ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
French: La présente communication porte sur les effets dommageables d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool1 sur la santé, ainsi que sur les conséquences sociales et économiques connexes, et répond à la demande du Conseil, qui a invité la Commission à assurer le suivi, l'évaluation et la surveillance de la situation et des mesures prises dans ce domaine et à faire rapport sur la nécessité d'autres actions.
English: WHEREAS the National Transportation Agency wishes to clarify and consolidate its Orders approving Independent Inspection Agencies.
French: ATTENDU que l'Office national des transports désire clarifier et regrouper ses ordonnances approuvant les mandataires indépendants responsables des inspections.
English: • a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business;
French: • un véhicule à moteur acheté pour servir plus de 50% du temps comme taxi, ou comme corbillard dans une entreprise funéraire ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers;
English: Requirements for Exemption from CEPA NSN Regime
French: Exigences pour être exempté du Règlement sur les RSN de la LCPE
English: The measures include proprietary hardware and software applications and security procedures.
French: Ces mesures visent le matériel et les logiciels brevetés et les procédures de sécurité.
English: And hotel garage was full, and receptionist sent us to public garage, which was also full and we waited nearly 1 hour for place, I think in front of hotel must be at least one box reserved for shorten parking for unload baggage, and if hotel garage is full, staff should be of help to guest find free parking possibility. Its not pleasant in the city you dont know at all after the whole day journey spend time for searching and waiting.
French: Aucun problème pour un voyageur seul, mais contraignant pour une famille avec enfants en bas âge.
English: • Supermarket sales accounted for roughly 81% of total retail grocery sales in 2003.
French: • Toujours en 2003, les ventes des supermarchés représentaient environ 81 % du total des ventes de l’épicerie au détail.
English: Addressing the climate change challenge: a maritime transport perspective
French: LE PROBLÈME DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES SOUS L'ANGLE DES TRANSPORTS MARITIMES
English: The Canadian security industry has responded to this demand with companies innovating and developing solutions to meet any security need.
French: L'industrie canadienne de la sécurité y a répondu en donnant le jour à des entreprises novatrices qui mettent au point des solutions adaptées à toutes les situations.
English: The safety of road workers as well as that of road users is to be ensured through adequate protective measures which must be both foreseen in the planning of activities and regularly checked throughout the work.
French: La sécurité des ouvriers des chantiers routiers ainsi que celle des usagers de la route doivent être assurées grâce à des mesures de protection adéquates qu'il s'agit de prévoir au stade de la planification et dont l'application doit être régulièrement vérifiée pendant toute la durée des travaux.
English: Summary - communication strategy, implications of seasonal testing should be part of general info to public; better data to come at this point.
French: Résumé - Stratégie de communication, les répercussions du dépistage saisonnier devraient faire partie de l’information générale communiquée au public; on attend en ce moment de meilleures données.
English: At the 3rd meeting of SCPMEA, Members began discussing an approach for addressing this need for information.
French: Lors de la 3e réunion du CPMREV, les membres ont commencé à discuter des moyens de trancher ce besoin en information.
English: The *.jar file uses API functions which are not available on the specific cellular phone.
French: Le fichier *.jar utilisations API fonctions qui ne sont pas disponibles sur le téléphone cellulaire.
English: These improved the completeness of the inventory in preparation for Canada's initial report due in 2007.
French: Ces mesures ont permis d'améliorer l'exhaustivité de l'inventaire dans la préparation du rapport initial du Canada qui doit être présenté en 2007.
English: The Committee wonders why the State party, in incorporating into its domestic legislation the Framework Decision of the Council of the European Union on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States (No. 2002/584/JHA of 13 June 2002), failed to incorporate the thirteenth preambular paragraph, which stipulates that “[n]o person should be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment” (art. 3).
French: Le Comité s'interroge sur les raisons pour lesquelles l'État partie, en intégrant dans sa législation interne la décision-cadre n° 2002/584/JAI du Conseil de l'Union européenne, en date du 13 juin 2002 et relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, n'y a pas transposé le treizième considérant de cette décision-cadre qui stipule que « nul ne devrait être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ».  (Article 3)
English: Page 32 appraisals. The Tribunal did not consider the "intemperate" remark referred to above was sufficient to establish that the poor performance appraisals had been unfair or motivated by racial intolerance.
