ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are able to perceive that peace is a “heavenly gift” that calls us to conform human history to the divine order.
French: Nous sommes en mesure de percevoir que la paix est un "don céleste", qui nous appelle à conformer l'histoire humaine à l'ordre divin.
English: We have also included a gender perspective in our efforts, emphasizing the empowerment of women and vulnerable groups.
French: C'est pourquoi nous avons inclus une perspective sexospécifique dans laquelle l'autonomisation des femmes et des groupes vulnérables occupe une place importante.
English: [6] 8/ 02 . Prospecting [6] 8/ 10 . Detecting, e.g. by using light barriers (by reflection from the object G 01 S 17/00; counting of objects carried by a conveyer G 06 M 7/00; signalling or calling arrangements G 08 B; detecting movement of traffic to be counted or controlled G 08 G 1/01; proximity switches H 03 K 17/945, H 03 K 17/965) [6] 8/ 12 . . using one transmitter and one receiver [6] 8/ 14 . . . using reflectors [6] 8/ 16 . . . using optical fibres [6] 8/ 18 . . . using mechanical scanning systems [6] 8/ 20 . . using multiple transmitters or receivers [6] 8/ 22 . . . using reflectors [6] 8/ 24 . . . using optical fibres [6] 8/ 26 . . . using mechanical scanning systems [6]
French: [6] 8/ 02 . Prospection [6] 8/ 10 . Détection, p.ex. en utilisant des barrières de lumière (par réflexion à partir d'un objet G 01 S 17/00; comptage d'objets transportés par un transporteur G 06 M 7/00; systèmes de signalisation ou d'appel G 08 B; détection du mouvement du trafic pour le comptage ou la commande G 08 G 1/01; commutateurs de proximité H 03 K 17/945, H 03 K 17/965) [6] 8/ 12 . . en utilisant un émetteur et un récepteur [6] 8/ 14 . . . en utilisant des réflecteurs [6] 8/ 16 . . . en utilisant des fibres optiques [6] 8/ 18 . . . en utilisant des systèmes de balayage mécanique [6] 8/ 20 . . en utilisant plusieurs émetteurs ou récepteurs [6] 8/ 22 . . . en utilisant des réflecteurs [6] 8/ 24 . . . en utilisant des fibres optiques [6] 8/ 26 . . . en utilisant des systèmes de balayage mécanique [6]
English: This regulatory provision was repealed on November 23, 1989 and replaced by the present section 9 1 one day before the date of the claimant's application on November 24, 1989.
French: Cette disposition réglementaire fut abrogée le 23 novembre 1989 et remplacée par l'actuel paragraphe 58(9) 1 un jour avant la présentation de la demande du prestataire le 24 novembre 1989.
English: The hotel was built in 1982 in the picturesque village of Schiermonnikoog.
French: L'hôtel fut construit en 1982 dans le village pittoresque de Schiermonnikoog.
English: The AIP is a Pan-Atlantic initiative and encourages partnerships between key stakeholders including different levels of government, communities, businesses, universities, colleges and research institutes.
French: Le PICA est une mesure panatlantique qui favorise l’établissement de partenariats entre des intervenants clés, y compris divers ordres d’administration publique, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et les instituts de recherche.
English: Projects have just been mapped to the new frameworks.
French: Les projets viennent d'être adaptés aux nouveaux cadres.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: To force her to give up her beliefs, the police had handcuffed her to a bed in the Public Security Hospital so tightly that her wrists had bled.
French: Afin de la contraindre à renoncer à ses convictions, la police l'avait attachée à un lit d'un hôpital de la Sécurité publique avec des menottes tellement serrées que ses poignets saignaient.
English: The Telematics for Transport and the Libraries Sector may have a few characteristics in common when it comes to exploitation (e.g. in both sectors projects tend to have heavy involvement of publicly funded institutions).
French: Le secteur Transports et le secteur Bibliothèques peuvent présenter quelques caractéristiques communes au niveau de l'exploitation des résultats (dans les deux secteurs, les projets font en général fortement appel à des institutions à fonds publics).
