ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members reiterated their support for the election process, stressed the need for political tolerance and inclusiveness by all parties and looked forward to receiving information on the outcome of the first round of voting in the country.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur appui au processus électoral, souligné que toutes les parties devaient faire preuve de tolérance et d'ouverture politique et indiqué qu'ils attendaient les résultats du premier tour des élections.
English: • Mobilizing agencies responsible for services.
French: • La mobilisation des instances responsables des services.
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports des États parties
English: SSHRC’s activities also contribute to the vitality of official language minority communities by ensuring that researchers who belong to such communities, and the universities that serve such communities, are fully aware of SSHRC’s programs and have full opportunity to access them.
French: Les activités du CRSH contribuent également à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en s’assurant que les chercheurs issus de ces communautés et les universités qui y sont établies connaissent les programmes du CRSH et y ont entièrement accès.
English: There is a 124-bed hospital in George Town.
French: L'hôpital de George Town compte 124 lits.
English: In its resolution 7/36 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to submit each year to the Council a report covering activities relating to the mandate.
French: Dans sa résolution 7/36 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression de lui soumettre chaque année un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat.
English: UNDC-1 Cafeteria, third floor
French: Cafétéria du bâtiment DC1 (3e étage)
English: With regard to the contents of the agreement (WP 17): a) do you give the necessary autonomy for the negotiating parties (except in the case of transformation)? b) do you mention explicitly the need to envisage mechanisms of adaptation of the agreements to the changes occurring after the constitution of the SE? c) do you have rules on transformation which take into account the precise details indicated in point 3 of WP 17?
French: En ce qui concerne le contenu de l'accord (DT 17): a) accordez-vous l'autonomie nécessaire aux parties à la négociation (sauf dans le cas de transformation)? b) mentionnez-vous de façon explicite le besoin de prévoir des dispositifs d'adaptation des accords aux changements intervenus après la constitution de la SE? c) avez-vous des règles concernant la transformation qui prennent en compte les précisions indiquées au point 3 du DT 17?
English: Non-tax instruments Payments/ cost-share policies
French: Les politiques qui prévoient moins que la totalité des frais d’adoption ne sont efficaces que dans la mesure où les pratiques ciblées entraînent des avantages économiques privés en plus des avantages environnementaux.
English: Immeubles Yvan Dumais Inc. alleges that its proposal was improperly evaluated and that it was misled by information that it was given.
French: Immeubles Yvan Dumais Inc. allègue que sa proposition a été incorrectement évaluée et qu’elle a été induite en erreur par les renseignements qui lui ont été fournis.
English: Professor D'Arcy Holman Centre for Health Services Research School of Population Health  The University of Western Australia Nedlands, Western Australia Professor D'Arcy Holman holds the Foundation Chair in Public Health at The University of Western Australia School of Population Health.
French: Professeur D'Arcy Holman Centre de recherche sur les services de santé  École de santé de la population  The University of Western Australia Nedlands (Australie) Le professeur D'Arcy Holman est titulaire de la chaire de santé publique à la School of Population Health de l'Université Western Australia.
English: After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
French: Après vérification et approbation par l'autorité des résultats de la campagne de pesée, les valeurs forfaitaires révisées peuvent être appliquées, mais uniquement par cet exploitant.
English: Like all close partnerships, we do not agree on all issues at all times.
French: À l’instar de tous les partenariats étroits, nous ne sommes pas d’accord sur tout à tout moment.
English: In most situations, a transfer from one RESP to another will not have any adverse consequences.
French: Dans la plupart des cas, le transfert de biens d’un REEE à un autre n’aura pas de conséquences fâcheuses.
English: The Chinese Government has always upheld the concept of harmony in diversity.
French: Le Gouvernement chinois a toujours soutenu le concept d'harmonie dans la diversité.
English: Moreover, the European Union's Development Council on 8 November 2001 agreed to increase aid so as to reach the 0.7 per cent target.
French: De plus, le 8 novembre 2001, le Conseil du développement de l'Union européenne a décidé d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB consacré à l'aide publique au développement.
English: The spread of terrorist attacks and the globalization of terrorist networks confirm that no region or country can be complacent when it comes to taking measures to combat terrorism.
French: La multiplication des attentats terroristes et la mondialisation des réseaux terroristes confirment qu'aucune région ni aucun pays ne peut relâcher sa vigilance lorsqu'il s'agit de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: 12; its general comment No. 12, para.  28, general comment No. 14, para.
French: 12; l'Observation générale no 12, par. 28, l'Observation générale no 14, par. 18 et l'Observation générale no 19, par.
English: Until the product can be considered finished, and even satisfying...
French: Jusqu'au produit final dont on tirera tout de même quelque satisfaction...
