ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: The participants indicated that they felt rushed at times and that additional explanation of concepts would have been beneficial.
French: Toutefois, les participants ont indiqué qu'ils se sentaient parfois pressés et que des explications supplémentaires sur les concepts seraient utiles.
English: Get the students to give examples of people receiving the various kinds of income and discuss some of the types of government transfer payments.
French: Dans le Polycopié 2, on demande aux élèves de dresser un budget pour lun des quatre types de familles présentées dans le graphique situé au bas de la page 5.
English: Models used prior to 2001
French: Modèles utilisés avant 2001
English: - - -Other, otherwise pre-tanned: 4102.21.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves KGM 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, autrement prétannées : 4102.21.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ruling Given Based on the information provided regarding previous attendance, annual meeting attendance and your promotional campaign it may reasonably be expected that more than 75% of your admissions will be supplied to non-resident persons of Canada.
French: Décision rendue D'après les données fournies sur la participation au congrès précédent et à l'assemblée annuelle ainsi que sur la campagne de promotion, il peut être raisonnable de prévoir que plus de 75 % des entrées seront fournies à des personnes non résidantes du Canada.
English: Where in these Regulations, other than in sections 11 and 36, the concentration of an ingredient is expressed as a percentage, the percentage shall be taken as an expression of the ratio of the weight of the ingredient to the weight of the controlled product.
French: Lorsque, dans le présent règlement, sauf aux articles 11 et 36, la concentration d'un ingrédient est exprimée en pourcentage, ce pourcentage doit être interprété comme représentant le ratio du poids de l'ingrédient au poids du produit contrôlé.
English: He was optimistic about the possibility of substantial progress being made in the work in the Council over the next few months, either on the proposals on temporary agency work, or on the European works council.
French: Il rend enfin hommage aux efforts d’ores et déjà déployés par la présidence en exercice du Conseil, et estime que les initiatives de la Commission ont produit
English: Lisa Qiu (British Columbia), Dominique Rivard (Northwest Territories), Nicole Maddox (Newfoundland and Labrador), Alanna Surkan (Saskatchewan), Kristin Thackeray (Alberta), Julianna Rhymer (Manitoba), Mirae Lee (New Brunswick)
French: Lisa Qiu (Colombie-Britanique), Dominique Rivard (Territoires du Nord-Ouest), Nicole Maddox (Terre-Neuve-et-Labrador), Alanna Surkan (Saskatchewan), Kristin Thackeray (Alberta), Julianna Rhymer (Manitoba), Mirae Lee (Nouveau-Brunswick)
English: Agriculture and Agri-Food Canada relies heavily on warnings, seizure of products and prosecutions to enforce regulations.
French: Agriculture Canada recourt souvent à des avertissements, à la saisie des produits et à des poursuites judiciaires pour faire observer les règlements.
English: Decorative Arts Small collection of decorative arts.
French: Arts décoratifs Petite collection d’arts décoratifs.
English: This request originated the UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
French: Cette demande est à l'origine de la création du Recueil analytique de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: In support of its claim for damages, the applicant alleges that the Commission carried out the procedure for awarding the contract relating to Project FD RUS 9603 in an unlawful manner.
French: A l'appui de sa demande en indemnité, la requérante reproche à la Commission d'avoir conduit de manière irrégulière la procédure d'attribution du marché relatif au projet FD RUS 9603.
English: This does not take into account the fact that these new electronic distribution media, as well as the development of private digital storage devices with greatly improved performance over current analogue cassettes, will further contribute to significant increases in the quality of private copies.
French: 68 Ce que confirme une étude sur l'industrie québécoise qui estime que la copie privée représente des pertes pour cette industrie équivalentes à environ trois fois le montant de ses ventes au détail . 69 Et la situation ne peut que se dégrader rapidement.
English: The move to recording the transaction at the “spot rate” and dealing with the forward contract as a separate derivative was a major change, especially when combined with the onerous requirements for the forward contract to qualify for hedge accounting treatment to avoid earnings volatility.
French: L'enregistrement des transactions au «cours au comptant» et le traitement des contrats à terme comme des produits dérivés distincts constituaient des changements importants, surtout lorsque le contrat à terme devait aussi satisfaire aux conditions difficiles imposées pour pouvoir être comptabilisé comme un instrument de couverture afin de réduire l'instabilité des bénéfices.
English: Obtaining informed consent from the source is an integral part of all post-exposure testing procedures, as is maintaining confidentiality of all information.
French: L'obtention du consentement éclairé de la source fait partie intégrante de tout le processus de dépistage post-exposition, tout comme le respect de la confidentialité de tous les renseignements.
English: One idea is to launch publications in partnership with national and regional organizations.
French: Une idée est de lancer des publications en partenariat avec des organisations nationales et régionales.
English: Notes  a The previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated as document S/1996/261 of 11 April 1996, as document S/1996/833 of 7 October 1996, as document S/1997/297 of 11 April 1997, as document S/1997/779 of 8 October 1997, as document S/1998/312 of 9 April 1998, as document S/1998/927 of 7 October 1998, as document S/1999/393 of 7 April 1999, as document S/1999/1035 of 7 October 1999, as document S/2000/300 of 11 April 2000, as document S/2000/983 of 11 October 2000 and as document S/2001/337 of 6 April 2001.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996, S/1996/833 du 7 octobre 1996, S/1997/297 du 11 avril 1997, S/1997/779 du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393 du 7 avril 1999, S/1999/1035 du 7 octobre 1999, S/2000/300 du 11 avril 2000, S/2000/983 du 11 octobre 2000 et S/2001/337 du 6 avril 2001.
English: Indigenous children and adolescents, too, are protected under the Act: “The State shall guarantee to all indigenous children and adolescents educational regimes, plans and programmes which promote respect for, and the conservation of, their own cultural life, the use of their own language and access to knowledge generated by their own cultural group.
French: Les enfants et les adolescents autochtones sont également protégés par la loi:  L'État garantit à tous les enfants et adolescents autochtones des programmes éducatifs qui favorisent le respect et la défense de leur propre vie culturelle, l'emploi de leur propre langue et l'accès aux connaissances issues de leur propre culture.
English: This isolation may even contribute to the suicide of a family member.
French: Cet isolement peut même contribuer au suicide d’un membre de la famille.
English: Partners include the National Capital Commission, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the National Film Board, the National Archives of Canada, Industry Canada, the National Research Council, Canada Post Corporation, Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, National Defence, Veterans Affairs, Indian Affairs and Northern Development, as well as embassies; educational, museological and cultural institutions; aboriginal, ethnic and veterans’ groups and organizations; and many private-sector partners.
French: Au nombre de ses partenaires figurent la Commission de la capitale nationale, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts, l’Office national du film, les Archives nationales du Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne des postes, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère du Patrimoine canadien, la Défense nationale, les Anciens Combattants, les Affaires indiennes et du Nord Canada, des ambassades de pays étrangers, d’autres établissements éducatifs, muséologiques et culturels, des groupes et organisations autochtones et ethniques ainsi que des organisations d’anciens combattants, de même qu’un grand nombre de partenaires du secteur privé.
English: Children in situations of emergency: refugee children (art. 22)
French: Enfants en situation d'urgence : enfants réfugiés (art. 22)
English: I am pleased to report some progress on Srebrenica, which has been a desolate blight on the conscience of the international community.
French: Je suis heureux de dire que des progrès ont été réalisés à Srebrenica, qui pèse lourd sur la conscience de la communauté internationale.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B5-0491/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on support measures for nuts and locust beans.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0491/2000) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les mesures de soutien aux fruits à coque et aux caroubes.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Violation of the provisions of the preceding paragraph by the substitute shall be considered a serious misdemeanor, involving temporary suspension which may become permanent in cases of contumacy.
French: Toute violation, commise par le substitut, des dispositions de l’alinéa précédent est réputée constituer une faute grave, passible de suspension temporaire, qui peut devenir définitive en cas de contumace.
English: • Procedures for Paying Tuition;
French: • les procédures de paiement des frais de scolarité;
English: “We want to create a centre of excellence from which knowledge can be further disseminated,” explains Bruno Costes, Airbus Director Environmental Affairs, Industrial Coordination.
French: « Nous voulons créer un pôle d’excellence à partir duquel les bonnes pratiques seront disséminées » explique Bruno Costes, Directeur des Affaires environnementales, chargé de la Coordination industrielle chez Airbus.
English: Canadian firms are most active in Syria’s oil and gas sector which continues to be the country’s top revenue earner.
French: Les entreprises canadiennes sont très actives dans le secteur pétrolier et gazier de la Syrie qui continue d'être le premier producteur de recettes du pays.
English: The ear is prominent and very long, and men have exceptionally well indicated hair attributes: a beard trimmed into a point, a thin moustache in relief, a crown of hair, or a goatee.
French: L'oreille est proéminente, très allongée et les hommes portent des attributs pileux très exceptionnellement indiqués : barbe en pointe, fines moustaches en relief, couronne de cheveux, collier de barbe, bouc.
English: ‑ Preparatory work undertaken regarding the commissioning of a study to take place in the North American region on customary law and regulatory systems for the protection of knowledge, innovations and creativity in local traditional communities.
French: ‑ Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne la demande d’une étude à effectuer en Amérique du Nord portant sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation en faveur de la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés traditionnelles locales.
English: As well, the Medical Research Council, and any other federal granting body, must ensure that its researchers adhere to established standards.
French: De plus, le Conseil de recherches médicales (CRM) ou tout autre organisme subventionnaire fédéral doit faire en sorte que leurs chercheurs se conforment aux normes établies.
English: Strategies must be based on risk and vulnerability assessments that identify risk prone areas and sectors.
French: Les stratégies doivent s’appuyer sur une évaluation des risques et de la vulnérabilité, afin d’identifier les zones et les secteurs à risque.
English: Through its Strategic Outcomes, AAFC continues to deliver on the objectives and priorities of the APF.
French: Grâce à ses résultats stratégiques, AAC continue d'être à la hauteur des objectifs et des priorités du CSA.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned Versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Meetings of the Executive Board of ECLAC from 1995.  Head of the Cuban delegation between 1998 and 2003.
French: Réunions du Bureau exécutif de la Conférence régionale de la femme de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraїbes (CEPAL) depuis 1995, chef de la délégation cubaine de 1998 à 2003.
English: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
French: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
English: This is often extremely detrimental to women's rights.
French: Cette situation est souvent extrêmement préjudiciable aux droits de la femme.
English: For example, the medical profession is paid, for the most part, on a fee-for-service basis.
French: À titre d’exemple, les revenus de la profession médicale proviennent pour l’essentiel d’une formule de rémunération à l’acte.
English: The industry turned to saccharin, but this too was eventually banned.
French: Maintenant, l'utilisation de l'aspartame, un nouvel additif sans sucre, est approuvée dans les boissons gazeuses diététiques.
English: As well, more than 400 organizations have been accredited by SCC.
French: Le Conseil canadien des normes a déjà accrédité plus de 400 organismes.
English: The study had two aims: to assess national HIV prevention policies in prison in a selected group of countries; and to determine which factors influenced such policies at the country level.
French: L'étude avait deux buts : d'évaluer les politiques nationales de prévention du VIH en milieu carcéral dans un groupe sélectionné de pays et de déterminer quels facteurs influaient sur de telles politiques à l'échelle du pays.
English: Finally, a comparison of METRs in various jurisdictions provides an indicator of how taxes are affecting the distribution of investment within Canada, and of the international competitiveness of the Canadian tax system.
French: Enfin, une comparaison des TEMI dans divers pays ou régions fournit un indicateur de l’effet des impôts sur la répartition de l’investissement au Canada et de la compétitivité internationale du régime fiscal canadien.
English: The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.
French: Le risque pour la santé humaine se trouve dans le fait que le monocrotophos inhibite fortement la cholinestérase et peut avoir des effets toxiques aigus sur les manipulateurs et les travailleurs.
English: This is most alarming, particularly since it will undoubtedly be given executive powers.
French: C'est une constatation fort inquiétante, en particulier dans la mesure où Europol est censé se voir attribuer un certain degré de compétences exécutives.
English: Every day about 500 Palestinians from Gaza were using the safe passage route, the majority travelling in buses and cabs.
French: Chaque jour environ 500 Palestiniens de Gaza empruntaient l'itinéraire de sécurité, la plupart d'entre eux en autocars et en taxis.
English: • Sampling targets those products that have been non-compliant in past years.
French: • L'échantillonnage vise aussi les produits qui ont été jugés non conformes auparavant.
English: Further, it is advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13, from 35 per cent today.
French: Il devance en outre d’un an, soit à 2012-2013, le moment où il compte ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 % comparativement à 35 % à l’heure actuelle.
English: The Court also considers that the aim pursued by the Commission is to remove the obstacle for Microsoft’s competitors represented by the insufficient degree of interoperability with the Windows domain architecture, in order to enable those competitors to offer work group server operating systems differing from Microsoft’s on important parameters.
French: Le Tribunal considère en outre que le but poursuivi par la Commission est d’écarter l’obstacle que constitue, pour les concurrents de Microsoft, le caractère insuffisant du degré d’interopérabilité existant avec l’architecture de domaine Windows, et ce afin de permettre auxdits concurrents d’offrir des systèmes d’exploitation pour serveurs de travail qui se différencient de ceux de Microsoft sur des paramètres importants.
