ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.’
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent l’importance de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sous l’angle du bon fonctionnement de la procédure budgétaire, qui ne peut être assuré que si toutes les institutions le respectent intégralement.»
English: In humans there are two clinical presentations, furious (agitated) and paralytic (dumb) rabies.
French: Chez l'être humain, elle peut se présenter sous deux formes : la forme furieuse (ou spastique) et la forme paralytique (ou silencieuse).
English: For example: a) "The design consists of the features of shape of the arms of the chair as shown in the drawings."; b) "The design consists of the features of shape, configuration, pattern and ornamentation of the entire chair as shown in the drawings."
French: Par exemple : a) « Le dessin comprend les caractéristiques de la forme des bras du fauteuil montrée sur les esquisses. »; b) « Le dessin comprend les caractéristiques de la forme, de la configuration, du motif et des éléments décoratifs du fauteuil montrés sur les esquisses.
English: I am pleased to note that these ideas also feature in the Stockholm Programme adopted last week by the European Council.
French: Je constate avec plaisir que ces idées figurent également dans le programme de Stockholm qui a été adopté la semaine dernière par le Conseil européen.
English: On 5 December 2007, the Commission, in its Burundi configuration, adopted a joint monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4, annex), defining benchmarks and indicators for the periodic assessment of progress in consolidating peace in the country.
French: Le 5 décembre 2007, la Commission, réunie en formation Burundi, a adopté un mécanisme conjoint de contrôle et de suivi pour le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4, annexe), définissant des jalons et des indicateurs aux fins de l'évaluation périodique des progrès accomplis sur la voie de la consolidation de la paix dans le pays.
English: 14.7 Loan Facilities and Grants
French: 14.7 Prêts et dons
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, notamment pour ce qui est de sa présentation simplifiée;
English: It exposes issues and challenges related to the implementation of a program and it allows evaluators to understand unexpected outcomes. Case studies are also effective in addressing implementation issues where there is flexibility in the program’s design.6 In this context, the case study approach was chosen for the evaluation of the NHI because it allowed for the in-depth analysis of the experiences of selected communities in implementing this new initiative.
French: SCHL, « Évaluation du Programme d'Amélioration des Maisons d'Hébergement », mars 2002 ; SCHL, « Évaluation du Programme d'Amélioration des Maisons d'Hébergement Volet Jeunesse », mars 2002 ; SCHL, « Évaluation du Programme d'Aide à la Remise en État des Logements (PAREL), PAREL locatif, PAREL maisons de chambres, PAREL pour la conversion, PAREL pour les propriétaires-occupants, PAREL pour les personnes handicapées et Programme de réparations d'urgence - Rapport final », novembre 2002 ; SCHL, « Évaluation du Programme d'Aide à la Remise en État des Logements dans les Réserves - Rapport final », mars 2003.
English: The type of investigation conducted is dependant upon the nature of the offence and the gravity or sensitivity of the matter.
French: La nature de l'infraction et la gravité du dossier ou sa sensibilité sont les facteurs qui déterminent le type d'enquête à mener.
English: In building for the future, CSC must meet its challenges while guided by the Corrections and Conditional Release Act.
French: En préparant l’avenir, le SCC doit relever les défis auxquels il doit faire face, tout en respectant l’orientation que lui imprime la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following.
French: Conditions d'admissibilité particulières Voici quelques conditions d'admissibilité particulières au présent appel de demandes :
English: The reasons vary, ranging from allowing easy registrations to stimulate business, to the practical difficulties involved in determining who holds the rights to a name, to the principle of freedom of expression.
French: Cette situation tient à plusieurs raisons, qui vont de la nécessité de simplifier les procédures d'enregistrement pour stimuler le commerce aux difficultés pratiques liées à la détermination du titulaire des droits sur un nom, en passant par le respect de la liberté d'expression.
English: Most respondents knew CHPIF was a federal government program.
French: L'APC appuie activement « les lieux patrimoniaux afin qu'ils demeurent partie intégrante de nos villes dynamiques »35.
English: • Analysis of services delivered and required;
French: • Analyse des services fournis ou requis;
English: His organization's work also brought it face to face with the severe and long-term consequences of explosive remnants of war.
