ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DGSPW, in close collaboration with non-governmental organizations, women's studies centers, bar associations, and local authorities, launched a campaign called Woman Meetings in the Year 2000 to disseminate information to women's groups and bring about gender awareness, on part of the wider society.
French: En collaboration étroite avec des organisations non gouvernementales, des centres d'études féminines, des associations du barreau et des autorités locales, la délégation a lancé une campagne appelée Réunions de femmes en l'an 2000 pour diffuser des informations aux groupes de femmes et faire mieux comprendre les questions d'égalité entre hommes et femmes à la société en général.
English: The baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les compartiments à bagages restent vides.
English: Priority attention could be given in this regard to WTO-acceding countries, particularly the least developed countries.
French: À cet égard, on devrait s'occuper en priorité des pays qui accèdent à l'OMC, particulièrement les pays les moins avancés.
English: In Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000) Mr. Justice Lutfy dealt with a similar issue.
French: Dans Savoie c. Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000), le juge Lutfy a composé avec une situation semblable.
English: Competitiveness, employment and social cohesion are considered to form a strategic core triangle.
French: La compétitivité, l’emploi et la cohésion sociale sont considérés comme formant un triangle stratégique.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 47 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 46 Paragraphe 13 13. souligne que le commerce équitable et le commerce durable et éthique peuvent permettre de manière probante de rendre les entreprises socialement conscientes et responsables; AM\614399FR.doc 13/15 PE 374.059v01-00
English: As the Slovak Republic has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La République slovaque ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: These actuarial risk scores are more accurate than unguided professional judgement, but none of the existing scales measure all relevant risk factors.
French: Les résultats établis au moyen des échelles d’évaluation du risque actuarielles sont plus précis que les évaluations non structurées des professionnels, mais aucune d’entre elles ne permet d’évaluer tous les facteurs de risque pertinents.
English: Additional reductions were possible if all abatement measurements were fully implemented.
French: Des réductions supplémentaires seraient possibles si toutes les mesures de lutte étaient intégralement appliquées.
English: • collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information, develop methods to improve the objectivity and reliability of data at European level and carry out or encourage scientiﬁc research and surveys;
French: • recuellir, analyser et diﬀuser des informations objectives, ﬁables et comparables, mettre au point des méthodes visant à améliorer l’objectivité et la ﬁabilité des données au niveau européen et réaliser ou faciliter des recherches et enquêtes scientiﬁques;
English: Reuters, “Top UN official leaves Iraq, says programme failed”, 17 February 2000.
French: Reuters, "Un haut responsable de l'ONU quitte l'Iraq, déclarant que le programme a échoué", 17 février 2000.
English: Many Human Rights Defenders reported that their offices have been broken into, and items such as computers taken or damaged.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme ont signalé que l'on s'était introduit par effraction dans leur bureau et que des objets, comme des ordinateurs, avaient été emportés ou endommagés.
English: The Turkmen Women's Union organizes a host of sewing, carpet-making, national handicrafts and homemaking clubs.
French: Pour sa part, l'Union des femmes turkmènes organise de nombreux clubs de couture, de tapisserie, d'artisanat et d'activités ménagères.
English: He is also an active member of the Inter-American Dialogue, the Society for International Development and the Create 21, Asahi Forum.
French: M. Arias Sánchez est en outre membre actif du Dialogue interaméricain, de la Société pour le développement international et de Crear 21, Forum Asahi.
English: Efforts to combat corruption include both preventive and punitive measures.
French: S'agissant de la lutte contre la corruption, elle comporte une phase préventive et une phase répressive.
English: If an employment relationship is for a purpose other than hiring out, it may not be amended to allow the employer to employ the worker in the framework of hiring out.
French: Si une relation de travail n’a pas pour objet la mise à disposition, celle-ci ne pourra pas être modifiée de manière à permettre à l’employeur de faire travailler le travailleur dans le cadre d’une mise à disposition.
English: (b) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.
French: Règle 106.1 Conformément aux articles 6.1 et 6.2 du Règlement financier, les comptes principaux de l’Organisation contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l’actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: The applicant puts forward three pleas in law, alleging, first, infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94; second, failure of the Office to comply with its obligation to harmonise Community trade-mark law in that it failed to take into account prior registrations in Spain and, third, breach by the Office of the obligation to accept the offer to restrict the products and services in respect of which registration was sought.
French: La requérante soulève trois moyens: le premier moyen est tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94; le deuxième moyen est tiré du manquement de l'Office à son obligation d'harmoniser, dans la Communauté, le droit des marques en ce qu'il a omis de prendre en compte des enregistrements préalables en Espagne et le troisième moyen est tiré de la violation de l'obligation de l'Office d'accepter les limitations des produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Given the agenda we have today — this is no disrespect whatever to this item — I think a measure of brevity would help us all.
French: Étant donné notre programme aujourd'hui - ce n'est nullement par manque de considération pour la présente question - je pense qu'une certaine brièveté nous aiderait tous en l'occurrence.
English: Mr. Elliott has received two awards for his work on behalf of people with AIDS.
French: M. Elliott a reçu deux prix pour son travail, au nom des personnes souffrant du SIDA.
English: Or should the interpreter come from the same ethnic group as the captors, thereby gaining trust, but losing that of the prisoner, while still leaving the interpreter vulnerable to intimidation by the authorities?
French: Ou bien faut-il faire appel à un interprète du même groupe ethnique que celui des geôliers de manière à gagner la confiance de ces derniers, mais au risque de s’aliéner celle du détenu sans pour autant exclure de possibles tentatives d’intimidation de la part des autorités?
English: It might be argued that incorporation of the Convention with statutory precedence over domestic law would strengthen the principle of non-discrimination and establish it as a fundamental human right.
French: On pourrait faire valoir que l'intégration de la Constitution avec un statut de priorité sur les lois domestiques renforce le principe de la non-discrimination et fait de celui-ci un droit fondamental de l'homme.
English: • Working-age people — especially the best educated younger workers — are attracted elsewhere, sometimes reluctantly, by better employment opportunities.
French: • Les gens en âge de travailler, et en particulier les jeunes les plus instruits, sont attirés ailleurs, quelquefois à leur corps défendant, par de meilleures possibilités d'emploi.
English: Canon have managed to find the right balance between these two opposites.
French: Canon a su trouver le bon compromis.
English: All the organizations and agencies of the United Nations system have established TCDC focal points.
French: Toutes les organisations et institutions des Nations Unies ont créé des centres de coordination de la CTPD.
English: These import restrictions generally take the form of quantitative restrictions and outright bans on the import of goods covered by about 2700 different tariff items.
French: Ces entraves au commerce prennent généralement la forme de contingents quantitatifs et d'interdictions d'importation de produits couverts par environ 2 700 postes tarifaires distincts.
English: Topics for Business Registration Online Register Now Read the on-line restrictions, and the registration checklist before you can register.
French: Sujets pour l'Inscription en direct des entreprises Inscrivez-vous maintenant Lisez les restrictions et la liste de contrôle avant de vous inscrire.
English: Drizzle is also a serious problem, owing to the numerous droplets.
French: Elle est souvent associée au brouillard et se compose en bonne partie de pollution industrielle.
English: • amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.
French: • les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.
English: Located southeast of Georgeson Island are Anniversary Island and the rest of the Belle Chain Islets.
French: L'île Anniversary et les autres îlots Belle Chain sont situés au sud-est de l'île Georgeson.
English: Paul Demers Special Assistant Office of Jean-Claude D'Amours, Member of Parliament (613) 995-0581
French: Paul Demers Adjoint spécial Bureau de Jean-Claude D'Amours, député (613) 995-0581
English: According to information provided by the administering Power, Bermuda's Satellite Network initiative has two components: the commercialization of the orbital slots allocated by the United Nations in 1983; and the development of a Satellite Network Administration.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, l'initiative de Réseau satellitaire des Bermudes a deux volets : la commercialisation des positions orbitales attribuées par l'Organisation des Nations Unies en 1983 et la mise en place d'une administration du réseau satellitaire.
English: Water accounts for 50-80% of an animal’s weight and is involved in every physiological process.
French: L’eau compte pour de 50 à 80 % du poids d’un animal et contribue à chacun de ses processus physiologiques.
English: No.: 4292 This report is available in English electronically at: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html>
French: : 4292 On peut consulter la version électronique du présent rapport à l’adresse suivant : <http://www,phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_f.html>
English: In the context of the function of the above mentioned Office, the military personnel of the armed forces can refer hierarchically to the Office for Gender Equality for any problems which might arise in their daily life in the force and are related to gender equality.
French: • Dans le cadre des fonctions du Comité susmentionné, le personnel militaire des forces armées peut en référer par voie hiérarchique au Bureau pour l'égalité entre les sexes en cas de problème relatif à l'égalité des sexes qui pourrait surgir dans leur vie quotidienne.  Assistance juridique
English: This meant acceptance of the fact that the majority of the 28,000 refugees would choose to remain in West Timor.
French: Cela revenait à accepter le fait que la majorité des 28 000 réfugiés concernés choisiraient de rester au Timor occidental.
English: They also include Matching Investment Initiative (MII) expenditures.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: Accor may use Your PI for marketing purposes.
French: ACCOR peut utiliser vos "DP" à des fins marketing.
English: The Constitution does not make any fundamental changes to this system.
French: La Constitution ne modifie pas du Conseil des ministres fondamentalement ce système.
English: The Committee encourages the State party to redouble its efforts to combat violence and adopt integration and development measures for children and young people from broken families, identifying them from an early age.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts dans la lutte contre la violence, à travers des mesures d'intégration et de développement en faveur des enfants et des jeunes issus de familles éclatées, en les repérant dès leur plus jeune âge.
English: With the growth of the Mission, a dedicated Information Management Assistant (national General Service) is required to accommodate the increasing demand for managing the central paper and electronic filing system.
French: Compte tenu du développement de la Mission, il y a lieu de recruter un assistant de gestion de l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui sera exclusivement affecté à la gestion du système centralisé de classement des dossiers et d'archivage électronique pour faire face à l'augmentation de la demande dans ce domaine.
English: Only the Montreal Protocol and the Vienna Convention earmark funds to cover participation costs of representatives of the parties.
French: Seuls le Protocole de Montréal et la Convention de Vienne prévoient des fonds pour couvrir les frais de participation des représentants des Parties.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency 13348 Nordion International Inc.
French: • 041 - Ressources naturelles 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The US authorities planned to store this data for fifty years, with it being used not only to combat terrorism and potential dangers associated with it, but also, potentially, being made available to other security agencies as well.
French: Les autorités américaines avaient planifié une durée de conservation de 50 ans et le fait que ces données ne soient pas seulement destinées à la lutte contre le terrorisme et les risques potentiels qui y sont liés, mais qu’elles puissent aussi être rendues accessibles à d’autres agences chargées de la sécurité.
English: The choice of process belongs to the department.
French: Le choix du processus appartient au ministère (allégation 21).
English: (This is needed for Hill security and catering).
French: (Ceci est nécessaire pour des questions de sécurité et pour les préparatifs).
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maud Graham (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The Chief Operating Officer (COO) is accountable for the design, operation, monitoring and improvement of systems that create and deliver CPC's products and services.
French: Il incombe au chef des finances de gérer les risques financiers de la SCP et d'assurer la planification financière, la tenue des dossiers et la production de rapports financiers à l'intention des cadres supérieurs.
English: The Forum provides a venue for entrepreneurs across Western Canada to present their ideas and companies to local, national and international financiers.
French: Le Forum est l’occasion pour les entrepreneurs de l’Ouest canadien de présenter leurs idées et leurs entreprises aux financiers locaux, nationaux et internationaux.
English: Consumers also need to be assured that they are treated fairly by mortgage brokers or agents and that they have all necessary information to enable them to make an informed decision.
French: Les consommateurs doivent être convaincus qu'ils reçoivent un service équitable de la part d'un courtier en hypothèques et qu'ils ont accès à toute l'information nécessaire pour prendre une décision éclairée.
English: A Children's Home featured prominently in the press in June 1998.
French: Un foyer pour enfant a fait la une de la presse en juin 1998.
English: The first briefing of the consultation process with United Nations Development Programme Member States on the Human Development Report 2004 will be held today, 1 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La première réunion d'information du processus de consultation avec les États Membres du Programme des Nations Unies pour le développement sur le Rapport mondial sur le développement humain 2004 aura lieu aujourd'hui 1er octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Analysis of such a project will provide additional useful information to assess the effectiveness of change-out programs.
French: L'analyse des résultats de ce projet fournira de l'information supplémentaire utile pour évaluer l'efficacité des programmes de remplacement.
English: The panel may delegate to the chair authority to make administrative and
French: Le groupe spécial peut déléguer au président le pouvoir de rendre des
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Enhancing Ship and Port Facility Security.
French: Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: When challenged publicly by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on Tuesday, 7 May, the State Department said that it had no firm information, and did not wish to discuss the matter any further.
French: Le mardi 7 mai, le Département d'État, mis en cause publiquement par le Ministère cubain des relations extérieures, a indiqué qu'il ne possédait pas la moindre confirmation et qu'il ne souhaitait pas s'étendre davantage sur cette affaire.
English: Efforts to achieve a relationship agreement between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Court had in the past not succeeded.
French: Les efforts déployés dans le passé en vue de parvenir à un accord sur les relations entre le 33 Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Cour n’ont pas abouti.
English: (1 February 1999)
French: (1er février 1999)
English: Of course this is without prejudice to any decisions which may be adopted under the second and third pillars.
French: Naturellement, d'éventuelles décisions adoptées dans le cadre du second et du troisième pilier sont sauvegardées.
English: He worked for the expansion of train systems.
French: Il travaillait à l'expansion des services ferroviaires.
English: (b) National action to prevent the trafficking in and abuse of new drugs such as ketamine and amphetamine-type stimulants, including by placing them under national control;
French: b) L'application, au plan national, de mesures visant à prévenir le trafic et l'abus de nouvelles drogues telles que la kétamine et les stimulants de type amphétamine, notamment en les plaçant sous contrôle national;
English: It was also proposed to possibly concentrate some specialties in one geographic location. h.
French: On propose aussi de concentrer certaines spécialités dans un emplacement géographique. h.
English: • Determination of parameters (attributes which are simple to verify)
French: • Détermination des paramètres (qualités faciles à vérifier);
English: Next year, Japan will host the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD-IV) in Yokohama.
French: L'année prochaine, le Japon accueillera à Yokohama la quatrième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).
English: Decision 20/COP.7
French: Décision 20/COP.7
English: All locations, including the police posts in remote refugee camps, have to be supported with engineering, supply and transport services and their disparity adds considerable stress to Mission resources and management.
French: Tous les sites d'implantation, notamment les postes de police dans les camps de réfugiés éloignés, doivent disposer de services de génie, d'approvisionnement et de transport, et leur disparité accroît considérablement les problèmes financiers et de gestion de la Mission.
English: If the Union also wants to play a significant role in the promotion of human rights worldwide, however, it is essential that it develops a coherent foreign policy, to which all Member States should make a determined contribution.
French: Si l'Union entend également jouer un rôle significatif dans la promotion des droits de l'homme dans le monde, cependant, il est essentiel qu'elle développe une politique étrangère cohérente, à laquelle tous les États membres devraient apporter une contribution déterminée.
English: There is no longer enough water for all our needs.
French: En un mot, le problème est qu'il n'y a plus assez d'eau pour tous nos besoins.
English: Nunavut and Climate Change The Arctic has a big impact on the whole world’s ocean and weather systems.
French: Le Nunavut et le changement climatique L’Arctique a un énorme impact sur les systèmes océanographiques et climatiques du monde entier.
English: * Include category, model and manufacturer of product.
French: * Inclure la catégorie, le model et le fabricant du produit.
English: Lower fertility rates by age and higher educational attainment levels were noted among the women taking part in the study.
French: S'agissant de la croissance démographique, les tableaux ci-après illustrent l'évolution de la population ainsi que celle du taux global de fécondité et d'autres variables démographiques.
English: This program is offered in the province of Nova Scotia.
French: Ce programme est offert à la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Council reviewed recent grain and oilseed market developments and assessed the outlook for 2010/11. It noted the decline in dollar-denominated export prices since the beginning of 2010, although this partly reflected the higher value of the US currency, especially against the euro.
French: Les membres se sont penchés sur la situation mondiale du riz, sur la base des premières estimations détaillées de l’offre et la demande du Secrétariat.
English: Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.
French: Notre potentiel de croissance en Europe est constamment inférieur à ce chiffre, et le pacte ne peut donc être respecté.
English: In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
French: L’Europe continue à voir passer les densités les plus importantes de navires, même si la proportion de navires en transit pur a diminué avec l’élargissement.
English: In the 2002 presidential election, frustration with the system fueled strong support for the extremes, with Jean-Marie Le Pen, the leader of the far right, qualifying for the second-round runoff.
French: Lors de l’élection présidentielle de 2002, la frustration des Français envers le système a incité les électeurs à soutenir les extrêmes, ce qui a permis à Jean-Marie Le Pen, le dirigeant de l’extrême droite, de se qualifier pour le second tour.
English: In Serbia and Montenegro, UNDP will promote consensus on decentralization, including strategies to strengthen institutional, fiscal, legal and political capacities.
French: En Serbie et au Monténégro, le PNUD facilitera l'obtention d'un consensus sur la décentralisation, y compris des stratégies visant à renforcer les capacités institutionnelles, budgétaires, juridiques et politiques.