ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that the final review of the New Agenda would provide an opportunity for a holistic approach to the evaluation of all initiatives on Africa, including UNSIA, and for consensus on a comprehensive framework based on African ownership and leadership.
French: Cet examen offrirait l'occasion d'évaluer globalement toutes les initiatives concernant l'Afrique, en particulier l'Initiative spéciale, et de dégager un consensus sur un plan-cadre de portée générale, fondé sur le principe selon lequel ce sera le plan de l'Afrique, dirigé par l'Afrique.
English: Note If you are reporting a transaction made in trust to an institution for an individual (for example, a payment made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual's SIN in box 12.
French: Remarque Si vous déclarez une transaction faite par une institution pour le compte d'un particulier (par exemple un paiement fait au fiduciaire d'un REER autogéré), n'inscrivez pas le NAS du particulier à la case 12.
English: Archives – Success Stories 2003-2004 2002-2003 2001-2002 AquaNet – Network in Aquaculture
French: Archives – Profils de réussites 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 AquaNet - Réseau en aquaculture
English:  Fort Erie and St. Catharines, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie, Ontario.
French:  Fort Erie et St. Catharines (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie (Ontario).
English: As at the end of June 2004, AVAS’ portfolio consisted of close to 550 companies considered fit for privatisation and more than 500 companies considered unfit.
French: mis fin à ses activités en avril 2004 et transféré le portefeuille d’entreprise encore en sa possession à l’autorité responsable de la valorisation des actifs de l’État (AVAS), qui a maintenu un bon rythme de progression.
English: Mr. Tareq Al-Banai
French: M. Tareq Al-Banai
English: 3) A sampling methodology is used to reduce the number of transactions that require testing.
French: 3) Une méthodologie d’échantillonnage est utilisée afin de réduire le nombre d’opérations devant être vérifiées.
English: In addition the work requires knowledge of governmental and Transport financial policies and procedures.
French: De plus, le travail nécessite une connaissance des politiques et des procédures financières du gouvernement et des Transports.
English: "Safe drinking water is a basic quality of life issue, something that Canadians should expect," underlined Minister Duhamel.
French: « La salubrité de l'eau potable est une question de qualité de vie et un élément essentiel que les Canadiens s'attendent à recevoir.
English: That is why, Commissioner, I think it would have been good if you not only addressed this in individual political dialogues, that is behind closed doors, but if you too had given the names of countries that are associated with torture.
French: C'est pourquoi j'aurais souhaité, Monsieur le Commissaire, que vous ne l'évoquiez pas uniquement dans le cadre des différents dialogues politiques en cours, c'est-à-dire à huis clos, mais que vous citiez également vous-même, ici, le nom des pays pratiquant la torture.
English: Individual client needs are identified using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental resources, community resources, or both.
French: Les besoins des clients sont identifiés selon une approche axée sur le service, et l'on établit si les lacunes peuvent être comblées à partir des ressources du Ministère, de la communauté, ou des deux.
English: Room Notes: This is a classic double bedded room and will accommodate 2 people.
French: Informations sur la chambre: This is a classic double bedded room and will accommodate 2 people.
English: There is, however, too much evidence that the regime's recent concessions are merely part of a cosmetic operation orchestrated by President-Dictator Lukashenko for the benefit of the outside world.
French: Cependant, il est trop évident que les récentes concessions accordées par le régime ne constituent qu'une opération de séduction orchestrée par le président-dictateur Loukachenko à l'attention du monde extérieur.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom addressed the future, stating that the resolution did not seek to resolve every issue and that the Council would need to consider the future of progress on repatriating the Kuwaiti archives.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni, se référant aux questions qui devront être examinées ultérieurement, a déclaré que la résolution ne visait pas à régler tous les problèmes et que le Conseil devrait évaluer les progrès accomplis ultérieurement concernant le rapatriement des archives koweïtiennes.
English: The Domaine de la Vougeraie was created in 1999 from a decision to regroup all the family’s vineyards in the area into a single entity.
French: Le domaine de la Vougeraie est né en 1999 d'une décision familiale de regrouper les vignes autour d'une entité et d'un nom.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 24.3
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 24,3
English: (13) The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: La Cour suprême a également fait remarquer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, doit toujours démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommoder sans qu'il en résulte une contrainte excessive (14).
English: The Youth Development Programme therefore obtained much more positive results than had been predicted 12 months earlier.
