ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Poland circulated the report of the Workshop on Subregional Cooperation which had been held on 22-23 October 2001 in Warsaw and requested the secretariat to put this report also on the web site of the Protocol.
French: La délégation polonaise a distribué le rapport de l'Atelier sur la coopération sous-régionale, qui s'était tenu les 22 et 23 octobre 2001 à Varsovie, et a prié le secrétariat d'afficher ce rapport sur le site Web du Protocole.
English: Click Cancel if you wish to keep the adjustment as part of your organization’s ARLU.
French: Cliquez sur Annuler si vous désirez conserver le rajustement dans la MJANR de votre organisation.
English: Healthy societal values and attitudes about sexuality and reproduction, family, and community networks and supports, educational and economic opportunities, a healthy physical environment, and access to effective services all enable sexual and reproductive health throughout life.
French: Des valeurs sociétales et des attitudes positives envers la sexualité et la reproduction, les réseaux et les soutiens familiaux et communautaires, les possibilités d’ordre éducatif et financier, la qualité de l’environnement physique et l’accès à des services efficaces sont autant de facteurs qui posent les bases de notre santé sexuelle et génésique tout au long de notre vie.
English: 2.3.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans The key planned result associated with this priority is:
French: 2.3.1b Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English: Projects relating to ports in categories A and B Projects relating to ports in categories A, B and C
French: Projets relatifs aux ports relevant des catégories A et B Projets relatifs aux ports relevant des catégories A, B et C
English: If you’re fairly new to the department or organization, it’s unlikely you’ll have the same in-depth knowledge they do, so what’s the point of pretending you do?
French: Si vous êtes relativement nouveau au sein du service ou de l’entreprise, il y a peu de chances que vos connaissances soient aussi approfondies que les leurs. Alors, à quoi bon prétendre le contraire?
English: DINO & DLI Ontario Training - University of Guelph April 9 -12, 2006
French: For mation IDD des provinces atlantiques DINO et Formation IDD de l’Ontario
English: We need to reflect, take stock and think deeply about the way forward.
French: Nous avons besoin de réfléchir, de dresser un bilan et de penser à la marche à suivre.
English: Some 3,000 National Guardsmen and some 7,600 Ministry of Defense military employees were able to regroup outside Kuwait, mostly in Saudi Arabia.
French: Le Comité n'a donc pas pu en évaluer l'état, ni déterminer si elles faisaient partie des pièces de rechange revendues après la libération.
English: The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
French: L'illustration suivante donne un premier aperçu des corridors qui pourraient être compris dans ce réseau.
English: The CBSA must take the necessary steps to satisfy itself that the conditions noted above are met.
French: L'ASFC doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que ces conditions sont respectées.
English: Mr. Bagambiire submits that the matter was remained unresolved as of April 1, when the unit value was adjusted.
French: M. Bagambiire prétend que l'affaire n'était pas réglée en date du 1er avril 2005, lorsque la valeur unitaire a été ajustée.
English: As has become the norm at these annual Leadership Conferences, your conference organizers have prepared a program for the next 2 days that is as ambitious as it is thoughtful and timely.
French: Comme c'est devenu la norme pour ces conférences annuelles du leadership, les organisateurs ont préparé un programme aussi ambitieux que réfléchi et opportun pour les 2 prochains jours.
English: Comprehensive plans cover many more illnesses, such as Alzheimer's disease and Multiple Sclerosis.
French: Les formules plus complètes couvrent un plus grand nombre de maladies, comme la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques.
English: The first related to whether the Department’s motion was void ab initio because it was not served upon EDUCOM by the Department, as required by subrule 24(3) of the Rules of Procedure.
French: La première se rapportait à la question de savoir si la requête déposée par le Ministère était nulle ab initio parce qu'elle n'a pas été signifiée à EDUCOM par le Ministère, comme le prescrit le paragraphe 24(3) des Règles de procédure.
English: As soon as the WTO takes its final decision - because in fact it has not yet happened - the Council will definitely hold - according to the applicable procedures - a debate on the consequences to be drawn from this final decision.
French: Dès que l'OMC aura pris une décision définitive - pour le bon ordre, cela n'a donc pas encore eu lieu - le Conseil organisera certainement, selon les procédures applicables, un débat sur les conséquences à tirer de cette décision définitive.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/official_languages.html The Fund is one of the four components of Promoting Access to Justice in Both Official Language (PAJLO) Objectives The overall purpose of the Support Fund is the implementation of a justice system increasingly relevant and accessible that will meet the needs of Canadians, thereby ensuring, in particular, improved access to justice in both official languages.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/official_languages.html Le Fonds d'appui est une des quatre composantes de Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Objectifs Le but global du Fonds d'appui est la mise en place d'un système de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en assurant notamment un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: With regard to East Timor, the Commission shares the House's concern at the recent increase in violence and we support the statement of 12 April by the presidency.
