ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Eagle River Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service décrit ci-dessous sera délivrée à Eagle River Aviation Ltd.
English: Paper runs out, ink and toner cost money as well, and a businessperson can walk into the office on a Monday and wonder how many orders or customer enquiries were lost while the floor is covered with useless advertisements and the "out of paper/ink/toner" lights are flashing.
French: On vient à cours de papier, l'encre et le toner coûte de l'argent également, et un homme d'affaire peut arriver au bureau le lundi pour s'interroger sur le nombre de commandes-client perdus pendant que, sur le sol, gisent des messages inutiles et que les lumières de fin de papier/encre/toner clignotent.
English: However the two did not quite jibe, so they had to determine where these calls were being "lobbed."
French: Mais les chiffres ne correspondaient pas. Ils ont donc dû déterminer sous quels codes ces appels étaient consignés.
English: • Socio-economic factors in Canadian economy and CDN and US magazine industry (growth of magazine industry, state of trade, state of economies)
French: • Facteurs socioéconomiques au Canada et dans les industries canadienne et américaine des magazines (croissance de l’industrie, état du commerce, état de l’économie).
English: But it has also to be recognised that, in particular in some sectors with a low level of competition, some upward price adjustments might have occurred in connection with the cash changeover.
French: Mais il faut également reconnaître que, en particulier dans certains secteurs connaissant un faible niveau de concurrence, certains ajustements des prix à la hausse ont pu se produire en relation avec l'échange fiduciaire.
English: Unless the State of Israel gives up its racist policy and evacuates the settlements established on the West Bank of Jordan, the Arab world, in response to a legitimate appeal, will rise up and will destabilise the leaders of the Arab peninsula.
French: Ou bien l'État d'Israël cesse sa politique raciste et évacue les colonies qu'il a installées sur la rive ouest du Jourdain, ou bien le monde arabe, répondant à un appel légitime, se soulèvera et déstabilisera les dirigeants de la Péninsule arabique.
English:  Appendix A Lower Kilometric Rates Effective February 1, 2007  The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French:  Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1erfévrier 2007  Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: All of the Group’s fruit is transported to Europe and North Africa via the Eolis shipping agency network and Africa Express Line.
French: Tous les fruits du Groupe sont acheminés vers l’Europe et le Maghreb grâce au réseau d’agences maritimes Eolis et à la compagnie Africa Express Line.
English: Metadata Standard Development Dublin Core: dc.title dc.creator dc.subject dc.date dc.language Mandatory CLF5 Gateway and Cluster Metadata Additional Dublin Core: dc.identifier dc.description dc.coverage.spatial dc.type dc.audience dc.format dc.contributor dc.publisher dc.relation dc.rights Cluster Contextual: gcms.cluster gcms.topic gmcs.caption gcms.creator.type gcms.contact.public
French: Développement de métadonnées normalisées Dublin Core: dc.title dc.creator dc.subjet dc.date.created dc.date.modified dc.language Obligatoires (NSI5) Métadonnées de passerelle et de regroupement Dublin Core additionel : dc.identifier dc.description dc.coverage.spatial dc.type dc.audience dc.format dc.contributor dc.publisher dc.relation dc.rights Regroupement contextuel: gcms.cluster gcms.topic gmcs.caption gcms.creator.type gcms.contact.public
English: • "Containment in place" adds insignificant risk reduction as dermal contact route is insignificant (except to contain chipping and degrading paint).
French: • Le « confinement sur place » réduit peu le risque, puisque le contact cutané est une voie de pénétration négligeable (sauf lors des opérations de confinement de la peinture qui s'écaille et se dégrade).
English: New proposals or conditions concerning United Nations peacekeeping operations should be discussed in the Special Committee.
French: Il rappelle que c'est lui qui devrait être saisi des propositions ou situations nouvelles concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a partnership of national non-governmental, professional, health, consumer, government and private sector organizations with a specific interest in promoting the understanding and use of vaccines recommended by the National Advisory Committee on Immunization.
French: La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est un partenariat national d'organisations non gouvernementales, d'associations de professionnels, d'intervenants de la santé et de consommateurs, et d'organismes des secteurs public et privé qui cherchent spécifiquement à promouvoir la compréhension et l'utilisation des vaccins recommandés par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Trends in oral contraceptive use and cigarette smoking; Behavioral Risk Factor Surveillance System, 1982 and 1988.
French: A. Chockalingam et J.G. Fodor, « Treatment of raised blood pressure in the population: the Canadian experience », American Journal of Hypertension, 11(5, Part 1), 1998, p. 747749.
