ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the holder of a Subsurface Interest or a Surface Interest issued by the Province for commercial purposes outside Labrador Inuit Lands, other than one referred to in section 4.15.14, requires access across Labrador Inuit Lands and all other means of access to the Subsurface Interest or Surface Interest are impractical, that Person and that Person’s contractors and suppliers shall be permitted access across Labrador Inuit Lands with the consent of the Nunatsiavut Government on any terms and conditions the Nunatsiavut Government may establish.
French: Si le détenteur d’un intérêt souterrain ou d’un intérêt de surface délivré par la province à des fins commerciales hors des Terres des Inuit du Labrador, autre qu’un détenteur dont il est question à l’article 4.15.14, a besoin d’un accès à travers les Terres des Inuit du Labrador et que tous les autres moyens d’accès à l’intérêt souterrain ou à l’intérêt de surface ne sont pas pratiques, cette personne et les entrepreneurs et fournisseurs de cette personne se voient permettre l’accès à travers les Terres des Inuit du Labrador avec le consentement du Gouvernement Nunatsiavut selon toutes modalités et conditions que le Gouvernement Nunatsiavut peut établir.
English: Basic social services such as education are almost entirely run by non-State actors and the private sector, while the country also implements a cost-recovery policy for basic health services.
French: Les services sociaux de base, tels que l'éducation, sont presque entièrement entre les mains d'entités non étatiques et du secteur privé, pendant que le pays applique aussi une politique de récupération des sommes dépensées dans le domaine des services de santé de base.
English: Concrete action by the LDCs themselves, as well as their development partners, will therefore be required in order to overcome these constraints and transform trade into a powerful engine for growth and poverty eradication, as well as an effective instrument for drawing benefits from globalization and trade liberalization.
French: Les PMA eux-mêmes et leurs partenaires de développement devront donc prendre des mesures concrètes pour surmonter ces difficultés et faire du commerce extérieur un puissant moteur au service de la croissance et de l'élimination de la pauvreté, un moyen de tirer véritablement profit de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: An unforgettable children’s birthday does not only include the many Holiday Park riding attractions and shows, but also delicious food for a bargain price, extra fun with the park mascot Holly and TOYS’R’US mascot Geoffrey, a colourfully decorated table and, of course, a small present.
French: Pour un anniversaire d'enfant inoubliable, vous profiterez non seulement des nombreuses attractions et spectacles de Holiday Park, mais aussi d'un délicieux repas à prix économique, de divertissement avec Holly, la mascotte du parc, et Geoffrey, la mascotte de TOYS'R'US, d'une table riche en couleurs et bien sûr d'un petit cadeau.
English: Extradition needs the consensual cooperation of at least two States, whereas expulsion is a unilateral action apart from the duty of the receiving State to accept its own national.
French: L'extradition exige un accord de coopération entre au moins deux États, alors que l'expulsion est une décision unilatérale - abstraction faite de l'obligation de l'État requérant d'accepter ses propres ressortissants.
English: 2.2 The authors accepted the offer of appointment and travelled to Zambia.
French: 2.2 Les auteurs ont accepté cette offre et se sont rendus en Zambie.
English: Other grounds for satisfaction are that we have moved to a longer distance from the shore before the EU fleets can come into operation.
French: Il faut également se réjouir de ce que la zone d'exploitation accessible à la flotte de l'UE se soit éloignée de la côte.
English: First World War, Second World War, Korean War, or Peacekeeping (each group should have four to five students).
French: Si la classe est nombreuse, vous pouvez former plus de groupes et confier le même sujet à plus d’un groupe.
English: Now, in collaboration with Greater Toronto and Northeastern Ontario school boards, Dr. Robinson and Adrienne Wong, the Kids Science project manager, organize four youth and public outreach activities: a) Speakers' Bureau, where health researchers go to schools, collaborate with teachers and deliver hands-on scientific explanations of what it is they do in an accessible fashion; b) Science Extravaganza, hosted in May every year, where students come from Toronto area schools and from north eastern Ontario and learn about science through interactive presentations by health researchers, visit different labs around the SickKids Research Institute to understand how science can be helpful in people's lives (everything from hands-free crutches to super computers), and explore the Ontario Science Centre; c) mentorship component, where high school students are paired up with basic and clinical scientists so that they can act as science and health research role models; and d) laboratory visits throughout the year where students can participate in ongoing research projects with principal investigators.
French: Aujourd'hui, en collaboration avec les conseils scolaires du Grand Toronto et des régions du Nord-Est de l'Ontario, la Dre Robinson et Adrienne Wong, gestionnaire de projet du programme Kids Science, organisent quatre activités de sensibilisation pour le public et les jeunes : a) Speakers' Bureau, où des chercheurs en santé vont dans les écoles, collaborent avec les enseignants et offrent des explications scientifiques pratiques sur ce qu'ils font d'une façon accessible; b) Science Extravaganza, qui a lieu en mai chaque année, où les élèves provenant des écoles de Toronto et des régions du Nord-Est de l'Ontario en apprennent davantage sur les sciences au moyen de présentations interactives faites par des chercheurs en santé, visitent divers laboratoires de l'Institut de recherche du SickKids pour comprendre la façon dont la science peut être utile dans la vie des personnes (allant des béquilles à mains libres aux superordinateurs), et explorent le Centre des sciences de l'Ontario; c) le volet mentorat, où les élèves du secondaire sont jumelés à des chercheurs en sciences fondamentales et à des cliniciens pour servir de modèles dans la recherche en sciences et en santé; et d) des visites de laboratoires pendant toute l'année, où les élèves peuvent participer à des projets de recherche en cours avec les chercheurs principaux.
English: Fifty-second session  Geneva, 26-30 January 2009
French: Cinquante-deuxième session 26-30 janvier 2009
English: 8.2 For a liability to qualify for recognition, there must be not only a present obligation but also the probability of an outflow of resources embodying economic benefits to settle that obligation.
French: 8.2 Pour qu'un passif puisse être enregistré, il doit exister non seulement une obligation en cours mais aussi la probabilité d'une sortie de ressources comportant un bénéfice économique destiné à satisfaire l'obligation.
English: Ian Walsh, Senior Policy Advisor Jay Clifford, Manager Policy and Planning Department of Education:
French: Ian Walsh, conseiller principal en politiques Jay Clifford, directeur, Politiques et planification Ministère de l’Éducation :
English: Could the reports prepared for the General Assembly and other organs be improved to permit a more comprehensive and holistic consideration of the complex, interconnected issues the Council was grappling with, while reducing their number and length as much as possible?
French: Est-il possible d'améliorer les rapports soumis à l'Assemblée générale et à d'autres organes en vue de permettre un examen plus approfondi et plus complet par le Conseil de questions complexes liées entre elles tout en limitant, autant que faire se peut, le nombre de rapports et leur longueur  ?
English: He noted that success in diversification was contingent on market access conditions and competitiveness.
French: Le succès en matière de diversification dépendait des conditions d'accès aux marchés et de la compétitivité.
English: Graham Jake MacDonald (NIL) Peter G. MacKay (P.C.)
French: Graham Jake MacDonald (NIL) Peter G. MacKay (P.-C.)
English: For example, they are used as intellectual road sign systems, informational displays at airports and railway terminals, in various enterprises, including electric power stations.
French: Par exemple, ils sont utilisés comme systems du panneau de signalisation intellectuel, expositions informationnelles à aéroports et terminaux de voie ferrée, dans les plusieurs entreprises, y compris postes de l'énergie électrique.
English: Breakfast was not as nice as some of the other hotels I stayed in that week and more expensive too. The thelasso outdoor pool was advertised as an all year round pool but was closed during my visit for a water change, of which I should've been pre-warned as that's the reason I picked the hotel for a Sunday visit when everything else was closed.
French: Pas de minibar dans la chambre.
English: Amendment 328 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 98 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: However the rules on the combination of tier elements in capital requirements are important.
English: Meeting on 18 May 2007,
French: Réuni le 18 mai 2007,
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACOA works in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the regional economy through developing business and job opportunities.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) En partenariat avec la population du Canada atlantique, l'APECA cherche à améliorer l'économie régionale en créant des possibilités pour les entreprises et les travailleurs.
English: A more dynamic and more competitive Europe must go hand in hand with maintaining the European social model, and I would add that a more dynamic and more competitive Europe is the only one in which we will be capable of completely safeguarding this model.
French: Une Europe plus dynamique, plus compétitive, doit aller de pair avec le maintien du modèle social européen. J’ajouterai que seule une Europe plus dynamique et plus compétitive sera en mesure de pleinement sauvegarder ce modèle.
English: It was agreed that any further comments on it should be provided by 17 September.
French: Il a été convenu que toute nouvelle observation sur ce rapport devrait être communiquée avant le 17 septembre.
English: To reduce its own workload and to assist international applicants, the CTMO could give consideration to whether there are specific measures that it could take to facilitate preparation of Canada-compliant lists of goods and services (e.g. by making available a keyword searchable electronic database of terms considered acceptable by the CTMO).
French: Dans le but d'alléger sa charge de travail et d'aider les déposants internationaux, le BMCC pourrait se pencher sur la question de savoir si des mesures particulières pourraient être prises pour faciliter la préparation de listes de produits et de services conformes à la législation canadienne (p. ex. en mettant à la disposition des déposants une base de données électroniques de recherche par mot clé contenant les termes acceptés par le BMCC).
English: This includes helping regional institutions improve their management as well as their ability to implement economic integration agreements, address governance issues and achieve better results in health and education.
French: Entre autres objectifs, aider les institutions régionales à améliorer leur gestion, ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre des accords d'intégration économique, de s'attaquer aux questions de gestion publique, et d'obtenir de meilleurs résultats dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: In cases of urgency, or if a large number of copies of an Order in Council approved that same week by the Governor General is required, special arrangements should be made with the Coordinator, Service to the Public and Conservation, Privy Council Office by calling 957-5443.
French: En cas d’urgence, ou pour obtenir un grand nombre d’exemplaires d’un décret la même semaine, vous devez prendre des arrangements spéciaux en communiquant avec le coordonnateur, Service au public et Conservation, Bureau du Conseil privé au (613) 957-5443.
English: It is a quite typical access to resources/financial compensation protocol.
French: Il s'agit d'un protocole tout à fait typique de compensation financière en échange d'un accès à des ressources.
English: • The term of protection to be granted to performers under this [Protocol]/[Treaty] shall last, at least, until the end of a period of 50 years from the end of the year in which the performance was fixed.
French: • La protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent [protocole]/[traité] dure au moins jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle l’interprétation ou exécution a été fixée.
English: • BPDP1102.DOC - 15KB - Optel/AT&T Position Paper on Dispute BPDI011a.
French: • BPDP1101.DOC - 51 ko - Exposé de position de Call-Net concernant le litige BPDI011a.
English: Members authorized by NDHQ/DCBA to move outside the geographical boundaries of a base, within limitations, are entitled to the sale of the residence as per conditions of this section.
French: Les paiements effectués lors du transfert du titre de propriété, non essentiels à l'établissement d'un titre libre, ne sont pas remboursables.
English: Members of the Inuit Correctional Service employed in a facility established under section 17.32.1 who are so designated by the Nunatsiavut Government shall have the powers, duties, privileges, liabilities, responsibilities and protections of a peace officer when discharging a function under an Inuit Law.
French: Les membres du service correctionnel inuit employés dans un établissement établi en vertu de l’article 17.32.1, qui sont ainsi désignés par le Gouvernement Nunatsiavut, ont les pouvoirs, les fonctions, les privilèges, les obligations, les 357
English: Asked for an update on the resource mobilization mechanism for transition and assurance that the World Bank was involved in all stages of the transition, the secretariat confirmed that mechanisms such as the Common Humanitarian Action Plan and the Consolidated Appeals Process were instrumental in securing timely resources for early-recovery programming in transition.
French: Prié de faire le point sur le mécanisme de mobilisation des ressources destinées aux périodes de transition et de confirmer que la Banque mondiale participait bien à tous les stades des périodes de transition, le secrétariat a affirmé que des mécanismes comme le Plan d'action humanitaire commun et la procédure d'appel global ont contribué de façon décisive à l'obtention rapide de ressources destinées à l'élaboration de premiers programmes de relèvement pendant les périodes de transition.
English: In its struggle against Islamic Jihad, Israel is defending not only itself, but all that Europe, with its Judeo-Christian values, stands for.
French: Dans sa lutte contre le jihad islamique, Israël défend non seulement ses propres intérêts, mais aussi tout ce que représentent l'Europe et ses valeurs judéo-chrétiennes.
English: The destination of Canada space exports is mainly distributed as follows: 47% generally destined for the U.S., 32% for Europe and 8% for Asia1.
French: La destination des exportations du secteur spatial canadien se répartit principalement de la manière suivante : 47 p. 100 sont destinées généralement aux É.-U., 32 p.
English: This report must clearly demonstrate how the project activities were completed and the level of success against the program's objectives.
French: Ce rapport doit clairement démontrer de quelle façon les activités du projet ont été réalisées et le niveau de réussite qu'elles ont atteint par rapport aux objectifs du programme.
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.
French: Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel du centre.
English: First instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: In this connection, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator convened a High-level Humanitarian Forum in Geneva on 31 March 2004 to discuss the critical challenges to humanitarian security, emanating from the increasingly volatile operating environment faced by aid workers.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a organisé à Genève, le 31 mars 2004, un forum humanitaire de haut niveau pour examiner les problèmes d'importance critique pour la sécurité humanitaire, dus à l'environnement de plus en plus volatil auquel est confronté le personnel des organismes de secours.
English: In the first interview the method used to score Personal Suitability questions was determined with the following scale: 50 = Excellent 40 = Very Good 30 = Good 20 = Fair 0-10 = Poor [3] In the case at bar, the pass mark of 70% would compute to a numerical score of 35 marks.
French: Lors de la première entrevue, l’échelle suivante a été employée pour attribuer une note aux questions liées aux qualités personnelles : 50 = Excellent 40 = Très bien 30 = Bien 20 = Faible 0-10 = Médiocre [3] Dans ce cas, la note de passage de 70 % se traduisait par une note de 35/50.
English: Elle est munie d'une piscine et d'un garage. real estate Saint-Genis-Pouilly 01630 vente Appartement 4 pieces Appartement - by ABA (SARL), Joli appartement type 4 de 88 m² habitable environ avec un balcon, une cave, un garage et un grenier.
French: Immobilier Collonges 01550 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ABA (SARL), Dans quartier recent et residentiel, jolie maison individuelle avec 4 chambres, 1 bureau, 1 salle de jeux.
English: Thank you for being here to listen to 15 Wing.
French: Je vous remercie d'être venus ici pour écouter les représentants de l'escadre 15.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.70 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: Industrial Impacts The Pacific Region’s Central Coast Area is a major center of Salmon net-pen farming and invertebrate fishing.
French: Impacts des industries La partie centrale de la côte de la Région du Pacifique est un important centre de salmoniculture en parcs de filets et de pêche des invertébrés.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as St. Peters Indian Reserve No. 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de St. Peters no 1.
English: ◦ Pay rates  Pay rates in the public service for unionized and excluded employees.
French: ◦ Guide des affectations Descriptions des fonctions de travail et des compétences requises pour les personnes du groupe MM
English: A significant role is also attributed to the Fifth R&D Framework Programme.
French: Un rôle significatif est aussi attribué au 5ième programme de recherche et développement (R&D).
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
French: Si cette condition est impossible à remplir du fait de la conception de l'appareil, la valeur lue doit être rapportée par calcul à la pression atmosphérique.
English: This is not just a question of money.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'argent.
English: The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
French: À cette fin, le GECT possède la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales, là où il a son siège. Or. nl Justification Il faut choisir un système juridique.
English: • A corporation or other body   (i) that is licensed by a province to engage in the business of providing insurance adjusters and that has a privacy code that is compliant with the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Q830-96, Model Code for the Protection of Personal Information, as amended from time to time, or   (ii) that is a member in good standing of a professional association that represents the interests of insurance or claims adjusters and that has such a privacy code;
French: • Toute personne morale ou tout autre organisme qui :  (i) soit est titulaire d'un permis provincial d'exploitation d'une entreprise d'experts en sinistres et est doté d'un code de protection de la vie privée conforme à la norme CAN/CSA-Q830-96 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, dans sa version modifiée,  (ii) soit est membre en règle d'une association professionnelle qui représente les intérêts des experts en assurances ou sinistres et qui est dotée d'un tel code;
English: Per Capita Expenditures  Figure 7 presents the 1997/98 expenditures on a per capita basis using the on reserve DIAND First Nations population.
French: Dépenses par habitant La figure 7 illustre les dépenses par habitant en 1997-1998, à l'aide des chiffres concernant les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves établis par le MAINC.
English: weather in the previous quarter) also contributed to increased spending on home heating and winter apparel.
French: Cette augmentation tient en grande partie à l’accroissement sensible des achats de machines et matériel, qui sont à forte teneur en importations.