ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 October 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It seems like they've changed the gameplay alot as they promised, compared to the old games.
French: Comme promis, le gameplay semble avoir subi pas mal de remaniements.
English: Dubbed the Viking Gold project, 2005 work included approximately 3000 m of diamond drilling in 18 holes, re-logging of selected 1988 Canmax core stored on site, surface mapping of outcrops on the property, and a soil geochemistry survey along the mineralized trend in covered areas.
French: Les travaux exécutés en 2005 dans le cadre du projet appelé Viking Gold comprennent le forage au diamant de 18 trous totalisant quelque 3000 m, de nouvelles analyses de carottes prélevées par Canmax en 1988 et conservées sur le site, la cartographie superficielle d’affleurements dans la propriété et le prélèvement d’échantillons de sol aux fins d’analyse géochimique, le long du linéament minéralisé, dans des zones couvertes.
English: But that will not be sufficient unless the international financial organizations are also involved.
French: Mais cela ne suffira pas tant que les organisations financières internationales ne s'impliquent pas elles aussi.
English: Additionally, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: En outre, eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, de manière à susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: That is an interesting proposal, but it has the drawback of highlighting the fact that one or several states are in the minority on an issue of vital importance.
French: On peut donc douter qu’une telle procédure soit applicable dans tous les cas.
English: These ratings are provided on the label of the extinguisher.
French: La cote est indiquée sur l’étiquette de l’extincteur.
English: Some 240,000 Canadians are infected with hepatitis C.
French: Environ 240 000 Canadiens sont infectés par le virus de l'hépatite C.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, Sir, I should like to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee at the current session of the General Assembly.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: It was designed with PCV7 specifically in mind.
French: Weakness is required before the diagnosis can be made.
English: In the past three years, Shaftesbury has produced seven television movies for CBC and CTV.
French: Ces trois dernières années, Shaftesbury a réalisé sept téléfilms pour CBC et CTV.
English: Any cultural diversity training should be linked to these policies. s Employers need to be aware of global politics.
French: Toute formation sur la diversité culturelle devrait être liée à ces politiques. s Les employeurs doivent être conscients de la politique mondiale.
English: With the court coming into being, this problem must be resolved — but in a way that takes into account two hard facts: the United States wants to participate in international peacekeeping, but the United States, a major guarantor of peace and security around the globe and a founding member of the United Nations, does not and will not accept the jurisdiction of the ICC over the peacekeepers that it contributes to operations established and authorized by the United Nations.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la cour, ce problème doit être réglé - mais d'une façon qui tienne compte de deux faits incontestables : les États-Unis souhaitent participer au maintien de la paix internationale, mais tout en étant un important pays garant de la paix et de la sécurité dans le monde et un membre fondateur de l'ONU, les États-Unis n'acceptent pas et ne peuvent pas accepter que les soldats de la paix qu'ils fournissent aux opérations établies et autorisées par l'ONU soient soumis à l'autorité judiciaire de la CPI.
English: Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, dans un souci de rationalisation et d'efficacité et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Previous Measures The health care initiatives outlined by the government in the 1997 budget build on important steps that have already been taken to facilitate changes that will strengthen medicare.
French: Mesures antérieures Les initiatives en matière de soins de santé qui sont énoncées par le gouvernement dans son budget de 1997 font suite aux mesures importantes déjà réalisées en vue de faciliter les modifications visant à renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: Figure 2 shows that in 2001, a larger proportion of Inuit men obtained trades certificates - 15%, versus 8% of Inuit women.
French: La figure 2 montre qu’en 2001, les Inuit de sexe masculin étaient relativement plus nombreux que les Inuit de sexe féminin à détenir un diplôme d’études professionnelles, 15 % et 8 % respectivement.
English: • Focus on the benefits of the product, rather than the format.
French: • l'accent est mis sur les avantages du produit, plutôt que sur sa présentation en tant que telle.
English: Appeals Considered During the fiscal year, the Tribunal heard 30 appeals, of which 27 related to the Customs Act and 3 to the Excise Tax Act.
French: Causes examinées Au cours de l’exercice, le Tribunal a entendu 30 appels, dont 27 aux termes de la Loi sur les douanes et 3 aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: He was right to say, 'a stitch in time saves nine'.
French: Il a raison: "un point (de couture NDLR) à temps en sauve cent".
English: The co-rapporteur urges that the two sides to resume their consultations when parliament reconvenes and the opposition which has been boycotting parliament to cease to do so.
French: Le co-rapporteur attend vivement des deux parties qu’elles reprennent leurs consultations à la rentrée parlementaire, et que la partie de l’opposition qui menait un boycott du parlement cesse cette action.  Révision constitutionnelle 17.
