ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exceptions and reservations provided for in investment agreements, Canada’s comprehensive trade agreements also include exceptions that do not apply solely to the investment provisions of the agreement.4 These are often contained in a separate chapter devoted to exceptions to the whole agreement.
French: Pour consulter le texte du chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile/chap-g26.asp. Comme l'ALENA, l'Accord de libre-échange Canada-Chili montre comment un accord commercial peut englober un accord sur l'investissement.
English: Pipe insulation with a vapour barrier accounts for 80 percent of all pipe insulation applications in commercial and institutional buildings.
French: L'isolant pour tuyaux muni d'un pare-vapeur intervient pour 80 p. 100 de l'ensemble des isolants pour tuyaux utilisés dans les bâtiments commerciaux et collectifs.
English: Vice Principal, Research, Queen's - 2000-05:
French: Vice-rectrice, Queen's University - 2000-2005 :
English: These activities include, among others, construction of schools and health centres, environmental health infrastructure and activities and the junior professional officers programme.
French: Il s'agit, notamment, de la construction d'écoles et de centres de soins et d'équipement l'hygiène du milieu et du programme de formation des administrateurs auxiliaires.
English: The State party notes that, in contrast to Rameka, that the author is serving a punitive sentence of life imprisonment, from which he was paroled and recalled.
French: Il note que, contrairement aux circonstances de l'affaire Rameka, l'auteur, qui exécutait une peine de réclusion à perpétuité, a bénéficié d'une mesure de libération conditionnelle avant d'être renvoyé en prison.
English: These reports must be submitted, in writing, to the Director, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch. 16.
French: Ces rapports doivent être présentés, par écrit, au gestionnaire, Politique d'autorisation, Autorisation des services spatiaux, Activités spatiales et internationales de réglementation, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: This type of behaviour is further reinforced by the forms of language used on the Internet, based on arborescence and convergence.
French: Ce comportement est d'ailleurs renforcé par les modes de langage d'Internet qui procèdent par arborescence et convergence.
English: Designation of Programs for Student Aid Eligibility Provinces across the Country have engaged in a series of meetings and discussions aimed at adjusting Student Aid Programs to better meet the needs of students.
French: Désignation des programmes d'études admissibles à une aide financière Les provinces du Canada ont entamé une série de rencontres et de discussions visant à modifier les programmes d'aide aux étudiants de manière à mieux répondre aux besoins de ceux-ci.
English: B Always, without any conditions
French: B Toujours, sans aucune condition
English: He nevertheless posed the following question: "What role will Convention members and the national parliaments play now?
French: Mais il a néanmoins posé la question suivante : « Quel sera maintenant le rôle des conventionnels et des parlements nationaux ?
English: The Islamic Republic of Iran has made special efforts to promote the physical and mental health of the girl child.
French: La République islamique d'Iran s'est particulièrement efforcée de promouvoir la santé physique et mentale des filles.
English: The Committee is concerned that the lack of such data will negatively impact the ability of the State party to accurately assess the situation of marginalized populations vis-à-vis health, education and employment sectors.
French: Il s'inquiète de l'incidence négative de l'absence de telles données sur l'aptitude de l'État partie à évaluer convenablement la situation des populations marginalisées sous l'angle de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: India has played an active role in the international community's endeavours towards nuclear disarmament.
French: L'Inde a joué un rôle actif dans les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement nucléaire.
English: He is working on putting in place a meeting process, where trilateral meetings with Industry Canada, Health Canada, and CGPA would take place once a year.
French: Il travaille à la mise en place d'un processus de réunions, où des réunions trilatérales avec Industrie Canada, Santé Canada et l'ACMG se dérouleraient une fois par année.
English: An integrated, holistic approach to address multiple forms of discrimination against women and girls, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Une approche globale et intégrée pour lutter contre les formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Container Pool Convention), of 21 January 1994
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Convention Pool), en date du 21 janvier 1994  annexe 1
English: If a substance is spilled one year,and will result in air emissions over time in the following year,how should it be reported?
French: Comment devons-nous déclarer nos évacuations d'acide sulfurique si nous satisfaisons par ailleurs à tous les critères de déclaration?
English: • An update on the final changes to the Institute Advisory Board membership slates.
French: • Une mise à jour sur les derniers changements apportés aux listes de membres du Conseil consultatif de l'Institut.
English: Participation in the Conference shall be open to:
French: Peuvent participer à la Conférence:
English: As the Council is aware, I have already asked my Special Representative to assist ICRC in the discharge of its critical tasks.
