ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of plant species are internationally threatened, several have not been recorded from elsewhere in Uttaranchal and two have not been recorded in Nanda Devi National Park.
French: Plusieurs espèces de plantes sont menacées au plan international, plusieurs n'ont pas été décrites ailleurs dans l'Uttaranchal et deux n'ont pas été décrites dans le Parc national de Nanda Devi.
English: Thursday, 30 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the back of Conference Room 1; and
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle); et
English: Although the intent of the EIA was to require withholding at the higher rate for Quebec residents working outside of Canada, the current wording is such that it requires these employers to deduct at the lower rate.
French: Bien que l’intention de la LAE était d’exiger la retenue au taux le plus élevé pour les résidents du Québec qui travaillent à l’extérieur du Canada, le libellé actuel exige de ces employeurs de faire les retenues au taux inférieur.
English: For example, with respect to arrangements for risk pooling, an effective system may define an individual’s entitlement to coverage based on citizenship or residence (i.e. all citizens or residents of the country are covered), or upon contributions made by or on behalf of each individual in the society, but a common and key characteristic is that a substantial proportion of expenditure is compulsory and pre-paid (6).
French: Par exemple, en ce qui concerne les mécanismes de mise en commun des risques, un système efficace peut définir le droit d’un individu à être couvert en fonction de sa nationalité ou de sa résidence (c’est-à-dire que tous les nationaux ou résidents du pays sont couverts) ou du versement de cotisations effectué par lui ou en son nom ; dans les deux cas, une caractéristique commune et essentielle est qu’une proportion importante des dépenses est obligatoire et payée d’avance (6).
English: "Potential Benefits to Functional Foods and Nutraceuticals to the Agri-Food Industry in Canada," March 2002.
French: « Potential Benefits to Functional Foods and Nutraceuticals to the Agri-Food Industry in Canada », mars 2002.
English: The filing of an application shall not have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
French: L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision administrative contestée.
English: The company implements an annual investment plan in order to guarantee the permanent improvement of its facilities and technology: computer-controlled cold stores (with a capacity of up to 1000 tons) with an alarm system to warn of irregularities, and coded linear storage systems with explicit, individualised information on each pallet.
French: Chaque année, Carles Colomer, S.A. élabore un plan d'investissement pour garantir l'amélioration de ses installations et de son parc technologique: chambres frigorifiques (jusqu'à 1000 tonnes de capacité) contrôlées par ordinateur et équipées d'alarmes contre toutes irrégularités, systèmes linéaires de stockage codifié avec marquage clair et individuel de chaque palette.
English: (l) Basic course in international environmental law (e-learning course), for the benefit of governmental officials (ministry of environment and foreign affairs), judges, prosecutors, legislators, police officers, academics, non-governmental organization officers, under the UNITAR environmental law programme, in cooperation with the Swiss Federal Office for the Environment; financed under extrabudgetary resources;
French: l) Formation aux principes fondamentaux du droit international de l'environnement (cours en ligne), à l'intention de responsables des services de l'État (ministère de l'environnement, ministère des affaires étrangères), de juges, de procureurs, de parlementaires, de policiers, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales, dans le cadre du programme de l'UNITAR sur le droit de l'environnement, en coopération avec l'Office fédéral suisse de l'environnement; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si l’une de ces conditions s’applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des ajouts ou des transformations.
English: I therefore see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Je ne vois donc aucune raison d'exercer les pouvoirs qui me sont conférés dans le cadre de la présente affaire.
English: 159 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bar Or, overall the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules);
French: 159 [ page précédente ] Blason Insigne Une barrette d'or au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d'or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, passant sur une torque d'argent et de gueules) brochant;
English: Nispa’a Lisims Government will forward the proposed annual management Wildlife Committee on a timely basis.
French: qui énonce toute préférence Nisga’a pour les methodes, périodes et lieux de récolte ; et qui tient compte de toute préoccupation de gestion soulevée par le ministre ou le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Minister’s report (3) A report of the Minister referred to in subsection (1) may be made only if (a) there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances; or (b) the report relates to perishable agricultural goods.
French: Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: It is estimated that the task would require a full time person for one year to collect all the available data and provide a literature review.
French: On estime que la tâche devrait monopoliser une personne pendant un an pour recueillir toutes les données disponibles et faire une revue de la littérature. Coût estimatif : 100 000 $.
