ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not enough, I hope the community will recognize that IMHA is committed to working with its partners to leverage funds for support of as much outstanding research to improve the health of Canadians as it can.
French: Cela est insuffisant, mais j'espère que le milieu reconnaîtra que l'IALA et ses partenaires font tout leur possible pour recueillir les fonds nécessaires à la recherche exceptionnelle visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: The study examines the demographic, social and economic consequences of the HIV/AIDS epidemic in developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Il décrit les conséquences démographiques, sociales et économiques de l'épidémie dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: • The Reason for review indicates which of the PIF scores or other review criteria caused a review to take place.
French: • La Raison de l'Ã©valuation indique quelle cote de Partenaires d'envol ou quel autre critÃ¨re a donnÃ© lieu Ã l'Ã©valuation.
English: Creating small-scale, microenterprises of this sort in urban areas would stimulate food production in outlying farm belts by providing an opportunity for farmers to increase the economic sustainability of their operations; at the same time, it would provide jobs for urban residents.
French: La création de microentreprises de cette nature en milieu urbain pourrait stimuler la production alimentaire dans les zones agricoles avoisinantes en permettant aux agriculteurs d’accroître la durabilité économique de leur exploitation en plus de créer des emplois pour les citadins.
English: J-Tear: Named after its originator Mike Jacoby, this maneuver involves an invert in which the athlete rotates roughly 540 degrees in a front-side direction while planting one or both hands on the lip of the wall.
French: Mosquito : Figure aérienne où l’athlète prend l’arrière de sa jambe avant avec sa main avant et saisit la carre côté talons entre les fixations. Puis, le genou avant est fléchi de sorte à toucher la planche de surf.
English: It is anticipated that the results of the proposed trial will provide the basis for changing health care delivery with respect to the prevention and treatment of obesity and associated health risk in adults in primary care. 
French: Les résultats de l'essai proposé devraient ouvrir la voie à un changement dans le mode de prestation de soins en ce qui concerne la prévention et le traitement de l'obésité et les risques pour la santé qui y sont associés chez les adultes, dans le milieu des soins primaires.
English: Judgement writing will probably spill over into early 2010.
French: Le délibéré se poursuivra probablement jusqu'au début de 2010.
English: A restrictive approach to the right to family reunion would exacerbate unequal treatment between and nationals of non-member countries and/or refugees and citizens of the European Union and other Council of Europe member states, which in the case of the EU would be contrary to the principles set forth at the Tampere European Council.
French: Une conception restrictive du droit au regroupement familial renforcerait l'inégalité de traitement entre ressortissants de pays tiers et/ou les réfugiés et les citoyens de l'UE et d'autres pays membres du Conseil de l'Europe ce qui, concernant l'UE, serait contraire aux principes énoncés lors du Conseil européen de Tampere.
English: Adopting a strong FOSS policy may be problematic for the American government since the proprietary software industry strongly supports the USA economy The software business is estimated to $70B (US) [10] and so it is not surprising to see a vigorous reaction from COTS editors against FOSS [62].
French: L'adoption d'une politique ferme concernant les logiciels libres pourrait être problématique pour le gouvernement américain car l'industrie des logiciels propriétaires soutient grandement l'économie aux États-Unis L'industrie du logiciel étant évaluée à 70 G$(US) [10], il n'est pas surprenant de constater une réaction vigoureuse de la part des éditeurs de logiciels commerciaux contre les logiciels libres [62].
English: • Ensures the safe and adequate operation of all office equipment including liaison with service departments.
French: • S’assure que toutes les pièces d’équipement du bureau fonctionnent de façon sécuritaire et efficace et communique avec les instances qui assurent les services.
English: 3.1 The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constitute a direct violation of the rights and freedoms of the followers of Nichiren Daishonin Buddhism.
French: 3.1 L'auteur estime que les rapports parlementaires sur les sectes, ainsi que les rapports annuels de la MIVILUDES ont directement violé les droits et libertés des pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin.
