ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada or its agent may impose additional conditions of financial assistance whereby all conditions will be described in a contribution agreement signed between Canada or its agent and the applicant.
French: Le gouvernement du Canada ou son agent peut fixer des conditions supplémentaires à l’aide financière; toutes ces conditions sont alors décrites dans un accord de contribution signé par le Canada ou son agent et par le demandeur.
English: Local authorities were invited to bid for capital housing projects to be developed by Registered Social Landlords in conjunction with women's aid.
French: Les autorités locales ont été invitées à soumissioner pour la construction de grands ensembles d'habitation confiée à des Registered Social Landlords (propriétaires sociaux accrédités), en conjonction avec l'aide de femmes.
English: All Tables from the 2008 Development Co-operation Report.
French: Ensemble des tableaux tirés de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2008'.
English: All three negotiating agendas should be pushed to the maximum, for we all stand to gain from them.
French: Dans les trois cas, il faut s’investir au maximum, parce que nous serons tous gagnants si nous réussissons.
English: If it appears that a carrier has not had the opportunity to respond to a written complaint, the Agency's role will be limited to forwarding a copy of the complaint to the carrier who will be asked to respond directly to the complainant.
French: S'il appert que le transporteur n'a pas eu l'occasion de répondre à une plainte écrite, l'implication de l'Office se limitera à lui transmettre une copie de la plainte à laquelle il devra répondre directement en communiquant avec le plaignant.
English: Our filters give you the ability to work with over 70 different file types: you will never have to turn down a translation project due to file compatibility ever again.
French: Nos filtres vous permettent de travailler avec plus de 70 types de fichiers : plus aucun projet ne vous échappera pour une question de compatibilité.
English: Strategy The INMHA will build research capacity in the area of health care ethics, in accordance with a central CIHR-lead strategy.
French: Stratégie L’INSMT créera des capacités de recherche dans le domaine de l’éthique des soins de santé conformément à la stratégie générale d’IRSC.
English: The immediate focus is to complete the prep work for the new panabode privies so that the underground infrastructure is in place before the summer season starts.
French: Pour commencer, les ouvriers s’affaireront à terminer les travaux préparatoires pour l’installation des nouvelles toilettes de type « panabode », pour que l’infrastructure souterraine soit en place avant le début de la saison estivale.
English: Besides, I am not sure that the confusion referred to in the reasons as merely a confusion in terminology is not one in the rules applicable to the circumstances of the case.
French: En outre, je ne suis pas sûr que la confusion, dont on parle dans les motifs comme étant une simple confusion terminologique, n'en soit pas une sur les règles applicables aux circonstances de l'espèce.
English: The synergy with UNDP had been one of the Fund's strongest points over the previous few years and UNCDF would fit even better into the new UNDP.
French: Le FNUAP estimait que ses ressources supplémentaires pour 1999 se monteraient à environ 40 millions de dollars, ce qui porterait à 295 millions l’estimation révisée des recettes totales du Fonds en 1999, soit environ 10 millions de dollars de moins que l’estimation de 1998.
English: Better governance means greater participation, coupled with accountability.
French: Qui dit meilleure gouvernance dit participation et responsabilité accrues.
English: The author, on its publication: 2 years ago I had no clue about it ... 2 months later I received the first commission, and now I can keep this.
French: L'auteur, à sa publication: il ya 2 ans je n'avais aucune idée à ce sujet ... 2 mois plus tard, j'ai reçu la première commande, et maintenant je peux garder ce.
English: For information on briefs submitted to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Several representatives of United Nations entities and other international and regional bodies also attended the workshop.
French: Plusieurs représentants d'institutions des Nations Unies et d'organismes internationaux et régionaux ont également assisté à l'atelier.
English: Thymic output and interleukin-7 (IL-7) levels during primary HIV infection Primary Author:
French: Débit thymique et niveaux d'interleukine 7 (IL-7) durant l'infection primaire par le VIH  Auteur principal :
English: The questioning of the hegemony of male power as hegemonic, as well as the strengthening and acknowledgement of their rights as people/citizens, form part of this fight, challenging the traditional models of male/female relationships.
French: La remise en cause de la suprématie de l'homme en tant que tel, ainsi que le renforcement et la reconnaissance des droits de la femme en tant qu'individu, relèvent du même combat qui bouleverse la structure traditionnelle des rapports entre hommes et femmes.
English: Keep your eyes open for the usual signs of wildlife: tracks, scats and the live one!
French: On y trouve un mélange de prés et de forêts qui sont très propices à l'observation d'animaux sauvages, particulièrement du wapiti et du cerf de Virginie.
English: The Royal Government should introduce non-custodial sentencing as an alternative to imprisonment.
French: Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.
English: • Improved Reporting to Parliament
French: • Amélioration des rapports au Parlement
English: The agricultural engineer’s dream was to bring water and hope to farmers and villagers displaced by war, drought and famine.
French: Le rêve de cet ingénieur agricole était d’apporter de l’eau et de l’espoir aux fermiers et aux villageois déplacés par la guerre, la sécheresse et la famine.
English: The C19 Command-Detonated Defensive Weapon, a version of the "Claymore" is not an AP mine as defined by the Convention and is therefore not illegal.
French: Ainsi, l'arme défensive à détonation télécommandée C19, une version des mines de type Claymore, n'est pas une mine AP, selon les termes de la Convention, et n'est donc pas illégale.
English: How do we "open" such monuments for co-appropriation by groups with other cultural identities?
French: Comment « ouvrir » ces monuments pour que des groupes porteurs d’autres identités culturelles se les approprient aussi ?
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Note: quorum is also required to validate the transactions of business.
French: Nota - un quorum est également nécessaire pour valider les décisions prises.
English: Open burning can release any or all seven of the CACs.
French: Le brûlage en plein air peut occasionner le rejet d’un ou de la totalité des sept PCA.
English: 113 Does the CA or LRA verify the identity and authority of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and his/her authority to receive the keys on behalf of that organization?
French: 113 L'AC ou l'ALE vérifie–t–elle l'identité et l'autorisation de la personne ou de l'organisation agissant au nom de l'abonné éventuel, et s'assure–t–elle qu'ils ont l'autorisation de recevoir les clés au nom de l'organisation?
English: For example, a compound will not be both listed as an individual substance and included as part of an aggregate category.
French: Ainsi, un composé ne peut être inscrit à la fois comme substance individuelle et comme partie d’une catégorie.
English: Recommendations for people with high triglyceride levels often include being physically active, maintaining a healthy weight, limiting sugar, alcohol and dietary fat, and being smoke-free.
French: On recommande souvent aux personnes qui présentent un taux élevé de triglycérides de faire plus d’exercice, de maintenir un poids santé, de limiter leur consommation de sucre, d’alcool et de matières grasses, et de ne pas fumer.
English:   Moderate incomes   At the other end of the socio-economic scale is the wealthiest quarter of the African population, many of whom already have nets in their homes, says Reed.
French:   Des familles à revenu modeste   À l'autre extrémité de l'échelle socio-économique se trouve le quart le mieux nanti de la population africaine, où beaucoup de foyers sont déjà munis de moustiquaires traitées, affirme Reed.
English: (b) Report of the Secretary-General on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2003/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2003/5);
English: Watch Martin Hubbes discuss Canadian equities and answer viewer questions.
French: Regardez Martin Hubbes. Il parle des actions canadiennes et répond aux questions des téléspectateurs.
English: Currently, about 33,000 producers across Canada are using the SCAP and the APP.
French: Présentement, quelques 33 000 producteurs canadiens ont recours aux PPA et PAP.
English: The RCMP’s review included an examination of the CSIS–RCMP Memorandum of Understanding, and the functional working relationship between the two agencies.
French: • l’instauration, dans une région, d’un système de repérage et d’agenda structuré pour assurer qu’on réponde en temps voulu à toutes les demandes de communication de la GRC.
English: Some (many fewer than previously) believe that this aim may be achieved by drilling to the point of over learning.
French: 6.2.2.3 De toute évidence, il existe des variations de réaction considérables selon l’âge, la nature et l’origine des apprenants
English: A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
French: Les autres conditions déterminant l’existence d’une aide étant également remplies, la Commission a conclu en qualiﬁant l’intervention d’aide d’État.
English: The act was amended in 1879 thus allowing heads of families over 18 years of age to benefit from these provisions.
French: La Loi est amendée en 1879; elle permet alors aux chefs de famille de 18 ans ou plus de bénéficier de ces conditions.
English: In addition to macrolevel research of the kind described above, there is also a need for studies of pay differences at microlevel.
French: Parallèlement aux recherches macroéconomiques du type de celles décrites ci-dessus, le besoin se fait aussi sentir d'étudier les différences de salaire au niveau microéconomique.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Contributions
French: CDCI - Comité de la numérotation - Consortium de l'ANC Contributions
English: Increase amount of objective testing, i.e., digital image analysis
French: Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex., l'analyse par imagerie numérique)
English: In his own estimation, his right leg is not functional and the strength of his left leg is below normal.
French: A son avis, sa jambe droite n’est pas fonctionnelle et la force de sa jambe gauche est inférieure à la normale.
English: (d) Latest interim financial statements, if available.
French: (d) Derniers états financiers, s'il en est.
English: By the end of the 1998-1999 fiscal year, the first full year of operation for the HTF, another 88 projects had been approved while a number of others were in the approval process.
French: À la fin de l’exercice 1998-1999, la première année complète d’activité du FASS, 88 autres projets avaient été approuvés, et d’autres étaient encore à l’étude.
English: As I stated at the first reading, all environmentalists in this House concerned with this key issue and virtually all those sitting on the left of the Chamber welcome the fact that we are amending and expanding the directive on the assessment of the environmental impacts of all public or private projects. Such an amendment was already requested in the Fifth Action Programme and is crucial to attempts to comply with the concept of integration contained in Articles 2 and 130r(2) of the Treaty on European Union which shape Community environmental policy.
French: Comme je l'ai indiqué en première lecture, tous les environnementalistes de ce Parlement sur ce sujet clé et presque tous ceux du côté gauche de l'hémicycle, se félicitent de la modification et de l'élargissement de la directive sur l'évaluation des impacts environnementaux de tout projet public ou privé, modification déjà réclamée dans le cinquième programme d'action et capitale pour pouvoir donner corps au concept d'intégration contenu dans les articles 2 et 130 R2 du traité sur l'Union qui configurent la politique environnementale communautaire.
English: The Committee notes with deep concern the spreading phenomenon of family disintegration in the State party, including the large number of single-parent families.
French: Le Comité prend note avec une profonde préoccupation du phénomène croissant de la désintégration des familles dans l'État partie, notamment du grand nombre de familles monoparentales.
English: I think that the most important thing, and no one has mentioned this, is that, if the Convention succeeds - and I hope it will - in convincing everyone that the President of the Commission must be elected by Parliament, and if the IGC accepts this, I shall, in that case, call on the Council to bring forward the ratification, because this procedure could take 18 months otherwise.
French: Je crois que la chose la plus importante, et personne n'en a parlé, c'est que si la Convention réussit - ce que j'espère - à faire accepter que le président de la Commission doit être élu par le Parlement, et si la CIG l'accepte, alors, dans ce cas, je demanderai que le Conseil anticipe la ratification, car cette procédure prendrait sinon un an et demi.
English: Decides that an omnibus survey shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Décide qu'une enquête omnibus sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Accessible Dormitory Sleepers: A limited number of Dormitory sleepers are available for persons with disabilities.
French: Couchettes de dortoir accessibles Un nombre limité de couchettes de dortoir sont mises à la disposition des personnes handicapées.
English: Download Firefox 2 now to benefit as well as possible from the Web.
French: Téléchargez Firefox 2 maintenant pour profiter au mieux du Web.
English: Furthermore, the Conference received a message from the Honourable Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, on the occasion of the assumption of the Presidency of the Conference on Disarmament by Sri Lanka (CD/PV.1061).
French: La Conférence a également reçu un message de M. Rohitha Bogollagama, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka à l'occasion de l'élection de ce pays à la présidence (CD/PV.1061).
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding related to government advertising programs (These are resources for Government advertising campaigns and initiatives such as: the Healthy Living and Anti-tobacco campaigns; the One Tonne Challenge to reduce greenhouse gas emissions; Canada Savings Bonds; Canadian Forces Recruitment; Electronic Tax Services; Public notices related to agriculture, the recruitment of highly qualified personnel (scientific, technical and operational) and to promote National Parks and Historic Sites; and campaigns to raise awareness regarding the new Canada Learning Bond (CLB), the enhanced Canada Education Savings Grant (CESG), and the enhanced Canada Student Loans Program (CSLP).)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (Ces ressources sont destinées aux campagnes et aux initiatives publicitaires du gouvernement comme les campagnes de vie saine et de lutte contre le tabagisme; le Défi d’une tonne sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les Obligations d’épargne du Canada; les campagnes de recrutement des Forces canadiennes; les services fiscaux électroniques; les avis publics relatifs à l’agriculture, le recrutement de personnel (scientifique, technique et opérationnel) hautement qualifié; et la promotion des parcs nationaux et des sites historiques; de même que les campagnes de sensibilisation au nouveau Bon d’études canadien, à la Subvention canadienne pour l’épargne études (SCEE) bonifiée et au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) amélioré.)
English: Saudi Aramco also claims freight costs of USD 512,634 for shipment of the gas masks and accessories from outside suppliers, for which it provided invoices and bank statements.
French: Saudi Aramco dit également avoir dépensé USD 512 634 pour le transport des masques à gaz et des accessoires achetés à des fournisseurs extérieurs.
English: In fact, this is one of the aims of terrorism: to divide.
French: Car l’un des buts du terrorisme est de diviser.
English: Authoritative knowledge about their country for young Canadians.
French: Les jeunes Canadiens pourront acquérir de solides connaissances de leurs pays.
English: The governments of [list of member states on the date of adoption of the revised Statute], 2.
French: Les Gouvernements [suivra la liste des Etats membres au jour de l'adoption du Statut révisé]: 2.
English: A specific EIB Task Force has ensured overall control of the project, with periodic control from the EIB’s internal audit group.
French: Une équipe de travail spécifique de la BEI a assuré la supervision générale du projet et des contrôles périodiques ont été effectués par les services de la Banque chargés de l'audit interne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following a military coup d'état and the dismissal of the legitimate president, the San José Agreement might have seemed like a welcome piece of news.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, après un coup d'État militaire et la destitution du président légitime, l'accord de San José pouvait sembler être une bonne nouvelle.
English: • Where can I go to obtain a visa or to request an extension of my current visa?
French: • Où dois-je m'adresser pour obtenir une prorogation de ma carte de touriste ou de mon permis de travail au Mexique?
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, conformément à l'article 12 de la Convention, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs.
English: However, we are glad to see that this has gone through.
French: Cela dit, nous nous réjouissons de l'issue du vote.
English: Under the Financial Regulations and Rules, it was fully within the purview of the Board of Auditors to advise the General Assembly on the integrity of the audited financial statements of the United Nations.
French: L'intégrité des états financiers vérifiés de l'Organisation est du ressort du Comité des commissaires aux comptes, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Thank you to all staff who volunteered their time to make these successes happen.
French: Nous tenons donc à remercier tous les membres du personnel qui se sont offerts pour concrétiser ces réussites.
English: This could occur if the customer recognizes that there will likely be some difficulty in manufacturing this mould. 
French: Cette situation se présente quand le client reconnaît qu'il sera probablement difficile de fabriquer le moule.
English: At the 16th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict, held on 25 July 2008 in connection with the consideration of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666), the Chairman made the following statement on behalf of the Working Group:
French: À la seizième réunion du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tenue le 25 juillet 2008 et consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar (S/2007/666), le Président a fait, au nom du Groupe, la déclaration suivante :
English: In these ways they are "virtual organizations"; they are real, and they do real work, but they belong outside the realm of official organizational charts and formal designs respecting official responsibilities.
French: En cela, ce sont des « organisations virtuelles »; ils sont réels et exécutent un travail réel, mais ils n’appartiennent pas au domaine des chartes organisationnelles officielles et des concepts formels concernant les responsabilités officielles.
English: The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Thus, the energy sector overall will contribute between $43.6 and $65.4 billion as shown in the Table A2.
French: Les prix et les quantités des exportations canadiennes de charbon augmentent de 72 et 8 p.
English: Lizards use chemical cues to locate and identify prey and plant food, assess the nutritional quality of food, and detect plant toxins.
French: Les lézards utilisent des indices chimiques pour localiser et identifier leur proies et les plantes qui leur servent de nourriture, pour évaluer la qualité de leur nourriture et pour détecter les toxines végétales.
English: These events were more than entertainment for Capt. Mitchell, as they exposed him to the world of aviation that lead him to dream of becoming a pilot for the Canadian Forces.
French: Les spectacles l'ont vraiment impressionné et ont changé sa vie à jamais. Les spectacles aériens lui ont donné un intérêt pour l'aviation et aussi pour une carrière dans les Forces canadiennes.
English: No qualitative change in the formulation.
French: Aucun changement à (aux) excipient(s) du produit médicamenteux.
English: In 1992, judges were included in the limits on contributions to Registered Retirement Savings Plans, effectively cutting off this area of tax-sheltered savings for judges.
French: En 1992, les juges sont devenus assujettis aux plafonds de cotisation aux régimes enregistrés d'épargne‑retraite, ce qui réduisait l'utilisation qu'ils pouvaient faire de cet instrument d'épargne fiscalement avantageux.
English: 9.1 The Registrar may make short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall periodically inform the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, the Assembly of States Parties of such investments.
French: 9.1 Le Greffier peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats; il fait périodiquement connaître à la Présidence et, par l'entremise du Comité du budget et des finances, à l'Assemblée des États Parties les placements ainsi faits.
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Total - Programmes de paiements de transfert 177,4 138,3 0,0 0,0 Vérifications et évaluations prévues: