ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has turned an attentive eye to the thorny issue of FGM, supporting the Bill defining FGM as a criminal law violation in itself and the extraterritoriality of prosecution, even if the crime is committed abroad by Italian citizens or foreign citizens residing in Italy.
French: Le Gouvernement italien suit de près la question épineuse de la MGF, apportant son soutien au projet de loi qui définit la MGF comme étant en elle-même une violation du droit pénal et approuvant l'extraterritorialité des poursuites, même si le délit est commis à l'étranger par des Italiens ou par des étrangers qui résident en Italie.
English: Peru referred to paragraph 19 of the State report and the right to present individual complaints to treaty bodies, and noted that the United Kingdom considered that the practical value of these procedures is unclear.
French: Le Pérou s'est référé au paragraphe 19 du rapport national à propos du droit d'introduire des réclamations individuelles devant les organes conventionnels, en notant que, pour le Royaume-Uni, leur intérêt pratique n'était pas évident.
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: Do you not think, Mr. President, that the time has come for this Parliament to discuss and debate this tragic reality in a holistic, effective and just manner for the benefit of both the asylum seekers and the countries involved?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président, que l’heure est venue pour le Parlement de se pencher sur cette tragique réalité sous un angle holistique, efficace et juste dans l’intérêt tant des demandeurs d’asile que des pays impliqués?
English: Ko e Ako `a e Kakai Pasifika contains extensive specific data covering the reporting period and its conclusion, including tables of Pacific Island early childhood enrolments by  age 1990-1997; Number of Pacific Island school students 1992-1997; highest secondary school attainments 1991 and 1997; and Tertiary enrolments, types of attendance, and University achievements 1997.
French: Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika contient des données spécifiques détaillées couvrant la période considérée et son achèvement, y compris des tableaux d'inscriptions aux activités préscolaires d'enfants insulaires du Pacifique par âge de 1990 à 1997; les meilleures performances scolaires des écoles secondaires en 1991 et 1997 et les inscriptions dans l'enseignement supérieur, les types de fréquentation et les résultats universitaires en 1997.
English: To fight this threat, international co-operation is indispensable.
French: Pour contrer cette menace, la coopération internationale est indispensable.
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/259 of 20 June 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/259 du 20 juin 2008,
English: Highway 104 Antigonish Project - Phase 1 The construction of the first phase of a 16-km twinning project on Highway 104 outside Antigonish between Addington Forks Road and Beech Hill Road will improve safety, ease congestion, and cut travel time for drivers.
French: Projet de l'autoroute 104 à Antigonish (première phase) La construction de la première phase (16 km) de l'élargissement à quatre voies de l'autoroute 104 à l'extérieur d'Antigonish, entre les routes d'Addington Forks et de Beech Hill, améliorera la sécurité, et réduira la congestion de la circulation et les temps de déplacement.
English: There was no evidence of statistical difference in the rates for the influenza vaccine recipients and non-recipients.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les taux des sujets ayant reçu le vaccin antigrippal et ceux des sujets ne l'ayant pas reçu.
English: She noted that one measure of success of this first test was the high completion rate of the performance evaluation process.
French: La représentante a noté que le taux élevé d'exécution du processus d'évaluation de la performance était révélateur du succès remporté par ce premier essai.
English: This raised the issue of a possible selection bias in the identification of military personnel to be deployed to the Gulf.
French: Ce qui a soulevé la question d’une éventuelle partialité dans le choix des militaires qui ont été déployés dans le Golfe.
English: April 15, 2000 ANTHONY MILES Chief Agent [16-4-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 10, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal ANTHONY MILES [16-4] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mars 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (a) Budget allocations for education of children and adolescents
French: a) Budget de l'éducation des enfants et adolescents
English: • requires change to RG cheque
French: • Il faut modifier les chèques du RG.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 712 Article 63 Downstream users (1) Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
French: Elle donne accès à ce registre aux autorités compétentes des États membres.
English: I think, in spite of its occasional but significant failings, we have made our Public Service stand the test of time.
French: Je crois, malgré ces manquements occasionnels mais graves, que nous devons faire en sorte que notre fonction publique résiste à l’épreuve du temps.
English: The variance is attributable mainly to a higher provision for self-sustainment as a result of the higher deployment of military contingent and formed police personnel as compared with the 2008/09 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à l'augmentation des crédits demandés au titre du soutien logistique autonome, du fait d'un déploiement de militaires et de policiers plus important qu'en 2008/09.
English: Personal telephone calls back home are not allowed during working hours (except for emergencies), and strictly regulated afterwards since there are only a few phone lines to the South (but it is possible and free up to Southern Ontario).
French: Les appels personnels à la maison ne sont pas autorisés pendant les heures ouvrables (sauf pour les urgences), et strictement réglementés après puisqu'il n'y a que quelques lignes vers le sud (mais c'est possible et gratuit jusque dans le sud de l'Ontario).
English: One representative, recalling previous discussions, enquired as to the availability of alternatives to the use of methyl bromide for fumigation of high-moisture dates.
French: Un représentant, rappelant les débats antérieurs, s'est enquis des solutions de remplacement du bromure de méthyle disponibles pour la fumigation des dattes à forte teneur en eau.
English: She met with X who recounted the events described above.
French: Elle a rencontré X qui a relaté les événements décrits ci-dessus.
English: CPP prepares a number of reports for departmental reporting, including input to the Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, and input to other ongoing/ad hoc requests for information pertaining to CVI.
French: Le PPC prépare divers rapports ministériels, participe au Rapport ministériel sur le rendement et au Rapport sur les plans et priorités, et contribue à d’autres demandes d’information, régulières ou particulières, concernant l’ICB.
English: Summary: This guide will teach you how to use vi, using a cheat sheet method to accelerate the learning process.
French: Résumé : Ce guide va vous apprendre comment utiliser vi en utilisant une méthode de feuille de triche pour accélerer le processus d'apprentissage.
English: Such concerns were echoed by the Asian Centre for Human Rights (ACHR) and FIDH/BCHR/BHRS.
French: Le Asian Centre for Human Rights (ACHR) et la FIDH/BCHR/BHRS expriment les mêmes préoccupations.
English: It is a matter of commitment. That commitment is to support in every practical way the development and demonstration of innovative clean technologies whose potential returns can be measured in terms of environmental, economic and social benefits.
French: Pour Technologies du développement durable Canada (TDDC),l’investissement ne se résume pas qu’au décaissement des fonds.C’est aussi une question d’engagement car sur les plans environnementaux, économiques et sociaux nous sommes résolus à appuyer de toutes les façons réalistes l’élaboration et la démonstration des technologies propres novatrices aux avantages potentiels marqués.
English: 7.10 With regard to the records of the trial, the State party reiterates that no article of the Covenant requires the records of a trial to be verbatim.
French: 7.10 Pour ce qui est du jugement, l'État partie réaffirme qu'aucun article du Pacte n'exige que l'acte d'un jugement soit littéral.
English: This voluntary system of pre-clearance is carried out in conjunction with the compliance and enforcement powers of Health Canada.
French: Ce système volontaire d'approbation préalable est exécuté avec le concours des autorités d'observation et d'application de Santé Canada.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 29 Article 15, paragraph 1 On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 29 Article 15, alinéa 1 Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 12, paragraphe 5, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un moyen approprié de parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 8, paragraphe 1.
English: On the other hand, the progressive improvements in the range and accuracy of ballistic missiles render the threat of proliferation all the more worrying, since they make weapons of mass destruction readily usable.
French: Par ailleurs, les améliorations progressives apportées à la gamme et à la précision des missiles balistiques rendent d'autant plus préoccupante la menace de prolifération qu'elles facilitent l'utilisation des armes de destruction massive.
English: Despite the economic recovery policies and strong fiscal stimulus, financial markets still remain volatile and the degree of uncertainty remains exceptionally high.
French: Malgré les politiques de relance économique, et malgré une stimulation fiscale forte, les marchés financiers restent volatiles, et le degré d'incertitude reste exceptionnellement élevé.
English: In addition, because the available substitute (i.e. diethylene glycol methyl ether [DEGME]) was cheaper in price and had a similar performance to 2-ME, it is estimated that DND will not incur any costs but rather will see cost savings from lower input costs.
French: De plus, parce que les substituts disponibles (c'est-à-dire l'éther méthylique du diéthylèneglycol) étaient moins cher et avaient un rendement similaire au 2-ME, il a été estimé que le ministère de la Défense nationale n'encourra aucune dépense mais économisera plutôt au niveau des coûts en raison des coûts des intrants moins élevés.
English: The following sections of this report deal with issues of fundamental human rights that have been the subject of international concern in the current situation.
French: Les sections ci-après du présent rapport traitent de questions touchant aux droits de l'homme fondamentaux qui sont actuellement l'objet des préoccupations de la communauté internationale.
English: • the rising involvement in global affairs by non-state actors, including business and religious communities, as well as the impact of new technologies (e.g. the Internet) in framing national and international issues;
French: • la participation accrue d'intervenants non gouvernementaux dans les affaires mondiales, y compris les gens d'affaires et les groupes religieux, de même que l'incidence des nouvelles technologies (p. ex. Internet) dans la formulation des enjeux nationaux et internationaux;
English: The following diagram represents the current “best case” timeline for production of the first batch of a pandemic vaccine in Canada.
French: Le diagramme qui suit indique le calendrier qui représente actuellement la meilleure éventualité pour la production du premier lot de vaccins pandémiques au Canada.
English: Mr. MacDonald was instrumental in the creation, implementation and delivery of Canada’s first online privacy and access to information certificate program at the University of Alberta.
French: M. MacDonald a joué un rôle déterminant dans la création, la mise en œuvre et la réalisation du premier programme canadien de certificat en ligne sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information, offert par l’Université de l’Alberta.
English: Use it to calculate your total employment expenses.
French: Vous utilisez ce bureau uniquement pour gagner votre revenu d’emploi.
English: It also noted that the company was continuing its efforts to investigate whether there was any legal action that would stop the fraudulent practices.
French: On soulignait également que l’entreprise poursuivait ses efforts d’enquête pour déterminer si une action en justice pourrait mettre un terme aux pratiques frauduleuses.
English: It is emphasized that the nature of the meeting will be a free-flowing discussion and will therefore have no speaker's list in advance or introductory or written statements.
French: Il est souligné que la nature de la réunion sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable ou de déclarations liminaires ou écrites.
English: Introduction Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 1:
French: Introduction Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 1 :
English:   Dr Garga cautions that while the tire wall is easily built by volunteers, and has stood some major tests, that does not mean it cannot fail.
French:   Garga fait cependant une mise une garde : les murs de pneus sont faciles à construire et ont soutenu bien des tests, mais rien ne garantit qu'ils ne peuvent s'effondrer.
English: This is a question that has preoccupied translatologists and is now preoccupying all those who teach translation.
French: Evitons tout malentendu – nous n'attendons pas d'eux qu’ils traduisent, mais qu’ils comprennent que la traduction n'est pas seulement un métier ou une activité, mais qu'elle est quelque chose de beaucoup plus important.
English: Fluctuations in demand and backlog management are addressed during Manager Meetings.
French: En outre, cette division tiendra à jour les manuels de travail destinés aux examinateurs et en 13
English: "I think it can lead to greater opportunities and challenges," Meier says.
French: » Tara Meier affirme que l’appartenance à une association offre de nombreux autres avantages.
English: Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
French: 3. Certains résultats, à déterminer conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement, sont également ventilés selon la forme juridique, au niveau de détail indiqué à la section 10, à l'exception de la section K de la NACE Rév.
English: Monitoring Implementation of the Convention The Convention aims to stop the flow of bribes and, among other benefits, to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Le suivi de la mise en Å"uvre de la Convention La Convention a pour objet de mettre fin Ã la corruption et notamment Ã Ã©liminer la corruption qui constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: In many cases, ministry staff will need review the information you provide to determine whether your organization needs to be registered.
French: Dans de nombreux cas, le personnel du ministère devra examiner les renseignements fournis afin de déterminer si votre organisme doit s'inscrire.
English: The information provided to the country of transit is similar to that provided to an importing country, as described above, but also includes the approximate length of time the hazardous waste will remain in the country of transit.
French: Les renseignements fournis au pays de transit sont similaires à ceux qui sont fournis à un pays importateur, tel que décrit précédemment, mais ils doivent inclure aussi la durée approximative de séjour des déchets dangereux dans le pays de transit.
English: Photo Gallery Minister of Natural resources Gary Lunn, Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl, and Chinese Commerce Minister Bo Xilai head towards the luncheon hosted by Minister Emerson.
French: Galerie de photos Le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Chuck Strahl, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, se rendent au déjeuner offert par le ministre Emerson.
English:    Mr President, you, Mr Blair, are entering into a difficult inheritance.
French:    - Monsieur le Président, vous, Monsieur Blair, entrez en possession d’un héritage difficile.
English: • detailed Program work plans that identify objectives and expected results,
French: • l’élaboration de plans de travail détaillés du programme qui déterminent des objectifs et des résultats prévus;
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: 2.3.2.7 Food Data on levels of HCBD in foodstuffs (in addition to those discussed in Section 2.3.2.6) are limited primarily to earlier studies conducted in other countries.
French: 2.3.2.7 Aliments Les données relatives aux concentrations de HCBD dans les aliments (outre celles mentionnées dans la section 2.3.2.6) sont limitées principalement à des études antérieures effectuées dans d'autres pays.
English: 10.2.4 Determine whether the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Real Property Transaction Authorities Policy: "To define processes and authorities for acquiring, transferring and disposing of real property."
French: 10.2.4 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations de transfert de biens immobiliers, à savoir « définir les processus et pouvoirs relatifs à l'acquisition, au transfert et à l'aliénation de biens immobiliers.
English: On 2 April 2003, the author's application for legal aid in support of her application to the High Court of Australia for leave to appeal was rejected on the basis that there was no reasonable prospect that leave would be granted; as a result, the author prepared her own application.
French: Le 2 avril 2003, la demande d'aide juridictionnelle déposée par l'auteur pour solliciter l'autorisation de faire appel devant la Cour suprême d'Australie (High Court) a été rejetée au motif qu'il n'y avait pas de chance raisonnable que l'autorisation soit accordée; en conséquence, l'auteur a préparé sa propre demande.
English: The Working Party noted that the underlying situation was a specific case of a more general issue, namely how many TIR Carnets are required if heavy or bulky goods are transported together with normal goods.
French: Le Groupe de travail a noté que la question de base était un cas particulier d'une question plus générale, à savoir combien de carnets TIR devraient être prescrits lorsque des marchandises pondéreuses ou volumineuses sont transportées avec des marchandises normales.
English: The completed and signed original PAP Application Form, and required documents must to be sent to:
French: L’original du formulaire de demande rempli et signé ainsi que tout autre document nécessaire doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: [Original: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe]
English: To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
French: Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit favorable à l'emploi.
English: New EU members that require financial or technical support will have access to Community funding.
French: Les nouveaux membres de l'UE qui auront besoin d'un appui financier ou technique pourront faire appel aux fonds communautaires.
English: Research has also found that some of the more widely-recognized risk assessment instruments, such as the Statistical Information on Recidivism (SIR) scale (Nuffield, 1982) and the Level of Service Inventory – Revised (LSI-R; Bonta & Andrews, 1995), are equally valid and predict recidivism equally well for male Aboriginal offenders, even though they were designed based on a non-Aboriginal population.
French: La recherche a également établi que certains des instruments d’évaluation du risque les plus largement reconnus – par exemple, l’Échelle d’ information statistique sur la récidive (ISR) (Nuffield, 1982) et l’Inventaire du niveau de service – révisé (INS-R; Bonta et Andrews, 1995) – sont tout aussi valides et prédisent la récidive de façon également efficace pour les délinquants autochtones de sexe masculin , même si ces instruments ont été conçus en se basant sur une population non autochtone.
English: Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to its pedestrian safety performance,
French: b) Interdire la vente ou la mise en circulation d'un type de véhicule pour cause de protection insuffisante des piétons;
English: Recently Mexico’s leadership in including collective action clauses in its bonds issued under New York law is an important milestone, and we encourage other countries to follow suit.
French: L’initiative prise récemment par le Mexique, qui consiste à inclure des clauses d’action collective dans ses contrats obligataires émis en vertu de la loi de New York, constitue une étape importante. Nous encourageons d’autres pays à suivre cet exemple.
English: What is the position in the proceedings to waive the immunity of Marcello Dell'Utri MEP?
French: Où en est précisément la procédure de levée de l'immunité parlementaire relative à notre collègue Marcello Dell'Utri ?
English:  Over the past few years, a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates to improve the transparency of the information being presented and to ensure consistency with other Estimates documents.
French:   Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du budget supplémentaire des dépenses afin d’accroître la transparence de l’information qu’il renferme et la concordance avec les autres documents du budget des dépenses.
English: Please include information on any difficulty which would prevent the State party from fully implementing the Convention and the Committee's recommendations.
French: Donner des précisions concernant toute difficulté empêchant la pleine application par l'État partie de la Convention et des recommandations du Comité.