ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not possible to move to strike out the amount that is in the budget and replace it with half the amount, or something of that sort?
French: Ne serait¸ il pas possible de biffer le montant qui est dans le budget pour le ´ remplacer par la moitie de cette somme, ou quelque chose du genre? ´ Le senateur Banks :
English: The recently renovated apartments are conveniently and centrally located in the cosmopolitan L’Eixample district, just 5 minutes from Paseo de Gracia, Rambla Cataluña and Plaza Cataluña.
French: Situés dans l'un des quartiers les plus animés du centre de Barcelone, ces confortables appartements stylés sont le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette ville cosmopolite et...
English: A provision was needed which gave States with concerns regarding “maritime plus” contracts the flexibility to opt out.
French: Le Président dit que l'expression « neque » dans la dernière phrase de la définition devrait répondre aux préoccupations exprimées par la représentante de l'Allemagne.
English: For instance, this may apply to the establishment of a filing date of an application.
French: C’est, notamment, le cas en matière d’attribution d’une date de dépôt de la demande.
English: For more information regarding electronic services offered by certain financial institutions please visit www.cra-arc.gc.ca/eservices/payments/business or contact your financial institution directly.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services électroniques offerts par certaines institutions financières, visitez notre site Web à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/eservices/payments/business/menu-f.html ou communiquez directement avec votre institution financière.
English: NGOs like the Deaf Education and Welfare Association (DEWA), Karachi, and Training of Teachers for Deaf Children (Gung Mahal, Lahore) also actively participate in training teachers to teach disabled children.
French: Certaines ONG comme la Deaf Education and Welfare Association (Association pour l'enseignement et la protection des sourds) à Karachi et l'organisation Training of Teachers for Deaf Children (organisation de formation à l'enseignement des sourds) (Gung Mahal, Lahore) participent également très activement à la formation d'enseignants qui s'adresseront à des enfants handicapés.
English: This data base of hospital separation records from Canadian hospitals provides a count of cases discharged with a diagnosis of spontaneous or other unspecified abortion.
French: Cette base de données provenant des dossiers de congé des patients établis par les hôpitaux canadiens fournit le nombre de congés après une hospitalisation due à un avortement spontané ou de cause non précisée.
English: The italicized language reflects that standard of the ECHR, see Khashiyev and Akayeva v.  Russia judgment of 24 February 2005, paragraph 153.
French: Le passage en italique correspond à la formule standard de la Cour européenne des droits de l'homme (voir l'arrêt Khashiyev et Akayeva c. Russie, du 24 février 2005, par.
English: What alternatives exist for mobilizing additional funds for family planning, or for decreasing the costs of services?
French: Comment mobiliser des fonds supplémentaires ou réduire les coûts des services de planification familiale ?
English: The percentage of mule deer in the winter diet varied directly with group size. Packs were more successful than pairs or single coyotes in catching mule deer.
French: Le pourcentage de certs-mulets dans le régime d'hiver augmente directement en fonction du nombre de coyotes par groupe; les meutes ont plus de succès que les couples ou les coyotes isolés dans la capture des cerfs.
English: Mr. KISESA TANGU BALAK (Democratic Republic of the Congo) said that the Government had increased the number of health-care districts, or zones de santé, from 306 to 515 in an effort to provide health services closer to the population, thus making them more affordable and accessible.
French: M. KISESA TANGU BALAK (République démocratique du Congo) signale que le Gouvernement a accru le nombre des districts sanitaires ou zones de santé de 306 à 515 dans un effort pour fournir des services sanitaires plus proches de la population et les rendre ainsi plus abordables et plus accessibles.
English: On average, 58 000 people commit suicide each year.
French: 58 000 personnes se suicident chaque année, en moyenne.
English: A smaller pool shortens time in unemployment for workers.
French: Si le bassin est grand, les employeurs peuvent recruter en fonction des compétences et de l’expérience.
English: The Organization and Classification Branch thus reported to Addison, while the Personnel Selection and Appeals Branches reported to Pelletier.
French: Toutes les recommandations qui ne pouvaient se passer de l’approbation formelle du conseil du Trésor, par exemple, lui furent adressées revêtues de la signature du commissaire dont elles relevaient.
English: The situation is worsening and many lives are in jeopardy, both from possible food shortages and from extreme cold weather.
French: La situation s'aggrave et de nombreuses vies sont en danger du fait des possibles pénuries alimentaires et du froid extrême de l'hiver.
English: Regarding the figure for the transnational element which has been included in each of the partner’s original (DP) applications, you should note the following points:
French: Concernant les différents budgets affectés au volet transnational dans le dossier initial de candidature (PDD) de chacun des partenaires, il est important de garder à l’esprit que :
English: • $265 million over five years to assist Canadians with disabilities in participating in the workforce and help low- and modest-income families with members with disabilities.
