ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proceeded to the correct identification of these strains using the API system 50CH and assessed the capacity to withstand the same acidic pH values (similar to those obtained in the stomach) and bile salts.
French: Il a procédé à l'identification correcte de ces souches en utilisant le système API 50CH et d'une évaluation de la capacité à supporter les mêmes valeurs de pH acide (similaires à ceux obtenus dans l'estomac) et de sels biliaires.
English: Tunisia commended India on its report, also as an example of the degree of pluralism and respect for diversity which pervades in the political and social life of the country.
French: La Tunisie a félicité l'Inde pour son rapport et l'a citée en modèle pour son pluralisme et le respect de la diversité qui caractérisait la vie politique et sociale du pays.
English: In response, the Commission is reverting to the current northern boundary for DON VALLEY EAST.
French: La commission a pris connaissance des réserves exprimées, au sujet de la limite est proposée, par M. David Caplan, député provincial, et l’honorable M. David Collenette, député fédéral.
English: Other factors are also likely to have an impact, including the saturation of vulnerable populations and changing economic and social conditions.
French: D'autres facteurs sont également de nature à influer sur la situation, notamment la saturation des populations vulnérables et l'évolution du contexte économique et social.
English: Normal Value, Export Price and Margin of Dumping The primary methods for determining normal value under SIMA are on the basis of the exporter's domestic sales, or if those sales cannot be used, on the basis of the sum of the cost of producing and selling the goods and an amount for profit.
French: Valeur normale, prix à l'exportation et marge de dumping Les principales méthodes servant à déterminer la valeur normale en vertu de la LMSI sont fondées sur les ventes intérieures de l'exportateur ou, si de telles ventes ne peuvent pas être utilisées, sur la somme du coût de production et du coût de vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: In the same way, culturing yomogi, better known as mugwort or “mochi herb”, is a slow and immutable process.
French: De même, la culture du yomogi, plus connu sous le nom d’armoise ou d’ « herbe à mochi », utilisé pour la fabrication du premier savon, est un processus lent et immuable.
English: All Member States of the United Nations — including the most powerful — must respect the Charter, which is the Organization's basic law and its first and last reference.
French: Tous les États Membres de l'ONU - notamment les plus puissants d'entre eux - doivent respecter la Charte, loi fondamentale de l'Organisation, qui constitue sa première et ultime référence.
English: As part of the audit, a sample of 20 defaulted producers was selected from the Board’s claim and for each it was established that AAFC had set up an account receivable which covered all amounts due outstanding principal together with crop year interest and post crop year interest at the penalty rates set.
French: Dans le cadre de la vérification, un échantillon de 20 producteurs en défaut a été sélectionné parmi les réclamations de la Commission et, pour chacun, on a pu établir qu’AAC avait établi un registre des créances qui visait tous les montants impayés, le solde du capital à recouvrer, ainsi que les intérêts courus durant la campagne agricole et les intérêts postérieurs à la campagne agricole aux taux de pénalisation fixés.
English: (b) Consideration of the draft Monterrey Consensus;
French: b) Examen du projet de Consensus de Monterrey;
English: An elderly couple from the community will share their story and experiences with the group.
French: Un couple âgé de la collectivité racontera son histoire personnelle et ses expériences au groupe.
English: These conclusions will consist of a framework for SDI, of a list of SDI and of general recommendations for the development of statistics and tools necessary for the measurement of Sustainable Development in the European Union.
French: Elles comprendront à la fois un cadre conceptuel applicable à ces indicateurs, une liste d'IDD et des recommandations générales pour l'établissement des statistiques et la mise au point des outils nécessaires à la mesure du développement durable dans l'Union européenne.
English: Judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner convictions.
French: Les juges sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.
English: Petit déjeuner trop cher pour la qualité des produits.
French: Le SPA très propre, la grande chambre et le rapport quialité prix de cet hôtel.
English: 1The call identifier shall be given in the published version of this call. 2The director-general responsible for the publication of this call may publish it up to one month prior or after its envisaged publication date. 3When the envisaged publication date is changed (see footnote above), other dates may be adjusted accordingly. 4It is expected that a subsequent call will further extend this date to the last year of the framework programme 5MS = Member States of the EU ; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC :
French: 1L'identifiant sera indiqué dans le texte de l'appel lors de sa publication. 2Le Directeur général responsable de l'appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 3Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note d'enpied précédente) la date de clôture sera adaptée en fonction dans l'appel à propositions publié. 4Il est prévu qu'un appel suivant étendra la date de clôture jusqu'à la la fin du programme cadre. 5EM = Etat Member de l'UE; EA (y compris PAC) = Etat associé ; PAC:
English: The remaining offices provide support in the implementation of projects aimed at improving public services, education, health and water sanitation, most of which are financed through quick-impact projects.
