ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Mr Correia de Campos's report, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have fought for better regulation when it comes to strengthening the Single Market, and for this strengthening to serve the general interest of Europeans and not just that of businesses. Such interests include consumers' rights, the protection of workers' rights against the tendency towards social dumping, with an explicit recognition of collective labour agreements in all the Member States of the Union, the call for a recognised framework for public services, and universal access to these services.
French: Avec le rapport Correia de Campos, les socialistes européens se sont battus pour que le renforcement du marché unique soit mieux encadré, et permette de servir l'intérêt général des Européens et non seulement des entreprises: le droit des consommateurs, les protections des droits des travailleurs contre les tendances au dumping social, avec la reconnaissance explicite des conventions collectives dans tous les pays de l'Union, la demande d'un cadre reconnu pour les services publics, l'accès à ces services pour tous...
English: Email: ifinet@international.gc.ca Phone:
French: Courriel: ifinet@international.gc.ca  Téléphone:
English: V. Completion time Completion time is to be counted from the day of receipt of a complete request by the institution until the day the records were given or sent to the applicant or the day when notification of a denial of access was sent.
French: V. Délai de traitement Le délai est calculé sur la base de la période qui s'étend de la date de réception, par l'institution, de la demande complète, à la date où les documents ont été donnés ou envoyés au requérant ou à la date à laquelle un avis de refus de communication est envoyé au requérant.
English: The embargo also continued to have an impact on food aid deliveries.
French: Le blocus a également continué d'avoir des répercussions sur les livraisons d'aide alimentaire.
English: Such forces do not want liberated women equal in all respects to men.
French: Ces forces ne veulent pas de femmes libérées en tous points égales aux hommes.
English: Schools can also use a presentation intended both for families and for teachers and local-level partners of the national education system, entitled “The school at the heart of life” (available on paper or audio and video cassette), which was published in 1996 by the National Information Office on Teaching and Careers (ONISEP) and is available in French, English, Arabic, Tamil, Turkish and Sonike.
French: Ils peuvent aussi utiliser un document intitulé «L'École au cœur de la vie» (avec support papier, cassettes audio et vidéo) à destination des familles, mais aussi des enseignants et partenaires de l'éducation nationale au niveau local, publié en 1996 par l'ONISEP.  Ces réalisations sont disponibles en langue française, anglaise, arabe, tamoule, turque et soniké.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/556)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/556)
English: In this way, educational services are provided by the Federation (SEP and other executive ministries), by state and municipal governments, by independent institutions and by private individuals.
French: De la sorte, les services scolaires sont assurés par la Fédération (le SEP et les autres ministères), par les gouvernements des États et les administrations municipales, par des institutions autonomes et par des particuliers.
English: Other major exporters were Ukraine, Australia, Russia, Czech Republic and the US. During the decade, Canada's share grew until it became the largest exporter in 1997.
French: Les autres grands exportateurs étaient l'Ukraine, l'Australie, la République tchèque et les É.-U. Au cours de la dernière décennie, le Canada a augmenté sa part de marché jusqu'à devenir le plus grand exportateur, en 1997.
English: The frequent changes of senior police personnel are also a continuing source of institutional instability which is seriously compromising the development of a career police force.
French: Par ailleurs, les changements fréquents dans la hiérarchie des dirigeants et des cadres supérieurs de la Police nationale civile continuent à être un facteur d'instabilité institutionnelle qui affecte sérieusement le déroulement de la carrière des policiers.
English: This category comprises physicians already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory and already certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or the Collège des Médecins du Québec or certified in Family Medicine by the College of Family Physicians.
French: Cette catégorie comprend les médecins qui possèdent un permis en bonne et due forme les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité médicale donnée dans une province ou un territoire du Canada et qui sont déjà titulaires d'une certification liée à un domaine spécialisé de la médecine du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec ou titulaires d'une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille.
English: However, a recent ILO study , has also demonstrated that the foundation for this strategy coincides with the core thinking of most of the philosophical and spiritual traditions underpinning the world's cultures.
French: Les différentes traditions valorisent positivement le travail ; 2. Le travail est une expression fondamentale de la dignité humaine intrinsèque : il a des dimensions objective et subjective, matérielle et spirituelle ; 3.
English: (For a description of our business process, including the list of reporting entities, see page 36.)
French: À ce titre, il est un membre actif du Groupe Egmont, un forum international de collaboration et d’échange de renseignements entre les unités du renseignement financier.
English: 11544 Motion for a resolution presented by Mr Marquet and others Preventive health care policies in the Council of Europe member states, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11544 Proposition de résolution présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues Les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: Air Canada, on behalf on itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n or Canadian North (hereinafter Canadi*n), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n ou Nord Canadien (ci-après Canadi*n), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These two sub-activities were to be carried out by the secretariat.
French: Ces deux sous-activités devaient être menées à bien par le secrétariat.
English: Thus, I adopt the approach in which rationality takes a variety of forms — the normative, the positive, and the utilitarian — and these forms of rationality are logically interlinked.
French: Par conséquent, j'ai opté pour l'approche dans laquelle la ratio-nalité prend des formes diverses — normative, positive et utilitaire — et ces formes de rationalité sont logiquement reliées.
English: Moderate protectionism, a greater acceptance of public intervention and a distinction between competition and predation ought to be enough to correct the mysterious hand’s perverse effects.
French: Un protectionnisme modéré, des interventions publiques plus généreusement acceptées, la distinction entre concurrence et prédation devraient pouvoir corriger les effets pervers de la main mystérieuse.
English: 21.1 Citation reference creators can do this by continuing (in accordance with ST.1) to include the Kind Code (A1, A2…) as well as the publication date and if necessary an indication to remove any ambiguity relating to corrected or amended paragraphs.
French: 21.1 Les auteurs de citations peuvent continuer (conformément à la norme ST.1) à inclure le code de type de document (A1, A2…) ainsi que la date de publication et, si nécessaire, une indication permettant d’écarter toute ambiguïté concernant les paragraphes corrigés ou modifiés.
English: Latteria Montello is based in Giavera del Montello, about 15 km from Treviso.
French: La Latteria Montello se trouve à Giavera del Montello, à 15 Km environ de Trévise.
English: The focus was to mainstream risk-reduction issues into regional and national development agendas, thereby developing a strategy that benefits 16 CDERA Member States.
French: Il s’agissait de faire en sorte qu’il soit tenu compte des questions de réduction des risques dans les programmes régionaux et nationaux de développement, et donc d’élaborer une stratégie à l’intention des 16 États membres de l’Organisme.
English: The key elements of the strategy for pursuing the main objectives of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux moyens utilisés pour atteindre les grands objectifs du sous-programme consistera à organiser les programmes sanctionnés par un diplôme ou un certificat qui s'avéreront nécessaires pour donner aux cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres les compétences requises afin de faire face aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: • Recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General
French: • des recommandations formulées par les comités parlementaires ou le vérificateur général;
English: Franco) plantation and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), puis dans un peuplement de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Thirdly, let me say a word about the importance of regional cooperation.
French: Troisièmement, permettez-moi de dire un mot de l'importance de la coopération régionale.
English: (b) Certain conditions concerning volume contracts in liner transportation were laid down for derogation from the mandatory provisions to take place, and the derogation scheme could form the basis for further discussions, however, taking into consideration the specific requirements of clarity, sufficient differentiation and non-abuse;
French: b) Certaines conditions ont été fixées pour que les contrats de tonnage dans le transport régulier puissent déroger aux dispositions obligatoires du projet et le Groupe de travail a estimé que le mécanisme de dérogation pourrait servir de base à la poursuite de la discussion, sous réserve toutefois de tenir compte des impératifs de clarté, de différenciation suffisante et de prévention des abus;
English: The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des indications plus précises sur les instances chargées d'enquêter sur les allégations précitées.
English: The county guardianship office controls the activities of the State and non-State service providers of child welfare and protection on the basis of the stipulations of a separate legal norm - excepting health-care inspection - involving the National Institute for Family and Social Policy or an institution appointed to perform methodological tasks, or an expert included in the Register, if necessary.
French: Le bureau contrôle les activités des prestataires publics ou privés de services de protection de l'enfance au regard des normes juridiques pertinentes - sauf en ce qui concerne l'inspection des soins de santé - en faisant appel, le cas échéant, à l'Institut national des politiques de protection familiale et sociale, à une institution choisie pour définir un cadre méthodologique professionnel ou à des experts inscrits sur la liste officielle.
English: The new agency will also be responsible for facilitating the application of existing or future Community measures relating to the Union's external borders.
French: La nouvelle Agence aura aussi comme mission de faciliter l'application des mesures communautaires existantes ou futures relatives à la gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: A primary feature of the metabolic response to fasting, accidental injury, or surgery is accelerated skeletal muscle proteolysis and translocation of amino acids from the periphery to visceral organs.
French: Une caractéristique fondamentale de la réponse métabolique au jeûne, à une lésion accidentelle ou à une chirurgie est une accélération de la protéolyse du muscle squelettique et de la translocation des acides aminés de la périphérie aux organes viscéraux.
English: Some Member States report an increase on expenditure by enterprises on continuing vocational training (for example Ireland, Belgium and the United Kingdom) and this is confirmed as a general trend by European data32.
French: Il conviendrait d'organiser un suivi concret de ces régimes de droits, afin d'en optimiser l'efficacité.
English: Furthering international cooperation for drug demand reduction
French: Renforcement de la coopération internationale pour réduire la demande de drogues
English: The successful segment featured a number of high-level delegates from many countries.
French: Cette réunion, couronnée de succès, a rassemblé des représentants de haut niveau de nombreux pays.
English: MICHEL BRIERE, plaintiff-respondent, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendant-appellant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: MICHEL BRIERE, demandeur - intime, - et - COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, défenderesse - appelante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: 3.8 Production History [to be translated as “Historique des étapes de production”]
French: 3.8 Historique des étapes de production
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Common services
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Services communs
English: 77 In respect of clauses 29.05 and 29.06 the Employer agrees to give seven (7) days’ notice of such standby requirement unless it is essential to provide a replacement due to the inability of the assigned employee to assume or continue standby duties.
French: 29.06 29.07 À l’égard des clauses 29.05 et 29.06, l’employeur convient de donner un préavis de sept (7) jours d’une telle obligation de rester disponible, à moins qu’il soit essentiel de fournir un remplaçant vu l’incapacité de l’employé-e désigné d’exécuter ou de continuer d’exécuter les fonctions de disponibilité.
English: Operating and capital expenditures 7,177,028 7,034,235
French: Dépenses d'opération et de capital 7 177 028 7 034 235 Crédits parlementaires périmés (358 221) (149 328)
English: The Council of Science and Technology Advisors in their report, Building Excellence in Science and Technology (BEST), considered the government's existing S&T capacity, including facilities and platforms, and noted that there are important issues to be addressed in ensuring the adequacy of federal S&T facilities and equipment to support current and future mandates.
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie, dans son rapport intitulé Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST), a examiné la capacité du gouvernement fédéral en S-T, y compris ses installations et ses plates-formes, et a indiqué que d'importantes questions doivent être examinées si l'on veut faire en sorte que les installations et l'équipement scientifiques et techniques du gouvernement fédéral lui permettent de s'acquitter de ses responsabilités actuelles et futures.
English: Also, several days ago, on 8 December, barely a few minutes before a train was scheduled to arrive, unidentified terrorists blew up railway tracks in the vicinity of Mijalic village, in the municipality of Vucitrn.
French: De même, il y a plusieurs jours, le 8 décembre, quelques minutes avant l'arrivée d'un train, des terroristes non identifiés ont fait exploser la voie ferrée aux environs du village de Mijalic, dans la municipalité de Vucitrn.
English: Each registered farm business is eligible for federal funding for projects.
French: Toutes les exploitations agricoles enregistrées peuvent faire une demande de financement fédéral.
English: It is essential for States to promote efforts to combat abject poverty as well as foster participation by the poorest members of society in decision-making processes.
French: Il est essentiel que les États favorisent les efforts destinés à combattre la pauvreté la plus absolue ainsi que ceux devant renforcer la participation des éléments les plus pauvres de la société aux prises de décisions.
English: On the other hand, inventors are obliged to disclose information on useful inventions, for the benefit of the public good.
French: Le brevet réalisait ainsi un juste équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: LAN - (Local Area Network) - A computer network limited to a confined area such as the same floor or building.
French: Système qui permet aux utilisateurs d'acheminer du courrier électronique à un grand nombre de personnes par l'entremise d'une seule adresse.
English: General problem solving skills.
French: Capacité de gérer une petite entreprise en tant que technicien pigiste.
