ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The existing training programmes for senior police officers and prison staff on the human rights enshrined in international treaties are inadequate;
French: c) Les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme que consacrent les instruments internationaux en général mis en place pour les hauts fonctionnaires de police et le personnel des prisons sont inadéquats;
English: In Vermont, Bicknell's Thrushes are described as one of the last of the thrushes to return, with migrants found at lower elevations well into early June (Kibbe 1985).
French: Au Vermont, la Grive de Bicknell est décrite comme une des dernières grives à revenir du Sud, et des migrateurs ont été trouvés à basse altitude au début de juin (Kibbe, 1985).
English: (See Exhibits: 19-a)/19-b)/19-c)) EXHIBIT: 19-a) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community
French: (Voir la figure 19-a) / 19-b) / 19-c)) FIGURE 19-a) Profil des attitudes à l'égard de six énoncés concernant la communauté
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: 45 (projet de loi C-62) ou constituent, aux fins du ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette Loi.
English: • Sexual behaviour of geese at spring staging areas.
French: • Comportement sexuel des oies et bernaches qui se trouvent dans les aires de rassemblement printanières
English: Finally, the insolvency process can be used to provide credibility for the insolvent entity, so that it may obtain additional goods, services, or credit.
French: Enfin, le processus d'insolvabilité peut être mis à profit pour donner de la crédibilité à l'entité insolvable, de manière à ce que celle-ci puisse obtenir de nouveaux services, crédits ou marchandises.
English: The prosecution derives from Section 312 of the penal code used to try several politicians and writers, including Yasar Kemal, in which actions which "openly stir up and incite the population" to animosity and hate by highlighting differences in religion, race, social class or geographical area are prohibited.
French: Le procès entre dans le cadre du paragraphe 312 du code pénal qui a été utilisé pour juger plusieurs hommes politiques et écrivains, dont Yasar Kemal. Celui-ci condamne les intervenants qui "soulèvent et encouragent ouvertement la population" à l'hostilité et à la haine en soulignant les différences de religion, race, classe sociale ou appartenance géographique.
English: Tonga welcomes the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the funding it has recently approved to assist Tonga and other countries in the region.
French: Les Tonga se félicitent du travail réalisé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et du financement qu'il vient d'approuver pour aider les Tonga et d'autres pays de la région.
English: NUMBER BACKGROUNDER 49 1998 TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACS)
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 49 TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES (TAC) 1998 DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE
English: These literary Awards have been around for a long time, since 1937, but it wasn't until 50 years later, in 1987, that there was a category for children's literature.
French: Ces prix littéraires existent depuis longtemps, depuis 1937 exactement, mais ça n'a été que 50 ans plus tard, en 1987, qu'on a créé une catégorie pour la littérature jeunesse.
English: The meeting invites representatives from countries and international organizations to provide written and/or oral comments regarding expectations and views on the future directions of the Advisory Group's activities.
French: Les représentants des pays et des organisations internationales sont invités à faire part, par écrit et/ou oralement, de leurs attentes et de leurs points de vue quant à l'orientation future des activités du Groupe consultatif.
English: Niagara Falls Combined Sewer Overflow Treatment System ($50,000) to conduct field and laboratory experiments to evaluate the three methods of treatment for combined sewer overflows in the City of Niagara Falls.
French: Système de traitement des déversoirs d'eau excédentaire à Niagara Falls (50 000 $) Dans le cadre de ce projet, on vise à mener des expériences sur le terrain et en laboratoire pour évaluer les trois méthodes de traitement s'appliquant à des déversoirs d'eau excédentaire à Niagara Falls.
English: A third non-aligned group was formed in opposition to the P-5’s insistence on the exclusion of nuclear weapons from the statute.
French: Le Bureau, reconnaissant le besoin d’obtenir un large appui politique et un soutien financier important, élabora lui-même des solutions pour tenter de jeter un pont entre les idéologies opposées.
English: The CDCJ would first like to pay tribute to the UNHCR for assisting Council of Europe member states in providing adequate protection to those victims of persecution and violence who were forced to leave their place of origin.
French: Le CDCJ tient tout d’abord à rendre hommage au HCR qui a aidé les Etats membres du Conseil de l’Europe à assurer une protection appropriée aux victimes de persécutions et de violences contraintes de quitter leur lieu d’origine.
English: The masculinization (increased length of specific anal fin rays) could be reproduced by exposure of mosquitofish to Mycobacterium degradation products of plant sterols (stigmastanol and ß -sitosterol/campesterol mixtures) (Denton et al., 1985; Howell & Denton, 1989).
