ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general perception was that Parliament must play a prominent role in the implementation of its own laws, and that it should be more actively engaged in the relationship between its Officers and the Public Service.
French: La perception générale était que le Parlement devait se redonner un rôle éminent dans la mise en œuvre de ses propres lois, et qu’il devait intervenir plus activement dans la relation entre ses agents et l’administration publique.
English: Today, we have a fairly good idea of what most of the rules are, but the Courts have made it crystal clear that the categories are not closed and new rules are still being formulated.
French: Aujourd'hui, nous avons une assez bonne idÃ©e de ce que sont la plupart des rÃ¨gles, mais les tribunaux ont prÃ©cisÃ© on ne peut plus clairement que les catÃ©gories ne sont pas dÃ©finitives et que de nouvelles rÃ¨gles sont formulÃ©es encore aujourd'hui.
English: Bye-Law to Rule 4 1 The Olympic Congress is convened by the President, upon decision of the Session, and organised by the IOC at a place and on a date determined by the Session.
French: Texte d’application de la Règle 4 1 Le Congrès olympique est convoqué par le président, sur décision de la Session, et organisé par le CIO en un lieu et une date fixés par la Session.
English: The Committee is concerned that under citizenship laws, a child of a Bhutanese mother and a non-national father must face a burdensome naturalization process, whereas this is not required if the father is Bhutanese.
French: Le Comité déplore que les lois sur la citoyenneté prescrivent que l'enfant d'une mère bhoutanaise et d'un père qui n'a pas la nationalité bhoutanaise soit obligé de demander sa naturalisation qui fait l'objet d'une lourde procédure, alors que cette démarche n'est pas nécessaire si le père est bhoutanais.
English: NRC-IFCI Technology Accelerator (industry partnership facility) has six new hydrogen-safe laboratories and currently houses four tenants.
French: Le Centre d’accélération du développement des technologies de l’IIPC-CNRC (installation de partenariat industriel) compte six nouveaux laboratoires adaptés à la manutention en toute sécurité de l’hydrogène.
English: (b) To cease politically motivated prosecution, harassment and intimidation of political opponents, pro-democracy activists and human rights defenders, independent media, national minority activists, religious organizations, educational institutions and civil society actors, and to cease the harassment of students and create the conditions whereby they can continue their studies in Belarus;
French: b) De mettre fin aux poursuites, au harcèlement et à l'intimidation exercés à des fins politiques contre les opposants politiques, les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme, les médias indépendants, les militants des minorités nationales, les organisations religieuses, les établissements d'enseignement et les acteurs de la société civile, de cesser de harceler les étudiants et de créer des conditions qui leur permettent de poursuivre leurs études au Bélarus;
English: Note 2 describes the accounting policies applied in the preparation of the statements.
French: La note 2 présente les principes comptables appliqués pour l'établissement des états financiers.
English: Such is the case where a multilateral convention relegates to bilateral agreements the task of clarifying the meaning or scope of certain provisions.
French: Tel est le cas lorsqu'une convention multilatérale renvoie à des accords bilatéraux la fonction de préciser le sens ou la portée de certaines dispositions.
English: It was therefore pleasing that in 2007, we got a Commissioner with specific responsibility for consumer issues.
French: C'est pourquoi nous nous sommes réjouis de l'arrivée en 2007 d'une commissaire chargée spécifiquement des questions liées à la consommation.
English: The writer or writing teams are shown against the "Bubble" titles – Principal authors are shown in bold.
French: Le rédacteur ou les membres de l'équipe de rédaction sont mentionnés à côté du titre des « bulles ».
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Procurement and contracting is administered by Social Development Canada (SDC) on behalf of both HRSDC and SDC.
French: TABLEAU 14 :
English: WD faces many demands with respect to its priorities; through collaboration and consultation with key partners and stakeholders the department minimizes the risk that research, analysis and advocacy efforts will be misdirected.
French: En plus de favoriser la discussion et la compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien, cette recherche fournit la base nécessaire pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: Baja.  On the same day the Council unanimously adopted resolution 1558 (2004), by which it extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1558 (2004) par laquelle il a prolongé le mandat du Groupe de contrôle pour une période de six mois.
English: Canadians have been clear in what they want.
French: Les Canadiens ont clairement exprimé ce qu'ils veulent.
English: The language teacher One of the paradoxes associated with the language teacher is that there is no languageteacher prototype.
French: L’un des paradoxes associés à l’enseignant en langues, c’est qu’il n’y a pas de prototype de l’enseignant en langues.
English: The residual effects on wildlife were summarized in the EIA, which preceded the CEA, for nine species and five wildlife categories.
French: Les effets résiduels sur la faune ont été résumés dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui a précédé l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The method is designed to quantitate nicotine directly against a nicotine calibration that is also used to determine the amounts of each of the other alkaloids assuming a similar response factor.
French: Elle est conçue pour doser directement la nicotine au moyen d'un étalon, qui sert également à doser les autres alcaloïdes en faisant l’hypothèse de facteurs de réponse semblables.
English: She reportedly suffers from a mental illness and is said to have "confessed" to the murder during police interrogation.
French: D'après certaines informations, cette femme souffre de troubles mentaux et aurait « avoué » le crime lorsqu'elle a été interrogée par la police.
English: (a) If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
French: a) Si l'on utilise une masse de référence de C3H8 à la place du débit de référence, on devra disposer d'une bouteille à gaz remplie de C3H8.
English: The lower user fees and charges planned for 2007-2008 and beyond for this same program activity reflect the amendments to the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002, which came into effect on April 28, 2006.
French: Les cotisations de base pour ce programme augmenteront de 7,6 % en raison d’une réduction de plus de 2,3 millions de dollars (soit 3,6 % du 7,6 %) des revenus au titre des frais et droits d’utilisation et des services à frais recouvrés, et d’une augmentation des dépenses.
English: They recall that they were unable to initiate such proceedings before the military courts under article 71 (3) of the Code of Military Justice.
French: Il est rappelé que les auteurs ne pouvaient engager une telle procédure devant les tribunaux militaires en vertu de l'article 71 3) du Code de justice militaire.
English: Various sources, which have to remain nameless owing to the circumstances in which they assist migrant women, as well as field observations of different origins, have described the harsh conditions in which women migrate everywhere in the world.
French: Plusieurs sources, que l'on ne peut citer en raison des conditions dans lesquelles elles prêtent leur appui aux femmes migrantes, ainsi que les observations sur le terrain font état des épreuves auxquelles sont confrontées dans toutes les régions du monde les femmes qui émigrent.
English: The CES recommendations will be used as the general framework for the European Union census program for the 2010 Round of Population and Housing censuses.
French: Les recommandations de la Conférence des statisticiens européens serviront de cadre général pour le programme de recensement que l'Union européenne doit réaliser en vue des recensements de la population et des habitations de 2010.
English: Other representatives drew attention to the loss of territories, plants and animals that were vital for the protection and continuation of indigenous cultures and called for the interconnectedness of all those things to be recognized, respected and protected.
French: D'autres représentants ont appelé l'attention sur la disparition de zones, de plantes et d'animaux dont le rôle était vital pour la protection et la survie des cultures autochtones et demandé que le caractère interdépendant de tous ces facteurs soit reconnu, respecté et protégé.
English: The Europeans should adopt a more proactive stance One of the things that most encourages US unilateralism is Europe’s low profile on the international scene.
French: Les Européens pourraient jouer un rôle utile aux côtés des Etats-Unis, pour peu qu’ils abandonnent leur passivité Un des facteurs principaux qui encourage l’unilatéralisme américain est la faiblesse de la présence de l’Europe sur la scène internationale.
English: Action on draft resolution E/2006/L.33
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.33
English: The level of consumption in each period is determined by the ability to save or borrow.
French: Le niveau de consommation à chaque période est déterminé par la capacité d’épargner ou d’emprunter du ménage.
English: For the universities, the benefits are expected to include:
French: Pour les universités, les avantages seraient notamment :
English: Of course, like all privacy-oriented networks on the net, we attract our share of jerks.
French: Bien entendu, comme tous les réseaux orientés vers la confidentialité des communications sur Internet, nous attirons notre lot d'abrutis.
English: Issued January 1, 2001
French: Numéro SS tarifaire 2513.19.00 00 - -Autre
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Vote 45 (millions of dollars) Canadian Transportation Agency Program expenditures Payments to railway and transportation companies under the Railway Act Payments to railway companies under the National Transportation Act, 1987 Contributions to employee benefit plans 22.2 7.3 0 2.5 22.3 1.3 1.6 2.6 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Crédit (millions de dollars) 45 Office des transports du Canada Dépenses du Programme Paiements faits aux compagnies de chemin de fer et aux sociétés de transport en vertu de la Loi sur les chemins de fer Paiements faits aux compagnies de chemin de fer en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux Contributions versés aux régimes d’avantages sociaux aux employés 22,2 7,3 0 2,5 22,3 1,3 1,6 2,6 Budget des dépenses principal Réel 1996-1997 1996-1997
English: The goal of promoting human rights in particular those of women and minorities could be reinforced through international assistance.” The Special Rapporteur had further suggested that the Human Rights Commission should solicit the active participation of civil society organizations as well as volunteers from among the youth, who would thus be motivated and could help to expand the Commission's outreach into local communities for disseminating human rights values.
French: Il serait possible de renforcer la promotion des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des minorités, par le biais de l'assistance internationale.».  Le Rapporteur spécial a suggéré en outre que la Commission des droits de l'homme sollicite une participation active des organisations de la société civile et des volontaires parmi les jeunes, qui seraient ainsi incités à aider la Commission à étendre ses activités aux communautés locales afin de diffuser les valeurs relatives aux droits de l'homme.
English: When adopting the programme and budget for 1999 take into account the following three activities: ─ Action plans for Margaritifera margaritifera and Margaritifera auricularia;
French: Autres activités qu'il est suggéré de mener à partir de l'an 2000 : ─ plans d'action en faveur d'Osmoderma eremita et de Buprestis splendens ;
English: These features occur as the salmon swim through an oscillating tidal current that exhibits relatively sharp gradients in amplitude.
French: Ces caractéristiques se présentent quand le saumon nage dans un courant de marée oscillant qui montre des gradients d'amplitude relativement marqués.
English: There are also a variety of forms, including the PST return form for businesses and the Saskatchewan Electronic Tax Service or SETS forms.
French: En 2006, les contribuables auront accès en direct à leur compte fiscal tous les jours,24 heures sur 24, et seront en mesure de repérer les données traitées et en effectuer le suivi.
English: Knowledge of Testing "As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from…?" (unprompted)
French: Ses membres arrivent au deuxième rang sur l’indice des connaissances, ils sont à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida et sont moins susceptibles que les autres de se distancier du VIH/sida ou d’avoir une opinion stigmatisante au sujet des personnes atteintes.
English: Phenylsilane gives higher oligomers with aniline, mainly the trisilatriazane and trisiladiazanes, but no high molecular weight material.
French: La réaction du phénylsilane avec l'aniline conduit à la formation d'oligomères, principalement le trisilatriazane et les trisiladiazanes; toutefois, il ne se forme pas de produits de poids moléculaires élevés.
English: It stated that “Environmental measures must anticipate, prevent and attack the causes of environmental degradation.
French: Cette déclaration stipulait: «Les mesures adoptées doivent anticiper, prévenir et combattre les causes de la détérioration de l'environnement.
English: As a result, in this particular instance, the Project Authority approved resources and hours for work that were not authorized until later in the contract, and therefore was not compliant with the FAA section 34.
French: Par conséquent, dans ce cas particulier, le chargé de projet a approuvé le personnel et les heures prévues pour des travaux n'ayant été autorisés qu'ultérieurement dans le cadre du contrat. L'article 34 de la LGFP n'a donc pas été respecté.
English: Provisions of international treaties, to which Nepal is a party, are applicable in Nepal as domestic laws.
French: Les dispositions des instruments internationaux auxquels le Népal est partie s'appliquent au Népal au même titre que la législation nationale.
English: I was completely dumbfounded and felt angry with feminism; it had cheated women from being women in a sense.
French: J'étais complètement sidérée et j'ai ressenti de la colère envers le féminisme; il avait empêché les femmes d'être des femmes, dans un certain sens.
English: It is not the question of the integration of the EDF into the budget or otherwise which determines our rejection of this report, but the fact that we are sending a bad signal to the ACP countries.
French: Ce n'est pas la question de la budgétisation ou de la nonbudgétisation qui nous guide dans notre refus de ce rapport, c'est le mauvais signal que le Parlement européen va donner aux pays ACP.
English: Timber Quotas generally have been sold in auctions open to all, with no processing requirements attached.
French: Les certificats de contingents de coupe sont généralement proposés dans le cadre de ventes publiques par adjudication, sans être assortis d'obligations de transformation.
English: Earlier cases took place in 1983, when Iraqi forces allegedly arrested a large number of Kurds from the Barzani clan, near Arbil.
French: D'autres cas plus anciens s'étaient produits en 1983, lorsque les forces iraquiennes auraient arrêté un grand nombre de Kurdes du clan Barzani, près d'Arbil.
English: Consolidation is now affecting the automated resume processing tool market.
French: La consolidation touche cette semaine le marché des outils de traitement automatique de CV.
English: In the last years of his life, he worked as a designer for one of New York’s most eminent theatres: the Lincoln Center Repertory Theatre.
French: Dans les dernières années de sa vie, il a été le scénographe attitré de l’un des théâtres les plus réputés de New York : le Vivian Beaumont Theater du Lincoln Center.
English: After 8 weeks of treatment, mesenteric arteries were isolated for assessment of constrictor responses to norepinephrine and the thromboxane A2 analogue U46619 in the presence or absence of the endothelium.
French: Après 8 semaines de traitement, on a isolé les artères mésentériques pour évaluer les réponses constrictrices à la norépinéphrine et à l’analogue de la thromboxane A2, U46619, en présence ou en l’absence de l’endothélium.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.5 Nitrogen-based acidification D.S. Jeffries Jeffries (1995, 1997) presented a preliminary assessment of the potential for and evidence of N-based acidification of Canadian fresh waters noting the following:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.5 L'acidification par l'azote D.S. Jeffries Dans son évaluation préliminaire sur l'acidification potentielle des eaux de surface du Canada mettant en cause l'azote (N), Jeffries (1995, 1997) a apporté des preuves de ce phénomène. Il a noté les points suivants :
English: What I am thinking of here is the persistence of a certain scholastic strain in Euro-Western thought, which briefly told us in the 1970s that the grand narratives were finished, and that post-modernity had come.
French: Ce que je vise ici c’est la persistance d’une raison scolastique dans la pensée euro-occidentale qui a parlé de façon éphémère dans les années 1970, de la fin des grands Récits et du passage à la postmodernité.
English: PAGE Income Tax Act (Bill S-215) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: PAGE La Loi sur les aliments et drogues (projet de loi S-205) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: The shares of the spouses in joint community property are be presumed to be equal.
French: Les parts des époux sur les biens en communauté sont présumées égales.
English: The sustainable provision of essential infrastructure services continues to be a challenge with critical implications for the environment.
French: La fourniture durable de services d'infrastructure essentiels demeure un problème dont les conséquences sont cruciales pour l'environnement.
English: A field study showed that approach distance was not significantly correlated with distance to available refuges or distance actually fled.
French: Les résultats d'une étude sur le terrain ont démontré que la distance d'approche n'est pas en corrélation significative avec la distance jusqu'aux refuges disponibles ou avec la distance réellement parcourue.
English: [17] Document 1494 lists on its first page the female dominated jobs to be adjusted in CEP bargaining group.
French: [17] À la première page du document no 1494, on énumère les emplois à prédominance féminine de l'unité de négociation du SCEP pour lesquels un rajustement est nécessaire.
English: • We communicated the importance of SD through the CCRA SD intranet site, feature articles in the CCRA newsletter, in two special reports on SDS plans and performance, and briefings to senior management.
French: Initiatives de règlement des différends Mécanisme de recours à guichet unique -- L'établissement d'un mécanisme juste et impartial pour le règlement des différends est non seulement essentiel pour nourrir la confiance du public en l'intégrité de l'administration fiscale et douanière, mais un tel mécanisme est un excellent moyen d'obtenir une rétroaction sur l'efficacité de la législation fiscale et douanière du Canada et de contrôler les nombreuses décisions prises dans le cadre de l'application de cette législation.
English: 2102.20.00 00 -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
French: 2102.10.20 00 - - -D'une teneur en humidité inférieure à 15 %; levure liquide
English: That level of spending from domestic resources on access to treatment is considered the highest among the low- and middle-income countries.
French: Ce niveau de dépense des ressources nationales pour l'accès au traitement est considéré comme le plus élevé parmi les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In this case the Kemler code would show 268 indicating a toxic, corrosive gas.
French: En l'occurrence, le code Kemler indiquerait "268" ce qui signifie présence d'un gaz toxique et corrosif.
English: However, such a comparison misses the point that, unlike such bodies, all Security Council members are members of the General Assembly.
French: Toutefois, une telle comparaison ne tient pas compte du fait que contrairement à ces organes, tous les membres du Conseil de sécurité sont membres de l'Assemblée générale.
English: Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community through the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities;
French: Note avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral que la communauté internationale fournit actuellement à l'Afghanistan par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux;
English: Salaries JEPP funds are not intended to pay the salaries or benefits of officials who would normally be expected to provide the service called for in the JEPP project or Multi-Year Plan as part of their routine duty.
French:  Salaires Les fonds du PCPC ne sont pas destinés à compenser les salaires ou les indemnités des employés qui fournissent dans le cadre de leurs tâches habituelles, des services requis pour la mise en oeuvre d'un projet ou d'un plan pluriannuel.
English: The entire Iraqi infrastructure has been completely destroyed right under the Council's nose.
French: L'infrastructure iraquienne tout entière a été complètement détruite sous les yeux du Conseil.
English: These provide the context in which the specific contributions and concerns of older persons must be placed.
French: Ils offrent un cadre général dans lequel inscrire les mesures spécifiquement consacrées aux personnes âgées.
English: The sentencing of El-Motassadeq, for instance, was based, inter alia, on financial investigations which proved that transfers had been made by Ramzi Binalshibh.
French: La condamnation d'El Motassadeq, par exemple, a notamment été fondée sur les enquêtes financières qui ont permis de prouver que les transferts avaient été effectués par Ramzi Binalshibh.
English: • ENTER the command 'REPLACE' in the Command/Function field.
French: • INSCRIT la commande 'REMPLACER' dans la zone commande/fonction.
English: “Such Israeli practices and ideas strip the peace process of its essence and undermine its foundations.
French: « De telles pratiques et idées de la part des Israéliens enlèvent tout sens au processus de paix et en sapent les bases.
English: Public Record Office (PRO), London, Treasury Papers.
French: Public Record Office (P.R.O), London, Treasury Papers.
English: KY, WV, MI S3S4:
French: KY, WV, MI S3S4 :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army Gets New Commander Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau commandant de l'Armée de terre Liens institutionnels Ministère