ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another common argument against tobacco control – that if people are not harming others, governments should not interfere with their individual decisions – is at odds with both common sense and the evidence.
French: Un autre argument récurrent contre le contrôle de la consommation de tabac, selon lequel si les usagers ne font pas de mal aux autres, les gouvernements n’ont pas à intervenir dans leurs décisions individuelles – va à l’encontre à la fois du bon sens et des preuves disponibles.
English: Few countries can afford to build or operate complex smelters and their associated infrastructure.
French: Peu de pays peuvent se permettre de construire et d'exploiter des fonderies complexes et leurs infrastructures associées.
English: (c) Thirdly, if no conflict resolution methodology exists, then global solidarity campaigns are launched to create political, social, and economic pressure to obtain compliance.
French: c) Troisièmement, en l'absence d'un tel mécanisme, les fédérations lancent des campagnes internationales de solidarité afin d'exercer une pression politique, économique et sociale pour obtenir le respect des normes.
English: It is thus becoming increasingly difficult for developing countries, in particular the poorest ones, to harness the benefits of science and technology and the latest innovations.
French: Il devient par conséquent de plus en plus difficile pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres, de tirer parti des progrès scientifiques et techniques.
English: Europe is not only investing less and less of its richness in progress in knowledge, the image that Europeans have of science is also less positive than it was.
French: L'Europe n'investit pas seulement une proportion de moins en moins importante de sa richesse dans le progrès des connaissances. L'image de la science qu'ont les Européens est aussi moins positive que par le passé.
English: All of us — regional organizations, countries with particular influence that they can bring to bear in Khartoum — need to persuade the President that actually putting in place the provisions of resolution 1706 (2006) is good for the Sudan, because in the end, providing peace and security in Darfur is the best insurance for the integrity and stability of the Sudan.
French: Nous devons tous - organisations régionales, pays ayant une influence particulière sur Khartoum -persuader le Président que l'application des dispositions de la résolution 1706 (2006) sera bénéfique pour le Soudan, car la paix et la sécurité sont les meilleurs gages de l'intégrité et de la stabilité du Soudan.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Striped Bass St. Lawrence Estuary population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Bar rayé, Population de l'estuaire du Saint-Laurent à la liste.
English: Our rooms are very comfortably equipped and we offer an attractive ambiance to our demanding guests who need a well-tended hospitality for a recreative stay.
French: Nous proposons un confort hors du commun et une ambiance raffinée qui satisfera les hôtes les plus exigeants.
English: - Farm Bureau Marketing Managers Meeting (June 8-10) in Whistler.
French: - La rencontre des directeurs des communications des bureaux agricoles s’est tenue à Whistler du 8 au 10 juin.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Mas Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Mas Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: As was mentioned previously, in order to meet its obligations, the NBC must generate revenue that will be spent during the same year.
French: Comme il en est fait état précédemment, la CCBN se doit de générer des revenus qu’elle dépensera l’année même pour rencontrer ses obligations.
English: 6.6 Recreational Use Management Recreational use management is the direction and guidance of visitors - their numbers, behaviour and activities.
French: 6.6 Gestion des activités récréatives La gestion des activités récréatives consiste à orienter les visiteurs et à régir leur nombre, leur comportement et leurs activités.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Oceanographer Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: Holger Krahmer (Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: Holger Krahmer (Refonte.– Article 80 bis du règlement)
English: Speakers reiterated the need for any mechanism eventually adopted by the Conference to observe the principles of non-intrusiveness, transparency and impartiality and to be non-adversarial.
French: Des orateurs ont réaffirmé la nécessité pour tout mécanisme qu'adopterait à terme la Conférence d'avoir un caractère non intrusif, transparent, impartial et non contentieux.
English: Three WIPO Standing Committees [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Trois comités perma[ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: Any person wishing to explore for subsurface resources in Labrador Inuit Lands after the effective date will be required to submit a work plan for approval by the Government of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government.
French: Toute personne qui souhaitera, après l'entrée en vigueur de l'accord, procéder à l'exploration des ressources du sous-sol dans les Terres des Inuit du Labrador, devra soumettre un plan de travail au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au gouvernement Nunatsiavut, pour leur approbation.
English: The outdoor gastronomy and the idyllic garden are ideal for relaxation on sunny days. Here you can leave the city's hustle and bustle behind.
French: Notre gastronomie haut de gamme et notre jardin idyllique offrent en été les conditions parfaites pour se détendre en pleine nature et oublier l'agitation de la ville.
English: Public Service Employee Survey Contacts in PSHRMAC:
French: Personnes-ressources de l'AGRHFPC en vue du Sondage des fonctionnaires fédéraux :
English: Built in 1918, completely renovated in 1999 and modernised once again in 2005, the hotel & spa has 9...
French: Construit en 1918, entièrement rénové en 1999 et modernisé en 2005, l'hôtel et spa compte en tout 30...
English: The use of wooden pallets in rooms where exposed meat is present must be phased out.
French: Leur utilisation doit cependant être graduellement abandonnée dans les locaux où se trouve la viande exposée.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967.
French: Comme il est dit dans les rapports précédents du Comité spécial, le Golan est occupé depuis 1967.
English: States parties are reminded that children's right to education include all children, and that girls should be enabled to participate in education, without discrimination of any kind (art.
French: Il est rappelé aux États parties que le droit à l'éducation est reconnu pour tous les enfants et que les filles doivent pouvoir en bénéficier sans discrimination aucune (art.
English: nies and assists pilot project preparation with upstream technical expertise.
French: tion de projets pilotes en leur apportant une contribution en amont sous forme de savoir-faire technique.
English: Substance abuse among prison inmates and among youth is increasing and the average age of first use is decreasing (2001 Ontario Student Drug Use Survey).
French: La consommation de stupéfiants parmi les détenus et les jeunes est en hausse et l'âge moyen de la première utilisation est en baisse (2001 Ontario Student Drug Use Survey).
English: Regarding the Truro to North Sydney line now owned by the CBCNS, Mr. Moffatt cites Decision No. 498-R-1993 of the NTA dated July 27, 1993 wherein CN undertook to continue to meet its obligations under Term 32(2) notwithstanding the conveyance of the line to a provincial shortline railway company.
French: Pour ce qui est de la ligne de chemin de fer entre Truro et North Sydney qui appartient aujourd'hui au CBCNS, M. Moffatt cite la décision no 498-R-1993 de l'ONT du 27 juillet 1993 dans laquelle le CN s'engage à respecter les obligations qui lui échoient en vertu de la condition 32(2), en dépit de la cession de la ligne de chemin de fer à une compagnie ferroviaire d'intérêt local.
English: You can book a beauty treatment in the hotel.
French: Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel.
English: Since the release of Canada's Innovation Strategy, extensive consultations have taken place, culminating in the National Summit on Innovation and Learning.
French: Depuis le lancement de cette stratégie, des consultations approfondies ont eu lieu, lesquelles ont atteint leur point culminant au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: At a news conference today at the historic Charlottetown waterfront, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and His Worship Mayor Clifford Lee announced a strategic initiative designed to further develop Charlottetown’s unique position as the Birthplace of Canada.
French: Dans une conférence de presse tenue sur le bord de mer historique de Charlottetown, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que le maire Clifford Lee ont dévoilé une initiative stratégique visant à accentuer la mise en valeur de la ville de Charlottetown à titre de Berceau de la Confédération.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank the leadership of both Tribunals for their briefings and for the reports on the completion strategies of the two Tribunals submitted to the Security Council under resolution 1534 (2004) (S/2008/726 and S/2008/729).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi de remercier les Présidents des deux Tribunaux pour leurs exposés, et pour les rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité sur la Stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux conformément à la résolution 1534 (2004) (S/2008/726 et S/2008/729).
English: Other considerations Shared process:
French: Autres considérations Processus partagé :
English: Foreign auditors may practice after confirmation of their qualifications.
French: Les vérificateurs étrangers peuvent exercer leur pratique après que leurs titres de compétence aient été confirmés.
English: Always looking for new challenges, Eaglen has dropped Turandot.
French: Toujours à la recherche de nouveaux défis, Eaglen a abandonné Turandot.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 5, 2004 ________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 novembre 2004 ________ 1.
English: As a result, a general conference on demobilization was developed, the aim being to obtain policy and strategy recommendations.
French: Ces ateliers ont débouché sur une conférence générale consacrée à la démobilisation, l'objectif étant d'énoncer des recommandations d'ordre pratique et stratégique.
English: Both financial and human resource requirements for 2005-2006 have been incorporated as part of the requirements of the other program activities.
French: Les exigences financières et sur le plan des ressources humaines pour 2005-2006 ont été incluses à titre d'éléments des exigences relatives aux autres activités de programme.
English: DFO will no longer participate in the Science Horizons - Science and Technology Youth Internship Program (S&T YIP) offered under Human Resources and Skills Development Canada's (HRSDC) Career Focus program - a component of the federal Youth Employment Strategy.
French: Le MPO mettra fin à sa participation au programme Horizon sciences - Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie. Ce programme est offert dans le cadre du programme Objectif carrière de Ressources humaines et Développement des compétences Canada - une composante de la Stratégie emploi jeunesse (SEP).
English: September 16, 2004 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 septembre 2004 Références
English: You know the problem of mass gatherings in Togo.
French: Vous connaissez le problème de l'attroupement au Togo.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > In Portuguese français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > In Portuguese English - Español
English: (6) Government should promote strategic investment to develop energy-efficient technologies.
French: (6) Le gouvernement devrait promouvoir l'investissement stratégique pour développer des technologies à haut rendement énergétique.
English: At present, it consists of 6382 contacts across the hemisphere.
French: À l’heure actuelle, la base contient 6 382 contacts dans l’hémisphère.
English: • Incorporate LA/SA errors into ADR reporting
French: • Incorporation des erreurs de PSPCS dans la notification des EIM
English: It is difficult to attract employees to Brandon from the Winnipeg region because of the higher housing costs in Brandon and the different lifestyle.
French: Il est difficile de convaincre des travailleurs de la région de Winnipeg de venir à Brandon à cause des coûts de logement élevés et du mode de vie différent.
English: • Strengthening the active role of the family and the local community in a participatory approach to determining what a culture of peace means, and how it is to be promoted in the local context;
French: • De renforcer le rôle actif de la famille et de la communauté locale au sein d'une approche participative qui permette de déterminer ce que signifie une culture de la paix et comment celle-ci doit être encouragée dans le contexte local;
English: Not in a centralized way, but in an organized way.
French: Pas d=une manière centralisée, mais d=une manière organisée.
English: Fewer restrictions and relaxed government control are leading to improvements and expansion of the industry.
French: Il y a environ 64 000 km2 de terres irriguées au Mexique.
English: (e) To safeguard the right to justice, the independence of the judiciary with respect to the executive branch and the restriction of the military jurisdiction, which should be limited strictly to military offences committed by military personnel and should not have competence with respect to civilians, and urges the Government of Equatorial Guinea to introduce legal reforms to that effect;
French: e) Préserver le droit à la justice, l'indépendance de la magistrature à l'égard de l'exécutif et restreindre aux seules infractions de nature militaire commises par des militaires la compétence des tribunaux militaires qui ne devraient connaître d'aucune affaire concernant des civils, et prie instamment le Gouvernement équato-guinéen d'introduire des réformes juridiques à cet effet;
English: In this knowledge centre, information and knowledge are regarded as assets.
French: Un centre de la connaissance (« knowledge centre ») où l’information et les savoirs sont considérés comme des « biens » (« assets »).
English: Conversely, free chlorine residual was shown to decrease copper corrosion rate at pH 9.3 (Edwards and Ferguson, 1993; Edwards et al., 1999).
French: Par contre, il réduisait le taux de corrosion du cuivre à un pH de 9,3 (Edwards et Ferguson, 1993; Edwards et coll., 1999).
English: For the latter, in particular, the document recognizes the importance of involving the public and private sectors as well as academia and non-governmental organizations.
French: Dans ce dernier cas, en particulier, le document reconnaît l'importance d'associer les secteurs public et privé ainsi que les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: # Printed/Imprimé 2000 ISBN: 0-662-29528-5 Cat. No./N° de cat.
French: # Date de parution/Date of Publication—Internet 2000 ISBN : 0-662-85193-5 N° de cat./Cat. No.
English: For statistical and national accounts purposes, the input/output ratio should inform the development of productivity measures. But more generally, a broad definition of productivity should be used in determining productivity in the public sector.
French: Aux fins des statistiques et des comptes nationaux, le rapport entre les intrants et les extrants devrait servir à élaborer des critères de mesure de la productivité, mais, de manière plus générale, c’est une vaste définition du terme qui devrait servir à déterminer la productivité dans le secteur public.
English: Encourage your child to copy your words.
French: Encouragez votre enfant à répétez les mots après vous.
English: We have to realise the full potential that cooperation on matters of science has to offer African countries and the development of the African continent.
French: Nous devons exploiter tout le potentiel que la coopération en matière de science a à offrir aux pays africains et au développement de leur continent.
English: The continued fighting in the eastern part of the country, mainly involving armed groups, constitutes a serious threat to the fragile ceasefire and to the peace process as a whole.
French: Les combats continus dans l'est du pays, qui opposent surtout des groupes armés, constituent une grave menace au fragile cessez-le-feu et au processus de paix dans son ensemble.
English: We have to test for foreign materials in food and to focus on everyday use: for example not just phthalates in toys, which are not used by everyone on a daily basis.
French: Nous devons vérifier la présence de matières étrangères dans les denrées alimentaires et nous intéresser à l'usage quotidien: par exemple, nous ne devons pas nous limiter aux phthalates dans les jouets, des objets que tout le monde n'utilise pas quotidiennement.
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect. I), des débats sur certaines questions inscrites à l'ordre du jour (sect. II) ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect. III).
English: The toilet seat was surrounded in water (?) and debris – I had to wash and dry it myself in order to be able to use it, the stench was analogous to an outhouse.
French: Le siège d’aisance étant entouré d’eau (?) et de déchets, de sorte que j’ai dû le laver et l’assécher moi-même pour pouvoir l’utiliser. De plus, la mauvaise odeur rappelait celle de toilettes extérieures.
English: The excursions to the Malatesta castles situated in the Uso and Marecchia valleys.
French: Les excursions aux châteaux des Malatesta de la vallée de l’ Uso et la vallée du Marecchia.
English: While welcoming the ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in July 2002, the Committee remains concerned about the continuing prevalence of trafficking in women and girls in the country.
French: Le Comité se félicite que le Bangladesh ait ratifié en juillet 2002 la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, mais constate avec préoccupation que la traite des femmes et des filles se poursuit dans le pays.
English: Following the hostilities of June 1967, the Security Council, in November 1967, set forth principles for a just and lasting peace in the Middle East (resolution 242 (1967)).
French: À la suite des hostilités qui ont éclaté en juin 1967, le Conseil de sécurité a énoncé, en novembre 1967, les principes d'une paix juste et durable au Moyen-Orient (résolution 242 (1967)).
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Responsible: ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) PE368.077 v01-00 PE374.088 v02-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00
English: Reiterates its recommendation to the Commission on Human Rights to make the protection and promotion of the rights of women migrant workers one of its priority concerns, and for the Special Rapporteur of the Commission to continue to include among the urgent issues pertaining to her mandate the violence perpetrated against women migrant workers;
French: Recommande a` nouveau a` la Commission des droits de l'homme de faire de la sauvegarde et de la de'fense des droits des travailleuses migrantes l'un de ses domaines d'action prioritaires, et au Rapporteur spe'cial de la Commission de maintenir au nombre des questions urgentes relevant de son mandat la violence dont sont victimes les travailleuses migrantes;
English: How Healthcare Organizations Can Ensure a Clean Bill of Health Carpenito, Louis J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, March 2004, p13-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_4.pdf Distance Learning in Biomedical Informatics Hersh, William. eLearning Magazine, v2004 n4, April 2004. http://www.elearnmag.org/subpage/sub_page.cfm?section=3&list_item=20&page=1 e-Learning Environment for Health Informatics Education Meginbir, Lisa et al.
French: How Healthcare Organizations Can Ensure a Clean Bill of Health Carpenito, Louis J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, mars 2004, p13-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_4.pdf Distance Learning in Biomedical Informatics Hersh, William. eLearning Magazine, v2004 n4, avril 2004. http://www.elearnmag.org/subpage/sub_page.cfm?section=3&list_item=20&page=1 e-Learning Environment for Health Informatics Education Meginbir, Lisa et al.