ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) States in which sexual abuse of detainees by fellow inmates or by State authorities is reported should take measures as a matter of urgency to ensure that juveniles are held separate from adults and women separate from men.
French: a) Les États dans lesquels il est signalé que des détenus sont victimes de sévices sexuels de la part de codétenus ou d'agents de l'État devraient prendre de toute urgence des mesures pour que les mineurs soient séparés des adultes et les femmes des hommes.
English: We will also be implementing qualitative and quantitative commitments under the Department of Fisheries and Oceans Employment Equity Management Action Plan.
French: Nous prendrons également des engagements qualitatifs et quantitatifs dans le cadre du Plan d’action d’équité en matière d’emploi du ministère des Pêches et des Océans.
English: These consultations, which will take place in cooperation with provinces and territories, will also deal with child support.
French: Garde et droit de visite La ministre de la Justice a déposé la réponse du gouvernement au Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants le 10 mai 1999, dans laquelle elle décrit la stratégie du gouvernement fédéral en matière de réforme du droit de la famille à l’égard de la garde et du droit de visite des enfants.
English: The directive and additional information regarding the Leadership Development Programs will soon be posted on the Leadership Network web site at /leadership/ld-dl/development/index_e.asp.. Please contact your Organizational MTP/CAP Coordinator for more information.
French: La directive et des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de perfectionnement en leadership seront affichés sous peu sur le le site Web du Réseau du leadership à l’adresse : /leadership/ld-dl/development/index_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez votre coordonnateur organisationnel du PSG et du Programme CAP.
English: Creators of trustworthy programs undertake measures trying to bring their projects out of the stagnation.
French: Les créateurs des programmes sérieux entreprennent des séries d'actions tactiques pour faire sortir le projet de la stagnation.
English: At Frigidaire®, we know your time is valuable.
French: Chez Frigidaire®, nous savons que votre temps est précieux.
English: In the partnership agreement, the current priorities of national fisheries policy in Madagascar will allow the identification by mutual agreement between the two parties of objectives, and the annual and multiannual programming to attain them, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
French: Dans l’accord de partenariat, les priorités actuelles de la politique nationale en matière de pêche à Madagascar permettront l’identification par les deux parties, d’un commun accord, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: Visitors must complete a mandatory orientation course, which is delivered by staff at the local Park office to complete their registration.
French: Comme complément à leur enregistrement, les visiteurs sont tenus de participer à un cours d'orientation donné par le personnel au bureau du parc.
English: We congratulate the Government and the people of Timor-Leste on having successfully held, on 30 August, the celebration of the tenth anniversary of the popular consultation as well as on having successfully held local elections in early October; we believe that these were important milestones for the country.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais d'avoir organisé avec succès la célébration du dixième anniversaire de la consultation populaire, le 30 août dernier, et des élections locales début octobre; ces événements ont été, à notre avis, des étapes importantes pour le pays.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de sa réunion intersessions
English: Roosville BC (0824) Midway BC (0835) Vancouver Marine & Rail BC (0806) Nanaimo BC (0804) Aldergrove BC (0841) Nelway BC (0828) Beaver Creek BC (0892) PCB Highway Sufferance Warehouse (0842) Boundary Bay BC (0815) Penticton BC (0807) Campbell River BC (0838) Pleasant Camp BC (0891) Carson BC (0834) Port Alberni BC (0825) Cascade BC (0816) Powell River BC (0826) Chopaka BC (0836) Prince George BC (0820) Courtenay BC (0830) Prince Rupert BC (0808) Cranbrook BC (0801) Rykerts BC (0822) Dawson City YT (0894) Sidney BC (0837) Dawson Creek BC (0839) United Terminals BC (0810) Douglas BC (0840) Vancouver Mail Centre BC (0803) Flathead BC (0829) Vernon BC (0823) Fraser BC (0893) Waneta BC (0833) Kamloops BC (0814) Whitehorse YT (0890) Kelowna BC (0831)
French: Roosville BC (0824) Midway BC (0835) Vancouver Marine & Rail BC (0806) Nanaimo BC (0804) Aldergrove BC (0841) Nelway BC (0828) Beaver Creek BC (0892) PCB Entrepôt d'attente routier (0842) Boundary Bay BC (0815) Penticton BC (0807) Campbell River BC (0838) Pleasant Camp BC (0891) Carson BC (0834) Port Alberni BC (0825) Cascade BC (0816) Powell River BC (0826) Chopaka BC (0836) Prince George BC (0820) Courtenay BC (0830) Prince Rupert BC (0808) Cranbrook BC (0801) Rykerts BC (0822) Dawson City YT (0894) Sidney BC (0837) Dawson Creek BC (0839) United Terminals BC (0810) Douglas BC (0840) Vancouver Mail Centre BC (0803) Flathead BC (0829) Vernon BC (0823) Fraser BC (0893) Waneta BC (0833) Kamloops BC (0814) Whitehorse YT (0890) Kelowna BC (0831)
English: The delegation notes that, during a joint mission with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, UNICEF and the UNHCR, several families housed in UNHCR camps were questioned on the issue of child soldiers.
