ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Havens, the Court held that fair housing “testers” (matched pairs of Blacks and Whites who pose as homeseekers in order to detect whether the housing provider is unlawfully discriminating) and fair housing organizations have a right to sue in federal court under certain circumstances.
French: Dans l'affaire Havens, la Cour a soutenu que les « leurres » (équipes de Blancs et Noirs jumelés qui se présentent comme des candidats au logement pour déterminer si le bailleur ou le vendeur se livre à des discriminations illicites) et les organisations qui militent pour l'équité dans le logement avaient le droit, dans certaines circonstances, d'intenter une action devant un tribunal fédéral.
English: Concrete measures to benefit children 641 - 675 101
French: Mesures concrètes en faveur des enfants et adolescents 641 - 675 103
English: Canadian Forces Station (CFS) Leitrim, Canadian Forces Station (CFS) Alert, Canadian Forces Network Operations Centre (CFNOC) and Canadian Forces Electronic Warfare Center (CFEWC).
French: Directeur général - État-major de l'Armée de terre (DGEMAT) - Dans sa capacité d'état-major "général", le DGEMAT est tenu d'aider le commandant à s'acquitter de ses responsabilités de commandement global.
English: Ten years have passed since then and the aggressor, enjoying an environment of impunity, goes on with these practices.
French: Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.
English: Allan Purdy, MD, FRCP Professor and Head, Division of Neurology  Dalhousie University Halifax, NS by e-mail
French: Allan Purdy, MD, FRCP Professor and Head,  Division of Neurology  Dalhousie University Halifax, NS by e-mail
English: - - -Other: 0207.13.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.12.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,67 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The adjoining rooms have 61 square meters including two bathrooms and are ideal for couples with children.
French: Les chambres communicantes, d'une superficie de 61 m², possèdent deux salles de bains. Elles sont idéales pour les couples avec enfants.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Corporate Services and Other Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Services intégrés et autre Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR Table des matières 1.
English: Draft resolution I is entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: (iii) For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standard for ozone [and particulate matter].
French: iii) Pour les États-Unis d'Amérique, la norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone [et les particules].
English: The proposed Regulations would apply to departments, boards and agencies of the Government of Canada; to federal works and undertakings; to aboriginal land, federal land, persons on that land and other persons in so far as their activities involve these lands; and to Crown corporations, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, hereinafter the regulated community; — Add bromochloromethane (Halon 1011) to the list of controlled substances as per Canada's international commitments.
French: Le règlement proposé s'appliquerait aux ministères, aux commissions et aux organismes du gouvernement du Canada; aux entreprises fédérales; aux terres autochtones, au territoire domanial, aux personnes qui s'y trouvent ou dont les activités s'y rapportent ainsi que les sociétés d'État, au sens défini au paragraphe 83(1) de la Loi sur l'administration des finances publiques, ci-après appelés la communauté réglementée; — Ajout du bromochlorométhane (halon 1011) à la liste des substances réglementées conformément aux engagements internationaux du Canada.
English: This is going to be a topic that I think you'll see all of us talking more about in the weeks and months ahead.
French: Il s'agit d'un sujet dont nous parlerons de plus en plus au cours des semaines et des mois à venir.
English: The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
French: La Commission est néanmoins parvenue à accroître le nombre d'analyses d'impact approfondies clôturées en 2004 (29, contre 21 en 2003) ainsi que leur qualité générale.
English: Chiefs applying customary law under the Ministry of Internal Affairs levy high fines, adjudicate criminal cases outside their jurisdiction and are complicit in forced labour practices.
French: Les chefs qui appliquent le droit coutumier sous l'égide du Ministère de l'intérieur imposent de lourdes amendes, statuent sur des affaires criminelles qui ne relèvent pas de leur compétence et se rendent complices de pratiques de travail forcé.
English: It is a reasonably inexpensive, fast, two-way medium and a powerful tool for storage, retrieval, and dissemination of information.
French: Assez peu coûteux, rapide, permettant une communication interactive, Internet se révèle un puissant outil de stockage, d’extraction et de diffusion de l’information.
English: As part of the ParagonEX network, ClickForex enjoys a solid reputation for a competitive product and professional top-notch service.
French: En tant que membre du réseau ParagonEX, ClickForex bénéficie d'une solide réputation en termes de produits compétitifs et de services de haut niveau.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP 1.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP 1.
English: In support of this process UKCIP offers scenarios of climate change for the United Kingdom, socioeconomic scenarios, a framework for making decisions in the face of climate risk and uncertainty, and a methodology for costing the impacts of climate change.
French: Pour appuyer ce processus, le UKCIP offre des scénarios de changement climatique pour le Royaume-Uni, des scénarios socio-économiques, un cadre stratégique pour le processus décisionnel tenant compte des risques du climat et de l'incertitude et une méthodologie pour l'établissement des coûts des impacts des changements climatiques.
English: The liquidity impact on the euro markets was limited as the daily pay-ins averaged only €5.2 billion and the average liquidity retention on CLS’s ECB account during the morning (7 a.m. to noon) was only around €0.8 billion.
French: Target 2, qui ne devrait pas entrer en activité avant la seconde moitié de la décennie, sera un système à plates-formes multiples, constitué de composantes nationales et d’une composante « partagée ».
English: Legal Services delivered several Crown Liability workshops in HQ and the Area offices, aimed at informing CFIA officials how to reduce the risk of civil actions alleging regulatory negligence.
French: Les Services juridiques ont tenu plusieurs ateliers sur la responsabilité de l’État à l'administration centrale et dans les bureaux des centres opérationnels dans le but d'informer les fonctionnaires de l'ACIA sur la façon de réduire le risque de poursuite civile pour négligence réglementaire.
English: Each year, Lallier organizes a golf tournament with profits going to the association. This year, the event has raised over $25,000 in just one day!
French: En effet, Lallier organise à chaque année un tournoi de golf et nous avons remis à cette association pour une seule journée cet été plus de 25000 dollars!
English: ◦ generation of baseline environmental data in support of RFF
French: ◦ la production de données environnementales de base à l'appui du cadre sur les carburants renouvelables.
English: Several delegates provided overviews of their countries' national initiatives.
French: Plusieurs délégués ont donné un aperçu des initiatives nationales entreprises dans leur pays.
English: Parliamentary Action (1987-2005), PRB 06-05E; III.
French: Les mesures parlementaires (1987-2005), PRB 06-05F; III.
English: Agenda item 117 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour (suite)
English: HIV/AIDS The CIHR Institute CIHR’s Institute of Infection and Immunity leads CIHR’s efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: La santé des populations L’Institut des IRSC Qu’est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d’autres sont atteintes de maladies ou d’invalidités?
English: For some species, First Nations have identified historical interaction and use of the species and have raised some concern regarding limits to their current and future activities.
French: Pour certaines espèces, les Premières Nations ont identifié des interactions et des utilisations historiques de ces espèces et ont précisé qu'elles étaient un peu préoccupées par les limites à leurs activités actuelles et futures.
English: The expected annual growth in funding for the CIHR Institutes will support one to two major Requests for Applications (RFAs) per year over the next five years.
French: L'accroissement annuel prévu du budget des IRSC leur permettra de lancer deux grands appels d'offres (AO) chaque année au cours des cinq années à venir.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms adopted in 1982 and the Official Languages Act of 1988, which gives effect to the guarantees in the Charter, reconfirm this equal status.
French: Cette égalité des statuts a été réaffirmée par la Charte canadienne des droits et libertés adoptée en 1982, puis par la Loi sur les langues officielles de 1988, qui donne effet aux garanties de la Charte.
English: John H. Chapman Space Centre 6767 Route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4903
French: Centre spatial John H. Chapman 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : 450-926-4903
English: ] [Canada: often fail to account for women's integral role in promoting sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management.
French: ] [Canada : négligent souvent de tenir compte du rôle essentiel des femmes dans la promotion de modes de consommation et de production et de principes de gestion des ressources naturelles viables et écologiquement sains.
English: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the Meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale, le quorum nécessaire pour la Réunion est de deux-tiers des États parties.
English: Tablatures is a tablature editor for Mac OS X.
French: Tablature est un éditeur de tablature compatible avec PowerTab, logiciel de tablature très répandu sous Windows. Il est possible aussi d'exporter vos tablatures au format MIDI.
English: Joint sponsorship and management of the DLN project is a distinguishing feature and response to recommendations that affect the DLN will be coordinated between ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ).
French: Le coparrainage et la cogestion du projet du RAD en sont un attribut distinctif, et la réponse aux recommandations qui touchent le RAD sera coordonnée entre le SMA(RH-Mil) et le SMA(RHCiv).
English: Law Gaz: Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt)
French: JO : Journal officiel (Bundesgesetzblatt)
English: The policies, plans and programmes described below have been formulated on the basis of the Government's priorities with regard to the protection of minors in situations of abuse and economic, employment-related or sexual exploitation.
French: Conformément aux priorités définies en matière de protection des mineurs victimes de violence et d'exploitation économique, professionnelle et sexuelle, le Gouvernement a élaboré les politiques, plans et programmes suivants.
English: Learning Learning works to foster a culture of lifelong learning and increased access to learning opportunities.
French: Programme d'emploi Les Programmes d'emploi aident les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et des groupes cibles tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences professionnelles et pour les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: In addition, Amnesty International is concerned at the continuing lack of respect for internal guidelines or codes of conduct, as well as for international norms.
French: Qui plus est, Amnesty International est préoccupée par le non-respect persistant des directives internes ou des codes de déontologie, mais aussi des normes internationales.
English: Pack gifts and souvenirs containing liquids, aerosols and gels in your carry-on.
French: Évitez d'apporter des cadeaux et des souvenirs contenant des liquides, des aérosols et des gels dans vos bagages de cabine.
English: • The library participates to some extent in the normal interlibrary loans and document delivery system.
French: • La bibliothèque participe au système de prêts inter-bibliothèques et de délivrance de documents.
English: The griever challenged a two-month suspension for refusal to disassociate himself entirely from a business company of which he was president, given the serious risk of conflict of interest associated with his duties as nautical services officer.
French: Le plaignant a contesté sa suspension d'une durée de deux mois découlant de son refus de se dissocier entièrement d'une entreprise commerciale dont il était président, vu le risque grave de conflit d'intérêts associé à ses responsabilités à titre d'agent des services nautiques.
English: Engagement People, Organizations, Partners As a public service employee, you engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Engagement Gens, organisations, partenaires En tant qu’employé de la fonction publique, vous mobilisez les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The national plan of action against trafficking in persons (see annex 4) lists initiatives designed to get the CIATTEH up and running.
French: Le Plan d'action national contre la traite des êtres humains (cf.  annexe no 4) mentionne des initiatives ayant pour objet de favoriser l'entrée en vigueur du CIATTEH.
English: Have voucher specimens been deposited in the CNC in Ottawa? 3.
French: La classification et la répartition de l'agent de lutte envisagé sont-elles bien décrites?
English: 231-241; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 231 à 241; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: One older child or adult is charged THB 1200.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 1200,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: National Commission for Women and Children, Consultation on Violence against Children in Bhutan, [21-22 April 2005, Thimphu]
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants, Consultation sur la violence à l'égard des enfants au Bhoutan (21 et 22 avril 2005, Thimphu)
English: The individual’s social insurance number (SIN) (roughly equivalent to the US Social Security Number).
French: Dans le cadre du processus d’identification, la personne communique en général les renseignements demandés par le programme.
English: T O PI C Clarity of senior management responsibilities and organization
French: SU J E T Responsabilités de la haute direction et organisation de la fonction de contrôle
English: Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.
French: Troisièmement, ignorer les inquiétudes légitimes exprimées par de nombreux États Membres ne nous permettra pas d'aller de l'avant.
English: In Alberta and parts of Montana, if Soapweed plants have a choice between cross-pollinated and self-pollinated flowers, they will "choose" to retain cross-pollinated flowers.
French: En Alberta et dans certaines régions du Montana, les plants de yucca glauque ne conservent que les fleurs fécondées par pollinisation croisée s’ils peuvent « choisir » entre celles-ci et des fleurs autopollinisées.
English: There was thus a need for the prompt elaboration of national and international legal standards to protect such individuals.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer sans tarder des normes juridiques nationales et internationales pour protéger ces personnes.
English: Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) "H" Division, Criminal Operations Branch, RCMP September 22, 2003
French: La vague qui se forme à la proue d’un navire quand il fend l’eau.
English: Who's involved in negotiating specific claims?
French: Qui participe à la négociation des revendications particulières?
English: The representatives of the Government of the People's Republic of China were the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: Les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: Somfy motors and automatic systems for indoor blinds mean you can adjust light levels at any time to create the atmosphere you want.
French: Avec les moteurs et automatismes Somfy pour stores intérieurs, vous pouvez ajuster la lumière du jour à n’importe quel moment pour créer l’atmosphère voulue.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Task Identification Forms
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Formulaires d'identification de tâches
English: Of the 117 cases of infectious syphilis reported to the DOH in 2000, 91% were male, compared to 78% in 1999; 59% of cases occurred among men of colour; 55% of cases lived in Manhattan compared to 38% in 1999.
French: Des 117 cas de syphilis infectieuse signalés au DOH en 2000, 91 % étaient des hommes, comparativement à 78 % en 1999; les hommes de couleurs représentaient 59 % des cas signalés, 55 % des cas habitant à Manhattan, par rapport à 38 % en 1999.
English: Based on the public debate in recent years, there are three main questions: firstly, the role of the national languages as foreign languages and as a means of communication between the different language areas; secondly, the increasing significance of English as a foreign language, as the language in business and science, but also as a language that aids communication within Switzerland; thirdly, the question of how the many people who speak different (non-Swiss) languages in Switzerland deal with their multilingualism in the area of friction between their language of origin or mother tongue, the national language spoken where they live and the international working languages.
French: Trois questions se sont retrouvées au cœur du débat public ces dernières années : premièrement, le rôle des langues nationales comme langues secondes servant à la compréhension entre les différentes régions linguistiques du pays ; deuxièmement, l’importance croissante de l’anglais comme langue étrangère, comme langue de l’économie et de la science mais aussi comme langue suppléante pour la communication interne à la Suisse ; troisièmement, la façon dont les nombreux allophones en Suisse gèrent leur plurilinguisme à la croisée de leurs langues d’origine, des langues nationales locales et des langues de communication universelles.
English: As to the cost and time of searching, again searching in a document registry is likely to be more time-consuming and costly than searching in an electronic notice-based general security rights registry.
French: Quant à l'investissement en temps et en argent nécessaire pour faire des recherches dans un registre de documents, il risque, là encore, de dépasser celui nécessaire pour un registre général des sûretés électronique reposant sur l'inscription d'avis.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns promoting non-violent, participatory forms of child-rearing and education.  Basic health and welfare (arts.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour promouvoir des formes de discipline et d'éducation non violentes associant les enfants.
English: Sri Lanka is responsible for a long list of human rights violations that it has never carefully investigated.
French: Le Sri Lanka est responsable d’une longue liste de violations des droits de l’homme sur lesquelles il n’y a jamais eu d’enquête approfondie.
English: In this connection, the Committee points out that the “full” utilization of resources alone is not necessarily indicative of their efficient and effective use; what is important is not whether the money was spent, but how it was spent in attaining targets within mandated programmes.
French: À ce propos, le Comité fait observer que l'utilisation « intégrale » des ressources ne signifie pas nécessairement à elle seule que les ressources sont utilisées de manière efficace et efficiente; ce qui importe, ce n'est pas de savoir que l'argent a été dépensé, mais comment il l'a été pour atteindre les objectifs des programmes prescrits.
English: ‘The captains were always a little afraid that the other captains might take some of their men.
French: « Les capitaines avaient toujours un peu peur que les autres capitaines partent avec leurs hommes.
English: He agreed with the Advisory Committee that the approach used in the context of the establishment of the Peacekeeping Reserve Fund might also be applied to the financing of strategic deployment stocks.
French: L'orateur estime avec le Comité consultatif qu'une procédure analogue à la méthode qui a été retenue pour la création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pourrait être utilisée pour financer les stocks de matériel stratégique.
English: The expulsion of the Special Rapporteur made information gathering on the ground impossible.
French: L'expulsion du Rapporteur spécial a rendu la collecte d'informations sur place impossible.
English: The research says that these methods work:
French: La recherche révèle que les méthodes suivantes sont efficaces :
English: HSL1 Heated sampling line
French: HSL1 Tuyauterie de prélèvement chauffée
English: Extract the attachment from your mail program to the directory from which you are running the dnetc client.
French: Extraire le fichier joint dans le répertoire d'où est exécuté le client distributed.net.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Aiming at the evaluation of a contemporary impact rather than posterity, the "Streitwert" category provides an opportunity to consider places of recent historical significance and, possibly, to take action to conserve them from an early stage.
French: Visant non à la postérité mais au contemporain, la catégorie du "Streitwert" ouvre aussi une voie à la réflexion et éventuellement la protection rapide de lieux de mémoire récents.
English: • IT268R4 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child
French: • IT209RSR Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations