ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autonomous underwater vehicles (AUVs) have been employed by oil companies to survey ocean floors, allowing companies to realize savings of 50 to 80% in terms of both time and money.
French: Les sociétés pétrolières emploient des engins sous-marins autonomes pour faire le relevé des grands fonds, ce qui leur permet des économies de temps et d'argent de l'ordre de 50 % à 80 %.
English: The new RSO will update and manage BCIT's applied research, while the PILO will focus on intellectual property policies and commercialization programs.
French: Quant au bureau de liaison, il centrera ses activités sur les politiques de propriété intellectuelle et sur les programmes de commercialisation.
English: There is also evidence that the receptor can mediate certain biological functions via possible activation of a G-protein.
French: Ils seraient plus nombreux dans les cellules qui résistent à la toxicité de l'Aß. Cette observation semble indiquer que ces récepteurs ont une action protectrice contre la mort neuronale.
English: Departments and Organizations that Reported Receiving Formal Harassment Complaints in 2004-05 1.
French: Ministères et organismes ayant déclaré avoir reçu des plaintes de harcèlement officielles en 2004-2005 1.
English: FP802-080052 Contract Date: 2008-05-08 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2008-05-08 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080052 Date du contrat: 2008-05-08 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2008-05-08 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: NOTICE OF APPEAL, ELECTION AND WAIVER TAKE NOTICE THAT (name) appeals to the Court from (identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional assessment) under appeal, including date of the assessment(s) and taxation year(s)).
French: AVIS D'APPEL, CHOIX ET RENONCIATION SACHEZ QUE (nom) interjette appel devant la Cour de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et l'année(les années) d'imposition).
English: "We’re the developers while industry nurseries are the producers," says Dr. Wilf Nicholls, director of MUNBG.
French: « Nous développons les produits et les pépinières de l’industrie les produisent, explique M. Wilf Nicholls, directeur du Jardin botanique de l’Université Memorial.
English: From Regional to International cuisine with Portuguese, Italian, Indian and Scandinavian food, the choice is yours!
French: Entre la cuisine internationale, la cuisine régionale, des plats portugais, italiens, indiens et scandinaves, le choix est à vous !
English: It should be noted that most partnerships have two lead partners.
French: Il convient de noter que la plupart des partenariats ont au moins deux partenaires principaux.
English: In practice a wife generally consults with her husband before choosing a profession or an occupation.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le choix d'une profession ou d'une occupation, la femme consulte généralement son époux au préalable.
English: "This invention relates to a manually operable tool for driving posts into the ground." 2.
French: « La présente invention se rapporte à un outil d'utilisation manuelle pour enfoncer des pieux dans le sol.
English: Hotel in Lossburg: With a 3-star classification, the hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Lossburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: In The Gambia, there are four forms of marriages.
French: En Gambie, il existe quatre formes de mariage:
English: The EIB Group Following the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000, which called for increased support for operations to assist SMEs, the Board of Governors decided to set up the "EIB Group", consisting of the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Le Groupe BEI Suite aux conclusions du Conseil Européen de Lisbonne, en mars 2000, qui appelait à un renforcement du soutien apporté aux opérations en faveur des PME, le Conseil des gouverneurs a alors décidé la constitution du "Groupe BEI" composé de la Banque européenne d’investissement et du Fonds européen d’investissement.
English: • Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: • La protection du droit à la vie privée des Canadiens Commissariat à l'information du Canada
English: Network researchers have made major contributions and breakthroughs in understanding devastating diseases such as Alzheimer's, diabetes, breast cancer, cystic fibrosis, Huntington's, muscular and myotonic dystrophies, and infectious diseases such as tuberculosis.
French: Les chercheurs du réseau ont apporté des contributions majeures à l'avancement et à la compréhension de maladies dévastatrices comme l'Alzheimer, le diabète, le cancer, la fibrose kystique, la maladie de Huntington, la dystrophie musculaire et myotonique, et les maladies infectieuses telles que la tuberculose.
English: The Department must record a payable for the amount owing of $25,981.62 plus GST of $1,818.71.
French: B11A - Crédit pour dépenses de programmes, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Your first payment will be due at the beginning of the eighth month.
French: Le premier versement devra être effectué au début du huitième mois.
English: Some British specialists, conversely, feel that this special relationship might be an obstacle to wider European cooperation.
French: Certains spécialistes britanniques ont, en revanche, l'impression que cette relation privilégiée pourrait être un obstacle à une meilleure coopération européenne.
