ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is an overall gain of $40, assuming that the post-departure loss can offset the pre-departure gain.
French: Il en résulte un gain total de 40 $, en supposant que la perte consécutive à son émigration puisse être appliquée en réduction du gain réalisé avant son départ.
English: The Youth Smoking Survey asks children about health advice given to them by doctors and dentists.
French: Enfant 1 Entrez le prénom Enfant 2 Entrez le prénom Enfant 3 Entrez le prénom
English: We are committed to defending and improving the Medicare system that provides universal health care to all Canadians.
French: Nous nous dévouons à défendre et à améliorer le régime d’assurance maladie qui procure à tous les canadiens un accès universel aux soins de la santé.
English: The year and month of fabrication.
French: 2.8.1.2 L'année et le mois de fabrication.
English: However, because this change also provided same-day settlement accounting for financial transactions, money markets in Canada received a boost in their pace of development, which added to their breadth, depth, and liquidity.
French: Toutefois, puisque ce changement permettait également la comptabilisation du règlement des opérations financières le même jour, le rythme de croissance des marchés monétaires au Canada en avait été encouragé, ce qui a contribué à leur profondeur, à leur envergure et à leur liquidité.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians' health.
French: Elle fournit l'information et les services qui sont les bases mêmes de la responsabilité, de l'amélioration continue des soins de santé et d'une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: These markers stand for word boundaries. They match the beginning and end of words, respectively.
French: Ceux là trouvent la chaîne nulle qui précède et suit chaque mot.
English: 7.3 Absence due to Illness may be granted to a teacher for a Doctor and Dentist appointments.
French: Très mauvais temps ou autre situation d’urgence empêchant l’enseignant de se rendre ponctuellement à son travail le lendemain d’un congé.
English: Mrs LALONDE (Observer from Canada) said that when the committee had first met with Montenegrin leaders, she had been moved to hear them talk about the process of becoming a newly independent state.
French: A la suite du référendum sur le statut du Monténégro du 21 mai 2006 et de la Déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, l’Union d’États de Serbie-Monténégro a été dissoute et le Monténégro est devenu un État indépendant et souverain, doté d’une personnalité juridique internationale pleine et entière.
English: In 2004, the number of reported HIV/AIDS cases totaled 1,442.
French: En 2004, 1 442 cas de sida ont été signalés.
English: To redistribute copies of the original or of the modiﬁed program.
French: De redistribuer des copies originales ou modiﬁées du programme.
English: The protection recommended would allow countries and communities blessed with fine traditional wealth, in most cases developing countries, to be able to benefit from and participate more actively in the global economy.
French: La protection préconisée permettrait aux pays et aux communautés nantis d’une belle richesse traditionnelle, le plus souvent des pays en développement, d’être à même d’en tirer profit et de participer plus activement à l’économie mondiale.
English: [Telephone Number] The phone number including area code and extension at which this contact person may be reached.
French: [Numéro de téléphone] Le numéro de téléphone, y compris le code régional et le numéro de poste du représentant.
English: These measures include porous pavement, vegetative filter verges, oil and sediment traps, detention ponds and filter beds.
French: Ces méthodes comprennent l'asphalte poreux, les accotements végétaux filtrants, les collecteurs d'huile et de sédiments, les bassins d'orage et les lits filtrants.
English: It is probably too early to envisage a general amnesty, with no other conditions, particularly for those guilty of murder, though the Reintegration Act does at least have the merit of offering an escape hatch for all those wishing to return to the country and resume a normal life.
French: Il est sans doute encore trop tôt pour envisager sans autre condition une amnistie générale, notamment pour tous ceux qui ont commis des crimes de sang. Mais la loi sur la réintégration a au moins le mérite d’offrir une porte de sortie à tous ceux qui aspirent à revenir au pays pour y reprendre une vie normale.
English: If anything, the issue around fortifying food of low nutritional value is seen as one of marketing.
