ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Foundation of Ottawa has made two grants to the Youth Services Bureau of Ottawa’s (YSB) emergency shelter services.
French: La Fondation communautaire d’Ottawa a accordé deux subventions aux abris d’urgence du Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa (BSJ).
English: In any event, with the consent of the Assembly, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment de l'Assemblée, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: I think it is an equitable document.
French: C'est un document équitable à mes yeux.
English: It will also respond to the expectations of the social partners in the temporary agency sector who, in their joint declaration of 8 October 2001, acknowledged the need for a Community Directive in this field.
French: tel cadre. Cela répondra également aux attentes des partenaires sociaux du secteur de l'intérim qui, dans une déclaration commune du 8 octobre 2001, ont reconnu le besoin d'une directive communautaire dans ce domaine.
English: It is, rather, meant to provide a useful reference to developed country Parties in order to streamline the work of the CRIC and ensure proper follow-up of decisions taken at the level of the COP.
French: Il s'agit plutôt d'un cadre de référence auquel les pays développés parties pourront utilement se reporter et qui vise à rationaliser les travaux du Comité et à permettre de bien évaluer la suite donnée aux décisions prises par la Conférence des Parties.
English: The principle of non-discrimination requires that minority language broadcasters receive an equitable proportion of State support for the media.
French: Le principe de non-discrimination exige des radiodiffuseurs dans les langues minoritaires qu’ils reçoivent une part équitable du soutien de l’État pour les médias.
English: Still, the existing preferential trade agreements do not grant 100 per cent duty free access to all least developed countries' imports.
French: Pourtant, les accords commerciaux préférentiels existants n'accordent pas l'accès en franchise totale de droits aux importations provenant des PMA.
English: During the reporting period, OHCHR has provided advice and information on activities and issues which might assist NHRIs, including in relation to constitutional provisions, enabling legislation, comparative legislation, advisory missions and rules and regulations relating to institutions in Afghanistan, Armenia, Albania, Angola, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Greece, Iraq, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Nepal, the Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Togo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a fourni aux institutions nationales de divers pays des conseils et des informations sur des activités et des questions qui présentent de l'intérêt pour elles, notamment sur les points suivants : dispositions constitutionnelles, lois d'habilitation, législation comparée, missions consultatives et règles et réglementations concernant les institutions nationales.  Les pays concernés étaient les suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Iraq, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Maldives, Mauritanie, Népal, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: On 10 and 11 December, a round table on the Paris Principles was held at the Palais Wilson.
French: Les 10 et 11 décembre, une Table ronde sur les Principes de Paris s'est tenue au Palais Wilson.
English: Although the Canadian Federal Budget, which is delivered to Parliament by the Finance Minister Minister, to Parliament, provides an overview of the economic environment, revenue and expenditure situation at a high level of aggregation, it generally does not address particular programmes in any detail - , with the exception of key changes and additions that the Ggovernment is proposing es that year to existing arrangements.
French: Le Budget fédéral canadien, qui est présenté au Parlement par le Ministre des finances, donne une vue générale de la conjoncture économique et de la situation des recettes et des dépenses à un haut degré d'agrégation et ne traite pas en général de programmes particuliers dans le détail − à l'exception des principales modifications et additions aux dispositions en vigueur que le Gouvernement propose pour l'exercice visé.
English: Yields of nonleguminous crops may be increased by as much as 50% by adding manure or nitrogen fertilizer.
French: Mais on peut aussi effectuer des tests sur les sols.
English: Susceptible to moist heat (121°C for at least 1 hour) and dry heat 160-170°C for at least 1 hour SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde, iode, dérivés phénoliques.
English: Did you always freely choose to have sex? 2.
French: Avez-vous tougours décidé librement d'avoir des rapports sexuels? 2.
English: Austria welcomes and supports the efforts of the United Nations, especially the Office of Legal Affairs, to increase the signature, ratification and accession to treaties by organizing annual treaty events and providing assistance and training to Member States to this end.
French: L'Autriche salue et soutient les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Bureau des affaires juridiques, pour encourager les États à signer les traités, à les ratifier et à y adhérer, en organisant chaque année la Cérémonie des traités et en fournissant aux États Membres une aide et une formation à cette fin.
