ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She berthed at the familiar jetty at the aircraft yard and prepared for another spell alongside for final adjustments to the steam catapult and aviation fuel system.
French: Il se rangea au quai qui lui était familier pour la mise au point finale de la catapulte à vapeur et du système de ravitaillement en carburant.
English: You say they are not warranted at the present time.
French: Vous alléguez que cette mesure ne se justifie pas à l'heure actuelle.
English: Innovative projects that address an important need that has not been prioritized will be considered on a case by case basis.
French: Les projets innovateurs répondant à un besoin important, mais non prioritaire seront évalués cas par cas. Observations :
English: During the Council's debate on 27 March, several speakers expressed their intention to contribute to an evaluation of the action of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Lors de notre débat, le 27 mars, plusieurs orateurs avaient exprimé leur intention de contribuer à une évaluation de l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Title of the subsidy program Tariff and VAT exemption for imported technologies and equipment imported by investors investing in the industrial areas encouraged by the state.
French: XXIII.
English: This issue is aggravated by the insecurity humanitarian workers confront even within Government-controlled territories.
French: Le problème est aggravé par l'insécurité à laquelle les travailleurs humanitaires se trouvent confrontés même à l'intérieur des zones dont le Gouvernement a le contrôle.
English: Dave Thompson (Industry Canada) Document Type:
French: Dave Thompson (Industrie Canada) Type de document : :
English: He also pointed to the benefits to be derived from creating synergies between the scientific research community and the business sector to facilitate the commercialization of new technologies, particularly in light of Bahrain’s expertise in the fields of water engineering and petrochemicals.
French: Il a en outre fait valoir les avantages qui peuvent découler de synergies entre le monde de la recherche scientifique et celui des entreprises pour faciliter la commercialisation de nouvelles technologies, compte tenu tout particulièrement des compétences techniques de Bahreïn dans les domaines du génie hydraulique et des produits pétrochimiques.
English: We would also like to commend the innovative efforts of the Permanent Mission of Viet Nam, which sought to interact with non-members before the finalization of the Security Council report.
French: Nous souhaitons également saluer les efforts novateurs de la Mission permanente du Viet Nam, laquelle a cherché à interagir avec les non-membres avant de mettre la dernière main au rapport du Conseil de sécurité.
English: Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
French: Les sols subissent les effets de la pression croissante qui s’exerce sur l’environnement dans toute la Communauté, et qui est créée ou aggravée par des pratiques agricoles et forestières inadéquates, par les activités industrielles et le développement touristique ou urbain.
English: It is not a normal part of aging.
French: Cette maladie ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.
English: The legal framework governing public service broadcasting organisations should clearly stipulate that the staff of these organisations may not take any instructions whatsoever from individuals or bodies outside the organisation employing them without the agreement of the board of management of the organisation, subject to the competences of the supervisory bodies.
French: Le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public devrait affirmer le principe selon lequel les agents de ces organismes ne peuvent prendre d'instructions auprès de personnes ou d'instances extérieures à l'organisme qui les emploie sans l'accord du ou des organes de gestion de cet organisme, sous réserve des compétences des organes de surveillance.
English: Upon revision to the Federal Civil Court (Bundesgerichtshof) sought by the applicant, the Federal Civil Court on 6 March 2007 decided that the photograph in question may be published.
French: Suite à une demande en révision introduite par la requérante, la Cour fédérale civile (Bundesgerichtshof) a décidé le 6 mars 2007 que la photo en cause pouvait être publiée.
English: The people participating in the Impact Assessment were interviewed while they were directly involved with AFC, either as stakeholders or client.
French: Les gens qui ont participé à l’étude d’impact étaient directement liés aux CAA, à titre d’intervenants ou de clients.
English: The clear trend among industrialized countries has been to reduce statutory corporate income tax rates.
French: Les pays industrialisés ont clairement indiqué leur volonté d’abaisser les taux d’impôt sur le revenu des sociétés prévus par leurs lois.
English: When rehabilitating a marsh, many species benefit.
French: Plusieurs espèces bénéficient du rétablissement des marais.
English: Of the 194 open cases as at 30 June 2000, 25 per cent are located at United Nations Headquarters, 27 per cent in Africa, 28 per cent in Europe, 8 per cent in the Middle East and Asia, and 4 per cent in the United States of America (i.e., outside United Nations Headquarters).
French: Sur les 194 affaires en cours au 30 juin 2000, 25 % se situent au Siège de l'Organisation, 27 % en Afrique, 28 % en Europe, 8 % au Moyen-Orient et en Asie et 4 % aux États-Unis d'Amérique (en dehors du Siège).
