ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall in this regard the inhumane detention conditions that led to the death of Syrian prisoner Hayil Abu Zayd in 2005 after the United Nations and International Committee of the Red Cross obtained his release from prison.
French: À ce propos, nous rappelons les conditions de détention inhumaines qui ont déjà causé la mort du prisonnier syrien Hayel Abu Zayd en 2005, alors qu'il était sorti de prison grâce aux efforts déployés par l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Voting time would be respected more strictly.
French: L’heure des votes doit être respectée plus scrupuleusement.
English: The Free Trade Agreement fundamentally changed the Canadian economic context – our economy became more integrated into the U.S. economy.
French: L'ALE a radicalement changé le contexte économique canadien – notre économie s'est davantage intégrée à celle des États-Unis.
English: We are a country built upon tension.
French: Nous sommes un pays construit autour de tensions.
English: Compliance and Enforcement Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Part I Regulations N/A Part II Regulations Section 28 of the Act requires that applications under Part II be made in the form prescribed by the Regulations.
French: Respect et exécution Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement pris en vertu de la Partie I S/O Règlement pris en vertu de la Partie II Selon l'article 28 de la Loi, les demandes présentées en vertu de la Partie II doivent être faites selon le formulaire prescrit par le règlement.
English: So whether you would like to rent a holiday villa for a great summer vacation or an apartment in one of the well-known French winter sports areas: the holiday home you�re looking for is waiting for you at Agence Belle France!
French: Une maison pour les vacances d’été ou bien un appartement pour faire des sports d’hiver: Agence Belle France a ce dont vous avez besoin.
English: Decision makers (who are often unfamiliar with how transportation will be affected by climate change) are faced with making choices with significant long-term implications for climate change.
French: Les décideurs (qui ignorent bien souvent comment les transports seront touchés par les changements climatiques) doivent faire des choix ayant des incidences non négligeables à long terme pour les changements climatiques.
English: Completion of the final version is projected for the fall of 2003.
French: La version définitive devrait être terminée à l'automne de 2003.
English: • Submitting your petition The petitions process The environmental petitions process is a formal way for Canadians to bring concerns about the environment and sustainable development to the attention of federal ministers, and obtain a timely response.
French: • Présentation d'une pétition Le processus de pétition Le processus de pétition en matière d’environnement permet à la population canadienne de porter à l’attention des ministres fédéraux, par voie officielle, leurs préoccupations et leurs questions concernant l’environnement et le développement durable et d’obtenir une réponse dans les meilleurs délais.
English: The latter was therefore a priority in her Government's development strategy.
French: L'éducation est donc une priorité dans la stratégie de développement du Gouvernement.
English: · Article 9 of the Uruguay–Romania Agreement; At point (e) "Tariffs for carriage within the European Community":
French: · article 8 de l'accord Uruguay – Roumanie.
English: The authors are Mr. Benjamin Ngambi, of Cameroonian origin and with refugee status in France, and Ms. Marie-Louise Nébol, of Cameroonian nationality and resident in Douala, Cameroon.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  Les auteurs sont, d'une part, M. Benjamin Ngambi, d'origine camerounaise ayant obtenu le statut de réfugié en France et, d'autre part, Mme Marie-Louise Nébol, de nationalité camerounaise et résidant à Douala (Cameroun).
English: Plan This paper sets out to: show that tensions may exist between the very values and goals enshrined in the school system and, more specifically from our point of view, between the languages of schooling and other languages of education; consider what relationships may be established within the curriculum between languages of schooling and of education and school subjects, with the ultimate aim of drawing up a European reference framework for languages of education; make proposals for an allocation of responsibilities within the European setting.
French: Souligner que, au regard des valeurs et finalités dont l’école est garante, des tensions peuvent exister entre ces valeurs et finalités elles-mêmes, mais aussi, et c’est ce qui nous concerne ici, entre langues de scolarisation et autres langues de l’éducation. Examiner quels rapports poser entre langues de scolarisation, langues de l’éducation et disciplines scolaires, dans la dynamique d’un curriculum et dans la perspective de l’élaboration éventuelle d’un Cadre de référence européen pour les langues de l’éducation.
English: Another main focus of the Child Protection Programme is the collaboration with Mongolian governmental and non-governmental agencies for the development of a national child protection system.
French: Le programme de protection des enfants accorde également une importance prioritaire à la collaboration avec les organismes publics et privés de Mongolie travaillant à la mise en place d'un système national de protection de l'enfance.
English: As expected, however, the amounts and proportions of revenue from private sources varied according to income group.6 Some 86% of men in the $25,000-and-over bracket received private pensions from a former employer, with a median benefit of $25,600. In contrast, just over half the men in the middle income range ($10,000 to $24,999) reported this type of income, with a median pension of $11,200.
French: Chez les hommes qui touchaient un revenu compris entre 1 $ et 9 999 $, 38 % des gains tirés de sources de l’État étaient constitués des prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (v o i r Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ); chez ceux qui touchaient un revenu compris entre 10 000 $ et 24 999 $, et de 25 000 $ et plus, les proportions correspondantes étaient respectivement de 47 % et de 62 %.
English: Another example is the Memorandum of Understanding on Science and Technology for Sustainable Development in the natural resources sector among five federal departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada), also known as the "5NR MOU".
French: Un autre exemple est le Protocole d'entente sur les sciences et les technologies pour le développement durable dans le secteur des ressources naturelles entre les cinq ministères concernés (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada), qu'on appelle également « Protocole des 5RN ».
English: To agree or not agree with a paragraph in a report is justified and democratic, and that is what we are here for.
French: Être d'accord ou non avec un paragraphe d'un rapport, c'est juste et démocratique, et c'est pour cela que nous sommes ici.
English: The first classification line shows the value of the goods at the time of import less the value of the repairs.
French: La première ligne de classement indique la valeur des marchandises au moment de l'importation moins la valeur des réparations.
English: The overarching theme of the common document is `“a partnership for enhancing nation-building'” An important activity in the initial years will be to clarify the root causes that need to be addressed to enhance nation-building in Papua New Guinea.
French: La création de partenariats pour accélérer l'édification de la nation est le thème général du document commun.  On s'efforcera au début de déterminer les causes profondes auxquelles il faut s'intéresser pour faire progresser l'édification de la nation en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The secretariat informed the Committee of the results of the workshop on sustainable and healthy urban transport and planning, which had taken place in Cyprus in November 2003 (ECE/AC.21/2004/4).
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de l'atelier sur le thème «Transports et aménagements urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement», qui avait eu lieu à Chypre en novembre 2003 (ECE/AC.21/2004/4).
English: of the SARDINAS REAL S.A. group´s shrimp farms CALADEMAR (160 Has) and CIPRON (360 Has) Guayaquil (Ecuador).
French: des fermes d'élevage de crevettes CALADEMAR (160 Has) et CIPRON (360 Has) du groupe SARDINAS REAL S.A. Guayaquil (Équateur).
English: No difference in extractives or pulp yield was found between IL and C trees.
French: Il n'y avait pas de différence entre les traitements IF et T quant aux produits d'extraction et au rendement en pâte.
English: Patients then received a therapeutic course of four, once-weekly doses of 375 mg/m2 rituximab.
French: Les patients ont ensuite été soumis à un traitement consistant en quatre doses hebdomadaires de 375 mg/m2 de rituximab.
English: More women than men currently work in the agricultural sector throughout East Asia, South Asia, sub-Saharan Africa, the Middle East and northern Africa.
French: Les femmes sont actuellement plus nombreuses que les hommes dans le secteur agricole partout en Asie de l'Est et du Sud, en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: This requires each party to consult the other before taking 'measures' save in cases of special urgency.
French: Chaque partie est ainsi tenue de consulter l'autre avant de prendre des «mesures», sauf en cas d'urgence spéciale.
English: Mr Toornstra concluded by saying that having listened to the debate, one key word - competition sprang to mind.
French: M. Toornstra conclut en disant qu'un mot clé – concurrence – vient à l'esprit après avoir écouté le débat.
English: If you have a residence in Canada and are away from your electoral district, complete section A. Box
French: Si vous avez une résidence au Canada et que vous êtes absent de votre circonscription, veuillez remplir la section A. Case
English: To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
French: Pour remédier à ce problème, l’article 88 propose une nouvelle procédure simplifiée fondée sur une communication entre autorités de régulation.
English: As we have seen there are many observing networks that produce data both at and above the surface.
French: Nous avons vu que les données en surface et en altitude proviennent de nombreux réseaux d’observation.
English: Only through an amendment to the agreement can money be moved from one Program to another.
French: On doit apporter une modification à l’accord pour que l’argent puisse être transféré d’un programme à un autre.
English: 3. means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: « ion en solution à un pH de 6 ou plus » 15.
English: Final placement may be in botanic gardens or other publicly managed facilities, or with private organizations/individuals.
French: Le placement définitif peut se faire dans des jardins botaniques ou autres établissements publics, dans des organisations privées, ou chez des particuliers.
English: Against this background, the Treaty demands a convergence of debt ratios to the 60% reference value or below.
French: Sur cette toile de fond, le Traité exige une convergence des ratios de dette vers la valeur de référence de 60 % du PIB, au plus.
English: Malawi is happy that this matter will be fully discussed at the Copenhagen Conference later this year.
French: Le Malawi se félicite que cette question doive être examiné à fond à la Conférence de Copenhague qui se tiendra à la fin de l'année.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100 On December 2, 1905, Santa Claus paraded through the streets of Toronto for the first time as a guest of the Eaton’s Department Store and he has been coming back each year since.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire Le 2 décembre 1905, le Père Noël, invité du grand magasin Eaton, défilait dans les rues de Toronto pour la première fois.
English: Decision dated 11 April 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (heard in court).
French: Décision rendue le 11 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (audience publique).
English: Managers regularly use the services of many of these agencies to hire employees, thereby getting around existing rules.
French: Les gestionnaires ont couramment recours aux services de la plupart d’entre eux pour embaucher des employes de facon detournee et, ´ ¸ ´ ´ ainsi, se moquer des regles en place.
English: For instance 36" becomes (36 ÷ 60) 0.6'.
French: Par exemple, 36" deviendra (36 ÷ 60) 0,6' et 44"deviendra (44 ÷ 60) 0,7'.
English: Une plus forte proportion d’immigrants récents que de natifs du Canada avaient des revenus d’emploi.
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: Until now, these facilities have operated without enforceable rules or supervision.
French: Jusqu'à maintenant, ces établissements ont fonctionné sans règles exécutoires ou supervision.
English: • the validity in time of the unit, if relevant.
French: • la durée de validité de l’unité, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur has received a list of 133 documented cases of extrajudicial killings or death threats directed against human rights defenders reported to have occurred worldwide in the last year.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une liste de 133 cas avérés d'exécutions extrajudiciaires ou de menaces de mort dont des défenseurs des droits de l'homme auraient été victimes l'an dernier dans le monde.
English: In such cases, any delay in the seeking of a product's registration should not be attributed to the exemption applicant, and should not impact on their eligibility for an exemption.
French: Dans ces cas, tout retard subi dans la quête d'homologation d'un produit ne devrait pas être attribué à la Partie ayant présenté la demande de dérogation et ne devrait pas influer sur son admissibilité au bénéfice d'une dérogation.
English: The current situation is not appropriate and needs to improve."
French: La situation actuelle n'est pas adaptée et doit être améliorée".
English: Canada saw a slight increase from $1.585 billion in 2000 to $1.602 billion in 2001.
French: 100, tombant de 104 milliards de dollars américains en 2000 à 36,5 milliards en 2001.
English: With regard to the recommendations made by Chase Manhattan Bank, he asked if the United Nations had implemented them or if it had found other means to prevent a recurrence.
French: Il demande si l'Organisation a donné suite à la recommandation faite par la Chase Manhattan Bank ou si elle a trouvé un autre moyen d'éviter que cette erreur se reproduise.
English: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p.
English: • Speeches: grey heading, available in the language delivered occasionally accompanied by a French and/or English summary.
French: • Discours: à en-tête gris, ils sont disponibles dans la langue originale avec éventuellement un résumé en français et/ou en anglais.
English: The Bureau of the Congress stressed that elections should take place as soon as possible in all subjects of the Federation (both at the level of the Assemblies and of the executive bodies of the subjects, as well as at the level of the local authorities, executive body and council).
French: Le Bureau du Congrès a souligné que des élections devraient avoir lieu au plus tôt dans tous les sujets de la fédération (tant au niveau des assemblées et des organes exécutifs de ces entités qu'à celui des collectivités locales, organe exécutif et conseil).
English: The attacks, obviously planned for at least several days, commenced scarcely minutes after the sudden withdrawal of the monitors of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the prison.
French: Ces attaques, manifestement planifiées depuis plusieurs jours au moins, ont débuté quelques minutes à peine après que les observateurs des États-Unis et du Royaume-Uni eurent quitté précipitamment la prison.
English: Domestic and International Reporting Obligations The U.S. TRI requires reporting of dioxin and furan congeners as the total mass, and the quantity of each of the 17 congeners.
French: Obligations de déclaration nationales et internationales Le TRI des États-Unis exige la déclaration des congénères des dioxines et des furannes sous la forme de leur masse totale et de la quantité de chacun des 17 congénères.
English: Our aim was, and is still, to simplify procedures by introducing one permit for residence and work, while guaranteeing employment-related rights to legally residing third-country workers who are not covered by specific EU legislation or Commission proposals.
French: Notre objectif était, et est encore, de simplifier les procédures en introduisant un permis unique de séjour et de travail, tout en garantissant les droits liés à l'emploi aux travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre qui ne sont pas couverts par une législation communautaire spécifique ni par des propositions de la Commission.
English: • receive all the normal incentive and savings should the member not sell their home; and
French: • reçoivent toutes les primes et économies ordinaires, dans l’éventualité où le militaire ne vendrait pas son domicile;
English: Patient age ranged from 16 years to 48 years.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Seront mis à jour pour refléter l’information ci-dessus.
English: As already noted, 15% of the unemployed are excluded from EI benefits because they left the work force to return to school or even for family responsibilities.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, 15 % des sans-emploi sont exclus des prestations d'AE, ayant quitté la population active pour reprendre les études ou pour s'acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: Activists continue to stage demonstrations particularly in Kathmandu.
French: Des activistes continuent d’organiser des manifestations, en particulier à Katmandou.
English: Continuing on the theme of improvement of the legislative framework, there are a number of concepts such as those proposed for labelling requirements and for risk assessment which are being actively considered within the overall chemicals policy.
French: Pour poursuivre sur le thème de l'amélioration du cadre législatif, un certain nombre de concepts, tels que ceux proposés pour les dispositions en matière d'étiquetage ou d'évaluation des risques, sont actuellement examinés dans le cadre de la politique globale en matière de substances chimiques.
English: The director-level Interdepartmental Working Group for Common Services Abroad decides on day-to-day operational issues and serves as the first level of dispute resolution under the MOU.
French: Formé de directeurs, le Groupe de travail interministériel sur les services communs à l'étranger décide des questions courantes et il sert de premier niveau pour le règlement des conflits dans le cadre du protocole d'entente.
English: 19. Police should ensure that anti-discrimination law is enforced vigorously and effectively.
French: L’esprit d’initiative, l’engagement et une gestion judicieuse des fonctionnaires de la police aux niveaux les plus élevés sont nécessaires à cette fin.
English: Three of the four provinces in the country had adopted a law on compulsory primary education.
French: Sur les quatre provinces que compte le pays, trois se sont dotées d'une loi relative à l'enseignement primaire obligatoire.
English: It therefore welcomed and supported the establishment of the gender, institutions and development database by the Development Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction et soutient l'établissement, par le centre de développement de l'organisation de coopération et de développement économiques, de la base de données sur la problématique des sexes, les institutions et le développement .
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Of course, a codex of this nature has to be put into practice.
French: Il convient, bien sûr, qu'un tel code soit effectivement appliqué.
English: To this end, a first GHG emissions inventory for the current biennium has been prepared.
French: Un premier inventaire de ces émissions pour l'exercice biennal en cours a été dressé à cette fin.
English: At present, EDC is positioned to help Canadian exporters and investors realize their goals.
French: À l’heure actuelle, EDC est en place pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réaliser leurs ambitions, ce que plusieurs d’entre eux ont déjà fait.
English: This meant that people seeking to be happy there had a space to pursue their ideas and share their beatitudes.
French: Cela signifie que les personnes cherchant à être heureux il y avait un espace pour poursuivre leurs idées et partager leurs Béatitudes.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Amalia Sartori Amendment 132 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Amalia Sartori Amendement 132 Article 4, paragraphe 2 2.
English: This leads to a vicious cycle that hurts everybody — people first of all but also the economy and the environmental sustainability of cities in general.
French: Ceci conduit à un cercle vicieux qui affecte tout le monde, les gens tout d'abord, mais aussi l'économie et la durabilité environnementale des villes en général.
English: For each TRP study described in Part 3 of TP743, the TRC ensured that the required information was in the various volumes submitted by the proponent.
French: Pour chaque étude du PET énuméré dans la partie 3 du TP 743, le CET s’est assuré que l’information requise figurait dans les différents volumes soumis par le promoteur.
English: 4.1.6 In the absence of the MCO, the D/MCO has been verifying/approving (with the recent implementation of MPPS in Madrid) completed passports since mission was instructed to do so by the Audit Team.
French: 4.1.6 En l’absence de l’AGC, c’est l’AGCA qui vérifie et approuve (à la suite de la récente mise en œuvre de la SIPM à Madrid) les passeports remplis depuis que la mission a été enjointe de le faire par l’équipe de vérification.