English: Organizing the Monitoring Effort Considering the amount of set-up and baseline work to be done, consideration should be given to two parts: a set-up phase and an ongoing operating phase.
French: Organisation du processus de surveillance Considérant la somme de travail requise pour démarrer le processus et établir des points de repère, il faudrait envisager deux étapes: une phase de démarrage et une phase d'opération continue.
English: A fully implemented business driven architecture increases the ability to provide consistent services, accessible information, scaleable infrastructure, and flexible technology integration on demand.
French: La mise en œuvre d'une architecture axée sur les opérations nous permettra d'être mieux en mesure d'offrir des services uniformes, de l'information accessible, une infrastructure par échelle et permettra une intégration souple des technologies et ce, sur demande.
English: The Commission is willing to do all that it can to facilitate the conclusion of terms of trade agreements that will permit multi-platform rights acquisition on terms fair to all.
French: Le Conseil est prêt à faire tout ce qu’il faut pour aider à conclure des accords commerciaux qui permettront d’acheter des droits multiplateformes à des conditions équitables pour tous.
English: Unless completely irrelevant, the defence of the accused and the evidence proposed by the accused shall have to be examined and corroborated.
French: Le Conseil National a reporté la date limite de la discussion du projet et le Comité utilise ce délai pour examiner d’ autres amendements.
English: In recent years there have been no recorded cases of unlawful arrest, detention or criminal prosecution by the Ministry's investigative department, nor have there been any cases of torture or cruel, inhuman or degrading conduct on the part of investigators.
French: Ces dernières années, il n'a pas été enregistré de faits de détention, d'arrestation ou de poursuites pénales illégales de la part du département, et l'on n'a pas relevé non plus d'actes de torture ni de traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part des agents d'instruction.
English: That bridge must stand on three pillars.
French: Ce pont doit reposer sur trois piliers.
English: "The experience gained through Task Force Bosnia-Herzegovina has demonstrated the value of employing contractors to support operations," said Minister McCallum.
French: « L’expérience acquise par la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine a permis de démontrer les avantages qu’offrait le recours aux entrepreneurs pour appuyer les opérations », a déclaré le ministre McCallum.
English: Success can be determined in a number of ways.
French: Il existe un certain nombre de façons de déterminer le succès.
English: The premise of this decision is that there are certain basic doping agents which anyone who chooses to call himself or herself an Athlete should not take.] 4.3 Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List.
French: Les sports ne sont pas autorisés à demander à titre individuel des exceptions à la liste de base des substances interdites (p. ex. élimination des anabolisants de la liste des substances interdites dans les sports de stratégie).
English: The CRC is under the aegis of the Ministry of Justice, nevertheless, its legal standing guarantees a positive flow of information, and its composition of external bodies provides for independent input and assessment.
French: Le CRC est placé sous l’égide du Ministère de la Justice, mais son statut juridique garantit un bon afflux d’informations, et le fait qu’il se compose d’organes extérieurs permet de garantir l’indépendance de sa contribution et de ses évaluations.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on ‘green’ projects which are sustainable and reduce greenhouse gasses.
French: Comme les autres programmes d’infrastructure, le but du FIMR est d’assurer que les projets financés appuient les objectifs du gouvernement fédéral, encouragent la création de nouvelles approches et d’approches novatrices, et stimulent les partenariats tout en mettant l’accent sur des projets « verts » durables qui, en outre, réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, these legal tools must not cause us to forget that human rights are the result of political decisions.
French: Cependant, ces outils juridiques ne doivent pas faire oublier que les droits de l’homme sont le résultat de décisions politiques.
English: To provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS Role:
French: Donner des conseils au ministre de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/sida Rôle: 1.
English: The day has been very busy with important activities for the Council, and before we finish with the last item on today's agenda, my delegation should like to commend you on the great flexibility you have demonstrated in maintaining the Council's unity and credibility.
French: La journée d'aujourd'hui a été chargée et remplie d'activités importantes pour le Conseil et, avant d'achever l'examen de la dernière question inscrite à l'ordre du jour, ma délégation voudrait saluer la grande souplesse dont vous avez fait preuve, Monsieur le Président, pour maintenir l'unité et la crédibilité du Conseil.
English: The experts will use the additional time for more in-depth discussion with the invited experts.
French: Les experts utiliseront ce temps supplémentaire pour des discussions plus détaillées avec les experts invités.
English: In the questionnaire, information was requested on the total population of the responding country, the number of migrants legally present, economically active population and numbers of migrants working legally (questions 1.1.
French: Dans le questionnaire, on s'enquérait de la population totale du pays interrogé, du nombre de migrants légalement autorisés, de la population active et du nombre de migrants ayant un permis de travail (questions 1.1.
English: The professional auditor includes only what is essential and makes each worksheet serve a purpose that fits into the audit objectives.
French: Le vérificateur professionnel n'y verse que ce qui est essentiel et fait servir chaque feuille de travail à une fin qui cadre avec les objectifs de vérification.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire de même;
English: More and more companies are trying to impose arbitration clauses in consumer contracts, whereby consumers are forced, in the event of conflict, to go to the company-designated arbitrator rather than the courts.
French: De plus en plus d’entreprises tentent d’imposer dans les contrats de consommation des clauses d’arbitrage qui forceraient le consommateur à s’adresser, en cas de conflit, à l’arbitre désigné par l’entreprise plutôt qu’aux tribunaux.
English: The next step is to develop a valuation yardstick by looking at the valuation of these companies in the public markets.
French: La prochaine étape consiste à élaborer un étalon d’évaluation en examinant l’évaluation de ces entreprises dans les marchés publics.
English: To finalise, I wish to say that the Russian authorities have stressed that the legislative, taking into account the historically conditioned multi-confessional heritage in Russia, is observing the provisions of the Constitution of the Russian Federation and that these provisions guarantee human and civil rights and freedoms in accordance with generally recognised principles and are within the standards of international law.
French: Enfin, je précise que les autorités russes ont souligné que la législation, compte tenu du caractère multiconfessionnel que la Russie a hérité de l’histoire, respecte les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie, lesquelles garantissent les droits de l’homme et les libertés fondamentales conformément aux principes communément admis et aux normes du droit international.
English: In 2005, in an attempt to bridge the differences on the most difficult portions of the Draft Declaration, the Chairperson-Rapporteur brought forward proposals for the consideration of all parties.
French: En 2005, pour tenter d’aplanir les différends concernant les portions les plus difficiles du Projet de déclaration, le président rapporteur a soumis des propositions à l’examen de toutes les parties.
English: For example, enoxaparin sodium.
French: Par exemple, l’énoxaparine sodique.
English: Under the COA there have been dramatic improvements in:
French: L'ACO a permis de réaliser des améliorations marquées dans les domaines suivants :
English: The Agency has thoroughly investigated the level of service and frequency of air service that will take place at Fort Smith starting September 15, 2003.
French: L'Office a fait une évaluation exhaustive du niveau et de la fréquence du service aérien qui sera offert à Fort Smith à compter du 15 septembre 2003.
English: Band Transfers Banders may transfer bands to another bander only with the prior approval of the Bird Banding Office.
French: Transfert des bagues Les bagueurs peuvent transférer les bagues à un autre bagueur uniquement s’il a reçu l’approbation du Bureau de baguage des oiseaux.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for all IPR relocations for CF members with 10 or more years of continuous Regular Force service as per the criteria table at art 14.2.03:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour toutes les réinstallations au DP de membres des FC qui comptent 10 années de service ou plus, conformément au tableau des critères de l’article 14.2.03.
English: Developed countries employ 12 times the per capita number of scientists and engineers in research and development than developing countries, where there is woefully weak institutional scientific and technological capacity.
French: Le nombre de scientifiques et d'ingénieurs employés par habitant dans le domaine de la recherche et du développement est 12 fois supérieur dans les pays développés que dans les pays en développement, où les moyens scientifiques et technologiques font cruellement défaut.
English: These conditions impair the ability of the police to carry out their responsibilities and increase incentives for corruption.
French: Dans ces conditions, la capacité de la police de mener à bien sa tâche se voit limitée, ce qui favorise la corruption.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Diego Cordovez (Ecuador) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Diego Cordovez (Équateur) Vice-Président du Conseil.
English: The Government should facilitate further transfer of responsibility for missing persons and forensics, especially the establishment of a unified institute for missing persons and forensics under the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement devrait faciliter la poursuite du transfert des responsabilités pour les personnes portées disparues et les analyses scientifiques, en particulier avec la création d'un organisme unifié qui assumerait les fonctions correspondantes sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: Jim Murray Mr Murray, Director of the European Consumers' Organisation (BEUC), said that his organisation welcomed the Commission proposal, with its goal of a single market for services.
French: D'après Jim MURRAY, directeur du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), celui-ci se félicite de la proposition de la Commission, qui vise à harmoniser le marché des services.
English: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), (613) 954-8299 (direct line), (613) 952-7626 (facsimile), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (electronic mail).
French: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1 877 861-2350 (numéro sans frais), (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: Once Investigators are clear on the goals and objectives of the undertaking, they should , in consultation with Chief Investigator, address the following questions: a) What information or evidence is required to prove each specific element of the offence?42 What is the threshold of proof required for each element of the offence?
French: particulièrement technique, les enquêteurs devraient discuter de cette question avec le conseiller principal du commissaire ou l’enquêteur principal41; c) obtenir le plus de renseignements généraux possibles en lisant les dossiers qui traitent de questions similaires, discuter des tâches confiées avec l’enquêteur principal afin de déterminer tous les moyens possibles d’enquête dans la perspective la plus vaste possible.
English: They must also ensure that the final decision regarding the project takes into account the results of the assessment, including comments from the potentially affected country.
French: Elles doivent également faire en sorte que les résultats de l'évaluation environnementale, dont les commentaires des pays touchés, soient pris en compte au moment de la décision finale concernant le projet.
English: For the past two decades, the Convention has provided a legal framework for ensuring stability in ocean affairs in such areas as international navigation, ocean transportation and fisheries.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Convention nous a fourni un cadre juridique pour garantir la stabilité dans les affaires maritimes dans des domaines tels que la navigation internationale, le transport par mer et les pêches.
English: 1961-1969 Navigator, chief mate of sea captain of the Baltic Maritime Steamship Line, Sea Captain
French: 1961-1969 Premier second du Commandant sur les navires de la Baltic Maritime Steamship Line.  Capitaine de navires de haute mer
English: In order to accomplish the latter, their may be implications for involvement of university faculty in aspects of courses that are given by members of the public service.
French: Pour y parvenir, il y aurait lieu, le cas échéant, que des professeurs de l'université soient impliqués dans les cours qui sont donnés par des membres de la fonction publique.
English: He also spoke to the so-called "succession chart", a mechanism used by management to establish the pool of candidates eligible for acting appointments.
French: Il ajoute celle liée au mécanisme appelé la «Charte de succession» qu'utilise la gestion pour déterminer le bassin de candidats éligibles aux nominations intérimaires.
English: 2.6.13 Time period for formulating an objection
French: 2.6.13 Délai de formulation d'une objection
English: regulations on the Canadian side of Lake Superior (M. Friday, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, ON; personal communication).
French: De récents efforts ont été déployés pour élaborer une réglementation de la pêche plus restrictive couvrant l’ensemble de la partie canadienne du lac Supérieur (M.
English: Half of an 18 000 - ha study area has experienced stand-destroying fire during the last 500 years.
French: La moitié d'une surface de 18 000 ha à l'étude a subi une destruction par le feu au cours des 500 dernières années.
English: The Audit Committee atits first meeting had requested the Secretariat to consider the possibility for the Audit Committee to have an electronic document management system for a simplified secure access to the documents, with search capability and discussion forum, and to submit proposals at its next session. In this connection, a presentation was made to the Audit Committee by Mr. Marco Pautasso, Senior Internal Auditor and Acting Director, assisted by
French: À cet égard, M. Marco Pautasso, vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes, et M. Paulo Agostinho, administrateur de systèmes pour l’Internet, ont présenté au Comité d’audit un exposé sur une solution de forum sur le Web susceptible d’être mise en œuvre rapidement au moyen des techniques existantes.
English: Larger universities have a wider range of contacts, expertise and recruitment tools.
French: Les universités de grande taille ont plus de contacts, de savoir-faire et d’outils pour le recrutement.
English: CIC has successfully delivered the targeted levels for permanent residents while simultaneously managing its processing capacity effectively in other demanddriven programs such as temporary residence (temporary foreign workers, foreign students, visitors) and citizenship.
French: Il a réussi à admettre le nombre prévu de résidents permanents tout en gérant efficacement sa capacité de traiter les demandes présentées dans le cadre d’autres programmes régis par la demande, tels le programme des résidents temporaires (travailleurs étrangers temporaires, étudiants étrangers, visiteurs) et le programme de citoyenneté.
English: To exchange and develop models of good practice for "youth work with boys and young men".
French: Les garçons et les jeunes hommes sont souvent montrés sous l'aspect de leur propension, réelle ou potentielle, à la violence.