ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The proposal aims to introduce an instrument to finance rapid response and preparedness measures for major emergencies, whether these result from natural, industrial and technological disasters or terrorist acts.
French: SYNTHÈSE La proposition vise à instituer un instrument permettant de financer des mesures de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, que celles-ci résultent de catastrophes naturelles, industrielles et technologiques, ou d'actes terroristes.
English: • In-depth telephone interviews with 41 persons who had received large supplements that had ended when they reached their two-year time limit were used to explore how the supplement had affected them and how they had adapted to its expiration.
French: • des entrevues téléphoniques en profondeur avec 41 personnes qui avaient reçu d'importants versements du supplément qui avaient pris fin lorsqu'elles avaient atteint leur limite de deux ans ont servi à examiner comment le supplément les avaient touchées et comment elles s'étaient adaptées à l'absence du supplément.
English: For further details see CSC Commissioner's Directive No. 345 - Fire Safety.
French: Pour plus de détails, se reporter à la directive du commissaire du SCC no 345, Sécurité incendie.
English: In fact, the national minorities themselves vehemently reject statistical surveys that are based on affiliation with a national minority.
French: D'ailleurs, les minorités nationales elles-mêmes rejettent catégoriquement les études statistiques fondées sur l'appartenance à une minorité nationale.
English: The information broadcast includes weather bulletins, ice information, and notices to shipping.
French: L'information diffusée comprend des bulletins météo, des renseignements sur les glaces et des avis à la navigation.
English: Thunderstorm with Rain   Pressure: 30.05 inches   Tendency: steady Visibility: 10 miles   
French: Orage avec pluie   Pression: 30,07 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 1 miles
English: VIPA S.p.A. - Via Cantonazzo, 20/22 - 42047 Rolo (RE), Italy - Tel.
French: VIPA S.p.A. - Via Cantonazzo, 20/22 - 42047 Rolo (RE), Italie - Tel.
English: Enhanced understanding of the international obligations and principles relating to the enforcement of IPRs and technical assistance to Member States in the area of enforcement.
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits au sein des États membres.
English: National report of the implementation of the African and global platform for action for the advancement of Eritrean women, NUEW Publication Nov 1999 Asmara
French: Rapport national sur l'exécution du programme d'action africain et mondial pour le progrès des femmes érythréennes, publication de l'UNFE, Asmara, nov.
English: Additionally, many WCA materials such as posters, handbooks, ticket packages, etc. were printed in both official languages, supporting Federal language goals.
French: De plus, la documentation des CMA, comme les affiches, les guides, les billets, etc., a été imprimée dans les deux langues officielles, appuyant ainsi les objectifs linguistiques fédéraux.
English: (c) illegal searches, withholding and freezing of property;
French: c) Perquisitions illégales, rétention et gel de biens;
English: JAMES WILSON: since 1981 has taught at Simon Fraser University in the Department of Geography.
French: JAMES WILSON est professeur au departement de geographie de I’universite Simon Fraser depuis 1981.
English: The model answer will also be broken down into a list of the important points known as Key Points.
French: La réponse modèle sera également détaillée en une liste des points importants connus comme les points clés.
English: In this context, it is our moral duty to future generations, and in keeping with the global trends on banning the use of cyanide in mining, to support this legislative proposal.
French: Dans ce contexte, nous avons l'obligation morale envers les générations futures, et dans la ligne des tendances mondiales d'interdiction de l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière, de soutenir cette proposition législative.
English: Employees Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor
French: Employés Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques
English: External nodule morphology varied according to treatment, with thicker nodules developing under "good" nutrient conditions.
French: La morphologie externe des nodules varie selon le traitement, avec la formation de nodules plus forts sous des bonnes conditions de nutrition.
English: It makes sense to apply these provisions to programming services "originated" by BDUs, such as community channels. This is consistent with the treatment of other broadcasting services.
French: Il est tout à fait logique d’appliquer ces dispositions aux services de programmations qui sont la responsabilité des EDR, comme un canal communautaire, et de les traiter comme tout autre service de télédiffusion.
English:   Secondly, and this is no doubt peculiar to the Netherlands, such co-operation will bolster our own positions in our own countries and in Europe.
French:   En deuxième lieu, et ceci marque sans doute la particularité des Pays-Bas, cette coopération est de nature à renforcer nos assises dans nos propres pays et en Europe.
English: If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: Si ces fonds sont établis, ils pourraient fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et/ou d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
English: AROP is managed by the Aboriginal Programs Directorate (APD) of PCH and delivered by headquarters personnel.
French: Le PAOAR est géré par la Direction des programmes autochtones (DPA) de PCH et exécuté par le personnel de l’administration centrale.
English: We should make strong demands for diplomatic pressure to be exerted so that, through the diplomatic channels of the Council of the European Union and Member States, the regime should be forced to act properly.
French: Nous devrions demander instamment que la diplomatie fasse pression, de sorte que le régime soit contraint de prendre des mesures adéquates au travers des canaux diplomatiques du Conseil de l'Union européenne et des États membres.
English: Its chemical composition is checked, and final additions of the required alloys are made to achieve the desired chemical analyses.
French: La composition chimique de l'acier est ensuite vérifiée et les divers alliages nécessaires sont ajoutés pour la production de la composition chimique voulue.
English: Further, it should be recognized that all issues raised in the IGC are being dealt with internationally even if the result of the international deliberations would be for agreed actions to be taken at the national level."551 Brazil "...
French: Elle répond au désir d’avoir un instrument international contraignant qui permette d’orienter les législations nationales et, en même temps, de régler les problèmes au niveau international. C’est pourquoi la délégation souscrit aux différentes interventions, y compris à celle de la délégation du Brésil.
English: Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’apport d’un changement important à une
English: The results are in good agreement with those of other workers.
French: Les résultats sont en bon accord avec ceux d'autres chercheurs.
English: Actual spending for CRA totalled some $3,707.4 million resulting in $104.4 million unexpended at year-end.
French: Les dépenses réelles de l’ARC totalisent quelque 3 707,4 millions de dollars, portant le solde inutilisé à la fin de l’exercice à 104,4 millions de dollars.
English: However, given the short time frames for filing a complaint, it does expect potential suppliers to exercise due diligence and to take account of the terms and conditions of an RFP as soon as the RFP comes into their possession.
French: Toutefois, étant donné les brefs délais de dépôt d’une plainte, le Tribunal s’attend à une diligence raisonnable de la part des fournisseurs potentiels et à ce qu’ils tiennent compte des modalités d’une DP dès qu’ils la reçoivent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Salé, Jamie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Salé, Jamie Pour imprimer
English: The failure to do so represents a failure on the part of the Claimant to mitigate its losses.
French: En ne prenant pas de telles dispositions, le requérant a manqué à son devoir de réduire ses pertes.
English: Markets to Businesses Executives were asked to rate the importance of the same eight countries to their business in terms of exporting products and services to their governments now or in the future (using a 5-point scale: 1 = not important at all, 5 = very important).
French: De plus, l’écart est relativement minime entre ceux qui estiment que chaque pays est important (notes de 4 à 5) et ceux estimant qu’ils ne le sont pas (notes de 1-2), puisque, à deux exceptions près, la variation se situe à +/- 5 %.
English: All States are party to at least one of the treaties and 75% are party to four or more; 71% of all possible ratifications have been undertaken, more than two-thirds of the way to universal ratification.
French: Tous les États sont parties à l'un des traités au moins et 75 % sont parties à quatre traités ou plus; 71 % de toutes les ratifications possibles ont été faites, ce qui signifie que la ratification universelle est réalisée à plus des deux tiers.
English: We have subsidies from both public and private institutions.
French: Il est subventionné par des institutions publiques et privées.
English: Governments have a major responsibility in ensuring equality between men and women through the adoption of anti-discrimination and equality legislation.
French: Les gouvernements ont une responsabilité majeure pour assurer l¿égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail. L'adoption d¿une législation contre la discrimination et pour l'égalité est une étape cruciale pour assurer l'égalité au travail.
English: The economy, or market, can also be divided spatially or sectorally.
French: Il est aussi possible de diviser l’économie ou le marché sur le plan spatial ou sectoriel.
English: Turkish catches of horse mackerel, like anchovy, are taken primarily in winter, when the species forms dense concentrations near the bottom in the wintering grounds.
French: Les prises turques de chinchard ainsi que les prises d’anchois sont réalisées essentiellement en hiver, lorsque l’espèce forme des concentrations denses près du fond dans les aires d’hivernage.
English: The price at which the BUYER of a put (call) can sell (purchase) the
French: Se dit en général d’un marché dont la hausse s’est révélée plus forte et plus rapide que ne le justifient les facteurs fondamentaux sous-jacents.
English: Morpho’s integrated systems and equipment are deployed worldwide and contribute to the safety and security of transportation, data, people and countries.
French: Morpho est spécialisée dans les applications de gestion des droits des personnes ou de flux utilisant notamment la biométrie (n°1 mondial), les terminaux sécurisés et la carte à puce.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Usually solic- of financial and material support in ited by the editors (500–1,300 words), but acknowledgements; if anyone is credited requests to review are welcomed. in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obSubmitting Manuscripts tained written permission.
French: Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou Article court :
English: The result will be improved transparency and accountability.
French: Il en résultera une responsabilisation et une transparence accrues.
English: (b) The United Nations Office on Drugs and Crime has signed a memorandum of understanding with UN-Habitat on programmes targeting youth and crime prevention;
French: b) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signé un mémorandum d'accord avec ONU-Habitat concernant des programmes conjoints portant sur les jeunes et la prévention du crime;
English: The numerous cafés, restaurants, boutiques and shops are always full of an infectious and colourful hustle and bustle.
French: Les nombreux cafés, restaurants et magasins sont toujours pleins d'une animation colorée et contagieuse.
English: The first installment is available here .
French: Il faut mettre à jour le serveur test à l'avance, surtout si c'est votre première fois sur ce serveur. Venez nombreux!
English: I find it very fitting that you should be here in this house, where his presence is so palpable to all who knew him while he was Governor General and who have felt his example ever since.
French: Je trouve particulièrement approprié que vous vous trouviez ici, dans cette maison, où sa présence est palpable pour tous ceux qui l'ont connu quand il était gouverneur général et qui, depuis, sont restés sensibles à son exemple.
English: Enhancing community EPR involvement There is increasing awareness among EPR practitioners at national, provincial and territorial levels that their activities must support local emergency response capacities, which means reaching out to non-traditional partners (including vulnerable populations) and inviting their input into the emergency management process.
French: Renforcement de la participation de la collectivité aux MIU Les praticiens des MIU à l’échelon national, provincial et territorial prennent de plus en plus conscience que leurs activités doivent appuyer les capacités locales d’intervention d’urgence, ce qui implique de rejoindre des partenaires non traditionnels (notamment les populations vulnérables) et les inviter à contribuer au processus de gestion des urgences.
English: One immediately striking characteristic of this context is the high number and complexity of the interrelationships.
French: La principale caractéristique qui apparaît immédiatement dans ce contexte est le nombre et la complexité des interrelations.
English: Bull. 12-1999, point 1.2.155 Council agreement on common position:
French: Bull. 12-1999, point 1.2.155 Accord politique du Conseil en vue de l'adoption d'une position commune:
English: Part of the "construction" of gangs in the media and by politicians is to resort to stereotyping by ethnic group.
French: Lorsque les médias et les politiciens font référence aux gangs, la plupart ne font ressortir que les stéréotypes des groupes ethniques.
English: At its 27th meeting, on 9 July, the Council concluded its general discussion of the agenda item.
French: À sa 27e séance, le 9 juillet, le Conseil a achevé le débat général sur ce point.
English: JOHN'S, July 4, 2008 - Once again this year, Newfoundlanders and Labradorians can look forward to seeing local, Canadian, and international films created by women, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 4 juillet 2008 - Les Terre-Neuviens et les Labradoriens peuvent se réjouir car ils auront l'occasion de voir des films locaux, canadiens et internationaux réalisés par des femmes, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Reaffirms the established budgetary procedures and methodologies, based on its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987;
French: Réaffirme les procédures et principes budgétaires qui sont en vigueur en application de ses résolutions 41/213, du 19 décembre 1986, et 42/211, du 4 décembre 1987;
English: The High Contracting Parties,
French: Les Hautes Parties contractantes,
English: 5.1 Deadlines: delivery times are stated for information purposes only, and may vary depending on available stock.
French: 5.1 Délais : les délais de livraison annoncés sont donnés à titre indicatif, et peuvent varier en fonction des stocks disponibles.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested State does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested State is under the obligation to extradite if the requesting State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.". Article 5 A new article shall be inserted after Article 8 of the Convention and shall read as follows:
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.»
English: St-Fleur, which could have influenced their performance during their RFT, it was not discrimination on the basis of their colour.
French: St-Fleur qui avait peut-être influencé leur rendement au cours de leur FPR, ce n’était pas la discrimination fondée sur la couleur.
English: The question raised here is, should the UN Sub-Committee consider adopting a provision that goes beyond P099 to perhaps include, for some substances, recommendation that their transport requires a multilateral approval for international transport.
French: La question qui se pose ici est de savoir si le Sous-Comité de l'ONU devrait envisager d'adopter une disposition allant au-delà de la P099 pour inclure peut-être, pour certaines matières, une recommandation selon laquelle le transport international desdites matières nécessite une approbation multilatérale.
English: Russia also asked for airborne electronic warfare devices, in-flight refuelling capabilities and strategic airlift to be included in the category of combat aircraft limited by the Treaty.
French: La Russie demande aussi l’inclusion de moyens de guerre électronique aériens, de capacités de ravitaillement en vol et des avions de transport entrant dans la catégorie des « avions de combat » limités par le Traité.
English: Poly-Romy/1, with its movable arm, fits around all places.
French: La Poly-Romy/1, avec son bras mobile, s'adapte à chaque tube.
English: Results of the Subsidy Investigation [65] Responses to the CBSA’s subsidy questionnaires were received from six companies located in China, as well as from the GOC.
French: Résultats de l’enquête de subventionnement [65] Des réponses aux questionnaires relatifs au subventionnement de l’ASFC ont été reçues de six sociétés installées en Chine ainsi que du gouvernement de la Chine.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has established set-aside program procedures in accordance with the requirements of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) regarding government procurement from businesses owned or operated by minority groups.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a établi des procédures applicables au programme de marchés réservés conformes aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les achats du gouvernement auprès d'entreprises appartenant à des groupes minoritaires ou exploitées par ceux-ci.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 89 and 89 bis unchanged.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 89 et 89 bis sans modification.
English: That is what was said by Hezbollah’s Number Two, and should there be any doubt left, I should like to quote Hezbollah’s representative in the Lebanese Parliament, the one we have dealings with, who states: ‘Hezbollah is an organisation in which all the fighters are simultaneously politicians and fighters. The manner in which some in the West seek to betray Hezbollah does not deceive us’.
French: Et au cas où il subsisterait des doutes, permettez-moi de citer le représentant du Hezbollah au parlement libanais, avec lequel nous traitons: .
English: Since the city’s weather is hot and pleasant throughout the year, Rio does not depend on seasons to attract visitors.
French: Comme son climat est chaud et agréable toute l´année, Rio ne dépend pas des saisons de l´année pour attirer les visiteurs.
English: The TFBL does not replace the forestry activities of other financing instruments
French: Hypothèses
English: The World Food Programme (WFP) launched a project entitled “Nutritional Support to Vulnerable Groups in the Five Eastern Provinces in Support of Nursing Mothers and Children under Two Years of Age”.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un projet d'appui nutritionnel aux groupes vulnérables dans les cinq provinces de l'est, axé sur les mères qui allaitent et les enfants âgés de moins de 2 ans.
English: In December 2001, an agreement was reached between the Fund for the Wounded and War-Disabled and the associations representing its beneficiaries.
French: En décembre 2001, un accord a été conclu entre le Fonds de protection des blessés et invalides de guerre et les associations représentant ses bénéficiaires.
English: 2- To consolidate the foundations of belonging to Lebanon and promote national understanding based on freedom, justice, consensual democracy, respect for Human Rights and commitment to preserving coexistence of all Lebanese.
French: 2- Renforcer les fondements de l'appartenance au Liban et promouvoir l'entente nationale basée sur la liberté, la justice, la démocratie consensuelle, le respect des droits de l'Homme et l'attachement à la coexistence.
English: Applicants who have substantial (10 years) professional experience in common law areas of practice are considered on a case-by-case basis and evaluated upon the basis of their education, areas of practice and legal experience.
French: Les candidats qui ont acquis une solide expérience professionnelle (10 ans) dans des champs de pratique de common law sont évalués individuellement et en fonction de leurs études, de leurs domaines d'exercice et de leur expérience juridique.
English: The Committee expects to table an additional eight reports, in addition to the three tabled since December 2001.
French: Dans le texte du rapport, la question ou la recommandation est discutée et semble appuyer nos recommandations.