ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fruitful relationship established by the latter with election administration officials was retained by the Mission in the post-elections period.
French: La relation fructueuse établie par cette dernière avec les responsables de l’administration des élections a été maintenue par la Mission dans la période qui a suivi les élections.
English: The Bank therefore seeks to stimulate and mobilize internal and external resources to promote investments as well as provide RMCs with technical and practical assistance.
French: A cet effet, elle cherche à stimuler et à mobiliser les ressources intérieures et extérieures, à promouvoir l’investissement, ainsi qu’à fournir une assistance technique et pratique aux PMR.
English: The weakness in other revenue sources reflected the economic impacts of a number of domestic shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: La faiblesse des autres sources de revenus traduit les répercussions économiques de certains chocs intérieurs qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003.
English: Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
French: Bon nombre d’opérateurs européens ou de pays tiers ne comprennent pas toujours la signification de ce marquage, de sorte qu’un certain nombre de produits, affichant pourtant le marquage «CE», ne sont pas conformes à la législation.
English: How many immigrants passed through Grosse Île between 1832 and 1937, while it was still a human quarantine station?
French: Combien d'immigrants la station de quarantaine humaine de la Grosse Île accueille-t-elle pendant qu'elle est en service, de 1832 à 1937?
English: Ottawa, The Royal Canadian Legion, Legion Magazine, Jan/Feb.
French: Ottawa, Légion royale canadienne, Legion Magazine, Janv. fév.
English: In a few other cases, there was some difficulties in communications and the concerned managers were not aware of the requirement to liberate their employees to take the necessary training.
French: Dans quelques cas, il y a eu un problème de communication; les gestionnaires ne savaient pas qu'ils étaient tenus de libérer leurs employés pour qu'ils puissent suivre les cours de langue nécessaires.
English: (b) If the answer is “Yes”, is the domestic definition of firearms in line with the definition contained in article 3, subparagraph (a), of the Protocol?
French: b) Si la réponse est “Oui”, la définition des armes à feu dans votre législation interne est-elle conforme à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole?
English: The judicial system in Mali remains the chink in the armour of its democratic institutions, despite a stated policy against corruption, financial fraud and influence peddling.
French: Au Mali, le système judiciaire demeure encore le maillon faible des institutions démocratiques, et ce, malgré une politique affirmée de lutte contre la corruption, la délinquance financière et le trafic d’influences.
English: He also discussed the use of tracer studies as a helpful tool for the participants in completing the full cycle of labour market needs assessment.
French: Il a également abordé la question des études de suivi qui s’avèrent un outil utile aux participants pour mener à bien les évaluations des besoins du marché du travail.
English: Furthermore, in reviewing the foregoing financial information filed by VIA, the Agency is also of the opinion that it provides no indication of an inability on the part of VIA to absorb the costs that would be incurred as a result of implementing Option 3 in order to remedy the undue obstacles posed by the lack of a washroom in the economy coach car that is accessible to persons using Personal Wheelchairs, the obstacles in the tie-down area, and the inadequate width of the bulkhead door opening and the aisle along the route between the tie-down and the "accessible suite" in the service car.
French: De plus, après avoir examiné l'information financière déposée par VIA, l'Office est également d'avis que cette information ne fournit aucune indication d'une incapacité de VIA à absorber les coûts découlant de la mise en œuvre de l'option 3 pour éliminer les obstacles abusifs posés par l'absence d'une toilette accessible dans la voiture-coach de la classe économique, les obstacles dans la zone du dispositif de retenue, et la largeur inadéquate de l'embrasure de la porte et du couloir le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » dans la voiture de service.
English:  Methods As mentioned, the data studied come from the CSHA.
French: L'un des facteurs de risque peut être l'absence de conjoint.
English: Not surprisingly, most respondents feel better equipped to judge their work unit or department than the federal public service in general.
French: Il n’est pas surprenant que la plupart des répondants et des répondantes estiment être davantage en mesure de porter un jugement sur leur unité de travail et leur ministère que sur l’ensemble de la FPF.
English: Integrate biological and landscape diversity considerations into transport policies and infrastructure development, avoiding areas of high value as much as possible; prevent or mitigate the negative impacts of infrastructure works and transportation activities on landscapes and ecosystems.
French: Politiques régionales et structurelles :
English: To cure the person, however, requires that there also be at least some reversal of cognitive and memory defects.
French: Toutefois, guérir la personne exige qu'on puisse constater au moins un certain renversement des défaillances de la cognition et de la mémoire.
English: The publications programme and the UNFPA Internet presence are key elements of this strategy.
French: Son programme de publications et sa présence sur l'Internet sont deux éléments fondamentaux de cette stratégie.
English: 5.4.2 This well-managed Section provides good service to all programs.
French: 5.4.2 Cette section bien gérée offre des services de bonne qualité à tous les programmes.
English: This is likely related to both the lower proportion of VFR travel, as well as the high cost and extended duration of Canadian trips.
French: Cette situation est probablement attribuable à la proportion plus faible de VAP ainsi qu’au coût élevé et à la durée prolongée des voyages au Canada.
English: The steering committee in Sierra Leone includes representatives of the Government, donors, civil society and the United Nations system and receives technical support from the existing working groups established as part of the country's poverty reduction strategy.
French: Le comité directeur en place en Sierra Leone comprend des représentants du Gouvernement, des donateurs, de la société civile et du système des Nations Unies et bénéficie d'un soutien technique de la part de groupes de travail existants, créés dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Secretary-General recalled that, at its fall 1999 session, ACC had strongly deplored the intolerable increase in the number and seriousness of attacks and threats against United Nations personnel and had identified a number of issues requiring special attention.  These included: the responsibility of the United Nations system to locally recruited staff; financing for security; relations with Governments regarding their responsibilities in relation to staff security and safety; and the adequacy and level of compensation for staff killed on duty.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'à sa session d'automne de 1999, le CAC avait vivement déploré l'augmentation intolérable du nombre et de la gravité des attaques et menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et avait recensé un certain nombre de questions exigeant une attention particulière, à savoir : la responsabilité du système des Nations Unies vis-à-vis du personnel local; le financement de la sécurité; les relations avec les gouvernements concernant leurs responsabilités en matière de sécurité et de sûreté du personnel; et le montant des indemnités à verser en cas de décès en cours de service de membres du personnel.
English: The age of criminal responsibility
French: Âge de la responsabilité pénale
English: However, the Commission recommends that no law can be applied by the courts unless there exists an official Inuttitut version of that document.
French: La Commission recommande cependant qu’aucune loi ne puisse être appliquée par les tribunaux à moins qu’il existe une version officielle de ce document en inuttitut.
English: Extraordinary meetings shall be convened at the request of either onethird of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
French: Des réunions extraordinaires ont lieu soit à la demande d’un tiers des membres du conseil d’administration représentant au moins 30 % des droits de vote, soit à la demande de la Communauté, soit à la demande du directeur exécutif.
English: Please select the province of your choice:
French: Veuillez sélectionner la province de votre choix :
English: Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
French: Les membres pourront, lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions [de l'] Accord.
English: Such changes might include the dosage form or strength of the drug product, the formulation, method of manufacture, labelling or recommended route of administration.
French: Une PADN, qui regroupe typiquement 10 à 20 volumes de données, contient des renseignements scientifiques qui indiquent comment le produit générique agit par comparaison au produit breveté, ainsi que des renseignements sur la production du médicament générique, son emballage et son étiquetage.
English: Effective links are also being established between UNICEF country programmes and the development programmes and programme frameworks of the United Nations system, multilateral organizations and bilateral partners.
French: De même, des liens étroits sont établis entre les programmes de pays de l'UNICEF d'une part et les programmes et programmes-cadres pour le développement des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et des partenaires bilatéraux, de l'autre.
English: The word ‘Uboodiyyah (enslavement) in Arabic comes from the word Ta’beed (enthrallment, subjugation). The phrase ‘abbadtu’l-tareeq means “I made the way smooth and easy to walk on.” The enslavement of the slave to Allaah has two meanings, one general and one specific.
French: Si par Abd (serviteur) on entend celui qui obéit aux ordres d’Allah, le terme s’applique alors exclusivement aux croyants et ne s’applique plus aux infidèles, car seuls les croyants sont les vrais serviteurs d’Allah qui L’ont esseulé dans Sa souveraineté, dans Sa divinité, dans Ses noms et attributs et ne Lui ont rien associé.
English: Ronald James Thom, architect (b at Penticton, BC 15 May 1923; d at Toronto 29 Oct 1986).
French: Ronald James Thom, architecte (Penticton, C.-B., 15 mai 1923 -- Toronto, 29 oct. 1986).
English: Populations that once ranged well across the plains and down to Mexico are long gone.
French: Les populations qui s’étendaient autrefois bien au-delà des plaines pour atteindre le Mexique n’existent plus.
English: The most common methods suggested for fostering students’ sense of belonging were involving them in dissemination of their research through presentations or publication (8), through direct or close supervision (mentoring) by academic and/ or community researchers (8), and through involvement of students in regular forums, meetings, seminars or project list-serves (7).
French: Quatre équipes de recherche ont suggéré que les étudiants participeraient à des ateliers et à des conférences, et trois ont mentionné que les étudiants découvriraient des sujets de recherche plus importants, dans le cadre d’une collaboration entre les communautés et les universités par exemple.
English: The onus then shifts to the  espondent   - 35 - employer to establish a defence.
French: Il incombe ensuite à l'employeur  intimé d'établir une défense.
English: Other viewpoints, such as Antahuilque and Mollepunku, provide views to pre-Incan terraces and above-ground graves that belong to the Collagua period.
French: D’autres belvédčres nous offrent la vue sur des terrasses pre-incas et des gravures suspendues qui appartiennent ŕ la période de Collagua.
English: In negotiations in Council and Parliament, I will work to prevent the introduction of unnecessary burdens.
French: Dans les négociations avec le Conseil et le Parlement, je déploierai tous les efforts pour éviter l’introduction de charges inutiles.
English: This is particularly so in countries in transition to a market economy.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les pays en transition vers l'économie de marché.
English: What happened with respect to paragraph 8 requires that we go thoroughly through the text of the draft report.
French: Ce qui s'est produit relativement au paragraphe 8 exige que nous examinions très attentivement ce projet de rapport.
English: Communicating with your children is how you build their trust and sense of security, and assure them that their needs will be taken care of.
French: Communiquer avec vos enfants vous permet de leur donner confiance et de leur apporter le sentiment qu'ils sont en sécurité et que vous veillez à leurs besoins.
English: SA Holder Imatics Inc  Suite #200 - 1355 Wellington Street, Ottawa, ON K1Y3C2 Contact:
French: Titulaire d'AA Imatics Inc  Suite #200 - 1355 Wellington Street, Ottawa, ON K1Y3C2 Contact :
English: Goss Gilroy Inc., op. cit.
French: Goss Gilroy inc., Idem.
English: The current activities will at least have served as a wake-up call for Member States. I have not forgotten that at the ministerial meeting held in Cordoba in April of this year, only three out of twenty-seven Member States were represented at ministerial level.
French: Ces agissements auront au moins servi à ce que les États membres se réveillent, parce que j'ai encore en mémoire cette réunion ministérielle à Cordoba, en avril de cette année, où, sur 27 États membres, seuls 3 États membres étaient représentés au niveau ministériel.
English: Together, these findings support earlier reports that both DA1 and α1-receptors mediate the renal vasodilatory action of SKF38393 and suggest that CyA interacts selectively with the α1-receptor component to compromise SKF38393 responses.
