ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Norway and Switzerland.The recommendation follows an assessment report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted periodically by the country concerned and by NGOs, as well as reports following on-the-spot visits by the committee.
French:  Strasbourg, 23.11.2001 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires pour la Norvège et la Suisse. Cette Recommandation repose sur un rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises périodiquement par les Etats parties concernés et des ONG ainsi que de visites effectuées sur place par le Comité.
English: As well, we assessed the Agency’ effectiveness in identifying s potential emergencies by reviewing some files for evidence of a documented, comprehensive investigation of incidents that did not result in a recall.
French: 24 Il est nécessaire d’ effectuer une évaluation préliminaire de l’ information relative à des problèmes en matière de salubrité des aliments avant de pouvoir déterminer s’ existe bel et bien il une situation d’ urgence.
English: The official languages of the Baltic Assembly are Latvian, Estonian and Lithuanian, the working language being chosen by consensus at each particular working event.
French: Les langues officielles sont le letton, l’estonien et le lituanien, les langues de travail étant décidées par consensus à chaque réunion de travail.
English: As part of our commitment to the government's comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003–04.
French: Dans le cadre de notre engagement à mettre en œuvre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous avons évalué en 2003-2004 notre capacité à exercer cette fonction.
English: It should not be seen as an elitist council, a small group preaching to the others.
French: Il ne devrait pas être vu comme un conseil élitiste, comme un petit groupe sermonnant les autres.
English: I was one of the people who were in favour of an own-initiative report being produced before the Commission makes its proposals on the framework for transposing the Basel Agreement, and I am delighted that the work done by Mr Karas with the help of the various shadow rapporteurs has highlighted the main points for consideration.
French: J'étais parmi ceux qui avaient souhaité qu'il y ait un rapport d'initiative avant que la Commission ne propose les dispositifs nécessaires pour transposer l'accord de Bâle, et je me réjouis que le travail qu'a mené notre ami Karas avec la collaboration des divers rapporteurs fictifs ait permis de dégager les points d'attention.
English: The Desjardins Business Centre - Chaudière-Sud houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Chaudière-Sud regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: In Shevill and Others v. Presse Alliance S.A.,50 the European Court of Justice held that the courts of each Contracting State where a defamatory publication was received and where plaintiff was injured were limited to awarding compensatory damages for the injury sustained within their own borders.
French: Dans Shevill and Others v. Presse Alliance S.A.50, la Cour européenne de justice a soutenu que les tribunaux de chacun des États parties dans lesquels une publication diffamatoire était reçue et dans lesquels le plaignant subissait un préjudice ne pouvaient attribuer des dommages-intérêts que pour le préjudice subi à l’intérieur des frontières de cet État.
English: The report on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/493), submitted pursuant to General Assembly resolution 39/236, was the final report on that subject, since the project had been completed and its costs had been capitalized in the books of the Organization on 30 June 2000.
French: Le rapport sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/493), présenté conformément à la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, est le dernier rapport sur la question étant donné que ce projet a été clos et que son coût a été inscrit à l'actif du bilan de l'Organisation le 30 juin 2000.
English: The Department of Public Information should also consider strengthening editorial policy and provide Member States with more opportunities to make comments and suggestions.
French: Le Département de l'information devrait également envisager de renforcer la ligne éditoriale de la revue et d'offrir aux États membres davantage de possibilités de s'exprimer et de faire des propositions.
English: Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Article 3 Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.
English: • A legislative proposal may be made with respect to any matter within the jurisdiction of the Legislature.
French: • Une proposition législative peut être faite relativement à tout sujet relevant de la compétence de la Législature.
English: Content development A strong technology Base for local content development No single issue stood out as a primary lesson in the area of content and curriculum, probably because this theme area is still being formulated into a coherent form of practice.
French: L'élaboration des contenus Une base technologique solide pour l'élaboration des contenus au niveau local Pas une seule question n'est ressortie comme étant une leçon principale dans le domaine du contenu et du programme, probablement parce que ce thème est en cours de formulation sous une forme cohérente de pratique.
English: (a) Moving (changing) the dates of the Sub-Commission's session
French: a) Modifier les dates de la session de la Sous-Commission
English: The work placement must be full-time, paid work related to the student’s course of studies and must be for a period of 10 or more consecutive weeks.
French: Le stage doit être réalisé à temps plein pendant une période de dix semaines consécutives ou plus. Il doit donner droit à un traitement ou à un salaire et se rapporter au programme d’études de l’étudiant.
English: RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: QIA Qikiqtani Inuit Association
English: Common problems include a need to better define report objectives, structure, indicators used and target audiences.
French: Parmi les problèmes communs, on citera la nécessité de mieux définir les objectifs du rapport, sa structure, les indicateurs utilisés et les publics visés.
English: It recommended that (a) better protection be provided to human rights defenders, particularly in rural areas, and fostering dialogue between the Government and human rights organizations, using if necessary the mediation of the local OHCHR office.
French: Elle a recommandé à la Colombie a) de mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme, en particulier dans les zones rurales, et d'encourager le dialogue entre le Gouvernement et les organisations de défense des droits de l'homme en faisant appel, si nécessaire, à la médiation du bureau local du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Cash-out of Accrued Leave Program (Leave accumulated before April 1, 1996):
French: Un programme d'encaissement de congés acquis pour l'année financière 2002-2003 (ce programme s'applique au congés accumulés avant le 1er avril 1996) :
English: A new governance structure was also established for The Commoner.
French: Une nouvelle structure de gouvernance a également été établie à ce sujet.
English: Where a project has access to the media and good communication infrastructure, it is possible to use radio call-in shows, telephone hotlines, and health-advice columns to answer community members’ questions.
French: Lorsqu’un projet a accès aux médias et à une bonne infrastructure de communication, il est possible de faire appel à une tribune téléphonique à la radio, à des lignes téléphoniques d’information ou à des chroniques sur la santé pour répondre aux questions des membres des collectivités.
English: There was grave concern in Hungary that the enlargement could, for them, be delayed if in another country, namely Poland, developments were not proceeding as quickly as might be wished.
French: On craint fort, dans ce pays, que l'adhésion de la Hongrie ne soit retardée si les choses n'évoluaient pas aussi rapidement qu'on ne le souhaite dans un autre pays, à savoir la Pologne.
English: • All such fees, costs, allowances and expenses shall be paid by separate cheques issued from the office of the Minister of Finance and sent directly to each person entitled to payment.
French: • Ces émoluments, frais, allocations et dépenses sont acquittés par chèques distincts émis par le bureau du ministre des Finances et expédiés directement à chaque personne qui a droit à un paiement.
English: Line R Add line M and Q. This is the total amount you are claiming for the new housing rebate and the Nova Scotia rebate.
French: Ligne R Additionnez le montant de la ligne M et celui de la ligne Q. Il s'agit du montant total que vous demandez pour le remboursement pour habitations neuves et le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Gaillard Frédérique Carqueiranne Dentist in carqueiranne in southern france. ...
French: Camping Site Gorge Vent Fréjus Ce camping 2* vous accueille à 10 minutes des plages de sable fin dans une ambia...
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome 1 – Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Indicators:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique 1 – Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille Indicateurs :
English: As the firm vertically integrates away from its core business, new skill sets are required (these ideas are shared by the competencies/ capabilities literature).
French: Son commentaire sur les désavantages de l’intégration verticale couvre la structure des coûts, la souplesse et les coûts liés à la surveillance de la gestion interne des entreprises.
English: Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically. Program Record Number:
French: Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique. Numéro du dossier :
English: (d) The seed-testing laboratory's performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
French: d) Les activités d'essai des semences du laboratoire sont soumises à un contrôle approprié de l'autorité de certification des semences.
English: In each piece of jewellery you can sense the love that I put into it, my feeling and my craftsmanship.
French: Chacun de mes bijoux est un condensé de mon amour, de mes sentiments et de mon savoir-faire.
English: This bulletin reflects changes to the CETC introduced through amendments to Ontario Regulation 61/06 and Ontario Regulation 330/97, filed on July 4, 2007.
French: Le présent bulletin décrit les changements qui se sont répercutés sur le CIEC à la suite de modifications apportées au Règlement de l’Ontario 61/06 et au Règlement de l’Ontario 330/97, déposés le 4 juillet 2007.
English: Such is the case for the intercultural approach in its various dimensions and for three more language-oriented teaching approaches, namely the awakening to languages (language awareness), intercomprehension between related languages and the integrated teaching and learning of the languages taught (during the school curriculum and beyond).
French: C'est le cas pour l'approche interculturelle, dans ses diverses dimensions, et pour trois approches didactiques plus orientées vers la langue que sont l'éveil aux langues, l'intercompréhension entre les langues parentes et la didactique intégrée des langues apprises (pendant le cursus scolaire et au delà).
English: • Influencing Skills for Leaders, The Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake, Ontario (905) 704-1133, 1‑800-663-7305, www.niagarainstitute.com
French: • Influencing Skills for Leaders, The Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake (Ontario) 905‑704-1133, 1‑800-663-7305, www.niagarainstitute.com
English: Keywords: zeolites, kinetics, diphenylmethyl radicals, laser photolysis.
French: Mots Clés : zéolithes, cinétique, radicaux diphénylméthyles, photolyse de laser.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par
English: The Ottawa Convention, as we all know, was born from the outcome — considered insufficient by many — of the negotiations on the Amended Protocol II to the CCW.
French: La Convention d'Ottawa, comme vous le savez, est née des résultats jugés insuffisants par beaucoup de la négociation du Protocole II amendé - parce que le Protocole II n'a pas établi une interdiction totale des mines antipersonnel ce que la Convention d'Ottawa a fait.
English: The Commission, in its report, suggested drawing up a manual of national enforcement laws and practices and highlighted the possibility of increasing access to population registers.
French: La Commission, dans son rapport, a suggéré l'établissement d'un manuel des lois et des pratiques nationales en matière d'application, et a souligné la possibilité d'améliorer l'accès aux registres de population.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Le fonds est assujetti à des conditions particulières du Conseil du Trésor du Canada.
English: The first standard design, executed in wood, eg, Indian Head, Sask (1882), is a "combination" station, having both passenger and freight facilities.
French: Le premier modèle, construit en bois (comme à Indian Head en Saskatchewan, en 1882), est une « gare combinée », prévue pour accueillir passagers et marchandises.
English: The Court of Justice has also made clear to the national courts that they cannot regard themselves as independent, but rather that they represent the extended arm of the Court of Justice, through which it performs its judicial activism.
French: La Cour de justice a également clairement précisé aux tribunaux nationaux qu'ils ne pouvaient se tenir pour indépendants, mais représentaient plutôt une extension de cette même Cour de justice, ce qui permet à cette dernière de poursuivre son activisme judiciaire.
English: Georgia's initial report provided a survey of the provisions of the Constitution and legislation that guarantee the proper exercise of the right to housing (paras.
French: Le rapport initial donne un aperçu des dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent l'exercice du droit au logement (par.  221 à 230).
English: These operations are necessary in view of Iraq's continued material breaches of its disarmament obligations under relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002).
French: Ces opérations ont été rendues nécessaires par les violations patentes persistantes, par l'Iraq, des obligations en matière de désarmement que leur imposaient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Ce document est seulement distribué aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: Ceftriaxone resistance was detected in one percent (1/158) of isolates from Québec in 2004 while ceftriaxone resistance was not detected in either province in 2003.
French: La résistance à la ceftriaxone était présente dans 1 % (1/158) des isolats du Québec en 2004, alors qu’elle était absente des deux provinces en 2003.
English: This obligation on our part also means that we must have the opportunity to choose from among various products in the same price category those that have been produced by an environmentally friendly process.
French: Cette obligation de notre part signifie également que nous devons avoir la possibilité de choisir, parmi les différents produits appartenant à la même catégorie de prix, ceux qui ont été produits dans le respect de l'environnement.
English: • In my home province of British Columbia, the median wait time for starting cancer radiation treatment is now less than a week.
French: • En Colombie-Britannique, ma province d'origine, le temps d'attente moyen pour la radiothérapie est maintenant de moins d'une semaine.
English: IWAC will facilitate organization of thematic training sessions that will respond to countries' needs.
French: Le Centre facilitera l'organisation de stages de formation thématiques visant à répondre aux besoins des différents pays.
English: Scalability – the voting process can be scaled to handle large and small electoral events  3.
French: Géométrie variable – le processus de vote peut être configuré à plus ou moins grande échelle, selon l'envergure du scrutin en cause.  3.
English: If a request is not resolved to the satisfaction of the individual, Subaru will record the substance of the unresolved request.
French: Si une contestation n’est pas réglée à la satisfaction de la personne concernée, Subaru prendra note de l’objet de la contestation.
English: In January 2001, days before he left office, former President Clinton signed a proclamation creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John.
French: En janvier 2001, quelques jours avant l'expiration de son mandat, le Président Clinton a signé une proclamation faisant de la zone immergée du récif corallien des îles Vierges au large de Saint John un parc national.
English: Attendant care services provided in Canada and used by a person with a mental or physical impairment. Amounts paid for attendant care services provided by the person's spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed.
French: Appareils de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l'aide d'un clavier; ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
French: Lors de la conception d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance, il faudra surtout veiller à trouver des mesures appropriées pour accélérer les litiges portant sur des petits montants, sans remettre en question les garanties conférées aux parties en vertu de l’État de droit.
English: Be aware that malicious code may come disguised as any type of computer file and that a fully protected machine can still contain vulnerabilities.
French: Sachez qu’un code malveillant peut prendre faussement l’apparence de n’importe quel genre de fichier et qu’un appareil jouissant de la meilleure protection peut tout de même présenter des points faibles.
English: The Act reduces the required residence period to five years for refugees and stateless persons, to four years for EU citizens, to three years for descendants of former Italian nationals (mainly emigrants) and for aliens born in Italy, and, finally, to six months for persons who have been married at least three years to an Italian citizen.
French: Une protection similaire contre l’expulsion est garantie aux enfants étrangers mineurs, aux étrangers vivant avec un conjoint ou un parent italien, aux femmes enceintes et aux merès pendant la période des six mois suivant la naissance.351
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best engineered personal computers. Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: À propos de TELUS TELUS (Bourse de Toronto : T, T.A; Bourse de New York : TU) est une des plus importantes sociétés de télécommunications au Canada, grâce à des revenus annuels de 8,5 milliards de dollars et à 10,5 millions de connexions clients, dont 4,9 millions d'abonnés à des services sans fil, 4,6 millions de lignes d'accès pour réseau filaire et 1,1 million d'abonnés à des services Internet.
English: The survey was conducted with the help of four institutions: the Institute of International Relations, the Liberal Institute, the Czech Society for Political Science and the Jan Masaryk Centre of International Studies.
French: L’étude a été réalisée avec le concours de quatre institutions : l’Institut des relations internationales, l’Institut libéral, la Société tchèque de science politique et le Centre d’études internationales Jan Masaryk.
English: The branches are the various styles - taiji; yi zhen quan; bagua; xing yi.
French: Les branches sont les différents styles - Taiji, Yi Zhen Quan; Bagua; Xingyi).
English: The lack of formal tele-work programs is unfortunate given the high number of employees who perform either guerrilla tele-work (16% of the sample) or unpaid overtime at home outside of regular hours (50%).
French: Très peu des plus importants employeurs du Canada aident leurs employés à s'acquitter de leurs responsabilités envers des personnes à charge Il est encore plus dérangeant de constater que moins de 10 % des répondants indiquent que leur employeur offre des services de garde de jour sur place (8 %) ou d'aiguillage pour les soins aux enfants (7 %) ou aux aînés (6 %)35.
English: The Commissioner’s role was to monitor and report on the progress being made on the strategies’ implementation.
French: Le rôle du commissaire est de surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies et de faire rapport à ce sujet.
English: (h) The competence of the United Nations Dispute Tribunal, as set forth in its statute, includes the authority:
French: h) Aux termes de son statut, le Tribunal du contentieux administratif est compétent pour :
English: We hope you will enjoy this first quarterly report.
French: Nous espérons que vous lirez avec intérêt ce premier rapport trimestriel.
English: Governments have agreed to take steps to foster scientific and innovative activity in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements ont convenu de prendre des mesures afin de favoriser les activités scientifiques et innovatrices du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Vasiliy Polenov's pictorial works took many forms.
French: L’œuvre picturale de Vassili Polénov est très diversifiée.
English: Thomas – Acting for Infrastructure Ontario and its co-sponsor who, in conjunction with the MOHLTC, is building a new specialized mental health facility on the Parkwood Hospital lands in London and a new forensic mental health facility at the Regional Mental Health Care lands in St. Thomas, using the Design, Build, Finance, Maintain model of project delivery.
French: Joseph de Hamilton, Centre de soins de santé Mountain (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de Infrastructure Ontario et de son copromoteur qui, de concert avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, construisent un établissement conçu pour offrir 301 lits à des patients externes ainsi que tous les services de soutien appropriés. Le nouvel établissement comprendra une unité de soins ambulatoires qui desservira les services spécialisés de soins de santé mentale, les services de soins de santé mentale dans le contexte judiciaire et les services de soins avancés en santé mentale.
English: Interpretation and Results 6.6.1 6.6.2 6.6.3 Listeria colonies are red-violet at 30 h.
French: Interprétation et résultats 6.6.1 6.6.2 Les colonies de Listeria seront rouge violacé après 30 heures.