ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 October, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/53) in which it strongly condemned the series of bomb attacks that occurred in New Delhi on 29 October.
French: Le 31 octobre, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/53) dans laquelle il a condamné vigoureusement la série d'attentats à la bombe qui avaient eu lieu à New Delhi (Inde) le 29 octobre.
English: A third concern has to do with vertical and horizontal linkages.
French: Une troisième préoccupation concerne les maillages verticaux et horizontaux.
English: How will we achieve our performance targets?
French: De quelle façon prévoyons-nous atteindre nos objectifs de rendement?
English: With the nonvolatile CompactFlash memory, the controller module can withstand high vibration and shock.
French: Avec la mémoire CompactFlash persistante, le module de contrôle peut supporter de fortes vibrations et des chocs.
English: A log jam is located approximately 4 km upstream of the Chipman Creek confluence.
French: Par ailleurs, un embâcle est situé à près de 4 kilomètres en amont de la confluence du ruisseau Chipman.
English: LSC will return to the vendor any material that does not concur with the library’s profile.
French: LSC informe la bibliothèque des documents qui seront livrés.
English: The new high-fashion LIGHT colour scheme contrasts with blue-violet.
French: Terriblement fashion ce nouveau coloris LUMIERE en contraste de bleu-violet.
English: They were observed by delegations of the Parliamentary Assembly, which judged them "reasonably free and fair" notwithstanding the second-round boycott by two political parties.
French: Des délégations d'observateurs de l'Assemblée parlementaire ont estimé qu'elles avaient été «raisonnablement libres et régulières» malgré le boycottage du second tour par deux partis politiques.
English: The Veiner Centre Computer Club has various project materials which can help others create computer training courses for seniors.
French: Le Veiner Centre Computer Club dispose de documentation sur divers projets qui peut aider B concevoir des cours d'informatique pour les aînés. Pour renseignements :
English: To mark the occasion, Major-General Lise Mathieu, Commander Canadian Forces Health Services Group (left), and the unit's commanding officer, Lieutenant-Colonel Danielle Savard (centre), accompanied by Moe Beauchamps, Medical Branch Chief Warrant Officer (right), proceed with the traditional cutting of the cake decorated with the unit crest.
French: Pour l'occasion, le Major-général Lise Mathieu, commandant du Groupe des Services de Santé des Forces Canadiennes (à gauche) et le Lieutenant-colonel Danielle Savard, commandant de l'unité (au centre), en présence de l'Adjudant-chef de la Branche médicale Moe Beauchamps (à droite) ont procédé à la traditionnelle coupe du gâteau à l'effigie de l'emblème de l'unité en compagnie.
English: VA is recognized nationally for its strong, well established, national service delivery network, a key component of which is home visits to our clients.
French: En effet, nos clients ont en moyenne 78 ans et cette moyenne d’ restera à peu près la même âge pour toute la durée du présent plan.
English: With Edge speed makes it really not fun.
French: Avec une vitesse Edge fait-il vraiment pas drôle.
English: Ladies and gentlemen, I'd like to conclude with a quotation by the Pulitzer Prize-winning author Wallace Stegner.
French: Mesdames et Messieurs, j'aimerais conclure par une citation de Wallace Stegner, un auteur qui a remporté le prix Pulitzer.
English: efore you arrive, you should prepare two copies of a list (preferably typewritten) of all the goods you intend to bring into Canada as settler’s effects, showing the value, make, model, and serial number (when applicable).
French: vant votre départ, dressez une liste en deux exemplaires (de préférence dactylographiée) de tous les biens que vous comptez importer au Canada à titre d’effets d’immigrant. Prenez soin d’y indiquer, s’il y a lieu, la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série de chacun.
English: The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est habituellement du type collecteur triple, chaque centrifugeuse étant raccordée à chacun des collecteurs.
English: Old Sun Indian Residential Sch.
