ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the committee is to consider whether the amount of assistance and the repayment requirement should be adjusted or differentiated to accord with different family situations, and whether repayment levels for parents owing maintenance are reasonable, especially in the case of those with many children.
French: Elle doit étudier, en outre, si le montant de l'aide financière et l'obligation de remboursement doivent être ajustés ou modulés en fonction des différentes situations familiales, et si les montants des remboursements pour les parents débiteurs alimentaires sont raisonnables, en particulier concernant ceux qui ont beaucoup d'enfants.
English: Key policy activities for 2003–2004 will focus on continued work with our strategic partners to further the government’s innovation, urban and official languages strategies. CIC will also work with partners to develop regional immigration strategies that will help ensure that the benefits of immigration are spread more evenly across the country.
French: Ces stratégies ont pour objet de maximiser les avantages économiques et sociaux de l’immigration partout au Canada en incitant les nouveaux arrivants à s’établir dans des collectivités rurales ou des centres urbains secondaires.
English: Any addition or amendment to these terms will be announced on the Internet. They will be considered appendices to the present terms.
French: Le timbre d'envoi de la demande sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite adressée au service consommateurs de Blizzard Entertainment et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées du destinataire, en joignant un RIB ou un RIP.
English: The Task Force will elect a chairperson at its first meeting.
French: L'Équipe spéciale élira un président à sa première réunion.
English: Based on the phased deployment of the authorized strength of 1,350 civilian police (excluding 290 police in formed units), the Secretary-General had estimated requirements for mission subsistence allowance at $21,347,700.
French: Sur la base du déploiement progressif des effectifs autorisés de 1 350 membres de la police civile (non compris 290 membres des unités constituées), le Secrétaire général avait estimé à 21 347 700 dollars les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions from the well-behaved Tor users.
French: Il appartient à chaque réseau IRC de décider s'il veut, en bloquant l'accès des IP utilisant Tor - une poignée par rapport aux millions d'IP que les personnes malveillantes peuvent utiliser - bloquer aussi les contributions des utilisateurs de Tor qui se comportent correctement.
English: • Services for Non-Canadian Business ◦ Doing Business with Canada
French: Visite au Koweït, aux Émirats arabes unis et en Jordanie 12 au 18 novembre 2007 Les industries de l'environnement au Canada Le secteur canadien des industries de l'environnement ajoute de la valeur à des segments névralgiques de l'économie en créant des emplois et en faisant augmenter la productivité; il améliore aussi la qualité de vie et contribue à préserver le paysage naturel.
English: may contain HTML markup, such as tags and character entities.
French: peut contenir des marquages HTML, comme des balises ou des entités caractères.
English: Furthermore, clinical centers that can ensure not only enrolment of patients but also comprehensive collection of the tissues will be more competitive to join or lead clinical trials that address and explore mechanisms underlying treatments with biological agents.
French: En outre, les centres cliniques qui peuvent assurer non seulement l'inscription des patients mais encore la collecte de tissus seront davantage disposés à diriger ou à participer à des essais cliniques qui examinent et explorent les mécanismes qui sous tendent des traitements avec des agents biologiques.
English: (1) Subject to subsection (2), the licensee shall provide the Minister with the following information prior to commencing the sale of the natural health product: a. in respect of each manufacturer, packager, labeller and importer of the natural health product i. the person's name, address and telephone number, and if applicable, the person's facsimile number and electronic mail address, and
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire fournit au ministre les renseignements ci-après avant le début de la vente du produit de santé naturel : a. à l'égard de chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur du produit : i. ii. son nom, son adresse, son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; le numéro de la licence d'exploitation qui lui a été délivrée à l'égard de l'activité qu'il exerce, si cette activité est exercée au Canada.
English: • Innovation Towards Sustainable Development:
French: • Innovation favorisant le développement durable :
English: Loris Mirella explained how they were able to use an Excel grid to analyze comments and summarize submissions.
French: Loris Mirella a expliqué comment on avait pu utiliser une grille en Excel pour analyser les commentaires et résumer les présentations.
English: Table 6.2 shows that the linguistic family with the greatest vitality is Inuktitut, where the ratio is 88 per cent, followed by Algonquian, Athapaskan and Siouan, with ratios of 72 to 73 per cent.
French: L'ojibwa est la langue maternelle d'un nombre assez élevé de personnes (25255) qui représentent 13% des locuteurs de langue maternelle autochtone, mais la même remarque au sujet des dialectes s'applique probablement aussi.
English: Gender units were established in Rumbek and Kadugli and assessments for the establishment of similar units were carried out in Abyei, Ed Damazin and Wau.
