ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions reflect the best humanitarian instincts to address the tragedy of landmines one person and one mine at a time.
French: C'est le meilleur des instincts humanitaires qui s'exprime dans cette lutte contre la tragédie des mines terrestres, où chaque personne, comme chaque mine, compte.
English: Replying to the representative of El Salvador, he said that the impact of violence and trafficking in people and arms in Central America and the Caribbean had perhaps not been fully appreciated and now required urgent attention.
French: Répondant au représentant d'El Salvador, il explique que les incidences de la violence, de la traite des êtres humains et du trafic d'armes en Amérique centrale et dans les Caraïbes n'ont peut-être pas été appréciées à leur juste valeur et exigent désormais une attention urgente.
English: • co-financing by the Commission;
French: • le cofinancement de la Commission;
English: Ministers are similarly accountable for the exercise of authority by the deputy minister, whether the authority is delegated by the minister or assigned directly to the deputy minister by statute.
French: Les ministres doivent également rendre compte de l'exercice du pouvoir par le sous-ministre, que ce pouvoir soit délégué par le ministre ou attribué directement au sous-ministre par la loi.
English: I would like to thank the Council and the representatives of the Commission for their constructive cooperation and for their support in the quest for compromises.
French: Je tiens à remercier le Conseil et les représentants de la Commission pour leur coopération constructive et leur soutien dans cette quête de compromis.
English: The opening of the seaway in 1954, while contributing to the development of North Shore ports, also led to the rapid growth of Ontario ports on the Great Lakes.
French: Si l'ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent en 1954 a contribué à l'essor des ports de la Côte Nord, elle a aussi permis la croissance rapide des ports ontariens des Grands Lacs.
English: As to the model for reporting on occurrences during the carriage of dangerous goods (1.8.5.4), it was decided to delete the word “reporting” in the cover sheet because the occurrence would not necessarily be reported by the actual carrier.
French: Pour le modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses (1.8.5.4), il a été décidé de supprimer sur la page de couverture le terme “communiquant le rapport” car ce n'est pas nécessairement le transporteur lui-même qui transmettra le rapport.
English: He was sentenced to ten years in prison for willful deprivation of liberty without due process under color of law; On January 29, 2002, a North Carolina chief of police was convicted of using excessive force in seven separate incidents, involving six separate arrestees.
French: Il a été condamné à 10 ans d'emprisonnement pour privation intentionnelle de liberté sans procédure régulière sous couvert de la loi; Le 29 janvier 2002, un chef de la police de Caroline du Nord a été reconnu coupable d'avoir utilisé une violence excessive lors de sept incidents distincts, mettant en cause six personnes différentes.
English: The Special Educational Needs Section of the Education Division has the objective to develop, through education, a more inclusive society where every person despite a disability has the opportunity to develop skills and to participate in society to the fullest possible extent.
French: La section des besoins éducatifs spéciaux qui relève de la Division de l'enseignement a pour objectif de créer par le biais de l'enseignement une société plus ouverte où toute personne souffrant d'un handicap a, malgré celui-ci, la possibilité d'acquérir des compétences et de participer au maximum à la vie de la collectivité.
English: Pursuant to its resolution 1999/65, the Council is to decide on the composition of the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Conformément à sa résolution 1999/65, le Conseil doit décider de la composition du Comité restructuré d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: A definition of "Related Parties" is set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: On trouve une définition du terme "apparenté" dans le manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: The details of the proposed harvest management plan will be set out in a side agreement which will not form part of the Final Agreement.
French: Les modalités d’un tel plan de gestion sont énoncées dans une entente accessoire, laquelle ne fait partie de l’accord définitif.
English: Canada has provided $20 Million to the UN Trust Fund in support of the upcoming elections.
French: Le Canada a versé une contribution de 20 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale de l'ONU en faveur des prochaines élections.
English: The Secretariat is encouraging federal organizations to increase the use of accrual information in decision making since it gives a better presentation of the cost of resources used in a period and thus a better means of relating costs of programs to performance achieved.
French: Le Secrétariat recommande aux organisations fédérales de se fonder davantage sur des données établies selon la comptabilité d’exercice dans le cadre du processus décisionnel, puisque cette méthode expose mieux le coût des ressources utilisées au cours d’une période donnée, de sorte qu’il est plus facile de mettre en relation les coûts d’un programme et les résultats obtenus.
English: She and her counsel should have understood very well that she could not put herself beyond any reasonable expectations of full-time employment as a teacher outside of the farming season and expect to receive Unemployment Insurance for the many days she could not work as a teacher, the only occupation she was prepared to follow other than that of truck driver on the farm.
French: Elle et son conseil auraient dû bien comprendre qu'elle ne pouvait pas à la fois s'interdire tout espoir raisonnable d'obtenir un emploi d'enseignante à plein temps en excluant la saison agricole, et s'attendre à percevoir des prestations d'assurance-chômage pour les nombreux jours où elle n'a pas pu faire d'enseignement, la seule profession à laquelle elle ait été formée si l'on fait abstraction des fonctions de conducteur de camion qu'elle remplissait à la ferme.
English: In addition to the new competition, ongoing CURA-funded projects have the option of applying for a two-year completion grant, worth up to $200,000 annually.
French: Outre ce nouveau concours, les équipes qui sont présentement financées par les ARUC peuvent demander une subvention d'achèvement de deux ans, d'une valeur maximale de 200 000 $ par année.
English: Communication between health workers and clients needs to be improved through the development of transcultural skills among the former, as well as through the increasing utilisation of professional intercultural translators (e.g. Migrant Friendly Hospitals Project).
French: La communication entre les travailleurs de santé et les besoins des clients a besoin d'être améliorée par le développement de compétences transculturelles parmi les travailleurs ainsi que par l'utilisation de traducteurs interculturels professionnels ( c.a.d.  Projets d'hôpitaux amis des migrants).
English: Member States shall ensure that high-accident-rate road sections and sections with the greatest accident cost reduction potential are evaluated by inspection teams.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les tronçons routiers à fort taux d'accidents et les sections qui offrent le meilleur potentiel de réduction des coûts liés aux accidents soient évalués par une équipe d’inspection.
English: Our rising to this challenge is also crucial to the success of the EU's overall strategy to combat climate change, to achieve the 20/20/20 target and to promote cohesion.
French: Relever ce défi est tout aussi crucial pour mener à bonne fin la stratégie européenne globale de lutte contre les changements climatiques, atteindre l'objectif 20/20/20 et encourager la cohésion.
English: A replacement for Nelson became of paramount importance, faced as the Government was with the need to improve staffing methods in the civil service.
French: Des changements rudimentaires dans les fonctions propres à l’administration du personnel des ministères commencèrent aussi à se produire au cours de cette époque qui fit suite au conflit mondial.
English: Specifically, it provides support for the transitional costs associated with introducing new approaches to primary health care delivery.
French: Plus particulièrement, le FASSP sert à payer les frais transitoires reliés à la présentation de nouvelles approches pour la prestation des soins de santé primaires.
English: The guidance document has been revised to explain the requirement that for a submission that has been granted Priority Review Status, the submission in eCTD format and in CTD format must be received at the same time.
French: Recommandation La ligne directrice a été modifiée de manière à expliquer que, dans le cas d'une présentation à laquelle on a accordé un statut d'évaluation prioritaire, la présentation au format eCTD et celle au format CTD doivent être reçues en même temps.
English: This reasoning is a powerful plus in favor of creating a skin-derived stem cell industry.
French: Ceci est un atout important en faveur de la création d'une industrie de cellules souches dérivées de tissu cutané.
English: -Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor) KGM En fr.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover, to one speaker in favour of and two against the proposal, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à son auteur, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: It was important to secure the continuity of assistance across humanitarian operations and development activities.
French: Il importe de garantir la continuité de l'assistance dans le cadre des opérations humanitaires et des activités de développement.
English:  Preservation Efforts The number of imperial tombs which have undergone large-scale renovations has reached double digits.
French: Situés sur le versant sud du mont de la Longévité céleste (Tianshou), dans le district de Changping, municipalité de Beijing.
English: The Korean Government is undertaking a series of important economic policies.
French: Ils doivent assumer cette responsabilité pour l’avenir de tous.
English: The Meda programme has dramatically improved its delivery - though given the starting point one might say that improvement had to happen - but still, it is happening with a ratio of payments to commitments of 53% in 2001 compared to a mere 26% for the 1995-1999 period.
French: Le programme MEDA a considérablement amélioré sa livraison - bien que le point de départ ait permis de dire qu'une amélioration était attendue -, toutefois, elle s'est produite avec un ratio des paiements par rapport aux engagements de 53 % en 2001, alors qu'il se montait à peine à 26 % au cours de la période 1995-1999.
English: It was of the view that considerable overlap existed between the various sub-programs and committees which touched on electronic commerce, creating the need for effective coordination.
French: La délégation a estimé que les différents sous‑programmes et comités traitant du commerce électronique font souvent double emploi, d’où la nécessité d’une véritable coordination.
