ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this law and its implementing decree redefine the means of registering and reregistering experts on Court of Appeal lists and on the Supreme Court list, and are also a reminder of the obligations of experts notably in terms of training.
French: En effet, cette loi et son décret d’application redéfinissent les modalités d’inscription et de réinscription des experts sur les listes de cour d’appel et sur la liste nationale, et rappellent également les obligations des experts, notamment en terme de formation.
English: Annex PARTC-10-15 — Eurojust Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-15 — Eurojust Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Further information on the legislative situation in the United States and two other countries can be found in the previously mentioned companion publication, a comparative study of telecommunications and lawful access in these countries.(61)
French: On trouvera davantage de renseignements sur la situation législative des États-Unis et de deux autres pays à ce sujet dans notre seconde publication, une étude comparative des télécommunications et de l’accès légal dans ces pays(61).
English: 8.3 Enforcement Action (also see Subsection 9.0, Response to Non Compliance):
French: 8.3 Mesure d'application de la loi (voir aussi l'article 9.0, « Réponse à la non-conformité ») :
English: • CIHR Institutes of Health Services & Policy Research and Population & Public Health "Meet & Greet" Reception featuring a presentation by Richard Lessard, Director of Public Health, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre   September 10th, 2002 6:30-8:30 pm Delta Montreal, 475 President-Kennedy Avenue   Please take part in this opportunity to meet with the Institute Advisory Board Members, Scientific Directors and staff of both the Institutes of Health Services & Policy Research and Population & Public Health as well as colleagues from the research, policy and practice communities.
French: • Réception d'accueil de l'Institut des services et des politiques de la santé et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC  Au cours de cette réception, une conférence sera prononcée par Richard Lessard, directeur de la santé publique à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre.   L'événement aura lieu  le 10 septembre 2002, de 18h30 à 20h 30, à l'hôtel Delta Montréal au 475, avenue du Président-Kennedy   Vous êtes invités à venir rencontrer les membres du conseil consultatif, les directeurs scientifiques et le personnel de l'Institut des services et des politiques de la santé et de l'Institut de la santé publique et des populations ainsi que des collègues du milieu de la recherche, du milieu politique et du milieu clinique.
English: The project is closely related to the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Le projet est étroitement lié au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 février 1995,
English: It should also be noted that the United Nations has been able to monitor and verify compliance with action plan commitments on a regular basis.
French: Il convient également de noter que l'ONU a été en mesure de surveiller et de vérifier périodiquement le respect des engagements pris au titre des plans d'action.
English: The need to find the right balance between these two objectives is clear - and let it be understood that in saying this I am in no way trying to suggest that competition and employment are two objectives which are incompatible. On the contrary, we are convinced that, worldwide, sustaining a dynamic market economy in which the forces of competition are free to express themselves will contribute greatly to increasing employment levels.
French: La nécessité de trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs est évidente et par-là - que cela soit bien clair - je n'entends absolument pas soutenir que concurrence et emploi sont deux objectifs qui s'excluent l'un l'autre ; au contraire, nous sommes convaincus que le maintien, au niveau global, d'une économie dynamique et de marché dans laquelle les forces concurrentielles puissent s'exprimer pleinement, contribuera grandement à l'augmentation des niveaux d'emploi.
English: Since its inception in 2000, the programme entitled “Equal opportunity between women and men in graduate schools” (“Egalité des chances entre femmes et hommes dans les Hautes écoles spécialisées”) (hereinafter “federal HES equal opportunity programme”) has fulfilled its mission by helping to “secure effective equality between women and men” (article 3, LHES of 5 October 2005).
French: Depuis sa création en 2000, le programme « Egalité des chances entre femmes et hommes dans les Hautes écoles spécialisées » (ci-après Programme fédéral « Egalité des chances dans les HES ») a réussi sa mission en contribuant à « assurer l'égalité effective entre les femmes et les hommes » (art.  3 LHES du 5 octobre 2005).
English: The average euro/dollar exchange rate of EUR 1 = USD 1,25, used for budget 2005, is 11,6 % above the rate used for budget 2004 i.e. EUR 1 = USD 1,12.
French: Le taux de change euro/dollar moyen, à savoir 1 EUR = 1,25 USD, appliqué pour le budget 2005 est supérieur de 11,6 % au taux utilisé pour le budget 2004, c’est-à-dire 1 EUR = 1,12 USD.