French: Comme le Conseil le sait, j'ai déjà demandé à mon Représentant spécial d'aider le CICR à s'acquitter de ses tâches les plus critiques.
English: CIIRDF’s strong supporting structure would likely ensure its continuation under another President.
French: Vu la solidité de la structure de soutien de la FRDICI, on ne constaterait aucun problème au chapitre de la continuité des activités si la Fondation était gérée par un autre président.
English: The first, entitled the “Dubai statement on strategic planning and cooperation in drug control”, was adopted at a regional seminar of the heads of anti-drug agencies, held in Dubai from 29 to 31 October 2007.
French: Le premier document, intitulé la “Déclaration de Dubaï sur la planification stratégique et la coopération dans le domaine du contrôle des drogues”, a été adopté à un séminaire régional des chefs des organismes de lutte contre la drogue tenu à Dubaï du 29 au 31 octobre 2007.
English: Cassidy, who died in March of 2005, was reburied with his mates from an RCAF Halifax bomber which crashed in 1944 near Zaltbommel.
French: Cassidy, décédé en mars 2005, a été enterré avec ses compagnons associés au bombardier RCAF d'Halifax qui s'est écrasé en 1944 près de Zaltbommel.
English: Aside from the financial benefits associated with this structure, additional cost savings and administrative efficiencies are projected from cost containment and other initiatives implemented since 2007.
French: Outre les avantages financiers que présente une telle structure, on projette des gains d'efficacité administrative et de nouvelles économies grâce à la mise en œuvre des mesures lancées à partir de 2007, notamment en matière de maîtrise des coûts.
English: (ix) UNU is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: ix) L'UNU fait partie des organismes affiliés à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour offrir des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: All our products are quality-certified and we are able to deliver them via road in Europe in two or three days (seven days in Russia).
French: Tous nos produits sont certifiés conformes aux normes de qualité, et nos délais de livraison pour les produits à destination de l’Europe ne dépassent pas 2 à 3 jours (7 jours pour la Russie) par voie terrestre.
English: The aim of the conference was to examine how globalisation should be shaped so that all countries may profit from it and at the same time make the necessary structural adjustments, including in the services sector.
French: Elle entendait examiner comment influer sur la mondialisation pour faire en sorte que tous les pays puissent en tirer profit et dans le temps introduire les changements structurels nécessaires, notamment dans le secteur des services.
English: 2. a) Para beneficiarse del derecho de prioridad, el solicitante deberá suministrar a la Oficina, en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de presentación, de conformidad con el ARTÍCULO 35.4), una copia de la primera solicitud, certificada por la autoridad
French: 2. a) Para beneficiarse del derecho de prioridad, el solicitante deberá suministrar a la Oficina, en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de presentación, de conformidad con el ARTÍCULO 35.4), una copia de la primera solicitud, certificada por la autoridad del país que contando con un sistema de protección eficaz, brinde reciprocidad a los nacionales de Costa Rica.
English: • Canadian Forces Pay [ 25 February 2005 ]
French: • La solde des Forces canadiennes [ le 25 février 2005 ]
English: Fresh, fun colours brighten a plain sisal mat for a more welcoming entryway.
French: Fresh, fun colors brighten a plain sisal mat for a more welcoming entryway.
English: The loss, destruction and removal or illicit movement of cultural property are thriving, especially in areas facing armed conflict.
French: La perte, la destruction et le déplacement, illégal ou non, de biens culturels se multiplient, surtout dans les régions déchirées par un conflit armé.
English: As an urgent priority, we task the Committee of Ministers and the Secretary General, assisted by independent expertise, to give fresh impetus to the reform process of the Council of Europe’s organisational structures and working methods.
French: A titre urgent et prioritaire, nous chargeons le Comité des Ministres et le Secrétaire Général, avec l’assistance d’une expertise indépendante, de donner un nouvel élan au processus de réforme des structures organisationnelles et des méthodes de travail du Conseil de l’Europe.
English: It offers an incomparable service unlike anything offered by commercial broadcasters and has engendered a sense of attachment among Canadians.
French: Elle offre un service incomparable qui se distingue nettement de celui des radiodiffuseurs commerciaux et elle a suscité chez les Canadiens un sentiment d’appartenance.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are areas which are too dry and other areas which have excessive moisture.
French: Comme les réserves d’humidité du sol sont bonnes dans la plupart des régions, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l’Est que dans l’Ouest canadien. Ceci dit, certaines zones sont aux prises avec la sécheresse alors que d’autres doivent composer avec un excès d’humidité.
English: FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES 3.4.2.
French: INITIATIVES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 3.4.2.
English: The National Commission had submitted a special report to the authorities on the events of 1996 in the region of Loxicha, in the state of Oaxaca, during which 13 persons had been killed, and it had demanded that the indigenous persons who had taken part in those events and were still in prison be amnestied.
French: La Commission nationale a présenté aux autorités un rapport spécial sur les événements qui se sont déroulés dans la région de Loxicha, dans l'État de Oaxaca, lors desquels 13 personnes avaient trouvé la mort en 1996.
English: Jela Zaja did so in the mistaken belief that the first time was in the municipal election, which was taking place around that time, but was actually the advance poll for the federal election.
French: Jela Zaja a voté la première fois au bureau de vote spécial établi pour l'élection fédérale, croyant erronément voter à l'élection municipale qui se tenait dans la même période.
English: The local district hospital in Albstadt urgently needed two additional wards, but the situation on site excluded the options for a new construction or an extension.
French: La clinique du district d'Albstadt avait besoin d'urgence de deux unités de soins supplémentaires, alors que les conditions cadres excluaient aussi bien un bâtiment neuf qu'une extension.
English: New-trend Helloween ’s spirit haunts this title which captivates and amazes us with its exacerbated power!
French: L'esprit du Helloween nouvelle facette hante ce titre qui nous ensorcelle et nous fait tomber à la renverse avec sa puissance exacerbée !
English: A joint field trip will be organized on Sunday 14 September with seminar participants.
French: Une visite de terrain serait organisée pour les participants au séminaire le dimanche 15 septembre.
English: • estimate of costs for the technologies described based on generic cases;
French: • l'estimation des coûts des technologies décrites d'après des cas génériques;
English: Some suggest that the information could be provided by Health Canada, with costs supported by industry as part of product assessment for advertising approval.
French: Certains croient que les renseignements pourraient être fournis par Santé Canada, les coûts assumés par l’industrie dans le cadre de l’évaluation des produits aux fins d'approbation à l'égard de la publicité.
English: The success and lessons learned from the completion of the signed agreements are now being used to advance these new negotiations.
French: Le succès des ententes et les leçons apprises au cours du processus sont des outils qui servent à promouvoir les nouvelles négociations.
English: The overall provision takes into account a non-recurrent amount of $62,000 towards the acquisition of public information equipment, a sum of $101,500 for materials and supplies ($21,500 in non-recurrent provision) and $463,000 for contractual services related to the printing of brochures, leaflets, newsletters, rental of studios, satellite feed costs, rental of films, cinematographic services for confidence-building measures and training materials.
French: Le montant prévu comprend 62 000 dollars de dépenses non renouvelables pour du matériel d'information, un montant de 101 500 dollars pour des fournitures et accessoires (dont 21 500 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables) et 463 000 dollars pour les services contractuels concernant l'impression de brochures, de prospectus et de bulletins, la location de studios, les coûts d'alimentation par satellite, la location de films, les services cinématographiques dans le cadre des mesures de renforcement de la confiance et des supports pédagogiques.
English: Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
French: Le prix des porcins devrait rester nettement supérieur au prix d’intervention.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation The report does not contain information on vocational guidance within the education system.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport ne contient pas d’informations sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: “SolidWorks gives our designers the courage to try things they wouldn’t have dared in 2D.
French: « SolidWorks offre à nos concepteurs la possibilité d’essayer ce qu’ils n’oseraient pas en 2D.
English: It was a golden period for our city, but it had to end soon.
French: Siège des eremites est l' Abbaye Morronese , au contraire la cellule de Célestin peut être visitée dans le voisin Ermitage de Sainte Onofrio .
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/57.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/57.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that certain hot-rolled steel sheet were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les marchandises en cause et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: If the association has accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in a fiscal year, its auditor must prepare an audit report on the association's financial transactions return.
French: Si l'association reçoit des contributions ou engage des dépenses de 5 000 $ ou plus au cours d'un exercice financier, son vérificateur doit préparer un rapport de vérification sur le rapport financier de l'association.
English: • Re-introduction – In 1982, Fundy National Park and the Canadian Wildlife Service began programs to reestablish the birds in the upper Bay of Fundy.
French: • Réintroduction – Le parc national Fundy et le Service canadien de la faune ont commencé à mettre en œuvre en 1982 des programmes de rétablissement des faucons dans le fond de la baie de Fundy.
English: Operation CleanFarm is a cooperative effort by government and non-government organizations to provide Alberta farmers with an opportunity to remove obsolete and unwanted pesticides from their farms at no cost.
French: Operation CleanFarm est un effort de collaboration consenti par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'offrir aux fermiers albertains la possibilité de se débarrasser gratuitement des pesticides périmés et indésirables.
English: Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
French: Compte tenu de ces considérations, votre rapporteur estime qu'il faut redoubler d'efforts dans cette voie, en particulier en favorisant l'adoption, par les entreprises, de pratiques responsables sur les plans social et environnemental, en affectant plus de fonds à l'innovation écologique, dans le cadre d'un programme spécifique distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, et en incluant des critères de caractère environnemental dans les marchés publics.
English: Similar efforts will be made in support of Africa and countries in special situations.
French: Des efforts semblables seront déployés à l'appui de l'Afrique et des pays se trouvant dans une situation particulière.
English: (see above) A good relationship with the EU is seen by Vietnam as an important element in its ‘multipolar’ view of foreign relations.
French: (voir ci-dessus) De bonnes relations avec l’UE sont considérées par le Vietnam comme un élément important de sa vision «multipolaire» des relations extérieures.
English: Developing a portal will be a strategic IM/IT resource for the voluntary sector.
French: La création d’un portail constituera une ressource stratégique en GI-TI.
English: From the late 1980s to the early 1990s, Canada negotiated and signed three binding trade-related agreements that required amendments to its intellectual property legislation: the North America Free Trade Agreement (NAFTA); the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs);13 and the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (WTO Dispute Settlement).14 NAFTA and TRIPs require harmony among nations in patenting technology, while the WTO Dispute Settlement allows member nations to challenge other members’ domestic laws insofar as they are inconsistent with any WTO agreement including TRIPs.15 Under NAFTA in 1994, in order to comply with international obligations, the rarely used prohibition on patenting inventions with an illicit object was deleted from the Patent Act.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le Canada a négocié et signé trois accords commerciaux irrévocables qui ont entraîné des amendements législatifs touchant à la propriété intellectuelle : l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)13; et le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures de règlement des différends de l’OMC (Règles et procédures de l’OMC)14. L’ALENA et l’ADPIC exigent qu’il y ait une harmonisation entre les nations en matière de brevetage de technologie, tandis que les Règles et procédures de l’OMC permettent aux nations membres de contester les lois nationales d’autres États membres en autant qu’elles contreviennent à un quelconque accord de l’OMC, y compris l’ADPIC15.
English: Neither the recent economic growth, nor the new labour legislation enacted in 2002 has changed the systemic core of the Russian model in labour- market adjustment.
French: En stimulant les inégalités et l’ajustement individuel, on détruit la cohésion et la solidarité dans la société.
English: The demands associated with responding to serious humanitarian and other emergencies during 2004–2005, particularly the Indian Ocean tsunami, placed significant pressures on Agency staff, and in some cases delayed some programming activities.
French: Les demandes associées aux crises humanitaires et aux autres situations d’urgence en 2004–2005, plus particulièrement le tsunami, ont exercé beaucoup de pressions sur le personnel de l’ACDI et ont, dans certains cas, retardé certaines activités de programme.
English: • Policy options = Options politiques.
French: • Apuntes : revista de ciencias sociales.
English: A favorite of the New York Times this “spacious loft-like expanse with vibrant contemporary furniture and an exposed brick [or stone] wall” features the comfort of the FLOU® California king-size bed.
French: Ces chambres, les favorites du New York Times – « spacieuses, de style loft, avec mur de brique [ou de pierre] et de magnifiques meubles contemporains » –, offrent le confort d'un très grand lit californien FLOUMD.
English: To build on this initiative and to develop stronger partnerships, the National Archives of Canada and the National Library of Canada together formed a Consultative Group to organize activities during Aboriginal Awareness Week.
French: Pour donner suite à cette initiative et renforcer les partenariats, les Archives nationales du Canada, de concert avec la Bibliothèque nationale du Canada, ont constitué un groupe consultatif responsable de l'organisation des activités de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: We provide legal services in several offices within the Slovak Republic – in Bratislava, Banská Bystrica, Košice, Malacky and Stará Ľubovňa.
French: Nous offrons nos services juridiques dans plusieurs bureaux sur le territoire de la République Slovaque – à Bratislava, Banská Bystrica, Košice et Lučenec.
English: THE CHAIRMAN reminded him that it was already there; he was proposing a weakening of what was already there.
French: LE PRÉSIDENT lui rappelle que cela existe déjà. Il propose un assouplissement de ce qui existe déjà.