French: Cette masculinisation (allongement de certains rayons de la nageoire anale) a pu être reproduite en exposant des gambusies aux produits de la dégradation de stérols végétaux (stigmastanol et mélanges ß -sitostérol/campestérol) par des bactéries du genre Mycobacterium (Denton et al . , 1985; Howell et Denton, 1989).
English: Other approaches may increase the likelihood of voluntary compliance with the regulations.
French: Les conclusions de l’ETJ ne laissent aucun doute sur la nécessité d’inclure ces questions dans de futures enquêtes.
English: environment/climate change and global warning;
French: l'environnement, le changement climatique et le réchauffement climatique;
English: Vancouver, British Columbia  March 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, good day.
French: Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 27 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Dissolved oxygen deletion during the winter is minimal because:
French: 17.4 Ressources aquatiques 17.4.1 Invertébrés benthiques On a constaté que la densité d’invertébrés était faible dans la rivière de la Paix (400 spécimens par échantillon dans le cours supérieur de la rivière et moins de 50 spécimens par échantillon au parc national Wood Buffalo) par rapport à celle observée dans les rivières plus productives du sud de l’Alberta (généralement supérieure à 1 000 spécimens par échantillon dans la rivière Saskatchewan-Nord).
English: The documents for the Meeting are CMW/SP/6, CMW/SP/7, CMW/SP/7/Add.1 and CMW/SP/3.
French: Les documents pour la Réunion sont les suivants : CMW/SP/6, CMW/SP/7, CMW/SP/7/Add.1 et CMW/SP/3.
English: A new Peacebuilding Commission has been established, and it met for the first time on 23 June.
French: Une nouvelle Commission de consolidation de la paix a été mise en place, et elle s'est réunie pour la première fois le 23 juin.
English: PREMIUM AND RENEWAL Members will be advised of the premium rates upon enrolment in plan.
French: COTISATIONS ET RENOUVELLEMENT Les membres sont avisés des taux de cotisation dès leur adhésion au régime.
English: These efforts, however, have failed to produce positive results.
French: Ces efforts n'ont malheureusement pas abouti à des résultats positifs.
English: The purpose of this document is to provide participants of the workshop with information on some of the observed changes to local climates and ecosystems occurring in the North and the possible health effects of climate change for people residing in these communities and to begin discussions on potential public health adaptation measures.
French: Évaluation des impacts du changement climatique sur la santé publique Pour être efficaces, les politiques d'adaptation devraient s'appuyer sur une solide connaissance des impacts du changement climatique, de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts, et des différentes options d'adaptation qui s'offrent pour réduire efficacement les risques.
English: WFP was grateful for the strong response of many Governments to its appeal for an additional $755 million just to meet increased costs caused by higher food and energy prices; however, some 100 million additional people facing poverty and hunger as a result of rising food prices.
French: Le PAM remercie les nombreux gouvernements pour la manière généreuse dont ils ont répondu à son appel en faveur de ressources additionnelles de 755 millions de dollars qui permettraient tout juste de répondre à l'augmentation des coûts due à la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie; toutefois, à la suite de la hausse des prix des denrées alimentaires, quelque 100 millions de personnes supplémentaires sont menacées par la pauvreté et la faim.
English: Regulations Legislative changes expected as a result of policy changes in Budget 2007 regarding fiscal balance.
French: Mesures réglementaires Des modifications législatives sont prévues par suite des changements stratégiques qui seront annoncés dans le budget de 2007 au sujet de l’équilibre fiscal.
English: UNITED KINGDOM The Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) is the new name for the Advisory Panel on Crown Copyright (APCC), which was established in April 2003 following recommendations in the Cross-Cutting Review of the Knowledge Economy.
French: ROYAUME‑UNI L'Advisory Panel on Crown Copyright (APCC), créé en avril 2003 à la suite des recommandations ayant découlé de l'examen transversal portant sur l'économie du savoir, a été rebaptisé Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI).
English: The community acted as general contractor for the remediation work done over four phases and has outstanding concerns about water retention in the parking lot that was to be corrected during the final phase.
French: C’est la collectivité qui s’est chargée de gérer les sous-traitants en décontamination pour les travaux qui se sont déroulés en quatre étapes. Les membres de la collectivité s’inquiètent toutefois de la rétention d’eau dans le stationnement, problème qui devait être corrigé lors de la phase finale.
English: Quality – Improve the knowledge and skills of OSFI employees, and the quality of processes and systems to meet the challenges of a rapidly changing environment.
French: Qualité — Améliorer constamment les connaissances et les aptitudes du personnel du BSIF, de même que la qualité des processus et des systèmes, afin de relever les défis posés par une conjoncture qui change rapidement.
English: The RCMP trained MGO teams to respond in an ancillary role to clandestine drub laboratories in order to increase capacity to respond to CDS responsibilities.