English: It is the fifth- and third-largest export market in the Pacific for Australia and New Zealand, respectively, and has actively pursued its trade and other relations with both countries.
French: Elle représente le cinquième marché d'exportation du Pacifique pour l'Australie et le troisième pour la Nouvelle-Zélande et entretient activement des relations commerciales et autres avec les deux pays.
English: In conformity with these administrative arrangements, the present report is submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Conformément à ces nouvelles dispositions, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: It was also the site of the surrender of pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) to General Middleton's forces on 26 May 1885.
French: Le fort Battleford a aussi été le site de la reddition de pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) aux forces du général Middleton le 26 mai 1885.
English: Draft country programme documents
French: 2005/4 Projets de descriptifs de programme de pays
English: Geology The park lies within the Grenville province of the Canadian Shield, and consists of formations close to a billion years old.
French: Géologie Le parc s’étend dans la province de Grenville du Bouclier canadien et présente des formations rocheuses vieilles de près d’un milliard d’années.
English: Account information, if the transaction involved an account This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Renseignements sur le compte (si l'opération a touché un compte) Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l'opération, si un compte a effectivement été touché.
English: The Museums Assistance Program, the Canadian Council of Archives' Conservation Plan program, and Young Canada Works, funded under Canada's Youth Employment Strategy, clearly demonstrate that direct financing to heritage institutions, including libraries, specifically for the purposes of reproducing collections and stimulating the production of content and applications, is an effective way to support the provision of access to electronic formats.
French: Le Programme d'aide aux musées, le Programme de conservation du Conseil canadien des archives et le programme Jeunesse Canada au travail, qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du Canada, prouvent clairement que le financement direct des établissements voués au patrimoine (y compris des bibliothèques), surtout dans le but de reproduire des collections et de stimuler la production de contenu et d'applications, est un moyen efficace de favoriser la numérisation des documents.
English: (Special; 2004)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: This is what I have to say. We as Greens have not once made a press announcement with regard to the amendment we had tabled proposing a change in the rules on Members' travel allowances.
French: Je répondrai que suite à l'amendement introduit par mon groupe et qui prévoyait d'autres mesures pour les indemnités de déplacement des députés, les Verts n&#x02BC;ont pas jugé utile de faire un communiqué de presse.
English: The representative of Switzerland, as Facilitator, made a statement.
French: Le représentant de la Suisse, en sa qualité de facilitateur, fait une déclaration.
English: Apart from giving these figures, the study corrects the false idea which some people had of this phenomenon: the presence of these undocumented persons is due not so much to the asylum policy as to the situation in the jobs market.
French: Outre ces chiffres, l'étude rectifie les idées fausses que certains se faisaient du phénomène: la présence de sans-papiers n'est pas tant due à la politique d'asile, qu'à la situation sur le marché du travail.
English: • New Fishery Officer Recruits Deployed to Prince Edward Island  August 25, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Affectation de nouveaux agents des pêches à l'Île-du-Prince-Édouard Le 25 août 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: It stresses measures relating to labour and employment rights of non-citizen workers, as well as guarantees with regard to non-citizens who are detained or imprisoned.
French: Il met l'accent sur les mesures relatives aux droits des travailleurs et des droits en matière d'emploi des travailleurs non ressortissants ainsi que sur les garanties à accorder aux non-ressortissants détenus ou emprisonnés.
English: If it turns out that Mr. Leadbeater is wrong in terms of understanding his role, that there are exemptions in the statute to protect the Canadian Wheat Board from the release of sensitive information, will the government note that and take steps to bring forward a legislative or regulatory sponsor to ensure that the Canadian Wheat Board has the protection the board and Mr. Leadbeater think it has?
French: S’il se trouve que M. Leadbeater n’a pas bien compris son role et ˆ ´ que la loi pre voit des exceptions permettant de mettre la ´ ` Commission canadienne du ble a l’abri de la communication de ´ ` renseignements de nature delicate, j’espere que le gouvernement en prendra note et prendra des dispositions afin de proposer une ´ ´ solution legislative ou reglementaire afin que la Commission ´ ´ ´ canadienne du ble beneficie effectivement de la protection dont la commission et M. Leadbeater pensent qu’elle beneficie.
English: And I saw him come close to the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and broke his two horns.
French: Je le vis qui s’approchait du bélier et s’irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister.