ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Partnerships for the Sustainable Management of Non-Timber Forest Products and Canada Yew: Managing a Genetic Resource for Genetic Gain – Jock Langford (EC) Bev Gray (herbal specialist, Yukon) International Plant Identification Practice – Connie Kehler (Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition)
French: Développer des partenariats pour la gestion durable des produits forestiers non et L’if du Canada : gérer une ressource génétique pour obtenir un gain génétique – Jock Langford (EC) Bev Gray (herboriste, Yukon) Pratiques internationales d’identification des végétaux – Connie Kehler (Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition)
English: In conclusion, operators have to report all releases.
French: En conclusion, les exploitants doivent signaler tous les rejets.
English: It has the potential to contribute successfully to inclusive decision-making and equitable socio-economic development.
French: Elle peut aussi contribuer avec succès à la prise de décisions sans exclusive et à un développement socioéconomique équitable.
English: By Diplomatic Note No. 51 dated July 5, 1995, the applicant has been designated by the Government of the Arab Republic of Egypt, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt on Air Transport initialled ad referendum on April 3, 1987 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 51 en date du 5 juillet 1995, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République arabe d'Égypte conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République arabe d'Égypte sur le transport aérien paraphé ad referendum le 3 avril 1987 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: The extent of environmental damage depends on a war's duration, the weapons used, and the type of terrain and ecosystems in which it takes place.
French: L'étendue des conséquences pour l'environnement dépend de la durée du conflit, des armes utilisées et du type de terrain et d'écosystème où le conflit se déroule.
English: In the province of Quebec, yes. For more details, go to "Our Partners" section of BATITECH's web site and click on the APCHQ logo.
French: Dans la section "Nos Partenaires" du site web BATITECH, cliquez sur le logo APCHQ pour plus de détails.
English: Enforcement of occupational health and safety legislation
French: L’application de la législation
English: - My daughter does not belong to the AOP but I find that she follows in my footsteps. She belongs to different groups and when she is abroad she gathers ideas.
French: - ma fille n’appartient pas à l’AP mais je trouve qu’elle suit mes traces, elle appartient à différents groupes, quand elle va à l’étranger elle ramène des idées.
English: Overall, there are a number of obstacles that prevent maximum utilization of health technologies and their assessments in Canada.
French: • On ne se soucie pas assez de définir et d’établir les priorités qui doivent présider à l’évaluation des technologies de la santé émergentes.
English: • CHRC publication: "Bona Fide Occupational Requirement" 1.2 Importance of the systems review The ESR is possibly the most complicated step of all the statutory requirements.
French: • Publication de la CCDP sur les exigences professionnelles justifiées 1.2 Importance de l’étude des systèmes The ESR is possibly the most complicated step of all the statutory requirements.
English: · What is the purpose of your website?
French: · Quel est le but de votre site ?
English: What is more important is that the net-cloths of these kinds of "paper bags" do not function as packages but act as a fortified reinforcement between two plies of paper to improve the strength of the paper.
French: Chose plus importante, les filés de ces sacs ne font pas office d'emballage mais de renfort entre les deux plis de papier afin d'en améliorer la résistance.
English: As a sheltered estuary, the marine environment and biological communities of Musquash may be particularly sensitive to human induced changes.
French: Puisque l'estuaire Musquash est abrité, ses communautés biologiques et son milieu marin peuvent être particulièrement sensibles aux changements d'origine humaine.
English: Other types of contact are not very common, including electronic mail (2% on average), even among clients who have access to the Internet (3%).
French: Les autres formes de contact sont peu répandues, notamment le courrier électronique (2% en moyenne), y compris chez les clients qui ont accès à l’ Internet (3%).
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrued by employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: CREATING AN ENVIRONMENT AT THE NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS CONDUCIVE TO GENERATING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL, AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (suite)
English: • CIDA has committed over $150 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • L’ACDI s’est engagée à verser plus de 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For that reason, the proposals before the Committee had been presented as a request for a subvention, which would allow the Court to continue its operations within the independent framework established by the Security Council and reflected in the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: L'octroi d'un financement sous forme de subvention lui permettrait de continuer à fonctionner en tant qu'entité indépendante créée par le Conseil de sécurité et conformément à l'accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Mr. Jaakko Lehtovirta
French: M. Jaakko Lehtovirta
English: For the years ended December 31, 2007 and 2006, the weightedaverage number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an antidilutive impact, were 0.1 million and 0.2 million, respectively.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2003 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: The studies included tests on animals, which is common practice with regard to suspected substances.
French: Au cours des recherches, des tests ont été réalisés sur des animaux, comme cela est également fait pour d' autres substances suspectes.
English: Furthermore, this instrument of ratification was accompanied by a declaration requesting that note be taken of "the reservation expressed by [the said] Government as regards the so-called colonial clause."
French: En outre, cet instrument de ratification était accompagné d'une déclaration demandant de prendre note de "la réserve formulée par [ledit] Gouvernement relativement à la clause dite coloniale" (Original).
English: Log cranes offer high log storage volume per hectare of yard area; they also minimise log damage, but with a single unit typically responsible for the entire inventory, maintenance and downtime issues become critical.
French: Les grues permettent d'entreposer une grande quantité de billes par hectare de parc tout en limitant les dommages au bois. Par contre, comme on n'utilise généralement qu'une seule grue pour l'ensemble du parc, l'entretien et autres temps morts posent des problèmes.
English: How does the PCPR service work?
French: Quelles sont les modalités du SEPP?
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en musique (Seco) Code 063.411 Description Programme d'études et instruction en musique (Secondaire) 1
English: The requirements for consultants are set out below:
French: Les ressources demandées au titre des consultants sont exposées ci-après :
English: It has assisted food-insecure people to upgrade their natural resources and create cereal stocks.
French: Il aide les personnes vivant dans la précarité alimentaire à revaloriser leurs ressources naturelles et à constituer des stocks de céréales.
English: (c) Plans, policies and responsibilities:
French: c) Plans, politiques et responsabilités:
English: I can only have a report and ensure that Parliament is always involved in any case when there is a debate on an important issue, and also say whether a debate on the issue ought to take place.
French: Je ne peux que recevoir un rapport et veiller à ce que le Parlement soit toujours impliqué dans tous les cas quand il y a un débat sur une question importante, et également dire si un débat sur la question doit avoir lieu.
English: Torture and other ill-treatment were committed with impunity; seven deaths as a result were reported.
French: Des actes de torture et des mauvais traitements ont été infligés en toute impunité ; sept personnes seraient mortes des suites de tels sévices.
English: And during one competition, his pistol malfunctioned, affecting his score.
French: Lors d’une compétition, son pistolet a mal fonctionné, problème qui a eu des répercussions sur sa note.
English: (See the internationalization page). The documentation is only available in French (so far).
French: La documentation n'est actuellement disponible qu'en Français, mais une traduction multilingue est tout à fait possible ...
English: Ms. Smith would often not cooperate or consent to assessment, and she continued with her maladaptive, disruptive and self-injurious behaviours.
French: Souvent, Mme Smith refusait de subir des évaluations ou encore de coopérer pendant celles-ci. Elle a continué à afficher des comportements mésadaptés, perturbateurs et autodestructeurs.
English: In addition, the existing Registry requirements would enable other financial institutions to access details of the loan activities of BDC and FCC before final loan decisions are made, such as details of the person(s) to whom loans were being considered, for what purposes, and their geographic location.
French: En outre, les exigences actuelles relatives au Registre permettraient aux autres institutions financières d'obtenir des détails sur les activités de la BDC et de FAC, notamment les personnes qui ont fait une demande de prêt, leur emplacement géographique et l'objet du prêt, avant que la décision finale d'accorder un prêt n'ait été prise.
English: [Reports on agenda items 2 (b) through 5 are contained in the following documents: A/AC.172/2004/1, A/59/172, A/59/159 and A/59/159/Add.11.
French: [Les rapports sur les points 2 b) à 5 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après : A/AC.172/2004/1, A/59/172, A/59/159 et A/59/159/Add.11.
English: Certainly, it would have been a problem to find completely new sites.
French: Cela aurait certainement posé un problème s’il avait fallu construire des installations entièrement nouvelles.
English: Transforming your Workforce from High-Turnover to High-Retention.
French: 42; et Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
English: Building a component is actually quite articulate ... but you might think.
French: Construire un composant est effectivement articuler tout à fait ... mais vous ne le pensez.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that there would not be a gender equality agency and other institutions and authorities would be responsible for mainstreaming efforts.
French: M. Hallerby (Suède) dit qu'il n'est pas prévu de créer un organisme pour les questions d'égalité entre les sexes et que d'autres institutions et services seraient chargés d'appliquer les mesures d'intégration.
English: Other It is proposed that governments continue to help farmers through advance payment programs to help manage cash flow over the course of a year.
French: Autre On propose que les gouvernements maintiennent les programmes de paiements anticipés pour aider les producteurs à gérer leurs flux de trésorerie tout au long de l'année.
English: Data Source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Source de données L’information sur les activités d’embauche et de dotation est tirée des données provenant du fichier sur les titulaires de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In addition, the installation of the external connection line between Abidjan and the United Nations Logistics Base at Brindisi was deferred owing to the disputes between the vendor and its local business partner.
French: En outre, l'installation d'une ligne de connexion externe entre Abidjan et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a été reportée à cause d'un différend entre le fournisseur et son partenaire commercial sur place.
English: Letter dated 26 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are many reasonably priced restaurants serving high quality local food in the area.
French: La region offre de nombreux restaurants à prix raisonnables qui servent des produits locaux.
English: This summit, organized several weeks ahead of the Summit of Mar del Plata, which represented a failure for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), showed Washington’s isolation in the region.
French: Affolée, la classe possédante a dénoncé une situation où le peuple pourrait choisir de reconduire mandat après mandat le président Chávez.
English: Some States noted that, in accordance with article II of the Registration Convention, the launching State should register the space object by means of an entry in an appropriate registry, to be maintained by each launching State and that the Secretary-General of the United Nations should be informed of the establishment of such a registry.
French: Certains États ont noté que, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation, lorsqu'un objet spatial est lancé sur une orbite terrestre ou au-delà, l'État de lancement l'immatricule au moyen d'une inscription sur un registre approprié dont il assure la tenue et informe le Secrétaire général de l'ONU de la création dudit registre.
English: The results will benefit the NDS since they can deliver more consistently, the exposure results to their clients.
French: Ces résultats profiteront aux SDN, qui pourront livrer de façon plus constante les résultats d'exposition à ses clients.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MORGAN, Steven G University of British Columbia Best practices in drug coverage policy:
English: Furthermore, empirical studies for the United States (e.g. Barro and Sala-i-Martin, 1991) and Canada (Coulombe and Lee, 1995 and 1997) find that the convergence process is very slow and does not necessarily stand out in the data over decades.
French: Qui plus est, dans des études empiriques réalisées aux États-Unis (p. ex., Barro et Sala-I-Martin, 1991) et au Canada (Coulombe et Lee, 1995 et 1997), on a constaté que le processus de la convergence est très lent et ne ressort pas nécessairement dans les données sur des décennies.
English: • Part 2 lists 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
French: • Partie 2 - liste des 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Neil Risch, PhD, Stanford University, California
French: Neil Risch, Ph.D., Université Stanford, Californie
English: The Commission also assesses Member States’ implementation reports every six years.
French: La Commission évalue également tous les six ans les rapports de mise en œuvre des États membres.
English: The disaster also caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power plant and constitutes a fresh threat.
French: Cette catastrophe a également provoqué un accident nucléaire d'une extrême gravité, qui affecte la centrale nucléaire de Fukushima et constitue une nouvelle menace.
English: The European Commission shall therefore be entitled to use, reproduce, adapt, publish and distribute the works at its entire discretion.
French: La Commission européenne pourra par conséquent utiliser, reproduire, adapter, publier et diffuser librement et gratuitement les œuvres.
English: He/she can, then, deal with any changes or symptoms that require medical attention.
French: Il pourra vérifier les changements ou les symptômes qui exigent des soins médicaux.
English: Although SIRC has some concerns about the mandate and potential resource requirements of the proposed Integrated National Security Review Coordinating Committee, SIRC is in full agreement that any legislative impediments to greater coordination and information exchange among existing review bodies, should and must be addressed.
French: Le CSARS nourrit certaines craintes au sujet du mandat et des ressources que pourrait requérir le comité de coordination proposé pour l'examen intégré des questions de sécurité nationale, mais il est tout à fait d'accord avec le fait qu'il est souhaitable et même nécessaire de se pencher sur tout empêchement d'ordre législatif à améliorer la coordination et l'échange d'information entre les organismes de surveillance existants.
English: He was, she says, instrumental in helping her build confidence.
French: À son avis, il a joué un rôle crucial pour l’aider à bâtir sa confiance.
English: Woodland Cultural Centre is the delivery organization for the Critically Endangered Languages component of First Nations language funding.
French: Ce centre est l'organisme d'exécution responsable du volet Langues en voie de disparition admissibles au financement des langues des Premières nations.
English: UNOPS (DP/2004/6 and DP/2004/7)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2004/6 et DP/2004/7)
English: There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.
French: Les recours existants à l'égard des étrangers faisant l'objet d'une décision d'éloignement sont d'ordre administratif or judiciaire.
English: Unlike the SLID sub-sample of homemakers, in this data set, we identify those who define themselves as homemakers as such and make comparisons between this group and all other women.
French: Alors que, pour l’EDTR, nous avons constitué un sous-échantillon de femmes au foyer, nous procédons différemment pour cet ensemble de données en désignant comme telles les femmes qui se définissent comme femmes au foyer et en faisant ensuite des comparaisons entre ce groupe et toutes les autres femmes.
English: In fact, that is an important characteristic of angel investors.
French: En fait, c'est une caractéristique importante des anges.
English: Bull. 3-2007, point 1.23.10 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: La future directive s’appliquera aux camions enregistrés Bull.
English: The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
French: La réadmission des immigrés illégaux russes a également fait l’objet d’un rapport voté hier.
English: In the old days, maybe attending a good school was sufficient, because it enjoyed our ideological trust.
French: Jadis, le fait de fréquenter une bonne école suffisait peut-être car cette dernière bénéficiait également de votre confiance idéologique.
English: By decision of 3 November 2000, taken subsequent to opposition proceedings No B215543, which had been brought by a separate undertaking against the application for registration here in issue, the Opposition Division of OHIM turned down that application in part in so far as it related to automatic vending machines in Class 9 and telecommunications in Class 38.
French: Par décision du 3 novembre 2000, prise à la suite de la procédure d'opposition B215543, qui avait été introduite par une autre entreprise à l'encontre de la demande d'enregistrement en cause, la division d'opposition de l'OHMI a partiellement rejeté cette demande pour ce qui concerne les «automates de vente» de la classe 9 et les «télécommunications» de la classe 38.
English: 5,000 feet was the maximum height that an aircraft could fly to give it enough time to dive and attack a U-boat with any expectation of success.
French: Pour avoir le temps de piquer et d’attaquer un sous-marin avec la moindre chance de réussite, un aéronef ne pouvait pas voler à plus de 1,5 kilomètre (5 000 pieds).
English: 'In many countries, the figures for primary school enrolment in fact reach more than 100 per cent, because many children of secondary school age attend primary school'.
French: « Dans bon nombre de pays, les statistiques des inscriptions à l'école primaire atteignent effectivement plus de 100 %, parce que de nombreux jeunes ayant l'âge de fréquenter l'école secondaire sont inscrits à l'école primaire.
English: Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting area for the harvesting of barrenground caribou is created.
French: Conformément à l’alinéa 12.4.4 a), est créé le secteur spécial suivant de récolte du caribou de la toundra.
English: It should also indicate how many cases had been brought to court by women under the new provision.
French: La délégation devrait aussi indiquer le nombre d'actions portées en justice par des femmes dans le cadre de la loi révisée.
English: Market housing can bring many benefits to First Nations, including employment growth based on new home construction, increased housing supply, improved quality of life, and opportunities for First Nations families to build equity and generate wealth./p> Market-based housing leads to a stronger economy and more stable community.
French: Le logement fondé sur le marché peut apporter de nombreux avantages aux collectivités des Premières nations, dont une croissance de l’emploi s’appuyant sur la construction de nouvelles habitations, une augmentation de l’offre de logements, une meilleure qualité de vie et l’occasion pour les familles des Premières nations de constituer un avoir propre et de créer de la richesse.
English: Dubé, Micheline 2008-46 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Dubé, Micheline 2008-46 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: The author describes in a simple and direct manner the forthcoming changes of the terrestrial surface: earthquakes, activation of volcanoes, climatic changes, displacement of the Earth's axes, unprecedented catastrophes and epidemics.
French: L’ auteur décrit d’une manière simple et directe les changements à venir de la superficie terrestre: des séismes, réveil de volcans, des changements climatiques, du déplacement des axes terrestres, des catastrophes et des épidémies qui paraissent pour la première fois.
English: — Withdrawal of Certificate of Dissolution Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated May 14, 2001, was issued under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA) to KIDS ACT 2 INC.
French: — Retrait du certificat de dissolution Avis est par les présentes donné qu'un certificat de dissolution daté du 14 mai 2001 a été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) à KIDS ACT 2 INC.