ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0715 hours Israeli gunboats fired on a civilian fishing boat on the shore between Mansuri and Qulaylah.
French: - À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (0,57 degré) au-dessous de l'axe H−H;
English: Relief cheques are expected to be mailed out starting January 31, 2001.
French: Les chèques devraient être envoyés par le courrier à compter du 31 janvier 2001.
English:  The paper version was signed by
French: Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses
English: In order to enhance the coordinated response of the counterterrorism system, the exchange of information between national security institutions - Security Police, Military Counterintelligence Service and Constitutional Defense Bureau has been facilitated.
French: Afin de renforcer l'action concertée au sein du système de lutte contre le terrorisme, l'échange d'informations entre les institutions nationales chargées de la sécurité - Police chargée de la sécurité, Service de contre-espionnage militaire et Bureau de défense de la Constitution - a été facilité.
English: The Working Party may wish to note that the Inland Transport Committee, at its sixty-sixth session, adopted resolution No. 254 on the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (ECE/TRANS/156).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-sixième session, a adopté la résolution no 254 sur le Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (ECE/TRANS/156).
English: 1 - Process as the same as a PAC 16 open period with rate base "7".
French: 1 - Traite comme un CIP 16 période ouverte avec une base de taux « 7 ».
English: How can we improve the way we recognize and treat mental health issues for men?
French: Comment améliorer notre façon de reconnaître et de traiter les problèmes de santé mentale chez les hommes?
English: Before purpose-built town halls were erected, the church porch acted as a meeting place for the local council, a gathering of all local people also known as the "Open Council".
French: En réalité, les porches des églises remplacèrent les maisons des conseils lorsque celles-ci ne disposaient pas d'un bâtiment propre, devenant le lieu où se tenaient les conseils populaires, mairies générales de tous les administrés ou "Conseils ouverts".
English: We are about to begin one of the most important lessons of this Bible course, which will reveal the reason for the glorious hope that animated the writers of the Bible, from Genesis to Revelation.
French: Nous nous apprêtons à plonger nos regards dans l’une des plus importantes leçons de la série: celle qui nous révélera la raison de la bienheureuse espérance qui animait les auteurs de la Bible, de la Genèse à l’Apocalypse.
English: B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY On 5 October 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) published its report on the evaluation of European judicial systems.
French: B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: The decision on the adoption of ECVET
French: Etape 1 : l’établissement de partenariats
English: The fact is that a size restriction of 9 500 GRT was introduced for the pelagical segment in the agreement with Mauritania, thereby preventing the Atlantic Dawn from fishing under the Mauritania agreement.
French: Concrètement, une limitation du tonnage pour le segment pélagique a été introduite dans cet accord avec la Mauritanie ; cette limitation est fixée à 9 500 TJB, de sorte que l'"Atlantic Dawn" n'a pas la possibilité de pêcher dans le cadre de l'accord avec la Mauritanie.
English: Today, as more and more women assume understand different cultures and I bring a different perspective senior management positions throughout the public service, to work, which is very helpful in this department." it’s difﬁcult to imagine why they were ever denied opportunities to advance.
French: L’initiative d’apprentissage et de mobilité professionnelle (IAMP) offre aux membres des minorités visibles l’occasion d’accepter des affectations intérimaires, d’élaborer des plans d’apprentissage et de participer à des séances de formation théorique.
English: The Nursing Education Think Tank 2002 was hosted by the Registered Nurses Association of Ontario (RNAO), in partnership with the Office of Nursing Policy, Health Canada and the Nursing Secretariat, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: La journée de réflexion sur l'enseignement des sciences infirmières a été organisée par l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (RNAO), en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada et le Secrétariat des soins infirmiers du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: which the majority of the population has access to the DOTS strategy (see Chapter 18, Canada and International Tuberculosis Control) have lower rates of drug resistance.3 Most TB cases (74.6%) and most MDR-TB cases (88.7%) in Canada were reported in three provinces:
French: la rifampicine, et 0,7 % par une souche MR. Parmi les 501 cas de rechute, 7,6 % étaient dus à une souche résistante à l’INH mais sensible à la rifampicine et 4,8 % souﬀ raient d’une TB-MR.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Deep-Sea Corals - Off Newfoundland and Labrador Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deep-Sea Corals - Off Newfoundland and Labrador!
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Des coraux des grands fonds au large de Terre-Neuve et du Labrador! Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Des coraux des grands fonds au large de Terre-Neuve et du Labrador!
English: In recent years, a volunteer program was launched under the direction of Park Wardens.
French: Il y a quelques années, on a lancé un programme de bénévoles sous la direction des gardiens de parc.
English: H. Retention of Jurisdiction [81] I retain jurisdiction in the event that any dispute arises regarding the quantification or implementation of any of the remedies in this decision. 
French: H. Maintien de la compétence [81] Je conserve ma compétence pour le cas où surviendrait un différend relativement à la mise en œuvre des mesures de redressement et le calcul des indemnités accordées en vertu de la présente décision.    « Originale signée par » Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 27 juin 2003
English: Don’t use words like outcomes or impacts, for example.
French: N’utilisez pas des mots comme aboutissements ou impacts, par exemple.
English: SPPD and support for technical services (STS) will be used for technical backstopping by United Nations agencies to enhance the quality of programme implementation.
French: L'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui aux services techniques seront utilisés pour fournir un soutien technique des organismes des Nations Unies afin d'améliorer la qualité de l'exécution des programmes.
English: It was submitted to the Riksdag by the Government at the end of May 2006.
French: Le Gouvernement l'a présentée au Riksdag à la fin de mai 2006.
English: Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be specific to other members of the individual's family or community, and that the rights and interests of such persons must also be taken into account in the handling of such data,
French: Reconnaissant que les données génétiques qui se rapportent à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, être spécifiques à d'autres membres de la famille ou de la communauté de cette personne, et que les droits et les intérêts de ces personnes doivent être également pris en considération dans l'utilisation des données en question,
English: • Percentage of client departments satisfied with PWGSC services:
French: • Pourcentage des ministères clients satisfaits des services de TPSGC
English: The historical extent of occurrence (EO) is estimated at 8000 km2, while the current EO is closer to 2000 km2, mainly due to the presumed extirpation of the Sarnia population.
French: La zone d’occurrence historique de l’espèce est estimée à 8 000 km2, tandis que sa zone d’occurrence actuelle se situe plutôt à environ 2 000 km2, principalement à cause de la disparition présumée de la population de Sarnia.
English: • A voluntary certification is available through the Canadian Environmental Certification Approvals Board.
French: • Une certification volontaire est offerte par le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement.
English: The third idea is that the Bank must assess the real contribution of its policy on the Lisbon Strategy, which means that the Bank must quantify the results of its actions and immediately disclose those results to the public.
French: La troisième idée est que la Banque doit évaluer la contribution réelle de sa politique sur la stratégie de Lisbonne, ce qui signifie qu’elle doit quantifier les résultats de ses actions et les communiquer immédiatement au grand public.
English: The only remaining alternative, therefore, is to negotiate peace — the peace of the brave — on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.
French: La seule alternative qui reste donc est de négocier la paix, la paix des braves, mais évidemment, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It is the contribution of the Canadian Museum of Civilization to the cultural component of the Games of La Francophonie 2001 in the National Capital Region.
French: Elle constitue la contribution du Musée canadien des civilisations au volet culturel des Jeux de la Francophonie de 2001 dans la région de la capitale nationale.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Monday 18 February 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion commune extraordinaire lundi 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Prière de consulter les écrans 1.
English: The importance of enhanced engagement and role of the United Nations specialized agencies was underscored.
French: La réunion a souligné l'importance d'un engagement actif et du rôle des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In its Concluding Observations (paragraph 18), the Human Rights Committee expressed its concern with respect to differences in the way in which the National Child Benefit Supplement for low-income families is implemented in some provinces.  2.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 18), le Comité des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations quant à la façon dont certaines provinces mettent en œuvre le Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu.  2.
English: [45] While the Agency finds that the above amount should be reimbursed by Air Canada, the Agency cannot legally compel Air Canada to do so.
French: [45] Bien que l'Office soit d'avis que les montants précités devraient être remboursés par Air Canada, il ne peut contraindre légalement Air Canada à le faire.
English: To give effect to acceptance of a late, amended, or revoked election, the CRA will reassess the affected returns for the tax years in question even if the years are beyond the taxpayer’s normal reassessment period (i.e., statute-barred years).
French: Pour mettre en vigueur un choix tardif, modifié ou annulé, l'ARC établira une nouvelle cotisation à l'égard des déclarations touchées pour les années d'imposition en question même si elles se trouvent au-delà de la période normale de nouvelle cotisation du contribuable (c.-à-d. frappées de prescription).
English: Dr. Benjamin Amick Ms. Jeanette Andrews Ms. Lorna Bailie Ms. Jeanine Bustros Mr. Robin Carrière Ms. Rummy Dhoot Mr. Thomas Dufour Mr. Paul Durk Dr. Fadi El-Jardali Dr. Michael Kerr Ms. Lisa Little Ms. Sandra MacDonald-Rencz Ms. Ann Mann Dr. Sue Matthews Ms. Fil McLeod Dr. Linda O’Brien-Pallas Ms. Louise Ogilvie Ms. Barbara Oke Ms. Annette Osted Ms. Kathie Paddock Mr. Michael A. Rajendram Ms. Francine Anne Roy Ms. Linda Silas Dr. Elizabeth Smailes Dr. Heather K. Spence Laschinger Dr. Lynn Stevenson Dr. Annalee Yassi
French: Dr Benjamin Amick Mme Jeanette Andrews Mme Lorna Bailie Mme Jeanine Bustros M. Robin Carrière Mme Rummy Dhoot M. Thomas Dufour M. Paul Durk Dr Fadi El-Jardali Dr Michael Kerr Mme Lisa Little Mme Sandra MacDonald-Rencz Mme Ann Mann Dre Sue Matthews Mme Fil McLeod Dre Linda O’Brien-Pallas Mme Louise Ogilvie Mme Barbara Oke Mme Annette Osted Mme Kathie Paddock M. Michael A. Rajendram Mme Francine Anne Roy Mme Linda Silas Dre Elizabeth Smailes Dre Heather K. Spence Laschinger Dre Lynn Stevenson Dre Annalee Yassi
English: In implementation of the protocol and in a bid to protect the rights of the child, the UPDF Act, revised in 2005 expressly spelt out who qualifies for recruitment into the UPDF and other military forces.  The Act also puts in measures as discussed above to ensure that the law is applied during recruitment.
French: Conformément au Protocole facultatif, et afin de mieux protéger les droits des enfants, la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda telle que modifiée en 2005 indique explicitement quelles autorités sont habilitées à recruter dans les UPDF et les autres forces militaires, et énonce les mesures à prendre − comme décrit plus haut − pour garantir que la procédure de recrutement soit conforme à la loi.
English: Of course, there are some outstanding issues on which we are working, but I think that is simply proof of our fruitful communication.
French: Bien sûr, certaines questions sur lesquelles nous travaillons sont encore en suspens, mais je pense que c'est seulement la preuve d'une communication féconde entre nous.
English: The Consular Assistant is primarily responsible for the issuance of passports (approximately 12 per month) and the collection of revenues.
French: L’adjointe aux affaires consulaires est principalement responsable de la délivrance des passeports (environ 12 par mois) et de la perception des recettes.
English: Even so, a significant proportion of both male and female dropouts seem to have been in a position where they were too overloaded with work or family responsibilities to succeed in school.
French: Il reste cependant qu'une proportion considérable des décrocheurs des deux sexes semblent s'être trouvés dans une situation où l'ampleur des obligations professionnelles ou familiales les empêchait de réussir leurs études.
English: Aboriginal cultures and languages are at risk and Aboriginal peoples’ information needs must be recognized.
French: Les cultures et les langues autochtones sont en péril et il faut reconnaître les besoins des peuples autochtones en matière d’information.
English: • Measurement Uncertainty in Meter Inter-Comparisons, in PDF format, 66 KB - Presented at the Canadian School of Hydrocarbon Measurement in 2007, Recommended Practices, Engineering Guidelines and Papers are provided as informational documents to our clients and should not be interpreted as legislation nor legal specifications as defined in the act and regulations.
French: • L'incertitude de mesure Lors d'intercomparaisons de compteurs, en format PDF, 283 Ko - présenté à la Canadian School of Hydrocarbon Measurement en 2007, Les pratiques recommandées, les lignes directrices de l'ingénierie et les documents sont fournis à nos clients à titre informatif seulement et ne devraient pas être interprétés comme ayant force de loi ni comme une exigence juridique en vertu de la Loi et du Règlement.
English: 2.5.9. pTop: Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.9. pTop : Pression de freinage d'essai minimum lorsqu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2.
English: Liceum Ogólnoksztalcace w Sulechowie Event Type:
French: Liceum Ogólnoksztalcace w Sulechowie Type d'événement:
English: Because I have very little speaking time, I shall only discuss the main ones.
French: Le peu de temps de parole dont je dispose m'oblige à ne soulever que les questions principales.
English: What is being proposed is basically to create an agency that will have responsibilities to date held by the Member States, which will prop up what is known as ‘Fortress Europe’ and which will assist in stamping out immigration and in expelling immigrants.
French: En somme, il est proposé de créer une agence chargée de responsabilités assumées à ce jour par les États membres, ce qui renforcera la "forteresse Europe" et contribuera à éradiquer l’immigration et à expulser les immigrés.
English: The novelty of the Mifealey Tahanot case lies in considering a breach of a basic right as a legal ground allowing the enforcement of a private labor contract.
French: Ce qu'il y a de nouveau dans l'affaire Mifealey Tahanot, c'est que la violation d'un droit fondamental est considérée comme un moyen de droit qui permet de faire appliquer un contrat de travail privé.
English: • Being a governmental or national NGO agency
French: • Ê tre un organisme gouvernemental ou une ONG nationale;
English: The following is a summary of methods in the Compendium of Analytical Methods that can be used to detect the presence of Listeria spp. and Listeria monocytogenes.
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d‘analyse qui peuvent être utilisées pour détecter la présence des Listeria spp et Listeria monocytogenes.
English: During the initial phase of "total flexibility," each country’s patent system was based on standards determined entirely by the national government.
French: Durant la phase initiale de pleine latitude, le système des brevets de chaque pays était fondé sur des normes déterminées entièrement par les autorités nationales.
English: In line with paragraphs 28 and 29 of that report, a Senior Vendor Review Committee was established on 15 June 2009 chaired by the Director of the Ethics Office with administrative support provided by the Procurement Division.
French: Conformément aux paragraphes 28 et 29 de ce rapport, un Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs a été créé le 15 juin 2009, qui est présidé par le Directeur du Bureau de la déontologie et bénéficie d'un appui administratif de la part de la Division des achats.
English: Average number of hours dedicated to covering skill in curriculum 114 hours 97 hours 91 hours 92 hours 68 hours 59 hours 74 hours 46 hours 33 hours 77 hours 61 hours 60 hours 78 hours 66 hours 116 hours 45 hours 37 hours 71 hours
French: Charger et décharger les éléments de production Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Opérer l’équipement de manutention de matériel et les montepersonnes Installer et démonter les échafaudages Utiliser et interpréter les signaux de la main
English: Another significant feature of the two Tribunals' completion strategies that relate to the residual functions is referral of cases to national courts.
French: Un autre élément important de la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux qui concerne les fonctions résiduelles est le renvoi des affaires à des juridictions nationales.
English: • discussion of the fiscal year end budget and approval of the budget for 03-04
French: • discussion sur le budget de la fin de l'exercice financier et approbation du budget 2003-2004;
English: They were elected at the annual general meeting for a two-year term.
French: Le conseil est élu lors de l'assemblée générale annuelle, pour un mandat de deux ans.
English: In view of the above, the agricultural sector should take account of the significant role and contribution of women when it assesses its contribution to global economies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secteur agricole doit évaluer sa contribution à l'économie mondiale en tenant compte du rôle et de la contribution essentiels des femmes.
English: Mr. Martin also reiterated that the individual purchase limit for bonds of the new series has been increased to $200,000.
French: M. Martin a par ailleurs répété que la limite d'achat permise des obligations de la nouvelle émission a été portée à 200 000 dollars.
English: I only spent one night in the clinic and the next day I was already sightseeing in Barcelona.
French: Je me souviens, quand je suis rentré au bloc opératoire à 8 h, j’étais très neveux et j’ai trouvé le docteur en train de préparer les derniers détails de l’opération. L’opération consistait à rentrer par une petite ouverture dans la zone lombaire et de là couper le filum terminale pour le libérer et mettre fin à la tension qu’il exerçait du crâne jusqu’à la moelle épinière.
English: The Council of Europe and its different organs have, on numerous occasions, appealed to the media to scrupulously respect the codes of good practice and guidelines that exist to prevent any anti-Semitism.
French: Le Conseil de l’Europe et ses différents organes ont appelé à de nombreuses reprises les médias à respecter scrupuleusement des codes de déontologie et des lignes directrices qui évitent tout antisémitisme.
English: As for a public address system, we need only remind ourselves of the reactions we have all heard from time to time, of the kind: "in my day, X or Y never needed a microphone when they sang" and we will certainly be edified.
French: Les architectures des cages de scène étaient jusqu'il y a peu partiellement en bois; quant à la sonorisation, qu'il nous suffise de penser aux réactions que nous avons tous entendu un jour ou l'autre, du type de: "de mon temps.
English: The Member States have already examined on several occasions the revised time-limits for implementation, which will be submitted for approval at the December Council.
French: Les États membres ont déjà examiné plusieurs fois la révision des délais de mise en œuvre qui sera soumise à l'approbation au Conseil de décembre.