ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorbed chromium is eliminated from the body in a rapid phase (1 to 2 days) representing clearance from the blood, and in a slower phase representing clearance from tissues.
French: Le chrome absorbé est éliminé du sang au cours d'une phase rapide d'épuration (1 à 2 jours), et des tissus au cours d'une phase plus lente.
English: While merchandise can be pirated and sold outside the concert venue, it is much harder to pirate (counterfeit) tickets to events.
French: Les produits dérivés peuvent être copiés et vendus près des salles de spectacle, mais il est très difficile de pirater les billets (en fabriquer des faux).
English: Some of the best practices we have observed include:
French: Parmi les meilleures pratiques que nous avons observées, on retrouve les exemples suivants :
English: It commenced operation in September of 1999. Although it is capable of processing two-shifts of 45,000 hogs per shift per week, the plant has continued to operate one-shift only.
French: On a craint que la situation se répète à l'automne 2002, mais des données récentes publiées par l'USBA donnent à penser que le nombre de porcs d'abattage sera inférieur à la capacité de transformation.
English: The United Nations Conference on Trade and Development briefed the Committee on recent cooperative activities with various organizations, including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Telecommunication Union (ITU) and the regional commissions, to develop a core list of information and communication technology (ICT) indicators and to assist countries in improving their capacities to develop statistics related to information and communication technologies.
French: La CNUCED a informé le Comité des activités de coopération menées récemment avec plusieurs organisations, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les commissions régionales, pour établir une liste centrale d'indicateurs relatifs aux technologies de l'information et des communications et pour aider les pays à améliorer leurs capacités d'établissement de statistiques dans ce domaine.
English: The Meeting meets annually and provides a forum for the participating entities of the United Nations system to exchange information and views on the current and future plans of space-related activities of common interest and to promote collaboration and synergy among the entities of the United Nations system.
French: Sa session annuelle offre aux organismes participants l'occasion de procéder à un échange d'informations et de vues sur les activités spatiales d'intérêt commun, en cours et à venir, et de promouvoir la collaboration et la synergie au sein du système des Nations Unies.  Son secrétariat est assuré par le Bureau des affaires spatiales.
English: In addition, Mexico may exclude up to US$300 million for the state-owned oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms.
French: Lors du deuxième Sommet, qui a eu lieu à Santiago en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé les négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l’échelle de l’hémisphère.
English: SNOW and WINNOW-U both use the Winnow algorithm, which seems to be the most promising according to the internal tests.
French: SNOW et WINNOW-U utilisent tous deux l'algorithme Winnow, qui semble être le plus prometteur d'après les essais effectués en interne.
English: The future of nuclear power in the decades to come will, in my view, be a function of technological innovation — the development of new reactor and fuel-cycle technologies — to address nuclear safety, proliferation, waste generation and economic considerations.
French: L'avenir de l'énergie nucléaire dans les prochaines décennies sera fonction de l'innovation technologique - développement de nouveaux réacteurs et technologies du cycle de combustible - qui permettra d'aborder les questions de la sûreté nucléaire, de la prolifération, de la génération de déchets et les conditions économiques.
English: I should therefore like to say one thing in conclusion, Mr President.
French: Pour terminer, je souhaiterais encore dire une chose, Monsieur le Président.
English: In addition, they recently lost a Supreme Court case that would have limited testimony to the Truth and Reconciliation Commission against the Taylor regime.
French: Par ailleurs, ils ont été récemment déboutés par la Cour suprême d'une demande qui tendait à restreindre les témoignages contre le régime de Taylor devant la Commission vérité et réconciliation.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT, the AGP, or the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n'a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI, de l'AMP ou de l' Accord sur l'achat de matériel de télécommunication.
English: (normative) CCNR and CEVNI
French: CCNR et CEVNI
English: Mr Langen's report quite rightly details all these moves, and says in essence that a number of positive elements should be borne in mind.
French: Le rapport de M. Langen précise correctement toutes ces orientations et dit, en substance, que nous avons une série d'éléments favorables que nous devons prendre dûment en considération.
English: Another area of special concern would be providing access to unrepresented accused, especially those who are incarcerated.
French: Une autre source éventuelle de préoccupation particulière est celle des dispositions à prendre pour les accusés qui ne sont pas représentés par un avocat, surtout ceux qui sont en détention.
English: 1 Among these reports are the Auditor General Report in 1998, the 2000 Canadian Human Rights Act Review Panel and reports of House of Commons and Senate Standing Committees on Human Rights, Status of Persons with Disabilities and Public Accounts.
