ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child labour, which you condemn, exists - as you are well aware - since a number of large corporations practice this through third party sub-contractors, in their factories that have been relocated to poor countries where women and children are horrifically exploited in return for a meagre wage.
French: Le travail des enfants, contre lequel vous vous élevez, est - vous le savez bien - le fait d'un certain nombre de grands trusts qui le pratiquent par sous-traitants interposés, dans leurs usines délocalisées au sein des pays pauvres où l'on exploite à mort femmes et enfants pour des salaires de misère.
English: 26 Verily, verily, I say unto you, if a man marry a wife according to my word, and they are sealed by the a Holy Spirit of promise, according to mine appointment, and he or she shall commit any sin or transgression of the new and everlasting covenant whatever, and all manner of blasphemies, and if they b commit no murder wherein they shed innocent blood, yet they shall come forth in the first resurrection, and enter into their exaltation; but they shall be destroyed in the flesh, and shall be c delivered unto the buffetings of d Satan unto the day of e redemption , saith the Lord God.
French: 26 En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme selon ma parole et qu'ils sont scellés par le a Saint -Esprit de promesse, selon mon décret, et que lui ou elle commettent un péché ou une transgression quelconque de la nouvelle alliance éternelle, et toutes sortes de blasphèmes, s'ils ne b commettent pas de meurtre dans lequel ils versent le sang innocent, ils se lèveront cependant dans la première résurrection et entreront dans leur exaltation; mais ils seront détruits dans la chair et seront c livrés aux tourments de d Satan jusqu'au jour de la rédemption, dit le Seigneur Dieu.
English: Europe alone had 34 per cent; North America, 23 per cent; and Asia, 28 per cent.
French: L'Europe à elle seule en comptait 34 %, l'Amérique du Nord 23 % et l'Asie 28 %.
English: • frequent hitch-hiking trips for unclear reasons
French: • randonnées fréquentes en auto-stop, sans but précis;
English: (iv) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iii) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Here, I wish to express my gratitude to members of the OPCW individually and to the European Union, acting in the framework of its Joint Actions programme, for having made available generous financial contributions that have sustained an extensive and productive programme of activities in support of the work of the Organization.
French: Je voudrais ici exprimer ma gratitude aux membres de l'OIAC et à l'Union européenne, agissant dans le cadre de son programme d'actions communes, car les contributions financières généreuses qu'ils ont versées ont permis de mener un programme d'activités à la fois vaste et productif pour appuyer les travaux de l'Organisation.
English: Increased funding is expected from the European Commission, the United Nations Trust Fund for Human Security and other donors.
French: Des fonds supplémentaires devraient être apportés par la Commission européenne, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et d'autres donateurs.
English: There are already over 300 members of staff currently working at our company.
French: Notre société compte aujourd'hui plus de 300 personnes.
English: For the session of the Committee in 2005, the related requirements would be met from the existing provisions for the Group of Experts in the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses afférentes à la session de 2005 seraient couvertes par les provisions déjà constituées pour le Groupe d'experts au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: See him go up against the mighty ODAKU in FERROCH Last Stand.
French: Voyez-le défier le puissant ODAKU dans l'ultime FERROCH Last Stand.
English: The PCT currently has 138 member countries, 108 of which are developing countries.
French: Les États contractants du PCT sont actuellement au nombre de 138, dont 108 sont des pays en développement.
English: Hotel in Albacete: It is a three star hotel with 52 rooms. It is located in midtown Albacete in the commercial, financial, tourist and cultural district.
French: hôtel à Albacete: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: Avian flu causes an array of symptoms in humans, from mild illness to death, and it can result in widespread epidemics.
French: L’influenza aviaire provoque des symptômes très variés chez les êtres humains, allant d’une forme bénigne à la mort, et elle peut provoquer une épidémie généralisée.
English: Offers a variety of programs intended to support the development of Quebec SMEs.
French: Cet organisme offre divers programmes visant à appuyer le développement des PME du Québec.
English: Surgical and laser procedures are options if drug therapy fails.
French: Les interventions chirurgicales ou au laser constituent des options en cas d’échec de la pharmacothérapie.
English: The improvement was mainly due to freight rate increases; and increased shipments of condensate for
French: Cette amélioration est essentiellement attribuable aux augmentations des prix de transport et à l’accroissement des expéditions de condensats destinés à l’exploitation des sables bitumineux, ainsi
English: the Committee noted that the State party had entered reservations to articles 9(2), 16 and 29 (1) of the Convention.
French: le Comité a noté que l'État partie avait émis des réserves aux articles 9 (par. 2), 16 et 29 (par. 1) de la Convention.
