ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.
French: Ils faisaient cependant partie des 29 députés parlementaires préconisant la réforme des circonscriptions électorales, ce qui les a sortis de l’impasse.
English: All Eastern Rite priests, either in conjunction with Baptism or separately from it, can confer this sacrament validly on all the faithful of any rite including the Latin; licitly, however, only if the regulations both of the common and the particular law are observed.
French: Tous les prêtres orientaux peuvent administrer validement ce sacrement avec le Baptême ou séparément, à tous les fidèles de quelque rite que ce soit, sans excepter le rite latin, restant sauves les prescriptions du droit général et du droit particulier relatives à la licéité (15).
English: 1.2 On 10 January 2002, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, not to return the petitioner to Sri Lanka while his communication was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 10 janvier 2002, le Comité a adressé la communication à l'État partie en lui demandant de faire parvenir ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.
English: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office:
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau:
English: Bed linen, pillows and bolsters in a huge colour selection.
French: Linge de lit, coussins et traversins dans un large choix de couleurs.
English: • Reconciliation of balance-of-payments and foreign trade statistics.
French: • Rapprochement de la balance des paiements et des statistiques du commerce extérieur.
English: Notice of the application was published on August 1, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er août 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The very fabric of Gazan society is threatened by the siege.
French: À Gaza, le tissu même de la société est menacé par le siège.
English: V-3 Newfoundland Elections Act, 1991, S.N. 1992, c.
French: E-3 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.N.-B. 1979, ch.
English: Reported in UNCTAD, “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases” TD/RBP/CONF.4/6.
French: Voir CNUCED, «Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment dans des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent» (TD/RBP/CONF.4/6).
English: Best practices in the area of good governance at the local level, identified through the database, were presented at the fifth Global Forum on Reinventing Government, organized with the support of the Department of Economic and Social Affairs in 2003.
French: Les pratiques optimales en matière de bonne gouvernance locale ont quant à elles été présentées lors du cinquième Forum mondial Réinventer l'État, organisé en 2003 avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales.
English: 28B.5 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts continues to improve its operations in accordance with the findings of external reviews carried out in prior bienniums of the economy, efficiency and effectiveness of the organizational structure, staffing, management framework and operations and the global treasury operations at the United Nations Secretariat and several offices away from Headquarters, and their treasury management capabilities.
French: 28B.5 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continue d'améliorer son fonctionnement en se conformant aux conclusions d'études externes réalisées au cours d'exercices précédents pour déterminer l'économie, la rentabilité et l'efficacité de l'organigramme, des affectations, du cadre de gestion et des opérations du Bureau mais aussi des opérations générales de trésorerie au Secrétariat de l'ONU et dans divers bureaux hors Siège, ainsi que les capacités de gestion de la trésorerie.
English: And then there is the question whether this should be done on a voluntary basis, which would not pose any particular problems, or whether it should be compulsory, which would make it a problem, perhaps even creating conflicts with cartel legislation.
French: En outre, il se pose également la question suivante: veut-on établir ce marquage sur une base volontaire - ce qui ne pose pas de problèmes particuliers - ou bien veut-on le rendre obligatoire? Nous sommes alors confrontés à un problème qui peut même, le cas échéant, remettre en cause la réglementation des cartels.
English: "Canada" wordmark The medium-weight of the "Canada" wordmark is used for all project signs (Fig.
French: Mot-symbole « Canada » Le mot-symbole en caractères demi-gras est utilisé pour tous les panneaux de projet (Fig.
English: (iv) Fuel The Company has a hedging program in place to mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability. Various swaps and collar agreements are in place to mitigate the risk of fuel price volatility.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Canada is very proud of you, and you should be proud of yourselves. Aaron - 10/24/2005 [16:24] Calgary, Alberta Canada Hey, my name is aaron, im 14 and im in 10th grade.
French: Marc Messier - 10/25/2005 [17:58] Rockland, Ontario Canada Hey troops, I want to let you all know, that I am thankful for everything you are doing and what you have done for Canada.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs may agree to carry out coordinated intramarginal intervention.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent décider de procéder à des interventions intramarginales coordonnées.
English: An article also featured a new bilingual staff hired in WD-MB's Client Service Branch.
