ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 64/1, it is proposed that the Conference organize its work around five plenary meetings and two interactive multi-stakeholder round tables on the subthemes of (a) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation; and (b) South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities (see annex II).
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, il est proposé que la Conférence organise ses travaux autour de cinq séances plénières et deux tables rondes multipartites sur les thèmes subsidiaires suivants : a) le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire; b) la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités (voir annexe II).
English: The Committee recommends that the State party enforce its legislation in an effective way and establish administrative mechanisms and monitoring systems to prevent and combat trafficking in women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer la législation nationale de façon efficace et de mettre en place des mécanismes administratifs ainsi que des systèmes de surveillance afin de prévenir et de combattre la traite des femmes et des enfants.
English: The municipality of the City of Toronto has withdrawn as it was unable to meet the 50/50 cost-sharing requirement.
French: La ville de Toronto s'est retirée du programme parce qu'elle n'était pas en mesure de verser la contrepartie exigée dans le partage des coûts.
English: "Hospice palliative care offers physical, social, emotional and spiritual support.
French: « Les soins palliatifs constituent un soutien physique, social, émotif et spirituel.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services released the report Supports And Services For Adults And Children Aged 5 - 14 With Disabilities In Canada:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont diffusé le rapport intitulé Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au canada :
English: If you didn't share, then the hunting was no good.
French: Si vous ne partagiez pas, alors la chasse avait été mauvaise.
English: The second is improvements in the timeliness achieved - either through changes to the targets, or due to exceeding the targets.
French: La deuxième tient aux améliorations apportées, soit parce que les cibles ont été modifiées, soit parce qu'elles ont été dépassées.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Geneva International Conference Centre, Switzerland, from 20 to 24 September 2004.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est déroulée au Centre international de conférences de Genève (Suisse) du 20 au 24 septembre 2004.
English: What measures are being taken to help those ethnic groups and minorities to preserve their identity and cultural heritage?
French: Quelles mesures prend-il pour aider ces groupes et minorités à préserver leur identité et leur patrimoine culturel ?
English: This makes it easier to separate incidents of intentional acts against non-combatants or a cavalier disregard for the safety of non-combatants from genuinely unintended collateral harm.
French: Il est ainsi plus facile de faire la distinction entre les dommages collatéraux qu’on n’a pas réellement voulu infliger et les dommages résultant d’actes intentionnellement dirigés contre des non-combattants ou témoignant d’un mépris inconsidéré pour la sécurité des non-combattants.
English: Building a Country At the end of the 19th century, Montreal was in full flight.
French: Montréal à toute vapeur : la construction d’un pays À la fin du 19e siècle, Montréal est en pleine effervescence.
English: We need to strengthen central control given the size of some of these financial organisations.
French: Nous devons renforcer notre contrôle centralisé étant donné la taille de certaines de ces institutions financières.
English: In Canada, no clinical trial applications involving xenografts have been received or authorized to date.
French: Au Canada, aucune demande relative à des essais cliniques touchant des xénogreffes n’a été reçue ou agréée jusqu’à maintenant.
English: Co-existence on the Register may, however, be considered as one element in the likelihood-of-confusion analysis.
French: Dans l'affaire GOLDSHIELD, la chambre de recours a estimé que les marques avaient également coexisté depuis plusieurs années et que l'opposant n'avait jamais tenté de contester la validité de l'enregistrement national de la marque du demandeur.
English: Single, widowed, separated and divorced.
French: Célibataires, veuves, séparées et divorcées.
English: The Council, or the CSO acting as its agent, may conclude because of the specific character of an operation and its envisaged size that the matter should be referred by the participating States to the United Nations Security Council.
French: Le Conseil ou le CHF agissant en son nom pourra parvenir à la conclusion, en raison de la nature particulière d'une opération et de son envergure envisagée, que la question devrait être renvoyée par les Etats participants au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: COMPUTER SYSTEM ADMINISTRATION ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: GESTION DES SYSTÉMES D’ORDINATEURS
English: Relief should be provided to areas controlled by the Northern Alliance and areas controlled by the Taliban Government so that these displaced Afghans do not have to leave Afghanistan in search of food and other relief assistance.
French: L'aide devrait être acheminée vers les zones administrées par l'Alliance du nord et les zones administrées par le Gouvernement taliban de manière à ce que ces Afghans déplacés ne soient pas obligés de quitter l'Afghanistan pour trouver de la nourriture et d'autres secours.
