ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, economic growth in some ultraperipheral regions has been signiﬁcant in the recent years, while in others, signiﬁcant problems remain in overcoming structural weaknesses.
French: Évolutions territoriales sur un plan plus local La cohésion ne vise pas seulement à éviter des disparités excessives au niveau de l’ensemble du territoire de l’UE ou entre régions à l’intérieur d’un même pays, mais également à atténuer autant que possible celles qui existent au sein des régions, en particulier entre les zones urbaines et rurales ou entre villes de tailles différentes.
English: Feasible, workable and acceptable policy options identified
French: Options jugées faisables, réalistes et acceptables
English: 30 Transmits and relays messages to addressees in Canada, United States and overseas using Telex, teletype circuits, commercial telegram and cable, and by Canadian Forces Communications Network, and External Affairs Network, by tieline - by checking the message to ensure that it is signed by the originator and that the text is complete and legible, - by determining the most expeditious and economical means of transmission including teltex and commercial telegrams consistent with the degree of precedence specified by the originator referring to such source material as Department of National Defense Routing Publications and Telex Directories, - by recording on each single or multiple address message a reference number using a manually operated numbering machine, - by operating a Telex or teletype keyboard to transcribe messages onto a perforated tape employing procedures and format specific to the mode of transmission or to the relaying agency, - by placing tape in Telex or teletype transmitter and activating the transmitter to send messages, - by proofreading message during transmission against the originators typed copy and making necessary corrections, - by attaching file copy to original message and filing in numerical sequence, and - by passing original page copy of message to distri­bution clerk for return to originator.
French: - vérifier si l'auteur a signé le message et si le texte est complet et lisible, - déterminer la façon la plus rapide et économique de transmettre les messages, y compris les télégrammes commerciaux et tel-tex, compte tenu de la priorité de l'auteur, en consultant des sources telles que les publications du ministère de la Défense nationale sur l'acheminement des messages et les annuaires télex, - inscrire sur chaque message portant une adresse simple ou multiple un numéro de référence, à l'aide d'une machine à numéroter manuelle, - dactylographier, à l'aide d'un télex ou d'un téléimprimeur, des messages sur une bande perforée en employant des procédures et une structure appropriées au mode de transmission ou à l'organisme de transit, - placer la bande dans l'émetteur télex ou de téléimprimeur et mettre l'émetteur en marche pour envoyer les messages, - vérifier au cours de la transmission si le message correspond bien à l'original dactylographié provenant de l'auteur, et apporter les corrections nécessaires; - joindre au message original une copie de celui-ci et la classer par ordre numérique, et - remettre l'original du message au commis à la distribution afin qu'il la retourne à l'auteur.
English: They sacrificed their most valuable items in sacred bogs, rituals that are still mysterious to us today.
French: Ils avaient l'habitude de sacrifier leurs biens les plus précieux en ces lieux sacrés, un rituel qui demeure à ce jour mystérieux.
English: The decisions we make now will have far-reaching consequences.
French: Les décisions que nous prenons aujourd'hui auront des conséquences de grande portée.
English: The existing system, he said, produced the "ridiculous" circumstance of a "government of a colony [that] is the opposition of the Commons."35 In other words, the Governor and his advisers were outside of the Legislative Assembly and in no way responsible to it, but rather were opponents of the Legislative Assembly, resulting in a stand-off that immobilized government in the colony.
French: Le système existant, a-t-il dit, produisait la « circonstance ridicule » d’un « gouvernement colonial qui jouait le rôle d’opposition à la Chambre des communes 35». Autrement dit, le gouverneur et ses conseillers ne faisaient pas partie de l’assemblée législative et n’étaient en aucun cas tenus de lui rendre des comptes, mais ils étaient même des opposants de l’Assemblée, ce qui engendrait des situations d’impasse qui immobilisaient le gouvernement de la colonie.
English: He became internationally renowned by a commemorative exhibition, with memorabilia and paintings, in the honor of the ballerina Anna Pavlova ( 188 I -1931 ). Thomassen wrote a sensational biography that created a lot of publicity both in England and Russia.
French: En 1991, Jean Thomassen organise à La Haye, avec Ine Veen, une exposition dédiée à la mémoire d’Anna Pavlova (1881-1931).
English: “This year once again the Spanish delegation is appearing before this Committee to address a question that is particularly painful for my country: the United Kingdom's occupation of Gibraltar, a part of Spanish territory.
French: « La délégation espagnole intervient cette année encore devant cette commission pour évoquer une question particulièrement pénible pour mon pays, à savoir l'occupation de Gibraltar, qui fait partie du territoire espagnol.
English: Verify that all spill response equipment is in good working order and that used material is immediately replenished.
