ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web. Includes bibliographical references. Includes index.
French: World Wide Web. Comprend des réf. bibliogr. Comprend un index.
English: Commentators to the Second WIPO Process were not generally in favor of the obligatory use of these services for trade names, bearing in mind that the entity responsible for maintaining the directory would be responsible for making a preliminary determination whether the trade name had inherent or acquired distinctiveness  a task which one commentator described as logistically impossible, given the probable demand by companies seeking listing, and the lack of the due process of a case-by-case dispute resolution system.
French: Les commentaires, dans le deuxième processus de consultations de lOMPI, ne sont généralement pas favorables à un recours obligatoire à de tels services pour les noms commerciaux, car il incomberait à lentité chargée de tenir le répertoire de déterminer à titre préliminaire si le nom commercial a un caractère distinctif inhérent ou acquis, tâche qualifiée par un des commentateurs dimpossible sur le plan logistique, étant donné la demande prévisible de la part des sociétés voulant figurer au répertoire ; en outre la procédure régulière quoffre un système de règlement de litiges au vu des circonstances de lespèce ferait défaut[299].
English: In 1972, a new law gave Guam one non-voting delegate to the United States House of Representatives.
French: Depuis 1972, en vertu d'une nouvelle loi, un représentant de Guam, non doté du droit de vote, siège à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 24 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Un dialogue interactif aura lieu entre le Département de l'information et les délégations participant à la session le lundi 24 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Special Populations A specific Phase I comparison between Asians and Caucasians did not indicate any differences in maraviroc pharmacokinetics (PK).
French: Populations particulières Lors d'une étude de phase I particulière comparant des patients asiatiques et de race blanche, on n'a observé aucune différence en ce qui concerne la pharmacocinétique du maraviroc.
English: In accordance with the wishes of Parliament and the Member States, Articles 2, 3, 4 and 5 now clearly define and distinguish what the tasks of the various instruments are, so that there is no risk of duplication.
French: Conformément aux souhaits du Parlement et des États membres, les articles 2, 3, 4 et 5 du projet de règlement définissent et distinguent désormais clairement les objectifs des différents instruments, écartant ainsi tout risque de chevauchement.
English: Then select the function “bevestigen” (confirm). A new screen will then be opened.
French: Dan kinne jo it bestân fuort iepenje of opslaan.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The previous conclusion describes subsidies available for families in connection with the construction, purchase, extension and modernisation of housing.
French: Il examine ainsi, entre autres, la mise à disposition de logements d'une taille adaptée aux familles dans le cadre de programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d'aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l'achat ou la construction d'une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d'emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l'acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). La précédente conclusion décrit les subventions proposées aux familles pour la construction, l'achat, l'agrandissement et la modernisation du logement.
English: Lake Number 2, known locally as Davidson Lake (47°43'N., 80°47'W.); (i) Geographic Township of Haultain: (i) Babs Lake (47°40'N., 80°42'W.), and (ii) Sigs Lake (47°41'N., 80°41'W.); (j) Geographic Township of Knight:
French: Le lac no 2, connu localement sous le nom de lac Davidson (47°43'N., 80°47'O.); i) Canton géographique de Haultain : (i) Le lac Babs (47°40'N., 80°42'O.), (ii) Le lac Sigs (47°41'N., 80°41'O.); j) Canton géographique de Knight :
English: Meeting with Mr.  Adam Abdoulaye Dan Maradi, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs  Briefing on Education and Equity with
French: Réunion avec l'Association du personnel de l'UNICEF Réunion avec M. Adam Abdoulaye Dan Maradi, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Séance d'information sur l'éducation et l'équité avec :
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme and funding issues, through which it was kept informed of the situation in terms of programme requirements and funding levels.
French: A chacune de ces réunions, le Comité permanent a examiné des mises à jour sur les questions globales relatives au programme et au financement grâce auxquelles il a été tenu informé des besoins de programme et des niveaux de financement.
English: Additionally, various aspects of culture are becoming the focus of an increasing number of international instruments.
French: Différents aspects de la culture font par ailleurs l’objet d’un nombre croissant d’instruments internationaux.
English: Table 15 provides a summary of projects the Agency has undertaken to improve the ecological integrity of specific parks.
French: Le tableau 15 présente un résumé des projets que l’Agence a mis en œuvre pour améliorer l’intégrité écologique de parcs spécifiques.
English: There is a strong tendency towards providing compensation not only to States but also to individuals based on State responsibility.
French: La tendance majoritaire veut que l'indemnisation, au titre de la responsabilité des États, soit versée non seulement aux États mais aussi aux particuliers.
English: The purpose of the Act is to promote safe and adequate nutrition of lactating mothers, by educating families and protecting maternal lactation, implementing actions and policies to support lactating mothers and control the marketing of milk substitutes.
French: Il s'agit d'encourager l'alimentation sûre et suffisante des allaitantes grâce à l'éducation des familles et à la protection de l'allaitement maternel au moyen de politiques et de mesures de soutien des mères allaitantes et de contrôle de la publicité en faveur des succédanés du lait.
English: Tele-Mobile $12,500 4042g Sherbrooke 10 Points 1.
French: Tele-Mobile 12 500 $ 4042g Sherbrooke 10 Points 1.
English: If the recommendations submitted by the post-Phase V Working Group in document A/C.5/55/39 on revised reimbursement rates for equipment were accepted by the General Assembly, the financial effect should be shown either in performance reports or in budget estimates, as pointed out in paragraph 4 of the Committee's report.
French: Si les recommandations faites par le Groupe de travail du suivi de la phase V dans le document A/C.5/55/39 au sujet des taux de remboursement révisés pour le matériel sont acceptées par l'Assemblée, les incidences financières de ces recommandations apparaîtront soit dans les rapports sur l'exécution des budgets, soit dans les prévisions budgétaires, comme le fait observer le Comité au paragraphe 4 de son rapport.
English: And that commitment has born fruit: over the past two years, the number of Kazakh students registered at Canadian colleges and universities has risen from 28 to 180.
French: Et l’on peut affirmer que cet engagement a porté fruits : au cours des deux dernières années, le nombre de jeunes Kazakhs inscrits dans les collèges et universités au Canada est passé de 28 à 180.
English: It capitalizes on the target’s sense of being independent-minded and their high level of confidence to position Export "A" smokers as their own people who aren’t influenced by others.
French: This is particularly meaningful for our target since many they feel that having listened to the previous generation has not necessarily helped them.
English: In this connection, the Committee of Ministers believes that it is particularly important to improve the prospects for reconciliation and reintegration.
French: Le Comité des Ministres considère particulièrement important, dans ce contexte, de développer les perspectives de réconciliation et de réintégration.
English: In future working documents, the expression "Member States" will therefore cover all the Member States of the EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Dans les documents de travail futurs, l'expression "États membres" couvrira donc tous les États membres de l'UE plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: 24) and children's education (art.
French: 24) et l'éducation des enfants (art.
English: We hereby reiterate the need to ensure a political solution, with two States — Israel and an independent, democratic and viable Palestinian State — living side by side in peace and security.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de parvenir à une solution politique, avec deux États - Israël et un État palestinien indépendant, démocratique et viable - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: For this reason, the time has come for us to make progress on the European foreign and security policy, and I am not as pessimistic about this as many others in this House.
French: C'est pourquoi il est grand temps que nous fassions des progrès dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité européenne et sur ce point, je ne suis pas aussi pessimiste que beaucoup dans cette Assemblée.
English: If you see your friends littering, explain to them that they may be doing a lot more harm than they realize.
French: Si vous voyez des amis qui jettent des déchets, expliquez-leur qu'ils causent probablement beaucoup plus de tort à l'environnement qu'ils ne le pensent.
English: In terms of underlying costs, Internet retransmission is significantly different from over-the-air broadcasting or cable retransmission.
French: Les coûts inhérents à la retransmission sur Internet diffèrent considérablement de ceux de la radiodiffusion en direct et de la retransmission par câble.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les  emballages destinés au consommateur final contenus dans chaque colis doivent avoir tous le même poids.
English: In view of the specific purpose and nature of the audit, as well as its timing (activities had all been completed and delivered at the time of the audit), the results of the audit do not fall within the OAPR definition of standard audit ratings.
French: En raison de l'objectif et de la nature spécifiques de l'audit, ainsi que du moment choisi pour sa réalisation (toutes les activités étaient alors achevées et leur exécution avait été menée jusqu'à son étape finale), ses résultats ne relèvent pas de l'échelle de notation utilisée par le Bureau de l'audit.
English: Similar patterns have not been recorded in British Columbia but may be present in some systems.
French: Enfin, quelques espèces autres que des salmonidés ont été introduites par des moyens autorisés et non autorisés dans les deux provinces.
English: Labour Federal Mediation and Conciliation Service This program is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code.
French: Travail Service fédéral de médiation et de conciliation Ce programme a pour mandat d’aider les syndicats et les employeurs qui relèvent de la partie I (Relations de travail) du Code canadien du travail à régler leurs différends et à prévenir les conﬂits.
English: She praises the process and said "we plan on using the pool again because it was such an efficient method.
French: Témoignage Mimi Sukhdeo, directrice régionale, Coordination et politiques, devait pourvoir un poste de CR-4; elle fait l'éloge du processus : « Nous prévoyons réutiliser le répertoire, car c'est une méthode vraiment efficace.
