ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore concerned with the development of methods for the acquisition, manipulation and analysis of biological data, as well as for testing research hypotheses that will ultimately result in biological and medical discoveries.
French: Les cliniciens chercheurs canadiens travaillent à l'intérieur d'un système de santé financé par l'État qui leur procure d'importants avantages par rapport aux chercheurs dans de nombreux autres pays, et la culture actuelle favorise la collaboration, de même que la recherche clinique et populationnelle.
English: In addition, the International Contact Group on the Mano River Basin, during its meeting in Stockholm on 21 April, called on the National Transitional Government of Liberia to take prompt and effective action on reported cases of corruption.
French: En outre, le Groupe de contact international pour le bassin du Mano, au cours de sa réunion tenue à Stockholm le 21 avril, a invité le Gouvernement national de transition à prendre rapidement des mesures effectives concernant les affaires de corruption signalées.
English: The current Law of the People's Republic of China on Certified Public Accountants lacks specific provisions with regard to the issue of requiring certified public accounting firms and certified public accountants to verify the identities of their customers or to report suspicious transactions to the authorities.
French: La loi actuelle relative aux experts-comptables agréés ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la question de l'obligation faite aux cabinets d'experts-comptables agréés et aux experts-comptables agréés de vérifier l'identité de leurs clients ou de signaler aux autorités les opérations suspectes.
English: Due to the rapid development and expansion of the diversified services, HKFW is planning to build the “HKFW T.S. Kwok Service Centre” on the adjacent land with the funds donated by the “T.S.  Kwok Foundation”, a charity foundation in Hong Kong, China.
French: Pour faire face à l'expansion rapide et à la diversification de ses services, la HKFW prévoit de construire le « HKFW T. S. Kwok Service Centre » sur un terrain adjacent, grâce à un don de la Fondation T. S. Kwok, une organisation caritative basée à Hong Kong (Chine).
English: (PL) Madam President, the Czech Presidency has not been easy, mainly because of domestic problems, and also because of the world economic crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, la présidence tchèque n'a pas été une sinécure, essentiellement en raison des problèmes nationaux et de la crise économique mondiale.
English: There can be no just and lasting peace in the Middle East until the Palestinian people exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, until all the occupied Arab territories are returned, and until Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967.
French: Une paix juste et durable ne peut être trouvée au Moyen Orient tant que le peuple palestinien ne peut exercer son droit légitime d'établir un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, tant qu'on ne restitue pas tous les territoires arabes occupés, et qu'Israël ne se retire pas de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien, revenant à la frontière du 4 juin 1967.
English: (c) The rule of law and impunity
French: c) État de droit et impunité
English: We recognize the important role that fossil fuels will play.
French: Nous sommes conscients du rôle important que les combustibles fossiles joueront.
English: REVISED DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROJET RÉVISÉ DE PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English:  You may see the title of related documents by placing the cursor over the icon. FRANÇAIS See the same document in French.
French:  Le titre de chaque document lié est affiché lorsque la souris est positionnée sur l’image . ENGLISH Permet de voir le même document en anglais.
English: LEDUC is also the location of the Edmonton International Airport, opened in 1957.
French: C'est aussi à LEDUCque se trouve l'aéroport international d'Edmonton, ouvert en 1957.
English: In the example in 19 above, $40,000 of Mr. A's pool balance for the licence, and $20,000 for the goodwill, could be taken over by a beneficiary.
French: Dans l'exemple donné au numéro 18, le bénéficiaire pourrait assumer 40 000 $ du solde du compte de M. A pour le permis et 20 000 $ pour l'achalandage.
English: Various communication means were used, including extensive use of seminars, to help small and medium-sized businesses across the country to learn about the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: On a eu recours à différents moyens de communication, y compris l'utilisation courante de séminaires, pour renseigner les petites et moyennes entreprises dans l'ensemble du pays sur les principes de base de la vente de biens et de services à l'État.
English: The Security Council needs to empower peacekeeping missions to implement policies on the ground through clearer and more robust mandates.
French: Le Conseil de sécurité doit habiliter les opérations de maintien de la paix à mettre en œuvre ces politiques sur le terrain grâce à des mandats plus clairs et plus robustes.
English: Increases in the Canada Child Tax Benefit, up 18.5 per cent (reflecting increases to average benefits, which came into effect July 1, 2000, and the indexation of benefits), also served to restrain the overall growth in personal income tax revenues.
