ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5); by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3); by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.’
French: Aux termes de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 : « Une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8 : a) dans les cas de l’article 8, paragraphes 1 et 5, par les titulaires de marques antérieures visées à l’article 8, paragraphe 2, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques ; dans les cas de l’article 8, paragraphe 3, par les titulaires de marques visées à cette disposition ; dans les cas de l’article 8, paragraphe 4, par les titulaires de marques ou de signes antérieurs visés à cette disposition, ainsi que par les personnes autorisées, en vertu du droit national applicable, à exercer ces droits.
English: Local council members or planners could appreciate the health benefits of planning less for cars and more for walking, even with simple initiatives, such as policing along pathways.
French: Les membres du conseil local ou les planificateurs pourraient apprécier les avantages pour la santé d’aménager plus de zones piétonnes et moins de routes, même s’il s’agit d’initiatives simples comme celle qui consiste à assurer le maintien de l’ordre le long des chemins.
English: 2007-05-14 — AF Article Exercise COHESIVE FORCE comes to 4 Wing Cold Lake Close to 500 personnel from 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton, and 19 Wing Comox spent several days at 4 Wing Cold Lake recently participating in Exercise Cohesive Force ‘07.
French: 2007-05-14 — Article de la Force aérienne L’exercice Cohesive force arrive à la 4e Escadre Cold Lake Près de 500 militaires de la 4e Escadre Cold Lake, de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 19e Escadre Comox ont passé plusieurs jours à la 4e Escadre pour l'exercice Cohesive Force 2007.
English: 1987). That peak is lacking in the Sage Thrasher histogram (Cannings et al.
French: Ce sommet est absent de l’histogramme du Moqueur des armoises (Cannings et al., 1987, p.
English: Wynn report (A4-0098/96)
French: Rapport Wynn (A4-0098/96)
English: You may have received a GST/HST rebate in 2006.
French: Vous avez peut être reçu un remboursement de la TPS/TVH en 2006.
English: For example, the impact of lamprey on the adult population of resident and anadromous prey species is not known, but unlikely to be substantial.
French: Par exemple, on ne connaît pas les répercussions de la lamproie sur les populations adultes résidentes ou sur les espèces prédatrices anadromes, mais elles ne devraient pas être importantes.
English: - Chairman: the Facilitator or his representative
French: - Président : le Facilitateur ou son représentant;
English: The information will include, on a country-by-country basis, references to national intellectual property enforcement legislation, especially with a view to the many recent or ongoing developments in this field.
French: On y trouvera, pour chaque pays, des données sur la législation nationale relative à l'application des droits de propriété intellectuelle, compte tenu notamment des nombreux faits nouveaux récents ou actuels dans ce domaine.
English: Lastly, we wish to inform the Committee that Ecuador recognizes the importance of the various guidelines on the international protection of refugees issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Finalement, nous informons le Comité que l'État équatorien a reconnu l'utilité des différents principes directeurs sur la protection internationale des réfugiés émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Fiducie is affiliated with the Chantier de l’économie Sociale (the Chantier).
French: La Fiducie est un organisme apparenté au Chantier de l’économie sociale (le Chantier).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 4.
English: You enjoy GuppY and you wish to help us with your knowledge and skills, or just a small donation: you are welcome indeed! Joining this Association is participating in the development thanks to your financial help.
French: Association de type loi 1901, elle est habilitée à recevoir et à gérer des fonds dans l'intérêt des adhérents et donateurs.
English: You will find Plaça Reial on the right-hand side of the Ramblas (if you are heading from the port towards Plaça Catalunya) and it is one of the clearest examples Barcelona's multiethnic and cultural blend.
French: Vous trouverez la Plaça Reial à droite de Las Ramblas (si vous vous dirigez du port vers Plaça Catalunya), l'un des exemples les plus évidents du mélange multi-ethnique et culturel de Barcelone.
English: While the country benefits from positive developments in international markets, its economic performance is largely dependent on transport agreements with neighbours, barter arrangements and the stability of world prices for the main export items.
French: Le Turkménistan bénéficie de l'évolution favorable de la situation sur les marchés internationaux, mais ses résultats économiques dépendent en grande partie des accords de transport conclus avec ses voisins, des accords de troc, et de la stabilité des prix mondiaux des principaux produits qu'il exporte.
