ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One composer said he was bowled over by Reich's harmonic and rhythmic work and compared him, rightly in my mind, with Bach for his harmonic clarity and control of details. He also compared Reich to Stravinsky for the clarity of his rhythmical line.
French: Le premier se disait ébloui par son travail harmonique et rythmique et le comparait, avec raison je crois, à Bach, pour la clarté harmonique et le contrôle des détails ; il le comparait aussi à Stravinski pour la clarté de la ligne rythmique.
English: The Institute hosted several visiting fellows:
French: L’Institut a accueilli plusieurs jeunes chercheurs :
English: If you have any questions regarding privacy and your personal information, please contact the Office of the Chief Information and Privacy Officer .
French: Veuillez adresser toute question relativement à l’accès à l’information et la protection de la vie privée au Bureau du directeur général de l’information et de la protection de la vie privée .
English: Without an understanding of these processes and, in particular, without knowledge, adapted to each situation, of the players and the factors that enter into play in the construction of every democracy, how indeed would it be possible to lend effective support to, and underpin, the processes that are under way?
French: Sans une compréhension de ces processus, et en particulier sans une connaissance, adaptée à chaque situation, des acteurs et des facteurs qui entrent en jeu dans la construction de chaque démocratie, comment en effet accompagner efficacement et ancrer les processus en cours, comment favoriser l'éclosion de nouveaux processus?
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN∗
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */
English: On the other hand, if one takes the view that the idea of mandatory “law on the books” constituting a breach of international law is restricted to the limited domain of World Trade Organization law only and has not taken hold in general international law, or depends in any case on what the law actually states, then the notion of circumvention does not have a function in paragraph 1.
French: Par ailleurs, si l'on estime que l'idée qu'une décision obligeant à commettre un fait internationalement illicite se limite au seul domaine du droit de l'OMC et ne s'impose pas en droit international général ou dépend de toute façon de ce que la législation dispose effectivement, alors la notion de contournement est sans objet au paragraphe 1 de l'article 15.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 24nd JCC meeting TURKEY 24th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey, Istanbul, 10-11 April 2008
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 24e réunion du CCM TURQUIE 24ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Istanbul, 10-11 avril 2008
English: Lessons Learned Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Open file
French: Lessons Learned Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Ouvrir le fichier
English: There are two main approaches to calculating indirect costs: the human capital and the willingness-to-pay approach.2,3 The human capital approach considers the value of lost productivity as a result of disability and premature death, using lost earnings as a surrogate for the impact that premature death and disability have on individuals and society.
French: Il y a deux grandes approches pour calculer les coûts indirects : l'approche dite du capital humain et l'approche fondée sur la volonté de payer 2,3 . Si on opte pour l'approche du capital humain, on tâche d'évaluer la productivité perdue par suite de l'invalidité ou d'un décès prématuré, en se servant du manque à gagner (revenus perdus) comme mesure indirecte des répercussions du décès prématuré et de l'invalidité sur les individus et l'ensemble de la société.
English: Salaries for General Service staff are fixed in euros in accordance with the relevant salary scale of the International Civil Service Commission.
French: Les traitements des agents des services généraux sont fixés en euros conformément au barème pertinent de la Commission de la fonction publique internationale.
English: However, other areas of the world, for example, Angola, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and parts of Indonesia, approximately three million internally displaced persons were able to return to their places of origin, although many of them continued to face enormous hardships, including difficulties in repossessing property and serious violations of human rights.
French: Cependant, dans d'autres parties du monde, par exemple en Angola, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et dans certaines régions de l'Indonésie, environ trois millions de déplacés ont pu rentrer chez eux, même si beaucoup continuent à être en butte à d'énormes problèmes, notamment pour reprendre possession de leurs biens, et victimes de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: Courtesy call on Shaanxi National People’s Congress officials 6:30 PM
French: Visite de courtoisie avec des membres du Congrès populaire de Shaanxi 18h30
English: Rafal Rohozinski, now an Ottawa-based consultant, has been one of ONI’s principal investigators from the outset.
French: Rafal Rohozinski, maintenant consultant à Ottawa, a été dès le début l’un des principaux enquêteurs de l’ONI.
English: Different rebate factors 5.
French: Facteurs de remboursement différents 5.
English: At the same time, what do we say to the voters in Spain who voted in favour?
French: Parallèlement, quel message adresser aux électeurs espagnols, qui ont voté «oui»?
English: In this context, the Committee should strive to increase States' awareness of the availability of such bilateral and international assistance facilities, in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, le Comité doit s'efforcer de sensibiliser les États à l'existence de telles possibilités d'assistance bilatérale et internationale, aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: We do not want to be under any illusions, though.
French: Nous ne nous faisons cependant pas d’illusions.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities (UNCTAD/LDC/2006) serves as a background document for the deliberations of the Board on this item.
French: a) Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives  Le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives (UNCTAD/LDC/2006) sert de document de fond pour les délibérations du Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: If we plan reductions by cutting demand for ecological resources, this need not necessarily entail hardship, and may even add growth opportunities to the economy and improve quality of life.
French: Nous pourrions même créer de nouvelles opportunités de croissance économique et améliorer notre qualité de vie.
English: (e) The flow of domestic capital through the domestic financial system into housing and related infrastructure was improved through the Slum-Upgrading Facility, which, from October 2004, carried out scoping missions in West and East Africa and South and South-East Asia to determine the demand for domestic capital for financial investment in pro-poor housing.
French: e) Les apports de capitaux nationaux transitant par les structures financières nationales en faveur du logement et d'infrastructures connexes ont augmenté grâce à la Facilité pour la réfection des taudis qui dépêche, depuis octobre 2004, des missions d'évaluation des besoins en Afrique de l'Ouest et de l'Est et en Asie du Sud et du Sud-Est afin de déterminer la demande de capitaux internes destinés au financement de logements en faveur des pauvres.
English: This document has been prepared in accordance with the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide: Departmental Performance Reports 2003-2004 published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce document a été rédigé conformément aux principes de rédaction de rapports et aux exigences de divulgation que renferme le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Préciser si l'on a réalisé l'objectif de départ, quelles sont les activités accomplies et tout changement au calendrier de départ ou aux exigences en matière de ressources.
English: Table 1 Category By incorporation Canada U.S. Europe Total Federal Provincial Total Number of firms (2000) 71 39 10 120 94 26 120 Percentage of premium income (%) 91 4 5 100 92 8 100
French: Tableau 1 Catégorie Constituée Canada É.-U. Europe Total Enregistrée Fédéral Provincial Total Nombre de sociétés (2000) 71 39 10 120 94 26 120 Part du revenu-primes (%) 91 4 5 100 92 8 100
English: It should be stressed that the restriction in Article 20 (1)(e) applies only in cases where the restriction constitutes a "necessary measure" to safeguard any of the enumerated interests in that article.
French: Il convient de souligner que la limitation visée à l'article 20, paragraphe 1, point e), s'applique uniquement dans les cas où elle constitue une "mesure nécessaire" pour sauvegarder un des intérêts énumérés dans cet article.
English: 9005.90 A change to subheading 9005.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 9005.90, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: Au sens de la présente note, "éléments actifs" s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semi conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intégrés et micro assemblages électroniques de la position 85.42. Note 2 :
English: Takes note of the additional funding requirements of UNICEF for security activities described in this document and presented in the annex to the present report, amounting to $21.4 million;
French: Prend note des besoins de financement supplémentaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, compte tenu des dépenses de sécurité présentées dans le document E/ICEF/2008/AB/L.8 et dans son annexe, soit 21,4 millions de dollars;
English: Now, get into gear guys, and make some more tracks for us all, to get into and enjoy, like, I did with this one..Excellent music with a saxophone,clarinet and trombone heard playing in this one... Give me some more please!
French: Let alone lift you mood and be more appreciative of Christmas and life in general,and it's true meaning to us, mere mortals on earth.Very relaxing, comforting and loving, compassionate feelings flow from this beautiful, inviting, smooth, very stylish, elegant,light and breeze, music was compelling male and female vocals heard performing on it.
English: Table 1 estimates the change in notification costs for chemicals and polymers, based on changes in test requirements between the NSNR and the proposed Regulations.
French: En se basant sur les modifications des exigences en matière d'essais, on calcule au tableau 1 la différence entre le coût de déclaration des substances chimiques et des polymères qu'entraîne le RRSN et le coût de la déclaration prévue selon le projet de règlement.
English: For the first time in 40 years and only the second time in the history of Canada’s electoral system, Canadian voters elected a second consecutive minority government on January 23, 2006.
French: Pour la première fois en 40 ans, et la deuxième fois seulement dans l’histoire du Canada, les électeurs canadiens ont élu, le 23 janvier 2006, un deuxième gouvernement minoritaire de suite.
English: Our focus and our responses must be in line with this.
French: Notre attention et nos réponses doivent en tenir compte.
English: It is also included in the 2004/05 PMA statements.
French: Toutefois, on demandera aux gestionnaires de programme de préparer au début de chaque année financière un programme de formation du personnel conforme au plan d’affaires, aux EGR et aux évaluations.
English: The gravity of the offence is justified by the constitutional basis of the provision, as adapted to the field of labour relations (see above-cited paragraph 12), whereby unilateral discriminatory decisions by an employer are null and void, as are any similarly discriminatory regulatory provisions, clauses in collective agreements and individual agreements.
French: La gravité de l'infraction tient au fondement constitutionnel de la disposition, qui a été appliquée aux relations de travail avec le paragraphe 12 de l'article 8 précité qui déclare nulles et de nul effet non seulement les décisions unilatérales discriminatoires de l'employeur mais aussi les dispositions réglementaires, les clauses des conventions collectives et les contrats individuels.
English: We are the owners and operators of the housing, so when things like Edmonton happen....
French: Nous sommes propriétaires et exploitants des logements, de sorte que dans des cas comme celui d'Edmonton...
English: These recommendations will result in documenting the gender dimensions of labour, globalization and economic integration, and that a workshop on challenges facing labour ministries includes a session on gender mainstreaming.
French: À la suite de ces recommandations, les aspects du travail, de la mondialisation et de l'intégration économique propres à chacun des sexes seront documentés, et un atelier sur les défis que doivent relever les ministères du Travail inclura une séance sur l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Applications of proton magnetic resonance include the measurement of neuronal integrity from the N-acetyl-aspartate peak, the assessment of metabolic energy from the phosphocreatine/ creatine pool, sensitivity to active demyelination from the free lipid pool and many others.
French: Les applications de la résonance magnétique nucléaire permettent notamment de déterminer l’intégrité neuronale d’après le pic de N-acétylaspartate, d’évaluer le métabolisme énergétique selon la quantité de phosphocréatine et de créatine, ou encore de déceler la sensibilité à la démyélinisation active en calculant la quantité de lipides libres.
English: In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
French: Ceci vaut également, en principe, pour la réduction des crédits du programme "Citoyens pour l'Europe", qui regroupe diverses actions et lignes budgétaires de la période financière précédente.
English: Agrees on the principle1 that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language of the statement, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages be made available to the general public on demand on an appropriate technical platform (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet); is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their languages, with the possibility of downloading them and without delay; is also of the opinion that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (e.g. Rule 173) and to other internal rules necessary to put the envisaged new approach into practice; Or. fr Amendment by Alexander Stubb Amendment 4 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 3 Paragraphe 12 12. marque son accord sur le principe1 de publier le compte rendu in extenso des débats en plénière sous la forme d'un document multilingue dans lequel les interventions des orateurs ne seraient reprises que dans la langue originale, pour autant que des versions filmées des débats avec interprétation simultanée dans toutes les langues officielles soient mises à la disposition du public sur demande et sur le support approprié (par exemple, au début sur DVD, puis en vidéo à la demande sur l'internet); estime que les députés doivent pouvoir avoir accès avec possibilité de téléchargement et sans délai, aux extraits des débats traduits dans leur langue; est également d'avis qu'il convient de conserver des archives numériques indexées; charge le Secrétaire général d'élaborer une proposition formelle de mise en œuvre de cette décision de principe, en prévoyant des clauses contre les abus et en identifiant les modifications éventuelles à apporter au règlement (par exemple à l'article 173) et à d'autres dispositions internes afin que la nouvelle formule envisagée puisse entrer en application. Or. fr
English: This is only the third time that the Order of Canada Investiture has been held outside of the two official residences – Rideau Hall and La Citadelle in Quebec City.
French: C'est tout juste la troisième fois que l'investiture dans l'Ordre du Canada a lieu à l'extérieur de l'une des deux résidences officielles – Rideau Hall et la Citadelle à Québec.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii) and (iv) apply to ND-ADV-1, ND-DIT-1, and ND-HME-2 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii) et (iv) s’appliquent seulement aux niveaux ND-ADV-1, ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: A P4 3.6 NVIDIA MX 440, a notebook Athlon XP 2800 + ATI Radeon Mobile 9200, and an Athlon XP + 200th NVIDIA MX 440.
French: Un P4 3,6 NVIDIA MX 440, un ordinateur portable Athlon XP 2800 + ATI Radeon Mobile 9200, et un Athlon XP + 200e NVIDIA MX 440.
English: There is so much to learn and everybody is willing to help us grow whether on a personal or career level.
French: On apprend constamment et tout le monde désire aider au progrès, que ce soit sur le plan personnel ou professionnel.
