ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.6 WASTE Updates to the population statistics generated by Statistics Canada for population estimates from 1997 to 2003 led to recalculations mainly of the CH4 and N2O wastewater handling categories, as well as, to a much smaller extent, the CH4 emissions from MSW landfills, with a minimal effect.
French: 9.1.6 DÉCHETS Les mises à jour des statistiques démographiques établies par Statistique Canada pour estimer la population entre 1997 et 2003 ont donné lieu à des recalculs essentiellement au sujet des émissions de CH4 et de N2O imputables au traitement des eaux usées et, dans une moindre mesure, des émissions de CH4 imputables aux décharges de DSM, qui ont un effet minime.
English: • 12/10/2007 - Nobel peace prize - an encouragement to rise to the challenge of climate change
French: • 12/10/2007 - Prix Nobel de la paix 2007: un encouragement à relever le défi du changement climatique
English: Representatives of interested United Nations organs  Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Although the process begun at Saint Malo was universally perceived as a unique opportunity for the European Union at last to acquire a security and defence dimension, which became known as the ESDI, no commitment was given in either the Cologne or the Helsinki Declarations to common defence being incorporated as an obligation into the EU Treaty as the Maastricht and Amsterdam Treaties had envisaged.
French: Bien que chacun ait vu dans la procédure inaugurée à Saint-Malo une occasion unique de doter enfin l'UE d'une dimension de sécurité et de défense, baptisée désormais IESD, ni la Déclaration de Cologne ni celle d'Helsinki ne s'engagent à faire de la défense commune une obligation de l'UE inscrite dans le traité, comme l'envisageaient le Traité de Maastricht et celui d'Amsterdam.
English: A cup has a complete, acidic and aromatic taste.
French: La tasse a un goût complet, acide et aromatique.
English: – Facilitate the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
French: – Faciliter le développement de la société civile turque et sa participation à l’élaboration de l’action publique.
English: When the extracted ingredient has a potency associated with it (see definition of potency), the crude material equivalent and ratio may not be necessary. rescue medication - recommended treatments in the event of an overdose, lack of efficacy or adverse event. risk information - cautions, warnings, adverse reactions and contra-indications associated with the use of the NHP. • cautions and warnings - information concerning special care to be exercised by the user to ensure safe and effective use of the NHP.
French: Lorsque l’ingrédient extrait présente l’activité liée à ce dernier (voir la définition d’« activité »), il n’est pas nécessaire d’indiquer la matière brute ni le ratio. remède traditionnel : produit ou ingrédient (1) dont l’usage repose sur les théories, les croyances et les expériences indigènes aux différentes cultures, qu’elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé ou dans la prévention, le diagnostic, l’amélioration ou le traitement de maladies physiques ou mentales et produit ou ingrédient (2), qui doit avoir été utilisé pendant plus de cinquante années consécutives. sous-groupe de population : le groupe ciblé par le PSN en question.
English: Therefore the Board concludes that the claimant is not entitled to benefits from September 9, 1981 for the reason that he has not proven that he is available for work because he is attending a course of instruction to which he had not been directed under Section 39(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Par conséquent, le conseil conclut que le requérant n'est pas admissible aux prestations à partir du 9 septembre 1981 n'ayant pas prouvé sa disponibilité pour travailler puisqu'il suit un cours de formation qui ne lui a pas été recommandé en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur l'assurance-chômage".
English: THEMATIC DISCUSSIONS and general recommendations
French: DÉBATS THÉMATIQUES ET RECOMMANDATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The higher BMI category was associated with the least favorable results.
French: En outre, l'IMC s'est révélé un indicateur indépendant et significatif à la fois du diabète et de l'hypertension.
English: A very great deal has changed since I joined in 1971 â€" our equipment, our training, our command support, the way we generate forces â€" all are vastly improved today.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enrôlement, en 1971. Depuis cette époque, notre équipement, notre instruction, les systèmes d'aide au commandement et la méthode de mise sur pied des forces ont fait l'objet d'améliorations importantes.
English: The R&D will address environmental matters related to unexploded ordnance on test and training ranges and contribute to sustaining range activities while ensuring environmental stewardship and regulatory compliance.
French: La R & D portera sur les risques environnementaux que les munitions non explosées posent pour les zones d'essai et d'entraînement et contribuera à maintenir les activités des zones, tout en assurant la gérance de l'environnement et la conformité aux règlements.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > Partnership between IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to launch the International Community-University Research Alliance Program (CURA) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) par le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) English - Español
English: Dentists may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must opt out of all insured surgical-dental services.
French: Les modifications d’avril 2003 au Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist (tarifs d’honoraires pour les services assurés fournis par un dentiste) de la Medical Insurance Branch de la Saskatchewan ont permis de modifier les niveaux de paiements de certains services.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MONUC from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: 4106.32 A change to subheading 4106.32 from subheading 4103.30 or 4106.31 or any other chapter 4106.40 A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: 4106.40 Un changement aux cuirs et aux peaux tannés à l’état humide (y compris « wet-blue » ) de la sous-position 4106.40 de la sous position 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou Un changement aux cuirs et aux peaux en croûte de la sous-position 4106.40 de la sous-position 4103.20 ou des cuirs ou peaux tannés à l’état humide ( y compris « wet-blue » ) de la sous-position 4106.40 ou de tout autre chapitre.
English: The relation between quality of work and working time statistics was also discussed.
French: Ils ont également étudié les liens entre la qualité du travail et les statistiques du temps de travail.
English: The focus will now be on assistance to school water and sanitation and convergence of inputs and activities in the 22-school project.
French: L'accent sera désormais mis sur l'assistance en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement des écoles et sur la convergence des contributions et activités dans le cadre du projet relatif aux 22 écoles.
English: Throughout his life, Vikelas remained a self-taught man, despite at various times following courses in a variety of subjects, including botany, architecture and languages.
French: Tout au long de sa vie, Vikelas reste d’ailleurs autodidacte bien qu’il suive à plusieurs reprises des cours dans des disciplines variées dont la botanique, l’architecture et les langues.
English: • "Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America:
French: "Déclaration relative à la qualité d'inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation des États-Unis d'Amérique :
English: The CCA/UNDAF process requires strengthening on this point, and the proposals to improve the United Nations common country programming process will go a long way towards ensuring that organizations maintain collective action beyond the UNDAF as they move to operationalize programmes.
French: Le processus du BCP/PNUAD doit être renforcé sur ce point et les propositions qui ont été faites pour améliorer le processus d'élaboration conjointe de programmes de pays contribueront beaucoup à assurer que les organisations continueront à agir en commun au-delà de l'application du PNUAD lorsqu'elles passeront au stade de la réalisation des programmes.
English: The ultimate goal of such an approach is to assist youth in the development of "internal control" rather than extended reliance on "external control" through mental health or youth forensic services.
French: Le but ultime d’une telle méthode est d’aider le jeune à développer un « contrôle intérieur » plutôt qu’une dépendance prolongée à un « contrôle externe » par le truchement des services de santé mentale ou des services offerts aux jeunes contrevenants.
English: The IPCC Guidelines provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model (IPCC, 1997).
French: Deux méthodes d'estimation des émissions des déchets urbains solides sont présentées dans les lignes directrices du GIEC : une méthode par défaut et une méthode cinétique théorique du premier ordre, également connue sous le nom de modèle Scholl Canyon (GIEC, 1997).
English: 3808.40.10 00 - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each
French: -Désinfectants KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: When a transfer price is being established for a transaction for goods, whether resulting from an individual transaction or as a result of an unbundled transaction, the arm's length principle is applied.
French: Lorsqu'un prix de transfert est établi relativement à une opération visant des marchandises, par suite d'une opération individuelle ou d'un ensemble d'opérations, le principe de pleine concurrence s'applique.
English: There are no legislative measures which grant legal grounds to those who live in the unlawful sector.
French: Il n'existe aucune disposition législative pour reconnaître des droits aux personnes qui vivent dans l'illégalité.
English: 216 Article 39 of the 1986 Aliens Decree replaced by Article 75 of the Aliens Decree of 1996; Izquierdo Escribano 1992, p.
French: Nous exprimons ici notre reconnaissance à Mme Henar Armas Medes (Nimègue) qui nous a aidés à préparer ce chapitre.
English: The program is designed to promote Canadian values and interests abroad by showcasing the richness and diversity of Canadian culture on the international stage.
French: Il a été conçu afin de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l’étranger en présentant la richesse et la diversité de la culture canadienne sur la scène internationale.
English: The hotel has a restaurant that serves traditional and regional French cuisine.
French: L'hôtel comprend un restaurant qui sert une cuisine française régionale et traditionnelle.
English: Because of the position of the French artillerymen, which was lower than their target, it was very difficult for them to hit the British.
French: En raison de la position des artilleurs français, moins élevée que leur objectif, il leur était très difficile d'atteindre les Britanniques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52701 - 52725 (of 53574) Page: 2109 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next Tammy - 3/31/2003 [13:06] Pinchercreek, AB Canada Im proud of all of you,no matter where you are, or what your doing!Take care and may God be with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52701 - 52725 (de 53574) Page : 2109 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant Tammy - 3/31/2003 [13:06] Pinchercreek, AB Canada Im proud of all of you,no matter where you are, or what your doing!Take care and may God be with you.
English: In your opinion, did Canadian Heritage coordination activities allow you to better understand the needs of the official-language minority communities?
French: À votre avis, les activités de coordination de Patrimoine canadien vous ont-elles permis de mieux comprendre les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: Topics for RRSP contribution information return Contribution year Find out what is the RRSP contribution year and view an example.
French: Sujets pour les cotisations REER, déclaration de renseignements Année de cotisation Qu'est-ce qu'une année de cotisation avec exemple.
English: When the same contribution is paid by the donor, its amount is recorded as cash and the corresponding contribution receivable must be offset.
French: Lorsque cette contribution est effectivement payée par le donateur, son montant est enregistré en trésorerie et la contribution à recevoir correspondante doit être annulée.
English: This global approach is based on improving dialogue and cooperation with third countries in all aspects of migration, to build a partnership for better migration management.
French: Cette approche globale repose sur le renforcement du dialogue et de la coopération avec les pays tiers dans toutes les dimensions de la migration, en vue de l'établissement d'un partenariat pour une meilleure gestion des migrations.
English: Right from the beginning we tried very hard to set up local teams, which would be based in the villages and fully involved in the programs, close to the people.
French: Dès le départ nous avons mis beaucoup d’énergie pour constituer des équipes locales, basées dans les villages et complètement impliquées dans les programmes, très proches de la population.
English: At the same time, it clearly identifies the main priorities and proposes avenues of action.
French: En même temps, le Programme identifie clairement les principales priorités et propose des grandes lignes d'action.
English: $19.80 01-25 Presentation of Cameron Milliken from Tartan Engineering regarding Critical Infrastructure Protection systems.
French: 19,80 $ 01-25 PrÃ©sentation de Cameron Milliken de Tartan Engineering concernant les systÃ¨mes de Protection des infrastructures essentielles.
English: No foreign compound was detected in any of the aphid-infested plant tissues.
French: Aucun composé d'origine étrangère n'a été décelé.
English: The financing of these fees is optional.
French: Le financement des droits d'enregistrement est facultatif.
English: Only C-bonds may be held in The Canada RSP.
French: Seules les obligations C peuvent être investies dans Le RER du Canada.
English: Test the robustness of the representativeness assumption by assessing other First Nations.
French: Tester la solidité de l’hypothèse de la représentativité en faisant des évaluations pour d’autres Premières nations.
English: Abinitio calculations using STO-3G, 6-31G, 6-31G**, and 6-311G** basis sets and standard geometries, and 6-31G and 6-311G** basis sets with 6-31G optimized geometries have been performed on a series of acetylene derivatives (H—C≡C—R; –R is —CH3, —Li, —C≡N, —NH2,—C≡CH, —CH—CH2, and —F).
French: Utilisant des ensembles de base STO-3G, 6-31G, 6-31G** et 6-311G**avec des géométries normales ainsi que des ensembles de base 6-31G et 6-311G** avec des géométries optimisées à l'aide de l'ensemble 6-31G, on a effectué des calculs abinitio sur une série de dérivés de l'acétylène (H—C≡C—R où R est égal à —CH3, —Li, —C≡N, —CHO, —COOH, —NH2, —C≡CH, —CH≡CH2 et —F).
English: (k) Disseminate the Committee's conclusions and recommendations, and the summary records of the review of the State party's initial report, widely in the country, and encourage non-governmental organizations to participate in this effort.
French: k) De diffuser largement dans le pays les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques de l'examen du rapport initial de l'État partie et d'encourager les organisations non gouvernementales à participer à cette action.
English: (PL) Mr President, the adoption of the Lisbon Treaty by the countries of the European Union will be a major event in the history of Europe and in the history of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'adoption du traité de Lisbonne par les pays de l'Union européenne sera un événement majeur dans l'histoire de l'Europe et dans l'histoire de l'Union européenne.
