ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential candidates should make inquiries directly to IDRC (or to the Regional Office, where applicable).
French: Les personnes intéressées et admissibles peuvent s'informer directement auprès du CRDI (ou du bureau régional, le cas échéant).
English: As such the PR3 promoted syn–syn and anti–anti proton site interchange observed in complexes of the type [(π-2-methylallyl)PdCl(PR3)] has been reinterpreted in terms of consecutive ligand substitution reactions involving PR3 and Cl ligands instead of the original proposal which involved an in plane rotation of the π-allylic ligand.
French: Comme telle l'action du PR3 favorisant l'échange mutuel des protons des sites syn–syn et anti–anti observé dans les complexes du type [(π-méthyl-2-allyl)PdCl(PR3)] a été repensée en termes d'une succession de réactions de substitution des coordinats impliquant les coordinats PR3 et Cl au lieu de l'hypothèse initiale qui impliquait une rotation dans le plan des coordinats allyliques.
English: Purpose and project description Development of a steel filled UHMW-PE abrasion resistant liner for the pulp & paper industry.
French: Objectif et description du projet Développer une garniture anti-abrasion en polyéthylène UHMW chargé d’acier pour l’industrie des pâtes et papiers.
English: after Munich, as a result of the First Vienna Arbitration in 1938, merely confirmed the Slovaks' perceptions of the Hungarians as their greatest enemies.
French: après Munich, du sud de la Slovaquie, à population d'origine hongroise - conséquence de la première Arbitration de Vienne - confirma les Slovaques dans leur idée que les Hongrois étaient leurs pires ennemis.
English: By assigning each member a classification based on his or her business or profession, this system ensures that the club’s membership reflects the business and professional composition of its community.
French: Ce système garantit que l’effectif du club reflète la composition socioprofessionnelle de la collectivité qu’il dessert.
English: • Hierarchy, for patents  10 - 29: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: PCT applications in the national phase 12-14: for common use
French: • Hiérarchie, pour les brevets 10 – 29 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes PCT dans la phase nationale 12-14 : pour usage commun
English: More generally, I believe that the main priorities for the Lisbon strategy should include creating the conditions for strong and sustainable growth in Europe through the promotion of strong macro-economic polices, sustainable national public finances and employment; exploiting the potential of the single market to foster the conditions in which business can thrive; and maximising the impact of investments in Europe’s future, in particular in education, training and research.
French: Plus généralement, je crois que les principales priorités en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne devraient inclure: la création des conditions d’une croissance forte et durable en Europe par la promotion de politiques macroéconomiques solides, de finances publiques nationales viables et de l’emploi; l’exploitation du potentiel du marché unique pour favoriser l’émergence des conditions propices à l’activité économique, et l’optimalisation des retombées des investissements en faveur de l’avenir de l’Europe, notamment en matière d’éducation, de formation et de recherche.
English: He wished to caution the concerned representative that whatever historical allusions he chose to make, he should stay away from comparing the tragic events of the holocaust, in which six million Jews had been slaughtered, with current political differences among Israelis, Arabs and Palestinians.
French: Il tenait à avertir le représentant en question que, quelles que fussent les allusions historiques qu'il choisissait de faire, il lui fallait se retenir de comparer les tragiques événements de l'holocauste, dans lequel 6 millions de Juifs avaient été exterminés, avec les divergences politiques actuelles entre Israéliens, Arabes et Palestiniens.
English: Accordo tra Google e Verizon: a rischio la neutralità della rete Ci risiamo di nuovo: i due... Agreement between Google and Verizon: a risk net neutrality Here we go again: the two ...
French: Accordo tra Google e Verizon: a rischio la neutralità della rete Ci risiamo di nuovo: i due... Accord entre Google et Verizon: un filet de neutralité face au risque Here we go again: les deux ...
English: Hopefully it's just a way to wait for the final review version later this week, with lots of high quality videos...
French: C'est toujours ça en attendant un déluge de vidéos maison d'ici quelques jours j'espère...
