ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one participant felt that her friends were hurtful, through gossiping.
French: De plus, les participantes ont mentionné que les amis acquis pendant qu’elles fréquentaient leur ancien conjoint ont réagi d’une manière blessante : « Ils portaient d es jugements, disant que je devrais rester avec lui. »
English: Salary advances may be made to staff members appointed under these Rules:
French: Des avances de traitement peuvent être accordées aux fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement :
English: (g) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) À demander l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: They also should not be interpreted as thesauri scope notes.
French: On ne doit pas les considérer comme des notes explicatives sur le contenu du thésaurus.
English: Application deadline is April 7, surveys, implementing quality control measures, constructing 2008.
French: Cette étude cherchent une occasion d’acquérir de l’expérience pratique et pilote a permis de recueillir auprès des deux établissements de voyager.
English: The cost to the organization would be: Labor costs + supplies = $3.50 per file
French: Coût pour l’organisation Coûts de la main-d’œuvre + fournitures = 3,50 $ le dossier
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Ces pratiques peuvent également ralentir les procédures de passation des marchés et faire augmenter les coûts des équipements.
English: "I would also like to acknowledge the part of DFO in its capacity as Secretariat for their support and guidance in what is truly an excellent example of what can be accomplished in true partnerships between industry and government."
French: « J’aimerais aussi reconnaître le rôle du MPO, à titre de Secrétariat du Conseil, qui nous a soutenus et guidés. C’est un bel exemple de ce qu’on peut accomplir grâce à un réel partenariat entre l’industrie et le gouvernement.
English: However, on the basis of the general Lebanese Penal Code, the fact that recruitment of members of terrorist groups is an act of incitement to the commission of a crime entails the application of the provisions of articles 335 to 339, which establish the act of forming an unlawful association as a crime, and article 316, which relates to crimes against the internal security of the State and terrorism, coupled with articles 217 and 218 of the Penal Code, which criminalize incitement to the commission of a crime and make the inciter subject to a penalty identical to the punishment for the crime which he induces or attempts to induce another person to commit.
French: Toutefois, le recrutement de membres dans des groupes terroristes constitue, aux termes du Code pénal libanais, un acte d'incitation à la commission d'un crime et entraîne de ce fait l'application des dispositions des articles 335 à 339 dudit Code, qui érigent en crime la constitution d'une association illégale, de l'article 316 relatif aux crimes contre la sûreté intérieure de l'État et au terrorisme, ainsi que des articles 217 et 218 du Code pénal, qui érigent en crime l'incitation à la commission d'un crime et aux termes desquels l'instigateur est passible d'une peine identique à celle correspondant au crime qu'il a incité quelqu'un à commettre, que celui-ci ait été commis ou non.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 23, and Monday, 26 January 2009, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 23 et le lundi 26 janvier 2009 dans la salle de conférence 2.
English: In the follow-up on action taken to implement the recommendations contained in the Board of Auditors report for 1998 (A/AC.96/933, annex, paras.
French: En examinant les mesures prises pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998 (A/AC.96/933, annexe, par.
English: The time of capture, GPS coordinates, and the weather conditions are to be recorded.
French: Le moment de la capture, les coordonnÃ©es GPS du site de capture et les conditions mÃ©tÃ©orologiques au moment de la capture seront Ã©galement notÃ©s.
English: In addition, the "Assure Card" Brochure provides frequently asked questions with answers.
French: En outre, le bulletin des FNP La brochure “Assure carte” répond aux questions souvent posées.
English: Subjects had persistently elevated alanine aminotransferase (ALT) levels and chronic inflammation on liver biopsy compatible with the diagnosis of chronic viral hepatitis.
French: Problèmes d’innocuité Aucun problème majeur d’innocuité n’a été identifié lors des études de pharmacologie clinique en phase I et en phase II.
English: "Nor could the subject of Africa be more timely for Canadians.
French: Il n’est pas d’occasion plus propice pour les Canadiens d’aborder le sujet de l’Afrique.
English: For example, the marital relationship can be deemed to have broken down if a wife stays away from home overnight (not including at a relative's house) without giving her husband any explanation, inasmuch as there are other grounds for suspicion leading to distrust within the couple.
French: Ainsi le lien matrimonial sera-t-il considéré comme rompu lorsque la femme passe une nuit dans une maison qui n’est pas celle d’un parent sans donner de raison à son mari alors qu’existent par ailleurs des soupçons rompant la confiance au sein du couple.
English: In 1985, Paul joined Tim Hortons as Vice-President of Marketing.
