ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECs were also instrumental in the development of the CMP’s guidelines for support to deployed operations that have been included in the DCDS Direction on International Operations.
French: Ils ont de plus joué un rôle de premier plan dans la mise en place des CRC dans leurs services et dans la dotation des postes de médiateurs des CRC.
English: “I wrote a story that two insurgents were killed.
French: « J’avais écrit dans un article que deux insurgés avaient été tués.
English: Pack de 4 plantillas prestashop azul Este pack incluye prestashop base y la disminución de color azul en 4 formas diferentes.
French: Pack de 4 templates prestashop bleu Ce pack reprend la base prestashop et la décline en bleu sous 4 formes différentes.
English: 2 The lecture is available from http://www.unhchr.ch/development/newsroom.html.
French: On peut se procurer le texte de la conférence sur le Web à l'adresse : <http://www.unhchr.ch/development/newsroom.html>.
English: 11), cooperation with inspections (para. 13) and provision of bunkering services (para.
French: 11), la coopération dans le cadre des inspections (par.  13), et la fourniture de services de soutage (par.
English: programs, supported by these priority investments action:
French: programmes financés par ces investissements prioritaires :
English: Please indicate whether the State party envisages putting an end to the practice of detaining asylum-seekers in correctional facilities, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NZL/CO/66, para.
French: Indiquer si l'État partie entend mettre un terme à la pratique consistant à placer les demandeurs d'asile en détention dans des établissements, ainsi que l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/NZL/CO/66, par.
English: Funding for this research was provided by CGDN, the Alzheimer's Association of Ontario, and private donors such as philanthropist Mark Tanz.
French: Ces travaux ont été financés conjointement par le réseau, l'association ontarienne de l'Alzheimer et un certain nombre de donateurs privés, dont le philanthrope Mark Tanz.
English: Additional staff should be provided to the Unit from temporary assistance until the backlog has been eliminated and the Unit has regained its ability to respond effectively to statutory deadlines.
French: Du personnel temporaire supplémentaire devrait être mis à la disposition du Groupe jusqu'à ce que celui-ci ait résorbé son arriéré et soit en mesure de tenir effectivement les délais statutaires.
English: All of the victims of the sexual slavery/servitude offences have been women.
French: Toutes les victimes d'esclavage ou de servitude sexuelle sont des femmes.
English: Natural resource planning and conservation:
French: Planification et conservation des ressources naturelles :
English: Even though it seemed to have increased access to employment opportunities, it was difficult to see how the large numbers of applications it had generated could be processed while still fulfilling the requirement for merit and transparency.
French: Il semble effectivement avoir amélioré l'accès aux offres d'emplois, mais on voit mal comment le fort volume de candidatures qu'il engendre peut être traité dans le respect des principes de sélection au mérite et de transparence.
English: The literature review also determined that performance measurement for marketing and communications is still in its infancy across all sectors and that industry cross-analysis of various marketing media is virtually non-existent.
French: L'étude de la documentation a également déterminé que la mesure du rendement du marketing et des communications en est encore à ses débuts dans tous les secteurs et que les analyses croisées de l'industrie sont pratiquement inexistantes.
English: Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.
French: Diverses dispositions nationales relatives à ce secteur créent des distorsions de la concurrence.
English: Special education boards at department level select the most appropriate environment - normal or special.
French: La commission départementale d'éducation spéciale choisit la forme d'éducation - milieu normal ou milieu spécialisé - la plus adaptée.
English: RYCOM solutions and services are a vital part of the Canadian economy.
French: Les solutions et les services offerts par RYCOM constituent un atout essentiel de l’économie canadienne.
English: I am convinced that the First Committee of the fifty-fifth session of the Assembly will fully benefit from your qualities, both professional and personal, and that, under your leadership, our work will be crowned with success.
French: Je suis persuadé que la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies saura pleinement bénéficier de vos qualités, tant professionnelles que personnelles et que, sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
English: A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale vise à ajouter des éléments supplémentaires à un traité constitue une proposition de modification du contenu de celui-ci qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Please also indicate when these core conventions will be ratified.
French: Indiquer également quand ces conventions majeures seront ratifiées.
English: The Expert Panel noted that, for the RDSP program to be effective, RDSP assets should not disqualify a plan beneficiary from receiving provincial or territorial income support provided to persons with disabilities.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, en collaboration avec le ministre des Finances, travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que le REEI constitue un instrument d’épargne efficace visant à améliorer la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.
English: There are two key activities in adjusting aids to navigation systems: (1) aids to navigation systems are being adjusted to meet national provision policy and design standards, and (2) some aids to navigation are being privatized or transferred to local community associations or governments to operate.
French: Les systèmes d’aides à la navigation sont modernisés en fonction de deux grands impératifs: 1) la politique de prestation de services et les normes de conception nationales; 2) la privatisation de certaines aides ou le transfert de l’exploitation à des associations communautaires ou administrations locales.
English: Adding an already planned action is easy and will increase the visibility and promotion of the event considerably.
French: Ajouter une action déjà planifiée est facile et renforcera considérablement la visibilité et la promotion de cet évènement.
English: For tax years ending after March 22, 2004, the association rule remains the same except where: one corporation is associated with another corporation solely because one or more persons own shares of the capital stock of both corporations; and one of the corporations has at least one shareholder who is not common to both corporations.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la règle est la même, sauf si les conditions suivantes sont réunies : une société est associée à une autre société seulement du fait qu'une ou plusieurs personnes possèdent des actions du capital-actions des deux sociétés; une des sociétés a au moins un actionnaire qui ne possède pas d'actions de l'autre société.
English: The Canadian delegation also mentioned that funds have been allocated under the Agricultural Policy Framework for the establishment of a minor-use pesticides office in Canada.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne Ã©galement qu'on a affectÃ© des fonds aux termes du Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) afin de crÃ©er au Canada un bureau des pesticides Ã emploi limitÃ©.
English: It used the opportunity of the interim review to ask the Commission for a refund of the anti-dumping duties paid by it since 3 August 1997, and for which it considered itself not liable on the ground that that it had never, it claimed, engaged in dumping during the investigation period.
French: Elle a saisi l'occasion de cet examen intermédiaire pour demander à la Commission le remboursement des droits antidumping payés depuis le 3 août 1997 et qu'elle estimait ne pas devoir acquitter n'ayant, d'après elle, jamais pratiqué de dumping pendant la période d'enquête retenue.
English: • Strong indicators of substantial learning gap:
French: • Indices manifestes de lacunes sur le plan de l'apprentissage :
English: At the end of the release, you should type one of the following standardized terms, centred on the bottom of the page below the tag: -30END ###
French: Évitez le jargon ou les détails trop techniques dans votre texte. Utilisez un langage simple et facile à comprendre, et expliquez tous les termes techniques.
English: The notable recommendations are as follows: that the gender aspect and the situation of young migrants and children receive particular attention; that efforts be made in the education system to equip migrants for a more successful and active participation in society; and that municipalities and regions be adequately funded so that they can implement the integration measures.
French: Les principales recommandations qu'il formule sont les suivantes: une attention particulière doit être portée aux spécificités liées au sexe ainsi qu'à la situation des jeunes et des enfants parmi les migrants; des efforts doivent être déployés en matière d'éducation pour préparer les immigrants à réussir et être plus actifs dans la société; des ressources nécessaires à la mise en œuvre des mesures d'intégration doivent être mises à la disposition des communes et des régions.
English: Among the claimed potential risks, however, are the unknown long-term health effects, mixing of GM and non-GM plants into the food processing system 296 and into the natural environment.
French: Toutefois, il y a des risques, y compris des effets inconnus sur la santé à long terme et une contamination croisée non contrôlée dans le système de transformation des aliments 296 et dans l'environnement naturel.
English: • Objectives defined (identified)
French: • Définition des objectifs (déterminée)
English: At the same time, there are also the enormous challenges we face with regard to the climate, and in respect of making the natural cycles work.
French: Parallèlement, nous faisons face également aux énormes défis liés au climat, notamment celui de faire fonctionner les cycles naturels.
English: Hence, the mere fact that a given Department chooses not to hold a competition does not necessarily mean that an appointment is contrary to the merit principle.
French: Par conséquent, le simple fait qu'un ministère donné choisit de ne pas tenir un concours ne signifie pas nécessairement que le principe du mérite des candidats n'est pas respecté.
English: On a site of 110,000 square metres it offers an exciting tribute to our planets and its seas with attractions like the Dolphin Lagoon, Planet Earth, Darwin’s Garden and many others.
French: Sa superficie, de 110 000 m2, est utilisée pour l’hommage le plus émotionnant qui puisse exister pour notre planète et pour notre mer, à savoir, la Lagune des dauphins, la Planète Terre l’explosion de la vie, Darwin le jardin de l’évolution et d’autres nombreuses attractions.
English: The system must be fair, despite any power inequity.
French: Le système doit être juste en dépit de toute iniquité des pouvoirs.
English: Moreover, the principle must not be that the Community adhere systematically to all the existing conventions.
French: Par ailleurs, le principe ne devra pas être que la Communauté adhère systématiquement à toutes les conventions existantes.
English: He was fined $2,000 in the Ontario Court of Justice in Mississauga.
French: La Cour de justice de l'Ontario, à Mississauga, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 17 avril 2008, l'a condamné à une amende 2 000 $.
English: The Working Party asked the secretariat to provide corresponding links from its Internet site to all reports and documents mentioned in the discussion under this agenda item, and asked to be informed about new progress in the project on the Development of Euro-Asian transport links at its next session.
French: Il a chargé le secrétariat d'afficher sur son site Internet des liens permettant de consulter l'ensemble des rapports et documents mentionnés dans les délibérations au titre de ce point de l'ordre du jour, et a demandé à être informé, à sa prochaine session, des nouveaux progrès accomplis dans le cadre du projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: He noted that there had been a certain loss of interest in such movements in the Member States.
French: Il constate à cet égard une désaffection à l'égard des mouvements associatifs dans les États membres.
English: National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 18 B, C)
English: At the time the NTN and the 2003 Skills for Life Strategy were launched, DfES was intensively focusing on widening learning participation essentially focusing on further education routes.
French: The experiences are described and translated into ten concrete and practical actions targeted at companies, individuals, social partners, and every other stakeholders in the labour market.
English: - 2001. www.ipcc.ch. G. Gruza, E. Rankova, V. Razuvaev, and 0.
French: - 2001. www.ipcc.ch . G. Gruza, E. Rankova, V. Razuvaev, 0.
English: Direct involvement of experts in mandated workshops and expert meetings
French: Participation directe d'experts aux ateliers et réunions d'experts dont l'organisation est impérative
English: Octel 5.5.8 The Octel System is being used but there is a need to re-program the scripts in the system.
French: Octel 5.5.8 Le système Octel est utilisé, mais il y aurait lieu de reprogrammer les messages.
English: Within the Division, the Private Sector and Public Affairs Service had a vacancy rate of 21 per cent and faced a difficult situation, considering the critical importance of fund-raising activities.
French: Au sein de la Division, le Service du secteur privé et des affaires publiques a enregistré un taux de vacance de postes de 21 % et a dû faire face à une situation difficile eu égard à l'importance cruciale des activités de collecte de fonds.
English: When the Special Rapporteur interviewed the boy, the boy was too weak to stand.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a questionné le jeune garçon, celui-ci était trop faible pour se tenir debout.
English: TABLE 1 Humanitarian aid financing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006) (EUR) Africa, Caribbean, Pacific 322 060 000 Horn of Africa (1) 161 050 000 African Great Lakes (2) 84 050 000 West Africa (3) 56 150 000 Caribbean, Pacific, Indian Ocean 1 610 000 Southern Africa (4) 19 200 000 New Independent States (Caucasus, Tajikistan) 33 000 000 Middle East 134 000 000 North Africa 10 900 000 Asia 86 327 000 Latin America 18 600 000 Thematic funding and grants 20 500 000 Technical assistance (experts and imprests) 19 000 000 Dipecho - Operational support and disaster prevention 19 050 000 Other expenses (audits, evaluations, information and  communication, etc.) 7 116 852 Total 2006 670 553 852 (1) Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda. (2) Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania. (3) Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger and regional  epidemic decision. (4) Angola and Zimbabwe.
French: TABLEAU 1 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2006) par zone géographique (au 30 novembre 2006) (en euros) Afrique, Caraïbes, Pacifique 322 060 000 Corne de l'Afrique (1) 161 050 000 Grands Lacs africains (2) 84 050 000 Afrique de l'Ouest (3) 56 150 000 Caraïbes, Pacifique, océan Indien 1 610 000 Afrique australe (4) 19 200 000 Nouveaux États indépendants (Caucase, Tadjikistan) 33 000 000 Moyen-Orient 134 000 000 Afrique du Nord 10 900 000 Asie 86 327 000 Amérique latine 18 600 000 Financements thématiques et dons 20 500 000 Assistance technique (experts et régies d'avance) 19 000 000 Dipecho - Soutien opérationnel et prévention des catastrophes 19 050 000 Autres dépenses (audits, évaluations, information et  communication, etc.) 7 116 852 Total 2006 670 553 852 (1) Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Somalie, Soudan et Ouganda. (2) Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda et Tanzanie. (3) Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Tchad et lutte  contre les épidémies régionales. (4) Angola et Zimbabwe.
English: With capacities between 19000 and 25000L, depending on the density of the product all kinds of non dangerous goods can be shipped.
French: Nous vous invitons à explorer notre site et à mieux connaître notre gamme de produits et de services.
English: By keeping a "bare" campsite, you are playing an important part in preventing the creation of "problem" animals.
French: En gardant votre emplacement de camping « propre », vous jouez un rôle important : vous contribuez à empêcher la création d’« animaux à problèmes ».
English: Multiple and complex reporting requirements pose an unsustainable and unnecessary burden on developing countries.
French: Les exigences de rapports multiples et complexes imposent un fardeau insoutenable et inutile aux pays en développement.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel: (212) 963-6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (téléphone : (212) 963-6934).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 691 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 4, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 2 The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 691 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Explications, alinéa 2 L’UE possède une avance reconnue dans des domaines tels que les nanotechnologies, les matériaux et les technologies de production, qu’il faut renforcer afin de conforter et d’améliorer sa position dans un contexte mondial caractérisé par une forte concurrence.
English: To make charity regulation more effective and to enhance public confidence in charities, the federal government and the voluntary sector worked together to make recommendations for reform.
French: Afin de rendre la réglementation visant les organismes de bienfaisance plus efficace et de renforcer la confiance que le public a en eux, le gouvernement fédéral et le secteur bénévole ont travaillé ensemble en vue de faire des recommandations à l’égard de la réforme.
English: Women’s participation in development should encompass not only their representation and involvement in relevant processes, but also aim to ensure women’s empowerment, access to opportunities and resources, and the strengthening of women’s capabilities, voice and agency.
French: La participation des femmes au développement devrait inclure non seulement leur représentation et leur implication dans les processus pertinents, mais aussi viser à assurer l’autonomisation des femmes, leur accès aux opportunités et aux ressources, et le renforcement de leurs capacités, de leur voix et leur action.
English: They often constitute a breach of international legal obligations and/or are unconstitutional.
French: Souvent, ces frais constituent une violation des obligations juridiques internationales et/ou sont inconstitutionnels.
English: Based on discussions with the treasurer, it was stated that for general administrative staff, 10% of their time is devoted to governance related activities. e.g. supplies, insurance, rent, advertising, subscriptions, phone, postage, auditing services, etc.
French: Le trésorier nous a appris que les employés de l'administration générale consacrent 1 $10,256 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: The International Bureau will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.
French: Le Bureau international fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sousprogramme 09.1 du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une de ses réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000.
English: 12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.
French: 12.25 L'État partie reconnaît qu'aucun certificat médical n'a été invoqué en l'espèce.
English: < < NUMBER OF CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME:
French: Inscrire le nombre de familles et d'enfants visés par les services de protection.
English: Strong, yet insufﬁcient growth in the poorest countries Generally, economic growth in most parts of the developing world and the economies in transition is well above the world average.
French: Croissance robuste mais insufﬁsante dans les pays les plus pauvres De façon générale, la croissance dans bon nombre de pays en développement et d’économies en transition se situe nettement au delà de la moyenne mondiale.
English: He was able to earn a place of honor for the art of ahidouss in numerous international cultural events in Africa, Europe and the USA.
French: Il a su donner une place honorable à l'art ahidouss dans plusieurs rencontres internationales en Afrique, en Europe et aux USA.
English: Changing perceptions of the Court's work can be attributed to many factors, including the end of the cold war, but most important has been the Court's successful responses to the challenges of a changing world.
French: L'évolution dans la perception des travaux de la Cour peut être attribuée à de nombreux facteurs, y compris la fin de la guerre froide, mais le plus important d'entre eux a été que la Cour s'est montrée capable de relever les défis d'un monde qui change.
English: Among the important topics being discussed at the current session of the Council was the essential role of ICTs.
French: Au nombre des grandes questions dont est saisie la session actuelle du Conseil, il y a le rôle essentiel des TIC.
English: Dorey, Dwight Chief of the Congress of Aboriginal Peoples "It's a positive, trying to address the urban issues, like homelessness.
French: Dorey, Dwight Chef du Congrès des peuples autochtones « C'est (un discours du Trône) positif, qui essaie de résoudre les problèmes urbains, comme les sans-abri.
English: Teachers who spoke to Amnesty International in March 2009 expressed serious concerns about working in an environment in which they fear for their safety.
French: Des enseignants qui se sont entretenus avec Amnesty International en mars 2009 ont fait part des vives inquiétudes que leur inspire le fait de travailler dans des conditions les amenant à craindre pour leur sécurité.