ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underscored the importance of civil society, government and intergovernmental collaborative efforts for the implementation of SARD, promoted people-centred approaches to scale up local level successes and contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils soulignent l’importance de la collaboration entre la société civile, les gouvernements et les instances intergouvernementales pour mettre en œuvre l’ADRD, promouvoir des approches centrées sur la personne, amplifier les succès obtenus à l’échelle locale et contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The role played by AFMC libraries in support of evidence-based practice and knowledge transfer continues to grow.
French: On ajoute que le rôle joué par les bibliothèques de l'AFMC à l'appui du transfert des connaissances et des pratiques fondées sur des données scientifiques ne cesse de s'accroître.
English: According to Nightingale CEO, Sam Chebib, no user can access the application without a digital certificate Nightingale issues, and biometrics can also be used.
French: Selon le chef de la direction de Nightingale Informatix, M. Sam Chebib, aucun utilisateur ne peut accéder à l'application sans un certificat numérique émis par l'entreprise Nightingale, et il est également possible d'utiliser des technologies de biométrie.
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
French: Le Décret a pour objet d’abroger le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/ Working for the Land:
English: The proposed revised mandate of CWD is as follows:
French: Le mandat révisé proposé est le suivant :
English: Regional access controls:
French: Contrôle d'accès dans les régions :
English: Such consent is ideally represented in writing and/or tape recording, uses language and format that are clearly understood by all parties to the research, and is developed with the persons or deliberating bodies identified as the most representative authorities from each potentially affected community.
French: L’idéal est qu’il soit présenté par écrit et/ou sous la forme d’un enregistrement audio, qu’il utilise un langage et un format bien compris par toutes les parties à la recherche et qu’il le soit avec des personnes ou organes délibérants identifiés comme les autorités les plus représentatives de chaque communauté potentiellement touchée.
English: Someone who likes doing sports or relaxation may enjoy our indoor swimming pool, which is the largest of the region (25 x 10 m, with childrens pool), our sauna, the solarium as well as our massage and beauty service. A bike rental outlet and a bowling alley offer sporty diversification.
French: Nous vous proposons également 4 salles de conférence bien équipées.
English: Israel was encouraged by the adoption of General Assembly resolution 60/7 on Holocaust remembrance.
French: Israël se sent soutenu dans ses efforts par l'adoption de la résolution 60/7 de l'Assemblée générale sur la mémoire de l'Holocauste.
English: In its resolution 2005/36, the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/36, la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à revoir et à développer plus avant l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), dans sa version mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: After operative paragraph 2, insert the following operative paragraph:
French: Insérer le paragraphe suivant après le deuxième paragraphe du dispositif :
English: Since credit card debt does not require the guarantees, assets or income assurance that banks and other lenders require for more traditional loans, it is easier for debtors to acquire debt on credit cards at this age, possibly creating the wrong incentive effects.
French: Il ressort de ces données que la dette sur carte de crédit augmente lorsque les gens se sont acquittés de leurs autres engagements financiers fixes comme les prêts bancaires ou l'hypothèque.
English: Sisler HighSchool Collegiate Winnipeg, MB M. Gordon, CPR 7-8 Mar. OL Level I Training Cranbrook, BC D. Boggiss, CPR Police 8 Mar.
French: M. Gordon, CFCP 7-8 mars Formation présentateurs OG – niveau 1 Cranbrook, C.-B. D. Boggiss, police du CFCP 8 mars Tec Vocational High School Winnipeg, Man.
English: (a) That it created a collective danger to life or physical integrity; or
French: a) Du danger collectif qu'elle crée pour la vie et l'intégrité physique; ou
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS NADOLOL 40MG Tablet 00782505 00828815 02126753 00851663 80MG Tablet 00782467 00463256 00818704 02126761 00851671 160MG Tablet 00782475 00851698 APO-NADOL NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APO-NADOL CORGARD NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APO-NADOL RATIO-NADOLOL APX PDL NOP RPH APX BMS PDL NOP RPH APX RPH
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES MÉTOPROLOL (TARTRATE DE) 100MG Comprimé 00618640 00751170 00402540 02172569 02231122 02230449 02174553 00397431 02239772 00648027 00648043 00842656 00865613 02232547 02145421 02230804 02247876 APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL-L BETALOC DOM-METOPROLOL-B DOM-METOPROLOL-L GEN-METOPROLOL GEN-METOPROLOL-L LOPRESOR MED-METOPROLOL METOPROLOL NOVO-METOPROL NOVO-METOPROL-B NU-METOP PENTA-METOPROLOL PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L SANDOZ-METOPROLOL-L APX APX AZC DPC DPC GEN GEN NVR MEC PDL NOP NOP NXP PEN PMS PMS SDZ
English: Table 2.5 shows the amount by which sulphur oxide emissions (primarily SO2) would be reduced for sulphur limits of 2.0%, 1.5%, 1.0% and 0.5% by weight.
French: Un certain nombre d'États des États-Unis, notamment le Maine, le Michigan, le Delaware, le Texas et l'État de New York, réglementent le soufre du mazout lourd (voir le tableau 2.4).
English: The Tribunal’s principal mandate is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal est de tenir des audiences en révision ou en appel relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: • Continue efforts to change the prevailing tradition of "Buy British" and "Study in Britain", building on recent successes in the higher education, environmental and defence areas.
French: • Poursuivre les efforts visant à changer la mentalité « Achetez des produits de Grande-Bretagne et étudiez en Grande-Bretagne », en tirant parti des récentes réalisations dans les domaines de l'éducation supérieure, de l'environnement et de la défense.
English: Paul Valéry, who was a great poet, and therefore perhaps also a great European, said that a poem is never finished, only abandoned.
French: Paul Valéry - qui était un grand poète et dès lors peut-être aussi un grand Européen - disait qu'un poème ne s'achève jamais, on ne fait que l'abandonner.
English: They emphasized that they were proud that their work was voluntary, and that payment would serve to lessen its value.
French: Elles insistaient sur le fait qu'elles étaient fières de travailler bénévolement et qu'une rétribution diminuerait la valeur de leur travail.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Examples of inaccessible design Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Exemples de conceptions non accessibles Table des matières
English: In Madeira, support for fleet modernisation is vital as is adopting a style of management that will ensure the conservation of a broad range of species in the long term.
French: À Madère, le soutien à la modernisation des flottes est crucial, tout comme l'adoption d'un style de gestion qui garantisse la conservation à long terme d'un grand nombre d'espèces.
English: Compounding the serious problems in the sector, poorly paid teachers are now faced with large classes representing a broad range of ages.
French: À cela s'ajoute le fait que dans ce secteur, des enseignants mal payés se trouvent à présent face à des classes nombreuses composées d'enfants d'âges très divers.
English: We support in that regard the continued assistance of the international community to develop the domestic judicial capacity of relevant States, so as to ensure that all referred cases are conducted in full compliance with the standards of due process.
French: À cet égard, nous saluons l'aide indéfectible accordée par la communauté internationale pour développer les capacités judiciaires nationales des États concernés, afin de veiller à ce que toutes les affaires renvoyées soient traitées en parfaite conformité avec les normes en matière de procédure légale.
English: • Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: • Les autorisations totales représentent le Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses et les autres sommes autorisées.
English: He issued orders designating the State in which Zoran Žigić, Dario Kordić, Miodrag Jokić, and Dragan Nikolić are to serve their sentences.
French: Il a rendu des ordonnances désignant le pays dans lequel Zoran Žigić, Dario Kordić, Miodrag Jokić et Dragan Nikolić purgeront leur peine.
English: ·N hydrogen-bonded complex. The IR method gives only access to a global complexation constant Kt.
French: ·N. Une méthode est proposée pour décomposer la constante globale (Kt) de complexation en une composante Kπ pour le complexe π et une composante KN pour le complexe sur l'azote.
English: Remis RS, Dufour A, Alary M, Otis J, Vincelette J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, the Omega Study Group.
French: Remis RS, Dufour A, Alary M, Otis J, Vincelette J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, et le groupe de recherche Omega.
English: Jewellery stores do so only once per year.
French: Dans les bijouteries, la vitesse de rotation des stocks est d’un an.
English: This can be both lengthy and costly.
French: Ce processus peut être long et coûteux.
English: Position Title:
French: SERVICES INFORMATIQUES No de tél. pour centre de dépannage informatique local :
English: The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserve assets of the EU Member States participating in EMU.
French: L’Eurosystème détient et gère réserve de change des États l’UE participant à l’UEM.
English: Under Section 26 of the Act, the Chairperson is required to submit a report of the activities of the Foundation each year, including audited financial statements.
French: En vertu de l’article 26 de la Loi, le président doit présenter, chaque année, un rapport d’activité de la Fondation, y compris ses états financiers vérifiés.