English: Participants recommended that national Governments foster closer relationships between public sector research and the private sector, and develop mechanisms to ensure the diffusion of public sector technology to meet social and economic needs.
French: Les participants ont recommandé que les gouvernements favorisent l'instauration de relations plus étroites entre le secteur public et le secteur privé, et créent des mécanismes qui permettent d'assurer la diffusion des techniques du secteur public pour répondre aux besoins économiques et sociaux.
English: Tajikistan's party system is developing rapidly.
French: Le système des partis se développe rapidement.
English: As presented in this guide, simulations are useful assessment exercises.
French: Présentés ainsi, les exercices de simulation sont des exercices d'évaluation très utiles.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and (3) refuse to transport the passenger.
French: De telles conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période que le transporteur, faisant preuve de jugement raisonnable, estime nécessaire aux fins d'assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; (3) Refus de transporter le passager.
English: When we obey and bless others, more blessing comes to us.
French: Notre obéissance est une source de bénédictions pour d’autres, et pour nous-mêmes.
English: • Second-language education?
French: ◦ à l'enseignement de la langue seconde
English: Thomas, Wayne P. & Collier, Virginia (2002).
French: Thomas, Wayne P.
English: Beyond the Millennium Development Goals, the long-term sustainability of debt depends on the growth and export prospects of debtor countries and, hence, on their success in overcoming structural development problems.
French: Au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement, le degré d'endettement tolérable à long terme dépend également des perspectives qui s'offrent aux pays débiteurs en matière de croissance et d'exportation, et donc de leur capacité de surmonter les problèmes de développement structurel.
English: On the contrary, it is avoidance of a responsible policy to forge and promote regional cooperation and economic development at a time and in a region that are the object of growing global attention.
French: Au contraire, cela empêche la mise en œuvre d'une politique responsable visant à forger et à promouvoir la coopération régionale et le développement économique à une époque et dans une région qui font de plus en plus l'objet de l'attention mondiale.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on Monday, 16 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 16 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Work undertaken as part of this evaluation leads to a number of recommendations for further consideration by parties to the Contribution Agreement:
French: Les travaux entrepris dans le cadre de la présente évaluation mènent à un certain nombre de recommandations pour examen additionnel par les parties à l’accord de contribution:
English: On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union ( 2 ).
French: Le 10 juillet, la Commission a adopté son avis sur la convocation de la CIG dans une communication ( 2 ) où elle examine la façon dont un tel traité modificatif peut répondre aux exigences du présent auxquelles est confrontée l’Union européenne.
English: In addition to the division mentioned above, each mainland population was also divided into a number of ecological stands based on ecological and environmental criteria.
French: De façon de la division précédente, chaque population de la Californie a aussi été divisée en un certain nombre de peuplements écologiques d'après des critères écologiques et environnementaux.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme également que le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire sera assuré dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet tenues dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: The total area impacted by the south connection will be approximately 3.5 hectares of which 2.4 hectares would be Kinokamau Lake.
French: L'aire totale touchée par le raccordement sud sera d'environ 3,5 hectares dont 2,4 correspondent au lac Kinokamau.
English: The same newspaper dated 7 November 2000 further reported that the Greek Cypriot administration intends to strengthen the capabilities of the Greek Cypriot National Guard and has already earmarked necessary funds for the purchase of BUK-MI missile systems as well as 4 Bell helicopters and other types of helicopters equipped with weapon systems.
French: Le même quotidien, dans son édition du 7 novembre 2000, signale en outre que l'administration chypriote grecque se propose de renforcer le potentiel de la garde nationale chypriote grecque et a déjà ouvert à cet effet les crédits nécessaires à l'achat de systèmes de missiles BUK-MI et de quatre hélicoptères Bell et autres hélicoptères équipés de systèmes d'armes.
English: The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
French: Premier volet de cette initiative, la communication du 30 septembre 2005 analyse les principaux défis techniques, juridiques, organisationnels et financiers liés à ce projet.
English: Most of these immigrants came from the western Highlands and the islands of Scotland.
French: La plupart viennent des Highlands de l'Ouest et des îles écossaises.
English: In the past two decades, crude petroleum averaged 66 percent of Venezuela’s exports to Canada, with a high of 93 percent in 1981.
French: Au cours des deux dernières décennies, le pétrole brut a 80 % représenté en moyenne 66 p.
English: How Aboriginal women do this may look different in each community, but it is important that they themselves dictate the rules of participation.
French: On recherche ainsi leur participation active, qui leur donnera l'occasion de jouer un rôle prépondérant dans la consultation, la mise en œuvre et la conception relatives aux systèmes RED.
English: FGVS ne peut vous garantir que l'information du site est à jour au moment de votre de votre visite.
French: FGV ne peut vous garantir que l'information du site est à jour au moment de votre de votre visite.
English: TASK STATEMENT FLT ENGR 091 GENERAL DUTIES:FLT ENGR shall perform duties related to: mission planning; pre/post flight inspections; monitoring/operating aircraft (A/C) system controls; responding to emergency situations; calculating A/C & engine performance data; compute weight & balance; identify A/C abnormalities; certify A/C for flight; maintain A/C by: completing scheduled & unscheduled inspections; rectification & certification of A/C unserviceability; and replenishing fuel, oil & lubricants; conduct flight simulator training; and perform other duties.
French: Le MÉC B remplit des fonctions qui l'amènent notamment à planifier des missions; à faire des inspections préalables et postérieures aux vols; à surveiller et à utiliser des commandes d'aéronefs; à intervenir dans des situations d'urgence; à calculer des données de performance d'aéronefs et de moteurs; à faire des calculs de masse et de centrage; à reconnaître les anomalies d'aéronefs; à attester que des aéronefs sont aptes au vol; à assurer la maintenance d'aéronefs en procédant à des inspections régulières ou spéciales, en corrigeant des défectuosités et en s'occupant de l'avitaillement et de la lubrification des appareils; à former des navigants avec des simulateurs de vol.
English: Example 12 – Lump-sum payment to a former spouse or common-law partner before termination At the end of 2004, Philip separates from his spouse, Denise.
French: Exemple 12 – Paiement forfaitaire à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait avant le retrait À la fin de 2004, Philippe se sépare de son épouse, Denise.
English: Apart from the luxurious design of the 16 suites, equipped with jacuzzi, shower, wireless internet and flat screen television, you can also relax in the stylish orangery, and the reception desk is at your disposal night and day, offering many services: limousine service, bodyguard service, general beauty care and massage, hairdresser, guide service, child caretaker...
French: Il vous propose un ensemble complet de services, comprenant des options à volonté, présentées de manière personnalisée. Outre l’aménagement luxueux des 16 suites, toutes pourvues d’un jacuzzi, d’une douche, d’une connexion sans fil à Internet et d’une TV à écran plat, vous pouvez également vous détendre dans la charmante orangerie.
English: Local secondary schools are classified as either English medium (EMI) or Chinese medium (CMI) instruction schools.
French: Les écoles secondaires locales sont classées selon que les cours y sont donnés en anglais (EMI) ou en chinois (CMI).
English: By acting in this way, we show our unity and empathy at times of natural disasters.
French: En agissant ainsi, nous montrons notre unité et faisons preuve d'empathie lorsque se produisent des catastrophes naturelles.
English: Genes to Genomic Medicine Request for Applications (RFA) ICRH contact – Elissa Hines Reimer E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Tel: 613-954-0544
French: Appels de Demandes (AD) - Des Genes à la Médecine Génétique Personne-Ressource de l'ISCR – Elissa Hines Reimer Courriel: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Tél: 613-954-0544
English: Maternity benefits: cash maternity benefits are paid for the total duration of the maternity leave (126 calendar days or 18 weeks) at a level corresponding to a 100 % replacement rate for the standard beneficiary.
French: Le Comité souhaite savoir si une prestation minimale est prévue pour les femmes non assurées et, dans l’affirmative, quel en est le montant.
English: Possessing superior interpersonal skills, sound judgment, tact and diplomacy, the preferred candidate will demonstrate high ethical standards and should have the ability to develop and maintain effective working relationships with Management, the Minister and her office, the Deputy Minister, other relevant senior government officials and the corporation’s business partners and stakeholders.
French: Possédant d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles, un bon jugement, du tact et de la diplomatie, la personne recherchée devra faire preuve de normes éthiques élevées et devrait avoir la capacité de développer et d’entretenir des relations de travail efficaces avec la direction, la ministre et son cabinet, la sous-ministre, d’autres cadres supérieurs du gouvernement et les partenaires et les intervenants de l’Office.
English: As for the Tribunal's jurisdiction to consider complaints pursuant to the Official Languages Act, while EPC admitted that the Tribunal did not have jurisdiction to consider the matter, it pointed out that PWGSC should have noted that EPC's correspondence was in French.
French: Quant à la question de la compétence du Tribunal en matière de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles, bien qu'EPC ait admis que le Tribunal n'avait pas compétence en la matière, elle a fait remarquer que TPSGC aurait dû noter que les communications d'EPC étaient en français.
English: The variance reflects the addition of one post and an increase in standard salary costs.
French: La variation s'explique par le relèvement des coûts salariaux standard.
English: Overall Board Performance Priority # 1 Operational productivity Commitments To achieve its objectives to improve operational productivity, the Board undertook several initiatives in 2005-06 fiscal year.
French: Rendement global du Comité Priorité No 1 Rendement opérationnel Engagements Dans le but d'atteindre ses objectifs d'amélioration du rendement opérationnel, le Comité a entrepris plusieurs initiatives au cours de l'exercice 2005-2006.
English: This amount includes the retroactive adjustment of annual retainers and per diems.
French: Ce montant comprend le rajustement rétroactif des honoraires annuels et des indemnités journalières jusqu’en 2001, qui s’est élevé à 289 735,50 $.
English: The best results are achieved in situations that have minimum reflecting surfaces in the immediate surrounding space.
French: Les meilleurs résultats seront obtenus dans des lieux où la résonance sera minimisée.
English: Mr. Wang Qun (China), referring to agenda item 7, said that, since the Committee had not yet put forward recommendations on all relevant matters, only subparagraphs (a) and (b) should be retained.
French: M. Wang Qun (Chine), citant le point 7 de l'ordre du jour, dit que, comme le Comité n'a pas encore formulé de recommandations sur toutes les questions pertinentes, seuls les alinéas a) et b) devraient être retenus.
English: What are other words for offender or victim that doesn’t offend or Keith, Anita L. Rise UP!
French: Voici ce qu’il dit : « Comment pourraient se présenter les politiques et quels sont les exemples de Keith, Anita, L. Rise UP!
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Aggregate annual data on pork consumption are not readily available by province.
French: La quantité de porcs abattus en 1998 au Québec totalisait 8 613 696 unités de 100 kg.
English: The discussion was held under the chairmanship of the Minister of Environment of Georgia and the Minister of Environment and Natural Resources of Ukraine.
French: Elle était présidée par le Ministre de l'environnement de la Géorgie et le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de l'Ukraine.
English: Complaints concerning official languages There has been no complaint concerning official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles au cours des dernières années.
English: Habit and imitation are the source of all working and apprenticeship, of all practice and learning in this world.
French: Habitude et imitation sont la source de tout travail et de tout apprentissage, de toute pratique et de toute acquisition de connaissances dans ce monde.
English: This job agreement has locked us in f-o-r-e-v-e-r.
French: Cette entente de travail nous lie pour t-o-u-j-o-u-r-s.
English: For this, however, we will require the full support of all our partners in development.
French: Pour ce faire, cependant, nous aurons besoin du plein appui de tous nos partenaires de développement.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best dad of the world award that he will cherish forever.
French: Vous trouverez sur notre site notre sélection de cadeaux anniversaires personnalisés qui vous offre une foule d'idées de cadeau.
English: The reply to this question, as to others connected with other substantive differences between the provisions of each one of those Directives, is found in the "Vilvoorde" case law, which is based on the concept of "effectiveness", thoroughly elaborated by the European Court of Justice.
French: La réponse à cette question, comme à d’autres relatives à des divergences de fonds entre les dispositifs des deux directives se trouve dans la jurisprudence "Vilvorde", qui se base sur la notion d'effet utile", largement travaillée par la Cour de Justice.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une seule marche ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.
English: • Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in such areas as health and education.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant notamment dans la santé et l’éducation.
English: The wholesale and retail trade employs 16% of the workforce, and the construction industry 9%.
French: Le commerce de gros et de détail emploie 16% de la main-d’œuvre et l’industrie du bâtiment 9%.