English: They should declare moratoriums on the production of weapons-grade fissile material and sign and ratify the CTBT.
French: Ils devraient déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles se prêtant à la fabrication d'armements et signer et ratifier le TICEN.
English: This challenge must be addressed primarily by national policies, but it also requires the strong and sustained support of development partners in fulfilling their part of the global bargain and meeting the commitments made in Millennium Development Goal 8 and reaffirmed in both Monterrey and Johannesburg.
French: Le succès de ces efforts dépend principalement des politiques appliquées par les pays, mais exige aussi un appui important et soutenu de leurs partenaires en matière de développement, qui doivent s'acquitter du rôle qui leur revient dans ce marché conclu au niveau mondial et tenir les engagements qu'ils ont pris au titre de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire et réaffirmé aussi bien à Monterrey qu'à Johannesburg.
English: ◦ current land tenure (private land, crown land, leases, etc)
French: ◦ le régime foncier actuel (terre privée, terre domaniale, baux, etc.)
English: Often, the decision is made in two stages: first, deciding how much of the budget to invest in roads and in office buildings; and, second, deciding on what roads to spend the roads portion of the budget and on what buildings to spend the buildings portion of the budget.
French: Pour surmonter cette difficulté, on peut scinder la décision en deux parties, la première consistant à décider combien investir dans la construction de routes et combien dans celle d'immeubles à bureaux, et la seconde à déterminer les routes auxquelles le budget de construction routière doit être consacré et les bâtiments auxquels allouer l'autre partie du budget.
English: Discover our apartments to rent and check availability for studios Paris & apartments in Paris.
French: Découvrez notre sélection d'appartements à louer et vérifiez les disponibilités parmi nos studios , appartements sur Paris. Location pour les particuliers ou location d’affaires à moyen terme ou à long terme .
English: • long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy;
French: • le traitement prolongé des patients souffrant d'acromégalie due à une tumeur de l'hypophyse, qui n'ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l'un ou l'autre de ces traitements;
English: The Government has introduced amendments to the Competition Act to deter anti-competitive practices, and will strengthen these provisions by empowering the Competition Bureau to assess the state of competition and the functioning of markets in any sector of the Canadian economy.
French: Le gouvernement a modifié la Loi sur la concurrence pour faire échec aux pratiques déloyales et il renforcera ces dispositions en autorisant le Bureau de la concurrence à évaluer l’état de la concurrence et le fonctionnement des marchés dans n’importe quel secteur de l’économie canadienne.
English: Little else is known about the biology of the black-footed ferret in North America.
French: Voilà à peu près l’étendue des connaissances actuelles sur la biologie de ce mammifère.
English: In this context, assessment missions are aimed at evaluating legislation and administrative capacity in a range of sectors and at developing in close co-operation with local counterparts a structured plan for future technical assistance. This is similarly the case for the administrations of the Western Balkans where there is a need to develop a technical assistance road map for the medium term.
French: Dans ce contexte, les missions d’évaluation ont pour objectif d’évaluer la législation et les compétences administratives de certains secteurs et d’élaborer, en étroite collaboration avec les contreparties locales, un plan structuré pour l’assistance technique future, comme avec les administrations des Balkans occidentaux, pour lesquelles il est nécessaire de développer un calendrier d’action à moyen terme en matière d’assistance technique.
English: Tax Subsidies for Those with Disabilities or in Respect of Individuals Being Cared for by Relatives Despite the extensive assistance available to the disabled, it is likely that many eligible individuals are not taking advantage of all the tax benefits available to them.
French: Subventions fiscales pour les personnes handicapées ou pour celles dont s'occupent des parents [TRADUCTION] Malgré toute l’aide offerte aux personnes handicapées, il est probable que de nombreuses personnes admissibles ne tirent pas parti de tous les avantages fiscaux qui leur sont offerts, entre autres en raison de la portée et de la complexité des règles.
English: They must therefore comply with a double imperative: to make it possible to reach a satisfactory agreement in the Conciliation Committee but also to be able to be reconfirmed by the EP (by a particularly high majority) in the event that the Council rejects the Conciliation Committee’s text and the EP adopts it.
French: Il devient par conséquent essentiel d'élaborer, en amont de la première lecture, un mécanisme de dialogue interne renforcé entre la COBU et les commissions parlementaires impliquées ainsi qu'avec les groupes politiques.
English: The output of the working groups was designed to support the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'objectif était d'aider les équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Article 36, paragraph 1
French: Article 36, paragraphe 1
English: Because drought is common on the Prairies, the plants and animals of this unique Canadian ecosystem have developed special adaptations to this environment.
French: La sécheresse est chose courante dans les Prairies, et la faune et la flore de cet écosystème canadien unique en son genre ont développé des stratégies d'adaptation à cet environnement.
English: *Deceased. Preface It is now recognized that non-industrial indoor environments can contribute significantly to human exposure to airborne pollutants.
French: *Décédé Avant-propos On reconnaît maintenant que le milieu intérieur, en dehors des industries, peut contribuer de façon significative àl'exposition des personnes aux polluants atmosphériques.
English: • evacuated tube water – $1600/m² Applications for projects with costs in excess of the above thresholds will be subject to both an administrative and a full technical review before the preparation of a contribution agreement.
French: • à tube sous vide – 1600$/m² Les demandes visant des projets dont les coûts dépassent les seuils précédents seront soumises à un examen administratif et à un examen technique complet avant la mise en place d'une entente de contribution.
English: I told our doctor friends in Chile, ‘My friends, you are all socialists during the morning, when you are working in a public hospital, but you are all capitalists in the afternoon, when you are treating your private patients’.
French: J’ai dit à nos amis médecins au Chili: «Mes amis, vous êtes tous socialistes le matin, quand vous travaillez dans un hôpital public, mais tous capitalistes l’après-midi, lorsque vous recevez votre clientèle privée».
English: Within the public system, the social insurance services shall represent replacement incomes for the total or partial loss of occupational incomes, due to ageing, disability, accidents, sickness, maternity or death, hereinafter called insured risks.
French: Dans le système public, les prestations d'assurance sociale sont des revenus de substitution en cas de perte totale ou partielle des revenus liés à l'emploi, les risques assurés étant l'âge, l'invalidité, les accidents, la maladie, la maternité et le décès.
English: The rights-based approach linked the priorities established in the medium-term UNICEF strategic plan to national priorities and ushered in agreements for implementation of the Convention on the Rights of the Child, which Ecuador ratified in 1989.
French: L'approche fondée sur les droits a permis d'articuler les priorités établies dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF avec les plans nationaux et de parvenir à des accords pour mettre en œuvre la Convention des droits de l'enfant ratifiée par l'Équateur en 1989.
English: Cattle grazing will be experimentally manipulated using a range of grazing intensities, at large spatial scales.
French: Le pÃ¢turage par des bovins sera Ã©tudiÃ© Ã titre expÃ©rimental. Plusieurs densitÃ©s de population seront Ã©valuÃ©es sur de larges unitÃ©s spatiales.
English: In recent years, this has been interpreted as providing forces that are inter-operable with our most probable ally – the United States.
French: Au cours des dernières années, cela a été interprété comme un engagement à se doter de forces interopérables avec le pays le plus susceptible d’être notre allié, les États-Unis.
English: An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: - l'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: During 2005, the Special Rapporteur carried out two field missions, one to Albania, immediately followed by a mission to Greece.
French: En 2005, le Rapporteur spécial a effectué deux missions sur le terrain, d'abord en Albanie puis, immédiatement après, en Grèce.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22) [Guide]
French: • Qui est le client? - Document de travail (Guide XII), Service de Qualité [guide] • Reconnaissance du mérite, Services de qualité - Guide V [guide]
English: Successful candidate Rajaram was given an opportunity to be heard.
French: Le candidat reçu (Rajaram) a eu la possibilité de se faire entendre.
English: Often impoverished and uneducated, they are disempowered, are no longer guaranteed the protection of the State and are rendered vulnerable to further discrimination.
French: Souvent démunis et sans éducation, ces derniers sont exclus de la société, ne bénéficient plus de la protection de l'État et sont davantage exposés à d'autres comportements discriminatoires.
English: Despite the caution it has exhibited and the sensitivity it has showed to the political realities and sentiments of States, the Court has asserted its judicial functions and consistently rejected arguments to deny it jurisdiction on the ground that grave political considerations were involved in a case in which it otherwise found proper jurisdiction for itself.
French: Malgré la prudence dont elle a fait preuve et la sensibilité qu'elle a montrée à l'égard des réalités politiques et des sentiments des États, la Cour a affirmé ses fonctions judiciaires et a rejeté avec constance les arguments visant à lui refuser sa juridiction, au motif que de graves considérations politiques étaient en jeu dans une affaire où elle s'est par ailleurs découvert une juridiction propre en elle-même.
