ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-chairs Robert Bergeron, Director General, SCH Osborne Burke, Ingonish Harbour Authority NHAAC Representatives Pacific Ben Mabberley, Whaler Bay Harbour Authority Bob Baziuk, Steveston Harbour Authority (Secretary) Liz McLeod, Comox Valley Harbour Authority Central and Arctic Gordon Cauldron, Joussard Harbour Authority  Bruce Benson, Arnes Harbour Authority Al Matthews, Wheatley Harbour Authority Quebec  Marvin Buckle, Old Fort Bay Harbour Authority Luc Legresley, Newport Harbour Authority (Vice-Chair) Gilles Vigneault, Cap-aux-Meules Harbour Authority Maritimes and Gulf Jock Beck, Montague Harbour Authority Bonnie Morse, Grand Manan Harbour Authority Osborne Burke, Ingonish Harbour Authority (Chair) Newfoundland and Labrador Morris Fudge, Burin Harbour Authority David Duffett, Catalina Harbour Authority SCH Representatives SCH Headquarters Robert Bergeron, Director General (Co-Chair) Kaye Love, Director, Harbour Policy and Program Planning Micheline Leduc, Director, Harbour Operations and Engineering Claudette Raymond, Senior Policy and Program Advisor Natasha McMahon, A/Senior Policy and Program Analyst SCH Regions Pacific:
French: Coprésidents Robert Bergeron, directeur général, PPB Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish NHAAC Representatives Pacifique Ben Mabberley, Administration portuaire de Whaler Bay Bob Baziuk, Administration portuaire de Steveston (secrétaire) Liz McLeod, Administration portuaire de Comox Valley Centre et Arctique David Tomasson, Administration portuaire de Hecla Village Bruce Benson, Administration portuaire d'Arnes Al Mathews, Administration portuaire de Wheatley Québec Marvin Buckle, Administration portuaire d'Old Fort Bay Luc Legresley, Administration portuaire de Newport (vice-président) Gilles Vigneault, Administration portuaire de Cap-aux-Meules Maritimes et Golfe Jock Beck, Administration portuaire de Montague Bonnie Morse, Administration portuaire de Gran Manan Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish (coprésident) Terre-Neuve-et-Labrador Morris Fudge, Administration portuaire de Burin David Duffett, Administration portuaire de Catalina Représentants de PPB Robert Bergeron, directeur général, PPB (coprésident) Kaye Love, directrice intérimaire, Planification des politiques et des programmes portuaires Micheline Leduc, directrice, Opérations portuaires et génie Claudette Raymond, conseillère principale en politiques et programmes Natasha McMahon, analyste principale intérimaire en politiques et programmes Régions de PPB Pacifique :
English: Executive Director Public Affairs
French: Directeur exécutif Affaires publiques
English: Charges Laid Against Canadian National Railway in Relation to August 2005 Sodium Hydroxide Spill Into the Cheakamus River, British Columbia  [ 2007-08-07 ] Environment Canada:
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accusée d’avoir déversé de l’hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en août 2005 (Colombie-Britannique)  [ 2007-08-07 ] Environnement Canada :
English: I must say, however, that a number of amendments were also accepted in committee which in our view run counter to the objectives and are indeed at odds with the whole purpose of the exercise.
French: Je dois cependant signaler que la commission a également adopté une série de propositions d'amendement qui, selon nous, sont en contradiction avec les objectifs poursuivis ou vont même jusqu'à y faire obstacle.
English: As well, currently there is a subsistence harvest of the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale by Alaskan and Russian hunters but less so for Canadian Inuvialuit.
French: De plus, les chasseurs alaskiens et russes pêchent actuellement des baleines boréales appartenant à la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort aux fins de subsistance; les chasseurs inuvialuits le font aussi dans une moindre mesure.
English: This approach enables alignment with the key co-delivery organizations.
French: Cette approche lui permet de se concerter avec les organisations qui lui sont associées.
English: Venezuela firmly demands that the Government of the United States put an end to the cruel and punitive embargo against Cuba.
French: Le Venezuela exige avec fermeté que le Gouvernement des États-Unis mette fin au blocus cruel et punitif qu'il impose à Cuba.
English: • Required by law for children under the age of 8, weighing between 18 kg and 36 kg (40 - 80 lb.) and less than 145 cm (4' 9") tall.
French: • Requis par la loi pour les enfants de moins de 8 ans, pesant entre 18 kg et 36 kg (40 lb et 80 lb) et mesurant moins de 145 cm (4 pi 9 po).
English: This has only been done in a superficial way, however.
French: Cela reste cependant superficiel.
English: While it must remain a high priority to prepare the conditions for sustainable returns, it would appear that those who have been displaced watch the future status talks closely and will decide whether to return in the light of the outcome and the specific conditions of the eventual political settlement.
French: S'il faut continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la création des conditions propices à un retour durable, il semblerait que les personnes déplacées suivent de près les pourparlers relatifs au statut futur et décideront de rentrer ou non en fonction de l'issue de ces pourparlers et des conditions énoncées dans le règlement politique qui sera réalisé.
English: • We'll advise the Canadian payer to reduce the rate of non-resident tax deducted from your qualifying income.
French: • Nous aviserons votre payeur canadien de réduire le montant d'impôt des non-résidents retenu sur vos revenus admissibles.
English: This announcement is part of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages announced on March 12, 2003.
French: Cette annonce s'inscrit dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada annoncé le 12 mars 2003.
English: Delivering Results for Canadians
French: Offrir des résultats aux Canadiens
English: Expand and improve investment in human capital through: the PE 357.652v02-00
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance" (n° 5).
English: Neither, however, does the Act stipulate the right of a convict not to work at all.
French: Cependant, la loi ne stipule pas non plus le droit du condamné à ne pas travailler du tout.
English: • At any time between the close of nominations and the opening of the poll on polling day, upon the production to the returning officer or the election clerk of a writing signed by a candidate who has been officially nominated or by the agent of a recognized party whereby a person whose name appears upon the official list of electors for any polling station in the electoral district is appointed to act as a scrutineer at another polling station in the same electoral district, the returning officer or the election clerk must issue to the scrutineer a transfer certificate, entitling the scrutineer to vote at the latter polling station.
French: • Sur dépôt, entre les mains du directeur du scrutin ou du secrétaire du scrutin, à tout moment entre la clôture des déclarations et l’ouverture du bureau de scrutin le jour du scrutin, d’un écrit signé par un candidat qui a été officiellement déclaré ou par le représentant d’un parti reconnu, et qui nomme une personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin dans la circonscription électorale pour agir à titre de représentant au scrutin dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription électorale, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit délivrer à ce représentant au scrutin un certificat de transfert l’autorisant à voter à ce dernier bureau de scrutin.
English: • Major Service Contracts, in which Defence works with industry to complement our internal capabilities for the provision of major services, and build on the successes of initiatives such as the Contracted Airborne Training Services Project and the Canadian Forces Contractor Augmentation Project.
French: • Marchés de services importants – Initiative en vertu de laquelle la Défense cherche, en collaboration avec le secteur privé, à accroître sa capacité de prestation d’importants services en tablant sur les succès obtenus dans des initiatives comme le projet des Services d’entraînement aéroporté impartis et le Projet de soutien contractuel canadien.
English: You will find during the whole summer.....
French: Vous allez retrouver tout au long de l'été....
English: The incentive consists of a refundable tax credit that is paid directly into a registered education savings plan (RESP) opened with a financial institution or with another RESP provider that offers the incentive.
French: Cette mesure prend la forme d'un crédit d'impôt remboursable versé directement dans un régime enregistré d'épargne-études ouvert dans une institution financière ou chez tout autre fournisseur d'un tel régime qui offre l'incitatif.
English: Air-photo interpretation indicates that the valley was dammed by a glacial lobe covering the lowlands north of Coppermine Mountains and Dismal Lakes.
French: Une étude des photos aériennes suggère que la vallée était bloquée par un lobe de glace qui occupait les basses terres au nord des monts Coppermine et des lacs Dismal.
English: That is why they decapitate elderly women, blow up mosques full of worshippers and kill schoolchildren in indiscriminate bombings of civilian areas.
French: C'est pourquoi, ils décapitent de vieilles femmes, font sauter des mosquées remplies de fidèles et tuent des écoliers en jetant des bombes dans des zones d'habitation.
English: "That son of a bitch confessed to having passed bribes to me," the minister mutters to himself.
French: "Ce fils de garce a avoué m'avoir donné des pots-de-vin" marmonne-t-il.
English: The following fifteen countries were elected for a two-year term of office: Brazil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japan, Mali, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Les quinze pays suivants sont élus pour un mandat de deux ans : Brésil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japon, Mali, Pakistan, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine et Zambie.
English: (c) Adequately compensate staff for the dangerous and difficult conditions under which they serve.
French: c) D'indemniser correctement le personnel qui travaille dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: The government ordered their withdrawal in 1817.
French: Le gouvernement ordonne leur retrait en 1817.
English: There are irresponsible suppliers who only see their short-term profits and therefore, we need stronger market surveillance and supervision.
French: Il existe des fournisseurs irresponsables qui ne voient que leurs profits à court terme, c'est pourquoi nous avons besoin d'une meilleure surveillance et supervision du marché.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Malta
French: Ministère des Affaires étrangères de Malte
English: Photovoltaics are being designed and installed by the British Columbia Institute of Technology
French: Le jeu de cellules photovoltaïques sera conçu et mis en place par le British Columbia Institute of Technology.
