ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beans and peas can be grown as field crops (dried), or as vegetable crops (both commercially and by home gardeners).
French: Les haricots et les pois peuvent être cultivés comme plantes de grande culture (séchés) ou légumes (commercialement et par les jardiniers amateurs).
English: However, this is an enforcement concern only when it harms both competitors and competition.
French: Elle ne pose toutefois des problèmes d'application que si, en plus de nuire aux concurrents, elle nuit également à la concurrence.
English: The essential task for the European Socialist Party now is to build a vision for Europe that addresses its constituencies’ concerns and inspires their hopes.
French: C’est pourquoi la tâche essentielle des socialistes européens est maintenant de construire leur projet pour l’Europe, afin de répondre aux inquiétudes de leurs électeurs et de dessiner de nouvelles perspectives d’espoir.
English: His clients are typically companies, government bodies, non profit associations, and new medias.
French: Ses clients sont principalement des entreprises, des associations et des nouveaux médias.
English: There was a flurry of phone calls to the administration.
French: L'administration a reçu un déluge d'appels téléphoniques.
English: Instead, the same panel of the Supreme Court simply refused to reconsider the factual decision, suggesting instead that the authors' representatives had had adequate opportunity to rebut findings of fact.
French: Au lieu de cela, le même collège de juges de la Cour suprême a simplement refusé de reconsidérer la décision factuelle, estimant que les représentants des auteurs avaient eu toute possibilité de réfuter les constatations de fait.
English: We are pleased about your interest in our products and looking forward to answer your questions.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour nos produits et dans l'attente de répondre à vos questions.
English: The question is whether engaging in a given political activity would impair or be perceived as impairing an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Il faut se demander si la participation à une activité politique donnée pourrait porter ou sembler porter atteinte à la capacité d'un ou d'une fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: It also expresses its appreciation to Australia and all other countries that contributed troops to the International Force in East Timor (INTERFET) and the UNTAET, which helped restore stability following the post-referendum violence.
French: Il remercie également l'Australie et tous les autres pays qui ont fourni des contingents à la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et à l'ATNUTO, ce qui a contribué à rétablir la stabilité après la flambée de violence ayant suivi le référendum.
English: In 2007, the International Committee of the Red Cross has 1 960 staff in Darfur, including 160 expatriates.
French: En 2007, le Comité international de la Croix-Rouge emploie 1 960 personnes dans la région, dont 160 expatriés.
English: Good stewardship relies on a strong knowledge base, access to specialized expertise, and a willingness to think and partner globally.
French: Une bonne intendance repose sur une base de connaissances solide, sur l'accès à des compétences spécialisées et sur la volonté de penser et de former des partenariats à l'échelle mondiale.
English: Some speakers specifically referred to their work with the relevant regional organizations, while measures to combat terrorism taken at the regional level were also outlined.
French: Certains intervenants ont spécifiquement mentionné leur travail avec les organisations régionales pertinentes et les mesures prises au niveau régional pour combattre le terrorisme ont également été décrites.
English: Dr. Furgal, coauthor of the Health Chapter of the Arctic Climate Impact Assessment (see Publications section), described the research he has been conducting in the North on the health impacts of a
French: M. Furgal, co-auteur du chapitre sur la santé de l’Arctic Climate Impact Assessment (voir la section « Publications »), a décrit la recherche qu’il effectue dans le Nord sur les impacts d’un climat changeant sur la santé et a relevé les données, les recherches additionnelles et
English: Christina Zarowsky Region under study:
French: Christina Zarowsky Région à l'étude:
English: Enjoy a comfortable and proper evening in our rustic beer tavern with a capacity of up to 50 people.
French: La salle du restaurant peut accueillir 25 convives et la brasserie rustique 50.
English: The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (ratio above 1.4)38.
French: Au niveau des professions, la Finlande, la Suède, l'Autriche et le Danemark connaissent la ségrégation la plus marquée, de l'ordre de 27 à 30 %.
English: Heeding the call of the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000 to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster “digital opportunity”,
French: Tenant compte de l'appel lancé dans la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en 2000 afin que les membres de la communauté internationale oeuvrent en coopération pour remédier au clivage numérique et faciliter le « rattrapage numérique »,
English: Simply press 1 to play the message again.
French: Après l'écoute, réécoutez le message en appuyant simplement sur 1.
English: Export Controls Key documents and links Service Pledge for the export of BC logs from Canada Surplus Letters Surplus letters will normally be issued by the Wednesday following the "Final Date for Receipt of Offers" as noted in the bi-weekly advertising list.
French: Armement et Technologie Documents clés et liens Normes de service – Exportation de billes de bois de la Colombie-Britannique Lettre de Surplus De manière générale, la lettre de surplus est émise au plus tard le mercredi suivant la date finale de réception des offres qui figure sur la liste d’annonces bimensuelle.
English: • For each risk, also list both the level of impact and the degree of probability (high, medium, low).
French: ◦ Pour chaque risque, inscrire également le niveau d'incidence et le degré de probabilité (faible, moyen et élevé).
English: On the basis of our experience, we believe that when a country emerges from armed conflict, it is essential to bring the parties together in order to identify short- and medium-term priorities and to act on that basis.
French: Notre expérience nous fait dire qu'au sortir d'un conflit armé, il est essentiel de réunir les parties pour définir les priorités à court et moyen termes et agir sur cette base.
English: • Almost three-quarters (72%) of producers in Quebec indicate they should not be expected to seek other sources of income.
French: Près des trois quarts (72 %) des répondants du Québec estiment qu’ils ne devraient pas avoir besoin de recourir à d’autres sources de revenu.
English: "This project has created an extremely rich learning opportunity for our students, allowing them to apply their knowledge and skills in the areas of design, technology and visual arts," commented Robert Burley, professor at Ryerson University and project supervisor.
French: » « Ce projet a créé une occasion d'apprentissage extrêmement enrichissante pour nos étudiants en leur permettant d'appliquer leur savoir et leurs compétences à la conception, à la technologie et aux arts visuels, a expliqué Robert Burley, professeur à l'Université Ryerson et superviseur du projet.
English: The important environmental, social and economic role that agricultural activity plays in peri-urban areas and the specific difficulties they are facing should be recognised.
French: Il convient de reconnaître l’importance des fonctions environnementales, sociales et économiques que remplit l’activité agricole dans les zones périurbaines et les difficultés spécifiques auxquelles celles-ci sont confrontées.
English: Quebec Province (Click on a region to focus the map.
French: Province de Québec (Cliquez sur une province ou une région ci-dessous pour centrer la carte.
English: 5.1.4 Relationship with Departmental Corporate Services The Deputy Minister is accountable for the administration of all sectors and SOAs within Industry Canada, and for all corporate functions, including comptrollership, human resources, information management and information technology, and communications.
French: 5.1.4 Liens avec les services commun du Ministère Le sous-ministre est responsable pour l’administration des secteurs et des organismes de services spéciaux à l’intérieur d’Industrie Canada, et pour toutes les fonctions corporatives, incluant le bureau du contrôleur, les ressources humaines, la gestion de l’information et la technologie de l’information, et les communications.
English: • Develop a shared understanding of what partnership with non-state actors means in development, and the principles, key issues and opportunities for partnership programming;
French: • de parvenir à une compréhension commune de la signification du partenariat pour le développement avec des acteurs non étatiques, ainsi que des principes, des enjeux clés et des possibilités pour les programmes de partenariat;
English: The Canadian Food Inspection Agency should ensure that all Regions have fully documented regional emergency procedures, and that these are consistent with the Food Emergency Response Manual.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait s'assurer que tous les bureaux régionaux disposent d'une marche à suivre régionale dûment documentée pour les situations d'urgence, et qu'elle soit conforme au Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: In addition: a) The failure of any single component shall not cause failure to the entire system; and b) The failure of any single component shall not cause the interface to any radio site to fail.
French: De plus : a) la défaillance d'un élément unique ne doit pas causer la défaillance du système entier; et b) la défaillance d'un élément unique ne doit pas causer la défaillance de l'interface de transmission d'un site radio.
English: It does not specifically include the many other instruments designed to help with general chemicals management, although several are mentioned in the context of the implementation of the GHS.
French: Il ne couvre pas spécifiquement les nombreux autres instruments destinés à faciliter la gestion des produits chimiques en général, même si plusieurs d'entre eux sont mentionnés dans le contexte de la mise en oeuvre du SGH.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 annual session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 [A A C E F R]
English: It is a misunderstanding to believe that the Stability and Growth Pact is imposed on countries only as a price they have to pay for entry into EMU.
French: On aurait tort de croire que le Pacte de stabilité et de croissance est imposé aux pays comme le prix à payer pour leur participation à l'UEM.
English: Screen II shows the organization of the second level (here “Urban Transport”), with relevant tools on the left-hand (vertical) navigation bar.
French: L'écran II montre l'organisation du deuxième niveau (en l'occurrence les transports urbains) avec les outils pertinents sur la barre de navigation verticale située à gauche.
English: 2 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) February 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: In its transitional provisions concerning AIDS and catastrophic diseases, the act in question establishes an annual fund intended to return the levies on persons who import drugs through non-profit institutions.
French: Dans ses articles transitoires, elle crée, pour le sida et les maladies catastrophiques, un fonds annuel destiné à financer la restitution des taxes aux personnes qui importent des médicaments par l'intermédiaire d'institutions à but non lucratif.
English: We believe they attempted to give honest answers to these types of questions.
French: Nous pensons qu’ils ont tenté de répondre honnêtement aux questions posées, mais personne ne leur a demandé de préciser quelles étaient leurs connaissances dans ce domaine précis.
English: This will affect some of the poorer countries in the ESCAP region as well as countries in the ECLAC and ECA regions.
French: Cela touchera certains des pays les plus pauvres de la région de la CESAP ainsi que certains pays des régions de la CEPALC et de la CEA.
English: Bilateral relations in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros date back to 1988.
French: Les relations bilatérales dans le secteur de la pêche entre l'UE et l'Union des Comores remontent à 1988.
English: The field shall not be contaminated by Globodera rostochiensis (Woll) nor Globodera pallida (Stone).
French: Le champ ne doit être contaminé ni par Globodera rostochiensis (Woll), ni par Globodera pallida (Stone).
English: TNs 185 and 186, MTS Allstream Inc. TNs 565, 565A and 577 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 185 et 186 d'Aliant Telecom Inc., AMT 565, 565A et 577 de MTS Allstream Inc. et AMT 194 de TELUS Communications Inc.
English: One participant commented: "…there is a repercussion still today in our community … We have women that came back home, still homeless so to speak because they are not honouring that Bill C-31.
French: Un participant a déclaré : « […] Il ya encore aujourd’hui des répercussions dans notre collectivité […]. Nous avons des femmes qui sont revenues à la maison, et qui sont toujours sans abri, d’une certaine manière, car elles ne respectent pas la Loi C-31.
English: The exercise was completed in partnership with the largest service providers in the Occupied Palestinian Territory from Government, non-governmental organizations and UNRWA facilities.
French: Elle a été complétée en octobre 2003 avec la participation des plus importants prestataires de services du territoire palestinien occupé, travaillant pour les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les établissements de l'UNRWA.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sanya Štiglic, Permanent Representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sanya Štiglic, Représentante permanente de la Slovénie.
English: In fact, diversity in the workplace today is inevitable, due to changing demographics, an increasingly global workforce, the ability for diverse populations to spend more money as consumers, and the recognition of diversity as a business concern rather than simply a social one.
French: En fait, la diversité dans le lieu de travail est inévitable à cause des changements dans la population, de la main-d'œuvre toujours plus internationale, de la capacité accrue de diverses populations de consommer, et de la reconnaissance de la diversité dans la vie commerciale et non uniquement sociale.
English: We are all agreed on that.
French: C'est un point sur lequel nous pouvons sans doute tous nous accorder.
English: However, a number of CBCA provisions give the Director the authority to act if the Director believes that there may be inadequate disclosure or oppressive conduct.
French: Cependant, un certain nombre de dispositions de la LCSA donnent au directeur le pouvoir d'intervenir lorsque celui-ci croit qu'une divulgation est inadéquate ou que des agissements sont abusifs.
English: They are also important in practical matters such as stockpile management and prevention of corruption by officials.
French: Elles sont également importantes sur le plan concret, notamment en ce qui concerne la gestion des stocks d'armes et la prévention de la corruption par les fonctionnaires.
English: (n) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 56/24 I of 29 November 2001);
French: n) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 56/24 I du 29 novembre 2001);
English: The PRESIDENT: I declare open the 944th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 944e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: OVERVIEW OF THE WORK OF SPECIAL PROCEDURES,
French: INTRODUCTION 1 − 3 4  HISTORIQUE 4 − 12 4
English: Because there are also delays and even retreats.
French: Car il y a aussi des retards, et même des reculs.
English: In addition, the Committee is of the view that the screening process would benefit from an explicit reference in the Service's Procedures Guidelines to section 8(1) of the Immigration Act.
French: De plus, le Comité est d'avis qu'il serait utile au processus de filtrage de mentionner explicitement le paragraphe 8(1) de la Loi sur l'immigration dans les Lignes directrices du Service.
English: In finding no exceptional circumstances present in the case before him, Nadon J. observed that the complainant's case was handled by legal counsel from the Canadian Human Rights Commission, and that there was no indication that Lt. Col. Lambie was obliged to do anything out of the ordinary in preparing for the hearing.
French: Le juge Nadon a exprimé l'avis que l'affaire dont il avait été saisie ne comportait pas de circonstances exceptionnelles, étant donné que c'était l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne qui avait plaidé la cause du plaignant, et que rien n'indiquait que le lieutenant-colonel Lambie avait dû faire quoi que ce soit hors de l'ordinaire pour se préparer à l'audience.
English: If the average speed deviates by more than 1 km/h from the reference speed, a linear regression shall be used for calculating the average torque.
French: Si la vitesse moyenne s'écarte de plus de 1 km/h de la vitesse de référence, on utilisera une régression linéaire pour calculer le couple moyen.
English: (Menlo Park) and Biovail Corporation (Toronto) announced that the companies have entered into an agreement that provides Biovail with access to Depomed's proprietary AcuForm(TM) drug delivery technology for the development of up to two Biovail products. http://www.depomedinc.com http://www.biovail.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Menlo Park) et Biovail Corporation (Toronto) ont annoncé que les sociétés ont conclu un accord donnant à Biovail accès à la technologie de libération médicamenteuse exclusive de Depomed, AcuForm(MC), pour la mise au point possible de deux produits de Biovail. http://www.depomedinc.com http://www.biovail.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Another circumstance making it inappropriate to make an order granting  seniority to the Complainants is their refusal to accept the position  offered by the Respondent Air Canada in 1985, and in particular the letter  which the Complainant Lucie Chapdelaine sent to Captain Pigeon, filed as  Exhibit D-8, in which she declined the offer of employment even though at  that time she had passed another stage of the employment process.
French: Cette parenthèse étant faite dans le seul but de démontrer que le présent  tribunal d'appel estime que les Appelantes devaient faire en sorte de  mitiger leurs dommages de sorte qu'elles auraient pu accepter ce poste qui  leur était offert par l'Intimée Air Canada en 1985, tout en se réservant  leurs droits quant à une ordonnance d'ancienneté rétroactive aux dates de  l'acte discriminatoire dont elles ont été victimes.
English: In a few weeks, I will lead a trade mission to Haiti to explore investment opportunities.
French: Dans quelques semaines, je serai à la tête d'une mission commerciale en Haïti pour rechercher de nouvelles possibilités d'investissement.
English: R10 : If for some reason the software and / or instructions can not be read on the CD, you can download them here.
French: R10 : vous pouvez le télécharger ici.
English: While these proposals may have merit, we would need to know more about their scope, content and intended results before commenting upon them.
French: Ces propositions sont intéressantes mais, avant de se prononcer à leur sujet, l’ACFPC aimerait être mieux renseignée sur leur envergure, leur contenu et les résultats escomptés.
English: The maintenance of the copulatory position could be determined by a modal number of ejaculations in the case of male L. carbonelli and by a modal duration in the case of male L. thorelli.
French: Le maintien de la position copulatoire semble déterminé par un nombre modal d'éjaculations chez le mâle L. carbonelli et par une durée modale dans le cas du mâle L. thorelli.
English: We felt it our assignment to introduce its marvelous taste to Japan, so we started importing directly from Ethiopia the best beans especially selected for NPO KOMA.
French: Aucun jour ne passe sans que je pense aux enfants que j’ai connu à Gode lors de ma première inspection de sa sécheresse.
English: I also want to congratulate Constable Tom Cooke, who is the first member of the RCMP to be involved in a patrol of this kind.
French: Je tiens également à féliciter le gendarme Tom Cooke, qui est le premier membre de la GRC à participer à une patrouille de ce genre.
English: I cannot imagine a situation where sheep have totally disappeared from the mountain landscape: they are quite simply part of that landscape.
French: J'ai du mal à imaginer qu'un jour les moutons pourraient avoir complètement disparu des paysages montagnards dont ils font tout bonnement partie.
English: Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: Fonds de pension et Caisse de maladie a) Fonds de pension 1- Le régime de pension principal de la BEI est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel de la Banque.
English: The conveyor elevates the peeled shrimp from the cleaner to the separator.
French: Le convoyeur élève les crevettes nettoyées jusqu’au séparateur.
English: More intersessional powers for the compliance committee.
French: e) Renforcement des pouvoirs conférés au comité d'examen en dehors des sessions.
English: Prior to the coming into effect of the ceasefire on 19 June 2008, some 420 Palestinians had been killed by Israeli forces, half of them unarmed civilians, including some 80 children, since the beginning of the year.
French: Au cours du premier semestre 2008, avant l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le 19 juin, quelque 420 Palestiniens avaient été tués par les forces israéliennes, dont la moitié étaient des civils non armés, parmi lesquels figuraient environ 80 enfants.
English: McLean Lake McArthur River Key Lake Cluff Lake Rabbit Lake
French: Aucune mine de métal n’a été exploitée au Yukon en 2000.
English: "With humanity still scarred by genocide, ethnic cleansing, racism and anti-Semitism, it is critical that we learn from this terrible era in our collective history and teach our children its lessons."
French: Alors que l'humanité porte encore les cicatrices laissées par les génocides, l'épuration ethnique, le racisme et l'antisémitisme, nous nous devons d'apprendre les leçons de cette période terrible de notre histoire collective et de les transmettre à nos jeunes.
English: If this is switched off for military reasons, European businesses are forced to suspend many of their operations and there are a number of other examples.
French: Lorsque ce système est mis à l'arrêt pour des raisons militaires, les entreprises européennes se voient contraintes de suspendre nombre de leurs activités. Je pourrais citer bien d'autres exemples.