ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the report of the Secretary-General (A/58/351), UNDP has been working actively with the United Nations Development Group (UNDG) and has engaged in discussions with other United Nations agencies, funds and programmes to promote a common approach to knowledge networking so as to enable all participating organizations to share knowledge and expertise across the system.
French: En réponse au rapport de ce dernier (A/58/351), le PNUD a collaboré activement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et engagé une concertation avec les autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies en vue de promouvoir une conception commune des réseaux de savoirs, permettant à toutes les organisations participantes de partager savoirs et compétences spécialisées dans l'ensemble du système.
English: Hardware and Software Requirements The minimum requirements will be a Pentium 120MHz processor, 32 MB RAM, 2 GB drive and a web browser (Netscape or Internet Explorer), plus Internet access through an Internet Provider.
French: Configuration matérielles et logicielles Avoir au moins un processeur Pentium 120 MHz, avec une mémoire vive de 32Mo, un lecteur de 2 Go et un navigateur Web (Netscape ou Internet Explorer), de même qu'un accès à Internet par l'entremise d'un fournisseur de services Internet.
English: He was reportedly killed outside the hospital during a Metropolitan Parks and Market (MPM) operation to rid the streets of vendors.
French: Certaines sources indiquent qu’il a été tué devant cet hôpital au cours d’une opération de la Metropolitan Parks and Market (MPM, un organisme public) visant à débarrasser les rues des vendeurs ambulants.
English: Joseph-Norbert Provencher, Roman Catholic priest, bishop of St-Boniface (b at Nicolet, PQ 12 Feb 1787; d at St-Boniface, Man 7 June 1853).
French: Joseph-Norbert Provencher, prêtre catholique et évêque de Saint-Boniface (Nicolet, Qc, 12 févr. 1787 -- Saint-Boniface, Man., 7 juin 1853).
English: The Mission has indicated that the eight additional posts authorized for the 2000/01 financial period would enable the Mission to strengthen the communications and information technology units of the Electronic Support Services Section and that any additional requirements that may arise to strengthen this section would be accommodated through the utilization of vacant posts.
French: La Mission a indiqué que les huit postes supplémentaires autorisés pour l'exercice 2000/01 lui permettraient de renforcer les équipes chargées des technologies de la communication et de l'information au sein de la Section des services d'appui électronique et que si cela ne suffisait pas, on se servirait des postes vacants.
English: 209.42 REPEALED BY TB 830618 ON 1 DECEMBER 2003 EFFECTIVE 1 OCTOBER 2002 209.43 REPEALED BY TB 830618 ON 1 DECEMBER 2003 EFFECTIVE 1 OCTOBER 2002
French: 209.42 ABROGÉ PAR CT 830618 DU 1ER DECEMBRE 2003 EN VIGUEUR LE 1ER OCTOBRE 2002 209.43 ABROGÉ PAR CT 830618 DU 1ER DECEMBRE 2003 EN VIGUEUR LE 1ER OCTOBRE 2002
English: The central objective of their strategy involves delivering the right log, to the right mill, at the right time, in the right way.
French: Cette stratégie consiste principalement à livrer la bonne bille de bois à la bonne usine, au bon moment et de la bonne manière.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: Nom : ____________________________________ Gaétan Caron
English: Currently, Iraq has a major natural gas pipeline with the capacity to supply around 240 MMcf/d to Baghdad from the West Qurna field.
French: Actuellement, l’Irak possède un grand gazoduc capable d’amener environ 240 MMcf/d de gaz nautrel du gisement de West Qurna jusqu’à Bagdad.
English: Japanese Star Festival Saturday, July 7 and Sunday, July 8 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Tanabata : la fête japonaise des étoiles Le samedi 7 juillet et le dimanche 8 juillet 2007 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The district of The Bastille is famous at the same moment for its History, but also for its Opera.
French: Elle marque le site de la prison de la Bastille qui a été prise d'assaut par la foule en 1789 au début de la Révolution française. Dans la station de métro, au-dessous de la place, on peut toujours voir des pierres qui constituaient les fondations de la Bastille.
English: The renters collected money for a new motor and he sold them their very own motor back.
French: Les locataires rassemblèrent l'argent pour un nouveau moteur et il leur vendit leur propre moteur.
English: Any person who sets up an organisation or develops organised propaganda activities that can provoke or encourage discrimination, hate or racial violence, may receive a prison sentence between 1 and 8 years46.