French: Du point de vue des participants, la question que pourrait soulever l’enrichissement des aliments à faible valeur nutritionnelle est celle de la commercialisation.
English: State actors are not disappearing; they continue to attack or react.
French: Les acteurs étatiques ne disparaissent pas, ils continuent d'attaquer ou de réagir.
English: The TBS Travel Directive applies to public service employees, exempt staff, and other persons traveling on government business unless their travel is governed by another authority.
French: La directive du SCT sur les voyages s'applique aux fonctionnaires, au personnel exonéré et autres personnes en déplacement officiel, à moins que leur déplacement ne soit régi par une autre autorisation.
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 102, 121-123 and 133.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 102, 121 à 123 et 133.
English: They are not subject to the language legislation.
French: Ces hôpitaux ne sont pas assujettis à la législation linguistique.
English: 2.2.4 Legality of data collection through the NAP Data collected via the NAP are processed for the purpose of paying salaries.
French: Eurostat souhaite obtenir ces données, qui constituent précisément une grande part des données nécessaires à ses calculs actuariels.
English: On 21 February, Israeli planes violated Lebanese airspace, drawing a response of anti-aircraft fire from the Lebanese army in southern Lebanon.
French: Le 21 février, des avions israéliens ont violé l'espace aérien du Liban, poussant l'armée libanaise dans le Sud-Liban à réagir par des tirs antiaériens.
English: To help design and implement policies and programmes aimed at meeting clearly defined development goals, ECA provides technical assistance and policy advice to African countries and the regional economic communities.
French: Afin d'aider à concevoir et appliquer des politiques et des programmes visant à atteindre des objectifs de développement clairement définis, la CEA fournit une assistance technique et donne des conseils en matière d'orientation aux pays africains et aux communautés économiques régionales.
English: At the time of the audit, 12 of the 27 security clearances sampled had expired although these were in the process of being updated by the Departmental Security Office.
French: Au moment de la vérification, 12 des 27 autorisations de sécurité échantillonnées étaient venues à expiration, mais elles étaient en voie d'être mises à jour par le Bureau de sécurité.
English: This line was to serve as the basis for the demarcation, leaving open the possibility at that stage of “adapting it to the nature and variation of the terrain” as contemplated in Article II of the 1908 Treaty.
French: Ce tracé devait servir de base de démarcation, ce qui autorisait à ce stade une « adaptation à la nature et aux variations du terrain », comme cela était envisagé dans l'article II du Traité de 1908.
English: Also invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite également le Secrétaire exécutif de la Convention à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention;
English: According to legal opinions commissioned by the Southern African Litigation Center, Zimbabwe’s Electoral Act holds that the delay or absence of a lawful run-off means that the candidate who obtained the most votes in the election of March 29, 2008, has been duly elected as President.
French: Mbeki et d'autres chefs de la SADC devraient admettre un point essentiel : les avis juridiques commandés par le Southern African Litigation Center montrent que, selon la loi électorale du Zimbabwe, le retard ou l'absence d'un scrutin légitime signifie que le candidat ayant obtenu le plus de voix aux élections du 29 mars 2008 a été dûment élu président.
English: It is my view that managing networks, especially those that are made up of sovereign nations, is fundamentally different from managing companies, organizations, or ministries that fall under a single authority.
French: Je suis d'avis que la gestion des réseaux, en particulier ceux qui se composent de pays souverains, se distingue fondamentalement de la gestion des entreprises, des organisations ou des ministères placés sous une autorité unique.
English: Generalized method of moments estimates that control for endogeneity show that there are significant changes in labour input when a change in the exchange rate occurs.
French: Selon leurs estimations, qu’ils obtiennent en utilisant la méthode des moments généralisés afin de tenir compte du problème d’endogénéité, cette évolution aurait une grande incidence sur le facteur travail.
