ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I issued my ﬁrst special report to Parliament after the Commission failed to provide a convincing explanation for diﬀerences in the grading of press oﬃcers in its delegations in third countries and rejected a draft recommendation to reconsider the relevant rules.
French: J’ai présenté mon premier rapport spécial au Parlement après l’absence d’explications convaincantes de la part de la Commission concernant les diﬀérences décelées dans le classement des a achés de presse des délégations dans les pays tiers et son rejet du projet de recommandation visant à revoir les règles applicables en la matière.
English: President of the Observatoire Français des Conjonctures Economiques.
French: Président de l'Observatoire français des conjonctures économiques
English: Zoom and Bradley are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Zoom et à Bradley qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Constitution also provided the legal and administrative framework for holding the first general election in June 2005 using a `First-Past-the-Post' voting system as stipulated in Section 109(a) of the Constitution.
French: La Constitution fournissait aussi le cadre juridique et administratif pour la tenue de la première élection générale de juin 2005 utilisant le système de scrutin majoritaire à un tour comme il est prescrit à l'alinéa a) de l'article 109 de la Constitution.
English: Scope and approach We carried out our audit work primarily at the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Human Resources Development Canada (HRDC), and Industry Canada.
French: Étendue et méthode Nous avons exécuté nos travaux de vérification principalement auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et d’Industrie Canada.
English: The Governments of the United States and an African country will serve as co-facilitators of the Congo Basin Forest Partnership during its first two years of implementation, after which the facilitation role will rotate to other partners.
French: Les Gouvernements des États-Unis et d'un pays d'Afrique seront les cofacilitateurs du Partenariat durant les deux premières années, après quoi cette fonction reviendra par roulement aux autres partenaires.
English: Significant progress is also being made in the areas of eye irritation although additional work is still needed in order to fully replace the animal test.
French: Des progrès notables sont également réalisés dans le domaine de l’irritation oculaire bien que des travaux supplémentaires soient encore nécessaires pour remplacer totalement les tests sur les animaux.
English: Many Governments and international financial institutions have organized programmes for subsidized credit and guarantees for SMEs.
French: De nombreux gouvernements et de nombreuses institutions financières internationales ont organisé des programmes de crédits et de garanties subventionnés pour les PME.
English: On the street side, with a large stylish window, the main room includes a sofa, a double bed and a dining area, cable TV (high speed internet access at extra charge) and radio-clock.
French: Côté rue, avec une grande fenêtre de style "bow window", la pièce principale comprend un petit canapé, un vrai lit double et une table à manger, TV câblée (accès à Internet haute vitesse en supplément) et radio-réveil.
English: Burgeo Centennial Memorial Museum Burgeo , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Burgeo Centennial Memorial Museum Burgeo (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: In two cases the Board instructed the CDM registry administrator to issue the requested CERs following the consideration of a request for review and clarifications provided by the DOE.
French: Dans deux cas, le Conseil a prié l'administrateur du registre du MDP de délivrer les URCE demandées après examen d'une demande de réexamen et la communication de précisions par l'entité opérationnelle désignée.
English: Ottawa Ford Sales Reference Number: 5-0770 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1261 - Road Motor Vehicle Contract Period:
French: Ottawa Ford Sales Numéro de référence : 5-0770 Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif : 1261 - Véhicule moteur Durée du contrat :
English: Some of us also found it convincing, but others did not, and now we are in a very difficult situation indeed.
French: Il est évident que pendant les six mois de la présidence de cet Etat, nous devons achever ce travail.
English: With the appearance of television, the Chilean State entrusted the universities with the first signals (1957), making them responsible for this new mass communication media, with education and culture as their main purpose.
French: Avec l’arrivée de la télévision, le Chili a confié aux universités les premiers signaux (1957), leur donnant la responsabilité de ce moyen d’information de masse, et un objectif premier d’éducation et de culture.
English: CRTC Financial Database and Annual Returns H. Diversity of Formats
French: Base de données financières du CRTC et rapports annuels H. Diversité des formules
English: Church of San Francesco, choir and cupola 14 the century, nave rebuilt in 1528.
French: Eglise San Francesco, avec chur et coupole du XIVe siècle, nef du 1528.
English: Strategic Goal for Stewardship of Human Resources Parks Canada will create a representative workforce, with particular emphasis on incorporating Aboriginal voices into story telling.
French: Objectif stratégique concernant la gestion des ressources humaines Parcs Canada constituera une main-d’œuvre représentative et s’efforcera d’intégrer des « voix autochtones » aux activités axées sur la tradition orale (récits).
English: Modern education for a knowledge-based society in the Bratislava region Here, particular support will be given to activities in the fields of lifelong learning and education, which will help develop the key competences, mobility and skills needed to raise the competitiveness of the Bratislava region in the long term.
French: Éducation moderne pour une société basée sur la connaissance dans la région de Bratislava Un soutien particulier sera apporté ici aux activités dans les domaines de la formation tout au long de la vie et de l’éducation afin de développer les compétences clés, la mobilité et les aptitudes nécessaires pour accroître la compétitivité de la région de Bratislava sur le long terme.
English: Shortly after the Forces nouvelles announced their decision to suspend participation in the Government, FANCI blocked all the major roads linking the Government-controlled south and the Forces nouvelles-held north for a 24-hour period.
French: Peu après, les Forces nouvelles ont annoncé leur décision de suspendre leur participation au Gouvernement et les FANCI ont bloqué pendant 24 heures toutes les routes principales reliant le sud contrôlé par le Gouvernement et le nord aux mains des Forces nouvelles.
English: Coburn and Cavender (1992) include Clinostomus in the shiner group with such genera as Notropis, Luxilus, Pimephales, Opsopoeodus and Cyprinella.
French: Coburn et Cavender (1992) classe le genre Clinostomus dans le groupe des ménés avec les genres Notropis, Luxilus, Pimephales, Opsopoeodus et Cyprinella.
English: In line with the new strategic direction of UNFPA, the intercountry programme undertook various activities to develop the Fund's capacity in sector-wide approaches (SWAps) and poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Conformément à la nouvelle orientation stratégique du FNUAP, le programme multinational comportait diverses activités visant à développer les capacités du Fonds en matière d'approches sectorielles et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Conrad Bellehumeur, Director, Communications Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications Frais de déplacement Pour :
English: Even if it is accepted that the national judicial authorities to which Article 234(2) EC applies, such as the Landgericht Hamburg, enjoy a degree of latitude as regards preliminary references, (44 ) the need for the uniform application of Community law dictates that recourse must be had to Article 234 EC, specifically where the approach taken by a national high court is at odds with that taken by a Community Court, particularly if the decisive impact which a request for a ruling might have had in resolving the dispute is taken into account.
French: Même si l’on admet que les juridictions nationales relevant du champ d’application de l’article 234, paragraphe 2, CE, telles que le Landgericht Hamburg, disposent d’un certain pouvoir d’appréciation pour déférer une question préjudicielle (44), l’application uniforme du droit communautaire commande d’appliquer l’article 234 CE, en particulier lorsque la jurisprudence d’une haute juridiction nationale est en conflit avec celle d’une juridiction communautaire, et ce d’autant plus que le renvoi préjudiciel aurait pu être déterminant pour la solution du litige.
English: 6.03 The Board of Directors shall take such steps as they may deem necessary to enable the Corporation to acquire, accept, solicit or receive legacies, gifts, grants, settlements, bequests, endowments and donations of any kind whatsoever for the purpose of furthering the objectives of the Corporation.
French: 6.03 Le conseil d'administration prendra les mesures qu'il juge nécessaires pour permettre à la corporation d'acquérir, d'accepter, de solliciter ou de recevoir des héritages, des cadeaux, des octrois, des règlements, des legs, des dotations et des dons de toutes sortes qui serviront à l'atteinte des objectifs de la corporation.
English: To allocate more time for discussion, the session under this item of the agenda would start on 9.30 a.m. instead of 10 a.m.
French: Pour allouer plus de temps à la discussion, la séance prévue au titre de ce point de l'ordre du jour commencerait à 9 h 30, et non à 10 heures.
English: With regard to the involvement of civil society called for by the Assembly (paragraph v.), the Committee of Ministers also states in Recommendation Rec(2005)5 that member states should define themselves the role of NGOs and private bodies in the area of children in institutions: at the same time, it warns against any avoidance of the responsibilities of national authorities with regard to these institutions and their functioning, and above all of the well-being and human rights of the children concerned.
French: Concernant l’engagement de la société civile préconisé par l’Assemblée (paragraphe v.), le Comité des Ministres considère dans la Recommandation Rec(2005)5 que les Etats membres devraient définir eux-mêmes le rôle des ONG et des organismes privés dans le domaine des enfants en institution : il met en garde contre toute tendance à dégager les pouvoirs publics de leur responsabilité à l’égard de ces institutions et de leur fonctionnement, et surtout à l’égard du bien-être et des droits fondamentaux des enfants concernés.
English: "We are in Afghanistan as part of a United Nations-mandated effort to provide the security needed for the people of Afghanistan to rebuild their country which has been ravaged by decades of conflict and upheaval.
French: « Nous sommes en Afghanistan dans le cadre d’une mission menée sous mandat onusien pour offrir au peuple d’Afghanistan la sécurité dont il a besoin pour reconstruire son pays ravagé par des décennies de conflits et de bouleversements.
English: • One-order of magnitude faster release rate than equivalent COTSsoftware.
French: • Mise en ligne de nouvelles versions à une vitesse d'un ordre de grandeur plus rapide que leurs équivalents commerciaux.
English: Such efforts primarily rely on use of the media or advertising, and result in mass letter writing and facsimile campaigns, telephone calls to public office holders, and public demonstrations.
French: Ces efforts, qui reposent avant tout sur l'utilisation des médias ou de la publicité, se traduisent par des campagnes populaires de rédaction et d'envois de lettres et télécopies, des appels téléphoniques à des titulaires de charge publique et des manifestations publiques.
English: Wikitravel is a project to create a free , complete, up-to-date, and reliable worldwide travel guide.
French: Wikitravel est un projet pour créer un guide de voyage libre , complet, ? jour et fiable du monde entier.
English: The analysis of ambient measurements provides an empirical integrated understanding of the impact of emissions sources on particulate matter.
French: L'analyse des mesures dans l'air ambiant fournit une connaissance empirique intégrée de l'impact des sources d'émissions sur les matières particulaires.
English: Of equal importance are those winners who have made their careers in Canada, many of them serving as foundation blocks for Canada's now-established arts companies.
French: Tout aussi importants sont les gagnants qui ont fait carrière au Canada et dont plusieurs ont fondé des compagnies artistiques canadiennes, aujourd'hui bien établies.
English: We encourage the Team to continue coordinating with the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous encourageons l'Équipe à continuer de collaborer avec le Comité contre le terrorisme.
English: Protection during displacement 43 - 58 15
French: La protection au cours du déplacement 43 − 58 15
English: Governor representing the Government of Prince Edward Island at the Council
French: Membre représentant le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard au bureau de direction
English: It is being promoted by extremist elements in the Tamil diaspora, the same people who have helped sustain the LTTE terrorist campaign over many years through political activity, and often from the proceeds of crime.
French: Il est encouragé par des éléments extrémistes de la diaspora tamoule, les mêmes qui ont contribué à financer la campagne terroriste des TLET pendant de nombreuses années grâce à une activité politique et souvent grâce aux produits du crime.
English: We welcome the work that has been done in the Economic and Social Council to redress the imbalance in favour of a level playing field.
French: Nous saluons les travaux déjà effectués au Conseil économique et social pour rétablir l'équilibre et pour niveler le terrain de jeu.
English: As a fisher, he sees these meetings as an opportunity to meet fishers from other regions and Small Craft Harbours staff and to explain the crucial importance of fishing to the Prairie economy. It is not all wheat farms and cattle ranches, Mr. Tomasson says.
French: En qualité de pêcheur, il considère ces réunions comme une occasion de rencontrer des pêcheurs d'autres régions ainsi que des employés des Ports pour petits bateaux, et d'expliquer l'importance cruciale de la pêche pour l'économie des Prairies : « La région n'est pas faite que de fermes à blé et de ranchs; dans nombre de petites localités isolées, la pêche est la seule source possible de revenus.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Enterococcus isolates among species; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des isolats d’Enterococcus de poulet en fonction l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: "The true driver of success in crime prevention is the dedication and hard work of Albertans committed to getting involved in their communities, to make them safer places to live, work, and raise families," he added.
French: « La vraie force motrice du succès dans la prévention de la criminalité est le dévouement et le travail ardu des Albertains résolus à participer aux initiatives de leurs collectivités pour rehausser la sécurité du milieu où ils vivent, travaillent et élèvent leur famille », a‑t‑il ajouté.
English: The IPCC default emission factor of 0.0125 kg N2O-N/kg N is then applied for all types of nitrogen fertilizers (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC de 0,0125 kg N2O-N/kg N est ensuite appliqué à tous les types d'engrais azoté (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: There may be reason to assume that many children and young people try to conceal their family's financial problems and the consequences of such problems.
French: On peut supposer que de nombreux enfants et adolescents essaient de dissimuler les problèmes financiers de leur famille ainsi que les conséquences de ces problèmes.
English: Finally, drug sponsors who have already complied with the voluntary request will not be required to resubmit the formulation information, except in circumstances of updates or revisions for the previously submitted information.
French: Enfin, les promoteurs qui se sont déjà conformés au processus de divulgation volontaire n'auront pas à soumettre à nouveau des renseignements sur leurs formulations, sauf si des mises à jour ou des révisions ont été apportées aux renseignements déjà soumis.
English: The so called "Agenda for the Future" (a document that lays out various arrangements aimed at accelerating employment growth and social activation), obliges municipalities to provide benefit claimants with information about the corresponding obligations and possible sanctions in case of illegal take-up.
French: S’agissant de la participation au marché du travail d’une manière générale, le Comité relève dans le Plan national d’action 2002 que l’objectif des autorités néerlandaises est d’être « dans le groupe de tête des Etats membres de l’Union européenne ».
English: On the other hand, there was a more consistent average rate of project selection for the three objectives of convergence, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation - and the same applies in the categories geared to the Lisbon Strategy objectives.
French: Par ailleurs, le taux moyen de sélection des projets a été plus cohérent en ce qui concerne les trois objectifs que sont la convergence, la compétitivité et l'emploi régionaux, et la coopération territoriale européenne - ce qui vaut également pour les catégories adaptées aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: And it is also developing a programme of cooperation with the Arab League.
French: Elle élabore actuellement un programme de coopération avec la Ligue arabe.
English: Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
French: Critère force/angle dans l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe «tibia» en flexion
English: All respondents who have ever taken a drink are asked about the age at which they first started drinking.
French: Toutes les personnes interrogées qui ont bu même une seule fois doivent indiquer l’âge auquel elles ont commencé à boire.
English: It followed up to the informal meeting of 4 July 2003 (CEP/2003/28) to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: La réunion, qui faisait suite à la réunion informelle du 4 juillet 2003 (CEP/2003/28), avait pour objet de continuer à partager les données d'expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour évaluer et promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: CUMMINS EASTERN CANADA LP Reference Number: 2007000249 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 852 Real Estate services 1 Contract Period: 2006-04-10 to 2006-05-31 Contract Value: $21,267.34 Comments:
French: CUMMINS EASTERN CANADA LP Numéro de référence : 2007000249 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 852 Services immobiliers 1 Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 267,34 $ Commentaires :
English: For other origin criteria, other information may be required.
French: Pour d'autres critères d'origine, des renseignements supplémentaires peuvent être requis.
English: We also thank the troop-contributing countries to AMISOM, Uganda and Burundi, for their continuous commitment and engagement in bringing stability and security to Somalia.
French: Nous remercions également les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM, l'Ouganda et le Burundi, de leur engagement résolu à instaurer la stabilité et la sécurité en Somalie.
English: Richard has a strong sense of community and can often be found on the trails training for his next ironman.
French: On peut souvent le voir sur les sentiers, où il s’entraîne en vue de la prochaine compétition Ironman.
English: Crust 1½ cups Rolled Oats 1½ cups Butter ½ cup Brown Sugar 1/4 tsp Baking Soda Pinch Salt Grease a 9x9 pan and preheat the oven at 350°.
French: Croûte 1½ tasse Flocons d'avoine 1½ tasse Farine tamisée ½ tasse Beurre ½ tasse Sucre brun ½ c. à café Bicarbonate de potassium Pincée Sel Graisser un moule de 9 pouces sur 9 pouces (env.
English: Madam President, an environmental policy involves pursuing aims.
French: Madame le Président, en matière de politique environnementale, nous poursuivons des objectifs.
English: Of the total estimated requirement of $3,479,000 for the modernization of conference facilities, a provision of $1,427,000 has already been requested under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect. 33) and A/58/6/Corr.1) for the modernization of conference rooms 1, 5, 6, 7 and 8.
French: Sur le montant total, estimé à 3 479 000 dollars, des crédits nécessaires pour la modernisation des installations de conférence, un crédit de 1 427 000 dollars a déjà été demandé au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.33) et A/58/6/Corr.1], pour la modernisation des salles de conférence 1 et 5 à 8.
English: The majority of the amendments voted in the respective committees of this House can be supported by the Commission to the extent that they reinforce procedural guarantees for both the migrants and the employers.
French: La Commission peut soutenir la majorité des amendements adoptés dans les différentes commissions de ce Parlement dans la mesure où ils renforcent les garanties procédurales pour les migrants et les employeurs.
English: These charges were replaced with a tax on electricity consumption that was less cost-effective in reducing CO2 emissions.
French: Ces taxes ont été remplacées par un impôt sur la consommation d'électricité, moins efficace pour réduire les émissions de CO2.
English: Keep track of birders' records to maintain watch on status of species in Canada.
French: Assurer un suivi des observations des ornithologues amateurs pour surveiller la situation de cette espÃ¨ce au Canada.
English: In 2006, the Government Remuneration Tribunal Act was amended and Public Servants remunerations increased.
French: En 2006, la loi sur le tribunal pour la rémunération des personnels des organismes publics a été amendée et les traitements des fonctionnaires ont été augmentés.
English: It is a witness to the era of the fur trade around Montreal, from now and then.
French: L'entrepôt, qui a été construit en 1803, est le témoin actuel de l'épopée du commerce de la fourrure dans la région de Montréal, d'hier à aujourd'hui.
English: The Government of Canada accepted the legitimacy of this claim and in 1973 it made a settlement of $250,000 for back payments and interest.
French: -33interprètes et les perceptions culturelles divergentes, cette confusion est fort compréhensible. Le clause du traité portant sur les munitions fut, pour les Indiens mécontents, un autre sujet de discussion.