ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Annuities under the Judges Act 45.1 49.6 51.5 53 53 Total Grants 45.2 49.7 51.6 53.1 53.1 CONTRIBUTIONS Total Contributions - - - - - Total Transfer Payments 45.2 49.7 51.6 53.1 53.1
French: 2000-2001 Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Magistrature fédérale SUBVENTIONS Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d'un juge qui décède alors qu'il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Rentes en vertu de la Loi sur les juges 45,1 49,6 51,5 53 53 Total des subventions 45,2 49,7 51,6 53,1 53,1 CONTRIBUTIONS Total des contributions - - - - - Total des transferts 45,2 49,7 51,6 53,1 53,1
English: Plant officials closed the damaged reactor and said that no radiation was released to the environment.
French: Les responsables de la centrale ont fermé le réacteur endommagé et déclaré qu’il n’y avait pas eu d’émission de matières radioactives dans l’environnement.
English: Judges Khalida R. Khan, Emile F.
French: Juges Khalida R. Khan, Emile F. Short et Lee G. Muthoga
English: Today, Valencia is famous for its futuristic architecture (la Ciudad de las Artes y las Ciencias), its traditional festivals, (such as 'Las Fallas' or 'Tomatina'), its exuberant nightlife, and for being the birthplace of Spain's most typical dish: the Paella.
French: Aujourd'hui, Valence est célèbre pour son architecture futuriste (la Cité des Arts et des Sciences), ses festivals traditionnels, comme les Fallas ou la Tomatina, l'exubérante vie nocturne et bien sûr, pour le plat le plus typique de l'Espagne: la Paella.
English: Definition of Terms Additional definitions may be found in other Parts of this document.
French: Définition des terms Des définitions supplémentaires sont présentées dans d'autres parties de ce document.
English: • widespread understanding and application of accommodation;
French: • une meilleure compréhension et une meilleure utilisation des aménagements spéciaux par tous les intéressés;
English: He noted that, in its decision in Yves Ponroy, the Tribunal did not explicitly consider the views and rulings of the Nomenclature Committee.
French: Il a fait remarquer que, dans l'affaire YvesPonroy, le Tribunal n'avait pas explicitement tenu compte des avis et des décisions du Comité de la Nomenclature.
English: A mere ten minute walk from the glamour of Parisian show-business and fashion.Direct access to the la Défense business district and the château de Versailles.
French: Acces direct vers la Défense et le château de Versailles.Parking Foch a 200 m.
English: Lastly, a lot has been said in other forums about the need to empower women, who are both the key food providers and crucial to fighting AIDS.
French: Enfin, beaucoup de choses ont été dites dans d'autres instances sur la nécessité de renforcer la position des femmes qui, à la fois, fournissent principalement l'alimentation et jouent un rôle décisif dans la lutte contre le sida.
English: Anti-dumping actions must expire in five years from the date of imposition, unless an investigation shows that ending the measure would result in the continuance or reoccurrence of injurious dumping.
French: Les mesures antidumping doivent cesser de s'appliquer après cinq ans, à moins qu'une enquête ne révèle que le dumping causant un préjudice subsisterait ou se reproduirait probablement à la suite de la levée des mesures.
English: Regardless of serviceability or condition of the single lid stay design, Trunk Lockers that are received on award of this contract and in the future, (with only single lid stays) are to be replaced with the superior LH and RH designs.
French: Peu importe la fonctionnalité ou la condition de la conception du compas pour couvercles unique, les malles verrouillables qui seront fournies à la suite de l’adjudication du présent contrat et dans l’avenir, (ayant un seul compas pour couvercles) devront être remplacées par celles qui auront été fabriquées selon les conceptions supérieures, i.e. incluant un compas à droite et un compas à gauche.
English: Internet as a communication way for information.
French: Internet comme moyen de communication pour se procurer de l’information.
English: In addition to all of this, Mr. Sharon decided to set up what he refers to as buffer zones around Palestinian cities and villages in order to transform them into Bantustans and collective detention jails.
French: En plus de tout cela, M. Sharon a décidé de créer ce qu'il appelle des zones tampons autour des villes et des villages palestiniens, pour en faire des bantoustans et des centres de détention collectifs.
English: Consideration of petitions The Committee on Petitions then generally asks the Commission to provide relevant information or give its opinion on the points raised by the petitioner.
French: Examen La commission des pétitions demande ensuite généralement à la Commission européenne de lui fournir des informations pertinentes ou son avis sur les points soulevés par le pétitionnaire.
English: I think this is where the Socialist Group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.
French: Je crois que c'est le grand mérite du groupe socialiste, qui, par sa stratégie patiente, a amené précisément à percer l'abcès qui gangrenait nos institutions.
