ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviewed the provisional calendar and decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2010 and 2011.
French: Le Comité examine le calendrier provisoire et décide de recommander au Conseil économique et social l'adoption du calendrier provisoire des conférences et des réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires pour 2010 et 2011.
English: Costa Rica reported it had bilateral and multilateral cooperation agreements on drug control related matters that included provisions for information exchange and assistance, and that the Drug Control Police of the Ministry of Public Security exchanged police information with its counterparts in Central America.
French: Le Costa Rica a indiqué avoir signé des accords de coopération bilatérale et multilatérale relatifs au contrôle des drogues, qui comportaient notamment des dispositions sur l'échange d'informations et l'assistance, et la police antidrogue relevant du Ministère de la sécurité publique a procédé à des échanges d'informations avec ses homologues en Amérique centrale.
English: belle situation géographique (océan,falaises et piscines) ; architecture des bâtiments surprenante ; nourriture variée, abondante ; animation très présente pour tous âges à la Toussaint !
French: Las instalaciones están fenomenal, el bufette muy completo y bastante variado, la habitación muy espaciosa con terraza y vistas directamente al mar, se veia Fuerteventura, la cama enoooooorme y muy confortable.
English: The Non-Aligned Movement's principled position was reiterated at the ministerial meeting held last April at Cartagena, Colombia.
French: La position de principe du Mouvement des pays non alignés a d'ailleurs été réitérée lors de la réunion ministérielle tenue en avril dernier à Cartagena, en Colombie.
English: Despite this, I think it is necessary to deliver a serious warning to our Chinese partners that the Tibetan people have the right to retain their identity and their language, and that the mother tongue has an irreplaceable role in the education of children.
French: Malgré cela, je crois qu'il est nécessaire de lancer un avertissement sérieux à nos partenaires chinois et de leur dire que le peuple tibétain a le droit de conserver son identité et sa langue, et que la langue maternelle a un rôle irremplaçable à jouer dans l'éducation des enfants.
English: Malcolm Forbes International Market Development Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7633 Fax: (613)759-7506
French: Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7693 Téléc: (613)759-7506
English: The first phase will bring into force a number of technical changes.
French: Les premières dispositions législatives entrant en vigueur entraîneront divers changements techniques.
English: Saint-Laurent, Qué, City, pop 77 391 (2001c), 74 240 (1996c), 72 402 (1991c), area 42.88 km2, inc 1893, has grown from a mere 1225 inhabitants in that year to become the second most important industrial centre in Québec after Montréal, and one of Canada's main high-tech manufacturing localities.
French: 42,88 km2; const. en 1893. Peuplée de 1225 habitants seulement au moment de sa constitution, elle est devenue le deuxième centre industrialisé du Québec après Montréal et l'une des principales localités spécialisées dans la fabrication de pointe.
English: • Two federal privacy-related Acts of general application—the Privacy Act and PIPEDA—and many provincial/territorial Freedom of Information Acts govern Canadians.
French: • Deux lois fédérales d'application générale sur la vie privée: la Loi sur la protection des renseignements personnels et LPRPDE ainsi que des lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée régissent les Canadiens.
English: Thursday, 14 September 2006
French: Jeudi 14 septembre 2006
English: Social inclusion of half the world's population is not an option; it is a necessity and it is a right.
French: L'intégration sociale de la moitié de la population mondiale n'est pas une option, mais une nécessité et un droit.
English: The aim is more to appease the interests of the economic and financial groups in the most powerful countries than to improve the well-being of the Romanian people.
French: L’objectif consiste plus à défendre les intérêts des groupes économiques et financiers des pays les plus puissants qu’à améliorer le bien-être du peuple roumain.
English: In some instances, prevailing power relations and structures have hindered access to resources and opportunities, particularly for women.
French: Dans certains cas, les relations de forceet les structures existantes ont entravé l'accès aux ressources et aux possibilités, particulièrement pour les femmes.
English: Furthermore, the press releases distributed by BID are published in all the countries of the world. ImarPress, with its publications in English, Spanish, French and Russian, offers wide media coverage of the awarded companies.
French: ImarPress est le sponsor principal des conventions BID qui ont lieu à Paris, Londres, New York, Francfort, Genève, Madrid et Moscou.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Programme de traçabilité: Quebec will provide a contribution to support the development and implementation of a traceability system as part of the implementation of a traceability system compatible with Canada's food traceability initiative.
French: 1.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l' l'appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: You can discover our hotel at Baden Baden 76530, Sophienstr.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Baden Baden 76530, Sophienstr.
