ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic salmon usually live about 9 years in the wild.
French: Dans son habitat naturel, le saumon peut vivre jusqu’à 9 ans environ.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk Amendment 183 Annex II, point 29, letter (a), paragraph 3 Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol. deleted
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk Amendement 183 Annexe II, point 29, lettre a), alinéa 3 Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. supprimé
English: This mechanism should integrate the various Mexican and international human rights groups.
French: Ce mécanisme devrait comprendre différentes associations sociales mexicaines et internationales de défense des Droits de l'Homme.
English: in the hangar and obtained a set of serviceable bolts from supply for comparison.
French: l’approvisionnement un jeu de boulons en bon état de service pour comparaison.
English: Ontario Hospital Association, 1999. Aging Program Work Transformation Project In 1996, a work transformation project was initiated in the Aging Program at Sunnybrook Health Sciences Centre 1.
French: Ontario Hospital Association 1999 Projet de transformation du travail du programme de vieillissement Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto (Ontario) En 1996, on a entrepris un projet de transformation du travail dans le cadre du programme de vieillissement du Sunnybrook Health Sciences Centre 1.
English: We also support the idea, without amending the Treaties, of creating a Council responsible for horizontal questions.
French: De même soutenons-nous l'idée, sans modifier les traités, d'une formation du Conseil chargée des questions horizontales.
English: We urge the government of Malaysia to abolish caning as a form of punishment.
French: Nous exhortons le gouvernement de Malaisie à abolir la peine de bastonnade.
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission, S. E. Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), qui a également fait une déclaration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Where key legislative and regulatory developments have occurred, these are summarized below (the relevant article of the Convention against Torture is indicated) and outlined in detail in Part I of this report:
French: Les principaux développements d'ordre législatif et réglementaire sont indiqués ci-après (ainsi que les articles correspondants de la Convention contre la torture) et décrits en détail dans la première partie du rapport:
English: The additional requirement of a hearing on the merits or of an opportunity to make representations, although commonly found in municipal systems, cannot be said to have gained recognition as a rule of international law.
French: L'exigence supplémentaire d'un examen au fond ou de la possibilité de faire des représentations, que l'on trouve couramment en droit interne, ne peut pas être considérée comme largement reconnue en droit international.
English: The report also highlighted areas such as client consultation strategies, service standards, leadership and employee education that require sustained effort for the government to meet the full promise of this initiative.
French: On faisait aussi ressortir dans le rapport des questions telles que les stratégies de consultation des clients, les normes de service, le leadership et l'éducation des employés, qui exigent un effort soutenu si l'on veut recueillir tous les fruits de cette initiative.
English: The amendment applies to rebate applications received by the Minister of National Revenue after June 1998.
French: Cette modification s’applique aux demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national après juin 1998.
English: The ASEAN countries were pleased to endorse the candidates for the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Les membres de l’ANASE soutiennent volontiers les candidats aux postes de vice‑directeurs généraux et de sous‑directeurs généraux.
English: It is a natural polycrystalline form of diamond that is also used for industrial purposes.
French: C'est une forme naturelle de diamant polycristallin qui trouve des applications dans l'industrie.
English: I might add in this connection that we welcome the participation of Uzbekistan in the Register, which enhances the usefulness of this mechanism as an international confidence-building measure.
French: J'ajouterai à cet égard que nous saluons la participation de l'Ouzbékistan au Registre, ce qui accroît l'utilité de ce mécanisme en tant que mesure de confiance au niveau international.
English: The Group is investigating reports that some former PARECO elements in North Kivu that have deserted FARDC have now linked up with FDLR units.
French: Il examine actuellement des informations selon lesquelles plusieurs éléments PARECO au Nord-Kivu qui auraient déserté les FARDC auraient maintenant établi des liens avec des unités des FDLR.
English: In addition to subsidies from the Maribel social fund, Mentor Escale also receives subsidies from Fedasil.
French: Outre les subventions du fonds Maribel social, Mentor Escale perçoit également des subventions allouées par Fedasil.
English: • In relative terms, at-risk youths had 13% fewer friends.
French: • qu'en termes relatifs, les jeunes à risque avaient 13 % moins d'amis;
English: Uzbekistan has made a priority of strengthening its social policies, which is reflected in the adoption of social programmes to enhance public welfare and social and legal protections.
French: L'Ouzbékistan s'est donné pour tâche prioritaire de renforcer sa politique sociale, ce qui se traduit par l'adoption de programmes visant à accroître le bien-être de la population et à lui offrir une protection sur les plans social et juridique.
English: This position requires five years of relevant work experience, which includes: conducting and managing research projects developing partnerships working in African health research and/or health systems communications background is highly desirable
French: Au moins cinq ans d'expérience pertinente, ce qui comporte notamment : la coordination et la gestion de la recherche l’établissement de partenariats une expérience de travail en recherche de santé ou systèmes de santé acquise en Afrique des antécédents en communication seront particulièrement appréciés
English: Criterion (iv): Shiretoko has particular importance for a number of marine and terrestrial species.
French: Critère (iv) : Shiretoko est particulièrement important pour le nombre d'espèces marines et terrestres que l'on y trouve, notamment plusieurs espèces endémiques et en danger telles que le kétoupa de Blackiston et la plante Viola kitamiana.
English: Mr. Albin (Mexico) regretted the need for a vote, especially since a similar text had been adopted by consensus at the fifty-fourth session.
French: M. Albin (Mexique) regrette qu'il soit nécessaire de procéder à un vote, en particulier eu égard au fait qu'un texte analogue a été adopté par consensus à la cinquante-quatrième session.
English: 84, no 4 (52-001-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Pour commander des données ou pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Or. de Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.
English: For example, life expectancy has risen from 41 to 65 years, and food production and consumption has increased at a rate about 20 per cent faster than population growth.
French: Par exemple, l'espérance de vie s'est améliorée pour passer de 41 à 65 ans, et la production et la consommation de produits alimentaires se sont accrues à un taux supérieur d'environ 20 p.
English: Agricultural statistics (part of PE 3.10): Estonia has agreed to contribute the paper (CES/2000/8) that will serve as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element.
French: Statistiques agricoles (partie de l'EP 3.10) : L'Estonie a accepté de présenter une communication (CES/2000/8) qui servira de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence.
English: Bull. 3-2000, point I.11 Commission communication: COM(2000) 846; Bull.
French: 3-2000, point I.11 Communication de la Commission - COM(2000) 846 et Bull.
English: Unfortunately for the Air Force, she has decided to take her retirement this year.
French: L'avenir comporte un certain degré d'incertitude, mais on ne peut nier les possibilités qu'il présente.
English: HARQUAIL PHOTOGRAPHY Reference Number: 6-8976 Contract Date: 2006-09-21 Contract Period: 2006-10-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $14,045.00
French: HARQUAIL PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 6-8976 Date du contrat : 2006-09-21 Durée du contrat : 2006-10-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 14 045,00 $
English: Communication of national historic site general values:
French: Bien que certains aspects historiques soient connus, des recherches plus approfondies sont nécessaires.
English: De la Colonilla's children were not interested in the estate and sold it to Alexandre Aguado, the Marquis de Las Marismas, a true Spaniard, unlike De la Colonilla!
French: Les enfants de la Colonilla ne s’intéressent pas au domaine et le vendent à Alexandre Aguado, marquis de Las Marismas, un authentique espagnol contrairement à la Colonilla!
English: Costa Rica believes that it is high time that the General Assembly send an unequivocal message to the Council that it cannot continue to function if its transparency and accountability are not enhanced.
French: Nous pensons qu'il est temps que l'Assemblée générale signifie sans équivoque au Conseil de sécurité qu'il ne peut continuer de fonctionner sans améliorer sa transparence et sans rendre des comptes.
English: (b) Taking advantage of the rapid turnaround in both the educational institutions and corporations in developed countries of literary material and information and communication technology equipment, through coordinated efforts involving the United Nations system, non-governmental organizations and recipients in interested developing countries;
French: b) En tirant parti du renouvellement rapide de la documentation et du matériel technique d'information et de communication dans les établissements d'enseignement et les entreprises des pays développés, grâce à une action coordonnée des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays en développement bénéficiaires ou intéressés;
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/59/692), said that the additional resource requirements of $37,404,100 reflected additional costs to be partially offset by savings of $3,630,000.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), présentant la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/692), dit que des ressources additionnelles, d'un montant de 37 404 100 dollars sont demandées pour faire face à l'augmentation des dépenses, dont une partie sera contrebalancée par les économies réalisées, soit 3 630 000 dollars.