English: "3.1.3 Solutions or mixtures
French: "3.1.3 Solutions ou mélanges
English: Among unqualified young people, persistent unemployment reveals a tendency towards exclusion from the workplace.
French: Chez les jeunes sans diplôme, le chômage persistant est révélateur d'une tendance à l'exclusion du monde du travail.
English: providing athletes with dispute resolution and legal advice in sport related topics such as athlete agreements, and athlete-coach relationships.
French: L’ACAFS travaille principalement avec les organismes de sport pour faire valoir l’équité entre les sexes.
English: During the Mission, the delegation met with various representatives of the seven agencies which had submitted claims.
French: Au cours de la mission, la délégation a rencontré divers représentants des sept organismes qui avaient présenté des demandes d'indemnisation.
English: This means being clear on objectives and expectations and the benefits primary health care can provide.
French: Autrement dit, il faut que soient clairement définis les objectifs d’une telle approche, les attentes face à celle-ci et les avantages qu’elle peut comporter.
English: • catheter flushing after in vitro embryo transfer - In vitro embryos should be handled in a manner which protects their quality
French: • le rinçage des cathéters après le transfert d'embryon in vitro. - Les embryons in vitro devraient être manipulés de façon à protéger leur qualité.
English: Unless the Commission gives an unconditional undertaking to ban the use of animal remains in feed for other animals, and unless it gives an unconditional undertaking to change the CAP, which is not on Agenda 2000, in favour of quality, animal health protection and animal welfare, then for my part I shall continue to protest here, Mr President, and use the only weapon at my disposal: my vote against this situation.
French: Monsieur le Président, tant que la Commission ne donnera pas sa garantie absolue qu'elle interdira l'utilisation des restes animaux dans l'alimentation d'autres animaux et tant que la Commission ne donnera pas sa garantie absolue qu'elle modifiera la PAC, qui ne figure pas à l'Agenda 2000, en faveur de la qualité, de la protection de la santé animale et du bien-être animal je continuerai, pour ma part, à protester ici et à utiliser la seule arme dont je dispose: voter contre cette situation.
English: Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la Norvège à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Another delegation and the representatives of two observer organizations stressed the need for global injunctions in cases of bad faith and pointed out that an injunction to stop every use on the Internet would necessarily have global effect.
French: Une autre délégation et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont souligné la nécessité de disposer d’injonctions de portée universelle en cas de mauvaise foi et ont souligné qu’une injonction visant à empêcher toute utilisation sur l’Internet aura nécessairement une incidence au niveau mondial.
English: Better return/risk tradeoffs Best practice capabilities gained through recruitment of best talent
French: Plus grande diversification des portefeuilles : les possibilités d’investissement ne se limitent pas à un seul marché*.
English: • Defence Research Establishment Ottawa (DREO) is responsible for R&D in electronic warfare, radar, space systems and telecommunications.
French: Le CRDV est le centre d'entraînement principal de la R et D liés aux systèmes d'armes, à l'électro-optique et aux systèmes d'information de contrôle.
English: All rights reserved.
French: Le CCSP détient tous les droits afférents au contenu de ce site Web.
English: Due to the swift flow of information between the competent services in Germany, the FIU is able to perform its duties very thoroughly and efficiently.
French: Grâce à la rapide circulation de l'information entre les services compétents en Allemagne, la Cellule est en mesure de s'acquitter de ses responsabilités de manière très minutieuse et efficace.
English: This means the recipient will be liable for any local sales taxes or import duties which may be charged on the purchase. We will seek confirmation from you in all cases prior to dispatching a DDU shipment to make sure you are aware of the DDU policy.
French: Le destinataire se verra obligé de payer toutes taxes d’importation ou locales relatives à sa commande.
English: 6505.90.31 00 - - - -Of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats
French: 6505.90.31 00 - - - -De feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6505.90.39 - - - -Autres
English: T-PVS (99) 48 ARCTUROS Report T-PVS (99) 45 Secretariat Report T-PVS (99) 80 Government Report
French: provoquerait l’ isolement de quelque trente ours du reste de l’ aire centrale de l’ espèce, ce qui les condamnerait à l’ extinction.
English: For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option B:
French: Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez appropriée l’Option B :
English: The International All-Cargo Charter Policy states: "On occasion, air cargo moving directly between Canada and another country may be carried by an airline of a third country".
French: Selon la politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, le cargo aérien qui circule directement entre le Canada et un autre pays peut à l'occasion être transporté par un transporteur d'un pays tiers.