ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's joint investment will provide safer roads for residents and emergency vehicles as well as maintain business traffic for the community."
French: Grâce à l’investissement conjoint annoncé aujourd’hui, les habitants et les véhicules d’urgence circuleront sur des rues plus sécuritaires et le trafic commercial sera maintenu.
English: It is always important to be clear, honest, and up-front in all negotiations, whether with insiders, outsiders, your advisers, your investors or your lenders.
French: Les négociations En raison de la relation existant entre vous et l’initié ou le groupe d’initiés, les négociations concernant la relève interne prendront probablement un tour différent de celles avec un tiers.
English: NRC-CISTI will partner with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: L’ICIST-CNRC entend s’associer aux activités de rayonnement mises en œuvre par les instituts afin de promouvoir et d’offrir une gamme intégrée de services à la clientèle régionale.
English: It may make laws on any subject, which it does in the form of bills which, having been passed by the Assembly, are presented to the Governor for his assent.
French: Elle peut légiférer sur toute question, ce qu'elle fait sous forme de projets qui, une fois adoptés par l'Assemblée, sont présentés au Gouverneur pour approbation.
English: The Special Rapporteur wishes to pay resounding tribute to her predecessors for their work and for their progress in preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rendre un vibrant hommage à ses prédécesseurs pour le travail accompli et les progrès enregistrés dans la prévention et la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Prawn or Spot Shrimp (Pandalus platyceros) This species is the largest of the local shrimps with large females exceeding 23 cm in total length.
French: La crevette tachée (Pandalus platyceros) Cette espèce de crevette est la plus grosse de la Colombie-Britannique: certaines grandes femelles mesurent plus de 23 cm de longueur totale.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to 4 OJ L 250 of 2 October 2003, page 10.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les banques centrales nationales aux termes du règlement BCE/2001/13 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) 4.
English: Our participation in the judicial proceedings is yet further confirmation of Russia's adherence to the United Nations Charter and the Statute of the International Court of Justice, as well as to the fundamental principles of international law.
French: Notre participation aux procédures judiciaires est une nouvelle confirmation de l'attachement de la Russie à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux principes fondamentaux du droit international.
English: Meiosis was studied in four 8-chromosome haploid plants produced from Wiebe's barley (2n = 14 + 2 centric fragments) (Hordeum vulgare L.) in which the extra chromosome had lost its telomeres and was one-third the length of a normal chromosome.
French: On a étudié la méiose de quatre haploïdes à 8 chromosomes produits à partir de l'orge de Wiebe (2n = 14 + 2 fragments centriques) (Hordeum vulgare L.), chez lesquels le chromosome excédentaire avait perdu ses télomères et ne mesurait que le tiers de la longueur d'un chromosome normal.
English: No longer captive to the limitations of what could and could not be signed, or what could or could not be played, music is finding its own level, at home and abroad.
French: Affranchie des limites de ce qui peut être ou ne pas être signé, ou de ce qui peut ou ne peut pas être joué, la musique est en train de trouver son niveau, tant chez nous qu’à l’étranger.
English: Various types of dialogues are given, belonging to different types of drama, originating from different time periods and having different stylistic orientation.
French: Nous nous appuyons sur différents types de dialogue appartenant à différents genres dramatiques, issus d’époques différentes et présentant des orientations stylistiques distinctes.
English: They are not allowed access to local wells.
French: Or, les villageois ne sont pas autorisés à puiser de l'eau dans les puits du secteur.
English: Caraca, this was the best notice of the week, the driver collided a type and ran for house to place the pyjamas!
French: Caraca, celui-là a été la meilleure observation de la semaine, le conducteur a heurté un type et a couru pour maison pour placer le pyjama !
English: My suggestion rather is that this ambivalence should be converted from mechanical assumptions into dynamic EP research questions.
French: Ce que je veux dire personnellement, c’est que cette ambivalence devrait être exploitée afin que l’on passe d’hypothèses mécaniques à des questions de recherche de politique ethno-environnementale dynamiques.
English: The ferry port and train station are a short walk out from the centre of town and buses run on these routes. Rent a bike for a few euros at the tourist office or at the bus parked along the beach during the season.
French: La ville propose des visites guidées du centre reconstruit et du prieuré de Graville.
