ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of measures to promote, in accordance with this action plan, BAT and BEP for new and existing source categories, such as those in Annex C, Part III, under the Stockholm Convention Stockholm Convention Annex C, Part II, source categories Associated Canadian sector(s) Description of measures (a) Open burning of waste, including burning of landfill sites; Uncontrolled combustion of waste: 1.
French: Résumé des mesures qui préconisent, conformément au présent plan d'action, les MTD et les MPE pour des catégories de sources nouvelles ou existantes, comme celles de la Partie III Catégories de sources de la Partie III de l'Annexe C de la Convention de Stockholm Secteurs canadiens connexes Description des mesures (a) La combustion à ciel ouvert de déchets, y compris dans les décharges Combustion non contrôlée de déchets : 1.
English: One of the participants who came from southern Sudan conveyed to the Working Group the evidence he had gathered on cases of abduction of women and children from the Christian south to the Muslim north.
French: Un des participants, originaire du Sud-Soudan, a transmis au Groupe de travail les témoignages qu'il avait recueillis sur des cas d'enlèvement de femmes et d'enfants du sud, chrétiens, vers le nord, musulman.
English: If this flag is set, for every occurring match the appendant string offset will also be returned.
French: Si cette option est activée, pour chaque résultat, la position de celui-ci sera retournée.
English: By training all of their account managers regarding these issues, the Bank was able to sensitize a significant number of the staff who work directly with women entrepreneurs.
French: En offrant à tous ses directeurs de compte une formation sur ces questions, la Banque a pu sensibiliser un grand nombre de membres du personnel qui travaillent directement avec des femmes chefs d’entreprise.
English: Various sources of information reported that a new pattern was being used by IDF when demolishing the houses of Palestinian civilians.  Warnings were given by telephone to the inhabitants of the houses, informing them of the imminent shelling or destruction of their homes and giving them barely an hour to evacuate their houses.
French: Une nouvelle méthode suivie par les FDI avant de démolir les maisons de civils palestiniens a été rapportée par plusieurs sources d'information : les habitants recevaient un appel téléphonique les informant du pilonnage imminent de leur maison et leur indiquant qu'ils avaient à peine une heure pour évacuer les lieux.
English: Our free trial offer allows you to evaluate CheckMarket by sending maximum 5 e-mail invitations and collecting up to 5 survey responses at no cost to you.
French: Notre offre d'évaluation gratuite vous permet d'évaluer CheckMarket en envoyant 5 invitations au maximum par courrier électronique et en recevant jusqu'à 5 réponses sur votre enquête et tout ceci est proposé gratuitement.
English: Especially when we look around at the world we're living in today – dreaming seems to be the ultimate Act of Determination – a battle cry for survival.
French: Quand on contemple le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, rêver semble être l'acte de détermination ultime – un cri de guerre pour survivre.
English: A variety of sensors in each of the test technologies is available.
French: De nombreux traducteurs sont offerts pour chacune des méthodes de contrôle utilisées.
English: Reiterating the need to implement national adaptation programmes of action as soon as possible after completion,
French: Rappelant qu'une fois qu'ils sont prêts, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation doivent être exécutés dès que possible,
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: UNEP, together with FAO, provides the interim secretariat of the Rotterdam Convention.
French: De concert avec la FAO, le PNUE assure provisoirement le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: The Sport Participation Development Projects (SPDP) of National Sport Organizations (NSOs) and Multi-Sport/Multi-Service Organizations (MSOs) are aligned with the vision and participation goals of the Canadian Sport Policy.
French: Les Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes multisports et multiservices (OMS) réflètent la vision et les objectifs de participation de la Politique canadienne du sport.
English: The Government is taking the necessary steps to cater for the disabled by offering them social, educational, rehabilitation and training services, in accordance with the laws in force, through welfare and rehabilitation institutions and centres for the blind, the visually-impaired, persons with motor disabilities, deaf and profoundly deaf children, and children with auditory impairments or mental disabilities.
French: Le Gouvernement prend actuellement les mesures nécessaires pour satisfaire aux besoins des personnes handicapées en leur offrant des services sociaux et éducatifs ainsi que des services de réinsertion et de formation, conformément aux lois en vigueur, par l'intermédiaire d'institutions de prise en charge et de réinsertion et de centres pour les non-voyants et les malvoyants, les personnes souffrant de handicaps moteurs, les enfants sourds et malentendants, ainsi que ceux qui souffrent de troubles de l'audition ou de handicap mental.
English: Throughout the world, "marine protected areas" were said to be increasingly regarded as having a critical role to play in the conservation and protection of marine species and habitats.
French: Le Fonds mondial pour la nature, Greenpeace et d’autres groupes sont déjà présents à cause du manque de progrès mesurable dans le rétablissement des stocks.
English: Further, issues surfaced that are beyond the focus of this document.
French: D’autres questions soulevées par les parties intéressées dépassent le cadre du présent document.
English: Corporations have to pay income tax in monthly instalments when the total of Part I, Part VI, Part VI.1, and Part XIII.1 taxes payable for either the previous year or the current year is more than $1,000.
French: Les sociétés doivent payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels si le total de l'impôt à payer en vertu des parties I, VI, VI.1 – 45 –
English: For example, in some Churches, kneelers have returned along with the practice of the faithful kneeling during the Eucharistic Prayer. Tabernacles, previously not clearly visible, have again been placed in the sanctuary or in a prominent place.
French: Ainsi, par exemple, dans certaines églises des prie-Dieu ont été réintroduits, et a été réinstaurée parmi les fidèles la pratique de s’agenouiller pendant la Prière Eucharistique; là où il n'était pas assez visible, le tabernacle a de nouveau été placé dans le sanctuaire ou en un lieu plus visible; les nouveaux projets d'églises accordent davantage d'attention à l'art, à la décoration, aux objets et aux vêtements destinés au culte.
English: Information is lacking on relative abundance of the species in Canada, but it is widely distributed in the central part of the range.
French: Les données sur l’abondance relative de l’espèce au Canada font défaut, mais elle est largement répandue dans la partie centrale de son aire.
English: Likelihood provides insight into the probability that an identified environmental impact will occur.
French: Cette détermination donne une idée de la probabilité qu'un effet environnemental identifié se produise.
English: Peacebuilding in the Central African Republic.
French: Consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The text contains the values, knowledge, languages and practices that, once mastered, will allow each student to be successful at school, continue onto tertiary training, build a personal and professional future, and will also contribute to a successful social life.
French: Ce texte présente l'ensemble des valeurs, des savoirs, des langages et des pratiques dont la maîtrise permet à chacun d'accomplir avec succès sa scolarité, poursuivre sa formation, construire son avenir personnel et professionnel, ainsi que contribuer à réussir sa vie en société.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: The beam lies at an angle to the pulsar's spin axis, so the end of the beam travels around in a circle like a lighthouse beacon.
French: Le faisceau d'ondes fait un certain angle avec l'axe de rotation du pulsar, de telle sorte qu'il décrit des cercles comme le rayon lumineux d'un phare.
English: • Top Canadian imports from the Czech Republic in 2006 were beer at 46.9%. This was followed by sugar confectionary, another major Canadian import, at 17.8%.
French: • En 2006, les principales importations du Canada en provenance de la République tchèque étaient la bière (46,9 %), suivi des sucreries, autre principale importation à ce chapitre (17,8 %), des graisses végétales (6,3 %), des liqueurs (5,7 %), de la caséine (4,4 %) et des cônes de houblon (4,2 %).
English: However, if the employee indicates that they do not want the ESA when it is offered, the department is not required to issue one.
French: Toutefois, s'ils refusent une ASU lorsque l'offre leur en est faite, le ministère n'est pas obligé de leur en faire une.
English: The discussion centres mainly on the role of the correctional/living unit officer, due to the importance of that position in maintaining the security of the institution, providing basic services to inmates and having the most direct contact with them.
French: Si le système correctionnel entend inculquer aux infracteurs le respect des personnes et des biens dans la société canadienne, il doit s’efforcer de créer un milieu qui fonctionne selon des règles précises, un processus décisionnel bien structuré ou le principe de l’équité.
English: Koodo Mobile may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Koodo Mobile peut en tout temps modifier les présentes modalités en mettant à jour les présentes.
English: Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: I agree with some, but not all, of the points highlighted in the report and for this reason I have decided not to vote for the report as it stands.
French: Je suis d'accord avec quelques-uns mais pas avec l'ensemble des éléments mis en évidence dans le rapport, et j'ai par conséquent décidé de ne pas voter en faveur du rapport dans sa forme actuelle.
English: All copies must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed, showing "1st Part - X Pieces"; (b) the reporting air carrier must give one copy of the original air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the deconsolidator; (c) the deconsolidator must prepare housebill/ advice notes to cover the total quantity of the shipment canceling the full quantity declared on the original air waybill.
French: Toutes les copies doivent porter le timbre « Expédition fractionnée », et indiquer également « Première partie - X pièces »; b) le transporteur aérien qui fait la déclaration doit remettre la copie de la feuille de route aérienne originale (poste) aux douanes et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) au dégroupeur; c) le dégroupeur doit préparer des papiers creux et des avis visant la quantité totale de l'expédition pour annuler la quantité complète qui a été déclarée sur la feuille de route aérienne originale.
English: Unnamed lake Machaeisis Lake 23,27-107-16-W5 10.
French: Lac sans nom Machaeisis Lake 23,27-107-16-W5 10.
English: For security reasons, all participants will need an additional Photo-Conference Pass to be issued in Geneva by UNOG Security.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les participants doivent obtenir une carte d'identié additionnelle avec photo auprès du service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Almost all the existing human rights treaties could be regarded as a "follow-on" to the Universal Declaration of Human Rights or the European Convention of Human Rights for that matter.
French: Si l’on va par là, quasiment tous les traités existants en matière de droits de l’homme pourraient être considérés comme une « suite » à la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme ou à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 1.30 p.m. Mr. Tomás Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 13 h 30 M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: However, there had been no official requests to create an inventory of natural (mainly sea salt and soil erosion) emissions yet.
French: Toutefois, il n'avait pas encore été officiellement demandé que soit établi un inventaire des émissions naturelles (sel marin et érosion des sols, principalement).
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), the Republic of Korea, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Suisse (également au nom du Liechtenstein), de la République de Corée, du Japon et des États-Unis.
English: The report indicates that most of the pensioners who received the subsistence benefit in 2004, were receiving either the national state pension or the minimum old-age pension or the invalidity pension.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la plupart des retraités qui bénéficiaient de l’allocation de subsistance en 2004 percevaient également une pension nationale, une pension minimum de vieillesse ou une soit la pension d’invalidité.
English: E. The anti-globalization movement: protests for social and economic rights
French: Le mouvement antimondialisation : manifestations pour les droits sociaux et économiques
English: However, there is scope for improvement in the budgeting process, registration of contributions and completeness of reporting to GSA members.
French: Toutefois, l'Association devrait s'efforcer d'améliorer le processus budgétaire et l'enregistrement des contributions et de présenter des rapports plus détaillés aux membres de l'Association.
English: Non-market debt will continue to increase over time, reflecting higher public service pension plan liabilities.
French: La dette interne continuera d'augmenter au fil des ans en raison de la hausse des engagements au titre des régimes de retraite du secteur public.
English: Stressing the vital role of non-governmental organizations in the struggle against racial discrimination and welcoming their contribution during the World Conference,
French: Soulignant le rôle essentiel des organisations non gouvernementales dans la lutte contre la discrimination raciale et se félicitant de leur contribution durant la Conférence mondiale,
English: • Report of the military police services review group [ Backgrounder - 10 February 1999 ]
French: • Rapport du groupe d'examen des services de la police militaire [ Documentation - le 10 février 1999 ]
English: Also at the 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.17/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.17/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 18).
English: Attention was drawn to the special importance of investigations, which could halt the process of disappearance.
French: v) Obligation d'enquêter On a remarqué l'importance particulière des enquêtes qui peuvent stopper le processus de disparition.
English: The success of this approach also depends, to some extent, on donors maintaining interest in electoral assistance through local elections and between elections, recognizing of course that the primary responsibility for funding and supporting electoral institutions and processes lies with the Member State itself.
French: La réussite de la démarche dépend également, dans une certaine mesure, de la capacité des donateurs à continuer de s'intéresser à l'assistance lors des élections locales et entre les consultations électorales, sachant bien évidemment que la responsabilité première du financement et du soutien des institutions électorales et des élections incombe à l'État Membre lui-même.
English: Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
French: Article 171 La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
English: The nostalgically and stylishly renovated building originates from the turn of the 20th century.
French: Le bâtiment nostalgique rénové avec style date du début du XXe siècle.
English: There is a lack of cooperation among ministries within a country, which represents a major barrier to progress on adaptation.
French: La coopération entre ministères fait défaut à l'intérieur des pays, ce qui constitue un obstacle majeur aux progrès en matière d'adaptation.
English: Identify best practices abroad and apply them in Canada It would cost very little to study the best security ideas being implemented around the world.
French: Il faut faire cette étude.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: Crédit 15 – Rajustements de la rémunération
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic.
French: Travail à faire: Interrompre les travaux sur cette question.
English: Since PCBs are heavier than water, a simple test to determine whether a fluid removed from a transformer is a PCB liquid is to add a few drops of the sample to water.
French: Les BPC étant plus lourds que l'eau, un essai très simple pour déterminer si un liquide provenant d'un transformateur est bien à base de BPC consiste à ajouter un échantillon de ce liquide à l'eau.
English: At its 21st meeting, on 23 March 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to commend the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts in developing the issue of transitional justice and human rights, inter alia by expanding the presence of the Office in peacebuilding operations, and to encourage the Office to continue to strengthen its important practical and analytical work regarding this complex issue.
French: À sa 21e séance, le 23 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme à décidé, sans procéder à un vote, de féliciter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour ses efforts en vue de faire avancer la question de la justice de transition et des droits de l'homme, notamment en étendant sa présence dans le cadre des opérations de consolidation de la paix, et de l'encourager à poursuivre et à renforcer ses importants travaux analytiques et pratiques concernant cette question complexe.
English: The OHSA recognized that it did not have the expertise in service standard development in-house, although the working group members were all experts in their program or work areas.
French: L'AHST a reconnu qu'elle ne possédait pas en son sein même l'expertise voulue pour établir des normes de service, même si les membres du groupe de travail étaient tous experts dans leurs programmes ou sphères d'activité.
English: • Jean-Philippe Deschamps-Laporte, Student, Rights and Democracy Network 16:00–17:30 Aid Effectiveness in the Transition from Disaster Relief to Reconstruction:
French: • Jean-Philippe Deschamps-Laporte, étudiant, Réseau Droits et Démocratie 16 h à 17 h 30 L’efficacité de l’aide dans la transition du secours aux sinistrés à la reconstruction :
English: • In Mozambique, CIDA utilized food aid in support of its active role in policy dialogue over broad issues of government reform and economic restructuring.
French: • Au Mozambique, l'ACDI a utilisé l'aide alimentaire pour étayer la part active qu'elle prend au dialogue sur les politiques, plus précisément sur les questions générales liées à la réforme gouvernementale et à la restructuration économique.
English: The incidence of falls is higher among the veteran population which is proportionally older than the general seniors population.
French: Les chutes sont plus fréquentes au sein de la population des anciens combattants, ces derniers étant, toutes proportions gardées, plus âgés que la population des aînés en général.
English: • Team effectiveness skills  
French: • Compétences concernant l'efficacité de l'équipe
English: You will receive a zip file and a serial number to unzip the file.
French: Vous recevrez un fichier Zip et un numérod de série pour décompresser le fichier.
English: Principles of precaution and adaptive management will apply when the effects on the ecosystem are uncertain.
French: • les principes de la prudence et de la gestion adaptée seront appliqués lorsque les effets sur l’écosystème seront incertains;
English: As fighting escalated in Jammu and Kashmir, all parties to the conflict committed serious abuses against the civilian population.
French: Lorsque les combats se sont intensifiés au Jammu-et-Cachemire, toutes les parties au conflit ont commis des actes de violence graves contre la population civile.
English: Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration
French: Incidence du transfert de la propriété intellectuelle grevée sur l'efficacité de l'inscription
English: • Laboratories worldwide continue to rely on these reference standards and certification of proficiency.
French: • Les laboratoires du monde entier utilisent ces normes de référence et certificats de compétence.
English: Assistance and protection for the latter would be in accordance with the cluster approach.
French: L'assistance et la protection de ces derniers seraient conformes à l'approche modulaire.
English: Visit the Memory Project Web site at www.thememoryproject.com or telephone 1-866-701-1867 for more information.
French: Visitez le site Web du Projet Mémoire à l’adresse www.thememoryproject.com, ou appelez au 1-866-701-1867 pour de plus amples renseignements.
English: A new architecture would also provide for advanced authorization and authentication capabilities in the future.
French: Une architecture nouvelle donnerait aussi pour l'avenir des possibilités de fonctionnalités de pointe pour l'autorisation et la validation.
English: Changes in the North serve as an important signal to all Canadians.
French: Les changements qui se produisent dans le Nord constituent des signes précurseurs importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Relation - A relation means an individual related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption within the meaning of the Income Tax Act.
French: Si le montant du remboursement pour habitations neuves est transféré au constructeur et fait partie du montant total payé, le montant du remboursement doit être ajouté au montant total pour déterminer le prix d'achat.