ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the article on page 27 illustrates, researchers in Canada are also breaking ground on Canadian concerns, such as the relationship between climatic conditions (e.g., temperature, moisture conditions) and the incidence of gastrointestinal illnesses,9 as well as the distribution and ecology of vectors such as those carrying Lyme disease.10 The long-term effects of natural disasters have received less attention as the ability to gather data is limited by their infrequent occurrence.
French: Comme l'explique l' article en page 27, les chercheurs canadiens ont aussi fait quelques percées pour mieux comprendre certains enjeux typiquement canadiens, comme le lien entre les conditions climatiques (p. ex., la température, les conditions d'humidité) et les maladies gastro-intestinales9, et la répartition et l'écologie de vecteurs comme les transporteurs de la maladie de Lyme10. Les effets à long terme des catastrophes naturelles ont moins attiré l'attention car leur rareté limite la cueillette des données.
English: QRS counts are less precise, but not systematically biased.
French: Le dénombrement des complexes QRS est moins précis, mais n'introduit pas de biais.
English: Die Rezeptionisten waren einfach super nett und hilfsbereit. Das Zimmer war sehr groß, ruhig nach hinten und sauber.
French: The hotel has an athentic atmosphere.The rooms are cosey, but the facilities are limited: very small TV without movies, no internet.
English: The need for the UNECE to elaborate an action-oriented strategy on Education for Sustainable Development, together with the Council of Europe and UNESCO;
French: Perspectives régionales dans le domaine du développement durable: suivi donné par la CEE au Somment mondial pour le développement durable
English: Contact with environmental surfaces Low to moderate Environmental surfaces rarely act as vehicles for the two viruses, with the possible exception of those in hemodialysis units.
French: Gasparini et coll.(18) ont montré qu'une solution de 1 % (poids à volume) de Virkon pouvait détruire l'antigène de surface du VHB (AgHBs) lorsque le temps de contact était de 10 minutes.
English: Proof of Delivery (P.O.D. ) includes the time of delivery, full delivery address, and the name and signature of the person who accepted your shipment.
French: La preuve de livraison comprend l'heure de livraison, l'adresse de livraison complète, et le nom et la signature de la personne qui a accepté votre envoi.
English: The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait rappeler avec insistance aux missions qu'elles doivent se conformer rigoureusement aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: 4-5.B. Test and Production Equipment 1.
French: « Technologie » Désigne les informations particulières nécessaires au « développement », à la « production » ou à « l’utilisation » d’un article.
English: The lower requirements for security services were due to delays encountered in respect of the bidding and selection process for the outsourcing contract for unarmed security services in the sectors.
French: En ce qui concerne les services de sécurité, les dépenses engagées ont été moins élevées que prévu du fait des retards enregistrés dans l'appel d'offres et l'adjudication du marché relatif à l'externalisation des services de sécurité dans les secteurs ainsi que dans la sélection des soumissionnaires.
English: However, the Commission's report clarifies the matter by explaining that draft article 3 has an introductory character and that its provisions are to be understood “without prejudice to the existence of cases in which an organization's international responsibility may be established for conduct of a State or of another organization”.
French: La Commission clarifie toutefois ce point dans son rapport en expliquant que le projet d'article 3 est un article introductif et que ses dispositions s'entendent « sans préjudice de l'existence d'autres cas, dans lesquels la responsabilité internationale d'une organisation serait établie à raison du comportement d'un État ou d'une autre organisation ».
English: Though ISSCR made no formal request for SCOC comment, the Chair agreed that the document should be circulated to members, providing an opportunity for a SCOC response.
French: Bien que l'ISSCR n'ait fait aucune demande officielle de commentaires de la part du CSRCS, le président a accepté que le document soit communiqué aux membres, donnant alors l'occasion au CSRCS de réagir.