English: States must prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons or ﬁssile material.
French: Les États doivent empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes nucléaires ou des matières fissiles.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating the inquiry.... [11] In Lepage3., the Federal Court dealt with a case where "...The appeal board decided that the applicant could no longer exercise his right of appeal because there was no longer an appointment made or about to be made."
French: L’article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d’être le recours approprié, le Comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête. » [11] Dans la décision Lepage3, la Cour fédérale a traité un cas où : «… Le Comité d’appel a décidé que le candidat ne pouvait plus exercer son droit d’appel parce qu’il n’y avait plus de nomination effective ou imminente.
English: • implement an effective performance management regime using the balanced scorecard methodology
French: • mettre en œuvre un régime de gestion du rendement efficace en faisant appel au tableau de bord prospectif;
English: Do not combine different types of requests on a single claim form.
French: On ne peut pas combiner plusieurs types de demandes de paiement sur un même formulaire de demande de paiement.
English: ATTENTION No rectification will be made without the express authorization of the competent authority indicated above and the request for rectification must be submitted to that authority within 26 months from the priority date (Rule 91.2).
French: ATTENTION Aucune rectification ne sera opérée sans l'autorisation expresse de l'administration compétente indiquée plus haut et la requête en rectification doit être présentée à cette administration dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité (règle 91.2). Fonctionnaire autorisé
English: My pilot really put me through the paces, but I was able to hold it together.
French: Mon pilote m’a vraiment mis à l’épreuve, mais j’ai réussi à tenir le coup.
English: Therefore, rather than going through them one by one, I believe it would be better and much more efficient to address all of those organizational matters concerning the General Assembly as a whole.
French: Aussi, plutôt que de les examiner une par une, il me semble qu'il serait préférable et plus efficace d'examiner, dans leur ensemble, toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
English: Figure 3 Volume of Film and Television Production by Sector, 1994/95 to 2003/04 Volume of Film and Television Production by Sector, 1994/95 to 2003/04 $2,500 Non-CAVCO Broadcaster In-House
French: Figure 3 Volume de la production cinématographique et télévisuelle selon la catégorie, 1994-1995 à 20032004 Volume de la production cinématographique et télévisuelle selon la catégorie, 1994-1995 à 2003-2004 2 500 $ Ne portent pas visa Internes
English: Another relevant prize is awarded by Nippon Paint to celebrate the creative application of color and to acknowledge the level of skill required to complete quality work.
French: Une autre récompense importante est celle de Nippon Paint qui veut valoriser l'application créative de la couleur et reconnaître le niveau de compétences requis pour parvenir à un travail de qualité.
English: 2/ Public prosecutors:
French: Mais les Membres du Ministère Public ont des responsabilités particulières, au service de l’intérêt général qui les distinguent des juges.
English: If the bank is providing no benefit, it is difficult to ascertain a juridical basis for any entitlement to receive the service charges.
French: Si la banque n'offrait aucun avantage, on voit mal sur quelle base juridique fonder le droit au paiement des frais d'intervention.
English: The establishment of stabilization funds and risk management tools was proposed, among other things.
French: La constitution de fonds de stabilisation et le recours aux outils de gestion des risques ont été proposés, entre autres;
English: This development is backed up by transfrontier co-operation in the field of coaches’ training with neighbouring regions in Belgium, France and Germany.  The main means of combating doping is therefore the constant and repeated emphasis on the wide-scale dissemination of information, education and awareness-raising at all levels by means of a proactive approach.   Although it remains difficult to assess the overall impact of the campaign, the very fact that in the course of all the events organised it has been possible to reach such a large number of sportsmen and women would seem to indicate that the results have been more than positive.  It is also worth noting that a conference-debate on the theme of doping was organised in 2001 by the International Women’s Tennis Promotion.
French: Cette tendance est étayée par une collaboration transfrontalière avec les régions limitrophes belges, françaises et allemandes au niveau de la formation des entraîneurs.  Le vecteur fondamental de la lutte contre le dopage consiste donc à informer, à éduquer et à sensibiliser massivement, de façon permanente et répétitive, à tous les niveaux et en mettant en œuvre une approche proactive.  Bien que la mesure de l’impact de ces interventions demeure difficile, on peut néanmoins formuler l’hypothèse que les effets de cette campagne de sensibilisation ont été plus que positifs, puisque à travers toutes ces manifestations un nombre important de sportifs a été touché.  Notons également qu’une conférence-débat sur le thème du dopage dans le sport a été organisée en 2001 par la International Women’s Tennis Promotion, avec le concours de la Commission Européenne, dans le cadre d’un tournoi international annuel de tennis, sous le slogan New Hope – No Dope.
English: Establishment and management of the Global Land Tool Network, providing resources for the implementation of pro-poor land policies aimed at sustainable equal access to land and to the use of land, for the benefit of Governments, local authorities, non-governmental organizations, land professionals, researchers, donors, users and utilities.
French: Mise sur pied et gestion du Global Land Tool Network, qui fournit des ressources pour la mise en œuvre de politiques foncières favorables aux pauvres visant à assurer un accès équitable et durable à la terre et à l'utilisation des sols, à l'intention des gouvernements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des spécialistes des questions foncières, des chercheurs, des donateurs, des utilisateurs des terres et des services publics.
English: There was a brief discussion of digital rights management in the context of the clearinghouse.
French: S'ensuit une brève discussion concernant l'administration des droits d'auteurs de documents numériques en rapport avec le bureau central.
English: Prevalence of A. simplex in dissected capelin was 5%, with a mean intensity of 1.2.
French: La prévalence d'A. simplex chez les capelans disséqués a été évaluée à 5% et l'intensité moyenne à 1.2.
English: In his welcoming statement, Mr. Dirk Bruinsma, Deputy Secretary-General of UNCTAD, said that it was clear from the case studies that many LDCs continue to rely heavily on agricultural exports, while others have experienced a strengthening of their textile sector.
French: Dans son allocution de bienvenue, M. Dirk Bruinsma, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, a dit qu'il ressortait à l'évidence des études de cas que de nombreux PMA continuaient d'être fortement tributaires de leurs exportations agricoles, tandis que d'autres avaient renforcé leur secteur des textiles.
English: Course Name (Oral and Dental Anatomy ) Code 070.123 Description (4) credit hoursThis course consists of lecture and laboratory work dealing with the normal development, morphology, structure, and function of the dentition and related structures.
French: Nom du cours (Anatomie orale et dentaire ) Code 070.123 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For registration, please contact the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5100; e-mail IndigenousPermanentForum@un.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5100; courriel IndigenousPermanentForum@un.org).
English: The pre-hearing meeting may be conducted by conference call.
French: La conférence préparatoire peut être tenue par voie de conférence téléphonique.
English: The Reykjavik and Bremen workshops stressed the importance of keeping these two strands separate.
French: Les journées d'étude de Reykjavik et de Brême ont montré qu'il importait de maintenir la distinction entre les uns et les autres.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-05-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-05-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Explore the links below and let the adventure begin!
French: Suivez les liens ci-dessous et que l'aventure commence!
English: The objective of this set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et les encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt.
English: • The real estate agent is required to pay expenses associated with his or her activities, including car insurance premiums and repairs, professional liability insurance premiums and real estate association membership fees.
French: • L’agent immobilier doit payer les dépenses associées à ses activités, telles que les primes d’assurance automobile et les réparations, les primes d’assurance responsabilité professionnelle et les cotisations d’associations immobilières.L’agent immobilier est libre d’embaucher du personnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mapleleaf Mussel Great Lakes - Western St. Lawrence population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mulette feuille d'Ã©rable Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: For example, ageism and negative stereotyping make it difficult to promote prevention strategies such as seeking help with housework or shopping, wearing sensible shoes, using assistive devices, allowing home modifications, or even participating in fall prevention programs at all.
French: Par exemple, l’âgisme et les stéréotypes négatifs rendent difficile la promotion des stratégies de prévention telles que la recherche d’aide pour les tâches ménagères ou les courses, le port de souliers confortables, l’utilisation d’appareils fonctionnels, l’autorisation de modifications au domicile ou même la participation à des programmes de prévention.
English: Unaccompanied and separated children are particularly at risk for a range of reasons, including their age and vulnerability.
French: Les enfants non accompagnés et séparés de leur famille y sont particulièrement exposés pour toutes sortes de raisons, notamment du fait de leur âge et de leur vulnérabilité.