ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures Specific investigations and inspections activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: PROCÉDURES Des procédures opératoires normalisées et détaillées définiront et appuieront les activités spécifiques d'inspection et d'enquête.
English: Using a cost-benefit analysis, he found that drainage improvement is the most desirable long-term solution to the problem.
French: À l'aide d'une analyse coûts-avantages, il a démontré que l'amélioration des méthodes de drainage représentait la solution à long terme la plus appropriée pour remédier à ce problème.
English: A/CN.9/590, paragraphs 70 and 78.
French: A/CN.9/590, paragraphes 70 et 78.
English: The results indicate that magnesium deficiency induces hyperplasia and hypertrophy of epithelioid juxtaglomerular cells without any increase in the enzymatic activity of the macula densa.
French: Les résultats indiquent que la carence magnésique produit une hyperplasie et une hypertrophie des cellules épithélioïdes juxtaglomérulaires sans augmentation de l'activité enzymatique de la macula densa.
English: The increasing trend of organized crime involvement in the illicit tobacco market is a growing concern for the RCMP because it undermines Canadians’ expectations of community safety, public health and economic integrity.
French: Cette tendance de plus en plus marquée chez le crime organisé, c. à d. soit sa présence sur le marché du tabac illicite, préoccupe de plus en plus la GRC parce qu’elle contrecarre les attentes des Canadiens, soit la sécurité des collectivités, la santé publique et l’intégrité économique.
English: Country and province Serbia Uruguay Turkey Thailand Romania Bulgaria Chile Mexico Montenegro Indonesia Jordan Argentina Brazil Colombia Tunisia Qatar Kyrgyzstan
French: Pays et provinces Taipei chinois Finlande Chine-Hong Kong Corée Québec Pays-Bas Alberta Suisse Canada
English: I do not see how this explanation justifies the Board's decision.
French: Je ne vois pas en quoi cette explication justifie la décision du comité.
English: I consider it was correct, as the function of a "dog handler" adds such significant responsibilities and obligations to those of a customs inspector that it seems impossible to accept the applicant's argument that the selection of the mis-en-cause as "dog handlers" was merely an assignment of duties within the ordinary limits of their jobs as customs inspectors.
French: Car, la fonction de "maître-chien" ajoute des responsabilités et des obligations si importantes à celles d'un inspecteur des douanes qu'il me paraît impossible d'admettre la prétention du requérant que le choix des mis-en-cause comme "maîtres-chien" n'était rien d'autre qu'une affectation de tâches dans le cadre normal de leur emploi comme inspecteurs des douanes.
English: Other than wire mesh, the Company also manufactures flat and ribbed steel bars or coils in ST IVB quality from Ø 4 mm to Ø 12 mm (between 1 m and 12 m).
French: A part de la maille en acier tréfilé à froid, on produit aussi des bars en acier plat ou aux nervures ou bien des bobines de Ø 4 mm à Ø 12 mm (entre 1 m et 12 m).
English: When it has to deal with detail like that it of course fails.
French: Lorsqu'il doit s'occuper de détails comme ceux-là, il ne peut naturellement qu'échouer.
English: Limiting CGI to special directories gives the admin control over what goes into those directories.
French: Le confinement des CGI dans des répertoires spécifiques permet à l'administrateur de contrôler ce que l'on met dans ces répertoires.
English: Memorandum by Royal Canadian Mounted Police to Security Panel
French: Note de la Gendarmerie royale du Canada au jury de sélection
English: The federal government, together with provincial/territorial governments as required, work with organizations representing investment and insurance professionals to ensure that public information is readily available on such topics as: commission rates; the proportion of fixed compensation; and contingent commissions.
French: Que le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au besoin, travaille avec les organisations qui représentent les professionnels de l’investissement et de l’assurance pour faire en sorte que l’information publique soit facilement accessible sur des sujets comme les taux de commission, la proportion de la rémunération fixe et les commissions conditionnelles.
English: If CCC pursues the solicitation documents on your behalf and is successful in obtaining a copy, we will ensure that you will receive them.
French: Si vous avez seulement l'ID des possibilités de SourceCAN, revenez au site de SourceCAN et à « Rechercher les possibilités ».
English: This was undertaken in cooperation between the Ministry in Charge of Human Rights, the Ministry of National Education, UNICEF, the National Observatory for the Rights of the Child and UNESCO.
French: L'entreprise a été menée conjointement par le ministère des droits de l'homme, le ministère de l'éducation nationale, l'UNICEF, l'Observatoire national des droits de l'enfant et l'UNESCO.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > External Web Sites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Sites Web Externe Explorateur
English: • Better management of, and accountability for, financial and non-financial resources
French: • Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère
English: (23-27 May 2005)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (23-27 mai 2005)
English: The contract shall not be assigned in whole or in part by the applicant without prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Toute cession du présent contrat sans le consentement écrit préalable du ministre est nulle et sans effet.