French: À ce titre, le programme de développement pour jeunes athlètes a atteint des résultats bien plus positifs que les estimations effectuées 12 mois plus tôt.
English: To that end, the Secretariat was encouraged to establish a user-friendly master calendar that would provide information well in advance on the timetable for all the treaty bodies and for contributions relating to lists of issues and shadow reports for country reviews.
French: À cette fin, le Secrétariat a été encouragé à établir un calendrier global de consultation facile qui fournirait bien à l'avance de l'information sur les calendriers de tous les organes conventionnels et des contributions relatives aux listes de points à traiter et aux rapports parallèles devant servir aux examens par pays.
English: As part of the Customs 2000 programme adopted in 1996 (17), the Commission conducted various activities together with the Member States (development of computerisation, training courses and exchanges of officials, dialogue with economic interests, etc.) designed to modernise customs administrations and step up coordination between them.
French: Dans le cadre du programme «Douane 2000» adopté en 1996 (17), la Commission a mené, en partenariat avec les États membres, différentes actions (développement des moyens informatiques, formation et échanges de fonctionnaires, dialogue avec les milieux économiques) visant à moderniser les administrations douanières ainsi qu'à renforcer la coordination entre ces administrations.
English: Work Programme: entrusted its Chairman to submit to the Bureau the following: o o prolongation of the validity of reference n° 2013 of 22 May 1995 (Doc.
French: Programme de travail : a chargé son Président de saisir le Bureau pour : o o prolonger la validité du renvoi n° 2013 du 22 mai 1995 (Doc.
English: On Wednesday, 24 January, in Chamber A, the Committee will consider the sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6).
French: Le mercredi 24 janvier, dans la Chambre A, le Comité examinera le sixième rapport périodique de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6).
English: The proposal would reduce the administrative burden, combat discrimination and promote the mobility of workers in the maritime sector.
French: Elle réduira la charge administrative, combattra la discrimination et renforcera la mobilité des travailleurs du secteur maritime.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées ;
English: In this regard, the question was whether the Band’s actions against Ms. Schuyler, including her eventual termination, constituted retaliation.
French: Après une série d’événements plutôt difficiles, Mme Schuyler a été congédiée, ce qui l’a amenée à déposer une seconde plainte.
English: In the Wade systematic review, almost all scientifically sound studies in this review targeted "high risk " populations and many were part of an intervention with multiple components.
French: Certaines d’entre elles sont intéressantes puisqu’elles suggèrent des approches créatives ou traitent de clientèles cibles qui ont fait l’objet de peu d’étude jusqu’à présent.
English: It should be noted that in mid-2000, this broadened focus is the cornerstone of programs in place that CWS leads (North American Waterfowl Management Plan [NAWMP], North American Bird Conservation Initiative, and Habitat Stewardship Program).
French: Au début de 1967, le marais salé John Lusby (600 ha), dans le Nord de la Nouvelle-Écosse, a été acheté, acquisition vite suivie de celle d’un deuxième site en Nouvelle-Écosse, à Sand Ponds, puis, en Saskatchewan, d’une section des terres humides de Last Mountain Lake.
English: Our commercial domicile is the place of performance for our services.
French: Notre adresse commerciale est le lieu d’exécution de nos services.
English: SensorPairingDate ::= TimeReal
French: SensorPairingDate ::= Temps réel
English: Minutes of these meetings are not distributed to staff.
French: Les procès-verbaux de ses réunions ne sont pas distribués au personnel.
English: Figure 6 is the outline of the districts which experienced major damage during the period of the storm.
French: La figure 6 montre les Figure 6 Zones touchées districts dans lesquels d’importants dommages ont été causés par la tempête de verglas.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 75.
French: La Commission poursuit l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: (l) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States;
French: l) À coopérer pleinement sans plus tarder avec le Rapporteur spécial afin de faciliter la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur les rapports faisant régulièrement état de violences sexuelles et autres types de mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées dans les États Shan, Karen, Mon et autres États;
English: At fourteen, students either continue to attend high school pr a vocational programme.
French: À 14 ans, les élèves soit poursuivent leurs études secondaires, soit optent pour un programme de formation professionnelle.
English: Forests also have spiritual and recreational values that are not easily quantified.
French: Les forÃªts possÃ¨dent Ã©galement des valeurs spirituelles et rÃ©crÃ©atives difficiles Ã quantifier.
English: If you are deployed on an operation, for example, the MFRC can ensure that your family can access the many services available to them, such as the Mission Information Line (1-800-866-4546), and can connect with family activities.
French: Par exemple, si vous êtes affecté à une opération, le CRFM s’assure que votre famille a accès aux nombreux services disponibles, comme la Ligne d’information sur les missions (1 800 866-4546), et qu’elle puisse participer à des activités familiales.
English: • Governor General Welcomes 150 Young Canadians to Rideau Hall in Honour of the 100TH Anniversary of Scouts Canada
French: • La gouverneure générale accueille 150 jeunes à Rideau Hall en l’honneur du centenaire de Scouts Canada
English: We must encourage the use of adaptive management to deal with the fact that the development of biotechnology will be neither predictable nor ordered.
French: Nous devons encourager l’utilisation de la gestion adaptative pour reconnaître le fait que l’évolution de la biotechnologie ne sera ni prévisible ni ordonnée.
English: Most scholars will train their students in research techniques.
French: La plupart des chercheurs s’emploient à initier les étudiants aux méthodes de recherche.
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 July 28, 2003
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 28 juillet 2003
English: Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: La taille et la croissance de la collectivité, la variété des travaux publics, la complexité des opérations et les autres conditions locales particulières constituent habituellement les plus importantes considérations lorsqu’il s’agit d’administrer un service des travaux publics.
English: Pump failures (hours/total hours/ number of events; for suppliers of sanitation, and wastewater);
French: a) Pannes de pompe (heures/nombre total d'heures/nombre d'incidents; pour les fournisseurs d'installations d'assainissement et d'évacuation des eaux usées);
English: The quality and characteristics of the communication link. as an example the bandwidth could seriously limit the type of information to be sent from the aircraft to
French: Les recherches peuvent être interrompues ou simplement retardées, avec une perte de temps relative, en raison de conditions météorologiques rigoureuses, mais l’emploi d’un nouveau système de capteur de SAR permettrait de procéder aux recherches en de telles conditions.
English: I too share my Irish colleagues' concerns that, as Mr Ó Neachtain stated in the Irish Examiner, we could find these waters completely fished-out in no time at all.
French: Je partage aussi les inquiétudes de mes collègues irlandais par rapport au fait que, comme l'a déclaré M. Ó Neachtain dans l'Irish Examiner, ces eaux pourraient se retrouver dépourvues de poissons en très peu de temps.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.23: Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.23 : Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communnications Inc.
English: position par terre ground wrestling
French: take a hold (to) fausse attaque
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this amendment, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.2. above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent amendement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si le ou les véhicules prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.2. ci-dessus.
English: In 2005-2006, the committees were restructured to better manage the business of the CRA, and each committee developed its own formal charter (available online at www.cra-arc.gc.ca/board) and work plan to guide its activities.
French: En 2005-2006, les comités ont été restructurés afin de mieux gérer les affaires de l’Agence. Chaque comité a élaboré sa propre charte et son propre plan de travail officiels (disponible dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/agency/board/menu-f.html) afin de guider ses activités.
English: (1245) Like driving under the influence, street racing is dangerous and unacceptable, and the consequences must be clear and pre-determined.
French: (1245) Comme dans le cas de la conduite automobile avec facultés affaiblies, les courses de rue sont dangereuses et inacceptables et les conséquences doivent être claires et déterminées d'avance.
English: A more general point was made about immigration staff people who feel they must distance themselves from immigrants and refugees in order to appear objective.
French: Une opinion plus générale a été émise au sujet du personnel de l’immigration qui avait l’impression qu’il devait prendre ses distances par rapport aux immigrantes et immigrants et aux réfugiées et réfugiés pour paraître objectifs.
English: Dr. Montse Perez shows the right way, step by step to make the cure ...
French: Dr Montse Perez montre le droit chemin, étape par étape pour rendre le guérir ...
English: We are currently working on a third brochure the subject entitled "A Day at the Tax Court of Canada" which will be aimed primarily at appellants who are representing themselves and are unfamiliar with the legal milieu.
French: Nous travaillons présentement à l'élaboration d'une troisième brochure qui traitera du thème : « Une journée à la Cour canadienne de l'impôt ». Cette brochure s'adressera principalement aux appelants qui se représentent eux-mêmes et qui ne connaissent pas bien l'environnement juridique.
English: BC dealings with the US Federal Reserve include economic and financial surveillance, financial crisis management, payment systems oversight, banking operations, funds management and research partnerships.
French: La Banque du Canada entretient des rapports avec son homologue dans les domaines suivants : surveillance économique et financière, gestion des crises financières, surveillance générale des systèmes de paiement, opérations bancaires, gestion de fonds et partenariats de recherche.
English: She was personally involved in the drafting of numerous pieces of legislation, including key statutes such as the Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, as well as the Meech Lake Accord and the Charlottetown Accord.
French: En cette capacité, elle participe à la rédaction de nombreuses législations, dont des lois primordiales comme la Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, de même que les accords du Lac Meech et de Charlottetown.
English: Reports by the OAG raised questions about the oversight of departments and agencies by TBS and PSC.160 There appears to have been insufficient monitoring, and concerted action to remedy problems was taken only after scrutiny from the media and the OAG.
French: Les rapports du BVG ont soulevé des questions sur la surveillance des ministères et des organismes centraux par le SCT et la CFP160. De toute évidence, la surveillance était insuffisante et il a fallu l’intervention des médias et du BVG pour réagir de façon concertée aux problèmes.
English: There will be a policy dialogue on the theme “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”, organized by the Socio-Economic Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Friedrich Ebert Foundation (FES), on Tuesday, 17 June 2003, from 9.45 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Un dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”, organisé par le Groupe pour le développement socioéconomique du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Fondation Friedrich Ebert (FES), aura lieu le mardi 17 juin 2003 de 9 h 45 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Such people may have resided for many years as displaced persons, without acquiring the nationality of their State of residence.
French: C’est le cas de l’enfant qui naît de parents apatrides, demandeurs d’asile ou réfugiés.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 57 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its communication of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements, and in the 17/38 PE 382.250v01-00
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 56 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite les PSEM à mettre en œuvre rapidement des programmes de formation, d'information et de sensibilisation sur les règles d'origine et à garantir, avec l’aide de la Commission européenne, une formation adéquate aux opérateurs économiques et agents de douane; Or. fr
English: (Available on the Web at: http://www.ircm.qc.ca/bioethique/ english/telehealth/forum/conference_may2001.html.)
French: (Disponible sur le Web à : http://www/ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/forum/ colloque_mai2001.html.)
English: Even without the help of nature, human factors may contribute to the spread of GM varieties.
French: Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées.
English: Typical electronic bill of lading segments N7 N1/N3/N4 N1/N4 N1/N3/N4 L0 L5 X1 X1 & XH X1 & N10 R2 M7 Equipment initial/number Complete addressing information for all commercial parties shown on the waybill Customs broker name, city, province/state Importer name, address, city, province/state Number of pieces and package type Compete and accurate description of goods Lading quantity and unit of measure Invoice value and currency Country of origin of the goods Complete route Seal numbers
French: Segments typiques des connaissements électroniques N7 N1/N3/N4 N1/N4 N1/N3/N4 L0 L5 X1 X1 & XH X1 & N10 R2 M7 Marque de propriété et numéro du matériel Renseignements complets sur l’adresse de chaque partie commerciale indiquée sur la feuille de route Nom, ville, province ou État du courtier en douanes Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur Nombre de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Quantité chargement et unité de mesure Valeur selon la facture et monnaie Pays d’origine des marchandises Itinéraire complet Numéros des plombs
English: If the foster family fails to meet the standards determined by the law the child is removed from their custody and is returned to a children's home; Law No. 97 of 1983: This law set the stage for the adoption of legislation to set up the Public Authority for Minors' Affairs, which is an independent body that comes under the direct supervision of the Minister of Justice.
French: d) Loi no 97 de 1983: Cette loi porte création de l'Administration générale des affaires des mineurs, organisme indépendant placé sous le contrôle direct du Ministre de la justice qui exerce tous les pouvoirs conférés à un représentant légal, gardien ou tuteur.
English: Note: *Coefficient Significant at 10%; **Coefficient Significant at 5%; ***Coefficient Significant at 1%
French: Note : *Coefficient significatif à 10 %; **Coefficient significatif à 5 %; ***Coefficient significatif à 1 %
English: To have your SIN reactivated when you return, you will be required to accurately identify yourself.
French: Évitez cet écueil en vous renseignant à l’avance sur les comportements indiqués et sur ceux qui risquent d’offenser les habitants.
English: In order to fulfill its mandate, NOTAP has also become one of the main users of the PIDC.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le NOTAP est aussi devenu l'un des principaux utilisateurs du PIDC.