ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect it is clear from a comparison of Articles 12(1) and 6(1) of the Directive that the competent authorities of the Member States must carry out meticulous examinations on an official basis in order to ensure that plants are not contaminated and that they comply with any relevant special requirements, irrespective of their origin, and that, in the case of products originating in non-member countries, that examination must, in principle, take place when the plants are brought into the territory of a Member State.
French: À cet égard, il ressort de la comparaison entre l'article 12, paragraphe 1, et l'article 6, paragraphe 1, de la directive que les autorités compétentes des États membres doivent procéder à un examen officiel minutieux, ayant pour objet d'assurer que les végétaux ne sont pas contaminés et répondent aux exigences particulières les concernant, quelle que soit l'origine des produits, et que, pour les produits originaires de pays tiers, cet examen a lieu en principe lors de l'introduction des végétaux sur le territoire d'un État membre.
English: The Hotel is in an ideal position if you wish to explore Amsterdam, 3 minutes away from the beautiful Museumplein. Less than a 10 minutes march will bring you to the world famous Dam Square and its major attractions.
French: L'hôtel est un point de départ idéal pour découvrir Amsterdam, 3 minutes à pied de la place du Museumplein, dans moins de 10 minutes de marche vous êtes à la place du Dam avec ses nombreux attractions.
English: The more the collaboration is structured around a shared strategy, involving the sharing of programmes and activities, the more formal the expression of joint commitment is likely to be (exchanges of letters, memoranda of understanding, joint management committees, establishment of "intermediary bodies" to conduct the work on behalf of all the involved partners, etc.).
French: Plus la collaboration est structurée autour d’une stratégie commune, impliquant une mise en commun des programmes et des activités, plus l’engagement commun a tendance à s’exprimer de manière officielle (échange de lettres, protocoles d’accord, comités de gestion mixtes, institution d’« organes intermédiaires » chargés de mener les travaux au nom de tous les partenaires concernés, etc.).
English: The success of the NPT regime in general, and of nuclear safeguards in particular, has limited terrorists' targets of opportunity.
French: Les succès du régime actuel du TNP en général, et des garanties nucléaires en particulier, ont limité les possibilités des terroristes.
English: Subject: Chemical and electro-shock technology
French: Objet : Technologies relevant de la chimie et de l'électrochoc
English: Her delegation had some questions about individual provisions, such as the scope of the concept of damage to the environment per se.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'interroge sur différentes dispositions, notamment la portée du concept de dommage à l'environnement proprement dit.
English: It is relevant here to pay tribute to the friendly countries that have contributed to the success of the demining programme and to the training of the Yemeni cadres.
French: Nous voulons rendre hommage aux pays amis qui ont contribué au succès du programme de déminage et à la formation de cadres yéménites.
English: The examination took place during the period of January 2004 to July 2004. 2
French: 2.2.5 Le montant des coûts associés aux RASE est établi par SMP, et SMF le consigne dans le SGI.
English: Key words: myo-inositol polyphosphate phosphatase, protein tyrosine phosphatase, phytase, kinetics, stereospecificity.
French: Mots-clés : myo-inositol polyphosphate phosphatase, protéine tyrosine phosphatase, phytase, cinétique, stéréospécificité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr. Aileone (New Zealand) said that recent terrorist attacks had underlined the critical importance of the international campaign against terrorism.
French: M. Alileone (Nouvelle-Zélande) dit que des attentats terroristes récents ont mis en lumière l'importance capitale de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Occasionally on receiving a long document that uses "Licensee" and "Licensor", I will have it optically scanned into our word processor and replace the words with suitable names or acronyms.
French: Parfois, quand je reçois un long document qui utilise ces deux mots, je fais faire une lecture optique par le traitement de textes pour les remplacer par des noms ou des acronymes.
