ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather permitting, you can enjoy your complimentary breakfast every morning outside on the terrace!
French: Si le temps le permet, vous pourrez prendre votre petit déjeuner (compris dans le tarif) sur la terrasse.
English: Our products are well known and appreciated all over the world.
French: Nos produits sont connus et appréciés dans le monde entier.
English: If an insufficient memory message appears, save and close any open files and exit any open application programs not in use.
French: Si un message concernant une insuffisance de mémoire s'affiche, enregistrez et fermez tous les fichiers ouverts et quittez tous les programmes d'application ouverts qui ne sont pas en cours d'utilisation.
English: Argentina has adopted curriculum guidelines to implement the basic `law of national sex education'.
French: L'Argentine a adopté a adopté des directives pour appliquer « la loi nationale de l'éducation sexuelle ».
English: That future has arrived, in the form of a $17 cloud based service provided through the efforts of a security researcher known as Moxie Marlinspike.
French: Comme il est d'usage en Smalltalk, Pharo est à la fois un compilateur, une machine virtuelle et un environnement de développement.
English: 2 This feature enabled by HP Digital Sending Software 4.0 (DSS4).
French: 2 Fonctionnalité activée par le logiciel de communication numérique HP 4.0 (DSS4).
English: Find what works best for you.
French: Trouvez ce qui fonctionne le mieux pour vous.
English: WP.1 will contribute to the project and promote its results.
French: Le WP.1 participera à ce projet et fera connaître ses résultats.
English: Learn tips for online application and you should look out.
French: Apprenez des trucs pour l'application en ligne et vous devriez regarder.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly have encouraged the participation of all heads of State or Government in the high-level event and have issued invitations to that effect.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale ont souhaité la participation de tous les chefs d'État ou de gouvernement à la réunion de haut niveau et ont adressé des invitations à cet effet.
English: Scientist Marks Rare Achievement Health Canada is proud to announce a rare achievement from one of its senior research scientists, Dr. Gary H. Kramer, who has published three research papers in the same issue of the Health Physics Society Journal.
French: Un scientifique marque une réalisation peu commune Santé Canada est fière d'annoncer la réalisation peu commune d'un de ses chercheurs principaux, notamment le docteur Gary H. Kramer, qui a publié trois articles dans une même édition de la revue Health Physics Society Journal.
English: You are more than welcome to email us for tips and advice on flights, car rentals and anything else that will help to make your holiday better.
French: Pour tous renseignements sur les vols, location de voiture nous pouvons vous aider.
English: "It could increase the value we get from trees killed by mountain pine beetle and also slow the expansion of the outbreak."
French: Elle pourrait accroître la valeur que l’on tire des arbres ravagés par le dendroctone du pin ponderosa et ralentir la propagation de l’infestation.
English: In the spheres of justice and internal affairs, an area in which people are extremely interested, important progress is being made, for example in the common fight against cross-border crime.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, domaine qui intéresse au plus haut point les Européens, par exemple pour ce qui concerne la lutte commune contre la criminalité transfrontalière.
English: I think that this should be stressed here once again.
French: Je pense qu'il faudrait encore une fois le noter.
English: I nevertheless believe that the Council intends to highlight these different national approaches, which reflect the very diverse nature of the European Union.
French: Je crois cependant que le Conseil a l'intention de souligner ces différentes dimensions de nature nationale qui se projettent dans l'espace de diversité qu'est l'Union européenne.
English: As regards the terms "a language accepted by the Office" and "translation," reference is made to Article 1(xii) and (xiii) (see Notes 1.11 and 1.12).
French: En ce qui concerne l’expression "une langue acceptée par l’office" et le terme "traduction", on se reportera à l’article 1.xii) et xiii) (voir les notes 1.11 et 1.12).
English: At the World Heritage list of UNESCO are the stone circles of Senegambia and the assemblage of slaves, James Island.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont les Cercles mégalithiques de Sénégambie et de l'assemblage des esclaves, l'île James.
English: (a) General appreciation of the issues of information security;
French: a) Les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information;
English: About 20% of the more than 15,000 Court of Queen's Bench family law cases each year involve a person not represented by a lawyer.
French: Dans environ 20 % des 15 000 dossiers et plus en droit de la famille dont est saisie la Cour du Banc de la Reine, une personne n'est pas représentée par avocat.
English: PIAC members reconfirmed and expanded on points related to measuring return on investment and health research impacts that had been raised in the previous discussion on positioning CIHR with a framework for funding science.
French: Les membres du CCIP reconfirment et développent des points reliés à la mesure du rendement de l'investissement et des répercussions de la recherche sur la santé qu'on a soulevés au cours de la discussion précédente sur le positionnement des IRSC au moyen d'un cadre de financement d'activités scientifiques.
