ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: court can order party to produce documents
French: European Commission Study MARKT/2001/11/D Contract No.
English: Given the potential need for proponents to address the provisions of both the Electricity Projects Regulation and CEAA, an understanding of how these two processes can work together and of federal information requirements for the environmental assessment (EA) of waterpower projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs tiennent compte des dispositions du Electricity Projects Regulation et de la LCÉE, la compréhension de la façon dont ces deux processus peuvent fonctionner ensemble et des exigences fédérales en matière d’information pour l’évaluation environnementale des projets hydro-électriques est essentielle.
English: In R v. Godden-Wood ([2001] Crim LR 810, CA) it was held that the test was the same whether it was in the public or private sector.
French: Pour ce qui est du terme « libéralité », dans l'affaire R. c. Braithwaite, 77 Cr App.
English: Other province/country 31.3% Non-Movers 39.5% Movers 60.5% Same province 46.5% Same Census Division 22.1%
French: 57 Encadré 1-20 Présence dans les grands centres urbains, 1991
English: Mr. Abdul Khalid Othman
French: M. Abdul Khalid Othman
English: (Mont Saint Hilaire) announced that results of the ITAX (Itopride) International Phase III clinical trial showed that Itopride, a drug developed for the treatment of Functional Dyspepsia, did not meet its primary endpoint and, as such, the results did not confirm the efficacy observed in other studies, including the Phase II clinical trial.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé que les résultats de l'essai clinique international de phase III sur ITAX (Itopride) ont démontré qu'Itopride, un médicament développé pour le traitement de la dyspepsie fonctionnelle, n'a pu satisfaire les critères principaux d'évaluation fixés pour l'essai et que, comme tel, l'efficacité constatée dans d'autres études, dont l'essai de phase II, n'a pu être confirmée.
English: Both sides decided that they would discuss issues relating to security.
French: Les deux parties ont décidé d'examiner les questions relatives à la sécurité.
English: These museums are supervised by the Ministry of Culture, and their objectives are:
French: Ces musées, supervisés par le Ministère de la Culture, ont pour objet :
English: The international community has made a significant investment in the future of a democratic state of Afghanistan since December 2001.
French: La communauté internationale investit considérablement depuis décembre 2001 dans l'avenir de l'Afghanistan État démocratique.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG and Mr Bindig, Germany, SOC): amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC): a amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: An Iraqi group identifying itself as the “Muadh Ibn Jabal Brigade” publicly claimed responsibility for the kidnapping.
French: Un groupe iraquien se présentant comme la «brigade Muadh Ibn Jabal» a publiquement revendiqué l'enlèvement.
English: Activities will focus on human health risk assessment, results-based research, a continuous flow of health-related observations to Northern residents and a campaign for international commitments to reduce contaminant use and discharge.
French: Les activités porteront sur l'évaluation des risques pour la santé humaine, la recherche axée sur les effets, la communication périodique des constatations liées à la santé aux résidents du nord et la sollicitation d'engagements internationaux à réduire l'utilisation et l'émission de contaminants.
English: A comparison is made with Sirodothis Clements, which provides an earlier name for Pleurophomella Höhnel, a name currently adopted for the conidial states of Tympanis Tode ex Fr.
French: L'auteur compare Sirodothis, nom qui est plus ancien que Pleurophomella Höhnel souvent adopté pour les stades conidiaux de Tympanis Tode ex Fr.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Slovénie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: For foreign direct investment to have any growth and employment augmenting effects, a mix of fiscal and monetary policies that improve the business environment will have to be accompanied by social policies that improve the wages, skills and health of workers.
French: Pour que les investissements étrangers directs contribuent à la hausse de la croissance et de l'emploi, des politiques budgétaires et monétaires favorisant la conjoncture devront être accompagnées de politiques sociales visant à améliorer les salaires, les qualifications et la santé des travailleurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile River Chub Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© bÃ¢ton Nom scientifique :
English: Please note that Chrysler Canada Inc. and Chrysler Financial Canada are two separate entities.
French: Veuillez noter que Chrysler Canada Inc. et Services financiers Chrysler Canada Inc. sont deux entités distinctes.
English: • Profiling Proteomics A number of CIHR-funded researchers, recently published in prestige scientific journals such as Science and Nature Reviews, clearly demonstrate Canada's breadth of talent in the field of proteomics.
French: De nombreux chercheurs financés par les IRSC ont publié dernièrement des articles dans de prestigieuses revues scientifiques telles que Science et Nature Reviews, ce qui démontre clairement l'étendue du talent qui se trouve au Canada dans le domaine de la protéomique.
English: Finn-Kirja has over the years received financial support from the National Council for Cultural Affairs.
French: Elle bénéficie depuis de nombreuses années d'une aide financière du Conseil national pour les Affaires culturelles.
