ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest paid and payable, and interest received and receivable on all derivative financial instruments is included in interest on unmatured debt. o) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les intérêts payés et à payer qui sont reçus et à recevoir au titre de tous les instruments financiers dérivés sont inclus dans les intérêts sur la dette non échue. o) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
English: Departmentally approved courses representing two of the following periods in the history of literatures in English—beginnings through the sixteenth century; sixteenth through eighteenth centuries; the nineteenth century; 1900 to the present.
French: Two courses from among M300, M301, M305, M307, M308 (M315 and M316 may be substituted for M300 and M301).
English: Apart from the increase in minimum assessments there are no additional costs to be incurred by COOPs, insurance companies and fraternal benefit societies.
French: Abstraction faite de l'augmentation des cotisations minimum, les associations coopératives de crédit, les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuels n'auront à assumer aucune dépense supplémentaires.
English: Argentina had been actively involved in preparing a draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance, which was approved at the fifth session of the working group responsible for drafting that instrument.
French: L'Argentine avait participé activement à la préparation du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui avait été approuvé à la cinquième session du groupe de travail chargé de l'élaboration de cet instrument.
English: Neuroendocrinology and reproductive biology - particularly as they relate to the hypothalamus - are the focus of Dr. Denise Belsham's research.
French: Les travaux de recherche de Mme Denise Belsham, Ph.D., portent sur la neuroendocrinologie et la biologie de la reproduction, en particulier en ce qui concerne l'hypothalamus.
English: A one-year extension is necessary to finalize work at the 47 remaining sites, which cover a total of 285,800 km2.
French: Une prolongation d'un an est nécessaire pour venir à bout des 47 zones restantes qui représentent une superficie totale de 285 800 m².
English: The curriculum was indeed already being introduced, and the question of training had been broached specifically during preliminary consultation meetings.
French: La mise en place de ce programme a effectivement déjà débuté et la question de la formation a été spécifiquement abordée au cours des réunions de concertation préalables.
English: Presentation on “Internal corporate responsibility: A case study by the Environment Agency for England and Wales” (organized by the Division for Sustainable Development, DESA)
French: Exposé sur le thème “Responsabilité d'entreprise interne : Une étude de cas de l'Agence pour l'environnement d'Angleterre et du Pays de Gales” (organisé par la Division du développement durable, DAES)
English: Such actions not only constitute gross violations of human rights, but they also undermine confidence in peace processes and raise huge barriers to reconciliation.
French: De tels actes ne constituent pas seulement des violations énormes des droits de l'homme, mais ils sapent la confiance que les populations peuvent avoir dans les processus de paix et rendent la réconciliation extrêmement difficile.
English: As climate change threatens to increase drought and desertification in some regions, the need to conserve water becomes more urgent.
French: Les changements climatiques menaçant d'accroître la sécheresse et la désertification dans certaines régions, le besoin de conservation de la ressource devient plus urgent.
English: Distribution of appointment activity within the Public Service by appointment type for indeterminate appointments Figure 1b
French: Répartition des nominations internes pour une durée indéterminée par modalité de nomination Figure 1b
English: This is a continuing project approved in the context of the 2008/09 budget.
French: Il s'agit d'un projet commencé pendant l'exercice 2008/09.
English: Life annuities must be issued by a company authorized to carry on a life insurance business in Canada.
French: Les rentes viagères doivent être émises par une société autorisée à exploiter une entreprise d’assurance-vie au Canada.
English: The Chinese delegation actively participated at all stages of the consultations on the draft resolution, and put forward its views and suggestions in a constructive manner.
French: La délégation chinoise a participé activement à toutes les phases des consultations sur le projet de résolution, et fait connaître ses vues et suggestions de façon constructive.
English: He was later charged with the further offence of smuggling contraband, contrary to s246 (1) of the Criminal Code.
French: Il a ultérieurement été aussi accusé d'avoir introduit des marchandises de contrebande en violation du paragraphe 1 de l'article 246 du Code pénal.
English: Council common position 1.
French: Amendement 18 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 7 - Paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: • establishing data warehouses to facilitate information availability for decision making;
French: • établissement de dépôts de données afin de faciliter la disponibilité de l'information pour les processus décisionnels;
English: Certain supplies of goods and services delivered in Canada but subsequently exported are zero-rated.
