ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel bar, Les Volcans, provides a relaxing atmosphere and serves a variety of drinks and cocktails from 07:00 to 00:00.
French: Le bar de l'hôtel, Les Volcans, est ouvert de 07h00 à minuit. Il vous accueille dans un cadre reposant et propose un large choix de boissons et de cocktails.
English: ING Bank will be open about the procedures used to manage personal information.
French: La Banque ING sera accueillante envers les demandes de renseignements sur sa procédure d’accès à des renseignements personnels.
English: It needs to be emphasised time and again that the USA has no right to take unilateral action in this matter.
French: Il faut très clairement insister sur le fait que les États-Unis ne peuvent prendre des mesures unilatérales.
English: Are full ITCs available to ABC Construction Inc. in respect of other costs? 4.
French: ABC Construction Inc. peut-il obtenir des crédits de taxe sur les intrants (CTI) intégraux à l'égard des autres frais? 4.
English: A. Clients using OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC and AVISO can request such Custom Services as Urgent (documents supplied within two hours by Ariel and fax), colour copies, clean copies, and Special handling.
French: R. Les clients qui utilisent OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC et AVISO peuvent demander des services spéciaux tels que le service prioritaire, les copies en couleurs, les copies nettes et d'autres traitements spéciaux.
English: UNCTAD's Special Coordinator for Africa, introducing the report, said that UNCTAD's activities in favour of Africa were aimed at helping African countries to realize their objectives in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Coordonnateur spécial de la CNUCED pour l'Afrique, présentant le rapport, a déclaré que les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique étaient destinées à aider les pays du continent à réaliser leurs objectifs dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In 2006, the United Nations worked with the African Union and other partners in supporting the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: En 2006, l'ONU a collaboré avec l'Union africaine et d'autres partenaires à l'occasion des élections en République démocratique du Congo, premières élections démocratiques tenues dans ce pays en plus de 40 ans.
English: I also disagree with you somewhat with regard to the scope, since I believe that, rather than talking about including the self-employed within the scope, it would be preferable to include them by means of the concept of workplaces and the person responsible for them, particularly in view of the increasingly frequent externalisation of many activities in numerous work sectors.
French: Je ne partage pas non plus entièrement votre avis en ce qui concerne le cadre d'application car, plutôt que d'inclure dans ce cadre les indépendants en tant que tels, il serait, selon moi, préférable de les inclure dans le cadre des centres de travail et des responsables de ces centres, compte tenu notamment de l'externalisation de plus en plus fréquente de multiples activités dans de nombreux secteurs professionnels.
English: 2.3 The correlation between money and output Tables 3 and 4 present the correlation coefﬁcients between various real money aggregates and output over the 1969–98 period as well as over the 1990–98 period.
French: 2.3 La corrélation entre la monnaie et la production Les Tableaux 3 et 4 présentent les coefﬁcients de corrélation observés entre différents agrégats monétaires en termes réels et la production réelle sur la période 1969-1998, ainsi que sur la période 1990-1998.
English: An interim replenishment tracking tool based on Lotus Notes has recently been implemented, and currently the Department is working to integrate those functionalities in the Galileo Inventory Management System.
French: Un système provisoire de suivi de la reconstitution des stocks fondé sur Lotus Notes a été récemment mis en place et le Département cherche actuellement à en intégrer les fonctions au système de gestion des stocks Galileo.
English: Once that is done and provided the applicant meets the established criteria, the OPD representative must then give his/her recommendation for endorsement to the ICCMC.
French: Ensuite, et pourvu que le candidat réponde aux conditions établies, le représentant des « autres Églises protestantes » doit le recommander au parrainage du CIAMC.
English: Results of the PMP for executives
French: Résultats du PGR de la fonction publique du Canada
English: In other words, WCF should only be used to cover a temporary deficit pending receipt of contributions.
French: En d'autres termes, le Fonds de roulement doit être utilisé pour couvrir un déficit temporaire, en attendant le paiement des contributions.
English: The Foundational Process encourages self-assessment and the surfacing of the deep-rooted issues for consideration and resolution in the process.
French: Le « processus de la Fondation » encourage la personne à apprécier cette réalité et à l'exprimer pour qu'on en tienne compte et qu'on la règle dans le cadre du processus.
English: Financial regulation 14.1.
French: Règlement financier, art. 14.1.
English: (in dollars) Opening Balance 80,550,373,546 81,574,680,376 Receipts and Other Credits
French: (en dollars) Solde d'ouverture 80 550 373 546 81 574 680 376 Rentrées et autres crédits
English: D. The Financial Administration Act (FAA): (1) is the overall statutory framework for financial transactions including those related to information dissemination; (2) legal authority to impose charges for database dissemination can be derived, where not otherwise available, from the general provisions of Section 19 dealing with services and the use of facilities; (3) when using the general provisions of Section 19, the new or amended regulation will be enacted via an Order in Council "on the recommendation of the Treasury Board" (i.e., prior approval from TB is required); and (4) N.B. Section 19 applies only where the fees and charges do not exceed the cost to the department of providing the information or related services.
French: D. Loi sur la gestion des finances publiques 1) Cette loi constitue le cadre statutaire global des opérations financières - y compris celles liées à la diffusion de l'information 2) le pouvoir juridique d'exiger des frais pour la diffusion de la base de données peut être accordé, s'il ne l'est autrement, en vertu des dispositions générales de l'article 19 qui traite des services et de l'utilisation des installations; 3) si l'on doit se prévaloir des dispositions générales de l'article 19, le règlement nouveau ou modifié sera édicté par le biais d'un décret "sur recommandation du Conseil du Trésor" (c.-à-d. que l'approbation préalable du CT est requise) 4) nota :
English: The draft terms of reference for mitigation assessments were also discussed and it was agreed that tools for institutional assessments should be included in the training module.
French: Le Groupe consultatif d'experts a également débattu du projet de cadre de référence des évaluations d'activités d'atténuation et est convenu qu'il faudrait inclure, dans le module de formation, des outils pour les évaluations effectuées par les institutions.
English: ◦ 3.2 Leadership and Organizational Stability
French: ◦ 3.2 Leadership et stabilité organisationnelle
English: It found that most PRSPs adequately presented the macro-economic analysis but did not thoroughly analyze the root causes of poverty.
French: Si l'on trouve une analyse macroéconomique fiable dans la plupart des documents de stratégie, les causes de la pauvreté ne font cependant pas l'objet d'une évaluation suffisamment pointue.
English: E/CN.4/2005/11, par.
French: E/CN.4/2005/11, par. 72.
English: Secondly, the scope and fields of foreign direct investment should be expanded in the greatest possible number of developing countries, and technical assistance by the international community should be intensified to support the efforts of developing countries to enact rules and laws for foreign investment and to encourage investment in infrastructure.
French: Deuxièmement, la portée et le champ d'action de l'investissement étranger direct doivent être étendus au plus grand nombre possible de pays en développement, et l'assistance technique fournie par la communauté internationale doit être intensifiée pour appuyer les initiatives des pays en développement qui visent à réglementer l'investissement étranger et à encourager l'investissement dans l'infrastructure.
English: Two classrooms, three water tanks and two toilet blocks were also constructed.
French: Deux salles de classe, trois citernes d'eau et deux blocs sanitaires ont également été construits.
English: The sexual exploitation and abuse scandal had seriously damaged the image of United Nations peacekeeping forces.
French: Le scandale de l'exploitation et des violences sexuelles a sérieusement terni l'image des forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: Chemicals The Chemicals Regulation aims to establish a single system (REACH) for the registration, evaluation, restriction and authorisation of chemicals.
French: Substances chimiques Le règlement sur les substances chimiques (« REACH »), vise la mise en place d’un seul système intégré pour l’enregistrement, l’évaluation, les mesures restrictives et l’autorisation (délivrance de permis) pour toutes les substances chimiques.
English: Signals must be carefully evaluated in order to confirm or to disprove the potential association between the product and the AR.
French: Les signaux doivent alors être évalués avec soin, afin de confirmer ou d'infirmer le lien potentiel entre le produit et l'EI.
English: development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development:
French: développement de produits et de services novateurs reliés à l'environnement et au développement durable :
English: Mention of such symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.
English: Governments have an obligation to encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child, and to the larger community.
French: Les gouvernements sont tenus d'encourager les moyens d'information de masse à diffuser une information et des matériels qui aient une incidence sociale et culturelle bénéfique sur l'enfant et l'ensemble de la communauté.
English: The records that kept by the Courts for Children and Adolescents do not allow determination of the percentage of recidivism cases for commission of offences or violations by adolescents.
French: Les registres tenus par les tribunaux pour enfants et adolescents ne permettent pas d'établir un pourcentage des cas de récidive parmi les adolescents qui commettent des infractions.
English: Enhancing the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights Special procedures: paper presented by OHCHR to the informal consultation organized by OHCHR in response to Commission decision 2005/113
French: Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme − Procédures spéciales: document présenté par le Haut-Commissariat à la consultation informelle qu'il a organisée conformément à la décision 2005/113 de la Commission
English: Both meetings endorsed the following structure, which would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues.
French: Les deux réunions ont permis de convenir de la structure ci-après, qui comprend des sections distinctes pour chacun des chapitres du Programme d'action de la Barbade, y compris pour les questions nouvelles.
English: Administer the Networks of Centres of Excellence program (along with the two other granting agencies and Industry Canada).
French: Administrer le Programme des réseaux de centres d'excellence (de concert avec le CRSCH et le IRSC et Industrie Canada).
English: Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux actions prévues à l’article 3.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima (Pérou), a été créé en 1987 en application de la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1986.
English: With Helm, Hudson and Danko joined by new sidemen, The Band released Jericho, its first studio album in 18 years, in 1993; the lineup also recorded High on the Hog (1996) and Jubilation (1998).
French: En 1993, Helm, Hudson, Danko et de nouveaux musiciens lancent Jericho, le premier album enregistré en studio par The Band en 18 ans. Ils travaillent aussi à l'enregistrement de High on the Hog (1996) et Jubilation (1998).
English:   Management business plans are used as a basis for the performance agreements.
French: Les plans opérationnels de la direction servent de base aux ententes sur le rendement.
English: Further, manufacturers could lose substantial sales as a result of a delay.
French: De plus, tout délai peut entraîner des pertes substantielles pour les fabricants.
English: O&O CleverCache 7 is available in two versions that differ in price and function.
French: O&O CleverCache 7 est disponible en deux versions qui se différencient entre elles par leurs fonctionnalités et leur prix.
English: ◦ a list of permitted cooperators who will be banding on the project.
French: ◦ une liste des collaborateurs autorisés à effectuer du baguage dans le cadre du projet.
English: Or, you can request an updated CD which will be available each May.
French: Vous pourrez aussi nous demander un CD comportant les mises à jour qui sera disponible chaque année au mois de mai.
English: Health Canada facilitated a workshop at CAS’s annual general meeting/forum on "Community Perspectives on Epidemiology and Surveillance."
French: Santé Canada a animé un atelier sur les perspectives communautaires sur l’épidémiologie et la surveillance lors de la réunion annuelle générale/forum de la SCS.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Dernière révision : 17 octobre 2005
English: • Typical behaviour of precipiation during El NiÃ±o and La NiÃ±a events
French: • Comportement typique des prÃ©cipitations
English: Since microorganisms may grow quite slowly, the time required for viability testing for different microorganisms varies.
French: Étant donné que certains micro-organismes ont un développement relativement lent, le délai nécessaire pour le contrôle de viabilité peut varier selon les micro-organismes.
English: S.49 could be further strengthened by eliminating the ability of the Minister of Finance to grant additional exceptions (under S.49(2)(h)) to the section at his discretion.
French: Le directeur note en outre que l'on observe ce « parallélisme conscient » lorsque des entreprises agissent d'une même façon à l'égard d'une variable concurrentielle clé (prix, taux préférentiel, taux des CPG) parce qu'elles constatent qu'il en va de leur intérêt collectif de procéder ainsi.
English: Banff New Media Institute Summits:
French: Banff New Media Institute Summits :
English: • Compared to the February 2003 budget, the real GDP growth forecasts have been lowered by 1.3 percentage points in 2003 and by 0.5 percentage points in 2004.
French: • Par rapport au budget de février 2003, les prévisions de croissance du PIB réel ont été abaissées de 1,3 point de pourcentage pour 2003 et de 0,5 point pour 2004.
English: As the reform process moved forward and as results-based budgeting became widespread, the budget documents would become clearer even than the mock-ups had supposed.
French: Au fur et à mesure que la réforme progressera et que la méthode de budgétisation axée sur les résultats deviendra plus familière, les documents budgétaires deviendront beaucoup plus clairs que ces modèles ne peuvent le laisser supposer.
English: Mission Response 5.4.16 The establishment of hours of operation for the accounting section has been discussed at a recent CPM and is proceeding on a trial basis.
French: Réponse de la mission 5.4.16 L’instauration d’heures d’ouverture pour la Section de la comptabilité a fait l’objet de discussions lors d’une récente réunion du CGM et ces dernières ont été mises en place à titre expérimental.
English: Developing collaborative public health strategies should be one of the first priorities of the Network, to be led by the Council, likely with the assistance of a Task Group devoted to this work.
French: L’élaboration de stratégies de collaboration en matière de santé publique devrait constituer l’une des priorités absolues du Réseau et serait dirigée par le conseil, vraisemblablement avec l’appui d’un groupe de travail voué à cette tâche.
English: How do Christ and his Spirit act in the hearts of the faithful?
French: Comment agissent le Christ et son esprit dans le cœur des fidèles?
English: Substantive and technical servicing of the bimonthly meetings of the Committee with respect to the formulation of United Nations positions on development issues and the coordination of budget issues, as well as preparations for the meetings of the Committee;
French: Service fonctionnel et technique des réunions bimensuelles du Comité, concernant l'élaboration de la position de l'Organisation des Nations Unies sur les questions de développement et la coordination des questions budgétaires, et préparation des réunions du Comité;
English: New rules for rail mergers in the United States Following an extended review, the Surface Transportation Board in June 2001 issued new regulations governing mergers between Class 1 railroads.
French: De nouvelles règles pour les fusions ferroviaires aux États-Unis En juin 2001, après un examen approfondi, le Surface Transportation Board a décrété une nouvelle réglementation portant sur les fusions entre chemins de fer de classe 1.
English: - Before the vote on paragraph 19:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 19:
English: Laboratory exposures of juvenile rainbow trout showed induction by final effluent from four bleached kraft mills and one unbleached kraft mill (Williams et al., 1996).
French: L’exposition en laboratoire de truites arc-en-ciel juvéniles a montré que les effluents terminaux de 4 fabriques de pâte kraft blanchie et de 1 fabrique de kraft écrue entraînaient une induction des OFM chez les sujets expérimentaux (Williams et al., 1996).
English: Q32 - If a company loses immunity, will its directors, officers, employees and agents who are covered by the agreement also lose their immunity?
French: Question 32 : Lorsqu’une société perd son immunité, est-ce que ses administrateurs, dirigeants, employés et agents couverts par l’entente perdent également la leur?
English: 33); "Posters, etc. to have name and address of printer and publishers" (1908, c.
French: 33); « Les affiches, etc., doivent porter l'adresse de l'imprimeur et de l'éditeur » (1908, ch.
English: Were participants surprised by the solution?
French: Les participants ont-ils été surpris par la réponse?
English: Whether it's with Post-it® notes, flags, and easel pads, or Post-it® software notes at work or home, Post-it® brand products are always ready to help.
French: Trouvez les Produits promotionnels qui vous conviennent.
English: Ladies and gentlemen, I sincerely believe that there is room for negotiation and consensus, and I hope that, for the benefit of all, a good result will be achieved in the next round of negotiations.
French: Mesdames et Messieurs, je crois sincèrement qu'il existe des possibilités de négociation et de consensus et j'espère qu'au bénéfice de tous nous parviendrons à un résultat satisfaisant lors de la prochaine réunion de concertation.
English: This makes emm typing a more specific tool.
French: Le typage du gène emm permet cependant de classer un grand nombre de souches pour lesquelles il n’existe pas d’antisérums M classiques.
English: • Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.
French: • Si possible, branchez toujours les pompes à une source d'alimentation en courant alternatif lors de l'entreposage pour garder les batteries chargées.
English: H.E. Dr. Yehuda Lancry
French: M. Yehuda Lancry
English: These standards include, among others, the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Parmi les normes figure notamment la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: EN goods of the same class or kind FR marchandises de la même nature ou de la même espèce (n.f.)
French: (CITEL) FR Groupe de travail sur la coopération entre les entreprises et le gouvernement (n.m.)
English: The role of police liaison officers to Indigenous and ethnic communities is to promote trust and understanding through their liaison role by assisting the community and police to reduce and prevent crime, divert Indigenous people from the criminal justice system, advise and educate police officers on cultural awareness and local issues, and improve community knowledge about policing services (Queensland Police, June 2002).
French: Le rôle de l'agent de liaison auprès des Indigènes et des collectivités ethniques consiste à promouvoir la confiance et la compréhension au moyen de leur rôle de liaison en aidant les collectivités et les policiers à réduire et à prévenir la criminalité, à déjudiciariser les Indigènes, à conseiller et à sensibiliser les policiers aux aspects culturels et aux enjeux locaux, et à améliorer la connaissance collective au sujet des services de police (Police du Queensland, juin 2002).
English: In the beginning could not find bookings and rooms and scared us seriously..
French: Good value for money at the rate we received.
English: Explication en anglais System giving access to examiners to the information contained on the FIRST PAGE of patent documents (text and facsimile image) (EP)
French: System giving access to a collection of facsimile documents, ordered by technical fields (EP classification) System giving access to examiners to the information contained on the FIRST PAGE of patent documents (text and facsimile image) (EP)
English: The PSMA Secretariat, an entity within the HRMM Branch of PS Agency, was responsible for the preparation of the SIF Treasury Board submission and for monitoring the implementation of the initiatives funded through this submission.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP, à titre d'unité au sein de la DMGRH de l'Agence FP, était chargé de préparer la présentation au CT concernant le CIS et de surveiller la mise en oeuvre des initiatives financées au moyen de cette présentation.
English: Initiatives that get people with Alzheimer’s involved in art and creative workshops are producing remarkably positive results.
French: Au lendemain des attentats du 11 Septembre, les Français de l'aide humanitaire basés en Afghanistan ont été rapatriés d'urgence vers la France.
English: The effect of such a step should not be to increase unnecessarily the burden of proof on those concerned, particularly where the applicant has entered France recently, immediately following a marriage celebrated abroad or shortly before a planned marriage in France, and the procedural requirements have been met.
French: C’est une mesure qui permet, dans le cas d’un mariage forcé, d’éviter que la femme qui a été contrainte puisse se libérer d’un mariage sans perdre pour autant ses droits au séjour.
English: The Committee recommends to the State party that the civil service reform should put a special emphasis on increasing teacher salaries and incentives, linked to a clarification of teachers' roles, rights and responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la réforme de la fonction publique mette tout particulièrement l'accent sur la revalorisation des salaires des enseignants et des mesures d'incitation qui leur sont proposées et précise leur rôle, leurs droits et leurs responsabilités.