ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSB has retained a full-time project manager for a two-year period to assist with implementation of some of these initiatives, such as the development of a planning guide.
French: Le BST a embauché pour deux ans un gestionnaire de projet, dont le mandat consiste à épauler la mise en oeuvre de certaines de ces initiatives, comme la rédaction d'un guide sur la planification.
English: The eligibility date cannot be reduced below 15 years.
French: Le délai d’inadmissibilité ne peut en aucun cas être inférieur à 15 ans.
English: Additional information was given by the contractor both on its research programme on marine technology and processing of nodules and on its acquired meteorological and physical oceanography data.
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis par le contractant concernant aussi bien son programme de recherche sur la technologie marine et le traitement des nodules que sur les données météorologiques et d'océanographie physique qu'il a recueillies.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) welcomed the constructive and positive comments made, which would be taken into account in refining the vision statement.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) se félicite des observations constructives et positives qui ont été formulées, qui seront prises en considération pour affiner la vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: The risk that the two threats converge lies less in any premeditated collaboration between ‘rogue states’ – who have their own interests in keeping their distance from ‘megaterrorism’ as long as their back is not totally against the wall – and terrorists than in the possibility that terrorists produce their own (of necessity relatively unsophisticated) chemical, biological or radiological weapons or succeed in acquiring materials and expertise.
French: Une convergence de ces deux menaces résulterait moins d’une collaboration préméditée entre terroristes et Etats voyous — qui ont leurs raisons de se tenir à l’écart du mégaterrorisme tant qu’ils en ont encore le choix — que d’un scénario où ces derniers produiraient leurs propres armes chimiques, biologiques ou radiologiques (forcément rudimentaires) ou parviendraient à se procurer des matériaux et un savoir-faire.
English: Bigger is Better When it comes to marsh habitats, bigger is definitely better.
French: Visez grand Il est préférable que les habitats palustres soient grands.
English: ROAD TRAFFIC AND SAFETY PROVISIONS Harmonisation of national legislation in the field of transport includes the prescription of standards for traffic and safety.
French: NORMES EN MATIÈRE DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ L'harmonisation de la législation nationale dans le domaine des transports inclut la prescription de normes en matière de trafic et de sécurité.
English: Genetic information is important, not only in discovering new drugs, vaccines and tests, but also in promoting good health, health service planning (e.g., reducing exposure to risk factors) and enhancing national and global security.
French: Les informations génétiques sont importantes non seulement pour mettre au point de nouveaux médicaments, vaccins ou tests, mais aussi pour promouvoir la santé, planifier les services de santé (par exemple en réduisant l'exposition à des facteurs de risque) et améliorer la sécurité nationale et mondiale.
English: The outcome will be achieved through two outputs.
French: Deux produits contribueront à ce résultat.
English: It asked how the Government assesses those efforts today and recommended that Argentina intensify its measures to fully realize the rights of its indigenous populations, particularly their representation in the civil service and public institutions.
French: La République de Corée a demandé quel bilan le Gouvernement faisait aujourd'hui de ces actions et a recommandé à l'Argentine d'intensifier les mesures en faveur de la pleine réalisation des droits de ses populations autochtones, en particulier de leur représentation au sein de la fonction publique et des institutions publiques.
English: A study conducted by CSC following their introduction showed that there had been 175 release plans completed, compared to 12 previously and the rate of re-admission to a federal institution for offenders released under a Section 84 at the time was 6% compared to 10% for a match group of offenders 28 . 26 The initiatives discussed under this plan are also relevant to the Accommodation Services sub-activity.
French: Une étude menée par le SCC à la suite de la dotation de ces postes a révélé que 175 plans de libération avaient été élaborés, comparativement à 12, et que le taux de réadmission dans un établissement fédéral des délinquants libérés en vertu de l'article 84 à ce moment-là était de 6 % par rapport au taux de 10 % enregistré pour un groupe correspondant de délinquants 28 . Mettre en oeuvre des approches pour répondre aux besoins des délinquants inuits.
