ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen charities across the Greater Toronto Area (GTA) have received up to $5,000 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada Foundation Leadership Grants program.
French: Le ralentissement économique pousse les sociétés privées à s’occuper de leur financement, mais nombreuses sont celles qui n’osent pas communiquer avec leur banquier de peur de faire les frais du resserrement de crédit.
English: • Common Look and Feel Standards - New Requirements
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Nouvelles Exigences
English: Providing Quality Service to Clients:
French: Fournir un service de qualité aux clients :
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d’arriver à un consensus des participants sur la vision, le but, les atouts et les éléments méritant un examen pour chacun des cinq composants du CSA.
English: It was recommended that the outcome of the working group should be presented to the next session of the General Assemblies.
French: A/34/16 page 63 modernes. Elle a recommandé que les travaux du groupe de travail soient soumis à la prochaine série de réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI.
English: The European Commission must be prepared to ‘name and shame’ those that fail as well as to ‘fame’ those that succeed.
French: La Commission européenne doit être prête à désigner et à mettre en cause ceux qui échouent, et à louer ceux qui réussissent.
English: A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of such licence or pilotage certificate in order to retain it.
French: Un résident permanent du Canada qui obtient un brevet de pilote ou un certificat de pilotage doit, pour le conserver, devenir citoyen canadien dans les cinq ans qui suivent.
English: XVI, commentary 8.
French: XVI du Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien.
English: Our initiative in raising this issue in this Organization was inspired by the commitment made by the OSCE participating States in Copenhagen in 1990 to "clearly and unequivocally condemn totalitarianism".
French: L’initiative que nous avons prise de soulever cette question au sein de cette Organisation a été inspirée par l’engagement pris par les États participants de l’OSCE à Copenhague en 1990 de « condamner clairement et sans équivoque le totalitarisme ».
English: As a result, technological change has increased productivity, reduced production costs, and increased total production.
French: Par conséquent, les progrès technologiques ont mené à une augmentation de la productivité, à une baisse des coûts de production et à un accroissement de la production totale.
English: Consideration should also be given to practicability, stability, compatibility with materials and health hazards(1). There are usually striking differences between the activity of disinfectants when employed under actual laboratory conditions as opposed to the controlled, standardized testing methods used to generate efficacy data for product registration.
French: Les dangers pour la santé que représentent les produits désinfectants de même que leur aspect pratique, leur stabilité et leur compatibilité avec les matières sont également importants(1) . L'efficacité des désinfectants varie souvent considérablement selon que ceux-ci sont utilisés en laboratoire ou pour obtenir des données en vue de leur homologation.
English: As part of active publicity work, such as cooperation with gay/lesbian associations, and through ongoing day to day education on homosexuality a contribution can be made to reducing existing stereotypes and prejudices and influencing the atmosphere in football positively.
French: Un travail actif de publicité, tel que la coopération avec des associations gaies et lesbiennes et une sensibilisation quotidienne à l’homosexualité, pourrait contribuer à réduire les stéréotypes et les préjugés existants et à influencer de façon positive l’état d’esprit régnant dans le football.
English: This funding provided the CF with the support and resources needed to sustain operations, acquire new equipment as well as expand both the Regular and Reserve Forces.
French: Ces fonds offraient aux FC l’appui et les ressources nécessaires pour soutenir les opérations, acheter du matériel et augmenter l’effectif de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: The response to the 2004 Post-Season Review by Mr. Williams addresses the second theme of Pacific Fisheries Reform - Strengthening departmental programs that are critical to salmon conservation, such as habitat protection, enforcement, and the scientific assessment of stocks.
French: La réponse apportée au rapport d’examen de la saison 2004 de M. Williams traite du second thème : Renforcement des programmes du Ministère essentiels pour la conservation du saumon, tels que la protection de l’habitat, l’application de la loi et l’évaluation scientifique des stocks.
English: But the overall result continues to be a cause of concern.
French: Le résultat global n'en demeure pas moins une source d'inquiétudes.
English: Encourages States to promote regional and subregional initiatives and requests the Secretary-General, within available financial resources, and also States in a position to do so, to assist States taking such initiatives to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in affected regions, and invites the Secretary-General to utilize these initiatives as part of his consultations;
French: Encourage les États à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales et prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources financières disponibles, ainsi que les États en mesure de le faire, d'aider les États dans leurs initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères dans les régions concernées, et invite le Secrétaire général à tenir compte de ces initiatives dans le cadre de ses consultations;
English: One is to ensure regular monitoring and evaluation of the status of women, the family and the child and to contribute to the planning, elaboration and implementation of development policies, strategies, programmes and projects likely to have an impact on women as mothers and economic agents.
French: Il s'agit d'assurer un suivi et une évaluation régulière de la condition des femmes, des familles et des enfants et de contribuer à la planification, à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, stratégies, programmes et projets de développement susceptibles d'avoir un impact sur les femmes en tant que mères et productrices.
English: The provision of information is a major function of the International Bureau, and that is greatly facilitated by various systems which enable much of the information to be provided by electronic means.
French: L’Organisation s’oriente de plus en plus vers une politique de diffusion la plus large possible de l’information, à titre gratuit (sauf pour les données à forte valeur ajoutée).
English: Since 1997, TBS with other departments and agencies undertook technical assessments of all DPRs, a Peer Review of DPRs and a survey of Members of Parliament and House of Commons research staff to determine the usefulness of DPRs, what works and what needs to be improved.
French: Depuis la présentation des RMR de 1997, le SCT, de concert avec d'autres ministères et agences, a entrepris des évaluations techniques des 84 RMR, une Séance de révision par les pairs des RMR et un sondage auprès des députés et du personnel de recherche de la Chambre des communes afin de déterminer l'utilité des RMR, ce qui fonctionne et ce qui doit être amélioré.
English: • The opinion on the exploitation of children and child labour was given to the ALDE.
French: • L'avis sur l'exploitation et le travail des enfants est attribué au groupe ADLE.
English: GS 49), the engaged should imitate this model and develop their awareness of self-giving which is always connected with the mutual respect and self-denial that help this love grow.
French: L'itinéraire de préparation des fiancés devra donc permettre de retrouver les dynamismes sacramentels, en donnant une importance particulière aux sacrements de la Réconciliation et de l'Eucharistie. Le sacrement de la Réconciliation glorifie la miséricorde divine envers la misère humaine, fait grandir la vitalité baptismale et les dynamismes spécifiques de la Confirmation.
English: The Special Representative spent 5 June in Quibdo, the main city in the Department of Chocó, one of the poorest departments in Colombia and home to a disproportionately large number of displaced persons, in the company of Senator Piedad Cordoba, who had just been released the previous day by paramilitary kidnappers.
French: Il a passé la journée du 5 juin à Quibdo, la principale ville du département de Choc*, un des plus pauvres de Colombie, où se trouvent un nombre disproportionné de personnes déplacées, en compagnie du sénateur Piedad Cordoba qui avait été libéré la veille seulement par des kidnappeurs paramilitaires.
English: The Financial Times criticises the politicians for having 'simply' shut everything down on safety grounds and suggests that Europe introduce the US strategy of allowing individual airlines to decide themselves whether or not to fly.
French: Le Financial Times critique les politiciens pour s'être "contentés" de tout fermer pour des raisons de sécurité et suggère que l'Europe adopte la stratégie américaine consistant à permettre aux compagnies aériennes de décider elles-mêmes de voler ou non.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 965005 to Chautauqua authorizing it to operate a scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 965005 à Chautauqua l'autorisant à exploiter un service international régulier.
English: Options will be explored from both national and international perspectives.
French: Ils examineront les possibilités du point de vue tant national qu'international.
English: Source:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2006–2007 tient aux causes suivantes : 1.
English: In order to make progress on the issue, the secretariat reproduces below an updated overview of the reactions received so far, for information and, possibly, follow-up by the Contracting Parties.
French: Afin de faire avancer les choses dans ce domaine, le secrétariat donne ci-dessous un aperçu des réactions reçues jusqu'à présent, pour information et, éventuellement, pour faciliter le suivi par les Parties contractantes.
English: Characterization of Non-federal PCB Waste Figure NF-5:
French: Répartition des déchets non fédéraux contenant des BPC Figure NF-5 :
English: Recommendation 9: Training programme in contract monitoring, management and evaluation
French: Recommandation 9 : Programme de formation au suivi, à la gestion et à l'évaluation des contrats
English: By decision of 4 September 1990 the contract for those works was awarded to CMF Sud.
French: Par décision du 4 septembre 1990, ce marché a été adjugé à CMF Sud.
English:  See the specific SCADplus web page "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory" - Second report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal].
French:  Voir la fiche SCADPlus spécifique "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires" - Deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: Comparison of Sectoral and Reference Approaches A4.1 Reference Approach Methodology A4.1.1 General A4.1.2 Crude Oil A4.1.3 Natural Gas Liquids (NGLs) A4.1.4 Gasoline A4.1.5 Liquefied Petroleum Gas (LPG) A4.1.6 Bitumen A4.1.7 Other Oils A4.1.8 Other and Sub-Bituminous A4.1.9 Natural Gas A4.1.10 Biomass References ANNEX 5:
French: Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence A4.1 Méthode de référence A4.1.1 Généralités A4.1.2 Pétrole brut A4.1.3 Liquides du gaz naturel A4.1.4 Essence A4.1.5 Gaz de pétrole liquéfié (GPL) A4.1.6 Bitume A4.1.7 Autres produits pétroliers A4.1.8 Autres produits et produits sous-bitumineux A4.1.9 Gaz naturel A4.1.10 Biomasse Bibliographie ANNEXE 5:
English: Of 1,286 strains of S. Typhimurium examined in a Canadian study in the 1980s, 866 (67%) were resistant to one or more antimicrobials (5).
French: Des 1 286 souches de S. Typhimurium examinées dans une étude canadienne datant des années 1980, 866 (67 %) étaient résistantes à un ou plusieurs Antimicrobiens (5).
English: The latter are strongly represented in the responses to the questionnaire, accounting for around one third of the total.
French: Ces pays sont fortement représentés dans les réponses aux questionnaires, puisque environ un tiers des pays d'origine des experts sont des pays en transition.
English: The Commission will, in particular, help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
French: La Commission aidera notamment à mobiliser tous les acteurs clés dans le débat public et facilitera la participation d’intervenants disposant de ressources limitées.
English: Supra, note 2, p. 43.
French: Supra, note 2, p. 43.
English: In some projects there is a requirement to co-ordinate the work of several consultants with that of Branch staff.
French: Dans certains projets, il doit coordonner le travail de plusieurs experts-conseils avec celui du personnel de la Direction.
English: We have support all the way back to supply techs and even a cook.
French: Nous pouvons compter sur un soutien total, jusqu'à celui des techniciens en approvisionnement et même d'un cuisinier.
English: Under the collective agreement of the hotel and restaurant industry, for example - a sector that employs a large number of women - employers must pay 80% of the wage for at least 70 days.
French: La convention collective de l'hôtellerie-restauration, par exemple, un secteur dans lequel travaillent de nombreuses femmes, impose aux employeurs de conclure une assurance maternité qui verse 80 % du salaire pendant au moins 70 jours.
English: The patient had no further seizures.
French: Le patient n'a pas eu d'autre attaque.
English: Bias rating -Insufficient information to evaluate 0 Introduces a considerable amount of bias 1 Some bias likely introduced in the results 2 An expectation of negligible bias in the results
French: Cotes des biais — Renseignements insuffisants pour permettre une évaluation 0 Introduit un nombre considérable de biais 1 Certains biais susceptibles d’être introduits dans les résultats 2 Attente de biais négligeables dans les résultats
English: Repeat this process until the stain is removed, then launder as usual.
French: Répétez l'opération jusqu'à ce que la tache disparaisse, puis lavez comme d'habitude.
English: Concerns regarding the situation of foreigners 26
French: La situation préoccupante des étrangers 94 - 97 27
English: Light fiber glass and epoxy resin will give even better results.
French: Même traitement pour les ailes et les empennages.
English: Upper Lobby E. A. Rawlinson Centre for the Arts 142 - 12th Street West Prince Albert, SK S6V 3B5
French: Hall – étage supérieur Centre des arts E. A. Rawlinson 142 – 12e Rue Ouest Prince Albert (Saskatchewan) S6V 3B5
English: Detox/rehabilitation centres that focus primarily on youth, as opposed to the community as a whole, can qualify and meet the public benefit test provided a connection exists between the service being provided and the special needs of youth.
French: Les centres de désintoxication et de réadaptation qui visent surtout l'aide à apporter aux jeunes (par opposition à l'aide à apporter à des personnes de tous âges), seraient vraisemblablement admissibles et satisferaient au critère du bien public pourvu qu'il existe un lien entre le service offert et les besoins propres des jeunes.
English: Paul Audley & Associates Ltd., A Review of Trends and Policy Issues in the Canadian Film Exhibition Industry, September 1997, p.
French: > Paul Audley & Associates Ltd., A Review of Trends and Policy Issues in the Canadian Film Exhibition Industry, septembre 1997, page 4.
English: Lower interest rates will also boost Chile’s economic prospects, the region’s most stable country.
French: Des taux d’intérêt plus faibles stimuleront aussi les perspectives économiques du Chili, le pays le plus stable de la région.
English: In 1999-2000 it was completely renovated in a spirit of subtle elegance which created an atmosphere of discreet luxury.
French: Transformé en hôtel dans les années 1950, le Domaine de Châteauneuf a été totalement rénové en 1999-2000 dans un esprit de subtile élégance et de luxe discret.
English: First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations The First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(a) of the Act, set out the required date for the making of First Nation tax rate and expenditure laws.
French: Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations Le Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations, pris en vertu de l'alinéa 36(1)a) de la Loi, précise la date limite pour créer des textes législatifs sur les taux d'imposition et les dépenses des premières nations.
English: Please write an "X" or a number in the box.
French: Veuillez mettre un "X" ou un chiffre dans les boîtes jaunes
English: Labour Relations Act Objectives
French: Loi sur les relations de travail Objectifs
English: To learn more about our full suite of tools and services visit Client Engagement – Procurement Support for Departments and Agencies.
French: Pour en savoir plus sur l'éventail de nos services et outils, visitez l'Engagement du client - Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement.
English: NHRAPs must also take into account other national plans and priorities, and aim for coherence and harmonisation.
French: D’ailleurs, les fonctionnaires chargés d’élaborer les politiques des pouvoirs publics, les mécanismes d’évaluation et les indicateurs, ainsi que les ONG, jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre d’un plan d’action national.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 106 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: et moyennes entreprises (PME), et qu'elle serait en premier lieu en contradiction flagrante avec le caractère volontaire, reconnu par toutes les parties, de la RSE; Or. de
English: ◦ Canadian Police Services - Individuals
French: ◦ Services policiers canadiens - particuliers
English: This incremental approach to the identification of critical habitat will provide timely protection for one of the most significant populations remaining in Canada.
French: Cette approche progressive dans la désignation de l’habitat essentiel fournira une protection en temps opportun à l’une des plus importantes populations encore présente au Canada.
English: SAGEM issued a Service Information Letter (SIL) dated 25 Feb 04 titled "Inspection and adjusting carburetors" which included direction to set the low mixture screw on the carburetor to three quarters of a turn.
French: La SAGEM a publié une Lettre d’information datée du 25 février 2004 et intitulée « Inspection et réglage des carburateurs » qui comprenait des instructions sur le réglage à trois quarts de tour de la vis de mélange pauvre.
English: Local Newspapers Contact Address E-Mail: shona.stables@east-ayrshire.gov.uk Phone: 01562 525509
French: Local Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shona.stables@east-ayrshire.gov.uk Téléphone: 01562 525509
English: Our message is clear, both on the elections and on the future of EU-Ukraine relations.
French: Notre message est clair, tant en ce qui concerne les élections que le futur des relations UE-Ukraine.
English: The best "treatment" for dengue fever is prevention by avoiding the bite of the Aedes mosquito.
French: Le meilleur «traitement» de la dengue consiste à prévenir la maladie en évitant d’être piqué par les moustiques du genre Aedes.
English: The aim of the Directive is to promote the smooth functioning of the internal market and to improve the health and well-being of the population by reducing the noise emitted by equipment used outdoors.
French: L'objectif de la directive est de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d'améliorer la santé et le bien-être de la population, en réduisant les émissions de bruit provenant des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: The SDWG, at its fourth session, agreed that the Secretariat should keep the Working Group informed of any future discussions between the Office for Inventions and Trademarks of Romania and WIPO regarding the electronic inventory system.
French: La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001 Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Whilst health and safety, education and training and reconciliation of family and working life are also generally well covered, other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs or the quality of social dialogue are not yet integrated into an overall approach to quality at work.
French: Alors que la santé et la sécurité, l'éducation et la formation, et la conciliation de la vie familiale et professionnelle sont, de manière générale, bien abordées, d'autres dimensions, telles que la qualité intrinsèque des emplois ou la qualité du dialogue social, ne sont pas encore intégrées dans une approche globale de la qualité de l'emploi.
English: Consult with Elders and Deans to recognize the importance of each other’s learning.
French: Consulter les aînés et les doyens pour reconnaître l’importance des enseignements de chacun.
English: Mr. Paláček (Slovakia) said that all complaints lodged for police brutality were investigated by the monitoring and inspection service of the Ministry of the Interior.
French: M. Poláček (Slovaquie) explique que toutes les plaintes pour brutalités policières font l'objet d'une enquête du service de contrôle et d'inspection du Ministère de l'intérieur.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from December 13 to 17, 1999.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 13 au 17 décembre 1999 à Ottawa (Ontario).
English: The rainy season extends from July to October.
French: La saison des pluies va de juillet à octobre.
English: Among the many needs identified during the fact-finding missions were capacitybuilding, awareness-raising and dialogue on these issues among indigenous and local communities, government departments and offices and other stakeholders, the further use of existing intellectual property rights and the development of new sui generis rights.
French: Parmi les nombreux besoins recensés au cours de ces missions d’enquête figuraient la création de moyens, la sensibilisation et le dialogue sur ces questions au sein des communautés autochtones et locales, des ministères et des administrations et d’autres parties prenantes, l’utilisation à venir des droits de propriété intellectuelle existants et la mise au point de nouveaux droits sui generis.