ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, participants suggested that the School could act as a venue for experimental learning, supporting the sharing of national and international best practices and success stories.
French: Les participants ont de plus suggéré que l’École fasse office de lieu d’apprentissage expérimental, et qu’elle soutienne le partage des meilleures pratiques et des cas exemplaires à l’échelle nationale et internationale.
English: In its concluding observations on Norway's fourth periodic report, the Committee recommended early action to review and reform laws relating to criminal defamation.
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Norvège, le Comité a recommandé l'adoption rapide de mesures pour réviser et amender la législation réprimant la diffamation.
English: Disinfection: a process that reduces the number of viable micro-organisms, but does not necessarily destroy all microbial forms, such as spores and viruses. Distribution: transportation and delivery of organs, tissues or cells for storage, processing or use in recipients.
French: Consentement éclairé: procédure au cours de laquelle l’information concernant le processus du don est présentée sans que la moindre pression soit exercée au donneur ou à son plus proche parent, qui a la possibilité de poser des questions; à l’issue de cette procédure, l’accord est consigné par écrit.
English: 43 The second plea must therefore be rejected as clearly unfounded.
French: 43 Le second moyen doit donc être rejeté comme manifestement non fondé.
English: They should facilitate integration, where appropriate, of information between the conventions, and they should ensure that only necessary information is requested from Parties and that the compiled information is presented in an efficient manner, which will facilitate its use in an equally efficient manner.
French: Ils devraient faciliter l'intégration, le cas échéant, de l'information entre les conventions, veiller à ce que seuls les renseignements nécessaires soient demandés aux parties et à ce que les informations ainsi rassemblées soient présentées de manière efficiente, ce qui faciliterait leur utilisation de manière également efficiente.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) said that the return of Taiwan to the United Nations was more than a political issue — it was a humanitarian necessity and would benefit the whole world.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) dit que le retour de Taiwan à l'ONU n'est pas seulement une question politique, mais aussi une nécessité sur le plan humanitaire et bénéficierait au monde entier.
English: Throughout the visits, UPDF extended excellent cooperation to the verification team.
French: Lors de toutes les visites, les FDPO ont coopéré sans réserve avec l'équipe chargée des vérifications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Red Violin, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Le Violon rouge Pour imprimer
English: Emergency food aid to Russia
French: Programme alimentaire en faveur de la Fédération de Russie
English: Policies and general information on research permits and submissions. Program Record Number:
French: Codex Aliment Arius; normes alimentaires et ingrédients entrant dans la composition des aliments. Numéro du dossier :
English: • strengthening cooperation in the area of social cohesion.
French: • intensifier la coopération dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Phase II is just beginning, with a program that will evaluate and test new solvents, optimize the overall process and its integration into power systems (including product delivery and transport), conduct a detailed cost analysis of an integrated design, and develop training and innovation standards and training materials for operating a solvent-based CO2 capture facility.
French: La phase II débute à peine; les activités prévues sont l’évaluation et la mise à l’essai de nouveaux solvants, l’optimisation du procédé général et son intégration aux systèmes de production d’énergie, ce qui comprend la livraison et le transport des produits, l’analyse de coût détaillée d’une conception intégrée, de même que l’élaboration de normes de formation et d’innovation et de matériel de formation sur l’exploitation d’une installation de captage du CO2 à base de solvants.
English: Information available from the DSL databases with which to assess the potential for human exposure is very limited.
French: Les renseignements disponibles à partir des bases de données de la LIS pour évaluer les risques d'exposition humaine sont très limités.
English: The Union Respondent in Stanley Moore's Complaint The Professional Association of Foreign Service Officers     1.
French: Le syndicat intimé dans la plainte de Stanley Moore L'Association professionnelle des agents du service extérieur 1.
English: Preface The primary purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to encourage and support Canadian university students with an interest in northern studies, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds.
French: Préface Le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) vise à encourager les étudiants inscrits dans les universités canadiennes à s'intéresser aux études sur le Nord, par l'octroi d'une subvention supplémentaire à la recherche qui leur permettra d'acquérir une expérience professionnelle concrète en effectuant un stage de formation scientifique dans le Nord.
English: World Habitat Day 2003, with the theme "Water and Sanitation for Cities", addressed urban issues and the problems of a rapidly urbanizing world.
French: Cela a incité le Gouvernement tanzanien a examiner les mesures à prendre pour mettre en place des modalités de financement de l’accès au logement.
English: 10 a.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Insurance Office (Försäkringskassan) is a newly formed (2005), nationwide, government authority responsible for social insurance matters and the coordination of rehabilitation measures for people on sick leave and, to some degree, occupational aids and adaptation of the workplace for employees with disabilities.
French: Elle collabore avec l'office de l'environnement du travail aux niveaux national et régional pour ce qui est de ces questions.
English: Because banks regard and treat their internal credit-scoring models as proprietary confidential commercial information, such models are much more problematic in terms of the Act.
French: Étant donné que les banques considèrent et traitent leurs modèles internes d'attribution de cotes de crédit comme des renseignements commerciaux confidentiels faisant l'objet d'une propriété exclusive, de tels modèles sont plus problématiques du point de vue de la Loi.
English: Consult with the Acquisition Card Coordinator to ensure that there is adequate control over acquisition card usage in the Communications Branch and that cardholders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to ensure:
French: Collaborer étroitement avec le coordonnateur des cartes d'achat afin de s'assurer qu'un contrôle adéquat est exercé sur les cartes d'achat de la direction des communications et que les détenteurs de cartes connaissent leurs responsabilités et reçoivent une formation appropriée, notamment en ce qui concerne :
English: Intergovernmental efforts conducted under the auspices of the Council of Europe have developed a European convention that aims to complement the United Nations instruments dealing with smuggling of and trafficking in human beings.
French: Les efforts intergouvernementaux faits sous les auspices du Conseil de l'Europe ont débouché sur une convention européenne qui vise à compléter les instruments des Nations Unies portant sur l'introduction de clandestins et le trafic d'êtres humains.
English: The recently established FSF is expected to enhance the exchange of information and international co-operation between the competent national and international bodies in financial market supervision, particularly where there is a cross-sectoral dimension.
French: En outre, le régime de change optimal pour un pays est susceptible de varier au fil du temps, en fonction de l’évolution dudit pays sur les plans macroéconomique et financier.
English: This meeting also provided the opportunity to discuss the options available for transforming the MoU into a legally binding international agreement, leading to the agreement by the European Commission to explore the options for assuming a more important role in the proposed agreement.
French: Cette réunion a également donné l’occasion d’examiner les options disponibles en vue de transformer le Mémorandum d’accord en un accord international juridiquement contraignant et a conduit la Commission européenne à accepter d’examiner la possibilité d’assumer un rôle plus important dans le cadre de l’accord proposé.
English: Peace and security in Africa
French: Paix et la sécurité en Afrique
English: In the United States, the extension of the support price program should have little effect on the country's competitive position on export markets in the medium term.
French: Aux États-Unis, le prolongement du programme de prix de soutien ne devrait guère modifier la compétitivité des États-Unis sur les marchés à l’exportation à moyen terme.
English: The commission shall be provided with:
French: Les commissions doivent disposer:
English: Before bringing a case, a Member shall exercise its judgement as to whether action under these procedures would be fruitful.
French: Avant de déposer un recours, un membre jugera si une action au titre des présentes procédures serait utile.
English: Using isolated ventral root filament stimulation and glycogen depletion techniques, 14 motor units from the cat tibialis anterior were studied.
French: On a étudié 14 unités motrices du muscle jambier antérieur du chat, en utilisant les techniques de déplétion glycogénique et de stimulation de filaments isolés de la racine antérieure.
English: Vieux Port also mentions that its price structure is much higher than the others:
French: Vieux Port fait également valoir que ses prix sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres exploitants :
English: Reports Magazine — Focus on HIV/AIDS
French: Magazine Le CRDI Explore — Pleins feux sur le VIH/sida
English: Stabilisation & Reconstruction Missions Canada and the EU are actively engaged across the world to prevent or manage crisis in failed or fragile states.
French: Missions de stabilisation et de reconstruction Le Canada et l’Union européenne interviennent activement dans le monde entier pour prévenir ou gérer des crises dans des États fragiles ou en déroute.
English: • (n) a redemption, an acquisition or a cancellation of a share or of a right to acquire a share (which share or which right, as the case may be, is referred to in this paragraph as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this paragraph as the "disposing corporation") if
French: ◦ (i) une action, une obligation, un billet, un certificat, une créance hypothécaire, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé, (4) Les sous-alinéas f)(i) et (ii) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: A quorum for a meeting of the Executive Committee consists of the Chairperson and a majority of the other members of the committee representing three of the classes of members described in subsection 9(3) of the Act.
French: Le quorum de toute réunion du comité de direction est atteint lorsque son président et la majorité des autres membres représentant trois des catégories de membres visées au paragraphe 9(3) de la Loi sont présents.
English: We should make use of those very television channels through which we have created the myth of a European wonderland, making many young people from the Maghreb believe in a European dream.
French: Utilisons ces chaînes de télévision grâce auxquelles nous avons fabriqué cette Europe des «mille merveilles», rêve européen avec lequel nous trompons les jeunes Maghrébins.
English: Some developing Members also expressed concern about this proposal creating a differentiation between Members.
French: Certains membres en développement ont par ailleurs dit craindre que cette proposition n'établisse une différenciation entre les membres.
English: Sufficient information is to be provided, in particular, as regards: - the reasons why listed events are considered of "major importance for society";  - the procedure followed for the choice of the events and the relevant measures.
French: En particulier, les Parties devront fournir des informations suffisantes concernant: - les raisons pour lesquelles les manifestations énumérées sont considérées comme présentant une "importance majeure pour la société"; - les procédures appliquées pour la sélection des manifestations et les mesures pertinentes.
English: The employer is responsible for furnishing the tools, facilities and materials needed to perform the duties.
French: L'employeur fournit les outils, le materiel et les lieux nécessaires pour accomplir le travail.
English: The announcement was given by the same Bay in his official forum, when affirming that "the twins will not be of turn in T3".
French: L'annonce a été donné par le même Bay dans son forum officiel, à l'affirmer que "les jumeaux ne seront pas de tour en T3".
English: What about the dignity of black and ethnic minority people subject to racial harassment, victimisation and discrimination?
French: Qu'en est-il de la dignité des populations noires et des minorités ethniques soumises au harcèlement racial, à la victimisation et à la discrimination ?
English: By-law - Environmental Services: Snow Disposal Local municipalities are required to identify snow disposal facilities in zoning by-laws as a site-specific zone.
French: Arrêté sur l'élimination de la neige (services d'environnement) Les municipalités locales sont tenues de désigner dans les règlements de zonage une zone propre aux installations d'élimination de la neige.
English: • Statutes Administered by the Portfolio
French: • Lois appliquées par le portefeuille
English: Extrajudicial killings and terrorist suicide bombings must both stop.
French: Les assassinats extrajudiciaires et les attentats-suicide doivent cesser.
English: 2.1 By judgement of 27 September 1993, the Regional Criminal Court of Graz convicted the author of several drug-related and other offences and sentenced him to nine years and eight months' imprisonment.
French: 2.1 Par un jugement du 27 septembre 1993, le tribunal pénal régional de Graz a reconnu l'auteur coupable de plusieurs infractions liées à la drogue et d'autres délits et l'a condamné à une peine de prison de neuf ans et huit mois.
English: The view was expressed that consideration should be given to the idea of negotiating a United Nations comprehensive convention on international space law with the aim of developing generally acceptable solutions to problems in areas where there was still no consensus.
French: Il a été estimé que l'on devrait envisager l'idée de négocier une convention globale des Nations Unies sur le droit spatial international dans le but d'élaborer des solutions généralement acceptables aux problèmes qui se posent dans des domaines pour lesquels il n'existe toujours pas de consensus.
English: Although "operators have not yet really grasped the opportunities that the ICTs offer, particularly in terms of outlets for their products," says Cheikh Tacko Fall, who is Ndiaye's assistant, "as time goes by the purpose of the regional branch will be better understood."
French: Si, comme l'indique son assistant Cheikh Tacko Fall, les opérateurs n'ont pas encore bien compris les opportunités offertes par les TIC, particulièrement en matière de débouchés commerciaux, avec le temps les missions de l'antenne régionale seront mieux comprises.
English: Success will depend on a mix of factors:
French: Plusieurs facteurs détermineront la qualité des résultats :
English: 7303; Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Kampman, Transcriptions, vol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 14 (A/59/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 14 (A/59/14).
English: The results compare well with those of the U.S. National Geodetic Survey.
French: Les résultats sont très comparables à ceux du 'U.S. National Geodetic Survey.'
English: Human rights bodies and mechanisms 78 - 89 16
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 78 − 89 16
English: There is also a lack of awareness and understanding of the concept of health literacy in Canada.
French: La notion de littératie en santé est méconnue et mal comprise au Canada.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 87 Recital J d (new) Jd. whereas services of general interest account for more than 35% of total employment in the EU and are central to the development of a successful knowledge-based economy; whereas it is therefore essential to ensure that there is growth in public supply and sufficient expenditure on these services according to their needs, while observing strict control over the efficient use of these expenditure, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 87 Considérant J quinquies (nouveau) J quinquies. considérant que les services d'intérêt général représentent plus de 35% de l'emploi total dans l'UE et revêtent une importance centrale pour le développement d'une économie performante fondée sur la connaissance et qu'il est dès lors essentiel d'assurer une croissance de l'offre publique et de veiller à ce que des dépenses suffisantes, à la hauteur de leurs besoins, soient consacrées à ces services, tout en exerçant un contrôle strict sur l'utilisation 1 2
English: In 2001, exports totaled over $470 million, moving Canada from a net importer to a net exporter for the fifth year in a row, with the balance of trade hitting a record high of $127.4 million.
French: 100 et leurs exportations ont totalisé plus de 470 millions de dollars, faisant du Canada un exportateur net pour une cinquième année consécutive, avec un excédent commercial de 127,4 millions de dollars, un niveau jamais atteint.
English: Sa’ar 5 Surprise… When the Resistance Shocked the Enemy!
French: Les occupants israéliens volent les fauteuils roulants envoyés aux handicapés de Gaza !
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/84.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/84.
English: We can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime.
French: Nous ne pouvons autoriser le transfert de données que dans les cas où il existe de bonnes raisons de suspecter la personne d'être concernée par ou impliquée dans un crime.
English: Now they are coming back to translate that into our Rules of Procedure to ensure that our work is transparent.
French: Maintenant ils sont de retour pour transposer cette législation dans le règlement du Parlement afin d'assurer que la transparence de notre travail.
English: Duskin, E. "The public interest in private pensions."
French: Changes proposed to financing the Canada Pension Plan, Release, Toronto, January 28, 1991.
English: (2) All contested elections of members of Parliament shall be held by secret ballot.
French: 2) Les élections des membres du Parlement se déroulent au scrutin secret.
English: Processing of personal number or unique identifier The Article 10 (6) of the Regulation 45/2001 provides that "the EDPS shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a community institution or body".
French: Traitement du numéro personnel ou identifiant unique L'article 10, paragraphe 6, du règlement 45/2001 prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: For good order and for the sake of clarity it should be noted that the potential payment of the costs of the banks in relation to either of the abovementioned heads is a separate issue from potential security to be provided by the applicant creditor to cover the potential damage the attachment may cause to the debtor (see above at point 3.2.4).
French: Pour plus de clarté, il convient de noter que le paiement éventuel des frais encourus par les banques en relation avec les deux situations mentionnées ci-dessus est un problème entièrement distinct de l’éventuelle garantie que le créancier doit apporter pour couvrir le préjudice éventuel que le saisie pourrait causer au débiteur (voir point 3.2.4 ci-dessus).
English: They mate for the first time at age six to eight and they mate every three or four years only.
French: Elles s'accouplent pour la premiÃ¨re fois Ã l'Ã¢ge de 6 Ã 8 ans et ne s'accouplent que tous les trois ou quatre ans.
English: • Fleet Quotas for the Atlantic Bluefin Tuna Fishery -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Quotas de flotille pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: 4.1 Fund participants or officials of the Council of Europe at the date of entry into force of the present Agreement, who had been affiliated to the Council of Europe Scheme or Fund participants and who are not in receipt of any benefit from one of these schemes, may, on the same conditions and within twelve months of the date of entry into force of the Agreement, elect to avail themselves of the provisions of this Agreement.
French: 4.1 Les personnes ayant la qualité de participant à la Caisse des pensions ou de participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, qui avaient participé au Régime ou à la Caisse et qui n'ont reçu, au titre de leur ancienne participation, aucun versement du Régime ou de la Caisse, selon le cas, peuvent, dans les mêmes conditions, se prévaloir des dispositions du présent Accord dans les douze mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: This outof-country portability is limited, however, to covering medically required services at payment rates in one's province of residence.
French: par le pays d’origine du patient. Cette condition posée à l’égard des soins facultatifs dispensés dans un autre pays de l’UE, et leur remboursement par le pays d’origine du patient, a été contestée avec succès devant les tribunaux dans le cadre des affaires Kohll et Decker.
English: H. International Conference on Sustainable Management of
French: Eau et accidents industriels 39 − 48 12
English: Finally, you are reminded that in order to exercise your rights under article 7 of the Data Protection Act you may contact the Data Owner by writing to SEVES S.p.A., via Reginaldo Giuliani, n. 360–50141 Florence, Italy.
French: Enfin, nous rappellons Vous que pour utiliser les droits prévus par l'article 7 du Code Italien sur la protection des données personneles, Vous pouvez contacter le Titulaire du Tractement, en écrivant à SEVES S.p.A., via Reginaldo Giuliani 360, 50141 Firenze.
English: Hotel Description:This air-conditioned beach hotel includes a total of 240 rooms over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer climatisé de 8 étages compte 240 chambres.
English: Owls are downy at hatching and most species remain in or near the nest until able to fly.
French: À l'éclosion, les hiboux sont couverts de duvet, et, chez la plupart des espèces, les petits restent au nid, ou à proximité, jusqu'à ce qu'ils soient capables de voler.