ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the high level of connection to infrastructure services, anecdotal evidence suggests that the quality of service is not satisfactory: in Gaza, for instance, the high and increasing salinity of ground water is a cause for concern; and whilst in Gaza City approximately 70 per cent of the housing units are connected to sewerage, the network suffers from serious defects and is badly in need of rehabilitation.
French: En dépit d'un taux élevé de raccordement aux services d'infrastructure, les données empiriques indiquent que la qualité des services n'est pas satisfaisante : à Gaza, par exemple, la salinité élevée et en augmentation des eaux souterraines est préoccupante; alors que dans la ville de Gaza, environ 70 % des unités d'habitation sont raccordées au système d'évacuation des eaux usées, le réseau est l'objet de graves défaillances et a cruellement besoin de réhabilitation.45
English: • Education for sustainability is a process of learning directed toward an evolving vision of a sustainable future in which society, environment and economy are in balance.
French: • L'Éducation axée vers un avenir viable est un processus d'apprentissage destiné à faire évoluer la vision d'un avenir viable, dans lequel il y aura un équilibre entre la société, l'environnement et l'économie.
English: Changes to programs will be phased in over the coming years.
French: Les changements seront instaurés graduellement au cours des prochaines années.
English: Colegio de Abogados Javerianos.
French: Langues vivantes
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 7 - The International Context for Aquaculture Development:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude No. 7 - Le contexte international du développement de l'aquaculture :
English: (ii) by payment into the Swiss postal check account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau; (iii) (iv) by a banker’s check; or by payment in cash at the International Bureau.
French: i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international; ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin; iii) iv) par chèque bancaire; ou par versement en espèces au Bureau international.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a geographical indication or designation of origin.
French: L'aide aux mesures d'amélioration de la qualité des raisins s'applique aux vignes destinées à la production de vin à PR\685884FR.doc 21/66 PE 392.370v02-00
English: • How do you find the young people who wish to participate?
French: • Comment trouverez-vous des jeunes disposés à participer ?
English: PERMANENT OBSERVER TO WIPO OR AD HOC OBSERVER TO THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE (delete as applicable) -------------DECLARATION OF THE MAIN REPRESENTATIVE OF THE ACCREDITED OBSERVER REPRESENTING A LOCAL OR INDIGENOUS COMMUNITY OR REPRESENTING THE CUSTOMARY HOLDERS OR CUSTODIANS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE OR TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS I hereby nominate Mrs./Mr. ......................................................................................……………… as a representative at the Fourteenth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and as an applicant for assistance from the WIPO Voluntary Contribution Fund for accredited indigenous and local communities, intended to finance her/his participation in said Committee.
French: OBSERVATEUR PERMANENT AUPRÈS DE L’OMPI OU OBSERVATEUR AD HOC AUPRÈS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL (biffer la mention inutile) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT PRINCIPAL DE L’OBSERVATEUR ACCRÉDITÉ REPRÉSENTANT UNE COMMUNAUTÉ LOCALE OU AUTOCHTONE OU REPRÉSENTANT DES DÉTENTEURS OU DÉPOSITAIRES TRADITIONNELS DE SAVOIRS TRADITIONNELS OU D’EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES Je désigne Madame/Monsieur ......................................................................................……………… en qualité de représentant à la quatorzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et de candidat à une intervention du fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées visant à financer sa participation audit Comité.
English: (29 January 2002), at Exhibit 14 (Exhibit CDA-114 – Contains Business Confidential Information).
French: (29 janvier 2002), Exhibit 14 (pièce n° 114 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: A table based on population data would also make it possible to take the full measure of the Charter principle of “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all” (Art. 55 (para.
French: Un tableau fondé sur la démographie permettrait en outre de prendre la pleine mesure du principe de la Charte qui vise «le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous» (Art. 55, al. c).
English: However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed for damage to buildings.
French: Il estime, toutefois, que les pièces fournies sont insuffisantes aux fins de la vérification et de l'évaluation de l'intégralité de la réclamation pour dommages aux bâtiments.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France, Canada, Bangladesh, the Russian Federation, Argentina, Malaysia, the Netherlands, Jamaica, Namibia, Tunisia, Ukraine and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Canada, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Malaisie, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de la Namibie, de la Tunisie, de l'Ukraine et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait des déclarations.
English: The effects of the different treatments on the epidermal structure of individual fish were examined.
French: Les effets de ces différents traitements sur la structure épidermique de la peau ont été examinés.
English: Trade is still dominated by a limited number (mostly developed) countries, although some developing countries are making an impact on certain segments of international trade.
French: Il reste dominé par un petit nombre de pays, presque tous développés, malgré la présence remarquée de pays en développement dans certains secteurs.
English: Relative to urban families, rural farm families, like those in other regions, had incomes that were always lower than urban non-farm families.
French: Il était toutefois toujours moins élevé que celui des familles non agricoles urbaines, comme ce fut le cas dans les autres régions.
English: Approaches for Vehicle Scales 63.
French: Rampes d'accès des ponts-bascules pour véhicules 63.
English: The results of the CCA highlighted the development challenges facing Nepal.
French: Le bilan commun de pays avait mis en évidence les problèmes de développement auxquels le Népal devait s'attaquer.
English: Specifically, it should include the effect of seeding where Gratiola aurea will have been identified.
French: Il devrait tenir compte, notamment, de l’effet des ensemencements où Gratiola aurea aura été répertoriée.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : effets de l'évolution des taux de change et de l'inflation
English: It shall be lawful for the Director or any officer duly authorized by him at all times to enter upon the location or group of locations and have access to all wells, records, plant and equipment and the lessee shall render such assistance as may be necessary or essential and such officer shall have the right to take samples, particulars or carry out tests or examinations desired.
French: Le directeur ou un fonctionnaire dûment autorisé par lui peut légalement en tout temps entrer dans l’emplacement ou le groupe et avoir accès à la totalité des puits, des dossiers, des installations et du matériel; le locataire doit lui apporter l’aide nécessaire ou essentielle et ce fonctionnaire a le droit de prendre des échantillons et des renseignements et d’effectuer les essais ou les examens désirés.
English: Complete a separate Statement of Appeal – Form 1 for each claim registry number which is the subject of the appeal.
French: Remplir une Déclaration d’appel – Formule 1 pour chaque numéro d’enregistrement faisant l’objet de l’appel.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning the passenger vehicles braking.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant le freinage des voitures particulières.
English: If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.
French: Si une solution aussi simple existait, il n'y aurait plus de chômage en Europe.
English: Do you know who the Greek prime minister was under whose government all those excessive debts accumulated, causing the crisis in Greece?
French: Savez-vous qui était le Premier ministre grec sous le gouvernement duquel toutes ces dettes excessives se sont accumulées, causant la crise en Grèce?
English: It is equally an opportunity to identify actions and directions for Africa's prosperity with regard to trade and development.
French: Il offre également l'occasion d'identifier les mesures et les orientations futures en matière de commerce et de développement pour contribuer à la prospérité de l'Afrique.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $83,995.89 Call-up against Standing Offer 2005-05-06 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $184,896.00 Task Authorization 2005-05-06 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $369,792.00 Task Authorization 2005-05-06 RELIZON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 995,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-06 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 184 896,00 $ Autorisation du travail 2005-05-06 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 369 792,00 $ Autorisation du travail 2005-05-06 RELIZON CANADA INC.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Technical assistance It regards on the one hand the structures (service providers) and, on the other hand, the resources aimed at supporting the implementation of the CIP (support for the DP, setting up of networks and transnational co-operation, etc).
French: Technical assistance Assistance technique It regards on the one hand the structures (service providers) and, on the other hand, the resources aimed at supporting the implementation of the CIP (support for the DP, setting up of networks and transnational co-operation, etc).
English: Nevertheless, agriculture is still the first occupation of man; it is the most honest, most useful, and consequently the most noble one he can practice.
French: Toutefois, lagriculture est le premier métier de lhomme: cest le plus honnête, le plus utile, et par conséquent le plus noble quil puisse exercer.
English: ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS ACCESSED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.
