ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maplelawn & Gardens NHSC (Ottawa, Ontario) is currently operated as a business called the Keg Manor.
French: Il sera préférable d’utiliser un nom historique si, en raison d’un changement de vocation ou de propriétaire, le bâtiment ou le lieu a été rebaptisé d’un nouveau nom.
English: A/62/L.52 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Mandate review [A C E F R S]
French: A/62/L.52 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Réexamen des mandats [A A C E F R]
English: Ministerial direction normally takes the form of correspondence on specific cases in which the Solicitor General incidentally provides policy guidance with respect to fairly narrow categories of cases.
French: Par ailleurs, les instructions ministérielles prennent habituellement la forme de correspondance portant sur des affaires précises et dans laquelle le solliciteur général fournit indirectement une orientation de principe pour des catégories de cas dont la portée est relativement restreinte.
English: The change in erosion risk over time is calculated by considering the effects of changes in agricultural land use and tillage practices across Canada, such as fluctuations in cropland areas, shifts in the types of crops grown and the use of conservation tillage and no-till.
French: Le risque potentiel d’érosion hydrique représenté par ces facteurs est ensuite déterminé pour chaque zone et considéré comme une valeur constante.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act - Deception 9(1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Article C.01.027 - Drogues à dose limite (1) Quiconque fait de la publicité auprès du grand public d'une drogue pour administration humaine doit ne faire porter cette publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité s'il s'agit d'une drogue : 1.
English: Butter 5 individual ramekins from the oven, then sprinkle with 10g each of powdered sugar on the bottom and sides.
French: Beurrer 5 ramequins individuels allant au four, puis les saupoudrer de 10g chacun de sucre en poudre sur le fond et les côtés.
English: The Ombudsman therefore considers that, in the present case, the European Parliament has respected the principles of good administration and therefore ﬁnds no maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’en l’espèce, le Parlement européen a respecté les principes de bonne administration, et conclut dès lors à l’absence de mauvaise administration.
English: Need other products to manage resistance.
French: Nécessité d’homologuer d’autres produits pour contrer le développement de la résistance.
English: This will return you to the list of nomination contestants.
French: Vous reviendrez à la liste des candidats à l’investiture.
English: English Seminar: 23-24 May 2006
French: Séminaire en langue anglaise : 23-24 mai 2006
English: Considering the relation of regulated industry to regulator, there is a permanent interest in improved collaboration with the result of improved performance to the benefit of Canadian patients.
French: Compte tenu de la relation entre l'industrie réglementée et l'organisme de réglementation, il existe un intérêt constant pour une collaboration plus étroite permettant un meilleur rendement qui profiterait aux patients canadiens.
English: 160 Elgin Street, Suite 1820 Ottawa, Ontario K2P 2P7
French: 160 Elgin Street, Suite 1820 Ottawa (Ontario) K2P 2P7
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: Asser Press, 2003, pp. 87-120, at p. 94 (citing, inter alia, United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982, United Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363, p. 397, arts.
French: Il sera statué sur sa demande de quitter le territoire selon une procédure régulière et la décision devra intervenir le plus rapidement possible.
English: There was strong support for the Office's involvement in the Cluster approach, especially its lead role in the protection, emergency shelter, and camp coordination and camp management clusters, in partnership with others in the UN system.
French: Elles ont appuyé la participation du HCR à l'approche modulaire, particulièrement le rôle de chef de file du HCR pour les modules de la protection, des abris d'urgence, de la coordination et de la gestion des camps, en partenariat avec d'autres organismes de la famille des Nations Unies.
English: If you want to organise a fundraising event, be sure to have a detailed plan ahead of time and a number of committed people on board with clearly defined roles and responsibilities.
French: Si vous prévoyez d'organiser une manifestation avec collecte de dons, veillez à élaborer de bonne heure un plan d'organisation et assurez-vous qu'un nombre suffisant de personnes aux rôles et responsabilités clairement définis, sont de la partie. Utilisez une liste usuelle de planification de manifestations à l'aide de laquelle - dès que la date de votre manifestation est fixée - vous pourrez commencer la planification, à reculons, à partir de la date de l'évènement jusqu'au moment présent et vous répartir les tâches au cours des semaines qui vous séparent de la manifestation.
English: To observe using modern telescopes requires no knowledge of the constellations.
French: : (250) 493-7767; Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca.
English: In order to maintain an accurate and up to date list of contaminated sites, a contaminated sites module was developed in the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS).
French: Afin de tenir une liste exacte et à jour des sites contaminés, on a élaboré un module des sites contaminés dans le Système de gestion de l’information sur la Stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE).