English: The Committee recommends that the State party expedite the review of the draft legislation in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'examen du projet de loi afin:
English: Next meeting of the Committee on Budget and Finance, including the dates and venue
French: Prochaine session du Comité du budget et des finances (dates et lieu)
English: It's just the same old thing, bad against good, USA "supposedly" being the good side here and in the world, fighting the terrorists. it's all good but I'm tired of the same old thing.
French: Bon ben je sais pas si le concept a changer depuis SOCOM sur PSP, sa serait bien quelques nouveauté.
English: Although the program has met an increasing demand for services, it is not possible to say that it has achieved its objective of creating a more secure and stable environment for children on reserve, nor has it kept pace with a trend, both nationally and internationally, towards greater emphasis on early intervention and prevention.
French: Bien que le programme soit parvenu à satisfaire à une demande de services de plus en plus forte, on ne peut affirmer qu'il a réalisé son objectif consistant à créer un environnement plus sécuritaire et plus stable pour les enfants qui vivent dans les réserves, pas plus qu'il n'est parvenu à suivre le rythme imposé par la tendance, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à accorder plus d'importance à l'intervention précoce et à la prévention.
English: The Government has announced that it will create an additional 100,000 places in higher education by 2001/02.
French: Le gouvernement a annoncé la création de 100 000 places supplémentaires dans l'enseignement supérieur d'ici à 2001/2002.
English: • over 1.7 million photographs
French: • de plus de 1.7 millions de photographies;
English: Women working on collective or State farms or in other agricultural enterprises who have had five or more children and raised them to the age of 16 are entitled to a pension regardless of age after at least 20 years' service in direct agricultural production (including absences to care for the children) or after at least 10 years' service (not including absences to care for the children).
French: Les femmes qui ont travaillé dans des kolkhozes, des sovkhozes ou d'autres exploitations agricoles, ont eu cinq enfants ou davantage et les ont élevés jusqu'à l'âge de 16 ans ont droit à une pension indépendamment de leur âge, si elles ont travaillé directement dans la production agricole pendant au moins 20 ans, compte tenu dans le calcul de cette durée les périodes pendant lesquelles elles se sont occupées des enfants, ou pendant au moins dix ans, si ces périodes ne sont pas pris en compte.
English: In the area of post-conflict reconstruction, UNODC participates in the rule of law focal points of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and assists in assessing post-conflict situations and in identifying personnel for peacekeeping missions.
French: Dans le domaine de la reconstruction postconflit, l'ONUDC est un des points focaux pour le renforcement de l'état de droit du Département des opérations de maintien de la paix, et il participe à l'évaluation de la situation dans les pays se relevant d'un conflit et à la sélection du personnel pour les missions de maintien de la paix.
English: Primary Care Doctors' Office Systems, Experiences, And Views In Seven Countries (PDF Version) Schoen, Cathy et al.
French: Primary Care Doctors' Office Systems, Experiences, And Views In Seven Countries (Version PDF) Schoen, Cathy et al.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits tels que présentés par l'auteur
English: Carefully reconstructed, they allow us to imagine the context of everyday life.
French: Soigneusement reconstitués, ils permettent d'imaginer contextes et vie quotidienne.
English: The NRBT and the Ministry of Finance with respect to the financing aspects will also provide support to this group.
French: La Banque nationale de réserve des Tonga et le Ministère des finances contribuent aux travaux du groupe spécial pour tout ce qui a trait aux aspects financiers.
English: A model is presented which interprets these observations in terms of an altered membrane potential which makes active transport energetically less efficient.
French: On présente un modèle qui tente d'expliquer ces observations en termes d'un potentiel membranaire altéré rendant le transport actif énergiquement moins efficace.
English: That is necessary since the current concessions given by the international community to least developed countries like Cambodia provide only limited benefit to us and need to be supplemented by increased inflows of development finance.
French: Ceci est nécessaire car les concessions actuelles de la communauté internationale aux pays les moins développés, tels que le Cambodge, ne nous donnent que des bénéfices limités et doivent être complétées par une augmentation des flux de financement pour le développement.
English: Nearly ten years later, however, on the eve of the Third Summit (Johannesburg, 26 August – 4 September 2002), the state of our planet is no less alarming, with the results of the undertakings given in Rio de Janeiro, to say the least, disappointing.
French: Mais, force est de constater que près de dix ans après, à la veille du troisième Sommet (Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002), l’état de la planète est tout aussi alarmant et que les résultats des engagements pris à Rio s’avèrent tout au moins décevants.
English: Questions about temporary work have only been included in the Labour Force Survey since 1997.
French: 100 du revenu moyen des travailleurs autonomes, alors que ce pourcentage était de 73 p. 100 chez les employées (Statistique Canada 1997b, p.
