ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a number of links have been shown to exist between military exercises in which this technique is used and the high incidence of stranded whales.
French: Il a été établi, par exemple, qu’il existe des liens entre les exercices militaires durant lesquels cette technique est utilisée et l’incidence élevée de l’échouement des baleines.
English: In September 2000, the Association successfully applied for the Piazza of Hong Kong Cultural Centre for a “Falun Dafa Photo Exhibition and Picture Exercise”.
French: En septembre 2000, l'Association a obtenu la Piazza du Centre culturel de Hong Kong pour son «exposition de photographies et exercices en images».
English: A single dad for 14 years, raising two boys, ages 16 and 22, Maj Reyenga has flown search and rescue, worked shifts in operations centres, taken months-long courses in Europe and lived with a beeper on his hip, never knowing when it might go off - all the while ensuring his children would be safe, looked after and tended to just like any other kids on the block.
French: Père célibataire depuis 14 ans, le Maj Reyenga a élevé ses deux fils de 16 et 22 ans, et il a fait bien d'autres choses : il a participé à des missions aériennes de recherche et de sauvetage, il a effectué des quarts de travail dans des centres d'opération, il a suivi des cours en Europe pendant plusieurs mois d'affilée, et il a vécu avec un téléavertisseur à la ceinture, ne sachant jamais quand il allait être rappelé au travail.
English: When completing this survey, we ask you to follow these instructions: 1.
French: Pour remplir le questionnaire, nous vous demandons de suivre ces instructions : 1.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement)
English: Earlier this month, Prime Minister Fayyad circulated a summary of the Palestinian reform and development plan for 2008-2010.
French: L'Autorité palestinienne a beaucoup travaillé à la préparation de Paris. Ce mois-ci, le Premier Ministre Fayyad a distribué un résumé du plan de réforme et de développement palestinien pour 2008-2010.
English: Policy makers in OECD countries have increasingly come to address company law in an economic context.
French: Dans les pays de l'OCDE, les décideurs politiques sont de plus en plus amenés à traiter du droit des sociétés dans un contexte économique.
English: Commissioner, aside from the single regulation, I really hope we can bring about the creation of a single reference body, a single ticket office and a single ticket for the various modes of transport.
French: Monsieur le Commissaire, hormis le règlement unique, j'espère sincèrement que nous arriverons à créer un organe de référence unique, un bureau de billetterie unique et un billet unique pour les divers modes de transport.
English: To assess whether the Agency is receiving an appropriate level of assurance that funds are being properly disbursed and accounted for by the recipients of contributions and contracts, and to determine whether the recipients are complying with the terms and conditions of the contribution agreements or contracts.
French: Évaluer si l’Agence reçoit un niveau d’assurance suffisant sur le fait que les bénéficiaires des contributions et des contrats utilisent les fonds aux fins prévues et que leurs dépenses sont justifiées ainsi que déterminer s’ils respectent les conditions des accords de contribution ou des contrats.
English: If you have completed Section 2.2 of this tutorial (Saving Features to a File), enter the path and filename of the markup features that you created previously (e.g. van_island).
French: Si vous avez complété la section 2.2 de ce didacticiel (Sauvegarder les caractéristiques sous un fichier), écrivez le nom d’accès et le nom du fichier des caractéristiques indicatrices que vous avez créés précédemment (par exemple van_island).
English: The consensus among key informants is that there has been an increase in awareness and knowledge of the root causes of crime.
French: Les répondants s’entendent pour dire qu’il y a eu amélioration de la prise de conscience et du niveau de connaissances des causes profondes du crime.
English: Developing regional/subregional frameworks for the promotion and protection of human rights involve governmental agencies; parliaments; civil society; international organizations, in particular components of the United Nations system, international financial institutions and regional organizations.
French: Sont associés à la mise au point des cadres régionaux/sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme les instances gouvernementales, les parlements, la société civile, les organisations internationales, en particulier celles du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: I believe there is much common ground to be discovered between the investigator initiatives of the research community, the strategic initiatives being developed by CIHR through its institutes, and the research mandates of pharmaceutical companies, both individually and collectively.
French: Je crois que l’on découvrira encore qu’il y a beaucoup de choses en commun parmi les initiatives des chercheurs du milieu de la recherche, les initiatives stratégiques élaborées par IRSC, par l’intermédiaire de ses instituts, et les mandats de recherche des sociétés pharmaceutiques, individuellement et collectivement.
English: Don't create examples instead of a documentation.
French: Préférez un travail sur la documentation plutôt qu'une création d'exemples.
English: St Albans, NF A0H 2E0 Phone: (709) 538-3966 Fax: (709) 538-3024 E-Mail:
French: St Albans, NF A0H 2E0 Téléphone : (709) 538-3966 Télécopies : (709) 538-3024 Courrier électronique :
English: In other words, technologies should be developed because people need and want them, because they will improve our quality of life, and not simply because we have the knowledge and capacity to create something.
French: En d'autres termes, on doit s'attacher au développement de technologies que les gens désirent parce qu'elles améliorent leur qualité de vie et non simplement parce qu'on possède les connaissances et la capacité de les créer.
English: The activities of the International Civil Aviation Organization (ICAO) are focused on preventing acts of unlawful interference to civil aviation and that the Organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) étant centrées sur les moyens d'empêcher toute intrusion illicite en matière d'aviation civile, l'Organisation n'a pas mis en place de mesures spécifiques pour empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: Durant son absence, S.E.
English: You may obtain permission to use the YCW graphic symbol in your promotional material by contacting ycwcoordinator@pch.gc.ca. Additionally, as the employer for Canadian internships, you must:
French: La permission d’utiliser l’élément graphique représentant JCT dans votre matériel de promotion peut être obtenue en écrivant à : coordonnateurjct@pch.gc.ca De plus, les employeurs pour les stages au Canada doivent :
English: Donald Céré Vice-President National Marketing and Business Development Source Medical Corporation
French: Donald Céré Vice-président Commercialisation nationale et développement de l’entreprise Source Medical Corporation
English: Library and Archives Canada (LAC) continued the work of the Circle of Aboriginal Heritage and Knowledge.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a poursuivi le travail du Cercle du patrimoine et du savoir Autochtones.
English: A number of countries, including Canada and the United States of America, are already developing user-friendly brochures and websites to explain the issues and how they are tackling it.
French: Plusieurs pays, dont le Canada et les États-Unis d'Amérique, travaillent déjà à la mise au point de dépliants et de sites Internet conviviaux pour expliquer l'enjeu du problème et la manière dont ils s'attachent à le résoudre.
English: On this point, Arrow asserts that, in the absence of the undertaking, it would not choose to resume production in the United States in lieu of producing in Canada, as this would likely result in another dumping investigation and a complete `shut-out' of the Canadian market after a dumping finding.
French: Sur ce point, Arrow répond que, s'il était mis fin à l'engagement, elle ne choisirait pas de reprendre la production au États-Unis au lieu de produire au Canada car il en résulterait probablement une autre enquête sur le dumping et un embargo complet sur le marché canadien après des conclusions confirmant l'existence d'un dumping.
English: In conclusion, we believe that the system of monetary cooperation is not the competence of the Commission and the EMI alone, but also the competence of the Council, the EMI and the Commission respectively.
French: Pour conclure, nous sommes d'avis que le système de coopération monétaire n'est pas du seul ressort de la commission et de l'IME, mais qu'il relève de la compétence conjointe du Conseil, de l'IME et de la Commission.
English: To celebrate the 50th Anniversary of Canadian Governors General in 2002, we walked with Canadians all over the country.
French: Pour marquer en 2002 le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, nous avons effectué des randonnées pédestres avec des Canadiens partout au pays.
English: If they do exist I shall notify you in writing; if they do not exist, I shall put it as a suggestion to the competent authorities.
French: S'ils existent, je vous en informerai par écrit ; si ce n'est pas le cas, j'en transmettrai la suggestion aux autorités compétentes.
English: It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the salt were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of fluoroelastomer-containing products.
French: Elle ne serait pas fabriquée au Canada; toutefois, de 100 et 1 000 kg de ce sel ont été importés au pays en 2006 en vue de la fabrication de produits contenant des fluoroélastomères.
English: (e) The research undertaken to evaluate the quality of investigations carried out by the Special Investigative Bodies;
French: e) Des travaux entrepris en vue d'évaluer la qualité des enquêtes menées par les groupes spéciaux;
English: Cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Cooperation with these countries is an important factor in strengthening the European Union’s role and place in the world, in consolidating multilateral institutions and in contributing to a balanced development of the world economy.
French: Coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé La coopération avec ces pays est un élément important pour renforcer le rôle et la place de l’Union européenne dans le monde, consolider les institutions multilatérales et contribuer au développement équilibré de l’économie mondiale.
English: • Ontario — Lise Beauchamp: 905-428-6874; Julie Iannetta: 416-973-5163
French: • Ontario — Lise Beauchamp : 905-428-6874 et Julie Iannetta : 416-973-5163
English: • Limiting a non-represented rightholder's rights and recourses;
French: • Une limitation des droits et des recours des titulaires de droits non représentés;
English: • Financial Consumer Agency of Canada (37)
French: • Commission canadienne des droits de la personne (207)
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109).
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109).
English: August 2000. http://www.gov.on.ca/health/english/pub/ministry/ptcd/ptcd_doc_e.pdf. Robson, William.
French: Disponible sur le site http://www.gov.on.ca/health/english/pub/ministry/ptcd/ptcd_doc_f.pdf Robson, William.
English: Acquisition of Maltese citizenship by registration means that a person has the right to acquire citizenship upon application under the provisions of the said Constitution.
French: L'acquisition de la nationalité maltaise par enregistrement signifie qu'une personne a le droit d'acquérir la nationalité sur demande, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: The regulations were developed based on consultations with other federal government departments, provincial governments, representatives of the fishing and processing industries, as well as agents for foreign fishing vessels.
French: Les modifications au Règlement ont été élaborées à partir des consultations menées auprès d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des industries de la pêche et de la transformation du poisson ainsi que des mandataires des navires de pêche étrangers.
English: Homeowners would be required to adhere to any overall standards established by the First Nation.
French: Ces derniers seraient tenus de respecter n'importe quelle norme générale établie par la Première Nation.
English: The great successes of the past like the introduction of Medicare, the publication of the Lalonde Report, and the passage of the Canada Health Act have not been achieved in recent years.
French: • À mesure que les assureurs et les prestateurs privés de services de santé, comme les physiothérapeutes et les services de tomographie par émission de positons, administrent une part de plus en plus importante des soins de santé, la gestion publique est soumise à des pressions.
English: • WEST DISTRICT ADMINISTRATION DIVISION C (1)
French: • SOUTIEN SERVICES DE SANTÉ - RÉGINA (2)
English: Based on this, the experts revised the PTWI for methylmercury, recommending that it be reduced to 1.6 µg per kg body weight per week in order to sufficiently protect the developing foetus.
French: Les experts ont en conséquence révisé la DHTP et préconisé de la réduire à 1,6 μg/kg pour la protection du fœtus.
English: The information paper of each group will be posted on the website in early June in order to give the delegations sufficient time to consult their experts in their home countries.
French: Les notes d'information de chaque groupe seront mises à disposition sur le site internet début juin afin de laisser suffisamment de temps aux délégations pour consulter leurs experts dans leurs pays respectifs.
English: February 16, 2010 - No Big Heads drummer, Fred Bissonnette, recorded the band latest production with his custom drums made by Vaudou Drums.
French: 16 février 2010 - Le batteur de No Big Heads, Fred Bissonnette, enregistre avec sa batterie sur mesure Vaudou Drums.
English: The first difference is that there is a lot less logistics outsourcing in the Aerospace sector.
French: La principale différence est que les coûts d’impartition de la logistique sont moins élevés dans l’industrie aérospatiale.
English: Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; fax (352) 43 79 31 89) or from its external offices.
French: (62) Le rapport de la BEI ainsi que d'autres publications relatives à son activité et aux modalités de ses interventions peuvent être obtenus auprès de son siège [département «Information et communications», 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; fax (352) 43 79-3189] ou de ses bureaux extérieurs.
English: There are seven issues addressed by STIP that will help build this new SAR system: policy, plan, management structures (i. e., NSS, ICSAR), training, equipment interoperability, MAJAID and SAR readiness.
French: Le PITS s'attaque à sept problèmes dont la solution permettra de mettre sur pied un système renouvelé de R-S, à savoir : le cadre stratégique, le plan, les structures de gestion (SNRS, CIRS, etc.), la formation, l'interopérabilité du matériel, le Plan CATAIR et l'état de préparation aux interventions de R-S.
English: At the forefront of our goals is to explore ways of improving how we deliver our program to reduce the wait for applicants to have their claims adjudicated.
French: Compte tenu de cela, notre premier objectif est de trouver des façons d'améliorer nos processus, dans le but de réduire les délais d'exécution pour les demandeurs qui attendent des décisions.
English: - The participation of the TER Project Manager or his deputy at the Steering Committee meetings on Corridor II, which took place on 27-28 March 2003 in Dresden, Germany, on Corridor VI which was organized on 7-8 April in Gdansk, Poland, on Corridor III, on 15-16 May in Berlin, Germany, on Corridor IV on 21-22 May in Sopron, Hungary and at the UIC meeting of Managers of Pan-European Corridors on 27 June in Paris.
French: Le Directeur du projet TER ou son adjoint ont participé aux réunions du Comité directeur sur le corridor II [27 et 28 mars 2003, Dresde (Allemagne)], sur le corridor VI [7 et 8 avril, Gdansk (Pologne)], sur le corridor III, [15 et 16 mai, Berlin (Allemagne)], et sur le corridor IV [21 et 22 mai, Sopron (Hongrie)] et à la réunion des Directeurs des corridors paneuropéens organisée par l'UIC le 27 juin à Paris.
English: be implemented through a standard Administration Agreement with the World Bank.
French: Cette contribution fera l’objet d’un contrat d’administration avec la Banque mondiale.
English: It appealed to the international community and the United Nations to help the Government of Chad ensure the safety of refugees from Darfur living in camps in Chad, provide greater assistance to them and guarantee the camps' neutrality.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale et à l'ONU afin d'aider le Gouvernement tchadien à assurer la sécurité des réfugiés du Darfour qui se trouvent dans des camps au Tchad, à leur apporter une assistance accrue et à garantir la neutralité des camps.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 23 June 2003 (S/2003/663), particularly the options for drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) described in paragraphs 32 to 40,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 23 juin 2003 (S/2003/663), en particulier des modalités possibles de la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) décrites aux paragraphes 32 à 40,
English: It has two main areas of activity.
French: Son activité a deux volets principaux.
English: MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MINUEE = Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: We are therefore of the view that the circular in question does not in any way violate article 19, paragraph 2 of the Covenant.
French: Nous estimons donc que la circulaire incriminée ne constitue en aucune manière une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: In December, the Special Rapporteur gave the first annual lecture on malaria and human rights, co-organized by the UK Coalition against Malaria and the European Alliance Against Malaria.
French: Au mois de décembre, le Rapporteur spécial a donné la première Conférence annuelle sur le paludisme et les droits de l'homme, organisée conjointement par la Coalition against Malaria et l'European Alliance against Malaria.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 13, 2002 This day at 4:30 p.m., Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 13 juin 2002 Aujourd'hui à 16 h 30, Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: It continues the reoccupation of the majority of West Bank towns, the stifling closures, the arbitrary detentions and killings, the settlement activities, the attacks on the Palestinian leadership and the destruction of the physical and institutional infrastructure in the occupied territories.
French: Il poursuit sa réoccupation des principales villes de Cisjordanie, ses bouclages asphyxiants, ses arrestations et assassinats arbitraires, l'activité de colonisation, les attentats contre les dirigeants palestiniens et la destruction de l'infrastructure physique et institutionnelle dans les territoires occupés.
English: Notes that 2002 marks the tenth anniversary year of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in this regard recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be requested to ask for additional pamphlets to be prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of national human rights institutions regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; that support be given to the call for the translation into minority languages of the Declaration and the Guide for the purposes of future training activities; and that consideration  be given to holding an international year for the world's minorities and to the possible establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities;
French: Note que l'année 2002 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cet égard, recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit prié de demander l'établissement de brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des minorités des Nations Unies, en particulier sur les travaux réalisés par les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, que soit appuyé l'appel lancé pour la traduction de la Déclaration et du Guide aux fins des futures activités de formation; et que soient envisagées la tenue d'une année internationale des minorités et la création éventuelle d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail, ainsi que l'organisation d'autres activités relatives à la protection des minorités;
English: Generally valleys were reassigned to the shrub class, where no evidence of cultivation was present.
French: De façon générale, cette végétation a été replacée dans la classe des arbustaies, lorsqu'il n'y avait manifestement aucune culture.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité soumet à l'Agence les projets de codes techniques et commerciaux, le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation.
English: I voted for the report because the transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a particular threat to people, through the intake of said bacteria and/or through daily contact with animals.
French: J'ai voté pour le rapport parce que la transmission de bactéries pathogènes porteuses de gènes de RAM représente une menace particulière pour les personnes, par l'ingestion de ladite bactérie ou par le contact quotidien avec des animaux.