ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ComDeBDE is primarily used in the high-impact polystyrene component of electronic equipment housings and is also the only commercial PBDE product used to flame retard upholstery textiles.
French: Le ComDeBDE est surtout utilisé dans le polystyrène choc faisant partie des boîtiers de l’équipement électronique, et il est aussi le seul PBDE commercial employé comme produit ignifuge dans des textiles servant au rembourrage.
English: In addition to this amount, the Commission has earmarked ECU 8 million for rehabilitation programmes in northern Iraq, and other amounts have also been channelled to NGOs for the development of decentralized cooperation.
French: Outre cette somme, la Commission a engagé 8 millions d'écus pour les programmes de réhabilitation au nord de l'Irak et d'autres montants ont été également alloués en faveur des ONG pour le développement de la coopération décentralisée.
English: The Agreement could consider collecting previous work on the topic in a specific future document.
French: L’Accord pourrait envisager de réunir les travaux consacrés à ce sujet dans un document spécifique.
English: • support the government’s commitment to modernize management practices and deliver services smarter, faster and at a reduced cost with improved accountability and increased transparency, demonstrating to Canadians that they are getting good value for their money;
French: • appuyer l’engagement du gouvernement qui vise à moderniser les pratiques de gestion et à offrir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, tout en améliorant l’obligation de rendre compte et la transparence pour démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes qu’ils en ont pour leur argent;
English: Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
French: C’est à travers une variété d’instruments – que l’on doit pouvoir combiner entre eux – et qui doivent être adaptés à chaque catégorie de projets qu’il faut trouver les solutions pour résoudre ce problème de financement.
English: • Technical support provided to the planning committee of the Centre de création théâtrale d'Ottawa to ensure the establishment and operation of the centre; grant of one million dollars to the planning committee of the Centre de création théâtrale d'Ottawa for the acquisition of the National Arts Centre's workshop theatre.
French: • Appui technique apporté au Conseil de Coopération de l’Ontario pour la production de matériel didactique et d’ateliers pour la formation des intervenants et des centres intéressés au développement économique communautaire.
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national system of each Party included in Annex I.
French: L'équipe d'examen procède à un examen complet et approfondi du système national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: There will be a briefing for delegates by the Secretariat on Tuesday, 17 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information du Secrétariat, à l'intention des délégués, aura lieu le mardi 17 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3. toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3. ci-après;
English: The aim is to concentrate on European films from the production year 2003 onwards which are related to EFP's activities.
French: Le but est de s'intéresser surtout aux films européens qui ont été produits à partir de 2003 et ce, grâce aux actions de EFP.
English: Success will require community participation and a gender perspective.
French: Le succès dépendra de la part qu'y prendra la communauté et de l'attention qui sera portée à la problématique des sexes.
English: Another important contribution is the clarity with which the authors illustrate the need for both intuitive and systematic approaches.
French: La clarté avec laquelle les auteurs illustrent le besoin d'avoir recours à des approches tant intuitives que systématiques est une autre importante contribution.
English: A decision was taken by the Bureau last night to adopt a rather more cautious approach than the one that has been adopted in plenary, but we did not want as in the past, we wanted a radical overhaul.
French: La nuit dernière, le Bureau a pris la décision d'adopter une approche quelque peu plus prudente que celle qui a été adoptée en plénière, mais nous ne voulions pas que cela se passe comme par le passé, nous voulions une refonte radicale.
English: On the same lines, one of the ‘Quick-start’ projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote and rural regions.
French: Dans ce même esprit, l’un des projets « quickstart » de l’initiative européenne de croissance7 porte sur la couverture européenne des régions reculées et rurales.
English: The levels of project status germane to this equipment annex are: l
French: Approbation effective de projet (AEP) :
English: In meeting this aim, the environment also has its own role to play.
