ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, whether in the case of a natural person or legal entity, the author of the submission must state under oath whether he/she is linked in any way to the candidate for the Supreme Court, in any of the ways envisaged in the Code of Civil and Commercial Procedure:
French: Ces propositions de candidatures devront également contenir une déclaration sous serment, signée de la personne représentant l'entité concernée, qui atteste la véracité des renseignements précités et qu'il n'existe aucune raison de contester son objectivité à l'égard u candidat.
English: Section 27 of the CNR Act reads:
French: L'article 27 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada prévoit ce qui suit :
English: Getting Here: 2 mins walk from the Paddington underground and mainline stations.
French: La structure dispose d’une connexion Internet Wireless gratuite dans toutes les chambres.
English: Agriculture, it was stressed, is unlike other forms of production in a number of ways: it produces not only food and raw materials, but also can contribute to environmental conservation, to rural stability and development, being vital for the survival and development of rural economies.
French: On a insisté sur le fait que l’agriculture diffère des autres formes de production à plusieurs égards : elle ne produit pas uniquement de la nourriture et des matières premières, mais elle peut aussi contribuer à la conservation de l’environnement ainsi qu’à la stabilité et à l’expansion du milieu rural, car elle s’avère essentielle à la survie et au développement des économies rurales.
English: On July 9, 1995, President Radovan Karadzic (see “related cases”) modified the initial order and approved the taking of the Srebrenica enclave.
French: Le 9 juillet 1995, le Président Karadzic (cf. «ramifications») a modifié l’ordre initial et approuvé la prise de l’enclave de Srebrenica.
English: Action 2000 initiative was developed by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage in association with the YWCA of Canada and the Boys and Girls Clubs of Canada.
French: L'initiative Action 2000 - Pour mettre fin au racisme! a été conçue et mise de l'avant par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec les clubs YWCA du Canada et les Clubs de garçons et filles du Canada.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Ken McPhail (613) 954-9530 Hélène Bernier (613) 954-7259 Telefax (613) 941-2612 e-mail Ken.McPhail@ccra-adrc.gc.ca Helene.Bernier@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, June 26, 2002
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Ken McPhail (613) 954-9530 Hélène Bernier (613) 954-7259 Télécopieu (613) 941-2612 Courriel Ken.McPhail@ccra-adrc.gc.ca Helene.Bernier@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 26 juin 2002
English: (b) When relevant, the national (or regional, local, etc.) debates, initiatives, or any campaign aimed at strengthening the declaration if it set a minimum age lower than 18 years.
French: b) Le cas échéant, les débats organisés, initiatives prises ou campagnes menées à l'échelon national (ou régional, local, etc.) dans le but de renforcer la déclaration si celle-ci fixe un âge minimum inférieur à 18 ans.
English: In investigations where it is impossible to visit all exporters, the larger exporters are normally visited to verify their submissions.
French: Dans les enquêtes où il est impossible de visiter tous les exportateurs, seuls les gros exportateurs sont normalement visités dans le but de vérifier leurs exposés.
English: But gaps exist in the data systems.
French: Mais le système de données comporte des lacunes.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Monday February 19th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le lundi 19 février sont les suivantes:
English: If an individual violates his refugee status, he or she may be ordered to leave the country or be subject to criminal proceedings, depending on the activities in which he or she was found to have been involved.
French: En cas de violation, l'intéressé peut être contraint à quitter le pays ou faire l'objet de poursuites pénales, le cas échéant.
English: 49 By order of 7 May 2002 (Case T-306/01 R Aden and Others v Council and Commission [2002] ECR II‑2387), the President of the Court of First Instance rejected the application for interim relief on the ground that the condition of urgency had not been satisfied, reserving costs.
French: 49 Par ordonnance du 7 mai 2002 (Aden e.a./Conseil et Commission, T‑306/01 R, Rec. p. II‑2387), le président du Tribunal a rejeté la demande en référé au motif que la condition relative à l’urgence n’était pas remplie, tout en réservant les dépens.
English: The Cabinet Office, Press Secretary to the Office of the Premier, 24 June 2008.
French: Chef du service de presse du Premier Ministre, 24 juin 2008.
English: It also underlines the point I made earlier that if the Union sometimes has to come from the back of the field on issues of concern to it, then we should perhaps learn to box a little more clever and to be a little more strategic.
French: Elle souligne aussi ce que j’ai dit plus tôt, à savoir que si l’Union doit parfois venir de loin sur des questions qui la préoccupent, alors nous devrions peut-être apprendre à jouer des poings de manière un peu plus astucieuse et faire preuve d’un peu plus de stratégie.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission considered agenda item 18, entitled “Adoption of the report of the Commission on its fifty- second session”.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a examiné le point 18 de l'ordre du jour, intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session”.
English: in writing. - (DE) People's health is the greatest asset of our society and we should use appropriate means to promote and maintain it.
French: par écrit. - (DE) La santé des personnes est le bien le plus précieux de notre société, et nous devons utiliser les moyens appropriés pour la promouvoir et la maintenir.
English: My third concern is that the definition of ‘‘bureaucratic patronage’’ is left to the regulations.
French: ` ´ Ma troisie me pre occupation a trait au « favoritisme ´ ´ bureaucratique ». Ce terme sera defini dans la reglementation.
English: For example, individuals suffering from pre-existing chronic conditions or illnesses requiring prescription drug therapy may be
French: Le soutien social perçu est autant plus important que la cote est élevée.
English: • An estimated 74% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: Reproductive and Developmental Effects of Disinfection By-Products
French: Effets des sous-produits de la désinfection sur la reproduction et le développement
English: ARTICLE 6 Suppression of the exploitation of women
French: Article 6  La suppression de l'exploitation des femmes
English: H.E. Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, addressed the General Assembly.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, prononce une allocution.
English: The Court has held, in paragraph 47 of Delimitis, that in order not to breach the general principle of legal certainty, national courts must, when ruling on agreements or practices which may subsequently be the subject of a decision by the Commission, avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in the implementation of Articles 85(1) and 86 and Article 85(3) of the Treaty.
French: La Cour a jugé au point 47 de l'arrêt Delimitis, précité, que, afin de ne pas violer le principe général de sécurité juridique, les juridictions nationales, lorsqu'elles se prononcent sur des accords ou pratiques qui peuvent encore faire l'objet d'une décision de la Commission, doivent éviter de prendre des décisions qui vont à l'encontre d'une décision envisagée par la Commission pour l'application des articles 85, paragraphe 1, et 86 ainsi que de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: This quotation is also found later in: Bourdieu et al. 1990, op.
French: Cette citation également se retrouve plus tard dans Bourdieu, op.
English: This is also covered on the new Staffing for Delegated Managers training course – See recommendation #17.
French: Ce sujet est également traité dans le cours de formation destiné aux gestionnaires délégués – voir la recommandation n° 17.
English: A claim in writing must be submitted for review.
French: Une demande doit être présentée par écrit.
English: For example, 1 vacant Professional post out of an authorized number of 10 in section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, would generate a vacancy rate of 10 per cent.
French: Par exemple, 1 poste d'administrateur vacant sur les 10 prévus au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) suffirait à porter à 10 % le pourcentage de postes vacants.
English: 6.5; and communication No.  1293/2004, Maximino de Dios Prieto, decision, 25 July 2006, para.
French: 6.5; et 1293/2004, Maximino de Dios Prieto, décision du 25 juillet 2006, par. 6.3.
English: Governments and State agents, especially law enforcement officials, shall not use small arms and light weapons to violate human rights.
French: Les pouvoirs publics et les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, s'abstiendront d'utiliser des armes de petit calibre et des armes légères pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: In fulfilling its mandate, the OLSPB oversees two main programs: the Official Languages in Education Program and the Promotion of Official Languages Program.
French: Dans le cadre de son mandat, la Direction générale administre deux programmes principaux : le Programme des langues officielles dans l’enseignement et le Programme de promotion des langues officielles.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because its discriminates against her either on the basis of sex or because other similarly situated students were granted referrals and permitted to draw UI benefits, whereas she was not. Counsel for the Commission, Mr. Goldstein, stressed the fact that s.
French: Quoi qu'il en soit, l'essentiel du plaidoyer de la prestataire est que l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage est nul et non avenu parce qu'il contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, étant donné qu'il exerce à son égard une discrimination fondée sur le sexe ou parce que d'autres étudiants dans la même situation ont été dirigés vers des cours et ont pu recevoir des prestations d'assurance-chômage, ce qui lui est refusé.
English: • Deciding out of time to challenge this decision of the Commission, the applicant asked the Federal Court of Appeal to extend the ten-day period under section 28 of the Federal Court Act as it was at the relevant time.
French: • Décidant trop tard de contester cette décision de la Commission, le requérant demande alors à la Cour d'appel fédérale de proroger le délai de dix jours imposé par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, en vigueur à l'époque pertinente.
English: (iii) the conditions of the grant of a temporary absence without escort from a prison or penitentiary;   (e) has been convicted of an offence under section 58 of the Criminal Code;  (f) is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or  (g) has been issued a passport that has not expired and has not been revoked or whose name is included in such a passport.
French: (iii) selon les conditions rÃ©gissant une absence temporaire sans escorte 20. d'une prison ou d'un pÃ©nitencier;   e) a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable d'un acte criminel selon l'article 58 du Code criminel;  f) est redevable envers la Couronne par suite des dÃ©penses engagÃ©es en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financiÃ¨re consulaire qu'il a demandÃ©e et que le gouvernement du Canada lui a fournie Ã l'Ã©tranger; ou  g) dÃ©tient un passeport ou dont le nom est inscrit dans un passeport qui n'est pas expirÃ© et n'a pas Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©.
English: Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
French: rité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'œuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle e t concrète avec I'OTAN.
English: • Number of clients participating in training sessions and seminars related to the aid market.
French: • Nombre de clients qui participent à des sessions et à des séminaires de formation portant sur le marché de l'aide humanitaire.
English: Auxiliary Ships are not required to report the cloud height.
French: La valeur choisie est inscrite à la colonne 12 du registre météorologique.
English: CWCEDC received approval from the WP for the revisions to their initial objectives and strategies.
French: Le Conseil a reçu du PPF l’approbation de modifier ses objectifs et stratégies de départ.
English: As such, it establishes a number of key partnerships and relationships.3 One of the Board's most important relationships is with Citizenship and Immigration Canada (CIC) (http://www.cic.gc.ca/english/index.html), which has lead responsibility for overall policy development, the selection of temporary and permanent residents (including refugees selected abroad), the admission and integration of newcomers and the granting of citizenship.
French: Les relations que la CISR entretient avec.Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont des plus importantes (www.cic.gc.ca/francais/index.html). CIC est le principal responsable de l'élaboration de la politique générale, de la sélection des résidents temporaires et permanents (y compris de la sélection des réfugiés à l'étranger), de l'admission et de l'intégration des nouveaux arrivants et de l'attribution de la citoyenneté.
English: Too often, improvements in public health services disproportionately benefit those who are better off.
French: Trop souvent, les améliorations apportées aux services de santé publique profitent de manière disproportionnée aux plus riches.
English: New classifications based on the theme of leisure activities.
French: En complément du classement en cheminées, les hôtels restaurants Logis de Bourgogne vous proposent une nouvelle organisation par thèmes...
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: It appears that BC's injury rate has had an important effect on the national rate too, given that the dramatic decrease in BC's injury rate from 1999 to 2002 was also reflected in the decrease in the national injury rate.
French: Il semble que le taux de blessures de la C.-B. ait également eu un impact considérable sur le taux national, puisque la diminution impressionnante de ce taux en C.-B. entre 1999 et 2002 se reflétait également dans la diminution du taux de blessures à l'échelle nationale.
English: Since its establishment in 1909, DEAhad occupied various locations in downtown Ottawa, from modest offices above a barber shop to prestigious quarters in the East Block on Parliament Hill.
French: Depuis sa création en 1909, le Ministère avait occupé différents locaux au centreville d’Ottawa, allant de modestes bureaux audessus d’un salon de coiffure pour hommes à de prestigieux locaux dans l’édifice de l’Est, sur la colline du Parlement.
English: Firstly, a patent is granted for an "invention", which may be described, in general, as a solution to a technical problem.
French: Premièrement, un brevet est délivré pour une "invention", qui peut généralement être décrite comme une solution à un problème technique.
English: AND WHEREAS the railway company, in reference to clause 7(2) of General Order E-11, is of the opinion that inspection expenses comprising a plan and engineering review at the railway company's office should be included in its application fee and paid by the applicant;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer, invoquant les dispositions du paragraphe 7(2) de l'ordonnance générale E-11, est d'avis que les frais d'inspection, comprenant un plan et un rapport technique préparés au bureau de la compagnie de chemin de fer, doivent être compris dans les coûts liés à sa demande et payés par la demanderesse;
English: For a peacekeeping mission to succeed in those environments, there must be a shared understanding of the need for a robust force, deployed and configured not only to be able to use force; but also to keep the initiative and, if challenged, to defend itself and its mandate.
French: Pour qu'une mission de maintien de la paix soit couronnée de succès dans un tel contexte, chacun doit comprendre la nécessité d'une force conséquente qui, de part son déploiement et sa configuration, soit non seulement en mesure de recourir à la force, mais puisse aussi conserver l'initiative et, si elle est attaquée, se défendre et poursuivre sa mission.
English: Belmore has exhibited and performed across Canada and internationally since the late 1980s.
French: Elle a exposé ses œuvres et donné des performances un peu partout au Canada de même que sur la scène internationale depuis la fin des années 1980.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest > Call for Expressions of Interest - PDF Version français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Appel à manifestation d’intérêt > Appel à manifestation d’intérêt - format PDF English - Español
English: These images show glimpses of the different periods and highlights of his life so far, including pictures of him working in his studio, moments of him along with his typefaces, and even more recent shots of him working together with Akira Kobayashi.
French: Ces images donnent des aperçus des différentes périodes et moments forts de sa vie jusqu’à aujourd’hui, y compris des photos de lui à l’œuvre dans son studio, seul face à ses familles de caractères et même des photos plus récentes de lui travaillant avec Akira Kobayashi.
English: In focusing on these areas, IDRC plays close attention to governance, the translation of research results into policy decisions, and to gender issues in development.
French: Dans les activités menées dans ces trois domaines, il accorde énormément d'attention à la gouvernance, à la transposition des résultats de la recherche dans les politiques et à la problématique hommes-femmes dans le développement.
English: Panellists offered their views on some elements that they believed were essential for entering into, shaping, and maintaining partnerships.
French: Les participants ont donné leur opinion sur certains éléments, qui, selon eux, sont essentiels à l'établissement, à la formation et au maintien de partenariats.
English: Will the Council arrange for an external audit of the AVENTINUS, SENSUS and EUROPOLIS projects to be conducted in order to eliminate irregularities and come up with a transparent project?
French: Le Conseil prévoit-il d' organiser un audit externe des projets AVENTINUS, SENSUS et EUROPOLIS, en vue de supprimer les irrégularités et de favoriser la transparence des projets ?
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP is committed to supporting that reporting process.
French: Comme le PNUD gère ce système, il veillera à en rendre compte.
English: During 2006, the Assembly has been very active in promoting the core activities of the Council of Europe as an organisation that stands for the promotion and protection of democracy, human rights and the rule of law.
French: En 2006, l’Assemblée a promu très activement les activités essentielles du Conseil de l'Europe en tant qu’organisation attachée à promouvoir et protéger la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Governments are certainly their major source of funding.
French: Premièrement, les gouvernements constituent leur principale source de financement.
English: Valuation and pricing should be negotiable between providers and users of water.
French: L'estimation de la valeur de l'eau et l'établissement des prix devraient faire l'objet de négociations entre les fournisseurs et les usagers.
English: the return is at the beach camping and time of your choice.
French: le retour se fait à la plage du camping et à l'heure de votre choix.
English: Key Program/Service - Food Borne Pathogens Description:
French: Programme et service clés - Pathogènes d'origine alimentaire Description :
English: Moreover, recent events such as the Space Shuttle Columbia and Ariane-5 incidents have generated uncertainties world-wide, resulting in delayed major ventures and added budget pressures on space agencies.
French: De plus, des événements récents comme les accidents de la navette spatiale Columbia et d'Ariane-5 ont donné lieu à des incertitudes dans le monde entier, ce qui a eu pour effet de retarder des projets importants et de renforcer les pressions budgétaires exercées sur les agences spatiales.
English: Some people fantasize about winning a lottery to fund early retirement, while others count the days until they can substitute a pension for their paycheque and lead the kind of life they have dreamt of for years.
French: Certaines personnes rêvent de gagner à la loterie pour financer une retraite anticipée, tandis que dautres comptent les jours avant déchanger le chèque de paie pour le chèque de pension et de vivre le genre de vie qui les fait fantasmer depuis des années.
English: - measures to raise awareness about the project in the broader public - measures to raise awareness about its results at different political levels Quantitative criteria
French: - mesures de sensibilisation du grand public au projet - mesures de sensibilisation à ses résultats aux différents niveaux politiques Critères quantitatifs
English: To determine if the directionality of toadfish sound is consistent with this hypothesis, boatwhistle advertisement calls of individually identified males were recorded in the York River, Virginia, by means of two calibrated hydrophones and a waterproof recording system: one hydrophone was fixed 1 m in front of the fish and the second was roving.
French: Pour déterminer si la tendance directionnelle des sons émis confirme l'hypothèse, les signaux de type « sifflement de bateau » d'individus mâles identifiés ont été enregistrés dans la rivière York, Virginie, au moyen de deux hydrophones calibrés et d'un système d'enregistrement à l'épreuve de l'eau; un hydrophone a été placé à 1 m devant le poisson et le second suivait un mouvement de va et vient.
English: Experience, professionalism and commitment of our team have become one of the leading companies in the real estate consulting.
French: L'expérience, le professionnalisme et l'engagement de notre équipe nous a faire devenir l'une des sociétés leader dans le conseil immobilier.