ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about export controls on military and strategic goods is available in our publication Answers to Questions About Canada’s Export Controls on Military Goods.
French: Ainsi, l’augmentation des exportations d’armes à feu, qui sont passées de 3,5 millions de dollars en 2000 à près de 26 millions de dollars en 2001, est principalement le fait de contrats passés avec les forces armées de nos proches alliés.
English: "Undoubtedly, labor is entitled to much consideration, but surely capital should be entitled to much consideration also ....
French: [TRADUCTION] « Sans aucun doute, le salariat a droit à beaucoup de considération, mais le capital aussi [...]
English: ... framework of new kingdoms, gradually unifies the continent. ...
French: La loterie européenne a en revanche fait quatre nouveaux millionnaires en Europe, selon le site internet de l'Euro Millions.
English: Reporting Elements Reporting Requirement Introduction, including the mandate of your institution and a summary of your institution's access to information activities during the fiscal year, i.e. your institution did not process any requests or other undertakings that you would like to highlight.
French: Éléments de rapport Exigence de production de rapport Introduction, y compris le mandat de votre institution et un sommaire de ses activités en matière d'accès à l'information au cours de l'exercice financier, à savoir que l'institution n'a traité aucune demande ni autre activité que vous souhaitez mettre en évidence.
English: Thus, the test for obviousness is still based on the Cripps or the modified Cripps question, but the general knowledge of the unimaginative skilled technician changes throughout the development of a technology.
French: Ainsi, le critère de l'évidence est encore fondé sur la question Cripps originale ou modifiée, mais les connaissances générales courantes du technicien qualifié mais peu imaginatif évoluent au fur et à mesure qu'une technologie est perfectionnée.
English: Canada’s support of microfinance credit programs in Afghanistan has allowed 325,000 Afghans, almost three-quarters of whom are women, to start small businesses and purchase livestock to support their families.
French: Le soutien apporté par le Canada en Afghanistan aux programmes de microcrédit a permis à 325 000 Afghans, dont près des trois quart sont des femmes, de lancer une petite entreprise et d’acheter du bétail pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: In reaching to steady his friend, the kill cord had become entangled with the throttle controls, and despite the cord being stretched as the driver entered the water, it slipped off his wrist before it acted to stop the engine.
French: Lorsque le pilote a essayé de rattraper son ami, le cordon coupecircuit s’est pris dans la manette des gaz et bien qu’il se soit tendu lorsque le pilote est tombé à l’eau, il a glissé de son poignet avant d’agir pour arrêter le moteur.
English: He adds that his brother, who had been looking after his children, has received such serious threats that he has had to flee and leave the children in the custody of an uncle, and that there has been no news of him since.
French: Il ajoute que son frère, qui s'était occupé de ses enfants, avait reçu des menaces telles qu'il avait dû s'enfuir en laissant les enfants à la garde d'un oncle et que, depuis, personne n'avait eu de ses nouvelles.
English: To the southeast of the Pamir are the imposing mountains of Karakoram and Himalaya, forming an arc, in the direction of east-west, about 2400 km long, in these mountains are the highest peaks on the planet Earth, between these fourteen peaks exceed the 8,000 meters, they culminate with Mount Everest, the highest mountain in the world (8,848 meters).
French: Pour le sud-est du Pamir sont les imposantes montagnes du Karakoram et de l'Himalaya, qui forme un arc en direction est-ouest le long de quelque 2 400 km, dans ces montagnes sont les plus hauts sommets de la planète Terre, entre ces quatorze sommets de plus de 8 000 mètres, ils culminent au Mont Everest, la plus haute montagne du monde (8 848 mètres).
English: He also explained the Irish property tax system to the Canadian delegation.
French: Il a également expliqué à la délégation canadienne le système de taxation sur la propriété en Irlande.
English: Counsel pointed out, in this regard, that, as showed by the appellant's catalogues of products, none of these products are sold without candy.
French: L'avocat a fait remarquer, à ce propos, que, comme les catalogues de produits de l'appelante le montrent, aucun de ces produits n'est vendu sans bonbons.
English: - By establishing a work group open to the public for elaborating crucial tools in the field of performance, theater and dance. This W Seminar,which is being offered in partnership with the review Art21, meets every Saturday at the Laboratoires d'Aubervilliers.
