ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death sentences were, however, imposed on adult females in Japan and Thailand and in several other retentionist countries.
French: Toutefois, des condamnations à mort ont été prononcées contre des femmes adultes au Japon et en Thaïlande et dans plusieurs autres pays favorables au maintien de cette peine.
English: Volunteers for this position should have their First Aid and CPR certificates.
French: Les bénévoles qui occuperont ce poste devront avoir leurs certificats en premiers soins et en RCR.
English: Leadership The Canadian Centre for Management Development offers programs based on a set of 14 leadership skills that, by focusing on the acquisition of competencies in management, teamwork, human relations, interpersonal relations and communications, help managers develop the desired qualities.
French: Leadership Le Centre canadien de gestion offre des programmes reposant sur un ensemble de quatorze compétences en leadership qui, parce qu'elles insistent notamment sur l'acquisition de compétences en gestion, le travail d'équipe, les compétences en relations humaines, les relations interpersonnelles et les communications, aident les gestionnaires à se doter des qualités recherchées.
English: Presently, a young, single person at the low end of the economic scale is characteristic of those at greater risk of sharing needles and other drug paraphernalia.
French: Actuellement, la personne jeune, célibataire, qui se trouve au bas de l'échelle économique, est caractéristique des personnes qui risquent le plus de partager des seringues et d'autre matériel d'injection.
English: Urges the Governments concerned:
French: Exhorte les gouvernements concernés:
English: 1.3.3 Operating budgets have only been allocated to the northern Missions on a notional basis.
French: 1.3.3 L’allocation des budgets d’exploitation aux missions du Nord est seulement théorique.
English: • Collaboration between the seven departments.
French: • Collaboration des sept ministères participants.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Chianciano Terme.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Chianciano Terme.
English: Several of them manage training centres or components that allow them to reach people in remote communities and provide easier access to training.
French: Plusieurs de ces établissements gèrent des composantes ou centres de formation, ce qui permet de rejoindre la population des milieux éloignés et de fournir un accès plus facile à la formation.
English: EHF symptoms often begin within a few days of becoming infected, with the sudden onset of high fever, weakness, muscle pain, headache and sore throat.
French: Les symptômes de la FHE apparaissent souvent quelques jours après l'infection, avec l'arrivée soudaine de fortes fièvres, de faiblesses, de douleurs musculaires, de maux de tête et d'inflammation de la gorge.
English: Staqndard free energies of transfer, ΔGt0, of alkali metal chlorides from water to aqueous mixtures of 10, 30, 50, and 70 wt.% glycerol have been determined from emf measurements of the double cell comprising Ag– AgCl and K(Hg) electrodes at 25°C.
French: On a déterminé les énergies libres normales de transfert ΔGt0 des chlorures métalliques alcalins dans l'eau et dans des mélanges aqueux à 10, 30, 50 et 70% en poids de glycérol à partir des mesures fem d'une double cellule comprenant des électrodes Ag–AgCl et K(Hg) à 25 °C.
English: PREFACE These explanatory notes relate to proposed amendments to the Income Tax Regulations. These notes describe these proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: AVANT-PROPOS Ces notes explicatives donnent, a l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels, une explication détaillée des modifications qu’il est proposé d’apporter au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: That may perhaps give a new impetus to foreign policy.
French: Il se peut que ce conflit donne une nouvelle impulsion à notre politique étrangère.
English: Unemployment rates for most Asian economies are still above their levels prior to the Asian ﬁnancial crisis of the late 1990s.
French: Les taux de chômage restent plus élevés dans la plupart des pays asiatiques qu’avant la crise ﬁnancière qui a frappé la région à la ﬁn des années 90.
English: Review Procedures 5.3.1 Determine whether procedures exist and are used to assess the optimum time to replace and dispose materiel that is no longer economic to operate, and determine whether a cost-benefit analysis is performed.
