ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massacre today in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) school at the Jabaliya refugee camp is new proof of the heinous crimes being committed against our people.
French: Le massacre d'aujourd'hui dans l'école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) du camp de réfugiés de Jabaliya est une nouvelle preuve des crimes odieux qui sont perpétrés contre notre peuple.
English: His delegation expected that the Commission would carefully monitor those processes and report to the Assembly, at its fifty-seventh session, on the implementation of its revised rules of procedure, as the Assembly had requested in resolution 53/209, part III, paragraph 5.
French: Elle attend de la Commission qu'elle suive attentivement ces processus et rende compte à l'Assemblée, à sa cinquante-septième session, de l'application de son règlement intérieur révisé, comme celle-ci l'en a priée dans sa résolution 53/209 (sect. III, par. 5).
English: 39.2 a) b) Countries should either: Extradite their own nationals.
French: Critères essentiels 39.1 Le blanchiment de capitaux devrait constituer une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: Last year, there were 600 new employees!"
French: * Mon prédécesseur envoyait deux courriels par année à tous les employés.
English: The importance that the Algerian authorities attach to issues of extradition, assistance and judicial cooperation has led them to make proposals to their partners to adopt relevant legal instruments.
French: L'importance accordée à la question de l'extradition, à l'assistance et à la coopération judiciaire a amené les autorités algériennes à proposer à ses partenaires l'adoption d'instruments juridiques y afférents.
English: Neil Gold (Canada) Robert M. Hall (Canada) Rona R. Mears ( U.S.)
French: Neil Gold (Canada) Robert M. Hall (Canada) Rona R. Mears (Ã‰.-U.)
English: Ottawa, February 1, 2002 ALICE SHIELDS  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Bicycles and Frames The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, continuing with amendment, its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 1er février 2002 La directrice générale  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Bicyclettes et cadres de bicyclettes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que l'ordonnance qu'il a rendue le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003, prorogeant, avec modification, les conclusions qu'il a rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002, concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et de la République populaire de Chine, expirera (expiration no LE-2001-008) le 9 décembre 2002.
English: Because many of the suggestions of workers and employers revolve around the interests and collaboration of key partners — workers, employers, unions, associations and others — widespread consultation on this report could be useful.
French: En raison du fait que plusieurs des recommandations formulées par les travailleurs et les employeurs portent sur les intérêts et la collaboration des principaux intervenants, soit les travailleurs, les employeurs, les syndicats, les associations ainsi que d’autres organismes, un vaste processus de consultation au sujet de ce rapport pourrait s’avérer utile.
English: Sub-program 16.4 – Healthcare Services 203.
French: Sous-programme 16.4 – Services de santé 203.
English: It is important to complete the large trials as soon as possible in order to devote our time fully to the remaining single-accused cases.
French: Il est fondamental de mener à terme ces grands procès le plus rapidement possible afin que nous puissions consacrer tout notre temps aux affaires concernant un seul accusé qui restent à traiter.
English: You may proceed with this directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, ▪ you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outlines the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à ce projet de FDHP sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ Il y a un risque minime de fracturation soutenue par une évaluation géotechnique ; ▪ vous avez un plan d'intervention d'urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d'urgence en place qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, contenir et nettoyer les fluides de forage dans l'évantualité d'une fracturation; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: The Archambault Commission was the most comprehensive study of penitentiaries ever undertaken in Canada up to that date.
French: La Commission Archambault réalisa l'étude sur les pénitenciers la plus exhaustive jamais entreprise au Canada.
English: In response to the concern expressed by an observer during the discussion on alachlor, the Chair noted that it raised a more general policy issue as to whether the full risk evaluation underlying a national regulatory action was required by the Committee to determine whether the criteria in Annex II had been met.
French: Concernant la préoccupation manifestée par un observateur au cours du débat sur l'alachlore, la Présidente a fait remarquer que la question de savoir si le Comité devait obligatoirement disposer du rapport intégral de l'évaluation des risques sur laquelle reposait la mesure de réglementation finale pour déterminer si les critères énoncés à l'Annexe II avaient été réunis avait plutôt trait à la politique générale.
English: The Meeting agreed that proposals and any other documents requiring decisions and actions by the Meeting should be distributed at least a week before the start of the session concerned.  If submitted later than a week before the start of the session, the Meeting would postpone a decision on the proposals until the next year's session, unless the Meeting agreed that it was important to consider the proposals immediately.
