ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a project has the potential to have adverse environmental effects on Indian reserve lands or on the exercise of constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights, the Parties will ensure the potentially-affected Aboriginal people are notified and provided opportunity for involvement through the cooperative environmental assessment.
French: Lorsqu'un projet risque d'avoir des effets environnementaux négatifs sur les terres d'une réserve indienne ou sur l'exercices des droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité, les parties s'assurent que la population autochtone pouvant être touchée soit prévenue et qu'elle ait l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Some saw an animal welfare type of stance for DFO, where "fish" was essentially the generic term for all marine species and their habitat, along with habitat or species stewardship. 
French: Certains estimaient que le Ministère devait prendre des mesures visant à protéger les animaux – où on parlerait de « poissons » pour décrire en général toutes les espèces marines et leur habitat – ainsi qu'à garantir la protection des habitats ou des espèces.
English: The recommendations by the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights should be taken into account, and contributions received from entities of the United Nations system, governmental bodies and non-governmental organizations should be considered before an agreement is made on the terms of reference for the actual elaboration of a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Il faudrait tenir compte des recommandations de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme et examiner les contributions des organismes des Nations Unies ainsi que des organes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales avant de s'entendre sur les modalités d'élaboration concrète d'une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: These improvements were brought about by a combination of larger volumes (11 per cent for the region as a whole) and higher prices (up by more than 8 per cent), although differences were seen from one country to the next.
French: Ces améliorations étaient dues à l'effet combiné de plus grands volumes (11 % pour la région dans son ensemble) et de prix plus élevés (de plus de 8 %), bien que la situation ait varié d'un pays à l'autre.
English: Air Canada added that the Customer Service Manager in charge of the Customer Care Lounge at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Toronto airport) came by four times that afternoon and was not advised that a customer needed oxygen.
French: Air Canada a ajouté que la gestionnaire du service à la clientèle qui était responsable du salon du service à la clientèle à l’aéroport de Toronto s’est rendue sur place quatre fois, au cours de l’après-midi, et n’a pas été avisée qu’un client avait besoin d’oxygène.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 4th Montréal Électronique Groove MONTRÉAL, September 24, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $30,000 for the Montréal Électronique Groove (MEG) music event.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 4è édition du Montréal Électronique Groove MONTRÉAL, le 24 septembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, un appui financier de 30 000 dollars à l'événement musical Montréal Électronique Groove (MEG).
English: In this case there was no dispute that Ms Johnstone’s computer was capable of saving to Ms Javellana’s disk, since her Word document was on it.
French: En l’espèce, il ne fait aucun doute que l’ordinateur de Mme Javellana pouvait sauvegarder les documents sur la disquette puisque le fichier Word y a été sauvegardé.
English: But this is just the start.
French: Cependant, ceci n'est que le début.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.31 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat)”; and A/C.2/58/L.35 entitled “Rules of Procedure of the Governing Council of UN-Habitat” (agenda item 101) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31 intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.35 intitulé “Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (point 101) (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: Plant diversity was highest in the natural hedgerows, which also contained more species of conservation value (such as native perennials) than the others.
French: La diversité des plantes était la plus élevée dans les haies naturelles, qui contenaient aussi plus d’espèces d’intérêt (telles que les plantes vivaces indigènes) que les autres.
English: The half-life of benzene in water 1 metre deep was estimated to be 4.8 hours as a result of volatilization (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: La demi-vie du benzène dans l'eau d'une profondeur de un mètre est évaluée à 4,8 heures à cause de la volatilisation (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: The Mohawk in New York City
French: Quoi de neuf au nord du Big Apple :
English: Grenville Channel, on a section located between a point at coordinates 45°37′04″ 74°35′14″ and a point at coordinates 45°37′51″ 74°36′34″, and along the southwestern shore of the island forming the southwestern side of Grenville Channel and extending to a distance of 50 m from that shore into the Gatineau River, between a line drawn in a westerly direction and passing through a point at coordinates 45°37′51″ 74°36′34″ and a line drawn in a southerly direction and passing through a point at coordinates 45°37′04″ 74°35′14″ and a point at coordinates 45°37′02″ 74°35′15″
French: Canal de Grenville : la section comprise entre un point situé par 45°37′04″ 74°35′14″ et un point situé par 45°37′51″ 74°36′34″, et le long de la rive sud-ouest de l’île formant la rive sud-ouest du canal de Grenville et s’étendant sur une distance de 50 m à partir de la rive jusqu’à la rivière Gatineau, entre une ligne tracée en direction de l’ouest et passant par un point situé par 45°37′51″ 74°36′34″, et une ligne tracée en direction du sud et passant par un point situé par 45°37′04″ 74°35′14″ et un point situé par 45°37′02″ 74°35′15″
English: CPR Anytime™ Family & Friends™ was developed specifically to reach those who may not attend CPR courses.
French: RCR En tout tempsMC Famille et amisMC a été pensée spécialement dans le but de rejoindre les personnes qui ne suivraient normalement pas un cours de RCR.
English: It is therefore of paramount importance that the market functions well, without piracy and unauthorized photocopying.
French: Il est donc extrêmement important que le marché fonctionne bien, sans piratage ni photocopies non autorisées.
English: Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
French: D'autre part, les États membres doivent garantir une meilleure information et une meilleure éducation des jeunes sportifs en ce qui concerne les substances dopantes et les médicaments délivrés sur ordonnance pouvant contenir de telles substances, ainsi que leurs effets sur la santé.
English: • typical respondent statements and the appropriate interviewer response
French: • les énoncés typiques du répondant et la réponse appropriée de l'intervieweur.
English: To date, however, there has been limited research in this area.
French: Cependant, peu d’études sur cette question ont été entreprises à ce jour.
English: Demand maturity and changes in the needs of end consumers away from mass- market products and towards greater variety, forced the company to re-evaluate its business strategy.
French: La maturité de la demande et l’évolution des besoins des consommateurs finals s’éloignant des produits de masse pour se tourner vers une plus grande variété ont obligé l’entreprise à ré-évaluer sa stratégie d’activité.
English: Mentalism and incredible magic using tarot cards, rings and silver coins will leave you speech less!
French: Magie et mentalisme avec cartes de tarot et pièces d’argents vous surprendront!
English: I can articulate that now, but at the time, I felt uncomfortable, that things were not OK.
French: Je peux exprimer maintenant—mais à l’époque, j’étais mal à l’aise—que les choses ne se passaient pas correctement.
English: • An entrepreneur who is driven by ego will be so focussed on retaining control that he or she may not be able to attract growth capital.
French: • L'entrepreneur soucieux de satisfaire son ego sera tellement obsédé par le maintien de sa position dominante qu'il ne sera peut-être pas capable de mobiliser du capital de risque.
English: Canadian, International Operational Health & Safety Finance Environmental Insurance Human Resources   Introduction In FY 1998-99, KPMG was engaged in a contract with the Treasury Board Secretariat to produce a report identifying best practices in risk management in the private and public sectors internationally.
French: Au Canada et à l'étranger Dimension opérationnelle Santé et sécurité Finances Environnement Assurance Ressources humaines     Introduction Durant l'exercice 1998-1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services de KPMG pour préparer un rapport sur les pratiques exemplaires en gestion du risque dans les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes régissant la production de rapports et aux autres exigences du Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, il représente un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l’organisation pour l’exercice 2003-2004.
English: We are still convinced that the reactivation of these negotiations and their successful completion, in conformity with the development agenda, holds to a large extent the key to the growth prospects of the world's economy.
French: Nous demeurons persuadés que la relance de ces négociations et leur issue favorable dans le sens de la concrétisation du programme en matière de développement conditionnent dans une large mesure les perspectives de croissance de l'économie mondiale.
English: Each Diocese should have a sufficient number of persons with the necessary preparation, so that the ecclesiastical tribunals can operate in an expeditious manner.
French: (94) Il importe qu'il y ait, dans chaque diocèse, un nombre suffisant de personnes préparées pour le bon fonctionnement des tribunaux ecclésiastiques.
English: Further work will investigate specific workplace characteristics such as workload and changing financial climate on mental illness outcomes among workers.
French: D’autres travaux porteront sur des caractéristiques précises du milieu de travail comme la charge de travail et l’évolution du contexte financier et leur effet sur les résultats liés à la santé mentale chez les travailleurs.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, la province doit remettre au Canada les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l’exercice financier.
English: Writers’ fees (eligible expense)  Payment for articles, poems and other written material, including rights, permissions and translations.
French: Salaire de l’éditeur (dépense admissible) L’éditeur est la personne responsable de l’ensemble de la gestion d’un ou de plusieurs magazines, y compris l’administration, l’édition, la commercialisation, les ventes et autres activités.
English: Another issue for consideration is the treatment of domestic and non-domestic creditors.
French: Une autre question à examiner concerne le traitement des créanciers suivant qu'ils ont ou non la qualité de nationaux.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Ehemalige Lagerflächen oberhalb der Tribünen des Nationalratssaals
English: You have no cause for fear, for the forthcoming presidencies have, of course, enough to do already.
French: Vous n’avez pas de raison de vous inquiéter, car les présidences à venir ont naturellement déjà suffisamment de pain sur la planche.
English: In partnership with Health Canada, EC manages the Toxic Substances Research Initiative, which includes support for research on Endocrine Disrupting Substances (EDSs).
French: En partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada gère l'Initiative de recherche sur les substances toxiques qui comprennent le soutien à la recherche sur les substances qui perturbent le système endocrinien.
English: Brownsdale, NF A0B 1H0 Phone: (709) 586-2390 Fax:
French: Brownsdale, NF A0B 1H0 Téléphone : (709) 586-2390 Télécopies :
English: The pivotal trial program, which consists of three controlled, double masked studies, is investigating the use of ISA247 in different forms of active uveitis in addition to maintenance of quiescent disease.
French: Le programme d'essai pivot, qui consiste en trois études contrôlées à double insu, étudie l'ISA247 dans diverses formes d'uvéite active en plus du maintien de la forme quiescente de la maladie.
English: Table 1 NACI-Recommended Immunization Schedules for Infants and Children Vaccine Months Years 2 4 6 12 18 4 to 6 9 to 13 14 to 16 Hepatitis B* 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses
French: Tableau 1 Calendriers de vaccination recommandés par le CCNI pour les nourrissons et les enfants Vaccin Mois Années 2 4 6 12 18 4 à 6 9 à 13 14 à 16 Hépatite B* 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses 3 doses
English: The Tribunal must look to the NAFTA Rules of Origin Regulations [21] to determine whether the goods proposed to be supplied by Keystone are goods of a Party to NAFTA.
French: Le Tribunal doit tenir compte du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) [21] pour décider si les marchandises que Keystone avait l’intention de fournir sont des marchandises d’une des parties à l’ALÉNA.
English: (1) A radio operator shall, while a ship is at sea, (a) daily, assess the operating condition of a ship station; and (b) subject to subsection (2), in the case of a VHF radio installation, MF radio installation and MF/HF radio installation, weekly, assess, by the means of normal communications or by a test call carried out within the communication range of either a ship station or a coast station that is capable of transmitting and receiving communications using DSC, the operating condition of the radio installation.
French: (1) L'opérateur radio doit, lorsque le navire est en mer : a) évaluer quotidiennement l'état de fonctionnement de la station de navire; b) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'une installation radio VHF, d'une installation radio MF ou d'une installation radio MF/HF, évaluer hebdomadairement l'état de fonctionnement de l'installation radio au moyen de communications ordinaires ou d'un appel d'essai effectué à portée de communication d'une station côtière ou d'une station de navire qui peuvent transmettre et recevoir des communications au moyen de l'ASN.
English: • PIAs are internationally recognized tools.
French: • Les ÉFVP sont des outils reconnus à l'échelle internationale.
English: Plus Toll-Free Service Usage. As a Plus Service Toll-Free Customer, you will receive a toll-free eFax Number from which you may receive faxes and, optionally, voicemail messages in your email.
French: DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ VOUS ENFREINDRIEZ CE RÈGLEMENT, VOUS SEREZ AUTOMATIQUEMENT FACTURÉ 0,15 $ PAR PAGE DE FAX ET PAR MINUTE DE MESSAGE VOCAL AU-DELÀ DE LA LIMITE D'UTILISATION LOYALE ET POURREZ EFFECTUER UNE MISE À NIVEAU À eFAX PRO AFIN DE BÉNÉFICIER DE SA POLITIQUE PLUS EXTENSIVE D'UTILISATION LOYALE.
English: In addition to representatives of each State, the delegations of the four coastal States included scientific and technical experts.
French: Outre des représentants de chacun des États, la délégation des quatre États côtiers comprenait des experts scientifiques et techniques.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, the allowance given to display the manufacturer’s trademark is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D'après les faits énoncés ci-dessus, la ristourne donnée pour apposer la marque de commerce du fabricant est considérée comme étant un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné.
English: Before undertaking any treatment to an object, the conservation staff discuss the intended repair of the object with the curators and gain their approval.
French: Avant d'entreprendre un traitement quelconque, le personnel responsable de la conservation étudie les travaux de restauration envisagés avec le conservateur qui doit donner son autorisation.
English: However, business is going well for us in the retail trade.
French: Notre commerce de détail, lui, se porte bien.
English: Fishing mortality of blue sharks in Canada’s Pacific waters accounts for possibly 0.1% of the fishing mortality in the entire North Pacific.
French: La mortalité par pêche du requin bleu dans les eaux canadiennes du Pacifique correspond peut-être à 0,1 p. 100 de la mortalité par pêche dans tout le Pacifique Nord.
English: Romania devoted particular attention to the protection of the rights of national minorities, both in its national capacity and as Chairman-in-Office of OSCE.
French: La Roumanie accorde, au niveau national comme dans le cadre de sa présidence de l'OSCE, une attention particulière à la protection des minorités nationales.
English: In 2004, the Committee against Torture (CAT) recommended incorporating the Convention's definition of torture in domestic law and characterizing torture as a specific crime.
French: En 2004, le Comité contre la torture (CAT) a recommandé d'incorporer dans la législation nationale la définition de la torture figurant dans la Convention et d'ériger les actes de torture en infractions spécifiques.
English: Information concerning bromofluorocarbons will be available in the near future.
French: Des renseignements au sujet des bromofluorocarbures seront disponibles sous peu.
English: Mr President, to the citizen, freedom of movement within the Union is perhaps the most concrete expression of what Europe means.
French: Monsieur le Président, la libre circulation au sein de l'Union est peut-être l'expression la plus concrète de la coopération communautaire.
English: Bill C-25 establishes a variety of monetary penalties, and I am not sure why they distinguish monetary from criminal, but in any event it is a different type of sanction in addition to those existing criminal sanctions, imprisonment and so on, that are in the earlier act.
French: Je ne vois pas au juste pourquoi on fait une distinction entre les penalites ´ ´ monetaires et les sanctions penales, mais, de toute facon, il s’agit ´ ´ ¸ d’un type different de sanction qui s’ajoute aux sanctions penales ´ ´ existantes, comme l’emprisonnement, prevues dans la loi d’origine.
English: Glossary of treatment definitions Assessment:
French: Glossaire du traitement Abus d'alcool (ou problèmes d'alcool) :
English: Opportunities and difficulties in transforming relevant human rights standards and key human rights principles such as empowerment, participation, accountability, equality and non-discrimination into practical responses will be addressed.
French: Il s'agira de traiter de la question des opportunités et des difficultés de traduire, dans la pratique, les normes et principes en matière de droits de l'homme - tels que les principes d'automonisation, de participation, d'obligation de rendre des comptes, d'égalité et de non-discrimination.
English: It should also examine the way in which the Security Council deals with different African problems and recommend measures to avoid selective action by this organ, which, unfortunately, is reflected in swift action with regard to certain conflicts and in virtual passivity with regard to others.
French: Il devrait également voir comment le Conseil s'occupe des différents problèmes en Afrique et recommander des mesures pour éviter au Conseil de sécurité des activités sélectives qui, malheureusement, résultent en des opérations immédiates vis-à-vis de certains conflits et une passivité virtuelle vis-à-vis d'autres.
English: Heterosis as well as coefficients of genetic variation were also modest.
French: Les valeurs d'hétérosis et de coefficients de variation génétique étaient également modérées.
English: Bay d'Espoir Salmon, Steelhead, Cod Notre Dame Bay Mussels, Salmon, Cod Trinity Bay Mussels Nova Scotia:
French: Baie d'Espoir Saumon, truite arc-en-ciel anadrome, morue Baie de Notre-Dame Moules, saumon, morue Baie de la Trinité Moules Nouvelle-Écosse :
English: He recently spent a month in a drug rehabilitation centre in Port Colborne, Ont., for his marijuana and ecstasy use.
French: Il vient de passer un mois dans un centre de réadaptation des toxicomanes à Port Colborne (Ontario) à cause de sa dépendance à la marijuana et à l’ecstasy.
English: The ASD Review Team should consult PWGSC during the Analysis phase to determine if they anticipate additional administration costs for monitoring the contract following conversion from internal to external delivery.
French: L'équipe d'examen DMPS devrait consulter TPSGC pendant la phase analytique afin de déterminer si celui-ci prévoit des coûts d'administration supplémentaires pour surveiller l'exécution du contrat à la suite d'une conversion à un mode externe de prestation.
English: Level 1 subheads and the following descriptive text are set to the full width of the image area.
French: Les sous–titres de niveau 1 et le texte descriptif qui suit occupent toute la largeur de la zone de l’image.
English: However, despite this resumption, our fight to amend the Rules of Procedure will continue. In this respect, we have tabled a motion for resolution, supported by 80 Members, aimed at allowing a proper mixed group of non-attached Members to be constituted.
French: Mais permettez-moi, Madame la Présidente, de dire que si l' abstention du vote cesse, notre combat pour la modification du règlement au titre duquel nous avons déposé une motion, qui a été souscrite par 80 députés, en vue d' instituer un vrai groupe mixte des non inscrits, ce combat ne cesse pas.
English: This modern style hotel with 100 rooms on four floors has its own ´Victor Café´ restaurant, a bar/lounge, a swimming pool and meeting facilities (4 meeting rooms fully equiped).
French: Au rez-de-chaussée : le bar/lounge, le restaurant « Victor Café » et la salle de réunion Manon pouvant accueillir jusqu´à 130 personnes, et pouvant être séparée en deux et accueillir 80 personnes chacune.