ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School groups, individual students (secondary school, high school, university, art school, film school, other) and teachers, can benefit from many free advantages.
French: Plusieurs avantages sont proposés aux enseignants, aux élèves et aux étudiants (collèges, lycées, universités, écoles d'art, écoles de cinéma, autres écoles).
English: Patricia Béretta NRC Council Member After having obtained a Ph.D. in Biomedical Engineering at the Université de Lyon I, France, Dr. Béretta worked on a number of biomedical projects in North America and Europe.
French: Patricia Béretta Membre du Conseil du CNRC Après avoir obtenu un doctorat en génie biomédical de l'Université de Lyon I, en France, Mme Béretta a travaillé à différents projects biomédicaux en Amérique du Nord et en Europe.
English: Programmes in this category can be classified into two systems, the Employment Permit System (EPS) and the Industrial Trainee System (ITS).
French: Les programmes de cette catégorie relèvent de l'un des deux régimes ci-après: le régime des permis de travail (EPS) et le régime d'apprentissage (ITS).
English: Counts different from previous counts for the same taxon are reported for Axonopus capillaris, A. compressus, A. poiophyllus, Leptocoryphium lanatum, Paspalum centrale, P. pectinatum, Pennisetum setosum, and Hemarthria altissima.
French: Des nombres chromosomiques différents de ceux déjà connus sont rapportés pour les taxons suivants : Axonopus capillaris, A. compressus, A. poiophyllus, Leptocoryphium lanatum, Paspalum centrale, P. pectinatum, Pennisetum setosum et Hemarthria altissima.
English: Can we decide to give state aid to airlines?
French: Peut-on décider de verser des aides d' État aux entreprises ?
English: Many have to rely on venture capitalists due to the difficulty in raising funds.
French: Un grand nombre d’entre elles doivent faire appel à des capitaux de risque faute d’autres modes de financement.
English: In the last five years, evidence of the impact of acid deposition on soil quality and tree vitality has accumulated.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, les preuves Ã©tablissant que les dÃ©pÃ´ts acides avaient un impact sur les propriÃ©tÃ©s des sols et la vigueur des arbres se sont accumulÃ©es.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank Members for their comments and the points that have been raised in this debate, and also for accepting the request for urgency.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier les députés pour leurs observations et pour les arguments qu'ils ont avancés dans ce débat, mais aussi pour avoir accepté la demande d'urgence.
English: • identify areas where partnership opportunities exist to establish critical masses of expertise and multidisciplinary research clusters.
French: • cerner les domaines où il y a des possibilités de partenariats qui mèneraient à la mise en place de masses critiques d'experts et de grappes de recherches multidisciplinaires.
English: Minister Whelan delivered her lecture at the annual general meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: La ministre a prononcé son allocution à l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: In one view, while there was merit in the suggestion that the study of specific categories of unilateral acts should begin by concentrating on those acts which created obligations for the author State, it was questionable whether that category should be limited to promises.
French: Selon une délégation, s'il fallait retenir la proposition de commencer par se concentrer, s'agissant des actes unilatéraux spécifiques, sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur, on pouvait se demander s'il fallait limiter cette catégorie d'actes unilatéraux aux promesses.
English: In addition to writing her articles – some of which are picked up by the National Press Agency – Viviane sometimes gets involved with photography, nurturing her creativity.
French: En plus de la rédaction de ses articles – dont certains sont repris par la Presse Nationale – Viviane voit parfois à la photographie, nourrissant ainsi sa créativité.
English: Kenneth Weaver Kenneth Weaver, Fishery Officer, Pacific Region, had his name engraved on the granite monuments honouring fallen police and peace officers in Ottawa and Victoria.
French: Il a produit des études influentes sur des sujets tels que la dynamique des écosystèmes, les interrelations entre les stocks de poisson et les facteurs physiques de l’environnement ainsi que les changements climatiques.
English: Professor Roy is currently in charge, together with another person, of an issue of the Revue Internationale Enfance, Famille, Génération.
French: Le professeur Roy est présentement co-responsable d'un numéro de la Revue Internationale Enfance, Famille, Génération.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the acquisition of 89 additional vehicles and attachments and additional requirements with respect to petrol, oil and lubricants, which stemmed from the higher number of contingent-owned vehicles deployed in the context of the deployment of the military component of the Mission effective 15 March 2009 as well as higher actual expenditure for the cost of freight.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû principalement à l'achat de 89 véhicules supplémentaires et de matériel connexe et au dépassement des prévisions concernant les achats de carburant, d'huile pour moteurs et de lubrifiants, qui s'expliquent par l'utilisation d'un plus grand nombre de véhicules appartenant aux contingents lié au déploiement, à compter du 15 mars 2009, de la composante militaire de la Mission, et aussi à des dépenses de fret plus élevées que prévu.
English: Follow-up on previous recommendation
French: Suite donnée à une recommandation antérieure
English: The information captured as a result of the risk identification and analysis activities is to be documented and formatted as per the TBS Year 2000 Risk Information Sheet [Reference c].
French: L'information recueillie grâce aux activités d'évaluation et d’analyse des risques doit être consignée dans des fiches de une renseignements sur le risque du SCT [Référence c.]. 1.
English: Before the amendment of laws in 1995, 16- and 17-year-old girls could almost always be found in brothels during police operations.
French: Avant la modification des lois en 1995, au cours de ses descentes dans les maisons closes, la police y découvrait presque toujours des filles de 16-17 ans.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Viardot (France) 37th session TRANS/WP.24/95
French: Vice-Président: M.  M. Viardot (France) 37e session TRANS/WP.24/95
English: The May trip to the Mediterranean, the good and not expensive cruises.
French: Le voyage de Mai à la Méditerranée, les croisières de bien et pas cher.
English: Performance measurement is the basis of performance management, which requires the focus to be on meeting certain targets, reflecting the Secretary-General's goal that the Organization be fully results-oriented.
French: Elle exige que l'accent soit mis sur la réalisation d'objectifs donnés, conformément à l'objectif global fixé par le Secrétaire général, à savoir que l'Organisation doit entièrement fonctionner en étant axée sur les résultats.
English: A/C.1/62/L.42 Item 98 (v) -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.42 Point 98 v) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Bangladesh, Bélarus, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Persistent fuel shortages are also adding to the hardships.
French: Les pénuries persistantes de carburant ne sont pas pour améliorer la situation.
English: The Royal Government should finalize a strategy document and action plan for legal and judicial reform as a matter of immediate priority.
French: Le Gouvernement royal devrait mettre au point, à titre prioritaire, un document de stratégie et un plan d'action pour la réforme juridique et judiciaire.
English: FCCC/AWGLCA/2009/L.X/Add.1
French: FCCC/AWGLCA/2009/L.7/Add.5
English: At the 25th meeting, the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement.
French: À la 25e séance, le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique), a fait une déclaration liminaire.
English: I was saddened by what Mr Nassauer has said.
French: Les propos de M. Nassauer m'attristent.
English: "We are confident that working together with the National Hockey League, National Hockey League Players Association, International Ice Hockey Federation and the Canadian Olympic Association, that doping procedures will be uniform for every athlete, in their sport, leading to Salt Lake City Games in 2002."
French: Nous sommes confiants qu'en travaillant de concert avec la Ligue nationale de hockey, l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, la Ligue internationale de hockey sur glace et l'Association olympique canadienne, les procédures concernant le dopage seront les mêmes pour tous les athlètes, dans leur discipline respective, en vue des Jeux de Salt Lake City, qui se tiendront en 2002.
English: Our experiences with the single market and the EMU convergence strategy have taught us that the combination of political will, a good timetable and a good follow-up procedure can serve to point everybody in the same direction and this is what we also wanted to do in the case of the employment strategy.
French: L'expérience du marché unique et de la stratégie de convergence dans le cadre de l'union économique et monétaire nous a en effet appris que la conjonction d'une volonté politique, avec un bon calendrier et une procédure de suivi adéquate permettait de regarder tous dans la même direction; c'est ce que nous voulions à propos d'une stratégie pour l'emploi.
English: Specifically, through the development of knowledge strategies targeted at integrated and coordinated data, research, evaluation and knowledge dissemination, efforts are being made to strengthen evidence-based policy development and program delivery to meet Government of Canada and HRSDC priorities.
French: Tout spécialement, grâce à l'élaboration de stratégies du savoir destinées à diffuser des données intégrées et coordonnées, des recherches, des évaluations et des connaissances, il tente de renforcer la prestation de programmes et l'élaboration de politiques fondés sur des preuves afin de respecter les priorités du gouvernement du Canada et de RHDSC.
English: During the autumn, the Council has been treading water on this issue - the work on Article 255 - and it is time that we saw some results.
French: Au cours de l'automne, le Conseil a fait du sur-place sur cette question - avec le travail sur l'article 255 -, et nous voudrions à présent voir des résultats.
English: All females with calves were smooth.
French: Chez toutes les femelles accompagnées de leur veau, l'arc est lisse.
English: Congo recommended that appropriate technical and financial assistance be provided to Mali in the field of women literacy and in the struggle against the phenomenon of children living and working in the street.
French: Il a recommandé de fournir au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: − Through collective bargaining attempt to remove structural barriers to the migration of seagoing personnel to on-shore work in support of their development and CCG succession planning.
French: Le Ministère devrait faire en sorte que l’activité de la flotte soit appuyée par des systèmes d’information qui fournissent en temps voulu des données intégrées, fiables et pertinentes.
English: The Committee is concerned that the fundamental rights recognized in the Constitution can be enforced only against state actors and in the event of inaction on the part of the state.
French: Le Comité déplore que la violation des droits fondamentaux énoncés dans la Constitution ne soit justiciable que si elle est le fait de l'État et résulte d'une omission de la part de ce dernier.
English: Canada noted that a special rapporteur should be developed in a way that built on and supported the larger United Nations reform process, including current discussions on coherence within the United Nations system and the mandate review of the special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: Le Canada a fait observer que le poste de rapporteur spécial serait défini de façon à faire fond sur la réforme de l'ONU au sens large et à l'appuyer, notamment pour ce qui était du débat en cours au sujet de la cohésion au sein du système et de la révision des procédures spéciales mises en place par la Commission des droits de l'homme.
English: Is a release of zero acceptable in this case?
French: Un rejet nul est-il acceptable dans ce cas?
English: Several committees have also expressed their concern regarding the transposition of EU directives at national and regional level, and call on the Commission to keep Parliament better informed on this subject.
French: Plusieurs commissions ont également exprimé leur préoccupation concernant la transposition des directives communautaires à l’échelon national et régional et exhortent la Commission à tenir le Parlement mieux informé à ce sujet.
English: Centres of excellence (SPORES) c.
French: Centres d’excellence (SPORES) c.
English: The President: I thank the representative of India for his attempt to respect the four-minute rule.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde de sa tentative de respecter le délai de quatre minutes.
English: CCI received a permanent increase of $ 3.7M to its budget in 2003/2004, however, much of the increase has been redirected to fund the major retrofit costs to the building.
French: L’ICC a obtenu une augmentation permanente de 3,7 millions de dollars dans son budget en 2003-2004.
English: This framework, and the commitments we have set out as shaping modern management, bring us closer to our goals of creating a learning organization and helping improve the public service.
French: Ce cadre et les engagements que nous avons énoncés en tant que piliers de la gestion moderne nous permettent de nous rapprocher de notre objectif visant à créer une organisation axée sur l'apprentissage et contribuent à améliorer les services au public.
English: Transcript of Public Hearing and Argument , June 3, 1996, at 78, 118, 119 and 127.
French: Transcription de l'audience publique et [de] l'argumentation , le 3 juin 1996 aux pp. 78, 118, 119 et 127.
English: Since the Home country is small in our example, the free trade price of services in the absence of any subsidy is just the foreign price, px*.
French: Pour un résultat encore plus spectaculaire, examinons l’effet de la décision d’autoriser le libre-échange dans le secteur des services, mais en vertu d’une règle de traitement national qui 220
English: Finland is to issue a report on the individual countries' positions after they have gone through a so-called confessional procedure, and the negotiations have taken place behind closed doors and under the leadership of a country in which two thirds of the voters are opposed to the Constitution.
French: La Finlande va publier un rapport sur la position des différents États membres après être passés par le confessionnal, et les négociations se sont déroulées à huis clos et sous la houlette d'un pays où deux tiers des électeurs sont opposés à la Constitution.
English: Under the Act, the significance of environmental effects must be considered.
French: ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS Aux termes de la Loi, l'importance des impacts environnementaux doit être prise en considération.
English: Will that be a vain hope?
French: Cet espoir sera-t-il vain?
English: - To the parties to the conflict to respect the commitments undertaken by virtue of having signed the various peace accords;
French: - Aux différentes parties en conflit pour qu'elles respectent les engagements contractés à travers la signature des différents accords de paix;
English: The reactions of these two will be different.
French: Les consommateurs réagissent à ces pressions en réaffectant leurs dépenses.
English: The contracting situations that are reviewed and challenged may vary with the contracting requirements of the department.
French: Les cas examinés et remis en question peuvent varier selon les exigences du Ministère en matière de passation des marchés.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The small but nice three-star Hotel Café Ebner with personal atmosphere is directly situated in the centre of Lindau and offers its guests a comfortable and pleasant stay – whether for business travellers or tourists.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Petit établissement familial 3 étoiles, l’Hotel Café Ebner situé à Lindau vous garantit un séjour confortable tant pendant les vacances que lors d’un déplacement d’affaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Forging and Stamping  (NAICS 3321) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In particular, a foodservice applicant must have been active in the foodservice sector of the chicken industry during the period September 1, 2006 to August 31, 2007, buying and subsequently selling at least 220,000 kilograms of chicken.
French: En particulier, le requérant doit avoir exercé ses activités dans le secteur de la restauration de l'industrie du poulet entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007, et avoir acheté et vendu au moins 220 000 kg de poulet pendant cette période.
English: The human dimension is of primary importance within the Euro-Mediterranean partnership today, given the scale of the movement of people between the two shores of the Mediterranean, on the one hand, and the presence of a large community of mainly Maghreb origin legally established in European States, on the other.
French: La dimension humaine occupe aujourd'hui une place prépondérante au sein du partenariat euroméditerranéen eu égard à l'importance des échanges humains entre les deux rives de la Méditerranée d'une part, et la présence d'une forte communauté originaire essentiellement du Maghreb légalement établie dans les États européens, d'autre part.
English: Please contact us in order to get more information on how to have personalized offers also for groups, meetings, parties, spiritual gatherings or other particular requests.
French: Contactez-nous aussi pour avoir une offre personnalisée pour des groupes, banquets, meetings, retraites spirituelles, groupes scolaires ou encore d'autres exigences particulières.
English: With respect to the delayed departure of the flight from Kiev on August 30, Mr. Katchmar claims that passengers were promised both in Kiev and on the plane that if connecting flights were missed, hotel accommodation would be provided.
French: Quant au départ retardé du vol en provenance de Kiev le 30 août, M. Katchmar allègue qu'on avait promis aux passagers, à la fois à Kiev et à bord de l'aéronef, que s'ils manquaient les vols de correspondance, ils seraient hébergés à l'hôtel.
English: The preparations of the base year statistics were completed through the implementation of the base program.
French: La préparation des statistiques sur l’année de référence est terminée par la mise en œuvre du programme de base.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Then massage Eco dragon oil on sore muscles and aching joints. Massage Eco energetica along the arch of the foot and place along the outside of the spinal column to help open up the nerve pathways to the spine for pain relief.
French: Vous pouvez aussi verser 10 gouttes de Lavande officinale bio dans un bain chaud et vous immerger dedans pendant 15 minutes.
English: A set of indicators on women's participation and leadership was designed by ECLAC and a questionnaire elaborated, thereby enabling the collection of recent information on women's political participation in 30 Latin American and Caribbean countries.
French: La CEPALC a défini une série d'indicateurs de la participation des femmes à la prise de décisions et de leur influence politique et a élaboré un questionnaire, ce qui a permis de réunir des informations récentes sur la participation des femmes à la vie politique dans 30 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Germany (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Maximum penalties for offences under the Act are imprisonment for up to 10 years.
French: La peine maximale encourue pour des infractions à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.
English: Here is some of the best "acustic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acustic sur jamendo.
English: In administration and businesses, the purpose of photocopying is for internal information and research.
French: Dans l’administration et les entreprises, la photocopie a pour objet l’information et la recherche en interne.
English: Although most of the environmental acquis has been transposed, administrative and financial resources allocated to the environment are inadequate.
French: Bien qu'une grande partie de l'acquis environnemental eut été transposé, les ressources administratives et financières affectées à l'environnement n'étaient pas suffisantes.