ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing: a. the sum of: i. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and ii. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period; b. by: c. the sum of: i. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and ii. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport est calculé, pour une période d'un mois ou de trois mois, au choix du producteur ou de la personne, en divisant : a. la somme des nombres suivants : i. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois; et ii. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente; b. par : c. la somme des nombres suivants : i. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois, et ii. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: Additional resources are required for training and enhancing capacity for integrated vulnerability assessment, including integrated hazard assessments and special courses in SIDS Universities, as well as funding for special regional teams to provide sustainable support to countries in their vulnerability and adaptation assessments.
French: Un surcroît de ressources est nécessaire pour la formation et l'amélioration des capacités d'intégrer l'évaluation de la vulnérabilité, notamment les évaluations intégrées des risques et les cours spécialisés dans les universités des États insulaires en développement, ainsi que pour le financement d'équipes régionales spéciales chargées d'apporter aux pays un appui durable en matière d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Condom availability -- Condoms should be readily available for adolescents.
French: L'accès aux préservatifs Les adolescents devraient pouvoir se procurer facilement des préservatifs.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Group of countries in Asia and the Pacific, summarized its proposal contained in document SCCR/1/5 that had been prepared at the regional consultation meeting for Asia and the Pacific which had taken place in Shanghai from October 14 to 16, 1998.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a résumé la proposition figurant dans le document SCCR/1/5, qui a été élaborée lors de la réunion régionale de consultation pour l'Asie et le Pacifique tenue à Shanghai du 14 au 16 octobre 1998.
English: In the view of the Panel, such preserves are feasible, cost-effective and pose a low risk of adverse impacts.
French: Le Comité estime que ces réserves sont réalisables, qu'elles sont d'un bon rapport coût-efficacité et qu'elles présentent un faible risque de retombées néfastes.
English: The changes address many of the needs expressed by industry representatives and include significant delivery and design improvements such as:
French: Les changements visent à répondre à un grand nombre des besoins exprimés par les représentants de l'industrie et comprennent des améliorations substantielles dans la prestation et la conception, notamment les suivantes :
English: Viet Nam's third periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, prepared under the guidance of the  Committee (CERD/C/70/Rev.4), is the continuation of the country's second report.
French: Le troisième rapport périodique du Viet Nam sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, établi conformément aux directives du Comité (CERD/C/70/Rev.4), s'inscrit dans le prolongement du deuxième rapport du pays.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Newfoundland and Labrador Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Terre-Neuve-et-Labrador Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The danger is that this is an area in which the Member States do and should take their own decisions.
French: Il est dangereux de vouloir imposer de telles opinions dans un domaine qui relève, à juste titre, de la compétence des États membres.
English: From the mid-1960s and throughout the 1970s, landings fluctuated around 9,000 t, reaching their highest level in 1976 at over 11,000 t.
French: Du milieu des années 1960 jusqu’à la fin des années 1970, les débarquements ont fluctué alentour de 9 000 t; ils ont atteint un pic de plus de 11 000 t en 1976.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion can be summarised as follows.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: • review and assess the systems leading to the production of the PSC's financial statements for capability to provide accurate, complete and auditable F/S;
French: • examiner et évaluer les systèmes servant à produire les états financiers de la CFP relativement à leur capacité de fournir des documents exacts, exhaustifs et vérifiables;
English: The company also has a privacy commitment document, which is available both in brochure form and on its website.
French: L'entreprise dispose en outre d'un énoncé de son engagement envers la protection des renseignements personnels recueillis, lequel est disponible tant sous la forme d'une brochure qu'en format électronique sur son site Web.
English: The words of praise for the work of women are well known 56 .
French: On sait les belles paroles consacrées au travail des femmes 56.
English: (b) Draw up the Fund's annual budget;
French: b) Établit le budget annuel du Fonds;
English: Members of defined contribution plans and those whose pension is a fixed amount for each year of service tend to collect less.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les sommes versées par l’employeur, s’il y en a, sont considérées comme un revenu gagné par le participant.
English: The reference collection includes dictionaries, encyclopedias, handbooks and a selection of directories of Canadian manufacturers.
French: La collection de référence comprend des dictionnaires, des encyclopédies, des manuels et des répertoires choisis de fabricants canadiens.
English: The Council's accreditation programs are based on internationally recognized guides and standards, including for example, the World Trade Organization’s Agreement on Technical Barriers to Trade, Annex 3:
French: Les programmes d’accréditation du CCN sont fondés sur des normes et des guides internationaux reconnus dont l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’Organisation mondiale du commerce, annexe 3 :
English: These actions will improve traffic safety, and this is an important matter.
French: Les mesures proposées permettront d' améliorer la sécurité routière, et c' est là une chose importante.
English: What makes us unique: our hotel designed in the Bauhaus style by Emil Fahrekamp in 1927 (renovated in 2008), our à la carte restaurant with a view of Lake Maggiore, our Japanese tea house with Zen garden, our park with its great variety of exotic plants.