French: Vérifier que tout l'équipement d'intervention en cas de déversement est en bon état et que le matériel usé est immédiatement remplacé.
English: We remain deeply concerned over the illicit transfer and illegal manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Nous restons profondément préoccupés par le transfert illicite, la fabrication et la circulation illégales des armes légères, leur accumulation excessive et leur déploiement incontrôlé dans de nombreuses régions du monde.
English: The top six sides in the L1 all play away from home this week-end. Which sides will come away from these trips with the best results?
French: L’Olympique Lyonnais fait figure d’un petit poucet par rapport au Real Madrid en terme économique.
English: The National Child Benefit initiative is delivered by the Canada Revenue Agency and the Government of Canada mainly supports the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care objectives via the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: L'initiative de Prestation nationale pour enfants est administrée par l'Agence canadienne du revenu. Le Gouvernement du Canada ne fait que soutenir les Ententes sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral en apprentissage et garde des jeunes enfants par le biais de Transferts sociaux du Canada aux provinces et territoires.
English: As far as our debate is concerned, it is clear that the European Union is highly dependent on imports of protein-rich feedingstuffs.
French: S'agissant de notre débat, nous voyons bien que l'Union européenne enregistre une forte dépendance vis-à-vis des importations d'aliments riches en protéines.
English: Drill steel transmits the energy from the drilling machine to the bit to fracture the rock.
French: Les tiges de forage transmettent la force motrice de la machine de forage au trépan pour casser la roche.
English: The average ETS emission factor for NDMA for six U.S. commercial cigarette brands
French: À l'heure actuelle, au Canada, toutefois, la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application stipulent que les tétines et suces pour enfants ne peuvent contenir plus de 10 mg
English: In relation to emerging issues, several delegations discussed whether the Consultative Process should simply identify emerging issues or also try to deal with them.
French: S'agissant des questions émergentes, des délégations se sont demandé si le Processus consultatif devrait se contenter d'en prendre acte ou tenter également d'y faire face.
English: G1G2Q (Critically Imperiled/ Imperiled; Q = questionable taxonomy) 1 Rounded global status2:
French: G1G2Q (gravement en péril/en péril; Q = taxinomie douteuse) 1 Cote mondiale arrondie2:
English: As a result of the ill-treatment, the author confessed that the apartment at Magnisias street, Athens, where the police had found cocaine, heroin and cannabis, was his second residence and was used to store drugs, which were, according to the indictment, subsequently dispatched to drug addicts.
French: Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.
English: organisation de réception; organisation collective en réception
French: score table tableau de pointage
English: In his draft report on the Commission's Annual Policy Strategy2, he has identified the qualitative value for money as one of the three priorities for budget 2007: 29. Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
French: Dans son projet de rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission2, il a identifié la valeur qualitative des dépenses comme l'une des trois priorités du budget 2007: 29. propose de demander la réalisation d'études coût/avantages pour certains secteurs du budget, en utilisant une partie des ressources attribuées aux commissions parlementaires, et ce afin de contrôler la régularité (respect du règlement financier, système d'information financière) et les résultats (efficience, efficacité des projets, coûts administratifs) des politiques mises en œuvre et de tirer les conclusions politiques de ces analyses;
English: Environment Canada generated new knowledge on the effects of toxics and substances of concern, including determining temporal trends in priority contaminant levels in aquatic biota for polybrominated diphenylethers and polyfluorinated chemicals; determining the occurrence of perchlorate in surface water and groundwater in Canada; determining gene-transfer events in genetically modified crops; determining E. coli sources in Great Lakes beaches; and determining the occurrence, persistence, fate and toxicity of selected pharmaceuticals and personal-care products as well as their treatment efficiency in sewage treatment plants.
French: Environnement Canada a produit de nouvelles connaissances sur les effets des substances toxiques et des substances préoccupantes, à savoir : les tendances temporelles déterminantes en ce qui a trait aux niveaux des contaminants prioritaires dans la biote aquatique pour les polybromodiphényléthers et les substances polyfluorées; la détermination de la présence du perchlorate dans l'eau de surface et dans l'eau souterraine au Canada; la détermination des activités de transfert génétique pour les cultures génétiquement modifiée; la mise en évidence des sources d'E. coli sur les plages des Grands Lacs; la détermination de la présence, de la persistance, du sort et de la toxicité des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels sélectionnés ainsi que l'efficacité du traitement des stations de traitement des eaux usées.
English: The independent certifying organization FLO-CERT GmbH certifies and controls small farming orgnizations and plantations.
French: L'organisation certificatrice indépendante FLO-CERT GmbH certifie et contrôle les organisations de petits producteurs et les plantations.
English: The 1934 and the 1960 Acts, on the one hand, and the 1999 Act, on the other hand, refer sometimes to identical concepts while using different terminology.
French: Les Actes de 1934 et de 1960, d’une part, et l’Acte de 1999, d’autre part, font parfois référence à des concepts identiques, tout en utilisant une terminologie différente.
English: Some States have adopted this system in a similar fashion.
French: Le 13e est le circuit fédéral (Federal Circuit), qui possède une compétence de portée nationale dans certaines matières, par exemple en matière de brevets.
English: The Vice-chairman suspended the meeting at 16.55.
French: Le vice-président suspend la séance à 16 h 55.
English: Social Policy Agenda Invitation to attend the conference on the Mid-term review of the Social Policy Agenda (06/01/2003) The Commission is organising a major conference on the mid-term review of the Social Policy Agenda in Brussels on 19/20 March 2003 > Social Policy Agenda > The European Social Agenda and the EU's International Partners > Third annual scoreboard on the Social Policy Agenda has been adopted on the 17/02/2003
French: Agenda pour la politique sociale Invitation à la conférence "La revision à mi-parcours de l'agenda sur la politique sociale: réalisationes et perspectives" - 19-20 mars 2003 (06/01/2003) La Commission européenne organise une conférence majeure sur la révision à mi-parcours de l'Agenda sur la politique sociale. La conférence se déroulera les 19 et 20 mars 2003 à Bruxelles > Agenda pour la politique sociale > The European Social Agenda and the EU's International Partners > Troisième tableau de bord annuel de la mise en oeuvre de l'Agenda pour la politique sociale a été adopté le 17/02/2003.
English: Buffalo Meat Drying, White Horse Plains, Red River by William Armstrong (1822-1914) National Archives of Canada C-010502 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Séchage de la viande de bison, White Horse Plains, rivière Rouge par William Armstrong (1822-1914) Archives nationales du Canada C-010502 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Feel free to look around this Web and contact us if you need more informations.
French: Profitez de votre visite pour faire le tour de notre site et si vous désirez plus d’informations n’hésitez pas à nous contacter.
English: Therefore, the ebuilds in the portage tree almost always install into the /usr hierarchy exclusively.
French: Du coup, les ebuilds dans l'arbre de Portage s'installent presque toujours dans la hiérarchie /usr exclusivement.
English: The Plan also outlines four key strategic goals in support of this vision: provide better access to quality health care; increase effective health promotion and disease prevention; improve health workplaces and address shortages of key health providers; and increase emphasis on efficiency and accountability in the health care system.
French: Le plan de santé trace également les grandes lignes de quatre objectifs stratégiques clés sur lesquels s’appuie cette vision, à savoir : assurer un meilleur accès à des soins de santé de qualité; améliorer l’efficacité de la promotion de la santé et de la prévention des maladies; améliorer les lieux de travail des travailleurs de la santé et traiter des pénuries de fournisseurs de soins de santé; privilégier l’efficience et la responsabilisation au sein du régime de soins de santé.
English: You can define the strings that appear in your dump to specify the event type.
French: Vous pouvez définir les chaînes de caractères qui apparaîtront dans vos dumps pour spécifier le type d'événement.
English: • The relevant Guide for Proposers. These and a number of other useful texts, including the rules for participation and details on the contracts, are available on Cordis (as referred to above).
French: • le guide du proposant correspondant Ces documents ainsi qu'un certain nombre d'autres textes utiles, et notamment les règles de participation et la description des contrats, sont disponibles sur le serveur Cordis (voir plus haut).
English: On 9 January, President Laurent-Désiré Kabila brokered talks in Libreville between President Buyoya and Jean-Bosco Ndayikengurukiye, the leader of FDD, the main Burundian rebel group.
French: Le 9 janvier, le Président Kabila a organisé des pourparlers, à Libreville, entre le Président Buyoya et Jean-Bosco Ndayikengurukiye, chef du FDD, principal groupe rebelle burundais.
English: In the framework of the modernization of collective management organizations, equipment for computerized activities was supplied to the Copyright Society of Nepal.
French: Dans le cadre de la modernisation des organismes de gestion collective, du matériel informatique a été fourni à la Société du droit d’auteur du Népal.
English: There were also culture clashes with other, unreformed parts of the organisation.
French: Les responsables du projet ont décrit cela comme un « raisonnement binaire » : « J’ai un chef ou je n’ai pas de chef ».
English: This Circular follows and is intended to modify Bulletin No. 90-18 which outlined administrative procedures to implement Treasury Board Decision 813048 of January 25, 1990.
French: La présente circulaire fait suite au Bulletin 90-18 qui faisait état des procédures administratives visant la mise en oeuvre de la décision 813048 du 25 janvier 1990 du Conseil du Trésor, et a pour objet de le modifier.
English: Japan has thus been devoting its energies, through the activities of the Self-Defence Forces Engineering Group and through official development assistance, to the development of Timor-Leste.
French: Le Japon a donc consacré de l'énergie, par le biais des activités du Groupe de génie des forces d'autodéfense et par le biais de l'aide publique au développement, au développement du Timor-Leste.
English: The Committee also noted that there were a total of 1,019 women currently in the mining industry (in engineering, health or social services, or in posts that did not involve manual labour) and a total of 196,100 women in the coal industry.
French: Elle a également noté qu'il y avait au total 1 019 femmes actuellement employées dans les industries extractives (dans les services d'ingénierie, sanitaires ou sociaux ou à des postes n'exigeant pas un travail manuel) et qu'un total de 196 100 femmes travaillaient dans les industries houillères.
English: Wetlands improve water quality by filtering sediment from watershed runoff and by assisting nutrient cycling.
French: Les terres humides remplissent de nombreuses fonctions importantes qui produisent des résultats très appréciés.
English: Internet access. However, the forms themselves are currently available in a read-only format as .pdf files, which means they cannot be completed on-line.
French: Cependant, les formulaires eux-mêmes sont disponibles dans un format « lecture seule » en fichier PDF, ce qui signifie qu’ils ne peuvent être complétés on-line.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on statutory release, ranged from 78.3% in the Prairie region to 100.0% in the Atlantic region in 2004/05.
French: En 2004-2005, le taux de concordance entre les recommandations du SCC et les décisions de la Commission relativement à l’imposition d’une assignation à résidence aux délinquants en liberté d’office a varié entre 78,3 % (Prairies) et 100,0 % (Atlantique).
English: The answers to this question describe work done in programs and its relevance in meeting program objectives.
French: Les réponses à cette question donnent aux communautés les raisons de leur réussite dans la gestion des programmes.
English: Such records will include but are not restricted to sales, purchases and inventory records, and financial statements when these are reasonably necessary to verify the accuracy and completeness of the information provided.
French: Ces registres incluent, non limitativement, les ventes, les achats et les comptes d'inventaire, ainsi que les états financiers lorsque ceux-ci sont raisonnablement nécessaires afin de confirmer que les renseignements fournis sont complets et exacts.
English: 3) Determine the condition of the article (excellent, average or poor).
French: 3) Déterminer l'état de l'article et l'indiquer comme suit : excellent, moyen ou pauvre.
English: We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
French: L'accord de partenariat a été conclu, mais les questions concernant le suivi et le développement ultérieur n'ont pas été posées, jusqu'à présent, de manière satisfaisante.
English: The Military Staff Committee had first met in London in February 1946 and soon after had plunged into planning the world peace-keeping force envisaged in the Charter.
French: Le Comité s’était d’abord réuni à Londres en février 1946 et s’était vite appliqué à planifier la force de maintien de la paix mondiale envisagée par la Charte.
English: In conclusion, strengthening coordination between the political, humanitarian and military dimensions is critical not just to guarantee the security of aid personnel and the humanitarian space necessary to care for refugees and displaced persons, but also to adequately transition from the early stages, where priorities lie in the realm of safety, protection and covering basic needs, towards recovery and the re-establishment of order and the rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights.
French: Parallèlement, il est crucial de renforcer la coordination entre les volets politique, humanitaire et militaire non seulement pour garantir la sécurité du personnel de secours et l'espace humanitaire nécessaire pour apporter des soins aux réfugiés et aux personnes déplacées, mais aussi pour assurer une transition appropriée des phases initiales, où la sécurité, la protection et la satisfaction des besoins essentiels ont priorité, vers une phase de récupération et de rétablissement de l'ordre et de l'état de droit propres à afin de garantir le respect et la promotion des droits de l'homme.
English: I do not feel that this fact has been taken into due consideration either.
French: Cela aussi, selon moi, n'a pas été traité de manière exhaustive.
English: The Action Plan clearly showed that the coordinating mechanism at Council level was seen as highly efficient and resulted in great success.
French: Le plan d’action a montré clairement que le mécanisme de coordination mis en place au niveau du Conseil était perçu comme extrêmement efficace et source de réussite.
English: Islamic banks have welcomed project finance transactions as a religiously acceptable long-term investment alternative, although they still are in the process of coming to grips with its implications and various return on equity aspects.
French: Les banques islamiques ont accueilli les opérations de financement de projets comme des modes d'investissement à long terme acceptables du point de vue religieux, même si elles sont encore aux prises avec les incidences de cette formule et avec divers aspects du rendement du capital.
English: We managed to divert the majority from the street.
French: Nous sommes parvenus à arracher la majorité d’entre eux à la rue.