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteur, in view of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since the events of 11 September 2001, to submit an additional progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session which will include a discussion of national, regional and international measures adopted and/or applied after 11 September 2001, and of the conceptual debate arising therefrom.
French: La Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale, eu égard à la complexité du phénomène du terrorisme ainsi qu'à la diversité et au nombre extraordinaires de faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001, de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport intérimaire qui contiendra un examen des mesures adoptées et/ou appliquées à l'échelle nationale, régionale et internationale après le 11 septembre 2001, et du débat d'idées en ayant découlé.
English: Integrity of the judicial system 129
French: Interdiction des expulsions forcées 121
English: Thanked the rapporteurs and coordinators for their work and entrusted the  Working Party Office Bearers with taking the necessary action to fill the existing vacancies for rapporteurs and coordinators;
French: a) A remercié les rapporteurs et coordonnateurs de leurs activités et a confié aux membres du Bureau le soin de prendre les mesures qui s'imposent pour pourvoir les postes vacants de rapporteurs et de coordonnateurs;
English: · Ms Padevetova submitted accounts relating to income and expenditure for the 1997 financial year drawn up by her accountant;
French: · Mme Padevetova a produit un état justificatif de ses profits et charges pour l'exercice fiscal 1997, établi par son comptable;
English: For those who want to leave the hectic big city, this is better to spend a weekend, although then you do not want to go back home.
French: Il EST un lieu MERVEILLEUX, beaucoup de beauté en un unique lieu, outre amuser de paix et sossêgo fourni par l'environnement. Ils vengent à connaître...
English: (Thousands of United States dollars)  a Includes part of 1997 French contribution.
French: a Dont une partie de la contribution de la France pour 1997 (voir la ventilation des contributions volontaires pour 1998 à l'annexe III).
English: That Communication Canada develop by 2003 a federal investment strategy aimed at fostering the development of private-sector and non-profit organizations working in the area of French-language content.
French: Que Communication Canada élabore d'ici 2003 une stratégie d'investissement fédérale afin de favoriser l'essor du secteur privé et des organismes sans but lucratif œuvrant dans le domaine des contenus de langue française.
English: The lactation incidence risk reported for cows in Southern Ontario was 16.8 % in the early 1980's (24) and approximately 15 years later in the mid 1990's it was 19.8 % (25).
French: Le risque d'incidence signalé pour des vaches en lactation dans le sud de l'Ontario était de 16,8 % au début des années 1980 (24) et, environ 15 ans plus tard, au milieu des années 1990, il était de 19,8 % (25).
English: Resource requirements (before recosting): $300,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 300 500 dollars
English: So much of what we value as a country is the result of Canadians working together so that our country can evolve to meet new needs. None of us is here to defend the status quo.
French: Une grande partie des éléments auxquels nous sommes attachés au niveau national sont le fruit de la coopération de tous les Canadiens et Canadiennes une coopération qui a permis et permet encore à notre pays d'évoluer pour faire face à de nouveaux besoins.
English: We explained to the DM that the COL’s investigators had completed their work, and that they were soon going to write their report.Mr. Johnson and his team said that they were satisfied with the cooperation they had received from the commanders and other interested parties.
French: M. Johnson et son équipe se disaient satisfaits de la collaboration reçue de la part des commandants et des autres intéressés, mais ils refusaient de nous dévoiler la moindre indication concernant leurs conclusions générales et les moyens d’améliorer nos programmes avant que le rapport ne soit complètement écrit.
English: Programme activities reported by ESCWA focused on efforts to bridge the digital divide; the legal and regulatory environment; and digital Arabic content (DAC).
French: Les activités de programmes dont fait état la CESAO étaient essentiellement axées sur la réduction de la fracture numérique; l'environnement juridique et réglementaire; et les contenus numériques en langue arabe.
English: I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the overwhelming majority of the poor.
French: J'aimerais dire à Mme Van Dijk qu'il y a maintenant aussi un consensus universel sur le fait qu'on ne peut pas avoir de développement sans éduquer les filles et promouvoir la réalisation du potentiel des femmes, parce que les femmes et les enfants représentent l'écrasante majorité des pauvres.
English: Responsiveness to national priorities.
French: c) Capacité d'adaptation aux priorités nationales.
English: An environmental disaster in Hungary has attracted everyone's attention in Europe and, if one thing is clear - you have heard it here already - then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by.
French: La catastrophe écologique en Hongrie a attiré l'attention de l'Europe entière et mis en lumière le fait que, comme cela a d'ailleurs déjà été dit, le contrôle de l'entretien et l'entretien lui-même sont essentiels, surtout dans le cas de vieilles installations ou de structures obsolètes.
English: The "one-in-one-out" approach sends the powerful message that things will change now;
French: La démarche « un de plus, un de moins » envoie un puissant message indiquant que les choses vont maintenant changer.
English: The agenda will be developed by the Director General in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour sera préparé par le directeur général en collaboration avec le président.
English: The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: McLuhan's thinking reflects a hybridization of the literary roots of the New Criticism, particularly with its focus on effects, and other thinkers who were preoccupied with modernity and mass culture, like C. Wright Mills, Kenneth Burke and Harold Innis.
French: La réflexion de McLuhan témoigne de l'hybridation des racines littéraires de la Nouvelle Critique, en particulier là où elle se concentre sur les effets, et de la pensée d'auteurs que préoccupent la modernité et la culture de masse, tels C. Wright Mills, Kenneth Burke et Harold Innis 36.
English: Equal opportunities has become a standard part of the negotiating activity of the union with all employers. They have had many successes e.g. Ford, Rover, public service.
French: Confédération allemande des syndicats (DGB) (Allemagne) La Confédération allemande des syndicats (DGB) s'est dès le début rendu compte de l'importance d'accorder aux travailleurs immigrés les mêmes conditions de travail et de salaire qu'aux travailleurs allemands.
English: Clemens, T.L., R.N. Hill, L.P. Bullock, W.D. Johnson, L.G. Sultatos and E.S. Vessell.
French: Clemens, T.L., R.N. Hill, L.P. Bullock, W.D. Johnson, L.G. Sultatos et E.S. Vessell.
English: Dealing with older students who have found their way to university through more varied routes is considerably different than dealing with a traditional cohort of students entering universities directly from secondary school.
French: La longue tendance à la baisse du financement des frais de fonctionnement par étudiant évoquée à la section précédente (voir le graphique 3.8) a créé un autre problème qui concerne l’état de l’infrastructure physique des campus.
English: We agree with this approach and propose two recommendations to provide a reasonable patent scope.
French: Le CCCB entérine cette approche et propose deux recommandations pour raisonnablement encadrer la portée du brevet.
English: Importantly, an equitable sharing of the cost of crisis resolution between public and private sectors should be part of the crisis prevention and resolution scheme.
French: Un partage équitable du coût de la résolution des crises entre les secteurs public et privé occupe une place importante et devrait faire partie du schéma de prévention et de résolution des crises.
English: A number of other partners have identified areas of focused interest to which they have committed targeted funding (see Description of Partners for further details).
French: Un certain nombre d'autres partenaires ont indiqué des domaines d'intérêt précis vers lesquels ils destinent déjà des fonds (voir la Description des partenariats pour de plus amples détails).
English: A copy of every OFA must be submitted to the Return to Work Advisor so that the information may be consolidated for quarterly reports as required in Chapter 8.
French: Une copie de chaque formule ÉAPT doit être soumise au conseiller du Programme de retour au travail afin de rassembler l'information pour les rapports trimestriels, selon les exigences contenues dans le chapitre 8.
English: You can adjust your podcast settings on the settings menu, including the number of episodes to be downloaded.
French: Vous pouvez ajuster les paramètres des podcasts dans le menu des paramètres, par exemple le nombre d’épisodes à télécharger.
English: Significant time, however, was still required for cross-examination by the three defence teams.
French: Le contre-interrogatoire des témoins par les trois équipes de la défense a toutefois pris beaucoup de temps.
English: Other publications on portfolios Babylonia.
French: Autres publications concernant des portfolios Babylonia.
English: For exclusive group performances, cost is $990.65 (including GST) per show.
French: Pour les spectacles présentés en exclusivité, le coût est 990.65 $ (incluant la TPS) par représentation.
English: After 1994, as publisher of the French-language weekly magazine 'La Nation', she increasingly focused on issues of censorship.
French: En tant qu’éditeur de l’hebdomataire francophone "La Nation", elle soulève de plus en plus souvent les problèmes de censure à partir de 1994.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, 2000, p.
English: The meeting was followed by consultations of the whole on the issue.
French: La séance a été suivie de consultations plénières sur la question.
English: Y As applies to experimental product technical evaluation.
French: O Dans la mesure où ils s'appliquent à l'évaluation technique du produit expérimental.
English: Other areas that could be the subject of future proposals to upgrade the gtr include installation provisions, plastic glazing and unified markings, and are subject to the approval by WP.29 and AC.3.
French: D'autres domaines qui pourraient faire l'objet de propositions futures pour l'actualisation du RTM sont par exemple les prescriptions concernant l'installation, les vitrages en plastique et les prescriptions unifiées en matière de marquage, toutes questions devant faire l'objet de l'approbation du WP.29 et de l'AC.3.
English: This year at FMF, we will once again welcome medical students and family practice residents.
French: Cette année au FMF, nous accueillerons une fois de plus les étudiants en médecine et les résidents en médecine familiale.