English: This is the authentic nature of Japan's position towards its blood-stained history.
French: Voici la vraie nature de la position du Japon face à son histoire entachée de sang.
English: The industries that achieved the greatest productivity gains during the late 1990s were predominantly research-intensive.
French: Les industries ayant enregistré les plus grands gains de productivité à la fin des années 1990 étaient fortement axées sur la recherche.
English: Second, I could not recall having cited the lack of precedence on the matter as a reason for your delegation's inability to deliver a statement at the meeting.
French: Ensuite, je n'ai pas le souvenir d'avoir invoqué l'absence de précédent en la matière pour justifier le refus auquel s'est heurtée votre délégation.
English: Several companies between the 1880s and the late 1930s made clay composition poker chips.
French: Entre les ann�es 1880 et la fin des ann�es 1930, plusieurs entreprises ont pr�f�r� les jetons � l'argile.
English: ◦ Process re. adjudication being worked out by TBS, DOJ, PSHRMAC & departments in next weeks, to ensure clarity
French: ◦ Afin d’atteindre une plus grande clarté, le SCT, le ministère de la Justice, l’AGRHFPC et les ministères vont élaborer un processus d’arbitrage au cours des prochaines semaines.
English: Regulation of mutualism between yuccas and yucca moths: population level processes. Oikos 81:119-129.
French: Regulation of mutualism between yuccas and yucca moths: population level processes, Oikos 81:119-129.
English: The Cartographic Section of the Logistics Support Division requests an additional Cartographic Assistant (General Service (Other level)) to provide support in connection with reproduction works and services, in particular maps of peacekeeping missions for the daily Security Council consultations and for the frequent briefings of the senior management of the Department.
French: La Section de cartographie de la Division du soutien logistique a besoin d'un assistant cartographe supplémentaire afin d'assurer l'appui aux travaux et services de reproduction, en particulier la fourniture des cartes des missions de maintien de la paix utilisées par le Conseil de sécurité dans ses consultations quotidiennes et dans le cadre des exposés qui sont fréquemment organisés à l'intention des hauts responsables du Département.
English: These surveys have since been integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 5 mineral in British Columbia in 2003 suggest a 62% decline compared to the 2002 numbers (Grigg and Breault, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Ces relevÃ©s ont depuis Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã un indice des sites minÃ©raux de l'ensemble des voies de migration qui couvre la Californie, l'Ã‰tat du Washington, l'Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). L'analyse prÃ©liminaire des donnÃ©es recueillies sur cinq sites minÃ©raux de la Colombie-Britannique en 2003 suggÃ¨re un dÃ©clin de 62 % par rapport aux chiffres de 2002 (Grigg et Breault, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e de 1994 Ã 2001.
English: Building trust which in turn creates a ‘buy-in’ environment No mention of Jacobs’ policies and field inspections The type of work we do has a fairly standard set of materials, therefore the management of WHMIS is fairly simple.
French: • Aucune mention des politiques de Jabob et des inspections sur le terrain • Puisque le type de travail que nous faisons comporte presque toujours les mêmes matériaux, l’application du SIMDUT est relativement simple.
English: The recommendation resulted from the 1999 inspection of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (A/54/334 and Add.1).
French: Cette recommandation avait été présentée à l'issue de l'inspection des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 1999 (A/54/334 et Add. 1).
English: The most significant digital product being delivered in the S-57 format is the Electronic Navigational Chart (ENC).
French: Le plus important des produits numériques livrés sous format S-57, est la carte électronique de navigation (CÉN).
English: Assuming manure nitrogen handled by AWMS the same for bison as for horses.
French: On pose l'hypothèse que le fumier N traité par les SGF est égal à celui des chevaux.
English: We must get back to what matters.
French: Il faut revenir à l'essentiel.
English: The Member States themselves establish rules on the penalties applicable to violations of the Regulation's provisions.
French: Les États membres établissent eux-mêmes les règles concernant les sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement.
English: When would you like to stay at the The Trevone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Trevone Hotel ?
English: Our common strength has been in how we address these, overcome them and build a stronger economy.
French: Notre force collective réside dans la façon dont nous nous attaquons à ces problèmes afin de les surmonter et de bâtir une économie toujours plus forte.
English: The region is far behind the rest of the country in several important indicators of health care.
French: La région est très en retard sur le reste du pays pour plusieurs indicateurs sanitaires importants.
English: HTOs should work with NTI and the RIAs in developing a communications strategy to make the residents of their communities aware of the definition of an outpost camp and that the NLCA requires them to have the approval of their HTO for outpost camps established after July 9, 1993.
French: Il serait souhaitable que les OCT établissent une stratégie de communication avec l’ aide des OIR et de la NTI en vue de sensibiliser la population de leurs collectivités respectives à la définition de ce qui constitue un camp éloigné et de faire comprendre aux résidents qu’ vertu de l’ en ARTN, ils sont tenus d’ obtenir l’ approbation de leur OCT pour l’ établissement de camps éloignés créés après le 9 juillet 1993.
English: Whenever a different approach is taken, SRD's practice calls for documenting the supporting rationale.
French: Lorsqu'on choisit un autre mode de réalisation, SRD prévoit documenter les raisons ayant motivé ce choix.
English: “Given that the oil-for-food programme is to be terminated on 31 December 2007, the members of the Council strongly encourage all companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq to use normal commercial channels.
French: « Dans la mesure où le programme “pétrole contre nourriture” doit prendre fin le 31 décembre 2007, les membres du Conseil encouragent vivement tous les fournisseurs précédemment impliqués dans le programme et souhaitant continuer à travailler avec l'Iraq à utiliser les voies commerciales normales.
English: The second in command of the 7th Battalion, Major V. W. Odium, reconnoitred the western end of the Gravenstafel Ridge, returned through St. Julien to the 2nd C.I.B. Headquarters at Fortuin, and confirmed the situation on the left.
French: La moitié des assaillants tombèrent morts ou blessés et les survivants se mirent à l’oeuvre pour creuser une tranchée transversale afin de protéger le flanc.
English: BEPCo shall review its Emergency and Oil Spill Response Plan prior to drilling each well, and update the document as necessary.
French: BEPCo. examinera son plan d'urgence et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures avant le forage de chaque puits et le mettra à jour au besoin.
English: They do not possess any information that would suggest that medals won in a wine competition lead directly to international sales success, but they do observe that medals are very successful tools for sales in the retail rooms.
French: L'entreprise ne possède aucune information qui donnerait à penser que les médailles remportées lors d'un concours de vins mènent directement à la réussite internationale sur le plan des ventes, mais on observe que les médailles sont des outils de vente très efficaces au niveau du détail.
English: (2006), Demographic statistics - Canada’s
French: Soins de santé –sommaire des congés donnés aux patients 4
English: The Cebeo specialist also looked for an alternative to the 12-V low-voltage spotlights for the wall shelving.
French: Ensuite, le spécialiste de Cebeo a également cherché une alternative aux spots basse tension 12 V pour l'éclairage des rayonnages muraux.
English: 8082 Purebred Beef, 1001-1100 lb, Bulls
French: 8082 Bovin, pure race, d'engraissement, 1001 à 1100 lb, bouvillon
English: Still, government must develop the institutional capability to anticipate and act within the same news cycle.
French: Cependant, le gouvernement doit développer la capacité institutionnelle d’anticipation et de réaction à l’intérieur du même cycle d’informations.
English: Ms. Ziade (Lebanon): Mr. President, at the outset I wish to congratulate you for having organized this important meeting.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir organisé cette séance importante.
English: Ratifying and Universalizing the Convention The Ottawa Convention has now been signed by 133 countries and ratified by 55.
French: RATIFICATION ET UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION À ce jour, la Convention d'Ottawa a été signée par 133 pays et ratifiée par 52 d'entre eux.
English: Other Business The next meeting will take place in Toronto on January 24-25, 2005 and will start in the afternoon followed by a full day.
French: Autres questions La prochaine réunion aura lieu à Toronto les 24 et 25 janvier et commencera au cours de l'après-midi. Une journée complète suivra.
English: [32] Moreover, with respect to apples in particular, the evidence indicates that, in the view of consumers, all varieties are distinct and that consumers do prefer specific taste and firmness attributes provided by particular varieties. [33] The Tribunal notes that Red Delicious apples and Golden Delicious apples have some physical characteristics in common, for example, their elongated shape that narrows to a five-point base.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent également que si des fruits différents, y compris les variétés différentes de pommes, conservent le même écart de prix, les consommateurs continueront à acheter la même variété [32] . En outre, pour ce qui est des pommes en particulier, les éléments de preuve révèlent que les consommateurs estiment que toutes les variétés sont distinctes et qu’ils préfèrent le goût précis et la fermeté de variétés particulières [33] . Le Tribunal fait remarquer que les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious partagent certaines caractéristiques matérielles, par exemple leur forme allongée qui se termine par une base à cinq pointes.
English: The Contracting Parties shall endeavour to facilitate the procedures for granting of visas for locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border (transfer) stations engaged in international rail transport in accordance with national best practice for all visa applicants.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de faciliter les formalités relatives à la délivrance de visas au personnel de conduite des trains, à celui des unités frigorifiques, au personnel d'accompagnement des marchandises et aux agents des gares ferroviaires frontière (de transmission) participant au transport routier international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa.