ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2002 BRAZAS, Michelle University of British Columbia Genomic analysis of the antibiotic resistance of pseudomonas aeurginosa $3,000 over one month CAMPBELL, Graeme University of British Columbia Canadian bioinformatics workshop: Genomics workshop $3,000 over one month CAMPBELL, Marcia University of Alberta Analysis of chromosomal and karyotype instability in mismatch repair deficient murine thymic lymphomas $3,987 over three months CASEY, Joseph University of Alberta Renal phenotype of NBC3 sodium bicarbonate co- transporter gene (SLC4A7) knock-out mice $8,640 over three months CHABAN, Bonnie University of Saskatchewan CGDN Canadian genetic diseases network 2002 CBW Canadian bioinformatics workshop genomics workshop $3,000 over one month DEVON, Rebecca University of British Columbia Attendance at bioinformatics genomics workshop $3,000 over one month EVERITT, Rebecca University of Calgary Analysis management and dissemination of sequences from mouse embryonic stem cells $3,000 over one month FOX, Joanne University of Calgary Canadian bioinformatics workshop series:
French: Bénéficiaires - Concours : juin 2002 BRAZAS, Michelle Université de la Colombie-Britannique Analyse génomique de la résistance antibiotique de Pseudomonas aeurginosa 3 000 $ sur un mois CAMPBELL, Graeme Université de la Colombie-Britannique Ateliers canadiens de bioinformatique : atelier sur la génomique 3 000 $ sur un mois CAMPBELL, Marcia Université de l'Alberta Analyse de l'instabilité chromosomique et caryotypique dans les lymphomes thymiques en l'absence de correction des mésappariements chez la souris 3 987 $ sur trois mois CASEY, Joseph Université de l'Alberta Phénotype rénal du gène cotransporteur de bicarbonate de sodium NBC3 (SLC4A7) chez une souris transgénique 8 640 $ sur trois mois CHABAN, Bonnie Université de Saskatchewan Ateliers canadiens de bioinformatique du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) 2002 - atelier sur la génomique 3 000 $ sur un mois DEVON, Rebecca Université de la Colombie-Britannique Présence à l'atelier de bioinformatique sur la génomique 3 000 $ sur un mois EVERITT, Rebecca Université de Calgary Analyse de la gestion et de la diffusion de séquences de cellules souches embryonnaires de souris 3 000 $ sur un mois FOX, Joanne Université de Calgary Série Ateliers canadiens de bioinformatique :
English: These co-operative institutions, which are of historical importance, continue to provide avenues for saving and credit for a wide range of personal and business purposes.
French: Ces institutions coopératives, qui ont une importance historique, continuent à fournir des économies et du crédit pour une large gamme de projets personnels et commerciaux.
English: Who should I call at Foreign Affairs Canada or International Trade Canada DFAIT about doing business in a nother country?
French: Agence des services frontaliers du Canada Qui puis-je contacter à Affaires étrangères Canada ou à Commerce international Canada pour faire des affaires dans un autre pays?
English: The Collective Agreement therefore treats some types of familial relationships differently than others.
French: La Convention collective accorde donc un traitement différent à certains types de relations de famille par rapport à d’autres.
English: There was room for improvement in some parts of the directive and this is what I have attempted to do.
French: Certains points se devaient néanmoins d' être améliorés et c' est ce que j' ai tenté de faire.
English: In addition, the adjacent underpass structures along the Galt Subdivision are made of concrete and have been constructed within the last 20 years.
French: De fait, les passages inférieurs adjacents dans la subdivision Galt sont faits de béton; tous ont été construits au cours des vingt dernières années.
English: The people of Lutécia did not succeed in having a political prominence during the Roman reign.
French: Au fil des siècles, les grands rois de la monarchie Bourbonienne continuèrent à agrandir et à étendre les limite de la cité Parisienne, qui allait connaître bon nombre de tragédies au cours du 18ème siècle, notamment lors de la Révolution Française de 1789.
English: Evidence of this ancient seabed is provided by fossilized ripple marks and salt crystal casts.
French: On peut observer des traces de l'ancien fond marin dans les rides de courant fossilisées et les pseudomorphoses de sel.
English: The Investment Canada Web site provides guidance as to which transactions will be subject to review (http://www.investcan.ic.gc.ca/index.htm). Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit plus de renseignements sur les critÃ¨res d'assujettissement Ã l'examen des transactions. Le Canada dÃ©fend depuis longtemps une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondÃ©e sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur l'exercice de la puissance, son objectif Ã©tant d'obtenir des autres pays un degrÃ© de libÃ©ralisation Ã©gal Ã celui de son propre rÃ©gime d'investissement.
English: In all cases, licensing revenues flow back to NRC - benefiting Canadians.
French: Dans tous les cas, les recettes générées par ces licences retournent dans le fonds central du CNRC et bénéficient ainsi à l'ensemble des Canadiens.
English: Some of the benefits of TAP include: a.
French: Prestations pour les militaires admissibles 77.
English: Since the financial crisis hit, almost everybody feels the need to save.
French: En tant que fan de shopping, j’ai maintenant l’habitude des sites de shopping en ligne.
English: a Percentages are rounded to four decimals.
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: No development Low rate of development Average rate of development Advanced rate of development Very advanced rate of development Sources :
French: Aucun développement Développement faible Développement moyen Développement fort Développement très fort Sources :
English: Preliminary results indicate that convergent web sites supporting youth-oriented television shows tend to draw substantial audiences.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les sites Web convergents associés aux émissions de télévision jeunesse tendent à attirer un auditoire considérable.
English: On the one hand, however, the market prices received by the producers have fluctuated markedly in the last few years, while, on the other, the European Union still has a shortfall of about 15 000 tonnes.
French: Mais, d'une part, les prix de marché perçus par les producteurs ont enregistré ces dernières années des fluctuations importantes et, d'autre part, l'Union européenne reste déficitaire d'environ 15 000 tonnes.
English: Others said that the slogan is not aimed at them but at people who are racist.
French: D’autres affirmé que cela ne les visaient pas eux, cela visait les gens racistes.
English: The changing nature of work was impacted also by demographic changes (high retirement levels across organizations and a younger, more mobile workforce with different career expectations), which had generated the need for new working methods.
French: L'évolution de la nature du travail résultait aussi des changements démographiques - taux élevés de départs à la retraite dans toutes les organisations et arrivée de fonctionnaires plus jeunes et plus mobiles ayant des attentes différentes - qui avaient contraint les organisations à renouveler leurs méthodes de travail.
English: First of all, in December 2004, we should adopt a resolution on modalities.
French: Avant tout, en décembre 2004, nous devrions adopter une résolution sur les modalités.
English: In response to the request of the Inland Transport Committee concerning the issue of transport and security (ECE/TRANS/139, para.  19), the Working Party agreed as follows:
French: En réponse à la demande formulée par le Comité des transports intérieurs à propos de la question du transport et de la sécurité (ECE/TRANS/139, par. 19), le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: b In decision IDB.26/Dec.4, the Industrial Development Board approved a payment plan for Azerbaijan.
French: b Dans sa décision IDB.26/Dec.4, le Conseil du développement industriel a approuvé un plan de versement pour l'Azerbaïdjan.
English: A statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: The two kiosks, one at Terminal Two and the other at Terminal Three, which form the permanent exhibit, will engage the public through a video presentation, confiscated items, an interactive computer display and brochures.
French: Les deux kiosques, qui forment l'exposition permanente, présenteront au public un exposé vidéo, des articles confisqués, ainsi que des brochures et des visualisations informatiques interactives.
English: Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Article 3 Le Danemark ne supporte pas les conséquences financières des mesures visées à l'article le' autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: • IT320R3 Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds
French: • IT320R3 Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite
English: To qualify for registration, an organization must be established and operated for charitable purposes, and it must devote its resources to charitable activities.
French: Pour être admis à l'enregistrement, les organismes de bienfaisance doivent avoir été fondés et être administrés à des fins caritatives, et consacrer leurs ressources à des activités de bienfaisance.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including Part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, y compris la partie III de l'Accord, relative aux droits de l'homme,
English: But I worry that if Bosnia and Herzegovina — a country where in the region of 50 per cent of citizens live close to or below the official threshold of poverty — continues in a parlous economic state or deteriorates further, that could have implications for the social stability of the country.
French: Mais ce qui m'inquiète, c'est que si la situation économique de la Bosnie-Herzégovine, où environ 50 % de la population vivent à hauteur ou en dessous du seuil officiel de pauvreté, demeurait précaire ou se détériorait davantage, la stabilité sociale du pays pourrait en pâtir.
English: On August 2, 1995, the Commission advised Mr. Letendre that the file was being revised and that it had been decided to allot the work earnings according to the rules set out in sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations and in the manner indicated in exhibit 16.
French: Le 2 août 1995, la Commission avisa M. Letendre que le dossier était révisé, et qu'on a décidé de répartir les gains de travail d'après les règles des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, et de la manière indiquée dans la pièce 16.
English: Among the latest information that he was given, the Special Rapporteur received a report prepared by the Human Rights Minister of the Kurdistan Regional Government.
French: Parmi les dernières informations qui lui sont parvenues, le Rapporteur spécial a reçu un rapport du Ministre des droits de l'homme du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: On the other hand, amendments to legislation to create an exception do not appear to be required, as the primary objective of laws would not be to prohibit but to generate revenues for authors -for example, certain licences provided by collectives societies include browsing, even though its value could be minimal.
French: D’autre part, la nécessité d’une intervention législative pour créer une exception ne serait pas évidente ;comme le premier objectif des lois ne serait pas d’interdire mais de rémunérer l’auteur -les licences actuelles de certaines sociétés de gestion collective, par exemple, incluent le survol, même si sa valeur pourrait être minime.
English: Grain Western Grain: Railway Revenue Cap
French: Grain Grain de l'Ouest : plafond de recettes des chemins de fer
English: We need better understanding of the global impact of desertification/ land degradation and drought, and a more holistic approach to adaptation and mitigation; and the `science to policy' interface needs to be addressed.
French: Il faut chercher à mieux comprendre les répercussions mondiales de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et adopter une démarche plus globale concernant l'adaptation et l'atténuation, tout en s'employant à mettre en place «l'interface scientifiques-politiques».
English: Wholesale bakers manufacture all types of bread, rolls, pizza dough/crusts, cakes, pies, doughnuts, muffins, pastries (uncooked, refrigerated/frozen), wafers and matzo baking.
French: Les premiers fabriquent toutes sortes de pains et de petits pains, des pâtes à pizza, des gâteaux, des tartes, des beignes, des muffins, des pâtisseries (non cuites, réfrigérées et surgelées), des gaufrettes et des matzos.
English: He urges the Government to consider the past experience of political amnesties in the history of Myanmar and is of the view that a general amnesty would be the best path: release all political prisoners, who would then be able to play a positive role in the future political process of transition.
French: Il invite instamment le Gouvernement à examiner l'expérience acquise en matière d'amnisties politiques par le Myanmar au cours de son histoire et pense qu'une amnistie générale serait le meilleur chemin à suivre: libérer tous les prisonniers politiques, qui pourraient ensuite jouer un rôle positif dans le futur processus politique de transition.
English: Business Lines Strategic Outcomes Demonstrated by:
French: Secteur d'activité Résultat stratégique Manifesté par :
English: Address Site historique maritime de la Pointe-au-Père 1034 du Phare, Rimouski (Pointe-au-Père), Quebec G5M 1L8 Telephone: 1-418-724-6214 Fax: 1-418-721-0815 E-mail: info@shmp.qc.ca
French: Adresse Site historique maritime de la Pointe-au-Père 1034 du Phare, Rimouski (Pointe-au-Père) (Québec) G5M 1L8 Téléphone : 1-418-724-6214 Télécopieur : 1-418-721-0815 Courriel : info@shmp.qc.ca
English: Many of these new solutions require the efforts of our scientists; some can only be created by our own efforts.
French: Nombre de ces nouvelles solutions requièrent les efforts de nos scientifiques; certaines d'entre elles ne peuvent être créées que par nos propres efforts.
English: If you are engaging in E-Commerce as your primary business, or as an important part of your business, you will need to decide whether patent protection for your employees inventions is a useful tool for your company, and if so, where you should file the application.
French: Dans le cas où le commerce électronique occupe une place essentielle ou importante dans les activités de votre société, il vous faudra déterminer si la protection par brevet des inventions de vos salariés est utile pour votre société et, dans l'affirmative, si vous devriez déposer des demandes de brevet pour ces inventions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes consider disclosing additions to and disposals of non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2004-2005, as encouraged in the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies étudient la possibilité d'indiquer les acquisitions et cessions de matériel durable dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, comme le préconisent les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Harry Freedman , composer, English horn player (b at Lodz, Poland 5 Apr 1922, d at Toronto, 16 Sept 2005).
French: Harry Freedman, compositeur et corniste anglais (Lodz, Poogne., 5 avril 1922 - Toronto, 16 Sept 2005).
English: I also wish to thank Mr Belder for a very constructive report, which we can without difficulty vote in favour of.
French: Je tiens également à remercier M. Belder pour ce rapport très constructif, en faveur duquel nous pouvons voter sans difficulté.
English: I have no information about discrimination against it but I shall of course ensure, with the Council services, that the Solidarity Fund is used as quickly and equitably as possible, depending on the regions, both at European level and at Member State level.
French: Je ne suis pas informé d'une discrimination à son encontre, mais je vais veiller, avec les services du Conseil, à ce que, bien évidemment, on puisse faire en sorte que le fonds de solidarité soit utilisé de la manière la plus rapide et la plus égale possible, en fonction des régions, aussi bien au niveau de l'Union européenne, qu'à celui des États membres.
English: The use of ultra-sensitive radiation detectors required that only tiny amounts of radioactive material be used.
French: Grâce à des détecteurs ultrasensibles, il suffit d'utiliser de très faibles quantités de matière radioactive.
English: HAUL- ALL EQUIPMENT LTD Reference Number: 45235993 Contract Date: 2008/06/24 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/06/24 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 971,45 Comments: bins pl4 5p421-09-0118 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HAUL- ALL EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 45235993 Date du contrat : 2008/06/24 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/06/24 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 971,45 $ Commentaires : bins pl4 5p421-09-0118 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This decision confirmed that VAC was liable to pay retroactive interest on administered accounts to the members of the class action.
French: Cette décision déclarait qu'ACC était tenu de verser aux personnes couvertes par le recours collectif des intérêts rétroactifs sur les comptes qu'il a administrés pour le compte de celles-ci.
English: Reaffirming the important role that women's groups, human rights defenders and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que les groupes de femmes, les défenseurs des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes,
English: Julio Astillero (represented by Crusade against  Miscarriage of Justice, Inc.)
French: Geniuval M. Cagas, Wilson Butin et Julio Astillero (représentés par Crusade against Miscarriage of Justice, Inc.
English: This makes it impossible to give numerical threshold values for population size or area of distribution that are applicable to all taxa.
French: Il est donc impossible de donner des seuils numériques pour la taille de la population ou la superficie de l'aire de répartition qui soient valables pour tous les taxons.
English: CDN SIC 3741 NAICS 325410 Description Pharmaceutical & Medicine Mfg.
French: CDN SCI 3571 SCIAN 327910 Description Industrie des abrasifs
English: On 14 June 2010, the Commission published its Action Plan on Global Navigation Satellite Systems (GNSS), which included 24 specific recommendations for action.
French: Le 14 juin 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) qui comporte 24 recommandations d'action spécifiques.
English: The complex has many different sports facilities: swimming pool (50 m x 25 m), six clay tennis courts (four with night-time lighting), American tennis school (Peter Burwash International), sauna, children’s playground, market, astro-turf five-a-side football pitch (40 m x 25 m), volleyball.
French: La structure est dotée de nombreux équipements sportifs : piscine (50 m x 25 m), six terrains de tennis en terre rouge (quatre avec illumination nocturne), école américaine de tennis (Peter Burwash International), sauna, parc pour enfants, terrain synthétique de football à cinq ou sept (40 m x 25 m), volley-ball.
English: Indeed, the shaping of policy is frequently hampered by the fact that information is often not available in a form which enables it to be used.
French: Effectivement, la conception d’une politique est fréquemment entravée par le fait que, souvent l’information n’est pas disponible sous une forme nous permettant de l’exploiter.
English: The result would be that investments in fishing vessels would become unprofitable, the industry as a whole would run into difficulties and there would be a return to the situation which was in place before the current arrangements took effect.
French: Il s'ensuivrait que les investissements dans les bateaux de pêche ne seraient plus profitables, que le secteur dans son ensemble rencontrerait des difficultés et que l'on reviendrait à la situation qui existait avant l'entrée en vigueur des dispositions actuelles.
English: Le Trophée can also host conferences thanks to a well-equipped meeting room with a capacity of 40.
French: L'hôtel Le Trophée peut accueillir des conférences grâce à sa salle de réunions de 40 places, entièrement équipée.
English: a Regional Commissions New York Office.
French: Bureau des commissions régionales à New York
English: In short, the federal government has an interest in the sustainability and transparency of health care, and in improving the health of Canadians.
French: En bref, le gouvernement fédéral a intérêt à rendre les soins de santé viables et transparents, et à améliorer la santé des Canadiens.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: (2) Where the award of a Star, Medal or Bar is cancelled or annulled, the name of the recipient shall be deleted from the register referred to in paragraph 18(c).
French: (2) En cas de révocation ou d'annulation de l'attribution de l'Étoile, de la Médaille ou d'une barrette, le nom du récipiendaire est radié du registre prévu à l'alinéa 18c).
English: In support of its position the Respondent relies upon the evidence of some  of the Complainants, the various discussions between the two Departments,  and on a memo written by Gary Brown, one of the Complainants who was also a  union representative.
French: Pour appuyer sa position, l'intimée  invoque le témoignage de certains des plaignants, les diverses discussions  entre les deux ministères, et une note rédigée par Gary Brown, l'un des  plaignants qui était également un représentant syndical.