ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National laws specify a variety of grounds for the expulsion of an alien, which may be grouped under the general heading of the “higher interest of the State”.
French: Les législations internes envisagent divers motifs d'expulsion d'étrangers tirés de la catégorie générale dite de l'« intérêt supérieur de l'État ».
English: As the formal peace process draws to an end, it will be particularly important to demonstrate to the people of Bougainville that peace will bring rewards in the form of concrete assistance to rebuild the island and facilitate the reintegration of former combatants into society.
French: Tandis que le processus de paix officiel touche à sa fin, il sera particulièrement important de montrer au peuple de Bougainville que la paix apportera des récompenses sous forme d'une assistance concrète pour reconstruire l'île et faciliter la réinsertion des ex-combattants dans la société.
English: Consideration of the draft text as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1, annex I)
French: Examen du projet de texte figurant dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I)
English: The working group welcomes the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (HRI/MC/2005/5) and its updated version (HRI/MC/2005/5/Add.1) which the secretariat had compiled for the fourth inter-committee meeting.
French: Le groupe de travail se félicite du rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (HRI/MC/2005/5) et de sa mise à jour (HRI/MC/2005/5/Add.1) que le secrétariat avait établis à l'intention de la quatrième réunion intercomités.
English: If professional packing services are available at an isolated post, the removal of household goods is arranged by CRS as a normal move.
French: Si des services professionnels d’emballage sont disponibles à un endroit isolé, le déménagement des biens ménagers est organisé par le SCD comme s’il s’agissait d’un déménagement normal.
English: From 1999/2000 to 2002/2003, the number of athletes receiving AAP tuition support (deferred or otherwise) as a ratio of all athletes receiving AAP assistance remained the same, at 1:3.
French: De 1999-2000 à 2002-2003, la proportion d’athlètes recevant cette forme de soutien (crédits différés ou autres) est demeurée la même, soit 1 sur 3.
English: The Ministry of Natural Resources of the Russian Federation and the Federal Forestry Agency organize permanent control of forest use process at all stages, starting from planning of final felling operations and up to inspections of cutting areas after felling.
French: Le Ministère russe des ressources naturelles et l'Agence fédérale de la foresterie contrôlent en permanence l'exploitation forestière à tous les stades, de la planification des coupes définitives à l'inspection des zones concernées après les abattages.
English: LEVITT-SAFETY LIMITED Reference Number: 45195260 Contract Date: 2007/01/22 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2007/01/22 to 2007/03/05 Delivery Date: 2007/03/05 Contract Value: $20 350,09 Comments:
French: LEVITT-SAFETY LIMITED Numéro de référence : 45195260 Date du contrat : 2007/01/22 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2007/01/22 à 2007/03/05 Date de livraison : 2007/03/05 Valeur du contrat : 20 350,09 $ Commentaires :
English: The project has been put back five years, with the operating phase planned to begin in 2013.
French: Ce projet a été repoussé pendant cinq ans, la phase opérationnelle étant prévue pour 2013.
English: The Commission noted, however, that the establishment of the Syrian judicial commission could not invalidate or substitute for the request the Commission had set out in its letter of 4 November 2005.
French: La Commission a toutefois souligné que la création de la Commission judiciaire syrienne ne pouvait pas annuler la demande faite dans sa lettre du 4 novembre 2005, ni s'y substituer.
English: Subordinated Debt (Créance de rang inférieur) A non-conventional financing instrument where the lender accepts a reduced rate of interest in exchange for equity participation.
French: Taux d'intérêt préférentiel (Prime Rate) Taux d'intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Detailed information about the CDC can be found at http://www.cdc.gov/aboutcdc.htm The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) assumes a coordination role related to disease management preparedness and response for the 10 countries that are members of ASEAN.
French: Des renseignements détaillés sur les CDC sont fournis à l'adresse http://www.cdc.gov/aboutcdc.htm. L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) joue un rôle de coordination des activités de préparation et d'intervention liées à la prise en charge des maladies pour le bénéfice des dix pays qui en sont membres.
English: By the end of the decade, 68 per cent of Canada's imports came from the United States, while 46 per cent of her exports went to that country.
French: À la fin de la décennie, 68 % des importations du Canada venaient des États-Unis, tandis que 46 % de ses exportations s'écoulaient dans le pays voisin.
English: On 28 March, President Saakashvili outlined Georgia's proposals for the resolution of the conflict.  They included: unlimited autonomy and wide federalism, supported by international guarantees; broad Abkhaz political representation in the official structures of Georgia, including a new post of Vice-President to be occupied by an Abkhaz; the right to veto legislation and decisions related to the constitutional status of Abkhazia, Georgia, and to issues related to Abkhaz culture, language and ethnicity; the establishment of jointly controlled free economic zones in the Gali and Ochamchira districts; and the gradual merger of law enforcement and customs services.
