ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of the Sample P2 Plan addressing the importation of Products and the sample P2 Plan addressing the manufacture and importation of Products have been prepared.
French: Des sommaires de l'Exemple de plan de P2 visant l'importation des produits et l'Exemple de plan de P2 visant la fabrication et l'importation des produits ont été préparés.
English: The respondent subsequently issued, on February 11, 1994, a notice of decision confirming the determination.
French: Subséquemment, dans un avis de décision daté du 11 février 1994, l'intimé a ratifié la détermination.
English: By virtue of the above, the present part will be organized as follows:
French: Au bénéfice de ces remarques, la présente partie suivra le plan suivant :
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au conseil.
English: Saturation light intensity (Ik) tracked surface light flux with a 2- to 3-wk delay, averaging 15 E
French: Les valeurs d'intensité de saturation lumineuse (Ik) suivaient le flux lumineux avec un décalage de 2- à 3-sem, atteignant une moyenne de 15 E
English: Conclusions and results Studies supported TSRI# 29 resulted in a number of significant conclusions which substantially contribute to the research field.
French: Conclusions et résultats Les études financées par l'IRST no 29 ont permis de tirer plusieurs conclusions importantes qui contribuent grandement au domaine de recherche.
English: Second, Europe’s economic recovery is progressing to the point where exports are no longer the sole source of growth.
French: D’autre part, avec le redémarrage progressif de la conjoncture, les exportations ne sont plus la seule source de croissance en Europe.
English: Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner, Barrie, Ont. Penny Triggs, Director, Air Medical Operations, Keewatin Air/Critical Care International, Winnipeg, Man. Karen Hindle, RNE, Saskatchewan Region Dorothy Rutledge, RNE, Alberta Region Daunett Tucker, RNE, Ontario Region Sheila Thompson, A/RNE, Manitoba Region Hélène Boyer, RNE, Quebec Region Karen McGolgan, A/RNE, Pacific Region
French: Karen Hindle, infirmière-éducatrice, Région de la Saskatchewan Dorothy Rutledge, infirmière-éducatrice, Région de l'Alberta Daunett Tucker, infirmière-éducatrice, Région de l'Ontario  Sheila Thompson, infirmière-éducatrice int., Région du Manitoba  Hélène Boyer, infirmière-éducatrice, Région du Québec  Karen McGolgan, infirmière-éducatrice int., Région du Pacifique
English: Visible minorities in the Canadian labour force 1991 Summer
French: Minorités visibles dans la population active au Canada 1991 été
English: a Given that most partnerships have multiple primary and secondary themes, aggregating the total number of partnerships per theme would exceed the total number of partnerships currently registered with the Commission secretariat.
French: a Étant donné que la plupart des partenariats ont de multiples thèmes primaires et secondaires, faire la somme du nombre de partenariats par thème donnerait un nombre total supérieur à celui des partenariats actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: Some staff complained they should not be paying this fee because the telephone is for work purposes.
French: Certains employés se sont plaints qu’ils ne devraient pas payer ces frais car leur téléphone leur sert à des fins professionnelles.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance conducts pre-budget consultations and releases a pre-budget report that makes tax policy recommendations to the government.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes tient des consultations pré-budgétaires et publie un rapport pré-budgétaire qui présente des recommandations en matière de politique fiscale au gouvernement.
English: Collaboration with international partners in this work is expected to increase interdictions and improve efforts to deter organized people smuggling.
French: Interception des personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus L’interception, avant qu’ils arrivent au Canada, des individus non munis des bons documents continuera d’être le principal moyen de dissuasion à l’égard des migrants irréguliers au Canada.
English: Installations to prevent dazzling by the sun shall be provided. /
French: Des installations destinées à éviter l'éblouissement par le soleil doivent être disponibles.
English: The delegation must not amount to an abdication, however.
French: Cette délégation ne doit cependant pas constituer une abdication.
English: Ltd. in Shenzhen, China (1998) and Beijing Evergreen Vegetable Co.
French: Ltd. à Shenzhen, en Chine (1998) et le Beijing Evergreen Vegetable Co.
English: The Council welcomed Javier Solana' s status report, submitted on 19 March, concerning further EU measures in respect of south-east Serbia and urged him to continue his work on an EU strategy for this region in cooperation with the presidency and the Commission in order to support the process in the region and contribute to international efforts in reaching a peaceful solution.
French: Le Conseil s'est félicité du rapport sur la situation établi par M. Solana et présenté le 19 mars, en vue de mesures supplémentaires de l'UE concernant le sud-est de la Serbie, et il a demandé à M. Solana de poursuivre le travail entrepris sur l'élaboration d'une stratégie européenne dans cette zone, en collaboration avec la présidence et la Commission, afin de soutenir le processus qui se déroule dans la région et de contribuer aux efforts internationaux en faveur d'une solution pacifique.
English: As appropriate, where Enrollment Commission makes no appeal decision
French: V. Mitander Negociateur pour le CIY
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 25, 2007 to March 3, 2007 (Week 09) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 25 février 2007 au 3 mars 2007 (Semaine 09) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: • The mapping of the marine and fresh water areas, their bottom characteristics and key water column attributes will hopefully be complete.
French: • le recensement du fond marin et des zones d’eaux douces, de leurs caractéristiques et des principaux attributs de la colonne d’eau sera terminé.
English: Adopted by consensus at the third session of the Conference of the Parties to the Convention on 11 December 1997, it contained new emission targets for Annex I (developed) countries for the post-2000 period.
French: Cet instrument qui a été adopté par consensus par la Conférence des parties, à sa troisième session, le 11 décembre 1997, fixe les nouveaux objectifs à atteindre en matière d'émissions par les pays visés à l'annexe I, pour la période consécutive à 2000.
English: As at 1 March 2008, all such Parties had submitted their reports, which are also called initial reports, except for Croatia, whose report is due on 28 August 2008.
French: Au 1er mars 2008, toutes ces Parties avaient soumis leurs rapports, qui sont aussi appelés rapports initiaux, à l'exception de la Croatie, dont le rapport est attendu pour le 28 août 2008.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society; (b) with the Board; (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (e) if required by law.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion garde confidentiels les renseignements qu’elle reçoit d’un retransmetteur en application du présent tarif, à moins que ce dernier ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: Making Progress Together The Canadian Rural Information Service (CRIS)  Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)  Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Management, Resources and Results Structure Canadian Wheat Board Biofuels Opportunities for Producers Initiative Agricultural Bioproducts Innovation Program Agri-Opportunities Program
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél: 613-792-2060 Commission de révision Thomas S. Barton Président Édifice 60 Ferme expérimentale centrale 930, av. Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6  Tél: 613-792-2087 ANNEXE A – LISTE DES SITES WEB Administration du rétablissement agricole des Prairies  Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture durable :
English: We had 2 rooms and although they looked clean, one had a bad odor.
French: Le manque d'isolation phonique dans les chambres. J'ai pu participer aux conversations de mes voisins de chambres.
English: Canadian artists across all music genres have done particularly well in Australia and NZ over the last few years.
French: Des artistes canadiens de tous styles musicaux ont remporté un franc succès en Australie et NZ ces dernières années.
English: 5 The first request was made by UNAMA on behalf of the independent expert to the Combined Forces Command on 2 August, followed by another one on 5 August to the Commander, Combined Forces Command.
French: C'est la MANUA, au nom de l'expert indépendant, qui a présenté la première demande au commandement des forces combinées le 2 août, puis une autre le 5 août au commandant des forces combinées.
English: I'm pleased to work with the province and our other partners on this exciting initiative."
French: Je suis ravie de travailler avec la province et nos autres partenaires à cette initiative passionnante.
English: It can be a chandelier, but hardly the young family should get the bulky crystal.
French: ce peut ГЄtre le lustre, mais peu probablement Г une jeune famille se trouve se procurer la cristalline encombrante.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le protocole facultatif
English: I believe, of course, that most of the units carry out high-quality and professional work, but at this point, and in this place, I would like to emphasise the importance of personnel work.
French: Je crois, bien sûr, que la plupart des unités font un travail professionnel et de qualité, mais je voudrais, ici et maintenant, souligner l'importance du travail du personnel.
English: If the fan is running, but air isn’t flowing toward the exhaust intake (or not enough air is moving to do the job), check for the following possibilities:
French: Si le ventilateur est en marche mais que l’air ne circule pas vers l’entrée du tuyau d’échappement (ou trop peu d’air circule pour y arriver), vérifier les possibilités suivantes :
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.2 Had the work of assessing candidates been in the hands of the appellants, they may have chosen differently.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. Si les appelants avaient été chargés d’évaluer les candidats, ils auraient peut-être pris une autre décision.
English: Conclusion [42] On the sole basis that the selection board member Newton lacked proficiency in the French language, the appeals of Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques and John Le Garignon are allowed.
French: Conclusions [42] Au seul motif que M. Newton, membre du comité de sélection, n'avait pas toutes les compétences linguistiques nécessaires en français, les appels de MM. Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques et John Le Garignon sont accueillis.
English: • Protective Policing Services  http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/pr-ops_e.htm Major Federal Statutes and Agreements Administered and Enforced by the RCMP:
French: • Services de police de protection  http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/pr-ops_f.htm Principales lois et ententes fédérales administrées par la GRC
English: The Council meets twice annually in ordinary sessions.
French: Le Conseil se réunit en session ordinaire deux fois par année.
English: This was inconsistent (skin will not freeze unless its temperature falls to about -1°C).
French: Cela était incohérent (la peau ne gèlera pas si sa température ne descend pas sous environ -1 °C).
English: 3/ Amendment in force at the time of the initial type approval of the vehicle or engine.
French: 3/ Amendement en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule ou du moteur.
English: We have a vital stake in the peace and stability of Afghanistan.
French: Nous avons un intérêt vital à ce que la paix et la stabilité soient instaurés en Afghanistan.
English: Canada has been actively involved in developing strategies to limit GHG emissions through mechanisms such as the VCR program.
French: Une combustion de panache visible de Thebaud a été signalée.
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to defer consideration of the sub-item to its next resumed substantive session.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de reporter l'examen du point subsidiaire à la reprise de sa session de fond.
English: Some cantons have specific agreements regulating temporary recruitment through private staffing agencies.
French: Dans certains cantons, il existe des accords spécifiques qui règlent le placement lors d'activités intérimaires en recourant à des services de location privés.
English: A more comprehensive approach needed to be taken to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict development.
French: Il est nécessaire d'adopter une démarche plus globale pour la prévention et le règlement des conflits, qui soit aussi plus apte à favoriser le développement à la suite de conflits.
English: Today, in addition to a national and international tourism reference point, Angra is the stage to intense debate due to the installation of the only Brazilian nuclear plants, Angra I and Angra II.
French: Aujourd’hui, en plus d’être un point de répère du tourisme national et international, Angra est le plateau de chaudes discussions dû à l’installation des seules usines nucléaires brésiliennes, Angra I et Angra II.
English: Although previous research has suggested a physiologic association between the formation of senile plaques in the brain and coronary artery disease,34 the negative association observed in the present study is consistent with the results of a study of deaths among dementia patients in Finland: among these patients, cardiovascular disease was less often certified as a cause of death than in the general population.14 However, as with lung cancer, the rapid and dramatic course of some types of heart disease might partially account for the negative association observed with dementia.
French: Bien que les hommes et les femmes de plus de 85 ans forment une population très restreinte, il est possible que les hommes de cet âge soient généralement mieux portants que les femmes, si une plus forte proportion d’hommes en moins bonne santé sont déjà décédés et ont été éliminés de la cohorte. Ou encore, dans cette population d’âge très avancé, les femmes qui ont une plus grande espérance de vie sont proportionnellement plus nombreuses à présenter une démence profonde, de sorte 1999
English: The African Group would join the consensus in the Group of 77 and China to promote the Doha development agenda.
French: Le Groupe des États d'Afrique se joindra au consensus qui s'est fait jour au sein du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour promouvoir le programme de développement de Doha.
English: Submitted complete cases will be professionally edited.
French: Les cas complets présentés seront révisés par un professionnel.
English: These tools are ready to carry out the cost-benefit analysis for the first five TSIs, the first preliminary drafts of which are expected in July 2003.
French: Ces outils sont prêts pour effectuer l'analyse coûts-bénefices pour les cinq premières STI, dont les premiers projets préliminaires sont prévus pour le mois de juillet 2003.
English: The irony of the situation is that the Militia actually costs relatively little in comparison to what it delivers and is potentially capable of delivering. In terms of pay, pensions, infrastructure, and personnel support, Reservists are much less costly to maintain than regular soldiers.
French: Naturellement, sans un bassin adéquat de soldats de classe A à temps partiel, il deviendra de plus en plus difficile, si ce n’est impossible, de continuer à employer des réservistes dans des missions à l’étranger de classe C pour renforcer les forces régulières en manque de personnel.
English: It should capitalize on this intimate relationship and develop greater synergy with IFAD in terms of resource allocation and programming.
French: Il devrait tirer parti de cette relation privilégiée et créer des synergies plus étroites avec le FIDA dans le domaine de la répartition des ressources et de l'élaboration des programmes.
English: The Bureau took note of all these new informations at its meeting in September 2007, and agreed to invite the Ukrainian government to submit and present updated information at the meeting of the Standing Committee in November 2007.
French: Le Bureau a pris note de toutes ces nouvelles informations et a décide d'inviter le gouvernement ukrainien à soumettre et à présenter celles-ci, ainsi que d'autres mises à jour, lors de la réunion du Comité permanent en novembre 2007.
English: The harm reduction model should be used as the basis for hepatitis C prevention programs. The guiding principle of this model is to minimize harm.
French: Le modèle de réduction des méfaits devrait servir de base aux programmes de prévention de l’hépatite C. Ce modèle se fonde sur le principe de la minimisation des méfaits.
English: Welcoming also the imminent entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur imminente, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Some of the programs within this class contain more specific objectives and in this context, the rationale for selecting projects varied from visible and clearly linked to program goals to those where the linkage appeared weaker.
French: Certains des programmes de cette catégorie visent des objectifs plus précis et, dans ce contexte, la justification du choix des projets était variable, le projet pouvant être visiblement et clairement liéaux buts du programme, ou bien présenter un lien plus ténu.
English: This study was conducted in six different forest types in Abitibi, Que., (i) to identify the factors that most influence understory light transmission in the southern boreal forest and (ii) to develop light extinction coefficients (k), which could be used to simulate light transmission in the understory.
French: Cette étude a été effectuée dans six différents types forestiers en Abitibi (Québec) afin (i) d'identifier les principaux facteurs influençant la transmission de la lumière en sous-bois dans la forêt boréale méridionale et (ii) de développer des coefficients d'extinction de la lumière (k) qui pourraient être utilisés pour simuler la transmission de la lumière en sous-bois.
English: They provide a unique opportunity to engage in dialogue with those officials dealing with the particular policy areas in which you are interested.
French: Elles sont une occasion unique de dialoguer avec les fonctionnaires chargés des domaines politiques spécifiques qui vous intéressent.
English: • Measures and guidelines are frequently required for content management. This may include:
French: • Il faut souvent recourir à des mesures et à des lignes directrices pour arriver à gérer le contenu, y compris les suivantes :
English: Other documentation, such as project status reports, human resource plans and feasibility studies on new project initiatives, would be made available for advice.
French: D’autres documents, tels que rapports sur l’état d’avancement des projets, plan concernant les ressources humaines et études de faisabilité pour de nouveaux projets lui seraient communiqués pour avis.
English: The crew noticed the maximum Rotor RPM attained to be near 120 %.
French: L’équipage a remarqué que le régime maximal du rotor avait presque atteint 120 %.
English: Area of suitable habitat (vegetated, less than 5m deep) in Long Point and Rondeau bays.
French: Zone d’habitat convenable (végétation, moins de 5 m de profondeur) dans les baies Long Point et Rondeau.
English: Bioinformatics, Genomics and Proteomics Workshop
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: As the Treaty Ten experience illustrates, the Native people often requested treaty coverage long before it was offered, only to be refused because the federal government could see no immediate need for the land.
French: Comme le démontre l'expérience du traité no. 10, les autochtones demandaient souvent d'être couverts par un traité longtemps avant qu'une telle offre ne leur fût consenti, et essuyaient alors un refus parce que le gouvernement fédéral ne voyait aucun besoin immédiat d'utiliser leurs terres.
English: The vital link between education and development was acknowledged and reinforced.
French: Le lien capital entre l'éducation et le développement a été admis et renforcé.
English: A "peak-hold" circuit.
French: Un circuit de maintien de la valeur de crête.
English: Program spending increased $7.3 billion, or 6.1 per cent, to $126.7 billion in 2001-02.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 7,3 milliards de dollars, soit 6,1 %, pour se chiffrer à 126,7 milliards en 2001-2002.
English: A writer may write a short story one day and a corporate speech the next.
French: Une rédactrice peut écrire une nouvelle un jour et le lendemain, un discours de chef d’entreprise.
English: C III Routine serologic testing after HBV vaccination is unnecessary, except for health care workers and immunocompromised travellers who should confirm their seroprotection(50).
French: C III Il n’est pas nécessaire d’effectuer un contrôle sérologique post-vaccinal systématique sauf dans le cas des travailleurs de la santé et des personnes immunodéprimées, qui devraient faire vérifier leur réponse immunitaire(50).
English: At the War Museum, special exhibitions included CLASH OF EMPIRES (see page 49), CANADA UNDER ATTACK (see page 48) and AFGHANISTAN (see page 48).
French: Le Musée de la guerre a présenté les expositions spéciales LE CHOC DES EMPIRES (voir page 49), ALERTE AU CANADA! (voir page 48) et AFGHANISTAN (voir page 48).