ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders and wherein CSC has taken corrective action
French: · Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives
English: On January 29, 1997, Accutel responded to the request for clarification with a letter that detailed how it proposed to meet the requirements of item 2.1.3 b).
French: Le 29 janvier 1997, Accutel a répondu à la demande d’éclaircissements par une lettre qui précisait la façon dont elle proposait de répondre aux besoins énoncés à l’article 2.1.3 b).
English: This woman described how learning to handle confrontations and angry people after two failed marriages, both characterized by alcoholism and abuse, dramatically increased her self-esteem.
French: Dans le témoignage qui suit, une femme parle de la manière dont elle a appris à réagir aux confrontations et aux personnes en colère après l'échec de ses deux mariages, tous deux marqués par l'alcoolisme et la violence, pour parvenir à une amélioration remarquable de son estime de soi.
English: Mr. Wibisono (Indonesia) resumed the Chair.
French: M. Wibisono (Indonésie) reprend la présidence.
English: Alternatives could include punishment, no education or treatment and/or different kinds of education or treatment.
French: Les options de rechange peuvent comprendre les sanctions, l'absence de programmes d'éducation ou de traitement et/ou différents types de programmes d'éducation ou de traitement.
English: Read the backgrounder on the Restricted Area Identity Card here.
French: Vous pouvez lire le document d’information sur la carte d’identité pour zones réglementées ici.
English: Therefore, the collection of information on the country of birth of parents would be of great interest though it obviously increases the statistical burden on respondents.
French: Partant, la collecte d'informations sur le pays de naissance des parents serait d'un grand intérêt bien qu'elle alourdisse à l'évidence la charge de travail statistique pesant sur le répondant.
English: No doubt it is sometimes advisable to limit the application of novel rules to a particular region.
French: Certes, il est parfois souhaitable de limiter l'application de règles nouvelles à une région particulière.
English: When, due to the scarcity of priests, non-ordained members of the faithful are entrusted with a share in the pastoral care of a parish, they should bear in mind that – as the Second Vatican Council teaches – “no Christian community can be built up unless it has its basis and centre in the celebration of the most Holy Eucharist”.66 They have a responsibility, therefore, to keep alive in the community a genuine “hunger” for the Eucharist, so that no opportunity for the celebration of Mass will ever be missed, also taking advantage of the occasional presence of a priest who is not impeded by Church law from celebrating Mass.
French: Le caractère sacramentellement inachevé de ces célébrations doit avant tout inciter l'ensemble de la communauté à prier avec une plus grande ferveur pour que le Seigneur envoie des ouvriers à sa moisson (cf. Mt 9, 38); il doit aussi l'inciter à mettre en œuvre tous les autres éléments constitutifs d'une pastorale vocationelle adaptée, sans céder à la tentation de chercher des solutions dans l'affaiblissement des exigences relatives aux qualités morales et à la formation exigées des candidats au sacerdoce.
English: With so much at stake, you need a partner with industy leading expertise.
French: Pour un sujet de cette importance, faites confiance aux experts en la matière !
English: Schools must provide opportunities for all students to learn about the values and beliefs of other people.
French: Les écoles doivent permettre à tous les étudiants d'en apprendre davantage sur les valeurs et les croyances des autres.
English: In this context, the role of the Base is expected to expand significantly from that of the provision of logistics and support during mission start-up, liquidation, and extended information and communications technology support, to one of expanded services and continuous support to missions throughout their life cycles.
French: Ainsi, la Base ne se contentera plus d'assurer des services de soutien logistique et d'appui lors des phases de démarrage et de démantèlement des missions et de répondre à leurs besoins en matière d'informatique et de communications, mais elle fournira aussi des services plus complets et un appui permanent pendant toute la durée des missions.
English: Then the doors, hatches and other openings shall be closed as in normal operation and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Ensuite, les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées comme en service normal et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) mis en marche à leur régime maximal.
English: Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations.
French: Prie la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations.
English: • An approximate 50% downward dose adjustment of dexamethasone is required when co-administered with aprepitant.
French: • Il faut diminuer la dose de dexaméthasone d'environ 50 % lorsque ce produit est administré en concomitance avec l'aprépitant.
English: "full disclosure" means that the appellant has (a) obtained access to the information or documents referred to in subsection 26(1); and  (b) submitted the allegations referred to in subsection 27(1) to the deputy head concerned.
French: « divulgation complète » Le fait que l’appelant a : (a) eu accès à l’information ou aux documents visés au paragraphe 26(1); (b) envoyé à l’administrateur général en cause les allégations visées au paragraphe 27(1).
English: Annex to the letter dated 1 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Publications : all the books and other multimedia materials produced by the Institute, including magazines published in past years and no longer in print.
French: Publications : tous les livres et les produits multimédia réalisés par l’Institut, y compris les revues éditées au cours des années précédentes et ne paraissant plus.
English: It is remarkable that several days ago, on 2 November, the thirty-first General Conference of UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Il est remarquable de constater que, le 2 novembre dernier, la trente et unième Conférence de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) introduced the following draft resolution entitled “Global Biotechnology Forum” which was being submitted by his delegation and was being circulated without a symbol:
French: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili) présente, au nom de sa délégation, le projet de résolution ci-après intitulé “Forum mondial sur la biotechnologie”, qui a été distribué sans cote:
English: C: The Committee may wish to note that, with the accession on 1 May 2004 of new Countries to the European Union, Cyprus and Malta have become Contracting Parties to the Agreement and that, after the accession of the Republic of Korea to the Agreement, effective on 31 December 2004, the number of Contracting Parties to the Agreement reached 44.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'avec l'adhésion le 1er mai 2004 de nouveaux pays à l'Union européenne, Chypre et Malte sont devenues parties contractantes à l'Accord et qu'avec l'adhésion de la République de Corée à compter du 31 décembre 2004 le nombre de Parties contractantes à l'Accord atteint 44.
English: • Purchased roughly $12 billion worth of goods and services, and also managed about 60,000 transactions.
French: • Il a acheté des biens et services d'une valeur approximative de 12 milliards de dollars et a géré quelque 60 000 transactions.
English: As a result, 55 journalists (about half of them women) from 30 community radio stations increased their capacity in producing radio programmes addressing the issues of violence against women from an ethnic perspective; six radio spots and eight sociodramas in different languages were produced; and 20 radio stations participated in a regional competition.
French: Grâce à ce projet, 55 journalistes (dont la moitié environ étaient des femmes) de 30 stations de radio locales sont davantage en mesure d'aborder la question dans une perspective ethnique, six spots radiophoniques et huit scénarios ont été produits en différentes langues et 20 stations de radio ont participé à une compétition régionale.
English: Moreover, 53.3% of rural and 22.7% of urban households did not have water closets or latrines in 2007.
French: En outre, en 2007, 53.3 % des ménages ruraux et 22.7 % des ménages urbains ne disposaient pas de toilettes ou de latrines.
English: Delegations emphasized that core resources should not subsidize the management of activities financed by non-core resources; some wondered if a single rate of 7 per cent would be sufficient.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les ressources de base ne devaient pas subventionner la gestion des activités financées par les autres ressources; certaines se sont demandé si un taux unique de 7 % serait suffisant.
English: The Grenadiers, without waiting for Monckton's men or for Townshend and Murray's men to arrive to back up the operation, attacked enemy lines by preventing the men from escalating the heights to reach their trenches.
French: Les Grenadiers, sans attendre que les hommes de Monckton ou que ceux de Townshend et Murray ne soient arrivés pour supporter l'opération, partent à l'assaut des lignes ennemies en tentant d'escalader les hauteurs pour atteindre leurs retranchements.
English: The purchaser has to inform FRIMO of foreclosure measures by third parties relating to the goods subject to retention of title without delay and hand over all the documentation needed for an intervention.
French: Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware hat der Besteller FRIMO unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.
English: He therefore called on the current Conference to reach consensus on a common international nuclear disarmament strategy binding on all States and based on international law and the United Nations Charter, resolutions, multilateral agreements and protocols, all of which called for the system of non-proliferation and elimination of weapons of mass destruction (WMD) to be strengthened.
French: Par conséquent, M. Al-Shamsi demande à la présente conférence de parvenir à un consensus au sujet d'une stratégie internationale commune de désarmement nucléaire, qui soit contraignante pour l'ensemble des États et fondée sur le droit international, ainsi que sur la Charte, les résolutions, les accords multilatéraux et les protocoles des Nations Unies - autant de textes et d'instruments qui ont invité à un renforcement du système de non-prolifération et d'élimination des armes de destruction massive.
English: Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre des APE conduira inéluctablement à de nécessaires réformes structurelles, bouleversant de nombreuses données de la vie actuelle des populations des pays ACP.
English: • The revised list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale révisée d’une circonscription doit :
English: It is unlikely, therefore, that a separate emissions trading program for greenhouse gases would be established for the sector.
French: Il est donc peu probable qu’un programme distinct d’échange de droits d’émission pour les gaz à effet de serre soit mis en oeuvre pour ce secteur.
English: These volumes are referenced to the chart and include information on courses, environmental conditions, dangerous hydrographic features (eg, shoals, strong currents) and port facilities.
