ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers in early language learning classrooms frequently report that the children seem highly motivated.
French: Les observateurs dans les salles de classe d'apprentissage précoce rapportent souvent que les enfants paraissent extrêmement motivés.
English: Officers in the Business Development Section have been instructed to ensure that their client tracking entries in the WIN Exports CTS show both date of receipt and date of service provided, so that the five business day turnaround standard can be monitored.
French: Les agents de la Section de la promotion commerciale ont reçu instruction de s’assurer que leurs écritures de suivi des clients dans le système WIN Exports du SDC montrent à la fois la date de réception et la date du service offert, afin que le délai standard de cinq jours ouvrables puisse être suivi.
English: The objective is to prosecute not children, but the people, including those warlords, who forced thousands of children to commit unspeakable crimes.
French: L'objectif n'est pas de poursuivre les enfants, mais les personnes, notamment les seigneurs de guerre, qui ont forcé des milliers d'enfants à commettre des crimes innommables.
English: In the light of the recent enlargement, in particular, the Netherlands plans to organise a number of meetings, including two high-level meetings, on the community of values, the community of law and European citizenship.
French: Dans le prolongement du dernier élargissement, les Pays-Bas entendent organiser un certain nombre de réunions sur le thème de la communauté de valeurs, de la communauté de droit et de la citoyenneté européenne, dont deux à haut niveau.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: It became the home station of all the branches of the Royal Regiment of Canadian Artillery in 1960.
French: Elle devient la maison mère de toutes les divisions du Régiment royal de l'Artillerie canadienne en 1960.
English: The appellant carries on a manufacturing business in Red Deer, Alberta, where it produces the goods in issue.
French: L'appelant exploite une entreprise de fabrication à Red Deer (Alberta) où il produit les marchandises en question.
English: This highway, considered the main link between Edmonton and the oil sands, was closed due to a wildfire near the community of Newbrook. (Source:
French: Cette autoroute, principal lien entre Edmonton et la région des sables bitumineux, avait dû être fermée en raison d’un incendie de forêt près de la collectivité de Newbrook.
English: The Campo Reserve was originally created in 1932, and in 1999 the Campo Ma'an GEF/Biodiversity project was established to conserve and manage the biodiversity of Camp Ma'an.
French: À l'origine, la réserve de Campo a été créée en 1932 et le Projet FEM/Biodiversité de Campo Ma'an a été établi en 1999 afin de protéger et gérer la biodiversité de Campo Ma'an.
English: Amendment 174 Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Anni Podimata Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
French: Amendement 173 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Pour tirer parti des avancées technologiques et des économies d'échelle, la trajectoire indicative doit prendre en compte la possibilité d'une augmentation plus rapide de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les années suivantes.
English: Von Stein says a separate course was necessary because Inuit people differ from Aboriginals in both language and history.
French: M. Von Stein estime qu’il fallait un cours distinct parce que le peuple inuit a une langue et une histoire distinctes.
English: Statistics on child abuse 294 - 295 77
French: Statistiques concernant la maltraitance des enfants 294 - 295 84
English: As implied at the Security Council's open debate in August, it is imperative that a move from a culture of reaction to a culture of prevention be made at all levels.
French: Comme il est ressorti du débat public que le Conseil de sécurité a tenu en août, il est impératif de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention à tous les niveaux.
English: The right to defend himself in person or to be defended by counsel or a trusted individual; if he does not wish to appoint defence counsel or cannot do so, court-appointed counsel shall automatically be assigned to him;
French: Assurer lui-même sa défense ou se faire défendre par un avocat ou une personne de confiance, ou bien, s'il ne veut pas ou ne peut pas désigner de défenseur, se faire attribuer un avocat commis d'office;
English: Official visit to Armenia, Azerbaijan, Georgia Official visit to France Working visit to Russia Visit to the Middle East (Jordania, Israël, PalestinianTerritories) Joint EP Conference of Presidents / PACE Presidential Committee Official visit to the Netherlands rd 3 European Oecumenical Assembly,Sibiu, Romania
French: II.
English: • To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or well-established investigators, alone or in small teams, in five specified areas (identified below).
French: • Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des chercheurs qui sont nouveaux, en train de s'établir ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans cinq domaines spécifiés (voir la liste ci-après).
English: particularly satisfied with the method used because it allowed them to express their opinions, while hearing the other participants' points of view.
French: apprécié le processus d’animation qui leur a permis d’exprimer leurs opinions et d’entendre celles des autres.
English: The Parliamentary Internet Parlementaire, a World Wide Web site, offers rapid on-line access to all parliamentary publications, such as Hansard, proposed legislation, committee proceedings and reports, many of which are posted within hours of the event, and to date over 52,000 parliamentary documents are available.
