ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, there was an interesting meeting of the Council of Regional Policy Ministers in Glasgow on 8 June, which, among other matters, considered the effects of enlargement on the present 15 Member States, which will undoubtedly affect the subsequent definition and content of regional planning in the European Union.
French: À ce sujet, le 8 juin dernier, une réunion intéressante du Conseil des ministres de la Politique régionale a eu lieu à Glasgow et elle a considéré, entre autres, les effets de l'élargissement sur les 15 États membres actuels, ce qui aura indubitablement des conséquences sur la définition et le contenu ultérieurs de l'aménagement du territoire de l'Union européenne.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada (1) Royal Canadian Mounted Police (2) Royal Canadian Mounted Police – NWEST (3) Canada Border Services Agency (4) Correctional Service Canada (5) National Parole Board (6) Department of Justice (7) Department of International Trade Canada (8) Public Works & Government Services Canada (9) Other (10) Total Indirect Costs:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (1) Gendarmerie royale du Canada (2) Gendarmerie royale du Canada – ENSALA (3) Agence des services frontaliers du Canada (4) Service correctionnel du Canada (5) Commission nationale des libérations conditionnelles (6) Ministère de la Justice (7) Ministère du Commerce international du Canada (8) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) Autres (10) Total des coûts indirects :
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands  Revised July 2004 This document is a revised version of the original document Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands published in September 2003.
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Révisé en juillet 2004  Le présent document est une version révisée du document original, Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, publié en septembre 2003.
English: In a joint venture, co-venturers may claim as little or as much as suits their situation
French: En ce qui concerne la coentreprise, les coentrepreneurs peuvent réclamer le montant voulu, selon leur situation.
English: • Computer peripheral equipment, rental and leasing
French: • Bureau, location de fourniture de
English: Research on these cases was based on review of Indecopi documents, dossiers, and of public documents on decisions concerning each case.
French: Les recherches portant sur ces cas reposaient sur un examen des documents et des dossiers d’Indecopi ainsi que sur des documents publics portant sur les décisions propres à chaque cas.
English: Rentex claims to have developed a fabric identical to the subject fabric and to stand ready to produce it immediately.
French: Rentex soutient avoir mis au point un tissu identique au tissu en question et être prête à le produire immédiatement.
English: c In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics or, in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en USD», les montants initialement réclamés par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis ont été convertis sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: Additional vehicles shall be funded through the Custom component.
French: Pour tout autre véhicule, il doit puiser dans la composante sur mesure.
English: The representative explained that screening was applicable to everyone but that the United States had agreed to ease measures as a matter of courtesy in a circular note dated 9 February 2004 (“the escort screening courtesies programme”), according to which States could ask for escorts for foreign ministers and other cabinet rank officials around screening checkpoints at United States airports.
French: Le représentant a précisé que les contrôles étaient applicables à tout un chacun mais que les États-Unis avaient accepté d'assouplir les mesures par courtoisie dans une note datée du 9 février 2004 (« the escort screening courtesies programme »), qui offrait aux États la possibilité de demander des escortes pour faciliter le passage des Ministres des affaires étrangères et des autres personnalités ayant rang de ministre aux postes de contrôle dans les aéroports américains.
English: The stated intention of those who announced that they had cloned the first human embryo is to make the most of this technology for the production of human stem cells.
French: Les chercheurs ayant annoncé avoir produit le premier embryon humain cloné ont déclaré leur intention de tirer tout le parti possible de cette technique aux fins de la production de cellules souches humaines.
English: Indicators may measure productivity as well as biomass and exploitation rate, but ecosystem, spatial, habitat, environmental characteristics, and socio economic considerations also require monitoring.
French: Les indicateurs peuvent mesurer la productivité ainsi que la biomasse et le taux d'exploitation, mais il faut aussi suivre les caractéristiques de l'écosystème, de l'espace, de l'habitat et de l'environnement et tenir compte des conditions socio-économiques.
English: Family benefits are inadequate.
French: Les prestations familiales ne sont pas d'un niveau suffisant.
English: The Gender Equality Act stipulated that employees were no longer prohibited from disclosing their salaries to a third party, a provision designed to combat the chronic problem of gender-based wage discrimination and increase transparency.
French: La Loi sur l'égalité des sexes stipule que les employés ont désormais le droit de mentionner le montant de leur salaire à une tierce personne, mesure visant à lutter contre le problème chronique que constitue la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaire et à augmenter la transparence.
English: Does he appreciate the deep anxiety and concern of this Assembly at what we see as a disproportionate allocation of resources to the Fundamental Rights Agency as compared with this Assembly and the European Court of Human Rights?
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie le Ministre mais se demande s’il comprend bien la préoccupation profonde de l’Assemblée parlementaire qui s’indigne des ressources allouées à cette agence lesquelles sont disproportionnées par rapport à ce que reçoit l’Assemblée parlementaire et la Cour de justice.
English: BRING TOGETHER and crimp all four corners of the aluminium foil square to wrap up the garlic.
French: RELEVER les quatre coins du papier d’aluminium et les tourner pour envelopper l’ail.
English: In addition, the terms of the Canada Social Programs Act should be enforceable in court.
French: De plus, les termes de la Loi sur les programmes sociaux canadiens devraient avoir force exécutoire devant les tribunaux.
English: This income base for the period 2004-2005 was also used for the estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/11), which was approved by the Executive Board in September 2003.
French: C'est à partir de cette hypothèse concernant les recettes pour la période 2004-2005 qu'ont été calculées les estimations du projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/FPA/2003/11), qui a été approuvé par le Conseil d'administration en septembre 2003.
English: Contact Ton Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20071217IPR15662 Further information :
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20071217IPR15662 En savoir plus :
English: * A series of targets endorsed by the UN involving eradicating poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development.
French: * Un ensemble de cibles avalisées par les Nations Unies en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, d'assurer l'éducation primaire pour tous, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, de réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans, d'améliorer la santé maternelle, de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, d'assurer un environnement durable et de mettre en place un partenariat mondial pour le développement (pour de plus amples renseignements, voir l'annexe IV ).
English: Some have claimed that this is charting a radical new course in foreign affairs.
French: Certains ont prétendu qu’il s’agissait d’un nouveau tournant radical au chapitre des affaires étrangères.
English: Has the employment of graduate(s) under the ITPP improved the export performance of your firm?
French: Est-ce que l’embauche d’un diplômé (ou plus) dans le cadre du PECI a permis à votre entreprise d’améliorer ses résultats à l’exportation?
English: On 18 January 2006, rebel forces attacked and occupied several towns in Rutshuru territory, North Kivu province, after routing Congolese government soldiers stationed in the area.
French: Le 18 janvier 2006, les milices ont attaqué et occupé quelques villes du territoire de Rutshuru au Nord-Kivu.
English: April 11, 2005 416 CBSA 1 page P. Supplemental RFI concerning Trade level adjustment to Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 11 avril, 2005 416 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire à Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: B. DISPOSAL OF SAMPLES The receiving laboratory should handle and dispose of samples and other items likely to be infectious in a manner that precludes the dissemination of disease agents. All materials such as fish carcasses or tissues, transport containers and water, microbial cultures, and contaminated equipment should be autoclaved, incinerated, or otherwise sterilized before being discarded.
French: Enlever les tissus devant servir aux analyses virologiques et à la recherche de myxosporidies.
English: KEYWORD (Title, Author, Date) AND OR NOT
French: MOT CLÉ (auteur, titre, date) ET OU NON
English: There is no definition in the legislation for the terms 'disability' or 'persons with disabilities'.
French: La loi ne contient aucune définition du terme « déficience » ou de l'expression « personnes ayant une déficience ».
English: We recognize the International Development Association’s unique role in creating an enabling environment, or platform, which supports the successful delivery of other bilateral and vertical programs.
French: Nous reconnaissons le rôle particulier que l’Association internationale de développement est appelée à jouer pour créer un environnement, ou une plate-forme, d’habilitation qui permettra d’exécuter avec succès les autres programmes bilatéraux et verticaux.
English: Canada's prosperity and security are closely linked to its relationship with the United States.
French: La prospérité et la sécurité du Canada sont étroitement liées aux relations que notre pays entretient avec les États-Unis.
English: That role should be backed up by a European arms industry producing standardised products.
French: Ce rôle devrait être soutenu par une industrie européenne de défense fournissant des produits normalisés.
English: Disponible en français / Disponible en español Conflict over natural resources — such as land, water, and forests — has for ages been widespread.
French: Available in English / Disponible en español Depuis bien longtemps, les ressources naturelles — comme les terres, l’eau et les forêts — sont à l’origine de nombreux conflits à travers le monde.
English: However, an encouraging development during the period under review was the ceremony to launch the transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders in northern Côte d'Ivoire to the corps préfectoral held on 26 May in Bouaké.
French: Néanmoins, un fait nouveau encourageant intervenu au cours de la période considérée a été la cérémonie qui a marqué le transfert au corps préfectoral du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles dans le nord du pays, qui s'est déroulée le 26 mai à Bouaké.
English: I share Mr. Rodrigues's opinion about the value of the co-op model in this context.
French: Je partage effectivement l'avis de monsieur Rodrigues quant à la valeur de la formule coopérative dans ce contexte.
English: Click the appropriate button to download the zipped file and save it to your hard drive.
French: Cliquez sur le bouton approprié pour télécharger le fichier compressé et l'enregistrer sur votre disque dur.
English: Interpretation of a seismic reflection profile shows mid-crustal duplex structures overlying a deeper thrust between 16 and 24 km.
French: L'interprétation du profil de sismique réflexion révèle l'existence dans la croûte médiane de structures de type duplex sus-jacentes à un charriage plus profond, entre environ 16 et 24 km.
English: Males with medium intensity colouration signal that they are more vigorous than their dull conspecifics; however, there is no association between colour and behavioural intensity within this group.
French: Les mâles à coloration d'intensité moyenne signalent qu'ils sont plus vigoureux que leurs conspécifiques mâts; cependant, il n'y a pas de relation entre la coloration et la vigueur des comportements au sein de ce groupe.
English: This department devotes itself to fundamental research and project work benefiting women in the host country Austria.
French: Ce département se consacre à des projets de recherche fondamentaux bénéficiant aux femmes en Autriche.
English: Pierre Trudel, professor, Centre of Research in Public Law, University of Montreal, a co-author of the study, also participated at the meeting held in Montreal.
French: Pierre Trudel, professeur au Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, un coauteur de l’étude, participait également à la réunion de Montréal.
English: The Hauptbahnhof (main railway station) is approximately 1.5 kilometres away from the hotel. From here, you can reach Frankfurt Airport in around 20 minutes.
French: La gare Hauptbahnhof se trouve à environ un kilomètre et demi de l'hôtel et vous pourrez y prendre un train qui vous mènera à l'aéroport de Francfort en une vingtaine de minutes.
English: A robust UNAMI presence remains essential to those efforts.
French: Une présence solide de la MANUI continue d'être une partie essentielle de ces efforts.
English: The principle of non-refoulement is therefore extremely important in the protection of refugees.
French: Le principe du non-refoulement est donc extrêmement important dans la protection des réfugiés.
English: The Auditor General of Canada should conduct audits – including value for money audits – of security expenditures both by the federal government and airport authorities (the Minister of Transport should make this possible through new legislation).
French: (Rapport :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: "But I am pleading with them not to direct any anger they feel at innocent people.
French: Je les implore de ne pas diriger leur colère contre des innocents.
English: Mention should be made of the important cultural and educational work that is being done by national cultural societies in Ukraine.
French: Il convient de relever que les sociétés culturelles nationales ukrainiennes ont une activité éducative et culturelle importante.
English: Help: How do I buy a Gift Code for my child?
French: Aide: Comment acheter un Code Cadeau à mon enfant?
English: However, from the outset let me say that aquaculture must be fully integrated into the common fisheries policy.
French: Toutefois, permettez-moi de dire d'entrée de jeu que l'aquaculture doit être entièrement intégrée dans la politique commune de la pêche.
English: [6] I think that, for purposes of specific deterrence, the judicial process has done its job.
French: [6] Je pense que pour les fins de la dissuasion spécifique, l'enclenchement du processus judiciaire a fait son oeuvre.
English: (2) A work is deemed displayed (exhibited) if the work or a copy thereof is presented either directly or by means of film, slides, television or any other technical device or process.
French: 2) L’œuvre est réputée avoir été exposée si l’original ou un exemplaire en a été présenté directement ou au moyen d’un film, d’une diapositive, d’une image télévisée ou de tout autre dispositif ou procédé technique.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I call Mr Hancock to speak against the oral sub-amendment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que ce raisonnement est tout à fait illogique.
English: A full account of the provisions guaranteeing equality before the law and the right to a fair trial was given in Morocco's fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.1, paras.
French: L'ensemble des dispositions garantissant l'égalité devant la loi et le droit à un procès équitable a été exposé dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.1, par.
English: Out of these, in the social policy field the Commission plans to adopt a communication on flexicurity and a Communication on Social services of general interest.
French: Parmi celles-ci, la Commission entend, dans le domaine de la politique sociale, adopter une communication sur la flexicurité et une autre sur les services sociaux d'intérêt général.
English: (a) Malawi demonstrates that low revenue capture is not a necessary condition for successfully attracting foreign investment in natural resources;
French: a) Le Malawi démontre que la perception de faibles recettes ne constitue pas une condition nécessaire pour parvenir à attirer des investissements étrangers dans le domaine des ressources naturelles;
English: 2005-05-19 - Telecom Order CRTC 2005-186 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada, dated 7 October 2004, concerning National Services Tariff item 720.5 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P1-59.
French:  2005-05-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-186 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 7 octobre 2004, concernant l'article 720.5 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-59.
English: The Laurin and  Etobicoke cases are thus concerned with the same issue.
French:  Ainsi, l'affaire Laurin rejoindrait l'affaire Etobicoke qui se prononce sur  le même sujet.
English: The integrated development of young children, HIV/AIDS prevention, attention to the gender variable and the updating of social data relating to children and women will be incorporated into all components of the programme.
French: Le développement intégré du jeune enfant, la prévention du VIH/sida, la promotion de la dimension sexe et la mise à jour des données sociales relatives aux enfants et aux femmes seront pris en compte dans toutes les composantes.
English: The regulation is based largely on the Brussels Convention, with which the Community legislature aimed to ensure true continuity.
French: Ce règlement s’inspire largement de la convention de Bruxelles, avec laquelle le législateur communautaire a entendu assurer une véritable continuité (6).
English: • Custom-made mask for ventilation; and
French: • Masque de ventilateur fabriqué sur mesure; et
English: The representative of Algeria said that the main theme of the Conference should be reflected on the front page of the negotiated text.  Other matters
French: Le représentant de l'Algérie a dit que le thème principal de la Conférence devait apparaître sur la première page du texte négocié.
English: One should be cautious when interpreting empirical results derived using superlative aggregates.
French: La prudence s’impose lorsqu’on veut interpréter les résultats empiriques obtenus grâce à des agrégats superlatifs.
English: We will endeavour to use the Forum to meaningfully consult children on all decisions that affect them, starting with the draft Children's Bill itself.
French: Nous allons nous efforcer d'utiliser ce forum pour consulter véritablement les enfants sur toutes les décisions qui les concernent, en commençant par le projet de loi sur les enfants lui-même.