French: Le Tribunal a estimé que la remarque « incontrôlée » mentionnée précédemment ne suffisait pas à établir que les mauvaises évaluations de rendement avaient été injustes ou qu’elles avaient été motivées par l’intolérance raciale.
English: It firmly believed that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
French: Il est convaincu que le système européen d’échange de quotas d’émission ne pourra fonctionner de manière efficace dans la période de l’après-Kyoto que s’il est également mis en place dans les autres pays, c’est-à-dire si les États non membres de l’UE acceptent d’appliquer un mécanisme de quotas et d’échange d’émission (cap and trade) assorti de plafonds obligatoires pour les émissions de CO2.
English: Non-adherent dressing, non-impregnated 99400463 Yes
French: Pansements transparents (en vaporisateur) 99400465 Oui
English: Fire ban notices will be posted through-out the park, including all points of entry.
French: Les interdictions de faire du feu sont affichées dans l'ensemble du parc, y compris aux points d'entrée.
English: One of the more robust findings to emerge from both cross-sectional and longitudinal studies of youth addresses the relationship between gang membership and individual levels of delinquency and offending.
French: L’une des conclusions les plus claires pouvant être dégagées des études transversales et longitudinales ciblant les jeunes a trait à la relation entre l’appartenance à un gang et la délinquance.
English: The revenues generated by the CBSA ($12M) were removed from respendable revenues.
French: Les recettes générées par l’ASFC (12 millions de dollars) ont été retirées des recettes disponibles.
English: Since the sixteenth meeting of States Parties, the Authority had convened a ninth workshop, on technological and economic considerations for mining cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides deposits, and was now preparing a tenth workshop on the progress made in the development of mining and processing technologies for polymetallic nodules.
French: Depuis la seizième Réunion des États parties, l'Autorité avait organisé un neuvième atelier sur les aspects technologiques et économiques de l'extraction minière des encroûtements riches en cobalt et des gisements de sulfures polymétalliques et prépare actuellement un dixième atelier sur les progrès des techniques d'extraction minière et de traitement des nodules polymétalliques.
English: Efficiencies for point-of-use and point-of-entry treatment technologies are generally similar to municipal-scale treatment.
French: L'efficacité des technologies de traitement résidentielles de l'eau potable au point d'entrée et au point d'utilisation est habituellement du même ordre que celle des techniques employées à l'échelle municipale.
English: If a metal detector complying with the appropriate standards had been installed in the first place, the problem would have been avoided.
French: Si on avait tout de suite installé un portique aux normes, le problème aurait été évité.
English: "Congratulations to the Baccalieu Trail Heritage Corporation for creating such a wonderful resource," said Mr. Efford.
French: « Félicitations à la Baccalieu Trail Heritage Corporation d'avoir créé une ressource si magnifique, a déclaré le député Effort.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/59/588/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/59/588/Add.1)
English: Quality of work and installation may be specified elsewhere, but are essential for work in another section. Warranties may be similarly referenced.
French: 2.12 Paragraphes récurrents Lorsque les exigences relatives à la qualité d'exécution des travaux, à l'installation des ouvrages et parfois même aux modalités de garantie prolongée sont prescrites dans une autre section mais qu'elles sont indispensables à l'exécution des travaux visés par la section considérée, on y fait référence dans le DDN au moyen d'un renvoi à la section pertinente.
English: Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
French: Les juridictions d'Angleterre et des Pays de Galles jouissent de la compétence exclusive pour connaître de tout litige pouvant en découler.
English: Ninety-five practitioners participated from the following 25 countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Montenegro, Morocco, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Y ont participé 95 praticiens venant des 25 pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Maroc, Monténégro, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, Suisse, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The loudspeakers are primarily involved in the cancellation of noise or sound waves by applying a "mirror image" sound wave to counter to the undesirable noise.
French: Les haut-parleurs servent surtout à supprimer le bruit ou les ondes sonores par la production " d'une onde sonore fantôme " qui contre le bruit indésirable.
English: The influence of the year preceding ring formation appears with both methods of standardization and seems to show a real physiological effect.
French: Enfin, la réponse à l'été précédant la formation du cerne apparaît indépendante du choix de la méthode de calcul des indices; elle semble plutôt refléter un effet physiologique réel.
English: Small, cosy and quiet, at the border of the river Allier in the middle of a “reserve naturelle”.
French: Accueillant, calme rassurant avec une ambiance familiale et cordiale.