English: Insert new table 5.B, reading:
French: Insérer un nouveau tableau.
English: FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (RUSSIAN FEDERATION) [Continued]
French: SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE) [Suite]
English: The Committee on Employment and Social Affairs had requested enhanced cooperation with regard to Mr Hatzidakis' report on general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a demandé l'application de la coopération renforcée pour le rapport de M. Hatzidakis "Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion".
English: GAPVU was a supplementary measure during the war period to meet the immediate needs of social groups whose income was insufficient for their survival.
French: Ce Bureau permettait de plus pendant la guerre de répondre aux besoins immédiats des groupes sociaux dont le revenu était insuffisant pour survivre.
English: Furthermore, the Committee notes the establishment of a hotline providing information on questions concerning labour migration and the information campaigns conduced in rural areas as well as the creation of special instruction booklets for migrants.
French: En outre, il prend note de la mise en place d'une permanence téléphonique pour répondre aux questions concernant la recherche d'un emploi à l'étranger, des campagnes d'information menées en zone rurale, ainsi que de l'élaboration de brochures d'information à l'intention des migrants.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that country-specific resolutions were a major factor in the continuing atmosphere of politicization and confrontation that had destroyed confidence in the Commission on Human Rights.
French: M. Lukíyantsev (Fédération de Russie) dit que les résolutions qui s'appliquent à un pays en particulier sont l'un des principaux facteurs qui contribuent à pérenniser l'atmosphère de politisation et de confrontation qui entamait la confiance au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: Name of Internal Audit/ Evaluation Audit Type/ Evaluation Type Expected Completion Date Contracting / Procurement Audit 2007-08 Audit of Leave and Overtime Audit 2007-08 Joint Emergency Preparedness Program Evaluation Summative Evaluation 2007-08 Reporting on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funding Annual reporting (interim) Evaluation 2007-08 The Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations Interim Evaluation 2007-08 The Cross-Cultural Roundtable on Security Formative Evaluation 2007-08
French: Nom de la vérification interne/évaluation Type de vérification / évaluation Date d’achèvement prévue Contrats / approvisionnement Vérification 2007-2008 Vérification – Congés et temps supplémentaire Vérification 2007-2008 Évaluation - Programme conjoint de protection civile Évaluation sommative 2007-2008 Rapport sur le financement – Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) Rapport annuel évaluation (provisoire) 2007-2008 Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat Évaluation provisoire 2007-2008 Table ronde transculturelle sur la sécurité Évaluation formative 2007-2008
English: Twenty-sixth session (2001)
French: Vingt-sixième session (2001)
English: (Note that the volunteer legacy is a critical community asset that serves future events both sport and non-sport.
French: Parmi les legs intangibles cités par les répondants clés, nous retrouvons la fierté communautaire, le soutien pour un vaste éventail d’activités culturelles et la promotion de l’esprit communautaire.
English: They didn’t make anything of it for about 12 years.
French: Pendant 12 ans environ, l’entreprise ne fut pas rentable.
English: • programs in the social and health fields tend to feature a high degree of commitment between third parties and service providers that helps to ensure activities of the third party advance the policy objectives of the department.
French: • dans les programmes du domaine de la santé ou du secteur social, il existe un haut degré d'engagement liant les tiers et les fournisseurs de services, ce qui garantit dans une certaine mesure que les activités des tiers servent les objectifs d'orientation des ministères.
English: The implementation of this mandate would need to be sensitive to the concerns of developing countries and to adhere to the letter and the spirit of the Declaration.
French: Dans les tâches entreprises pour s'en acquitter, il y aurait lieu d'être attentif aux préoccupations des pays en développement et de se conformer à la lettre et à l'esprit de la Déclaration.
English: This may be due to the effects of ash which ranged from 10 to 17%.
French: Cependant, la concentration de SO3 et le point de rosée acide baissaient toujours quand la concentration d’oxygène en excès était inférieure à 1 % dans les gaz d’émission.
English: During the last two years, UNRISD has intensified the outreach effort begun earlier in the decade, undertaking five activities related to the special session of the General Assembly to consider implementation of the World Summit for Social Development (Geneva 2000).
French: Ces deux dernières années, l'Institut a intensifié les efforts entrepris au début des années 90, en lançant cinq projets liés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Genève 2000) consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Worldwide estimates of HCV infection range from 50% to 100% among drug-injecting populations.
French: On estime qu’au plan mondial, l’infection par le VHC chez les populations d’UDI se situe entre 50 et 100 pour cent.
English: In the event of a lawsuit against company A, it is likely that the employee (guide) and company A will be named as defendants.
French: En cas de poursuite contre l’entreprise A, il est probable que l’employé (le guide) et l’entreprise A seront désignés comme défendeurs.
English: In April 1991, an indefinite strike and demonstrations led to the proclamation of a state of emergency and the arrests of roughly 700 members and sympathizers of the Islamic Salvation Front (FIS), including its chairman and vice-chairman.
French: En avril 1991, une grève de durée illimitée et des manifestations conduisent à la proclamation de l'état d'urgence et à l'arrestation d'environ 700 membres et sympathisants du Front islamique du salut (FIS), parmi lesquels le Président et le Vice-Président de ce parti.
English: Preliminary ruling - Tribunal Administratif de Dijon - Compatibility with Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty of a national law introducing a tax on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting/receiving sets operating on two-way channels
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal administratif de Dijon - Compatibilité avec les art. 9, 12 et 95 du traité CE d'une loi nationale instaurant une taxe à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés
English: One focus is to increase incomes of the absolute poor, including landless labourers and subsistence farmers.
French: L'un de ses buts est d'augmenter les revenus des gens souffrant de pauvreté extrême, notamment les fermiers sans terre et ceux vivant de cultures de subsistance.
English: 1) - Articles 2, 21(1) and (2) and 31 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ 1993 L 261, p.
French: 1 et 2, et 31 du règlement (CEE) n( 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Discussion Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Document de discussion Liens institutionnels
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: D. Aggregation of the estimated costs of the 2010 Review Conference and the three sessions of its Preparatory Committee  (United States dollars)
French: D. Récapitulation des prévisions de dépenses relatives aux services de conférence et autres services requis pour la Conférence d'examen de 2010 et les trois sessions de son comité préparatoire
English: (d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the forum State; or ”
French: d) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée, à moins d'être résident permanent de l'État du for; ou  »
English: The Palestinian Authority's fiscal deficit widened substantially in 2005.
French: Le déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne s'est considérablement creusé en 2005.
English: United Nations Development Programme (fifth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (cinquième réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: Hostal Residencia Neutral offers 28 double rooms and tripples at a very economic price. Each room has t.v., telephone , heating, and a fan.
French: Situé en plein centre de Barcelone dans les Ramblas de Catalunya, noyau de la capitale catalane.
English: Management’s Statement of Responsibility for Performance Information The Canada Customs and Revenue Agency's Annual Report for the year ending March 31, 2002, was prepared under the direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner, supported by the CCRA's Board of Management.
French: Énoncé de responsabilité de la direction à l'égard des renseignements sur le rendement Le Rapport annuel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 a été préparé sous la supervision de la ministre du Revenu national et du commissaire, avec l’appui du conseil de direction de l’ADRC.
English: and Add.1 of theKyoto Protocol.
French: et Add.1 of the Kyoto Protocol.
English: Finally, the study shows that Africa is not immune to racial and ethnic tensions promoted by political circles.
French: Elle montre enfin que l'Afrique n'est pas à l'abri des tensions raciales et ethniques attisées par les politiques.
English: A recent letter signed by the director of land personnel states:
French: Une lettre récente signée par le directeur du personnel de terre dit ceci:
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice amongst politicians, public officials and the general public, as well as to promote tolerance between all ethnic and national groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses mesures visant à prévenir et combattre la xénophobie et les préjugés raciaux parmi les responsables politiques, les fonctionnaires et le grand public, et de promouvoir la tolérance entre tous les groupes ethniques et nationaux.
English: In all pilot countries, the role and contribution of the United Nations system is better integrated in national development processes, and the United Nations system has become more responsive to national needs and priorities.
French: Dans chacun des pays pilotes, les organismes des Nations Unies ont su mieux intégrer leur rôle et leur contribution dans l'entreprise de développement national et mieux tenir compte des besoins et des priorités du pays.
English: The Committee requests the State party to carry out a study in order to assess the prevalence of trafficking in women and girls in the country and to include in its next periodic report a comprehensive assessment of the extent of trafficking and its root causes and measures taken to eliminate the vulnerability of women and girls to trafficking.
French: Le Comité prie l'État partie de mener une étude pour évaluer l'existence de la traite des femmes et des filles dans le pays et d'inclure dans son prochain rapport périodique une évaluation d'ensemble de l'ampleur de la traite et de ses causes profondes ainsi que des mesures qu'il aura prises pour que les femmes et les filles ne soient plus vulnérables face aux trafiquants.
English: The establishment of the Office would result in net cost savings of some $200,000 as a result of the abolition of posts in those missions.
French: La création de ce bureau permettrait de réaliser des économies d'un montant net d'environ 200 000 dollars grâce à la suppression de certains postes dans ces missions.
English: There had in fact been a steep surge in demand for United Nations peacekeeping, as demonstrated by the establishment of four new peacekeeping operations in the previous 12 months alone.
French: En effet, la demande à l'égard des activités de maintien de la paix de l'ONU est montée en flèche, comme le montre de manière convaincante la création de quatre nouvelles opérations au cours des seuls 12 derniers mois.
English: Information on the refugee protection determination process that is carried out before the Refugee Protection Division of the Board. Topics:
French: Renseignements sur le processus d'octroi de l'asile appliqué par la Section de la protection des réfugiés de la Commission. Sujets :
English: This can be achieved using pre-combustion capture.
French: Ce résultat peut être obtenu grâce au piégeage par précombustion.
English: CRAIG SIMS Reference Number: 45186831 Contract Date: 2006/08/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/09 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: CRAIG SIMS Numéro de référence : 45186831 Date du contrat : 2006/08/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/09 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: All public judicial records are now available for the general public to access online, download and save from the Tribunal's web site (www.ictr.org).
French: À présent, les archives judiciaires du Tribunal ouverts au public peuvent tous être consultés, téléchargés et sauvegardés par toute personne intéressée en cliquant sur le site du Tribunal sur la toile (www.ictr.org).
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Soya à faible teneur en acide linolénique (OT96-15) Information sur les aliments nouveaux Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Soya à faible teneur en acide linolénique (OT96-15) Information sur les aliments nouveaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Newspapers and magazines published in Yemen 94
French: Journaux et revues paraissant au Yémen 266 97
English: As regards the other features of the mark applied for, the Office asserts that the bevelled edges will not be noticed by consumers, that they have a functional role and that they are commonplace for tablets of this kind.
French: S'agissant des autres caractéristiques de la marque demandée, l'Office affirme que les bords biseautés ne seront pas remarqués par le consommateur, qu'ils ont un caractère fonctionnel et qu'ils sont courants pour ces tablettes.
English: The average annual population growth rate for 1996-2007 was is estimated at 1.6%.
French: Le taux d’accroissement démographique annuel moyen est estimé à 1,6% pour la période 1996-2007.
English: “The travaux préparatoires should indicate that paragraphs 1 and 2 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
French: “Les travaux préparatoires devraient indiquer que les paragraphes 1 et 2 doivent être lus conjointement et que les obligations imposées aux institutions financières peuvent s'appliquer et être exécutées compte dûment tenu de risques particuliers de blanchiment d'argent.
English: They are expected to combine and complement each other to achieve the following long-term performance measures.
French: Elles devraient se combiner les unes aux autres et se compléter pour mener aux mesures de rendement à long terme suivantes.
English: ◦ 3.10 Promotions, Acting Assignments and Internal Deployments
French: ◦ 3.10 Promotions, affectations intérimaires et mutations à l'interne
English: Privacy for Alice and Bob When punching in our credit card numbers online, many of us look for that reassuring padlock icon in the bottom of the web browser, telling us that our information is protected by encryption.
French: Protéger la vie privée Quand on nous demande de taper notre numéro de carte de crédit en ligne, nous sommes nombreux à chercher, dans le navigateur Web, l'icône du cadenas pour nous assurer que nos renseignements sont bien cryptés et donc, protégés.