ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage primary health care staff in nutrition assessment and the provision of counselling on diet, food safety and physical activity, including infant and child growth monitoring (using the new WHO child growth standards); weight measurement and dietary assessment in adults; protection, promotion and support of breastfeeding; and promotion of a balanced diet, safe food handling practices and physically active behaviour, by revising terms of reference, developing guidelines, building capacity and providing appropriate incentives.
French: Inciter le personnel de soins primaires à procéder à des évaluations nutritionnelles et à donner des conseils sur l’alimentation, la sécurité sanitaire des aliments et l’activité physique, notamment dans les domaines suivants : la surveillance de la croissance des nourrissons et des enfants (selon les nouvelles normes de croissance des enfants de l’OMS) ; la mesure du poids et l’évaluation diététique chez les adultes ; la protection, la promotion et le soutien de l’allaitement maternel ; et des mesures favorisant un régime alimentaire équilibré, de bonnes pratiques en matière de manipulation sûre des aliments et un comportement physiquement actif, grâce à une révision des mandats, à l’élaboration de principes directeurs, au renforcement des capacités et à la mise en place d’incitations appropriées.
English: Article 43a Criteria for substance evaluation In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Article 43 bis Critères d'évaluation des substances Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Some speakers raised a number of questions with regard to the early and full engagement of the Commission in preparations for the Twelfth Congress and the briefing on certain procedural aspects related to those preparations.
French: Quelques orateurs ont soulevé un certain nombre de questions concernant un engagement prompt, plein et entier de la Commission dans les préparatifs du Congrès et les informations sur certains aspects procéduraux y relatifs.
English: By achieving this objective, I believe that Europe will see an increase in the number of people in work and, by extension, economic growth, which will have a positive impact on the viability of pension systems at EU level.
French: En poursuivant cet objectif, je crois que l'Europe verra augmenter le nombre des personnes au travail et, partant, la croissance économique, ce qui aura un impact positif sur la viabilité des systèmes de retraite au niveau de l'Union européenne.
English: This is the result of a long historical process and at present there are no reasons for a radical change in the structure of forest ownership in Poland.
French: Il s’agit là du résultat d’un long processus historique et rien ne permet de penser que la structure de la propriété des forêts en Pologne est appelée à changer.
English: EXTENSIONS OF MARKETING AUTHORISATIONS 1.
French: EXTENSIONS DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ 1.
English: The strategic options differed in terms of the duration and phasing of renovation works and in terms of requirements for temporary or permanent on-site space and off-site commercial space.
French: La durée et l'échelonnement des travaux de rénovation diffèrent selon les stratégies, de même que les besoins de locaux provisoires ou permanents, sur place ou loués ailleurs.
English: I now suspend the plenary meeting for five minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais à présent suspendre la séance plénière pour cinq minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
English: Equally important, they indicated that skills transfer was very important as it related to community relations with consultants, government, private industry and other residents.
French: Ils ont également indiqué que les transferts de compétences étaient très importants sous l'angle des relations de la collectivité avec les consultants, le gouvernement, l'industrie et les autres résidents.
English: • In the United Kingdom, census records are kept in strict confidence for 100 years after which time they are made available to the public.
French: • Au Royaume-Uni, les dossiers de recensement sont strictement conservés confidentiels pendant 100 ans. Après ce délai, ils sont mis à la disposition du public.
English: For each engine having a supercharger to pressurize the air before it enters the carburetor, the heat rise in the air caused by that supercharging at any altitude may be utilized in determining compliance with (a) of this section if the heat rise utilized is that which will be available, automatically, for the applicable altitude and operation condition because of supercharging.
French: Ie = effective intensity (candles); I(t) = instantaneous intensity as a function of time; (t1 - t2) = flash time interval (seconds); normally, the maximum value of effective intensity is obtained when t2 and t1 are chosen so that the effective intensity is equal to the instantaneous intensity at t2 and t1.
English: Workshop participants identified specific information that CIHR could request from CTN to facilitate CIHR's development of the progress report and strategic priorities / plans component of the RFP so as to optimally demonstrate CTN's strategic importance, scientific excellence, contributions to capacity building, networking and partnership activities, knowledge translation efforts and governance, management and organizational structures.
French: Les participants à l'atelier ont désigné des renseignements particuliers que les IRSC pourraient demander au RCEV pour leur faciliter l'élaboration du volet « rapport d'étape et priorités / plans stratégiques » dans la demande de proposition, de sorte à démontrer le plus possible l'importance stratégique du RCEV, son excellence scientifique, sa contribution au développement des capacités, ses activités de partenariat et de réseautage, son travail d'application des connaissances et ses structures organisationnelles, de gouvernance et de gestion.
English: We British have been told many times that we should join the euro in the first wave, that otherwise there was a danger of missing the boat.
French: Nous, Britanniques, avons déclaré plus d'une fois que nous devrions rallier l'euro dès la première vague, que sinon, nous risquerions de rater le navire.
English: When the purpose of such research is the improvement of human health, as is the case of biomedical research, its acceptability is even greater. 11. As the preamble to the additional Protocol rightly states, "progress in medical and biological sciences, in particular advances obtained in biomedical research, contributes to saving lives and improving quality of life".
French: Comme le dit à juste titre le préambule au présent protocole additionnel, «le progrès des sciences médicales et biologiques, en particulier les avancées réalisées grâce à la recherche biomédicale, contribue à sauver des vies et à améliorer la qualité de la vie».
English: European citizens are exempt from the visa obligation by the Republic of Moldova as of 1 January 2007.
French: Les citoyens européens sont exemptés de l'obligation de visa par la République de Moldova depuis le 1er janvier 2007.
English: (Included in the framework of an Arab League project, co-financed by the United Nations Population Fund (UNFPA), the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO and other donors).
French: (S'inscrit dans le cadre d'un projet de la Ligue des États arabes cofinancé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS et d'autres donateurs).
English: For this reason, from the beginning, the Christian community has gathered for the fractio panis on the Lord's Day.
French: Pour cette raison, la communauté chrétienne se réunit depuis les origines pour la fractio panis, le Jour du Seigneur.
English: A CD-ROM was produced which included the GUID2 as well as 120 city profiles and the global analysis.
French: Un CD-ROM a été produit qui contient le GUID2 ainsi que 120 profils urbains et l'analyse globale.
English: The Commission also wishes to support the back-up measures (dissemination of information, awareness-raising, the sharing of experiences, training, access to justice, etc.) aimed at ensuring the application of and effective compliance with anti-discrimination legislation through the Community action programme against discrimination and, after 2004, through the PROGRESS programme (Community programme for employment and social solidarity).
French: La Commission souhaite également soutenir les mesures d'accompagnement (diffusion d'informations, sensibilisation, partage d'expériences, formation, accès à la justice, etc.) destinées à garantir l'application et le respect effectif de la législation anti discrimination à travers le programme d'action communautaire contre la discrimination et, à partir du 1 janvier 2007, par l'intermédiaire du programme PROGRESS (programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale).
English: This effort must be people-centred, and should aim to promote the social and economic welfare of the peoples of the world.
French: Cette initiative, centrée sur l'être humain, doit servir à promouvoir le bien-être social et économique des peuples du monde.
English: In certain cases an additional specific intentional element forms part of the offence.
French: Dans certains cas, un élément intentionnel spécifique supplémentaire fait partie intégrante de l’infraction.
English: When exploring either of the above methods, departments should be aware of the following considerations.
French: Lorsqu'ils étudient l'une ou l'autre des méthodes susmentionnées, les ministères devraient tenir compte des points suivants.
English: It is also a pleasure to be able to return to the international community today the assistance that was given to us under the auspices of the United Nations during our own peace process.
French: Les menaces qui pèsent sur les civils pendant les conflits, en particulier sur les femmes et les petites filles, soulignent qu’il importe d’intégrer, de manière fondamentale, une perspective sexospécifique dans les activités d’alerte rapide et les mesures de prévention des conflits.
English: The meeting involved over 80 participants, from 35 member States, representing heads of national gender machineries and ministries of economy, finance, and labour and social affairs.
French: Il a réuni 80 participants provenant de 35 États membres différents et représentant les responsables des mécanismes nationaux de défense des droits de la femme ou les ministères de l'économie, des finances, du travail et des affaires sociales.
English: ISSN 0843-7548 The following additional shipping charges apply for delivery outside Canada:
French: ISSN 0843-7548 Les frais de livraison supplémentaires suivants s’appliquent aux envois à l’extérieur du Canada :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34832 Camrose No. 22, County of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34832", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34832 Camrose No. 22, County of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34832 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts
English: [Any costs, risks or liabilities that have not been expressly accepted by the Party not included in Annex I at the time of approval of the CDM project activity shall be assumed to be the responsibility of the participating Party included in Annex I.
French: [On part du principe que les coûts, risques et obligations, qui n'ont pas été expressément acceptés par la Partie non visée à l'annexe I au moment de l'approbation de l'activité du projet s'inscrivant dans le cadre du MDP relèvent de la responsabilité de la Partie participante visée à l'annexe I.
English: Requests the United Nations Development Programme, in its capacity as the manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents, de renforcer son rôle de coordination et sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat fondamental.
English: When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
French: Au moment de présenter l’avant-projet de budget (APB) pour l’année N, la Commission sera en mesure de déterminer le niveau des engagements annulés de l’année N-2.
English: « Un époux peut demander le divorce, en raison d'une rupture de la vie commune, lorsque les époux vivent séparés de fait depuis cinq ans.  »
French: « Un époux peut demander le divorce, en raison d'une rupture de la vie commune, lorsque les époux vivent séparés de fait depuis cinq ans ».
English: The representative of the United States also expressed gratitude for the legal opinion and hoped that delegations, in particular Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya, now understood that the host country had no obligations with respect to the IPU Conference under the Headquarters Agreement.
French: Le représentant des États-Unis s'est dit reconnaissant qu'un avis juridique ait été rendu et il espérait que les délégations, en particulier les délégations de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne, comprenaient désormais que le pays hôte n'avait aucune obligation à assumer en vertu de l'Accord de Siège en ce qui concernait la Conférence de l'UPU.
English: As a result of the consultations, these proposals are no longer maintained.
French: À l’issue des consultations, ces propositions ne sont plus maintenues.
English: Map of multimodal accessibility, aggregating incommensurable values of accessibility (ESPON briefing no.
French: Synthèse multi-échelle en termes de taux de chômage Tableau 4.1:
English: ◦ financial support is required to support research and enhance the completeness of object records.
French: ◦ Un soutien financier est nécessaire pour appuyer les activités de recherche et pour documenter les objets de manière plus exhaustive;
English: FAA have Two types of instrumentation have recently been developed.
French: Des dispositifs de détection de glace au sol conçus pour détecter des contaminants gelés sur un aéronef. Ces dispositifs peuvent être installés au sol ou à bord d’un aéronef.
English: The Donor Conference in Stockholm last week was a major success.
French: La Conférence des donateurs à Stockholm la semaine dernière a été une grande réussite.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 25 Paragraph 3 3. Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU spare no effort to progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 23 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. salue le fait que la "diplomatie du cricket" ait réussi à ce que soit organisé un sommet à New Delhi entre le Premier ministre de l'Inde et le Président du Pakistan le 17 avril 2005; se félicite de ce que les deux parties progressent vers la consolidation de mesures génératrices de confiance, à travers une normalisation bilatérale progressive qui pourrait conduire au règlement politique de la question frontalière au Cachemire; accueille avec satisfaction la réactivation de la commission mixte sur le commerce et prend acte de ce que les deux pays ont décidé de promouvoir le projet de construction d'un gazoduc de l'Iran à l'Inde en passant par le territoire pakistanais, ce qui indubitablement créeraient des liens positifs entre les parties; Or. es
English: Appeal against the order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 1 December 2006 in Case T-203/06 Eurostrategies SPRL v Commission of the European Communities removing the case from the register of the Court of First Instance and ordering the applicant to pay the costs
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président de la quatrième chambre du Tribunal de première instance, du 1er décembre 2006, Eurostrategies / Commission (T-203/06) radiant l'affaire du registre du Tribunal et condamnant la partie requérante aux dépens
English: On conclusion of the proceedings before the Division, the court may decide to annul the disputed decision and order a new hearing where the case so requires, or it may pronounce judgement in the case directly.
French: À l'issue de la procédure, la Chambre peut annuler la décision attaquée et prononcer le renvoi, si les circonstances le justifient, ou rendre directement une décision définitive.
English: • A C/QPP overview December 2003 (Vol.
French: • RPC et RRQ : aperçu Décembre 2003 (Vol.
English: Substantive discussion of the working group
French: Débat de fond du groupe de travail
English: The tables in annex A show the respective financial contributions of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities in recent years.
French: On trouvera dans les tableaux de l'annexe A le détail des contributions financières du Ministère du travail et des affaires sociales et des communautés autonomes pour les années récentes.
English: According to the Constitution, the state language is Ukrainian.
French: En vertu de la Constitution, la langue d’Etat est l’ukrainien.
English: If the beneficiary client is an entity, fields F2, F3 and F4 should be space-filled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez les champs F2, F3 et F4 d’espaces.
English: Instead, this section outlines the major types of approvals.
French: On se limitera donc, dans cette section, à présenter sommairement les principaux types d'autorisations.
English: The minimum requirements for stocktaking of merchandise inventories; b.
French: Les exigences minimales nécessaires à l'inventaire des marchandises; b. Les préparatifs de l'inventaire; c.
English: 3.1.2 Government-wide priorities To assess the relevance of the program in regard to government priorities and policies, evaluators reviewed Speeches from the Throne and policy documents, including Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan 23, which was developed in response to the RCAP report.
French: 3.1.2 Priorités gouvernementales Pour évaluer la pertinence du programme en regard des priorités et des politiques gouvernementales, les évaluateurs ont examiné certains discours du Trône et documents stratégiques, dont Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 23, qui a été élaboré en réponse au rapport de la CRPA.
English: mfdd = 231.48 / S
French: dmr = 231,48/S
English: This would help me beat the brevity record to which you referred, Mr President, but being so brief would naturally set a terrible precedent for my fellow Commissioners.
French: Je pourrais ainsi battre le record de concision dont vous parliez, Monsieur le Président, mais ceci créerait naturellement un terrible précédent pour mes collègues commissaires.
English: The question of the Democratic Republic of the Congo was addressed in part in the previous report but the Democratic Republic of Congo — and the Republic of the Congo, which is simply a subset of the same question — remain vitally important routes for smugglers.
French: Le rôle de la République démocratique du Congo (RDC) a fait l'objet d'un traitement partiel dans le précédent rapport, mais la RDC (comme le Congo-Brazzaville, où la question se pose pratiquement de la même manière) conserve une importance vitale pour la contrebande.
English: If the stretching is interfering with the mechanism, pull the tubing towards the front of the cockpit and apply silicone to make the compartment watertight.
French: Si cela gêne le mécanisme, tirez vos tubes vers l'avant de l'habitacle et appliquez-y un peu de silicone pour étancher le compartiment.
English: Instead, it is argued, that there are many environments in which delaying feedback can both lead to more effective learning and better decision making.
French: Au lieu de cela, on fait valoir que de nombreux environnements dans lesquels retarder commentaires peuvent conduire à la fois plus efficace d'apprentissage et une meilleure prise de décision.
English: To this effect, the tubes should be connected at regular intervals by cross-connections for pedestrians and by cross-connections allowing the passage of emergency service vehicles.
French: À cet effet, les tubes devraient, à intervalles réguliers, être reliés par des galeries de communication pour piétons et des galeries de communication permettant le passage des services de secours.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency notes that the estimated cost of $4.8 million pertains to 47 coach cars which include 14 VIA-1 coach cars.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office note que le coût estimé de 4,8 millions $ s'applique à 47 voitures-coach, dont quatorze voitures VIA-1.
English: This didn’t just happen by accident. Rather, it was the consequence of a national consensus, a focused and determined effort on the part of a nation to strengthen a once ailing economy and better prepare itself for today’s global reality.
French: Ce résultat n'a pas été l'effet du hasard, mais plutôt la conséquence d'un consensus national et d'un effort concerté de la part d'un pays déterminé à renforcer une économie en déclin et à se préparer à mieux faire face à la réalité mondiale d'aujourd'hui.
English: CSS3 is also now fully supported.
French: CSS3 est maintenant entièrement pris en charge.
English: Latitudinal clines in kokanee length and fecundity may reflect latitudinal gradients in temperature and duration of the growing season.
French: Les tendances latitudinales de la longueur et de la fécondité chez la forme non anadrome sont peut-être le reflet des gradients latitudinaux de température et de la durée de la saison de croissance.
English: Mr. May had been Chief Pilot of the Company and as > - 25 the Company’s operation expanded he considered it desirable to engage a Chief Pilot, rather than carry on with the duties which he felt less suited to carry on.
French: > - 24 - M. May a d’abord été chef pilote de la Compagnie. Lorsqu’elle a étendu ses opérations, il a préféré engager quelqu’un pour ce poste plutôt que de remplir des fonctions pour lesquelles il se jugeait moins apte.
English: Public Service Commission of Canada Proficiency Levels Scale . . . 5.
French: Niveaux de compétence langagière canadiens (NCLC) . . . . . . . . . . 63 Annexe C :
English: Health Canada recently commissioned a secondary analysis of CIS data on caregiver substance abuse to identify the points of intersection between caregiver substance abuse, the nature of the maltreatment, family characteristics and case outcomes.
French: Les travailleurs sociaux identifiaient comme « confirmé » un cas de consommation abusive d’alcool ou de drogues si la situation avait été diagnostiquée, observée par le travailleur ou divulguée par le parent.