ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency preparedness plans for each building in the National Capital Region will be completed by the end of year 2000 and plans for facilities in other regions will be ready by year 2002.
French: • l’élaboration d’activités de communication interne et externe stratégiques, uniformes et soutenues.
English: 10-1992, point 1.3.14 References: Commission communication 'Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead':
French: Communication de la Commission intitulée "Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années" - JO C 284 du 10.10.2001, COM(2001) 260 et Bull.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Branksome Place in Haslemere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Venues Branksome Place à Haslemere.
English: (Ha'aretz, 3 August)
French: (Ha'aretz, 3 août)
English: MODALITIES, RULES AND GUIDELINES FOR EMISSIONS TRADING
French: MODALITÉS, RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES À L'ÉCHANGE DE DROITS D'ÉMISSION
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Plant Protection Harmful Organisms Property Rights Genetic Resources Seeds and Plant Propagating Material GM Plants & Seeds
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Protection phytosanitaire Organismes nuisibles Droits de propriété Ressources génétiques Semences et multiplicationS OGM (semences et plantes)
English: The Court held, referring to paragraphs 89 and 90 of its judgment, that aid granted with a view to utilising the quota allocated to mainland Portugal was not incompatible with the aims of the common agricultural policy.
French: Le Tribunal a considéré, en se référant aux points 89 et 90 de son arrêt, que les aides octroyées en vue de permettre l'utilisation du quota attribué à la région continentale du Portugal n'étaient pas incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune.
English: The position was identified as bilingual non-imperative.
French: La nomination était désignée comme bilingue, non impérative.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, allow me to subscribe to the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: L'Espérance sportive de Tunisie (EST) a perdu, au stade 7 novembre de Radès, la finale retour de la coupe de l'union nord africaine de football (UNAF) face au club algérien de l'Entente...
French: La section ski/snowboard organise chaque année son stage encadré ski/snowboard pour les enfants durant les vacances de février à Boi Taull en Esp...
English: It also negotiates real property contracts such as leasing, construction, architectural and engineering services.
French: Elle se charge aussi de négocier divers marchés de services immobiliers (services de location, de construction, d'architecture et de génie, par exemple).
English: It does not show additional project approvals and expenditures made possible from cost-sharing and/or trust fund arrangements.
French: Il n’est pas tenu compte des engagements et des dépenses supplémentaires rendus possibles par des arrangements de participation aux coûts ou des fonds d’affectation spéciale. b
English: As this exporter did not co-operate the CCRA used the declared importer's purchase price from the customs documentation to determine the export price.
French: Puisque cet exportateur a refusé de collaborer, l'ADRC a utilisé le prix d'achat que l'importateur a déclaré sur ses documents douaniers afin de déterminer le prix à l'exportation.
English: The Marine Directive should operate in the same way.
French: Il devrait en être de même pour la directive sur le milieu marin.
English: Neither the Public Service Employment Act2, nor the Regulations provide for a specific process for the receipt of a withdrawal by an appellant who has filed an appeal pursuant to s.
French: Ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2, ni le Règlement ne prévoit de démarche précise pour accueillir le retrait d'un appel par une personne qui a déposé un appel aux termes de l'article 21 de la Loi.
English: (e) Encourage the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors and intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their support to empower women and prevent HIV infection, to give urgent and priority attention to the situation of women and girls, especially in Africa, in particular through the International Partnership against AIDS in Africa;
French: e) Encourager le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à intensifier leur soutien pour donner aux femmes des moyens d'agir et prévenir l'infection par le VIH, à s'intéresser d'urgence et à titre prioritaire à la situation des femmes et des filles, notamment en Afrique, en particulier dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique;
English: The most powerful intelligence services in the world have worked towards this as their sole aim.
French: Ce sont les services de renseignements les plus puissants du monde qui se sont penchés exclusivement sur cette question.
English: Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (OJ L 206, 16.8.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains (JO L 206 du 16.8.1996, p.
English: This project will identify and gather communication materials that pertain to contaminant and traditional food issues in Inuit regions.
French: Dans un premier temps, le projet identifiera et recueillera des éléments d'information portant sur les contaminants et les aliments traditionnels dans les régions inuites.
English: However, it is now consistently noted that energy for sustainable development is the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il est désormais reconnu que ces différentes questions sont toutes liées à celles de l’énergie au service du développement durable.
English: • Old Records Yield Valuable Shellac The Hamilton Spectator, 18/08/1942 
French: • Old Records Yield Valuable Shellac ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/08/1942
English: Ratification: Denmark (3 June 2005)1
French: Ratification : Danemark (3 juin 20051)
English: It was clear from 6.8.2.1.7 that measures should be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of negative internal pressure.
French: Il ressort du 6.8.2.1.7 que des mesures doivent être prises en vue de protéger les réservoirs contre les risques de déformation, conséquences d'une dépression interne.
English: However, I have some sympathy with Mr Virgin.
French: Quoi qu'il en soit, M. Virgin a toute ma sympathie.
English: B.1.5 Human-Oriented Information The specifications in section are among the most popular for encoding human-oriented information (such as might appear in a book or Web page).
French: B.1.5 Information conçue pour l'utilisateur Les spécifications dans cette section sont parmi les plus populaires pour le codage de l'information conçue pour l'utilisateur (telle celle qui peut figurer dans un livre ou dans une page Web).
English: The Committee recommends that the State party submit its combined sixteenth to eighteenth periodic reports in a single report, due on 18 February 2011, taking into account the specific guidelines for Committee on the Elimination of Racial Discrimination documents, as adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques combinés sous la forme d'un document unique devant être présenté au plus tard le 18 février 2011, en tenant compte des directives applicables aux documents du Comité, telles qu'adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: • to synthesize input from the public;
French: • résumer les commentaires formulés par le public;
English: According to her analysis, for the apricot nectar, 49 percent of the water was not accounted for by the fruit ingredient.
French: 100 de l’eau ne s’expliquait pas par la présence de l’ingrédient de fruit. Ces chiffres sont de 30 p.
English: The outcome of the regional meeting for Beijing +10 to be held in the last quarter of 2004 may have implications on the programme of work of the Statistical Division, in particular the work on gender statistics, and will be specified in the Annual Statistical Programme of the ECE Statistical Division.
French: L'issue de la réunion régionale en vue de Beijing +10 qui se tiendrait au dernier trimestre de 2004 pourrait avoir des incidences sur le programme de travail de la Division de statistique, en particulier les activités concernant les statistiques différenciées en fonction du sexe, et serait annoncée dans le programme annuel de statistique de la Division de statistique de la CEE.
English: • Mid-scale gazetteer of Turkey at the scale of 1:250 000
French: • Nomenclature toponymique de la Turquie à l'échelle moyenne au 1/250 000e;
English: During the meeting of the Preparatory Committee for the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in September 2006 in Geneva, we expressed our conviction that negotiations should begin on a legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: Au cours de la séance du Comité préparatoire pour la troisième Conférence des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, tenue en septembre 2006 à Genève, nous nous sommes dits convaincus que les négociations devaient commencer sur un instrument juridiquement contraignants qui aborde les inquiétudes dans le domaine humanitaire que suscitent les munitions à fragmentation.
English: It supports communities in developing better and more co-operative ventures from
French: Il aide les collectivités à créer des entreprises meilleures et plus axées sur la collaboration, qui seront à la base de la création d’emplois viables,
English: Article 10 of the Constitution provides that all human beings have inherent, inalienable rights which the State is bound to respect and safeguard.
French: Selon les dispositions de l'article 10 de la Constitution, tous les êtres humains portent en eux des droits inaliénables que l'État a l'obligation de respecter et de garantir.
English: Investors with an interest in specific private equity deals but without a permanent market presence. 
French: Conseiller ou intermédiaire professionnel évoluant sur le marché du capital d'investissement privé pour le compte de clients, tels que des investisseurs institutionnels.
English: Based on that assessment, crop failure exists in different parts of the country due to unfavourable rains during the so-called “belg” season.
French: Selon cette évaluation, les récoltes sont mauvaises dans plusieurs régions du pays en raison d'une mauvaise saison des pluies, ce qu'on appelle la saison du « belg ».
English: Small, family, new refurbished Pula Art Hostel in the centre of Pula on a location perfectly connected to all contents of interest in the city of Pula: beaches, culture-historical objects, youth center, subculture scene not only in Pula but wider.
French: Colosseum apartments consist of 3 apartments in beautiful house in consists of three comfortable, fully equipped apartments. All apartments are rated*** (3) and have gardens and frontyard.
English: In addition all managers have attended six days of HR Modernization Training that focused on change management, the new labour relations act, competencies, and values and ethics in HR Management.
French: De plus, tous les gestionnaires ont participé à une formation de six jours concernant la modernisation des RH qui portait sur la gestion du changement, la nouvelle loi sur les relations de travail, les compétences ainsi que les valeurs et l’éthique en gestion des RH.
English: Other studies planned for 2004 include an evaluation of the completeness and accuracy of the landfill capture data, an initiative to improve the quality of the municipal solid waste composition data, and studies to update the activity data from wood waste landfills, wastewater treatment units, and MSW incineration units.
French: Au nombre des autres études prévues pour 2004, on peut citer : une évaluation de l'exhaustivité et de l'exactitude des données sur le piégeage des gaz d'enfouissement, une initiative visant à améliorer la qualité des données sur la composition des déchets solides municipaux, diverses études visant à mettre à jour les données sur les activités des terrains d'enfouissement des déchets de bois, des unités d'épuration des eaux usées et des unités d'incinération des déchets solides municipaux.
English: One exception to this was the role of unreliable supply of raw material or feedstock, which had the third highest importance scores in Quebec, Manitoba and B.C. In Manitoba, the most important barrier was higher transport cost of main feedstock or raw material.
French: Cependant, le succès de ces efforts variait énormément entre les provinces. Les entreprises du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont réussi dans une très grande proportion à obtenir au moins un financement partiel, mais le nombre d'entreprises était relativement faible et le montant recueilli variait considérablement.
English: There were those who believed that the fact that a situation had obtained for a long time made it obsolete, allowing it to be cast into oblivion.
French: Certains pensent qu'une situation du fait même qu'elle est ancienne devient, par là même, obsolète et peut être rejetée dans l'oubli.
English: The project provides credit to target clients through local micro-finance institutions (MFIs) and aims to increase the economic livelihood security of at least 5,000 poor micro-entrepreneurs through improved access and utilization of credit.
French: Il vise à renforcer les organismes locaux dans les zones touchées par le conflit afin qu’ils puissent promouvoir les activités économiques, améliorer la sécurité alimentaire, créer de l’emploi, répondre aux besoins de base de la population.
English: - Before the vote on Amendment 9:
French: Avant le vote sur l'amendement 9:
English: Rationalizing the General Assembly's agenda and streamlining resolutions will help it to focus its work more on priority issues and to ensure that messages from the Assembly are action-oriented.
French: Rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale ainsi que ses résolutions permettra de recentrer davantage ses travaux sur les questions prioritaires et de veiller à ce que les messages transmis par l'Assemblée soient orientés vers l'action.
English: In addition, a total of 28 internal trainings are expected to benefit 2,588 personnel (789 international staff, 1,199 national staff, 600 military and police personnel) during 2009/10, compared with 8 budgeted internal training for 184 personnel (78 international staff, 106 national staff) in the 2008/09 financial period.
French: En outre, 28 formations internes devraient être suivies par 2 588 membres de la Mission (789 agents recrutés sur le plan international, 1 199 agents recrutés sur le plan national et 600 militaires et policiers) au cours de l'exercice 2009/10, contre 8 formations internes prévues au budget pour 2008/09 à l'intention de 184 fonctionnaires (78 recrutés sur le plan international et 106 recrutés sur le plan national).
English: Mr. Séguin stated that the Government of Ontario supported the Dairy Farmers participation, but suggested that an extension of time might be appropriate.
French: M. Séguin a déclaré que le gouvernement de l’Ontario appuyait la participation des Producteurs laitiers, mais a ajouté qu’il serait peut-être opportun de prolonger le délai.
English: The OSCE funded nine women’s resource centres in the regions. The centres raise women’s awareness on human rights, provide free legal and psychological consultations, and help women develop professional skills.
French: Nargis et son mari prennent un nouveau départ Grâce à un financement des Etats-Unis, le Centre de l’OSCE a ouvert le premier foyer d’hébergement pour victimes d’actes de violence familiale au Tadjikistan en juillet.
English: In addition to shifting resources, the strategy sets overall regional business volume targets that rise to about €4 billion per year in the coming five years.
French: Outre la réorientation des ressources, la stratégie fixe les objectifs généraux en matière de volume d'activités régionales, qui atteindra près de 4 milliards d'euros par an dans les cinq prochaines années.
English: departments and granting agencies to document the use of the funds provided for operating grants, research grants and contracts, and domestic and international outreach activities.
French: Par exemple, dans plusieurs provinces, les universités doivent maintenant évaluer leur succès en fonction d’indicateurs de rendement dont le gouvernement provincial se sert pour décider de l’attribution de fonds aux établissements d’enseignement supérieur.
English: • The Broadcasting Arbitrator must, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: • Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l'arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d'antenne gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d'antenne gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: Riverview Health Centre; Deer Lodge Centre; and Brandon General Hospital.
French: Les 98 établissements de soins actifs qui présentent des rapports comprennent 22 postes de soins infirmiers et 2 hôpitaux fédéraux.
English: The site is destined to become a genuine experiential laboratory focused on tourism.
French: Le lieu est voué à devenir un véritable laboratoire d’expérimentations touristiques.
English: This information is of guaranteed quality and becomes available to all users at fixed moments in time.
French: La qualité de cette information est garantie et elle est mise à la disposition de tous les utilisateurs à dates fixes.
English: Consequently, it is often difficult to identify clearly how they affect humans, because the influence of co-occurring exposures to chemicals other than dioxins and furans always confounds our ability to establish cause-effect and dose-response relationships.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de déterminer comment ils nuisent à la santé, car les personnes sont simultanément exposées à des produits chimiques autres que les dioxines et les furannes; c'est ce qui nous empêche d'établir des relations de cause à effet et de dose-réaction.
English: However, these estimates do
French: Cependant, la première estimation n'est que légèrement significative (seuil de 10 p.
English: At average physiological pH (around 7), one-half of hydrogen sulphide is undissociated, whereas the remainder exists as the hydrosulphide ion.
French: Au pH physiologique moyen (environ 7), la moitié du sulfure d’hydrogène se trouve sous forme non dissociée, alors que le reste existe sous forme d’ion hydrosulfure.
English: A recent study undertaken by IFAD, FAO and the International Institute for Environment and Development indicates that land-based investments have been rising over the past five years, with foreign investments dominating the trend but with significant domestic investment as well.
French: Une étude récente effectuée par le FIDA, la FAO et l'Institut international pour l'environnement et le développement montre que les investissements fonciers augmentent depuis cinq ans, la tendance étant prédominée par les investissements étrangers, mais les investissements locaux jouent également un grand rôle.
English: His delegation welcomed the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to increase the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States for which interpretation services were provided and also welcomed the initiative to increase by three the strategic reserve of meetings to be convened on an “as required” basis.
French: La délégation syrienne salue les efforts consentis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour augmenter le pourcentage de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres bénéficiant de services d'interprétation, et se félicite également de l'initiative tendant à créer une réserve stratégique permettant, selon les besoins, de desservir trois séances supplémentaires.
English: Offer to have a professional in the community call them.
French: Dites-lui qu’un professionnel de la collectivité peut lui téléphoner.
English: 1061/04, dated 24 September 2004.  See Mehdi Zare v.
French: HCR, avis consultatif, affaire no 1061/04, 24 septembre 2004.
English: In addition to the factors in the above paragraph, the following factors have also contributed to the improved rates, which helped to rank Singapore as one of the best in the world in health care for children:
French: En plus des facteurs du paragraphe ci-dessus, les facteurs énumérés ci-dessous ont également contribué à améliorer les taux, faisant de Singapour l'un des premiers pays du monde concernant les soins de santé pour les enfants :
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale
English: The five key areas of ESD are knowledge, skills, perspectives, values and risks.
French: Les cinq composantes clefs de l'EDD sont les connaissances, les compétences, les perspectives, les valeurs et les risques.
English: In addition to the above participants, 3 observers from the U.S. Food and Drug Administration and 2 observers from the Australian Therapeutic Goods Administration were also present for the 2 days of meetings.
French: En plus de ces participants, 3 observateurs de la U.S. Food and Drug Administration et 2 observateurs de l'Australian Therapeutic Goods Administration ont également assisté aux deux journées de réunions.
English: - Promotion and protection of and support for breast feeding;
French: - promotion, protection et appui à l'allaitement maternel;
English: In this regard, it is increasingly important to provide effective policy advice and technical assistance in analysing and managing the macroeconomic impact of an expected rise in aid flows.
French: À ce sujet, il est de plus en plus important d'offrir des conseils sur les politiques économiques à suivre et une assistance technique en vue de l'analyse de la gestion de l'impact macroéconomique de l'augmentation prévisible des apports d'aide.
English: Validate RK Course Content developed by LAC Project Team.
French: Valide le contenu du cours sur la tenue des documents élaboré par l’équipe de projet de BAC.
English: The Chum group currently owns and operates 24 radio stations and 14 television stations in Canada, including CablePulse 24 and MuchMusic.
French: Le groupe Chum possède et exploite 24 stations de radiodiffusion et 14 stations de télédiffusion au Canada, notamment CablePulse 24 et MusiquePlus.