French: Le 28 mars, le Président Saakashvili a fait part des propositions de la Géorgie pour le règlement du conflit : une autonomie illimitée et un fédéralisme large, appuyés par des garanties internationales; une large représentation politique abkhaze dans les structures officielles de la Géorgie, y compris la création d'un nouveau poste de vice-président qui serait occupé par un Abkhaze; le droit d'opposer son veto aux textes et décisions relatifs au statut constitutionnel de l'Abkhazie (Géorgie) et aux questions liées à la culture, à la langue et à l'appartenance ethnique abkhazes; la création de zones franches contrôlées conjointement dans les districts de Gali et d'Otchamtchira; la fusion progressive des services de police et de douane.
English: Still others were subject to persuasion or pressure on their return and encouraged to sign enfranchisement documents in order to receive all veterans benefits.55 Veterans reported motives for enlistment quite comparable to the Canadian population as a whole, including their need for work to support themselves and their families, their enthusiasm for adventure, and their love and sense of duty for their country.
French: [TRADUCTION] Que l'ancien combattant indien soit placé sur un pied d'égalité et qu'il ait droit aux mêmes avantages que ses autres camarades canadiens, notamment en ce qui concerne le Fonds du Souvenir, l'aide aux pensionnés de guerre et les allocations aux anciens combattants, et que la Légion canadienne et la Ligue de l'empire britannique fassent tout en leur pouvoir à cette fin39.
English: Non-discrimination as a duty imposed by the Covenant not limited to the articles  of the Covenant
French: La non-discrimination comme un devoir imposé par le Pacte non limité aux articles du Pacte
English: 8.2 In relation to the allegations concerning the State party's “complicity” and inertia vis-à-vis “practices of torture”, the State party indicates that it has set up preventiveb and dissuasivec machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.
French: 8.2 Eu égard aux allégations se rapportant à la «complicité» et à l'inertie de l'État partie face aux «pratiques de torture», l'État partie explique avoir mis en place un dispositif préventif et dissuasif de lutte contre la torture afin de prévenir tout acte de nature à porter atteinte à la dignité et à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: I can say basic greetings and phrases (e.g., please, thank you), ask how someone is and say how I am.
French: Je peux saluer de manière simple et utiliser des expressions élémentaires (s’il vous plaît ou merci par exemple) et demander à quelqu’un comment il va et lui dire comment je vais.
English: In doing so, it took due note of the comments and suggestions made by Member States at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on April 27, 2007.
French: Il est rendu compte de l’examen du mandat du Comité d’audit par celui-ci à l’annexe II du présent rapport.
English: • Establish clear national procedures for regulating international transfers of arms;
French: • D'établir des procédures nationales clairement définies de réglementation les transferts internationaux d'armes;
English: National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce (PB-276 623).
French: National Technical Information Service, Department of Commerce des É.-U. (PB-276 623).
English: It is vital that this monitoring takes place, and that it takes place within a matter of months.”
French: Il est indispensable de procéder à ce type d'examen, et ce dans les mois qui viennent.».
English: The parties could negotiate licenses to commercialize the research outcomes, or a separate commercial or industrial partner could be brought in once the research outcomes were proven. (f) How, when and between whom will any monetary or non-monetary benefits arising from the commercial exploitation of the patent be apportioned?
French: Les parties pourraient négocier des licences pour commercialiser les résultats de la recherche ou trouver un partenaire commercial ou industriel indépendant une fois les résultats de la recherche avérés. f) Comment, quand et entre qui les avantages pécuniaires ou non pécuniaires découlant de l’exploitation commerciale du brevet seront-ils répartis?
English: The recently revised WHO fact sheet No. 193 “Electromaganetic fields and public health” finds that “In moving vehicles there is a well established increase in the risk of traffic accidents while the driver is using a mobile phone, either a conventional handset or one fitted with a "hands free" device.
French: Dans son Aide-mémoire No 193 sur les champs magnétiques et la santé publique ("Electromagnetic fields and public health), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) constate qu'il est bien établi que le risque d'accident de la circulation augmente lorsque le conducteur utilise un téléphone mobile tenu à la main ou équipé d'un dispositif "mains libres".
English: With malware development becoming progressively more organized and well-funded by criminal organizations it is becoming more difficult to track and predict.
French: Il est de plus en plus difficile de retracer les maliciels et de les prévoir, car leur développement est de plus en plus organisé et bien financé par les organisations criminelles.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-reviewed competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l'intermédiaire de concours nationaux avec évaluation par les pairs.
English: Canada’s Economic Outlook and Policy Framework
French: Perspectives économiques et cadre stratégique pour le Canada
English: Andreas Schwarz & Joanna Szychowska Diana.Neumann@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 56497
French: Andreas Schwarz et Joanna Szychowska Diana.Neumann@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 56497
English: It was acknowledged that cooperation and partnerships between national, regional and international institutions needs pooling, as well as the broad dissemination of skills and resources (e.g., modeling expertise, assessment tools, data and indicators) and incentives for collaboration.
French: Il a été reconnu que la coopération et les partenariats entre les institutions nationales, régionales et internationales exigent le regroupement des compétences et des ressources (par exemple l'expertise en matière de modélisation, les instruments d'évaluation, les données et les indicateurs) et leur large diffusion ainsi que des mesures d'incitation à la collaboration.
English: inter-provincial tax avoidance by corporations 65 . . . . . 65
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution
English: Or is there a legitimate address that sounds like it?
French: Ou il y a un site réel dont l’adresse ressemble à ça ?
English: Prepared by Lent B, Morris P and Rechner S. http://www.cfpc.ca/programs/patcare/maternity/matviolence.asp For other fact sheets, for information on the CPSS, or to be added to the CPSS mailing list, please contact The Maternal and Infant Health Section Health Surveillance & Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada Jeanne Mance Building #19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 e-mail: cpss@hc-sc.gc.ca For further information on violence and pregnancy, please contact National Clearinghouse on Family Violence Family Violence Prevention Unit Healthy Communities Division Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada 7th Floor, Jeanne Mance Bldg Tunney's Pasture, A.L. 1907D1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 Bureau of Women's Health and Gender Analysis 4th Floor, Jeanne Mance Building 200 Eglantine Driveway Address Locator: 1904C Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 e-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca References 1.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, document de travail, 28 janvier 2000, Les effets de la violence conjugale sur la grossesse, le travail et l'accouchement, commandé par le Comité des soins de maternité et de périnatalité du CMFC et rédigé par Lent, B., Morris, P. et Rechner, S. http://www.cfpc.ca/programs/patcare/maternity/matviolence.asp Pour consulter d'autres feuillets de renseignements, pour obtenir de l'information sur le SCSP ou pour ajouter son nom à la liste d'envoi du SCSP, veuillez communiquer avec : Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement de la santé humaine Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Imm. Jeanne-Mance no 19, 10e étage, I.A. 1910C pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-2395 Fax : (613) 941-9927 Courriel : cpss@hc-sc.gc.ca Pour obtenir plus d'information sur la violence et la grossesse, prière de communiquer avec :
English: TRÁGORA services are available 24 hours a day 365 days a year.
French: TRÁGORA vous propose ses services 24h/24, 365 jours par an, y compris les jours fériés.
English: For Canadians, this will result in assurance:
French: Pour les Canadiens, cela se traduira par l’assurance :
English: The Special Committee notes that the current use of English, as the only accepted language of work in most United Nations civilian police operations, denies the opportunity to many non-English-speaking countries to participate in such missions.
French: Le Comité spécial note que l'utilisation qui est actuellement faite de l'anglais comme unique langue de travail acceptée dans la plupart des opérations de police civile de l'ONU prive de nombreux pays non anglophones de la possibilité de participer à ces opérations.
English: Calendar year Source:
French: Pour la période de 1997 à 1999 (données combinées), les taux provinciaux et territoriaux de prévalence à la naissance des ATN ont oscillé entre 0,0 pour 10 000 naissances totales à l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et 9,7 à Terre-Neuve (figure 4.24).
English: 10.4.2 The Employment Standards Officer
French: • en remplissant un formulaire de plainte en ligne;
English: Mr. Paugh contended that, in light of the regional policy document, Mr. Laursen's statement that "...all new applications for exclusive VHF/UHF freqs are required to implement/install narrowband equipment", was correct.
French: M. Paugh a prétendu que, selon les renseignements fournis dans le document, la réponse de M. Laursen disant que [TRADUCTION] « tous les nouveaux titulaires de licence pour les fréquences VHF/UHF exclusives doivent installer et utiliser du matériel à bande étroite » est exacte.
English: Any occasion is good to show your friends and family how much you care for them.
French: Chaque occasion est bonne pour montrer à vos amis et à votre famille qu'ils sont importants pour vous et que vous tenez à eux.
English: In September 1997, it wanted to allocate the programme an extra ECU 35 million, but Parliament rejected this - a codecision procedure was not required just for a budget increase.
French: En septembre 1997, la Commission a voulu doter le programme de 35 millions supplémentaires. Le Parlement européen a rappelé la Commission européenne à l'ordre parce que, pour une simple augmentation budgétaire, il n'est pas nécessaire de recourir à une procédure de codécision.