English: It's wooded hills make it ideal for hikers, it's panoramic roads so popular with mountain bikers. Those in search of culture will find it's ancient churches and museums a pleasant alternative to seaside activities.
French: Dans ce mythe se cache une partie de vérité, car sans aucun doute, les Îles de l'Archipel sont des fragments de paradis.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Summary of overall performance During fiscal 2006–2007 National Defence has been very active in accomplishing its mission " To Defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense. Résumé du rendement global Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense nationale s’est affairée très activement à s’acquitter de sa mission, soit « Défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Identification Cards – Physical Characteristics 2.2.
French: Cartes d’identification – Caractéristiques physiques 2.2.
English: The Panel considered other alternative remediation techniques, such as asphalt batching and use of the excavated material for power generation, but does not find that any of them would offer significant environmental benefits or be more cost-effective than bioremediation.
French: Il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.
English: The potential used is taken from the meson theory to include different meson-exchange contributions satisfying the requirements of current conservation.
French: Le potentiel utilisé est pris de la théorie mésonique de façon à inclure différentes contributions d'échange de mésons satisfaisant les exigences de conservation de courant.
English: On demand Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the name of the seminar you wish to attend and your e-mail address.
French: Sur demande Inscription et renseignements Pour vous inscrire en direct, veuillez entrer votre nom, votre numéro de téléphone, la séance qui vous intéresse et votre adresse électronique.
English: • The Canadian Cadet Organizations [ 6 December 1999 ]
French: • Les Organisations des cadets du Canada [ le 6 décembre 1999 ]
English: NOTICE OF DISCONTINUANCE TAKE NOTICE THAT the appellant discontinues the appeal from (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) under the appeal, including the date of assessment(s) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: AVIS DE DÉSISTEMENT SACHEZ QUE l'appelant se désiste de l'appel interjeté à l'égard de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et la période s'y rapportant).
English: ◦ 5.4 Duration of Treatment
French: ◦ 5.4 Durée du traitement
English: 7 of the Legislative Decree 196/03 can request, by letter sent to the above address, the detailed list of all those responsible for processing of the personal information.
French: 196/03, peuvent demander, par lettre envoyée à l'adresse ci-dessus, la liste détaillée de tous les responsables du traitement des données personnelles.
English: What kind of filters are available?
French: Quels genres de filtres sont disponibles ?
English: It considers that article 69 of the Constitution and the Law on Complaint and Petition granting every citizen the right to submit complaints about the encroachment of his or her rights is no substitute for such an independent monitoring body.
French: Il considère que l'article 69 de la Constitution et la loi sur les plaintes et requêtes, qui accordent à chaque citoyen le droit de déposer plainte pour atteinte à ses droits, ne remplacent pas ce type d'organe de surveillance indépendant.
English: In British Columbia, the Horned Lark, strigata subspecies is ranked as G5T2 globally and as historical (SH) provincially by the BC Conservation Data Centre (Fraser et al.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata est protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fédéral, en vertu
English: Their diet consists of fish, small mammals, birds and their eggs, amphibians, earthworms, insects, crayfish, molluscs, vegetation and garbage.
French: Leur régime comprend des poissons, de petits mammifères, des oiseaux et leurs oeufs, des amphibiens, des vers de terre, des insectes, des écrevisses, des mollusques, des plantes et des ordures.
English: Access to water and sanitation for all must be considered a fundamental human right.
French: L’accès de tous à l’eau et aux installations sanitaires doit être considéré comme un droit de l’homme fondamental.
English: Questions such as whether Canada suffers from a "brain drain" cannot be answered simply by counting exits of Canadians and entries of immigrants with high levels of educational credentials.
French: Or, pour savoir si le Canada subit une « fuite des cerveaux », il ne suffit pas simplement de compter le nombre de Canadiens qui quittent le pays et le nombre d'immigrants possédant un niveau élevé de scolarité qui y entrent.
English: The sophisticated machinery meets highest demands as regards quality.
French: Le parc de machines moderne satisfait aux exigences de qualité les plus élevées.
English: • This person will explain what information is necessary to include in an application.
French: • Cette personne vous expliquera quelles informations doivent obligatoirement être fournies avec la demande.
English: All the documents and relevant translations, produced in support of a right of priority, shall be subject to a revenue stamp in accordance with the provisions in force.
French: Tous les documents et leurs traductions, présentés à l’appui d’une revendication des droits de priorité, sont soumis au timbre fiscal, conformément aux dispositions en vigueur.
English: The composition of the Territory's population is 78 per cent black, 10 per cent white and 12 per cent other.2
French: Soixante-dix-huit pour cent sont noirs, 10 % blancs et 12 % appartiennent à d'autres catégories.
English: A further objective is the speeding up of production of statistics on economic trends as per the earlier mentioned Action Plan.
French: Un autre objectif consiste à accélérer la production de statistiques sur les tendances économiques dans le cadre du plan d'action dont il a été question plus haut.  PROBLÈMES À RÉSOUDRE
English: E.2.2. Francophone Successes and SRDP/MusicAction Assistance Radio Hit Parades Over the last twelve years, albums by Canadian artists have increased and maintained their presence on the francophone radio hit parades.
French:  E.2.2. Les succès francophones et l'aide PADES-MusicAction Palmarès «radio» Au cours des douze dernières années, les albums d'artistes canadiens ont fortement accru et maintenu leur présence dans le palmarès francophone des «tops radio».
English: (iii) Strengthen the coordination and cooperation among authorities responsible for managing water and land resources;
French: iii) Intensifier la concertation et la coopération entre les autorités responsables de la gestion des ressources en eau et celles chargées de la gestion des ressources foncières;
English: publ. (Oxford, 2002).
French: publ.  ) Oxford, 2002.
English: (a) Placing human beings at the centre of United Nations programmes and activities in the development and humanitarian areas, thus contributing to the realization of human rights at the country level;
French: a) Placer les êtres humains au centre des programmes et des activités des Nations Unies en matière de développement et dans le domaine humanitaire et contribuer ainsi à la réalisation des droits de l'homme au niveau des pays;
English: . Top of Page . A2.3 Address the "Acceptability Range"
French: . Haut de la page . A2.3 Aborder la question de « l’intervalle d’acceptabilité »
English: If the death penalty could be outlawed it would lead to greater peace, foster the rule of law and help contribute to the renewal of the international legal order.
French: Les raisons morales, juridiques et politiques qui le justifient sont bien connues, et gagner cette bataille permettrait de progresser sur la voie de la paix, de l’État de droit et d’une nouvelle légalité internationale.
English: Thus article 39 (1) ensures the right of every citizen to the freedom of expression, reception of information, publication, and access to the press without prejudice to public order, safety and morals.
French: Le paragraphe 1 de l'article 39 garantit ainsi le droit de chaque citoyen à la liberté d'expression et son droit de recevoir et de publier des informations et d'avoir accès à la presse, dans le respect de l'ordre, de la sécurité et de la moralité publics.
English: Data from the survey provide information on major labour market trends such as shifts in employment across industrial sectors, hours worked, labour force participation and unemployment rates.
French: Les données de l'enquête fournissent des renseignements sur les grandes tendances du marché du travail, par exemple sur les mouvements observés relativement à l'emploi entre les différents secteurs industriels, sur les heures travaillées, sur le taux d'activité et sur le taux de chômage.
English: These instruments are urgently needed.
French: Nous avons besoin de ces instruments de toute urgence.
English: Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years.
French: D'importantes négociations et consultations publiques relatives à la réforme et à la modernisation de la Constitution ont lieu à Sainte-Hélène depuis cinq ans.
English: This is undoubtedly a result of the contractual nature of her employment.
French: Cela découle évidemment de la nature contractuelle de son emploi.
English: “(b) The organizations recognized the specific responsibility of the United Nations for the management of the security of United Nations system personnel, given the central role of the Secretary-General in the United Nations system as the Chairman of the Administrative Committee on Coordination and his overall leadership over the security and safety of the United Nations personnel;
French: b) Les organisations ont admis la responsabilité spécifique des Nations Unies pour la gestion de la sécurité du personnel du système des Nations Unies, compte tenu du rôle central du Secrétaire général dans le système en tant que Président du Comité administratif de coordination et de sa responsabilité générale en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies;
English: The obligatory keeping of a standardised log-book by the producers, with complete information concerning the origin, the cultivation and the purchaser and plant passport references, as in place in some MS, could be helpful for ensuring traceability and compliance with Article 2, point 2(b) of Commission Directive 92/90/EEC.
French: La tenue obligatoire d’un registre normalisé par les producteurs, contenant des informations complètes concernant l’origine, la culture et les références de l’acheteur et du passeport phytosanitaire, comme il en existe dans certains ÉM, pourrait aider à garantir la traçabilité et le respect de l’article 2, paragraphe 2, point b), de la directive 92/90/CEE de la Commission.
English: (c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live on ways of developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de défense des droits de l'homme;