French: La dimension environnementale a aussi son rôle à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: Resolution 1384 (2004) on strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina – 23 June 2004 The Assembly said that undeniable progress in building democratic institutions has been achieved in Bosnia and Herzegovina since the 1995 Dayton Agreements were signed and especially since its accession to the Council of Europe in April 2002, but that the constitutional order prescribed by the Dayton Agreements, which was the outcome of a political compromise reached in order to end the war, cannot secure the effective functioning of the state in the long term.
French: Résolution 1388 (2004) sur la loi italienne sur la suspicion légitime – 24 juin 2004 L’Assemblée a déclaré que l’adoption, en novembre 2002, de la loi italienne sur la suspicion légitime, connue sous le nom de « loi Cirami », soulevait un certain nombre de problèmes. Elle introduit, notamment, dans le Code de procédure pénale la notion de suspicion légitime parmi les motifs pouvant être invoqués pour demander le renvoi d’une affaire d’une juridiction à une autre, sans prévoir de limites au nombre de demandes de renvoi pour suspicion légitime.
English: (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration, (iv) the name of the holder, (v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced, and (vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
French: La notification contient ou indique i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) le nom du titulaire, v) si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux pour lesquels elle a été prononcée ou ceux pour lesquels elle n’a pas été prononcée, et vi) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que, si possible, la date à laquelle elle prend effet.
English: The Minister indicated that the Government of Canada will continue to work with other key stakeholders in the area on longer-term initiatives.
French: Le ministre a souligné que le gouvernement du Canada continuera à travailler avec d’autres intervenants clés à des initiatives à long terme dans le secteur.
English: While some missions lack welfare programmes, others offer their personnel the opportunity to avail themselves of a wide range of activities and facilities.
French: Bien que ces programmes soient inexistants dans le cas de certaines missions, d'autres missions offrent à leur personnel une large gamme d'activités et d'installations de loisirs.
English: Other factors that must be taken into account when assessing an international arms transfer are:
French: Les autres facteurs à prendre en considération pour évaluer le bien-fondé d'un transfert d'armes international sont les suivants :
English: Problems, including cost and infection risks, are particularly acute in developing countries, where a lack of medical imaging equipment can result in a surgeon having to drill and plug multiple holes to find the right point.
French: Les problèmes, y compris le coût de l’opération et les risques d’infection, sont particulièrement graves dans les pays en développement où un manque d’appareils d’imagerie médicaux peuvent obliger le chirurgien à forer et boucher de multiples trous afin de trouver l’endroit approprié.
English: Following the Airlie House conference, the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC) representatives expressed strong support for the Declaration adopted there.
French: Suite à la Conférence d'Airlie House, des représentants du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo ont manifesté leur appui ferme à l'égard de la Déclaration adoptée à cette occasion.
English: In evaluating foods bearing health claims, there are four main elements of quality assurance: 1) 2) 3) 4) Good manufacturing practices (GMPs) Good laboratory practices (GLPs) Good practices concerning the collection and analysis of human data - clinical and/or epidemiological practices (GCPs/GEPs) Documentation
French: Dans le contexte de l’évaluation des aliments visés par des allégations santé, l’assurance de la qualité comporte quatre éléments principaux : 1) 2) 3) 4) bonnes pratiques de fabrication (BPF) bonnes pratiques de laboratoire (BPL) bonnes pratiques de collecte et d’analyse des données humaines % pratiques cliniques et/ou épidémiologiques (BPC/BPÉ) documentation
English: Act XLVI on Statistics determines the main principles of data collection.
French: La loi sur les statistiques d’État définit les grands principes de la collecte des données.
English: More than 400 new consumer products were introduced to the market and there are now 350 permanent listings at the retail level in the market.
French: Plus de 400 nouveaux produits de consommation ont été lancés et, à l’heure actuelle, 350 produits sont inscrits en permanence sur les listes de détaillants.
English: Visti the National Science Foundation web site for additional tips on contacting host researchers.
