ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of basic education is to develop pupils' knowledge, skills and abilities, in order to form persons who are capable of coping in society and who are able and motivated to continue studying at the secondary education level.
French: L'enseignement élémentaire a pour objectif de développer les connaissances, les compétences, les aptitudes des élèves pour façonner des personnes qui soient capables de faire preuve d'autonomie, en mesure et désireuses de poursuivre leurs études au niveau secondaire.
English: Though the Board was not persuaded that any of the arguments added to what the Board had to say in 1999, it chose to make some additional comments.
French: Questions d’ordre constitutionnel Tout comme en 1999, on a soutenu que le régime de copie privée ne relève pas du droit d’auteur ou est une taxe adoptée sans égard aux règles de procédure appropriées.
English: Justification The open evaluation process should ensure that TPs , when achieved adequate level of maturity, should be considered as candidates to give rise to a JTIs covering some aspects of their fields.
French: Les projets en collaboration devraient couvrir les activités de recherche et de démonstration en rapprochant les résultats du marché et en liant cette action à des instruments offerts par le programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: This activity aims at reviewing and updating the guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral and multilateral agreements.
French: Cette activité vise à passer en revue et à actualiser les directives concernant l'application pratique de la Convention et l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: While the Funen trial recruited approximately 60,000 participants, the output of the model is based on approximately 7.2 million synthetic lives.
French: Bien qu’environ 60 000 sujets aient participé à l’essai de Funen, les résultats du modèle sont basés sur environ 7,2 millions de vies synthétiques.
English: Moreover, as regards the economic difficulties as such relied on by the appellants as a basis for the admissibility of their application, the Court of First Instance made the point, at paragraph 54 of the order under appeal, that they related only to an activity derived from the primary function of CRSs, that is to say the activity relating to MIDT, and went on to conclude that the appellants had not established that they were affected by the contested provision except in their capacity as vendors of CRSs, in the same way as other traders on the relevant market.
French: En outre, en ce qui concerne les difficultés économiques en tant que telles invoquées par les requérantes pour fonder la recevabilité de leur recours, il convient de rappeler que le Tribunal a relevé, au point 54 de l'ordonnance attaquée, qu'elles n'ont trait qu'à une activité dérivée de la fonction première des SIR, à savoir l'activité relative au MIDT, pour en conclure que les requérantes n'ont pas démontré qu'elles étaient affectées par la disposition litigieuse autrement qu'en leur qualité de vendeur de SIR, au même titre que les autres opérateurs intervenant sur le marché concerné.
English: It is therefore important to ensure that each of those organs fully grasps the linkages between the outcomes of the major United Nations conferences and summits and, as part of a joint effort, contributes towards achieving an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Il est donc important de veiller à ce que chacun de ces organes saisisse pleinement les liens existant entre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et contribue, dans un effort commun, à l'instauration d'un cadre intégré pour réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: (A) In the case of a specified area, within the entire area excluding declared sites within the boundary of the area, if any; or (B) In the case of a designated area, within the entire area including declared sites within the boundary of the area; or (C) In the case of an object of verification, within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: (A) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée à l’exclusion des sites déclarés dans les limites de la zone, le cas échéant ; ou (B) dans le cas d’une zone désignée, l’ensemble de cette zone désignée, y compris les sites déclarés dans les limites de la zone ; ou (C) dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: This practice was formally recognized in the Act of 12 March 1998 since new article 28 quarter (para.
French: Cette pratique a été reconnue formellement par la loi du 12 mars 1998 puisque le nouvel article 28quater, al.
English: The next largest group were Hindi speakers from Uttar Pradesh and surrounding areas of northern India - largely middle class in background.
French: La vague d'immigration suivante est de langue hindi et vient de l'Uttar Pradesh et des régions avoisinantes du Nord de l'Inde.
English: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement All Basic Detail
French: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement Toute l'information Données générales Précisions
English: The Council of Europe, together with other partners, also supported an exhibition on the architectural heritage of Prizren to raise public awareness.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe, en collaboration avec d’autres partenaires, a contribué à une exposition sur le patrimoine architectural de Prizren, destinée à le faire connaître au grand public.
English: FORM THAT MAY BE DISTRIBUTED
French: • graines viables produites au Canada
English: TBS developed the proposed definition following an examination of existing material and using input from the Managers Project Advisory Committee as a basis of consultation.
French: Le SCT a proposé la définition à titre de fondement des consultations après avoir examiné le matériel existant et les observations formulées par le Comité consultatif du Projet des gestionnaires.
English: May 15 th Report Guide Ref Agreement Social Development Financial Statistical Report (SDFSR) - for month of April Social CFA only National Child Benefit Supplement Monthly Social CFA only FNCFS monthly maintenance report – for month of April Social All Adult Institutional Care Reports – for month of April Social All
French: 15 mai Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (avril) Social ACF seulement Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (avril) Social Toutes Rapports sur les soins en établissement pour adultes (avril) Social Toutes
English: The concern is pertinent, for example, for women in Muslim countries and communities, where issues such as divorce, polygyny and property settlements upon divorce and inheritance are covered under such laws, as confirmed during the Special Rapporteur's country missions to Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette préoccupation est justifiée par exemple s'agissant des femmes des communautés et pays musulmans, où le divorce, la polygynie et le partage des biens en cas de divorce, ainsi que les questions relatives à l'héritage, sont régis par de tels textes, comme le Rapporteur spécial en a eu confirmation lors de ses missions en Afghanistan et en République islamique d'Iran.
English: Although the software supplier offered to develop the missing functionality and share the costs with other organisations that would be interested in the component, there was no evidence that subsequent costs were reduced.
French: Le fournisseur du logiciel a offert de mettre au point la fonction manquante et de répartir le coût entre les différentes organisations qui se porteraient acquéreuses, mais rien n'indique que les coûts ont bien été réduits par la suite.
English: A report on the matter must be issued in the near future.
French: Il faudra publier à brève échéance un rapport sur la question.
English: • Read the labels on foods and natural health products to make sure they do not contain grapefruit or its juice, or Seville oranges.
French: • Lisez attentivement les étiquettes des aliments et des produits de santé naturels que vous consommez afin de vous assurer qu'ils ne contiennent pas de pamplemousse ou d'orange de Séville ou, encore, de jus provenant de ces agrumes; et
English: (arme de poing prohibée) "public service agency" has the same meaning as in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: (prohibited handgun) « loi antérieure » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu.
English: She spends every morning at fitness class and lunch times at the local primary school as a lunchroom supervisor.
French: Elle va faire de l'exercice chaque matin et, le midi, elle est surveillante du dîner dans une école primaire.
English: Not all of them can, or should, go abroad in search of work.
French: Toutes ces personnes ne peuvent ou ne doivent pas aller à l'étranger à la recherche de travail.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-26 Boxmaster 1172 Office and stationers supplies $21,181.72
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-26 Boxmaster 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 181,72 $
English: Bill C-42 (the Public Safety Act) is at the Second Reading stage at the House of Commons.
French: La deuxième lecture du Projet de loi C-42 (la Loi sur la sécurité publique) a été amorcée à la Chambres des communes.
English: Mr. A. Tarc Mr. Tarc, President of Para-Saucer Limited, testified that in the event of the abandonment of the branch line, his company would be prepared to take over the line and run a rail-bus passenger train service between Owen Sound and Stratford.
French: M. A. Tarc M. Tarc, président de Para-Saucer Limited, affirme, pour sa part, qu'advenant l'abandon de l'embranchement, sa compagnie serait prête à prendre en charge la ligne pour offrir un service de train voyageurs rail-bus entre Owen Sound et Stratford.
English: If you do not understand or agree with our decision to refuse or revoke registration, first contact the Registered Plans Directorate for an explanation.
French: Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas notre décision de refuser ou de révoquer l'enregistrement, vous devez d'abord communiquer avec la Direction des régimes enregistrés afin d'obtenir une explication.
English: For more information about those specified dates, see the section called "Deemed disposition day" below.
French: Pour en savoir plus sur ces dates, lisez la section intitulée « Jour de disposition réputée ».
English: In closing, I wish to thank our partners Godin Guitars and Steve's Music Store , the event’s official presenters, to our official suppliers, Marshall Amplification , Hartke , DigiTech Guitar Effects , Samson , Planète Jazz , our official promotional partner and to the SIMM , the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal .
French: Pour avoir côtoyé les jeunes musiciens qui constituent la prochaine relève, que ce soit au Camp de blues ou parmi les dizaines de milliers de passionnés qui ont visité le SIMM et le Salon de Guitare de Montréal cette année, je peux vous assurer que l’avenir de la musique québécoise est en très bonnes mains !
English: The petitioners claim that the Government should be compelled to promulgate regulations in the interest of eliminating discrimination, upholding equality, and pursuant to the requirements of the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Les requérants soutiennent que le gouvernement devrait avoir l'obligation de promulguer des règlements aux fins de supprimer la discrimination, de respecter le principe d'égalité et d'obéir aux prescriptions de la loi fondamentale sur la dignité de l'homme et la liberté.
English: Each year, the Auditor General’s audit opinion is presented within EDC’s annual report at the introduction to the Consolidated Financial Statements.
French: Son opinion à cet égard est présentée dans le Rapport annuel d’EDC, dans l’introduction aux États financiers consolidés.
English: "Can you tell what you think those special needs, issues or considerations might be that the public schools should take into account?" 46%
French: « Pouvez-vous me dire quels sont ces besoins, ces problèmes ou ces préoccupations dont devraient tenir compte les écoles publiques? » 4 6% 24 % 19 % 9% 9% 8% 6% 5% 4% 4% 3% 1% 18 % 20% 40% 60%
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) is the family of technologies that allow IP networks to be used for voice applications, such as telephony, voice instant messaging, and teleconferencing.
French: Open-Xchange ("OX") est une solution de groupware fournie par Netline sous licence GPL.
English: Inasmuch as the details of this entitlement are concerned please refer to the discussion thereof under Article 10 of this Report.
French: Concernant les détails de ce droit, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 10 dans le présent rapport.
English: We offer you comfortable guest rooms with individual furnishing and harmonic colour combinations.
French: Nous vous proposons des chambres d’hôtes personnalisées et décorées de couleurs harmonieuses.
English: Dakar, SÃ©nÃ©gal, Outside Canada Date: 2008-03-06 Value: $140,000.00 Type:
French: Dakar, SÃ©nÃ©gal, Hors du Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 140 000.00 $ Type :
English: The available documents relating to the captured children suggest that 5 of the 89 children are from Chad.
French: Les documents disponibles concernant les enfants capturés portent à croire que 5 des 89 enfants viennent du Tchad et la majorité, du Soudan, en l'occurrence du Darfour-Ouest.
English:    · TPC should consult with the biotech sector to improve the awareness and understanding of the program, to streamline the application process and avoid duplication of due diligence.  
French: • Que PTC consulte le secteur de la biotechnologie pour relever le profil et la compréhension du programme, simplifier le processus de traitement des demandes et éviter les dédoublements de contrôle préalable.
English: The Prisoner Assistance Mission provides literacy programmes, educational materials and scholarships to prisoners.
French: La Mission d'assistance aux prisonniers organise des programmes d'alphabétisation et offre du matériel pédagogique et des bourses aux détenus.
English: Opens a SQLite database or creates the database if it does not exist.
French: Ouvre une base de données SQLite ou crée la base de données si elle n'existe pas.
English: Subsequently, in June the results of the review and proposed objectives for additional work were presented to the participants.
French: Les résultats de cet examen et les objectifs proposés pour les travaux supplémentaires ont été présentés aux participants au mois de juin suivant.
English: A greater engagement with countries will allow us to provide more effective input to coordination structures and better advice and support to United Nations country teams.
French: Une plus grande collaboration avec les pays nous permettra de contribuer plus efficacement à la mise en place de structures de coordination, et de mieux conseiller et appuyer les équipes de pays des Nations Unies.
English: Authority:
French: L’École de la fonction publique du Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: Funkacise vs. Motocross Madness vs. French Kiss (Funkacise Gang vs.
French: Motocross Madness vs. French Kiss (Funkacise Gang vs.
English: CONCLUSION The joint delegation to China led by Senate Speaker Dan Hays provided a great opportunity to confirm that the Parliament of Canada and the National People’s Congress of China share a deep friendship as well as strong institutional and personal ties.
French: CONCLUSION Le déplacement en Chine de la délégation mixte, sous la direction du Président du Sénat, Daniel Hays, a été une excellente occasion de confirmer que le Parlement du Canada et l'Assemblée nationale populaire de Chine entretiennent une profonde amitié, ainsi que de solides liens institutionnels et personnels.
English: F = Fabricator P/L = Packager/Labeller I = Importer D = Distributor W = Wholesaler T = Tester Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: M=Manufacturier E/E=Emballeur/Etiqueteur I=Importateur D=Distributeur G=Grossiste A=Analyste Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Ms. Hazelle said that coming from a small nation that had had its share of natural disasters, she could sympathize with the challenge of rebuilding Nicaragua.
French: Mme Hazelle dit qu'elle prend toute la mesure des difficultés de la reconstruction du Nicaragua, étant elle-même originaire d'un petit pays qui a payé sa part du tribut prélevé par les catastrophes naturelles.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission report on European governance: COM(2002) 705; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Rapport de la Commission sur la gouvernance européenne - COM(2002) 705 et Bull.
English: • Analysis, intelligence and information.
French: • Analyses, renseignements et information.
English: The European Union Police Mission is fully engaged in the restructuring process as the police Head of Mission serves as a full member of the Police Restructuring Commission.
French: La Mission de police de l'Union européenne participe pleinement au processus de restructuration étant donné que son chef est membre à part entière de la Commission de restructuration.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 1236 views | 3 com.
English: (8) Paragraph 2 explains that the present article does not require the act to be internationally wrongful for the international organization concerned.
French: 8) Le paragraphe 2 explique que le présent article n'exige pas que le fait soit internationalement illicite pour l'organisation internationale concernée.
English: Industry Canada c ould aid such a development.
French: Industrie Canada pourrait collaborer à une telle initiative.
English: • Break project into manageable units
French: • Diviser le projet en unités réalisables;
English: The new rules will apply to the full-time crab fleets in 2J3KL, the2J3K supplementary crab fleet, the 3L large supplementary crab fleet, the 4R shrimp fleet and other Northern shrimp permit holders who do not hold a crab licence.
French: Cette disposition de la politique s'appliquera aux flottilles qui pêchent le crabe à plein temps dans 2J3KL, à la flottille de la pêche supplémentaire du crabe dans 2J3K, à la flottille des gros bateaux pour la pêche supplémentaire du crabe dans 3L, à la flottille de pêche de la crevette dans 4R et à d'autres titulaires de permis de pêche à la crevette nordique qui ne détiennent pas un permis pour le crabe.
English: Area Staff: all costs associated with area staff, including hiring of staff on temporary assistance or other contractual basis.
French: La croissance des ressources, de 29,4 millions de dollars (6,7 %) par rapport à l'exercice 2002-2003, est imputable aux facteurs suivants :
English: Supra, fn. 12 (by correspondence dated March 2003).
French: 19 Voir plus haut note 12 (par une correspondance en date de mars 2003).
English: The measurement of emissions shall be started in parallel with the start of the hot start phase including the cranking of the engine.
French: La mesure des émissions doit commencer parallèlement au démarrage de la phase de démarrage à chaud, y compris le lancement du moteur.
English: It is strictly forbidden that the clients or recipients of the Product(s) proceed to resell the Product(s), in part or in full.
French: La livraison sera effectuée par La Poste ou Le Courrier Argentin, en colissimo ou suivi, selon notre convenance.
English: Mrs. Cathleen de Kerchove d'Exaerde
French: Mme Cathleen de Kerchove d'Exaerde
English: The vertical lines can barely be differentiated with element 6.2, which matches a resolution of 3650dpi.
French: Les barres verticales avec de la bonne volonté, peuvent aller tout juste à 6,2 point, ce qui correspond à une résolution de 3650 dpi.
English: The Committee notes with concern that public and religious organizations that pursue extremist activities, including incitement to racial, national and religious hatred, and mass media agencies disseminating materials of such extremist nature are not in practice declared illegal and prohibited under articles 6 and 7 of the Law on Combating Extremist Activity.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations publiques et religieuses qui se livrent à des activités extrémistes, dont celles incitant à la haine fondée sur la race, la nationalité et la religion, et les médias qui diffusent des idées de cette nature ne sont dans les faits pas déclarés illégaux ni interdits comme le prévoient les articles 6 et 7 de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes.
English: Think of the different people who could have HIV or AIDS or be related to them, for example, a man, a woman, a child, someone young or old, people of different colours and religions.
French: Pense aux personnes qui pourraient avoir le VIH ou le SIDA ou aux gens qui leur sont proches, par exemple, un homme, une femme, un enfant, quelqu’un de jeune ou de vieux, des gens de couleurs et de religions différentes.
English: The Portlock Point Lighthouse was originally constructed in 1895, replacing a stake light that had existed there for approximately five years.
French: Le phare de la pointe Portlock a été construit en 1895 en remplacement d’une balise lumineuse qui se trouvait à cet endroit depuis environ cinq ans.
English: Abstract Statistics Canada's capacity utilization rate has traditionally been used, by policymakers and economic agents alike, as an indicator of future changes in inflation.
French: Résumé La mesure du taux d'utilisation de la capacité industrielle de Statistique Canada a traditionnellement été employée comme indicateur avancé de pressions inflationnistes.
English: S-11 ( Government bill) Jacques Flynn An Act to amend the Diplomatic Privileges and Immunities Act.
French: S-11 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi modifiant la Loi sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s diplomatiques et consulaires.
English: The kinetics of ligand exchange reactions of V(III) β diketonates have been studied.
French: On a étudié la cinétique des réactions d'échange de ligands de β dicétonates de V(III).
English: In N. tomentosa and N. kawakamii, the 650-bp family is predominant, whereas N. tomentosiformis and N. otophora have only the 650-bp family.
French: Chez le N. tomentosa et le N. kawakemii, la famille à monomère de 650 pb est prédominante tandis que chez le N. tomentosiformis et le N. otophora, seule la famille à monomère de 650 pb est présente.
English: HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8); HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2); HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
French: les agents C incapacitants suivants: a. benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2);