French: En 1985, Paul est entré chez Tim Hortons à titre de vice-président du Marketing.
English: or in re g imentation, l~ hether thev are ;t ll~r~t l~riate or e~ce,siti'e, trhether thev ~ , lr,td to Ilexihilit~ ur rit;iditv, whether . theti' help or hinder us in the conduct ot our ltfe .'These rules ~uvern our w'ell-bein~, as tivell as our l~erfarnturcs, to chanl;inl; circumstances, ,tncl tu changr; in ourselves as we gct thruut;h life . An essential part of our process of ntaturing is to du sonte periodical hous~-cleaning in uur rules . Th~t is to s ;l~, tu recogni~e that beliefs th ;at were apprc~priate fitr us w'hen tive were t~1'rnt~~ mav no longcr be w'hcn w~'rc tl)rt1; ;1ttltUdeti t0~~'1rdS rltllltel' ~~'hell we were struggling tu sur~'ive mav contintte to create ;tnxietv w'hen uur financial securitv is no lonc;er in cluestiun ; rule~ intended tu prute~t an lnlnl,ltllr~ ,llld 1nSecllrc' 1'i11111~T n1811 1italt~e, ditd mUit 3da l~t tll Chalt£;Inl; , .
French: ct sc armprrnd rllr-mi'mr, yui ti',untc rt
English: State of necessity _ Customary international law _ Conditions _ Construction of the wall not the only means to safeguard Israel's interests against the peril invoked.
French: État de nécessité - Droit international coutumier - Conditions - Construction du mur ne constituant pas le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril invoqué.
English: High-Risk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Sommaire Le programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans les domaines de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: • A financial and cooperation committee, for implementation and financing of projects.
French: • Un comité financier et de coopération, pour la mise en œuvre et le financement des projets.
English: While no explicit domestic content or export-performance regulations are involved, it would be disingenuous to argue that such efforts were not trade-related investment measures.
French: Même si aucune règle explicite de contenu local ou de performance à l'exportation n'est invoquée, on ne pourrait prétendre que de tels efforts n'étaient pas le reflet de mesures stimulant l'investissement liées au commerce.
English: One in five vehicles continues to use propane or compressed natural gas.
French: 100 d’essence ordinaire. Un véhicule sur cinq continuerait à rouler au propane ou au gaz naturel compressé.
English: All non-residents who wish to temporarily import a restricted firearm into Canada must also complete Form JUS909 and receive a confirmation number from a customs officer.
French: Tous les non-résidents qui désirent importer temporairement une arme à feu à autorisation restreinte au Canada doivent aussi remplir le formulaire JUS909 et recevoir un numéro de confirmation d'un agent des douanes.
English: The Committee requests that the Government provide in its next report more detailed data, statistics and information about all aspects of women in Jamaica and respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des données, statistiques et informations plus détaillées sur tous les aspects de la situation des femmes en Jamaïque et de répondre, dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Depeasantisation in Malawi:
French: VIH/sida, moyen de subsistance des région rurales au Malawi :
English: To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
French: Dévaloriser le budget communautaire également dans sa composante et sa fonction de redistribution et sousévaluer les coûts de l'élargissement pour des raisons conjoncturelles de politique intérieure d'un État membre, en plus d'être une erreur lamentable, rendrait presque absurde ce processus décisif pour le futur de l'Union européenne.
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: This chart 1 includes immediate annuities, deferred annuities and annual allowances.
French: Ce graphique 1 Includescomprend les pensions immédiates, les pensions différées et les allocations annuelles, mais pas les allocations aux survivants (veufs, veuves, enfants et étudiants).
English: In many instances, the changes have been part of Canada's efforts to move in-step with international standards to deal with money laundering, terrorist activity financing and the global movement of illicit funds.
French: Bien souvent, ces modifications s'inscrivaient dans les efforts déployés par le Canada afin de tenir compte des normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et le déplacement de fonds illicites à travers le monde.
English: State party's admissibility and merits observations
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Glossary Additives - substances that enhance and prolong the performance characteristics and life of the lubricating base oil; for automobiles, these additives include inorganics and aromatic organics.
French: Glossaire Acide épuisé - résidu du traitement à l'acide sulfurique des lubrifiants pétroliers; dénommé également acide résiduaire ou acide usé.
English: A total of 25 initiatives were outlined in OSFI's 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Au total, 25 initiatives figuraient dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du BSIF de 2002-2003.