French: 1 Parmi ces rapports : le rapport du vérificateur général de 1998, le rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne de 2000 et les rapports des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat sur les droits de la personne, la condition des personnes handicapées et les comptes publics.
English: Whatever your decision, take a minute to be proud of yourself.
French: • Vous n'allez pas dans des lieux où vous pourriez être tentée.
English: Payment for services if often expected up front.
French: Le paiement pour la prestation de service est souvent accepté à l’avance.
English: Broadly speaking we have accepted what has been said by those states who are most alarmed by the package.
French: Plus généralement, nous avons accepté les affirmations des États les plus inquiets vis-à-vis du paquet.
English: Table 1.1 below illustrates the relationship between the chapters and the policy areas.
French: Le tableau 1.1 ci-dessous illustre le lien entre les chapitres et les domaines stratégiques.
English: The capitulants held that the Commission must remain a commission « of the Chapter », with no existence either before the Chapter was in session or after it was closed.
French: On tenait à ce que cette Commission reste une commission « du Chapitre », n’ayant pas d’existence ni avant que le Chapitre ne soit en fonction ni après sa clôture.
English: If a section of the publication is applicable to the unit/course, use the section to supplement what has already been taught.
French: Si une section de la publication est applicable au cours ou à l'unité, utilisez cette section comme complément à ce qui a déjà été enseigné.
English: For LPNs, the rate was 83%; and for NAOs, 72%.
French: Un plus grand nombre d’IAD et un plus petit nombre d’ID sont maintenant plongées dans l’incertitude associée aux emplois temporaires.
English: Towards that end, a workshop on strategy would be required before the 12th meeting to develop a draft strategy, indicators and other matters of relevance to the modus operandi of the Council.
French: A cet effet, il faudrait convoquer avant la douzième réunion un atelier sur la stratégie pour élaborer un projet de stratégie et des indicateurs et traiter d'autres questions ayant trait au modus operandi du Conseil.
English: Information in the bank is used to review applications, select candidates, monitor awards and administer programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans le fichier servent à l'évaluation des demandes, à l'octroi et au suivi des bourses et à l'administration des programmes. Usages compatibles :
English: Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
French: L’expression ‘structures multicouches’ dans la Note 2. ci-dessus ne comprend pas les dispositifs ayant un maximum de trois couches métalliques et trois couches de silicium polycristallin.
English: • (ii) if no response is filed, at the end of the 30-day period referred to in Rule 30.
French: • (ii) soit après l'expiration du délai de trente jours prévu à la règle 30 si aucune réponse n'a été déposée.
English: However, due to other priorities, not as many elements were implemented as anticipated.
French: Toutefois, en raison d'autres priorités, le nombre d'éléments mis en application n'a pas été aussi élevé que prévu.
English: The mission of the CDA, which is to achieve full operational capability by summer 2004, is to champion lifelong learning and to promote the professional development of all members of the CF.
French: La mission de l’ACD, qui doit être pleinement opérationnelle d’ici l’été 2004, est de soutenir les études permanentes et de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC.
English: In addition, the fact that the assassins had not made any attempt to disguise themselves or hide their faces may indicate that they had not intended to leave their vehicles to be seen at that precise time.
French: En outre, le fait que les assassins n'aient nullement tenté de se déguiser ou de dissimuler leurs visages peut indiquer qu'ils n'avaient pas l'intention de sortir de leurs véhicules et d'être vus à ce moment précis.
English: CMA would like to be informed at the early stage of the formulation of a policy.
French: L'AMC souhaiterait être informée dès les premiers stades lorsque l'on formule une politique.
English: Treatment of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Traitement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: Safina ousts Jankovic in Tennis [08-15 21:52]
French: Alizé Cornet éliminée par Serena Williams [08-13 22:47]
English: The Roundtable and results from it have been important contributors to results in each of the Strategic Outcomes, and will be increasingly important in the future.
French: La Table ronde et ses produits ont contribué de façon significative aux résultats obtenus à l'égard de chacun des résultats stratégiques et gagneront encore en importance dans les années à venir.
English: 2.03 Objective of this Agreement This agreement is intended to set out the rights and obligations of the Parties with respect to the establishment, management, operation and use of the Park.
French: 8.10 Liste d'entreprises inuvialuit La Société régionale inuvialuit tiendra une liste détaillée des entreprises inuvialuit dans l'Arctique de l'Ouest, incluant des renseignements sur les biens et services dont le gouvernement du Canada a besoin ou pourrait éventuellement avoir besoin pour la création, le développement, la gestion ou l'exploitation du parc.
English: It is already deplorable that towns or cities have made enactments whose consequences are extra-territorial, without Mr Clinton's government having the resources to oppose them.
French: On déplore déjà que des villes ou des États aient adopté des textes aux conséquences extraterritoriales sans que le gouvernement de M. Clinton ait les moyens de s'y opposer.
English: The sites are divided into the following categories:
French: Les diverses catégories se définissent comme suit :
English: Even a modest increase in their capacity could significantly improve the effectiveness of such efforts.
French: Même une augmentation modeste de leurs moyens pourrait considérablement améliorer l'efficacité de ces efforts.
English: Here are some other ideas to help you out.
French: Voici d'autres suggestions pour vous aider :
English: OIA continued to devote significant resources in 1999 (over two staff years) to investigations and supporting heads of offices in assessing suspected irregularities.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a continué en 1999 à consacrer des ressources importantes (plus de deux années de travail) à l'aide apportée pour les enquêtes et à l'appui fourni aux chefs des bureaux extérieurs afin d'examiner les irrégularités présumées.
English: The question of the reduction of military budgets was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/9191).
French: La question de la réduction des budgets militaires a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale, en 1973, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/9191).
English: While T'Pol and Tucker are discussing how to settle in the cave, Novakovich notices movement in the back of the cave.
French: De son côté, Novakovich commence à devenir totalement paranoïaque: il entend des voix qui proviennent du fond de la caverne.
English: Mr. Ageeb's death had caused careful examination of the entire deportation mechanism, resulting in the enactment of regulations on procedures to be observed by Federal Border Guards during deportation, including rules to be followed when force was used, and the implementation of updated and extended training programmes that emphasized practical skills required in difficult situations.
French: Le décès de M. Ageeb a entraîné un examen approfondi de l'ensemble du mécanisme d'expulsion, ce qui a donné lieu à la promulgation de règlements sur les procédures devant être observés par les gardes frontière fédéraux lors d'une expulsion, y compris de règles à suivre en cas de recours à la force, et à la mise en place de programmes de formation actualisés et enrichis qui mettent l'accent sur les connaissances pratiques exigées dans les situations délicates.
English: The United Nations Framework Convention has refused to fund disaster preparedness efforts unless states demonstrate exactly how the disasters they feared were linked to climate change.
French: La Convention cadre des Nations Unies a refusé de financer les efforts de préparation si les États ne montrent pas en détails en quoi les désastres qu’ils redoutent sont liés aux changements climatiques.
English: A simple example might be fully funding the ventilator but not funding the disposable supplies which are low-cost on a daily basis but expensive in the long-term.
French: Que l'on pense en particulier au fait que le coût du ventilateur est entièrement couvert, mais non celui des fournitures jetables qui sont peu coûteuses sur une base quotidienne, mais le sont à long terme.
English: In accordance with the Scarizzi decision (supra), I cannot change the conclusions of the Selection Board except they are unreasonable.
French: En conformité avec la décision Scarizzi (supra), je ne peux intervenir avec les conclusions du comités de sélection à moins qu'elles soient déraisonnables.
English: Many training institutions, because of financial constraints or otherwise, will only evaluate participant reaction (level 1) and assume the rest according to their hypothetical program theory or logic model.
French: De nombreux établissements de formation, en raison de contraintes financières ou autres, évaluent seulement la réaction des participants (niveau 1) et présument le reste en fonction de leur théorie de programme hypothétique ou modèle logique.
English: Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
French: Se félicitant des travaux des équipes de reconstruction de province et du comité exécutif directeur,
English: The versions 4.06, 4.07 and 4.08 also have problems with decompressing html files.
French: En outre, les versions 4.06, 4.07 et 4.08 ont des problèmes avec la décompression des fichiers html.
English: Consistent with the Special Rapporteur's thematic approach to adequate housing, this year's report to the Commission focuses on homelessness and its causes and impacts, including on women, children, youth, indigenous peoples and people living with mental illness, from a human rights perspective.
French: Conformément à l'approche thématique du logement convenable adoptée par le Rapporteur spécial, le rapport présenté cette année à la Commission est consacré au phénomène des sans-abri, à ses causes et à son impact, notamment sur les femmes, les enfants, les jeunes, les populations autochtones et les handicapés mentaux, sous l'angle des droits de l'homme.
English: In 2004, H-E-B opened a brand new 300,000 square-foot distribution center for both perishable and dry goods just north of Monterrey, Mexico from which it can service its Mexican stores more efficiently.
French: En 2004, H-E-B ouvrait, au nord de Monterrey, au Mexique, un nouveau centre de distribution de 300 000 pieds carrés pour les denrées périssables et les marchandises sèches.
English: We are convinced of the risks posed by the indiscriminate proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Nous sommes persuadés que la prolifération inconsidérée des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive est lourde de risques.
English: We urge all NPT parties to avoid nuclear cooperation with such states and to join the U.S. in underscoring the absolute importance of abiding by Treaty obligations.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au TNP d'éviter toute coopération dans le domaine nucléaire avec ces pays et de souligner à l'instar des États-Unis qu'il est absolument indispensable que lesdits pays s'acquittent des obligations découlant du Traité.
English: Complete Part C on the back to calculate the total credit you can claim for all of your children.
French: Remplissez la partie C au verso pour calculer le montant total du crédit admissible que vous pouvez demander pour tous vos enfants.
English: More restrictions on family remittances
French: Nouvelles restrictions aux envois de fonds à la famille
English: I have to say that the cut in the reserve does not help our position for the maximum rate of increase if things go wrong with the interinstitutional agreement.
French: Je dois ajouter que la réduction de la réserve ne facilite pas notre position sur les taux maximaux d'augmentation si les choses tournaient mal avec l'accord interinstitutionnel.
English: 28D.6 The overall net decrease of $379,400 can be summarized as follows:
French: 28D.6 La diminution nette de 379 400 dollars s'explique comme suit :
English: The aim of the work programme is to ensure that the Office is established and fully functioning as soon as possible.
French: Le programme de travail doit servir à faire en sorte que le Bureau soit en place et pleinement opérationnel dès que possible.
English: OL MATERIALS Operation Lifesaver, in cooperation with businesses, governments, railways and other organizations, annually produces a variety of documents, videos and miscellaneous items to assist in all stages of implementing its overall safety program.
French: RESSOURCES OG En collaboration avec le monde des affaires, des gouvernements, des compagnies de chemins de fer, et autres organismes, Opération Gareautrain produit annuellement une variété d'imprimés, de vidéos, et d'articles divers pour aider à réaliser toutes les étapes de l'application de son programme global de sécurité ferroviaire.
English: Training will be provided to managers on the requirement for purchasing document initiation prior to purchases.
French: Les gestionnaires suivront une formation sur les documents à préparer avant de faire des achats.
English: III.3. Conduct of business rules when providing services to clients (article 18):
French: III.3. Règles de conduite applicables lors de la fourniture de services aux clients (article18):
English: Because turtles, especially leatherback turtles, are at extremely low abundances, it is important that impact on these animals be minimized by not carrying out seismic during their migration throughout the region, and minimizing other noisy activities at these times.
French: Parce que les tortues, en particulier la tortue luth, sont très peu nombreuses, il est important que l'effet sur ces animaux soit minimisé, c'est-à-dire que pendant leur migration, aucun sismique ne soit fait dans la région et que les autres activités génératrices de bruit soient minimisées.
English: The Committee would appreciate data on the representation of indigenous peoples in the State party's decision-making bodies at the legislative, executive and judicial levels.
French: Des informations statistiques sur la représentation des peuples autochtones au sein des organes de décision de l'État partie aux niveaux législatif, exécutif et judiciaire seraient bienvenues.
English: A number of significant cases have considered the definition of the boundary between communications with employees which amount to negotiation, on the one hand, and those which are permitted as being factual, or not part of the persuasive tactics of negotiation, on the other (Capital Coast Health Ltd. v.
French: Plusieurs affaires importantes ont concerné la définition de la distinction entre les communications avec les salariés équivalant à une négociation, d'une part, et les communications autorisées parce que factuelles, ou ne relevant pas de tactiques de négociation fondée sur la persuasion, d'autre part (Capital Coast Health Ltd v. Medical Laboratory Workers Union Inc.
English: As was explained in Section 2, the last three years have been years of contraction.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives Tableau 5 :
English: "Postage stamp" means a stamp authorized by Canada Post as evidence for the payment of postage. It does not include a postage meter impression, permit imprint, or any "business reply" indicia or item bearing that indicia.
French: «Timbre-poste» Vignette servant, avec l'autorisation de la Société canadienne des postes, à constater le paiement du port, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir, des marques de permis et de l'inscription «réponse d'affaires» ou des articles portant cette inscription.
English: There is a Food Ruling Committee which has existed for years and which meets each month to deal with many different kinds of food product decisions.
French: Le Comité interne de décisions relatives au produits alimentaires, créé il y a quatre ans, se réunit chaque mois pour prendre les décisions concernant un grand nombre de types de produits alimentaires.
English: Interpreters and translators with an internationally recognised BA offer you the quality and security you are looking for.
French: Des interprètes avec un diplôme reconnu à niveau international vous offrent la qualité et la sécurité recherchée.
English: American Airlines, American Eagle and Japan Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines, à American Eagle et à Japan Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.