ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Statistical Service is the coalitions and activities which develop and maintain the body of Official Statistics.
French: Le service de statistique national comprend les coalitions et les activités qui constituent et mettent à jour l’ensemble des statistiques officielles.
English: When one has problem-free relationships, it very often means that one does not discuss them sufficiently or with sufficient enthusiasm.
French: Lorsqu’une relation ne rencontre aucun problème, cela signifie très souvent que les difficultés ne font pas l’objet de discussions suffisantes ou assez enthousiastes.
English: Demographic Trends of VAC Clients (1999-2000 to 2011-2012) Client Total T W War Service Veterans rv rvice V Survivors rv rvivors Canadian ForcesVeterans cesV cesVeterans R RCMP
French: T Tendances démographiques de la clientèle d’ACC (de 1999-2000 à 2011-2012) T Total des clients Anciens combattants (service de guerre) Survivants rv rvivants Anciens combattants (Forces canadiennes) GR GRC
English: Additional resource costs may be incurred through excessive sick leave
French: Un nombre excessif de congés de maladie peut entraîner des dépenses supplémentaires.
English: The review of the present governance of the NAFC, the seven PTAs and a sample of 10 FCs found that sound governance frameworks are in place.
French: L'examen des modes actuels de gouvernance de l'ANCA, des sept APT et d'un échantillon de 10 centres d'amitié ont permis de constater que de tels mécanismes sont effectivement en place.
English: Back The Art Gallery of Prince Albert is a catalyst for artistic development and appreciation of the visual arts in the community and region.
French: Précédent The Art Gallery of Prince Albert is a catalyst for artistic development and appreciation of the visual arts in the community and region.
English: For this reason, the submission of such tenders is assimilated to the absence of tenders.
French: Le critère selon lequel les conditions du marché ne doivent pas être substantiellement modifiées est le même que celui mentionné au point 3.3.1.1. ci-dessus.
English: A military funeral service was held at CFB Borden on 22 April 2003.
French: Un service funèbre militaire s'est déroulé à la BFC Borden le 22 avril 2003.
English: Under Rule 91.1(h), where the receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or other document, it may invite the applicant to request rectification--it is however not required to do so.
French: Selon la règle 91.1.h), lorsque l'office récepteur, l'administration chargée de la recherche internationale, l'administration chargée de l'examen préliminaire international ou le Bureau international découvrent ce qui semble être erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou tout autre document, celui ci ou celle ci peut inviter le déposant à présenter une requête en rectification – mais ce n'est pas une obligation.
English: Until such tools become more sophisticated, the Board uses other indicators that demonstrate the overall results of the NFB's production.
French: Jusqu'à ce que de meilleurs outils soient mis au point, l'ONF utilise des indicateurs qui attestent des résultats généraux de sa production.
English: At the stage where presumptive positive colonies are observed on plating media, sample the number of colonies as specified in the method and subject each individual colony to the multiplex PCR procedure, which is carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Samples Presumptive positive (V. parahaemolyticus) colonies isolated on the selective/differential agar plates (e.g. TCBS) are then sampled individually and subjected to the multiplex PCR method as indicated below.
French: Lorsque des colonies présumées positives sont observées sur les milieux de culture, prélever le nombre de colonies indiquées dans la méthode et soumettre chaque colonie à la PCR multiplex, laquelle est exécutée comme suit : 7.1 Manipulation des échantillons Les colonies présumées positives (V. parahaemolyticus) isolées sur les géloses sélectives/différentielles (p. ex. TCBS) sont prélevées individuellement et soumises à la PCR multiplex comme il est indiqué ci-après.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: (hereinafter Teekay) made an enquiry with the Agency as to the status of its submission dated September 19, 2002, wherein it opposed the application and offered its Canadian registered vessel, the "AVALON SPIRIT".
French: (ci-après Teekay) a demandé à l'Office l'heure juste concernant son mémoire daté du 19 septembre 2002, faisant état de son opposition à la demande et de l'offre de son navire, le « AVALON SPIRIT », lequel est immatriculé au Canada.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March.
French: Les données maillées devraient parvenir au secrétariat au plus tard le 1er mars.
English: This is so even though the third party may not be involved in the dispute between the seller and the buyer (and hence the third party is not claiming an exemption), and even though the third party's obligations may not be governed by the Sales Convention.
French: Il en va ainsi même si le tiers en question n'est pas en cause dans le litige entre le vendeur et l'acheteur (et ne demande donc pas d'exonération pour lui-même) et même si les obligations de ce tiers ne sont pas régies par la Convention.
