ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the passage of the Political Parties, Elections and Referendums Act, the United Kingdom joins other European countries that have legislated on party financing during electoral or referendum periods.
French: Avec l’adoption de la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums, le Royaume-Uni a désormais rejoint d’autres pays européens ayant légiféré en matière de financement des partis politiques en période électorale ou référendaire.
English: MOUNT DAINARD, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN MNB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.1983 -118.3833 2271 0 Noise Curves:
French: MOUNT DAINARD, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN MNB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.1983 -118.3833 2271 0 Courbes de bruit :
English: We listened to the reports of Mr. Hans Blix of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and Mr. Mohamed ElBaradei of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons écouté avec attention les rapports de M. Hans Blix de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de M. Mohamed ElBaradei de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (iii) (iv) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art;
French: iii) iv) exposer l’invention dont la protection est demandée en des termes permettant la compréhension du problème technique (même s’il n’est pas expressément désigné comme tel) et de sa solution, et exposer les effets avantageux, s’il y en a, de l’invention en se référant à la technique antérieure;
English: Save the current picture into a disk file in BMP.
French: Enregistre l'image courante au format BMP sur le disque.
English: Figure 1 outlines the internal federal process of implementation planning, negotiations and management activities along a continuum.
French: Tableau 1 illustre sur un continuum le processus fédéral interne concernant les activités de planification, de négociation et de gestion de la mise en oeuvre.
English: It should aim at improving access to knowledge and technology; strengthening corporate social responsibility, including by transnational corporations; and ensuring adequate and innovative financing for development.
French: Elle devrait viser à améliorer l'accès aux connaissances et à la technologie, à renforcer la responsabilité sociale des entreprises, y compris dans le cas des sociétés transnationales, et à garantir un financement adéquat et novateur du développement.
English: Legal entity In order to prove its legal existence, the applicant must submit the following documents: the legal entity form signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant body; a copy of the articles of association or any other official document showing the legal entity’s name, the address of its registered office and the registration number issued by the national authorities, as well as a copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the aforementioned official document.
French: Entité légale Afin de prouver son existence juridique, le demandeur doit présenter les documents suivants: la fiche d'entité légale signée par la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur ; une copie des statuts ou tout autre document officiel permettant d’identifier le nom de l’entité légale, l’adresse du siège social et le numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales et d’une copie du document d’assujettissement à la TVA si celle-ci est d’application et si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel susmentionné.
English: 829/1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. II, annex V, sect. G.
French: Canada, communication no 829/1998, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/58/40), vol. II, annexe V, sect.
English: This course offers a wonderful panorama between sea and nature, an easy itinerary suitable to test your own athletic preparation level.
French: Ce parcours offre une merveilleuse panoramique entre mer et nature, un itinéraire facile pour vérifier son propre niveau de préparation athlétique.
English: In 2001-2002, the Minister announced a 20% equivalent increase to Band Support Funding over four years.
French: En 2001-2002, le ministre a annoncé une augmentation d'un montant équivalent à 20 pour cent du financement du soutien des bandes (FSB) sur une période de quatre ans.
English: Tutoring obviously has an important role to play in the social, cultural and linguistic integration of incoming students and the achievement of excellent linguistic skills needs to be encouraged, with support from intensive courses (as has been underscored from 2001 to today by the Day of European Languages held every 26 September).
French: Le tutorat a selon toute vraisemblance un rôle important à jouer dans l'intégration sociale, culturelle et linguistique des étudiants arrivants et l'acquisition d'excellentes compétences linguistiques doit être encouragée, à l'aide de cours intensifs (comme souligné depuis 2001 jusqu'à aujourd'hui par la Journée des langues européennes tenue tous les 26 septembre).
English: A rich sweet and savoury buffet will await you for breakfast. Croissants warm from the oven, bread, rusks, biscuits, muesli, cornflakes, yoghurt, assorted jams and marmalades, eggs, ham, salami and cheese will help you make the perfect start to your day….
French: Dans notre salle de restaurant vous pourrez goûter notre cuisine caractérisée par des ingrédients sains et de qualité.
English: (b) 2,060,629,050 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: b) 2 060 629 050 dollars par les contributions qui seront mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Physical barriers placed around tree trunks are occasionally used.
French: À l’occasion, on place des obstacles physiques autour des troncs d’arbre.
English: The requirement has produced different specifications and testing regimes by different competent authorities to approve measuring instruments.
French: Cette prescription a fait que différentes autorités compétentes ont institué différentes spécifications et procédures d'essai pour l'homologation des instruments de mesure.
English: Costs and Benefits Since Iraq’s use of SCUD missiles during the Gulf War, Europeans have explored ways to protect their armed forces, infrastructure and populations from ballistic missile attack.
French: Coûts et avantages Depuis que l’Irak a eu recours aux missiles SCUD durant la guerre du Golfe, les Européens se demandent comment protéger leurs forces armées, leurs infrastructures et leur population des attaques de missiles balistiques.
English: Canada proposes new Action:
French: Le Canada propose une nouvelle mesure à prendre :
English: _________________________ Signature Date POLICE SERVICE 38 Once local destruction has been effected, complete this section and forward copy to:
French: _________________________ Signature Date SERVICE DE POLICE 38 Une fois la destruction locale complétée, remplissez cette section et envoyez une copie au :
English: Article 2 The Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office before 31 December 2008.
French: Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail avant le 31 décembre 2008.
English: Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions;
French: Insiste sur l'importance du caractère intergouvernemental du Comité du programme et de la coordination dans l'exercice de ses attributions;
English: The Jordanian Constitution is a key document which guarantees protection of the full range of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms.  Its provisions are consistent with human rights principles and standards and the international instruments in which these rights are enshrined.
French: La Constitution jordanienne est le texte fondamental qui garantit la protection des droits et des libertés publiques sous tous leurs aspects − civil, politique, économique, social et culturel − et dont la teneur est conforme aux principes et normes des droits de l'homme, ainsi qu'aux instruments internationaux garantissant ces droits.
English: According to PWGSC, 15 offers were received, 13 of which were found compliant.
French: D’après TPSGC, 15 offres ont été reçues, dont 13 ont été jugées conformes.
English: Patio, sunny garden with shelter and interior parking.
French: Patio, jardin ensoleillé avec préau et parking intérieur.
English: This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planning, implementing, directing, controlling and evaluating materiel services organizational units within the department (materiel services administrative unit, stores depots and warehouses), as directed by corporate management;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planning, purchasing, and managing materiel resources for the provision of materiel services to the Department; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing advice to corporate management and responsibility centre managers on all aspects of materiel services.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsibility Centres}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These are organizational units (other than materiel services organizational units) in which the manager has been delegated authority to manage financial resources and to exercise spending authority against the responsibility centre's budget.
French: Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification, la mise en oeuvre, la supervision, le contrôle et l'évaluation des unités organisationnelles au sein du ministère (c'est-à-dire l'unité administrative responsable du matériel, les magasins et les entrepôts), sous la supervision de la haute direction du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification, l'acquisition et la gestion des ressources relatives au matériel affectées à la prestation de services liés au matériel aux ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la fourniture de conseils à la haute direction du ministère ainsi qu'aux gestionnaires de centres de responsabilité relativement à tous les aspects du matériel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Centres de responsabilité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les centres de responsabilité sont des unités organisationnelles (autres que les unités organisationnelles responsables du matériel) au sein desquelles le gestionnaire a le pouvoir de gérer les ressources financières et d'engager des dépenses selon le budget approuvé.
English: Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
French: Ainsi l’accueil et l’information des nouveaux conseillers, auxquels j’attache une grande importance, pourraient se dérouler dans les meilleures conditions.
English: • cash or near cash gifts and awards such as Christmas or holiday bonuses or near cash gifts and awards such as gift certificates;
French: • Cadeaux ou récompenses quasi monétaires tels qu'une prime de Noël ou des vacances, et cadeaux et récompenses quasi espèces tels que des chèque-cadeaux.
English: • educational, social, cultural and humanitarian activities of a European character;
French: • activités d’éducation, sociales, culturelles et humanitaires comportant un caractère européen;
English: PAR CPS 010 Water Resources Description:
French: PAR CPS 030 Ressources en eau Description :
English: When the time came to grade her answer, the members of the selection board wondered whether she had fully understood the question.
French: Lorsque fut venu le temps de la noter, les membres du jury de sélection se sont demandé si elle avait bien compris la question.
English: b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries;
French: b) La coordination de l'application, par les ministères intéressés des programmes relatifs à l'intégration des femmes;
English: 13.3 Departmental personnel reporting requirements Payroll deductions from an employee having a financial penalty will be commenced and terminated using deduction code 542.
French: 13.3 Bureau du personnel du ministère - Dates d'échéance Il faut consigner à l'aide du code de retenue 542, le début et la fin de la retenue salariale imposée comme pénalité financière.
English: Thank you for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The Joint Electoral Management Body is composed of the six interim electoral commissioners and five international electoral experts, including the head of the UNAMA Electoral Unit.
French: L'Organe est composé de six commissaires électoraux intérimaires et de cinq experts internationaux sur les questions électorales, dont le chef du Groupe des élections de la MANUA.
English: Another representative suggested that the Ozone Secretariat should liaise with the Multilateral Fund secretariat on the timing of its meetings to ensure compatibility.
French: Un autre représentant a suggéré au secrétariat de l'ozone de contacter le secrétariat du Fonds multilatéral au sujet du calendrier de ses réunions afin d'assurer la compatibilité avec ce dernier.
English: • Performance evaluations completed in 2005 and 2007.
French: • On termine les évaluations du rendement en 2005 et 2007.
English: Ecuador, the Gambia, Guinea-Bissau, Hungary, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Hongrie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovaquie, la Suisse et l'Ukraine se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Sustainable Development Strategy – Departments should briefly define their SDS commitments and the progress made to date.
French: Stratégie de développement durable – Les ministères doivent décrire brièvement leur engagement en matière de stratégie de développement durable et les progrès réalisés à ce jour.
English: ◦ Must be able to control the variables
French: ◦ Il faut être en mesure de contrôler les variables
English: Is the goal/outcome specific?
French: L’objectif/résultat est-il spécifique?
English: Both the Constitution of the ILO and many ILO instruments seek to take account of national circumstances and provide for some flexibility in application of Conventions, with a view to gradually improving protection of workers, by taking into account the specific situation in some sectors and the diversity of national circumstances.
French: L’OIT, à travers sa Constitution comme à travers bon nombre de ses instruments, a toujours veillé à faire la part des conditions nationales et à prévoir une certaine souplesse dans l’application des conventions, ayant pour ligne de mire de parvenir peu à peu à une amélioration de la protection des travailleurs en tenant compte des particularités de certains secteurs et de la diversité des situations d’un pays à l’autre.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Salafranca on his magnificent report and also Mr Kreissl-Dörfler for his opinion, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on this subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Salafranca pour son excellent rapport ainsi que M. Kreissl-Dörfler pour son avis, au nom de la commission de l'industrie, sur cette question.
English: Advance knowledge development to support informed decision-making.
French: Faire avancer l'acquisition des connaissances pour appuyer une prise de décisions éclairées.
English: Acho Dene Koe has traditional territory on both sides of the border.
French: Le territoire traditionnel des Acho Dene Koe chevauche la frontière entre la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The authorities, for their part, report that a National Strategy on Gender Equality and an Action Plan for its implementation are being drafted by the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Pour leur part, les autorités font état de l'élaboration en cours d'une Stratégie nationale sur l'égalité des sexes et d'un Plan d'action pour sa mise en œuvre effective, par le ministère du Travail, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances.
English: It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
French: Ce n'est pas notre volonté qui est testée, mais notre compréhension de la réalité.
English: The term “competing claimant” is essential for the application in particular of the priority rules recommended in the Guide, such as for example of the rule in recommendation 76, under which a secured creditor with a security right in receivables that registered a notice of its security right in the general security rights registry has priority over another secured creditor that acquired a security right in the same receivables by the same grantor before the other secured creditor but failed to register.
French: Le terme “réclamant concurrent” est essentiel pour l'application, en particulier, des règles de priorité recommandées dans le Guide, par exemple la règle de la recommandation 76, selon laquelle un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur des créances qui s'est inscrit au registre général des sûretés a priorité sur un autre créancier garanti qui a acquis du même constituant une sûreté sur les mêmes créances avant l'autre créancier mais qui ne l'a pas inscrite.
English: If we are not very careful, we are in danger of actually destroying the basis of ecological production and of general agricultural production throughout Europe.
French: Si nous ne sommes pas vigilants, la base de la production écologique et de la production agricole conventionnelle en Europe risque réellement d'être ruinée.
English: The concept of the Canadian Virtual Hospice grew out of a collaboration among Canadian palliative care clinicians, academics, and researchers.
French: L'idée du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs est le fruit d'une collaboration entre des cliniciens spécialisés dans les soins palliatifs, des universitaires et des chercheurs.
English: While this transformation saddens her, she is optimistic for the future.
French: Quoique cette transformation l'attriste, l'auteure se montre optimiste face à l'avenir.
English: An intensive Post-graduate Course on Copyright Law was organized with the University of Los Andes, Merida, Venezuela, and the Inter-American Institute of Copyright (IIDA) and with the assistance of the Central American Book Center (CERLALC), exclusively for university professors teaching copyright law in Latin American countries.
French: Un cours universitaire intensif sur le droit d’auteur destiné exclusivement aux professeurs d’universités enseignant le droit d’auteur dans les pays latino-américains a été organisé en collaboration avec l’Université de Los Andes à Merida (Venezuela) et l’Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA) et avec le concours du Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).
English: In 2000-03, Finnish support totalling 993,000 euros was used to set up an environmental monitoring network at the chemical weapons destruction facilities in Gorny and Kambarka.
French: Au cours de la période 2000-2003, le soutien apporté par la Finlande, représentant au total 993 000 euros, a permis de mettre en place un réseau de surveillance de l'environnement dans les installations de destruction des armes chimiques de Gorny et Kambarka.
English: Nurses were mobilized at the 1914 outbreak of World War I and served overseas in hospitals and on hospital ships over several theatres of war and in combat zones with field ambulance units.
French: Dès le début de la première guerre mondiale, des infirmières ont été mobilisées pour servir à l'étranger dans des hôpitaux et à bord de navires-hôpital sur plusieurs lieux de combat, et au sein d'unités d'ambulance de campagne sur le site même du combat.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Another partner, Tourisme Québec, collaborated with the MCCQ every step of the way.
French: Par la suite, l’Université Laval par le biais du Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (VVAP) ainsi que le ministère du Patrimoine canadien ont emboîté le pas en tant que commanditaires.
English: The report concludes that while technology remains one of the US’s greatest advantages, it has not been fully and most effectively applied in support of US counterterrorism efforts.
French: Le portail du gouvernement électronique comprend cinq phases, dont la première est la phase d’information; la deuxième phase représente la phase transactionnelle grâce à laquelle les utilisateurs seront en mesure de payer en direct leurs factures d’électricité, d’eau et d’autres services.
English: A significant correlation between the seasonal time course of LH and FSH was found in castrated, but not in intact bucks.
French: On observa une corrélation significative entre l'évolution temporelle saisonnière de LH et de FSH chez les daims castrés mais non chez les daims intacts.
English: For more information visit http://www.2010legaciesnow.com/. About Bell Canada  Bell Canada, Canada's national leader in communications, provides connectivity to residential and business customers through wired and wireless voice and data communications, local and long distance phone services, high speed and wireless Internet access, IP-broadband services, e-business solutions and satellite television services.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web http://www.2010legaciesnow.com/. À propos de Bell Canada  Bell Canada, le chef de file canadien des communications, répond aux besoins de connectivité des clients de résidence et d'affaires en leur offrant des services de transmission de la voix et de données sur fil et sans fil, des services téléphoniques locaux et interurbains, des services d'accès à Internet à haute vitesse et sans fil, des services IP/large bande, des solutions d'affaires électroniques, ainsi que des services de télévision par satellite.
English: Despite everything said about Turkey today, it is important for us to pursue the new Turkish policy of the European Union.
French: En dépit de tout ce qui a déjà été dit aujourd'hui à propos de la Turquie, il importe à présent pour nous de poursuivre la nouvelle politique de l'Union européenne à son égard.