English: All jurisdictional case counts and geographic analyses are reviewed by individual provinces and territories to ensure accuracy.
French: Les provinces et les territoires passent en revue les nombres de cas et les analyses géographiques les concernant pour en garantir l’exactitude.
English: It’s why it will be front and centre in our first budget.
French: C’est aussi pourquoi elle sera au cœur de notre premier budget.
English: The following social security schemes apply in Greenland.
French: Les régimes suivants de sécurité sociale sont appliqués au Groenland.
English: • took note with satisfaction of the activities of its Bureau, as well as of the support provided for by the Lisbon Network to meetings and events which took place in 2007 in the field of judicial training, such as: the Regional Round Table of the CARDS Programme on the drafting of guidelines for strategy plans and training curricula for the training institutions of the Judiciary (Durres, Albania, 8-9 February 2007) the Seminar organised in the framework of the European Commission’s Euromed Justice Programme (Amman, Jordan, 14-17 May 2007) the second edition of the Themis Initial Training International Showroom organised by the Centre of Judicial Studies (CEJ) of Portugal (Lisbon, Portugal, 24-29 September 2007) and of its representation in the said initiatives by the Chairman or a member of its Bureau, experts or the Secretary to the Network;
French: • prend note avec satisfaction des activités de son Bureau, ainsi que du soutien apporté par le Réseau de Lisbonne à des réunions et événements ayant eu lieu en 2007 dans le domaine de la formation judiciaire, tels que : la Table Ronde Régionale du Programme CARDS sur la rédaction de lignes directrices pour des plans et des curricula de formation des institutions de formation judiciaire (Durres, Albanie, 8-9 février 2007) le Séminaire organisé dans le cadre du Programme Euromed Justice de la Commission Européenne (Amman, Jordanie, 14-17 mai 2007) la seconde édition du « Showroom Themis » international de formation initiale organisé par le Centre d’Etudes Judiciaires (CEJ) du Portugal (Lisbonne, Portugal 24-29 septembre 2007) et de sa représentation auxdites initiatives par le Président ou un membre de son Bureau, des experts ou le Secrétaire du Réseau ;
English: With regard to the Protocol, China had reiterated its readiness to be the first nuclear-weapon State to sign the Protocol.
French: En ce qui concerne le Protocole, la Chine a rappelé qu'elle était prête à être le premier État détenteur d'armes nucléaires à signer le Protocole.
English: We have submitted a road map and the proposals with a timeline for the implementation of Mitchell and Tenet – their own plans, not ours.
French: Elle a besoin de disposer de moyens adéquats, de pouvoir exercer sa liberté de mouvement et offrir à la population les services qui lui feront comprendre qu'il existe une autre vie que l'humiliation quotidienne et l'état d'assiégé.
English: The overall message put forward is that Community law must be applied properly; our Community is a Legal Community; there will either be a European rule of law or not; and monitoring compliance with Community law must be considered a priority.
French: Ensuite, le message est qu' appliquer le droit communautaire suppose une véritable application ; que notre Communauté est une communauté de droit ; que l' Europe sera de droit ou ne sera pas, et que la surveillance du droit communautaire revêt une grande importance.
English: If you employ or control people who are involved in some capacity with work on materials that contain asbestos, you should ensure that:
French: Autres personnes concernées Si vous employez ou dirigez des personnes impliquées dans des travaux sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: The new provision specifies the elements that may be attested by the certificate of compliance and by the certificate of existence.
French: La nouvelle disposition clarifie les éléments qui peuvent être attestés par le certificat de conformité ainsi que par le certificat d'existence.
English: Analysis [34] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [34] Ayant examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Moreover, if knowledge moves from being a common heritage to a regime of private property, public education will suffer.
French: De plus, si le savoir, de patrimoine commun qu’il était, devient le régime de la propriété privée, l’éducation publique en souffrira.
English: I repeat before this House that the need for this coordination is urgent, spectacularly urgent.
French: Cette coordination, je le répète ici, est nécessaire et urgente, dramatiquement urgente.
English: We were urged to work towards integration of all aspects of the containment of SARS (epidemiology, management, communication, and international coordination).
French: On nous a exhortés à ouvrer pour la coordination et l'intégration des activités sur tous les fronts de la lutte contre le SRAS (épidémiologiques, gestion, communications et coordination internationale).
English: Canada Japan Mexico Great Britain DK/NR
French: Canada Japon Mexique Grande-Bretagne NSP/NRP
English: At the same time, the European Union claims to be seeking a strategic partnership with Russia.
French: En même temps, l'Union européenne affirme rechercher un partenariat stratégique avec la Russie.
English: They include: establishing a social connection and obtaining help/support from others; anchoring oneself in tradition; exercising and practicing self-care; involving oneself in challenging activities and setting goals; expressing oneself; establishing a spiritual connection and participating in ceremony; helping others; gaining an understanding of the problem; learning from a role model; and establishing a connection with nature (McCormick, 1997b).
French: Il s’agit entre autres d’établir un lien social et d’obtenir de l’aide des autres, de s’ancrer dans la tradition, de faire de l’exercice et de pratiquer l’autonomie en matière de santé, de participer à des activités stimulantes et de se fixer des objectifs, de s’exprimer, d’établir un lien spirituel et de participer aux cérémonies, d’aider les autres, de comprendre le problème, d’apprendre d’un modèle et d’établir un lien avec la nature (McCormick, 1997b).
English: ◦ Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: ◦ L'administrateur général est imputable de la mise en ouvre de la présente politique dans son institution.
English: Instead they are using the land according to traditional Band practices, sometimes called custom allotment.
French: Ils occupent plutôt leur terre suivant les pratiques traditionnelles de la bande, ce qu’on appelle parfois l’attribution selon la coutume.
English: Western Region had the lead role in the visit of His Royal Highness the Prince of Wales to British Columbia on March 22 to 24.
French: La Région de l’Ouest a joué un rôle de premier plan pendant la visite de son Altesse Royale le prince de Galles en Colombie-Britannique, du 22 au 24 mars.
English: Fredericton's central geographic proximity is within a day's drive to major centres like Toronto, New York and Halifax. Fredericton also holds the distinction of being closer to the markets of Quebec and Ontario than any other major Atlantic Canadian city.
French: Fredericton, qui bénéficie d'un emplacement central, est à une journée de route de villes-centres comme Toronto, New York et Halifax et se distingue des autres grandes villes des Maritimes par sa proximité des marchés du Québec et de l'Ontario.
English: The unit is light and compact and can easily be carried by an individual soldier.
French: Légère et compacte, cette arme peut facilement être transportée par un soldat.
English: • Research Profile May 2008 - Multiple Sclerosis Month Communication breakdown Multiple sclerosis (MS) is, essentially, a failure to communicate.
French: • Profil de recherche de mai 2008 - Mois de la sclérose en plaques Panne de communication La sclérose en plaques est essentiellement une panne de communication.
English: PFRA Online > Programs & services PFRA Community Pasture Program The Community Pasture Program is PFRA's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies.
French: ARAP en direct > Programmes et services Le Programme de pâturages communautaires Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'ARAP à la conservation des sols dans les Prairies.
English: The Minister of Culture had recently issued a broad ranging plan of action devoted to cultural modernization, which highlighted the potential role played by culture in forestalling social conflict.
French: Le Ministre de la culture a récemment publié un plan d'action d'envergure consacré aux tendances de la modernisation culturelle, qui insiste sur le rôle que peut jouer la culture pour désamorcer les conflits sociaux.
English: • War diaries tell history both good and bad
French: • Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire
English: "I've learned how much children can actually do for themselves if only we provide the necessary means.
French: J'ai appris combien les enfants peuvent accomplir par eux-mêmes si seulement nous leur en donnons les moyens.
English: (ii) Look at costs of operations, defaults, targeting, debt service, interest rates and currency exchange risk to assure proper risk management and to enhance local markets;
French: ii) Analyse des éléments ci-après : coûts des opérations, défauts de paiement, ciblage, service de la dette, taux d'intérêts et risques liés aux fluctuations des taux de change, pour une gestion rationnelle des risques afin d'améliorer le fonctionnement des marchés locaux;
English: Discussions with Visa are ongoing as well.
French: Des discussions sont également en cours avec Visa.
English: The crime prohibits any medical procedure which is not indicated by the state of health of the person concerned and which is not consistent with generally accepted medical standards which would be applied under similar medical circumstances to persons who are nationals of the party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty.
French: La définition du crime interdit toute procédure médicale qui n'est pas rendue nécessaire par l'état de santé de la personne concernée et qui n'est pas conforme aux normes médicales généralement acceptées qui seraient appliquées dans des conditions médicales analogues à des personnes ayant la nationalité de la partie procédant à l'opération et qui ne seraient en aucune manière privées de leur liberté.
English: Education is another area of concern (which is also valid for the other, “non-regrouped” internally displaced).
French: L'éducation est un autre sujet de préoccupation (de même que pour les autres personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ne sont pas regroupées).
English: We believe the fact that it was adopted unanimously is very significant, as that represents important support for continuity in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Nous estimons qu'il est très important que la résolution ait été adoptée à l'unanimité, parce qu'elle constitue un appui important pour la continuité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Somewhat surprisingly, Finland designated its National Gallery of Art as a national institution as recently as 1990, when the idea of denationalisation was already gaining ground.
French: Ses nombreux musées nationaux et la popularité traditionnelle dont jouissent ses institutions, ne permettent guère de douter de cet engagement. Décidée à sauvegarder certaines institutions et à instaurer une certaine stabilité dans l'ensemble du système culturel, la Pologne a établi une liste d'ICNs en 1990, à un moment décisif d'un processus de décentralisation profonde.
English: Three minutes to decide whether tomorrow, we will again offer millions of immigrants the opportunity to flood our continent.
French: Trois minutes pour décider si, demain, nous offrirons à nouveau à des millions d’immigrants la possibilité d’investir en masse notre continent.
English: If a drug therapy can be developed to remove or reduce that impairment, it would lead to a reduced risk of heart disease.
French: Si l’on arrivait à mettre au point un médicament capable d’éliminer ou d’atténuer ce problème de capacité, on pourrait réduire les risques de problèmes cardiaques.
English: The Advisory Committee recalls that during its consideration of the proposed budget for 2003/04 it was informed that the Secretary-General would present recommendations concerning the Electoral Assistance Division at a later time (see A/58/447, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, lors de son examen du projet de budget pour 2003/04, il a été informé que le Secrétaire général présenterait ultérieurement des recommandations concernant la Division de l'assistance électorale (voir A/58/447, par. 34).
English: It is the exercise of this power which the union opposes: it thinks that the Film Board could abuse the power and is in fact abusing it to limit the number of its employees who meet the requirements to be members of a union and benefit from the terms of the collective agreement; in s.
French: C'est l'exercice de ca pouvoir que le Syndicat voit d'un mauvais oeil: il pense que l'Office pourrait en abuser et en fair en abuse pour limiter le nombre de ses employés qui rencontrent les conditions requises pour devenir syndicables et bénéficier des termes de la convention collective, la Loi, à son article 2, définissant comme suit l'employé auquel elle s'applique: "employee" means a person employed in the Public Service, other than ...
English: It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
French: Elle ne prévoit pas de mesures incitatives concrètes qui amèneraient les exploitants à différencier les redevances de façon à les faire correspondre aux principaux déterminants de coûts, à savoir le moment, le lieu et le type de véhicule.
English: The Society is hopeful that discussions begun at the session will result in increasing support and a concerted effort to make the plan a reality.
French: La Société a l'espoir que la discussion mène à la concertation des efforts et à la réalisation de cet objectif.
English: The 1991 UPOV Convention limits this exemption insofar as the marketing of newly bred varieties requires the authorization of the owner of the original plant if these newly bred varieties have been essentially derived from the original plant.
French: La Convention de l’UPOV 1991 limite cette exemption dans la mesure où la commercialisation de variétés nouvellement cultivées a été pour l’essentiel dérivée de la plante d’origine.
English: If you closely read the program description of a-squared Anti-Malware you will probably notice the term "Double real-time protection".
French: Si l'on lit de plus près la description du programme d'a-squared Anti-Malware, quelqu'un remarquera en règle générale, le point "Double protection en temps réel".
English: Correspondence with key stakeholders TPC Ongoing Partnerships / coalitions of companies working together are developed Number of partnerships / coalitions developed
French: Correspondance avec les principaux intervenants PTC Continue Élaboration de partenariats / coalitions d'entreprises travaillant ensemble Nombre de partenariats / coalitions établis
English: Annex I - Financial Performance Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show:
French: Annexe I : Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer :
English: I have to say, I have some qualms on the matter.
French: J'ai donc, si je puis me permettre, quelques réserves à ce propos.
English: Other Shipping Services  Company:
French: Autre industries des services relatifs au transport par eau  Compagnie :
English: Before then, social assistance orphanage pensions to children ineligible to social insurance orphanage pensions used to be awarded only if the deceased (adoptive) parent was permanently residing in the Republic of Lithuania.
French: Précédemment, les pensions de l'assistance sociale pour orphelins n'ayant pas droit à la pension de l'assurance sociale pour orphelins n'étaient accordées que si la personne décédée était résidente permanente en Lituanie.
English: The representative of Proyecto de la Memoria Histórica said her organization, together with others, had convened a seminar on indigenous human rights in Chile aimed at drawing attention to the situation of the Mapuchea people.
French: Il faut réfléchir, selon lui, à la situation des peuples autochtones dans la dynamique sociopolitique des pays, il faut changer les modèles économiques et permettre aux approches des gouvernements et des peuples autochtones se rejoindre.
English: • Plan ahead for sub-permits
French: • Planification pour la demande de nouveaux sous-permis
English: Capacity utilization represents the degree to which the vessel is fully utilized.
French: L’utilisation de la capacité représente le degré d’utilisation optimale du bateau.
English: Martin Johnson confirmed he chose to drop fly-half Jonny Wilkinson for the RBS 6 Nations clash with France but maintains the 30-year-old's star is not on the wane.
French: Le sélectionneur français, Marc Lièvremont s'est déclaré surpris par la décision de Martin Johnson de ne pas titulariser Jonny Wilkinson pour le dernier match du Tournoi des VI Nations contre la France.
English: Mr. Tkachuk's expert report provided a breakdown of the steel by weight involved in each function of the plant.
French: Dans son rapport d'expert, M. Tkachuk a ventilé, selon le poids, l'acier utilisé dans chacune des parties de l'usine.
English: Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Point 5: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: The HOM takes an active interest in the Program and confers regularly with the MCO.
French: Le CDM s’intéresse activement au Programme et s’entretient régulièrement avec l’AGC.
English: As part of that work, which received $8.5 million in earlier funding from the Government of Canada, Minister Dosanjh today announced:
French: En tant que composantes de ces travaux, qui ont reçu 8,5 millions de dollars lors d'un précédent financement du gouvernement du Canada, le ministre Dosanjh a annoncé aujourd'hui d'autres projets :
English: However, the surcharges applicable to trips in excess of 1,490 kilometres were established at less than 30 percent while a fixed 20 percent surcharge applied to all trips exceeding 1,920 kilometres.
French: Toutefois, les voyages de plus de 1 490 kilomètres entraînaient une hausse inférieure à 30 p. 100 du supplément, et ceux de plus de 1 920 kilomètres une hausse de 20 p.