French: L’Internet parlementaire, site du World Wide Web, offre un accès direct à toutes les publications parlementaires comme le Hansard, les projets de loi, les délibérations et rapports des comités, documents dont un grand nombre sont versés sur le site dans un délai de quelques heures. À ce jour, plus de 52 000 documents parlementaires sont disponibles.
English: Barriers and Incentive Policies@ Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn Open file
French: Barriers and Incentive Policies@ Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Furthermore, family cases (including juvenile cases) are also heard by mixed courts and magistrates courts (mainly questions of maintenance).
French: De plus, les affaires familiales (y compris celles concernant les enfants et les adolescents) sont également traitées par des tribunaux mixtes et des tribunaux composés de magistrats professionnels (essentiellement des affaires concernant la nutrition).
English: Venue:
French: LIVING Words présente divers auteurs sérieux et inspirants (connus ou non) de tous les coins du globe, qui reﬂètent les nombreuses conséquences sociales et de la pandémie de SIDA et la réalité des personnes qui en sont touchées.
English: The original descriptors may be changed, if necessary, but the exact status of the descriptors used should be made transparent.
French: Si nécessaire, les descripteurs d’origine peuvent être modifiés mais le statut exact des descripteurs utilisés doit être parfaitement clair.
English: The issue is that water has in the past usually been regarded as a free resource, but the matter of charging for it is much discussed now.
French: Le problème en ce qui concerne l'eau tient au fait que celle-ci a généralement été considérée comme une ressource gratuite, alors que la question de sa facturation est aujourd'hui largement débattue.
English: And when they are eligible, older women are more likely to receive lower pensions owing to their lower pay and work histories.
French: Et dans les cas où elles ont droit à une pension, celle-ci sera probablement peu élevée parce que leur salaire était bas et qu'elles n'ont pas occupé un emploi assez longtemps.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development” (E/CN.17/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Politiques et actions envisageables pour accélérer la mise en œuvre : l'énergie au service du développement durable » (E/CN.17/2007/2)
English: Second and Third Administrative Reviews
French: Deuxième et troisième réexamens administratifs
English: R&D activities provide both individuals and firms with new products which can be manufactured using relatively more efficient means of production.
French: En effet, les activités de R-D permettent aux particuliers et aux entreprises de disposer de nouveaux produits qui peuvent être fabriqués à l'aide de moyens de production relativement plus efficaces, ce qui a pour conséquence de rehausser la compétitivité et l'efficience dynamique d'une économie.
English: What we have is a Member State that says clearly and categorically that we must move forward at present only on consultations — there should be no negotiations at all.
French: Nous sommes en présence d'un État Membre qui déclare de manière claire et catégorique que, pour l'instant, nous devrions uniquement faire avancer les consultations, et qu'il ne devrait y avoir aucune négociation.
English: This number even doubles if you save it with 16Bit inistead of 8Bit per colour channel.
French: Ce chiffre a doublé, même s'il ne l'est pas mais à 16 bits au lieu 8 bits par canal cela constitue un record de couleur.
English: Yukon Fish and Wildlife Enhancement Board Outreach and Education for the Yukon Conservation Data Centre The objective is to provide plain languae, attractive, visual communication products frmthe Yukon Conservation Data Centre (CDC) for Yukon First Nations, schools and the general public on species and ecological communities at riskl.
French: Le projet fera participer les résidants et les propriétaires fonciers à la remise en état de l'habitat, à des activités d'inventaires et de surveillance par l'intermédiaire d'un programme de sensibilisation et d'intendance.
English: The rate at which ammonia contributes to particle formation is determined by the amount of NOx and SO2 present.
French: La proportion dans laquelle l'ammoniac contribue à la formation de particules dépend de la quantité de NOx et de SO2 présents.
English: The Committee urged all its members, in particular new members and significant space-faring countries, to participate actively in its sessions.
French: Le Comité a demandé instamment à tous ses membres, et en particulier à ses nouveaux membres et aux pays exécutant des programmes spatiaux importants, de participer activement à ses sessions.
English: If listed parameters or other parameters which may affect the metrological function of a device are not to be sealed, the manufacturer must demonstrate that the parameter will not affect the metrological performance of the device.
French: Si les paramètres de la liste ou d'autres paramètres pouvant affecter la fonction métrologique d'un appareil n'ont pas à être scellés, le fabricant doit démontrer que le paramètre ne compromettra pas la performance métrologique de l'appareil.
English: The weight of the available evidence strongly suggests that, in the past two decades, many developing countries and countries in transition have been victims of advice on policy decisions which, in the last analysis, bore very little relevance to their particular circumstances and needs.
