ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in exercising that power, undertake a review of the substance of the interim measure.
French: Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas la mesure provisoire ou conservatoire quant au fond.
English: (L-R) Pierre Christ & Don Stephens address the President.
French: (L-R) Dr Gary Parker, Mr Mrs Oueounou, Ken Berry, Glenys Gillingham, Deyon Don Stephens, Peirre Christ.
English: The message from the Chinese government to participants at the 2007 symposium was loud and clear: China is systematically engaged in the exploitation of GIs as a means of adding value to her agricultural products and boosting her rural economy.
French: Chine : le goût du succès Le message du Gouvernement chinois aux participants du colloque 2007 était on ne peut plus clair : la Chine est engagée dans une exploitation systématique des indications géographiques en tant que moyen d’ajouter de la valeur à ses produits agricoles et de stimuler son économie rurale.
English: For example, a major problem has developed regarding international trade in recyclable metals related to regulations under a global agreement known as the Basel Convention.
French: Par exemple, un grave problème se pose dans le commerce international des métaux recyclables, à cause des règlements découlant d'une entente mondiale connue sous le nom de Convention de Bâle.
English: It has been suggested that drought conditions lead to low fledging rates, probably because predation rates are higher when food is in short supply.
French: Il semblerait que les conditions de sÃ©cheresse mÃ¨nent Ã des faibles taux de rÃ©ussite de prise dâ€™envol, peut-Ãªtre en raison du taux de prÃ©dation plus Ã©levÃ© quand les sources dâ€™alimentation sont moindres.
English: Glossary OPEN OUTCRY:
French: OUVERTURE DE SÉANCE :
English: The moral dilemma that some of these choices represent has not been lost upon those who negotiated its constitutive instruments.
French: Le dilemme moral que présentent certains de ces choix n'a pas été perdu de vue par ceux qui ont négocié les instruments constitutifs du Tribunal.
English: My delegation therefore welcomes the serious efforts that the Peacebuilding Commission has made to bring together those various actors, as well as civil society and regional organizations.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des efforts sérieux entrepris par la Commission de consolidation de la paix pour rassembler tous ces acteurs, ainsi que la société civile et les organisations régionales.
English: Let me remind you that [whenever] one or the other party gives us whatever report, we investigate.
French: Laissez-moi vous rappeler que chaque fois que l'une ou l'autre des parties nous apporte un quelconque élément d'information, nous enquêtons.
English: That process is being led by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, as chair of the Strategy system, and is also guided by the outcome of the 2005 World Summit, which called for a more energetic and coherent pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Ce processus est mené sous la direction du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, en sa qualité de responsable du mécanisme de mise en œuvre de la Stratégie, et s'inspire également du Document final du Sommet mondial qui demandait que les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés de façon plus énergique et cohérente.
English: I had to telephone, from Greece, the APA press service in Austria in order to find out the actual extent of the disaster.
French: De Grèce, j’ai dû téléphoner au service de presse de l’APA en Autriche pour en savoir plus sur l’ampleur exacte de la catastrophe.
English: Dakar, Senegal, 30 April-4 May 2007
French: Dakar (Sénégal), 30 avril - 4 mai 2007
English: Applicants should contact the Québec immigration office in France at the following address:
French: Les requérants doivent communiquer avec le Bureau d’immigration du Québec en France à l’adresse suivante:
English: [(e) The offence is committed against the affected State Party, as established in this Convention.
French: [e) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention.
English: The restrictive season will open on September 15 and close on September 30, 2002, with bag and possession limits of 5 and 10 birds respectively.
French: La saison restreinte aura lieu du 15 au 30 septembre 2002, les maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der Ã©tant de cinq et de dix oiseaux, respectivement.
English: Net Cost of Canadian Institutes of Health Research Program for the Estimates Year (millions of dollars)
French: Coût net du programme des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’année budgétaire (en millions de dollars)
English: Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 19 18
French: Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18
English: Yes. In 2006-2007 Canada converted 159,185 acres to reserve for Manitoba First Nations. This year's success demonstrates Canada's commitment to meeting its obligations regarding land issues in Manitoba.
French: Oui. En 2006-2007, le gouvernement du Canada a converti 159 185 acres de terres en réserve pour les Premières nations du Manitoba, ce qui confirme sa volonté à remplir ses obligations à l'égard des questions foncières au Manitoba.
English: If DMs are not doing their job, they would be either dismissed or charged.
French: Si les SM ne font pas leur travail, ils devraient être soit licenciés, soit tenus de payer.
English: The level of health we enjoy and the quality of health services of which we can avail ourselves today are the product of the efforts made by past generations.
French: Le niveau de santé dont nous jouissons et la qualité des services de santé dont nous pouvons nous prévaloir aujourd’hui sont le fruit du travail des générations passées.
