ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection Issues in the North Recommendation 11/Development of a Short-Term Work Plan for Arctic Council The Committee recommends that Canada use the two-year period of its initial chairmanship of the Arctic Council and hosting of its secretariat to build consensus on a manageable short-term work program, starting with the commitments already agreed to by the eight Arctic states in the Inuvik AEPS declaration of March 1996 (see Chapter Five).
French: Questions relatives Ã la protection de l'environnement dans le nord Recommandation 11 / Ã‰laboration d'un plan de travail Ã court terme pour le Conseil de l'Arctique Le ComitÃ© recommande que le Canada profite de ses deux annÃ©es de prÃ©sidence oÃ¹ il accueillera le secrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique pour Ã©tablir un consensus sur un programme de travail gÃ©rable Ã court terme. Celui-ci devrait se baser sur les engagements dÃ©jÃ pris par les huit Ã‰tats de l'Arctique dans la DÃ©claration d'Inuvik relative Ã la SPEA en mars 1996.
English: A national newspaper subsequently stated that it had viewed telephone records purportedly demonstrating that the Minister of Home Affairs, Ronald Gajraj, had communicated with members of the squad.
French: Un journal national a déclaré ensuite avoir vu un relevé d’appels téléphoniques qui prouverait que le ministre de l’Intérieur, Ronald Gajraj, était en communication avec des membres de l’escadron.
English: A three-day national validation workshop will take place, attended by 50 persons outside the capitals, with the purpose of reviewing and endorsing each chapter of the draft report.
French: v) Tenue d'un atelier national de validation, d'une durée de trois jours, auquel participeront une cinquantaine de personnes venues des différentes régions du pays, en vue d'examiner et d'approuver chaque chapitre du projet de rapport, puis les groupes arrêteront la version définitive de chaque chapitre qui sera ensuite transmise à l'agent de liaison national.
English: This performance outstrips the performance of other railroads and the overall market.
French: Cette performance surpasse celle des autres chemins de fer et de l’ensemble du marché.
English: There is a strong interdependence between housing policy and other policies concerning access to social rights such as social protection, employment, health, and education.
French: Il existe une interdépendance étroite entre les politiques de logement et les autres politiques relatives à l’accès aux droits sociaux telles que la protection sociale, à l’emploi, à la santé et à l’éducation.
English: The International Bill of Human Rights consists of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217(III), UN GAOR, 3d Sess., Supp.
French: La Charte internationale des droits de l'homme comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, GA Res. 217(III), UN GAOR, 3 Sess., Supp.
English: 6 Team size varies by battleground, and Arena Teams are divided into brackets depending on their size.
French: 6 La taille de l'équipe varie selon le champ de bataille tandis que les équipes d'arène sont classées entre crochets selon leur taille.
English: 97-572 - Northwestel's application dated 1 May 1996.
French: Requête en date du 1er mai 1996.
English: Canada's Position in WTO and FTAA Negotiation:
French: Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement.
English: Within the overall system to combat the financing of terrorism, Rosfinmonitoring considers that its potential lies above all in its role as a body which provides effective assistance to law enforcement agencies in combating extremism and terrorism.
French: Au sein du dispositif global de répression du financement du terrorisme, Rosfinmonitoring considère que son potentiel réside essentiellement dans l'aptitude à fournir une assistance efficace aux institutions de maintien de l'ordre dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: Leaving aside Belgium, Germany and the UK, growth of employment within machinery and equipment was particularly high and widespread over the period 1995 to 2000 in machine tools and special purpose industrial machinery (2.5 % a year in both cases), while in domestic appliances, the number employed fell in all Member States, except Spain and Portugal.
French: Si l’on fait abstraction de la Belgique, de l’Allemagne et du Royaume-Uni, il apparaît que la croissance de l’emploi dans le secteur des machines et équipements a été particulièrement élevée et étendue au cours de la période 1995 à 2000 en ce qui concerne les machines-outils et les machines industrielles à usage spécifique (2,5 % par an dans les deux cas).