English: As described in Chapter II, section 5 of the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) provides that while the Commissioner of the RCMP has the control and management of the Force, he or she does so "under the direction of the Minister."14 However, this power of direction must be interpreted in the context of the doc-
French: Comme je l’ai souligné toutefois, seulement une modeste partie des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale est examinée par les tribunaux, en particulier dans le contexte de la sécurité nationale. Ainsi, alors que l’axe de reddition de comptes devant les tribunaux est important, il n’englobe pas toutes les activités pertinentes.
English: Your work in the Strategy is:
French: Votre travail à l'égard de la stratégie est le suivant :
English: Because they have faster rates of population growth, developing countries need to grow faster than developed countries if they are to achieve a year-to-year improvement in the well-being of their average citizen.
French: Du fait d'un taux d'accroissement de leur population plus élevé, les pays en développement doivent réaliser une croissance plus rapide que les pays développés s'ils veulent que le bien-être de leurs citoyens ordinaires s'améliore d'une année sur l'autre.
English: Dining room table with seating for 8, custom banquet, dimmable lighting.
French: Table de salle à manger pour 8, banc sur mesure, halogènes sur variateur.
English: In summary, the approach we recommend to reshape the federal government takes into account the lessons learned from the past and the current environment, as well as the Commission’s recommended direction for Aboriginal policy.
French: En résumé, la démarche que nous recommandons en vue de réorganiser le gouvernement fédéral tient compte des leçons tirées du passé, de la situation actuelle, et de l’orientation recommandée par la Commission relativement à la politique autochtone.
English: At that time, many interviews were held to detect any costs that were directly linked to the project, but not reported as such.
French: À cette époque, de nombreuses entrevues avaient été réalisées pour déterminer si des coûts directement liés au projet avaient pu ne pas être déclarés comme tels.
English: What is my role in carrying out my action plan?
French: Quel sera mon rôle dans la réalisation de mon plan d’action?
English: 1.6 Wildlife and Environmental Co-Management Inuvialuit have extensive wildlife harvesting rights in the ISR.
French: 1.6 La cogestion de la faune et de l’environnement Dans la région désignée, les Inuvialuit jouissent d’importants droits d’exploitation de la faune.
English: Widespread influenza activity was reported by 5 regions (in BC, AB & ON and QC) and localized influenza activity by 11 regions (in BC, SK, MB, ON, QC & NS). Four regions reported no activity and 36 reported sporadic activity (see map).
French: Cinq régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' AB, l'ON)et le QC) et 11 régions, une activité localisée (la C.-B., la SK, le MB, l'ON, le QC, et la N.-É). Quatre régions n'ont signalé aucune activité et 36 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: Signatory States which have not yet ratified the Convention shall have observer status at Standing Committee meetings.
French: Les Parties signataires n'ayant pas encore ratifié la Convention possèdent le statut d'observateur dans les sessions du Comité permanent.
English: Until the mid-1990s, the NCC viewed the 1960 Order-inCouncil as the legal instrument that defined the park boundary.
French: Jusqu’au milieu des annees 1990, la CCN considerait le decret de ´ ´ ´ 1960 comme l’instrument juridique definissant les limites du parc.
English: There is considerable evidence to believe that renewed focus on entrepreneurship could be a key in addressing successfully pressing economic growth and employment issues in the UNECE region with almost no country being the exception.
French: De très nombreux éléments donnent à penser qu'il pourrait être essentiel de mettre à nouveau l'accent sur l'entreprenariat pour régler les problèmes urgents de croissance économique et d'emploi dans quasiment tous les pays de la région de la CEE.
English: Ethnic language broadcasting, Calgary, CHKF-FM Language Arabic Cambodian Caribbean Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Danish Dutch Estonian Finnish German Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Laotian Macedonian Malaysian Norwegian Philippino – Tagalog Polish Punjabi Serbian Spanish Swahili Swedish Thai Ukranian Urdu Total Weekly # of broadcast hours 0.5 1 5 111.25 5.25 0.5 2.5 0.5 0.5 2 3 1 0.5 1 1 1 1 0.5 1 1 2 1 10.5 0.5 0.5 1 6.5 1 163
French: Radiodiffusion en langues ethniques, Calgary, CHKF-FM Langues Arabe Cambodgien Caribéen Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Danois Hollandais Estonien Finlandais Allemand Hindi Hongrois Islandais Indonésien Laotien Macédonien Malaysien Norvégien Philippino – Tagalog Polonais Punjabi Serbe Espagnol Swahili Suédois Thai Ukrainien Ourdou Total Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 0,5 1 5 111,25 5,25 0,5 2,5 0,5 0,5 2 3 1 0,5 1 1 1 1 0,5 1 1 2 1 10,5 0,5 0,5 1 6,5 1 163
English: Since 1995 the Office des services de garde à l'enfance [Office of child care services] has been distributing the program "Jouer, c'est magique" [Playing, it's magic], which focuses on the overall development of the child.
French: Depuis 1995, l'Office des services de garde à l'enfance diffuse le programme « Jouer, c'est magique », notamment axé sur le développement global de l'enfant.
English: Ms. Gaspard noted that, in its reports, the State party had addressed article 3 of the Convention under the heading of article 4, and wondered whether that reflected a misunderstanding of the nature of article 4.
French: Mme Gaspard signale que, dans ses rapports, l'État partie a traité l'article 3 de la Convention sous l'intitulé de l'article 4 et se demande s'il faut y voir une mauvaise compréhension de la teneur de l'article 4.
English: Government of Canada Award (Germany)
French: Bourse de rédaction de thèse en études canadiennes
English: Thursday, 29 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The NERICA variety promises to increase rice production in West Africa to 744,000 tons, reducing imports and saving the region $88 million in foreign exchange annually by 2006.
French: La variété NERICA devrait permettre d'accroître la production de riz en Afrique de l'Ouest jusqu'à 744 000 tonnes, réduisant ainsi les importations et créant dans la région des économies annuelles de 88 millions de dollars en devises étrangères d'ici à 2006.
English: Director  UNFPA Brussels
French: Hedi Jemiai Director UNFPA Brussels
English: Depending on the tickets, we do apply discounts for groups and usual customers.
French: Pour le cas des groupes et des clients habituels nous appliquons des remises qui dépendront des places.
English: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere and Gandhi Mudzingwa were among more than 30 human rights and political activists who were victims of enforced disappearances and subsequent illegal detention.
French: Ils faisaient partie des plus de 30 militants des droits humains et militants politiques qui avaient été victimes d'une disparition forcée puis d'une détention illégale – tous ont a présent été remis en liberté.
English: In a consultation appointment we offer you assistance in conflict situations and information regarding your rights in the case of discrimination.
French: Lors d’une consultation, dans un entretien personnel, nous proposons de l’aide dans des situations conflictuelles ainsi que des informations juridiques ou institutionelles en cas de discrimination.
English: We as the European Parliament can only point to the weaknesses that have become apparent.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons qu'attirer l'attention sur les points faibles qui sont apparus.
English: Services & Activities The 19th century school program for primary and intermediate students consists of an historical introduction to the Schoolhouse and its community, followed by participation in an 1858 lesson re-enactment using period slates, texts and rules of behaviour.
French: Services The 19th century school program for primary and intermediate students consists of an historical introduction to the Schoolhouse and its community, followed by participation in an 1858 lesson re-enactment using period slates, texts and rules of behaviour.
English: Equipment and Supplies may be provided as required to maintain a person’s health, e.g., medical gases or assisted-breathing apparatus, and to improve the opportunities for self-care and a better quality of life, e.g., wheelchairs, walkers, electronic aids, etc.
French: De l’équipement et du matériel (Equipment and Supplies) peuvent être offerts afin de maintenir l’état de santé des personnes qui ont besoin, par exemple, de gaz médicaux ou d’appareils d’assistance respiratoire, et d’accroître l’autonomie et la qualité de vie des personnes qui requièrent, par exemple, des fauteuils roulants, des marchettes ou des aides électroniques.
English: 6.2.4 Structural/Program Barriers Key experts described a wide range of structural/program barriers related to treatment availability, organization and flexibility.
French: 6.2.4 Les obstacles liés aux programmes et à leur structure Les experts ont décrit toute une gamme d'obstacles liés aux programmes et à leur structure au plan de la disponibilité, de l'organisation et de la souplesse.
English: Although the women and men of Parks Canada made outstanding efforts to ﬁght the ravages of time and the harsh Canadian climate, such a shortfall only allowed us to address the most pressing cases, or forced us to close some places altogether to ensure staff and public safety.
French: Bien que les employés de Parcs Canada déploient des efforts extraordinaires pour lutter contre les ravages du temps et contre le dur climat canadien, pareil manque à gagner ne leur a permis que de régler les cas les plus pressants et a même entraîné la fermeture de certains endroits pour assurer la sécurité du personnel et du public.
English: The documentation is still consulted by the community, but less frequently.
French: La documentation est encore consultée par la communauté, mais moins fréquemment.
English: In contrast, during winter months seals predominantly foraged in oceanic waters (62%), in a region associated with the Subtropical Front (460 ± 138 km from the colony).
French: En revanche, durant les mois d’hiver, les otaries s’alimentent de faĉon prédominante dans les eaux océaniques (62 %) dans une région reliée au front subtropical (460 ± 138 km de la colonie).
English: The use of the tailored United Nations International Drug Control Programme software involved some practical difficulties, arising mainly from the different ways projects were described.
French: L'utilisation de la version adaptée du logiciel du PNUCID n'est pas allée sans quelques difficultés pratiques liées essentiellement à la diversité des descriptifs des projets.
English: • Create a national body of experts in sterilization options and techniques to promote best practices.
French: • On devrait créer un organisme national d'experts en options et techniques de stérilisation, afin de promouvoir les meilleures pratiques.
English: It is therefore proposed that “exempt” should not be used here and that it should be replaced by a reference to 2.2.7.1.1:
French: C'est pourquoi il est proposé de ne pas utiliser le terme “exempté” à ces endroits et de le remplacer par un renvoi au 2.2.7.1.1 :
English: Fleet Management The 4 Research Centers have 93 active vehicles available to employees.
French: Gestion du parc automobile Les quatre centres de recherches comptent 93 véhicules en service qui sont à la disposition des employés.
English: That objective has now been largely achieved by the progressive adoption of some 50 directives targeted at the providers of financial services, the Community's banks, insurance companies and securities houses.
French: Cet objectif a maintenant été largement atteint grâce à l'adoption progressive d'une cinquantaine de directives dont les destinataires sont les prestataires de services financiers, à savoir les banques, les compagnies d'assurance et les entreprises d'investissement de la Communauté.
English: Measurement limitations include the following: (1) the restriction to lifetime prevalence, thus, ignoring issues of frequency and intensity of use; (2) the crudeness of certain drug categories (e.g., prescription drugs in order to get high); and (3) the use of self-reported drug use.
French: Les limites liées aux mesures comprennent : 1) le fait que les données ne portent que sur la prévalence au cours de la vie, ce qui laisse de côté les questions de fréquence et d'intensité de consommation; 2) le caractère rudimentaire de certaines catégories de drogues (p. ex. les médicaments sur ordonnance pour avoir un « buzz ») et 3) l'utilisation de la consommation autodéclarée de drogues.
