ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) Brazil experienced high population growth rates in the 1960s and 1970s, during which time the population increased by approximately 3 percent each year.
French: IBPT [Institut brésilien de planification fiscale] Le Brésil affichait un taux élevé d’accroissement démographique dans les années 60 et 70, avec un taux de croissance de la population de quelque 3 p.
English: When you install Firefox 2 all of your Extensions and Themes will be disabled until Firefox 2 determines that either a) they are compatible with the Firefox 2 release or b) there are newer versions available that are compatible.
French: Lorsque vous installez Firefox 2, toutes vos extensions seront désactivées jusqu'à ce que Firefox 2 détermine si a) elles sont compatibles avec Firefox 2 ou b) si de nouvelles versions plus récentes et compatibles sont disponibles.
English: Accommodating women's concerns in regional plans (Hesse)
French: - Prise en compte des questions préoccupant les femmes dans les plans régionaux (Hesse);
English: • How have you or do you foresee to inform about the availability of Amicus placements?
French: • Comment communiquez-vous l'existence d'une "place vacante" au sein du projet "AMICUS" ?
English: In stating this, the Commission is also responding to the recommendation of the Human Rights Committee, namely that: “[…] Those responsible for effecting such deportations should be better trained and monitored.” (CCPR/CO/81/BEL, para.
French: La Commission répond ainsi également à la recommandation du Comité des droits de l'homme selon laquelle: «Une formation et un contrôle plus poussés des personnes chargées de ces éloignements devraient être assurés» (CCPR/CO/81/BEL, par.
English: There are 150 centres for environmental information, education and training supported by the MoE with a total budget of €10 million.
French: Il existe 150 centres d'information, d'éducation et de formation en matière d'environnement; ils bénéficient d'une aide financière de la part du Ministère de l'environnement qui représente un budget total de 10 millions d'euros.
English: In addition to the species usually found in the studied nonriparian forests, the riparian plots were used by species typically related to the water edge such as the Northern Waterthrush (Seiurusnoveboracensis Gmelin) and Rusty Blackbird (Euphaguscarolinus Miiller) as well as species associated with the shrub and grass wetland such as the American Robin (Turdusmigratorius L.), the Veery (Catharusfuscescens Stephens), and the Common Yellowthroat (Geothlypistrichas L.). The shrub-foraging guild showed higher abundance in riparian stands.
French: En plus des espèces associées au milieu forestier non riverain, on retrouvait dans les parcelles riveraines des espèces typiquement associées à la lisière de l'eau telles que la Paruline des ruisseaux (Seiurusnoveboracensis Gmelin) et le Quiscal rouilleux (Euphaguscarolinus Muller), ainsi que des espèces associées à l'écosystème arbustif telles que le Merle d'Amérique (Turdusmigratorius L.), la Grive fauve (Catharusfuscescens Stephens) et la Paruline masquée (Geothlypistrichas L.). En termes de densité, cette plus grande abondance s'est reflétée surtout dans la guilde des espèces se nourrissant dans la strate arbustive.
English: Not all parts of Europe will enjoy the same kind of channel offer or timescale for the enlargement of services.
French: Tous les pays d’Europe ne connaîtront pas le même développement de l’offre de programmes au même rythme.
English: After the two or three first titles, The Cold Heart of the Sun is becoming more melodic, more detailed and more interesting.
French: Passé les deux/trois premiers morceaux, The Cold Heart of the Sun devient plus mélodique, plus fouillé, plus intéressant.
English: These Terms and Conditions shall be governed, interpreted, and enforced according to the laws of the Province of Ontario, Canada, regardless of conflict of laws rules.
French: Ces modalités seront gouvernées, interprétées et mises à exécution en vertu des lois de la province de l'Ontario, au Canada, sans égard aux règlements touchant les conflits de lois.
English: The Labour Code has one chapter on labour contracts (Chapter IV).  This chapter specifies the rights and obligations of parties to labour contracts.
French: Un chapitre du Code du travail est consacré aux contrats de travail (chap. IV); il définit les droits et les obligations des parties à un contrat de travail.
English: It is determined that fixing this problem is top priority and critical to the success of the project.
French: Il apparaît que la résolution de ce problème est hautement prioritaire et critique pour la réussite du projet.
English: Brigadier C. N. Barclay, The First Commonwealth Division (Aldershot, 1954).
French: Le brigadier C.N. Barclay, The first Commonwealth Division (Aldershot, 1954).
English: In his view, soundtracks of audiovisual fixations were covered by Article 12 and not Article 19 of the Rome Convention.
French: À son avis, les pistes sonores des fixations audiovisuelles sont couvertes par l’article 12 et non par l’article 19 de la Convention de Rome.
English: Can peace be spoken of without the recognition of the equal rights of all the populations who live between the Mediterranean and Jordan?
