ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s Year 2000 Coordination Secretariat completed Phase II of its Economic Risk Assessment (ERA), which identified the most significant potential risks of Y2K failures abroad to Canada’s trade and economic interests.
French: Le Secrétariat de coordination pour l’an 2000 du Ministère a terminé la phase II de son évaluation des risques économiques, qui a permis de définir les risques potentiels les plus importants que des défaillances dues au passage à l’an 2000 pourraient faire courir aux intérêts commerciaux et économiques du Canada.
English: Appellant Culbert attained a score of 44/100, or 44% (her sub scores being: effective interpersonal relationships, 4/20; team player, 8/20; reliability, 8/20; judgement, 12/20; motivation, 12/20).
French: L'appelante Culbert a obtenu une note de 44/100 ou 44 % (ses sous-résultats étant : entregent, 4/20; esprit d'équipe, 8/20; fiabilité 8/20; jugement, 12/20; motivation, 12/20).
English: In response to a question from the Delegation of Brazil, the Secretariat specified that document A/43/11 was an update of document A/43/6, dated September 21, 2007.
French: En réponse à une question du représentant du Brésil, le Secrétariat a précisé que le document A/43/11 est une mise à jour du document A/43/6 à la date du 21 septembre 2007.
English: House of Commons, Standing Committee on Industry, Hearings on Bill C-54, February 18, 1999.
French: Chambre des communes, Comité permanent de l’industrie, audiences sur le projet de loi C-54, 18 février 1999.
English: 04.43 The 1960 Act provides as a principle that an international registration has effect in the State of origin, unless otherwise specified in its national legislation.
French: 04.41 Contrairement au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, le système de La Haye ne prévoit aucune possibilité de "désignation postérieure".
English: Instrumental vertical adjustment:
French: Réglage vertical au moyen d'instruments:
English: Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required';
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”
English: Mr President, it seems as though the United States of America is preparing quite imperturbably to lead a new war in the Gulf and to strike Iraq, against international law, against the United Nations Charter, against the resolutions of the Security Council and particularly resolution 687 which refutes their mandate to do so.
French: Madame le Président, ainsi donc, imperturbablement, les États-Unis d'Amérique s'apprêtent à mener une nouvelle guerre dans le Golfe et à frapper l'Irak, contre le droit international, contre la Charte des Nations unies, contre les résolutions du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 687 qui ne leur donne aucun mandat à cet effet.
English: China Article 5 of the part III, substantive provisions, in the current draft,,could be a basis for the discussion on this issue.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de s’adresser aux groupes ethniques pour obtenir la confirmation de l’identité du titulaire.
English: We see tremendous opportunities.
French: Le Conseil d’administration de la SCA sait pertinemment qu’au Canada, le secteur agricole et la ferme familiale pourront prospérer en appliquant les principes fondamentaux de gestion saine des affaires.
English: Julie Mundle and Brenda Reed (warrant dispatch unit) have also  spoken different times of Lorne's behavior and uncalled for  verbal attacks.
French: [TRADUCTION] Julie Mundle et Brenda Reed (expédition automatisée   des mandats) ont également fait état, à différentes occasions, de   la conduite et des agressions verbales injustifiées de M. Loney.
English: All other gang types including Aboriginal gang members were not included.
French: Les autres types de gangs, notamment les gangs autochtones, n'ont pas été retenus.
English: The Secretary-General was left with a strong impression of Prime Minister Sharon's determination to proceed with the plan, even in the face of serious domestic opposition.
French: Le Secrétaire général en est sorti avec l'impression d'une grande détermination du Premier Ministre, M. Sharon, à poursuivre la mise en œuvre du plan, malgré l'importante opposition intérieure.
English: Approximately a quarter of the funding for these activities is provided by the host town and the "departement".
French: Nous allons essayer de décrire les structures correspondantes.
English: There are also claims for compensation for the families of the missing persons.
French: On recense également des demandes d'indemnisation en faveur des familles des personnes portées disparues.
English: Strong efforts are needed to prevent fraudulent access to health information and its fraudulent use.
French: De vigoureux efforts doivent être déployés pour prévenir tout accès frauduleux à l'information sur la santé et tout usage frauduleux de cette information.
English: WO/GA/XXI/13 page 109 "The guiding of international cooperation in that direction is a need that will aid the nations and the various interests involved in the world to establish with more efficiency the security of digital transmission in the global society of the twenty-first century.
French: "L’orientation de la coopération internationale dans cette direction est un besoin qui aidera les nations et les différents intérêts en présence dans le monde à construire avec plus d’efficacité la sécurité de la transmission numérique dans la société globale du XXIe siècle.
English: More information would, however, be welcome on the criteria for selection of the members of the commission set up to inspect penal institutions and on the complaint procedure also established by that law, in particular whether separate secretariat staff and resources would be provided, which would contribute greatly to its effectiveness.
French: Cependant, davantage de renseignements seraient souhaitables sur les critères de sélection des membres de la commission instituée pour inspecter les établissements pénitentiaires et sur la procédure de plainte également instituée par cette loi, notamment indiquer si des ressources propres, financières et humaines, seront allouées au secrétariat, ce qui contribuerait grandement à son efficacité.
English: For example, while we do not find draft article 8 objectionable, it is clearly a progressive development of the law and should be characterized as such.
French: Par exemple, tout en ne trouvant pas à redire sur le projet d'article 8, nous estimons que celui-ci relève clairement du développement progressif du droit et devrait être présenté comme tel.
English: The Commission will bring forward its proposal as soon as possible following discussion with many interested parties.
French: La Commission présentera cette proposition le plus tôt possible, après discussion avec les nombreuses parties intéressées.
English: In total, 225 "Lizzies" were built at the Malton plant of the National Steel Car Corporation.   Originally designed for an army co-operation role, the Lysander performed duties such as artillery spotting, observation and supply dropping.
French: En tout, 225 « Lizzy » furent construits par la National Steel Car Corporation à son usine de Malton, en Ontario.   Conçu pour un rôle de coopération avec l’armée, le Lysander remplit des tâches telles que l’observation pour l’artillerie, la reconnaissance et le parachutage de matériel.
English: • fully deductible (farming was your chief source of income)
French: • déductible en entier (l’agriculture était votre source de revenu principale)
English: If employment equity is successfully implemented, the key outcomes should be that equitable employment systems are developed with systemic barriers removed for all employees, and equitable representation is achieved in all occupations including positions of authority.
French: Si la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi réussit, on obtiendra des systèmes d’emploi équitables et l’élimination des obstacles systémiques pour tous les employés, ainsi qu’une représentation équitable dans tous les postes, y compris les postes de direction.
English: Act No. 1336 of 2007 introduced divorce by mutual consent.
French: La loi n° 1.336 de 2007 introduisait notamment le divorce par consentement mutuel.
English: Lead Party: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Partie chef de file: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: The accumulation of anaerobic end products differed between the three organs.
French: L'accumulation des produits terminaux anaérobies diffère dans les trois organes.
English: Article 15 Directors’ Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 15 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Secondly, I believe that authorities must be trustworthy.
French: D'autre part, je crois que les autorités doivent être fiables.
English: She also reassured the delegation that co-location would have no impact on the respective funding of the two functions.
French: Elle a également rassuré la délégation en précisant que ce couplage n'aurait aucune répercussion sur le financement respectif des deux fonctions.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Turkmenistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Turkménistan.
English: This new version will be in force as of the publication date of Notice SMSE-004-04 in the Canada Gazette Part I, after which the public has 90 days to make comments.
French: Cette nouvelle version entre en vigueur à la date de publication de l’avis DGSE-004-04 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: • Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States, August 2006, pdf 150 kb, en
French: Régime transitoire pour la mise en oeuvre du cadre du recyclage des billets dans les nouveaux états membres participants, pdf 150 kb, fr
English: This form will be sent only to residents in the Netherlands.
French: Attention, l'envoi de ce formulaire est un service est réservé aux personnes domiciliées aux Pays-Bas.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
French: Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Truro, NS Telephone: 902-893-9581 B2N 4B4 Facsimile: 902-895-4627
French: Truro, NS Téléphone: 902-893-9581 B2N 4B4 Télécopieur: 902-895-4627
English: Third, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was supposed to be a central pillar for the advancement of nuclear disarmament and non-proliferation, has no realistic prospect of coming into force any time soon.
French: Troisièmement, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), censé être la pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, n'a aucune chance réelle d'entrer en vigueur dans un avenir proche.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-464, Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-464, Règlement désignant des armes à feu historiques.
English: The legally provided quota has not yet been limited, nor has the Government yet imposed any of the aforementioned measures.
French: Jusqu'ici, les quotas autorisés par la loi n'ont pas été réduits et le Gouvernement n'a imposé aucune des mesures susmentionnées.
English: Knowing and complying with health and safety requirements is an essential component of any project.
French: La connaissance et l’observation des exigences en matière de santé et de sécurité forment une composante essentielle de tout projet.
English: The Commission considers that almost all of the hundreds of attacks that were conducted in Darfur by Janjaweed and Government forces involved the killing of civilians.
French: La Commission estime que les centaines d'attaques lancées par les Janjaouid et les forces gouvernementales au Darfour ont presque toutes entraîné des massacres de civils.
English: In May 2004, an experimental program entitled Québec pluriel was launched with the goal of identifying avenues for action to promote the social and occupational integration of young Quebeckers aged 16-24 who are members of cultural communities and visible minorities that face high school dropout rates, severe under-schooling rates and a much
French: Le programme Québec pluriel est une expérimentation, lancée en mai 2004, visant à proposer des pistes d’action pour l’insertion sociale et professionnelle de jeunes Québécois de 16 à 24 ans, issus de communautés culturelles et de minorités visibles, qui
English: Coastal tourist destination A coastal tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy the seaside and seaside-related activities as a primary motivation.
French: Destination touristique côtière Une destination touristique côtière est un lieu qui attire les touristes qui y viennent avec pour principale motivation le plaisir d’être, et d’avoir des activités au bord de la mer.
English: The vitality of its non-European cultures has existed for centuries, albeit relegated to the margins.
French: Même si les cultures non européennes ont longtemps été marginalisées, leur vitalité est un fait profondément ancré dans l’histoire.
English: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations News 148 of 168 The Wellbeing of Nations is a new analysis of the state of the world that focuses on striking a balance between a healthy population and a healthy environment.
French: UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations Nouvelle(s) 148 de 168 Le bien-être des nations est une nouvelle analyse de l’état du monde qui s’applique à établir l’équilibre entre une population et un environnement en santé.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing North Bay alerts NORAD when Santa is entering Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada à la 22e Escadre North Bay (Ontario) alertera le NORAD lorsque le père Noël pénètrera dans l'espace aérien canadien.
English: While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group.
French: Le droit du fonctionnaire international d'avoir des opinions personnelles demeure intact, mais il ne lui est pas permis, comme à un particulier, de « prendre parti » ou d'exprimer publiquement ses opinions sur des problèmes controversés, que ce soit à titre individuel ou en tant que membre d'un groupe.
English: Monitoring implementation of the said  instruments
French: iii) Surveiller l'application des instruments susmentionnés
English: Research results provided Canadian contributions to major international assessments and/or planning exercises such as those conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) project, International Conference on Arctic Research Planning (ICARP) and UNESCO International Hydrological Programme (IHP).
French: Les résultats de la recherche ont permis au Canada de contribuer à d’importants travaux d’évaluation et/ou de planification internationaux tels que ceux réalisés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), le projet d’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (EICCA), la Conférence internationale sur la planification de la recherche arctique (ICARP) et le Programme hydrologique international (PHI) de l’UNESCO.
English: It urges the Government of the State party to intensify its collaboration with parliamentarians and civil society in order to enhance understanding by all stakeholders of the State party's obligations under the Convention and to ensure speedy progress towards achieving de jure equality as an essential prerequisite for realizing de facto equality of women and compliance with the provisions of the Convention.
French: Il exhorte le Gouvernement de l'État partie à intensifier sa collaboration avec les parlementaires et la société civile afin de mieux familiariser toutes les parties prenantes avec les obligations du Nigéria au titre de la Convention et pour faire progresser rapidement l'égalité de droit des femmes, condition préalable indispensable à la réalisation de leur égalité de fait et à l'application des dispositions de la Convention.
English: "Estimating a Market Equilibrium Search Model from Panel Data on Individuals".
French: « Estimating a Market Equilibrium Search Model from Panel Data on Individuals », Econometrica, 58, p.
English: The small drop in the growth rate of the labour productivity index stems primarily from the relatively greater growth in hours worked compared with output.
French: Autrement dit, la croissance plus rapide de la productivité du travail depuis 1960 provient en grande partie du fait que les travailleurs étaient de mieux en mieux équipés.
English: Both fishing and sealing off the Atlantic coast have claimed many lives over the years.
French: La pêche et la chasse aux phoques sur la côte de l'Atlantique font, depuis des années, de nombreuses victimes.
English: Even if the Gibraltarian people eventually rejected a joint-sovereignty agreement, that agreement would nonetheless remain in effect between the United Kingdom and Spain, and it would, in any case, be a number of years before the United Kingdom submitted the question to a referendum.
French: Même si la population de Gibraltar rejetait un accord de cosouveraineté, celui-ci resterait néanmoins en vigueur entre le Royaume-Uni et l'Espagne, et il s'écoulerait de toute façon plusieurs années avant que le Royaume-Uni soumette la question à référendum.
English: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.
French: La reconnaissance mutuelle des systèmes de sécurité sociale a encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'atteindre le niveau qui permettra aux travailleurs de prendre un emploi dans un autre État membre sans perdre une partie de leur sécurité sociale.
English: Express concern over, and explore a resolution to, the conflict between Chad and the Sudan, making clear that both Chad and the Sudan must refrain from any actions in violation of the integrity of their common border, and ensure that their territory is not used to destabilize the territory of others.
French: • Exprimer son inquiétude devant le conflit opposant le Tchad et le Soudan et chercher une solution au problème, en indiquant clairement que le Tchad et le Soudan doivent s'abstenir de toute action attentatoire à l'intégrité de leur frontière commune, et veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé pour déstabiliser celui d'autres pays.
English: In this context, the Special Rapporteur further notes that the African Commission on Human and Peoples' Rights at its twenty-sixth session, held in November 1999 in Kigali, adopted a resolution calling upon States parties to the African Charter on Human and Peoples' Rights, inter alia, to consider establishing a moratorium on executions and to reflect on the possibility of abolishing the death penalty.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale note également qu'à sa vingt-sixième session, tenue en novembre 1999 à Kigali, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution invitant notamment les États parties à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples à envisager d'instituer un moratoire sur les exécutions et à étudier la possibilité d'abolir la peine de mort.
English: I hope that that will continue, not least in the areas related to policing and the fight against drug trafficking.
French: J'espère que cela se poursuivra, notamment en ce qui concerne la police et la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL CHARGÉ DU SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES
English: • Duty of employees to report hazards to the employer
French: • Obligation de signaler les risques à l’employeur
English: (8) This document on the strategy of continuing education should be approved soon.
French: 2 b) Coordination interministérielle Les activités politiques et législatives concernant l’apprentissage tout au long de la vie restent généralement sous le contrôle des ministères de l’éducation, en collaboration avec les ministères du travail et d’autres ministères le cas échéant Les politiques de DRH liées à la préparation aux Fonds structurels relèvent principalement de la responsabilité des ministères du travail, en coordination avec les ministères (ou agences nationales) spécifiques de développement régional, ainsi que les ministères de l’économie et de l’éducation entre autres. Néanmoins, comme indiqué récemment dans les monographies de la FEF9, la coordination interministérielle en matière d’EFP et d’éducation et de formation tout au long de la vie reste encore très problématique 8 Ce document sur la stratégie de la formation continue devrait être approuvé prochainement.
English: • Adhere to industry standards
French: • Se conformer aux normes de l’industrie
English: "Dauerlarvae" of the pinewood nematode Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer) were extracted from captured insects that emerged from caged wood of Pinusthunbergii Parl., Pinussylvestris L., and Piceaglauca (Moench) Voss.
French: Des larves du nématode Bursaphelenchusxylophilus (Steiner et Buhrer) furent extraites d'insectes adultes ayant émergé de billes de Pinusthunbergii Pari., Pinussylvestris L. et Piceaglauca (Moench) Voss gardées en cage.
English: Author of the first comprehensive history of NEW FRANCE, Charlevoix taught at the Jesuit College at Québec (1705-09) and in 1720 was again in New France, charged with reporting on the boundaries of Acadia and on the existence of the "Western Sea."
French: En 1720, il est de nouveau en Nouvelle-France, où il est chargé de faire rapport sur les limites de l'Acadie et l'existence de la « mer de l'Ouest ».
English: The group De Angeli has been created in 1996 in Veneto, near Verona, on the initiative and tenacity of Messrs De Angeli Adriano and Raimondo, based on the experience matured for family tradition in 40 years activity in the upholstery and furniture field, with the aim to comply with the market's evolution.
French: La création du groupe De Angeli a lieu en 1996 en Veneto, près de Vérone, suite à l'initiative et à la ténacité de Messieurs De Angeli Adriano et Raimondo, dans l'esprit d'évolution et adaptation aux exigeances du marché, sur la base d'une expérience murie pour tradition de famille pendant plus de 40 ans d'activité dans le secteur de la tapisserie et du meuble.
English: Such restrictions affect the choice of crops a farmer can grow and also have an effect on farming practices.
French: Ces restrictions influent sur les cultures qu'un agriculteur peut exploiter et également sur les pratiques agricoles.
English: 5.23 Management of staffing pools Issue:
French: 5.23 Gestion d'un bassin d'employés Problème: