ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC will implement this new framework legislation and its regulations.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi cadre et de son Règlement :
English: Follow up on implemented recommendations, maintain records and do statistical analysis.
French: Assurer le suivi des recommandations mises en œuvre, tenir des dossiers et effectuer des analyses statistiques.
English: SUPPORTING YOUTH IDENTITY, RESILIENCE, AND CULTURE IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 27 The Youth Council at AFN, along with Health Canada, and the AFN Health Secretariat, convene a Roundtable to reflect on the recommendations in this report, respond to the ones that are most meaningful to the youth and recommend the best mechanism(s) for implementing them.
French: AMÉLIORER LA FORCE MORALE, RENFORCER L’IDENTITÉ ET APPUYER LA CULTURE DES JEUNES NOUS RECOMMANDONS À court terme : 3 Que le Conseil des jeunes de l’APN, en collaboration avec Santé Canada et le secrétariat de la santé de l’APN, se réunissent afin de discuter des recommandations du présent rapport, d’indiquer les recommandations les plus significatives auprès des jeunes et de recommander les mécanismes les mieux en mesure de les mettre sur pied.
English: If necessary, you can edit the translation result right in the “Translated text” field before sending it.
French: En cas de besoin, les résultats de la traduction peuvent être édités, avant d'être envoyés, directement dans le champ « Texte cible ».
English: Terrorism, especially international terrorism, could not occur without support, usually from a state. I am from Azerbaijan.
French: Il est bien difficile de lutter contre ce phénomène en raison de son caractère diffus: ces agissements ne sont pas liés à un territoire précis.
English: (a) 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 810 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: Although the three strategic directions can be described individually - as I will do in a moment - in reality they are closely linked.
French: Bien que ces trois orientations stratégiques puissent être décrites séparément – comme je le ferai dans un instant - elles restent néanmoins étroitement liées.
English: In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise – although it is only right and proper – that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.
French: Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.
English: The British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) located at the University of Victoria, also authored sections of to the English-language inventory.
French: L’Institut d’études sur les coopératives de Colombie-Britannique (IECCB), situé à l’Université de Victoria, est également l’auteur de plusieurs parties du répertoire en anglais.
English: To follow this debate see <http://news.bbc.co> for the following articles: (16 April 02) "Brigadier in Military Hot Seat"; (17 May 02) "Ministers Accused of Afghan ‘Spin’"; (19 May 02) "Hoon Defends Royal Marines’ Chief"; (20 May 02) "Lane and the Wild Goose Chase"; (20 May 02) "Marines Chief Role Defended"; (20 Jun 02) "UK Troops to Leave Afghanistan"; (20 Jun 02) "Hoon Attacks ‘Armchair Critics"; <http://www.rfel.org> (19 Mar 02) Ron Synovitz, "Afghanistan:
French: Sur ce débat, voir <http://news.bbc.co.uk> et les articles suivants : (16 avril 02) « Brigadier in Military Hot Seat »; (17 mai 02) « « Ministers Accused of Afghan "Spin" »; (19 mai 02) « Hoon Defends Royal Marines’ Chief »; (20 mai 02) « Lane and the Wild Goose Chase »; (20 mai 02) « Marines Chief Role Defended »; (20 juin 02) « UK Troops to Leave Afghanistan »; (20 juin 02) « Hoon Attacks "Armchair Critics" »; <http://www.rferl.org/> (19 mars 02) Ron Synovitz, « Afghanistan:
English: Of course, other ambassadors were not quite as happy with the success of Colombia, but it was still generally celebrated.
French: D'autres collègues et ambassadeurs ont aussi salué ce succès, même s'ils ne s'en réjouissaient peut-être pas autant.
English: Stay tuned and visit creators.xna.com often for more details.
French: Vérifiez régulièrement et visitez souvent le site creators.xna.com pour plus de détails.
English: Should the User incur any prejudice or be in disagreement in any manner whatsoever with the Conditions of Use, the User should exit the Website immediately.
French: Si l'Utilisateur subit un quelconque préjudice ou est en désaccord de quelque façon que ce soit avec les Conditions d’utilisation, l'Utilisateur est invité à quitter le Site sans délai.
English: Year-over-year increases in aircraft movements were reported by 34 of these airports in July.
French: The composite index increased 1.0% compared with the revised July 2006 index (138.7).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,900.00 9/13/2005 Monique J. Plante & Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 900.00 $ 9/13/2005 Monique J. Plante & Associates Inc.
English: Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.
French: Il y a beaucoup à faire, nous l'avons entendu ce soir, tant du côté des pays candidats dans leur préparation que du côté de l'UE qui doit réformer ses politiques et ses institutions en vue de relever les défis de l'élargissement.
English: Current / Prior Initiatives In 1999, The Department of Health and Social Services implemented a generic web-based Claims Processing System (CPS) with the Medicare Office for physician's claims being the first program to use the CPS System.
French: • examen des processus opérationnels et des infrastructures de technologie de l'information nécessaires pour la création, l'attribution et le maintien d'un identificateur personnel provincial unique, quels que soient les modèles de financement ou de paiement utilisés (paiement direct par le patient ou financement par le régime d'assurance-maladie);
English: I upgrade my skills regularly and have taken Hazardous Waste Training, WHMIS Train the Trainer, ISO Internal Auditor Training and a Professional Liability Education Program.
French: Je prends régulièrement des cours de perfectionnement et j’ai notamment suivi une formation sur le traitement des matières dangereuses, l’animation de séances au sujet du SIMDUT, la vérification interne du respect des normes ISO et la responsabilité professionnelle.
English: "The Roadmap" Identify, support & leverage those initiatives that will provide solutions needed to achieve the target end state iii. Current alignment focus is on enterprise IM solutions …
French: Créer un inventaire de ces initiatives : « La feuille de route » Définir, appuyer et exploiter les initiatives qui offrent les solutions nécessaires pour atteindre l’état final cible L’harmonisation est actuellement axée sur les solutions de GI à l’échelle du gouvernement …
English: Hotel in Symonds Yat (Herefordshire): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Symonds Yat (Herefordshire): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: He also welcomed the discussion on issues related to the identification of indicators for monitoring the progress of LDCs.
French: Le représentant s'est également félicité du débat sur les questions relatives à l'élaboration d'indicateurs pour le suivi des progrès réalisés par les PMA.
English: Periodic reexamination of airline and airport training programs occur on a cyclical basis.
French: Les programmes de formation des transporteurs aériens et des aérogares sont réexaminés périodiquement.
English: DECISION CULLEN, J. The starting point of any discussion of the issues here must be the Canada Labour Code which makes provision for a lay day plan.
French: Le même Code prescrit également qu’aucun employé ne pourra accumuler plus de 45 jours de relâche, à moins de circonstances exceptionnelles pour lesquelles on peut demander au ministre une dérogation.
English: There are no practical methods to reduce primary inoculum.
French: Il n’existe pas de méthodes pratiques pour réduire l’inoculum primaire.
English: Prior to sending the initiative for the use of special investigative means to the PP, the regional Police Administration must obtain an approval the Criminal Police Administration.
French: Ainsi, par exemple, en 1998, les enquêteurs spécialisés dans les infractions de corruption ont effectué 4 opérations de versement fictif de commissions occultes, dont l’une a débouché sur une mise en examen.
English: The Advisory Committee had conducted its review of the report of the Secretary-General expeditiously and was not responsible for any delays.
French: Le Comité consultatif a quant à lui examiné le rapport du Secrétaire général sans perdre de temps et n'est responsable d'aucun retard.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS under Licence No. 881206, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less certificated take-off weight; AND WHEREAS by registered letter dated January 22, 1992, Licence Nos. 880810 and 881206 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont le poids maximal autorisé au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881206, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 janvier 1992, les licences nos 880810 et 881206 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: BAFFIN ISLAND COASTAL LOWLANDS
French: BASSES TERRES DES CÃ"TES DE L'ÃŽLE DE BAFFIN
English: E2-202/2003 TABLE OF CONTENTS A MESSAGE FROM THE MINISTER TRADE AND ECONOMIC HIGHLIGHTS, 2002
French: E2-202/2003 TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU MINISTRE POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE DU CANADA, 2002
English: In addition, CEPA/NSN testing costs for the polymer could have added another $20K to $40K.
French: Qui plus est, les coûts des essais de conformité du polymère pourraient s’élever aux environs de 20 000 $ à 40 000 $.
English: The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
French: Une mise en œuvre en bonne et due forme des accords régionaux de libre-échange devrait toutefois être assurée.
English: Education is an essential element of a person's well-being and also allows the enjoyment of most other freedoms that a person values.
French: L'éducation, qui est un élément essentiel du bien-être, permet également la jouissance de la plupart des autres libertés auxquelles aspire une personne.
English: New admissions are no longer being offered pneumococcal immunization.
French: On a cessé d’administrer le vaccin contre le pneumocoque aux nouvelles personnes admises.
English: The plan of action further spells out a number of steps to be taken, including action at the regional and international levels and coordination of relevant initiatives.
French: Le plan d'action prévoit en outre un certain nombre de mesures qui doivent être adoptées aux échelons régional et international, et souligne la nécessité de coordonner les initiatives prises dans ce domaine.
English: LOHAS consumers can be further segmented into two smaller but especially important categories, LOHAS leaders and LOHAS followers.
French: Les lohasiens se divisent à nouveau en deux sous-groupes plus petits, mais très importants; les chefs de file et les adeptes.
English: There are a number of issues to be addressed when defining a subsidy policy for improving access to essential services.
French: Plusieurs questions doivent être posées lorsque doit être définie une politique de subventionnement destinée à améliorer l'accès aux services essentiels.
English: This field hospital provides essential medical and dental services to the Canadian members of Task Force Kabul and also to the military and civilian personnel from various nations who live at Camp Julien.
French: Cet hôpital de campagne offre les soins médicaux et dentaires essentiels aux membres canadiens de l'équipe d'intervention Kaboul ainsi qu'aux militaires et aux civils de toutes nationalités qui vivent au Camp Julien.
English: The COP has requested the GoE to develop an integrative assessment methodology for poverty and land degradation.
French: La Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts de mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres.
English: Iraq reiterated these contentions during the oral proceedings.
French: L'Iraq a réaffirmé ces arguments pendant la procédure orale.
English: Speaking at the opening of the annual meeting of the Aquaculture Association of Canada (AAC), Minister Dhaliwal outlined the components of the program, which is part of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture announced last summer.
French: S’adressant aux membres de l’Association aquicole du Canada (AAC) lors de l’ouverture de leur réunion annuelle, le ministre Dhaliwal a tracé les grandes lignes du programme, qui s’inscrit dans le Programme d’aquaculture durable annoncé l’été dernier et doté de fonds totalisant 75 millions de dollars.
English: Economic Challenges, Risks and Opportunities Over the medium and long terms, the Atlantic region will face several challenges as it attempts to ensure an even higher standard of living for the region’s inhabitants.
French: La volatilité des marchés financiers dernièrement à cause des hypothèques à risques élevés ont fait en sorte que les conditions de crédit se sont resserrées pour les consommateurs et les entreprises, tandis que la correction dans le secteur résidentiel des États-Unis est en cours et pourrait exercer une influence plus grande sur l’économie des ÉtatsUnis.
English: 6 Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada This session began with a brief presentation by Brent Johnston of Industry Canada, describing the issues, challenges and opportunities related to the Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada Communities strategic outcome of the new SDS.
French: 6 Renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada Cette séance débute par un bref exposé de Brent Johnston d'Industrie Canada. Celui-ci décrit les questions, les enjeux et les perspectives associés au résultat stratégique Renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada de la nouvelle SDD.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The Agency demonstrated an acceptable level of fairness in the workplace; however, it is encouraged to improve employee perceptions of fairness.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada démontre un niveau acceptable d'équité en milieu de travail. Cependant, elle est incitée à améliorer la perception qu'ont ses employés au chapitre de l'équité.
English: Customers must therefore provide their own assistance.
French: Les clients doivent donc fournir leur propre assistance.
English: He has tried three times to file a complaint with the Public Prosecutor's office (see paragraph 2.5 above).
French: Il rappelle qu'il a tenté à trois reprises de porter plainte auprès du bureau du Procureur (voir par.2.5 ci-dessus).
English: "This mitigation measure was developed with the people, who understood perfectly the situation."
French: Cette mesure préventive a été bien accueillie par la population qui comprend parfaitement la situation.
English: Species Data Sheet: Cackling Goose  Species:
French: Fiche technique de la Bernache de Hutchins  Espèce :
English: The past months have been difficult and complex as far as efforts to achieve peace in that region are concerned.
French: Ces derniers mois se sont avérés difficiles et complexes pour mener à bien les tâches nécessaires à l'instauration de la paix dans la région.
English: He bases this assessment on the delay in the handling of his case which, in his opinion, led to his being dismissed.
French: Il fonde cette affirmation sur le fait que son cas a été examiné tardivement, ce qui, dit-il, a entraîné son licenciement.
English: Travel time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided such stop-over does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s’étende pas à une nuitée.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Chemical Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3259)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)  1997-2002
English: We have made it very clear that what we cannot accept is the United States’ initial proposal – which means moving from 1 5 1 5 (which is what we would like) to 1 1 (the Americans’ preference) – because we believe the quality of our service would be greatly reduced.
French: Nous avons dit clairement que nous ne pouvions accepter la proposition initiale des États-Unis - c’est-� -dire passer de 1� 5� 1� 5 (qui est ce que nous voudrions) � 1� 1 (ce que préféreraient les Américains)� - parce que nous croyons que la qualité de notre service en serait grandement réduite.
English: UNHCR's Annual Programme Budget for 2007 is structured in a different format to the 2006 budget document so as to present consolidated budgetary requirements in a more streamlined format, with greater emphasis on trends.
French: Le présent projet de décision du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve à la fin de la première partie (chapitre V.E.
English: Aerial Ignition & Mount Rundle © Parks Canada / Ian Syme
French: Allumage aérien et le mont Rundle © Parcs Canada / Ian Syme
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 132 cooperate with FAO in preparing a study on how IP rights might affect the availability and use of material from the International Network of Ex Situ Collections Under the Auspices of FAO as well as the International Treaty.
French: La Commission avait demandé à l’OMPI de coopérer avec la FAO en vue d’établir une étude sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle risquaient de remettre en cause la disponibilité et l’utilisation de matériels du Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO et le Traité international.
English: However even if unanimity in the field of taxation is (re)established, the directive as it stands could still have detrimental consequences for the Community's financial interests.
French: Cependant, même si l'unanimité est établie (rétablie) dans le domaine de la fiscalité, la directive, en l'état, pourrait encore avoir des conséquences préjudiciables pour les intérêts financiers de la Communauté.
English: In accordance with national legal requirements, Germany's military participation in Operation Althea was tabled on the agenda of a Bundestag session on 26 November 2004.
French: Conformément à la législation nationale, le 26 novembre 2004, la participation militaire allemande à l’opération Althea a été inscrite à l’ordre du jour du Bundestag pour discussion et vote.
English: A data message is deemed not to be capable of being stored or reproduced if the originator inhibits the printing or storage of the data message or messages by the other party.
French: Un message de données est réputé n'être pas susceptible d'être conservé ou reproduit si l'expéditeur empêche qu'il soit imprimé ou conservé par l'autre partie.
English: Where permitted by regulatory authorities, a basic product information brochure, package leaflet, or labelling may be an appropriate alternative, provided that it includes current, comprehensive, and detailed information on all aspects of the investigational product that might be of importance to the investigator.
French: Si les organismes de réglementation le permettent, une brochure d’information générale sur le produit, une notice d’accompagnement ou une étiquette peuvent être des solutions appropriées, à condition que ces documents fournissent de l’information à jour, complète et détaillée sur tous les aspects du produit de recherche pouvant se révéler importants pour l’investigateur.
English: Adverse Event (Division 5, C.05.001, Food and Drug Regulations):
French: Chercheur compétent (Définitions, article 1, Règlement sur les instruments médicaux) :
English: The Receiving Office (RO) at WIPO’s International Bureau (IB) is the fourth largest receiving office for PCT applications. It is preceded by the USA, Japan and the European Patent Office (EPO).
French: L’office récepteur qui fonctionne au Bureau international de l’OMPI se classe quatrième parmi les offices récepteurs par le nombre de demandes PCT reçues, après celui des États-Unis d’Amérique, celui du Japon et l’Office européen des brevets (OEB).
English: • Because many parents may experience difficulty in managing the balance between limit-setting and autonomy support, and may interpret their adolescents' striving for autonomy as threatening to the relationship, community-based and/or school-based parenting programs that focus specifically on these issues may be helpful.
French: Étant donné que plusieurs parents peuvent vivre des difficultés de gestion de l'équilibre entre l'établissement de limites et le soutien de l'autonomie et interpréter la recherche d'autonomie de leur adolescent comme une menace à leur relation, les programmes parentaux communautaires ou scolaires concentrés particulièrement sur ces questions peuvent leur être utiles.
English: Finally, there remains the issue of whether social marketing campaigns target youth early enough.
French: Enfin, il reste à déterminer si les campagnes de marketing social devraient s’adresser à un auditoire encore plus jeune.
English: • planning for implementation of the commitment by documenting
French: • planifier la mise en œuvre de l’engagement en consignant les
English: WHAT HAPPENS TO EMPLOYEES WHO ARE ON LWOP WHEN THE CHANGES TAKE EFFECT?
French: QU'ARRIVE-T-IL AUX EMPLOYÉS EN CNP AU MOMENT DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ?