ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in that spirit that my country expects to host in 2005 the Regional Conference of the League of Arab States on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: C'est dans cet esprit également que mon pays compte accueillir en 2005 la Conférence régionale de la Ligue des États arabes sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: A review is required to formulate specific hypotheses for bench scale research.
French: Un examen est requis pour formuler des hypothèses précises en vue d'essais en laboratoire.
English: It should be noted however that the 2006 financial audit of 2004-05 recipients identified that the greatest number of overpayments (50 percent) were related to IRAP-TPC projects.
French: Il est à noter cependant que selon la vérification financière des bénéficiaires de 2004‑2005 réalisée en 2006, la plus grande partie du trop‑payé (50 p. 100) était liée à des projets du PARI‑PTC.
English: The Committee appreciates the written replies submitted in advance by the delegation, as well as the detailed answers it provided to the Committee's oral questions.
French: Le Comité sait gré à la délégation des réponses écrites qu'elle lui a fournies à l'avance, ainsi que des réponses détaillées qu'elle a données aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: I also have this habit of writing themes for the phone's post, and sometimes start writing them on the cellphone.
French: J'ai aussi cette habitude d'écrire des thèmes pour le poste de téléphone, et parfois lancer l'écriture sur le téléphone portable.
English: Sequences of even-tempered basis sets of atom-centered Gaussian-type functions are employed to explore the accuracy that can be achieved for the ground state energies of the H32+ and H43+ species in calculations using finite basis sets.
French: On utilise des séquences d'ensembles de base équilibrés de fonctions gaussiennes centrées sur les atomes pour examiner la précision que l'on peut atteindre lors du calcul des énergies de l'état fondamental des espèces H32+ et H43+, en utilisant des ensembles de base finis.
English: The Finexo platform is designed to educate our clients and make the currency markets easy and understandable before the first trade.
French: Les clients suivre leur portefeuille du progrès en temps réel, 24 heures par jour. Ce fait leur permettant de maintenir un contrôle total sur leurs fonds.
English: It is now three years we have been trying to settle this matter.
French: Voilà maintenant trois ans que nous essayons de régler cette question.
English: Trash and dunnage should not be allowed to accumulate as they create problems of inefficiency, fire, and tripping.
French: Ne pas laisser s'accumuler les déchets et les décombres car ils constituent un danger d'incendies ou de chutes et diminuent l'efficacité du travail.
English: Nevertheless, some problems remain in the court system.
French: Néanmoins, un certain nombre de problèmes demeurent concernant le système judiciaire.
English: In 1998, Kajínek was sentenced to life in prison for the gangland killings of a Plzeň businessman and one of his bodyguards, a crime he’s always denied committing.
French: Une nouvelle qui était en première page de tous les quotidiens ce jeudi.
English: The eligibility criteria for patients in each community are: 1.
French: Critères d’admissibilité pour les patients de chaque communauté : 1.
English: CN argues that the discontinuance of operation of a line and the transfer of a line to government are "..two different legally distinct actions.". CN argues that the Notice of Discontinuance, which contained the trackage from mileage 38.4 to mileage 38.8, does not require CN to transfer all or any part of the railway line.
French: Le CN soutient que la cessation de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer et le transfert d'une ligne de chemin de fer à un gouvernement sont deux différentes choses tout à fait distinctes sur le plan juridique. À son avis, rien dans l'avis de cessation d'exploitation, qui englobe le tronçon entre les points milliaires 38,4 et 38,8, ne l'oblige à transférer toute ou une partie de la ligne de chemin de fer.
English: Small and vulnerable States' confidence in the United Nations system was not strengthened.
French: La confiance des États petits et vulnérables à l'égard du système des Nations Unies ne s'est guère trouvée renforcée.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report, as well as a draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport, ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: • (In progress) batching prioritization system implemented to increase by 50% the processing of highest risk hazard
French: • (En cours) système d'établissement des priorités par lot mis en place pour augmenter de 50 % le traitement de l'indice de risque le plus élevé
English: They show a different pattern from the childhood indicators, declining abruptly and dramatically from their peak in 1982 to their lowest values in 1986.
French: Les indicateurs de la jeunesse sont le taux de suicide chez les jeunes (sujet 81), l’abus de drogues (sujet 45) et le taux d’abandon des études secondaires (sujet 5).
English: Fumigation of cargo loaded aboard foreign flag ships may only be permitted upon receipt of written approval from the flag Administration of the vessel concerned and shall not commence until all Canadian, personnel, excepting qualified fumigators, have finally left the vessel.  3.
French: La fumigation de cargaisons chargées à bord de navires étrangers ne sera permise que sur réception d’une autorisation écrite du pays d’immatriculation du navire concerné et ne doit débuter que lorsque tout le personnel canadien, à l’exception de fumigateurs compétents, a quitté le navire.  3.