French: Les autres bureaux fournissent un appui à l'exécution de projets, le plus souvent financés dans le cadre des projets à effet rapide, visant à améliorer les services publics, l'enseignement, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: Visitors are encouraged to bring their own firebox or firepan, although the park does have a limited number that are available for loan on a first-come, first-served basis.
French: On recommande aux visiteurs d'apporter leur propre boîte ou plateau à feu; le parc possède toutefois quelques boîtes à feu que les visiteurs peuvent emprunter. Les premiers arrivés seront les premiers servis.
English: Without her work and support, there is no way this volume could have been finalized for publication.
French: Manon a également écrit les notes d'introduction aux textes et a traduit tous les textes anglais.
English: This policy is the result of a meticulous inventory of the assets of the incapacitated person, a copy of which is provided to the interested parties and public authorities.
French: Cette politique résulte d’un inventaire minutieux des biens de la personne inapte, inventaire dont nous remettons une copie aux intéressés et aux autorités publiques.
English: (a) Those activities associated directly with the preparation, implementation and monitoring and evaluation of the organization's development cooperation activities;
French: a) Activités liées directement à la préparation, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des activités de l'organisation dans le domaine de la coopération pour le développement;
English: Because blue shark may utilize the entire Atlantic Ocean basin and can tolerate a wide temperature range in Canadian Atlantic waters, from 7-27°C, blue sharks could be fished on the Scotian Shelf from spring to fall, and in the Gulf of St. Lawrence and on the Grand Banks from summer to fall.
French: Parce que le requin bleu peut utiliser tout le bassin de l'Atlantique et tolérer dans les eaux du Canada atlantique une vaste gamme de températures, allant de 7 à 27 oC, on pourrait pêcher l'espèce sur la plate-forme Scotian du printemps à l'automne et dans le golfe du Saint-Laurent et sur les Bancs de Terre‑Neuve de l'été à l'automne.
English: This would effectively exclude these systems from the recommendation to Member States to encourage their operation.
French: interinstitutionnel "mieux légiférer" contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l'objet d'un accord.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Display description November 24, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Afficher les descriptions le 24 novembre 2005 Nomination à la magistrature de l'Alberta
English: Despite economic growth, the majority of the global population suffered from underdevelopment and poverty; despite universal recognition of refugee rights, there were gross violations and widespread persecution; despite the recent wave of globalization, people fleeing from persecution were finding it increasingly difficult to cross borders.
French: En dépit de la croissance économique, la majorité de la population mondiale souffre du sous-développement et de la pauvreté; en dépit de la reconnaissance universelle des droits des réfugiés, les violations sont massives et les persécutions répandues; en dépit de la mondialisation récente, les frontières sont de plus en plus infranchissables pour les personnes qui tentent d'échapper à la persécution.
English: Three new species of Arnium are described and illustrated.
French: Trois espèces nouvelles de Arnium sont décrites et illustrées.
English: This first issue looks at recent IPPHfunded workshops, documents and publications as well as a more indepth look at our inaugural Summer Institute and global health.
French: Le premier numéro traite des derniers ateliers, des documents et des publications financés par l’ISPP, et examine plus en profondeur le premier atelier d’été et la santé mondiale.
English: In arguing that it did, Costco relied on four arguments.
French: Pour établir qu’elle avait cette intention, Costco a invoqué quatre arguments.
English: Key actions 7.1.1 Equip competent authorities with powers to take appropriate mitigation measures, based on the precautionary approach and an examination of the longterm benefits and costs (environmental, economic and social) (see Box 21).
French: Actions clef 7.1.1 Donner aux autorités compétentes le pouvoir de prendre les mesures d'atténuation qui s'imposent, fondées sur l'approche de précaution et sur une analyse des avantages et des coûts à long terme (des points de vue écologique, économique et social) (cf. encadré 21).
English: Every day, the new attractions are offered in the city itself.
French: Chaque jour, les nouvelles attractions sont offertes dans la ville.
English: During the early 1980s many leading developers experienced severe problems, and some large firms went through receiverships and major asset sales.
French: Au début des années 80, beaucoup de promoteurs éminents éprouvent de graves problèmes, et certaines entreprises importantes sont mises sous séquestre et vendent des actifs importants.
English: In the South America enormous quantities of a rainforest are cut down.
French: En AmГ©rique du Sud on coupe les quantitГ©s Г©normes de forГЄt tropicale.
English: The continued retention of funds in closed peacekeeping missions on account of the consistent failure of certain Member States to pay their assessed contributions on time was unacceptable.
