ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three program activities support this outcome:
French: Le Ministère offre des services spécialisés de conseils et de politiques en droit commercial et en droit international public pour aider le gouvernement du Canada dans sa gestion dynamique de questions complexes d’envergure internationale.
English: To inform the recreational boating public as well as other boating communities and stakeholders about the inherent risks associated with alcohol consumption while engaged in recreational boating and to mitigate these risks by changing the behaviours of the boating community.
French: Informer les adeptes de navigation de plaisance ainsi que d’autres collectivités et intervenants à propos des risques associés à la consommation d’alcool durant la navigation et de la réduction de ces risques par un changement de comportement chez les adeptes de la navigation de plaisance.
English: No one knew where we were and we did not even have a phone there!
French: Personne ne savait où nous étions et nous n'avons même pas un téléphone là-bas!
English: As a result, several countries in the region have experienced reductions in poverty, declining unemployment and improved income distribution.
French: Grâce à cette bonne performance, la pauvreté a reculé, le chômage a diminué et la répartition des revenus s'est améliorée dans plusieurs pays de la région.
English: The Portal received 12,200 unique visitors from its launch on November 16, 2006 to July 17, 2007.
French: Le Portail a accueilli 12 200 visiteurs distincts entre le 16 novembre 2006 — date de son lancement — et le 17 juillet 2007.
English: The overall theme of UNCTAD XI was timely.
French: Le thème général de la onzième Conférence était d'actualité.
English: However, Hong Kong has some distinguishing features, including a very internationally minded and outward-looking government, owing to our close integration into world markets long before globalization became a catchphrase.
French: Hong Kong comporte toutefois des caractéristiques distinctives, notamment un gouvernement résolument tourné vers l’international et vers l’extérieur, de par notre étroite intégration dans les marchés mondiaux bien avant que la mondialisation ne devienne une formule toute faite.
English: In this claim, the Commission complains that, in relation to the conditions governing, and detailed rules for applying the derogations from the prohibitions imposed by the birds directive, the Italian Republic has established a system of rules that does not fully comply with the requirements laid down in Article 9(1)(a) and (b) of the directive.
French: Par ce grief, la Commission reproche à la République italienne d'avoir instauré, en ce qui concerne les conditions et modalités d'application des dérogations aux interdictions imposées par la directive oiseaux, un régime réglementaire qui n'est pas pleinement conforme aux exigences précisées à l'article 9, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive.
English: Shaver Head Office Suite 400 1235 Bay Street  Toronto ON M5R 3K4 Telephone: 416‑304‑3932 Fax: 416‑934‑5009 Year‑end December 31 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation 1982 under the Canada Business Corporations Act; articles of incorporation, May 26, 1982 Status Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.
French: Opérant sous la Loi sur la Banque du Canada, elle reçut la sanction royale le 3 juillet 1934. Pour la Banque du Canada, le maintien de l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible reste un moyen fondamental de s'acquitter de sa responsabilité première, qui est de promouvoir le bien‑être économique et financier des Canadiens.
English: Each benefit-cost model generally has several variables that are subject to uncertainty.
French: Chaque modèle d'analyse avantages-coûts comporte généralement plusieurs variables susceptibles d'être incertaines.
English: Particularly interested in gender issues, such as domestic violence and the human rights of women and children.
French: S'intéresse particulièrement aux questions touchant à l'égalité des sexes, telles que la violence dans la famille et les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Considering how strong the competition is, and how much development that entails, I have big doubts that would be a winning strategy.
French: Vue la concurrence qui existe déjà, et la quantité de recherche et développement que ça implique, j’ai de gros doutes que ça puisse fonctionner.
English: Experts on youth issues and intercultural and interfaith dialogue facilitated the discussions that concluded in the adoption of a final report highlighting young people ’s recommendations for follow-up activities in the region and the establishment of a network of young people committed to action.
French: Forum de la jeunesse Euro-méditerranéenne << Le Forum intitulé « Dialogue interculturel et inter-religieux pour assurer la paix » s’est tenu du 16 au 19 novembre 2006 en Chypre et a fait partie d’une série de forums de jeunesse régionaux de l’UNESCO.
English: In 1928 he made a pioneering polar flight from Alaska to Spitzbergen, for which he was knighted by King George V. During a trip under the polar ice in an obsolete submarine, he took the first under-ice motion pictures.
French: En 1928, il effectue un premier vol polaire de l'Alaska à Spitzbergen, pour lequel il est fait chevalier par le roi George V. Durant une excursion sous la glace polaire dans un sous-marin déclassé, il prend les premières images cinématographiques sous la glace.
English: If it follows the same pattern as many other journals, Tables of Contents and abstracts will still be offered free when Academic Medicine reverts to paid subscription for full text in January 2001.
French: Par contre, s'il suit l'exemple de nombreux autres périodiques, les Tables des matières et les résumés continueront d'être offerts gratuitement jusqu'à ce que Academic Medicine exige, à compter de janvier 2001, de payer l'abonnement pour obtenir le texte complet.
English: We need to involve them in different ways, from civic education, giving them a basic knowledge of what goes on, to engaging with civil society.
French: Nous devons les impliquer de toutes sortes de façons, qui vont de l'éducation civique, qui assure les connaissances de base sur ce qu'il se passe, à leur engagement dans la société civile.
English: The Council heard a statement by the representative of the Sudan.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Soudan.
English: Ciepłownia C III Ełk, 3 x WR-25 water boilers 9.
French: Ciepłownia C III Ełk, 3 × chaudières à eau WR-25 9.
English: Member of the Central Committee for the National Debate on the Draft Revision of the Constitution (which in 1990 introduced the multi-party system in Mozambique).
French: Membre du Comité central pour le débat national sur le projet de révision de la Constitution (qui a instauré, en 1990, un système multipartite au Mozambique).
English: • the development of a rapport with recipients so that monitoring phone calls and personal visits, in addition to reporting, became a natural part of the business relationship;
French: • l’établissement de liens avec les bénéficiaires de sorte que les appels téléphoniques et les visites personnelles deviennent, en plus des rapports, partie intégrante de la relation d’affaires;
English: Heterozygosity for the 1RL terminal C-band resulted in a slight reduction in chiasma frequency in that arm but no shift in chiasma position.
French: L'hétérozygosité pour la bande terminale du 1RL s'est traduite par une légère réduction de la fréquence de chiasmas dans ce bras, mais il n'y a pas eu de déplacement de la position des chiasmas.
English: Strategic orientation of the secretariat in 2010-2013 7-10 4
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE DU SECRÉTARIAT PENDANT LA PÉRIODE 2010-2013 7 − 10 4
English: Commission Decision 2005/864/EC concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (Official Journal of the European Union L 317 of 3.12.2005, p.25-27) (copy attached and also available at:
French: Décision 2005/864/CE de la Commission concernant la non-inscription de l'endosulfan à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (Journal officiel de l'Union européenne n° L 317 du 3.12.2005, pages 25 à 27) (copie ci-jointe, également disponible à l'adresse :
English: This site you are transferring to is not hosted by Costco.
French: Vous vous dirigez vers un site non hébergé par Costco. Veuillez prendre connaissance de sa politique de confidentialité et de ses modalités d'utilisation.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Preventive Dental Care 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins dentaires préventifs 1.
English: In the reports, the key to smooth, efficient and responsible administration is a newly revised Financial Regulation, which is an urgently required measure.
French: Dans les rapports, le règlement financier est mis en avant comme étant la clé d' une gestion fluide, efficace et responsable des ressources ; la refonte du règlement financier est une mesure urgente.
English: The response rates attest to the external validity and general application to the population of Canadian schools of nursing undergraduate nursing education programs.
French: Les taux de réponse confirment la validité à l'externe et l'application générale à la population des écoles canadiennes de sciences infirmières qui offrent des programmes d'enseignement des sciences infirmières au premier cycle.
English: For the Working Group (Central Bank of Iraq) (Signed) Haseeb Kadhm Iwaid 17 January 2008
French: Pour le Groupe de travail (Banque centrale iraquienne) (Signé) Haseeb Kadhm Jwaid 17 janvier 2008
English: Dikes were installed at Port Alice on Vancouver Island to protect the town from debris flows such as those which occurred in 1973 and 1975.
French: À Port Alice, sur l'île de Vancouver, on a érigé des digues afin de protéger la ville contre les coulées de débris semblables à celles qui se sont produites en 1973 et en 1975.
English: National and International Economic Impact was the theme of the Second Preparatory Seminar, which took place in Ioannina, Greece, on 17 and 18 February 2003.
French: « La traite des êtres humains : impact économique national et international » a constitué le thème du deuxième séminaire préparatoire, qui a eu lieu à Ioannina, en Grèce, les 17 et 18 février 2003.
English: • inter*, finds intern, internet, international, interest, etc. • inter**t, finds internet, international, interest but not intern To avoid searches that would be too general, the wildcards must be preceded by at least three letters.
French: Fonctions additionnelles L'engin de recherche du Gouvernement ne recherche pas que les mots ou phrases; il peut également accepter des commandes permettant de préciser certaines caractéristiques des documents recherchés, par exemple le titre ou l'adresse URL du document.
English: The INMD Avisory Board worked together to establish the Institute’s strategic research priorities and to develop INMD’s Strategic Plan.
French: Le conseil consultatif de l’INMD a collaboré afin de déterminer les priorités de recherche stratégiques de l’Institut et d’élaborer le plan stratégique de l’INMD.
English: From Bern to Western Switzerland: Rösti continued to extend its reign across the Bern region south west towards Welschland, where it replaced the morning soup that had been the regular breakfast dish there.
French: Les Rösti poursuivirent leur marche triomphale à travers la région du canton de Berne pour se diriger vers le sud-ouest, en direction du pays de Vaud, où ils vinrent remplacer la soupe traditionnelle du matin.
English: For Windows software that comes pre-installed on PDAs and other small devices, the COA may be affixed to the body or under the battery.
French: Pour tout logiciel Windows livré préinstallé sur un assistant numérique personnel ou autre dispositif compact, le Certificat d'authenticité (COA) peut être apposé sur l'appareil ou sous la batterie.
English: Pirate attacks and armed robbery occur against ships in Southeast Asia, in and around Singapore, in the Straits of Malacca, and between Riau Province and Singapore.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates contre des bateaux naviguant en Asie du Sud-Est, à Singapour et ses environs, dans le détroit de Malacca et entre la province de Riau et Singapour.
English: Given the increase in the number of peacekeeping operations in areas that pose serious medical challenges, the number of medical evacuation cases is projected to increase even further in the 2005/06 period.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix dans des zones qui posent de sérieux problèmes en matière médicale, le nombre d'évacuations sanitaires devrait augmenter encore au cours de l'exercice 2005/06.
English: This allocation should not replace the obligation of Annex I Parties to reduce their emissions (Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5); A national-based mechanism (EC and its member States, MISC.6/Add.2), with some form of project-based mechanism (Colombia, MISC.1), as an initial step to aid countries to develop a national level approach (New Zealand, MISC.4/Add.1; Norway, MISC.5 and forest workshop), that requires effective forest governance structures in place (EC and its member States, MISC.5/Add.2); A coherent combination of international policies and domestic measures (Argentina, MISC.5; United States, forest workshop), and integrated into the comprehensive strategy of national sustainable development (China, forest workshop); A national and/or sub-national level policy, governance, enforcement and regulatory frameworks, and an international mechanism to administer REDD under the UNFCCC.
French: Cette option ne devrait toutefois pas se substituer à l'obligation faite aux Parties visées à l'annexe I de réduire leurs émissions (Panama au nom du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, MISC.5);  c) Un mécanisme national (CE et ses États membres, MISC.6/Add.2), avec un volet «projets» (Colombie, MISC.1), constituant une première étape pour aider des pays à concevoir une approche nationale (Nouvelle-Zélande, MISC.4/Add.1; Norvège, MISC.5 et atelier sur les forêts), et nécessitant des structures d'administration des forêts efficaces (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: The funding provided to Manitoba's Francophone community has been increased from $2,363,000 to $2,623,000.
French: L'appui financier accordé à la communauté francophone du Manitoba est donc passé de 2 363 000 dollars à 2 623 000 dollars.
English: You are having lunch at school with some friends on a warm day in early April.
French: Vous êtes en train de dîner avec des amis au début du mois d'avril.
English: Food intake estimates for exclusively breast-fed infants are based on a range of mean concentrations of total aluminum in breast milk of 9.2 µg/L (0.009 µg/g) (Hawkins et al., 1994) to 380 µg/L (0.37 µg/g) (Mandiæ et al., 1995).
French: Les estimations de consommation pour les nourrissons qui ne reçoivent que du lait maternel sont fondées sur une gamme de concentrations moyennes d'aluminium total de 9,2 µg/L (0,009 µg/g) (Hawkins et al., 1994) à 380 µg/L (0,37 µg/g) (Mandic et al., 1995).
English: We hypothesized that volatile >alcohol= precursors were responsible for the world-wide dissemination of PFOS and related FSs in the environment.
French: Nous avons émis l'hypothèse que les ' alcools ' volatils précurseurs étaient responsables de la dissémination mondiale des PFOS et des SP dans l'environnement.
English: Our Four Priority Areas As noted earlier, federal, provincial and territorial governments have agreed upon the following four priority areas on which the Health Transition Fund will focus:
French: Nos quatre domaines prioritaires Tel que mentionné précédemment, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les quatre domaines prioritaires suivants, domaines sur lesquels le Fonds pour l'adaptation des services de santé axera ses efforts :
English: The meeting was dedicated to the fight against poverty and social exclusion.
French: Cette rencontre était consacrée à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: What implications does early childhood development have for lifelong learning?
French: Quelles sont les conséquences du développement des jeunes enfants pour l'éducation permanente?
English: UNMIS has helped complete a draft plan for the transfer of mine-clearance responsibility to the Sudanese authorities in November and December 2008.
French: En novembre et en décembre 2008, la MINUS a participé à l'élaboration d'un projet de plan pour le transfert des responsabilités en matière de déminage aux autorités soudanaises.
English: List of Documents Reviewed SSHRC, Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program, Evaluation Framework, Final Draft, May 21, 2003.
French: Liste des documents examinés SSHRC, Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program, Evaluation Framework, Final Draft, May 21, 2003.
English: Brand Name The Brand Name under which the reference product is or was marketed.
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans le produit de référence.
English: As a complement to the ongoing role of the former Performance Review Branch (PRB) to strengthen Agency learning, the Knowledge Management Initiative joined PRB in April 2004, forming the Performance and Knowledge Management Branch.
French: Dans le but de consolider le rôle actuel de la DGER au chapitre du renforcement de l'apprentissage au sein de l'Agence, l'Initiative de gestion des connaissances se joindra à la DGER en avril 2004.
English: The issue of forged and fraudulently obtained documentation is being addressed through a combination of increased controls and awareness-raising.
French: Le problème des documents contrefaits et frauduleusement obtenus fait l'objet de différentes mesures combinées de renforcement des contrôles et de sensibilisation.
English: The existence of native grassland remaining grassland areas within SLC polygons outside of the Prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.
French: Les avantages d’un bon état sont une productivité accrue sur le plan du broutage et une amélioration de la biodiversité.
English: In case of a communications restriction for the protection of national security, the chief of the intelligence investigation agency in question shall notify the person of the same information.
French: Dans le cas d'une restriction des communications pour la protection de la sécurité nationale, le responsable du service de renseignements chargé de l'enquête transmet l'information à la personne concernée.
English: We wonder if any information can be provided on how the Government will be tackling the consequences of this fighting.
French: Nous nous demandons s'il est possible d'avoir des informations sur la façon dont le Gouvernement compte trouver une solution aux conséquences de ces combats.
English: We highly evaluated the wide range of meetings and events organized in line with regional priorities within the Chairmanship-in-Office mandate;
French: Nous avons grandement apprécié la vaste gamme de réunions et de manifestations organisées selon les priorités régionales dans le cadre dudit mandat;
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: This was followed by a December 4, 1985, affirmative final dumping determination by Commerce, in which it found anti-dumping duty margins of 8.15% and 4.39% respectively for the two Canadian producers specifically investigated (Domtar and Morton).
French: Le 4 décembre de la même année, le DOC publiait une détermination finale positive de l’existence d’un dumping, où il établissait respectivement à 8,15 % et 4,39 % les marges de dumping correspondant aux deux producteurs canadiens spécialement visés par l’enquête (Domtar et Morton), ce qui donnait un taux moyen de 6,35 %.
English: It is also possible to question the companies on the takings generated by the event, either with a questionnaire or by analysing their accounts.
French: Les dépenses des visiteurs, participant à la manifestation.
English: AUTONUM One delegation supported the alternative "may" and another delegation questioned whether the word "due" was needed.
French: AUTONUM Une délégation s’est prononcée en faveur de la variante "peut être" et une autre a émis des doutes quant à la nécessité de conserver le terme "dûment".
English: More telling to officials in Ottawa were the Treaty Inspector's representations that a treaty would make it easier to control the Native people and, through the assignment of reserves, would prevent disputes over land rights in the oil field.
French: Les responsables d'Ottawa saisissaient mieux le sens des démarches de l'inspecteur des traités lorsque celui-ci soutenant que la signature d'un traité faciliterait le contrôle des autochtones et, par l'attribution de réserves, préviendrait les disputes relatives aux droits fonciers s'appliquant au champ pétrolifère.
English: The Tokyo Conference had built on the results of several earlier meetings, including the Senior Officials' Meeting held in Washington, D.C., in November 2001 and the Afghan Reconstruction Steering Group meeting in Brussels in December.
French: Les débats avaient poursuivi la réflexion engagée lors de plusieurs rencontres antérieures, dont la réunion de hauts fonctionnaires tenue à Washington en novembre 2001 et la réunion du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan qui avait eu lieu à Bruxelles en décembre.
English: Translations must be done by a professional translator who is not related to you and who does not work for your consultant or representative.
French: La traduction doit être faite par un traducteur professionnel, qui ne doit pas être un membre de votre famille et qui ne doit pas travailler pour votre consultant ou représentant.