ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management believes that non-GAAP measures such as adjusted and adjusted pro forma net income and the resulting adjusted and adjusted pro forma performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction estime que les mesures de calcul non conformes aux PCGR telles que le bénéfice net rajusté et rajusté pro forma et les mesures de rendement rajustées et rajustées pro forma qui en résultent pour des postes comme le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul du rendement utiles qui facilitent les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne font pas partie des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse de tendances au chapitre de la performance économique.
English: 12 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
French: 12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES
English: ITU recently entered into a co-financing arrangement in which a private sector entity provided financing for the procurement of satellite terminals and ITU provided financing for airtime.
French: L'UIT a récemment conclu un accord de cofinancement aux termes duquel une entité du secteur privé financera l'achat de terminaux satellites et l'UIT le temps d'émission.
English: To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the information society, in working practices, methods of business organization and public administration.
French: Pour éviter cette polarisation, il faudrait une action politique qui entreprenne les profonds changements structurels qui, dans les méthodes de travail, les modes d'organisation des entreprises et de l'administration, imposent la société de l'information.
English: Watch this space for details of the program from October.
French: Revenez pour les détails du programme dès octobre.
English: Research Phase at http://www.cbsc.org/servlet/ContentServer?cid=1104766631694&pagename=CBSC_AB%2FCBSC_WebPage%2FAB_WebPage_Template&c=CBSC_WebPage. For a Health Canada fact sheet on registering with search engines, go to http://www.hc-sc.gc.ca/index-eng.html. The Net Gain site offers a guide to Internet search tools at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00335e.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour consulter les fiches de renseignements de Santé Canada sur les moteurs de recherche, aller à http://www.hc-sc.gc.ca/index-fra.html. Le site Avantage net offre un guide pour les outils de recherche sur Internet http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00335f.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
French: Par contraste, une autre étude (citée ici), qui compare le revenu brut mensuel moyen d’un travailleurs intérimaires avec le revenu moyen pour le même type de travail, estime que l’écart salarial ne serait que d’environ 5%.
English: More advanced uses of wind, such as windmills would not have occurred until much later.
French: Des utilisations plus avançées de vent, telles que des moulins à vent ne se seraient pas produites jusque beaucoup à plus tard.
English: F&L lays groundwork for fuels centre of expertise The objective of the Fuels & Lubricants initiative was two-fold:
French: L’initiative des carburants et des lubrifiants jette les bases d’un centre d’expertise au sein du MDN L’initiative des carburants et lubrifiants vise deux objectifs:
English: The Commission plays a key role in helping to foster progress towards GHS implementation in Canada.
French: Le Conseil joue un rôle clé en contribuant à favoriser les progrès menant à la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: If Mr Mugabe now announces his victory, it must be questioned.
French: Si M. Mugabe annonce maintenant sa victoire, elle doit être contestée.
English: I regard that as added value.
French: Je considère cela comme une valeur ajoutée.
English: Renault is also a benchmark manufacturer and pioneer in road safety.
French: Renault est également une référence et un pionnier en matière de sécurité routière.
English: With regard to the distribution of free school supplies, she asked how many girls benefited from such distribution and how effective were it and other measures in fighting traditional attitudes against sending girls to school.
French: À propos de la gratuité des fournitures scolaires, elle demande combien de filles en bénéficient et quelle en est, avec celle d'autres mesures, l'efficacité dans la lutte contre les mentalités traditionnellement hostiles à l'envoi des filles à l'école.
English:   In the years 2002 and 2003 much was achieved thanks to the dedication and hard work of hundreds of individuals and groups; federal, provincial and municipal employees; and numerous partnerships between governments, agencies, the private sector, non-profit organizations and others.
French: Pour obtenir cette publication (gratuite pour les habitants de l’Ontario) ou pour s’informer sur les autres publications et ressources offertes dans le cadre du Programme des pratiques de gestion optimales, on peut consulter le site Web du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario à : www.gov.on.ca/OMAF, ou téléphoner à la Fondation de l’agriculture de l’Ontario, au 416 485-3333.
English: The Big Picture Dugouts represent an important water source on the Prairies.
French: Vue d'ensemble Les étangs-réservoirs représentent une importante source d'eau dans les Prairies.
English: The project approach aims to correct critical deficiencies as quickly as possible so that essential concerns can be addressed in a timely and cost effective manner, and interoperability with Canada’s allies can be regained and maintained.
French: L'approche de ce projet vise à corriger des faiblesses critiques aussi rapidement que possible pour pouvoir se concentrer sur les aspects essentiels d'une manière opportune et économique et ainsi rétablir et maintenir l'interopérabilité avec nos alliés.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 04 series of amendments incorporated and satisfying the relevant limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 04 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: Nevertheless, the pre-trial proceedings on corruption charges are increasing, from 2 253 cases in 2001 to 4 458 in 2002 and 6 785 in 2003.
French: Il n'empêche que les procédures avant jugement pour corruption ne cessent d'augmenter et que l'on est ainsi passé de 2 253 affaires en 2001 à 4 458 en 2002, puis à 6 785 en 2003.
English: On 30 November 2001, the Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Le 30 novembre 2001, la République slovaque a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Commission on Human Rights resolutions
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme
English: Information from Canadian Overseas Records Office, and R.C.N. and R.C.A.F. headquarters overseas, May 1941.
French: I. Dans la version reçue (voir dossier C.M.H.Q. 3/1 Div/1) il manque plusieurs mots.
English: It is an institution that recognizes the principle of the equality of all its Members and attaches dignity to their values, needs, hopes and sufferings.
French: C'est une institution où l'on reconnaît le principe de l'égalité de tous les membres, où l'on attache une grande importance à leurs valeurs et à leurs besoins, à leurs espoirs et à leurs souffrances.
English: C. Decision XVI/___: Draft decision on terms of reference for the study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, based on the draft submitted by Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as modified in plenary
French: Décision XVI/… : Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008  Projet de décision soumis par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2007/04/17 Value: $36,000.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date : 2007/04/17 Valeur : 36 000,00 $ Type :
English: Current value of accrued benefits
French: Valeur actuelle des avantages accumulés
English: DAIs can perform these political functions precisely because they have the image of the impartial, authoritative expert whose word is based on science and reason, rather than on ideology or partisan politics.
French: Les IAD peuvent s'acquitter de ces fonctions plus politiques précisément parce qu'elles projettent l'image d'experts impartiaux qui font autorité et qui s'inspirent de la science et de la raison, plutôt que de l'idéologie ou de la politique partisane.
English: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: Les activités de recherche sur les TIC s'articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d'une stratégie complète et globale.
English: A second meeting of foreign ministers was held in Thessaloniki in June 1997.
French: Une deuxième réunion des ministres des Affaires étrangères a eu lieu à Thessalonique en juin 1997.
English: This question would have to be discussed first in the meeting on testing stations.
French: Cette question devra être discutée au préalable au sein de la réunion des stations d'essai.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, Programme of Action and Machinery for Disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: 54 percent of small firms and 56 percent of medium firms provide free legal information (the highest percentage among the firm sizes).
French: L'enquête a révélé que quantité de sites canadiens gagneraient à être repensés. Bien que 84 p.
English: A grader who grades a veal carcass shall mark the veal carcass with a grade stamp, in red ink, on the primal cuts on both sides of the veal carcass.
French: Le classificateur qui classe une carcasse de veau appose une estampille de classification, à l'encre rouge, sur les coupes primaires de chaque côté de la carcasse.
English: On the second issue, with regard to counterfeiting, I agree with all those who have said that this is a criminal matter.
French: En ce qui concerne le deuxième problème, celui de la contrefaçon, je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit qu'il s'agissait d'une activité criminelle.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the law should be coordinated with general civil procedure law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings initiated by other creditors of the grantor so as to protect security rights and to ensure the same priority status of security rights as under the law.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la loi devrait être coordonnée avec les règles générales de procédure civile de façon à donner aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans les procédures judiciaires engagées par d'autres créanciers du constituant afin de protéger leurs sûretés et d'obtenir le même rang de priorité que celui que leur confère la loi.
English: • A. Subsidiarity principle The proposal falls under shared Community and Member State competence.
French: • A. Principe de subsidiarité La proposition concerne un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Overview When a taxpayer disposes of anything to a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length for proceeds of disposition that are less than the fair market value, the general rule is the taxpayer is deemed to receive proceeds of disposition equal to that fair market value.
French: Aperçu Lorsqu'un contribuable dispose d'un bien donné en faveur d'une personne avec qui il a des liens de dépendance pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande de ce bien, il est réputé, en règle générale, avoir reçu un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien.
English: As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
French: En guise de contribution à l’élaboration de cet avis, une audition publique s’est tenue à Paestum (province de Salerne, Italie) le 18 novembre 2005, en marge de la huitième bourse méditerranéenne du tourisme archéologique.
English: The quartile age ranges were: 0.2 years (min.), 6 (Q1), 23 (median), 35.5 (Q3) and 85 (max.). Of the endemic cases, 32 (13/100,000) were female and 28 (11.4/100,000) were male.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,2 an (min.), 6 (Q1), 23 (médiane), 35,5 (Q3), 85 (max.). Une répartition selon le genre montre que 32 cas étaient de genre féminin (13,0/100 000) et 28 de genre masculin (11,4/100 000).
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 16 July 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 17 July 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well, that travelers, who become sick or feel unwell on their return to Canada, should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l’Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l’informer, dès le début de l’entrevue, de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: It stresses that the next report should also contain up-dated information on the minimum wage.
French: Il insiste pour que le prochain rapport contienne également des données actualisées sur le salaire minimum.
English: The lakes of Garda and Iseo are at a very close distance (only 30 and 20 Km).
French: Les aéroports internationaux de Vérone (à 60 km), Orio-al-Serio (35 km) et Montichiari (20 km) relient la ville de Brescia à toutes les principales destinations d'Italie et d'Europe.
English: Canada endorses the principle of universal access to HIV/AIDS education, prevention, diagnosis, care, treatment, support and rehabilitation services.
French: Le Canada endosse le principe d'accès universel aux services d'éducation, de prévention, de diagnostic, de soin, de traitement, de soutien et de réadaptation en matière de VIH/sida.
English: (g) Chair the Military Coordination Commission to be established by the United Nations and the Organization of African Unity in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: g) Présider la Commission de coordination militaire, qui doit être créée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine conformément à l'Accord de cessation des hostilités;
English: For their part, the staff at the Office valued the SCRC as a source of non-judgmental, constructive criticism.
French: Pour sa part, le personnel du Bureau a déclaré attacher de l’importance au rôle de critique impartial et constructif du CPCR.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pelly Lake, British Columbia, will be issued to Creston Valley Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pelly Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à Creston Valley Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The statement of qualifications listed knowledge sub-factors, but there were no individual pass marks for those sub-factors.
French: L'énoncé des qualités indiquait des sous éléments des connaissances mais il n'y avait pas de note de passage individuelle pour ces éléments.
English: The main reasons for this high figure are girls' involvement with household tasks and economic activities to support the family and the high rate of adolescent pregnancies (2 per cent among 16-year-olds and 61 per cent among 19-year-olds) (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Les principales causes de ce taux élevé sont la participation des filles aux tâches ménagères, aux activités économiques visant à l'entretien des familles et le taux élevé de grossesses à l'adolescence, avec un taux qui atteint 2 % chez les jeunes filles de 16 ans et 61 % chez les jeunes filles de 19 ans (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: And there were lightning, and voices, and thunder, and an earthquake, and great hail.
French: Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.
English: Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: Values and operating principles HMIRC recognizes that continuous improvement is critical in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le CCRMD reconnaît qu'une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu'un service de qualité.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 88017 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 88017.
English: The Fund operates through the UN development system and finance, typically, collaborative UN activities that leverage the clear value-added of the UN in the sector and country concerned, particularly where the UN’s collective strength is harnessed in order to address multi-dimensional development challenges.
French: « Ce volet élargi fondé sur le principe de l’unité d’action des Nations Unies qui sera ouvert à d’autres donateurs dans le cadre du Fonds pour la réalisation des OMD fera fond sur l’expérience acquise en rapport avec le mécanisme de l’appui budgétaire, a déclaré le Président Armando Emilio Guebuza. Il est heureux que l’Espagne, la Norvège et le Royaume-Uni soient membres du groupe des 19 partenaires au développement qui fournissent un appui budgétaire direct, ce qui leur permet, grâce à leur expérience, d’enrichir notre débat.
English: It does not require that a State be previously bound by the standard in order to apply it in standard setting.
French: Il n'est pas nécessaire, pour qu'un État approuve une norme lors du processus d'établissement de normes, qu'il soit au préalable lié par celle-ci.
English: Mexicana shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Mexicana doit détenir la licence requise.  2.
English: Didn't ask for anything in return either.
French: Il n'a rien demandé en retour.
English: Project Title and Description Applied Studies in Fetal Alcohol Syndrome/Effects This project developed a 16 courses outlines for the Applied Studies in Fetal Alcohol Syndrome/Effects Certificate Program as stand-alone modules that can be offered through a joint certificate program with other colleges across Canada.
French: Titre du projet et description Applied Studies in Fetal Alcohol Syndrome/Effects Ce projet a permis d'élaborer 16 plans de cours pour un programme de certificat d'études appliquées sur le syndrome d'alcoolisation fœtale/effets de l'alcool sur le foetus, sous forme de modules autonomes pouvant être offerts dans le cadre d'un programme conjoint de certificat avec un autre collège du Canada.
English: Except for the Egbert site, which had roughly equivalent numbers of samples in every month, the number of samples collected in each month tended to vary.
French: De même, le nombre d'échantillons recueillis chaque mois a eu tendance à varier, sauf à la station d'Egbert où il est demeuré relativement stable d'un mois à l'autre.
English: Conclusion Politicians are clearly engaged in the trade regime, but does the nature of this engagement make a difference?
French: Les ministres doivent-ils tenir leurs réunions plus ou moins fréquemment, en privé ou en les consignant au dossier, en groupes plus grands ou plus petits?
English: Leading professionals in this field have already determined that the quality of life and development of people with disabilities at all levels improves when they live in the community, in their natural environment.
French: Des professionnels réputés en la matière ont déjà fait valoir que la qualité de vie et le développement des personnes handicapées à quelque degré que ce soit s'améliorent lorsqu'elles vivent au sein de la société, dans leur milieu naturel.
English: IPR1 gene mediates innate immunity to tuberculosis.
French: Glyoxylate metabolism and adaptation of Mycobacterium tuberculosis to survival under anaerobic conditions.
English: Stopping use abruptly may result in symptoms such as sleep disturbances, headache, tension, difficulty concentrating, trembling, anxiety, and feeling tired.
French: L’arrêt soudain de la consommation peut produire des symptômes tels que des troubles du sommeil, des maux de tête, de la tension, une perte de concentration, des tremblements, de l’anxiété et une sensation de fatigue.