ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology and arsenal research, operator of the "old" facility and supplier of expertise, provided public support for the project.
French: De surcroît, le soutien apporté par le Ministère Fédéral Autrichien des Transports, de l’Innovation et de la Technologie et par l’institut de recherche Arsenal, en tant qu’exploitant de l’ancien centre et porteur d’un savoir-faire, n’a fait que confirmer l’intérêt public à l’élaboration du projet.
English: This will be supported through the production of an "emanual", a multimedia information repository and management system, that will allow users to easily identify environmental issues that they should be aware of in their project area and to obtain information on the most effective methods available to address them.
French: Ce projet sera soutenu grâce à la production d’un manuel électronique, d’un répertoire d’informations et d’un système de gestion multimédia qui permettra aux utilisateurs de déterminer facilement les questions environnementales dont ils devraient être conscients dans leur domaine de projet ainsi que d’obtenir des renseignements sur les meilleures méthodes pour en tenir compte.
English: I voted in favour of the resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion.
French: J'ai voté pour la résolution relative à la liberté religieuse et à la situation des chrétiens en particulier.
English: • Improves service through better "product" management and improved capability for sharing information.
French: • Améliorer le service grâce à l'amélioration de la gestion du «produit» et à l'accroissement de la capacité de partage de l'information.
English: Its member States must show the political will to achieve real progress on peace and security in the Middle East based on relevant resolutions of the Security Council as well as the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understanding reached in Annapolis in 2007.
French: Ses États membres doivent faire montre de la volonté politique nécessaire pour réaliser de réels progrès sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que du mandat de Madrid, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et l'accord d'Annapolis en 2007.
English: The remainder is due to fewer people working and fewer hours worked per person employed.
French: La compétitivité est souvent exprimée par la compétitivité d’un pays sur le plan des coûts par rapport aux pays concurrents.
English: Despite various challenges, Nepal had introduced free maternity services and free basic health care for women and children.
French: En dépit de diverses difficultés, le Népal a introduit des services gratuits de maternité et de soins de santé de base gratuits à l'intention des femmes et des enfants.
English: Arthur gives instructions and stimulate the creativity.
French: Les partenaires de danse se comprennent mutuellement par des signaux subtils.
English: I voted in favour of the motion for a resolution to support SME finance during the next programming period.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui vise à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.
English: NSSC Members Alberta Albion Fisheries Ltd.
French: Membres du CNSPM Alberta Albion Fisheries Ltd.
English: The Conference drew attention to the vulnerability of mountain people and called in a Declaration on governments, international organizations and civil society to develop and improve sustainable agriculture and rural development policies and action for mountain regions in order to improve the livelihoods of their populations.
French: Cette seconde rencontre du Groupe d'Adelboden s'insère dans le cadre du suivi de la Conférence d'Adelboden, organisée en Suisse en juin 2002, à la veille du Sommet mondial du développement durable de Johannesbourg.
English: Home / President’s Message / Sharon Watts President and CEO
French: Accueil / Message de la directrice générale et première dirigeante / Sharon Watts Directrice générale et première dirigeante
English: Or. en Justification There should be sufficient safeguards before conclusions are drawn on the transport managers loss of good repute.
French: Or. en Justification Des sauvegardes suffisantes sont nécessaires avant de tirer des conclusions quant à la perte d'honorabilité des gestionnaires de transport.
English: At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured.
French: Parallèlement, l'autorité et l'efficacité du Conseil de sécurité doivent également être garanties.
English: However, when conventional practitioners are prepared to engage in a dialogue with their patients about CAHC and NHPs, they have the confidence of their patients, help to reduce the possibility of interactions between NHPs and drugs, and help to reduce the cost and pill burden associated with CAHC (Kendall, 24).
French: • obstacles aux soins de santé intégratifs (au niveau systémique et structurel, au niveau clinique, en ce qui concerne des populations particulières de régions éloignées); • modèles et pratiques exemplaires des soins de santé intégratifs (projets pilotes et recherche appliquée sur différents modèles de pratique clinique de collaboration);
English: The information to be submitted to the secretariat should include:
French: Les informations à communiquer au secrétariat sont notamment les suivantes :
English: Studying trends in corruption and related government responses could result in the international community being provided with a set of good practices to be followed in preventing and curbing corruption.
French: L'examen des tendances de la corruption et des mesures prises par les gouvernements à cet égard pourrait permettre de fournir à la communauté internationale un ensemble de bonnes pratiques à appliquer pour prévenir et enrayer la corruption.
English: The representative of the secretariat recalled that, at its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee had adopted and decided to forward to the Conference of the Parties the revised draft rules of procedure as submitted by the legal working group.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé qu'à sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental avait adopté, et décidé de communiquer à la Conférence des Parties, le projet de règlement intérieur révisé soumis par le Groupe de travail juridique.
English: The IBD Program will reorganize this summer to place one FS officer half time in the Economic Section as an interim measure.
French: Cet été, le Programme de DCI sera restructuré pour placer, à mi-temps et à titre provisoire, un agent FS à la section des affaires économiques.
English: [189] It is abundantly clear, on all of the evidence in the case, that Public Works had no choice but to declare some of the Project managers at the airport surplus.
French: [189] Il ressort très clairement de l'ensemble de la preuve en l'espèce que Travaux publics s'est vu obligé de déclarer employé excédentaire un certain nombre de gestionnaires de projet qui travaillaient à l'aéroport.
English: Personalet var søde og imødelpmmende, hvilket gjorde opholdet behageligt- Morgenmadsbuffeten var rigtig lækker.
French: Fin standard, god service, super morgenbuffet, gode standard værelser med smart skabsarrangement, god beliggenhed lige ved siden af metro. Kan anbefales.
English: You can reach the beach walking in a few minutes.
French: Il Bed and Breakfast è anche a pochi passi dal mare, facilmente raggiungibile anche a piedi!
English: G (J), 3 SCR 46, 177 DLR (4th) 124, at para.
French: 46, par. 99.
English: During the Millennium Summit, the Chief Executive of Pakistan proposed that resources presently devoted by indebted countries to debt servicing might be diverted to social-sector development, focusing particularly on their education, health-care and social welfare programmes.
French: Lors du Sommet du millénaire, le Chef de l'exécutif du Pakistan a proposé que les pays endettés qui utilisent actuellement leurs ressources pour assurer le service de leur dette, puissent les consacrer au développement social, en mettant en particulier l'accent sur les programmes d'éducation, de soins de santé et de bien-être social.
English: Damage is said to have occurred when the aircraft or any portion of it is lost or requires repair or replacement as a result of unusual forces like a collision, impact, explosion, fire, rupture, or overstress.
French: On dit d’un aéronef qu’il est endommagé si celui-ci ou une partie de celui-ci est perdu ou nécessite une réparation ou un remplacement à la suite de contraintes inhabituelles résultant, par exemple, d’une collision, d’un impact, d’une explosion, d’un incendie, d’une rupture ou de contraintes excessives.
English: Thanks also go to representatives of federal, provincial and local government agencies for their participation.
French: Nous tenons aussi à remercier les représentants des gouvernements federal et provincial et des organismes relevant des administrations locales pour leur participation.
English: Following the submission of the report, a number of stakeholders from the industry took the initiative to establish the new body.
French: Après la présentation de ce rapport, un certain nombre d'intervenants ont pris l'initiative de mettre sur pied le nouvel organisme.
English: As a follow-up, Steering Committees for the preparation of IP strategies were set up in Malawi, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sudan, United Republic of Tanzania (Zanzibar) and Zambia.
French: Dans ce prolongement, des comités directeurs d’élaboration de stratégies de propriété intellectuelle ont été créés au Malawi, au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie (Zanzibar), au Rwanda, au Soudan et en Zambie.
English: We have another question, who do you turn to when you need someone to talk to, who provides you some guidance.
French: Nous avons une autre question : à qui vous adressez-vous quand vous avez besoin de parler, pour obtenir des conseils?
English: I invite Mr. Klein to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Klein à prendre place à la table du Conseil.
English: More to the point, however, is the fact that personal well-being and the health of many, if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Il faut préciser cependant que, lorsque l'appareil locomoteur est déficient, le bien-être d'une personne et la santé d'un grand nombre des autres appareils et systèmes organiques, sinon tous, se trouvent compromis.
English: In Canada a wide variety of VA determination methodologies and demand response characteristics are used.
French: Au Canada, on utilise une grande variété de méthodes de détermination de la valeur en VA et de caractéristiques de mesure de la puissance appelée.
English: We note with interest the report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the seas.
French: Nous notons avec intérêt le rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: In its resolution of 13 March it deplored the decision by the Israeli Government to approve construction plans for the new Jewish settlements in East Jerusalem (93); in a resolution of 24 April it called for the peace process to be relaunched (94) and on 18 September condemned the assassinations in Jerusalem on 30 July and 4 September (95).
French: Déplorant, le 13 mars, la décision du gouvernement israélien d'approuver la construction de nouvelles implantations juives à Jérusalem-Est (91), il a appelé, le 24 avril, à une relance du processus de paix (92) et a condamné, le 18 septembre, les attentats meurtriers commis à Jérusalem les 30 juillet et 4 septembre (93).
English: Figures for 2000 were estimated using company reports.
French: L'estimation pour l'an 2000 repose sur les données recueillies des rapports des compagnies.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1/A (.doc) 1997/09/08
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1/A (.doc) 1997/09/08
English: Of Spain's total alcoholic beverage sales, hotels, restaurants and caterers account for 70% of quality wine sales, 50% of sparkling wine sales, 45% of table wine sales and 70% of spirit sales.
French: De la totalité des ventes de boissons alcoolisées, les hôtels, les restaurants et les services de traiteurs vendent 70 p.100 des vins de qualité, 50 p.100 des vins mousseux, 45 p.100 des vins de table et 70 p.100 des spiritueux.
English: Pedrosa has fought back from adversity before and his third place at Motegi on Sunday, the Spaniard crossing the line just four seconds behind race-winning compatriot and rival Jorge Lorenzo, was a big step forward for the factory Honda star.
French: L’espagnol a été l’auteur d’une bonne performance dimanche dernier au Motegi et a terminé troisième de la course à seulement quatre secondes de son compatriote et vainqueur de la manche japonaise, Jorge Lorenzo, un résultat de bonne augure pour la star de Honda.
English: I believe very strongly in equal citizenship, as do most of us here.
French: Comme la plupart des députés européens, je crois fermement à l'égalité des citoyens.
English: The Health of Canadians The Issue The health of Canada's society, as well as Canada's success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au xxie siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: Realize that it is not unusual to have problems or misunderstandings during a project
French: Accepter le fait qu'il n'est pas inhabituel que des problèmes ou des mésententes surgissent pendant un projet.
English: The census relies heavily on the public communications support provided by governments, businesses, ethnic and cultural groups and community organizations of all kinds.
French: Le Programme d’information publique a été très efficace pour transmettre l’importance d’une pleine participation au recensement.
English: The discovery would be useful in poor countries because it avoids the need for medical personnel, who are in short supply.
French: Cette découverte serait utile dans les pays pauvres qui n'auraient pas besoin de faire appel à des membres du personnel médical dont le nombre est insuffisant.
English: At its 2776th meeting, held on 16 July 2003, the Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 1, 2 and 3.
French: À sa 2776e séance, tenue le 16 juillet 2003, la Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les articles premier, 2 et 3.
English: Policies, programmes and initiatives to combat forced marriage The study looks at the various policy approaches to personal protection in the different countries, covering child welfare support measures, occupancy and barring orders, orders preventing abuse within families, and migration policy measures including conditions for family reunification, efforts to combat marriages of convenience, and procedures for acquiring the nationality of the spouse.
French: La lutte contre les mariages forcés : des politiques, des dispositifs et des actions La recherche présente les orientations politiques des États en matière de protection de la personne : mesures d’assistance éducative, ordonnance relative à l’occupation du domicile familial et à l’éloignement de l’agresseur, ordonnance de protection contre les abus familiaux, et en matière de politiques migratoires : conditions du regroupement familial, lutte contre les mariages de complaisance, acquisition de la nationalité du conjoint.
English: A multitude of scenarios exist, but none are certain.
French: Il existe une multitude de scénarios mais ils sont tous incertains.
English: (c) Recommendation for expenditures against write-off and overexpenditures due to revaluation (E/ICEF/2003/P/L.19)
French: c) Recommandation concernant les créances irrécouvrables et les dépassements de crédit dus à une réévaluation (E/ICEF/2003/P/L.19)
English: For several weeks, the Committee has considered the recommendations contained in the fourth report of the Monitoring Team (S/2006/154), and it will soon submit a report to the Security Council on its position regarding them.
French: Le Comité a consacré plusieurs semaines à l'examen des recommandations formulées dans le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2006/154) et compte présenter prochainement au Conseil de sécurité son rapport exposant son point de vue sur celles-ci.
English: Attachment 1: Thresholds  ATTACHMENT 1 Thresholds Maximum Daily Dose 3 Reporting Thresholds 4,5 Identification Thresholds 3 Qualification Thresholds 3 2 g/day 0.05% 0.10% or 1.0 mg per day intake (whatever is lower) 0.15% or 1.0 mg per day intake (whichever is lower) >2 g/day 0.03% 0.05% 0.05% 3 The amount of drug substance administered per day 4 Higher reporting thresholds should be scientifically justified 5 Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic  ATTACHMENT 2 Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application Raw Result
French:  ANNEXE 1 Seuils Dose quotidienne maximale3 Seuils de déclaration4,5 Seuils de caractérisation3 Seuils de qualification3 ≤ 2 g/jour 0,05% 0,10 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) 0,15 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) >2 g/jour 0,03% 0,05% 0,05% 3 Quantité de substance médicamenteuse administrée chaque jour 4 Il faut justifier scientifiquement des seuils de déclaration plus élevés 5 Des seuils plus faibles peuvent convenir lorsque l'impureté est particulièrement toxique  ANNEXE 2 Exemple de compilation des résultats concernant les impuretés (caractérisation et qualification) à présenter dans une présentation Résultat brut
English: In early 2009, the Subcommittee on Prevention of Torture announced its forthcoming programme of work in the field for the year, including visits to Paraguay, Honduras and Cambodia and in-country engagement in Estonia.
French: Au début de l'année 2009, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a annoncé son programme de travaux sur le terrain pour l'année, comprenant des visites au Paraguay, au Honduras et au Cambodge et une intervention auprès de l'Estonie.
English: The following extracts from definitions in the Oxford Dictionary are pertinent: a) Core: the central or most important part. b) Operational: relating to the operation of an organization. c) Project: a proposed or planned undertaking.
French: Par exemple, certaines organisations provinciales de promotion des femmes autochtones ont obtenu des fonds du Programme pour des assemblées générales annuelles et des réunions du conseil d’administration, ce qui est considéré comme un financement de base.
English: • • Does the fact that the employer can easily and cheaply fire a worker increase his or her willingness and capacity to create new jobs?
French: • le fait qu’un employeur puisse licencier facilement et à moindre coût le rend-il plus disposé et plus apte à créer de nouveaux emplois?
English: Both are well known by several stakeholders external to FAC.
French: Il s’agit de deux initiatives ayant une renommée certaine auprès des intervenants externes.
English: Rule 6.40 Disruption of proceedings
French: Règle 6.40 Perturbation de l'audience
English: • 2001-AGR-49 — Agreement between CN and Paroisse de Sainte-Rosalie
French: • 2001-AGR-49 — Entente entre le CN et la Paroisse de Sainte-Rosalie
English: I think I understand: those who are not content with their government, must look elsewhere for another.
French: Je crois comprendre: ceux qui seront mécontents de leur gouvernement en iront chercher un autre.
English: She defined globalization as a process of closer interaction of human activities.
French: Elle a défini la mondialisation comme un processus d'augmentation des interactions entre les activités humaines.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 144).28
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (point 144)28.
English: The revisions to TAC's Salt Smart Training program will also be reviewed.
French: Aussi, il examinera les révisions apportées au programme de formation Salt SMART.
English: Managing your Sim's needs (Hunger, Bladder, Comfort, Fun, Environment, Social, Hygiene), and satisfying a variety of Wants will provide fun challenges for the new player and franchise fan alike.
French: La gestion des besoins de votre Sim (faim, vessie, confort, plaisir, environnement, socialisation, hygiène), et d'une variété de ses souhaits lanceront d'amusants défis au nouveau joueur tout autant qu'à l'amateur averti.
English: Much like the program for visible minority candidates, cadets have up to two years to upgrade their qualifications through personalized plans carried out in detachments in or near their communities.
French: Avantage La Société canadienne des postes, qui commercialise les innovations de Postes Canada dans le monde entier, dépend considérablement des connaissances et du patrimoine multiculturel de ses employés dans le cadre de son travail de modernisation des systèmes postaux dans plus de 50 pays, du Guatemala jusqu’à la Thaïlande.
English: For the time series 1990-1999, data as compiled for the EC UNFCCC submission were used (`Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Pour la série chronologique 1990-1999, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication de la CE au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: The relatively small kills in 1988 and (especially) 1992 reflect the scarcity of young geese in those years, due to unfavourable summer weather in the Canadian Arctic (Ganter and Boyd 2000).
French: Les prises relativement faibles en 1988 et notamment en 1992 reflÃ¨tent la pÃ©nurie de jeunes oies et bernaches ces annÃ©es-lÃ , attribuable au mauvais climat d'Ã©tÃ© dans l'Arctique canadien (Ganter et Boyd, 2000).
English: The Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the DRC government dated 11 May 2007 stating the European Union's renewed commitment.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) pour la politique étrangère et de sécurité commune a adressé au gouvernement de la RDC une lettre en date du 11 mai 2007 présentant l'engagement renouvelé de l'UE.
English: Every day, we have good and bad news, but, on average, we are slowly moving in the right direction.
French: Chaque jour, des nouvelles nous parviennent, bonnes ou mauvaises, mais, d’une manière générale, nous progressons lentement sur la bonne voie.
English: Despite this some structural challenges remain.
French: Néanmoins, il subsiste quelques enjeux structurels.
English: The name, address, and phone number of the service representative should be kept on file at the site.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du représentant du service d’entretien doivent être conservés en dossier sur le site.
English: [55] Essentially, the appellant alleged her assessment was flawed as the selection board based its conclusions on an incomplete reference check.
French: [55] Essentiellement, l'appelante a allégué que son évaluation comportait des lacunes puisque le jury de sélection avait fondé ses conclusions sur une vérification des références incomplète.