English: The data-base is maintained by the third party providing the applicant tracking software. Class of Individuals:
French: La base de données est tenue à jour par le tiers qui fournit le logiciel de suivi des candidats. Catégorie de personnes :
English: Frank Lichtenheld and Andreas Barth worked on a way to present the findings of debian-legal on the Debian website with regards to software licenses.
French: Frank Lichtenheld et Andreas Barth travaillent sur une façon de présenter les résultats des recherches de debian-legal quant aux licences des logiciels sur le site web de Debian.
English: A brief overview of the health status of Romani populations is provided in order to demonstrate the gravity of the problem and the context in which interventions and further research should be developed.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il faudrait accorder aux questions de santé une attention accrue dans la planification et l'application des stratégies gouvernementales en faveur des Roms.
English: More women and girls in the world are contracting HIV/AIDS than men — a fact that needs to be acknowledged and addressed by the international community as another form of violence against women.
French: Partout dans le monde, les femmes et les fillettes sont contaminées par le VIH/sida en plus grand nombre que les hommes, ce qui constitue une nouvelle forme de violence à l'égard des femmes.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration receives notification pursuant to paragraph 2, the customs administration may, within 15 days of receipt of the notification, postpone the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt, or for such longer period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans les 15 jours suivant la réception de l'avis signifié aux termes du paragraphe 2, son administration douanière puisse reporter la visite de vérification projetée pour une période n'excédant pas 60 jours à compter de la date de réception de l'avis, ou pour une période plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: Yesterday, in his third speech to this House, Mr Prodi used the words 'consumer protection' and 'health policy' for the first time.
French: Au cours de son troisième discours devant cette Assemblée, M. Prodi a, pour la première fois, utilisé les mots «protection du consommateur» et «politique de la santé».
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy, or "Roquefort" for cheese produced in this region of France.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une aire déterminée d’Italie, et celui de "Roquefort" pour du fromage produit dans cette région de France.
English: The ultimate goal is to engage children in the possibility of learning so that they carry forth the enthusiasm, self-esteem and initiative to learn in the future.
French: Le but ultime est d'exposer les enfants à de multiples possibilités d'apprentissage afin que dans l'avenir ils puissent apprendre avec le même enthousiasme, la même estime de soi et le même esprit d'initiative.
English: They also had a chance to see the various services offered during BIENVENUE QUÉBEC: silent auctions, message centre, Delegates Lounge, information centre, etc.
French: Ils ont également eu la possibilité d’entrevoir les différents services offerts lors de BIENVENUE QUÉBEC : encans silencieux, centre des messages, salons des délégués, centre d’information, etc.
English: The estimated number of facilities in Canada which may report furfuryl alcohol is 10 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report calcium oxide at a 3 tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada).
French: Le nombre d'installations au Canada qui pourraient déclarer de l'alcool furfurylique est évalué à 10 (selon une projection des données sur le pourcentage des installations en Ontario qui sont tenues de déclarer l'oxyde de calcium lorsqu'elles atteignent le seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d'installations comparables au Canada).
English: However, an exception to that principle appears justified in the situation referred to by the national court.
French: Cependant, une dérogation à ce principe apparaît justifiée dans le cas visé par la juridiction de renvoi.
English: In practice, however, there are significant variations from this general tendency.
French: Toutefois, dans la pratique, cette tendance générale varie ité considérablement.
English: STRATEGIC REVIEW OF THE ECE TIMBER COMMITTEE/FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION PROGRAMME OF WORK (Item 3 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001 EXAMEN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO (Point 3 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: Legal basis The formation, powers and functions of the Central Bank of Ireland are set out in the Central Bank Acts, 1942-1989.
French: Les activités de la Banque autres que la politique monétaire sont du ressort du Conseil général.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.8.1 Conditions et procédure d'essai
English: • Every poll in every electoral division must open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. on polling day.
French: • Chaque bureau de scrutin d'une circonscription électorale sera ouvert de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: The progress claim for the period of January 1 to January 31, which is neither signed nor dated, is apparently the final such claim submitted in respect to work done and materials delivered to the construction site.
French: La demande de paiement sur évaluation provisoire pour la période du 1er janvier au 31 janvier, demande qui n'est ni signée ni datée, semble être la dernière demande remise en ce qui concerne le travail accompli et les matériaux livrés au chantier de construction.
English: There are also plenty of shops, restaurants and cinemas in the area.
French: Vous trouverez également une pléthore de commerces, restaurants et cinémas à proximité.