English: Tumour necrosis factor (TNF) – A cytokine produced by macrophages and some T cells that is toxic to tumour cells and plays a role in the inflammatory response.
French: Cet outil de recherche a permis de mesurer le degré de détérioration de la myéline et d’autres changements biochimiques dans la SP.
English: Mine production Refined production Use (refined) (e) Estimated; (f) Forecast.
French: Production minière Production de métal affiné Utilisation de métal affiné
English: The appellant's representative argued that the garlic shredder/slicer works on the same principle as the corkscrew and the strongboy described in Weil, in that they combine two separate operations, applying force and motion to create a mechanical operation.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail fonctionne selon le même principe que le tire-bouchon et l'ouvre-bocaux décrits dans l'affaire Weil, puisque les deux dispositifs combinent deux opérations distinctes, appliquant une force et un mouvement pour produire une opération mécanique.
English: The Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs also participated in working group discussions on global corporate citizenship and in a forum on the “Outlook for public-private global developmental initiatives”, organized by the Business Civic Leadership Center.
French: Le Bureau du financement du développement du Département a aussi participé aux discussions d'un groupe de travail sur l'Initiative mondiale pour l'entreprise citoyenne et à un forum sur « Les perspectives de partenariats entre secteurs public et privé pour le développement mondial », organisé par le Centre des dirigeants d'entreprise citoyens.
English: The Secretariat presented a proposal of activities for year 2006, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présente une proposition d’activités pour 2006 élaborée à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Cultivation Industrial Hemp Guide - Schedule 1 - Cultivation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Culture commerciale du chanvre industriel Lignes Directrices Sur Le Chanvre Industriel - Annexe 1 - Culture Page précédente Table des matières Page suivante
English: World real interest rate (right scale)
French: Taux d’intérêt réel mondial (échelle de droite)
English: The radio station, in fact, had the right equipment, including powerful loudspeakers, to perform this task properly.
French: La radio disposait d'un équipement approprié avec des haut-parleurs puissants pour assurer cette tâche au mieux.
English: Data from Statistics Canada indicate that in the past, smoking prevalence has been higher for girls between the ages of 15 to 19 than for boys of the same age (Health Reports, 1999).
French: Selon les données de Statistique Canada, la prévalence du tabagisme était autrefois plus élevée pour les jeunes filles de 15 à 19 ans que pour les jeunes garçons du même âge (Rapports sur la santé, 1999).
English: In cases where the Customer Site(s) are not expected to be added or changed during the term of licence, no list is required and customers can be identified on Form 5.
French: On communiquera avec la Direction des explosifs pour obtenir des précisions sur ces évaluations et sur le processus d’obtention d’une autorisation.
English: Mr De Coene, you have the floor for one minute.
French: Monsieur De Coene, vous avez la parole pour une durée d'une minute.
English: (ii) World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: Most institutions that teach theatre still use the audition process to select which applicants they will accept.
French: L’audition demeure un passage nécessaire pour intégrer la plupart des établissements qui enseignent le théâtre.
English: 6.20 For liquid substances in CLASS 8 PG I with or without a subsidiary risk the following requirements should apply:
French: 6.20 Pour les liquides de la CLASSE 8, groupe d'emballage I, avec ou sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: However, firms often have difficulties in meeting performance requirements since conditions are imposed unilaterally without consideration of local and regional specificities.
French: Les entreprises ont toutefois souvent du mal à respecter des normes de conduite dès lors que des conditions leur sont imposées unilatéralement, sans tenir compte des spécificités locales et régionales.
English: Such cooperation — in the areas of philanthropy, partnership projects, and the application of universal values in business operations — is increasingly viewed throughout the system as an effective method of advancing the Organization's priorities.
French: En effet, elles voient de plus en plus dans cette solidarité - dans les domaines de la philanthropie, des projets en partenariat et du respect des valeurs universelles dans le monde de l'entreprise - un moyen efficace de promouvoir les buts prioritaires de l'Organisation.
English: Activities aimed at increasing adaptation to climate change and resilience will secure livelihoods and reduce vulnerability to disaster.
French: Les activités visant à accroître les capacités d'adaptation et de résistance aux changements climatiques permettront de préserver les moyens de subsistance et de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: The criteria for human contact parameter should have perhaps contained a component for potential in exposure medium, e.g., water, air.
French: Les critères de contact avec l’être humain auraient peut-être dû comprendre le risque d’exposition du milieu par le biais de l’eau ou de l’air, par exemple.
English: Arab public opinion is more unified in its hostility towards the country than ever before, putting those Arab governments which accept the existence of Israel and discretely cooperate with Tel Aviv on a pragmatic basis under growing pressure.
