ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the assessment reveals that the child has no one to care of him/her, the governor shall ensure to protect the best interests of the child.
French: S'il est avéré que personne ne peut s'occuper de l'enfant, le gouverneur est tenu d'assurer la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Women who had or were presumed to have links with the resistance were especially at risk.
French: Les femmes qui entretenaient des liens réels ou supposés avec la résistance étaient particulièrement menacées.
English: The Commission is conducting a survey to advise them with respect to the creation of the Knowledge Exchange Centre.
French: Le test de dépistage du VIH est plus important que jamais. Plus vite on sait qu’on est positif pour le VIH, plus vite on peut :
English: D, draft decision 49/103).
French: D, projet de décision 49/103).
English: • Corporate Administrative Systems – Financial – Materiel – Human Resources
French: • Systèmes administratifs d’entreprise – Finances – Matériel – Ressources humaines
English: Domestically, the Government is engaged in a broad process of consultations with stakeholders, including the agri-food sector and the provinces, to ensure that a full and informed discussion of the issues and of Canada's interests takes place prior to the start of those negotiations.
French: Au Canada, le gouvernement est engagé dans un processus général de consultations avec les parties intéressées, dont le secteur agroalimentaire et les provinces, pour veiller à ce que les intérêts du Canada fassent l'objet d'un débat complet et éclairé avant que ces négociations ne débutent.
English: The flight was scheduled to depart from Gate 84/85 at 8:45 a.m., however, an announcement was made advising that the flight would depart from Gate 79.
French: Le vol devait partir de la porte d'embarquement 84/85 à 8 h 45, mais on a annoncé qu'il partirait de la porte 79.
English: Purpose: The Biodiversity Intactness Index (BII) was designed to fulfil the requirements set out by the Convention on Biological Diversity (CBD), which stipulates that an indicator of biodiversity change should be scientifically sound, be sensitive to changes at policy-relevant spatial and temporal scales, allow for comparison with a baseline situation and policy target, be usable in models for future projections and be amenable to aggregation and disaggregation at the ecosystem, national and international levels.
French: Objectif: L'indicateur d'intégrité de la diversité biologique a été conçu pour satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Convention sur la diversité biologique, qui dispose que tout indicateur concernant l'évolution de la diversité biologique doit être fiable d'un point de vue scientifique, tenir compte des variations pertinentes dans le temps et dans l'espace pour dégager les orientations à adopter, permettre la comparaison avec une situation de référence et un objectif fixé, être utilisable dans des modèles de projection et permettre l'agrégation et la ventilation aux niveaux écosystémique, national et international.
English: Likewise, in the Caribbean, cocaine seizures increased by 35 per cent, the Netherlands Antilles and the Bahamas accounting for the largest volumes seized.
French: De même, dans les Caraïbes, les saisies de cocaïne ont augmenté de 35%, les Antilles néerlandaises et les Bahamas représentant les plus grosses saisies.
English: However, in light of the corrective action immediately taken by Polar to amend its tariff to comply with the ATR, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Toutefois, à la lumière des mesures correctives prises immédiatement par Polar pour modifier son tarif afin de se conformer aux exigences du RTA, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The Member States of WIPO and nationals of the Member States of WIPO will have access, on the same terms as apply to Contracting Parties to the CBD and nationals of the Contracting Parties of the CBD, respectively, to any computerized database on the Clearing House Mechanism of the CBD and the Biosafety Clearing House of the Cartagena Protocol on Biosafety containing laws and regulations.
French: Les États membres de l’OMPI et leurs ressortissants ont accès, dans les mêmes conditions que les Parties contractantes de la CDB et leurs ressortissants, respectivement, à toute base de données informatisée du mécanisme du centre d’échange de la CDB, et du centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Protocole de Cartagène sur la prévention des risques biotechnologiques, contenant des lois et règlements.
English: 2937.29.10 ---Ketone-phenols and ketones with other oxygen function 5.5% 5.5% (A) UST:
French: 2937.29.10 ---Cétones-phénols et cétones contenant d'autres fonctions oxygénées 5.5% 5.5% (A) TÉU:
English: Since 8 December 2007, the WHO reported 4 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Depuis le 08 décembre 2007, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Material finer than 200 mesh is called silt or clay.
French: Le matériau plus fin, qui traverse un tamis no 200, est appelé argile ou limon.
English: He defines the Sense of Coherence as "a global orientation that expresses the extent to which one has a pervasive, enduring though dynamic feeling of confidence that one’s internal and external environments are predictable and that there is a high probability that things will work out as well as can be reasonably expected" (Antonovsky, 1979 at 123; see also:
French: Toutefois, à l’inverse, une école dirigée selon le principe de relations de pouvoir (que ce soit par conception ou par défaut) a le potentiel d’aggraver les perceptions de distance sociale et d’inégalité, amplifiant ainsi les effets des différences socioéconomiques au niveau de la population. Il est intéressant et indiscutablement important de réfléchir sur la façon dont la direction de l’école affecte la santé physique et mentale, et de faire progresser notre compréhension par une recherche accrue.
English: The Royal Crown symbolizes the fact that the Department assists in the administration of the Crown’s justice, while the maple leaves and dogwood flower are references to Canada and to British Columbia.
French: La couronne royale indique que le Service aide à administrer la justice au nom de la Couronne, alors que les feuilles d’érable et la fleur de cornouiller évoquent le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Three new marine, intertidal species of Lumbricillus are described from oligochaete collections taken in British Columbia.
French: On trouvera ici la description de trois nouvelles espèces marines intercotidales de Lumbricillus, capturées au cours de récoltes d'Oligochètes en Colombie Britannique.
English: • FRONTAL THUNDERSTORMS  Air mass thunderstorms are those which occur within the boundaries of an air mass (a large body of air with relatively uniform temperature and moisture content in the horizontal).
French: • les ORAGES FRONTAUX  Les orages de masses d'air se produisent dans les limites d'une masse d'air (une vaste étendue d'air dont la température et la teneur en vapeur d'eau sont relativement uniformes sur l'horizontal).
English: Your doctrinaire pupils will laugh at his ignorance and will not be wrong, for before using these instruments I intend that he invent them, and you suspect that that will not happen very soon.
French: Vos doctes élèves se moqueront de son ignorance. Ils nauront pas tort; car avant de se servir de ces instruments, jentends quil les invente, et vous vous doutez bien que cela ne viendra pas si tôt.
English: a) in the case that more than two light sources (per vehicle) are operated for the class C (basic) passing beam, if a failure of light source(s) does not comply with the photometric requirement of the class C passing beam, or
French: a) Dans le cas où le fonctionnement du faisceau-croisement de la classe C (normal) est assuré par plus de deux sources lumineuses (par véhicule), si une ou plusieurs sources lumineuses défaillantes ne satisfont pas à la prescription photométrique applicable au faisceau-croisement de la classe C; ou
English: A detailed analysis of UNCTAD's related activities is provided in document TD/RBP/CONF6/6, which was prepared for the Fifth Review Conference and contains an update of technical assistance and capacity-building activities.
French: Une analyse détaillée de ces activités est présentée dans le document TD/RBP/CONF.6/6, qui a été établi pour la cinquième Conférence de révision et fournit un tableau actualisé des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Since 2001, control of the fermentation process is achieved through the use of a bacterial culture specifically developed for our product.
French: Depuis 2001, le contrôle de la fermentation s’effectue à l’aide d’une culture bactérienne mise au point spécifiquement pour notre produit.
English: The ckeckbox next to each item gives the option to deactivate (or reactivate) "groups" and routes.
French: La case à cocher présente vous permet de désactiver (ou réactiver) les "groupes" et les lignes.
English: For example, the need for a rare bone marrow matched only by a UK resident, would outweigh the remote risk of TSE transmission.
French: Ainsi, le besoin de recourir à une moelle osseuse rare que l'on ne trouverait que chez un donneur du Royaume-Uni l'emporterait sur le faible risque d'une transmission de l'EST.
English: Additional regular resources for approved country programmes
French: Allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés
English: This was considered all the more pressing, as the Committee agreed that the Millennium Development Goals provided a unique opportunity to both build capacity at the national level and improve cooperation at the international level.
French: Leur prise en considération a été jugée d'autant plus pressante que, comme le Comité en a convenu, les objectifs du Millénaire en matière de développement offraient une occasion exceptionnelle de renforcer les capacités au niveau national aussi bien que d'améliorer la coopération au niveau international.
English: Mr. Horchower indicates that he was told that he was unconscious for a few minutes, after which he slowly regained consciousness.
French: M. Horchower indique qu'on lui aurait dit qu'il avait été inconscient pendant quelques minutes, après quoi il a lentement repris conscience.
English: We offer delivery of flexible tubes with dimensions from ID = 0,5 mm, in different colours (Both coloured in full and translucent-coloured) and in various hardnesses (From 20 to 80 ShoreA±5), standard coil-lengths of 25 meters as well as cut-offs to our customer’s requirements.
French: La liste ci-joint montre les dimensions plus courantes.
English: The macroeconomic policies adopted by the national Government in 2002-2003 and the strategy implemented by the current government have borne fruit.
French: Les politiques macroéconomiques adoptées par le gouvernement en 2002 et 2003 et la stratégie mise en oeuvre par le gouvernement actuel, ont porté leurs fruits.
English: The next steps in CICA activities will be aimed at continuing joint efforts to implement the confidence-building measures mentioned in the CICA catalogue, as well as elaborating a common approach to the new threats and challenges to security in Asia.
French: Les prochaines activités de la CIMCA viseront à poursuivre les efforts entrepris en commun pour appliquer les mesures de confiance mentionnées dans le Catalogue de la CIMCA et élaborer une démarche commune face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis en matière de sécurité en Asie.
English: COSTED–IBN has also organized university training programs for Asian and African scientists on such subjects as biotechnology and remote sensing.
French: Le Comité a aussi organisé pour des scientifiques d’Asie et d’Afrique des programmes de formation universitaire sur des sujets comme la biotechnologie et la télédétection.
English: AP mines Anti-personnel mines A significant benchmark was achieved during the year when it ARFannounced that Regional Forum15, 2001, all known mineASEAN as of December was ASEAN cluster bomb sites in KosovoAsian Nations fields and Association of Southeast had been cleared.
French: « Je veux que chaque enfant puisse porter deux chaussures. Dans mon pays, j’avais demandé à un cordonnier de me fabriquer une seule chaussure; il a carrément refusé, en disant que cela portait malheur.
English: Noting that "the most successful aspect of the project was the peer advisory group who formed the heart of the project", the report began by outlining the contribution made by group members.
French: Soulignant dans le rapport que « l’aspect le plus réussi du projet a été le groupe consultatif des pairs qui a constitué le cœur du projet », ce rapport commence par décrire brièvement la contribution apportée par les membres du groupe.
English: It is overdue for us to shift our energy to concrete analyses of the actual differences between male and female compensation in the federal public service, and an assessment of whether such differences can reasonably be attributed to gender discrimination.
French: Il est plus que temps que nous consacrions désormais notre énergie à des analyses concrètes de l'écart réel entre la rémunération des hommes et des femmes dans la fonction publique fédérale et à évaluer si cet écart peut être raisonnablement attribué à la discrimination sexuelle.
English: To conclude, the public will be more supportive if the additional revenue generated from infrastructure and external costs is allocated transparently and effectively, and this would also serve to reduce the external costs of road transport more quickly.
French: Pour terminer, une affectation efficace des recettes (accroissant la responsabilité et la transparence) améliore l'acceptation par le public et accélère la réduction des coûts externes des transports routiers.
English: Population trend of Sprague’s Pipits in the prairie and aspen parkland regions of Canada based on North American Breeding Bird Survey (BBS) data.
French: Tendance de la population du Pipit de Sprague dans les régions des prairies et des forêts-parcs à trembles du Canada selon les données nord-américaines du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS).
English: Keynote speaker - Dr. Edgar Cheng Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Edgar Cheng Détails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: 22) Economic and social development in Western Asia  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.22) Développement économique et social en Asie occidentale
English: It is a great privilege and source of pride for me to speak to questions, to this motion, and indeed to the report.
French: C’est un grand privilege et une fierte pour moi de ` ´ parler de ces questions, de cette motion et, en fait, du rapport luimeme.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: In view of the problems during the current period and of the need to improve future implementation and boost transparency, your rapporteur believes that the major projects that are the Cohesion Fund’s most important intervention tool and the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) must be explicitly spelt out in this regulation.
French: Vu les problèmes au cours de la période actuelle et pour un meilleur fonctionnement dans le future ainsi que pour la meilleure transparence, votre rapporteur estime que les grands projets, qui représentent l'outil le plus important d'intervention du Fonds de cohésion et le financement de l'assistance technique (études, évaluations, expertises, statistiques etc.) doivent être préciser expressément dans le présent règlement.
English: Finally, with a few exceptions, multilateral and regional verification and implementation organizations have to date cooperated only sporadically, despite having formal agreements that permit and encourage cooperation.
French: Enfin, à quelques exceptions près, les organisations multilatérales et régionales de vérification et de mise en œuvre des traités ont, à ce jour, coopéré de façon uniquement sporadique, en dépit de l'existence d'accords officiels qui permettent et encouragent cette coopération.
English: No further office action will be taken.  Term of protection:
French: Références prises en considération :
English: For this reason, we urge the international community to maintain its financial and political support to these programmes.
French: C'est pour cette raison que nous demandons instamment à la communauté internationale de maintenir son appui financier et politique à ces programmes.
English: A zone where the b and has no year-round ro ad acce ss to the nearest service centre and as a result has a higher cost of transportation.
French: Se dit d'une zone à l'intérieur de laquelle la bande ne bénéficie pas d'accès routier à longueur d'année au centre de service le plus proche, ce qui se traduit par des frais de transport plus élevés pour elle.
English: Our plan includes tax relief that is permanent but affordable over the long-term.
French: Notre plan comporte des allégements fiscaux permanents, mais il s’agit de mesures abordables à long terme.
English: A/63/549 and Corr.1 and A/63/709.
French: A/63/549 et A/63/709.
English: Pay equity must be promoted vigorously and by convincing both employers and trade unions about the need for a gender-neutral wage scale.
French: Il importe de convaincre aussi bien les employeurs que les syndicats de la nécessité d'une échelle de salaire neutre, non différenciée selon le sexe.
English: The office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
French: Le Bureau contribue à l'élaboration des stratégies et politiques de gestion, établit le programme de travail du Département à soumettre à l'approbation du Secrétaire général adjoint, en supervise l'exécution et en coordonne l'évaluation.
English: Given that the possible approaches have their different strengths and weaknesses, it is incumbent upon Governments to determine the appropriate balance of cost and effectiveness best suited for their respective conditions, while ensuring that the regulatory body is independent, well-trained and equipped to perform its responsibilities.
French: Comme chaque modèle présente des avantages et des inconvénients, il appartient aux États de déterminer comment concilier au mieux les impératifs d'économie et d'efficacité, en fonction du contexte national, tout en s'assurant que l'organisme de réglementation est indépendant, que ses membres ont reçu la formation voulue et qu'il dispose des moyens nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: Consultations on whether or not to list the Copper Redhorse under SARA were conducted with fishers, other industry sectors, including agriculture and hydro, environmental organizations, First Nations, and the public.
French: Des consultations visant à déterminer si le chevalier cuivré devait être inscrit en vertu de la LEP ont été menées auprès de pêcheurs, d'autres secteurs industriels, y compris les secteurs agricoles et hydroélectriques, d'organismes environnementaux, des Premières Nations et du public.
English: Operating on a cost recovery basis means that revenues collected from user fees (the 2 percent registration fee and the 1.25 percent administration fee) should cover the net claims costs paid over the life of the leases registered during the 5-year period.
French: Fonctionner en régime de recouvrement des coûts signifie qu'il faut percevoir des frais auprès des utilisateurs (droits d'enregistrement de 2 p.100 et frais d'administration de 1,25 p.100) qui couvriront les coûts nets des indemnisations versées pendant la durée des contrats enregistrés au cours de la période de cinq ans.
English: Because the regulations require a high nutrient density, this may result in intakes over the UL from these foods alone.  It is proposed that the regulations for nutritional supplements be amended to bring them in line with the new RDAs/AIs.
French: Comme ces aliments doivent, selon le Règlement, avoir une concentration nutritionnelle élevée, ils peuvent à eux seuls entraîner des apports supérieurs à l'AMT.  Il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées et soient alignées sur les nouveaux ANR/AS.
English: Test interpretation
French: 2.3.6.5.2 Interprétation des résultats
English: All members of the Order are bound to make an annual oblation to the central Head Quarter of the Order and to contribute towards the charitable work of his or her own Priory.
French: Tout membre de l’Ordre s’oblige à faire une oblation annuelle au siège centrale de l’Ordre et à contribuer aux œuvres de charité du propre Prieuré.
English: The first relates to subsequent assignments where, for example, A assigns to B, B to C, and so on.
French: La première a trait aux cessions subséquentes, à savoir par exemple lorsque A cède une créance à B, puis B à C et ainsi de suite.
English: However, a sticking point for me is Commissioner Rehn's statement, which is related to this legislative package.
French: La déclaration du commissaire Rehn concernant ce paquet législatif constitue toutefois un point de friction à mes yeux.
English: In this context, the Assembly underlines the importance of studying the implications of tourism growth on infrastructure development in Council of Europe member states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souligne l’importance d’examiner les implications de la croissance du tourisme sur le développement de l’infrastructure dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: LiveUpdate Daily definitions are made available each day, providing the most convenient method for protecting your PC from risks. Symantec Security Response fully tests all the definitions for quality assurance before they are posted to the LiveUpdate servers.
French: Programme ou segment de code écrit dans le langage de macro interne d'une application.
English: If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
French: Si le débit de gaz est plus faible que le débit de la sonde, il faut ajuster les concentrations de gaz pour tenir compte de la dilution de l'air ambiant dans la sonde.
English: Member States must ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
French: Les États membres veillent à ce qu'un inventaire des installations de gestion de déchets fermées, y compris les installations désaffectées, situées sur leur territoire et ayant des incidences graves sur l'environnement ou risquant, à court ou à moyen terme, de constituer une menace sérieuse pour la santé humaine ou l'environnement soit réalisé et mis à jour régulièrement.
English: On these corridors, projects will help to concentrate flows of freight on sea routes, with the aim of reducing road congestion and/or improving access to peripheral and island regions and Member States.
French: Les projets qui y sont menés permettront d’orienter le fret vers les voies maritimes, afin de réduire l’engorgement des routes et/ou d’améliorer l’accès aux régions et États membres périphériques et insulaires.