ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for cetuximab are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le cetuximab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: However, laws were also needed that imposed on those parties the duty to accommodate different forms of communication and expression, and the State also needed to fund the community's capacity to provide support and advocacy and a range of options for persons with disabilities.
French: Il faut cependant que ces parties aient une obligation légale de s'adapter à différentes formes de communication et d'expression, et l'État doit aussi donner à la collectivité les moyens financiers d'accompagner et de défendre les handicapés et offrir à ces derniers un éventail d'options.
English: From its inception, the United Nations has been committed to the protection of the right to life, a right embodied in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis sa création, l'ONU s'attache à protéger le droit à la vie, droit qui est consacré à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, the persons being asked to participate in a research project shall be informed of the rights and safeguards prescribed by law for their protection, and specifically of their right to refuse consent or to withdraw consent at any time without being subject to any form of discrimination, in particular regarding the right to medical care.
French: Les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche sont également informées des droits et des garanties prévues par la loi pour leur protection. Elles sont informées notamment de leur droit de refuser leur consentement ou de le retirer à tout moment, sans pour autant avoir à subir une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne leur droit à recevoir des soins médicaux.
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process Bilateral relations Albania 1.26.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Relations bilatérales Albanie 1.26.1.
English: Friday, 5 August 2005
French: Vendredi 5 août 2005
English: The law also includes the provision for notification by those who detect cases of spousal violence, training and education for relevant officials, education and enlightenment to deepen people's understanding of the issue, promotion of study and research and support to private bodies.
French: La loi contient également des dispositions relatives à la notification des cas de violence conjugale par ceux qui en ont connaissance, la formation et l'éducation des responsables concernés, l'éducation et la culture pour approfondir la compréhension de cette question par la population, la promotion des études et des travaux de recherche et le soutien aux organismes privés.
English: In addition, she reaffirmed the importance of public policies to promote the general welfare and participatory democracy.
French: Cette intervenante a aussi réaffirmé l'importance des politiques gouvernementales de promotion du bien-être général et de la démocratie participative.
English: To reflect particular conditions and fluctuations in the population of smokers and quitters at any site, a minimum group size is not recommended.
French: On n'a fixé aucune limite minimale pour la taille du groupe; c'est qu'il faut tenir compte de la situation particulière de l'endroit et des variations de la population de fumeurs et des ex-fumeurs.
English: The Court's ability to investigate and conduct trials will depend on the quantity and quality of the information that it receives.
French: La capacité de la Cour de mener des enquêtes et de conduire des procès dépendra de la quantité et de la qualité des informations qu'elle pourra obtenir.
English: He teaches undergraduate courses in personnel selection and organizational behaviour.
French: Il donne des cours de premier cycle en sélection du personnel et en comportement organisationnel.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/804, par. 88 à 96).
English: 2 For example, the measures of earnings mobility from 1982 to 1983 are based on identifying individuals positions in the cross-sectional distribu-
French: 3 On considère lâge de la personne à la fin de lannée civile qui sapplique (tel quindiqué dans les formulaires fiscaux).
English: Dr. Carleton argued that high drug costs are in part due to the growing use of pharmaceuticals in the Canadian population.
French: Selon le Dr Carleton, l'importance des dépenses liées aux médicaments s'explique en partie par le recours croissant aux produits pharmaceutiques dans la population canadienne.
English: English Русский Deutsch Français Italiano عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: A one-day meeting was organized immediately prior to the opening of the Assembly to brief the Arab delegations on the status of negotiations regarding the International Plan of Action on Ageing.
French: Une réunion d'un jour a été organisée juste avant l'ouverture de l'Assemblée pour informer les délégations arabes de l'état d'avancement des négociations concernant le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: • E435 Notice of Decision - Statement of Amount Payable
French: • E435 Avis de décision Relevé du mondtant payable
English: Secondly, the European Parliament is proposing a number of amendments that fall perfectly within the scope of Article 100c: these respect the parameters of that article, but we do have to consider them, paradoxical though this may seem, in the light of the forthcoming entry into force of Amsterdam.
French: Deuxièmement, le Parlement européen propose plusieurs amendements qui relèvent parfaitement du domaine de l'article 100 C: ceux-ci respectent le cadre de cet article. Il est cependant nécessaire, même si cela peu sembler quelque peu paradoxal, de les voir dans la perspective de la prochaine entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Systems must be in place to collect, review and analyse information, which should be independently validated either by examinations or through external auditors.
French: Des systèmes doivent être en place pour permettre de recueillir, d’examiner et d’analyser l’information, qui doit être validée de manière indépendante par des examens ou des vériﬁcateurs extérieurs.
English: ◦ Vancouver Island Marmot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-23) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers - Justification du retard (2008-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: In October 2003, the Department held a conference in Winnipeg on service industries to help engage the broader research community and increase understanding of the issue of trade in services.
French: En octobre 2003, le Ministère a organisé à Winnipeg une conférence sur l'industrie des services, afin d'y intéresser l'ensemble des milieux de la recherche et de mieux faire comprendre ce qu'est le commerce des services.
English: These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.
French: Ces pays sont trop dépendants de la demande externe, ce qui n’est pas viable à long terme.
English: 2005-10-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $34,629.48 Call-up against a Standing Offer 2005-10-24 TES Contract Services Inc.
French: 2005-10-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 34 629,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-24 TES Contract Services Inc.
English: In that provision of the decision, the Commission found that wood pulp producers — including all the Swedish addressees who are applicants in this case — had concerted on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the Community in the whole or part of the period from 1975 to 1981, as evidenced by a system of quarterly price announcements.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission avait, par ladite disposition de la décision, constaté l'existence d'une concertation entre des producteurs de pâte de bois - parmi lesquels figuraient tous les destinataires suédois qui sont parties requérantes dans la présente affaire - sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté pendant toute ou partie de la période 1975-1981.
English: The department's passenger vehicle fleet now contains 32 alternative fuel vehicles - which represents 10.4 per cent of the fleet, up from 4.6 per cent in 1998.
French: Maintenant, le parc automobile du Ministère compte 32 véhicules de tourisme utilisant un combustible de remplacement. Ces véhicules représentent 10,4 % du parc automobile, soit une augmentation par rapport au niveau de 1998 (4,6 %).
English: Religious organizations had increased in number and diversified their activities and were now engaging in charitable works, education and efforts to strengthen international ties and contacts.
French: Les organisations religieuses se sont multipliées et leur activité s'est diversifiée puisqu'elles s'occupent désormais d'oeuvres charitables, d'éducation et de renforcement des liens et contacts internationaux.
English: Israeli settlements and the Palestinian refugee question: evaluating the prospects and implications of settlement evacuation in the West Bank and Gaza – a preliminary analysis français - Español
French: Israeli settlements and the Palestinian refugee question: evaluating the prospects and implications of settlement evacuation in the West Bank and Gaza – a preliminary analysis English - Español
English: It might be useful to take the coordination arrangements that already existed in most countries and convert them into a kind of national preparatory committee for the 10-year review process.
French: Il pourrait être utile que les dispositifs de coordination déjà en place dans la plupart des pays fonctionnent en synergie pour constituer en quelque sorte un comité préparatoire national aux fins du processus d'examen décennal.
English: We have already dealt with vibration, noise, electro-magnetic fields and now we are faced with optical radiation.
French: Nous avons déjà traité les vibrations, le bruit, les champs électromagnétiques, et nous sommes à présent confrontés aux rayonnements optiques.
English: In G1-005, Guide to the Preparation of Physical Security Briefs, the RCMP describe a six-stage security system design process for government facilities as follows:
French: Dans le document G1-005, Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle, la GRC décrit un processus de conception de système de sécurité en six étapes pour les installations gouvernementales :
English: 8th (How.) – formed, redesignated 6th, 544; App. sailing dates, 723.
French: 8e (obus.)–formée, désignée la 6e, 604; App. dates de départ, 723.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Total Expenditures by Ontario Municipalities Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Dépenses totales par les municipalités de l'Ontario Retour Retournez à la table des matières
English: The process of preparing the guidelines, which should include industry involvement, is also beneficial in building better understanding and relationships between all the relevant parties. The same comments could also be said of those members that have applied the antimoney laundering laws and regulations to non-financial bodies and professionals, except that there is even less guidance.
French: Un certain nombre de pays énumérés ci-dessus ont reçu un nombre limité de DOD (moins de 100).
English: The Executive Secretary noted that the evaluation process was a tool and presented a challenge for the future.
French: Le Directeur exécutif adjoint a indiqué qu’un nouveau cadre de planification, de gestion et de financement pluriannuel était mis au point, entre autres pour garantir aux programmes bénéficiant d’une assistance du FNUAP des ressources sinon plus élevées, du moins prévisibles et régulières.
English: An important step in raising awareness of the Commissioner and of the relevance of environmental issues is to illustrate how the environment can affect all facets of government operations.
French: Une étape importante pour sensibiliser les gens à l’existence de la commissaire et à la pertinence des questions environnementales consiste à montrer comment l’environnement peut toucher tous les aspects des activités du gouvernement.
English: P.O. Box 270, Post Office No. 2, Bucharest, Tel.: (4)021-307-5000 Fax: (4)021-307-5010 E-Mail: bucst@international.gc.ca Internet: http://www.bucharest.gc.ca Top of Page
French: : 51 (1) 446-4912 Courriel : lima@international.gc.ca Internet : http://www.peru.gc.ca Haut de la page
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Sport, being a common language of humankind, is an important factor in the promotion of peace and development.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport, langage commun de l'humanité, joue un rôle considérable dans la promotion de la paix et du développement.
English: Both the opinion and the individual comments focus on the initiative from the Princely House since the proposal by the Citizens’ Initiative does not raise any problems as to its compatibility with Council of Europe standards.
French: Tant l’avis que les observations individuelles mettent l’accent sur l’initiative émanant de la Maison princière car la proposition de l’Initiative des citoyens ne pose aucun problème de compatibilité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: LES represent 56% of the Department's total human resources and 75% of DFAIT staff abroad.
French: Le PRP représente, au total, 56 p. 100 des ressources humaines du ministère et 75 p.
English: · Support for data collection (incident reports, consent forms, medical histories, etc.);
French: - Supports de collecte des données (rapport d'incident, fiche de consentement, anamnèse médical, etc.);
English: Since June 2005, C-Enter-Net has worked with ROWPH to provide two workshops for staff, one on "Outbreak Investigations" and a second on "Public Health Microbiology".
French: Depuis juin 2005, C-EnterNet collabore avec ROWPH pour offrir deux ateliers au personnel, l'un portant sur les enquêtes sur les éclosions, et l'autre, sur la microbiologie en santé publique.
English: B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 20 June 1995 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 8 July 1999 Protocol No. 12 neither signed nor ratified Protocol No. 13 ratified on 29 January 2004 Protocol No. 14 ratified on 1 July 2005 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 5 concerning Lithuania of which 3 gave rise to a finding of at least one violation and 1 that gave rise to a finding of no violation.
French: B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 20 juin 1995 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 8 juillet 1999 Protocole n° 12 ni signé ni ratifié Protocole n° 13 ratifié le 29 janvier 2004 Protocole n° 14 ratifié le 1er juillet 2005 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 5 arrêts concernant la Lituanie dont 3 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.
English: Let us chase the Muscovites, the Polacks and the Jews out of our lands...
French: Chassons de nos terres les Moscovites, les polacks et les Juifs. [...]
English: Environment CIDA helps developing country partners at the community, business, and government levels to sustainably manage their resources in projects that specifically address environmental issues. In Indonesia, a recent environment sector review confirmed the need to address multiple dimensions in natural resource programming.
French: Ce programme devrait aider l’Indonésie à créer des moyens de subsistance durables et à les préserver, grâce à l’accès équitable aux ressources naturelles, qui seront gérées de manière viable.
English: Governments have any number of valid reasons for treating different situations differently, with goods, services, investors and investments in some situations being less favourably treated than in others.
French: Les gouvernements ont mille et une raisons valables pour traiter les situations différemment, pour traiter les biens, services, investisseurs et investissements moins favorablement dans certains situations que dans d'autres.
English: The plan is a collaborative effort between various levels of government, communities, environmental organizations and industry.
French: Le plan est une initiative conjointe entre divers échelons de gouvernement, les collectivités, les organismes environnementaux et l’industrie.
English: He regretted, however, the critical gaps in the development area identified in the report of the Secretary-General (A/62/708) and agreed that the resources approved by the General Assembly must be commensurate with the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.
French: L'intervenant regrette toutefois les lacunes critiques en matière de développement identifiées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/708) et convient que les ressources approuvées par l'Assemblée générale doivent être à la mesure des mandats conférés au Secrétaire général par les États Membres.
English: TCU UP TO 100,000 TCU Controller AI-OPR-4 TCU Supervisor AI-OPR-4 5 ACC ACC Controller AI-OPR-5 ACC Supervisor AI-OPR-5
French: TCU 100,000 ET MOINS TCU contrôleur AI-OPR-4 TCU surveillant AI-OPR-4 5 ACC
English: The Indigenous Police Preparation Program is a creative and ambitious plan.
French: Le programme de formation des agents de police autochtones est un plan créatif et ambitieux.
English: Turning to the issue of international liability and the question of the procedural and substantive requirements that the State should place on an operator, he said that it would be preferable not to set specific requirements, but rather to establish that States' legislation must include rules governing operators' liability and obligation to compensate; however, consideration should be given to setting a minimum threshold for that obligation.
French: S'agissant de la responsabilité internationale (liability) et de la question de ce que l'État doit exiger des exploitants du point de vue de la procédure et du fond, il serait préférable de ne pas énoncer de conditions précises et d'établir que la législation des États doit comprendre des règles régissant la responsabilité des exploitants et l'obligation d'indemniser; toutefois, il faudrait envisager de fixer un seuil pour cette obligation.
English: There is evidence that physical activity is a determinant of bone density and that regular weight bearing exercise retards bone loss in middle and later life.
French: On a constaté que l'inactivité physique coutumière est un facteur de risque indépendant 12 pour les fractures de la hanche et que les patients qui font de l'exercice ont 10 % moins de risque de chutes. b.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women has also taken upon itself to seek new ways of improving the current situation and allocates funds in order to assist in this task.
French: L'Office pour la promotion de la condition de la femme a également entrepris de rechercher de nouveaux moyens d'améliorer la situation actuelle et accorde des crédits à des activités dans ce domaine.
English: Together with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, the Presence extensively consulted with the Government to ﬁnalize a multi-year project supporting modernization of the Albanian Civil Registry and Address System.
French: En coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, la Présence a mené de vastes consultations avec le Gouvernement en vue de finaliser un projet pluriannuel visant à moderniser le système d’état civil et d’adresses albanais.
English: In formulating the code of conduct, it has been attempted to relate it to the oath (article 5 of the Judiciary (Organization) Act) which is taken by all judicial officials upon their acceptance of office.
French: On s'est efforcé, en rédigeant le code, de le rattacher au serment (article 5 de la loi précitée) que prêtent tous les agents des services judiciaires lors de leur entrée en fonction.
English: The Secretariat's services inform me that they are sure that they appear in all languages, including yours and mine.
French: Les services du Secrétariat m'informent qu'ils sont sûrs que ces documents sont disponibles dans toutes les langues, y compris la vôtre et la mienne.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and offbalance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
French: L’or est valorisé au cours prévalant sur le marché à la ﬁn de l’exercice.
English: This material may be treated in the future for recovery of sulphur, precious metals or both.
French: On pourra traiter cette matière par la suite pour en récupérer le soufre et (ou) les métaux précieux.
English: This seeks to set uniform investment conditions for both local and foreign investors and introduces incentives differentiated by the size of investment project.
French: Cette loi vise à établir un cadre d’investissement uniforme pour les investisseurs tant locaux qu’étrangers et introduit des mesures d’incitation différenciées selon la taille du projet d’investissement.
English: For some years now, foreign nationals have been making up labour shortages in these Regions, especially in those sectors mainly requiring low-skilled manual labour, where the presence of Italian workers is becoming increasingly marginal.
French: Depuis quelques années, les ressortissants étrangers compensent les pénuries de main-d'œuvre dans ces régions, en particulier dans les secteurs requérant pour l'essentiel une main-d'œuvre manuelle peu qualifiée, où la présence des travailleurs italiens devient de plus en plus marginale.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO's fish habitat protection program.
French: L'interdiction générale relative à la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson demeure la pierre angulaire du programme de protection de l'habitat du poisson.
English: An example is the Global Call to Action against Poverty, a worldwide campaign led by a coalition of more than 900 civil society organizations from developed and developing countries in support of the Millennium Development Goals.
French: L'on peut citer par exemple l'Action mondiale contre la pauvreté, campagne mondiale menée par une coalition de plus de 900 organisations de la société civile issues de pays développés et de pays en développement, pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.