English: Dan Weare National Business Manager Housewares, Window Coverings, Lighting Sears Canada Merchandising
French: Dan Weare Directeur commercial national Articles ménagers, couvre-fenêtres, luminaires Sears Canada, Commercialisation
English: • The United States Council for Automotive Research (USCAR)
French: • US Council of Automotive Research [en anglais seulement]
English: While programs (e.g., Permanent Cover Program in Canada, Conservation Reserve Program in the U.S.A.) aimed at reverting grasslands and agricultural fields to wildlife habitat have no doubt acted to increase the amount of foraging and roosting habitat available to Short-eared Owls, it is unclear how such programs may have affected breeding success.
French: Alors que les programmes (par exemple le Programme d’établissement d’un couvert végétal permanent du Canada ou le Conservation Reserve Program des États-Unis) axés sur la transformation des prairies et des terres agricoles en habitat sauvage ont sans nul doute permis d’augmenter le nombre d’habitats disponibles aux Hiboux des marais pour l’alimentation et le repos, il n’est pas clair comment de tels programmes ont pu influencer le succès de reproduction de l’espèce.
English: Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
French: Se félicite de la publication, par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et demande qu'il soit largement diffusé;
English: Nizam: A title for rulers of Hyderabad, India.
French: Nizam : le nom officiel des dirigeants de Hyderabad aux Indes.
English: PROPOSALS BY THE BRAZILIAN ASSOCIATION OF INDUSTRIAL PROPERTY AGENTS (ABAPI) AND THE BRAZILIAN ASSOCIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY (ABPI)
French: PROPOSITIONS DE L’ASSOCIATION BRÉSILIENNE DES AGENTS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ABAPI) ET DE L’ASSOCIATION BRÉSILIENNE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ABPI)
English: Under Article 1 of the Protocol, the Court has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention.
French: Il convient de rappeler que, en vertu de l'article 1er du protocole, la Cour est compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention.
English: The majority of incidents occur when infants or toddlers have been placed in a crib or bed that has been positioned near a window, and subsequently the infant or toddler becomes entangled in the window covering cord.
French: La plupart des accidents surviennent quand des bébés ou des tout-petits sont dans leur berceau ou leur lit, qui se trouve près d'une fenêtre et, le bébé ou le tout-petit s'emmêle dans le cordon du couvre-fenêtre.
English: Cookies A cookie is a computer text file sent to a visitor's Web browser (the software used to access the Internet such as Internet Explorer and Netscape) by a Web server (the computer that hosts the Web site) in order to remember certain pieces of information.
French: Témoins Un témoin est un fichier texte informatique transmis au navigateur Web d'un utilisateur (le logiciel d'accès à Internet, comme Internet Explorer ou Netscape) par un serveur Web (l'ordinateur hôte du site Web) afin de mémoriser certains éléments d'information.
English: The most common method for auto mounting NFS exports is to use a file as the map type for the particular mount point.
French: La méthode la plus courante pour monter automatiquement des exports NFS consiste à utiliser un fichier en tant que type de chemin d'accès pour un point de montage particulier.
English: An integrated perinatal health promotion and prevention program that includes social services, health services and educational services for parents and small children from disadvantaged backgrounds; An integrated early stimulation program for pre-school children (aged 2 to 4) which is based on the cooperative efforts of health and social services institutions and early childhood childcare.
French: Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants: Un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé; Un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.
English: The Office of Internal Oversight Services will be carrying out a comprehensive risk assessment of the procedures and operating methods of the entire Fund, including the investments area.
French: i) Pour ce qui est des arrangements concernant les audits, le Comité mixte a approuvé une charte de l'audit interne prévoyant des changements d'orientation pour le Bureau des services de contrôle interne.
English: Dominican Republic [continued]
French: 503-0319 Mme Mai Taha Mohamed Khalil Deuxième Secrétaire
English: The Publications Unit/Website Coordinator will coordinate the posting of documents with the webmaster; it is the Project Lead's responsibility to coordinate the distribution of announcements to stakeholders, either through the Director General's Office of each affected Directorate or another unit or area as appropriate.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web coordonnera d'affichage des documents avec le webmestre; il incombe au responsable du projet de coordonner la distribution des avis aux intervenants que ce soit par l'entremise du Bureau de directeur général de chaque Direction touchée ou d'une autre unité ou d'un autre secteur, le cas échéant.
English: Serbia's future obviously lies in Europe and its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia should demonstrate Belgrade's commitment to European values, democracy and human rights.
French: L'avenir de la Serbie se trouve évidemment dans l'Union européenne et la manière dont le pays coopère avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devrait suffire à prouver l'engagement de Belgrade vis-à-vis des valeurs européennes, de la démocratie et des droits de l'homme.