French: • 265 millions de dollars sur cinq ans pour aider les Canadiens handicapés à participer au marché du travail et venir en aide aux familles à revenu faible et modeste comptant des personnes handicapées;
English: On the European Union membership issue, I would like to reiterate that the membership of the Greek Cypriot administration, purporting to act for and on behalf of the whole of Cyprus, on the basis of its unilateral application, is contrary to the 1960 Cyprus Treaties and international law.
French: Sur la question de l'admission à l'Union européenne, je tiens à réaffirmer que l'admission de l'administration chypriote grecque, prétendant agir au nom de l'ensemble de Chypre, sur la base de la demande unilatéralement présentée par celle-ci, serait contraire aux Accords de 1960 sur Chypre et au droit international.
English: In the past, personal safety radio networks (PSRN) have been recommended or approved and funded by ISR, and installed in cooperation with SXT ***.
French: Par le passé, les réseaux d’émetteurs-récepteurs portatifs ont été recommandés ou approuvés et financés par ISR, et ont été installés en collaboration avec SXT ***.
English: We need their support in combating PKK terrorist activity – such as drug smuggling, people trafficking, using trafficked people for illegal activities, and money laundering – in European member states.
French: Il y a simplement des hommes et des femmes qui se déterminent sur des analyses sans passion, de façon rationnelle, en fonction des objectifs qui sont les nôtres : la paix, la sécurité et le progrès partout où cela est possible.
English: 11.5 Changes in Rules 11.1 and 11.3 when Applying to International Applications Where an application was filed as an international application under the Patent Cooperation Treaty, the reference to the filing of the application with the industrial property office in Rules 11.1(i) and 11.3(a)(i) shall be considered a reference to the designation, in the international application, of the Contracting State for which the industrial property office is the "designated Office" within the meaning of that Treaty, and the certification of publication which is required by Rule 11.3(a)(ii) shall, at the option of the industrial property WO003EN page 11 / 13
French: 11.5 Modification des règles 11.1 et 11.3 lorsqu'elles s'appliquent à des demandes internationales Lorsqu'une demande a été déposée en tant que demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la référence, aux règles 11.1.i) et 11.3.a)i), à la présentation de la demande auprès de l'office de la propriété industrielle est considérée comme une référence à la désignation, dans la demande internationale, de l'Etat contractant pour lequel l'office de la propriété industrielle est l'« office désigné » au sens dudit Traité, et la certification d'une publication qui est requise par la règle 11.3.a) ii) est, au choix de l'office de la propriété industrielle, soit une certification de la publication internationale faite en vertu dudit Traité soit la certification d'une publication faite par l'office de la propriété industrielle.
English: As well, it ensures the continued involvement of angling groups in conservation and restoration projects and a continued angler presence to deter poaching by less responsible individuals.
French: De plus, elle assure l'engagement des pêcheurs à la ligne envers les projets de conservation et de restauration tout en décourageant le braconnage.
English: The conditions of this access are based upon the letter sent from the Office of the Chief Statistician of Canada on August 13 2005 to the Deputy Ministers of all Federal Government Agencies and to the members of the Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy on December 23, 2005.
French: Les conditions de cet accès sont fondées sur la lettre envoyée par le Bureau du statisticien en chef du Canada le 13 août 2005 aux sous-ministres responsables de tous les organismes de l’administration fédérale ainsi qu’aux membres du Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique le 23 décembre 2005.
English: 2006, which is in the order of 4 billion euros (12%), and calls on the Commission to draw up a detailed plan to reduce the scale of sums unduly paid in the future;
French: mesures correctrices, notamment la suspension de paiements et la récupération de paiements non justifiés ou incorrectement exécutés ; note à cet égard sa préoccupation face au nombre d’irrégularités constatées en 2006, qui sont de l’ordre de 4 milliards d’euros (12 %), et invite la Commission à élaborer un plan détaillé pour réduire à l’avenir le volume des sommes payées indûment;
English: The first trend links the North Sea to rivers through various dilution levels in the Baltic; the second trend is a simple linear relationship through Äspö groundwaters, agreeing with a binary mixing between a Baltic end-member and a highly Sr-concentrated fluid.
French: Le premier relie la Mer du Nord aux fleuves; le deuxième correspond à une régression linéaire entre les eaux souterraines d'Äspö, montrant un mélange binaire entre la baltique et un fluide fortement concentré.
English: Its testing program is not random, but based on evidence supporting a reasonable belief that the offender’s history of substance abuse (which has been linked to previous offences) may continue without special monitoring.
French: En outre, l’analyse des urines ne sera exigee que lorsqu’il le faudra pour reduire ou circonvenir la menace que le contrevenant pourrait rep&enter autrement et seulement si c’est la la mesure la moins restrictive qui puisse Ctre employee.
English: Operational Viability (efficiency) The Corporation will continue to seek new and cost-efficient ways of delivering programmes and services.
French: Viabilité opérationnelle (efficience) La Société continuera de chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et services.
English: Other treatment combinations showed either no or only a weak interaction.
French: Les combinaisons d'autres traitements n'ont montré aucune ou seulement une faible interaction.
English: We describe the longitudinal patterns in LSR and assess the relative effects of both local habitat and spatial (upstream and downstream) influences on species richness.
French: Nous avons abordé les effets relatifs de facteurs locaux d'habitat et de facteurs spatiaux (amont et aval) sur la richesse spécifique.
English: NHPs with DINs must receive a NPN by December 31, 2009.
French: Les PSN ayant un DIN doivent obtenir un NPN d'ici le 31 décembre 2009.
English: To meet this challenge, we consider it essential to develop a global and integrated approach to water resource management, based on shared responsibility and participation by all – parliaments, governments, local and regional authorities and civil society.
French: Pour relever ce défi, nous estimons essentiel de développer une approche globale et intégrée de la gestion des ressources en eau, basée sur la responsabilité partagée et la participation de tous – parlements, gouvernements, collectivités territoriales et société civile.
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their accompanying families can find themselves when outside their States of origin owing, inter alia, to the difficulties they encounter because of discrimination in society, differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants to their States of origin, especially those who are undocumented or in an irregular migratory situation,
French: Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel ils peuvent se trouver lorsqu'ils sont hors de leur pays d'origine, les migrants et les membres de leur famille qui les accompagnent en raison, notamment, du fait qu'ils rencontrent des difficultés dues à la discrimination dans la société, à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier, des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: QUALITY OF THE RESEARCH OR TECHNOLOGY DEVELOPMENT The proposed research or technology development is at the leading edge and builds on previous successful research enabled by earlier CFI investments.
French: QUALITÉ DE LA RECHERCHE OU DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE La recherche ou le développement technologique proposé est d’avant-garde et s’appuie sur une recherche déjà probante permise par des investissements passés de la FCI.
English: They can throw themselves completely out of the water (breaching), and swim on their backs with both flippers in the air.
French: Il peut sauter complÃ¨tement hors de lâ€™eau et nager sur le dos les deux nageoires pectorales dans les airs.
English: The working group concluded with acceptance of the Working Group Terms of Reference, MASOP Distribution Plan and Work Breakdown Schedule.
French: Le groupe de travail s’est conclu avec l’approbation du mandat du groupe de travail, du Plan de distribution du POASM et du calendrier de répartition des travaux.
English: Rapporteur: Mr. Miguel Carbo (Ecuador)
French: Rapporteur : M. Miguel Carbo (Équateur)
English: Similarly, the pre-steady-state carbamoylation of the enzyme by 7-(dimethylcarbamoyloxy)-N-methyl quinolinium iodide is competitively inhibited by edrophonium, whereas the intercepts of the double reciprocal plots of pseudo-first-order rate constant of carbamoylation versus substrate concentration are displaced downwards in the presence of gallamine or propidium.
French: De la même façon, la carbamoylation à l'état de pré-équilibre de l'enzyme par l'iodure de 7-(diméthylcarbamoyloxy)-N-méthyl quinolinium est inhibée de façon compétitive par l'édrophonium alors que les points d'incerption à l'ordonnée des tracés à double inverse de la constante de vitesse de pseudopremier ordre de la carbamoylation versus la concentration du substrat sont déplacés vers le bas en présence de gallamine ou de propidium.
English: The cost of each internship is shared by you, CIDA and the Canadian and overseas organization.
French: Le coût de chaque stage est assumé par le participant, l'ACDI et l'organisme canadien et étranger.
English: We received a minimal number of complaints (fewer than 10) about quality of service provided by the various Agency employees, who were subject to enormous stress from clients who were just as stressed.
French: Nous avons reÃ§u un nombre minime de plaintes (moins d'une dizaine) liÃ©es Ã la qualitÃ© de service dispensÃ© par les diffÃ©rents prÃ©posÃ©s de l'Agence, lesquels ont subi un stress Ã©norme de la part de clients tout aussi stressÃ©s.
English: If the package label does not have sufficient space, the above information may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it.
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, ces renseignements peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice ANNEXE I :
English: Such discussions would establish the necessary link between the negotiations on the liberalisation of world trade and the work of the European Union, Council of Europe and UNESCO in supporting cultural diversity."
French: Cette réflexion assurerait le lien nécessaire entre les négociations sur la libéralisation du commerce mondial et l’action du Conseil de l’Europe et de l’Unesco soutenant la diversité culturelle.
English: The thermodynamic functions of ionization are discussed in terms of Hepler's theory for substituent and solvent effects.
French: On discute des fonctions thermodynamiques de l'ionisation en fonction de la théorie de Hepler relative aux effets du substituant et du solvant.
English: Will the Commission, in the face of this vehement resistance, seriously rethink the liberalisation of this area?
French: Étant donné cette résistance véhémente, la Commission mènera-t-elle une nouvelle réflexion sérieuse sur la libéralisation de ce secteur?
English: The session was chaired by Mr. Muchadeyi Masunda, Mayor of Harare, who introduced the panellists.
French: B. Afrique anglophone : investissement dans les infrastructures urbaines de base
English: Perhaps the greatest difficulty with interpreting the exclusion as allowing Canada to extend the coverage of public health funding regardless of the impact on private insurers, however, is that it would seriously undermine the value of the GATS commitments entered into by Canada and all other WTO Members if a Member could freely exclude the private providers of any listed service simply by offering the service through the state.
French: Toutefois, la difficulté peut-être la plus grande en tentant d'interpréter l'exclusion comme si elle permettait au Canada d'étendre la portée de son régime de financement public des soins de santé, nonobstant l'incidence d'une telle initiative sur les assureurs privés, est que la valeur des engagements pris par le Canada et tous les autres Membres de l'OMC dans le cadre de l'AGCS serait sérieusement compromise si un Membre pouvait librement exclure des fournisseurs privés de tout service inscrit, simplement en offrant ce service par l'intermédiaire de l'État.
English: At this sad moment, death has also taken the soul of Mr. John Garang, First Vice-President of the Sudan, who crowned his struggle with a peace accord that would guarantee the unity and territorial integrity of his country.
French: En cette heure de grande tristesse, la mort nous a également enlevé M. John Garang, Premier Vice-Président du Soudan, qui vit ses efforts acharnés couronnés par un accord de paix garantissant l'unité et l'intégrité territoriale de son pays.
English: A note of guidance elaborating on the relationship between the Joint Special Representative and the Resident and Humanitarian Coordinator is being finalized by the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with relevant agencies, funds and programmes.  This guidance seeks to ensure that the United Nations response to the crisis in Darfur is undertaken in a coherent, collaborative and mutually supportive manner.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec les organismes, fonds et programmes compétents, est en train de mettre au point une note d'orientation définissant les relations entre le Représentant spécial conjoint et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour faire en sorte que l'action des Nations Unies face à la crise au Darfour soit menée en collaboration, de façon cohérente, et complémentaire.
English: The final objective of the eTIR project encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle (from issuance and distribution via the TIR transport to return and repository) and is ultimately aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: L'objectif final du projet eTIR comprend l'informatisation de toute la durée de vie du carnet TIR (depuis l'émission et la distribution, via le transport TIR, jusqu'à la restitution et l'archivage) et vise en définitive à remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: In such cases, the court may also order the forfeiture of parental care for all other children too (article 1537 of the Civil Code).
French: Dans de tels cas, le tribunal peut également ordonner la suspension de la garde pour tous les autres enfants (art.  1537 du Code civil).
English: The polling divisions of an electoral district shall be established by the returning officer who shall give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elec tions and to geographical and other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes.
French: Les sections de vote d’une circonscription sont établies par le directeur du scrutin, qui tient dûment compte des sections de vote établies par les municipalités, ainsi que des particularités géographiques et autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l’exercice de leur droit de vote.
English: • Health and environmental departments should examine the feasibility of having health professionals dedicated to working on EAs as well as opportunities for sharing resources and expertise inter-provincially.
French: • les ministères de la Santé et de l'Environnement devraient examiner la faisabilité d'affecter des professionnels de la santé aux ÉE et les possibilités de partager les ressources et les expertises entre les provinces.
English: To view the video, please download the latest version of Flash Player .
French: Pour voir la vidéo, merci de télécharger la dernière version de Flash Player .
English: On the occasion of the first commemoration of International Migrants Day, there will be a panel discussion, sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization Liaison Office with the United Nations, New York and the International NGO Committee on Human Rights, on Monday, 18 December 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: À l'occasion de la première célébration de la Journée internationale des migrants, une table ronde, parrainée par le Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 October 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Vienna, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 octobre 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour à Vienne, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,75 %, 4,75 % et 2,75 %.