ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETERMINATION AND REMEDY RECOMMENDATION The Canadian International Trade Tribunal determines, pursuant to subsection 30.22(6) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that self-standing barbeques for outdoor use consisting of a metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 1,500 square inches (1,290 and 9,675 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in the People’s Republic of China, are being imported in such increased quantities or under such conditions as to be a significant cause of market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: DÉCISION ET RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, en vertu du paragraphe 30.22(6) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que les barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 1 500 pouces carrés (1 290 à 9 675 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires de la République populaire de Chine, sont importés en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation constitue une cause importante de la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Conserving Traditional Sources of Power and Prestige in Mexico’s Segmented Health Market français - Español
French: Conserving Traditional Sources of Power and Prestige in Mexico’s Segmented Health Market English - Español
English: VI.2 Risk Management Audit Plans The customs authority should draw up a follow-up and audit plan.
French: VI.2 Plans d’audit en matière de gestion des risques Les autorités douanières doivent concevoir un plan de suivi et d’audit.
English: Indeed, 65% of the just over 200,000 seniors injured in 1997 were hurt in falls.
French: En effet, en 1997, un peu plus de 200 000 aînés ont subi des blessures, dont 65 % à cause d’une chute.
English: How Islamic society evolves in the coming decades is mainly for Muslims to decide.
French: Il appartient principalement aux musulmans de décider la manière dont la société musulmane évoluera au cours des prochaines décennies.
English: This program is a partnership between ICR, the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the CIHR Institute of Gender and Health.
French: Il est réalisé grâce à un partenariat entre l’IC, l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: The listing for "Hexane" includes all isomers of hexane, except for "n-Hexane" since it is listed separately in the first subgroup, "individual substances," of the Part 5 list.
French: • L’hexane répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères comprend tous les isomères de l’hexane, sauf le « n-Hexane » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: The best habitats for C. contorta in Canada, as well as the largest population, occur on private land.
French: Les meilleurs habitats du C. contorta au Canada, de même que sa plus grande population, se trouvent sur des terres privées.
English: Antillectual toured the U.S.A. and entire Europe numerous times.
French: Antillectual a déjà plusieurs tournées à leur actif, notamment en Europe et aux Etats Unis.
English: Bonded labour and debt bondage
French: Travail servile et servitude pour dettes
English: This use is mainly on country roads, because the users are enthusiasts that like a challenging route.
French: Cette utilisation se situe principalement sur les routes de campagne, car les utilisateurs sont des passionnés qui aiment les parcours exigeant une certaine adresse.
English: Kyoto Convention ICT Guidelines Standards 7.1, 6.9, 3.21 and 3.18 of the General Annex to the RKC require Customs to apply information and communication technologies (ICT) for Customs operations, including the use of e-commerce technologies.
French: 6.2 Directives de la Convention de Kyoto sur la TIC Les Normes 7.1, 6.9, 3.21 et 3.18 de l’Annexe générale de la Convention de Kyoto révisée imposent à la douane d’appliquer la technologie de l’information et de la communication (TIC) pour les opérations douanières, et notamment de recourir aux technologies du commerce électronique.
English: ◦ 4.1 maximum amount of funding
French: ◦ 4.1 montant maximal de la subvention
English: Because of the large percentage of children in pre-trial detention, she had some doubts about the objectivity of the criteria used to determine whether a minor's conduct was dangerous enough for him to be put on trial.
French: Compte tenu du pourcentage élevé d'enfants en détention provisoire, elle s'interroge sur la subjectivité des critères servant à déterminer si le comportement d'un mineur est suffisamment dangereux pour que l'intéressé passe en jugement.
English: This allegation maybe viewed as contradicting the previous allegations, however, we feel that it in fact supports our position stated in those allegations.
French: Bien que cette allégation puisse sembler contradictoire par rapport aux allégations précédentes, nous sommes d'avis qu'elle appuie la position que nous défendons dans ces allégations.
English: At its thirty-first session, in 1976, the General Assembly approved the statute of the Joint Inspection Unit, consisting of not more than 11 members (resolution 31/192).
French: À sa trente et unième session, en 1976, l'Assemblée générale a approuvé le statut du Corps commun d'inspection, qui prévoit que le nombre des membres de cet organe ne doit pas être supérieur à onze (résolution 31/192).
English: • real-time image manipulation and rendering;
French: • la manipulation et le rendu d’images en temps réel;
English: In the exercise of its powers under the Act, the JFTC has also issued the Guidelines Concerning Joint Research and Development of 1993 (which provide for rule-of-reason treatment of IP/competition policy issues arising in technology or products markets from joint R & D) and the Guidelines Concerning Distribution Systems and Business Practices of 1991 (including unreasonable obstruction of parallel imports), which list different forms of obstruction of parallel imports by sole distributors considered to contravene the Act.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la Commission a également émis en 1993 des directives concernant les programmes communs de recherche et développement (ces textes définissent les critères du "caractère raisonnable" à appliquer pour résoudre les problèmes que peuvent poser au regard du droit de la concurrence et du droit de propriété intellectuelle les technologies et les produits résultant de ces programmes); ses directives de 1991 sur les réseaux de distribution et les pratiques commerciales (notamment sur la restriction abusive des importations parallèles) énumèrent un certain nombre d'entraves illégales mises en place par des distributeurs exclusifs pour empêcher les importations parallèles.
English: Benakis' proverbial generosity towards other cultural institutions and undertakings was indicative of this.
French: En témoigne la générosité proverbiale de Benakis à l’égard d’autres établissements et entreprises culturels.
English: I shall respond to some of the main points that have been raised by Members on both past and future issues.
French: Je tiens à répondre à certaines des principales questions soulevées par les députés sur des éléments tant passés que futurs.
English: These steps can be taken by your host or your employer.
French: Ces démarches peuvent être entreprises par votre hôte ou votre employeur.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: 5.8.3.1.2.4. in the case of tilting motion of a roof panel, the maximum angular opening.
French: 5.8.3.1.2.4 lorsque le toit ouvrant s'ouvre par basculement, une position correspondant à l'angle d'ouverture maximale.
English: » Data Processing Much of the statistical information presented in this report is by cancer type, age group and geographical region.
French: » Traitement des données Dans le présent rapport, les données statistiques sont présentées en grande partie par type de cancer, groupe d’âge et région géographique.
English: Use state of the art technology in all solid waste treatment
French: Utiliser les techniques les plus récentes dans toutes les opérations de traitement des déchets solides.
English: All transactions pertaining to an area at risk, such as relocation, are monitored.
French: Toutes les opérations relatives à un domaine de risque, comme la réinstallation, sont contrôlées.
English: The workshop was organized in the following four plenary sessions:
French: L'atelier était organisé en quatre séances plénières:
English: The Reformatory department plans, programs, organises and realises the process of reformation of the convicted and juvenile persons and for this purpose it co-ordinates the activities of other services.
French: L'autorité compétente planifie, programme, organise et exécute les activités visant la rééducation des détenus adultes et mineurs et coordonne à cet effet le travail des autres services.
English: Or. en Justification Congestion charging schemes prove to be an extremely powerful tool for reducing traffic in congested city areas and routes.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Mary Honeyball Amendement 27 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The major conclusion to be drawn from the sixth quinquennial survey is that the rate at which countries have embraced abolition has been sustained.
French: La principale conclusion qui se dégage de la sixième enquête quinquennale est que les pays sont devenus abolitionnistes selon un rythme soutenu.
English: Recycling rejects represent about 13,000 tons per annum. For the most part, this consists of dirty cardboard or plastic, food remnants, packaging made of composite, non-recyclable materials and over-packaging.
French: Les refus de tri sont de l’ordre de 13 000 tonnes par an : ils sont constitués majoritairement de cartons, de plastiques souillés, de résidus alimentaires, d’emballages multi-matériaux non valorisables et de sur-emballages.
English: • Urge the Canadian Commission on Building and Fire Codes to amend the National Plumbing Code and require all new multi-unit complexes with a central water heater system to be equipped with a thermostatic mixing valve set at 49 degrees Celsius (a plumbing fixture that can be set to regulate water temperature) and/or other anti-scalding devices at the end of the tap to ensure a hot tap water delivery that does not exceed 49 degrees Celsius.
French: • incite fortement la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies à mettre en œuvre une stratégie visant à uniformiser tous les Codes provinciaux et territoriaux pour que le réglage des chauffe-eau domestiques n’excède pas 49 degrés Celsius, • insiste auprès de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies pour qu’elle modifie le Code national de plomberie et exige que tous les nouveaux complexes d’habitation à unités multiples possédant un système central à eau chaude soient dotés d’un robinet mélangeur thermostatique permettant de régler à 49 degrés Celsius la température de l’eau et/ou
English: Certain reported reactions may occur spontaneously.
French: Certains effets déclarés peuvent se produire spontanément.
English: I'd now like to look at three issues related to safety, drawing on my personal experience.
French: C’est en m’appuyant sur des expériences personnelles que je souhaite vous faire partager certaines opinions personnelles sur trois questions liées à la sécurité.
English: Acrylonitrile has been measured in tobacco smoke in a number of studies, and acrylonitrile-hemoglobin adducts have been measured consistently in the blood of smokers, while in non-smokers they were not detected or were present at very low levels.
French: Dans plusieurs Ã©tudes, on a signalÃ© des concentrations dâ€™acrylonitrile dans la fumÃ©e du tabac, et on a mesurÃ© de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re des produits dâ€™addition acrylonitrile-hÃ©moglobine dans le sang de fumeurs, mais pas dans celui des non-fumeurs, sinon trÃ¨s peu.
English: Many Westerners eagerly pay more for "Fair Trade" coffee.
French: Beaucoup d'Occidentaux sont prêts à payer davantage pour un café issu d'un "commerce équitable".
English: Ninety-one percent of Ottawa-Carleton area angels liked investing with others and had invested with a consortium, a venture capital company or a government agency (Riding and Short 1987b).
French: Dans la région d'Ottawa-Carleton, 91 % des investisseurs providentiels aimaient s'unir à d'autres pour investir et avaient investi par l'intermédiaire d'un syndicat, d'une société de capital-risque ou d'un organisme public (Riding et Short, 1987b).
English: In providing this information, contracting officers must take into consideration the time required to post amendments on GETS (MERX).
French: Les agents de négociation des contrats qui fournissent ces renseignements doivent prendre en considération le temps nécessaire à l'affichage de ces modifications sur le site du SEAOG (MERX).
English: ◦ whether there is a glaring unfairness in the case that should be pursued simply to ensure that justice is done; 
French: ◦ si la cause met en relief une injustice flagrante qui doit être corrigée pour que justice soit faite;
English: Further investigation revealed that the property did contain good quality coastal wetland and an upland area of fill material.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que la propriété comprenait effectivement une terre humide côtière de bonne qualité et une zone sèche de matériau de remblai.
English: Many of these activities span the externalization and combination quadrants of the Nonaka model.
French: Plusieurs de ces activités s’inscrivent dans les sections de l’extériorisation et de la combinaison du modèle de Nonaka.
English: In our view, and as envisaged in the Register's founding resolution (General Assembly resolution 46/36 L of 6 December 1991), an expanded register including data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on high technology with military applications would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument which would attract a larger number of regular participants.
French: À notre avis, et comme cela a été envisagé dans la résolution portant création du Registre (résolution 46/36 L de l'Assemblée générale), un registre élargi comprenant des données sur les armes classiques modernes, sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et sur les technologies de pointe ayant des applications militaires, représenterait un instrument plus équilibré, plus global et moins discriminatoire, ce qui amènerait davantage de participants à y contribuer régulièrement.
English: Ig administration may interfere transiently with the subsequent immune response to measles, mumps, rubella (MMR) and varicella vaccines.
French: L'administration d'Ig peut inhiber temporairement la réponse immunitaire subséquente au vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: It should also be noted that of the six Infrastructure projects considered by the auditor.
French: Nous ne croyons pas que les modalités exigent la démonstration de la viabilité de tous les projets.
English: When you request services from us, we ask that you provide information that enables us to respond to your request.
French: Lorsque vous lui demandez de fournir des services, l’entreprise demande que vous lui fournissiez des renseignements lui permettant de répondre à votre demande.
English: According to the Auditor General, there were 30 fewer persons delivering the customs program in 2003.
French: D’après la vérificatrice générale, 30 personnes de moins étaient affectées à l’exécution du programme des douanes en 2003.
English: Of particular importance will be the continuing process of housing nearly 200 translators from the new member countries.
French: Outre le développement d’une perspective immobilière pluriannuelle, le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, le renforcement de sa gestion interne (création de l’IAC en particulier) et la contribution au développement de la politique environnementale de l’institution (EMAS), les deux objectifs spécifiques 2005 de l’OIB sont de répondre à une augmentation du besoin en matière de surface immobilière et d’une capacité additionnelle de places en crèches et la mise en œuvre de la communication sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles [COM (2003) 755 du 10 décembre 2003], via notamment : — la mise en place de la maîtrise d’œuvre nécessaire à la gestion et à la rénovation du parc immobilier à Bruxelles, — le développement d’un pôle alternatif rendu nécessaire notamment par un coût immobilier important et par la capacité d’extension limitée du quartier européen, — la mise en œuvre d’une nouvelle politique de mobilité, notamment vers les personnes handicapées.
English: Advocates Canadian policy positions on these issues with European Union officials, including officials in the Council Secretariat, the Commission, the European Parliament and other EU organizations and agencies.
French: Promeut et défend les positions de la politique canadienne sur ces sujets, comprenant les démarches appropriées auprès des représentants du Secrétariat du Conseil, de la Commission, du Parlement européen et autres organismes et agences de l'UE.
English: I'm always very conscious when I speak of the role of LaFontaine and Baldwin that, like so many things in Canada, there is actually an essential triangle.
French: Je suis toujours très conscient, quand je parle du rôle de LaFontaine et de Baldwin que, comme pour tant d'autres choses au Canada, il existe un triangle essentiel.
English: While the proportion of girls and of boys in non-immersion programs is roughly equal in all provinces, girls account for 3 of 5 students in French immersion programs in all provinces except Quebec.
French: La proportion de filles et de garçons ne participant pas à un programme d'immersion est plus ou moins égale dans toutes les provinces. Par contre, dans toutes les provinces, sauf au Québec, les filles représentent 3 élèves sur 5 dans les programmes d'immersion en français.
English: Apprenticeship starts with choosing a trade and finding an employer willing to hire an apprentice.
French: L’apprentissage commence en choisissant un métier et en trouvant un employeur prêt à embaucher un apprenti.
English: With a view to maintaining good relations between the Commission and citizens, the Ombudsman suggests that the Commission should seek in future to explain the reason or reasons for decisions to close Article 226 complaints in as understandable and straightforward a way as possible.
French: Afin de préserver de bonnes relations entre la Commission et les citoyens, le Médiateur suggère qu’à l’avenir, la Commission tente d’expliquer la ou les motivation(s) à l’origine d’une décision de classement sans suite d’une plainte au titre de l’article 226 de la manière la plus simple et compréhensible qui soit.
English: Although the judgemental grid was designed specifically for the evaluation of behaviour based questions, that does not preclude its use or adaptation to other selection tools.
French: Bien que la grille de cotation ait été conçue spécialement pour évaluer les questions axées sur le comportement, cela n'empêche pas de l'utiliser ou de l'adapter à d'autres outils de sélection.
English: Decides that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for three working days, from Tuesday, 24 September, to Thursday, 26 September 2002, and for five working days from Monday, 7 October, to Friday, 11 October 2002.
French: Décide que le Comité ad hoc plénier tiendra une session de fond pendant trois jours ouvrables, du mardi 24 septembre au jeudi 26 septembre 2002, et pendant cinq jours ouvrables, du lundi 7 octobre au vendredi 11 octobre 2002.
English: They feel that individuals, businesses and governments in those provinces are living off federal largesse and have no interest in getting out of that dependency, which nips any change for development in the bud and discourages success.
French: Selon eux, les habitants, les entreprises et les gouvernements des provinces de l’Atlantique vivent des largesses fédérales et ne trouvent aucun intérêt à sortir de cette dépendance, ce qui tue dans l’œuf toute chance de développement et décourage le succès.
English: * The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La présentation du document a été retardée par la nécessité de recueillir l'information la plus actuelle pour le Conseil d'administration.
English: We are expecting serious progress from Montenegro in this respect as well.
French: Nous attendons de sérieux progrès de la part du Monténégro à cet égard également.
English: In this connection, the Secretary-General will host an all-day high-level event in New York on 22 September for Heads of State or Government.
French: À cet égard, il animera une journée de débat de haut niveau qui réunira des chefs d'État et de gouvernement le 22 septembre à New York.
English: In the past year a Geographic Information Systems Officer (P-3), a Marine Geologist (P-4) and a Geostatistician (P-3) have been recruited.
French: Au cours de l'année dernière, un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), un géologue marin (P-4) et un géostatisticien (P-3) ont été recrutés.
English: Membership and roles 3.1 Membership The membership of the ELDU Advisory Committee consists of persons nominated by stakeholder groups.
French: Les Membres et leurs rôles 3.1 Membres Les membres du comité des Intervenants de l'UMDDE consistent en fait de personnes nominées par leur groupe d'Intervenants représentatifs:
English: This is believed to work, but we were unable to test it in time for 1.2 release.
French: Il semble que cela fonctionne, mais nous n'avons pu le tester pour la version 1.2.
English: In addition to other drinks such as coffee and tea, the bar also serves small snacks.
French: En plus de diverses boissons comme du thé et du café, le bar propose également des en-cas légers.
English: During the reporting period, the human rights section of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea carried out a number of human rights training sessions and activities oriented to the promotion of human rights within the context of the dialogue among civilizations.
French: Pendant la période considérée, la section droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a organisé un certain nombre de stages de formation aux droits de l'homme et d'activités visant à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre du dialogue entre les civilisations.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada comprising the following described area: (h) "Prince of Wales Tower National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal comprenant les zones décrites ci-après : h) remplacement de la mention « Parc historique national de Prince of Wales Martello Tower comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :