ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 May 2008, between 0825 hours and 0835 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: - Le 6 mai 2008, entre 8 h 25 et 8 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: The International Bureau shall notify the international registration without delay to the Offices concerned.
French: L’indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Office d’origine.
English: Secondly, similarly, the highlighting which the media often give to terrorist acts is a very powerful contribution to enhancing and amplifying the intended effects of the terrorists themselves.
French: Deuxièmement, de la même manière, la notoriété que donnent habituellement les médias aux actions terroristes contribue fortement à la valorisation et l'intensification de l'effet que recherchent les terroristes eux-mêmes.
English: Ghyslain Charron  Media Relations  Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson  Acting Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 996-2007 Lucille Hodgins  Manager, Community Liaison Federation of Canadian Municipalities (613) 241-5221, Ext.
French: Ghyslain Charron  Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-992-4447 Kathleen Olson  Directrice des communications par intérim  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Lucille Hodgins Gestionnaire, liaison aux collectivités Fédération canadienne des municipalités (613) 241-5221, poste 299
English: When you see that, in Greece, we have 90% of illegal entries of immigrants into Europe, that alone shows that we have a great deal to do.
French: Le fait que 90 % des entrées illégales d'immigrants en Europe se produisent en Grèce témoigne à lui seul qu'il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
English: As regards workers’ participation, consultation and involvement on matters related to occupational health and safety at their place of work, the report indicates that legislation adopted during the reference period now obliges employers to "ensure that at work places wherein a sufficient number of workers are employed, there shall be elected, chosen or otherwise designated a person or persons to act as the Workers’ Health and Safety (WHS) Representative or Representatives, and who shall be consulted in advance and in good
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre de travailleurs en poste dans les entreprises ayant fait l’objet de visites d’inspection pour des raisons de santé et de sécurité, ainsi que le total de la main-d’œuvre employée dans le pays. S’agissant des mesures dont disposent les inspecteurs du travail pour imposer aux employeurs le respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité, il ressort du rapport qu’ils peuvent infliger les sanctions prévues à cet effet, lesquelles peuvent être d’ordre 1.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Baie-du-Febvre, Québec (mais exclut Nicolet-Sud and Notre-Dame-de-Pierreville, Québec).
English: See: http://www.who.int/whr/2002/en/whr02_en.pdf
French: Voir : http://www.who.int/whr/2002/fr/index.html
English: Gender and economic growth in Uganda: unleashing the power of women.
French: Women, gender and development in the Caribbean.
English: The controversy worked its way up the chain of command to the Assistant Deputy Minister (Personnel), who spoke to the Deputy Minister about it.
French: Ainsi en est-il d’un poste de commis dactylographe 2 au 11 Technical Service Unit (TSU) de Montréal, qui, libre à compter du 15 février 1966, ne sera toujours pas comblé en juillet 1967.
English: The legal drafting group noted that, while the majority of the financial rules for multilateral environmental agreements use the word “due”, the financial rules of the Convention to Combat Desertification use the word “expected”.
French: Le Groupe de rédaction juridique a noté que la plupart des règles de gestion financière des accords multilatéraux sur l'environnement utilisent le mot «dues», les règles de gestion financière de la Convention sur la lutte contre la désertification utilisent le mot «prévues».
English: I am in favour of making self-regulating information accessible on the web.
French: Je suis toutefois favorable à des informations autorégulées, accessibles sur l'internet.
English: 86 See Lutzhoft N. and Machill, M. (1999) The Economics of French Cable Systems as Reflected in Media Policy, 12 Jour.
French: 87 Voir N. Lutzhoft et M. Machill, The Economics of French Cable Systems as Reflected in Media Policy, 1999, 12 Jour.
English: Annual Review on Official Languages 2007-2008  [ 2008-05-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Law Enforcement Officials in a Record Seizure of Illegal Chemicals  [ 2008-05-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2007-2008  [ 2008-05-09 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite les agents d’application de la loi pour leur saisie record de produits chimiques illicites  [ 2008-05-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, Environment Canada's Compliance and Enforcement Policy will be applied.
French: Lors de la vérification de la conformité à la réglementation envisagée, on appliquera la politique d'observation et d'exécution d'Environnement Canada.
English: The rate of these benefits and the method used to calculate them are the same for all claimants : 55% of weekly insurable earnings (see subsection 14(1) of the Act).
French: Le taux de ces prestations et la base de calcul de ce taux sont les mêmes pour tous les prestataires, soit 55 % de la rémunération hebdomadaire assurable : voir le paragraphe 14(1) de la Loi.
English: Interventions were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Ecuador, the United States, El Salvador, Jamaica, Bangladesh and India.
