ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar equally provided an opportunity for the liaison oﬃcers to discuss the functioning of the Network and to suggest ways to improve it.
French: Ce e dernière séance, présidée par M. Rafael RIBÓ I MASSÓ, Médiateur de Catalogne, permet un échange de vues sur le fonctionnement du réseau et sur ce que peuvent faire les médiateurs régionaux pour y participer plus activement.
English: One sequel to the consultations has been the creation of a small IRAP task force led by National Initiatives to provide IRAP’s response to the MTG Strategic Plan and some timely suggestions for the MTG Action Plan which is currently under development.
French: Ces consultations ont notamment donné lieu à la création d’un modeste groupe de travail du PARI, dirigé par Initiatives nationales, pour répondre au Plan stratégique du PARI du GTM et formuler quelques suggestions pertinentes pour le plan d’action du GTM actuellement en voie d’élaboration.
English: Construction of land-side facilities that conform to bylaw and other requirements, such as those related to the Sewerage System Regulation under the Health Act, and Drinking Water Protection Act.
French: • But : construction d’installations sur terrain conformes aux décrets et autres exigences, telles que celles liées à la régulation du système d’égouts selon le Health Act et le Drinking Water Protection Act.
English: (h) The secretariat has been successful in enhancing the awareness and understanding of road safety issues in member countries.
French: h) le secrétariat a réussi à renforcer la sensibilisation aux questions de sécurité routière et à les faire mieux comprendre dans les pays membres.
English: 170 - later section 215 of the Railway Act, 1985):
French: 170 - ultérieurement l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985) :
English: Nonetheless, the right of former combatants to seek asylum was recognized.
French: Néanmoins, le droit des anciens combattants à chercher l'asile est reconnu.
English: Sewage treatment plants (STPs) are designed to remove organic and inorganic contaminants from municipal sewer wastewater.
French: Les stations d'épuration des eaux usées (SEEU) ont pour fonction d'élimi-ner les contaminants organiques et inorganiques dans les eaux usées municipales.
English: Annual (fiscal year) activity reports for FDMS - 2000/2001 through 2003/2004 inclusive.
French: Rappo rts annuels (par exercice) des activités pour le SMM EA, exercices 2000-20 01à 200 3-2004 inclusivement.
English: • (a) dispositions that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE and before 2013; and (b) a disposition, by a taxpayer to a corporation, that occurs on or after December 20, 2007 and before ANNOUNCEMENT DATE, if the corporation (jointly with the taxpayer, if the taxpayer and the corporation have validly elected that subsection 85(1) or (2) of the Act apply to the disposition) elects in writing, filed with the Minister of National Revenue on or before the corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the date of Royal Assent of this Bill, that this subsection apply to the disposition.
French: • a) celles qui sont effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite et avant 2013; b) celles qui sont effectuées par un contribuable en faveur d'une société après le 19 décembre 2007 et avant LA DATE DE PUBLICATION, si la société (conjointement avec le contribuable, dans le cas où le contribuable et la société ont fait un choix valide afin que les paragraphes 85(1) ou (2) de la même loi s'appliquent à la disposition) fait, dans un document qu'elle présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, un choix afin que le présent paragraphe s'applique à la disposition.
English: Here are a few highlights:
French: En voici quelques points saillants :
English: In this context, another purpose of the E-Road Traffic Census is to reflect the volume of night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic on the E-Road network.
French: Dans ce contexte, un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est de rendre compte de la circulation pendant la nuit, pendant les congés et aux heures de pointe sur le réseau de routes E.
English: The current threshold values – 3% for new debt and 60% for outstanding debt, measured in terms of gross national product – are so closely entwined with the euro’s exchange rate that they must be retained if the single currency is to be kept stable and solid.
French: Les seuils actuels de 3% pour l’endettement nouveau et de 60% pour les dettes existantes, calculés par rapport au produit national brut, sont si intimement liés au taux de change de l’euro qu’il convient de les garder si l’on veut que l’euro demeure stable et solide.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which has already been implemented.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qu'il met déjà en œuvre.
English: • How will HR systems support CBM?
French: • De quelle manière les systèmes de gestion des RH apporteront-ils un soutien à la GAC?
English: Payment for services must be in accordance with an approved tariff set under a plan or through some other system providing reasonable compensation to medical practitioners.
French: Les paiements pour les services doivent être conformes au tarif approuvé, établi en vertu d’un régime ou par quelque 533
English: For this reason, we have created and implemented two new communications initiatives, one of them being this Quarterly Report.
French: Pour cette raison, nous avons entrepris deux nouvelles initiatives de communication dont une s'avère justement le présent rapport trimestriel.
