ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the breads in freezer-proof bags. You can freeze halves and quarters of our sourdough loaves.
French: Oui, si on l’enveloppe hermétiquement dans un sac de congélation.
English: A victim whose application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
French: La victime dont la demande a été rejetée peut en déposer une nouvelle à une phase ultérieure de la procédure.
English: Source: BOH, April 2008.
French: Source: Bureau de la santé, avril 2008.
English: The EIB recently began to systematically incorporate climate change aspects into its internal appraisal procedure, so that all projects are now routinely screened for their potential to mitigate climate change and generate carbon credits, which could be used for Kyoto compliance purposes and/or in the EU ETS.
French: Depuis peu, la BEI prend systématiquement en compte les aspects liés aux changements climatiques durant la phase d’instruction des projets par conséquent, chaque projet est systématiquement examiné en vue d’évaluer son potentiel en termes d’atténuation des changements climatiques et de génération de crédits carbone, ce qui pourrait servir aux fins de la mise en conformité avec le protocole de Kyoto et/ou dans le cadre du SCEQE.
English: Energy produced from renewable sources ECON/6/58787 2008/0016(COD) - COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Draftsperson:
French: Commerce des services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Rapporteur pour avis:
English: In animated productions, the picture editor assembles individual shots and sequences in continuity and fits them to the various soundtracks; provides the sound effects track; analyses the characteristics of the music or dialogue track; provides information to animators in terms of timed film frames; supervises the dubbing, the separate sound tracks; and liaises with laboratories to obtain prints.
French: Dans les productions non dramatiques, le deuxième interprète en importance doit avoir au moins 50 % du temps de présence à l'écran (ou du temps hors-champs dans le cas de narrateurs et interviewers) et 50 % du cachet de l'interprète principal, plus une mention appropriée au générique pour un deuxième interprète en importance.
English: Russia Between Art and Politics will be published this autumn.
French: Russia Between Art and Politics, sort à l'automne.
English: I can't help thinking that I was late because I was still tired and in very poor physical condition from a national aikido course held the month before in Akita.
French: Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que j'étais en retard parce que j'étais encore très fatigué et dans un mauvais état de santé après un stage national d'Aikido qui avait eu lieu le mois précédent à Akita.
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 2 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (see document A/62/399*).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 2 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (voir document A/62/399).
English: 23.12 Taking advantage of the opportunities provided by new technologies for disseminating and receiving information, such as mobile devices, will require innovative associations with information providers, supplementing partnerships and other forms of collaboration with broadcasters and other redisseminators.
French: 23.12 Pour tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies de diffusion et de réception de l'information, et notamment l'utilisation d'appareils portables, il faudra mettre en place des dispositifs de collaboration innovants avec les fournisseurs d'informations, complétant les partenariats et autres mécanismes de collaboration déjà établis avec les diffuseurs et autres réémetteurs.
English: Until recently, it was assumed that education marketing would therefore have to be done on a provincial basis or that each university would have to do it independently; either approach is difficult, impossibly inefficient, and very unlikely to succeed in competition with the well-organized approach of, say, Australia.
French: Naguère encore, il était posé comme principe que la promotion de l’enseignement relevait de la responsabilité de chacune des provinces ou devait être effectuée par chaque université de manière indépendante ; l’une ou l’autre approche est difficile, incroyablement inefficace, et a très peu de chances de supplanter la démarche bien préparée d’un pays comme l’Australie.
English: But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.
French: Mais il serait, me semble-t-il, équitable que la perte considérable de revenus qu'ils ont consentie reçoive une juste compensation.
English: Ironically, our current efforts to rid the atmosphere of ozone-depleting substances may have a negative impact on climate change and this, in turn, could have consequences for Arctic ozone depletion in the future.
French: Par une curieuse ironie des choses, les efforts que nous faisons actuellement pour débarrasser l'atmosphère des substances destructrices de l'ozone peuvent avoir une incidence négative sur le changement climatique, ce qui, à son tour, influerait sur l'appauvrissement futur de l'ozone de l'Arctique.
English: This page was needs Adobe Flash Player to run, download and install the latest version or you can try the Text Version © The Canadian Medical Hall of Fame 2008.
French: Cette page exige Adobe Flash Player pour diriger, télécharger et installer la dernière version ou vous pouvez essayer la Version de Texte.
English: However, – It is up to each party in a negotiation to accept the conditions of the agreement, including unlimited liability, which they are willing to work under.
French: Cependant, – Il revient à chaque partie aux négociations d’accepter les conditions de l’accord, notamment la responsabilité illimitée, dans lesquelles elles sont prêtes à travailler.