English: Free venue finders from UK Venues the UK's specialist venue finder for all your events and occasions.
French: Learn French in Montpellier, south of France. Accent Français is a French school and offers French language courses for : students, delf, dalf, tef, seniors, executives...
English: The UNICEF team, he said, demonstrated a real sense of mission and was appreciated by the Government and the broader community.
French: L'équipe de l'UNICEF avait un vrai sens de sa mission et son action était appréciée par le Gouvernement et par la communauté dans son ensemble.
English: He inquired whether there had been an error in the calculation.
French: Il se demande s'il n'y a pas une erreur de calcul.
English: The key indicator of the NRTEE's performance is its ability to influence government policy development.
French: · Le principal indicateur de rendement de la TRNEE est sa capacité d’influencer l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: colonies in 3Ps, but populations are small.
French: Le phoque gris ne forme aucune colonie de reproduction dans cette région, mais il s’y nourrit hors des périodes de reproduction.
English: These tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases.
French: Ces tests sont désormais limités aux maladies mortelles et aux maladies du cerveau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Employment 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Emploi 26 74 15
English: If this will be truth, why the human beings is found in almost all the places of the world?
French: Si cela est vérité, pourquoi les humains sont trouvés dans presque tous les places du monde ?
English: Kuwait's under-five mortality rate is the lowest in the region, with only 12 death per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans y est le plus bas de la région, avec seulement 12 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The process for assessment includes the establishment of an expert group.
French: Le processus d'évaluation inclut la création d'un Groupe d'experts.
English: Mr Cappato has already said why tomorrow we will leave our work here, to rush to an activist fight of European and democratic resistance in our country.
French: M. Cappato a déjà expliqué pourquoi nous laisserons demain le travail que nous avons à accomplir en ces lieux, pour filer nous consacrer à la lutte militante de résistance européenne et démocratique dans notre pays.
English: These films show thermally activated conduction with up to four distinct activation energies, in different temperature ranges, as the samples are warmed from their liquid-nitrogen growth temperature; they then undergo spontaneous recrystallization at temperatures near 300 K. The low-temperature conduction in these samples is consistent with the model of amorphous semiconductors proposed by Davis and Mott, and the compositional dependence of the parameters of this model are presented and discussed.
French: Il se produit ensuite une recristallisation spontanée aux environs de 300 K. La conduction à basse température dans ces échantillons est compatible avec le modèle de semiconducteur amorphe proposé par Davis et Mott; on discute la variation des paramètres de ce modèle en fonction de la composition du film.
English: Based on an American program, Bobbie, the animatronic remote-controlled robot on wheels, will be used to teach prevention and water safety at boat shows, schools, hospitals and other events throughout the Pacific region.
French: Il s'adresse aux enfants, qu'il initie à la sécurité nautique. Basé sur un programme en usage aux États-Unis, Bobbie est un robot animatronique téléguidé, monté sur roues, qui servira à enseigner la prévention des accidents sur l'eau et la sécurité nautique.
English: Regardless of the slope specifications in (a), (b) and (c) above, all objects considered by the certifying authority to be hazardous shall be marked and/or lighted.
French: Peu importe les pentes indiquées en a), b) et c) ci-dessus, tous les obstacles estimés dangereux par le service de certification doivent être balisés et(ou) éclairés.
English: The draft conclusion recognized the value of self-reliance for refugees, but self-reliance must be understood as a tool for finding a durable solution and not as a solution in itself.
French: Le projet souligne l'importance de l'autosuffisance pour les réfugiés mais les ONG réaffirment que l'autosuffisance doit être considérée comme un moyen de trouver des solutions durables et non comme une fin en soi.
English: The importer should contact the leasing company to advise them that the vehicle will be exported from the United States and that it will be modified to comply with the Canadian safety standards (registered with the RIV Program).
French: L'importateur devrait communiquer avec la société de location pour l'aviser de l'importation prochaine du véhicule et des modifications qui seront faites pour le rendre conforme aux normes de sécurité canadiennes (inscription au Programme du RVI).
English: Phase I involves an Organizational Readiness Assessment (ORA) to determine the state of readiness and best approach to implementing IT Community Generics.
French: La Phase I consiste à effectuer une évaluation de l'état de préparation de l'organisation (ORA) afin d’établir le niveau de préparation ainsi que la meilleure démarche à suivre pour mettre en oeuvre les génériques de la communauté de la TI.
English: I am fully aware that the Deputy Minister is under a strict time constraint and has to follow a tight schedule to issue his preliminary and final determinations within the statutory deadline.
French: Je reconnais que le Sous-ministre doit rendre ses décisions provisoire et définitive dans les délais serrés prévus par la législation.