ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day informs Canadians of new U.S. document requirements for land and water entry taking effect June 1, 2009
French: ◦ 2008-03-28 :Le ministre Day informe les Canadiens que les nouvelles exigences des États-Unis en matière de documents pour l'entrée par voies terrestre et maritime entreront en vigueur le 1er juin 2009
English: Over the years, his efforts have helped to establish the Digest as a key source of important lifesaving information and his professional knowledge and wise counsel has ensured the excellence of countless General Safety publications and posters.
French: Au cours des années, ses efforts ont permis de transformer le Digest en source clé d’information vitale et ses connaissances professionnelles ainsi que ses conseils judicieux ont assuré l’excellence de nombreuses publications et affiches de sécurité générale.
English: The GDP of country A declines and the GDP of country B increases, though because of the System of National Accounts' (SNA) special treatment of reinvested earnings on direct foreign investment, the Gross National Income (GNI) of countries A and B should be unaffected by where the license sales are booked.
French: Le PIB du pays A s'en trouve diminué et celui du pays B augmenté, mais en raison même du traitement spécial des bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers dans le cadre du Système de comptabilité nationale (SCN), le revenu national brut (RNB) des deux pays devrait ne pas être affecté par le lieu de perception des redevances au titre des licences.
English: 10.1 During the period 1996–1999, Turkey received EUR 376 million grant aid which represents an annual average of just over EUR 90 million.
French: Même si l'engagement européen dans la R&D turque se traduit par une aide
English: Part 1B Substances CAS No.1 Name * Mercury3 * Cadmium 3 * Arsenic 3 * Hexavalent chromium compounds * Lead 22, 23 78-00-2 Tetraethyl lead 22 "and its compounds" except tetraethyl lead 23 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys  Back to top
French: Substances de la partie 1B Numéro du CAS Nom * Mercure 3 * Cadmium 3 * Arsenic 3 * Composés du chrome hexavalent * Plomb 22, 23 78-00-2 Plomb tétraéthyle 22 « et ses composés », à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2)  23 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: The Midterm Report, tabled in Parliament on October 27, 2005, addresses the entire Official Languages Program (OLP), including all of the activities through which the Government of Canada fulfills the obligations and commitments contained in the Official Languages Act.
French: Déposé au Parlement le 27 octobre 2005, le Rapport de mi­parcours porte sur tout le Programme des langues officielles (PLO), c’est­à­dire l'ensemble des activités par lesquelles le gouvernement du Canada s'acquitte des obligations et des engagements contenus dans la Loi sur les langues officielles.
English: Thank you from the bottom of my heart for everything you do, and have done for us. amy - 9/28/2007 [17:44] brampton, Ontario, canada hello i just wanted to send a quick note... i just wanted to say that ur courage is inspiring and makes me proud to be Canadian. you are heroes already so keep ur head down and come back to the country that is praying for ur safe return. god bless amy Messages: 8426 - 8450 (of 53558) Page: 338 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next
French: Thank you from the bottom of my heart for everything you do, and have done for us. amy - 9/28/2007 [17:44] brampton, Ontario, canada hello i just wanted to send a quick note... i just wanted to say that ur courage is inspiring and makes me proud to be Canadian. you are heroes already so keep ur head down and come back to the country that is praying for ur safe return. god bless amy Articles : 8426 - 8450 (de 53558) Page : 338 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant
English: I am pleased that this program will help many young people to develop a renewed sense of hope and pride," said Minister Copps.
French: Je suis heureuse que ce programme puisse contribuer à susciter auprès de plusieurs jeunes des sentiments tels l'espoir et la fierté », a indiqué la ministre Copps à cette occasion.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(C)
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: General bodies that execute judicial monitoring of institutions do not have the resources or expertise to monitor institutions in which persons with disabilities reside, especially persons with intellectual disabilities and Finland does not have a special body to monitor these institutions.
French: Les organes généraux chargés du contrôle judiciaire des établissements ne disposent ni des ressources ni des compétences nécessaires pour contrôler les établissements accueillant des personnes handicapées, en particulier des personnes souffrant d'incapacités intellectuelles, et la Finlande ne dispose pas d'un organe spécial pour le contrôle de ces établissements.
English: The Kingdom acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Royal Decree M/25 of 28/5 A.H. 1421 (28 August 2000) and the General Presidency for the Education of Girls was incorporated into the Ministry of Education pursuant to Royal Decree No. A/2 of 10/1 A.H. 1423 (24 March 2002).
French: Le Royaume a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément au Décret royal M/25 du 28/5 A.H. 1421 (28 août 2000) et la Présidence générale de l'éducation des filles a été incorporée au Ministère de l'éducation conformément au Décret royal No. A/2 du 10/1 A.H. 1423 (24 mars 2002).
English: The situation in Côte d'Ivoire is not preventing us from seeing what is taking place elsewhere, above all on the African continent.
French: La situation en Côte d'Ivoire ne l'empêche pas de jeter un regard sur ce qui se passe ailleurs, surtout sur le continent africain.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)—By 2002, Canada had contributed $10 million in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – La contribution du Canada au plan d’action de la BERD pour l’Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002.
English: The same criterion must be applied to conflict prevention activities.
French: Ce même critère doit s'appliquer aux activités de prévention des conflits.
English: Publication of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (No.
French: Publication de la recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (n° 845).
English: On this issue, in 2005 CRC recommended strengthening the programme of health education in schools, with particular attention to consumption of alcohol by young people, as well as analysing the causes and consequences of this phenomenon and its possible links with violent behaviour and the high suicide rate among adolescents.
French: À ce propos, le Comité des droits de l'enfant a recommandé en 2005 de renforcer le programme d'éducation à la santé dans les écoles, en insistant particulièrement sur le problème de la consommation d'alcool par les jeunes, et d'analyser les causes et les conséquences de ce phénomène ainsi que ses liens éventuels avec les comportements violents et le taux élevé de suicide chez les adolescents.
English: Encourages UN-Habitat to continue exploring the possibility of convening a high-level special event of the General Assembly on housing finance systems in the face of the current economic and financial crisis;
French: Engage ONU-Habitat à continuer d'étudier la possibilité d'organiser une réunion spéciale de haut niveau de l'Assemblée générale sur les systèmes de financement du logement face à la crise économique et financière actuelle;
English: Section 81.19 allows a person who has served a notice of objection under section 81.17 to appeal an adverse decision to the Tribunal within 90 days after a notice of decision is sent to that person.
French: L'article 81.19 autorise la personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article81.17 à en appeler devant le Tribunal dans les 90 jours qui suivent l'envoi d'un avis de décision.
English: Increasing awareness of human trafficking among relevant authorities, general public and vulnerable groups
French: Sensibilisation accrue des autorités compétentes, du public et des groupes vulnérables à la traite des êtres humains
English: The program may also be used in batch mode where the associated data for a number of polygons are interpreted and the suitability ratings are listed in tabular format.
French: Il est également possible d'utiliser le programme en mode différé alors que les données associées à un certain nombre de polygones sont interprétées et que la classification des aptitudes est énumérée en format tabulaire.
English: All images: Copyright 2008 – Yves Roumazeilles – All rights reserved.
French: Toutes images : Copyright 2008 – Yves Roumazeilles – Tous droits réservés.
English: Canada treated as a full partner in practical, operational sense*
French: Le Canada est considéré comme un partenaire à part entière sur les plans pratique et opérationnel*
English: She received a specific explanation of the nature of the adjustment which was made to the rating guide used to assess three of the indicators in section A of the written examination.
French: Elle a reçu une explication précise de la nature des modifications apportées au guide de cotation utilisé pour évaluer trois des indicateurs à la section A de l'examen écrit.
English: These spokespersons can be identified in the FIORP contact list (see Annex 2), upon request by F/P/T officials already listed.
French: Ces porte-parole doivent être identifiés dans la liste des personnes ressources du Guide d'interventions (voir l'annexe 2), à la demande des autorités fédérales, provinciales, territoriales déjà énumérées.
English: In addition, UNCTAD should further analyse investment from developing countries and countries with economies in transition, as well as explore the scope for deeper South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED devrait continuer d'analyser les investissements en provenance des pays en développement et des pays en transition, et étudier les possibilités d'un approfondissement de la coopération Sud-Sud.
English: Evaluation of the risk profile by the Committee:
French: Evaluation du descriptif des risques par le Comité :
English: Luxembourg reported that its ministries had developed special working relations with non-governmental organizations active in the field of child protection.
French: Le Luxembourg a fait savoir que ses ministères avaient établi des relations de travail particulières avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Please select 'Sterling Cheque' as the payment method in the checkout process.
French: Veuillez selectionner ' Chèque Sterling ' comme moyen de paiement dans la procedure de fermeture.
English: Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of national frequency allocation plans as well as and of the decisions of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07); Or. en
French: Amendement 10a. encourage les États membres à évaluer en détail la valeur sociale et économique de toutes les fréquences qui seront libérées, dans les prochaines années, du fait du passage de l'analogique au numérique; Or. en
English: My delegation will contribute to the search for a consensus on the ways and means of achieving that goal.
French: Ma délégation s'emploie à apporter sa contribution à la recherche d'un consensus sur les voies à suivre et les moyens à mettre en oeuvre.
English: The co-rapporteurs find this particularly incomprehensible and regrettable since Mrs Zana and the others, who have been imprisoned for more than ten years, are scheduled to be released in June 2005 and it cannot be claimed that the offences for which they are to be retried represent a serious threat to public order, given the time elapsed since the events took place. e.
French: Pour les co-rapporteurs, ces décisions de rejet sont d’autant plus incompréhensibles et regrettables que Mme Zana comme les autres, détenus depuis plus de dix ans, sont libérables en juin 2005 et qu’il ne saurait être soutenu que les infractions pour lesquelles ils sont rejugés constituent un grave danger pour l’ordre public, vu l’ancienneté des faits. e.
English: M.S. Thesis, Univ. of Wisconsin, Madison.
French: Mémoire de maîtrise inédit, Univ. of Wisconsin, Madison.
English: National laws and regulations for the protection of the moral and material interests of the author should be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since these principles are essential to the effective implementation of all human rights, including article 15, paragraph 1 (c).
French: Les lois et réglementations nationales régissant la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur devraient être fondées sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance du corps judiciaire, étant donné que la bonne gouvernance est essentielle à la jouissance effective de l'ensemble des droits de l'homme, y compris du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The development of legitimate and accountable institutions of Government remains critical to the consolidation of stability in Haiti.
French: Pour consolider la stabilité en Haïti, il demeure essentiel d'établir des institutions politiques légitimes et responsables.
English: An exhibition is made and discussions are conducted to identify strategies for action.
French: Une exposition est ensuite mise sur pied et, à partir des discussions qu’elle suscite, on peut trouver des stratégies pour agir.
English: The Bank must be open to local invention if it is to be accepted by and relevant to middle-income nations.
French: Il importe que la Banque s’ouvre aux innovations locales pour être acceptée par les nations à revenus moyens et leur être d’une quelconque utilité.
English: • 29.3% in minimum-, 49.4% medium- and 69.6% in maximum-security facilities had an alcohol problem, and
French: Chez les femmes :
English: In 2000, most EU Member States already had in place some legal provisions addressing the issue of discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: En 2000, la plupart des États membres de l’UE avaient déjà institué des dispositions légales concernant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: The Authority also forecasts fewer call backs in 2001as more pilots will have completed five years of progressive assignments and will be considered capable of handling any size and type of ship.
French: Elle souligne qu'elle recourra moins souvent à des rappels en 2001, puisqu'un nombre accru de pilotes auront accompli le programme de progression des pilotes, d'une durée de cinq années, et qu'ils seront donc en mesure de piloter n'importe quel navire, quel que soit le type et la taille de celui-ci.
English: The Annual Performance Appraisal is theoretically intended as an opportunity for managers to support their employees with their career development planning.
French: L’évaluation annuelle du rendement est théoriquement considérée comme la principale occasion pour les gestionnaires d’aider les employés à planifier leur carrière.
English: Preparation of a draft resolution of the Signatories to the protocol
French: Élaboration d'un projet de résolution des Signataires du Protocole
English: A departmental study quoted by Davey found that, as late as 1950, "over 40 per cent of the teaching staff had no professional training.
French: Ces prêts se substituaient à toute tentative plus ambitieuse pour résoudre le problème des diplômés62.
English: As mentioned in item 2 a similar problem might arise in cases involving two or more communities or countries.
French: Comme mentionné dans la deuxième question, un problème similaire pourrait se poser dans les cas qui font intervenir deux communautés ou plus.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Procurement Division commented that it was reliant on the vendor to complete the requirements for registration and was thus not in control of the timeline.
French: La Division des achats a noté qu'elle s'en remettait au fournisseur pour l'accomplissement des formalités d'enregistrement et que ce n'était donc pas d'elle que dépendait le respect des délais.
English: • Uses and users of the Input-Output accounts.
French: • Utilisations et utilisateurs des comptes entrées-sorties.
English: In Whiffen (A-1472-92), Marceau J. affirmed: Availability is usually described, in the case law, either as a sincere desire to work demonstrated by attitude and conduct and accompanied by reasonable efforts to find a job, or as a willingness to reintegrate into the labour force under normal conditions without unduly limiting one’s chances of obtaining employment.
French: Comme l'affirmait le juge Marceau dans l'arrêt Whiffen (A-1472-92) "En droit jurisprudentiel, la disponibilité veut habituellement dire le désir sincère de travailler, démontré par l'attitude et la conduite, auxquelles viennent s'ajouter des efforts raisonnables pour trouver un emploi, ou la volonté de réintégrer le monde du travail dans des conditions normales sans indûment limiter ses chances d'obtenir un emploi."
English: Patient satisfaction Current performance and trends Between 2000–01 and 2005, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" increased slightly from 84.4 per cent to 85.2 per cent.
French: Satisfaction des patients Rendement et tendances actuels Entre 2000-2001 et 2005, la proportion de Canadiens qui ont jugé « excellente » ou « bonne » la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble a augmenté légèrement, pour passer de 84,4 p.
English: This provides the date and time the report was received along with its identification number.
French: Ces renseignements sont la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification de la déclaration.
English: In addition, two other jurisdiction regimes exist in Europe.
French: Par ailleurs, il existe deux autres régimes de compétence judiciaire en Europe.
English: These videos contains 4 short vignettes representing difficult situations that public service employees could experience relative to their ethics, values and professional conduct.
French: Les vidéos qui suivent présentent 4 brefs scénarios de situations difficiles en matière d'éthique, de valeurs et de conduite professionnelle que pourraient vivre des fonctionnaires dans le cadre de leur travail.
English: while the Irish paper indicated they are dealing with these challenges in household surveys by:
French: tandis que la communication de l'Irlande faisait état de plusieurs moyens utilisés pour résoudre les problèmes rencontrés, à savoir, dans le cas des enquêtes auprès des ménages:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Côté, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Côté, Michel Pour imprimer
English: While not all adjustments are optimal, they reflect the perceived opportunities and constraints of farmers.
French: Tous les ajustements ne sont pas optimaux, mais ils reflètent les possibilités et les contraintes que perçoivent les agriculteurs.
English: A study may find that 66% of the FASD-affected prison population is Aboriginal, which can be used to look at convictions and determine whether there is a bias in the system.
French: Une étude pourrait révéler que 66 p. 100 de la population carcérale atteinte de l'ETCAF est Autochtone, et l'on pourrait utiliser ce chiffre pour examiner les condamnations et déterminer s'il y a une partialité dans le système.
English: Therefore, the respondent must be deemed to have been self-employed for all fifty weeks of the benefit period, as was held by the Board, and required to repay benefits received.
French: Par conséquent, le défendeur est réputé avoir été un travailleur indépendant pendant la totalité des cinquante semaines de la période de prestations, comme le conseil l’a statué, et il doit rembourser les prestations reçues.
English: Warnings have been included in the Product Monograph to address the safety issues.
French: Des mises en garde concernant l'innocuité du produit ont pour cette raison été ajoutées à la monographie de produit.
English: Through NEPAD support, the International Livestock Research Institute was granted C$30 million by the Canadian International Development Agency.
French: Grâce à l'appui du NEPAD, l'International Livestock Research Institute s'est vu octroyer 30 millions de dollars canadiens par l'Agence canadienne de développement international.
English: (Sylcraft), which was also represented by counsel at the hearing, filed public and confidential briefs, submitted evidence and argument and called witnesses to refute the claim of material injury to the Canadian producer caused by the dumped goods.
French: (Sylcraft), qui était également représenté à l'audience par des avocats, a déposé des mémoires public et confidentiel, des éléments de preuve et des arguments, et a fait comparaître des témoins pour réfuter l'allégation de préjudice sensible que les marchandises sous-évaluées causaient au producteur canadien.
English: Irrigation Management Best Management Practice Booklet www.gov.on.ca/OMAFRA/english/environment/irrigation/irrigation.htm
French: Responsable du soutien technique
English: This plan significantly reduces the tax burden of Canadian families and individuals.
French: Ce plan réduit considérablement le fardeau fiscal des familles et des particuliers.
English: • current state and challenges of HR planning in the Public Service;
French: • précisant l'état de la situation et les défis qui se posent au titre de la planification des RH dans la fonction publique;
English: Sustaining the navy’s operational focus is fundamental to achieving the Maritime Command mission.
French: Le maintien de la priorité opérationnelle de la Marine est essentiel à la réalisation de la mission du Commandement maritime.
English: It is just as well that duty free is not yet under investigation by UCLAF and so I will answer the question.
French: Heureusement que le duty free n'est pas encore sujet à enquête par l'UCLAF. N'empêche, je veux bien répondre à la question.
English: • Less than 1/3 of the schools have an adequate budget specifically allocated for technology.
French: • Moins du tiers des écoles disposent d'un budget suffisant pour la technologie.