ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the category of programs of national interest for 2008 (to be soon approved by the Government), NAPRC proposed a program - “Developing the network of community child and family social services” - meant to consolidate the capacity of public services for social assistance to work towards preventing the separation of the child from his/her parents.
French: Dans la catégorie des programmes d'intérêt national pour 2008 (devant être bientôt approuvés par le Gouvernement), l'Autorité nationale a proposé un programme intitulé «Amélioration du réseau des services sociaux communautaires destinés aux enfants et aux familles» en vue de consolider les capacités des services publics d'assistance sociale et d'éviter que les enfants ne soient séparés de leurs parents.
English: [agreed]  Small island developing States and other international partners should work together to promote greater dissemination and application of small island developing States-appropriate energy technology and to strengthen existing mechanisms, such as the United Nations Renewable Energy Fund and the United Nations Development Programme (UNDP) Energy Thematic Trust Fund, for this purpose.
French: [convenu] Les PEID et les autres partenaires internationaux devraient collaborer en vue d'assurer une plus grande diffusion des technologies énergétiques adaptées aux PEID et de développer leur application et en vue de renforcer les mécanismes existants, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'énergie.
English: Transparency - To best meet the needs of government managers who will ultimately use the new methodology, extensive interdepartmental consultation with regular briefings and an active user focus group was essential during the development process.
French: Pour mieux répondre aux besoins des gestionnaires du gouvernement qui utiliseront la nouvelle méthodologie en fin de compte, de vastes consultations interministérielles ainsi que des séances d’information régulières et un groupe de discussion actif composé d’utilisateurs ont été organisés pendant le processus d’élaboration.
English: In this way, the chain gathers information on individual store operations, learning which type of people buy which products, how many they buy, and when they buy them.
French: De cette manière, la chaîne collecte des informations sur les opérations des magasins individuels, ce qui permet de se faire une idée sur quel genre de gens achète quels types de produits, quand, où, combien et comment.
English: (For example, they have the authority to disperse an affray among minors and dismiss them with a warning only.
French: Par exemple, ils sont habilités à s'interposer pour séparer des mineurs aux prises et à les renvoyer avec un simple avertissement.
English: What it amounts to is to put force behind the words; to give the campaign against violence a substantial budget.
French: Cela équivaut à passer des paroles aux actes, à allouer un important budget à cette campagne contre la violence.
English: Initiatives directly related to caregiving include public awareness, information, education and research on caregiving.
French: Les initiatives liées directement à la prestation des soins comprennent la sensibilisation de la population, l'information, l'éducation et la recherche sur la prestation des soins.
English: Phoenix Transformations, Sébastien’s successful fitness and athletic performance consulting company, has been a successful 12-year adventure.
French: Depuis l’été 2004, Sébastien Boucher a joint l’équipe de Yannik Morin et d’Hugo LeBire comme membre de l’équipe de préparation physique de La Bat Cave.
English: Employment Insurance Evaluations Strategic Evaluations Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluations de l’assurance-emploi Évaluations stratégiques Évaluation et Développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: The two admire the landscape during their forays outside the capital but condemn virtually everything else about the people and their public institutions, confident that in the future the regulated folk society they and their colleagues were endeavouring to construct would improve matters.
French: Au cours de leurs expéditions à l’extérieur de la capitale, ils explorent tous deux le paysage mais condamnent pratiquement tous les autres aspects se rapportant aux gens et aux institutions publiques, confiants, qu’à l’avenir, la société réglementée qu’eux et leurs collègues envisageaient de bâtir permettrait d’améliorer la situation.
English: • The commission must consist of five members, composed of a chairperson and four other members.
French: • La commission est composée de cinq membres, dont le président.
English: Emergencies outside office hours (for Canadian citizens only) You may access our Watch Office in Ottawa at no charge by calling the Consulate and following instructions in our electronic voice-mail system or by calling collect (613) 996-8885.
French: Urgences consulaires en dehors des heures de bureau (citoyens canadiens seulement) Veuillez contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa en téléphonant au consulat et en suivant les instructions ou en appelant à frais virés au: (613) 996-8885.
English: Neither is there evidence that women who fear crime or who have been victims of crime are more likely to own a firearm in that country (Arthur, 1994: 261; Smith and Smith, 1995: 144).
French: 233). Il n’existe toutefois pas de preuve évidente que le nombre de Canadiennes et d’Américaines qui possèdent une arme à feu soit actuellement plus élevé que jamais auparavant.
English: In 1984 she became the artistic director of THEATRE CALGARY.
French: En 1984, elle est la directrice artistique du THÉÂTRE CALGARY.
English: Quarterly reports on the use of advertised and non-advertised processes were required.
French: Ces derniers doivent produire des rapports trimestriels sur l'utilisation des processus annoncés et non annoncés.
English: The first phase was launched on 16 August and ended on 14 September 2007; – The first phase of HERMES began on 18 September and ends on 10 October 2007.
French: – La première phase d’HERMES, commencée le 18 septembre 2007, se terminera le 10 octobre. La France, le Royaume-Uni, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Grèce, l’Allemagne et la Roumanie en sont les pays contributeurs.
English: They stressed the fact that the thoughts and energies of Muslims should be directed towards formulating answers rather than repeating questions.
French: Ils ont insisté sur le fait que les réflexions et les énergies des musulmans doivent être axées sur la formulation de réponses plutôt que sur des interrogations répétées.
English: The village of Al Duweir is located in South Lebanon a few kilometres north of the Litani River.
French: Le village de Al-Duweir se trouve à quelques kilomètres au nord de la Litani.
English: The Cost Recovery Regulations were amended in March of 2001, in part, to provide for a cost recovery cap on the liability of certain pipeline companies.
French: En mars 2001, le règlement sur le recouvrement des frais a été modifié pour, entre autres, fixer un plafond à l'égard des droits que certaines compagnies pipelinières peuvent être tenues de payer au titre du recouvrement des frais.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, Demography Division (population estimates); 1996 Census (20% sample) 2.
French: Statistiques Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès, Division de la démographie (estimations de la population); Recensement de la population de 1996 (échantillon de 20%).
English: Examples of environmental information networks include UNEP's Global Resource Information Database (GRID), its Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Centre, and the recently launched “UNEP dot Net”, an interactive environmental web site.
French: Il faut citer parmi les réseaux d'information sur l'environnement la Base de données sur les ressources mondiales du PNUE, son Centre de données du Système d'observation des ressources terrestres (EROS) et son site Web interactif sur l'environnement récemment créé, « UNEP dot Net ».
English: In 1924, the Citizens ’ Research Institute of Canada, a group centred in Toronto and concerned with various public issues, established a branch to deal with civil service affairs.
French: En 1924, l’Institut de Recherche des citoyens du Canada, groupe d ont l’élément principal se trouvait à Toronto, soucieux des divers problèmes d’intérêt public, forma une section pour étudier l’activité de la Fonction publique.
English: Other financial assets are mortgages held, loans to other persons and businesses, and other financial and miscellaneous assets.
French: Les autres éléments d’actif financiers sont les hypothèques, les prêts à d’autres personnes et entreprises et tout autre élément d’actif financier et divers.
English: Requests for additional information or new documents shall be notified to the Beneficiary in writing.
French: Les demandes de soumission d’informations complémentaires ou de nouveaux documents sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: I believe that the Council has indeed introduced new elements today.
French: Je pense qu'en effet, le Conseil a apporté aujourd'hui de nouveaux éléments.
English: The Agency rejected this argument finding that section 138 of the CTA lies apart from statutory level of service considerations.
French: L'Office a rejeté cet argument en décrétant que l'article 138 de la LTC se distingue des considérations statutaires sur les niveaux de service.
English: The present report is submitted to the Executive Board through the Management Coordination Committee (MCC) of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), pursuant to paragraph 4 of decision 2003/3 of 23 January 2003.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration, en application du paragraphe 4 de sa décision 2003/3 en date du 23 janvier 2003, par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • the promotion of training and education of judges will result in judges being more aware of current issues as well as being able to take advantage of the tools that are, and will be, at their disposal to assist them in fulfilling their judicial obligations;
French: • grâce à la promotion de la formation et du perfectionnement de la magistrature, les juges devraient être mieux informés des questions d'actualité et plus aptes à profiter des outils auxquels ils ont déjà ou auront bientôt accès pour s'acquitter plus facilement de leurs fonctions judiciaires;
English: Mr President, Commissioner, I thank you for your full reply.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse complète.
English: To assist you in casting a vote, please find enclosed a mail-in voting package consisting of:
French: •
English: We examined the major aspects of the projects from the perspective of generally accepted practices of good project planning and implementation.
French: Le toit, la plomberie, la climatisation et les circuits électriques, notamment, ont été refaits.
English: The reports and operative texts drafted here by parliamentarians from some 30 European countries once again show that the Assembly is a basic and essential factor of democratic support for European security policy. Without it, that policy has no real legitimacy.
French: Les rapports et dispositifs élaborés dans cette enceinte avec la participation de parlementaires issus d’une trentaine de pays européens démontrent une fois encore que notre Assemblée représente un élément fondamental du soutien démocratique de la politique européenne de sécurité, sans lequel cette politique n’a pas de véritable légitimité.
English: Her husband was also shot in three places, in the thorax, the left leg and the left arm.
French: Or, elle devait apparemment prendre à sa charge tous les frais des agents de sécurité, notamment leur nourriture et leur hébergement.
English: Furthermore, we do not support the ongoing tabling of this resolution, while a broadly supported resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue is adopted every year by the General Assembly.
French: En outre, nous n'appuyons pas la présentation constante de cette résolution, alors qu'une résolution de la Quatrième Commission concernant le Golan syrien bénéficiant d'un appui massif est adoptée à chaque année par l'Assemblée générale.
English: "The Polaris is capable of carrying 32,000 kg of cargo but, as a converted airliner, can only move personnel and pallets, not military vehicles or other outsized cargo.
French: Le Comité estime que les Forces canadiennes dépensent chaque année une moyenne de 50 millions de dollars en affrètement de vols de transport.
English: All you have to do is choose the DVD that you want to record and then choose the folder in your computer you want to copy it to and that’s that. When the copying process is over, you have VOB files that you can record as an MPG1 for your VCDs.
French: Vous n'avez qu'à choisir le DVD que vous souhaitez graver, puis choisir le dossier de votre ordinateur où vous souhaitez le placer.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward;"
French: "2.2.28 Vr: Volume maximum admissible de fluide absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule;"
English: Northern Forestry Centre 5320–122 Street Edmonton, Alberta
French: Centre de foresterie du Nord 5320, 122e Rue Edmonton (Alberta)
English: Total estimated disbursements (Add lines 013 to 023)
French: Total des déboursés estimés (Additionnez les lignes 013 à 023)
English: The secretariat's proposal to apply standards EN 14025:2008 and EN 13094:2008 only as from 2013 was not supported.
French: La proposition du secrétariat de n'appliquer les normes EN 14025:2008 et EN 13094:2008 qu'à partir de 2013 n'a pas été appuyée.
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: (f) number of children infected with and/or affected by HIV/AIDS; and
French: f) Le nombre d'enfants infectés ou touchés par le VIH/sida;
English: The federal Minister of Health wrote today to the Chief of the Mushuau Innu (Davis Inlet), Simeon Tshakapesh and the Innu Nation President Peter Penashue, outlining the federal government's commitment to help the community. (See attached letter.)
French: Le ministre fédéral de la Santé a écrit aujourd'hui au chef des Innu Mushuau (Davis Inlet), Simeon Tshakapesh, et au président de la Nation Innu, Peter Penashue, pour leur faire part de l'intention du gouvernement fédéral d'apporter son aide à la communauté (voir la lettre ci-jointe).Cette aide fait suite à l'engagement que le premier ministre a pris lors de sa rencontre avec le chef Tshakapesh le 26 novembre 2000.
English: For example, effective responses to epidemics of cholera and malaria address infected water supplies and mosquitoes.
French: Par exemple, les interventions efficaces en cas d'épidémies de choléra ou de paludisme portent sur les réserves d'eau infestées et les moustiques.
English: The table below illustrates how these changes compare to those in the Manufacturing sector as a whole.
French: En revanche, celui des employés administratifs a diminué de -0,3 % de 1994 à 2003.
English: À Dick Lake outside the zone described in item 89 Lac à Dick 46°20′ 75°30′ 70 85.
French: Lac à Dick à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 89 Lac à Dick 46°20′ 75°30′ 70 85.
English: • a follow-up audit of the Canadian Biodiversity Strategy;
French: • le suivi de la vérification sur la Stratégie canadienne de la biodiversité;
English: May we end all afflictions so that understanding can arise.
French: Puissions-nous mettre fin à toutes les afflictions afin que surgisse la compréhension.
English: Also, as outlined in Sadr's essay in this volume, full-cost pricing is allowable in Islam.
French: En outre, comme l'indique l'essai de Sadr (chapitre 10), la tarification de prix à partir du coût complet est permise dans l'Islam.
English: 1 Dag Hammarskjöld Plaza building
French: Immeuble situé 1 Dag Hammarskjöld Plaza En août 2003, la Caisse a étudié plusieurs possibilités d'installation dans des locaux susceptibles de lui convenir à l'extérieur du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: NETASQ's SSL VPN solution is neither expensive to install nor complicated to configure. Moreover, remote users can connect from multiple platform types and the solution can be used with different operating systems.
French: Avec le VPN SSL, les utilisateurs distants peuvent accéder à n'importe quelle application au moyen d'un navigateur web (browser), indépendamment du sytème d'exploitation qu'ils utilisent.
English: ◦ Purple Twayblade Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Nevinson, one of the earliest war artists, created images of World War I that explored the personal and global consequences of war. While one early painting was censored for its unflinching portrayal of death, others portrayed close-ups of wounded and worn soldiers; still others were distant landscapes that spoke to the industrial growth of the period and how that changed the face of war.
French: Anciens combattants Canada a annoncé une nouvelle politique sur la perte de l’ouïe dans le cadre de laquelle on pourrait reconnaitre le droit partiel d’une invalidité pour la perte de l’ouïe actuelle même si l’audiogramme obtenu par l’ancien combattant lorsqu’il quittait le militaire n’a pas établi qu’il y avait une perte de l’ouïe.
English: The purpose of the CCW is to ban or restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or affect civilians indiscriminately.
French: L'objectif de la Convention sur certaines armes classiques est d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types d'armes précis qui causent des blessures excessives ou des souffrances inutiles aux combattants ou qui frappent les civils sans discernement.
English: With UNICEF support, funds are made available to CVSs in order to facilitate family reunification.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, des fonds sont mis à la disposition des Comités de vigilance et de surveillance (CVS) pour faciliter la réunification familiale.
English: Prices of OSB declined somewhat in 1996 with the surge of new capacity that came onto the market.
French: La vague de production supplémentaire mise sur le marché en 1996 a provoqué une certaine faiblesse des prix.
English: Information and Evidence Unit
French: Groupe des informations et des éléments de preuve
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources which support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of: — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped or subsidized goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped or subsidized goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping or subsidizing of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du Commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées ou subventionnées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées ou subventionnées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping ou le présumé subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: Climate change (continuation of debate)
French: Changement climatique (suite du débat)
English: In October 1996, an agreement to launch TEHIP was signed between the governments of Tanzania and Canada.
French: En octobre 1996, les gouvernements de la Tanzanie et du Canada ont signé une entente de lancement du PIEST.
English: Part 1: ethical and scientific issues.
French: Part 1: ethical and scientific issues, Ann Intern Med, vol.
English: The arrangements for cooperation relating to European Union affairs were streamlined, the structure of the Central Bank was overhauled, and a Court of Primary Federal Jurisdiction was created, all inspired by Greek Cypriot proposals.
French: Les arrangements de coopération concernant les affaires de l'Union européenne ont été rationalisés, la structure de la Banque centrale a été remaniée et un tribunal fédéral de première instance a été créé, toutes ces modifications correspondant aux propositions formulées par la partie chypriote grecque.
English: 1.4 The carbon cycle within Canada’s ecosystems and adjacent oceans While a global network of stations monitoring atmospheric composition has allowed a reasonably accurate assessment of the net annual global carbon flux into the atmosphere, the regional distribution of the sources and sinks of carbon dioxide and the processes that contribute to them are complex and much more difficult to estimate.
French: 1.4 Le cycle du carbone dans les écosystèmes du Canada et les océans qui le bordent Bien qu’un réseau mondial de stations de surveillance de la composition de l’atmosphère ait permis d’obtenir une évaluation exacte du flux mondial annuel net du carbone vers l’atmosphère, la distribution régionale des sources et des puits de CO2 et les processus qui y contribuent sont complexes et beaucoup plus difficiles à estimer.
English: Investigation of the role of calnuc, a calcium and galpha-binding protein, on receptor trafficking and signaling
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The successful candidates in question had worked as project managers and shop foremen.
French: Les candidats reçus en question ont travaillé en tant que gestionnaires de projet et contremaîtres d’atelier.
English: If you already own one, you can use it to save grinding time at the initial rough shaping. Important is that you grind gently so the edge does not get burned.
French: Si toutefois vous en avez déjà un, il peut être utile pour dégrossir certaines mises en forme.