ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All programmes/projects under the first CCF were executed by the United Nations Office Of Project Services (UNOPS).
French: Tous les programmes ou projets relevant du premier cadre de coopération de pays étaient exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Election of Officers 115
French: 3.2 Élection du Bureau 115
English: Its productions of A Streetcar Named Desire (1999) and Betrayal (2000) played at the Saidye Bronfman Centre in Montréal, and the company toured the Joseph Ziegler production of Hamlet (2004), starring Albert Schultz in probably his finest classical performance, to Manitoulin Island.
French: A Streetcar Named Desire (1999) et Betrayal (2000) sont jouées au Centre Saidye-Bronfman, à Montréal, et, en 2004, la compagnie présente en tournée la pièce Hamlet, mise en scène par Joseph Ziegler et mettant en vedette Albert Schultz dans ce qui est probablement sa meilleure performance classique, à l'île Manitoulin.
English: Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 + 3 per cent (after maximum build up time of 0.7 s) of its asymptotic value.
French: 4.5.1.6 Seuls les freins de l'essieu soumis à l'essai sont actionnés et la pression exercée à l'entrée du dispositif de freinage doit atteindre 90 + 3 % (après un délai maximal de montée en pression de 0,7 s) de sa valeur asymptote.
English: Sections 26 to 28 of the Act are replaced by the following: "26.
French: Les articles 26 à 28 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : « 26.
English: This Quality System is Audited and Compliant with the ISO-EN-UNE 9002 Standard.
French: Le Système de Qualité susmentionné est Audité et Conforme à la Norme ISO-EN-UNE 9002.
English: 19 The Parties having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their decision-making.When a federal responsible authority (ies) undertakes a comprehensive study report, the environmental assessment report, meeting the requirements of the terms of reference and any identified deficiencies, and including all information requested under section 6.13 will be adopted as the environmental information component of the comprehensive study report.
French: 19 Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale utilisent l'information découlant de l'évaluation environnementale coopérative pour prendre leurs décisions. L'autorité fédérale responsable qui entreprend un rapport d'étude approfondie doit le fonder sur les éléments d'information révélés dans le rapport d'évaluation environnementale produit suivant les exigences du cadre de référence, sur les lacunes signalées, le cas échéant, ainsi que sur toutes les données exigées en vertu de l'article 6.13.
English: As for the specific subject matter of this report, we are convinced that there is a need to guarantee the best conditions in all the zoos of the European Union, and furthermore, we believe this is possible.
French: Le groupe PPE est en faveur des mesures qui tendent à améliorer la protection des animaux.
English: In Mr. Bannon's view, to have dealt with this matter appropriately, the appellant should have engaged in some peer counselling as well as reporting the matter to her supervisor or manager.
French: Selon M. Bannon, l'appelante aurait réglé la question comme il le fallait si elle avait aidé son collègue et qu'elle avait rapporté la chose à son superviseur ou à son gestionnaire.
English: The ground segments of these new satellites are being deployed according to schedule, and the switchover of Spot data reception to a lightweight antenna situated on the Spot Image site has taken place.
French: Le déploiement des segments sol de ces nouveaux satellites se déroule conformément au calendrier prévu et le basculement de la réception des données SPOT sur une antenne légère située sur le site de SPOT Image a été effectué.
English: The subject of the statement that I have the honour of presenting to you today, is the coherence of different Union policies with development policy.
French: Le thème de la déclaration que j'ai l'honneur de faire aujourd'hui devant vous est celui de la cohérence des différentes politiques de l'Union européenne avec la politique de développement.
English: I hope we can continue to do the same in every case but I would not deny, as President of the Court of Auditors, that special demands could be put on us as a result.
French: J'espère que nous pourrons continuer de la sorte pour chaque cas mais je ne nierai pas, en tant que président de la Cour des comptes, que nous pourrions être soumis à des exigences spéciales à cause de cela.
English: 6.4 The State party admits that, generally speaking, conditions in detention centres constitute a serious problem for Russia and that there is no prospect of an immediate solution.
