ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the disadvantage is that the code could potentially be a little slower, as the code to perform the cleanup needs to run each time a connection is returned from the connection pool.
French: Cependant, l'inconvénient est que ce code peut éventuellement être un peu plus lent, car il doit être appelé à chaque fois que la connexion est retournée dans le groupe d'attente.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: The Government then passed a measure in April 2009 for the implementation of this specific version of Islamic law in the region.
French: Le Gouvernement a alors adopté en avril 2009 une mesure pour faire appliquer cette version de la loi islamique dans la région.
English: Because environmental management frameworks meeting the full intent of the RSDS were not yet completely developed, EC requested that the Joint Panel recommend
French: Par ailleurs, comme aucun cadre de gestion de l’environnement entièrement compatible avec la SRDD n’a été élaboré, EC demande à la Commission de recommander :
English: Singapore has therefore consistently supported multilateral non-proliferation instruments that serve the interests of international security and stability.  That includes the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Singapour est donc inflexible dans son appui aux instruments multilatéraux de non-prolifération qui servent les intérêts de la sécurité et de la stabilité internationales, parmi lesquels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB).
English: They are designed for work with level 4 pathogens and provide an alternative to the positive-pressure suit made for maximum containment laboratories.
French: L’enceinte est maintenue en dépression à au moins 120 Pa (0,5 pouce colonne d’eau), et la ventilation se fait par un système réservé d’évacuation vers l’extérieur.
English: • Diagnostic and medical equipment normally includes such high technology machines as Magnetic Resonance Imagers (MRIs); computed tomography (CT) scanners, radiation therapy equipment and lithotripters.
French: • Il s'agit généralement d'appareils de haute technologie tels que les appareils d'imagerie par résonnance magnétique (IRM), les tomodensitomètres, les appareils de radiothérapie et les lithotriteurs.
English: I am pleased that those stakeholders, notably the United Nations agencies, funds and programmes, together with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have already addressed the issue and have arrived at this proposal together.
French: J'ai le plaisir de constater que ces parties intéressées, notamment les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se sont déjà penchées sur la question et ont élaboré cette proposition conjointement.
English: We undersigned specifically call upon Council of Europe to take immediate steps to develop a European Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control in co-operation with WHO European region, EU and IDF European region.
French: Nous, soussignés, demandons particulièrement au Conseil de l’Europe de prendre des mesures immédiates afin d’élaborer une Recommandation européenne pour la prévention, le diagnostic et le contrôle du diabète en collaboration avec l’OMS – Europe, l’UE et l’IDF – Europe.
English: Technical descriptions and chemistry are described in Pike & Hale (1982), Goward et al.
French: (1994), McCune et Geiser (1997) ainsi que Brodo et al.
English: Daily group dance classes, Monday through Friday.
French: Cours de danse collectifs du lundi au vendredi.
English: NOTE: For the purposes of this Chapter, cargo transport unit means a wagon/vehicle, a container, a tank-container, a portable tank or a MEGC.
French: NOTA : Aux fins du présent chapitre, on appelle engin de transport, un wagon/véhicule, un conteneur, un conteneur-citerne, une citerne mobile ou un CGEM.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: This requirement does not go beyond Canada’s current practice as exemplified by the NAFTA (e.g., it does not require the listing of provincial or other sub-national non-conforming measures).
French: Cette exigence ne va pas au-delà de la pratique actuellement adoptée par le Canada comme l’illustre l’ALENA (c.-à-d. que l’on n’exige aucune liste provinciale ou infranationale des mesures non conformes).
English: Reaffirming that, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention,
French: Réaffirmant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, les pays développés parties et les autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention doivent fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention,
English: Paxton Whitehead, actor, director (b at East Malling, Kent, England 17 October 1937).
French: Paxton Whitehead, acteur, directeur (East Malling, Kent, Angl. 17 oct.
English: According to my information, we would probably end up with a budget or financial perspectives of about EUR 835 billion from 2006.
French: D’après mes informations, nous aboutirions probablement à un budget ou à des perspectives financières d’environ 835 milliards d’euros à partir de l’année 2006.
English: A statement was made by the Director-General, International Organization for Migration.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Reducing SubstanceAbuse in Canada (October, 1987).
French: Cependant, la plupart d’entre eux se sont opposes au depistage en milieu de travail.
English: • Amounts paid in respect of benefits for periods before 1990 – the first year for which PAs were determined – will not reduce PAR.
French: 64 • Les montants versés au titre de prestations visant des périodes antérieures à 1990, première année de calcul du FE, ne seront pas appliqués en réduction du FER.
English: There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
French: Les possibilités économiques sont multiples: le potentiel des éco-industries est énorme et l’Europe devrait tirer parti – et même jouer un rôle moteur dans le développement – de marchés mondiaux en pleine expansion.
English: William P. McKeown UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  July 14, 1994
French: William P. McKeown JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario),  le 14 juillet 1994.
English: A majority also feel that this would be at least somewhat effective in discouraging young people not currently smoking from starting (73%), discouraging themselves personally from smoking (57%), and discouraging smoking among young people who currently smoke (53%).
French: A majority also feel that this would be at least somewhat effective in discouraging young people not currently smoking from starting (73%), discouraging themselves personnaly from smoking (57%), and discouraging smoking among young people who currently smoke (53%).
English: Finally, it is inappropriate that in some countries, military tribunals that may be biased in favour of members of the military faced with complaints from civilian victims and whose proceedings are often closed to public scrutiny are competent to hear cases against suspected perpetrators belonging to the security forces. g.
French: Enfin, il est inapproprié que, dans certains pays, les tribunaux militaires ont compétence pour connaître d’affaires dans lesquelles des membres des forces de sécurité sont accusés par des victimes civiles bien qu’ils risquent de ne pas se montrer impartiaux et que leurs procédures se déroulent souvent à huis clos. g.
English: The official list of electors shall be used at a polling station.
French: La liste électorale officielle doit être la liste utilisée dans tout bureau de scrutin.
English: • Université Sainte-Anne - advanced paramedical training (collegial) 
French: • Université Sainte-Anne - soins ambulanciers avancés (collégial)
English: Yet so soon as we say any enumerated or analogous group is less deserving and unworthy of equal protection and benefit of the law all minorities and all of Canadian society are demeaned.
French: Pourtant, dès que nous affirmons qu’un groupe énuméré ou analogue ne mérite pas la même protection et le même bénéfice de la loi, ou n’en est pas digne, toutes les minorités et toute la société canadienne se trouvent avilies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Security-047 Consider someone who cannot see a small LCD display, or who cannot type fast enough to enter the number, or who has difficulty remembering or performing complex combinations of actions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Sécurité-047 Il faut envisager la possibilité qu'une personne ne soit pas en mesure de voir un petit affichage à cristaux liquides, ne soit pas en mesure de saisir le numéro assez rapidement ou qu'elle ait de la difficulté à se souvenir de combinaisons complexes de gestes ou à les effectuer.
English: The recent statements of Hon. Lucienne Robillard and Hon. John Manley demonstrate this:
French: Dans le contexte actuel, l'évaluation reçoit passablement d'attention à titre d'outil éventuel de transformation et de prise de décisions en matière de ressources.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), established in 1991, had been welcomed by Kuwait.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Iraq et au Koweït (MONUIK), créée en 1991, avait été accueillie avec satisfaction par le Koweït.
English: 2001) Allantoin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Allantoïne (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: It is built upon the ability of certain viruses to copy DNA back into a host's genome.
French: Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.
English: Article 16 (1) (a) and (b)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas a et b
English: The governance of ICT requires a clear statement of the roles of all managers in decisions concerning ICT, including the hierarchy and scope of authority from both the business and technological perspectives.
French: La gouvernance en matière de TIC nécessite que soient énoncés clairement les rôles de tous les décideurs en la matière, notamment leur rang hiérarchique et leurs compétences, d'une matière générale comme en ce qui concerne les TIC.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Remerciant le Secrétaire général pour son rapport sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique,
English: Furthermore, they have not fostered community participation and local ownership and have therefore not contributed optimally to system sustainability.
French: De plus, ils n'ont pas favorisé la participation communautaire ni l'appropriation locale et n'ont donc pas contribué de façon optimale à la durabilité du système.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.4.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.4.
English: The United Nations depository libraries, numbering more than 350, will be further developed into effective channels of communication.
French: Les bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, plus de 350, deviendront des moyens d'information de plus en plus efficaces.
English: a A good part of the unliquidated obligations relate to provision for reimbursement to Member States for troop costs, contingent-owned equipment and the like.
French: a Une grande partie des engagements non réglés représentent les provisions constituées au titre du remboursement aux États Membres des dépenses afférentes aux contingents, au matériel appartenant à ces derniers, etc.
English: Public consultations were held on the draft proposed Regulations in December 2003 and January 2004.
French: Des consultations publiques ont été tenues relativement au projet de règlement en décembre 2003 et en janvier 2004.
English: Multimedia is team work — as much in production as in teaching.
French: Le multimédia est un travail d’équipe, autant en production qu’en enseignement.
English: The OIC delegations would in fact be well advised to ask themselves whether the right of reply supposedly exercised on their behalf really had their endorsement.
French: Les délégations des pays de l'OCI seraient d'ailleurs bien inspirées de se demander si le droit de réponse prétendument exercé en leur nom avait vraiment reçu leur aval.
English: While such a large-scale overhaul did not occur, a number of important changes have taken place.
French: À défaut de réforme d'une aussi grande envergure, des changements importants ont tout de même eu lieu.
English: Where possible, we focus, on presenting program effectiveness on the communities "hardest hit" from the downturn in the salmon industry as defined by the BC Job Protection Commission in its 1998 report.
French: Dans la mesure du possible, nous mettons l'accent sur l'illustration de l'efficacité des programmes sur les collectivités « très touchées » par le ralentissement de l'industrie salmonicole, selon la définition de la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique dans son rapport de 1998.
English: When a national environment affords better ongoing information and insight into product and process needs, companies gain a competitive advantage.
French: Lorsque le pays d’origine assure une information continue sur les besoins relativement aux produits et aux procédés, les entreprises acquièrent un avantage concurrentiel.
English: Select the Security tab, then click the zone you'd like to change, followed by the Custom button.
French: Choisissez l'onglet Sécurité, cliquez sur la zone que vous voulez modifier puis sur le bouton Personnaliser le niveau.
English: Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary-General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission;
French: Prend note du paragraphe 385 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice des ressources qu'il est nécessaire de prévoir dans le budget ordinaire, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international ;
English: Repeat the process as often as necessary Total Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Nom du programme (s'il y a lieu) Inscrivez le titre de l'activité de programme Décrivez le prêt, le placement ou l'avance Décrivez le prêt, le placement ou l'avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: The creation of loans for immediate securitization and sale has reduced the incentives for originators to maintain high credit standards and adequately assess the creditworthiness of borrowers.
French: La création de prêts destinés à être immédiatement titrisés et vendus incite moins les créateurs du prêt à appliquer des normes rigoureuses d'octroi du crédit et à évaluer convenablement la solvabilité des emprunteurs.
English: Secondary occupation may at times occur when the perpetrators of human rights abuses forcibly evict residents and subsequently loot property and move into the abandoned homes themselves.
French: L'occupation secondaire peut parfois se produire lorsque les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme expulsent des résidents par la force et se livrent ensuite au pillage des logements abandonnés avant de s'y installer eux-mêmes.
English: Indeed, we advocate the subdivision - described by the rapporteur - of the European Union's normative system into three parts: the constitutional, the legislative and the regulatory.
French: En effet, nous soutenons la subdivision - illustrée par le rapporteur - du système normatif de l'Union européenne en trois blocs, à savoir le bloc constitutionnel, le bloc législatif et le bloc réglementaire.
English: This was the foundation for the governance structure of the nation as it moved towards independence.
French: Cette décision est à la base de la structure de gouvernance de la nation à la veille de son indépendance.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat (for industrial, commercial and institutional sectors)
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable (pour les entreprises, les municipalités, les institutions et les organisations)
English: It wasn't until 1936 that Eaton's began allowing limited charge accounts.
French: Ce n'est qu'en 1936 qu'Eaton accepte des comptes d'achat à crédit limité.
English: Ducts and screens/tank for liquefied gases;(1) description and dimensions ……………………………………………………………………………………………………………………………
French: Gaines et écrans de reprise d'air/réservoirs pour gaz liquéfié(1); description et dimensions
English: The meeting was called to order at 9.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 50.
English: • awareness-raising and exchanges of best practice by means of pilot projects and research programmes.
French: • sensibilisation du public et échange des meilleures pratiques par le biais de projets-pilote et de programmes de recherche.
English: The only way to access this filesystem with Linux is to use userspace HFS+ tools from the hfsplus package.
French: La seule solution pour accéder à ce système de fichier est d'utiliser les outils contenus dans le paquet hfsplus .
English: ◦ amendment of Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma) ( 39 );
French: ◦ la modification de la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) ( 39 ),
English: The subsidiary in Canada has to pay GST/HST on the goods bought in Canada from a registrant or imported by it into Canada.
French: La filiale canadienne doit payer la TPS/TVH sur les produits qu’elle achète d’un inscrit au Canada ou qu’elle importe au Canada.
English: On October 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship contract pertaining primarily to the event "250e de St-Hyacinthe", namely contract EN771-7-0101/01-ZCA, P-107; a) Subcontractors' fees 1.
French: Le 1er octobre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat de commandites relativement, entre autres, à l’événement « 250e de St-Hyacinthe », selon le contrat EN771-7-0101/01-ZCA, P-107; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: During the NORTH-WEST REBELLION (1885) the Canadian militia constructed Fort Normandeau at this site. The post was then used by the North-West Mounted Police until 1893.
French: En 1885, au cours de la RÉBELLION DU NORD-OUEST, la milice canadienne y construit le fort Normandeau, qui servira de poste à la Police montée du Nord-Ouest. jusqu'en 1893.
English: Friday 7 March 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 7 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: First, the provision of Article 6 of the access and interconnection directive guarantees all broadcasters access to conditional access systems on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: Tout d'abord, la disposition prévue à l'article 6 de la directive sur l'accès et l'interopérabilité garantit l'accès de tous les diffuseurs aux systèmes d'accès conditionnels de façon équitable, raisonnable et non-discriminatoire.
English: • R&D policy, by reinforcing the knowledge base and focusing on key enabling technologies, is also a major contributor to EU industry’s competitiveness.
French: C'est pourquoi il est essentiel de veiller à l'intégration appropriée de toutes les politiques de l'UE susceptibles de contribuer à la poursuite de ces objectifs.
English: Tuesday, 4 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 4 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Records will need to be kept of all critical procedures and processes in order to allow for quick and efficient recall of products from the market, when necessary.
French: Des registres devront être tenus pour les procédures et les procédés critiques afin de permettre le retrait rapide et efficace des produits du marché, le cas échéant.
English: Group: Sofas for office (57) Full list ...
French: La groupe: Les divans de bureau (57) la pleine liste ...
English: (2) If notice of opposition is given within the period aforesaid, the Controller shall notify the applicant, and shall give to him and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.
French: 2) Si l’avis d’opposition est remis dans le délai qui précède, le Contrôleur notifie ce fait au requérant et lui donne, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu avant qu’il ne se prononce.
English: • The cost of the equipment: $8625.
French: • Le coût du matériel : 8 625 $.
English: If your destination is Quebec, you must obtain a Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ).
French: Si votre destination est le Québec, vous devrez obtenir un Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ).
English: 2006 – 2008 evaluation cycle of judicial systems The new evaluation cycle of the European judicial systems was launched this autumn.
French: Cycle d'évaluation 2006 – 2008 des systèmes judiciaires Le nouveau cycle d'évaluation des systèmes judiciaires européens a été lancé cet automne.
English: The Compact asks corporations to adopt, in their global operations, good practices identified by the broader international community, in the areas of human rights, labour standards and the environment.
French: Dans le Pacte, il est demandé aux entreprises d'adopter, dans leurs opérations internationales, les pratiques saines définies par l'ensemble de la communauté internationale dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail et de l'environnement.