ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA publication T4131, Canadian Residents Abroad, provides excellent information for individuals.
French: Souvent, les chèques de voyage en dollars américains constituent l’option la plus sûre et la plus pratique.
English: (1) The court may, on the application of any person interested in the matter, make an order removing from office any director of a debtor in respect of whom a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1) if the court is satisfied that the director is unreasonably impairing or is likely to unreasonably impair the possibility of a viable proposal being made in respect of the debtor or is acting or is likely to act inappropriately as a director in the circumstances.
French: Révocation des administrateurs Terminologie proposée La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 63, de ce qui suit : 64. (1) Sur demande d'un intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, révoquer tout administrateur d'un débiteur à l'égard duquel a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1) s'il est convaincu que l'administrateur, sans raisons valables, compromet ou compromettra vraisemblablement la possibilité de faire une proposition viable ou agit ou agira vraisemblablement de façon inacceptable dans les circonstances.
English: The initiatives simply provide the forum and the structure for us to work together.
French: Ces initiatives gouvernementales fournissent simplement la tribune et la structure nous permettant de travailler ensemble.
English: The information from oral dosing and with dronabinol is complicated by the larger amount of psychoactive 11-hydroxy THC metabolite that is formed by this route of administration.
French: La quantité réelle de THC transmis par la fumée est environ de 20 à 70 %, le reste étant perdu dans la combustion ou la fumée secondaire.
English: Roma have organised themselves in several organisations both on national and regional or local level.
French: Les Roms se sont organisés en plusieurs associations, tant à l'échelon national qu'aux échelons régional et local.
English: Read more BATTLE OF THE ATLANTIC COVERAGE Watch next week’s issue for complete coverage of Battle of the Atlantic ceremonies held across Canada and in Kandahar, Afghanistan on May 6.
French: Lire plus COUVERTURE DES CÉRÉMONIES DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Vous trouverez, dans le numéro de la semaine prochaine, une couverture complète des cérémonies commémoratives de la bataille de l’Atlantique qui ont eu lieu partout au Canada et à Kandahar, en Afghanistan, le 6 mai.
English: Health Services ( Nov 30, 2006 ).
French: Services de santé (30 novembre 2006).
English: The Audit Committee also notes the creation of JEREMIE, "Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises’, as part of the EIB Group’s efforts in support of EU policy initiatives, which is expected to become operational in 2007.
French: Le Comité de vérification prend également note de la création du dispositif JEREMIE – Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – dans le cadre des efforts déployés par le Groupe BEI pour soutenir les initiatives de l’UE ; ce dispositif devrait devenir opérationnel en 2007.
English: Overall, the age distribution is similar throughout the reporting period.
French: La plupart des pédiatres maintenant en exercice ne connaissent pas l'encéphalopathie par hyperbilirubinémie.
English: The McMichael Canadian Art Collection located in Kleinburg, Ontario just north of Toronto is recognized nationally for its leadership role with reference to exhibiting the works of the Group of Seven and their contemporaries.
French: La Collection McMichael d'art canadien, qui se trouve à Kleinburg (Ontario), juste au nord de Toronto, est reconnue à l'échelle nationale pour son rôle de premier plan dans la présentation des œuvres du Groupe des sept et de leurs contemporains.
English: The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l'autorisation concerne un entrepôt douanier public, elle peut prévoir que les responsabilités visées au paragraphe 1, point a) ou b), incombent exclusivement au titulaire du régime.
English: This contributes to a difficult environment, within which the United Nations, including the humanitarian agencies, must operate.
French: Cela contribue à instaurer un environnement dans lequel il est difficile aux organismes des Nations Unies, notamment aux organisations humanitaires, de travailler.
English: (Reference: 5-DND) Day to day bilingualism Sometimes, all that is needed to foster a climate conducive to the use of both official languages is one determined individual.
French: (Référence : 5-DND) Le bilinguisme au quotidien! Pour créer un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles, il suffit parfois de la persévérance d'un individu.
English: There are currently 0 users and 70 guests online.
French: There are currently 3 users and 59 guests online.
English: Do family-based instruction and behaviour modification programs for childhood obesity improve the child’s self-esteem? If so, can these results be obtained in less advantaged, possibly less motivated groups?
French: enfants est utile; toutefois, il n’y a pas de donn´ es permettant de e conclure que ce mˆ me d´ pistage est n´ faste (recommandation C).3 e e e Les preuves sont insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller le counselling en mati` re de nutrition et l’exercice e e dans le cadre du traitement de routine des enfants tr` s ob` ses e e (recommandation C).
English: Commercialization negotiations with a user group are underway.
French: Des négociations sont en cours avec un groupe d’usagers en vue de sa commercialisation.
English: It is also contrary to the Abuja Agreement, which stresses the role of the African Union in its implementation.