English: • RPP 2007-2008 NAFTA Secretariat [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Administration du pipe-line du Nord Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: (13) In order to define responsibilities for the implementation of the common basic standards on aviation security and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 112 Considérant 13 (13) Afin de définir les responsabilités relatives à la mise en œuvre des normes de base communes en matière de sûreté aérienne et de décrire les mesures exigées de la part des exploitants et autres entités à cet égard, il convient que chaque État membre établisse un programme national de sûreté de l'aviation civile.
English: Proportions of alpha, beta, and kappa of casein which are important for cheese output remain the same.
French: Les proportions d'alpha, de beta et de kappa de la caséine qui sont importantes pour la production du fromage demeurent les mêmes.
English: In what way will new process provide:
French: Transparence : o Le processus actuel est un pas dans la bonne direction.
English: Taksim's smartest bar is on the ground floor of the renowned Pera Palace Hotel, which was built in the late 19th century as the resting house for guests arriving on the Orient Express.
French: Taksim' ; la barre la plus futée de s est sur le rez-de-chaussée du palais renommé de Pera Hôtel, qui a été construit en fin du 19ème siècle comme maison de repos pour des invités arrivée sur l'exprès d'orient.
English: All R&D and about 80% of the R&T activities are decentralised.
French: L’ensemble de la R&D et environ 80 % des activités de R&T sont décentralisées.
English: We in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have done our best to concentrate on the legal aspects of the strategic document on consumer policy and Mr Whitehead and the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy evidently respected or appreciated that, as I see that almost all the points of our advice have been adopted in the Whitehead Report.
French: Au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons donné le meilleur de nous-mêmes afin de nous concentrer sur les aspects juridiques du document stratégique pour la politique des consommateurs et manifestement, M. Whitehead et ses collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs les ont respectés ou appréciés car j'ai pu constater que la quasi-totalité des points de notre avis ont été repris dans le rapport de M. Whitehead.
English: According to Mr. Delisle, it was a high profile position.
French: Selon M. Delisle, le poste était un poste d'envergure.
English: In particular, DND will provide advice on the transformation of the CF, including the acquisition of new equipment and changes to the force structure.
French: Il fournira notamment des conseils sur la transformation des FC, y compris l’achat d’équipement et la modification de la structure des forces.
English: Another question raised by the Complainant concerned the test which >Page nine was given to her on the ratebiller’s function. it appears from the evidence that the Complainant was not the first person to have been offered a test on this function since Mr. Jack Spencer had been offered the opportunity of taking a similar test which was declined.
French: Une autre question soulevée par la plaignante est celle de l’épreuve portant sur la fonction de facturier des prix de transport qu’elle a d subir. La preuve démontre que Mme MacInnis n’est pas la première personne a qui cette épreuve a été administrée.
English: Persons with disabilities are given priority and administrative assistance when it comes to the allocation of housing.
French: Les personnes handicapées bénéficient de la priorité et d'une aide administrative lors de l'attribution d'un logement.
English: I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question?
French: Dès lors, je voudrais demander comment le Conseil et la Commission définissent le document en question.
English: The Committee adopted the present report on 28 December 2000.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 28 décembre 2000.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that polling stations be open for 12 hours and that the local polling hours be
French: La Commission a recommandé d’ouvrir les bureaux de scrutin pendant 12 heures et d’adopter les horaires locaux suivants :
English: The "Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance (POL-0041)" provides further guidance for the effective and uniform conduct of these inspections.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Pour d'autres définitions, veuillez consulter les documents énumérés à la fin du présent rapport sommaire.
English: Training courses, seminars and workshops
French: Cours, séminaires et ateliers de formation
English: Released by CBSA on terms and conditions
French: Mise en liberté sous réserve des conditions de l’ASFC
English: It is obvious that the continuation of such incidents on the borders runs counter to the interests of both parties.
French: Il est évident que la poursuite de tels incidents à la frontière va à l'encontre des intérêts des deux parties.
English: It is both common knowledge and common sense that serious candidates will prepare to the extent they can.
French: Il est bien connu et il découle du bon sens que les candidats sérieux se préparent autant qu'ils le peuvent.
English: The index for the 1925-2001 brood years averages 71 smolts/adult (range: 3-203), very similar to the Chilko Lake index, the only other wild sockeye smolt data for Fraser sockeye stocks (DFO, unpublished) (Table 4).
French: Capacité de production La capacité de production correspond à l’effectif de géniteurs (échappée) donnant la production maximale équilibrée d’adultes (recrutement).
English: The answer depends entirely on whether Iraq has made the choice to actively cooperate in every possible way, in every possible manner, in the immediate and complete disarmament of itself — of its prohibited weapons.