English: (b) Persons under the age of 18 who were charged with a crime, and of those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The Agency also participated with the provinces and territories in a review of guidelines for the use of pandemic influenza vaccine should supply shortages arise.
French: L'Agence a également participé, avec les provinces et territoires, à un examen des lignes directrices sur l'utilisation des vaccins en cas de pénurie de vaccins au cours d'une pandémie.
English: They are essential in enabling the service to be up and running and to truly serve European interests.
French: Elles sont indispensables pour permettre le lancement de ce service et pour lui permettre de défendre réellement les intérêts européens.
English: Instead of Education councils read Some of them
French: Sur proposition de ces dernières, les autorités ne se sont
English: The federal government needs to reduce the solid waste it generates and to divert
French: Par exemple, les ministères et organismes devraient acheter et utiliser des photocopieurs et des imprimantes qui, par défaut, impriment des deux côtés de la page.
English: Different original media types will require different digital conversion techniques as well as different file storage formats.
French: Les divers types de médias d’origine demandent des techniques de conversion au numérique différentes ainsi que des formats différents de stockage de fichiers.
English: Nevertheless, the human rights situation continued to be of serious concern.
French: Toutefois, la situation reste très préoccupante quant au respect de ces droits.
English: Personnel services ■
French: Publicité spécialisée et primes ■
English: "Our connection to the land has never been broken and as such the settlement of longstanding claims and the resolution of historical grievances are essential to the health and well-being of our communities."
French: Nous n'avons jamais perdu notre lien avec la terre, et c'est pourquoi le règlement des revendications de longue date et des griefs historiques est essentiel à la santé et au bien-être de nos collectivités.
English: • 12:Bid to tackle cross-border car thefts or just a bundle of paperwork?
French: • 34:Suspension de la Convention de Lomé pour violation grave des droits de l'homme
English: The cumulative and interactive effects of different natural and human-induced pressures over time can seriously disrupt whole ecosystems and the goods and services they provide.
French: Les effets cumulatifs et interactifs des différentes pressions naturelles et d'origine humaine peuvent au bout d'un certain temps bouleverser sérieusement des écosystèmes entiers et les biens et services qu'ils fournissent.
English: This was attested by both military sources and UNHCR in Kinshasa, as well as by FAA in Luanda.
French: Cela a été confirmé par des sources militaires et par le HCR à Kinshasa, ainsi que par les FAA à Luanda.
English: We have now learned from an actual case in Germany that these gentlemen - for they are mainly gentlemen - not only earn very good money but do not want to pay tax on what they earn, which is why they go to Liechtenstein and elsewhere.
French: Nous avons appris, d'un cas réel en Allemagne, que ces messieurs - puisqu'il s'agit principalement de messieurs - touchent non seulement beaucoup d'argent, mais aussi qu'ils ne veulent pas non plus payer les impôts sur l'argent qu'ils gagnent, et c'est pourquoi ils vont au Liechtenstein ou ailleurs.
English: The traditional family structure and the role of women—usually the main providers of informal care to older persons—are changing and the number of children per family is declining in most parts of the world.
French: La structure familiale traditionnelle et le rôle des femmes– qui sont le plus souvent celles qui fournissent l’essentiel des soins aux personnes âgées –sont en voie de transformation et le nombre d’enfants par famille est en diminution dans la plupart des régions du monde.
English: We expect, however, that the minister of Aboriginal relations would engage with the minister of finance in vigorous negotiations about the overall fiscal framework.
French: On peut tout de même supposer que le ministre des Relations avec les autochtones négocierait fermement avec son homologue des Finances au sujet du cadre financier global.
English: Ms. PÉREZ (Chile) indicated that her country had embarked on a process of reform in the early 1990s in many fields, including education, health care and juvenile justice.
French: Mme PÉREZ (Chili) indique que le Chili a lancé au début des années 90 un processus de réforme dans de nombreux domaines, dont l'enseignement, la santé et la justice pour mineurs.
