ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1972, the 2 groups have been administered separately as the Iskut band (510 people) and Tahltan band (1377 people), with the Iskut comprising the Sekani living at Kinaskan Lake.
French: Depuis 1972, ces deux groupes sont administrés séparément par la bande des Iskuts (510 personnes, y compris les Sékanis vivant au lac Kinaskan) et la bande des Tahltans (1377 personnes).
English: I fully support Tunisia's democratic transition and development process.
French: J'apporte tout mon soutien au processus de transition démocratique et de développement de la Tunisie.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44  (Child restraints)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT n° 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: The Government of Canada has promised Canadians a more responsive, innovative, and accountable public service workforce.
French: Le gouvernement du Canada a promis aux Canadiens et Canadiennes de leur offrir une fonction publique plus réceptive, novatrice et responsable.
English: (c) Follow, in making such statements, the same communication and notification procedure applicable to the communication and notification of other declarations in respect of the treaty (reservations, objections or acceptances).
French: c) Suivre, pour ces déclarations, la même procédure de communication et de notification que celle applicable à la communication et à la notification des autres déclarations relatives au traité (réserves, objections ou acceptations).
English: Refer to section 15 of this notice for information on obtaining a copy of the Best Practice document. (b) The purpose of disinfecting and reducing the levels of pathogens in wastewater effluent released to surface water is to protect water quality for downstream uses including human consumption of water and the use by humans of fisheries resources.
French: Veuillez vous référer à l'article 15 de cet avis pour de l'information sur l'obtention d'une copie du document sur la pratique exemplaire. b) Le but de la désinfection et de la réduction des niveaux d'agents pathogènes, de l'effluent d'eaux usées rejeté dans les eaux de surface, consiste à protéger la qualité de l'eau pour des utilisations en aval, y compris la consommation humaine de l'eau et l'utilisation par des humains des ressources halieutiques.
English: Kenya continues to play a key role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Le Kenya continue de jouer un rôle important parmi les pays de l'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: As of March 31, 2005 , CSC met or exceeded the workforce availability estimates for three Employment Equity (EE) groups.
French: Au 31 mars 2005, le SCC avait atteint ou dépassé les estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les trois groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Defence provided additional staff support to the Canadian delegation to the OSCE to support Canada’s role in the Forum for Security Co-operation.
French: La Défense a fourni du personnel additionnel à la délégation canadienne à l’OSCE pour appuyer le rôle que joue le Canada au sein du Forum.
English: The collective labour contract continues to apply after its expiration until conclusion of a new contract or until the parties make a decision on prolonging the existing collective labour contract.
French: A son expiration, l’accord collectif de travail conserve ses effets jusqu’à la conclusion d’un nouvel accord ou jusqu'à ce que les parties décident de proroger l’accord existant.
English: Simon Rosenblum, an Israeli businessman based in Abidjan, has logging and road construction interests in Liberia.
French: Simon Rosenblum, homme d'affaires israélien installé à Abidjan, a investi dans le commerce du bois et la construction de routes au Libéria.
English: Reform of social safety nets is one of the crucial factors, among many others, that will allow us to control the public debt, to guarantee the sustainability of public finance, and to boost growth potential.
French: Les réformes de la protection sociale constituent un élément essentiel, parmi beaucoup d’autres, permettant de maîtriser l’endettement public, d’assurer la soutenabilité des finances publiques et de renforcer le potentiel de croissance.
English: Similarly, action to increase upstream passage may have a more immediate effect when there is substantial good-quality habitat above the obstruction and when the likelihood of downstream passage mortality is low.
French: De même, les mesures visant à améliorer le passage vers l’amont peuvent avoir un effet plus immédiat lorsqu’il existe un habitat substantiel de bonne qualité en amont de l’obstacle et lorsque les risques de mortalité au cours de l’avalaison sont faibles.
English: These 12th and 13th periodic reports have been prepared according to a participatory working method devised by the Guatemala Office of the High Commissioner and applied by CODISRA to provide a full reply in co-ordination with the institutions that make up the Executive, as well as the other bodies - the Judiciary and the Legislature - of the State of Guatemala.
French: L'élaboration de ce douzième et treizième rapports a fait appel à une méthodologie de travail participative, conçue par le bureau du Haut-Commissariat au Guatemala et mise en œuvre par la CODISRA, pour apporter une réponse intégrée, en collaboration avec les institutions relevant du pouvoir exécutif mais également des autres pouvoirs - judiciaire et législatif - de l'État du Guatemala.
English: The Board noted that the Procurement Service was still working on the vendor registration and evaluation procedures accessible through the United Nations Global Marketplace, the issues of which were to be discussed at the meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group in May 2005.  The Group aimed to reach a consensus among various United Nations organizations and to implement a revised business process before the end of 2005.
French: Le Comité a noté que le Service des achats continuait à mettre au point les procédures d'enregistrement des fournisseurs et d'évaluation de leurs prestations, que l'on peut consulter via le Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, alors qu'il devait en être débattu en mai 2005 à la réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, qui s'était fixé pour objectif de dégager un consensus entre plusieurs organismes des Nations Unies et d'appliquer une procédure commerciale révisée avant la fin de 2005.
English: 1998–2007 ‘operAting buDgetAry bAlAnCes’ (i.e. excluding administrative expenditure and TOR, and including UK correction)
French: soldes budgéTAires oPérATionnels 1998-2007 (dépenses administratives et RPT exclues et correction britannique incluse)
English: Since 1990, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $927,000 to Aboriginal organizations and communities to support employment and training opportunities.
French: Depuis 1990, le ministère des Affaires autochtones de l'Alberta a remis environ 927 000$ aux organisations et collectivités autochtones afin de soutenir les possibilités d'emploi et de formation.
English: Constant improvements in the quality and detail of record-keeping at the Anti-Discrimination Bureaux are providing clearer insight into the various grounds for discrimination (sex, age, sexual orientation, handicap, etc.).
French: Grâce aux améliorations constantes, en termes de qualité et de précision, des dossiers des bureaux antidiscrimination, on a une vision plus claire des divers motifs de discrimination (sexe, âge, orientation sexuelle, handicap, etc.).
English: The midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, which should be conducted at the highest level, would provide the opportunity further to galvanize global partnerships on behalf of one of the three most vulnerable groups of countries.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui doit être mené au plus haut niveau, fournira l'occasion de stimuler davantage les partenariats mondiaux au nom de l'un des trois groupes de pays les plus vulnérables.
English: Healthy Communities Proj.
French: Projet de communautés en santé Compétences parentales et éducation
English: 1975-1980 Member of the Law Council (Executive Committee) of the Uganda Law Society.
French: 1975-1980 Law Council (Comité exécutif) de la Uganda Law Society
English: Further examination of this link is warranted.
French: Il sera nécessaire d'examiner ce lien de plus près.
English: On 13 January 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (hereinafter the ‘draft regulation’).
French: Le 13 janvier 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (ci-après le «projet de règlement»).
English: Among comparable retirees, those whose financial situation had deteriorated since retirement were much more likely to wish they had been offered alternative working arrangements.
French: Anciens employés n'ayant pas pris leur retraite pour des raisons de santé et qui auraient continué à travailler, selon des caractéristiques professionnelles Changement souhaité Temps de travail
English: The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: La Commission présente toute proposition appropriée en vue de la modification du présent règlement.
English: Please provide additional information on measures taken to enable implementation of the Optional Protocol throughout the country and in particular in Southern Sudan
French: Fournir des informations complémentaires concernant les mesures prises pour permettre la mise en œuvre du Protocole facultatif dans tout le pays, et plus particulièrement dans le Sud-Soudan.
English: The basis for assessment for these provisions is the person’s ability to perform activities of daily life, which may be defined more or less broadly. As noted in chapter 7, survey definitions of disability also generally look for limitations in daily activities arising from a health condition.
French: Les États ne font guère confiance à leurs évaluations abstraites : en règle générale, la capacité d’une personne est réévaluée quand il ou elle obtient un emploi (au Royaume-Uni) ou gagne plus que prévu par l’évaluation (aux PaysBas).
English: Where the inventor is also indicated as applicant, the declaration under Rule 4.17(b) rather than Rule 4.17(a) is applicable. Ellipses and words in parentheses indicate that information is required to be inserted.
French: Lorsque l’inventeur est aussi mentionné en tant que déposant, c’est la déclaration visée à la règle 4.17.b) qui est applicable et non celle qui est visée à la règle 4.17.a). Les points de suspension et les mots entre parenthèses signalent qu’il y a lieu d’indiquer le renseignement demandé.
English: The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories;
French: La Commission reconnaît également qu'il est important de garantir une bonne coordination entre les différentes organisations internationales, afin de mettre en place un système efficace de gouvernance internationale.
English: Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States, in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop small island developing States-specific inputs into the review, as referred to in paragraph 5 above;  “8.
French: Décide en outre de convoquer des réunions préparatoires pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour tous les petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The third sentence of rule 160 also provides that the Committee on Contributions shall advise the General Assembly, inter alia, on appeals by Members for a change of assessments.
French: L'article 160 dispose en outre, dans sa troisième phrase, que le Comité des contributions conseille également l'Assemblée générale, entre autres au sujet des demandes de modification des quotes-parts formulées par les Membres.
English: In many countries, professional conservationists do not have an easy access to the decisionmaking process.
French: Dans nombre de pays, les spécialistes des problèmes de conservation n'ont pas aisément accès au processus de prise de décisions.
English: Since the Board reviewed the author's request for a permanent residence permit on the basis of a wrong legal act, the Court instructed the Board to review this case and make a new decision.
French: Étant donné que le Conseil avait étudié la demande de permis de séjour permanent présentée par l'auteur en se fondant sur des dispositions inappropriées, le tribunal a engagé cet organe à réexaminer le dossier et à rendre une nouvelle décision.
English: Finally, may I warmly thank everyone for their high levels of cooperation.
French: Enfin, je me permets de remercier tous les acteurs pour leur niveau élevé de coopération.
English: Paragraph 15.35 (a) (iv)
French: Paragraphe 15.35 a) iv)
English: • T1013 Consent Form
French: • T1013 Formulaire de consentement
English: A special provision on human trafficking was inserted in the General Penal Code No.  19/1940 in 2003 as Article 227 a.
French: Une disposition spéciale consacrée à la traite des êtres humains − l'article 227 a − a été insérée en 2003 au Code pénal général no 19/1940.
English: [781] The "income approach" is stated to be based on the premise that the value of a security or asset is the present value of the future earning capacity attributable to the security or asset that is available for distribution to the investors.
French: [781] « L'approche de revenu » repose sur l'hypothèse que la valeur d'un bien ou d'un titre est la valeur actuelle de la capacité de bénéfice future attribuable au bien ou titre qui peut être distribué aux investisseurs.
English: An electronic guide on the subject of the free movement of workers to the new Member States is already operating and can be found on the Commission's website in 20 languages.
French: Un guide électronique au sujet de la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres fonctionne d’ores et déjà et peut être trouvé en 20 langues sur le site web de la Commission.
English: Mr. Al-Bahi (Sudan) observed that the Israeli delegation's reference to the human rights situation in his country was unwarranted, and surprising in the light of the deteriorating human rights situation in the Occupied Palestinian Territories under Israeli control, repeatedly confirmed in United Nations reports and by the international and regional press.
French: M. Al-Bahi (Soudan) observe que la référence faite par la délégation israélienne à la situation des droits de l'homme dans son pays est injustifiée et surprenante à la lumière de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans les Territoires Palestiniens occupés sous contrôle israélien, régulièrement confirmée par les rapports des Nations Unies et dans la presse internationale et régionale.
English: The Panel further finds that the evidence provided by Eastern does not establish that the funds have been expropriated, removed, stolen or destroyed.
French: Il considère également qu'il n'est pas établi que les fonds ont été saisis, transférés, volés ou détruits.
English: Full particulars of the work done are hereto attached and marked "Schedule A" OR The above named claim holder(s) is(are) in a position to commence production on this(these) claim(s)
French: Tous les détails des travaux exécutés sont annexés à la présente au "Schedule A" OU Le(s) détenteur(s) du claim mentionnée ci-haut est prêt(s) à commencer la production sur ce(s) claim(s)
English: Footnote 8 G. Carlsson, H. Norin, L. Ysander, "Rearward-facing Child Seats — The Safest Car Restraint for Children", Accident Analysis and Prevention, Vol.
French: Référence 8 G. Carlsson, H. Norin et L. Ysander, « Rearward-facing Child Seats — The Safest Car Restraint for Children », Accident Analysis and Prevention, Vol.
English: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Wiebenga.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. Wiebenga.
English: They have confirmed that it was not their intent to prohibit the use of earnings from a predecessor employer in the situation of a purchase/sale.
French: Ce dernier a confirmé qu'il ne compte pas interdire l'utilisation de la rémunération reçue d'un employeur remplacé dans le cas d'une transaction d'achat et de vente.
English: General correspondence relating to enforcement activities, including letters, briefing notes and ministerial correspondence; policies, statistics, directives, manuals, forms, operational memoranda on specific Immigration enforcement functions and obligations; the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, proposed amendments thereto, historical amendments and Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS), and other related statutory instruments. Topics:
French: Correspondance générale concernant les mesures d'exécution de la loi, y compris les lettres, les notes d'information et la correspondance ministérielle; politiques, statistiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant les fonctions et les obligations en matière d'exécution ayant trait à l'immigration; la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les règlements pris en vertu de cette loi, les modifications proposées relativement à cette loi, les modifications antérieures; les résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et autres textes réglementaires pertinents. Sujets :
English: Health Effects Chlorpyrifos is readily absorbed from the gastrointestinal tract and is rapidly metabolized.
French: Effets sur la santé Le chlorpyrifos est facilement absorbé par le tube digestif et sa métabolisation est rapide.
English: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.
French: La fragmentation de l'espace aérien au niveau national, avec des règles et des procédures opérationnelles spécifiques, peut entraîner des effets néfastes sur la sécurité de la capacité de transport, sur l'introduction de nouvelles technologies et sur les coûts.
English: I would like to congratulate the Secretary-General for his reports and commend the fact that they contain recommendations for dealing with the historic events that humanity is experiencing today.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour ses rapports et saluer le fait que ceux-ci contiennent des recommandations pour réagir aux événements historiques auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: I quote: 'Notes that the assignment contract between Manpower and the European Parliament is invalid; notes that the project contract between Manpower with the employees is invalid; states and rules that the contractual relationship between the applicant employee and the European Parliament should be put on a permanent contract footing'.
French: Je cite: "Constate que le contrat de mise à disposition liant Manpower et le Parlement européen est nul; constate que le contrat de mission liant Manpower aux salariés est nul; dit et juge que les relations contractuelles entre le salarié demandeur et le Parlement européen doivent être requalifiées en contrat de travail à durée indéterminée".
English: The target time for this regulatory service will depend on the type of submission component the references support: 300 days for clinical only and chemistry & manufacturing (C&M) /clinical reviews, 180 days for Comparative/C&M evaluations, and 60 days for submissions requiring only labelling changes.
French: Le temps visé pour ce service réglementaire dépendra du type d'élément de la présentation que les références soutiennent : 300 jours pour l'examen clinique seulement et pour l'examen chimique et de la fabrication, 180 jours pour les évaluations comparatives de la chimie et de la fabrication, et 60 jours pour les présentations nécessitant des changements à l'étiquetage seulement.
English: possible systemic implications, banking supervisors are prepared to inform the Eurosystem on a case-by-case basis (i.e. in the light of the specific features of each case) should a banking crisis arise.
French: procédures de politique monétaire, y compris les réserves obligatoires.
English: The cast iron door and thick steel plates ensure a long operating life.
French: Sa porte en fonte et ses plaques en acier épais lui assurent de longues années de service.
English: The energy costs of flight and other activities are equated with the energy income from food.
French: Le coût énergétique du vol et des autres activités sont confrontés à l'apport énergétique alimentaire.
English: The volume of distribution for insulin detemir was small (approximately 0.1 L/kg), which is expected for a highly protein bound drug and is in agreement with the albumin distribution space.
French: Le volume de distribution de l’insuline detemir était peu élevé (environ 0,1 L/kg), mais cette observation est normale pour un médicament à forte liaison protéique et elle est conforme à l’espace de distribution de l’albumine.
English: Forced evictions have devastating consequences for indigenous communities.
French: Elles ont des conséquences dévastatrices pour les communautés autochtones.
English: Services Received Without Charge 5.
French: Coût des services rendus à titre gracieux 5.
English: In severely contaminated areas, mine action is a precondition to poverty reduction and sustainable development.  That's why the Nairobi Summit on a Mine-Free World will be of critical importance for mine-affected communities across the globe.
French:   Comme vous le savez, l'action contre les mines est un enjeu de développement à long terme. Dans les zones les plus contaminées, elle est une condition préalable à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Rules of procedure for the Preparatory Committee
French: Règlement intérieur du Comité préparatoire
English: The Committee requests the State party to include in its next report a comprehensive assessment, with data, of the situation of rural women, including migrant female workers employed in rural areas.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une évaluation complète, comportant des données, sur la situation des femmes rurales, y compris les travailleuses migrantes employées dans les zones rurales.
English: In this connection, the General Assembly has before it a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Second Committee, circulated in document A/54/952, in which he reported the results of his consultations.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie de la lettre du Président de la Deuxième Commission datée du 30 juin 2000, publiée sous la cote A/54/952, dans laquelle il rend compte des résultats de ses consultations.