French: 6.4 L'État partie admet qu'en général la situation dans les centres de détention constitue un grave problème pour la Fédération de Russie et qu'aucune solution ne saurait être trouvée dans l'immédiat.
English: They are also represented in the Centre’s statutory bodies.
French: Ils sont également représentés dans les organes statutaires du Centre.
English: The global impact of AIDS has already been so devastating that the Human Development Report 2005 of the United Nations Development Programme (UNDP) concluded that the HIV/AIDS pandemic had inflicted the single greatest reversal in human development.
French: Le sida a déjà fait tellement de victimes et de dégâts que d'après le Rapport sur le développement humain publié en 2005 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le développement humain n'a pas de pire ennemi.
English: The efforts of organizations in the United Nations system and the international community should be aligned with the country's overall rehabilitation programme to ensure complementarity and integration.
French: Par souci de complémentarité et d'intégration, les efforts des organismes du système des Nations Unies et ceux de la communauté internationale devraient être alignés sur le programme global de redressement du pays.
English: (ii) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service. (iii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 188 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 1er janvier 2010, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant: (i) le coût net de l'obligation de service universel, calculé conformément au considérant 20 de la présente directive, sur leur territoire national; (ii) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel, (iii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: The prevalence of violations of these rights and the need for proper management of intellectual property regime offer compelling reasons for enforcement activities within a legal regulatory framework.
French: La prévalence des atteintes à ces droits et la nécessité d’assurer le bon fonctionnement du régime de la propriété intellectuelle militent en faveur de la mise en œuvre d’activités d’application des droits dans un cadre réglementaire.
English: While some representatives pointed out that, according to their national systems, there must be a formal international agreement in order to proceed with the sharing of confiscated proceeds of crime or property, others indicated that such sharing could also be regulated on the basis of reciprocity.
French: Certains représentants ont déclaré que dans leur pays, le partage du produit du crime et des biens confisqués était subordonné à l'existence d'un accord international en bonne et due forme alors que d'autres ont indiqué que ce partage pouvait également être régi par le principe de la réciprocité.
English: The bill that I sponsored, which received unanimous support, may die on the order paper in the other place.
French: Le projet de loi que j’ai parraine, qui a ete ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` adopte a l’unanimite, risque de mourir au Feuilleton a l’autre ` endroit.
English: (d) freedom of residence and employment to both nationals and foreigners in the private and public sectors.
French: APERÇU COMPARATIF DES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE GOUVERNEMENT POUR APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Have comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance, been developed and implemented in your country?
French: Est-ce que des programmes globaux relatifs à l'environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale, ont été mis au point et appliqués dans votre pays?
English: It is not unusual to see wildlife feeding on the new growth within weeks of a spring burn.
French: Il n’est pas inhabituel de voir des animaux sauvages s’y nourrir dans les semaines suivant une telle opération.
English: Information in the report is divided into four parts.
French: L'information contenue dans le présent rapport se répartit en quatre sections.
English: A rebalancing of the tasks of the Security Council and the General Assembly is therefore necessary.
French: Aussi, un rééquilibrage dans l'exercice des missions entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale s'impose-t-il.
English: Does your work have immediate political implications, or implications on policies? (For example, is your work part of a specific policy to foster the teaching/learning of the national or regional language?)
French: Vos travaux ont-ils une implication d’ordre politique ou sur les politiques ? (par exemple, vos travaux s’inscrivent-ils dans une politique spécifique de promotion de l’enseignement/apprentissage de la langue nationale ou régionale ?)
English: For example, the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute of the ESCB may have an impact on similar provisions in NCB statutes.
French: Cela signifie, entre autres, que les objectifs « à connotation nationale », par exemple les dispositions statutaires ayant trait à l’obligation, pour la banque centrale, de conduire la politique monétaire dans le cadre de la politique économique générale de l’État membre concerné, doivent être adaptés.
English: He/she is still a person with the rights and responsibilities of a citizen." 3.
French: Il s’agit, en effet, d’une personne ayant les droits et les obligations de tout citoyen» 3.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 2 Rule 12 Language and Translation of the International Application and Translation for the Purposes of International Search
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 2 Règle 12 Langue et traduction de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale
English: In the longer term, these tools will enable companies, governments and scientists to define more environmentally sound metal release standards.
French: A plus long terme, les outils mis au point par l'équipe de M. Campbell permettront aux entreprises, aux gouvernements et aux scientifiques de définir des normes de rejet des métaux plus respectueuses de l'environnement.
English: Appellant Howe's reply "proof of Canadian citizenship" was not the name of a document.
French: La réponse « preuve de citoyenneté canadienne » de l'appelante Howe ne correspondait pas au nom d'un document.
English: The Committee asks the next report to provide information on the on-going implementation of the new targets, including specific information about lone-parents.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la réalisation des objectifs fixés pour 2004 (y compris ceux du programme Sure Start), ainsi que des données chiffrées concernant la couverture totale des structures de
English: We have made relevant proposals for amendments to the Tribunal's statute and call on other delegations to consider them positively.
French: Nous avons proposé des amendements pertinents au Statut du Tribunal et nous appelons les autres délégations à les examiner favorablement.
English: Cette année Tony Karrer, Jay Cross et George Siemens ouvrent pour la première fois la conférence LearnTr...
French: En utilisant des outils sociaux, chacun peut facilement commencer un parcours actif de formation e...
English: That is, in the view of the Committee, with the full support of the Social Democrats as well, in Eurodac we have an instrument for an orderly asylum procedure in Europe and for combating abuse.
French: Cela signifie que la commission estime, avec le plein appui des socialistes, qu'Eurodac offre un instrument qui permet de mettre en uvre une procédure d'asile organisée en Europe et de combattre les abus.
English: For the most part, there is an expectation among fishers that traditional sharing arrangements will not change.
French: Dans la plupart des cas, les pêcheurs s'attendent toutefois à ce que leurs ententes de partage initiales demeurent telles quelles.
English: The Convention approach is a deliberate break with the past.
French: L' institution de la Convention constitue une rupture délibérée avec le passé.
English: As you know, the Inuit have a very low rate of cardiovascular disease due to the kinds of fats they get through the marine food chain; but, they also get their contaminants that way.
French: Comme vous le savez, les Inuits ont un faible taux de maladies cardiovasculaires en raison des types de gras qu’ils consomment par le biais de la chaîne alimentaire marine; cependant, c’est aussi de cette façon qu’ils ingèrent leurs contaminants.
English: Fundamental changes are occurring in the communications and information industries, and at near-lightning speed (see fig. 4).
French: Des changements radicaux se produisent, à une vitesse sidérante, dans les secteurs des communications et de l'information (voir fig.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d'anomalies significatives.
English: The obligation of States to cooperate in order to bring to an end breaches of those rules was thus embodied in various texts, which were often universal and binding.
French: L'obligation des États de coopérer pour mettre fin à des violations de ces règles est ainsi énoncée dans divers textes, qui sont souvent universels et contraignants.
English: (c) Notes by the Secretary-General (A/60/167 and A/60/397)
French: c) Notes du Secrétaire général (A/60/167 et A/60/397)
English: The international interdisciplinary PhD program "Frontiers in Life Sciences" (French acronym: FdV, for Frontières du Vivant), established in 2006 aims at promoting research projects centered on an understanding of Life requiring the blending of different disciplines.
French: L'Ecole Doctorale n°474, Interdisciplinaire Européenne Frontières du Vivant (ou FdV), cohabilitée par les universités Paris Descartes et Paris Diderot , vise à promouvoir des projets nécessitant le croisement de disciplines, autour des questions posées par le vivant.
English: These series end the 1998 campaign.
French: Ces émissions mettent fin à la campagne de 1998.
English: Since depot-to-depot carriage refers to carriers rather than to cargo interests, a depot-to-depot scope of application in the new instrument would not provide consignors of goods with the ability to contract for the movement of their containers from door-to-door under a single contract.
French: Comme le premier concerne les transporteurs plutôt que les chargeurs, limiter le champ d'application du nouvel instrument au transport de dépôt à dépôt ne donnerait pas aux destinataires des marchandises la possibilité de couvrir le déplacement de leurs conteneurs de porte à porte par un seul et même contrat.
English: EC’s Environmental Management Programs contain both short and long term targets for addressing environmental risks and liabilities.
French: Les Programmes de gestion environnementale d'EC contiennent à la fois des cibles à court terme et des cibles à long terme pour ce qui est des risques environnementaux et des obligations qui en découlent.
English: Rule 17  The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b‑bis, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: Over the last 15 years, he has published more than 102 papers and trained over 30 students.
French: Au cours des 15 dernières années, Christian Messier a publié plus de 102 articles et formé plus de 30 étudiants.
English: • 41126 Significant Tax Refunds to Certain Industries Department(s) Specific:
French: • 41126 Remboursements d'impôt importants à certaines industries Particulier au ministère(s):
English: The 7th International Symposium on Mining in the Arctic was held in Iqaluit, Nunavut, Canada.
French: Le 7e Symposium international sur le minage dans l'Arctique a eu lieu à Iqaluit, Nunavut, Canada.
English: Norway welcomes the report of the Secretary-General on the prospect of dialogue among civilizations and the activities pertaining to the Year, as well as all the preparations and concrete initiatives that have already taken place and those that are planned.
French: La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur la perspective de dialogue entre les civilisations et des activités se rapportant à l'Année, ainsi que de tous les préparatifs et des initiatives concrètes qui ont déjà pris place et celles qui sont planifiées.
English: The risk in these situations is that once the event has passed, fragmentation of civil society is often the result, which reduces the pressure on governments for accountability.
French: Le risque dans ces situations est qu'une fois l'événement passé, la société civile est souvent fragmentée, ce qui réduit la pression exercée sur les gouvernements afin qu'ils rendent des comptes.
English: 25 July 2007 Canada One C-17 makes historic first flight Boeing's first flight pilot has Canadian roots
French: 25 juillet 2007 Moment historique du C-17 canadien, le Canada Un effectue son premier vol: Le premier pilote du Boeing a des liens avec le Canada
English: ◦ a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and
French: ◦ soit d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: In conclusion, I wish to express my warm appreciation for the outstanding efforts of my Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and all of his staff, and to pay tribute to the United Nations personnel in Iraq for the dedicated manner in which they have been carrying out their tasks in often difficult and trying circumstances.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'à ses collaborateurs, et à rendre hommage aussi au dévouement avec lequel le personnel des Nations Unies présent en Iraq s'acquitte de sa tâche, dans des conditions souvent difficiles et éprouvantes.
English: Or do anything about it?
French: Ou s'il l'apprend, qu'il puisse y faire quoi que ce soit.
English: CPR Schedule VI - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers
French: Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d'un produit, d'une matière ou d'une substance emballé dans un contenant aérosol.
English: The "Guardians of the Portages", or the Etchemins as the Europeans called them, formed a people, which while nomadic, inhabited the South shore of the St. Lawrence River for centuries.
French: Le gouvernement du Canada a entamé des discussions préalables aux négociations territoriales avec la Première Nation Malécite de Viger, qui portent principalement sur les droits ancestraux ou issus de traité que les Malécites disent détenir.
English: Recognizes the need, even in the event of experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges creditors and Governments to work together in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable resolution of the repayment problem including consideration, inter alia, of temporary debt standstill arrangements in exceptional cases;
French: Considère qu'il faut continuer, même lorsqu'un pays doit faire face à un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prie instamment les créanciers et les gouvernements de collaborer d'une façon transparente et en temps voulu afin de régler de manière ordonnée et équitable le problème du remboursement de la dette, en prévoyant entre autres, à titre exceptionnel, des arrangements temporaires pour le statu quo de la dette;
English: On the downside, with a current account surplus projected to be roughly 12 per cent of GDP in both 2007 and 2008, China’s reliance on the U.S. and global markets remains substantial.
French: En revanche, le degré de dépendance de l’économie chinoise à l’égard des marchés américain et mondiaux demeure important; l’excédent du compte courant devrait se situer à environ 12 % du PIB en 2007 et en 2008.