ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify performance indicators and collect baseline information.
French: Identifier les indicateurs de rendement et recueillir l'information de base.
English: This section of the questionnaire inevitably gives rise to a certain amount of overlap with other sections, and the relevant information in other sections is, as far as possible, not duplicated here.
French: Cette partie du questionnaire donne inévitablement lieu à un certain chevauchement avec d’autres et, dans la mesure du possible, les informations correspondant à d’autres sections ne sont pas reprises ici.
English: For each sub-factor within personal suitability except reliability, the Selection Board reviewed the notes from the oral interview.
French: Pour chacun des sous-facteurs liés aux qualités personnelles, excepté celui de la fiabilité, le jury de sélection a examiné les notes prises à l'entrevue.
English: Recommendation 23 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to persons with disabilities in the Scientific and Professional occupational category.
French: Recommandation 23 Voir recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué pour les personnes handicapées de la catégorie scientifique et des professionnels.
English: IRAP is a key component of Canada's innovation system, linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) est l'organisme du gouvernement fédéral qui appuie l'innovation, la recherche et le développement scientifiques dans chaque région du Canada.
English: Approaches Undertake appropriate research to clarify threats, including: 1. Quantify relation between abundance of Vancouver lamprey and its prey.
French: Combler les lacunes au chapitre de l’information qui Nécessaire nous empêchent d’assurer la conservation de la lamproie de Vancouver.
English: The head of the EMEP emission data centre, or his/her representative, who will assist in the organization of the review and in the preparation of the reports;
French: ii) Le directeur du centre des données d'émission de l'EMEP, ou son représentant, qui contribue à l'organisation de l'examen et à l'établissement des rapports;
English: Typically, each distributor supplies a wide range of products to retailers.
French: En général, les distributeurs fournissent un large éventail de produits au marché de détail.
English: 2008-119 June 2, 2008 Vancouver Co-operative Radio  Vancouver, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver from September 1, 2008, to August 31, 2010.
French: 2008-119 Le 2 juin 2008 Vancouver Co-operative Radio  Vancouver (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRO-FM Vancouver, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: 11 Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 sur les services d’investissement dans le domaine des titres, Journal officiel des Communautés européennes n° L141 du 11 juin 1993.
English: The THS mechanism was believed to be a screening process for individual contractors, as other contracting vehicles such as TEMS and Interchange Canada program were then selected once the THS contracting vehicle was no longer an option.
French: Selon la politique du CT, « [c]omme il s’agit d’un programme qui vise à faciliter les échanges entre les organisations, les participants doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d’origine, avoir l’appui de leur organisation d’origine, demeurer des employés de cette organisation […] ».
English: Our main priority is to increase competition in the after-sales market - in repairs and servicing - where it is most lacking.
French: Notre grande priorité est d'améliorer la compétition au sein du marché de l'après-vente - réparations et entretien - là où elle fait le plus cruellement défaut.
English: During that conversation, the Russian Minister emphasized the importance of Israel coordinating its withdrawal from Gaza and parts of the West Bank with the Palestinians.
French: À cette occasion, le Ministre russe a également souligné l'importance de coordonner avec les Palestiniens le retrait d'Israël de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie.
English: Budget Speech -- March 6, 1996 "The next step is to ensure that the support provided to seniors through the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement program is sustainable and will be there for the future as well.
French: Discours du budget, 6 mars 1996 «La prochaine étape consiste à nous assurer que les prestations versées aux personnes âgées en vertu de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sont viables aujourd'hui et qu'elles le seront dans l'avenir.
English: 2002 Deputy Press Secretary to Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: 2002 Chef adjointe du service de presse de M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre japonais
English: 10 a.m.-1 p.m. 50th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 50e séance Salle de conférence 1
English: Claiming a BFOR may be particularly difficult to do when there is:
French: Une EPJ peut être particulièrement difficile à invoquer si :
English: Cycling D-H D English
French: Cyclisme D-H D Français
English: High technology continues to be the leading growth sector, expanding at an average annual rate of 7 per cent over the 1995 to 2000 period.
French: Fort d'un taux de croissance annuel moyen de 7 % de 1995 à 2000, le secteur de la haute technologie continue d'être le principal moteur de cette expansion.
English: Subprogramme 5 Regional cooperation and representation 12.9 (a) Cooperation between Governments at the regional and subregional levels to address global and regional environmental issues was enhanced by organizing the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, resulting in the formulation and implementation of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, the special session of the African Ministerial Conference on the Environment and the Environment for Europe process.
French: Sous-programme 6 Conventions sur l’environnement 12.11 a) La coopération, les liens et les synergies entre les conventions sur l’environnement et les accords internationaux connexes ont été renforcés, comme le montrent les décisions de la Conférence des Parties aux accords multilatéraux sur l’environnement visant à renforcer les interactions et les synergies entre ceux-ci, au niveau national, dont la Décision VI/29 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4 Whereas: (1) (2) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Russian Federation on readmission; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on …….2006 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: L'accord institue un comité de réadmission mixte qui peut arrêter son règlement intérieur.
English: In that regard, efforts on the part of the police as well as the social and medical services were very vital to ensuring that rape victims felt safe enough to go through with a trial.
French: À cet égard, les efforts de la police ainsi que des services sociaux et sanitaires sont essentiels pour assurer que les victimes se sentent suffisamment protégées pour aller jusqu'au bout du procès.
English: The second half of the 1970s and 1980s witnessed a volatile but generally declining trend, with peaks in 1988 and 1997 preceding the slump of more than 20 per cent (compared with 5 per cent for manufactures) in US dollar prices during the period 1997-1999 in the wake of the Asian crisis (Page and Hewitt, 2001: 5).
French: La seconde moitié des années 70 et les années 80 ont été marquées par une tendance instable mais généralement orientée à la baisse, caractérisée par des pics en 1988 et 1997 qui ont précédé une chute des cours de plus de 20 % (contre 5 % pour les articles manufacturés) en prix exprimés en dollars des États-Unis au cours de la période 1997-1999, dans le sillage de la crise asiatique (Page et Hewitt, 2001: 5).
English: 3.9 Q09 Can I change the way the date is displayed in the message summary?
French: 3.9 Q09 Comment puis-je changer le façon d'afficher la date dans la fenêtre du sommaire ?
English: Yet even if it achieves greater cooperation with UNEP and other specialized agencies, UNDP will still need to strengthen its in-house environment and energy capacities if the country offices are to provide high-quality support to programme delivery at the country level.
French: Toutefois, même en améliorant sensiblement sa coopération avec le PNUE et d'autres institutions spécialisées, le PNUD devra renforcer également ses propres capacités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie de sorte que les bureaux de pays puissent fournir un appui de qualité à l'exécution des programmes au niveau des pays.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: The Government of Canada should seek responsible local partners in this endeavour.
French: Le gouvernement du Canada devrait rechercher à cet égard des partenaires locaux responsables.
English: This ancient philosophy of the nature of the cosmos is consistent with many of the fundamental principles set forth in modern science, particularly quantum physics and its offshoot, chaos theory:
French: En effet, les principes fondamentaux établis par la science moderne, notamment la physique quantique et la théorie du chaos qui en découle, confirment cette vision ancestrale de la nature du cosmos:
English: Yet a large number of children do struggle with this issue on a daily basis.
French: Comme le Comité des droits de l’enfant l’a dit dans son Observation générale, les États doivent concevoir et mettre en œuvre de manière efficace des politiques visant à garantir que les enfants handicapés et leurs tuteurs obtiennent l’attention et l’aide spéciales auxquelles ils ont droit.
English: In his letter, the President of the General Assembly welcomed the fact that the Committee had decided to take that initiative into account.
French: Dans sa lettre, le Président de l'Assemblée générale se félicite que la Sixième Commission ait décidé de tenir compte de cette initiative.
English: In the modelling workshops, young architects help the pupils to make scale models of the monuments visited.
French: Nous avons remarqué que, souvent, les parents ne comprennent pas vraiment la démarche ou pensent que c'est compliqué.
English: This category does not cover garments having pockets below the waist, those with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or knitted or crocheted shirts having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm x 10 cm.
French: Cette catégorie ne comprend pas les vêtements avec des poches en dessous de la taille, ceux avec une bande côtelée enserrant la taille ou avec d’autres moyens de serrage au bas du vêtement, ou bien d’autres chemises en bonneterie ayant en moyenne moins de 10 points par centimètre dans chaque direction sur une surface d’au moins 10 cm par 10 cm.
English: The so-called development agenda for the poorest nations is far from truly being implemented.
French: Le prétendu agenda pour le développement des pays les plus pauvres est bien loin de s'être effectivement matérialisé.
English: •Develop communications activities and products that inform the public about progress on Aboriginal issues in BC
French: • Développer des produits et des activités de communication qui informent le public sur les progrès accomplis en ColombieBritannique dans le dossier autochtone.
English: For other examples see C.D. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), p. 23.
French: Pour d'autres exemples, voir C. D. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), p. 23.
English: For more information, please contact Eric Pellerin, Acting Head of the Technical Assessment and Coordination Section, NEPRD, at eric_r_pellerin@hc-sc.gc.ca LIAISON's on the Web!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Eric Pellerin, chef par intérim de la Section de coordination d'évaluation technique, DPIUN, à eric_r_pellerin@hc-sc.gc.ca LIAISON est maintenant sur le Web!
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the massacre of refugees from the Democratic Republic of the Congo which occurred on the territory of Burundi, in Gatumba, on 13 August 2004.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté le massacre de réfugiés de nationalité congolaise survenu sur le territoire du Burundi, à Gatumba, le 13 août 2004.
English: Nor does irradiation deal with all the toxins in food.
French: L'irradiation n'élimine pas toutes les toxines des aliments.
English: In the binomial analysis, a randomised subset of cases and controls were selected from the physician-office data, using a 1:3 ratio of cases to controls.
French: En raison de l'intensité de calcul informatique rattaché à l'ajustement d'un lisseur loess aux coordonnées géographiques, des témoins ont été choisis pour satisfaire à un rapport de 1 cas : 1 témoin en employant la même procédure que celle décrite à la section précédente.
English: There were scattered French settlements, especially around Detroit, but the first major immigration was that of the LOYALISTS, refugees from the American Revolution.
French: Il y avait bien des colonies françaises parsemées ici et là, en particulier autour de Détroit; toutefois, ce sont les LOYALISTES, réfugiés de la Révolution américaine, qui constituent le premier flot d'immigrants.
English: 7080 Preparation of Estimates The Estimates will reflect the starting date for the operation of a revolving fund following the approval by the Treasury Board.
French: 7080 Préparation du Budget des dépenses principal Le Budget des dépenses principal précise la date de début des opérations d'un fonds renouvelable suivant l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: (c) Building on the success of the Young Professional Programme, which is designed to attract, identify and retain young professionals with the potential to develop in the organization and move progressively towards managerial and eventually leadership positions;
French: c) Renforcement du programme de formation de jeunes administrateurs, conçu pour attirer, identifier et retenir de jeunes administrateurs susceptibles de faire carrière au sein de l'organisation et d'être progressivement affectés à des postes d'encadrement, et en définitive de direction;
English: Urgent Crises in Sub-Saharan Africa 
French: Crises urgentes en Afrique subsaharienne
English: Le projet individualisé doit s’appuyer sur les aspirations et les aptitudes du demandeur et veiller à respecter une juste proportionnalité entre les exigences formulées à l’égard de l’intéressé et l’aide octroyée.
French: La notion de "juste proportionnalité" signifie que le contrat d’intégration doit être adapté à la situation particulière du demandeur.
English: The European Union and NATO must create a notification system on cyber attacks and cooperate with third countries.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n°1. (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The Commission notes that the second intermediate report of the interinstitutional securities markets monitoring group, the follow-up committee, declared that the Lamfalussy process proves to be a viable instrument for improving the efficiency and speed of legislation on, and regulation of, financial markets within the European Union.
French: La Commission note que le deuxième rapport intermédiaire du groupe interinstitutionnel de surveillance des marchés des valeurs mobilières, le comité de suivi, a affirmé que le processus Lamfalussy apporte la preuve qu’il est un instrument viable pour l’amélioration de l’efficacité et de la vitesse de la législation et de la régulation des marchés financiers au sein de l’Union européenne.
English: The number of e-mail requests received annually has more than doubled in five years time, to 21,070.
French: Le nombre de courriels reçus chaque année a plus que doublé au cours des cinq dernières années, pour atteindre 21 070.
English: Children’s benefits were up $0.7 billion, as transfers under the UCCB began part way through the 2006–07 fiscal year, in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont crû de 0,7 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont commencé en juillet 2006, soit après le début de l’exercice 2006-2007.
English: There can be no question but that international civil servants should avoid assisting private bodies or persons in their dealings with their organization where this might lead to actual or perceived preferential treatment.
French: Il ne fait aucun doute que les fonctionnaires internationaux doivent éviter d’aider des organismes privés ou des particuliers dans leurs relations avec l’organisation lorsque cela pourrait donner lieu à un traitement préférentiel réel ou supposé.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit Fellowships applications using the CIHR Open Competition Fellowships Program as the program tool.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses de recherche à l'aide du concours ouvert du Programme de bourses de recherche des IRSC comme outil de programme.
English: The literacy rate is estimated at 100 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est estimé à 100 %.
English: This thorny issue was resolved in the DMCA by enactment of the so-called "no mandate" provision.
French: Cette question épineuse a été résolue par la loi sur le droit d’auteur des États-Unis moyennant l’adoption de la disposition dite de "non prescription".
English: But this will not be possible if resources are not mobilized, if financing does not flow, if promises are not kept.
French: Toutefois, cela ne sera pas possible si des ressources ne sont pas mobilisées, s'il n'y a pas d'apports financiers, si les promesses ne sont pas tenues.
English: The 2007 competition is now closed (April 16, 2007).
French: Le concours 2007 est maintenant fermé (le 16 avril 2007).
English: To familiarize the student with his right and his duties towards his family and his country;
French: De familiariser l'étudiant avec ses droits et devoirs à l'égard de sa famille et de son pays;
English: The symposia on population and development, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will continue at Headquarters, as follows:
French: Les colloques sur la population et le développement, organisés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies, se poursuivront au Siège comme suit :
English: Parque Nereida and its Apartments have a privileged situation just 50 metres from Lliteras Cove and 800 metres from Agulla´s Beach.
French: Parque Nereida Appartements sont a seulement 50 m de Cala Lliteras et à 800 m de la jolie Plage de Cala Agulla.
English: A Request for Applications (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative. 1 2
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées considèrent que l’application des connaissances est une priorité pour l’ISFH et que celui-ci y a contribué.
English: The 1990-2002 increase previously reported was 20%; it is now almost 21%.
French: L'augmentation précédemment déclarée était de 20 %; elle est maintenant de presque 21 %.
English: However, when the debt crisis in these countries became apparent, the situation deteriorated considerably.
French: Toutefois, lorsque la crise de la dette a surgi dans ces pays, la situation s’est considérablement détériorée.
English: (Husky Energy Inc Press Release May 17, 2006) In March 2006, Devon Canada finished drilling and testing its Paktoa C-60 well, drilled to 2356 metres in 13.2 metres of water, in the Beaufort Sea on EL420.
French:   En mars 2006, Devon Canada a fini de forer et de tester son puits Paktoa C-60, foré à 2 356 m dans 13,2 m d’eau dans la mer de Beaufort, aux termes du permis EL420.
English: In addition, the data for the HCR-20 was primarily based on forensic psychiatric samples, which limits its generalizability to institutional violence in non-psychiatric correctional facilities.
French: De plus, les données de l’échelle HCR-20 étaient surtout fondées sur des échantillons de personnes bénéficiant de services de psychiatrie légale, ce qui limite sa généralisabilité à la violence dans les établissements correctionnels non psychiatriques.
English: They have voice, but no vote.
French: Celles-ci ont la possibilité de s’y exprimer mais ne peuvent pas participer au vote.
English: __________________________________________________________________________ C. Impacts for the business Q09):
French: __________________________________________________________________________ C. Retombées pour l'entreprise Q09) :
English: • Total hens and chickens in Western Ontario increased 37.1% to just over 19.3 million birds.
French: • Le nombre total de poules et de poulets dans l’Ouest de l’Ontario a augmenté de 37,1 %, pour dépasser 19,3 millions.
English: The remaining shortfalls from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
French: Les lacunes qui subsistent par rapport à l’objectif global d’Helsinki sont indiquées dans ce catalogue.
English: An investigation carried out at the end of the war in 1997 by the organization “Projet Drogue” among drug users undergoing medical treatment, those in detention and those remanded in custody showed the following trends: drug use is a primarily masculine phenomenon, since 88.9 per cent of drug users were men, as against 11 per cent of women.
French: Une enquête menée en 1997 au sortir de la guerre par le « Projet drogue » dans la population traitée, la population incarcérée, la population judiciaire, permet d'observer les tendances suivantes : l'usage de la drogue est un phénomène essentiellement masculin avec 88,9% pour les hommes contre 11,0% chez les femmes.
English: ▪ When the site visited is not work-related, the institution should consider that site to be personal information and the source IP address should be severed.
French: ▪ Lorsque les sites visités ne sont pas liés au travail, l'institution devrait considérer le site visité comme étant des renseignements personnels et l'adresse IP source devrait être exemptée.