ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tattoo takes a big place in our society, playing a more and more pronounced social role. Today it isn't exceptional to see any sorts of tattooed celebrities : singers, musicians, actors, sportsmen, rock star, porn star, top model... showing proudly their " body art".
French: Le tatouage prend de plus en plus de place dans notre société et aujourd'hui il n'est plus rare de voir toutes sortes de célébrités tatouées : chanteurs, musiciens, acteurs, sportifs, rock star, porn star, top model, grand cuisinier... montrant fièrement leur "body art".
English: Last but not least, higher courts and the Supreme Court of the Republic of Slovenia, when deciding on regular or extraordinary remedies, in which the court of first instance conducted the proceedings also in the Italian and/or Hungarian language, must have their decisions translated into the Italian and/or Hungarian language.
French: On établit le procès- verbal des procédures bilingues dans la langue qu'utilisent les parties ainsi que les autres personnes impliquées dans la procédure.
English: Annexe III - Hygiene requirements for intermediate and storage plants:
French: Annexe III - Exigences en matière d'hygiène applicables aux établissements intermédiaires et d'entreposage:
English: It is noted that the 1997 Watercourses Convention adopts the phrase “international watercourses and of their waters” to indicate that the articles apply both to the watercourses itself (channel or system of surface waters and groundwaters) and to its waters, to the extent that there may be any difference between the two.
French: Il est à noter que la Convention de 1997 retient l'expression «cours d'eau internationaux et de leurs eaux» pour indiquer que les articles s'appliquent aussi bien au cours d'eau lui-même (chenal ou système d'eaux superficielles et souterraines) qu'à ses eaux, pour autant qu'il existe une différence entre eux.
English: This might very well be the thrust of the Secretary-General's report to the Millennium Assembly.
French: Il s'agit là certainement de l'idée maîtresse du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire.
English: • The business of the non-resident is carried on mainly by the entrepreneur or persons who are in a paid-employment relationship with the enterprise (personnel).
French: • L'activité du non-résident est exercée principalement par l'entrepreneur ou les personnes qui ont une relation employeur-employé avec l'entreprise (personnel).
English: A/AC.96/969: Report of the twenty-fourth meeting of the Standing Committee (24 - 26 June 2002)
French: A/AC.96/969 : Rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent (24-26 juin 2002)
English: See us about your vibration problems, ask for information about our products and services, representatives, distribution and a lot more.
French: Consultez-nous pour vos problèmes de vibrations, demandez de l'information sur nos produits, nos services et nos représentants, et beaucoup plus encore.
English: average term maturity is 6.4 years as of March 2000.
French: terme à courir moyen au Canada était de 6,4 ans en mars 2000.
English: Province, municipalities, non-governmental organizations
French: Provinces, municipalités, organisations non gouvernementales.
English: On 20 October 2008, the first meeting of the fourth session of the Committee was opened in Geneva by Noureddine Bensouda, Chairperson of the Committee.
French: Le 20 octobre 2008, le Président du Comité, Noureddine Bensouda, a ouvert la première séance de la quatrième session du Comité à Genève.
English: Usually verification involves a dual sig- nature at a responsible authority level at each stage of transfer.
French: Adjudication à des entreprises privées ou à des entreprises d’Etat Mise hors service initiale :
English: • (a) the data required by section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition and section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition for all tests that were conducted in accordance with Schedule II during the month, including any additional tests that were conducted on samples collected in accordance with the procedures specified in that Schedule;
French: ◦ a) les données visées à la section 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition et à la section 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition, relativement à tous les essais effectués au cours du mois en application de l'annexe II, y compris tout essai additionnel effectué sur des échantillons prélevés selon les modalités prescrites à cette annexe;
English: In the course of the ensuing discussion, the Conference heard statements by the representatives of 31 Parties and two non-governmental organizations.
French: Au cours des échanges de vues qui ont suivi, la Conférence a entendu des déclarations des représentants de 31 Parties et de deux organisations non gouvernementales.
English: On July 26, 2001, the Tribunal Registry sent its first letter to the Respondent by courier, advising him that the complaints had been referred by the Commission to the Tribunal.
French: Le 26 juillet 2001, le greffe du Tribunal a transmis à l’intimé par messager une première lettre pour l’informer que la Commission avait renvoyé les plaintes au Tribunal.
English: For 29 claimant settlements, it was found that a statement of claim was not included in the settlement file.
French: On a déterminé que, dans le cas de 29 règlements, le dossier de règlement ne comprenait aucune déclaration.
English: At consultations of the President of the Trade and Development Board on 8 June 2006, it was decided that the theme and subthemes for agenda item 4 would be as follows:
French: La session extraordinaire a été ouverte par Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-Présidente du Conseil du commerce et du développement, qui a également présidé la session.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/63/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/63/287)
English: Seychelles at present has an extradition treaty with the United Kingdom only.
French: Les Seychelles n'ont signé de traité d'extradition qu'avec le Royaume-Uni.
English: It noted that until the Delegation received the additional information requested, it would not be prepared to join consensus on adoption of the WIPO 2004-2005.
French: Elle a dit que jusqu’à ce qu’elle obtienne les informations complémentaires demandées, elle ne se ralliera pas au consensus qui s’est dégagé en faveur de l’adoption du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005.
English: (h) to increases in any dollar amounts referred to in the Convention to reflect monetary or economic developments.
French: h) Pour augmenter tout montant exprimé en dollars visé dans la Convention de façon à refléter l'évolution économique ou monétaire.
English: In addition, there are many volunteer agencies, which distribute clothing to needy families, as well as numerous clothing outlets, which sell good used clothing at very reasonable prices.
French: En outre, de nombreux organismes bénévoles distribuent des vêtements aux familles dans le besoin, et un grand nombre de magasins vendent des vêtements usagés, à des prix très raisonnables.
English: If the deputy head does not accept the recommendation offered by the CFO, then the CFO must request that the deputy head seek the advice of the Comptroller General.
French: Si le DPF ne parvient pas à persuader l’administrateur général d'accepter ses conseils, il doit demander à ce dernier d'obtenir l'avis du contrôleur général.
English: With reductions in manpower all over the military environment, more pressure is put on the people doing the work.
French: Avec les réductions d’effectifs qui s’opèrent partout dans les forces armées, les personnes qui font le travail sont assujetties à une pression accrue.
English: The Office of the High Representative/EU Special Representative, the European Union Police Mission and the United States Government/International Criminal Investigation Training Assistance Programme representatives monitored the work of the commission.
French: Les travaux de la commission ont été suivis par des représentants du Bureau du Haut-Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, de la MPUE et du Gouvernement des États-Unis/ICITAP.
English: Footnote j No single CAS number applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: You only have to include Form T2091(IND) with your return if you have to report a capital gain.
French: Chaque fois que vous changez l’utilisation d’un bien, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa juste valeur marchande et comme l’ayant acquis de nouveau immédiatement par la suite, et ce, pour le même montant.
English: VIII.65 The non-post resources of $160,917,900 proposed for 2008-2009 reflect a net increase of $1,612,800 or resource growth of 1.0 per cent, compared with the biennium 2006-2007.
French: VIII.65 Le total des crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2008-2009 (160 917 900 dollars) accuse une augmentation nette de 1 612 800 dollars par rapport au total des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 (croissance des ressources : 1 %).
English: From Friday afternoon to the Saturday preceding Easter Sunday, an amazing crowd gets in the way most 'total mysticism of the drama of death and passion of Christ.
French: De vendredi après-midi au samedi précédant le dimanche de Pâques, une foule incroyable est de la manière la plus «totale mystique du drame de la mort et la passion du Christ.
English: The Selection Board has a series of questions that we will be asking in an alternate fashion.
French: Le jury de sélection a déterminé une série de questions que nous allons vous poser à tour de rôle.
English: The principle and practice of asylon is a challenge for modern Europe but its origins are found on this continent.
French: L’asile, en théorie et dans la pratique, représente certes un déﬁ pour l’Europe moderne, mais c’est ici, sur ce continent, qu’il a ses racines.
English: Canada’s Minister of National Defence, the Honourable Peter MacKay, and Minister of Public Works and Government Services, the Honourable Rona Ambrose, visited Kabul April 7 and 8, 2010, where they met with senior Afghan government leaders, international civilian and military officials, and leading members of Afghanistan’s civil society for a first-hand look at current issues and trends facing the country.
French: Le ministre de la Défense nationale du Canada, l’honorable Peter MacKay, et la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’honorable Rona Ambrose, se sont rendus à Kaboul les 7 et 8 avril 2010 où ils ont rencontré des hauts dirigeants du gouvernement de l’Afghanistan, des dirigeants civils et militaires internationaux ainsi que des membres importants de la société civile afghane afin d’examiner sur place les tendances et les enjeux actuels qui touchent le pays.
English: INUIT FRAMEWORK The existing Aboriginal and treaty rights of Inuit as an Aboriginal people of Canada are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982, and it is recognized that the honour of the Crown is at stake when dealing with Inuit.
French: 6.4 Les gouvernements et les organisations FPT et des Premières nations présenteront des rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne le respect des engagements énoncés dans le Cadre pour les Premières nations du Plan directeur pour la santé des Autochtones et ce, selon une fréquence à déterminer.
English: A/37/3 page 61 Wider appreciation of the use of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: A/37/3 page 70 des travaux, l’OMPI a aussi été en mesure de mieux comprendre les obligations et la dynamique de domaines d’action connexes.