English: Second Committee The Second Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 21 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2, to consider the following draft resolutions: A/C.2/58/L.6 (item 91 (b)), A/C.2/58/L.22 (item 94 (g)), A/C.2/58/L.21 (item 99 (b)) and A/C.2/58/L.36* (item 103), as well as other draft resolutions on which the informal “informals” have been completed.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 21 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner les projets de résolution suivants : A/C.2/58/L.6 (point 91 b)), A/C.2/58/L.22 (point 94 g)), A/C.2/58/L.21 (point 99 b)) et A/C.2/58/L.36* (point 103), ainsi que les autres projets de résolution dont l'examen dans le cadre des consultations officieuses “officieuses” est achevé.
English: • The Department of Canadian Heritage does not provide in-person services to the public and is poorly positioned to intervene in the management of the public service structures of other federal departments; The Department has no operational financial resources to cover the baseline costs associated with setting up federal services; and No long-term strategy has been developed to replace funding from the Service Canada Initiative:
French: • Le ministère du Patrimoine canadien n’offre pas de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux; Le Ministère n’a aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place des services fédéraux; Aucune stratégie de financement à long terme n’a été élaborée pour remplacer le financement de Service Canada :
English: Critical to Late Western Shield culture were the interconnected lake and river systems of the Canadian Shield and adjacent regions.
French: Les voies de communication que constituaient les lacs et rivières situées dans le Bouclier canadien et dans les régions avoisinantes revêtaient une importance vitale aux yeux des Bouclériens récents de l'ouest.
English: Naan bread is often spicy and garnished with onions or garlic.
French: Elle est souvent épicée, garnie d’oignons ou d’ail.
English: Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe. Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
French: Dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, les lignes directrices intégrées appellent les États membres à réfléchir à l'insertion des immigrants dans les marchés du travail de l'UE22.
English: Environmentally sustainable; 2. Economically viable; 3.
French: Examinons les progrès que nous avons réalisés.
English: Article 119 of the EC Treaty is to be interpreted as applying to employment relationships arising in the public service. 2.
French: L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il est applicable aux rapports d'emploi de droit public.
English: However, we note that 46 countries have still not submitted their national reports.
French: Toutefois elle note que 46 pays n'ont toujours pas présenté leurs rapports nationaux.
English: Working group on "Minorities and drug misuse" - Consultant’s final report by G.F.van de WIJNGAART and F. LEENDERS [P-PG/Minorities(98)1] 1998
French: Groupe de travail "Minorités et usage de drogues" - Rapport final de consultant par G.F.van de WIJNGAART et F. LEENDERS [P-PG/ Minorities (98) 1] 1998
English: The disease has the potential to affect a large portion of the rutabaga crop each year.
French: La maladie est susceptible de toucher une fraction importante de la culture annuelle de rutabagas.
English: They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
French: Nous devons continuer à inclure dans les négociations commerciales bilatérales d’autres questions, tout comme le rôle plus large de la politique commerciale dans les relations extérieures de l’UE.
English: In the afternoons passport activities are conducted and telephone calls from the morning are answered.
French: Elle a obtenu un pouvoir délégué de signature pour la notarisation et d’autres fonctions consulaires.
English: Consequently, the Italian republic cannot escape from its obligation to amend its national law in accordance with the requirements of the Treaty by relying on the direct applicability of the provisions of the Treaty, on the introduction of certain administrative practices or on the fact that Community citizens have, in its view, an increased awareness of their rights.
French: Il résulte en effet de la jurisprudence de la Cour, et en particulier de l'arrêt du 25 octobre 1979, précité, que le maintien inchangé, dans la législation d'un Etat membre, d'un texte incompatible avec une disposition du traité, même directement applicable dans l'ordre juridique des Etats membres, donne lieu à une situation de fait ambiguë en maintenant les sujets de droit concernés dans un état d'incertitude quant aux possibilité qui leur sont réservées de faire appel au droit communautaire et qu'un tel maintien constitue dès lors, dans le chef dudit Etat, un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: Fourthly, we have secured agreement to place better emphasis on hazardous waste management, as several colleagues wanted.
French: Quatrièmement, nous avons obtenu l'accord pour renforcer l'accent mis sur la gestion des déchets dangereux, comme plusieurs collègues le souhaitaient.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.2.11.2.1.10.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Other Pyjama Styles
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Autres designs de pyjamas
English: a Only those made by members of the Commission have been taken into account.
French: a Seules les déclarations faites par des membres de la Commission ont été prises en compte.
English: Henderson v. Attorney General of Quebec, 500-05-065031-013, August 16, 2002, Michel Côté J.:
French: Procureur général du Québec, 500-05-065031-013, le 16 août 2002, l'honorable juge Michel Côté : « 60.