English: The research team designed and validated the PRISMA-7 questionnaire,4 which is now used on a telephone health line, by voluntary agencies and in clinical settings to identify older people who should be referred to case managers and more completely assessed.
French: L'équipe de recherche a conçu et validé pour eux le questionnaire PRISMA-74, dont se servent maintenant un service de santé téléphonique, des organismes bénévoles et des cliniques pour identifier les personnes âgées qui devraient être recommandées à un gestionnaire de cas pour une évaluation approfondie.
English: • Manufacturing and Processing Technologies Branch We reviewed a sample of transactions with the Administrative officers from the Branches listed above, for the period of January to March 1999.
French: • Direction générale des technologies de fabrication et de transformation Nous avons examiné un échantillon de transactions avec les agents d'administration en provenance des Directions générales susmentionnées, pour la période de janvier à mars 1999.
English: One month following the administration of the third dose, nearly all participants (= 99%) had developed antibodies against the types of HPV contained in the vaccines.
French: Un mois après l’administration de la troisième dose, presque tous les participants (= 99 %) ont développé des anticorps contre les types de VPH contenus dans les vaccins.
English: One of them jumped right in front of our car and a computer-implemented invention called ABS brakes probably saved his life.
French: L’un d’eux a bondi juste devant notre voiture, et l’invention mise en œuvre par ordinateur que sont les freins ABS a probablement sauvé sa vie.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-519/politics_economy/robichaud/ An Inuit Education:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-276/arts_culture/arts_censure/ Le Pacte de l'automobile : en route vers le libre-échange!
English: These comprise use as an anti-erosion additive in aviation hydraulic fluids; use as a component of a photoresist substance, including a photo acid generator or surfactant, or as a component of an anti-reflective coating, used in a photomicrolithography process to produce semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices; use in coatings for surface tension, static discharge, and adhesion control for analog and digital imaging films, papers, and printing plates, or as a surfactant in mixtures used to process imaging films; and use as an intermediate only to produce other chemical substances to be used solely for these uses.
French: On peut citer notamment l'utilisation comme additif anti-érosion dans les liquides hydrauliques pour l'aviation; l'utilisation comme composant d'une substance photorésine, y compris un générateur photoacide ou un surfactant, ou comme composant d'un revêtement antireflet utilisé en microphotolithographie pour produire des semi-conducteurs ou composants similaires dans des appareils électroniques ou d'autres appareils miniaturisés; l'utilisation dans les revêtements pour la tension superficielle, les décharges d'électricité statique et le contrôle de l'adhérence pour les films analogiques, les papiers et les plaques, ou comme agent tensioactif dans les mélanges utilisés pour traiter les films; et l'utilisation comme intermédiaire pour fabriquer d'autres substances chimiques qui serviront uniquement pour les utilisations susmentionnées.
English: When sawing rail for re-use, saw cut must be made at least 4" (100 mm) from any torch mark on the rail.
French: Les rails qui ont été coupés ou percés au chalumeau ou à l'arc électrique ne doivent pas être posés en voie.
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: L'exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres.
English: offspring" [In this report, such screening programs are called preconception screening]. It defined prenatal diagnosis as "tests used to confirm or exclude whether ‘an individual embryo or foetus is affected by a specific disorder".
French: Toujours d’aprh la dtfinition du ComitC, le diagnostic prknatal renvoie aux tests utilisCs pour dkterminer si, oui ou non, un foetus ou un embryon est atteint d’une affection donnke.
English: The signals from each antenna is amplified and converted to computer-readable digital format.
French: Les signaux de chaque antenne sont amplifiés et convertis en format numérique pouvant être lu par un ordinateur.
English: Generally, the household members included the head of household, who in most cases was the husband, his wife, children, and other relatives living within the household.
French: En règle générale, ils se composaient d’un chef, qui était le plus souvent le mari, de sa femme, de ses enfants et d’autres parents vivant au sein de la famille.
English: A permanent higher committee for women's affairs has been created.
French: Un haut comité permanent pour les affaires des femmes a été mis sur pied.
English: Canada's linguistic duality and diversity are two of our country's fundamental strengths -- both in their own right and in terms of global competitiveness.
French: La diversité et la dualité linguistique du Canada sont deux des éléments fondamentaux qui font la force de notre pays - de par leur valeur intrinsèque et leur apport à notre compétitivité mondiale.
English: Kingpin trace width:
French: Voie du pivot d'attelage:
English: All the evidence is on affidavit, there is generally no
French: Toutefois, le rôle du jury a été 41
English: • Strengthen the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: • Cibler les nouveaux investissements en R-D, y compris ceux des conseils subventionnaires, dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial, comme l’énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: A smaller preference for the cycloreversion that places the acetoxy group at C-1 in the endo position, when the steric effect of the alkyl group at C-1 is small, can be inferred.
French: On peut supposer qu'il existe aussi une préférence plus faible pour la cycloréversion qui place le groupement acétoxy en position endo en C-1, où l'effet stérique du groupement alkyle en C-1 est faible.
English: Sentences of flogging or whipping should immediately be abolished.
French: Les peines de flagellation (fouet ou baguette) devraient être abolies immédiatement.
English: Carina Ari was a famous Swedish prima ballerina. Her life went through many changes.
French: La vie de Carina est l'histoire d'une petite fille pauvre, née a Stockholm, qui par son talent et son intelligence s'est transformée en grande danseuse étoile à Paris et chorégraphe à l'Opera, directrice de la danse à l'Opera Comique avec des tournées fréquentes en Europe; à la fin de sa vie, elle connaissait la gloire et la prospérité, elle était admirée et aimée.
English: (c) Ventilated or solid rotor
French: c) Disque ventilé ou plein;
English: A computer readable storage medium having recorded thereon music or a literary work.
French: Un support de stockage lisible par ordinateur sur lequel on enregistre de la musique ou un ouvrage littéraire.
English: These terms of reference expire on 31 December 2006 and may be renewed.
French: Le présent mandat arrivera à échéance le 31 décembre 2006 et pourra être renouvelé.
English: The graphics in this action-strategy game might not be the finest , but the first game had solid gameplay.
French: Le jeu est attendu sur PC et Xbox 360 au mois d'avril prochain et si les graphismes ne sont pas ce qu'on a vu de mieux dans le genre, le premier opus proposait déjà un gameplay solide.
English: Address: 550-1755 Robson St Address:
French: Adresse : 550-1755 Robson St Adresse :
English: Review of Annex 10 of the TIR Convention on an international EDI control system for TIR Carnets;
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention TIR sur un système de contrôle international informatisé des carnets TIR.
English: However, 100% of any amount exceeding the first $5 000 was taken into account.
French: Toutefois, 100 % de l'excédent de ce montant est pris en considération.
English: For example, DFO has signed two partnership agreements with industry: one involving Canada’s seven major National Resource Industry Associations (NRIA), and the other with the Canadian Electricity Association (CEA).
French: Par exemple, le MPO a signé deux ententes de partenariat avec l’industrie, soit une impliquant les Associations nationales des industries des ressources (ANIR) et une autre avec l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ).
English: Support to regional administrative structures in future projects will also include support to APL/UXO victims’ rehabilitation.
French: Le soutien aux structures administratives régionales dans les futurs projets comprendra aussi une aide à la réhabilitation des victimes des MTA/ENO.
English: If you break any traffic rules, you will go back to the beginning of the Novice Phase; you will lose all of the time you have spent in this phase.
French: Autres points à retenir Si vous enfreignez une règle quelconque de la circulation routière, vous devrez recommencer l’étape du permis de débutant au début; le temps que vous y avez déjà passé ne comptera pas.
English: Since its initial report under the Covenant, Israel submitted updated reports under the following ILO Conventions, which relate to the years 1998-1999:
French: Depuis la soumission de son rapport initial en application du Pacte, Israël a présenté, pour la période 1998-1999, des rapports mis à jour en vertu des Conventions de l'OIT suivantes:
English: Single-Person Panel A Single-Person Panel is subject to the consent of all parties and consists of a chairperson acting alone.
French: Comité formé d’une seule personne Toutes les parties doivent approuver un comité formé d’une seule personne, soit d’un président qui agit seul.
English: Ceilings for daily subsistence allowances for countries participating in the Youth in Action programme and for other partner countries of the world  Deadline for application: 31 May 2007 For all queries, please contact: youthala@ec.europa.eu Supporting documents
French: Plafonds des indemnités journalières de séjour pour les pays participant au programme «Jeunesse en action» et les autres pays partenaires dans le reste du monde  Date limite de dépôt des candidatures: 31 mai 2007 Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser à : youthala@ec.europa.eu Documents de référence
English: Source: National Service for Minors (SENAME), 2006.
French: Source : SENAME, 2006.
English: Training courses These help those involved in youth work and non-formal education to acquire advanced skills and knowledge for their activities.
French: Séminaires Ils constituent notamment un instrument d'échange d'expérience et de bonnes pratiques, de consultations ou d'élaboration des politiques, en ce qui concerne le programme JEUNESSE et la politique de la jeunesse.
English: After his visit to the Republic of Chechnya of the Russian Federation in 2002, though the situation there is not an armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, my Special Representative reported that illegal armed groups continued to enlist children and use them to plant landmines and explosives.
French: À l'issue de sa visite en République de Tchétchénie (Fédération de Russie) en 2002, bien que la situation sur place ne soit pas un conflit armé au sens des Conventions de Genève et des protocoles additionnels y relatifs, mon Représentant spécial a indiqué que des groupes armés illégaux continuaient d'enrôler des enfants et de leur faire poser des mines terrestres et des explosifs.
English: In addition, it places emphasis on the re-establishment of an effective governmental structure, the application of the principle of social justice, and the promotion of a climate of tolerance, dialogue and human rights.
French: En outre, elle met l'accent sur la restauration d'une structure gouvernementale efficace, le respect du principe de justice sociale, et la promotion d'un climat de tolérance et de dialogue ainsi que des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the Competent Authorities recognize that face-to-face conferences are often the most useful means by which to resolve a BAPA case, and should conduct face-to-face conferences involving their analysts whenever possible and practical.
French: Néanmoins, les autorités compétentes conviennent que les rencontres en personne sont souvent le moyen le plus efficace pour régler les demandes d'APP bilatéral et que leurs agents chargés du cas devraient participer aux rencontres dans la mesure du possible.
English: This includes efficient coordination of internal and external translations, systematic translation quality control, online translation review support and thorough process auditing and reporting.
French: Réduisez sensiblement vos coûts et augmentez votre productivité.
English: The low level in 1994 is due to the low level of exempt payments made to non-residents that year.
French: Le faible niveau constaté en 1994 résulte du faible niveau des paiements exempts versés aux non-résidents cette année-là.
English: Consumer Centric Architecture How a deliverer (e.g. any government) views the client… Gov Notional client interaction pie chart.
French: Architecture axée sur le consommateur Comment le fournisseur de services (p. ex., un gouvernement) perçoit le client… Gouv.
English: It would be regrettable if the PPE-DE Group were to adopt this neo-liberal policy and make it its own.
French: Il serait dommage que le groupe PPE-DE adopte cette politique néolibérale et la fasse sienne.
English: • If not, when will the vendor upgrade their products to implement the Bath Profile?
French: • Sinon, quand le fournisseur mettra-t-il à niveau ses produits afin d'implanter le profil Bath?
English: Additional information should be provided on efforts to eliminate stereotypes in textbooks and civil society's role in those efforts.
French: Il conviendrait de fournir des informations supplémentaires sur les efforts visant à éliminer les stéréotypes dans les manuels scolaires et sur le rôle de la société civile à cet égard.
English: This type of registry system contemplates the registering of title, and encumbrances on title, to immovable property or to specific movable property, such as ships.
French: Ce genre de système envisage l'inscription de la propriété, et des droits qui les grèvent, pour les biens immobiliers comme pour des biens mobiliers spécifiques, notamment pour les navires.
English: Table ‎1.6 Sealed loading unit sub class diagram description TIR transport
French: Tableau 1.6 − Description du diagramme de la sous-classe unité de chargement scellée  1.6.1.5 Transport TIR
English: Document Types: Official appointments and public notices from federal departments and agencies, proposed regulations, and miscellaneous notices from the private sector (Part I); enacted regulations (Part II); and recent public acts of Parliament (Part III).
French: Types de documents : Planification et design; experts-conseils; soumission et adjudication; construction-versements; réclamations; modifications de commandes; réunions; ordonnancement des projets; rapports; dessins d'atelier; épreuves; beaux-arts (voir aussi TPC/TPC015); image et dossiers graphiques de projets; dossiers graphiques liés à la gestion des installations et des biens immobiliers; matériel et outillage.
English: Future activities 8 - 13 4
French: Activités futures 8 − 13 4
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Permits Permits Permits are documents that grant a group or individual legal permission to carry out an activity for a specified period of time.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Permis Permis Un permis est un document qui accorde à un groupe ou à un particulier la permission légale de réaliser une activité pendant une période spécifiée.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Leurs réponses suivent chacune de nos recommandations tout au long du chapitre.
English: When Suharto's regime ended, the fund was empty.
French: Lorsque le régime de Suharto a pris fin, le fonds était vide.
English: Faits saillants du système national de surveillance du diabète, 2004-2005. This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Highlights from the National Diabetes Surveillance System, 2004-2005 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.