ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: Bodies or associations legally established in the State may draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into by the State.
French: Les organisations ou associations légalement établies dans le pays peuvent attirer l’attention du Comité d’experts sur des points relatifs aux mesures engagées par l’Etat.
English: Combating unemployment is one of the federal government's primary concerns.
French: La lutte contre le chômage constitue l'un des principaux soucis du Gouvernement fédéral.
English: The property acquired in a non-matrimonial union by the partners is regarded as their joint property.
French: Les biens acquis par les conjoints dans une union de fait sont considérés comme des biens communs.
English: The European Union can and should work to foster policy approaches at the Union level, as well as at the level of the Member States and their regions, ensuring that policies reach Roma and other persons regarded as "Gypsies".123 As Commissioner for Employment and Social Affairs Anna Diamantopolou stated at the Budapest Conference on Roma in 2003, "We will only succeed when Roma issues are being treated, not just with specific programmes and actions - important as they are - but also as part of the framework of European and national policies."
French: L’Union européenne peut et devrait s’atteler à encourager des approches politiques au niveau de l’Union ainsi qu’au niveau des Etats membres et de leurs régions, s’assurant que les politiques atteignent bien les Rom et d’autres personnes considérées comme "Tsiganes".123 En sa qualité de Commissaire pour l’Emploi et les Affaires sociales, Anna Diamantopolou a tenu les propos suivants à la Conférence de Budapest sur les Rom en 2003: "Nous ne réussirons que lorsque les questions relatives aux Rom seront traitées non seulement à l’aide de programmes et d’actions spécifiques, aussi importants soient-ils, mais également en les considérant
English: • Masked Name Regulations www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm April 2004
French: • Règlements sur les dénominations maquillées www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reg_f.htm avril 2004
English: The production of the next videoclip of Beast “Out of control” was filmed in two parts in Montreal.
French: La production du prochain vidéoclip de Beast, Out of control, s’est tourné en deux parties à Montréal.
English: The State party invites the Committee to apply the same principles, emphasizing that the decision of expulsion was not summary but followed careful deliberation through full and fair procedures in which the author was legally represented and submitted extensive arguments.
French: L'État partie invite le Comité à appliquer les mêmes principes, tout en soulignant que la décision d'expulsion n'a pas été sommaire, mais au contraire mûrement réfléchie au cours de procédures approfondies et équitables, à l'occasion desquelles l'auteur a été légalement représenté et a pu présenter de nombreux arguments.
English: Welcome to our section for “ Israel furnished apartments ”: You will find 131 offers, for apartment to rent in Israel.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée en Israël » : Vous trouverez 131 annonces de location temporaire d'appartements meublés en Israël.
English: I think that is a very good debating point.
French: Je pense qu'il s'agit d'un très bon point à débattre.
English: Kandahar is a province in a poor country.
French: Le Kandahar est une province dans un pays pauvre.
English: • Organizes, coordinates and assists with the facilitation of learning events in the form of workshops, seminars, and trainings for Centre management, Program staff, external researchers, and consultants;
French: • organiser, coordonner et aider à animer des activités d’apprentissage présentées sous forme d’ateliers, de séminaires et de séances de formation à l’intention de la direction du Centre, des membres du personnel des programmes et de chercheurs et consultants externes;
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Xiaochu Wang (China) and Mr. Vladimir Titov (Russian Federation) for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), M. Xiaochu Wang (Chine) et M. Vladimir Titov (Fédération de Russie) membres de la Commission de la fonction publique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: • The manufacturer should have data to demonstrate the capability of the supplier's process to consistently manufacture within specifications.
French: • Le fabricant doit disposer de données lui permettant de démontrer la capacité du procédé du fournisseur à fournir de manière constante dans le respect des spécifications.
English: Methodological materials published by the United Nations Secretariat to assist countries in improving their population and housing censuses during the past five years are listed below.
French: On trouvera ci-après une liste des ouvrages méthodologiques publiés par le Secrétariat de l'ONU au cours des cinq dernières années pour aider les pays à améliorer leurs recensements de la population et de l'habitat.
English: Citizen’s Watch disputed the right of the FRS to receive such information.
French: Citizen's Watch a contesté le droit du FRS à demander de tels renseignements.
English: "In this case, we watched the boat go across and communicated that to the INS (U.S. Immigration and Naturalization Services) and U.S. Border Patrol by cell phone," he says.
