ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 Management comments Recommendation (a) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: 2.1.4 Commentaires de la direction Recommandation a) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: Ingredient to ingredient or product to ingredient comparisons  The ability to make comparative efficacy claims for ingredient to ingredient or product to ingredient comparisons, may be limited since most randomized clinical studies are actually conducted on specific products or brand names.
French: Comparaison d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient   La possibilité de présenter des allégations comparatives d'efficacité d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient se prêtent peu étant donné que la plupart des essais cliniques randomisés sont menés à partir de produits ou de marques de commerce en particulier.
English: For delicious and natural food prepared in minimum time.
French: Vous obtenez ainsi en quelques minutes seulement un repas délicieux et naturel.
English: Canada has enjoyed strong economic growth for most of the 1990s, the population is ageing, and there is growing competition in the marketplace for good people and skilled labour – a trend that is affecting other militaries, hi-tech companies, and many large private and public sector organizations.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1991 en autorise 60 000, mais il y en a 58 500 à l’heure actuelle. Dans ce contexte, la demande de participation à des missions de paix risque d’augmenter encore dans les années à venir, mais la capacité des Forces canadiennes de répondre à cette demande sera limitée.
English: This indicates that the proximate source of these contaminants for breast milk is the fat stores of the mother.25 The average milk fat concentration in people from industrialized countries is about 2 nanograms per kilogram of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Cela signifie que les réserves adipeuses de la mère constituent la source immédiate de ces contaminants présents dans le lait maternel25. Dans les pays industrialisés, la teneur moyenne en 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine des matières grasses du lait maternel est d'environ 2 nanogrammes par kilogramme.
English: Examination procedures should be standardized, objective and transparent.
French: Les procédures d'évaluation devraient être normalisées, objectives et transparentes.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: "6.7.2.2.  Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: «6.7.2.2 Si le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:
English: Delegations would, accordingly, be invited to provide comments with regard to the information contained in the Directory and its structure of the directory prior to 15 August 2001 and to provide contact information for the relevant institutions in their own countries.  Economic and Social
French: Les délégations pourraient donc être invitées à présenter des observations sur les renseignements destinés à figurer dans l'annuaire, ainsi que sur la structure de ce dernier, avant le 15 août 2001, et à communiquer les coordonnées des organismes concernés de leur pays.
English: Recent reports examine lung, ovarian and breast cancer survival.
French: Des rapports récents examinent la survie au cancer du poumon, de l'ovaire et du sein.
English: Le Monde stated that the CIA connection with groups of Cuban-born terrorists who moved freely on United States soil was public knowledge.
French: Selon Le Monde, les liens de la CIA avec des groupes terroristes d'origine cubaine installés aux États-Unis étaient de notoriété publique.
English: I believe that, on this point, over and above hoping, you ought to be more specific.
French: Je pense que, sur ce point, outre le fait d’espérer, vous devriez être plus concret.
English: - Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
French: - Rapport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
English: Four prisoners of conscience were conditionally released during 2007.
French: Quatre prisonniers d'opinion ont bénéficié d'une libération conditionnelle en 2007.
English: • Total government assistance (federal, provincial and municipal) to non-commercial applicants shall not exceed 100% of total eligible costs.
French: • Le total de l’aide accordée aux requérants non commerciaux par les administrations fédérale, provinciale et municipale ne doit pas dépasser 100 % des frais admissibles totaux.
English: The success of searchable patent databases to identify relevant technical knowledge has been greatly assisted by the fact that all patents are classified according to specific patent classification systems, allowing a far more effective retrieval of such documents.
French: Le succès des bases de données relatives aux brevets consultables aux fins de recherche des connaissances techniques correspondantes est dû pour une large part au fait que tous les brevets sont classés à l’aide de systèmes de classement spécifiques, qui permettent une extraction beaucoup plus efficace de ces documents.
English: He does not belong in this House.
French: Un tel comportement n’a pas sa place dans cette Assemblée.