French: Des groupes ont été mis en place à Rumbek et Kadugli et des évaluations ont été effectuées à Abyei, Ed Damazin et Wau en vue de la création de groupes analogues.
English: Three areas of particular importance include: the target population, program acceptance, and compliance.
French: Ces domaines d’importance particulière sont la population visée, l’acceptation des programmes et la conformité.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries when cutting material, lifting and moving tools and components, and helping others.
French: Risques - Le titulaire risque, à l'occasion, de se blesser en coupant des matériaux, en soulevant des objets et déplaçant des outils et des pièces et en aidant les autres.
English: Finally, Investing in People shows how it is possible to create partnerships and how important these partnerships are.
French: Ils révèlent que les communautés doivent être soutenues à mesure qu'elles assument plus de responsabilités et qu’il faut leur donner des outils et la formation dont elles ont besoin à cette fin.
English: The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the
French: Le cas échéant, la Commission contribue au développement et au fonctionnement de systèmes de collecte et de diffusion de données relatives à la sécurité maritime, notamment au travers du système « Equasis » ou de tout autre système à caractère public équivalent.
English: Mr. DOEK, recalling that illegal abortions carried out in poor conditions were one of the main causes of maternal mortality, asked what the State party was doing to protect the right to life of the women concerned.
French: M. DOEK, rappelant que les avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions représentent une des principales causes de mortalité maternelle, demande ce que fait l'État partie pour protéger le droit à la vie des femmes concernées.
English: Six in 10 people in their 30s have visited at least one social networking site and 45% of those in their 40s have done so.
French: Six personnes sur 10 dans la trentaine ont visité au moins un site de réseautage personnel et 45 % de ceux dans la quarantaine l’ont fait.
English: There may be ways to mitigate the negative impacts of these trends, however there is potential for destabalization in the event that they are not dealt with effectively.
French: Il pourrait y avoir moyen d'atténuer les effets négatifs de ces tendances, mais on peut s'attendre à une déstabilisation si aucune solution efficace n'est appliquée.
English: Currency Exchange Services This program is responsible for complying to all federal legislation relating to Currency Exchanges which includes the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act (FINTRAC).
French: Bureau de change Cette division a la responsabilité de se conformer à toutes les législations fédérales relatives aux opérations de change, y compris la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: During 1990-1994 we studied a high-density population of sloth bears in Royal Chitwan National Park, Nepal.
French: De 1990 à 1994, nous avons étudié une population d'Ours jongleurs de densité élevée dans le parc national royal Chitwan au Népal.
English: However, this unwanted pacing, at the lower rate, was synchronous with the external electrocardiogram signals. 
French: Dans ce cas, toutefois, la stimulation non désirée, de fréquence inférieure, était synchrone avec les signaux électrocardiographiques externes.
English: The import of models or the "copy-paste" approach is particularly tempting when it comes to legislation, although this is one of the fields where such an approach should be avoided at all costs.
French: L’importation de modèles ou la démarche du "copier-coller" est particulièrement tentante lorsqu’il s’agit de législation, bien que ce soit l’un des domaines dans lequel cette approche devrait être évitée à tout prix.
English: Lithuania celebrated the 20th anniversary of its independence on 11th March after having been annexed to the Soviet Union for 45 years.
French: Italian President Giorgio Napolitano travelled to Brussels on 3rd March where he met European Parliament President Jerzy Buzek, members of the...
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: The Program will entitle branch employees to receive a commitment of at least $1000 for learning activities each year, in accordance with a learning plan developed and approved by both the employee and the manager.
French: Grâce à ce programme, les employés de la direction recevront au moins 1 000 $ au titre des activités d’apprentissage chaque année, conformément à un plan d’apprentissage élaboré et approuvé à la fois par l’employé et le gestionnaire.
English: Russia has a 5% import tariff on No.3 wheat in an attempt to protect the
French: La Russie impose des droits de douanes de 5 % sur les importations de blé
English: (g) Promoting domestic, intraregional and international tourism by increasing marketing efforts to attract visitors from both inside and outside the region and improving infrastructure in order to better accommodate them;
French: g) De promouvoir le tourisme aux échelons national, intrarégional et international en intensifiant les campagnes de publicité tendant à attirer des visiteurs des pays de la région et de l'extérieur, ainsi que d'améliorer l'infrastructure pour mieux les recevoir;
English: The College will receive $235,000 from ACOA, through its Business Development Program, and $235,000 from Technology PEI. Mike O'Grady, Vice President of Innovation, Enterprise and Strategic Development for Holland College, said the new programs will prepare Islanders to enter the highly- lucrative video game industry.
French: Le College recevra 235 000 $ de l’APECA, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, et 235 000 $ de Technologie Î.-P.-É. Mike O'Grady, vice-recteur au développement de l’innovation, des entreprises et des stratégies au Holland College, mentionne que les nouveaux programmes prépareront les insulaires à faire leur entrée dans l’industrie très lucrative des jeux vidéo.
English: The case study in Box 5.1 illustrates the potential benefits of trading links with those, so far few, companies that are willing to collaborate with local communities in a manner that respects their rights.
French: L’étude de cas présentée à l’encadré 5.1 illustre certains des avantages que les communautés locales peuvent tirer de liens commerciaux qu’elles créent avec les rares sociétés acceptant de collaborer en respectant leurs droits.
English: Diane Hardy - Media Relations Officer, IDRC-CRDI,  Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: Diane Hardy  Responsable des relations avec les médias, CRDI-IDRC Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: Childcare institutions provide substitute family care for children from birth to the age of 18 years.
French: Les institutions de protection de l'enfance assurent une protection familiale de remplacement aux enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Truvo and its partners shall not be held liable under any circumstances for omissions or other material flaws contained in the basic information or which occur during the data processing.
French: En aucun cas Truvo et ses partenaires ne pourraient être tenus responsables des omissions, erreurs matérielles ou autres présentes dans ces données de base ou survenant lors du traitement de ces données de base.
English: Priority should be given to dealing with complaints on board.
French: La priorité est donnée au traitement des plaintes à bord.
English: This may include party-affiliated observers, candidate representatives, and non-partisan civic observers.
French: Ils doivent également déterminer s’ils ont été empêchés de quelque manière que ce soit d’exécuter leur mission d’observation.
English: Robert Milan stated his intention to package the keyring of the unofficial Backports.org service .
French: Robert Milan a fait état de son intention de faire un paquet du trousseau de clés du service non officiel backports.org .
English: As it is likely that, in the future, UNICEF will receive more requests for assistance in building supply capacity, it will need to revise its approach and dedicate more resources to the supply function.
French: Étant donné que l'UNICEF risque à l'avenir de recevoir davantage de demandes d'assistance pour la constitution de capacités d'approvisionnement, il faudra qu'il révise son approche de la fonction approvisionnements et lui consacre davantage de ressources.
English: In addition, the judge refused outright the complainant's request for a medical check.
French: Le magistrat s'est, en outre, ouvertement, opposé à la demande du requérant de contrôle médical.
English: Real impact also depends on the ability of political institutions to put policy achievements firmly before their need for public recognition.
French: L’impact réel dépendra aussi de la capacité des institutions politiques à faire passer sans ambiguïté les résultats concrets de l’action avant leur besoin de reconnaissance publique.
English: D. Malo offered help in finding a francophone proof-reader to check the accuracy and readability of Institute documents prior to publication.
French: D. Malo propose son aide pour trouver un correcteur d'épreuves francophone qui vérifiera l'exactitude et la lisibilité des documents de l'Institut avant leur publication.
English: After a short discussion, he told me if I needed anything, just to ask for it.
French: Après une brève discussion, il m'a dit que si j'avais besoin de quoi que ce soit, il me suffisait de le demander.
English: At the 10th meeting, on 6 March, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À la 10e séance, le 6 mars, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration.
English: This House does indeed want to be kept informed of the committee's reports and recommendations.
French: Le Parlement souhaite toutefois recevoir communication des rapports et recommandations du comité.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment grâce à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 ;
English: The Chairman reminded the Working Group about the standing mandate adopted by the Executive Body in 1999 (ECE/EB.AIR/68, annex III) and that this mandate is regularly complemented by an annual workplan.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que l'Organe exécutif avait adopté en 1999 un mandat permanent (ECE/EB.AIR/68, annexe III) qui était périodiquement complété par un plan de travail annuel.
English: As part of the smooth launch of the CCRA, we conducted an employee notification process.
French: L'une des nouvelles initiatives liées à l'économie clandestine a déjà porté fruit.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 22 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de couvrir les dépenses nécessaires au moyen du fonds de réserve, les activités et produits relevant du chapitre 22 prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 devront à nouveau être reprogrammés et réaménagés.
English: The UN standby unit is to be able to deploy its headquarters in seven days and the follow-on unit in three weeks.
French: Une unité en attente d'une mission des Nations Unies doit pouvoir déployer son quartier général en sept jours et le reste de ses troupes en trois semaines.
