ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those that do are most likely to be dealing with low birth weight as part of multifaceted efforts to improve the sexual health of adolescents and reduce teenage pregnancies.
French: La prévention de l’insuffisance pondérale à la naissance fait partie du mandat d’un organisme sur trois.
English: Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island SUMMERSIDE, August 12, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Gerard Greenan, Attorney General of Prince Edward Island, today announced over $300,000 in funding over 3 years to improve addiction support programs and services for youth in conflict with the law.
French: Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d’aide aux jeunes toxicomanes à l’Île-du-Prince-Édouard SUMMERSIDE, le 12 août 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Gerard Greenan, procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd’hui l’injection de plus de 300 000 $, répartis sur une période de trois ans, en vue d’améliorer les programmes d’aide aux toxicomanes et les services offerts aux jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Toward improved indicators to measure desertification and monitor the implementation of the Desertification Convention.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Krugmann, H., 1996, « Toward improved indicators to measure desertification and monitor the implementation of the Desertification Convention », dans H. Hambly et T. Onweng Angura ( dir.
English: Department of State Towed Vehicle Procedure attached hereto as Annex IV.
French: F. Enlèvement pour cause de danger public
English: Furthermore, poverty reduction and economic development depended on good governance, which in turn depended on sound policy.
French: En outre, la réduction de la pauvreté et le développement économique dépendaient de la bonne gouvernance et celle-ci dépendait à son tour de l'existence de politiques saines.
English: Any relationships I enter into in the future will have to come with the full understanding that the condition is part of me - otherwise they won't work.
French: Toutes les personnes avec qui je nouerai des relations dans l'avenir devront bien comprendre que la maladie fait partie de moi, sinon cela ne fonctionnera pas.
English: For "N" under "tank code" column, delete ", or controlled ventilation (auto-vent) valves"
French: Pour "F", remplacer "6.8.2.2.7" par "6.8.2.2.6"
English: Ballin stated that the subject fabrics provide for optimal wearability and comfort, in that they are light and breathable, and allow for high moisture absorption, unlike synthetic fabrics, such as polyester, which do not breathe well and which retain moisture.
French: Ballin a aussi déclaré que les tissus en question offrent un confort optimal et sont des plus faciles à porter, puisqu'ils sont légers et imper-respirants, et ont un taux élevé de sorption, contrairement aux tissus synthétiques, comme le polyester, qui respirent mal et qui retiennent l'humidité.
English: By letter dated October 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised the Licensee that Agency staff had carried out an investigation which indicated that the Licensee is no longer Canadian.
French: Par lettre du 29 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé la licenciée que le personnel de l'Office a mené une enquête qui a démontré que la licenciée ne justifie plus du fait qu'elle est Canadienne.
English: Therefore, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that there is a reasonable probability that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine, conformément à l'article 164 de la LTN 1987, qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Rather, they are accountable to their immediate superiors and, ultimately, to the deputy minister, through the employment relationship, whose sanctions are managerial rather than political (for example, reprimand, reduction or denial of performance pay, suspension, demotion, or termination).
French: En conséquence, le sous-ministre est responsable devant le ministre (et en bout de ligne, par l’entremise du greffier du Conseil privé, devant le premier ministre) de l’exercice de sa charge, et il est aussi assujetti aux systèmes internes de responsabilisation de gestion du gouvernement (dont il sera question un peu plus loin).
English: The fourth key event was in late December 1994, when the 34 Heads of State and Government of the countries of the northern and southern hemispheres met in Miami for the First Summit of the Americas, notably to decide to create by 2005 a vast Free Trade Area of the Americas.
French: Quatrième grand moment, fin décembre 1994, les 34 chefs d'Etat et des gouvernements des pays de l'hémisphère nord et sud se sont réunis à Miami dans le cadre du Premier Sommet des Amériques notamment pour décider de créer d'ici 2005 une vaste zone de libre échange à l'échelle des Amériques.
English: I just wonder why, over the past years, our EU leaders have been trying to charm him.
French: Ce que je me demande, c'est pourquoi, au cours de ces dernières années, les dirigeants européens ont mis tant d'ardeur à tenter de le séduire.
English: That further complicated the return of refugees and internally displaced persons to their place of permanent residence.
French: Cela complique encore le problème du retour des réfugiés et des personnes déplacées à leur domicile permanent.
English: The Committee nevertheless remains deeply concerned at the continued and, according to some allegations, increased recruitment of child soldiers by all parties to the conflict, in particular in sites for displaced persons and refugee camps.
French: Le Comité demeure néanmoins vivement préoccupé par la persistance et, selon certaines allégations, la recrudescence de l'enrôlement d'enfants dans les rangs de toutes les parties au conflit, en particulier dans les sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés.
English: If you have not received a Notice of Assessment after February 2002, please contact the e-service Helpdesk.
French: Si vous n'avez pas reçu un avis de cotisation depuis février 2002, veuillez communiquer avec notre Bureau d'aide des services électroniques.
English: Are there reserved areas for wheelchair seating?
French: Est-ce qu'il y a un emplacement pour l'accès aux fauteuils roulants?
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia) expressed full support for the new protocol on unexploded remnants of war, though he would have preferred to see provisions assigning special responsibility to the user for clearing such remnants, issuing warnings to civilians and providing risk education.
French: M. MARKOTIĆ (Croatie) apporte un appui sans réserve au nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre, même s'il eut préféré que soient adoptées des dispositions attribuant à l'utilisateur des armes une responsabilité particulière pour l'enlèvement des restes non explosés, la mise en garde des civils et la sensibilisation aux risques.
English: {foreach} tags must be paired with {/foreach} tags.
French: la balise {foreach} doit toujours être accompagnée de la balise {/foreach}.
English: • Can these business process methods allow for process integration across organizational boundaries? 2.
French: • Ces méthodes permettent-elles d'intégrer les processus dans toutes les composantes organisationnelles? 2.
English: (e) “Torture” means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions;
French: e) Par «torture» on entend le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle; l'acception de ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles;
English: As at March 2006, the Alliance had secured $100 million in funding from the Bill and Melinda Gates Foundation, the United States Agency for International Development and the Inter-American Committee for Agricultural Development.
French: Au mois de mars 2006, l'Alliance avait obtenu 100 millions de dollars de financement de la Bill and Melinda Gates Foundation, de la United States Agency for International Development et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité note avec préoccupation que:
English: Note: The information in the School Information Finder is the most current available to the Ministry of Education at this time, as reported by schools, school boards, EQAO and Statistics Canada.
French: Remarque : L’Outil de recherche d’information sur les écoles renferme les renseignements les plus courants dont dispose le ministère de l’Éducation, tels que communiqués par les écoles, les conseils scolaires, l’OQRE et Statistique Canada.
English: However, the national parliaments must have their own possibilities for dialogue with the European executive, without having to depend on any arrangements the European Parliament might envisage in this respect.
French: Toutefois, les parlements nationaux doivent avoir des moyens autonomes pour dialoguer avec l’exécutif européen, sans dépendre des dispositions que le Parlement européen peut éventuellement prévoir à cet égard.
English: The following actions will be carried out under the programme:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre dans le cadre du programme:
English: The Division is seeking an additional trial team in order to keep up with the pace of trials and arrests leading to pre-trial work.
French: Elle a besoin d'une équipe d'appui aux procès supplémentaire afin d'éviter que ne s'accumule le travail qu'entraînent les procès eux-mêmes et la préparation des procès des personnes nouvellement arrêtées.
English: Keeping a generic list of risks might help prevent potential risks from being overlooked or forgotten.
French: Tenir une liste générale des risques aide à éviter d’en négliger ou d’en oublier certains.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Rosyface Shiner, like other small cyprinids, may be an important forage and bait species where abundant.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La tête rose, comme les autres petits cyprinidés, peut être une espèce importante de fourrage et d’appât lorsqu’elle est abondante.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance], [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], chapters […] [Preventive measures] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique], [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: (b) UNPAN demand-driven content should be further developed, particularly in relation to best practices;
French: b) Le contenu du Réseau, qui est fonction de la demande, devrait être davantage étoffé, en particulier s'agissant des pratiques optimales;
English: Shameless World Premiere at Doxa Festival  [ 2006-05-09 ] National Film Board of Canada:
French: Première mondiale de « Shameless » au Festival Doxa  [ 2006-05-09 ] Office national du film du Canada :
English: Massey Hall, Toronto, ON.
French: Le Massey Hall, à Toronto, en Ontario.
English: It is true that the basic nationalist principle that has been driving the Armenian, and other similar demands, is stark and uncompromising.
French: Le troisième argument – manifestation classique de nationalisme – est plus proche de la réalité, mais il est trop déterministe et exagérément simpliste.
English:   ANALYSIS All complaints must be examined in the context of section 2   - 29 - of the CHRA, which sets out the purpose of the  legislation. This specific Complaint is brought under  section 7 of the CHRA which provides: 7.
French:   ANALYSE   Toutes les plaintes doivent être examinées en tenant compte de   l'article 2 de la LCDP, qui énonce le but de la Loi. La présente   plainte est notamment fondée sur l'article 7 de la LCDP qui   stipule ce qui suit : 7.
English: Some examples of signs and symptoms of TE fistula are:
French: Voici des exemples de signes et symptômes de fistule Ot :
English: MV: In what areas are you going to continue to enrich the site?
French: MV: Sur quels paliers vous allez continuer pour enrichir le site ?
English: A severe storm that controls the inflow pattern results in a flanking line with orderly, successively smaller towers leading away from the core.
French: Une violente tempête qui influe sur la configuration du flux d'air entrant présente un flanc composé de tours formant une pente régulière descendante à partir du noyau du système.
English: Key words: meandering rivers, bottom topography, sediment transport, bed load, boundary roughness, field measurements, experimental data, computational modelling, finite difference method.
French: Mots clés : rivière avec méandres, topographie de fond, transport de sédiments, charge de sédiments dans le lit de la rivière, rugosité aux frontières, mesures de terrain, données expérimentales, modèle de résolution, méthode par différences finies.
English: The S.E.P. program uses many techniques to rehabilitate salmonid habitat and to increase salmonid populations.
French: Le PMEVS utilise de nombreux moyens pour améliorer l’habitat des salmonidés et augmenter les populations de saumons.
English: “(iii) The officer or sub-officer has reason to believe that the person's release would defeat the ends of justice.
French: iii.  L'officier ou le sous-officier a des raisons de penser que la libération de la personne serait contraire aux intérêts de la justice.
English: The figures for 2004 show that there were 8,059 cases under the generic classification, 24 cases of violence within the couple, 3 cases of violence against descendants and 3 cases of violence against other family members.
French: Pour 2004, on dénombre 8.059 dossiers sous la mention générique, 24 au sein du couple, 3 dossiers envers descendants et enfin, 3 envers d'autres membres.
English: The survey may be used to recognize and improve awareness of companies with sound eco-efficiency and environmental stewardship practices.
French: Il aidera à savoir quelles entreprises ont des pratiques éco-efficientes et une gérance environnementale solides et à les sensibiliser davantage.
English: Moreover, authors contend that the Act creates unfavourable contractual circumstances because it explicitly indicates the possibility of waiving moral rights but does not require that the waiver be in writing.
French: Par ailleurs, les auteurs soutiennent que la Loi crée des situations contractuelles qui leur sont défavorables, puisqu'elle énonce clairement la possibilité de renoncer aux droits moraux sans exiger que cette renonciation soit faite par écrit.
English: A particular focus will be given to the cumulative impact of legislation on the sector’s competitiveness.
French: Une attention particulière sera portée à l’impact du cumul des législations sur la compétitivité du secteur ;
English: In the Member Countries of the Andean Community with the exception of Bolivia, the infringements committed against the principles established for regulating and protecting intellectual property constitute public action offenses; however, in practical terms relating to judicial litigation, the fact that these infringements are considered to be public action or private action offenses does not lead to considerable variation in the number of criminal cases brought before Public Prosecutor’s Offices or the National Judiciaries, since according to the available information, the number of proceedings relating to intellectual property is very minimal in relation to the number of criminal cases registered in the courts of each of the Member Countries.
French: Est-il possible d’élaborer des directives en matière de peine permettant aux tribunaux, dans certaines circonstances particulières, d’imposer des peines moins lourdes? – En règle générale, au pénal, les tribunaux et les juges, qui s’en tiennent de toute façon au dossier relatif à chaque procédure, sont effectivement habilités à infliger des peines moins graves que les peines maximales prévues par la loi sans descendre au-dessous de la durée minimum prévue par la loi pour chaque cas d’infraction.