French: Elle est également contraire à l'Accord d'Abuja, qui souligne le rôle de l'Union africaine dans sa mise en œuvre.
English: A number of his groundbreaking discoveries have attracted tremendous interest among the international scientific community.
French: Plusieurs de ses découvertes révolutionnaires ont suscité l'intérêt de nombreux membres de la communauté scientifique.
English: Rising energy prices also posed a great challenge to meeting the MDGs, and the United Nations should ensure that technology for energy security was made available to all.
French: La hausse des prix des produits énergétiques pose un problème majeur en ce qui concerne la réalisation des OMD, et les Nations Unies devraient veiller à ce que les technologies de sécurité énergétique soient accessibles à tous.
English: Contact Us Glossary - Environment Environment (Environnement) Components of the Earth, including air, land, and water, all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms, and the interacting systems that include all of these components.
French: Contactez-nous Glossaire - Environnement Environnement (Environment) L'ensemble des conditions et Ã©lÃ©ments naturels de la Terre, notamment l'air, l'eau et le sol, toutes les couches de l'atmosphÃ¨re, toutes les matiÃ¨res organiques et inorganiques ainsi que les Ãªtre vivants et les systÃ¨mes naturels en interaction liant tous ces Ã©lÃ©ments.
English: She asked what countermeasures were being set up.
French: Elle demande quelles contre-mesures ont été mises en place.
English: It therefore concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 7§8 of the Charter on the ground that night work for workers under 18 years of age is prohibited only in industrial undertakings. Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte en raison du manque répété d’informations montrant que le temps consacré par les jeunes travailleurs à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail et qu’au moins 80 % des jeunes travailleurs recevant une formation bénéficient de ce droit.
English: Interviews with selected government departments indicate that security activities are frequently undertaken throughout the organization; oftentimes by individuals responsible for performing other duties as well.
French: Les entrevues que nous avons eues avec des représentants de plusieurs ministères et organismes nous ont laissé entendre qu'on entreprend souvent des activités de sécurité dans toute l'organisation, et que ces activités sont fréquemment exécutées par des personnes chargées aussi d'autres fonctions.
English: NCPTT operates an Environmental and Materials Research Program that focuses on determining the effects of air pollution on cultural resources and on developing treatments to mitigate those effects.
French: Le NCPTT exploite le programme Environmental and Materials Research Program dont le but est de déterminer les effets de la pollution atmosphérique sur les ressources culturelles et d’élaborer des traitements pour atténuer ces effets.
English: At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the urban cycle (Part One) and operation 20 of the extra-urban cycle (Part Two), the clutch may be disengaged during the previous operation.
French: «2.3.5 À la demande du constructeur, pour un type de véhicule sur lequel le régime de ralenti du moteur est supérieur à celui qui sera observé pendant les séquences 5, 12 et 24 du cycle urbain (partie Un) et la séquence 20 du cycle extra-urbain (partie Deux), le moteur peut être débrayé pendant l'opération précédente.»
English: The death of an employee has resulted in death benefits being payable over the next 12 years totalling approximately $365,000.
French: À la suite du décès d'un employé, il a été déterminé qu'une somme totalisant 365 000 $ devait être versée au cours des 12 prochaines années comme prestation de décès.
English: It is one thing to ask Member States to combat organ trafficking and to arm itself with an arsenal of criminal-law deterrents, but what are we supposed to think now that the Commission and several of these same Member States recognise Kosovo and its leaders, some of whom are personally involved in the trafficking of organs removed from Serbian prisoners executed for this purpose, if we are to believe Mrs del Ponte, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Demander aux États membres de lutter contre le trafic d'organes et de se doter d'un arsenal pénal dissuasif, soit. Mais que faut-il penser quand la Commission et plusieurs de ces mêmes États membres reconnaissent aujourd'hui le Kosovo et ses dirigeants, dont certains sont impliqués personnellement dans un trafic d'organes prélevés sur des prisonniers serbes assassinés dans ce but, si l'on en croit Mme Carla del Ponte, ancienne présidente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: Employment Standards Information Centre  416-326-7160 (Greater Toronto Area)  1-800-531-5551 (toll free Canada-wide)  1-866-567-8893 (TTY for hearing impaired)
French: Centre d'information sur les normes d'emploi  416 326-7160 (région du grand Toronto) 1 800 531-5551 (sans frais, de partout au Canada) 1 866 567-8893 (pour les personnes qui utilisent un appareil ATS)
English: Tesla (Deep Peace) started to walk with his owner at the training center ...
French: Tesla (Deep Peace) a commencé à marcher avec son propriétaire au centre de formation ...
English: Some, such as Les Levine and Michael SNOW, were painters as well as multimedia artists, but their 3-dimensional work established their reputations.
French: Certains d'entre eux, notamment Les Levine et Michael SNOW, sont des peintres aussi bien que des artistes multimédias, mais ce sont leurs oeuvres tridimensionnelles qui établissent leur réputation.
English: Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: • Awarded three $5 000 Métis Centre Fellowship Awards to Métis graduate students through an ongoing annual program to facilitate development of Métis-specific health research and information.
French: • Attribué trois bourses de recherche de 5 000 $ du Centre des Métis à des étudiants aux cycles supérieurs métis grâce à un programme annuel permanent visant à faciliter le développement de recherches et de renseignements sur la santé propres aux Métis.
English: The values used in the analysis for potential effects were conservative, and it is expected that with more sampling, more variability would be found, not less.
French: La construction ou l’opération du barrage de Boundary en amont dans l’état de Washington n’a eu aucun effet détectable sur le calendrier et l’ampleur des niveaux durant la période de frai de l’esturgeon blanc.
English: Cases Cited:Scarizzi v. Marinaki,(File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v.Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Marinaki, (T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Blagdon c.Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.).
English: The role of this new position is to assist the senior management team in ensuring that the planning and performance management frameworks continue to be used to support decision making.
French: Ce nouveau poste aidera la haute gestion à s'assurer que les cadres de planification et de gestion du rendement continuent d'être utilisés pour appuyer la prise de décisions.
English: The Chinese classic The Art of War, for instance, has sometimes been applied to Go strategy as well.
French: Leurs règles étaient les mêmes que les nôtres aujourd'hui, si ce n'est que la règle du ko n'existait pas puisque, étant immortels, ils étaient infiniment patients.
English: Specialization is increasing among Canadian bookstores and it is common to find a bookstore devoted entirely to science fiction, cookbooks, theatre books or some other specific subject.
French: Les ventes de la plupart des libraires canadiens sont fortement tributaires de livres importés, surtout des États-Unis. Au Canada anglais, environ 70 p.
English: I call Ms Burbienė to ask her supplementary question.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) se demande si le problème ne provient pas d’un manque de volonté politique.
English: A process for monitoring and recording non-compliance to allow for additional training and follow-up as required has been established, as well as detailed procedures for recording, filing, reconciling and publishing Executives' expenses on CIHR 's website. Additional information on non-compliance can be found on the CIHR ' s website with the 2005-2006 CIHR Grants and Awards Guide , section 5-B2.
French: Un processus pour surveiller et consigner les cas de non-conformité afin de permettre une formation additionnelle et un suivi a été établi, de même que des procédures détaillées pour inscrire, déclarer, rapprocher et publier les dépenses des dirigeants sur le site Web des IRSC . Des renseignements additionnels sur la non-conformité peuvent être obtenus sur le site Web des IRSC , dans le Guide de subventions et bourses des IRSC 2005-2006 , section 5-B2.
English: Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC69. ê 2002/83/EC 4.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 2 de la directive 91/675/CEE du Conseil69. ê 2002/83/CE 4.
English: In this policy, Russia is a full partner of the EU, together with Norway and Iceland.
French: En outre, de nouveaux problèmes de souveraineté des eaux se posent.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Health Canada.
French: Rapport préparé pour la programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, Santé Canada.
English: Agreements were put in place to extend this program to select students registered in the Court and Tribunal Administration program at Seneca College in Toronto, the Techniques Juridiques program at Ahuntsic College in Montréal, the Law Clerk program at Algonquin College in Ottawa, and the Legal Assistant program at Vancouver Community College in Vancouver.
French: Nous avons conclu des ententes pour offrir ce programme à des étudiants choisis inscrits au programme de Court and Tribunal Administration au Seneca College à Toronto, au programme de Techniques juridiques au Collège Ahuntsic à Montréal, au programme de Law Clerk au Collège Algonquin à Ottawa et au programme de Legal Assistant au Vancouver Community College à Vancouver.
English: most of the first half of 2001, reaching a low of USD 0.8384 on 6 July 2001.
French: Ces évolutions ont eu lieu dans un contexte de ralentissement de l’activité économique mondiale et d’incertitude accrue concernant les perspectives de croissance relatives des principales zones économiques.
English: It is expected that the designation follow-up will cover all institutions over a ten-year period.
French: objets acquis en vertu de l’attestation et, plus récemment, à l’aide de subventions.
English: The Universities Grants Commission Act was repealed effective April 28, 1997 by the Council on PostSecondary Education Act.
French: La Loi sur la Commission des subventions aux universités a été révoquée le 28 avril 1997 et remplacée par la Loi sur le Conseil de l’enseignement postsecondaire.
English: Members of the community in Sawahreh, including the head of the Civil Committee, Abu Jihad (far l.), join the family that has just lost its home.
French: Members of the community in Sawahreh, including the head of the Civil Committee, Abu Jihad (far l. ), join the family that has just lost its home.
English: Jean-Daniel and I are eager to hear what you have to say, as are all of our partners here.
French: Jean-Daniel et moi sommes impatients de vous entendre, ainsi que tous nos collaborateurs ici présents.
English: Moldova 28 November 1994 in force 1 July 1997 1 May 1996
French: Moldova 28 novembre 1994 en vigueur depuis le 1er juillet 1997 1er mai 1996
English: Establishing regular, transparent and comprehensive labor migration policies, legislation and structures at the national and regional levels can result in significant benefits for States of origin and destination.
French: L'adoption de politiques migratoires régulières, transparentes et complètes pour les travailleurs, d'une législation et d'une structure aux niveaux national et régional peut permettre aux pays d'origine et aux pays d'accueil d'en tirer d'importants profits.
English: In the 1890s the establishment of the Boundary and Kootenay mining industries created new markets.
French: Dans les années 1890, l'ouverture des mines Boundary et Kootenay crée de nouveaux marchés.
English: Berger and Mester find three plausible explanations.
French: Berger et Mester présentent trois explications possibles.
English: 8) Protection of all species that are legally listed under SARA would be paid for by all Canadian households as well as industry.
French: 8) La protection de toutes les espèces qui sont inscrites légalement en vertu de la LEP devrait être payée par tous les ménages canadiens ainsi que par l'industrie.
English: Isolates representative of the 55 and 65 phage types comprising these two populations, respectively, were tested for denitrification activity with nitrate or nitrite as substrate.
French: Ces deux populations, qui contiennent respectivement 55 et 65 souches différant en sensibilité au phage (types de phages), ont été testées pour leur activité de dénitrification des nitrates ou des nitrites.
English: • Implementation-Related Issues Referred to the Committee by Ministers - Review by the SCM Committee of the Provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Regarding Countervailing Duty Investigations - Communication from Canada (G/SCM/W/498)
French: • Questions de mise en oeuvre renvoyÃ©es au ComitÃ© par les Ministres – Examen par le ComitÃ© SMC des dispositions de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires concernant les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs – Communication du Canada (G/SCM/W/498)
English: Because of their larger room size, double rooms and suites are well suited to accommodate families with children or small groups.
French: Grâce à leur espace, les chambres doubles et les suites peuvent accueillir des familles avec enfants ou des petits groupes.
English: • China's untouchables book final spot [08-15 22:07]
French: • Le Congo compte sur ses pongistes pour défendre les couleurs du pays aux JO de Beijing [07-31 09:36]
English: For example, it will lead to serious market distortions within the EU and impose unwarranted burdens on consumers.
French: Par exemple, il va entraîner de sérieuses distorsions du marché au sein de l'UE et imposer des charges injustifiées aux consommateurs.
English: This included contracts awarded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and through the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Cela comprend les contrats attribués par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et par l'entremise du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Consumers must be persuaded to change their buying behaviour so that they prefer quality to price.
French: Les consommateurs doivent être incités à modifier leurs comportements d’achat pour privilégier la qualité au prix.
English: Vessels not taking part were marked as observers, and equipment and weather conditions were checked.
French: Les volontaires de l’exercice, des étudiants en service paramédical du collège Humber, ont été transportés vers un radeau de sauvetage à l’endroit de l’écrasement.
English: in writing. - (EL) The report literally paints what is black white and insultingly extols the so-called 'peaceful' and 'democratic' nature and role both of NATO and the EU, which are guilty of so many crimes against humanity, and presents them as common guardians of peace and human rights in Europe.
French: par écrit. - (EL) Le rapport repeint littéralement en blanc ce qui est noir, et fait l'éloge insultant de la nature et du rôle prétendument "pacifiques" et "démocratiques" de l'OTAN et de l'UE, qui se sont toutes deux rendues coupables de si nombreux crimes contre l'humanité, et les présente comme les garants communs de la paix et des droits de l'homme en Europe.
English: The recorded warning also noted her inability to accept constructive criticism when counselled on her shortcomings, without resorting to abusive behaviour.
French: L'avertissement écrit faisait également mention du fait qu'elle était incapable d'accepter des critiques constructives lorsqu'on la conseillait quant à ses faiblesses et qu'elle adoptait un comportement violent lorsqu'on lui faisait ces critiques.
English: On the other hand, regional Finance and Administration staff has informed us that SMIS should not be used by RCMs for cost accounting purposes. They believe that SMIS should be used as a forecasting tool only.
French: Pour leur part, les employés régionaux de la Direction des finances et de l'administration estiment que le SIGS ne devrait pas servir à la comptabilité analytique; à leur avis, les GCR devraient se servir de ce système uniquement d'outil prévisionnel.
English: From December 1, 1998 to the end of 2002, the Registrar refused 620 firearm registrations.
French: À compter du 1er décembre 1998 jusqu’à la fin de 2002, le directeur a refusé 620 enregistrements d’armes à feu.