ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their lo-fi loft-parties, these kids brewed up a musical motley in splendid isolation for almost a decade until the talent reached critical mass, when someone touched a match to the gasoline.
French: Dans leurs lofts, ces enfants ont organisé des parties basse résolution, créant pendant près d’une décennie, et dans une isolation quasi totale, un panaché musical fabuleux.
English: There are in fact two customs levies: one the one hand, a "customs duties" are levied on all products imported except those from the European Union and those of the OCTs and, on the other hand, an "entry tax" which is levied on all imported products irrespective of their origin.
French: IEOM, 2005), mais selon les produits il se situe entre 4% et 55% (source :
English: The unit hangs from the upper floor joists or, in some cases from a raised hearth. This permits the floor of the car to stop flush with the floor or the raised hearth.
French: Le WoodWaiter offre des modèles pour trois différentes hauteurs de déplacement (série 100, 120 et 140) la série 100 a une course de panier de 4.25' pieds; la série 120, 6.5' pieds; et la série 140, 8' pieds.
English: No, there has been no request for a separate vote on that paragraph.
French: Non, il n'y pas eu de demande de vote séparé sur ce paragraphe.
English: The perpetrators of the Muyinga massacre, in which at least 16 people with suspected links to the FNL were alleged to have been extrajudicially executed by military personnel in July and August 2006, remained at large.
French: Les auteurs du massacre de Muyinga, au cours duquel au moins 16 personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les FNL auraient été sommairement exécutées par des militaires en juillet et août 2006, étaient toujours recherchés.
English: The homes manufactured and sold by A Co. qualify as "mobile homes" under subsection 123(1) of the Excise Tax Act as these homes meet the requirements of the definition under subsection 123(1).
French: Les maisons fabriquées et vendues par la société A peuvent être considérées comme des « maisons mobiles » en application du paragraphe 123(1) de la Loi, étant donné que ces maisons correspondent à la définition donnée au paragraphe 123(1).
English: Update: it appears that Alan Brown (owner of ORBS) stopped operation and is selling ORBS and the ISP behind it (Nw Zealand's Manawatu).
French: Denière nouvelle : Alan Brown, propriétaire d'ORBS, a cessé ses activités et est en train de vendre ORBS et le FAI qui est derrière (Manawatu en Nouvelle Zélande).
English: Please read HAM rules before registration confirmation.
French: Vous lisez les regles avant la confirmation de l'enregistrement.
English: UNEP will focus on areas of comparative advantage and aim to process proposals as efficiently as possible.
French: Il se concentrera sur ses atouts propres et s'efforcera de traiter les projets aussi efficacement que possible.
English: is available with a choice of two chassis: the 'Sport' chassis or the 'Cup' chassis, which comes with a limited slip differential for even greater traction.
French: dispose de deux châssis : un châssis Sport et un châssis Cup associé à un différentiel à glissement limité pour garantir une motricité au meilleur niveau.
English: DAS (from déclaration d’assurance): statement of assurance on EU accounts and underlying transactions, delivered by the European Court of Auditors (see p.
French: Passifs: obligations actuelles de l’entité découlant d’événements passés et dont l’extinction devrait se traduire pour l’entité par une sortie de ressources.
English: Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
French: Réaffirmant, entre autres, les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, également consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux,
English: In summer (May through July), the focus is on the quality of the flowering truss while in fall, conditions are adjusted to optimize fruit quality.
French: En été (de mai à juillet inclusivement), le serriculteur met l’accent sur la qualité des tiges florales et, en automne, sur les conditions propices à la qualité des fruits.
English: At that meeting, Ulu Kuresa Nasau, in his speech, said that the result of the referendum had come as a surprise, but that he respected and stood by the prerequisite that a two-thirds majority was needed for a change in status.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, l'Ulu Kuresa Nasau a déclaré que le résultat du référendum était surprenant, mais qu'il le respectait et se conformerait à l'exigence de la majorité des deux tiers.
English: Strong peaks in mortality were found for 40- to 60-year-old aspen mainly between 1974 and 1992.
French: La mortalité était importante chez les peupliers de 40 à 60 ans et s'était produite entre les années 1974 et 1992.
English: From automation to advanced virtualization technologies and open industry standards, IBM mainframes help deliver competitive advantages for the on demand business.