English: Kluane National Park Reserve of Canada (a) Bighorn Lake at latitude 61°08'30"N, longitude 139°22'40"W (b) Quintino Sella Glacier at latitude 60°36'20"N, longitude 140° 48'30"W (c) Hubbard Glacier at latitude 60°34'00"N, longitude 140°07'30"W (d) Cathedral Glacier at latitude 60°14'15"N, longitude 138°58'00"W (e) South Arm Kaskawulsh Glacier at latitude 60°30'30"N, longitude 138°53'00"W (f) Dusty Glacier at latitude 60°24'00"N, longitude 138°24'16"W 5.
French: Réserve à vocation de parc national Kluane du Canada a) Lac Bighorn, 61°08'30" de latitude N., 139°22'40" de longitude O. b) Glacier Quintino Sella, 60°36'20" de latitude N., 140°48'30" de longitude O. c) Glacier Hubbard, 60°34'00" de latitude N., 140°07'30" de longitude O. d) Glacier Cathedral, 60°14'15" de latitude N., 138°58'00" de longitude O. e) Bras sud du glacier Kaskawulsh, 60°30'30" de latitude N., 138° 53'00" de longitude O. f) Glacier Dusty, 60°24'00" de latitude N., 138°24'16" de longitude O. 5.
English: Opportunities are provided for the establishment of private schools in order to further the State's objective of fully accommodating all those of school age by the year 2000.
French: La création d'écoles privées est facilitée en vue de contribuer à la réalisation de l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir faire en sorte que tous les enfants d'âge scolaire puissent être scolarisés d'ici à l'an 2000.
English: This is no accident - it is the result of a concerted, coordinated EU-wide push by the Commission, national governments and industry.
French: Ce n'est pas un hasard: c'est le résultat d'un effort concerté et coordonné au niveau européen, associant la Commission, les gouvernements nationaux et les entreprises du secteur.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing the Maritimes population of Atlantic cod under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription de la population de morue des Maritimes sur la liste de la LEP.
English: The study ("Methodologies to Measure Costs") was the first step in the process of developing a sound approach to capturing costs related to the security function.
French: L'étude, «Méthodes de mesure des coûts...», constitue la première étape du processus d'élaboration d'une méthode précise d'établissement des coûts de la fonction de sécurité.
English: Many challenges remained, but the process was on the right track.
French: De nombreux problèmes subsistent, mais le pays est sur la bonne voie.
English: However, in order to do so, participants recommended examining options to replace the employee threshold with a mining extraction threshold (see Section 3.2) and possibly, a treated release threshold for closed mines (additional research is required to explore this further).
French: À cette fin, les participants recommandent d'étudier la possibilité de remplacer le seuil d'employés par un seuil d'extraction (voir la section 3.2) et éventuellement, pour les mines fermées, par un seuil de rejets traités (mais cette possibilité exige des recherches additionnelles).
English: in writing. - (LV) I supported the report on the creation of adequate, sustainable and safe European pension systems, since I believe that changes to the existing pensions model are essential to secure its sustainability.
French: par écrit. - (LV) J'ai soutenu le rapport sur la création de systèmes européens de pensions adéquats, viables et sûrs, parce que je crois que des changements dans les modèles existants de pensions de retraite sont essentiels pour assurer leur durabilité.
English: His Government would continue to cooperate with Guinea-Bissau to the maximum extent possible.
French: Le gouvernement brésilien continuera de coopérer avec la Guinée-Bissau dans toute la mesure du possible.
English: Within-unit cleaned paleomagnetic directions from the essentially unaltered lavas are very well defined and can almost certainly be taken as reliable measurements of the geomagnetic field direction during the initial cooling of each flow.
French: Les directions paléomagnétiques recueillies dans chaque unité de lave fraîche sont très bien définies et représentent des mesures à peu près fiables de la direction du champ géomagnétique lors du début du refroidissement de chaque coulée.
English: In Eldridge, however, the plaintiffs were not asking to add an uninsured service to the list of insured ones but for the government to pay for sign language interpretation that would permit them to access services available to everyone.
