ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in drafting a constitution one aims at perfection, in attempting to account for everything by multiplying the checks and balances and the prohibitions, there is a risk of stifling life and hindering the democratization process itself.
French: Lorsque dans l'élaboration de l'oeuvre constitutionnelle on vise la perfection, lorsqu'on essaie de tout prévoir en multipliant les freins, les contre-pouvoirs et les interdits, on risque de figer la vie et d'entraver le processus même de démocratisation.
English: • School bullying: kids may learn from mom and dad  Parents teach their kids important lessons - but sometimes these lessons are silent, unintended and ultimately problematic.
French: • Intimidation à l'école: les enfants tirent certaines leçons des parents  Les parents inculquent d'importantes leçons à leurs enfants, mais parfois ces leçons sont inconscientes, non voulues et ultimement problématiques.
English: The secretariat for AMAP is located in Oslo, Norway.
French: Le secrétariat du PSEA est situé à Oslo en Norvège.
English: Also the ratio of its users to total population considers less large in comparison to some other arabic countries around us.
French: De plus, le pourcentage d'utilisateurs dans notre population est moins grand par rapport aux pays arabes environnants.
English: The names of terrorists involved in the recent spate of attacks have been repeatedly transmitted to the Palestinian security services over the past several months and were most recently included on a list of 33 wanted terrorists that United States envoy Anthony Zinni transferred to the Palestinian Authority.
French: Les noms des terroristes impliqués dans la récente série d'attentats ont été communiqués maintes fois au cours des derniers mois aux services de sécurité palestiniens et ont été inclus tout récemment dans la liste de 33 terroristes recherchés, que l'Envoyé des États-Unis, Anthony Zinni, a communiquée à l'Autorité palestinienne.
English: Establish new populations or subpopulations of each species as per recovery goals. Four broad strategies have been designed to address threats and meet recovery objectives:
French: Mener des recherches pour mieux comprendre la biologie et les exigences écologiques des espèces en péril visées ainsi que les effets sur leurs populations des espèces exotiques et de la lutte contre les incendies.
English: The current call for proposals refers to two main groups of geographical windows: group A and B. Group A assembles the regions and the countries which were targeted under the 1st Call for proposals 2006.
French: Le présent appel à propositions concerne deux principaux groupes de fenêtres géographiques: le groupe A et le groupe B. Le groupe A rassemble les régions et les pays qui étaient ciblés dans le cadre de l'appel à propositions de 2006.
English: * Includes all western provinces and northern territories.
French: * Inclut toutes les provinces de l’Ouest et les territoires nordiques
English: In numerous studies, in astrophysics for instance, the large number of energy levels belonging to a highly ionized atom becomes rapidly unwieldy; systems are hard to deal with and simplifying assumptions vary from one author to another, since it is difficult to know a priori which levels can be left out of consideration in the study.
French: Dans de nombreuses études, par exemple en astrophysique, le nombre élevé de niveaux d'énergie appartenant à un ion fortement ionisé devient rapidement gênant; les systèmes sont lourds à manier et les hypothèses simplificatrices varient d'un auteur à un autre, car il est difficile de connaître a priori les niveaux qui peuvent être éliminés de l'étude.
English: The Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, convened in accordance with Economic and Social Council decision 2000/230 of 26 July 2000, was held at the Conference Centre of the Foreign Office of the Federal Republic of Germany in Berlin from 27 August to 5 September 2002.
French: La huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, convoquée en application de la décision 2000/230 adoptée le 26 juillet 2000 par le Conseil économique et social, s'est tenue à Berlin, au Centre de conférences du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, du 27 août au 5 septembre 2002.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the CustomsAct from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classifying the goods in issue under tariff item No.8443.11.20 as offset printing machinery, reel fed, with an image or printing area less than 2413cm2.
French: Il s'agit d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise eût reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8443.11.20 comme machines et appareils à imprimer, offset, alimentés en bobines et ayant une surface d'impression de moins de 2413cm2.
English: • Medical Care (Part II); Sickness Benefit (Part III); Unemployment Benefit (Part IV); Old-Age Benefit (Part V); Employment Injury Benefit (Part VI); Family Benefit (Part VII); Maternity Benefit (Part VIII); Invalidity Benefit (Part IX); Survivors’ Benefit (Part X).