French: VOUS ACCÉDEZ À TOUT MATÉRIEL TÉLÉCHARGÉ OU OBTENU PAR UTILISATION DU SERVICE À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES ET ÊTES SEUL RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SUR VOTRE APPAREILOU DE TOUTE PERTE DE DONNÉES DÉCOULANT DU TÉLÉCHARGEMENT DUDIT MATÉRIEL.
English: However, it considers that the measures proposed by the Commission to be developed in the short term to reduce the accessibility deficit and to make the ORs more competitive are, broadly speaking, quite vague or do little more than offer guidelines for making more efficient use of the resources already allocated to these regions.
French: Néanmoins, il estime que les mesures que la Commission propose de mettre en œuvre à court terme, pour ce qui est de la réduction du déficit d'accessibilité et de l'amélioration de la compétitivité des RUP, sont en général trop vagues ou se limitent à donner des orientations pour une utilisation plus efficace des ressources déjà attribuées aux RUP.
English: In view of future review of the Instrument by a group of governmental experts in 2010, Member States are also encouraged to provide the Secretary-General “with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system”.
French: En vue de l'examen futur du Système par un groupe d'experts gouvernementaux en 2010, les États Membres sont également encouragés à communiquer au Secrétaire général “leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés”.
English: In our view, there is a need to draft a framework for the reconstruction of Afghanistan as soon as possible.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'élaborer dès que possible un cadre pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Therefore — this is my second point — we can only be satisfied with the fact that the resolution just adopted contains a strong and unequivocal expression of support for and endorsement of the leadership role and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur in its various dimensions — humanitarian, military and political — through the deployment of monitors and a protection force, with the possibility of creating a full-fledged peacekeeping operation and the sponsoring of talks between the Government of Sudan and the rebel groups, with a view to reaching a political solution to the tensions in Darfur.
French: Par conséquent, et deuxièmement, nous ne pouvons que nous réjouir de ce que la résolution qui vient d'être adoptée appuie et approuve, dans des termes clairs et sans équivoque, le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine ainsi que sa volonté de trouver une solution à la situation dans le Darfour sous tous ses aspects, humanitaire, militaire et politique, en déployant des observateurs et une force de protection et en envisageant de monter une véritable opération de maintien de la paix et de conduire les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles afin de trouver une solution politique aux tensions qui règnent dans le Darfour.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The idea is that the knowledge from advances in biotechnology and genome-based research can be applied to prevent disease and improve the health of populations.
French: Le but consiste à appliquer les connaissances des progrès découlant de la recherche sur la biotechnologie et les génomes pour prévenir les maladies et améliorer la santé de la population.
English: Or. de Justification Instead of stipulating specific checking methods, the directive should allow the authorities the freedom to opt for other methods if this means lower costs for the authorities and manufacturers.
French: Or. de Justification Au lieu de prescrire des formules de vérification, l'autorité compétente en matière de réception doit être libre de choisir d'autres possibilités, pour autant que cela réduise les dépenses pour l'autorité elle-même et le constructeur.
English: If the commission of a criminal offence of the type described in the first paragraph of this article causes the death of the person raped, or severe health damage, the perpetrator shall be liable to imprisonment for a period of at least three years.
French: Si, par une infraction pénale prévue au paragraphe premier de cet article, la mort de la personne violée est causée ou si sa santé est sévèrement atteinte, l’auteur sera puni d’un emprisonnement d’au moins trois années.
English: Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the plant.
French: Pendant la grève, les travailleurs avaient notamment entrepris de bloquer les grilles de l'usine et d'empêcher la circulation des camions et des employés et s'étaient livrés à des actes de sabotage dans l'usine.
English: S.30(c) TMA requires "in the case of a trade-mark that has not been used in Canada but is made known in Canada, the name of a country of the Union in which it has been used by the applicant or his named predecessors in title, if any, and the date from and the manner in which the applicant or named predecessors in title have made it known in Canada in association with each of the general classes of wares or services described in the application."
French: L’alinéa 30c) de la LMCC exige, « dans le cas d’une marque de commerce qui n’a pas été employée au Canada mais qui est révélée au Canada, le nom d’un pays de l’Union dans lequel elle a été employée par le requérant ou ses prédécesseurs en titre désignés, le cas échéant, et la date à compter de laquelle le requérant ou ses prédécesseurs l’ont fait connaître au Canada en liaison avec chacune des catégories générales de marchandises ou services décrites dans la demande, ainsi que la manière dont ils l’ont révélée ».
English: - Persons operating or managing casinos or other gambling establishments;
French: - Les personnes exploitant ou gérant des casinos ou des établissements de jeux de hasard;
English: • Candidate Marshall was notified verbally, which was followed up with a letter dated March 30, 2004 advising that as a result of the Carty Decision having to be applied in this process, he was not successful in achieving the required pass mark of 60% in K1 [Exhibit D-13]
French: Le candidat Marshall a été avisé verbalement, et par la suite dans une lettre datée du 30 mars 2004, que la décision Carty devant être appliquée au processus en cours, il n'avait pas obtenu la note de passage de 60 % pour le sous-facteur des connaissances [pièce D-13]. '
English: "As an Inuitowned business, I want to take advantage of everything that’s available.
French: En tant qu’entrepreneuse inuite, je veux tirer avantage de tout ce qui est à ma portée.
English: Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders: (a) a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS; (b) (c) the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS; the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
French: Les États membres exigent que si un OPCVM nourricier exerce déjà des activités en tant qu’OPCVM, y compris en tant qu’OPCVM nourricier d’un autre OPCVM maître, l’OPCVM nourricier fournisse les informations suivantes à tous ses porteurs de parts: a) une déclaration indiquant que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier ont approuvé l’investissement de ce dernier dans l’OPCVM maître concerné; b) c) d) les informations clés pour l’investisseur, visées à l’article 73, de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; la date à laquelle l’OPCVM nourricier doit commencer à investir dans l’OPCVM maître; une déclaration indiquant que les porteurs de parts ont le droit de demander le rachat ou le remboursement sans frais de leurs parts dans un délai de 30 jours; ce droit prend effet à partir du moment où l’OPCVM nourricier a fourni les informations visées au présent paragraphe.
English: It also highlights the domestic and foreign components of the larger-company exploration market in Canada.
French: 3.2 LE MARCHÉ MONDIAL DE L’EXPLORATION MINÉRALE
English: Sufficient side clearance should be provided to allow safe access way and operating space for essential inspection, lubrication, repair, and maintenance operations.
French: Prévoir des espaces libres suffisamment larges. le long des convoyeurs, pour permettre un accès facile et donner l'espace nécessaire pour procéder aux vérification essentielles et aux opérations de graissage, de réparation et d'entretien.
English: On 11 June last, the representatives of 16 governments published a communiqué denying the existence of a consensus on the question of institutions and, in particular, the creation of a stable Presidency of the European Council, fearing that this system might undermine their power.
French: En effet, le 11 juin dernier les représentants de 16 gouvernements ont publié un communiqué dans lequel ils ont contesté l’existence d’un consensus sur les institutions et en particulier sur la création d’un poste de Président stable du Conseil européen craignant que ce système n’affaiblisse leur pouvoir.
English: Expression of sympathy to the Russian Federation
French: Expression de sympathie adressée à la Fédération de Russie
English: According to the report the statutory minimum number of holidays has been increased to 20 days for those with less than 10 years’ seniority and 26 days for those with more than 10 years’ seniority.
French: Il souhaite par conséquent savoir si ces chiffres englobent uniquement les Roms possédant la nationalité italienne ou un titre de séjour, et demande ce que l’on propose, sur le plan du logement, pour tous les Roms qui sont d’une autre nationalité ou n’ont aucun titre de séjour.
English: Many entries are deduced from indirect evidences (such as compounds, inflected forms, etc. ) or are normalized according to our current knowledge of the Sindarin phonology and morphology.
French: Many entries are deduced from indirect evidences (such as compounds, inflected forms, etc.) or are normalized according to our current knowledge of the Sindarin phonology and morphology.
English: National Wildlife Areas are created and managed for the purposes of wildlife research, conservation, and interpretation.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: Unlike most Canadians, Japanese consumers view meat with moderate amounts of fat to be preferable, as they believe it has more flavour.
French: Contrairement à la plupart des Canadiens, les consommateurs japonais aiment une viande peu grasse car ils pensent que celle-ci aura plus de saveur.