ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, salmon were blocked by a falls from entering most of the Kootenay River system immediately west of Kootenay Lake.
French: Cependant, des chutes d'eau empêchaient le saumon d'entrer dans la grande partie du système de drainage de la rivière Kootenay immédiatement à l'ouest du lac Kootenay.
English: Bowater suggested that its carloads over the next several years would remain relatively constant.
French: Bowater dit prévoir un trafic passablement constant au cours des prochaines années.
English: Similarly, self-insurance through reserves was not a feasible option for many low-income countries, and market and market-like insurance was a missing option for that group of countries.
French: De même, l'auto-assurance au moyen de la constitution de réserves n'était pas une option possible pour nombre de pays à faible revenu, et une assurance obtenue sur le marché ou similaire n'était pas une option pour ce groupe de pays.
English: The case opened on 3 December 2001 with Judge Orie, Presiding, Judge El Mahdi and, as ad litem judge, Judge Nieto-Navia.
French: Le procès s'est ouvert le 3 décembre 2001 devant une Chambre présidée par le juge Orie, lui-même assisté des juges El Mahdi et Nieto-Navia, ce dernier en qualité de juge ad litem.
English: Referrals to parent support programs were made for an estimated 8,256 child investigations, almost half (49%) of which were substantiated. Ten percent of physical abuse investigations were referred for domestic violence counseling or drug and alcohol counseling, and an additional 4% were referred to family preservation or family reunification programs.
French: Vingt-huit pour cent des enquêtes ont donné lieu à une orientation vers d’autres formes de services familiaux/parentaux, 21 %, à une orientation vers un programme d’aide aux parents, 16 %, à une orientation vers d’autres services de counselling pour enfants, 15 %, à une orientation vers des services psychiatriques/ psychologiques et 10 %, à une orientation vers des services de counselling en matière de toxicomanie pour les parents.
English: (c) United Nations University (A/64/234)
French: c) Université des Nations Unies (A/64/234)
English: The requirements for the posts would include extensive knowledge of national and local customs and traditions and the ability to cope with a heavy workload.
French: Les titulaires de ces postes devraient très bien connaître les coutumes et traditions nationales et locales, et pouvoir s'acquitter d'une charge de travail importante.
English: Our analysis of the data suggests that sea lice "overwinter" or are being passed on to juvenile salmon from other fish species such as sticklebacks.
French: Notre analyse des données suggère que le pou du poisson « hiverne » ou qu’il est transmis aux jeunes saumons par d’autres espèces de poissons, comme l’épinoche.
English: The focus of this Newsletter is the ‘Lisbon Strategy for Growth and Jobs’.
French: Le thème de cette Newsletter est « la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ».
English: St-Laurent’s notes regarding the Dieppe police department correspond to the explanation that the Complainant testified having given during the interview.
French: St-Laurent à l’égard du service de police de Dieppe correspondent aux explications que le plaignant a témoigné avoir données au cours de l’entrevue.
English: Surprisingly, work-related accidents were no more common among tired than other workers.
French: 10 Sunter et Morissette (1994) ont montré que l’apparente stabilité de la semaine normale de travail depuis 10 ans cachait une forte augmentation simultanée de la fréquence de l’horaire court (moins de 30 heures de travail par semaine) et de l’horaire long (plus de 50 heures de travail par semaine).
English: The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
French: La Commission publie et met à jour l'annexe II en conformité avec les révisions, effectuées régulièrement, de la liste des bénéficiaires d'aide établie par le CAD de l'OCDE, et en informe le Conseil.
English: Their decision was motivated by a conviction that northern Saskatchewan, and specifically these communities, ought to retain the option of future choice in respect of transportation service.
French: Leur décision est motivée par la conviction que le nord de la Saskatchewan, et particulièrement ces municipalités, ont tout intérêt à se prévaloir de l'option d'un choix futur en services de transport.
English: However, should further work be needed to reach agreement with the Council, the Commission stands ready to assist both co-legislators towards reaching a constructive outcome.
French: Cependant, dans l’hypothèse où des efforts supplémentaires s’avéreraient nécessaires pour parvenir à un accord avec le Conseil, la Commission est prête à assister les deux colégislateurs dans leur recherche d’une issue constructive.
English: Ms. Mary Bush, Director General, Oﬃce of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, Canada Ms. Susan Roberts, Coordinator, Healthy Eating in Store for You Programme, Canadian Diabetes Association and Dieticians of Canada, Canada Dr. Srinath Reddy, Director, WHO Collaborating Centre on Epidemiology and Prevention of CVD, India Facilitator: Ms. Nancy Dubois Challenges identiﬁed within this discussion area included:
French: Travailler avec l’industrie alimentaire Mme Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada, Canada Mme Susan Roberts, coordonnatrice du programme Faîtes provision de saine alimentation de l’Association canadienne du diabète et des Diététistes du Canada, Canada Le Dr Srinath Reddy, directeur du Centre collaborateur de l’OMS sur l’épidémiologie et la prévention des cardiopathies, Inde
English: Both Israeli soldiers and Palestinian gunmen are continuing to fire at each other from areas close to civilian homes, endangering their inhabitants.
French: Les soldats israéliens et les tireurs palestiniens continuent à échanger des tirs depuis des endroits proches de demeures de civils, mettant en danger la vie de leurs habitants.
English: It provides excellent service and a polite and attentive staff.
French: Il vous offre un service excellent et un personnel courtois et attentif.
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: Vancouver Sun, B4, 18 September 2002. An unnamed Native leader warned that if there is no movement, B.C. Premier Gordon Campbell can expect "direct action on the land and uncertainty regarding title, investment and the economy of B.C."
French: Vancouver Sun, B4, 18 septembre 2002 Un chef autochtone qui n'a pas été nommé a averti que si rien ne bougeait, le premier ministre de la province Gordon Campbell peut s'attendre à « une action directe sur le territoire et à un climat d'incertitude en ce qui concerne les titres de propriété, les investissements et l'économie de la province.
English: More chillingly, the parents of suicide bombers said they hoped their other children would do the same.
French: Plus effrayant encore, les parents des auteurs d'attentats suicides à la bombe expriment l'espoir que leurs autres enfants feront de même.
English: Treasury Board. Anyone who is qualified to provide specialized advice.
French: Chacune doit connaître les intentions de l'autre et s'entendre à ce sujet.
English: Under a framework facility with the European Commission for the financing of SMEs in EU accession countries, EBRD has provided dedicated SME credit lines to 10 banks in Bulgaria and Romania for a total of 128 million euros; as of the end of 2002, 2,300 loans had been extended.
French: Dans le cadre du dispositif d'appui aux petites et moyennes entreprises sises dans les pays en voie d'adhésion à l'Union européenne, mis en place en coopération avec la Commission européenne, la BERD a ouvert à 10 banques de Bulgarie et de Roumanie des lignes de crédit d'un montant total de 128 millions d'euros, destiné au financement des petites et moyennes entreprises; à la fin de 2002, 2 300 prêts avaient été consentis.
English: However, the net loss of Quebec’s Anglophone population in its exchange with other provinces and territories between 1996 and 2001 was higher than in the two previous five-year periods.
French: Cette migration a coïncidé avec l’adoption de mesures législatives (Loi 101) visant à promouvoir le statut du français et avec une conjoncture économique favorable dans les autres provinces les plus populeuses.
English: The target fixed at Kyoto was an 8% reduction of emissions in all sectors of the economy compared to 1990 levels by 2008-2012.
French: L'objectif fixé à Kyoto prévoit une réduction des émissions dans tous les secteurs de l'économie de 8% par rapport aux niveaux de 1990, et d'ici à 2008-2012.
English: This object provides a way of storing more than one value for a given name.
French: Cet objet fournit un mécanisme pour stocker plusieurs valeurs en utilisant un seul nom.
English: FAO Conference adopts the legally binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture , which supports the work of breeders and farmers everywhere.
French: La Conférence de la FAO adopte le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture , juridiquement contraignant. Ce traité soutient les travaux des sélectionneurs et des agriculteurs dans le monde entier.
English: easy parking with good rates, great location within easy walking distance of all major attractions, underground tube station out side hotel front door.
French: Hôtel très bien situé, suffisament loin du centre pour ne pas être géné par le bruit et assez près pour acceder à tout à pied.
English: Burrowes’s first painting (1829) shows the clearing that would eventually house the lockstation.
French: Le premier tableau de Burrowes (1829) montre la clairière où sera bâti le poste d’éclusage.
English: We do not need an EU overlay to national regimes for the oversight of these industries.
French: Nous n’avons pas besoin d’une couche communautaire en plus des régimes nationaux pour superviser ces industries.
English: Alick Pennycuick Alick Pennycuick was another noteworthy Mounted Police detective.