French: Ces ouvrages renvoient à la carte et incluent des renseignements sur les caps de navigation, les conditions environnementales, les caractéristiques hydrographiques dangereuses (p. ex. les hauts-fonds et les forts courants) et les installations portuaires.
English: More than 350 prostitutes were interviewed about sexual practices, including women who worked in brothels ("direct prostitutes") and women who worked in massage parlors ("indirect prostitutes").
French: Plus de 350 prostituées, y compris des femmes qui exerçaient leurs activités dans des maisons closes (« prostituées directes ») et d'autres qui travaillaient dans des instituts de massage (« prostituées indirectes »), ont été interrogées sur leurs pratiques sexuelles.
English: This paper is in progress.
French: Ce document est en cours d'élaboration.
English: A combination of national and regional government agencies are in place to ensure adherence to EU/National Legislation of which the most important are:
French: On a mis en place un ensemble constitué d’organismes gouvernementaux nationaux et régionaux afin d’assurer le respect de la législation de l’UE et des législations nationales.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007
French: Les moins susceptibles d’avoir été « très » satisfaits ont été ceux qui sont allés au bureau de vote d’Outremont, les électeurs plus jeunes, les répondants nés à l’étranger et les anglophones.
English: Booking.com: Cova Hotel, San Francisco (California), United States of America - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Cova Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 311 Commentaires Clients.
English: However, this familiar European reproach addressed to Washington is rooted in a fundamental weakness on our side.
French: Pourtant, ce reproche si souvent adressé à l'endroit de Washington trouve surtout son origine dans notre faiblesse.
English: Informal consultations on the outcome of the high-level segment of the Council under the chairmanship of the President, H.E. Mr. Martin Eboutou-Belinga (Cameroon)
French: Consultations officieuses sur l'issue du débat de haut niveau du Conseil, sous la présidence du Président, S. E. M. Martin Eboutou-Belinga (Cameroun)
English: In my speech, I said that fighting terrorism with illegal and inhuman actions only leads to barbarism and I criticised the complicity of European governments in abuses discussed at the conference, such as secret detention, illegal renditions and unfair terrorist blacklisting procedures.
French: Dans mon intervention, j’ai souligné que la lutte contre le terrorisme par des actions illégales et inhumaines n’aboutit qu’à la barbarie et j’ai critiqué la complicité des gouvernements européens dans des abus cités par les participants à la conférence tels que les détentions secrètes, les restitutions illégales et des procédures injustes concernant les listes noires terroristes.
English: The bimetallic complexes (η6-1,4-C6H4XFp)Cr(CO)3 (where X = H, Me, Cl, or OMe; Fp = (η5-C5H5)Fe(CO)2) were synthesized in 32–80% yields by the reaction of NaFp with (η6-1,4-C6H4XF)Cr(CO)3 (where X = H, Me, or OMe) or (η6-1,4-C6H4Cl2)Cr(CO)3.
French: Faisant appel à la réaction du NaFp avec le (η6-1,4-C6H4XF)Cr(CO)3 (dans lesquels X = H, Me ou OMe) ou (η6-1,4-C6H4Cl2)Cr(CO)3, on a réalisé la synthèse des complexes bimétalliques (η6-1,4-C6H4XFp)Cr(CO)3 (dans lesquels X = H, Me, Cl ou OMe et Fp = (η5-C5H5Fe(CO)3) avec des rendements allant de 32 à 80%.
English: That would be an easy way of shirking our political responsibility.
French: Ce serait un moyen aisé d'esquiver notre responsabilité politique.
English: To date, six researchers have been funded:
French: Jusqu’ici, six chercheurs ont été financés :
English: Invited dignitaries include the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Dr. Richard Normandin, Vice-President, Physical Sciences, NRC and Bruce Clemmensen, Chair of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC).
French: Parmi les dignitaires invités à cette annonce, mentionnons l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, M. Richard Normandin, Vice-président, Sciences physiques du CNRC, et M. Bruce Clemmensen, président de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: Descriptions of contribution agreements funded during the 2005/06 fiscal year related to IECPCP can be found on pages 21 to 42.
French: Ce déséquilibre menace la capacité du système d’assurer la prestation des services de santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Mr. Kruyne also testified that the books, income tax returns and excise tax and Goods and Services Tax filings were kept separate for each company.
French: M. Kruyne a aussi témoigné que les livres et les documents de déclarations de revenus, de taxe d'accise et de taxe sur les biens et services étaient tenus séparément pour chaque société.
English: To place a custom order, return to ez-Buy and select Promotional Products, Custom Orders (orders are placed outside of ez-Buy, follow payment reconciliation procedures for non ez-buy orders. ).
French: Pour passer une commande spéciale, retournez à ez-Buy et sélectionnez produits promotionnels, commandes spéciales (les commandes sont passées à l’extérieur de ez-Buy, suivez les procédures de paiement de redressement pour les commandes qui ne font pas partie de ez-buy).
English: We seek to obtain independent assurance that our quality management framework for these audits is suitably designed and is operating effectively.
French: Nous voulons obtenir une assurance indépendante que notre cadre de gestion de la qualité de ces vérifications est bien conçu et qu'il fonctionne de manière satisfaisante.
English: Review of requests for batch release of vaccines increased 79 percent while the number of new products approved doubled.
French: Le Canada a exporté cinquante-neuf millions d’animaux vivants et d’embryons, ce qui représente une augmentation de quatre pour cent par rapport à l’année précédente.
English: In the light of all these measures, the European Data Protection Supervisor considers that they can be considered as adequate within the meaning of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au regard de l'ensemble de ces mesures, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: Due to the complex and evolving nature of digital preservation strategies, the “Dream Team” will include a diverse mix of professionals and specialists, such as information scientists, librarians, archivists, programmers, IT support personnel, business managers, and website developers.
French: Étant donné la nature complexe et changeante des stratégies de conservation d'objets numériques, l'« équipe de rêve » comporte un mélange de divers professionnels et spécialistes : documentalistes, bibliothécaires, archivistes, programmeurs, personnel de soutien informatique, gestionnaires, réalisateurs de sites Web.
English: Children can dress up as a jester to amuse the crowd, or play a lord or lady sitting on the throne.
French: Les enfants peuvent aussi revêtir des habits pour se transformer tour à tour en bouffon et divertir la galerie ou encore jouer au seigneur ou à la dame et siéger sur le trône royal.
English: Several S. Heidelberg isolates are epidemiologically related.
French: Plusieurs des isolats de S. Heidelberg proviennent de cas épidémiologiquement associés.
English: EEA exam, work experience and residency are required for approval. AT:
French: Seules ces personnes peuvent constituer des associations ou posséder des participations dans des sociétés qui pratiquent (à des fins officielles) des vérifications qualifiées des comptes.
English: It is Europe' s duty to pass stringent legislation that will make these alchemists accountable and to guarantee product quality whilst also providing citizens with clear information.
French: L'Europe se doit de légiférer fermement pour responsabiliser les alchimistes, veiller à la qualité des produits tout en informant clairement le citoyen.
English: They need income, they want to fish when catch rates are highest, they want to avoid the risk of closure due to soft-shell crab, and they want to ensure the highest quality catch (including the possibility of high-grading).
French: Ils ont besoin d’un revenu, ils veulent pêcher au moment où les taux de capture sont les plus élevés, ils veulent éviter le risque de fermeture de la pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et ils veulent s’assurer des prises de grande qualité (y compris la possibilité d’écrémage).
English: In addition, the directive details the cases in which spraying from the air may take place.
French: La directive détaille en outre les cas dans lesquels la pulvérisation aérienne peut avoir lieu.
English: At a time when the consumer is becoming increasingly sensitive to pollution from motor vehicles, any measure aimed at reducing CO2 emissions from this source will benefit the car industry, the consumer and, of course, the planet itself.
French: À l'heure où le consommateur est de plus en plus sensible aux critères de propreté des véhicules, réduire les émissions de CO2 des véhicules bénéficiera à l'industrie automobile, au consommateur et, bien sûr, à la planète.
English: Work on gender-responsive budgets is now being taken up by larger organizations, including UNDP, UNFPA, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and government partners.
French: Des entités plus importantes, notamment le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Agence allemande de coopération technique et les partenaires gouvernementaux examinent maintenant la question des budgets soucieux de l'égalité des sexes.
English: In view of the legal complexities, and the fears many SMEs have of extending their activities outside the safe and well-known limits of their existing commitments, such clarifications would be invaluable.
French: Au vu des complexités juridiques et des craintes de la part de nombreuses PME lorsqu'il s'agit d'étendre leurs activités au-delà des limites sûres et bien connues de leurs engagements existants, de telles clarifications sont des plus précieuses.
English: Can the House Europe portal be consulted from anywhere?
French: Le portail House Europe peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The competent authorities of the Contracting States shall, upon request, exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention and of the laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention. Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangeront sur demande les renseignements nécessaires pour appliquer la présente Convention et les lois fiscales internes des États contractants relatives aux Impôts visés par la présente Convention Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à la Convention et ne pourra être communique qu'aux personnes ou autorités qui sont chargées de l'établissement ou du recouvrement des Impôts vises par la présente Convention.
English: Is there a correlation between licensing and water use?
French: Y a-t-il une corrélation entre le nombre de permis octroyés et l’utilisation de l’eau?