ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class of documents contains separate files for each notification, application for review or opinion under the Investment Canada Act.
French: Les dossiers contiennent de l'information sur les statuts de l'entreprise et la situation générale et financière de l'éditeur ou du groupe concerné, les états financiers, le plan d'affaires et toute la correspondance échangée.
English: Terms of reference of the teams of specialists
French: Mandat des équipes de spécialistes
English: This cash position is further supported by a €3.0 billion syndicated back-up facility.
French: Cette position de trésorerie est en outre renforcée par une facilité de crédit de substitution de 3,0 milliards d’euros.
English: real estate Montbrison 42600 vente Maison avec piscine Maison / Villa - by ABICOM, Proximite commerces et ecoles, Maison de 200 m² environ habitables, compose d'une cuisine equipee, d'un salon sejour avec acces sur terrasse de 40 m², 5 chambres, bureau, 2 salles de bains, un sous-sol enterre et amenage avec cuisine d'ete, cave, lingerie et atelier, le tout sur un terrain clos et arbore de 2100 m² avec piscine 10x5, pool house et douche solaire.
French: Immobilier Montbrison 42600 vente Maison avec piscine Maison / Villa - par ABICOM, Proximite commerces et ecoles, Maison de 200 m² environ habitables, compose d'une cuisine equipee, d'un salon sejour avec acces sur terrasse de 40 m², 5 chambres, bureau, 2 salles de bains, un sous-sol enterre et amenage avec cuisine d'ete, cave, lingerie et atelier, le tout sur un terrain clos et arbore de 2100 m² avec piscine 10x5, pool house et douche solaire.
English: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres
French: Fédération internationale des centres sociaux et communautaires
English: Learn the differences between traditional debt lending and micro-credit.
French: Apprenez les différences entre l'emprunt traditionnel et le micro-crédit.
English: Hidden Redundant Assets A review of the company's balance sheet may indicate a hidden redundant asset if the company does not fully use available financial leverage.
French: Plus-value latente Un examen du bilan de l'entreprise peut révéler une plus-value latente si l'entreprise n'utilise pas pleinement le levier financier dont elle dispose.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Liberia, on August 27, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Libéria, le 27 août 1994.
English: To secure the recovery of Fowlerâ€™s Toad populations, landowners are provided with information on stewardship practices as well.
French: Pour assurer le rÃ©tablissement des populations du crapaud de Fowler, on remet Ã©galement aux propriÃ©taires fonciers de lâ€™information sur les pratiques dâ€™intendance.
English: investigating and resolving complaints from client directorates; and developing contingency plans, in consultation with the appropriate departmental manager, with SSC and with other departments and agencies in the event of postal disruptions.
French: élaborer, en consultation avec le gestionnaire compétent du Ministère, ASC et d'autres ministères et organismes, des plans d'urgence pour parer aux menaces d'interruption des services postaux.
English: In 1992, that Committee also proposed measures to reduce the harm to prisoners that may arise from drug use, among them a pilot project for needle distribution.
French: En 1992, ce comité avait aussi proposé des mesures propres à réduire les risques courus par les prisonniers qui font usage de stupéfiants — dont un projet pilote de distribution d'aiguilles.
English: Both these plexuses are accompanied by interstitial cells of Cajal in the right colon only.
French: Un second réseau nerveux, fin et à larges mailles, se trouve entre les deux couches circulaires.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/58/490)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/58/490)
English: The Consultative meeting with the Lithuanian Government was conducted by members of the Advisory Group (see the list of participants).
French: La réunion consultative avec le Gouvernement lituanien a été animée par des membres du Groupe (voir la liste des participants).
English: Full basic training lasts 280 hours, carried out over eight weeks of 35 hours each; while compulsory minimum training is 140 hours.
French: La formation de base complète dure 280 heures, étalées sur huit semaines de 35 heures chacune; la formation minimum obligatoire dure 140 heures.
English: Theoretical discussions lead to the conclusion that regional governance could only be conceived of as functional.
French: Leader est un outil de formation qui, avec les réseaux Leader+ et les groupes d’action locale (GAL), renforce le processus d’apprentissage par la formation et l’échange d’expériences.
English: (c) Parenting training programs - aimed at improving the emotional relations between parents and their children, encouraging parents to apply consistent methods in the children's development, developing self-control in education and programs of family therapy for improvement of relations and communication among and between family members;
French: c) Programmes de formation des parents visant à améliorer les relations affectives entre parents et enfants, à encourager les parents à appliquer des méthodes cohérentes dans le développement de l'enfant et à développer la maîtrise de soi dans l'éducation, et programmes de thérapie familiale visant à améliorer les relations et la communication au sein et entre les membres de la famille;
English: MB-NFSP-15538 07-02-27286 Product and Waste Management: MB-NFSP-16718 07-02-27042 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15538 07-02-27286 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16718 07-02-27042 Gestion des produits et des déchets:
English: The PBC should therefore be flexible in its engagement, focusing on a limited set of priorities and building on existing strategies and capacities at the country level.
French: Par conséquent, la Commission de consolidation de la paix doit être souple dans son engagement, en se concentrant sur un ensemble de priorités limité et en s'appuyant sur les stratégies et les capacités déjà en place au niveau national.
English: E.9 Services Paid for in the Farm Property Tax Rate The farm property tax rate (at 25% of the residential rate) in one way includes all of the services used by the farm property, excluding the residence.
French: E.9 Services couverts par le taux d’impôt foncier agricole Le taux d’impôt foncier agricole (25 % du taux résidentiel) couvre en quelque sorte l’ensemble des services utilisés par les propriétés agricoles, sauf la résidence.
English: The Parliament adopts the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Le Parlement adopte la déclaration des droits et libertés fondamentaux.
English: Second, although an "amoral" international system may be necessary to support pluralism, an individual country's foreign policy need not be value-free.
French: Ensuite, bien qu'un système international « amoral » soit nécessaire pour favoriser le pluralisme, la politique étrangère d'un seul pays ne peut pas s'exonérer de valeurs morales.
English: By combining their new planning skills with these tools, the DHMTs were able to reorient their budgets to place greater emphasis on major causes of mortality, namely malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: En conjuguant ces outils à leurs nouveaux acquis en matière de planification, les équipes étaient en mesure de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: When would you like to stay at the Villa Toula?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Toula ?
English: Framework for Human Resources Management:
French: Cadre de gestion des ressources humaines :
English: Cisco IOS Data Over Cable Service Interface Specification SNMP Access Issue Cisco IOS Data Over Cable Service Interface Specification SNMP Access Issue
French: Problème du logiciel Cisco IOS lié à l'accès SNMP et à la spécification DOCSIS Problème du logiciel Cisco IOS lié à l'accès SNMP et à la spécification DOCSIS
English: Within the framework of its cooperation with regional and subregional organizations, the Department of Disarmament Affairs helped to organize a SADC workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures in Windhoek from 18 to 20 June 2002.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, le Département des affaires de désarmement a aidé à organiser un atelier de la SADC sur le Registre des armes classiques de l'ONU et le système des Nations Unies pour l'établissement des rapports normalisés sur les dépenses militaires, à Windhoek, du 18 au 20 juin 2002.
English: • Recognize need for layers of information (consent form not too lengthy; opportunities to get more information)
French: • Reconnaître le besoin de strates d'information (formulaire de consentement pas trop long; possibilités de réunir plus d'information).
English: The New Location must be of sufficient size to accommodate the Works and be equally suitable for the purposes of the Transferee.
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous êtes un avocat, un notaire public ou une autre personne
English: Thus it does not legitimate child prostitution or sexual abuse against a child 13 years of age or older.
French: Pour préciser encore les choses, cette disposition ne légitime pas pour autant la prostitution ou l'abus sexuel d'un mineur de 13 ans ou plus.
English: • electronic bar code scanning equipment designed to read product bar codes applied to goods held for sale in the ordinary course of business;
French: • le matériel de lecture de codes à barres conçu pour lire les codes à barres appliqués aux marchandises qu'une personne détient pour vente dans le cours normal d'une entreprise;
English: From there it intended to adapt existing instruments for assessing second language needs at the workplace with an emphasis on communicative tasks, and to collect and analyse a few samples of authentic spoken and written "scenarios" at the workplace in English, in order to show how to integrate needs assessment with actual workplace practice.
French: Le plan d'action entendait ensuite s'appuyer sur cette étude pour adapter les instruments existants afin d'évaluer les besoins dans ce domaine, en s'intéressant notamment aux activités communicationnelles; il visait aussi à recueillir et à analyser quelques exemples de « scénarios » authentiques, oraux ou écrits et en anglais, sur le lieu de travail, afin de montrer comment intégrer l'évaluation des besoins dans une pratique professionnelle concrète.
English: The dominant theme of this report is therefore detailed arrangements with a logic of pure competition, and this is also why we voted against it.
French: C'est donc sous le signe des arrangements de détail avec la logique de pure concurrence que se place ce rapport et c'est pourquoi aussi nous avons voté contre.
English: Minister Oda Concludes Visit to Vietnam (July 15 2008) Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment In Vietnam, the Canadian International Development Agency (CIDA) works within a framework of development goals identified by the Vietnamese government.
