ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also proclaimed that humankind would forevermore work and live together in peace, harmony and common respect.
French: Ils ont aussi proclamé que dorénavant et pour toujours, l'humanité coopérerait et cohabiterait en paix, en harmonie et dans le respect de l'autre.
English: A total of twenty-one applications were received, of which three were approved for funding [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: En tout, vingt-et-une demandes ont été reçues et trois ont été retenues pour financement. [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Council was at fault for delaying its decision.
French: Le Conseil a eu tort de différer sa décision.
English: A workshop will be held in Romania, 2-5 October 2003.
French: Un atelier sera organisé en Roumanie du 2 au 5 octobre 2003.
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of June 30, 2000, between ACF Acceptance V LLC, as Debtor, and Pitney Bowes Credit Corporation and KBC Bank NV, as Secured Parties, relating to 250 cars; and 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 30 juin 2000 entre la ACF Acceptance V LLC, en qualité de débiteur, et la Pitney Bowes Credit Corporation et la KBC Bank NV, en qualité de créanciers garantis, concernant 250 wagons; 2.
English: This optimal intake can vary between one and two tablespoons, depending on the weight of the person taking the product.
French: Cette quantité optimale varie entre une et deux cuillerées à soupe, suivant le poids de la personne.
English: A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this agreement.
French: Un jour férié désigné payé correspond au nombre d’heures journalières normales prévues dans la présente convention.
English: Skin irritation can vary from slight reddening and hyperemia to severe clinical burns with all stages of edema and vesiculation in between.
French: L‘irritation cutanée peut varier d'une légère rougeur ou hypérémie à des brûlures cliniques présentant tous les stades oedémateux et vésiculaires.
English: • Where there is no court ordered condition restricting contact, and the offender requests telephone communication with the victim, the designated correctional staff member will contact the victim to determine whether the communication is welcomed and, if so, whether a request is made to monitor the call;
French: • si le tribunal n’a imposé aucune condition limitant les contacts avec la victime et que le contrevenant demande à lui parler au téléphone, l’agent de correction désigné communique avec la victime pour savoir si elle accepte de parler au contrevenant et, le cas échéant, si elle veut que la conversation téléphonique soit surveillée;
English: I also must commend our colleagues at the Comisión Nacional de los Derechos Humanos de Mexico for undertaking the dual roles of Secretariat to the Network of the Americas, and Vice Chair of the ICC.
French: Je dois également louer nos collègues de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, de Mexico, qui ont assumé la double fonction du secrétariat du Réseau des parlementaires des Amériques et de la vice-présidence du CIC.
English: To the extent that Société des Acadiens stands for a restrictive interpretation of language rights, it is to be rejected.(14) In Doucet’s view, with this decision, "the Court recognizes that it has an effective power of judicial sanction in the field of language rights and that it will not leave minority communities at the mercy of those who have previously shown a greater tendency to disregard those rights than to ensure their promotion."(15) What is at least as important, if not more so, Beaulac confirmed that the OLA was a quasi-constitutional statute:
French: (14) Selon Doucet, par cette décision, « la Cour reconnaît qu’elle a un pouvoir de sanction judiciaire efficace dans le domaine des droits linguistiques et qu’elle ne laissera pas les collectivités minoritaires à la merci de ceux qui, autrefois, ont manifesté une plus grande tendance à ignorer ces droits qu’à en assurer la promotion »(15). Fait tout aussi important, sinon plus, l’arrêt Beaulac a confirmé que la LLO était une loi quasi constitutionnelle :
English:  645 - 7th Avenue S.W.  Suite 900  Calgary, Alberta  T2P 4G8  (403) 266-0900 Mr. Ray Smith Chief Executive Officer MacMillan Bloedel Ltd.
French:  #900, 645 7ième avenue sud-ouest  Calgary (Alberta)  T2P 4G8  (403) 266-0900 M. Ray Smith Président-directeur général MacMillan Bloedel Ltd.
English: We intend to introduce a measure that assesses our ability to provide payment within 28 days of when an individual’s benefit period is to begin or, in the case of a client who is not entitled to benefits, to send the decision to the client within 28 days of the date the benefit period would have commenced.
French: Nous avons l’intention d’introduire une mesure d’évaluation de notre capacité de verser un paiement dans les 28 jours suivant le début de la période de prestations d’un client ou, dans le cas d’un client qui n’a pas droit aux prestations, de lui faire connaître notre décision dans les 28 jours suivant la date à laquelle la période de prestations aurait commencé.
English: In addition, three Local level posts are proposed for three finance clerks, one each for the Vendors Unit, Budget Unit and Finance Section.
French: En outre, trois postes d'agent local sont proposés pour trois commis aux finances, qui seraient affectés au Groupe des fournisseurs, au Groupe du budget et à la Section des finances.
English: Some of the report's recommendations call for legislative change, and others would require administrative change in internal procedures and systems.
French: Certaines des recommandations du rapport faisaient appel à des changements au niveau législatif et d’autres demandaient des changements administratifs au niveau des procédures et des systèmes internes.
English: Some officials believed that ESSIMS will become the primary vehicle for information sharing, but remained concerned about having sufficient times or venues to discuss lessons learned and best practices with their counterparts in other regions.
French: C’est de façon informelle que s’échange la majorité de l’information bien qu’il soit possible d’établir des liens plus formels lorsque l’Administration centrale organise des réunions nationales où se rencontrent les GRE.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found on our Filing on Magnetic Media page.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l’ARC indiquées à la page Production sur support magnétique.
English: For details, visit the SCE Web site for your region .
French: Pour plus de détails, visitez le site Web SCE de votre région .
English: The Canadian Finance and Leasing Association has more than 100 member firms and, according to the Conference Board of Canada, these account for 80 % of asset-based financing in Canada (Conner, 1995).
French: Ces entreprises ont un spectre d’activités de crédit-bail plus large que les sociétés de financement captives. Parmi les autres catégories d’entreprises appartenant au secteur du financement et du crédit-bail, mentionnons :
English: Dr. Crawford noted that Dr. Parminder Raina, in his presentation on the CLSA, had dwelt on ethical considerations—also a topic of critical importance to other research studies across the country.
French: La Dre Crawford signale que le Dr Parminder Raina a insisté lors de sa présentation de l’ELCV sur les aspects éthiques de la question – qui est également un sujet d’une importance cruciale pour d’autres projets de recherche dans tout le pays.
English: The positions of the Chairman and Vice-Chairman shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un membre d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Pretty soon all, all his arrow float down.
French: Il a bientôt utilisé toutes ses flèches.
English: The capacity of tankers now in use may be lower.
French: Celle des méthaniers actuellement en exploitation serait inférieure.
English: "Environment for Europe"  Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: Analysis is carried out by comparing activity levels for a scenario versus a baseline version of CRAM.
French: Le MARAC peut permettre d’évaluer l’incidence des modifications apportées dans les domaines de la technologie, des programmes et politiques publiques ou des conditions du marché sur l’attribution des ressources dans diverses entreprises.
English: • Russian and foreign journalists have to receive accreditation at the Information Department of the Administration of the President of the Russian Federation in order to exercise their profession on the territory of the Chechen Republic. In principle, the freedom of movement of Russian journalists is not restricted in the Chechen Republic.
French: • Les journalistes russes et étrangers doivent être accrédités auprès du Département de l’Information de l’administration du Président de la Fédération de Russie pour pouvoir exercer leur profession sur le territoire de la République tchétchène. En principe, la liberté de circulation des journalistes russes n’est pas restreinte en République tchétchène.
English: Epidemiological data on the effects of chronic exposure to BCEE on human health were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données épidémiologiques sur les effets de l'exposition chronique à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur la santé humaine.
English: He is like the people who came here with us on the bus, who are carrying the voices of the people from below so that they would be known. Because we already know that the television news companies and newspapers only concern themselves with governmental affairs.
French: Ce n'était pas quelqu'un qui travaillait pour les télévisions ou pour les grands quotidiens, mais quelqu'un comme ceux qui viennent ici avec nous dans le bus, qui regardait les gens d'en bas et relayait leur voix pour qu'elle soit écoutée.
English: I think that you will agree with me that we need a more progressive and a more modern approach.
French: Je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que nous avons besoin d'une approche plus progressiste et plus moderne.
English: TB Ministers underscored their support to PSMA financial stewardships through a SIF approach and directed that analysis of needs against the notional envelopes be completed by September 2004.
French: Les ministres du CT appuient l’utilisation d’un CIS pour assurer une saine gestion financière de la LMFP et ont exigé que l’analyse des besoins, réalisée en fonction des enveloppes budgétaires nominales, soit terminée d’ici septembre 2004.
English: The organisation of the flight plans required a "Transport operations cell" to be established, consisting of four officers (from Germany, France, the United Kingdom and the United States).
French: L’organisation des plans de vol a nécessité la mise en place d’une Cellule des opérations de transport comprenant quatre officiers (venant de l’Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis).
English: Porsild (1966), published the combination, Carex sabulosa ssp. leiophylla (Mackenzie) A.E. Porsild, based on minor differences between the Asian and North American plants.
French: Porsild (1966) a proposé la combinaison Carex sabulosa ssp. leiophylla (Mackenzie) A.E. Porsild, en se fondant sur des différences mineures entre les plantes d’Asie et d’Amérique du Nord.
