ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line played a pivotal role in accelerating the development and implementation of a number of policy tools designed to help federal departments and agencies provide Canadians the assurance that their privacy is protected when they deal with the Government of Canada.
French: Le Gouvernement en direct a joué un rôle de premier plan dans l’accélération de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un certain nombre de mécanismes d’intervention conçus pour aider les ministères et les organismes fédéraux à donner aux citoyens canadiens l’assurance que leurs renseignements personnels sont protégés lorsqu’ils traitent avec le gouvernement du Canada.
English: The WMVP membrane provides protection from the wind and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside of the garment.
French: La membrane IEPT offre une protection contre le vent et la pluie, tout en permettant l’évaporation de la transpiration vers l’extérieur du vêtement.
English: You will note that the future of these sectors, notwithstanding partial relocation, is bright and you will appreciate that, to an overwhelming degree, this is due to the industry itself.
French: Vous constaterez que ces secteurs ont un brillant avenir, en dépit de la délocalisation partielle, et vous apprécierez que le mérite en revient dans une très large mesure à l’industrie elle-même. 5
English: Subsection 107(2.01) is designed to allow a personal trust to take advantage of the principal residence exemption.
French: Le paragraphe 107(2.01) a pour objet de permettre à une fiducie personnelle de se prévaloir de l’exemption relative à la résidence principale.
English: This nationwide project aiming at supporting local communities and local governance as well as IDP reintegration continue to form substantial part of ACTED activities and contribute to keeping the focus on supporting local governance through community mobilization and bringing the government to rural areas through training and capacity development.
French: Ce projet visant à soutenir les communautés locales et la gouvernance locale, ainsi que la réintégration des déplacés constituent toujours une part importante des activités d’ACTED. Elles permettent de poursuivre le soutien à la gouvernance locale par la mobilisation communautaire et le développement de la reconnaissance de l’autorité gouvernementale dans les zones rurales, à travers l’organisation de formations et d’ateliers de développement des capacités.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bureau, Jacques Minister of Customs and Excise Prime Minister asked him to give back his portfolio for reasons of health, and in recognition of his services appointed him to the Senate, September 5, 1925.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bureau, Jacques Ministre des Douanes et de l'Accise Le Premier ministre le prie de remettre son portefeuille pour raison de santÃ©, et en reconnaissance de ses services le prie d'accepter un siÃ¨ge au SÃ©nat.
English: The Committee on Budgets did not submit any amendments to the report for the simple reason that we are awaiting the outcome of a public hearing next month on the cost of enlargement.
French: La commission des budgets n'a proposé aucun amendement au rapport pour la simple raison que nous attendons les résultats d'une audience publique qui aura lieu le mois prochain sur le coût de l'élargissement.
English: See, for instance, articles 12 and 19 of the Covenant.
French: Voir par exemple les articles 12 et 19 du Pacte.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 273 Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nerodia sipedon insularum
English: Sport Canada’s AAP must be fair to athletes in both an individual or team sport.
French: Le PAA de Sport Canada doit être équitable envers les athlètes de tous les sports, tant individuels que d’équipe.
English: The Department of Transportation and Communications issued Department Circular No. 98-01, entitled “Global mobile personal communications by satellite (GMPCS) policy,” allowing duly enfranchized telecommunications entities having appropriate authorizations from the National Telecommunications Commission to offer GMPCS services in the Philippines, subject to existing laws, rules and regulations.
French: Le Ministère des transports et des communications a publié la circulaire n° 98-01, qui définit la politique nationale dans le domaine des communications personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS), laquelle autorise les opérateurs de télécommunications dûment agréés et titulaires d'une autorisation de la Commission nationale des télécommunications à cet effet d'offrir aux Philippines des services de communications personnelles mobiles mondiales par satellite, dans le cadre de la législation et de la réglementation en vigueur.
English: In 2005 (as at 31 March), citizens of the Ukraine made up almost one-third of asylum seekers (299 people).
French: En 2005 (au 31 mars), les ressortissants ukrainiens constituaient près d'un tiers des demandeurs d'asile (299 personnes).
English: The draft standard includes a note that :
French: Le projet de norme comprend une note rédigée comme suit :
English: It is important to ensure that the environmental impacts of the construction by the Russian Federation of an oil port at Primorsk are fully addressed. The EU has helped to assess these impacts through a Tacis study, and is ready to provide further expert assistance in this area.
French: Une initiative de suivi environnemental (1,5 million d'euros), un projet conjoint de gestion des rivières (4 millions d'euros) et une facilité d'élaboration de projets en coopération avec la Banque mondiale (1998, 5 millions d'euros) sont autant d'autres exemples de la façon dont les financements Tacis sont actuellement utilisés pour doter la région d'un meilleur environnement.
