ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a site that was already contaminated at the commencement of the lease, assigning responsibilities and costs can be difficult.
French: Dans le cas d'un emplacement déjà contaminé au début du bail, il pourrait être très difficile de répartir les responsabilités et les coûts.
English: The representative of Estonia made a statement and announced that Denmark and the Republic of Korea had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de l'Estonie fait une déclaration et annonce que le Danemark et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: High fat and/or sugar 5200 Delete Other
French: Autres, Elevé en gras et/ou sucre 5200 Élimin é Autres
English: The MDL is either: 1. The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass).
French: 15.1.4 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode au cours de la même série d’analyses ou dans le même lot d’échantillons.
English: Jeremy Bentham's idea of liberty in relation to his utilitarianism. University of Toronto Press, Toronto, ON, Canada.
French: Laakso, L., Olukoshi, A.O., 1996, « The crisis of the post-colonial nation-state project in Africa », dans Olukoshi, A.O. et Laakso, L., Challenges to the nation-state in Africa, Uppsala ( Suède ), Nordiska Afrikainstitutet ; Helsinki ( Finlande ), Institut des études du développement, Université de Helsinki.
English: The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine
French: J.I.L.C. : Journal of International Law and Commerce  J.L.C.P. : Journal of Law and Contemporary Problems
English: This calls for vision and conviction.
French: Mais pour cela, nous avons besoin de vision et de conviction.
English: Immunization errors can be effectively reduced by systematically identifying, eliminating or minimizing both human and system related factors.
French: On peut abaisser efficacement le nombre d'erreurs en identifiant, éliminant ou réduisant systématiquement les facteurs humains et les facteurs liés au système.
English: Consistent with the recommendations made by the Canadian Biotechnology Advisory Committee2, the Food Directorate is anticipating broadening this policy to cover products derived from animal and microbial sources which, in addition to requiring pre-market notification under the Novel Foods regulations, also require notification to Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans le droit fil des recommandations du Comité consultatif canadien de biotechnologie, la Direction des aliments envisage d'étendre sa politique aux produits dérivés de sources animales et microbiennes qui, en plus d'être assujettis à un avis préalable à la mise en marché en vertu du règlement sur les aliments nouveaux, feront aussi l'objet d'un avis à Environnement Canada conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne de protection de l'environnement (LCPE).
English: To provide information concerning bird smuggling at other times, call the Canada Border Services Agency at 1-888-502-9060 / TTY: 1-866-335-3237.
French: Si vous avez de l’information sur la contrebande d’oiseaux, vous pouvez communiquer en tout temps avec l’Agence des services frontaliers du Canada en composant le 1-888-502-9060 / ATS : 1-866-335-3237.
English: Funding will begin October 1, 2001.
French: Le financement débutera le 1er octobre 2001.
English: GRECO recalls that the amendments to the Constitution had already entered into force at the time of adoption of the Evaluation Report and that its concerns as regards the organisation of the judicial system focused on the power of members of the executive in the proceedings for selecting, dismissing, career progress and taking disciplinary measures against judges and prosecutors, as well as lifting immunities (see on this latter topic recommendation xi below).
French: Il rappelle que les amendements à la Constitution étaient déjà entrés en vigueur au moment de l’adoption du Rapport d’évaluation et que ses préoccupations concernant l'organisation du système judiciaire portaient principalement sur le pouvoir dont disposent les membres de l'exécutif en matière de sélection, de révocation et d’évolution professionnelle des juges et des procureurs, de mesures disciplinaires prises à leur encontre, et de levées d’immunité les concernant (voir sur ce dernier point la recommandation xi ci-après).
English: ITAB will evolve into the FNTC once the institution becomes operational in the fall of 2006.
French: La CCFI deviendra la CFPN dès que cette dernière sera opérationnelle, à l'automne 2006.
English: The range of issues discussed was broader than at the First Congress; the issues included: (a) special police services to prevent juvenile delinquency; (b) the impact of the mass media on juvenile deviancy; (c) the role of national planning in preventing crime; (d) questions of short-term imprisonment and prison labour; and (e) released prisoners' transition to community life.
French: L'éventail de thèmes abordés a été plus large que lors du premier Congrès: a) services spéciaux de police pour la prévention de la délinquance juvénile; b) influence des médias de masse sur la délinquance juvénile; c) rôle de la planification nationale dans la prévention de la criminalité; d) emprisonnement de courte durée et travail pénitentiaire; et e) réinsertion dans la vie de la collectivité des détenus remis en liberté.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe Conventionnel auquel postule le candidat :
English: The subjects of this research cover the range of Canadian society, from boaters to women afflicted with breast cancer; from users of Government of Canada Web sites to parents of school-aged children; and from farmers and fishers to firearm owners and veterans.
French: Les publics visés représentaient un vaste éventail au sein de la société canadienne, depuis les plaisanciers jusqu'aux femmes atteintes du cancer du sein, en passant par les utilisateurs des sites Internet du gouvernement du Canada, les parents d'enfants d'âge scolaire, les agriculteurs, les pêcheurs, les propriétaires d'armes à feu et les anciens combattants.
English: Representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centres-East and West (MSC-W, MSC-E), the World Meteorological Organization (WMO), the European Community's Joint Research Centre (JRC) and a member of the secretariat were present.  GE.05-31598 Mr. D.
French: En outre, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), ainsi que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Centre commun de recherche de la Communauté européenne étaient représentés, et un membre du secrétariat était aussi présent.
English: Animations Flight Day 3 Once the Shuttle docks to the International Space Station on the third day of flight, Canadarm2, operated from the Canadian robotic workstation in the Destiny Lab, grabs hold of the pallet containing the disassembled Dextre and connects it to a fixture at the top of the mobile base system on the side of the Station.
French: Le Canadarm2, piloté depuis le poste de travail robotique canadien situé à l'intérieur du laboratoire Destiny, saisit la palette contenant le robot Dextre en pièces détachées et la raccorde à la base mobile située sur le côté de la station.
English: Delegations commended UNFPA for attaining, in 2004, the highest-ever level of contributions to its regular resources and a record number of donors.
French: Les délégations ont loué le FNUAP pour avoir en 2004 reçu plus de contributions que jamais à ses ressources ordinaires, avec plus de donateurs que jamais.
English: Primary Reserve Health Benefit Plans.
French: Programmes de prestations de soins de santé.
English: He is a registered Professional Engineer in Ontario.
French: Il est ingénieur professionnel et membre de l'Ordre en Ontario.
English: There has been large-scale involvement of armed non-State actors in conflicts in the region, and the workshop underscored the importance of engaging them in conflict negotiations and in securing acknowledgement of their own responsibility and obligations for the protection of civilians.
French: Les participants ont constaté l'intervention massive d'acteurs armés, autres que des États, dans les conflits de la région et fait valoir qu'il convenait d'associer ceux-ci aux négociations et de les amener à reconnaître leurs propres responsabilités, ainsi que l'obligation qui leur incombait d'assurer la protection des civils.
English: Generally, earnings are the entire income arising out of any employment, including amounts payable to a claimant in respect of wages, accumulated sick leave credits, vacation pay, wages in lieu of notice, severance pay, bonuses, pecuniary benefits and all other advantages, pecuniary or non-pecuniary that are related to, attached to or arising out of employment.
French: En général, la rémunération d'entend du revenu intégral provenant de tout emploi, y compris les montants à payer à un prestataire au titre du salaire, des crédits de congés de maladie accumulés, de la paie de vacances, du salaire tenant lieu de préavis, de l'indemnité de départ, des primes, des prestations en espèces et de tout autre avantage, pécuniaires ou non, qui sont liés à un emploi ou qui en découlent.
English: THE SCORE PROHIBITED SUBSTANCES Stimulants Class:
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES INTERDITES Les stimulants Classification :
English: Our commitment to human rights is unwavering and the proposals on the table for a human rights council will get our full support.
French: Notre engagement envers les droits de l’homme est inébranlable et les propositions avancées pour la création d’un conseil des droits de l’homme jouiront de notre plein appui.
English: Tip: Due to huge list of "...surrogacy and embryo donation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surrogacy and embryo donation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Construction of mica grinding plant by Orser-McKenzie Mica Milling Company, Bancroft, Ontario.
French: • Construction d’une installation de broyage du mica par la Orser-McKenzie Mica Milling Company, Bancroft, Ontario.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2003/L.3/Add.3)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2003/L.3/Add.3)
English: He has over 15 years of experience working in the multi-cultural portfolio of the federal government, with nearly a decade of those at a senior level, including 6 years as one of three Commissioners of the Public Service Commission of Canada responsible for implementing legislation governing employment in the federal public service.
French: Il compte plus de quinze ans d'expérience des affaires multiculturelles au sein du gouvernement fédéral dont plus d'une décennie dans des postes supérieurs. Au cours de cette période, il a été six ans l'un des trois commissaires de la Commission de la fonction publique du Canada, qui est responsable de la mise en uvre de la législation sur l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: We take the privacy of your personal data very serious.
French: Le respect de votre vie privée est un sujet que nous prenons trés au sérieux.
English: In the case of intellectual property rights for which protection is conditional on registration, applications for protection that are pending on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under this Agreement.
French: Dans le cas des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle pour lesquels l'enregistrement est une condition de la protection, il sera permis de modifier les demandes de protection en suspens Ã la date d'application des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord pour la Partie en question en vue de demander une protection accrue au titre du prÃ©sent accord.
English: In follow-up discussions, the Coalition for CBCA Reform suggested that the regulations be modified to state that where a definition of "reporting issuer" exists in a provincial or territorial statute, that definition should prevail for federal corporations to which that statute applies.
French: Dans les discussions subséquentes, la Coalition for CBCA Reform a suggéré que le règlement soit modifié afin de préciser que, dans les cas où un texte législatif provincial ou territorial prévoit une définition du terme « émetteur assujetti », cette définition devrait l'emporter pour les sociétés de régime fédéral relevant de ce texte législatif.
English: 6: 9:00 am - 9:00 pm Your park entry permit is your ticket to: the Visitor Centre, Discovery Centre, Broom Point, Lobster Cove Head Lighthouse, interpretation activities, hiking trails, picnic areas, day-use areas, washrooms, and much more.
French: : 10 h – 18 h Broom Point Du 22 mai au 11 oct. : 10 h – 18 h Complexe récréatif Du 7 au 25 juin :
English: Il est présenté sur le site Web suivant d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/NoticeDetail.cfm?intNotice=147 Description de l’enquête Le but de l’Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi de 2006 était de déterminer :  1) si, en 2005, les substances visées par l’avis étaient fabriquées ou importées au Canada en quantité supérieure à 100 kg;  2) la plage des quantités fabriquées ou importées au Canada; 3) quelles organisations et quels secteurs industriels sont impliqués dans la fabrication ou à l’importation de ces substances.
French: La confirmation de la liste de substances non commercialisées présentement au Canada permettra au gouvernement de faire en sorte que ses efforts consécutifs à la catégorisation porteront sur les substances présentant un potentiel de rejet dans l’environnement canadien à la suite d’activités commerciales.
English: PARTNERSHIPS IN EVIDENCE "Relationships are at the very heart of our technology transfer activities.
French: PARTENARIATS AU PREMIER PLAN «Les relations sont au coeur de nos activités de transfert technologique.
English: DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents Next SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 The Minister’s Message Trade is the driving force of the Canadian economy, and over the past 12 years, NAFTA has paved the way for our economic growth and prosperity.
French: RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières Suivant SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre Le commerce constitue le moteur de l’économie canadienne et, au cours des douze dernières années, l’ALÉNA a facilité notre croissance économique et notre prospérité.
English: A similar opinion was expressed by the representative of France, who said that her delegation approved of the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called “triple alternative”, the surrender of an individual to an international criminal tribunal, in view of the special treaty rules applicable in that area (A/C.6/62/SR.20, para.
French: La représentante de la France a exprimé un point de vue similaire, en disant que sa délégation approuvait la décision du Rapporteur spécial de s'abstenir d'examiner plus avant la « triple alternative », à savoir la poursuite d'une personne devant un tribunal pénal international, en raison des règles spéciales du droit des traités applicables dans ce domaine (A/C.6/62/SR.20, par.
English: • Downsizing in the industry due to technology advances.
French: • La réduction des effectifs de l’industrie en raison des progrès techniques.
English: The chapter in this book devoted to Dar Ennejma Ezzahra mentions the establishment of the baron d’Erlanger in Sidi Bou Said and the purchase of the land.
French: Dans l'un des chapitres de cette ouvrege intitulé "Dar Nejma Ezzohra", les auteurs s'interessent à l’installation du baron d’Erlanger à Sidi Bou Saïd et à l’acquisition du terrain sue lequelle le palais allait être construit.
English: Tackling racial discrimination in the employment sector
French: LA DISCRIMINATION RACIALE DANS LE SECTEUR DE L’EMPLOI
English: • Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-07 level);
French: • adjoint spécial principal (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-7);
English: The weaknesses in the organizational structures associated with the program were substantial and evolved from the lack of clear agreement among the partners as to the role and objectives of the
French: Parmi ceux qui n'ont pas reçu de formation, 82,3 pour cent ont reconnu ne pas en avoir besoin pour faire leur travail.
English: review process – Participant Funding Program 600,000 . . . . . Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement 72,000 . . . . .
French: éventualités du Conseil du Trésor) 22 100 000 . . . . . (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par
English: What are the next steps in this program?
French: Quel est le calendrier à venir de ce programme ?
English: The $7.4 million project will see the reconnecting of the reserve which is divided by Highway 102, a four lane highway between Truro and Halifax.
French: Les travaux, dont le coût s'élève à 7,4 millions de dollars, permettront de raccorder deux parties de la réserve, qui est séparée par l'autoroute 102, une route à quatre voies reliant Truro et Halifax.
English: The Act requires the prosecution service to question the person being sought and, as the case may be, to detain, release or prohibit the person from leaving Oman until a decision on the extradition request has been taken.
French: En vertu de la loi, le ministère public doit interroger la personne dont l'extradition est demandée et, selon les circonstances, prononcer sa détention ou sa remise en liberté ou lui interdire de quitter l'Oman tant qu'une décision n'a pas été prise sur la demande d'extradition.