French: Quiconque fonde une organisation ou développe des activités organisées de propagande pouvant provoquer ou encourager la discrimination, la haine ou la violence raciale, peut être condamné à une peine d'emprisonnement allant de 1 à 8 ans46.
English: By its second question, the national court asks whether the first indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as meaning that false information provided in good faith by the refund applicant on the basis of inaccurate data supplied by the manufacturer of the exported goods constitutes in principle a case of force majeure where the applicant could not establish that it was false or could do so only by means of checks at the factory where the goods were manufactured.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, premier tiret, du règlement n° 3665/87 doit être interprété en ce sens que constitue un cas de force majeure la situation dans laquelle un exportateur remplit, de bonne foi, une demande de restitutions à l'exportation sur la base d'informations erronées fournies par le fabricant des marchandises exportées, lorsque l'exportateur ne pouvait pas déceler l'inexactitude des informations ou l'aurait pu uniquement par des contrôles effectués dans l'usine de fabrication.
English: On October 5, 2004, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of laminate flooring had caused injury or retardation or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 5 octobre 2004, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de planchers laminés avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: It is an approach centred on a goal that is common to all Canadians — improving quality of life for all.
French: Il s’agit d’une approche axée sur un but commun à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes : l’amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: Media inquiries: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-04 Avis importants
English: It is of little avail to argue that the Act should be interpreted liberally, or in a manner that favours complainants.
French: Il ne sert pas à grand-chose de prétendre que la Loi devrait être interprétée de façon libérale ou de manière à favoriser les plaignants.
English: In many jurisdictions, the legal opacity for smoke emissions from woodburning appliances is up to 20%.
French: Dans beaucoup de communautés, la limite légale d'opacité lorsque les émissions de fumée proviennent d'un appareil de chauffage au bois peut aller jusqu'à 20 %.
English: FPCN13 CWVR 261145 Forecasts for the southwest interior of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWVR 261145 Prévisions pour l'intérieur sud-ouest de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: MAPE, established under the authority of the WEU Council at the request of the EU in 1997, continues its mission to rebuild the Albanian police by providing advice, training and modernisation.
French: L’EMCP, créé en 1997 par l’UEO à la demande de l’UE, poursuit sa mission visant à remettre sur pied la police albanaise en lui fournissant des conseils et une formation en vue de sa modernisation.
English: EWB volunteer Monica is identifying communities well-suited for the adoption of the MFP.
French: La bénévole ISF Monica identifie les communautés qui se prêtent bien à la mise en oeuvre de la plateforme multifonctionnelle.
English: In total, recovery strategies for 55 species were completed at that date.
French: À l’échéance, des programmes avaient été élaborés pour 55 espèces seulement.
English: This would help ensure that institutional and capacity development targets are being achieved.
French: Cela aiderait à garantir la réalisation des objectifs concernant le renforcement des institutions et des capacités.
English: Transparency in government procurement. Separate from the plurilateral Government Procurement Agreement (GPA).
French: La transparence des marchés publics - Question distincte de l'Accord plurilatéral relatif aux marchés publics (AMP).
English: Most military ships carry aircraft.
French: La plupart des navires étrangers ont des aéronefs.
English: Significant differences were also found between disturbance types when species coverage was compared on the basis of shade tolerance and regeneration strategy.
French: On observe également des différences significatives entre les perturbations, lorsqu’on compare les espèces de la couverture sur la base de la tolérance à la lumière et de la stratégie de régénération.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
English: This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
French: Cette décision constatait que Microsoft avait abusé de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC45 de deux façons.
English: The Ombudsman felt that providing additional clariﬁcations would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
French: Le Médiateur a trouvé que des clariﬁcations supplémentaires aideraient à éviter des malentendus et à améliorer les relations avec les candidats.
English: In addition, an IM action plan must be formulated breaking down implementation into phases with timeframes and milestones.
French: En outre, il faut élaborer un plan d'action de la GI qui divise la mise en oeuvre en étapes assorties de délais et de jalons.
English: • CFAO 15-2 Release Regular Force Related References
French: • OAFC 15-2 Libération - Force régulière Références supplémentaires
English: However, if the facility charge were billed separately from the practitioner's fee, the facility charge would be treated as consideration for a separate supply.
French: Toutefois, si les frais de l'établissement ont été facturés comme un montant distinct des honoraires du médecin, ils seront considérés comme la contrepartie d'une fourniture distincte.
English: The events of the past two years have increased the urgency for both parties to resume negotiations.
French: En raison des événements des deux dernières années, il est plus urgent que jamais que les deux parties reprennent les négociations.
English: If the negotiation team has the trust of its constituency B whether it is Aboriginals or government B they can respond on the basis of their own judgement of what is best in that situation, guided by the vision.
French: Si l’équipe de négociation jouit de la confiance de ses administrés - qu’il s’agisse des Autochtones ou du gouvernement - elle peut se fier à son jugement pour réagir au mieux dans la situation qui se présente, guidée par la vision.
English: Female daily smokers of the same age group smoked an average of 14 cigarettes per day in 1996/97, which was similar to the average in 1994/95 (13 cigarettes/day).
French: Les femmes qui fumaient quotidiennement dans le même groupe d'âge fumaient en moyenne 14 cigarettes par jour en 1996-1997, ce qui est comparable à la moyenne en 1994-1995 (13 cigarettes par jour).
English: Alcoholics Anonymous is not a religious organization.
French: Les alcooliques anonymes ne sont pas une organisation religieuse.
English: Some delegations sought clarification regarding the introduction of minimum TRAC-1 allocation of $350 000 to provide country offices with critical mass of regular resources.
French: Quelques délégations ont demandé des précisions sur l'introduction d'un seuil minimal de 350 000 dollars à affecter aux bureaux de pays au titre des MCARB-1 en vue de mettre à leur disposition une masse critique de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: 1 adult and 2 children (aged 2 to 12) - each child receives 50% off the price per adult.
French: - 1 adulte et 1 enfant âgé de 2 à 12 ans : 50 % de remise sur le tarif adulte si l'enfant dort dans la literie existante.
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh) said that his country had made impressive progress in the key areas of education, health, gender mainstreaming and empowerment of women, largely by harnessing its own intellectual resources for development but also with the active support of the United Nations system.
French: M. Chowdhury (Observateur du Bangladesh) dit que son pays a enregistré des progrès spectaculaires dans les secteurs fondamentaux de l'éducation, de la santé, de la prise en compte de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes, essentiellement en mobilisant ses ressources intellectuelles aux fins du développement, mais également avec l'appui actif du système des Nations Unies.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.6.
French: 5.1.2.3.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.6.
English: (f) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the United Nations Forum on Forests website;
French: f) Encourager, suivre et évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial en matière de développement durable des forêts et en rendre compte dans des rapports, entreprendre des travaux de recherche et des analyses sur la question et en publier les données et les résultats, y compris sur le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The Department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will decrease by approximately $802.6 million due to lower than anticipated interest rates.
French: Ce changement a été autorisé avec l'adoption du projet de loi C-24, qui a reçu la sanction royale en mars 2005.
English: "The document that is being electronically submitted to the Tribunal is an electronic version of a paper document that has been signed by the affiant.
French: Conservation du document sur support papier (3) Si le Tribunal le demande, la partie ou l’intervenant qui effectue le dépôt de la déclaration doit fournir l’original du document signé pour examen.
English: As regards the Israeli military operation, the US Secretary of State said that he understood the Israeli Government’s need to respond to acts of terror and its right to decide what actions best served the interests of the Israeli people, but he called on the Israeli Government to carefully consider the consequences of those actions.
French: En ce qui concerne l’opération militaire israélienne, le Secrétaire d’Etat des Etats-Unis a déclaré comprendre la nécessité pour Israël de répondre à la terreur et son droit de décider des actions les plus propres à servir les intérêts de son peuple, mais il a demandé au gouvernement israélien d’étudier soigneusement les conséquences de ces actions.
English: Kluane First Nation shall provide to the Yukon a notice in writing setting out any Kluane First Nation Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that Kluane First Nation intends to dispose of by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender.
French: La Première nation de Kluane donne avis écrit au Yukon de tout actif d'un coût original enregistré de 10 000 $ ou plus qu'elle entend aliéner par voie de soumission publique, enchères publiques, vente publique ou appel d'offres restreint.
English: Recent issues of journals and daily newspapers are available in the reading area.
French: Dans l’aire réservée à la lecture se trouvent les numéros récents des revues et des journaux quotidiens.
English: Embassy of France 42 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1M 2C9 Tel: 613-789-1795 Fax: 613-562-3735 E-mail: presse@ambafrance.org
French: Ambassade de France au Canada 42, promenade Sussex Ottawa, Ontario Canada K1M 2C9 Tél: 613-789-1795 Téléc: 613-562-3735 Courriel: presse@ambafrance.org
English: Cases of dengue fever have been reported in some areas of Burma.
French: La fièvre dengue est répandue dans certaines régions de la Birmanie.
English: Session # 1-Reason for Concern:
French: Les médicaments, les aliments et les produits thérapeutiques peuvent avoir, individuellement, des effets bénéfiques.
English: "The idea that we should be evaluating the ethical issues associated with health research, as well as looking at the ethical conduct of research, is not new.
French: », affirme O'Hara. « L'idée d'avoir à examiner les questions éthiques liées à la recherche en santé, ainsi que l'éthique de la recherche, n'est pas nouvelle.
English: Oxidative stresses brought about by imbalances in these or other dietary minerals can exacerbate the development of these diseases.
French: Le stress oxydatif entraîné par des déséquilibres dans ces minéraux ou d'autres minéraux alimentaires peut précipiter l'apparition de ces maladies.
English: As there are many actors with a mandate to fight corruption, the Board recommended that OHCHR should focus on issueswhere the organization could bring added value.
French: Étant donné que de nombreux acteurs sont engagés dans la lutte contre la corruption, le Conseil d'administration a recommandé que le HCDH accorde la priorité aux questions pour lesquelles il peut offrir une valeur ajoutée.
English: I believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones.
French: Je crois que les citoyens commenceront à s'intéresser plus à la politique si nous sommes en mesure de soulever de grandes questions en plus des petites choses quotidiennes.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations, Article 11 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC
French: Manquement d'Etat - Art. 11 de la directive 77/388/CEE:
English: Secondly, the EU has always been a driving force for human rights but we are losing credibility.
French: Deuxièmement, l'UE a toujours été un moteur pour la défense des droits de l'homme, mais nous perdons notre crédibilité.
English: Comprising 20 United Nations organizations, the Network is an inter-agency mechanism for follow-up to the World Food Summit (1996) and World Food Summit: five years later (2002) and supports the International Land Coalition.
French: Composé de 20 organismes des Nations Unies, le Réseau est un mécanisme interinstitutions de suivi du Sommet mondial de l'alimentation (1996) et du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (2002) et d'appui à la Coalition internationale pour l'accès à la terre.
English: Establishing a Business   Setting up and Operating a Business in Canada
French: Établir une  entreprise  Établir et exploiter une entreprise au Canada
English: The $2.05-billion Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Le programme Infrastructure Canada, qui est doté de 2,05 milliards de dollars, contribue à la modernisation et à la construction d'infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada.
English: Note A non-resident purchaser can apply for a rebate to recover the tax paid on qualifying goods (other than excisable goods, wine, and gasoline) exported from Canada.
French: Remarque Un acheteur non-résident peut nous demander un remboursement pour récupérer la taxe payée sur les produits admissibles (sauf ceux soumis à l'accise, le vin et l'essence) qu'il a exportés à l'extérieur du Canada.
English: Meals and Quarters 8.01 When an employee is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the employee shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 8.02.
French: Repas et logement 8.01 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire muni d'une cuisine et de logements, il ou elle a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées au paragraphe 8.02.
English: Monitoring activities are undertaken at the programme managers' level and are based on guidance and support provided mainly by PCOS.
French: Les activités de suivi sont entreprises au niveau des cadres de programmes et se fondent sur les orientations et l'appui fournis essentiellement par le PCOS.
English: Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.. Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
French: En conséquence, il est crucial de pouvoir apporter l’assurance que le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel s’appliqueront également aux données sanitaires transférées vers un autre État membre, afin d’éviter que la méfiance ne fasse obstacle à la libre circulation des services de santé et que, faute de transfert de données, la continuité des soins soit mise en péril, la protection de la santé étant alors exposée à des risques supplémentaires; – dans l’optique d’éviter que les soins de santé n’aient des répercussions insupportables, il importe également d’assurer le traitement non discriminatoire des patients, qu’ils relèvent du système national ou d’un système étranger.
English: Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 19-21 June 2006
French: Genève, 19-21 juin 2006  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: International organizations and “One United Nations”
French: Les organisations internationales et l'initiative «Unis dans l'action»
English: • reference phone books to obtain phone and address information (weekly).
French: • lisent, comprennent et remplissent des formulaires gouvernementaux , p. ex.
English: The court did not consider whether the “warranty agreements” were contracts of sale.
French: Il ne s'est pas demandé si les “accords de garantie” étaient des contrats de vente.