ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic priorities set and tools developed for integrated management practices.
French: Établir des priorités stratégiques et élaborer des outils pour les pratiques de gestion intégrée.
English: The President: I give the floor to the representative of Romania to introduce draft resolution A/55/L.32.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Roumanie qui va présenter le projet de résolution A/55/L.32.
English: - The wonderful Cortona (30Km) and Lake Trasimeno.
French: - Le merveilleux Cortona (30Km) et le lac Trasimène.
English: This percentage, at 41.2%, was highest for high school graduates who were not in post-secondary education at the time of the survey.
French: Ce pourcentage (41,2 %) était le plus élevé chez les diplômés du secondaire qui ne faisaient pas d'études postsecondaires au moment de l'enquête.
English: As a result, CN and CP had to pay the difference between their actual revenue and their respective revenue cap plus a 5-per-cent penalty to the Western Grains Research Foundation, a total of $2,835,996 for CN and $1,570,312 for CP.
French: Par conséquent, le CN et le CP ont dû payer la différence entre leurs recettes réelles et leur plafond de recettes respectif, en plus d'une pénalité de 5 pour 100 à la Western Grains Research Foundation, ce qui équivalait à une somme de 2 835 996 $ pour le CN et de 1 570 312 $ pour le CP.
English: While the ongoing globalization process offered new opportunities, it also posed serious challenges, particularly for developing countries.
French: Si la mondialisation en cours offre de nouvelles perspectives, elle pose aussi des défis majeurs, en particulier aux pays en développement.
English: QC $87,508 Les Éditions La Pensée Inc.
French: QC 87 508 $ Les Éditions La Pensée Inc.
English: Furthermore, we have to look to the future and, therefore, both the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have proposed involving candidate country representatives in the projects at this early stage, so that they can anticipate this future acquis communautaire.
French: En outre, il nous faut déjà voir plus loin et c'est la raison pour laquelle il a été proposé, tant par la commission des transports que par la commission de l'industrie, d'associer d'ores et déjà à ces travaux des représentants des pays de l'élargissement afin qu'ils anticipent ce futur acquis communautaire.
English: The modern tools, which are Year 2000 compliant, will improve communication between headquarters and staff who are stationed around the world.
French: Les outils modernes, qui sont prêts pour l'an 2000, amélioreront les communications entre l'administration centrale et le personnel en poste aux quatre coins du monde.
English: 1985-1986 Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1985-1986 Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères.
English: It would be crucial to focus greater attention on stimulating private and domestic financial resource flows.
French: En revanche, il serait essentiel d'accorder une plus grande attention à stimuler les flux de ressources financières privées et intérieures.
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and it cannot be exempt from disclosure by virtue of s.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et ne peuvent être visés par l'exception à la communication prévue à l'art.
English: WT/MIN(01)/3 Page 46 237. Some members of the Working Party noted that the domestic support tables of China in WT/ACC/CHN/38/Rev.3 showed China's base total AMS as zero in DS:4.
French: S'agissant de l'application de l'article 6:2 et 6:4 de l'Accord sur l'agriculture, le représentant de la Chine a confirmé que son pays pourrait fournir un soutien par le biais de mesures gouvernementales du type de celles visées à l'article 6:2 mais que le montant de ce soutien serait inclus dans le calcul de sa mesure globale du soutien (MGS).
English: The revised key leadership competencies, established in August 2005, will be an integral part of leadership development planning.
French: La version révisée du profil des compétences clés pour les leaders, adoptée en août 2005, fera partie intégrante de la planification du perfectionnement en leadership.
English: Aqua snack bar is open 24 hours a day and accommodates 50 people.
French: Le snack-bar de l'hôtel est ouvert 24h/24 et peut accueillir 50 personnes.
English: Nevertheless, five fish species occur in this stream: creek chub, fathead minnow, brown bullhead, white sucker, rosyface shiner, and brook stickleback.
French: Parmi ces 51 groupements, 1 seul possédait une valeur écologique élevée, 2 avaient une valeur écologique moyenne, 5 avaient des valeurs faibles alors que 36 possédaient des valeurs très faibles. Le statut successionnel de la régénération est le principal facteur contribuant à diminuer la valeur écologique des groupements.
English: Stable, although additional
French: • Tendance en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de prévu que des coupes l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance supplémentaires ou inconnue). débuteront dans le bassin versant en 2006 Information sur la population De 2 à 4 ans
English: Excluding these items, adjusted net income was C$444 million.
French: Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Changes in United Nations roles and responsibilities have important implications for UNFPA operations at global and country levels.
French: Les modifications apportées aux rôles et aux responsabilités de l'ONU ont d'importantes incidences sur les opérations du FNUAP sur le plan mondial et dans les pays.
English: Report of the Drafting Group (A/CN.9/XXXV/CRP.2)
French: Rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXV/CRP.2)
English: The assessments are not written, however, and there is accordingly no record of the factors considered and the manner in which those factors affect the outcome of the review.
French: Les résultats de ces analyses n'étant pas consignées, il n'existe aucun document écrit sur les facteurs utilisés et sur l'incidence de ces facteurs sur les résultats de l'analyse.
English: As the Court of Auditors has stated, however, the review that has been submitted is not sufficient to reduce the burden and simplify the procedures for both the Commission and for potential users.
French: Toutefois, comme l’a déclaré la Cour des comptes, la révision qui a été présentée ne suffit pas pour réduire la charge et pour simplifier les procédures à l’intention de la Commission et des utilisateurs potentiels.
English: Also requests the Secretary-General to make specific proposals for making full use of the potential contribution of the United Nations System Staff College in the development of a common organizational culture and strengthening managerial skills and competencies;
French: Prie également le Secrétaire général de formuler des propositions précises visant à tirer pleinement parti de la contribution que l'École des cadres du système des Nations Unies pourrait apporter au développement d'une culture institutionnelle commune et au renforcement des aptitudes et des compétences en matière de gestion ;
English: • Table C.1 Information on the last referendum/plebiscite
French: • Tableau C.1 Information sur les derniers référendums ou plébiscites
English: An important step was taken with the adoption of resolution 61/89 by the General Assembly of the United Nations on 6 December 2006.
French: Une mesure importante a été prise avec l'adoption de la résolution 61/89 par l'Assemblée générale des Nations unies le 6 décembre 2006.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee and meetings with various branches Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-19 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence et rencontres avec diverses directions générales Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-19 Destination(s) :
English: The International Maritime Organization (IMO) is one of the main competent organizations under the Convention and the appropriate forum to address and adopt safety and pollution prevention standards affecting international shipping.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) est l'une des principales organisations compétentes au titre de la Convention et l'instance où l'on doit traiter des normes de sécurité et de prévention de la pollution applicables à la navigation maritime et les adopter.
English: set reasonable and proportionate maxima for awards for damages and interest in defamation cases so that the viability of a defendant media organ is not placed at risk; 17.9.
French: à instaurer des plafonds raisonnables et proportionnés en matière de montants de dommages et intérêts dans les affaires de diffamation, de telle sorte qu’ils ne soient pas susceptibles de mettre en péril la viabilité même du média poursuivi ; 17.9.
English: See, for example, European Court of Human Rights, Connors v. the United Kingdom, 27 May 2004, paras.
French: Voir par exemple Cour européenne des droits de l'homme, Connors c. Royaume-Uni, 27 mai 2004, par.
English: representation and negotiation by the workforce, in the forms of trade unions or through Safety Committees is all but non-existent.
French: La comparaison entre les exigences réglementaires de la Corée du Sud et celles du modèle en vigueur au Canada révèle que la majorité des exigences canadiennes sont également traitées de manière générale dans la réglementation sur la santé et la sécurité au travail coréenne.
English: Services Received Without Charge Table 4 represents the services received by SSHRC without charge to the agency.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau 4 représente les services reçus par le CRSH à titre gracieux.
English: The long-term character of this approach can also help to build a wider basis within the Islamic community for a co-operation between the local authorities and the Islamic community.
French: Le fait que cette approche porte sur le long terme peut aussi contribuer à constituer une base plus large pour la coopération entre les collectivités locales et la communauté islamique.
English: Also must be free of cup faults and taints.
French: Doit être libre de défauts de tasse et de souillures .
English: The problems will only worsen.
French: Les problèmes ne feraient qu’amplifier.
English: This, he said, means that the goods in issue were, in fact, "otherwise worked."
French: Cela, a-t-il ajouté, signifie que les marchandises en cause ont été, de fait, « autrement travaillées ».
English: The Committee believes that access by either Commissioner should not be hampered because of a parallel SIRC investigation or vice versa.
French: Le Comité estime qu'en pareil cas, il ne faut en rien entraver les travaux de l'un ou l'autre commissaire du seul fait que le CSARS fait enquête ou vice versa.
English: Total chlorophyll concentrations in visibly yellowed needles range below 1 mg
French: La concentration totale de chlorophylle dans les aiguilles visiblement jaunes se situe en deçà de 1 mg
English: About us > What we do Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country—its population, resources, economy, society and culture.
French: À propos de nous > Notre travail Statistique Canada produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays, sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: According to the Civil Register Code a child must be recognized within 30 days following his birth.
French: Selon le Code du registre civil, l'enfant doit être reconnu dans les 30 jours qui suivent sa naissance.
English: This fiscal year was one of the busiest years in the area of dumping and subsidizing inquiries and reviews, in terms of the number and complexity of cases.
French: Le présent exercice a été une année de pointe dans le domaine des enquêtes et des réexamens concernant le dumping et le subventionnement, compte tenu du nombre et de la complexité des cas.
English: Then, with Richard Power - a landscape gardener skilled in the gardenesque style - as superintendent, it attained its present form and, in 1874, became a city park.
French: Grâce au concours du surintendant Richard Power, un jardinier paysagiste doué pour le style jardinier, ils acquièrent leur forme actuelle puis, en 1874, ils sont constitués en parc municipal.
English: CFIP, AIDA, FIDP:
French: Et/ou Les ressources financières des gouvernements ne devraient pas servir à régler des problèmes propres à un secteur.
English: One of the major priorities of the Government is to ensure that the goals and visions of sustainable development are vigorously pursued, and policies are put in place to ensure that progress on implementation continues.
French: Le gouvernement s’est entre autres donné comme grande priorité de veiller à ce que l’on poursuive énergiquement les objectifs et les visées du développement durable, et à ce que l’on instaure des politiques pour s’assurer que l’on continue de réaliser des progrès dans le domaine de la mise en oeuvre.
English: Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research
French: Hui Zhong Marielle Godbout Meghan Watkinson Patrick Horan
English: People living in poorer households are 3-4 times more likely to complain of longstanding illness and 6-7 times more likely to report having a disability5.
French: Les membres de foyers pauvres sont 3 à 4 fois plus susceptibles de souffrir d'une maladie chronique et 6 à 7 plus susceptibles de déclarer un handicap5.
English: Routing Table proposed view The Proposed tab [fig.9, #1] allows you to edit your Routing Table and consists of your Routing Table currently in use by DOCLINE for routing plus any changes you have made (additions, deletions, moves).
French: 9 :Table d’acheminement proposée L’onglet Proposed [fig.9, no 1] vous permet de modifier votre table d’acheminement. Il fait afficher votre table d’acheminement en vigueur dans DOCLINE et tous les changements que vous y avez apportés (ajouts, suppressions, déplacements).
English: Czech Republic, Austria, France
French: République tchèque, Autriche, France
English: A special objective of this programme is to have access to high-quality paid work recognized as a universal right of all women.
French: Le programme prévoit en particulier la reconnaissance de l'accès à un travail rémunéré de qualité, considéré comme un droit universel de toutes les femmes.
English: • Evidence of the availability of financial resources consistent with the financial projections of the applicant's business plan.
French: • une preuve de la disponibilité des ressources financières qui reflète les prévisions financières du plan d’affaires de la requérante.
English: 23 July 1976 - Attempted to kidnap the Cuban Consul in Mérida, Mexico; in the course of that action, he killed a Cuban official, Artagñan Díaz Díaz.
French: 23 juillet 1976 - Tentative d'enlèvement du Consul cubain à Mérida (Mexique) et assassinat à cette occasion du fonctionnaire cubain Artagñan Díaz Díaz.
English: MD is basically a bunch of partitions located on different disks and combined together to form a logical device.
French: Un périphérique à plusieurs disques n'est qu'un ensemble de partitions situées sur différents disques mais réunies pour former un périphérique logique.
English: ‘Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position (1)
French: «Tableau 5 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: It is clearly very difficult for a country that holds the Presidency of the Union to have to deal with an internal political crisis, and to replace its own government.
French: Il est évidemment difficile, pour un pays qui assure la présidence de l'Union, de devoir faire face à une crise politique interne et remplacer son propre gouvernement.
English: • Support a CIDA-funded training program for Iraqi diplomats as part of aid efforts to rebuild Iraqi government institutions.
French: • Appuyer un programme de formation financé par l'ACDI à l'intention de diplomates iraquiens dans le cadre de l'aide accordée pour reconstruire les institutions du gouvernement de l'Iraq.
English: This poses a problem since NetSNMP depends on OpenSSL which is not GPL compatible.
French: Cela pose un problème : en effet, NetSNMP dépend d'OpenSSL qui n'est pas compatible avec la GPL.
English: Surprisingly it looks rather fun. It's rather unfortunate to hear about the unresponsive controls though.
French: Un jeu de tennis, même délirant, c'est du tout bon !
English: with a delay between 1 and 2 hours!
French: Avec un retard compris entre 1 et 2 heures!
English: On this point it is sufficient to record that it is clear from a reading of the pleadings lodged by Champagne Louis Roederer before the Court of First Instance, in particular paragraph 58, that the intervener did not acknowledge that the use of the mark upon which opposition was based was limited exclusively to champagne wines.
French: Il suffit à cet égard de constater qu ’il ressort de la lecture du mémoire déposé par Champagne Louis Roederer devant le Tribunal, et notamment de son point 58, que celle-ci n’a pas admis que l’usage de la marque sur laquelle lopposition était basée se limitait exclusivement aux vins de ’ champagne.
English: Although rare, contact with contaminated clothing or bed linens will also transmit the infection.
French: Il arrive rarement qu'une personne contracte le virus après avoir touché les vêtements ou les draps de la personne porteuse du virus.
English: That stability was due to the policy of the State, which made every effort to enforce the law in all areas of society.
French: Cette stabilité est due à la politique de l'État qui s'emploie à faire respecter le droit dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Commission Hearings April 1, 2006-March 31, 2007 Commission documentation is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Class IA Nuclear Facilities Atomic Energy of Canada Limited:
French: Audiences de la Commission 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Les documents de la Commission sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Installations nucléaires de catégorie IA Énergie atomique du Canada limitée
English: Air Security The Government committed $2.2 billion of the $7.7 billion allotted for security initiatives in Budget 2001 to an enhanced air travel security system and created the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Sécurité aérienne Le gouvernement s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars pour améliorer le système de sécurité du transport aérien à même les 7,7 milliards affectés à des initiatives de sécurité dans le budget de 2001.
English: Recalling also the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
French: Rappelant également les initiatives du Secrétaire général tendant à améliorer la sécurité alimentaire, y compris la nomination de l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique,
English: It was therefore essential to meet the Millennium Development Goals, even though the international economic environment was not always favourable for developing countries, as attested by the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Aussi est-il essentiel de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, même si le climat économique international n'est pas toujours favorable aux pays en développement, comme en atteste la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: According to industry analysts, the leasing trend has been fading, with only 27 percent of new cars being leased in 2001, compared to a peak of 40 percent in 1997 (Hougherty 2002, C1).
French: Selon les analystes de l'industrie, la tendance à la location-bail diminue, seules 27 % des voitures neuves ayant fait l'objet d'un crédit-bail en 2001, comparé à 40 % en 1997 (Hougherty, 2002, C1).
English: A recognition not only of occupation, but of exploitation and the illegal use of force as causes and consequences of racism and intolerance should also have been included.
French: Le document aurait dû également reconnaître que non seulement l'occupation, mais aussi l'exploitation et le recours illicite à la force sont des causes et des conséquences du racisme et de l'intolérance.
English: Constructive comments and criticism are welcome, you can reach me at henriqmh@dca.fee.unicamp.br .
French: Il y a des rumeurs sur l'existence d'un site officiel d'un JDR sur 3x3 Eyes en Italie.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 930008 and 930077 imposed by Order No. 1995-A-354 dated August 24, 1995 - Air Ottawa Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 930008 et 930077 imposée par l'arrêté no 1995-A-354 du 24 août 1995 - Air Ottawa Inc.
English: In the area of health research, knowledge translation1 is the use of research findings or results (sometimes referred to as evidence) by policy makers, practitioners, the public, researchers, and others.
French: Dans le domaine de la recherche en santé, l'application des connaissances1 est l'utilisation des conclusions ou des résultats de la recherche (ce que l'on appelle aussi parfois « les preuves » ) par les responsables des politiques, les praticiens, le public, les chercheurs et d'autres.
English: They are very poorly developed in the social field, and if we pass new laws, these will also apply to them.
French: Ils sont très peu avancés sur le plan social et lorsque nous élaborons de nouvelles législations, elles valent également pour eux.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié oralement, est adopté sans vote.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: Cytogenetic effects of styrene and styrene oxide on human lymphocytes and Allium cepa.
French: «Cytogenetic effects of styrene and styrene oxide on human lymphocytes and Allium cepa», Scand.
English: The students collect scientific and empirical environmental data, measure different phenomena or take photographs.
French: Ils recueillent des données environnementales scientifiques et empiriques, mesurent différents phénomènes ou prennent des photographies.
English: Naturally there are, and I have many.
French: Naturellement qu'ils existent et j'en ai d'extrêmement nombreux.
English: The GET found from the written sources available20 that the system is still at an early stage but that there are already some positive results (effective disciplinary proceedings and sanctions).
French: L’EEG a établi sur la base des sources écrites disponibles20 que le système, bien qu’au stade embryonnaire, avait déjà produit des résultats positifs (sur le plan de l’efficacité accrue des procédures et des sanctions disciplinaires).
English: A. External Fee Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: Les ministères sont priés de continuer de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d’utilisation (c.-à-d. frais d’utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).