French: Méthodes d'examen 5.3.1 Vérifier l'existence de mesures permettant de choisir le moment opportun pour le remplacement et l'aliénation du matériel qu'il n'est plus rentable de garder et déterminer si l'on a effectué une analyse coûts-avantages et si cette analyse est raisonnable.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter III:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre III :
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1055)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1055)
English: They enable the administrator to determine if a person’s score is high, average, or low compared to the "norm." Standardized tests are generally protected by copyright.
French: Les tests normalisés sont généralement protégés par des droits d’auteur.
English: The supervisor identifies which areas in the checklist are the most important based on the employee's position.
French: Les programme peut être adapté selon les besoins de l'organisme et de l'employé.
English: Through Technology Partnerships Canada, invested in several environmental and eco-efficient, enabling technologies that contribute to sustainable development.
French: Par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, il a investi dans la mise au point de plusieurs technologies environnementales écoefficaces et habilitantes qui contribuent au développement durable.
English: • Parks Canada will communicate to visitors that it welcomes the appropriate use of these sites for recreation and special events organized by others.
French: Faire comprendre aux visiteurs que Parcs Canada les invite à pratiquer des activités récréatives appropriées et à participer aux activités spéciales organisées par d’autres.
English: General old-age pensions are payable to men at the age of 60 after not less than 25 years of work and to women at the age of 55, after not less than 20 years of work.
French: Les pensions de vieillesse du régime général sont servies aux hommes à 60 ans, après une période d'activité d'au moins 25 ans, et aux femmes à 55 ans, après une période d'activité d'au moins 20 ans.
English: DECISION No further action will be taken in this case because the appeal by Pascale Bourque is moot.
French: DÉCISION Aucune mesure ne sera prise dans cette affaire car l’appel de Pascal Bourque est sans objet.
English: The slight increase (0,38 %) for the Fisheries market is attributable to the increased use of the market intervention mechanism foreseen in the enlarged Europe.
French: L’élargissement continuera d’avoir une incidence significative sur un certain nombre d’activités de la Commission, notamment les activités liées à la gestion de la flotte et à la gestion des possibilités de pêche, le contrôle et l’exécution, la collecte de données, la gouvernance et le suivi des Fonds structurels.
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: À l'heure actuelle, d'autres pays polaires financent et entreprennent activement des projets visant à combler les lacunes critiques dans la connaissance des régions arctiques du Canada.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 103
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: It also recommended more efforts to ensure that children and adolescents are better served and protected by justice systems.
French: Il a aussi recommandé d'intensifier les efforts visant à faire en sorte que l'intérêt des enfants et des adolescents soit mieux servi et protégé par les systèmes de justice.
English: The Working Group provided Member States with the unique opportunity to help shape the direction and nature of the response to this very important report.
French: Le Groupe de travail a offert aux États membres une occasion unique de contribuer à définir l'orientation et la nature de la réponse à ce très important rapport.
English: 26- Addressing poverty in its multiple dimensions, including social and political marginalization, lack of participation and constrained opportunities for upward mobility.
French: 26- Attaquer de manière frontale et déterminée le problème de la pauvreté sous ses différentes facettes: marginalisation sociale et politique, baisse de participation au processus de décision et absence de possibilités d'évolution.
English: Yet, Saint Vincent and the Grenadines remains extremely vulnerable due to its small size, limited resources, the insufficiency of its economic diversification, its huge dependence on exports and the awesome impact of natural disasters.
French: Oui, Saint-Vincent-et-les Grenadines reste extrêmement vulnérable en raison de sa petite taille, de ses ressources limitées, de sa diversification économique insuffisante, de son énorme dépendance vis-à-vis des exportations et du terrible impact des catastrophes naturelles.
English: Publication information Round Hill, Alberta:
French: Informations sur cette publication Round Hill, Alberta:
English: Reaffirming the importance of the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members, and particularly children, and that as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Réaffirmant l'importance de la famille en tant que cellule fondamentale de la société et environnement naturel pour le développement et le bien-être de tous ses membres, en particulier des enfants, et qui à ce titre devrait être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que les structures familiales diffèrent en fonction des systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: The LADA project has generated about fifty documents from field and desk studies, which are now available in the LADA virtual centre at http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp.
French: Le projet LADA a établi une quinzaine de documents à partir d'études sur le terrain et d'études documentaires, qui peuvent être consultés sur le site du centre virtuel LADA à l'adresse http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp.
English: Article I-22 of the Constitution provides that the President of the European Council , as well as preparing and chairing the work of the European Councils, is responsible at his or her level for ensuring the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French:  En outre, pour les matières relevant de la PESC, l'article I-22 prévoit que le Président du Conseil européen , en plus de préparer et de présider les travaux des Conseils européens, aura pour tâche d'assurer à son niveau la représentation extérieure de l'Union, sans préjudice des attributions du ministre des Affaires étrangères.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/64/122 and A/64/99)
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/64/122 et A/64/99)
English: "The men and women returning home today from Afghanistan have loyally served Canada and the interests of peace," said the Minister of National Defence, the Honourable David Pratt.
French: « Les hommes et les femmes qui reviennent au Canada aujourd'hui ont loyalement servi leur pays au nom de la paix », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: C O L L E C T I N G H I S T O RY | C O N N E C T I N G P E O P L E
French: G A R D I E N D U PAT R I M O I N E | C A R R E F O U R D E R E N C O N T R E S
English: Only one State adequately screens travellers against available counter-terrorism databases, and five others have some procedures in place.
French: Un seul État contrôle convenablement l'identité des voyageurs à partir des bases de données des services antiterroristes, et cinq autres ont mis en place des procédures à cette fin.
English: Though there is no law providing for paternity leave in Kenya this year the government sent a circular granting 5 days paternity leave to all public servants.
French: Bien qu'aucune loi ne prévoie le congé de paternité au Kenya, le Gouvernement a envoyé cette année une circulaire octroyant cinq jours de congé de paternité à tous les agents des services publics.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 6 (b).
French: Le Conseil reprend l'examen du point 6 b).
English: [ Back to ITS ] [ Back to Research Themes and Entry Points ] The objective of this third thematic entry point is to strengthen socio-economic impact analysis, social inclusion and related learning capabilities in support of innovation and the governance of new technologies.
French: L’objectif de ce troisième axe thématique est de renforcer l’analyse des répercussions socioéconomiques, l’inclusion sociale et la capacité d’apprentissage connexe à l’appui de l’innovation et de la gouvernance des nouvelles technologies.
English: In accordance with the procedure set out in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 9 November 2005 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 9 novembre 2005, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « La situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Sector, development, analysis, industry intelligence. Program Record Number:
French: Secteurs, développement, analyse, renseignements sur l'industrie. Numéro du dossier :
English: He mentioned the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in this field, and suggested that UNCTAD collaborate.
French: Il a mentionné les travaux menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans ce domaine et a proposé que la CNUCED collabore à ces travaux.
English: In Hamilton, 5 µg/m3 of NO3- is needed before it accounts for 30% of the mass, which reflects the fact that the other PM2.5 compounds (e.g., SO4=) are generally more prevalent in Hamilton.
French: À Hamilton, par contre, la concentration de NO3- doit atteindre 5 mg/m3 pour que ce composé représente 30 % de la masse de particules fines, ce qui signifie que d'autres constituants des particules fines (p. ex., le SO4=) sont généralement plus abondants à Hamilton.
English: If appropriate, issuance of the land licence under the FRPFIA – 12 months from the posting of EA course of action decisions posted on the CEAR.
French: le cas échéant, délivrance du permis d’occupation en vertu de la LIFBRF — 12 mois à partir de l’affichage des décisions dans le RCEE au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE affichée.
English: [2] Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but notwithstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of sections 7 to 10, ... [c] provide for the classification of positions and employees in the public service; The appellant appealed to an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: [2] Sous réserve des seules dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, notamment de relations entre employeur et employés dans la fonction publique : ... c] assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique; L'appelant a interjeté appel auprès d'un comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: ◦ Canada's Permanent Resident Card
French: ◦ Carte de résident permanent
English: 10 In this connection, account must be taken of the strength of the will of the person concerned.
French: 10 À cet égard, il faut tenir dûment compte de la force de la volonté de la personne concernée.
