ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one Federal Court decision which appears to be inconsistent with this analysis, but in that case the victim was an RCMP officer and the circumstances, which clearly constituted sexual harassment, occurred outside Quebec. Relying on the absence of cases dealing with this issue in provincial law, the Court held that the circumstances complained of did not constitute an industrial accident within the meaning of the Government Employees Compensation Act (Clark).
French: Une décision de la Cour fédérale semble faire exception à cet énoncé, mais les événements survenus à l'agente de la G.R.C., qui constituaient clairement du harcèlement sexuel, sont survenus à l'extérieur du Québec et la Cour fédérale a conclu, en se basant sur l'absence d'arrêts sur le sujet en droit provincial, que les événements ne constituent pas un accident du travail au sens de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'état (Clark).
English: Fortin, C., V. Banci, J. Brazil, M. Crête, J. Huot, M. Huot, J. Lapointe, M. Moisan, R. Otto, P. Paré, C. Poussart, J. Shaefer and D. Vandal.
French: Fortin, C., V. Banci, J. Brazil, M. Crête, J. Huot, M. Huot, J. Lapointe, M. Moisan, R. Otto, P. Paré, C. Poussart, J. Shaefer et D. Vandal.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié les documents déposés à l'appui de la demande et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Furthermore, Japan has extended its cooperation in the area of education through the following trust funds at UNESCO: (1) the Japanese Funds-in-Trust for the Promotion of Literacy (44.4 million yen in fiscal year 2001) and the Japanese Funds-in-Trust for the Community Literacy Centres (20.87 million yen in fiscal year 2001) under the Asia-Pacific Program of Education for All (APPEAL), which assists in extending education to illiterate people and making primary education available to all children in the Asia Pacific region; as a result, the Japanese Funds-in-Trust for the Education for All that combines both of the above-mentioned Trust Funds amounted to a total of 411 million yen in fiscal years 2002 to 2005; (2) the Japanese Funds-in-Trust for the Mobile Training Teams (total of 70.85 million yen in fiscal years 2001 to 2005) under the Asia and the Pacific Program of Educational Innovation for Development (APEID), which aims at strengthening education cooperation among countries in the region and assisting developing countries in improving their education systems, contents and methods of education on their own; (3) the Japanese Funds-in-Trust for Preventive Education against HIV / AIDS (total of 35.08 million yen in fiscal years 2001 to 2005); and (4) the Japanese Funds-in-Trust for the Education for sustainable development which aims at supporting programmes related to education for sustainable development (200 million yen in fiscal year 2005).
French: Le Japon a également étendu sa coopération dans le domaine de l'éducation à travers les fonds d'affectation spéciale suivants de l'UNESCO: 1) le fonds d'affectation spéciale japonais pour la promotion de l'alphabétisation (44,4 millions de yen en 2001) et le fonds d'affectation spéciale japonais pour les centres communautaires d'alphabétisation (20,87 millions de yen en 2001) dans le cadre du Programme relatif à l'éducation pour tous en Asie et dans le Pacifique (APPEAL), qui contribue à étendre l'éducation aux populations analphabètes et à rendre l'éducation primaire accessible à tous les enfants de la région Asie-Pacifique; en conséquence, le fonds d'affectation spéciale japonais en faveur de l'éducation pour tous qui réunit les fonds d'affection spéciale susmentionnés s'élevait à 411 millions de yen pour les exercices budgétaires 2002 à 2005; 2) le fonds d'affectation spéciale japonais dédié aux équipes de formation itinérantes (un total de 70,85 millions de yen sur la période 2001-2005) établi dans le cadre du Programme d'innovation éducative en vue du développement en Asie et dans le Pacifique (APEID), destiné à renforcer la coopération en matière d'éducation dans les pays de la région et à aider les pays en développement à améliorer leurs systèmes, programmes et méthodes pédagogiques par eux-mêmes; 3) le fonds d'affectation spéciale japonais alloué à l'éducation pour la prévention du VIH/sida (total de 35,08 millions de yen pour les exercices 2001-2005); et 4) le fonds d'affectation spéciale japonais pour l'éducation au service du développement durable, affecté à l'appui des programmes dans ce domaine (200 millions de yen en 2005).
English: This alone would have been sufficient grounds for voting against this report.
French: En soi, rien que cela aurait motivé un vote négatif sur ce rapport.
English: We need your flight number, place of departure and destination, arrival time and number of persons also obviously the date.
French: Veuillez nous communiquer votre numéro de vol, lieu de départ et d’arrivée, heure d’arrivée et nombre de personnes.
English: Substances that are persistent remain in the environment for a long time, increasing the magnitude and duration of exposure. Releases of small amounts of bioaccumulative substances may lead to high internal concentrations in exposed organisms.
French: Selon ces données semi-quantitatives, les limites supérieures estimées de la dose journalière de ces substances sont du même ordre de grandeur que la DJA de ces substances, ou y sont supérieures.
English: I know that if I am to discharge my responsibilities, I can count fully on the support and efficient cooperation of the secretariat, and I should like to thank in advance the Secretary-General of the Conference, Mr. Serguei Ordzhonikidze, and his deputy, Enrique Roman-Morey, as well as their close colleagues and all the devoted and competent staff.
French: Je sais que, pour m'acquitter de mes responsabilités, je peux compter pleinement sur le soutien et la coopération efficace du secrétariat, et j'en remercie d'avance le Secrétaire général de la Conférence, M. Serguei Ordzhonikidze, et son adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi que leurs collaborateurs proches et l'ensemble du personnel, aussi compétents que dévoués.
English: It may also be called upon to lead a number of new initiatives resulting from this work.
French: Elle peut également être appelée à diriger un certain nombre d'initiatives découlant de ces travaux.
English: Each State must accept immigrants depending on its integration capability, its own interests and those of the country of origin.
French: Chaque État doit accueillir des émigrés en fonction de ses capacités d’intégration, de ses propres intérêts et de ceux des pays d’origine.
English: MUSICACTION should clarify its policies and procedures for handling recipients in default and document these and prepare relevant administrative guidelines.
French: MUSICACTION devrait préciser les politiques et procédures à suivre lorsque des bénéficiaires ne respectent pas leurs obligations, les documenter et préparer des directives administratives pertinentes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 57/186, 61/137 and 61/139).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 V), 57/186, 61/137 et 61/139).
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 482 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque AM\631403FR.doc 61/130
English: Mr President, I am extremely worried that worldwide there are increasing attempts to resolve conflicts using military means.
French: Monsieur le Président, je m'inquiète particulièrement de ce que partout dans le monde, on essaie de plus en plus de résoudre les conflits par la voie des armes.
English: The French economy continues to recover and supports a positive outlook for consumer spending.
French: Les voyages d’affaires des Britanniques au Canada devraient augmenter de 4 % durant cette période.
English: Partnership P.O. Box 2 5201 Regina Ave Regina S4W 1B3 0604 3197 AC Cargo Ltd.
French: Partnership CP 2 5201 avenue Regina Regina S4W 1B3 0604 3197 AC Cargo Ltd.
English: Furthermore, while international support and national policies are crucial to eliminating poverty, strengthening livelihood strategies necessitates the grounding of all approaches where they should originate, at local and community levels.
French: En outre, si l'aide internationale et les politiques nationales jouent un rôle essentiel dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement des stratégies relatives aux modes de subsistance durables implique un ancrage de toutes les approches au niveau des collectivités et communautés locales.
English: Two sequential additions of acetate units to decanoic acid are effected by intramolecular condensations on the template, mimicking the proposed biosynthetic pathway to 1.
French: On a effectué deux additions séquentielles d'unités acétates sur l'acide décanoïque par condensations intramoléculaires sur le composé modèle, imitant ainsi la voie biosynthétique proposée pour le composé 1.
English: In the Film Censorship Act (775/2000), the possibility to censor films was restricted to concern films which are intended to be distributed to minors, i.e. to persons under the age of 18.
French: La loi sur la censure cinématographique (No 775/2000) limite la censure aux films destinés à être vus par des mineurs, c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Mr Nassauer referred to Europol.
French: Il est très important que nous disposions d'instruments policiers efficaces.
English: The Human Rights Committee has examined reservations to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in the context of individual communications and made determinations as to whether such reservations were valid.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est penché sur la question des réserves au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'occasion de l'examen de communications émanant de particuliers et s'est prononcé sur la validité de ces réserves.
English: "The direct involvement of Congolese youth in the development of this project will contribute to its long term success."
French: La participation directe des jeunes Congolais à l'élaboration de ce projet sera un gage de sa réussite à long terme.
English: Later in 1982, the Citizenship (Western Samoa) Act nullified the effect of the Privy Council decision.
French: Dans le courant de la même année 1982, la loi sur la citoyenneté (Samoa occidental) a annulé les effets de la décision du Conseil privé.
English: The Ordinance also established the Banaban Trust Fund Board which was replaced by the Banaban Settlement Act when Fiji became independent.
French: L'ordonnance a également créé le Banaban Trust Fund Board (Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale pour les Banabans), remplacé en vertu du Banaban Settlement Act (loi sur l'installation des Banabans) lorsque les Fidji sont devenues indépendantes.
English: Bell Mobility lets you $ 29.95 for a 3 year contract and no contract at 99.95.
French: Bell MobilitÃ© vous le laisse pour 29,95$ avec un contrat de 3 ans et Ã 99,95 sans contrat.
English: These constraints do not prevent good practice improvements, but suggest that reform will be, at best, gradual and difficult.
French: Ces contraintes n'empêchent pas l'amélioration des pratiques saines, mais laissent penser que les réformes seront, au mieux, lentes et difficiles.
English: By the client's request, the amount can also be expressed on USD.
French: Sur demande du client c'est possible de changer la valeur en Dollars.
English: AFNORTH International school – Canadian Section principal is to be guided by the Ontario Ministry of Education – School Calendar instructions founds at: www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/calendar/holidaye.html
French: Le Directeur de l'École Internationale du SHAPE (Section canadienne) sera guidé par les instructions du Ministère de l'Éducation au sujet du Calendrier scolaire située au : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/list/calendar/holidayf.html
English: In 1980, the two governments signed a Memorandum of Intent on transboundary air pollution that eventually led to the signing of the Canada–United States Air Quality Agreement in 1991. This Agreement addressed acid rain and scientific/technical cooperation, as well as economic research.
French: En 1980, les deux pays ont signé un protocole d’entente sur la pollution atmosphérique transfrontalière qui, à terme, a mené à la signature en 1991 de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, portant sur les pluies acides, la coopération scientifique et technique ainsi que la recherche économique.
English: remunerated product placement should be identified clearly to the viewer when and where it occurs.
French: l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Overview of the working documents prepared for the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Aperçu des documents de travail établis pour la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: I believe that our presidency has underlined our success in making that transformation of Britain's approach to Europe.
French: Je pense que notre présidence a mis en évidence cette réussite, à savoir la transformation de l'approche de la Grande-Bretagne à l'égard de l'Europe.
English: Heather MacLellan Field Unit Superintendent Eastern Newfoundland Parks Canada Canadian Heritage (709) 533-2801 [ Media Room ]
French: Heather MacLellan Directrice d'unité de gestion Est de Terre-Neuve Parcs Canada Patrimoine canadien (709) 533-2801 [ Salle de presse ]
English: The information below is provided in addition to that contained in paragraphs 223-229 of the initial report.
French: Les renseignements donnés ci-dessous complètent ceux contenus aux paragraphes 223 à 229 du rapport initial.
English: This report cannot be found on public lists.
French: Or, le rapport est introuvable sur les listes publiques.
English: I can imagine that, once this proposal has been accepted and provided encouragement to the industry, we will then have to deal with the question that Mr Bulfon also raised in this debate.
French: J'imagine que lorsque nous aurons adopté cette proposition, et donc les encouragements qu'elle contient en faveur de l'industrie, nous devrons ensuite faire face à la question soulevée par M. Bulfon lors de ce débat.
English: The group took a view that disclosure should be made of control structure and of how shareholders or other members of the organization can exercise their control rights through voting or other means.
French: Le groupe a estimé qu'il faudrait divulguer la structure de contrôle et la façon dont les actionnaires ou d'autres membres de l'organisation peuvent exercer leurs droits de contrôle, par le vote ou par d'autres moyens.
English: SEND COPIES IN ENGLISH & FRENCH Barbara A. Wells, B.Sc, Phm.
French: RÉSUMÉ DE L’ANALYSE DES CHOIX Programme des produits thérapeutiques
English: The only claim made by the author of the communication was a claim based on article 14, paragraph 6, of the Covenant and the question before the Committee is therefore whether this claim is admissible.
French: Comme la seule allégation formulée par l'auteur de la communication reposait sur le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité doit décider si cette allégation est recevable.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly reiterated the need to eliminate all forms of violence against women and girls, including through the launching of an international “zero tolerance” campaign against women (para.
French: Le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a répété qu'il fallait éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en lançant une campagne internationale pour l'élimination de toute tolérance à cet égard (par.
English: We are anxious to hear your answers to these and other questions posed in this document.
French: Quels sont les obstacles à l’adoption de l’orientation et des principes proposés, et de quelle façon peut-on les surmonter?
English: Similarly, receptor based technology is a driving force now in pharmaceutical development.
French: De même, les techniques reposant sur l'utilisation des récepteurs sont une force motrice dans le développement pharmaceutique actuel.
English: On the other hand, according to my information, the plan was to wait until the release directive, i.e. Directive 90/220, had been adopted.
French: D' autre part, d' après mes renseignements, on a toujours voulu attendre que la directive relative à la dissémination volontaire, la directive 90/220, soit adoptée.
English: I will follow this work closely and expect to see concrete proposals for measures to improve gender mainstreaming.
French: Je suivrai de très près ses travaux et j'en attends des propositions de mesures concrètes en vue de l'amélioration de l'intégration de la perspective de genre.
English: Jointly completed an evaluation of the Canada Research Chairs program http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Fe.pdf With other Councils produced a RMAF for the Inter-Agency Panel on Research Ethics.
French: Achèvement conjoint d'une évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Ff.pdf Avec d'autres conseils, production d'un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats pour le Groupe d'experts interorganismes de l'éthique en recherche.
English: Calls upon States to provide support to organizations assisting victims of bonded labourers, particularly when they face harassment and threats;
French: Exhorte les États à soutenir les organisations qui viennent en aide aux victimes du travail servile, notamment lorsque celles-ci font l'objet de harcèlement et de menaces;
English: The industrial goods sector, which accounts for more than 16 per cent of the province’s total exports, is forecast to grow by 15 per cent in 2005 following a boom in coal demand from Japan, South Korea, Taiwan and the EU.
French: Dans le secteur des biens industriels, qui représente plus de 16 % des exportations de la province, EDC prévoit pour 2005 une croissance de 15 %, alimentée par une poussée de la demande de charbon de la part du Japon, de la Corée du Sud, de Taïwan et de l’Union européenne.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee felt that the use of square brackets was only for presentation reasons and had no other significance.
French: Pour le bureau du Comité spécial, ces crochets étaient employés uniquement à des fins de présentation et n'avaient pas d'autre signification.
English: As regards the regional elections, of which there will be 32 up to the end of 2000, President Putin is supporting a number of candidates whom he has brought into the field to run against the incumbent governors.
French: Pour ce qui est des élections régionales, dont 32 doivent se tenir d’ici à la fin de 2000, le Président Poutine soutient plusieurs candidats qu’il a choisi d’envoyer à la bataille contre les gouverneurs sortants.
English: States' declarations can now be prepared in electronic format and submitted securely online.
French: Les déclarations des États peuvent désormais être établies sous forme électronique et transmises en ligne en toute sécurité.
English: To the extent that Westbank First Nation has rights over water as recognized by federal or provincial legislation or by operation of law, Council has jurisdiction to manage and regulate water use.
French: Dans la mesure où la Première Nation de Westbank a des droits sur l’eau qui sont reconnus par la législation fédérale ou provinciale ou par l’effet de la loi, le Conseil a compétence pour gérer et réglementer l’utilisation de l’eau.
English: What are the key messages to be communicated to the public about WNV virus risk?
French: Quels sont les principaux messages qu’il y a lieu de communiquer au public au sujet du risque du VWN?
English: Non-confrontation, openness to discussion, and the reluctance to run to court, however, do not mean the Privacy Commissioner is toothless.
French: Le fait qu'il ne recherche pas l'affrontement, qu'il soit ouvert au dialogue et qu'il recourt aux tribunaux en tout dernier ressort ne veut pas dire que le commissaire ne peut rien faire.
English: There is potential for ice and slush to enter seabays or sea inlet boxes, blocking seawater flow to the cooling system.
French: PASSAGES SOUS LES PONTS ET TUNNEL SUR QUILLE a) Mettre en marche le chauffage des locaux. b) Fermer les évents ou utiliser un écran protecteur.
English: • Donor testing not performed according to manufacturer’s instructions – Incubation times not respected
French: • Les test de dépistage n'ont pas été effectué selon les instructions du fabricant – Périodes d'incubation non respectées
English: There is guidance in the form of an operations manual which is being developed by the National Recovery Working Group of government and non-government recovery experts.
French: Elles trouvent une orientation dans le manuel des opérations en cours d'élaboration par le Groupe de travail national sur le rétablissement composé des spécialistes du rétablissement gouvernementaux et non gou-vernementaux.
English: The Review Board may make rules not inconsistent with this Act for the conduct of its proceedings and the performance of its duties and functions under this Act.
French: Dans le cadre de la présente loi, la Commission peut établir des règles pour assurer la conduite de ses travaux et l'exercice de ses fonctions.
English: Indicate by checking the appropriate boxes below. to revive and develop traditional and contemporary cultural skills to increase knowledge and use of traditional languages to develop and test culturally oriented educational curricula, methods and materials for use by established and other programs to improve opportunities for the public to become accurate information about Indian and Inuit heritage
French: Chef et conseillers / Administration de la bande des Premières nations Autorité scolaire des Premières nations Avez-vous atteint votre ou vos buts et objectif(s) (voir le plan de travail) ? Oui Non Conseil tribal
English: Even a small amount of freezing rain can make roads extremely slippery. Wait several hours after freezing rain ends so that road maintenance crews have enough time to spread sand or salt on icy roads.
French: Il est donc déconseillé de prendre la route quand on prévoit de la pluie verglaçante et pendant plusieurs heures après la tempête, pour donner le temps aux équipes d'entretien de procéder à l'épandage de sable ou de sel sur les routes glacées.
English: Judgement of 19 April 1999, II SA 304/99
French: Arrêt du 19 avril 1999, II SA 304/99
English: Ms. Kozusko noted that during the stress of an interview it was not unusual for candidates to give examples that were hard to follow.
French: Mme Kozusko a fait remarquer qu'étant donné le stress que cause une entrevue, il n'est pas rare que des candidates et candidats donnent des exemples qui soient difficiles à suivre.
English: Activities Hiking & Camping  Experienced guides and outfitters can lead you on day hikes along the rolling hills surrounding Wager Bay.
French: Activités Randonnée et camping  Des guides et pourvoyeurs expérimentés peuvent vous accompagner lors de randonnées pédestres dans le paysage ondulé autour de la baie Wager.