English: Consumption per person was decreasing slowly and the average price of the products China imports was increasing rapidly.
French: La consommation par personne a diminué lentement, et le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté rapidement.
English: This category includes compensation receipts and other subsidies.
French: Dans cette catégorie sont incluses les compensations et les autres subventions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Chipata District of eastern Zambia is characterized by significant levels of rural-urban migration, declining agricultural production, and problems of over-crowding and inadequacy of services in the major urban centres.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il a été impossible de rédiger un résumé exhaustif à cause d'une documentation de projet insuffisante. Les documents disponibles indiquent que les objectifs du projet n'ont pas été atteints.
English: As a result of these rate reductions, employers and employees will pay $10.5 billion less in premiums in 2005 than they would have paid under the 1994 rate," Minister Goodale stated.
French: À ce moment-là, le taux était de 3,07 $. Par suite de ces réductions, en 2005, les employeurs et les employés paieront 10,5 milliards de dollars de moins en cotisations qu’ils ne l’auraient fait selon le taux en vigueur en 1994.
English: In every member state each individual in this chain should be encouraged to make learners' needs the key criterion on which they base their decisions, with the aim of enhancing learners' skills through activities organised around communicative tasks, while taking account of the fact that different groups of learners may have specific needs.
French: Toute cette chaîne d’acteurs doit être encouragée dans chaque Etat membre à mettre les besoins des apprenants au centre des décisions qui déterminent leurs actions, dans le souci de développer leurs compétences par des activités organisées autour de tâches communicatives, tout en tenant compte du fait que ces besoins peuvent être spécifiques selon les groupes d’apprenants.
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: NIH Women's Health Initiative (en anglais seulement) Pour des renseignements supplémentaires sur le cancer du sein, consultez l'article de Votre santé et vous :
English:    – Mr President, as you know, countless regions of southern Europe were severely affected this summer by unprecedented forest fires.
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez, de nombreuses régions du Sud de l’Europe ont été touchées sévèrement cet été par des feux de forêt sans précédent.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The provinces have primary responsibility for emergency preparedness and response for the areas beyond nuclear facilities.
French: Les provinces sont, au premier titre, responsables des mesures d'intervention d'urgence dans le voisinage des installations nucléaires.
English: *** In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the parties may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress BC Rollover: $32.207 M BC Wedge: $18.400 M TOTAL federal dollars: $50.607 M BC Rollover matching:
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: In the case of the Iraq war, Blair has never conceded that the war was mistaken in conception or disastrous in practice: for him, it was still "the right thing to do."
French: Dans le cas de la guerre en Irak, Blair n’a jamais admis que la conception de la guerre avait été une erreur et sa mise en pratique un désastre : pour lui, c’était encore "la bonne chose à faire."
English: What we do know is that this is the first solid evidence that the so-called "ghost" of New Brunswick forests exists.
French: Nous avons par contre la première preuve concrète de l'existence de l'animal qu'on appelait le « fantôme » des forêts du Nouveau-Brunswick.
English: This research represents the majority of the data he collected during his graduate degree, and served to launch his career as a researcher in the field of cellular aging.
French: Cette recherche représente la majorité des données qu'il a recueillies pendant ses études supérieures et a servi à lancer sa carrière comme chercheur dans le domaine du vieillissement cellulaire.
English: Measures applicable on commencement
French: Mesures applicables à l'ouverture de la procédure
English: For a number of LDCs, mining is an important actual or potential source of foreign exchange earnings.
French: Pour un certain nombre de PMA, les industries extractives constituent ou peuvent devenir une importante source de recettes en devises.
English: mation exchanges with foreign intelligence agencies.
French: que la personne au sommet de la structure des enquêtes relatives à la sécurité nationale, le commissaire adjoint de la Direction des renseignements criminels à la Direction générale, approuve toutes les enquêtes de la GRC dans des secteurs délicats comme les domaines universitaire, politique, religieux, médiatique et syndical34.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, about their lack of information and of participation in decision-making processes and about their lack of access to health care, social security services, education, justice, clean water, electricity, land and credit facilities.
French: Il s'inquiète notamment de la situation des rurales, de leur manque d'information et de leur non-participation aux processus décisionnels ainsi que de leur manque d'accès aux soins de santé, aux services de sécurité sociale, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité et aux ressources foncières et bancaires.
English: (4) Immediately following the taxation, the Registrar shall send to each of the parties a certificate of taxation.
French: (4) À la suite de la taxation, le greffier envoie sans délai un certificat de taxation à chacune des parties.
English: Even labour market conditions for the public and private sectors within a single country are not homogeneous.
French: Même dans un pays donné, les conditions du marché du travail dans le secteur public et le secteur privé ne sont pas homogènes.
English: Table A.15.5 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.
French: Le PNUCID a été félicité pour sa participation croissante à des programmes associant réduction de l'abus des drogues et réduction de l'incidence de l'infection par le VIH/sida.
English: The following is an overview of Core entitlements available to employees.
French: Voici un aperçu des avantages de base offerts aux employés.
English: Men and women alike speak of packing their belongings and heading off to the Klondike Gold Fields to find their fortunes.
French: Sans distinction, hommes et femmes parlent de plier bagages et de prendre la route vers les champs aurifères du Klondike pour faire fortune.
English: In 1953, as defences on both sides grew stronger and deeper, the United Nations forces held and improved their positions.
French: En 1953, chaque côté était parvenu à améliorer ses moyens de défense en solidité et en profondeur; les forces des Nations Unies avaient réussi à conserver et à renforcer leurs positions.
English: Social welfare and social assistance services for Kazakh citizens are constantly being improved.
French: La protection sociale et l'aide sociale sont constamment améliorées.
English: They give access to expertise and creativity not available to the partners individually.
French: Ils donnent aux partenaires accès à des compétences et à une créativité dont, individuellement, ils ne pourraient pas bénéficier.
English:   Within the tundrius populations, the Yukon North Slope population may be experiencing a recovery from its demise in 1970.
French:   Parmi les populations de la sous-espÃ¨ce tundrius, la population du versant nord du Yukon, aprÃ¨s son effondrement en 1970, est peut-Ãªtre en train de se rÃ©tablir.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems The strategic outcome Healthy and Productive Aquatic Ecosystems ensures the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Cette réalisation stratégique vise à assurer le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans le milieu aquatique du Canada ou près de celui-ci, au moyen de la gestion des océans et de l'habitat du poisson ainsi que d'activités scientifiques et de gestion des pêches essentielles à ces deux programmes.
English: It is important that the circumstances surrounding his release should be elucidated since, unfortunately, in many cases directly or indirectly involving members of the armed forces, sentences under Burundian law are not carried out.
French: Il est important de connaître les circonstances de son élargissement car, malheureusement, dans de nombreux incidents impliquant directement ou indirectement des éléments de l'armée, les poursuites prévues par la loi burundaise ne sont pas respectées.
English: These results suggest that A. veronii is a potential enteropathogen that can cause diarrhea by means of a cell-freed enterotoxin (β-hemolysin) or by a second mechanism that requires the presence of whole cells.
French: Ces résultats suggèrent qu'A. veronii serait potentiellement un entéropathogène responsable de diarrhées à cause d'une entérotoxine éxocellulaire (β-hémolysine) ou d'un second mécanisme qui nécessiterait des bactéries entières.
English: Some of her recent interests include HIV awareness and AIDS.
French: Elle s'intéresse depuis peu à la prévention du VIH et du sida.
English: • Ensure IM accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared
French: • Faire en sorte que les cadres de reddition de comptes et les mandats relatifs à la GI soient en place au moment du partage d’information
English: 55% of Member States are under this average.
French: Plus de 50 % des États membres se trouvent en dessous de cette moyenne.
English: The Public Service Compensation workload increased by 21% from 1997 with no additional increase in compensation resources.
French: Pour l’exercice financier visé par ce rapport, ces paiements, versés à 1 700 autorités taxatrices, se sont élevés à 407,5 millions de dollars.
English: The Court held that the Treaty articles concerning State aid refer directly to measures emanating from the Member States.
French: Les articles du traité concernant les aides d'État, juge la Cour, visent directement des mesures émanant des États membres.
English: Under this Plan, employees contribute between 5.48% and 5.88% of earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) under the Canada or Quebec Pension Plan and between 6.98% and 7.38% of earnings in excess of the YMPE up to a maximum of $6,077 in 2000.
French: En vertu de ce Régime, les membres du personnel versent des cotisations d’une valeur allant de 5,48 % à 5,88 % de leurs gains, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et de 6,98 % à 7,38 % de leurs gains excédant le MGAP, jusqu’à concurrence de 6 077 $ en 2000.
English: The Committee emphasised that integration means sharing and respecting the fundamental rights and duties of the individual, which are part of the European legal acquis.
French: Il se félicite de la décision du Parlement européen d’accroître le budget de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex).
English: Ubisoft released this trailer of Enchanted Arms on the marketplace.
French: Ubisoft a mis en ligne via le Marketplace ce trailer de la version traduite en anglais d'Enchant Arm, maintenant nommée Enchanted Arms .
English: Tahar Benziane (case No. 1000658)
French: Tahar Benziane (cas no 1000658)
English: Through its grassroots membership, Mothers' Union supports family life and marriage through projects and programmes, social policy work and Christian fellowship.
French: Grâce à ses membres sur le terrain, Mothers' Union apporte son soutien à la vie familiale et au mariage grâce à des projets et à des programmes, à des activités axées sur les politiques sociales et à l'entraide entre chrétiens.
English: Our sales/proposal, marketing, engineering, project management, aftermarket and site service office is based in Beijing.
French: Nos services de ventes/offres commerciales, de marketing, d'ingénierie, de gestion de projet, de SAV et d'entretien sur site sont basés à Pékin.
English: Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed, not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.
French: Ponts, routes, écluses, chemins de fer, centrales électriques, bâtiments administratifs et même hôpitaux ont été détruits, et je ne parle pas des morts, pudiquement qualifiés de dommages collatéraux, ni de leur famille.
English: The longleaf pine ANPP response to N addition was greater in sites with high water use compared with those with low water use, indicating that this savanna system is colimited by nutrient and water availability and that water table depth plays a role in regulating savanna productivity.
French: Pour toutes les valeurs de surface foliaire, la PPNA du pin des marais augmentait linéairement avec une augmentation de l’utilisation de l’eau et une diminution de la PNP. La réaction de la PPNA du pin des marais à l’amendement en N était plus prononcée dans les stations caractérisées par une grande utilisation de l’eau comparativement aux stations où il y avait une faible utilisation de l’eau.
English: The Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a fait une déclaration.
English: At that Preliminary Conference, we provisionally fixed the Merits Hearing for the two weeks of November 22 and 29, 2004.
French: À la conférence préparatoire, nous avons décidé provisoirement que l'audience sur le fond se tiendrait pendant les deux semaines du 22 et du 29 novembre 2004.
English: He is now studying whether patients resume their medications once at home by comparing patients admitted into the ICU, those admitted to hospital without being in the ICU, and those not admitted to hospital.
French: Il tente actuellement de savoir si les patients recommencent à prendre leurs médicaments à leur retour à la maison, au moyen d'une étude comparative sur des patients admis aux soins intensifs, admis à l'hôpital ailleurs qu'aux soins intensifs et non admis à l'hôpital.
English: I also wish to endorse his recommendation that we naturally grant the Commission discharge.
French: Je souhaite également me rallier à sa recommandation pour que nous donnions naturellement décharge à la Commission.
English: E f e r d i n g Co nt a c t p e r s o n:
French: Eferding Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: He expressed the hope and belief that the thematic focus of the Expert Mechanism would emerge as a natural outcome of the discussions and consultations during the annual sessions of the Mechanism.
French: Le Président-Rapporteur ne doutait pas que des thèmes prioritaires se dégageraient naturellement des débats et des consultations tenus pendant les sessions annuelles du Mécanisme d'experts.
English: • Describe a situation in which you observed a trend that could be important for the organization, and the plan that you implemented to have the organization benefit as a result.
French: • Décrivez une situation où vous avez observé une tendance qui pouvait être importante pour l’organisation et le plan que vous avez mis en œuvre pour en faire bénéficier l’organisation.
English: Methodology SIRC reviewed the Service's investigation from January 1, 2003 to December 31, 2005.
French: Méthode Le CSARS a examiné l'enquête menée par le Service du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
English: (2) A notice of surrender of an interest in respect of all the offshore area subject to the interest shall be executed by the interest owner or, if the interest owner consists of more than one interest holder, by each holder.
French: (2) L'avis d'abandon d'un titre à l'égard de la totalité de la zone extracôtière visée par le titre est signé par le titulaire ou, si le titulaire est un groupe d'indivisaires, par chacun d'eux.
English: Royalties for broadcasting or public performances were once only provided to composers and lyricists under copyright law.
French: À une certaine époque, seuls les compositeurs et les paroliers recevaient des redevances pour la radiodiffusion ou l'exécution publique de leurs oeuvres, en vertu des lois sur le droit d'auteur.
English: There is no recorded official position on this issue.
French: Il n'y a pas de position officielle consignée sur cette question.
English: We would not be moving ahead with such sure footing without the support of these groups.
French: Nous ne pourrions pas aller de lâ€™avant dâ€™un pas si assurÃ© sans lâ€™appui de ces groupes.