English: Mr. Robin Cook, the Minister of Foreign Affairs of the United Kingdom, has stated that the illegal trade in diamonds had kept the conflict in Sierra Leone alive and enabled RUF to acquire large amounts of weapons.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Robin Cook, a souligné que le commerce illicite de diamants avait alimenté le conflit en Sierra Leone et permis au RUF de se doter d'un armement considérable.
English: Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.
French: Il faudrait mettre un terme à la prolifération, en procédant en tout premier lieu à une surveillance attentive.
English: The present chapter on Greece contains 22 conclusions2 – – 9 cases of conformity: Articles 12§1, 12§2, 13§2, 13§4, 19§2, 19§3, 19§4, 19§7 and 19§9 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Grèce comporte 22 conclusions2 : – – 9 cas de conformité : 12§1, 12§2, 13§2, 13§4, 19§2, 19§3, 19§4, 19§7 et 19§9 ; 7 cas de non-conformité : 1§2, 12§4, 13§1, 16, 19§6, 19§8 et 19§10.
English: Item 8 Reports to the Economic and Social Council
French: Point 8 Rapports au Conseil économique et social
English: However, any benefit you are entitled to will be reduced by $500 for each month (or each part of the month) late.
French: Cependant, toutes les prestations auxquelles vous aurez droit seront réduites de 500 $ par mois (ou chaque partie de mois) de retard.
English: Programme of work for the biennium 2003-2004
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 17 − 23
English: My position on the amendments is therefore as follows. As I said, I cannot accept Amendment No 5, but will include Amendment No 7 in the revised proposal for the Council.
French: C'est pourquoi ma position concernant les amendements présentés est la suivante: comme je l'ai dit, je ne puis retenir l'amendement 5 mais j'inclurai l'amendement 7 dans la proposition qui sera transmise au Conseil après la deuxième lecture.
English: 86 During these developments, the rights of settlers and industrialists received more attention.
French: 86 Dans le cadre de ces activités de développement, il fut beaucoup question des droits des colons et des industriels.
English: Discussion had also been held on measures applicable to minors under 13 years of age who were not criminally responsible.
French: Des réflexions sont également menées sur des mesures applicables aux mineurs de moins de 13 ans qui ne sont pas pénalement responsables.
English: We regret that this year, the concerns expressed by a number of delegations on the importance of avoiding division within the First Committee were not better taken into account.
French: Nous regrettons cette année que les préoccupations exprimées par plusieurs délégations sur l'importance d'éviter une division de la Première Commission n'aient pas pu être mieux prises en compte.
English: The CRTC went from the view that "ILECs should generally not be required to make available facilities for which there are alternative sources of supply or which CLECs can reasonably supply on their own" to doing exactly that.
French: Le CRTC a d'abord établi que « les ESLT ne devraient généralement pas être tenues de mettre à la disposition des concurrents des installations pour lesquelles il existe d'autres sources d'approvisionnement ou que les ESLC peuvent à juste titre fournir elles-mêmes », pour ensuite obliger les ESLT à mettre ces installations à la disposition des concurrents.
English: PACDET I was signed in June 2002 between the European Union and Cameroon.
French: Le «PACDET I» a été signé en juin 2002 entre l'Union européenne et le Cameroun.
English: The report states in this respect that Decree-Law No. 107/2001 of 6 April 2001 replaced Order 715/93 which previously regulated the admission of minors to dangerous works.
French: Le rapport précise à ce sujet que le décret-loi n° 107/2001 du 6 avril 2001 a remplacé l’arrêté n° 715/93 qui régissait auparavant l’emploi de mineurs à des travaux dangereux.
English: Problem formulation Exposure assessment Hazard assessment Risk characterization
French: • Formulation du problème Évaluation de l’exposition Évaluation du risque Caractérisation du risque
English: Subject to certain amendments, mainly concerning:
French: Favorable, moyennant certains amendements, concernant notamment:
English: The program, with input from related Fisheries and Oceans Canada program areas and stakeholders, develops and implements Integrated Fisheries Management Plans for each fishery, which integrate conservation, management and scientific objectives, and spell out the required measures to conserve and manage a fishery, including the enhancement of salmon stocks on the Pacific Coast.
French: Grâce à l'apport des secteurs et programme connexes du MPO et des intervenants, ce programme consiste à élaborer et mettre en œuvre les Plans intégrés de gestion des océans pour chaque pêcherie dans lequel on définit les objectifs en matière de conservation, de gestion et sur le plan scientifique en plus de décrire les mesures nécessaires afin de conserver et gérer une pêcherie, incluant la mise en valeur des stocks de saumon sur la côte du Pacifique.
English: The graphic representation of the scale of drawings in cases where its inclusion is considered useful must be such that it is still usable when the drawing is reproduced in reduced format.
French: La représentation graphique de l'échelle des dessins, lorsqu'il est jugé utile de l'indiquer, doit être telle qu'elle soit encore utilisable lorsque le dessin est reproduit dans un format réduit.
English: Introduction Now that nicotine replacement therapy (NRT) is available without prescription in Canadian pharmacies,1 pharmacists are on the front line of contact with smokers who are considering NRT as an aid in smoking cessation.
French: pharmaciens aux États-Unis et dans le monde entier appuient également et sans équivoque la participation accrue des pharmaciens en vue d’aider leurs patients à cesser de fumer.
English: Several new or expanded programs for the current planning period will take their place, including:
French: Plusieurs programmes seront créés ou prolongés pour la période de planification en cours, notamment :
English: It is also one of the business and financial capitals of the world with 97 of the Fortune 500 corporations headquartered there.
French: Il s'agit également de l'une des principales capitales du monde des affaires et des finances, abritant 97 des sièges sociaux de Fortune 500.
English: All Licence Application submissions are considered to be Category IV submissions as outlined in Section 8.1 of this Guidance.
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/v4_nov2003_f.pdf pour prendre connaissance des directives relatives aux demandes de licence d’établissement de l’IDGPSA.
English: In that connection, speakers mentioned the importance of having strong counterparts, a favourable climate, strong political support and market access, as well as price supports to small farmers until productive projects began to generate income.
French: à cet égard, des orateurs ont mentionné qu'il était important d'avoir des partenaires solides, un climat favorable, un appui politique fort et un accès aux marchés ainsi qu'un soutien des prix payés aux petits agriculteurs jusqu'au moment où les projets productifs commencent à générer des revenus.
English: CIDA is also committed to develop responses to working with poor performers.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique accorde également des fonds pour les projets de gouvernance.
English: The hearing will commence at 9:00 a.m., local time, on Thursday, October 11, 2001, at the Ramada Plaza Hotel, 240 Brownlow Avenue, Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X6.
French: L'audience débutera le jeudi 11 octobre 2001, à 9 h (heure locale), au Ramada Plaza Hotel, situé au 240, avenue Brownlow, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X6.
English: What are the conditions for participating in the HBP?
French: Généralement, si vous participez au RAP, vous devez remplir toutes les conditions d'admissibilité.
English: Where a party infringes copyrights or neighbouring rights in the customs clearance of goods, the president of the court may order cessation of such infringement.
French: Lorsque, par des marchandises qui viennent d’être dédouanées, une partie porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins, le président du tribunal peut lui ordonner de cesser la violation.
English: NNIS NRC OFFSP OIE OMAF OTC PAAB PT QREC QSH R factors R plasmids RSPCA SAGE SHC SOP SRA SVA TB TDD TGA TMP/SXT TPD TPP UCS U.K. U.S. USDA VCPR VDD VICH VMAC VMD VRE WHO
French: NIH NMR NNIS NRC OCCD OCCO OIE OMS par exemple PCC PCSAF PCSIN PLC PNIA PPC PPT PSAF PUN QSH R plasmides RAM RNSM RSPCA RVCP SARM SHU SIDA SPMR SRA SVA TDD TGA TM TMP/SMX TB UCS UE USDA VICH
English: Draft Decision of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Projet de décision de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Parliament was in the process of drafting a law concerning government officials, which would cover their training.
French: Le Parlement est en train de rédiger un projet de loi concernant les fonctionnaires, qui traitera de leur formation.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $1.95/kg
French: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 2,11 $/kg
English: The Youth Participation Program of the Department of Canadian Heritage provides learning opportunities for youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: Le programme Participation jeunesse du Ministère du patrimoine canadien offre aux jeunes des occasions d'apprentissage permettant de développer leur connaissance, leur appréciation et leur respect de la diversité de la société canadienne et de ses institutions.
English: However, even with a complete response, the rules of confidentiality would have precluded the CCRA from using information from a single party.
French: Cependant, même avec une réponse complète, les règles de confidentialité auraient empêché l'ADRC d'utiliser les renseignements provenant d'une seule partie.
English: (a) Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, (Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies);
French: a) Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation);
English: While Husband survived, Talbot eventually died of injuries sustained in the crash.
French: Bien que son instructeur ait survécu, Talbot, lui, est mort des suites des blessures subies dans l'écrasement.
English: • developing the detailed specifications and design document
French: • élaboration d'un document sur les spécifications et l'avant-projet détaillé du site
English: Issues in international arrangements: implementation process ………………12-41
French: Partenaires visés par les dispositions 15-17
English: That is why my country welcomes all the major initiatives, such as those being taken today, that call upon leaders of the world to deal with the situation of children, in particular through the appointment of a special representative of the Secretary-General to combat violence against children.
