ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is no legal basis for doing so.
French: Et il n'existe donc pas de base juridique pour le faire.
English: - Mr President, I should like to say a few words about our economic relationship.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots de nos relations économiques.
English: (d) Action plan of the Programme for the Development of Chinese Women to combat violence against women
French: d) Plan d'action du Programme pour la promotion des femmes chinoises visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: Our affiliations and partnerships The Canadian Thoracic Society has official liaisons with the thoracic societies of the provincial Lung Association offices, the American College of Chest Physicians, and the American Thoracic Society.
French: Nos affiliations La Société canadienne de thoracologie a des affiliations officielles avec les Sociétés thoraciques des bureaux provinciaux de l’Association pulmonaire, de même qu’avec l’American College of Chest Physicians et l’American Thoracic Society.
English: Evidence of skin sensitization in humans normally is assessed by a diagnostic patch test.
French: La sensibilisation cutanée chez l'être humain est généralement révélée par un test épicutané diagnostique.
English: In a 6-month study, deer mice, Peromyscus maniculatus, were found to live at high absolute density and at higher relative densities in shrubbery habitat.
French: Au cours d'une étude d'une durée de 6 mois, il a été établi que les souris à pattes blanches, Peromyscus maniculatus, ont une densité absolue élevée et des densités relatives plus élevées dans l'habitat d'arbustes.
English: Tobacco advertising and sponsorship promotion has become so pervasive that it cannot help but spill over into segments that are not the primary targets of tobacco marketers.
French: Tobacco advertising and sponsorship promotion has become so pervasive that is cannot help but spill over into segments that are not the primary targets of tobacco marketers.
English: Solid waste  The estimated annual quantity of solid waste in Republika Srpska is 400 kilograms per capita.
French: Déchets solides La quantité annuelle de déchets solides en Republika Srpska est de 400 kilogrammes par habitant.
English: the breakdown by categories in annex II).
French: Traitement des réclamations et des indemnités
English: Calculate the mean of the three determinations and record the mean as the mass in air of the sample.
French: Calculer la moyenne des résultats des trois mesures et noter la moyenne comme étant la masse dans l'air de l'eau bidistillée.
English: It is important to note that a Statement of Fair Market Value is not issued until the gift has actually been made.    Q How does the application process begin?
French: Il est important de noter qu'une Déclaration de la juste valeur marchande n'est pas émise jusqu'à ce que le don soit réellement fait.     Q Comment commence le processus de demande?
English: We therefore consider detailed advice, competent assistance and rapid provision of spare parts to be a matter of course.
French: C'est la raison pour laquelle des conseils détaillés, une assistance compétente ainsi qu'un approvisionnement rapide en pièces détachées constituent une évidence pour nous.
English: Growth of group visits is expected to reach 6.5 per cent, while fully independent travel has increased by 8.5 per cent.
French: La California Travel & Tourism Commission (CTTC) ouvrira un bureau de représentation à Mexico, afin de réaliser des activités de promotion et de relations publiques.
English: Consistency testing and lot release testing.
French: Essai d’uniformité et essai d’autorisation de mise en circulation du lot.
English: Reflecting the bright history of the region, several monuments exist, including a tomb of a Persian King, and another called "Seytan Hamami" (Devil's Baths) at the foot of the Candede Hill. Here, the natural beauty is combined with these historical assets, making Foça a charming touristic site.
French: Foça est Phocaea antique du lonians et suppose avoir pris son nom du "fok" qui est les cachets de Méditerranée qui l'ont peuplé la raison(terre) rocheuse distinctement particulière.
English: At the symposium, Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration with special emphasis on Foreign Credential Recognition made a funding announcement outlining the Government of Canada's $4 million contribution to the Taskforce's recommendations.
French: Au cours de ce symposium, Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a insisté sur la reconnaissance des titres acquis à l'étranger et annoncé un financement de 4 millions de dollars par le gouvernement canadien pour la mise en pratique des recommandations du Groupe de travail.
English: Active Offer Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Offre active Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Date/Time (Zulu) of occurrence b.
French: Date / heure (temps universel) de l’événement b.
English: The regime of reservations to treaties should not be refashioned sector by sector.
French: Le régime des réserves aux traités ne doit pas être réaménagé secteur par secteur.
English: C. Objective The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: C. Objectif L'Office contribue à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: Moreover, in recent years, we have witnessed the shaping of international development targets as a result of major global conferences such as those in Rio (sustainable development) and Cairo (population).
French: En outre, au cours des dernières années on a vu la formulation d'objectifs internationaux de développement résultant des grandes conférences mondiales telles que celle de Rio (développement durable), et le Caire (population) par exemple.
