ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electron-impact and chemical-ionization mass spectra of 2-benzoxazolinone (5), 2-benzimidazolinone (6), and 2-benzothiazolinone (7) have been compared with their pyrolysis products and parallels have been found.
French: On rapporte les spectres de masse de la benzoxazolinone-2 (5), de la benzimidazolinone-2 (6) et de la benzothiazolinone-2 (7), tels qu'obtenus par impact électronique et par ionisation chimique en utilisant l'isobutane.
English: In most cases, providing the "same" treatment to goods from different sources is a practical proposition, since import duties and other trade taxes are the most usual border measures applied to trade in goods and these can be expressed in comparable, quantitative terms.
French: Dans la plupart des cas, offrir le "même" traitement à des marchandises provenant de sources différentes constitue une solution pratique, car les droits d'importation et les autres taxes sur les échanges sont les mesures les plus couramment appliquées à la frontière dans le cas du commerce des marchandises et ces mesures peuvent être exprimées en termes quantitatifs comparables.
English: TA was granted for pH upper limit of 10.36 and for acute lethality.
French: L’AT a été acordée pour le pH avec une limite supérieure de 10,36 ainsi que pour la létalité aiguë.
English: Persons found guilty of killing or injuring or causing material damage to protected persons as a result of which insurance is paid by the State must reimburse the insurance units.
French: Les personnes jugées coupables de meurtre ou de blessures aux dépens d'une personne protégée ou de lui avoir causé des dommages matériels à la suite desquels l'Etat verse une assurance sont tenues de rembourser la caisse d'assurance.
English: The selected company started its work on 31 August 2009.
French: La société concernée a entamé ses travaux le 31 août 2009.
English: Switzerland expresses doubts about the possible effectiveness of a committee that would only meet three times a year.
French: La Suisse a des doutes sur l'efficacité d'un comité qui se réunirait seulement trois fois par an.
English: But there was no reason for complacency.
French: Il n'y avait pas lieu cependant de faire preuve d'un excès d'optimisme.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880139, will be issued to Peacock's Yukon Camps Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le n 880139, sera délivrée à Peacock's Yukon Camps Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Protection of the Romani culture, language and traditions.
French: Protection de la culture, de la langue et les traditions des Roms.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/marsh_mo nitoring-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-03-14 Contenu revu le : 2002-03-14 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/marsh_mo nitoring-f.html
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Transfers MINISIS Software to Private Sector français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > MINISIS est confié au secteur privé English - Español
English: · All of those whose human rights will be affected by the proposed dam (not only those whose homes or land will actually be flooded, but also those whose homes will be isolated, and those whose livelihoods depend on the downstream River Papagayo) should have the opportunity to genuinely participate in the formulation of plans for the dam, to propose alternatives, and to have those alternatives duly considered; 
French: «Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres de communautés autochtones et locales qui sont opposés à la construction du barrage hydroélectrique de La Parota ou à d'autres projets prévus dans le cadre du plan Puebla-Panama ne sont pas consultés comme ils le devraient et sont parfois empêchés par la force de participer à des assemblées locales portant sur l'exécution de ces projets.
English: When a commercial obligation is settled for less than its principal amount, the forgiven amount must be accounted for by the debtor under the rules in section 80.
French: Lorsqu'une dette commerciale est réglée pour une valeur inférieure à son montant principal, le montant remis doit être comptabilisé par le débiteur conformément aux règles énoncées à l'article 80.
English: 15 Should women kiss the Black Stone? .
French: 15 On peut offrir de la farine à titre de petite zakat .
English: By resolution 1757 (2007), the Security Council decided, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that the provisions of the document annexed thereto (the “Annex”) on the establishment of the Special Tribunal, including the statute attached thereto (the “Statute”), would enter into force on 10 June 2007, unless the Government of Lebanon had notified the United Nations in writing that the legal requirements for entry into force had been complied with before that date.
French: Par sa résolution 1757 (2007), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé que les dispositions du document figurant dans l'annexe de la résolution (l'annexe) concernant la création du Tribunal spécial, y compris le Statut qui y est joint (le Statut), entreront en vigueur le 10 juin 2007, à moins que le Gouvernement libanais n'ait avant cette date notifié par écrit à l'Organisation des Nations Unies qu'il a accompli les formalités requises à cet effet.
English: (Document 737) Canada's interest in the new federation that was about to unite the British West Indies was even more direct.
French: (document 737) Le Canada s'intéressait encore de plus près à la nouvelle fédération des Antilles britanniques, en voie de formation.
