ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commiting to give Mäori communities more control over social services.
French: en s'engageant à permettre aux communautés maories de mieux contrôler leurs services sociaux.
English: The $5.3 million contract was won by Sigma Construction Limited from Dartmouth, NS, and involved renovating an existing building at CFB Halifax as well as constructing a new one.
French: Le contrat de 5,3 millions de dollars, octroyé à Sigma Construction Limited de Dartmouth (N.-É.), comprenait la rénovation d’un bâtiment existant à la BFC Halifax de même que la construction d’un nouveau.
English: Another suggestion was that reference to the “owners”, as appearing in paragraph 195 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, be replaced by reference to the “shareholders”.
French: En réponse, on a fait observer que certains systèmes juridiques pouvaient avoir un avis différent sur la question et qu'il ne faudrait donc pas changer l'ordre actuel.
English: This dialogue has confirmed the Government's view that Canadian industry is determined to avoid involvement in chemical or biological agents and weapons proliferation, and that industry recognizes that such involvement would be detrimental to its reputation as well as to future business.
French: Ce dialogue a renforcé la conviction du gouvernement que l'industrie canadienne est résolue à éviter de contribuer à la prolifération des armes chimiques ou biologiques. L'industrie reconnaît en outre qu'une telle participation serait préjudiciable à sa réputation ainsi qu'à ses activités futures.
English: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State.
French: (3) Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de AM\572700FR.doc 59/141 PE 360.092v02-00
English: Based on the results and recommendations emanating from the parties’ final project report, it was agreed between the parties that a number of methodological issues need to be addressed and corrected before proceeding with the implementation.
French: Compte tenu des résultats et des recommandations présentés dans le rapport final des parties, ces dernières ont convenu qu'il était nécessaire d'examiner un certain nombre de questions méthodologiques en vue d'apporter les correctifs voulus avant de passer à l'étape de la mise en œuvre.
English: "It’s a privilege for me to be the Team Captain" said Major Jacques Gobin of 4 Air Defence Regiment at CFB Gagetown.
French: « Je suis privilégié d’être le capitaine de l’équipe », nous a dit le Major Jacques Gobin du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne de la BFC Gagetown.
English: Furthermore, the attendance of long-term terms at the college should be greatly reduced, if not eliminated in the very near future given that the backlog associated to Customs Inspectors will be addressed during this fiscal year.
French: De surcroît, la participation au collège des employés à terme qui occupent un poste à long terme devrait être réduite significativement, voire éliminée dans un avenir rapproché, en raison du fait que la question du travail en souffrance chez les inspecteurs des douanes sera traitée pendant l'année financière.
English: The SDWG considered Task No. 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium completed.
French: Il a considéré la tâche n° 40 inscrite au programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999 comme étant achevée.
English: Consequently, as it stands, the instrument currently being drafted is the only one to contain provisions that offer considerable scope to freedom of contract.
French: Aussi, dans sa forme actuelle, l'instrument en cours d'élaboration est-il le seul à contenir des dispositions qui offrent une grande latitude en matière de liberté contractuelle.
English: Its own conformist attitude is its biggest handicap.
French: Par son attitude de conformisme, elle s'est handicapée elle-même.
English: • Catering - 722320
French: • Maisons de chambres et pensions de famille - 721310
English: Ministries have the flexibility to customise work options between 11 and 29 hours per week.
French: b) Les ministères sont habilités à individualiser les horaires de travail jusqu'à concurrence de 11 à 29 heures par semaine;
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Relevé des maladies transmissible au Canada (RMTC)
English: However, the Court noted that in its opinion the fees had not been knowingly exaggerated by deceit or misfeasance.
French: La cour précise toutefois qu'à son avis, les honoraires n'ont pas été sciemment exagérés par tromperie ou malveillance.
English: The physician should be alert to physical and psychosocial findings suggesting physical, sexual or neglectful abuse.
French: Il devrait en outre noter tout probl` me physique ou ´ e psychosocial susceptible d’ˆ tre l’indice de violence physique, sexuelle e ou mat´ rielle.
English: Dual and inequitable systems of social-service provision have resulted from reforms that failed to address the impacts of the privatization of services on institutionalized systems of privilege and patterns of resource distribution and allocation.
French: Les réformes qui n’ont pas réussi à composer avec l’effet de la privatisation des services sur les privilèges institutionnalisés et les modes de distribution et d’affectation des ressources ont entraîné la formation de régimes de prestation des services sociaux inéquitables à deux niveaux.
English: One additional appeals lawyer (P-2) will assist with the increased workload.
French: Un juriste supplémentaire (P-2) connaissant bien la procédure d'appel aidera à faire face au volume de travail accru.
English: Many participants at the round table spoke of the need for legal mechanisms to match political commitments, as well as the need for the development and implementation of national laws and judicial systems reflecting the contents of the Convention on the Rights of the Child.
French: De nombreux participants ont parlé de la nécessité de mettre en place des mécanismes juridiques correspondant aux engagements politiques et d'élaborer et d'appliquer des lois et des procédures judiciaires nationales reflétant la teneur de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, the Committee is of the view that the split in governance between boards of directors of Crown corporations and our Committee makes it difficult to provide recommendations regarding compensation.
French: Enfin, le Comité estime qu'il lui est difficile de faire des recommandations en matière de rémunération, étant donné qu'il partage la gouvernance avec les conseils d'administration des sociétés d'État.
English: In 2006, the Commission continued to realize success with more employers embracing a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy. Three more organizations, with a combined workforce of 34,000, signed memoranda of understanding (MOU) in this regard.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission est chargée de vérifier la conformité à la Loi des milieux de travail du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: This no doubt shows their desire to project an "image of distinction" to visitors and to the inhabitants of the seigneury and the surrounding area.
French: Cela dénote sans doute le souci de projeter une « image de marque » aux visiteurs tout comme aux habitants de la seigneurie et de la région.
English: A Core Set of Performance Measures to Support the Accreditation of Hospice Palliative and End-of-Life Care In 2003, the BPQCWG began collaborating with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) on the development of an accreditation process for PEOLC.
French: Un ensemble de mesures du rendement de base pour soutenir l'agrément en soins palliatifs et de fin de vie En 2003, le GTMPSQ a commencé à collaborer avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) à l'élaboration d'un processus d'agrément en SPFV.
English: The Centre established its Regional Office for Eastern and Southern Africa in Nairobi in 1975, a key element in the process of identifying strategic areas of support in the host country in the past decades, and more recently during the democratic transition.
French: En 1975, le Centre a ouvert son bureau régional de l’Afrique orientale et australe à Nairobi et ainsi contribué au processus de reconnaissance des domaines de soutien stratégique au Kenya mené au cours des dernières décennies et, plus récemment, pendant la transition à la démocratie.
English: According to HP Linux Chief Technology Officer and former Debian Project Leader, Bdale Garbee, "HP Services is working on some projects right now to increase the number and quality of the support offerings that they can provide to customers who want to run Debian.
French: Selon le directeur responsable des technologies Linux pour HP et ancien leader du projet Debian, Bdale Garbee, « HP Services travaille actuellement sur des projets pour augmenter le nombre et la qualité des offres de support qu'ils peuvent fournir aux clients désirant utiliser Debian ».
English: If not, then surely we do not even need a European Food Agency: we can just legislate on the basis of the precautionary principle.
French: Si ce n'est pas le cas, nous n'avons, certes, pas non plus besoin d'une Agence européenne de l'alimentation : nous pouvons légiférer en nous basant uniquement sur le principe de précaution.
English: The Agency welcomes VIA's recent decision to relax the restriction imposed on short distance trips made within the segment Farlane-Winnipeg, in increasing the number of seats that may now be reserved more than 7 days before departure to 16.
French: L'Office se réjouit de la récente décision que VIA a prise de réduire la restriction des courts trajets sur le tronçon Farlane-Winnipeg en portant à seize le nombre de places qu'il est possible de retenir plus de 7 jours avant le départ.
English: Symposium This is a coherent sequence of presentations.
French: Symposium C’est une série de présentations formant un ensemble cohérent.
English: WIPO Notification No. 154 Paris Notification No. 129 Madrid (Marks) Notification No. 48 Nice Notification No. 71 Locarno Notification No. 26 PCT Notification No. 66 Strasbourg Notification No. 36 TRT Notification No. 9 Budapest Notification No. 101 Nairobi Notification No. 37 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Communication by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, as requested by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva in his letter dated December 26, 1991, and received on January 6, 1992, has the honor to communicate the text of the following note of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation:
French: Notification OMPI n° 154 Notification Paris n° 129 Notification Madrid (Marques) n° 48 Notification Nice n° 71 Notification Locarno n° 26 Notification PCT n° 66 Notification Strasbourg n° 36 Notification TRT n° 9 Notification Budapest n° 101 Notification Nairobi n° 37 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Communication de la Fédération russe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires, étrangères et a l'honneur, conformément à la demande qui lui a été faite par le Représentant permanent de la Fédération russe auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, dans sa lettre du 26 décembre 1991, qui a été reçue le 6 janvier 1992, de lui communiquer le texte de la note suivante du Ministère des affaires étrangères de la Fédération russe:
English: Namibia's overall balance of payments was provisionally estimated at N$ 2,266 million in 1994, the result of a widened current account surplus of N$ 748 million and a deficit on the capital account of N$ 440 million.
French: Le solde de la balance globale des paiements a été provisoirement estimé à 2 milliards 266 millions de dollars namibiens en 1994 par suite d'une hausse de l'excédent des comptes courants qui a atteint 748 millions de dollars namibiens et d'un déficit du compte de capital de 440 millions.
English: [(b) Where it is required that the information it contains be presented, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.
French: b) Si, lorsqu'il est exigé que l'information qu'elle contient soit présentée, cette information peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.  ]
English: Not only will their entry will bring some important new STEs, but they will be in countries where because the "market economy" is in a rather rudimentary stage, the potential for STEs to circumvent WTO disciplines is even more significant.
French: La préoccupation relative au contournement des règles de l’OMC est accentuée par la possibilité qu’un certain nombre d’anciennes économies dirigées, comme la Chine et la Russie, adhèrent à l’OMC. Non seulement leur entrée à l’OMC amènera avec elle de nouvelles ECE importantes,
English: History has become “his story” and not hers, too.
French: L'histoire est devenue l'histoire de l'homme et non pas celle de la femme.
English: Despite this, the use of child safety seats and the appropriate restraint of children generally varies widely between countries.
French: Malgré cela, l'utilisation de sièges de sécurité et de dispositifs appropriés pour les enfants varie fortement d'un pays à l'autre.
English: However, in this House, we see it as an opportunity for more regulation, more unification and more harmonisation at EU level, as this report shows.
French: Cependant, au sein de cette Assemblée, nous considérons cela comme une occasion de réglementer davantage, d'unifier davantage et d'harmoniser davantage au niveau européen, comme le montre ce rapport.
English: Algoma Tankers Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Algoma Tankers Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The requirement in subparagraph C.01.004(1)(b)(iv) of the Food and Drug Regulations that a symbol be displayed on the label of a targeted substance does not apply to a test kit that contains a targeted substance if a registration number has been issued under subsection 70(1) or 73(2) for that test kit and is displayed on the label.
French: Le symbole exigé au sous-alinéa C.0l.004(1)b)(iv) du Règlement sur les aliments et drogues n'a pas à figurer sur l'étiquette du nécessaire d'essai contenant une substance ciblée si un numéro d'enregistrement a été attribué à celui-ci aux termes des paragraphes 70(1) ou 73(2) et que ce numéro est indiqué sur l'étiquette.
English: In view of concerns about witness intimidation and the publication of witness testimony by the accused, the Prosecution requested the detention of this person on three occasions.
French: Compte tenu des problèmes d'intimidation de témoins et de publication des témoignages des témoins par les accusés, le procureur a demandé la détention de cette personne à trois reprises.
English: National Engineering's claim for contract losses (claim amount by project) 68
French: Indemnité recommandée pour Acqua 68  Réclamation de Girat 69  Indemnité recommandée pour Girat 71
English: Part two: The network of United Nations information centres
French: Deuxième partie Le réseau des centres d'information des Nations Unies
English: Unfortunately, the rest of the resolution heads in the opposite direction, with heavy interference in China's internal and external policies.
French: Malheureusement, l'ensemble de la résolution va à l'inverse de cet objectif, en s'ingérant grossièrement dans les choix de politique intérieure et extérieure de la Chine.
English: The Branch role and mandate be communicated widely;
French: Le rôle et le mandat doivent être diffusés sur une grande échelle;
English: The mission of participants closely involved in this initiative is to advance research and knowledge translation that strengthens the health and health systems of rural and northern Canadians.
French: La mission des participants associés de près à cette initiative est de favoriser la recherche et l'application des connaissances de manière à renforcer la santé et les systèmes de santé des Canadiens des milieux ruraux et nordiques.
English: The subscription-based database gives access to details of the more than 427,000 internationally registered trademarks currently in force in the International Register.
French: Cette base, accessible sur abonnement, donne accès aux informations détaillées de plus de 427 000 marques, actuellement en marques, vigueur, vigueur inscrites au registre international.
English: SHORT JUSTIFICATION This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition de la Commission vise à adapter le règlement du Conseil n° 515/97 du 13 mars 1997 aux nouvelles compétences relatives à la coopération douanière prévues à l'article 135 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 280 dudit traité relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The course consists of supervised work within the agency and classroom instruction. Enrollment is limited to third year Criminology Majors.
French: Nom du cours (Expérience en domaine de criminologie ) Code 077.376 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PEI Area Department of Fisheries and Oceans, Conservation and Protection Most Supportive Employer, Newfoundland and Labrador:
French: Ministère des Pêches et des Océans, Conservation et protection Employeur affichant le meilleur appui à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In those countries where the crisis is seriously threatening debt sustainability, consideration could be given to debt moratoriums and, where appropriate, partial debt cancellation.
French: Dans les pays où la crise menace sérieusement la viabilité de la dette, on pourrait envisager des moratoires de la dette ou, le cas échéant, une annulation partielle de la dette.
English: These regulations enter into force immediately.
French: Le présent règlement entre en vigueur immédiatement.
English: Russia advocates the resumption of substantive work at that forum on major issues on the disarmament agenda.
French: La Russie prône la reprise des travaux de fond, dans cette instance, sur les questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour du désarmement.
English: It also requested the President, supported by the Secretariat and in consultation and cooperation with the presidents and secretariats of the Basel and Rotterdam conventions, to ensure that the reports contained in documents UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 and UNEP/POPS/COP.2/INF/19 were supplemented by a further report exploring the specific areas in which cooperation and coordination between the three conventions at the programmatic level would be to the mutual advantage of all three conventions and without prejudice to their autonomy.  It directed that the supplementary report:
French: La Conférence des Parties a également demandé au Président, avec le concours du secrétariat et en consultation et coopération avec les présidents et les secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam, de s'assurer que les rapports figurant dans les documents UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 et UNEP/POPS/COP.2/INF/19 soient complétés par un rapport plus approfondi analysant les domaines précis dans lesquels la coopération et la coordination au niveau programmatique entre les trois conventions seraient mutuellement avantageuses pour les trois conventions, sans pour autant compromettre leur autonomie.
English: "Meta-analysis of Time-Series Studies of Air Pollution and Mortality:
French: « Meta-analysis of Time-Series Studies of Air Pollution and Mortality:
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission this year.
French: Je suis convaincu qu'ils contribueront largement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
English: Article 3 The Commission shall communicate each year to the Committee of Ministers and to the Consultative Assembly of the Council of Europe the general report provided for in Article 17 of this Treaty.
French: Article 3 La Commission communique chaque année au Comité des ministres et à l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe le rapport général prévu à l'article 17 du traité.
English: The information and opinions from these sites and contact points are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Santé Canada rejette toute responsabilité reliée au contenu de ces liens.
English: Although the Tribunal has determined that domestically produced oil and gas well casing is not identical in all respects to the subject goods, the Tribunal is of the view that the evidence clearly supports a determination that the uses and other characteristics of seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry closely resemble those of the subject goods.
French: Bien que le Tribunal ait établi que les caissons pour puits de pétrole et de gaz produits au pays ne sont pas identiques aux marchandises en question, il est d’avis que les éléments de preuve fondent clairement la détermination que les utilisations et autres caractéristiques de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale sont très proches de celles des marchandises en question.
English: 8.2 The Committee has noted the State party's objection that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, as the complainant failed to exhaust domestic remedies.
French: 8.2 Le Comité a pris note de l'affirmation de l'État partie qui fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22, le requérant n'ayant pas épuisé les recours internes.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENTS LAG BEHIND EU PROGRESS
French: LES DEVELOPPEMENTS INTERNATIONAUX SONT A LA TRAINE PAR RAPPORT AUX PROGRES DE L'UE
English: The contractor shall employ duly qualified staff, such as are required by the contract in terms of quality and quantity for the proper performance of the work; he must make available to the European Parliament documents proving that those staff are employed in compliance with the requirements of the social legislation applicable to them.
French: Page 17 ARTICLE 24 - Surveillance de l'exécution du marché 1.
English: Gomulka, Wladyslaw, First Secretary of Central Committee, Polish United Workers Party (Oct.
French: Gomulka, Wladyslaw, premier secrétaire du Comité central du Partides Ouvriers unifiés de la Pologne (oct.
English: The next meeting of the network of ministers and parliamentarians, to be organized in collaboration with the Government of Namibia, will take place in July 2000.
French: La prochaine réunion du réseau des femmes ministres et parlementaires aura lieu en juillet 2000.