English: Decisions affect the quality and speed of delivery of district Customs services, provided to travellers and the business community, the amount of revenue collected for duty and taxes and fees, the effective use of financial controls e.g. bonds, accounting procedures, etc., the effectiveness of enforcement activity, the administrative costs to importers and the care and use of facilities, owned or leased.
French: Les décisions ont une incidence aussi bien sur la qualité que sur la rapidité de prestation des services douaniers que le district offre aux voyageurs et aux milieux d'affaires, sur le montant des recettes perçues en paiement de droits, de taxes et de frais, sur l'efficacité de l'utilisation des contrôles financiers, p. ex. cautionnement, procédés comptables, etc., sur l'efficacité des activités d'exécution de la loi, sur les frais administratifs imputés aux importateurs et sur l'entretien et l'utilisation des installations appartenant aux Douanes ou louées par elles.
English: It was critical to address issues that were dividing or dissuading some delegations from hastening with exercising the mandate of the Committee in the protection of not only GR, but also TK and TCE.
French: Il est essentiel de se pencher sur les questions qui divisent les délégations ou dissuadent certaines d’entre elles de presser le comité d’exercer son mandat en ce qui concerne la protection non seulement des ressources génétiques, mais aussi des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Further, a number of issues of vital importance that had been included in the Preamble should be referenced in body of the text.
French: Par ailleurs, un certain nombre de questions de la plus haute importance qui avaient été insérées dans le préambule devraient faire l’objet de renvois dans le corps du texte.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, and taking note of relevant efforts in this regard,
French: Constatant que les initiatives et les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux sont importants pour remédier au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prenant note des efforts déployés dans ce domaine,
English: Two community surveys4,5 conducted among African and Caribbean communities and service providers found that such factors as racism, homelessness, transience, poverty, underemployment, settlement and status concerns presented barriers to program access.
French: Les communautés de personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont diverses; elles se distinguent par leurs antécédents historiques, leurs langues et leurs traditions culturelles.
English: Sustainable tourism as an engine of development in the LDCs
French: Le tourisme durable, moteur du développement dans les PMA
English: Change to information submitted on the Animal Tissue Form Amendment
French: Changement des renseignements présentés sur le formulaire pour les tissus d'origine animale Modification
English: The book is a focal point for the thematic Web site "to meet the insatiable demand for electronic content that reflects a reality in modern day research – if it is not online, it is invisible," noted Burone.
French: Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine, « afin de répondre à la demande insatiable de contenu électronique, une réalité dans la sphère de la recherche aujourd'hui – si ce n'est pas en ligne, c'est invisible », a fait observer M. Burone.
English: You may have a very important role to play with respect to the Aboriginal community, since the City of Winnipeg is home to the largest Aboriginal community in Canada, with approximately 70,000 or 75,000 Aboriginal people.
French: Il y a un rôle très important que vous pouvez jouer ici vis-à-vis la communauté autochtone, car Winnipeg est la ville comptant la plus grande communauté autochtone au Canada.
English: Furthermore, coordination among Missions and the orchestration of the presentation of the Canadian message remains reactive and ad hoc rather than based on explicitly defined thematic advocacy strategies.
French: De plus, la coordination entre les missions et l’orchestration de la diffusion des messages canadiens demeurent réactives et ponctuelles au lieu de suivre des stratégies thématiques bien définies de défense des intérêts.
English: Status of Coral Reefs in the Eastern Carribbean.
French: Smith, A.H., M. Archibald, T. Bailey, C. Bouchon, A. Braithwaite, R. Comacho, S. George, H. Guiste, M. Hastings, Ph. James, C. Jeffrey-Appleton, K. de Meyer, A. Miller, L. Nurse, C. Petrovic et P. Philip, 2000:
English: By 1996, this had risen to 24 per cent of female part-time workers.
French: En 1996, ce chiffre avait augmenté et représentait 24% des femmes salariées à temps partiel.
English: FluWatch December 4, 2005 to December 10, 2005 (Week 49) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 4 décembre 2005 au 10 décembre 2005 (semaine 49) Sommaire pour le Canada :
English: The government also committed to increase diplomatic interventions with the European Union and NAFO member states.
French: Le gouvernement s’était également engagé à multiplier ses interventions diplomatiques auprès de l’Union européenne et d’autres États membres de l’OPANO.
English: Does the Aboriginal component have to meet a minimum point requirement?
French: Un minimum de points s'applique-t-il à la participation autochtone?
English: The States Parties agree on the importance and urgency of the pursuit, extension and establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, among States of the regions concerned, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, as significant contributions to a nuclear-weapon-free world;
French: Les États Parties conviennent qu'il importe de poursuivre d'urgence les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que l'élargissement des zones existantes, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, en particulier dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, ce qui serait une contribution importante à l'objectif que constitue un monde exempt d'armes nucléaires;
English: The Commission has authorised the Japanese company Toshiba and the South Korean company Samsung to set up a joint venture to develop, design and market optical disk drives (including CD and DVD drives with read and write functions), primarily for computers.
French: Objet: autoriser la création d'une entreprise commune entre la société japonaise Toshiba et la société sud-coréenne Samsung en vue du développement, de la conception et de la commercialisation de lecteurs de disques optiques (y compris les lecteurs de CD et de DVD possédant des fonctions de lecture et d'écriture) destinés essentiellement aux ordinateurs.
English: So States need to give particular attention to ensuring that there are effective, child-sensitive procedures available to children and their representatives.
French: En conséquence, les États doivent veiller tout particulièrement à ce que les enfants et leurs représentants disposent de mécanismes efficaces adaptés aux besoins de l'enfant.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (T4040)
French: • REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040)
English: In the Oxford Concise Dictionary, the term "systematic" is defined as "methodical; done or conceived according to a plan".
French: Dans le Oxford Concise Dictionary, le terme anglais « systematic » (systématique) est défini comme : « méthodique; effectué ou réalisé selon un plan ».
English: Any impartial examination of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory and of the peace process in the past year leads us to the same conclusion.
French: Tout examen impartial de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé et du processus de paix au cours de l'année passée nous amène à la même conclusion.
English: For both producers of goods and producers of services, an alliance of some kind can be a very advantageous way to penetrate the U.S. market, because it can help resolve problems related to professional accreditation, movement of personnel across the border and U.S. tax and legal status.
French: Pour les fournisseurs de produits ou de services, une alliance peut constituer un moyen très avantageux de pénétrer le marché américain, car elle peut aider à aplanir les difficultés liées à une accréditation professionnelle, à un mouvement transfrontalier de personnel et à la situation de l’entreprise sur le plan fiscal et juridique.
English: God exhorts us to charity and to great responsibility towards life.
French: Dieu nous exhorte à la charité et à une grande responsabilité envers la vie.
English: In particular, this implies that the enactment's purpose must be considered." [8] In construing the term "United States of America" in the case at hand, the Tribunal shall therefore be guided by this important principle of interpretation.
French: Cela suppose, en particulier, que l'objet de la disposition en cause doit être pris en considération» [8] . En interprétant le terme «États-Unis d'Amérique» dans la présente cause, le Tribunal se laissera donc guider par cet important principe.
English: Lack of leadership by senior managers, design failings in the new organisational system, and the limited scope of reforms reduced the effectiveness of the organisational reforms and contributed to erosion in staff morale.
French: Le manque de leadership des cadres supérieurs, les défauts de conception du nouveau système organisationnel et la portée limitée des réformes ont réduit l’efficacité du remaniement organisationnel et contribué à saper le moral du personnel.
English: The Tribunal therefore concluded, on a balance of probabilities, that the complainant’s race and colour were motivating factors in the actions taken by management at RPC.
French: Le Tribunal a donc conclu, selon la prépondérance des probabilités, que la race et la couleur de la plaignante étaient les facteurs qui avaient motivé les mesures prises par la direction du CPR.
English: The Delegation envisaged citing the WIPO draft budget and program as an example of transparency to other organizations.
French: La délégation envisage de citer le projet de programme et budget de l'OMPI comme exemple de transparence devant les autres organisations.
English: Decisions : 2002 Decision No. 286-W-2002 May 24, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Western Geco, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 286-W-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Brokers Ltd., au nom de Western Geco, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
French: Je suggère que vous écoutiez tous ce que j'ai à dire avant de crier.
English: During his time off he's probably busy outside, bringing abandoned land back into production as rice fields.
French: Pendant toutes ses heures libres vous le trouverez très certainement dans la nature, saffairant à recycler les terres en friches dans le circuit de la production rizicole.
English: The mayor of the municipality of La Playa lodged complaints with the competent authorities concerning the incidents perpetrated by the Second Mobile Brigade within his municipality: namely acts of violence against the Ascanio Ascanio family and the disappearance of Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
French: Le maire de la municipalité de la Playa a de son côté porté plainte auprès des autorités compétentes pour les exactions commises dans son ressort par la Brigade mobile no 2: violences contre la famille Ascanio Ascanio et disparition de Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
English: There was an incident where a passenger who was a paraplegic had to wait 35 minutes before getting assistance for deplaning the aircraft in YVR.