French: Undefined offset: 111 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: Brand Presentations + Meeting with Weber Shandwick
French: Présentations sur la marque + rencontre avec Weber Shandwick
English: MUS 279/G1,34 Double concerto for violin, piano and orchestra, Opus 12.
French: MUS 279/G1,29 Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: I will deal with each of these three themes in turn — respect, responsibility and relevance.
French: Je vais aborder ces trois thèmes l'un après l'autre : le respect, la responsabilité et la pertinence.
English: Mr Piebalgs gave a speech on the EU energy and climate policy at the Swiss Energy Congress in Bern.
French: M. Piebalgs a prononcé un discours sur la politique de l’énergie et du climat de l’Union au Congrès suisse de l’énergie.
English: The IOC has declined higher offers for Olympic Games broadcast rights because a broadcaster could reach only a limited part of the population.
French: Le CIO a refusé des offres plus élevées pour les droits de retransmission des Jeux Olympiques parce que le diffuseur ne pouvait toucher qu’une partie limitée de la population.
English: At the end of the day, the root causes of violence must be addressed by enforcing women's rights and eliminating all forms of discrimination against women.
French: En fin de compte, il faut s'attaquer aux causes profondes de la violence en veillant à ce que soient respectés les droits des femmes et en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Many expressed concern over their ability to get pesticides quickly to market and their related frustration with Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Beaucoup s’inquiètent de ne pouvoir mettre en marché rapidement les pesticides, frustration qui est liée à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Do you consider that the current state of coordination of economic policies is satisfactory, and especially as regards the members states of the eurozone?
French: Considérez-vous comme satisfaisante la situation actuelle en matière de coordination des politiques économiques, en particulier pour ce qui concerne les États membres de la zone euro ?
English: Statements were made by the representatives of Chile, Mexico, Singapore, Kenya, Iceland, Sri Lanka, Cuba, Austria (on behalf of the European Union), Norway, the Russian Federation, Guatemala, Brazil, India, Argentina, the Republic of Korea, Palau, Japan, Canada, Nigeria, and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Mexique, Singapour, Kenya, Islande, Sri Lanka, Cuba, Autriche (au nom de l'Union européenne), Norvège, Fédération de Russie, Guatemala, Brésil, Inde, Argentine, République de Corée, Palaos, Japon, Canada, Nigéria et Trinité-et-Tobago.
English: The declaration calls for negotiations on an arms trade treaty to commence as a matter of priority.
French: Ce document stipule que les négociations sur un traité relatif au commerce des armes devraient commencer d'urgence.
English: ◦ Guidelines, such as the Guidance document in Chapter 7 (Table 7.1), and pre-set limits are necessary for Research Ethics Boards to evaluate placebo-controlled trials; and
French: ◦ Des lignes directrices, telles que celles proposées au chapitre 7 du présent rapport (tableau 7.1), et des limites préétablies sont nécessaires pour permettre aux comités d'éthique de la recherche d'évaluer les essais contrôlés par placebo;
English: The CO is then reacted with steam in a catalytic shift converter to give CO2 and more H2 – the shift converter is proven in ammonia production and other chemical processes.
French: On fait ensuite réagir le CO avec de la vapeur dans un convertisseur catalytique pour obtenir du CO2 et plus de H2 (le convertisseur a fait ses preuves dans la production d’ammoniac et d’autres processus chimiques).
English: Table 2.3 examines how the sample of youth surveyed by the CAS compares with the general population of youth surveyed by Census 2001 in terms of sex, age, region and education.
French: Dans le tableau 2.3, l'échantillon de jeunes ayant participé à l'ETC est comparé avec la population de jeunes recensés en 2001, eu égard au sexe, à l'âge, à la région et à la scolarité.
English: C1 RHI REFRACToRy Printing date 03/08/2005 1 Identification of substance
French: C1 RHI REFRACTORY FICHE SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ DE PRODUITS d’après ISO/DIS 11014
English: Thirdly, my delegation hopes that this will not constitute a precedent in the work of the General Assembly, in particular in relation to the OPCW and to the statement by its Director-General from the rostrum of the General Assembly.
French: Troisièmement, ma délégation espère que ceci ne constituera pas un précédent dans les travaux de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne l'OIAC et la déclaration de son directeur général de la tribune de l'Assemblée générale.
English: Test requirements for these traditional devices have been established in the well-known headlamp regulations.
French: Les prescriptions d'essais de ces dispositifs conventionnels sont énoncées dans le fameux Règlement sur les projecteurs.
English: His delegation had concerns about some of the reports figuring in the Unit's proposed programme of work for 2008, and would seek further details in informal consultations.
French: La délégation américaine est préoccupée par certains des rapports figurant dans le programme de travail du Corps commun pour 2008, et elle tâchera d'obtenir des précisions à ce sujet lors de consultations officieuses.
English: The Committee should allow careful follow-up to the outcome of the Paris Conference to be carried out in order to ensure that the promises made in Paris translate into real financial assistance.
French: Ce Comité doit permettre d'assurer un suivi attentif des résultats de la Conférence de Paris afin de veiller à ce que les promesses énoncées à Paris soient effectivement converties en aide financière.
English: He is a Fellow of the Institute of Chartered Accountants and a recipient of their Award of Outstanding Merit.
French: Il est Fellow de l'Institut des comptables agréés, dont il a reçu le prix d'excellence pour service éminent.
English: An insurgency in Mogadishu was met by Ethiopian-led counter-insurgency operations in March and April, and there was further fierce fighting in the last three months of 2007.
French: En mars et en avril, des opérations anti-insurrectionnelles ont été menées par des troupes sous commandement éthiopien pour réprimer un soulèvement à Mogadiscio ; des combats intenses ont repris au cours du dernier trimestre de l'année.
English: Both the proposed amendment and the list are presented as submitted and have not been edited by the Secretariat.
French: Le projet d'amendement comme la liste sont présentés tels qu'ils ont été soumis et n'ont pas été édités par le secrétariat.
English: The Charter does not confer such authority on any other organ, and that authority should be actively employed.
French: La Charte ne confère à aucun autre organe un tel pouvoir et l'Assemblée générale devrait donc l'exercer activement.
English: During its military operations in the Gaza Strip, the Israeli army targeted Palestinian factories and workshops, with the declared aim of destroying local rocket-making capabilities.
French: Durant ses opérations militaires dans la bande de Gaza, l'armée israélienne a pris pour cible des usines et des ateliers palestiniens, son objectif déclaré étant de détruire les capacités locales de fabrication de roquettes.
English: Returns the number of fields contained in a result set.
French: Retourne le nombre de champs contenus dans le jeu de résultats.
English: The objective of the consultation was to solicit the views of chief executives of major corporations and stakeholder organizations, as well as senior officials from the federal, provincial and territorial governments, on the key federal themes for sustainable development. the national consultation affirmed the eight themes and provided guidance on the path forward for many of the themes, including Sustainable Development and Healthy Canadians.
French: L'exercice visait à obtenir l'avis des directeurs généraux de grandes entreprises et d'organismes intervenants, ainsi que des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, sur les principaux thèmes fédéraux en matière de développement durable. La consultation nationale a permis de confirmer les huit thèmes et a fourni une orientation quant à la démarche à adopter pour bon nombre d'entre eux, y compris « le développement durable et les Canadiens en santé ».
English: Stakeholders did not raise any particular concerns with regards to the existing Terms and Conditions.
French: Les intervenants n'ont pas soulevé d'inquiétudes particulières en ce qui concerne les modalités existantes.
English: Several people have experienced kernel panics when accessing HFS partitions.
French: Plusieurs personnes ont obtenu un Kernel Panic quand elles accédaient à une partition HFS+.
English: The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after five years of legal residence.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Israel also welcomes the efforts to demarcate the Blue Line, as well as the continuation of tripartite meetings held between the Lebanese Army, IDF and UNIFIL.
French: Israël, par ailleurs, accueille avec satisfaction les tentatives de démarcation de la Ligne bleue et la poursuite des réunions tripartites entre l'armée libanaise, les Forces de défense israéliennes et la FINUL.
English: The voter identification requirements were based on a unanimous recommendation of the Committee on Procedure and House Affairs.
French: Les nouvelles exigences relatives à l’identification des électeurs étaient fondées sur une recommandation unanime du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: (c) Strengthening the human rights capacity of the justice system, including by providing human rights training and materials for judicial officers and law enforcement officials;
French: c) Renforcer les moyens dont dispose le système de justice dans le domaine des droits de l'homme, notamment en dispensant une formation aux droits de l'homme et en fournissant des matériels connexes aux fonctionnaires judiciaires et aux agents chargés d'appliquer la loi;
English: The President's press service stated that the move was aimed at curbing the flow of small arms into Kenya from Somalia.
French: Le service de presse du Président a déclaré que cette mesure visait à mettre fin à l'entrée au Kenya d'armes légères provenant de Somalie.
English: It finds that the percentage increases or reductions adopted on account of aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine, determined by reference to the gravity and duration of the infringement, and not to the amount of an increase previously applied in respect of the duration of the infringement or to the figure resulting from the first increase or reduction adopted to reflect an aggravating or a mitigating circumstance. That method of calculating the fines ensures equal treatment between the various undertakings participating in one and the same cartel.
French: En outre, si une exigence d'équité oblige la Commission à tenir compte, lors de la fixation du montant d'une amende, des sanctions déjà infligées à l'entreprise en cause pour infractions au droit des ententes d'un État membre, le Tribunal estime qu'une telle obligation ne pèse pas sur la Commission dans l'hypothèse où les sanctions déjà infligées émanent d'autorités ou de juridictions d'un État tiers.
English: Speakers highlighted the divergence between, on the one side, the E.U., Switzerland and some developing countries, who want a comprehensive register with legally binding effect for all WTO members; and, on the other side, a group of countries advocating a voluntary system based on the creation of an international data base (including Australia, New Zealand, the U.S. and several Latin American and Asian countries from the Cairns Group of agricultural exporting countries); with Hong Kong SARC proposing a compromise solution. b) The extension to other products of the higher level of protection which the TRIPS Agreement (Article 23) currently affords to GIs for wines and spirits (where, for example, there is no requirement to prove that use of a geographic name by a non-authorized producer is misleading to the public).
French: Les conférenciers ont souligné les divergences de vues opposant, d’une part, l’Union européenne, la Suisse et certains pays développés, qui veulent un registre universel juridiquement contraignant pour tous les membres de l’OMC, et de l’autre, un groupe de pays exportateurs de produits agricoles du groupe de Cairns dont l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis d’Amérique et plusieurs pays d’Amérique latine et d’Asie, qui préconisent un système d’enregistrement facultatif fondé sur une base de données internationale, tandis que la RAS de Hong Kong propose un compromis. b) L’extension à d’autres produits du niveau plus élevé de protection actuellement conféré par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC aux indications géographiques de vins et spiritueux (lequel dispense, par exemple, de démontrer que l’utilisation d’une indication géographique par un producteur non autorisé est de nature à induire le public en erreur).
English: The other piece of bad news is that increases in food production have come at a high price to the environment.
French: L'autre mauvaise nouvelle est que les accroissements de production alimentaire coûtent cher à l'environnement.
English: Abundance (SSB) (tons) The TAC establishment strategy provides a critical value between 70 000 t and 90 000 t.
French: (tonnes) La stratégie sur la détermination des TAC donne une valeur critique comprise entre 70 000 et 90 000 t.
English: The threat of a new Kemano project galvanized the Cheslatta Carrier Nation into filing a specific claim with the department of Indian affairs in 1984.
French: La menace causée par la perspective d'un nouveau projet Kemano a incité la nation Cheslatta Carrier à présenter une revendication particulière au ministère des Affaires indiennes en 1984.
English: Avoid possible infringement and identify potential competitors When selecting a trade-mark for example, you should find out whether the mark you are proposing, or similar ones, have already been registered by other enterprises for the category of products, services and markets you are interested in.
French: Éviter de possibles infractions et déterminer d'éventuels concurrents Au moment de choisir une marque de commerce, vous devez déterminer si la marque proposée ou une marque similaire a déjà été déposée par d'autres entreprises en liaison avec la catégorie de produits, de services ou de marchés que vous visez.
English: But on average, their systems are not the systems which are admired throughout the western democracies.
French: Mais en moyenne, les systèmes américains ne sont pas ceux qu'on admire en Occident.
English: • Limits for unsecured lending are set in relation to the government’s credit risk appetite and overall counterparty exposure and do not vary directly with the overall size of the net cash position.
French: • Les limites des prêts non garantis sont fixées par rapport à la tolérance au risque de crédit de l’État et à l’exposition globale de la contrepartie; elles ne varient pas directement selon la taille globale de la position de trésorerie nette.
English: • Modifications to the current regulations so that PPCPs with low sales volumes must pass the risk assessment process.
French: • Modifier les règlements actuels afin que les PPSP qui ont un faible volume de ventes passent obligatoirement par le processus d’évaluation des risques.
English: I note that the Tribunal in Seguin v. R. C. M. P. (1989, unreported) held that to read the Etobicoke test as stating that standards cannot properly be justified by scientific means after the fact would result in standards set without proper study being struck down despite scientific proof that they are in fact reasonable.
French: G. R. C. (1989, inédite), a conclu que le fait d’interpréter le critère établi dans l’arrêt Etobicoke de manière à affirmer qu’il est impossible de justifier adéquatement des normes après coup par voie scientifique aurait pour effet d’entraîner le rejet de normes qui auraient été établies sans examen préalable approprie et ce, même si on apportait une preuve de nature scientifique établissant qu’elles sont, dans les faits, raisonnables.
English: Japan’s share fell by even more; from 14.6% to 8.3%.
French: La part du Japon a, quant à elle, régressé beaucoup plus pour passer de 14,6 % à 8,3 %.
English: Women who head families are mainly employed in the production and sales of farm products.
French: Les femmes chefs de famille se livrent principalement à la production et à la vente de denrées agricoles.
English: This produced ice and supercooled liquid that turned to ice when it touched the objects below.
French: Ces masses d'air ont produit un mélange de glace et de liquide en surfusion qui a recouvert d'une couche de glace les objets se trouvant au sol.
English: To instantly check availability for all Tripoli hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tripoli, utilisez le formulaire à gauche.
English: Germany considered that, for safety reasons, pump rooms below deck should not be allowed for all gases.
French: L'Allemagne estimait, pour des raisons de sécurité, que les chambres de pompes sous pont ne devraient pas être admises dans le cas des gaz.
English: The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
French: Face à ces questions, les collectivités locales ne peuvent rester isolées, sans coopération et coordination au niveau européen.
English: As noted previously, non-member spouses are no longer entitled to reside on a reserve upon marital breakdown and the Indian Act prevents non-member spouses from any entitlement to possession of reserve lands through a Certificate of Possession.
French: Dans l’affaire Derrickson, la Cour a maintenu que les lois provinciales sur les biens immobiliers matrimoniaux qui autorisent les tribunaux à rendre des ordonnances d’indemnisation sont applicables aux réserves.
English: If the dereliction of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
French: Si le manquement aux obligations ne peut être imputé à la conduite du bénéficiaire, une suspension, une réduction ou une suppression ne sont possibles que dans des cas exceptionnels, en particulier si l'exécution ou la poursuite de la subvention signifierait que le montant total des coûts éligibles au financement du projet soit dépassé ou si ce manquement a pour effet que l'objectif de la subvention ne puisse plus être atteint.