ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mr Schlyter rightly deserves our congratulations for his excellent report, which I fully support.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Schlyter mérite toutes nos félicitations pour son excellent rapport, que je soutiens pleinement.
English: Petersen told the press he doesn't expect this year to be any different.
French: Lyle Petersen a mentionné à la presse qu’il ne s’attendait pas à ce que l’année en cours soit différente.
English: Start by removing the old address from your bookmarks and always use http://www.spamanti.net/en/ that is the only operating address from now on.
French: Commencez par changer vos bookmarks pour toujours utiliser http://www.spamanti.net/fr/ qui est la seule adresse fonctionnelle à partir de maintenant.
English: International border control mechanisms
French: Mécanismes internationaux de contrôle des frontières
English: Please visit the site tearitdown.org and sign the pledge.
French: Les gens comme vous, dans le monde entier, peuvent contribuer à faire cesser les détentions illégales pratiquées par le gouvernement américain.
English: PCT/A/32/8 Annex III, page 6 80.6 and 80.7 [No change] Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative. (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: 80.6 et 80.7 [Sans changement] Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: A/63/222 Item 59 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Supporting efforts to end obstetric fistula -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/222 Point 59 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recommendation 12 Because of the complexity of the testing process - be it urinalysis or some other process - a government-widetesting protocol should be developed, At a minimum, the protocol should establish procedures for the followingz sample collection, including procedures to permit the giving of samples in private, wherever possible; the appropriate screening and confirmatory tests to use for each drug being sought; threshold concentrations for each drug test (to determine when a result is "positive"); chain of custody procedures to prevent tampering with or exchange (deliberate or accidental) of samples; standards for testing laboratories; the meaning of positive or negative test results; and security procedures governing the personal information relating to drug testing.
French: quand il est impossible de recueillir les renseignements auprk de l’individu lui-meme; quand I’inte’ressC consent a ce que les renseignements soient recueillis autrement; communication de quand la renseignements personnels 5 l’institution est autorike en vertu du paragraphe S(2) de la Loi sur la protection d&s renseignements personnels; ou quand la collecte auprk de l’individu lui-meme risque soit d’apporter des renseignements inexacts, soit de contrarier les fins compromettre l’usage ou de
English: I give the floor to Ambassador Mary Whelan.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice Mary Whelan.
English: The SBI welcomed the annual report of the administrator of the international transaction log (ITL) for 2007.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) pour 2007.
English: One woman referred to this likelihood as the "stability" of the community, and ranked it high among the characteristics that informed her decision.
French: Faisant référence à ce critère, une femme a parlé de la « stabilité », classant ce critère parmi les principaux facteurs influençant sa décision.
English: On average, the intensity of the carbon uptake in the sink regions appears to be large enough to dominate the weaker source regions and result in net global ocean uptake of carbon from the atmosphere.
French: En moyenne, l'intensité de l'absorption de carbone dans les régions puits semble suffisante pour dominer les régions sources plus faibles, d'où une absorption nette de carbone atmosphérique par l'océan à l'échelle de la planète.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies2;
English: According to Parliament, the implementation of the first rail package has not yet given the expected results regarding the transfer of carriage of goods from the road towards the rail.
French: Selon le Parlement, la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire n'a pas encore donné les résultats escomptés en ce qui concerne le report du transport de marchandises de la route vers le rail.
English: The Assembly requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the Assembly on a regular basis.
French: L'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toute technique nouvelle, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question.
English: At the end of 2006, 39 programmes remained open (out of 402 as of March 2003).
French: Un examen analytique bilatéral de la législation agricole a été entrepris avec la Turquie et la Croatie.
English: Mr. Ahmed Khaleel First Secretary Ms. Yasmin Adam Khaleel
French: M. Ahmed Khaleel Premier Secrétaire Mme Yasmin Adam Khaleel
English: 10.30 a.m. 4841st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4841e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (2) The playing of a musical work in the course of reporting news by means of broadcasting or in a cinematograph film is not a fair dealing with the work for the purposes of this section if the playing of the work does not form part of the news being reported.
French: 2) L’exécution d’une œuvre musicale au cours d’un compte rendu d’événements d’actualité au moyen de la radiodiffusion ou dans un film cinématographique n’est pas un acte loyal accompli à l’égard de l’œuvre aux fins du présent article si l’exécution de l’œuvre ne fait pas partie des événements d’actualité relatés.
English: The Algerian Government is the employer of a large section (29%) of the working population.
French: La place des hydrocarbures est essentielle dans l’économie algérienne.
English: Risk Assessment under the CEPA 99 and the Fertilizers Act The CEPA 99 defines "toxic" as follows: "64.
French: Évaluation des risques en vertu de la LCPE 1999 et de la Loi sur les engrais La LCPE 1999 définit le mot « toxique » comme suit : « 64.
English: The CTC has established a partnership with Aboriginal Tourism Canada (ATC) to implement two initiatives to inform how best to promote Aboriginal Tourism in the CTC's core tourism markets.
French: La CCT a établi un partenariat avec l'organisme Tourisme autochtone Canada (TAC) afin de réaliser deux initiatives qui donneront de l'information sur la meilleure façon de promouvoir le tourisme autochtone dans les principaux marchés du tourisme de la CCT.
English: The report has been prepared by the secretariat in collaboration with the Bureau, on the basis of the information provided by member countries through a questionnaire (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3, paras.  31-37; ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1, annex II) and other information.
French: Le rapport a été élaboré par le secrétariat, avec la collaboration du Bureau, sur la base de renseignements communiqués par les pays membres dans un questionnaire (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3, par. 31 à 37; ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1, annexe II) et d'autres renseignements.
English: Such proceedings shall be brought within one year after the entitled person gained knowledge of the grant of the patent and of any other circumstances on which the proceedings are founded.
French: En cas de rejet d’une requête en moratoire ou en prorogation de moratoire, toute taxe payée dans un délai de deux mois à compter du rejet est réputée payée en temps opportun.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee.2 In its resolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 and 61/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité².  Elle a réaffirmé cette position dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 et 61/237.
English: The Convention dealt with neither the responsibilities of the countries that planted those mines, nor the issue of compensation for the implantation countries.
French: La Convention n'aborde ni la responsabilité des pays qui ont posé ces mines, ni la question des compensations qu'il conviendrait de verser aux pays touchés.
English: Following adoption of the Charter in 1982, the Official Languages Act was revised and modernized to take into account the new constitutional guarantees contained in the Charter regarding language rights.
French: Une nouvelle Loi sur les langues officielles (ci-après la « LLO ») a donc été adoptée en 1988.
English: • Effective compliance and enforcement programs and electoral events, in accordance with legal requirements.
French: • Exécuter des programmes efficaces d’observation et d’application de la Loi, et tenir des scrutins en conformité avec les exigences juridiques.
English: The Unit has been very active in resolving local issues in those areas but is unable to address them globally and systemically owing to the levels of priority work associated with ad hoc travel.
French: Le Groupe s'est employé à régler les problèmes dans ces domaines au niveau local, mais il n'est pas en mesure d'y répondre de manière globale et systématique en raison de la priorité accordée aux voyages ad hoc.
English: The precarious conditions were tragically highlighted by the shooting of a UNHCR driver in Kimpese in the south-eastern part of the Democratic Republic of the Congo last March, and the assassination of six ICRC delegates in May 2001 in Ituri in the north-east of the country.
French: Le meurtre par balle d'un chauffeur du HCR à Kimpese dans le sud-est de la République démocratique du Congo en mars dernier et l'assassinat de six délégués du CICR en mai 2001 à Ituri dans le nord-est du pays illustrent tragiquement la situation précaire qui règne dans cette région.
English: NADH dehydrogenase, NADH oxidase, Bacillus megaterium, purification, characterization.
French: NADH déshydrogénase, NADH oxydase, Bacillus megaterium, purification, caractérisation.
English: It is then quite obvious that the output will be disseminated as census products.
French: Il devient alors évident que les produits seront diffusés en tant que données de recensement.
English: We’re going to keep driving change Change is embedded in our culture.
French: Nous allons continuer à susciter le changement Le changement est partie intégrante de notre culture.
English: In such cases, the transaction value method applies. The value for duty is based on the price paid or payable for the software in the export sale to Canada.
French: En pareil cas, on appliquera la méthode de la valeur transactionnelle où la valeur en douane est calculée sur le prix payé ou à payer pour le logiciel, si celui-ci est vendu pour exportation au Canada.
English: On a recommendation by the Inter-Ministerial Standing Committee, the existing provisions of the Emergency Regulations have been amended in order to empower magistrates to visit without prior notice and inspect all places where suspects are being detained under the provisions of the Emergency Regulations.
French: Sur la recommandation du Comité permanent interministériel, les dispositions du règlement d'exception ont été modifiées de façon à habiliter les magistrats à visiter et inspecter, sans préavis, tous les lieux dans lesquels des suspects sont détenus en vertu des dispositions dudit règlement.
English: In its submission of 8 July 1999, the DFA provided an updated calculation of the claimed “opportunity losses” in the amount of US$2,378,685 to account for the period 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: Dans sa communication du 8 juillet 1999, le MAE a présenté un nouveau montant desdites pertes, à savoir US$ 2 378 685, qui couvre également la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1999.
English: She asked why the incidence of AIDS among teenagers 15 to 19 years old was so high: was it because young people did not believe the disease existed and did not take seriously the programmes which targeted them?
French: Elle se demande pourquoi le taux de prévalence du sida est si élevé chez les adolescents de 15 à 19 ans : est-ce parce que les jeunes ne croient pas en l'existence de la maladie et ne prennent pas au sérieux les programmes les ciblant ?
English: A psychological approach to understanding the causes and consequences of stranger and non-stranger abduction of children.
French: A law enforcement guide to case investigation and program management, Arlington (VA), National Centre for Missing and Exploited Children, 1994.
English: Although the observed trends are common to most Member States, there are significant differences among them, in particular regarding consolidation, which is most prevalent in the more mature economies.
French: Bien que les tendances observées soient communes à la plupart des États membres, elles présentent d’importantes différences, en particulier s’agissant de la consolidation, phénomène qui concerne principalement les économies les plus avancées.
English: Make connections between their ideas and campaign activities you have planned.
French: Établissez des liens entre leurs idées et les activités que vous avez prévues pour la campagne.
English: 102-3:119-123. 5. Doyon, M., I. Charron, S. Julien and É.
French: Canada, 102-3:119-123, 2002. 5. M. Doyon, I. Charron, S. Julien et É.
English: Information Circulars/Practice Notes A round table discussion was held with major client groups in the fall of 2002 in order to gauge their thoughts on various aspects of the CIRB’s operating procedures.
French: Diverses formules seront donc examinées, élaborées et mises en oeuvre dans les trois prochaines années, en collaboration avec la clientèle.
English: Despite the increase in shrimp production, falling market prices led to decreasing export revenues in 2006.
French: Malgré l'augmentation de leur production, la chute des prix du marché a entraîné une baisse du produit de leur vente au cours de la même année.
English: • * This transaction would not be required, upon RE-TOS, if the compensation advisor had already changed the employee's DI indicator to an "8" when he was informed by the insurer that the employee was approved for receiving benefits.
French: • * Ce mouvement ne serait pas nécessaire pour un employé qui serait RE-PE si le conseiller en rémunération a déjà remplacé par « 8 » l'indicateur d'AI de l'employé lorsque la compagnie d'assurances lui a fait savoir qu'elle a approuvé les indemnités demandées par cet employé
English: In view of the seriousness of the problem, she was glad that the Third Committee was now considering it for the first time.
French: Compte tenu de la gravité du problème, elle se félicite que la Troisième Commission se saisisse pour la première fois de cette question.
English: For more information on Canada’s anti- money laundering and anti- terrorist financing initiatives, please go to http://www.fintrac.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.canafe.gc.ca/.
English: Evidence indicates however that there were missed opportunities in terms of separating some partnerships and/or better defining their respective roles.
French: Les preuves indiquent toutefois l’existence d’occasions ratées pour ce qui est d’établir une distinction entre certains partenariats et/ou de mieux définir leurs rôles respectifs.
English: Users can freely download all the 256 x 256 size Vista icon ...
French: Les utilisateurs peuvent librement télécharger toutes les icônes 256 x 256 Dimensions Vista ...
English: Red Knot densities and invertebrate prey availability on the Virginia barrier islands.
French: Rare South Atlantic tropical cyclone, NASA Goddard Space Flight Center, Greenbelt (Maryland).
English: In particular, the church played a very important role in psychosocial healing and support.
French: En particulier, l'église a joué un rôle très important en matière d'aide et d'appui psychosocial.
English: Workplace health promotion programs often involve multiple partnerships to find ways to keep their employees Healthy.
French: Les programmes de promotion de la santé en milieu de travail comprennent souvent plusieurs partenaires qui s'efforcent de trouver des moyens de garder les employés en santé.
English: Material Filed and Other Information 8.
French: Pièces déposées et tout autre renseignement 8.
English: There was no disgrace in retreating to await a more favourable moment – the aim was to accomplish the objective with as few casualties as possible.
French: Il n'y avait aucun déshonneur à retraiter pour attendre un moment plus favorable, l'objectif étant d'arriver à ses fins avec un nombre minimum de pertes.
English: Cysticerci possessed 13C label in glucose, acetate, alanine, and lactate.
French: Dans les cysticerques, le marqueur était présent dans le glucose, l'acétate, l'alanine et le lactate.
English: Along these wagon roads a number of roadhouses and small communities were established to serve the miners working the goldfields.
French: Plusieurs relais et petites collectivités se sont établis le long de ces chemins de roulage, afin de desservir les mineurs qui travaillaient dans les champs aurifères.
English: THE TOMMY DOUGLAS STORY— PRESENTATION OF PETITION
French: THE TOMMY DOUGLAS STORY—PRE SENTATION ´ D’UNE PETITION
English: In his letter of appeal to the Board (Exhibit 5), the claimant indicated that he will be able to obtain financial assistance from the Temagami First Nation for his second and third years of studies but not for the first year.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral (pièce 5), le prestataire a indiqué qu'il a pu obtenir une aide financière de la Première nation de Temagami pour ses deuxième et troisième années d'études, mais non pour la première.
English: Aircraft (1) A military aircraft proceeding outside Canada on an international flight (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) petroleum products, except lubricants (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) souvenirs and gifts (g) wines and spirits (h) stationery and other consumable paper supplies (i) tobacco products7 (2) An international aircraft that is required to report under section 95 of the Customs Act and that is proceeding outside Canada, or that is required to report under section 12 of that Act following a flight into Canada, other than an aircraft carrying passengers on a domestic flight (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) petroleum products, except lubricants (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) souvenirs and gifts (g) wines and spirits (h) stationery and other consumable paper supplies (i) tobacco products 5. A Canadian coast guard ship that is required to report under section 95 of the Customs Act and that is proceeding on a voyage to the Arctic (a) ales and beers8 (b) wines and spirits9 (c) tobacco products6 6.
French: Navires d'eaux internes et navires utilisés pour le cabotage  (1) Navire normalement affecté au commerce international qui effectue ou compte effectuer du cabotage pendant une période maximale de cinq jours a) produits nécessaires au chauffage de chaudières, préparations pour le traitement du mazout et éponges filtres b) produits et matériels de nettoyage, y compris les chiffons et les coupons d'étoffe c) charbon d) enduits pour chaudières et pour briques de chaudières e) inhibiteurs de rouille et de corrosion f) denrées comestibles g) gaz pour appareils frigorifiques et pour la soudure h) allumettes et essence à briquet en burettes i) eaux minérales et boissons gazeuses j) peintures, vernis et dissolvants k) produits pétroliers, à l'exception des lubrifiants l) préparations fumifuges et de dispersion des nappes d'huile sur l'eau m) savons et préparations médicinales et de toilette n) souvenirs et cadeaux o) papeterie et autres produits du papier de consommation
English: The COP may also wish to reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to support activities relating to the prompt start of the CDM for the biennium 2002-2003.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter de nouveau les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires aux fins du financement d'activités destinées à assurer un démarrage rapide du MDP au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The next summer, he led an expedition to explore the river.
French: L'été suivant, il dirigea une expédition pour explorer cette rivière.
English: We shall not focus on the differences of opinion that some of us may have had with the United States in the recent past, but we shall try to put the emphasis on a series of practical questions to which we must give equally practical answers.
French: Nous nous concentrerons non pas sur les différends que certains d’entre nous ont pu avoir dans un passé récent avec les États-Unis, mais nous essayerons de nous mettre d’accord sur une série de questions concrètes auxquelles nous devons apporter des réponses non moins concrètes.
English: Royal Government of Bhutan.
French: Gouvernement royal du Bhoutan.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation en Estonie est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: Besides, the company organizes an exchange of Medical Data between Europe and the Arab World at a very high university levels.
French: L´établissement offre, grâce à ses relations de haute qualité et au professionnalisme de ses équipes, les avantages d'une société a taille humaine qui a pour objectif de donner les meilleurs services dans ce domaine.