ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Grigel - Client Research Officer, Calgary, Frank gave an overview of those surveyed within group tours including tour leaders, tour bus drivers, and tour guides.
French: Frank Grigel – agent de la recherche sur la clientèle, Calgary Frank fait un survol des groupes qui ont participé au sondage chez les voyagistes, à savoir les accompagnateurs, les conducteurs d’autocar et les guides.
English: On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
French: Sur la base de ces engagements, la Commission pourrait adopter en 2006 une décision en vertu de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: My final point, Mr President, concerns the animal experimentation centre at Rijswijk.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, concerne le Centre de primatologie (BPRC) de Rijswijk.
English: My second point deals with the achievement of peace and security.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Capacity building is a learning process, that implies adaptation to a changing environment, to new concepts and projects.
French: C'est un processus d'apprentissage qui implique de s'adapter à un environnement fluctuant, à de nouveaux concepts et projets.
English: 4.4 Explosive ordnance disposal clearance sites
French: 4.4 Site de neutralisation d'UXO
English: Sections E and F Electricity, gas and water supply and construction To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
French: Sections E et F Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau et Construction Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les sections de la NACE Rév.
English: She is not represented by a counsel.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: In its report on operations in Canada, the Office of Internal Oversight Services noted that UNHCR Canada had been processing and reconciling claims of Palestinian refugees on behalf of the United Nations Compensation Commission (UNCC).
French: Dans son rapport sur les opérations menées au Canada, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le bureau du HCR dans ce pays traitait, et en vérifiait la concordance, les demandes d'indemnisation présentées par des réfugiés palestiniens pour le compte de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Partnerships can also contribute to ensuring adequate financial resources.
French: Les partenariats peuvent également contribuer à l'octroi des ressources financières appropriées.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Initially, the auditor will discuss this with you or your representative.
French: Le vérificateur en parlera avec vous ou avec votre représentant.
English: This has to be taken into account in the framework that is being analysed regarding access by the person concerned to the identity of whistleblowers.
French: Compte tenu de la sensibilité de la plupart des enquêtes menées par l'OLAF, ce droit revêt une importance cruciale pour garantir la qualité des données utilisées, laquelle est, en l'espèce, liée au droit de défense.
English: An avoidance transaction is a single transaction carried out primarily to obtain a tax benefit.
French: Une opération d'évitement est une opération unique principalement effectuée en vue de l'obtention d'un avantage fiscal.
English: A new web-based survey tool is now being tested and is expected to be released in the fall.
French: Le faible taux de réponse aux sondages d'auto-identification pourrait expliquer en partie la raison pour laquelle nous n'avons pas atteint notre objectif.
English: Since importers are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments, it is more difficult for the Agency to monitor imports for products that are identified on the compliance list.
French: Puisque les importateurs ne sont pas tenus d'informer l'Agence de l'arrivée des prochains chargements, il est plus difficile pour l'Agence de contrôler les importations de produits qui figurent sur la liste de conformité.
English: Part I: General approach to review
French: Première partie: Conception générale de l'examen
English: Deputy Director, Terrorist Financing Analysis $1,780,000 FTE 18
French: Sous-directeur Analyse Financement du terrorisme 1 780 000 $ ETP 18
English: I have no reason to prefer the appellant’s opinion to that of the selection board.
French: Je n’ai aucune raison de préférer l’opinion de l’appelant à celle du jury de sélection.
English: I have gained the impression that the Commission values this House’s constructive work and is not indissolubly attached to the old version that has caused such outrage in the Member States.
French: D’après ce que j’ai pu constater, la Commission sait apprécier le travail constructif de ce Parlement et est prête à faire des concessions au sujet de l’ancienne version, qui a déclenché une telle vague d’indignation dans les États membres.
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: La garantie bancaire, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres de l’Union européenne.
English: It followed a hands-on, active approach to the development of the Guidelines and adopted ethical principles to guide its work.
French: Le GTERA a suivi une approche participative dans la conception des Lignes directrices et s'est doté de principes éthiques pour guider ses travaux.
English: CEDAW/C/GEO/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Georgia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GEO/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième et troisième rapports combinés des États parties -- Géorgie [A A C E F R]
English: We have found a fresh way of speaking about the overall issue of responsible drinking.
French: Nous avons trouvé une nouvelle manière de parler des enjeux principaux entourant la consommation responsable.
English: • Promote partnership building and working together (e.g., between governments and community-based organizations) in order to reach common goals.
French: • Favoriser l’établissement de partenariats et la collaboration (p. ex. entre les administrations et les organismes communautaires) afin d’atteindre les objectifs communs.
English: (d) Systematically collected and shared knowledge in UNOPS focus areas.
French: d) Collecte et partage systématique des connaissances sur les domaines d'intervention privilégiés de l'UNOPS.
English: We are Located in the Heart of the New York City Chinatown to fulfill the needs of the tourists and business travelers. While staying at our hotel you could explore the 5000 years of Chinese Cultures and tradition in Chinatown.
French: Chambre simple : seulement pour 1 personne, inclus 1 lit (salle de bain en commun).
English: Developed and updated by CDA committees, and approved by CDA's Board of Directors, these position statements contain background information and evidence-based support of the Association's stated position on various issues.
French: Élaborés et mis à jour par les comités de l'ADC, et approuvés par le conseil d'administration de l'ADC, ces énoncés de position contiennent des renseignements de base ainsi que des faits appuyant la position de l'Association sur divers sujets.
English: Sanctions should not lead to destabilization of the economic situation, either within the country that is the objective of the sanctions, or in third countries.
French: Les sanctions ne doivent pas mener à la déstabilisation de la situation économique, tant dans le pays visé par les sanctions que dans les pays tiers.
English: "We all know that immobilizers are effective at reducing auto theft.
French: « Nous savons tous que les systèmes antidémarrage sont efficaces et réduisent les vols automobiles.
English: Climate change is a serious and destabilizing force that threatens the security of Tuvalu and every other Member State.
French: Les changements climatiques sont une force dangereuse et déstabilisatrice qui menace la sécurité des Tuvalu et de chacun des États Membres.
English: The examiner stated that the mark consisted of the typical shape of a knife and that the customer, on viewing that shape, would not see it as a badge of origin.
French: L’examinatrice affirmait que la marque consistait en la forme typique d’un couteau et que le consommateur, à la vue de cette forme, ne la considérerait pas comme un signe d’origine.
English: D Implementation of the recommendations in the March 1999 independent review of the investment analysis methodology will be continued.
French: D La mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen indépendant de la méthodologie d’analyse de l’investissement en mars 1999 sera poursuivie.
English: Far from behaving in international relations according to the principles of solidarity, social and international justice, equality and development for all, there is no hesitation at all in employing the practices of certifying countries, of imposing unilateral blockades and of threatening through aggression, blackmail and coercion.
French: Au lieu de respecter, dans les relations internationales, les principes de solidarité, de conquête de la justice, d'égalité et de développement pour tous, on continue à appliquer, sans aucune pudeur, les pratiques consistant à attribuer des certificats de bonne conduite à certains pays, à imposer unilatéralement des blocus, à menacer d'agression, à exercer le chantage et à exercer des pressions.
English: We have secured the support of all parties for the legislation on which the plan is based.
French: Nous avons obtenu l'appui de tous les partis pour la législation sur laquelle repose ce plan.
English: Earlier, on 17 March, at an event dealing with this very issue, I myself said: ‘The contribution of local and regional bodies to the protection of minorities and to measures against discrimination is particularly essential.’
French: Quelques jours plus tôt, le 17 mars, lors d’un évènement précisément consacré à ce problème, j’ai moi-même déclaré: «La contribution des organes locaux et régionaux à la protection des minorités et aux mesures anti-discrimination est particulièrement essentielle».
English: These were not overly ambitious, and they were based on extensive consultations which I had carried out.
French: Les solutions proposées n'étaient pas trop ambitieuses, et elles reposaient sur les consultations intensives que j'avais menées.
English: To this end, it ensured that no revisions were made to the columns of the Excel spreadsheet that had been pre-populated with BI budget and expenditure data.
French: À cette fin, la Direction s’est assurée que les colonnes du chiffrier Excel chargées au préalable des données du budget et des dépenses de l’IA n’avaient pas été modifiées.
English: This might be possible if, for example, there were some preexisting disadvantage or stigma to the condition – unlikely for cancer in general, but possible in other cases depending on the category as defined in the law.
French: On pourrait ainsi faire valoir qu’une distinction basée sur une certaine maladie ou état de santé constitue une discrimination fondée sur la déficience physique. Il n’existe pas de jurisprudence au Canada définissant clairement la nature ou la portée de la déficience physique81.
English: A close working relationship with the community health nurse(s) (and clinic nurses in the remote isolated site) was essential for the success of the Project.
French: Pour que le projet réussisse, il fallait travailler en étroite collaboration avec les infirmières en santé communautaire (et les infirmières cliniciennes dans les endroits isolés et éloignés).
English: Suggests that the law’s traditional role of establishing normative behavioural standards can occur even in the absence of complete information.
French: Lessons from Daubert v. Merrell Dow », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: BGTD Anthony Ridgway, BGTD Barbara Benning, BGTD Gail Gervais, Liaison Unit, OSPCQ Jocelyn Kula, BGTD Helen MacLellan, SIPD, BPC Jean Peart, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Bruce Wozny, Inspectorate BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Maureen Barbalinardo, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc. Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, GlaxoSmithKline Jennifer Manley, CANTOX Health Sciences International Mona Salesse, Serono Canada Inc. Geoff Sprang, AMGEN Canada Inc. Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc.
French: DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Barbara Benning, DPBTG Gail Gervais, Unité de liaison, BPSCQ Jocelyn Kula, DPBTG Helen MacLellan, DPPR, BPC Jean Peart, DPBTG Denise Quesnel, Unité de liaison, BPSCQ Bruce Wozny, Inspectorat BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Maureen Barbalinardo, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc. Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, GlaxoSmithKline Jennifer Manley, CANTOX Health Sciences International Mona Salesse, Serono Canada Inc. Geoff Sprang, AMGEN Canada Inc. Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc.
English: This suggests that adoptions may be of neutral adaptive value.
French: Il semble donc que l'adoption ait une valeur évolutive neutre.
English: Edited Abstract English (2005/05/13) This project will explore how rural economic development interventions might be better designed and implemented so as to serve as a tool of peace-building and reconstruction in post-conflict settings.
French: Edited Abstract French (2000/08/24) Dans le cadre de ce projet, on explorera comment les interventions de développement économique rural pourraient être conçues et mises en oeuvre de façon plus efficace afin de favoriser la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: Contacts and negotiations took place between Mr. Jumblatt and Mr. Hariri and with the exiled Maronite leader Mr. Michel Aoun.
French: MM. Joumblatt et Hariri ainsi que le dirigeant maronite en exil M. Michel Aoun prennent langue et négocient entre eux.
English: Welcomes the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique ;
English: Let’s quit fighting the inevitable and get on with ensuring that persons entering Canada – including Canadians – have reliable identity documents.
French: Washington oblige déjà les voyageurs aériens en provenance du Canada à montrer leur passeport à leur arrivée dans un aéroport américain.
English: That testifies to wisdom and reliability, and, as we have heard again today, the Council and the Commission are also standing by their own commitments, but – and this is something that we all, repeatedly, join in emphasising – progressive integration into Europe will depend, above all else, on progress in the individual countries themselves.
French: C’est un signe de sagesse et de fiabilité et, comme nous l’avons encore entendu aujourd’hui, le Conseil et la Commission s’en tiennent eux aussi à leurs propres engagements. Cependant - et c’est un point que nous tenons tous à souligner -, une intégration progressive à l’Europe dépendra par-dessus tout des progrès réalisés dans les différents pays eux-mêmes.
English: The Committee allocated a separate segment during the informal meeting with non-governmental organizations to receive information from the Irish Human Rights Commission.
French: Le Comité a consacré une partie de la réunion informelle avec les organisations non gouvernementales à entendre des informations fournies par la Commission irlandaise des droits de l'homme.
English: The question is whether this constitutes a denial of rights.
French: La question est de savoir si cela constitue un déni de droits.
English: It’s about changing our command and control structures to we can be more effective and efficient.
French: Il s’agit de modifier nos structures de commandement et de contrôle pour améliorer notre efficacité et notre efficience.
English: Each group should keep in mind the responses in the Support Services section to questions 75 and 76, ‘How do you think your school could help you improve or maintain your health?’.
French: Pour vous aider dans cette analyse, vous pouvez vous inspirer des questions de l'annexe 4-B Cadre pour l'étu de du Bulletin de santé collectif et de celles du Bu lletin de santé collectif.
English: Genetic testing was one of the privacy issues examined by the House Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities.
French: Le dépistage génétique était l'un des enjeux pour la vie privée qu'a examiné le Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et le statut des personnes handicapées.
English: Mr. Bruno Link, Economic and International relations, Nestlé S.A., speaking on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC), presented the experience of ICC in contributing to the development of productive capacity and international competitiveness in developing countries.
French: M. Bruno Link, Relations économiques et internationales, Nestlé S.A., parlant au nom de la Chambre de commerce internationale (CCI), a présenté l'expérience de la CCI en matière de contribution au développement de la capacité productive et de la compétitivité internationale dans les pays en développement.
English: 3.2 Parliament observes that it informed the complainant by registered le er of 22 October 2002 that its bid for the call for tenders had been rejected at the award stage because it did not represent a suﬃciently high quality/price ratio.
French: Dans sa le re du 29 janvier 2003, la plaignante observait qu’elle n’avait toujours pas d’informations concernant ce rejet.
English: A number of examples from different countries are described below.
French: La besoins particuliers partie suivante présente un certain nombre d’exemples provenant de différents pays.
English: Austria welcomes Serbian efforts in tracking the fugitives Ratko Mladić and Goran Hadžić and hopes that positive results will be achieved in the near future.
French: L'Autriche salue les efforts déployés par la Serbie pour retrouver les fugitifs Ratko Mladić et Goran Hadžić, et elle espère qu'ils aboutiront très bientôt à des résultats positifs.
English:  Phone: (604)921 6119  pjbduffy@compuserve.com  Ian Rogalski  Research Assistant, Strategic Initiatives  Western Economic Diversification  Phone: (604)666 4874  ian.rogalski@wd.gc.ca  Dan Wheatung  First Nations Representative Apt. 416 - 1243 Bay Street, Victoria Phone: (250)382 3269  Mike Mitchell  Light Station Project Officer  Canadian Coast Guard, DFO  Phone: (250)480 2639  mitchellm@dfo-mpo.gc.ca  Alexander Mackenzie  Health Assessment Coordinator Alberta Health  Phone: (403)422 4549  alex.mackenzie@health.gov.ab.ca  Derek Jennejohn Project Engineer  Great Vancouver Regional District Phone: (604)436 6744  derek.jennejohn@gvrd.bc.ca  Leslie Hildebrandt  Director, Policy and Legislation Environmental Assessment Office, Victoria Phone: (250)387 1624  leslie.hildebrandt@gems5.gov.bc .ca 
French:  Téléphone : (604) 921-6119  pjbduffy@compuserve.com   Dagmar Woll  Spécialiste en environnement  Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (604) 666-5058  wolld@inac.gc.ca   Dan Wheatung  Représentant, Premières nations App. 416 - 1243, rue Bay, Victoria Téléphone : (250) 382-3269  Brian Vath  Région sanitaire de Cariboo, Williams Lake  Téléphone : (250) 398-5793  brian.vath@cchss.hnet.bc.ca   Alexander Mackenzie  Coordonnateur de l'évaluation en santé Alberta Health  Téléphone : (403) 422-4549  alex.mackenzie@health.gov.ab.ca   Roy Kwiatkowski  Chef, Bureau d'évaluation d'hygiène du milieu  Santé Canada  Téléphone : (613) 941-3890  Roy_Kwiatkowski@hc-sc.gc.ca Leslie Hildebrandt  Directeur, Politiques et législation Environmental Assessment Office, Victoria Téléphone : (250) 387-1624  leslie.hildebrandt@gems5.gov.bc.ca
English: Before you head out, it's important to always check your gear!
French: Avant de partir, vous devez toujours vérifier votre équipement!
English: • For the 2008 and subsequent taxation years of individuals, if the taxable benefit relates to the operating cost of an automobile, the registrant will be deemed to have collected the GST equal to 3%, or the HST equal to 9%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: • si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage d'une voiture ou tout autre avantage taxable, l'inscrit sera réputé avoir perçu la taxe équivalant aux fractions de taxe 4/104 (pour la TPS) ou 12/112 (pour la TVH) sur la valeur des avantages taxables déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Stomach contents were lavaged from 76 southern elephant seals (Mirounga leonina) at Heard Island between July 1992 and March 1993.
French: Les contenus stomacaux de 76 Éléphants-de-mer austraux (Mirounga leonina) de l'île de Heard ont été recueillis par lavage d'estomac et examinés, de juillet 1992 à mars 1993.
English: Such a transfer has an impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets on which Parliament normally has final say.
French: Un tel virement influera sur le calcul du taux maximal d'augmentation (TMA), lequel garantit le niveau des dépenses non obligatoires dans les budgets annuels, dépenses sur lesquelles le Parlement, normalement, a le dernier mot.
English: While a headquarters capability is essential, the rapid deployment of capable manoeuvre units, such as an infantry battalion and an armoured reconnaissance regiment, and enabling units, such as logistics, medical, communications, and movement control formations, remain important in establishing a credible UN presence at the outset of a mission.
French: L’ONU a également souligné le besoin d’employer, en plus des forces requises pour la mise sur pied rapide d’une opération, une force autonome immédiatement disponible et capable d’apporter un renfort dans un court délai. Dans une note de service adressée au personnel du Département des opérations de maintien de la paix, le secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno décrivait les cinq priorités sur lesquelles se concentrer pour améliorer les opérations d’ici à 2010.
English: The difference in risk between developing and developed countries is due largely to feeding practices: breastfeeding is more common and usually practised for a longer period in developing countries than in the industrialized world.
French: Il faut se rappeler aussi que l’allaitement maternel inhibe l’ovulation et repousse donc la reprise de la fertilité.
English: If there is a bail hearing seeking pre-trial detention and if the youth court judge determines that detention is justified, then the court must make an inquiry under subs.
French: S’il y a une enquête sur le cautionnement et que l’on cherche à mettre l’adolescent sous garde avant le procès, le juge du tribunal pour adolescents doit déterminer si la détention est justifiée, puis s’informer, en vertu du paragr.
English: Once scanned, the documents can be treated the same way as electronic invoices.
French: Une fois qu’ils sont scannés, ils peuvent suivre le même chemin que les documents électroniques entrants.