ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the rating system has significantly reduced the cost of operating the EI system, which in itself is positive for the economy.
French: Lorsqu’un régime d’assurancechômage est intégré au modèle sans que l’utilisation que les entreprises en font soit prise en considération, on observe que certaines mises à pied ont lieu.
English: Income exceeding six times the basic amount (325 020 NOK or 38 051 €) is not taken into account.
French: Les revenus supérieurs à six fois le montant de base (325 020 NOK, soit 38 051 €) ne sont pas pris en compte.
English: On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
French: Le 12 septembre 2007, Malte a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus dans le secteur textile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind.
English: These sessions were presented in many different for a and languages.
French: Dans le cadre des sous-programmes de formation professionnelle et de formation des décideurs, de nombreux ressortissants de pays tant développés qu’en développement, ainsi que de représentants de certains pays d’Europe et d’Asie, ont été formés tant aux aspects généraux que spécialisés de la propriété industrielle ou du droit d’auteur et des droits connexes.
English: An emblem of the Paris-based institute and an icon of French glamour worldwide, our beauty center is a modern temple dedicated to beauty and sensory pleasures.
French: Ambassade de l’institut Parisien et de l’élégance Française à travers le monde, Ce lieu d’exception exprime toute la personnalité de Lancôme et vous invite à entrer dans un monde de matière, d’imaginaire et de nature retrouvée.
English: Therefore, if your password has been compromised for any reason, you should immediately change your password.
French: Si votre mot de passe a été égaré ou a été compromis, nous vous recommandons de changer votre mot de passe immédiatement.
English: We have the same problem in Ireland and it is a common problem throughout the EU.
French: Nous avons le même problème en Irlande et partout ailleurs au sein de l'UE.
English: The results of a power analysis imply that any reduction in intake rate was less than 30%, which is less than the 30%–60% reduction in intake rate recorded for domestic sheep under moderate parasite burdens.
French: Une analyse de puissance laisse croire que les réductions de l’ingestion sont inférieures à 30 %, ce qui est moins que la réduction de 30 % – 60 % de l’ingestion observée chez les moutons domestiques avec une charge parasitaire modérée.
English: Law School Essay Winner A University of Toronto law student is the winner of the 2005 Department of Justice/Canadian Bar Association National Law School Essay Contest.
French: Gagnant du Concours de dissertation des facultés de droit Un étudiant de l’Université de Toronto a remporté le Concours national de dissertation des facultés de droit parrainé par le ministère de la Justice et l’Association du Barreau canadien (ABC) pour l’année 2005.
English: They enable you to get rid of problems like "I want it to look like this".
French: Elles permettent d'éliminer les problèmes du style "Je veux que ça ressemble à ça".
English: As stated in factor i., in order to re-enter the Canadian market, United States exporters of subject baby food would have to resume dumping. iii.
French: Tel qu'indiqué au facteur i, afin de réintégrer le marché canadien, les exportateurs situés aux États-Unis d'aliments pour bébés en cause devraient se remettre à faire du dumping. iii.
English: The current North American distribution represents a range reduction of more than 95%.
French: La rÃ©partition nord-amÃ©ricaine actuelle a Ã©tÃ© rÃ©duite de 95 % de son aire originale.
English: One area specifically excluded from the 5 Year Review is the turnover of territorial responsibilities from the Government of the Northwest Territories (GNWT) to the Government of Nunavut (GN).
French: Notons que l’ étude ne traite pas du transfert des responsabilités du gouvernement des Territoires du NordOuest (GTN-O) au gouvernement du Nunavut (GN).
English: In fact, it is beyond comprehension that the new measures should penalise most those Member States that have already made a large cut-back in their capacity (as is the case of Portugal, which has, in fact, far exceeded the targets set), rather than directly affecting the fleets of those countries that have not achieved the reduction targets set in the operational plan for fisheries (MAGP), which should be the ones to have to bear the necessary cuts.
French: En vérité, il est incompréhensible que les nouvelles mesures pénalisent encore plus les États membres qui ont déjà procédé à de fortes réductions de leur capacité (comme le Portugal, qui a largement dépassé les objectifs fixés), au lieu de toucher directement aux flottes des pays qui n'ont pas atteint les objectifs de réduction du programme opérationnel de pêche (POP) et qui devraient pour le coup supporter les réductions nécessaires.
English: CECODEL is for everybody, but is aimed essentially at women, children and poor rural communities. In seven years, CECODEL has gone from being an NGO made up of men to an NGO made up of men and women (today, the ratio is almost fifty-fifty).
French: Des centaines de contacts et d’une immense campagne de communication pour chercher des appuis, la réponse a été réduite au minimum des minimums.
English: Commissioner's Findings Issued April 28, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 28 avril 2003 Compétence :
English: Such persons are reported to be held in detention without any charges being brought against them and in very poor material conditions (art.
French: Ces personnes seraient détenues en absence d'acte d'inculpation et dans des conditions matérielles précaires.  (art.
English: The best way to consume this product is in powdered form to be better absorbed and have the possibility of added vitamins, yogurt, salads, pasta, bread and sauteed greens, etc..
French: La meilleure façon de consommer ce produit est sous forme de poudre à être mieux absorbés et ont la possibilité de vitamines ajoutées, le yogourt, les salades, les pâtes, le pain et les verts sautés, etc.
English: Alcohol is a danger to health, particularly when driving a car.
French: L’alcool est dangereux pour la santé, surtout au volant d’une auto.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), will hold a briefing for interested Member States, on Tuesday, 18 December 2007, at 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information publique, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le mardi 18 décembre 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: New legislation guarantees magistrates' personal and institutional independence and emphasises individual and managerial accountability and responsibility.
French: La nouvelle législation garantit l'indépendance personnelle et institutionnelle des magistrats et souligne leur responsabilité individuelle et administrative.
English: Note:
French: TABLEAU 19 Sources de revenu depuis la dernière période de prestations d’AE (n=1 092) Sources de revenu Assurance-emploi Emploi Aide sociale Épargnes/placements Prêts étudiants Conjoint/famille Pension alimentaire pour enfants Allocation familiale/PFE Autre Aucune NSP/PDR Source :
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence and other forms of violence, including bullying in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de définir une stratégie globale destinée à prévenir et combattre la violence familiale et les autres formes de violence, dont les brimades à l'école.
English: Both inside and outside this Chamber I have frequently spoken out in defence of freedom of expression and against laws that muzzle people.
French: Dans cette Assemblée comme à l'extérieur, j'ai souvent pris la défense de la liberté d'expression et je me suis élevé contre des lois qui musellent les gens.
English: Santiago de Compostela (Spain) 1974 Diploma of Advanced Studies in Comparative Law European University Centre, Nancy Legal Department, Private Law Section, academic year 1974-75 c.
French: Études à l'étranger
English: The members of the Working Group were invited to Geneva by the AAJ and the CETIM.  Mrs Laurence Andre, researcher at the Catholic University of Louvain and Professor Eric David from the Université Libre de Bruxelles were also present at the meeting together with the members of the Working Group,.
French: Dans la réunion ont participé en plus des 5 membres du Groupe de Travail, Mme Laurence Andre, chercheuse de l'Université Catholique de Louvain et le Professeur Eric David, de l'Université Libre de Bruxelles, aussi invités par l'AAJ et le CETIM.
English: If the results on re-testing the outlying subject were within the range of the others in the original sample, the original results for that subject could be considered to be anomalous and dropped.
French: Si les résultats d'un sujet au nouvel essai se situent dans l'intervalle des résultats de l'échantillon de départ, les données originales sur ce sujet peuvent être considérées comme anormales et être exclues.
English: However, in view of the documented large reservoir of existing HCV infection in the IDU population and the high degree of infectivity and transmissibility of HCV per episode of blood contact compared with HIV, research should be conducted to examine the feasibility of modifying existing programs or developing new ones that target the elimination rather than reduction of HCV risk-related injection behaviours.
French: Mais étant donné l'important réservoir de personnes infectées par le VHC dans la population des UDI et le degré élevé d'infectivité et de transmissibilité du VHC par épisode de contact sanguin comparativement au VIH, il faudrait entreprendre des recherches pour examiner la possibilité soit de modifier les programmes déjà en place, soit d'en créer de nouveaux qui viseraient l'élimination plutôt que la réduction des pratiques d'injection à risque d'infection par le VHC.
English: This capacity will result in the organizations creating forums through which their members meet and discuss issues and priorities of common concern and mandate the organizations to pursue.
French: Ces capacités permettront aux organisations de mettre en place des forums dans le cadre desquels leurs membres se réuniront pour discuter des questions et des priorités d’intérêt commun qu’ils souhaitent voir approfondies par leur organisation.
English: Bearing in mind that the year 2009 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the fiftieth anniversary of the Declaration of the Rights of the Child, which provided a foundation for the Convention, and considering that these anniversaries are suitable occasions for strengthening the efforts of Member States to promote the rights of the child,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2009 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'enfant, qui constitue le fondement de la Convention, et considérant que ces anniversaires offrent l'occasion de renforcer les efforts déployés par les États Membres en vue de promouvoir les droits de l'enfant,
English: He said the peace studies program contributes substantially to Rotary's image. It is also a feather in the cap of the participating universities.
French: Il estime que le programme des Centres du Rotary contribue à renforcer l'image du Rotary et apporte aux universités participantes une nouvelle corde à leur arc.
English: Another example is section 12 of the Residential Tenancies Act 1986 which specifically declares it to be an unlawful act to discriminate against any person in the respect of the grant, continuance, extension, variation, termination or renewal of a tenancy agreement in contravention of the Human Rights Act 1993; and to give instruction or state an intention to that end.
French: Il faut encore citer l'article 12 du Residential Tenancies Act de 1986 qui déclare spécialement qu'il est illégal d'établir une discrimination à l'encontre de toute personne en ce qui concerne la conclusion, le report, la prolongation, la modification, la résiliation ou le renouvellement d'un contrat de bail en contravention avec le Human Rights Act de 1993, ainsi que de donner des instructions ou de manifester une intention à cette fin.
English: 68 400 06 04 06 Innovation and competitiveness framework programme – Intelligent energy — Europe programme(35) 58 883 000 6 900 000 p.m. p.m. 06 06 01 Research related to energy(36) 120 424 000 1 200 000 p.m. p.m. 06 06 02 Research related to transport (including Aeronautics) (37) 114 000 000 15 500 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 55 000 000
French: 68 400 06 04 06 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente — Europe»(35) 58 883 000 6 900 000 p.m. p.m. 06 06 01 Recherche liée à l'énergie (36) 120 424 000 1 200 000 p.m. p.m. 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) (37) 114 000 000 15 500 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 55 000 000
English: The Government also has an obligation to offer assistance to Canadians working or travelling abroad.
French: La présence internationale du Canada peut en outre être une cible; par conséquent, il est impératif que nous prenions des mesures de sécurité efficaces pour protéger nos diplomates, nos travailleurs humanitaires et nos autres représentants à l’étranger.
English: No problems were reported.
French: Aucun problème n'a été signalé.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que des institutions régionales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Forum des îles du Pacifique et les institutions membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique,
English: New issues may also be identified and judged important for assessment and reporting to Parliament.
French: Il est aussi possible qu’elle en trouve de nouvelles qu’elle juge importantes et qu’il y aurait lieu d’évaluer et de communiquer au Parlement.
English: The intent of this process is to establish a plan that is accepted by all stakeholders, endorsed by all regulatory authorities, and designated under the Oceans Act by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ce processus vise à établir un plan qui puisse être accepté par tous les intervenants et approuvé par tous les organes de réglementation compétents, et qui soit désigné par le ministre des Pêches et des Océans comme étant conforme à la Loi sur les océans.
English: This variability results from many factors, including activity level, postural changes, circadian patterns, and food ingestion.
French: Cette variabilité résulte de nombreux facteurs, notamment le niveau d’activité, les changements de posture, les rythmes circadiens et l’ingestion d’aliments.
English: The whole school had to be evacuated and there was a clean-up bill amounting to thousands of dollars.
French: Toute l'école a dû être évacuée et l'opération de nettoyage a coûté des milliers de dollars.
English: The average outlet carried 1.9 pieces of tobacco POS advertising nationally.
French: La moyenne par magasin comptait 1,9 éléments publicitaires aux PDV sur le tabac à l'échelle nationale.
English: I say this, not out of narrow-minded egotism, but because I am sure that the sum of the weaker parts does not make a strong whole, it makes a weak whole, and also because the stronger Member States of this Union must not be permitted to create for themselves an area of even greater power in the more extensive jigsaw of old Europe.
French: Je ne dis pas cela par égoïsme mesquin, mais parce que je suis convaincu que la somme de plusieurs faibles ne donne pas une force, mais une seule faiblesse et aussi parce qu'il ne faut pas permettre aux Etats membres les plus forts de cette Union de se créer une zone de plus grand pouvoir dans le plus vaste échiquier de l'Europe historique.
English: For the delimitation of agricultural areas and their linkage to the crop production statistics, three data layers were combined:
French: Pour délimiter les zones agricoles et les relier aux statistiques concernant les cultures, trois couches de données ont été combinées :
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program Financial Information Please enter income and expenses from your records onto this page.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) L'Information Financière Veuillez entrer sur cette page vos revenus et dépenses tels qu'ils figurent dans vos dossiers.
English: Gains and losses 10 5
French: 121 Gains et pertes
English: This condition also applies to colour.
French: Cette disposition s'applique aussi à la couleur.
English: Please note that the spa and wellness centre is closed for refurbishment until the end of March 2010.
French: Nous vous informons que notre Spa, Piscine, Sauna et Hammam vont être en rénovation jusqu'à fin mars 2010. Une salle de Fitness est à votre disposition.
English: The inadequate definition of these behaviour-symptoms from an operational point of view even makes it impossible to categorise ADHD clearly as a psychopathology.
French: La définition insuffisante de ces comportements-symptôme du point de vue opérationnel rend même impossible de configurer nettement l'ADHD comme une psychopathologie.
English: combined, however, regardless of prevailing economic conditions (Chart A).
French: Ce terme désigne le nombre de personnes qui occupent un emploi, mais non le nombre d’emplois qu’elles détiennent.
English: The Parole Officer must ensure that the National Parole Board (NPB) receives the Assessment for Decision for any of the above decisions at least four weeks before the end of the day parole, except for offenders serving life sentences, where the report must be received by the NPB no later than six weeks before the end of the day parole.
French: Pour toutes les décisions énumérées ci-dessus, l’agent de libération conditionnelle doit prendre les dispositions nécessaires pour que la CNLC reçoive l’Évaluation en vue d’une décision au moins quatre semaines avant la fin de la semi-liberté, sauf lorsqu’il s’agit de délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité; la Commission doit alors la recevoir au moins six semaines avant la fin de la semi-liberté.
English: Moreover, the total cost of heading No. 5 in the November 2001 estimate, relating to "other secondary costs," is 5.7 million.
French: D’autre part, le total de la position 5 du devis estimatif de novembre 2001 relatif aux « autres frais secondaires » est de 5.7 millions.
English: (b) the intermediate and final products are technically interrelated, this meaning that the final product is manufactured directly from the intermediate or is separated from it by a small number of intermediates all containing the same essential structural element.
French: b) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel.
English: The Secretariat, the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council signed an agreement to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: La conclusion d’une entente entre le Secrétariat, la Fédération des municipalités canadiennes et le Conseil national de recherche du Canada, en vue de l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: A number of countries had taken action to promote the use of renewable energy sources in line with the recommendations contained in the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, conformément aux recommandations de la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable.
English: What measures are being taken to ensure that the right of women to the equal enjoyment of all economic, social and cultural rights is not compromised by discriminatory customary laws and practices?
French: Qu'est-il fait actuellement pour garantir que le droit des femmes d'exercer tous les droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité ne soit pas menacé par des lois et pratiques coutumières discriminatoires?
English: The need for a reactive surveillance system (i.e. registry) and the need for a consultative workshop to solicit input and to develop the mechanism and contents of such a registry were stressed.
French: On souligne qu'il serait nécessaire de disposer d'un système de surveillance réactif (c'est-à-dire un registre), d'organiser un atelier de consultation pour recueillir des avis et des opinions et de définir le fonctionnement et le contenu d'un tel registre.
English: I would appreciate your making this report available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883274.
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883274.
English: I therefore support the introduction of nutrition profiles.
French: C’est pourquoi je soutiens l’introduction de profils nutritionnels.
English: Mr. Wénézoui (Central African Republic) (spoke in French): Allow me at the outset to extend my warm congratulations upon your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M.   Wénézoui (République centrafricaine) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: You can find all the new features of version 2.7 in the History section , a description of the new "WebHosting" license in the "Web Hosting Companies" section .
French: Vous pouvez voir tous les ajouts faits à la version 2.7 dans la section Historique ; vous pouvez consulter la description de la nouvelle licence "Edition Hébergeur" dans la section Hébergeurs .