French: La hausse de 18,5 % des paiements au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui reflète la hausse des prestations moyennes le 1er juillet 2000 et l’indexation des prestations, a également eu pour effet de limiter la croissance globale des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: That job gave him responsibility for displays – windows and interiors – in all Eaton's stores across Canada.
French: Ce poste lui confiait la responsabilité des étalages situés dans les vitrines et à l’intérieur de tous les magasins Eaton du Canada.
English: Madrid, 8-12 April 2002
French: Madrid, 8-12 avril 2002
English: This school year, it is anticipated that over 100 students working in teams of four will have participated from all 21 grade nine classes across PEI.
French: Au cours de la présente année scolaire, on prévoit que plus de 100 élèves travaillant en équipes de quatre et provenant des 21 classes de neuvième année de l’Î.-P.-É. auront participé au programme.
English: Key words: ribosome, ribosomal protein, RPL23A, RT-PCR, regulation, Arabidopsis.
French: Mots clés : ribosome, protéine ribosomique, RPL23A, RT-PCR, régulation, Arabidopsis.
English: • Calculated national caps for the four main smog-forming pollutants Top of Page
French: • Établissement des plafonds nationaux pour les quatre polluants qui contribuent au smog Haut de la page
English: The injured were returned to Edmonton and the uninjured to Wainwright.
French: Dans l’intervalle, à Tokyo, le brig. Fleury s’occupait de l’approvisionnement.
English: Broad support was given to the idea expressed in the context of the thirty-eighth session of the Working Group that, to the extent possible, the treatment of Internet-based sales transactions should not differ from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé l'idée exprimée à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, dans la mesure du possible, il ne faudrait pas traiter les opérations de vente sur l'Internet différemment de celles effectuées par des moyens plus traditionnels (A/CN.9/484, par.
English: A paper was presented to the Steering Committee with the relevant recommendations in August 2007.
French: Un document a été présenté au comité directeur assorti des recommandations correspondantes en août 2007.
English: -Fish-liver oils and their fractions - - -For use in the manufacture of medicaments
French: 1503.00.00 00 Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléo-margarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
English: The Criminal Assets Bureau Act 1996 provided for the establishment of the Criminal Assets Bureau which brings together in one agency the Garda Síochána (Irish police), tax and social welfare officials.  The objectives of the Bureau are the identification of criminal assets or suspected criminal assets wherever situated, the taking of appropriate steps under the law to deprive the holders of such assets of their use or benefit, and undertaking preparatory work in relation to any appropriate proceedings.
French: La loi de 1996 sur le Bureau des avoirs criminels prévoit la création d'un bureau chargé des avoirs criminels qui réunit des représentants de la Garda Síochána (police irlandaise), du fisc et des services sociaux et dont la mission consiste à dépister les avoirs de criminels ou de suspects, où qu'ils se trouvent, à prendre les dispositions prévues par le droit en vigueur pour priver les personnes qui détiennent ces avoirs d'en faire usage ou d'en tirer profit et à procéder à tous les préparatifs nécessaires pour engager les procédures qui s'imposent.
English: Police-contributing countries meeting on UNMIK
French: Réunion des pays fournisseurs de force de police à la MINUK
English: The Committee is particularly concerned about the adverse effects of the economic activities connected with the exploitation of natural resources, such as mining in the Imataca forest reserve and coal-mining in the Sierra de Perijá, on the health, living environment and way of life of the indigenous populations living in these regions.
French: Il s'inquiète plus particulièrement des incidences négatives que les activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles, telles que les industries minières dans la réserve forestière d'Imataca et l'exploitation du charbon dans la Sierra de Perijá, ont sur la santé, l'environnement et le mode de vie des populations autochtones qui habitent ces régions.
English: This is referred to as an influenza pandemic.
French: C'est ce que nous appelons une pandémie d'influenza.
English: B. Recommendations for Action to the Department of National Health and Welfare B1 - Provide leadership for coordinating national implementation of the Recommendations for Action contained in the Report of the Communications/Implementation Committee.
French: B. Recommandations au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social B1 - Prendre en charge la coordination, au niveau national, de la mise en application des recommandations contenues dans le Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has 2 female members and 16 male members.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale se compose de 2 femmes et 16 hommes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 11, 1996, why Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of passengers and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D for the transportation of passengers authorized under Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 and in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 882729, 882730 and 882732, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 11 octobre 1996, les raisons pour lesquelles les licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le tranpsort de passagers prévus aux termes des licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 882729, 882730 et 882732, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In addition, it has been agreed that one of the major programmes of UN-Habitat, the Iraq Programme, will pay for the post of one resident auditor for activities executed by UN-Habitat in northern Iraq.
French: Il a en outre été convenu que le Programme Iraq, qui constitue l'une de ses principales activités, financerait un poste de vérificateur résident chargé de contrôler les activités exécutées par Habitat dans le nord de l'Iraq.
English: Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119 27  AMENDMENTS TO REGULATION No. 65 30
French: V. AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 27
English: IMPORTS (tonnes) Antigua and Barbuda Argentina Barbados Brazil China India Indonesia Kyrgyz Rep. Macedonia (nm) Mexico Moldova Saudi Arabia (nm) South Africa Swaziland Thailand Tokelau (nm) Turkey Vietnam (nm) Total Developing Countries2 Total Developing Countries with less than 3% Share2 9% of Imports from All Countries Total All Countries
French: IMPORTATIONS (tonnes) Afrique du Sud Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite (nm) Argentine Barbade Brésil Chine Inde Indonésie Kirghize (Rép.) Macédoine (nm) Mexique Moldova Swaziland Thaïlande Tokelau (nm) Turquie Vietnam (nm) Total, pays en développement 2 Total, pays en développement, part inférieure à 3 %2 9 % des importations de tous les pays Total, tous les pays
English: Generating Economic Benefits from Health Discoveries
French: Génération de bénéfices économiques à partir de découvertes dans le domaine de la santé
English: As a result of this termination order, the harbour and the two portions will revert to Transport Canada as public harbours, pursuant to the PHPFA.
French: Ce décret aura pour effet de retourner le port et les parcelles à Transports Canada comme étant des ports publics, et ce, conformément à la LPIPP.
English: Route of administration The vaccine should be administered subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin doit être administré par voie sous-cutanée.
English: • educational, scientific and cultural materials and scientific instruments and apparatus;
French: • les objets à caractère éducatif, scientifique ou culturel, ainsi que les instruments et appareils scientifiques;
English: • Operational Guidelines for Information Collection and Public Opinion Research (Public Opinion Research Group, Supply and Services Canada)
French: • Directives opérationnelles relatives à la collecte de renseignements et à la recherche sur l'opinion publique (Groupe de recherche sur l'opinion publique - Services gouvernementaux Canada)
English: Such establishment of new and automated processes can only be achieved through the implementation of a full Enterprise Resource Planning (ERP) system in line with what several UN system agencies have undertaken in recent years.
French: La mise en place de ces nouvelles procédures est impérativement subordonnée au déploiement d’un système ERP complet, ce qui va dans le sens de ce qu’ont fait plusieurs institutions des Nations Unies ces dernières années.
English: 441/1990, 19 July 1994, at para.  2.2 (six requests to Administrative Tribunal for expedited proceedings).
French: Comparer avec Casanovas c. France (communication no 441/1990), 19 juillet 1994, par. 2.2 (six demandes adressées au tribunal administratif pour faire accélérer la procédure).
English: Polar ozone losses are part of the global ozone loss.
French: Cette perte d'ozone des régions polaires contribue aux pertes mondiales d'ozone.
English: Or. en Justification Alternatives to mercury are emerging in almost all measuring devices not intended for the general public. There should be a mechanism to also replace such mercury-containing devices when safer alternatives are available.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 5 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Afin de réduire les rejets de mercure dans l'environnement, des mesures restrictives applicables aux dispositifs de mesure non destinés au grand public doivent également être prises à l'issue d'une période de transition, dès que des dispositifs plus sûrs ne contenant pas de mercure seront disponibles.
English: The largest outbreaks have occurred in isolated groups that are philosophically opposed to immunization.
French: Les principales éclosions sont survenues au sein de groupes isolés philosophiquement réfractaires à l'immunisation.
English: Example A: the user can count the number of personnel in each classification for each unit in a command.
French: Exemple A : vous pouvez compter le nombre de membres du personnel de chaque classification pour chaque unité d’un commandement.
English: The Mission made a request for additional funding which is not available at this time.
French: La mission a présenté une demande pour obtenir du financement supplémentaire, qui n’est pas disponible pour le moment.
English: Ireland's Criminal Justice (Terrorist Offences) Act came into operation on 8 March, 2005.
French: La loi irlandaise relative à la justice pénale (Infractions terroristes) est entrée en vigueur le 8 mars 2005.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: L’indemnité de maternité versée en vertu du RPSC comprend ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux
English: 131), IAU made a special presentation on the status of its work on frequency interference with radio astronomy and radio interference-free zones.
French: 131), l'Union astronomique internationale (UAI) avait présenté un exposé expressément consacré à l'état de ses travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie et les zones sans interférences radioélectriques.
English: • 8154 Repayment of Advances to the Government of Canada Description:
French: • 8154 Remboursement des avances au gouvernement du Canada Description:
English: MetOp has reached low Earth orbit, becoming Europe’s first polar-orbiting satellite dedicated to operational meteorology.
French: MetOp a été placé en orbite polaire, devenant ainsi le premier satellite météorologique européen sur cette orbite.
English: The following exercises are merely guidelines.
French: Ceux-ci ne sont donnés qu'à titre d'exemples.
English: With the inclusion of family status, families are protected from discrimination in the enumerated areas, e.g. tenancy, employment, and services.
French: L'ajout de ce dernier élément protège les familles contre la discrimination dans les secteurs énumérés comme le logement, l'emploi et les services.
English: Activity thresholds levels are defined for these sources.
French: Un expert agrée en radioprotection doit caractériser les sources découvertes (identification des radionucléides et mesures de leurs activités).
English: Access to justice and fair employment were essential but creating a fair and equitable global society also required a movement away from the current capitalist system, which only perpetuated poverty.
French: L'accès à la justice et à un emploi décent est indispensable mais pour créer une société globalement juste et équitable il faut aussi s'écarter du système capitaliste actuel qui ne fait que perpétuer la pauvreté.
English: In 2008, a total of 6,610 residence permits had been granted to asylum-seekers.
French: La même année, 6 610 demandeurs d'asile ont obtenu un permis de séjour.
English: Some Crucible members do regard it as an important one, however.
French: Certains membres de Crucible le considèrent toutefois comme un outil important.
English: Field name Type Width Dec Contents DEPT Character 3
French: Nom de la zone Type Largeur Déc Contenu DEPT Caractère 3
English: Coordinated and urgent action on the part of the international community is therefore necessary in order to assume closer control and better management of this highly complex problem.
French: Aussi, une action coordonnée et urgente de la communauté internationale s'avère-t-elle nécessaire pour exercer un contrôle accru et une meilleure gestion de ce problème fort complexe.
English: Level of Satisfaction with CCOHS Products (% of respondents indicating either very satisfied or satisfied) Indicator % satisfied Timeliness 89% Completeness 85% Usefulness 92% Clarity 86% Reliability 87% Overall satisfaction 80% Source:
French: Niveau de satisfaction à l'égard des produits du CCHST (pourcentage des répondants s'étant déclarés très satisfaits ou satisfaits) Indicateur Satisfait % Rapidité 89 % Exhaustivité 85 % Utilité 92 % Clarté 86 % Fiabilité 87 % Satisfaction globale 80 % Source:
English: Grande Entrée was leased to Nicolas DENYS in 1653 by the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS.
French: Grande Entrée est louée à Nicolas DENYS en 1653 par la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS.
English: African Organizations Associated with Program Development français - Español
French: Organismes africains associés au développement du programme English - Español
English: Just before I conclude, I don’t know whether the rest of you have been struck by the amount of discussion that there has been in papers here and around the world about the psychological impact of London on the people of London and the United Kingdom more generally.
French: Avant de conclure, je ne sais pas si vous avez été surpris par le nombre de discussions dans les journaux ici et partout dans le monde sur l’impact psychologique des attentats à Londres sur les Londoniens et le Royaume-Uni en général.
English: Every year CCG icebreakers assist port authorities by keeping commercial ports accessible for longer periods than they would be without human interference.
French: Chaque année, les brise-glace de la GCC aident les administrations portuaires en maintenant ouverts les ports commerciaux plus longtemps qu'ils ne le seraient sans intervention humaine.