ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-8 June 2006 Senior Management Team Meeting $1,429.57 26-28 June 2006 Senior Executive Development Program Board $1,401.54 4-5 July 2006 Atlantic Region Deputy Commissioner/Commanding Officers' Meeting $339.53 17-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting and Annual Conference $2,607.15
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 5-8 juin 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1 429,57 $ 26-28 juin 2006 Conseil du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 401,54 $ 4-5 juillet 2006 Réunion du sous-commissaire et des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique 339,53 $ 17-24 août 2006 Réunion et conférence annuelles du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 2 607,15 $
English: Formal venture funding for companies following the crash was dismal though anecdotal reports by angels indicated little harm done to their investment activities (Blackwell 1988).
French: Après cet effondrement, les investisseurs institutionnels ont presque cessé leurs activités de financement, mais des récits anecdotiques d'investisseurs providentiels portent à croire que ces derniers ont poursuivi leurs activités (Blackwell, 1988).
English: In addition, two municipalities in Canada, Montréal and the Greater Vancouver Regional District, have authority to regulate air emissions from the petroleum refineries located within their jurisdictions.
French: De plus, deux municipalités canadiennes, Montréal et Vancouver (DRGV), ont le pouvoir de réglementer les émissions atmosphériques des raffineries de pétrole qui sont de leur ressort.
English: What other specific measures would be helpful?
French: Quelles autres mesures particulières seraient-elles utiles ?
English: In this context, competition law enforcement is a key complement to regulatory reform, and the attention of the competition authority is all the more needed to address these concerns.
French: Dans ce contexte, l'application d'une loi sur la concurrence est un complément obligé de la réforme de la réglementation, et l'attention des autorités chargées de la concurrence est d'autant plus nécessaire qu'il faut répondre à ces préoccupations.
English: The Department was represented by Nancy Daigle-Belanger, Human Resources Advisor, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Nancy Daigle-Bélanger, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Sri Lanka deal with financing, identifying terrorists, and a number of other issues: Charitable and financial organizations need to appropriately monitored to starve terrorists of the finances they need.
French: Sri Lanka s'est focalisée sur le financement et l'identification des terroristes ainsi que sur un certain nombre d'autres thèmes pertinents :
English: A sketch or photographs of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals.
French: Un croquis, ou des photographies, du véhicule sera joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT [NOTE:
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE  DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES  LIEUX DE DIVERTISSEMENT [AVIS :
English: The initial step was to break the evident misconceptions and misunderstandings which lead to a large extent, to negative attitudes and, inevitably, to delayed action towards any meaningful progress.
French: Dans un premier temps, il s'agit d'éliminer les préjugés et les idées fausses, qui entraînent des attitudes négatives et, inévitablement, freinent le progrès.
English: This very thin case is perfect to slip in a shirt pocket, or small bag.
French: Un étui plat qui se glissera facilement dans la poche de votre chemise ou dans un petit sac.
English: can anyone point me to some directions for this thing that are in english (or even spanish)?
French: le protocole de désactivation ne change pas, en plus la led bleue clignote s\'il faut débranché le fil bleu. C\'est nul,juste drôle pour un gamin de 2 ans!
English: It is clear that across the board deregulation is not the answer: many regulations aim to increase confidence of entrepreneurs and customers alike, and can be a source of competitive advantage.
French: Il est évident qu’une déréglementation générale n’est pas la réponse au problème: nombre de règles visent à renforcer la confiance tant des entrepreneurs que des clients, et peuvent être à l’origine d’un avantage concurrentiel.
English: On 25 January 1995 the High Court rejected the applicant’s claim. Considering the case as a whole the High Court did not find it shown, on the balance of probabilities, that the applicant did not have sexual intercourse with his daughter.
French: – Ulf Hammern avait été suspendu, le 13 mars 1992, de ses fonctions d’assistant au jardin d’enfants de Botngård après que la police locale eût reçu, trois jours auparavant, des renseignements d’après lesquels il aurait abusé sexuellement d’un ou plusieurs petits du jardin d’enfants.
English: • What methods are being used to make sure that all imported goods are healthy and are not harmful to the Canadian citizens?
French: • Quelles méthodes sont utilisées pour s’assurer que tous les biens importés soient sains et ne représentent pas de danger aux citoyens canadiens?
English: Over the past year we have seen floods, hurricanes and global warming in many regions of the world.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins d'inondations, d'ouragans et du réchauffement de la planète dans de nombreuses régions du monde.
English: These proposals include, but are not limited to, changes to the taxation regime and accounting conventions.
French: Cela ne servirait pas l’intérêt des Canadiens.
English: China actively protects these rights, and strives to enable children to live happy, fortunate lives.
French: La Chine protège activement ces droits et met tout en œuvre pour que les enfants puissent mener une vie heureuse.
English: Leather rot is favoured by wet weather and may appear on fruit at any stage of development.
French: Le temps pluvieux favorise cette pourriture, qui peut se manifester à tous les stades de développement du fruit.
English: To this we must add the attacks carried out by this group of rebels with the aim of extending their area of influence, which have cost the lives of three members of the pro-governmental forces.
French: À cela, il faut ajouter les attaques perpétrées par ce groupe de rebelles dans le but d'élargir sa zone d'influence et qui ont coûté la vie à trois membres des forces pro-gouvernementales.
English: (1) The restrictions imposed by the department were justified (minimum time of supervision, and that they not be candidates in the same selection process).
French: Trois des appelants ont délibérément agi de sorte que leurs qualifications ne puissent pas être évaluées, et l'évaluation des qualifications d'une quatrième personne n'a pas été remise en question.
English: Talent - Developing the very best Canadian expertise in research, technology transfer, venture capital and business expertise.
French: Talent - Développer la meilleure expertise canadienne en recherche, transfert de technologie, capital de risque et expertise en affaires.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-263 November 15, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canadian Environmental Assessment Act (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1740 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 59 (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canadian Environmental Assessment Act (Miscellaneous Program).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-263 Le 15 novembre 2007 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale C.P. 2007-1740 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 59 (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ci-après.
English: Or. fr Justification It is essential, in order to ensure optimum consumer protection, for the obligation on insurance also to extend to services that engender risks to the environment.
French: Or. fr Justification Afin de garantir une protection optimale au consommateur, il est indispensable que l’obligation d’une assurance soit également étendue vers des services qui provoquent des risques environnementaux.
English: • Culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
French: • Culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html
English: The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities. It does this in two ways: on a systemic basis, by developing regulations and codes of practice; and on a case-by-case basis, by resolving individual complaints.
French: La Loi sur les transports au Canada confère à l'Office les attributions lui permettant d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience, dans un premier temps de façon systémique en élaborant des règlements et des codes de pratiques et, dans un deuxième temps au cas par cas, en réglant chaque plainte individuelle.
English: Over half of young people’s recommendations confirmed the need for standards.
French: Plus de la moitié de leurs recommandations portaient sur ce sujet :
English: Environment Canada also commits in the Action Plan to engaging international partners in global action to reduce risk from longer chain PFCAs.
French: Dans le plan d'action, Environnement Canada s'engage aussi à inciter des partenaires internationaux à participer à des mesures mondiales visant à réduire le risque posé par les APFC à longue chaîne.
English: • Swedish insurance companies must pay tax on the yield from insurance capital, which is calculated in a standard way and levied on the insurer.
French: • Les compagnies d'assurance suédoises sont tenues de verser un impôt sur le rendement du capital d'assurance, calculé de manière forfaitaire et perçu dans le chef de l'assureur.
English: There has been a significant reduction in mortality rates for both infants and children under five years of age to 66 and 83 per 1,000 live births, respectively — but those rates are still very high.
French: On constate une diminution sensible des taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans, qui s'établissent respectivement à 66 et 83 pour 1 000 naissances vivantes - mais ces taux demeurent très élevés.
English: The Regulations provides that no child below the age of 18 years may be used directly in armed conflict.
French: Le règlement prévoit qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne peut être impliqué directement dans un conflit armé.
English: GThere have been major long-term improvements in the value of output from Canada’s commercial aquaculture operations, from $7 million in 1984 to $290 million in 1993.
French: GOn dénombre 5 200 emplois dans le secteur de l’aquaculture. En outre, plus de 6 millions de pêcheurs amateurs génèrent 150 000 emplois à plein temps.
English: Support activities under a common United Nations framework should enhance the impact of the United Nations system in raising Polish standards to a level consistent with European Union requirements, based on the government agenda for European integration.
French: En définissant un cadre commun pour leurs activités d'appui, les organisations du système des Nations Unies pourraient mieux aider la Pologne à adopter des normes conformes aux exigences de l'Union européenne, sur la base du programme établi par le Gouvernement en vue de l'intégration européenne.
English: Since the court has set aside the finding, the effect is the same as though the finding never existed, and proceedings revert to the provisional period.
French: Étant donné que la Cour a annulé les conclusions, l'effet est le même que si les conclusions n'avaient jamais existé, et l'on revient à la période provisoire.
English: They bring together filmmakers, journalists, and stakeholders in Canadian international cooperation agencies.
French: Ces débats réunissent des panels de cinéastes, de journalistes et d'intervenants d'organismes canadiens de coopération internationale.
English: Attention should be given to efficient involvement of the business community and to effective policy implementation, including business services provision, at local and regional level.
French: Il convient de veiller à une participation efficace des milieux d'affaires et à une mise en œuvre effective des politiques, grâce notamment à la fourniture de services aux entreprises, aux niveaux local et régional.
English: A new resolution will be developed for consideration by the conference, following an ILO expert meeting.
French: Une nouvelle résolution sera élaborée pour examen par la Conférence, à la suite d'une réunion d'experts de l'OIT.
English: That situation, which was not confined to Africa, could be improved on a lasting basis only if there was genuine political will to act.
French: Cette situation, qui n'affecte pas uniquement l'Afrique, ne pourra s'améliorer durablement que s'il y a une véritable volonté politique d'agir.
English: There are two principal legal methods that can be used to bring about a commercial transfer and acquisition of technology: w w
French: Deux procédés juridiques permettent pour l’essentiel de réaliser le transfert et l’acquisition de technologie à des fins commerciales: w w
English: We regret that the vote today was not unanimous, but we do not think that that will deter the Security Council from continuing to fulfil its responsibilities.
French: Nous regrettons que le vote d'aujourd'hui n'ait pas été unanime, mais nous ne pensons pas que cela empêchera le Conseil de sécurité de continuer à s'acquitter de ses responsabilités.
English: But many were simply left behind or rejected as excess baggage.
French: De nombreux autres, toutefois, ont simplement été laissés derrière ou rejetés, tel un poids excédentaire.
English: For purposes of birth registration, a child is initially registered as "un-named" and will remain un-named (on the official birth registry system) unless an amendment is subsequently filed to name the child.
French: Pour les besoins de l’enregistrement de la naissance, un enfant est initialement enregistré « sans nom » et il le restera (dans le système officiel d’enregistrement de la naissance) sauf si une demande de modification est présentée ultérieurement pour lui donner un nom.
English: In accordance with our current by-laws, NEADS has three membership categories.
French: Pour respecter les règlements généraux en vigueur, NEADS a trois catégories de membres.
English: The goal of our research is to investigate the adaptive significance of a polymorphism for the number of dorsal spines in Apeltes quadracus, the fourspine stickleback.
French: Nous avons cherché à établir l'importance évolutive du polymorphisme du nombre d'épines dorsales chez Apeltes quadracus, l'épinoche à quatre épines, en cherchant des corrélations entre les phénotypes et les différents milieux.
English: Dr. Robèrt developed a consensus paper (after 21 drafts) on four basic system conditions for sustainability.
French: Le Dr Robert a élaboré un document de consensus (après 21 versions) sur quatre conditions fondamentales de système pour la viabilité.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Letonia
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Letonia - Medio ambiente
English: The purpose of this Notice is to outline the Minister’s policies and practices respecting tariff rate quota (TRQ) import allocations for chicken and chicken products for 2010.
French: Le présent Avis a pour objet d’énoncer les politiques et les pratiques du ministre en ce qui concerne l’attribution des parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits à base de poulet pour 2010.
English: Anti-social behaviour and causing disturbance to the community are considered manifestations of such dangerousness.
French: Certains comportements antisociaux et troublant l'ordre communautaire sont considérés comme des manifestations de cette situation dangereuse.
English: Calls upon Member States, especially the main countries of origin, transit and destination of consignments of illicit drugs, in particular cocaine, that are smuggled through West Africa, to strengthen their efforts to reduce the supply of and demand for illicit drugs, in conformity with the provisions of the international drug control treaties;
French: Demande aux États Membres, en particulier aux principaux pays d'origine, de transit et destination des envois illicites de drogues, notamment de cocaïne, qui sont acheminés via l'Afrique de l'Ouest, de poursuivre leur action visant à réduire l'offre et la demande de drogues illicites, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Real money players who prefer ring games can take advantge of the "reload" bonuses regularly offered by the poker room.
French: Les vrais joueurs d'argent qui préfèrent des jeux d'anneau peuvent prendre l'advantge des bonifications de « recharge » régulièrement offertes par la salle de Poker.
English: We are facing a situation where we have a proliferation of organised crime on an international basis.
French: Nous sommes dans une situation où le crime organisé ne cesse de se développer à l'échelle internationale.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-009: Race condition in Sendmail may allow remote code execution Race condition in Sendmail may allow remote code execution
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques Un état de concurrence dans Sendmail pourrait permettre l’exécution d’un code à Un état de concurrence dans Sendmail pourrait permettre l’exécution d’un code à distance
English: For such modes of cooperation to be productive, they require direct oral contact between researchers and users to facilitate the generation of a shared position.
French: Die Debatte über die der angewandten Forschung zu praktischen Zwecken eingeräumte Stelle gegenüber der Grundlagenforschung, die auf die Annäherung an die wissenschaftliche Wahrheit abzielt, darf über die institutionelle Ordnung als zentrales Problem nicht hinwegtäuschen.
English: He has held several positions at the United Nations Department of International Economic and Social Affairs (1984-1988) in New York, including as Chief of the Mineral Resources Section/Ocean Economics and Technology Branch. As head of the section, he was responsible for contributions of reports to United Nations conferences and meetings on marine mineral resources development.
French: Actuellement secrétaire de l’Assemblée et Chef du Bureau des ressources et de la surveillance de l’environnement, il conceptualise, puis convoque des ateliers techniques dont a) la prospection des nodules polymétalliques dans les grands fonds marins : mise au point de principes directeurs environnementaux (1998) et b) techniques susceptibles d’être utilisées dans l’exploitation minière des nodules polymétalliques dans les grands fonds marins (1999).
English: • Should it have mattered (or did it matter) that they were women?
French: • Le fait qu'il s'agisse d'une femme doit-il avoir compté (ou cela a-t-il compté)?
English: A New Approach In 2007, the Commission introduced new practices that provided earlier opportunities for parties to informally resolve their human rights disputes.
French: Une nouvelle approche En 2007, la Commission a adopté de nouvelles pratiques donnant plus rapidement la possibilité aux parties de résoudre à l’amiable leurs différends en matière de droits de la personne.
English: This programme illustrates a best practice in triangular cooperation, demonstratesing how partners in the North, including individual experts and institutions, can work effectively with partners in the South to address such pressing needs as the reduction of hunger and poverty.
French: Cette formule triangulaire - transposable - montre comment des partenaires du Nord - experts et institutions - peuvent très bien œuvrer avec ceux du Sud face à des besoins urgents comme la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: • Import Permit Requirements
French: • Exigences relatives aux licences d'importation
English: For this goal to be achieved, it is important that a broad section of the European public be actively committed to cohesion in the enlarged Union.
French: Pour ce faire, il est important qu’une large opinion publique européenne se mobilise en faveur de la cohésion dans l’Union élargie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In November 2004 the EU Foreign Affairs Ministers announced during the Civilian Capabilities Commitment Conference that "a more capable Europe is a precondition for an effective CFSP, as stated in the European Security Strategy.
French: En novembre 2004, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont annoncé pendant la « Conférence d’annonce d’engagements dans le domaine des capacités civiles » que « le renforcement des capacités de l’Europe est une condition préalable d’une PESC plus efficace, comme le stipule la Stratégie européenne de sécurité.
English: We have chosen 25 works by celebrated artists that illustrate a certain period or a style.
French: Il s'agit soit des œuvres d’artistes célèbres, soit des oeuvres qui illustrent bien une époque ou son style.
English: Implementation has already begun at the national and subregional levels.
French: Et leur mise en oeuvre a déjà commencé aux niveaux national et sous-régional.
English: Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: Complete a separate page for each country and supplier from which you imported the goods.
French: Remplissez une feuille distincte pour chaque fournisseur et pour chaque pays d’où vous importez des marchandises.
English: Hours of Operation Visitor Centre hours:
French: Heures d'ouverture Heures d'ouverture du centre d'accueil :