French: Toute la question est de savoir si l'Iraq a fait le choix de coopérer activement de toutes les manières possibles, et mis tout en oeuvre pour procéder à un désarmement immédiat et total de ses armes interdites.
English: • Incentives for students to enter the second language teaching profession and for post-secondary institutions to recruit more teachers for second language teaching. 
French: • La mise en place de mesures pour inciter les élèves à se diriger vers la profession de l'enseignement d'une langue seconde et pour inciter les établissements postsecondaires à recruter plus de candidats pour l'enseignement d'une langue seconde.
English: SHR INF 015 TBS Registration: 002777 Bank Number:
French: RSH INF 015 Enregistrement (SCT) : 002777 Numéro de fichier :
English: • $150,000 to purchase firefighter’s uniforms;
French: • 150 000 dollars pour l’achat d’uniformes de lutte contre les incendies;
English: Useful Links | Glossary Negotiating your contract demands attention to how you will be paid.
French: Liens | Glossaire Lorsque vous négociez le contrat, vous devez porter attention aux modalités de paiement.
English: Participants acknowledged that communicating information about the science of climate change is often difficult as it involves highly technical material.
French: Les participants ont reconnu qu'il est souvent difficile de communiquer au public des informations sur les connaissances scientifiques acquises dans le domaine des changements climatiques en raison de leur caractère très technique.
English: Agrium announced in September 1997 that it will be developing a phosphate rock deposit in the Kapuskasing area of northern Ontario, and will transport the rock to its Redwater, Alberta plant.
French: Agrium a annoncé en septembre 1997 qu'elle mettra en valeur un gisement de phosphate de calcium minéral dans la région de Kapuskasing, dans le nord de l'Ontario, et qu'elle transportera le minerai vers son usine de Redwater, en Alberta.
English: With regard to child mortality, the declining trend has been maintained, with confirmation that it fell by approximately 4 per cent annually from 2000 to 2003.
French: S'agissant de la mortalité infantile, on constate que la tendance à la baisse se poursuit : : on a confirmé le fait qu'entre 2000 et 2003, elle a baissé d'environ 4 % par an.
English: 10 The ‘Reflection Group’ set up in June 1995 to prepare the Intergovernmental Conference (IGC) that was called to revise the Maastricht Treaty published its report in December 1995, at the end of the Spanish EU presidency.
French: Malgré une terminologie un peu confuse pour l’intégration différenciée au sein de l’UE, ce document en définissait clairement les limites et les possibilités futures.
English: This program activity directly supports departmental Priority #1.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité 1 de l'organisme.
English: Locally manufactured adaptive equipment can create low-cost options that enhance the integration of persons with disabilities into the community.
French: Le matériel d'adaptation de fabrication locale peut créer des possibilités bon marché qui favorisent l'intégration des handicapés dans la communauté.
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée "Autorité", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Autorité pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Autorité aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 4,2 million d'euros, ont été consommés à concurrence de 3,2 million d'euros (76 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 5,7 millions d'euros et qu'un montant de 8,5 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget de l'Autorité est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution du budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur exécutif de l'Autorité sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Ms. Sabiston's mark would increase from 45% to 47%. The successful candidate Mark Murdock's score would actually increase the most significantly from 68% to 71%.
French: La note de M. Ford serait passée de 38 % à 39 %, celle de Mme Vaughan de 43 % à 44 %, la note de Mme Sabiston de 45 % à 47 %, et c'est la note du candidat reçu Mark Murdock qui aurait augmenté le plus, passant de 68 % à 71 %.
English: The number of reports of investigations and cases of fraud processed in 2008 was therefore reduced compared to 2007.
French: Le nombre de rapports d'enquête et de cas de fraude traités en 2008 était donc en recul par rapport à 2007.
English: Therefore, the cost of decommissioning nuclear installations must not be taken solely from European Union resources but must also be the responsibility of the Member States which are involved in the construction of installations.
French: Pour cette raison, le prix du démantèlement des installations nucléaires ne doit pas être assumé uniquement par l'Union européenne mais aussi par les États membres impliqués dans la construction de ces installations.
English: thought to be overbanked under an official banking cartel. However, with financial market changes occurring within the European Union, the Netherlands realized that such a system was not sustainable given forces like globalization and technology advances.
French: Même si aucune loi n’a expressément été adoptée pour favoriser des champions particuliers sur les plans national et international, les organismes de réglementation ont usé des pouvoirs discrétionnaires que leur conférait la stratégie nationale pour encourager les intervenants dynamiques à assurer leur position.
English: Five new projects were awaiting a decision on intellectual property rights.
French: Cinq nouveaux projets étaient en suspens dans l’attente d’une décision concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: Les intervenants ont appuyé les propositions visant à mettre à jour la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour tenir compte des conventions internationales nouvelles et évolutives sur la responsabilité et l’indemnisation dans les cas de pollution maritime, et pour mettre à jour d’autres éléments du droit maritime canadien de manière à progresser au même rythme que les pratiques commerciales modernes.
French: Stakeholders have expressed support for proposals to update the Marine Liability Act to reflect new and evolving international conventions on liability and compensation for marine pollution; and to update other aspects of Canadian maritime law to keep pace with modern commercial practice.
English: It is affixed by gluing and comes in several widths (2.5 cm, 5 cm, 12 cm).
French: Plante traçante (0,10 à 0,15 cm) à patites fleurs, elle est indiquée pourles massifs et jardinières.
English: Fast-tracking the establishment of the Philippine Center on Transnational Crime's (PCTC) Trans-national Crimes (TNC) Database
French: Accélération de la mise en place du Centre philippin sur la criminalité transnationale et de la base de données y relative.
English: Norco requested the following two exclusions: (1) bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $140 or some other realistic value that correlates with the $400 retail target; and (2) all frames or, at a minimum, aluminum frames.
French: Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s’il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la capacité de le produire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 87 Recital 19 a (new) (19a) Hazardous waste is classified by reference to the criteria of the hazard and risk that it presents.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 87 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les déchets dangereux sont qualifiés par des critères de danger et de risque qu'ils représentent.
English: Opposed to that stands the will of the people to participate in the design of the future and to democratically mandate its leaders.
French: Mais il y a de l'autre côté le désir d'un peuple de participer à l'édification de son avenir et d'élire démocratiquement ses dirigeants.
English: Further, the general provision related to liability for perishable goods is not clear.
French: De plus, la disposition générale relative à la responsabilité à l'égard des biens périssables n'est pas claire.
English: Indeed, its winning bid includes fully $685 million in industrial activity to be undertaken in our small businesses.
French: En effet, la soumission gagnante prévoit la réalisation, par nos petites sociétés, d'activités industrielles totalisant 685 millions de dollars.
English: Spiritours is the official tour operator of the Saint Joseph's Oratory for the pilgrimage to Rome organized for the canonization of Brother André.
French: Spiritours est l'agence de voyage officielle de l'Oratoire Saint-Joseph dans le cadre de la canonisation de frère André à Rome.
English: Located on the Rivière Nicolet in the Appalachian region, it is 117 km southwest of QUÉBEC CITY.
French: Elle est située sur la rivière Nicolet dans le Piémont appalachien, à 117 km au sud-ouest de la ville de QUÉBEC.
English: Verdun's municipal administration, too, was perturbed by the violence on its territory and petitioned Ottawa and the naval authorities in Montreal to prevent men under their command from using Verdun as a battleground in their private war against zooters.
French: L'administration municipale de Verdun, tout aussi préoccupée par la violence qui régnait sur leur territoire, pressa Ottawa et les autorités navales de Montréal d'empêcher les hommes placés sous leur commandement d'utiliser Verdun comme un champ de bataille pour leur guerre privée contre les zooters.
English: Jezdím do Kaprunu pravidelně, letos jsem tam byl potřinácté a v hotelu Rudolfshof podruhé.
French: Příjemná atmosféra, ochotný a milý personál, skvělá obsluha a jídlo, velký výběr vynikajících vín, krásné zázemí pro odpočinek - bazén, sauny.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: This may be an artifact of varying signal-to-noise ratios, or it may be the nature of Levin's (1993) classification, or it may be a consequence of English language structure.
French: Ce résultat pourrait être dû aux différents rapports signal sur bruit ou à la nature de la classification de Levin (1993), mais pourrait aussi être une conséquence de la structure linguistique de l'anglais.
English: The use of supplements does not compensate for poor food choices and an inadequate diet.
French: Les compléments alimentaires ne compensent pas un régime inadéquat et peu varié.
English: Hence they are understandable, predictable and may be reduced in practice. Aseptic technique is important to keep the incidence of endophthalmitis low.
French: Il est possible que ce mécanisme n’en soit qu’un parmi d’autres à accroître la perméabilité des vaisseaux sanguins pour tous les sous-types de lésions, toutes les caractéristiques démographiques et lésionnelles.