English: Some Member Countries expressed concerns that areas such as timber and CEFACT were covered by the same division, even though they were deemed to have very little in common and the line ministries in capitals were usually different for these two issues.
French: Certains États membres s'inquiètent que le bois et le Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) relèvent de la même division, alors qu'ils n'ont apparemment pas grand-chose en commun et que les gouvernements disposent en général de deux ministères techniques différents.
English: The CFSAs will oversee the future planning and delivery of services, and develop business plans to implement the regional service plans.
French: Ces administrations superviseront désormais la planification et la prestation des services et dresseront des plans opérationnels permettant de mettre en oeuvre les plans de services régionaux.
English: It observes that the author made this claim in very general terms, without specifying which particular acts committed by the State party's authorities amounted to a violation of his son's rights under article 9.
French: Il constate que l'auteur a formulé ce grief en termes très généraux, sans préciser quels actes particuliers commis par les autorités de l'État partie avaient constitué une violation des droits reconnus à son fils à l'article 9.
English: 8.4 No Waiver The fact that the Minister refrains from exercising a remedy he or she is entitled to exercise under the Agreement will not constitute a waiver of such right and any partial exercise of a right will not prevent the Minister in any way from later exercising any other right or remedy under the Agreement or other applicable law.
French: 8.4 Aucune renonciation Le fait que le Ministre s'abstienne d'exercer un recours qu'il est en droit d'exercer en vertu de l'entente ne constituera pas une renonciation à tel droit, et tout exercice partiel d'un droit n'empêchera en aucune façon le Ministre d'exercer ultérieurement tout autre droit ou recours en vertu de l'entente ou d'une loi applicable.
English: It could address gaps that exist in matters concerning the conduct of criminal investigations, including securing the integrity of evidence to facilitate any potential prosecution.
French: La Convention pourrait remédier aux lacunes qui existent en ce qui concerne la conduite des enquêtes criminelles, s'agissant notamment de garantir l'intégrité des éléments de preuve afin de faciliter d'éventuelles poursuites.
English: In my opinion, however, money is not all that is needed.
French: À mon avis, l’argent n’est cependant pas le seul élément nécessaire.
English: BrainKing.cz - 9703 messages - Klub pro všechny, kteří se zajímají o BrainKing samotný, jeho strukturu, vlastnosti a budoucnost.
French: BrainKing.cz - 9694 messages - Klub pro všechny, kteří se zajímají o BrainKing samotný, jeho strukturu, vlastnosti a budoucnost.
English: However, both p125 and p80 were also observed in short-pulsed lysates.
French: Cependant, p125 et p80 ont aussi été observés dans des lysats issus de périodes brèves de marquage.
English: Over time, the new entity would ideally have capacity in every country that requests support.
French: À la longue, la nouvelle entité devrait en principe disposer de moyens dans chaque pays qui en fait la demande.
English: For instance, we�ve done interviews where we�re there to discuss the band or a new release and questions keep being asked about the voting, sometimes continually.
French: For instance, we’ve done interviews where we’re there to discuss the band or a new release and questions keep being asked about the voting, sometimes continually.
English: Therefore, in order to better fight banditry and acts of terrorism in the north, Mali has set up with certain neighbouring countries a framework for transboundary cooperation.
French: Ainsi, en vue de mieux lutter contre le banditisme et les actes de terrorisme dans cette partie septentrionale, le Mali a mis en place, avec certains pays voisins, un cadre de coopération transfrontalière.
English: The fact that certain courses offered by grant applicants were of similar content, displays the strong dependency on proposals made by applicants and is impeding a more demand driven approach.
French: Le fait que certains cours de formation proposés par des candidats à des subventions avaient un contenu similaire montre le fort lien de dépendance existant entre les propositions faites par les candidats et empêche l'adoption d'une démarche davantage tirée par la demande.
English: By that we deny the value of our fellow human beings with their own place in creation. Because that is what they are: fellow human beings, nothing more, nothing less.
French: Il serait plus à sa place dans un rapport sur les limites éthiques de la recherche.
English: From this document, signed by Mr. Burns, we can see that the three successful candidates have gained insurmountable advantage by virtue that they have been acting as team leaders since around the year 2001.
French: En lisant ce document, signé par M.Burns, nous constatons que le fait que les troiscandidates reçues aient occupé le poste de chef d'équipe de façon intérimaire à partir de2001, approximativement, leur a permis de profiter d'avantages incomparables.
English: The Law introduces the principle of equal treatment in the provision of and access to services and in the provision of and access to goods, irrespective of sex, race and ethnic origin.
French: La loi introduit le principe de l'égalité de traitement dans l'accès aux services et la prestation des services ainsi que dans l'accès aux biens et la fourniture de biens, sans distinction de sexe, de race et d'origine ethnique.