English: (1) through (15) below.
French: (1) à (15).
English: Posts and service abroad:
French: Postes et fonctions à l'étranger
English: Currently both rivers supply the Charvads reservoir.
French: Tous deux alimentent actuellement le réservoir de Charvads.
English: In particular, IMF staff should work with appropriate international experts, such as the Financial Action Task Force (FATF), to ensure that the Fund’s financial sector assessment efforts and policy advice contribute, where appropriate, to global efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le personnel du FMI devrait, en particulier, travailler avec des experts internationaux compétents, comme le Groupe d’action financière (GAFI), pour veiller à ce que les programmes d’évaluation du secteur financier menés par le Fonds et les conseils stratégiques qu’il dispense contribuent, le cas échéant, aux efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, proposed that the meeting be suspended.
French: Le représentant du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a proposé de suspendre la séance.
English: (arts.  22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Retail salespersons and sales clerks sell, rent or lease a range of technical and non-technical goods and services directly to consumers.
French: Les vendeurs et les commis-vendeurs - commerce de détail vendent ou louent une gamme de produits et de services techniques et non techniques directement aux consommateurs.
English: What constitutes reasonable measures will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: Les mesures raisonnables varieront en fonction des circonstances dans lesquelles elles sont prises; elles pourront donc différer d’une situation à l’autre.
English: As Nova Scotia’s only pan‑provincial Francophone economic development organization, the CDÉNÉ provides leadership to Nova Scotia's Acadian and Francophone community by advocating on behalf of and representing the interests of Acadians, and by enhancing the vitality of minority language communities.
French: À titre de seul organisme de développement économique francophone de la Nouvelle-Écosse, le CDÉNÉ joue un rôle de leadership auprès des communautés acadienne et francophone de la province, il défend et représente leurs intérêts et il contribue à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although productivity is low, we conclude that fishing mortality is further delaying recovery.
French: Bien que la productivité soit basse, nous concluons que la mortalité due à la pêche retarde encore plus la récupération.
English: Information is well organised by level and type of education.
French: Renseignez-vous sur les moyens d’y participer, sur le règlement et les documents nécessaires.
English: The Assembly welcomes the fact that the Heads of State of Government responded favourably to the Assembly’s recommendations and included the organisation of a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit (16 and 17 May 2005), and that the Committee of Ministers decided that this campaign should be launched in late 2006.
French: L’Assemblée se félicite du fait que les Chefs d’Etat et de Gouvernement aient suivi les recommandations de l’Assemblée et aient inclu l’organisation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique dans le Plan d’action du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), et que le Comité des Ministres ait décidé de la lancer fin 2006.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chief of the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/ 55/SR.3).
French: Toujours à la même séance, le Chef du Programme sur le vieillissement à la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.3).
English: China was fully aware of its responsibilities to the United Nations and fulfilled its financial obligations to the Organization in line with its capacity to pay.
French: La Chine est pleinement consciente de ses responsabilités à l'égard de l'Organisation et s'acquitte de ses obligations financières conformément à sa capacité de paiement.
English: (a) United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) assets are being transferred to UNAMA.
French: a) Le matériel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (UNSMA) a été transféré à la MANUA.
English: Integrate, to the operations, the implications of the coming into force of the Federal Accountability Act The FedAA and resulting amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act, which came into force on April 1, 2007, have made the Office one of 70 Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, foundations and agencies that are now subject to the Acts for the first time.
French: Intégrer aux opérations les répercussions de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité et les modifications ainsi apportés à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrés en vigueur le 1er avril 2007 et ont entraîné l’inscription du Commissariat sur la liste des 70 sociétés d’État et leurs filiales à part entière, fondations et agences qui sont dorénavant assujettis à ces lois.
English: At the same time, however, we must have a clear and exact concept of defamation.
French: Ainsi l’exigent le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sans lesquels il n’existe pas de société démocratique.
English: Senegal is on Greenwich Mean Time (GMT).
French: Au Sénégal, l'heure locale est le temps GMT (Greenwich Mean Time).
English: As such, the Arab-Israeli conflict has, from its earliest days, seen more than 30 Arab and international peace initiatives, all of which faced Israeli rejection, supported by the use of the veto 44 times by a super-Power.
French: Le conflit israélo-arabe, depuis ses premiers jours, a connu plus de 30 initiatives de paix arabes et internationales, lesquelles ont toutes été rejetées par Israël grâce à l'appui fourni, à 44 reprises, par le veto d'une certaine superpuissance.
English: Yes, the dates are set; saddle up your elephants for the biggest and best elephant festival yet!
French: Date est prise ! Attachez vos ceintures et sellez votre éléphant pour le plus grand rassemblement de pachydermes du Laos !
English: A few countries reported the use of subsidies or micro-credit programmes to promote use of water-saving technologies.
French: Quelques pays ont indiqué avoir recours à des subventions ou à des programmes de microcrédit pour encourager l'utilisation de technologies économes en eau.
English: A mentoring system can convince them otherwise.
French: Un système de tutorat pourrait les convaincre du contraire.
English: For example, their use will significantly reduce the need for paper forms and maps, the huge staff and space required to handle that paper, and the printing, postage, and data capture costs associated with data collection using paper forms.
French: Par exemple, ils permettront de réduire considérablement la quantité de formulaires et de cartes imprimés nécessaires, le personnel et l'espace considérable requis pour traiter ces documents, et les coûts d'impression, d'expédition et de saisie de données liés à tout travail de collecte sur papier.
English: It can also be taken as a reference to his professional life in the insurance field and to his involvement with a number of community organizations over the years.
French: Elle se réfère aussi à sa vie professionnelle dans le domaine des assurances et son implication, au fil des années, au sein d’organisations communautaires.
English: Not only will it help to create new capacities and opportunities for SME entrepreneurs, who were especially hard-hit by the crisis, but it will also help to build a solid client basis for the development finance funds for this sector being provided increasingly by donors through the local banking system.
French: Le projet contribuera non seulement à créer de nouvelles capacités et perspectives pour les PME, qui ont été particulièrement touchées par la crise, mais aussi à établir une solide base de bénéficiaires des fonds de développement destinés à ce secteur, que les donateurs font de plus en plus souvent passer par le système bancaire local.
English: Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal 9.
French: Confirmation ou retrait d'un refus provisoire 9.
English: No facial movements are allowed other then the involuntary blinking of the eye.
French: Aucun mouvement n'est autorisé, exepté les clignements d'½il.
English: Dr Tom Faloon, the physician from Ottawa, Ont, who pioneered the Practice Management Program, visited Edmonton, Alta, in the fall of 2001, and he presented for second-year family medicine residents a very informative and eye-opening aspect of medicine: the business side (ie, he gave us all a good kick in the pants).
French: Dr Tom Faloon, le médecin d’Ottawa, Ontario, qui a instauré le programme de gestion de la pratique, est venu à Edmonton, Alberta, à l’automne de 2001. Il s’est adressé aux résidents de deuxième année en médecine familiale dans une présentation très informative et révélatrice sur un aspect particulier de la médecine: le côté administratif (il nous a tous bien secoués).
English: The time is thus indeed ripe for the members of the international community to look at the issue as posed by the Secretary-General with an open mind, a sense of urgency and clarity of purpose.
French: Le moment est venu pour les membres de la communauté internationale d'examiner la question soulevée par le Secrétaire général avec un esprit ouvert, un sens de l'urgence et avec des objectifs clairement définis.
English: Confrontations between countries or groups of countries in the field of human rights stemmed from unfair and inequitable international relations and double standards with regard to human rights policies.
French: Il estime que les confrontations entre pays ou groupes de pays dans le domaine des droits de l'homme sont la conséquence de l'injustice et de l'iniquité des relations internationales et de la politique du deux poids, deux mesures suivie en la matière.
English: $241.08 03-01 to 03-02 Travelling with the Minister to deliver Budget messages $233.88 01-24 Accompany Minister to a joint press conference with Ontario Government $672.09 *Total: $8,519.05
French: 241,08 $ 03-01 à 03-02 Accompagner le Ministre lors de rencontre pour discuter du budget 233,88 $ 01-24 Accompagner le ministre à une conférence de presse conjointe avec le gouvernement de l'Ontario 672,09 $ *Total : 8 519,05 $
English: I wish you wisdom and courage in your discussions with our friends on the other side of the Atlantic.
French: Je vous souhaite sagesse et courage dans vos discussions avec nos alliés d'outre-Atlantique.
English: This paper also provided univariate and multivariate tests that showed inter-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are not in the same province) is more likely when the investee firm is publicly traded, more likely in 1999 – 2003 relative to 1991 – 1998, syndicated investments, preferred equity and convertible preferred equity investments, and entrepreneurs resident in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (while the frequency of inter-provincial investments in Manitoba is similar to the national average).
French: Notre étude présente aussi des tests univariés et multivariés montrant que le degré de probabilité des investissements interprovinciaux (où l’investisseur ne réside pas dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevé : lorsque l’entreprise est une société ouverte; au cours des années 1999 à 2003 (comparativement aux années 1991 à 1998); lorsque les investissements sont effectués en syndication; lorsque les investissements portent sur des actions privilégiées et sur des actions privilégiées convertibles; et lorsque l’entreprise réside en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, à Terre‑Neuve, au Nouveau‑Brunswick, en Nouvelle‑Écosse ou à l’Île‑du‑Prince‑Édouard (la fréquence des investissements interprovinciaux au Manitoba étant égale à la moyenne nationale).
English: Frequently Asked Questions What is a copyright?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que le droit d'auteur?
English: At that time, the Commission found no basis for changing the system and therefore recommended to the General Assembly that the current linkage to the base/floor salary and the current adjustment be retained.
French: La Commission a jugé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le système et a donc recommandé à l'Assemblée de maintenir le lien existant entre la prime et le barème des traitements de base minima ainsi que la méthode d'ajustement en vigueur.
English: Although there were no significant differences in infant care behaviours between the two groups, there were differences in maternal variables associated with these behaviours.
French: Sous-groupes d’immigrants – Enfants et jeunes Les recherches sur les enfants immigrants et réfugiés sont insuffisantes et leurs résultats sont incohérents et parfois contradictoires (Beiser et coll., 1995).
English: A NP pressure and flexibility database will be developed.
French: Une base de données sur les pressions et la souplesse de l’AN sera créée.
English: These private sector resources could have been used for either consumption or investment.
French: Ces ressources du secteur privé peuvent être utilisées à des fins de consommation ou de placement.
English: The inventory lists for Mary Sachs on 4 July 1914 include: "Cinemetograph [sic] camera, tripod 4000 feet film, 3A camera 400 exposures, developing outfit and supplies" (Canadian Museum of Nature Archives, RMA CAE lists).
French: L'inventaire établi pour le Mary Sachs le 4 juillet 1914 mentionne les articles suivants : « une caméra cinématographique, un trépied, 4 000 pieds de pellicule, un appareil 3A, 400 poses, de l'équipement et du matériel pour faire le développement ».
English: Interim Financial Statements (unaudited),GrowthWorks Atlantic Venture Fund, February 28, 2006; and 2005 Annual Report:
French: Interim Financial Statements (unaudited), GrowthWorks Atlantic Venture Fund, février 2006; et 2005 Annual Report:
English: 4.2 Secondly, the State party maintains that there was no prima facie violation of article 14 of the Covenant.
French: 4.2 En second lieu, l'État partie soutient l'absence de violation prima facie de l'article 14 du Pacte.
English: IA-QUEST is currently available for download at the NRC-IRC Web site (http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/iaq/iaquest_e.html)
French: On peut télécharger le progiciel IA-QUEST sur le site Web du CNRC (http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/iaq/iaquest_f.html)
English: The small circuit takes you through Schoppernau, and the big one through the villages of Au and Schoppernau.
French: Le petit circuit traverse Schoppernau, le grand circuit passe par Au et Schoppernau.
English: Because of the low rate of release of 1,1,2,2-tetrachloroethane to the atmosphere, the low atmospheric concentration, and a calculated ozone depletion potential of much less than 0.001 relative to chlorofluorocarbon-l 1 (CFC-l 1), 1,1,2,2-tetrachloroethane is not expected to contribute significantly to stratospheric ozone depletion or to global warming.
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est rejeté à un faible débit et se retrouve en faible concentration dans l'atmosphère, et son potentiel calculé d'appauvrissement de la couche d'ozone est bien inférieur à 0,001 par rapport à celui du trichlorofluorométhane (CFC-11). On ne prévoit donc pas que sa contribution à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète soit importante.
English: It is important to define the most appropriate indicators to ensure this follow-up.
French: Il est important de définir les indicateurs les plus appropriés pour assurer ce suivi.
English: To conform to the maximum cards issued for the Endangered Species series in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Sur le modèle des années précédentes, chaque carte présentera des photographies des espèces apparaissant sur les timbres du bloc.
English: Sustainable energy from renewable and alternative pathways such as hydrogen fuel cells, wind and solar energy will improve the environment and the health of Canadians and is crucial to Canada's future economic development.
French: L'utilisation d'énergie durable provenant de sources renouvelables ou de remplacement, comme les piles à hydrogène et l'énergie éolienne ou solaire, améliorera l'environnement et la santé des Canadiens. Cette énergie jouera un rôle capital dans le développement économique du pays.