English: Chapter Fourteen Defining a New Role: The Central Staffing Agency, 1964–1968
French: Chapitre XIV Définition d’un nouveau rôle : l’organisme central de dotation en personnel (1964-1968)
English: Personal identifiers should only be submitted within the constraints imposed by Canadian privacy laws.
French: Les renseignements identifiant la personne ne devront qu'être soumis selon les contraintes imposées par les lois canadiennes sur la confidentialité.
English: The Government was furthermore ensuring proper regulation of driving schools and vehicle inspections.
French: Le Gouvernement procède actuellement à l'adoption d'une réglementation applicable aux écoles de conduite et au contrôle des véhicules.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Gagnon, Clarence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Gagnon, Clarence Pour imprimer
English: (Signed) Julian Vila Coma Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Julian Vila Coma
English: C. Within their instrument of acceptance, the Finnish authorities identified Swedish and the "Sami language" as the languages to be protected under Part III of the Charter.
French: C. Dans leur instrument d’acceptation, les autorités finlandises ont identifié le suédois et la « langue sâme » comme les langues à protéger au titre de la Partie III de la Charte.
English: • WorldatWork (formerly the Canadian Compensation Association):
French: • WorldatWork (anciennement l'Association canadienne de rémunération) :
English: Natural Health Products Regulations include provisions on: definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labelling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels comprend des dispositions relatives aux définitions, aux licences de mise en marché des produits et d'exploitation (de site), aux bonnes pratiques de fabrication, aux essais cliniques, aux critères d'étiquetage et d'emballage et au signalement des réactions indésirables.
English: You as chairpersons of the "Working Group" that was installed to prevent any serious investigation of the accusations have now a good chance to act responsibly.
French: Vous en tant que présidents du "groupe de travail" qui était installés pour empêcher toute investigation sérieuse sur les accusations, vous avez maintenant une bonne occasion d'agir de façon responsable.
English: In its endeavour to ensure a stronger legal framework to hold accountable those seeking sexual relations with the victims of trafficking, Belarus has organized a high-level international conference on Fighting the demand for trafficking: ways to improve international cooperation among countries of origin and destination.
French: Dans son effort pour renforcer le cadre juridique obligeant ceux qui cherchent à avoir des relations sexuelles avec les victimes de la traite à rendre des comptes, le Bélarus a organisé une conférence internationale de haut niveau sur la lutte contre la demande de traite : solutions pour améliorer la coopération internationale entre les pays d'origine et de destination.
English: UNRWA also agreed to update the plan on a continuous basis to provide for changing circumstances in respect of requirements of UNRWA and technological advances.
French: L'Office a également accepté d'actualiser son plan de façon continue afin de s'adapter à l'évolution de ses besoins et aux progrès technologiques.
English: The bright light of civil society and an active media is often discouraged by a “single entity”, thereby reducing the possibility of “sunshine's” discouraging corruption and other inefficient decisions.
French: Les « lumières » d'une société civile et de médias actifs sont souvent découragées par une « entité isolée », ce qui réduit la possibilité d'en tirer parti et de faire obstacle à la corruption et à la prise de décisions inefficaces.
English: The application of Section 67 to decisions made by a Band Council was canvassed in Shubenacadie Indian Band v. Canadian Human Rights Commission F.C.T.D. T-2358-95, October 30, 1997, which was a case where a Canadian Human Rights Tribunal found that the Chief and Band Council had discriminated against the complainants on account of race and martial status by denying them social assistance payments because they were non-Indian spouses of Indian band members.
French: Commission canadienne des droits de la personne, C.F. 1re inst., T-2358-95, le 30 octobre 1997. En l'espèce, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le chef et le conseil de bande avaient exercé à l'endroit des plaignants une discrimination fondée sur la race et l'état matrimonial en refusant de verser des prestations d'aide sociale à des conjoints non indiens de membres de bandes indiennes.
English: That is why room must be made for local players.
French: C'est la raison pour laquelle les acteurs locaux doivent être inclus.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (PWGSC), Workers' Compensation (Human Resources Development Canada), and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants reçus gratuitement : frais relatifs aux locaux (TPSGC), indemnisation des victimes d'accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: Let me share with you examples of these perspectives on the changing nature of international development.
French: Permettez-moi de partager avec vous des exemples de ces perspectives sur la nature changeante du développement international.
English: Evaluations and interventions must grow together – one or the other is useless.
French: Les évaluations et les interventions doivent croître au même rythme; chacune est inutile sans l’autre.
English: Fire alarms were not functioning and there were no smoke detectors, fire escapes, or fire drills.
French: Les avertisseurs d'incendie ne fonctionnaient pas et il n'y avait pas de détecteurs de fumée, d'escaliers de secours ni de consignes en cas d'incendie.
English: The ideal number of seats should at least allow the annual General Assembly of WIPO to be held, as well as the large majority of other conferences organized.
French: Capacité idéale de la salle de conférence :
English: Where necessary, shelter and heaters or other arrangements shall be provided to ensure that this requirement is met.  5.2.6 Only the approved meter output(s) which is(are) proportional to the volume of gas which has passed through the meter shall be used for billing calculations.   6.0 Administrative Requirements  6.1 Markings  The following information shall be indelibly marked on, or be capable of being displayed, by the meter:  (a) manufacturer's name (b) model number (c) meter serial number (on the meter body) (d) index/register number (unique to the model of register/index) (e) date of manufacture (f) direction of positive flow (g) minimum and maximum flow rates (at line conditions) (h) minimum and maximum operating pressures (i) the base temperature value, where the meter performs volume conversion for flowing gas temperature.
French: Au besoin, des abris et des dispositifs de chauffage ou d’autres moyens doivent être prévus pour s'assurer que cette exigence est respectée.   5.2.6 Seules les sorties approuvées du compteur qui sont proportionnelles au volume de gaz qui a traversé le compteur doivent servir aux calculs de facturation.   6.0 Exigences administratives  6.1 Marquages   Les données suivantes doivent être inscrites de façon indélébile sur le compteur ou pouvoir être affichées par ce dernier :  a) le nom du fabricant b) le numéro de modèle c) le numéro de série du compteur (sur le corps du compteur) d) le numéro de l’index/indicateur (unique au modèle d’indicateur/index) e) la date de fabrication f) la direction de l’écoulement positif g) les débits minimal et maximal (aux conditions de la conduite) h) les pressions de service minimale et maximale  i) la température de base, lorsque le compteur effectue une conversion du volume à la température du gaz d’écoulement.
English: Definitely yes The next 4 questions ask about your exposure to other people’s smoking 1.
French: Certainement Les 4 questions suivantes se rapportent à la fumée des autres personnes 1.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to live and work in Canada indefinitely but who has not become a Canadian citizen.
French: Le résident permanent est autorisé à vivre et à travailler au Canada, mais n’est pas encore un citoyen canadien.
English: Funding, Implementation and Maintenance Framework Guiding Principles Funding Implementation Maintenance Conclusion:
French: Rapport du Sous-groupe de l’évaluation des compétences :
English: Annex to the letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alcohol can damage your health, drink with moderation.
French: L'abus d'alcol est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 29) (convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: When will action be taken to protect the citizens of the UK, as well as the citizens of Ireland and elsewhere?
French: Quand des mesures seront-elles prises pour protéger les citoyens du Royaume-Uni, ainsi que les citoyens d’Irlande et d’ailleurs?
English: Mr Ebner, at this stage, a first round of discussions is being held for the next generation of the Structural Funds.
French: Monsieur Ebner, en ce moment se déroule une première phase de discussions sur la prochaine génération des Fonds structurels.
English: Comments Definition of spouse Common law spouse, 12 months √ * Competitive definition Definition of child Foster children, adopted children, step children √ * Fewer plans cover foster children Waiting period 1st of month after DOH - to √ * 59% of plans commence coverage on date of hire Cost sharing
French: Commentaires Définition du terme conjoint Couple en union libre, depuis 12 mois √ * Définition comparable aux autres régimes Définition du terme enfant Enfant en famille d'accueil, enfant adopté, enfant du conjoint √ * Peu de régimes couvrent les enfants en famille d'accueil Période d'attente 1er du mois suivant la date d'embauche – à √ * 59 % des régimes commencent la couverture à la date d'embauche Partage des coûts
English: • specify the specimen collection date
French: • préciser la date du prélèvement de l'échantillon;
English: Excellent location for all outdoor activities, sports, places of interest, restaurants, etc.
French: La baie de Dingle abrite un dauphin sauvage très familier que vous pourrez observer lors de d'excursions en bateau ou juste en nageant.. Siamsa Tire folk theatre, Blennerville windmill et le train à vapeur de Tralee sont aussi des attractions majeures.
English: A second phase of what is anticipated to be a multi-year project will consist of designing, testing, and implementing the system.
French: La seconde étape de ce plan, conçu dans un cadre pluriannuel, consistera à concevoir, vérifier et mettre en oeuvre le système.
English: Teressa Serra i Majem, member of the Parliament of Catalonia in Spain, explained to the hearing that education promoting digital literacy and appreciation of different cultures and languages could be highly effective.
French: Améliorer l'interopérabilité entre les différents systèmes est également un facteur important pour développer le taux de connexion, et cette convergence est encore en construction, y compris au sein de l’Union européenne.
English: Yukon Treaty 11 1921 Ungava Bay
French: Nunavut Baie d’Ungava
English: You must choose from the following options:
French: Vous devez choisir l'une ou l'autre des options suivantes :
English: • If you were Keith, how would you handle this situation?
French: • Si vous étiez Keith, quelles mesures prendriez-vous face à cette situation?
English: Traces of Ca and Fe were also detected in globoid crystals of some tissues.
French: On décèle également des traces de Ca et de Fe dans les cristaux globoïdes de certains tissus.
English: 6.3 NRCan supervisors of RAP students that need the use of NRCan facilities and /or will be part of any NRCan field parties must ensure they complete the Personnel Screening, Consent and Authorization Form and in order for a security clearance to be initiated before the starting date of the support period.
French: 6.3 Si l'étudiant doit utiliser des installations de RNCan ou participer à des excursions sur le terrain organisées par RNCan, son cosuperviseur de RNCan doit lui faire remplir le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d’autorisation du personnel et lui obtenir la cote de sécurité voulue avant la date d'entrée en vigueur de la bourse.
English: Turning to the security issues, this is an area in which the Council has taken more and more decisions; in no other area has the Council adopted so many new resolutions over recent years as in the area of justice and internal affairs, and it goes without saying that these must also be backed up by funding.
French: Quant aux questions relatives à la sécurité, il s’agit d’un domaine dans lequel le Conseil a pris de plus en plus décisions. Ces dernières années, le Conseil n’a jamais adopté autant de nouvelles résolutions que dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et il va de soi que le financement doit les soutenir.
English: (Diary, January 1, 1937) Many times through the year, he commented on the anniversary.
French: [Traduction] (Journal, 1er janvier 1937) À maintes reprises tout au long de l'année, il commente sur cet anniversaire tout spécial.
English: In accordance with rule 52 of the provisional rules of procedure, the Eleventh Congress is to adopt a report, the draft of which is to be prepared by the Rapporteur-General.
French: L'article 52 du règlement intérieur provisoire prévoit que le onzième Congrès adopte un rapport sur la base d'un projet établi par le Rapporteur général.
English: From the many eyewitness accounts of Palestinian citizens detailed in Judge Goldstone's report, it is clear that his must be the last report the United Nations prepares on the subject: any further report that is not followed by strong international preventive action will only make Israel bolder, more arrogant and more convinced that it is immune and cannot be touched.
French: Le rapport indique également qu'Israël aurait utilisé de l'uranium appauvri et de l'uranium non appauvri.  Si cette question doit faire l'objet d'un examen et d'une enquête plus approfondis, il est évident qu'Israël a violé de manière systématique le droit international et toutes les résolutions de l'ONU, dont la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, appelant à un cessez-le-feu lors de l'agression menée par Israël contre Gaza.
English: Undoubtedly, sometimes we were not understood, but that was not his fault; he was precise and expressed our message clearly and positively.
French: Il fallait effectivement ces qualités de pondération et de fermeté pour se faire comprendre par nos interlocuteurs.
English: Finally the UN Security Council will voice its position.
French: L’unique centrale électrique peine à fournir en électricité les particuliers mais surtout les rares entreprises.
English: • The development of a financial coding structure consistent with the PAA;
French: Les autres initiatives, y compris la nouvelle autorisation de radoub et les protocoles communs pour l’entrée des données sur les salaires, ont renforcé nos processus et nos pratiques de gestion en assurant que nous avons les outils dont nous avons besoin pour respecter nos engagements.
English: The area includes 39 towns and townships and 662 villages.
French: La région compte 39 villes et communes et 662 villages.
English: (1) the citizens shall be entitled without previous permission to form associations for any lawful purpose.
French: Les citoyens ont le droit de former sans autorisation préalable des associations à toutes fins légitimes.
English: Although there were many reasons for the escalation in human rights violations (such as the slowing international economy and inadequate governance), armed conflicts and foreign occupations were the principal causes of that escalation.
French: Si les raisons de la montée en flèche des violations des droits de l'homme sont nombreuses (ralentissement de l'économie mondiale ou mauvaise gouvernance, notamment), ce sont les conflits armés et les occupations par des puissances étrangères qui sont les premières causes d'une telle escalade.
English: Section 59 of the Crimes Act, which provides a defence to parents or caregivers charged with physical assaults against their children, has been under review by the New Zealand Government since 2000.
French: Le Gouvernement néo-zélandais poursuit l'examen, entrepris en 2000, de l'article 59 de la loi relative aux infractions, qui confère un moyen de défense aux parents ou prestataires de soins accusés d'infliger des violences physiques aux enfants dont ils ont la charge.
English: Due to the species' robust nature, for example, the enzymes can be exposed to harsh conditions and high temperature.
French: Grâce aux qualités de résistance de ces espèces, leurs enzymes peuvent par exemple être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées.
English: The capacity of United Nations peacekeeping to learn and to evolve lies at the heart of its success.
French: Le succès du mécanisme de maintien de la paix des Nations Unies dépend de sa capacité à apprendre et à évoluer.
English: However, unlike CT and MR imaging, in which the images are usually acquired at a slow rate as a stack of parallel slices, ultrasound provides tomographic images at a high rate (15-60 images per second), and the orientation of the images is arbitrary and under the user control.
French: Toutefois, contrairement à l’imagerie par TAO et par RM, dont les images sont habituellement obtenues à basse vitesse, sous forme d’une pile de tranches parallèles, les ultrasons procurent des images tomographiques à haute vitesse (15 à 60 images par seconde), et l’orientation des images est arbitraire et déterminée par l’utilisateur.
English: There are numerous international legal instruments currently in place which identify obligations that Member States are bound to respect with regard to arms transfers.
French: Il existe déjà de nombreux instruments juridiques internationaux qui définissent les obligations que les États Membres doivent respecter en ce qui concerne les transferts d'armes.
English: The claimant argues that the "Closing Agreement" is a part of the "Collective Agreement" and thus was in force prior to December 31, 1984.
French: Le prestataire fait valoir que "l’entente de fermeture" fait partie de la "convention collective" et que, par conséquent, elle était en vigueur avant le 31 décembre 1984.