English: It recognised the substantial progress made by Serbia and Montenegro and invited the Commission to build on that dynamic with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
French: Il a reconnu les progrès substantiels accomplis par la Serbie-et-Monténégro et a invité la Commission à s’appuyer sur cette dynamique en vue de présenter dans les meilleurs délais un projet de directives de négociation.
English: 7 We are looking specifically at whether there are unnecessary restrictions on pharmacists, and other health related professionals, that may be limiting competitive forces.
French: Plus particulièrement, nous nous employons à déterminer si sont imposées ou non des restrictions non nécessaires aux pharmaciens, et à d'autres professionnels connexes, qui pourraient limiter le libre jeu des forces de la concurrence.
English: In the event of delay or manifest negligence in the performance or the complete or partial non-performance of this contract or of specific contracts, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, and, if applicable, from the financial guarantee provided for in Article I.5, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection with its loss.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant et sur la garantie financière prévue par l'article I.5 des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: We commend those countries that have reached the target of contributing 0.20 per cent of their gross national product (GNP) to the least developed countries and encourage them to maintain that trend.
French: Nous félicitons les pays qui ont pu consacrer 0,20 % de leur PNB à l'aide aux pays les moins avancés et nous les encourageons à maintenir cette tendance.
English: Debit orders may also be filed online via My.epoline®, on diskette or by fax, in which case no written confirmation (or signature, in the case of online filing) is required.
French: Taxe d'impression supplémentaire (plus de 35 pages) Taxe annuelle pour la 3e année Taxe annuelle pour la 4e année Taxe annuelle pour la 5e année Taxe de dépôt – entrée dans la phase EP Taxe(s) d'extension pour 4 : ______________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Total Montant
English: In 1974, the deduction for Crown royalties and mining taxes in respect of the production of oil and gas and minerals was removed to ensure that these provincial levies did not unreasonably erode the federal corporate income tax base.
French: En 1974, la déduction pour redevances à l’État et l’impôt minier concernant la production de pétrole, de gaz et de minéraux a été éliminée pour éviter que ces impôts provinciaux ne réduisent trop l’assiette de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: United Nations country teams in Africa and the Arab States pursued joint programme initiatives.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Afrique et dans les États arabes ont pris des initiatives de programme communes.
English: Subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "restricted life income fund" means a registered retirement income fund, as defined in subsection 146.3(1) of the Income Tax Act, that meets the requirements set out in section 20.3; (fonds de revenu viager restreint) "restricted locked-in savings plan" means a registered retirement savings plan, as defined in subsection 146(1) of the Income Tax Act, that meets the requirements set out in section 20.2; (régime d’épargne immobilisée restreint) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « fonds de revenu viager restreint » Fonds enregistré de revenu de retraite, au sens du paragraphe 146.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui satisfait aux exigences énoncées à l’article 20.3. (restricted life income fund) « régime d’épargne immobilisée restreint » Régime enregistré d’épargne-retraite, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui satisfait aux exigences énoncées à l’article 20.2.
English: Hospitality Expenses of Mr. Athanasios Hadjis in 2007 Date Event Description Cost 2007-10 Lunch – meeting with the Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal $11.34 *Total: $11.34
French: Frais d'accueil de Mr. Athanasios Hadjis en 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-10 Déjeuner – rencontre avec la Présidente du tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique 11,34 $ *Total : 11,34 $
English: Reaffirms its decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy during the sixty-fifth session of the General Assembly, decides to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of the session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the review;
French: Réaffirme sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, décide de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de sa soixante-quatrième session, et prie le Secrétaire général de lui faire, à la même session, des propositions concernant les dispositions à prendre en prévision de la réunion d'examen;
English: It must be understood that an informal document should be used for a position statement directly linked to an official document in order to influence or to correct a flagrant mistake recognised by the majority of delegations in an official document.
French: Il doit être entendu qu'un document informel ne devrait être employé que comme prise de position, en liaison directe avec un document officiel, dans le but d'apporter une modification ou de rectifier une erreur flagrante, et admise par la majorité des délégations, dans un document officiel.
English: David Kitts  UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Faculty of Agricultural Sciences  Department of Food, Nutrition and Health  Email: david.kitts@ubc.ca Tel: (604) 822-5560 Dr. Kitt's research focuses on characterizing the mechanisms of antioxidant and prooxidant activity for many naturally occurring animal and plant constituents, including flax.
French: David Kitts UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE_BRITANNIQUE Faculté des sciences agricoles Département de l'alimentation, de la nutrition et de la santé Courriel : david.kitts@ubc.ca Tél. : (604) 822-5560 La recherche de Dr Kitt est axée sur la caractérisation des mécanismes de l'activité des antioxydants et des pro-oxydants pour de nombreux constituants animaux et végétaux d'origine naturelle, y compris le lin.
English: Raising this initial question, another one would then arise from the heading of the communication, but we'll leave that until the end of the speech as it seems important to us to begin by describing the situation this communication is seeking to answer.
French: Cela étant, il y a une autre question préliminaire soulevée par le titre de la communication, mais nous en parlerons à la fin de notre intervention parce qu'il nous semble important de commencer par caractériser la situation à laquelle cette communication prétend répondre.
English: Members of executive bodies may be elected, for example, through at-large elections for specific offices, or selected from representatives to the legislative body.
French: Par exemple, la Loi sur le Nunavut a été adoptée par le Parlement dans le but de permettre la création et l’implantation du gouvernement et de l’assemblée législative du Nunavut.
English: The next speaker on my list is the representative of Oman.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Oman.
English: For the SSV-CVS system:
French: Pour le système SSV-CVS:
English: Moncton Flight College The Moncton Flight College (MFC) is one of Canada 's oldest and most established flight schools, dedicated to professional flight training for 75 years.
French: Moncton Flight College Le Moncton Flight College (MFC), une des écoles de pilotage les plus anciennes et les mieux implantées, compte 75 ans de spécialisation dans la formation de pilotage professionnel.
English: They stressed the importance of national ownership and leadership as guiding principles.
French: Elles ont souligné l'importance des principes de l'appropriation et du contrôle des programmes et projets par les pays concernés.
English: But as I have said all along, we are not operating under any artificially imposed deadline to reach these agreements.
French: Les ententes de pêche sont un moyen d’offrir une aide au démarrage et d’assurer une planification stable aux communautés micmaques et malécites.
English: Additionally, the Office of the Prosecutor will continue to work closely with the other organs of the Tribunal to meet the objectives set in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le Bureau de la Procureur continuera aussi de travailler en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal afin de réaliser les objectifs fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: They are still there, dissolved in a form we can not see, and the pH is still high enough to kill fish in a matter of minutes as is shown in the graphic to the right.
French: Les produits chimiques léthaux sont toujours là, sous forme dissoute invisible, et le pH reste suffisamment élevé pour tuer les poissons en l'espace de quelques minutes, comme le montre le graphique de droite.
English: Take advantage of health care.
French: De bénéficier de soins de santé.
English: Vulpe, T., Kealey, D. Protheroe, D, & MacDonald, D. (2001) A Profile of the Interculturally Effective Person. Centre for Intercultural Learning, Ottawa, Canada.
French: VULPE, T., D. Kealey, D. Protheroe et D. MacDonald, D. Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, Centre d'apprentissage interculturel, Ottawa, Canada, 2001.
English: Lost in the excitement As frequently occurs in such 'breakthrough' situations, earlier scientific findings of great relevance can be lost sight of, almost as if their mention might reduce the drama of the new results.
French: Un enthousiasme prématuré? Comme il arrive souvent lors de l'annonce d'une nouvelle percée scientifique, il est facile d'oublier la pertinence de résultats publiés précédemment, comme si le seul fait de les évoquer risquait de minimiser le côté spectaculaire de la nouvelle.
English: This allows beginners the chance to understand game controls and the flow of play so they can take on other players with more confidence and enjoyment.
French: Cela permet aux débutant de comprendre les fonctions de contrôle et le déroulement du jeu pour qu’ainsi ils puissent affronter les autres joueurs avec plus de confiance et de plaisir.
English: The meeting proposals set out below are based on the recommendations of the Inter-Agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators.
French: Les propositions ci-après s'inspirent des recommandations du Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many of the determinants of health are outside of the control of the individuals who might be affected but can be inﬂuenced by groups or organizations.
French: Voilà pourquoi tous les secteurs doivent considérer l’incidence de leurs politiques et programmes sur les problèmes liés à la santé et doivent faire participer les citoyens aux décisions inﬂuant sur leur bien-être.
English: — A letter dated 21/02/03 on behalf of the Applicant and addressed to ‘Frito-Lay’ referring to a meeting in Switzerland and an ‘opportunity to work in partnership with Frito-Lay’ as regards ‘Metal Tazos (Our Rappers)’ and various printed copies of web sites regarding the relation between the holder, Frito-Lay, the Matutano Company and the company ‘Chipima Sociedade de Productios Alimentares S.A.’ together with a sample of ‘Chipicao’ produced by the later and the ‘Metal Rappers’ (in the following:
French: (5) La demanderesse a fourni à titre de preuve une série de documents, notamment: — un extrait du Bulletin des dessins ou modèles communautaires dans lequel a été publié le dessin ou modèle communautaire n° 000053186-0001 enregistré au nom de la demanderesse avec la date du dépôt du 17 juillet 2003, et revendiquant la priorité de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle espagnol n° 157098, du 8 juillet 2003 (ci-après «D1»).
English: The examination phase was performed between October 2003 and February 2004.
French: La phase de vérification a été effectuée entre octobre 2003 et février 2004.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture;
English: However, we can see a telling example right next to us of the way the EU can mean that resources of common interest can create partnership and development.
French: Mais nous avons aussi tout près de nous un exemple parlant de la façon dont l'UE peut faire naître de ressources communes la coopération et le développement.
English: However, limitations in the study designs warrant caution in generalizing the results to all perimenopausal and postmenopausal women, especially to very old women, since none of these studies included women above 75 years of age.
French: Deux essais comparatifs randomis´ s de l’efficacit´ du traitement e e pr´ coce de l’hypothyro¨die infraclinique chez les femmes ont montr´ e ı e que certaines patientes pouvaient en b´ n´ ficier sur le plan du e e bien-ˆ tre<11,12>.
English: During the 1930s, the herd grew to levels exceeding 2400, but during recent decades it has been managed at pre-calving levels of around 450 head. Animals above this number are regarded as surplus and are sold by the park.
French: Cependant, il fut impossible de rassembler le troupeau entier, et environ 45 bêtes restèrent à Elk Island pour former le noyau de la population d'aujourd'hui.  Dans les années 1930, la harde comptait plus de 2 400 bêtes, mais depuis quelques décennies, la population est maintenue à environ 450 têtes (avant la mise bas).
English: The resolutions adopted by the Commission reflected a commitment to human rights.
French: Les résolutions adoptées par la Commission reflètent un engagement en faveur des droits de l'homme.
English: The purpose of the project is to inform young people about the protection of human rights and democratization, to increase their involvement in such activities, to draw the attention of national and local government bodies to related problems, to provide professional legal assistance when citizens' rights are violated, to train a new generation of human rights defenders in Azerbaijan, to give young people a greater role in the creation of a civil society and to establish, in Baku and in the regions, mobile human rights monitoring teams.
French: Ce projet tend à développer les connaissances des jeunes concernant les droits de l'homme et la démocratie et à promouvoir leur action, à appeler l'attention des pouvoirs publics centraux et locaux sur les problèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratie, à fournir une aide juridique spécialisée aux citoyens victimes de violations des droits de l'homme, à former une nouvelle génération de défenseurs des droits de l'homme dans le pays, à promouvoir le rôle des jeunes dans le développement de la société civile et à créer, à Bakou et dans les régions, des groupes mobiles de surveillance des droits de l'homme.
English: The achievement of Millennium Development Goals, particularly the halving of income poverty, also requires faster economic growth especially in those countries where poverty is already the worst and where the recent economic performance has been the weakest.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier réduire de moitié la pauvreté monétaire, il faut aussi accélérer la croissance économique, surtout dans les pays où la pauvreté est déjà à son comble et où les résultats économiques récents sont les plus faibles.
English: Use of advocacy, community empowerment and ownership was highlighted.
French: Les participants ont aussi insisté sur la nécessité d'efforts de sensibilisation, d'autonomisation et d'appropriation.
English: The High Frequency Instrument (HFI) uses cryogenically cooled bolometers to detect radiation in the frequency range 100 GHz to 857 GHz.
French: Cet appareil permettra de mesurer le rayonnement de fond cosmologique avec une précision inégalée.
English: Andrea is in town for a presentation at the PacSec conference , and if you would like to join the outing, make sure you're at the Hachiko statue in front of Shibuya station by 18:30 hours.
French: Andrea est en ville pour une présentation à la conférence PacSec . Si vous voulez vous joindre à la sortie, rendez-vous à la statue d'Hachiko en face de la station Shibuya à 18h30.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques