ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we all are ready to roll up our sleeves, starting now for the next World Congress of the WFD 2003 in Montreal in our homeland, anticipating a large attendance!
French: Nous sommes maintenant tous prêts à nous retrousser les manches, débutant dès maintenant notre préparation pour le prochain Congrès mondial de la FMS de 2003 à Montréal, sur notre terre natale, et nous anticipons une importante participation! Nous désirons
English: First, foreign demand, including demand for information and communication technology products, was more resilient than expected.
French: De plus, il prévoit la création d’une nouvelle institution ayant pour mission de redynamiser les emprunteurs solvables.
English: MC indicated that if the prescriptive element in the policy is the December 31date, perhaps the policy could be revised to allow for a date that is more in line with the fiscal year.
French: MC précise que, si l'élément normatif de la politique est la date du 31 décembre, la politique pourrait possiblement être révisée pour que la date concorde avec l'année financière.
English: Pending agreement, both parties will grant each other the status of most favoured nation, which is the subject of a letter from the Community attached to the agreement.
French: Dans l'attente de l'accord, les parties s'octroient le régime de la nation la plus favorisée, qui fait aussi l'objet d'une lettre de la Communauté à la fin de l'accord.
English: The use of civilian labour under these Acts was alleged to be forced labour and to be in conflict with Convention 29 of the ILO, despite being governed by rules and regulations guaranteeing proper treatment and adequate payment.
French: Le recours à la main-d'oeuvre civile au titre de ces lois, bien que régi par des textes garantissant des conditions de travail et un salaire décents, a été qualifié de travail forcé, incompatible avec la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Growth and Stability Pact is dead, Mr Von Wogau; it did not die in New York. It was killed off by the European Central Bank.
French: Le pacte de stabilité est mort, Monsieur Von Wogau, et ce n'est pas à New York qu'il est mort.
English: CONCLUSION [39] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Skyservice has provided the information required by the Agency in the Decision and has complied with corrective measures 1, 2 and 3.
French: CONCLUSION [39] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que Skyservice a fourni l'information requise dans la décision et qu'elle s'est conformée aux mesures correctives 1, 2 et 3.
English: It is also crucial that outside actors and neighbours support this.
French: Il est également crucial que les acteurs extérieurs et les pays voisins soutiennent ces efforts.
English: A wide range of projects are already under way in Iraq under UNAMI supervision and coordination.
French: Des projets divers et variés sont déjà en cours en Iraq sous la supervision et la coordination de la MANUI.
English: The big picnic table in the centre of the room was where the family ate their meals.
French: Une grande table de pique-nique est installée au centre de la pièce, c’est là où la famille prenait ses repas.
English: Request 307, letter, Gail Bradshaw to Col Leclerc, May 23, 1996.
French: Demande no 307; lettre de Gail Bradshaw au col Leclerc (23 mai 1996).
English: For only by working in a network can we effectively combat terrorists who work in a network.
French: Seul un réseau peut combattre efficacement des terroristes travaillant en réseau.
English: The small populations are subject to disruption from such activities as trampling, beach management, spread of invasive plants and potential development of a major facility at one of the primary sites.
French: Les petites populations peuvent être perturbées par des activités comme le piétinement, l’aménagement des plages, la propagation des plantes envahissantes et l’aménagement potentiel d’une infrastructure d’envergure à un des sites primaires.
English: The United Nations should be the leading advocate for and guarantor of a more open, predictable and equitable multilateral trading system.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être la premier à préconiser et à garantir un système commercial multilatéral plus ouvert, plus prévisible et plus équitable.
English: There has been no change in the method of presentation as there is one line in each method and there has been no change in strategic outcomes or priorities.
French: Il n'y a eu aucun changement dans la méthode de présentation (un secteur par méthode), ni dans les résultats stratégiques ou priorités.
English: The mean R coefficient was then calculated for three evaporators (R3evap):
French: Le coefficient R moyen est ensuite calculé pour trois évaporateurs (noté R3evap).
English: Recommendations to be used in all other areas.
French: • La Cour de justice se contente de trancher des litiges concrets; elle s'abstient d'œuvrer à toujours plus d'intégration.
English: The Canadian experience suggests that the imperatives of corporate autonomy, government control, and legislative oversight are often conflicting and difficult to reconcile.
French: L'expérience canadienne semble indiquer que les principes de l'autonomie de gestion, de l'autorité du gouvernement et de la surveillance parlementaire entrent souvent en conflit et sont difficiles à concilier.
English: Hague Union Assembly: African Intellectual Property Organization (OAPI) (as from September 16, 2008), Albania, Armenia, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Estonia, European Community, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana (as from September 16, 2008), Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania (as from September 26, 2008), Luxembourg, Mali, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (49).
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Bulgarie, Communauté européenne, Côte d’Ivoire,Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie,Ghana (dès le 16 septembre 2008), Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie (dès le 26 septembre 2008), Luxembourg, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Niger, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (dès le 16 septembre 2008), Pays-Bas, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine (49).
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-third session, consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the population of affected countries.
French: Ces mesures entravent l'accès aux marchés, les investissements et la liberté de transit et portent préjudice à la population des pays touchés.
English: K The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: K Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course eaux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Collection of the monetary funds and other valuables of legal persons may be exercised only in accordance with a writ of execution from a court or at the request of the tax administration - in cases provided for in the tax laws, but at the request of the State Revenue Service - also in cases provided for by other laws.
French: La saisie de fonds ou autres valeurs appartenant à une personne morale ne peut être opérée qu'aux termes d'un titre exécutoire émanant d'un tribunal ou à la demande de l'administration fiscale - dans les cas prévus dans la législation fiscale et à la demande du Service des impôts -, ainsi que dans les autres cas précisés dans d'autres textes législatifs.
English: Paragraph 1 lays down the principle that the revocation and annulment of an adoption can be pronounced only by decision of the competent authority and that the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: Le paragraphe 1 pose le principe que la révocation et l’annulation de l’adoption ne peuvent être prononcées que sur décision d’une autorité compétente, l’intérêt supérieur de l’enfant devant être la considération primordiale.
English: We, the participants in the Pan-African Forum on the Future of Children, meeting in Cairo, Egypt, from 28 to 31 May 2001, within the framework of the Organization of African Unity Council of Ministers decision CM/Dec.542 (LXXII) endorsed by the thirty-sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), mandating the OAU secretariat to develop an African common position, in consultation with member States, and relevant African and international institutions as well as the civil society organizations to be tabled before the special session of the General Assembly on children in September 2001.
French: Nous, les participants au Forum panafricain sur l'avenir des enfants, réunis au Caire (Égypte), du 28 au 31 mai 2001, dans le cadre de la décision CM/Dec.542 (LXXII) adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et entérinée par le trente-sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, mandatant le secrétariat de l'OUA d'élaborer, en consultation avec les États membres, les institutions africaines et internationales compétentes, ainsi les organisations de la société civile, une position commune africaine qui sera soumise à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en septembre 2001.
English: The impact of this announcement on the 2005-06 financial statements is that a portion of the deferred revenue should be reclassified as an accounts payable.
French: L'impact de cette annonce sur les états financiers 2005-2006 est qu'une portion des revenus reportés devrait être reclassifiée en tant que comptes payables.
English: whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development, Or. en
French: inégalement répartie et a tendance à se concentrer à proximité des zones urbaines, alors qu'une part importante de la population de ces pays vit dans des zones rurales, Or. en
English: Finally, counsel observes that the State party never assisted the author in finding another country to which he could depart.
French: Enfin, elle relève que l'État partie n'a jamais aidé l'auteur à trouver un autre pays de destination.
English: Therefore, even if a manufacturing process included 3° and 4° manufacturers, for the purposes of section 8.2, all parties incorporating the 1° supplier's trade secret ingredient into their own product are considered to be 2° suppliers and thereby exempt from disclosure of the applicable information.
French: Ainsi, dans le cas d'un procédé de fabrication qui nécessite des fabricants tertiaires et quaternaires, aux fins de l'article 8.2, quiconque incorpore dans son produit un ingrédient constituant un secret commercial du fournisseur primaire est considéré comme un fournisseur secondaire et exempté de l'obligation de divulguer les renseignements pertinents.
English: (d) The data and methodology employed in the determination of the 2,500-metre isobath;
French: d) Les données et la méthode utilisées pour déterminer l'isobathe de 2 500 mètres;
English: He expressed the hope that the Ad Hoc Committee could complete its work on the elaboration of the convention in 2001.
French: Il reste à espérer que le Comité spécial pourra achever l'élaboration de cette convention en 2001.
English: Of course, this is going to that was crowned with success. involve some work.
French: Bien sûr, cela va me demander du travail.
English: The U factor of a calorimeter box is usually measured without the refrigeration unit fitted to the aperture.
French: Le facteur U d'un caisson calorimétrique est en général mesuré sans que le groupe frigorifique soit en place dans l'ouverture.
English: (d) They tend to be managed by community committees;
French: d) En règle générale, ces écoles sont gérées par des comités communautaires;
English: It should be recalled, first, that since the Community institutions enjoy a margin of discretion in the choice of the means needed to achieve the common commercial policy, traders cannot claim to have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by decisions taken by those institutions within the limits of their discretionary power will be maintained.
French: Il convient de rappeler, d'une part, que les institutions communautaires disposant d'une marge d'appréciation lors du choix des moyens nécessaires pour la réalisation de la politique commerciale commune, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante, qui peut être modifiée par des décisions prises par ces institutions dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation.
English: Domestic Emissions Trading This section1 introduces emissions trading and classifies different types of trading systems.
French: Échange d’émissions à l’échelon national La présente section1 fournit un aperçu de l’échange d’émissions et répertorie les différents types de systèmes d’échange.
English: Strategic Outcomes Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp 28.
French: Base de données sur les résultats stratégiques http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp 28.
English: Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
French: Effet de la publicité sur le comportement des consommateurs (brève présentation)
English: At the same time, he recognized the organization has a tremendously capable executive group able to assume increased leadership accountability so the timing was good for a transition in roles," said The Hon. Frank Iacobucci, Lead Director.
French: Reconnaissant alors que l’organisation disposait d’un groupe de la haute direction extrêmement compétent qui était en mesure d’assumer une plus grande responsabilité, il a jugé le moment opportun pour une transition des rôles », a déclaré l’honorable Frank Iacobucci, administrateur principal.
English: The resulting uncertainty regarding the lawfulness of legislative acts could have consequences harmful to the public interest.
French: L’incertitude quant à la légalité des actes législatifs qui en découlaient pouvait porter a einte à l’intérêt public.
English: It seems that expositions, by their nature, are intense and somewhat stressful, although also exhilarating experiences for those running them.
French: Il semble que les expositions, par leur nature, soient des événements intenses et quelque peu stressants, même s'il s'agit également d'une expérience exaltante pour ceux qui la dirigent.
English: This marks the beginning, in this department, of a wealth of activities to promote the enhancement of the official-language minority communities.
French: C’est le début, dans ce ministère, d’un bouillon d’activités en faveur de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: By 101 votes to 7, with 62 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.32 (resolution 61/23).
French: Par 101 voix contre 7, avec 62 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.32 (résolution 61/23).
English: Quebec FlagIn Québec, since water is considered something “common to all”, it is the responsibility of the government to define policies for the type of governance it would like to implement for water management.
French: Notre histoire, notre culture, nos collectivités, nos écosystèmes et l’économie dont nous dépendons ont tous été façonnés par l’eau. Les ressources en eau rendent notre nation possible et constituent un atout que peu d’autres pays (sinon aucun) possèdent.
English: Examination INRAT Questions 50 Multiple Choice Time Limit 3 hours Pass Mark 70%
French: Examen INRAT Questions 50 à choix multiples Durée 3 heures Note de passage 70 %
English: I like to start with an idea, a text, or a character that I then serve.
French: J’aime mettre en place une idée, un texte, un personnage, pour ensuite me mettre à son service.
English: 1(F) Other issues of applicability
French: 1 F) Autres questions concernant l'applicabilité
English: High Seas Forecasts are issued four times per day and are put into the queue as they are received.
French: Les Prévisions de Mer Agitée sont émises 4 fois par jour et sont diffusées après chaque édition.
English: Notwithstanding its support for UNRWA's humanitarian activities, Israel remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions, and is disturbed by the fact that they present a one-sided view which fails to reflect the reality on the ground.
French: Tout en appuyant les activités humanitaires de l'UNRWA, Israël reste préoccupé par l'inspiration politique de ces résolutions et s'inquiète de ce qu'elles ne présentent qu'une vue partiale sans tenir compte des réalités locales.
English: Tariff Notice 124 - Non-Published Number Service 2007-04-30 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 124 - Service d'inscriptions non-publiées 2007-04-30 - Lettre du Conseil Description:
English: My contributions included a brief on the electoral process.
French: À cet égard, j'ai notamment présenté un mémoire portant sur le processus électoral.
English: Ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The experience has been a great success and the Institute intends to use the model in other countries.
French: Il exige tout particulièrement des États qu’ils veillent à ce que les enfants de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: Official Languages to the Chief Executive Officer and to Representatives from Parks Canada attended the launch of the Semaine de la Francophonie in Prince-Edward-Island. the Executive Committee on official languages issues, The Manitoba Field Unit held an all-staff meeting at the including reports to central Musée de Saint-Boniface.
French: Le Plan d’action pluriannuel 2007général de l’Agence et au 2010 comprend des indicateurs plus précis Quelques représentants de Parcs Canada ont assisté comité de direction sur les qui permettront à Parcs Canada de mieux au lancement de la Semaine de la Francophonie à l’Îlequestions de langues refléter les résultats obtenus dans les du-Prince-Édouard. officielles, y inclus les diverses activités.
English: The State Migration Service had been established on 19 March 2007 to implement migration policy, to regulate and forecast migration trends and to coordinate relevant activities among State agencies.
French: Le Service national des migrations a été créé le 19 mars 2007, afin de mettre en œuvre la politique migratoire, de réguler et prévoir les tendances migratoires et de coordonner les actions menées par les différents organismes compétents de l'État.
English: O98-1167 16 1998/05/14 1998/06/15 GT Call Management Service - Call Return - Pay Per Use.
French: O98-1167 16 1998/05/14 1998/06/15 TG Call Management Service - Call Return - Pay Per Use.
English: The drivers’ skills were certainly put to the test in this stretch of the St Lawrence, as there are a number of rocks very close to the water’s surface that could seriously damage a raft.
French: La dextérité des chauffeurs a été mise à rude épreuve car le site comportait plusieurs roches très près de la surface de l’eau, ce qui pouvait gravement briser ces embarcations.
English: Looking ahead, a key issue for ﬁscal policy is to avoid a repetition of the experience in the early part of this decade when ﬁscal positions deteriorated rapidly and a number of euro area countries incurred excessive deﬁcits.
French: En 1999-2000, au point haut du dernier cycle économique, un certain nombre de pays ont adopté des mesures budgétaires expansionnistes (essentiellement sous la forme de réductions d’impôts).
English: 1.10 Regarding the reference in the supplementary report to articles 110, 111 and 112 of the Penal Code (at p. 11), please outline how those legal provisions address recruitment to terrorist bodies through deception, such as representation that the purpose of recruitment is different from the true purpose (e.g. teaching).
French: 1.10 Veuillez indiquer comment les articles 110, 111 et 112 du Code pénal mentionnés à la page 12 du rapport complémentaire traitent la question des organisations terroristes qui usent de tromperie pour recruter des membres, c'est-à-dire qui dissimulent l'objectif véritable du recrutement (en prétendant, par exemple, que c'est l'enseignement).
English: Exhibit P-169; [P] Cabana testimony (June 29, 2005), p.
French: Pièce P-169; [P] témoignage Cabana (29 juin 2005), p.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP)
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA)
English: In view of the high levels of unemployment among young people in many parts of Europe, their integration into the labour market is a top priority.
French: Étant donné le taux élevé de chômage chez les jeunes dans de nombreuses régions d'Europe, leur intégration sur le marché du travail est prioritaire.
English: However, as this contradicts the procedures presently foreseen in Chapter 2.4 of CONOPS, the EPO was invited to study which measures would be most appropriate to take in order to ensure proper operation and usability of the MCD.
French: Toutefois, comme cela entre en contradiction avec les procédures actuellement prévues dans le chapitre 2.4 du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme, l’OEB a été invitée à étudier quelles mesures à prendre seraient les plus adaptées pour assurer le bon fonctionnement et la bonne utilisation de la base de données centrale de classification.
English: • An agent takes care of the many tasks involved in selling a house (from placing your listing to putting up the for sale sign).
French: • L'agent prend en charge une grande partie des innombrables tâches reliées à la vente d'une propriété, par exemple l'inscription au registre des maisons mises en vente ou l'installation du panneau « À vendre ».