English: In order to assess the situation in full the Committee requests details on the procedures for acces to social housing, for migrants who are not permanently resident.
French: Afin de pouvoir pleinement apprécier la situation, le Comité demande des précisions sur les procédures que doivent suivre les migrants qui ne sont pas résidents permanents pour obtenir un logement social.
English: The human factor in capacity-building for development
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement
English: The assets of a business usually include: real property, equipment, inventory, and intangibles such as goodwill.
French: Les actifs d'une entreprise comprennent habituellement des immeubles, de l'équipement, des stocks et des biens incorporels comme l'achalandage.
English: The College further noted the developing security and safety conditions in the Muthanna State Establishment and the reports of increased agricultural activity in the area.
French: Le Collège a également pris note de l'évolution des conditions de sûreté et de sécurité sur le site de Muthanna et des informations faisant état d'une augmentation de l'activité agricole dans la région.
English: Some respondents see their statements as limited in that they are told what they can write; they find that their statements are censored; and that family voices are curbed when only one family member is allowed to speak at a hearing.
French: Certains participants trouvent que leur déclaration est restreinte parce qu’on leur dit ce qu’ils peuvent écrire; ils croient que leur déclaration est censurée et que l’influence de la famille est limitée lorsqu’on permet à un seul membre de la famille de prendre la parole à une audience.
English: This is an issue which will certainly continue to occupy us over the coming years.
French: Cette question continuera sans aucun doute de nous occuper pendant ces prochaines années.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III complements the efforts made by the United Nations system as a whole to take follow-up actions to the United Nations Millennium Declaration.
French: L'application des recommandations d'UNISPACE III complète les démarches accomplies par les organismes des Nations Unies pour assurer le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate critical use emergencies for Canada.
French: L'évaluation canadienne des nominations Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des nominations d'exemption pour utilisation critique au Canada.
English: While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
French: Il ne peut y avoir d'affectation préalable de fonds européens, mais certains projets répondant aux objectifs des programmes régionaux de l'UE peuvent être pris en considération pour un financement.
English: 15 As an exception to the general rule of jurisdiction set out in the Convention, Article 16 must not be given an interpretation broader than is required by its objective, since the article deprives the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of the domicile of any of them (see Case 73/77 Sanders [1977] ECR 2383, paragraphs 17 and 18; Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 9; Case C-292/93 Lieber [1994] ECR I-2535, paragraph 12; and Case C‑8/98 Dansommer [2000] ECR I-393, paragraph 21).
French: 15 En tant qu’exception aux règles générales de compétence de la convention, l’article 16 ne doit donc pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu’il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n’est la juridiction propre du domicile d’aucune d’entre elles (voir, notamment, arrêts du 14 décembre 1977, Sanders, 73/77, Rec. p. 2383, points 17 et 18; du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler, C-115/88, Rec. p.
English: This technique has allowed Princeton University’s researchers to reach a surface temperature of -50°C.
French: Cette technique a permis aux chercheurs de l’université de Princeton de refroidir des composants à près de -50°C.
English: If the suspect is arrested outside the jurisdiction of the investigating judge who issued the warrant, the suspect shall be immediately taken before the State prosecutor or the prosecuting judge in the place of arrest, who shall take a statement after notifying the suspect that he or she is free not to make one.
French: Si l'inculpé est arrêté hors du ressort du juge d'instruction qui a délivré le mandat, il est conduit immédiatement devant le Procureur de la République ou le juge chargé du ministère public du lieu de l'arrestation qui reçoit ses déclarations, après l'avoir averti qu'il est libre de ne pas en faire.
English: Subsection 5 The Court of Justice Article III-258 The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
French: Sous-section 5 La Cour de justice Article III-258 La Cour de justice européenne siège en chambres, en grande chambre ou en assemblée plénière, conformément au statut de la Cour de justice.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to their distributional implications in the supply chain (Continued) Input supplier-to-producer Producer-to-producer Improve quality control mechanisms; reduce resources devoted to quality monitoring Applies to business relationships between producers and input suppliers Potentially higher costs for those at fault.
French: Fournisseur d’intrants à producteur L’utilisation plus efficace des intrants réduit les coûts de production Réduire les coûts de logistique internes et externes Améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité; réduire les ressources consacrées à la surveillance de la qualité S’applique aux relations d’affaires entre producteurs et fournisseurs d’intrants Coûts potentiellement plus élevés pour les responsables. Coûts plus faibles pour les autres.
English: Changes to Government Organization and Structure: General – During 2006-2007, pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure   Généralités – Au cours de l’exercice 2006-2007, aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les  transferts d’attributions dans l’administration publique , le gouvernement a annoncé que des réorganisations seraient  apportées aux structures de certains ministères.