English: Three geographic branches – Africa and the Middle East, Asia and Americas – are responsible for planning and providing Canada's country-to-country Official Development Assistance to eligible recipients.
French: Exécution des opérations Le Ministère offrira la capacité d'employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions, au moment et à l'endroit indiqués.
English: Since this is also a debate on the G8 Summit as a whole, however, I should like to remind the House once more that these G8 countries have no legitimacy whatsoever.
French: Comme nous débattons aussi du sommet du G8 dans son ensemble, je tiens néanmoins à rappeler une nouvelle fois à cette Assemblée que ces pays du G8 n'ont aucune légitimité.
English: It also expresses concern at the indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
French: Il s'inquiète aussi de la discrimination indirecte constatée lors du recrutement, de la promotion et du renvoi de femmes.
English: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1) , Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents).
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (110 p.). Instrumentation : 3(pic).2+cor ang.3(clpic, clB).2+cbn-4.3.3+bar.1, timb, clav(piano, orgue électrique ou synthétiseur), cdes.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: "We really tried to shed some of the baggage of our traditional culture which often impedes the sharing of ideas and meaningful communication among all members of the team," was the line in question and it certainly encouraged comments.
French: Nous avons réellement tenté de nous débarrasser d'une partie de notre culture traditionnelle, qui nuit souvent au partage des idées et à la communication efficace entre tous les membres de l'Équipe, était l'extrait mentionné plus haut qui a suscité sans aucun doute des commentaires.
English: It is hoped that the document, to be presented to the international community on 31 March 2004 in Berlin, will guide and encourage donors to solidify their multi-year commitments to Afghanistan.
French: On espère que les résultats de l'étude, qui seront présentés à la communauté internationale le 31 mars 2004 à Berlin, inspireront les donateurs et les encourageront à confirmer leurs contributions pluriannuelles en faveur de l'Afghanistan.
English: Temporarily blinded by the light, they usually stay still until a canoe floats near enough for volunteers to lean over and catch the amphibian by hand.
French: Temporairement aveuglées par la lumière, les grenouilles restent habituellement en place jusqu’à ce qu’un canot s’en approche suffisamment pour que les bénévoles puissent les atteindre et les capturer avec leurs mains.
English: It's an excitement shared by clients who are grateful for the guidance offered by NRC-IRAP's army of experts.
French: C'est une fascination que partagent les clients qui sont reconnaissants des services d'orientation offerts par l'armée de spécialistes du PARI-CNRC.
English: (b) Monitoring of work being conducted by those bodies and carrying out research to prepare background information materials for the Committee on the subjects of upcoming global conferences and outcomes of past conferences that could be of interest to the Committee.
French: b) Surveiller les travaux menés par ces organismes et faire des recherches pour établir à l'intention du Comité des documents d'information sur les thèmes des prochaines conférences mondiales et les décisions de précédentes conférences qui pourraient présenter un intérêt pour le Comité.
English: All Member States are welcome to attend as observers.
French: Tous les États Membres sont invités à participer en tant qu'observateurs.
English: On UNCT leadership, the feedback suggests that the Resident Coordinator (RC) system was further strengthened following improved clarity on the division of labour within the United Nations system, further clarity on the role of the RC and the firewall, and the practical application of the core management principles adopted the previous year.
French: En ce qui concerne le pilotage effectué par les équipes de pays des Nations Unies, les retours d'information indiquent que le système des coordonnateurs résidents a encore été renforcé par la répartition plus claire des tâches au sein du système des Nations Unies, par la clarification du rôle des coordonnateurs résidents et de l'interface et par l'application pratique des principes fondamentaux de gestion adoptés l'année précédente.
English: He said that the state had to ensure protection for all its component parts, and the French speakers of Flanders were entitled to protection.
French: L'orateur se dit étonné du recours fait par la rapporteure à certains principes contraires au droit international et aux valeurs européennes.
English: Teachers advance studies centers - 400,000 NIS.
French: Création de centres d'étude avancée destinés aux enseignants - 400 000 NIS.
English: The party bringing the appeal may put forward items in that statement from which it is apparent that the decision under appeal must be annulled or rec-
French: En effet, il est loisible à la partie qui introduit un recours d’avancer, dans ce mémoire, des éléments dont il découle qu’il y a lieu d’annuler ou de
English: • Data broken down and analysed (by age, gender, sector, occupation, etc.) where available
French: • Lorsqu’elles sont disponibles, données ventilées et analysées (par âge, genre, secteur, métier, etc.)
English: The application lacks financial information, as well as details to support the organization's purpose and activities.  7.
French: La demande comprend des renseignements et des détails insuffisants quant aux ressources financières à l'appui des fins et des activités de l'organisme.  7.
