ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Event, “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation — A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights” will be held from 25 September to 2 October 2007.
French: La manifestation « Thème 2007 : vers une participation et une mise en œuvre universelles - un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme » se tiendra du 25 septembre au 2 octobre 2007.
English: Donors needed straightforward mechanisms for channelling their support, especially if they had no permanent presence in Sierra Leone.
French: Les donateurs ont besoin de mécanismes simples pour fournir leur appui, surtout s'ils ne possèdent pas de présence permanente en Sierra Leone.
English: The ILO's conventions are an example of this approach.
French: Les conventions de l'OIT sont un exemple de cette approche.
English: 2.6 On 18 June 2001, the author made a statement to Parliament revealing the fact that his life and that of his family were in danger.  He also requested the Speaker of the Parliament to
French: 2.6 Le 18 juin 2001, l'auteur a fait devant le Parlement une déclaration indiquant que sa vie était en danger, de même que la vie des membres de sa famille.
English: the first ten minutes? so you are showing the whole game?
French: La plus grosse claque que je me suis prise depuis ....
English: 4, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/06-2008/ENV dated 15 February 2008).
French: 4, intitulée “Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/06-2008/ENV, datée du 15 février 2008)
English: The teams will also assist in providing proactive and reactive responses to those domestic circumstances likely to affect Canada's international reputation in the area of corruption.
French: Les équipes seront également chargées d'intervenir de manière proactive et réactive aux cas nationaux de corruption pouvant entacher la réputation internationale du Canada.
English: Internationale seeks compensation in the amount of USD 1,720,000 for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Internationale demande une indemnité d'un montant de US$ 1 720 000 au titre de pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales.
English: Management Information NRCan’s senior management is aware of the eventual need to clean-up the site when and if the property is disposed.
French: Information de gestion La haute direction de RNCan sait qu’il faudra en fin de compte assainir le site lorsque viendra le moment de vendre la propriété.
English: • Healthy Pregnancy Web site
French: • Site Web pour une grossesse en santé
English: PRESCRIBED AMOUNTS OF TAX Amounts not included in the net tax adjustment formula 14. For the purposes of paragraph (a) of the description of A and paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2) of the Act, the following amounts are prescribed amounts of tax: (a) any amount of tax that became payable by an insurer, or that was paid by the insurer without having become payable, in respect of property or services acquired, imported or brought into a participating province exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending a claim arising under an insurance policy that is not in the nature of accident and sickness insurance or life insurance; and (b) any amount of tax that became payable by a selected listed financial institution, or that was paid by the financial institution without having become payable, in respect of a supply or importation of property referred to in subsection 259.1(2) of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi et de l'alinéa a) de l'élément F de cette formule, les montants suivants sont visés : a) un montant de taxe qui est devenu payable par un assureur, ou qui a été payé par lui sans être devenu payable, relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une enquête, d'un règlement ou d'une opposition relative à une réclamation fondée sur une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie; b) un montant de taxe qui est devenu payable par une institution financière désignée particulière, ou qui a été payé par elle sans être devenu payable, relativement à la fourniture ou à l'importation d'un bien visé au paragraphe 259.1(2) de la Loi.
English: An amount of $688,100, involving growth of $482,700, represents negative growth of $178,900, offset by a like amount under established posts, relating to the conversion of two general temporary assistance posts to established status, and an amount of $303,700 for staff training, of which $270,200 is non-recurrent as it relates to the re-engineering project.
French: Les autres dépenses de personnel comprennent un montant de 688 100 dollars, soit une augmentation de 482 700 dollars (dont il convient de déduire un montant de 178 900 dollars prévu au titre des postes permanents pour la transformation en postes permanents de deux postes d'agent des services généraux financés jusqu'ici au titre des dépenses de personnel temporaire) et un montant de 303 700 dollars pour la formation du personnel, dont 270 200 dollars pour des dépenses non renouvelables liées au projet de redéfinition des processus.
English: Skyguide is a non-profit public limited company.
French: Skyguide est une société à but non lucratif.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations such as the French armed forces Operation Licorne in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Sierra Leone, the European Community, the European Commission Humanitarian Office, the Economic Community of West African States, the Environmental Foundation for Africa, the International Rescue Committee, Medecins Sans Frontieres (France and Belgium), UNDP Liberia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations High Commissioner for Refugees, Talking Drum Studios, the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross, the Department for International Development (United Kingdom), the United States Agency for International Development, Amnesty International, Global Witness, the Save My Future Foundation, Save the Children Fund (United Kingdom), the Foundation for International Dignity, the International Transport Workers Federation, the Forestry Development Authority, Liberia Forest Reassessment, Fauna and Flora International, Conservation International, the Royal Institute of International Affairs and the United Nations Peace-building Support Office in Liberia.
French: Le Groupe a bénéficié utilement de la coopération et du concours de plusieurs organisations internationales telles que les Forces armées françaises, l'Opération Licorne en Côte d'Ivoire, la MINUSIL, la Commission européenne, le Bureau des affaires humanitaires de la Commission européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Environmental Foundation for Africa (Sierra Leone), le Comité international de secours, Médecins sans frontières (France et Belgique), le PNUD au Libéria, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Talking Drum Studios (Sierra Leone), le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge, le Département du développement international (Royaume-Uni), l'Agency for International Development des États-Unis, Amnesty International, Global Witness, Save my Future Foundation, Save the Children Fund (Royaume-Uni), la Foundation for International Dignity, la Fédération internationale des ouvriers du transport, la Forestry Development Authority, la Liberia Forest Reassessment, Fauna and Flora International, Conservation International, le Royal Institute of International Affairs (Royaume-Uni) et le Bureau des Nations Unies au Libéria.
English: Paragraphs 4 and 5 shall be without prejudice to the freedom of Member States to provide that the grounds provided for in paragraphs 1(d) and 2(c) may also be invoked by the appropriate authority of the Member State in question on its own initiative.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne portent pas atteinte à la faculté des états membres de prévoir que les motifs prévus au paragraphe 1, point d), et au paragraphe 2, point c), peuvent également être invoqués par l'autorité compétente de tel état membre de sa propre initiative.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 1 April 2003, SaskTel provides a supplemental response to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA, disclosing the information identified by the Commission Document: 030404.zip - 63KB 2003-03-21 - Videotron Telecom Ltd.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 1 April 2003, SaskTel provides a supplemental response to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA, disclosing the information identified by the Commission Document: 030404.zip - 63KO 2003-03-21 - Videotron Telecom Ltd.
English: The formal opening of the exhibit is scheduled for 6 p.m. on Wednesday, 29 November 2000, at the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'inauguration officielle de l'exposition aura lieu le mercredi 29 novembre 2000 à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: It should be noted that the auditors were informed that the above telephone number will be removed from the airport Internet Web site.
French: Il est à noter que les vérificateurs ont été informés du fait que le numéro de téléphone ci-dessus sera supprimé du site Web de l'aéroport.
English: Despite the increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since my last report, the Treaty still lacks the ratifications required for its entry into force.
French: Si le nombre de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a augmenté depuis mon dernier rapport, il reste insuffisant pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Gives bonus to the Leadership skill : +0.5% per unit to the maximum of 40% ( meaning 140).
French: Donne la prime à l'adresse de Direction : +0.5 % par unité au maximum de 40 % (le sens 140).
English: Teresa Riera Madurell Adoption of a draft report Speaker:
French: Teresa Riera Madurell Adoption d’un projet de rapport
English: You will be handed a ballot paper and directed to a polling booth.
French: Vous recevrez un bulletin de vote et serez dirigé vers l'isoloir.
English: He claims that neither suggested to him that he make an application so that if his claim was not allowed that he could appeal that decision.
French: Il affirme que ni l’un ni l’autre ne lui a suggéré de présenter une demande afin de pouvoir en appeler de la décision si on lui refusait des prestations.
English: This report says that effective competition in local telephone markets is a fundamental precondition for competition in all markets on the Information Highway, and sets out the terms under which the CRTC would expect to manage the transition to competition between the telephone companies and cable companies.
French: Ce rapport déclare qu’une concurrence réelle dans les marchés des services téléphoniques locaux est une condition préalable fondamentale à la concurrence dans tous les marchés de l’autoroute de l’information et il établit les modalités en vertu desquelles le CRTC s’attendrait à gérer la transition vers la concurrence entre les compagnies de téléphone et les entreprises de câblodistribution.
English: • Manitoba Agricultural Museum, Austin
French: • Robertson Library, University of Prince Edward Island, Charlottetown Manitoba
English:    Mr President, we put forward a proposal, which was rejected, for a general debate.
French:    - Monsieur le Président, nous avons avancé une proposition de débat général, qui a été rejetée.
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
French: Sont également enregistrés en comptabilité budgétaire les engagements provisionnels globaux relatifs au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEAGA, et les paiements correspondants.
English: Parliament congratulated the Slovak population on the results of the national elections held in September 1998, which represented a significant political change, and called on the incoming government of the Slovak Republic to give absolute priority to the establishment in its country of a political system that fully respects human rights and the rights of minorities, democracy and the rule of law and thus fulfil the necessary conclusions for the continuation of the process of Slovakia’s integration into the structures of the European Union.