English: The urgent need for European industry to improve its competitiveness makes space policy a compulsory subject for the European Council.
French: L'urgente et nécessaire amélioration de la capacité concurrentielle de l'industrie européenne a tout simplement fait de la politique spatiale un des thèmes obligés du Conseil européen.
English: In 2004, GDP growth is set to attain 6.4%, exceeding the target rate of 5.3% and the 2003 growth rate of 5.1%.
French: En 2004, le PIB devrait croître de 6,4 %, ce qui dépasse le taux de 5,3 % qui était visé et le taux de croissance de 5,1 % atteint en 2003.
English: ANCAP also provides one window access to all INAC climate programs and is working to coordinate similar approaches with other departments.
French: Le PACAN procure aussi un guichet unique à tous les programmes climatiques de RNCan et il cherche à établir des solutions semblables avec d’autres ministères.
English: Mr President, in two years of negotiation for seven years of European regional aid, of course there are areas where we would have wished to go further: clearer commitments, the partnership by local and regional authorities, even further guarantees that payments will be made on time to those delivering projects, a specific figure for social risk capital for the smaller voluntary organisations to benefit.
French: Monsieur le Président, en deux années de négociations pour sept années d'aide régionale européenne, il est des aspects sur lesquels nous aurions assurément souhaité aller plus loin: la clarté des engagements, la pratique du partenariat par les autorités régionales et locales, de nouvelles garanties que les responsables de la réalisation des projets recevront les paiements à temps, un chiffre spécifique pour les capitaux à risque publics auxquels les petites organisations bénévoles peuvent avoir accès.
English: Agenda items 8 and 39
French: Points 8 et 39 de l'ordre du jour
English: The Office of the Federal Interlocutor Lead Assistant Deputy Minister:
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Sous-ministres adjoints responsables :
English: However, if you estimate that your annual taxable sales in Canada will not be more than $100,000, and your net tax will be between $3,000 remittable and $3,000 refundable annually, a security deposit generally is not required.
French: Cependant, si vous estimez que vos ventes taxables annuelles au Canada ne dépasseront pas 100 000 $ et que votre taxe nette se situera entre 3 000 $ à verser et 3 000 $ à être remboursés par année, vous n'êtes généralement pas tenu de déposer une garantie.
English: Annex 5 Carbon flow check 121
French: Annexe 5 Contrôle du flux de carbone 131
English: The Public Records Committee was a branch of the Treasury Board Secretariat which managed the disposition of government records, with the assistance of the then Dominion Archivist.
French: Le Comité des archives publiques était une division du Secrétariat du Conseil du Trésor; il était chargé de gérer le déclassement des documents gouvernementaux, avec l'aide de l'Archiviste fédéral (aujourd'hui Archiviste national du Canada).
English: Ensure appropriate financing of health and social services for persons of all ages (agreed)
French: Garantir un financement suffisant des soins de santé et des services sociaux pour les personnes de tout âge (texte approuvé)
English: (Will investigations be better coordinated and response to food-borne outbreaks be faster?)
French: (Coordonnera-t-on mieux les enquêtes et répondra-t-on plus rapidement aux épidémies d’origine alimentaire?)
English: 5.4 - Piracy56 Piracy moves C$24.45 billion of products per year in Brazil, mainly in cigarettes, beverages, fuel, CD audiovisuals, and books.
French: 5.4 - Piratage51 Le piratage fait circuler 24,45 milliards de dollars par an au Brésil, surtout en ce qui concerne le trafic de cigarettes, de boissons, d’essence, de CD audiovisuels et de livres.
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arm’s length from the police and other departments and agencies of government to whom it can provide financial intelligence (e.g., the Canadian Security Intelligence Service).
French: CANAFE est un organisme autonome qui exerce ses activités sans lien de dépendance à l’égard des services de police, des autres ministères et organismes du gouvernement auxquels il peut communiquer des renseignements financiers [p. ex., le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)].
English: While the last decade has shown considerable progress in addressing violence against women, these gains must not be lost through complacency.
French: Si on a pu enregistrer au cours de la dernière décennie des progrès considérables pour lutter contre la violence faite aux femmes, il ne faut pas pour autant se laisser aller à la complaisance.
English: There is no point in having that legislation if you are against it in the first place.
French: Cette législation est inutile si vous y êtes opposés à la base.
English: (i) the evidence presented on the question of whether obesity is a disease and in respect of the association between obesity and health problems, including co-morbidities, and health-related quality of life was useful to inform the Agency on the subject of obesity, but it does not determine whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA;
French: (i) que la preuve produite sur la question de savoir si l'obésité est une maladie et au sujet de l'association entre l'obésité et les problèmes de santé, notamment les comorbidités et la qualité de vie liée à la santé, a été instructive sur la question de l'obésité, mais qu'elle ne permet pas de déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC;
English: MINUTES of the meeting of 6 October 2004, from 9.30 a.m. - 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 h 30 BRUXELLES
English: It would also exceed the criteria at the intersection of highway 132 for the site preparation period.
French: Ils le seraient également à l’intersection de la route 132 durant la période de préparation du chantier.
English: Empowerment-The Road Less Travelled Myles Kirvan, Assistant Deputy Minister, Business and Regulatory Law Portfolio, Department of Justice, and Champion for Persons with Disabilities All human rights laws in Canada prohibit discrimination on the grounds of disability, said Myles Kirvan, but now is the time to move beyond legal obligation.
French: L'habilitation, la voie la moins fréquentée Myles Kirvan, sous-ministre adjoint, Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, ministère de la Justice, et champion des personnes handicapées Toutes les lois canadiennes sur les droits de la personne interdisent la discrimination pour cause d'invalidité, précise Myles Kirvan, mais il est maintenant temps d'aller au-delà de l'obligation légale.
English: 18.44 Additional controls, such as the use of dedicated chromatography resins or additional testing, may be appropriate if equipment is to be used for multiple products.
French: 18.44 Des contrôles additionnels, p. ex. l'utilisation de résines chromatographiques réservées ou d'autres essais, pourraient être appropriés si l'équipement doit être employé pour plusieurs produits différents.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 254 Paragraph 24 a (new) 24a. Urges the Commission and the Member States to establish a clear legal framework governing aid for biofuels to ensure that the advantages deriving from ease of storage and transport do not produce unwanted situations; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 254 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande instamment à la Commission et aux États membres d'établir un cadre normatif clair dans les systèmes d'aides aux biocarburants afin que les avantages découlant des commodités de leurs stockage et transport ne donnent pas lieu à des situations non souhaitées; Or. es
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P.152).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.152).
English: Travel costs of the child may also be paid for an outward and return journey once in each scholastic year between the educational institution and the duty station, except that in the case of staff members serving at designated duty stations where schools do not exist that provide schooling in the language or in the cultural tradition desired by staff members for their children, such travel costs may be paid twice in the year in which the staff member is not entitled to home leave.
French: L'Organisation peut aussi payer, une fois par année scolaire, les frais de voyage aller et retour de chaque enfant entre le lieu où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté et le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire; toutefois, dans le cas des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dûment spécifiés où il n'y a pas d'établissement scolaire qui dispense un enseignement dans la langue ou selon la tradition culturelle répondant à leurs vœux, l'Organisation peut payer lesdits frais de voyage deux fois au cours de l'année durant laquelle les intéressés n'ont pas droit au congé dans les foyers.
English: It was therefore urgent to strengthen gender mainstreaming at all levels and to address gender as a crosscutting element in all social and macroeconomic planning.
French: Il est donc urgent de renforcer la démarche antisexiste à tous les niveaux et de considérer les questions de genre comme un élément qui concerne tous les aspects de la planification sociale et macroéconomique.
English: She suggested that, as the Human Rights Committee had recently been in a similar position, she could discuss the matter with the Chairperson of that Committee and raise it at the meeting of chairpersons of the treaty bodies, to be held in June, and establish a common position on the procedure to be adopted in cases of last-minute withdrawal.
French: Le Comité des droits de l'homme ayant été récemment confronté à une situation analogue, elle suggère de s'entretenir de la question avec la Présidente du Comité des droits de l'homme, d'en parler à la réunion des présidents des organes conventionnels qui doit se tenir en juin et d'établir une prise de position commune sur la façon de procéder en cas de désistement de dernière minute.
English: Not only our environment but also our economy will benefit from this and we shall at the same time strengthen the environmental technology industries.
French: Tant notre environnement que notre économie en bénéficieront. En outre, nous renforcerons notre industrie des technologies environnementales.
English: It was last revised in 1995.
French: Ce document a été révisé pour la dernière fois en 1995.
English: (b) In regard to the national preventive mechanisms:
French: b) En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention :
English: Recalling the conclusions of the Workshop on Review and Assessment of European Air Pollution Policies in Gothenburg, Sweden, in October 2004, that the issue of hemispheric transport of pollutants was scientifically motivated and policy-relevant for air quality in Europe and the northern hemisphere and that a framework for providing scientific support on the hemispheric transport of air pollutants to support policy development was needed,
French: Rappelant les conclusions de l'atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique tenu à Göteborg (Suède) en octobre 2004, selon lesquelles la question du transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère intéresse pour des raisons scientifiques et politiques la qualité de l'air en Europe et dans l'hémisphère Nord et l'élaboration des politiques doit pouvoir s'appuyer sur un cadre scientifique en la matière,
English: That might mean using public money to fill financial gaps and thereby stimulate local investment and lending.
French: Cela pourrait supposer d'utiliser les fonds publics pour combler les déficits financiers et, partant, stimuler les investissements et les emprunts locaux.
English: The objectives of the country programme have taken into account the National Development Plan for 2002-2005, which prioritizes increasing access to basic education and primary health care and enhancing protection of vulnerable children.
French: Les objectifs du programme de pays prennent en compte les priorités du plan national de développement 2002-2005, qui sont notamment l'ouverture de l'accès à l'éducation de base et aux soins de santé primaires et le renforcement de la protection des enfants vulnérables.
English: Web site and toll-free telephone services operate around the clock.
French: Le site Web et les services tÃ©lÃ©phoniques sans frais sont accessibles en tout temps.
English: Inquisitive and intelligent, AIBO is always keen to learn from its experiences.
French: Toujours à l’affût et redoutablement malin, AIBO ne manquera pas une occasion d’apprendre en tirant les leçons de ses expériences.
English: (2) Expected accomplishments
French: 2) Réalisations escomptées
English: Location: 7.5 Por un lado muy lejos de todo, pero eso es lo bueno porque se gana en tranquilidad y te obliga a hacer ejercicio caminando.
French: Situation: 7,5 Por un lado muy lejos de todo, pero eso es lo bueno porque se gana en tranquilidad y te obliga a hacer ejercicio caminando.
English: Sport Bearing in mind the autonomy and specificity of sport organisations and sport activities, the Presidencies will focus on the follow-up of the Commission White Paper on Sport and of the "Pierre de Coubertin" Action Plan contained therein as regards its societal and economic dimensions as well as its governance.
French: Tout en tenant compte de l'autonomie et des particularités des organisations et activités sportives, les présidences donneront la priorité au suivi du Livre blanc de la Commission sur le sport et du plan d'action "Pierre de Coubertin" qui y figure, en ce qui concerne ses aspects sociétaux et économiques ainsi que sa gouvernance. Une attention particulière sera accordée, entre autres, à la question du sport et de la santé, à la lutte contre le dopage, y compris en renforçant la position de l'Europe au sein de l'Agence mondiale antidopage, à l'éducation et à la formation des jeunes sportifs ainsi qu'à la promotion du bénévolat.
English: As the United Nations pays dual tentage and accommodation rates whenever a contingent remains in tents after the first six months of its deployment, and all units that had been deployed to UNAMSIL had been in the Mission for more than six months, the units in question received the dual payment.
French: En effet, l'ONU rembourse les pays au titre des tentes et du matériel d'hébergement en dur chaque fois qu'un contingent continue d'être hébergé sous tente au-delà des six premiers mois de déploiement.  Or, toutes les unités de la Mission étaient restées déployées pendant plus de six mois, aussi les unités en question ont-elles bénéficié du double paiement.
English: • In 1995, the PLAWR Negotiating Committee was created to negotiate an agreement with the federal government.
French: • Le comité de négociation sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake a été formé en 1995 en vue de négocier un accord avec le gouvernement fédéral.
English: First, in light of the evidence obtained in the cross-examination of the domestic industry witnesses, it reduced the cost of interest on operating capital91 and the cost of land rental,92 and removed any return on investment as a cost.
French: Il préfère de beaucoup les modèles des coûts comptables et, en fait, a demandé que les plus importants agriculteurs fournissent, préalablement à l’audience, des états des résultats fondés sur une comptabilisation des coûts réels, plutôt que fondés sur des coûts économiques88.
English: Through Arthur LISMER, a Sheffield friend who had moved to Canada a year earlier, he found employment as a commercial illustrator in Toronto and befriended Tom THOMSON and Frank CARMICHAEL.
French: Grâce à Arthur LISMER, un ami de Sheffield qui s'est installé au Canada l'année précédente, il trouve un emploi comme graphiste à Toronto et se lie d'amitié avec Tom THOMSON et Frank CARMICHAEL.
English: Health Canada, Evaluation Guide: a participatory approach, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999.
French: DUCHESNE, M., Programme de contributions à la promotion de la santé, 1992-1997, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional du Québec, Santé Canada.
English: In line with the principle of confidentiality, it denies OLAF access to documents held in connection with legal proceedings which are in progress or have been terminated.
French: Conformément au principe de secret des délibérations, la décision exclut l'accès de l'OLAF des documents détenus dans le cadre du traitement d'une affaire juridictionnelle pendante ou clôturée.
English: The second element was the issue of non-inclusiveness of proposals and a formal solution should be found to lead to the actual inclusion of all proposals as an integral part of the draft basis proposal.
French: Deuxièmement, s’agissant du caractère non global des propositions, il y avait lieu de trouver une solution en bonne et due forme qui conduise à prendre en compte de manière effective toutes ces propositions dans le projet de proposition de base.
English:  Presentation of Additional Information  Children Under Two Years of Age  Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table  Figure 33.1(E) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives   Note:
French: Présentation des renseignements complémentaires enfants âgés de moins de deux ans comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 33.1(F) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: The Code covers all scanned merchandise at participating retail outlets where this sign is displayed at the store entrance or checkout.
French: Le Code s’applique à toutes les marchandises lues par lecteur optique dans tous les points de vente au détail où ce signe est affiché à l’entrée ou à la sortie du magasin.
English: Social Services of the Bas-Rhin Department Associative partners CRESUS, Regional Chamber of Social of over-indebt Specific assistance of over-indebted people (legal advice in managing resources, mediation, etc.) and social credit. Humanipsy Coaching in defining and follow-up of goals and psycological support in case of need.
French: AMAP Strasbourg-Vosges (partenariat collectif solidaire consommateurs-agriculteurs locaux – paniers hebdomadaires) 35 consommateurs ont participé à un fonds de solidarité permettant aux personnes surendettées d’avoir accès à des paniers de légumes frais hebdomadaires à moindre coût et de les accueillir au sein de l’AMAP Mijara (Magasin de Commerce Equitable) Démarche similaire avec produits du commerce équitable.
English: (g) To do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects.”
French: g) S'acquitter de toute autre fonction accessoire ou propice à la réalisation des objectifs ci-dessus.
English: Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.
French: L'alinéa 11h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.