ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding under section 11 of the Local Government Act 1966 is available to local authorities and education institutions to assist in employing staff on projects to address additional needs of people, ethnic minorities whose language or customs are different from those of the general community.
French: Des subventions sont versées aux autorités locales et aux établissements d'enseignement en vertu de l'article 11 du Local Government Act (loi sur l'administration locale) de 1966 en vue de les aider à recruter du personnel pour mettre en œuvre des projets répondant aux besoins particuliers des membres des minorités ethniques dont la langue ou les coutumes diffèrent de celles du reste de la population.
English: Inﬂation will be more predictable over horizons longer than one year when monetary policy aims at moving inﬂation towards the 2 per cent midpoint of the target range.
French: L’inﬂation sera davantage prévisible à des horizons supérieurs à un an si la politique monétaire cherche à orienter l’inﬂation vers le point médian de 2 % de la fourchette cible.
English: First Vice-Chairperson: Chad
French: Premier Vice-Président Tchad
English: Especially in the 19th Century Bamberg had a unique position with its 65 breweries in Franconia.
French: Gerade im 19. Jahrhundert hatte Bamberg mit seinen 65 Brauereien eine in Franken einmalige Stellung inne und selbst heute wird hier noch in neun zumeist mittelständischen Brauereien Bier gebraut.
English: Job creation is certainly an important and worthwhile benefit of the CTF.
French: La création d'emplois est certainement une retombée importante et valable du FCT.
English: Consequently, coalition warfare presents problems of time and structure that combine to create very complex challenges for those who are assigned the responsibility to plan and execute the military solutions.
French: De plus, de telles opérations font généralement intervenir un groupe disparate de nations qui s’unissent temporairement pour servir leurs propres intérêts et qui sont liées davantage par une cause politique superficielle que par un engagement militaire durable5.
English: Basic minimum income benefits are channelled through the social workers of local governments.
French: Les prestations au titre du revenu minimal sont transmises par les agents sociaux des collectivités locales.
English: Information has been provided to the following entities: the National Women's Council, the General National Trade-Union Group, the Legislature of the City of Buenos Aires, the International Labour Organization (ILO), the Ministry of Labour, the Clarín Group, Página 12, Infotrans, the magazine "Para Ti" and the magazine "Noticias".
French: Il a été fourni des renseignements aux organismes suivants : le Conseil national de la femme, la direction générale des syndicats de la nation, la législature de la ville de Buenos Aires, l'OIT, le ministère du travail, l'ONG "Grupo Clarín", l'ONG "Página 12", l'ONG "Infotrans", l'ONG "Revista Para Ti", l'ONG "Revista Noticias".
English: This agenda embraced a diversity of issues that have been described throughout this DPR.
French: Ce programme d’action portait sur une foule d’enjeux décrits tout au long du présent document.
English: Its fresh, upscale décor and expanded space create a vibrant evening atmosphere in which to enjoy award-winning margaritas and Contemporary Southwest cuisine. ...
French: Nos spécialités incluent le poulet Vaudou, la pizza Santa Fe, le steak cuit sur le barbecue, les fajitas pétillants, le saumon en papillote et les desserts maison....
English: UNFPA, the Government and partner agencies will conduct joint monitoring, reviews and evaluations, using participatory methods that involve local partners.
French: Le FNUAP, le Gouvernement et les organismes partenaires effectueront conjointement les suivis, les examens et les évaluations, en y associant les partenaires locaux.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse crête-à-crête de l'analyseur à des gaz de mise à zéro ou à des gaz d'étalonnage ou de réglage d'échelle durant une période quelconque de dix secondes ne doit pas dépasser 2 % de la pleine échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Nonetheless, equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment procedure for all applicants.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requière pas nécessairement que l’on utilise les mêmes procédures d’évaluation pour tous les postulants.
English: The action to be taken by associations and bodies may concern cases both of individual and collective discrimination.
French: L'action des associations et des organes concernés peut porter à la fois sur des cas individuels et collectifs.
English: There is an increasing number of spatial conflicts and a demand for a wider range of solutions in this area.
French: On observe un nombre croissant de conflits liés à l'espace foncier et on demande un plus grand nombre de solutions en la matière.
English: Egypt would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Arab Group.
French: L'Égypte s'associe à la déclaration que le Représentant permanent du Soudan a faite au nom du Groupe arabe.
English: The compensation rules in international law, to which you refer, represent precisely the sort of compensation that we are not willing to allow our citizens to have, in that they should not have to take upon themselves the burden of major court proceedings in order to get what is rightfully theirs, and so I have to ask whether there can be changes in this area, and whether we can come to a clearer definition of the concept of 'force majeure'.
French: Les règles d'indemnisation du droit international, auxquelles vous vous référez, représentent précisément le type d'indemnisation que nous ne sommes pas disposés à offrir à nos citoyens dans le sens où ceux-ci ne devraient pas avoir à prendre à leur charge des poursuites judiciaires d'envergure pour obtenir ce qui leur revient de droit. Je voudrais dès lors demander s'il ne serait pas possible d'apporter des changements dans ce domaine et de définir de manière plus claire le concept de "force majeure".
English: Top Biology Spawning occurs from late April to June in Ontario.
French: Haut de la page Biologie - En Ontario, le frai se produit de la fin d'avril Ã juin.
English: The extent of Iraq's work on 200-mm rockets and the linkage between the warhead mould and the base plate had not been resolved prior to the departure of the inspectors.
French: Les inspecteurs n'ont pu établir l'ampleur des activités de l'Iraq en matière de roquettes de 200 millimètres ni le lien entre le moule et la plaque de culot avant leur départ.
English: It does not have to be filed with the return.
French: Vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: The Indian Constitution recognizes two varieties of safeguarded rights: Fundamental Rights (Articles 14 to 31) and Directive Principle of State Policy (Articles 39 to 51).
French: La Constitution indienne reconnaît deux types de droits garantis : les droits fondamentaux (articles 14 à 31) et les principes directeurs de la politique de l'État (articles 39 à 51).
English: What kind of bug do you wish to report?
French: Les reports de bug sont plus efficaces lorsque le système de log est utilisé. En ce sens, veuillez prendre connaissance du fonctionnement du système de log avant d'envoyer un ticket.
English: A total of ECU 11 million in humanitarian aid was granted to Albania (for the health system and the most vulnerable sections of the population), including ECU 1.5 million for Kosovar refugees.
French: L'aide humanitaire octroyée en Albanie s'est élevée à 11 millions d'écus (soutien au système de santé, assistance aux personnes les plus vulnérables), dont 1,5 million en faveur des réfugiés du Kosovo.
English: Canada had little share in making the peace.
French: Le Canada ne participe guère à la conclusion de la paix.
English: In France or in Europe, he has a lot of requests behalf of private and institutional prescribers.
French: Metteur en scène, artificier, auteur, il endosse, avec plaisir tous les rôles pour concevoir des spectacles novateurs.
English: Letter from H.E. Algirdas Brazauskas, President of the Republic of Lithuania to Manfred Wörner, NATO Secretary-General, 4 January 1994.
French: Lettre de S. E. Algirdas Brazauskas, président de la République de Lituanie, à Manfred Woerner, alors Secrétaire général de l'OTAN, 4 janvier 1994.
English: I hope you will understand that, in Bosnia, we are largely dependent on the cooperation of the authorities.
French: Mais dans le même temps, je voudrais solliciter votre compréhension, compte tenu du fait qu'en Bosnie, nous dépendons naturellement dans une large mesure de la collaboration des autorités locales.