French: — Par l’organisation d’une session de travail en août 2008 et août 2009 avec un groupe d’acteurs et de danseurs, qui s’est efforcé de développer et mettre à l’épreuve des outils de composition pour les acteurs et les danseurs.
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa onzième session, tenue en décembre 2005.
English: The mission identified a number of priorities for peacebuilding, notably the implementation of the 2006 ceasefire agreement with Palipehutu-FNL; the establishment of transitional justice mechanisms and the consolidation of inclusive and participatory governance; ensuring the full participation of civil society; the need for additional resources for the implementation of critical interventions in priority areas across all sectors; the need to build national capacity in all sectors; and the need to ensure that the basic social and economic rights of all, particularly those of vulnerable women and youth, are fulfilled in order to meaningfully engage the population in peacebuilding efforts in the priority areas.
French: S'agissant de la consolidation de la paix, la mission a notamment défini les actions prioritaires suivantes : appliquer l'Accord de cessez-le-feu de 2006 avec le Palipehutu-FNL; créer des mécanismes judiciaires de transition et consolider les méthodes de gouvernance faisant appel à la participation; s'assurer la pleine participation de la société civile; mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre d'interventions essentielles dans tous les secteurs; renforcer les capacités nationales dans l'ensemble des secteurs; et veiller au respect des droits sociaux et économiques de base de tous, en particulier les femmes et les jeunes vulnérables, afin de véritablement faire participer la population aux efforts de consolidation de la paix dans les domaines prioritaires.
English: I had absolutely no idea what it was. I think that lots of consumers are in the same position, but it appears that it already occurs in our food more than we might think: in energy drinks, in packaging materials for fruit and vegetables, but also in the likes of certain oils and teas.
French: Je n'avais pas la moindre idée de ce dont il s'agissait, et je pense que bien des consommateurs sont dans le même cas, mais apparemment, elles sont déjà bien plus présentes dans notre alimentation que nous ne le soupçonnons: boissons énergisantes, matériaux d'emballage pour fruits et légumes, mais on les trouve aussi dans des produits comme les huiles et les thés.
English: In dollar terms, Nunavut (+$63 million), the Northwest Territories (+$57 million), British Columbia (+$45 million) and Québec (+$39 million) are expected to record the largest increases.
French: Les plus fortes progressions sont toutefois attendues au Nunavut (+ 63 M$), aux Territoires du Nord-Ouest (+ 57 M$), en Colombie-Britannique (+ 45 M$) et au Québec (+ 39 M$).
English: It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
French: La Commission est déterminée à œuvrer pour accroître encore cette transparence dans toutes ses politiques relatives aux services d'intérêt général.
English: All comparisons were between RUN1 and RUN2.
French: Toutes les comparaisons sont faites entre RUN1 et RUN2.
English: 135, No. 1 — January 6, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to Halosubstituted trimethylarylindan, And whereas the Ministers suspect that Halosubstituted trimethylarylindan is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 041 in accordance with the annexed text. DAVID ANDERSON  Minister of the Environment MINISTERIAL CONDITION NO.
French: 135, No 1 — Le 6 janvier 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur le triméthylarylindane halosubstitué dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que le triméthylarylindane halosubstitué est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 041, ci-après.
English: ( ) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
French: (1) Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.
English: During the period under review, the country has remained peaceful, although the political situation is still difficult and complex.
French: Au cours de la période considérée, le calme a continué de régner dans le pays, bien que la situation politique demeure difficile et complexe.
English: Progress achieved since the first meeting: projects in the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Progrès réalisés depuis la première réunion: projets en République de Moldova et en Ukraine.
English: What is required is to fulfil the commitments undertaken by the international community as a whole, developed and developing alike, in the special session on HIV/AIDS.
French: Il faut que la communauté internationale tout entière, les pays développés aussi bien que les pays en développement, s'acquitte des engagements souscrits lors de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Under URADEP, production improvements varied, and by 1981 less than half of the crops had achieved expected increases (Aryeetey 1985).
French: Dans le cadre de l’URADEP, l’amélioration de la production connaissait des hauts et des bas ; or, en 1981, moins de la moitié des récoltes avaient atteint les augmentations prévues ( Aryeetey, 1985 ).
English: Loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for loans whose recovery is considered to be uncertain.