English: Thérèse Pearce Laanela of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance tells us about the Electoral Knowledge Network, which is the successor to the Administration and Cost of Elections (ACE) Project. This dynamic repository of information on election administration provides models and guidelines for developing legislation and procedures.
French: Thérèse Pearce Laanela, de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, décrit le « réseau de connaissances électorales », un répertoire d’information sur l’administration électorale qui a succédé au projet Administration et coût des élections (ACE); il a été mis en ligne pour offrir des modèles et des principes directeurs utiles à l’élaboration de lois et procédures électorales.
English: (Effective April 1, 2005--only the monthly employer contribution rates will increase) LEVEL I LEVEL II LEVEL III
French: (En vigueur le 1er avril 2005 -- seulement les taux mensuels des cotisations de l'employeur augmenteront) NIVEAU I NIVEAU II NIVEAU III
English: Or. it Justification Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
French: Or. it Justification Il est logique d'unifier les dispositions d’autorisation en matière d’acquisition et de détention étant donné qu’une arme est, en principe, acquise pour être détenue.
English: One of the most significant changes brought about by the new legislation is the change to an economic test to be considered in the course of an abandonment application.
French: L'un des changements les plus importants apportés par la nouvelle loi est que les critères économiques sont l'élément principal à considérer dans l'examen d'une demande d'abandon.
English: Though some longitudinal administrative data are available from income tax files, the latter cover only information reported on a tax return, which excludes most labour force characteristics (for example, the existence of full-year full-time employment).
French: Pour vérifier cette hypothèse, l’étude a comparé les gains reçus l’année précédente par les nouveaux retraités 5 (qui avaient travaillé un certain temps à temps plein l’année précédente) et ceux des travailleurs à TPTA encore actifs. Les comparaisons ont été établies en se servant des gains moyens et médians par groupe d’âge.
English: In deference to the fact that Senator Cools had said that she received her information from the table that I was, in fact, the mover of the adoption of item No. 2 of Reports of Committees and that Senator Di Nino had been the seconder, I went back to my office and had my assistants bring out the information relating to this report.
French: Par consideration pour le senateur Cools, qui a dit s’etre ´ ´ ˆ renseignee aupres du Bureau, lequel aurait confirme que c’etait bien ´ ` ´ ´ moi qui avais propose, avec l’appui du senateur Di Nino, l’adoption ´ ´ ´ de l’article no 2 sous la rubrique « Rapports des comites », je suis ´ ` ´ ` retourne a mon bureau et j’ai demande a mes collaborateurs de ` sortir l’information se rapportant a ce rapport.
English: (11) The application of the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation.
French: (11) L'application des principes d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) à la production primaire des aliments pour animaux constitue l'objectif à moyen terme de la législation européenne en matière d'hygiène.
English: Harmful Effects of Spam Anyone who has received spam recognizes how irritating it is.
French: Effets nuisibles du pourriel Tous ceux qui ont déjà reçu du pourriel savent jusqu'à quel point c'est irritant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European language Day in our school In this day, all class learn about european languages and about European language Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European language Day in our school In this day, all class learn about european languages and about European language Day.
English: - The taking of evidence, or the production of any document or other article, for the purposes of a criminal proceeding; and  â¢->2cm.
French: - administration des preuves, ou production de toute pièce pour les besoins de l'action pénale;
English: In practice, 80% of goods enter Brazil under the automatic licensing system (SISCOMEX) introduced in 1997.
French: Dans la pratique, 80 % des marchandises qui entrent au Brésil sont soumises au mécanisme automatisé de délivrance des permis (SISCOMEX) adopté en 1997.
English: The chemical compatibility of the substance mentioned by name may be regarded as proven taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2, if a standard liquid or a combination of standard liquids is assimilated in column 7.
French: g) Considérer que la compatibilité chimique de la matière mentionnée nommément a été démontrée, en tenant compte des 4.1.1.19.1 et 4.1.1.19.2, si un liquide de référence ou un mélange de liquides de référence lui est assimilé dans la colonne 7.
English: The President: I should like to express sincere thanks to Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Ambassador Mignonette Patricia Durrant of Jamaica, the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group, who have so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson, de l'Islande, et l'Ambassadrice Mignonette Patricia Durrant, de la Jamaïque, les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée qui ont dirigé avec beaucoup de doigté les débats et les négociations complexes au sein de ce Groupe.
English: A - B - C + D (3) Subsection 8303(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of the description of B, by adding the word "and" at the end of the description of C and by adding the following after the description of C:
French: A - B - C + D (3) Le paragraphe 8303(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément C, de ce qui suit :
English: Banking facilities will be open during normal Conference hours.
French: Des services bancaires seront assurйs pendant l'horaire de travail normal de la Confйrence.
English: (f) Family and child support
French: f) Aide à la famille et à l'enfant
English: An amendment shall be voted on before the proposal to which it relates is put to the vote and, if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Un amendement est mis aux voix avant la proposition à laquelle il se rapporte et, s'il est adopté, la proposition modifiée est ensuite mise aux voix.
English: The Committee notes that there is a lack of legislation in critical areas where there is discrimination against women.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de législation dans les domaines critiques où il subsiste une discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada Foundation for Innovation Name:
French: Fondation canadienne pour l'innovation Nom:
English: It articulated further specifics of this new system in resolutions 62/228 and 63/253, including adopting the statutes of the two Tribunals.
French: Elle en a décrit en détail les modalités dans ses résolutions 62/228 et 63/253, notamment les statuts des deux Tribunaux qu'elle a adoptés.
English: The top priority, namely the revision of the access rights of the IT experts, was successfully achieved in February 2006.
French: La priorité essentielle, à savoir la révision des droits d'accès des experts en informatique, a été mise en œuvre avec succès en février 2006.
English: Based on those facts, I ask the Security Council to send a strong message to the Government of the Sudan and to issue a presidential statement, requesting that it stop the crimes; requesting that it arrest Ahmad Harun and Ali Kushayb; requesting that all parties assist the Court; and requesting, simply, compliance with resolution 1593 (2005).
French: Sur la base de ces faits, je demande au Conseil de sécurité d'envoyer un signal fort au Gouvernement soudanais et d'adopter une déclaration présidentielle exigeant qu'il cesse les crimes et arrête Ahmad Harun et Ali Kushayb, et exigeant que toutes les parties coopèrent avec la Cour et respectent simplement la résolution 1593 (2005).
English: 4) The E-VOTING-module The VEP contains a module that allows the voter to actually cast his/her vote online.
French: 4) Le module E-VOTING La plateforme électronique virtuelle (PEV) comprend un module qui permet à l’électeur de voter en ligne.
English: And by the first democratic elections of historic significance, the People's Committee of North Korea was formed in February 1947 and the transition to socialism began.
French: À la suite des premières élections démocratiques d'importance historique, le Comité populaire de Corée du Nord a été créé en février 1947 et la transition vers le socialisme a commencé.
English: • References to WD sponsored research Outcome Measures:
French: • Références à la recherche parrainée par DEO Mesures des résultats :
English: For more information, call 1 800 O-Canada or visit our Web site at GoSmokefree.ca. A message from the Government of Canada.
French: Pour tout renseignement, composez le 1 800 O-Canada ou visitez le site VivezSansFumee.ca. Un message du gouvernement du Canada.
English: Presence of old-growth associated and forest generalist herbs was positively associated with conifer basal area, as well as with north-facing aspects and proximity to the stream channel.
French: La présence d'herbacées associées aux forêts anciennes et d'herbacées forestières généralistes était positivement reliée à la surface terrière des conifères, aussi bien qu'à une exposition au nord et à la proximité du lit du cours d'eau.
English: The master and the crew, along with the ship, were released on 28 February 1998.
French: Le capitaine et l'équipage ont été libérés et l'immobilisation du navire levée le 28 février 1998.
English: Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
French: Cet examen a ainsi permis au groupe de constater d’un commun accord que la proposition ne comporte pas de modifications de fond autres que celles qui ont été identifiées comme telles dans celle-ci ou dans le présent avis.
English: Justification Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
French: La Commission devrait à cet effet transmettre les conclusions des 1
English: I invite Mr. Roed-Larsen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Roed-Larsen à prendre place à la table du Conseil.
English: Besides their commitment under article VI, nuclear-weapon States also have the obligation under article IV to transfer nuclear technology for peaceful purposes to non-nuclear-weapon States.
French: Outre leur engagement à l'égard de l'article IV, les États dotés d'armes nucléaires ont également l'obligation, en vertu de ce même article, de transférer la technologie nucléaire à des fins pacifiques aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Mostly Met Food Safety and Quality Ongoing 121.3 66.8
French: Objectifs atteints en majeure partie Salubrité et qualité des aliments En cours 121,3 66,8
English: Mergers are classified into three types: horizontal, vertical, and conglomerate.
French: En cas de monopole, la production est normalement inférieure et les prix supérieurs à ce qu’ils seraient dans des conditions concurrentielles.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion and the Directorate for Immigration are currently discussing which of these measures should be prioritized and the possible time frame for implementing them.
French: Le Ministre du travail et de l'intégration sociale et la Direction de l'immigration discutent actuellement des mesures qui doivent être considérées comme prioritaires et des délais possibles de leur mise en œuvre.
English: Theresa Holizki  Chief Commissioner  Saskatchewan Human Rights Commission Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992 We may have to start with affirmative action programs to get more [Aboriginal] women represented in the justice system within the government, but I think that eventually women would naturally be there.
French: Theresa Holizki  Commissaire en chef, Saskatchewan Human Rights Commission Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992 [TRADUCTION] Nous allons peut-être devoir commencer par des programmes de promotion sociale pour renforcer la représentation des femmes [autochtones] dans le système de justice, au gouvernement, mais je crois que de toute façon les femmes vont naturellement s’y intégrer.
English: CATEGORY H15 Sheet H15/4
French: CATÉGORIE H15 Feuille H15/4
English: The person who is employed in public service must speak Moldavian language within the limits stipulated by the Law on the use of languages in the territory of the Republic of Moldova.
French: Toute personne occupant un poste de la fonction publique est tenue de parler la langue moldave dans les limites prescrites par la loi relative à la pratique des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova.
English: Each scenario yields different gains to enable UNIDO to fulfil its goals for significantly increasing its delivery capacity, meet increasing demands, improve transparency, support the system-wide harmonization process and provide for effective monitoring of operations based on RBM principles as well as improved utilization of the organization's capacities both at Headquarters and field levels.
French: Chaque scénario offre des gains différents pour permettre à l'ONUDI d'atteindre ses objectifs et renforcer de manière significative son rendement, de répondre aux demandes croissantes, d'améliorer la transparence, de contribuer au processus d'harmonisation à l'échelle du système et d'assurer un suivi efficace des opérations fondées sur les principes de la gestion axée sur les résultats, ainsi qu'une meilleure utilisation des capacités de l'Organisation, aussi bien au niveau du Siège que sur le terrain.
English: 5.3 The Local Government Act of 2004 provided the legal framework for Sierra Leone to return to decentralized government (after almost 30 years of centralized government).
French: La loi relative aux autorités locales de 2004 constitue le cadre juridique pour le retour de la Sierra Leone à une administration décentralisée (après plus de 30 années de gouvernement centralisé).
English: This participation became increasingly important.
French: Cette participation est devenue de plus en plus importante.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 juillet 2005.
English: Such programmes may be feasible, and even minimal pensions can make important differences to many generations within families, as benefits also help to support the care and education of grandchildren.32 In addition, older women face a higher risk of chronic illness and disability and women spend a larger proportion of their lives in poor health than older men.
French: La Conférence a convenu de donner aux personnes âgées le statut de « participants actifs à la vie et à la production nationale au lieu de celui de victimes passives et vulnérables du développement37 ». Chaque fois qu’il se produit des changements importants dans la société, des réévaluations sociales et culturelles ont lieu.
English: A tether anchorage completes the safe attachment of the CanFIX.
French: Un ancrage d'attache supérieur complète la fixation sécuritaire du CanFIX.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Alberta EDMONTON, May 3, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Alberta.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom du finaliste de l'Alberta au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 EDMONTON, le 3 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste de l'Alberta pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Its emergence as a key competitor in some markets, and as a market destination in others, is of considerable interest to the Canadian agri-food sector.
French: Son émergence à titre de concurrent de premier plan pour certains produits et à titre de marché de destination pour d’autres produits en fait un pays d’un grand intérêt pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Смех "не лечит", "не решает всех проблем"...Православной Духовной семинарии и Псой Короленко ". The Capitol Steps - Polonium 209 .
French: I just helped the theater company strike their set, which was this massive French mansion and a hotel with a certain repuation called the "Frisky Puss.
English: The variance between planned and actual spending is a result of funding that was reprofiled from 2004–05 to 2005–06 through the Annual Reference Level Update process, additional funding approved in Budget 2005 and provided through Supplementary Estimates, and funding reallocated from other Industry Canada programs.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles tient à un report de 2004-2005 à 2005-2006 dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence, de l'approbation de crédits supplémentaires dans le budget de 2005 fournis ensuite dans le Budget supplémentaire des dépenses et des fonds provenant de réaffectations d'autres programmes d'Industrie Canada.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.