English: We consider that integration should be a European policy, and more than that, a priority policy.
French: Nous considérons que l’intégration doit être une politique européenne, et même une politique prioritaire.
English: First and foremost, the community wants to make sure that adequate support is in place for people who are affected by the economic crisis.
French: D’abord et avant tout, la collectivité veut être sûre que les mesures nécessaires sont prises pour soutenir les personnes touchées par la crise économique.
English: To be effective, Canada’s climate change activities and programs aimed at developing countries must focus on promoting sustainable development by addressing environmental, economic, political
French: En particulier, le programme a contribué à renforcer les partenariats internationaux avec les États-Unis, la Chine et l’Inde, et à accentuer la collaboration avec La francophonie (une communauté institutionnelle culturelle et linguistique de
English: Geocaching has its own language.
French: La Géocache a son propre vocabulaire.
English: Organizations may contact their representatives at the PSC for further clarification as to what they should document and how.
French: Les organisations peuvent toujours communiquer avec leurs représentants ou représentantes à la CFP pour obtenir des précisions sur les éléments qu'elles doivent documenter et sur la façon de le faire.
English: 6.6 Institutional Mechanisms - Coordination, Conditionality and Accountability As the previous sections illustrate, the British central government has wide de jure and de facto levers of control over subnational government expenditures.
French: 6.6 Mécanismes institutionnels - Coordination, conditionnalité et responsabilité Comme le montrent les sections qui précèdent, le gouvernement central britannique dispose de fait et en vertu de la loi de leviers de contrôle sur les dépenses des gouvernements infranationaux.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Niger for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Niger de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: In this area, as in others, Europe intends to act in accordance with a coordinated political and strategic vision.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, l'Europe veut agir en étant guidée par la perspective politique et stratégique d'ensemble.
English: On 20 June 2007, by resolution 1761 (2007), the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727 (2006), until 31 October 2007.
French: Le 20 juin 2007, par sa résolution 1761 (2007), le Conseil a décidé, comme il l'avait fait dans la résolution 1727 (2006), de proroger de six mois le mandat du Groupe d'experts, jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Small enough to fit in a pocket or backpack.
French: Il est pratique pour l’application sur les régions exposées, comme la nuque et les chevilles.
English: Marketing and distribution issues by product-focus segments Marketing and distribution methods and practice vary widely across industry segments.
French: Mise en marché et distribution selon les segments fondés sur le produit Les méthodes de mise en marché et de distribution varient grandement dans l’ensemble de l’industrie.
English: Future action in joint data collection (structural business statistics): agreement on joint data collection has been reached between OECD and Eurostat, which is a major achievement.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques structurelles sur les entreprises): un accord sur la collecte de données en commun a été conclu entre l'OCDE et Eurostat, ce qui représente un succès majeur.
English: The CHAIRPERSON asked for comments on the other paragraphs of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur d'autres paragraphes du projet de décision.
English: Fulbright) and ‘the arrogance of impotence’ (Hedley Bull) could develop into confrontation or even divorce.
French: Fulbright) et l’« arrogance de l’impuissance » (Hedley Bull) risque de se perpétuer ou de se muer en affrontement ou en séparation.
English: • Collaboration with four First Nations to plan, organize and deliver in their communities workshops on human rights protection, harassment and accommodation. 
French: • Collaborer avec quatre Premières nations afin de planifier, d'organiser et de réaliser des ateliers sur la protection des droits de la personne, le harcèlement et les mesures d'adaptation à l'intention de leurs collectivités.
English: This shift of economic activity away from agriculture has been accompanied by little or no increase in productivity in the agricultural sector and very low absorption of labour into the non-agricultural sector, resulting in high under-unemployment in the rural/agricultural sector.
French: Cette réorientation de l'activité économique au détriment de l'agriculture s'est accompagnée d'une augmentation de productivité faible voire nulle dans le secteur agricole et d'une très faible absorption de la main-d'œuvre par les autres secteurs, ce qui a entraîné un sous-emploi considérable dans le secteur rural/agricole.
English: The World Energy Council (WEC) is currently undertaking a study on “Sustainable global energy development: the case of coal”, which will be published on the occasion of the 19th World Energy Congress and Exhibition to be held in Sydney, Australia, 5 - 10 September 2004 (website: http://www.worldenergy.org).
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Conseil mondial de l'énergie (CME) réalise actuellement une étude intitulée «Sustainable global energy development: the case of coal» (Mise en valeur de l'énergie à l'échelle mondiale: le cas du charbon), qui sera publiée à l'occasion du dix-neuvième Congrès mondial de l'énergie, prévu à Sidney (Australie) du 5 au 10 septembre 2004 (site Web: http://www.worldenergy.org).
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities’ capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Éducation en matière de vie privée – Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada élabore des plans et met en œuvre un nombre d’activités de communication et de sensibilisation du public, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des tactiques de relations médiatiques, de la publicité, ainsi que la réalisation et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: The secretariat informed the Bureau about one voluntary contribution for the Working Group's activities that had been received to date.
French: Le secrétariat a informé le Bureau d'une contribution volontaire aux activités du Groupe de travail reçue jusqu'ici.
English: ◦ The assessment of the methodologies and the results of assessment of public/benefits for each of the major cost recovery programs; and
French: ◦ l'évaluation des méthodologies et des résultats de l'évaluation des avantages publics pour chacun des principaux programmes de recouvrement des coûts; et
English: Members with dependants Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants (refer to Addendum 4, Sections 2 and 3).
French: Les militaires ayant des personnes à leur charge sont autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement afin d'aider au déménagement des personnes à leur charge (voir l’addenda 4, sections 2 et 3).
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see para.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008 en tant que partie (voir par.
English: Available from http://www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.unama-afg.org>.
English: As the market softened, demand fell for hot-rolled sheet and coil, as well as for its downstream products, corrosion resistant and cold-rolled sheet and coil.
French: Des éléments de preuve au dossier indiquent que les producteurs avaient tendance à satisfaire les besoins de leurs clients qui achetaient des produits ayant fait l’objet d’une transformation ultérieure avant de satisfaire les besoins des secteurs qui demandaient des produits à moindre prix74.
English: He noted, however, that the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods contained no amendment provision but had been amended through the convening of a diplomatic conference.
French: L'orateur note cependant que la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises ne contient pas de disposition de ce genre, mais qu'elle a été amendée par une conférence diplomatique.
English: The Service decided not to seek a renewal of either warrant and ultimately terminated the investigations.
French: Il a décidé de ne demander de renouvellement pour aucun des deux mandats et il a finalement clos les enquêtes.
English: The resolution contained, inter alia, the parameters for the operation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
French: Celle-ci contenait notamment les paramètres pour la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: The result set is ordered by DATA_TYPE and TYPE_NAME.
French: Le résultat est ordonné par DATA_TYPE et TYPE_NAME.
English: In this case, I give you the advice that you'd better install the service in it own directory or the one of WDumpEvt to avoid conflict with your system dll.
French: Dans ce cas, je vous conseille de ne pas installer le service dans un répertoire système pour éviter tout conflit entre les dll.
English: Air pollution emission factors for medical waste incinerators.
French: Air pollution emission factors for medical waste incinerators, J. Air Waste Manage.
English: Mr. Riedel expressed the hope that the inter-committee meeting would support this work.
French: M. Riedel a exprimé l'espoir que la réunion intercomités appuierait cette initiative.
English:  Dr. Gutkin earned his Certification in Family Medicine (CCFP) in 1974 and his Certificate of Special Competence in Emergency Medicine (CCFP (EM) in 1982.
French: Le Dr Gutkin a obtenu sa Certification en médecine familiale (CCMF) en 1974 et son Certificat de compétence spéciale en médecine d’urgence (CCMF-MU) en 1982.
English: The state is formed by an apparatus and by the state institutions or the legal system, and headed by a government.
French: Celuici est formé d’un appareil et des institutions étatiques ou du système juridique, et il est dirigé par un gouvernement.
English: This impact may be particularly acute for federally sentenced Aboriginal women.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida. VIH/sida et prisons :
English: 1228 Computer software $50,053.53 2005-01-04 Claude Beaulé 0499 Other professional services not otherwise specified $24,717.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50 053.53 $ 2005-01-04 Claude Beaulé 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ Codes d'articles économiques
English: However, most people have heard accounts of surrogates being commissioned simply because the commissioning couple does not wish to submit to the months of pregnancy and labour of delivery.
French: Toutefois, on a aussi entendu parler de cas de recours à des mères porteuses simplement parce qu’un couple ne souhaitait pas vivre les désagréments de la grossesse, du travail et de l’accouchement.
English: Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a continuum of research funding
French: Étendre la vaste gamme des connaissances en sciences humaines grâce à un financement continu de la recherche.
English: These professionals know what is available for seniors locally.
French: Ces professionnels savent ce qui est offert aux aînés dans votre région.