French: Alick Pennycuick Alick Pennycuick est un autre membre de la Police à cheval qui se démarque pour ses talents d'enquêteur.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9042.htm (6 of 12) [6/1/01 10:20:30 AM]
French: Table 5 Facteurs jugés essentiels par les dirigeants patronaux et syndicaux pour accroître la compétitivité du Canada
English: • supporting innovation in communities everywhere; and
French: • soutiennent l'innovation dans les collectivités de tout le pays;
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: In any case, the population is fairly large and consists of a majority (approaching 65 percent) of women and children, most of whom have fled the climate of violence and insecurity in communities.8 The current wave of Aboriginal migration to cities in Quebec in many ways resembles that of Amerindians in the United States to major American cities starting in the late 1950s.
French: 100) des femmes et des enfants dont une majorité a fui le climat de violence et d'insécurité des communautés8 . Cette vague de migration actuelle des Autochtones du Québec vers la ville s'apparente à bien des égards à la vague migratoire qui a attiré les Amérindiens des États-Unis vers les grandes villes américaines à partir de la fin des années 1950.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: It is a promising specialised training institution complying with international standards, to which civil servants and officers of the Prison Department and its subordinate institutions are sent for training and qualification upgrade.
French: Il s'agit d'un établissement de formation spécialisée riche en promesses qui tient compte des normes internationales et où sont envoyés des fonctionnaires du Département de l'administration pénitentiaire et des établissements qui en dépendent pour y être formés et se perfectionner.
English: "The aforementioned K coefficients refer to the type tests or to new transport equipment for individual approval.
French: «Les coefficients K ci-dessus valent pour les essais ou les nouveaux engins de transport devant faire l'objet d'un agrément à titre isolé.».
English: HIV/AIDS Epi Updates, May 2005, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA, mai 2005, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005.
English: Seed Potatoes In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: Pommes de terre de semence En 2001, le BrÃ©sil a notifiÃ© au ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC qu'il avait appliquÃ© de nouvelles restrictions aux niveaux maximums de parasites non rÃ©glementÃ©s justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu'il avait Ã©tabli des niveaux maximums pour les dÃ©fauts physiologiques.
English: On this agenda item, many delegations recognized the complexity and relevance of the work of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, de nombreuses délégations ont reconnu la complexité et la pertinence des travaux du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact." (My underlining) In view of this Section, whenever I render a decision fortwith at a hearing, I have make it a habit to review the entire record from the time of the verbal decision to the time of the written decision to determine whether or not I should amend my original decision.
French: "La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait." (c'est moi qui souligne) Vu cet article, c'est ma pratique chaque fois que je rends une décision séance tenante de passer une revue du dossier entier entre la date de la décision verbale et celle de la décision écrite, pour déterminer si oui ou non je dois modifier ma décision précitée.
English: In war, to be responsible for taking lives and saving lives.
French: Réfléchir, décider, agir, établir des normes et exercer une influence.
English: The ICCS network links over 7,000 academics and researchers.
French: Ces 'canadianistes' publient chaque année des centaines d'articles et d'ouvrages sur divers aspects de la société canadienne.
English: HRSDC OPS 199 Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch (PPCA) Corporate Affairs and Ministerial Services (PPCA) Description:
French: RHDSC DGO 199 Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles (DGPPAM) Direction générale des affaires ministérielles (DGAM) (DGPPAM) Description :
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are:
French: Développement d’institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement (maintien et consolidation).
English: The Secretariat took note of the request of Member States to be kept informed of the further evolution of the debate in the General Assembly on the security enhancements and the financing of the second phase.
French: Le Secrétariat prend note de ce que les États Membres souhaitent être tenus informés des débats de l'Assemblée générale à ce sujet, notamment pour ce qui est du financement de la deuxième phase.
English: Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
French: Les questions écologiques seront également prioritaires dans le programme TACIS.
English: This would not be the result of a deliberate choice but because outcomes were better than expected.
French: La chose ne découlerait pas d'un choix délibéré, mais simplement de résultats plus favorables que ce à quoi l'on s'attendait.
English: Tracking of results started in 1998-1999 as part of internal performance monitoring system.
French: Le suivi des résultats a commencé au cours de l'exercice 1998-1999 dans le cadre du système de contrôle du rendement interne.
English: There was only one thing more difficult than introducing a new way of thinking and that was to leave the old one in place. (Mr Goris, President of the Assembly, took the Chair) 11
French: Le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR, la Loi/Accord-cadre et l’ETAP peuvent être considérés comme des étapes intermédiaires dans la construction d’une Europe des armements et de la R &T de défense, 11
English: It was suggested that if the draft instrument was to cover pure economic loss, a different formulation should be used, such as “the carrier's liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery”.
French: Il a été estimé que si l'on voulait que le projet d'instrument couvre le préjudice purement économique, il faudrait utiliser une formulation différente telle que “la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises ou pour le retard de livraison”.
English: Conclusion We expected to find that managers are being provided with adequate training on their roles and responsibilities in the staffing process.
French: L'Agence n'offre pas de formation officielle aux gestionnaires s'occupant du processus de dotation.
English: Health and health-care services (art.
French: D.  La santé et les services médicaux (art. 24)
English: Date Modified: 2008 01 21 Important Notices
French: Rapports sur les coûts (document : 77Ko / 2 pages)
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Secretariat and, in particular, to the Director General, the Office of the Controller, and the Office of Strategic Planning and Policy Development for their efforts in preparing the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat et en particulier le directeur général, le Bureau du contrôleur et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques pour leur investissement dans l’élaboration de la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: In those years, there was a civil war and massive human rights violations were committed.
French: À cette époque, le pays était en proie à une guerre civile et des violations massives des droits de l'homme étaient commises.
English: Upon receipt of such a request, Agency staff assess the willingness of the other party to participate.
French: Sur réception de cette dernière, le personnel de l'Office détermine si l'autre partie est disposée à y participer.
English: New concepts and ideas emerge to stimulate public debate and strengthen policy and practice.
French: De nouveaux concepts et idées viennent stimuler le débat public et renforcer les politiques et la pratique.
English: ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: L’APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: It asks for this information to be provided systematically in each report.
French: La durée du contrat est de 2 à 6 ans, mais elle est déterminée par les contrats collectifs en fonction du type de qualification à obtenir.
English: Multilateral, regional and bilateral financial resources should be made available to that end whenever possible.
French: À cette fin, il faudrait chaque fois que possible mobiliser les moyens financiers des sources multilatérales, régionales et bilatérales.
English: [101] During the conversation, Mr. Ralph pointed out Mr. Lincoln’s lack of experience on different vessels which he would have learned from Mr. Lincoln’s resume.
French: [101] Durant la conversation, M. Ralph a mentionné le fait que M. Lincoln n’avait pas acquis une expérience diversifiée sur différents navires, ce qu’il avait présumément constaté à la lecture de son curriculum vitæ.
English: In the Chinese Peoples' Assembly, Tibet holds 19 seats, of which 82 per cent are occupied by indigenous Tibetans and members of other minorities.
French: À l'Assemblée populaire chinoise, le Tibet détient 19 sièges, dont 82 % sont occupés par des Tibétains de souche et des membres des autres minorités.
English: The results of this second audit are expected to be published by the Treasury Board Secretariat in the coming year.
French: Il devrait publier les résultats de cette deuxième vérification au cours de la prochaine année.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology  (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion commune CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: Vortex for 10 seconds, then centrifuge at 4/C for 3 minutes at 9,000 x g to 13,000 x g.
French: Mélanger au vortex pendant 10 secondes, puis centrifuger à 4/C pendant 3 minutes à 9 000 x g à 13 000 x g.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12072 STN A St. John's NL A1B 3Z2 Summerside Tax Centre 105-275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Blvd Jonquière QC G7S 5J2 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 4000 STN Main Shawinigan QC G9N 7V9 Sudbury Tax Centre 1050 Notre Dame Ave Sudbury ON P3A 5C2 Winnipeg Tax Centre PO Box 14001 STN Main Winnipeg MB R3C 3M3 Surrey Tax Centre 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E6
French: René-Lévesque St. John's NL A1B 3Z2 Sudbury ON P3A 5C2 Surrey BC V3T 5E6 Jonquière QC G7S 5J2 Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ. Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14001, succ.
English: Historically, medicine men and women mixed tobacco with other plants to use during their rituals and ceremonies.
French: De tout temps, les sorciers et les guérisseuses ont mélangé le tabac aux plantes médicinales et l'ont intégré à leurs cérémonies et rituels.
English: Call upon the international community and other Habitat Agenda partners to continue and increase their support to the United Nations Human Settlements Programme to enable the implementation of its global mandate and increase cooperation with the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States;
French: Engageons la communauté internationale et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à poursuivre et accroître leur appui au Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour lui permettre de mettre en œuvre son mandat global ainsi qu'à renforcer la coopération avec l'Union européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;