English: Fifteen patients were randomized to one of two arms in the trial.
French: Quinze patients ont été randomisés pour faire partie d'un des deux groupes de l'essai.
English: Medium, irregular globular; green tinged with yellow.
French: Fruit moyen, globulaire irrégulier, vert teinté de jaune.
English: A White Paper on Watershed-based Source Protection Planning was released in February 2004 (Ontario Ministry of the Environment 2004).
French: Planification de la protection des sources – Un livre blanc sur la planification de la protection des sources à l’échelle des bassins hydrographiques a été publié en février 2004 (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004).
English: By early August, contingents under the overall command of Tecumseh were actively prowling around the American position and attacking supply columns.
French: Au début d'août, des contingents placés sous le commandement de Tecumseh s'activaient à rôder autour de la position américaine et à attaquer les colonnes de ravitaillement.
English: Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.
French: Ce soutien devrait être multiplié par dix ou même plus pour avoir un impact réel.
English: Indicator: Support has been provided for the implementation of models for treatment and prevention of violence against women.
French: Indicateur : Un appui a été apporté à l'application de politiques de sensibilisation et de prévention des violences contre les femmes.
English: Promotion of civil rights and good governance
French: Promotion des droits civils et de la bonne gouvernance
English: 27 -30 50 See Note 1 Total GHG Emissions from Industrial Processes CO2 eq 52 900 48 900 -7 5 10 -9 -27 -12 See Note 1 Total CO2 Emissions - Industrial Processes CO2 32 600 38 300 2 19
French: 27 -30 50 Voir note 1 Total des émissions de GES dues aux procédés industriels eq. CO2 52 900 48 900 -7 5 10 -9 -27 -12 Voir note 1 Total des émissions de CO2 dues aux procédés industriels CO2 32 600 38 300 2 19
English: I might for example remind you that we still have considerable outstanding commitments amounting to billions in Eastern Europe and the Mediterranean. This also prompts my question about how practicable the ideas are that have been put forward so far.
French: Je pourrais par exemple vous rappeler que nous avons encore des engagements considérables en suspens s’élevant à plusieurs milliards en Europe de l’Est et en Europe méditerranéenne, d’où ma question afin de savoir dans quelle mesure les idées qui ont été avancées jusqu’à présent peuvent être réalisées.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and a valid Canadian Aviation document (operating certificate).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valide.
English: While there was little change in high school completion, post-secondary continuation, and nonuniversity completion rates, there was a significant improvement in the university completion rate, which rose from 39% in 1996 to 48% in 2001.
French: S’il y a peu de changement dans le taux d’achèvement des études secondaires, les taux de persévérance des études postsecondaires et d’achèvement des études non universitaires, on enregistre une amélioration marquée du taux d’achèvement des études universitaires qui est passé de 39 % en 1996 à 48 % en 2001.
English: We shall have to think about this, and, when the time comes, present our proposals on the subject to the Council and Parliament.
French: Il nous faut y réfléchir et, le moment venu, présenter au Conseil et au Parlement quelques propositions sur ce point.
English: Two main reasons for the decline are financial concerns (cited by 57% of respondents) and higher gas/energy prices (22%).
French: On attribue cette baisse principalement aux préoccupations financières (mentionnées par 57 % des répondants) et aux prix de l'essence et de l'énergie plus élevés (22 %).
English: Prohibition of reversal of a final decision on conviction or acquittal 51  Nullum crimen sine lege 52
French: Droits procéduraux touchant la langue dans laquelle se déroule la procédure 51
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la commission de vérification des pouvoirs
English: Notice to the Reader The Commission wishes to hold an open consultation: in addition to the European Parliament and the Member States, any individual, firm, body or authority may comment on the analysis and proposals presented in this Green paper.
French: AVIS AU LECTEUR La Commission souhaite procéder à une vaste consultation: outre le Parlement européen et les Etats membres, chaque particulier, entreprise, organisme ou autorité peut présenter des observations sur l'analyse et les propositions contenues dans le présent Livre vert.
English: Do not alter the legibility of the tactile information on the sign by drilling the sign for mounting screws, etc.
French: Ne pas modifier la lisibilité de l’information tactile présentée sur le panneau en perforant des trous dans ce dernier pour y introduire des vis ou autre dispositif d’assemblage.
English: A large proportion of the lake records (87%) had sufficient chemical variables to calculate a charge balance.
French: Une grande proportion des données sur les lacs (87 %) portait sur les variables chimiques nécessaires au calcul de l'égalité des charges électriques.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: Amendment 64 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) Activities pursued under this Directive should recognise the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
French: Amendement (60 bis) Les démarches suivies en vertu de la présente directive devraient reconnaître les travaux des organisations internationales et régionales relatives à la gestion du spectre radio, par exemple l'Union internationale des télécommunications et la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, afin d'assurer la bonne gestion et l'harmonisation de l'utilisation du spectre sur tout le territoire de la Communauté.
English: It held that the government was justified in not enacting regulatory measures to allow this Article to be implemented since, by giving precedence to the Community Directive, the government had duly complied with the requirements inherent in the hierarchy of statutes in the internal legal order, as derived from Article 55 of the Constitution.
French: Il a estimé que l’abstention du gouvernement d’édicter des mesures réglementaires destinées à permettre la mise en œuvre de cet article était justifiée, car le gouvernement, en faisant prévaloir la directive communautaire, s’était conformé, ainsi qu’il y était tenu, aux exigences inhérentes à la hiérarchie des normes dans l’ordre juridique interne, telles qu’elles découlent de l’article 55 de la constitution.
English: (b) Science and technology for development (resolutions 55/185 of 20 December 2000 and 58/200 of 23 December 2003);
French: b) Science et technique au service du développement (résolutions 55/185 du 20 décembre 2000 et 58/200 du 23 décembre 2003);
English: Deadline - Countries are requested to respect the deadline for submission of reports of 30 April 2000, by which date complete statements should reach the secretariat:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 8 Délai - Les pays sont priés de respecter la date limite indiquée pour la présentation des exposés, soit le 30 avril 2000, avant laquelle le texte intégral doit parvenir au secrétariat, à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: Men have in general gained access to the program, as have single mothers, while women married to men with incomes high enough to disentitle the household from benefits have experienced the largest decrease in access.
French: En général, les hommes sont plus nombreux qu’autrefois à avoir accès au programme, tout comme les mères seules; par ailleurs, les femmes dont les maris ont un revenu assez élevé pour que le ménage dépasse le seuil d’admissibilité sont celles qui ont affiché la plus forte diminution au chapitre de l’accès.
English: The current Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) addressing door locks is CMVSS 206, "Door Locks and Door Retention Components."
French: La Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) qui traite des serrures de porte est la norme 206, « Serrures de porte et composants de retenue de porte ».
English: Pursuant to this, the Rules pertaining to the Maldivian Public Services were amended in 2003 with a strict prohibition on recruitment of any person under 18 into the Maldivian national armed forces (section 12 of the Rules pertaining to the Maldivian Public Services).
French: Le texte interdit strictement désormais l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées des Maldives (art.
English: The breakfast buffet spread is rather limited with hot stuff, something which would be nice for early morning.
French: There is a fine line as far as we are concerned between staff being attentive and being over the top,and we felt that it was just a little too much.
English: Fr Albert Nolan, o.p., played a key role in the production of the Kairos Document, which both widened and focused the support of the Church for the liberation struggle.
French: Le Père Albert Nolan, o.p., est un des principaux auteurs du Document Kairos qui a marqué un tournant dans l’engagement de l’Église pour la lutte de libération du peuple sud-africain.
English: In paragraph 179 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders were approved by both budget holders before payment takes place.
French: Au paragraphe 179 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que, de concert avec le PNUD, il veille à ce que les paiements répartis entre deux responsables d'un budget ou davantage soient approuvés par les deux responsables avant que le paiement soit exécuté.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as paragraph 6.2.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 6.2.2.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 6.2.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: Note that Diesel Fuel was missing from the Filter Plant site list of materials.
French: NovaGold se conformera à tous les règlements applicables concernant les ouvrages de confinement et d'entreposage de carburant.
English: Partners share equally in responsibilities for their partnership and for raising their children.
French: Les partenaires partagent également les responsabilités liées à leur union et à l’éducation des enfants.
English: In each one of these cases of the commissioner appointed under this bill, one must answer the questions.
French: Dans chacun des cas ou intervient le commissaire nomme en vertu ` ´ du projet de loi, la personne doit repondre aux questions.
English: See UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p. 2, at
French: See UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p.
English: g/kg feed (Coke) Iron and Steel Production 2 480 - - - References CO2 Emission Factors:
French: g/kg produit utilisé (coke) Sidérurgie 2 480 - - - Références Coefficients d'émission de CO2 :