English: Between 2005 and 2030, the number of persons above 65 years of age will rise to 52,3% of the population (+40 million), whereas the group of persons between 15 and 64 years will decrease with 6,8% (- 21 million).
French: Entre 2005 et 2030, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans passera à 52,3% de la population (+40 millions), tandis que la tranche d'âge des 15 à 64 ans baissera de 6,8% (-21 millions).
English: The audited financial statement, which indicated that the 2003 expenditures of the ISU totalled CHF 419,278, was forwarded to the Presidency, the Coordinating Committee and donors.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses totalisant 419 278 francs suisses pour 2003, a été transmis à la présidence, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: Obviously, any legal solution that we choose - and there are discussions still to be held here - must respect all the budgetary rules in place, thereby ensuring appropriate accountability.
French: Il va de soi que la solution juridique que nous choisirons - et des discussions sont encore prévues à ce sujet - doit respecter toutes les règles budgétaires en place, ce qui permettra de garantir un niveau de responsabilité approprié.
English: In preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, a regional implementation forum was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003 to review progress in implementation of Agenda 21,1 the Habitat Agenda2 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Afin de préparer la douzième session de la Commission du développement durable, un forum d'application régionale a été organisé à Addis-Abeba, du 8 au 12 décembre 2003, en vue d'examiner les progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme pour l'habitat, et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
English: In total, 16 brainstorming sessions were held across Canada with youth, business managers, educators and the general public, and an online survey was conducted to identify why Canadians visit the Green Lane site and what they want in terms of information, content, level of detail and presentation.
French: Au total, 16 séances de remue-méninges ont été organisées au Canada avec des jeunes, des dirigeants d'entreprises, des enseignants et des membres du grand public; de plus, un sondage en ligne a servi à déterminer les raisons pour lesquelles les Canadiens visitent la Voie verte, et le genre d'information, de contenu, de détails et de présentation qu'ils y cherchent.
English: Article 4.1 of the Convention provided for the possibility of temporary special measures; it did not create any obligation in that regard.
French: L'article 4.1 de la Convention prévoit la possibilité de mesures temporaires spéciales; il n'instaure aucune obligation à cet égard.
English: Don't hesitate to contact us for further information (tel +32 2 2968 042) Our website: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Subscribe to "Energy and Transport in Europe Digest ", our electronic newsletter Click here: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/mm_dg/index_en.html
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations (tel +32 2 2968 042) Visitez notre site Internet : http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Abonnez-vous à DIGEST, notre lettre de nouvelles électronique et hebdomadaire "Energy and Transport in Europe Digest " à partir de la page Internet http://europa.eu.int/comm/energy_transport/mm_dg/index_en.html
English: New children's exhibition is out of this world
French: Communiqué Vivre dans l'espace : une nouvelle exposition fantastique destinée aux enfants
English: Their underlying rationale is to provide a strong advisory and consulting structure in their respective regions, providing both bottom-up and top-down information and opportunities to influence socio-economic policy development.
French: Leur objectif est d’assurer une robuste structure consultative dans leurs régions respectives, fournissant des informations descendantes et montantes, et des occasions d’influencer le développement de politiques socio-économiques.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: As of August 2008, OHCHR was running and supporting a total of 53 field presences, including 9 regional presences, 7 country offices (as well as offices in Kosovo and the occupied Palestinian territory), human rights components in 17 United Nations peace missions and human rights advisers in 16 United Nations country teams.
French: En août 2008, le HCDH dirigeait et appuyait un total de 53 présences sur le terrain, dont 9 présences régionales, 7 bureaux de pays (ainsi que des bureaux au Kosovo et dans le territoire palestinien occupé), des antennes dans 17 missions de paix des Nations Unies et des conseillers en droits de l'homme dans 16 équipes de pays des Nations Unies.
English: • they are in respect of the renovation or alteration;
French: • ils se rapportent à une rénovation ou à une transformation;
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Donors are strongly urged to support the highest priority projects and to work closely with the United Nations and the Interim Authority to ensure that resources are well-targeted and allocated quickly.
French: Les donateurs sont vivement encouragés à appuyer les projets revêtant la plus haute priorité et à travailler en étroite liaison avec les Nations Unies et l'Autorité intérimaire afin que les ressources soient allouées rapidement et bien ciblées.