English: The strategic plan calls for the introduction of methodology that will cut across the entire national statistical system.
French: Le plan stratégique spécifique plaide pour l'introduction d'une méthodologie qui couvrira l'ensemble du système statistique national.
English: In the Russian Federation, a project jointly funded by UNF and the United Kingdom Department for International Development, aimed at developing partnerships for HIV/sexually transmitted infection (STI) prevention among youth, completed its planning phase and moved into full implementation.
French: En Fédération de Russie, on a achevé la phase de planification et commencé la mise en oeuvre intégrale d'un projet financé conjointement par la Fondation pour les Nations Unies et le Département britannique pour le développement international, qui vise à forger des partenariats en faveur de la prévention du VIH/sida parmi les jeunes.
English: This freedom, on both sides, must, however, be based on safety which only a thorough system of professional certification, harmonized throughout Europe, could guarantee.
French: Mais cette liberté des uns et des autres doit reposer sur la certitude que seul un système rigoureux d'homologation professionnelle harmonisé au niveau européen peut garantir.
English: Young women wishing to continue in education after the programme are supported with childcare services.  A key element of the programme is the provision of social support by developing informal peer networks and `non-judgemental' support and advice.
French: Un des éléments clefs du programme est l'offre d'un soutien social grâce au développement de réseaux de pairs et à des services où ces femmes peuvent rechercher des conseils ou un réconfort exempts de tout jugement.
English: [179] Subsection 16(1) of the PSEA defines in essence the role and responsibility of a selection board. It states:
French: [179] Le paragraphe 16(1) de la LEFP définit essentiellement le rôle et les responsabilités d'un jury de sélection : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The additional other resources will be used to expand the three major programme thrusts (see paragraph 9 above), and will be based on the key strategic priorities that emerged from the MTR process in 2002.
French: Les ressources supplémentaires serviront à développer les trois grands axes du programme (voir par. 9 ci-dessus).  Elles seront établies sur la base des priorités dégagées de l'examen à mi-parcours de 2002.
English: The results showed a significant positive impact of restorative justice programmes on victim satisfaction.
French: La recherche a révélé que les programmes de justice réparatrice ont des répercussions positives significatives sur la satisfaction des victimes.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Paragraph 1 1. Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 1 Paragraphe 1 1. invite instamment l'UE à jouer un rôle de premier plan, transparent et constructif, dans les négociations;
English: They may, for example, need to locate resources or determine their eligibility to a program.
French: Par exemple, les clients peuvent vouloir identifier des ressources ou déterminer leur admissibilité à un programme.
English: However, in the five remaining months of the period, the Office of the Prosecutor made great strides to further reduce the vacancy rate.
French: Cela étant, au cours des cinq mois restants, le Bureau du Procureur a fait de grands progrès dans la réduction du taux de vacance de postes.
English: By developing and using this technique, it has been shown that natural dives in two species of bird are primarily aerobic in nature.
French: L'application de cette technique améliorée à l'étude de deux espèces d'oiseaux a permis de démontrer que les plongées libres sont en majeure partie de nature aérobique.
English: Data up to and including 2006 are final; 2007 data are revised company spending intentions as compiled between March and September 2007.
French: Les données jusqu'en 2006 inclusivement sont définitives; les données de 2007 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées entre mars et septembre 2007.
English: Ms. Tavares da Silva expressed concern at the low level of female representation in the legislature and judiciary compared with the level of such representation in other countries of the region.
French: Mme Tavares da Silva s'étonne de ce que la représentation féminine dans les organes législatifs et judiciaires soit faible comparée aux niveaux atteints dans les autres pays de la région.
English: At its 1st meeting, on 9 January, the Preparatory Committee adopted its agenda as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
French: À sa 1re séance, le 9 janvier, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour, qui figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
English: A number of States urged UNHCR to establish an operations plan for mainstreaming women's issues, including benchmarks, monitoring and timelines.
French: Un certain nombre d'Etats exhortent le HCR a établir un plan d'opérations pour intégrer les questions relatives aux femmes, y compris des critères, un suivi et des délais.
English: On 10 April an intra-LURD dispute between local fighters at Robertsport and LURD combatants from Monrovia escalated into a shootout that ended when UNMIL troops intervened.
French: Le 10 avril, une querelle interne entre des combattants locaux à Robertsport et des combattants du LURD à Monrovia a dégénéré en un échange de tirs auquel l'intervention de la MINUL a mis fin.
English: Otherwise, Cambodia risks being bracketed with the pariah state Burma in the eyes of the international community.
French: Dans le cas contraire, le Cambodge risque d'être assimilé à l'État paria de la Birmanie aux yeux de la communauté internationale.
English: Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan)
French: M. Mohammed Khashashneh (Jordanie)
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the lime facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'usine de chaux au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The desired level of co-operation and co-ordination between the organizations and the CTC has not yet been fully achieved.
French: Toutefois, la coopération et la coordination entre le Comité et ces organisations ne sont pas encore suffisamment poussées.
English: The present government authorized three bodies to lead the decentralization process, which led to uncertainty and considerable delays.
French: Le Gouvernement avait en effet chargé trois instances distinctes de mener à bien le processus de décentralisation, ce qui a créé un certain nombre d'incertitudes et ralenti notablement le déroulement du processus.
English: Those freedoms allow controversial ideas and discussions.
French: Ces libertés permettent des idées et des discussions axées sur la controverse.
English: Source References QR&O 1.075 Common-Law Partner and Common-Law Partnership QR&O 26.02 Domestic Events Affecting Pension, Annuity, Pay, Allowances, Benefits or Expenses.
French: Article 1.075 des ORFC, Conjoint de fait et union de fait Article 26.02 des ORFC, Événements domestiques qui influent sur la pension, la rente sur l’état, la solde, les indemnités, les prestations ou les dépenses.
English: It is essential that the Committee consult the wider United Nations membership when considering recommendations by the Monitoring Team to strengthen the sanctions.
French: Il est essentiel que le Comité consulte l'ensemble des Membres de l'ONU au moment d'examiner les recommandations de l'Équipe de surveillance afin de renforcer les sanctions.
English: Any unauthorized commercial use of InterDatingZone.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de InterDatingZone.Com est strictement interdite.
English: The consequent gradual cooling reduces the temperature contrast between its northern and southern parts.
French: Le refroidissement graduel qui en résulte, se traduit par l'amenuisement du contraste de température entre ses parties nord et sud.
English: Therefore there is no need to repeat here, what I explained on that subject in relation to the Regulations and the Court decisions in my June 1, 2004 Disclosure Order.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire de répéter aux présentes ce que j'ai déjà expliqué à ce sujet dans mon ordonnance de divulgation du 1er juin 2004 relativement au Règlement et aux décisions judiciaires.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Initial guidelines allowed different countries to experiment with different approaches, yet all teams need to take into account minimal requirements.
French: Les premières directives ont permis à différents pays d'expérimenter diverses formules; cependant, toutes les équipes doivent tenir compte de certaines exigences minimales.
English: Albert Saddleman  Kelowna, British Columbia 16 June 1993 Some Elders say that the only people who truly own the land are the generations yet unborn.
French: Albert Saddleman  Kelowna (Colombie-Britannique) 16 juin 1993 Certains anciens pensent que les seules personnes qui possèdent la terre sont celles qui ne sont pas encore nées.
English: It even contains budgetary items and explains that 10% of the Solidarity Fund can provide funding.
French: Il contient même des éléments budgétaires et explique qu'avec 10 % du Fonds de solidarité, le financement est assuré.
English: This unpublished work represents the search for a modular sculpture, based on the composition of a unique architectural element.
French: Quest’opera inedita, progettata site specific, rappresenta una ricerca di scultura modulare, basata sulla composizione di un unico elemento architettonico.
English: (c) Any instructions as referred to in article 53(b), (c) and (d) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 55 shall be stated in the electronic transport record.
French: c) Toute instruction visée à l'article 53 b), c) et d) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément aux procédures visées à l'article 55, portée dans l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: The Advisory Board for NRC-CISTI plays an important role in NRC-CISTI's management and overall priorities.
French: La Commission consultative de l'ICIST-CNRC joue un rôle déterminant dans la gestion et l'établissement des priorités globales de l'ICIST-CNRC.
English: The Government of the State of Eritrea has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, and this move will help to ensure the protection of the rights, freedoms and dignity of children.
French: Le gouvernement de l'Érythrée a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, et cela va aider à assurer la protection des droits, des libertés et de la dignité des enfants.
English: Information on populations and harvests from the upper Nelson River are presented in Macdonald (1998).
French: Macdonald (1998) fournit des données sur les populations et les récoltes dans le cours supérieur de la rivière Nelson.
English: Each of the signs applied for is made up of a figurative sign composed of the letters ‘NL’, followed directly by a word in capital letters in Cases T-117/03 to T-119/03 and by a word comprising a capital letter and nine lower-case letters in Case T-171/03.
French: Ainsi qu’il ressort d ’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt BASS, précité, point 47, et la jurisprudence citée).
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
English: Tourism contributes to regional development - in rural areas that are maybe trying to diversify - and tourism contributes to urban areas that aim to raise the profile of their own cultural heritage.
French: Le tourisme contribue au développement régional ­ dans les zones rurales qui cherchent peut-être à se diversifier ­ et le tourisme aide les zones urbaines à améliorer l'image de leur patrimoine culturel.
English: In this issue AgriSuccess JOURNAL
French: Est-ce qu’il est possible, au plan économique, de générer votre propre électricité et de vendre l’électricité supplémentaire au réseau électrique?
English: • Refugee Protection Division (RPD)
French: • la Section de la protection des réfugiés (SPR);
English: The total cost of the project was EUR 10 200 000, of which EUR 4 500 000 was funded by the ERDF. Results: 93% of the population of the Norrbotten region currently has access to broadband; the initiative actively involved the inhabitants, associations and other regional organisations and enabled users to adopt and use this technology more easily, which a number of people were not yet familiar with.
French: Les conseillers locaux ont établi un ordre de priorité pour la liaison des villages de la région Norrbotten.
English: But, I am unable to see any negligent breach of statutory duty.
French: Mais il m'est impossible de conclure qu'elle a manqué, par négligence, à son obligation légale.
English: Some authorities prefer to use the presence of thermotolerant coliforms (faecal coliforms) as a trigger for the issuance of boil water advisories.
French: Certaines autorités préfèrent utiliser la présence de coliformes thermotolérants (coliformes fécaux) comme déclencheur de l’émission d’avis d’ébullition de l’eau.
English: The geographic relationship between these two early pottery styles and their partial contemporaneity continues to cause considerable debate (Ferris and Spence 1995; Fitting 1978: 50; Mason 1981: 271; Wright 1990: 495-496).
French: Le lien géographique entre ces deux anciens styles de poterie et leur contemporanéité partielle continue à susciter un débat d'envergure (Ferris and Spence 1995; Fitting 1978 : 50; Mason 1981 : 271; Wright 1990 : 495-496).
English: This leads one to suspect that energy and fat intakes were under-reported in this study.
French: Cette observation amène à croire qu'il y a peut-être eu sous-déclaration des apports en énergie et en matières grasses dans la présente étude.
English: Addendum 7 is the outcome report of a meeting in Madrid in February 2009 to enhance coordination between the three United Nations mechanisms with a mandate specific to indigenous issues: the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.
French: L'additif 7 est le rapport d'une réunion tenue à Madrid en février 2009 qui visait à renforcer la coordination entre les trois entités des Nations Unies qui sont spécialisées dans la question autochtone: le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil.
English: Aboriginal peoples comprise 23 percent of the Yukon population and 62 percent of the population of the Northwest Territories.
French: 100 au Yukon et 60 p. 100 dans les Territoires du Nord-Ouest ont moins de 25 ans.
English: Other assessments Interim payment Current totals Amount 49010 - Current interim duty 49121 - Current interim GST Subtotal Subtotal Type Customs assessments AMPS penalties or miscellaneous invoices Reference number Port code Amount
French: Autres impositions Paiements provisoires Totaux actuels Montant 49010 - Droits provisoires actuels 49121 - TPS provisoire actuelle Total partiel Total partiel Type Impositions des douanes Pénalités du RSAP ou factures divers Numéro de référence Code du bureau Montant
English: A committee of experts convened by the FAO (Food and Agricultural Organisation) and WHO (World Health Organisation) have defined probiotics as "live microorganisms which, when ingested in adequate amounts, confer a health benefit on the host". This definition, adopted by other bodies such as the International Life Science Institutes (ILSI), has been extended to probiotic food: “a food containing live micro-organisms in a sufficient quantity, throughout the shelf life of the product, that have beneficial effects on the health of the host”.
French: Un comité d’experts convoqué par la FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) et l’OMS (Organisation mondiale de la Santé) a défini les probiotiques comme des microorganismes vivants qui, lorsqu’ils sont ingérés en quantités adéquates, confèrent un bienfait sur la santé de l’hôte.
English: In that regard, the Chair's statement was welcomed by several speakers.
French: À ce propos, la déclaration de la Présidente a été bien accueillie par plusieurs intervenants.
English: Over the years Feldman has contributed his time and fund-raising abilities to numerous charities.
French: Au fil des années, M. Feldman a contribué son temps et ses talents en collecte de fonds à de nombreux organismes de bienfaisance.
English: The scholarship recognizes a simple reality: the most enduring help a community can receive is that offered by its own members.
French: La bourse repose sur un principe simple : l'aide la plus durable qu'une collectivité puisse recevoir est celle qui est offerte par ses propres membres.