English: Indeed, the study of the process of smoking adoption and the effective targeting of prevention programs require fine age distinctions.
French: Il faut éviter les interprétations abusives des liens décrits ci-dessus.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Présidente.
English: "There is no end to the potential of alternative, non-polluting energy sources," the Prime Minister said.
French: « Les éventuelles sources d’énergies non conventionnelles et non polluantes sont sans limites », a déclaré le Premier ministre.
English: Have the authors of this document gone back to the actual raw data from the surveys reported by McGregor et al. to derive some of their conclusions?
French: Les auteurs de ce document ont-ils utilisé les données brutes des études rapportées par McGregor et coll. pour tirer certaines de leurs conclusions?
English: However, earned depletion was retained for the costs of enhanced oil recovery equipment and oil sands equipment.
French: Toutefois, la déduction pour épuisement gagné était maintenue pour les coûts liés au matériel de récupération assistée du pétrole et d’exploration des sables pétrolifères.
English: Accordingly, in a public notice to be issued in early June 1998, the Commission will seek written comments with respect to various aspects of its existing approach to providing recognition and certification for Canadian television programs.
French: Par conséquent, dans un avis public devant être publié au début du mois de juin 1998, le Conseil sollicitera des commentaires écrits sur divers aspects de sa démarche actuelle à l'égard de l'accréditation et de la certification des émissions de télévision canadiennes.
English: The ordered sequence of events would appear to hinge on the cyclic flow of resources into the household such that food supplies are accumulated and then systematically depleted.
French: L'ordre des événements semble dépendre des fluctuations des ressources, c'est-à-dire de l'accumulation et de l'épuisement systématique des réserves alimentaires.
English: "This is a fitting announcement for us to be making this week when we are celebrating La Francophonie," said Minister Copps.
French: « Il s'agit d'une annonce appropriée pour nous alors que nous célébrons cette semaine la Francophonie », a ajouté la ministre Copps.
English: There may be scope to improve revenue collection by raising fees and royalties from timber harvesting and other uses of the forest.
French: Il est peut-être possible d'améliorer les recettes publiques en majorant les droits et les redevances afférents à l'exploitation du bois et d'autres formes d'exploitation des forêts.
English: • Electronic tendering Computers have speeded up all processes in government.
French: • Appels d'offres électroniques L'ordinateur accélère tous les processus du gouvernement.
English: Once the scope of the project is defined, resources will be needed to gather the data.
French: Une fois que l'étendue du projet a été définie, des ressources seront requises pour réunir les données.
English: By its decision OEWG-IV/7, the Open-ended Working Group at its fourth session requested “the Secretariat to report to the Open-ended Working Group at its fifth session on the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol resulting from its consultations with relevant institutions”.
French: Par sa décision OEWG-IV/7, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa quatrième réunion, a prié « le secrétariat de lui faire rapport à sa cinquième réunion sur les options possibles en ce qui concerne l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières ainsi que les limites financières fixées par le Protocole auxquelles auront abouti ses consultations avec les institutions compétentes ».
English: EP resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing European Commission site on soft fruits Info – all
French: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40601 (BXL) : (33-3) 881 73481 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: (c) All moneys received shall be deposited in an official bank account as soon as practicable.
French: c) Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte en banque officiel aussitôt que possible.
English: Copy content of Windows XP with SP1 or SP2 Installation CD to C:\XPSP3.
French: Copiez le contenu de Windows XP avec le CD d'installation de SP1 ou SP2 dans C:\XPSP3.
English: Today Toshiba announced the launch of a new CMOS image sensor that brings 14.6 million pixels to digital still cameras and mobile phones supporting video imaging.
French: Toshiba vient de diffuser un communiqué de presse dans lequel le constructeur japonais annonce le lancement d'un nouveau capteur d'image CMOS pour téléphone mobile capable d'offrir une résolution de 14.6Mpix.
English: In Madracki4, the Federal Court of Appeal overturned the dismissal of an appeal on the basis that two questions had not addressed the intended subfactor.
French: Dans l'affaire Madracki4, la Cour d'appel fédérale a infirmé le rejet d'un appel pour le motif que les deux questions posées ne portaient pas réellement sur le sous- facteur qu'elles visaient à évaluer.
English: Recently, a law was passed that enables families living in publicly-owned housing to purchase their apartment under advantageous conditions.
French: Récemment, une loi a été adoptée permettant aux familles vivant dans des logements sociaux d'acheter leur appartement à des conditions avantageuses.
English:   Canada will provide an additional $150 million in contributions to the Global Partnership Program, for a number of new projects in Russia and countries of the former Soviet Union for destroying and securing weapons and materials of mass destruction.   In St. Petersburg, Prime Minister Harper held a bilateral meeting with President Putin, where the two leaders issued joint statements on the Canada-Russia relationship and energy cooperation.
French:   Le Canada versera 150 millions de dollars de plus en contributions au Programme de partenariat mondial pour la réalisation de plusieurs nouveaux projets visant le contrôle et la destruction d'armes de destruction massive et de matières connexes menés en Russie et dans des pays de l'ex-Union soviétique.  À Saint-Pétersbourg, le Premier ministre a également eu un entretien bilatéral avec le président Putin, à l’issue duquel les deux dirigeants ont émis des déclarations communes sur les relations canado-russes et la coopération dans le domaine de l=énergie.
English: Sport Canada data showed that the number of NSFs offering Senior National Championships for men decreased from 37 to 35, while the number of NSFs offering Senior National Championships for women decreased from 36 to 35.
French: Les données de Sport Canada ont montré que le nombre de FNS offrant des championnats nationaux seniors pour hommes a baissé en passant de 37 à 35, tandis que le nombre de FNS offrant des championnats nationaux seniors pour les femmes a baissé de 36 à 35.
English: There is a need for another policy on the reception of immigrants particularly to regularise the position of those without personal documentation and to respect fundamental rights.
French: Il faut une autre politique en matière d'accueil des migrants notamment en régularisant tous les sans-papiers et en respectant les droits fondamentaux.
English: Only if there had been such an investigation, and the procuring entity had indeed concluded that the submission was abnormally low and that there was a performance risk, could the procuring entity reject the submission on that ground.
French: L'entité adjudicatrice n'aurait la faculté de rejeter une soumission qu'après un tel examen et après avoir conclu que la soumission était anormalement basse et qu'il existait un risque d'inexécution.
English: Using aggregated data, no relationship was detected between the distance separating the well from potential point sources and the incidence of nitrate contamination.
French: Selon les données cumulatives, on n'a décelé aucun rapport entre la distance séparant le puits des sources ponctuelles possibles et l'incidence de la contamination par les nitrates.
English: The Treaty Commission is sponsoring a pilot project on intergovernmental community planning among Sliammon First Nation, the Corporation of the City of Powell River and the Powell River Regional District.
French: La Commission des traités parraine un projet pilote de structure d'aménagement communautaire multilatérale réunissant la Première nation Sliammon, la municipalité de Powell River (Corporation of the City of Powell River) et le District régional de Powell River.
English: Some participants argued, however, that a requirement to exhaust local remedies ought to be a pre-condition to arbitration.
French: Certains participants ont toutefois fait valoir qu'une condition préalable de l'arbitrage devait être l'épuisement des recours locaux.
English: On 3 March 2008 the Council adopted the common position in accordance with Article 251 of the Treaty which was then forwarded to the Parliament and to the Commission.
French: Le 3 mars 2008, le Conseil a adopté sa position commune conformément à l'article 251 du traité et l'a transmise au Parlement et à la Commission.
English: We produce high-performance products under the brand names of ORACAL®, ORAJET®, ORALITE®, ORAMASK®, ORALUX®, ORATAPE®, ORAGUARD®, ORAFILM®, ORABOND®, ORAFIX®, ORAFLEX®, ORAMOUNT® and fermoflex® to support you in the fulfilment of your ambitious tasks.
French: Nous produisons sous les marques ORACAL®, ORAJET®, ORALITE®, ORAMASK®, ORALUX®, ORATAPE®, ORAGUARD®, ORAFILM®, ORABOND®, ORAFIX®, ORAFLEX®, ORAMOUNT® et fermoflex® des produits performants destinés à la réalisation d’applications exigeantes.
English: Some restrictions on their reproduction may apply.
French: Certaines restrictions relatives à leur reproduction peuvent s'appliquer.
English: I am also responsible for coordinating all federal activities having to do with official languages.
French: J’assume aussi la coordination de l’ensemble des activités fédérales en matière de langues officielles.
English: The programme in Tanzania seeks to upgrade entrepreneurial skills in food manufacturing.
French: Le programme pour la République-Unie de Tanzanie vise à améliorer les compétences des chefs d'entreprises agro-alimentaires.
English: In January 2007, the 15th Community Cancer Program (CCP) became operational in Pinawa.
French: En janvier 2007, le 15e programme communautaire pour le cancer (PCC) est entré en fonction à Pinawa.