French: Le site Web de la « National Science Foundation » (en anglais seulement) offre certains trucs pour aider à prendre contact avec des chercheurs hôtes.
English: Civic Address: 90 Elgin Street Lorne Building 3rd Floor, Door A Ottawa ON Postal Address:
French: Adresse civique : 90 rue Elgin Lorne Building 3ième étage, Porte A Ottawa ON Adresse postale :
English: The PortaMill comes equipped standard with two log rest/log dog assemblies for fast dogging and positive locking.
French: Le PortaMill standard est équipé de deux ensembles de poteaux/grappins pour bien retenir et verrouiller.
English: It is a great deal worse than we had expected back in 1994.
French: Nos espoirs de 1994 sont largement déçus.
English: The receiving Office may inform the applicant about the transmittal.
French: L’office récepteur peut informer le déposant de la transmission.
English: Camping 20 - Przywidz - miejsce gdzie naprawdę wypoczniesz.
French: Camping 20 - Przywidz - miejsce gdzie naprawde wypoczniesz.
English: The Council should also establish an early deadline for Iraqi compliance.
French: Le Conseil pourrait en même temps fixer une échéance rapprochée pour que l'Iraq se conforme à ces tâches.
English: The unmortgage has built in flexibility that will help you adjust to changes in your life.
French: Par sa grande souplesse, l'anthypothèque vous permet de vous adapter aux changements qui se produisent dans votre vie.
English: At the same time, agencies must perform their own tasks well, otherwise coordination could not possibly succeed.
French: Dans le même temps, ces organismes doivent continuer de mener à bien leurs propres activités, sans quoi la coordination serait vouée à l'échec.
English: • private initiative in B.C. will release captive-bred falcons in Okanagan Valley for the first time;
French: • dans le cadre dâ€™une initiative privÃ©e en C.-B., des faucons Ã©levÃ©s en captivitÃ© seront mis en libertÃ© pour la premiÃ¨re fois dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan;
English: Specific complaints against the inhuman regime set up by the new Chief of Prison, Kazim Abdullaev, have been received from several prisoners, including allegations of physical and psychological torture.
French: Certains détenus se sont en outre plaints du régime inhumain instauré par le nouveau directeur de la prison, Kazim Abdullaev, y compris d’actes de torture physique et psychologique.
English: Vice-Chairmen: Ivan Naydenov (Bulgaria)
French: Vice-Présidents: Ivan Naydenov (Bulgarie)
English: The value of the Canadian dollar against the US dollar is very important because the US dollar has been the world's pre-eminent international currency for the past half century and most Canadian trade is with the US. On average, CAN$100 billion per day is bought and sold on the international exchange markets.
French: La valeur relative des monnaies canadienne et américaine revêt une grande importance, parce que le dollar américain constitue la monnaie internationale qui domine le monde depuis un demi-siècle, et parce que les échanges commerciaux du Canada se font principalement avec les É.-U. En moyenne, 100 milliards de dollars canadiens sont achetés et vendus chaque jour sur les marchés de change internationaux.
English: This in itself could raise a whole new set of questions.
French: Ce qui peut soulever à nouveau toute une nouvelle série de questions.
English: Immigration numbers are one of our citizens' priorities, and one of the areas where they clearly expect us to tackle the problem at European level.
French: Le nombre d'immigrants constitue l'une des priorités de nos citoyens et l'un des domaines dans lesquels ils attendent clairement de nous que nous gérions le problème au niveau européen.
English: The appellant was not given consideration for the appointment on an acting basis to the Project Officer position nor was she provided with any developmental assignments that might have led to such opportunities.
French: L'appelante n'a pas été prise en considération pour la nomination intérimaire au poste d'agente de projet ni ne s'est vue offrir d'affectation de perfectionnement qui aurait pu lui permettre d'obtenir ce poste.
English: To be consistent with past sampling efforts, sampling should occur during July and October and utilize a trawl, seine nets and electro-fishing gear.
French: Pour qu’il soit conforme aux efforts d’échantillonnage antérieurs, l’échantillonnage doit avoir lieu en juillet et en octobre et être réalisé au chalut, à la seine et à la pêche électrique.
English: (a) Substantive activities.
French: a) Activités de fond.
English: Sick leave during annual leave
French: Congé de maladie pendant le congé annuel
English: The Working Party also requested the secretariat to publish the consolidated text of ADR as it would be amended on 1 January 2009 sufficiently in advance to prepare for its effective implementation before the entry into force of the amendments in question.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de publier le texte récapitulatif de l'ADR tel qu'il sera modifié le 1er janvier 2009 suffisamment à l'avance pour préparer sa mise en œuvre effective avant l'entrée en vigueur desdits amendements.
English: (Chapter Nine, Article 913.5(a)(iii), Annex 913.5.a-3) Ian Noy Director Standards Research & Development Motor Vehicle Standards & Research Transport Canada (TC) Tel: (613) 998-2268 Fax: (613) 998-4831 Dan Davis Chief Standards & Regulations Transport Canada (TC) Tel (613) 998-1956 Fax (613) 998-4831
French: (Chapitre neuf, article 913.5(a)(iii), annexe 913.5.a-3) Ian Noy Directeur Normes de recherche et de développement Normes et recherches relatives aux véhicules automobiles Transports Canada (TC) Tél : (613) 998-2268 Téléc : (613) 998-4831 Dan Davis Chef Normes et des règlements Transports Canada (TC) Tel (613) 998-1956 Fax (613) 998-4831
English: Program management is the ability to develop and administer these programs in a way that supports the mission.
French: La gestion de programmes désigne l'aptitude à développer et à administrer ces initiatives de façon à soutenir la mission.
English: Participants are invited to contribute to the workshop and prepare the scientific or professional paper or poster under proposed items.
French: Les participants sont invités à contribuer aux travaux de l'atelier et à préparer des communications scientifiques ou professionnelles ou des affiches sur les thèmes proposés.
English: The size of assets, if any, does not affect the old-age pension.
French: L’importance des éventuels avoirs n’affecte pas la pension de vieillesse.
English: This is still an important way of life for participants in many of the focus groups (58%).
French: Aux yeux de plusieurs participants des groupes cible (58 %), cela demeure encore un mode de vie important.
English: Do we learn from planning practice? The contribution of the practice movement to planning theory.
French: Notes finales 1 Le questionnaire, qui prenait environ 20 minutes à compléter, a été mis à l'essai dans le cadre de plusieurs initiatives liées à l'enseignement de la durabilité à des élèves M-12.
English: 515 Ste. Catherine' s offers all the convenience of home-and more-in one central location.
French: Le 515, rue Ste-Catherine offre toute la commodité d’une maison et même plus dans un emplacement central.
English: The company handles more than 30 000 tonnes of meat product per year, including fresh and frozen meats and processed and canned foods containing meats, seafoods and vegetables.
French: La société distribue plus de 30 000 tonnes de produits carnés par an, notamment les viandes fraîches et surgelées ainsi que des aliments transformés et en conserve qui contiennent de la viande, des fruits de mer et des légumes.
English: Thus, so long as Israeli and Palestinian security forces are able to restrain Jewish and Palestinian extremists and contain any violent outbreaks, the most likely scenario for the coming months sees talks continuing with no dramatic breakthrough on the horizon.
French: Par conséquent, tant que les forces de sécurité israéliennes et palestiniennes pourront retenir les extrémistes israéliens et palestiniens et contenir toute manifestation de violence, le scénario le plus probable à envisager pour les prochains mois est la poursuite des pourparlers sans qu’aucune percée spectaculaire ne se dessine à l’horizon.
English: The nitrocellulose paper, where the DNA will be transferred to, is placed on top of the gel and then covered with paper towels and a weight.