French: Un incident s'est produit au cours duquel un passager paraplégique a dû attendre 35 minutes avant d'obtenir de l'assistance pour descendre de l'aéronef à YVR.
English: Retirement pension In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
French: Toutes les pensions se composent d’un montant de ´ base (grundbeløb) et d’un supplement de pension ` (pensionstillæg).
English: At senescence both leaf surfaces had extensive hyphal growth on them and a greater internal colonization by phylloplane fungi had occurred.
French: Au moment de la sénescence, les deux surfaces foliaires sont couvertes d'une quantité considérable d'hyphes et il y a une colonisation interne plus importante par les champignons phylloplanes.
English: Glenn didn't like the film, but he spent a lot of time with the directors to finalize his contribution to it, less than 15 minutes of music by Bach.
French: Glenn n'aima pas le film, mais passa néanmoins beaucoup de temps avec les régisseurs pour y peaufiner sa performance, une quinzaine de minutes de musique de Bach.
English: We expect the adverse health effects would decrease as the methanol concentration in an aqueous solution decreases.
French: Il est probable que les effets néfastes sur la santé soient d'autant moins importants que la concentration en méthanol dans la solution aqueuse diminue.
English: Finally, after several more or less useful trials, we took the community indicators trend and its literature as a proper point of departure. From these we developed a set of indicators of the contribution of women's and mixed-gender community groups to the quality of life and social fabric of the community.
French: Après plusieurs coups de sonde plus ou moins fructueux, c'est finalement auprès du courant des indicateurs communautaires et de sa documentation que nous avons pu trouver un point de départ pertinent dans l'élaboration d'un cadre d'indicateurs de la contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes à la qualité de vie et du tissu social communautaire.
English: Therefore those political criteria must be fulfilled.
French: Ces critères politiques doivent être réalisés.
English: (f) To develop and disseminate public information about smuggling of migrants to educate officials, the general public and potential migrants about the true nature of such smuggling, including the involvement of organized criminal groups and the risks posed to smuggled migrants;
French: f) S'efforcer de recueillir et de diffuser des informations relatives au trafic illicite de migrants afin de sensibiliser les responsables, l'opinion publique et les victimes potentielles à la véritable nature du trafic de migrants, notamment à la participation de groupes criminels organisés et aux risques encourus par les migrants objets de ce trafic;
English: Training of experts in gender affairs and upgrading of the qualifications of civil servants with respect to gender analysis;
French: Il faut former des experts concernant les questions sexospécifiques et améliorer la qualification des fonctionnaires publics dans le domaine des analyses sexospécifiques;
English: This is illustrated in the map on page 25. 
French: La carte à la page 29 rend compte de cette situation.
English: More concerted efforts and an internationally enabling environment are necessary to integrate Africa as well as the least developed countries into the world economy.
French: Des efforts mieux concertés et un environnement international favorable sont nécessaires pour intégrer l'Afrique et les pays les moins avancés à l'économie mondiale.
English: The IGF binding capacity of serum buffers the IGF bioactivity (19).
French: La capacité de liaison de l'IGF du sérum sert de tampon régulant la bioactivité de l'IGF (19).
English: Client Service Satisfaction In March 2002, SSHRC completed, with the assistance of consultants, a review of its current client service satisfaction practices.
French: Satisfaction de la clientèle En mars 2002, le CRSH a terminé, avec l’aide d’experts-conseils, la révision de ses pratiques actuelle concernant la satisfaction de la clientèle.
English: Eleventh and twelfth periodic reports of Suriname
French: Onzième et douzième rapports périodiques du Suriname
English: "C waste" is currently conditioned in a glass matrix that ensures highly effective confinement. - "B waste" includes several families of waste generated by spent fuel reprocessing and the dismantling of the most radioactive parts of nuclear facilities.
French: Ils sont actuellement conditionnés dans une matrice en verre qui assure un confinement de très grande qualité. - les déchets de catégorie B, qui regroupent plusieurs familles de déchets issus du retraitement du combustible usé et du démantèlement des parties les plus actives des installations nucléaires.
English: The Council also urged the Permanent Representatives Committee to examine the Commission' s report and agreed to return to the issue at the next meeting.
French: De plus, le Conseil a encouragé le Comité des représentants permanents à étudier la communication de la Commission et décidé de revenir sur ce dossier lors de sa prochaine réunion.
English: Sales & Services, specialist in network and IT solutions.
French: Moore Design Consulting – Graphiste et Designer freelance.
English: Strict measures (division of sources in the balance sheet) are needed to ensure the separation of insurance branches.
French: Des mesures strictes (inscription séparée des sources dans le bilan) s'imposent pour garantir la séparation des branches d'assurance.