French: Tout est unique à l’Albergo Monte Verità, à commencer par l’hôtel qui a été rénové en 2008 et qui a été construit en 1927 par Emil Fahrekamp dans le style Bauhaus. Le restaurant à la carte avec vue sur le lac, la maison du thé japonaise avec son jardin zen et bien entendu le parc avec une multitude de plantes exotiques.
English: We will continue to review our services to ensure that they remain relevant.
French: Nous poursuivrons l'examen de nos services afin de veiller à ce qu'ils demeurent pertinents.
English: While population growth rates are falling in the region, the ratio of the working population to the total population is going to rise over the next decade, and the scope for raising social security contributions will therefore increase as well (Jalali-Naini, 2000).
French: Alors que les taux d’accroissement de la population chutent dans la région, le rapport entre la population active et la population totale va s’accroître au cours de la prochaine décennie, et donc aussi le potentiel pour augmenter les contributions de sécurité sociale (Jalali-Naini 2000).
English: Members of these rosters are of good character, high standing and repute and have been chosen strictly on the basis of objectivity, reliability, sound judgement and with a general familiarity with international trade law.
French: Ces personnes, qui doivent être de bonne réputation, sont choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement. Elles doivent en outre bien connaître le droit commercial international.
English: The State party refers to the preliminary report by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which recognizes that efforts have been made by the State party to fight extrajudicial killings.
French: Il renvoie enfin au rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans lequel sont reconnus les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ces pratiques.
English: There are concerns, however, as rightly mentioned by other colleagues, with regard to our external borders and what we can do and how we can deal with them, about the issue of solidarity and about showing solidarity with other Member States.
French: Toutefois, comme d'autres collègues l'ont justement indiqué, on s'inquiète de nos frontières extérieures, de ce que nous pouvons faire et de la manière dont nous pouvons les gérer, s'agissant de la question de la solidarité et du fait de faire preuve de solidarité envers les autres États membres.
English: Photo© Office of the President of the Republic of Finland Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Photo© Bureau du Président de la République de Finlande Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: The previous concluding comments had called for awareness-raising measures on the Convention for members of the judiciary, lawyers and police officers: had any specific programmes been put in place to that end?
French: Les précédentes observations finales demandaient l'adoption de mesures de prise de conscience de la Convention pour les membres de l'appareil judiciaire, les avocats et les agents de police; a-t-on mis en place des programmes à cette fin?
English: Mr. Axworthy’s response, however, appeared more closely aligned to an interpretation that did not exclusively link military assets to the hard, coercive power extreme, but saw them as capable of supporting activities along the behavioural power continuum: … serious is [Nossal’s] misinterpretation of what is meant by the term "soft power" in the Canadian context.
French: el que déjà mentionné, un examen d’un échantillon de textes est utile pour illustrer les différentes définitions de la puissance brute et de la puissance douce circulant aujourd’hui au Canada. Elles reflètent la division et la confusion contre-productives découlant, entre autres raisons, du fait que certains sont tentés de suivre le précédent américain dans l’interprétation de la notion de puissance.
English: The next item is the recommendation by Mr Ribeiro e Castro on behalf of the Committee on Development on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 - C6-0124/2006 -.
French: (DE) L'ordre du jour appelle la recommandation de M. Ribeiro e Castro, au nom de la commission du développement, sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (6987/2006 - C6-0124/2006 -.
English: In general, individuals or entities that derive income from primary production of agricultural commodities, as defined by the program, are eligible to participate in the CAIS program.
French: En règle générale, les particuliers et les entités qui tirent leur revenu de la production des denrées agricoles primaires visées par le programme sont admissibles au PCSRA.
English: (4) An employee who, under subsection (3), is informed that the employee may not discontinue the use or operation of a machine or thing or cease to work in a place or to perform an activity shall not, while the ship or aircraft on which the employee is employed is in operation, refuse under this section to operate the machine or thing, to work in that place or to perform that activity.
French: (4) L'employé qui, en application du paragraphe (3), est informé qu'il ne peut cesser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou la chose, de travailler dans le lieu ou d'accomplir la tâche, ne peut, pendant que le navire ou l'aéronef où il travaille est en service, se prévaloir du droit de refus prévu au présent article.
English: (a) Screening of persons, vehicles and packages entering the Gigiri complex;
French: a) Filtrage des personnes, des véhicules et des paquets qui entrent dans le complexe de Gigiri;
English: 3 safety tests for any user of the web ...
French: 3 tests de sécurité pour tout utilisateur du web ...
English: But, with the days getting shorter, that would imply having to get up a bit earlier too.
French: Mais, avec les jours qui raccourcissent, ça impliquerait que je me lève un peu plus tôt, aussi.
English: • Scholarships (for the poorest and the best students)
French: • Octroyer des bourses (aux plus démunis et aux étudiants les plus doués)
English: It also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Industry itself has a department for this purpose.
French: Le secteur industriel possède de telles divisions.