English: During the period under review, convictions have been obtained in four cases of violation of the Act:
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, quatre affaires de violation de cette loi ont abouti à la condamnation des accusés :
English: We must not set them off along that road.
French: Nous ne devons pas les envoyer le long de cette route.
English: D.W. Greig, (footnote 432 above), p. 118.
French: D. W. Greig, (supra, note 432), p.
English: • Carleton University.
French: • Centre de recherches pour le développement international.
English: The credit lines were used to a very limited extent for equity financing and it is clearly better to use more specialised intermediaries.
French: Les lignes de crédit ont été très peu utilisées pour le financement en « fonds propres », et il est clair qu’il
English: The accession procedure will proceed without discounts, but also without new terms and with the constant objective of the full integration and application of European principles and the .
French: La procédure d’adhésion se poursuivra sans rabais et sans nouvelles modalités et avec l’objectif permanent d’une adhésion complète et de la totale application des principes européens et de l’acquis communautaire.
English: As a result, since 1 April 2002, there has been no central library serving the United Nations agencies in general, or the United Nations Office at Vienna in particular.
French: Depuis le 1er avril 2002, il n'y a donc plus de bibliothèque centrale desservant les organismes des Nations Unies en général et l'Office des Nations Unies à Vienne en particulier.
English: • Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework [Guidelines]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée, Lignes directrices sur l' [lignes directrices]
English: • BasCamp tent, Switzerland
French: • Tente BasCamp (Suisse);
English: A variety of lessons can be learned from these experiences related to: the partnerships that have been developed and which foster the exchange of TK and science between different groups engaged in addressing local issues; the topics of research in which there appears to be a higher level of convergence between knowledge systems; and the methods that have been used to cross-analyze or bring together the knowledge and enhance understanding for a particular issue.
French: Diverses leÃ§ons peuvent Ãªtre tirÃ©es de ces expÃ©riences en lien avec : les partenariats qui ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s et qui nourrissent l'Ã©change du ST et de la science entre diffÃ©rents groupes impliquÃ©s dans la rÃ©ponse aux questions locales; les sujets de recherche dans lesquels il apparaÃ®t avoir un plus haut niveau de convergence entre systÃ¨mes de connaissances; et les mÃ©thodes qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour l'analyse transversale aux disciplines ou pour rÃ©unir les connaissances et accroÃ®tre notre comprÃ©hension sur une question spÃ©cifique.
English: Projects will involve dredging, wharf construction, wharf reconstruction, wharf extension, facility repairs, breakwater construction, floating dock installation, electrical and water services supply as well as project design and planning.
French: Les projets comprendront : des travaux de dragage, des travaux de construction/reconstruction/agrandissement de quais, des réparations aux installations, la construction de brise-lames, l’installation de quais flottants, l’aménagement d’installations électriques et d’approvisionnement en eau, ainsi que la conception et la planification de projets.
English: I mention this despite the fact that an amendment by the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly in favour of a new complementary youth centre was adopted by the Standing Committee and so appears in Opinion No 157 (1991) on the Council of Europe general accounts and budgets.
French: Je dis cela, malgré qu'un amendement de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire concernant un nouveau centre de la jeunesse complémentaire ait été adopté par la Commission permanente (voir Avis n° 157 (1991)).
English: In addition, PSSSP living allowances remain unchanged since they were first introduced 14 years ago.
French: De plus, les frais de subsistance du PAENP sont demeurés les mêmes depuis qu'ils ont été créés il y a 14 ans.
English: Full Time Equivalents 409 459 459 459
French: Revenus non disponibles 0,7 0,7 0,7 0,7
English: While the Committee takes into account the efforts made by the State party aimed at consolidating and ensuring the integrity, efficiency and transparency of its justice system, the Committee is concerned that the steps taken so far have not been comprehensive enough.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour consolider son système judiciaire et en assurer l'intégrité, l'efficacité et la transparence mais note avec préoccupation que les mesures prises à ce jour ne sont pas suffisamment complètes (art.
English: H. OBLIGATIONS OF BIDDERS As with the Owner, the Bidders too are each individually bound to the Bid Contract A and its express and implied terms.
French: H. OBLIGATIONS DES SOUMISSIONNAIRES Ã€ l'instar du propriÃ©taire, les soumissionnaires sont individuellement liÃ©s par le contrat A et ses modalitÃ©s tant implicites qu'explicites.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Province if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au régime d’assurance, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au moment qu’il présente la demande de contributions, les éléments d’information précisés au paragraphe 11.4 ainsi que les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: The audit of information technology security at PCO ended at the preliminary survey phase, as a number of improvements were already being implemented as the result of two other previous studies.
French: Au BCP, la vérification de la sécurité relativement à la technologie de l’information a pris fin à l’étape du sondage préliminaire, car de nombreuses améliorations avaient déjà été apportées à la suite de deux autres études.
English: Thursday, 3 May 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: This new report should set the stage for further discussions between TB, OLB, DOL, ADM (HR0-Civ) and DHRIM.
French: Ce nouveau rapport devrait ouvrir la voie à d’autres discussions entre le CT, la DLO, le DLO, le SMA(RH-Civ) et le DIRHG.
English: Statistics on HIV/AIDS disaggregated by ethnic group would be forwarded to the Committee as soon as possible.
French: Des données statistiques ventilées par groupe ethnique sur le VIH/sida seront transmises au Comité dans les meilleurs délais.
English: Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.
French: Bien qu'ils soient chargés de surveiller ces fonctions, les membres du conseil ne sont pas tenus, en vertu du règlement, de disposer de compétences en la matière (même si certains peuvent s'en prévaloir) et des problèmes budgétaires et de gestion sont survenus.
English: The Government of Cyprus has no doubts about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace and/or about its sovereign rights over its exclusive economic zone and its continental shelf.
French: Le Gouvernement chypriote n'a aucun doute en ce qui concerne sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, de sa mer territoriale et de son espace aérien, ni en ce qui concerne ses droits souverains sur sa zone économique exclusive et son plateau continental.
English: It is a newsletter that we send to friends who are interested in keeping a bond with our community.
French: C'est un bulletin de nouvelles destiné à ceux qui désirent maintenir un lien avec notre communauté.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53, chap. II).
English: Amendment 43 Article 1 This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets.
French: Amendement 43 Article 1 Le présent règlement vise à établir des règles équitables concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz, compte tenu des particularités des marchés nationaux et régionaux.
English: He was appointed an official war artist in 1945 working in Labuan, Morotai and Balikpapan.
French: Il a été nommé artiste de guerre officiel en 1945 et a travaillé à Labuan, Morotai et Balikpapan.
English: As has been shown, the administration support category is one characterized by higher rates of mobility.
French: 100 supérieure par rapport aux hommes blancs non handicapés).
English: The paper, entitled An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan, sets out the problems and challenges facing the plan today.
French: La brochure, intitulée Document d'information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada, décrit les problèmes et les défis auxquels le régime est confronté.
English: The PAA shows how the Agency allocates and manages the resources it controls in order to attain its targeted results.
French: L’AAP montre de quelle façon l’Agence affecte et gère les ressources sur lesquelles elle exerce un contrôle pour atteindre les résultats qu’elle vise.
English: One thing is clear — only a comprehensive approach, with the participation of the main stakeholders, both from within the region and beyond, can establish the basis for lasting peace in the Middle East.
French: Une chose est certaine : seule une approche globale avec la participation des principaux acteurs, aussi bien de la région que d'ailleurs, est à même d'asseoir les bases d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: In his first recommendation, the Secretary-General suggests that the Security Council expand its focus and give equal weight to all categories of violations against children.
French: Dans sa première recommandation, le Secrétaire général propose que le Conseil de sécurité élargisse ses priorités et accorde la même importance à toutes les catégories de violations commises contre des enfants.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Terasen under this Agreement, any reference to Terasen includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Terasen is responsible in law.
French: 2.0 Concession d’une emprise 2.1 À la date de la conclusion du présent accord mentionnée ci-dessus, le cédant concède à Terasen une emprise sur les terres, et ce, tant que Terasen aura besoin de toute partie de cette emprise.
English: The Socialist-led Coalition for Bulgaria won the ballot with 34.17% of votes (82 seats in the 40th national assembly), followed by Simeon Saxe-Coburg’s ruling centrists (SIINM) that was backed by 22.08% (53 mandates), yet fell short of enough votes to form a convincing majority.
French: La coalition pour la Bulgarie, menée par les socialistes, l’a emporté avec 34,17 % des voix (82 sièges à la 40e assemblée nationale), suivie des centristes au pouvoir de Simeon Saxe-Cobourg (SIINM) soutenus par 22,08 % des électeurs (53 mandats), mais n’a pas recueilli suffisamment de voix pour disposer d’une majorité nette.
English: Women's participation in the private sector had increased threefold since 2000 and the Government was increasing the number of scholarship grants for women to study abroad.
French: La présence des femmes dans le secteur privé a été multipliée par trois depuis 2000 et le Gouvernement augmente actuellement le nombre de bourses d'études pour que les femmes puissent étudier à l'étranger.
English: Presidency Conclusions, Helsinki European Council, 10/11 December 1999, (Brussels, 11/12/99.Nr: 00300/1/99).