English: The representative of Japan made a statement after adoption.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration après l'adoption.
English: and add the following General Assembly resolutions:
French: et ajouter les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: Accordingly, when deciding an issue concerning a situation which lies outside the scope of Community law, the national court is not required, under Community law, either to interpret its legislation in a way conforming with Community law or to disapply that legislation.
French: Il y a donc lieu de souligner que, lorsque le litige soumis au juge national concerne une situation étrangère au champ d'application du droit communautaire, le juge national n'est tenu, en vertu du droit communautaire, ni d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire ni de laisser cette législation inappliquée.
English: Microfilariae were taken up with blood and developed to the infective stage in the fat body of the abdomen and thorax of Aedes intrudens Dyar and A. abserratus (Felt and Young).
French: Les microfilaires dans le sang sont recueillies par Aedes intrudens Dyar et A. abserratus (Felt and Young) et se développent dans les corps gras de l'abdomen et du thorax de ces hôtes, jusqu'à ce qu'elles atteignent le stade infectieux.
English: We can advise you on the necessary formalities related to international legal problems, e.g.
French: En cas de litiges juridiques internationaux, par ex. mariage, d�c�s, d�m�nagement ou divorce, nous pouvons vous conseiller quant aux formalit�s n�cessaires par notre Infophone (t�l.
English: (b) In a judgment of 3 December 1998, the Court held that the differentiation made by the Fisheries Management Act as regards fishing for occupational purposes conflicted with the equality provision of Article 65 and the freedom of employment provision of Article 75 of the Constitution;
French: b) Dans un arrêt du 3 décembre 1998, la Cour a conclu que la distinction opérée par la loi sur la gestion des pêcheries en ce qui concerne la pêche commerciale était contraire au principe d'égalité énoncé à l'article 65 et à la liberté du travail garantie à l'article 75 de la Constitution;
English: This very special hotel is housed in a classical building that recently has undergone a complete renovation and has 6 charming rooms di...
French: Cet hôtel très spécial est situé dans un bâtiment classique qui a récemment bénéficié d'une rénovation complète et il possède 6 c...
English: These incidents did not, however, obstruct the free, fair and generally peaceful nature of the elections.
French: Ces incidents n'ont toutefois pas compromis le caractère dans l'ensemble libre, équitable et pacifique des élections.
English: The broader European context was also highlighted as a navigating tool. It is gaining importance with the increase in international mobility, the continuing debate on education and training issues at the European level, and the consequent emergence of European qualifications and a European qualifications framework.
French: À cet égard, le contexte européen peut servir de repère compte tenu de l’accroissement de la mobilité entre les pays, du débat qui a toujours cours sur des questions relatives à l’enseignement et à la formation à l’échelle de l’Europe, et de l’adoption du Cadre européen de qualifications.
English: Grassland sites may need to be very large to be effective.
French: Les sites de prairies doivent vraisemblablement être très grands pour être fonctionnels.
English: Finally, I should like to remark that the reinforcement of the role of patient organisations in this context is of course important at European level as well, including with a view to enlargement and to this centralised procedure.
French: Enfin, je voudrais encore souligner l'importance que revêt aussi, naturellement, le renforcement du rôle des organisations de patients dans ce cadre au niveau européen, notamment dans l'optique de l'élargissement et de cette procédure centralisée.
English: The author alleges unreasonably lengthy proceedings.
French: Elle dénonce la durée excessive des procédures.
English: Blunt and emotional, he opposed CONSCRIPTION for service abroad and therefore resigned from the Cabinet in 1944.
French: Direct et émotif, il s'oppose à la CONSCRIPTION pour le service militaire outre-mer et, par conséquent, démissionne de son poste au Cabinet en 1944.
English: 10.1.3 The importance of using standard radio phraseology be stressed and closely monitored; 10.1.4 The regular monitoring and reinforcement of standard frequency monitoring11; 10.1.5 The development and implementation of a ‘’Lost or uncertain of position procedure’’ for vehicle drivers and pedestrians on the airfield; 10.1.6 The development of a coloured airport diagram that graphically indicates the areas of increased RI risk to all drivers.
French: 10.1.5 L’élaboration et la mise en œuvre d’une «procédure en cas de désorientation ou d’incertitude de la position» pour les conducteurs de véhicule et les piétons dans le terrain d’aviation. 10.1.6 La création d’un diagramme en couleurs d’un aéroport qui indique les aires des risques d’IP accrues pour tous les conducteurs.
English: As well, the impact on water quality of converting nearby cropland to perennial cover or forages is being studied.
French: On y évalue aussi l’effet de la conversion des champs de cultures annuelles en champs de cultures vivaces ou fourragères sur la qualité de l’eau.