ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural health products that have been approved under the Natural Health Product Regulations will either have a NPN or DIN-HM on the label (Natural Product Number or Drug Identification Number-Homeopathic Medicine).
French: Son utilisation pour inscrire les ingrédients sur les produits cosmétiques est prescrite par la loi dans de nombreux pays. L’International Nomenclature Committee de l’American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association a créé le système INCI.
English: NdFeB magnets can be secured with glue or, better, countersunk and glued.
French: La meilleure méthode pour fixer un aimant NdFeB est de le caler et de le coller.
English: Ontario Carpenter Trade Regulation Block Occupational Skills
French: • Opérateur de grue automotrice, 2e branche
English: However, as formulated by the Covenant, these restrictions are not binding; moreover, to avoid their arbitrary application, the limitations must be “such as are provided by law”.
French: Cependant, selon la formulation du Pacte, ces restrictions ne sont pas obligatoires; en outre, pour éviter une application arbitraire des limitations, elles doivent être «expressément fixées par la loi».
English: I believe that there may be exceptional circumstances where for reasons of equity and fairness and in view of the complexity of the matters raised in a particular case, the undersign or his delegate may wish to come to a finding of facts before hearing the parties or the sanctions.
French: Je crois qu'il y a peut-être des circonstances exceptionnelles où, pour des raisons d'équité et de justice et compte tenu de la complexité des points soulevés dans un cas particulier, le soussigné ou son délégataire pourrait désirer tirer les conclusions de fait avant d'entendre les arguments sur la sanction.
English: The document includes indicative maps together with information on functioning ecological networks in the countries participating in the PEBLDS process.
French: Il renferme des cartes indicatives et donne des renseignements sur le fonctionnement des réseaux écologiques dans les pays participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Iraq, Norway, Egypt and Denmark, as well as by the observers for the European Commission, the World Health Organization and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Iraq, de la Norvège, de l'Égypte et du Danemark, ainsi que par les observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation mondiale de la santé et du Réseau juridique Canadien VIH/sida.
English: Our guests can spend pleasant hours in our comfortable restaurant.
French: Vous verrez bien que notre restaurant vaut une visite.
English: June 19, 2008 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Location/Venue of Event: Pierce Estates Park 1440 17A ST S.E. City and Province of Event:
French: Foire alimentaire autochtone Awo-Taan de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le mercredi 18 juin 2008, de 12 h à 14 h Lieu de l'événement : 100, 1603 – 10e Avenue Sud-Ouest Ville et province de l'événement :
English: • Develop feedback sheets where individuals can make comments or ask questions about the organization. Maintaining a record of all feedback received from target audiences
French: • Élaborez des fiches d'évaluation sur lesquelles les personnes peuvent inscrire leurs commentaires ou poser des questions sur l'organisation.  Conservant un dossier de tous les commentaires reçus des publics cibles
English: What are Parliament's legislative work and the Commission's proposals all about?
French: À quoi servent le travail législatif du Parlement et les propositions de la Commission?
English: The item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, pursuant to Assembly decision 58/523 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à sa décision 58/523 du 9 décembre 2003.
English: The Board must maintain credibility with the Central Agencies and other stakeholders, such as the Cost Recovery Liaison Committee.
French: L’Office doit préserver sa crédibilité auprès des organismes centraux et d’autres intervenants, comme le Comité de liaison sur le recouvrement des frais.
English: They are also often required to address issues related to the causes of population displacement.
French: Ils sont aussi souvent appelés à s'occuper de questions relatives aux causes des déplacements de population.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ Public Service Health Care Plan
French: ◦ le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: It can never be considered otherwise, because, otherwise, we could probably have adopted CD/1840 if we entrusted or empowered our six Presidents to do so.
French: Il ne saurait en être autrement, car nous aurions probablement adopté le document CD/1840 si nous avions habilité nos six Présidents à en décider ainsi.
English: Attending the WSF in Caracas provides the participant in an event a double attraction; the Bolivarian Revolution and its developments and the world wide event with special emphasis on the process of building alternatives in the Americas.
French: Attending the WSF in Caracas provides the participant in an event a double attraction ; the Bolivarian Revolution and its developments and the world wide event with special emphasis on the process of building alternatives in the Americas.
English: The third type is partnerships that integrate fisheries trade and development.
French: Le troisième type réside dans des partenariats associant la commercialisation des produits de la pêche et la mise en valeur des ressources.
English: August: Superiority of Ukraine on cycling among men, on August, 12th вЂ“ the International Day of Youth, on August, 15-21th - the International jazz festival in Koktebel, on August, 20-24th вЂ“ Days of the Ukrainian culture in Feodosiya and actions in honour of Independence Day of Ukraine.
French: aoГ»t : la PrioritГ© de l'Ukraine selon le cyclisme parmi les hommes, le 12 aoГ»t вЂ“ le Jour International de la Jeunesse, les 15-21 aoГ»t - le festival International de jazz Г Koktebele, les 20-24 aoГ»t вЂ“ les Jours de la culture ukrainienne Г Feodosiya et la mesure en l'honneur du Jour de l'IndГ©pendance de l'Ukraine.
English: Of the high priority recommendations, the issues are in the areas of finance (48 per cent) and asset management (16 per cent).
French: Les recommandations hautement prioritaires portent notamment sur des aspects financiers (48 %) et sur la gestion des biens (16 %).
English: Here, you will meet costumed interpreters working in the garden, and see Carrier native people practicing ancient arts such as canoe building, hide tanning and the drying and smoking of salmon.
French: Des interprètes en costumes d'époque travaillent dans le potager et des Carriers s'adonnent aux métiers anciens de fabrication de canots, de tannage des peaux et de séchage et fumage du saumon.
English: The thoroughly contemporary restaurant and conference facilities make the hotel an ideal choice, whether you are staying in Málaga, for business or for leisure.
French: Le restaurant profondément contemporain et les équipements de conférences font de l’hôtel, un choix idéal, que vous séjourniez à Málaga pour les affaires ou pour les loisirs.
English: (i) Report of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat (A/59/706);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/706);
English: Imports from the Other Countries Parties argued that imports of rebar from non-subject countries, principally the United States, had a greater influence on rebar prices in Canada than the goods from the subject countries.
French: Importations des autres pays Les parties ont soutenu que les importations de barres d’armature des pays non désignés, principalement des États-Unis, ont eu une incidence plus grande sur les prix des barres d’armature au Canada que les marchandises provenant des pays désignés.
English: The Asia Crime Prevention Foundation expressed its full support for the organization of the Congress.
French: La Fondation asiatique pour la prévention du crime a manifesté son plein appui à l'organisation du Congrès.
English: 2-What gas flow rate should I use for a specific thickness of material?
French: 2-Quel débit de gaz devrais-je utiliser pour une épaisseur de matériau donnée?
English: The Ministry of Education and Sport of the Republic of Slovenia and the Centre for Effective Learning Environments held a conference on “Sustainable School Buildings: From Concept to Reality”.
French: Le ministère de l’Éducation et des Sports de la République de Slovénie et le CELE efficaces ont organisé une conférence internationale sur « Les bâtiments scolaires durables : de la conception à la réalité ».
English: Within Canada, all orders of government recognize that overlap, duplication and conflicting regulations undermine economic growth and prosperity.
French: Au Canada, tous les paliers d'administration reconnaissent que le chevauchement, le double emploi et des règlements conflictuels minent la croissance économique et la prospérité.
English: Capacity among organizations is uneven.
French: La capacité des organismes varie.
English: Transit Access to LBPIA:
French: Prepared for Transport Canada, Major Crown Projects, by Transmode Consultants, Inc.. 13.
English: Indexing scheme associated with subgroup E04B 9/04, relating to the material of the slabs, sheets or the like.
French: Schéma d'indexation associé au sous-groupe E04B 9/04, relatif au matériau des dalles, des feuilles ou similaires.
English: It establishes that e-communications should not be denied legal effect due to the way the information is presented or retained.
French: Elle dispose que les communications électroniques ne devraient pas être privées d'effet juridique en raison de la manière dont l'information aura été présentée ou conservée.
English: A war against those who make war and terror their profession and faith must be considered as prevention. If democratic countries had destroyed Berlin on August 31, 1939 (like it was destroyed in 1945), there surely would have been civilian casualties – however on September 1 a catastrophic movement leaving 40 million sacrificed and dead in its wake, would never have gotten started.
French: Les pacifistes organisent des manifestations pour la paix, dans les villes de Berlin, Londres, New York, Paris, Rome et Tel-Aviv, mais personne ne fait rien dans les pays islamiques, où 99% de la population cultivent le terrorisme et la guerre pour conquérir la paix sur la terre et le règne des cieux.
English: The web site provides a forum in which to discuss different issues among different groups or stakeholders.
French: Il pourra également faire office d'enceinte de discussion pour les différents groupes ou parties prenantes.
English: The contemporary “cornerstone” resolution is General Assembly Resolution 46/182, which, together with other instruments such as the resolution of the International Conference of the Red Cross on Measures to Expedite International Relief, is a key component of an expanding regulatory framework which built upon, and has been supplemented by, a series of General Assembly resolutions as well as other instruments, the most recent being the Hyogo Framework for Action.
French: La résolution contemporaine «fondamentale» est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale qui est avec d'autres instruments tels que la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures propres à accélérer les secours internationaux un des éléments clefs d'un cadre de réglementation en développement fondé sur une série de résolutions de l'Assemblée générale et a été complété par d'autres résolutions et d'autres instruments dont le plus récent est le Cadre d'action de Hyogo.
English: 6 (b) Meeting of rapporteurs/Seminar on meat standards
French: 6 b) Réunion de rapporteurs/Séminaire sur l'application des normes relatives à la viande
English: Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Description Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d'un partenariat entre l'APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In response to the complainants’ requests, the Commission made the following points: 1. The procedure followed and the criteria used by the Schools for the transfer of pupils, along with the possibility of appeal, suggests that the pupils’ best interests were a primary consideration which, as far as possible, was taken into account.
French: Un grand nombre de plaintes ont été accueillies.
English: Certainly, that information would serve to guide the Council on the way forward in implementation and monitoring. The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.
French: Le plan d’action à l’échelle du système devrait par conséquent rendre le système des Nations Unies plus efficace et plus conscient de ses responsabilités s’agissant de tenir compte des impératifs de l’égalité
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including providing information for policymakers on improving the legal framework for advertising and consumer education.
French: Assurer la qualité et l’intégrité de la filière alimentaire nécessite de nouveaux modèles pour les concepts d’analyse de filière et de gestion totale de la filière alimentaire, y compris les aspects liés aux consommateurs, tels que l'accès à des informations claires et fiables.
English: In order to enhance the coordination of their work and to strengthen cooperation, especially on programmes that promote education and wider understanding of peace-related issues, the University for Peace and the United Nations University signed a memorandum of understanding in September 2000.
French: En vue de renforcer la coordination de leurs activités et de resserrer leurs liens de coopération, notamment pour ce qui est des programmes visant à promouvoir l'éducation et à faciliter la compréhension des questions ayant trait à la paix, l'Université pour la paix et l'Université des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord en septembre 2000.
English: The development of a country's technological, innovation and entrepreneurship capabilities and their ability to access needed technologies are key elements to support high and sustainable economic growth rates in the long term.
French: Le développement des capacités d'un pays dans le domaine de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat, ainsi que l'aptitude de ce pays à accéder aux technologies dont il a besoin, contribue fondamentalement à assurer des taux de croissance économique élevés et durables.
English: Within the scope of its programmatic work, UNDP has identified a number of key initiatives around which it will focus the strengthening of its substantive support to United Nations-wide efforts.
French: Parmi les activités relevant de ses programmes, le PNUD a recensé un certain nombre d'initiatives clefs dans le cadre desquelles il renforcera en priorité l'appui fonctionnel qu'il apporte à l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: August 2008 UK (Wales) – First ESF project approved in competitiveness programme Published:
French: Août 2008 Royaume-Uni (pays de Galles) – Premier projet FSE approuvé dans le cadre du programme pour la compétitivité Publié:
English: In the Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the fifty-fifth session, the gathered heads of State and Government agreed that they not only have separate responsibilities to their individual societies, but also a collective responsibility and a duty to the world's most vulnerable people.
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, les chefs d'État et de gouvernement présents ont reconnu qu'ils n'avaient pas seulement des responsabilités propres qu'ils devaient assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, mais qu'ils étaient également collectivement tenus et qu'ils avaient des devoirs à l'égard des personnes les plus vulnérables du monde.
English: The appellant maintained that the Statement of Qualifications did not mention extensive experience; furthermore, the number of employees who should have been supervised was not specified, nor whether these employees should have indeterminate and/or permanent employment status.
French: Selon l’appelant, en aucun temps, l’énoncé de qualités ne faisait référence à une vaste expérience, ni ne décrivait le nombre d’employés qui devait être supervisé, ni ne venait préciser que les employés devaient être des employés avec un statut indéterminé et/ou permanent.
English: The discussions were based on document WO/GA/XX/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XX/1.
English: In all these cases, we believe that an affidavit from the independent producer attesting that the production satisfies the criteria for certification of Canadian programs should be sufficient for recognition.
French: Dans tous ces cas, nous croyons qu’un affidavit du producteur indépendant attestant que la production satisfait aux critères de certification des émissions canadiennes devrait suffire à la reconnaissance.
English: (As of 31 December 2007)
French: (Au 31 décembre 2007)
English: The Geneva feeling is well presented in the Hotel.
French: Je recommande cet hôtel sans la moindre réserve.
English: Enhanced cell proliferation can lead to an increased frequency of spontaneous genetic damage either through errors that result from the infidelity of DNA replication or through the increased conversion of endogenous DNA changes into heritable genetic changes (Cohen and Ellwein, 1990, 1991, 1996; Ames et al., 1993; Cohen, 1995).
French: L'hyperproduction de cellules peut mener à une fréquence accrue de dommages génétiques spontanés, soit par le fait de réplications infidèles de l'ADN ou de la conversion accrue de modifications endogènes de l'ADN en modifications génétiques héritables (Cohen et Ellwein, 1990, 1991, 1996; Ames et al., 1993; Cohen, 1995).
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (519) 354-7340  A vast wetland once existed along the Chenal Ecarte (a distributary for the St. Clair River); however, most of the original wetland area has been lost due to agricultural and residential development.
French: Projet en cours Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (519) 354-7340 Un vaste milieu humide existait jadis le long du Chenal Ecarte (un défluent le long de la Rivière Ste-Claire). Toutefois, la majeure partie de la zone du milieu humide originelle a été perdue à cause des développements agricole et résidentiel.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales ainsi que la tendance croissante à le faire, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: Legislative changes that have had an impact on the Office’s special examination practice.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 8 17
English: However, such indirect discrimination can only be said to be based on the grounds set out in article 26 of the Covenant if the detrimental effects of a rule or decision exclusively or disproportionably affect persons having a particular race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Toutefois, on ne peut dire qu'une telle discrimination indirecte est fondée sur les motifs énumérés à l'article 26 du Pacte que si les effets préjudiciables d'une règle ou décision affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leurs race, couleur, sexe, langue, religion, opinions politiques ou toutes autres opinions, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou de toute autre situation.
English: The Committee commends the State party for having sent the delegation headed by the Adviser for Gender Affairs and Human Rights in the Ministry of Women and Social Development.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé à la session une délégation conduite par la Conseillère pour l'égalité des sexes et les droits de la femme, relevant du Ministère de la promotion de la femme et du développement social.
English: There are therefore several exceptions under which the ICC can hear a case that has already been referred to a State.
French: Il existe donc certaines exceptions en vertu desquelles la Cour pourra traiter une affaire dont les autorités étatiques sont déjà saisies. Ces exceptions sont prévues à l’article 17 :
English: Technologies relating to water recycling and conservation include sewage treatment technologies (e.g. closed drainage systems with reuse of purified drainage water), drainage structures and drainage containment (e.g. a sub-surface dam for the effective use of underground water in Burkina Faso).
French: En matière de recyclage et de conservation de l'eau, les technologies portent sur le traitement des eaux usées (circuits fermés de drainage avec réutilisation de l'eau de drainage après purification, par exemple), les installations de drainage et l'endiguement des eaux de drainage (barrage souterrain permettant d'utiliser efficacement les eaux souterraines au Burkina Faso, par exemple).
English: I hope that all of us - in both the present and the future Member States, and our governments in particular - can summon up the political courage to take the right decisions in order to make of the enlarged Union a home for freedom, peace and prosperity, one that can be an example in a world scarred by crises, wars, poverty and a lack of freedom.
French: J'espère que nous aurons tous, États membres actuels et à venir, et surtout les gouvernements, le courage politique de prendre les bonnes décisions, afin de faire de l'Union élargie un espace de liberté et de prospérité, qui puisse être un exemple pour ce monde marqué par les crises, les guerres, la pauvreté et l'absence de liberté.
English: Responsibility for the final draft report and debriefings at more senior levels would normally fall to the manager and the director.
French: La rédaction du rapport final et la présentation de comptes rendus aux échelons supérieurs incombent normalement au gestionnaire et au directeur.
English: According to the Brazilian Constitution, the principal aim of the educational system is to enable individuals to develop to the fullest of their potential, to prepare them for the exercise of their citizenship, and to qualify them for work.
French: La promotion de l'éducation vise essentiellement à rechercher «le plein développement de la personne, sa préparation à l'exercice de la souveraineté et sa qualification pour le travail».