English: Mr. Smith maintained that the situation varies with the environment.
French: M. Smith maintient que la situation diffère selon l'environnement.
English: Our goal must be to rekindle the road map process without reigniting the conflict.
French: Notre objectif doit être de ranimer le processus de la Feuille de route sans raviver le conflit.
English: To further enhance its development function, the Commission will also strengthen its collaboration with private sector associations, non-governmental organizations, think tanks and universities to promote policy dialogues and to engage them in the implementation of the development agenda of the Latin American and Caribbean countries.
French: Afin de donner encore plus de vigueur à son action en faveur du développement, la Commission renforcera également sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les universités pour promouvoir un dialogue sur les politiques à mener et pour associer ces entités à la mise en œuvre de l'agenda pour le développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Annex: ODA from the DCA member countries in 2000 21
French: Annexe: Aide publique au développement allouée par les pays membres du CAD en 2000 21
English: Lastly, it is important to note that the NBC received an additional budget of $4,216,000 from the federal government for the 2007-2008 fiscal year to carry out restoration work in the park as well as work related to the health and safety of visitors and users.
French: Enfin, il est important de noter que la CCBN a obtenu un budget supplémentaire du gouvernement fédéral de 4 216 000 $ pour l’année financière 2007-2008 afin de remettre le parc en état et effectuer des travaux relatifs à la santé et sécurité des visiteurs et usagers.
English: It’s great to have you join us!
French: Très heureux que vous soyez là !
English: According to SRD, there is really no single basis for estimating the annual costs of property service security.
French: Selon SRD, il n'existe en réalité aucun moyen d'évaluer les coûts annuels de la sécurité des services relatifs aux biens.
English: Analyze and understand the latest results from Statistics Canada's Canadian Community Health Survey, which will provide the first comprehensive portrait of Canadian nutrition; and The Canadian Community Health Survey was released in June 2004 and made available to Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) for analysis and data sharing.
French: Analyser et comprendre les résultats les plus récents de l ' Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de Statistique Canada, qui dressera le premier portrait détaillé de la nutrition au Canada L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes a été publiée en juin 2004 et mise à la disposition de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) à des fins d'analyse et de partage des données.
English: Identify the Ride Captain and Group Leader(s) to all riders and have them wear a reflective vest (i.e. orange safety vest).
French: Désignez un capitaine de randonnée et un ou des chefs de groupe que vous présenterez à tous les motocyclistes et demandez aux chefs de porter un gilet réflecteur (p. ex., un gilet réflecteur orange).
English: Is this view correct?
French: Mon interprétation est-elle la bonne ?
English: In November 2007, the Indian Claims Commission’s mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789.
French: En novembre 2007, le mandat de la Commission des revendications particulières des Indiens a été modifié par le décret C.P. 2007-1789.
English: Ensuring effective compliance enforcement in the unregulated sector (specifically money service businesses and foreign security exchange dealers) remains a challenge and, in future, may need to be addressed through regulation and/or registration of these entities. ii) Perspective of Reporting Entities Representatives of the financial services sector and regulators indicated few difficulties with the compliance program.
French: L'un des défis qui demeurent consistera à assurer la conformité aux exigences dans les secteurs non réglementés (les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les cambistes); il faudra peut-être adopter des mesures réglementaires ou prescrire l'enregistrement de ces entités. ii) La perspective des entités déclarantes Les représentants du secteur des services financiers et les organismes de réglementation ont fait état de quelques problèmes associés au programme de conformité.
English: On the other hand, a number of other major exports, such as agricultural products, consumer goods and energy products, increased strongly.
French: En revanche, un certain nombre d'autres produits d'exportation importants - produits agricoles, biens de consommation et produits énergétiques, notamment - ont affiché une forte progression.
English: Also noteworthy is the fact that some 300 bilateral and multilateral treaties have provided for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Il convient de noter également que quelque 300 traités bilatéraux et multilatéraux stipulent que les différends découlant de leur application ou de leur interprétation relèvent de la compétence de la Cour.
English: Whitehorse, April 19, 2004 GOVERNMENT OF YUKON [20-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 27, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitehorse, le 19 avril 2004 GOUVERNEMENT DU YUKON [20-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 avril 2004 les document suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin de continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: From the hotel, you can easily walk into the city centre. Visit a museum or 1 of the many local markets.
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied : visitez un musée ou l'un des nombreux marchés.
English: The pathogen causes the development of small necrotic flecks on leaves surrounded by chlorotic tissue in the form of a circle.
French: L’agent pathogène provoque l’apparition de petites mouchetures nécrotiques sur les feuilles, encerclées de tissu chlorotique.
English: Business is a serious matter, but self-derision is a good hygiene!
French: Les affaires sont sérieuses, mais l'auto-dérision est salutaire!
English: When a total of only 12% of pupils in Austria learn French, and even in Germany recent statistics indicate only 14%, we should not be surprised to learn that the teaching of German in France has now fallen below the 10% level.
French: Si en Autriche, il n’y a au total que 12% environ des élèves qui apprennent le français et que les statistiques les plus récentes font état de seulement 14% en Allemagne, il ne faut pas s’étonner que l’enseignement de l’allemand en France soit tombé entre-temps en dessous de 10%.
English: In the hologram stripe you will see perforations which form the € symbol. You can also see tiny numbers showing the value numeral. back to top
French: Dans l'hologramme, vous pouvez voir des perforations formant le symbole « € » ainsi que des petits chiffres indiquant la valeur en chiffres du billet. haut de page
English: The rapporteur called for the agreement to be rejected, but the majority in the House did not agree with him.
French: Le rapporteur avait demandé le rejet de l'accord, mais le Parlement n'est pas parvenu à dégager une majorité en ce sens.
English: Amendment 2 Article 3 b (new) Article 3 b During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant la conclusion d'un nouvel accord ou la prorogation de l'accord en vigueur, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord en cours et sur les conditions dans lesquelles il a été exécuté.
English: On 25 September, the Prime Minister, Antoine Gizenga, tendered his resignation to President Kabila, citing his advanced age.
French: Le 25 septembre, le Premier Ministre, Antoine Gizenga, a rendu sa démission au Président Kabila, pour cause d'âge avancé.
English: (b) Collection of information necessary to improve relationships between the measures applied, ammonia emissions and their reduction, and new information on control techniques by the expert group;
French: b) Collecte par le groupe d'experts des renseignements nécessaires pour mieux corréler les mesures appliquées et les émissions d'ammoniac et leur réduction, ainsi que de nouvelles informations sur les techniques antiémissions;
English: The LDCs should assume strengthened ownership and autonomy - through building state capacities - in designing, sequencing and implementing their development policies in order to break out of the poverty trap.
French: Les PMA devraient parvenir à une appropriation et une autonomie plus grandes − par le renforcement des capacités de l'État − dans la conception, la chronologie et la mise en œuvre de leurs politiques de développement afin d'échapper au piège de la pauvreté.
English: We all know that the new rules adopted by Parliament on the situation of parliamentary assistants are nothing more than internal regulations.
French: Nous savons tous que les nouvelles règles approuvées par le Parlement concernant la situation des assistants ne sont que du droit interne.
English: • Information and Privacy Rights Administration, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO), 2005-2006, détails, une vérification
English: • light and flexible structure and operations.
French: • une structure et un fonctionnement souples et legers.
English: With regard to EMG, the report states that “for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to effectively play its policy role, it requires an instrument at the inter-agency level to enhance policy coordination across the environmental activities of the United Nations system.
French: S'agissant du Groupe de la gestion de l'environnement, le rapport indique que « pour que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement joue effectivement son rôle directeur, il lui faut disposer d'un instrument au niveau interorganisations pour assurer une meilleure coordination des politiques couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: If the area code is not valid for Canada or the United States (and is not "000"), pop up a soft edit with the following text: "An invalid area code has been entered.