French: La Réunion a décidé que toute proposition ou tout document appelant l'adoption d'une décision de sa part devrait être distribué une semaine au moins avant le début de sa session, faute de quoi elle reporterait sa décision à la session suivante, à moins qu'elle ne convienne qu'il est important que la question soit examinée immédiatement.
English: Serious loss of revenue to the country.
French: Tobacco health warning messages, inserts and toxic constituent information study final report, préparé pour la Section des produits du tabac, Santé et Bien-être social Canada, mai 1992.
English: Unemployment is our first concern today and we hope that we can count on the European Parliament in continuing work on this, and also to put pressure on the Council, and at national level, to approve our proposal on easing the management of the structural funds, because that could definitely help.
French: Le chômage est notre principale préoccupation aujourd'hui et nous espérons pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen pour poursuivre les travaux dans ce domaine et faire pression sur le Conseil et, à l'échelle nationale, approuver notre proposition visant à faciliter la gestion des fonds structurels, car cela pourrait certainement être utile.
English: The meeting was held at the headquarters of the Polish company “Energorojekt” at the invitation of the Clean Air Foundation (Poland), who was the principal host of the meeting.
French: La réunion a eu lieu au siège de la société polonaise «Energorojekt», à l'invitation de la Clean Air Foundation (Pologne), qui en était l'hôte principal.
English: Item 6 (h) of the provisional agenda**
French: Point 6 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: 297 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: 321 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais.
English: When well designed and implemented, research studies have the capacity for more thorough and subtle investigation.
French: Si elles sont bien conçues et mises en application, les études de recherche permettent des investigations plus approfondies et subtiles.
English: However, we need to review certain agreements that concentrate on some issues and bypass others.
French: Cependant, nous avons besoin d'examiner quelques accords qui s'attachent à certaines questions et en éludent d'autres.
English: All land in the reserves is state owned and no permanent settlements are allowed.
French: Toutes les terres des réserves appartiennent à l’État et aucun établissement permanent n’est autorisé.
English: For example, if you sold 150 items this week to 100 customers, your IPS would be 1.5 (150 items sold/100 transactions).
French: Par exemple, si cette semaine vous vendiez 150 articles à 100 clients, votre NAV serait de 1,5 (150 articles vendus/100 transactions).
English: The Tribunal concluded that it was necessary to consider this defence with great caution, particularly in the light of the defendant's inability to recall significant events and his insistence on being presented with documentary evidence before testifying on many subjects, while bearing in mind the conditions existing in Germany:
French: Le Tribunal a estimé qu'il fallait examiner cet argument avec beaucoup de circonspection, d'autant que le défendeur se montrait incapable de se remémorer les événements importants et insistait sur la présentation de preuves écrites avant de témoigner sur divers sujets, tout en tenant compte de l'atmosphère qui régnait alors en Allemagne :
English: At the end of 1999, the central bank estimated the growth rate of the Congolese economy at -14 per cent as compared with -3.5 per cent in 1998.
French: À la fin de 1999, les estimations faites par la Banque centrale du Congo sur l'évolution de l'économie congolaise ont évalué le taux de croissance à -14 % contre 3,5 % en 1998.
English: But it was not such a long time ago - I am thinking of 30 years ago when I got my first car, and I look around the room and perhaps Members here may have got their first car longer ago than that - that cars did not automatically have radios in them.
French: Or, il n'y a pas si longtemps - je pense à il y a trente ans, lorsque j'ai eu ma première voiture, et peut-être d'autres collègues au sein de cet hémicycle ont-ils eu leur première voiture il y a plus longtemps encore - que les voitures sont automatiquement équipées de radios.
English: This principle could thus be seen to be referring to both procedural and substantive requirements.
French: Ce principe comprend donc une composante de procédure et une composante de fond.
English: In Denmark, we are actively engaged in shaping the development of the EU.
French: Au Danemark, nous participons activement à la formulation des orientations relatives au développement de l’UE.
English: Selber JN, Wilson BW, and McChesney MM (1993).
French: Selber JN, Wilson BW et McChesney MM (1993).
English: Experts, observers and international organizations may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, observateurs et organisations internationales concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: This patent relates to free parking place indicators and is assigned to a technical subdivision of the International Classification G08G1/14 containing another 193 patent documents all relating to that subject.
French: Le dessin ci-dessus a trait à un brevet portant sur des indicateurs de places libres dans des parcs de stationnement et a été classé dans la subdivision technique G08G1/14 de la classification internationale des brevets, qui contient 193 autres documents de brevet sur le même sujet.
English: The current model hinders adequate access to factor markets (labour, capital and land) and basic services (particularly health care and education) for large segments of the population, particularly in rural areas.
French: Le modèle actuel empêche de larges secteurs de la population, en particulier dans les zones rurales, d'accéder au marché des facteurs de production (travail, capital et terres) et aux services essentiels (en particulier la santé et l'enseignement).
English: Parallel to the development of the nuclear fuel cycle, an extensive programme for the application of nuclear technology and radioisotopes in agriculture, hydrology and the medical and industrial sectors is also under way in Pakistan.
French: En même temps qu'il développe le cycle du combustible nucléaire, le Pakistan travaille à un vaste programme d'application de la technologie nucléaire et des radio-isotopes à l'agriculture, l'hydrologie et les secteurs de la médecine et de l'industrie.
English: The HOM also needs to sign the Disposal Report EXT 369.
French: Le CDM doit également signer le Compte rendu de liquidation EXT 369.
English: Henrik Andersen Densit A/S  Web: http://www.densit.com  Contact:
French: Henrik Andersen Densit A/S  Site web : http://www.densit.com  Contact:
English: As mentioned in sub-paragraph 2 (f), the Government of Timor-Leste signed two bilateral agreements with the Government of Australia in order to cooperate in combating illegal immigration, people smuggling, and terrorism.
French: Comme indiqué au sujet de l'alinéa f) du paragraphe 2, le Gouvernement timorais a signé deux accords bilatéraux avec le Gouvernement australien en vue de coopérer à la lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite de personnes et le terrorisme.
English: The Committee expressed an appreciation for the MedEffect initiative.
French: Le Comité exprime sa gratitude pour l’initiative MedEffet.
English: Law graduate, University of the Andes, Colombia.
French: Avocate diplômée de l'Université de los Andes, Colombie
English: Voting and standing as a candidate in municipal elections Municipal elections are elections by direct universal suffrage at basic local government unit level.
French: Voter et se porter candidat aux élections municipales Les élections municipales englobent les élections au suffrage universel direct au niveau des collectivités locales de base.
English: Initially, the company’s service territory included only Quebec and Ontario markets. Twenty-four years later, with a fleet four times its initial size, the carrier has expanded its services to the U.S.
French: Au début, le territoire desservi par l’entreprise comprenait uniquement les marchés du Québec et de l’Ontario, mais vingt-quatre ans plus tard, fort d’une flotte ayant quadruplé, le transporteur étendait ses services aux États-Unis.
English: To attempt to confirm seropositivity without testing might violate the requirement of subsection 6(2) that the information collected be as accurate and complete aspossible.
French: 7e recommandation Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe6(2), un constat de seropositivite base’ sur un simple d6pistage ne devrait jamais ttre utilise’g des fins administratives.
English: Over the medium term the Banque de France has been seeking an expansion of the money supply by 5%; in December 1997 the monetary aggregates M1 and M2 recorded annual growth rates of 6.6% and 7.8%, respectively, compared with 0.8% and 3.6% in 1996.
French: En 1997, le markka finlandais s’est révélé l’une des monnaies les plus fortes du MCE et les taux d’intérêt à trois mois ont, dans l’ensemble, pu être maintenus légèrement en deçà des taux allemands correspondants.
English: mPM = mp / (rs x 1,000) (43)
French: mPM=mp/(rsx1 000) (43)
English: State party response on admissibility and merits and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur sur ces observations
English: Identifying territories and monitoring nest locations is helping to judge the implications of airport management, past habitat restoration activities and population changes for these endangered birds.
French: En vue d’établir d’autres populations d’oiseaux, nous élargissons un programme d’intendance dans le voisinage en conjonction avec le Nanaimo Area Land Trust (NALT) aux environs de l’aéroport de Nanaimo pour assurer l’intendance et la remise en état de l’habitat de prairie dans un rayon de 20 km de la population actuelle.
English: Aorta rings of SHR showed lower maximum response to ET-1 in comparison with WKY rats.
French: Les anneaux aortiques des RSH ont montré une réponse maximale plus faible que ceux rats WKY à l'ET-1.
English: In this regard, we reiterate the readiness of the Palestinian Authority to assume responsibility for the Palestine side of the Gaza Strip's border crossings, and we call on Israel to act on that initiative.
French: À cet égard, nous réaffirmons que l'Autorité palestinienne est disposée à assumer la responsabilité des points de passage de la bande de Gaza du côté palestinien, et nous appelons Israël à répondre à cette initiative.
English: Box 4 71-02 Tidal Power Consultants Limited, "FUNDY TIDAL POWER PROJECT", draft memorandum, October 1971.
French: BoÃ®te 4 71-02 Tidal Power Consultants Limited, Â« FUNDY TIDAL POWER PROJECT Â», projet de mÃ©moire, octobre 1971.
English: The Office will ensure that UNDAFs and country programmes are well designed, that implementation is most effective and that strategic evaluations are conducted.
French: Le Bureau veillera à ce que les PNUAD et les programmes de pays soient bien conçus, que leur application soit efficace et qu'une évaluation stratégique soit menée à bien.
English: “For a judicial affirmation of the right to deport a national to a foreign country see Co-operative Committee on Japanese Canadians v Attorney-General for Canada AC 87.” Robert Jennings and A.
French: Comme dans d'autres cas d'immunité de juridiction, l'État du pavillon peut renoncer à ses privilèges pour permettre à l'État du littoral d'exercer sa juridiction. » Robert Jennings et A. Watts, op.  cit., p. 1167 à 1169 (références omises).
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: This could include the delegation of certain fish habitat responsibilities to inland provinces.
French: La démarche pourrait mener à la délégation de certaines responsabilités aux provinces intérieures.
English: They included the preparation of: (a) conceptual documents on topics such as the political participation of women at the local level; the participation of indigenous women in local governments; and political parties and women's participation; and (b) the preparation of diagnostic studies in the project countries of Central America, Mexico and the Andean region.
French: Il s'est agi notamment : a) de l'élaboration de documents de réflexion sur des thèmes tels que la participation des femmes à la vie politique locale, la participation des femmes autochtones à l'administration locale, et les partis politiques et la participation des femmes; et b) de la réalisation d'études diagnostiques dans les pays concernés par le projet, à savoir des pays d'Amérique centrale, le Mexique et la région andine.
English: “(d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) Examiner la façon de continuer en priorité la mise en œuvre du droit au développement;
English: (a) A Party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
French: Une Partie qui estime que, en dépit de tous ses efforts, elle peut ne pas être en mesure de se conformer à certaines de ses obligations au titre de la Convention.
English: Component studies generally have the following format: (a) Rationale/Objectives, (b) Study Area, (c) Methodology, and (d) Study Outputs.
French: Les études sur les composantes présentent généralement la forme suivante : (a) Justification/Objectifs, (b) Aire à l’étude, (c) Méthodologie et (d) Résultats de l’étude.
English: Nest densities and nesting success varied greatly between upland, ditchbank, and island habitats.
French: La densité des nids et le succès de la nidation variaient beaucoup selon l'habitat, terre haute, bordure de fosse ou île.
English: • written and other forms of information for potential research participants (clearly identified and dated) in the language(s) understood by the potential research participants and, when required, in other languages;
French: • des renseignements écrits et autres, destinés aux participants potentiels au projet de recherche (clairement déterminés et datés) dans la langue comprise par les participants potentiels au projet de recherche et, le cas échéant, dans d'autres langues;
English: Subsequent to the tabling in Parliament of the 2003-2004 Departmental Performance Report of the Canadian International Development Agency on October 28, 2004, a correction needs to be made to the information reported in the English version on Page 95, Table 9, "Details of Transfer Payments by Business Line."
French: Suite au dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence canadienne de développement internationale le 28 octobre 2004, deux corrections doivent être effectuées dans la version française de ce document à l'information publiée dans le Tableau 9 : Information sur les paiements de transfert par secteur d'activités.
English: In 1999, as compared with 1995, the proportion of hospital deaths in relation to the number of people released from hospital care declined from 1.6 per cent to 1.5 per cent.
French: Entre 1995 et 1999, le taux de létalité hospitalière par rapport au nombre de sorties de l'hôpital a été ramené de 1,6 % à 1,5 %.
English: The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its fight against alleged subversion.
French: La majorité des 31 cas de disparition signalés se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, alors que celui-ci combattait des éléments présumés subversifs.
English: In the northern part of the Settlement Area, approximately 9,600 square kilometres (3,700 square miles) of land will be set aside for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Dans la partie nord de la région visée par le règlement, des terres d'une superficie d'environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés) seront mises de côté pour la future réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: • Amendments cannot be tabled to explanatory statements (as these are not part of the resolution that will be adopted by Parliament in plenary) nor to the Financial Statement (Fiche Financier) which accompanies legislative proposals from the Commission.
French: • On ne peut déposer d'amendements aux exposés des motifs (ceux-ci ne faisant pas partie de la résolution qui sera adoptée par l'Assemblée plénière) ni à la déclaration financière (fiche financière) qui accompagne les propositions législatives de la Commission.