ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities included the requirement for the Registry to participate with other organizations in studying rationalization of accommodation for federal judicial institutions; the need to acquire appropriate information and communications technology to support the introduction of case management; and the ongoing public service drive for corporate renewal, heightened in our case by the anticipation of decisions from the Auditor General's report, addressed in "The Message", Section I above.
French: L'administrateur est chargé de la direction générale, de l'élaboration des politiques et de l'exécution de tous les travaux de planification pour s'assurer que le greffe réponde efficacement à l'évolution de sa charge de travail avec des ressources limitées. Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, les travaux de planification ont surtout traduit la volonté de la Cour de réduire les coûts et les délais dans la gestion du processus judiciaire.
English: Key informants were concerned that these jurisdictions were not prepared for the outbreak that could well occur some time in the future.
French: Les informateurs clés étaient préoccupés du fait que ces provinces et territoires n’étaient pas préparés à l’épidémie qui pourrait survenir dans l’avenir.
English: Moehrenschlager pers. comm.) Guidelines for activity restrictions and disturbance near swift fox natal dens are currently under review by Alberta Natural Resources and Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Moehrenschlager, comm. pers.). Le ministère des Ressources naturelles de l'Alberta et le ministère de la Gestion des ressources et de l'Environnement de la Saskatchewan étudient actuellement des lignes directrices restreignant les activités et les perturbations à proximité des terriers natals des renards véloces.
English: He holds a degree in Sociology from the University of Winnipeg and completed the Advanced Management Program at the Harvard School of Business.
French: Il est titulaire d'un diplôme en sociologie de l'Université de Winnipeg et a terminé le Programme avancé en gestion de la Harvard School of Business.
English: Organization of the intergovernmental process The SBI, at its twenty-fourth session, recommended measures to improve the overall organization of the intergovernmental process.
French: Organisation du processus intergouvernemental  Le SBI, à sa vingt-quatrième session, a recommandé de prendre des mesures pour améliorer l'organisation générale du processus intergouvernemental.
English: In the hope of getting the associations to temper their publicly proposed rates, the subcommittee, which had originally suggested the revision, directed the Minister of Labour to approach the CSC with the request that it reveal the Department's proposals to the postal associations.
French: Espérant obtenir des associations qu'ils modèrent leurs demandes, formulées publiquement, au sujet des augmentations, le sous-comité, qui d'abord avait proposé la révision, chargea le ministre du Travail de pressentir la C.S.C. pour savoir si elle ferait connaître les propositions du ministère aux associations de postiers.
English: Particularly where women’s paid versus unpaid work is concerned, the interaction of the
French: Il serait tout à fait irréaliste d’analyser ces facteurs sans tenir compte des autres aspects.
English: Identification of Applicant Name of Organization Previous Name, if changed in last year Address City Province Postal Code Telephone FAX E-mail Organization Representative
French: Identité du demandeur Nom de l'organisation Ancien nom, s'il a été changé au cours de la dernière année Addresse Ville Province Code postal Téléphone Télécopieur Courriel Représentant de l'organisation
English: Accordingly, a further review under the Environmental Assessment and Review Process is not necessary.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire de soumettre cette proposition au processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Both claimant banks purchased the promissory notes before their maturity dates.
French: Les deux banques requérantes les avaient achetés avant qu'ils ne viennent à échéance.
English: The enhanced labelling of food allergens on prepackaged products would be a tool that could assist parents, students and school staff in implementing strategies to reduce the risk of exposure to anaphylactic causative agents in classrooms, such as those required in Ontario under the stipulations of Sabrina’s Law, 2005.
French: L’étiquetage amélioré des allergènes alimentaires sur les produits préemballés constituerait un outil qui pourrait faciliter la tâche aux parents, aux écoliers et au personnel des écoles lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des stratégies visant la réduction du risque d’exposition aux agents anaphylactiques en cause dans les salles de classe, comme celles requises en Ontario en vertu de la Loi Sabrina de 2005 (voir référence 4).
English: Ensure that an ITS management structure is in place and meets the needs of the department 2.
French: Voir à ce qu'une structure de gestion de la STI soit établie et réponde aux besoins du ministère 2.
English: The only effective sanction allowed by the contracts in such an event would be to recall the loan.
French: La seule sanction effective autorisée par les contrats dans une telle éventualité serait d’exiger la révocation du prêt.
English: FCC follows the guidelines of Canada’s Financial Administration Act, exercising care in decisionmaking and business activities.