French: La pratique qui consiste à maintenir constamment des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix achevées parce que certains États Membres omettent systématiquement d'acquitter leurs quotes-parts en temps voulu est inadmissible.
English: Also, if these cannot be expected, what do you think the handover of the dossier to Portugal will signify in terms of progress?
French: Par ailleurs, si aucune mesure de ce type ne peut être espérée, quelles seront, d'après vous, les conséquences du transfert du dossier au Portugal en termes de progrès?
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium
French: Heures de diffusion d’émissions originales par année – abstraction faite des reprises Télévision :
English: The AIP is the foundation for undertaking Final Agreement negotiations and completes stage 4 of the 6-stage British Columbia treaty process.
French: L’entente de principe constitue une base de négociation pour l’accord définitif et elle complète la quatrième étape du processus en six étapes établi pour la négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: Amnesty International shares the concern expressed in 1999 by the Human Rights Committee(5) about the present lack of legislation in Romania to ensure that statements of accused persons, which were obtained by means of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are omitted from evidence, except as evidence against the alleged perpetrators of torture.
French: • Amnesty International partage les préoccupations du Comité des droits de l’homme (5) à propos de l’absence en Roumanie de législation qui fasse en sorte que les déclarations des personnes accusées obtenues par la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ne soient pas utilisées comme preuve contre l’accusé mais contre les auteurs présumés de ces actes de torture.
English: Another 30% worked between 50 and 200 hours a year, which is roughly equivalent to between one and five weeks work ‘en bloc’ or up to 4 hours on a weekly basis.
French: Pour un travail qui est exercé régulièrement, cela représente seulement une heure de travail par semaine, alors que pour une activité saisonnière, cela représente à peine plus d’une semaine de travail à temps plein non déclaré.
English: • Easylock reports have limited value
French: •Les rapports EasyLock ont une valeur restreinte
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note des documents fournis par le Secrétariat.
English: Thus, we must, as a global family, agree to provide the drugs and the support necessary to enhance their participation in our preventive efforts.
French: Nous, la société mondiale, devons donc convenir de fournir les médicaments et l'appui nécessaires pour renforcer leur participation dans nos efforts de prévention.
English: - Therefore, to be a public servant means to hold a public trust.
French: - Par conséquent, être un fonctionnaire signifie se mériter la confiance publique.
English: Mozambique's plan includes annual projections of expected progress in releasing mined areas.
French: Le plan du Mozambique comprend des projections annuelles concernant les progrès escomptés dans la réouverture de zones minées.
English: – Excision involves ablation of a large part of the clitoris and the labia minora.
French: - L’excision est l’ablation d’une partie plus ou moins importante du clitoris et des petites lèvres.
English: • PIAs also help institutions ensure that the appropriate steps are taken to mitigate any privacy-related risks.
French: • Les ÉFVP permettent également aux institutions de s'assurer que les mesures appropriées ont été prises pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: When this request was brought to the attention of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its eighty-sixth session, it was recalled that ADR was open to countries other than those of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and that its geographical scope had gradually been extended with the accession of UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus, and of North African countries such as Morocco and Tunisia.
French: Lorsque cette demande a été portée à l'attention du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses à sa quatre-vingt-sixième session, il a été rappelé que l'ADR était ouvert à des pays autres que ceux de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) et que son champ d'application géographique s'était étendu progressivement avec l'accession de pays de l'Asie centrale ou du Caucase membres de la CEE, ou d'Afrique du Nord comme le Maroc et la Tunisie.
English: The use of rodenticides to control vole (Microtus spp.) and northern pocket gopher (Thomomys talpoides) populations in old-field and orchard habitats in BC may have significant impacts on local populations of western harvest mice.
French: De 1982 à 2005, aucune souris des moissons n’a été capturée au cours de plus de 6 000 nuits-pièges le long de 69 transects de relevé (14 localités) dans l’ensemble du sud-est de l’Alberta (D.
English: Systems for online integration
French: Systèmes pour l'intégration en ligne
English: Partnerships and collaborative relationships are distinct from commercial contractual arrangements regulating the delivery of services or the provision of goods.
French: Les relations de partenariat et de collaboration doivent être distinguées des arrangements contractuels commerciaux relatifs à la fourniture de services ou de marchandises.
English: To improve the Management Accountability Framework rating, ACOA must increase the number of services for which standards are set and published and where client satisfaction is measured and the results published.
French: Afin d'améliorer sa cote relative au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l'APECA doit augmenter le nombre des services pour lesquels, d'une part, des normes sont établies et communiquées et, d'autre part, les taux de satisfaction des clients sont mesurés et publiés.