English: It is my pleasure to introduce an easy-to-read English version of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities that was prepared in January 2004 by a working group of the Ad Hoc Committee on Disabilities.
French: J'ai l'honneur de vous présenter la version anglaise de lecture facile, du projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, élaborée en janvier 2004 par un groupe de travail du Comité spécial sur l'invalidité.
English: The next steps are to prepare project proposals, elaborate the projects and then seek financing.
French: Les prochaines étapes consisteront à établir les propositions de projet, à élaborer des projets, puis à rechercher des moyens de financement.
English: The Parliamentary Assembly stresses the importance of the Joint Committee's function as a body enabling the Committee of Ministers and the Assembly to confer together and co-ordinate their work.
French: L'Assemblée parlementaire souligne le rôle important du Comité Mixte en tant qu'instance de concertation et de coordination entre le Comité des Ministres et l'Assemblée.
English: Others were of the view that rollout requirements should be retained as a means of encouraging the deployment of spectrum.
French: D'autres étaient d'avis que ces exigences devraient être maintenues pour encourager le déploiement du spectre.
English: Seminars, workshops, and colloquia on various aspects of IP were held at the national and regional levels bringing together about 28,092 participants. Some 534 missions and 131 study visits were organized and software was provided to 74 countries.
French: Deux ateliers sur la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les instituts de recherche et le développement; et sur la mise en valeur des résultats de la recherche.
French: Elle ne garantit pas un rééquilibrage interne entre les différentes composantes de la PAC, ni une plus grande équité entre agriculteurs, productions et territoires; 2.
English: The CIHR Task Force on Career Support has begun its work.
French: Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel a amorcé ses travaux.
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed rules should be expanded to deal with those situations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait élargir les règles proposées afin de tenir compte de ces situations.
English: Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.
French: De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.
English: Outcome Mapping is presented in this manual as an integrated planning, monitoring, and evaluation approach that is best used at the beginning of a program once the main focus of the program has been decided.
French: La cartographie des incidences est présentée ici comme une approche intégrée de planification, de suivi et d'évaluation qu'il est recommandé d'utiliser au début d'un programme, une fois que son objectif principal a été établi.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 31, 2005 to August 13, 2005 (Weeks 31 & 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 31 juillet au 13 août 2005 (Semaines 31 et 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Judicial reform efforts present significant challenges to the Afghan Transitional Authority and to the international community as both work to extend the influence of the Authority outside Kabul.
French: Les efforts visant à réformer le système judiciaire posent un défi majeur à l'Autorité afghane de transition et à la communauté internationale, qui s'emploient toutes deux à étendre les pouvoirs de l'Autorité au-delà de Kaboul.
English: • Decoction: 0.6-2 g, 3x/day (Bradley 1992).
French: • Décoction: 0,6-2 g, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: Thus all maritime authorities and institutions are informed comprehensively about all events in the Germany Area of Responsibility. As National Contact Point MERAC is the reporting office for marine pollution, maritime emergencies and hazardous materials transportation at sea.
French: Chaque jour le centre fournit un rapport sur la situation de la sécurité maritime, incluant la position des bâtiments en relation avec le CCME et les prévisions météorologiques du jour.
English: Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
French: En outre, dans l'Union européenne, 60 000 personnes souffrent du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: P-7) Petro-Canada Limited Act (R.S. 1985, c.
French: S-15) Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, chap.
English: In the data presented here, 15% to 21% of the provincial populations made at least one physician visit for arthritis and related conditions. Further, person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis agreed with published estimates, as did female-to-male sex ratios for this condition.1,2,12
French: Les estimations provinciales autodéclarées au sujet de l’arthrite et du rhumatisme variaient entre 12,0 % et 23,3 %, selon les résultats de l’ESCC (voir chapitre 2).
English: • OCA: a continental forum in Kuwait to discuss various topics relating to sport and the Olympic Movement in Asia; a seminar in Qatar on Talent Identification; and also in Qatar, a seminar on Women in Sport.
French: • L’OCA a organisé un forum continental au Koweït portant sur des sujets liés au sport et au Mouvement olympique en Asie, ainsi qu’un séminaire sur l’identification de talents et un séminaire sur les femmes et le sport, tous deux au Qatar.
English: Recognizing that the purpose of this document was not to provide a definitive review of the issues identified but rather to stimulate discussion and support the generation of ideas, participants whose input has helped inform this document and other interested stakeholders are encouraged to connect with Roundtable participants (See Appendix II for a complete participant list including contact information) to identify opportunities for further discussion and action on the issues and potential projects identified at the Roundtable.
French: Le but du présent document n’étant pas de présenter un examen formel des enjeux cernés, mais plutôt de favoriser la discussion et d’appuyer la formulation de suggestions et d’idées, on encourage les participants, dont les commentaires ont servi à l’élaboration du présent document, à entretenir des liens avec les participants de la table ronde (voir l’annexe II pour la liste complète des participants et leurs coordonnées) afin de susciter de plus amples occasions de discussion et de suivi des enjeux et projets éventuels qui sont ressortis de la table ronde.
English: Canada is delivering on its commitments in support of NEPAD, including those set out in the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan adopted in Canada in 2002.
French: Le Canada est en train d'honorer les engagements qu'il a pris en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), y compris ceux qui figurent dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, adopté au Canada, en 2002.
English: Or. fr Justification Maintaining current prices in order to develop sustainable agriculture in the European Union and the ACP countries.
French: Or. fr Justification Maintien des prix actuels pour le développement d’une agriculture durable en Union Européenne et dans les pays ACP.
English: A closer connection between education systems and scientific careers should be established by creating education ‘itineraries’ naturally leading to a research career.
French: Il convient d'établir des liens plus étroits entre les systèmes éducatifs et les carrières scientifiques en créant des "itinéraires" éducatifs conduisant naturellement à une carrière scientifique.
English: (b-ter) Where the requirements of Rule 12.5 are not complied with because the applicant did not furnish a translation of any amendment under Article 19 or any statement under Article 19(1) as required under Rule 12.5(e)(i), the international application shall nevertheless be published in accordance with paragraph (b-bis).
French: b-ter) Lorsque les conditions énoncées à la règle 12.5 ne sont pas remplies parce que le déposant n’a pas remis de traduction d’une modification visée à l’article 19 ou d’une déclaration visée à l’article 19.1) ainsi que l’exige la règle 12.5.e)i), la demande internationale est néanmoins publiée conformément à l’alinéa b-bis).
English: The pursuit of sport today requires the availability of modern and highly sophisticated equipment, infrastructure and training.
French: La pratique sportive nécessite aujourd'hui un équipement, des infrastructures et des méthodes d'entraînement modernes très élaborés.
English: Bill Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council (USA), Topic: ''Where we stand in the DDA Negotiations'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Bill Reinsch, directeur général, National Free Trade Council (É.-U.), Thème : « Où en sommes-nous dans les négociations du  PDD? »
English: The 19F n.m.r. spectra have been examined.
French: Les spectres r.m.n. de 19F ont été examinés.
English: Same as /blines but saves it into the user database and use on the future logons.
French: Comme /blines, mais les données sont durablement sauvegardées dans le profil du chatteur.
English: These applications are screened if positions become available. Class of Individuals:
French: Elles sont triées lorsque les postes se libèrent. Catégorie de personnes :
English: Shellfish closures can change frequently, therefore harvesters also are encouraged to call local DFO offices for information on current PSP closures prior to fishing.
French: Les interdictions de récolte des mollusques et des crustacés peuvent changer rapidement. Nous conseillons donc aux pêcheurs d'appeler le bureau local de Pêches et Océans Canada avant de partir à la pêche.
English: 11 | The image of agriculture Allison Finnamore examines CropLife Canada’s new Food for Thought campaign.
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c'est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: These combined factors determine to a great extent whether or not a RTE food will support the growth of L. monocytogenes, and consequently determine the nature of concern of the product (Table I).
French: Ces facteurs combinés déterminent en grande partie si un aliment PAM permettra ou non à L. monocytogenes de se multiplier et, par conséquent, la nature du problème que présente le produit (tableau I).
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said his delegation shared the view of the United States representative that the results of the Commission's work should be made available as soon as possible.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que sa délégation partage le point de vue du représentant des États-Unis, à savoir que les conclusions des travaux de la Commission doivent être publiées le plus tôt possible.
English: Therefore, in respect of category (v) "special genetic stocks," Resolution 3/91 of the FAO Conference endorsed that
French: Les plantes adventices sont des espèces végétales qui poussent en habitat perturbé ou sur des terres en friche.
English: Top Biology Males and females gather at leks to reproduce.
French: Haut de la page Biologie Les deux sexes se rÃ©unissent en leks pour se reproduire.