English: ClipHotel Gaia Porto is located only a couple of minutes from the historic centre of Porto by Metro, which is less than 100 metres from the hotel.
French: À proximité du centre-ville de Porto, cet hôtel au nord-ouest du Portugal est bien situé pour faire du shopping et du tourisme.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question.»
English: The effect of this is that a consumer may claim under these provisions against the
French: Ainsi, en France et, de la même manière, au
English: So far the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Meteorological Organization and the African Union, as well as Argentina, China, Cuba and Mexico, have contributed towards the activities and functioning of the units.
French: Jusqu'à présent, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que l'Argentine, Cuba, le Mexique et la République populaire de Chine, ont versé des contributions à cette fin.
English: Visitors come from all over North America, but some of the biggest customers are Saskatchewan First Nations, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and various tribal councils.
French: Des gens de partout en Amérique du Nord inscrivent le Jackfish Lodge à leur itinéraire, bien que les habitués de la maison soient des gens des Premières nations en Saskatchewan, des représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et des membres de divers conseils tribaux.
English: To argue that the participation of civil society representatives who might have a particular interest in that TK could not be supported would be unfair, because a very large part of the world population did live in these societies and because a great deal of TK was embedded in these societies.
French: Il serait injuste de prétendre qu’il n’y a pas lieu d’appuyer la participation de représentants de la société civile susceptibles de porter un intérêt particulier à ces savoirs parce qu’une très grande partie de la population mondiale ne vit pas dans ces sociétés et que celles-ci recèlent une bonne partie de ces savoirs traditionnels.
English: • improve the predictability, credibility and consistency of the federal government’s application of precaution to ensure adequate, reasonable, and cost-effective decisions;
French: • à rendre l’application de l’approche de précaution par le gouvernement fédéral plus prévisible, crédible et uniforme, afin d’assurer des décisions adéquates, raisonnables et rentables;
English: European public opinion will discover that tax aids to investment, budgetary financing of our facilities and the levels financed by taxes borne by our tax payers will all also benefit the multinationals controlled by the United States.
French: L'opinion publique européenne y découvre que les aides fiscales aux investissements et les financements budgétaires de nos équipements, le taux financé par les impôts supportés par nos contribuables, vont aussi avoir pour bénéficiaires les multinationales sous contrôle des États-Unis.
English: (a) Expansion and consolidation of current prevention activities, in particular those targeting youth and based on youth participation;
French: a) De développer et de consolider les activités de prévention actuellement menées, en particulier celles destinées aux jeunes et privilégiant la participation des jeunes;
English: The President had used the global war against terrorism as justification for the introduction of repressive laws, giving wide-ranging powers to the armed forces.
French: Le Président indonésien a profité de la guerre mondiale contre le terrorisme pour justifier l'adoption de lois répressives accordant des pouvoirs élargis aux forces armées.
English: Self-Employment Based on a direct question regarding the class of worker, with the response options being paid worker, self-employed, and "other" (including family workers, volunteer work, etc.), with workers of the latter type deleted from most of the analysis.
French: Emploi indépendant Repose sur une question directe concernant la catégorie de travailleurs, les réponses possibles étant travailleurs salariés, travailleurs indépendants et « autres » (y compris les travailleurs familiaux, le travail bénévole, etc.), ce dernier type de travailleurs étant supprimé de la plus grande partie de l'analyse.
English: We need an action plan covering the working environment.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action dans le domaine de l'environnement de travail.
English: She was subsequently enrolled in the course on August 28, 1983.
French: Son nom a donc été placé sur la liste d’attente d’un Cours préparatoire à la formation professionnelle.
English: Similarly, a payment for the use of, or right to use, a digital property would not be for the use of copyright and would not be a royalty for the purposes of Article 12.
French: De la même façon, un paiement pour l'usage ou pour la concession de l'usage d'un produit numérique ne serait pas un versement pour l'usage d'un droit d'auteur et ne serait pas une redevance aux fins de l'article 12.
English: His contract was breached at the outset.
French: Il y avait violation du contrat dès le départ.
English: The international community also needs to achieve greater coherence and coordination in its approaches.
French: La communauté internationale doit également adopter des approches empreintes d'une cohérence et d'une coordination accrues.
English: And it was there, not far from his home at 71 rue Lefrancq – anarchistic but not an anarchist, not very sane but not mad – that he wrote all his plays, in an office which might have resembled the one in the Maison Autrique.
French: Sérieux problèmes de santé. Toute sa vie, il sera confronté au spectre de la maladie.
English: "  5.5.2 Amend to read as follows:
French: 5.5.2 Modifier comme suit le texte de cette disposition :
English: He had a good knowledge of the Gander River, Conne River and Salmon River systems, and the overland routes from Bay d’Espoir to Gander Bay. It is thought that his hunting grounds were in the centre of the island.
French: Il connaissait bien les bassins de la Gander, de la Conne et de la Salmon, ainsi que les routes terrestres reliant la baie d’Espoir à la baie Gander; on pense que ses terres de chasse se trouvaient au centre de l’île.
English: A first generation cholera vaccine vector-based strain, named CH3, that expresses both host-encoded (Inaba) and heterologous (S. sonnei) O serotype (bivalent strain) showed weak but significant immunogenicity in human volunteers.
French: Une souche vaccinale bivalente de première génération basée sur un vecteur constitué de vaccin anticholérique, nommée CH3, qui exprime à la fois le sérotype O codé par l’hôte (Inaba) et le sérotype O hétérologue (S. sonnei), a présenté une immunogénicité faible mais significative chez des volontaires.
English: Quickly and easily locate points on the CN network, or check out one of the regional maps to view various production facilities strategically located throughout Canada and the U.S. Please select the category you are interested in.
French: Repérez rapidement et facilement des points sur le réseau du CN ou consultez une carte régionale pour voir les installations de production situées à divers endroits stratégiques dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: I have mentioned two important initiatives in this field in my annual report.
French: Dans mon rapport annuel, je mentionne deux initiatives importantes à cet égard.
English: 1148-Other Professional Services $ 124,837.75 24/05/05 Capital Security and Investigations 1148- Other Professional Services $ 124,725.40 24/05/05 North Eastern Investigations Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 837.75 $ 24/05/05 Capital Security and Investigations 1148- autres services professionels 124 725.40 $ 24/05/05 North Eastern Investigations Inc.
English: At the same time, immigration is one of the political questions that we must address seriously and with cool heads.
French: En même temps, l’immigration est une des questions politiques que nous devons traiter sérieusement, en gardant la tête froide.
English: Lanthus vernalis Carle (Odonata:
French: Lanthus vernalis Carie (Odonata :
English: Backgrounder BC Sustainable Energy Association The British Columbia Sustainable Energy Association is a group of citizens, professionals and practitioners whose goal is to promote the understanding, development, and adoption of sustainable energy, energy conservation and efficiency in British Columbia.
French: Document d'information La BC Sustainable Energy Association (Association des énergies renouvelables de la Colombie-Britannique) La British Columbia Sustainable Energy Association est un groupe sans but lucratif de citoyens, de professionnels et de praticiens qui visent à promouvoir la connaissance, le développement et l’adoption des énergies renouvelables, des pratiques de conservation de l’énergie et de l’efficacité énergétique en Colombie-Britannique.
English: Among the highlights:
French: Parmi les faits saillants, mentionnons :
English: Prosecutor may institute ordinary proceedings, within its competence related to the breaches of law, committed by the association.
French: Les violations constatées peuvent donner lieu à l'ouverture d'une procédure ordinaire par le procureur compétent.
English: • (a) the Complaints Commission personnel who are necessary to assist in the hearing; and
French: • a) le personnel de la Commission nécessaire à la tenue de l'audience;
English: A familiar refrain emerges, if one listens at all carefully.
French: Si on écoute bien, un refrain familier se fait entendre.
English: The parietal dura mater encephali of the rat was shown by immunohistochemistry to be densely innervated by calcitonin gene related peptide (CGRP) immunoreactive nerve fibers spreading around the medial meningeal artery and its branches.
French: On a montré, en utilisant une technique immunohistochimique, que la dure-mère pariétale crânienne du rat était richement innervée par des fibres nerveuses immunoréactives, dotées de peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) et dispersées autour de l'artère méningée moyenne (AMM) et de ses branches.
English: The Top Ten Weather Stories will also be available on Dec. 29 at: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For English inquiries:
French: La liste des dix événements météorologiques les plus marquants sera postée le 29 décembre à l'adresse suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Renseignements en français :
English: He pointed to the Appeal Board Decision in Christensen and McNabb as a case where the department should have provided additional information to applicants.1 In allowing the appeals, the Chairperson Ladouceur found that the selection board had screened using criteria that were not on the statement of qualifications.
French: Il a cité la décision du comité d'appel dans l'affaire Christensen et McNabb, où le Ministère aurait dû fournir des renseignements supplémentaires aux candidates et candidats.1 En accueillant ces appels, Mme Ladouceur, présidente du comité d'appel, a jugé que le jury de sélection avait étudié les candidatures à l'aide de critères n'étant pas précisés dans l'énoncé de qualités.
English: Article 9 Subcontracting
French: fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction.
English: (g) A total of 221 civilian staff, of whom 57 were recruited internationally and 165 locally.
French: g) Un personnel civil de 221 personnes, dont 57 recrutées sur le plan inter-national et 165 sur le plan local.