English: • To support small business formation, growth and competitiveness in international markets.
French: • Soutenir la création et le développement des petites entreprises et les aider à acquérir ou à garder un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was sub-contracted; (2) provide a list of the customers for whom you have worked in the last three years. demonstrate your ability to work at Community level and in all the official Community languages: (a) your language skills; (b) your ability to design and create products in all the Community languages; demonstrate your technical ability to provide all the services and products required in this call for tenders, directly or with the aid of subcontractors: (1) describe the technical equipment and material available to you for the provision of the services and products required by this call for tenders; (2) demonstrate the compatibility of your software with the Commission's operating system (Windows XP and Apple Macintosh for the Publications Office); (3) list the services which you can provide directly; (4) list the services which you intend to subcontract, and indicate the share of the contract you may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing; (5) list the staff capable of performing the tasks described in point 3 of these specifications, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs to demonstrate that they possess the technical abilities needed to provide the services required.
French: Au cas où le soumissionnaire n'a effectué qu'une partie des travaux en tant que contractant principal, préciser la façon dont l'autre partie a été sous-traitée; fournir une liste des clients pour lesquels le soumissionnaire a travaillé au cours des trois dernières années. démontrer la capacité à travailler à l’échelle communautaire et dans toutes les langues communautaires : (a) compétences linguistiques du soumissionnaire; (b) capacité à élaborer et à réaliser des produits dans toutes les langues communautaires ; démontrer la capacité technique à fournir tous les services et produits demandés dans le présent appel d'offres, directement ou par l'intermédiaire de sous-traitants: description de l'équipement technique et du matériel dont dispose le soumissionnaire pour fournir les services et produits demandés dans le présent appel d'offres; compatibilité des logiciels informatiques du soumissionnaire avec le système opératoire de la Commission (Windows XP et Apple Macintosh, pour l’OPOCE); liste des services que le soumissionnaire peut fournir directement; liste des services que le soumissionnaire entend sous-traiter et indication de la part du marché que le soumissionnaire a éventuellement intention de sous-traiter, avec l'indication des références des sous-traitants envisagés et l'accord écrit de ceux-ci ; liste du personnel disponible pour réaliser les tâches décrites au point 3. du présent cahier des charges en détaillant leur expérience, leurs compétences, leurs connaissances linguistiques et en joignant leurs CV afin de prouver qu'ils possèdent les capacités techniques pour réaliser les services requis.
English: 95 The new Civil Code came into force in January 2002.
French: 95 Le nouveau code civil est entré en vigueur en janvier 2002.
English: Meanwhile work on advocacy and campaigning for women's issues will continue in order to change the attitudes and trends standing against women's rights, and to gain supporting attitudes regarding women's roles in the public and private spheres.
French: On poursuivra les campagnes d'information et de sensibilisation concernant les questions intéressants les femmes afin de modifier les attitudes et les pratiques qui s'opposent à la réalisation des droits des femmes, et d'obtenir le soutien de l'opinion publique en faveur de l'amélioration de la situation des femmes dans les domaines public et privé.
English: So the first conclusion: one condition for getting disabled people into employment seems to have a well functioning labour market; - the educational attainment level of disabled people seems to be higher than for people who are not in the labour force at all, although it seems to be lower than the average of the labour force as a whole.
French: La première conclusion qui s’impose est donc qu’une condition pour que les personnes handicapées travaillent semble être d’avoir un marché du travail qui fonctionne bien;. - le niveau d’instruction des personnes handicapées semble supérieur à celui des personnes qui ne font pas du tout partie de la population active, bien qu’il semble inférieur à la moyenne de la main-d'œuvre dans son ensemble.
English: This includes a series of management tools such as a "cahier de charges" for the recoversion units, a helpful check-list for unit co-ordinators, a methodology for monitoring the progress of the workers and individual worker monitoring sheets.
French: Cela implique tout un ensemble d'outils de gestion, notamment un cahier des charges pour les unités de reconversion, une liste de contrôle qui servira aux coordinateurs des unités, une méthodologie concernant le suivi de la progression des travailleurs et des fiches de suivi individuelles pour les travailleurs.
English: However, if national Governments were to assume control of their own development destinies, it followed that they should be able to use a range of policy instruments to devise and put in effect their chosen development strategies.
French: Toutefois, si les gouvernements devaient prendre le contrôle de leur propre avenir en matière de développement, cela signifiait qu'ils devraient être capables d'utiliser toute une série de moyens d'action pour énoncer et appliquer les stratégies de développement de leur choix.
English: For the 455 projects and $371.4 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $213.4 million. 
French: Et, à ce jour, la contribution totale des gouvernements fédéral et provincial au Programme s'élève à environ 213,4 millions de dollars.
English: Specific remedies, such as additional damages, may also be stipulated in case of culturally offensive misuse of protected material.
French: Certaines mesures de réparation, telles que des dommages-intérêts supplémentaires, peuvent être également précisées lorsque l’utilisation du matériel protégé heurte les sensibilités culturelles.
English: From the above, it can be seen that if "at least three plies" in clause 6.1.4.18.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) is changed to "at least two plies", these kinds of "paper bags" really could be called paper bags.
French: On voit d'après ce qui précède que si, dans le paragraphe 6.1.4.18.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.11), on remplaçait les mots "au moins trois plis" par "au moins deux plis", ces types de sac correspondraient véritablement à la définition des "sacs en papier".
English: I reiterate my appeal to Council members to urge troop- and police-contributing countries in a position to provide those capabilities to do so without any further delay.
French: J'invite donc à nouveau les membres du Conseil à demander instamment aux pays fournisseurs de contingents ou de forces de police qui sont en mesure de fournir ces moyens de le faire sans plus tarder.
English: This was mainly due to an increase of 1 101 tonnes (44.0%) in releases of carbon disulphide.
French: Cette situation s'explique en grande partie par une augmentation de 1 101 tonnes (44,0 %) des rejets de disulfure de carbone.
English: The Delegation of Hungary said that it approved and supported, subject to some comments, the whole proposal put forward by the United States of America.
French: La délégation de la Hongrie a déclaré qu’elle approuve et appuie, avec quelques remarques, l’ensemble de la proposition formulée par les États-Unis d’Amérique.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2009/100 and E/2009/100/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2009/100 et E/2009/100/Corr.1.
English: To characterize areas containing a significant proportion of black spruce affected by wet heartwood, a total of 635 black spruce trees were sampled in eighteen 400 m2 study plots under management in the central boreal forest of Quebec.
French: Afin de caractériser certains secteurs affectés par une proportion importante d'épinette noire avec du bois de coeur humide, un nombre de 635 carottes d'épinette noire ont été échantillonnées dans 18 quadrats d'étude de 400 m2 situés en forêt aménagée dans la partie centrale de la forêt boréale du Québec.
English: Had those results been incorporated in the overall assessment of abilities, the appellants would have been considered to have met the minimum standard under abilities and received further consideration.
French: Si ces résultats avaient été incorporés dans l'évaluation générale des capacités, les appelants auraient été considérés comme ayant répondu aux exigences minimales en ce qui a trait aux capacités et auraient pu passer aux autres étapes de l'évaluation.
English: Your rapporteur is aware of suggestions in some quarters that a maximum rate of 85% should be applied.
French: Le rapporteur sait que, ici et là, on suggère l'application d'un taux maximum de 85 %.
English: It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the register.
French: Elle est compétente, en particulier, pour toute décision relative aux inscriptions au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: Real median wealth and real average wealth evolved very differently for different families.
French: L’inégalité de la richesse ne s’est pas accrue uniformément.
English: I draw your attention to our amendment, in the hope of provoking the Council into giving a serious explanation for these cuts in the external actions appropriation, which are much too drastic.
French: J’attire votre attention sur notre amendement dans l’espoir d’amener le Conseil à fournir une explication sérieuse au sujet de ces réductions affectant les crédits de l’action externe, lesquelles sont bien trop sévères.
English: Albert Hamilton Schultz, actor, artistic director (b at Port Hope, Ont 30 July 1963).
French: Albert Schultz, acteur, directeur artistique (Port Hope, Ont., 30 juillet 1963).
English: I am pleased to have recruited a dynamic well-rounded team: two directors are among the Institute's veterans, providing critical continuity and institutional knowledge; while the two other directors, like me, are relatively new to DFAIT's learning environment, but bring extensive experience in the public service and the department, both at headquarters and abroad.
French: Je suis fière d’avoir recruté une équipe dynamique et bien équilibrée : deux des directeurs sont des vétérans de l’Institut; ils créent une continuité essentielle et partagent leurs connaissances de l’Institut. Les deux autres directeurs, comme moi, sont relativement nouveaux à l’environnement d’apprentissage du MAECI, mais apportent une expérience considérable de la fonction publique et du Ministère, acquise tant à l’Administration centrale qu’à l’étranger.
English: In the event of the customer's absence at the time of the delivery, the carrier will leave a delivery notice at the delivery address given by the customer. The products shall be collected at the address indicated by the carrier and according to the carrier's instructions.
French: Si au-delà d'une période de trois (3) mois, les parties constatent la persistance du cas de force majeure, la commande sera automatiquement annulée, sauf accord contraire des deux parties.
English: This includes the $5 million for 2007–08 announced by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women on March 7, 2007.
French: Le budget de 2007 affectera 20 millions de dollars à Condition féminine Canada au cours des deux prochaines années.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier la lutte pour l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le monde entier,
English: The compensation coefficient estimated for the insured may not be under 0.25 or over 3.
French: Le coefficient de la compensation estimé pour l'assuré ne devrait pas être inférieur à 0,25 ou supérieur à 3.
English: It also recommended that its next informal meeting be held on 10 June 2003 in Vienna, immediately before the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a également recommandé que sa prochaine réunion informelle ait lieu le 10 juin 2003 à Vienne, immédiatement avant la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I would like to thank President Barroso for his reply, which promises that the European Commission will pay close attention to this issue and that our concerns will be dealt with.
French: Je tiens à remercier le président Barroso pour sa réponse et sa promesse selon laquelle la Commission européenne sera très attentive à ce problème et examinera cette question qui nous préoccupe.
English: Pediveligers select substrates on which they "settle" by secreting byssal threads and undergo metamorphosis to become plantigrade mussels.
French: Les pédivéligères choisissent des substrats sur lesquels elles s'installent en sécrétant les filaments de leur byssus et en se métamorphosant en moules plantigrades.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides in article 8 (3) (a) that “[n]o one shall be required to perform forced or compulsory labour”, subject to certain specified exceptions concerning prisoners, military service, emergencies and normal civil obligations.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit, à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 8, que "nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire" sous réserve de certaines exceptions précises concernant les détenus, le service militaire, les cas de force majeure et les obligations civiques normales.
English: Duty on Tobacco Imposition
French: Tabac façonné de nouveau ou détruit 10
English: Our efforts to overcome the immediate challenges that I have stressed today must all lead to our long-term goal of successful and peaceful nation-building in East Timor.
French: Les efforts que nous menons pour venir à bout de ces problèmes immédiats que je viens de souligner doivent nous permettre d'atteindre notre but à long terme : édifier avec succès un état pacifique au Timor oriental.
English: This method has been used for the characterization of those antigens of the viral nucleocapsid and envelope which reacted with selected rabbit hyperimmune and human convalescent antiserum.
French: Cette méthode a été utilisée pour la caractérisation des antigènes de la nucléocapside virale et de l'enveloppe qui réagissent avec des sérums sélectionnés de lapins hyperimmunisés et d'humains convalescents.
English: The residence opens its doors for tours.
French: La résidence ouvre ses portes pour la visite des lieux.
English: In addition, the project is exploring and supporting industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: Le projet permettra également d’envisager et de soutenir des débouchés industriels pour les légumineuses, afin d’offrir un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée aux producteurs.
English: Your hearings gave them that opportunity, and I thank you for that as well.
French: Vos audiences leur en ont donné la possibilité, ce pour quoi je vous remercie d'ailleurs.
English: 14 Can the IPOLC funding be used for setting up or operate a new program or a new component of an existing program?
French: 14 Est-ce que le PICLO peut financer la mise sur pied ou le fonctionnement d’un
English: The farmhouse is in a very quiet area, and you will enjoy extraordinary peacefulness.
French: La ferme est située à un endroit peu fréquenté, d’une tranquillité extraordinaire.
English: Original Revenue Caps: 1.1611 X $745.5* million = $865.6 million
French: Revenu maximal initial : 1,1611 x 745,5* millions $ = 865.6 millions $
English: Great Plains ladies’-tresses was not recognized as being distinct from Nodding ladies’-tresses (Spiranthes cernuum) until 1973.
French: Ce n’est qu’en 1973 que l’on a commencé à distinguer la spiranthe des Grandes Plaines de la spiranthe penchée (Spiranthes cernuum).
English: The project started in June 2003, initially for a two-year period and is jointly funded by UNDP and the International Development Research Centre (IDRC - Canada).
French: Prévu pour une durée initiale de deux ans, le projet a démarré en juin 2003 et est financé conjointement par le PNUD et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Writes critical historical introductions to units of photographic prints and negatives, guides professional and support staff in their proper classification.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple proposer des modifications de méthodes, de politiques et de procédures, ou de nouveaux sujets de recherche, préparer des rapports d'étape et des statistiques, et accomplir certaines tâches dans le domaine des relations publiques.
English: • Methods of Customs Valuation
French: • Méthodes d'établissement de la valeur
English: Those containers allow manifestations to be delivered with rights management information that can be dynamically updated.
French: Toutefois, en raison des préoccupations exprimées par la communauté des utilisateurs, en particulier aux États-Unis lors des récents débats relatifs à la mise œuvre des deux Traités de l’OMPI, on se demande si le fait de donner aux titulaires de droits une information et un contrôle intégral sur "qui utilise quoi" est la bonne solution.
English: Gross Voted Appropriations
French: 25 Paiements à la Société de développement du
English: Lunch - Meeting with Conoco Phillips Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec Conoco Phillips Date(s) :