English: The focus is on "wellness," considered by the development team to be an alternative perspective based on issues of self-esteem, positive self-concept development, awareness of peer pressure, values, and abuse prevention.
French: L’accent est mis sur le « mieux-être », un concept considéré par l’équipe responsable du développement comme une perspective alternative basée sur des questions d’estime de soi, de développement positif du concept de soi, de prise de conscience des pressions sociales, des valeurs et de la prévention de l’abus.
English: It requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the General Assembly at that session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination.
French: Dans la résolution 56/232, elle prie le Rapporteur spécial de lui présenter à ladite session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Telecom Order CRTC 98-1238 - Québec-Téléphone TN 231.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1238 - Québec-Téléphone AMT 231.
English: Restrictions on the types of goods or services that can be procured under a framework agreement are rarely encountered in practice.
French: Les restrictions concernant les types de biens ou de services pouvant être acquis dans un accord-cadre existent rarement dans la pratique.
English: The earnings gap has also narrowed, and is the smallest in France and Australia, where some aspects of harmonizing down are most pronounced.
French: En 2002, les femmes représentaient environ la moitié de tous les employés temporaires dans la plupart des pays à l’étude, sauf en Suède où cette proportion atteignait près de 6 sur 1031.
English: While this non-profit organization runs the movie theater, the restaurant is a one-man business run by Christian Lutz.
French: Celle-ci est responsable du cinéma, tandis que le restaurant de Christian Lutz est géré en tant qu’entreprise indépendante.
English: In the case of kidnapping for prostitution, women or girls, generally from rural areas, were kidnapped either with force or using deceit and then sold on to prostitution rings in the cities.
French: En ce qui concerne l'enlèvement à des fins de prostitution, des femmes ou des filles, provenant généralement de zones rurales, étaient enlevées soit par la force soit par tromperie pour être vendues à des réseaux de prostitution dans les villes.
English: When we consider the situation as a whole, it seems as if each country essentially wants its own agency.
French: Quand nous considérons la situation dans son ensemble, il apparaît que chaque pays veut posséder sa propre agence.
English: Security interests valid under the laws permitting the grant of security to creditors may be avoidable in insolvency proceedings under the categories of fraudulent, preferential or undervalued transactions.
French: Les sûretés valables en vertu des lois autorisant l'octroi d'une sûreté aux créanciers peuvent être annulées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en tant qu'opérations frauduleuses, préférentielles ou à un prix sous-évalué.
English: There is no Canadian government office in Cape Verde.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Cap-Vert.
English: The Assistant Secretary-General, Controller introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/64/14).
French: Le Sous-Secrétaire général, le Contrôleur, présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/64/14).
English: Top of page Detailed instructions Identification If you did not receive a personalized T4A Summary, enter your 15-digit Business Number, operating or trading name, and address in the relevant boxes at the top of the blank summary.
French: Instructions détaillées Identification Si vous n'avez pas reçu de T4A Sommaire personnalisé, inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 caractères, votre nom (raison sociale) et votre adresse complète dans l'espace prévu au haut du Sommaire en blanc.
English: Does each period of time not consider liturgical chant against its own criteria?
French: Chaque période ne considère-t-elle pas le chant liturgique à l'aune de ses propres critères?
English: These results show that microtubules appear involved in neurite formation and probably in granule transport.
French: L'ensemble de ces résultats montre une participation possible des microtubules dans la formation des neurites et probablement dans le transport des granules.
English: What I hope, as do we all, is that, through these excellent statistics, we will shortly be able to offer our citizens good news on the economic situation.
French: Ce que j'espère - et que nous espérons tous - c'est que, grâce à ces excellentes statistiques, nous serons bientôt en mesure d'annoncer à nos concitoyens de bonnes nouvelles en ce qui concerne la situation économique.
English: For some respondents, programs such as the ROA (that were delivered by the college) provided gave good visibility for the Institution.
French: Selon certains répondants, des programmes comme le programme ROA (qui a été mis en oeuvre par le Collège) ont donné une plus grande visibilité à l'établissement.
English: The trend towards early sexual experience,combined with a lack of information and services, increases the risk of unwanted and too early pregnancy, HIV infection and other sexually transmitted diseases, as well as unsafe abortions.
French: Les expériences sexuelles précoces, et le manque d'informations et de services, accroissent le risque de grossesse non désirée prématurée, d'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, et d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: The Committee calls upon the Government to ensure women's awareness of their rights and to explore and apply innovative methods to reach illiterate women.
French: Le Comité demande au Gouvernement de veiller à ce que les femmes connaissent leurs droits et à mettre au point et exploiter des méthodes novatrices pour toucher les femmes analphabètes.