French: « Dans ce cas-ci, nous avons repéré le bateau alors qu’il traversait les eaux, puis nous avons averti l’Immigration and Naturalization Service et la patrouille frontalière américaine par cellulaire, explique le gend.
English: "Fund for medical machines buys lawn tractors," The Globe and Mail, p.
French: « Fund for medical machines buys lawn tractors », The Globe and Mail, p.
English: The SOP stresses that actions taken are consistent with national legal authorities and relevant international law and frameworks.
French: La déclaration de principes d'interdiction souligne que les mesures prises sont conformes aux textes nationaux en portant autorisation ainsi qu'au droit international et aux cadres juridiques internationaux pertinents.
English: Key activities and services carried out by the NGOs through the cyber cafés include development and provision of virtual and real information on sexual health and HIV prevention and workshops to build computer literacy focusing on topics such as how to use Word Processor and Spreadsheet software, how to navigate the Internet and how to create a Web site.
French: Les activités et les services clé effectués par les ONGs à travers les cyber cafés incluent le développement et la mise à disposition de l’information réelle et virtuelle sur la sexualité et la prévention de l’HIV et des ateliers afin d’établir des connaissances en informatique se concentrant sur des matières telles que la façon d’employer le logiciel de traitement de textes Word et le Tableur, de naviguer sur Internet et de créer un site Web.
English: A healthy workplace provides mutual benefits for employer and employees within a common belief that good health practices by both will lead to individual and organizational self-fulfilment and productivity.
French: Un cadre de travail sain profite tant à l'employeur qu'aux employés, à partir du moment où les uns comme les autres croient que de bonnes pratiques de santé favoriseront l'épanouissement et la productivité tant au niveau de l'individu que de l'organisation.
English: Criterion 7.1 The DSO is strategically placed within the organization so as to provide department-wide guidance to senior management.
French: Critère no 7.1 L’ASM occupe une position stratégique dans l’organisation afin de pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique à la haute direction.
English: The NEPAD sustainable city programme, developed with the support of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), has been endorsed by the Implementation Committee of NEPAD.
French: Élaboré avec l'appui du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le programme du NEPAD sur les villes durables a été approuvé par le Comité de mise en oeuvre du NEPAD.
English: • Raise awareness and sensitivity among all agencies and persons who work within the addictions field about the unique risks of the female population they serve, as the women who are accessing treatment may be pregnant or become pregnant.
French: • Encourager la prise de conscience et la sensibilisation dans tous les organismes et chez toutes les personnes qui oeuvrent dans le domaine des dépendances en ce qui concerne les risques particuliers que courent les femmes qu'elles desservent, puisque ces femmes qui reçoivent un traitement peuvent être enceintes ou le devenir.
English: Indeed, together, we must conduct more sustained and more consistent action if we wish to put an end to the negative impact of this epidemic on the productivity and the health of the populations of developing countries, which suffer under the triple burden of increased oil prices, a falling dollar and high prices for basic foodstuffs.
French: En effet, nous devons ensemble mener des actions plus soutenues et plus constantes si nous voulons juguler l'impact négatif de cette épidémie sur la productivité et la santé des populations des pays en développement qui subissent aussi le triple fardeau de la hausse du prix du pétrole, de la chute du dollar et de la cherté des denrées de première nécessité.
English: Support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Performance Indicators Results
French: Soutien accordé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Indicateurs Résultats
English: Information on the vision, mission, objectives and expected outcomes of the program as well as further information on the PI's programming strategy and research themes is provided through the links below.
French: On trouvera dans ces pages plus de précisions sur la vision, la mission, les objectifs et les incidences attendues de ce programme, ainsi que sur sa stratégie de programmation et ses axes thématiques de recherche.
English: Sharp Electronics Of Canada Reference Number:
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence:
English: New Courses 2010 – Now enter !!
French: Nouveaux cours 2010 – Entrez maintenant !!
English: This photo depicts scale models of a new container terminal and a 220,000-ton cargo vessel used in a moored ship response study for a project in the Middle East.
French: Cette photo montre la maquette d'un nouveau terminal et d'un bâtiment de 220 000 tonnes, utilisés dans une étude sur les réactions d'un navire amarré, pour un projet au Moyen-Orient.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 480 Article 2, paragraph 1 a (new) (1a) This Directive shall not apply to services of general interest performed and defined by Member States in fulfilment of their general interest obligations nor to services in the performance of which the service providers are subject to particular requirements imposed by Member States or the Community regarding the proper performance of certain general interest tasks, and in respect of which general interest criteria apply:.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 480 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La présente directive ne s'applique ni aux services d'intérêt général assurés et définis par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations d'intérêt général, ni aux services pour la fourniture desquels les prestataires sont soumis à des exigences particulières imposées par les États membres ou par la Communauté quant à l'exécution correcte AM\572699FR.doc 29/166 PE 360.091v02-00
English: Illicit manufacture of cocaine
French: Fabrication illicite de cocaïne
English: The Agency stated that carriers are entitled to deploy their fleet to meet the requirements of the specific market of a given region.
French: L'Office a déclaré que les transporteurs peuvent déployer leur flotte comme ils l'entendent pour répondre aux demandes du marché d'une région donnée.
English: If there are gaps in the available information, you could work in collaboration with such groups to obtain it.
French: Si vous constatez des lacunes dans les informations disponibles, vous pouvez travailler en collaboration avec ces groupes pour les obtenir.
English: Audit costs for nationally executed expenditure audits
French: Coûts des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: "The Assembly also notes with concern that, the internationally not recognized separatist territories in Abkhazia, South Ossetia and the Dnestr Moldavian Republic do not observe the abolition of the death penalty by Georgia and Moldova respectively.
French: "L’Assemblée note également avec préoccupation que les territoires séparatistes, non reconnus internationalement, de l’Abkhazie, de l’Ossétie du Sud et de la République moldave de Transnistrie ne respectent pas l’abolition de la peine de mort instaurée respectivement par la Géorgie et la Moldova.
English: The Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate establish policies with regard to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and monitor the implementation by Member States of their international obligations, including by identifying gaps in their capacity and by facilitating technical assistance delivery to requesting countries.
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive mettent en place des politiques relatives à l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité et surveillent le respect par les États Membres de leurs obligations internationales, notamment en relevant les lacunes dans leurs capacités et en facilitant la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en font la demande.
English: Application No. 2001-1269-9 - APPROVED - Transfer of the effective control of Groupe TVA inc. to Groupe Vidéotron ltée.
French: Demande no 2001-1269-9 - APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de la société titulaire Groupe TVA inc. à la société Le Groupe Vidéotron ltée.
English: The future importance of SMEs is not only related to their dynamics, but also to the expected evolution of challenges facing enterprises.
French: L’importance future des PME n’est pas seulement liée à sa dynamique, mais aussi à l’évolution prévisible des défis qui se présenteront aux entreprises.
English: The groupings call on the Heads of State and Government to: - Reassert that social cohesion, eradication of poverty and overcoming social exclusion are part of the Council of Europe’s main priorities for action.
French: Les regroupements appellent les Chefs d’Etats à : - Réaffirmer que la cohésion sociale, l’éradication de la pauvreté et le refus de l’exclusion font partie des grandes priorités d’action du Conseil de l’Europe.
English: Accordingly, it is vital that developing countries have access to and share in the benefits of scientific knowledge on the oceans.
French: Par conséquent, il est essentiel que les pays en développement aient accès aux bienfaits des connaissances scientifiques relatives aux océans et puissent les partager.
English: He was examined by specialists in internal medicine, general surgery, angiology, and nephrology.
French: Il a fait l'objet de consultations interdisciplinaires (médecine interne, chirurgie générale, angiologie et néphrologie).
English: Swigonski NL, Skinner CS, Wolinsky FD.
French: Schober, S.E., J.L. Handke, W.E. Halperin, W.B. Moll et M.J. Thun.
English: Some Preliminary Results," Proceedings of the 16th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety, Montréal, 4-9 August 2002.
French: Résultats préliminaires », Délibérations de la 17e Conférence internationale sur l’alcool, les drogues et la sécurité routière, Montréal, 4 au 9 août 2002.
English: Example 1 Licensee, as exclusive licensee, shall have power to institute and prosecute at its own expense suits for infringement of the Licensed Patents, and if required by law, Licensor will join as plaintiff in such suits.
French: Exemple 1 En tant que concessionnaire d’une licence exclusive, le preneur de licence aura la faculté, en cas d’atteinte portée au brevet concédé, d’engager à ses frais une procédure à laquelle le donneur de licence pourra s’associer si les lois applicables en disposent ainsi.
English: Summary Statement of Transactions: The Two-Year Planning Horizon 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002
French: État sommaire des opérations : période de planification de deux ans 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002
English: These tools facilitate exchange because the recognition of periods of study abroad becomes easier for partner institutions.
French: Ils favorisent les échanges en facilitant la reconnaissance des périodes d’études à l’étranger pour les établissements partenaires.
English: 12 What Stops, What Starts: Key Accountabilities for Deputy Heads
French: 14 Ce qui cesse, ce qui commence : principales responsabilités des administrateurs généraux
English: During WWII MacMillan was chairman of Wartime Shipping Ltd, a crown corporation.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, MacMillan est président du conseil de Wartime Shipping Ltd., une société de la Couronne.
English: In his report, he had sought to classify and analyse the activities of mercenaries of which he had become aware during the exercise of his mandate, with a view to proposing to the General Assembly a more precise legal definition of mercenaries and of the nature and scope of their activities.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial s'est efforcé de classer et d'analyser les activités de mercenaires dont il a eu à connaître dans l'exercice de son mandat, en vue de proposer à l'Assemblée générale une définition juridique plus précise du mercenaire et de la nature et de la portée de ses activités.
English: Accountability Measurements Research to Support Improvement The Challenges of Measuring Outcomes References  Bibliography  Appendix A  Appendix B  Appendix C Appendix D Appendix E
French: Mesures de reddition de comptes Recherche pour appuyer l’amélioration Les défis d’une mesure des résultats Références Bibliographie Annexe A  Annexe B  Annexe C Annexe D Annexe E
English: e) strive to be, and to be seen to be, consistent, independent and impartial;
French: e) s'efforcer d'être conséquents, indépendants et impartiaux, et d'être perçus comme tels;
English: RMC had a varsity running program until 2001 and records indicate RMC runners competed as far back as 1907.
French: Le CMR a eu un programme de course interuniversitaire jusqu’en 2001. Les dossiers révèlent que des coureurs du CMR participaient déjà à des compétitions en 1907.
English: Alors je vous souhaite le meilleur des succès pour arracher de l'injustice les enfants de la terre.  Que Dieu vous gardent  Martin Back
French: Alors je vous souhaite le meilleur des succès pour arracher de l'injustice les enfants de la terre.  Que Dieu vous gardent  Martin Arrière
English: "The winter season is one of the most difficult for youth involved in street life.
French: L'hiver est une saison particulièrement difficile pour les jeunes qui vivent dans la rue.
English: The district of Ouarkoye, in the region of Boucle du Mouhoun, is no stranger to this scourge.
French: Le département d'Ouarkoye, dans la région de la boucle du Mouhoun, n'échappe pas au fléau.
English: He was Ambassador to Colombia from 1987 to 1989, Deputy High Commissioner in London from 1989 to 1992, and Ambassador to the Federal Republic of Germany from 1996 to 2000.  In Ottawa, he has held a number of positions at the Department of Foreign Affairs and International Trade, including in the United Nations Division in 1969; the NATO and NORAD Division in 1970; the Personnel Division from 1970 to 1971; and the Federal-Provincial Relations Division from 1975 to 1976.
French: Il a aussi été ambassadeur en Colombie de 1987 à 1989, haut-commissaire adjoint à Londres de 1989 à 1992 et ambassadeur en Allemagne de 1996 à 2000.  Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, M. Lavertu a travaillé dans plusieurs directions, notamment celles des Nations-Unies (1969), de l’OTAN et du NORAD (1970), des Ressources humaines (1970-1971) et des Affaires fédérales-provinciales (1975-1976).
English: The show is now in its second season in Paris, and preparing to go on tour.
French: Le spectacle a joué pendant 2 saisons à Paris et se prépare à partit en tournée.
English: For the Cs + I2 collision system, a systematic theoretical study is first reported using the ab initio method.
French: Faisant appel à une méthode ab initio, on a réalisé la première étude théorique systématique du système de collision Cs + I2.
English: Once a judgement has been rendered, one set of the documents is sent for translation and another is sent to archives.
French: Lorsque le Tribunal rend son jugement, un dossier est envoyé aux fins de traduction et un autre aux archives, les écritures restantes étant détruites.
English: On this basis, it is obvious that the terms applied to part-time work and full-time work are more or less the same.
French: Cela étant, il est évident que les conditions applicables au travail à temps partiel et au travail à plein temps sont à peu près identiques.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: Samsung Telecommunications America, Inc. (hereinafter “the applicant”) filed an application for the appointment of a replacement arbitrator, on the grounds that the court-appointed arbitrator for Bancomer S.A. (hereinafter “the respondent”) had withdrawn and the respondent refused to appoint a replacement arbitrator.
French: Samsung Telecommunications America, Inc.