French: FAC suit les principes de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de prendre des décisions et de mener des affaires de façon prudente.
English: There will need to be independent and random audits of adherence on the basis of real and explicit measures.
French: Il sera nécessaire de mener des vérifications indépendantes et aléatoires pour vérifier de façon claire et concrète si les principes sont respectés.
English: In its 1999 Annual Report, the Mint reported that it had had an outstanding year.
French: • Le transfert direct de l’Estacade du pont Champlain a été concrétisé.
English: Appointments and separations contributing to movement of indeterminate employees, 2006-2007
French: Nominations et départs contribuant au mouvement des membres du personnel nommés pour une période indéterminée, 2006-2007
English: (b) PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued) (A/58/6 and 16)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/58/6 et 16)
English: The game's concept is interesting, and it doesn't look bad.
French: Le concept de jeu parait intéressant, et graphiquement c'est tout à fait correct.
English: That is allowing us, because of Treasury Board direction and guidelines, to allow an increase in our wages for our sailors and our people throughout the Canadian Forces, to get up to that level of comparability.
French: Cela nous permet, grâce à l'orientation et aux lignes directrices du Conseil du Trésor, d'accorder une augmentation de solde à nos marins et à notre personnel des Forces canadiennes, afin d'en arriver à ce niveau de comparabilité.
English: He began to focus on what eventually became his life’s work, which was the study and documentation of the Inuit.
French: Vingt-sept mois plus tard, Comer revint avec une collection substantielle d’objets Inuit, qu’il avait recueillis systématiquement, en les documentant.
English: This offer is cumulative: 8 days for the price of 6.
French: L’offre est cumulable : 8 jours de vacance au prix de 6!
English: • Erythematous "sandpaper" rash of scarlet fever (may be present with streptococcal infection)
French: • Érythème « granité » au toucher comme dans les cas de scarlatine (peut être associé à une infection à streptocoque)
English: Because Canada has trained archaeologists who have pieced together at least some of the jigsaw puzzle that is North American history.
French: Comment le sait-on? Parce que le Canada possède des archéologues chevronnés qui ont assemblé en partie les pièces du grand casse-tête que constitue l’histoire de l’Amérique du Nord.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-300 23 June, 1999 FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act P.C. 1999-1217 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 20.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-300 23 juin 1999 LOI SUR LES SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers C.P. 1999-1217 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 20.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, ci-après.
English: These data suggest that the hyperactivity of catecholaminergic neurons in the heart during morphine withdrawal is dependent upon D1 dopamine receptor activation.
French: Ces résultats donnent à penser que l'hyperactivité des neurones catécholaminergiques dans le cur durant le sevrage de morphine dépend de l'activation des récepteurs D1 de la dopamine.
English: IM policy instruments revamped under the new framework will ensure consistent and comprehensive support for information management outcomes.
French: Les moyens d’action restructurés à l’intérieur de ce nouveau cadre permettront d’assurer un soutien indéfectible aux résultats de la gestion de l’information.
English: This service could be developed into a web portal.
French: Ce service pourrait prendre la forme d'un portail sur le web.
English: The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.
French: Les déséquilibres, prévus de longue date par les sceptiques, commencent à faire effet.
English: As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
French: En ce qui concerne la directive 1999/35/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes, les définitions, ainsi que les références aux instruments de la Communauté et de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les aligner sur les mesures de la Communauté ou de l'OMI entrées en vigueur ultérieurement.
English: When feasible and within reasonable limits, financial institutions were chosen according to policy, i.e., near the work location.
French: Dans la mesure du possible et dans des limites raisonnables, les institutions financières étaient choisies d’une manière conforme à la politique, c’est-à-dire, à proximité du lieu de travail.
English: Broadcasting C Promote linguistic duality by implementing the Broadcasting Act in a manner conducive to the equitable development of the Canadian broadcasting system; in particular, support and promote the role of the CBC/ SRC in the development of programming for the Francophone and Anglophone minority communities.
French: Radiodiffusion C Promouvoir la dualité linguistique en mettant en application la Loi sur la radiodiffusion pour favoriser le développement équitable du système de radiodiffusion canadien; de façon particulière, soutenir et favoriser le rôle que la SRC/CBC doit jouer dans l’élaboration de la programmation destinée aux communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: In Australia, the Commonwealth Government has appointed a Cabinet Minister with responsibility for youth affairs and created a Youth Bureau within the Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs to initiate and coordinate activities in that field.
