ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not fuddy-duddies seeking to condemn or to prohibit alternative funds or investment funds.
French: Nous ne sommes pas des archaïques qui veulent condamner ou interdire les fonds alternatifs ou les fonds d'investissement.
English: There is a high probability that these countries will not be able to catch up without substantial support and assistance from the international community.
French: Il est fort probable que ces pays ne puissent pas rattraper les autres sans un soutien et une aide importante de la part de la communauté internationale.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and informal consultations of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approximately 15 meetings of legislative organs of other organizations of the United Nations system on issues contained in the reports of the Unit;
French: i) Services fonctionnels pour des réunions : environ 30 réunions officielles et consultations officieuses des grandes commissions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et environ 15 réunions des organes délibérants des autres organisations du système des Nations Unies sur les questions évoquées dans les rapports du Corps commun;
English: It also works to try to improve financial supervision and regulation, though its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières. Le rôle d’investisseur que la Banque joue dans le secteur et les inquiétudes possibles en matière de conflits d’intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: • PHSI Partnership Development Funds:
French: • Financement de la création de partenariats du programme PASS :
English: Audit Roles and Responsibilities Many groups and individuals in the PSC contribute to the cost-effective completion of a PSC audit and a quality audit report.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices Les vérificatrices et les vérificateurs s’acquittent des responsabilités que leur confient le gestionnaire ou la gestionnaire et le vérificateur principal ou la vérificatrice principale.
English: Reaffirm our commitment from the Alta Declaration to take the findings and recommendations from the AMAP Report, Arctic Pollution Issues : A State of the Arctic Environment Report, into consideration in our policies and programmes, to increase our efforts to limit and reduce emissions of contaminants into the environment and to promote international cooperation and make a determined effort to secure support for international actions in order to address the serious pollution risks reported by AMAP; 16.
French: Réaffirmons l'engagement que nous avons exprimé dans la Déclaration de l'Alberta de faire en sorte que nos programmes et nos politiques tiennent compte des conclusions et des recommandations formulées dans le rapport de l'AMAP Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, de nous efforcer encore davantage de restreindre et de réduire les émissions de contaminants dans l'environnement, de favoriser la coopération internationale et de consentir d'importants efforts pour obtenir l'appui à des mesures internationales visant à contrer les graves risques pour l'environnement signalés par le PSEA.
English: If you know the market you would like to target, contact the Canadian Trade Commissioner Service at one of Canada’s embassies, high commissions or consulates in that area.
French: Si vous connaissez le marché que vous voulez cibler, veuillez communiquer avec le Service canadien des délégués commerciaux, dans une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat du Canada dans cette région.
English: Where there are a number of applications, the Chamber may consider the applications in such a manner as to ensure the effectiveness of the proceedings and may issue one decision.
French: Lorsque plusieurs demandes sont introduites, les Chambres peuvent les examiner d'une manière propre à assurer l'efficacité des procédures et rendre une décision unique.
English: The best model to base your policy on is the Canadian Standards Association International's (CSA) privacy code.
French: Le meilleur exemple à suivre est le Code type sur la protection des renseignements personnels de (l'Association canadienne de normalisation International (CSA).
English: Currently, there is some dog sledding activity near the town of Churchill and within the Churchill WMA.
French: À l’heure actuelle, quelques excursions en traîneau à chiens sont offertes près de la ville de Churchill ainsi qu’à l’intérieur de l’AGF de Churchill.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky Autumn 1904 oil on canvas 55 x 85 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski L’Automne 1904 huile sur toile 55 x 85 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: When calibrating the 500, 300, 200, 100, Σ100 g group, the same equations of condition are used as when calibrating the 5, 3, 2, 1, Σ1 kg group.
French: L'étalonnage du groupe de 500, 300, 200, 100, Σ100 g, utilise les mêmes équations de condition que l'étalonnage du groupe 5, 3, 2, 1, Σ1 kg.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project Document(s) 3 of 4
French: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project Document(s) 3 de 4
English: • "In stating that the relevant act of sexual penetration will constitute rape only if accompanied by coercion or force or threat of force against the victim or a third person, the Furundžija definition does not refer to other factors which would render an act of sexual penetration non-consensual or non-voluntary on the part of the victim, which ... as discussed below, is in the opinion of this Trial Chamber the accurate scope of this aspect of the definition in international law.
French: • « En indiquant que l'acte de pénétration sexuelle ne constitue un viol que s'il s'accompagne de l'emploi de la force, de la menace de son emploi ou de la contrainte sur la personne de la victime ou d'un tiers, la définition Furundžija passe sous silence d'autres facteurs qui feraient de la pénétration sexuelle un acte non consensuel ou non voulu par la victime, ce qui (...) comme nous le verrons plus loin, est, de l'avis de la chambre de première instance, le sens précis qu'il faut donner en droit international à cet élément de la définition.
English: Her studies are submitted for approval to her own hospital REB, but she takes no part in the voting with respect to her studies.
French: Ses propres projets sont soumis à l'approbation du CÉR de son hôpital, mais elle ne participe pas au vote lorsque ceux-ci sont examinés.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: States parties should provide information on cooperation with civil society organizations, including non-governmental organizations and children's and youth groups, with regard to implementation of all aspects of the Convention.
French: Les États parties devraient fournir des renseignements sur la coopération avec les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes représentant les enfants et les jeunes, au sujet de l'application de tous les aspects de la Convention.
English: In military attacks carried out today, the Israeli occupying forces killed at least 12 Palestinians, including 3 children, and wounded at least 50 other Palestinians.
French: Lors d'attaques militaires menées aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 12 Palestiniens, dont 3 enfants, et en ont blessé au moins 50 autres.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): I would like to thank you, Sir, for presiding over this very important open debate of the Security Council on the question of women and peace and security.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de présider ce débat public important du Conseil de sécurité sur la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: The CCTA is in receipt of an application of an application for costs dated November 12, 2004, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of ARCH, in respect of its participation in PN 2004-2 Document: 041122.pdf - 43KB 2004-11-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The CCTA is in receipt of an application of an application for costs dated November 12, 2004, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of ARCH, in respect of its participation in PN 2004-2 Document: 041122.pdf - 43KO 2004-11-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: A treaty ceremony was held at United Nations Headquarters on that day, at which time the representatives of 10 Member States simultaneously deposited their respective instruments of ratification of the Rome Statute, bringing the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited with the Secretary-General above the required level of 60.
French: Il a été organisé, à cette occasion, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le même jour, une cérémonie de signature au cours de laquelle les représentants de 10 États Membres ont chacun déposé simultanément des instruments de ratification du Statut de Rome ce qui a porté ainsi le nombre des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposés auprès du Secrétaire général au-delà du minimum requis de 60 instruments.
English: Here, the representative stated that the department could not demonstrate in the present circumstances that the best qualified candidates necessarily had been appointed.
French: La représentante a déclaré que le ministère ne pouvait démontrer dans les présentes circonstances que les candidats les mieux qualifiés avaient nécessairement été nommés.
English: No. 4 Veterinary Section which had arrived from Canada in November, and had been designated No. 2 Veterinary Section, continued to attend to sick horses of the Training Depot and also supplied C.A.V.C. reinforcements as required in France.
French: La section vétérinaire n° 4, arrivée du Canada en novembre et désignée section vétérinaire n° 2, continua de soigner les chevaux malades au dépôt d’instruction et fournit en outre des renforts au Service vétérinaire en France.
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new ICTR Prosecutor, Mr Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that are not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in Resolution 1503.
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur, M. Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires pendantes, afin d'identifier celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Le tableau 1 à la page 6 présente des définitions plus détaillées.
English: • The history of contemporary Canadian aboriginal art and aboriginal artists, including research into the impact of Christianity on aboriginal cultures in Canada.
French: • l’histoire et le contexte social de l’art inuit contemporain et la portée des œuvres actuelles des artistes inuits dans toutes les disciplines;
English: The opposite interaction, how the defect influences modes of the matrix, is the object of the following paper.
French: L'interaction opposée—l'influence des défauts sur les modes de la matrice—est traitée dans l'article suivant.
English: -Other footwear: 6403.91.00 - -Covering the ankle
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.
French: On ne saurait considérer ces instruments, qui peuvent être utilisés à des fins d'interprétation ou de préparation d'actes législatifs contraignants, comme étant des actes législatifs, ni leur reconnaître un quelconque effet normatif, et il revient à chaque pays de décider de leur utilisation, notamment lorsqu'ils éclairent l'interprétation de dispositions nationales prises dans le but d'assurer leur mise en œuvre, ou encore lorsqu'ils ont pour objet de compléter des dispositions communautaires ayant un caractère contraignant.
English: It is also axiomatic that solutions, to design or project management weaknesses, are more efficiently implemented the earlier, in the development process, that audit is involved.
French: Il est de toute évidence que, plus la vérification est effectuée tôt dans le cycle d'élaboration, plus les solutions apportées aux faiblesses dans l'analyse ou à la gestion de projet sont efficaces.
English: In the area of enabling the business, we will discuss the role we have played in the modernization process - introducing new technologies, techniques and standards to speed up the business transformation.
French: En ce qui concerne la promotion de l'activité de l'ONS, nous décrirons le rôle qui a été le nôtre dans le processus de modernisation (introduction de technologies, techniques et normes nouvelles pour accélérer le processus de transformation).
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1.
English: This is the precondition for the transfer of skills and know-how to the operators of nuclear installations in the eligible countries, and for the culture of safety developed in the European Union to be disseminated operationally, in the field.
French: Dans le contexte des relations de plus en plus libéralisées de l'UE avec des pays tiers, les mesures arrêtées en matière de sécurité nucléaire doivent être examinées en corrélation étroite avec des questions concernant la concurrence et les échanges.
English: • Work with Environment Canada and CBDCs to co‑ordinate one Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) training session.
French: • Travailler avec Environnement Canada et les CBDC à la coordination d’une séance de formation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: Le bois oeuvre is held in conjunction with the Mauricie, Forestry Capital of Canada in 2001 event and offers more than 25 exhibitions in several museological institutions.
French: Le bois oeuvre, qui propose une programmation de plus de 25 expositions dans institutions muséologiques, s'inscrit dans le cadre de la manifestation Mauricie, capitale forestière canadienne en 2001.
English: With BPM Studio Pro you will be able to edit, mix, reproduce and cut your favorite songs.
French: Parmi ses principales caractéristiques, nous trouvons, en plus des fonctions de base que nous avons mentionnées plus haut, un support pour carte son ou chaîne stéréo ; il permet également de créer et archiver des listes de lecture et possède la fonction d’impression de listes.
English: Suggested Readings Bailey, Cameron.
French: Lectures suggérées Bailey, Cameron.
English: At the site level, mapped predictions maintained the covariance structure among multiple response variables.
French: À l'échelle du site, les prédictions cartographiées maintiennent la structure de covariance parmi les variables à réponses multiples.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 50/227 AND 52/12 B (agenda item 8) (E/2003/74)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 b) de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) (E/2003/74)
English: Mr. Stanislaus (Grenada): This being my first opportunity to congratulate the President, I do so on behalf of my delegation with all warmth and confidence that he will conduct the deliberations of this session in a manner consonant with his great experience and competence.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : C'est ma première occasion de féliciter le Président et je le fais au nom de ma délégation, chaleureusement et dans la certitude qu'il conduira les délibérations de cette session comme on peut l'attendre de son expérience et de sa vaste compétence.
English: As one of the first members of the Human Rights Council, it had actively participated in the institutional development of the Council and the establishment of the universal periodic review mechanism.
French: En tant qu'un des premiers membres du Conseil des droits de l'homme, il a activement participé au développement institutionnel du Conseil et à l'établissement du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Use this when you always trust an application and are sure that it does not execute any damaging actions.
French: Cela se présente par exemple, si vous avez une application en qui vous avez confiance et que vous êtes sûre qu'elle n'endommage rien par ses actions.
English: It is interesting however that paradoxically the question of ‘What is culture?’ posed in a practical, social, economic and nonphilosophical context was one of the key issues for the Council of Europe team when looking at the situation in Ukraine.
French: Il n’appartient pas à des « outsiders » de prendre parti dans un rapport comme celui-ci.
English: In 1995, the Minister of Labour and Employment created the National Worker Qualification Plan (PLANFOR) for the purpose of coordinating, mobilizing and optimizing the capabilities, competence and resources available for the provision of vocational education in Brazil, by developing and strengthening a national network of public and private agencies.
French: En 1995, le Ministère du travail et de l'emploi a adopté le Plan national de qualification des travailleurs (PLANFOR) dont l'objet est de coordonner, mobiliser et optimiser les capacités, compétences et ressources disponibles en matière d'enseignement professionnel au Brésil, en mettant en place et en développant un réseau national d'organismes publics et privés.
English: It is essential for the administrative authorities to be prepared for European integration in terms of administrative and legal capacity in order for them to conform rapidly with Community legislation.
French: La préparation des administrations à l'intégration européenne en termes de capacités administratives et judiciaires est essentielle pour qu'elles s'alignent rapidement sur la législation communautaire.
English: Provide effective management of DND’s defence policy representation, consultation and outreach functions to help the Department and the CF better understand defence policy options, and establish critical links with the Canadian public to promote a better understanding of defence issues.
French: Assurer une gestion efficace des fonctions de représentation, de consultation et de communication de la politique de défense adoptée par le MDN, pour aider le Ministère et les Forces canadiennes à mieux comprendre les choix qui s’offrent à cet égard, et pour créer et entretenir des liens critiques avec la population canadienne de manière à promouvoir une meilleure compréhension des questions de défense.
English: While state schools have class sizes averaging 50 students, the ACCES centres have mush smaller classes.
French: Si les écoles d’État comptent souvent une cinquantaine d’élèves par classe, les classes des centres d’ACCES sont généralement beaucoup plus petites.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Gale argentée, pourriture noire (colletothrichum)
English: I B B B B C B B Equipment Fitness P B B B B B B B for Service I B B B B B B B Maintenance P B B B B B B B
French: M B B B B C B B Aptitude fonctionnelle de l’équipement P B B B B B B B M B B B B B B B Maintenance P B B B B B B B
English: Just 5 minutes by road from Newcastle Airport and only a 7-minute walk from the nearest Metro station, this modern hotel has an airport shuttle service and an indoor heated pool.
French: Cet hôtel moderne, placé à cinq minutes de route de l'aéroport de Newcastle et à seulement sept minutes de marche de la station de métro la plus proche, dispose d'une navette d'aéroport et d'une piscine intérieure chauffée.
English: Further measures that may serve to prevent torture include the existence of various professional codes of conduct.
French: D'autres mesures sont susceptibles d'empêcher la torture, notamment les codes de déontologie des diverses professions.
English: The results obtained show that differential losses of introns created gene diversity, which was followed by segmental and tandem duplication in plant PGs.
French: Les résultats obtenus montrent que la perte différentielle d’introns a créé une diversité génique qui est survenue après la duplication en tandem et en segments chez les PG de plantes.
English: With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la qualité et de la productivité, l'Autriche se concentre sur des mesures concernant la formation tout au long de la vie, la flexibilité et la sécurité au travail, l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité, la lutte contre la discrimination et l'amélioration de l'organisation du travail et de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, même si les politiques destinées à mettre en œuvre cet objectif sont restées très générales dans le PAN.
English: • Review and Validation of Records Disposition Authorities
French: • Examen et validation des autorisations de disposition des documents
English: Evaluation of the FIL’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The FIL states that, because the venue for Luge requires artificial refrigeration using ammonia, this automatically entails the involvement of the government and that its strict environmental guidelines are adhered to.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la FIL dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction La FIL a fait savoir que le système de réfrigération artificiel à base d’ammoniac exigé par le site de la luge nécessitait la participation du gouvernement et le respect de ses directives – rigoureuses – en matière d’environnement.
English: Counsel for the Respondent however argued in addition that the prima facie case which must be shown to have not been made by the applicant in a motion of non-suit is not one which is established on the balance of probabilities but rather on a much lower standard.
French: Par ailleurs, l'avocat de l'intimé a soutenu que la preuve prima facie, qui, dans le cas d'une requête en non-lieu, implique que le défendeur fasse la démonstration que ladite plainte n'a pas été établie, n'est pas soumise à la norme de la prépondérance des probabilités, mais plutôt à une norme beacuoup moins élevée.