English: Special attention, therefore, should be focused on the probable flashpoints of conflicts and confrontation — that is, the Korean peninsula, the Middle East and South Asia.
French: Il faut donc se pencher tout particulièrement sur les poudrières probables de conflit et de confrontation - c'est-à-dire la péninsule coréenne, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: However, I really cannot follow what Mr Krahmer means if he is saying, basically, that if someone has enough money to buy a particularly large and expensive car they also acquire the right, at the same time, to cause more pollution.
French: Je ne peux toutefois pas comprendre ce que M. Krahmer veut dire lorsqu'il affirme, en substance, que lorsqu'on a suffisamment d'argent pour acheter un véhicule particulièrement grand et coûteux, on acquiert également le droit de polluer plus.
English: If nothing is done to address the situation, we will soon be faced with a situation similar to that of the sub-prime mortgage crisis.
French: Si rien n'est fait pour remédier à la situation, nous serons rapidement confrontés à une situation similaire à celle de la crise des prêts hypothécaires.
English: Accordingly, he has failed properly to exhaust domestic remedies in relation to these two issues.
French: Par conséquent, il n'a pas épuisé les recours internes comme il convenait en ce qui concerne ces deux questions.
English: Accelerating proliferation of bilateral and regional trade agreements - totalling 214 as of 2006 with the prospect of 400 by 2010 - are seen as diverting attention from the MTS, further eroding the most favoured nation (MFN) principle.
French: On considère que la prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux − 214 au total en 2006 et, selon les prévisions, 400 en 2010 − détourne l'attention du système commercial multilatéral, sapant davantage encore le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: It is based on informal document No. GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport.
English: Bourgeoys, Marguerite Article also available en français and Youth Edition
French: Bourgeoys, Marguerite Version anglaise de cet article
English: Paragraph 5700(w) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (w) talking textbook prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability in connection with the individual's enrolment at an educational institution in Canada, or a designated educational institution.
French: L'alinéa 5700w) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : • w) un manuel parlé prescrit par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception, en raison de l'inscription de la personne à un établissement d'enseignement au Canada ou à un établissement d'enseignement agréé.
English: You know, I don't think we sleep too much us people, you know, I don't think we do.
French: Je ne fais pas confiance aux ingénieurs qui bâtissent le barrage.
English: CJRN 710 Inc. is the licensee of CJRN Niagara Falls and CKEY-FM Fort Erie/Niagara Falls, including its rebroadcasting transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines.
French: CJRN 710 Inc. est titulaire des stations CJRN Niagara Falls et CKEY-FM Fort Erie/Niagara Falls et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines.
English: Lastly, aboriginal subsistence whaling is still authorised.
French: Enfin, la chasse aborigène de subsistance reste autorisée.
English: To assist in the use of these Principles and Guidelines the following definitions are used:
French: Les définitions ci-après sont fournies dans le but de faciliter l'emploi des Principes et des Lignes directrices:
English: • A multi-media tool for student research on a broad range of First Nations topics.
French: • Comprend de l'information sur tous les moyens de transport traditionnels des Premières nations.  L'Office national du film du Canada
English: They may appoint a permanent observer to the Council of Europe.
French: Ils peuvent nommer un observateur permanent au Conseil de l’Europe.
English: Members of the military personnel placed by Member States under United Nations command although remaining in their national service are, for the duration of their assignment to the force, considered international personnel under the authority of the United Nations and subject to the instructions of the force commander.
French: Le personnel militaire placé par les États Membres sous le commandement de l'ONU, bien qu'il continue de faire partie des forces armées des États fournisseurs de contingents, est considéré, pendant la durée de son affectation à la force, comme du personnel international relevant de l'autorité de l'ONU et obéissant aux ordres du commandant de la force.
English: The researchers conclude that, although some difficulties would have to be overcome,
French: (PE121) Une intervention intégrée en santé mentale pour les aînés Bénéficiaire :
English: 8544.42.20 00 - - -Other, for a voltage not exceeding 80 V
French: 8544.42.20 00 - - -Autres, pour tensions n'excédant pas 80 V
English: With the implementation of the Management Renewals Systems Project (MSRP), the appropriate expenditure recognition policy and accounting practices will be set, in accordance with United Nations system accounting standards”.
French: La réalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion sera l'occasion d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes comptables du système des Nations Unies ».
English: Now, if you'll forgive me being a bit cheeky, I could have told you that.
French: Permettez-moi maintenant un peu d'impertinence. J'aurais pu vous dire tout cela.
English: He wished to add that the Government had initiated a huge media campaign to encourage awareness among young people and had prepared new guidelines on sex education.
French: M. Fifoot souhaite ajouter que le Gouvernement a lancé une vaste campagne médiatique de sensibilisation auprès des jeunes et élaboré de nouvelles directives en matière d'éducation sexuelle.
English: We will be circulating the full text of statements provided by delegates.
French: Nous distribuerons le texte intégral des déclarations fournies par les délégations.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays dont les noms suivent à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: A 3-year study of the effects of low-level exposures of ozone (O3) on the growth of young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: De 1988 à 1990, nous avons effectué une étude d'une durée de 3 ans pour déterminer les effets de l'exposition à de faibles concentrations d'ozone (O3) sur la croissance déjeunes Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Rural Canadians are vitally concerned about how they can participate in decision making and planning processes to ensure the health of rural people and the communities in which they live.
French: Les Canadiens vivant en milieu rural sont désireux de savoir comment ils peuvent participer aux processus de prise de décision et de planiﬁcation aﬁn d’assurer la santé des populations et des communautés rurales dont ils font partie.
English: (f) Ordinance No. 74-103 of 15 November 1974 establishing the National Service Code sets the call-up age at 19 (art.
French: f) L'ordonnance no 74-103 du 15 novembre 1974 portant Code du service national fixe l'âge d'incorporation à 19 ans révolus (art. 1er).
English: My country signed a safeguards agreement with the IAEA on 28 June 2001 at the headquarters of the Agency in Vienna.
French: Mon pays a signé un accord de garanties avec l'Agence le 28 juin 2001, au siège de l'AIEA.
English: An example of further heterocyclisation is given with the stereospecific synthesis of the glucosylquinazolinone 15.
French: La synthèse stéréospécifique d'une glucosylquinazolinone 15 est décrite par hétérocyclisation ultérieure de la formamidine obtenue avec l'anthranilate de méthyle.
English: Iwould just ask delegations to bear in mind that, in view of the heavy programme which the Assembly has to face, the utmost brevity which is consistent with what people may have to say will be highly useful and will be a positive contribution to the dispatch of the Assembly’s work.
French: Je voudrais simplement demander aux délégations de tenir compte du fait qu’en raison du programme trk chargé de l’Assemblée, il serait fort utile que les représentants s’expriment avec le maximum de concision compatible avec ce qu’ils auraient a dire et que cela serait une manière positive de contribuer B l’avancement des travaux de llAssemblée.
English: The Canadian Wheat Board is a marketing agency for western wheat, durum wheat and barley.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) est un organisme de commercialisation du blé, du blé dur et de l'orge produits dans l'Ouest canadien.
English: There is no authority in CEPA, 1999 to impose taxes or charges, although such authority could be found under other federal legislation.
French: Les dispositions actuelles de la LCPE (1999) ne permettent pas d'imposer des taxes ou des droits, même si on peut trouver des dispositions semblables dans d'autres lois ou règlements du gouvernement fédéral.
English: Students use the primary data to complete the table in Part B of the worksheet.
French: Les élèves utilisent les données primaires pour remplir le tableau dans la partie B de la feuille de travail.
English: The debt has also led some traditional foreign partners to back off somewhat.
French: La dette a également conduit à un certain désengagement des partenaires extérieurs traditionnels.