French: C'est pourquoi mon pays salue toutes les grandes initiatives, telle celle d'aujourd'hui, qui interpellent les dirigeants de ce monde sur la situation des enfants, et en particulier la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour combattre la violence à l'égard des enfants.
English: • Top Canadian imports from Singapore in 2006 were frozen doughs valued at over $1.7 million and making up about 13% of all agri-food imports, cocoa butter, fat and oil valued at over $1.3 million or 9% of total imports, and cocoa powder totalling almost $1.1 million or 8% of such goods.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance de Singapour en 2006 ont été les pâtes de cuisson congelées représentant une valeur de plus de 1,7 million de dollars ou environ 13 % de la totalité des importations de produits agroalimentaires, suivies du beurre, de la graisse et de l'huile de cacao (plus de 1,3 million de dollars ou 9 % du total) et de la poudre de cacao (près de 1,1 million de dollars ou 8 % du total).
English: To attend the symposium of l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) Date(s): 2005-10-17 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Pour assister au colloque de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) Date(s) : 2005-10-17 au 2005-10-19 Destination(s) :
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism
French: Promouvoir l'instauration d'un « nouveau multilatéralisme » plus efficace et plus souple
English: Compared with the 2000-2001 biennium, the proposed budget reflected an overall nominal growth of 9 per cent (that is, 4.5 per cent per annum).  In real terms, that represented a negative growth of 3 per cent per annum, as the Agency faced an annual growth of 3.5 per cent in its clientele population driving a similar growth in staff and financial requirements, and an annual weighted average rate of inflation in the UNRWA area of operations at 4 per cent.
French: Par rapport à l'exercice 2000-2001, ce projet de budget représente une croissance globale de 9 % (soit 4,5 % par an) en valeur nominale, mais une croissance négative de 3 % par an en termes réels, du fait que l'Office a vu la population qu'elle dessert augmenter de 3,5 % par an, ce qui a entraîné une hausse correspondante de ses besoins de personnel et de financement, cependant que le taux d'inflation montait de 4 % par an, en moyenne pondérée, dans sa zone d'activité.
English: Establish a new major-general position in Kingston.
French: Établir un nouveau poste de majorgénéral à Kingston.
English: As for minimum pension but with an annual average of 48 contributions paid or credited.
French: Comme dans le cas de la pension minimale sous condition d'une moyenne annuelle de 48 cotisations versées ou créditées.
English: Many young people will be moving around Europe, and beyond, this summer to attend festivals and event...
French: En savoir plus» Cette conférence, organisée par United for Intercultural Action (réseau européen contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et pour l...
English: 2.4.1 Facili-T International does not guarantee availability of products offered on the Website.
French: 2.4.1 Facili-T international ne garantit en aucun cas la disponibilité des produits offerts sur le Site.
English: Ultimately, Canadians will benefit from improved expertise and services of Canadian librarians.
French: Finalement, les Canadiens profiteront de l'expertise et des services améliorés des bibliothécaires canadiens.
English: Still, the orchestral parts are amazing and den Adel's range is a pure pleasure to listen to.
French: Pour les fans je ne sais pas trop, ce sera à eux de voir mais s'ils ont adorer les précédents, pourquoi pas celui-là !! !
English: ◦ identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: ◦ identifier, poursuivre, condamner et châtier les terroristes;
English: While in Toronto, McMaster had to overcome the opposition of theological conservatives to the instruction it presented.
French: À Toronto, l'U. McMaster affronte certains théologiens conformistes qui s'opposent au genre d'éducation qu'elle dispense.
English: I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in the Council's discussion on the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”, without the right to vote, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite S. E. M. Mokhtar Lamami, Représentant permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer, sans droit de vote, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: There are a variety of communication challenges: o Several interviewees have indicated that there is a lack of willingness, and perhaps capacity, to communicate and to work together toward positive ends. o An NPC interviewee indicated that the GN’s decision to withdraw from the hearing process has made the job of the NPC more difficult month-by-month.
French: La communication présente les difficultés suivantes : o Plusieurs sujets interrogés ont mentionné qu’il y avait un manque d’empressement, et peut-être de capacité, à communiquer et à collaborer à des fins positives. o Un répondant de la CAN a signalé que la décision du GN de se retirer des débats a contribué à complexifier le travail de la CAN d’un mois à l’autre.
English: In order to better co-ordinate EU’s export control activities and to learn from each other’s experience a Peer Review in all Member States and Acceding countries should be conducted.
French: Afin de mieux coordonner les activités de contrôle des exportations de l’UE et que chacun puisse tirer parti de l’expérience des autres, il conviendrait de procéder à une évaluation par les pairs dans tous les États membres et dans tous les États adhérents.