English: The Committee noted with satisfaction the proposed amendments to the Vienna Conventions and the European Agreement supplementing them adopted by WP.1 concerning the use of mobile phones by drivers while driving, the incorporation of the country distinguishing sign into the registration plate (TRANS/WP.1/85, annex and TRANS/WP.1/86, para.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des propositions d'amendement aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant adoptées par le WP.1 en ce qui concerne notamment l'utilisation d'un téléphone mobile par le conducteur lorsque le véhicule est en mouvement, l'incorporation du signe distinctif du pays dans la plaque d'immatriculation (TRANS/WP.1/85, annexe, et TRANS/WP.1/86, par.
English: Paragraph 2.1.4: FEVR
French: Paragraphe 2.1.4 : FEVR
English: 4.1 Protection of Cultural Resources
French: Il importe que les gestionnaires de Province House encouragent ces efforts et se tiennent au courant des projets d’aménagement dans les secteurs avoisinants et des changements apportés à l’utilisation des terrains en entretenant une bonne communication avec les représentants municipaux et provinciaux responsables. Valeurs
English: Within these institutions, distinctions may be made between programming and privileges extended to the different security levels.
French: Dans ces établissements, l'on pourrait faire des distinctions entre les privilèges accordés et les programmes offerts aux détenus selon les divers niveaux de sécurité.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d’identifier la source de l'information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission par écrit.
English: The Ministers agreed to discuss with their respective Justice ministers the importance of integrating gender-based analysis before the adoption of any proposed legislative amendment to the Divorce Act.
French: Les ministres ont convenu de sensibiliser leur collègue de la Justice à l'importance d'intégrer l'analyse différenciée selon les sexes avant l'adoption de toute modification législative proposée sur le sujet.
English: • Is the use of cards being promoted as a means to streamline purchasing?
French: • Favorise-t-on l'utilisation des cartes comme moyen de simplifier les achats?
English: Deaths from Suicide and Other Injuries Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=72)
French: Décès par suicide et autres causes Cree de l'est de la Baie James Bay 1982-92, (n=72)
English: H. Transportation, communication and basic facilities
French: Transports, communications et infrastructures
English: Statistics Canada, The Determinants of Survival for New Canadian Firms:
French: Statistique Canada, Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes : étude basée sur les caractéristiques, p.
English: • 5th consecutive year that EDC was recognized as one of Canada’s Top 100 Employers, as reported in Maclean’s magazine.
French: • 5e année consécutive : parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada selon la liste établie par le magazine Maclean’s.
English: E. Scud engine components and ingots
French: Éléments de moteurs de Scud et lingots
English: The purpose of allowing minor children to study without a study permit is to facilitate access to education for all minor children in Canada by reducing the administrative procedures.
French: Le fait d'autoriser les enfants mineurs à étudier sans permis d'études vise à faciliter l'accès à l'éducation à tout enfant mineur au Canada en réduisant les démarches administratives.
English: Or. en Justification The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
French: La Commission examine ces rapports en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 12.
English: "This is an FPS game not a racing game.. the physics are normal for these games.
French: Le comportement du jeep en vraiment étrange.
English: Of the two traits that determine wholesale value, USDA grade and height class, the latter proved to have the greater influence, both phenotypically and genetically.
French: Entre les deux caractères déterminant la valeur de vente en gros, c'est-à-dire la classe USDA et la classe de hauteur, le second a démontré une plus grande influence, à la fois phénotypiquement et génétiquement.
English: Building on our expertise in fostering partnerships, we are a leader in putting forth initiatives to increase the impact of second language learning programs.
French: Fort de son expertise dans la création de partenariats, l’ACPLS met de l’avant des projets qui élargissent la portée des programmes d’apprentissage des langues secondes.
English: All funding is subject to signature of a contribution agreement with Transport Canada.
French: Tout financement devra faire l'objet d'une entente de contribution avec Transports Canada.
English: At its conclusion, the Vilnius conference will wish to adopt a Vilnius declaration as a first basic step towards reflecting on how to pursue an authentic dialogue of civilizations during and beyond the United Nations Year.
French: Quand elle prendra fin, la conférence de Vilnius adoptera une déclaration de Vilnius comme premier pas fondamental vers la réflexion sur la poursuite d'un dialogue authentique entre les civilisations au cours de l'Année des Nations Unies et au-delà.
