ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and entities that are not parties to the Agreement, as well as organizations, institutions, programmes, bodies and specialized agencies, and relevant non-governmental organizations, all as referred to in paragraph 34 of General Assembly resolution 63/112, are invited to attend as observers.
French: Les États et les entités non parties à l'Accord, ainsi que les organisations, institutions, programmes, organes et agences spécialisées, et organisations non gouvernementales concernées, tels que mentionnés au paragraphe 34 de la résolution 63/112 de l'Assemblée générale, sont invités à participer en qualité d'observateurs.
English: • trade cooperation, to develop and diversify trade;
French: • la coopération commerciale, pour développer et diversifier les échanges commerciaux ;
English: ARIPO endorsed the submission of the African Group.
French: L’ARIPO s’associe à la communication du groupe des pays africains.
English: The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3, para.
French: Dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre CNUCED/OMC du commerce international décrites dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3, par.
English: • focus more directly on ‘forgotten’ crises not covered by other donors,
French: • de se concentrer plus directement sur les crises «oubliées» non couvertes par d'autres donateurs,
English: According to the Human Development Reports of the World Bank and the report of the world summit in Geneva, of the 140 developing countries, only 13 saw growth of more than 3 per cent in personal income in the past 23 years.
French: Selon les rapports de la Banque mondiale sur le développement humain et le rapport du sommet de mondial qui s'est tenu à Genève, sur les 140 pays en développement, seuls 13 ont connu une croissance de plus 3 % du revenu par habitant au cours des 23 dernières années.
English: Genetic Resources; and WIPO/GRTKF/IC/8/9:
French: Ressources génétiques; WIPO/GRTKF/IC/8/9 :
English: The representative of civil society to Benin was appointed by MLC.
French: Le délégué de la société civile à Benin a été nommé par le MLC.
English: Security issues in Afghanistan should be handled from a comprehensive perspective, lest we should see the vacuums created by our own hands filled with forces of destruction.
French: Les problèmes de sécurité en Afghanistan devraient être gérés dans une perspective globale, de crainte de voir les vides que nous avons nous-mêmes créés être remplis par les forces de destruction.
English: • Community vulnerability - including general health status, previous history of exposure and presence of specific sub-groups at greater risk;
French: • le degré de sensibilité de la collectivité - notamment l'état de santé général, les antécédents en matière d'exposition et la présence de sous-groupes présentant un risque plus élevé;
English: The Government since 1990s is undertaking steps to increase the participation of women in labour force.
French: Depuis les années 1990, le Gouvernement prend des mesures pour accroître la présence des femmes dans la population active.
English: If competition drives the IT industry, why do IT producers cooperate so much in its development?
French: Si l'industrie de la TI repose sur la concurrence, pourquoi les producteurs de TI collaborent-ils autant au développement de cette industrie?
English: Women make up 28 per cent of the new parliament.
French: Les informations recueillies ont été utiles à la fois pour mesurer le succès des activités passées et pour orienter l’action future.
English: All labels applied to in-service equipment according to the recommendations given previously should be left on that equipment when it becomes waste material, unless liquids have been decontaminated to less than 50 ppm of PCBs.
French: On peut y inscrire la teneur en BPC, la date d'analyse, le nom de l'entreprise qui a procédé à l'analyse, et un espace est réservé pour la signature de l'agent agréé de l'entreprise.
English: (j) Mr. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, born in 1962, resident of Al'Ayn, lieutenant-colonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: j) M. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, né en 1962, domicilié à Al'Ayn, lieutenant-colonel dans les Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: This policy was not satisfactory because it implied that the drivers for the same material could be developed several times by various customers, which is technically and commercially ineffective.
French: Cette façon de procéder n'était pas satisfaisante car elle impliquait que les pilotes (drivers) d'un même matériel soient développés plusieurs fois par les différents clients, ce qui est techniquement et commercialement inefficace.
English: Further, given the limited space in maximum security, there is a danger that inmates serving life terms could take the place of a ‘problem’ prisoner being held in the regular population.
French: De plus, étant donné le nombre de place limitée en maximum, il est possible que la détenue sentencée à vie prenne la place d'une détenue problématique gérée dans la population régulière.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to include in his report to the Commission at its sixty-second session comprehensive information on:
French: Invite le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des renseignements complets sur:
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a nonnatural origin.
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d'intervenir en cas de situation de crise dont l'origine n'est pas une cause naturelle.
English: Using net energy for feed formulation increases the value of dry peas in hog rations by about 10% because the net energy content of dry peas is about 37% higher than for soybean meal.
French: L’utilisation de l’énergie nette augmente d’environ 10 % la valeur des pois secs dans les rations pour les porcs puisque leur teneur en énergie nette est supérieure d’environ 37 % à celle du tourteau de soja.
English: The caregiver is the parent or legal guardian.
French: La personne qui assure la garde et les soins est un parent ou le tuteur.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire(19-21 juin 2006);
English: Highest catches occurred at 460-485 m.
French: Les plus importantes captures ont été réalisées à des profondeurs de 460 à 485 m.
English: For reasons already stated, Brazil is concerned about proposals and initiatives that seek to reinterpret or review the Rome Statute, in violation of the practice of international law and of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour les raisons déjà exprimées, le Brésil est préoccupé par les propositions et initiatives qui cherchent à réinterpréter ou réexaminer le Statut de Rome, en violation de la pratique du droit international et de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 2001-417 The Commission approves, on an interim basis, Huron Telecommunications Co-Operative Limited's proposal to add two plans to its current seasonal service offering – either 1 April to 30 November or 1 March to 31 December.
French: 2001-417 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Huron Telecommunications Co-Operative Limited en vue d'offrir deux nouveaux plans de service, dont un du 1er avril au 30 novembre ou l'autre du 1er mars au 31 décembre, dans le cas de son service saisonnier.
English: The OECD Employment Outlook, Paris, September 1987, pp. 125-141.
French: OCDE Perspectives de l'Emploi, Paris, septembre 1987, pp. 135-152.
English: Since 2002, OSCE has been supporting the establishment of Aarhus Centres and Public Environmental Information Centres (PEICs) in several countries, including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Depuis 2002, l'OSCE appuie la création de centres Aarhus ou centres pour l'information du public sur l'environnement dans plusieurs pays, notamment en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: Individuals, civil society and the business community alike must work together to meaningfully address climate change.
French: Les individus, la société civile et le monde des affaires doivent travailler ensemble pour faire vraiment face aux changements climatiques.
English: Only physicians involved in providing patient care were asked to respond. Instrument:
French: Seuls les médecins impliqués dans la prestation de soins aux patients ont été invités à y répondre.
English: The Government wishes to point out that the statistics produced in response to paragraph 24 of the Committee's concluding observations underline the fact that subsidiary protection, which is “marginal”, has in no way encroached upon the scope of application of the Geneva Convention.
French: Le Gouvernement souhaite souligner que les statistiques produites, en réponse au paragraphe 24 des observations finales du Comité, montrent à quel point la protection subsidiaire, qui est «marginale», n'a en rien empiété sur le champ d'application de la Convention de Genève.
English: Any person manufacturing ammunition in contravention of the Act commits an offence and will be liable on conviction to a fine not exceeding R12 000 or to imprisonment for a period not exceeding 3 years or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque fabrique des munitions en contravention de la loi commet une infraction et est passible d'une amende n'excédant pas 12 000 rand ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum, ou des deux peines à la fois.
English: In so doing, the Security Council has reaffirmed its important role in dealing with Iraq's threat to international peace and security.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance de son rôle face à la menace que fait peser l'Iraq sur la paix et la sécurité internationales.
English: These activities, however, can be improved.
French: Cependant, ces activités peuvent être améliorées.
English: The General Assembly, in its resolution 55/231, stressed that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a souligné que les facteurs externes qui influencent tel ou tel objectif ou telle ou telle réalisation escomptée devraient être recensés dans le projet de budget-programme et que l'évaluation du succès devrait tenir compte de l'effet des facteurs externes imprévus et non s'en trouver faussée.
English: Our service plan and our North American north-south network enabled us to offer reliable, seamless single-line rail service from origin to destination.
French: Grâce à notre plan de service et à notre réseau nord-sud nord-américain, nous sommes en mesure d’offrir un service par transporteur unique fiable et sans rupture du point d’origine au point de destination.
English: European producers should be encouraged to produce quality programmes which interest viewers, so that television companies want to show them on their stations.
French: Il faut encourager les producteurs européens à produire des émissions de qualité qui suscitent suffisamment d'intérêt chez les téléspectateurs pour que les chaînes de télévision aient envie de les inclure dans leurs programmes.
English: Temporary marshalling yards, storage areas and access roads to the right-of-way would also be required.
French: Il serait également nécessaire d'aménager des cours de rassemblement et de stockage des matériaux ainsi que des chemins d'accès à l'emprise.
English: The applicant does not dispute that the term 'Oldenburg‘ designates the principal town of the region of Weser-Ems in the Land of Niedersachsen (Lower Saxony) and a town of the same name in the Land of Schleswig-Holstein in Germany.
French: La requérante ne conteste pas que l'indication «Oldenburg» désigne le chef-lieu de la circonscription de Weser-Ems du Land de Basse-Saxe et une ville du même nom dans le Land de Schleswig-Holstein en Allemagne.
English: Aerial inspections were also conducted using UNMOVIC helicopters.
French: La Commission a également procédé à des inspections aériennes en utilisant ses propres hélicoptères.
English: This was in a bid to protect women's rights and formulate pro-gender review mechanisms and strategies.
French: Ceci dans le but de protéger les droits des femmes et de formuler des mécanismes et stratégies de révision qui tiennent compte des femmes.
English: Question A3 presented candidates with an in-basket exercise in which they had the opportunity to demonstrate the rated ability to plan and organize projects.
French: La question CA3 comprenait un exercice « in-basket » dans lequel les candidats et candidates avaient l'occasion de démontrer leur capacité nominale de planifier et d'organiser des projets.
English: Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs and interests of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
French: Prie instamment le Haut Commissariat, tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées de prendre les mesures voulues pour mobiliser des ressources qui soient à la mesure des besoins des enfants réfugiés non accompagnés et qui permettent de protéger leurs intérêts, ainsi que pour assurer leur réunion avec leur famille;
English: life cycle assessment
French: l'évaluation du cycle de vie des produits.
English: We need to improve the framework conditions to increase the capacity of companies to innovate (including reducing the regulatory burden) and raise investment in research and education and ensure its efficiency.
French: Nous devons améliorer les conditions-cadres pour accroître la capacité d’innovation des entreprises (y compris en allégeant le fardeau réglementaire) et pour stimuler les investissements dans la recherche et l’éducation et veiller à leur efficacité.
English: The participants heard how a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] currently being discussed in UNCITRAL's Working Group III (Transport) specifically addresses each of these points of weakness (the draft instrument).
French: Les participants ont obtenu des informations concernant un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (le projet d'instrument), dont discutait le Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI et qui portait spécifiquement sur chacune de ces déficiences potentielles.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: 2.1 The form PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) has been revised to include additional information needed to comply with the Income Tax Regulations.
French: 2.1 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) a été modifié de façon à inclure les renseignements supplémentaires requis en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Therefore, unless complainants agree to reveal their identity, the records are anonymous in nature.
French: Certaines données de référence sont tirées des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: The North — The People Result Theme/Ongoing Priority:
French: Le Nord et les gens Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited.
French: Les droits relatifs à la pension de retraite et à la pension d'invalidité sont des droits matériels inaliénables qui ne peuvent être transférés à d'autres parties et qui ne peuvent pas non plus être légués en héritage.
English: Statements of objections were issued in eight cartel cases.
French: La Commission a émis des communications des griefs en ce qui concerne huit ententes.
English: The terms of reference for the mission are set out in the appendix.
French: Le mandat de la mission figure dans l'appendice au présent rapport.
English: The actual construction of the new office building, following international tendering for a general contractor to undertake the construction, is (pending the results of the international architectural competition) tentatively estimated to take about 32 months (i.e., until the end of the year 2002).
French: La construction proprement dite du nouvel immeuble de bureaux, sur appel d'offres international pour le choix de l'entreprise générale qui sera chargée du chantier, devrait, sous réserve des résultats du concours international d'architecture, durer approximativement 32 mois (c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'an 2002).
English: This challenge is especially acute in the case of diseases for which there are no alternative therapies.
French: Ce défi est spécialement prononcé dans le cas des maladies pour lesquelles il n'existe aucune thérapie alternative.
English: Clearly, Syria and Iran both play host to and support global and local terrorist organizations.
French: De toute évidence, la Syrie et l'Iran abritent et soutiennent des organisations terroristes locales et d'autres d'envergure mondiale.
English: · The awarded projects will be able to use the CECEL label according to the rules defined by the Communication Department of the Council of Europe.
French: · Les organisateurs des projets sélectionnés pourront utiliser le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe selon les règles établies par le Service de Communication du Conseil de l’Europe.
English: Armenia became a party to Geneva Convention IV and to Additional Protocol I on 7 June 1993 and Azerbaijan became a party to Geneva Convention IV on 1 June 1993.
French: L'Arménie est devenue partie à la quatrième Convention de Genève et au Protocole additionnel I le 7 juin 1993 et l'Azerbaïdjan est devenu partie à la quatrième Convention de Genève le 1er juin 1993.
English: Meanwhile the Congo’s territory became a proxy territory to play out the civil conflicts of Rwanda (i.e., the conflict between the Rwandan Patriotic Front and the genocidaires and Interahamwe who had fled into Eastern Congo), Uganda, and Burundi, at the expense of the Congolese living in the eastern provinces, the area most ravaged by these wars.
French: Pendant ce temps, le territoire congolais a servi au déroulement, par terrain interposé, des conflits civils du Rwanda (c’est-à-dire la lutte entre, d’une part, le Front patriotique du Rwanda et, d’autre part, les génocidaires et l’Interahamwe qui s’étaient réfugiés dans l’Est du Congo), de l’Ouganda et du Burundi, aux dépens des Congolais qui vivaient dans les provinces de l’Est, la région la plus ravagée par ces conflits.
English: However, as of March 31, 2005, only a few of these projects were completed, as all are recent approvals.
French: Cependant, au 31 mars 2005, seuls quelques-uns étaient achevés, car ils ont tous été approuvés récemment.
English: Born in New York City on August 28, 1774 she was the daughter of Catherine Charlton and Dr. Richard Bayley, devout Episcopalians.
French: Élisabeth Anne vient au monde le 28 août 1774 à New York, fille de Catherine Charlton et Richard Bayley, tous deux épiscopaliens très dévoués.
English: • The principles for electronic filing should not depart from the principles that currently exist with paper filings, without good reason; Dealings between the applicant and their national office/Receiving Office is essentially a matter of the national law of that country – whether the dealings be on paper or by ecommerce technology; The manner of electronic filing (including issues of establishing the identity of the applicant) in each country/RO is essentially a matter of national law of that country.
French: • Les principes applicables aux dépôt électronique ne devraient pas s’écarter des principes existants pour le dépôt sur papier à moins qu’il n’existe une bonne raison; Les transactions entre le déposant et l’office national ou l’office récepteur relèvent essentiellement de la législation nationale, qu’elles soient effectuées sur papier ou qu’elles fassent appel aux techniques du commerce électronique; Les modalités de dépôt électronique dans chaque pays ou office récepteur (y compris les procédures visant à établir l’identité du déposant) relèvent essentiellement de la législation nationale.
English: Having no money, they continued to work as prostitutes in order to survive but lived in fear that their trafficker would find them.
French: Sans argent, elles continuent de se prostituer pour pouvoir survivre, mais vivent dans la peur que leur trafiquant ne les retrouve.
English: He did not fully adjust to the practice and atmosphere of the office, and to the requirements of his superiors.
French: Il ne s'est pas tout à fait accommodé des moeurs et de l'ambiance du bureau et des exigences de ses supérieurs hiérarchiques.
English: When a distress call is received, the closest Coast Guard vessel able to respond is assigned to the incident, whether in American or Canadian territory.
French: Quand on reçoit un appel de détresse, on fait appel au navire de la garde côtière le plus près qui est en mesure de répondre, que le territoire soit canadien ou américain.
English: To ensure weapon coordination, all components of the FGBAD NL are networked in a wireless LAN communications infrastructure.
French: Afin de garantir la coordination des armements, tous les éléments constitutifs du FGBAD NL sont mis en réseau dans une infrastructure de communications par réseau local sans fil.
English: Austria for example, emphasizing the “regulating effect” provided by the principle of proportionality, calls for further refinement of the concept, at least in the commentary to the article.
French: L'Autriche par exemple, qui met en avant l'« effet régulateur » du principe de proportionnalité, demande que le concept soit davantage détaillé, tout au moins dans le commentaire de l'article.
English: Such offices need technical assistance for the digitization and dissemination of their patent data, in order to improve the accessibility of information nationally and internationally.
French: De même, des informations détaillées sur le statut juridique, concernant la titularité et autres informations juridiques sur un brevet, ne sont fournies sous forme électronique que par un faible nombre d’administrations.
English: However, many additional factors and consequences required analysis.
French: Toutefois, Il restait à analyser de nombreux autres facteurs et effets.
English: The resonances are asymmetric in two of the three crystals.
French: Les résonances sont asymétriques dans deux de ces trois cristaux.
English: Attention was also drawn to draft article 18 on scientific and technical assistance to developing countries.
French: L'attention a également été appelée sur le projet d'article 18, portant sur l'assistance scientifique et technique aux États en développement.
English: • UNAMSIL: an additional amount of up to $379,600
French: • MINUSIL : un montant supplémentaire maximum de 379 600 dollars;