ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, adding names to the asset freeze list is not required, as assets in the name of a non-designated individual with a sufficient connection to a designated individual can be frozen as well.
French: En d'autres termes, l'inscription sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs n'est pas nécessaire puisque des avoirs détenus par une personne qui n'est pas inscrite sur la liste mais entretient suffisamment de liens avec une personne visée par le gel des avoirs peuvent également être gelés.
English: Upon completion of the proceedings, 12 officers were sentenced to prison terms from 80 days to 6 years.
French: À la fin de la procédure, 12 fonctionnaires ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 80 jours à six ans.
English: Welcomes the reiteration by the parties of their agreement in principle to the draft plan of action for cross-border confidence-building measures, including person-to-person contacts , and calls on them to cooperate with UNHCR and MINURSO for the initiation of these measures without further delay;
French: Se félicite que les parties aient réaffirmé leur accord de principe au sujet du projet de plan d'action pour les mesures de confiance transfrontières, y compris les contacts de personne à personne [], et les invite à coopérer avec le HCR et la MINURSO pour que ces mesures soient prises sans plus tarder;
English: • treat all information received and gathered relating to the re-certification of electricity meter calibration consoles in accordance with Measurement Canada's policy regarding Security of Third Party Business Information.
French: • traiter toute l’information reçue et recueillie se rapportant à la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité conformément à la politique de Mesures Canada sur la protection des renseignements commerciaux provenant de tiers.
English: Half-day discussion on indigenous languages.
French: Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones.
English: It is an acronym composed of the initials of Ariane and Anouk’s children.
French: Il s’agit d’un acronyme composé des initiales des enfants d’Ariane et d’Anouk, fondatrices d'Omaïki.
English: IT arrangements, audio files of meetings and webcasts 27 - 31 7
French: Ordinateurs, fichiers audio des séances et retransmissions vidéo sur le Web 27 − 31 7
English: As in most other comparison countries, these results were obtained because higher training rates of young men and women were balanced against lower training rates of older men and women.
French: Comme dans la plupart des pays faisant l'objet de la comparaison, on a obtenu ces résultats parce que les taux de formation supérieurs des jeunes hommes et des jeunes femmes étaient compensés par les taux de formation inférieurs des hommes et des femmes âgés.
English: Home / Commentaries / China’s Baby Step Article available in:
French: Home / Commentaries / L’appréciation lilliputienne du yuan Article available in:
English: The militia attacks on villages near Buram described above led to the death and displacement of civilians, including the separation of children from their families.
French: Les attaques perpétrées par des groupes de miliciens contre des villages près de Buram, dont il a été question plus haut, ont causé la mort et le déplacement de civils, notamment la séparation d'enfants d'avec leurs familles.
English: The European Union is sometimes criticised for earmarking too few resources for the integration of immigrants and refugees.
French: L’Union européenne est parfois critiquée pour ne pas affecter suffisamment de ressources à l’intégration des immigrés et des réfugiés.
English: In relation to the author's application for further legal aid, advice was sought from Counsel on the prospects of success of the proposed appeal, in accordance with the normal procedure followed by the Commission.
French: Concernant la demande de l'auteur, un avis a été demandé à l'avocat de l'État sur les perspectives de succès du recours envisagé, conformément à la procédure normale suivie par la Commission.
English: Monte Carlo methods are used for tests of significance.
French: Les méthodes de Monte Carlo sont utilisées pour les tests de signification.
English: Comforting packs Fund supports all Canadian Forces members injured in theatre.
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: Austria cannot see a reason why in the case of companies no regulation is sought whereas in that of natural persons such a situation is covered.
French: S'agissant de l'application de la règle de la continuité aux sociétés, lorsqu'il y a succession d'États, les problèmes suivants peuvent se poser : dans la plupart des cas, l'ordre juridique interne de l'État précédent continue d'exister en tant que loi du nouvel État.
English: We do not know for certain where the raw materials which it contains originate.
French: Nous ne sommes pas certains de la provenance des matières premières qui constituent cette nourriture.
English: There are, however, many practical actions that the European Union can establish.
French: Toutefois, nombreuses sont les actions concrètes auxquelles l'Union européenne peut apporter son soutien.
English: Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall make sure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
French: Si des incompatibilités techniques apparaissent entre les réseaux et les véhicules dans le cadre de projets de l'ERTMS spécifiques, les organismes notifiés et les autorités nationales de sécurité veillent à ce que l'Agence obtienne toute information pertinente sur les procédures appliquées en matière de vérification "CE" et de mise en service ainsi que sur les conditions d'exploitation.
English: Dr. Yessenin-Volpin was forced to emigrate because of his public activity, while Dr. Kovalev has spent 7 years in concentration camps (and 3 years in internal exile).
French: Le Docteur Yessenin-Volpin et le Docteur Kovalev sont sans aucun doute les disciples les plus éminents de Sakharov et donc les candidats les plus indiqués pour le prix portant son nom.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 7, December 2006 - January 2007 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 7 - Décembre 2006 - Janvier 2007 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: - (PL) Thanks to the efforts of the President and Prime Minister of my country, Poland, common sense prevailed at the Brussels Summit, and an appropriate message on the climate package was delivered.
French: - (PL) Grâce aux efforts du président et du premier ministre de mon pays, la Pologne, le bon sens a prévalu au sommet de Bruxelles et un message approprié sur le paquet climatique a été envoyé.
English: Just few days ago, three members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua in West Timor were brutally killed.
French: Il y a quelques jours, trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, au Timor occidental, ont été brutalement tués.
English: In its declaration of 22 September the Quartet reaffirmed its concerns with respect to the routing of the Israeli separation barrier and took note of the ICJ advisory opinion on the subject.
French: Dans sa déclaration du 22 septembre, le Quartet a réaffirmé ses inquiétudes quant à la barrière de séparation israélienne et pris note de l’avis consultatif de la Cour internationale à ce sujet.
English: Population and Distribution Objective (2007–2012)
French: Objectifs en matière de population et de répartition (2007–2012)
English: It is envisaged that workplaces may be established by the employer which may be taken up by foreign nationals.
French: Il est envisagé que des postes de travail soient créés par un employeur et qu'ils soient pourvus par des ressortissants étrangers.
English: Convention on the Rights of the Child as at 4 February 2000 333
French: Note du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq 354
English: • Table 17 - Cohort-based trends in percentage distribution of weight status, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1994-1996/97
French: • Tableau 17 - Tendances fondées sur une cohorte dans la distribution en pourcentage du poids, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: particular disadvantages, to find a job that will provide them with work experience.
French: compris ceux qui font face à des désavantages particuliers, à trouver un emploi qui leur procurera une expérience de travail.
English: Furthermore, our guests can experience the flavours of the traditional Veneto Cuisine in the casual ambience of the pizzeria Oxford.
French: Dans la pizzeria Oxford, vous pourrez également déguster des spécialités viennoises originales dans une atmosphère détendue.
English: The Government of the Federation of St. Kitts and Nevis has never promulgated or applied any laws or measures that restrict the freedom of trade with Cuba.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est toujours opposé à l'application de toute forme de sanction unilatérale contre des États souverains indépendants.
English: Furthermore, francophones (19%) are more likely than anglophones (8%) to believe that individuals need to lead the fight against air pollution.
French: De surcroît, les francophones (19 %) sont plus susceptibles que les anglophones (8 %) de croire que les individus doivent jouer le rôle de premier plan dans la lutte contre la pollution de l'air.
English: Preliminary projections for 2006 suggest that the contribution to regular resources is currently at $341.7 million.
French: Les projections préliminaires pour 2006 fixent actuellement les contributions aux ressources ordinaires à 341,7 millions de dollars.
English: The Lake Lugano offers you more than 30 excursions on boat.
French: Le Lac de Lugano vous offre plus de 30 excursions en bateaux.
English: • However, in the 1990 Fire on the USS Thomas Edison samples were taken from an area where non-liquid PCB were known to be found and no significant release of PCB, dixons or furans were found.
French: • Cependant, dans le cas de l'incendie survenu en 1990 sur le USS Thomas Edison, on a prélevé des échantillons dans un secteur que l'on savait contenir des BPC non liquides, et l'on n'a constaté aucune libération importante de BPC, de dioxines ou de furannes.
English: However, the restoration of the right of priority is currently not envisaged in French law (this will change after ratification of the PLT).
French: Toutefois, à l’heure actuelle, la restauration du délai de priorité n’est pas prévue en droit français (après la ratification du PLT, cette possibilité sera ouverte aux brevetés) (cf annexe 1).
English: • November 5, 2002 - News Release - Agency Invites Public Comments on Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: • 5 novembre 2002 - Communiqué - L'Agence invite le public à présenter des commentaires sur le projet d'aménagement du gaz naturel de Deep Panuke
English: The secretariat notes that the “impacts of chemicals use and toxic substance disposal” figures among the daunting environmental challenges referred to in the United Nations Global Compact, which was launched in 2000 as a policy platform and a practical framework for companies that are committed to sustainability and responsible business practices and which seeks to align business operations and strategies with ten universally accepted principles including in the area of environment.
French: Le secrétariat note que « les effets de l'utilisation des produits chimiques et de l'élimination des substances toxiques » figurent parmi les problèmes environnementaux les plus redoutables évoqués dans le Pacte mondial des Nations Unies, lancé en 2000 pour offrir une plateforme politique et un cadre pratique aux entreprises qui s'engagent en faveur de la durabilité et de relations d'affaires responsables, et qui désirent mener leurs stratégies et leurs opérations conformément à dix principes universellement reconnus, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: The advantages of integration to beef packers is that it reduces the risk of not having a steady supply of fed cattle to process and gives the packer more control over cattle quality.
French: CONCLUSION
English: If you live outside of Winnipeg, a place like a community centre or a provincial building will be used.
French: Le ministère devra rédiger un rapport justifiant sa décision et remettre le tout à la Commission d’appel.
English: Both giants confirmed that they will no longer continue to sell products with price reductions of more than 50%.
French: Ces deux géants ont confirmé qu'ils ne vendraient plus de produits à des prix réduits de plus de 50 %.
English: In partnership with the National Institute of Statistics (INE) the Ministry of Planning and Development and the National AIDS Council (CNCS), it will support the following: increased availability and use of strategic information on the situation of children; establishment of a monitoring mechanism of state budget resource allocation for child poverty and disparity reduction; strengthening of routine monitoring systems; and use and dissemination of ESDEM, the national DevInfo database.
French: En partenariat avec l'Institut national de statistique, le Ministère de la planification et du développement et le Conseil mozambicain du sida, ce programme encouragera les activités ci-après : disponibilité et utilisation accrues de renseignements stratégiques sur la situation des enfants, création d'un mécanisme de contrôle de l'affectation des ressources budgétaires de l'État en faveur de la réduction de la pauvreté et des disparités parmi les enfants, renforcement des systèmes habituels de suivi, enfin utilisation et diffusion d'ESDEM, la base de données nationale DevInfo.
English: The project will work with key, reform-driven ministries in Georgia to develop their policy capacity.
French: Le projet aidera des ministères géorgiens clés axés sur la réforme à accroître leur capacité d'élaboration des politiques.
English: There are extremely small numbers of individuals known in Canada.
French: Les populations sont fortement isolées de l’aire de répartition principale de l’espèce qui s’étend de l’Oregon vers la Californie et le Nevada.
English: • HRDC program branches established fewer overpayments to be collected than we had expected because of factors such as fewer EI claims in a stronger economy, most having smaller benefits and shorter durations, and the transfer of employment benefits (and recoveries) to provinces under Labour Market Development Agreements.
French: En mars 2000, le Premier ministre a formé un groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole, composé de huit membres, et dont fait partie la ministre du Développement des ressources humaines, afin de guider les initiatives menées dans ce secteur. Nous savons déjà que les conseils sectoriels ont continué de renforcer les capacités des secteurs privé et bénévole afin de favoriser le développement humain.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/504)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2009/504)
English: International Studies Association (ISA), since 1988.
French: Association pour les études internationales (ISA), depuis 1988
English: Dierks ML, Bitzer EM et al.
French: Dirnfeld, V. « The benefits of privatization », CMAJ, 1996, 15 août.
English: Romania, Case No.  ARB/01/11, award, 12 October 2005, para. 81.
French: v. Romania, affaire no ARB/01/11, sentence, 12 octobre 2005, par. 81.
English: The room was small but comfortable, located in a quiet street but less than a 5 minute walk to Oxford Street & Tottenham Court Road. The reception staff were very friendly, polite and knowledgable.
French: Pas du tout.Mais peut-etre il s'agit de ma chambre -101 ?
English: I congratulate the two foreign secretaries, Ismail Cem and Georgios Papandreos on their initiative and their success.
French: Je félicite chaleureusement les deux ministres des Affaires étrangères Ismail Cem et Georges Papandréou pour leurs initiatives et leurs succès.
English: MKM, situated in Saxony-Anhalt, manufactures semi-finished copper and brass products.
French: MKM, située en Saxe-Anhalt, fabrique des produits semi-finis en cuivre et en laiton.
English: • Emphasize the gap between current and desired situations.
French: • Mettez l’accent sur l’écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée.
English: In the spirit of the Convention, Liechtenstein endeavours to curb racist ideas and behaviours and to combat all forms of racial discrimination.
French: Dans l'esprit de la Convention, il s'efforce de lutter contre les idées et comportements racistes et de combattre toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Department may make payments on approved projects until 31 March 2008.
French: Le Ministère pourra, jusqu'au 31 mars 2008, effectuer des paiements pour les projets approuvés.
English: This second diversion cost has been estimated at $12,769.40.
French: Ce second coût de déroutement a été estimé à 12 769,40 $.
English: Many Kimberley Process participants find the HS codes challenging.
French: Les codes du Système harmonisé posent problème à de nombreux participants au Processus.
English: with a view to preventing and averting forced or arranged marriages, female genital mutilation and other forms of mental or physical coercion.
French: Le Parlement invite les États membres à promouvoir des campagnes d’information ayant pour cible les femmes migrantes afin de prévenir et d’éviter les mariages forcés ou arrangés, les mutilations génitales féminines et d’autres formes de contraintes psychologiques ou physiques.
English: There are still shortcomings in the ability of computational tools to handle the variety and quantity of information currently available in an efficient manner.
French: Il subsiste des lacunes dans la capacité des outils virtuels de traiter avec efficacité la quantité d'informations très diverses actuellement disponibles.
English: The project involved a literature review, the development of a background paper, and the creation of a Power Point presentation to be used for strategic communication of findings.
French: Gestion et attribution des cas en ergothérapie (2004-2005) Santé Canada et l’Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) ont collaboré à l’examen des pratiques exemplaires en gestion et en attribution des cas relatifs à l’ergothérapie.
English: Today’s apology – along with individual and community redress actions - will not erase the painful memories for which these past measures are responsible.
French: Les excuses d’aujourd’hui – ainsi que les mesures réparatrices individuelles et collectives – n’effaceront pas les souvenirs douloureux dont ces mesures passées sont responsables.
English: Doing so reduces the stress incurred by the nipple from the frequent clamping and unclamping action of the test equipment.
French: En faisant ainsi, on réduit le stress que subit la tétine par le serrage et le desserrage fréquent dans le matériel d’essai.
English: Supplies of G&O in Canada for 2007-08 are expected to decrease by about 9% from last year due to lower carry-in stocks and production.
French: Les disponibilités en céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d’environ 9 % par rapport à la campagne précédente, par suite du repli des stocks de report et d’une production réduite.
English: We say yes to flexibility, but also to security.
French: Nous disons oui à la flexibilité, mais aussi à la sécurité.
English: It is strongly suggested that healthcare facilities not enter into any contractual agreements with manufacturers to purchase medical devices until they have confirmed that a device licence has been obtained by the manufacturer.
French: Je recommande fortement aux établissements de santé de ne pas conclure de contrat avec des fabricants en vue de l'achat d'instruments médicaux avant que ceux-ci ne confirment qu'ils ont obtenu une homologation.
English: The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957.
French: La Fédération de Malaisie a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957.
English: The Secretariat is developing the appropriate support mechanisms, management and administrative policies and procedures to provide an effective framework for the strategic deployment stocks.
French: Le Secrétariat met en place les mécanismes d'appui et les politiques et procédures de gestion et d'administration appropriés pour fournir un cadre efficace pour les stocks de matériel stratégique.
English: • general provisions on people's rights and obligations with regard to customs legislation (right of representation, information * , etc.);
French: • les dispositions générales relatives aux droits et obligations des personnes au regard de la réglementation douanière (droit de représentation, renseignements * , etc.);
English: IT and Indigenous Peoples of the Americas "Connecting Indigenous Peoples of the Americas", the first ever international conference on Information Technologies and Indigenous peoples, brought together fifty IT practitioners, government representatives, and indigenous community leaders from throughout Latin America and the Caribbean to join 170 of their Canadian counterparts to share experiences, exchange ideas, and develop collaborative projects.
French: Les technologies de l'information et les peuples autochtones des Amériques « Branchons les peuples autochtones des Amériques », à titre de la toute première conférence internationale sur les technologies de l'information (TI) et les peuples autochtones, a réuni cinquante spécialistes des TI, représentants gouvernementaux et dirigeants de communautés autochtones de toute l'Amérique latine et des Antilles et 170 de leurs homologues canadiens.
English: They should be feasible and based on generally accepted scientific knowledge relative to the relationship between diet and health.
French: Ils devraient être faisables et se fonder sur les connaissances scientifiques généralement admises portant sur la relation entre l'alimentation et la santé.
English: 2 700 m² terracotta over primary steel framework and insulation.
French: 2 700 m² de terre cuite sur ossature primaire acier devant isolant.
English: During my visit, the people I met drew attention to many problems which had also been identified by the UN Secretary General and to which apparently in the meantime no solution had been found.
French: Au cours de ma visite, les personnes que j'ai rencontrées ont mentionné de nombreux problèmes qui avaient déjà été relevés par le Secrétaire général des Nations Unies et auxquels, apparemment, aucune solution n'avait été apportée dans l'intervalle.
English: • gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public sector and non-public sector employees;
French: • accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques afin d’obtenir des avis tant pour les fonctionnaires du secteur public que pour les non-fonctionnaires;
English: Radiation that has enough energy to move or vibrate atoms, but not enough to remove electrons, is called non-ionizing radiation.
French: Le rayonnement qui contient assez d'énergie pour faire bouger des atomes mais pas assez pour retirer les électrons, est appelé le rayonnement non ionisant.