English: Advanced imaging systems and optical coherence tomography; optical fiber component and their properties; optical fiber measurement. Program Record Number:
French: Recherches théoriques sur les propriétés électroniques et optiques des semi-conducteurs à faibles dimensions, des matières organiques, des systèmes photoniques, des systèmes mésoscopiques et sur l'information quantique. Sujets :
English: • to advance women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • promouvoir la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d’égalité avec les hommes;
English: (NL) I have listened to the introductions from both the Council and the Commission and maybe it is to do with the interpreting, but I have not heard the word Uighurs once, and it is, of course, the Uighurs that we are discussing today.
French: (NL) J'ai écouté les déclarations du Conseil et de la Commission. Il s'agit peut-être d'un problème d'interprétation, mais je n'ai pas entendu une seule fois le mot "Ouïghours", alors que ces derniers constituent bien évidemment le sujet du débat d'aujourd'hui.
English: However, Rideau Hall’s main function during this period was as a temporary home for many stateless members of royal families displaced by the War, many of whom were relatives of the Lord Athlone and Princess Alice.
French: Durant cette période, toutefois, Rideau Hall sert essentiellement de refuge temporaire à de nombreux membres de familles royales en exil à cause de la guerre qui, du reste, sont pour la plupart de la même famille que lord Athlone ou la princesse Alice.
English: - the cost of inspecting to determine what repairs are necessary;
French: - le coût des inspections effectuées pour déterminer quelles réparations sont nécessaires;
English: More than 150,000 lives were lost in the 26 December earthquake and tsunami in the Indian Ocean.
French: Le 26 décembre, plus de 150 000 personnes ont perdu la vie dans le tremblement de terre et le tsunami survenus dans l'océan Indien.
English: Just as it honours the past efforts of our veterans, the Government stands firmly behind the vital role being played by our troops in Afghanistan today.
French: Tout comme il salue les réalisations de nos anciens combattants, le gouvernement souscrit sans réserve au rôle vital que jouent maintenant nos troupes en Afghanistan.
English: For instance, the acts adopted by an international organization will generally not be able to derogate from its constituent instruments.
French: Par exemple, les actes adoptés par une organisation internationale ne peuvent généralement pas déroger à ses actes constitutifs.
English: August 15, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : August 25, 2007 to September 7, 2007 Delivery Date:
French: BMR Group Numéro de référence : 72900-07-0024 Date du contrat : 15 août 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 25 août 2007 au 7 septembre 2007 Date de livraison : 7 septembre 2007 Valeur du contrat : 10 433,05 $ Commentaires :
English: Le gaboteur : le journal menseul de Terre-Neuve et du Labrador.
French: Chronicle-herald. -- NJ.OR.11 -- AN 1466574 Shelburne:
English: Needless to say, our top priority for 2006 is follow-up to the World Summit.
French: Point n'est besoin de le dire, notre priorité absolue pour 2006 est la suite donnée au Sommet mondial.
English: Most deliveries take place in the SEHOS (58 per cent in 1995); 27 per cent of women give birth under first-line care, assisted by a midwife.
French: La plupart ont lieu au SEHOS (58 % en 1995); 27 % des femmes accouchent avec l'aide d'une sage-femme qui leur donne les soins de première attention.
English: Notes for an address to delegates of the Quebec Trade Mission to India by Eric Siegel, Acting President Export Development Canada
French: Notes pour une allocution aux délégués de la mission commerciale du Québec en Inde par Eric Siegel, président par intérim Exportation et développement Canada
English: But the payment rate is substantially below average, which gives us cause for concern.
French: Par contre, le taux de paiement est nettement en-dessous de la moyenne, ce qui nous préoccupe.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section) Cooperation and Coordination on Documentation Requirements
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes") Coopération et coordination des exigences en matière de documents requis
English: President Duisenberg stated - and I agree with him - that the problem of the new economy, the late arrival of the new economy in Europe and of the productivity of labour in Europe is not, cannot and must not be treated as an interest rates issue.
French: Le président Duisenberg a affirmé - et je partage ses affirmations - que le problème de la nouvelle économie, du retard de la nouvelle économie en Europe et de la productivité du travail en Europe n'est pas, ne peut être et ne doit pas devenir un problème de taux d'intérêt.
English: According to the authors, "the cases presented ... probably represent only a small fraction of inmates acquiring new HCV infection in prison."
French: Selon les auteurs, [Traduction] « les cas présentés [...] représentent probablement une petite fraction seulement des personnes incarcérées qui ont acquis une nouvelle infection à VHC en prison ».
English: Finally, common-law couples on reserve like common-law couples off reserve are excluded from most provincial (but not all territorial) laws respecting the division of personal property (until Charter challenges bring about statutory change).
