ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployment began in early January, following the conclusion of a military-technical agreement between the United Kingdom and the Interim Administration on 4 January.
French: Le déploiement a commencé début janvier, à la suite de la signature, le 4 janvier, d'un accord militaire et technique entre le Royaume-Uni et l'Administration intérimaire.
English: The selection board's goal was to discern not so much the order of the candidate's prioritization, but the depth of the explanation given for the ranking of each task.
French: Le jury de sélection voulait discerner non pas tant l'ordre des priorité des personnes évaluées, mais bien les précisions de l'explication de l'ordonnancement des tâches.
English: During the week ending 15 October 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 octobre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 5.The Security issue And finally, there is of course, the security issue. After 9/11, Canada very quickly negotiated a Smart Border Agreement with the United States.
French: La sécurité Enfin, il reste bien sûr la sécurité.Après le 11 septembre, le Canada s’est empressé de négocier l’Entente sur la frontière efficace avec les États-Unis.
English: It also includes a year of deemed service in accordance with 10(c)(ii) below or pursuant to a provision, in accordance with 10(a)(iii) below, that has been accepted by the Department.
French: Le service ouvrant droit à pension comprend également une année de service réputé conformément au numéro 10c)(ii) ou en vertu d'une disposition particulière, conformément à 10a)(iii), qui a été acceptée par le Ministère.
English: Cela pourrait vous aider si vous décidiez de partir plus tard.
French: Ils acceptent habituellement les appels à frais virés.
English: Q) How representative of their own communities were the farmers who were chosen for this project?
French: Q. Dans quelle mesure les agriculteurs choisis pour ce projet étaient-ils représentatifs de leur collectivité ?
English: The database aims to track all the current as well as historical methods used by member countries when compiling research and development data to be reported to OECD.
French: Cette base de données a pour objet de répertorier toutes les méthodes, anciennes et actuelles, utilisées par les États Membres pour rassembler des données sur la recherche-développement qui sont ensuite communiquées à l'OCDE.
English: (b) Date to be determined - gtr formal document submitted to GRSP
French: b) Date à déterminer − Présentation du document officiel du RTM au GRSP;
English: "The network of the networks works really well too," Dr. Yada explains.
French: « Le réseau des réseaux fonctionne aussi très bien, de dire le Dr Yada.
English: Under Rule 13 of the Rules of Procedure, no Representative can be a candidate for the Presidency unless nominated in writing by at least ten Representatives or Substitutes at least forty-eight hours before the opening of the session or part-session.
French: Le devoir de mémoire de votre doyen, professeur d'histoire de surcroît, est de rappeler d'abord que l'Union européenne a triplé le niveau de vie de ses citoyens depuis 1950, et, surtout qu'elle a apporté la paix entre la France et l'Allemagne.
English: Its success in transcending religious, cultural and political traditions and orientations to unite peoples and nations was certainly a significant triumph.
French: Le fait également qu'elle soit parvenue à surmonter les traditions et orientations religieuses, culturelles et politiques pour unifier les peuples et les nations a certainement été une victoire considérable.
English: Farm Fertilizer Expenses Canada is one of the world's major fertilizer producers, particularly for nitrogen and potash.
French: Dépense d'engrais Le Canada est l'un des principaux producteurs d'engrais, particulièrement l'azote et la potasse.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada introduces a refocussed approach to the federal role in HIV/AIDS, building on the lessons learned, accomplishments, and the evidence for change demonstrated over the past five years.
French: Cette initiative cible différemment les interventions du gouvernement fédéral dans le domaine du VIH/sida, tablant sur les leçons et les réalisations des cinq dernières années et les données indiquant la nécessité d'un changement.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library can also be connected to a Fibre Channel Host Storage Area Network (SAN) via the Dell PowerVault 136T Fibre Bridge.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T peut aussi être connectée à un environnement SAN (Storage Area Network, réseau de zones de stockage) d'hôte à canal de fibre par l'intermédiaire du pont de fibre Dell PowerVault 136T : routeur à canal de fibre.
English: The effect of NaCl, KCl, RbCl, KBr, and KI on the temperature corresponding to the sound velocity maximum (TSVM) of aqueous t-butanol has been studied.
French: On a étudié l'effet des sels suivants NaCl, KCl, RbCl, KBr et KI sur la température correspondant à la vitesse maximale du son (VMS) dans des solutions aqueuses de tert-butanol.
English: These lower interest costs will provide the opportunity to lower personal income taxes.
French: Ces intérêts réduits permettront d’abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English:   where  u(mct) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the conventional mass of t u(mcR) = combined standard uncertainty associated with the conventional mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. If only u(mR ) is known, formula 3.2.B should be used.  u(mR) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. See section 4.1 u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3) . See section 4.2 u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (kg/m3) - See section 4.3. u(R) = standard uncertainty associated with the density of the reference.
French:   où u(mct)= incertitude-type combinée associée à l'évaluation de la masse conventionnelle de l'objet t u(mcR)= incertitude-type combinée associée à la masse conventionnelle de la référence R - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Si seulement u(mR) est connu, la formule 3.2.B devrait être utilisée. u(mR)= incertitude-type combinée associée à la masse absolue de la référence R - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Voir section 4.1 u(at) = incertitude-type combinée associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) . Voir section 4.2 u(t) = incertitude-type combinée associée à la masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - Voir section 4.3. u(R) = incertitude-type combinée associée à la masse volumique de la référence.
English: Responded to Central Agency inquiries in a timely manner.
French: On a répondu aux demandes des organismes centraux en temps utile.
English: According to the Foreign and Commonwealth Office, the way to proceed was for the Territory to collate the comments from the Legislative Assembly debate on the recommendations and forward them to London.
French: D'après le Bureau, la façon de procéder pour le territoire était de rassembler les observations de l'Assemblée législative sur les recommandations et de les communiquer à Londres.
English: Initially, twenty employees attended this course which began at the end of fiscal year 2003.
French: Au début, 20 employés ont suivi ce cours qui a débuté à la fin de l'exercice 2003.
English: · Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95
French: · Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, Décret 1992/95
English: • 64 on 23 July 2004) and came into force on 24 August 2004.
French: Certaines dispositions prévoyant l’évaluation de l’impact sur les PME existent aussi en Pologne où le RIA de chaque nouvelle proposition législative doit inclure des informations sur l’ensemble des entités susceptibles de subir les conséquences du projet de législation.
English: That  person, however, can do most tasks in   - 41 - moderation.
French:  Cependant, cette personne peut accomplir la plupart des tâches, si elle  agit avec modération.
English: Microsoft values your privacy, and we do not collect any information, such as your name or email address, that can be used to identify you or contact you.
French: Microsoft respecte votre vie privée et ne collecte aucune information, telle que votre nom ou votre adresse de messagerie, pouvant servir à vous identifier ou à vous contacter.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom and the United States of America.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: in writing. (SV) I am voting against both of these reports because Mrs Kósáne Kovács' report will most likely stress that it is the job of the EU to decide on and implement a common foreign and security policy.
French: Je vote contre ces deux rapports, car celui de Mme Kósáné Kovács soulignera très certainement qu'il est du ressort de l'Union européenne de déterminer et de mettre en place une politique étrangère et de sécurité commune.
English: To make the proposal evaluation process more transparent, bidders are now told their scores on each item in the evaluation grid.
French: Résultat escompté : Renforcement des partenariats avec la clientèle interne et externe !
English: It has been a real education for both of us to see the past, present, and future of IDRC, and to reflect on what the organization has meant to peoples’ lives.
French: Le passé et le présent du CRDI, ce que lui réserve l’avenir, tout comme l’importance qu’a eue le Centre dans la vie de bien des gens, ont été, pour nous, très révélateurs.
English: Founded in 1976, our expertise as a parcel delivery specialist comes down to our people.
French: Depuis notre fondation en 1976, notre expertise dans la livraison des colis s’appuie sur notre personnel.
English: / (' ' (# $ % % # '( -( & & (#%' $ $ %($(# # -& & #$ -&(%& "" * ' 4 (# & T ($ '(# # &
French: ' & B >8T# >)T# & & ?% &5 ? & > % & &> & # 2 " ! ! " "
English: You will find this family-run Hotel in the heart of the old part of Nice, next to the colourful and famous flower-market with it's nice bistros and shops.
French: Cette propriété gérée par une famille se trouve au coeur du Vieux Nice, à proximité du célèbre marché aux fleurs et de ses fameux bistros et échoppes.
English: These people are less likely to have 24-hour support in the home than their counterparts in institutions and their homes may not be adapted to accommodate their changing needs over time.
French: Ces personnes sont moins susceptibles d'avoir du soutien 24 heures sur 24 à la maison que leurs homologues qui vivent en établissement et leurs résidences ne sont pas adaptées à leurs besoins changeants.
English: The Director-General shall enjoy all the privileges and immunities in keeping with his office as determined by the Constitution of the Organization, Article 21, and any relevant legal instruments already in force or to be concluded in the future.
French: Le Directeur général jouit de tous les privilèges et immunités en rapport avec ses fonctions, conformément à l'Article 21 de l'Acte constitutif de l'Organisation et à tout instrument juridique pertinent en vigueur ou futur.
English: It was this supposed doctrine that led the powerful to enforce their will on the weak. Preventative war was a form of structural domination.
French: Le sujet de la guerre préventive concerne directement le Conseil de l’Europe, car la guerre est la négation de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The net increase in resources results from: (a) the creation of three new posts at the P-2 level to carry out functions related to methodological development work and the integration of environmental sustainability aspects of energy and industry; strategic inputs and management of technical cooperation activities, particularly in the areas of advisory services and training; and the need to strengthen the analytical and statistical capacity of the subprogramme in order to calculate national account estimates, prepare statistical tables and reports and run variant modelling of the scale of assessments calculations required by the Committee on Contributions and the Fifth Committee ($256,500); and (b) the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4, Sustainable development, associated with the cartographic activity, which has been transferred to the Statistics Division ($112,400).
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires tient : a) à la création de trois nouveaux postes P-2 pour exécuter des fonctions concernant la mise au point de méthodes de travail et l'intégration de notions de viabilité de l'environnement dans les politiques énergétiques et industrielles; la contribution stratégique à des activités de coopération technique et à leur gestion, en particulier dans les domaines des services consultatifs et de la formation; et la nécessité de renforcer la capacité analytique et statistique du sous-programme afin de calculer les estimations de comptabilité nationale, d'établir des tableaux et des rapports statistiques et d'utiliser différents modèles de calcul des quotes-parts à la demande du Comité des contributions et de la Cinquième Commission (256 500 dollars); et b) au transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 4 (Développement durable) en raison de l'activité de cartographie à la Division de statistique (112 400 dollars).
English: However, based on available information, it is difficult to determine how identified challenges/risks influence corporate planning beyond executive planning sessions.
French: Toutefois, d’après l’information dont on dispose, il est difficile de déterminer comment les enjeux et les risques influencent la planification de l’Agence en dehors des séances de planification de la haute direction.
English: The reply came direct from Secretary of State Howe, who stated that a commissioner would be sent to treat with the Saulteaux and that he would arrive no later than the 20th of June.19 Meanwhile, the incipient rebellion of the Métis at Red River came to dominate the attention of the government.
French: La réponse est venue directement du Secrétaire d'État Howe indiquant qu'un commissaire sera sur place pour traiter avec les Saulteux au plus tard le 20 juin.19 Entre temps, la rébellion naissante des Métis à la Rivière-Rouge retenait l'attention du gouvernement.
English: Moreover, there seems to be a cumulative effect of several factors.
French: Il semble qu'il y ait aussi un effet cumulatif lorsque plusieurs facteurs sont réunis.
English: It is noteworthy that Sudan had signed that Convention since 1986.
French: Il convient de relever que le Soudan a signé ladite Convention en 1986.
English: As regards the Treaty in particular, Cuba has demonstrated through concrete acts its political will strictly to comply with each and every one of its provisions, including those relating to article VI.
French: S'agissant particulièrement du Traité, Cuba a fait la preuve concrète de sa volonté politique d'en appliquer rigoureusement toutes les dispositions sans exception, y compris celles relatives à l'article VI.
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région ;
English: Personal Names and the Evolving DNS:
French: Les noms de personne dans un DNS en constante évolution :
English: Parties related to the debtor company will no longer be entitled to vote in favour of a plan, only against it.
French: Les parties liées à la compagnie débitrice n'auront plus le droit de voter en faveur du plan; elle pourront uniquement voter contre.
English: As a rule, these training courses last much longer than the aforementioned training programmes, covering periods of three weeks, six weeks and seven months.
French: En règle générale, ces programmes de formation durent plus longtemps que ceux dont il a été fait mention précédemment, à savoir trois semaines, six semaines et sept mois.
English: Where you allow the employee to withdraw RRSP funds under the Home Buyers Plan or Lifelong Learning Plan, we still consider the contributions to be non-cash benefits.
French: Lorsque vous permettez à l’employé de retirer les fonds du REER dans le cadre du Régime d’accession à la propriété ou du Régime d’encouragement à l’éducation permanente, nous considérons les contributions comme un avantage non monétaire.
English: Annex 6 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 6 : Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: When the Agency’s mandate was extended in 2007, the European Parliament asked the Commission to provide an external evaluation report on the Agency’s operation.
French: Lors de la prolongation du mandat de l'agence en 2007, le Parlement européen a demandé à la Commission de disposer d'un rapport externe d'évaluation sur le fonctionnement de l'agence.
English: April 2003 to February 2004: budgetary results In the first 11 months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $8.8 billion—a year-over-year deterioration of $2.4 billion from the surplus of $11.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à février 2004 : résultats budgétaires Au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 8,8 milliards de dollars a été enregistré, soit une détérioration d’une année sur l’autre de 2,4 milliards par rapport à l’excédent de 11,2 milliards affiché pour la période correspondante de l’exercice 2002-2003.
English: Also at the 60th meeting, the Chairman invited the Committee to vote on the draft resolution as a whole.
French: À la 60e séance également, le Président a invité la Commission à voter sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Decisions : 2000 Decision No. 779-P-A-2000 December 13, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Neil Stephan Tryansky concerning the fares offered by Air Canada and Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada on the Montréal-Toronto route.
French: Décisions : 2000 Décision no 779-P-A-2000 le 13 décembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Neil Stephan Tryansky concernant les prix d'Air Canada et de Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada sur la route Montréal-Toronto.
English: Thus, the next years require an even increased effort of the Commission to create a level playing field by applying strictly the state aid rules of the Treaty.
French: Il faudra donc appliquer strictement les règles du Traité relatives aux abus de positions dominantes, à la coopération entre entreprises, aux concentrations et aux aides d'État.
English: The documentation and information unit is the Centre's basic tool for publicizing and promoting human rights and democratic principles and ideals.
French: L'unité de documentation et d'information est l'instrument essentiel du Centre pour la vulgarisation et la promotion des droits de l'homme et des principes et idéaux démocratiques.
English: Ecotoxicology Ecotoxicology For more than 20 years, DFO's Great Lakes Contaminants Surveillance Program has provided annual updates on contaminant trends in fish communities throughout the Great Lakes.
French: Recherche sur les Grands Lacs - Écotoxicologie Écotoxicologie Pendant plus de vingt ans, le Programme de surveillance des contaminants des Grands Lacs de Pêches et Océans a permis de faire chaque année des bilans sur les tendances des contaminants dans les communautés de poissons de l'ensemble des Grands Lacs.
English: Michel Montignac, like his father, suffered from excess weight during his youth.
French: Petit, Michel Montignac était un enfant obèse, dont le père était lui aussi obèse.
English: Decides also to reduce the proposed resources for travel of Registry staff by 200,000 United States dollars;
French: Décide également de réduire de 200 000 dollars des États-Unis le montant des ressources prévues pour couvrir les frais de voyage du personnel du Greffe ;
English: In June 1940, ten months after the Second World War erupted in Europe, France fell to Nazi Germany. George Vanier (right) on a visit to the Fourth French Army in Lorraine, March 1940.
French: Au mois de juin 1940, 10 mois après l'éclatement de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, George Vanier (à droite) lors d'une visite de Fourth French Army in Lorraine, March 1940. la France tombe sous le joug de l'Allemagne nazie.
English: File consisting of a sketchbook concerning the works Les Jardins d’hiver, Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres and Deux rubans noirs pour Serge Garant (71 p.). MUS 300/D7,8 Other works.
French: Dossier contenant le matériel de travail pour les dessins de Feynman (dessins 1, 2 et 3). On y retrouve des notes, des listes informatiques et des formes.
English: 10.67 PWGSC’s greening of the computer hardware and furniture
French: 10.67 L’écologisation par TPSGC du matériel informatique et du
English: Organizational meeting of the 2009 session
French: Réunion d'organisation de la session de 2009
English: Lindsey Martin, who works for the Museum of Northern British Columbia and represented the Tsimshian at the meeting, says she too looked at hundreds of artifacts.
French: Lindsey Martin, qui travaille au Musée de la Colombie-Britannique du Nord et représentait la nation Tsimshian a, elle aussi, dû faire un choix parmi des centaines d'artefacts.
English: Five-membered chelate rings are formed by coordination through the hard alkoxy and the soft thioether donor sites.
French: Il se forme des chélates à cinq chaînons par coordination des sites donneurs dur de l'alcoolate et doux du thioéther.
English: On 1 January 2005 the Compulsory Social Insurance Act introduced a system of compulsory social insurance with the fundamental aim of establishing a supplementary form of social protection by making good part of the income lost owing to the effects of social risks: loss of capacity to work, loss of breadwinner, and loss of employment.
French: Le 1er janvier 2005, la loi relative à l'assurance sociale obligatoire a introduit un système d'assurance sociale obligatoire ayant essentiellement pour but l'établissement d'un type supplémentaire de protection sociale qui tienne davantage compte des pertes de revenus résultant de risques sociaux: perte de la capacité de travail, perte d'un soutien de famille et perte d'emploi.
English: This can affect the housing supply on reserves.
French: Cela peut avoir une incidence sur la demande de logements dans les réserves.