English: An exception could be made out in the hypothesis of resort to the transactions I earlier named "true lease", since they certainly cannot be considered an operation of credit, so that there is no possibility of qualifying as a banking activity the financing of these transactions through the placing of certificates of participation.
French: It. Leasing,, 1986, 447 ss.). Ï986, Dans le cas considéré, l'attitude intransigeante qui n'a pas été exprimée dans des documents officiels mais mérite néanmoins un examen approfondi eu égard aux caractéristiques spécifiques des transactions proposées - pourrait constituer un obstacle essentiel à l'emploi combiné du crédit-bail et de certificats de participation pour le financement de la rénovation urbaine.
English: Hence, a streamlined action supported by the Commission could bring an added value to raise chances of commercial offers and partnerships In addition, many European SMEs suffer a structural problem to be present on third countries markets.
French: Aussi une action rationalisée, défendue par la Commission, pourrait-elle augmenter les chances des offres commerciales et des partenariats. De surcroît, de nombreuses PME européennes ont des difficultés structurelles à être présentes sur les marchés des pays tiers.
English: It was also decided that the first such draft would be produced and submitted to the Working Party for consideration at its thirteenth session (21-22 January 2003) by the delegation of the Russian Federation.
French: Il a également été décidé qu'un premier projet serait établi à cet égard par la délégation de la Fédération de Russie et présenté pour examen à la treizième session du Groupe de travail (21-22 janvier 2003).
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is included under the Information Dissemination and Consensus Building business line.
French: Il offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l’orientation associée, de même que des services de formation linguistique.
English: Mr President, advertising is dominated by the big companies and multilateral corporations.
French: Monsieur le Président, ce sont les grandes entreprises et les multinationales qui dominent le paysage publicitaire.
English: The Chairman said that everything possible would be done to ensure that the draft resolution was adopted by consensus.  If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to postpone action on the draft resolution until Monday, 18 October 2004, in accordance with the understanding reached in the consultations held during the suspension.
French: Le Président dit qu'il fera tout son possible en faveur de l'adoption du projet par consensus et propose, en l'absence d'objections et conformément à l'accord intervenu au cours de la suspension de séance, de reporter la prise de la décision sur ce projet au lundi 18 octobre.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to review the policy relating to the field information technology access rights.
French: État XIII Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)a
English: To prove that section 15(1) of the Charter has been violated, we must do more than prove that inequality was present; we must prove that this inequality was discriminatory.
French: Pour prouver qu’il y a violation du paragraphe 15(1) de la Charte, il ne suffit pas simplement de prouver qu’il y a une inégalité, il faut établir que cette inégalité est discriminatoire.
English: The President of the Republic may dismiss governors and mayors of large towns.
French: Le Président de la République peut démettre les gouverneurs et les maires des grandes villes de leurs fonctions.
English: That is the result of the economic reforms in my country that must be accelerated.
French: Un tel travail demande bien entendu un certain temps.
English: The Centre initiated discussions with the Ministry of Foreign Affairs of Peru on a landmine project proposal entitled “Reintegration of landmines and unexploded ordnance victims into productive life in Peru: enhancing the social and economic fabric of Peruvian society”.
French: Le Centre a entamé des pourparlers avec le Ministère des affaires étrangères du Pérou à propos d'une proposition de projet intitulé « Réinsérer les victimes de mines antipersonnel et d'autres engins non explosés dans une vie productive au Pérou en renforçant le tissu social et économique de la société péruvienne ».
English: These would include, for example, PWGSC revenue dependency charges of $85M as well as $165M paid as part of a government initiative to assist a subcontractor.
French: Nous avons remarqué que les montants en dollars correspondant aux jalons de livraison des produits livrables clés (c.-à-d. les navires) n’étaient pas considérables.
English: It is estimated that in any year in the 1990-2003 period, about half a million hectares of abandoned agricultural lands revert to forests.
French: On estime que, n'importe quelle année au cours de la période allant de 1990 à 2003, environ un demi-million d'hectares de terres agricoles abandonnées reviennent à l'état de forêt.
English: On a conventional bicycle, the body is above the pedals, so a good part of the effort is provided by the cyclist's own weight.
French: Sur un vélo conventionnel, le corps se retrouve au-dessus du pédalier ; une bonne partie de l'effort est donc fourni par la masse du cycliste.
English: In the process, it became clear that the medical devices and imaging, and functional foods and natural health products sectors are in the best position to generate commercial successes in the near term.
French: Au cours de ce processus, il est apparu que le secteur des appareils médicaux et de l'imagerie médicale, et celui des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels étaient les mieux placés pour engendrer des succès commerciaux à court terme.