English: (d) Encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to develop a schedule of required forest-related reporting and request the secretariat of the Forum to make this information available to all member States of the Forum, in order to allow for better time management in countries in the collection of information, consultations with stakeholders and effective compilation and analysis of reports;
French: d) D'encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à dresser un calendrier de l'établissement des rapports liés aux forêts et de demander au secrétariat du Forum de mettre ces informations à la disposition des États membres du Forum, dans l'intérêt d'une meilleure gestion du temps dans les pays s'agissant de la collecte des données, des consultations avec les parties prenantes, et pour permettre d'établir et d'analyser judicieusement les rapports;
English: To implement a universal primary education strategy, a total of 107,000 new primary and mosque schools are planned, to meet an additional influx of 10.5 million primary pupils by 2002.
French: Au titre de la politique retenue qui est d'assurer un enseignement primaire universel, il est prévu de créer au total 107 000 écoles primaires nouvelles et écoles de mosquée pour accueillir en 2002 10,5 millions d'élèves de plus dans l'enseignement primaire.
English: Such pressure indicates that at least in some quarters of society, people want to rebalance the existing emphases in policy- and decision-making.
French: Ces pressions indiquent que, du moins dans certains segments de la société, les gens veulent repenser l’importance que l’on attache aujourd’hui à la prise de décision et l’élaboration de politiques.
English: Well, to be honest, this game looks like it could be genuinely good.
French: Par contre c'est confirmé cette histoire de deux versions pc ?
English: It is the responsibility of the selection board to examine the qualifications of the candidates in competition so as to determine which of them meet the requirements of the position to be filled.
French: La responsabilité du jury de sélection est d'examiner les compétences des candidats au concours pour établir lesquels rencontrent les exigences du poste à combler.
English: Dupuis took particular exception to the assertion that prices has been marked up by 20 per cent prior to the announcement of the special 20 per cent discount shortly after the outbreak of the strike.
French: Dupuis est surtout indigné par le fait qu'on y affirme que les prix ont été relevés de 20 % avant l'annonce du rabais spécial du même montant faite peu après le début de la grève.
English: The Board further observed that the UNMOVIC Cyprus field office space had been reduced by 50 per cent, resulting in the decline in the rental cost of premises.
French: Il a noté aussi que la superficie du bureau de Chypre avait été réduite de 50 %, ce qui s'était traduit par une baisse des dépenses de location.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: Comité consultatif sur les services à l’enfance.
English: A component of this project, the supporting bioinformatics platform, will be developed in collaboration with the University Joseph Fourier - Medical School of Grenoble, France.
French: Un élément de ce projet, la plate-forme bioinformatique sous-jacente, sera réalisé en collaboration avec l'École de médecine de l'Université Joseph Fourier, de Grenoble (France).
English: In order to demonstrate “due diligence” mMany firms have developed private quality standards, which are promoted by trade organizations or are self-regulated, whilst others are independently certified.
French: De nombreuses entreprises ont élaboré des normes de qualité privées qui sont contrôlées par des organisations commerciales ou qu'elles contrôlent elles-mêmes alors que d'autres ont recours à des organismes de certification indépendants.
English: Claimants who have simply held part-time jobs while attending high school in earlier years would not fall into this category.
French: Les prestataires qui ont simplement occupé des emplois à temps partiel autrefois pendant leurs études secondaires ne se rangeraient pas dans cette catégorie.
English: The European Union continues to attach importance to the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and reaffirms its commitments in the fields of disarmament and development.
French: L'Union européenne continue d'attacher de l'importance au programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, et réitère ses engagements dans les domaines du désarmement et du développement.
English: ITA 95(2)(j.1) and (j.2) New paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) of the Act ensure that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada that carries on an insurance business is eligible to claim certain policy reserves in connection with an insurance business in computing its foreign accrual property income.
French: 234 LIR 95(2)j.1) et j.2) Les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) de la Loi font en sorte qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui exploite une compagnie d’assurance a le droit de déduire certaines provisions techniques à l’égard de cette compagnie dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: Members of the Pataxó Hãhãhãe indigenous community are no longer in danger of forced eviction as they voluntarily left the seven farms they were occupying in the ...
French: Droits humains : neuf années d’occasions manquées. Index AI : AMR 19/026/2005.
English: Salt cedar, Tamarix spp., invading riparian areas in the United States (Photo: Bugwood.org/1624021/S.
French: Le tamaris, Tamarix spp., envahit les zones ripicoles aux Etats-Unis (Photo: Utah State University/UGA1624021/S.
English: Once inventors have patent protection, they can make money by being the only ones allowed to produce, distribute and sell their inventions.
French: Une fois que les inventeurs bénéficient d'une protection par brevet, ils peuvent gagner de l'argent en étant les seuls à être autorisés à produire, distribuer et vendre leurs inventions.
English: Mr. Harrison is a member of the Canadian Council of Chief Executives and was named North America’s Railroader of the Year in 2002.
French: M. Harrison est membre du Conseil canadien des chefs d’entreprise et a été nommé cheminot de l’année en Amérique du Nord en 2002.
English: (ii) For the remaining stops:
French: ii) Pour les freinages restants:
English: Landmine Victims Assistance-LMVA Sub-strategy was adopted in December 2004 and defined strategic goals referring LMVA to be achieved until 2009.
French: Revenant sur son refus initial, le Procureur général a accepté que les trois détenus soient examinés et traités dans un hôpital le 16 août.
English: Facilities reporting to the GHG Emissions Reporting program are asked to report their NPRI ID to facilitate searching and comparison of emissions from facilities that report to both programs.
French: Les installations visées par le programme de déclaration des émissions de GES doivent indiquer leur numéro d’INRP pour faciliter la recherche et la comparaison des émissions des installations participant aux deux programmes.
English: Members of the security, health and civil protection services (police, fire, ambulance, etc.) must be trained, equipped and drilled to deal with such situations.
French: Les personnels des services de sécurité (police), de santé et de la protection civile (pompiers) doivent être formés, équipés et entraînés pour faire face à ces situations.
English: In respect of disputes related to the submission, Mr. Nurse noted that the Government of Barbados had held consultations with the Governments of France, Suriname and Guyana.
French: Pour ce qui est des différends connexes, M. Nurse a fait observer que le Gouvernement de la Barbade avait consulté les Gouvernements français, surinamais et guyanais.
English: For further information on the supply of sites in a residential trailer park, see Section 19.5, Land. See Section 19.2, Residential Real Property for comments on the definition of "residential trailer park".
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la fourniture d'emplacements dans un parc à roulottes résidentiel, voyez la section 19.5, Fonds de terre, et la section 19.2, Immeubles résidentiels, pour obtenir des détails sur la définition de « parc à roulottes résidentiel ».
English: Such untied aid covers the balance of payments, debt forgiveness, sector assistance, commodity support and assistance to non-governmental organizations.
French: Ce type d'aide non liée couvre la balance des paiements, la remise de dette, l'assistance sectorielle, le soutien par produit et l'assistance aux organisations non gouvernementales.
English: ◦ Proactive Disclosure AHT00 - Financial Sector Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHT00 - Politique du secteur financier Numéro:
English: and oilseeds handled by cooperatives by the total volume handled (Source:
French: manutentionnés par les coopératives divisé par le volume total manutentionné (Source :
English: 9099/95, which establishes the Special Civil and Criminal Courts to assure expanded access to the justice system and increased speed in the resolution of minor disputes; (in compliance with item 24 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee); The approval of Law no.
French: Approbation de la loi n° 9099/95, qui porte création des juridictions spéciales civiles et pénales pour permettre un plus large accès au système judiciaire et un plus prompt règlement des différends mineurs (conformément au point 24 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: While noting that corruption and mismanagement had contributed to limited investment, Canada welcomed the initiative for transparency in the extractive industries.
French: Tout en faisant observer que la corruption et la mauvaise gestion étaient en partie responsables de la faiblesse des investissements, le Canada a salué l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction.
English: In terms of the activity, the essential feature which characterises an entity as an undertaking or business is the pursuance of an economic activity, in other words, the fact that it provides goods or services on the market.
French: Du point de vue de l'activité, l’élément essentiel caractérisant une entité en tant qu’entreprise ou établissement est la poursuite d’une activité économique, autrement dit le fait qu’elle fournisse des biens ou services sur le marché.
English: Meanwhile, the ceasefire agreement in the Democratic Republic of the Congo is yet to be fully implemented.
French: Entre-temps, l'accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo n'a pas encore été pleinement mis en oeuvre.
English: It was suggested that regulating the right of control should be consistent with the “right to dispose of the goods” or the right to modify the contract as regulated by other transport conventions such as the CMR.
French: On a suggéré que l'établissement de telles règles devrait être compatible avec le “droit de disposer de la marchandise” ou avec le droit de modifier le contrat, régis par d'autres conventions relatives au transport, telles que la CMR.
English: Cultural competence must also be integrated into governancevii, organizational policy and staff recruitment (Bowen, 2002), a need recognised by the 2001 report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the "Romanow Report").
French: La sensibilité à la diversité culturelle doit également être intégrée à la gouvernancevii, à la stratégie organisationnelle et au recrutement du personnel (Bowen, 2002), une nécessité reconnue dans le rapport de 2001 de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le Rapport Romanow).
English: A brief discussion of a phase transition occurring in the laboratory is also given.
French: La possibilité de produire une transition de phase en laboratoire est brièvement discutée.
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 2.3.1 Convey our SD commitment to the public by March 31, 2006 Year/ Month 06/03 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) ACB, CPB, Appeals, PAB /-/-
French: Objectif 2.3 Communiquer au public notre engagement à l’égard du développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 2.3.1 D’ici le 31 mars 2006, communiquer au public notre engagement à l’égard du développement durable Année/ Activité Mois 06/03 2.3.1.1 Augmenter le contenu en matière de DD sur notre site Internet externe à l’intention du public.
English: Access to services in both official languages is not a problem, according to clients (even though some offices have admitted experiencing difficulties maintaining bilingual staff in key front-line positions).
French: L’accès aux services dans les deux langues officielles ne pose pas de problème, selon les clients (bien que certains bureaux admettent avoir de la difficulté à doter les postes de première ligne avec du personnel bilingue).
English: It is surrounded by very old stars, the remains of long-dead stars, and strange wisps of gas, all bathed in a lethal flood of radiation from material being sucked into the black hole.
French: De très vieilles étoiles l'entourent, vestiges d'astres défunts enveloppés d'écharpes gazeuses et baignés d'un flot mortel de rayonnements issus de la matière aspirée par le trou noir.
English: No candidate complained to him that he could not obtain a copy.
French: Aucun candidat ne s’est plaint de n’avoir pu obtenir un exemplaire.
English: As necessary, the Ombudsman shall refer staff to the other means of conflict resolution.
French: Le cas échéant, l'Ombudsman indique à l'intéressé les autres moyens de régler son litige.
English: Under section 79, simply being a dominant firm or even a monopoly, with the associated market power, is not in and of itself sufficient to warrant competition law intervention.
French: En vertu de l’article 79, le simple fait d’être une entreprise dominante ou même un monopole et de posséder une puissance commerciale en conséquence n’est pas en soi suffisant pour justifier une intervention en vertu de la Loi.
English: Permanent Residence for Protected Persons in Canada People who have been determined to be protected persons by the Immigration and Refugee Board in Canada or through the Pre-Removal Risk Assessment, and who have been granted permanent residence as a result.
French: Réfugié parrainé par le gouvernement Personne sélectionnée à l’étranger en vue d’être réétablie au Canada à titre de réfugié au sens de la Convention, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou à titre de réfugié au sens de la Convention outre-frontières, et qui bénéficie d’une aide au réétablissement accordée par le gouvernement fédéral.
English: · When assessing impacts, strict cost-benefit analysis may not always supply the most relevant information; for example, the degree of irreversibility should also be considered.
French: · Dans une analyse d'impact, il se peut qu'une analyse coûts-avantages stricte ne fournisse pas toujours les informations les plus utiles.
English: The declines in hepatitis B were greatest among children and teens age 15 and younger, likely the result of high vaccination coverage in this age group.
French: Les diminutions enregistrées en ce qui a trait à l'hépatite B étaient plus importantes parmi les enfants et les adolescents de quinze ans et moins, selon toute probabilité le résultat de la couverture vaccinale élevée dans ce groupe d'âge.
English: (As noted above, this population is slightly greater than the Registered Indian population since it includes Inuit and Innu.)
French: En 1995, le nombre estimé de personnes admissibles à ces services qui souffraient de diabète était de 30 000.
English: Our motivated and caring team ensures that every visit to our clinics is as comfortable and welcoming as possible.
French: Grâce à une approche personnalisée, nous sommes en mesure de définir vos besoins et vous apporter les solutions les plus adaptées.
English: She requested up-to-date information on the status of those cases and also asked what barriers to justice delivery existed in Gujarat and what steps the central Government could take under the Constitution to remove them.
French: Elle demande ce qu'il en est de ces affaires à l'heure actuelle et aimerait savoir quels obstacles entravent le fonctionne-ment de la justice au Gujarat et comment le Gouvernement central pourrait y remédier dans le respect de la Constitution.
English: <a href="p-c-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td align="center" valign="top"> <a href="s-f.html"
English: The World Trade Organization negotiations also featured prominently.
French: Ils ont également discuté des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Latest 10 Years Displays the data for the latest 10 complete years (e.g. 1997 to 2006).
French: • 10 dernières années Montre les données des 10 dernières années complètes (p. ex., de 1997 à 2006).
English: Direct-to-home and multi-point distribution systems are offering consumers alternatives to cable.
French: Les systèmes de radiodiffusion directe et de distribution multipoints offrent aux consommateurs des solutions de rechange au câble.
English: Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race.
French: Parmi les développements intéressants, à la veille du scrutin, figure un débat public houleux sur le thème : faut-il boycotter l'élection ou aller voter ?