English: The Administration Program is effectively managed by a Locally-engaged Mission Administration Officer (MAO).
French: Il faut poursuivre les efforts visant à inclure Auckland dans une stratégie globale d’EIA pour la région du Pacifique Sud.
English: Consider the impact on those affected by what you have to say by choosing the appropriate place, time and situation.
French: Prenez en compte l’impact sur les personnes concernées par votre intervention et choisissez l’endroit, le moment et les circonstances appropriées.
English: It is an acknowledged fact that using pesticides poses a threat to both human health and the environment.
French: par écrit. - (RO) Il est un fait avéré que l'utilisation de pesticides représente une menace pour la santé humaine et l'environnement.
English: Comparing the Resources of the Independent Sector and Government," Section II, Chapter 2. In Elizabeth T. Boris and C. Eugene Steuerle (eds), Non-Profits & Government:
French: An Introduction, Kingston, School of Political Studies, Queen's University, http://policy.queensu.ca/sps/ThirdSector/Papers/Hall-Banting/TheNonprofitSectorInCanada.html. 2 D.A. Good (2001), « A Government Voluntary Sector Accord », dans Revue canadienne de recherche sur les politiques, Isuma, vol.
English: The ECML believes that the project both adds value to its own resource function and offers a valuable means of dissemination for the results and products of the ECML.
French: Le CELV est convaincu que le projet apporte à la fois une valeur ajoutée à sa propre fonction de ressource et offre un outil utile de diffusion des résultats et produits du CELV.
English: Israel is the only State in the world that is occupying the territories of others by force and the only colonial power in the twenty-first century.
French: Israël est le seul État au monde qui occupe par la force des territoires ne lui appartenant pas et est la seule puissance coloniale du XXIe siècle.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: 6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND: "
French: 6) Le tableau suivant est inséré entre PT - PORTUGAL et FI - SUOMI/FINLAND: "
English: Specification - Shelf life - The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug substance throughout its retest period, or that a drug product should meet throughout its shelf life.
French: Température cinétique moyenne - Un degré de température calculé qui, s'il est maintenu pendant une période donnée, fait subir à une substance médicamenteuse ou à un produit médicamenteux les mêmes contraintes de température qu'une gamme de températures variées pendant une période équivalente.
English: In other words our actions are normally responses to our explanations and justifications for what has happened in the past.
French: En d'autres termes, nos actions sont normalement des réponses à nos explications et justifications de ce qui s'est produit dans le passé.
English: A partnership between the RCMP, Kneehill Community Resource Program, Family and Community Services, local schools and the Elnora and Trochu Neighbourhood Places, the project targets students in Grades 7 to 10 and Trochu Valley Outreach students in Grades 10 to 12.
French: Un partenariat entre la GRC, le Kneehill Community Resource Program, les Services de soutien familial et communautaire, les écoles locales et les Elnora and Trochu Neighbourhood Places, le projet cible des étudiants de la septième à la dixième année et des étudiants du Trochu Valley Outreach allant de la dixième à la douxième année.
English: I'm on 10-hour shifts, five on, four off; a number of others are on 12 hours, four on, four off; and a few will work eight-hour shifts, seven on, three off (and voluntary on-call hours are also a possibility).
French: Pour ma part, mon horaire consiste en des quarts de travail de 10 heures, avec cinq jours de travail suivi de quatre jours de congé, et de nombreux autres ont des quarts de travail de 12 heures, avec quatre jours de travail suivis de quatre jours de congé.
English: As such, representativity will be particularly influential in the selection of Ecologically Or Biologically Significant Areas in information-poor regions, in accordance with the precautionary approach (see section 3.6).
French: Ainsi, la représentativité aura une influence particulièrement importante dans la sélection des zones d'importance écologique ou biologique dans des régions sur lesquelles on dispose de peu d'informations, et ce, conformément à l'approche de précaution (voir sect.
English: Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
French: TV2 dispose aussi d’un statut de «must-carry» (obligations de reprise sur les chaînes câblées des chaînes numériques hertziennes gratuites) et d'une fréquence de transmission gratuite avec couverture nationale.
English: On information and exchange of approaches, we intend to start up, around April, a website providing information on urban mobility legislation and funding in Europe, as well as on good practice.
French: À propos des renseignements et de l'échange des approches, nous avons l'intention de lancer, vers le mois d'avril, un site web qui fournira des informations sur la législation et le financement en matière de mobilité urbaine en Europe, ainsi que sur les bonnes pratiques.