English: Let us really set the ball rolling and vote in favour of this report.
French: Ouvrons le bal et votons en faveur de ce rapport.
English: A few vast tombs also supply some information about the functions of the church.
French: Quelques tombeaux de grandes dimensions apportent également une information sur les fonctions de l'église.
English: During this first year, a major focal point was community outreach and awareness aimed at stopping illegal harvest, an ongoing threat to abalone recovery.
French: La première année aura été marquée par la sensibilisation et la conscientisation communautaires afin d'endiguer les prises illégales, qui posent une menace continue au rétablissement de l'haliotide pie.
English: CN’s extensive network, in addition to co-production arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Sur le plan géographique, 22 % des produits d’exploitation du CN provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 23 % du trafic d’outre-mer.
English: The WTO-TBT agreement encourages members to use international standards but only mentions principles and good practices for standardization without recommending any specific standard setting organisation.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce encourageait les membres à utiliser les normes internationales mais se contentait de mentionner les principes et les bonnes pratiques en matière de normalisation sans recommander d'organisme normatif particulier.
English: In general, in most of these countries, policy related, managerial and organizational aspects were identified as areas of concern, rather than the stage and the quality of infrastructure or vehicle stocks.
French: En général, dans la plupart de ces pays, les aspects jugés préoccupants concernaient des problèmes de politique générale, de gestion et d'organisation plutôt que le niveau et la qualité de l'infrastructure ou des parcs de véhicules.
English: If it was used by the candidate, it was looked at during the correction, but the text of the letter determined the marks awarded to candidates.
French: On pouvait considérer son utilisation pendant la correction des examens si les candidats et candidates s'en étaient servi, mais c'est en fonction du texte de la lettre que l'on attribuait les points.
English: However, this Directive should not in any way imply that Member States are required to apply supervision to those undertakings considered individually.
French: Toutefois, cette exigence ne devrait pas s'appliquer aux dispositions relatives à la surveillance financière, qui devrait rester de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: They will be living in the UK all their lives, yet they have to apply for visas to travel to some Member States of the European Union.
French: Bien que passant au RU le restant de leurs jours, ils doivent pourtant demander des visas pour se rendre dans certains États membres de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 030154, Zoom Airlines is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Dominican Republic in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030154, Zoom Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République dominicaine conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: Vestax is proud to be shipping its newest DJ controller, the VCM-600. Optimized for Ableton Live's asynchronous clip based performance paradigm, the VCM-600 offers an unprecedented control surface for performing and mixing with Live as an integrated DJ system.
French: Pour rendre ses formations de niveau pro accessibles à tous, et permettre aux utilisateurs de se perfectionner dans un domaine précis de leur application favorite, Apaxxdesigns Training Center propose un nouveau type de training: les ApaxxTimeSavers.
English: Attention needs to be given to adequate periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, and follow-up of children who leave care.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à l'examen périodique du placement, conformément à l'article 25 de la Convention, et au suivi des enfants qui quittent les institutions.
English: 8.12.2005 AMENDMENTS 1-155 Draft report Philip Bushill-Matthews Demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)) Motion for a resolution
French: 8.12.2005 AMENDEMENTS 1-155 Projet de rapport Philip Bushill-Matthews Défis démographiques et solidarité entre générations (2005/2147(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) -
English: A competitive business tax system is essential for creating an environment that encourages new investment, growth and job creation in Canada.
French: Un régime concurrentiel d'impôt des sociétés est une condition essentielle à la création d'un climat propice à l'investissement, à la croissance et à la création d'emplois au Canada.
English: Her employers have included Justice Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Health Canada, CIDA and Human Resources Development Canada.
French: On trouve parmi ses anciens employeurs Justice Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Santé Canada, l’ACDI et Développement des ressources humaines Canada.
English: A synergistic effect between inorganic chloramine toxicity and temperature was observed, as increasing the temperature to 30°C caused 100% mortality to be observed at lower inorganic chloramine concentrations.
French: On a observé une synergie entre la toxicité des chloramines et la température, le réchauffement jusqu'à 30 °C ayant tué tous les poissons à des concentrations moindres.
English: In the evening, dim lights, the baroque decoration and large windows revealing lights betting plunge us into a world of elegance and glamor... TLMP favors the restaurant, bar, club and offers a dining concept : original and living show.
French: Dîner spectacle - Dîner romantique – Dîner entre amis – Club !
