ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament attaches great importance to the inclusion of the European City of Culture within the Community framework and demonstrates the need to support this event, which has met with increasing success ever since it was launched.
French: Le Parlement souligne l'importance de l'intégration de la «Ville européenne de la Culture» dans le cadre communautaire et souligne la nécessité de soutenir cette manifestation qui a connu un succès croissant depuis son lancement.
English: The Financial Services Commission, established July 1, 1998, amalgamated the Ontario Insurance Commission, the Pension Commission of Ontario, and the Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance.
French: Mise sur pied le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers est le produit du fusionnement de la Commission des assurances de l'Ontario, de la Commission des régimes de retraite de l'Ontario et de la Division des établissements de dépôt du ministère des Finances.
English: A simple and explicit derivation for the vertical electric dipole excited by a short-pulse current and located above a layered dielectric medium is derived in an analytical form using the Cagniard–de Hoop method.
French: La méthode de Cagniard–de Hoop nous permet d'obtenir simplement une expression analytique pour le dipôle électrique vertical excité par une courte impulsion de courant et localisé au dessus d'un milieu diélectrique en couches.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes chimiques)
English: According to Jan Egeland, the UN coordinator for humanitarian aid, the humanitarian situation has deteriorated since 2004: entire regions of Darfur have been left without any humanitarian personnel because the Khartoum government is preventing international agencies from gaining access.
French: D’après Jan Egeland, le coordinateur des Nations unies pour l’aide humanitaire, la situation humanitaire s’est aggravée depuis 2004: des régions entières du Darfour ont été abandonnées parce que le gouvernement de Khartoum empêche les agences internationales d’y accéder.
English: For three years, artist Bettina Flitner travelled throughout Europe, photographing European women of exceptional merit.
French: L’artiste Bettina Flitner a voyagé pendant trois ans à travers l’Europe pour tirer le portrait de femmes européennes d’exception.
English: The objective of the agreement was to work at the local level in order to improve our understanding of the problems of young people in the schools and improve the services provided to them.
French: L'objectif est de développer un travail de proximité pour une meilleure écoute et prise en charge des jeunes à l'école.
English: MIZ CMA Strong MIZ Moderate MIZ Weak MIZ No MIZ Canada
French: ZIM RMR ZIM fortes ZIM modérées ZIM faibles Zones sans IM Canada
English: I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 18. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: tout en prenant acte du retrait en cours des troupes et des armements lourds russes de la Transnistrie (Moldova), de rappeler qu'il attend un retrait complet des troupes russes d'ici le 31 décembre 2002.
English: The Chairperson said that, in accordance with rule 15 of the rules of procedure, the vote would be open to other eligible candidates only if the third restricted ballot — which was the vote about to be taken — was inconclusive.
French: Le Président répond que, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur, le vote ne sera ouvert à d'autres candidats éligibles que si le troisième tour limité - sur le point de se dérouler - n'est pas concluant.
English: ISO 1000 includes rules for writing SI units and symbols: clause 6.1 is reproduced below:
French: En ce qui concerne les unités SI et leurs symboles, des règles d'écriture sont énoncées dans la norme ISO 1000 dont l'article 6.1 est reproduit ci-après :
English: (b) Hearing Aids (see also page 61 - 62) Mr. Bellaire described hearing aids and what they do at some length and I think it would be useful to quote from his testimony verbatim commencing at page 137 of the Transcript.
French: ( b) Appareils auditifs (voir aussi les pages) M. Bellaire a décrit en détail les appareils auditifs et leurs fonctions. Je pense qu’il serait utile de citer textuellement son témoignage en commençant à la page 137 de la transcription.
English: Association of early onset coronary heart disease in South Asian men with glucose intolerance and hyperinsulinemia.
French: Meeting the needs of minority ethnic women », British Journal of Cancer, vol.
English: In view of the important role played by national institutions in the promotion and protection of human rights at the national, regional and global levels, Ethiopia had recently taken legislative measures to establish the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman.
French: Rappelant l'importance du rôle joué par les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international, l'orateur indique que l'Éthiopie a récemment pris des mesures législatives pour créer la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur.
English: Growth in labour income was boosted by a Quebec government pay equity settlement and a contribution from the Newfoundland and Labrador government to the Public Service Pension Plan.
French: Cette hausse a été stimulée par un règlement d’équité salariale du gouvernement du Québec et par une contribution du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au régime de retraite de la fonction publique provinciale.
English: As the Secretary-General stated in his most recent report (S/2007/392), UNIFIL has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2007/392), la FINUL a contribué à établir un nouvel environnement stratégique militaire et de sécurité dans le Sud-Liban.
English: By the 1880s, disease had decimated the population of Nan Sdins village on SGang Gwaay, an island at the southern tip of the Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) archipelago, and by the turn of the century only remnants of the houses and poles remained.
French: Vers les années 1880, des maladies avaient décimé la population du village de Nan Sdins situé sur l’île SGang Gwaay à l’extrémité sud de l’archipel de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: Hotel in Ludorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Seehotel Zielow is located directly on the Müritz Lake in Zielow, a district of the small Mecklenburg village of Ludorf, which is situated in lowlands and surrounded by meadows.
French: hôtel à Ludorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’hôtel Seehof Zielow est situé à Zielow, dans une petite ville à la rive sud-ouest de « Müritz » avec sa propre plage.
English: In the light of the desperate nature of the crisis confronting the Germans in other sectors, however, it is not surprising that these local attacks failed to prevent them from moving to the west a large proportion of the armoured concentration east of the Orne.
French: Il se décide donc à faire ce qu’il aurait dû effectuer en juin: il dépêche du Pas-de-Calais, en passant la Seine, l’infanterie de sa 15e armée.
English: Multilateral environmental agreement coordination - how can we achieve better coherence between MEAs without taking away their autonomy or diluting the authority of the Conference of the Parties?
French: Coordination des accords multilatéraux sur l'environnement - comment réaliser une meilleure cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement sans leur retirer leur autonomie ni affaiblir l'autorité de la Conférence des Parties?
English: indeed, a good atmosphere can make or break a game.
French: Un STALKER quoi, alalala quesque j'aimerais voir Stalker tourné sur 360.
English: Hotel location is excelent, walking distance of lots of main sights. The room was modern and clean with air condition, and staff was very friendly and helpful.
French: La proximité du centre historique, le calme dans la chambre (côté cours), la propreté des chambres, literie confortable, bel hôtel dans son ensemble.
English: Describe it in context of each specific target audience.
French: Décrivez-le dans le contexte de chacun des publics cibles.
English: Paragraph 4.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4, modifier comme suit:
English: In addition, male civil servants are also entitled to paternity leave for at least two days for each child.
French: De plus, les hommes fonctionnaires ont aussi droit à un congé de paternité d'au moins deux jours par enfant.
English: When you’re hungry, chew some sugarless gum, have a piece of fruit, a high fiber snack or popcorn, or drink a diet pop.
French: Quand vous avez faim, mâchez de la gomme sans sucre, mangez un morceau de fruit, une barre de céréale, du maïs soufflé, ou buvez une boisson sans sucre.
English: The contractor shall employ the Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology for this project.
French: 3.3 Méthodologie d’EMR L’entrepreneur utilisera la Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR) pour ce projet.
English: Request for Payment by Electronic Data Interchange Form Complete this form if you prefer to have your payment deposited directly into your bank account.
French: Demande de paiement par l'échange de données informatisé (EDI) Vous devez remplir ce formulaire si vous préférez que les montants remboursés soient versés directement dans votre compte bancaire.
English: In the first case, the organization's internal rules that were binding on both the organization and its member States should take precedence in governing the relationship between them.
French: Dans le premier cas, ce sont les règles de l'organisation, qui lient aussi bien celle-ci que ses États membres, qui doivent régir la relation entre eux.
English: Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
French: En janvier 2005, le Conseil est parvenu aux mêmes conclusions.
English: Like any other individual, an employee of the Aruban Police Force who is suspected of a criminal offence can be prosecuted and tried in accordance with the provisions included in the codes referred to above.
French: Comme n'importe quel autre individu, tout fonctionnaire de la police d'Aruba soupçonné d'une infraction pénale peut être poursuivi et jugé conformément aux dispositions desdits codes.
English: In developing countries, and above all in black Africa, a person without financial means did not truly have access to justice, including legal assistance.
French: Dans les pays développés, et surtout en Afrique, une personne sans moyens financiers ne pouvait pas réellement accéder à la justice y compris à l'assistance judiciaire.
English: Special emphasis was given to encourage the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.
French: On a en particulier encouragé la participation des femmes, encore insuffisamment représentées dans les organes politiques.
English: The underlying principle for reporting the property in this manner is twofold: 1.
French: Le principe sous-jacent à la déclaration du bien comporte deux volets : 1.
English: Cultural Human Resources Council 17 York Street, #201, Ottawa, ON Telephone: (613) 562–1535 Fax: (613) 562–2982 www.culturalhrc.ca
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201, Ottawa (ON) Téléphone: (613) 562–1535 Télécopieur: (613) 562–2982 www.crhsculturel.ca
English: In the absence of any information on the actual wages paid to apprentices in the various sectors of the economy, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: N’ayant pas reçu d’informations concernant les salaires réels payés aux apprentis dans les différents secteurs de l’économie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte.
English: INSTRAW will continue to seek partnerships, including financial support, with Governments and academia so as to increase the contribution of interns to the work of the Institute.
French: L'INSTRAW continuera à rechercher des partenariats, y compris des appuis financiers, auprès des gouvernements et des milieux universitaires afin d'accroître la contribution des stagiaires aux travaux de l'Institut.
English: Attention should also be paid to the promotion of multimodal transport.
French: Il faudrait également s'attacher à promouvoir le transport multimodal.
English: Insurance Facts Insurance Accounts PSHCP 454,618 DI 211,551 PSMIP - Life Insurance 21,626 PSMIP - LTD 34,694 DCP & PDSP 394,653 Total 1,117,142
French: Données sur les assurances Comptes d'assurances RSSFP 454 608 AI 211 551 RACGFP - assurance-vie 21 626 RACGFP - AILD 35 694 RSD et RSDP 394 653 Total 1 117 142
English: This approach provides for systematic measures for pest risk management and phytosanitary protection, taking into consideration political, socio-economic, geographical, climatic, and those of locally prevailing farming systems, markets, stakeholders, etc.
French: Cette approche offre des mesures systématiques pour la gestion des risques présentés par les ravageurs et pour la protection phytosanitaire, en tenant compte des facteurs politiques, socio-économiques, géographiques et climatiques ainsi que des systèmes de production, des marchés et des acteurs locaux.
English: Throughout the planning stages, strong linkages have been made with provincial and private sector health care providers.
French: < http://www.ayn.ca/health/ > * Financement de l'établissement du Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida qui est formé de jeunes, d'aînés et de dirigeants communautaires.
English: The youth unemployment ratio has considerably tightened from 7.1% in 1997 to 5.7% in 1998 and is now far below the EU average.
French: Le ratio de chômage des jeunes a aussi considérablement reculé, passant de 7,1% en 1997 à 5,7% en 1998 et il se situe maintenant nettement en dessous de la moyenne de l'UE.
English: In paragraph 34, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, comply strictly with the requirements of the United Nations Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual relating to the criteria for the creation of obligations.
French: Au paragraphe 34, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCAT), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) respectent strictement les conditions applicables à la souscription d'engagements énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans le Manuel des achats.
English: Many have not yet achieved their full potential.
French: Nombreux sont ceux qui n'ont toujours pas réalisé leur plein potentiel.
English: Under the Reserve Force Employment Project and the CF Recruiting and Retention Project, the Director of Reserves and ADM (HR-Mil), respectively, are analyzing a host of policies and practices related to terms of service, including:
French: Dans le cadre du Projet d'emploi concernant la Force de réserve et du Projet de recrutement et de maintien à l'effectif des FC, le Directeur - Réserves et le SMA (RH-Mil), procèdent respectivement à une analyse de politiques et de pratiques concernant des conditions de service, dont :
English: This may reflect analytical difficulties, the evolution of our scientific knowledge/technical capacity or markers used for different purposes.
French: Cette façon de faire est représentative des difficultés analytiques, de l’évolution de nos connaissances scientifiques et de notre capacité technique ou des marqueurs utilisés pour différents besoins.
English: In September 2002, the Sámi Parliament published the report of its working group on the question of land ownership within the Sámi Homeland (first preliminary report).
French: En septembre 2002, il a publié le rapport de son groupe de travail sur la question de la propriété foncière en territoire sami (premier rapport préliminaire).
English:   Environment Minister Announces Decision on Environmental Assessment of Highway 58 Extension-Fox Lake Access Road in Northern Alberta OTTAWA, April 28, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that the proposed Highway 58 Extension-Fox Lake Access Road project in Northern Alberta is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French:   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de prolongement de la route 58 menant à Fox Lake, dans le nord de l’Alberta OTTAWA, le 28 avril 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet de prolongement de la route 58 menant à Fox Lake, dans le nord de l’Alberta, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation proposées dans le rapport d’étude approfondie.
English: During the past year, the CMC received numerous heirlooms, representative objects and documents from private citizens and various organizations.
French: Au cours de l’année, le MCC a également reçu de nombreux objets de famille, des artefacts et des documents représentatifs de la part de particuliers et de diverses organisations.
English: I posted few days ago the pictures from my first 2 weeks in France.
French: J’ai publié la première série de photos il y a quelques jours.
English: The CEC consists of three principal components: the Council, the Joint Public Advisory Committee (JPAC) and the Secretariat.
French: Le Conseil, organe directeur de la CCE, est composé de représentants au niveau ministériel de chacun des trois pays.
English: NAFTA industries produce a large variety of products, and enjoy a substantial degree of vertical integration.
French: Les industries de l’ALENA fabriquent une grande variété de produits et présentent un fort degré d’intégration verticale.
English: Gaining a certificate of higher education minimizes the risk of poverty - the poverty rate stands at a mere 2 per cent for this group.
French: L'obtention d'un diplôme de l'enseignement supérieur réduit le risque de pauvreté, dont le taux tombe à 2 pour cent pour les titulaires.
English: The methodological approach summarized in November 2000 by a FDA Working Group, titled "Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man", is a reasonable approach and is the basis for much of this document (FDA Working Group, 2000).
French: La méthode résumée en novembre 2000 par un groupe de travail de la FDA dans le document intitulé « Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man » est une solution raisonnable au problème; elle constitue la base de la présente analyse.
English: In Latin America, efforts have focused on indigenous populations, with a view to addressing the poor indicators of reproductive health.
French: En Amérique latine, les mesures ont été axées sur les populations autochtones en vue d'améliorer les mauvais indicateurs liés à la santé procréative.
English: This means both the follow-up of the previous Framework Programme (FP6) and the launch of new Calls for Proposals under the five specific programmes, namely Cooperation, Capacities, People, Ideas and Euratom.
French: Cela suppose d’une part le suivi du programme-cadre précédent (6e PC) et, d’autre part, le lancement de nouveaux appels à propositions au titre des cinq programmes spécifiques, à savoir «Coopération», «Capacités», «Personnes», «Idées» et «Euratom».
English: I should like to make a point of thanking the European Parliament for its constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour sa coopération constructive.
English: With these firms now exposed to foreign competition from low-cost producers in Asia and Eastern Europe, Italy's share of world exports has been shrinking in recent years.
French: Ces entreprises étant désormais soumises à la concurrence étrangère des fabricants à faible coût d'Asie et d'Europe de l'Est, la part italienne des exportations mondiales a chuté au cours des dernières années.
English: Characters should not be less than 200 mm high, white on red or green buoys, or black on yellow buoys.
French: 4.5.2 La hauteur des caractères ne doit pas être inférieure à 200 mm, et ils doivent être blancs sur les balises rouges ou vertes, et noirs sur les balises jaunes.
English: He said that exclusionary practices had been established during colonial periods and which had resulted in ongoing racism against indigenous and minority groups in Nepal.
French: Les pratiques d'exclusion établies durant l'ère coloniale avaient produit un racisme dont continuaient de souffrir les groupes autochtones et minoritaires au Népal.
English: Under the Canadian Environmental Industry Strategy (CEIS) and with its partners Industry Canada, Environment Canada and CIDA, DFAIT undertook environmental technology transfer workshops, Canadian environmental technology capability seminars, trade missions and trade shows in the interests of environmental trade promotion, as well as environmental protection.
French: Selon la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement (SICE) et avec ses partenaires Industrie Canada, Environnement Canada et l'ACDI, le MAECI a organisé des ateliers sur le transfert des écotechnologies, des colloques sur les capacités canadiennes en écotechnologie, des missions commerciales et des salons professionnels pour favoriser la protection de l'environnement et appuyer les activités commerciales dans ce secteur.
English: Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002:
French: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002:
English: Mr. ARROYAVE (Guatemala) said that his Government had accomplished extensive demining operations throughout the country, in cooperation with the Organization of American States, and was ready to engage in technical cooperation with other countries on request.
French: M. ARROYAVE (Guatemala) dit que son gouvernement a mené et achevé de vastes opérations de déminage partout dans le pays, en coopération avec l'Organisation des États américains et est disposé à apporter sur demande une coopération technique à d'autres pays.
English: This addition is a first step towards improving the user- friendly access to numerical weather model data output.
French: Cet ajout constitue l'une des premières étapes dans l'amélioration de l'accès facile aux données aux modèles météo numériques.
English: Insert a new footnote "h", with a reference to it after "liquid" and "solid" for the pesticides of classification codes T6 and T7, with the following text:
French: Pour les codes de classification T6 et T7, insérer une nouvelle note de bas de tableau "i" à la fin, avec une référence à cette note après "liquides" et "solides", comme suit :