French: Enfin, les conjoints de fait dans les réserves, tout comme les conjoints de fait hors réserve, sont soustraits à la plupart des lois provinciales (mais pas toutes les lois territoriales) concernant le partage des biens meubles (jusqu’à ce que les contestations fondées sur la Charte entraînent des modifications à la loi).
English: 6. Proposal improves the capacity, presence to deliver prevention programs leading to behaviour change 7.
French: Le projet améliore l’efficacité de détection d’un éventuel incident de recherche et sauvetage ou de la démarche suivie pour alerter l’organisme d’intervention concerné, ou les deux 10.
English: Malta – Tax index of financial data (TIFD) In 2002 Malta introduced a fully electronic process for the filing of company tax returns. (Paper copies of the company tax return and audited financial statements need be submitted only if specifically demanded by the Inland Revenue Department.)
French: Malte: index fiscal des données financières (TIFD – Tax Index of Financial Data) En 2002, Malte a introduit le dépôt entièrement électronique des déclarations fiscales pour les sociétés (une version sur papier de la déclaration fiscale et des états financiers audités ne doit être soumise qu’à la demande explicite de l’Administration des contributions directes).
English: - post-transfusion purpura may occur;
French: - risque de purpura post-transfusionnel ;
English: The participation of police officers in criminal acts and human rights violations seriously undermines the credibility of the security forces.
French: L'implication d'agents de police dans des actes criminels et des violations des droits de l'homme nuit gravement à la crédibilité des forces de sécurité.
English: Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The holdback is either: a. the entire amount of the personal guarantee, suretyships or liability of sole proprietors or partners, b. the settlement amount, or c. the amount remaining to be collected in (a).
French: Ce montant est soit : a. le montant intégral des garanties, cautionnements ou responsabilités personnelles du propriétaire unique ou associé, b. le montant résultant d'une entente à l'amiable, ou. • (c) le montant qui reste à recouvrer en (a).
English: Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
French: Les blessures ont également un coût économique et social: elles sont à l'origine de près de 7 millions d'admissions hospitalières et de 65 millions de traitements médicaux par an.
English: Health Canada Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) Health Canada Atomic Energy Control Board (AECB) Health Canada Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS) Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS) Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) Health Canada Health Canada Atomic Energy Control Board (AECB) Health Canada Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) Health Canada Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS) Health Canada Atomic Energy Control Board (AECB) Ontario Ministry of Environment and Energy Group of Medical Advisors (GMA)
French: Effets cancérogènes indiscernables des cancers dus à d’autres raisons Effets héréditaires contestables Surtout les études épidémiologiques relatives à l’espèce humaine Toutes les expositions sont évaluées selon une seule et même démarche unificatrice Extrapolation des données relatives à une dose élevée selon l’hypothèse de la relation linéaire sans seuil Certaines indications d’effets de seuil pratiques pour certains radionucléides Effets comme l’hypersensibilité immunologique Surtout les études toxicologiques sur les animaux La démarche diffère selon l’agent Extrapolation des données relatives à une dose élevée selon l’hypothèse de la relation linéaire sans seuil pour les cancérogènes génotoxinogènes Indications d’effets de seuil pour les cancérogènes non génotoxinogènes Les différents types de cancer sont généralement soignés de la même manière, sans pondération
English: The competitive examinations for French-language proofreaders/copy preparers/production editors will be held tentatively on 11 June 2008 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours auront lieu en principe le 11 juin 2008 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: Draft article 64 reads as follows:
French: Le projet d'article 64 est ainsi conçu:
English: There is increased development and exploration for natural resources like oil, natural gas, diamonds, water and precious metals.
French: L’exploration et l’exploitation des ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz naturel, les diamants, l’eau et les métaux précieux connaissent une poussée.
English: A respondent to our online survey spoke of a gap in informal networking and mentorship relationships:
French: Certains ont suggéré qu’une agence nationale comble les lacunes en créant un portail unique d’information pour les documentaristes.
English: Population dynamics Little information is available on the long-term population trends for H. ottoe in Canada or the United States.
French: Au Minnesota, on a capturé une femelle dans un petit secteur de prairie (2 hectares) ne comptant pas de population connue qui était situé à 3 km de la population-source éventuelle la plus proche (où le milieu était adéquat, mais n’avait pas été exploré).
English: We also need to strengthen the Union's credibility, to enable us to become fully involved in serious problems that are our responsibility, the most pressing of which is the drawing up of the timetable for the rebuilding programme in Kosovo.
French: Le renforcement de la crédibilité de l'Union européenne est également nécessaire pour que nous puissions nous attaquer avec toute l'énergie nécessaire aux graves problèmes que nous avons la charge de régler, et parmi lesquels le calendrier de la reconstruction du Kosovo figure en première place.
