ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission; (e) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include: (i) networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs); support for transnational web-based services such as Ploteus;
French: (iii) une aide pour l'exploitation du réseau Eurydice et un financement pour l'unité européenne d'Eurydice mise sur pied par la Commission; (e) l'action visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et des compétences, y compris celles acquises par l'apprentissage non formel et informel, l'information et l'orientation concernant la mobilité à des fins d'apprentissage, ainsi que la coopération en matière d'assurance de la qualité, visées à l'article 5, paragraphe 1, point f), qui peuvent comprendre: (i) des réseaux d'organisations facilitant la mobilité et la reconnaissance, comme Euroguidance et les centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes (NARIC); une aide à des services transnationaux s'appuyant sur Internet, comme Ploteus;
English: 2005-03-11 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,887.05
French: 2005-03-11 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 12 887,05 $
English: While taking note of the efforts undertaken jointly by the State party and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to promote peaceful coexistence between Rwandan refugees and the local population, the Committee remains concerned at the inter-ethnic tensions that persist in the north of the country.
French: Tout en prenant note des efforts menés conjointement par l'État partie et le Haut commissariat des Nations unies pour les refugiés (HCR), en vue de promouvoir la coexistence pacifique entre les refugiés Rwandais et la population locale, le Comité demeure préoccupé par les tensions interethniques persistantes au nord du pays.
English: This is what the international community should encourage.
French: Telle est l'évolution que la communauté internationale devrait encourager.
English: United Nations values for development
French: Valeurs des Nations Unies au service du développement
English: • Advancement of Canada's interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools in addressing global problems.
French: • La promotion des intérêts du Canada pourrait être négativement touchée par une progression de l'unilatéralisme dans le monde de même que par l'inefficacité des institutions et instruments multilatéraux dans le traitement des problèmes internationaux.
English: it is our responsibilities as parents to bring up children to understand these issues.
French: Nous avons la responsabilité en tant que parents d'amener les enfants à comprendre ces questions.
English: 34.– (1) Subsection 29(1) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (2) Les paragraphes 29(3) à (5) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: The process has a compact design and achieves high desulphurisation rates (> 99%) with high sulphur content fuels (> 1.5%).
French: Le procédé, conçu de façon compacte, permet des taux élevés de désulfuration (supérieurs à 99 %) avec des combustibles à forte teneur en soufre (supérieurs à 1,5 %).
English: Excluded are part-time paid workers, because their work schedules generally permit more opportunity to attend to personal or family demands than full-time workers.
French: Les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont également exclus du champ de l'étude parce qu'ils sont en général maîtres de leur horaire de travail.
English: • Stents, medical devices that are used to hold arteries open after angioplasty, are more effective when they are coated with drugs.
French: • L'endoprothèse vasculaire, un dispositif médical utilisé pour garder l'artère ouverte après une angioplastie, est plus efficace si elle est enrobée d'un médicament.
English: Violations must be prevented or duly punished.
French: Il faut prévenir et dûment sanctionner les violations.
English: Governments in consultation with local authorities and NGOs should work with the mass media to ensure that this is done in an appropriate and efficient way.
French: Les gouvernements, en consultation avec les autorités locales et les ONG, devraient collaborer avec les médias pour y parvenir avec tact et efficacité.
English: FDWs are allowed to seek employment during this period.
French: Le travailleur en question est autorisé à chercher un emploi pendant cette période.
English: This will stimulate inter-regional cooperation and further the goals of greater national coordination.
French: Cette façon de procéder stimulera la coopération interrégionale et servira les objectifs d’une coordination nationale accrue.
English: Along the West Coast Trail there are 14 identified areas for camping, but campers are not limited to these sites.
French: Il est permis de camper sur le SCO et dans l’ABG uniquement pendant la saison d’ouverture du parc (du 1er mai au 30 septembre).
English: Since then, in partnership with the Haitian Society for Aid to the Blind, the Ministry has been engaged in integrating visually handicapped children into normal classes.
French: Depuis cette date, en partenariat avec la Société haïtienne d'aide aux aveugles (SHAA), le ministère a entrepris d'intégrer des enfants handicapés visuels dans les classes ordinaires.
English: In the selection of mentors, there was also a concern expressed, by some First Nations, that certified mentors were not available in all areas.
French: Quelques Premières nations ont déploré, relativement à la sélection des mentors, que des mentors accrédités n'aient pas été disponibles dans tous les secteurs.
English: HNP representatives have advocated using a human resource management model that provides for three grade levels, officer, inspector and commissioner.
French: Les interlocuteurs de la PNH ont plaidé en faveur de l'introduction d'un système de management des ressources humaines qui prévoirait trois niveaux de grades : agent, inspecteur et commissaire.
English: The respondent further argued that component V was "necessarily" left in Sandostab with a view to rendering it more suitable for specific use, as component V is sold on its own as an anti-oxidant.
French: L'intimé a prétendu aussi que la composante V est « nécessairement » laissée dans Sandostab afin qu'il soit plus adapté à un usage particulier, puisque la composante V est vendue séparément comme antioxydant.
English: The Board noted that UNOPS had used project performance evaluation reports for only 4 of the 11 projects reviewed.
French: Le Comité a relevé que l'UNOPS n'avait eu recours aux rapports d'évaluation des résultats des projets que dans 4 des 11 projets examinés.
English: On the basis of a request from the President of Guinea-Bissau for the extension of UNOGBIS, and bearing in mind the constructive role it continued to play in helping the Government meet its challenges, the Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 5 August 2002 (S/2002/916), proposed that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2003.
French: À la demande du Président de la Guinée-Bissau et conscient du rôle constructif que le Bureau continue de jouer en aidant le Gouvernement à s'acquitter de sa tâche, le Secrétaire général a proposé, dans une lettre du 5 août 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/916), que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours With its ideal situation, from Hotel Lancaster you can sample the wide selection of beaches and entertainments that has made Palma Beach so popular.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24 Stunden L’Hotel Ambos Mundos se trouve à Playa de Palma, à 5 km seulement de l’aéroport et à 10 min du centre-ville. La plage au sable fin et la mer limpide ne sont qu’à 50 m de l’hôtel.
English: In addition to institutional reforms and development, a broader and more comprehensive strategy was required at the local, national and international levels and it was vital to educate all the actors concerned.
French: Outre les réformes et le renforcement des institutions, une stratégie plus vaste est nécessaire aux niveaux local, national et international et il est indispensable de veiller à l'éducation de toutes les parties concernées.
English: Most of the FDI inflows originated from EU Member States, in particular Greece, Italy and Austria, and were channelled into banks, manufacturing, transport and communication, and trade.
French: La plupart des entrées d’IDE provenaient d’États membres de l’UE, notamment de Grèce, d’Italie et d’Autriche et étaient surtout ciblées sur les banques, la fabrication, les transports et la communication, ainsi que le commerce.
English: The ICCR submi ed the ﬁnal cost statement to the Commission in August 2001.
French: En août 2002, la Commission a envoyé une réponse non datée annonçant que ledit paiement serait suspendu en vertu de l’article 3.2 de l’annexe II du contrat.
English: He noted that, in its ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, the State party had assumed obligations to provide protection to refugees originating from Europe only, although non-European asylum-seekers could apply for temporary asylum under a 1994 regulation.
French: Le Rapporteur note que lorsque la Turquie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, elle a déclaré qu'elle ne fournirait une protection qu'aux réfugiés originaires d'Europe, même si un règlement de 1994 prévoit que les demandeurs d'asile non européens peuvent demander un asile temporaire à la Turquie.
English: UNEP-administered MEA secretariats, including the Basel and Stockholm Conventions and the Convention on Biological Diversity, informed the Inspector that UNEP and UNON were slow in examining, or eventually even turned down, applications of carefully selected candidates for duly classified posts.
French: Les secrétariats des AME administrés par le PNUE, notamment les Conventions de Bâle et de Stockholm et la Convention sur la diversité biologique, ont signalé à l'Inspecteur que le PNUE et l'ONUN mettaient beaucoup de temps à examiner les dossiers de candidats soigneusement sélectionnés pour des postes classés, ou finissaient même parfois par les rejeter.
English: The Assembly also requested the Bureau to submit proposals to the Preparatory Committee at its resumed organizational session on the modalities of participation of all relevant stakeholders.
French: L'Assemblée a également prié le Bureau de présenter au Comité préparatoire, à la reprise de sa session d'organisation, des propositions concernant les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: FEES staff members were provided with a two week training session by the Canadian supplier of this equipment.
French: Le fournisseur canadien a donné une formation de deux semaines au personnel de la FEES.
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively (OJ L 328, 28.11.1997, p.
French: Directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement (JO L 328 du 28.11.1997, p.
English: Two days (September 23 and 24, 2004) were spent relocating previously documented localities and searching for new ones.
French: Les conditions environnementales dynamiques des jeunes peuplements gérés n’offrent pas de protection contre la sécheresse estivale et constituent donc un habitat inapproprié doté d’un macroclimat sec.
English: This interim procedure, which comes into effect immediately, is required to enable designation by Industry Canada of Canadian testing laboratories to Canadian and EU requirements.
French: Cette procédure provisoire, qui entre en vigueur immédiatement, est requise pour permettre à Industrie Canada de désigner des laboratoires d’essai canadiens pour les exigences canadiennes et européennes.
English: In addition to those two completed single-accused cases, two new cases started during the past six months.
French: En plus de l'achèvement de ces deux affaires ne concernant qu'un seul accusé, deux nouveaux procès ont été engagés au cours des six derniers mois.
English: Other ministries, such as the Justice and Interior Ministries, have also taken action on this issue.
French: D’autres ministères, dont celui de la Justice et le ministère de l’Intérieur, se sont aussi mobilisés sur cette question.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/82.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/82).
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Sponsors Nomination Form Press Release and Articles Archives
French: Information Avantages Finalistes Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, unless otherwise specified.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, à moins d'avis contraire.
English: The kind of home a person lives in is influenced by everything from geographical setting, climate, tradition and culture, to personal preference, financial resources and available materials.
French: Les gens vivent dans toutes sortes d’habitations – grandes maisons, logements mobiles, petites maisons, appartements, caravanes flottantes – la liste est longue.
English: (g) Public administration and development;
French: g) Administration publique et développement;
English: Noting the role of the United Nations standardized reporting on military expenditure, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B, est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: CARE International delegation hosted an international panel discussion chaired by the Norwegian Ambassador for Human Rights on gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation de CARE International a accueilli une table ronde internationale sur la violence fondée sur le sexe, présidée par l'Ambassadeur de Norvège en République démocratique du Congo, chargé des droits de l'homme.
English: Table 5 Percentage of Inuit Population by Age Group and Region, Canada, 2001 Age Group Region 0-4 40.0 34.1 34.1 19.4 15 - 24 18.5 17.5 17.3 13.4 25 - 44 Percent
French: Groupe d’âge Région Inuit - total, Nord Inuit - total, Sud Inuit - grands centres urbains Non Inuit - total 0-14 40,0 34,1 34,1 19,4 15-24 18,5 17,5 17,3 13,4 25-44 Pourcentage
English: Artists like Michele Lehmann, Don Clarke or Pedro Escalona have been captivated by the allure of this area.
French: Artister som f.eks. Michele Lehmann, Don Clarke eller Pedro Escalona har følt sig tiltrukket af områdets charme.
English: Collective remittances can be harnessed for the development of small-scale broadband solutions in local communities.
French: Les envois de fonds collectifs peuvent être exploités pour mettre en œuvre des solutions haut débit à petite échelle dans les collectivités locales.
English: Therefore, as long as these two key parts are considered as pending regarding their contents and/or legal status, and as the analysis of any proposal on MOTAPM must be comprehensive, each part having an inextricable connection to the whole, it is not possible to make an assessment of the other parts either or of the possibility of reaching consensus on this basis.
French: Par conséquent, tant que ces deux parties essentielles seront considérées comme en suspens en ce qui concerne leur contenu et/ou leur statut juridique, et comme l'analyse de toute proposition sur les MAMAP devra être complète et que chaque partie a un lien inextricable avec l'ensemble, on ne peut évaluer les autres parties ni la possibilité de parvenir à un consensus sur cette base.
English: OUTLOOK: 2008-2009 Production of the major field crops is forecast at 46 Mt, up significantly from the estimated 34 Mt in 2007-2008, based on the expectation of record high seeded area and trend yields.
French: PERSPECTIVES : 2008-2009 Sur la base des prévisions qui laissent entrevoir des superficies ensemencées records, ainsi que des rendements conformes à la tendance, on s’attend à ce que la production des principales grandes cultures totalise 46 Mt, ce qui représente une hausse considérable par rapport à la production estimée de 2007-2008 (34 Mt).
English: 1958 Xerox produces its first commercial copying machine.
French: 1958 Xerox produit sa première machine à copier commerciale.
English: Through the participation of 34 youth delegates in international forest-related policy forums (the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change) and the subsequent reporting back in their countries, over 2,000 forestry students and youth activists have been introduced to emerging issues of international forest policy during the past two years.  Most of the group members heard little about processes, such as the Forum, before their participation.
French: Ces deux dernières années, en participant aux colloques internationaux sur la stratégie à appliquer aux forêts (Forum des Nations Unies sur les forêts, Convention sur la diversité biologique et CCNUCC) et en rendant compte à leur retour de ce qu'ils y avaient appris, 34 délégués de la jeunesse ont pu porter les nouvelles questions de politique forestière internationale à la connaissance de 2 000 étudiants en foresterie et militants de mouvements pour la jeunesse dont la plupart ne savaient auparavant presque rien de processus tels que le Forum.
English: Research and analysis continues, with the aim of providing background briefing for departmental representatives attending international events.
French: La recherche et l'analyse se poursuivent dans le but de fournir de l'information générale aux représentants du Ministère qui participent à des activités internationales.
English: ment and concentration in the subject.
French: Selon la province, un baccalauréat ou diplôme de premier cycle requiert trois ou quatre années d’études.
English: I urge you to take their positive experience on board and present suitable proposals to this House.
French: Je vous invite à vous inspirer de leurs expériences positives et à présenter à notre Assemblée des propositions adéquates.
English: In this regard, we should recall the teaching of the Second Vatican Council that ''everyone should regard the liturgical life of the diocese centring on the Bishop, above all in the Cathedral Church, as of the highest importance. They should be convinced that the Church is displayed with special clarity when the holy People of God, all of them, are actively and lawfully sharing in the same liturgical celebrations – especially when it is the same Eucharist – sharing one prayer at one altar at which the Bishop is presiding, surrounded by his presbyterate and his ministers''.131 Consequently, the Cathedral, where the supreme moment of the Church's life takes place, is also the setting for the most exalted and sacred act of the Bishop's munus sanctificandi, which involves, like the very liturgy at which he presides, both the sanctification of the people and the worship and glorification of God.
French: On ne peut oublier à ce sujet l'enseignement du Concile Vatican II sur l'estime la plus haute que tous doivent avoir pour « la vie liturgique du diocèse autour de l'Évêque, surtout dans l'église cathédrale, étant convaincus que la principale manifestation de l'Église réside dans la participation plénière et active de tout le saint peuple de Dieu aux mêmes célébrations liturgiques, surtout à la même Eucharistie, dans une seule prière, auprès de l'autel unique où préside l'Évêque entouré de son presbytérium et de ses ministres ».131 Dans la cathédrale, où a lieu le moment le plus fort de la vie de l'Église, s'accomplit donc aussi l'acte le plus élevé et le plus sacré du munus sanctificandi de l'Évêque, qui comporte en même temps, comme la liturgie elle-même qu'il préside, la sanctification des personnes ainsi que le culte et la gloire de Dieu.
English: The assessor himself fills in certain headings on the basis of what was established the previous year, indicating any developments during the year. He then enters the objectives set for year n.
French: Le notateur complète lui-même certaines rubriques sur base de ce qui a été établi l'an passé, en indiquant l'évolution éventuelle en cours d'année, et reprendra les objectifs fixés pour l'année n.
English: Concerning the Proposed Program and Budget for 2006/07, it commended the Secretariat for its new budgetary policy within a results-based management approach, and welcomed the fact that the Secretariat had proposed a balanced budget after four consecutive biennia of deficits and had not proposed a fee increase.
French: En ce qui concerne le programme et budget proposé pour 2006-2007, le groupe B a su gré au Secrétariat de sa nouvelle politique budgétaire qui s’inscrit dans le cadre d’une approche de la gestion axée sur les résultats, et s’est félicité de ce que le Secrétariat ait proposé un budget en équilibre après quatre exercices biennaux consécutifs de déficit budgétaire sans proposer d’augmentation des taxes.
English: Article 21 of the State Statistics Act refers to the confidentiality of primary data that have not been pooled and the ban on the dissemination of such data, which might make it possible to identify a specific correspondent.
French: L'article 21 de la loi sur les statistiques officielles traite la question de la confidentialité des données primaires non anonymes et de l'interdiction de diffuser ces données compte tenu de la possibilité de déterminer leur origine exacte.
English: The Centre was due to become operational the following year.
French: Ce Centre devrait devenir opérationnel l'année suivante.
English: Currently 41 States are members of the Hague Union.
French: LUnion de La Haye compte actuellement 41 États membres.
English: The State party should ensure that adequate compensation is provided to victims of torture and other ill-treatment and that the means for as full rehabilitation as possible are also made available to all victims of torture and other ill-treatment, trafficking, and domestic and sexual violence.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les victimes d'actes de torture et d'autres mauvais traitements soient indemnisées convenablement et à ce que les moyens nécessaires à une réadaptation la plus complète possible soient fournis à toutes les victimes d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, de la traite et de violences familiales ou sexuelles.