English: Along these lines, and like others, we believe that the response to the financial challenges of peacekeeping operations should not be the automatic closing of certain missions that remain necessary to restoring peace.
French: Dans la même logique, et comme d'autres, nous estimons que la réponse aux difficultés financières dans les opérations de maintien de la paix ne doit pas se ramener à la fermeture automatique de certaines missions, qui demeurent pourtant nécessaires au rétablissement de la paix.
English: The mission particularly highlighted the parties' obligation under international humanitarian law and under the Algiers Agreements to release and return without delay all prisoners of war and civilian detainees.
French: La mission a souligné notamment l'obligation faite aux parties, dans le cadre du droit international humanitaire et des Accords d'Alger, de libérer et de remettre sans retard tous les prisonniers de guerre et les détenus civils.
English: Public policy in British Columbia in this reporting period also sought to encourage both venture capital and small business opportunities.
French: Pendant la période visée par le rapport, la politique d’intérêt public de la ColombieBritannique a également eu comme objectif de favoriser les occasions pour le capital de risque et les petites entreprises.
English: We come away from Annapolis with a clear way forward.
French: Nous sommes partis d'Annapolis avec une idée claire de la marche à suivre.
English: The strategy identifies tangible implementation activities, distinguishes between central agency and individual institutional responsibilities, and recommends an action plan to address critical priorities.
French: La stratégie définit des activités tangibles de mise en œuvre, fait la distinction entre les responsabilités des organismes centraux et celles de chaque institution, et recommande un plan d'action pour s'attaquer aux principales priorités.
English: In addition, the Special Committee notes that staff within the Department of Peacekeeping Operations headquarters and potential mission headquarter staff within Member States would benefit from standardized training modules level III training, and therefore recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop, in conjunction with Member States, an appropriate means of delivering this training to a wider audience.
French: Il considère que le personnel du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que le personnel des états-majors fournis par les États Membres tireraient profit de cette formation et recommande par conséquent au Département des opérations de maintien de la paix de rechercher, en coopération avec les États Membres, le moyen d'en faire bénéficier le plus grand nombre.
English: If we got every kid in Canada into the right car seat for their height and weight, the death rate of children in Canada would go down by 71 per cent," says Dr. Anne Snowdon, the University of Windsor professor of nursing who led the AUTO21 project.
French: Si chaque enfant au Canada prenait place dans un siège d'auto adapté à sa taille et à son poids, le taux de mortalité des enfants au Canada diminuerait de 71 p. 100 », plaide Dre Anne Snowdon, professeure de sciences infirmières à l'Université de Windsor, qui a dirigé le projet d'AUTO21.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil pourrait prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: At the same time, many Aboriginal people have concerns about the excessive concentration of authority in larger political structures, whether at the level of the nation, treaty group, region, province or country.
French: Par ailleurs, de nombreux autochtones craignent une concentration excessive du pouvoir au niveau des structures politiques plus vastes, que ce soit à celui de la nation, du groupe signataire de traités, de la région, de la province ou du pays.
English: The Thunder Bay RAP is a partnership between the federal and provincial governments with cooperation from a Public Advisory Committee (PAC).
French: Le PA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et un Comité consultatif public (CCP).
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 par "liaisons de transmission", les moyens utilisés pour relier entre elles les différentes unités aux fins de la transmission de signaux et de données opérationnelles ou de l'alimentation en énergie.
English: Post-combustion desulphurization by means of flue gas scrubbers is estimated to add 15 to 20% to the total cost of a power plant, and operating costs for oil- fired plants are between 610 and 720 $U.S./te of sulphur removed (Halkos, 1995).
French: On estime que la désulfuration postcombustion par des laveurs des gaz d’émission fait augmenter de 15 % à 20 % le coût d’une centrale, et que les frais d’exploitation d’une centrale à mazout se situent dans la fourchette de 610 $US à 720 $US/te de soufre éliminé (Halkos, 1995).
English: Vice-President:  Mr. Andriy Nikitov (Ukraine)
French: Vice-Président : M. Andriy Nikitov (Ukraine)
English: Shop for the day’s food in the morning, have breakfast with friends and then head together to the beach for a relaxing day under the sun.
French: Quelques courses le matin, un petit déjeuner entre amis et tous direction la plage pour une journée de farniente sous le soleil méditerranéen.
English: Annual lending rate:
French: Taux d'intérêt débiteur annuel :
English: A second aspect of NIN is the Internet Bulletin Board Service. This provides an opportunity for people to communicate ideas, ask questions, participate in conference sessions and make contact with others interested in AES programs.
French: Un deuxième aspect du RIN est le babillard électronique accessible sur Internet, qui permet aux utilisateurs de faire connaître leurs idées, de poser des questions, de participer à des conférences et d'établir des contacts avec les autres parties intéressées aux programmes de la SEA.
English: At the same time, we look forward to receiving the Secretary-General's recommendations on the financial implications and the necessary financial requirements for the successor mission to UNTAET.
French: Par la même occasion, nous attendons les recommandations du Secrétaire général sur les conséquences financières et les besoins financiers de la mission qui succédera à l'ATNUTO.
English: As noted by Institute on Religion and Public Policy (IRPP), Muslims who perform the most basic tenets of the Islamic faith, such as wearing a headscarf or growing a beard, , are subject to dismissal from jobs and expulsion from universities.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) note que les musulmans qui respectent les prescriptions les plus fondamentales de l'Islam, telles que le port du foulard ou de la barbe, risquent parfois d'être licenciés ou d'être exclus des universités.
English: Divergences between foreign trade statistics in the countries of the Western Mediterranean.
French: - Divergences entre les statistiques du commerce extérieur dans les pays de la Méditerranée Occidentale.
English: And we have built strategic partnerships with a wide range of non-State actors who have an important contribution to make to global security, prosperity and freedom.
French: Et nous avons construit des partenariats stratégiques avec des acteurs non étatiques très divers qui ont une importante contribution à apporter à la sécurité, à la prospérité et à la liberté à l'échelle mondiale.
English: They have been an absolute gift to the extremists - it shows that the West is incurably Islamophobic……On the other hand, in a secular Europe, freedom of speech has developed as one of our sacred values.
French: Je pense qu’il était criminel et irresponsable de publier ces caricatures.
English: In our annual report, we observe that the clarity of the questions in petitions has improved and that petitions are generating action.
French: Nous soulignons dans notre rapport annuel que les questions posées dans les pétitions sont maintenant énoncées avec plus de clarté; nous soulignons également que les pétitions incitent à l’action.
English: In an average lifetime, your eyes will see almost 24 million images.
French: Dans une durée moyenne de vie, nos yeux verront environ 24 millions d'images.
English: In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada’s leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.
French: Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ce type de programme est essentiel car il permet aux leaders du Canada de tous les secteurs de parvenir à une entente commune de la société canadienne et de demeurer en liaison étroite avec toutes les parties de la société canadienne.
English: Inorganic chloramines, free chlorine and organic chloramines are chemically related and are easily converted into each other; thus, they are not found in isolation.
French: Comme ces chloramines, le chlore libre et les chloramines organiques sont chimiquement apparentés et se transforment facilement les uns en les autres; on n'en trouve aucun seul sans les autres.
English: Many interviewees relayed the sentiment that there is no formal training process related to doing good technology watch.
French: De nombreuses personnes interrogées estiment qu’il n’existe aucune formation comme telle sur la veille technologique.
English:  Example A qualifying NPO owns an apartment building and rents 30% of the apartments on a long-term basis to individuals with a disability.
French: Exemple Un OBNL admissible est propriétaire d'un immeuble d'habitation et loue, à long terme, 30 % des appartements à des personnes qui ont une déficience.
English: From Sarakhs through Fariman, Bafq (or Tehran) and Sirjan this route also could provide a connection with the port of Bandar Abbas.
French: Par Fariman, Bafq (ou Téhéran) et Sirjan, cette ligne pourrait aussi assurer une liaison avec le port de Bandar Abbas.
English: In addition, an obligation is also imposed upon a man who marries a woman having children under the age of 16 to maintain them until they have attained that age.
French: Un homme qui épouse une femme ayant des enfants de moins de 16 ans est également tenu d'entretenir ces enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent 16 ans.
English: Criminal record information exchange Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0207/2008) Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) Report adopted by 619 votes in favour to 21 against with 41 abstentions
French: Echanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (Consultation répétée) (A6-0207/2008) Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra ((PPE-DE, ES) Rapport adopté par 619 voix pour, 21 contre et 41 abstentions
English: Air Canada, therefore, requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the CTA.
French: Par conséquent, Air Canada demande à l’Office d’acquiescer à sa demande d’abrégement du délai de préavis prévu au paragraphe 64(2) de la LTC.
English: ◦ The Canadian Bar Association, the Intellectual Property Institute of Canada, law schools, business schools and law societies to support the development of educational materials and courses dealing with security interests in intellectual property and promote expertise in commercial and intellectual property law.
French: ◦ L'Association du barreau canadien, l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, les facultés de droit, les écoles de commerce et les barreaux apportent leur soutien à l'élaboration de matériel didactique et de cours portant sur les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle et favorisent la spécialisation en droit commercial et en droit de la propriété intellectuelle.
English: This idea has now been replicated in around a hundred countries, including many in Africa.
French: Cette idée a été reprise dans une centaine de pays, dont bon nombre sont en Afrique.
English: IMPLEMENTATION PART (Official Languages Act)
French: Système de mesure du rendement fondée sur les résultats (annexe B)
English: • Nippik Inuit Drummers, The
French: • Cardinal, Douglas J. (Architect) (en anglais seulement)
English: According to Bajai, such a procedure effectively removes a bidder's ability to supply those departments that have not yet decided to utilize Internet filtering solutions and magnifies the harm caused by the non-competitive procurement of the present solution.
French: Selon Bajai, une telle procédure retire aux soumissionnaires la capacité d'approvisionner les ministères qui n'ont pas encore décidé d'utiliser des filtres pour les sites Internet, et elle amplifie le dommage causé par le marché public non concurrentiel de la solution présente.
English: Located at the South of the Town of Tiaret, at 20 minutes of the airport of Bouchekif, the Bouazza Hotel offers to you in an exceptional framework, 66 rooms, 4 suites, 6 apartments, 2 village halles, a room of conference, one restaurant, cafeteria, room service, show of tea, Piscine, barbecue, Khaima, as one terasse for your relaxation.
French: Situé au Sud de la Ville de Tiaret, à 20 minutes de l'aéroport de Bouchekif, l'Hôtel Bouazza vous offre dans un cadre exceptionnel, 66 chambres, 4 suites, 6 appartements, 2 Salles de fêtes, une salle de conférence, un réstaurant, cafétéria, room service, salon de thé, Piscine, barbecue, Khaima,ainsi qu'une terasse pour votre détente.
English: In accordance with these provisions, frontloading by NCBs to credit institutions and subfrontloading of banknotes and coins to professional target groups was allowed as from 1 September 2001.
French: Conformément à ces dispositions, la préalimentation des établissements de crédit par les BCN et la sous-préalimentation en billets et pièces des groupes cibles professionnels ont été autorisées à compter du 1er septembre 2001.
English: Geldreich, E.E., Best, L.C., Kenner, B.A. and Van Donsel, D.J. 1968.
French: Geldreich, E.E., Best, L.C., Kenner, B.A. et Van Donsel, D.J. 1968.
English: Another common drawback is that programmes to reduce work-related stressors, stress, and ill health are conducted only through one type or another of employee assistance programmes (EAP), without active participation from management at all levels, and even less so from labour unions and the workers themselves.
French: Les programmes visant à réduire les facteurs de stress, le stress et les problèmes de santé présentent communément un autre inconvénient, à savoir qu'ils consistent seulement en un type ou un autre de programme d'aide aux salarié, mais sans la participation active de la direction à tous les niveaux, et encore moins des syndicats et des travailleurs eux-mêmes.
English: And the sad thing about it was it was six years after he pensioned off that he got his Indian papers.
French: Le plus triste est que ce n'est que six ans après avoir commencé à toucher sa pension qu'il a reçu ses papiers d'Indien.
English: Phase 1 involves the review of each member country's implementing legislation to determine if it meets the requirements of the OECD Convention.
French: Dans la phase 1, on analyse les dispositions législatives de mise en œuvre de chaque pays membre, pour établir si elles satisfont aux exigences de la Convention de l’OCDE.
English: Types of complaints Complaints not covered in this guide  Why do clients lodge complaints?
French: Catégories de plaintes  Plaintes non traitées dans ce guide  Pourquoi les clients se plaignent-ils?
English: Viral validation studies for coagulation factors should also include a model virus for B-19.
French: Les études de validation virales portant sur les facteurs de coagulation doivent aussi comprendre un modèle viral du virus B-19.
English: Sudbury, ON Email: nor-sud.outreach@cra-arc.gc.ca Clinic Dates and Times:
French: Sudbury ON Courriel : nor-sud.outreach@cra-arc.gc.ca Dates et heures du comptoir :
English: Real Property Services for DIAND are often extensively consulted during this process if not directly involved.
French: Il arrive souvent que les Services immobiliers du MAINC soient beaucoup consultés au cours de ce processus, lorsqu'ils n'y participent pas directement.
English: After rising to 4.0% in 1999, it dropped to 1.7% in 2000.
French: Ayant augmenté de 4,0 % en 1999, il a baissé de 1,7 % en 2000.
English: They suggested that within the framework of the Convention, an overall harmonization of norms and practices was advisable across the region to tackle common obstacles to access to justice such as costs, standing and timing.
French: Ils ont estimé que dans le cadre de la Convention, une harmonisation générale des normes et pratiques était souhaitable dans l'ensemble de la région pour s'attaquer aux obstacles communs qui entravaient l'accès à la justice, tels que les coûts, une capacité d'agir restreinte et les problèmes de délai.
English: The item is also on the G-8 Summit agenda, which will take place soon in Japan.
French: La question est également inscrite à l'ordre du jour du Sommet du Groupe des Huit se tiendra bientôt au Japon.
English: Cellulosic biofuels, biogas and biofuels from a waste vegetable or animal oil or non food vegetable need to achieve a GHG saving of at least 50%.
French: Les biocarburants cellulosiques, le biogaz et les biocarburants issus de graisses végétales ou animales ou d'une légumineuse non comestible doivent réaliser une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 50 %.
English: Finally, one respondent in Group A and another in Group C expressed support for the proposed option as stated.
French: Enfin, un répondant du groupe A et un autre du groupe C ont exprimé leur appui pour l'option telle qu'elle a été proposée.
English: Table 2 summarizes the regular resources allocations and the other resources ceilings proposed for each office.
French: Le tableau 2 présente brièvement les montants alloués au titre des ressources ordinaires et les plafonds de ressources proposés pour chaque bureau.
English: It includes a comprehensive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and transition economies.
French: On y trouvera une analyse détaillée de l'endettement et des problèmes de service de la dette des pays en développement et des pays en transition.
English: While the effects of a new drug on people can be measured in other ways -- such as astute observation or anecdotal evidence -- a clinical trial is the best scientific approach to providing clear and reliable data.
French: Bien que les effets d'un nouveau médicament sur les personnes puissent être mesurés d'autres façons, notamment par des observations astucieuses ou des évidences anecdotiques, un essai clinique reste la meilleure approche scientifique afin de fournir des données claires et fiables.