English: Success requires the Department to reach beyond the agriculture and agri-food industry to the citizens of Canada, both rural and urban, who look to the agriculture sector to provide them with safe food, a clean environment and products that improve their quality of life.
French: Le succès suppose que le Ministère aille plus loin que l’industrie agricole et agroalimentaire pour atteindre les citoyens du Canada, des régions rurales et urbaines, qui s’attendent à ce que le secteur agricole leur procure des aliments salubres, un environnement propre et des produits qui améliorent la qualité de leur vie.
English: Article 2 shall not apply to funds or economic resources where: (a) any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are: (i) necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; (ii) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; (iii) intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or frozen economic resources; or (iv) necessary for extraordinary expenses; and (b) such determination has been notified to the Sanctions Committee; and (c) (i) in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification; or (ii) in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination.
French: L’article 2 ne s’applique pas aux fonds ou aux ressources économiques lorsque : a) l’une quelconque des autorités compétentes des États membres, recensées dans l’annexe II, a établi, à la demande d’une personne physique ou morale intéressée, que ces fonds ou ces ressources économiques sont : i) nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance et des services collectifs ; ii) destinés exclusivement au paiement d’honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques ; iii) destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds ou ressources économiques gelés, ou iv) nécessaires pour des dépenses extraordinaires, et b) cela a été communiqué au comité des sanctions, et c) i) dans le cas de l’utilisation des fonds établie en vertu des points a) i), ii) et iii), le comité des sanctions n’a pas émis, dans les quarante-huit heures suivant la notification, d’objection à cette utilisation, ou ii) dans le cas de l’utilisation des fonds établie en vertu du point a) iv), le comité des sanctions a approuvé cette utilisation.
English: The derived emission factors are assumed to be applicable to the entire time series for all animals with the exception of dairy cows, for which milk production and milk fat since 1990 are factored in.
French: Les coefﬁcients d’émission établis sont, présume-t-on, applicables à la série chronologique entière qui s’applique à tous les animaux, à l’exception des vaches laitières, pour lesquelles la production de lait et les matières grasses du lait depuis 1990 sont prises en compte.
English: (a) Employ in their national drug control strategies a multidisciplinary approach and include different Government agencies having an interest in combating drug trafficking, including in the areas of health, law enforcement and education, to ensure that all of the factors relevant to reducing supply are taken into account when developing and implementing supply reduction strategies;
French: a) Suivre une approche multidisciplinaire dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue et faire intervenir les différents organismes publics concernés, notamment dans les domaines de la santé, de la détection et de la répression et de l'éducation, pour garantir que tous les facteurs qui jouent un rôle dans la réduction de l'offre soient pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies à cet effet;
English: For example, the charming Sophie Ardenne, the sister of Arnaud (the Audois ship-owner who took part in the American War of Independence) who discovering in 1762 thanks to the thwarted lovers of 'Nouvelle Heloise', that Rousseau a citizen of Geneva, was closer to the troubadours than the Huguenots. Another famous lady was the 'Comtesse de Monts', a widow with a maternal heart, who invited the children from the school to sumptuous tea parties; not to mention 'Louise de Baric', the great thirties equestrian.
French: De la charmante Sophie Ardenne (soeur d'Arnaud, l'armateur audois qui prit part à la guerre d'Indépendance américaine) découvrant en 1762 grâce aux amours contrariées de « la nouvelle Héloïse », que Rousseau, le citoyen de Genève, était plus proche des troubadours que des Huguenots, à la Comtesse de Monts, veuve au coeur maternel invitant les enfants de l'école à de somptueux goûters, que de femmes courageuses et attachantes !
English: An important step in the environmental assessment process is the determination of the boundaries of the assessment.
French: Une étape importante du processus d’évaluation environnementale est la détermination des limites de l’évaluation.
English: Jurisdiction Resident Canadian  Non-resident Other Non-resident Total
French: Région Pêcheurs résidents Pêcheurs non résidents canadiens Pêcheurs non résidents étrangers Total
English: 2.3.7 During the Internship Throughout the internship period, non-graduate interns and interns with secondary school diplomas receive regular follow-up and ongoing counselling and support from the YMCA counsellor.
French: 2.3.7 Pendant le stage Tout au long du stage, les stagiaires non diplômés et les diplômés d'écoles secondaires bénéficient d'un suivi, ainsi que de services de counselling et de soutien offerts en permanence par le conseiller du YMCA.
English: So it is possible you will run across an item you supplied years ago carrying the same NIIN but with a different FSC.
French: Il arrive quelquefois qu’on fasse passer un article d’un centre à un autre en changeant la catégorie de la CFA à laquelle il appartient.