ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions frequently stressed57 the holistic nature of traditional cultural and knowledge systems, and the need to recognize the complex interrelations between a community’s social and cultural identity, and the specific components of its knowledge base, where traditional technical know-how, cultural expressions and traditional narrative forms, traditional ecological practices, and aspects of lifestyle and spiritual systems may all interact, so that attempts to isolate and separately define particular elements of knowledge or culture may create unease or concern.
French: Le caractère global des systèmes de cultures et de savoirs traditionnels a fréquemment été souligné57 et la nécessité de reconnaître les interactions complexes qui existent entre l’identité sociale et culturelle d’une communauté et les composantes de sa base de connaissances, dans laquelle le savoir faire technique, les expressions culturelles et les formes d’expression narratives, les pratiques écologiques et certains aspects du mode de vie et des systèmes spirituels peuvent tous être interdépendants, de sorte que toute tentative visant à les distinguer ou à définir séparément des éléments de ces savoirs ou de cette culture peut s’avérer délicate ou problématique.
English: Of the remaining 80 head, 79 were found and removed from the production chain – culled, then incinerated, buried or returned to the United Kingdom.
French: Des 80 animaux restants, 79 ont été retrouvés et retirés de la chaîne de production – réformés puis incinérés, enterrés ou retournés au Royaume-Uni.
English: The State Party concerned shall, within six months, submit its observations on the findings and recommendations to the Committee.
French: The essential elements of the Draft Protocol are the new competencies of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiry procedures.
English: Journalists from six newspapers or press agencies were present.
French: Ce séjour en Allemagne s’achève par une discussion en forum avec des citoyens.
English: (DE) Mr President, patient mobility represents a huge step in the direction of a Europe for citizens and this directive is clearly structured.
French: (DE) Monsieur le Président, la mobilité des patients représente un pas de géant vers une Europe des citoyens et cette directive est clairement structurée.
English: In this age of globalization, markets and economies are increasingly inter-connected, and societies themselves are feeling the pressure to become more homogeneous.
French: Les sociétés elles-mêmes subissent de fortes pressions pour devenir de plus en plus homogènes.
English: There was a cockpit FLIR screen panel that came loose in flight, un-tagged unserviceable ALSE equipment used by a pilot for a flight, holes drilled to stop cracks in engine fire walls (against CFTO regulations), burnt electrical wires, and a trim panel hanging by electrical wires during inverted flight.
French: Il y a eu un panneau écran d’un FLIR du poste de pilotage qui s’est détaché en vol, de l’équipement ALSE défectueux qui n’était pas identifié et qu’un pilote a utilisé pour un vol, des trous percés pour arrêter des fissures dans un mur coupe-feu du compartiment des moteurs (contraire aux règlements des ITFC), des fils électriques brûlés, et un panneau des commandes de compensation qui était suspendu par les fils électriques pendant un vol sur le dos.
English: 1 (212) 986-8557].
French: [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 986-8557]
English: The Circle was formed in 2006 to assist the development and implementation of Aboriginal initiatives to strengthen collections, programs, services and communications, as well as to increase LAC’s capacity related to Aboriginal heritage and knowledge.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) de RHdSC est conçu pour veiller à ce que les travailleurs formés à l’étranger qui ont le statut de résidents permanents au Canada ou qui entendent l’obtenir puissent participer pleinement au marché du travail canadien.
English: APPENDICES The Appendices are available at:
French: Les Appendices sont disponibles en anglais à l’adresse suivante :
English: Implementation of inventory, restoration and monitoring projects will identify areas of concern, improve the overall health of these sites and allow the agency to track changes over time.
French: La mise en œuvre de projets d’inventaire, de restauration et de surveillance permettra de repérer des zones préoccupantes, d’améliorer l’état de santé global de ces sites et de surveiller les changements au fil du temps.
English: As well as owning properties in Ancaster, Rousseau owned properties on the Thames River.
French: Il possédait des terres à Ancaster et sur la Thames.