French: • Soins médicaux (Partie II) Indemnités de maladie (Partie III) Prestations de chômage (Partie IV) Prestations de vieillesse (Partie V) Prestations en cas d’ accidents du travail et de maladies professionnelles (Partie VI) Prestations aux familles (Partie VII) Prestations de maternité (Partie VIII) Prestations d’ invalidité (Partie IX) Prestations de survivants (Partie X)
English: However, where the bank is aware of the security right because it has entered into a control agreement with the secured creditor, requiring a court order would be an unnecessary formality.
French: En revanche, lorsque la banque a connaissance de la sûreté parce qu'elle a conclu un accord de contrôle avec le créancier garanti, exiger une décision de justice serait une formalité inutile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5036th meeting, held on 17 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/725).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5036e séance, le 17 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/725).
English: This is how businesses need to structure themselves right now. But what are the most important things for a country like Canada to safeguard in this emerging world?"
French: Ne s’agit-il pas plutôt de faire un pas en avant et de dire : « Parfait… c’est la « mode » en ce moment, c’est ainsi que les entreprises ont besoin de se structurer en ce moment, mais quelles sont les choses les plus importantes qu’un pays comme le Canada doit préserver dans ce monde en pleine transformation? »
English: D1 Transient killer whales will continue to utilize their known range.
French: Rep1 Veiller à ce que l’épaulard migrateur continue d’utiliser son aire de répartition connue.
English: But the 1st Hussars soon found a new home within the ranks of the burgeoning Canadian Armoured Corps, and in the next years it earned a place of great honour as one of the very best of the Canadian tank units to serve in the war.
French: Au cours des années suivantes, il a été affecté au Corps blindé canadien, qui était en plein essor. Il est devenu une unité prestigieuse, l’une des meilleures unités de chars d’assaut canadiennes ayant servi durant la guerre.
English: They feel that this provides an opportunity to provide input and feedback on other topics of interest to industry that are not specifically identified as an agenda item.
French: L'occasion leur est ainsi donnée de présenter commentaires et rétroaction sur d'autres sujets intéressant l'industrie qui ne sont pas spécialement identifiés comme point à l'ordre du jour.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: To establish the respect of your staff, you will need to establish their trust.
French: Pour gagner le respect de votre personnel, vous devez gagner sa confiance.
English: • The Canadian Embassy in Romania ITCan
French: Slovaque - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Annex to the AETR exists to provide a legal framework to ensure that appropriate equipment is available and maintained to support the associated AETR Drivers Hours' rules.
French: L'annexe de l'AETR sert de cadre juridique pour garantir que le matériel approprié soit disponible et entretenu pour faire respecter les horaires des conducteurs.
English: • Return to Business Glossary terms for letter Z (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre Z (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: • It will require national strategies for investing in the upstream of health promotion and protection in order to relieve pressure on the downstream of health care delivery.
French: • Il faudra élaborer des stratégies nationales afin d'investir en amont, c'est-à-dire dans la promotion et la protection de la santé, ce qui permettra d'alléger les pressions sur les services en aval, ou sur l'exécution des soins de santé.
English: The population who reported identifying with at least one Aboriginal group:
French: La population ayant déclaré s'identifier à au moins un groupe autochtone :
English: She reviewed the situation in Gaza, discussed efforts to advance the Annapolis process, took note of the continuation of indirect talks between Israel and the Syrian Arab Republic with Turkish mediation, and highlighted the visit to the region, including Damascus, of the Special Coordinator, Robert Serry.
French: Elle décrit la situation à Gaza ainsi que les efforts visant à faire avancer le processus d'Annapolis et elle a noté que les pourparlers indirects entre Israël et la République arabe syrienne se poursuivaient avec la médiation de la Turquie et que le Coordonnateur spécial, Robert Serry, s'était rendu dans la région, y compris à Damas.
English: In most cases, the first offence will result in a one year suspension of the licence.
French: Dans la plupart des cas, la première infraction entraînera une suspension du permis de conduire pendant une période d'un an.
English: Key words: particle bombardment, transient assay, omega-secalin gene, wheat endosperm.
French: Mots clés : bombardement de microprojectiles, expression transitoire, gène de l'omega-sécaline, albumen de blé.[Traduit par la Rédaction]
English: PART IV – Nominee’s Expertise Please place an (%) besides the area(s) that best describe the nominee’s expertise and background. ( ) ( ) ( ) ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )
French: Connaissances, expertise et expériences liées au mandat du Groupe (voir l’Annexe A, mandat préliminaire) Intérêt et motivation pour le travail du Groupe Expériences précédentes dans des comités consultatifs ou autres semblables
English: Reaffirms the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and special sessions of the General Assembly and their follow-up meetings, inter alia the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), as well as in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme les principes et les engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés aux grands sommets et conférences des Nations Unies ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et à leurs réunions de suivi, notamment dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prØvues par la prØsente directive.
English: The definitions "Commission", "Registrar" and "Registry" in section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 4) are replaced by the following:
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: The goals of the CBD are particularly relevant as the maintenance of diversity (species, genetic, ecosystem, and landscape) is fundamental to all environmental concerns and, therefore, environmental sustainability in the face of economic development.
French: Par ailleurs, les objectifs fixés par la Convention sur la diversité biologique sont particulièrement pertinents, car la préservation de la diversité (espèces, génétique, écosystème et paysage) est intrinsèque à toutes les questions environnementales et, par conséquent, à la viabilité de l’environnement au regard du développement économique.
English: All goals will be re-assessed and reviewed.
French: Tous les buts seront examinés et réévalués.
English: To this end, the initiatives identified as priorities by the APS concern the following: — A proposal for a directive on redress and the monitoring of the Green Paper on public-private partnerships; — Contribution to the development of a unified area of security and defence, with the launch of initiatives in defence procurement, following from the Communication on the results of the Green Paper on defence procurement which will be published at the end of 2005.
French: — En raison de l’importance des marchés publics (qui représentent 16 % du PIB), la Commission accentuera ses efforts d’harmonisation.
English: Agricultural activity primarily consists of small- to medium-scale farming, predominantly on the north side of the Alps along the banks of the Danube.
French: L'activité agricole est principalement caractérisée par de petites à moyennes exploitations agricoles, surtout dans la partie nord des Alpes, le long des rives du Danube.
English: Conversations between anglophones and francophones often slip unconsciously between English and French as a mutual show of respect.
French: Depuis quelques années une multitude de nouveaux adeptes de la moto circulent sur les routes du Québec.
English: • providing the services of interpreters and making literature available in Aboriginal languages;
French: • fournir des services d’interprétation et traduire la documentation dans les langues autochtones;
English: Knowledge The work requires a knowledge of international and domestic regulations associated with Coast Guard Radio Station operations.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives générales.
English: According to the definition of recycling, the packaging waste must undergo 'reprocessing in a production process‘.
French: Selon la définition du recyclage, le déchet d'emballage doit subir «un retraitement dans un processus de production».
English: 9/14 position to put forward his full defence.
French: Dans la version anglaise, est employé le terme «shall» au lieu de «may».
English: Canada’s Performance 2003 indicates that climate change continues to be a cause for concern and is largely due to high energy consumption, a cold climate, and an energy-intensive industrial-based economy.
French: En dépit de cela, certains segments de la société sont toujours représentés de façon disproportionnée dans les catégories de revenu inférieures au seuil de faible revenu (SFR) établi par Statistique Canada.
English: • Do employers have to provide employees time off to vote in a federal election? 
French: • Les employeurs sont-ils tenus d'accorder à leurs employés du temps pour voter à une élection fédérale?
English: Article 204 of the Penal Code - abduction with the purpose of prostitution abroad Article 253, paragraph 1 of the Penal Code - trafficking in people Article 253, paragraph 2 of the Penal Code - illegal adoption for the purpose of unlawful economic gains
French: Article 204 du Code pénal - enlèvement en vue de livrer la victime à la prostitution à l'étranger, Article 253, paragraphe 1, du Code pénal - trafic de personnes, Article 253, paragraphe 2, du Code pénal - adoption illégale en vue d'en tirer un avantage matériel.
English: No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Court.
French: Il n'est accordé aucune exonération ni aucun remboursement des redevances acquittées par la Cour pour l'utilisation de services publics.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader, or for help on opening PDF files.
French: Cliquez ici pour télécharger « Adobe Acrobat Reader », ou pour vous procurer de l'aide sur la façon d'ouvrir les documents PDF.
English: Weed Pest Management Pest Management Chemical Controls:
French: Lutte dirigée contre les mauvaises herbes Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: • Adequate resources to engage into a partnership – • Time commitment and $ In-kind contribution for the sector
French: • Bien définir le rapport entre les partenaires Outils de communication en place Structure équilibrée – Co-gérer et principes directeurs Solide base pour le partenariat Temps et argent Engagement de la part du secteur
English: On the other hand, the proposal would do away with another form, the E-101, which provided proof that a 'posted' worker was covered by an insurance scheme and, by giving evidence of his affiliation, guaranteed that the rules applied - and were applicable - to him.
French: Par contre, la proposition prévoit la suppression d'un autre formulaire, le E-101, qui fournit la preuve qu'un travailleur détaché est affilié à un régime d'assurance et offre des preuves de son affiliation et des garanties que la règlementation lui est appliquée et applicable.
English: They feature state-of-the-art conference and media equipment and are perfectly suitable for successful conventions and unforgettable family celebrations.
French: Nous nous chargeons également du programme d’encadrement.
English: UNDP segment Item 2 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/33 of 9 September 2005 on the UNDP biennial budget estimates, 2006-2007; Adopted decision 2005/34 of 9 September 2005 on the UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007;
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/33 sur les prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007; Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/34 sur les prévisions budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l’exercice biennal 2006-2007;
English: Ten per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Agreed. Some Hon. Senators:
French: Oui. Des voix :
English: However, it is also clear that sustainable forest management has not yet been achieved in many countries, indicating that the “portfolio” of existing funding mechanisms is inadequate either in availability, accessibility or overall quantity.
French: Cependant, il est aussi clair que la gestion durable des forêts n'a pas encore a été réalisée dans beaucoup de pays, ce qui indique que le « portefeuille » de mécanismes de financement existants n'est pas disponible, accessible ou adéquat.
English: Information reported by Parties in the submissions of the SEF tables for 2009, covering the calendar year 2008, is available in the annual compilation and accounting report and on the UNFCCC website.
French: Les informations communiquées par les Parties dans les tableaux du CES pour 2009, qui concernent l'année civile 2008, figurent dans le rapport annuel de compilation et de comptabilisation et sur le site Web de la Convention.
English: ◦ Accessions of New Countries to the World Trade Organization  4.
French: ◦ L'accession d'autres pays Ã l'Organisation mondiale du commerce  4.
English: This right is not transferable.
French: Ce droit n'est pas transférable.
English: Let us take what we have learned and integrate this new knowledge into policy and practice.
French: Pourquoi ne pas tirer profit de toutes les connaissances que nous avons acquises en les intégrant à nos politiques et à nos façons de faire?
English: The Luxembourg education system requires children from immigrant families to become proficient in Luxembourgish, German and French.
French: Le système éducatif luxembourgeois exige des enfants des familles immigrantes qu’ils soient excellents en dialecte luxembourgeois, en allemand et en français.
English: initiating growth-generating projects, that is, identifying a development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growth-generating project for a region's development
French: amorcer des projets structurants, c'est-à-dire l'identification d'un potentiel de développement et l'initiation de démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d'une région
English: A detailed account of action taken by UNODC to comply with the above-mentioned recommendation is contained in CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1, CAC/COSP/WG.3/2009/3 and CAC/COSP/2009/5.
French: Un compte rendu détaillé des mesures prises par l'UNODC pour se conformer à la recommandation susmentionnée figure dans les documents CAC/COSP/WG.3/ 2009/CRP.1, CAC/COSP/WG.3/2009/3 et CAC/COSP/2009/5.
English: 19 colours in 11 x 11 cm format.
French: 19 coloris en format 11 x 11 cm.
English: • An elector whose name is on the revised list of electors for a polling division in an advance polling district may vote at the advance polling station established for the advance polling district.
French: • L’électeur dont le nom figure sur la liste électorale révisée dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation peut voter au bureau de vote par anticipation établi pour ce district.
English: OECD is currently completing a manual on the Measurement of Capital Stocks and Flows under the aegis of the Canberra Group on Capital Stock Statistics.
French: L'OCDE est en train d'achever un manuel sur la mesure du stock et des flux de capital sous l'égide du Groupe d'experts des statistiques du stock de capital (Groupe de Canberra).
English: • Administration: this covers the expenditure of institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
French: • administration : cette rubrique comprend les dépenses des institutions autres que la Commission, les retraites et les écoles européennes.