ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Heavy workload in the Office of the Special Adviser and the Division, however, restrict the opportunities for staff to publish articles.
French: Du fait de la charge de travail particulièrement lourde du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division, le personnel n'a toutefois que peu l'occasion de publier des articles.
English: Figure 22 University Completion Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 There are also some differences in the university participation and completion rates of different age groups.
French: Figure 22 Taux d'achèvement d'études universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 On relève aussi des différences entre le taux de participation et d'achèvement d'études universitaires des divers groupes d'âge.
English: Despite the current stalemate in the Ivorian peace process, it is relevant to report certain positive developments that have taken place.
French: Bien que le processus de paix en Côte d'Ivoire se trouve actuellement dans l'impasse, il convient de relever certains faits positifs.
English: [MORE] The Rideau Canal is celebrating its 175th year in 2007 and, to recognize the event, the Archives of Ontario presents Eyewitness:
French: [PLUS] Le Canal Rideau fête sa 175ieme année en 2007, et pour connaître cet événement, les Archives publiques de l'Ontario présentent Témoin oculaire :
English: (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: a) D'élaborer des procédures pour rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes;
English: Breastfeeding is also highlighted as crucial to infant health and nutrition worldwide.
French: L'allaitement est également considéré comme crucial pour la santé et la nutrition des nourrissons du monde entier.
English: The programme is expected to achieve its objectives provided that circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: They suffered from poverty and serious diseases due to deteriorating economic conditions, caused by Israel's policies of closure, destruction, and violations of international humanitarian law and international conventions.
French: Ils sont victimes d'assassinats systématiques et frappés d'incapacité physique et mentale, et vivent dans la pauvreté et la maladie en raison des conditions de plus en plus mauvaises causées par les politiques d'Israël de bouclage des territoires, de destruction et de violation de toutes les lois et conventions du droit international humanitaire.
English: Rebuilding the professional National Police Force of Timor-Leste (PNTL) is indispensable for the maintenance of security.
French: La reconstitution d'une force de police nationale du Timor-Leste qui soit professionnelle est indispensable au maintien de la sécurité.
English: We also informed Member States of the fact that the Committee has initiated a process to establish a list of individuals and entities to be subject to the travel ban and to the freezing of assets.
French: Nous avons également informé les États Membres du fait que le Comité a lancé un processus visant à établir une liste d'individus ou d'entités sujets à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
French: Nonobstant le paragraphe premier, et pour tenir compte de conditions particulières dûment motivées et liées à la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, PR\615783FR.doc 15/19
English: The meeting rose at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: • First Nations in many instances, have a separation of politics from administration of programs by/through policies being approved by Chief and Council and carried out by administrators/directors.
French: • Chez de nombreuses Premières nations, il existe une division entre la politique et l’administration des programmes au moyen de politiques approuvées par le chef et les conseillers, qui sont ensuite exécutées par les administrateurs ou les directeurs.
English: When you elected me as your President two and a half years ago, you did me the greatest honour and you also handed me the most difficult task in our Parliament's gift.
French: Lorsque vous m'avez élu à la Présidence, il y a deux ans et demi, vous m'avez fait le plus grand honneur et vous m'avez en même temps chargé de la mission la plus difficile que notre Parlement puisse donner.
English: How old must a victim be to present a statement?
French: Quel âge doit avoir une victime pour présenter une déclaration?
English: Six notices have been posted so far.
French: On y a affiché six avis jusqu'à présent.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) by Cuisines A.C. Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) par Cuisines A.C. Inc.
English: The purpose is to increase the capacity of the Office of the Comptroller and Auditor General (CAG) to effectively fulfil its mandate and responsibilities.
French: L’objectif est d’accroître la capacité du bureau du contrôleur et du vérificateur général de respecter son mandat et d’exercer ses responsabilités de manière efficace.
English: Our two governments work together with local communities.
French: Nos deux paliers de gouvernement collaborent avec les collectivités locales.
English: It was noted that Operational Programmes needed to be revised to take into account the SEA.
French: Il a été indiqué qu'une révision des programmes opérationnels devrait être entreprise pour y incorporer des évaluations stratégiques environnementales.
English: NOTE: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
French: NOTA: Pour les tôles, l'axe des éprouvettes de traction est perpendiculaire à la direction de laminage.
English: The purpose of the draft law is to strengthen the understanding of gender equality as the equal legal status of women and men and equal opportunities to realize that status in political, socio-economic and cultural processes.
French: Cette loi est destinée à préciser le sens de l'égalité des hommes et des femmes, en tant que statut d'égalité juridique des droits et des chances dans les domaines politique, socioéconomique et culturel.
English: Welcoming the law on reproductive health and efforts to mobilize public opinion against female genital mutilation, Sweden recommended prohibiting female genital mutilation and taking further steps to prevent and address the occurrence of the practice.
French: Faisant bon accueil à la loi sur la santé génésique et aux efforts visant à mobiliser l'opinion publique contre les mutilations génitales féminines, la Suède a recommandé que soient interdites ces mutilations et que soient prises d'autres mesures propres à prévenir l'occurrence de ces pratiques, et à y remédier.
English: • risks to human health, climate and environment posed by pollutants and waste are minimized;
French: • Réduction, au minimum, des risques que posent les polluants pour la santé, le climat et l'environnement.
English: 3.10 Packing, storage, and transport
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport
English: NOTE The most common ALD is the hearing aid.
French: ); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m. ) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/6).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/6).
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements aux dépenses prévues Dépenses prévues nettes Moins :
English: Netherlands: a number of projects are underway, including: development of a membrane gas absorber for capture of CO2 in cogeneration plants; a study on the technical and economic feasibility of domestic ECBM by the Netherlands Agency for Energy and the Environment (NOVEM); and, preparation of an R&D Inventory of CO2 Removal.
French: Pays-Bas: Un certain nombre de projets sont en cours, notamment la mise au point d'un absorbeur de gaz à membrane pour capter le CO2 dans les usines de cogénération, la réalisation d'une étude de l'Organisation néerlandaise de l'énergie et de l'environnement (NOVEM) sur la faisabilité technique et économique de la récupération améliorée du méthane des gisements houillers dans le cadre national et l'établissement d'un inventaire des travaux de R-D sur l'élimination du CO2.
English: Imagine, for example, what might have happened if Americans (for some unexplained reason) always expected zero inﬂation.
French: 35) [Traduction] En 1979, Burns a prononcé une allocution ayant pour titre « L’angoisse de la banque centrale » (The Anguish of Central Banking), où il déclarait :
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du
English: For this reason in particular the Constitutional Court concluded that the consequences of the challenged provision led to unjustified inequality for the party to the proceedings in the enforcement of his rights in proceedings before a district and a regional court”.
French: C'est la raison pour laquelle la Cour constitutionnelle a conclu que les conséquences de la disposition contestée se soldaient par une inégalité injustifiée pour les parties à une procédure quant à l'exercice de leurs droits dans les procédures devant un tribunal régional ou de district ».
English: In this context it would also be expedient to mention the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, established to address, inter alia, non-proliferation and disarmament issues.
French: À cet égard, il serait aussi opportun de mentionner le Partenariat mondial du G-8 contre la dissémination d'armes et de matières de destruction massive, lancé en vue de régler, entre autres, les questions relatives à la non-prolifération et au désarmement.
English: Retrace the route of Mistahimaskwa also known as Big Bear, listen to wolves howl, find out what stooking is, taste mint along a wild river, rub a buffalo rubbing stone, smell an old leather harness and see the forever of a prairie sky.
French: Suivez les traces de Mistahimaskwa aussi connu sous le nom de Big Bear, écoutez le hurlement des loups, découvrez ce qu’est l’amelonnage, goûter la menthe sur les rives d’une rivière sauvage, caressez une roche à laquelle se sont frottés les bisons, humez l’odeur d’un vieux harnais de cuir et contemplez l’immensité du ciel des Prairies.
English: • The emerging commitment of the Congolese Government to the holding of an inter-Congolese Dialogue;
French: • L'engagement tout récent du Gouvernement congolais d'instaurer un dialogue entre Congolais;
English: Related Party Transactions The Council is related in terms of common ownership to all other Government of Canada departments, agencies and Crown Corporation.
French: Opérations entre entités apparentées Le Conseil est relié en termes de propriété commune à tous les autres ministères, organismes et sociétés d’état du gouvernement du Canada.
English: • Statistics Canada The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Par ces efforts, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle important à l'appui de la santé économique du pays — et du mieux-être de tous les Canadiens.
English: Despite some observed progress, allegations of human rights violations remain numerous and grave, in particular cases involving sexual violence against women and children.
French: Malgré certains progrès constatés, les allégations de violations des droits de l'homme restent nombreuses et graves, notamment les cas de violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants.
English: At the national level, successes are more difficult to achieve.
French: À l’échelon national, les résultats sont plus difficiles à atteindre.
English: With regard to field representation, he said that Japan was following with interest the steps taken enabling regional bureaux and field offices to play a more proactive role in programme development and implementation, and looked forward to receiving information on the experience gained from the pilot cases in Latin America and the Caribbean, Europe and the newly independent States (NIS).
French: En ce qui concerne la représentation sur le terrain, M. Sato dit que le Japon suit avec intérêt les mesures prises pour permettre aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs de jouer un rôle plus dynamique dans la mise au point et l'exécution des programmes, et qu'il a hâte d'avoir des informations sur l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes exécutés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Europe et dans les Nouveaux États indépendants.
English: If CRG showed what it is capable of at the end of March, on the Italian track of Lonato, where only the best chassis can emerge, Maxter had the starring role in Spain, on the Zuera circuit, which is a real test ground for engi...
French: After a 2009 of victories in rapid succession, the CRG Racing Team intends to keep its momentum throughout this new sporting season, too. Thanks to the new CRG factory, as well as to the new versions of Maxter engines recently...
English: 2.3 Un-intentional point sources
French: 2.3 Sources ponctuelles de rejets non intentionnels
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take practical action:
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue:
English: Finally, the Assembly should organise an international conference on the Kurdish question in all its aspects, from political to cultural.
French: Enfin, l’Assemblée devrait organiser une conférence internationale sur le problème kurde envisagé sous tous ses aspects, du politique au culturel.
English: • excellent benefits recognised by majority of students,
French: • La majorité des étudiants et étudiantes reconnaissent que la fonction publique offre d'excellents avantages sociaux.
English: Note that this is different, in several respects, from suggestions that the forecasts of the economic and fiscal numbers be provided as ranges.44 First, the high and low values of the variables within a range typically are estimated assuming a given broad economic (or fiscal) context.
French: Que ce soit en fonction des tests de scénario ou de l’établissement de fourchettes de valeurs pour les principales variables économiques et financières le budget demeurera toujours fondé sur un ensemble particulier de prévisions économiques (moyennes) et un ensemble de projections budgétaires.
English: (b) Establish a 50:50 share between TRAC-1 and TRAC-2, with regional flexibility of up to 10 per cent and without country limitation on TRAC-2 resource assignments;
French: b) Adoption d'une répartition à parts égales entre les montants ciblés pour l'allocation des ressources de base MCARB-1 et MCARB-2, avec une flexibilité au niveau régional pouvant aller jusqu'à 10 % et la suppression de toute limitation au niveau national pour les ressources allouées au titre des MCARB-2;
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): Mr. Chairman, may I say how happy we are to see you presiding over the First Committee.
French: M. Niang (Sénégal) : Monsieur le Président, il me plaît de vous dire la grande joie que j'éprouve à vous voir présider la Première commission.
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la Première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en œuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette Première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: His political experience, wisdom, humanity and moral prestige are valuable assets for the United Nations and the Security Council at this crucial moment in the history of our Organization, at a time when its credibility is being sorely tested.
French: L'expérience politique, la sagesse humaine de Kofi Annan et son prestige moral représentent autant d'atouts précieux pour l'ONU et le Conseil de sécurité en ce moment crucial de la vie de notre Organisation quand sa crédibilité même est mise à l'épreuve.
English: At this important juncture, it is important that the international community continue its sustained assistance to Guinea-Bissau.
French: Il importe à ce stade crucial que la communauté internationale continue de fournir un soutien à la Guinée-Bissau.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, par. 31.
English: (ii) The fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment;
French: ii) Les engagements pour une durée déterminée n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prolongation ou sur une nomination d'un type différent;
English: However, persons who have been given an integration facility must always make a personal contribution of €270.
French: Cependant, les personnes à qui on a donné des facilités d'intégration doivent toujours apporter une contribution de 270 euros.
English: The appellant’s representative told us that he had viewed the video that the employer had in hand; that he had seen himself in the video and that he had not seen the appellant do any damage whatsoever in this video.
French: Le représentant de l'appelant nous dit qu'il avait visionné le vidéo que l'employeur avait en main; qu'il s'était vu lui-même dans le vidéo et qu'il n'avait pas vu l'appelant faire quelque dommage que ce soit dans ce vidéo.
English: Completed activities include training 11 non-governmental organizations on monitoring poverty reduction projects; holding a caucus on general challenges faced by female members of parliament; and establishing links between parliamentary committees and community-based organizations.
French: Parmi les activités menées à bien, notons la formation de 11 organisations non gouvernementales pour la surveillance de projets de réduction de la pauvreté; la tenue d'une réunion de parlementaires consacrée aux défis généraux qu'ont à relever les femmes qui sont députées; l'établissement de liens entre les comités parlementaires et les organisations communautaires.
English: It includes potash and asbestos but does not include (a) elemental sulphur; or (b) fuels such as oil, natural gas and natural gas by-products.
French: (minerals) « terres domaniales » Terres situées dans une province qui appartiennent à Sa Majesté du chef de la province.
English: The second concerns the presentation of supporting material, for which the terms ‘facts’, ‘evidence’, ‘arguments’, ‘observations’ and ‘supporting documents’ are variously used.
French: Le second concerne la présentation des pièces justificatives, pour lesquelles les termes «faits», «preuves», «arguments», «observations» et «documents justificatifs» sont utilisés de diverses manières.
English: She added that she would discuss a number of initiatives that could be presented to Margot Wallström with the group's co-president, Giampiero Alhedeff, so as to ensure that the viewpoint of civil society was taken into account more.
French: Anne-Marie SIGMUND attire à cet égard l'attention sur le fait que, avant la fin de son mandat, en septembre 2006, un bilan des activités du Groupe de Liaison sera dressé afin d'apprécier son rôle et sa contribution à la réalisation des objectifs qui ont justifié sa création.
English: Agency Organization Twenty years ago, ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l’Agence Il y a vingt ans, le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été déterminés à l’issue de consultations menées auprès de Canadiens et Canadiennes des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Ministry of Youth, Women, Children and the Family examines the relevant documentation and carries out the corresponding assessments (social work and psychological reports).
French: Le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille examine les documents pertinents et procède aux évaluations nécessaires (étude sociale et examen psychologique).
English: This fear has deepened the division among newcomers and mainstream, Canadian-born citizens.
French: Cette peur a creusé la division parmi les nouveaux arrivants et arrivantes et les citoyennes et citoyens nés au Canada.
English: Advocacy in developed countries: target the national Ministers for Trade and the European Commission for Trade to defend in clear language at the GATS negotiations the exclusion of the access to household water and basic sanitation services from the renegotiated GATS agreement.
French: Dans les pays en développement : demander aux Ministres chargés du Commerce et à la Commission Européenne pour le Commerce, de défendre clairement l’accès à l’eau propre et aux services d’assainissement, lors des accords renégociés du GATS.
English: FUND OUTCOMES Short-term, intermediate and long-term outcomes have been developed for the fund to demonstrate how the activities and outputs it supports will contribute to the outcomes of the Federal Initiative.
French: RÉSULTATS PRÉVUS DU FONDS On a défini des résultats à court, à moyen et à long termes, qui permettront de démontrer que les activités financées et les produits obtenus au titre du Fonds contribuent à la concrétisation des résultats escomptés dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: The draft article simply provided that, in the event of a conflict, nothing in the draft convention would affect the application of any international convention or national law regulating the global limitation of liability of vessel owners.
French: Le projet d'article dispose tout simplement qu'en cas de conflit, rien dans le projet de convention ne s'opposerait à l'application de toute autre convention internationale ou législation nationale régissant la limitation globale de la responsabilité des propriétaires de bâtiments.
English: All presentations of MOC days will be translated and posted to the Nursing Web page thereafter.
French: Toute les présentation faite à Op Med seront traduites et affichées sur la page Web des soins infirmiers des FC.
English: 22 Feb 1999 Italian Debian; meeting developers; Debian FreeBSD?
French: 22 février 1999 Debian italienne, rencontrer des développeurs, Debian FreeBSD ?