English: Space Science and Exploration activities will encourage people at an early stage to pursue education and careers in science and engineering, an essential source of skills in the innovation-based economy.
French: Les activités en sciences et exploration spatiales encourageront très tôt la population à poursuivre des études et une carrière en sciences et technologies, une source essentielle de compétences pour toute économie fondée sur l’innovation.
English: The provision for the rollover of items within a day is a sound practice and should be observed.
French: La disposition consistant à examiner les points en une journée est une pratique utile qui devrait être maintenue.
English: Introducing Brokers can set up clients in flexible omnibus and sub-account structures with segregated client accounts, while they also have the freedom to execute different trading strategies.
French: Les brokers peuvent installer leur clientèle dans des structures multi-fonctions et de sous-comptes avec des comptes clients séparés tout en maintenant la liberté d'exécuter différentes stratégies de trading en même temps.
English: • Exploring Logistic Regression with E-STAT Data (Texas Instruments) Instructions to import E-STAT data into a graphing calculator.
French: • Leçons E-STAT et autres ressources pour les 7e à 12e années (secondaire I à V) (Teacherweb)
English: These fees are billed by GS1 Canada and payable to GS1 Canada, regardless of what solution or service provider your company chooses to load your product data. Our fees depend on which of our solutions is selected – our ECC Control Suite software or our Product Loading and Management Services.
French: Quand vous êtes prêt à télécharger vos données, vous les sélectionnez dans la liste électronique fournie, vous cliquez sur le bouton « Envoyer par Internet » et nous faisons le reste.
English: As a result, it is difficult to provide at this stage a clear and precise indication of the staff and non-staff resources that would be made available by these organizations and donors and those that, as appropriate, would need to be funded by the United Nations.
French: En conséquence, il est difficile de donner à ce stade une indication nette et précise des ressources en personnel et autres qui seraient fournies par ces organisations et donateurs et de celles qui devraient être financées par l'ONU.
English: Compressibility and wings, wing design, flow control. Prerequisite: 025.349.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A Commitment to Continuous Improvement. To achieve Smart Regulation goals, the Government is working to:
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de réglementation intelligente, le gouvernement du Canada doit :
English: Schedule II to the regulations, "Form of Vessel Licence", is repealed and the new application forms will be administratively controlled.
French: L'annexe II du règlement, concernant les formules de permis de bâtiment, est abrogée et les nouvelles formules de demande seront contrôlées par voie administrative.
English: It should adopt an incremental approach and select only the most likely candidates for an initial round of inter-ministerial collaboration expansion.
French: Il devrait adopter une approche progressive et choisir seulement les candidats les plus prometteurs pour une première série d'expansion de la collaboration interministérielle.
English: The Form asks the Competent Authority for Canada to confirm a person's Canadian residency status.
French: Le formulaire demande aux autorités compétentes du Canada de confirmer le statut de résident canadien de la personne concernée.
English: Duplication of metatag values Tags values were examined for duplicate values.
French: Répétition des valeurs de métabalises Nous avons vérifié s'il y avait des valeurs répétées pour les balises.
English: It should also be clear, though, that as the power of decision is being transferred from the Member States to Europe, the European Parliament should also have far more powers to take decisions and carry out inspections in the area in question.
French: Il devrait également être clair, cependant, que le pouvoir de décision ayant été transféré des États membres à l'Europe, le Parlement européen devrait également avoir beaucoup plus de pouvoir de prendre des décisions et d'effectuer des inspections dans le domaine en question.
English: I believe that the European Union's practical policy after 11 September has made it clear, through the behaviour of a number of Member States which indulged in bilateralism or appeared enraptured by their own managerial airs and graces, that the European Union is strong wherever it works in accordance with the Community method, and weak wherever it does not.
French: Je crois que, dans la pratique, par le biais du comportement d'un certain nombre d'États membres, qui se sont complus dans le bilatéralisme ou se sont apparemment donné des airs de membres d'un directoire, la politique de l'Union européenne après le 11 septembre a clairement montré que l'Union est forte là où elle recourt à la méthode communautaire et faible là où elle n'y recourt pas.
English: The foundation owns the musum which consists of the lands on which it stands, the building itself and most of the collection it preserves an interprets.
French: La fondation est donc propriétaire du musée, c'est-à-dire de l’immeuble, de la majorité des collections qu’il renferme, ainsi que des terres sur lesquelles il est sis.
English: (b) ACGM 2 to 4 assessment and HSE registration charge 500
French: b) Évaluation des catégories 2 à 4 de l’ACGM et taxe d’enregistrement HSE 500
English: Thus far, the financial contagion from developed to developing countries had been limited.
French: Jusqu'à présent, la contagion financière en direction des pays en développement a pu être limitée.
English: • When connecting the hardware components to the internal connector on the motherboard, make sure that the components are securely connected and strong.
French: • Lors de la connexion des composants matériels sur le connecteur interne sur la carte mère, assurez-vous que les composants sont correctement connectés et fort.
English: United Nations development agencies should have an important role to play in addressing the underlying sources of conflict and the problems of small arms in a comprehensive way.
French: Le développement des institutions des Nations Unies devraient avoir un important rôle à jouer en étudiant, de façon complète, les sources sous-jacentes des conflits et les problèmes des armes légères.
English: Co-sponsored by OSCE/ODIHR and the Brookings Institution Project, the workshop will focus on the situation of the estimated 800,000 internally displaced persons in Azerbaijan, Armenia and Georgia who have been uprooted for several years now but lack a durable solution to their plight.
French: Organisé conjointement par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE et le Projet de la Brookings Institution, l'atelier sera centré sur la situation des quelque 800 000 personnes déplacées en Azerbaïdjan, en Arménie et en Géorgie, qui sont déracinées depuis plusieurs années, mais auxquelles il n'est pas proposé de solution durable.
English: The restaurant has always been managed by the Reixach family.
French: La quatrième et la cinquième génération de la Famille Reixach, qui a toujours dirigé le restaurant, s’occupent actuellement de la gestin de l’établissement.
English: Representatives of major groups from developing countries and countries with economies in transition, especially the least developed countries, participated in the preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development, as well as the Summit meeting itself.
French: Les représentants des grands groupes de pays en développement et des pays dont l'économie est en transition, en particulier les pays les moins avancés, ont participé à la réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'à la rencontre au Sommet.
English: See paragraphs 367 to 451 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 367 à 451 ci-dessus.
English: • 4.11.5 RECOVERY OF AMOUNTS DUE TO THE CROWN (December 2002)
French: • 4.11.5 RECOUVREMENT DES MONTANTS DUS À L'ÉTAT (décembre 2002)
English: The decrease is linked to the decrease in the number of investigators during the current fiscal year.
French: Cet écart s'explique par une diminution du nombre d'enquêteurs au cours du présent exercice.
English: The delivery of the aircrafts shown above in the milestones table may be delayed by the six-week labour strike at the Contractor’s manufacturing facilities during February-April 2006.
French: La livraison des aéronefs illustrée dans le tableau des grandes étapes ci-dessus peut être retardée en raison de la grève de six semaines 10 Ministère de la Défense nationale
English: The consultation document will be posted on the Department of Finance's Web site (www.fin.gc.ca) upon its release.
French: Ce document de consultation sera affiché sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca) dès qu'il sera rendu public.
English: Aboriginal communities are a source from which Weyerhaeuser draws employees, suppliers, customers and contractors, so the ability to build and maintain effective working relationships makes good business sense.
French: Les collectivités autochtones sont une source de main-d’oeuvre, de fournisseurs, de clients et d’entrepreneurs pour Weyerhaeuser. La capacité de nouer et d’entretenir de solides relations de travail est judicieuse sur le plan des affaires.