French: La GRC a formé des équipes spécialisées dans les cultures de marijuana pour exercer un rôle connexe au niveau des laboratoires clandestins, afin de renforcer la capacité à intervenir en lien avec les responsabilités de la SCA.
English: In the European region, the Council of Europe, currently the regional interface with the Special Representative, had established a platform on children's rights, by means of which information could be shared regularly with the Special Representative and among focal points from European countries.
French: Dans la région de l'Europe, le Conseil de l'Europe, qui est actuellement le mécanisme de concertation avec la Représentante spéciale, a créé une plate-forme sur les droits de l'enfant grâce à laquelle des informations pourront être partagées régulièrement avec la Représentante spéciale et entre les coordonnateurs des pays d'Europe.
English: Three defensive boundary walls remain, with a Romanesque church, some cave dwellers´ clothing, buried houses, store rooms hewn in the rock, wells, a keep, a sacrificial stone (?
French: Trois enceintes défensives demeurent, avec une église romane, des habitats rupestres, des maisons enfouies, des silos taillés dans le rocher, des citernes, un donjon, une pierre à sacrifice (?
English: The Yukon saw the biggest decrease ( 30.3%), followed by Nova Scotia ( 16.7%), Quebec ( 5.7%), Saskatchewan ( 1.4%), Alberta ( 1.2%) and Ontario ( 0.3%).
French: Parmi les provinces et les territoires participants, l’Île-du-Prince-Édouard est le seul endroit où il s’est produit une hausse ( 19,9 %).
English: After 30 days Updates will be archived in Advisories, Warnings and Recalls.
French: Après 30 jours, les mises à jour sont archivées dans &quot;avis, mises en garde et retraits".
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal) (North Bay) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat) (North Bay) (postes multiples) temps partiel
English: The evaluation is a significant complement to the broader evaluation of networks conducted by the Evaluation Unit in 2005, and contributes to the body of knowledge on evaluation of networks.
French: Cette évaluation est un complément important de l’évaluation générale des réseaux réalisée par la Section de l’évaluation en 2005; elle vient enrichir l’ensemble des connaissances sur l’évaluation des réseaux.
English: The Committee wishes to receive detailed information about the follow-up by the State authorities to the Commission's recommendations, as well as on relationships established between the Commission and civil society.
French: Le Comité souhaite disposer de renseignements détaillés sur la suite que les autorités publiques donnent aux recommandations de la Commission et sur les rapports qui se sont établis entre celle-ci et la société civile.
English: To that end, some legal systems permit the use of information systems that have been designed to keep track of the record through the use of something like a registry, and that restrict access to the record or control the input process to authorized persons only.
French: À cette fin, certains systèmes juridiques autorisent l'utilisation de systèmes d'information qui ont été conçus pour conserver la trace du document en utilisant, par exemple, un registre et qui restreignent l'accès au document ou n'accordent un droit de modification qu'à des personnes autorisées.
English: - To ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: Her delegation stressed the importance that it attached to the concepts in subparagraph 6.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande attache une très grande importance aux idées énoncées à l'alinéa 6.
English: The continued application of the latter Regulation until 31 December 2002, in particular, the obligation to comply with it from 1 January 2002,
French: L'application ininterrompue de ce dernier règlement jusqu'au 31 décembre 2002, et donc notamment l'obligation de s'y conformer à
English: Fraser Milner Casgrain LLP 100 King street West Toronto, Ontario M5X 1 B2 On behalf Of:
French: Fraser Milner Casgrain LLP 100 King street West Toronto, Ontario M5X 1 B2 Partie:
English: ), Encyclopedia, Vol. 4, 2000, p. 1370.
French: publ.  ), Encyclopedia, 2000, p. 1370.
English: I think that where we have made mistakes has been with the method, and therefore we must improve the method we use in the future.
French: Je pense que, jusqu'à présent, nous avons utilisé une mauvaise méthode et que nous devons améliorer celle que nous utiliserons à l'avenir.
English: There is also an extremely useful frequently asked questions section covering Community trademarks, software protection, consortium agreements for Framework Programmes, and more.
French: Ces trois questions viennent en tête du site de l’IPR-Helpdesk, créé pour répondre aux chercheurs et aux industriels.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  011-41 22-917-5069; fax 0-11-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section science et technique, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, Genève (tél. 011-41-22-917-5069; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: At least one specialized digital production course is available, FLMA 1150:
French: Offre des cours spécialisés en techniques numériques et aussi super 8mm et 16mm http://www.giftsfilms.com/courses/program.asp?id=2 Langara College, Film and Television School.
English: Using the cationic surfactant Aromox C/12, aqueous foliar sprays of 200 mg/L of GA4/7 were more effective than ethanolic topical bud treatments for pollen conebud induction in slash pine.
French: Des pulvérisations foliaires aqueuses de 200 mg/L de GA4/7 avec le surfactant cationique Aromox C/12 ont été plus efficaces que des traitements topiques à base d'éthanol pour induire les fleurs staminées chez P. elliottiielliottii.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Agriculture - 20/09/2007 Healthy animals for a healthy Europe Under the motto "prevention is better than cure", EU unveils its first animal health strategy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Agriculture - 20/09/2007 À la santé des animaux d'Europe «Mieux vaut prévenir que guérir»: l'Union européenne présente sa première stratégie en matière de santé animale.
English: Transparency requires central banks to clearly explain how they interpret and implement their mandates.
French: À plusieurs égards, le principe de responsabilité est étroitement lié à la transparence.
English: It is a challenge the construction industry is rising to meet, however.
French: POINTS SAILLANTS ET INTRODUCTION
English: The appellant argued that the criteria used in the determination are based upon the wording of tariff item No. 8443.12.00, which refers to printing machinery, sheet fed, office type, for a sheet size not exceeding 22 cm x 36 cm.
French: L'appelante a soutenu que les critères invoqués lors du reclassement sont fondés sur le libellé du numéro tarifaire 8433.12.00, qui porte sur les machines et appareils à imprimer alimentés en feuilles d'un format maximal de 22 cm x 36 cm (offset de bureau).
English: To further modernize the financial information systems.
French: Poursuivre la modernisation des systèmes d’information financière.
English: For more information on the Ocean Management National Research Network Initiative, a workshop entitled "Advancing DFO-Academic Liaison: Strengthening Awareness, Capacity and Commitment for Integrated Coastal Zone Management" will take place on Monday, September 18, 2000, at 1:30-4:30 p.m. in the Montagu III Room of the Hilton Trade and Convention Centre.
French: Les personnes qui veulent en savoir plus long sur le projet du Réseau national de recherche sur la gestion des océans peuvent assister à l’atelier intitulé « Promouvoir les rapports entre le MPO et les universitaires : renforcer la sensibilisation, les capacités et l’engagement en faveur de la Gestion intégrée des zones côtières ».
English: It really is intolerable that we have to deal with such things.
French: Ce genre de choses est proprement intolérable.
English: Interdisciplinary and International Participation Successful applicants’ events show significantly and consistently more geographically diverse, interdisciplinary, and international participation than those not funded by the Program.
French: Le table 4.3.1.2.2 montre également que les congrès qui ont été subventionnés sont généralement plus susceptibles de produire des extrants liés aux communications que les conférences et les ateliers.
English: Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations, the Strategic Review Group, March 2002.
French: Un guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes, Industrie Canada, 2005.
English: The framework report provides a detailed description of each of the components of the Initiative and has identified the potential issues that could be addressed in the evaluation.3 Appendix A provides a list of the projects completed or underway in the six areas as of March 1997, with a brief description of each.
French: Le rapport sur ce cadre comporte une description détaillée de chacune des composantes de l’Initiative et recense les questions sur lesquelles pourrait porter l’évaluation3. On trouvera à l’annexe A une liste des projets achevés ou en cours dans les six secteurs d’activité en mars 1997 ainsi qu’une description de chacun.
English: It is a framework that not only encompasses all relevant information, but also takes into account various interpretations of this information.
French: Elle s’inscrit dans un cadre qui englobe non seulement toutes les informations ´ pertinentes, mais prend aussi en compte diverses interpretations de ces don´ ´ ´ nees.
English: • As in the past, the potential offered by regional policy will need to be fully tapped in order to accompany the restructuring that will inevitably continue to occur in a number of sectors as a result of shifts in demand and increased global competition. It will also play a key role
French: • Les politiques liées au marché unique ont également un impact largement positif sur la compétitivité, comme noté ci-dessus, en particulier en stimulant la libéralisation des marchés et l'harmonisation des règles, bien que le rythme du progrès ait été inégal et que des avancées s'imposent toujours dans un certain nombre de domaines.
English: The Commission’s answer has been published in the OJ C 174 E of 19 June 2001, p.
French: La réponse de la Commission a été publiée au JO C 174 E du 19 juin 2001, p.
English: Delegations will also be invited to provide information on capacity-building needs.
French: Elles seront invitées également à fournir des informations sur les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: As well, the Canada-US Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters (MLAT) includes certain provisions which facilitate a closer degree of cooperation between Canadian and U.S. anti-trust enforcement agencies.
French: En outre, le Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique comprend certaines dispositions qui facilitent une coopération plus étroite entre les organismes anti-monopoles canadiens et américain.