English: Two key strengths were identified, including the clear statement/support for continuous learning that was made through the CLP, and how a high-level, value-based policy allowed the departments and agencies to interpret the policy in their own context.
French: Les deux principaux points forts ont été identifiés, notamment la déclaration/le soutien clair en faveur de l’apprentissage continu qui a été énoncé dans la PAC, et la façon dont une politique de haut niveau, fondée sur des valeurs a permis aux ministères et aux organismes d’interpréter la politique dans leur propre contexte.
English: The Goss Gilroy study also showed that in Gulf War veterans, psychological stressors and physical trauma were the most important factors associated with all combined health outcomes.
French: L’étude de Goss Gilroy a aussi laissé voir que chez les anciens combattants de la guerre du Golfe, les stresseurs psychologiques et les traumas physiques constituaient les facteurs les plus importants associés à toutes les pathologies conjuguées.
English: So, when the leaders of France and the Netherlands – pro-constitution to a fault – asked their people what they thought about the Union, they received a clear echo of their own message: the people did not like the reforms, and they did not like the "Brussels bureaucrats," constitution or no constitution.
French: Ainsi, lorsque les dirigeants de la France et de la Hollande (proconstitutionnels à l’excès) ont demandé à leurs citoyens de se prononcer sur l’Union, ils ont reçu un écho évident de leur propre message : les citoyens n’ont pas apprécié les réformes et ils n’ont pas apprécié les « bureaucrates de Bruxelles », constitution ou pas.
English: These texts are contained in Part Three (Volumes I - V) of the present report and in
French: ii) D'échanger des données d'expérience sur les pratiques locales;
English: The Meeting recalled paragraph 126 of the Final Communiqué of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which supported the Tunisian initiative to declare an international year for sports and physical education for peace and development.
French: La réunion a rappelé le paragraphe 126 du Communiqué final de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui avait appuyé l'initiative tunisienne visant à proclamer une Année internationale du sport et de l'éducation physique afin de promouvoir la paix et le développement.
English: The purpose of the present memorandum of understanding is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment and services provided by the Government in support of [United Nations peacekeeping mission] and to specify United Nations standards of conduct for personnel provided by the Government.
French: L'objet du présent Mémorandum d'accord est de définir les conditions d'ordre administratif, logistique et financier régissant la fourniture par le gouvernement de personnel, de matériel et de services à [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies] et de préciser les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies applicables au personnel fourni par le gouvernement.
English: The governments will also work together on reducing labour market barriers facing many immigrants, on selecting highly skilled workers and on making it easier for employers to participate in efforts on the recognition of foreign credentials.
French: Les gouvernements collaboreront à la réduction des obstacles que doivent surmonter de nombreux immigrants pour entrer sur le marché du travail, d'accorder la priorité à la sélection de travailleurs hautement qualifiés, et d'amener les employeurs à prendre part aux efforts faits pour reconnaître les titres de compétence acquis à l'étranger.
English: “This is a great breakthrough for children’s rights”, said Anita Goh, the NGO Group for the CRC Advocacy Officer coordinating the international campaign for the new mechanism, “The Convention on the Rights of the Child is the only core international human rights treaty that does not have a communications procedure.
French: « C’est une grande avancée pour les droits des enfants », a déclaré Anita Goh, Chargée de plaidoyer pour le Groupe des ONG pour la CDE qui coordonne la campagne internationale pour le nouveau mécanisme, « La Convention relative aux droits de l’enfant est le seul traité fondamental relatif aux droits de l’homme qui ne dispose pas d’une procédure de communications.
English: On this subject, it has to be stated that the European Union is still a very weak vessel.
French: Sur ce sujet, force est de constater que l'Union européenne est encore bien frileuse.
English:  Quarterdeck of R.C.N. frigate in rough seas off Halifax, N.S., January 1944, Photo :
French:  Plage arrière d'une frégate de la MRC au large d'Halifax (N.-É.), janvier 1944. Photo :
English: There has also been recent recruitments and internal movement of staff between programs.
French: En outre, la mission a récemment procédé à un recrutement et à des mouvements internes de personnel entre les programmes.
English: It is a chance to speak to European citizens about a topic they can easily relate to, especially with the June elections to the European Parliament looming.
French: C'est l'occasion d'informer les citoyens européens sur un sujet qui leur parle, en particulier alors que les élections législatives européennes de juin arrivent à grands pas.
English: The digits of the counter shall be in a straight horizontal line and shall be easily visible through a cutout(s) in the register face.
French: Les chiffres inscrits sur le rouleau doivent se trouver sur une ligne horizontale droite et doivent être facilement visibles par une fenêtre située dans la face du dispositif indicateur.
English: All governments commit to further collaboration and
French: Des investissements dans la science, la technologie et la recherche sont nécessaires pour faciliter et
English: The Centre organized a series of training courses to sharpen the professional skills of border security ofﬁcers from throughout the country dealing with
French: Ce cours a été consacré essentiellement aux aspects opérationnels et techniques des initiatives concernant la lutte contre le terrorisme et aux problèmes de protection des droits de l’homme dans ce domaine.
English: Other Asian Partners Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) The Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) represents as a group a major trade and investment partner for Canada.
French: Autres partenaires en Asie Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Les pays de l'ANASE (Birmanie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) constituent, ensemble, un important partenaire pour le Canada sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: About one fifth of all employed men work more than 50 hours a week, nearly three times the percentage of women working over 50 hours a week (Table 18).
French: Parmi tous les hommes au travail, environ un cinquième travaille plus de 50 heures par semaine, soit près de trois fois le pourcentage des femmes qui font de même (tableau 18).
English: Of the $67.6 billion in public funds spent on health care in 2000, the provinces provided about 65% , the federal government 35%.10 About 70% of total spending on health care in Canada is from public funds.
French: Des 67,6 milliards de dollars de fonds publics dépensés en soins de santé en 2000, les provinces ont fourni environ 65 %, le gouvernement fédéral 35 %10. Environ 70 % des dépenses totales en soins de santé au Canada sont couvertes par des fonds publics.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.48 and 49).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.48 et 49).
English: The National Institute for Vocational Education developed forty vocational training programmes for them.
French: Le Comité conclut que la situation est conforme à la Charte en ce qui concerne la formation professionnelle continue.
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY Parliament
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE
English: Let us waste no more time: let us invest in infrastructure, transport networks, the environment and energy; let us organize ourselves better, so that small and medium-sized enterprises can benefit from research investment and the Member States can reduce the fiscal burden consisting of taxes and social contributions.
French: Ne perdons plus de temps et investissons dans les infrastructures, dans les réseaux de transport, dans l'environnement, dans l'énergie. Organisons-nous mieux, afin que les petites et moyennes entreprises puissent bénéficier des investissements prévus pour la recherche et afin que les Etats membres réduisent le poids fiscal en matière d'impôts et de charges sociales.
English: These persons who have settled in one of the Member States are currently in a precarious state of legal certainty due to the fact that they are not eligible, under current circumstances, for long-term residence permits, something other third-country nationals are eligible for.
French: Ces personnes qui se sont installées dans l'un des États membres n'ont actuellement qu'une sécurité juridique précaire parce qu'elles ne sont pas éligibles, dans les circonstances actuelles, à des permis de séjour de longue durée, auxquels d'autres ressortissants de pays tiers ont droit.
English: Today the problems are building up, from the partial disappearance of the green ECU to the fall in both farmers' incomes and the number of farmers - it must be added, contrary to the objectives of land-use planning - and so on. So, in order to solve this financial equation we no longer talk only in terms of reduced prices for agricultural products, with of course the promise of full or partial compensation through aid that will inevitably be called into question within the framework of future WTO negotiations.
French: Aujourd'hui, les difficultés s'amoncellent, de la disparition partielle de l'écu vert à la baisse du revenu des agriculteurs, à la diminution du nombre d'agriculteurs - contraire d'ailleurs aux objectifs d'aménagement du territoire -, etc. Alors, pour résoudre cette équation financière, on ne parle plus que de baisse des prix des produits agricoles, avec certes la promesse de compensations totales ou partielles par des aides qui seront inévitablement remises en cause dans le cadre des futures négociations de l'OMC.
English: Canadians clearly tell public pollsters how highly they value family doctors and health care providers who have a generalist and holistic approach.
French: Les Canadiens répètent dans les sondages combien ils valorisent leur médecin de famille, qui a une approche générale et holistique.
English: “Public opinion in Puerto Rico is against the implementation of capital punishment and forcefully requests the immediate withdrawal of the United States Navy from Vieques.
French: L'opinion publique à Porto Rico est contre la peine capitale et demande énergiquement le retrait immédiat de la marine américaine de Vieques.
English: Claims and Information Management Service
French: Équipe Moyen-Orient  Service de l'action antimines
English: The focus on basic education should be supplemented by thematic action improving opportunities for vocational education and skills training (VET).
French: L’accent placé sur l’éducation primaire devrait être associé à une action thématique améliorant les possibilités d’enseignement et de formation professionnels (EFP).
English: This violence necessitates self-defence actions, including military operations, in order to offer protection for innocent civilians from such heinous acts.
French: Une telle violence appelle des actes de légitime défense, y compris des opérations militaires de la part d'Israël qui se doit de protéger les civils innocents.