English: In an important case, the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes was invoked by the United States in relation to alleged Japanese measures affecting the distribution and sale of imported consumer photographic film and paper (contrary to GATT 1994), as well as a number of measures allegedly affecting distribution services in general (contrary to GATS).
French: Dans une affaire importante, le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends a été invoqué par les États-Unis, qui estimaient que certaines mesures prises par le Japon nuisaient à la distribution et à la vente, sur le marché japonais, de pellicules et papiers photographiques d'importation destinés aux consommateurs, et que d'autres mesures entravaient les services de distribution en général (en violation de l'AGCS).
English: The question can be put another way: has Russia brought something to the pan-European and universal civilisation taking shape before our eyes?
French: La question peut certainement être formulée d'une autre façon: la Russie a-t-elle apporté quelque chose à la civilisation paneuropéenne et universelle qui prend forme sous nos yeux?
English: All four samples of fruit cake contained ethylene glycol, with a maximum concentration of 34 mg/kg.
French: Les quatre échantillons de gâteau aux fruits contenaient de l'éthylène glycol à des concentrations maximum de 34 mg/kg.
English: It aims to increase the knowledge of its micro-level workings
French: La quatrième catégorie, rayonnement des activités de recherche,
English: The Deputy Minister’s Office also has an effective issue / item tracking system to ensure all concerns are in communication and input is sought.
French: Le CSM possède aussi un système efficace de suivi des questions/sujets pour veiller à ce que toutes les préoccupations soient l’objet de communications et que des apports soient sollicités.
English: What should happen when, for example, an "official sign" in one State consisting of signs or indications that have become customary in the common language or in the bona fide and established practices of trade in another State?
French: Qu’adviendrait-il, par exemple, dans le cas d’un "signe officiel" d’un État constitué de signes ou d’indications devenus coutumiers dans le langage courant ou dans la pratique commerciale établie de bonne foi dans un autre État?
English: When establishing the panel, the Dispute Settlement Body agreed that the issue be consolidated and made subject to one single Panel.
French: Lors de la constitution du Groupe spécial, l'ORD a accepté que les questions soient regroupées et examinées par un seul groupe.
English: Federal Republic of Germany, 1994, 26 F.3d 1166.
French: Cour d'appel du circuit du district de Columbia, Princz v. Federal Republic of Germany, 1994, 26 F.3d 1166.
English: FRED K is one of which you’d better listen to straight away and follow up closely.
French: FRED K fait sans nul doute partie de ces groupes à écouter de toute urgence et à suivre de très près !
English: Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
French: Dans le cadre de la réalisation de l'objectif "convergence", de nombreux États membres et régions se trouvent confrontés à de sérieux défis en matière d'enseignement et de formation.
English: There are few records (Fig. 3) and most are near the Alberta border west and south of the Great Sand Hills of Saskatchewan (Piapot, Big Stick Lake, Sceptre).
French: L’espèce a été signalée à quelques reprises près de la frontière de l'Alberta (figure 3), à l’ouest et au sud des Great Sand Hills de la Saskatchewan (Piapot, lac Big Stick, Sceptre).
English: The tool has been implemented in over 40 duty stations including all seven main overseas established offices, peacekeeping missions, the Tribunals and all departments at Headquarters.
French: Mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, cet outil a été installé dans 40 lieux d'affectation dont les sept principaux offices et commissions régionales de l'Organisation hors Siège, les missions de maintien de la paix, les tribunaux et tous les départements du Siège.
English: All the students concerned are offered a Priority Education Agreement (CEP).
French: À chaque étudiant est proposée une « Convention Education Prioritaire » (CEP).
English: Under the draft recommendations, penalties for non-compliance would be based on the quantum of the amount of non-compliance.
French: Selon les recommandations provisoires, les pénalités d'inobservation seraient fondées sur le volume des montants non conformes.
English: Support and assistance programmes.
French: Programmes d'appui et d'assistance.
English: Cider is made on the farm following age-old methods and using apples grown on the estate, which visitors can taste straight from the barrel.
French: La ferme Txindurri-Iturri élabore du cidre de façon entièrement artisanale avec des pommes, produits de sa propre récolte, qui peut se déguster directement des barriques.
English: The Committee observed that the Constitutional Court did consider the issues raised by the author in his complaint and dismissed his claim, only after a complete review of the matters raised, on the ground that the author should have made the application earlier; during the preparatory phase of and prior to the elections.
French: Il a noté que la Cour constitutionnelle avait examiné les questions soulevées dans la plainte de l'auteur et qu'elle avait rejeté la plainte − et ce après avoir procédé à un examen complet des questions en jeu −, au motif que l'auteur aurait dû déposer sa demande plus tôt − c'est-à-dire avant les élections, au cours de la phase préparatoire.