ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1921 the count was approximately 3,000,19 and by 1971 the population had reached just over 25,000.20 By 1991 the Inuit population was estimated at nearly 38,000.
French: Les taux de fécondité et de mortalité ont continué à baisser pendant les années 80, et l'on s'attend à ce que cette tendance se maintienne tout au long de la période de projection, soit de 1991 à 2016.
English: For each of these two services, a dichotomous variable was created to identify respondents who indicated that their group membership gave them access to the service.
French: Pour chacune de ces catégories de services, une variable dichotomique a été créée pour désigner les répondantes et les répondants ayant affirmé que l'accès au service était attribuable à leur affiliation au groupe en question.
English: News 50 YEARS OF LOCAL DEMOCRACY [30/05/2007]   (More...)   50 ANS DE DEMOCRATIE LOCALE [30/05/2007]   (More...)  
French: News 50 YEARS OF LOCAL DEMOCRACY [30/05/2007]   (Suite...)   50 ANS DE DEMOCRATIE LOCALE [30/05/2007]   (Suite...)
English: The SBSTA may wish to consider this issue when the development of guidance on good practices for the LUCF sector by the IPCC is completed and, as appropriate, expand this sub-paragraph in any subsequent revisions of these guidelines.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner cette question une fois que le GIEC aura achevé l'élaboration du guide des bonnes pratiques pour le secteur CATF et, éventuellement, développer cet alinéa à l'occasion d'une révision ultérieure des présentes directives.
English: For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is: a broadcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3; a broadcaster to whom paragraph 4 applies.
French: Aux fins de la présente Convention, relèvent de la compétence d'une Partie le radiodiffuseur: qui est considéré comme étant établi dans cette Partie conformément au paragraphe 3 ; auquel s'applique le paragraphe 4.
English: NOTICE Mobilisation of civilian population / length of service of career officers/sanctions to seafarers who cease to perform their duties.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 05/12/2000 * 1 Violation de l'article 1§2 Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 1 (1999 – 2000)
English: The discus- sion centred on the implementation, public awareness and outreach of the Code, as well as on suggestions for qualitative improvement of the related questionnaire.
French: Les débats ont été axés sur l’application, la sensibilisation et l’information en ce qui concerne le Code et sur des suggestions visant à améliorer la qualité du questionnaire correspondant.
English: Recommended Preventative Measure included: launchers to be inspected for proper installation and function of the cushioning valve assembly; all previously recommended modifications, as the result of the past accident, be carried out before further CF use of the same type launcher; maintenance, repairs and usage of the launcher are recorded in accordance with CF standards; and the importance of the FOD program within TUAV detachments be re-emphasized.
French: On a recommandé l'adoption des mesures préventives suivantes : inspecter les lanceurs pour vérifier si les soupapes d'amortissement sont bien posées et fonctionnent correctement; mettre en œuvre toutes les recommandations formulées à la suite d'événements antérieurs avant d'utiliser de nouveau ce type de lanceur au sein des FC; consigner les activités de maintenance, de réparation et d'utilisation du lanceur, conformément aux normes des FC et, enfin, souligner une nouvelle fois l'importance du programme des dommages par corps étranger au sein des détachements responsables des TUAV.
English: Friday, 4 August 2006
French: Vendredi 4 août 2006
English: Still prefer a printed boarding pass?
French: Vous préférez une carte d’accès à bord papier?
English: Section 53(1)(b) reads, in relevant part: “… [N]o person who is determined … to be a Convention refugee … shall be removed from Canada to a country where the person's life or freedom would be threatened for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion unless
French: L'article 53 1) b) prévoit, notamment, ce qui suit: «… la personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu … ne peut être renvoyée dans un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, sauf si,:
English: The Government will also provide requisite support for building the capacity of the civil service to function effectively.
French: Le Gouvernement fournira également l'appui nécessaire pour renforcer les capacités de la fonction publique afin de la rendre efficace.
English: To that end, a communication review is underway to help identify opportunities for improvement regarding communication processes and practices.
French: Dans cette optique, nous avons mis en branle un examen des communications qui devrait aider à cerner les possibilités d'amélioration des processus et des pratiques en la matière.
English: Furthermore, he was a much loved and respected figure, not only by the Palestinian people but also by many all over the world, including Indonesia.
French: En outre, c'était une personnalité très aimée et respectée, non seulement par le peuple palestinien mais également par beaucoup dans le monde entier, dont l'Indonésie.
English: In the absence of any other explanation, I am unable to set aside the selection board's conclusions in this regard.
French: En l'absence d'autres explications, je ne peux renverser les conclusions du jury de sélection à cet égard.
English: This body coordinates the different branches of the police.
French: Ce service assure la coordination des différentes branches de la police nationale.
English: That implies significantly raising the rate of economic growth, which, in turn, requires a corresponding level of investment.
French: Cela devra passer par le relèvement assez significatif du niveau de croissance économique qui à son tour implique un niveau d'investissement conséquent.
English: Pilot projects and preparatory actions 29.
French: Projets pilotes et actions préparatoires 29.
English: In addition, Statistics Canada has controlled access to its premises so that only persons with the appropriate security clearance who have taken the oath of secrecy may enter facilities housing confidential data.
French: Par ailleurs, Statistique Canada exerce un contrôle sur l'accès à ses locaux de sorte que seules les personnes qui ont l'autorisation de sécurité nécessaire et qui ont prêté serment de discrétion peuvent entrer dans les locaux où se trouvent des données confidentielles.
English: The perfect hotel to the south of Caen.
French: L'hôtel qu'il vous faut au sud de Caen.
English: All of these initiatives continue to benefit applicants and result in an improved redress process.
French: Toutes ces initiatives continuent d'être profitables aux demandeurs et assurent un processus de recours amélioré.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 6RRRtR group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 5appp du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Press release Reform at national level the key to improving growth rates, MEPs hear Economic and monetary union - 24-06-2008 - 09:06 Ten years of Economic and Monetary Union have been a major success, but improving growth rates is largely up to national governments implementing economic reform, MEPs were told at an Economics Committee hearing on Tuesday.
French: Communiqué de presse Augmenter les taux de croissance par des réformes au niveau national Union économique et monétaire - 25-06-2008 - 01:06 Les dix années de l'Union économique et monétaire ont été un grand succès mais l'augmentation des taux de croissance dépend largement des gouvernements nationaux qui mettent en œuvre les réformes économiques, ont affirmé plusieurs ministres et experts lors d'une audition publique de la commission des affaires économiques et monétaires ce mardi.
English: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie, and E.L. West.
French: Metcalfe-Smith, J. L., S. K. Staton, G. L. Mackie et I. M. Scott.
English: This Chapter could also deal with another type of special measure that may apply to goods that are imported by one country from another country in the Hemisphere, but that may not otherwise qualify as 'originating goods' under the Agreement (e.g., goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.). Other issues that could be dealt with include customs processing fees, consular fees, export taxes, import and export prohibitions, and licenses to import or export.
French: Dans ce chapitre, il pourrait aussi être question d'un autre type de mesure spéciale pouvant s'appliquer à des produits importés par un pays et provenant d'un autre pays de l'hémisphère qui pourraient autrement ne pas remplir les conditions requises pour être considérés comme des produits originaires aux termes de l'Accord, par exemple, des produits provisoirement importés pour être réparés ou exposés ou pour servir d'échantillons commerciaux. Parmi les autres questions qui pourraient y être abordées, mentionnons les frais d'administration douanière, les droits consulaires, les taxes à l'exportation, les interdictions d'importer et d'exporter et les licences d'importation ou d'exportation.
English: • Rank and Appointment Insignia
French: • Insignes de grade et de fonction
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: At Assembly level the Monitoring Committee should be the only body to deal with this issue.
French: Les critères n’étaient donc plus attribués avec la même rigueur: on accordait a priori un crédit politique au nouvel Etat et on pariait sur son évolution démocratique.
English: He said that our words should not once again remain empty.
French: Il a indiqué que nos paroles ne doivent pas encore une fois rester sans suite.
English: In a world dominated by business and money, it is difficult to ignore these realities.
French: Dans un monde dominé par le commerce et l'argent, il est difficile de faire abstraction de ces réalités.
English: One readvance of Rocky Mountain valley glaciers during retreat is recognized.
French: On peut reconnaître une réavancée des glaciers de vallée dans les Rocheuses au cours de leur retraite.
English: In none of the countries struggling to cope with pressures on health care, not one of them, has it been suggested that money alone will solve the problems.
French: Dans aucun des pays, nulle part où l'on fait face à des pressions en matière de soins de santé, a-t-on pensé que l'argent pouvait à lui seul résoudre les problèmes.
English: The Advisory Committee was informed, however, that a number of contracts were still entered into or renewed on the basis of block-hours costing, if the terms were favourable to the Organization.
French: Mais il a été informé que plusieurs contrats étaient encore conclus ou renouvelés selon la première méthode, si les termes en étaient favorables à l'Organisation.
English: G2 (ORS 020604), grown for one month without shaking, produced a mixture of 2 quinonoid pigments.
French: G2 (ORS 020604) pendant un mois sans agitation, il se forme un mélange de deux pigments de nature quinonoïde.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: Training courses are also available to employees in the language of their choice.
French: Les cours de formation sont aussi accessibles aux employés dans la langue de leur choix.
English: The defence organization as a whole showed an ability to innovate and make the most of its resources.
French: L'organisation de défense dans son ensemble a prouvé qu'elle pouvait innover et tirer un maximum de ses ressources.
English: Recognizing DCC’s greatest assets — its people The secret of DCC’s growth and success is simple.
French: Reconnaissance des meilleurs atouts de CDC : ses employés Le secret de la croissance et du succès de CDC est simple.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900029, will be issued to Air Creebec Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900029 sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/518)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/518)
English: Support was also to be given to progress with regard to democracy, elections and constitutional reform.
French: C’est en 1994, dix ans avant son adhésion, que Monaco a signé la Convention européenne sur la culture dont on fête cette année le cinquantième anniversaire.
English: We hear more and more anti-western speeches, and detect more and more anti-western attitudes.
French: La Serbie‑Monténégro est un membre important du Conseil de l’Europe. Elle a connu une histoire difficile qui hypothèque son développement.
English: • Rideau Hall ▪ Visit us ▪ History ▪ The Nation's Table ▪ Exhibition ▪ Summer Concerts
French: • Rideau Hall ▪ Visitez-nous ▪ Histoire ▪ La table de la nation ▪ Exposition ▪ Concerts d'été
English: (1) Duty is imposed on cigarettes and tobacco sticks that are (a) marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Quebec or New Brunswick to indicate that they are intended for retail sale in that Province; and (b) sold by their manufacturer, or by a person who is authorized under a statute of the Province to sell manufactured tobacco in the Province, to a purchaser who is not authorized under a statute of the Province to sell manufactured tobacco in the Province.
French: (1) Un droit est imposé sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac qui, à la fois : a) portent, en conformité avec une loi de la province de Québec ou du Nouveau-Brunswick, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes et de bâtonnets destinés à la vente au détail dans cette province; b) sont vendus par leur fabricant, ou par une personne autorisée par une loi de la province à y vendre du tabac fabriqué, à un acheteur qui n’est pas ainsi autorisé.
English: It is most important, therefore, that the Council pay due attention not only to ascertaining the common positions of Africa but also to responding to African requests as far as possible before proceeding to take any decision or action regarding the maintenance of peace and security in the continent.
French: Il est donc très important que le Conseil veille bien non seulement à s'assurer des prises de positions communes de l'Afrique mais aussi à réagir autant que possible aux demandes africaines avant de prendre toute décision ou toute initiative ayant des répercussions sur le maintien de la paix et de la sécurité dans le continent.
English: http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/23881-1.html http://fcw.com/fcw/articles/2003//1013/web-gao-10-16-03.asp http://www.wired.com/news/privacy/0,1848,60782,00.html http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1013/web-nist-10-14-03.asp
French: HTTP://WWW .FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003/1006/WEB-FORMS-10-10-03.ASP HTTP://GCN.COM/VOL1_NO1/DAILY-UPDATES /23881-1.HTML HTTP://FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003//1013/WEB-GAO-10-16-03.ASP HTTP://WWW .WIRED.COM/NEWS/PRIVACY/0,1848,60782,00.HTML
English: • The expenses of the Council of the national ADR system The salaries of an ADR secretariat and/or fees to a third party administrative service provider Promotion and outreach materials for the services The establishment of a policy resource centre for sport and sport organizations,.
French: • élaborera la politique et supervisera la gestion du RED et des services connexes, sera composé de membres représentant les athlètes, les entraîneurs, les ONS, les gouvernements (fédéral et provinciaux/territoriaux), les Centres nationaux du sport, les organismes multisports (nationaux et provinciaux); sera responsable de l’établissement d’un groupe de médiateurs et d’arbitres composé de personnes qui ont des connaissances dans les domaines du sport et du règlement des différends.
English: Portugal Portugal Launches New e-Government Portal [15] (e-Government) The Portuguese Government unveiled its new portal for citizens and businesses on 17 March 2004.
French: Portugal Le Portugal lance un nouveau portail de gouvernement électronique [15] (gouvernement électronique) Le gouvernement portugais a présenté son nouveau portail pour les citoyens et les entreprises le 17 mars 2004.
English: (RID only) For UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911 delete "70" in column (20).
French: (RID seulement) Pour les Nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911, biffer "70" dans la colonne (20).
English: Under subsection 5(3) of the Privacy Act, this requirement may not apply where notifying the individual would likely result in the collection of inaccurate information or prejudice the use for which the information is collected.
French: Aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette exigence peut ne pas s'appliquer si le fait d'aviser le particulier entraîne la collecte de renseignements inexacts ou nuit aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: Many countries were facing major challenges with the implementation of the intellectual property agreements (TRIPS), and in that connection any information on impact and cataloguing was crucial.
French: Beaucoup de pays sont confrontés à des grands défis en ce qui concerne l’application de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et c’est la raison pour laquelle l’information sur les incidences et l’établissement de catégories est fondamentale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, this House champions civil liberties, one of which is freedom of education.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, ce Parlement défend les libertés civiques, dont la liberté de l'éducation.
English: It was noted that lead agency arrangements were an effective means of strengthening inter-agency consultative processes, instilling a greater sense of ownership, tapping the relevant competences of the system, and enhancing the substantive content of inter-agency cooperation”.210
French: Ce type d'arrangements permettrait de renforcer efficacement le processus consultatif interorganisations, en introduisant un plus grand sens des responsabilités, en exploitant les compétences du système et en améliorant les principes fondamentaux de la coopération interorganisations ».
English: "He really cared about the kids," said Maureen, his mother. "He did whatever he could to help them."
French: « Il aimait vraiment les enfants, a confié sa mère, Maureen, il faisait tout ce qu'il pouvait pour les aider.
English: I am therefore very pleased that Parliament, in its draft report, starts by expressing its satisfaction with the Commission's announcement and the corresponding proposed legislation, and I am also grateful for the many encouraging and positive comments that this debate has produced.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce que le Parlement introduise son projet de rapport en se disant satisfait de cette communication de la Commission et des propositions de loi y attenantes. Je suis également reconnaissante des nombreuses remarques positives et agréables qui ont été faites durant le débat.
English: - 8° above and below to the axis through the centre of the light sources parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 8° au-dessus et au-dessous de l'axe passant par le centre des sources lumineuses parallèles à l'axe longitudinal du véhicule.
English: • Strengthening cultural retention by Aboriginal women, their families and their communities Reclaiming and promoting the traditional roles of women
French: À titre d’exemples : offrir de la formation et du perfectionnement aux bénévoles, au personnel ou aux membres du conseil d’administration; partager l’information au sein des groupes de femmes autochtones; créer un nouveau groupe.
English: Most professional staff require regular training to provide specialized care and to remain certified in their field.
French: La plupart du personnel professionnel a régulièrement besoin de formation pour donner des soins spécialisés et pour rester certifié dans son domaine.
English: It also encourages people to speak to their leader or manager to resolve a conflict and then if need be, to seek assistance from their DRC in the form of conflict coaching, facilitation or mediation services that are available to everyone.
French: Cette démarche encourage aussi les individus à parler d’abord à leur leader ou leur gestionnaire, puis, s’il y a lieu, à demander l’aide du CRC, sous forme de services de coaching des conflits, de facilitation ou de médiation qui sont offerts à tous.
English: A report of the expert panel proceedings was developed and suggestions received from the experts were incorporated into the preparation of the final report.
French: On a élaboré un rapport au sujet des activités du comité d’experts et les suggestions formulées par les experts ont été ajoutées au rapport final.
English: • Reports to TBS on an annual basis in accordance with the Results Framework.  CCMD - Manages and delivers the program components as follows:
French: • rendre compte au SCT une fois l'an, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats. CCG - Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: This does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND public service personnel.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les
English: in writing. - (FR) Europeans must have access to a healthy, varied, balanced and diversified diet.
French: par écrit. - Les Européens doivent pouvoir accéder à une alimentation saine, variée, équilibrée, diversifiée.
English: Citizens of member states like the Netherlands (69%), Sweden (60%) and Denmark (59%) are also quite willing to use another EU language when cross-border shopping.
French: De même, aux Pays-Bas (69%), en Suède (60%) et au Danemark (59%), les personnes interrogées sont également d'accord pour utiliser une autre langue de l'Union européenne pour faire des achats transfrontaliers.
English: Therefore, a number of third country inspections can only be programmed provisionally at this stage.
French: Plusieurs inspections prévues dans des pays tiers ne peuvent donc être programmées qu’à titre provisoire à l’heure actuelle.
English: European regionalism, an overview ………………………………………………. 6 III.
French: Le régionalisme européen : aperçu III.
English: The Commission highlighted linkages among population, consumption and production, the environment and natural resources, and human health.
French: La Commission a fait ressortir les liens entre la population, la consommation et la production, l'environnement et les ressources naturelles, et la santé.