French: Peut-on parler de paix en dehors de la reconnaissance des droits égaux de toutes les populations qui vivent entre la Méditerranée et le Jourdain ?
English: For years, numerous good recommendations have been available for safeguarding cultural diversity in the European media.
French: Depuis des années, de nombreuses recommandations pertinentes visant à sauvegarder la diversité culturelle dans les médias européens ont été avancées.
English: Policy expectations towards the initiatives have grown throughout Europe, and the need for this project is based on this.
French: Ces initiatives ont suscité dans toute l'Europe des attentes qui sont la raison du présent projet.
English: Economically, Germany became an ever-stronger partner who, nevertheless, was very much accustomed to pursuing its interests in multinational frameworks like NATO and the European Community, mostly in a cooperative way, while still burdened in international affairs by Nazi history and the consequences of World War II.
French: Economiquement, l'Allemagne est devenue un partenaire toujours plus fort, parfaitement accoutumé néanmoins à poursuivre ses intérêts dans des structures internationales comme l'OTAN et la Communauté européenne, par la coopération surtout.
English: UK consumers demanding animal-friendly foods Promotions of animal welfare and safety scares over bird flu have boosted support for animal-friendly foods.
French: Les consommateurs du R-U exigent des aliments respectueux du bien-être des animaux Les campagnes de promotion pour le bien-être des animaux et la peur suscitée par la grippe aviaire ont contribué à renforcer l’appui pour les aliments respectueux des animaux.
English: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation is an international alliance of over 1,000 members from 105 countries that strengthens citizen action and civil society throughout the world, especially in areas where participatory democracy and citizens' freedom of association are threatened.
French: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation (Alliance Mondiale pour la Participation Citoyenne) est une association internationale avec plus de 1000 membres dans 105 pays, qui renforcent l'action citoyenne et la société civile partout dans le monde, et notamment dans des régions où la démocratie participative et les libertés civiles sont menacées.
English: The airline attributed much of the improvement to aggressive cost cutting and restructuring efforts.
French: Delta est demeurée déficitaire, avec une perte de 164 millions de dollars américains.
English: Except as provided in 3.3, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a natural environment park pursuant to the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve de l’article 3.3, dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme parc naturel conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 3/CP.13, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to provide a report at each session of the subsidiary bodies with a view to seeking guidance for further actions.
French: Rappel: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) de communiquer un rapport à chaque session des organes subsidiaires afin de solliciter des conseils sur les mesures à prendre.
English: During the quarter ending , the following travel and leave was undertaken:*
French: Durée du séjour hors du lieu d'affectation : ___________________
English: More detailed information on income and expenditure is to be found in the annex.
French: On trouvera en annexe des renseignements plus détaillés sur les recettes et les dépenses du Fonds de contributions volontaires.
English: The Library of Congress (http://thomas.loc.gov/) and Bill H.R. 1858, The Consumer and Investors Access to Information Act of 1999, 106 Congress (introduced 5/19/1999), on-line:
French: Library of Congress (http://thomas.loc.gov) et le projet de loi H.R. 1858 sur la Consumer and Investors Access to Information Act de 1999, 106 Congress (déposé le 5/19/1999); diffusé en ligne :
English: It is important to ensure that the surface of the car park, and the route to the entrance, are firm, even and level (or ramped if necessary).
French: Il est primordial que la surface du parking et de l’allée menant à l’entrée soit ferme et plane (ou, le cas échéant, en plan incliné).
English: As far as the portfolio guarantee activity is concerned, EIF monitors its non-Euro exposure and takes a view as to the relevant actions required in order to maintain the foreign exchange risk under control.
French: Tous les montants sont exprimés en euros.
English: If you have any concerns or reports about other CryoLife products please contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate at the address below, or telephone 613 954-5706, fax 613 957-6302.
French: Si vous avez des inquiétudes en ce qui concerne les produits de CryoLife, ou que vous voulez communiquer un rapport sur l'un de ces produits, veuillez vous adresser à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'adresse mentionnée ci-dessous, par téléphone, au (613) 954-5706, ou encore par télécopieur, au (613) 957-6302.
English: However, agricultural production is constrained by factors such as weather variations exacerbated by low irrigation rates, ineffective technical support services, inadequate access to agricultural credit, inefficient agricultural marketing systems, inadequate input use, and fragmented landholdings.
French: Cependant, la production agricole est soumise à différentes contraintes, comme les variations météorologiques auxquelles s'ajoutent de faibles taux d'irrigation, des services de soutien technique inefficaces, un accès difficile au crédit agricole, des systèmes de commercialisation de l'agriculture improductifs, une mauvaise utilisation insuffisante des intrants et le morcellement des terres agricoles.
English: (6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, some considering spent fuel as a valuable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of PE 371.903v01-00
French: (6) Chaque État membre reste responsable du choix de sa propre politique de gestion des déchets nucléaires et du combustible usé qui relèvent de sa juridiction, certains considérant le combustible usé comme une précieuse ressource qui peut être retraitée, d'autres choisissant de le stocker définitivement. Les dispositions de la présente directive doivent donc s'appliquer sans préjudice du droit des États membres d'origine d'exporter leur combustible usé aux fins du retraitement, ainsi que du droit des États membres de destination de refuser l'entrée sur leur territoire de (i) déchets radioactifs aux fins de leur traitement, sauf en cas de retransfert, et de (ii) combustible PE 371.903v01-00
English: There are several circumstances where the conditions of an Authorization may not be met.
French: Dans plusieurs circonstances, il n'est pas possible de respecter les conditions d'une autorisation, entre autres les suivantes :
English: • Women spend more time than men doing household work, and providing child-care and elder-care, and thus are more likely to require flexible working arrangements.
French: • Les femmes consacrent plus de temps que les hommes aux travaux ménagers et aux soins aux enfants et aux personnes âgées et sont donc plus enclines à demander des régimes de travail souples.
English: Detailed conditions for the use of Mircera are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Mircera sont décrites dans la monographie de produit.
English: Following a recommendation by UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee held symposiums to strengthen its partnership with industry, with the participation of speakers from industry, at its sessions in 2000, 2001 and 2002.
French: Suite à une recommandation d'UNISPACE III, le Sous-Comité a organisé, à ses sessions de 2000, 2001 et 2002, des colloques pour renforcer son partenariat avec l'industrie et des représentants de l'industrie y ont participé.
English: of the Parties: measures to reduce or eliminate releases
French: résultant d'une production non intentionnelle :
English: E.93.I.8 and corrigenda), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Skin cancer is common in Luxembourg.
French: Le cancer de la peau est fréquent au Luxembourg.
English: For example, they could start the form at home, save their partially completed form and complete it from work.
French: Par exemple, ils pouvaient commencer à remplir le formulaire chez eux, le sauvegarder alors qu'il était rempli en partie et finir de répondre aux questions sur leur lieu de travail.
English: These changes were done in a context of prudence and judgement with the guiding principle of maintaining core activities and at the same time continuing to develop cinema for and by the Aboriginal community, women, cultural diversity groups and emerging filmmakers across the cuotnry.
French: Ces changements ont été exécutés avec prudence et bon sens en respectant un principe directeur : maintenir les activités clés tout en poursuivant le développement du cinéma pour et par les Autochtones, les femmes, les groupes de la diversité culturelle et les cinéastes de la relève d'un océan à l'autre.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 9 At the 2nd plenary session of the meeting, on 25 October, the Chair of Sub-Working Group II 33. reported that the Group had reached agreement on specific draft recommendations concerning capacitybuilding and other approaches, thus completing its work under agenda item 4.
French: A la 2ème session plénière de la réunion, le 25 octobre, la Présidence du Sous-Groupe de Travail II a indiqué que le Groupe avait dégagé un accord sur un projet de recommandations spécifiques sur la création des capacités et d’autres approches, et a pu achever ses travaux sous le point 4 de l’ordre du jour.
English: These views were noted and considered in the study carried out by the Migration Board in 2001 (see Convention on the Rights of the Child in asylum and refugee cases in section 2.4.
French: Ces avis ont été notés et examinés dans l'étude effectuée par l'Office des migrations en 2001 (voir La Convention relative aux droits de l'enfant dans les affaires concernant l'asile et les réfugiés dans la section 2.4).
English: Transport and Security 5 - 11
French: TRANSPORT ET SÉCURITÉ 5 - 11 4
English: Since January 1, 2003, PPA has been listed on Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act and is subject to the requirements of the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Depuis le 1er janvier 2003, le PPA fait partie de la liste contenue à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et il est soumis aux exigences du Règlement sur les précurseurs (RP).
English: The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: La famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, elle devrait être renforcée.
English: The Department of Health and
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: Reproductive factors Certain reproductive factors increase the risk of breast cancer: ▪ beginning to menstruate (have periods) before age 11; ▪ having a first baby after age 30, or never having a baby; and ▪ completing menopause after age 55.
French: Facteurs liés à la reproduction Certains facteurs liés à la reproduction accroissent le risque de cancer du sein : ▪ le début des menstruations (règles) avant l’âge de 11 ans; ▪ un premier accouchement après l’âge de 30 ans ou le fait de ne jamais avoir eu d’enfant; ▪ la ménopause après l’âge de 55 ans.
English: Subprogramme 4 Library services
French: Sous-programme 4 Services de bibliothèque
English: However, 130 people of all ages, and at all stages of the judicial process (police custody, pretrial detention, convicted minors and adults), are crammed in there.
French: Cependant, 130 personnes de tous âges - et à tous stades de procédure (garde à vue, détention préventive, condamnés mineurs comme adultes) - y sont entassées.
English: No FHI staff can cast a vote in the independent PHSC's deliberations.
French: Aucun membre du personnel de FHI n'est autorisé à voter à l'issue des délibérations du PHSC, à caractère indépendant.
English: This option includes, in particular, products sold by the piece or unit.
French: Cette faculté couvre notamment les produits commercialisés à la pièce ou à l'unité.
English: Where and what are the opportunities for enhanced benefits to be gained from cross-sector collaboration through UN/CEFACT activities?
French: d) La collaboration intersectorielle dans le cadre des activités du CEFACT-ONU peut-elle procurer des avantages accrus et, dans l'affirmative, en quoi consistent-ils?
English: The third step consists of applying the sets of carbon transfers associated with annual processes to all forest areas (managed forest, land converted to forest, and land converted from forest), including both stocked and non-stocked stands.
French: La troisième étape consiste à appliquer les ensembles de transferts de carbone liés aux procédés annuels à tous les secteurs forestiers (forêts aménagées, terres converties en forêts et terres forestières converties à d’autres utilisations), ce qui englobe à la fois les peuplements boisés et non boisés.
English: Holiday Weekend Service Designated Ports When Friday is the statutory holiday:
French: Service les longues fins de semaine • Ports désignés Lorsque le vendredi est un jour férié
English: The Institute is therefore preparing a study that will try to develop some options for an EU armaments policy and analyse how the obstacles could be overcome.
French: L’Institut a donc entrepris de préparer une étude (à paraître prochainement), qui tentera de développer certaines options pour une politique européenne de l’armement et d’explorer les moyens de surmonter les écueils.
English: (d) Join with the Peacebuilding Commission in advocacy on behalf of Sierra Leone, including in galvanization of additional resources;
French: d) Contribuer aux efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix en faveur de la Sierra Leone, notamment pour mobiliser des ressources supplémentaires;
English: Web database that contains descriptions of all EQUAL DPs. One of the four European Structural Funds.
French: Base de données accessible sur le Web qui contient les descriptions de tous les PDD EQUAL.
English: The SOFA says that an Iraqi arrest warrant is required to transfer detainees to Iraqi custody.
French: Le SOFA stipule qu'un mandat d'arrêt est nécessaire pour transférer un détenu aux autorités irakiennes.
English: Some of the events, such as returning to work, are based on both actual and intended behaviour (see Data source and definitions).
French: Cette prolongation des prestations parentales peut avoir pour effet de modifier le comportement des mères et des pères sur le marché du travail.
English: Turning to relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr. Steiner met with President Trajkovski in Skopje on 18 March.
French: Concernant les relations avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Steiner a rencontré le Président Trajkovski le 18 mars à Skopje.
English: It was initiated on 30 September 2004, for one day a week.
French: Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 30 septembre 2004.
English: Because of the presence/absence of small dark spots on the forewings, the Fivespotted Bogus Yucca Moth was originally thought to be a complex of two separate species.
French: Comme ses ailes antérieures peuvent être ornées de petites taches foncées ou entièrement blanches, la fausse-teigne à cinq points du yucca a d’abord été considérée comme un complexe englobant deux espèces distinctes.
English: The Committee's opinion is scheduled for the third quarter of 2006.
French: L'élaboration de l'avis du Comité est programmée pour le troisième trimestre 2006.
English: The CIHR Act mandates CIHR to do research on knowledge translation, as well as to be an active player in the process of knowledge translation, and we anticipate that the final report of the Internal Review Panel will encourage CIHR to do more in this area.
French: En vertu de leur mandat prescrit par la loi, les IRSC doivent faire de la recherche sur l'application des connaissances et jouer un rôle actif dans l'application des connaissances, et nous nous attendons à ce que le rapport final du Comité d'examen international encourage les IRSC à faire davantage dans ce domaine.
English: Although algae may still bloom with aeration, cyanobacteria do not thrive in moving water.
French: Dans une eau bien aérée, les algues peuvent parfois proliférer, mais les cyanobactéries se développent difficilement dans l'eau courante.
English: We want to ensure that the OPC has a solid foundation for cooperating with consumer protection and other enforcement bodies, such as the FTC, to ensure that we are not duplicating efforts–and needlessly using our limited resources–in seeking solutions to these and other problems.
French: Nous voulons nous assurer que le CPVP peut collaborer avec les organismes de protection des consommateurs ou d'application de la loi, comme le FTC, de façon à nous assurer que nous ne dédoublons pas les efforts que d'autres ont entrepris et que nous n'utilisons pas inutilement nos ressources limitées dans nos démarches pour trouver des solutions à ces problèmes ou à d'autres problèmes.