English: However, the IRU informed the Working Party that in the majority of cases still outstanding, where it has been established by the Arbitration Court that insurance coverage exists, the insurers have imposed on the IRU to maintain its opposition to the payment demands.
French: Cependant, l'IRU a déclaré que dans la majorité des cas qui restaient en suspens, pour lesquels le tribunal d'arbitrage avait établi qu'il existait une couverture d'assurance, les assureurs avaient enjoint l'IRU de continuer à s'opposer aux demandes de paiement.
English: As an added bonus, the CHP recovers heat in the form of hot water that can be used for the home.
French: En prime, le SC récupère la chaleur en chauffant l'eau utilisée à la maison.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adults (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage, selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25B.
English: Despite the fact that, formally speaking, health policy is considered to be primarily within the bounds of provincial jurisdiction, the federal government also occupies an important political space in the health policy arena.
French: province », et en vertu de l’article 92(16), « généralement toutes les matières d'une nature purement locale ou privée dans la province ». Même si, formellement, la politique de santé est considérée comme relevant avant tout de la compétence des provinces, le gouvernement fédéral occupe tout de même un espace politique important dans ce domaine.
English: The following expenses were incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., and Susan Pollak, SIRC’s Executive Director.
French: Voici les dépenses qui ont été effectuées par le président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., et par le directeur exécutif du CSARS, Susan Pollak. Elles ont été remboursées aux intéressés.
English: The inconsistencies in information obtained from the same person in two different formats begged the question of whether the reclassification assessment form was a mere formality to complete the reclassification process.
French: Les contradictions constatées dans les renseignements recueillis auprès de la même personne, de deux façons différentes, soulèvent la question de savoir si le formulaire d'évaluation de la reclassification n'était qu'une simple formalité pour mener le processus de reclassification à terme.
English: Enzymes have been used to enhance the digestive efficiency of animals and thus promote growth.
French: On a utilisé des enzymes pour améliorer l'efficacité digestive des animaux afin de favoriser ainsi leur croissance.
English: It also obtains support from the United Kingdom's 1985 Rules Applying to International Claims, which contemplate intervention only where the company is “defunct”.
French: Il a été soutenu aussi par le Royaume-Uni dans ses Règles de 1985 applicables aux réclamations internationales, qui n'admettent l'intervention que lorsque la société a « cessé d'exister ».
English: Protection against back-siphonage when potable water is used for washing;  4. Proper disposal of wash waters (See Section 9).
French: Il faut fournir :  1. un grillage durable résistant à la corrosion;  2. des méthodes de dérivation;  3. une protection contre le retour d'eau usée lorsque l'eau potable est utilisée pour le lavage;  4. l'élimination adéquate des eaux de lavage (voir la section 9).
English: While good progress had been made in the control of precursors through, inter alia, the implementation of the prior import/export notification system by States, lack of resources and technical know-how and loopholes in the legislation and/or regulatory frameworks remained obstacles to further improvement in some countries and regions.
French: Des améliorations notables avaient été enregistrées en matière de contrôle des précurseurs, notamment grâce à la mise en œuvre par les États de systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation, mais le manque de ressources et de savoir-faire technique, ainsi que les lacunes de la législation et/ou du cadre réglementaire continuaient d'entraver les progrès dans certains États et régions.
English: THE CANADIAN GOVERNMENT’S RESPONSE On May 2, 2001, your government announced over $500 million in funding for culture in the context of Tomorrow Starts Today, of which the Canadian Culture Online Program (CCOP) received $108 million.
French: LA RÉACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le 2 mai 2001, vous avez annoncé un financement de plus 500 millions de dollars au chapitre de la culture dans le cadre d’Un avenir en art, dont 108 millions de dollars sont allés au Programme de culture canadienne en ligne (PCCE).
English: As noted above, there were a total of 11 respondents from seven federal departments/agencies.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, il y avait en tout 11 répondantes et répondants relevant de sept ministères et organismes fédéraux.
English: In some cases, even the role as a breadwinner or contributor to the family income is framed as an extension of their duty as a wife—not as a question of their self-development as women.
French: Dans certains cas, on inclut même dans la description des tâches de l’épouse le rôle de soutien financier ou de contributrice au revenu de la famille — mais sûrement pas en pensant à leur épanouissement personnel en tant que femmes.
English: You are requesting our opinion that the transfer of legal ownership of lands and building to XXXXXXXXXX, prior to XXXXXXXXXX amalgamating with other XXXXXXXXXX to form the XXXXXXXXXX, will not affect the charitable registration of XXXXXXXXXX.
French: Vous nous demandez de confirmer que la cession de la propriété en common law des terrains et bâtiments à XXXXXXXXXX, avant que XXXXXXXXXX se fusionne à d'autres XXXXXXXXXX pour former la XXXXXXXXXX, n'aura pas d'effet sur l'enregistrement de XXXXXXXXXX à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Four regional conferences were organized by UNESCO, embracing the regions of Europe (Finland 1997), Africa (Senegal 1998), Asia and the Pacific (India 1999) and the Arab States (Morocco 1999).
French: Quatre conférences régionales ont notamment été organisées par l'UNESCO pour l'Europe (Finlande, 1997), l'Afrique (Sénégal, 1998), l'Asie et le Pacifique (Inde, 1999) et les États arabes (Maroc, 1999).
English: After taking a late night swim, Kalec and Anveena run into some unexpected guests... Join our heroes as they continue their perilous journey.
French: Après un bain de minuit, Kalec et Anveena se retrouvent face à des invités inattendus... Rejoignez nos héros dans leur périlleux voyage.
English: Program description Project reports are submitted to Irrigation Council for approval.
French: Description du Programme Les rapports sur les projets sont soumis à l’approbation du Conseil de l’irrigation.
English: Things could have been worse, and Canada has weathered the storm admirably because our economic fundamentals remain strong today.
French: La crise aurait pu être pire, et le Canada a admirablement traversé la tempête grâce aux données fondamentales de notre économie, qui demeurent fortes encore aujourd'hui.
English: The size and position of the portals allow a large number of containers to be screened while ensuring the smooth operation and security of the port.
French: La taille et le positionnement des portiques permettent à une grande quantité de conteneurs d’être examinés tout en assurant la sécurité du port et la bonne marche de ses activités.
English: As an elected member of the Security Council, Mexico was an active and constructive participant in drafting the report submitted this year to the General Assembly, seeking to ensure that the information contained in the document is as objective and substantive as possible, and that it faithfully records the activities of the Council during the reporting period, particularly the month of April, when Mexico held the presidency of the Council.
French: En sa qualité de membre élu du Conseil de sécurité, le Mexique a participé de manière active et constructive à l'élaboration du rapport présenté cette année à l'Assemblée générale, en s'assurant que les informations figurant dans ce rapport soient aussi objectives et substantielles que possible, et qu'il traduit fidèlement les activités du Conseil de sécurité pendant la période à l'examen, en particulier pendant le mois d'avril 2009, où le Mexique a assumé la présidence du Conseil de sécurité.
English: Finally, she asked the reason for health workers' lack of motivation and whether consideration was being given to increasing the Ministry of Health budget.
French: Enfin, Mme Mokhuane demande comment s'explique le manque de motivation du personnel de santé et s'il est envisagé d'augmenter le budget du Ministère de la santé.
English: At the same time, the failure to carry out suitable reforms after Kyrgyzstan gained independence has led to the dramatic situation which we are seeing today.
French: En même temps, l'incapacité de mener des réformes appropriées après l'indépendance du Kirghizstan a conduit à la situation dramatique que nous observons aujourd'hui.
English: Bolivia, Canada and Finland indicated that the provisions on illicit enrichment were also of a criminal nature.
French: La Bolivie, le Canada et la Finlande ont indiqué que les dispositions sur l'enrichissement illicite avaient également un caractère pénal.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.97].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.
English: China has been steadfast on the issue of nuclear-weapon-free zones: we respect and support the efforts made by the relevant countries and regions pursuant to consultations held among them and their voluntary agreement, based on the actual conditions in those regions, to set up nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a toujours appuyé activement la création de zones exemptes d'armes nucléaires: nous respectons et appuyons les efforts faits par les pays et régions concernés, suite à leurs consultations et aux accords volontaires qu'ils ont conclus, pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires en fonction des conditions réelles dans ces régions.
English: You can obtain these documents for free by sending a request to info@asc-csa.gc.ca .
French: Vous pouvez obtenir gratuitement ces documents en envoyant une demande à info@asc-csa.gc.ca .
English: Progress in institution-building
French: Progrès réalisés dans le renforcement des institutions
English: manager to identify the types of characteristics, or merit criteria, when staffing positions.
French: Le gestionnaire doit définir ses besoins en gestion des ressources humaines dans le cadre de la planification des activités.
English: Ordinary Seaman Charles Stanley Winsor Medal of Bravery
French: Matelot de 3e classe Charles Stanley Winsor Médaille de la Bravoure
English: The agreement’s weaknesses are nevertheless obvious: in the field of exports, for example, the six states have established a management mechanism but are not even trying to overcome their traditional divergences over exports policy. 86 It also remains to be seen to what extent this agreement will be able to take forward European cooperation in fields where progress is usually very laborious (in particular R&T and the harmonisation of requirements).
French: Dans le même esprit que celui qui préside aux mécanismes de l’OCCAR pour la gestion de programmes, cette LoI doit faire converger les systèmes juridiques des six pays et peut inspirer à terme les travaux de l’Union européenne85 . L’enjeu est de taille : il est clair que les nouvelles sociétés transnationales ne peuvent pleinement exploiter leurs atouts, que si l’Europe crée un espace économique de défense homogène.
English: Located at the edge of the "Square Mile", the original City and the most historic part of London and home to the financial district, St Paul’s Cathedral and the Law Courts.
French: Situé au bord du "Square Mile", de la City et de la plupart des sites historiques de Londres et près du quartier financier, de la Cathédrale St Paul’s et Law Courts.
English: The DLaw/MJP&R also assists the Judge Advocate General in carrying out his military justice superintendence and review functions.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif, la DJ/JMP&R produit des publications et des guides sur le système de justice militaire à l’intention des membres des Forces canadiennes.
English: It also welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey had moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis.
French: Il s'est part ailleurs félicité des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague et du fait qu'elle a enregistré des avancées sur le terrain des critères économiques ainsi qu'en matière d'alignement sur l'acquis.
English: These courses are organized by ITC in the Netherlands.
French: Ces cours sont organisés par l'ITC aux Pays-Bas.
English: L’agrément signifie que les normes d’enseignement établies par les autorités professionnelles sont respectées.
French: E-LEARNING Distance learning conducted through the Internet.
English: It is planned to distribute the final questionnaire following the forty-eighth session of the Working Party.
French: Il est prévu de distribuer la version définitive du questionnaire après la quarante-huitième session du Groupe de travail.
English: • Integrate with guiding opportunities.
French: • Intégrer des possibilités de visites guidées.
English: It continues to count on the Stability and Growth Pact.
French: Elle se base encore sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: McGill University The contribution of disease-related, behavioural and psychosocial factors to fatigue in systemic Lupus erythematosus:
French: Université McGill The contribution of disease-related, behavioural and psychosocial factors to fatigue in systemic Lupus erythematosus:
English: A liquid gilts market should minimize the government’s cost of raising funds by reducing some of the risks investors face, consequently reducing any risk premium that exists on gilts.
French: On voit ainsi que les opérateurs se comportent de façon bien différente sur les deux marchés et que les structures qui se révèlent efﬁcaces dans un cas ne conviennent pas nécessairement dans l’autre.
English: It is also carrying out intense military raids and incursions into Palestinian population centres.  That has led to extensive loss of life and injury to Palestinian civilians, including children, and the deliberate and widespread destruction of property and land.
French: Par ailleurs, Israël continue de mener des attaques et incursions militaires intenses dans les centres de populations palestiniens, ce qui entraîne de nombreuses pertes en vies humaines et fait de nombreux blessés parmi les civils palestiniens, dont une majorité d'enfants, et cause la destruction délibérée et de grande ampleur des biens et des terres.
English: By the end of January, we will be releasing the final report to the general public, as well as posting it on our website.
French: À la fin de janvier, nous diffuserons le rapport final au grand public et dans notre site Web.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11682 Classified as an Audit This report is available on the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11682 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Anciens Combattants Canada.
English: On VIS, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.
French: Quant au système d’information sur les visas, l’objectif consistait à obtenir qu’il soit prêt pour le premier semestre 2009.
English: For ease of reference, the proposal for a decade, as agreed by the coalition, is available on its website (http://faithdecadeforpeace.net/).
French: Le projet de proclamation d'une décennie, tel que retenu par la coalition, peut, à toutes fins utiles, être consulté sur son site Web à l'adresse ci-après http://faithdecadeforpeace.net/.
English: All of the air-conditioned rooms boast beautiful views of Prague castle or the Old Town.
French: Toutes les chambres climatisées disposent de superbes vues sur le château de Prague ou sur la vieille ville.
English: While maintaining the attention paid to the human dimension, we will strive to achieve a better balance among the three dimensions of the OSCE’s approach to security, both at policy and project levels.
French: Bien que l’attention portée à la dimension humaine ne faiblisse aucunement, nous nous efforcerons de parvenir à un meilleur équilibre entre les trois dimensions de la sécurité propres à l’OSCE, tant au niveau des orientations que des projets.
English: • For 2005 and later years-you do not quite meet the criteria for blind or markedly restricted, but the following conditions apply:
French: • Pour les années 2005 et les suivantes, vous ne répondez pas exactement aux critères pour la vision ou la limitation marquée, mais les conditions suivantes s'appliquent :
English: If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
French: ´ Les pensions sont payees mensuellement et par ´ ´ anticipation.
English: Mr. President, I should now like to read out a statement by the Group of 21.
French: Monsieur le Président, je vais maintenant donner lecture d'une déclaration du Groupe des 21.
English: The military patrol event in Chamonix in 1924 can be considered as one of the earliest biathlon events, recalling the two primary rationales for the use of skis, namely for practical and for military purposes.
French: L'épreuve de la patrouille mili-
English: The purpose of the Point Scoring System is to assess individual/household need and ensure that the applicant with the greatest need (i.e. the highest point score) receives housing assistance first.
French: Le système de pointage permet d'évaluer les besoins en matière de logement et de s'assurer que les demandeurs dont les besoins sont les plus urgents (c.-à-d. le pointage le plus élevé) sont les premiers à recevoir une allocation de logement.
English: Management of Severe Pain Advisory Committee of Experts EXP CSD 0
French: Commission internationale pour la conservation des thonides de l'Atlantique IAT DFO 0
English: - It is based on records and may also be carried out on the spot, in:
French: - Le contrôle a lieu sur pièces mais aussi, si nécessaire, sur place, c'est-à- dire auprès:
English:  He was not a medical doctor but did have a Ph.D. He  began to see Ms. Koeppel in May of 1993.
French: M. Rutner n'est pas docteur en médecine, mais il est   titulaire d'un Ph.D. Il a commencé à voir Mme Koeppel en mai   1993.
English: President Prodi, I agree with what Mrs Maij-Weggen said just now.
French: Monsieur le Président Prodi, je partage ce qu'a dit Mme Maij-Weggen.
English: The Council also recognizes the importance of consistent funding for long-term preventive activities.
French: Il reconnaît l'importance d'un financement régulier pour les activités de prévention à long terme.
English: For € 99, - this a very well mobile solution is.
French: Pour un € 99, - est ceci une solution très bien mobile.
English: In 1998, the federal government reaffirmed its commitment to the principles of Canada’s Drug Strategy.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à l’égard des principes de la Stratégie canadienne antidrogue.