ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our two countries recall the commitment we made at the Saint Malo Summit to combine our efforts to promote peace and stability in Africa.
French: Nos deux pays rappellent l’engagement pris au Sommet de Saint-Malo d’unir nos efforts pour promouvoir la paix et la stabilité en Afrique.
English: 31 July 2009 - This book makes the case for a comprehensive social security system to be developed in all countries, including the poorest ones, in order to eliminate desperate conditions of poverty, to reverse growing inequality and to sustain economic growth.
French: 1 février 2006 - Ce guide aidera les promoteurs des systèmes de micro-assurance santé à réaliser une telle étude. Il permet d’analyser les conditions préalables à la constitution d’un système et, surtout, de détermine les caractéristiques (son organisation, ses services, etc.) nécessaires à sa viabilité et à son efficacité.
English: We are maintaining our doctrinal basis based on the division.
French: Notre doctrine continue d'être basée sur la division.
English: Chief Justice Dickson made a significant contribution toward change in the Department of National Defence and the Canadian Forces as chair of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, and by his continuing current work on the implementation of recommendations concerning Military Police investigation services.
French: Le juge en chef Dickson a eu un apport considérable vis-à-vis du changement au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes en tant que président de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves, du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire, et par son travail actuellement en cours relativement à la mise en œ uvre des recommandations sur les services d'enquête de la police militaire.
English: The security services provide their personnel with human rights training in order to enable them to carry out their duties as effectively as possible in line with the applicable regulations and laws and with the obligations which Jordan has assumed under the human rights treaties which it has ratified.
French: Le personnel des centres de redressement et de réinsertion est le principal bénéficiaire de cette formation, qui est dispensée dans le cadre de programmes et de stages, en partie en Jordanie, dans les locaux de l'École de Police royale, et en partie à l'étranger, dans le cadre de missions d'étude effectuées par des officiers et d'autres membres du personnel des centres dans différents pays.
English: As part of the OSCE’s eﬀorts to assist Kyrgyzstan with the reform of its criminal executive system, the Centre and the ODIHR held a number of conferences and regional training seminars.
French: Les jeunes militants membres d’ONG ont été le groupe cible d’une autre des initiatives du Centre qui a prêté son appui à des stages d’été et d’hiver sur l’observation des droits de l’homme et l’établissement de rapports à ce sujet.
English: Accordingly, and while that is not explicitly set out, there is no reason to suppose that disciplinary misconduct of public-sector officials and other staff members is not included in that restriction.
French: Dès lors, bien que cela ne soit pas explicitement mentionné, il n'existe aucune raison de supposer que les fautes disciplinaires commises par des agents du secteur public ne sont pas également incluses dans cette limitation.
English: The SCE called for improved availability of news about mine action, in addition to Landmines magazine and the UNMAS web site.
French: Le Comité a préconisé d'améliorer la diffusion de l'information concernant l'action antimines, assurée à ce stade par la revue Landmines et le site Web du Service d'action antimines de l'ONU.
English: The caves at the Canyon Distance 200m; 5 minutes on foot.
French: Les grottes de Saulges Trajet : 200m ; 5 minutes à pied.
English: THE SINGLE MARKET – TAX SIMPLIFICATION OF TRADE RULES
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int) * * *
English: Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, dans le règlement des différends entre États,
English: [Ibid ., ss.35(3).] ) The responsible person is the first of these persons who resides in Canada.
French: , par. 35(3).] ) Le responsable est la premiÃ¨re de ces personnes qui rÃ©side au Canada.
English: He is senior representative  having worked some seventeen years in the airline division of C.U.P.E.  which represents virtually all flight attendants in Canada.
French: M. Douglas est un représentant principal,  celui-ci ayant travaillé environ dix-sept ans au sein de la division du  transport aérien du S.C.F.P. qui représente pratiquement tous les agents de  bord au Canada.
English: She notes that while her endeavours to establish contact were well received by most, setting up regular working relationships has proven more difficult, mainly due to lack of resources to pursue such collaborative efforts.
French: Elle note que si, dans la plupart des cas, ses efforts en ce sens ont été bien accueillis, l’établissement de relations de travail régulières s’est avéré plus difficile, essentiellement faute de ressources à consacrer à une telle collaboration.
English: Everything possible would be done to avoid duplication.
French: Aucun effort ne sera épargné pour éviter la répétition des mêmes activités.
English: It is based on informal document No.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport.
English: Introduction  The present report is submitted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 and decision 3/103.
French: Le présent rapport est soumis par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément à la résolution 1/5 et à la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme.
English: The SR&ED program gives claimants cash refunds and/or tax credits for their expenditures on eligible R&D work done in Canada.
French: Dans le cadre du programme de la RS&DE, les demandeurs peuvent obtenir des remboursements et (ou) des crédits d'impôt pour les travaux admissibles de R-D effectués au Canada.
English: iw Indicates units of wind speed, and whether measured or estimated.
French: iw Indique les unités de vitesse du vent et si cette vitesse a été mesurée ou estimée.
English: Immediately his expression changes, he turns pale and collapses in dispair.
French: A linstant son air change; il pâlit, il tombe en défaillance.
English: Background Report #8 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Un résumé et une analyse des données connues et disponibles fut préparé par Bouchard and Kennedy Research Consultants.
English: The Joint Support Ship Project [ Backgrounder - April 7, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Projet de navire de soutien interarmées [ Documentation - le 16 avril 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Attend IMFC Deps, London/DC Deps, Paris April 4-5/EBRD & High Commission meetings London April 7 Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Assister aux deps du CMFI, Londres/Deps des PD, Paris, les 4 et 5 avril/réunions de la BERD et haut-commissariat de Londres, le 7 avril Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Definitions and Notes for the Reader Background: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Regions designated as bilingual for language-of-work purposes:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp Personal and central services :
French: Définitions et notes au lecteur Contexte : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Services personnels et services centraux :
English: I refer to a Polish citizen aged 42 who was kidnapped.
French: Je fais référence à un citoyen polonais de 42 ans qui a été enlevé.
English: The mechanical properties and deformation capacity of dissipation of the system of steel plates are determined from the experimental data, and a mathematical technique is proposed to fit the data to an analytical model.
French: À partir des données expérimentales, les propriétés mécaniques et la capacité de dissipation à travers les déformations du système de plaques d'acier sont déterminées. Une technique mathématique est proposée afin de faire correspondre les données expérimentales à un modèle analytique.
English: Once it finds a violation, this finding can be followed by suggestions and recommendations to the State party concerned, such as calls to provide the appropriate remedy to the victim and the adoption of measures designed to prevent similar violations in the future.
French: S'il décide qu'il y a eu violation, il peut ensuite adresser des suggestions et recommandations à l'État partie concerné, en lui demandant par exemple d'accorder réparation à la victime ou d'adopter des mesures visant à éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: • Each name and address obtained by the enumerators during their door-to-door canvass or as directed by the returning officer must be entered on a record which must be signed by both enumerators and a copy thereof left at each dwelling unit.
French: • Les noms et adresses que les recenseurs obtiennent pendant leur visite de porte en porte ou selon les directives du directeur du scrutin sont inscrits sur un relevé. Les recenseurs signent tous les deux la feuille portant cette inscription et un relevé en est laissé à chaque logement.
English: He responded to questions from members of the Tribunal and counsel concerning the study as well as the cattle and beef markets in Canada and the United States.
French: Il a répondu aux questions des membres du Tribunal et des avocats au sujet de l'étude, de même que des marchés canadien et américain des bovins et de la viande de boeuf.
English: Grand Hotel Victor Hugo is located in Limpertsberg, 200 meters from the center of Luxembourg, in the heart of the financial district.
French: Le Grand Hotel Victor Hugo est situé à Limpertsberg, à 200 mètres du centre de Luxembourg, au cœur du quartier des affaires.
English: • Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the €1 and €2 coins.
French: • Pour la fabrication des pièces de 1 euro et 2 euros, on a fait appel à des technologies de pointe (bimétallisme et structure dite « en sandwich »).
English: With respect to the document, it observed that there were various fundamental differences, as it was known, because countries tended to attach different levels of importance to the issues and to look at them from different angles.
French: En ce qui concerne le document, elle a fait observer qu’il existait plusieurs différences fondamentales, ainsi que tout le monde le savait, parce que les pays attachaient une importance différente à ces questions qu’ils envisageaient sous des angles différents.
English: WaDImena is seeking a full-time locally hired Project Administrator News 5 of 5
French: WaDImena is seeking a full-time locally hired Project Administrator Nouvelle(s) 5 de 5
English: Then I do the actual printing, which may take any time between a day and a week.
French: Le travail d'agrandissement est le plus long, il me faut généralement une journée entière pour faire un seul tirage - et il m'est arrivé d'y passer une semaine.
English: At any given time through June 2009, the number ranged from one to six, and as of June 2009, one child remained in administrative detention.
French: Jusqu'en juin 2009, leur nombre était de 1 à 6 suivant la date, et en juin 2009, il restait un interné administratif mineur.
English: This was later confirmed by officials of both the Embassy of France and the French forces stationed in Chad.
French: Ces propos ont été par la suite doublement confirmés par des fonctionnaires de l'ambassade de France et par des officiers des forces françaises stationnées au Tchad.
English: If such is the case, indicate why a particular cost category does not apply.
French: Si tel est le cas, indiquez pourquoi une catégorie particulière ne s'applique pas.
English: The current methodology of reimbursing troop contributors for the provision of equipment and services to peacekeeping operations has significantly improved.
French: La méthode actuellement utilisée pour rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents les dépenses consenties pour fournir du matériel et des services aux opérations de maintien de la paix s'est considérablement améliorée.
English: According to the medical data, cancer is the second biggest cause of mortality in Europe, affecting men and women equally.
French: Conformément aux données médicales, le cancer est la deuxième cause la plus importante de mortalité en Europe, affectant tout autant les hommes que les femmes.
English: On the physical side, the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services. Unlike in other Regions, the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation.
French: En ce qui concerne le cadre de vie, c'est-à-dire l'aspect physique, le besoin essentiel est celui de disposer d'un logement suffisant abrité des éléments, pourvu de l'eau courante, d'installations d'assainissement et d'équipements permettant de faire la cuisine et de se chauffer, et desservi par la voirie pour l'enlèvement des ordures.
English: The ESC calls for an in-depth revision The Commission is indeed planning an inof Directive 86/609/EEC, and depth revision of Directive 86/609/EEC and acknowledges that the Commission is has declared this on several occasions. already planning such an in-depth revision.
French: Le CES demande une révision En effet, la Commission prévoit une révision approfondie de la directive du Conseil approfondie de la directive 86/609/CEE et l'a 86/609/CEE et reconnaît que la déclaré à plusieurs reprises. Commission prévoit déjà une révision de ce type.
English: In addition, employees who report low levels of role overload are 1.3 times as likely as those with high role overload to be highly committed to their employer, 1.7 times as likely to have a positive view of their employer and 2.0 times as likely to report high levels of job satisfaction.
French: Par ailleurs, les employés qui mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui font face à une surcharge de rôles élevée d'être très dévoués à leur employeur, 1,7 fois plus susceptibles d'avoir une opinion favorable de leur employeur et 2,0 fois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de satisfaction liée à l'emploi.
English: President Barack Obama gave an extraordinary speech about Africa in Africa the other day.
French: L'autre jour en Afrique, le président Barack Obama a prononcé un discours extraordinaire sur l'Afrique.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1998/19, adopted at its fiftieth session, on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, invited the Committee to elaborate general recommendations with regard to trafficking in persons and related practices of sexual exploitation, and in its resolutions 1998/15, on women and the right to land, property and adequate housing, and 1999/15, the right to development, adopted at its fiftieth and fifty-first sessions, invited the Committee to explore the possibility of adopting a general recommendation on the theme of women's economic rights as it related, inter alia, to the provisions of article 14 of the Convention.
French: Dans sa résolution 1998/19, adoptée à sa cinquantième session, sur le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité le Comité à élaborer des recommandations générales concernant la traite des êtres humains et autres pratiques d'exploitation sexuelle.  Par ailleurs, dans ses résolutions 1998/15 sur les femmes et le droit à la terre, à la propriété et à un logement convenable, et 1999/15 sur le droit au développement, adoptées à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, la Sous-Commission a invité le Comité à étudier la possibilité d'adopter une recommandation générale sur la question des droits économiques des femmes, dans le cadre notamment des dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: Pursuant to subsection 51(2), when an undertaking is terminated following a written request to do so, the Deputy Minister "shall forthwith cause the investigation to be resumed with respect to all the goods to which the investigation related when he accepted the undertaking ..." (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 51(2), lorsqu'il est mis fin à un engagement à la suite du dépôt d'une demande écrite en ce sens, le Sous-ministre «fait reprendre l'enquête sur toutes les marchandises qui faisaient l'objet de celle-ci au moment où il avait accepté l'engagement... » (soulignement ajouté).
English: Some sectors appear occasionally and incidentally to be widely undermined by corruption53.
French: Certains secteurs apparaissent à l’ occasion et de façon fortuite comme fragilisés par la corruption53.
English: Financial Planning and Reporting c.
French: Planification financière et production de rapports c.
English: • Offer to consult prior to implementing new social policies and programs that are likely to substantially affect other governments or the social union more generally.
French: • Offrir de consulter avant de mettre en oeuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sociaux qui risquent d'avoir une incidence importante sur d'autres gouvernements ou sur l'union sociale en général.
English: Appellate Body Report, United States – Standards for Reformulated and Conventional Gasoline case, WT/DS2/AB/R adopted on 20 May 1996, p.23. 84 The US has also referred to various statements of the Panel and the Appellate Body in the Canada – Dairy case.
French: 10. Au paragraphe 11 de sa deuxième déclaration orale, le Canada indique que la Loi de 1916 est une mesure prise "pour faire face à (contre, pour contrer, condamner, compenser)" une pratique.
English: We strongly support the work of the Advisory and Monitoring Group in Belarus, which has worked closely with the Belarusian authorities as well as with opposition parties and leaders and NGOs in promoting democratic institutions and compliance with OSCE commitments, thus facilitating a resolution of the constitutional controversy in Belarus.
French: Nous appuyons énergiquement le travail du Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie, qui a collaboré étroitement avec les autorités biélorusses ainsi qu’avec les partis et leaders de l’opposition et les ONG pour promouvoir des institutions démocratiques et le respect des engagements pris au titre de l’OSCE, facilitant ainsi la résolution de la controverse constitutionnelle en Biélorussie.
English: The right to information must be guaranteed.
French: Le droit à l’information doit être garantie.
English: The installation and use of the Software shall be governed by the relevant licensing conditions.
French: L’installation et l’utilisation du logiciel voient s’appliquer les conditions de licence respectives.
English: The Asmara Teacher Training Institute also attempts to highlight gender issues in all its curricular work with students.
French: L'Institut de formation des enseignants d'Asmara s'emploie en outre à appeler l'attention sur les disparités entre les sexes dans toutes ses activités scolaires.
English: Develop an implementation strategy to capture overall resource constraints, infrastructure to accomodate the initiative and training requirements.
French: Créer une stratégie de mise en œuvre pour analyser l’ensemble des contraintes en matière de ressources, une infrastructure pour permettre l’initiative et des exigences de formation.
English: Families that migrate for economic reasons have to deal with social and psychological problems created for the children left behind at home as well as the problem of dealing with tensions in the new place of work.
French: Les familles qui émigrent pour des raisons économiques doivent faire face aux problèmes sociaux et psychologiques créés pour les enfants demeurés au pays ainsi qu'au problème des tensions dans le nouvel environnement de travail.
English: Awaiting next stage in NTS development.
French: En attente de la prochaine phase de l’élaboration de la SNT.
English: • Search the Internet for sites on budget and money management.
French: • Cherchez dans Internet des sites portant sur la gestion budgétaire et monétaire.
English: Excellent Service, friendly and pretty good location.
French: Nice room and bath. Nice that wc and bath separate.
English: Securing Debian Manual - Sample script to change the default Bind installation.
French: Manuel de sécurisation de Debian - Exemple de script pour changer l'installation par défaut de Bind.
English: As shown in figure X, there was no significant improvement in this regard over the reporting periods.
French: Comme le montre la figure X, aucune amélioration notable n'a été enregistrée à cet égard au cours des cycles de collecte d'informations.
English: At the end of this period, the applicant should have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection.
French: À la fin de cette période, le déposant devrait avoir reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d'obtenir une protection par brevet.
English: A noteworthy example for the introduction of gender quotas is Norway, which was the first country in the world to enforce a gender balance in the boards of public limited companies.
French: On trouve un exemple remarquable de l'introduction de contingents en Norvège, premier pays au monde qui a imposé un équilibre entre les hommes et les femmes dans le conseil d'administration des sociétés anonymes.
English: Eulachon by-catch occurs primarily in offshore waters where eulachon spend the first 2 years of their life.
French: Celles-ci se manifestent surtout dans les eaux hauturières, où l'eulakane passe les deux premières années de son cycle vital.
English: 2.1 In 1998, the author worked as a civil servant both for the Ministry of Finance and for the University of Leiden.
French: 2.1 L'auteur est fonctionnaire au Ministère des finances et à l'Université de Leiden.
English: Applications are now screened more effectively and efficiently.
French: Les candidatures sont désormais sélectionnées de façon plus efficace et rationnelle.
English: Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.
French: La formation de l'État macédonien a commencé après la deuxième Guerre mondiale, et aujourd'hui une grande partie de ses habitants se considèrent comme Macédoniens.
English: I am sorry, however, that the common position has disregarded the obligation for Member States to conduct tests on vehicles prior to the first registration and to carry out regular checks on speed limitation devices.
French: Je regrette cependant que la position commune ait fait abstraction de l'obligation pour les États membres de procéder à un contrôle des véhicules préalable à la première immatriculation, et au contrôle régulier des limiteurs de vitesse.