ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses that the new authorities and all Congolese political actors will be responsible for ensuring the long-term sustainability of the restoration of peace and stability and for continuing to promote national reconciliation and the establishment of democratic institutions and the rule of law in the country.”
French: Il souligne la responsabilité qui incombera aux nouvelles autorités et à l'ensemble des acteurs politiques congolais d'ancrer dans le pays sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité et de continuer à promouvoir la réconciliation nationale et l'instauration des institutions démocratiques et de l'état de droit. »
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty on the theme “Children and families speak out against poverty” (17 October) (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs, the International Movement ATD Fourth World and the NGO Subcommittee for the Eradication of Poverty)
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté sur le thème “Les enfants et les familles se prononcent contre la pauvreté” (17 octobre) (coorganisée par le Départment des affaires et sociales, le Mouvement international ATD quart monde et le Sous-Comité des ONG pour l'élimination de la pauvreté)
English: Table 1 - Elementary urban operating cycle on the chassis dynamometer (Part One)
French: Tableau 1 − Cycle d'essai élémentaire urbain au banc à rouleaux (partie Un)
English: • job qualifications that do not reflect real employment requirements thereby limiting potential applicants.
French: • les qualités requises dans un poste qui ne reflètent pas les exigences réelles de l'emploi, limitant ainsi le nombre de candidats potentiels.
English: The compromise is to include region, ethnicity and socio-economic position whenever it is known or suspected that these interact statistically with gender.
French: Le compromis que nous avons fait consiste à intégrer la région, l'origine ethnique et la situation socio-économique chaque fois qu'elle est connue ou qu'on soupçonne qu'elle interagit statistiquement avec le sexe.
English: ◦ Related Sites NAFTA fuels Source:
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALENA alimente Sources :
English: these penalties do not impede the enforcement of other penal or administrative sanctions that may be applicable to the violating institution. When delay penalties are not paid on time, the Banque du Liban shall collect a penalty interest at the rate applied to the one-year Treasury bills.
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban peut imposer à toute institution d'intermédiation financière opérant au Liban, pour tout jour de retard, des pénalités de retard pouvant atteindre au maximum dix fois le salaire mensuel minimal, au cas où ladite institution ne remplit pas dans les délais fixés les obligations stipulées à l'article 6, au paragraphe 2 de l'article 7 et à l'article 11 de la présente loi, ou si elle entrave les opérations de contrôle qui relèvent de la Banque du Liban, mentionnées à l'article 15 de la présente loi, et ceci sans préjudice des sanctions pénales ou administratives auxquelles l’institution en état d’infraction pourrait être exposée.
English: Specifically, it held a targeted consultation with the Francophone community of Ontario.
French: Elle a notamment tenu une consultation ciblée avec la communauté francophone de l'Ontario.
English: To guarantee short transit times, all European shipments are consolidated in 13 major gateways and forwarded to the Transit Center in Istanbul.
French: Pour garantir des délais de transit brefs, toutes les marchandises expédiées depuis l'Europe sont consolidées dans 13 grands portails et envoyées ensuite au centre de transit d'Istanbul.
English: In accordance with the priority rules of the labour force framework, students, homemakers, pensioners, registered unemployed persons and others mainly engaged in non-economic activities during the reference period, who at the same time were in "wage employment" or "self-employment" as defined above should be considered as employed on the same basis as other categories of employed persons; All members of the armed forces should be included among employed persons and classified as “employees”.
French: (Ces dispositions spécifiques peuvent inclure l'inscription auprès d'un bureau de placement public ou privé (pour être informé des offres d'emploi), le dépôt de candidatures auprès d'employeurs, la présentation à l'embauche sur les chantiers, dans les exploitations agricoles, à la porte des usines, sur les marchés ou autres lieux où sont recrutés les travailleurs; l'insertion d'annonces ou la réponse à des annonces dans les journaux; les recherches par le biais de relations personnelles; la recherche de terrains, d'immeubles, de machines ou de matériel pour créer une entreprise personnelle; les démarches pour mobiliser des ressources financières; les demandes de permis ou de licence, etc.)
English: Several policy options were proposed and stakeholders perspectives were presented at this consultation.
French: Différentes options stratégiques ont été proposées et les perspectives des intervenants ont été présentées lors de cette consultation.
English: • Any criminal offence, including offences against persons or property, where the victim, premises or target of the offence are selected because of their real or perceived connection or attachment to, affiliation with, support of, or membership in a group (as defined below).
French: • Toute infraction pénale, y compris les infractions à l’encontre de personnes ou de biens, où la victime, les lieux ou la cible de l’infraction sont choisis en raison de leur lien, de leur attachement, de leur affiliation, de leur soutien ou de leur participation, réels ou supposés, à un groupe (tel que défini ci-dessous).
English: The Programme of Action that emerged from that landmark meeting shows the international community's determination to eradicate the scourge of light weapons.
French: Le Programme d'action issu de cette rencontre historique témoigne de la volonté de la communauté internationale d'éradiquer le fléau des armes légères.
English: I should like to stress that the legislative process of revision of the Community financial rules has now made substantial progress.
French: Je tiens à souligner que la procédure législative de révision des règles financières communautaires vient de faire une avancée considérable.
English: The guarded way in which the recorded conversations were conducted also tended to reinforce the CSIS position that the other tapes already erased contained nothing significant.
French: Les précautions que les interlocuteurs semblaient avoir prises tendaient aussi à renforcer la position du SCRS voulant que les rubans effacés ne contenaient rien d'important.
English: Let us take Italy. 29 % of the post arrives according to the standards laid down.
French: Pensons par exemple à l'Italie où seulement 29 % du courrier est acheminé selon les normes fixées.
English: These figures cover training provided in or outside the workplace lasting an average of one week.
French: Son but est d’assurer que les employeurs ont les bonnes qualifications pour garantir le succès de leurs entreprises et les individus, les bonnes qualifications pour trouver ou maintenir un emploi.
English: Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1.
French: Article 4 Classement des infrastructures critiques européennes 1.
English: Green procurement tracking – will adjust procurement tracking and reporting to include green procurement (collaboratively with a number of departments and agencies).
French: Suivi de l'écologisation des approvisionnements – Rajuster le suivi de l'approvisionnement et la présentation de rapports afin d'y inclure l'écologisation des approvisionnements (en collaboration avec un certain nombre de ministères et d'organismes).
English: There was also discussion on whether there should be more consideration of actual country practice related to the provision suggested in paragraph 21.4 of the OECD Commentary as quoted in paragraph 56, including any relevant court cases, and it was decided that this would be best addressed in the proposed revised Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: On a également débattu de la question de savoir s'il fallait examiner plus avant la pratique des pays concernant la disposition suggérée au paragraphe 21.4 du Commentaire de l'OCDE, tel que cité au paragraphe 56, notamment la jurisprudence pertinente, et il a été décidé qu'il serait mieux d'aborder cette question dans la version révisée du projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Summary of the general debate
French: Chapitre IV Résumé du débat général
English: Sales/market strategy not yet in place 6.
French: Stratégie de vente et de marché pas encore en place 6.
English: It would be a useful occasion for stock-taking and looking to the future.
French: C'est l'occasion de faire un bilan et d'envisager l'avenir.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which reaffirmed the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, l'Australie a été l'un des coauteurs initiaux de la résolution sur le désarmement nucléaire intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » qui réaffirmait l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The predator is separated from the tomato plant and prey residues by a mechanical process before shipping.
French: Les spécimens sont débarrassés des résidus de plantes et de proies par un procédé mécanique avant d'être emballés pour l'expédition.
English: In preparation for the full roll-out, a national Information Technology system, including electronic patient records that incorporate family data, is under development along with the training of additional endoscopists, including nurse endoscopists and expansion of the overall workforce required for implementation of the project.
French: En préparation du lancement total du programme, un système TI national regroupant des dossiers électroniques de patients qui contiennent des données sur les antécédents familiaux est en cours de conception de la même façon que la formation d'endoscopistes supplémentaires (ce qui englobe des infirmières endoscopistes) et l'accroissement de la main-d'oeuvre totale requise pour la mise en oeuvre du projet.
English: Create the IT architecture (SOA) and provide the necessary tools for its use.
French: Création de l’architecture informatique et mise à disposition des outils nécessaires pour l’utiliser.
English: All of the rooms at the Kyriad Hotel feature free Wi-Fi internet access and a courtesy tray with a choice of hot drinks and biscuits.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Kyriad sont équipées d'une connexion Wifi gratuite et d'un plateau/bouilloire avec une sélection de boissons chaudes et de biscuits.
English: The two departments had paid attention to the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee and were developing benchmarks for the next phase of their activities.
French: Les deux départements, qui ont pris note avec intérêt des observations et recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité consultatif, ont entrepris de définir des indicateurs pour la prochaine phase de leurs activités.
English: Admittedly, in practice this may be a difficult distinction to draw.
French: De toute évidence, une telle distinction pourrait être difficile à faire en pratique.
English: However, when employees are suffering from information overload, an organizational shift to the pull approach for noncritical communications can do much to alleviate stress and provide staff with more of a sense of control over their schedules.
French: Toutefois, lorsque les employés doivent composer avec une surabondance d’information, un virage vers une technologie pull pour les communications non essentielles peut s’avérer très utile pour atténuer le stress des employés et leur donner l’impression qu’ils ont un certain contrôle sur leur travail.
English: Spending a few days holidays in Liguria offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Liguria enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Liguria vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Liguria, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: Real GDP growth in Ukraine is estimated to have slowed to 4.1 per cent in 2002, down from 9.1 per cent in 2001.
French: La croissance du PIB réel en Ukraine a décéléré pour se chiffrer à environ 4,1 % en 2002, en baisse comparativement au niveau de 9,1 % affiché en 2001.
English: Features At the outset of the loan, you’ll develop a performance plan with Farm Credit Canada.
French: Caractéristiques Au début du prêt, vous établirez des objectifs de rendement avec Financement agricole Canada.
English: Activities to integrate education in human rights and democratic citizenry include mandatory and systematic professional training and qualification of preschool instructors and teachers, associates and superintendents in elementary schools.
French: Les activités d'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique comprennent une formation professionnelle obligatoire et systématique et une qualification pour les instituteurs et les enseignants au niveau préscolaire ainsi que pour les assistants d'enseignement et les directeurs dans les écoles élémentaires.
English: However, as the current wording of the provisions in Regulation (EC) No 1683/95 is insufficient to provide for consistent and unique visa sticker numbering to be used in the VIS, there is a need to change the way visa stickers are numbered before the VIS enters into force.
French: Néanmoins, la version actuelle du règlement (CE) n° 1683/95 est insuffisante pour établir une numérotation cohérente et unique de la vignette-visa à utiliser dans le VIS. Il y a donc lieu de modifier, avant la mise en exploitation du VIS, la manière dont les vignettes-visas sont numérotées.
English: Between May and October 2002, CFIA staff gave over 50 presentations and media interviews.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont participé et tenu un kiosque d’information à la conférence BIO2002 de Toronto du 9 au 12 juin 2002.
English: Research interests include the effect of prebiotics (oligosaccharides) on the growth of bifidobacterium spp with particular emphasis on the impact of microencapsulation on delivery to the gastrointestinal tract.
French: SASKATCHEWAN UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN 105, place Administration Saskatoon, SK Nicholas Low Science nutritionnelle et microbiologie appliquée Courriel : nicholas.low@usask.ca Tél.
English: Coast Guard has made it a point to ensure the regulations allow course providers to deliver courses by correspondence or other reasonable distance-learning methods.
French: La Garde côtière s’est assurée que le règlement autorise les établissements de formation à donner leurs cours par correspondance ou par tout autre moyen raisonnable de téléapprentissage.
English: A mandate for such an agreement was presented by the Commission to the Council in November 2001 and was adopted in June/July 2002.
French: En novembre 2001, la Commission a présenté au Conseil un mandat pour conclure un tel accord, mandat qui a été adopté en juin/juillet 2002.
English: In June of each year, the President-elect of the General Assembly, following consultations with the incumbent President, Member States and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the General Assembly.
French: En juin de chaque année, le Président élu de l'Assemblée générale, à l'issue de consultations avec le Président en exercice, les États Membres et le Secrétaire général, proposera une ou plusieurs questions d'intérêt mondial au sujet de laquelle ou desquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 3.2.16 Fuel Storage Tanks The Canadian Space Agency (CSA) operates from two separate sites:
French: 3.2.16 Réservoirs de stockage L'Agence spatiale canadienne (ASC) mène ses activités à deux endroits distincts :
English: The online order-tracking system allows us to view the orders, post invoicing, work order and shipping information, and to chronologically list all correspondence with the client.
French: Le système de suivi des commandes en ligne nous permet de visualiser les commandes, les renseignements après facturation, l'information du bon de commande et les données d'expédition ainsi que de dresser la liste chronologique de toute la correspondance avec le client.
English: As well, emission reductions in the U.S. (the mid- western and northeastern states) are essential for meeting critical loads in Canada.
French: En outre, une réduction des émissions aux États-Unis (dans les États du centre-ouest et du nord-est) est nécessaire.
English: "Doping" means the use of substances or methods that are prohibited under the regulations of the World Anti-Doping Agency (WADA), the International Olympic Committee (IOC) or an international sports federation (ISF).
French: Le « dopage » signifie le recours à des substances ou méthodes qui sont interdites par les réglementations de l’Agence mondiale antidopage (AMA), le Comité International Olympique (CIO) ou une fédération sportive internationale (FSI).
English: The 2005 World Summit had underlined the importance of an integrated follow-up to United Nations conferences and had recommended entrusting that responsibility to the Economic and Social Council.
French: Le Sommet mondial de 2005 a été l'occasion de souligner combien il était important d'assurer un suivi intégré des conférences des Nations Unies et les participants au Sommet ont recommandé que cette responsabilité soit confiée au Conseil économique et social.
English: Exceptions are: the Directorate of Nuclear Safety (DGNS) is responsible for X-ray users within the Department of National Defence (DND); Health Canada (specifically the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau) is responsible for regulating other users of X-rays within the federal government and those who fall under the provisions of the Canada Labour Code.
French: Santé Canada (pl. particulièrement le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation) est responsable de la réglementation visant les autres utilisateurs de rayons X au sein du gouvernement fédéral et les utilisateurs soumises aux dispositions du Code canadien du travail.
English: Such a body should have its own in-house actuary and/or other professionals and should be required to carry out consultations with stakeholders and external experts.
French: Cet organe aurait son propre actuaire ou d’autres professionnels, ou les deux, et serait tenu de consulter les parties prenantes et des experts de l’extérieur.
English: The Council surely knows that, since this issue was considered last month, the Israel Defense Forces has killed more than 150 Palestinians, among whom, as Mr. Pascoe noted this morning, were 36 children and a 60-year-old peasant who was driven to his farm by hunger.
French: Le Conseil de sécurité sait certainement que, depuis que cette question a été examinée le mois dernier, les Forces de défense israéliennes ont tué plus de 150 Palestiniens dont, comme l'a noté M. Pascoe ce matin, 36 enfants et un paysan sexagénaire que la faim a poussé à se rendre dans sa ferme.
English: These, however, are some distance from the pool area.
French: Elles se trouvent, cependant, à une certaine distance de la piscine.
English: At the outset, I should like to thank you, Mr. President, and all the other members of the Security Council for giving us the opportunity to express ourselves on this important matter.
French: Je voudrais dès l'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les autres membres du Conseil de sécurité, de nous avoir donné l'occasion de nous exprimer sur cette importante question.
English: ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) Opinion:
French: Programme spécifique "Capacités" (septième programme-cadre de RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30666
English: CCOHS has been proactive in the development of its Internet presence to deliver its programs and services on line for many years.
French: Le CCHST s'emploie activement depuis des années à offrir ses programmes et ses services par Internet.
English: The P880 is supposed to be Kodak's answer to an entry-level D-SLR camera, an alternative to pricey and less compact D-SLRs.
French: Vu les différentes nouveautés Kodak axées sur le partage, ce nom est logique.
English: The conflicts in West Africa have occurred in a geographically compact area and have shared in common many of the same root causes.
French: Les conflits survenus en Afrique de l'Ouest ont eu lieu dans une zone géographiquement très dense et avaient en commun beaucoup de causes profondes.
English: On the basis of the decision just taken by the General Assembly, observers may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat général.
English: The 2003 Catalogue is now available from your local CHS Chart Dealers or the CHS Sales and Distribution Office.
French: Le catalogue 2003 est maintenant disponible dans les magasins spécialisés et dans le bureau de distribution et de vente des cartes du SHC.
English: It is estimated that if all light vehicles on the road in the United States of America were equipped with ECS systems, 5,300 to 10,300 lives would be saved and 168,000 to 252,000 injuries would be prevented in all types of crashes annually.
French: Il est estimé que, si tous les véhicules légers sur la route aux États-Unis d'Amérique étaient équipés de ces systèmes, 5 300 à 10 300 vies seraient épargnées et 168 000 à 252 000 blessés seraient évités annuellement dans tous les types d'accidents.
English: It's recommended that you begin to learn poker with Limit Play because it offers fewer betting choices and allows you to learn poker's flow much more easily.
French: Nous vous recommandons de commencer à apprendre à jouer au poker avec des jeux en Limit parce qu'il y a moins de choix de mise possible et cela vous permettra d'apprendre le déroulement du jeu beaucoup plus facilement.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.10.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.10.
English: ICE FLOW is a family strategy board game for 2-4 players, aged 11+.
French: ICE FLOW est un jeu de stratégie qui se joue en famille. 2- 4 joueurs, de plus de 11 ans.
English: Smoking behaviour of peers is the most common reason given for youth starting to smoke.
French: L'usage du tabac chez les pairs est la raison que les jeunes donnent le plus souvent pour expliquer pourquoi ils ont commencé à fumer.
English: WINISK INDIAN SETTLEMENT Province:
French: WINISK INDIAN SETTLEMENT Province :