ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax-by-tax approach increases the likelihood of an inconsistent patchwork of First Nations tax arrangements developing.
French: L’approche préconisant la négociation de chaque forme d’impôt ou de taxe accroît la probabilité qu’il se développe un ensemble incohérent d’ententes fiscales avec les Premières nations.
English: Now, Bhutan has more than 117,700 students.
French: Aujourd'hui, le Bhoutan compte plus de 117 700 élèves.
English: Not only is it necessary to increase the number of open meetings; those must also offer genuine opportunities to non-members of the Council to make useful contributions.
French: Non seulement il est nécessaire d'augmenter le nombre de séances publiques mais il faut qu'elles permettent vraiment aux États non membres du Conseil de contribuer utilement à ses travaux.
English: August 28, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated August 20, 2008" is available.
French: Le 28 août 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 20 août 2008 » est disponible.
English: The Board of Referees cannot hear one party in the absence of another party, unless the latter has renounced his or her right to be heard either by failing to attend the hearing without good reason, or by indicating that he/she does not wish to attend.
French: Le conseil arbitral ne peut pas entendre une partie en l’absence d’une autre partie, à moins que cette dernière n’ait renoncé à son droit d’être entendue, soit en omettant de se présenter à l’audience sans avoir une bonne raison, soit en indiquant qu’elle ne souhaite pas être présente.
English: This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.
French: Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.
English: (2) If a time limit is less than six days, holidays and Saturdays shall not be included in the calculation of the time limit.
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, le calcul des délais prévus par celles-ci ou fixés par une ordonnance du Tribunal est régi par les articles 26 à 30 de la Loi d’interprétation.
English: From birth, children quickly learn to understand a great deal of what is being said and happening around them.
French: Depuis sa naissance, l'enfant a rapidement acquis la capacité de comprendre une grande partie de ce qu'on lui dit et de ce qui se passe autour de lui.
English: It is alleged that PWGSC improperly sole-sourced this requirement.
French: Il est allégué que TPSGC a, de façon irrégulière, attribué un contrat à un fournisseur exclusif.
English: Encouraged the Task Force on Integrated Assessment Modelling to continue its work, in cooperation with the Working Group on Effects, on further exploration of target-setting and on aspirational non-binding targets for 2050 and to develop indicators linked to integrated assessment modelling;
French: b) A invité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée à poursuivre, en coopération avec le Groupe de travail des effets, ses travaux de recherche sur l'établissement d'objectifs et la définition d'objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 et à élaborer des indicateurs associés aux modèles d'évaluation intégrée;
English: • PSC – Public Service Commission
French: • LEFP – Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II);
French: − Les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (1977);
English: Either approach achieves the objective of Clause 57 and these approaches, as well as any other approach, require a quantification of the hopper car maintenance "embedded" within the Revenue Caps.
French: Les deux approches réalisent l'objectif de l'article 57 et ces approches, de même que tout autre approche, nécessitent une quantification des coûts d'entretien des wagons-trémies « inclus » dans les plafonds de revenu.
English: It also mentioned that the cooperation agreement between the EPO, the SPTO and the Swedish Patent and Registration Office, signed on February 10, 1999, had institutionalized a stable system of cooperation and coordination.
French: La délégation a aussi mis l'accent sur le fait que l'Accord de coopération entre l'OEB, l'Office espagnol des brevets et des marques et l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement, signé le 10 février 1999, a institutionnalisé un système stable de coopération et de coordination.
English: In addition, many would also want to have an interview.
French: Beaucoup, en outre, souhaiteraient une entrevue.
English: Canada’s annual contributions to Nunavut’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Nunavut’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – Nunavut Agreement on Targeted Measures for French Minority-Language Education and for French Second-OfficialLanguage Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action du Nunavut (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action du Nunavut (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Nunavut relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Nunavut relative aux mesures ciblées pour l’enseignement en français, langue de la minorité et pour l’enseignement du français, seconde langue officielle 2004-2005, aient été remplies.
English: At the heart of this process is the empowerment of communities, their ownership and control of their own endeavours and destinies.
French: [traduction] Au coeur de ce processus se trouvent l'habilitation des communautés et le contrôle et la maîtrise qu'elles exercent sur leurs activités et sur leur destinée.
English: In other words, men and households experience slight changes in income inequality, but women do not.
French: Autrement dit, l’inégalité du revenu change un peu chez les hommes et les ménages, mais pas du tout chez les femmes.
English: Work currently under way to strengthen the capacity of First Nations and Inuit to deal with such issues as Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the misuse of tobacco.
French: Travaux en cours visant à renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de résoudre certains problèmes, comme le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus ou l’usage abusif du tabac.
English: Eventually, both parties may be given the opportunity to file evidence.
French: Une prorogation dépendra souvent de la présentation d’une preuve attestant une cause ou une raison légitimes à l’appui de la prorogation demandée34.
English: Thiocarboxylic acids or derivatives C07C 327/00
French: Acides thiocarboxyliques ou leurs dérivés C07C 327/00
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 16, 1995, with respect to requests for re-appraisal under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 16 août 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Its provisions are now legally binding for more than 40 countries, including Canada.
French: Elle a désormais force de loi dans plus de 40 pays, dont le Canada.
English: The Montebello exchange will change from Rate Group 4 to Rate Group 15.
French: La circonscription de Montebello passera du groupe tarifaire 4 au groupe tarifaire 15.
English: The hierarchy of labour inspectors is structured as follows: junior labour inspector, labour inspector, senior labour inspector, senior labour inspector – specialist, senior labour inspector – chief specialist and principal labour inspector.
French: La hiérarchie des inspecteurs du travail est la suivante: inspecteur junior, inspecteur, inspecteur senior, inspecteur senior spécialisé, chef-inspecteur senior spécialisé et inspecteur principal.
English: Policy Application Policy requirements Principles References Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles Previous Table of Contents
French: Politique Application Exigences de la politique Principes Documents de référence Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes Précédent Table des matières
English: Islam views the relationship between people, men and women, as one based on grace, forgiveness, and leniency aiming to get a stronger social building.
French: L'islam considère que la relation entre les personnes, hommes et femmes, est fondée sur la grâce, le pardon et l'indulgence afin de parvenir à une fondation sociale plus solide.
English: It has accepted the condition that self-employed farmers who want to establish themselves and reside in Romania are excluded from the scope of the transitional period.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: Although a few said the information was fairly limited, they all said it was adequate in helping them develop and implement the strategy.
French: Bien que quelques organisations aient déclaré que l’information était relativement limitée, toutes ont indiqué qu’elle était adéquate pour les aider à élaborer et mettre en œuvre la stratégie.
English: Since 2003, the two EQUAL projects have delivered 60,000 hours of childcare to 1,800 children from 1,200 families.
French: Depuis 2003, les deux projets ont assurÃ© 60.000 heures de garde Ã 1.800 enfants dans 1.200 familles.
English: With its fascinating countryside, amazing beaches and quaint little villages, it's a beautiful place to explore all year round.
French: Les plages , la nature , les villages d'Almeria et sa province sont a explorer toute l'année.
English: General Regulations In our National Parks, you must:
French: Règlements généraux Pendant votre séjour dans un des parcs nationaux :
English: Most trade-mark oppositions are eventually settled or abandoned, with only about 4 percent of cases decided by the Board.
French: La COMC met en place des mesures afin de réduire les délais relatifs au processus d'audience pour ainsi respecter les délais d'attente.
English: John R. Swanton was struck by the similarity between war and potlatching among the Haida:
French: John R. Swanton fut frappé de la similitude entre la guerre et le potlatch chez les Haïdas :
English: These two visitors also assisted with teaching and helped resolve various problems, as well as planned the input of the back-logged transactions.
French: Commentaires de SIV Cette enquête doit être effectuée sans délai et ses résultats transmis à l'agent financier principal à plein temps du Ministère (SMD).
English: Each field audit began with an assessment of the general controls over each of the offices' major input types, and then selected the most important for in-depth review.
French: Chaque vérification des comptes d'un bureau extérieur a comporté, d'abord, une évaluation des mesures générales de contrôle de chaque grande catégorie d'intrants, puis une sélection des catégories les plus importantes aux fins d'un examen approfondi.
English: This status report was prepared by the secretariat as part of the initial check of the annual inventory submitted in accordance with decision 15/CMP.1.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.21) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 30 mai 2009.
English: For example, a municipality will continue to be able to provide such services such as legal or accounting services on an exempt basis to the public utilities that it owns or controls.
French: Paragraphe 118(3) LTA Annexe VI, partie I, définition de « médecin » La définition de « médecin » est ajoutée pour l’application de la partie I de l’annexe VI.
English: Verlag Thomas Mann Gelsenkirchen [ISBN 3-7862-0113-7]
French: Thomas Mann − Verlag, Gelsenkirchen [ISBN 3-7862-0113-7].
English: Although we are aware that ICTs can be looked at from a number of important angles, we believe that development should be the priority of the Summit.
French: Bien que nous soyons conscients qu'il y a plusieurs angles sous lesquels les TIC peuvent être envisagées, nous pensons que le développement doit être la priorité de ce sommet.
English: We do not take over the warranty of accuracy of the supplied information.
French: Ils ne constituent pas une invitation à l'achat.
English: Pursuant to a protocol agreement signed with the Ministry of Justice, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has visited 76 prisons since 1999 and has interviewed more than 66,000 detainees without witnesses.
French: En application d'un protocole d'accord signé avec le Ministère de la Justice , le Comité international de la Croix Rouge (CICR) a visité depuis 1999, soixante seize (76) établissements pénitentiaires et s'est entretenu, sans témoin, avec plus de 66 000 détenus.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its fourteenth session, on 27 May 2005, opened its fifteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa quatorzième session, le 27 mai 2005, a ouvert sa quinzième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: When he left the company in 2002, he received a retiring allowance totalling $90,000.
French: Lorsque M. A a quitté la société en 2002, il a reçu une allocation de retraite de 90 000 $.
English: Such persons are therefore no longer included in the statistics on social assistance benefits.
French: Ces personnes ne sont par conséquent plus couvertes par la statistique des prestations de l'aide sociale.
English: • Select CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health as Primary or Secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module.
French: • Sélectionnez l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Recherche.
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI):
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/gui-0024_application_ cpp_ltr-doc-form_f.html Certificat d’exportation (en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues) :
English: At the time, television offered so many creative possibilities, and Mr. Back and other passionate artists revelled in exploring new avenues and breaking new ground.
French: Dans le domaine de la création artistique télévisuelle, tout est à découvrir, et Frédéric Back fait partie des passionnés qui s'adonnent au plaisir de l'exploration et de l'invention.
English: Against the background of the general trend towards multiculturalism in most societies, this rhetoric becomes the new political expression of discrimination and xenophobia owing to its two main political projections: a rejection or non-recognition of multiculturalism and cultural diversity and especially an identification of all those the nation needs to defend itself against, namely non-nationals, ethnic, cultural or religious minorities, immigrants and asylum-seekers.
French: Dans le contexte de multiculturalisation générale de la plupart des sociétés, cette rhétorique devient le nouveau vocabulaire politique de la discrimination et de la xénophobie par ses deux traductions politiques principales: le refus ou la non-reconnaissance du multiculturalisme et de la diversité culturelle et surtout la désignation de ce contre quoi la nation est appelée à se défendre: le non-national, la minorité ethnique, culturelle ou religieuse, l'immigré et le demandeur d'asile.
English: • We launched and consulted on a plan to modernize the regulatory system for health products and food (Blueprint for Renewal).
French: • Nous avons lancé, après consultation, un plan à long terme visant la modernisation du système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments, le Plan de renouveau.
English: (A/61/760 and Corr.1)
French: (A/61/760 et Corr.1)
English: We are very pleased that you are here among us and that you have organized this meeting.
French: Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous, et du fait que vous ayez organisé cette séance.
English: Net 588 674 607 510 626 346 645 182 664 018 682 854 701 690 720 526 739 362 758 198 777 034 795 870
French: Traitement net 588 674 607 510 626 346 645 182 664 018 682 854 701 690 720 526 739 362 758 198 777 034 795 870
English: As environmental policy covers all type of policy areas, therefore through Sustainable Urban Management Systems (SUMS) different policy areas should be coordinated in a progressive manner, involving all decision makers from an initial level to include environmental considerations into all policy areas.
French: La politique de l'environnement couvre tous les secteurs d'activités; dans le cadre des systèmes de gestion urbaine durable, les différents domaines d'intervention devraient donc être coordonnés de façon progressive, en impliquant tous les décideurs au niveau initial afin que les considérations environnementales soient prises en compte dans tous les domaines d'action.
English: In recognition of the Caring and Respectful Schools Initiative, Saskatchewan Education was invited to join the League of Peaceful Schools at a ceremony in June 2001.
French: Grâce à la réussite de la Caring and Respectful Schools Initiative, Éducation Saskatchewan a été invité à se joindre à la Ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools) à l'occasion d'une cérémonie tenue en juin 2001.
English: IS3.16 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: IS3.16 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Compulsory Licensing Incentives Provision of Compulsory Licensing Incentives ............
French: Notification aux agents de brevets représentant des personnes domiciliées à l’étranger ................................
English: The project periodically supported special surveys to strengthen the subnational database related to children and women.
French: Le projet favorise périodiquement la réalisation d'enquêtes spéciales en vue de renforcer la base de données infranationale relative aux enfants et aux femmes.
English: ▪ INAC project officers weren't comparing to previously funded projects
French: ▪ Agents de projets du MAINC ne comparaient pas avec les projets financés antérieurs.
English: The impoverishment of the countryside has forced many farmers to emigrate to the cities thereby creating large areas of misery in the urban shanty towns which add to your difficulties.
French: Supprimez une chaise et demandez à la personne qui s’exprime de se placer au centre du cercle.
English: Procedural Changes in Injury Inquiries under the Special Import Measures Act In the fall of 1994, the Chairman of the Canadian International Trade Tribunal set up a staff committee to conduct a fundamental review of Tribunal procedures in injury inquiries under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Modification des procédures des enquêtes de dommage aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation À l’automne 1994, le président du Tribunal canadien du commerce extérieur a constitué un comité du personnel afin d’effectuer un examen fondamental des procédures utilisées par le Tribunal pour les enquêtes de dommage tenues aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (la LMSI).
English: Campney, R.O., Minister of National Defence.
French: Campney, R.O., ministre de la Défense nationale.
English: The National Board of Education would be able to invest even more to the project but is prevented from doing so because of a lack of authors of Romani textbooks.
French: Le Conseil national de l'éducation pourrait investir davantage dans ce projet mais il en est empêché par le manque de rédacteurs de manuels en romani.
English: On 10 August, members of the Council authorized the President of the Council to make a statement to the press concerning the arrest and detention by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of two British and two Canadian citizens, and four citizens of the Netherlands (see below).
French: Le 10 août, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse au sujet de l'arrestation et de la détention par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de deux citoyens britanniques, de deux citoyens canadiens et de quatre citoyens néerlandais (voir plus loin).
English: The institutions of labour market governance provide the framework for this process to function fairly and efficiently.
French: Employeurs et travailleurs, depuis les minuscules micro-entreprises jusqu’aux multinationales gigantesques, doivent résoudre diverses questions de coordination pour l’organisation du travail.
English: When complete in 2010, this will be the largest correlator in the world.
French: Lorsque sa construction sera terminée en 2010, cet ordinateur sera le plus gros corrélateur du monde.
English: Progeny - identify all sons & daughters of a selected cock,hen or pair, identify all grandsons & granddaughters of a selected cock,hen or pair.
French: Descendance : Identifiez tous les fils et filles d'un mâle, d'une femelle ou d'un couple déterminé. Mais aussi leurs petits fils et filles.
English: He was in Winnipeg for some additional training in 1983.
French: En 1983, il est allé a Winnipeg pour y recevoir une formation complémentaire.