French: En Australie, l'État fédéral a nommé un ministre de la jeunesse et créé un Bureau de la jeunesse au sein du Département de l'emploi, de l'éducation, de la formation et des affaires de la jeunesse, qui lance et coordonne les activités dans ce secteur.
English: It also involves technical assistance in the provinces to help upgrade services.
French: Le projet vise aussi la prestation d’une aide technique destinée à améliorer les services de transport dans les provinces visées.
English: Ensuring Accountability While Infrastructure Canada is fully accountable for program expenditures, the projects are managed collaboratively under the terms of specific Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Assurance de la responsabilité Bien qu’Infrastructure Canada soit responsable des dépenses associées aux programmes, les projets sont gérés de manière participative conformément aux dispositions d’un protocole d’entente particulier.
English: A $200,000 Participant Funding Program for the review of this proposal was announced on March 16, 2005.
French: Le 16 mars 2005, on a annoncé l'attribution de 200 000 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants pour l'examen du projet.
English: Police and militia are part and parcel of the civilian administration that has to be established to ensure the welfare and safety of the civilian population.
French: La police et la milice font partie de l'administration civile et ont été déployées pour assurer la protection et la sécurité de cette population civile.
English: Debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, for all its success, had failed to reduce the vulnerability of poor countries.
French: L'allégement de la dette, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en dépit de tous ses succès, n'avait pas réussi à réduire la vulnérabilité des pays pauvres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Contruction of Singles Quarters for NFTC at CFB Moose Jaw Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi d'un contrat pour la construction de logements de célibataires pour le NFTC à la BFC Moose Jaw Liens institutionnels Ministère
English: The significance level was set at p = 0.05.
French: Donc, 17 276 personnes remplissaient les conditions pour être réinterviewées en 1996-1997.
English: As there was no further evidence on which the respondent based his determination that payment of the royalty was a condition of the sale for export of the goods to Canada, the Tribunal finds that the royalty is not dutiable.
French: Étant donné l'absence d'autres éléments de preuve fondant la détermination de l'intimé que le paiement des redevances était une condition de la vente pour exportation des marchandises au Canada, le Tribunal conclut que les redevances ne sont pas sujettes à des droits de douane.
English: We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights.
French: Nous regrettons la politisation de toute une série d'activités de l'ONU, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Failure on the part of the lessee to comply with the above requirements, or to comply with such other requirements as the Minister may consider it necessary to impose in respect of boring and operating, will render the lease subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: L’omission par le locataire de se conformer aux exigences mentionnées ci-dessus ou de se conformer aux autres exigences que le ministre peut juger nécessaire d’imposer à l’égard du forage et de toute activité peut, à la discrétion du ministre, entraîner l’annulation du bail.
English: Centrally planned, top-down programs geared to the perceived needs of the "natives" have done little to ease tensions.
French: Les programmes hiérarchisés, planifiés à l'échelon national et axés surles besoins perçus des « Autochtones » n'ont guère réussi à apaiser les tensions.
English: The discussions covered the benefits and challenges of physical activity, promotion of the benefits of sport and individual exercise, regardless of age.
French: Les discussions ont porté sur les avantages et enjeux de l’activité physique, de la promotion des bienfaits du sport et de l’exercice chez les individus, quel que soit leur âge.
English: To be held on Monday, 20 May 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 20 mai 2002, à 10 heures
English: Technical and vocational education has taken on considerable importance.
French: L'importance acquise par cette formation est pertinente dans notre société.
English: In 2003, pursuant to information from the ombudsman, the Supreme Court adopted two unifying standpoints on the decision-making activity of the courts in matters concerning deportation custody and execution of deportation.
French: En 2003, en vertu des informations émanant du médiateur, la Cour Suprême a adopté deux positions unificatrices sur l'adoption de décisions par les tribunaux en matière de détention préalable à l'expulsion et d'exécution de l'expulsion.
English: The remaining 4 action items were implemented through partnerships within IC, across different branches.
French: Les quatre autres ont été mis en œuvre à l’aide de partenariats au sein d’IC, dans diverses directions générales.
English: Each partition line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file system, and mountpoint (if any).
French: Chaque ligne donne le numéro de la partition, son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le point de montage s'il existe.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 67,587 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent l'allocation d'une indemnité de USD 67 587 au titre de cette réclamation.
English: He said that he is responsible for defensive measures whereas Mrs Reding is responsible for proactive measures.
French: Il a déclaré qu'il était du côté du défensif, et Mme Reding du côté de l'offensif.
English: Promote environmental awareness in rural communities.
French: Promouvoir la sensibilisation à l'environnement dans les collectivités rurales.
English: All forms of violence against women had been rejected religiously, morally and socially, and Qatar had joined the international community in condemning violence against women and the trafficking in women and children.
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont rejetées par la religion, la morale et la société et le Qatar s'est associé à la communauté internationale pour condamner la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes et des enfants.
English: Equal opportunities should also apply geographically, given the huge discrepancies between the regions of the European Union when it comes to innovation.
French: L' égalité des chances doit aussi être assurée d' un point de vue géographique, étant donné les grandes inégalités qui règnent entre les régions de l' Union européenne dans le domaine de l' innovation.
English: Email Students are now able to exchange emails containing large files with illustrations or animations, and this capability will continue to grow as high-speed connections expand.
French: Courriel Les apprenants peuvent maintenant échanger des courriels contenant de gros fichiers illustrés ou animés et cette capacité s'accroîtra à mesure que les connexions à haute vitesse seront plus répandues.
English: Shared Corporate Services and Systems Since its inception in April 1997, the Law Commission of Canada had a Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Human Rights Commission (CHRC), to receive corporate services in the areas of Human Resources Management, Financial Management, Assets Management and Information Technology.
French: Services généraux et systèmes partagés Depuis sa création en avril 1997, la Commission du droit du Canada avait signé un protocole d’entente avec la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) afin de recevoir des services généraux dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion de l’actif et de la technologie de l’information.
English: The food is complemented by top-notch international wines from our impressive wine cellar.
French: La cave remarquable et son grand choix d’excellents vins du monde entier complètent les chefs-d’œuvre culinaires proposés.
English: 162 If, after examining the ISR and WO-ISA (see point 78 ff) and, where applicable, the result of the international preliminary examination as laid down in the IPRP Chapter II, an applicant considers that the further prosecution of his Euro-PCT application before the EPO promises to be successful, he must take the required steps before the EPO within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, of the earliest priority date (see point 157).
French: 162 Si, après avoir examiné l'ISR et la WO-ISA (cf. points 78 s.) et, le cas échéant, les conclusions de l'examen préliminaire international énoncées dans l'IPRP au titre du chapitre II, le déposant estime que sa demande euro-PCT aurait de bonnes chances d'aboutir dans la procédure devant l'OEB, il doit effectuer les actes requis devant l'OEB dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne, (cf. point 157).
English: Consider the number of global scale crises, concerning among others finance, climate and food. O Change can develop unity in ways forward by engaging local citizens, the opposite of global talk-fests that seem paralyzing.
French: Face au nombre de crises globales qui s’accentuent, O-Change peut développer une unité dans la manière d’aller de l’avant en faisant participer la jeunesse et les citoyens à l’échelle locale.
English: Trails range in length from .5 to 8 kilometres and traverse some of the most picturesque areas of Prince Edward Island.
French: De longueur variable (de 0,5 km à 8 km), ces sentiers sillonnent quelques-uns des endroits les plus pittoresques de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Yes No Are you uncertain about exactly how much money you owe?
French: Répondez par « oui » ou par « non » aux questions suivantes.
English: A post-outbreak review may be initiated (section 10)
French: Une é valuation postérieure à l’éclosion peut être amorcée (section 10)
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8. above, fitted with an electric regenerative braking system "
French: "1.2.9 Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un système de freinage électrique à récupération".
English: The Competency Chart for Film and Television Producers has been completed and the Expert Working Group will meet in February to develop it into a Profile.
French: Le groupe d’experts a complété la charte de compétences des productrices et producteurs de télévision et se réunira en février pour créer le profil de compétences connexe. Membres du groupes d’experts.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING
French: COTE DONNÉE COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM A. EXIGENCES COTÉES
English: 5 Business Design Application Design Web Services EAI ebXML EDI Web Services Runtime
French: 5 Conception d’Affaires Conception d’Applications Services Web EAI ebXML EDI Services Web Exécution
English: I hope that everyone will agree that it would be useful after yesterday's developments to move an oral amendment strongly condemning the new threat of renewed missile testing.
French: J'espère que tout le monde sera d'accord qu'il serait utile après les développements d'hier de proposer un amendement oral condamnant fermement la nouvelle menace que représente les nouveaux essais de missile.