ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The solvency ratio of a plan as at January 1, 2004 shall be calculated after determining the initial solvency deficiency in accordance with subsection (1).
French: (2) Le ratio de solvabilité du régime au 1er janvier 2004 est calculé compte tenu du déficit initial de solvabilité obtenu conformément au paragraphe (1).
English: Only one certified interpreter is required for consecutive interpretations.
French: Un seul interprète certifié est nécessaire pour les interprétations consécutives.
English:  8. Income class and pharmaceutical expenditure in Canada: 1964-1990 Joel Lexchin Can J Public Health 1996;87(1):46-50 In the 1970s, nearly all Canadian provinces introduced drug programs to subsidize purchases by low-income families.
French: Income class and pharmaceutical expenditure in Canada: 1964-1990 Joel Lexchin Can J Public Health 1996;87(1):46-50 Dans les années 1970, presque toutes les provinces canadiennes out introduit des programmes de subventions à l'achat des médicaments pour venir en aide aux familles à faibles revenus.
English: The Special Representative encourages both UNHCR and OHCHR/Cambodia to continue to monitor the situation closely and to provide assistance to the asylum-seekers when needed.
French: Le Représentant spécial encourage le HCR et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCHR) au Cambodge à continuer de suivre la situation de près et à apporter une aide aux demandeurs d'asile qui en ont besoin.
English: · Mathis Instruments of Fredericton manufactures and sells the TC Probe, the world's first rapid non-destructive thermal conductivity testing device.
French: · Mathis Instruments de Fredericton fabrique et vend le TC Probe, le premier appareil testeur de conductivité thermique au monde, rapide et non destructif.
English: The advantages are numerous, including a much broader range (within each cooperative) of skills, personal connections, experiences, and shared capacities.
French: Les coopératives sociales tendent à améliorer nettement la qualité de vie de leurs membres, ce qui se traduit par une réduction des coûts d’hospitalisation, d’intervention d’urgence, dépenses médicales, de maintien de l'ordre, etc.
English: G Acknowledgements:
French: Mentionner toute matérielle ou G Remerciements : remerciements.
English: A man said: 'I have such-and-such,' and there was no person left in the gathering who did not give something in charity to him, whether it was a large amount or a little. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: 'Whoever starts something good, and others follow his lead, will have a complete reward and a reward like that of those who followed him, without it detracting in the least from their reward.
French: » (rapporté par Mouslim,n°867).Si toute innovation constitue une aberration, comment pourrait-il y avoir en Islam de belles innovations?
English: I guess by learning and speaking Nisga’a I’m helping to maintain our traditional language and culture.
French: Je suppose qu’en apprenant et en parlant le nisga’a, je contribue au maintien de notre langue et de notre culture traditionnelles.
English: Humanitarian situation of the Iraqi population
French: Situation humanitaire de la population iraquienne
English: This should allow importers in the Union to ascertain, before customs formalities have been completed, that the products qualify for preferential tariff treatment.
French: Celle-ci doit permettre aux importateurs de l'Union, avant l'accomplissement des formalités douanières, de s'assurer que les produits permettent effectivement de bénéficier des régimes tarifaires préférentiels.
English: Unlocking Innocence - International Conference on Avoiding Wrongful Convictions Date(s):
French: Conférence internationale Libération des innocents : empêcher les erreurs judiciaires Date(s):
English: • A continued decrease in inflation is expected for 2005.
French: • L'inflation devrait poursuivre son recul en 2005.
English: In many fragile states, the risk of price rises triggering civil unrest, with its own set of humanitarian consequences, is high.
French: Dans de nombreux États fragiles, la hausse des prix risque fort de déclencher des troubles civils, avec toutes les conséquences humanitaires que cela implique.
English: Information required to be shown on a product's MSDS includes the disclosure of all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and first-aid treatment required in the case of exposure.
French: La FS d'un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu'il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition au produit.
English: Funding for assistance during legal proceedings
French: Financement de l'assistance judiciaire lors des procès
English: The master also has to follow these steps: give the full name, date of birth, and citizenship for every person on the boat; give the destination, purpose of trip, and length of stay in Canada for each passenger who is a non-resident of Canada; give the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada; give the passport and visa information of passengers, if applicable; make sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents; declare all goods being imported, including firearms and weapons; report all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000; for returning resident of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the boat, while outside of Canada; and give true and complete information. As proof of presentation, the customs officer will give the master a report number for the records.