French: L’opinion publique arabe est plus unie que jamais dans son rejet de ce pays, ce qui expose à une pression croissante les gouvernements arabes qui reconnaissent l’existence d’Israël et coopèrent discrètement et sur une base pragmatique avec Tel Aviv.
English: For further information on the Government of Canada's Great Lakes Program and GLSF, please visit Environment Canada's Great Lakes website at: www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes. Questions about this fact sheet?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada et le FDGL, veuillez visiter le site Web d'Environnement Canada consacré aux Grands Lacs, à l'adresse www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes. Vous avez des questions sur cette fiche d'information?
English: Calculating ROI The Society of Competitive Intelligence Professionals SCIP carries on its Web site research that was published in 1995 by two academics at the University of North Texas.
French: Calculer le rendement du capital investi La SCIP (en anglais seulement) (Society of Competitive Intelligence Professionals) affiche sur son site Web des études que deux professeurs de la University of North Texas ont publiées en 1995.
English: Encourages UNCTAD, within its mandate, as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
French: Invite la CNUCED, dans les limites de son mandat et comme convenu dans l'Accord d'Accra, à poursuivre son travail d'analyse approfondie et critique et à s'efforcer d'élargir la diffusion des résultats de ses travaux de recherche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The key areas of that export growth were Central and Eastern Europe and India, increasing by 21 per cent to $443 million from $367 million and 52 per cent to $196 million from $129 million in 2004, respectively.
French: Les principales régions de croissance ont été l’Europe centrale et orientale, où les activités ont crû de 21 %, passant de 367 à 443 millions de dollars, et l’Inde, où elles ont augmenté de 52 %, passant de 129 à 196 millions de dollars.
English: They provide alternative ways to perform operations that would otherwise require complex joins and unions.
French: Elles fournissent une méthode pour réaliser des opérations qui seraient complexes, et impliqueraient des unions et jointures.
English: ASSESSMENT OF THE FOREIGN CLINICAL DATA FOR EXTRAPOLATION TO THE NEW REGION 3.1 Characterization of the Medicine's Sensitivity to Ethnic Factors To assess a medicine's sensitivity to ethnic factors it is important that there be knowledge of its pharmacokinetic and pharmacodynamic properties and the translation of those properties to clinical effectiveness and safety.
French: ÉVALUATION DES DONNÉES CLINIQUES D'ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER LEUR APPLICABILITÉ À LA NOUVELLE RÉGION 3.1 Caractérisation de la sensibilité du médicament aux facteurs ethniques Pour évaluer la sensibilité d'un médicament aux facteurs ethniques, il est important de connaître ses propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques et de transposer ces propriétés en termes d'efficacité et d'innocuité cliniques.
English: (4) Payen, Notice sur les moyens les plus simples d’utiliser les animaux morts, Imprimerie de Mme Huzard, Paris, June 1830.
French: (4) Payen, Notice sur les moyens les plus simples d’utiliser les animaux morts, Imprimerie de Mme Huzard, Paris, juin 1830.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/12/2005 Place: www.soften.ktu.lt/~tomablaz/azina/aima.php Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/12/2005 Lieu: www.soften.ktu.lt/~tomablaz/azina/aima.php Pays:
English: Take the time to explore either one CD or the whole set.
French: On y apprend comment entrer les données relatives aux nouvelles affectations intérimaires ainsi que celles sur les prolongations, les cessations d’emploi et les annulations.
English: The ad hoc expert group shall prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its report to the Forum at its fourth session for consideration.
French: Le groupe spécial d'experts établira son rapport en tenant compte des vues de l'ensemble des participants et des contributions reçues, et le présentera à la quatrième session du Forum pour examen.
English: (f) Called upon the armed groups and movements signatories to the Arusha Peace Agreement to take steps to facilitate the integration of their forces;
French: f) Ont demandé aux groupes et mouvements armés signataires de l'Accord de paix d'Arusha de prendre des mesures pour faciliter l'intégration de leurs forces;
English: Mona Wilson, RN, Director of Public Health Nursing (Charlottetown, PEI)
French: Mona Wilson, II. directrice des soins infirmiers en santé publique (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range (MCS) - Policy and Licensing Procedures PDF Format, 1050 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2500 MHz - Politique et procédures de délivrance de licences Format PDF, 1170 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: As your application cannot be saved, please print a copy for your files before submitting it.
French: Votre demande ne pouvant pas être sauvegardée, nous vous recommandons d'en imprimer une copie pour vos dossiers avant de la soumettre.
