ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Swiss Union of small and medium sized enterprises usam and other allied organisations, SWISS LABEL will lobby for a business-friendly model that strengthens and not weakens the business location that is Switzerland.
French: En collaboration avec l'usam et d'autres organisations proches, SWISS LABEL mettra tout en œuvre pour obtenir une mouture favorable à l'économie - qui renforce et non pas affaiblisse la place économique suisse.
English: Thus I come to the result, that I can recommend the Reflecta RPS 7200 Professional in connection with the SilverFast AI and/or SilverFast AI Studio software; however for the bare device with it's default CyberView software I can't give a recommendation.
French: Ainsi, je viens à la conclusion que je peux recommander beaucoup le Rreflecta RPS 7200 Professional en combinaison avec le logiciel SilverFast Ai ou avec SilverFast Ai studio; comme simple appareil avec le logiciel CyberView standard il n'y a toutefois pas de recommandation de moi.
English: With reference to juvenile justice, please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Concernant la justice pour mineurs, fournir pour 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier:
English: There  is always a concern that a human performance test will falsely reject  individuals who actually belong to the population group who would  normally pass the test.
French: Il est toujours possible qu'un   39 test évaluant la performance de personnes rejette à tort des   individus qui, en réalité, appartiennent à la fraction de la   population qui réussirait normalement le test.
English: from the example form is as follows.
French: est détaillé dans notre exemple ci-dessous.
English: IPEX is a suite of assessment instruments designed to provide a complete picture of a participant’s leadership strengths, as well as areas requiring development.
French: Groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi [Employment Equity Designated Groups] – Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ces groupes sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Authorizations will remain in effect for three years, unless revoked earlier, and can be renewed.
French: L’autorisation sera en vigueur pour trois ans, à moins qu’elle ne soit révoquée plus tôt, et elle pourra être renouvelée par la suite.
English: The progress of others will be monitored very carefully.
French: Les progrès des autres pays seront contrôlés avec beaucoup d'attention.
English: We can detect early symptoms of genocide, reject them and take timely, firm measures to overcome social and international injustices of all kinds.
French: On peut détecter les premiers symptômes de génocide, les rejeter et prendre des mesures opportunes et fermes pour surmonter les injustices sociales et internationales de toutes sortes.
English: Annex to the letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Panel was told that all parties were aware of the need and were in favour of initiating research on the Bathurst caribou herd.
French: Toutefois, on a indiqué à la commission que toutes les parties étaient conscientes de la nécessité d’entreprendre des travaux de recherche sur la harde de caribous de Bathurst et qu’elles étaient favorables à de tels travaux.
English: The Government accepted the Expert Group’s recommendations and put forward, for debate and a free vote in both houses of Parliament, amendments expanding the purposes for which research licenses may be authorized to include: vi. increasing knowledge about the creation and development of embryos vii. increasing knowledge about disease viii. enabling any such knowledge to be applied in developing treatments for disease.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations du groupe d’experts et soumis à un débat et à un vote libre, devant les deux chambres du Parlement, des modifications ajoutant de nouveaux objectifs à la liste de ceux qui étaient admis pour l’octroi de licences de recherche, soit : i. développer la connaissance de la création et de la croissance des embryons; ii. développer la connaissance des maladies; iii. permettre d’appliquer ces connaissances à la mise au point de traitements pour les maladies.
English: A retinoic acid resistant subline of LA-N-5 cells designated LA-N-5-R9 was established by long-term culture in the presence of 10−6 M retinoic acid.
French: Des cultures à long terme en présence d'acide rétinoïque 10−6 M ont produit une sous-lignée de cellules LA-N-5 résistante à l'acide rétinoïque, appelée LA-N-5-R9.
English: Such an event will inevitably have a global effect.
French: Un tel événement aura inévitablement des répercussions à l’échelle de la planète.
English: On 7 September the President informed Council members of his meeting on 3 September with the Minister of Justice of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 7 septembre, le Président a rendu compte aux membres du Conseil de son entretien du 3 septembre avec le Ministre de la justice de la République démocratique du Congo.
English: The Security Council trusts that, despite the sudden death of Dr. Garang, the people of Sudan remain united and continue to work for the consolidation of peace in the country by implementing the Comprehensive Peace Agreement for which Dr. Garang worked unstintingly.
French: Il ne doute pas que, malgré la mort soudaine de M. Garang, le peuple soudanais restera uni et continuera à œuvrer à consolider la paix dans le pays en appliquant l'Accord global de paix, à l'élaboration duquel M. Garang s'est donné corps et âme.
English: We are able to focus our resources on protecting and promoting the privacy rights of individuals in the public and private sectors, and preventing risks to personal information.
French: Nous sommes également en mesure de concentrer nos ressources sur la protection et la promotion du droit à la protection de la vie privée des personnes dans les secteurs public et privé, et de prévenir les risques qu’elles pourraient courir en ce qui concerne les renseignements personnels.
English: Cecil Ingersoll Merritt was born on November 10, 1908 in Vancouver, British Columbia.
French: Cecil Ingersoll Merritt naquit le 10 novembre 1908 à Vancouver (Colombie- Britannique).
English: The basic infrastructure projects identified for strengthening the security and safety of the premises in the context of the Capital Master Plan and which have been brought forward for implementation are either in a survey and/or an active design stage, or at a stage of the selection of a contractor.
French: Les projets d'infrastructure de base désignés afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux dans le contexte du Plan-cadre d'équipement et dont l'exécution est prévue sont au stade de l'étude ou de la conception, ou de la sélection d'un adjudicataire.
English: Los Intringulis de la Constituyente, in: Credencial (Bogotá, November 1990).
French: « Los intríngulis de la Constituyente » dans Revista Credencial, Bogota, novembre 1990.
English: Rebel groups are attacking relief agencies more frequently, forcing them to leave the area.
French: Les assauts menés par des groupes de rebelles contre des organisations humanitaires sont plus fréquents, ce qui contraint ces dernières à quitter la région.
English: The High-level Committee on Management Procurement Network is establishing a framework for the imposition of sanctions against suspect vendors, and a senior vendor review committee is being established to cover non-routine matters so that the existing Vendor Review Committee can focus on routine operational matters.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion - Réseau achats met en place un dispositif prévoyant l'imposition de sanctions à l'encontre des fournisseurs mis en cause, et il est créé un Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs qui examinera les questions sortant de l'ordinaire ou portant sur des fournisseurs importants, afin de permettre à l'actuel Comité d'examen des fournisseurs de se concentrer sur les questions opérationnelles courantes.
English: “with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission, the return of civilian administration and the return of the population as well as the delimitation and demarcation of their common border”.
French: « en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de maintien de la paix, à la réinstallation de l'administration civile et au retour de la population ainsi qu'à la délimitation et à la démarcation de leur frontière commune » (S/2001/601, annexe, art. 8).
English: •Focused on leveraging GoC-wide demand and supplying one-stop, specialized, value-added desktop e-resources
French: •Services partagés selon le partage informatique des ressources électroniques du GdC
English: The Women's Participation in Local Government Elections Project mobilized 157,000 women candidates as part of a wider effort to increase women's participation in decisions and the decentralization of policy making.
French: Le projet Participation des femmes aux élections locales a mobilisé 157 000 candidates dans le cadre d'un effort visant à intensifier la participation des femmes à la prise de décisions et la décentralisation de l'élaboration des politiques.
English: The second approach -- floating tranche conditionality -- has also garnered considerable interest in Africa.
French: La deuxième proposition - conditionnalité de la tranche flottante - a également suscité un vif intérêt en Afrique.
English: The UNFPA agenda on climate change includes supporting research and advocacy for mitigation of climate change, promoting sustainable cities and reducing urban vulnerability, identifying the impacts of climate change on migration and improving responses to emergency situations.
French: Le programme du FNUAP sur les changements climatiques prévoit notamment de favoriser la recherche et de mener des campagnes en faveur de l'atténuation des effets des changements climatiques, de promouvoir des modèles d'urbanisation durables et d'atténuer la vulnérabilité urbaine, de déterminer les effets des changements climatiques sur les migrations et de mieux faire face aux situations d'urgence.
English: Recalling also its plenary meeting devoted to information and communication technologies for development, held in New York from 17 to 18 June 2002,
French: Rappelant également la réunion plénière, tenue les 17 et 18 juin 2002 à New York, qu'elle a consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement,
English: —30— For more information call: Theresa Whalen–Ruiter CFA Farm Safety Coordinator 613-731-7321 farmsafety@cfafca.ca Darren Lacey Community Investment Coordinator 306-780-8632 Darren.Lacey@fcc-fac.ca Robert Jerrett (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, visitez http://www.cfa-fca.ca/pages/home.php?lang=f ou www.casa-acsa.ca. —30— Theresa Whalen–Ruiter Coordonnatrice, Sécurité à la ferme, FCA 613-731-7321 farmsafety@cfafca.ca Robert Jerrett (bilingue) Conseiller aux communications 306-780-7651 robert.jerrett@fac-fcc.ca Darren Lacey (anglais) Coordonnateur, Investissement communautaire 306-780-8632 darren.lacey@fac-fcc.ca
English: Lastly, were there any reports of violations of human rights by German soldiers stationed in other countries?
French: Enfin, existe-t-il des rapports faisant état de violations des droits de l'homme commises par des soldats allemands en poste dans d'autres pays ?
English: (a) A person who issues a public call to commit an act of violence or terrorism or words of praise, sympathy or encouragement to an act of violence or terror, supports or identifies with it (hereinafter - inciting publication), and by the content of the inciting publication and the surrounding circumstances there is an actual probability that the publication would bring to an act of violence or terrorism, shall be punished by 5 years imprisonment
French: a) Quiconque lance un appel public à commettre un acte de violence ou de terrorisme, tient des propos apologétiques ou des paroles de sympathie ou d'encouragement à l'égard d'actes de violence ou de terrorisme, soutient ou s'identifie avec de tels actes, et si, en raison de la teneur de ces messages et des circonstances les entourant, il existe une réelle probabilité qu'ils entraînent un acte de violence ou de terrorisme, est passible de cinq ans d'emprisonnement;
English: Office Hours Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Heures de bureau Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: Canadian distributors would have easier access to advertising time and might be able to negotiate it at lower cost since, for the broadcaster, the minutes in question would be in addition to those already authorized.
French: Les distributeurs pourraient compter sur un meilleur accÃ¨s au temps publicitaire et seraient en mesure de nÃ©gocier ce temps Ã un plus bas prix puisque, pour le tÃ©lÃ©diffuseur, les minutes en question viendraient sâ€™ajouter Ã celles qui sont dÃ©jÃ autorisÃ©es.
English: Nation tables Labour Force 15 Years and Over by Sex and Class of Worker, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population active de 15 ans et plus selon le sexe et la catégorie de travailleurs, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Currently, the HIV/AIDS module uses actors; the rest rely on case studies.
French: À l'heure actuelle, les modules VIH/sida utilisent des acteurs; le reste est fondé sur des études de cas.
English: Launched third request for research proposals, if needed.
French: Au besoin, effectuer une troisième demande de propositions de recherche.
English: The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
French: Le dialogue engagé récemment avec les États membres et les régions a permis l’adoption de programmes de nature stratégique destinés à investir des parts importantes des ressources financières dans la création des conditions d’une concurrence réussie sur le plan mondial.
English: • Provision of work opportunities and employability skills to offenders, through work and training in institutions and support in finding employment when released to the community.
French: • Possibilités pour les délinquants d'obtenir un emploi et d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité, en leur offrant du travail et de la formation en établissement et en les aidant à trouver un emploi après leur mise en liberté dans la collectivité.
English: Finally, awareness-raising on and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, especially in adolescents, complement the scope of strategic interventions.
French: Enfin, pour compléter la portée des interventions stratégiques, on sensibilisera le public, notamment les adolescents, au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles, et on fera de la prévention dans ce domaine.
English: The Women's Coalition for the Revision of the Labor Law has submitted a petition to address such deficiencies.
French: La coalition des femmes pour la révision de la législation du travail a soumis une pétition visant à corriger ces insuffisances.
English: Brock, Daniel, Moon, Muriel Table of Contents
French: Brock, Daniel, Moon, Muriel Table des MatiÃ¨res
English: Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on a known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation des fonds extrabudgétaires nécessaires pour 2010-2011 se fonde sur le financement actuel et prévu des projets en cours et nouveaux au moment de la présentation du projet de budget.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (CANADIAN GAAP) Note 1 – Basis of presentation The unaudited interim consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP).
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR au Canada) Note 1 – Mode de présentation Les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada (PCGR au Canada).
English: A summary of the main issues addressed by participants through their presentations in the technical sessions is provided below (paras.
French: L'on trouvera ci-après (paragraphes 27 à 41) un résumé des principales questions évoquées par les participants dans les exposés qu'ils ont faits lors des tables rondes.
English: I put the green Group's request to the vote.
French: Je mets aux voix la demande du groupe des verts.
English: • Regenerative Medicine (led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction)
French: • Médecine régénératrice (sous la direction de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies)
English: For the purposes of this appeal, panel fittings include panel end trim, corner covers, panel hinges, slot covers, wall adaptors, panel - to - panel adaptors and adjustable filler panels.
French: Aux fins du présent appel, les accessoires comprennent les moulures, les baguettes d'angle, les charnières, les couvre-joints, les raccords muraux, les raccords entre panneaux et les panneaux réglables.
English: Although we are participants, the World Bank obviously will adjudicate and deal with this matter in their own way.
French: Bien que nous soyons des participants, la Banque mondiale se prononcera sur la question et la traitera de sa propre facon.
English:  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) www.acoa.ca ACOA works to strengthen the international business performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of SMEs to establish and expand export activity.
French:  Agence de promotion économique du Canada atlantique www.acoa.ca L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'emploie à renforcer la performance des entreprises de la région de l'Atlantique sur les marchés internationaux en améliorant la capacité des PME à établir et à élargir leurs activités d'exportation.
English: At that time, the prehistoric residents of the area left bodies out to have their soft tissue consumed by wild animals, and afterwards put whatever remained into a burial chamber.
French: Le principal thème de ce centre sur l'héritage et la généalogie du comté de Clare est l'ouest de l'Irlande au XIXe siècle. Toute l'histoire de cette période est retracée.
English: Relying on her previous arguments, she argued that those costs must include the DCCs and the cost of the building permit.
French: Invoquant ses arguments précédents, elle a soutenu que de tels coûts doivent inclure les frais d'aménagement et le coût du permis de construire.
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan)
English: Canadian Imports from South Korea Imports from South Korea have increased by 144.6 percent since 1991.
French: Importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud Les importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud ont crû de 144, 6 % depuis 1991.
English: At the beginning of the reporting period Trial Chamber II was composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van den Wyngaert.
French: Au début de la période considérée, la Chambre de première instance II était composée de trois juges permanents, les Juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les Juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and adequately punished.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs de violences à l'égard des femmes soient poursuivis et punis comme il convient.
English: Considering the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in the decision II/4 of the second session of the Open-ended Working Group, as contained in the appendix to the present document,
French: Prenant en considération les observations reçues de Parties et d'autres intéressés au sujet de l'ensemble de questions et de problèmes énoncés dans la décision II/4 de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tel qu'il figure dans l'appendice au présent document,
English: In most but not all cases, artists' associations retain legal counsel to negotiate on their behalf.
French: Dans la plupart des cas, les associations d'artistes ont retenu les services d'un avocat pour négocier en leur nom.
English: (b) Abduction (sect.
French: b) Enlèvement (art.
English: In terms of values and ethics, participants in the consultations discussed the importance of promoting ethical behaviour and sportsmanship rather than highlighting negative behaviour such as drug use or violence in sport.
French: Pour ce qui est des valeurs et de l'éthique, les participants aux consultations ont fait valoir l'importance de promouvoir les comportements éthiques et l'esprit sportif, plutôt que de mettre l'accent sur les comportements négatifs tels que le recours aux drogues ou la violence dans le sport.
English: • assist departments and agencies with modernization and enhance their capability to deliver IT systems and service to meet demanding business requirements;
French: • aider les ministères et les organismes à moderniser et à renforcer leurs capacités à offrir des services et des systèmes de TI pour répondre aux exigences opérationnelles;
English: However the same source suggests that the Constitution should be altered to be less equivocal.
French: Aussi la même source suggère-t-elle de modifier la Constitution de façon à la rendre moins équivoque.
English: The purpose of these laws is to make our government open and accountable to the people it serves.
French: Ces lois visent à rendre notre gouvernement transparent et comptable aux gens qu'il sert.
English: To renew the call to Member States for active participation in the 7th Afro-Arab Trade Fair, scheduled for 4 to 12 November 2006 in Khartoum, the Republic of the Sudan, and to charge the Secretariat-General with continuing the efforts to ensure proper preparation for the fair, in collaboration with the host nation, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the African Union mission;
French: D'appeler de nouveau tous les États arabes à participer activement à la septième Foire commerciale afro-arabe qui doit se tenir à Khartoum (République du Soudan) du 4 au 12 novembre 2006; et de charger le Secrétariat général de poursuivre ses efforts de coordination avec le pays hôte, la Banque arabe pour le développement économique en Afrique et la Mission de l'Union africaine;