English: Representation of women at Marien Ngouabi University
French: A - La représentativité des filles à l'université Marien NGOUABI
English: For each regional group the distribution of its members for participation in each round-table session will be as follows:
French: Pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis comme suit :
English: Assessing impacts of environmental factors and microbial contamination of watersheds on community health Karmali, Mohammed University of Guelph Comparative pathogenesis and public health significance of verocytotoxin-producing Escherichia coli serotypes Louie, Marie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Prospective multi-province surveillance for antimicrobial-resistant Escherichia coli in drinking and recreational source waters: Impact on humans and the environment Mazumder, Asit University of Victoria Source tracking and environmental determinants of coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia Sad, Subash University of Ottawa Modulation of immunity and development of therapeutics against Salmonella Taylor, Diane University of Alberta Pathogenesis and antibiotic resistance in campylobacter The creation and continued management of the Coalition by III serves as another example of organizational excellence.
French: Projets financés dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau Chef de l'équipe Établissement hôte Titre de projet Cashman, Neil Université de la Colombie-Britannique Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi Issac-Renton, Judith Université de la Colombie-Britannique Salubrité de l'eau potable par la surveillance de la source : évaluation des effets de facteurs environnementaux et de la contamination microbienne des bassins hydrologiques sur la santé communautaire Karmali, Mohammed Université de Guelph Pathogenèse comparative et importance pour la santé publique des sérotypes d'Escherichia coli producteurs de vérocytotoxine Louie, Marie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Surveillance multiprovinciale prospective d'Escherichia coli résistant aux antimicrobiens dans l'eau potable et l'eau récréative : conséquences pour les humains et l'environnement Mazumder, Asit Université de Victoria Surveillance de la source et déterminants environnementaux des bactéries coliformes dans l'eau de source dans diverses conditions d'utilisation du territoire en Colombie-Britannique Sad, Subash Université d'Ottawa Modulation de l'immunité et mise au point d'agents thérapeutiques contre Salmonella Taylor, Diane University of Alberta Pathogenèse et résistance antibiotique chez Campylobacter La création et la gestion continue de la Coalition par l'IMII sont un autre exemple d'excellence organisationnelle.
English: Some categories of headings justify special mention here: 3.2.
French: Certaines catégories de vedettes doivent être mentionnées tout spécialement ci-après : 3.2.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I would like to join in the sincere congratulations on your election as the President of the General Assembly at its sixty-second session and wish you every success in this lofty office.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord me joindre à tous ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et pour vous souhaiter un plein succès dans vos hautes fonctions.
English: (16) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter and in accordance with the norms of international law.
French: 16) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte et conformément aux normes du droit international.
English: On other specified goods the corrected prices will be sent to you.
French: Pour les autres marchandises indiquées vous reviendront les prix précisés.
English: It has strengthened its bonds of cooperation with other United Nations organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a renforcé ses liens de coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, comme par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Sustainable Development (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Développement durable (suite)
English: Decides to extend the mandate and personnel strength of MONUC, as set out in its resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) and 1736 (2006), until 15 May 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mai 2007 le mandat et les effectifs de la MONUC tels qu'ils sont définis dans ses résolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) et 1736 (2006);
English: The Canada House Pavilion showcased all regions of Canada and was a popular destination for locals and visitors, with over 20,000 visits during the ten days of the WCA's operation.
French: La « Maison du Canada » a mis à l’honneur toutes les régions du Canada et a été fort fréquentée par les gens de l’endroit et les visiteurs, recevant plus de 20 000 visites au cours des dix jours qu’ont duré les Championnats.
English: A further delay in the passing of this law would hardly be admissible. iv. Law on NGOs 92. Armenia further undertook ◦ "to adopt, within one year of its accession, a new law on non-governmental organisations" (Opinion No. 221, para.
French: ◦ « adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, une nouvelle loi sur les organisations non gouvernementales » (Avis n° 221, par.
English: Application by CHUM Limited (CHUM) and Astral Media Radio inc. (Astral Media) for a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio services, to be delivered by terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Demande présentée par Chum Limitée et Astral Media Radio inc., en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite ou par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: ICCA is proposing the amendment of Packing instruction LP 02 to include flexible large packagings.
French: C'est pourquoi l'ICCA propose de modifier l'instruction d'emballage LP 02 pour autoriser l'emploi de grands emballages souples.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Radiant costs in the amount of $9,881.25 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Radiant, par la présente, des frais au montant de 9 881,25 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière Deuxième réunion (Sofia, 26-27 février 2001) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Walking more quickly than normal is a good idea of how hard you need to work.
French: La plupart des études ont porté sur des sujets qui marchaient au moins 30 minutes cinq fois par semaine.
English: Section 6 of the draft Privacy Statement mentions that "Unless the ACI specifically requests the removal of his/her data, they are stored in the database for as long as is necessary in order to complete the tasks for which they have been collected".
French: Le point 6 du projet de déclaration de confidentialité précise: "Elles sont conservées dans la base de données aussi longtemps que nécessaire afin de servir aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies, sauf si l'AIC demande expressément la suppression de ses données".