English: For the candidate countries, EDIS seminars have been given, and enhanced action is scheduled in order to ensure that Romania and Bulgaria have appropriately staffed Phare fund management systems in place by end of 2005 39.
French: Pour les pays candidats, des séminaires EDIS ont été organisés et des actions complémentaires sont prévues pour faire en sorte que la Roumanie et la Bulgarie disposent de systèmes de gestion des fonds Phare dotés du personnel nécessaire d'ici à la fin 2005.
English: In two cases this mechanism has resulted in a reduction of the scope of the prosecution case and a restriction of the number of crimes to be proved and evidence to be led.
French: Dans deux affaires, ce mécanisme a permis de réduire la taille du dossier à charge, le nombre de crimes à établir et le volume de preuves à présenter.
English: • improving Canada's innovation performance;
French: • améliorer le rendement du Canada sur le plan de l'innovation;
English: In addition, she emphasizes key facets of the persistently inadequate attention to teachers in international and domestic education strategies.
French: En outre, elle souligne certains points persistants révélateurs du peu de cas qui est fait des enseignants dans les stratégies internationales et nationales en matière d'éducation.
English: With the "Pantheon of The World War", painted by Carrier-Belleuse and Gorguet (two other French artists), it shares the distinction of being the largest panoramic paintings in the world.
French: En raison de ses dimensions, il partage avec le "Panthéon de la Guerre Mondiale", peint par Carrier-Belleuse et Gorguet (deux autres artistes français), la distinction d'être les plus grandes peintures panoramiques au monde.
English: Summary record of the 741st meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 741e séance (groupe B)
English: In order to meet the requirements of the drug education component, school staff can use the resource, "Educating Students about Drug Use and Abuse:
French: Le guide à l’intention des conseils scolaires décrit les éléments d’une bonne politique : éducation permanente sur les drogues, dépistage précoce et orientation, mesures disciplinaires (y compris des options de traitement).
English: Public servants also enjoy opportunities to take on different assignments to further their career development and to move up into the executive category.
French: Les fonctionnaires ont la possibilité d’aller en affectation pour favoriser leur perfectionnement professionnel et leur ascension au sein de la direction.
English: B1.5. Dental Claims Reversal B1.5.1. Electronic Data Interchange Claim Reversal The claim reversal transaction is used to reverse a previously submitted and paid EDI claim submission.
French: B1.5. Inversion d'une demande de paiement B1.5.1. ÉÉD inversion d'une demande de paiement La transaction d'inversion d'une demande de paiement sert à inverser une demande de paiement soumise antérieurement et réglée au moyen du système ÉÉD.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les protocoles annexés à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international ;
English: Experience in developing and reviewing deliverables which adhere to Systems Development Life Cycle and offering advice on the content with regard to System Testing, User Requirements and Quality Control.
French: Expérience dans le développement et l'examen de produits livrables qui sont conformes au cycle de développement des systèmes, ainsi que dans la prestation de conseils sur le contenu ayant trait à la mise à l'essai des systèmes, aux besoins des usagers et au contrôle de la qualité.
English: The Darfur region is replete with opportunists, bandits and out-laws, who have moved into especially the IDP camps with their anti-DPA propaganda, and unless they are proactively countered, it will be very difficult to win the hearts and minds of the IDPs.
French: La région du Darfour regorge d'opportunistes, de bandits et de hors-la-loi qui se sont établis notamment dans les camps des personnes déplacées, amenant avec eux leur propagande anti-DPA, et s'ils ne sont pas neutralisés de façon proactive, il sera très difficile de gagner les cœurs et les esprits des personnes déplacées.
English: Net decreases in carbon stocks and net anthropogenic greenhouse gas emissions shall not be discounted.
French: Les réductions nettes de stock de carbone et les émissions nettes anthropiques de gaz à effet de serre ne font pas l'objet d'une déduction.
English: On the subject of the hermetic tradition, Kremmerz wrote in 1898: ...
French: A propos de la tradition hermétique, Kremmerz écrivait en 1898 :...
English: The United Nations has a central role in coordinating and reinvigorating the international response to terrorism.
French: L'ONU a un rôle central à jouer dans la coordination et le renforcement de la réaction internationale face au terrorisme.
English: S/2004/228 Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2004/228 Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Any Aboriginal group was eligible to apply for funding.
French: N'importe quel groupe autochtone était admissible à un financement.
English: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, ch.
English: The NIRB prepares annual budgets which are subject to review and approval by DIAND.
French: Faute de législation, les règles de procédure sont considérées comme étant à l’ d’ état ébauche.