French: Des interventions sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Équateur, des Etats-Unis, d'El Salvador, de la Jamaïque, du Bangladesh et de l'Inde.
English: APPROVED - New FM transmitter in Hearst for the radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing 2003-560 2003-11-14 Radio Dégelis inc., Dégelis, Pohénégamook and Squatec, Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur FM à Hearst pour l'entreprise de programmation de radio CKAP-FM Kapuskasing 2003-560 2003-11-14 Radio Dégelis inc., Dégelis, Pohénégamook et Squatec (Québec).
English: With organized criminal groups posing a serious threat to the consolidation of the rule of law, the United Nations concluded an agreement with the previous Government, endorsed by the new Government, on the establishment of a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses.
French: Face à la grave menace que représentent les groupes criminels organisés pour la consolidation de l'état de droit, l'ONU avait conclu avec le gouvernement précédent un accord, confirmé par le nouveau gouvernement, concernant la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organisations de sécurité clandestines.
English: These Norms shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Les présentes Normes sont présumées applicables en pratique si l'entreprise entretient des relations d'affaires avec une société transnationale, si l'impact de ses activités n'est pas uniquement local ou si ses activités entraînent des violations du droit à la sécurité comme indiqué aux paragraphes 3 et 4.
English: -Atlantic Region OLMCs were identified on the stakeholders groups map.
French: - Les CMLO de la région de l'Atlantique ont été repérées sur la liste des groupes d'intervenants.
English: 3.3 The author claims that the inadequate conditions of confinement during his five years on death row constitute cruel, inhuman and degrading treatment in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur déclare que les conditions inacceptables de sa détention au cours des cinq années qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The RC190 information sheet for foreign educational institutions provides other details on eligibility conditions.
French: Le feuillet RC190 à l'intention des établissements d'enseignement étrangers fournit d'autres précisions au sujet de l'admissibilité.
English: We predict that, as always, there will be an atmosphere of understanding in this Hemicycle, and that our questions are sure to be answered with the accuracy and efficiency of which we know Mrs Ferrero-Waldner is capable. So let us begin this Question Time in the normal way, peacefully and with the good manners which characterize this Hemicycle.
French: Nous ne doutons pas que, comme toujours, il régnera dans cet hémicycle un climat d'entente, que Mme Ferrero-Waldner, grâce à ses qualités, donnera certainement des réponses précises; aussi, c'est avec la tranquillité et le savoir-faire qui caractérisent cet hémicycle que nous allons commencer l'heure des questions.
English: The six men had been taken into US custody in Bosnia and Herzegovina in January 2002 and transferred to Guantánamo.
French: Les six hommes avaient été arrêtés par les autorités américaines en Bosnie-Herzégovine en janvier 2002 avant d’être transférés à Guantánamo.
English: Retain vegetation where possible, especially trees and shrubs.
French: 2) Si possible, conserver de la végétation, notamment des arbres et des arbustes.
English: Human Rights (ETS No. 5), the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126), the European Social Charter (ETS No. 35), and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157); – the agency should have no mandate to undertake activities concerning nonEuropean Union member states. Should such a mandate nevertheless be considered absolutely necessary, it should be strictly confined to candidate countries and limited to issues arising from the accession process; – the agency should be explicitly excluded, in its mandate, from engaging in activities that involve assessing the general human rights situation in specific countries, in particular those that are members of the Council of Europe; – establishment of the agency should not be accompanied by creation of a new forum for human rights; Parliamentary Assembly
French: Dans ce contexte, les parlementaires formulent les recommandations suivantes à l’intention des institutions et des Etats membres de l’Union européenne : – l’agence devrait explicitement se limiter, par son mandat, aux questions du respect des droits fondamentaux dans le cadre de l’ordre juridique interne à l’Union européenne ; – l’agence devrait explicitement être tenue, par son mandat, de se référer dans son travail aux principaux instruments du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, à savoir la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5), la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE no 126), la Charte sociale européenne (STE no 35) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE no 157) ; – l’agence ne devrait pas avoir mandat pour entreprendre des activités concernant des Etats non membres de l’Union européenne.
English: July 31—August 4, 2005 Location: Montreal, QC 17th International Symposium on Plasma Chemistry (information only available in English) Date:
French: Montréal, QC 17th International Symposium on Plasma Chemistry (information accessible seulement en anglais) Date : du 7 au 12 août 2005 Lieu :
English: • Preferred seating is available within the holdrooms.
French: • Des sièges peuvent être réservés dans les salles d’attente.
English: In his current position, he works and interacts with key policy and decision makers in government in Malawi.
French: Le poste qu’il occupe actuellement l’appelle à collaborer avec des décideurs clés du gouvernement du Malawi.
English: It called on all actors to assume their responsibility to prevent the hostile use of their knowledge and products.
French: Il demandait à tous les acteurs d'assumer leur responsabilité pour ce qui est de prévenir l'utilisation hostile de leurs connaissances et de leurs résultats.
English: It also recommends the establishment of high-quality counselling services and shelters for victims of violence.
French: Il recommande également que des refuges et des services d'assistance-conseil de qualité soient mis à la disposition des victimes de violences.
English: There are ongoing informal relations between PCH and NAFC management, and between NAFC and PTA management.
French: Il existe, entre PCH et la direction de l’ANCA, ainsi qu’entre l’ANCA et la direction des APT, des relations de travail continues et non officielles.
English: "As a government, we stand ready with Atlantic Canadians to help them tackle their key economic challenges and opportunities: expanding their export markets, attracting investment and tourism dollars, strengthening the economies of rural communities, enhancing the skills of people who live here, attracting new skilled workers, and promoting more innovation and R&D."
French: « Le gouvernement tient à appuyer les gens du Canada atlantique pour qu’ils puissent affronter leurs principales difficultés économiques et saisir les possibilités, c’est-à- dire étendre leurs marchés d’exportation, attirer les investissements et les dépenses touristiques, renforcer l’économie des collectivités rurales, accroître les compétences des gens d’ici, attirer de nouveaux travailleurs qualifiés, et promouvoir l’innovation et la R- D accrues », a conclu le ministre.
English: The TSB did not meet its one-year standard for the completion of investigations.
French: Cette augmentation du nombre d'enquêtes entreprises et la diminution du temps de déroulement moyen témoignent d'un léger progrès dans l'amélioration de notre rendement en ce qui a trait à la diffusion des rapports en temps voulu.
English: Given that 60-70 per cent of people in the governorates of North Lebanon, Nabatieh and South Lebanon do not benefit from any health insurance programmes, these populations do not have guaranteed access to private services.
French: Étant donné que de 60 à 70 % des habitants des gouvernorats du Nord-Liban, de Nabatieh et du Sud-Liban ne bénéficient d'aucun programme d'assurance maladie, ces populations n'ont aucun accès garanti aux services privés.
English: By letter dated November 25, 1992, revised December 4, 1992, CN advised that the City had refused to contribute towards this project and, therefore, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, the matter was being referred to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the apportionment of costs remaining after the application of the federal grant for the installation and future maintenance of the road crossing warning system at the subject location.
French: Dans sa lettre du 25 novembre 1992, révisée le 4 décembre 1992, le CN a indiqué que la Ville avait refusé de contribuer à ce projet et que, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, il avait demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de déterminer la répartition des frais, déduction faite de la subvention fédérale, pour l'installation et l'entretien futur des dispositifs d'avertissement à l'endroit en question.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed While SIRC has provided information on a number of projects and systems intended to protect its corporate memory and support management of its information, there is no reference to overarching governance, approaches or strategy for guiding these activities.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Même si le CSARS a fourni des renseignements sur un certain nombre de projets et de systèmes visant à protéger sa mémoire institutionnelle et à appuyer la gestion de ses renseignements, il n'y a pas de référence à une structure de gouvernance, une approche ou une stratégie déterminante utilisée pour guider ces activités.
English: We stand ready to discuss each and every proposal that provides a reasonable response to the current problem.
French: Nous restons prêts à discuter chaque proposition qui donne une réponse raisonnable au problème existant.
English: Nikolaos Sifunakis (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Nikolaos Sifounakis (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1 du règlement)
English: The single greatest loss of Canadian lives participating in international peace missions occurred when nine CF members, serving with the UN, were killed on August 9, 1974, when their supply plane to the Golan Heights was shot down on approach to the Damascus airport in Syria.
French: L’incident le plus coûteux en terme de vies pour des Canadiens en mission de paix à l’étranger s’est produit le 9 août 1974, lorsqu’un avion de ravitaillement en direction du plateau du Golan a été abattu alors qu’il s’approchait de l’aéroport de Damas, en Syrie, tuant neuf membres des FC au service des Nations Unies.
English: Dr. Stephen Hwang, St. Michael’s Hospital (Toronto) During the recent SARS outbreak in Ontario, the need for extraordinary infection control measures resulted in a period of extremely restricted access to hospital-based health care for the residents of Toronto.
French: Dr Stephen Hwang, Hôpital St. Michael’s (Toronto) Au cours de la récente éclosion de SRAS en Ontario, comme des mesures extraordinaires de lutte contre l’infection s’imposaient, l’accès aux soins de santé en milieu hospitalier a été extrêmement limité pour la population de Toronto pendant un certain temps.
English: Indicate which phase of environmental assessment you are seeking support for:
French: Indiquez l’étape d’évaluation environnementale pour laquelle vous demandez une aide financière.
English: Each voucher cost the Colombian government $24 a year more than its previous education spending per student, but the vouchers increased attendance rates and test scores.
French: Chacune de ces primes coûtait au gouvernement colombien 24 $US de plus qu’auparavant par an et par élève, mais elles augmentaient le taux de fréquentation et amélioraient les résultats aux examens.
English: On the basis of this discussion, the representative of Austria withdrew his proposal.
French: Sur la base de cette discussion le représentant de l'Autriche a retiré sa proposition.
English: These may include expected difficulties in securing access to data, the difficulty of coming to reliable conclusions, and the partial nature of the results.
French: Ces obstacles peuvent comprendre un accès problématique aux données, la difficulté d’en tirer des conclusions fiables ou encore la nature partielle des résultats.
English: The Committee commends the State party for the reinforcement of the National Institute for Women as its national machinery for the advancement of women and notes with appreciation the elevation of its head to the ministerial level, as well as the availability of more financial and human resources and the Institute's increased influence at the federal, State and municipal levels.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir renforcé l'Institut national de la femme, son mécanisme de promotion de la femme, et note avec appréciation l'élévation au rang ministériel du responsable de l'Institut, ainsi que la disponibilité de ressources humaines et financières additionnelles et l'influence accrue de l'Institut aux niveaux fédéral, étatique et municipal.
English: During summer months, there are approximately 300 cottagers and residents in the community.
French: Environ 80 personnes y vivent à longueur d’année.
English: For example, carbon dioxide contributes to Climate Change.
French: Par exemple, le dioxyde de carbone contribue au changement climatique.
English: Double V3 (Montreal, QC)
French: Cevena Bioproducts d’Edmonton, en Alberta
English: While little confusion is likely to exist over the implementation of mercury CWSs for "greenfield" facilities, it is possible that significantly expanded or modified facilities can/should be considered as new for the purposes of achievement/compliance with the mercury CWS.
French: Si l'application des SP relatifs au mercure visant les installations nouvelles a peu de chance de soulever des difficultés, les installations ayant connu une expansion ou des modifications considérables peuvent/devraient être considérées comme nouvelles aux fins de l'atteinte des SP ou de la conformité avec les SP.
English: Animal crossing signs, annually reported stats on the road kill problems and the need for signage or speed reduction zones
French: Perturbation de l’habitat utilisé par les animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique
English: By the end of the week, I was already feeling better and I have no injuries to report (unlike so many others around here), unless of course you count the incident where my gun bit me!
French: Vers la fin de la semaine, je me sentais déjà mieux et, jusqu’à maintenant, je n’ai aucune blessure à signaler (contrairement à beaucoup d’autres ici), à moins bien sûr de tenir compte de l’incident où je me suis faite mordre par mon pistolet!
English: The Non-Aligned Movement remains concerned about the great physical, economic and social devastation brought about by the wall, which is dividing the occupied Palestinian territory into isolated and fenced cantons, destroying entire communities and cutting off East Jerusalem from the rest of the territory.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste préoccupé par la grande dévastation physique, économique et sociale qu'engendre le mur, lequel divise le territoire palestinien occupé en cantons isolés et clôturés, détruisant ainsi des communautés entières et coupant Jérusalem-Est du reste du territoire.
English: While supporting efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons, we need to intensify our efforts to address the underlying causes of conflict, including the scourge of poverty.
French: Tout en appuyant les efforts visant à enrayer la prolifération des armes légères, nous devons intensifier nos efforts pour traiter les causes sous-jacentes du conflit, y compris le fléau de la pauvreté.
English: The main purpose of the two dialogues is to present and discuss the planned contributions of local authorities and other Habitat Agenda partners to the implementation of the Habitat Agenda and the UN-HABITAT work programme and related outputs.
French: Le principal objectif des deux dialogues est de rendre compte et de discuter de la contribution que les autorités locales et les autres partenaires au Programme pour l'habitat entendent apporter à l'exécution du Programme pour l'habitat, au programme de travail d'ONU-HABITAT et aux activités connexes.
English: Moreover, there was no systematic monitoring of recommendations stemming from those exercises to determine if specific process improvements had been achieved.
French: De plus, il n'existe pas de contrôle systématique de l'application des recommandations issues de ces exercices permettant de déterminer si des améliorations avaient finalement été apportées.