ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in contrast to the analysis in Simpson and Sproule (1998) who use the Survey of Labour Income Dynamics to examine the determinants of self-employed earnings, the SSE allows us to examine the impact on income of factors related to why the individual became self-employed.
French: Par exemple, contrairement à l'analyse de Simpson et Sproule (1998), qui s'inspirent de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu pour examiner les déterminants de la rémunération des travailleurs indépendants, l'ETI nous permet d'examiner les répercussions de facteurs concernant les raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants.
English: In 1946, a basin-wide survey was conducted by the ODPD.
French: Rivière Humber En 1946, le MPDO a effectué un relevé à l’échelle du bassin.
English: A new paragraph following paragraph 68 bis was inserted, reading:
French: Un nouveau paragraphe, inséré à la suite du paragraphe 68 bis, est libellé comme suit :
English: Violence against women and girls
French: Violence à l'égard des femmes et des filles
English: TPC SD contributions during 2003-05 amounted to over $320 million, leveraging some additional $784 million from private and other sources.
French: Durant cette même période, les contributions de PTC en matière de développement durable ont totalisé plus de 320 millions de dollars, auxquels s’en ajoutent 784 millions en provenance du secteur privé et d’autres sources.
English: Receiving Offices KYRGYZ INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Kyrgyzstan English or Russian 1 English or Russian 2
French: Offices récepteurs OFFICE KIRGHIZ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Kirghizistan Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 2
English: Before you travel abroad, advise your bank so that your card is not suspended for unusual activity.
French: Amenez vos médicaments dans leurs contenants d'origine avec les détails de votre prescription pour les douanes. Si vous avez un problème médical particulier, soyez sûr que Prométour en est informé et que vous avez sur vous des instructions écrites de la part de votre médecin en cas d'urgence.
English: All these demands have been raised in the course of the Task Force investigations with the assertion that not to accede to them would constitute a breach of due process.
French: Toutes ces requêtes ont été formulées lors des enquêtes de l'Équipe spéciale, les fonctionnaires concernés faisant valoir en outre que ne pas y accéder violerait leurs droits à une procédure régulière.
English: Because of political pressure and thanks to the support of the NCOA, it was possible to bring about considerable improvements.
French: Des pressions politiques et le soutien de l’ISC néerlandaise ont permis d’obtenir des améliorations considérables.
English: The Government has made strenuous efforts to help refugees from Afghanistan and Armenia return to their respective homelands.
French: Il a également fait des efforts considérables pour aider les réfugiés d'Afghanistan et d'Arménie à entrer chez eux.
English: These data will be used to support improvements to prenatal HIV testing policies and programs.
French: Ces données serviront à appuyer les modifications apportées aux politiques et aux programmes de dépistage prénatal du VIH.
English: With existing resources, however, we are limited in our capacity to thoroughly combat organized crime, in addition to delivering our mandated responsibilities.
French: Nous optimisons l'utilisation des ressources disponibles afin d'obtenir le meilleur rendement possible, en fonction de nos divers défis en matière de service, en plus de nous acquitter des responsabilités qui nous sont confiées.
English: Sexual exploitation of children and adolescents is another concern.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents pose également problème.
English: (3) The allegations made by the Complainant must be credible in order to support the conclusion that a prima facie case has been established.
French: Les allégations faites par la partie plaignante doivent être dignes de foi afin d'appuyer la conclusion qu'une preuve prima facie a été établie (4).
English: This paper presents a brief overview of measures to mitigate the damaging effects of ice jams and contains a discussion on their application to Canadian rivers.
French: Ce document présente un bref aperçu des mesures de réduction des dommages causés par les embâcles ainsi qu'une explication de la mise en oeuvre des ces mesures relativement aux rivières canadiennes.
English: Some of the chemicals within the dioxin family are considered to be toxic whereas others are much less toxic.
French: Certains des produits chimiques de cette famille sont considérés toxiques tandis que d'autres le sont beaucoup moins.
English: This innovative approach could save taxpayers about $60 million.
French: Cette approche innovatrice pourrait faire économiser aux contribuables environ 60 millions $.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: De plus, indiquer le nom et le titre du dirigeant de votre entreprise qui est chargé de répondre au questionnaire.
English: He and other experts had made numerous attempts to give economic, social and cultural rights their due importance in the work of the Sub-Commission, but those efforts had not been given adequate support.
French: Enfin, lui-même et d'autres experts se sont efforcés à maintes reprises de donner aux droits économiques, sociaux et culturels toute l'importance qui leur est due dans le cadre des travaux de la Sous-Commission, mais ces efforts n'ont pas été suffisamment soutenus.
English: Additional posts are also requested for legal review and for risk and compliance monitoring.
French: Des postes supplémentaires devraient aussi être créés pour les études juridiques, la gestion des risques et le contrôle de la conformité.
English: Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier, on behalf of my Group, about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais poursuivre le raisonnement de M. Cox en ce qui concerne l'union monétaire et l'union fiscale.
English: The role of the meeting was to find ways to ensure that there was an exchange of information and to build practices that could be used regardless of the network or country because the fundamental values were constant.
French: Le rôle de la rencontre était de faire en sorte qu’un échange d’informations soit possible et d’établir des pratiques pouvant être utilisées dans tous les réseaux ou les pays partageant ces valeurs fondamentales.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-005 February 5, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-005 Le 5 février 2001 OBJET :
English: The ceiling remained in force until the early 1970’s.
French: Ce plafond est demeuré en vigueur jusqu’au début des années 1970.
English: The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
French: Le premier est guidé par la demande commerciale tandis que le deuxième est façonné par l'intérêt public.
English: */ This document was submitted lateafter the second meeting of the Parties due to the fact that in accordance with Decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) that called upon all Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: Remove from pan; cool completely on wire rack.
French: Démouler; laisser refroidir complètement sur une grille.
English: However, there have also been benefits.
French: Mais elle a aussi eu des répercussions positives.
English: I voted in favour of the report on support schemes for farmers as part of the CAP.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur les régimes d'aide aux agriculteurs dans le cadre de la PAC.
English: But through these two amendments this House is clearly indicating that it also wants a global approach, and there are certainly small producers who behave in an exemplary fashion, not only in the traditional ACP countries and in the EU, but also in Latin America and in the non-traditional ACP countries.
French: Mais avec ces deux propositions, le Parlement européen affirme clairement que nous souhaitons également une approche globale. Et il est vrai que les États ACP traditionnels et l'UE ne sont pas les seuls à comprendre de petits producteurs se comportant de manière exemplaire, mais que l'Amérique latine et les États ACP non traditionnels en comptent aussi.
English: It is the site of frequent cultural events and performances, right there you can enjoy the delicious "Nieves Oaxaca, prepared according to recipes of past generations as a family.
French: C'est le site de fréquentes manifestations culturelles et des spectacles, là vous pourrez profiter du délicieux "Nieves Oaxaca, préparés selon des recettes des générations passées en famille.
English: The orchestra is already working on the new album and some of the new song will presented in the next concerts, along with hits of the past which marked the 50 years of history of the Charangon.
French: L’orchestre travaille déjà à la préparation du prochain album et lors des prochains concerts, certains morceaux inédits seront interprétés pour la première fois parmi un répertoire de succès du passé qui ont marqué les 50 ans d’histoire du Charangon.
English: There should be a dedicated responsibility centre to serve as both the source of "expert" support and to sustain the process and ongoing communications of both successes and lessons learned.
French: L'organisation devrait désigner un centre de responsabilité qui agirait à titre d'' expert ' pour ce qui est de l'adhésion de tous au sein de l'organisation et qui serait chargé du maintien du processus et de la communication continue à la fois des cas de réussite et des leçons qui doivent être tirées.
English: Workforce supply in remote First Nations Communities has often been a significant challenge, and there is a great need for Aboriginal professionals.
French: Ce n’est pas sans importance, mais ce n’est pas une approche qui amène nécessairement des changements politiques ou structurels, qui permettraient à tous les patients d’obtenir un traitement équitable.
English: (a) Environmental policy in transition;
French: a) Les politiques de l'environnement dans les pays en transition;
English: For four years the graciousness of committee chairs and their desire to demonstrate utter fairness in our proceedings has been leaned upon.
French: Pendant quatre ans, il a ˆ ´ abuse de la gentillesse de la presidence du comite et de son desir de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ faire preuve de la plus grande equite dans les deliberations.
English: This was an aspect of the programme to which Europe could contribute.