French: Tout indique que, depuis 20 ans, nombre de pays en développement ou en transition ont suivi des conseils qui, en dernière analyse, ne tenaient guère compte de leurs situations et besoins propres.
English: The key feature of the architecture is that it is dynamic, meaning that the content must be regularly maintained to keep in relevant.
French: Cette architecture a pour caractéristique principale d'être dynamique, ce qui signifie qu'il faudra régulièrement mettre son contenu à jour pour en assurer la pertinence.
English: Class 1 BDUs realized strong revenue growth in 1999 of almost 11% over 1998, and captured 83% of total BDU revenues.
French: Les EDR de classe 1 ont vu leurs revenus augmenter sensiblement en 1999, soit d'environ 11 % de plus qu'en 1998 et celles-ci ont représenté 83 % du total des revenus des EDR.
English: A useful document for mitigation of these risks is a "Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment" available as a link from the U.S. FDA website.
French: Par conséquent, les recommandations de la présente ligne directrice s’appliquent à la plupart des lits d’hôpitaux, y compris les lits installés dans divers milieux où sont offerts des soins de santé.
English: As a result, it is again your turn to speak.
French: En conséquence de cette décision, vous avez de nouveau la parole !
English: Transfrontier cooperation is developing in all three cases, but the economic data suggests that social and economic dividing lines (of different strength) exist between the neighbouring countries.
French: Malgré le développement de la coopération transfrontalière, les données économiques révèlent des lignes de division sociales et économiques (diverses selon les pays).
English: If the superior responsible for the staff member concerned certifies that, owing to exceptional circumstances, the exigencies of the service do not permit the grant of compensatory leave within the prescribed period of six months, the overtime shall be compensated in cash.
French: Si le chef responsable d’un fonctionnaire certifie qu’en raison de circonstances exceptionnelles, les besoins du service n’ont pas permis d’accorder le congé de compensation à ce fonctionnaire dans le délai de six mois, les heures supplémentaires sont compensées en espèces.
English: [19] The department raised issue with the appellant’s decision to file an appeal on the basis that he had been offered acting appointments without competition, but had refused them (Exhibits D-1 and D-12).
French: [19] Le ministère attaque la décision de l’appelant d’interjeter appel, au motif qu’on a offert à l’appelant des nominations intérimaires sans concours, qu’il a refusées (pièces D-1 et D-12).
English: CIHR/SME Research Program (CIHR/SME) The CIHR/SME Research Program, implemented in 2000, is designed to help the academic community interact with Canadian SMEs with an interest in health research and development.
French: Programme de recherche IRSC-PME (IRSC-PME)  Le Programme de recherche IRSC-PME, créé en 2000, est destiné à aider le milieu universitaire à interagir avec les PME canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: While acknowledging the significant efforts that have taken place to achieve reconciliation, concern is expressed about the apparent loss of confidence by the indigenous community in the process of reconciliation.
French: Tout en saluant les efforts notables qui ont été faits pour parvenir à la réconciliation, le Comité constate avec préoccupation que la communauté autochtone semble avoir perdu confiance dans le processus engagé.
English: Crops wither or are washed away by flooding, villages are destroyed by cyclones, the development of whole regions is set back years in a single night.
French: Les cultures se dessèchent ou sont emportées par les inondations, les villages sont détruits par des cyclones, le développement de régions entières est recule de plusieurs années en une seule nuit.
English: The main interests of Section II, in radionuclide metrology , were covered in issue 44(4) published in 2007, with Drs Bruce Simpson and Steven Judge as Guest Editors.
French: Les principaux centres d'intérêt de la Section II ( mesure des radionucléides ) ont été traités dans le numéro 44(4) de Metrologia, publié en 2007, coordonné par Bruce Simpson et Steven Judge.
English: ◦ Appendix B - Section 23 of the Financial Administration Act
French: • Annexe B - Article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The results are coupled to measurements of relaxation rates made through a pulse technique in which the hydrogen beam is modulated.
French: Les résultats sont reliés à des mesures de taux de relaxation faites à l'aide d'une technique en mode puisé où le faisceau d'hydrogène est interrompu.
English: The cooperative programme involved Algeria, China, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom and Viet Nam.
French: Participaient à ce programme de coopération l'Algérie, la Chine, le Nigéria, le Royaume-Uni, la Thaïlande, la Turquie et le Viet Nam.
English: Lastly, what were Governments doing to halt transfers and destroy stockpiles of cluster munitions which had had an unacceptable humanitarian impact in the past?
French: Enfin, que font les gouvernements pour mettre fin aux transferts et détruire les stocks de munitions d'armes à dispersion qui ont eu dans le passé un impact humanitaire inacceptable?
