ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While consolidation may occur and there may be new entrants, some industry participants are concerned about the possibility of predatory competitive activity.
French: Malgré la possibilité de fusionner des installations et que de nouveaux venus arrivent sur ce marché, des membres de l’industrie s’inquiètent de la possibilité d’une concurrence abusive dans ce domaine.
English: This is the revised mission statement as reformulated at the International Centers Week in October 1998.
French: Cette citation est extraite du mandat révisé du groupe, tel qu’il a été reformulé lors de la semaine des centres internationaux en octobre 1998.
English: She asked whether there were any programmes to ensure that girls who dropped out of school because of pregnancy would be able to resume their studies, and requested more information on the unity schools established in some states.
French: Elle demande s'il existe des programmes permettant aux filles qui abandonnent l'école à cause d'une grossesse de reprendre leurs études.
English: The first part of the session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Y ont également assisté des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; territory means (i) in respect of Canada: (a) the land territory of Canada, air space, internal waters and territorial sea of Canada; (b) those areas, including the exclusive economic zone and the seabed and subsoil, over which Canada exercises, in accordance with international law, sovereign rights or jurisdiction for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources; and (c) artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone or on the continental shelf over which Canada has jurisdiction as a coastal state. (ii) in respect of .
French: ne se rapportant pas à des avoirs des types visés aux alinéas (I) à (IX); « investissement d’un investisseur d’une Partie » s’entend d’un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie; « investissement visé » s’entend de l’investissement sur le territoire d’une Partie d’un investisseur de l’autre Partie, existant à la date d’entrée en vigueur du présent accord, ainsi que des investissements faits ou acquis après cette date; « investisseur contestant » s’entend de l’investisseur qui dépose une plainte en vertu de la section C; « investisseur d’une non-Partie » s’entend d’un investisseur autre qu’un investisseur d’une Partie, qui cherche à effectuer, effectue ou a effectué un investissement; « investisseur d’une Partie » s’entend : dans le cas du Canada : (i) (ii) du Canada ou d’une entreprise d’État du Canada; ou d’un ressortissant ou d’une entreprise du Canada,
English: Its objectives include the abolition of the system of declarations of discernment; the introduction of all the penal and procedural guarantees laid down for adults in the new system of criminal procedure; the application in cases of minor criminality - a category into which the majority of offences against criminal law by juveniles fall - of socio-educational measures as alternatives to deprivation of liberty; and the reservation of the latter for extreme cases of offences designated as serious and monitoring execution of the measures imposed.
French: Le projet vise les objectifs suivants, en autres : supprimer le système de déclaration de discernement et introduire dans la nouvelle procédure pénale les garanties pénales et procédurales prévues pour les adultes; appliquer des mesures socioéducatives en lieu et place de la privation de liberté pour les infractions mineures commises par des adolescents et qui constituent la majorité des cas, et réserver les peines privatives de liberté aux cas les plus graves; contrôler l'application des mesures imposées;
English: The maximum group size for a single compartment should be approximately 100 chicks.
French: Le nombre maximum suggérée est d’environ 100 poussins par compartiment.
English: Setting up a European Roma and Travellers Forum In January 2001, the President of Finland, Ms Tarja Halonen, suggested in an address to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that serious consideration should be given to creating for the Roma some kind of consultative assembly to give them a voice at international level.
French:   Création d’un Forum européen des Roms et des Gens du voyage  En janvier 2001, la Présidente finlandaise, Mme Tarja Halonen, a proposé, dans une allocution devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, d’envisager sérieusement la création d’une sorte d’assemblée consultative pour représenter les Roms à l’échelon international.  Conformément à la proposition franco-finlandaise présentée en juillet 2003, l’idée d’une association non gouvernementale qui aurait un lien privilégié avec le Conseil de l'Europe a été retenue.
English: The training occurred over nine months with 91 team members and 32 supervisors across different departments.
French: La formation s’est déroulée sur neuf mois auprès de 91 membres d’équipes et 32 superviseurs de neuf départements différents.
English: Section ECO «Flexi-security – the case of Denmark » (initiative) President :
French: Section ECO «Flexi - sécurité – le cas du Danemark » (initiative) Président :
English: Standardize organizational structure to facilitate link between PeopleSoft and SAP data (the organizational hierarchy levels in SAP and PeopleSoft are incompatible).
French: Standardiser la structure organisationnelle afin de faciliter l’exploitation croisée des données entre les systèmes PeopleSoft et SAP (les niveaux de la hiérarchie organisationnelle dans ces deux systèmes sont incompatibles).
English: Program 24 (Internal Oversight) will be reinforced to ensure adequate resources for the implementation of the WIPO Internal Audit Charter (also taking into account the work of the Working Group of the Program and Budget Committee (PBC) that will be convened on December 14, 2006, to revise the said Charter).
French: Le programme 24 (Supervision interne) sera renforcé en vue de lui assurer des ressources adéquates pour la mise en œuvre de la Charte d’audit interne de l’OMPI (compte tenu également des travaux du groupe de travail du Comité du programme et budget (PBC) qui sera convoqué le 14 décembre 2006 en vue de réviser ladite charte).
English: A human health assessment is now under review by a committee (park and Parks Canada staff)... and we are still discussing it with our stakeholders," park warden Dan Reive told a recent meeting of the Point Pelee advisory committee.
French: « Une évaluation sur la santé des humains est en cours d’examen par un comité (le personnel du parc et de Parcs Canada)... et nous en discutons toujours avec nos intervenants », a affirmé le garde de parc Dan Reive lors d’une réunion récente du comité consultatif de la Pointe-Pelée.
English: In 2007, the average number of visitors of the Clearing House was approximately 350 (2006: 240) per month.  The number of pages visited during the same period was approximately 970 (2006: 1,000) per month, with peaks during the beginning and in the middle of the year.
French: En 2007, le nombre moyen de visites sur le site du Mécanisme a été de l'ordre de 350 par mois (240 en 2006), et le nombre moyen de pages visitées d'environ 970 par mois (1 000 en 2006), avec des pointes en début et en milieu d'année.
English: International tobacco control efforts The first session of the Conference of the Parties to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control took place in February 2006.
French: Activités internationales de lutte contre le tabagisme La première session de la Conférence des parties à la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac a eu lieu en février 2006.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF TABER Taber, Alberta Grant of a Crest, Supporters and Flag September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF TABER Taber (Alberta) Concession d’un cimier, de supports et d’un drapeau le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Canadian exporters are advised to confirm with their Mexican importers that they are following the proper procedures to request an HRZ.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de s’assurer que leurs importateurs suivent bien les bonnes procédures.
English: If you have a good connection, you can display the 1945 jouyou kanji on a single page (690 kb) .
French: Si vous avez une connexion rapide, vous pouvez télécharger la totalité des 1945 jouyou kanji sur une seule page (690 kb) .
English: An estimated 5500 children have been "recruited" into various armies—a substantial contingent of the 300 000 child soldiers around the world.
French: On estime que diverses armées ont « recruté » 5 500 enfants; ils font partie des 300 000 enfants-soldats dénombrés dans le monde.
English: Three sessions of the national dialogue were held in the second half of the year.
French: Trois sessions du dialogue national se sont tenues durant la seconde moitié de l'année.
English: Measures were taken to ensure women's equal access to old-age pensions and early retirement schemes.
French: Des mesures ont été prises en vue de garantir l'égalité d'accès des femmes aux régimes de pension et de retraite anticipée.
English: • When we talk about "building global literacy", what are we trying to achieve and for whom?
French: • Lorsqu’il s’agit de « préparer à la mondialisation », quels résultats tentons-nous d’obtenir et pour qui déployons-nous ces efforts?
English: Integrating sustainable development thinking into all the Department does will require continuous examination of the processes and tools it has and the ones it needs.
French: L’intégration de la philosophie du développement durable à l’ensemble du ministère nécessitera l’examen continu des processus et des outils qu’il utilise ou dont il a besoin.
English: The political difference between us is not a question of whether or not to adopt modern methods, but of what our concept of these modern methods is, particularly on the place and the role which all men and women, bar none, must play, both as workers and as citizens.
French: La confrontation politique entre nous ne porte donc pas sur le choix de la modernité, mais sur la conception de cette modernité, et notamment sur la place et le rôle que doivent y tenir les hommes et les femmes sans exclusives, à la fois comme salariés et comme citoyens.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres médias dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination aucune.
English: They argued that Revenue Canada's administrative policy is inconsistent with the legislation.
French: Ils ont soutenu que la politique administrative de Revenu Canada n'est pas compatible avec la loi.
English: • Winnipeg - Disconnecting unnecessary lamps on ramps, replacing 250 conventional exit signs with LED (light-emitting diode) models, and installing an automatic shut-off for lights during quiet hours
French: • Winnipeg - Débranchement des lampes superflues sur les rampes, remplacement de 250 panneaux de sortie à éclairage traditionnel par des modèles DEL (à diodes électroluminescentes) et installation d'un interrupteur automatique qui ferme l'éclairage durant les périodes calmes
English: We are greatly indebted to him, and we ask him to accept our very sincere thanks.
French: Nous lui devons beaucoup et le prions d'accepter nos très sincères remerciements.
English: They could in the future be either net consumers of products containing IP components and owned by a third party, or holders themselves of some IP rights.
French: Ils pourraient aussi être les deux à la fois.
English: The European Union has not taken concerted action to address the multidimensional issues, the causes and consequences of poverty.
French: L'Union européenne n'a pas pris de mesures concertées pour résoudre les problèmes multidimensionnels, les causes et conséquences de la pauvreté.
English: The economy continues to have a dualistic structure quite similar to that which prevailed during the first years of independence.
French: La structure de l'économie est toujours dualiste et assez proche de celle qui prévalait dans les premières années de l'indépendance.
English: The Committee encourages the development of a protocol for shippers based on proven capacity to assure security, similar to the one currently being introduced under the Smart Borders arrangement with the United States.
French: Il propose d’élaborer un protocole applicable aux expéditeurs qui serait fondé sur leur fiabilité, un peu comme celui que l’on est en train d’adopter en vertu de l’accord sur la « frontière intelligente » conclu avec les États-Unis.
English: The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come.
French: Les marchés financiers comprenant que les USA devront emprunter en quantité à l’étranger lors des prochaines années, le dollar s’affaiblit.
English: Introducción al Derecho Constitucional.
French: Tirant Lo Blanch, 1991, 1992, 1994, 1997, 2002 (avec E. Espin, J. García Morillo, P. Pérez Tremps et M. Satrûstegui).
English: Neither the publication of the DAXglobal® Gold Miners Index by the Licensor nor the granting of a license to the Company’s Promoter regarding the DAXglobal® Gold Miners Index as well as the Index Trademark for the utilisation in connection with the ETFX DAXglobal Gold Mining Fund, which is derived from the DAXglobal® Gold Miners Index, represents a recommendation by the Licensor for a capital investment or contains in any manner a warranty or opinion by the Licensor with respect to the attractiveness on an investment in the ETFX DAXglobal Gold Mining Fund.
French: Ni la publication de l’indice DAXglobal® Gold Miners par le Concédant, ni l’octroi d’une licence au Promoteur de la Société en ce qui concerne l’indice DAXglobal® Gold Miners ainsi que la Marque de l’indice pour l’utilisation relativement au Compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund, qui est tirée de l’indice DAXglobal® Gold Miners, ne représentent une recommandation par le Concédant pour un investissement en capital ou ne contiennent d’une quelconque manière une garantie ou un avis par le Concédant au titre de l’attrait d’un investissement dans le Compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund.
English: Peace depends on this respect for the cultural and spiritual identity of peoples.
French: La paix dépend de ce respect pour l’identité culturelle et spirituelle des peuples.
English: Mr President, I very much fear that the insistence on speeding up this policy, the promotion of certain recommendations such as the acceleration of economic and monetary union, the strict adherence to the stability pact, the transfer of funding sources for social protection from work to taxes on the environment and energy, the application of VAT in the country of origin, will worsen the already well-known consequences of the single market and will add tens of millions of people to the ranks of the unemployed.
French: Je crains fort qu'en s'obstinant à accélérer cette politique, en avançant certaines propositions telles que l'accélération de l'UEM, le respect rigoureux du pacte de stabilité, le transfert des sources de financement de la sécurité sociale du travail à des taxes sur l'environnement et l'énergie, l'imposition de la TVA dans le pays de provenance, on n'aggrave encore les incidences déjà notoires du marché unique et qu'on n'aille grossir les légions de chômeurs de dizaines de millions de nouvelles recrues.
English: • Licensing, Registration, Support Services including Information Technology (within the Chief Operating Officer Sector);
French: • Délivrance de permis, Enregistrement, Services de soutien et Technologie de l'information (faisant tous partie du secteur du chef principal des opérations);
English: It is opened to exhibitors only and inclusion is on a FIRST-COME-FIRST-SERVE basis.
French: Le guide s’adresse uniquement aux exposants et l’inscription se fait selon le principe « PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI ».
English: FEATURE STORY Mingan kayaker saved thanks to prevention project A prevention project that began in 2001 has proven essential to the Mingan Archipelago area.
French: ARTICLE VEDETTE Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention Un projet de prévention entrepris en 2001 s'est avéré essentiel pour la région de l'archipel de Mingan.
English: Consult the Student Bridging Mechanisms section for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes.
English: In contrast, a minority of respondents agreed that they were confident privacy would not be threatened if business was responsible for regulating itself.
French: Par ailleurs, une minorité de répondants croient que la protection de la vie privée ne sera pas menacée si le secteur privé assume la responsabilité de s’autoréglementer.
English: A comprehensive approach to demand reduction, as promoted in the Guiding Principles, requires support, commitment and input from a wide range of both governmental and non-governmental agencies.
French: Une démarche globale en matière de réduction de la demande, telle que la préconisent les principes directeurs, suppose l'appui, l'engagement et la contribution d'un large éventail d'organismes, gouvernementaux ou non.
English: If yes, please complete the following table:
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir le tableau suivant :
English: The Executive Secretary will prepare and distribute at each session of the Commission a list of such communications received, briefly indicating the substance of each of them.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) préparera et distribuera, à chaque session de la Commission, une liste des communications reçues, en indiquant brièvement le contenu de chacune d'elles.
English: close proxmity to resturants and tourist region in general.
French: For a 3* this hotel was fine. Close to the Metro, clean and well taken care of.
English: • Stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes Number of successful appeals based on inadequate public consultation4
French: • Les parties prenantes participent efficacement aux processus publics de l’Office Nombre d’appels qui sont accueillis au motif qu’il y a eu consultation inadéquate du public4
English: The Advisory Committee discussed with members of the Audit Operations Committee the technical difficulties encountered by the funds and programmes in the implementation of new enterprise resource programme (ERP) systems.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations d'audit des problèmes techniques soulevés dans les fonds et programmes par la mise en place de nouveaux systèmes de gestion intégrés.
English: Despite weaker output data, demand remained firm.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (novembre 2006).
English: Therefore, this activity is not shown in the financial table below.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: SMF Action and Time Frame 3.9.3 It is understood that the primary roles and responsibilities for the business processes belong to the stakeholders.
French: Plan d’action et calendrier d’exécution de SMF 3.9.3 Il est entendu que ce sont les dépositaires de biens qui doivent exercer les responsabilités et les rôles principaux relatifs aux processus opérationnels.
English: In turn, quarterly status of funds reports are submitted by UNDP reflecting all advances and expenditures against allocations.
French: En retour, le PNUD soumet des états financiers trimestriels, qui récapitulent toutes les avances et les dépenses par rapport aux affectations.
English: Does the option have a differential impact on women's or men's socio-economic positions? 
French: Aura-t-elle des répercussions socio-économiques différentes sur les femmes et sur les hommes?
English: Yemeni laws guarantee every citizen the right to lodge a complaint with State bodies and institutions and to have access to reparation whenever they wish.
French: Les lois yéménites garantissent à tout citoyen le droit de déposer plainte auprès d'organismes et d'institutions étatiques et d'obtenir réparation à tout moment.
English: There will be a round table on recommendations for the Study on Disarmament Education on Wednesday, 9 October 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B, with the participation of the members of the Group of Experts and peace and disarmament educators.
French: Une table ronde, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu sur les recommandations concernant l'Étude sur l'éducation pour le désarmement le mercredi 9 octobre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B, avec la participation des membres du Groupe d'experts et des éducateurs du domaine de la paix et du désarmement.
English: The reports prepared by journalists and published through the media represent the main and the most important source of news and comments about the court system and are the only contact with the practical functioning of the law for most people.
French: Pour la plupart des gens, les comptes rendus de presse publiés dans les médias constituent la source principale et la plus importante d’informations et de commentaires sur le système judiciaire, ainsi que le seul contact avec le fonctionnement pratique du droit.
English: More resources and actions are needed to fight poverty and to provide access to basic services for all.
French: Davantage de ressources et de mesures sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté et pour fournir à tous un accès aux services de base.
English: Article 58, paragraph (3) provides that all warrants for arrest from the ICC will contain the following: "(a) the name of the person and any other relevant identifying information; (b) a specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person’s arrest is sought; and (c) a concise statement of the facts which are alleged to constitute these crimes."
French: Le paragraphe 58(3) prévoit que tous les mandats d’arrêt de la Cour contiennent les éléments suivants : « a) le nom de la personne visée et tous autres éléments utiles d’identification; b) une référence précise au crime relevant de la compétence de la Cour qui justifie l’arrestation; et c) l’exposé succinct des faits dont il est allégué qu’ils constituent ce crime ».
English: Certification Agents review project applications and supporting materials against the statement of significance and the Standards and Guidelines.
French: Les agents de certification évaluent les propositions de projets et les documents justificatifs en se référant à l'énoncé d'importance et aux Normes et lignes directrices.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007*
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2006-2007*
English: CSC has also developed, with the assistance of volunteers and community experts, a number of support systems for offenders and their families.
French: Il a également élaboré, avec l'aide de bénévoles et de spécialistes de la collectivité, un certain nombre de systèmes d'appui pour les délinquants et leurs familles.