French: Un article concernait un nouvel employé bilingue engagé à la Direction des services à la clientèle de la région.
English: The Republic of Albania is a unitary State (article 1 of the Constitution).
French: La République d'Albanie est un État unitaire (art. 1 de la Constitution).
English: The current situation is alarming in that a mere 7,000 badly equipped and poorly trained police officers are responsible for the maintenance of public security.
French: À ce niveau, la situation est aujourd'hui alarmante : plus de 7 000 policiers mal équipés et mal entraînés sont principalement chargés d'assurer la sécurité publique.
English: "The crowds, especially on the weekends, seemed sizable.
French: Jeff Hollobauch, d’ESPN, a conclu : « Les foules, surtout les fins de semaine, étaient assez importantes.
English: “Inland ECDIS equipment” means equipment intended for the display of inland electronic navigational charts in the following two operational modes: Information Mode and Navigation Mode;
French: “Appareil ECDIS intérieur”, un appareil destiné à l'affichage de cartes électroniques de navigation intérieure dans les deux modes d'exploitation suivants: mode information et mode navigation;
English: ICP Vegetation Coordination Centre, CEH Bangor, United Kingdom.
French: PIC-Végétation Centre de coordination du PIC-Végétation, CEH Bangor, United Kingdom.
English: This, as opposed to the normal process of sending the bill to committee, the committee studying it and then reporting back to the chamber.
French: ` au processus normal qui consiste a renvoyer le projet de loi au ´ ` ´ ´ comite, apres quoi ce dernier l’etudie et en fait rapport au Senat.
English: Scientific Research and Experimental Development (R&D) Creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humans, culture and society and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (R-D) Les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l’humanité, de la culture et de la société, ainsi que l’utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that although e-commerce offered tremendous opportunities for enterprises, including SMEs, African countries continued to play a negligible role in global e-commerce.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a déclaré que le commerce électronique offrait certes des possibilités considérables aux entreprises, y compris aux PME, mais les pays africains continuaient de jouer un rôle insignifiant dans le commerce électronique mondial.
English: These search and rescue teams are very heroic and very brave.
French: Ces équipes de recherche et sauvetage sont très héroïques et très braves.
English: (PL) Mr President, Commissioner, in order to have a common agricultural policy that works properly, what is needed, above all, is precise and reliable data.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce dont nous avons besoin avant tout, pour avoir une politique agricole commune qui fonctionne correctement, ce sont des données précises et fiables.
English: Efforts will be made to expand further collaboration with other United Nations agencies.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 294 produits prescrits.
English: A project entitled `Community Mothers' to provide care for the children of single and low-income mothers, while allowing the latter to seek employment or participate in other developmental programmes.
French: Un projet intitulé « Mères communautaires » ayant pour but la prise en charge des enfants de mères célibataires et ayant de petits revenus tout en permettant à celles-ci de chercher un emploi ou de participer à d'autres programmes de développement325.
English: each member of the Queen’s Privy Council for
French: concernant l’accueil de manifestations sportives internationales du gouvernement
English: It finances networks of people and organisations from across the EU to share information, especially about good practice.
French: Il finance des réseaux de personnes et d'organisations dans toute l'Union européenne pour l'échange d'informations, notamment de bonnes pratiques.
English: Some themes will be familiar from our past reports.
French: Nous reprenons certains thèmes des années passées.
English: Mr President, tomorrow is the big day when healthcare becomes an internal market product.
French: Monsieur le Président, demain est le grand jour où les soins de santé deviendront un produit du marché intérieur.
English: Voisey's Bay in Newfoundland and Labrador will produce copper as a by-product to nickel and cobalt when it starts production later in the decade.
French: Au projet Voisey's Bay à Terre-Neuve-et-Labrador, on produira du cuivre comme sous-produit du nickel et du cobalt lorsque le projet démarrera plus tard au cours de ctte décennie.
English: And by coming here today to open this festival, I hope to do honour to his memory and to his legacy.
French: Et en venant ici aujourd'hui inaugurer ce festival, j'espère rendre hommage à sa mémoire et à son héritage.
English: In a serious violation of the Agreement by the Maoist army in August, 19 personnel, some in uniform and in possession of weapons, were detained by police at a checkpoint on the main east-west highway in Kapilvastu district.
French: Lors d'un cas grave de violation de l'Accord par l'armée maoïste en août, 19 personnes, dont certaines étaient en uniforme et possédaient des armes, ont été arrêtées par la police à un poste de contrôle sur la principale route est-ouest du district de Kapilavastu.
English: For 2000-06, the Community's contribution to the initiative amounts to EUR 730 million, exclusively from the ERDF, for a total investment of EUR 1.6 billion, covering a population of some 2.2 million.
French: Pour la période 2000-2006, l'Initiative est dotée d'un budget communautaire de 730 millions d'euros à la seule charge du FEDER pour un investissement total de 1,6 milliards d'euros couvrant quelque 2,2 millions d'habitants.
English: When I arrived at the Office of the Privacy Commissioner, I set a clear goal of rebuilding the trust of Parliament and Canadians in our Office.
French: Dès mon arrivée au Commissariat à la protection de la vie privée, je me suis fixée comme but principal de regagner la confiance du Parlement et de la population canadienne à l'égard du Commissariat.
English: • Mexico, which voted in favour of adoption, said that the right of self-determination would be exercised within the context of their constitution, and consistent with territorial integrity and political unity.
French: • Le Mexique, qui a voté pour l’adoption, a dit que le droit à l'autodétermination serait exercé dans le cadre de sa constitution et dans le respect de l’intégrité territoriale et de l’unité politique.
English: Operators (AND, OR, NOT) You can use operators to modify the relationships between words in the search criteria.
French: Opérateurs (ET, OU, PAS) Vous pouvez utiliser des opérateurs pour modifier les relations entre les mots dans les critères de recherche.
English: Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: It could also help them to have a vision of tolerance and cooperation by taking part in voluntary work in the European Union, through linguistic and cultural preparation that most young people do not have.
French: Cette proposition pourrait également contribuer à forger un esprit de tolérance et de coopération inspiré par un travail volontaire au sein de l'Union européenne, à inculquer un bagage linguistique et culturel que beaucoup de jeunes d'aujourd'hui n'ont toujours pas acquis.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le DPI a une influence considérable sur la fonction Computer Science (CS) dans l'organisation, soit un contrôle direct de la totalité de la collectivité des CS.
English: This Sector is reviewing its analysis framework and is preparing an alternative delivery practice guide.
French: Le Secteur du service et de l'innovation est à mettre à jour un cadre d'examen et à élaborer un guide pratique en matière de prestation alternative de service.
English: Of these agreements is the CEDAW.
French: La Convention figure parmi ces accords.
English: Tables III.1 to III.3 show the breakdown of the Support Budget by organizational unit, by main object of expenditure and by location (field and headquarters).
French: Les tableaux III.1 et III.3 indiquent la ventilation du budget d'appui par unité administrative, par principal poste de dépenses, et par lieu (terrain et Siège).
English: Summary of Financial Information Assets At the end of fiscal year 2000-2001, assets are $14 million less than the previous year.
French: Résumé des renseignements financiers Actif À la fin de l’exercice financier 2000-2001, l’actif était inférieur de 14 millions de dollars au chiffre de l’année précédente.
English: An informal process will be established throughout the session, at which stakeholders (Governments/organizations/major groups) may discuss further “type two” partnerships/initiatives.
French: Un processus informel sera établi pendant toute la durée de la session, dans le cadre duquel les parties intéressées (gouvernements/organisations/grands groupes) pourront examiner plus en détail les partenariats/initiatives de « type 2 ».
English: If such a condition is met, the conclusion must surely be that the place where the work is carried out can serve as a basis for jurisdiction over disputes arising out of either contract.
French: Si cette condition est remplie, il faudrait certainement en conclure que le lieu où le travail est accompli peut servir de base à la compétence pour connaître des litiges ayant trait à l'un ou l'autre contrat.
English: If your category was not listed, fill in the type of category in the text box provided:
French: Si la catégorie ni figure pas, veuillez l'inscrire dans cette cage :
English: Records and recollections of history, both the good and the bad, should be collected, preserved and made more accessible to all Canadians, before it is too late.
French: Il faudrait, avant qu'il ne soit trop tard, rassembler, préserver et rendre plus accessibles à tous les Canadiens les documents historiques et les souvenirs concernant tous ces événements, tant heureux que malheureux.
English: The anticipated redesign of the public site to be more responsive to prospect and client needs will facilitate this decrease in response time.
French: La refonte du site public prévue, qui vise à l'adapter davantage aux clients actuels et potentiels, contribuera aussi à la diminution du temps de réponse.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Le candidat a-il la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: Canada's environmental industry currently consists of approximately 8,000 private sector companies that employ more than 250,000 workers contributing in excess of $29 billion to our economy.
French: L'industrie environnementale du Canada comprend actuellement environ 8 000 entreprises du secteur privé qui emploient plus de 250 000 travailleurs injectant plus de 29 milliards de dollars dans l'économie.
English: Nevertheless, there is still much to be done in Bosnia and Herzegovina.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire en Bosnie-Herzégovine.
English: The effective integration of social and economic policy is no longer viewed as an option but as a necessity for achieving sustainable development.
French: L'intégration réelle des politiques économiques et sociales n'est plus considérée comme une option, mais comme une condition pour parvenir à un développement durable.
English: Do WIPO-administered treaties contain provisions on IP enforcement?
French: Les traités administrés par l'OMPI contiennent-ils des dispositions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle?
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: L’évaluation de la répartition des effets est un volet important de l’analyse qui soulève des difficultés particulières, car il se peut qu’on doive alors faire des compromis.
English: APPLICATION by Weagamow Corporation for a further suspension of Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/W16-4-3 M4205/W16-3-2 Docket Nos. 911171 911172
French: DEMANDE présentée par Weagamow Corporation en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/W16-4-3 M4205/W16-3-2 Nos 911171 au rôle 911172
English: The Delegation of Chile believed that whatever proposal or solution was reached during that meeting should be as inclusive as possible, and that it was not rejecting anything or excluding any of the 111 proposals on the table and that it wished the process to continue.
French: La délégation du Chili a estimé que quelle que soit la proposition arrêtée ou la solution trouvée au cours de cette réunion, elle doit être aussi globale que possible, ne rejeter ni écarter une des 111 propositions présentées et doit plaider en faveur de la poursuite du processus.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.10 page 43
French: A/HRC/Sub.1/58/L.10
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 60/104 of 8 December 2005, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 60/104, en date des 19 décembre 1968 et 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: Lipid classes in solvent extracts of marine dissolved and particulate matter, benthic invertebrates, net-caught zooplankton, and freshwater sediment trap material were measured with the Chromarod–latroscan (thin-layer chromatography (TLC/flame ionization detector (FID)) system.
French: À l'aide du système Chromarod-latroscan (chromatographie en couche mince (TLC)/détecteur d'ionisation de flammes (FID)), on a quantifié les lipides dans des extraits par solvants de matières marines dissoutes et particulaires, d'invertébrés benthiques, de zooplancton capturé au filet et de sédiments recueillis en eau douce.
English: The public trust implicit in journalism calls for a high degree of independence and impartiality.
French:  La confiance du public inhérente au journalisme exige un degré élevé d’indépendance et d’impartialité.
English: The report points out that the situation of the detainees at Guantánamo Bay violates the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States is a party, and that the detainees are entitled to challenge the legality of their detention before a judicial body in accordance with international human rights instruments, failing which they should be released.
French: Selon le rapport, la situation des détenus à Guantánamo est en infraction avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel sont parties les États-Unis.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention also addressed the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a également pris la parole devant le Comité spécial.
English: Three Canadian boats at the head of the crique were saved by the quick response of 485’s coxswain, who started engines and moved the whole trot forward out of danger.
French: On est censé toujours se sentir mieux à la lumière du jour, mais, en fait, l’arrivée de l’aube n’a pas semblé faire la moindre différence.
English: In some situations, it is necessary to make use of the situation in order to bring something about, and I take the view that it is eminently possible to proceed like this.
French: Dans certaines situations, il s'avère nécessaire de profiter de la situation pour aboutir à quelque chose et j'estime qu'il est tout à fait possible de procéder de la sorte.
English: The law stipulates neither alternative housing, nor compensation for the demolition, the expenses of which shall be born by the inhabitants.
French: Elle n’envisage pas de solution de relogement ni d’indemnisation pour la démolition, dont les frais sont de surcroît à la charge des occupants.