ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the term "article type" is not defined in the proposal and creates legal uncertainty unless deleted.
French: De même, l'expression "type de produit", qui n'est pas définie dans la proposition, génère une incertitude juridique et doit donc disparaître.
English: The requirement to train the new users (Regular and Reserve Force) will entail the delivery of a self-paced training package to this group based on the HRMS/User Productivity Kit (UPK) software that will be accessible on the DWAN as of April 1.
French: Pour former les nouveaux utilisateurs (Force régulière et Réserve), il faudra leur remettre une trousse d’autoformation s’appuyant sur le logiciel de SGRH-trousse de soutien à la productivité des utilisateurs (TSPU) qui sera offert sur le RED à compter du 1er avril.
English: Mr. Snell is also a heavy equipment operator and understands heavy equipment.
French: M. Snell est aussi un opérateur de machines lourdes et connaît la machinerie lourde.
English: Experience has shown that the former are of greater medicinal value.
French: L’expérience a plusieurs fois démontré que les premiers ont une très grande valeur thérapeutique.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2004 to 30 June 2005, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé dans l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: (The sitting was closed at 10.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 55)
English: The purpose of contemporary matrimonial property laws is to recognize the equal position of spouses within marriage, to recognize marriage as a form of partnership and to provide for the orderly and equitable settlement of the affairs of the spouses on the breakdown of the marriage.
French: L’objet des dispositions actuelles en matière de biens matrimoniaux est de reconnaître l’égalité des conjoints au sein du mariage, de reconnaître le mariage comme une forme de partenariat et de prévoir le règlement ordonné et équitable des affaires des conjoints lors de la rupture du mariage.
English: A list of supporting programs you might want to use in association with Tor .
French: Une liste de programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association avec Tor .
English: Hydro CDN92_G_1 Cat Arm: Generator 1 1985 NF Hydro 72 0
French: eau CDN92_G_1 Cat Arm : génératrice 1 1985 T.-N. hydroélectrique 72 0
English: In accordance with the Manual, implementing partners are responsible for the appointment of project auditors, but country offices may intervene if necessary.
French: D'après le Manuel, ce sont les partenaires de réalisation qui nomment les vérificateurs, mais les bureaux de pays peuvent intervenir si besoin est.
English: Unioncamere is not in a position to provide any guarantees concerning the entries in the database, but the system enormously increases the transparency of the market for these services and consequently helps to address a significant market failure.
French: Unioncamere n’est pas en position de fournir de garantie concernant les inscriptions dans la base de données, mais le système accroît énormément la transparence du marché pour ces services et aide donc à répondre à une grande lacune du marché.
English: I should like to say straightaway that we shall obviously not be voting in favour of Mrs Lulling's argument.
French: Je voudrais tout de suite dire que nous ne voterons évidemment pas l'argument de Mme Lulling.
English: Samples were shipped to Ottawa, Canada, in the frozen condition at temperatures ranging from –5 to –70 °C.
French: Des échantillons furent expédiés à Ottawa à des températures de –5 °C et –70 °C.
English: The total amount of enduring property transferred to qualified donees should be reported on line 5060.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas engager ses ressources en vue de mener une campagne sur diverses questions, politiques et lois non liées à ses fins de bienfaisance officielles.
English: 10 a.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 24e séance Salle de conférence 1
English: Please note the level of education should clearly reflect the job description. a) Job title: ______________________________________________________________ b) Preferred internship period:
French: La description de tâches doit donc se composer d’activités vasées sur des projets précis et doit être accompagnée d’une indication du niveau d’éducation nécessaire.
English: The Cultural Heritage Act has no regulations which can directly reduce the fire risk in historic buildings which are listed according to the act.
French: Conformément à cette loi, les bâtiments peuvent être classés comme faisant partie du patrimoine architectural d'intérêt national.
English: According to SNA 2008 the new treatment is also applying to goods sent for processing domestically.
French: D'après le SCN 2008, le nouveau système s'applique également aux biens expédiés pour être transformés dans le pays même.
English: Forces constrained by a mission mandate to be bystanders to gross violations of civilized behaviour will experience stress or psychological trauma; on the other hand, a decision to overstep the mission mandate may have unacceptable political, civil, and military repercussions.
French: Réduits à un rôle de simples spectateurs par le mandat de la mission devant des actes de pure barbarie, les soldats seront victimes de stress ou de traumatisme psychologique.Par ailleurs, toute dérogation au mandat de la mission pourrait avoir des conséquences politiques, civiles et militaires inacceptables.
English: To varying degrees, recent initiatives such as the Tokyo Agenda for Action (see A/53/559-S/1998/1015, annex), the Swedish initiative, Partnership with Africa and the United States initiative, Partnership for Economic Growth and Opportunity in Africa, acknowledge the need for the diversification of African economies, particularly their productive base.
French: À des degrés divers, des initiatives récentes telles que le Programme d'action de Tokyo (voir A/53/559-S/1998/1015, annexe) l'initiative suédoise intitulée Partenariat pour l'Afrique et une initiative américaine relative à un partenariat pour la croissance et les potentialités de l'Afrique reconnaissent la nécessité de diversifier l'économie des pays africains, en particulier leur base productive.
English: Therefore, eating a variety of fruits and vegetables every day allows us to consume many substances that are good for our health, such as vitamins, minerals, fibre and antioxidants.
French: Ainsi, se nourrir d'une variété de fruits et légumes tous les jours nous permet de consommer différents composés bons pour la santé tels que des vitamines, des minéraux, des fibres alimentaires et des antioxydants.
English: • What security and child protection policies and procedures are required?
French: • Quelles politiques et procédures sont nécessaires en matière de sécurité et de protection des enfants ?
English: parameter will not explicitly determine the type of connection to be used when connecting to the MySQL server.
French: ne détermine pas le type de méthode utilisée lors de la connexion à MySQL.
English: For more details refer to table entitled "Details on Transfer Payments Programs".
French: Pour de plus amples renseignements, voir le tableau « Détails des programmes de paiements de transfert ».
English: • Public holiday - One hour of work on a public holiday equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Congés fériés - Une heure travaillée un jour férié est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: This symbol represents the concentration or arrangement of sea ice.
French: Ce symbole représente la concentration ou la disposition de la glace de mer.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work (c) 29.10
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) 29.10
English: Endorsee accounts from the tax services offices; new accounts, changes, transfers, cancellations and reversals. Access:
French: ARC DCC 139 Programmes de prestations – Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et autres programmes provinciaux et territoriaux connexes Description :
English: The regulation does not only empower the national courts to apply EC competition law.
French: Le règlement ne se borne pas à habiliter les juridictions nationales à appliquer le droit communautaire de la concurrence.
English: The childbearing ages, which have traditionally been the focus of family planning programmes and maternal and child health programmes, have also become the ages of significant risks of contracting and dying from HIV/AIDS.
French: Les années de procréation, sur lesquelles ont toujours porté les programmes de planification familiale et de santé maternelle et infantile, sont aussi devenues une période où les risques de contracter le VIH/sida et d'en mourir sont élevés.
English: Following this interview, the lawyer enters any comments in a register known as the “Register of Lawyers' Comments”.
French: À l'issue de cet entretien, l'avocat consigne ses observations dans un registre appelé «Registre des observations des avocats».
English: The Civil Service (Appointments) Law, generally requires that civil servants be appointed through a competitive tender process which clearly defines minimum qualifications for the position in question.
French: La loi relative au recrutement dans la fonction publique énonce pour règle générale que les fonctionnaires sont recrutés au moyen d'un appel d'offres prenant la forme d'un concours qui définit clairement le minimum de titres dont il faut être doté pour occuper le poste à pourvoir.
English: Conducted a workshop for countries in transition in Ossiach (Austria).
French: Publication d’une affiche pour le Sommet mondial de l’alimentation de la FAO en 1996.
English: Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
French: Cet engagement lié à une logique de bonnes pratiques agricoles permettrait de rétablir une bonne rotation des cultures, comme elle existe dans l'agriculture biologique.
English: • Your name, address, telephone number and if available, a fax number and an internet address
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés à la page 3.
English: Disturbance o Threat management and mitigation is afforded under the Marine Mammal Regulations, and the Whale Watching Guidelines developed cooperatively by industry and DFO Degradation of the Acoustic Environment o Threat management and mitigation is afforded under the Marine Mammal Regulations, the Statement of Practice with Respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment, and protocols for military sonar use.
French: Perturbation o La gestion et l’atténuation des menaces sont rendues possibles en vertu du Règlement sur les mammifères marins, ainsi que des directives sur l’observation des baleines que l’industrie et le MPO ont élaborées en collaboration. Dégradation de l’environnement acoustique o La gestion et l’atténuation des menaces sont rendues possibles en vertu du Règlement sur les mammifères marins, de l’énoncé des pratiques d’atténuation des bruits sismiques dans l’environnement marin, ainsi que des protocoles d’utilisation d’un sonar à des fins militaires.
English: With respect to the Escort Incident, Ms. Lalonde argued that the appellant had concerns regarding the escort of Mr. G and had merely exercised his rights by refusing to conduct the escort.
French: En ce qui concerne l'incident de l'escorte, Mme Lalonde allègue que l'appelant avait des craintes à l'idée d'accompagner M. G. et qu'il a simplement exercé ses droits en refusant de le faire.
English: Therefore, it is important now to establish controls and criteria to avert the arbitrary use of veto.
French: C'est pourquoi il est important aujourd'hui d'assurer un contrôle et de définir des critères permettant d'éviter que le droit de veto ne soit exercé de manière arbitraire.
English: This implies that there should be 2 failure zones visible on the fracture surface, the initial fatigue zone and the final overload zone.
French: C’est effectivement le cas : voilà pourquoi toute pièce qui présente une surface de rupture ayant des zones d'apparence différente doit faire l'objet d'une inspection approfondie.
English: • Compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: • Il est obligatoire de respecter les dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution et des règlements s’y rattachant.
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 8607.19 8607.19.aa A change to tariff item 8607.19.aa from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.aa from tariff item 8607.19.bb, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication 8607.19 8607.19.aa Un changement au numéro tarifaire 8607.19.aa de toute autre position; ou Un changement au numéro tarifaire 8607.19.aa du numéro tarifaire 8607.19.bb, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme;
French: Souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible et qu'il convient d'encourager et de faciliter cette participation, et prie instamment tous les États Membres de participer activement audit Système ;
English: Pure information websites and e-mail tools have been losing out because they are too static.
French: Les sites exclusivement consacrés à l'information et les outils de courrier électronique ont perdu de leur attrait parce que trop statiques.
English: This measure provides tax relief to students (and their parents) by recognizing the costs of enrolling in qualifying programs or courses.
French: Cette mesure accorde un allégement d'impôt aux étudiants (et à leurs parents) en tenant compte du coût de l'inscription à des programmes ou à des cours admissibles.
English: In that case, the procedure referred to in Article III-302 shall be suspended.
French: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de loi ou de loi-cadre européenne visée au
English: The Conference of the Parties assignment to the Committee on Science and Technology 3-5 4
French: Tâche confiée par la conférence des Parties au Comité de la science et de la technologie 3 − 5 4
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan and the observer for Afghanistan.
French: Le représentant du Pakistan et l'observateur de l'Afghanistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) was originally named by Gill (in Hoy 1872).
French: Le cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) a été nommé par Gill (dans Hoy, 1872).
English: In addition, the Canada Border Services Agency investigated the petitioner’s complaint but was unable to determine why the shipment in question contained Dinex.
French: De plus, l’Agence des services frontaliers du Canada a mené une enquête au sujet de la plainte et n’a pas été en mesure de déterminer pour quelle raison le chargement contenait du Dinex.
English: I wish to convey through him to Mr. Lee Kie-cheon the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for the valuable contribution to the work of the First Committee that he made last year as Vice-Chairman.
French: Je tiens également, par son entremise, à exprimer à M. Lee Kie-cheon les remerciements de la Commission pour la façon remarquable dont il s'est acquitté de ses fonctions et pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Vice-Président l'année dernière.
English: Broi 2002) and another one with Italian, which has already been concluded (cf.
French: Broi 2002), ainsi qu’un autre projet pour l’italien qui est déjà achevé (cf.
English: Renewed profitability could lead to more intense competition and the under-writing of less profitable business.
French: Le retour à la rentabilité pourrait se traduire par une concurrence plus vive et par la souscription de polices moins rentables.
English: As for the bilateral agencies, the United Nations system was well aware that many problems could be addressed efficiently only in a subregional context and most organizations developed ad hoc subregional programmes and/or cooperated with some of the subregional institutions.
French: Cela est tout à fait logique en ce sens que le Nouveau Partenariat renferme les éléments positifs du Nouvel Ordre du jour et rappelle que les programmes d'ajustement structurels n'apportaient qu'une solution partielle et imparfaite aux besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: In response to a request from the European Council of March 2003 ( 14 ), the Council also adopted in November a report on the broader role of education and its cultural aspects.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil européen lors de sa réunion de mars 2003 ( 14 ), le Conseil a aussi adopté, lors de cette session, un rapport sur le rôle plus général de l'éducation et ses aspects culturels.
English: • The decline in the participation and employment rates in the 1990s is more pronounced among poorly educated women than for the female population as a whole.
French: • La diminution des taux d'activité et d'emploi dans les années 1990 est plus marquée chez les femmes peu instruites que dans la population féminine en général.
English: For  these reasons a minimal medical category for enrolment  in the Canadian Forces shall be:
French: C'est pourquoi la catégorie   médicale généralement exigée à l'enrôlement dans les   Forces canadiennes est la suivante :
English: In many businesses establishing solid brand names is an important precondition for commercial success.
French: Pour beaucoup d'entreprises, il est important de se bâtir une image de marque solide pour réussir sur le plan commercial.
English: The assumption of undercounting is higher than that assumed for the general population and this is likely due to the linguistic, cultural and physical barriers to accessing health services where a diagnosis would be made.
French: L’ampleur présumée de la sous-estimation est plus grande chez les Autochtones que dans la population générale, ce qui serait attribuable aux facteurs linguistiques, culturels et physiques qui entravent l’accès aux services de santé où le diagnostic serait posé.
English: Home Care currently performs all client assessment and case management functions.
French: Le secteur des soins à domicile assume actuellement toutes les fonctions d’évaluation et de gestion des cas des bénéficiaires.
English: The officer provides the department quarterly reports highlighting the number of files opened, closed and in backlog during the quarter.
French: L’agent fournit au Ministère des rapports trimestriels indiquant le nombre de dossiers ouverts, fermés et en souffrance au cours du trimestre.
English: • Improved structure within Aboriginal Policing Services by building capacity and supporting employees
French: • Structure améliorée des Services de police autochtones par le développement de la capacité et le soutien aux employés
English: Cases from Saskatchewan (Goluboff 1948; Robertson and Riddell 1949), Manitoba and Ontario (Medovy et al. 1947) were subsequently reported in Canada.
French: Environ 70% des précipitations tombent entre octobre et mars, à l’époque de l’année où l’élimination de l’azote par les plantes est faible.
English: How many of those nights do you plan to spend in [@Place]? ___Hotel, resort, lodge, etc.
French: Combien de nuitées prévoyez-vous passer à (Ville)? ___ Hôtels, centres de villégiature, gîtes, etc.
English: C'est carré avec un bar au centre et pis c'est tout !
French: En effet, seulement une dizaine d'ingrédients entre dans la composition des différentes garnitures des crêpes (salées ou sucrées). Une trentaine de crêpes au choix dans lesquelles on a l'impression de voir toujours la même chose.
English: At the United Nations, the Soviet delegation sponsored three anti-American propaganda items in the General Assembly, which ended its ninth session on a sour note as a result.
French: Aux Nations Unies, la délégation soviétique proposait à l'Assemblée générale trois initiatives de propagande anti-américaine qui ont fait retentir une note discordante à la fin de la neuvième session.
English: In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
French: Grâce au développement technique, des modes de veille plus efficaces sont maintenant disponibles et il faut encourager leur mise en service rapide.
English: Special attention should be paid to the needs of older persons with disabilities in the provision of health and medical care services, rehabilitation, assistive devices and other forms of support services.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des personnes âgées handicapées dans la fourniture de services et soins médicaux, de services de réadaptation, d'appareils et accessoires fonctionnels et d'autres formes de services d'appui.
English: TOURISM An important component for the HRI industry is the Danish tourism sector.
French: TOURISME L'industrie touristique danoise constitue un élément important du secteur HRI.
English: Honourable senators, I saw the report that Mr. Gordon Chong, a very qualified and eminent Canadian, has submitted.
French: Honorables sénateurs, j'ai pris connaissance du rapport que M. Gordon Chong, un Canadien éminent fort qualifié, a présenté.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Consultations officieuses ouvertes à tous
English: ◦ http://www.marinematters.org/programs/AbaloneStatusFactsheet.pdf
French: ◦ http://www.marinematters.org/programs/AbaloneStatusFactsheet.pdf (en anglais seulement)