ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the introduction of European woollen cloth, a new type of clothing was made from blue trade blankets, decorated with red-flannel crest designs and pearl buttons.
French: Après l'introduction des tissus européens en laine, un nouveau type de vêtement a été fabriqué à partir des couvertures commerciales bleues, qu'on décorait de motifs armoriaux en flanelle rouge et de boutons de perle.
English: [21] Lise Thériault received 67/90 because the selection board felt that she occasionally hesitated when providing answers.
French: [21] Lise Thériault a reçu une note de 67/90 puisque le comité de sélection la sentait hésitante à l'occasion dans ses réponses.
English: The report of the Executive Secretary, in accordance with decision 6/COP.8, is contained in document ICCD/CRIC(8)/3.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif, établi conformément à la décision 6/COP.8, est publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/3.
English: Various studies had consistently drawn attention to the problem of including this subcategory (Akyeampong, 1988, 1992 and 1995; Statistics Canada, 1995).
French: Différentes études avaient régulièrement souligné le problème que posait linclusion de ce motif (Akyeampong, 1988, 1992 et 1995; Statistique Canada, 1995).
English: This should in no case cause the European force to replace MONUC or the armed forces of the Democratic Republic of the Congo in the execution of their tasks, in particular with regard to ensuring the general security of the election process.
French: Ceci ne devra en aucun cas conduire la force européenne à se substituer à la MONUC ou aux forces armées de la République démocratique du Congo dans l'exécution de leurs tâches, en particulier s'agissant de la sécurisation générale du processus électoral.
English: • Smokers should ask permission before smoking in the presence of others.
French: • Les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer en présence d’autres personnes.
English: The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and steps be taken for their removal and that a strategic plan to reduce maternal mortality be put in place.
French: Il recommande à l'État partie d'analyser les obstacles qui limitent l'accès des femmes aux soins obstétriques et de s'employer à les lever.
English: (Exhibit 5) The employer accuses the claimant of having lied about his physical condition, thereby illegally taking advantage of the income protection scheme, and of having lied about his motorcycle rides, thus breaching the bond of trust between the claimant and the employer.
French: (Pièce 5) L'employeur reproche donc au prestataire d'avoir menti quant à sa condition physique, bénéficiant ainsi illégalement de prestations d'assurance salaire et d'avoir menti au sujet des ses promenades en motocyclette brisant ainsi la relation de confiance entre le prestataire et l'employeur.
English: As a result, it is difficult to draw general conclusions about whether the current average deal size of Canadian VC investments meets the capital needs of Canadian SMEs, and, more precisely, whether the amounts and average size of financing of very small, small, medium-sized, and large deals are adequate.
French: Par conséquent, il est difficile de dégager des conclusions générales permettant de déterminer si, compte tenu de la valeur moyenne actuelle des transactions de CR au Canada, les besoins en capital des PME canadiennes et, plus précisément, si les montants et la valeur moyenne des financements consentis dans le cadre des transactions de très faible, de faible, de moyenne et de grande valeurs sont adéquats.
English: (i) Strategic planning on national response to the HIV/AIDS epidemic.
French: i) Planification stratégique des mesures nationales de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: • Webinars for reporting entities
French: • Webinaires à l'intention des entités déclarantes
English: V. Conclusions and Highlights The Northern Workshop was an opportunity for government officials, experts on ABS-related questions, Aboriginal participants, and northerners to increase their knowledge on a range of challenging and thought-provoking issues that have potential environmental, social, cultural, economic, and health ramifications.
French: V. Conclusions et points saillants      L’Atelier du Nord a été l’occasion, pour les représentants gouvernementaux, les experts des questions liées à l’APA, les participants autochtones et les habitants du Nord, d’accroître leurs connaissances à l’égard de diverses questions intéressantes et inspirantes qui ont des ramifications possibles dans les secteurs environnemental, social, culturel, économique et de la santé.
English: He further mentioned the need for Member States to address internal weaknesses so as to prevent external interference from undermining our solidarity.
French: Il a de plus mentionné la nécessité, pour les États membres, de remédier aux faiblesses internes en vue d'empêcher l'ingérence extérieure de saper notre solidarité.
English: (5) Radke, L.F., Hegg, D.A., Hobbs, P.V., Nance, J.D., Lyons, J.H., Laursen, K.K., Weiss, R.E., Riggan, P.J. & Ward, D.E. (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: (5) Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans Global Biomass Burning:
English: Train people within the community to be speech pathologists, midwives, optometrists, or whoever is needed.
French: Former les membres de la collectivité pour qu'ils deviennent phoniatres, sages-femmes, optométristes ou d'autres professionnels nécessaires.
English: ‘Advertorials’ involve using most of the purchased space for articles featuring projects, preferably with a human interest angle.
French: Les «publireportages» supposent de consacrer la majeure partie de l’espace acheté à des articles présentant des projets, de préférence sous l’angle de l’intérêt humain.
English: The Compendium also provides a comparison of those recommendations and commitments with the recommendations made by the Global Commission on International Migration in its report Migration in an interconnected world: new directions for action.
French: Le recueil compare également les engagements et recommandations à celles formulées par la Commission mondiale sur les migrations internationales, dans son rapport intitulé Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action.
English: A report of the proceedings of the Conference is expected to become available shortly.
French: Un compte rendu des débats de la conférence devait être disponible prochainement.
English: All I need say is that, even if the birth rate increases significantly in Europe and even if the number of immigrants doubles, Europe's population will still not stabilise and its numbers will continue to fall.
French: Qu'il me suffise de dire que, même si le taux de natalité connaît une croissance significative en Europe et même si le nombre d'immigrants passe du simple au double, cela ne suffira pas à stabiliser la population de l'Europe, dont le nombre continuera de baisser.
English: Regulatory changes are not always necessary
French: Il n'est pas toujours nécessaire de modifier la réglementation
English: All documents must then be filed in the closed file.
French: Tous ces documents sont ensuite versés au dossier clos.
English: The Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Please visit the Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association at: http://www.rcmpvetsnational.ca/index-e.php
French: L'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Veuillez visiter l'association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada à (anglais seulement): http://www.rcmpvetsnational.ca/index-e.php
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.11/Rev.3  28 octobre 2005
English: Second WIPO Internet Domain Name Process The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System Executive Summary
French: Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Résumé
English: In cooperating with the Ombudsman's inquiries it is essential for the Commission to specify exactly how and where any failure to comply with normal standards of good administrative behaviour has occurred.
French: La Commission demeure cependant responsable de la qualité de l'action administrative qu'elle mène par le truchement d'une organisation intermédiaire.
English: On that date, the Azerbaijani Republic will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République azerbaïdjanaise deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: IN THE MATTER OF the application of the Toronto Terminals Railway Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Toronto Terminals Railway Company (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: In relation to allegation 2, Ms Quinn entered a copy (Exhibit D10) of the Key Activities section of the job description on which Mr. Fakidis had identified by hand, which qualification(s) covered each Key Activity.
French: En ce qui concerne l’allégation 2, Mme Quinn a présenté une copie (pièce D10) de la section Activités clés de la description de travail, sur laquelle M. Fakidis a inscrit à la main quelles étaient les qualités qui se rapportaient à chaque activité clé.
English: Where a public interest disclosure may become involved, it is essential that the records truly qualify for exemption. (d) If it is decided that the records or part of them qualify for an exemption under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) but that a public interest clearly outweighs in importance any prejudice or injury to a third party, then it is essential that this decision be fully documented.
French: La décision prise à cette étape est fondamentale, car il est possible que des raisons d'intérêt public entrent en jeu dans l'examen de la demande de communication, auquel cas il est essentiel que les documents en cause puissent effectivement faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi. d) S'il est établi que la totalité ou une partie des documents peuvent faire l'objet d'une exception en vertu des alinéas 20(1)b), c) ou d), mais que des raisons d'intérêt public excèdent nettement en importance tout préjudice pouvant être causé au tiers, il est essentiel que la décision de communiquer soit suffisamment documentée.
English: The findings of a household budget survey conducted in 2006 show that the incidence of urban poverty fell from 32.2 per cent in 1998 to 20.7 per cent in 2006, a reduction of 11.5 per cent on average, while the incidence of rural poverty fell from 42.4 to 40.1 per cent, meaning a 2.3 per cent drop over the same period.
French: Les résultats finaux de l'enquête sur le budget des ménages pour 2006 font état d'un recul de la pauvreté en zone urbaine de 32,2 % en 1998 à 20,7 % en 2006 soit une baisse de 11,5 points de pourcentage et, en zone rurale, de 42,4 % à 40,1 %, soit une baisse de 2,3 points de pourcentage sur la même période.
English: The Regional Technical Center provides an integral link with Rhodia's global R&D network and its customers in the Asia Pacific region.
French: Le Centre Technique Régional, créé en 1992, fait le lien entre le réseau mondial de R & D Rhodia et ses clients dans la région Asie-Pacifique.
English: The defendant failed to fully concede in Harbor Maintenance Tax (DS118) and Trademarks and Geographical Indications (DS174), but no panel was requested.
French: Le défendeur n'a pas accordé de concessions complètes dans les affaires Taxe d'entretien des ports (DS118) et Marques et indications géographiques (DS174), mais l'établissement d'un groupe spécial n'a pas été demandé.
English: As members are aware, pursuant to Assembly resolution 55/13 of 3 November 2000, I appointed Ms. Penny Wensley, Permanent Representative of Australia to the United Nations, and Mr. Ibra Deguène Ka, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, as co-facilitators.
French: Les membres ne sont pas sans savoir que, conformément à la résolution 55/13 du 3 novembre 2000, j'ai désigné Mme Penny Wensley, Représentante permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Ibra Deguène Ka, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, comme cofacilitateurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > The Future of Mapping: Cybercartography Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 9, octobre 2006 > La cartographie de l’avenir : la cybercartographie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Agency therefore finds that this obstacle was undue.
French: L'Office détermine donc que cet obstacle était abusif.
English: Preparation of the new versions, their deployment and the training of national experts in using them are time-consuming.
French: L'établissement des versions nouvelles, leur diffusion et la formation des experts nationaux à leur utilisation prennent beaucoup de temps.
English: Description of the functions of "The System"
French: Description des fonctions du "Système"
English: I have visited our troops in Afghanistan.
French: J'ai rendu visite à nos troupes dans ce pays.
English: Categories of workers 259 − 262 58
French: Catégories de travailleurs 259 - 262 59
English: Bhutan has made considerable strides in all of these areas.
French: Le Bhoutan a fait des progrès considérables dans tous ces domaines.
English: In exceptional cases where a decision needs to be taken quickly, the Presidency convenes, either automatically or at the request of the Commission or a Member State, an urgent meeting of the Council.
French: Dans des cas exceptionnels exigeant une décision rapide, la présidence convoque soit d'office, soit à la demande de la Commission ou d'un État membre, une réunion urgente du Conseil.
English: The Minister requested that the Agency issue a scheduled international licence to Air Niagara authorizing it to operate the service for a period of one year effective September 1, 1993 and to take the necessary action to revoke the authority of Ontario Express to provide the service.
French: Le Ministre a demandé à l'Office de délivrer à Air Niagara une licence internationale service régulier l'autorisant à exploiter ledit service pour un an, à compter du 1er septembre 1993, et de prendre les mesures nécessaires pour annuler l'autorisation d'Air Ontario.
English: A single bag is allowed per person.
French: Un seul sac par personne est autorisé.
English: • An overwhelming 91 per cent agree that there is an ongoing need for a pan western association of CFDCs.
French: 100 d'entre eux affirment que le financement répond à leurs besoins opérationnels de base;
English: In May 2007, according to AI, members of the presidential guard killed two people and injured at least five others, when they fired at people protesting that a road remained blocked after the Head of State's car had passed.
French: En mai 2007, selon AI, des membres de la garde présidentielle ont tué deux personnes et en ont blessé au moins cinq autres lorsqu'ils ont ouvert le feu sur un groupe qui protestait contre le fait qu'une route reste bloquée après le passage de la voiture du chef de l'État.
English: Select the Monitor icon identified by the number 2.
French: Sélectionnez l'icône Moniteur identifiée par le numéro 2.
English: The Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, as well as the Regional Environmental Centers for the Caucasus (REC Caucasus), for Central Asia (CAREC), and for the Republic of Moldova (REC Moldova) were represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, ainsi que les Centres régionaux pour l'environnement du Caucase (CRE Caucase), de l'Asie centrale (CAREC) et de la République de Moldova (CRE Moldova) étaient représentés.
English: • Third party delivery agreements clearly define terms, service levels, and performance targets and include appropriate consequences if performance is not achieved. 
French: • Les accords de prestation par un tiers définissent clairement les modalités, les niveaux de services et les cibles de rendement et incluent des conséquences appropriées si le rendement n’est pas obtenu.
English: The GET noted, moreover, that the courts are not computerised either and that there are therefore no centralised data on cases involving corruption or related economic and financial offences, etc.22. It was only with difficulty that the representatives of the government departments with whom the GET interviewed were persuaded to mention corruption cases or corrupt practices.
French: Des privilèges de juridiction existent dans certains cas.
English: It is expected that the major policy outcomes of the Conference will be a conference declaration which will summarize the commitment by the member States to addressing specific environment and health issues across Europe and a children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE).
French: Les principaux résultats escomptés de la Conférence sont une déclaration récapitulant l'engagement pris par les États membres de s'attaquer à un certain nombre de questions environnementales et sanitaires précises à l'échelle européenne et un plan d'action sur l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The urgent measures recommended by the Commission are reproduced below in section XVII of the present report.
French: Les mesures urgentes recommandées par la Commission figurent ci-dessous à l'annexe XVII du présent rapport.
English: We have been involved first hand in developing the protection of other areas.
French: Nous avons participé directement à la protection d’autres zones.
English: Equipment, furniture and vehicles
French: Matériel, mobilier et véhicules.
English: As NATO candidates they are subject to a stringent and individualised process of evaluation.
French: En tant que candidats à l’Alliance, ils sont soumis à un processus d’évaluation différencié et rigoureux.
English: Calling upon developed country Parties, financial organizations and the Global Environment Facility to provide the required financial assistance to affected country Parties, according to their needs, in the review and alignment of APs at all levels.
French: d) Lancer un appel aux pays parties développés, aux organismes financiers et au Fonds pour l'environnement mondial afin qu'ils apportent l'assistance financière requise aux pays parties touchés, selon leurs besoins, dans la révision et l'alignement des programmes d'action à tous les niveaux.
English: Ensure that ITS operations are in place and meet the needs of the department.
French: Voir à ce que les activités d'exploitation de la STI soient exercées et répondent aux besoins du ministère. Organiser et administrer la STI
English: E. Conscientious objection for professional soldiers 26 - 27 9
French: Objection de conscience pour les soldats de métier 26 − 27 9
English: As such, they do not fall within the definition of "inventory" as found in the Excise Tax Act and, therefore, cannot form the basis of an application for a federal sales tax inventory rebate under subsection 120(3) of the Excise Tax Act.
French: À ce titre, ces marchandises ne sont pas visées par la définition du terme «inventaire» donnée dans la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, ne peuvent pas servir de fondement à une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Life Expectancy and Length of Life Although average length of life is the more intuitive measure, life expectancy is a better measure to use as an indicator of a population's health in any given year, since it summarizes mortality rates from only that year.
French: Espérance de vie et durée de vie La durée de vie moyenne est une bonne mesure intuitive, mais l'espérance de vie est un meilleur indicateur de la santé d'une population pour une année donnée, car elle résume les taux de mortalité se rapportant à cette année-là seulement.
English: Therefore, funds that have already been transferred on a locked-in basis under paragraph 9(b) may be unlocked, if the RRSP issuer is willing to amend the contract and if the governing federal PBSA or provincial PBA permits it.
French: Par conséquent, des fonds qui ont déjà été transférés avec immobilisation en vertu du numéro 9b) peuvent être débloqués, si l'émetteur du REER est d'accord pour modifier le contrat et si la LNPP fédérale ou la LPP provinciale le permet.
English: Title Table of contents Identification of parties and signature Recitals Definitions; description Grant or terms of use (Extent of rights; limitations) Fees, royalties, minimum annual payments Payment terms Diligence requirements Reporting schedules Records/accounts Life of the agreement Termination Use of trademarks Representations and warranties (limited); disclaimers Intellectual property protection; conduct of prosecution Marking; export control Applicable law; choice of jurisdiction; arbitration/mediation Infringement; right to sue Indemnity; liability; insurance Notices Assignment Waiver Failure to perform Confidentiality/secrecy Miscellaneous: force majeure, maintenance, survival on termination, amendments etc.
French: Titre Table des matières Identification des parties et signature Considérants Définitions, description Objet concédé et conditions d’utilisation (étendue des droits, limitations) Versement initial, redevances, minimum annuel Modalités de paiement Exigences en matière d’attention Obligations en matière de rapports Tenue des dossiers, documentation comptable Durée du contrat Résiliation Utilisation de marques Déclarations et garanties (limitées), clauses limitatives de responsabilité Protection des droits de propriété intellectuelle, défense des droits devant les tribunaux Identification, conditions relatives aux exportations Législation applicable, tribunaux compétents, arbitrage et médiation Atteinte aux droits, droit d’engager des actions en justice Indemnités, responsabilités, assurances Préavis Cession Renonciation au droit de faire objection Inexécution Confidentialité, secret Divers: cas de force majeure, maintien en vigueur des droits, survivance de clauses en cas de résiliation, modifications, etc.
English: On the other hand, a situation may arise in which a hazardous weather condition increases in intensity from AIRMET to SIGMET criteria.
French: Parfois, il se peut que les conditions météorologiques dangereuses aaugmentent d'intensité, d'AIRMET à SIGMET.
English: The military facilities in St. John’s are aging, increasingly expensive to maintain, widely dispersed, and simply inadequate for current and future CF requirements in this region.
French: Les installations militaires de St. John’s sont vieillissantes, de plus en plus coûteuses à entretenir, très dispersées et tout simplement inadéquates pour les besoins actuels et futurs des FC dans la région.