ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Gas Tax Fund Agreement In partnership with the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto, the Parties intend to amend the Canada-Ontario-Association of Municipalities of Ontario-City of Toronto Agreement For the Transfer of Federal Gas Tax Revenues to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: En partenariat avec l’Association des municipalités de l’Ontario et la Ville de Toronto, les parties ont l’intention de modifier l’entente Canada-Ontario-Association des municipalités de l’Ontario-Ville de Toronto portant sur le transfert des recettes du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit ci-dessus à l’alinéa 2.2.3.
English: The professional applicant could be considered in a similar light, as it relates to the dissemination of information.
French: Le demandeur professionnel pourrait être considéré au même titre, puisqu'il permet la diffusion de l'information.
English: All types of gyros usable in the systems specified in 6011., with a rated ‘drift rate’ ‘stability’ of less than 0.5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefore.
French: Équipement à inertie ou autre équipement se servant des accéléromètres visés aux articles 6091.3. ou 6091.5., ou des gyroscopes visés aux articles 6091.4. ou 6091.5., et systèmes intégrant un tel équipement, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: FIRST STEP - SETTING GOALS RATIONALE:
French: PREMIÈRE ÉTAPE - DÉTERMINER LES BUTS OBJECTIF:
English: Q. What kinds of animal supplies are ineligible for the program?
French: Q. Quels types d'articles pour les animaux ne sont pas admissibles au programme?
English: Embodied versus disembodied factor services trade Because a service is a process, or an agreement to perform certain tasks, it may not be possible to separate a service from the factor inputs (such as labour and capital) that are used to produce it.
French: Enfin, la prestation de certains types de services peut requérir une combinaison de toutes ces méthodes de prestation ou de certaines d'entre elles.
English: Voluntary contributions […]
French: Des contributions volontaires peuvent être versées […].
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 17 In summary, the participants in the FFM identified the following IP issues and Development of licensing agreements for needs related to the folklore protection through copyright and neighboring expressions of folklore currently held in rights: (1) improvement of the exercise of rights granted under existing copyarchives and other documentation centers. right and neighboring rights legislation for expressions of folklore; (2) examination of the fixation requirement under existing copyright legislation by taking into account oral traditions as one form of ‘expression’ of folklore; (3) exploration of the role of ‘derivative works’ in relation to folklore protection, with a focus on the question of pastiche; (4) protection of performers’ rights in traditional dances and music in relation to unauthorized fixation and unauthorized reproduction of such fixations; and (5) development of licensing guides for expressions of folklore which are held in existing archives and documentation institutes.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 17 Rédaction d’accords de licence pour les En bref, en matière de propriété intellectuelle, les participants à la mission expressions du folklore actuellement d’enquête ont évoqué les questions et besoins suivants à propos de la protecdétenues dans des archives et autres tion du folklore par les droits d’auteur et les droits voisins : 1) amélioration de centres de documentation. l’exercice des droits accordés aux expressions du folklore en vertu de la législation actuelle sur les droits d’auteur et les droits voisins; 2) examen de l’obligation de fixation dans la législation actuelle sur les droits d’auteur, avec prise en compte des traditions orales comme une des formes de l’"expression" du folklore; 3) exploration du rôle des "œuvres dérivées" dans la protection du folklore, sans oublier la question des imitations; 4) protection des droits des exécutants de danses et de musique traditionnelles sous l’angle de la fixation et de la reproduction non autorisées de ces œuvres; 5) mis au point de guides sur les licences pour les expressions du folklore détenues dans des archives existantes ou des centres de documentation.
English: In order to "catch up with the competition," Blogger has been revamped.
French: Afin de rattraper la concurrence, Blogger a été remanié.
English: This was not unexpected, as many trade and other types of cooperation agreements between countries also required that participating countries relinquish some of their regulatory prerogatives in certain cases.
French: Cela ne constituait pas une surprise étant donné que de nombreux accords de coopération commerciale et autres prévoyaient que dans certains cas les pays participants renoncent à une partie de leurs prérogatives en matière de réglementation.
English: Members and observers1 wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les membres et les observateurs1 qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: The deadline date for applications was January 22, 2007.  2.
French: Les demandes devaient être soumises avant le 22 janvier 2007.  2.
English: Seeking to promote the identification, as early as possible, of compliance difficulties encountered by Parties and the adoption of the most appropriate and effective solutions for resolving those difficulties,
French: Soucieuse de faire en sorte que les difficultés rencontrées par les Parties en matière de respect des dispositions soient mises en évidence dès que possible, et de favoriser l'adoption des solutions les mieux adaptées et les plus efficaces à ces difficultés,
English: In 1997, Ramdin became his country’s Permanent Representative to the OAS, and two years later, he was also appointed to serve concurrently as Suriname’s non-resident Ambassador to Costa Rica.
