ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September CFLC awards open for nominations CFLC initiative focusses on student-Reservists If you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your training, exercise or deployment schedules, now is the time to show your appreciation.
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Une initiative du CLFC privilégie les étudiants réservistes Si vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur civil ou établissement d'enseignement a adopté une attitude positive envers vos engagements en matière d'instruction ou de conditionnement physique, le moment est venu pour leur exprimer votre reconnaissance.
English: The visionary Ivanka Ivankovic-Elez had her regular annual apparition on June 25th 2010.
French: Comme chaque année, Ivanka Ivankovic-Elez a eu l’apparition annuelle de la Gospa le 25 juin 2010. Selon le témoignage des voyants, Vicka, Marija et Ivan ont des apparitions quotidiennes, et Mirjana, Ivanka et Jakov une apparition annuelle.
English: However, while the member States of IAEA must ensure that it had adequate and predictable resources for the implementation of the Programme, the Agency itself must endeavour to achieve a balance between the three pillars of its work, namely, technical cooperation, safety and security and verification, thereby ensuring that the dubious balance currently in operation did not have an adverse effect on technical cooperation activities.
French: Toutefois, si les États membres de l'AIEA doivent veiller à ce que les ressources appropriées et prévisibles soient disponibles pour la mise en œuvre du Programme, l'Agence de son côté doit s'efforcer de réaliser un équilibre entre les trois axes de son travail, à savoir la coopération technique, la sûreté et la sécurité ainsi que la vérification, de manière à assurer que l'équilibre douteux prévalant actuellement n'ait pas de répercussions néfastes sur ses activités de coopération technique.
English: The shortage of social workers and logistical support at local level has been a limiting factor in the implementation of the Orphan Care Programme and the timely registration of orphans and delivery of services has been affected.
French: b) Mettre au point des mécanismes qui permettraient de soutenir les initiatives communautaires face au problème des orphelins;
English: Any aspect of the contract which will be affected by the amendment must be identified and dealt with in the amendment.
French: Tout aspect du contrat touché par la modification doit être identifié et traité dans la modification.
English: The Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the gap in their wages.
French: Il demeure préoccupé par la ségrégation professionnelle entre hommes et femmes sur le marché du travail ainsi que par l'écart entre les salaires masculins et féminins.
English: There are also restrictions placed on the distribution of Playboy TV, because of the adult nature of its content, and Al Jazeera, because of the politically controversial nature of its programming: these restrictions are incorporated by reference into the BDU Regulations via the Lists.
French: Certaines conditions s’appliquent aussi à la distribution de services spécifiques comme Playboy TV, à cause de la nature de son contenu, et Al-Jazira, à cause de la nature controversée de sa programmation. Ces restrictions font indirectement partie du Règlement sur les EDR par le biais des listes.
English: What are called “new” products are not necessarily those that are on-the-frontier innovation.
French: Les produits dits «nouveaux» ne sont pas nécessairement ceux qui sont à la pointe de l'innovation.
English: While this is a great and commendable improvement on previous years, we should remember and be humbled by the fact that last year 2.9 million people died of AIDS-related illnesses.
French: Même s'il s'agit d'une amélioration notable et digne d'éloge par rapport aux années précédentes, nous n'en devons pas moins garder à l'esprit que, l'an dernier, le sida a tué 2,9 millions de personnes.
English: Budgetary control and other controls
French: Contrôle budgétaire et autres contrôles
English: • (iii) lorsque c'est techniquement possible : (2) Paragraph (f) (see footnote 9) of Rule 44 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: f) Un ODAS est exempté des alinéas b) et d) si les conditions suivantes sont réunies :
French: • (iii) lorsque c'est techniquement possible : (2) L'alinéa f) (voir référence 9) de la Règle 44 de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) Un ODAS est exempté des alinéas b) et d) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The function of the NCCEH revolves around knowledge translation (KT), gap identification, and network development in environmental health.
French: La fonction du CNCSE gravite autour de l’application des connaissances, l’identification des lacunes et le développement d’un réseau en santé de l’environnement.
English: Japan has offered two proposals as specific measures to facilitate closer cooperation between the Council and regional organizations.
French: Le Japon a proposé deux mesures spécifiques visant à promouvoir une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: WHO became the first United Nations organization to use the IAPSO e-procurement system when it started implementing a customized version of UNWebBuy in 2004.
French: L'OMS aura été la première institution des Nations Unies à utiliser le système d'achats en ligne du Bureau quand celui-ci a commencé à mettre en œuvre en 2004 une version spécialement adaptée de l'UNWebBuy.
English: Action Through Advocacy:
French: Un nouveau guide intitulé Laction sociale par le parrainage civique :
English: Thus I urge all of you to consider providing substantial technical and financial assistance for this initiative.
French: Je me permets donc de vous encourager à examiner la possibilité de contribuer une aide technique et financière considérable à l’appui de cette initiative.
English: The content of the two papers and the reports of all the meetings of the core group are brought to the attention of the Commission for its information and consideration during the thematic discussion.
French: Le contenu de ces deux rapports et des rapports de toutes les réunions du groupe restreint est porté à l'attention de la Commission pour information et examen pendant le débat thématique.
English: It is essential that we should be able to have a greater influence on social and economic development and on general conditions in third countries from which migrants come.
French: Il est essentiel que nous puissions avoir une plus grande influence sur le développement social et économique et les conditions générales des pays tiers dont sont originaire les immigrants.
English: For I, the Lord, am not to be b mocked in the last days.
French: Car on ne se moquera pas de moi, le Seigneur, dans les derniers jours.
English: Source Cover of sheet music for "Give a Man a Horse He Can Ride"
French: Source Couverture de la musique en feuille de « Give a Man a Horse He Can Ride »
English: 9.5 Concerning the alleged violation of article 13 of the Convention, the Committee considers that the absence of an investigation as described in the previous paragraph also constitutes a violation of article 13 of the Convention.
French: 9.5 S'agissant de la violation présumée de l'article 13 de la Convention, le Comité estime que l'absence d'enquête au sens donné au paragraphe précédent constitue aussi une violation de l'article 13 de la Convention.
English: Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs. acceptance1 acceptation1 (n.f.)
French: acathisie (n.f.); akathisie (n.f.); acathésie (n.f.) acathisia; akathisia Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.
English: For purposes of applying the cost-based transfer pricing methods, items such as depreciation and other indirect charges are usually calculated in accordance with accounting principles that are generally accepted for that particular industry.
French: Aux fins de l'application des méthodes de prix de transfert fondées sur les coûts, les éléments comme l'amortissement et d'autres coûts indirects sont généralement calculés conformément aux principes comptables généralement reconnus pour l'industrie visée.
English: This reminds me of those two French men, Jean-Claude Irvoas and Jean-Jacques Le Chenadec, who were lynched during last year’s riots in the French for similar reasons.
French: Cet événement me rappelle ces deux Français, Jean-Claude Irvoas et Jean-Jacques Le Chenadec, lynchés pour des raisons similaires pendant les émeutes qui ont frappé les banlieues françaises l’année dernière.
English: In A.H. El-Shaarawi and W.W. Piegorsch (ed.), Water Encyclopedia of Environmetrics, Vol.
French: Dans A.H. El-Shaarawi et W.W. Piegorsch (s. la dir. de), « Water Encyclopedia of Environmetrics, Vol.
English: Yesterday, we voted on the need for paediatric medicine, and Parliament unfortunately accorded additional patent extensions worth many billions of euros to the pharmaceutical companies as compensation, so we need in all fairness to be able to find the mere EUR 3 billion needed for devising treatments for these diseases that affect children and adults in the developing world.
French: Hier, nous avons voté sur la nécessité d’une médecine pédiatrique et le Parlement a malencontreusement accordé à titre de compensation d’autres extensions de brevet valant plusieurs milliards d’euros à des compagnies pharmaceutiques. Dès lors, nous devons en toute justice pouvoir trouver les 3 milliards d’euros nécessaires afin de concevoir des traitements pour lutter contre ces maladies qui touchent les adultes et les enfants des pays en développement.
English: The tool has been widely disseminated and is being piloted in Armenia.
French: Cet instrument a été largement diffusé et est actuellement mis à l'essai en Arménie.
English: Specialized electronic instrumentation and test equipment
French: Instruments électroniques spécialisés et matériel d'essai électronique
English: The Seed Information System (SIS) database, a global list of seed sources, houses the details of approximately 8,000 public and private institutions dealing with seed production and processing in over 150 countries.
French: La base de données sur les espèces ichtyologiques (SPECIESDAB) est un inventaire général des principales espèces de poissons commercialisées. SPECIESDAB est la référence officielle de la FAO en matière de nomenclature et d’identité des espèces aquatiques utilisées par l’homme.
English: There is no claim in the within case that the Commission, in refusing to extend the appeal period, acted capriciously, or without reason.
French: En l’espèce, il n’est pas allégué que la Commission, en refusant de proroger le délai d'appel, a agi capricieusement ou sans motif.
English: TBG15 has developed a Recommendation and Guidelines on the establishment of a Single Window (SW) for export and import clearance and held several capacity building workshops on SW implementation.
French: Le TBG15 a élaboré une recommandation et des directives sur la création d'un guichet unique pour le dédouanement des exportations et des importations, et a organisé plusieurs ateliers de renforcement des capacités sur la mise en place de ce guichet unique.
English: The EDPS has been recognised as a new authoritative and visible player in a highly relevant area.
French: Le CEPD a été reconnu en tant que nouvel acteur visible et faisant autorité dans un domaine particulièrement important.
English: an orifice for access and cleaning; a ventilation pipe with a flame-arrester; a device which transmits light and sound signals to the wheelhouse and the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent; a system for measuring the level of the liquid.
French: Si le bateau utilise un combustible solide ou si la citerne est située dans un endroit pouvant être exposé à des températures inférieures à zéro degré en cours d'exploitation, la citerne doit être munie d'un dispositif de réchauffage.
English: Surely when they were girls talking back to adults, and surely must have been adulterous, so the least we must receive the treatment they wanted butted MAX.
French: Sûrement quand ils étaient jeunes filles parlent de retour aux adultes, et doivent sûrement avoir été adultère, de sorte que le moins que l'on doit recevoir le traitement dont ils ont voulu butted MAX.
English: When data suggests that a group is significantly above or below market, the rate of increase in the public sector may have to exceed or lag that in the private sector until comparability is established.
French: Lorsque des données laissent supposer qu'un groupe touche une rémunération considérablement supérieure ou considérablement inférieure à celle du marché, il se peut que le taux des augmentations accordées dans la fonction publique doive dépasser le taux en vigueur dans le secteur privé ou accuser un retard par rapport à celui-ci jusqu'à ce que la comparabilité soit rétablie.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation too would like briefly to echo the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait aussi se faire brièvement l'écho des déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There is, as yet, no resolution of the problem of how standards can make reference to PASs, though ISO is currently examining this issue.
French: Il n'existe, pour l'heure, aucune solution au problème posé par la mention des SAP dans les normes, quoique l'ISO se penche sur la situation.
English: The measures provided for in the documents referred to in Article 1 shall be implemented during the various phases of the programme starting from the date of entry into force of the contract and shall be completed by the date of expiry of the first/second/third phase.
French: Les actions prévues dans les documents visés à l’article premier sont réalisées pendant les diverses phases du programme à partir de la date d´entrée en vigueur du contrat et se terminent à l’échéance de la première/deuxième /troisième phase.
English: Of the nineteen full-time staff working on ISP in November 2000, for example, eight were charged to non-ISP project codes within different divisions or sections.
French: Sur les 19 fonctionnaires qui travaillaient à plein temps sur le projet en novembre 2000, huit étaient imputés à des codes autres que celui du projet, au sein de différentes sections et divisions.
English: (c) METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION (continued)
French: c) MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION (suite)
English: Seeker Resources Corp. Geofine Exploration Consultants Ltd.
French: Hard Creek Nickel Ecstall Mining Corp. Bethlehem Resources Corp. Charbon-mét.
English: Mr. YUTZIS said that the Committee's mandate covered freedom of thought, conscience and religion when a particular minority might be affected by restrictions on such freedoms.
French: Les besoins en matière de politique évoluent et le SCN doit s'adapter aux nouveaux systèmes de classification et surmonter d'autres problèmes d'intégration.
English: It noted from the compilation report prepared by OHCHR that, in some parts of the territory, there are limitations to freedom of religion and worship.
French: D'après le rapport établi par le Haut-Commissariat, la liberté de religion et de culte était limitée en certains points du territoire.
English: Developing the overall objective and message should not be viewed as a bureaucratic "nicety" but a concrete step towards solidifying the enthusiasm of SAR prevention practitioners to work together.
French: Le programme de recherche et de sauvetage jouit d'un avantage exceptionnel en ce domaine, puisque la mise en commun des efforts de six ministères en vue d'améliorer le système d'information a de meilleures chances de succès que l'action isolée d'un seul.
English: Former offenders who were convicted of a criminal offence, who have satisfied their sentence, and who have shown that they are responsible citizens can apply for a pardon after a waiting period starting from the date the offender satisfied the entire sentence.
French: Ainsi, les anciens délinquants qui ont été condamnés pour des infractions criminelles, qui ont terminé de purger leur peine et qui se sont comportés en citoyens responsables peuvent demander une réhabilitation après une période d’attente commençant à la date à laquelle ils ont terminé de purger leur peine.
