ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Board also draws attention to the interest shown by the CEB in the proceedings of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), in which it regularly participates.
French: Par ailleurs, le Conseil de direction attire l’attention sur l’intérêt manifesté par la CEB pour les travaux de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), à laquelle elle participe régulièrement.
English: The administrative capacity in this area can be considered to be good and stable with clear results in the form of the low incidence of non-performing loans.
French: Dans ce domaine, les capacités administratives peuvent être considérées comme satisfaisantes et stables, donnant des résultats clairs sous forme d'un taux peu élevé de prêts non productifs.
English: take the RER B, in direction of Saint Rémy-les-Chevreuses.
French: prendre le RER B direction Saint Rémy-les-Chevreuses.
English: The net billing for the Part I licence fee for fiscal year 2004-2005, taking into account the adjustments in paragraphs 3 and 4, is $25.797 million.
French: La facturation nette pour les droits de licence de la partie I en tenant compte des ajustements indiqués aux paragraphes 3 et 4 est de 25,797 millions de dollars pour l'exercice financier 2004-2005.
English: Those special qualities had already been recognized through its designation as a World Biosphere Reserve.
French: Ces résumés fournissent de l’information sur les systèmes écologiques, les communautés, les espèces et les terres protégées actuelles.
English: Canadian businesswomens trade mission from Northern Ontario to Chicago in November 1998, organized by the Canadian Consulate General in Chicago. c.
French: Mission commerciale de femmes d'affaires du nord de l'Ontario à Chicago, en novembre 1998, organisée par le consulat général du Canada à Chicago. c.
English: H. Draft resolution A/C.3/56/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.27
English: A failure by the athlete (or by a third party to whom the athlete has delegated this task) to make an accurate and complete Whereabouts Filing.
French: Chaque FI doit publier une liste dans laquelle les sportifs inclus dans son groupe cible de sportifs soumis aux contrôles sont identifiés par leur nom ou à l’aide de critères précis clairement définis.
English: Affirming that alternative development requires social and physical infrastructure in order to develop and establish a productive and competitive licit economy,
French: Affirmant que les activités de substitution nécessitent une infrastructure sociale et matérielle pour la conception et l'établissement d'une économie licite productive et compétitive,
English: Aware of the difficulties involved in intercountry adoption, which often fails to serve the child's best interests, the Tunisian Government has tended to favour national adoption.
French: le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles de l'adoption nationale Conscient des difficultés liées à l'adoption internationale qui ne sert pas souvent l'intérêt supérieur de l'enfant, le législateur tunisien a plutôt favorisé l'adoption nationale.
English: Effective and equal access Everyone has an individual right to receive counselling in order to overcome social difficulties, while access to other social services is regulated inter alia by a means test.
French: Accès égal et effectif Le droit individuel de bénéficier de conseils quant aux moyens de faire face à des difficultés sociales est reconnu à tous ; l’accès à d’autres services sociaux est en revanche fonction, entre autres critères, du revenu des intéressés.
English: Budget revenues exceeded the target figure by 17 per cent, thanks to an improvement in tax revenues that was largely attributable to an increase in the value added tax rate from 18 per cent to 19 per cent and to the rise in the price of petroleum products.
French: De même, les recettes budgétaires ont été supérieures de 17 % à l'objectif fixé, en raison de l'amélioration des recettes fiscales résultant, en grande partie, de l'augmentation du taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) porté de 18 à 19 %, et du relèvement des prix des produits pétroliers.
English: That may well create more jobs.
French: Cela pourrait bien créer davantage d'emplois.
English: FAS/FAE babies weigh less and grow slower than healthy babies.
French: Les bébés atteints du SAF/EAF sont plus petits et grandissent moins rapidement que les bébés en santé.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2007-2008, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of €2,406,000 as case-related costs of the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2007-2008 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être examinées au plus vite, la Réunion des États parties approuve un montant de 2 406 000 euros pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, selon les dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955;
English: Developed by three youth interns under the guidance of the Canadian Society for Civil Engineering, this site explores Canada's rich history of civil engineering achievements.
French: Créé par trois jeunes stagiaires sous la direction de la Société canadienne de génie civil, le site explore la riche histoire des réussites du génie civil canadien.
English: Such frameworks must extended to the global level, as many United Nations agencies are already engaged in partnerships with transnational corporations;
French: Ces cadres doivent être étendus à l'échelon mondial, car des nombreux organismes des Nations Unies sont déjà engagés dans des partenariats avec des sociétés transnationales;
English: It will include: establishing and enhancing stewardship and collaborative initiatives; clarifying and removing threats; establishing a baseline of biophysical information; monitoring important biophysical characteristics through an education/training program; and mapping of key habitat features, in particular macrophyte beds.
French: Ã©tablir et amÃ©liorer des initiatives dâ€™intendance et de collaboration; identifier les menaces et les Ã©liminer; Ã©tablir des valeurs de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re dâ€™information biophysique; faire le suivi des caractÃ©ristiques biophysiques importantes par lâ€™entremise dâ€™un programme dâ€™Ã©ducation et de formation; cartographier les caractÃ©ristiques clÃ©s de lâ€™habitat, en particulier les lits de macrophytes.
English: More jobs, more economic growth: this is the target that we must set ourselves, taking into account that we do so in a situation of excessive levels of public debt, of low structural growth, and of high rates of unemployment.
French: Davantage d'emplois, davantage de croissance économique: tels sont les objectifs que nous devons nous assigner, sachant que nous le faisons dans une situation où la dette publique est considérable, où la croissance structurelle est faible et où les taux de chômage sont élevés.
English: Furniture-lifting cranes are especially important in the case of very large pieces of furniture, which are difficult to bring through the door or into a lift.
French: Les monte-meubles sont particulièrement importants pour les meubles aux dimensions excessives qui causent des problèmes au moment d’être introduits par les portes et les ascenseurs.
English: Some of those who left have joined the Kinshasa Government, the non-armed opposition or FLC.
French: Certains de ces dissidents se sont maintenant ralliés au Gouvernement de Kinshasa, à l'opposition non armée ou ont rejoint les rangs du FLC.
English: Direct access from underground garage to Reception.
French: Parking souterrain avec accès direct à la réception.
English: • Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: • le Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec
English: Chlordecone is included in the OSPAR convention as a substance of possible concern.
French: Le chlordécone est également inclus dans la liste des substances potentiellement préoccupantes de la convention OSPAR.
English: The structures laid out in that Agreement are working well in support of democracy, the rule of law, human rights, and peace and reconciliation.
French: Les structures mises en place par cet accord œuvrent en faveur de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme, de la paix et de la réconciliation.
English: Mr. BALARABE SAMAILA (Nigeria) said that, if it wanted to enjoy the confidence of all, the Commission must encourage consultation and dialogue to achieve justice and reconciliation in Zimbabwe and avoid any action that might further estrange the contending parties or isolate the country.
French: M. BALARABE SAMAILA (Nigéria) pense que la Commission doit, si elle veut conserver la confiance de tous, encourager la concertation et le dialogue aux fins de la réconciliation et de la justice au Zimbabwe et éviter toute mesure risquant d'éloigner encore les parties l'une de l'autre ou d'isoler le pays.
English: But since then, a rise in emphasis upon human rights has begun to harden attitudes towards states or non-state actors who intentionally harm non-combatants.
French: Depuis lors, l’importance croissante que l’on accorde aux droits humains a entraîné un durcissement progressif des attitudes à l’égard des États ou autres acteurs qui infligent intentionnellement du mal à des non-combattants.
English: A limit of 500 returned codes has been put in place to keep the response time manageable.
French: Une limite de 500 codes/définitions a été établie afin d'accélérer le temps de réponse.
English: The implications of this are that while biodiversity hot spots may not be more vulnerable to climate change than other areas, the high species extinction rates projected for hotspots could be equally applicable to other areas as well, where species have restricted geographic ranges (i.e. biome specificity).
French: Il en rÃ©sulte comme implications que, mÃªme si les sites de biodiversitÃ© critiques ne sont pas plus vulnÃ©rables aux changements climatiques que d'autres endroits, les taux d'extinction Ã©levÃ©s des espÃ¨ces projetÃ©s pour eux pourraient tout aussi bien s'appliquer Ã d'autres endroits, oÃ¹ l'aire de rÃ©partition gÃ©ographique des espÃ¨ces est restreinte (soit la spÃ©cificitÃ© du biome).
English: • Site Map print-friendly In keeping with a mutual goal to reduce packaging waste, consumers, industry and governments share responsibility for the environmental impacts of packaging waste and for making packaging stewardship programs viable in Canada.
French: • Carte du site pour imprimer Ayant pour objectif commun de réduire les résidus d'emballage, les consommateurs, l'industrie et les gouvernements partagent la responsabilité des impacts environnementaux des résidus d'emballage et d'assurer la viabilité des programmes de gérance en matière d'emballage au Canada.
English: Here are some figures: the debt of the HIPCs increased from USD 147 billion in 1989 to USD 214 billion in 2001; at present, 41 of the world's poorest countries are in a situation of bankruptcy and 300 out of every 600 HIPC citizens survive on less than a dollar per day.
French: Quelques chiffres : la dette des pays très endettés est passée de 147 milliards de dollars en 1989 à 214 milliards de dollars en 2001 ; aujourd'hui, 41 des pays les plus pauvres de la planète sont dans une situation de banqueroute ; 1 citoyen sur 2 des PPTE survit avec moins d'un dollar par jour.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account in carrying out such agreements.
French: Les États parties aux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement devraient prendre en compte les préoccupations pertinentes en matière d'environnement lorsqu'ils mettent ces accords en oeuvre.
English: Investment in cleaner production and technology must be promoted and not be hampered by insufficient knowledge of environmental effects and by extensive use of the precautionary principle, the result of which would be differing conditions of production from one Member State to another, leading to a distortion of competition.
French: Il faut encourager les investissements en vue d'une production et d'une technologie plus propre ; ces investissements ne peuvent être entravés par un manque de connaissances sur l'impact sur l'environnement et par un recours élargi au principe de précaution. Il en résulterait des distorsions de concurrence dans les conditions de production d'un État membre à un autre.
English: Transitions and Achievements President of CIHR Resigns Dr. Alan Bernstein announced his resignation as President of CIHR effective October , 2007.
French: Transitions et accomplissements Le président des IRSC donne sa démission Le Dr Alan Bernstein a annoncé sa démission à titre de président des IRSC qui prendra effet le 3 octobre 2007.
English: Total self-employed as % of total persons in employment.
French: EFT, Eurostat Transitions par type de contrat Définition :
English: In short, a right-to-health policy is also an anti-corruption policy.
French: Une politique du droit à la santé est donc aussi une politique de lutte contre la corruption.
English: Spread of Creutzfeldt-Jakob disease virus along visual pathways after intraocular inoculation.
French: Fatal degenerative neurologic disease in patients who received pituitary-derived human growth hormone.
English: In order to prevent such an eventuality, ways must be found to reconcile the right to peaceful uses with the imperative of non-proliferation.
French: Pour parer à une telle éventualité, il faut trouver les moyens de réconcilier le droit à l'utilisation pacifique avec l'impératif de la non-prolifération.
English: It cannot be the case, in view of the increasing destitution in many ACP countries, that the Commission is unable to manage to get the funds made available to those who are in need of them.
French: Eu égard à la paupérisation croissante dans de nombreux pays ACP, il n'est pas admissible que la Commission n'arrive pas à faire parvenir des crédits disponibles à ceux qui en ont besoin.
English: Germans expect good service and friendly people when they travel, including a warm and friendly welcome, a degree of pampering and many personal touches.
French: Les Allemands s’attendent à bénéficier d’un service de qualité et à rencontrer des gens amicaux lorsqu’ils voyagent, notamment recevoir un accueil chaleureux et amical, se faire dorloter et profiter de nombreuses touches personnelles.
English: The operation of the new condition is centred on the criteria set out in European Court of Justice cases regarding determination of habitual residence. These are: – – – – – the length and continuity of residence in the Common Travel Area (Ireland, Great-Britain, Channel islands and Isle of Man); the length and purpose of absence from the Common Travel Area; the nature and pattern of the employment; the applicant's main centre of interest; the future intention of applicant concerned as it appears from all the circumstances.
French: L’application de la nouvelle condition se fonde essentiellement sur les critères énoncés par la Cour européenne de Justice dans des affaires relatives à la détermination de la résidence habituelle, à savoir : – – – – – la durée et la continuité de résidence dans la Common Travel Area (« zone de déplacement commune » constituée par l’Irlande, la Grande-Bretagne, les îles anglo-normandes et l’île de Man) ; la durée et le but de l’absence de la « zone de déplacement commune » ; la nature et les caractéristiques de l’emploi ; les principaux centres d'intérêt du demandeur; l’intention future du demandeur concerné telle qu’elle ressort de la situation dans son ensemble.
English: Waiver of Defamation Article 78 The parties and, by acceptance of appointment, the arbitrator agree that any statements or comments, whether written or oral, made or used by them or their representatives in preparation for or in the course of the arbitration shall not be relied upon to found or maintain any action for defamation, libel, slander or any related complaint, and this Article may be pleaded as a bar to any such action.
French: Renonciation au droit d'agir en diffamation Article 78 Les parties et, par l'acceptation de sa nomination, l'arbitre, conviennent qu'aucune déclaration ou observation écrite ou orale, formulée ou utilisée par eux ou leurs représentants dans les préparatifs de l'arbitrage ou au cours de la procédure ne pourra fonder une action en diffamation de quelque sorte que ce soit ou autre action analogue et que le présent article du règlement pourra être invoqué comme fin de non-recevoir.
English: The parties may determine the procedure to be followed by the arbitrator in conducting the proceedings, or may request the arbitrator to do so.
French: Les partis peuvent déterminer la procédure à suivre par l’arbitre dans la conduite des débats, ou peuvent demander à l’arbitre de le faire.
English: The Amended Settlement covers Books only if they were published on or before January 5, 2009.
French: Le Règlement modifié couvre les Livres seulement s’ils ont été publiés jusqu’au 5 janvier 2009.
English: 3) Improving the update cycle of the preliminary lists of electors The Register's process to integrate updates from administrative and electoral source data has been improved, allowing the production of successive lists of electors more quickly. This maximizes the use of update sources, such as provincial lists of electors.
French: 3) Raffiner le cycle des mises à jour des listes électorales préliminaires L'actualisation du registre à partir de sources administratives et électorales a été améliorée : nous pouvons produire des mises à jour de façon plus rapprochée, ce qui optimise l'exploitation des données d'autres sources telles que les listes provinciales.
English: At the 52nd meeting, on 16 April 2004, Mr. Thomas Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 52e séance, le 16 avril 2004, M. Thomas Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Industrial apprenticeship has been reformed in 1998 and it permits young people to learn a profession normally exercised by an employee1.
French: Le rapport n’indique pas les taux de participation pour l’apprentissage organisé par les « classes moyennes », sauf pour la Communauté germanophone.
English: Yozma Venture Capital Program (Israel) http://www.yozma.com/overview/ Objective of the program was to create a venture capital market to stimulate the development and growth of innovative Israeli companies.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ PROGRAMME Programme de capital-risque Yozma (Israël) http://www.yozma.com/overview/ DESCRIPTION Le programme visait à créer un marché de capital-risque pour stimuler le développement et la croissance de sociétés innovatrices en Israël.
English: The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals.
French: À l'avenir, les terroristes pourraient avoir des motivations moins idéologiques, être plus enclins à nourrir les conflits ethniques et être plus difficiles à distinguer des autres criminels.
English: In Western Europe, the separation of transport infrastructure from services has become a norm, implemented fully in the road sector and increasingly in the rail sector.
French: En Europe occidentale, la séparation entre les infrastructures de transport et les services de transport est devenue la norme; c'est déjà totalement le cas dans le secteur routier et de plus en plus le cas dans le secteur ferroviaire.
English: We are expecting that this Assembly will address all aspects of the problem of HIV/AIDS, including the issue of international funding and cooperation, alleviating the social and economic impact, prevention, care and support, and the issue of access to and affordability of drugs.
French: Nous attendons de cette Assemblée qu'elle traite de tous les aspects du problème du VIH/sida, notamment la question du financement et de la coopération de la communauté internationale, de l'allégement des incidences sociales et économiques, de la prévention, des soins et de l'appui, ainsi que de la question de l'accès à des médicaments à des prix abordables.
English: 3702.54.00 00 - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
French: 3702.54.00 00 - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m, autres que pour diapositives
English: ACOA takes a leadership role in the coordination of economic development policy, programs and activities throughout the region, and advocates the interests of Atlantic Canada at the national level.
French: L'APECA joue, dans l'ensemble de la région, un rôle de leadership dans la coordination de la politique, des programmes et des activités de développement économique et défend les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: 1.84 and must be submitted on a replacement sheet of drawings which shall be an attachment to the amendment document and, in the header, labeled "Replacement Sheet."
French: Dans une modification selon l’article 1.121, la mention "original" doit être utilisée pour les revendications qui ont été présentées à la date du dépôt international et qui n’ont pas été modifiées ni annulées.
English: In his brief address to the Summit, my Prime Minister stated:
French: Dans sa brève allocution au Sommet, le Premier Ministre de mon pays a déclaré :
English: The National Battlefields Commission, as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic urban park in Canada and one of the most prestigious parks in the world.
French: Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) La Commission des champs de bataille nationaux, en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d'un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Institute for Human Rights and Democracy in Daily Life.
French: Son objectif est de promouvoir la démocratie afin d'accélérer le développement économique et social.
English: "NO CASE EXHIBIT") 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sex of the accused Place of birth of the accused Date of birth of the accused Address of the accused Province where the accused resides Occupation of the accused Citizenship of the accused FPS number (if known) List specific drugs accused is known or suspected to use. Based on self admission and any other available information 6 7 8 9 10 11 12 13 14
French: "SAISIE D'ORIGINE INCONNUE") 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Le sexe de l'accusé Le lieu de naissance de l'accusé La date de naissance de l'accusé Adresse de l'accusé La province où l'accusé est résident L'occupation de l'accusé La citoyenneté de l'accusé Le numéro d'empreintes digitales (si celui-ci est connu) Inscrire le nom des drogues consommées par l'accusé et celle(s) dont on le soupçonne de faire usage 6 7 8 9 10 11 12 13 14