ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has ruled that in the case of divorced parents, one of whom has custody of the children, that parent “has the discretion to make decisions that are either extraneous or inherent to the right of custody, without consulting the other parent… It is difficult to draw the line between topics that are subsidiary to custody, and those regarding which a decision must still be made by both parents, but it seems we may generalize and say we mean decisions of principle pertaining to the parent's general right-obligation toward his child - that is, concern for the minor's general and religious education, supervision of his property, care of his health.
French: La Cour suprême a décidé que dans le cas de parents divorcés, l'un d'eux a la garde des enfants et que ce parent "a le pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions qui sont indépendantes du droit de garde ou qui en font partie intégrante, sans consulter l'autre parentIl est difficile de tracer une ligne de démarcation entre les questions qui sont subsidiaires par rapport à la garde et celles au sujet desquelles une décision doit tout de même être prise par les deux parents, mais il semble que nous puissions généraliser et dire que nous entendons par là des décisions de principe qui relèvent des droits et obligations d'ensemble du parent à l'égard de son enfant - autrement dit de l'éducation générale et religieuse du mineur, de la gestion de ses biens, de sa santé.
English: The strategy is set in the context of CIDA's existing policy framework, which identifies infrastructure services as one of the Agency's six programming priority areas.
French: La stratégie s’inscrit dans le contexte du cadre stratégique actuel de l’ACDI qui identifie les services d’infrastructure comme une des six priorités des programmes de l’Agence.
English: Mrs. dos Santos Jalo (Guinea-Bissau): Since this is the first time that I have taken the floor, permit me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly and to congratulate Secretary-General Kofi Annan upon his re-election to a second term.
French: Mme Dos Santos Jalo (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, qu'il me soit permis de féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de féliciter le Secrétaire général Kofi Annan de sa réélection pour un second mandat.
English: The Secretary-General indicated that one of the Panel's recommendations in connection with the United Nations security management system was the Under-Secretary-General for Safety and Security conduct a review of the organization of the Department for the purpose of better defining roles and responsibilities, establishing clear lines of accountability and identifying work methods and organizational structure in the field.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, s'agissant du système de gestion de la sécurité, le Groupe avait notamment recommandé que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité procède à un examen de l'organisation du Département afin de mieux définir les attributions, les responsabilités et les filières hiérarchiques et de proposer des méthodes de travail et une structure organisationnelle pour les missions.
English: In discussing their work they have helped us to understand the place of the voluntary society [67] in Canadian life, its contributions and its problems.
French: Il existe une volonté indéfectible de sauvegarder le principe de participation volontaire sur lequel repose le groupe bénévole.
English: RESEARCH METHODOLOGY AND THE POLICY DELPHI TECHNIQUE This national study on self-employed women involved three phases.
French: MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE ET MÉTHODE DELPHI Cette étude nationale sur les travailleuses autonomes comportait trois phases.
English: Do not think that everything will be perfect.
French: Ne tenez pas pour acquis que tout sera parfait.
English: 8.2.2.7.1.3 [does not concern the English text].
French: 8.2.2.7.1.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: Europe is poor on linguistic diversity.
French: L’Europe est pauvre du point de vue de la diversité linguistique.
English: In response to these concerns, this complex issue was first referred to an advisory panel to Health Canada, and subsequently to the House of Commons Standing Committee on Health ("Standing Committee") for resolution.
French: En réponse à ces inquiétudes, cette question complexe a tout d'abord été soumise à un comité consultatif de Santé Canada, puis au Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé («comité permanent») pour qu'ils proposent une solution.
English: No posts are projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2008.
French: D'après les prévisions, aucun poste ne devrait être demeuré vacant pendant 12 mois au 30 juin 2008.
English: But, in accordance with the rules of procedure, those delegations may not make statements in explanation of vote, either before or after action is taken on the draft resolutions.
French: Mais, conformément au Règlement intérieur, ces délégations ne pourront pas expliquer leur vote avant ou après la prise de décisions sur les projets de résolution.
English: When they update (if the booksellers choose to list your book), you will see the book listed as "currently available.
French: Lorsque les mises à jour sont effectuées (si le libraire choisit de référencer votre livre), vous trouverez votre livre inclus dans la rubrique intitulée "actuellement disponible.
English: It was stated that such an index facilitated registration of security rights in all of the grantor's present and after-acquired assets or in generic categories of assets through a single registration.
