ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the unique timetable requirements of fitting in all language times across the grade levels, there is no real allowance for recess duties – a common Elementary teacher's duty.
French: A ce qui convient l'horaire, vis à vis le besoin de satisfaire les requis des langues a tous les niveaux, il n'y a aucune allocation pour les fonctions de la période de récréation.
English: Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
French: La preuve est apportée, à la satisfaction de cet État membre, que le navire respecte pleinement les dispositions applicables des conventions internationales.
English: The Bank expects that the small amount of excess demand currently in the economy will unwind over the coming months, with core CPI inflation returning to 2 per cent by the middle of 2007.
French: Elle prévoit que la faible demande excédentaire actuellement observée dans l’économie se résorbera au cours des prochains mois et que l’inflation mesurée par l’indice de référence s’établira de nouveau à 2 % au milieu de 2007.
English: (1) No person or anyone acting on his behalf shall  (a) refuse to employ or refuse to continue to employ a person, or (b) discriminate against a person with respect to employment or any term or condition of employment,  because of the . . . religion . . . of that person . . .  (4) Subsections (1) and (2) do not apply with respect to a refusal, limitation, specification or preference based on a bona fide occupational requirement.  9. No trade union, employers organization or occupational association shall  (a) exclude any person from membership,  (b) expel or suspend any member, or  (c) discriminate against any person or member because of the . . . religion . . . of that person or member . . . . Want To Know More?
French: Articles 8 et 9 du Human Rights Act de la Colombie-Britannique 8.(1)Nul ne peut, en son nom ou au nom de quelqu'un d'autre : (a)refuser d'employer ou de continuer d'employer une personne, ou (b) exercer de la discrimination envers une personne dans le cadre de son emploi ou de toute condition d'emploi, en raison de « la religion » de cette personne . . . (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans le cas d'un refus, d'une limitation, d'une précision ou d'une préférence fondée sur une exigenceprofessionnelle justifiée.
English: The Technical Working Group therefore agreed that:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail technique a convenu ce qui suit :
English: There is no sex-based discrimination.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Issues:  1 Is the trustee ineligible to serve as juror? 2 Does the expression "officer of the court" apply to trustees and court appointed receivers?
French: Questions en litige :  1 Le syndic est-il inapte à remplir les fonctions de juré? 2 L’expression « officier de justice » s’applique-t-elle aux syndics et aux séquestres nommés par le tribunal?
English: Booking.com: Hotels near Palace of Academies , Belgium.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais des Académies, Belgique.
English: In addition to the question of the time at which notice should be given, an insolvency law may need to address the manner in which notice is provided and the information to be included in the notice to ensure its effectiveness.
French: Outre la question du moment auquel la notification devrait être faite, il peut être nécessaire qu'une loi sur l'insolvabilité traite des modalités de cette notification et des informations à y faire figurer pour qu'elle soit efficace.
English: Its repetition, when once it is familiar, becomes as boring as the repetition of any bit of sleigh-of-hand once we see through it.
French: Sa répétition, quand une fois c'est familier, devient comme ennuyant comme la répétition de n'importe quel morceau de traîneau-de-transmet une fois nous voyons par lui.
English: Under Licence No. 883628, William Stuart Wallace carrying on business as Hyland Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883628, William Stuart Wallace exerçant son activité sous le nom de Hyland Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: It provides the organization with a measurement tool that enables it to track progress and facilitate comparison with the bestperforming private and public sector organizations.
French: Il propose un outil de mesure de l’organisation qui permet de suivre les progrès réalisés et facilite la comparaison avec d’autres organisations performantes des secteurs public et privé.
English: Blarek, a Canadian producer of the subject poly films, opposed the tariff reduction acceleration and argued that the current schedule under the FTA would force the Company to decrease prices in order to meet competition from larger US firms, thereby weakening the firm's financial position.
French: La majeure partie de ce produit est importée des Etats-Unis.
English: I urge all countries to work with me in implementing these important recommendations.
French: J'engage tous les pays à s'employer avec moi à mettre en œuvre ces importantes recommandations.
English: We are recognized as experts in web, data, and development technologies, as well as for our business solutions expertise and methodology.
French: Nous sommes reconnus pour notre expérience dans des applications de pointe, pour notre méthodologie ainsi que dans la recherche de solutions d'affaires.
English: If you can say all that – and I believe that in Thunder Bay you can – then you have really done something which is serving your whole country and all your fellow Canadians.
French: Si vous pouvez vous dire tout cela – et je crois bien qu'à Thunder Bay vous le pouvez – eh bien, vous avez réalisé quelque chose qui sert le pays tout entier et tous vos concitoyens.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.21 Environmental Issues Existing Technology Bark disposal remains a major environmental problem for mills that are not equipped with cogeneration plants to burn it as hog fuel, many of which still rely on landfills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.21 Questions environnementales Technologie actuelle L'élimination de l'écorce demeure le principal souci d'ordre environnemental des scieries qui n'ont pas une centrale de cogénération pour les gérer comme combustible et qui doivent encore avoir recours à l'enfouissement.
English: Are there still any questionnaires like Friday 5 around?
French: Est-ce qu’il existe encore des questionnaires façon Friday 5 ?
English: This spinning is hidden from the user-land code, but it's there nonetheless.
French: Ce bouclage est invisible depuis le code de l'espace utilisateur, mais il est quand-même présent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Current State of the Atlantic Fishery April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Situation actuelle de la pêche de l'Atlantique
English: The Delegation of the United States of America suggested that the wording of the text of this Task be redrafted.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que le libellé de cette tâche soit remanié.
English: 2.05 Article 27(1) gives States that are members of the World Intellectual Property Organization and also certain intergovernmental organizations the possibility of acceding to the new Act even if they are not party to the Paris Convention.
French: 2.05 En vertu de l’article 27.1), la possibilité d’adhérer au nouvel acte est offerte aux États qui sont membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, même s’ils ne sont pas parties à la Convention de Paris, et à certaines organisations intergouvernementales.
English: Moreover, in administrative-judicial proceedings, the principle that the party having lost the case covers the costs of the successful party is only valid when the latter is the person challenging the decision; if this person loses the case, he or she does not bear the costs.
French: De plus, dans les recours contentieux, le principe selon lequel la partie perdante défraie la partie gagnante ne s'applique que lorsque la partie gagnante est celle qui a contesté la décision; si cette dernière perd le procès, elle n'a pas à supporter les frais.
English: He recalled that there were countries with large Muslim populations like India with secular polities which could hardly be qualified as non-Muslim.
French: Il rappelle qu'il existe des pays tels que l'Inde qui ont une large population musulmane et qui appliquent une politique laïque, mais qui pourraient difficilement être qualifiés de pays non musulmans.
English: MOST allocated KRW 47.6 billion for 33 projects in 2006.
French: Le MOST a affecté 47,6 milliards de KRW à 33 projets en 2006.
English: Mr. Ahmad BAHAELDIN, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
French: Mr.  Ahmad BAHAELDIN, Ministry of State for Federal National Council Affairs;  Mr.
English: Law enforcement officials often fail to enforce court orders and judgements, and sometimes act in open defiance of their terms.
French: Souvent, les responsables de l'application des lois n'appliquent pas les ordonnances et jugements des tribunaux et ils agissent même parfois ouvertement au mépris de ces décisions.
English: Appendix B - List of bargaining agents subject to this directive
French: Appendice B - Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive
English: Printout of the notification of Registered Community Design No 000285358-0001 (‘D1’), which was published on 22/03/2005 in the Community Designs Bulletin.
French: Extrait de la publication du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000285358-0001 (ci-après «D1»), lequel a été publié le 22 mars 2005 au Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: Canada does not possess chemical weapons but is a world leader in chemical weapons protective measures and has a facility where protective research is carried out, an activity fully consistent with and foreseen by the Chemical Weapons Convention.
French: Le Canada n'a pas d'armes chimiques, mais est un chef de file mondial des mesures de protection contre ces armes et a un établissement qui effectue des recherches sur ces mesures, une activité prévue par la Convention et conforme en tous points à cette dernière.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses
English: • Develop a Good Guidance Practices Framework to enhance guidance to industry for improved quality and consistency of submissions.
French: • élaborer un cadre de bonnes pratiques de lignes directrices pour améliorer l'orientation offerte à l'industrie pour qu'elle puisse améliorer la qualité et l'uniformité de ses présentations; 2
English: Hence, SRO-SA's proposed regional programmes, plans and policies in the areas of gender, transport, ICT, renewable energy and mining contributed to building consensus amongst the countries of the subregion.
French: C'est pourquoi les programmes, plans et politiques régionaux, proposés par le Bureau sous-régional dans le domaine de la problématique hommes/femmes, des transports, des TIC, des énergies renouvelables et de l'exploitation minière ont contribué à forger un consensus dans les pays de la sous-région.
English: The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: Il faut souligner la nécessité de nettoyer les surfaces avant la désinfection.
English: ITALY / THE VATICAN The membership of the official delegation to Italy, led by Speaker Hays, was as follows:
French: ITALIE / VATICAN La délégation officielle pour l'Italie, dirigée par le président Hays, était composée de :
English: (a) Report on specific project developments to promote international rail traffic.  (Continuing)
French: a) Rendre compte des évolutions du projet visant à encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: Such programs include:
French: Une autre préoccupation des points d’eau stagnante est la prolifération bactérienne.
English: He got involved in Teleac's language programme production in the early eighties and has since been responsible for a very wide range of projects and programmes as one of Teleac/NOT's project managers.
French: Il a participé à la production de programmes linguistiques de Teleac au début des années 1980, et il est responsable de projets et de programmes très divers pour Teleac/NOT.
English: The delegate from Switzerland presented the reasons for the proposal to downlist the wolf to Appendix III noting that the populations are increasing and regulation is necessary.
French: Le Délégué de la Suisse présente les raisons de la proposition de faire passer le loup dans l’annexe III en faisant remarquer que les populations de loups sont en augmentation et qu’il est nécessaire de les réguler.
English: These severe declines and emerging extinctions have a widespread impact on global biodiversity.
French: Ces graves déclins et ces prémices d'extinction ont une large incidence sur la biodiversité au niveau mondial.
English: May 17, 1996, to September 10, 1997 Tariff Items at Issue Appellant: 2309.90.39 Respondent: 2309.90.99 18* AP-99-045 Prins Greenhouses Ltd.
French: Du 17 mai 1996 au 10 septembre 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante : 2309.90.39 Intimé : 2309.90.99 18* AP-99-045 Prins Greenhouses Ltd.
English: Yet these leaders read the world in terms of rationality and averages, as if it were a textbook.
French: Mais ces dirigeants lisent le monde en termes de rationalité et de moyennes, comme si c’était un manuel scolaire.
English: I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses.
French: Je n'entrerai pas dans les détails en raison du manque de temps mais cela illustre peut-être entre autre le fait que la Commission n'arrête pas son travail avec l'avancement de la libéralisation.
English: The Secretariat intended to encumber the necessary funds by utilizing the resources that had been earmarked for the servicing of meetings in the calendar year 2003.
French: Le Secrétariat se propose d'engager les fonds nécessaires en utilisant les ressources qui ont été affectées au service des réunions pendant l'année civile 2003.
English: He pointed out that maritime safety information was also critical to safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Le représentant de l'OHI a fait observer que les informations sur la sécurité maritime étaient aussi cruciales pour la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: AIR LIQUIDE reserves the right to modify or supplement this Privacy Statement at any time.
French: AIR LIQUIDE se réserve le droit de modifier ou de compléter le présent Engagement de Respect de la Vie Privée à tout moment.
English: Had it not been set up in 1949, it would now need to be created.
French: S’il n’avait pas été créé en 1949, il serait nécessaire de le faire aujourd’hui.
English: B. Operation The Court establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: B. Fonctionnement La Cour établit son règlement de procédure qui est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Two months later, following his return from home leave and vacation, the Officer-in-Charge of the Operations Branch wrote a memorandum to the ODCCP Russian office suggesting that all rules and procedures for procurements should be followed, without actually mentioning, much less imposing, sanctions for the transfer of the $52,000, which had taken place in December 1999.
French: Deux mois plus tard, à son retour d'un congé dans les foyers, l'Administrateur responsable des opérations avait adressé un mémorandum au Bureau du BCDPC pour la Russie et le Bélarus, soulignant la nécessité d'appliquer toutes les règles et procédures relatives à la passation de marchés, sans toutefois mentionner et a fortiori appliquer des sanctions pour le virement de 52 000 dollars effectué en décembre 1999.
English: Kootenay Valley, British Columbia | Kootenay Valley area, British Columbia - Personalities | Bears | Dogs | Firearms | Hunting | Trappers Description:
French: Kootenay Valley, British Columbia | Kootenay Valley area, British Columbia - Personalities | Bears | Dogs | Firearms | Hunting | Trappers Description :
English: Address: 150 Central Park Dr., Box #4 Brampton, Ontario L6T 2T9 Tel: (905) 793-5484 Fax: (905) 458-7402
French: Adresse : 10905 boulevard Henri-Bourassa Est Montréal, Québec H1C 1H1 Tél.: (514) 648-8161 Téléc.: (514) 494-4406
English: However, your involvement may be requested in the identification procedure or if it is applicable to establish that you should not be affected.
French: Par contre, votre intervention pourrait être demandée lors de la procédure d’identification ou le cas échéant pour établir que vous n’êtes plus une personne concernée (p.ex.
English: Dans un autre domaine, la commission a procédé au deuxième examen de l’initiative parlementaire Protection de la population et de l’économie contre le tabagisme passif (Gutzwiller, 04.476 n).
French: Pour cet objet, les divergences devraient être éliminées à la session d’automne 2008.
English: Ensuring that construction equipment has been cleaned prior to use can reduce the potential for weed invasion on disturbed surfaces.
French: Toutefois, la possibilité que des végétaux exotiques s’établissent parmi les formations végétales non perturbées est considérée comme relativement faible.
English: During the last quarter of 2005, working closely with partner organizations, WIPO ran enforcement workshops in ten countries, including two training courses in Japan funded by the Japanese Funds In Trust, and four workshops for police and customs officers in Caribbean countries.
French: Au cours du dernier trimestre de 2005, en étroite collaboration avec des organisations partenaires, l’OMPI a organisé dans dix pays, des ateliers sur l’application des droits – y compris deux cours de formation au Japon, grâce au concours financier des Fonds fiduciaires japonais –, ainsi que quatre ateliers à l’i ntention des fonctionnaires de police et des douanes des pays des Caraïbes.
English: Einarsen, Terje, “Discrimination and Consequences for the Position of Aliens”, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 429-452.
French: « En dehors de la sphère des relations permanentes qu'ils entretiennent par le truchement des missions diplomatiques ou des postes consulaires, les États font un usage de la diplomatie ad hoc ou de missions spéciales.
English: The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
French: Les députés débattront, dans le cadre de questions orales, avec la Commission et le Conseil des réponses à apporter. Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: The inertia that paralyzes many communities has had a particularly deep impact on young Aboriginal people, causing them to drop out of school at alarming rates and abandon all prospects for a meaningful future.
French: L’inertie qui envahit de nombreuses collectivités a une incidence particulièrement profonde sur les jeunes, qui abandonnent l’école à un taux alarmant, renonçant ainsi à toute perspective d’avenir prometteur.
English: The favoured sectors, such as clothing and electronics, included some of the most dynamic parts of the trading system.
French: Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.
English: • Decorations and candles that look or smell like food or candy should be kept out of children's reach.
French: • Gardez les décorations et les chandelles qui ont l'apparence ou l'odeur d'aliments ou de bonbons hors de la portée des enfants.
English: In cases of consultation with Parties via the CITES Secretariat, information from range States and non-range States should be separated.
French: L'auteur devrait exposer les raisons justifiant la proposition d'amendement.
English: You then have the option of reformulating the testimonial.
French: Vous avez alors la possibilité de reformuler la référence.
English: Universities are also major participants in national research and development activities, with annual research expenditures now approaching $6.8 billion.
French: Elles sont également des participants importants à nos activités nationales de recherche et développement, les dépenses annuelles à ce chapitre s’élevant aujourd’hui à près de 6,8 milliards de dollars.
English: The fixing of costs by the Opposition Division may be reviewed by a decision of the Opposition Division.
French: Le montant des frais tels qu'ils ont été fixés par la division d'opposition peut être réformé par une décision de la division d'opposition.
English: * Following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.  Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: The amount of both types is very large, with the consequence that a considerable fraction of the Canadian ECONOMY is controlled by foreigners (mostly Americans) and the annual interest and dividend payments made to them takes a sizeable fraction of Canada's income.
French: Dans les deux cas, les sommes en cause sont énormes de sorte que ce sont des étrangers (surtout des Américains) qui contrôlent une partie importante de l'ÉCONOMIE canadienne, et qu'une tranche significative des recettes de notre pays s'en va en paiements d'intérêts et de dividendes à ces étrangers.
English: Webmarketing and business development specialist with several years success in managing marketing strategy of websites, I have acquired a strong knowledge of: - Search Engine Marketing, Search Engine ...
French: Assurer le suivi quotidien et proactif des envois. Pallier aux dysfonctionnements en mettant en place les actions correctives nécessaires afin d’améliorer profitabilité et satisfaction des clients par ...