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in requesting the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the appeals process, and in this regard concurs with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation de la gestion de l'ensemble de la procédure de recours et, à cet égard, souscrit aux observations et aux recommandations formulées aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Comité consultatif;
English: The Special Committee and the members of the Mission wish to express their profound gratitude to the Government of the United Kingdom, in particular to Emyr Jones Parry the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in New York, for facilitating the Mission to the Territory, and to Governor Richard Tauwhare for his cooperation and hospitality in Grand Turk.
French: Le Comité spécial et les membres de la Mission tiennent à exprimer leur profonde gratitude au Gouvernement britannique, en particulier à Sir Emyr Jones Parry, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour avoir favorisé l'envoi de la Mission dans le territoire et au Gouverneur, Richard Tauwhare, pour sa coopération et son hospitalité dans la Grande Turque.
English: In addition, the U.S. House of Representatives has passed its own rail safety legislation (H.R. 2095) covering a broad range of safety issues, including fatigue management, positive train control, track safety standards, and other matters.
French: De plus, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté sa propre législation relative à la sécurité ferroviaire (H.R. 2095) visant un large éventail de questions de sécurité, y compris la gestion de la fatigue, la commande intégrale des trains, les normes de sécurité des voies et d’autres questions.
English: • Working with other government departments to implement the Universal Child Care Benefit effective July 2006.
French: • Collaborer avec les autres ministères à la mise en application de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à partir de juillet 2006.
English: In order to help maintain the national identity of pupils, schools in cooperation with the state and local authorities ensure possibilities for studying mother tongue and national culture for pupils acquiring basis education whose mother tongue is not the language of instruction in their school.
French: Afin d'aider à préserver l'identité nationale des élèves, les écoles, en coopération avec les autorités nationales et locales, garantissent des possibilités d'étudier la langue maternelle et la culture nationale aux élèves de l'éducation de base dont la langue maternelle n'est pas la langue d'instruction à l'école.
English: National and regional administrations will have a key role in implementing the strategy, on a decentralised basis.
French: Les administrations nationales et régionales sont appelées pour leur part à jouer un rôle essentiel dans sa mise en oeuvre, selon une approche décentralisée.
English: Fifty-seven percent of the respondents mentioned they had been able to attract new investment opportunities; whereas over fifty percent reported new FDI contacts, enquiries and potential prospects.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, beaucoup d’organisations communautaires sont encore à mettre au point les outils dont elles se serviront pour attirer les investisseurs étrangers.
English: Madam President, dear Nicole, I would also like to thank you on behalf of my Group for the work you have done over the last two and a half years.
French: Madame la Présidente, chère Nicole, je voudrais aussi vous remercier au nom de mon groupe pour ces deux années et demie.
English: Organizational Readiness - Building Public Service Capacity This initiative seeks to build the public service capacity to deliver technology-related change agendas such as GOL, shared services, service improvement and other change initiatives.
French: Dans le cadre des modifications apportées à l’appareil gouvernemental en décembre 2003, TPSGC est devenu responsable de cette fonction, autrefois dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Knowledge may be studied from a book, whereas m tauranga is passed on from generation to generation.
French: Le savoir peut découler de l’étude dans un livre, tandis que le m tauranga se transmet de génération en génération.
English: Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 2.1.1
French: Section 2 Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 2.1.1
English: This effort has been complemented by extensive consultations with a cross-section of businesses, trade associations and other government departments.
French: Cet exercice s'est accompagné de consultations sur une vaste échelle avec tout un échantillon d'entreprises, d'associations commerciales et d'autres ministères fédéraux.
English: International conferences: (1) Seminar on trademarks law & practice: the basic concepts, by the World Intellectual Property Organization at Geneva, Switzerland — 1993
French: Conférences internationales  1) Séminaire portant sur la loi sur les marques commerciales et la pratique en la matière (principes de base), organisé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à Genève (Suisse) en 1993
English: 4.2 Reminder to Pay Offices (a) Personal Use of Government-owned Vehicles On receipt of the client department's written notice for an employee who received an automobile benefit that was deemed a taxable benefit within the calendar year, the pay office will credit Element 732 by the annual amount reported.
French: 4.2 Rappel à l'intention des bureaux de paye a) Utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client à propos d'un employé qui a touché pendant l'année civile un avantage relatif à l'utilisation d'une automobile et considéré comme un avantage imposable, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 732 le montant annuel qui est indiqué dans cette note.
English: Having considered the report of the Executive Director of the Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme,
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: ― at least 55 % of the funding for the TEN-T to be devoted to railway projects and a maximum
French: dont 4,17 milliards pour les RTE-T et 430 millions pour les RTE-E et les réseaux de télécommunications (eTEN); ― au moins 55 % des moyens financiers réservés aux RTE-T devaient être consacrés aux projets
English: Does DHH have photographs I can see and copy? 3.
