ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a technical point of view, different systems, perhaps incompatible with one another, are very likely to exist side by side, at least in the initial period after the introduction of the electronic purse.
French: La configuration proposée par la Commission a néanmoins pour conséquence d'élever à 92 % la proportion des pièces en circulation qui seront sans nickel, alors qu'aujourd'hui seulement 25 % le sont30.
English: Guidelines have been developed as part of NRC-IRAP's business process to ensure that NRC-IRAP staff understand the requirements of the two sets of Terms and Conditions – one set for firms and another for organizations.
French: On a élaboré, dans le cadre du processus opérationnel du PARI‑CNRC, des lignes directrices pour faire en sorte que les employés du PARI‑CNRC comprennent les exigences des deux ensembles de modalités et conditions – celui qui s'applique aux entreprises et celui qui s'applique aux organisations.
English: As for the Defence Services Pension Continuation Act, the majority held that the Charter did not apply.
French: Quant à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la majorité a résolu que la Charte ne s'appliquait pas.
English: Spain: Soraya tries to take the night | News | Eurovision Song ...
French: Trivia on Famous Rulers in History The Shah of Iran Part 2 ...
English: It is in our interest to contribute constructively to Security Council debate on terrorism so as to promote cooperation and the true fight against that scourge.
French: Il y va de notre intérêt d'apporter une contribution positive au débat du Conseil de sécurité sur le terrorisme afin de promouvoir la coopération et une lutte véritable contre ce fléau.
English: • the reduction in the default review period for clinical trial applications from 60 to 30 days; and,
French: • réduction de la période d'examen par défaut des demandes d'essais cliniques, qui passe de 60 à 30 jours; et,
English: The correct prices are C$85.00 in hard cover and C$29.95 in paperback.
French: Relié, ce livre coûte 85 $ et non 103,93 $; l’édition de poche coûte 29,95 $ et non 36,62 $.
English: Nevertheless, access to international education opportunities offered by Canadian institutions for Canadian students from a broad range of backgrounds and from all parts of the country remains a pressing challenge.
French: L’accès à l’éducation internationale offert par les établissements d’enseignement canadiens aux étudiants canadiens de tout milieu et de toute région demeure néanmoins un grand défi à relever.
English: See WIPO Publication Number 758 (E/F/S).
French: Argentine, Barbade, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Grenade, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suède, Suisse.
English: The Secretariat must be commended for putting together all the relevant materials in a matrix form for easy reading.
French: Il faut féliciter le Secrétariat d'avoir rassemblé tous les matériaux pertinents sous forme de matrice, ce qui en facilite la consultation.
English: 10.2.2 Steady-State Studies For steady-state studies, estimates of the following pharmacokinetic parameters must be tabulated for each combination of subjects and formulations: 1.
French: 10.2.2 Études à l'état d'équilibre Dans le cas des études à l'état d'équilibre, les estimations des paramètres pharmacocinétiques suivants doivent être présentées sous forme de tableaux pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique: 1.
English: IDI study, supra note 18, at v.
French: (supra note 18), vol.
English: Complete the form with your information.
French: Complétez ce formulaire avec les données de votre site internet.
English: It had, however, become apparent that the purpose of the chapter, however laudable, was overly ambitious and that it was unlikely that the Working Group could reach a consensus on the substance dealt with therein.
French: Il était toutefois devenu manifeste que l'objectif du chapitre, aussi louable fût-il, était exagérément ambitieux et qu'il était peu probable que le Groupe de travail parvienne à un consensus sur son contenu.
English: KFN enrollment responsibilities -- After the dissolution of an Enrollment Committee KFN Yukon Enrollment Commission, Dispute Resolution Panel, Government
French: Responsabilités de la PNK en matière d’inscription, à la dissolution d’un comité d’inscription PNK Commission d’inscription du Yukon, tribunal chargé de régler le différend, Gouvernement
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for authority to also serve the points Lupin, Northwest Territories and Watson Lake, Yukon Territory using fixed wing aircraft in Groups C and E under Licence No. 882110.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de desservir également Lupin (Territoires du Nord-Ouest) et Watson Lake (Territoire du Yukon) par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E aux termes de la licence no 882110.
English: Furthermore, there are the two opinions of Advocate General Jacobs in the above cases, as well as the opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in case C-206/2001, Arsenal Football Club plc v Mathew Reed ("Arsenal"), which go somewhat further in the analysis of Article 5(2) TMD.
French: On peut en outre se référer aux deux avis émis par l’avocat général Jacobs dans les affaires ci-dessus, ainsi qu’à l’avis de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire C-206/2001, Arsenal Football Club plc/Mathew Reed, «Arsenal», qui contiennent une analyse plus approfondie de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques.
English: The majority of African countries do not see it the same way, and this is why dialogue is so difficult.
French: La plupart des pays africains ne voient pas les choses de cette façon, et c'est pourquoi le dialogue est si difficile.
English: The specific problem raised by the honourable parliamentarian was brought to the attention of the Committee of Ministers’ Rapporteur Group for Democratic Stability in September.
French: Le problème spécifique posé par l'honorable parlementaire a été soumis en septembre à l'attention du Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur la stabilité démocratique.
English: The project created widespread community interest and involvement, and significantly, school attendance during the construction was very high.
French: Cette année, les étudiants prévoient un voyage à l’aide de kayaks vers une zone traditionnelle de chasse et de camping.
English: No relationship could be established between the kind and position of aberrant nuclei and kernel shrivelling or frequency of aberrants and fertility.
French: Aucune relation n'a pu être démontrée entre, d'une part, la sorte de noyaux aberrants et leur position et, d'autre part, le ratatinement du grain, ni entre la fréquence de ces noyaux aberrants et la fertilité.
English: Recruiting Nominally Self-Employed Women One difficulty we encountered was recruiting nominally self-employed women — those hired on a contract basis primarily by one organization (e.g., child-care providers who are affiliated with an agency). Our recruitment strategies were not successful in reaching this
French: Recrutement des travailleuses autonomes « nominales » Il nous a été difficile de recruter des travailleuses autonomes « nominales » , c.-à-d. les femmes embauchées à forfait surtout par un organisme (p. ex. des prestataires de services de garde affiliées à une agence).
English: As a result of this study, the project budget has now been revised to a total of 125.5 million Swiss francs.
French: Suite à cette étude, le budget du projet a été ramené à 125,5 millions de francs suisses.
English: CEA issues relate directly to deciding whether additional activity on the landscape should be permitted and, if so, under what conditions.
French: Les questions de l'EEC concernent directement le fait de décider si une activité supplémentaire sur un site donné devrait être autorisée et, si oui, dans quelles conditions.
English: For a comprehensive evaluation of government strategies for the revitalization of agriculture, see the aide-memoire of the joint mission to assess the feasibility of coordinated support by technical and financial partners to the efforts of the Government of Benin in response to the food crisis (mission coordinated by the World Bank), 4-15 August 2008 (http://www.fao.org/fileadmin/templates/ worldfood/Reports_and_docs /BENIN_FINAL_Aide_memoire_VF_02_Octobre_2008.doc).
French: Pour une évaluation d'ensemble des stratégies gouvernementales de relance de l'agriculture, voir Aide mémoire de la Mission conjointe d'évaluation de la faisabilité d'un appui coordonné des partenaires techniques et financiers aux efforts du Gouvernement béninois face à la crise alimentaire (mission coordonnée par la Banque mondiale), 4-15 août 2008 (http://www.fao.org/fileadmin/templates/worldfood/Reports_and_docs /BENIN_FINAL_Aide_ memoire_VF_02_Octobre_2008.doc).
English: Although it has had a mixed experience with elected local government since February 1999, following the Decentralization Act of 1997, there is no doubt that the status and political weight of some Iranian cities, like Tehran, has risen with their greater financial self-sufficiency.
French: Bien qu'elle ait fait des expériences mitigées de gouvernements locaux élus depuis février 1999, suite à l'adoption de la loi sur la décentralisation en 1997, il ne fait aucun doute que le statut et le poids politique de certaines villes iraniennes, comme Téhéran, se soient améliorés avec leur plus grande autonomie financière.
English: In the context of General Assembly resolutions 42/37 C and 45/57 C, States could consider ways in which they could contribute to making the Secretary-General's mechanism to investigate alleged use of chemical or biological weapons more operational and cost-effective through national measures.
French: Dans l'esprit des résolutions 42/37 C et 45/57 C de l'Assemblée générale, les États pourraient examiner les moyens de contribuer, par des mesures nationales, à rendre plus opérationnel et moins coûteux le mécanisme d'investigation du Secrétaire général sur les utilisations signalées d'armes chimiques et biologiques.
English: • Give copy 2 to the plan member no later than 60 days after the end of the calendar quarter in which the employee ceases to be a member.
French: • Remettez la copie 2 au participant dans les 60 jours suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l'employé s'est retiré du régime.
English: I am sure that Mr Brinkhorst can confirm that we have had a great number of discussions and meetings.
French: Je suis sûr que M. Brinkhorst peut confirmer que nous avons eu de nombreuses discussions et réunions.
English: Scheduled work related to the MAF element Polices and Programs was dropped and work on values and ethics was added (i.e., largely to support the new audit committee in its responsibilities).
French: On a abandonné les travaux prévus relativement aux éléments politiques et programmes du CRG, et on a ajouté les travaux sur les valeurs et l'éthique (surtout pour appuyer le nouveau Comité de vérification et lui permettre d'assumer ses responsabilités).
English: Procedural protocols to amend the supervisory machinery 4.
French: Protocoles d’ordre procédural visant à réformer les mécanismes de contrôle 4.
English: Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, General Assembly resolution 24 (l) and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7); financed under the regular budget.
French: Mandat général découlant de l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, approbation expresse ou implicite de l'organe recommandant l'adoption du traité multilatéral concerné, résolution 24 l) de l'Assemblée générale et circulaire du Secrétaire général concernant les procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7).
English: Europeans should recognise the value of deterrence, while the United States should recognise the value of persuasion in their strategy.
French: Dans leur stratégie, les Européens devraient reconnaître la valeur de la dissuasion et les Américains, de leur côté, celle de la persuasion.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games According to key informants involved with this event, the 2001 Canada Summer Games was the first Canada Games to include athletes with physical disabilities, and it was the first Games to include Special Olympians.
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 Selon les répondants clés visés par cette manifestation, les Jeux d'été du Canada de 2001 ont été les premiers Jeux du Canada à inclure des athlètes ayant un handicap physique, ainsi que des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 38[2], 81-82.
French: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 1999;38(2):81-82.
English: The $400M proceeds in 2000 will enable some of the northern Aboriginal communities to have "running water for the first time" or will be used as individual communities see fit to expand in whatever need exists: education, ground development, sanitation, etc.; 
French: Les recettes de 400 millions de dollars obtenues en 2000 permettront à certaines des collectivités autochtones du Nord d'avoir l'eau courante pour la première fois, ou des collectivités s'en serviront pour répondre à certains besoins : éducation, aménagement du territoire, assainissement, etc;
English: All these systems are vulnerable to sabotage.
French: Ces systèmes sont tous susceptibles d’être sabotés.
English: Citizenship, shared responsibility, partnership and governance — are these concepts, so fashionable today, not the fundamental expression of the principle that human settlements are, above all, a community based on solidarity?
French: Et, de ce point de vue, les notions de citoyenneté, de responsabilité partagée, de partenariat et de gouvernance qui ont cours aujourd'hui sont-elles en fait autre chose que l'expression fondamentale du principe que l'établissement humain est d'abord une communauté solidaire?
English: 98 These varying agendas in policy and program development drive both expansion and containment of language access services.
French: Groupes d’intérêts dans les services d’accès linguistique À l’heure actuelle, il existe dans le système de santé de nombreuses demandes variées qui, souvent, se font concurrence.
English: CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON Location:
French: CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON Endroit :
English: What is not so obvious from а casual reading of the draft resolution are the following critical elements: first, the vital role of the three-year transitional period for Samoa to cultivate durable partnerships to enhance its resilience and endurance to external shocks to its economy, thus guaranteeing the long-term sustainability of its development efforts; secondly, the call of the Economic and Social Council on the Committee for Development Policy to develop а consistent set of criteria that can be applied to all recommendations on the inclusion in and graduation from the list of LDCs, with due account being taken of economic vulnerability as а structural characteristic of the least developed countries; and thirdly, in pursuing the stance we took with passion and commitment, we hope that we have succeeded in raising awareness in the Economic and Social Council and the wider United Nations membership of the importance of the economic vulnerability index, as recognized in the Council's resolution 2007/35 of 27 July 2007.
French: Ce qui n'apparaît pas si clairement à une lecture rapide du projet de résolution, ce sont les éléments essentiels suivants : premièrement, le rôle vital de la période de transition de trois ans pour permettre à Samoa de nouer des partenariats durables afin de renforcer sa résistance et son endurance aux chocs extérieurs sur son économie et, de cette façon, de garantir la viabilité à long terme de ses efforts de développement; deuxièmement, l'appel lancé par le Conseil économique et social au Comité des politiques de développement à mettre au point une série de critères cohérents pouvant être appliqués à toutes les recommandations sur l'inclusion et la radiation de la liste des PMA, en tenant dûment compte de la vulnérabilité économique comme d'une caractéristique structurelle des pays les moins avancés; troisièmement, en persistant dans la position que nous avons prise avec passion et engagement, nous espérons avoir réussi à sensibiliser le Conseil économique et social et les membres de l'ONU à l'importance de l'indice de vulnérabilité économique, telle que reconnue dans la résolution du Conseil 2007/35 du 27 juillet 2007.
English: (3) The portion of subsection 20(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A registrant that is a non-profit organization (other than a selected public service body and a specified facility operator) that has filed an election to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part ceases to be a registrant who may so determine that net tax immediately before the beginning of any fiscal year of the registrant in which the registrant is not a qualifying non-profit organization 11.
French: (3) Le passage du paragraphe 20(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) L'inscrit qui est un organisme à but non lucratif (autre qu'un organisme déterminé de services publics ou un exploitant d'établissement déterminé) et qui a fait le choix prévu au paragraphe (1) ne peut plus déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie immédiatement avant le début de l'exercice suivant : 11.
English: Wir wurden sehr freundlich aufgenommen ,nett bedient und auch zum Frühstück war sehr viel an Auswahl und sehr frisches Gebäck.vorhanden.
French: Excellent hotel location, close to Buk Spa. Nice rooms, friendly staff, very good buffet breakfast, free car parking, basic info also in Czech language.
English: Complementing the MSET effort are Marine Security Operations Centres (MSOCs) and the April expansion of National Port Enforcement Teams
French: Les centres des opérations de sécurité maritime (COSM) et l’expansion des équi-
English: Another way of approaching that problem is to ask what is the nature of the human soul , and what is its relation with a "vegatative state"?
French: Une autre manière d'aborder cette question est de se demander quelle est la nature de l'âme humaine , et quel est son lien avec «l'état végétatif».
English: Category/locale names can be found in » RFC 1766 and » ISO 639 .
French: La liste des noms de locales/catégories peut être trouvée en consultant la » RFC 1766 ainsi que l' » ISO 639 .
English: 59 Development of an e-learning training component of the HHRA course.
French: 59 Établissement d'une composante de formation d'apprentissage électronique du cours ERSA.
English: On the other hand, some disadvantages need to be considered as well.
French: De l’autre côté, il faut aussi relever un certain nombre d’inconvénients.
English: Principle 2 of the Government of Canada Reporting Principles has been revised to emphasize the importance of concise reporting.
French: Le principe 2 des Principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports a été révisé afin de faire ressortir l’importance de rapports concis.
English: It is our hope and belief that the nuclear-weapon States will take the concerns of the non-nuclear-weapon States seriously into account when NSAs are dealt with in the future, whether it is in the context of the CD or of the nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous espérons et croyons que les États dotés d'armes nucléaires prendront véritablement en compte les préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires lorsque la question des garanties de sécurité négatives sera traitée, que ce soit dans le contexte de la Conférence du désarmement ou dans celui du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The defining trait of this group of individuals is their belief that the federal government should be doing more to promote both official languages in the public service and even if they don't feel that the future of the minority community in their province is threatened, they believe the government should be doing more to support the development of their province's minority community.
French: Parmi les sept groupes, c'est celui qui s'est montré le plus réfractaire à l'idée qu'il est important que les employés de la fonction publique servent le public dans les deux langues officielles. Sur le plan démographique, le groupe se compose presque uniquement d'anglophones (première langue officielle), essentiellement des hommes d'âge mûr (45ans et plus).
English: (b) Clarify the administrative and technical relationships and reporting lines between the UNIDO desks and UNIDO headquarters and, in the context of the new UNIDO field mobility policy, regional offices;
French: b) Préciser les liens administratifs, techniques et hiérarchiques entre les comptoirs et le siège de l'ONUDI et, dans le contexte de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain de l'ONUDI, les bureaux régionaux;
English: Booklet by the World Intellectual Property Organization.
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone :
English: Thnking about it, all the greatest football players, and the world's most powerful federations are currently in South Africa.
French: Quand on y pense, tous les grands joueurs de foot, et les fédérations les plus puissantes du monde, sont en ce moment en Afrique du Sud.
English: After he won the victory, Laurier kept his promise.
French: La victoire en poche, Laurier tient sa promesse.
English: Seta ry commented on the legal framework regulating adoption, noting that the social parent of a child cannot become a legal parent through adoption if s/he is of the same sex as her/his partner, (see, Act on Registered Partnerships, Section 9).
French: Seta ry fait des observations sur le cadre juridique régissant l'adoption, et note que le parent social d'un enfant ne peut pas en devenir le parent légal en l'adoptant si il/elle est du même sexe que son/sa partenaire (voir la loi sur le partenariat enregistré, art. 9).
English: Examples of recent skills development projects include support for the New Biotechnology University Graduate Program, the Aerospace/Aviation Training Centre, the Technology Entrepreneurship Programs, and the Technology Commercialization Internship Program.
French: Parmi les récents projets d'acquisition de connaissances spécialisées que DEO a appuyés, il y a le nouveau programme universitaire en biotechnologie, le Aerospace/Aviation Training Centre (centre de formation en aérospatiale et en aviation), les Technology Entrepreneurship Programs (programmes d'entrepreneuriat en technologie), et le Technology Commercialization Internship Program (programme de stages en commercialisation de technologies).
English: He began the studies of water properties and circulation that have provided much of our understanding of the OCEANOGRAPHY of BC's fjords and estuaries.
French: Les études qu'il mène sur les propriétés et la circulation des eaux des fjords de la Colombie-Britannique sont à la base de beaucoup de nos connaissances sur les eaux côtières du Pacifique.
English: This study focuses on this 6% (or approximately 270 offenders) which are classified as DO's, as well as those classified as serving LTSO's.
French: Au Canada, environ 30 % de délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux sont considérés comme purgeant une peine de longue durée (Motiuk et Nafehk, 2000).
English: What a vast field communication is!
French: Vaste domaine que celui de la communication!