English: Such a low penetration rate indicates that many supply chains are far from being synchronized and connected together via the internet.
French: Un taux de pénétration aussi faible indique que plusieurs chaînes d’approvisionnement sont loin d’être synchronisées et interconnectées par le biais d’Internet.
English: Industry and tobacco union representatives called for the development of international testing/reporting standards as well as a framework to facilitate reducing the risk associated with tobacco products.
French: Ils soutiennent de plus que l’harmonisation n’est peut-être pas faisable ou désirable si elle entraîne l’établissement de normes communes moins élevées.
English: There is evidence that individuals have been tortured, ill-treated and deported, and that asylum-seekers have been sent back to their countries of origin without sufficient effort being made to determine whether they are in fact bona fide refugees with a well-founded fear of persecution.
French: Certains faits indiquent que des personnes ont été torturées, maltraitées et expulsées, et que des demandeurs d'asile ont été renvoyés dans leurs pays d'origine sans que les efforts nécessaires aient été déployés pour vérifier s'il s'agissait effectivement de réfugiés de bonne foi ayant de bonnes raisons de craindre les persécutions.
English: From your community's or organization's perspectives, has any progress been made in the achievement of the short-term results in your community or organization as a result of IPOLC?
French: Du point de vue de votre organisme ou de votre communauté, a-t-on fait des progrès dans l'atteinte des résultats à court terme dans votre organisme ou votre communauté à la suite de la mise en œuvre du PICLO?
English: We also reaffirm the Monterrey consensus to encourage exploring innovative mechanisms to address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: Réaffirmons également la nécessité d'explorer des solutions novatrices au problème de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition, conformément au Consensus de Monterrey.
English: The registered agent may be a person or entity outside of the associated organization, appointed by the party to work with the associated organization; or it may be a person or entity within the associated organization, appointed as a registered agent of the party by the party (or, if the associated organization is a provincial division of the party as defined in subsection 435.02(4) of the Canada Elections Act, appointed by the provincial division).
French: L’agent enregistré peut être une personne ou une entité extérieure à l’organisation associée chargée par le parti de travailler avec cette organisation associée, ou bien une personne ou une entité appartenant à l’organisation et nommée à titre d’agent enregistré du parti par celui-ci (ou, lorsque l’organisation associée est une division provinciale du parti au sens du paragraphe 435.02(4) de la Loi électorale du Canada, par la division provinciale).
English: The Committee notes that there has been no change to the situation in this respect.
French: uniquement des biens et véhicules dangereux).
English: The Council would like to remind the honourable Member that it is the responsibility of each Member State to determine the volumes of migrant workers to be admitted.
French: Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que la détermination des volumes d’admission des travailleurs migrants relève de la compétence de chaque État membre de l’Union.
English: Which DELE examination dates are offered?
French: Quels documents dois-je apporter la date de l´examen DELE ?
English: Canadian Medical Association Journal 1992 May 15;146(10):18151819 81.
French: Canadian Medical Association Journal 1992 May 15;146(10):18151819.
English: These include the payment of pecuniary compensation, but often other measures as well - measures to grant the applicant, so far as possible, restitutio in integrum (i.e. redress the violations found) and/or general measures to prevent new similar violations, for example through changes in law and practice.
French: Les Etats sont généralement tenus de verser une indemnisation pécuniaire mais doivent également, dans de nombreux cas, prendre d'autres mesures - des mesures visant à remédier autant que possible aux violations constatées à l'égard du requérant (restitutio in integrum) et/ou des mesures générales destinées à prévenir toutes nouvelles violations similaires, par exemple en modifiant la loi et la pratique.
English: • More one on one conversation with experts
French: • Plus de conversations face à face avec des spécialistes.
English: Most news items mentioned the Council of Europe and its Assembly and therefore considerably enhanced the visibility of our Organisation.
French: La plupart des reportages ont fait référence au Conseil de l’Europe et à son Assemblée et ont ainsi considérablement contribué à la visibilité de notre Organisation.
English: One approach could be to discuss and review at its annual sessions selected policy themes, through for example in-depth discussions on salient topics and activities particularly useful or relevant in the integration of transport, environment and health policy.  Routine and administrative issues could be discussed in and prepared by THE PEP Bureau for approval by the Steering Committee only.
French: Il serait par exemple envisageable d'examiner certains principes directeurs à l'occasion des sessions annuelles, dans le cadre notamment de débats approfondis sur des sujets et activités particulièrement utiles ou concernant l'intégration des politiques en matière de transport, d'environnement et de santé, et de laisser au Bureau du PPE-TSE le soin d'aborder les questions courantes et administratives, aux fins d'approbation par le Comité directeur uniquement.
English: If E. coli is detected, the appropriate agencies should be notified, a boil water advisory should be issued, and corrective actions taken.
French: Très petits réseaux avec système de distribution rudimentaire ou inexistant Dans le cas des très petits réseaux, où le système de distribution est rudimentaire voire inexistant, les directives suivantes s’appliquent : 1.
English: Organized crime in post-conflict situations
French: La criminalité organisée après les conflits
English: Section 5: Environmental Assessment
French: On ignore cependant quels secteurs de quelles provinces seraient le plus touchés par le programme d’assurance-récolte.
English: This transitional rule provides for the application of the 5 per cent rate of tax imposed under subsection 165(1) of the Act to any supply by way of sale of real property made before January 1, 2008, if ownership and possession of the property are both transferred on or after January 1, 2008, other than any of the following:
French: Cette règle transitoire prévoit l’application du taux de taxe de 5 % prévu au paragraphe 165(1) de la loi à toute fourniture d’un immeuble par vente effectuée avant janvier 2008, si la propriété et la possession de l’immeuble sont transférées après décembre 2007. Ne sont pas visées les fournitures suivantes :
English: Without a safety standard (i.e., important or "acceptable" level of risk) that equates specifically to antimicrobial resistance, it is impossible to objectively judge whether any current or future use of antimicrobials in animals warrants regulatory action.
French: Sans des méthode s rigoureuses d’évaluation de la sécurité sur le plan scientifique, Santé Canada ne peut analyser de manière complète et objective les risques pour la santé, rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: 37 a And that every man should take b righteousness in his hands and c faithfulness upon his loins, and lift a warning d voice unto the inhabitants of the earth; and declare both by word and by flight that e desolation shall come upon the wicked.
French: 37 Et que chacun prenne la a justice dans ses mains et la fidélité sur ses reins et élève une b voix d'avertissement aux habitants de la terre, et annonce, tant par la parole que par la fuite, que la c désolation s'abattra sur les méchants.
English: It would seem that Azerbaijan is striving to strengthen its long-term commitment towards democracy.
French: Il semble que l’Azerbaïdjan fait tout son possible pour renforcer son engagement de longue durée en faveur de la démocratie.
English: Enjoy a Kyriad Mulhouse Centre breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Mulhouse Centre un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: Employees required or entitled to use the French version of documents should also be able to view and print them with accented characters. 
French: Les employés tenus ou ayant le droit d'utiliser des documents en version française devraient également pouvoir visualiser et imprimer ces documents avec les caractères accentués.
English: The “COz” team won for its project into the use of the castor plant to develop the first ever single plant-based high performance composite materials for aircraft cabin components.
French: L'équipe « COz » a été sélectionnée pour son projet sur l’utilisation de matériaux composites biologiques issus de la plante ricin pour développer le premier matériau composite haute performance jamais réalisé à partir d’une seule plante. Ce composite pourrait être utilisé pour des éléments destinés à la cabine.
English: The media often played a role in strengthening stereotypes.
French: Les médias jouent souvent un rôle dans le renforcement des stéréotypes.
English: Several participants stressed the importance of cooperation amongst all interested parties.
French: Ce programme comportait un autre avantage pour le rétablissement des haliotides pies du fait que 50 p.
English: This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
French: Le présent rapport a pour but de concrétiser les actions et les efforts conjoints pour l'éradication et la prévention des morts violentes de femmes.
English: Not until noon on the 15 th did the attackers cut the road west of the "Horseshoe".
French: Conformément à ces instructions, le général Burns ordonne à la 1 re division d’infanterie canadienne de relever les Indiens à l’aube du 16 mai et de rallier la ligne Hitler.
English: Three groups in New Brunswick play a role in the implementation of the EFP Program.
French: Au Nouveau-Brunswick, trois groupes interviennent dans la mise en œuvre du programme PEF.
English: The town and the area to the south of it are barely populated, but to the north along the road to Mardakert/Agdere, as well as in the Khachinchai river valley, the FFM found several large, well-organized and relatively prosperous settlements with a population intent on staying.
French: La ville et la région située au sud sont à peine habitées, mais au nord, le long de la route qui mène à Martakert/Agdere, ainsi que dans la vallée de la Khatchintchai, la Mission a trouvé plusieurs colonies importantes, bien organisées et relativement prospères, dont la population a l'intention de rester sur place.
English: In comparison, 40.0% of the respondents from smaller communities mentioned working at the political level first followed by 36.0% who said the local level.
French: • embauchent de jeunes adultes • ont organisé une tribune pour les jeunes
English: 9.19 Take-up of benefits 90
French: 10.48 Enfants placés en famille d'accueil ou en établissement 90