ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing such special relationships the Union shall make full use of the Council of Europe and other international organisations of which such States are members." 26.
French: L’Union développe ces relations spéciales en recourant pleinement au Conseil de l’Europe et aux autres organisations internationales dont ces pays sont membres. » 26.
English: • 372-A-1988 — Suspension - Antoine Zacheus Roberts cob under the firm name and style of Roberts Air Service
French: • 372-A-1988 — Suspension - Antoine Zacheus Roberts s/n dénomination de Roberts Air Service
English: Build a wharf to unload shellfish, crab and finfish as well as general-purpose cargo.
French: Construire un quai permettant de débarquer les crustacés, les crabes et les poissons, de même que tous genres de cargaisons.
English: Prior to his appointment to the CRTC, Mr. Williams was Deputy Minister of the Department of Transportation for the Government of the Northwest Territories.
French: Avant sa nomination au CRTC, M. Williams occupait le poste de sous-ministre du ministère des Transports au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) Intermediate stage The intermediate stage is a general cultural stage designed to provide the rising generation with a comprehensive religious, intellectual, physical and moral education that takes account of the development and changes which young persons go through.
French: b) Niveau intermédiaire  Le niveau intermédiaire est un niveau de culture générale conçu pour fournir à la nouvelle génération une éducation complète du point de vue religieux, intellectuel, physique et moral qui tienne compte du développement et des changements qui interviennent au cours de l'adolescence.
English: Medical examinations: – a general medical examination, – examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), – blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude, – an Electro-Cardiogram (ECG) at rest, – tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic medication and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job.
French: Examens médicaux: – examen médical général; – examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs); – analyses de sang ou d'urine, portant notamment sur la détection du diabète sucré, dans la mesure où elles sont nécessaires pour évaluer l'aptitude physique du candidat; – électrocardiogramme (ECG) au repos; – recherche de substances psychotropes, telles des drogues illicites ou une médication psychotrope, et de l'abus d'alcool mettant en AM\638647FR.doc
English: 17-M90 — Textile Test Methods – Cuprammonium Fluidity of Textile Cellulose / 59.080.01 w Free January 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 17-M90 — Méthodes pour épreuves textiles – Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile / 59.080.01 r Gratuit Janvier 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The plant products are manufactured of small leather goods, handbags, business folders, wallets, diaries and objects from his desk.
French: Les produits végétaux sont fabriqués de petite maroquinerie, sacs à main, des dossiers d'affaires, portefeuilles, agendas et autres objets de son bureau.
English: The document is based on the four, related to ethics, C onstitutional rules: professionalism, reliability, impartiality and political neutrality.
French: Ce document est fondé sur les quatre règles constitutionnelles relatives à l’ éthique : professionnalisme, fiabilité, impartialité et neutralité politique.
English: Upon arrival at the airport please report to our desk Nr. 24, which is located outside the arrival hall.
French: A votre arrivée à l’aéroport d’Héraklion veuillez vous présenter à notre comptoir n°24, à l’extérieur devant la porte des arrivées, où vous rencontrerez le loueur de voiture pour remplir votre contrat et récupérer votre véhicule.
English: Outsourcingspain group was founded in 2007, with the aim of presenting one Outsourcing-Partner, with a capacity of three companies, CORTIPLAS, CMC and Metallurgical Orro.
French: Le groupe Outsourcingspain a été formé en 2007, avec l´objectif de présenter au moyen d´un seul interlocuteur la capacité de soustraitance de trois entreprises, Cortiplas, CMC y Metalúrgica Orro. Les deux premières spécialisées dans la fabrication de grandes pièces en polyester renforcé avec fibre de verre et la deuxième spécialisée en chaudronnerie d´ordre élévé.
English: The reduced rate referred to above, shall be determined as follows: i) ii) iii) iv) v) Date of implementation January 1, 2003 January 1, 2004 January 1, 2005 January 1, 2006 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
French: La réduction susmentionnée sera calculée comme suit: i) ii) iii) iv) v) date de l’entrée en vigueur 1er janvier 2003 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
English: State Trading Any goods, the import or export of which is governed through exclusive or special privileges granted to State Trading Enterprise(s), may be imported or exported by the State Trading Enterprise(s) as specified in the ITC (HS) Book subject to the conditions specified therein.
French: Commerce d'État Toute marchandise dont l'importation ou l'exportation est régie par le biais de privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une entreprise commerciale d'État peut être importée ou exportée par ladite entreprise selon les modalités décrites dans le ITC (HS) et sous réserve des conditions spécifiées dans ce même document.
English: Foliage morphology varied greatly and was stratified into five types based on needle type (sun or shade) and twig color.
French: La morphologie foliaire variait grandement et a été stratifiée en cinq groupes se distinguant par le type de feuille (lumière ou ombre) et la couleur des ramilles.
English: Justification It needs to be possible to prevent problems caused by hauliers who carry out cross-trade on a regular and systematic basis taking advantage of the less favourable social and pay conditions in their country of establishment.
French: Justification Il faut pouvoir éviter les problèmes liés à des transporteurs qui sur une base régulière et systématique font du trafic tiers en profitant de conditions sociales et salariales moins favorables de leur pays d'établissement.
English: • Bank of Canada Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Banque du Canada Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: The composition of immigrant neighbourhoods, from both residence and work perspectives, was investigated and results have been shared with provincial colleagues.
French: Une étude sur les recherches existantes axées sur les jeunes immigrants a été terminée; il s’agit de la première étape d’un examen des résultats de recherche pour cette cohorte d’âge.
English: The Working Group noted that the Model Law did not address the subject of suppliers' lists, although it did not prevent procuring entities from using optional lists to choose suppliers in procurement that did not require advertising, such as restricted tendering, competitive negotiations, requests for proposals or quotations and single-source procurement.
French: Elle n'empêchait toutefois pas les entités adjudicatrices d'utiliser des listes facultatives pour choisir des fournisseurs dans des procédures de passation qui n'exigeaient pas de publicité, comme les appels d'offres restreints, la négociation avec appel à la concurrence, les sollicitations de propositions ou de prix et la sollicitation d'une source unique.
English: • 52:24/10/97-Apple mountain reduction
French: • 39:Italie
English: The feeding pattern of sapsuckers on ponderosa pine in northeastern California.
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 4.0, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: 2.6.3.3.2 and
French: 2.6.3.3.2 et
English: The Convention was ratified without a reservation extending to the Faroes.
French: Elle a été ratifiée sans réserve pour les Féroé.
English: Americas May, 2005 Global events such as the SARS outbreak have taught us that countries must work together for the common good.
French: Amériques Le 19 juin 2002 Des événements mondiaux comme l'épidémie du SRAS nous ont montré que les pays doivent travailler ensemble dans l'intérêt de tous.
English: Adequate statements are in place in the Product Monograph to address the identified safety concerns.
French: Des énoncés adéquats visant à apaiser les craintes concernant l'innocuité figurent dans la monographie de produit.
English: On settlement expansion, despite many calls for a settlement freeze, including by United States President Obama, reports indicate that settlement expansion continues in both East Jerusalem and the West Bank.
French: Au sujet de l'expansion des colonies, malgré les nombreux appels lancés en faveur d'un gel, notamment par le Président Obama des États-Unis, des informations font état de leur poursuite à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: She was later sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Elle avait alors été condamnée à dix années d'emprisonnement.
English: The smart card experiment in Quebec was launched by the Regie de I’assurance-maladie du Quebec with the collaboration of researchers from Lava1 University and medical practitioners. It covered approximately 7,500 people, the majority over 60 years of age, pregnant women and babies under 18 months.
French: Le Comite recommande que la Loi sur la protection des donnees reglemente l’elaboration, la mise a I’essai prealable (projets pilotes compris), l’etablissement et la mise en application des nouvelles technologies Ces nouvelles technologies susceptibles d’enfreindre la vie privee. comprennent I’identification biometrique et les cartes a puce, mais ne s’y limitent pas.
English: Other measures include counting on-call time, including inactive periods, as working time.
French: D'autres mesures comprennent la prise en compte du temps de garde, y compris la période inactive, comme temps de travail.
English: PROCESS POWER SOLUTIONS INC Reference Number:
French: PROCESS POWER SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: IT management at NISA will assess the requirement for Year 2000 testing of the modified system.
French: Les gestionnaires de la TI au CSRN évalueront la nécessité de soumettre le système modifié à l'essai aux fins de l'an 2000.
English: Northern Residents Deductions — To offset the relatively higher cost of living and travelling in the north, individuals living in a qualifying remote location in Canada for a continuous period of at least six months may claim certain deductions from income.
French: Déduction pour les habitants du Nord – En compensation du coût de la vie et des frais de transport qui sont relativement plus élevés dans le Nord, les particuliers qui vivent dans une région éloignée admissible du Canada pendant une période continue d’au moins six mois peuvent demander certaines déductions de leur revenu.
English: For example, style and type of closure tend to be highly correlated.
French: Par exemple, il existe généralement une forte corrélation entre le style du vêtement et le mode de fermeture.
English: Complementary fee 73 Swiss francs =
French: Émolument supplémentaire 73 francs suisses =
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp
English: We need to find out what the original oral amendment said.
French: Cette adhésion est d’ailleurs vitale et puisque l’Union a adopté le drapeau et l’hymne du Conseil, pourquoi ne ferait-elle pas sienne aussi la Convention essentielle de cette Organisation?
English: The fees were approved by the Governor-in-Council in June 2003.
French: Les droits ont été approuvés par le gouverneur en conseil en juin 2003.
English: My delegation, therefore, attaches great importance to the role of education in addressing the plight of Africa.
French: Nous attachons donc une grande importance au rôle de l'éducation s'agissant d'aborder la situation tragique de l'Afrique.
English: At the end of 2003 the capacity of the tax administration in the area of VAT was adequate.
French:  À l'issue de l'année 2003, l'administration fiscale chargée de la TVA dispose d'une capacité adéquate.
English: If the offender was on parole and no new sentence has been imposed, the offender’s parole eligibility date remains unchanged.
French: S’il était en liberté conditionnelle et qu’il n’a pas été condamné à une nouvelle peine, sa date d’admissibilité à la libération conditionnelle reste la même.
English: The GET took note of the fact that confiscation is not mandatory for all bribery offences provided by the Criminal Law.
French: La police a donné des exemples d’affaires dans lesquelles on avait pu geler des biens d’une valeur allant jusqu’à 500 000 LVL (environ 770 000 euros). La police et le service des poursuites ont semblé posséder une bonne connaissance des dispositions légales relatives aux mesures provisoires, et l’EEG s’est dit d’avis qu’ils étaient dotés des outils nécessaires pour retrouver les actifs.
English: Reporting changes required to reflect this new accounting in OSFI’s regulatory reporting forms and instructions were all completed in time for 2007 first quarter reporting by FRFI’s.
French: Les modifications des rapports nécessaires pour refléter les nouvelles pratiques comptables dans les relevés réglementaires du BSIF et les instructions y afférentes ont toutes été achevées à temps pour que les rapports des IFF visant le premier trimestre de 2007 en tiennent compte.
English: The hotel provides 101 well equipped rooms with Wireless Lan, satellite and pay-tv, fitness centre, jogging parcours behind the hotel.
French: L'hôtel compte 101 chambres bien équipées avec réseau local sans fil, télévision par satellite et chaîne payante, centre de santé, parcours de jogging derrière l'hôtel.
English: The Matthew Sheppard Story The Last Chapter (Part 1) CTV Wednesday Movie:
French: Stolen Miracle Random Passage Random Passage Random Passage CTV Monday Movie:
English: Mr. Al-Dailmi (Yemen) said that the human species, by nature, aspired to peace and security, and to live in a climate of brotherhood and cooperation; however, terrorism, which knew no religious or geographical bounds and had been universally condemned as a crime devoid of all justification, was attempting to destroy all human values and sow terror among all peoples.
French: Mais le terrorisme, qui n'est l'apanage d'aucune religion ni d'aucun pays et qui a été condamné universellement en tant que crime absolument injustifiable, cherche à jeter bas toutes les valeurs de l'humanisme et à semer la terreur parmi les peuples.  Le Yémen respecte la Charte des Nations Unies ainsi que les pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: I would like to raise a point of order at the end of this item, Mr President.
French: J'ai un rappel au règlement à faire à l «issue de ce point, Monsieur le Président.
English: 1-9 Does the identified service depend essentially or impact heavily on some other services(s) (either vertically or horizontally) outside the scope of the ASD review?
French: 1-9 Est-ce que le service dépend essentiellement ou touche d'autres services (verticalement ou horizontalement) hors de la portée de l'examen DMPS?
English: "By studying two diseases which had previously appeared to be separate in cause, we have located similar genetic mutations in the same gene which result in low HDL cholesterol and a significantly increased risk of cardiovascular disease.
French: « En étudiant deux maladies dont les causes avaient jusqu'ici été considérées comme distinctes, nous avons repéré des mutations génétiques semblables dans le même gène qui se traduisent par un taux de cholestérol HDL peu élevé et un risque sensiblement accru de maladie cardio-vasculaire.
English: By its acquisition of Direction, Première Vision increases the global leadership of its Indigo brand in textile design by assuring a direct presence in the American market.
French: Par la reprise de Direction, Première Vision renforce le leadership mondial des salons de dessin et design textiles de sa marque Indigo et s’assure une présence directe sur le marché américain.
English: Highly intuitive and efficient, GIF Movie Gear 4 can be used to create all your GIF animations.
French: VMN PhotoEdit vous permet de créer, d’éditer, de rehausser, d’imprimer et de manipuler aisément vos photos numériques et graphismes informatiques, mais aussi de créer facilement des illustrations saisissantes.
English: You will discover regional specialities and fine Burgundian wines in a friendly atmosphere where we cultivate the arts of living and wecoming strangers.
French: Vous y découvrirez les spécialités régionales et les crus de Bourgogne dans un environnement chaleureux où l’on cultive l’art de vivre et de recevoir.
English: With fewer than 3% of the region’s SMEs currently involved in export activities,22 ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: Puisque seulement 3 % des PME de la région se consacrent à l’exportation22, il n’est pas étonnant que l’APECA prenne des mesures proactives pour renforcer la capacité d’exportation du Canada atlantique.
English: In 2001−2003, the Regional UNIFEM project known as Eradication of Violence against Women in Central Asia strengthened the capabilities of State agencies and nongovernmental organizations to implement various strategies in the eradication of gender violence.
French: En 2001-2003, dans le cadre du projet régional d'UNIFEM sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes en Asie centrale, les moyens dont disposent les organes gouvernementaux et les ONG pour appliquer diverses stratégies visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes ont été renforcés.
English: Resources - Northern Pipeline Agency Canada has a budget of $260,000 in 2001-2002.
French: Ressources - L’Administration du pipe-line du Nord est dotée d’un budget de 260 000 $ en 2001-2002.
English: Liberian officers and men are also actively assisting the RUF in Sierra Leone, serving as combatants, trainers and liaison officers.
French: Des officiers et des soldats libériens interviennent aussi aux côtés du RUF en Sierra Leone, en tant que combattants, instructeurs ou officiers de liaison.
English: Preliminary information has been assembled and reviewed by the working group and an effort was made in March 2002 to hire a journalism student to assist in authoring the story.
French: L'information préliminaire a été recueillie et examinée par le groupe de travail et on a tenté d'embaucher un étudiant en journalisme pour aider à concevoir l'histoire.
English: Paper presented at the Conference on Social Policies for the Urban Poor in Latin America:
French: Origin, Transformation, and Perspectives, Notre Dame ( É.-U. ), Helen Kellogg Institute for International Studies, University of Notre Dame, Working Paper n° 4, Democracy and Social Policy Series.
English: The matter is already addressed, to a certain extent, in the common rules in force and will be further covered by the proposals (to be presented) on road infrastructure charging.
French: Cela est déjà le cas, dans une certaine mesure, pour les règles communes en vigueur et cela le sera encore davantage pour les propositions (à présenter) sur la tarification routière.
English: 14. On 21 June, the Bureau:
French: PPE/CD – M. Agramunt ; GDE – MM. Kristovskis et Kosachev (remplacent MM. Dobelis et Rogozin).
English: Both systems are nationally controlled, were conceived for military purposes, and have been artificially weakened in some respects for civilian applications.
French: Ils sont tous deux contrôlés au niveau national, conçus à des fins militaires et leur puissance est, dans une certaine mesure, artificiellement réduite pour les utilisations civiles.
English: • the small number of participants left in the program meant that the results cannot be generalized to other situations.
French: • Il faut établir des partenariats entre le tribunal, le personnel responsable du traitement et la collectivité.
English: We believe that the arms trade treaty should fulfil its objective in developing the basic criteria in order to secure a responsible transfer of conventional arms.
French: Nous considérons que le traité doit définir les critères de base permettant d'assurer un transfert responsable des armes classiques.
English: Exporters must request access to the new entrants pool and provide a projection of their 1996 requirements by January 31, 1996.
French: Les exportateurs doivent demander l'accès au pool des «nouveaux venus» et fournir une projection de leurs besoins pour 1996 d'ici au 31 janvier 1996.
English: (new), the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.10, l'appel de note 8/ devient l'appel de note 7/ et la note 8/ devient la note 7/.
English: In the village itself there are the most important shops and services, like bakery, butcher, general store, GP, Tourist Office, Bank etc.
French: Dans le village il y a tous commerces et services, comme boulanger, boucherie, superette, médecin, Postes, banque.
English: When ready it will be mailed out to the various contacts.
French: À ce moment-là, il sera envoyé par la poste aux diverses personnes-ressources.
English: The WIPO Convention establishes three governing bodies, or organs: the General Assembly (comprising all States members of WIPO which are also members of the Paris or Berne Unions); the Conference (comprising all States members of WIPO); and the Coordination Committee (the members of which are elected from among the members of WIPO and of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions).
French: activités de programme soient conformes à leurs différents besoins et leurs différents intérêts et elles seront mises en œuvre de façon transparente, responsable et efficace.
English: Records (section 91) 4.
French: Registres (article 91) 4.
English: This may include tangible and intangible benefits, including those arising from altruism.
French: Il peut s'agir d'avantages tangibles ou intangibles, y compris ceux consentis par altruisme.
English: Provincial age requirements for entry into kindergarten in public pre-elementary programs are set out in the How To Book.
French: Les exigences provinciales relatives à l'âge d'entrée à la maternelle dans le cadre des programmes préscolaires publics, sont énoncées dans le Guide.
English: We can also see the efforts these groups go to in order to achieve their goals.
French: On peut également constater à cet égard tous les efforts que déploient ces groupes pour y parvenir.
English: Mr. Ásgrímsson (Iceland): Once again, we have witnessed a terrible incident in the neighbourhood of the United Nations here in New York.
French: M. Ásgrímsson (Islande) (parle en anglais) : Une fois encore, nous avons été témoins d'un terrible incident tout près de l'Organisation des Nations Unies, ici, à New York.
English: The opting out provisions of section 38 do not apply to the amendments discussed under this heading.
French: Les dispositions de retrait de l'article 38 ne s'appliquent pas aux modifications de ce genre.
English: A unique feature in Barents cooperation is the two-tier approach of the national level and the regional level.
French: La coopération au sein du Conseil de Barents se distingue par son approche à deux volets, soit au niveau national et au niveau régional.
English: Presentations were made by the following panel of ministers:
French: Des exposés ont été faits par les Ministres ci-après :
English: A major limiting factor for the species may be the annual burning of a large portion of the marshland in which the largest Canadian population of king rails occurs.
French: Le brÃ»lage annuel dâ€™une grande partie des terres marÃ©cageuses, oÃ¹ se trouve la plus importante population de rÃ¢les Ã©lÃ©gants au Canada, pourrait aussi Ãªtre un facteur limitant pour lâ€™espÃ¨ce.