French: Je voudrais consulter des journaux de guerre, des livres de bord ou des rapports d'opérations de l'ARC.
English: Jonview Canada specializes in providing escorted tours, independent packages, adventure and winter programs in Canada.
French: Jonview Canada se spécialise dans les circuits accompagnés, les forfaits indépendants et les activités d'aventure et d'hiver au Canada.
English: Originally from San Sebastian, he has turned this restaurant in the Basque Country, close to the pilgrimage route of Compostela, into a culinary temple.
French: Originaire de Saint-Sébastien, il a fait de cette table du Pays Basque un haut lieu de pèlerinage culinaire, à proximité d’un des chemins de Compostelle.
English: The varying circumstances and priorities of countries will require countries and regions to be able to choose proven or promising options, taking into account their own situations.
French: Vu la diversité des situations et des priorités des pays, ceux-ci, comme les régions, devront pouvoir choisir des options éprouvées ou prometteuses qui tiennent compte de leurs spécificités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8450.90.10 00 - - -Bacs ou ensembles de bacs
English: • to involve young people, men and women, in raising public awareness on the importance of participation of young women in political life;
French: • impliquer les jeunes, hommes ou femmes, à accroître la prise de conscience publique sur l'importance de la participation des jeunes femmes dans la vie politique ;
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Schiedermeier, for an excellent report, and the honourable Members too, for a very enthusiastic debate.
French: Commission. (FI) Monsieur le Président, en tout premier lieu, je tiens à remercier les rapporteurs, MM. McMahon et Schiedermeier, pour leur excellent rapport, et les honorables députés pour le débat tout à fait fructueux.
English: (iii) Impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (resolution 60/282), A/61/300 (also relates to item 119);
French: iii) Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement (résolution 60/282), A/61/300 (au titre également du point 119 de l'ordre du jour);
English: (a) Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest that the organization has the function to protect; and
French: a) Constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; et
English: Société immobilière Contact inc is the largest and most experienced auctioneer of luxury homes, commercial, industrial and income property in the province of Quebec.
French: Société immobilière Contact inc. est le plus important courtier d'enchères immobilières au Québec. Son champ d'activité est constitué principalement d'immeubles commerciaux, industriels, à logements et de résidences de haut de gamme partout au Québec.
English: Internal market in electricity (
French: Marché intérieur de l'électricité (
English: Our organic farm is set in a peaceful hamlet onthe north cornish coast,a short distance from some idealic beachesand coastal paths.Character ensuite rooms are in a converted barn across the farmhouse courtyard,with independant access giving you the freedom to come and go as you please.A hearty breakfast using local and organic food with eggs from our own hens is served in the farmhouse dinning room with views of the countryside.
French: Notre ferme biologique se trouve dans un hameau paisible au nord de la côte de Cornouaille, non loin des plages et des sentiers côtiers. Les chambres sont dans ancienne une grange avec un accès indépendant.
English: Built in 1926 by Henri Dugas, the Maison Touristique Dugas was part of an imposing domain, which included a wood mill, a flourmill, a wood shingles mill, a sawmill and an industry which manufactured doors and windows.
French: Construite vers 1926 par Henri, La Maison Touristique Dugas, faisait partie d'un imposant domaine comprenant un moulin à bois, un moulin à farine, un moulin à bardeaux, une scierie et une manufacture de portes et fenêtres.
English: In the light of the account of these proceedings as outlined above, Amnesty International urges the Czech authorities to investigate procedural violations of Yekta Uzunoglu’s fair trial rights including the rights to be tried without undue delay, to ensure Yekta Uzunoglu’s right to call and to question witnesses under the principle of equality of arms, and to an effective defence.
French: À la lumière du compte rendu de la procédure présenté ci-dessus, Amnesty International exhorte les autorités tchèques à enquêter sur les violations procédurales des droits de Yekta Uzunoglu à un procès équitable, notamment le droit d'être jugé sans délai excessif, le droit de convoquer et d'interroger les témoins selon le principe de l'égalité d'armes, et le droit à une défense efficace.
English: Its market share is between 15% and 20% depending on its various products.
French: Elle est parmi les leaders du marché des cartes bancaires et des crédits pour la consommation.
English: Welcome in our new non-smoking pension and restaurant Gerlinda.
French: Soyez bienvenus a notre nouveau pension-restaurant Gerlinda.
English: This also means that the funds of perpetrators who associate with the aim of carrying out criminal offences linked to terrorism will be seized.
French: En outre, les fonds des personnes suspectées de vouloir commettre des infractions pénales assimilées à des actes de terrorisme sont saisis.
English: Countries which have not yet done so are encouraged to develop a comprehensive legal framework on access to housing for disadvantaged categories of persons, taking account of market constraints and opportunities, and respecting international standards, to support national housing policies.
French: Les pays qui ne l’auraient pas encore fait sont encouragés à mettre sur pied un cadre juridique complet d’accès au logement des catégories de personnes défavorisées, en tenant compte des contraintes et des opportunités du marché et en respectant les normes internationales, afin d’appuyer les politiques nationales du logement.
English: But from its first decade's experience of examining States parties' reports and from its ongoing dialogue with Governments and with the United Nations and United Nations-related agencies, NGOs and other competent bodies, it has distilled here some key advice for States.
French: Mais, grâce à l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de l'examen des rapports des États parties au cours des 10 dernières années ainsi que de son dialogue continu avec les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et d'autres organismes compétents, il est en mesure de prodiguer aux États parties quelques conseils clefs.
English: It is a tourist attraction in itself known as the shortest commercial boat ride in Europe.
French: Mais une fois arrivé au centre ville, vous découvrirez une multitude de petite ruelles, peu de boulevards et d'endroits pour se garer, sans parler du trafic très chaotique. Les visiteurs sont d'ailleurs très surpris et perturbés par une conduite à la marseillaise que certains trouveront dangereuse.
English: William Wilfred Campbell, rector, civil servant, novelist, poet (b at Berlin [Kitchener], Canada W 1 June 1858?; d at Ottawa 1 Jan 1918).
French: Campbell, William Wilfred, pasteur, fonctionnaire, romancier, poète (Berlin [Kitchener], Canada-Ouest, 1er juin 1858? -- Ottawa, 1er janv. 1918).
English: The law does not require financial institutions and other organizations to report suspicious transactions to the law enforcement agencies, nor does it specify what constitutes a suspicious transaction.
French: Au demeurant, la législation n'oblige pas les institutions financières et les autres organisations à signaler les transactions suspectes aux autorités de police et ne définit pas non plus les critères qui caractérisent ces transactions.
English: National and provincial governments, frequently working together, have provided technical and financial assistance for implementing appropriate management practices and have offered financial assistance to purchase equipment or build erosion control structures.
French: Les autorités fédérales et provinciales, souvent en collaboration, ont techniquement et financièrement soutenu l'application de pratiques de gestion appropriées et ont subventionné l'achat d'équipement ou la construction d'ouvrages anti-érosion.
English: Canada’s representative on the Executive Board was Kevin G. Lynch until March 5, 2006.
French: Kevin G. Lynch a représenté le Canada au Conseil d’administration jusqu’au 5 mars 2006.
English: When your order contains items that do not follow the same lines of production (as for example orders comprising different paper groups) and which don't necessarily have the same production time or the same packaging, our system will automatically group the items in several separate orders and you will be provided with several order numbers accordingly.
French: Si votre panier contient des articles qui ne suivent pas les mêmes voies de production (par exemple des commandes de photos sur des qualités de papiers différentes) celui-ci sera scindé en plusieurs commandes qui vous seront livrées séparément., chacune avec un numéro distinct qui vous permettra de faire un suivi en temps réel.
English: We hope that these diplomatic proceedings will enable us to achieve our objective.
French: Souhaitons que ces efforts diplomatiques nous permettent de récolter les fruits tant espérés.
English: SURNAME Insert the employee's family name to a maximum of 25 alphanumeric characters.
French: NOM DE FAMILLE Inscrire le nom de famille de l'employé jusqu'à un maximum de 25 caractères alphanumériques.
English: The opinion of the bureau of the CDPC was sent to the Ministers’ Deputies on Monday, 31 March 2003.
French: Cet avis du Bureau du CDPC a été transmis aux Délégués des Ministres le lundi 31 mars 2003.
English: 2.2 Phase II
French: 2.2 Deuxième phase
English: Performance measurement is the ongoing process of measuring how well a particular program is achieving the goals that were set for it.
French: Ils pourront également être calqués sur les mesures qui ont été adoptées par les gouvernements canadiens en la matière.
English: His delegation supported most of the recommendations contained in the Advisory Committee's report, including the importance of improving the format of future budget documents and providing clear justification of posts and other resource requirements.
French: La délégation du Botswana appuie la plupart des recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif, y compris celles dans lesquelles le Comité préconise d'améliorer la présentation des documents budgétaires et de justifier clairement les demandes de postes et autres ressources.