ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our little boy cannot swim and has a heart condition that means it would probably be too hard work for him to do so...so he loved just being able to walk into the pool as far as he was comfortable with, without the obstacle of steps.
French: We also liked the rooms and the quality of the hotel itself.
English: Despite efforts to counter the quantitative and qualitative gap in medical care between remote communities and those in urban centres and the plain areas, the report states that there continue to be difficulties in increasing mobile service teams and ensuring the availability of mobile, routine health-care services, such as the detection, diagnosis and treatment of diseases (para.
French: Malgré les efforts déployés pour remédier aux écarts quantitatifs et qualitatifs en matière de soins médicaux entre les communautés isolées et celles des zones urbaines et des plaines, il est dit dans le rapport qu’il demeure difficile d’augmenter le nombre des équipes mobiles et d’assurer la disponibilité de services de santé
English: It should be noted that the vertical axis of the figure refers to actual shipments in tonnes.
French: On doit noter que l'axe vertical de la figure indique les envois réels en tonnes .
English: Promoted to Lieutenant-Commander in January 1986, he undertook command of HMCS MIRAMICHI.
French:   En juillet 1985 il a assumé les fonctions d'officier commandant du NCSM CHALEUR.
English: Gary Petersen – Kamloops, BC Gary’s suggestion of a new process for stocking and delivering sand needed for locomotive traction resulted in substantial savings.
French: Selon la méthode proposée, le sable est transporté par camion et transvidé dans un silo à l’aide du compresseur du véhicule. Il n’est donc plus nécessaire d’utiliser un wagon à sable.
English: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.
French: C'est exactement à ce moment-là que vous pourrez, en effet, si vous le souhaitez, soulever cette question, c'est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport.
English: It is that which does, and must, inspire our organization.
French: C’est ce qui nous inspire et ce qui doit nous inspirer en tant qu’organisation.
English: Finally, the government continues to wrestle with how to integrate science and policy-making.
French: Enfin, le gouvernement a encore du mal à intégrer les considérations scientifiques dans l’élaboration des politiques.
English: Compliance by the forces of Serbian and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect des accords par les Forces de la Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: Finally, it is also assumed that there are no breakthroughs in current energy efficiency and other technologies pertaining to GHG emissions, or any dramatic reductions in the cost of access by Canadians to clean energy sources over the 2008 to 2012 period.
French: Enfin, on suppose également qu'il n'y a aucune percée en efficacité énergétique et dans les autres technologies actuelles relatives aux émissions de GES ou encore de réduction importante du coût d'accès par les Canadiens à des sources d'énergie propres pendant la période de 2008 à 2012.
English: Commodity groups are sections of the United Nations Standard International Trade Classification (SITC Rev. 3).
French: Les groupes de marchandises correspondent à des rubriques de la classification type pour le commerce international (troisième version révisée) (CTCI Rev.3).
English: When assessing financial integration, a market for a given set of financial instruments or services is considered fully integrated if all economic agents with the same relevant characteristics acting in that market face a single set of rules, have equal access and are treated equally.
French: Ils fournissent une évaluation d’ensemble du degré d’intégration financière sur les principaux compartiments de marché de la zone euro.
English: Such an ambitious undertaking must be the subject of further studies.
French: Un tel travail devra faire l'objet d'autres études.
English: Métis Centre Logo The infinity symbol, located at the heart of the logo, is the most highly recognized symbol of the Métis and represents the union of two cultures into one nation forever.
French: Au cœur de notre logo se trouve le symbole de l’infini, qui est le symbole des Métis le plus reconnu. Il représente l’union éternelle de deux cultures en une seule nation.
English: Rate: € 120.00 ... € 140.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 120,00 € ... 140,00 € ; select dates below to get current rates.
English: With regard to trafficking in women, the accountability of soldiers who used the services of prostitutes was indirect and consequently not as clear-cut as in cases where soldiers ill-treated prisoners in their custody.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, la responsabilité des soldats qui font appel aux services de prostituées est indirecte et, par conséquent, pas aussi évidente que dans le cas où ces soldats infligent des mauvais traitements à des détenus dont ils ont la garde.
English: Unless otherwise indicated, the term "abortion" is used in this article to refer to therapeutic abortions.
French: Sauf indication contraire, le terme «avortement» se rapporte dans le présent article à des avortements thérapeutiques.
English: • Develop the expertise and capabilities for present and future S&T contributions. The Defence S&T Enterprise Activities (see Box - this page) are formulated in an integrated manner as described below.
French: • mettre au point l'expertise et les capacités nécessaires aux contributions actuelles et futures des S & T. Les activités de l'Entreprise S & T de la Défense (encadré ci-contre) sont formulées de façon intégrée, comme cela est expliqué ci-bas.
English: The Union is exclusively responsible for areas relating to public health and prevention, while health care delivery falls strictly within the sovereign power of Member States.
French: L’Union est responsable exclusivement des domaines liés à la santé publique et à la prévention, la fourniture des soins de santé relevant quant à elle de l’autorité souveraine des seuls États membres.
English: • Students in 2002 generally exhibit lower levels of sexual knowledge than those who participated in the 1989 survey.
French: • En 2002, les étudiants ont moins de connaissances sur la sexualité que ceux qui avaient participé à l'enquête de 1989.
English: Health Canada replied that it would be difficult to enforce the regulations of another jurisdiction; that is why it is important that Health Canada be able to apply Canadian regulations to exports in certain situations.
French: Le représentant de Santé Canada répond qu'il sera difficile de faire respecter les règlements d'un autre pays; c'est pourquoi il est important que Santé Canada puisse appliquer les règlements canadiens aux produits exportés dans certains cas.
English: He was off work hours ago.
French: He was off work hours ago and never parted with his phone.
English: Through formal meetings of the 5NR Working Group and through other forms of communication (e.g. conference calls, e-mails), PMRA discussed a prioritized list of research needs with 5NR partners that will best assist in providing timely research and monitoring data for the re-evaluation of priority pesticides and pesticides that would be undergoing re-evaluation in the next few years.
French: Par des réunions officielles du Groupe de travail des 5RN et par d'autres formes de communication (p.ex. des conférences téléphoniques, des courriels), l'ARLA a discuté, avec les 5RN partenaires, d'une liste des besoins en matière de recherche classés par ordre de priorité susceptible de mieux aider à fournir des données opportunes relatives à la recherche et à la surveillance en vue de la réévaluation des pesticides prioritaires qui seront réévalués au cours des prochaines années.
English: • the use of open competitive processes, and the PSC's recruitment Internet site jobs.gc.ca, to access a larger pool of employment equity group members;
French: • le recours à des concours publics et au site Internet de recrutement de la CFP emplois.gc.ca pour accéder à d'importants répertoires de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: I will ask the indulgence of delegations, especially the Ambassador of Grenada, to stop momentarily so that we may stand for one minute of silence for the victims of the Rwanda genocide.
French: Je vais donc demander aux délégations, et en particulier à l'Ambassadeur de la Grenade, d'avoir l'obligeance de me laisser interrompre provisoirement nos travaux, afin que nous puissions observer une minute de silence en mémoire des victimes du génocide rwandais.
English: The contract will mainly involve preparation of the trip, coordination with the schools, supervision during the trip, monitoring in Europe after the trip and publicising the event.
French: Le marché couvre essentiellement la préparation du voyage, la coordination avec les écoles, l'encadrement sur place, le suivi en Europe après le voyage et la médiatisation de l'événement.
English: I know how the people long for peace after 25 years of violence.
French: Je sais que la population aspire à la paix après 25 ans de violence.
English: Two features of the general comment are particularly noteworthy.
French: Deux éléments de l'Observation générale appellent une attention particulière.
English: A partial revision of the Federal Act entered into force on 1 October 2002, aimed at strengthening the protection of children during criminal proceedings, inter alia, by prohibiting any confrontation between the accused and the victim in the case of violations of sexual integrity or if this could cause the child psychological trauma (art.
French: Une révision partielle de la LAVI est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.  Elle visait à renforcer la protection des enfants dans le cadre de la procédure pénale, notamment en interdisant toute confrontation entre l'auteur et la victime s'il s'agit d'infractions à l'intégrité sexuelle ou si elle pourrait entraîner un traumatisme psychique pour l'enfant (art.
English: We have a lot of evidence of this: this has been confirmed not only by civil society organisations, not only by the European Commission and not only by different opinions of the European Parliament, but even the Hungarian legislature has confirmed that this is discrimination.
French: Il existe pourtant de nombreuses preuves d'une telle discrimination et des organisations de la société civile, la Commission européenne et divers avis du Parlement européen, mais aussi le pouvoir législatif hongrois, ont confirmé qu'il s'agissait de discrimination.
English: (2) Treaties referring to the concept within their provisions: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties (1978); African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights (1981); United Nations Convention on the Law of the Sea (1982); Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986); Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995); Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999); African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003);
French: 2) Traités évoquant le principe dans leurs dispositions: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (1978); Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981); Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982); Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement dans la région du Pacifique Sud (1986); Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995); Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: On the question of resort to declaratory relief, it was observed that an injured State had the right to demand the cessation of the violation of the agreement, without having to first resort to local remedies.
French: S'agissant de la question du recours à un jugement déclaratoire, il a été observé qu'un État lésé avait le droit d'exiger la cessation de la violation de l'accord, sans être tenu à l'épuisement préalable des recours internes.
English: The Dutch representative showed how linguistic and vocational training are carefully linked in Holland, taking the example of three learners – all hoping to find work in the nursing/health sector.
French: Pays-Bas: la contribution néerlandaise a montré d’autre part comment perfectionnement linguistique et promotion professionnelle vont d’ors et déjà de paire en Hollande. Trois profils d’apprenants ont été présentés, tous candidats à un emploi dans le secteur des soins de santé.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-sixth session, 14-16 March 2005, agenda item 5 (f))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 5 f) de l'ordre du jour)
English: Finally, the Committee notes that the total expenditure on labour market policies represented 2.6 % of GDP in 2003 in comparison to 2.5 % in 2002, with the expenditure on active market policies corresponding to 0.8 % of GDP in 2003 (compared to 0.9 % in 2002).
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: În fine, EJTN dezvoltă de asemenea un site web adresat tuturor profesioniştilor din domeniul juridic pentru ca aceştia să găsească informaţii utile despre posibilităţile de instruire, despre sistemele judiciare din Europa, precum şi despre dreptul şi jurisprudenţa UE.
French: Its website will become a virtual repository of training materials including didactic materials in all forms and formats.
English: We must act on the fact that good health involves more than just the health care system.
French: Nous devons agir en tenant compte du fait que la santé ne se limite pas aux soins de santé.
English: Therefore, those developing proposals should keep in mind that the SEA is not an add-on process, but one linked with the ongoing economic and social analysis on which the proposal is based.
French: Par conséquent, les personnes qui élaborent des propositions ne doivent pas concevoir l'EES comme un processus supplémentaire, mais plutôt comme un élément étroitement lié à l'analyse économique et sociale sur laquelle s'appuie la proposition.
English: This testing provides a measure of the resistance of the device to such failures.
French: Il faut donc mesurer la résistance de l'instrument à ce genre de défaillance.
English: In the case of separated plutonium, the concept would primarily apply to the mixed-oxide fuel (MOX) that is returned and stored prior to use in nuclear power plants.
French: Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.
English: II.1.2 The Agency shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the action's execution.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES ARTICLE II.1 - RESPONSABILITÉ II.1.1 Le coordinateur et les co-bénéficiaires sont seuls responsables du respect de toutes les obligations légales qui leur incombent.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on the initiatives envisaged by the Commission to improve the fight of the European Community against Illegal, Unreported and Unregulated fishing The European Commission intends to come forward with a new initiative to strengthen the European Community’s efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur les initiatives envisagées par la Commission pour améliorer la lutte de la Communauté européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée La Commission européenne a l'intention de proposer de nouvelles initiatives afin d'améliorer la politique de la Communauté européenne en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It should already have been finalized, whereas in fact additional consultations were still taking place.
French: Alors qu'il aurait dû être déjà finalisé, on constate qu'il est en train de faire l'objet de nouvelles consultations.
English: Recognizing also the increase in contributions and pledges from donors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which responds to the growing number of requests for technical assistance projects,
French: Reconnaissant aussi l'augmentation des contributions et annonces de contribution de donateurs au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui répond au nombre croissant de demandes de projets d'assistance technique,
English: Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative
French: Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: Corrections to depositary notification C.N.1078.2000-TREATIES-3 (Annexes A and B of the restructured ADR)
French: Corrections à la notification dépositaire C.N.1078.2000-TREATIES-3 (Annexes A et B de l'ADR restructuré)
English: That means everyone must know – and accept – who does what.
French: Or, cela signifie que tous les intervenants doivent connaître – et accepter – le rôle que chacun est appelé à jouer.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, III and IV recommended by the Third Committee in paragraph 57 of its report (A/58/508/Add.3).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I, III et IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport (A/58/508/Add.3).
English: What is particularly interesting in this context are news stories which have an effect on people's health and diet.
French: Dans ce contexte, les informations qui touchent à la santé et l'alimentation humaines revêtent un intérêt tout particulier.
English: Here one finds tracts of primary and secondary rain forests and the bulk of Ghana's agricultural industries.
French: On y trouve des massifs de forêt tropicale humide primaire et secondaire ainsi que l'essentiel des industries agricoles.
English: (Mr. Reimaa, Finland)
French: (M. Reimaa, Finlande)
English: They were unanimous in saying that FEDOs play an effective role in WD's delivery of the Action Plan.
French: Elles ont unanimement déclaré que les OFVE assument efficacement leur rôle dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Since the late nineteenth century, the federal government has worked to address the health needs of Aboriginal people.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre des mesures pour répondre aux besoins de la population autochtone en matière de santé.
English: From 2 February 2002 the Litas has been pegged to the Euro at a fixed rate.
French: Le 2 février 2002, le litas a été rattaché à l'euro à un taux fixe.
English: Notes: 1 It is the practitioner responsible for the Transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more speciﬁcally, vehicle populations, is ﬂawed in its construction and solicitation.
French: Notes : 1 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d"avis que le niveau d’incertitude attribué aux données sur les activités, qu’il s’agisse de la consommation de carburants ou du parc automobile, est erroné dans sa construction ainsi qu’au niveau de la sollicitation.
English: The High Commissioner has not been able to complete all the requests made of her by the Sub-Commission in time for its fifty-fourth session.
French: La Haut-Commissaire n'a pas été en mesure de répondre à toutes ces demandes à temps pour la cinquantre-quatrième session de la Sous-Commission.
English: A.T.C. 1713 was cancelled through clerical error.
French: ATTENDU que par l'arrêté n° 1988-A-837 du 21 septembre 1988 la licence n° A.T.C. 1713 était annulée par erreur cléricale.
English: In British Columbia, ecoregions were mapped in relation to the biogeoclimatic ecosystem classification (Pojar et al.
French: Dans cette province, la cartographie des Ã©corÃ©gions avait Ã©tÃ© Ã©tablie en fonction d'une classification biogÃ©oclimatique des Ã©cosystÃ¨mes (Pojar et al.
English: We share in particular the Secretary-General's view that the mandates of peacekeeping operations should continue to include provisions for the protection of the rights of children.
French: Nous partageons en particulier l'avis du Secrétaire général selon lequel les mandats des opérations de maintien de la paix doivent continuer d'inclure des dispositions sur la protection des droits des enfants.
English: The so-called "coastal plain", some fifteen miles in width, lying between the great Maiella Range and the sea, is in fact no plain at all, but a plateau whose flat normal surface is carved into a succession of deep steep-sided valleys by the numerous streams and rivers which run north-eastward on parallel courses into the Adriatic.
French: La soi-disant "plaine côtière" d’une quinzaine de milles de largeur, située entre la grande chaîne Maiella et la mer, n’est pas du tout une plaine en réalité, mais un plateau dont la surface unie forme une suite de vallées profondes aux flancs escarpés par suite des nombreux cours d’eau qui se jettent parallèlement dans l’Adriatique en direction nord-est.
English: Pursuing gender equality is a demand that is enshrined in the Charter and resolution 1325 (2000), and it is an obligation for all Member States.
French: L'égalité des sexes est une exigence consacrée dans la Charte et la résolution 1325 (2000), et aussi une obligation qui s'impose à tous les États Membres.
English: The key role of UNIFEM as innovator and catalyst was underlined, in particular at the country level where UNIFEM and UNDP were working to synergize their efforts.
French: On a souligné le rôle clef d'UNIFEM en tant qu'innovateur et catalyseur, en particulier à l'échelle des pays, où UNIFEM et le PNUD s'efforçaient d'unir leurs efforts.
English: Home / Commentaries / Populists Can be Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Le vent tourne en Amérique Article available in:
English: Beyond measuring actual stock levels, this examination also takes into account the amount of time grain spent in inventory, as well as its ability to satisfy immediate market demand.
French: Au-delà des niveaux effectifs des stocks, cet examen porte également sur le nombre de jours de stockage des grains et sur la capacité des stocks en question à satisfaire la demande immédiate du marché.
English: As mentioned earlier, no correlation between retirement and mortality has been found.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, aucune corrélation entre la retraite et la mortalité n’a été trouvée.