English: Auyuittuq National Park of Canada Ivvavik National
French: Parc national d'Auyuittuq du Canada Parc national Ivvavik du Canada
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Notes with satisfaction that 117 States already have subscribed to the Code;
French: Note avec satisfaction que cent dix-sept États ont déjà souscrit au Code;
English: Comparison of Planned Spending and Actual (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris (ETP)) Tableau 2 :
English: A glittering example of Brunei 's majestic royal heritage, Istana Nurul Iman is the Sultan's lavish home in the capital and is the largest residential palace in the world.
French: Le palais Istana Nurul Iman, demeure du Sultan dans la capitale, est l'exemple scintillant de l'héritage royal. C'est le plus grand palais résidentiel au monde.
English: 7.2 There should be a national program for monitoring the status of and trends in biodiversity.
French: 7.2 On devrait Ã©tablir un programme national de surveillance de la qualitÃ© et des tendances de la biodiversitÃ©.
English: Asymptomatic close contact of a person with laboratory evidence
French: Contact étroit asymptomatique d’une personne ayant des preuves de laboratoire
English: Summary record of the 57th meeting
French: Compte rendu analytique de la 57e séance
English: Unfortunately, the impression has been given that the results were produced according to the principle that it is not how you vote that is important, but rather how we count the votes.
French: Malheureusement, l'impression générale a été que les résultats découlaient du principe suivant: ce qui compte n'est pas la manière dont les électeurs votent, mais la manière dont sont décomptés ces votes.
English: Increasingly accepted around the world, truth commissions have not been widely used in Europe.
French: De plus en plus acceptées de par le monde, les commissions vérité n’ont pas été largement utilisées en Europe.
English: Nor has the Working Group seen credible evidence to suggest that "wrongdoing" is rampant in public service organizations.
French: Le Groupe de travail n'a pas davantage obtenu de preuves crédibles suggérant que les actes fautifs soient monnaie courante dans la fonction publique.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: WO/GA/27/7 Annex I, page 5 b. a copy of a graphic design certificate, diploma or degree or evidence of membership of a national association of graphic designers or any other evidence (see under rule 3); c. a 3.5" diskette (see under 6). The above documents shall be sent, carefully wrapped in a single package, by priority mail, registered mail or courier delivery service to the following address:
French: WO/GA/27/7 Annexe I, page 5 b. copie d’un certificat, diplôme ou confirmation d’appartenance à une association professionnelle nationale de graphistes, ou d’autres documents appropriés (voir point 3) c. disquette 3,5 pouces (voir point 6) Ces documents devront être adressés parfaitement emballés en un seul et unique envoi, par envoi prioritaire, par courrier recommandé ou par entreprise de courrier international, à l’adresse suivante:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76175-06-0035 Vendor: DocuCom Reference Number: 76175-06-0035 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76175-06-0035 Nom du vendeur :
English: • it is likely to be a responsible authority;
French: • si elle est susceptible d’être une autorité responsable;
English: Excess capacity had been created in several segments of the global economy, especially in the industries related to the telecommunications sector.
French: Plusieurs secteurs de l'économie mondiale souffraient d'une capacité excédentaire, en particulier dans les branches d'activité liées aux télécommunications.
English: CADET PROGRAM MISSION AND VISION Mission the Cadet is to to the The mission of andthem toProgramyouthcontributemodern to development preparation of for the transition adulthood, enabling meet the challenges of society, through a dynamic, community-based program.
French: MISSION ET VISION DU PROGRAMME DES CADETS Mission mission du Programme des cadets est contribuer, par Laprogrammeà communautaire dynamique,del’âge adulte afin un au développement des jeunes et leur préparation au passage à qu’ils soient en mesure de relever les défis de la société moderne.
English: You yourself concede, however, that the alleged infringement has ceased and that currently you carry out no relevant economic activity.
French: la Commission a considéré qu’il n’existait pas d’intérêt communautaire suffisant à justifier la réouverture du dossier.
English: • News From the Canadian Transportation Agency 
French: • Nouvelles de l'Office des transports du Canada
English: Private Thompson was honoured for repeated acts of heroism in rendering aid to fallen soldiers and, as he represents the values and traditions of the CFMS, it is fitting that his name should be attached in perpetuity to its school.
French: En février 1941, l’école fut transférée au camp Borden, où elle assura la formation du personnel du CSRC pendant près de 20 ans. Quand le SSFC fut fondé en 1959, il s’avéra difficile de grouper au sein d’un même service une multitude de professionnels de la santé et d’employés auxiliaires, ayant chacun une formation et une expérience différentes.
English: It is also appropriate that at this early stage, in reviewing the work of the Peacebuilding Commission, the General Assembly seek the views of the membership.
French: Ce bilan des activités de la Commission est également l'occasion pour l'Assemblée de recueillir les opinions des Membres.
English: According to the baseline of maternal mortality established by the Ministry of Public Health and Social Welfare, Guatemala has the highest level of maternal mortality, and the fourth highest in relation to the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Si l'on se fie au taux de mortalité maternelle de référence du Ministère de la santé, le Guatemala est le pays qui affiche dans ce domaine le taux le plus élevé, se plaçant au quatrième rang des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cases of torture and ill-treatment declined over the reporting period.
French: Les cas de tortures et de mauvais traitements ont d'ailleurs baissé sur la période de référence.
English: The results also imply that the relatively low profitability of SMEs, as found in Section 1.1.1, has existed for many years already, and therefore seems to be a structural phenomenon.
French: En revanche, la rentabilité a évolué de façon similaire dans les PME et les GE, quelle que soit la phase du cycle économique.
English: Measuring results is a step forward.
French: Mesurer les résultats constitue un pas en avant.
English: The meeting also agreed that sharing good practices for addressing SCP through ESD was a very efficient means to promote SCP.
French: INTERACTIONS ENTRE LE PROCESSSUS ENGAGÉ PAR LA CEE ET D'AUTRES PROCESSUS ET ACTIVITÉS D'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET AVANTAGES MUTUELS QUE L'ON POURRAIT EN TIRER
English: They also used aerial photographs to verify the accuracy of the maps produced.
French: Elles ont aussi utilisé des photographies aériennes afin de vérifier l’exactitude des cartes produites.
English: An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.
French: 314(1) The following fees are payable for processing an application for immigration statistical data that have not been published by the Department: $100 for the first 10 minutes or less of access to the Department's database in order to respond to such an application; and $30 for each additional minute or less of such access.
English: When we point out deficiencies in the new democracies, they reply, "Why criticise us?
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne appuie le rapport de M. Mooney et ses conclusions.
English: The above analysis considered the main energy sectors in turn, but a key factor in the supply security debate is the balance of fuels in the energy market.
French: L'analyse précédente a examiné les principaux secteurs énergétiques à tour de rôle, mais l'équilibre entre les différents combustibles sur le marché de l'énergie constitue un élément essentiel dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: Court did not address s.6 arguments.
French: La Cour n’a pas examiné les arguments fondés sur l’art.
English: Canada is now considering the introduction of visas for other countries, for example, Hungary, and we cannot take this lying down.
French: Le Canada envisage maintenant l'introduction de visas pour d'autres pays, par exemple, la Hongrie, et nous ne pouvons l'accepter sans réagir.
English: The existing agreements therefore need to be brought into line with the new approach laid down in the conclusions issued by the Fisheries Council in 2004, and this is the purpose of this proposal concerning the fisheries agreement with the Seychelles, which dates back to 19871.
French: Par conséquent, il convient d'adapter peu à peu les accords en vigueur à la nouvelle philosophie qui émane des conclusions du Conseil des ministres de la pêche de 2004. Tel est, en effet, l'objectif de la proposition à l'examen relative à l'accord de pêche avec les îles Seychelles, qui remonte à 19871.
English: G. The Role of the Registrar What is the registrar's role in the administrative proceeding?
French: G. Rôle de l'unité d'enregistrement Quel est le rôle de l'unité d'enregistrement au cours de la procédure administrative?
English: That article stipulates that any Member State may and should be invited to participate whenever its interests are affected.
French: Celui-ci stipule que tout État Membre peut et doit être invité à participer chaque fois que ses intérêts sont en jeu.
English: Please review the complete list in Annex 2, making note of points that are of particularly interest to your region in order to best prepare for discussions at the National Operational Statements Workshop.
French: Veuillez revoir la liste complète à l’annexe 2 et noter les points d’intérêt particulier pour votre région, afin de vous préparer de manière appropriée aux discussions de l’atelier national sur les énoncés opérationnels.
English: UNICEF will support national and subnational institutional frameworks that seek to address inequities in the short and long terms.
French: L'UNICEF apportera son appui à la mise en place de cadres institutionnels nationaux et infranationaux visant à remédier aux inégalités à court et à long terme.
English: Such requirements can normally be met without deviating from the basic intent of the design standards.
French: Habituellement, on peut répondre à ces besoins tout en respectant l’objet des normes.
English: Taking into account the purpose provision of the Act, the majority of the Court was of the view that "...messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multi-cultural society which is committed to the idea of equality."
French: En vertu de la disposition portant sur l'objet de la Loi, la majorité des membres de la Cour s'est dite d'avis que « ...les messages de propagande haineuse sapent la dignité et l'amour-propre des membres des groupes cibles et, de façon générale, fomentent la discorde entre les divers groupes raciaux, culturels et religieux, érodant la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent régner dans une société multiculturelle croyant au principe d'égalité ».