ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increased tendency in the Council - not so much in the country that at present holds the Presidency, but in many others, especially Sweden - towards intergovernmental activity and a desire to strengthen the Council at Parliament' s and the Commission' s expense.
French: Il existe au Conseil - non pas tant dans le pays qui assume actuellement la présidence, mais dans bien d'autres, et notamment en Suède, une tendance croissante aux relations interétatiques, et le souhait de renforcer le Conseil au détriment du Parlement et de la Commission.
English: enjoyment of equality without discrimination on grounds of sex, opinion or any other personal or social circumstance (Sections 1.1 and 14 of the Spanish Constitution) formed the basis of this reform.
French: Dès lors qu’il lui appartient de statuer sur cette justification sans laisser la moindre marge d’appréciation à l’employeur, le tribunal est tenu de présenter une évaluation critique et approfondie, conformément aux critères décrits dans l’affaire Bilka, pour établir le bien-fondé de la justification avancée.
English: State Parties undertake to ensure the enjoyment of full and equal rights and freedoms by women with disabilities and their equal participation in political, economic, social and cultural activities without any discrimination on the basis of their gender and/or disabilities.
French: Les États Parties s'engagent à garantir le plein exercice par les femmes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres personnes, de leurs droits et libertés, et leur participation égale aux activités politiques, économiques, sociales et culturelles, sans discrimination aucune fondée sur le sexe et/ou le handicap.
English: As far as we in the Security Council are concerned, I would like to restate once more Romania's resolve to promote the adoption of a new resolution on Iraq that best assists the daunting transformation processes in that country.
French: Pour ce qui est du Conseil de sécurité, je voudrais indiquer ici une fois de plus que la Roumanie est déterminée à encourager l'adoption d'une nouvelle résolution sur l'Iraq contribuant au mieux aux redoutables processus de transformation dans ce pays.
English: In addition to Amazon.com and Amazon.ca, Amazon offers online retailers access to the Amazon database via Amazon Web Services, which allow third parties to create independent websites that access the Amazon platform and product database.
French: En plus d'Amazon.com et d'Amazon.ca, Amazon offre aux détaillants en ligne un accès à la base de données Amazon par l'entremise d'Amazon Web Services, qui permet aux tierces parties de créer des sites Web indépendants qui donnent accès à la plateforme Amazon et à la base de données de produits.
English: After the time necessary to achieve normal operation has elapsed, the functions are checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: L'essai aux conditions limites de milieu ambiant est à effectuer en premier lieu en principe.
English: • Environmental Scanning Every three years, we conduct a comprehensive Environmental Scan highlighting the macro-level trends, both international and domestic, shaping our operating environment.
French: • Analyse de l’environnement Nous procédons aux trois ans à une analyse approfondie de l’environnement afin de cerner les tendances de macroniveau, tant sur le plan international que national, qui déterminent notre environnement fonctionnel.
English: A second young French expert will shortly be attached to UNICEF's Uganda office.
French: Sur cette question, un deuxième jeune expert français sera prochainement affecté auprès du bureau de l'UNICEF en Ouganda.
English: Project title and acronym Insert the project title (no longer than 200 characters) as given in the submitted application.
French: Titre et acronyme du Projet Mentionner le titre du Projet (max. 200 caractères) tel qu'indiqué dans la demande de subvention.
English: Evidence provided by the complainants to support these allegations is derived from Statistics Canada, the CCG associations and the USDA.
French: Les éléments de preuve fournis par les plaignantes à l'appui de leurs allégations proviennent de Statistique Canada, d'associations des Maïsiculteurs du Canada et du USDA.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Office for Harmonization in the Internal market (OHIM) on 20 April 2005 on periodical staff appraisal Brussels, 28 July 2005 (Case 2004-293)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur le 20 avril 2005 à propos du rapport d'évaluation périodique Bruxelles, le 28 juillet 2005 (dossier 2004-293)
English: For exposure of aquatic biota to acrylonitrile in water, the CTV is 0.4 mg/L, based on the lower chronic level around the EC50 of foreleg development after a 28-day exposure in the frog, Bufo bufo gargarizans (Zhange et al., 1996).
French: Pour ce qui concerne l'exposition du biote aquatique à l'acrylonitrile dans l'eau, la VCT est de 0,4 mg/L, d'après la concentration chronique inférieure encadrant la CE50 du développement des membres antérieurs après une exposition de 28 jours, chez la grenouille Bufo bufo gargarizans (Zhange et al., 1996).
English: Supplemental Reserve Facility (1997)
French: Facilité de réserve supplémentaire (1997)
English: In practice, because of the government's guarantee, some of the Administrators are able to borrow at less than this maximum and the advantage of this is passed on to AAFC.
French: Dans la pratique, grâce à la garantie offerte par l'État, certains agents d'exécution peuvent emprunter à un taux inférieur à ce plafond, et les économies d'intérêts sont répercutées sur AAC.
English: The Act gives you the right of access to your information.
French: Cette loi vous donne le droit d'accéder à ces renseignements.
English: But it is not yet a major exporter, with most production being consumed internally.
French: Mais elle n’exporte pas encore de grosses quantités puisque l’essentiel de la production va à la consommation intérieure.
English: It allows them to set their agenda and, if they wish, work out their own solutions with trained Commission mediators.
French: Elle leur permet d’établir leur propre programme et, s’ils le souhaitent, de trouver leurs propres solutions avec l’aide d’un médiateur expérimenté de la Commission.
English: Vaccines and Immunization
French: Vaccines and Immunization (en anglais seulement)
English: Finally, the Council, on the basis of a briefing by High Representative Solana, took stock of progress achieved in preparations for the take-over by the EU of the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Enfin, le Conseil, sur la base des informations communiquées par M. Solana, Haut Représentant, a fait le bilan des progrès réalisés au cours des travaux préparatoires à la relève par l’UE de l’opération militaire menée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: An NMI labelling strategy does not require the rigid and prescribed manner of labelling that was proposed in 1989, 1994, and 1999, which did not build upon voluntary labelling already in existence and which ruled out many reasonable alternatives.
French: Une stratégie d'étiquetage des INM ne doit pas exiger la démarche rigide et prescrite qui avait été mise de l'avant dans les propositions de 1989, de 1994 et de 1999, lesquelles ne tenaient pas compte de l'étiquetage volontaire déjà pratiqué et rejetaient de nombreuses solutions de rechange raisonnables.
English: VIA Rail is responsible under the Railway Passenger Services Contract with the Minister of Transport for managing most of the rail passenger services in Canada.
French: VIA Rail est responsable de la gestion de la plupart des services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada en vertu de l’entente conclue avec le ministre des Transports.
English: 12-1997, point 1.2.251 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption:
French: 12-1997, point 1.2.251 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine - JO L 191 du 7.7.1998 et Bull.
English: The engine and parts in question are henceforth available to our brotherly country, Kuwait, which has already been informed of the decision of Tunisia through a special envoy of the Tunisian President to the Kuwaiti Head of State.
French: Le moteur et les pièces en question sont désormais à la disposition du Koweït frère qui a été déjà informé de cette décision tunisienne par le truchement d'un envoyé spécial du Président tunisien auprès du chef de l'État du Koweït.
English: Trade sector review progress and planned consultation is posted on our Web site.  Implementation Team Leader for the Downstream Petroleum:
French: L’évolution des examens de secteurs commerciaux et les consultations prévues se trouvent sur notre site Web.  Chef d'équipe de mise en oeuvre du pétrolier aval :
English: As this report highlights, Romani individuals and communities are in many ways excluded from the opportunity to realize their full potential and contribute on an equal basis with the rest of their society.
French: Les droits vont au-delà de simples obligations légales ; ils ouvrent les portes à la réalisation pleine et entière du potentiel de chaque individu et à la constitution de sociétés caractérisées par une plus grande cohésion.
English: [Withdrawn at the hearing.] Allegation number eight.
French: Septième allégation [retirée lors de l'audience] Huitième allégation Cap4 - Techniques de collecte de renseignements diagnostiques J'allègue au nom des appelantes que leur note est erronée.
English: Both Health Canada and CFIA participate actively in the Federal/Provincial/Territorial committee on Food Safety, which is dedicated to protect and improve health through developing policy related to food safety.  2.
French: Santé Canada et l'ACIA jouent tous deux un rôle actif au sein du Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments, qui vise à protéger et à améliorer la santé publique par des politiques reliées à la salubrité des aliments.  2.
English: In addition, this governing body would be free from government influence and remain independently stable from political changes in government.
French: Un tel style de gestion permettrait aussi de mettre le système à l'abri des jeux de pouvoir gouvernementaux et en garantirait la stabilité contre les fluctuations politiques.
English: Integrated Urban Water Resources Management, Senec, Slovakia.
French: Integrated Urban Water Resources Management, Senec, Slovakia ».
English: Is not a PADI Member since 1992.
French: Has not been a PADI Member since 2003, and cannot represent himself as such.
English: The issue should be resolved through negotiations on the basis of the offer agreed in London on 2 May 2008.
French: La question doit être réglée par la voie des négociations sur la base de l'offre arrêtée en concertation à Londres, le 2 mai 2008.
English: It has been said that there were red lines in the field of agriculture, the abolition of - quite despicable - export subsidies across the board and a maximum ceiling for Green Box subsidies, subsidies which, in theory, should not distort the market.
French: Il a été dit qu'il y avait des lignes rouges concernant l'agriculture, l'abolition généralisée des subventions à l'exportation - parfaitement odieuses - et un plafond pour les subventions de la boîte verte, subventions qui, en théorie, ne devraient pas entraîner de distorsion des marchés.
English: Client Services Sub-Activity: Client Services is the focal point for managing the School's overall relationship its clients and the ongoing liaison with learners.
French: Sous-activité Services à la clientèle Les services à la clientèle constituent pour l'École le pivot de sa gestion des relations générales avec les clients et de l'établissement d'une relation continue avec les apprenants.
English: Summary Although the majority of respondents regarded management quite favourably, managers can enhance the student experience by improving areas such as their mentorship efforts.
French: Synthèse Même si la majorité des répondantes et répondants ont une impression plutôt favorable des gestionnaires, ceux-ci peuvent bonifier l’expérience des étudiants et étudiantes, notamment en consacrant plus d’efforts au mentorat.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CHVR-FM Pembroke, upon surrender of the current licence issued to Pelmorex Radio Inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CHVR-FM Pembroke, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Pelmorex Radio Inc.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2003-03-04 Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2003-03-04 Chaussures étanches et semelles extérieures étanches
English: You can also obtain more general information from the Registered Pension Plan Guide (T4099E) or by calling us at 1-613-954-0419 or 1-800-267-3100.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements généraux dans le Guide des régimes de pension agréés (T4099F) ou en nous appelant à 613-954-0930 ou 1-800-267-5565.
English: These unlawful and provocative orders by the occupying Power have stoked already heightened tensions, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and, moreover, have been thoroughly rejected by the Palestinian people and their leadership.
French: Ces mesures illicites et à caractère provocateur de la Puissance occupante ont aggravé des tensions déjà très vives, menaçant de déstabiliser davantage la situation précaire qui règne sur le terrain et ont de surcroît été rejetées catégoriquement par la population et par les dirigeants palestiniens.
English: A united Europe is more than a question of economics and business. It is also a system of values that should be constantly uppermost in our minds, and not just when it suits us.
French: Une Europe unie ne repose pas uniquement sur des considérations d'ordre économique et commercial, mais également sur un système de valeurs auxquelles nous devons accorder la priorité constamment, et pas uniquement quand cela nous convient.
English: Another communication barrier at airports is the lack of TTYs or similar technology.
French: Une autre entrave à la communication dans les aéroports est l'absence d'ATS ou de technologies analogues.
English: In 2007, we made the following contributions:
French: En 2007, il a versé les contributions suivantes :
English: English | Spanish (Non official translation)  Azerbaijan  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Italy   Lithuania   Portugal (available in French)  Romania  Russian Federation  Switzerland  Ukraine  the "former Yugoslav Republic of Macedonia"  Turkey
French: Français | Espagnol (traduction non officielle)  Azerbaïdjan  Bulgarie  Chypre (disponible en anglais)  Croatie (disponible en anglais)  Italie  l'« ex-République yougoslave de Macédoine »  Lituanie  Portugal  Roumanie  Russie (disponible en anglais)  Suisse  Ukraine  Turquie (disponible en anglais)
English: Since that time, park staff have implanted tags on 15 snakes, 13 of which were later recaptured.
French: Depuis ce temps, le personnel du parc a posÃ© des Ã©tiquettes sur 15 couleuvres; de ce nombre, 13 ont Ã©tÃ© capturÃ©es Ã nouveau.
English: Community Futures Alberta http://www.cfna.ca Mailing Address:
French: Community Futures Alberta http://www.cfna.ca Adresse postale :
English: Technical consultation for that study was provided by Diane Amirault (Canadian Wildlife Services), Janice Smith (National Water Research Institute) and Jim Foulds (University College of Cape Breton).
French: Des services de consultation technique pour cette étude ont été fournis par Diane Amirault (Service canadien de la faune), Janice Smith (Institut national de recherche sur les eaux) et Jim Foulds (University College of Cape Breton).
English: One unanticipated side-effect of telehomecare may be that it unrealistically raises expectations of the ICG or CR for care services or devices that are not readily available in their community (Magnusson & Hanson 2003).
French: Toutefois, la situation peut également se produire en milieu urbain où les services peuvent être disponibles dans un certain secteur administratif gouvernemental, mais ne sont pas disponibles ou ne sont pas couverts par les régimes d’assurance-maladie dans le secteur administratif du bénéficiaire de soins ou de l’aidant naturel.
English: After the battle of Garigliano, it only defended a bridge with him against two hundred Spaniards; it cut down all those which approached it, and the piled up bodies formed soon a bloody barricade, which Bayard made insuperable.
French: MAIRES DU PALAIS, La Déposition de Childéric.
English: The trip combines a visit to two places which quarantee the top quality of two most famous Czech products: glass and beer.
French: L'excursion vous permet de visiter deux sites de fabrication de produits tchèques de très grande qualité: la bière et le cristal de Bohème.
English: A "Haul-Off" is used to 'pull' the tubing through the tanks.
French: On utilise une " tireuse " pour faire passer le tuyau au travers du réservoir.
English: Rights and freedoms as prescribed in the Turkish Constitution are in conformity with the terms of the CRC:
French: Les libertés et droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution, sont conformes au texte de la Convention :
English: Accordingly, the Declaration no longer has solely moral and political force but also legal force, in view of its binding nature.
French: La Déclaration revêt une valeur non seulement politique et morale mais encore légale en devenant un instrument juridiquement contraignant.
English: Irrigated land in southern Alberta has shown a modest increase overall.
French: Les terres irriguées du Sud de l’Alberta ont enregistré une légère hausse globale.
English: In order to realize sustainable development, simultaneous achievement of development and environmental protection is indispensable.
French: Afin de parvenir au développement durable, il est indispensable de poursuivre à la fois le développement et la protection de l'environnement.
English: The five-year schedule referred to earlier related solely to planned inspections for the purposes of prison management, to check on the organization of work and evaluate the professional conduct of prison governors.
French: La périodicité de cinq ans à laquelle il a précédemment été fait référence concerne uniquement les inspections planifiées portant sur la gestion des prisons dans le cadre desquelles on vérifie l'organisation du travail et on évalue le comportement professionnel des directeurs.
English: Recognition of the problem of domestic violence has led several states to eliminate marital rape exemptions in the penal laws and to fund programs for women and their children to assist them in gaining safety from abuse in their homes.
French: Plusieurs États, reconnaissant le problème que pose la violence familiale, ont décidé d'éliminer les exceptions accordées par le droit pénal en cas de viol marital et de financer des programmes à l'intention des femmes et de leurs enfants pour leur permettre de se protéger contre les sévices familiaux.
English: The backlog began growing in the early 1990s for a variety of reasons, including growing pains inherent in creating a new organization, cumbersome procedures and an ever-increasing number of requests for review.
French: Dès le début des années 90, l'arriéré de dossiers a commencé à croître pour toutes sortes de raisons, y compris l'inévitable période d'adaptation liée à la création d'un nouvel organisme, de longues et lourdes procédures, et un nombre toujours croissant de demandes d'examen.
English: Its role in caring for and protecting the old has also been eroded as intergenerational living arrangements have gone out of favour.
French: De même, les différentes générations ne vivant plus sous le même toit, la famille n'assure plus le même rôle dans les soins et la protection aux personnes âgées.
English: This request was made, on behalf of the Lieutenant Governor in Council for Manitoba, by the Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance, to the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: La demande a été présentée, au nom du lieutenant-gouverneur en conseil du Manitoba, par l’honorable Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, à l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice, et à l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie.
English: It continues to participate as an observer in meetings of the Paris Club for the renegotiation of developing countries' official bilateral debts.
French: Elle continue de participer en qualité d'observateur aux réunions du Club consacrées à la renégociation des dettes bilatérales publiques des pays en développement.
English: The allowance for doubtful accounts is based on expected collectibility and considers historical experience as well as known trends or uncertainties related to account collectibility.
French: La provision pour créances douteuses est établie selon la possibilité de recouvrement et tient compte des antécédents ainsi que des tendances ou incertitudes connues relativement à la possibilité de recouvrement.
English: The Proponent estimates that the combined withdrawals from the Wuskwatim Generation and Transmission Projects constitute 0.1% of the total productive forest land within the NRFS, which in the Proponent’s opinion represents an insignificant effect on the long-term sustainability of the timber resources.
French: Le promoteur indique qu'il y a une possibilité que l'exploitation de la centrale augmente légèrement les concentrations de mercure dans le poisson dans la zone en amont entre les rapides Early Morning et les chutes Taskinigup.
English: Sinon, s'il vous plaît assurez-vous que l'URL que vous avez entré est correct.
French: Otherwise, please make sure that the URL you have entered is correct.
English: Comments on this question were also expressed by the observer of the European Communities (A/C.6/60/SR.12, paras.
French: Des observations sur cette question ont également été faites par l'observateur des Communautés européennes (A/C.6/60/SR.12, par.  13 et 14).
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Federal and provincial responsibilities Federal and provincial responsibilities
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Responsabilités fédérales et provinciales Responsabilités fédérales et provinciales
English: Both the coastal road and the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint were generally open on a 24-hour basis.
French: Mais la route de la côte et le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif étaient généralement ouverts 24 heures sur 24.
English: He was then asked to return to the police station on 5 September.
French: La police lui a demandé de se présenter à nouveau au commissariat le 5 septembre.
English: We encourage you to come out and share your thoughts with members of the planning team.
French: Nous vous encourageons à venir y partager vos idées avec les membres de l’équipe de planiﬁcation.
English: IFRC offered a comprehensive package of essential health to all women and children in need, the aim being to enable displaced persons and others living in a state of extreme vulnerability to live in dignity.
French: La Fédération offre une gamme complète de services de santé à toutes les femmes et à tous les enfants qui en ont besoin, l'objectif étant de permettre aux personnes déplacées et à celles qui vivent dans une situation de vulnérabilité extrême de préserver leur dignité.