French: Les prêts à recevoir sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: A/C.5/62/18 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/18 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.49 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business to business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: November 24, 2006 Procedural Guidelines for Inquiries under the MPs' Code (draft)
French: 24 novembre 2006 Directives procédurales relatives aux enquêtes en vertu du Code des députés (ébauche)
English: The war against HIV/AIDS cannot succeed until the pandemic is addressed holistically within the context of pre-existing national requirements.
French: La guerre contre le VIH/sida ne peut être gagnée tant que la pandémie ne sera pas abordée de manière globale dans le cadre des besoins nationaux préexistants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 septembre 2007.
English: One hundred applications (about one percent of the total ) were withdrawn during the period after determinations were made - 61 in the first two years. In addition, another 31 were withdrawn before a determination was made - 24 in the first two years.
French: Tableau B :
English: Other remedies are aimed at ensuring compliance by correctional authorities with the law and include criminal proceedings against staff, Correctional Investigator investigations, internal discipline of staff, Boards of Investigation, Citizens Advisory Committees.
French: Certains de ces mécanismes visent à remédier à la violation des droits du détenu (par exemple, habeas corpus, contrôle judiciaire, recours civils, procédure interne de grief et article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: And if there hadn't been the Prenatal Nutrition Program, she wasn't sure she would have made it.
French: Sans le Programme de nutrition prénatale, elle n'aurait peut--être pas passé à travers, selon elle.
English: Following pressing questions from me, it was made clear to me two or three days later that in fact avian flu was present, both in the human and bird populations.
French: À la suite de questions pressantes de ma part, on m’a exposé deux ou trois jours plus tard que la grippe aviaire était bel et bien présente et qu’elle touchait aussi bien les humains que les oiseaux.
English: 2nd international workshop : «Food-based approaches for a healthy nutrition in West Africa: the role of food technologists and nutritionists ».
French: 2ème atelier international : « Voies alimentaires d’amélioration des situations alimentaires et nutritionnelles : le rôle des technologues alimentaires et des nutritionnistes ».
English: ftp_pasv() turns on or off passive mode.
French: ftp_pasv() active ou non le mode passif.
English: (463 = Pre-Arrival RMD with CFIA/OGD data, 471 = Post-Arrival RMD with CFIA/OGD data) Assessment Option:
French: (463 = MDM avant l’arrivée avec données de l’ACIA ou des AMG, 471 = MDM après l’arrivée avec données de l’ACIA et des AMG) Option de cotisation :
English: United Nations reform and human rights The multilateral system for promotion and protection human rights has been the subject of much criticism recently, much of it highly relevant.
French: La réforme des Nations Unies et les droits de la personne Le système multilatéral de promotion et de protection des droits de la personne a été la cible récemment de plusieurs critiques, plusieurs d'entre elles fort pertinentes.
English: This possibility is further supported by epidemiological evidence that women with prenatal exposure to their mothers= cigarette smoking have reduced fecundity.
French: Cette possibilité semble confirmée par des résultats épidémiologiques qui ont mis en évidence une réduction de la fécondité chez des femmes ayant subi une exposition prénatale à la fumée du tabac parce que leur mère fumait.
English: As in the case of the US, there is evidence for the creation of both high and low skill jobs11,with 'non-standard' forms of employment, such as part-time work or fixed-term contract work, seeming to be - in many, but not all, cases - the outcome of individual choices12.
French: Comme dans le cas des États-Unis, on assiste à la création aussi bien d'emplois très qualifiés que d'emplois peu qualifiés11 et les formes d'emploi "atypiques" telles que le travail à temps partiel ou le travail sous contrat à durée déterminée semblent être dans la majorité, mais pas la totalité des cas, le résultat de choix individuels12.
English: The hypothesis is also supported by a pilot clinical trial in which the anti-inflammatory drug indomethacin appeared to halt the progression of the disease.
French: Cette hypothèse est également étayée par les résultats d'un essai clinique lors duquel on a constaté que l'indométhacine, un médicament anti-inflammatoire, semblait freiner l'évolution de la maladie.
English: The members are appointed by Order-in-Council and are representative all regions and Aboriginal heritage groups in Canada.
French: Les membres, qui représentent toutes les régions et les groupes des différentes ascendances autochtones du Canada, sont nommés par suite d’un décret en conseil.
English: abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences,
French: la suppression des procédures formelles d'extradition et l'adoption du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales en ce qui concerne les délits de terrorisme,
English: On 15 June 2006, the new EU forest action plan was adopted.
French: Le taux d’accroissement annuel des stocks dépasse d’un tiers environ le taux de diminution annuel.
English: • Handles $1.3 trillion in Receiver General cash flows and makes 226 million payments.
French: • Traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars et émet 226 millions de paiements.
English: • the challenges you think you will encounter in this new colony and how you will deal with them
French: • les séquelles qu’a eues sur vous le premier hiver, du point de vue physique, psychologique, spirituel et émotionnel ;
English: Most of our workplace surveillance cases have involved video cameras.
French: La plupart de nos enquêtes relatives à la surveillance en milieu de travail ont trait à l’emploi de caméras vidéo.
English: Welcomes the offer of the United Kingdom to lead the work of the Task Force.
French: Accueille favorablement l'offre du Royaume-Uni de diriger les travaux de l'Équipe spéciale.
English: At the national level, in order to fulfill the duties of that commission, the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health was created, with the following objectives:
French: Pour permettre à la Commission intergouvernementale de s'acquitter de ses fonctions sur le plan national, la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative a été créée dans le but :
English: Two restaurants, the gourmet "La Meduse" and the traditional "Le Pirate"with the Mediterranean Art cuisine, boast outstanding gastronomic tastes.
French: Vous pourrez goûter à la gastronomie grecque grâce à ses deux restaurants typiques.
English: The black-footed ferret was a PRAIRIE animal usually associated with prairie dog towns, but ranged beyond them in southern Alberta and Saskatchewan.
French: Le dernier spécimen du Canada a été capturé en 1937.
English: In each case, physicians had opportunities to offer vaccine that would have prevented the illnesses and their consequences but did not, in large part because these vaccines were not yet publicly funded.
French: Dans chaque cas, les médecins avaient eu l’occasion d’offrir le vaccin qui aurait prévenu les maladies et leurs conséquences mais ne l’ont pas fait, en grande partie parce que ces vaccins n’étaient pas encore financés par l’État.
English: FEWELL, James E
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Based on the supporting documentation provided, the Panel calculated GPIC's loss based upon the netback prices GPIC used for ammonia of USD 82.99 per metric ton, and for methanol of USD 77.28 per metric ton.
French: Se fondant sur les pièces justificatives, le Comité a calculé la perte de la GPIC d'après les prix netback, cités par la GPIC, de US$ 82,99 par tonne pour l'ammoniac et de US$ 77,28 par tonne pour le méthanol.
English: GRASP also aims to work with local people to develop and implement conservation initiatives that are of mutual benefit to communities and great apes.
French: Le Programme pour la survie des grands singes envisage aussi de faire appel à la collaboration des populations locales en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives de conservation qui soient profitables à la fois aux communautés et aux grands singes.
English: Reported total sales volume was 10,494 MT of active ingredients.
French: Le total du volume des ventes déclarées était de 10 494 TM d’ingrédients actifs.
English: & Development of collaborative public health strategies Each of these issues is addressed in more detail in the following sections of this report.
French: Développer des mécanismes pour assurer l’uniformité et la qualité des programmes de formation, y compris l’accréditation des écoles offrant la formation en santé publique telle que les programmes professionnels de maîtrise.
English: With the appropriate drivers you can view and edit almost any database structure including dBASE®, Paradox®, and Microsoft FoxPro®, as well as many popular spreadsheet and text formats.
French: En utilisant le driver approprié vous pouvez éditer la plupart des bases de données du type dBASE®, Paradox®, et Microsoft FoxPro®, ainsi que la plupart des tableaux et fichiers texte.
English: No meaningful search possible
French: Impossibilité d'effectuer une recherche significative
English: The representative of Belarus, speaking on the behalf of the Group D countries, said with regard to the agenda item on interdependence and development that his group appreciated the Trade and Development Report 2006 for its new ideas about designing economic policies to enable developing countries to succeed in the global environment.
French: Le représentant du Bélarus, s'exprimant au nom des pays du Groupe D, a dit, à propos du point de l'ordre du jour concernant l'interdépendance et le développement, que son groupe appréciait le Rapport sur le commerce et le développement 2006 pour les idées nouvelles qu'il exprimait au sujet de la conception de politiques économiques visant à permettre aux pays en développement de réussir dans l'environnement mondial.