French: Ensemble, ces données confortent les résultats antérieurs indiquant que les tant le récepteurs DA1 que α1 véhiculent l’action vasodilatatrice rénale de SKF38393 et donnent à penser que la CyA interagit sélectivement avec le récepteur-α1 pour diminuer les réponses à SKF38393.
English: For each objective, one or more indicators are selected to measure performance against explicit targets (planned results to be achieved by specific dates).
French: Il faut pour cela rassembler les renseignements voulus, les analyser et les communiquer à un moment opportun lié au cycle de planification et de programmation.
English: 15 (p.m) - 19 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-first session)
French: 15 (p.m) - 19 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante et unième session)
English: We managed to get this done finally, when he brought his computer and we googled a little bit.
French: Nous avons finalement réussi après qu'il a amené son ordinateur et que nous avons cherché un peu sur Google.
English: In the latter case, this category contains arguments claiming that what is given to girls is, by that very action, taken from boys.
French: Dans le second, il s'agit d'une catégorie renvoyant aux arguments qui affirment que ce qui est accordé aux filles est, par le fait même, retiré aux garçons.
English: Good location in the city, nice, clean room, very helpful, kind stuff.
French: Suite Junior, bien spacieuse et à prix correct : bien éclairée, climatisée, baignoire longue, ambiance de la chambre agréable. Il n'y avait pas de moquette dans la chambre mais un pseudo-parquet (ce qui n'est pas évident à trouver en Roumanie!).
English: Some changes of circumstances or certain events may happen and cause existing information on our Site to become inaccurate or incomplete.
French: Certains changements de circonstances ou certains événements peuvent survenir et rendre le contenu existant sur le Site inexact ou incomplet.
English: Comptines 24 (ages 3 to 7)
French: Poems to Tickle Your Funnybone 24 (pour les 6 à 10 ans)
English: Clear guidance must be provided to us so that we can complete our mandate in a dignified and successful manner.
French: Des directives claires doivent nous être fournies pour que nous puissions mener notre mandat à son terme de façon digne et avec succès.
English: The adjusting material in a poise must be securely enclosed and firmly fixed in position and must not be in contact with the weighbeam.
French: Le matériau d'ajustage du curseur doit être solidement confiné et fixé en place et il ne doit pas entrer en contact avec le fléau.
English: When Adrienne Clarkson became governor general in October 1999, she and John Ralston Saul entered Rideau Hall as a celebrated and accomplished couple.
French: « Deux pour le prix d'un » Lorsqu'Adrienne Clarkson est devenue gouverneure générale en octobre 1999, John Ralston Saul et elle formaient un couple accompli et très connu.
English: The revised procedure to reconcile the CCU records with K&N records and resolve any differences between the two is still outstanding at the time of this report.
French: La procédure révisée pour le rapprochement des registres du CUC et de ceux de K&N et pour régler les écarts entre les deux n'était toujours pas entrée en vigueur au moment de la rédaction du présent rapport.
English: UNHCR had suggested a formula, which Nepal had accepted, but Bhutan had not.
French: Le HCR a proposé une solution, qui a été acceptée par le Népal mais refusée par le Bhoutan.
English: (b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him to carry out his mandate fully;
French: b) À mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: These include the examples of Slim 10 (a CPM found to be adulterated with nitroso-fenfluramine), and other TMs found adulterated with western pharmaceuticals and non-compliance with heavy metals limit.
French: L'auteure abordera notamment le cas du Slim 10, une spécialité pharmaceutique chinoise adultérée par du nitroso-fenfluramine, et celui d'autres préparations traditionnelles dont on s'est rendu compte qu'elles avaient été falsifiées au moyen de substances d'origine occidentale et qu'elles étaient non conformes aux limites sur les métaux lourds.
English: It will normally remain valid for those States that have not become parties to the (codifying) treaty and may occasionally be applicable also between treaty partners if, for one reason or another, the treaty remains inapplicable or covers the subject-matter only partially.
French: Celle-ci reste normalement applicable par les États qui ne sont pas devenus parties au traité (de codification) et peut à l'occasion s'appliquer également entre les parties au traité si, pour une raison ou une autre, le traité demeure inapplicable ou ne couvre qu'en partie le sujet en question.
English: (f) Exclude waste incineration for energy (this is included in 1 A 1 subsectors).
French: f À l'exclusion de l'incinération des déchets pour la production d'énergie (incluse dans les sous-secteurs de 1 A 1).
English: The regional restriction of certain types of GMOs needs to be scientifically justified on a crop-by-crop basis and should only be a last resort if farm-level management measures are insufficient.
French: La restriction régionale de certains types d’OGM doit être justifiée scientifiquement pour chaque culture prise individuellement et devrait servir uniquement en dernier recours, si les mesures de gestion � l’échelle de l’exploitation agricole ne suffisent pas.
English: Children in Tristan da Cunha have access to free medical and dental care.
French: Les enfants de Tristan da Cunha ont accès à des soins médicaux et dentaires gratuits.
English: India was not a signatory to the 1951 Convention because the Convention did not address the many problems caused by massive refugee flows.
French: Si l'Inde ne compte pas parmi les signataires de la Convention des Nations Unies de 1951, c'est parce qu'elle estime que celle-ci ne permet pas de résoudre les nombreux problèmes posés par les flux massifs de réfugiés.
English: PREPARATION OF STANDARDS 8.1 Primary Stock (1°) Triacetin Standards 8.1.1 8.1.2 8.2 Weigh 100 mg of the liquid Triacetin into a 100 mL volumetric flask.
French: PREPARATION DES ETALONS 8.1 Étalons primaires 1e de triacétine 8.1.1 8.1.2 8.2 Peser 100 mg de triacétine liquide dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: In addition, Dr. Perera alleged that staffing practices at CIDA systemically discriminated against visible minority employees.
French: Il a allégué de plus que les pratiques de dotation à l'ACDI imposaient une forme de discrimination systémique aux employés membres de minorités visibles.
English: Degree/ Points
French: Aider à la vérification de la rentrée des navires en examinant les colis pour s'assurer qu'ils sont vides.
English: It would be a kind of bargaining unit representing members, made up of members and elected by members.
French: Ce serait une unité de négociation qui représenterait les membres, qui serait formée de membres et qui serait élue par les membres.
English: The central responsibility rests within countries themselves and no external efforts as regards prevention will be of use unless the State and its population agree on their importance and have a will to address the issues in question.
French: Cette responsabilité incombant en premier lieu aux pays eux-mêmes, aucune action extérieure de prévention ne pourra porter ses fruits dès lors que l'État et le peuples concernés ne la reconnaissent pas et ne s'emploient pas à résoudre les problèmes en question.
English: Climbing is healthy, fun and full of new experiences, and that for every age group!
French: L’escalade est à la mode dans beaucoup de pays, par exemple en France et en Italie.
English: The scope of the study encompasses interjurisdictional water management, the sustainability of traditional ways of life, economic development opportunities, the sustainability of ecosystems, and issues related to buildings, transportation, and infrastructure.
French: Sa portÃ©e englobe la gestion de l'eau par plusieurs administrations, la pÃ©rennitÃ© des modes de vie traditionnels, les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement Ã©conomique, la viabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et les questions relatives aux immeubles, aux transports et aux infrastructures.
English: G G Ensure the bayonet and scabbard are removed from the frog.
French: G G S’assurer que la baïonnette et le fourreau ont été retirés du porte-baïonnette.
English: All our thanks for the very good week spent on your boat between March 23 and 30.
French: Un vrai rêve - une super équipe.
English: By setting realistic goals, reporting results and adapting to changing circumstances, Canadians can make the most of our contributions to Afghanistan’s security, governance and development.
French: En se fixant des buts rÃ©alistes, en rendant compte des rÃ©sultats obtenus et en sâ€™adaptant aux changements de situation, le Canada pourra jouer un rÃ´le dÃ©terminant au chapitre de la sÃ©curitÃ©, de la gouvernance et du dÃ©veloppement en Afghanistan.