French: La ministre Oda conclut sa visite au Vietnam (Le 15 juillet 2008) L’engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada Au Vietnam, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) oeuvre à l’intérieur d’un cadre d’objectifs de développement établi par le gouvernement vietnamien.
English: Other simple yet significant measures are, for example, the possibility of flexible working hours in the period following maternity leave, preventive measures with regard to health and safety, and the extension of these rights to couples who adopt children, thus promoting a fairer legal framework.
French: Parmi les autres mesures simples mais pourtant importantes, je citerai par exemple la possibilité d'avoir des horaires de travail flexibles durant la période qui fait suite au congé de maternité, les mesures préventives en matière de santé et de sécurité, et l'extension de ces droits aux couples qui adoptent des enfants, une mesure qui promeut un cadre juridique plus équitable.
English: Outer space remains the last domain in which humans have not placed weapons.
French: L'espace représente le dernier domaine où l'humanité n'a pas déployé d'armes.
English: OPENING AND LIBERALIZATION OF ENERGY MARKETS; SERVICE TARIFF SYSTEMS AND SECURITY OF SUPPLY
French: OUVERTURE ET LIBÉRALISATION DES MARCHÉS DE L'ÉNERGIE; TARIFICATION ET SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT
English: Welcome Alan Bernstein welcomed all the participants to the meeting and thanked them for their attendance.
French: Mot de bienvenue Alan Bernstein souhaite la bienvenue aux personnes présentes et les remercie de leur participation à la réunion.
English: The Court questioned specifically the definition of eligible and ineligible costs pointing out that using different funding rates carries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies.
French: Elle a mis en cause, plus particulièrement, la définition des coûts éligibles ou non éligibles, en faisant observer que l'application de taux de financement différents comporte le risque de voir les bénéficiaires gonfler le financement en imputant indûment certains coûts aux études.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection, or trauma.
French: Les résidents qui doivent utiliser une ligne aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires, non disponibles dans leur région de résidence ou dans la province, peuvent être admissibles à une aide financière en vertu du Programme d’aide pour le transport des malades.
English: The credit for work placements that end prior to March 7, 2006, is non-refundable.
French: Le crédit pour un stage en milieu de travail ayant pris fin avant le 7 mars 2006 n'est pas remboursable.
English: ±1° Rudder Angle or ±1° Tab Angle or Equivalent Pedal ±2° Sideslip Angle ±2°/sec or ±10% Yaw Rate
French: Angle de la gouverne de direction ±1° ou angle des tabs compensateurs ±1° ou l'équivalent sur une pédale du palonnier Angle de glissade ±2° Taux de lacet ±2°/s ou ±10 %
English: Following the Irish "no" to the referendum on the Lisbon Treaty, the piece underlines the will of the European Parliament to "devote all its energies" to overcoming the challenges posed.
French: Rédigé par le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, il revient sur le Traité de Lisbonne et le chemin à suivre pour l'Europe, après le non irlandais lors du référendum.
English: In case of violation of the Labour Law, the violators shall be fined and sued to the court.
French: Ceux qui contreviennent à la loi relative au travail se voient infliger une amende et sont traduits devant les tribunaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5248th meeting, held on 19 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/380).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5248e séance, le 19 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2005/380).
English: Agree. In the 2005-06 OP performance indicator review, Strategic Management has recommended that enabling and serviceoriented teams use service standards as the primary measures, including sample indicators.
French: Les recommandations devraient être présentées au Conseil d’administration et aux sous‐ministres adjoints d’ici septembre 2005.
English: Reduce monitoring and enforcement costs
French: Répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement des produits agricoles (Suite)
English: Although Angola has made significant progress in increasing its drinking water coverage since 1996, about half the population still relies on unsafe drinking water.
French: L'Angola a certes fait des progrès sensibles en ce qui concerne la distribution de l'eau depuis 1996 mais quelque 50 % de la population n'a toujours pas accès à de l'eau potable.
English: Regulations Amending The Radiocommunication Regulations Amendment 1.
French: Règlement Modifiant Le Règlement Sur La Radiocommunication Modification 1.
English: • Began to assess the literature on coarse particulate matter.
French: • commencé à évaluer la documentation sur les grosses particules.
English: Key words: cycle ergometry, insulin
French: Mots-clés: cyclo-ergométrie, insuline
English: Should findings from the larger sample reconcile with earlier observations, program personnel will assess and modify the methodology used for greater accuracy in determining projected enrollment in relation to school construction.
French: Si les conclusions issues de l’examen de l’échantillon plus vaste concordent avec les observations antérieures, le personnel du programme évaluera et modifiera la méthodologie utilisée pour apporter davantage de précision dans les projections du nombre d’inscriptions pour la construction d’écoles.
English: a) lthe quality of drinking water resulting from a project must meet the requirements of the Government of Quebec's drinking water quality regulations;
French: a) la qualité de l'eau potable qui résulterait d'un projet doit respecter les exigences du Règlement sur la qualité de l'eau potable édicté par le gouvernement du Québec;
English: The volume of transactions in the Treasury bill market remained at the low levels seen in recent years, as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: En 2002-2003, la rotation des bons du Trésor a représenté une valeur de 1 138 milliards de dollars. Un marché des ventes à réméré actif est la marque d’un marché efficient des titres du gouvernement.
English: The effects of induced root freezing injury on 2+0 white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les effets des dommages racinaires causés par le gel ont été étudiés chez des semis 2+0 d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The Committee is also concerned about the situation of some foreign women domestic workers in the households of diplomats.
French: Le Comité s'inquiète également de la situation de certaines femmes étrangères travaillant comme employées de maison chez des diplomates.
English: In an effort to prevent any escalation between Chad and the Sudan, the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, visited N'Djamena and Khartoum to help defuse the tensions and facilitate the restoration of normal ties between the two countries.
French: En vue de prévenir toute escalade de la violence entre le Tchad et le Soudan, le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, s'est rendu à N'Djamena et à Khartoum pour s'efforcer d'apaiser les tensions et de faciliter le rétablissement de relations normales entre les deux pays.
English: We reiterate our commitment to the arms control process as one of the main security issues in the OSCE region.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur du processus de contrôle des armes, qui constitue l'un des principaux problèmes de la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: This is what happens, and that is why those people who, in France in 1987, for example, thought it right, in the name of freedom, to strenuously oppose the common-sense measure of removing pornographic magazines from display in newsagents' shops, and keeping them under the counter, as it were, have to bear some responsibility for the measures which they are condemning today.
French: C'est ce qui arrive, et c'est la raison pour laquelle ceux qui, par exemple, en France en 1987, ont cru pouvoir, au nom de la liberté, s'opposer avec vigueur à la mesure de bon sens qui voulait que les revues pornographiques fussent enlevées de la devanture des kiosques pour n'être plus que proposées dans l'arrière-boutique, ceux-là portent une responsabilité dans les mesures qu'ils condamnent aujourd'hui.
English: Products are made up for exhibits, programs, outreach and the Children's Boutique.
French: Certains articles sont aussi produits pour les expositions, les programmes, la diffusion externe et la Boutique des enfants.
English: Best Television Work Award (special jacket presented by Tantoo Cardinal and Aboriginal Peoples Television Network):
French: Prix de la meilleure production télévisée (veston spécial présenté par Tantoo Cardinal et Aboriginal Peoples Television Network) :
English: For children with a decreased possibility for social adaptation there is a one-off benefit.
French: Les familles dont les enfants ont des difficultés d’adaptation sociale bénéficient d’une prestation forfaitaire.
English: And heterodox economists in general — not only feminists and not only those working in macroeconomics — have been very, very critical of this, arguing that this conceptualization describes neither women’s nor men’s behaviour.
French: Or, en général, les économistes hétérodoxes — qui ne sont pas uniquement des féministes ni des macroéconomistes — critiquent vigoureusement ce concept, faisant valoir qu’il ne décrit ni le comportement des femmes ni celui des hommes.
English: Estimates based on current demographic trends show that in 2020 10 percent of the population will be Roma.
French: Les estimations basées sur les tendances démographiques actuelles montrent qu’en 2020, 10 % de la population sera rom.
English: Find the cursor you want, then copy the code under it, and paste it anywhere in your webpage or MySpace profile.
French: Trouvez le curseur que vous voulez, puis copiez le code sous lui, et collez-le n'importe où dans votre profil de page Web ou de MySpace.
English: Moreover, by not recognizing this country, as a result of Greek pressure, the European Union may have fed the ambitions of countries that might secretly hope for neighbouring FYROM's partition or eventual absorption.
French: d'Europe(141). Les intérêts vitaux des pays membre de l'UE doivent toutefois être protégés, et il n'est peut-être pas trop tard pour que l'UE trouve une solution de compromis.
English: Under present and projected market conditions, the bulk of these energy services will be provided by fossil fuels.
French: À en juger par la situation présente sur les marchés et par les projections en la matière, les services énergétiques seront assurés essentiellement grâce aux combustibles fossiles.
English: Any requirement relating to the minimum capital of such a legal entity and the procedures for obtaining the approval of the contracting authority to its statutes and by-laws and significant changes therein shall be set forth in the concession agreement.
French: Toute prescription relative au capital minimum d'une telle personne morale ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante de ses statuts et des modifications importantes desdits statuts sont énoncées dans l'accord de concession.