French: En 1999, et fut nommé également pour assumer simultanément les fonctions d’Ambassadeur du Suriname non résident au Costa Rica. L’Ambassadeur Ramdin occupa la présidence tournante du Conseil permanent de l’OEA pendant la période janvier-mars 1998, et la présidence du Conseil interaméricain pour le développement intégré en 1999.
English: Performance indicators must also be established so that the EIB' s activities can be measured and evaluated properly.
French: Il faut aussi mettre en uvre des indicateurs de prestations pour mesurer quantitativement et qualitativement, d'une façon satisfaisante, l'activité de la BEI.
English: E. Gutzwiller & Cie, Banquiers was founded in 1886 by Carl Gutzwiller and is still owned and managed by the same family.
French: E.Gutzwiller & Cie, Banquiers, a été fondée en 1886 par Carl Gutzwiller. Actuellement la banque compte parmi ses associés la quatrième génération de ses descendants directs.
English: In its Judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation on the grounds that there should have been a dual legal basis including both Article 133 and Article 175(1) of the Treaty, and ruled that the effects of the Regulation would be maintained until a new regulation founded on appropriate legal bases was adopted.
French: Dans son arrêt du 10 janvier 2006, la Cour de justice a annulé le règlement pour le motif qu'il aurait dû y avoir une double base juridique, incluant à la fois l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, du traité, et a décidé que les effets du règlement seraient maintenus jusqu'à ce qu'un nouveau règlement fondé sur la base juridique appropriée soit adopté.
English: Occupied cavities were larger internally than those not occupied in either year and were more likely to be in trees with only one cavity.
French: Les cavités occupées avaient un intérieur plus grand que celui des cavités inoccupées à chaque année et étaient plus souvent dans des arbres avec seulement une cavité.
English: There, too, we need consistency between cosmetics and foodstuffs.
French: Sur ce plan également, nous avons besoin d'uniformité entre les produits cosmétiques et les denrées alimentaires.
English: 6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported to the nearest 0.5°C as the average of a minimum of two replicate determinations, providing the difference between the values does not exceed 2°C, or has a precision which meets or exceeds the specifications defined in par.
French: 6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être inscrit, à 0,5 °C près, sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées, à condition que la différence entre les valeurs ne dépasse pas 2 °C, ou que la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.
English: UNU has been operating in line with the procedure followed by United Nations Headquarters, which issues requests for quotations instead of invitations to bid for the procurement of goods or services valued at more than $30,000 but less than $100,000.
French: L'UNU a suivi généralement la procédure en usage au Siège de l'ONU, obtenant des cotations de prix au lieu de recourir à la mise en concurrence pour les achats de biens ou de services d'une valeur comprise entre 30 000 et 100 000 dollars des États-Unis.
English: We are all born with a gift.
French: On naît avec un cadeau.
English: Would there be administrative and technical constraints?
French: La démarche s’accompagnerait-elle de contraintes administratives et techniques?
English: (EQ1) How has the situation of your official language community evolved over the past five years?
French: (EQ1) Dans quelle mesure la situation de votre communauté de langue officielle a-t-elle évolué au cours des cinq dernières années ?
English: To begin with, he has ticked "No" in the box called "Please answer the following question".
French: Il coche la case « Non » dans la section intitulée « Veuillez répondre à la question suivante ».
English: There is currently some question as to whether the linear no-threshold assumption accurately predicts health risk at low doses, or whether in fact there might be a beneficial adaptive response to small doses, or a threshold dose below which no biological effects are produced.
French: On se demande actuellement si l'hypothèse de linéarité sans seuils prédit correctement le risque pour la santé aux faibles doses ou s'il pourrait y avoir une réponse adaptative bénéfique aux faibles doses ou une dose seuil au-dessous de laquelle il n'y a aucun effet biologique.
English: Provision of WIPO general information products and distribution to government authorities of the Model Plan of Action for Public Outreach in Developing Countries.
French: Fourniture de produits d’information générale de l’OMPI et distribution aux autorités gouvernementales du plan d’action type pour des programmes de vulgarisation en matière de propriété intellectuelle.
English: The staff entrusted with humanitarian activities in Timor-Leste and elsewhere do not stand alone.
French: Le personnel qui mène à bien les activités humanitaires au Timor-Leste et ailleurs n'agit pas seul.
English: • develop a dictionary or guide for translators on these issues in northern Aboriginal languages 
French: • Élaborer un dictionnaire ou un guide de traduction sur ces questions dans les langues autochtones du Nord.
English: Building on the accumulative experience in implementation of the multi-country programme, the UNICEF Subregional Coordination Unit will be maintained to ensure the management and monitoring of implementation of the proposed programme, with the support of UNICEF office focal point in each country.
French: Se fondant sur l'expérience accumulée au cours de la mise en oeuvre du programme multinational, le Groupe de coordination sous-régionale de l'UNICEF continuera à assurer la gestion et le suivi de la mise en oeuvre du programme proposé avec l'appui des points focaux des bureaux de l'UNICEF dans chaque pays.
English: Video "So It Won't Happen Again"
French: CGSG PLAN DE COURS - Personnel de la sécurité - Codage
English: As a result, "The 1988 election was remarkably better.
French: En  conséquence, [TRADUCTION] La situation était nettement supérieure  lors de l'élection de 1988.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: L’inexistence d’un document est présumée lorsqu’une aﬃrmation en ce sens est faite par l’institution concernée.110 Ce e présomption 110
English: The poorest population groups were encouraged and helped to cast off the shackles of underdevelopment through hard work and self-reliance.
French: Les catégories les plus pauvres sont incitées et aidées à secouer le joug du sous-développement en travaillant énergiquement et en comptant sur elles-mêmes.
English: • Healthy pregnancy and child and adolescent development Prevention of child abuse and neglect Quality education opportunities for children, youth and young adults Life long development and learning Opportunities for all to be meaningfully engaged in society
French: • Santé durant la grossesse et le développement sain de l’enfant et de l’adolescent Prévention de la violence faite aux enfants et de la négligence à l’égard des enfants Possibilités d’études de qualité pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes Perfectionnement et apprentissage tout au long de la vie Des occasions pour tous d’apporter une contribution enrichissante à la société.
English: The benefits of preventive measures, such as enhanced global security, outweigh the costs.
French: Les avantages de mesures préventives, telles que le renforcement de la sécurité internationale, sont de loin supérieures à leurs coûts.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), speaking also on behalf of the International Humanist and Ethical Union and the World Union for Progressive Judaism, said that the late High Commissioner had raised a very pertinent point in his annual report (E/CN.4/2003/14) in asking whether the time had not come for the Commission itself to develop a code of guidelines for access to membership and a code of conduct for members while they served on the Commission.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation mondiale), prenant la parole au nom de l'Union internationale humaniste et éthique et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, dit que le Haut Commissaire décédé a soulevé une question éminemment pertinente dans son rapport annuel (E/CN.4/2003/14) en demandant s'il n'était pas temps pour la Commission d'élaborer un code de directives pour en devenir membre, ainsi qu'un code de conduite pour ses membres pendant leur mandat.
English: Summary: Reflection Essay on the relations between modern photography and the various cultural events, political, social and literary in that historic moment.
French: Résumé: Essai de réflexion sur les relations entre la photographie moderne et les diverses manifestations culturelles, politiques, sociales et littéraires en ce moment historique.
English: By the end of October 2006, the Commission had taken 3 decisions on rescue cases involving one of the EU-10 Member States (Poland). As regards restructuring aid, again Germany accounted for more than half of the 80 cases.
French: Il est parfaitement admis que les États membres peuvent agir dans l'urgence afin de sauver une entreprise en difficulté, une intervention immédiate étant perçue comme la seule manière de maintenir cette entreprise en vie, même si cela ne saurait justifier une violation du traité.
English: I shall try to do all of that to the very best of my ability.
French: Je tenterai de réaliser tout cela, dans les limites de ma capacité.
English: To us in this House, it would be useful to know exactly what the CO2 emission is when we travel to Brussels or Strasbourg by car, train or plane.
French: Il serait bon que les membres de cette Assemblée sachent exactement le volume d’émissions produit lorsqu’ils se rendent à Bruxelles ou à Strasbourg en voiture, en train ou en avion.
English: ∙L−1. This is well below the calcium concentration of acidifying lakes in south-central Ontario.
French: ∙L−1. Cette concentration est de beaucoup inférieure à la concentration de calcium dans les lacs acides du centre sud de l'Ontario.
English: Promoting public participation in climate change decision-making and public access to information can also play an important role.
French: Promouvoir la participation du public à la prise de décisions concernant les changements climatiques et l'accès du public à l'information peut également être important.
English: The WNv transmission potential of the different CTOs needs to be determined.
French: Le risque de transmission du VNO que posent les différents CTO doit être déterminé.
English: A month later, direct talks between the parties involved in the crisis began at the premises of the Assistance Group and the Group chaired them.
French: Un mois plus tard, des pourparlers directs entre les parties concernées par la crise ont été engagés dans les locaux du Groupe d'assistance qui les présidait.
English: In general, the Corrective Service Act of 2006 established accountability mechanisms to ensure the well-being of segregated prisoners.
French: D'une façon générale, le Corrective Service Act de 2006 prévoit des mécanismes de contrôle propres à assurer le bien-être des détenus isolés.
English: The scope of these acts of aggression has not been limited to this aspect alone, and they have begun to give expression to a deep-seated hatred of Iraq and to an insistence on destroying the country's infrastructure and undermining its economic basis.
French: Ces actes d'agression ne se limitent pas à cela et révèlent l'animosité cachée contre l'Iraq et les efforts faits pour détruire ses infrastructures et saper sa base économique.
English: Evaluations will be carried out at the end of each agreement.
French: Le programme prendra fin le 31 mars 2003.
English: Guides are available to help you enjoy your visit.
French: Des guides sont à votre disposition pour vous aider à profiter de votre visite.
English: We postulated that predation-related mortality of adult females and juveniles was the proximate cause of the decline, and that survival of juvenile caribou reflected interactions with winter severity, calving distribution, timing of births, density of caribou, and physical condition of neonates at birth.
French: Nous avons posé en hypothèse que la mortalité due à la prédation des femelles adultes et des jeunes est la cause proximale du déclin et que la survie des jeunes caribous reflète les interactions entre la sévérité de l'hiver, la répartition des mises bas, le calendrier des naissances, la densité des caribous et la condition physique des nouveau-nés à la naissance.
English: The Policy outlines the use of advisory bodies as one public input mechanism in the review of health products, while recognizing that an advisory body can be an "intermediary" for a broader public input process and it is distinct among sources of public input-given their high-level of expertise and the mandate given to them by the Department.
French: D'après la politique, les organismes consultatifs sont un mécanisme parmi plusieurs pour solliciter l'avis du public dans le cadre de l'examen des produits de santé; toutefois, on reconnaît aussi qu'un organisme consultatif peut servir d'« intermédiaire » dans le cadre d'un processus élargi de participation du public et que ces organismes se distinguent parmi les sources d'avis publics, en raison de leur haut niveau d'expertise et du mandat que leur confie le Ministère.
English: Groundwater fluxes in the global hydrologic cycle: past, present, and future.
French: « Groundwater fluxes in the global hydrologic cycle: past, present, and future ».
English: Gwaii Haanas held particular interest for her because, unlike most parks, it was not initiated by the government.
French: Joleen Timko trouvait le parc Gwaii Haanas particulièrement intéressant car, contrairement à la plupart des autres parcs, il n’a pas été créé à l’initiative du gouvernement.
English: Most of our youth groups spend winterholiday with us, but all places indicated above offer everything you need for a nice summer holiday, too.
French: Ils disposent de chambres de plusieurs lits pour les enfants (avec douche/WC ou en parti avec eau courante, douches/WC sur l’étage), des chambres doubles avec douche/WC pour les accompagnateurs, salle à manger, salle d’animation, jardin.
English: More information For more information about Service for Seniors and TELEFILE, visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/telefile or call 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur le Service aux aînés et le service IMPÔTEL, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/impotel ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: Canadian Television Fund Annual Report, 200-2002 Ethnic Publications Ethnic/third-language publications have been a feature of the Canadian media landscape since at least 1787, when the German-language "Die Neuschottlaendische Kalendar" ["The Nova Scotia Almanac"] was first published.
French: Fonds canadien de télévision, 2001-2002 Publications ethniques Les publications en langues ethniques ou tierces font partie du paysage médiatique canadien depuis au moins 1787, année oÃ¹ le " Die Neuschottlaendische Kalendar " (l'Almanach de la Nouvelle-Ã‰cosse) a pour la première fois été publié.
English: This resulted, among other things, in the establishment on 27 October of an ad hoc committee on disarmament, demobilization and reintegration, comprising representatives of the Ministries of Justice and the Interior, MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP), to prepare the draft decree that will enable the Prime Minister to create the National Commission.
French: Il en est notamment résulté la création, le 27 octobre, d'un comité spécial du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, comprenant des représentants des Ministères de la justice et de l'intérieur, de la MINUSTAH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont la tâche consiste à élaborer le projet de décret qui permettra au Premier Ministre d'établir la commission nationale.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination, at both central and local levels, in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination, tant au niveau national que local, dans les domaines couverts par le Protocole facultatif, et à mettre en place des dispositifs d'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: That is why I am wondering: is it necessary to remain in the Chamber so that you can be seen to be there? Or can you proceed in this fairly lax way and continually add a whole lot of texts to the minutes about what you think or do not think?
French: Dans ces conditions, je me demande s'il est vraiment nécessaire de rester dans l'hémicycle, de façon à ce que la Présidence puisse enregistrer la présence du député, ou bien si l'on peut procéder de façon relativement "relâchée" et ajouter une kyrielle de textes au procès-verbal pour exposer à tout bout de champ ses idées et opinions.