French: Automatisation, normes à architecture ouverte de l'industrie et technologies évoluées de virtualisation, voilà autant d'avantages concurrentiels que présentent les grands serveurs IBM pour les affaires à la demande.
English: There was a much higher percentage of working age adults living in the south (and in large urban centres specifically) than in the north.
French: Il y avait une part beaucoup plus élevée d'adultes en âge de travailler dans le Sud (et plus spécialement dans les grands centres urbains) que dans le Nord.
English: The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: Planification et politiques stratégiques La GRC possède un cycle de planification structuré. S’appuyant sur la dernière analyse de l’environnement, elle fixe des priorités et élabore les stratégies connexes.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act and is included in accident reports submitted to Human Resources Development Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d'assurance sociale, qui est utilisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, est consigné aux rapports d'accidents qui sont transmis à Développement des ressources humaines Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: The first meeting since October 1995 of the EC-ASEAN Joint Committee was held in Bangkok in May (2) after agreement was reached on the passive attendance of Burma (and the other members of ASEAN that were not yet party to the cooperation agreement, Cambodia and Laos).
French: IV). La première réunion depuis octobre 1995 de la commission mixte CE-ANASE s'est par ailleurs tenue en mai à Bangkok (2), un accord étant intervenu sur la présence passive du Myanmar (ainsi que des autres membres de l'ANASE non encore parties à l'accord de coopération, le Cambodge et le Laos).
English: The CMO must represent a substantial number of rights holders.  2.
French: La SGC doit représenter un nombre substantiel de titulaires de droits.  2.
English: Washer and dryer, microwave, kitchen, fridge anmd cooker hood, all brand new.
French: Laveuse et sécheuse, micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur et hotte. Tous les électroménagers sont neufs.
English: Respondents in the new media sector were more satisfied with deadlines than those in the other two sectors, both in terms of their clarity and ease of understanding and their appropriateness for their sector.
French: Les répondants du secteur des nouveaux médias étaient plus satisfaits des échéances que ceux des deux autres secteurs, tant du point de vue de leur clarté et facilité de compréhension que de leur pertinence.
English: However, it should be borne in mind that many public service broadcasters lacked the requisite resources and an appropriate legislative framework.
French: Cependant, il convient de garder à l’esprit que beaucoup de radiodiffuseurs de service public manquent des moyens nécessaires, ainsi que d’un cadre législatif approprié.
English: No data are available for the nontimber-productive portion of the ecozone.
French: Il n'existe pas de donnÃ©es sur les terres forestiÃ¨res non productives de bois.
English: - Head of the Algerian delegation to the International Conference on the setting-up of the of the International Panel Court, Rome , June-July 1998.
French: Chef de la délégation algérienne à la Conférence internationale sur la mise en place de la Cour pénale internationale, Rome (juin-juillet 1998)
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Such reimbursement is made from the PFRON funds.
French: Ce remboursement est effectué sur les fonds du PFRON (Fonds d'État pour la réadaptation des handicapés).
English: INAC completed a decennial Official Languages Compliance Review for a mid-December 2004 deadline.
French: AINC a achevé, dans le délai fixé à la mi-décembre 2004, un contrôle décennal de l'application des langues officielles.
English: Written submissions and decisions take up an enormous amount of the Tribunal's time, and justice delayed is justice denied.
French: La présentation des conclusions et des décisions écrites absorbait auparavant une partie considérable du temps du Tribunal.
English: The Philippines believes that the arms trade treaty is feasible, as its principles would be based on a range of existing multilateral and regional instruments already being implemented by most Member States.
French: Elles considèrent donc qu'un tel traité est faisable, vu que ses principes s'inspireraient d'une gamme d'instruments régionaux et multilatéraux déjà appliqués par la plupart des États Membres.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Thursday, 9 June 2005 in the morning1 to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 9 juin 2005 dans la matinée1 jusqu'à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants :
English: I would say that Parliament is not always a shining example, either.
French: Je voudrais dire que le Parlement n'est pas non plus toujours un exemple brillant.
English: Lastly, she wondered what proportion of persons benefiting from illiteracy training were women, and whether illiteracy training also focused on women's rights as human rights.
French: Enfin, elle se demande quelle est la part des femmes bénéficiant de programmes d'alphabétisation et si cette formation est axée aussi bien sur les droits des femmes que sur les droits de la personne.
English: However, we offer the following frameworks for consideration:
French: Cependant, les cadres suivants devraient être pris en considération :
English: This permits a court order to be made restraining a person from molesting, annoying or harassing the applicant or a child in a person's care.
French: Cela permet au tribunal d'ordonner à une personne de ne pas molester, déranger ou harceler la partie demanderesse ou un enfant sous sa garde.
English: In certain areas, such as prevention, country demand is outstripping UNDP capacity to respond, also leading to over-extension against limited resources.
French: Dans certains domaines tels que la prévention, les besoins des pays dépassent les capacités d'intervention du PNUD, ce qui grève lourdement ses ressources limitées.
English: “2.  Endorses the agreed conclusions and recommendations for future action adopted by the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Se félicite des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;
English: Lighting Adequate lighting should be provided in all areas to facilitate cleaning, maintenance, and proper operations.
French: On doit élaborer et mettre en œuvre des mesures appropriées pour prévenir la contamination croisée imputable à la circulation des employés et des produits d’une zone réservée à une autre.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU)
English: As recalled by my Belgian colleague, on 31 March the European Union issued a declaration on the occasion of the third anniversary of the adoption of resolution 1593 (2005), calling on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom it has issued arrest warrants.
French: Comme l'a rappelé mon collègue belge, l'Union européenne a publié le 31 mars, à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1593 (2005), une déclaration appelant le Gouvernement soudanais à coopérer sans condition avec la Cour pénale internationale et à lui déférer les deux personnes qui font l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: At the 2nd meeting, on 4 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2004 (see A/C.4/59/SR.2).
French: À la 2e séance, le 4 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités menées par le Comité spécial en la matièreen 2004 (voir A/C.4/59/SR.2).
English: Support is provided to organizations specialized in HIV prevention among IDUs that are situated in urban areas and/or where there is a high concentration of IDUs.
French: Les mesures préventives – dans une perspective de réduction des méfaits – ont permis le développement d’un vaste réseau de programmes d’échange de seringues à compter de 1989.
English: This year, National Summer Safety Week’s main theme is safe backyard trampolining.
French: Cette année, la Semaine nationale de la sécurité estivale se déroule sous le thème de la sécurité du trampoline.
English: David Ellard, David.Ellard@cec.eu.int Subject: Sir/Madam, I am writing to you regarding the question of the so-called international exhaustion of trade marks within the European Union.
French: David Ellard, Téléphone:(32-2) 296.31.81, Télécopieur:(32-2) 299.31.04, David.Ellard@cec.eu.int Objet: épuisement international des marques Madame, Monsieur, Je me permets de vous écrire au sujet de l'épuisement international des marques au sein de l'Union européenne.
English: In regard to the fading memory of the witnesses who are available we are agreed that memory of events seven years ago will be at best imperfect.
French: En ce qui a trait aux pertes de mémoire des témoins qui sont disponibles, nous convenons que le souvenir d'événements qui se sont produits sept ans plus tôt sera, tout au mieux, imparfait.
English: It was noted, however, that despite the foregoing, Treasury Board could make a policy subjecting all fees that are not "user fee under the Act to the same requirements."
French: On a cependant noté qu’en dépit de ce qui précède, le Conseil du Trésor pourrait adopter une politique ayant pour effet de soumettre aux mêmes exigences tous les frais qui ne sont pas des frais d’utilisation aux termes de la Loi.
English: If they can modify their farming methods accordingly, then they can reduce the impact of drought and poverty in the region, he says.
French: S'ils peuvent modifier leurs méthodes de culture en conséquence, ils pourront réduire les répercussions de la sécheresse et de la pauvreté dans la région, dit il.
English: Globally, humanitarian aid has expanded as a proportion of official development assistance (ODA) over the last 15 years.
French: L'assistance humanitaire a augmenté par rapport à l'aide publique au développement (APD) au cours des 15 dernières années dans le monde.
English: peoples, Environment Canada is taking steps to develop more formalized processes.
French: avec les peuples autochtones, Environnement Canada prend des mesures pour mettre sur pied des processus plus officiels.
English: Performance Awards Initial Report (Oct 31,2003) The performance awards will be examined on a case-by-case basis to determine if performance awards were warranted and, if so, what the appropriate awards should have been.
French: 2003) Les primes de rendement seront examinées une par une pour déterminer si leur versement était justifié et, si c'était le cas, si les montants appropriés ont été versés.
English: (b) To prepare 14 additional technical materials: a coordinated database on violence against women, including lessons learned and good practices; a global network of focal points on violence against women; a newsletter on violence against women for publication on the website (6); policy briefs on aspects of women in development, as part of the preparation of the world survey (2); policy briefs on gender mainstreaming in national development strategies, on the role of national machineries in national development strategies and on gender perspectives on financing for development (3); and a website feature on women in development, including mainstreaming gender perspectives in national development strategies;
French: b) Établissement de 14 documents techniques supplémentaires : base de données coordonnées sur la violence à l'égard des femmes, y compris les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques recommandables; réseau mondial d'agents de liaison sur la violence à l'égard des femmes; bulletin d'information sur la violence à l'égard des femmes devant être publié sur le site Web (6); notes d'orientation sur certains aspects du rôle des femmes dans le développement, dans le cadre de la préparation de l'étude mondiale (2); notes d'orientation sur la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement, sur le rôle des mécanismes nationaux dans ces stratégies et sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans le financement du développement (3); inclusion sur le site Web d'un volet sur le rôle des femmes dans le développement, y compris l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement;
English: In the first line, add “, pushed and towed convoys and rigid formations” after “vessels” (no change to the rest of the text).
French: À la deuxième ligne, après le mot «bateaux», ajouter «les convois poussés et remorqués et les formations à couple».
English: It usually takes longer than you might think to make a quality video and it is important that all entrants get the proper amount of time to finish their work!
French: Les draeneï se sont écrasés sur Azeroth et préparent maintenant leur prochain mouvement. Nozdormu a découvert une menace dans son domaine.
English: Barrie, ON L4N 8Z7 Phone: (705) 734-1580 Fax: (705) 734-3313 E-Mail:
French: Barrie, ON L4N 8Z7 Téléphone : (705) 734-1580 Télécopies : (705) 734-3313 Courrier électronique :
English: It acknowledges in this regard the fact that the Government of Timor-Leste has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and welcomes the approval for accession to core international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle prend acte à cet égard de la ratification, par le Gouvernement est-timorais, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et se félicite que le gouvernement ait approuvé l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Intellectual Property for Business > Copyright Useful Tips for Your SME as a Copyright User For some enterprises, the use or exploitation of copyrighted works, sound recordings, broadcasts or performances may be a central part of their daily business activities.
French: Conseils pratiques pour votre PME en tant qu'utilisatrice du droit d'auteur Pour certaines entreprises, l'utilisation ou l'exploitation d'oeuvres, d'enregistrements sonores, d'émissions radiodiffusées ou d'interprétations ou d'exécutions d'oeuvres protégées par le droit d'auteur occupe une place essentielle dans les activités quotidiennes.
English: If the LLP student meets the disability conditions, the student can enrol on a part-time basis (see "Who can be enrolled on a part-time basis?" on this page).
French: Il peut être inscrit à temps partiel s’il remplit les conditions relatives à une déficience (lisez la section intitulée « Qui peut s’inscrire à temps partiel? » sur cette page).
English: Given the difficulty in reaching an agreement on the suggested approaches, discussions are now focusing on reaffirming the option granted by TRIPS Article 27.3 (b) of excluding plants and animals, as well as parts of plants and animals from patentability, and retraining the flexibility (option for sui generis system) recognized by Article 27.3 (b) regarding the protection of plant varieties.
French: Étant donné la difficulté de parvenir à un accord sur les positions avancées, les discussions portent désormais sur la réaffirmation de l'option offerte en vertu de l'article 27.3 b) des ADPIC, permettant d'exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux ainsi que les organes ou parties de végétaux et d'animaux, et de conserver la flexibilité (choix du système sui generis) reconnue par l'article 27.3 b) en matière de protection des variétés végétales.
English: In addition, Canadian producers are expected to benefit from higher prices.
French: En outre, les producteurs canadiens bénéficieront de prix plus élevés.
English: A Bridge too Far ?’, Jane’s Defence Weekly, 14 June 2000.
French: A Bridge too Far ? », Jane’s Defence Weekly, 14 juin 2000.
English: Backcountry Camping Fee (May 5 to October 31) $16.25 Backcountry Camping Fee (November 1 to May 4) $11.00 Backcountry Guide Maps $5.50 FISHING PERMIT FEE
French: Droit de camping dans l'arrière-pays (5 mai au 31 octobre) 16,25 $ Droit de camping dans l'arrière-pays (1er novembre au 4 mai)