English: In that capacity, the Representative has identified four main “pillars” of work, each of which will be addressed below: developing and promoting a normative framework for responding to internal displacement; fostering effective institutional arrangements at the international, national and regional levels; focusing attention on specific situations, including through country missions; and undertaking research to deepen understanding of the problem of internal displacement and identify means for most effectively addressing it.
French: À ce titre, le Représentant a dégagé les quatre principaux «axes» de son action, qui seront examinés ci-après: élaborer un cadre normatif régissant la protection des personnes déplacées et en favoriser la mise en place; promouvoir des arrangements institutionnels efficaces aux niveaux international, national et régional; se concentrer sur des situations précises, notamment au moyen de missions dans les pays; mener des recherches en vue de mieux comprendre le problème des déplacements internes et de mettre en évidence les moyens d'y faire face le plus efficacement possible.
English: Craft - Any air or water-surface vehicle, or submersible of any kind or size.
French: Contusion - La blessure résultant de l'impact d'un objet contondant est souvent appelée contusion ou ecchymose.
English: In these circumstances, it is impossible to continue providing humanitarian assistance and to care for refugees and displaced persons without international aid.
French: Dans ces circonstances, l’assistance humanitaire et la prise en charge des réfugiés et des personnes déplacées ne peut être poursuivie sans l’aide internationale.
English: « équivalents toxiques » "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the Proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: "by-product" « traitement » Préparation d'une substance figurant à l'annexe 1 après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce. Le traitement peut conserver ou modifier l'état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l'installation.
English: Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time,
French: Soulignant qu'une convention internationale sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires constituerait une étape importante d'un programme échelonné conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé,
English: In the Government's written reply to question 2 of the list of issues (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1), she saw that according to the Act on the Police Force all arrested persons must be advised of their rights as soon as practicable.
French: Dans la réponse écrite à la question no 2 de la liste des points à traiter (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1), Mme Kleopas lit qu'en vertu de la loi sur la police, toute personne arrêtée doit être informée de ses droits dès que possible.
English: I fully understand the logic behind Amendment 20.
French: Je comprends parfaitement la logique qui sous-tend l’amendement 20.
English: To my Venerable Brothers the Cardinals, Patriarchs, Archbishops, Bishops, Priests, Deacons and to all the People of God.
French: Il y a vingt ans, débutait l’élaboration du Catéchisme de l’Église catholique, demandé par l’Assemblée extraordinaire du Synode des Évêques, à l’occasion du vingtième anniversaire de la clôture du Concile œcuménique Vatican II.
English: Training of personnel of the National Laboratory and services on conducting the viral load test using the RT-PCR technique.
French: b) Formation du personnel des laboratoires nationaux et des services à l'analyse de la charge virale au moyen de la technique de la RT-PCR.
English: The result? The aircraft is recalled, a PAN declared and Aviation Safety Occurrence Report (ASOR) action initiated.
French: Brusquement, l’atmosphère vient de changer : le temps est crucial, et l’avion doit reprendre l’air aujourd’hui.
English: Together, we should encourage negotiations between Belgrade and Pristina to normalize diplomatic, social and economic relations.
French: Ensemble, nous devons encourager des négociations entre Belgrade et Pristina pour normaliser leurs relations diplomatiques, sociales et économiques.
English: To reduce the risks implies a preliminary knowledge of the major business stakes and processes in order to optimize the investments in the operation of the organizational and technical security measures.
French: Réduire les risques impose de connaître les enjeux et les processus majeurs pour l'organisation afin d'appliquer les mesures organisationnelles et techniques de manière à optimiser les investissements. Cette démarche implique donc d'utiliser les pratiques et solutions à la hauteur des enjeux et des types de menaces pesant sur l'information, sous toutes ses formes, et les processus comme les éléments qui la gèrent et la traitent.
English: ▪ A concern was raised about ensuring consistency for SMPs developed by contractors.
French: ▪ On a soulevÃ© une inquiÃ©tude quant Ã lâ€™uniformitÃ© des plans de gestion des sels de voirie Ã©laborÃ©s par les entrepreneurs.
English: The kinetic properties of pyruvate kinase from skeletal muscle were studied in two species of air-breathing fish, Hoplerythrinus unitaeniatus and Arapaima gigas, and two species of water-breathing fish, Hoplias malabaricus and Osteoglossum bicirrhosum.
French: Deux poissons à respiration aérienne, Hoplerythrinus unitaeniatus et Arapaima gigas, et deux poissons à respiration aquatique, Hoplias malabaricus et Osteoglossum bicirrhosum, ont servi à l'étude des propriétés cinétiques delà pyruvate-kinase du muscle squelettique.