French: En ce qui concerne le Timor oriental, la Commission partage la préoccupation des députés du Parlement européen face à la récente recrudescence de la violence et affirme à nouveau son attachement à la déclaration faite par la présidence le 12 avril dernier.
English: You pay - Etablisementet enjoying Economist Hans Jørgen Lysglimt do nothing in between to ...
French: La police s'est rendue Love Bergen est en jours megafonkrigens. 2 Hommes avec mégaphone éteint ...
English: According to the Court of Auditors, in cases of mandatory securities the basic principle is that the customs authorities should fix the security at a level equal to the precise amount of the customs debt where this can be established with certainty, or if not, the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debts which have been, or may be, incurred.
French: La Cour des comptes nous rappelle que, lorsqu'une caution est obligatoire, le principe de base est que les autorités douanières la fixent à un niveau égal au montant exact de la dette douanière, si ce montant peut être déterminé de façon certaine, ou au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières des dettes douanières nées ou susceptibles de naître.
English: Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on.
French: Tout à fait, j'ai bien conscience que leur absence n'est pas normale, et je le ferai savoir très volontiers.
English: Through the departmental Technology Demonstration Program, some 30 active projects examined the opportunities for new technologies to radically improve military capability, when effectively coupled with new operational concepts, doctrine and organization.
French: Le Canada a appuyé ces initiatives maritimes en déployant à intervalles réguliers un navire et un aéronef de patrouille maritime au cours de l’opération Altair.
English: As of year-end 2001, Look served approximately 113,000 residential dial-up Internet customers and 5,000 high-speed access customers.38 Futureway Communications Inc.
French: À la fin de 2001, Look desservait environ 113 000 abonnés résidentiels à Internet par accès commuté et 5 000 abonnés à Internet haute vitesse.38 Futureway Communications Inc.
English: Mention was made of the problems which LDCs encounter in securing full participation in negotiations and decisions which impact on the multilateral trade system.
French: Les difficultés rencontrées par les PMA pour participer pleinement aux négociations et aux décisions influençant le système commercial multilatéral ont été soulignées.
English: What you mention in your supplementary question sounds more like health support, not directed specifically to the victims of the conflict.
French: Le contenu de votre question complémentaire concerne plutôt un genre de soutien médical, qui ne s'adresse pas spécifiquement aux victimes du conflit.
English: It is always a sad moment in the life of a politician when you see a parliamentarian moving on.
French: C’est toujours un moment triste, dans la vie d’un homme politique, que de voir un député s’en aller et continuer sa route.
English:  Switzerland remains committed to the implementation of fair international trade agreements.
French:  La Suisse continuera à s'engager en faveur de la mise en oeuvre équitable des accords commerciaux internationaux.
English: Due to their predominant role in the ecology and stand dynamics of Canadian forests, wildfires have also been included in the GHG balance of the managed forests.
French: En raison de leur rôle prédominant pour l'écologie et la dynamique du peuplement des forêts canadiennes, les feux de friches ont également été inclus dans le bilan des GES des forêts aménagées.
English: The use of violence compromises the health, dignity, security and autonomy of its victims.
French: Le recours à la violence compromet la santé, la dignité, la sécurité et l'autonomie des victimes.
English: Commonly cited torture methods included electric shocks, beatings, suspension in painful positions, solitary confinement, rape and threats of death, sexual abuse and attacks on relatives.
French: Parmi les méthodes le plus souvent signalées figuraient les décharges électriques, les coups, la suspension dans des positions douloureuses, le placement à l'isolement, le viol ainsi que les menaces de mort, de sévices sexuels et d'agression à l'encontre des proches des détenus.
English: Child benefit is available for all children up to 18 years of age.
French: L'indemnité pour enfant à charge est versée pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: A–JS–000–006/JP–000 This publication or its contents 3 Art Comment may notIssue 3 2006without be reproduced — Flight Direction:
French: La reproduction du contenu de cette revue n’est permise qu’avec Édition 2 2006 l’approbation rédacteur en chef.
English: The scale of the inventory was important to consider, as national inventories would have different problems and may provide different results compared to sub-national or continental inventories, even if subsequently converted to an identical grid size.
French: Il était important de tenir compte de l'échelle de l'inventaire, car les inventaires établis au niveau national poseraient des problèmes différents et pourraient donner des résultats différents par rapport aux inventaires établis aux niveaux infra-national ou continental, même si les données sont ensuite converties pour correspondre à des mailles de même taille.
English: Option 2 - One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième de l'impôt à payer de l'année précédente.
English: Special attention will be paid to gender-based violence in all interventions.
French: Une attention spéciale sera portée à la violence subie par le sexe féminin dans toutes les interventions.
English: Leading petrochemical company in America in the area of thermoplastic resins.
French: Société pétrochimique leader en résines thermoplastiques en Amérique.
English: Table 4-3 compares women and men by dividing women’s percentages by men’s percentages in each major field and for each identity group.
French: Le tableau 4-3 compare les femmes et les hommes en divisant les pourcentages de femmes par les pourcentages d'hommes dans les grands domaines d'études et pour chacun des groupes d’identité autochtone.
English: Its 270 air conditioned rooms, each with king size or twin beds, are furnished in lively colours and exude a breezy and easygoing holiday spirit; offering garden or Ocean views. La Plantation can be reached from the airport in about one and a half hours.
French: Ici, tout est voué au bien-être le plus absolu, à l’image du « Dolphin Spa », le centre de balnéothérapie et de remise en forme intégré à l’établissement.
English: It is acceptable to set up a simplified system for administrative management of the funds at national level, as proposed.
French: On peut accepter de créer un système simplifié pour la gestion administrative des fonds au niveau national, comme il est proposé.
English: The travaux préparatoires will reflect the understanding that the requesting State Party would be under an obligation not to use any information received that was protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized to do so by the requested State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est entendu que l'État Partie requérant aurait l'obligation de ne pas utiliser les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit à des fins autres que celles liées à la procédure pour laquelle elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requis l'y autorise.
English: • The current rate of 21.5% used to convert the amount of non-refundable tax credits will be reduced to 20.75% for the 2001 taxation year.
French: • Le taux de conversion du crédit d'impôt non remboursable de 21,5 % pour 2000 passe à 20,75 % pour 2001.
English: Kugaaruk Kangiqsujuaq Fort Severn Milk and Alternatives 265 61 40 114
French: Kugaaruk Kangiqsujuaq Fort Severn Lait et substituts 265 61 40 114
English: Greece On 13 May 2004 Greece signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Grèce Le 13 mai 2004, la Grèce a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The Supreme Court had cited decisions of the European Court of Human Rights in some of its judgements.
French: Dans certains de ses arrêts, la Cour suprême a invoqué des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed Regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications proposées a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: The Court of First Instance took account of three circumstances.
French: Le Tribunal a tenu compte de trois circonstances.
English: Data and private line services are marketed directly to end-customers in the retail market or as wholesale products to service providers.
French: Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont directement vendus aux utilisateurs finals dans le marché de détail et à des fournisseurs de services dans le marché de gros.
English: Specifically, they argued that the power line is as essential in the production of electricity as the turbine and the generator.
French: De fait, ils ont prétendu que la ligne est tout aussi essentielle à la production d'électricité que ne le sont la turbine et l'alternateur.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will resume its first session at United Nations Headquarters from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale reprendra sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003.
English: • brokerage: main activity comprising the public display of job vacancies to be filled and encouragement of a rapid match between supply and demand (the PESs of the Member States are said to be involved in 10-30% of all recruitment);
French: • courtage : activité principale qui consiste à permettre un affichage public des offres d'emplois à pourvoir et favoriser un rapprochement rapide de l'offre et de la demande (les SPE des États membres interviendraient dans 10 à 30% du total des embauches) ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Golden Crest Individual Golden Crest plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e Les plantes individuelles de la lophiolie dorÃ©e ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Robert G. Elgie Chairperson  Section II - Overview 2.1 Overview The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Robert G. Elgie Président Section II - Vue d'ensemble 2.1 Vue d'ensemble Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: In the case of some projects, dissemination can occur through technical and non-technical fact-sheets that are placed on the DFO website.  The nature of the research determines whether results are immediately available to the public or kept private for a number of years.
French: Pour certains projets, la diffusion se fait à l’aide de feuillets d’information technique et non technique affichés dans le site Web du MPO.  La nature de la recherche détermine si les résultats sont immédiatement rendus publics ou s'ils sont cotés confidentiels pour une certaine période.
English: Without the aid of some form of sectoral certification and bargaining, unions are in a weak position in terms of removing workers' standard of living from competition among employers.
French: [Traduction] Sans l'aide d'une certaine forme d'accréditation et de négociation sectorielles, les syndicats se retrouvent en position de faiblesse pour ce qui est de supprimer la concurrence entre employeurs sur le plan du niveau de vie des travailleurs.
English: The hearing in the former case was held in November 2006.
French: Pour régler ces obstacles abusifs, l’Office a ordonné 37 mesures correctives.
English: We generally move it around.
French: Nous la déplaçons également habituellement.
English: Alcohol is not sold in some parts of Zanzibar and visitors should avoid consuming it in those areas.
French: Dans certaines parties de Zanzibar, on ne vend pas d’alcool et les visiteurs qui y séjournent devraient éviter d’en consommer.
English: This project has the potential to not only meet the electricity needs of the Nisga’a Nation, but also provide NLG with the opportunity to sell surplus power back to the provincial grid.
French: Ce projet pourrait non seulement satisfaire les besoins d’électricité de la nation Nisga’a, mais encore donner au GNL la possibilité de vendre l’excédent d’électricité au réseau provincial.
English: Indeed, the Charter amendment needed for enlargement of the Council requires support that goes far beyond the numerically necessary two thirds of the membership.
French: En effet, la modification qu'il faudrait apporter à la Charte en vue de l'élargissement du Conseil a besoin d'un appui qui dépasserait - et de loin - la majorité numériquement nécessaire des deux tiers des Membres.
English: Ottawa - The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) releases its report, Smart Regulation:
French: Ottawa - Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) dépose son rapport, intitulé La réglementation intelligente :
English: Biomass and, more specifically, wood pellet is an organic vegetable residue produced by compressing the wood material which has first passed through a hammer mill to provide a uniform dough-like mass, very manageable and of high combustion efficiency.
French: La biomasse et, plus pr�cis�ment, le �pellet� est un d�chet organique v�g�tal obtenu par le broyage des d�bris de bois, et compact� pour rendre des petits cylindres, facilement g�rable et avec un grand pouvoir calorifique.
English: However, its shadow continues to hang over negotiations.  2.4.2 Maori Self-government There is no true fiscal relationship between Maori governments and the Government of New Zealand because there is no recognition of a Maori right to selfgovernment.
French: 2.4.2 Autonomie gouvernementale des Maoris Il n’existe pas de véritables relations financières entre les gouvernements maoris et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, car le droit des Maoris à l’autonomie gouvernementale n’est pas reconnu.
English: "The user/purchaser of this device should take note that as digital TV broadcasting stations are introduced in the geographical area, the medical telemetry links may be required to be shifted to operate in other (unused) TV channels.
French: En plus de répondre aux exigences d'étiquetage énoncées dans le CNR-Gen, le guide d'utilisation du dispositif doit contenir l'énoncé suivant ou son équivalent : « L'utilisateur/consommateur de cet appareil doit prendre note que, au fur et à mesure que les stations de radiodiffusion de la télévision numérique sont déployées dans la région géographique, les liaisons de télémesure médicale peuvent être appelées à se déplacer pour fonctionner sur d'autres canaux (inutilisés) de télévision.
English: Hot gas positive-displacement engine plants (positivedisplacement engine plants characterised by the working gas being generated by combustion in the plant F02G 3/00) [3]
French: Ensembles fonctionnels de moteurs à gaz chauds à déplacement positif (ensembles fonctionnels de moteurs à déplacement positif caractérisés par le fait que le gaz de travail provient d’une combustion dans ledit ensemble F02G 3/00) [3]
English: Enjoy breakfast or afternoon drinks on the Au Palais De Chaillot Hotel’s charming outdoor terrace.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner ou un verre dans l'après-midi sur l'agréable terrasse de l'hôtel.
English: Something must be done to tackle energy poverty.
French: Il faut faire quelque chose pour lutter contre la pauvreté énergétique.
English: The capacity of LDCs to produce and export had been further reduced by high tariffs, tariff escalation and peaks, export subsidies, internal support and a number of non-tariff barriers.
French: La capacité de ces pays de produire et d'exporter avait été restreinte par des droits de douane élevés, par la progressivité des droits et par des crêtes tarifaires, par des subventions à l'exportation, par le soutien interne et par un certain nombre d'obstacles non tarifaires.