ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD4+ T-lymphocyte measures in the treatment of individuals infected with human immunodeficiency virus type 1.
French: Blanc certifié : particules sans fluorochromes ajoutés dont la fluorescence est certifiée comme étant d’une intensité inférieure à l’autofluorescence de cellules non marquées provenant d’un sujet en bonne santé.
English: Taurus re-acquired its full interest in the property when Cyprus relinquished its agreement and negotiated an agreement with Cusac to earn a 70% interest in its claims.
French: La Taurus a refait l'acquisition de la part qu'elle détenait sur la propriété lorsque la Cyprus n'a pas respecté son accord et elle a négocié une entente avec la Cusac pour obtenir une part de 70 % dans ses claims.
English: Have made complaint as room did not match booking on arrival - waiting reply. Double with separate beds not available and traveliing as singles.
French: I don`t like that I have to return or pick up the room key everytime I want to go out or in the hotel, but I learnt thats very common in Italy.
English: In the most general sense, competition is improved when new pipeline connections provide access to new markets or alternative supplies, and consumers are offered more choices and more services.
French: D'une manière générale, on peut dire qu'il y a amélioration de la concurrence lorsque la construction d'un raccordement de pipeline donne accès à de nouveaux marchés ou à des approvisionnements différents, et que les consommateurs bénéficient de plus de choix et de services.
English: On the other hand, there does appear to be good evidence that aggressive drug purchasing, in bulk and if necessary on the international market, can lead to substantial reductions in drug costs.
French: Par ailleurs, tout indique que l'utilisation de méthodes agressives d'achat de médicaments - en vrac et, au besoin, sur le marché international - peut réduire sensiblement les dépenses pharmaceutiques.
English: This function has been completed and consequently, Ernie feels that the original mandate of the BOM has been fulfilled.
French: Comme le Conseil de gestion a terminé cette tâche, Ernie croit qu’il a rempli le mandat pour lequel il avait été constitué.
English: See the Guideline on Preparation of Human New Drug Submissions at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prep hum_e.html The MAH should provide the submission or application to Health Canada within two weeks of the date on which the HPC is approved or a timeline agreed to by Health Canada6 . To avoid unnecessary processing delays, the submission should be flagged as "Urgent" and "Health Canada Requested." 2.7 Monitoring
French: Consulter la Directive "Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain" à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prep hum_f.html Le DAMM doit soumettre la présentation ou la demande à Santé Canada dans les deux semaines suivant l’approbation de la CPS ou l’adoption d’un échéancier par Santé Canada6 . Afin d’éviter tout retard de traitement, il est souhaitable d’inscrire les mentions « Urgent » et « Demandé par Santé Canada » sur l’emballage de la présentation.
English: This will be eased by the new MYFF, with the introduction of core results that are lower-level targets and thus more attributable and measurable.
French: Cette difficulté sera atténuée grâce au nouveau plan pluriannuel de financement, avec l'introduction de résultats fondamentaux qui constituent des sous-objectifs, plus faciles à définir et à mesurer.
English: Virtual visit in 3D with sound effects.
French: Modélisation et animation 3D de projets architecturaux en trois dimensions avec une mise en mouvement de la camera selon un parcours choisis et prédéterminé. Cela permet de visualiser le projet sur plusieurs angles et de le promouvoir.
English: The local administrations and land agencies were invited to advise on collecting data on historical geographical names.
French: Les administrations locales et les organismes fonciers locaux ont été invités à prêter conseil sur les modalités de collecte de données relatives aux noms géographiques historiques.
English: As noted in paragraph 138 of the report, the Department of Peacekeeping Operations has issued aviation budget guidelines and a template to aid in the preparation of aviation budgets.
French: Comme indiqué au paragraphe 138 du rapport, le Département des opérations de maintien de la paix a publié des directives complètes et un modèle afin de faciliter l'établissement des budgets des opérations aériennes.