English: The Director General proposes that this re-classification be made on a temporary basis and that it expire at the end of the Director General’s present mandate, when the concerned post shall be re-established at D‑2 level.
French: Le directeur général propose que ce reclassement soit effectué à titre temporaire et qu’il expire à la fin du mandat actuel du directeur général, où le poste en question sera rétabli au grade D‑2.
English: In scenario D, the reduction in the UI benefit rate increased employment by about two thousand jobs and induced about 1.4 thousand marginal workers to drop out of the labour force.
French: La norme variable d’admissibilité (NVA ou VER en anglais) est supposée égale à « 1,1*VER historique » . Le montant maximal de la cotisation hebdomadaire des employeurs et des employés à l’assurance-chômage (MAXCONT) est ajusté à la baisse, à 10 % de moins que sa valeur historique.
English: In the light of this history, as well as the country's failure to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).  Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution which respects the right of the Islamic Republic of Iran to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
French: Compte tenu de ce passé et du fait que ce pays n'a pas donné de raison plausible expliquant les efforts qu'il déploie pour acquérir le cycle complet du combustible, le Canada appuie sans réserve les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la communauté internationale a clairement exprimé le souhait de parvenir à un règlement diplomatique négocié respectant le droit de la République islamique d'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en garantissant la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: Primary productivity in a third enclosure was increased fourfold by addition of NaNO3 and NaH2PO4.
French: Dans une troisième, la productivité primaire a été augmentée de quatre fois par addition de NaNO3 et de NaH2PO4.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203, 52/100 and 62/137).
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203, 52/100 et 62/137).
English: In 2002, the public sector employed 24,428 persons, 4,573 of whom doctors.
French: En 2002, le secteur public de la santé a employé 24 428 personnes, dont 4 573 médecins.
English: Gatineau, Quebec, August 16, 2004 - Mr. Mark O'Neill has been named Vice-President of Public Affairs and Publishing at the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 16 août 2004 — M. Mark O’Neill vient d’être nommé vice-président des Affaires publiques et Édition de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Turning to the area of judicial proceedings, which the State party acknowledged were slow, she wondered whether they were especially slow in cases involving violence against women, and asked which provisions in the Penal Code were used to punish such violence.
French: Évoquant la question des procédures judiciaires, que l'État Partie lui-même qualifie de lentes, Mme Gnacadja demande si les procédures sont plus lentes encore quand il s'agit d'affaires de violences faites aux femmes et demande les dispositions du Code pénal invoquées pour sanctionner ce type de violence.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez en présenter les grandes lignes.
English: Subprogramme 6 Environmental conventions  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 6 Conventions sur l'environnement
English: [6] J. Gribomont, "Le monachisme au sein de l'Église en Syrie et en Cappadoce", in Studia Monastica 7 (1965), p. 7-24.
French: A. VEILLEUX, The Interpretation of a Monastic Rule, dans The Cistercian Spirit r A Symposium in Memory of Thomas Merton, (Cistercian Studies Series - 3), Spencer 1969. De l'interprétation d'une règle monastique, dans Collectanea Cisterciensia 31 (1969), p. 195-209.
English: Note by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not yet received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat: Les cotes figurant entre crochets ont été réservées aux documents qui n'avaient pas encore été reçus par le secrétariat au moment de l'élaboration de l'ordre du jour.
English: The Motorola QUENCH has Bluetooth technology and has a WIFI connection.
French: Le Samsung Galaxy Spica GT-I5700 est un tÃ©lÃ©phone intelligent avec un Ã©cran tactile.
English: It therefore supports the solution currently in force in ADR where the regulations concerning tunnels come within the competence of each State.
French: Pour cette raison, la Suisse soutient la solution actuellement en vigueur dans l'ADR où les règlement concernant les tunnels sont de la compétence de chaque Etat.
English: Appellant Piriz, in rebuttal, commented on the manner in which the department conducted the reclassification exercise where, in his words, it was considered "a mere formality in order to reclassify us to a position (PM 3) that they were not even sure we were qualified to handle at that point."
French: Dans sa réplique, l'appelant Piriz commente la façon dont le ministère a conduit l'exercice de reclassification, qu'il qualifie de [traduction] « simple formalité destinée à nous reclassifier au poste de PM 3, tandis qu'il n'avait même pas la certitude que nous étions qualifiés pour cela à ce moment-là ».
English: • Gender -based analysis and women's health;
French: • publicité et ordonnances des médecins;
English: To date, there have been no problems with OIC members.
French: Il n’y a eu aucun problème à ce jour en ce qui concerne les membres de la Division des décrets du Conseil.