English: Medicine Wheel The medicine wheel reflects research findings that culture, teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process. Mental Health Care Mental health care means the care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgment, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: Ordonnance de surveillance de longue durée Selon le Code criminel du Canada, les tribunaux peuvent imposer une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) d'une durée maximale de 10 ans pour qu'un délinquant fasse l'objet d'une surveillance dans la collectivité après l'expiration de sa peine, s'ils estiment que ce dernier présente un risque important de récidive et qu'il existe une possibilité raisonnable de contrôler ce risque dans la collectivité.
English: The Government has made tackling health inequalities a priority and recognises that gender is an important aspect of health inequalities.
French: Le Gouvernement entend réduire de manière prioritaire les inégalités en matière de santé et il est pleinement conscient qu'il existe des écarts considérables entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: Other drugs (heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants) are abused far less frequently, while the extent of their use varies by region.
French: L'abus d'autres drogues (héroïne, cocaïne et stimulants de type amphétamine) est beaucoup moins courant, même si l'ampleur de leur consommation varie d'une région à l'autre.
English: In addition to the internal audits and evaluations listed below, Audit and Evaluation is also periodically requested to conduct Management Consults and Reviews. These encompass a variety of studies aimed at providing decision-making information to senior management on selected issues.
French: En plus des vérifications et des évaluations internes, lesquelles sont énumérées ci-dessous, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) doit périodiquement fournir des services consultatifs sur les activités qui comprennent des études sur divers sujets dans le but d'obtenir l'information dont la haute direction a besoin pour prendre des décisions.
English: This is particularly true of many landlocked countries, as well as least developed countries (LDCs), which lack the conditions to attract or provide the transport and logistics services that are necessary for today's trade environment.
French: C'est le cas en particulier de nombreux pays sans littoral, ainsi que des pays les moins avancés (PMA), qui ne réunissent pas les conditions voulues pour attirer ou fournir les services de transport et de logistique aujourd'hui nécessaires au commerce.
English: that deep-seated values cannot be changed, the message is conveyed that the law of the land must be obeyed.
French: valeurs profondes ne peuvent être changées, les normes et les comportements doivent respecter la loi hollandaise.
English: In the United Kingdom, the Local Government Ombudsman may also investigate complaints lodged against certain authorities responsible for enforcement (e.g. Regulation 34(3) of the Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992 (No.
French: Au Royaume-Uni, the Local Government Ombudsman peut également instruire les plaintes déposées à l’encontre de certaines autorités chargées d’exécution (e.g. the Regulation 34(3) of the Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992 (No.
English: • $425.9 million for 69 departments and agencies under the carry-forward provision to meet operational requirements originally provided for in 2000-2001.
French: • 425,9 millions de dollars à 69 ministères et organismes en vertu de la disposition relative au report pour répondre à divers besoins opérationnels prévus à l'origine pour 2000-2001.
English: The Court refused to address the question of whether the Tribunal had erred in law by according insufficient weight to evidence of functional interchangeability and inter-industry competition, stating that the ex ante specification of weights was inimical to the notion of a balancing test:
French: La Cour a refusé d'étudier la question de savoir si le Tribunal avait commis une erreur de droit en n'appréciant pas suffisamment les preuves d'interchangeabilité fonctionnelle et de concurrence interindustrielle, indiquant que la détermination au préalable de facteurs de pondération était incompatible avec la notion de critère de pondération :
English: • Implement Branch's policy on public input into the review of regulated products
French: • Mise en oeuvre de la politique sur la participation du public à l'examen des produits réglementés
English: Friendship centres have taken a lead in developing holistic services based on Aboriginal values, beliefs and practices such as caring, sharing, respect for others, acceptance, equality, individual responsibility for behaviour, noninterference and an emphasis on experience as a way of knowing.
French: Les centres d'amitié ont également été les premiers à concevoir des services holistiques, reflétant les valeurs, croyances et pratiques autochtones comme la bienveillance, le partage, le respect des autres, la tolérance, l'égalité, la responsabilité personnelle de ses actes, la noningérence et l'importance accordée à l'apprentissage empirique.