French: Le CICR doit également faire face aux menaces graves et prolongées que font planer les restes explosifs des guerres.
English: Available in 20 EU languages;
French: Disponible dans 20 langues de l'Union européenne;
English: (4) A depreciation allowance may be claimed in respect of a depreciable asset in the fiscal year in which it is first used in the operations of the mine.
French: (4) Une déduction pour amortissement peut être réclamée à l'égard d'un actif amortissable durant le premier exercice au cours de duquel il est utilisé dans l'exploitation de la mine.
English: 4.3 The State party notes that, although the Commission considered the appeal to be manifestly ill-founded and hence could have been summarily rejected, it nevertheless undertook to examine it in detail.
French: 4.3 L'État partie relève que la Commission, bien qu'ayant considéré que le recours était manifestement mal fondé et pouvait dés lors être rejeté par voie de procédure simplifiée, a néanmoins procédé à un examen circonstancié du cas d'espèce.
English: In relation to this, I very much approve of the declaration, as I do the announcement concerning a macrofinancial plan for Georgia.
French: C'est pourquoi je me félicite de la prochaine mise en place d'un plan macrofinancier pour la Géorgie.
English: Ahola, Sheldon and Judith, wharf in Malaspina Inlet, B.C. Alberni Reef Society, sinking of a ship in Barkley Sound, B.C. Alberta Environment, sheet pile weir structure in the Bearberry Creek, Alta.
French: CONSORTIUM STRATÉGIQUE EN MICROÉLECTRONIQUE, abandon de charte D Défense nationale, ministère de la, installations de transport et de maintenance de munitions et mise en place d'un enrochement dans le bassin Bedford (N.-É.)
English: Its objective is to ensure that agricultural expenditure remains below the ceiling of Subheading 1a (CAP) of the financial perspective.
French: Il vise à assurer que les dépenses agricoles restent au-dessous des plafonds de la sous-rubrique 1a (dépenses agricoles) des perspectives financières.
English: - 2 All Age
French: - Deux écoles pour tous âges;
English: It also requires subscribers to respect certain privacy principles.
French: Cette organisation exige également de ses abonnés qu’ils respectent certains principes de protection des renseignements personnels.
English: A Colombian who has renounced her/his nationality and who acts against the interest of the country in a foreign war against Colombia will be judged and punished as a traitor (article 97 of the Constitution).
French: Un Colombien qui a renoncé à sa nationalité et qui agit contre les intérêts du pays dans une guerre étrangère contre la Colombie sera jugé et puni pour trahison (art. 97 de la Constitution).
English: Dutch copyright law protects only against direct imitation. But if there is a high degree of similarity, the alleged infringer is assumed to have copied the original, and has the burden of proving that he created his product independently.
French: En effet, si la protection conférée par la loi néerlandaise sur le droit dauteur sapplique uniquement à limitation directe, il nen reste pas moins que dans les cas de similitude importante, le défendeur est considéré comme ayant copié loriginal et doit prouver quil a créé son produit de manière indépendante.
English: 8 The Multi-Fiber Agreement expired in January 2005, providing for the gradual dismantling of the quotas that existed under the MFA.
French: Voir Perspectives économiques régionales – Afrique subsaharienne, septembre 2006, FMI. 8 L’Accord multifibres (AMF) a expiré en janvier 2005, ce qui permet le démantèlement progressif des quotas qu’il prévoyait.
English: Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les graves répercussions, y compris psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,
English: Mrs Rupprecht), Ms Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mrs Markovska (alternate:
French: Mme Rupprecht), Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mme Markovska (remplaçant:
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.81, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: The Forum therefore notes with concern that indigenous issues are often absent from Millennium Development Goals and poverty reduction processes and from Millennium Development Goals reports and poverty reduction strategy papers.
French: L'Instance constate donc avec préoccupation que les questions autochtones sont souvent absentes de l'action menée en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et de la lutte contre la pauvreté, ainsi que des rapports y afférents.
English: • Only bring liquids, gels and aerosols that are packaged in containers with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, and ensure that the containers fit comfortably in one clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: • Apportez seulement des liquides, des gels et des aérosols qui se trouvent dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins et assurez-vous que ces contenants sont placés dans un sac de plastique transparent à fermeture par pression ou glissière, scellé, d’une capacité maximale d’un litre (une pinte).
English: The opposite of a just and right situation in this field is unemployment, that is to say the lack of work for those who are capable of it.
French: Le contraire d'une situation juste et correcte dans ce domaine est le chômage, c'est-à-dire le manque d'emplois pour les sujets capables de travailler.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER As Minister of National Revenue, I recognize the contribution that the charitable sector makes to the well-being of Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE En tant que ministre du Revenu national, je reconnais la contribution du secteur de la bienfaisance au bien-être des Canadiens.
English: The majority of owners focus on domestic markets: the least important growth strategy of both employer and non-employer firms was "seeking new international markets".
French: La majorité des entrepreneurs s'intéressent au marché intérieur, et la stratégie de croissance la moins importante pour les entrepreneurs avec ou sans salariés consiste à cerner de nouveaux débouchés internationaux.
English: If immigration continues to favour the growth of the Anglophone group and the fertility of that language group remains similar to current levels, it is likely that, in the future, the number of Anglophones will continue to increase whereas the proportion should, at the very most, register minor fluctuations.
French: Si l’immigration continue de favoriser la croissance du groupe anglophone et que la fécondité des femmes anglophones se maintient au niveau actuel, il est probable que le nombre d’anglophones au sein de la population continuera d’augmenter dans l’avenir alors que leur proportion ne devrait connaître tout au plus que de légères fluctuations.
English: Article 25 addresses the transfer of personal data to third countries on the basis of adequate level of protection and article 26 sets forth circumstances in which derogations are permissible.
French: L'article 25 de la Directive no 95/46/CE subordonne le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers à la condition que celui-ci leur assure un niveau de protection adéquat, et l'article 26 énonce les conditions auxquelles des dérogations sont admissibles.
English: • date of installment payments, and
French: • date des paiements par acomptes,
English: The existence o f the right to access and the right to rectify the data co ncerning the data subjects
French: L'existence du dro it d'accéder et du dro it de rectifier les do nnées relatives aux perso nnes co ncernées
English: In practical terms the customs services of the Member States apply a control strategy based on risk analysis for tackling the consignments subjected to control measures.
French: Dans la pratique, les services douaniers des États membres appliquent des mesures de contrôle fondées sur l'analyse des risques liés à l'inspection des envois soumis à un contrôle.
English: • Learning to make the most of social assistance programs, low cost transportation.
French: • Apprendre à mettre à profit les programmes d'aide sociale, le transport à faibles coûts.
English: At the 21st meeting, on 25 March 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2004/36 and Add.1).
French: À la 21e séance, le 25 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/36 et Add.1).
English: ALMATY Governme nt support & commitment M inimum 6 M aximum 8 Feasibilit y 0.6 Olympic Charter & legal aspects M inimum 6 M aximum 8 Public opinion 7.7 Cont inued o n next page
French: ALMATY S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 6 M aximum 8 Faisabilité 0,6 Charte olympique & questions juridiques M inimum 6 M aximum 8 Opinion publique 7,7
English: The destiny of a throne has been solved in two fights.
French: Le destin du trГґne Г©tait dГ©cidГ© dans deux batailles.
English: EU projects European Commission CLIL/EMILE - The European Dimension:
French: EU projets de l’Union européenne Commission européenne CLIL/EMILE - The European Dimension:
English: Room Service, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: As partners of your organization, we can design a mode of operation that is tailored exactly to your needs!
French: Ensemble, nous pouvons concevoir un mode de fonctionnement qui correspond parfaitement à vos besoins !
English: • We provided assurance on the adequacy of management systems and practices to the ministers and boards of directors responsible for the twelve Crown corporations we examined.
French: • Nous avons fourni aux ministres responsables et aux conseils d’administration des douze sociétés d’État examinées une assurance quant au caractère adéquat des systèmes et pratiques de gestion.
English: Despite the whole range of current international instruments on human rights and international humanitarian law it is still innocent civilians — including children, women, older persons and those belonging to what are usually referred to as vulnerable groups — who are the first affected in armed conflict.
French: En dépit de la multiplicité des instruments internationaux actuels en matière des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ce sont toujours des civils innocents - y compris des enfants, des femmes, des personnes âgées et ceux qui appartiennent aux groupes généralement qualifiés de vulnérables - qui sont les premiers touchés dans les conflits armés.
English: One of the key changes is that the trigger for the federal environmental assessment process will no longer be the registration of a project, i.e., Notice of Project Application.
French: L’un des principaux changements apportés découle du fait que l’élément déclencheur du processus fédéral d’évaluation environnementale ne sera plus l’inscription d’un projet (l’Avis de demande de projet).
English: Participation in and support to committees, roundtable discussions, and meetings through which OLMCs are consulted on their health priorities and needs.
French: Participation et appui aux comités, aux tables rondes et aux réunions où les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont consultées sur leurs priorités et besoins en matière de santé.
English: ".  (This text replaces the text proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1 for the same paragraph).
French: (Ce texte remplace le texte proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1 pour le même paragraphe).
English: Artikel 203 Erscheint ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich, um eines ihrer Ziele zu verwirklichen, und sind in diesem Vertrag die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen, so erläßt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die geeigneten Vorschriften.
French: Artikel 225 Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
English: (b) Glossary of Transport Statistics
French: b) Glossaire des statistiques de transport
English: Phone/Fax: (613) 821-1008 www.polishbookstore.com Phone: (416) 531-3230 Fax: (416) 531-3245
French: Flora Chen Téléphone : (416) 299-6779 Télécopieur : (416) 754-1077; (416) 223-7621
English: Moreover, a collaboration funded by Genome Canada was established with the goal of identifying shared pathways in T1D pathogenesis between NOD mice, BB rats and T1D families using gene expression microarrays.
French: Par ailleurs, grâce à l’appui financier de Génome Canada, des recherches concertées ont été amorcées en vue d’identifier, par l’analyse de l’expression génique à l’aide de microréseaux, des voies communes dans la pathogénie du DT1 chez la souris NOD, les rats BB et les cas familiaux de DT1.
English: As other markers are looking into it and will likely go forward, there may be an increasing employee retention risk.
French: Comme d’autres joueurs examinent le plan et souhaitent l’adopter, il pourrait y avoir un risque accru de rétention des employés.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account the recommendations of the Committee when developing or updating appropriate codes and regulations;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine;
English: The Action Team on Weather and Climate Forecasting concluded, therefore, that the most important actions Member States could take to enhance weather and climate forecasting by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications would be twofold: firstly, to support the NMHSs of its Member States in the implementation of the WMO long-term plans, including the necessary financial resources; and, secondly, to support those national and international organizations providing space systems which sought to meet the WMO requirements.
French: L'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique a conclu, par conséquent, que les actions les plus importantes que pourraient entreprendre les états membres pour renforcer la prévision météorologique et climatique par le biais d'une coopération internationale accrue dans le domaine des applications des satellites météorologiques consisteraient en deux volets: premièrement, soutenir l'agence météorologique et hydrographique nationale dans l'exécution des plans à long terme de l'OMM, y compris en la dotant des ressources financières nécessaires; et deuxièmement, soutenir les organismes nationaux et internationaux qui produisent des systèmes spatiaux s'efforçant de répondre aux spécifications de l'OMM.
English: Procurement and audit functions with the federal government will be strengthened to restore the trust Canadians have in how their money is spent and to ensure that the government receives the best value for money.
French: ´ Les fonctions d’approvisionnement et de verification au sein du gouvernement federal seront renforcees afin de retablir la confiance ´ ´ ´ ´ qu’ont les Canadiens dans la facon dont leur argent est depense et ¸ ´ ´ d’assurer une meilleure utilisation des deniers publics.
English: By decision SC-4/20, the Conference of the Parties endorsed the handbook and recommended to Parties that they should use it.
French: Dans sa décision SC-4/20, la Conférence des Parties a entériné le manuel et a recommandé aux Parties de l'utiliser.