ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group met for a two-week session in January 2004, and finalized the preparation of a full draft text.
French: Le Groupe de travail a tenu une séance de deux semaines en janvier 2004 et a arrêté un projet de convention.
English: After refusing to collaborate with the Occupying Nazi forces, he was arrested and and imprisoned in Breendonk camp.
French: Ayant refusé de collaborer avec les forces d’occupation nazies, il est arrêté puis interné au camp de Breendonk.
English: Yemen is located in a seismic and a volcanic zone.
French: Le Yémen se trouve dans une zone d'activité sismique et volcanique.
English: H. Follow-up to conclusions and recommendations adopted under article 19 of the Convention
French: Suivi des conclusions et recommandations adoptées au titre de l'article 19 de la Convention
English: Ah! what the hell, there's a war on, go ahead," so Vic climbed to the ships funnel and hand painted a red maple leaf on each side.
French: Tant pis, c’est la guerre, allez-y! », Vic est grimpé sur la cheminée du navire où il a peint à la main, de chaque côté, une feuille d’érable rouge.
English: These unobserved transfers in kind really hamper a robust measurement of R&D investment and capital stock in small and open economies like the Netherlands.
French: Ces transferts non observés, qui sont des transferts en nature, contrarient la précision de la mesure de l'investissement dans la R-D et du stock de capital dans un petit pays à économie ouverte comme les Pays-Bas.
English: Consultation question How can international organisations, such as the Council of Europe, support local and national initiatives for the promotion of intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Comment les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe peuvent-elles soutenir les initiatives locales et nationales pour la promotion du dialogue interculturel ?
English: Moreover, no satisfactory explanation had been provided as to what reasons or personal motives could have led AZ to approach the applicant on his own initiative without bringing the matter to the attention of his superiors, or why he was not prosecuted for his acts during that preliminary phase.
French: Par ailleurs, aucune explication satisfaisante n’a été fournie quant aux raisons et aux motifs personnels qui auraient conduit AZ à approcher le requérant de son propre chef sans en informer ses supérieurs, et aucune justif ication suff isante n’a été donnée au fait qu’il n’a pas été poursuivi pour les actes qu’il a commis lors de cette phase préliminaire.
English: Gain on disposal of properties Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Investment income Foreign exchange gain (loss) Gain on sale of interest in Detroit River Tunnel Company (A) Write-down of investment in 360networks Inc.
French: Gain sur la cession d’immobilisations Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Revenu de placement Gain (perte) de change Gain sur la vente de la participation dans la Detroit River Tunnel Company A) Dépréciation du placement dans 360networks Inc. (Note 22) Coûts immobiliers nets Autres
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: A new combined unit has been given the mandate to co-ordinate Bank Group activities to disseminate the knowledge that will encourage creation of local intermediaries to help capitalize local financial institutions, and train the latter in the business of financing small and medium-sized enterprises.
French: On a donné à une nouvelle unité combinée le mandat de coordonner les activités du Groupe de façon à diffuser les connaissances favorisant la création d'intermédiaires locaux qui contribueront à capitaliser les institutions financières locales et à assurer la formation de ces dernières au titre du financement des petites et des moyennes entreprises.
English: The Education Division of the Ministry of Health, together with the National AIDS Programme and the primary health care staff work in collaboration with NGOs, community-based organisations and religious groups to prepare persons (including women) to care for persons with AIDS.
French: La Division de l'éducation du Ministère de la santé, en conjonction avec le Programme national de lutte contre le sida et le personnel de soins de santé primaires, collabore avec les ONG, les organisations communautaires et les groupes religieux à la formation de personnes (dont des femmes) appelées à s'occuper des personnes atteintes du sida.
English: The primary reason for its inclusion was that it has the potential to cause cancer in humans.
French: La raison principale de son inscription était son potentiel cancérogène pour les humains.
English: Malta has introduced a number of specific legislative acts to combat discrimination, including the Employment and Industrial Relations Act 2002.
French: Malte a introduit un certain nombre d'actes législatifs spécifiques pour combattre la discrimination, dont la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail.
English: • 18 Opinion on the Deutsche Bundesbank’s employment relationships with its staff (CON/2008/9)
French: • 18 Avis sur les relations de travail entre la Deutsche Bundesbank et son personnel (CON/2008/9)
English: Identify areas for improvement, and specify skills, knowledge and attributes that:
French: Qui indiquera les domaines susceptibles d'amélioration et précisera les habiletés, les connaissances et les attributs
English: Upon her nomination by the representative of Belize, Janice Miller (Jamaica) was elected Rapporteur, also by acclamation.
French: Janice Miller (Jamaïque), dont la candidature a été présentée par le représentant du Belize, a été élue Rapporteur, également par acclamation.
English: Mr President, I particularly wanted to be here this evening because I think that this is Mrs Kuneva's last opportunity to speak to us as Commissioner, and I wanted to pose two questions.
French: (EN) Monsieur le Président, je tenais tout particulièrement à être là ce soir, car je pense que c'est la dernière fois que Mme Kuneva s'adresse à nous en qualité de commissaire et je voulais lui poser deux questions.
English: Date of Birth: 21 August 1964
French: Date de naissance : 21 août 1964
English: The Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) establishes as its objective the full development of indigenous peoples and communities and lessening delays in the provision of education, health care and food to indigenous people, factors that are linked to marginalization and hinder social development.
French: La loi de la CDI a pour objectif de garantir le plein épanouissement des peuples et des collectivités autochtones en réduisant les retards de la population autochtone en matière d'éducation, de santé et d'alimentation, facteurs qui vont de pair avec la marginalisation et qui font obstacle au développement social.
English: Abilities of two types of polyethylene samplers to collect black fly larvae were compared with ceramic fireplace tiles, Surber samplers, and Hess samplers.
French: Deux types d'échantillonneurs en polyéthylène ont été comparés, du point de vue de leur efficacité à attraper des larves de mouches noires, aux tuiles de céramique, aux échantillonneurs Surber et aux échantillonneurs Hess.
English: For the Canadians, and the great force of troops from the United Kingdom associated with them in the First Canadian Army, these battles had been among the most grim and gruelling of the war.
French: Pour les Canadiens et les nombreuses troupes du Royaume-Uni qui faisaient partie de notre 1 re armée, ces batailles ont été parmi les plus brutales et les plus féroces de la guerre.
English: Employers rely to a large extent on the Commission for information about audit requirements and find the Commission’s audit reports useful as they work to become compliant with the Act.
French: Les employeurs se fient dans une grande mesure à la Commission quand il s’agit de trouver de l’information sur les exigences en matière de vérification et trouvent que les rapports de vérification de la Commission sont utiles pour accomplir les travaux en vue de se conformer à la Loi.
English: AY 418 H6 1789 Continues?:
French: AY 418 H6 1789 Fait suite à? :
English: We reiterated our support for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), and recognized that this calls for a stronger international development partnership.
French: Nous réitérons notre appui à la réalisation d’objectifs de développement arrêtés d’un commun accord au niveau international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et nous notons qu’il importe, à cette fin, de créer un partenariat international de développement plus fort.
English: In its 2009 report entitled 'GDP and Beyond: Measuring Progress in a Changing World', the Commission itself proposed various measures to be adopted in the short and medium term concerning the definition of general indicators to create a more reliable knowledge base for better public debate and more appropriate political action.
French: Dans son rapport de 2009 intitulé "le PIB et au-delà: mesurer le progrès dans un monde en mutation", la Commission propose elle-même différentes mesures à prendre à court ou à moyen terme pour développer des indicateurs plus riches, offrant une base de connaissances plus fiable, afin d'améliorer la qualité du débat public et du processus décisionnel.
English: UNCDF will remain a recognized leader in decentralization and local development and will leverage its local-development policy-pilots to have a major impact on the MDGs from a local perspective.
French: Développement local : objectifs et stratégies jusqu’en 2010 31.
English: The writer also referred to the fact that the Claimant had said that she would only do domestic work and insisted on keeping full time day hours. She says that the Claimant had been informed that the owner could not afford a full-time housekeeper in addition to the three other necessary employees.
French: La lettre mentionne également que la prestataire avait déclaré ne vouloir effectuer que des tâches bonnes et avait insisté pour conserver un emploi à temps plein de jour, tout en sachant que le propriétaire ne pouvait se permettre d'embaucher une bonne à plein temps en plus des trois autres employés requis.
English: On September 4, Caravane will provide a delightful finale to our summer activities.
French: Le 4 septembre, l’été se termine en beauté grâce à Caravane.
English: For further information, please contact Ms. Carolina Den Bass (e-mail Carolina.denbaas@undp.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Carolina Den Bass (courriel Carolina.denbaas@undp.org; tél. 1 (212) 906-5913).
English: (1) Big Vermilion Lake Big Vermilion Lake (50°03' N, 92°15' W) Territorial District of Kenora
French: (1) Lac Big Vermilion Lac Big Vermilion (50°03' N., 92°15' O) District territorial de Kenora
English: Whereas developed countries suffer almost exclusively from modern hazards, developing countries are usually affected by both modern and traditional hazards.
French: Les pays industrialisés souffrent presque exclusivement des plaies modernes, alors que les pays en voie de développement subissent généralement à la fois les effets des problèmes modernes et des problèmes traditionnels.
English: Normally, persons who are related by blood, mariage or adoption, or persons who have close business ties or corporate association, are deemed not to deal at Aarm's length@.
French: En gÃ©nÃ©ral, les personnes qui sont liÃ©es par le sang, le mariage ou l'adoption, ou les personnes qui ont des liens d'affaires Ã©troits ou sont associÃ©es Ã une sociÃ©tÃ© sont rÃ©putÃ©es avoir entre elles un lien de dÃ©pendance.
English: 5892 Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of two ingredients Fuji CP48HV PC P2RA Bleach-Fix Replenisher 5893 SABA North America, LLC, Grand Rapids, Ohio Chemical identity of one ingredient SABA Superspray Process 5894 Shell Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient SEAM 5895 Octel Starreon LLC, Littleton, Colorado Chemical identity of three ingredients Octel Starreon DDA-1858 da1 5896 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: 5892 Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients Fuji CP48HV PC P2RA Bleach-Fix Replenisher 5893 SABA North America, LLC, Grand Rapids, Ohio Dénomination chimique d'un ingrédient SABA Superspray Process 5894 Shell Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient SEAM 5895 Octel Starreon LLC, Littleton, Colorado Dénomination chimique de trois ingrédients Octel Starreon DDA-1858 da1 5896 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: This review suggested that a standard financial annex to be attached to the UNCCD reports would represent a viable and cost-effective solution to the challenge of improving financial reporting.
French: Il en a conclu qu'une annexe financière type à joindre aux rapports à soumettre au titre de la Convention représenterait une solution viable et d'un bon rapport coût/efficacité à ce défi de l'amélioration des informations financières communiquées.
English: Atmosphere – A layer of invisible gases that surrounds and protects our planet and all life on it.
French: Atmosphère – Couche de gaz invisibles entourant et protégeant la planète et toutes les formes de vie qui y habitent.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8620 - Wireless Service Issues in 2008 Date File # / Subject Decision 2008-06-19 8620-C12-200808603 Public Notice 2008-11 - Regulatory framework for the implementation of wireless number portability within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers
French: 8620 - Questions relatives au sans fil en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-06-19 8620-C12-200808603 Avis public 2008-11 - Cadre réglementaire pour la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires
English: The management framework for CCSB's sponsorship decision-making process is inadequate and does not ensure that CCSB sponsorship decisions are transparent, compliant with requirements, or appropriate to achieving value-for-money for the Government of Canada.
French: Le cadre de gestion du processus d'approbation des commandites de la DGSCC est inadéquat et ne garantit pas que les décisions prises par la DGSCC sont transparentes et conformes aux exigences, ni que le gouvernement du Canada obtient le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: The licensee has to apply for the refund within 2 years of the day the tobacco products were exported.
French: Le titulaire doit demander le remboursement dans les deux ans suivant l’exportation des produits.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: (d) Enhance transparency in arms transfers.
French: d) Améliorer la transparence en matière de transfert d'armements.
English: In the case of United States parents, they are either able to immediately write off the expense of research and development for tax purposes or, in some cases, take a direct tax credit.
French: Aux États-Unis, une société mère a la possibilité soit de déduire immédiatement ses dépenses en recherche-développement de ses impôts, soit, dans certains cas, d'opter pour un crédit d'impôt direct.
English: We have also joined in Council of Europe campaigns to ﬁght trafﬁcking in human beings and domestic violence against women.
French: Par ailleurs, le Congrès s’est associé aux campagnes du Conseil de l’Europe contre la traite d’êtres humains et la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Fax: (+358-9) 8388 6299
French: Télécopie: (+358-9) 8388 6299
English: Territorial, Calle 37 No. 8-40, 2 Piso
French: Calle 37 No. 8-40, 2 Piso
English: These feelings seemed to have triggered a new round of reforms that were initiated by PS 2000 and the PSRA in the early 1990s.
French: Ces sentiments semblent avoir amorcé une nouvelle ronde de réformes qui ont été mises en place par FP2000 et la LRFP au début des années 1990.
English: Of that amount, total expenditure of $196 million had been recorded, resulting in an unencumbered balance of $12.8 million.  The underexpenditure was attributable to the faster than projected downsizing of military contingents, civilian police personnel and related international staff, and to savings from air operations.
French: Le montant total des dépenses comptabilisées au titre de ce crédit s'élevait à 196 millions de dollars, le solde inutilisé de 12,8 millions, s'expliquant par la réduction plus rapide que prévue des effectifs des contingents militaires, de la police civile et du personnel d'appui recruté sur le plan international, et par les économies réalisées au titre des opérations aériennes.
English: The wording in Box 19: “Signatory”.
French: Le libellé de la case no 19: «Signataire».
English: Fisheries and Oceans Canada, the Department of Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police (civilian employees), the Treasury Board of Canada Secretariat, Correctional Service Canada, Health Canada, the Privy Council Office, Statistics Canada, the Department of Finance Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Parmi les ministères et organismes comptant 500 employés ou plus au 31 mars 2000, il y en a 10 au total dont l'effectif s'est accru d'au moins 10 p. 100 sur 5 ans pour la période du 1er avril 1995 au 31 mars 2000.
English: Canada agrees to pay to Quebec, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Quebec.
French: Le Canada accepte de verser au Québec, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Québec.
English: Participants at the conference included representatives of twelve associations of election management bodies. Also in attendance were representatives of over 15 bilateral development agencies, foreign ministries, and international financial institutions.
French: La conférence a réuni des représentants de 12 associations d’organismes de gestion électorale ainsi que des délégués provenant de plus de 15 organismes de développement bilatéral, ministères et institutions financières internationales.
English: I know that the European Parliament will assume its responsibilities.
French: Je sais que le Parlement prendra les siennes.
English: Certain one time charges in relation to settlements with customers, impairment of assets, or financial impacts of Power8 originally expected to occur in 2007 and after are now foreseen to be recognized as early as 2006.
French: Des charges non-récurrentes liées à des compensations accordées à certains clients, des dépréciations d'actifs, ou des impacts financiers de Power8, préalablement attendus en 2007 et au-delà, pourraient être anticipés dès 2006.
English: Postal address (if different from above):
French: Adresse postale (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude the imposition by a Member State on an undertaking established in another Member State, and temporarily carrying out work in the first State, of an obligation to keep social and labour documents available, throughout the period of activity within the territory of the first Member State, on site or in an accessible and clearly identified place within the territory of that State, where such a measure is necessary in order to enable it effectively to monitor compliance with legislation of that State which is justified by the need to safeguard the social protection of workers.
French: S'agissant d'une entreprise établie dans un autre État membre qui vient temporairement sur son territoire avec ses travailleurs pour y réaliser un chantier, il ne pourra lui imposer des obligations telles que celles qui sont décrites aux nos 3, 4, 9 et 10 de la première question préjudicielle qu'à la condition que cette entreprise ne s'acquitte pas déjà d'obligations similaires au titre de la législation de son État membre d'établissement, quels que soient la dénomination, le contenu et la finalité des différents documents requis. L'État membre d'accueil ne pourra exiger de cette entreprise qu'elle se conforme à sa législation que dans la mesure où elle complète la législation de l'État d'établissement, à l'exclusion de toute obligation superfétatoire.
English: 10 Ibid., para.
French: Ibid., par. 19.
English: • The main topic of discussion for the next Sub-committee meeting will be the work of the Workforce and Workplace working group on the PCMAF.
French: Le principal sujet de discussion à la prochaine réunion du Sous-comité portera sur les travaux du groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail concernant la Composante du CRG liée aux personnes.
English: Collective amendments on colour specifications
French: Amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques
English: Kyrgyzstan reported that translation had not generally been necessary.
French: Le Kirghizistan a fait savoir que la traduction n'avait généralement pas été nécessaire.
English: Asylum policy should be an act of humanity and solidarity.
French: La politique d'asile doit être un acte d'humanité et de solidarité.
English: Expériences / Experiences / Erfahrung the government of the Republic of Bulgaria.
French: Sont visés les jeunes de 18 à 35 ans, mais aussi les 16-18 ans.
English: Nothing that the Holy See has done in this process should be understood or interpreted as an endorsement of the concepts it cannot support for moral reasons.
French: Rien de ce que le Saint-Siège a fait dans le cadre de ce processus ne doit être compris ou interprété comme signifiant qu'il souscrit à des notions qu'il ne peut accepter pour des raisons morales.
English: Revenues and expenses (April-September 2005) $ billions Other revenues EI premiums 8.2 9.0
French: Revenus et charges (d’avril à septembre 2005) G$ Autres revenus 8,2 Cotisations 9,0 d’assurance-emploi Impôt sur le revenu 12,9 des sociétés Taxes et 23,3 droits d’accise Revenus Charges 8,3
English: © Parks Canada / 12.120.03.12(41) The cooperation and consent of area residents - especially the Deh Cho First Nations - will shape the efforts to expand the park’s boundaries.
French: © Parcs Canada / 12.120.03.12(41) La coopération et le consentement des résidants de la région - en particulier des Premières nations Deh Cho (lien en anglais seulement) - détermineront les efforts qui seront déployés pour étendre les frontières du parc.