French: « Conclusions de la présidence, Conseil européen d’Helsinki, 10-11 décembre 1999 », Nr: 00300/1/99, Bruxelles, 11 décembre 1999.
English: Das Rentier: eine zoologische Monographie der Gattung Rangifer.
French: Canadian Arctic Resources Committee et comité environnemental de la municipalité de Sanikiluaq.
English: On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS B-6 Perturbation due à la dispersion des résidus La dispersion de résidus de poisson autour du site de rejet est susceptible d'affecter les activités de pêche et aquicoles : les pêcheurs et aquiculteurs pourraient voir leurs engins de pêche fixes ou équipements aquicoles encombrés de résidus de poissons.
English: We then had a long period in labour from 4 p.m. in the afternoon until 4 a.m. in the morning, and at the end we gave birth to a programme which will stand the test, which is why we welcome this point on the debate today.
French: Ensuite, nous avons eu une longue période de travail de 16 heures à 4 heures du matin et en fin de compte, nous avons donné naissance à un programme qui suspendra l'expérimentation, raison pour laquelle nous nous réjouissons que ce point fasse partie du débat aujourd'hui.
English: Section 15 also allows the Privacy Commissioner, with the consent of the complainant, to apply directly to the Federal Court for a hearing in respect of any matter covered by section 14.
French: L’article 15 permet également à la commissaire à la protection de la vie privée, avec le consentement du plaignant, de demander directement une audience à la Cour fédérale concernant une affaire visée par l’article 14.
English: 49 If that evidence is sufficient to enable the court to conclude that the contract served to a non-negligible extent the business needs of the person concerned, Articles 13 to 15 of the Brussels Convention cannot be applied in any event because of the status of those provisions as exceptions within the scheme introduced by the Convention.
French: 49 Si ces éléments sont suffisants pour permettre à la juridiction d'en déduire que le contrat répondait de façon non négligeable à des besoins relevant de l'activité professionnelle de la personne concernée, les articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles ne sauraient en tout état de cause trouver à s'appliquer en raison de la place exceptionnelle que ces dispositions occupent dans le système mis en place par cette convention.
English: But I am not at all sure that such a creation will attenuate substantially the attitude of European citizens when they are tempted by mindless aggression towards Jews, Arabs, Asians and foreigners in general.
French: Mais je ne suis pas du tout sûr qu'une telle création atténuera de façon substantielle l'attitude des citoyens européens quand ils sont tentés par l'imbécile agressivité contre les juifs, les arabes, les asiatiques ou les étrangers en général.
English: This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate.
French: Cela signifie que toutes les données nationales sous-jacentes doivent être établies sur la base d’un ensemble commun de définitions et de classifications afin d’être suffisamment comparables pour produire un agrégat significatif.
English: There is no standard application form for CIBC financing.
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la CIBC.
English: Four had IF approval, one NADO approval and the need for the sixth occurred in Turin.
French: Six AUTa non nécessaires ont été reçues, toutes notifiant des GCS dont les voies d'administration étaient devenues permises après les changements de la Liste 2006.
English: Transparency and clarity was needed in addressing these issues.
French: Il a demandé que soit reconnu aux communautés le droit formel de participer aux travaux du comité.
English: Studies confirm high rates of susceptibility with severity of infection correlating with time since vaccination67 68.
French: L’efficacité estimative du vaccin s’établissait à 79 % pour le vaccin à cellules entières contre 92 % pour le vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: For each CN individual and for this company, I truly believe that the sky’s the limit.
French: Le président-directeur général,
English: SOIA, the System for the Observation and information on the Alps, is a scientific network with an aim to optimize the communication on research priorities and to enhance spreading of their results.
French: Le SOIA, le Système d’observation et d’information des Alpes, est un réseau scientifique dont l’objectif est l’optimisation de la communication sur les priorités en matière de recherche, et la meilleure diffusion de leurs résultats.
English: The number of isolates reported by year is listed in Table 10.
French: Le nombre d’isolats déclarés par année est énuméré au tableau 10.
English: During the reporting period, MINUSTAH police assisted the Haitian National Police in strengthening its capacity to prevent and respond to violence against women and girls, including through ongoing training programmes.
French: Au cours de la période considérée, la police de la MINUSTAH a aidé la PNH à renforcer sa capacité de prévenir et de combattre la violence à l'encontre des femmes et des filles, y compris grâce à des programmes de formation continue.
English: is not on its own file system, replace it in the example with the name of the appropriate mount point.
French: ne constitue pas un système de fichiers en soit, remplacez-le dans l'exemple par le nom du point de montage approprié.