French: Les Européens devraient au moins contribuer au renouvellement des infrastructures défaillantes à Shchuch'ye, en Sibérie.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no internal control mechanisms at the airport to check whether the service to the public is being provided in both official languages.
French: Existence de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'existe aucun mécanisme de contrôle interne à l'aéroport pour vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
French: L’aide a pour objectif d’établir à Berlin un centre de recherche de classe mondiale dans le domaine de la recherche fondé sur la chaîne de valeur consacrée aux télécommunications de la prochaine génération.
English: EKOS Research Associates Inc., Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing [Return]
French: EKOS Research Associates Inc., Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing [Retour]
English: This firm's activities will serve to stimulate the manufacturing sector in the area and help create a distinctive trademark for Outaouais agri-food products.
French: Par ailleurs, les activités de cette PME permettront de stimuler le secteur manufacturier et de bâtir une image de marque distincte pour les produits agroalimentaires de l’Outaouais.
English: Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
French: Un renforcement des services est en cours sur le plan régional (France, Espagne, Italie) et local (Danemark, Pays-Bas).
English: 15 July 2006 Statements - Joint Statement by Prime Minister of Canada Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on Canada-Russia energy cooperation
French: 15 JUILLET 2006 Déclarations - Déclaration commune du Premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, et du Président de la fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sur la coopération énergétique entre le Canada et la Russie
English: • given an account on the PKI system.
French: • de recevoir un compte sur le système de l'ICP.
English: You can also pay cash or by bancontact/maestro.
French: Vous pouvez aussi payer en espèces ou par Bancontact..
English: We wish him well, but express regret that as a result of his taking up this appointment we shall lose him before the end of this legislature.
French: Nous lui souhaitons bonne chance, mais regrettons qu’en raison de cette nomination, nous le perdions avant la fin de cette législature.
English: Conclusion The rapid proliferation and generally positive response to the initial New Brunswick Federal Council paper on "Regional Participation in the Federal Policy Process — Options for Realignment" indicates general consensus on the challenge.
French: Conclusion La prolifération rapide des réactions généralement positives au document initial du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick sur la Participation régionale au processus d'élaboration de politiques fédérales -- Options de réorientation indique bien que le défi fait l'objet d'un consensus général.
English: The opinion of the Selection Board on the question of the corner bridge adapter may be a decision where others might disagree.
French: Il se peut que l'opinion du jury de sélection sur la question du dispositif ne fasse pas l'unanimité.
English: • 4-4-18-1 PAC 18 -- Entitlements -- Acting Pay/Appointment (February 2007)
French: • 4-4-18-1 CIP 18 -- Versements -- Nomination ou rémunération intérimaire (février 2007)
English: The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
French: Néanmoins, le risque d'exposition de l'opérateur aux substances émises devra être minimisé.
English: The domestic companies that participate in a linkage programme should be selected based on their ability to supply the goods and services required by the purchasing companies only when they demonstrate the qualities necessary to satisfy the stringent demands of these companies.
French: Les entreprises locales qui participent à un tel programme doivent être sélectionnées en fonction de leur capacité de fournir les biens et services demandés par les entreprises acheteurs seulement si elles ont les qualités nécessaires pour satisfaire aux exigences de ces entreprises.
English: The High Court ruled mandatory death sentences unconstitutional.
French: La Haute Cour a statué que l'application obligatoire de la peine de mort était contraire à la Constitution.
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005), and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les 90 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), et autorise le Comité à demander toute information supplémentaire qu'il juge nécessaire;
English: Upgraded my room to Suite Senior.
French: Hôtel bien situé , légèrement en retrait du centre, calme. Accessibilité pratique aux transports en commun.
English: The General Assembly adopted without a vote draft resolutions I and II which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/606) and the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19, respectively (resolutions 60/242 and 60/243).
French: L'Assemblée générale adopte, sans les mettre aux voix, les projets de résolution I et II qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/606), dont les textes, pour l'heure, figurent dans les documents A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19, respectivement (résolutions 60/242 et 60/243).
English: Tuition reimbursement and education leave in order to return to school are provided in some circumstances.
French: Dans certaines circonstances, on rembourse les frais de cours et les congés d'études.
English: 6.9.4 Type testing and approval
French: 6.9.4 Épreuves et agrément du type
English: In this game, players must follow suit and Tarock (trump).
French: Dans le jeu, on est obligé de jouer selon les couleurs ou les atouts.
English: The “island paradox” and the need for a more differential  approach to graduation 9
French: Progrès structurels et règles de sortie de la catégorie des PMA 9
English: Parliament must impeach President Kuchma.
French: Le parlement doit mettre en accusation le Président Kouchma.
English: Aspects épidémilogiques de l'acné Recipient Institution:
French: Au Burkina Faso, une seule étude a été effectuée en 1992.
English: A voluntary agreement cannot, of course, involve a ban on imports.
French: L'accord volontaire ne peut entraîner un arrêt des importations.
English: • Have a clear objective that supports priorities aimed at enhancing the national, provincial and territorial emergency response capability
French: • avoir un objectif clair qui appuie les priorités visant l'amélioration des capacités d'intervention d'urgence aux niveaux national, provincial et territorial;
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Middle East Airpass ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet Airpass pour le Moyen Orient?
English: In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial.
French: Durant le troisième mandat, après avoir rendu son jugement dans les affaires Kajelijeli et Kamuhanda, la Chambre de première instance II a assigné la priorité à l'achèvement du procès de Butare.
English: Keep up with Top News, build your Battalions, find NEO Webcodes and have a blast!
French: Informe-toi des Primeurs , forme tes Batallions , découvres les codes web NEO et surtout, éclate-toi!
English: There is a strong belief within management that these programs reduce morbidity and a reduction in health benefit costs.
French: La direction croit que ces programmes réduisent le taux de morbidité et se traduisent par une réduction des prestations de maladie.
English: One large-scale, national food security measurement initiative deserves note.
French: Un instrument de mesure de la sécurité alimentaire national, à grande échelle, présente beaucoup d'intérêt.
English: It supports the goal of prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, does not produce anti-personnel mines and has extended its moratorium on the export of anti-personnel mines to the end of 2002.
French: Il appuie l’objectif d’interdiction de l’utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, ne produit pas de mines et a prolongé son moratoire visant l’exportation de ces engins jusqu’à la fin de 2002.
English: B1 receptor functions have been shown to be modulated by interleukins.
French: Les fonctions du récepteur B1 se sont avérées être modulées par les interleukines.
English: Communications; • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Côté Gosselin and Unicom;
French: • 1 534 278 $ (1 641 678 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin;
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: UNCTAD was urged to treat the problem of debt in the developing countries as a priority.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de traiter prioritairement le problème de la dette dans les pays en développement.
English: ◦ the registered elector must swear an oath that he or she knows the elector who is registering, and can confirm that he or she is eligible to vote Employers must, if necessary, alter the working hours of their employees who are qualified to vote, to allow employees at least three consecutive hours to vote while their polling stations are open.
French: ◦ L'électeur inscrit doit prêter le serment qu'il connaît l'électeur voulant s'inscrire et qu'il peut confirmer qu'il est habilité à voter. Les employeurs doivent au besoin ajuster les heures de travail de leurs employés qui ont qualité d'électeur, de sorte qu'ils disposent d'au moins trois heures consécutives libres pour pouvoir voter durant les heures d'ouverture de leur bureau de vote.
English: Woodstock en Beauce will be from June 30th to July 4th in 2010.
French: La 16e édition du festival Woodstock en Beauce se tiendra du 30 juin au 4 juillet 2010.
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies (ESS), Professional and Technical Services (SRB), Commissioning and Engineering Services (SRBT), Physical Resources (SRD), Distribution Services (SRG), Materiel Services (SRM), Property and Materiel Policy (SRMW), Headquarters Administrative Services (SRA), Headquarters Materiel Support (SRAM), Project Implementation (SRP), Architecture and Engineering (SRPA), Property Programs (SRS), Property Maintenance and Operations (SRSF) and the geographic area management offices.
French: Politiques environnementales et stratégies de développement durable (ESS), Services professionnels et techniques (SRB), Service de la mise en opération et de l'ingénierie (SRBT), Direction générale des biens (SRD), Services de distribution (SRG), Services du matériel (SRM), Politique des biens immobiliers et du matériel (SRMW), Services administratifs de l'Administration centrale (SRA), Soutien matériel à la centrale (SRAM), Exécution des projets (SRP), Architecture et ingénierie (SRPA), Programme des biens immobiliers (SRS) et Entretien et exploitation des biens immobiliers (SRSF).