English: But these innovations do not seem to have been widespread.
French: Mais ces innovations ne semblent pas avoir été très répandues.
English: Social justice as the core of social policies: possibilities for Viet Nam français - Español
French: Social justice as the core of social policies: possibilities for Viet Nam English - Español
English: Have you discussed with your doctor any potential long-term health concerns (for example, liver toxicity, cancer or respiratory sensitization) associated with the material?
French: Avez-vous discuté avec votre médecin des problèmes de santé éventuels (p.ex., toxicité pour le foie, cancer ou sensibilisation respiratoire) associés au produit à la suite d'une exposition à long terme?
English: Environmental sustainability assessment; weather and environmental services.
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement et les services météorologiques et environnementaux.
English: S/Agenda/5049 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5049 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These programs lie on the continuum between the full integration of disabled children into the regular school system, through partial integration in which the child learns some subjects in a regular classroom or attends regular classes on certain days, to full social integration in and out of school through joint recreational activities for disabled and non-disabled children.
French: Ces programmes assurent la continuité entre l'intégration totale des enfants handicapés dans le système scolaire grâce à l'intégration partielle permettant à l'enfant d'apprendre certains sujets dans les classes ordinaires ou d'assister à des cours réguliers certains jours, jusqu'à l'intégration sociale totale scolaire et extra-scolaire grâce à des activités de loisirs conjointes pour enfants handicapés ou non.
English: We hope we can help make this conference a success.
French: Nous espérons donc pouvoir contribuer à la réussite de cette conférence.
English: The ACR is only a beginning, a signpost to indicate the paths Canada should take to keep its industry world-class.
French: 100 de la production nord-américaine totale; les véhicules lourds, 10 p. 100; les autobus, 70 p.
English: The hotel features 51 comfortable, modern and cosily furnished rooms and suites, most of them with balcony and panoramic view. You can enjoy the regional and international specialities at the Talblick restaurant, the charming atmosphere of the Jägerstube bar or the barbecue evenings in the Bier- & Kaffeegarten.
French: La plupart disposent de balcon offrant une vue magnifique.Le restaurant Talblick vous sert de nombreuses spécialités régionales et internationales et le bar Jägerstube vous garantit une ambiance décontractée, de même que le Bier- & Kaffeegarten qui organise des soirées grillades.
English: On 30 November 2007, 10 member states had ratif ied the convention:
French: A présent (30 novembre 2007) dix Etats membres l’ont ratif iée :
English: The Council requested the Secretary-General to terminate, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the programme at Headquarters and in the field by 21 November 2003, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Authority;
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, aux opérations actuelles du programme au Siège et sur le terrain, le 21 novembre 2003 au plus tard, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition;
English: Second, CABA was seen to be a good choice because its mandate aligns well with the objectives of the TRM.
French: Ensuite, l'ACAB constituait un bon choix d'après les participants parce que le mandat de l'organisation est compatible avec les objectifs de la CRT.
English: On 24 January 1994, two of her accomplices drove the car bomb to the intersection of the Paseo of La Ermita and Avenida del Manzanares in Madrid.
French: Le 24 janvier 1994, deux des complices de l'extradable conduisaient le véhicule piégé à l'intersection du «Paseo» de «la Ermita» et de l'avenue «del Manzanarès» (à Madrid).
English: An apparent aerodynamic fault with the design of the Mercedes caused the cars of Webber and team-mate Peter Dumbreck to somersault, leaving Mercedes to withdraw its remaining car from the race and the curtailment of its 1999 sportscar campaign.
French: Malheureusement, le déclin des relations entre l'équipe anglaise et son motoriste allemand n'a pas permis à Webber de s'exprimer pleinement.
English: Ibid., p. 198.
French: Ibid., p. 198.
English: This series will continue to evolve as new emerging issues appear.
French: Cette série continuera évidemment à évoluer au fur et à mesure que de nouveaux enjeux se présenteront.
English: Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that now serves as a non-permanent member of the Security Council of the United Nations.
French: Ces politiques et ces actes sont autant de manifestations du comportement irresponsable d'un pays qui siège aujourd'hui comme membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Complete the 2 sections in the SAR NIF budget form: 1.
French: Remplir les deux sections du formulaire budgétaire du FNI de R-S : 1.
English: DMK grants all visitors the non-exclusive right to access its site for personal use, by means of a personal computer; content on DMK Web site may not be reproduced in whole or in part.
French: Nous vous accordons un droit d'accès non exclusif à notre site à des fins privées à l'aide de votre ordinateur personnel, sans droit subséquent de reproduction.