French: Le Parlement félicite la population slovaque pour les résultats des élections nationales de septembre 1998 qui représentent un changement politique notable et invite le futur gouvernement de la Slovaquie à accorder une priorité absolue à la mise en place d’un système politique qui respecte pleinement les droits de l’homme et les droits des minorités, la démocratie et l’État de droit, de façon à remplir les conditions nécessaires à la poursuite du processus d’intégration de la Slovaquie dans les structures de l’Union européenne.
English: A reconciliation of the Canadian to U.S. GAAP financial statements is provided in Note 21 to the Company’s Consolidated Financial Statements.
French: Une conciliation des états financiers selon les PCGR au Canada et les PCGR aux États-Unis est présentée à la Note 21 afférente aux états financiers consolidés de la Compagnie.
English: To achieve this, we have initiated feasibility studies to evaluate the financial impacts on the Service and the ways in which each of these technologies could be better integrated.
French: Pour ce faire, nous avons amorcé des études de faisabilité pour mieux évaluer les impacts financiers pour le Service et pour voir comment chacune de ces technologies pourront mieux s’intégrer.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.41
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.41
English: Free WiFi would be even better. Bathrooms need renovation (especially a hand held shower head would be handy).
French: Hotel un peu désuet et décadent.
English: Women As Table 2 shows, women make greater use of CAHC and NHPs than men.
French: Les femmes Comme l'indique le tableau 2, les ACPS et les PSN sont plus populaires chez les femmes que chez les hommes.
English: Louise Earl  +1 613 951-2880  bluesky@statcan.ca Registration:
French: Louise Earl  +1 613 951-2880  cielbleu@statcan.ca Inscription :
English: Whilst the conflict persisted in Lebanon, international attention was ignoring the 250 air strikes, 1000 artillery shells, and more than 200 killings inflicted on the people of Gaza as well as, at the most recent count, around 300 Palestinian child prisoners being held captive in Israeli jails.
French: Alors que le conflit au Liban s’enlisait, la communauté internationale ne prêtait aucune attention aux 250 frappes aériennes, 1 000 tirs d’artillerie et plus de 200 décès parmi la population de Gaza ni, si on en croit les dernières estimations, aux quelque 300 enfants palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: Structure and function relationship of lytic transglycosylases and penicillin-binding proteins
French: Regulation and targeted disruption of the CTP: Ethanolaminephosphate cytidylyltransferase (PCYT2) gene
English: ◦ Proactive Disclosure BEK00 - Office of Green Government Operations Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEK00 - Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Numéro:
English: For more information on CAP reform, visit http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réforme de la PAC, consultez le site Web suivant : http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_fr.htm
English: A Draft Agenda for the meeting and a Discussion Paper outlining proposed interim requirements may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Registration Procedure Please register for the meeting by December 18th 2006 using the registration form below, marking clearly if you are seeking presenter status at the meeting.
French: Un ordre du jour provisoire pour la réunion et un document de travail décrivant les conditions proposées sont disponible à : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_f.html. Marche à suivre pour l'inscription Veuillez vous inscrire à la réunion au plus tard le 18 décembre 2006 au moyen du formulaire d'inscription ci-inclus en indiquant clairement si vous souhaitez présenter un exposé au cours de la réunion.
English: Statements were made by the lead discussants at the round table: Robert A. Annibale, Vice-President, Senior Treasury Risk Officer, Citigroup, Inc.; Bernd Balkenhol, Chief, Social Finance Programme, ILO, Geneva; Susan Davis, Chair, Grameen Foundation USA, and Director of Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, former Executive Director of Women's Environment and Development Organization and former regional coordinator of Women's World Banking; Tom Easton, New York Bureau Chief for The Economist; Gilbert Medje, Chairman, Board of Ecobank (Benin), and former National Director of the Central Bank of Benin; and Fodé N'Diaye, Senior Expert on Financing, Guichet Microfinance pour L'Afrique de l'Ouest, and African Regional Technical Adviser, United Nations Capital Development Fund Microfinance, Lomé, Togo.
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan suivants : M. Robert A. Annibale, Vice-Président, Spécialiste principal de la gestion du risque, Citigroup, Inc.  ; M. Bernd Balkenhol, Chef du Programme des finances sociales, OIT (Genève); Mme Susan Davis, Présidente de la Fondation Grameen (États-Unis), Directrice de l'Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, ancienne Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) et ancienne Coordonnatrice régionale de Women's World Banking; M. Tom Easton, Chef du bureau new-yorkais de The Economist; M. Gilbert Medje, Président du Conseil d'administration de l'ECOBANK (Bénin) et ancien Directeur national de la Banque centrale du Bénin; M. Fodé N'Diaye, spécialiste principal du financement, Guichet Microfinance pour l'Afrique de l'Ouest, et Conseiller technique régional africain, Microfinance, Fonds d'équipement des Nations Unies, Lomé (Togo).
English: 3 des Statuts des Ruanda-Tribunals und Art. 18 Abs.
French: Si la réglementation des droits de procédure dans le cas de recherches menées par le ministère public européen se limite à un renvoi à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la CEDH, il faut au moins veiller à ce que l'interprétation de la Cour européenne des Droits de l'Homme soit authentique pour l'étendue des droits garantis par la CEDH et coercitive pour les tribunaux nationaux.
English: I am pleased to be one of those signing this resolution, which reaffirms the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and Russia.
French: Je me réjouis de compter parmi les signataires de cette résolution, qui réaffirme l'importance du respect de la démocratie et des droits de l'homme dans les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Mr. Carmon (Israel) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to express my delegation's satisfaction at seeing you presiding over the Council.
French: M. Carmon (Israël) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de dire combien ma délégation se félicite de vous voir présider cette séance.
English: Luc Archambault H3C 3R7 Email: larchambault@lasernetworks.com
French: Luc Archambault H3C 3R7 Courriel: larchambault@lasernetworks.com
English: I think this is the most promising approach.
French: Je crois que c'est la voie qu'il faut privilégier.
English: Information on concentrations of nickel in Canadian vegetation is presented in Figure 5.
French: Des données sur les concentrations de nickel dans la végétation canadienne sont présentées à la figure 5.
English: The non-compliance with the Treaty obligations is not limited to the violations of Articles I, III and VI and certain States have also constantly violated the provisions of Article IV of the NPT which provides for the international cooperation and transfer of peaceful nuclear technologies to the NPT States Parties.
French: Le non-respect des obligations découlant du Traité ne se limite pas aux violations des articles premier, III et VI et certains États ont aussi constamment violé les dispositions de l'article IV qui prévoit une coopération et des transferts internationaux de technologie nucléaire à des fins pacifiques au profit des États parties au TNP.
English: If certified as having a condition that may improve (subject-to-change), medical re-certification will be required every five years as a condition of renewal.
French: Si le professionnel de la santé confirme que l’auteur de la demande présente une invalidité reconnue comme étant permanente, aucune nouvelle attestation médicale ne sera exigée par le ministère en vertu du programme de PSA.
English: The workshop participants, telecentre practitioners from Latin America, Asia, and Africa, discussed the creation and implementation of a global telecentre support system to address the needs of southern practitioners.
French: Les participants à l’atelier, des intervenants de télécentre de l’Amérique latine, de l’Asie, et de l’Afrique, ont discuté de la création et de la mise en application d’un système de support international pour les télécentres afin d’adresser les besoins des intervenants du sud.
English: Furthermore, in the Appeal Board's opinion, the conditions were not conducive to any candidate's trying to cheat, even if any of them had been so inclined.
French: De plus, de l'avis du comité d'appel, les conditions ne permettaient pas qu'un candidat essaie de tricher, même s'il avait eu l'intention de le faire.
English: The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.
French: L'Internet, pour l'étude récréative ou les affaires, progresse rapidement dans notre partie du monde.
English: 1-7 National Mental Health Week * 1-7 National Summer Safety Week * 1-7 Spinal Health Week
French: 1-8 Semaine de la médecine naturopathique * 7-13 Semaine de la protection civile
English: Persons fitted with cardiac pacemakers and large metallic implants are also subject to special precautions, although they are not excluded from imaging. In the Federal Republic of Germany, the Federal Health Office published in 1984 "Recommendations for the prevention of health risks caused by magnetic and high-frequency fields in NMR tomography in vivo and NMR spectroscopy"(22).
French: En République fédérale allemande, le Bureau fédéral de la santé a publié en 1984 l’ouvrage intitulé "Recommandations pour la prévention contre les risques pour la santé causés par les champs magnétiques et les champs de haute fréquence dans la tomographie par RMN in vivo et dans la spectroscopie par RMN"(22).
English: Convictions for anticompetitive offences or bribery would constitute such evidence.
French: Toute condamnation pour atteinte à la concurrence ou corruption constitue une preuve dans ce sens.
English: The well sheltered, large cockpit offers comfort as well as easier and safer manœuvring.
French: Ainsi, le bimini arérien, libérant la vue sur l'avant, permet d'accueillir les panneaux solaires et un bain de soleil grand confort.