English: (f) Two missions (International Independent Investigation Commission and United Nations Mission in Nepal (UNMIN)) have mandates that end either at the end of December 2008 or in early 2009, after which those missions will enter their liquidation phases;
French: f) Deux missions [Commission d'enquête internationale indépendante et Mission des Nations Unies au Népal (MINUN)] ont des mandats venant à expiration fin décembre 2008 ou au début de 2009, à la suite de quoi elles entreront en phase de liquidation;
English: In some cases, differences between the simulator and the certificate holder's aeroplane can be addressed by additional ground or aeroplane differences training.
French: Dans certains cas, on peut résoudre les différences qui existent entre le simulateur et l'avion du détenteur du certificat par une formation supplémentaire au sol ou dans l'avion portant sur ces différences.
English: The Director-General continued, “The crisis risks wiping out the gains of recent years - attained after major efforts - especially in developing countries, and compromising progress towards the development goals set by everyone, including the Millennium Development Goals.
French: Koïchiro Matsuura poursuit : « La crise risque d’anéantir les gains – acquis au prix de grands efforts – des dernières années, en particulier dans les pays en développement, et de compromettre la marche vers les objectifs de développement fixés par tous, y compris les objectifs du Millénaire.
English: If you like rolling your own (sushi, that is), head to Kevin Kent’s new Japanese knife store, featuring handmade kitchen tools by master craftsmen like Takeo Murata.
French: Si vous aimez rouler les vôtres (on parle bien sûr de sushis), rendez-vous à la nouvelle boutique de couteaux japonais de Kevin Kent, où l’on offre des accessoires de cuisine fabriqués à la main par des maîtres comme Takeo Murata.
English: To replace the Canadian Forces’ 30-year-old Leopard I tanks, the government has secured the loan of 20 Leopard IIA6 tanks for use in Afghanistan this summer, and will purchase up to 100 Leopard II tanks in the near future.
French: Afin de remplacer les Leopard I des Forces canadiennes vieux de 30 ans, le gouvernement a emprunté 20 chars Leopard IIA6 pour les utiliser en Afghanistan cet été et il a convenu d’acheter plus de 100 Leopard II dans un proche avenir.
English: • Inserting messages into school curriculum in order to reach youth.
French: • Intégrer les messages au programme scolaire afin d'atteindre les jeunes.
English: AT2539) ruled that the accused public official had to be acquitted with regard to part of the passive bribery charges concerned, since he was not aware (and could not have been aware) of the fact that the bribe-giver had paid a company some of the costs for the catering at his (i.e. the public official’s) wedding.
French: AT2539) a prononcé l’acquittement d’un agent public quant à une partie des accusations de corruption passive portées contre lui, au motif que ce dernier ne savait pas (ou n’aurait pas pu savoir) que le corrupteur avait payé une partie des frais de restauration de son mariage à une société privée.
English: The organizations entitled to designate members of the Committee and the number of persons that each organization shall be entitled to designate shall be determined by an order of the Minister responsible for culture.
French: Les organisations appelées à désigner les membres de la commission ainsi que le nombre de personnes que chacune est appelée à désigner sont déterminées par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: Through better understanding, Canadians can design better policies and projects that consider environmental constraints, better manage the inevitable risks and uncertainties, and better balance and integrate society's environmental goals with its economic, social and cultural values.
French: Grâce à une meilleure compréhension, les Canadiens pourront concevoir de meilleures politiques et des projets tenant compte des contraintes subies par l'environnement, mieux gérer les risques inévitables et les incertitudes et mieux équilibrer et intégrer les objectifs environnementaux de la société avec ses valeurs économiques, sociales et culturelles.
English: Participants indicated that increased partnerships are required between Health Canada and Canadian Heritage (Sport Canada).
French: Des participants ont également indiqué que Santé Canada et Patrimoine canadien (Sport Canada) doivent créer plus de partenariats.
English: These factors make the islands in this region much more vulnerable now than they were when the last major tsunami occurred, particularly in view of the low altitude of Cayman.
French: Aujourd’hui le tourisme est une industrie majeure qui expose beaucoup de non-résidents aux effets catastrophiques potentiels d’un tsunami. Ces facteurs rendent les îles de cette région beaucoup plus vulnérables aujourd’hui qu’elles ne l’étaient lors du dernier grand tsunami, particulièrement lorsque l’on prend en compte la basse altitude à laquelle les îles Caïmans se trouvent.
English: cit., pp. 442-443.
French: cit., p. 442 et 443.
English: An Ad Hoc Expert Group for Environmental Hazards is being formed for a possible meeting at the end of June.
French: On est à mettre sur pied un Groupe spécial d’experts des dangers pour l’environnement, en vue d’une réunion qui se tiendrait à la fin de juin.
English: As for subsection 58(1), it is silent as to how the officer must make the tariff classification or what the determination should be.
French: Le paragraphe 58(1) ne précise ni comment l'agent doit procéder au classement tarifaire, ni quelle doit être la décision.
English: This information does not constitute an offer or solicitation and is provided for information purposes only.
French: Elle n'est pas une étude de société, une analyse financière, une offre, une recommendation pour l'achat ou la vente de produits spécifiques.
English: Our meeting is held at a critical juncture.
French: Notre réunion se tient dans un contexte sérieux qui accroît les incertitudes.
English: Neglecting NO3- , which should not be present in significant amounts because the aerosol was acidic, a ratio of NH4/SO4= = 1.15 was arbitrarily set as the criteria for separating high from low NH4+ cases. Below 1.15 is considered low and vice versa.
French: Faisant abstraction du NO3- dont la teneur devrait être faible vu l'acidité des aérosols, le rapport entre le NH4+ et le SO4= a été fixé arbitrairement à 1,15; cette valeur sert de critère seuil pour distinguer les épisodes de fortes et faibles concentrations de NH4+, une valeur inférieure à 1,15 représentant une concentration peu élevée, et vice versa.
English: The questionnaires were then given a thorough inspection to confirm the data contained within was acceptable.
French: On procéda ensuite à une inspection minutieuse des questionnaires afin de s’assurer que les données qu’ils contenaient étaient acceptables.
English: THE EMPLOYEE HAD PREVIOUS FEDERAL PUBLIC SERVICE FROM JULY 1969 TO JULY 1979.
French: Les ministères devraient prévoir un rappel pour les paiements différés.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to update the Chairman on Malta's efforts to implement the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite mettre le Président du Comité au courant des dernières mesures qu'a prises Malte pour donner suite à la résolution susmentionnée.
English: The final result is a surface with an evident orange-peel texture that is smooth to the touch, less coarse than a surface treated with flaming alone, and with slightly accented colours.
French: Le résultat final sera une surface à la peau d'orange accentuée, plus douce au toucher et moins anguleuse.
English: 2.3 Accountabilities The department will actively monitor the capacity building workplan to determine progress and identify areas that may require remedial measures such as engaging the services of professionals to carry out certain task or to work closely with First Nations personnel to improve their capabilities.
French: 2.3 Responsabilités Le Ministère examinera de façon active le plan de travail sur le renforcement des capacités afin de mesurer les progrès et de reconnaître les secteurs qui pourraient nécessiter des mesures correctives, comme l’utilisation de services professionnels pour l’exécution de certaines tâches ou la collaboration étroite avec le personnel des Premières nations pour l’amélioration de ses capacités.
English: Good shower. Great location: close to tram stop, shops, museums and many restaurants nearby.
French: Son emplacement idéal au coeur de la ville, proche des principales activitées diurnes et nocturnes.
English: In the light of the current financial turmoil, IMF must assume a strong leadership role, as it was the most inclusive of monetary and financial institutions.
French: Compte tenu de la crise financière actuelle, le FMI doit jouer un rôle plus solide de chef de file, car il est l'institution monétaire et financière la plus ouverte à tous.
English: The female body wall cuticle of Bellodera utahensis and Ekphymatodera thomasoni (Heteroderinae) has an external sub-crystalline layer and four concentric layers, A, B, C, and D. Surface striae of the cuticle of B. utahensis are transverse, whereas those of E. thomasoni are longitudinal.
French: La cuticle de la paroi corporelle des femelles de Bellodera utahensis et d'Ekphymatodera thomasoni (Heteroderinae) comporte une couche externe sous-cristalline et quatre couches concentriques, A, B, C et D. Les stries de surface de la cuticule de B. utahensis sont transverses, alors qu'elles sont longitudinales chez E. thomasoni.
English: Multimodal system: Information extracted from both hands, facial expression, head/body position.
French: Système multimodal: Information extraite des deux mains, de l'expression du visage, de la position de la tête/du corps.
English: At the global level, the UNEP secretariat will support the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in exercising its central role in international decision-making processes for environmental governance and in setting the global environmental agenda.
French: Au niveau mondial, le secrétariat du PNUE fournira un appui au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour qu'il s'acquitte de son principal rôle qui consiste à participer au processus de prise de décisions au niveau international concernant la gouvernance de l'environnement et à fixer le programme mondial dans le domaine de l'environnement.
English: Influenza deaths have increased substantially in the last 2 decades, in part because of aging of the population, underscoring the need for better prevention measures, including more effective vaccines and vaccination programs for elderly persons. Source:
French: Les décès liés à la grippe ont augmenté de façon considérable au cours des 20 dernières années, en partie à cause du vieillissement de la population. Cela souligne le besoin de meilleures mesures de prévention, y compris des vaccins et des programmes de vaccination plus efficaces pour les personnes âgées.
English: The group will examine management options and provide recommendations on next year's plan before the end of March, 1997.
French: Le groupe se penchera sur les diverses options de gestion et formulera, avant la fin de mars 1997, des recommandations pour le plan de l'an prochain.
English: The fact is that these errors mean that taxpayers' money has been abused.
French: Le fait est que ces erreurs signifient que l'argent des contribuables a été mal utilisé.
English: This can be interpreted as an indication of the openness of the process in place in each region, however we caution against drawing strong conclusions from these data because of the small number of responses from many regions.
French: Cela dépend peut-être du degré d'ouverture du processus en place dans chaque région, mais nous invitons le lecteur à ne pas tirer de conclusions hâtives de ces données en raison du faible nombre de réponses dans beaucoup de régions.
English: Mr. Marcotte noted that if Ms. Desormeaux’s absences for compensable injuries were excluded, her level of attendance had improved somewhat.
French: M. Marcotte a fait remarquer que si l’on excluait les congés pris par Mme Desormeaux pour des blessures indemnisables, son dossier d’assiduité s’était quelque peu amélioré.
English: Unfair competition among ports should therefore be avoided, and we can imagine a directive to this effect, but it has not been drafted yet.
French: Il faut dès lors éviter toute concurrence déloyale entre les ports et nous pouvons très bien élaborer une directive à cet effet, même si elle n’a pas encore vu le jour.
English: 50 The possibility of registering a trade mark may be limited for reasons relating to the public interest.
French: Cette affirmation peut être vraie, mais est dépourvue de pertinence pour la présente question.
English: No one knows what makes Sopot so popular.
French: Il est extrêmement difficile d'expliquer l'énorme succès que connaît Sopot, mais au lieu de nous en préoccuper, laissons nous emporter par le magnétisme de la ville.
English: She calls for greater cooperation between the bodies of the United Nations system and OHCHRB, and for more effective involvement by OHCHRB in the activities of human rights bodies.
French: Elle invite à une plus grande coopération entre les organismes des Nations Unies et l'OHCDHB et, enfin, à une association plus effective de l'OHCDHB aux activités des organismes qui ont un rapport avec les droits de l'homme.
English: The EU is ready to welcome the citizens of Serbia into Europe, not just through a contractual relationship with their state, but also individually.
French: L'Union européenne est disposée à accueillir les citoyens serbes en son sein, pas uniquement par le biais d'un lien contractuel avec leur État, mais aussi à titre individuel.
English: Similarly, Université Laval created a substantial capability for issuing original scholarly research, as well as academic textbooks.
French: La McGill University Press a commencé à exercer ses activités en 1960 et les Presses de l’Université de Montréal, en 1962.
English: • Reporting and project management skills
French: • Rédaction de rapports et gestion de projets
English: (2) On and after December 1, 2008, this Division applies to an applicant for, or a holder of, an airport certificate issued under section 302.03.
French: (2) À compter du 1er décembre 2008, la présente section s'applique au demandeur ou au titulaire d'un certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03.
English: The advantage of Option 1 is that it does not call for wholesale changes in the fiscal framework.
French: Cependant, bien que l’option 1 soit plus facile à mettre en œuvre, elle causerait sans doute de plus grands problèmes à moyen terme que l’option 2.
English: • 60 minutes (Part 3 small group discussion & town hall meeting)
French: • 60 minutes (partie 3, discussion en équipes et discussion ouverte)
English: Also distributed were the results of the March and September 2002 Gap grants/awards and acknowledgement of those pending in the March 2003 competition.
French: On indique également les résultats des concours de subventions et bourses pour réduire les écarts de mars et de septembre 2002; que ceux du concours de mars 2003 ne sont pas encore connus.
English: Ontario Ministry of Correctional Services.
French: Second report (rapport aux Services de recherche), Toronto, ministère des Services correctionnels de l'Ontario.
English: The reason for the distinction between "rural" and "urban" polling divisions and the two different methods of compiling and revising voters lists was concern about the completeness and accuracy of existing voters lists in rural areas.
French: Si l’on fait une distinction entre sections de vote « rurales » et « urbaines » et que l’on prévoit deux méthodes distinctes pour établir et réviser les listes électorales, c’est pour assurer l’exhaustivité et l’exactitude des listes en milieu rural.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultatif)
English: At its 3025th meeting on 22 July 2009, the Commission decided to refer draft guidelines 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 and 3.6 to the Drafting Committee in the revised version (except for draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3) submitted by the Special Rapporteur following the debate in the plenary Commission.
French: À sa 3025e séance, le 22 juillet 2009, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 et 3.6, dans leur version révisée (à l'exception des projets de directives 3.5.2 et 3.5.3) présentée par le Rapporteur spécial à l'issue du débat en plénière.
English: The Corporation is to be entirely self-financing manner, with its principal source of revenues from the sale or lease of land and facilities, as well as accepting donations through a Downsview Park Foundation.
French: Dans le domaine du financement de l'habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d'assurance hypothécaire et d'approbation des demandes d'assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d'obligations hypothécaires du Canada.
English: Reference speed Vref used to determine the final result will be:
French: Pour la détermination du résultat final, la vitesse de référence Vref est de:
English: The first volume of the dictionary includes 2,000 entries, 600 illustrations and over 3,000 terms.
French: Le premier volume du Dictionnaire descriptif et visuel d'objets, compte 2 000 entrées, 600 illustrations et plus de 3 000 autres appellations.
English: Root apices of Apium graveolens L. resistant and susceptible to race 2 of Fusarium oxysporum f.sp. apii (R.
French: À l'aide de la microscopie électronique et photonique, les auteurs ont examiné les apex racinaires de cultivars de l'Apium graveolens L., résistants et non résistants à la race 2 du Fusarium oxysporum f.sp. apii (R.
English:  Discussing Employment with First Nations Health Employers:
French:  Un Guide pour les Premières nations sur l'évaluation des besoins en matière de santé de la collectivité (En cours de révision).
English: Parties shall provide a “with measures” projection for each pollutant taking into account adopted and implemented policies and measures…
French: Les Parties fourniront une projection «avec mesures prises» pour chaque polluant, en tenant compte des politiques et des mesures adoptées et mises en œuvre…
English: Consolidated statement of operations and accumulated surplus This tells you whether revenues for the year were enough to cover expenses.
French: État consolidé des résultats de fonctionnement et de l’excédent accumulé Cet état indique si les revenus de l’exercice étaient suffisants pour couvrir les charges.
English: Languages in Canada focuses not only on both of Canada's official languages but also on certain Aboriginal languages and sign languages.
French: Cette section présente un choix d'hyperliens à des sites canadiens concernant les langues officielles du pays, certaines langues autochtones et les langues des signes.
English: Consistent with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts, this method of access, also known as "informal review", has been expanding steadily over the last years.
French: Conformément aux dispositions de ces lois, cette méthode d'accès a été de plus en plus utilisée au cours des dernières années.