French: Le papier de nitrate de cellulose où l'ADN sera transféré est placé au-dessus du gel puis recouvert de papier essuie-tout et d'un poids.
English: In these cases, the complainant(s) will be reminded that alternative approaches should be considered by the complainant(s) for registering an advertising-related complaint, such as under ASC’s Trade Dispute Procedure.
French: Dans de tels cas, le(s) plaignant(s)(es) sera(ont) invité(s)(es) à se tourner vers des recours alternatifs, tel que la Procédure de traitement des plaintes intra-industrie.
English: I believe that intervention is necessary and that the lack of consistent data and information on investment projects should be remedied.
French: Je pense qu'une intervention est nécessaire et qu'il faut remédier au manque de données et d'informations cohérentes sur les projets d'investissements.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada working with other WTO Members to develop plurilateral services market access requests (April 2006) Towards a Plurilateral Request-Offer Process Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Le Canada collabore avec d'autres membres de l'OMC Ã l'Ã©laboration de demandes plurilatÃ©rales d'accÃ¨s aux marchÃ©s des services (Avril 2006) Vers un processus plurilatÃ©ral de demandes et d'offres Des ministres de pays membres de l'OMC se sont rencontrÃ©s Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005, Ã l'occasion de la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de cette organisation.
English: EXPLANATORY STATEMENT In July 2006 Parliament and the Council adopted the four regulations defining the cohesion policy for the new programming period from 2007 to 2014, and shortly afterward the strategic guidelines were also agreed.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au mois de juillet 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté les quatre règlements qui définissent la politique de cohésion pour la nouvelle période de programmation 20072014, et peu après, les orientations stratégiques furent également finalisées.
English: The Working Party was informed by the secretariat that it would submit proposals to review and re-assess the mandate for the establishment of the informal Ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR procedure, with the aim that this Expert Group could be convened in the near future to discuss the outstanding and, possibly, other issues of a legal or strategical nature in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'il soumettrait des propositions visant à examiner et à réévaluer le mandat lié à la création du Groupe spécial informel d'experts des aspects juridiques de l'informatisation du régime TIR, afin que ce groupe d'experts puisse être prochainement convoqué pour examiner les questions en suspens et, éventuellement, les autres questions de nature juridique ou stratégique se rapportant à l'informatisation du régime TIR.
English: Free and fair elections are an indispensable prerequisite of democracy.
French: Les autorités devront mettre à profit le projet de résolution pour accomplir les progrès indispensables.
English: A EUR 150 000 top–up of appropriations against Item 2310 (Bank charges) is therefore being requested.
French: Il est donc demandé de renforcer les crédits du poste 2310 "Frais bancaires" de € 150.000.
English: It is for this reason that the Commission intends to put forward a specific proposal for a Directive on the provision of energy efficiency and energy services relating to demand management.
French: Outre le secteur électrique, cette proposition contribuera également à améliorer la sécurité d'approvisionnement dans d'autres secteurs énergétiques importants, comme le gaz, les combustibles de chauffage et les carburants.
English: Experimental development by Company A that duplicates Company B's proprietary knowledge could represent a technological advancement for Company A if such knowledge was not available to Company A prior to, or during, the course of the work.
French: Du développement expérimental effectué par l'entreprise A, qui dupliquerait le savoir-faire exclusif d'une entreprise B, pourrait représenter un avancement technologique pour l'entreprise A, si ce savoir-faire n'était pas accessible à l'entreprise A avant, ou durant, le déroulement du travail.
English: Officials estimate that the cards will save $32-million from the annual $1.1-billion cost of operating the welfare system by eliminating claimants collecting more than one cheque.
French: Une fois le système en marche, toutefois, une simple modification permettrait de recueillir des renseignements reliés au mode de vie et aux habitudes d'achat des prestataires, renseignements qui pourraient aussi intéresser les chercheurs du domaine des sciences sociales.