English: Her delegation had suggested that thematic debates on the subject should be included in the sixty-third session of the General Assembly, in light of the central role of the United Nations in providing all countries with access to energy-efficient technology and new and renewable energy sources.
French: Compte tenu du rôle central que l'ONU joue dans les efforts visant à donner à tous les pays accès aux technologies à haut rendement énergétique et aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la délégation du Bélarus a suggéré que des débats thématiques sur ce sujet soient inclus dans les travaux de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Trainees claim that, while this impact so far has not noticeably ameliorated their positions, rank and salary, the fact of having participated in courses did improve their confidence and motivation.
French: Les stagiaires affirment que, si ces cours ne se sont pas encore traduits par une amélioration sensible de leur situation professionnelle et de leur salaire, ils leur ont donné davantage confiance en eux et les ont motivés.
English: Pickering Waste Management Facility September 17, 2004 2004-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 9 juillet 2004 2004-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: He did so, but suffered his first electoral defeat. He blamed it in part on the local clergy.
French: C'est ce qu'il fait, mais il subit sa première défaite électorale, qu'il attribue en partie au clergé de la région.
English: It asks for information in the next report on the monitoring activities carried out by the Work Environment Authority in this field and on any findings it has reached (number of inspections, breaches found and penalties pronounced).
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les activités de contrôle de l’Administration pour l’environnement du travail dans ce domaine et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser (nombre d’inspections, infractions relevées et sanctions prononcées).
English: 1.1 Report Outline This report consists of five sections.
French: 1.1 Aperçu du rapport Le rapport comporte les cinq sections suivantes :
English: 1.19.11. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Enfin, le Comité exprime sa perplexité quant à la création d’un «Fonds européen pour l’intégration» étant donné qu’il constituerait une charge fixe supplémentaire pour les collectivités territoriales.
English: National Development Bureau Table of Contents
French: National Development Bureau Table des MatiÃ¨res
English: Parliament had recently passed the Property (Right of spouses) Act, soon to enter into effect, which allowed for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage.
French: Le Parlement vient d'approuver la loi sur les biens (matrimoniaux), qui entrera bientôt en vigueur et qui prévoit la répartition équitable des biens entre les conjoints en cas de dissolution du mariage.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the negotiations regarding the addendum to the report of the Secretary-General on UNFICYP (S/2000/496 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières du 12 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les négociations relatives à l'additif du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
English: July 16, 2001 Dear Health Care Professional: In March 2000 Bayer Inc., Canada amended the cerivastatin Product Monograph to include a contraindication with gemfibrozil.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ le juillet 16, 2001 À l'attention des professionnels de la santé En mars 2000, Bayer Inc., Canada a modifié la monographie de la cérivastatine afin d'y inclure une contreindication avec le gemfibrozil.
English: The report of the Secretary-General provided an overview of that situation since the Council's previous substantive session, described the role of MINUSTAH and gave an overview of international assistance for Haiti, including the establishment of an Interim Cooperation Framework (to coordinate donor assistance and, possibly, substitute for an Interim Poverty Reduction Strategy Framework), the 2004 flash appeal and the integrated emergency response programme (IERP).
French: Le rapport du Secrétaire général donne un aperçu de l'évolution de la situation depuis la dernière session de fond du Conseil et décrit le rôle de la MINUSTAH, y compris l'établissement d'un cadre de coopération intérimaire pour la coordination de l'assistance des donateurs (qui remplacerait éventuellement, le document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté), l'appel éclair de 2004 et le Programme intégré de réponse aux besoins urgents des populations et communautés vulnérables (PIR).
English: Despite the constraints facing nominal bond issuance over the medium term, the Government will maintain RRB issuance in 2005–06 at a level similar to the $1.4 billion issued in 2004–05.
French: En dépit des contraintes entourant l’émission d’obligations nominales à moyen terme, la valeur des émissions d’ORR du gouvernement en 2005-2006 sera similaire à celle de l’exercice précédent, soit 1,4 milliard de dollars.
English: 19 Non-Governmental Funding Programs Few respondents were aware of non-government funding programs for GE3LS research although some noted the availability of funding through the Pew Charitable Trusts, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Canadian Breast Cancer Research Alliance.
French: Programmes de financement non gouvernementaux Peu de répondants connaissaient les programmes de financement non gouvernementaux destinés à la recherche GE3DS même si certains ont fait mention de la possibilité d’obtenir un financement grâce au Pew Charitable Trusts, à la Bill and Melinda Gates Foundation et à l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.