English: (g) Inspections of bank branches in Iraq and the evaluation of the accounts of organizations and establishments were other sources of information.
French: g) Les inspections menées dans des succursales de banques en Iraq et l'évaluation des comptes des organisations et établissements intéressés ont également été des sources d'information.
English: Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year Releases of pollutants to Canada's air, water, and land decreased by 14.9 per cent in 1996, even though the number of facilities reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was up by 2.2 per cent from 1995.
French: Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année Les rejets de polluants dans l'air, dans l'eau et dans le sol au Canada ont diminué de 14,9 p. 100 en 1996, même si le nombre des installations tenues de faire rapport à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a augmenté de 2,2 p.
English: DJ, Administrative Records, File 230-2, Volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montréal, memorandum from Paul Coderre to Paul Ollivier, July 31, 1979, p.
French: MJ, Dossier 230-2, volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montreal, note de service de Paul Coderre à Paul Ollivier , 31 juillet 1979, p.
English: Finally, the measures must have a direct bearing on the public interests to be protected and must not go beyond the necessary level (principle of proportionality).
French: Les mesures doivent enfin être en rapport direct avec l'intérêt général qu'il s'agit de protéger et ne pas excéder le niveau nécessaire (principe de proportionnalité).
English: It was emphasized that to increase private investment, including foreign direct investment, more government or public-private investment in infrastructure is needed.
French: On a souligné que, pour accroître l'investissement privé, y compris l'investissement direct étranger, il fallait accroître l'investissement des gouvernements ou des partenariats public/privé dans l'infrastructure.
English: It had also been alleged that the proposed amendment to article 26 of the Criminal Code might aggravate the situation.
French: D'après des informations, le projet de modification de l'article 26 du Code pénal serait susceptible d'aggraver la situation à cet égard.
English: Although IPOs are the most glamorous type of exit available, the most common type of exit involves mergers or acquisitions.
French: Bien que le PIT soit le type de retrait le plus prisé, le mode le plus courant correspond à la fusion ou à l'acquisition de l'entreprise financée.
English: The numerous contacts had been necessary because the evaluation had proved to be conceptually and operationally difficult.
French: exprimées par ses membres, le CPCR avait pris acte du rapport et recommandé que le Comité régional lui renvoie la question pour un examen plus approfondi.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES 6
English: I am personally committed to this issue, and I am here to assure you that Canada's new Government will follow through on its platform commitment: we will put mental health and mental illness on the national agenda, where it belongs!
French: Cette question me tient personnellement à cœur, et je suis ici pour vous assurer que le nouveau gouvernement du Canada respectera son engagement : nous mettrons la santé mentale et les maladies mentales au programme national, là où il se doit!
English: The General Assembly may recall that the Secretary-General, in his report on preparations for the Eleventh Congress (A/57/154), provided a summary of the various proposals made by the responding Member States and other entities on the substantive agenda items and workshop topics.
French: L'Assemblée générale se rappellera peut-être que, dans son rapport sur les préparatifs du onzième Congrès (A/57/154), le Secrétaire général avait présenté un résumé des diverses propositions faites par les États Membres et d'autres organismes à propos des points de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers.
English: In this context, the Ad Hoc Group of Experts might wish to enlarge the scope of its mandate by preserving, in its work programme, the application of the UNFC to energy commodities as a ground for achieving other sustainable goals.
French: Dans ce contexte, le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être élargir son mandat en conservant, dans son programme de travail, l'application de la CCNU aux ressources énergétiques en tant que point de départ d'autres mesures en faveur de l'énergie durable.
English: This involvement, however, will not affect UNMIK's authority or responsibilities, nor will it include a decision-making role.
French: Mais cette participation n'affectera ni l'autorité ni les responsabilités de la MINUK, et elle ne comprendra pas un rôle de prise de décisions.
English: Close at hand are many facilities, public transport is just a 5 minute walk and closer still are banks, cafes, restaurants, supermarkets, churches, bakeries and much more.
French: Le quartier est sur et calme, les transports en communs sont à quelques mètres de l'appartement.
English: It is fitting that both of them are able to join us today as we reflect on what has been achieved in Timor-Leste and what remaining tasks lie ahead.
French: Il est particulièrement bien venu qu'ils aient pu tous les deux se joindre à nous aujourd'hui, alors que nous nous penchons sur ce qui a été réalisé au Timor-Leste et sur les tâches restantes.
English: The preliminary implementation assessments, which detail how every Member State is implementing resolution 1373 (2001), form a collective body of data used to produce CTED annual global survey on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces évaluations, qui montrent comment chaque État Membre donne effet à la résolution 1373 (2001), constituent une base de données collective utilisée pour réaliser l'étude annuelle de la Direction exécutive sur la mise en œuvre au niveau mondial de la résolution 1373 (2001).
English: The Commission will be presenting proposals later this year in order that decisions can be taken before the directive lapses at the end of the year. And those proposals will provide a basis for wide-ranging debate.
French: Plus tard au cours de cette année, la Commission entend présenter des propositions de sorte que l'on puisse arrêter des décisions avant la fin de l'expiration de la durée de validité de la directive, à la fin de l'année 1997; ces propositions feront l'objet d'un large débat.
English: Further, WIPO Standard ST.12 provides the Guidelines for the preparation of abstracts, including a check list and sample abstracts.
French: Par ailleurs, la norme ST.12 de l’OMPI contient les principes directeurs relatifs à la préparation des abrégés, y compris une liste de vérification et des exemples d’abrégés.
English: The Bank of Brazil (Banco do Brasil) alone plans to spend C$20.08 million in cinema, theatre, lectures and cultural exhibits.
French: La Banque du Brésil (Banco do Brasil) , à elle seule, compte dépenser 20,08 millions de dollars dans le cinéma, le théâtre, les conférences et les expositions culturelles.
English: Your task must be an historic task.
French: La persévérance dont vous faites preuve doit être une persévérance historique.
English: Of further importance is strengthening national systems for quality data collection and improving the monitoring of learning achievement, including life skills.
French: Il importe également de renforcer les mécanismes nationaux assurant la collecte de données de qualité et d'améliorer le suivi de l'acquisition des connaissances, y compris pour les aptitudes pratiques fondamentales.
English: These criteria are however not suitable for chronic heart failure patients, (they were actually developed for the initial intra-aortic balloon pump clinical studies) and there has been a move away from utilizing this type of hemodynamic criteria as it poorly defines the patient population.
French: Ces critères ne s’appliquent pas cependant aux patients souffrant d’insuffisance cardiaque chronique (ils ont été élaborés en fait pour les études cliniques initiales sur la pompe à ballonnet intra aortique) et on a tendance à abandonner ce type de critères hémodynamiques, car ils définissent mal la population de patients.
English: The Committee “appreciates the willingness of the Government of Belgium to publish the initial report of Belgium, as well as the summary records of the meetings with the Committee and the concluding observations of the Committee on the report, and recommends that these documents be disseminated as widely as possible in the languages spoken in Belgium” (ibid., para.21).
French: Le Comité «sait gré au Gouvernement belge d'être disposé à publier son rapport initial, les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours desquelles ce rapport a été examiné et les observations finales du Comité sur ledit rapport et il recommande que ces documents soient diffusés aussi largement que possible dans les langues parlées en Belgique».
English: In addition, the occupying Power continues to commit all other illegal practices, including extrajudicial killings, arrests and home demolitions, throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: En outre, la puissance occupante poursuit toutes sortes d'autres pratiques illégales, y compris des exécutions extrajudiciaires, des arrestations et des démolitions de logements sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Under the judicial procedure, any dispute involving an employment contract in respect of a reservist is brought to the attention of the courts and the charge against the reservist is overturned"52.  1.
French: En matière de procédure judiciaire, dès qu'un contrat de travail liant un réserviste fait l'objet d'une contestation en justice, il y a renversement de la charge de la preuve au profit du réserviste»52.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F5CBD0BB-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F5CBD0BB-0&accessible=off&meta=1
English: Dear Window on Values and Ethics , I am a new employee in the Department of Active Living for Canadians.
French: Chère Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique, Je suis un nouvel employé au ministère de la Vie active pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Online business products:
French: • Produits en ligne destinés aux entreprises :
English: Treaty bodies regularly emphasize the importance of raising the minimum legal age of marriage for girls and boys to 18 years with a view to bringing it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À intervalles réguliers, les organes conventionnels soulignent qu'il importe de porter à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, the number of teachers' residences will have to be increased to accommodate a total of 19 teachers.
French: Il faudrait par exemple augmenter le nombre de résidences pour les instituteurs afin de pouvoir accueillir 19 enseignants au total.
English: Or. en Justification The basis for the claim should be aligned with conditions established by Codex Alimentarius for a "low cholesterol" claim.
French: Or. en Justification Il convient d'aligner le fondement de cette allégation sur les conditions énoncées par le Codex alimentarius pour les allégations de "faible teneur en cholestérol".
English: There is no central bank in Brunei.
French: Il n'y a pas de banque centrale au Brunei.
English: Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future.
French: Cuba espère que l'on réussira à achever la décolonisation de ce territoire dans un proche avenir.
English: Mr. SALAMA said that removing the word “disproportionate” would be equivalent to prohibiting collateral damage, which was permitted by the law of war.
French: M. SALAMA fait remarquer que le fait de supprimer le mot «disproportionnés» reviendrait à interdire les dommages collatéraux, qui sont autorisés par le droit de la guerre.
English: Le Cordon Bleu will allow students to analyze these themes through the food culture and heritage of Peru, Korea and Thailand, countries in which Le Cordon Bleu is already established.
French: Le Cordon Bleu permettra d’analyser ces thèmes à travers des ingrédients extraits du patrimoine alimentaire du Pérou, de la Corée et de la Thaïlande, pays dans lesquels Le Cordon Bleu est déjà présent.
English: The event produced closer working relationships among the participating nations.
French: L'événement a permis de renforcer les relations de travail entre les pays participants.
English: 2 FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 97; FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 95; and FCCC/SBSTA/2007/16,
French: 2 FCCC/SBSTA/2005/10, par.
English: The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: La proposition est en outre conforme à l’article 152, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: After the war they erected monuments to the men who fought.
French: Après la guerre, ils érigent des monuments à la mémoire des combattants.
English: At the beginning of each fiscal year changes are communicated to all staff.
French: Au début de chaque exercice, on informe le personnel de tout changement.
English: Without this guarantee it is clear that there can be no new partnership with the former Greek Cypriot partner.
French: Sans cette garantie de pleine réciprocité, il est clair qu'aucun partenariat avec les Chypriotes grecs ne saurait voir le jour.
English: It invited the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to elaborate further the reports on the assessment of health risks of heavy metals and POPs, but stressed also the need to continue the work on health risks of particulate matter.
French: Il a invité l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à étoffer les rapports sur l'évaluation des risques que présentent pour la santé les métaux lourds et les polluants organiques persistants mais insisté aussi sur la nécessité de poursuivre les travaux sur les effets des particules.
English: Dow's production of the vinyl chloride monomer from DCE and the resulting PVC products contributed about $1 billion of value added to the Canadian economy in 1995.
French: La production de monomère de chlorure de vinyle par Dow à partir du DCE et les produits de PVC qui en résultent ont contribué à l'économie canadienne pour une valeur approximative de 1 milliard de dollars en 1995.
English: The product monograph is not intended to serve as a repository of all information currently available on a drug.
French: La monographie de produit ne constitue pas un répertoire de tous les renseignements actuellement disponibles au sujet d'un médicament.
English: As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential.
French: Comme l'un de mes collègues l'a précédemment souligné, la confiance du public et des producteurs est essentielle.
English: • The leadership of the Workgroup submitting the request has to inform the Training Workgroup representative assigned to its Workgroup.
French: • Le responsable du groupe de travail auteur de la demande doit en informer le groupe de travail sur la formation assigné à son groupe de travail.
English: Furthermore, we are also struck by a growing contradiction between the march towards monetary union - however desirable it may be - and absolute inertia regarding the definition of other instruments of economic policy which would be necessary supplements to the monetary instrument in order to enable the Union to steer its economy efficiently.
French: Par ailleurs, nous sommes également frappés par une contradiction accrue entre, d'une part, la marche en avant de l'union monétaire - tout à fait souhaitable, par ailleurs - et, d'autre part, un immobilisme tout à fait caractérisé en ce qui concerne la définition d'autres instruments de politique économique, qui viendraient compléter l'instrument monétaire pour permettre à l'Union de piloter son économie avec efficacité.
English: OSFI Organization Chart, as at December 2004
French: Organigramme du BSIF en date de décembre 2004 BUREAU DU SURINTENDANT SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Moreover, some two-thirds of new business required project management services.
French: En outre, deux tiers environ des nouvelles activités ont donné lieu à la fourniture de services d'administration de projets.
English: NOTE: The upper limit is the highest speed that can be safely set for your specific graphics card.
French: REMARQUE : La limite supérieure est la plus haute fréquence considérée comme sûre pour votre carte graphique spécifique.