French: Dans l’affaire Eldridge, cependant, les demandeurs ne voulaient pas faire ajouter un service non assuré à la liste des services assurés, mais faire payer par l’État les prestations d’interprètes gestuels qui leur permettraient de bénéficier des services médicaux offerts à tous.
English: • Use of new technologies by teaching staff and students.
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: In the words of Captain John MacDonald, an opponent, he "would have done extremely well, had he known where to stop."
French: Selon les termes du capitaine John MacDonald, un de ses adversaires, « il aurait accompli des merveilles si seulement il avait su où s'arrêter ».
English: Fox trapping, fishing, and hunting over much of Banks Island remain an important part of life for Bankslanders.
French: Le piégeage des renards, la pêche et la chasse dans une grande étendue du territoire de l'île Banks demeurent une partie importante de la vie des habitants de l'île.
English: This has promoted a holistic approach to disarmament, demobilization and reintegration, developing strategies aimed at minimizing the gap between disarmament and demobilization on one hand and reintegration on the other.
French: Cela a facilité la mise en place d'une approche intégrée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et l'élaboration de stratégies destinées à réduire au minimum le hiatus entre, d'un côté, le désarmement et la démobilisation et, de l'autre, la réinsertion.
English: The Integration Program contributes to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through the development of policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Le Programme d’intégration contribue à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale par la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui facilitent l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne en leur offrant des programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue.
English: It will thus no longer be up to the authorities – as it is today – to prove that a substance is dangerous with a view perhaps to withdrawing it from the market.
French: Il ne reviendra donc plus aux autorités - comme c’est le cas aujourd’hui - d’établir la dangerosité d’une substance en vue de la retirer, le cas échéant, du marché.
English: Milan Hotel /The Brunellesch Hotel situated is in the heart of Milan, a short distance from the Duomo and La Scala Theatre...
French: Hotel Milan / L'Hotel Hermitage est situé à proximité du parc des expositions San Siro....
English: Located on the flank of a valley, on the edge of a protected wooded zone, we have breathtaking views of the perched village of Saint-Paul de Vence and of untamed forest - devoid of any human habitation or noise.
French: Sur le flanc d’une vallée, aux abords d’une zone verte protégée, nous avons une vue imprenable sur le village perchée de Saint-Paul de Vence et la forêt vierge de toute habitation et de bruit.
English: Thanks to our human resources and the confidence of Repsol, in a race against time, the project has been a success.
French: Ce fut une véritable course contre la montre mais grâce à notre équipe et à la confiance dont Repsol nous a témoigné, le projet a été un succès.
English: Under the black and white portraits, the persons interviewed speak of their commitment to combating violence against women
French: Sous les portraits en noir et blanc figure le message des personnalités rencontrées, traduisant leur engagement contre la violence faite aux femmes.
English: A continuation of the Monitoring Mechanism's work must therefore be ensured.
French: RENFORCEMENT Le 24 mars 2004, la Commission a adressé à Microsoft Corporation une décision relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (décision C(2004) 900).
English: She congratulated the recipient, Steven Van Zoost, for creating a learning environment that engages his students to their maximum potential.
French: Elle félicite le récipiendaire Steven Van Zoost pour avoir su créer un milieu d’apprentissage propice au plein épanouissement du potentiel de ses élèves.
English: If so, what impact would this have on third parties involved in contractual arrangements regarding the deployment of ABMs on their premises? c) Costs It will also be important to consider whether expanding shared ABM functionality would have an impact on costs to consumers.
French: Dans l’affirmative, quelles répercussions cela aurait-il sur les tiers qui ont conclu des partenariats portant sur l’installation de GAB dans leurs locaux? c) Coûts Il importe aussi d’examiner si l’expansion de la fonctionnalité partagée des GAB aurait des répercussions sur les coûts pour les consommateurs.
English: Governance The School has implemented a systematic governance model.
French: Gouvernance L’École a adopté un modèle de gestion systématique qui comprend :
English: Did not take steps to ensure, together with Romania, that the Romanian public in the areas likely to be affected was informed and provided with possibilities for making comments, as required under Article 3, paragraph 8;
French: c) Elle n'a pas pris de mesures pour faire en sorte, conjointement avec la Roumanie, que le public roumain des zones susceptibles d'être touchées soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations, comme stipulé au paragraphe 8 de l'article 3;
English: Turn up one corner of the can end using the nippers.
French: Si on ne l’a pas déjà fait avec la scie à serti, utiliser des tenailles (de cinq pouces de long ou d’une taille adéquate).
English: Deadly Medicine begins with an examination of the promotion and implementation of the ideas of eugenics, also known as "racial hygiene", in Germany during the period of social, economic and political crisis following the First World War.
French: Médecine mortelle examine d’abord la montée et la mise en œuvre, en Allemagne, des idées liées à l’eugénisme – aussi connu sous le nom d’« hygiène raciale » – pendant la période de crise sociale, économique et politique qui suivit la Première Guerre mondiale.
English: The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1 shall be subject to the approval of the Management ð Executive ï Board.
French: Les modalités administratives de la coopération visée au paragraphe 1 sont soumises à l'approbation du conseil d'administration ð bureau exécutif ï.
English: The symposium assembled internationally distinguished speakers and was attended by 260 participants from academia, industry and health care associations as well as consumer and patient advocacy groups.
French: Le symposium a réuni des conférenciers distingués sur la scène internationale et a attiré 260 participants des milieux universitaires, de l’industrie et des associations de professionnels de la santé, ainsi que des groupes de représentation de consommateurs et de patients.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: In 2004, 73 per cent of all female school leavers had qualifications higher than NCEA level one, compared with 65 per cent of all male school leavers.
French: En 2004, 73 % des filles contre 65 % des garçons ont quitté l'école avec des qualifications supérieures au NCEA.
English: For more information on the Government of Canada and the Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html.  For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, visitez les sites http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Encourage the private sector and communities to increase their contributions; particularly in the promotion of friend-family relationships to help female students during their home stay period.
French: Encourager le secteur privé et les communautés à contribuer davantage, notamment en encourageant les relations amis-famille pour aider les élèves filles pendant qu'elles séjournent hors de chez elles.
English: Canada’s Access to Information Act (ATIA), in force since 1983, gives Canadians a broad legal right to information recorded in any form and controlled by federal government institutions.
French: Au Canada, la Loi sur l’accès à l’information (LAI) est en vigueur depuis 1983 et accorde aux Canadiens un droit général d’accès aux renseignements consignés sous quelque forme que ce soit et relevant d’une institution fédérale.
English: • An international consultation was held on the adaptation and applicability of the Accreditation process to programs for women offenders; and
French: • On a tenu une consultation internationale sur l'adaptation et l'applicabilité du processus d'accréditation aux programmes pour délinquantes; et
English: Mr. Carreras received the full two marks for the following response:
French: M. Carreras a reçu les deux points complets pour avoir fait la réponse suivante :
English: The Protocol relating to the Status of Refugees (18 January 1980).
French: ii) Protocole relatif au statut des réfugiés (18 janvier 1980).
English: (1) The Commissioner shall perform the duties and functions assigned by the Senate for governing the conduct of members of the Senate when they are carrying out the duties and functions of their office as members of the Senate.
French: (1) Le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par le Sénat en vue de régir la conduite des sénateurs lorsqu'ils exercent la charge de sénateur.
English: In addition, they thought a survey should be done to measure the extent to which existing bilingual work instruments were being used.165 With a document such as this casting doubt on the quality of the DGOL’s work and at the same time questioning the soundness of the original policy, it was no wonder that work bogged down.
French: De plus, il faudrait faire un sondage pour mesurer le degré d’utilisation des outils de travail bilingues déjà existants.165 Avec un tel document qui, d’une part, fait douter de la qualité du travail du DGLO et, d’autre part, remet en cause le bien-fondé de la politique initiale, les choses ne pouvaient que s’enliser.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: La tare du filtre, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.2, doit être déduite du poids brut du filtre, déterminé conformément au paragraphe 7.8.4.5, ce qui donne la masse mf des particules collectées.
English: In particular, information should be provided on measures taken to:
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur les mesures prises pour:
English: The Member States are to take the necessary measures in order for the law enforcement authorities to be informed when facts are established which give rise to a suspicion that an applicant for a residence permit has committed such crimes.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour informer les autorités nationales compétentes en matière de répression et d'immigration si des éléments qui permettent d'établir la présomption qu'un demandeur d'un permis de séjour a commis de tels crimes sont constatés.
English: The function of this enzyme release may be a protective response by the mucosa to reduce toxic levels of free histamine, either liberated by the mucosal tissue or absorbed from the intestinal lumen.
French: Le rôle de cette libération d'enzymes peut représenter un mécanisme protecteur de la muqueuse afin de réduire les niveaux toxiques d'histamine libre, qu'elle soit libérée par la muqueuse ou absorbée de la lumière intestinale.
English: Québec - Îles-de-la-Madeleine Partners:
French: Québec - îles de la Madeleine Partenaires :
English: Tong Hwei’s submitted information was verified on site in September 2004.
French: Les renseignements fournis par Tong Hwei ont été vérifiés sur place en septembre 2004.
English: Are there more names on household roster?
French: Entrez l’information de dépistage à la prochaine question’.
English: A report will be created summarizing local and traditional knowledge on this species,
French: Un rapport sera élaboré pour résumer les connaissances traditionnelles et locales sur cette espèce;
English: (q) Transparency in armaments (resolution 57/75 of 22 November 2002);
French: q) Transparence dans le domaine des armements (résolution 57/75 du 22 novembre 2002);
English: The high degree of resistance to bioinactivation of the enzyme–albumin polymer is discussed in relation to requirements for enzyme replacement therapy in a range of metabolic diseases including type II glycogenosis (Pompe's disease) where α-1,4-glucosidase is the defective enzyme.
French: On discute le haut degré de résistance à une bioinactivation du polymère d'enzyme–albumine en relation aux exigences d'une thérapie impliquant un remplacement enzymatique dans les maladies métaboliques dont la glycogénose de type II (maladie de Pompe) dans laquelle la α-1,4-glucosidase est l'enzyme concernée.
English: However, you will require written approval from the CCRA to do so and will have to comply with certain conditions.
French: Vous devrez toutefois avoir l'autorisation écrite de l'ADRC pour le faire et vous devrez respecter certaines conditions.
English: NEW NATURAL AND CULTURAL HERITAGE AREAS Expansion of the system of national parks and establishment of the new system of national marine conservation areas will require considerable good will and a willingness to put the overall interest ahead of our own particular interests, no matter how valid those interests may be.
French: NOUVELLES AIRES PATRIMONIALES NATURELLES ET CULTURELLES L’expansion du réseau des parcs nationaux du Canada et la création du nouveau réseau des aires marines nationales de conservation du Canada exigeront une bonne volonté considérable et une détermination inflexible à placer l’intérêt commun avant les intérêts personnels, peu importe la légitimité de ceux­ci.
English: The opposite of donor must be “donee”, the one who gets donations.
French: Le contraire de donateur doit être « donataire », celui qui reçoit les donations.
English: Science and Technology for Development Network
French: Le réseau électronique sur la science et la technique au service du développement
English: With his tragically spare hairdo, John is a different kind of ringmaster.
French: Avec son crâne dégarni surmonté d'une unique touffe de cheveux, John incarne un maître de piste résolument différent.