French: NATP_AC_E2 Si l’indicatif régional indiqué n’est pas valide pour le Canada ou les États-Unis (et qu’il diffère de « 000 »), le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Un indicatif régional invalide a été inscrit.
English: Finally, the division is responsible for secretariat-wide strategic initiatives and projects. Topics:
French: Renseignements sur la Division de l'architecture intégrée et des normes.
English: Although the progress towards a completed democratic transition varies from country to country - in Belarus there have been only minor advances, while in Ukraine and Georgia, some significant steps have been taken - the European Union should always sustain the possibility for the Eastern Neighbourhood countries to accede to the EU, since the efforts to establish functional democracy, rule of law and respect of human rights can sometimes be exhausting to the point of relapse.
French: Certes, chaque pays en est à un stade différent de sa transition démocratique: le Belarus n'a a son actif que des avancées mineures, au contraire de l'Ukraine et de la Géorgie, qui ont franchi des étapes significatives sur la voie de la démocratisation. Cependant, l'Union européenne ne devrait jamais fermer la porte à une possible adhésion à l'UE pour ses voisins orientaux.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Extreme Cold Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Bottes pour temps extrêmement froid La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: Disclaimer The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information contained in this document.
French: Clause de non-responsabilité La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations contenues dans ce document.
English: This region represents one of the most intensely industrialised areas of the world, where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.
French: Cette région est une des zones les plus industrialisées au monde, où des substances chimiques, radioactives et d'hydrocarbures sont quotidiennement déversées dans l'environnement marin et transportées par des cargos.
English: The Task Force's recommendations focus on all the important elements of good employment equity planning: attitudes, accountability, resources, top level commitment and culture change.
French: Les recommandations du groupe de travail sont axées sur tous les éléments importants d'une bonne planification de l'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire les attitudes, la responsabilisation, les ressources, l'engagement de la haute direction et le changement culturel.
English: I think that the Commission will have a key role to play because it is the body empowered to make proposals in these areas; it will need to focus its efforts in the coming 18 months and to initiate developments.
French: Je crois que la Commission aura un rôle déterminant parce qu'elle est force de proposition dans ces domaines et elle devra manager ces 18 mois qui viennent et être à l'initiative de ce qui se passera.
English: Report on obstacles to access to Social Protection in Europe - Report II (revised) Report on obstacles to access to Social Protection in Europe Guidelines for improving access to social protection and explanatory memorandum (also available in DE - IT - RU - PT - SLO)
French: Rapport sur les obstacles à l'accès à la protection sociale en Europe - Rapport II (révisé) Rapport sur les obstacles à l'accès à la protection sociale en Europe Lignes directrices pour l'amélioration à l'accès à la protection sociale et exposé des motifs (disponible également en DE - IT - RU - PT - SLO)
English: 104 to 187, respectively).
French: 104 à 187).
English: 2 At the time the relevant provisions of ss. 57 and 58 of the Regulations read as follows: 57.(2) Subject to this section, the earning to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable, under section 26, subsection 29(4) and subsection 30(5) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are ..... a) the entire income of a claimant arising out of any employment; .....
French: Sauf dans les cas de faute grave du salarié ou de cas fortuit, l'employeur qui omet de donner ce préavis doit verser au salarié au moment de son départ une indemnité compensatrice égale au salaire de ce dernier pour une période égale à celle du préavis." 2 A l'époque, le texte des dispositions pertinentes des articles 57 et 58 du Règlement était le suivant: "57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l'article 26 du paragraphe 29(4), et du paragraphe 30(5) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: You have more compelling reasons to stay healthy.
French: Tu as de meilleures raisons de demeurer en bonne santé.
English: In their view, ensuring that everyone who wants to work is able to do so, and that they are able to choose the manner and level of their attachment to the labour force, are critical in mitigating the effects of an ageing population.
French: il faut assurer la viabilité du financement fédéral des soins de santé et des régimes de retraite publics; il faut stimuler la croissance de la productivité.