ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP agreed to resume consideration of this agenda item at its December 2009 session awaiting further guidance from WP.29 at its June 2009 session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009 en se fondant sur l'avis qu'aura formulé le WP.29 à sa session de juin 2009.
English: May be difficult to determine what levels we are trying to achieve.
French: Il pourrait Ãªtre difficile de dÃ©terminer les niveaux de protection de lâ€™environnement que nous voulons atteindre.
English: · Mackenzie King and Spiritualism 
French: · Mackenzie King et le spiritisme
English: ◦ The Bill also seeks to create a more technology-neutral framework for the Act.
French: ◦ La loi cherche également à créer un cadre technologique plus neutre en vue de son application.
English: The ABGB provisions set out the framework for State inventions in the rights of parents.
French: Les dispositions du Code civil général définissent le cadre des interventions de l'État en ce qui concerne les droits parentaux.
English: In order to pursue action at international level, it adopted on 10 November 2004 a strategy designed to help improve the situation in non-member countries28.
French: Mais si une action au niveau international est nécessaire, celle-ci doit être soutenue par un dispositif interne à l’Union sur la base de standards élevés.
English: The establishment of the European Institute for Gender Equality will, in my view, undoubtedly bring progress in this field.
French: La création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes permettra indubitablement, selon moi, de faire des progrès dans ce domaine.
English: 2004 – Royal Assent to the Assisted Human Reproduction Act.
French: 2004 – Octroi de la sanction royale à la Loi sur la procréation assistée.
English: Engines approved to Row A emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne A, alimentés au gaz naturel.
English: The status and implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention for the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) and its impact on related or proposed instruments throughout the United Nations system, with special reference to implementation of Part VII of the Fish Stocks Agreement, dealing with the requirements of developing States
French: Bilan et mise en oeuvre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons) et son incidence sur les instruments connexes ou proposés dans l'ensemble du système des Nations Unies, eu égard en particulier à la mise en oeuvre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons relative aux besoins des pays en développement
English: This is often where streams meet the highway.
French: C'est souvent le point de rencontre des cours d'eau et de la route.
English: 1.3 Strengthen existing alliances with stakeholders, designated groups and communities in order to go beyond awareness and understanding of the issues; to help make real progress in improving representation of employment equity groups at all levels, including at the executive level; to support commitment to a public service that is representative and inclusive; and, to help build an environment in every department where the value of a representative workforce can be realized to its full potential.
French: 1.3 Renforcer les alliances actuelles avec les intervenants, les groupes désignés et les collectivités afin d’aller au-delà de la sensibilisation et de la compréhension des questions; contribuer à faire des progrès réels pour améliorer la représentation des groupes désignés d’équité en emploi à tous les niveaux, y compris au niveau du personnel de direction; favoriser l'engagement envers une fonction publique qui est représentative et inclusive; aider à mettre en place dans chaque ministère un contexte dans lequel la valeur d'une main-d'œuvre représentative peut être concrétisée dans toute la mesure du possible.
English: The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide.
French: L'UE attache la plus grande importance à un haut niveau de la sécurité nucléaire dans le monde.
English: Procedure of charging failure
French: 5.5.9 Procédure de charge en mode défaillant
English: She added that it was important to note that Mr. Farrell was the only candidate to be assessed against the personal suitability qualifications; candidate Tilley having withdrawn from the selection process and appellant Parsons having failed knowledge, a result which has not been challenged at this appeal.
French: Il est d'après elle important de relever que M. Farrell a été le seul candidat à être évalué sur le plan des qualités personnelles; le candidat Tilley s'était en effet retiré du processus de sélection et l'appelante, Mme Parsons, avait échoué sur le plan des connaissances, résultat qui n'est d'ailleurs pas contesté dans le cadre du présent appel.
English: You are granted a limited, non-exclusive right to create a hypertext link to this Web Site found at www.equifax.ca provided such link does not portray Equifax and/or its affiliates or any of their respective products and services in a false, misleading, derogatory or otherwise defamatory manner.
French: Vous avez un droit limité et non exclusif de création d'un hyperlien vers le site Web trouvé au www.equifax.ca pour autant que ce lien ne représente pas Equifax ou ses affiliés ou leurs produits et services respectifs d'une manière fausse, trompeuse, défavorable ou autrement diffamatoire.
English: g Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: g Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: The SAP authorization does not constitute an opinion or statement that a therapeutic products is safe, efficacious or of high quality nor does the SAP conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of therapeutic product information from the manufacturer.