English: The Committee also takes note of the provisions of section 204 of the Penal Code which sets penalties for involvement in child pornography, defined as moving or non-moving pictures of a sexual nature involving the use of children.
French: Le Comité prend également note des dispositions de l'article 204 du Code pénal qui sanctionne la participation à la pédopornographie, définie comme un ensemble d'images animées ou fixes qui présentent un caractère sexuel et qui mettent en scène des enfants.
English: Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The current upsurge in the funding requirements for peacekeeping made it more important than ever to distribute the financial burden equitably to ensure that the Organization could obtain adequate resources.
French: Vu le gonflement des besoins de financement du maintien de la paix, il importe plus que jamais de répartir le fardeau de façon équitable afin que l'Organisation puisse obtenir des ressources suffisantes.
English: The procedure thus involves three phases.
French: La procédure comprend donc trois phases.
English: Consequently, the overall margin had not been restored to its desirable level of 115.
French: Par conséquent, la marge n'avait pas été portée à son niveau optimal de 15 %.
English: Spence was the 2001 Gold Medalist of the Entomological Society of Canada, the 2003 winner of the Canadian Institute of Forestry’s Scientific Achievement Award and is an elected foreign member of the Finnish Academy of Science and Letters.
French: Dr Spence a reçu différents prix, dont la Médaille d’Or de la Société d’entomologie du Canada en 2001 et le prix d’excellence en sciences forestières de 2003 de l’Institut forestier du Canada. De plus, il a été nommé en tant que membre étranger de la Finnish Academy of Science and Letters.
English: (e) Overview of the Economic Report on Africa, 2006: “Recent economic trends in Africa and prospects for 2006” (E/2006/17);
French: e) Résumé du rapport économique sur l'Afrique 2006 : « Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 » (E/2006/17);
English: You will find 28 gift ideas, each of a different category of our exclusive RAKEN Style Collection of home decoration objects.
French: Vous y trouverez 28 idées de cadeau, une de chaque catégorie de notre collection exclusive RAKEN Style, d’objets de décoration.
English: A/C.3/62/L.34 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Austria, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.34 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Autriche, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: The United Nations and the international community must continue to provide support in the period after independence.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale devront continuer de fournir une assistance durant la période suivant l'indépendance.
English: However, people with disabilities, both adults and children, often find themselves outside the diverse cultural life which Israeli society offers.
French: Mais il arrive souvent que celles-ci, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, ne puissent pas prendre part à la vie culturelle si diverse offerte par la société israélienne.
English: Some noted that without economic development, there will be no sustainable development.
French: Certains avaient noté que, sans développement économique, il ne pouvait y avoir de développement durable.
English: Student Su pport Provide an additional bursary to students who participa te in the Lan gua ge S um m er Bu rsary P ro gra m . 4.1 It is ve ry ex pe ns ive fo r Nu na vu t stud en ts to participate in progra ms outside the territory.
French: App ui aux étudiants Bourse d’étude additionnelle aux étudiants qui participent au Programme de bourses d’été de langue. 4.1 Il est très dispendieux pour des étudiants du Nunavut de participer à des programm es à l’extérieur du territoire.
English: They noted that the Prime Minister recently commended the original program as one of the most important accomplishments of his government in its first mandate.
French: Ils ont fait remarquer que le Premier ministre avait récemment fait l'éloge du programme initial indiquant qu'il constituait une des plus importantes réalisations de son gouvernement durant son premier mandat.
English: Home Language is the language used most often in the home.
French: Les personnes bilingues sont réparties selon leur langue maternelle.
English: Among many responsibilities, the IOC Executive Board oversees and approves the marketing policy developed and proposed by the IOC Marketing Commission at the IOC Session.
French: La commission exécutive a notamment pour responsabilité de superviser et d’approuver la stratégie de marketing élaborée et proposée par la commission du marketing à la Session du CIO.
English: The timing of these program reviews may not necessarily correspond with commercial project cycles and, as a result, might dissuade some heritage owners/developers from considering CHPIF in their project planning.
French: Les moments de ces examens ne coïncident pas nécessairement avec les cycles des projets commerciaux et peuvent donc dissuader certains propriétaires/promoteurs d'inclure le FFPPC dans leur planification de projet.
English: Where an insolvency law allows assignment of contracts, it would be highly desirable to also require the debtor to cure any defaults prior to the assignment of a contract.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise la cession des contrats, il serait hautement souhaitable aussi d'exiger du débiteur qu'il répare tout défaut d'exécution antérieur à la cession d'un contrat.
English: Emphasis is put on diversification and specialisation of existing Centres of Expertise.
French: Le programme des centres d’expertise a commencé à évoluer avec l’établissement de parcs scientifiques et l’élaboration continue de mécanismes faisant en sorte que ces parcs aient de plus en plus d’interaction avec l’industrie et le monde universitaire. Actuellement, étant donné les fonds limités, le programme ne peut pas prendre plus d’expansion, c.-à-d. créer de nouveaux parcs scientifiques.
English: Despite efforts since the last review, integrated human resources (HR) and business planning continues to be an area that requires attention.
French: Malgré des efforts depuis la dernière évaluation, l’intégration des ressources humaines et la planification opérationnelle demeure un domaine qui requiert de l’attention.
English: A Turning Point for the Canadian Forces The Canadian Forces have not been treated well in recent decades.
French: Un point tournant pour les Forces canadiennes Les Forces canadiennes ont été soumises à un dur régime au cours des dernières décennies.
English: If we opt for fiscal measures, what form should the tax take?
French: Si c'est par un financement fiscal, quel doit être l'impôt?
English: Information from this monitoring will help to direct management practices to avoid or eliminate environmental impacts.
French: Les renseignements découlant de cette surveillance serviront à orienter les pratiques de gestion afin d’éviter les effets néfastes sur l’environnement.
English: In recent years, it had carefully considered questions relating to the scope, format, periodicity and forum of the review and appraisal exercises, and the functional commissions with responsibility for follow-up had had an opportunity to give their views on those matters.
French: Au cours des dernières années, il s'est penché sérieusement sur les questions de la portée, la forme, la fréquence et l'évaluation du suivi, et les commissions techniques, qui ont une responsabilité dans ce domaine, ont eu la possibilité de s'exprimer sur la question.
English: In 2003 the Commission will concentrate its activities on the promotion of gender balance in decision-making which will provide a basis for action and exchange on this theme between accession countries and Member States.
French: En 2003, la Commission concentrera ses activités sur la promotion de l'équilibre entre les sexes dans la prise de décision. Cela fournira une base d'actions et d'échanges sur ce thème entre les pays en voie d'adhésion et les États membres.
English: Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
French: L'application finale de l'accord dépend de sa ratification par les trente-sept pays concernés, ce qui pourrait prendre un certain temps.
English: The threats of disintegration lie within the European Union, where competition policy is inappropriately applied and the specific rules much too weak.
French: Les menaces de désintégration sont dans l'Union européenne où la politique de la concurrence est inadaptée et les régulations spécifiques bien trop faibles.
English: At its 1st plenary meeting, on 4 April 2005, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole, to which it allocated agenda items 5 (a), 5 (b), 6, 9, 10 (a), 10 (b), 10 (c) and 11.
French: À sa 1re séance plénière, le 4 avril, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier, auquel il a renvoyé les points 5 a), 5 b), 6, 9, 10 a), 10 b), 10 c) et 11 de l'ordre du jour.
English: ARTICLE 59 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE Excluded provisions Employees who are eligible for the Penological Allowance are not covered by this Article.
French: ARTICLE 59 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS Dispositions exclues Les employé-e-s qui sont admissibles à l'indemnité de facteur pénologique ne sont pas visés par le présent article.
English: 65.2 Training for those who are unemployed or looking for work
French: Tout comme pour les formations destinées aux chômeurs (cf.
English: Ltd. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Ltd. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: (b) Checking of the operation of the main and auxiliary engines and action to be taken.
French: b) Contrôle du fonctionnement des moteurs principaux et auxiliaires et conduite à tenir.
English: ◦ you personally do part, or all, of the necessary repairs and maintenance on the property; and
French: ◦ vous faites vous-même tous les travaux ou une partie des travaux de réparation ou d'entretien de votre bien de location;
English: Progress was made on a strategy for annual audits of financial statements, but policy development and staffing of the OCG were delayed.
French: L’élaboration d’une stratégie sur les vérifications annuelles des états financiers poursuit son cours, mais l’élaboration de politiques et la dotation du BCG sont en retard.
English: Now comes the prequel (not the sequel, but the a part of the story coming before the original title) under the -always too difficult to type- name of S.T.A.L.K.E.R.
French: ) Vient maintenant le prequel (non pas la suite, la partie antérieure de l’histoire) sous le titre toujours aussi compliqué à saisir sur un clavier : S.T.A.L.K.E.R.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Tschernyj Tschaj".
English: It is hard to perform experiments on them without risking injuries, this being especially true for species where no members are held in captivity.
French: Il est difficile d’expérimenter sur eux sans risquer de les blesser et ceci est particulièrement vrai pour les espèces dont aucun individu n’est gardé en captivité.
English: (b) to (g) [No change] 60.2 [Deleted] Rule 61  Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] 61.2 Notification to the Elected Offices (a) [No change] (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand. (c) [No change] (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) Aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux ayant le droit, en application de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international. a-ter) Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux. b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimée] Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) [Sans changement] d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: Franco Furno, Director of Personnel Personnel Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Franco Furno, directeur du personnel Département du personnel Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN ROYAUME-UNI
English: [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Canada (Commission du droit d’auteur) (1991), 36 C.P.R. (3d) 483 (CAF) [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: It also states property possession, alimony, custody of children, adulthood and marriage ages, marriage registration, dowry among other issues related to marriage.
French: Elles découlent de la jurisprudence islamique conformément à laquelle la femme peut choisir librement son mari et qui définit les obligations de celui-ci à l'égard de la femme.
English: • There is a system in place that works well for plants – Plant Breeders’ Rights – so that there may be no need to extend patent protection to plants
French: • Il existe déjà un système qui avantage les plantes - la Protection des obtentions végétales - ce qui signifie qu'il se pourrait qu'il ne soit pas nécessaire d'accorder la protection du brevet dans le cas des plantes
English: For many Aboriginal communities and groups, approval by local authorities may be required prior to beginning the recruitment of research participants.63
French: Pour plusieurs communautés et groupes autochtones, l'approbation des autorités locales peut être requise avant d'amorcer le processus de recrutement des participants63.
English: So far, 18 states already mentioned have passed the CRLs (Ref.  fig. 1.1).
French: À ce jour, 18 États ont indiqué avoir adopté une Loi sur les droits de l'enfant (CRL) (voir fig.
English: It would be helpful to know whether the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had been informed periodically of the actions taken by the Secretariat, as requested in paragraph 14 (j) of resolution 58/270.
French: Il serait utile de savoir si le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a été régulièrement informé des mesures prises par le Secrétariat, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 14 j) de sa résolution 58/270.
English: The Committee notes that the Philippines has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité note que les Philippines n'ont pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention visant à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: The experience of democratic construction in Romania demonstrates that economic success is a prerequisite for sustaining democracy and its institutions.
French: L'expérience de la construction démocratique en Roumanie montre que le succès économique est indispensable pour soutenir la démocratie et ses institutions.
English: As far back as February 2008, in your resolution on an EU strategy for Central Asia, you called on the Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement quickly - thereby confirming Parliament's intention to approve the agreement within the near future.
French: Déjà en février 2008, dans votre résolution relative à une stratégie européenne en Asie centrale, vous aviez invité les États membres à ratifier rapidement l'accord de partenariat et de coopération, confirmant ainsi l'intention du Parlement d'approuver cet accord dans un avenir proche.