ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem A dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their nonliving environment interacting as a functional unit.
French: Industrie des pêches Ce terme désigne surtout les pêches commerciales, même s’il englobe aussi des secteurs comme la transformation et l’aquaculture ainsi que la pêche sportive.
English: Women hold 10.7% of all semi-skilled positions; however, close to half of them work in part-time school bus driver positions.
French: Bien que les femmes représentent 10,7 % de l'ensemble de la main-d'œuvre spécialisée, près de la moitié d'entre elles occupent des postes à temps partiel de conducteurs d'autobus scolaires.
English: Families living in poverty and with other social risk factors are known to also have a higher risk of disease and other health problems.
French: On sait que les familles qui vivent dans la pauvreté et qui sont exposées à d'autres facteurs de risque sociaux sont plus sensibles à la maladie et à d'autres problèmes de santé.
English: Job Category Mining:
French: Categorie d’emploi Exploitation minière :
English: While resolution 46/182 outlines the best-case scenario, far too often the reality we are confronted with on the ground is vastly worse.
French: Bien que la résolution 46/182 décrive le meilleur des scénarios, beaucoup trop souvent la réalité à laquelle nous sommes confrontés sur le terrain est de loin pire.
English: The Federal Child Tax Credit program is specifically designed to redistribute income to families with children.
French: Le Programme fédéral des crédits d'impôt pour enfants vise à redistribuer le revenu aux familles ayant des enfants.
English: (7) The Department for the Prevention of Corruption and Organised Crime within the Prosecutor’ s Office attached to the Supreme Court of Justice, together with the corresponding regional structures shall also gather, analyse and operate their own information or information received from other structures involved in the fight against corruption and organised crime; as a result, a data base in the field of corruption offences and organised crime being set up.
French: (2) Les juges composant ces collectifs spécialisés, les procureurs fonctionnant dans le cadre de la Section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, des services et bureaux territoriaux spécialisés ainsi que les personnes prévues à l’ articles 28, alinéas (4), (5) et (6) recevront, en dehors des autres droits de rémunération, une prime égale au 30 % du salaire de base.
English: A fourth meeting is scheduled for May 2005.
French: Une quatrième réunion est prévue pour mai 2005.
English: • Pursue a partnership with the Uniform Law Conference of Canada with a view to modernize Canadian commercial law.
French: • Établir un partenariat avec la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, avec l'objectif de moderniser le droit commercial canadien.
English: The representative of the European Commission was unable to attend.
French: Le représentant de la Commission européenne n'a pu y prendre part.
English: Recognizing the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as a policy instrument and of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities as an instrument in support of efforts for persons with disabilities, and the need to update those instruments in the light of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Consciente du rôle important que jouent respectivement le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées comme instrument de politique générale et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés comme instrument au service des personnes handicapées, ainsi que de la nécessité d'actualiser ces deux instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: Despite such slight changes in the stock prices of the underlying Yield Enhancement Products offer the chance to benefit from attractive returns.
French: Malgré ces faibles variations les produits à rendement amélioré offrent la possibilité de bénéficier de rendements attractifs.
English: • forwards a written request (fax, e-mail, letter) to terminate coverage;
French: • fait parvenir un avis écrit (télécopie, courriel, lettre) pour mettre fin à sa protection;
English: New subsection 259(4.3) deals separately with certain charities and qualifying non-profit organizations that also qualify as selected public service bodies.
French: Le nouveau paragraphe 259(4.3) porte de façon particulière sur les organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles qui se qualifient également à titre d’organismes déterminés de services publics.
English: The media, which are controlled by the opposition, have mounted a campaign of disinformation, the banks are threatening to cut back their services even to the point of suspending withdrawals from accounts, and the country is threatened with huge fines if it does not deliver its contracted quantities of oil.
French: Les médias, contrôlés par l'opposition, ont lancé une campagne de désinformation, les banques menacent de limiter leurs services, et d'aller même jusqu'à suspendre les retraits de fonds, et le pays est menacé de devoir payer une amende gigantesque s'il ne livre pas les quantités de pétrole convenues.
English: Having said this, safeguards must be established in order to ensure that any data collected during a procedure in the frame of the Dignity at Work policy may not be processed for any other purpose.
French: Cela étant dit, des protections doivent être mises en place afin de garantir que les informations éventuellement collectées lors d'une procédure menée dans le cadre de la
English: Europe is definitely more different nowadays to the Europe of 20 years ago.
French: L'Europe est assurément différente de nos jours de ce qu'elle était il y a 20 ans.
English: This includes details on the share structure, sources' of financing (banks, shareholders, passive investors, etc.), and copies of any agreement related to current or future Canadian or non-Canadian equity (voting and non-voting).
French: Ce document comprend une description détaillée de l'organisation du capital social, les sources de financement (banques, actionnaires, investisseurs passifs, etc.), et des copies de toute entente liée à des capitaux canadiens ou non-canadiens actuels ou futurs (avec ou sans droit de vote).
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Top Canadian exports to Slovakia are specialty crops, seeds, medicaments, pet food, cattle semen and embryos, prefabricated homes, building materials, and construction and engineering services.
French: Au nombre des principaux produits exportés par le Canada vers la Slovaquie figurent les cultures spécialisées, les semences, les médicaments, les aliments pour animaux familiers, le sperme et les
English: Various government departments and Inuit organizations agreed to sponsor each student with a living allowance of $50,000.
French: Divers ministères gouvernementaux et organisations inuites ont convenu de commanditer chaque étudiant en leur donnant une allocation de subsistance de 50 000 dollars.
English: Capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;
French: Les mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l'interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;
English: This is recognised by the Czech Rep. which stresses the fact that too many public sector instruments are a barrier to the formation of a well-functioning market of residential apartments.
French: L’espérance de vie à la naissance est nettement moindre. Pour les hommes, elle varie entre 65 et 72 ans (UE 15 : 73-78 ans) et pour les femmes, entre 76 et 80 ans (UE 15 : 79-83 ans).
English: The substantive details of the right of withdrawal should be left to legislators at the national level.
French: Le soin de préciser, au fond, la nature du droit de retrait devrait être laissé aux législateurs nationaux.
English: 32 (4th Supp.), for the resolution of issues related to the reconstruction of the road crossing (subway) at Highway 43 and mileage 67.77 of the Sangudo Subdivision of the Canadian National Railway Company, near the hamlet of Rochfort Bridge, in the province of Alberta.
French: 32 (4e suppl.) en vue de la résolution de certaines questions relatives à la reconstruction du franchissement routier (passage inférieur) situé à la hauteur de la route 43 et du point milliaire 67,77 de la subdivision Sangudo de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près du hameau Rochfort Bridge, dans la province d'Alberta.
English: In comparison, several other treatments produce similar distributions within the classes of mutations recovered but demonstrate an alteration in site specificity. Such is the case following UV irradiation.
French: Comparativement, plusieurs autres traitements produisent des distributions similaires à l'intérieur des classes de mutations recouvrées, mais présentent une altération de la spécificité des sites; c'est ce que produit l'irradiation à l'UV par exemple.
English: Having safety rules on paper is not enough; they have to be applied and their application actually monitored.
French: Il ne suffit pas qu'il y ait sur le papier des règles de sécurité, encore faut-il qu'elles soient appliquées et que le contrôle de cette application soit effectivement fait.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder NTI, the RIAs and GN collaborate on a steering committee to address this issue.
French: inuites et le gouvernement du Nunavut ont formé un comité directeur pour discuter des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: If more pages are found than the maximum to display, the number of pages listed is displayed along with the total number found.
French: Si le nombre de pages trouvées dépasse le maximum à afficher, le nombre de pages listées s'affiche, de même que le nombre total trouvé.
English: The persons responsible for managing your assets entrusted to the bank are all loyal and committed to the bank for many years, united by common values.
French: Les responsables de la gestion de vos avoirs sont tous fidèles depuis de nombreuses années à la Banque, unis par un même idéal.
English: ◦ (i) an amount equal to the difference between the amount set out in that subsection and the aggregate face amount of all of the letters of credit has been remitted to the pension fund at least 30 days before the beginning of the following plan year, or (ii) there has been a reduction in the face amount of one or more letters of credit in accordance with section 24; or
French: ◦ (i) une somme égale à la différence entre la somme visée au paragraphe 18(2) et la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit a été versée au fonds de pension au moins trente jours avant le début de l'exercice suivant, (ii) la valeur nominale d'une ou de plusieurs lettres de crédit a été réduite conformément à l'article 24;
English: Section 4 thereof states that any Filipino abroad who has not renounced his Filipino citizenship and not otherwise disqualified by law, shall have the right to register and vote in any national, regional or local elections.
French: La section 4 de cette loi établit que tout Philippin résidant à l'étranger qui n'a pas renoncé à sa citoyenneté philippine et n'est pas empêché par la loi a le droit de se faire inscrire sur les listes électorales et de voter à toutes les élections, nationales, régionales ou locales.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: AUTONUM The Delegations of Austria, France, Korea and Thailand supported Alternative B for the reason that Alternative A was too complicated to understand and Alternative C was too simplistic and did not allow for harmonization.
French: AUTONUM Les délégations de l’Autriche, de la France, de la Corée et de la Thaïlande ont appuyé la variante B, car la variante A est trop difficile à comprendre et que la variante C est trop simple et ne favorise pas l’harmonisation.
English: - Financial support for the participation of three WIPO speakers in a National Workshop on Classification of Trademarks (Tangerang), a National Seminar on Geographical Indications (Jakarta and Bandung), and a Meeting on Science and Technology (Islamabad).
French: Appui financier en faveur de la participation de trois conférenciers de l’OMPI à un atelier national sur le classement des marques (Tangerang), à un séminaire national sur les indications géographiques (Jakarta et Bandung) et à une réunion sur la science et la technologie (Islamabad).
English: 8.3.2 "An authentic record is one that can be proven … c) to have been created or sent at the time purported."
French: 8.3.2 « Un document authentique est un document dont on peut prouver… c) qu’il a été produit ou reçu au moment où il prétend l’avoir été.
English: Harmful subsidies must be reformed to halt biodiversity loss and achieve appropriate stewardship of the planet’s resources.
French: La ﬂotte de pêche subventionnée épuise les stocks de poissons bien au-delà des niveaux qui seraient atteints en l’absence des subventions.
English: PricewaterhouseCoopers Real Estate services are geared to assisting clients in plotting a smooth course through their real estate business.
French: Les services de PricewaterhouseCoopers Real Estate visent à aider nos clients à gérer au mieux leur activité immobilière.
English: In addition, the translator’s employment status does not comply with departmental policy and needs to be changed.
French: Par ailleurs, la situation d’emploi de la traductrice ne respecte pas la politique ministérielle et doit être modifiée.
English: Additional AGRI delegation in autumn 2007 3.
French: Délégation supplémentaire de la Comagri à l'automne 2007 3.
English: Similarly, the penal sentences apply to aiding and abetting as well as participation in an accomplished crime.
French: De même, les condamnations pénales pour aide et instigation sont identiques aux peines pour participation à un acte délictueux réalisé.
English: Board Member (former supervisor) was privy to confidential information of my immanent (sic) departure, and chose to re-grade the appellants (sic) answers so as to disqualify her. a) points allotted on "Knowledge" section - Q's 1 & 3 altered:
French: [Traduction] 1) L'appelante a été injustement jugée non qualifiée : un membre du jury (ancien superviseur) était au courant de renseignements confidentiels concernant le départ imminent de l'appelante et a décidé de revoir à la baisse les notes accordées pour ses réponses afin de l'exclure du processus. a) le nombre de points accordé pour le facteur lié aux connaissances – questions 1 et 3 a été modifié
English: Key areas The Commission calls on the Member States to implement their national reform programmes fully and on time.
French: Principaux domaines La Commission invite les États membres à concrétiser leurs PNR intégralement et en temps voulu.
English: Obviously, access to technical higher education and university education cannot be made to depend on the sole criterion of individual ability simply by setting up education structures that make it easier for work experience to be recognised and for students to move from one type or level of education to another; what it also entails is removing any financial barriers that there might be for certain candidates on account of various types of registration fees or school fees.
French: Il est clair que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui résulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou coûts de scolarité divers.
English: We monitored 102 fledglings from 30 broods between 2003 and 2005.
French: Nous avons suivi 102 jeunes à l’envol provenant de 30 couvées entre 2003 et 2005.
English: In order to provide a broad policy framework for an effective and efficient secured transactions law (the “secured transactions law” is hereinafter referred to as “the law” or “this law”), the law should be designed:
French: Une loi sur les opérations garanties efficace (ci-après “la loi” ou “la présente loi”) devrait viser les objectifs suivants, qui constituent le cadre général dans lequel elle devrait s'inscrire:
English: In Ireland, the nitrates directive, for example, is beginning to bite and having such serious consequences that the farming organisations have withdrawn from the government-sponsored social and economic partnership talks.
French: En Irlande, la directive sur les nitrates, par exemple, commence à devenir problématique et à présenter des conséquences telles que les organisations agricoles se sont retirées des négociations de partenariat social et économique parrainées par le gouvernement.
English: In keeping with the spirit and intent of our mandate, we have respected the privacy of individual complainants by not including their names.
French: Conformément à l’esprit et l’objectif de notre mandat, nous avons respecté la vie privée des plaignants en ne mentionnant pas leurs noms.
English: It predicted that atmospheric concentrations would have peaked around 1997, and then declined with an overall “disappearance” half-life of 4.8 years.
French: D'après ses prévisions, les concentrations dans l'atmosphère auraient dû connaître un pic vers 1997, puis décliner suivant une demi-vie globale de « disparition » de 4,8 ans.
English: Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision on a “no objection” basis.
French: Chaque fois que, de l'avis du Président, le Conseil exécutif doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à chaque membre un projet de décision en l'invitant à approuver la décision selon la procédure d'approbation tacite.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Prototype Quillwort" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (a) Cultural Enrichment Program for Teachers - The NCCA supports the service training of teachers and arts educators in the field of culture and the arts.
French: a) Programme d'enrichissement culturel pour les enseignants: La NCCA soutient la formation in situ des enseignants et des éducateurs artistiques dans le domaine de la culture et des arts.
English: The Committee took note of the results of its Bureau Meetings held in 2006, and contained in document ECE/TRANS/2007/1 and Add.1 and decided to take into account these results in the context of discussion of relevant agenda items to which those Bureau decisions pertain.
French: Le Comité a pris note des résultats des réunions tenues par son Bureau en 2006 (voir documents ECE/TRANS/2007/1 et Add.1) et a décidé d'en tenir compte dans le cadre de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dont relèvent ces décisions du Bureau.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.82, draft resolution A/C.2/57/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: En conséquence, le projet de résolution A/C.2/57/L.15 a été retiré par ses coauteurs.
English: The updated Information Management Strategic Plan (IMSP) is also a response to changes in both external and internal operating environments.
French: Le nouveau plan stratégique de gestion de l'information résulte aussi des changements dans les milieux de fonctionnement tant externes qu’internes.
English: Located in the centre of Brest, the Hôtel Le Continental, is a large character-filled building with friendly staff and comfortable rooms.
French: En franchissant les portes de l'hôtel vous comprendrez tout de suite pourquoi l'on dit que cet hôtel a une âme. Son style 'art-déco' et son ambiance ne pourront vous laisser indifférent et seront les gages d'un séjour de qualité.
English: Amounts recovered on behalf of OGDs 1,064 467 468 468 Total Respendable Revenue 9,753 13,811 13,810 13,810 NOTE:
French: Sommes recouvrées pour le compte d'autres ministères 1,064 467 468 468 Total des recettes disponibles 9 753 13 811 13 810 13 810 Remarque :
English: Construction of storage building on 10 acres Up to $ 44 000 Training in navigation/seamanship/fishing methods Up to $ 150 000 Habitat restoration project Up to $ 30 000
French: Camion utilitaire d'une demi-tonne Jusqu'à 44 000 $ Construction d'un entrepôt sur 10 acres Jusqu'à 150 000 $ Formation en navigation/matelotage/méthodes de pêche Jusqu'à 30 000 $ Projet de restauration de l'habitat Jusqu'à 25 000 $
English: Natural health products, such as vitamins, minerals or herbal remedies  3.
French: Les produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux ou les remèdes à base de plantes médicinales  3.
English: Mike Wheeler, Sanjay Agarwal and Eric Narsolis, "Business Process Outsourcing:
French: Mike Wheeler, Sanjay Agarwal et Eric Narsolis, « Business Process Outsourcing:
English: However, the meagre results achieved in the implementation of conclusions from major forums prompt the international community as a whole to re-examine its conscience.
French: Cependant, la faiblesse des résultats atteints dans l'application des textes issus des grands forums appelle de la part de la communauté internationale tout entière, un sursaut de conscience.
English: In addition, not all organizations surveyed had both a chief financial officer and a chair.
French: En outre, les organisations sondées n'avaient pas toutes un directeur financier et un président.
English: These officers deal with matters that are specific to the mission level and that are within the mission's delegated authority.
French: Ces juristes traiteront des questions qui concernent la mission à proprement parler et qui relèvent des pouvoirs délégués à la mission.
English: One large dorsal fin is located about halfway along the back and, behind that, a small adipose fin.
French: Une grande nageoire dorsale se trouve à la partie médiane du dos, et une petite nageoire adipeuse plus près de la queue.
English: Planned production is 42 000 t/y of copper and 7000 t/y of cobalt over a 38-year mine life starting in the fourth quarter of 2006 (112.8 t of oxide tailings grading 1.49% copper and 0.32% cobalt).
French: Sterlite Industries aura comme principal objectif d’améliorer l’exploitation du complexe regroupant une usine de fusion et une affinerie Nkana de Konkola afin de porter sa capacité de production entre 225 000 et 250 000 t/a.