English: Kitimat is located at the head of Douglas Channel, 110 km east of Prince Rupert. Named for the nearby KITAMAAT ("people of the snow") by the HBC around 1837, its modern founding occurred in the early 1950s.
French: Nommée vers 1837 par la Compagnie de la baie d'Hudson d'après les KITAMAATS (« peuple des neiges »), qui habitent à proximité, l'établissement actuel ne remonte qu'au début des années 50.
English: Safety Evaluation Process – Computer Assisted With Computer Analysis:
French: Base de données des dépôts de données médicales
English: Then a 128 bit ssl certificate is mandatory for you in order to ensure the protection of data transmitted by your visitors to your web server.
French: Le certificat d hebergement internet SSL 128 bit est primordial afin d'assurer la protection des données de vos visiteurs.
English: The Assembly also has before it document A/60/593/Add.2, in paragraph 6 of which the Fifth Committee recommends the adoption of a draft resolution on the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, which the Committee adopted without a vote.
French: L'Assemblée est également saisie du document A/60/593/Add.2, au paragraphe 6 duquel, la Cinquième Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution sur le « Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », que la Commission a adopté sans vote.
English: NA Volatile organic compounds Volatile organic compounds as defined in the Annex of the Canada Gazette Notes: The list is up to date as of December 18, 2003; NA means no CAS number available at this time.
French: S.O. Composés organiques volatils Composés organiques volatils tels que définis dans l'annexe de la Gazette du Canada Remarque :  1. Cette liste a été mise à jour le 18 décembre 2003. 2. S.O. signifie qu'aucun numéro CAS n'est disponible pour l'instant.
English: CN believes the deep-water Port of Halifax will be an increasingly attractive port for shipments destined for the U.S. Midwest.
French: La direction est d’avis qu’Halifax, port en eaux profondes, constituera un port de plus en plus intéressant pour certains envois destinés au midwest des États-Unis.
English: The Executive Director participated in the Small Group Meeting of Social Watch Asia on 25-26 October 2000 in Manila, the Philippines, organized by Social Watch Asia.
French: Le Directeur exécutif a participé à la réunion en groupe restreint de Social Watch Asia, qui s'est tenue à Manille les 25 et 26 octobre 2000 à l'initiative de cette organisation.
English: The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE (débat)
English: Well maintained; it offers close to 100 beds, all with private facilities, with air-ventilators or air-conditioning plus cable-TV.
French: Bien entretenue, elle propose près de 100 lits, dans des chambres avec salle de bain, ventilateur ou climatisation et télévision câblée.
English: Many of the network partners also offer services that have been specifically designed for Aboriginal entrepreneurs.
French: De nombreux partenaires du Réseau offrent des services particuliers destinés aux entrepreneurs autochtones.
English: The ‘DGS’ must come at the end of the land description and must follow the wording set out in the heading of the plan
French: Le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » doit figurer à la fin de la description de bienfonds et doit respecter le libellé figurant dans l'en-tête du plan.
English: However, the number of elderly people depending on minimum guarantees is relatively small – as of 31 December 2005 the number of people receiving national pension on the basis of age was 2,969, which is approximately 1 percent of all the people of pension age.
French: Toutefois, les personnes âgées dépendant des pensions minimales garanties sont relativement peu nombreuses – à la date du 31 décembre 2005, les titulaires d’une pension nationale basée sur l’âge étaient au nombre de 2 969, ce qui représente environ 1 % des personnes en âge de percevoir une retraite.
English: “The Customs shall not impose substantial penalties for errors where they are satisfied that such errors are inadvertent and that there has been no fraudulent intent or gross negligence.
French: "La douane n'inflige pas de lourdes pénalités en cas d'erreurs lorsqu'il est établi à sa satisfaction que ces erreurs ont été commises de bonne foi, sans intention délictueuse ni négligence grave.
English: During the fall of 1999 as consultations continued several developments occurred in the Canadian appliance industry.
French: Pendant que les consultations se poursuivaient à l'automne 1999, plusieurs faits nouveaux se sont produits au sein de l'industrie canadienne des appareils électroménagers.
English: In fact, about 19.8 percent of Canada’s population is foreign-born.
French: En fait, environ 19,8 % de la population du Canada est née à l’étranger.
English: Btk has been used on millions of acres of wooded areas and agricultural crops in many countries worldwide.
French: Des millions d'acres de forêts et de cultures ont été traités au Btk dans de nombreux pays.
English: Another delegation expressed the opinion that child labour was a consequence of the structural adjustments imposed by the World Bank, widening the gap between rich and poor countries, as well as the extreme inequalities that existed throughout Latin America.
French: Une autre délégation a fait observer que le travail des enfants était la conséquence des ajustements structurels imposés par la Banque mondiale qui avait creusé l'écart entre les pays riches et les pays pauvres, ainsi que des inégalités criantes que connaissait la région de l'Amérique latine.
English: The proposal to make the Inter-Ministerial Committee on the Rights of the Child a permanent body also offers prospects for the systematic coordination of efforts to disseminate the Convention, as one of the Committee's main tasks will be to rally public support for children's rights.
French: Les perspectives de coordination et de vulgarisation systématique de la Convention se retrouvent aussi dans le projet de rendre permanent le Comité interministériel des droits de l'enfant dont l'une des grandes missions sera la mobilisation de la population sur cette question.
English: From Directorate of War Service Records, Department of Veterans Affairs, as of July 1954.
French: Compte rendu personnel de plusieurs soldats, en particulier celui du soldat E. J. Simpson.
English: In today's labour market, young people represent approximately 25% of the global workforce, yet 43.7% of the world's unemployed.
French: Sur le marché du travail, les jeunes représentent actuellement environ 25 % de la population mondiale en âge de travailler, mais environ 43,7 % des chômeurs.
English: Figure 6.2 Decision flow chart for asbestos-containing materials
French: 6.2 Arbre de decisions pour materiaux contenant de l’amiante
English: An important lesson is that widely disseminated documentation and reporting on poverty can lead to broader discussions and consultations with various stakeholders.
French: Un enseignement important tiré de l'expérience est que lorsqu'on distribue largement des documents et des rapports sur la pauvreté, on peut élargir le champ des discussions et des consultations avec les divers acteurs concernés.
English: Read more SUPPLY TECHNICIAN BEGINS CF CAREER AT 34 Corporal Rickey Krszwda, 37, joined the Army Reserves at the age of 34.
French: Lire plus UNE CARRIRE DE TECHNICIEN EN APPROVISIONNEMENT 34 ANS Le Caporal Rickey Krszwda, âgé de 37 ans, s’est joint à la Réserve lorsqu’il en avait 34.
English: Primary health care innovations and other reforms to increase comprehensiveness and accessibility have great potential to benefit lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: Les politiques sur les soins de santé primaires et les autres réformes visant à accroître l’exhaustivité et l’accessibilité des soins peuvent profiter grandement aux groupes dont le SSE est moins élevé et à d’autres populations désavantagées.
English: A similar approach was adopted in the August, 1994 Report of Ontario's Advisory Committee on a Cultural Industries Strategy for Ontario.
French: Le Comité consultatif ontarien sur la stratégie applicable aux industries culturelles ontariennes a adopté une approche analogue.
English: By comparison with 1999, the number of women in economics and management in 2003 increased markedly (to 70% from 63.7%).
French: Par comparaison avec 1999, le nombre de femmes étudiant l'économie et la gestion en 2003 a nettement augmenté en 2003 puisque leur proportion, initialement de 63,7 %, a atteint 70 %.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toute leurs manifestations,
English: The common porpoise is classified as Phocoena phocoena and the Dall porpoise as Phocoenoides dalli.
French: Le marsouin commun est classé parmi les Phocoena phocoena et le marsouin de Dall parmi les Phocoenoides dalli.
English: Honourable senators, sections 17 and 18 under Part IV — 10 sections before section 29 — introduce and define the constitutional meaning of the words ‘‘Senate’’ and ‘‘senator.’’
French: Honorables senateurs, les articles 17 et 18 de la partie IV, dix ´ articles avant l’article 29, introduisent et definissent la signification ´ constitutionnelle des mots « Senat » et « senateur ».
English: The other appraisals covered the periods of August 1998 to June 1999, and of September 1998 to July 1999, respectively.
French: Les autres évaluations portaient sur les périodes allant d'août 1998 à juin 1999 et de septembre 1998 à juillet 1999 respectivement.
English: Diplomatic relations with Serbia and Montenegro were fully normalised in August 2002.
French: Les relations diplomatiques avec la Serbie et le Monténégro ont été complètement normalisées en août 2002.
English: Meeting of national coordinators on drugs, Rome, 2003
French: Réunion des coordonnateurs nationaux de la lutte contre les stupéfiants, Rome, 2003
English: Taking into account that cooperation is expected from States in this regard by the Commission, the Special Rapporteur considers that postponing or delaying an invitation, especially for several years, demonstrates a lack of cooperation and that only invitations with proposed dates for a visit or which are closely followed by proposed dates correspond to the level of cooperation required by the Commission.
French: Compte tenu du fait que la Commission attend des États qu'ils coopèrent dans ce domaine, la Rapporteuse spéciale estime que différer ou retarder une invitation, en particulier pendant plusieurs années, dénote un manque de bonne volonté, et que seules les invitations assorties de propositions de dates ou suivies de près par de telles propositions satisfont au niveau de coopération que requiert la Commission.
English: Should you exercise this right, BlueTronics Group will not unreasonably withhold requested products and/or services; however, certain information must be provided in order to supply products or services.
French: Si vous exercez ce droit, BlueTronics Group ne retiendra pas de manière déraisonnable les produits et/ou services demandés ; cependant, certaines informations doivent être données afin de fournir les produits ou les services.
English: References and Bibliography American Society for Testing and Materials (ASTM) (2002).
French: Espèces de composés organiques volatils :
English: (c) Coordinate activities relating to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice between the Centre for International Crime Prevention and other relevant United Nations entities, taking into account bilateral and regional assistance programmes.
French: c) Coordonnera ses activités touchant l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avec celles des autres organismes compétents des Nations Unies, en tenant compte des programmes d'assistance bilatéraux et régionaux.
English: On 20 July, the Russian Federation convened a meeting of the Sochi working group on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le 20 juillet, la Fédération de Russie a convoqué une réunion du groupe de travail de Sotchi sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As James R. Robertson has noted:
French: Comme l’a fait remarquer James R. Robertson :
English: 3.2 Description of information items Meaning of information items (information dictionary) Four basic properties
French: Formalismes utilisés (devis cadre – partie 2) 3.2 Description des éléments d’information Signification des éléments d’information (dictionnaire de l’information) Quatre propriétés de base
English: Kem Aqua 600 T Water Reducible Enamel is a one component, 2.3 lb/gal VOC, acrylic latex, water reducible coating developed...
French: L’apprêt pour laque Opex est un revêtement alkyde nitrocellulosique conçu pour les surfaces de métal, de bois et de certains...
English: They do not assign this point the point is nothing left in 50point.
French: Ils ne peut pas attribuer ce point, le point ne reste plus rien dans 50point.
English: The Supreme Court "agreed substantially" the following year.
French: Toutefois, la Cour d’appel en est venue à la conclusion que
English: We voted against this report, since we believe the Commission's standpoint to be correct.
French: Nous avons voté contre le rapport, car nous souscrivons au point de vue de la Commission.
English: The organizations that receive funding through the programme develop policies and administer projects that preserve and protect their aboriginal cultural heritage.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds dans le cadre du Programme formulent des politiques et exécutent des projets pour préserver et protéger leur patrimoine culturel autochtone.
English: • None of the patients entered into the open-label phase with mean GH <2.5 ng/mL.
French: • Aucun des patients ne présentait un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL au début de la phase ouverte.
English: DFRP Property Number - Search for sites located on a particular DFRP Property 4.
French: NumÃ©ro du bien RBIF - Recherche pour les sites qui se trouve sur un bien spÃ©cifique dans l'RBIF.
English: It encourages an integrated approach to development which improves the overall impact of sectoral policies. It promotes partnership as a key element of good governance.
French: Elle met en avant une politique de développement intégrée qui améliore l’incidence globale des politiques sectorielles et elle promeut le partenariat au rang d’élément clé de la bonne gouvernance.
English: All materials we use are produced in Western Europe, the United States and Japan.
French: Notre parc d’outils est identique à celui des cabinets les plus développés de l’Europe occidentale. Nous suivons en permanence le développement de la dentisterie mondiale, notre but est d’offrir constamment le traitement le plus moderne à notre clientèle.
English: In addition to cooperation between the three forces, expertise and information are being shared regarding civilian police activities, disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, elections, humanitarian operations, public information and human rights.
French: Outre la coopération entre les trois forces, les informations et les compétences sont mises en commun en ce qui concerne les activités de la police civile, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation, les élections, les opérations humanitaires, l'information et les droits de l'homme.
English: As outcomes in virtually all cases are the product of many factors, the measures do not directly reflect the impact of specific government debt management policies.
French: Puisque, dans presque tous les cas, les résultats découlent de nombreux facteurs, les mesures ne traduisent pas directement l’incidence de politiques de gestion de la dette particulières mises en œuvre par le gouvernement.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/63/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/63/232)
English: The Panel also received many written submissions before, during and immediately after the public hearings.
French: En outre, la Commission a recu de nombreux memoires avant, pendant et immediatement apres les audiences publiques.
English: Calls for moves towards harmonisation of provisions ruling pre-contractual information, which are necessary for the borrower to take an informed decision on the mortgage contract he is about to sign; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 11 Paragraphe 2 2. demande que des initiatives soient prises en vue d'une harmonisation des dispositions régissant les informations précontractuelles, éléments qui sont nécessaires pour que l'emprunteur puisse prendre une décision éclairée sur le contrat hypothécaire qu'il est sur le point de signer; Or. en