French: L’autorisation du PAS ne constitue pas une opinion ou une déclaration attestant l’innocuité, l’efficacité ou la qualité supérieure d’un produit thérapeutique. De même, les responsables du PAS ne procèdent pas à une évaluation détaillée pour s’assurer de la validité des renseignements obtenus du fabricant concernant le produit thérapeutique.
English: The initiatives were directed at the following:
French: Le ministère de l’Éducation a lancé une activité de partage de l’information sur
English: This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for child victims of sexual exploitation or sexual abuse.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette Convention sont Parties ou le deviendront, qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention et assurent une plus grande protection et assistance aux enfants victimes d’exploitation ou d’abus sexuels.
English: During cross-examination, Mr. Abanil testified that the telephones in issue are designed for a single user, meaning that a specific handset works only with a specific base.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Abanil a témoigné que les téléphones en cause sont destinés à un seul usager, ce qui signifie qu'un combiné donné ne fonctionne qu'avec un bloc de base donné.
English: Form PLT/ Request for recordation of change in applicant/owner (continuation sheet: representative of new applicant/owner) (23/07/2007)
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: Treatment of special program accounts:
French: Transition vers la comptabilité d'exercice :
English: We think that this Commission proposal provides a significant advance in the definition of what is meant by an explosive atmosphere; an advance, that is, which, as well as augmenting the armoury of the European Union and imposing equipment requirements that bring the approach that we have been working on for quite some time to completion, fills the gaps that exist at Member State level.
French: Nous voyons dans la proposition de directive de la Commission un pas important dans la définition des atmosphères explosives, autrement dit une approche qui non seulement étoffe l'arsenal de l'Union européenne, non seulement complète l'équipement indispensable dans ce dispositif de lutte que nous mettons au point depuis longtemps mais qui comble vraiment les lacunes existant dans les Etats membres.
English: Extensions of country programmes in the Africa Region
French: Reconduction de certains programmes de pays en Afrique
English: Respendable revenue Net Total Nota:
French: Secteur d'activités Connaissances spatiales, applications et développement industriel Total brut Moins : recettes disponibles Total net Nota:
English: The Committee noted that satellites could provide information on the state of the ocean and on the potential for floods and droughts or on the high numbers of intense thunderstorms.
French: Le comité a noté que les satellites pouvaient fournir des informations sur l'état des océans, sur les risques d'inondations et de sécheresses ou les taux élevés d'orages intenses.
English: Essentials are spacious loft-style guestrooms, which begin at 325 square feet, feature large windows as well as a luxurious FLOU® queen size bed.
French: Les chambres de type Essentiel offrent en effet un vaste espace décloisonné, de grandes fenêtres et un luxueux grand lit FLOUMD.
English: For all like goods examined, there were found to be sufficient profitable domestic sales, and therefore normal values were determined for all goods pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling prices to the selected customers.
French: Pour toutes les marchandises similaires examinées, on a pu relever suffisamment de ventes intérieures rentables et les valeurs normales pour toutes les marchandises ont donc été établies en fonction des prix de vente moyens pondérés pour des clients choisis, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Equality in voting power, where the elections are not being held in one single constituency, requires constituency boundaries to be drawn in such a way that seats in the lower chambers representing the people are distributed equally among the constituencies, in accordance with a specific apportionment criterion, e.g. the number of residents in the constituency, the number of resident nationals (including minors), the number of registered electors, or possibly the number of people actually voting.
French: L’égalité de la force électorale implique que, dès lors que l’élection ne se déroule pas dans une circonscription unitaire, le découpage du territoire doit être organisé de telle manière que les sièges des premières chambres, qui représentent le peuple, soient répartis de manière égale entre ces circonscriptions, selon un critère de répartition déterminé, qui peut être le nombre de résidents de la circonscription, le nombre de résidents ressortissants (y compris les mineurs), le nombre d’électeurs inscrits, éventuellement celui des votants.
English: Prints must be must be between 5" x 7" and 8" x 12" and unmounted.
French: Les épreuves non montées doivent mesurer entre 5 po sur 7 po et 8 po sur 12 po.
English: The economic advantage goes to those harbours with the best facilities.
French: Ce sont les ports qui disposent des meilleures installations qui récoltent les avantages économiques.
English: Excellent straight!Useful program, one of the applications that have been waiting for!
French: Excellent Straight! Utiles du programme, l'une des applications qui ont été attendiez!
English: C. Fifty-fourth plenary session
French: Genève, 11-24 juillet 2003
English: Example 3 On October 15, 2005, Chloe withdrew $7,500 from her RRSP under the HBP.
French: Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2006.
English: However, the efforts made at the regional level deserve the support of the international community.
French: Toutefois, les efforts déployés sur le plan régional méritent d'être soutenus par la communauté internationale.
English: Meritorious Service Medal WILLARD MCWILLIAMS, M.S.M. Navan, Ontario WYATT MCWILLIAMS, M.S.M. Navan, Ontario In July 2002, prairie farmers faced one of their most devastating droughts, which led to a severe shortage of feed for livestock.
French: Médaille du service méritoire WILLARD MCWILLIAMS, M.S.M. Navan (Ontario) WYATT MCWILLIAMS, M.S.M. Navan (Ontario) En juillet 2002, les agriculteurs des prairies ont été confrontés à l'une des sécheresses les plus dévastatrices de tous les temps, qui a provoqué un manque important de nourriture pour le bétail.
English: Those who have invested in desulphurisation technology (such as larger industries including cement, sugar and power stations) have an option to register as a sulphur taxpayer.
French: Celles qui ont investi dans la technologie de la désulfuration (par exemple les grandes industries, notamment les usines de ciment, de sucre et les centrales électriques) peuvent se faire enregistrer pour la taxe sur le soufre.
English: Steel service centres or end users can extract from seconds a "yield" of acceptable quality for their requirements.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré ou les utilisateurs finals peuvent extraire de ces articles de second choix un «produit» de qualité acceptable pour leurs besoins.
English: A widely used, successful and acceptable design, but not the only study design for obtaining population average dose-response data, is the parallel, randomized dose-response study with three or more dosage levels, one of which may be zero (placebo).
French: L'un d'entre eux est largement utilisé, instructif et acceptable. Il s'agit de l'étude dose-effet randomisée en groupes parallèles, qui utilise trois doses ou plus, dont l'une peut être nulle (placebo).
English: • submit an original and five (5) copies of the application to Sherrill MacDonald by December 14th, 2005 (must be date-stamped by courier no later than December 13th, 2005).
French: • soumettre un original et cinq (5) copies de la demande à Sherrill MacDonald au plus tard le 14 décembre 2005 (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le 13 décembre 2005).
English: There is also evidence that ethnic Greeks from the former eastern block and Albania and the immigrant and refugee population suffers from varying degrees of racist violence, harassment and discrimination, not so much by individuals or groups in private sphere, but rather by indifferent public authorities and particularly by the police.
French: Les affaires dont traite le médiateur réfèrent pour la plupart à des Roms ou des immigrés qui font l’objet d’une discrimination ou qui sont maltraités par des autorités publiques, et non pas à des actes discriminatoires ou racistes perpétrés par des personnes ou des organisations privées.
English: (c) The length and commencement date of the sentence and the time remaining to be served;
French: c) La durée et la date du début de la peine et la durée de la peine restant à accomplir;
English: The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
French: La Commission et la BCE accordent une grande importance aux travaux menés par l’EPC en vue d’améliorer à l’avenir les dispositifs et les cadres afin de satisfaire aux nouveaux besoins des utilisateurs et de garantir une amélioration continue des niveaux de services.
English: The Government of Mexico supplied the Committee with the following information on the constitutional reform in relation to indigenous matters, as published in the federal Diario Oficial:
French: Le Gouvernement mexicain a fourni au Comité les informations suivantes concernant la réforme constitutionnelle touchant les droits des autochtones, publiée au Journal officiel de la Fédération:
English: Make sure the coverages are comparable on each quote you receive.
French: Assurez-vous que les garanties sur les offres de prix que vous recevez sont comparables.
English: Now we need to go to the next step and figure out how all of these genes are regulated and how changes in the environment can cause genes to switch on or off," notes Dr. Cheung.
French: Maintenant, nous devons passer à l'étape suivante et comprendre comment tous ces gènes sont régulés et comment des changements dans l'environnement peuvent amener des gènes à s'activer ou à se désactiver », indique le Dr Cheung.
English: Once the substance evaluation has been completed, the Agency shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission and the Member States.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'Agence utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B. This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause the loss of life, imprisonment, major financial loss, or require legal action for correction.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d’information porte la mention PROTÉGÉ B. Cette politique convient pour assurer l’intégrité et l’authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer la perte de vie, l’emprisonnement, des pertes financières importantes ou encore nécessiter des correctifs de nature juridique.
English: For instance, in Hungary the law stipulates that all patients have the right to appropriate health care without discrimination.
French: Par exemple, en Hongrie, la loi précise que tous les patients ont le droit de bénéficier de soins de santé appropriés sans discrimination.
English: This is necessary to provide COSEWIC with enough time to carry out the scientific assessments required, and to incorporate any relevant Aboriginal traditional knowledge.
French: Il est nÃ©cessaire d'accorder au COSEPAC assez de temps pour entreprendre les Ã©valuations scientifiques nÃ©cessaires et intÃ©grer les connaissances traditionnelles autochtones pertinentes.
English: The directors of the community corporations elect the chair of IRC.
French: Les présidents élus des six sociétés communautaires de la région désignée des Inuvialuit gèrent directement la SRI.
English: With respect to the posting of workers in the framework of the provision of services different administrative cultures, structures and languages, as well as lack of clearly established procedures and clearly identified actors constitute significant barriers for an efficient working cooperation between Member States in this area.
French: En ce qui concerne le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, les différences de cultures et de structures administratives et de langues, de même que l'absence de procédures clairement établies et d'identification précise des acteurs, constituent des obstacles majeurs à l'efficacité de la coopération entre les Etats membres.
English: Article 220 shall be replaced by the following: Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: «Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de premiŁre instance assurent, dans le cadre de leurs compØtences respectives, le respect du droit dans l’interprØtation et l’application du prØsent traitØ.
English: Nevertheless, there is still a long way to go to rationalise the various cooperation frameworks such as WEAG, OCCAR and the Letter of Intent.
French: L’Assemblée sait l’importance de cet organe, qui vise à resserrer les liens entre les pays européens et à rationaliser leurs capacités militaires.
English: Turning to the briefing on the 1540 Committee, I would like to reassert Indonesia's support for the main tasks of the Committee, namely promoting global capacity and raising international standards for implementing the resolution.
French: S'agissant de l'exposé du Comité créé par la résolution 1540, je voudrais réaffirmer l'appui de l'Indonésie aux tâches principales du Comité, à savoir la promotion des capacités mondiales et l'amélioration des normes internationales pour la mise en œuvre de la résolution.
English: x PROTECTED x ADMINISTRATION
French: x PROTÉGÉ x RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: While ESSROC advanced that the economic recession should not be the reason the Agency authorizes the proposed abandonment and referred to Decision No. 52-R-1991 in which the Agency recognized the impact of the recession on the shipper Premdor.
French: Même si ESSROC a fait valoir que l'Office ne devrait pas autoriser le projet d'abandon en raison de la récession et qu'elle a invoqué la décision no 52-R-1991 du 4 février 1991 dans laquelle l'Office avait reconnu l'impact de la récession sur Premdor, un expéditeur.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Engagements : (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d'un contrat de location-exploitation venant à terme en 2010.
English: All these have resulted in increased participation in the literacy programmes.
French: Toutes ces émissions ont favorisé une participation accrue aux programmes d'alphabétisation.
English: The CEE supports system wide implementation on behalf of TBS.
French: Le CEE appuie la mise en oeuvre à l'échelle des systèmes pour le compte du SCT.
English: I was shadow rapporteur for the report by Mrs Weber, and she is someone who did do the groundwork in a dossier that is about modernising, simplifying and lightening the burden for businesses when it comes to European rules and regulations.
French: Mme Weber est l'une de ces personnes qui ont mis la main à la pâte dans un dossier dont les enjeux ne sont autres que la modernisation et la simplification des réglementations européennes, dans le but, notamment, de soulager les entreprises. Ce dossier s'inscrit dans le cadre d'un vaste paquet de mesures visant à "mieux légiférer".
English: The CPT carried out an ad hoc visit to Azerbaijan from 16 to 20 May 2005.
French: Le CPT a effectué une visite ad hoc en Azerbaïdjan du 16 au 20 Mai 2005.
English: I have voted for the proposal.
French: J’ai voté en faveur de la proposition.
English: "3.4.1 The packagings mentioned in this chapter need only to conform to the general conditions of packing of [4.1.1.1 (1), (2) and (5) to (7)]"
French: "3.4.1 Les emballages mentionnés dans le présent chapitre doivent seulement satisfaire aux conditions générales d'emballage des alinéas [4.1.1.1 1), 2) et 5) à 7)]".