English: This has been noted by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, as well as by the Sixth Committee.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation aussi bien que la Sixième Commission se sont fait l'écho de cette préoccupation.
English: It also considers hydrocarbons (HC-290, HC-600a and HC-1270); ammonia (R-717) and carbon dioxide (R-744).
French: Les hydrocarbones (HC-290, HC-600a et HC-1270) ainsi que l'ammoniac (R-717) et le dioxyde de carbone (R-744) pourraient être également des solutions de remplacement.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,004,991 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 004 991 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005 ;
English: Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
French: Par ailleurs, l'aide humanitaire doit être accrue et sa fourniture assurée sans entrave.
English: Win32:Zlob-JN or its mutation is placed in %Temp% st2.tmp\isecur.dll after launching the installation package.
French: Win32:Zlob-JN ou sa mutation est place dans %Temp% st2.tmp\isecur.dll après l'exécution du paquet d'installation.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde, ou à 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) pour les moteurs à allumage commandé;
English: It is very important that you arrive on time for the start of a workshop.
French: Il est indispensable que vous soyez � l'heure lors du rendez vous au d�but du stage.
English: In rats, aliskiren was distributed into all of the investigated organs and tissues.
French: Chez le rat, l'aliskirène s'est distribué dans tous les organes et tissus étudiés.
English: I also see the need for the facilitation of access to public transport for the disabled, the elderly and the less mobile.
French: Je perçois également le besoin de faciliter l'accès aux transports publics de catégories comme les handicapés, les personnes âgées ou ceux qui ont des difficultés à se déplacer.
English: • Atlas of Canada
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Inondations - Que faire?
English: Topical application of 90% phenol around the bile duct, portal vein, and hepatic artery, as well as along each of the three hepatic ligaments was tested for effectiveness of rapid and chronic denervation in cats.
French: On a évalué chez des chats, l'efficacité comme inducteur de dénervation rapide et chronique, d'une application topique de phénol à 90% autour du canal biliaire, de la veine porte et de l'artère hépatique ainsi que le long de chacun des trois ligaments hépatiques.
English: These recent events confirmed for me that our new approach to food safety is going in the right direction.
French: Ces récents événements ont confirmé, à mes yeux, le fait que la nouvelle approche de la sécurité alimentaire va dans la bonne direction.
English: However, it may be that VANDU has simply been lucky to this point.
French: Néanmoins, cela peut aussi signifier que jusqu'ici, le VANDU a eu de la chance.
English: They noted that precedents have been set by the former authority in respect of abandonment applications.
French: Il note que des précédents ont été créés par le réglementateur précédent dans des cas de demandes d'abandon de lignes.
English: Within a text, the same word may appear a number of times.
French: Le total des occurrences d'un mot est appelé fréquence: dans notre exemple, le mot maison a une fréquence de 32.
English: Page 8, paragraph 34
French: Page 9, paragraphe 34
English: A lengthy time series, including subannual changes, was created for the first time.
French: Une série chronologique longue comprenant des changements à l'intérieur d'une même année a tout d'abord été créée.
English: In its general comment No. 3 (1990) the Committee draws attention to the obligation of all States parties to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Training requirements are estimated at $349,600, including consultants of $175,000, training-related travel of $73,100 and training fees, supplies and services of $101,500.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation (349 600 dollars) se répartit comme suit : consultants (175 000 dollars), voyages de formation (73 100 dollars) et droits d'inscription, fournitures et services (101 500 dollars).
English: Life Science Inventory of Lyal Island, Bruce Peninsula.
French: Life Science Inventory Checklist for Corisande Bay, p.
English: The rapporteurs have done a splendid job but, to my mind, have paid too little attention to negligence on the part of national monitoring bodies.
French: Les auteurs du rapport ont fait un excellent travail mais ont, à mon avis, accordé trop peu d'attention aux négligences des organes nationaux de contrôle.