French: On a fait valoir qu'un tel répertoire facilitait l'enregistrement des sûretés sur tous les biens actuels et acquis postérieurement ou sur des catégories génériques de biens par une seule inscription.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, fortunately there are still patriots in Europe and obviously we shall call for a national referendum.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe encore, heureusement, des patriotes en Europe et nous devons bien évidemment réclamer la tenue d'un référendum national.
English: City of Toronto The Board of Directors Toronto Atmospheric Fund 75 Elizabeth Street Toronto ON M5G 1P4 Phone: (416) 392-0271 Tree Canada Foundation Provides education, technical assistance and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.
French: : (416) 392-0271 Fondation canadienne de l'arbre La Fondation offre des programmes d'éducation, une aide technique, des ressources et un appui financier par le biais de partenariats afin d'encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres dans nos milieux urbains et ruraux pour contrer les effets néfastes des émissions de bioxyde de carbone.
English: ITA Limited Project Location:
French: ITA Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: At the end of the deferment period or earlier on if anticipated publication is requested by the applicant, the publication fee must be paid for the design, or for those designs in a multiple application which the applicant has identified as being subject to publication (see section 15 for deferment).
French: Au terme de la période d’ajournement ou à une date antérieure, si la publication anticipée est sollicitée par le demandeur, la taxe de publication doit être acquittée pour le dessin ou modèle, ou pour les dessins ou modèles dans le cas d’une demande multiple, que le demandeur a identifié(s) comme devant être publié(s) (voir section 15 pour l’ajournement).
English: He wondered what the international community could do to avoid the collapse of countries that were dependent on commodity exports.
French: M. Kogda se demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour éviter l'effondrement de pays qui dépendent de leurs exportations de ces produits.
English: Algeria, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne.
English: To keep him warm, the house needs to be small enough to trap his body heat.
French: Pour que votre chien puisse rester au chaud, la niche doit être suffisamment petite pour emprisonner sa chaleur corporelle.
English: As Chinese authorities assess the benefits of the TIR Convention, the Union has provided training programmes for representatives of the private sector, customs authorities and other relevant agencies.
French: Tandis que les autorités chinoises étudient les avantages liés à la Convention, l'Union a mis en œuvre dans ce pays des programmes de formation à l'intention de représentants du secteur privé, de l'administration douanière et d'autres organismes intéressés.
English: Conferences such as these are an important first step.
French: Des conférences comme celles-ci sont une première étape importante.
English: • The exceptional military skills that, for example, won RMC the Sandhurst Cup two years in a row.
French: • les compétences militaires exceptionnelles qui, entre autres, ont permis au CMR de remporter la Sandhurst Cup deux années d'affilée.
English:  In subsequent years the CADC's mandate has expanded significantly to include the development and support of archives for other astronomical facilities whose operational costs are shared by the NRC.
French: Depuis ce temps, le mandat du CCDA a augmenté considérablement. Il comprend actuellement le développement et le soutien d’archives pour d’autres installations astronomiques qui partagent leurs coûts d’exploitation avec le CNRC.
English: The Committee recommended a number of changes and/or additions, most of which were orally accepted by the Secretariat official.
French: Le comité a recommandé plusieurs modifications ou adjonctions, la plupart ayant été acceptées verbalement par le fonctionnaire du Secrétariat.
English: Discuss the similarities and differences.
French: Animez une discussion sur les similitudes et les différences entre ces catalogues.
English: Revisions to reflect the new definition of travelling expenses.
French: Des révisions ont été apportées pour tenir compte de la nouvelle définition de frais de déplacement.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply: • a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is wholly or substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof; b) to a non-profit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof; or c) to an entertainer or athlete in respect of services provided to an organization referred to in subparagraph (b).
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas: a) aux revenus provenant d'activités exercées dans un État contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs si la tournée dans cet État contractant est financée pour une large part au moyen de fonds public de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale, ou un organisme de droit public de cet État; b) à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'était payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne pouvait par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci; ou c) à un artiste du spectacle ou un sportif au titre de services rendus -- à une organisation visée à l'alinéa b).
English: Independent representatives may include a family member, friend, or neighbour.
French: Les représentants indépendants peuvent comprendre un membre de la famille, un ami ou un voisin.
English: Indicate if whole or partial heads of Blastophaga sp. and other insects or extraneous material are present.
French: Signaler la présence de têtes entières ou de parties de têtes de Blastophaga sp. et des autres types d'insectes ainsi que les autres types de matières étrangères.
English: Books that present simple historical descriptions or case studies that fail to shed much new light on public policy, past or present, are unlikely to be selected.
French: Il est peu probable que les ouvrages pr�sentant de simples descriptions historiques ou des �tudes de cas ne jetant pas de nouvel �clairage sur la politique publique, pass�e ou actuelle, soient retenus.
English: Mr. Kakakhel drew attention to the continuing strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat for the Rotterdam Convention, and noted that the joint activities had now spread to other areas that were equally important to the environmentally sound management of toxic chemicals and pesticides.
French: M. Kakakhel a appelé l'attention sur l'étroite coopération qu'entretenaient le PNUE et la FAO dans la prestation de services de secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam, et a noté que les activités conjointes s'étaient désormais étendues à d'autres domaines qui étaient tout aussi importants pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et pesticides toxiques.
English: I/We also provide my/our consent for my/our data to be processed by companies, bodies or consortia that provide specific processing services to you, carrying out activities functional to that of your company, as well as to other subjects whose right to access my/our personal data is recognized by law or by secondary or EC regulations.
French: Jautorise/nous autorisons aussi le traitement de mes/nos données personnelles de la part de sociétés, organismes ou consortiums vous fournissant des services délaboration spécifiques ou exerçant des activités liées à celle de votre société, ainsi que de sujets auxquels la faculté daccéder à mes/nos données personnelles est reconnue par des dispositions de loi ou de réglementation secondaire ou communautaire.
English: • (f) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1974 (C.R.C., c.
French: • f) le Décret de 1974 soustrayant certaines terres à l'aliénation et y interdisant le passage (C.R.C., ch.
English: In fact, if a Member State considered that the market would not be totally competitive and that users' interests would not be guaranteed because an operator having significant market power refused to offer interconnection to certain levels of the network, that Member State could require that operator to offer such interconnection.
French: En effet, si un État membre considère que le marché ne peut être totalement concurrentiel et que l'intérêt des utilisateurs n'est pas garanti, puisqu'un opérateur dominant refuse l'interconnexion à certains niveaux du réseau, alors cet État pourrait obliger ledit opérateur à offrir une telle interconnexion.   Dans son arrêt, la Cour analyse d'abord la finalité de la directive.
English: Leukemia is the most common childhood cancer.
French: La leucémie est la forme de cancer la plus commune chez les enfants.
English: Here is some of the best "glockenspiel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique glockenspiel sur jamendo.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 11
French: Dispositions prises en application de l'article 11
English: First, Anchor Fence did not deduct from the lost revenues the cost of raw materials that would have been scrapped during the production of the undelivered wire.
French: Premièrement, Anchor Fence n'a pas déduit le coût des chutes de matières premières, à mettre au rebut au cours de la fabrication du fil de fer.
English: Such communication channels afford an economy numerous benefits: they can help it to more readily identify its offensive and defensive interests in negotiations; gauge the level of political support for reform proposals; determine optimal sequencing strategies; identify and anticipate the distributional consequences of various policy choices; encourage a dialogue on the 181
French: De nombreuses économies ont appris au cours des ans à le faire de manière efficace, en établissant des canaux de dialogue continu, dans les deux sens, avec les principaux partisans du commerce et du développement. Ces canaux de communication présentent de nombreux avantages pour une économie : ils peu220
English: (a) Social insurance (pension and sickness);
French: a) Les assurances sociale (pension et maladie);
English: These factors need to be taken into account when interpreting acceptance rates.
French: Ces éléments doivent être pris en compte lors de l'interprétation des taux d'acceptation.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority introduced the three scientists who would make presentations in the context of the work of the Authority on cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides, as well as the ecosystems in which these minerals were found.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a présenté les trois experts scientifiques qui allaient faire des exposés portant sur les travaux de l'Autorité consacrés aux agrégats de ferromanganèse riches en cobalt et aux sulfures polymétalliques, ainsi que les écosystèmes propres à ces minéraux.
English: (a) Letter from the Chairman of the Security Council Working Group to the Secretary-General of the Forces nouvelles:
French: a) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité au Secrétaire général des Forces nouvelles :
English: Currently, disputes involving intellectual property matters are handled together with other commercial cases before the commercial courts.
French: Actuellement, les litiges relatifs à des questions de propriété intellectuelle sont examinés avec d'autres affaires commerciales par les tribunaux de commerce.
English: The scheme of life that Islam envisages consists of a set of rights and obligations.
French: Le modèle de vie qu'envisage l'Islam consiste en un ensemble de droits et d'obligations.
English: We should carefully move towards silver and other colours.
French: Nous devrions nous diriger avec prudence vers l'argent et d'autres couleurs.
English: The damage caused by the destruction of land and property for the wall's construction will take many years to repair.
French: Il faudra des années pour réparer les dommages causés par la destruction des terres et des biens du fait de la construction du mur.
English: In addition, as discussed in the previous section, the model’s explanation of why policy-makers allowed the inﬂation rate to take off is not very compelling.
French: Les résultats de notre simulation traduisent en fait les effets combinés d’une hausse de l’inﬂation due à des anticipations qui s’autoréalisent et d’une évolution défavorable de la technologie.
English: Visiting museums (35%), attending local festivals or fairs (34%), and art galleries (32%) are common cultural activities during trips.
French: (de 87 à 92 %) et les concerts de musique classique (de 60 à 66 %).
English: Archives - Leonard Frank/Otto Landauer Photograph Collections - 40,000 historic photographs of BC's growth from 1895-1980 - Jewish Historical Society Photographic Collection - 10,000 photos from 1880-present - Jewish Western Bulletin Microfilm and Photograph Collection - 5,000 from 1925-present - Oral History Collection - 500 tapes (summaries and transcripts are ongoing) - National Council of Jewish Women - organizational records from 1930 - Numerous other Jewish organizational records (project underway, not complete yet) Prints and Drawings
French: Archives - Leonard Frank/Otto Landauer Photograph Collections - 40,000 historic photographs of BC's growth from 1895-1980 - Jewish Historical Society Photographic Collection - 10,000 photos from 1880-present - Jewish Western Bulletin Microfilm and Photograph Collection - 5,000 from 1925-present - Oral History Collection - 500 tapes (summaries and transcripts are ongoing) - National Council of Jewish Women - organizational records from 1930 - Numerous other Jewish organizational records (project underway, not complete yet) Estampes et dessins
English: Photographic portrait of Stanford White (detail), about 1900  (© Collection of The New-York Historical Society, number 8100)
French: Photo de Stanford White (détail), vers 1900  (© Collection de la New-York Historical Society, numéro 8100)
English: I can't build a cairn or a monument, but I can do something that will live on," says the award-winning composer, performer and producer.
French: La tragique histoire du navire revêt beaucoup d’importance pour M. Macmillan, puisque son père, le Lieutenant (retraité) Robert Macmillan, était commandant du navire.
English: The shipment included strategic communications units, armoured vehicles, prefabricated buildings, material handling equipment, palletized load system trucks, the first of two airport fire and rescue trucks, a workshop unit and spare parts.
French: Il s'agissait d'unités de communications stratégiques, de véhicules blindés, de bâtiments en préfabriqué, de matériel de manutention, de camions équipés de systèmes de chargement palettisé, du premier de deux camions de pompiers et de secours d'aéroport, d'une unité atelier et de pièces détachées.
English: It has also assisted with investigations in B.C., Ontario, Quebec, Saskatchewan, Oregon, the United Kingdom, France, Germany and agencies in the U.S. The police officers on the Team have served as an intelligence source and centralized repository on hate/bias crime activity and groups for provincial, national, and international enforcement agencies.
French: Les policiers membres de l’Équipe ont servi de source de renseignements et ont centralisé les archives relatives aux activités et aux groupes reliés aux crimes motivés par la haine ou les préjugés, et ce, au profit des organismes de contrôle d’application de la loi provinciaux, nationaux et internationaux.
English: A number of constraints exist, however.
French: Des problèmes subsistent cependant.
English: The mission of the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (FERI) is to inform new generations of the ideals and achievements of Franklin and Eleanor Roosevelt and to inspire the application of their spirit of optimism and innovation to the solution of current problems.
French: La mission du Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (FERI) est d'informer les nouvelles générations des idéaux et des réalisations de Franklin et Eleanor Roosevelt et de favoriser l'application de leur esprit d'optimisme et d'innovation à la solution des problèmes actuels.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Public Notices 2008 [1 - 250 | 251 - 500] Number Date Title/Subject 2008-1 2008-01-04 Notice of Consultation.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis publics de radiodiffusion 2008 Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-01-04 Avis de consultation.
English: Member States as well as Observers and other organizations are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than Friday, 1 September 2006.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais au plus tard le vendredi 1er septembre 2006.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 633 Annex VII, part 2, paragraph 20 20. Credit institutions shall provide own estimates of LGDs subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
French: Pour pouvoir applique un facteur de conversion de 0 %, les établissements de crédit doivent contrôler activement la situation financière du débiteur, et leurs systèmes de contrôle interne doivent leur permettre de détecter immédiatement toute détérioration de la qualité du crédit de celui-ci.
English: Why not, when you have such a good memory?
French: Pourquoi non, vous qui avez si bonne mémoire?