French: En ce qui concerne les enfants soldats, la délégation avait noté que, pendant une mission conjointe avec le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, plusieurs familles abritées dans les camps du Haut-Commissariat avaient été interrogées sur ce phénomène.
English: The regulation fixes a new single tariff rate for banana imports from most favoured nation (MFN) suppliers with a view to the entry into force of a tariff-only regime as from 1 January 2006.
French: Le règlement fixe un nouveau taux de droit unique pour les importations de bananes importées des pays bénéficiant du statut de la nation la plus favorisée (NPF), en vue de l'entrée en vigueur d'un régime uniquement tarifaire à partir du 1er janvier 2006.
English: 4.3 Controversial Issues A number of highly controversial issues face anyone surveying the current state of religious publications in Canada.
French: 4.3 Questions controversées Toute personne qui étudie l'état actuel des publications religieuses au Canada doit faire face à un certain nombre de questions très controversées.
English: (d) The high level of impunity enjoyed by traffickers and their accomplices and the denial of rights and justice to victims of trafficking;
French: d) Le degré élevé d'impunité dont jouissent les trafiquants et leurs complices, et le déni de droits et de justice fait aux victimes de la traite;
English: And they don't want Christine and I to leave them any debt, either personally or as government people.
French: Je peux vous assurer qu’ils ne veulent pas payer nos dettes, ni à titre personnel, ni qui leur serait léguée par les gouvernements.
English: Finally, good environmental practices do not only cover production processes and the impact of products throughout their life cycle, but can also extend to education and awareness raising in the local community.
French: Enfin, les bonnes pratiques écologiques ne concernent pas seulement les procédés de fabrication et l’impact des produits tout au long de leur durée de vie, mais peuvent s’étendre à l’éducation et à la sensibilisation de la communauté locale.
English: The appellant was represented by Paul Charvaki, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Paul Charvaki, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: The five cases have been confirmed in a family from the northern port city of Haipong . All five are hospitalized and are receiving treatment.
French: Ils appartiennent tous à une même famille de la ville portuaire de Haiphong, dans le nord du pays. Ces cinq cas ont été hospitalisés le 22 mars et restent toujours en soins.
English: Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (Lisbon Agreement) (OJ L 267, 28.10.1993, p.
French: Décision 93/550/CEE du Conseil du 20 octobre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de l’accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l’Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne) (JO L 267 du 28.10.1993, p.
English: $525,000 4081 Kincardine Bell Canada $424,000 4049 Sorel Bell Canada $127,000 4028 Chicoutimi-Jonquière Tele-Mobile Company $88,000 4096 Gravenhurst/Bracebridge Bell Canada $76,900 4112 Lac du Bonnet Rogers Wireless Inc.
French: 525 000 $ 4081 Kincardine Bell Canada 424 000 $ 4049 Sorel Bell Canada 127 000 $ 4028 Chicoutimi-Jonquière Tele-Mobile Company 88 000 $ 4096 Gravenhurst/Bracebridge Bell Canada 76 900 $ 4112 Lac du Bonnet Rogers Wireless Inc.
English: The level of non-compliance means that the Office of the Ombudsman and the competent courts continue to receive a significant number of complaints about the barriers presented by architectural features of schools.
French: Le non-respect de ces dispositions fait que le Service de défense des habitants et les juridictions compétentes continuent de recevoir un grand nombre de plaintes dénonçant les obstacles d'ordre architectural dans les établissements d'enseignement.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that following the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the Secretary-General indicated the intention to conduct regular training for mission personnel at all levels and in all components, and that provision would be made in the budgets for peacekeeping operations for such training (A/55/502, para.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que suivant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), le Secrétaire général a exprimé l'intention d'organiser une formation régulière à l'intention du personnel des missions à tous les niveaux et dans toutes leurs composantes et indiqué que des ressources seraient prévues aux budgets des opérations de maintien de la paix à ce titre (A/55/502, par. 74).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 66 Article 27 Report on other staff Report on other staff The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
French: L'Agence confirme, un an après l'adoption de la présente directive et sur la base d'un accord dans le cadre du dialogue social sectoriel, le profil et les tâches des autres personnels de bord. À défaut d'accord, un an et demi au plus tard après l'adoption de la présente directive, la Commission adapte l'annexe VIII en conformité avec l'article 30 et dans le plein respect des procédures et des compétences attribuées par le règlement (CE) n° 881/2004, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17, ou propose des modifications à apporter à la présente directive.
English: The LD50 for cadmium is lower than for arsenic, i.e., cadmium is more toxic than arsenic.
French: La DL50 pour le cadmium est plus basse que celle correspondant à l'arsenic, c'est-à-dire que le cadmium est plus toxique que l'arsenic.
English: (6 posts = -1 GS (OL) + 1 FS)
French: (9 postes + 1 P-4 = 10 postes)
English: self-catering camping/caravaning hostels TOTAL
French: A. Hébergement avec service hôtel/pension de famille B. Hébergement sans service meublés canping/caravaning foyers 10 44 49
English: Furthermore, it is an unfortunate fact that being a party to the NPT and the IAEA Safeguards Agreement not only has not facilitated the nuclear cooperation prescribed under the Treaty between the States parties but has even served to create impediments to the peaceful uses of energy.
French: Qui plus est, il est regrettable que le fait d'être partie au TNP et à l'Accord de garanties de l'AIEA ne facilite pas la coopération nucléaire recommandée par le Traité entre les États parties mais que cela serve même à entraver les utilisations pacifiques de l'énergie.
English: The report indicated that over 450 [‑‑‑] reports (threat assessments) were produced but the Service could provide my Office a list of only 417 3.
French: D’après le rapport, plus de 450 rapports [‑‑‑] (évaluations de la menace) ont été produits, mais il en figurait seulement 417 sur la liste que le SCRS a fournie à mon bureau; 3.
English: One subject that I want to talk about, which I know is of particular interest to all of us, is innovation.
French: Je voudrais aborder un sujet qui nous intéresse tous au plus haut point : l'innovation.
English: A worker or an employer may request that a hearing officer review the adjudicator’s decision and may also appeal the hearing officer’s decision to the Appeal Tribunal.
French: En général, il n’y a pas de problèmes importants dans l’application des politiques aux demandes d’indemnisation ne comportant pas de perte d’heures de travail, qui ont représenté environ 62 p.
English: The programme will be broadcast live on in-house television and will be also webcast live on the United Nations Web site.
French: Le programme sera diffusé par le service de la télévision de l'ONU et également sur le site Web de l'Organisation.
English: In that context, we are pleased that the future interim Iraqi Government will continue to enjoy the support of the United Nations within the framework of the clear mandate, adapted to circumstances, provided for in the resolution.
French: Nous nous félicitons que le futur Gouvernement intérimaire iraquien puisse continuer à bénéficier dans ce contexte de l'appui des Nations Unies dans le cadre du mandat clair et adapté aux circonstances prévu par la résolution.
English: Considers that tax incentives to encourage research and development must not be used as indirect subsidies for big firms; 16.
French: Affaire C-9/02 Hugues de Lasteyrie du Saillant v. ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, JO C 94 du 17.4.2004, p.
English: Some participants supported the view that private sector investment, both foreign and domestic, is and will probably remain the primary means of technology deployment and diffusion.
French: Certains participants ont souscrit à l'opinion selon laquelle les investissements du secteur privé, tant étrangers que locaux, sont et resteront probablement le principal moyen de déployer et de diffuser des technologies.
English: It is absolutely clear from the explanatory statement accompanying the report that the proposal should concentrate on such areas as the production of payment cards, their distribution, production of card readers and other payment card-related services. All of these areas are important.
French: Les motivations formulées dans le rapport indiquent clairement que la proposition sera, entre autres, concentrée sur les domaines liés à la fabrication des cartes de paiement, à leur distribution, à la production de lecteurs de cartes et à d'autres services liés à l'utilisation de ces cartes: tous ces domaines sont importants.
English: If you’re concerned about the dose of a medication, talk to your pharmacist.
French: Si vous êtes inquiet au sujet de la dose d’un médicament, consultez votre pharmacien.
English: _____________________________ Philip Branton, Scientific Director Institute of Cancer Research
French: _____________________________ Philip Branton, Directeur Scientifique Institut du cancer
English: - Mr. Emile Francis Short (Ghana)
French: - M. Émile Francis Short (Ghana)
English: A comparison between the structures of tris-chelate complexes of the early transition metals containing saturated and unsaturated 1,2-dithiolates and related ligands is made, and the factors thought to be responsible for TP vs. octahedral geometry are reviewed and their relative importance assessed.
French: On a comparé les structures des complexes tris chélates des métaux de transition du début contenant des ligands 1,2-dithiolates saturés et insaturés ainsi que d'autres ligands apparentés; on passe en revue les facteurs que l'on croit responsable des structures PT vs. les géométries octaédriques et on évalue leurs importances relatives.
English: Whereas most people do not have the knowledge of other value systems either by dialogical encounters or academic knowledge, they must rely on external sources for their opinions and attitudes.
French: Etant donné que la plupart d’entre eux n’ont pas reçu la formation scolaire ni eu les occasions de rencontres et de dialogue qui leur auraient permis d’apprendre à connaître les autres systèmes de valeurs, ils doivent s’en remettre à des sources extérieures pour se forger leurs opinions et leurs attitudes.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Daily energy budgets of free- ranging belugas are not known.
French: On ne connaît pas le bilan énergétique quotidien des bélugas en liberté.
English: The representative organisations under Sections 6 and 7 of the Act are the Solidarity trade union (NSZZ Solidarnosc), the Polish national trade union federation (OPZZ), the confederation of Polish employers (KPP), the Polish confederation of private employers (PKPP) and the union of Polish craftsmen.
French: Le rapport précise que le statut représentatif des syndicats et organisations d’employeurs précités leur est accordé jusqu’au 31 décembre 2005.
English: We will gradually move out of the recruitment business and concentrate more on oversight of the system as a whole.
French: Elle se retirera graduellement des activités de recrutement et se concentrera davantage sur la surveillance du système dans son ensemble.
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I thank Almighty God for granting me the opportunity once again to address this important international forum.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir de nouveau la possibilité de prendre la parole devant cette importante instance mondiale.
English: While the Framework Convention must be the central negotiating forum, the United Nations system as a whole must play a strong supporting role.
French: La Convention-cadre doit constituer la principale enceinte de négociations, mais l'ensemble du système des Nations Unies doit l'appuyer de manière résolue.
English: Cost Implications The cost of polling and the tabulation of results is generally high.
French: Les sondages d’opinion n’évaluent que la réponse immédiate à une question, ce qui limite de beaucoup le recueil d’opinions informées ou la discussion au sujet de questions particulières.
English: So you should try to use Tor without bridges first, since it might work.
French: Ainsi, vous devriez essayer d'utiliser Tor sans passerelle d'abord car il est possible que cela fonctionne.
English: Cross-border shopping does not include purchases of foreign-made products bought from retailers or suppliers situated in a respondent’s own country.
French: Les achats transfrontaliers ne comprennent pas les achats de produits étrangers achetés à des vendeurs ou fournisseurs situés dans le pays du répondant.
English: Law Journal 1129; Powell, "The European Union’s Database Directive:
French: Law Journal 1129; Powell, « The European Union's Database Directive:
English: 22 mile(s) from Glastonbury Abbey The Abbey is set in 36 acres of beautifully peaceful parkland in the centre of the ancient market town of Glastonbury.
French: 35 km de l'abbaye de Glastonbury, abbaye située au milieu d'environ 18 hectares d'un parc boisé magnifiquement paisible au centre de l'ancienne ville de marché de Glastonbury.
English: • Continuous discussions and evolution on branch vs corporate roles and responsibilities SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Discussions continues et évolution des responsabilités et des rôles de l’Agence par rapport à ceux des directions générales SGDE-EDRMS-53407-v1
English: At the end of May, there is a religious march to the Virgen de la Cueva de Oroel.
French: Fin Mai, il y a une procession religieuse de la vierge de la Cueva de Oroel .
English: What all self-government initiatives share is the idea that First Nations have the inherent right to make decisions for themselves within the Canadian Constitutional framework.
French: Toutes les initiatives qui se rattachent à l'autonomie gouvernementale s'appuient sur une même idée, celle que les Premières Nations ont le droit inhérent de prendre ellesmêmes leurs décisions dans le cadre national du Canada.
English: The audit team concentrated on an informal but systematic review from which it assembled a profile of the department.
French: Notre équipe de vérification a adopté une approche informelle mais systémique lui permettant d'avoir une vue d'ensemble du ministère.
English: There may be a few small alterations but there are no major disruptions as such.
French: Il peut y avoir de légères modifications, mais non des dérèglements qui puissent être considérés comme tels.
English: The RCMP along with their law enforcement partners continuously focus on the different methods that organized crime groups use to move the illegal tobacco products across Canada.
French: La GRC et ses partenaires policiers sont toujours à l’affût des méthodes utilisées par les groupes du crime organisé pour acheminer des produits du tabac illégaux au Canada.
English: Throughout the ages, mankind has, for economic and other reasons, constantly interfered with nature.
French: A Au cours des âges, l'homme n'a cessé d'intervenir dans la nature pour des raisons économiques et autres.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants:
English: The remaining part of the 12-month period is then used to document the safety and the tolerance parameters of the study drug without continuing the placebo arm.
French: Le reste de cette période de 12 mois serait ensuite consacré à recueillir des données sur les paramètres d’innocuité et de tolérance du médicament sans maintenir le volet placebo.