French: Dans certains cas, la fourniture au Canada de produits et services exportés par la suite est détaxée.
English: These gangs could be combated through transnational cooperation between the EU, which is the destination, and these countries, which are the starting point for these gangs.
French: Il serait possible de lutter contre ces gangs au moyen d'une coopération transnationale entre l'UE, la zone de destination et les pays d'origine de ces gangs.
English: Community proposals in these areas are designed to establish new rights on transnational matters (freedom of movement; European works councils; posting of workers) and to determine minimum entitlements without prejudice to more favourable provisions at national level.
French: Les propositions communautaires dans ces domaines visent à établir des droits nouveaux sur des questions transnationales (libre circulation, comités d'entreprise européens, détachement des travailleurs) ou à fixer un niveau minimal de droits sans préjudice de dispositions plus favorables au plan national.
English: 4-2005, point 1.3.62 Communication from the Commission entitled ‘Biomass action plan’:
French: Conclusions de la présidence C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: (TV5) Shared-governance Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Transports General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Génome Canada Société à régie partagée Industrie Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community as referred to in the Afghanistan Compact: respect for the pluralistic culture, values and history of Afghanistan, based on Islam; partnership between the Government of Afghanistan, with its sovereign responsibilities, and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations; further engagement of participation and aspiration to ownership of the Afghan people; pursuit of fiscal, institutional and environmental sustainability; building of lasting Afghan capacity and effective state and civil society institutions; ensuring balanced and fair allocation of domestic and international resources throughout the country; recognition of equal rights and responsibilities of men and women in all policies; promotion of regional cooperation; and fight against corruption and ensuring public transparency and accountability;
French: Fait siens les principes fondamentaux qui doivent régir la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale tels qu'il sont énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, à savoir respecter la culture pluraliste, les valeurs et l'histoire de l'Afghanistan fondées sur l'Islam; œuvrer sur la base du partenariat entre le Gouvernement afghan, investi des responsabilités souveraines qui sont les siennes, et la communauté internationale, au sein de laquelle un rôle central et impartial de coordination est dévolu à l'Organisation des Nations Unies; encourager davantage la participation du peuple afghan et son aspiration à la maîtrise de son destin; rechercher la viabilité financière, institutionnelle et écologique; renforcer durablement les capacités afghanes ainsi que des institutions étatiques efficaces et les organisations de la société civile; assurer une répartition équilibrée et juste des ressources nationales et internationales dans tout le pays; reconnaître, aux hommes et aux femmes, dans toutes les politiques, des droits égaux et des responsabilités égales; promouvoir la coopération régionale; et lutter contre la corruption et garantir la transparence et l'obligation de rendre des comptes vis-à-vis du public;
English: As a result, young Quebecers receive no information except from advertising or recruiters, who are rarely from the navy; in Quebec, the navy is perceived as the most Anglophone component of the Canadian Forces.
French: 1982, 17% des recrues des Opérations maritimes de surface et sousmarines (Mar SS) et 22% de celles du Génie maritime (G Mar) ont été francophones.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNODC continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue à surveiller étroitement l'application de ses opérations de manière à détecter et à rectifier toute divergence dans les rapports concernant les dépenses.
English: We have also developed technology for adding previews for upcoming NFB titles to all DVDs sold by the NFB.
French: Nous avons également développé la technologie appropriée afin d’ajouter à tous les DVD vendus par l’ONF, une bande-annonce présentant les nouvelles productions de l’ONF.
English: These stakeholders maintain that ISPs have failed to disclose important information about their business practices concerning the level of service provided to end-users and the impacts on their ability to access broadcasting content.
French: Elles soutiennent que les FSI ont omis de divulguer de l’information importante sur leurs pratiques d’affaires relatives à la qualité du service fourni à l’utilisateur final et aux incidences sur la capacité du consommateur d’accéder à du contenu de radiodiffusion.
English: The new program will also better place the skills and training available for Aboriginal men and women in the context of employer and labour market needs.
French: Le nouveau programme pourra mieux positionner les compétences et la formation offertes aux hommes et femmes autochtones dans le contexte des besoins des employeurs et du marché du travail.
English: While I agree that the open method of coordination is the right tool for now, my personal ambition by the end of the next five years is to create a broader consensus that more should be done in common in the Union across the field of health policy.
French: J'admets que la méthode ouverte de coordination constitue l'instrument approprié pour l'instant, mais j'ai personnellement pour ambition, d'ici la fin des cinq prochaines années, d'instaurer un consensus plus vaste autour de la nécessité d'accomplir plus de choses en commun dans l'Union en matière de politique de la santé.
English: There is a great probability that unforeseen circumstances will create ballooning costs.
French: Il est fort probable que ` des circonstances imprevues feraient grimper les couts.
English: Once a candidate from a Member State has been elected, other candidates from the same Member State will be barred from standing in any subsequent rounds of balloting for any of the seats of the Appeals Tribunal.
French: Dès qu'un candidat d'un État Membre aura été élu, les autres candidats du même État Membre seront exclus de tout tour de scrutin ultérieur visant à pourvoir un autre siège du Tribunal d'appel.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 31 January 2006 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 31 janvier 2006, à 10 heures.
English: The Marriage Relations Act is paying attention to respecting rights of women in marriage.
French: La loi relative aux relations conjugales fait une place au respect des droits des femmes dans le cadre du mariage.
English: The OWHC General Assembly also ratifies the Bergen Protocol on communication and exchange among World Heritage Cities. This protocol is signed in the presence of H.E.
French: L'Assemblée générale de l'OVPM ratifie également le Protocole de Bergen sur la communication et l'échange entre les villes du patrimoine mondial.
English: Those measures have enabled us to prepare a timetable.
French: Ces mesures ont permis de mettre au point un chronogramme, qui s'établit comme suit.
English: (a) Paying greater attention to human development and capacity-building at all levels of action and in all environmental specializations;
French: a) Accorder une plus grande attention à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des compétences à tous les niveaux professionnels et dans tous les secteurs intéressant l'environnement.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.2): (2.21) A member or former member who has received a disability award in respect of special duty service under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act is eligible to receive treatment benefits (a) in Canada or elsewhere in respect of a disability for which a disability award has been granted, to the extent that the treatment benefits are not available to them as a member or former member of the Canadian Forces; and (b) in Canada, in respect of any health condition, to the extent that the treatment benefits are neither available to them as a member or former member of the Canadian Forces nor available as an insured service under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit : (2.21) Le militaire ou vétéran qui a reçu, en raison du service spécial, une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est admissible à des avantages médicaux : a) soit au Canada ou ailleurs, à l'égard de l'invalidité pour laquelle l'indemnité d'invalidité a été accordée, dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes; b) soit au Canada, quelle que soit l'affection, s'il est admissible à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Un sondage a été effectué auprès de 85 000 PME au printemps 1994.
English: But now you're going to be called upon to live what you believe and to live what you have chosen as your way of life.
French: À partir de maintenant, vous serez appelés à vivre selon vos convictions et à vivre le mode de vie que vous avez choisi.
English: To address the issue of access to illegal drugs while an addicted individual is obtaining care:
French: En ce qui concerne les questions de l’application de la loi :
English: As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment.
French: Les six associés ayant effectué l'acompte initial sur la vente mais pas le règlement final, les quatre personnes en question les ont poursuivis en justice et ont eu gain de cause.
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes using ERP systems using analytical CRM sending/receiving e-invoices using digital signatures using secure protocols for internet orders using open sources operating systems Employment and skills % of the population with no internet skills % of the population with low internet skills % of the population with medium internet skills % of the population with high internet skills % of persons employed with ICT user skills.
French: Autriche
English: Ce n'est pas grand chose, mon cher SebuZ, ça passe le temps, ça peut aider à se rappeler la liste des commissions, à la rigueur.
French: Nous sommes dans la tête d'un homme, il nous parle d'amour avec ses doigts.
English: Although not as drastic as the redefinition for prevention recommended above, this is a recommendation to limit the scope of the law by redefining terms within it.
French: Même si cette recommandation est moins radicale que celle qui donne une nouvelle définition du mot prévention, elle limite la portée de la Loi en redéfinissant les termes qui s’y rattachent.
English: Implementation and follow-up by young people
French: Activités de mise en oeuvre et de suivi menées par les jeunes
English: He noticed his pants hung loosely around his waist.
French: John commence à perdre l’appétit et il remarque que ses pantalons deviennent trop grands.
English: b A high indicator depicts a healthy financial position.
French: b Un indicateur élevé dénote une situation financière saine.
English: (g) Consistent with existing multilateral arrangements, projects or programmes to assist other States in developing, drafting or upgrading legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the Global Programme against Money-Laundering and other activities or projects that support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: g) Conformément aux accords, projets et programmes multilatéraux existants, aider d'autres États à élaborer, rédiger ou améliorer les lois, les règlements et les procédures administratives concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et d'autres activités ou projets appuyant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: There is also a subregional peace and security monitoring system whose offices are located in four member States of the organization to ensure adequate monitoring.
French: Il convient de noter le système d'observation de la paix et de la sécurité sous-régionales qui dispose de bureaux disséminés dans quatre pays membres de l'organisation, dans un maillage adéquat.
English: The school achievement scale (alpha = .80) consists of the following variables: (a) In your opinion, what does your class teacher(s) think about your school performance compared with your classmates? (b) I find school work difficult; (c) I feel I am just as smart as others my age; (d) I am pretty slow in finishing my homework; (e) I do very well at my classwork; (f) I have trouble figuring out the answers in school; (g) I feel that I am pretty intelligent.
French: L'échelle du rendement scolaire (alpha = 0,80) est composée des variables suivantes : (a) Selon toi, que pensent ton ou tes professeurs de ton rendement scolaire comparativement à ceux de tes camarades? (b) J'ai de la difficulté avec mon travail scolaire; (c) Je pense que je suis aussi intelligent ou intelligente que les autres élèves de mon âge; (d) J'ai de la difficulté à finir mon travail scolaire à temps; (e) Je réussis très bien le travail pendant les cours; (f) J'ai de la difficulté à trouver les réponses en classe; (g) Je pense que je suis assez intelligent ou intelligente.
English: We agree that this will be a good and desirable document.
French: Nous pensons qu'un tel instrument est souhaitable.
English: In December 2003, the Security Council noted the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia (resolution 1521 (2003)).
French: En décembre 2003, le Conseil de sécurité a noté les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor et la formation du Gouvernement national de transition du Libéria [résolution 1521 (2003)].
English: Results of the in-depth interviews Most of the people interviewed think that TV5 still occupies a relevant place in the Canadian television space.
French: Résultats des entrevues en profondeur La majorité des personnes interviewées sont d’avis que TV5 occupe toujours une place pertinente dans l’espace télévisuel canadien.
English: • It is the responsibility of Directors-General to inform their Commissioner(s) of any difficulties encountered in executing their tasks during the year – an obligation which goes beyond the purely financial aspects.
French: • Il incombe aux directeurs généraux d'informer leur(s) commissaire(s) de toute difficulté qu'ils pourraient rencontrer dans l'exécution de leurs tâches durant l'année; il s'agit d'une obligation qui dépasse les aspects purement financiers.
English: In particular, it will be important for the United Nations to continue to play the primary security role in Timor-Leste, until local security forces are able to manage independently, especially through a strong and effective police presence.
French: Il importera en particulier que l'ONU continue de jouer un rôle primordial en matière de sécurité au Timor-Leste, notamment à travers une présence policière vigoureuse et efficace, jusqu'à ce que les forces de sécurité locales puissent s'en charger de façon indépendante.
English: Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Awareness-raising campaigns should: train and sensitize journalists; make use of less traditional means of communication to convey messages (e.g. use cereal packets, target fast-food chains, use advertisements in airports and in-flight videos, etc.).
French: Il faut que les campagnes de sensibilisation forment et informent les journalistes et recourent à des moyens de communication moins classiques pour faire passer les messages (par exemple: utilisation des paquets de céréales, ciblage des chaînes de restauration rapide, affiches publicitaires dans les aéroports et publicité dans les programmes vidéo dans les avions, etc.).
English: Overcoming history and resistance are important issues in order to increase flexibility towards the future.
French: Il importait de se dégager du passé et de vaincre les résistances pour gagner en flexibilité face à l’avenir.
English: The most important of these was the need for more concerted efforts among stakeholders to comanage limited water resources.
French: L’importante population mongole de pasteurs semi-nomades est grandement dépendante des ressources en eau douce de plus en plus insuffisantes.