French: Le préposé du bateau doit aussi suivre les étapes suivantes : fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord; fournir la destination, l’objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non-résidents du Canada; fournir la durée de l’absence pour tous les passagers résidents rentrant au Canada; fournir le détail des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l’équipage, le cas échéant; s’assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d’identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté; déclarer toutes les marchandises importées, y compris les armes à feu et les armes; déclarer toutes les espèces et tous les instruments monétaires d’une valeur de 10 000 $CAN ou plus; déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris le bateau, durant l’absence du pays des résidents rentrant au Canada; fournir des renseignements complets et véridiques.
English: After these parties approved the Regulations, they were translated into French.
French: Après que ces parties eurent approuvé le Règlement, celui-ci a été traduit en français.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Nombre de réponses insuffisant
English: Saskatchewan has a strategy to support equity initiatives in education.
French: La Saskatchewan est dotée d’une stratégie d’appui aux projets d’équité en matière d’éducation.
English: Commitment can be measured by how easy it will be for the company to walk away from a proposed initiative.
French: Le degré d'engagement peut quant à lui être mesuré par la facilité avec laquelle une société peut renoncer à l'initiative proposée.
English: The second alternative approach is a community aggregator model aimed at providing incentives to stimulate demand for broadband capabilities within currently unserved communities by directly supporting a local "demand aggregator" or "community champion".
French: La deuxième solution est un modèle de regroupement communautaire visant à stimuler la demande de capacité de large bande dans les collectivités non desservies en soutenant directement un « regroupeur de la demande locale » ou un « champion communautaire ».
English: At the meeting, Austria tried to summarize experiences with searching for a resolution acceptable both to EU institutions and EU member states.
French: Lors de la réunion, l'Autriche s'est attachée à présenter un état récapitulatif des efforts consentis pour formuler un texte de résolution acceptable à la fois par les institutions communautaires et par les États membres.
English: "To what extent did hosting the WCA increase capacity for the City of Edmonton to host future national or international events?"
French: « Dans quelle mesure l’accueil des CMA a-t-il accru la capacité d’Edmonton d’accueillir d’autres manifestations nationales ou internationales? »
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIC00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIC00 - Services Internes Liens institutionnels
English: In terms of human resources, another area which the ISAF experience could help to develop is the use of reservists, something which is common practice in the United States, even in Iraq (and for long-term operations of between 8-12 months on occasion).
French: En matière de ressources humaines, l’expérience de la FIAS peut contribuer à développer un autre aspect, celui de l’utilisation des réservistes. C’est une pratique commune pour les Etats-Unis, y compris en Irak (et sur de longues durées, de huit à douze mois parfois).
English: 3.3 The importer who wishes to be exempted from levies under section 2.2 shall forward to the collecting body, in the delay provided in section 3.1, a statement of the sales in regard to blank audio recording media where it is a term of the sale that the medium is to be exported and has been exported.
French: 3.3 L'importateur qui désire être exempté du paiement de redevances suivant l'article 2.2 doit transmettre à l'organisme de perception dans le délai prévu à l'article 3.1 un rapport établissant le nombre de ventes de supports audio vierges dont l'exportation est une condition de vente et qui ont été effectivement exportés.
English: The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
French: Il souligne combien la méthode des "bonnes ou meilleures pratiques" pourrait être, si cette méthode quittait son aspect souvent purement rhétorique, un des outils majeurs pour le dialogue, l’échange et le transfert des savoirs et des cultures.
English: The improvement of the situation of Afghan children and the comprehensive protection of their rights is an essential precondition for the sustainable development of our State.
French: Améliorer la situation des enfants afghans et assurer la protection complète de leurs droits est une condition sine qua non du développement durable de notre État.
English: Liver weight increased at both pH levels, but liver glycogen was depleted and plasma vitellogenin was significantly increased by exogenous oesterogen only in control fish.
French: Le poids du foie a augmenté aux deux valeurs de pH, mais le glycogène hépatique était moins abondant et la teneur en vitellogénine plasmatique n'a été accrue de façon significative par l'oestrogène exogène que chez les poissons témoins.
English: In this sense, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case.
French: À ce titre, le cas de l' ancienne République yougoslave de Macédoine est à la fois exemplaire et emblématique.
English: Project 7 is a French short film directed and produced by Vincent Gatinaud in collaboration with Wild Stunts Europe.
French: Project 7 est un court-métrage français réalisé et produit par Vincent Gatinaud en collaboration avec Wild Stunts Europe.
English: In that case, if retailing takes place under non-competitive conditions and there are barriers to entry, retailers will tend to respond to those higher wholesale prices by increasing final prices to consumers too.
French: Les restrictions verticales peuvent avoir pour effet d'entraver ou d'empêcher l'entrée sur le marché de fabricants concurrents qui pourraient être plus efficients.
English: Annual Conference - Michel Brazeau The Annual Conference is taking place on November 22, 23rd 2004.
French: Conférence annuelle - Michel Brazeau La Conférence annuelle aura lieu les 22 et 23 novembre 2004.
English: 43 of the Criminal Code permits a parent, teacher or person acting in the place of parent to invoke a defence to a criminal charge where the parent, teacher or adult acting in place of the parent uses reasonable force against a child by way of correction.
French: Cependant, l'article 43 du Code criminel autorise les parents, les enseignants ou les personnes agissant au nom des parents à utiliser en défense à une accusation criminelle le recours à une force raisonnable pour corriger les enfants.
English: No cases have been reported (2005 -2007).
French: Aucun cas signalé (2005-2007).
English: • Lack of payment/credit facilities
French: • Insuffisance de facilités de paiement (de crédit).
English: At the Bradford Teaching Hospital NHS Foundation Trust, a Liaison Officer Service is available where interpreters can be booked in advance.
French: Le Bradford Teaching Hospitals NHS Foundation Trust a mis en place un service de liaison, auprès de qui il est possible de réserver un interprète.
English: The regulation is intended to implement the agreement between the European Community and the Kingdom of Thailand with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States. [ COM(2005) 510 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres. [ COM(2005) 510 ] Retour en haut
English: It was obviously more than a matter of blood, for some Treaty Indians were op mixed racial heritage, in some cases probably genetically and certainly culturally identical to many Metis.
French: C'était de toute évidence plus qu'une question de sang, car certains Indiens liés par traité possédaient un héritage racial mixte, et étaient dans certains cas identiques probablement au plan génétique et certainement au plan culturel à un grand nombre de métis.
English: A regular reconciliation process was put in place in the second half of 2007.
French: Un processus régulier d'ajustement a été mis en place au cours du deuxième semestre de 2007.
English: He has also coordinated several international exhibitions presented at the Musée, including L'Univers de Jacques Prévert and L'Image de la Révolution française.
French: Il a également coordonné plusieurs expositions internationales mises sur pied par le Musée, notamment L'Univers de Jacques Prévert et L'Image de la Révolution française.
English: On top of that, eco-technologies significantly contribute to Europe's drive to improve competitiveness and create new jobs.
French: En outre, les écotechnologies contribuent de manière non négligeable aux efforts déployés par l'Europe pour renforcer la compétitivité et créer des emplois.
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analyses:
French: 1.3.1 Monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2):
English: While at 410 Sqn, he held the positions of Officer Commanding the Fighter Operational Test and Evaluation Flight, Squadron Weapons and Tactics Officer and Deputy Commanding Officer.
French: Pendant son affectation au 410e Escadron, il occupe les postes de commandant de l’Escadrille d’évaluation et d’essais opérationnels – Chasseurs, d’officier d’armes et tactiques de l’Escadron et de commandant adjoint.
English: The prevalence of AIDS among Benin's general population dropped from 4.1 per cent in 2001, to 1.2 per cent in 2006.
French: Mon pays, le Bénin, est passé d'une prévalence moyenne nationale de 4,1 % en 2001 à 1,2 % dans la population générale en 2006.
English: However frustrating may be the search for those behind the abominable acts of terrorism and for evidence that would bring them to justice, I am convinced that any temptation to resort to torture or similar ill-treatment or to send suspects to countries where they would face such treatment must be firmly resisted.
French: Si difficile que ce soit de tenter de retrouver les auteurs de ces actes de terrorisme abominables et les éléments de preuve qui permettraient de les traduire devant les tribunaux, ma conviction est qu'il faut à tout prix se retenir de recourir à la torture ou à d'autres mauvais traitements ou de transférer les suspects dans des pays où ils seraient exposés à de tels traitements.
English: Along with the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations and fora, the United Nations is well placed to make important contributions to the reform of global economic and financial systems.
French: De même que les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations et instances multilatérales, l'Organisation des Nations Unies est bien placée pour apporter d'importantes contributions à la réforme des systèmes économiques et financiers mondiaux.
English: Follow-up to the 4th Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 2-6 October 2006) i.
French: Suivi de la 4ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 2-6 octobre 2006) i.
English: Agreed to revise the order of the questions to place the key impact question up front.
French: On s’entend sur la modification de l’ordre des questions pour placer les questions clés relatives à l’impact en avant.
English: It took the twin-track approach of specific programmes and mainstreaming in the case of special groups, although it had begun to move more in the direction of mainstreaming.
French: En ce qui concerne les groupes spéciaux, elle adopte la stratégie à deux volets, à savoir les programmes spécifiques et l'intégration, bien qu'elle ait commencé à s'orienter davantage vers l'intégration.
English: Activities of the International Organization for Migration (IOM) (Doc.
French: Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Doc.
English: This includes pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs, and ongoing post visit information.  Townsite Management This program activity relates to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks. The communities are: important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences; home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors; and administrative centers for Parks Canada operations.
French: de l'entreprise du Programme des avances de crédit printanières . . . . . 75 160 000
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the implementation of the "Culture 2000" Programme in the years 2000 and 2001 [COM(2003) 722 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000» en 2000 et 2001 [COM(2003) 722 final - non publié au Journal officiel].
English: He starred in an acclaimed production of Pinter's Betrayal in 2000 and as Astrov in Chekhov's Uncle Vanya in 2001.
French: Il a également joué le rôle principal dans Betrayal de Harold Pinter en 2000 et le rôle d'Astrov dans L'oncle Vanya de Chekhov en 2001.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire en ligne d’entreprises environnementales canadiennes axées sur l’exportation, compris dans Strategis.
English: • the conference in Vancouver in December 2002 of the second Inter-American Forum on Political Parties, which focused on political financing and was hosted by Elections Canada; as a result of this conference, further meetings were held in Panama and Costa Rica, with participation from representatives of Elections Canada
French: • la conférence du second Forum interaméricain sur les partis politiques qui a eu lieu à Vancouver en décembre 2002 et qui portait sur le financement politique, dont Élections Canada était l'hôte. Par suite de la conférence, d'autres réunions ont été tenues au Panama et au Costa Rica auxquelles des représentants d'Élections Canada ont participé;
English: Because of skills and labour shortages in Ireland, Irish businesses and employers have been actively recruiting outside the EEA in recent years.
French: En raison du manque de compétences et de main d'œuvre en Irlande, les entreprises et les employeurs irlandais ont, depuis quelques années, activement embauché en dehors de l’EEE.
English: • steady and moderate flows (riverine populations only)
French: • zones contenant des bancs bien oxygénés;
English: If the actions or inaction of a manager or supervisor can be shown to have resulted in the incident or the circumstances leading to the fatality or serious injury, that person is also likely to be prosecuted.
French: S'il peut être établi que le geste ou l'inaction d'un gestionnaire ou d'un surveillant a occasionné l'incident ou les circonstances menant au décès ou à une blessure grave, cette personne est également susceptible d'être poursuivie.
English: Credit cards and traveller's cheques in U. S. dollars are not widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains ne sont pas acceptés partout.
English: in accordance with Table B below; or
French: i) conformément au tableau B ci-dessous; ou
English: There was, therefore, no contravention of Principle 4.5.
French: Par conséquent, le principe 4.5 n’a pas été enfreint.
English: An international donor conference for the Middle East is scheduled to take place in mid-November.
French: Une conférence internationale des donateurs pour le Proche-Orient est prévue pour la mi-novembre.
English: Although the CCPE Annual Report focuses on the past accomplishments of CCPE, it also contains information on CCPE’s future plans and activities.
French: Bien que le rapport annuel du CCI se concentre surtout sur les rÃ©alisations passÃ©es du CCI, il donne aussi des renseignements sur les futurs projets et activitÃ©s du CCI.
English: It can be pursued individually or collectively, with its goals, duration, processes, and applications being self-determined.
French: Ce genre de formation peut être suivie individuellement ou collectivement et les objectifs, la durée, les méthodes et les applications sont personnalisés.
English: In many partner countries, the image and credibility of an organization hinges on the amount of funding that it can bring to the country.
French: Dans de nombreux pays partenaires, l'image et la crédibilité d'une organisation dépendent du montant des ressources qu'elle peut apporter au pays.
English: Sedimentation, as a result of coastal developments, agriculture and deforestation, has become a major global threat to coral reefs, particularly in the Caribbean, Indian Ocean and South and South-east Asia.
French: La sédimentation résultant de la construction des zones côtières, de l'agriculture et du déboisement, représente désormais une grave menace pour les récifs coralliens dans le monde, en particulier dans les Caraïbes, l'océan Indien et l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions UN Economic and Social Council 48th Session:
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient ONU Conseil économique et social Quarantième-huitième session :