ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement considers the advisory opinion to be an independent and impartial pronouncement on the legal consequences arising from the construction of the wall by Israel, based in the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que l'avis consultatif est une décision indépendante et impartiale sur les conséquences en droit de l'édification du mur qu'Israël est en train de construire, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Programme of Action asserts that the illicit trade in light weapons prolongs conflicts and involves elements that touch on conflict prevention and settlement, as well as on development.
French: Le Programme d'action relève que le commerce illicite des armes légères prolonge les conflits et contient des éléments relatifs à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'au développement.
English: Annex 2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Annexe 2: Système de classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158, annexe, de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990).
English: Receive news on any of these subjects?
French: Recevoir des bulletins sur l'un de ces sujets?
English: As a consequence, such amounts are either included in income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Par conséquent, ces montants sont ou bien inclus dans le revenu, ou bien appliqués en réduction soit du coût ou du coût en capital des biens auxquels ils se rapportent, soit du montant de la dépense connexe ou du groupe connexe de dépenses, aux fins de l’impôt.
English: (b) A multi-year assessment, whereby Member States would make equal payments over five years based on the rates of assessment for 2007.
French: b) Le règlement pluriannuel de la quote-part, les États Membres versant des sommes égales sur cinq ans calculées sur la base du barème applicable en 2007.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23 and A/57/7/Add.17)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23 et A/57/7/Add.17)
English: La tranquilllité le soir, idéal pour ce reposer après une bonne journée de travaille.
French: There is no lift!! Except to Reception floor; nowhere in shower recess to put anything such as soap-terribly inconvenient; beds so hard I could not sleep; flat pillows;towels not changed in 3 night stay; sleazy street- not recommended for lone woman;awful outlook and no privacy-adj apartments look straight into window; dark.
English: The most common hospital-acquired infections were urinary tract infections, gastrointestinal infections and pneumonia.
French: Les infections nosocomiales les plus courantes sont les infections des voies urinaires, les infections gastro-intestinales et la pneumonie.
English: For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
French: Pour l’application des paragraphes 2, 3 et 4, il n’est pas tenu compte des contrats de service public attribués avant l’entrée en vigueur du présent règlement selon une procédure de mise en concurrence équitable, pour autant qu’ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l’article 4 paragraphe 5 du présent règlement.
English: reﬂected in the bid-ask spreads quoted by dealers.
French: Les données relatives à la liquidité ne sont pas facilement disponibles.
English: The person who had attacked Ms. da Penha Fernandes had been sentenced to ten years imprisonment in 1991, had subsequently been apprehended and had been in prison since October 2002.
French: La personne qui a agressé Mme da Penha Fernandes a été condamnée à dix ans de prison en 1991; il a été arrêté et est incarcéré depuis octobre 2002.
English: The Lignite Creek drift predates deposits of the late Wisconsin Riley Creek and penultimate Healy glaciations but postdates the Stampede tephra, indicating that it dates to the middle Quaternary, and is not part of the Tertiary Nenana Gravel Formation.
French: Le drift de Lignite Creek prédate les dépôts de Riley Creek du Wisconsin tardif et place en vant-dernier la glaciation de Healy, mais postdate le tephra Stampede, tout en indiquant qu'il date du milieu du Quaternaire, et par conséquent il ne peut pas faire partie de la Formation de Nenana Gravel qui est d'âge tertiaire.
English: Network Enabled Operations Symposium Web Forum: http://forums.forces.gc.ca/tt.asp?forumid=40
French: Colloque Opérations facilitées par réseaux Forum sur le Web : http://forums.forces.gc.ca/tt.asp?forumid=40
English: Now, multinational enterprises (MNEs) are rationalizing production within regions and across countries and affiliates around the world are expected to be cost efficient suppliers to both domestic and foreign markets.
French: En internalisant leurs activités internationales, les multinationales peuvent réduire leurs coûts par opération liés aux imperfections du marché.
English: In addition, the panellists shared national experiences on gender-based initiatives to empower women through community-based forest management, establishing coastal forests, the regional cooperation efforts of the Asia Forest Partnership and strategies to alleviate poverty through forest management.
French: Les participants ont aussi évoqué les efforts faits par leurs pays respectifs pour donner de l'autonomie aux femmes par la gestion communautaire des forêts, la création de forêts côtières, les activités de coopération régionale du Partenariat pour les forêts de l'Asie, et les stratégies de réduction de la pauvreté grâce à l'aménagement forestier.
English: By completing the single European market it will give Europe' s consumers more choice of goods and services, of higher quality and at lower prices and will, therefore, spur greater increases in living standards.
French: En participant à l'achèvement du marché unique européen, il donnera aux consommateurs européens un plus grand choix de biens et de services de qualité supérieure à des prix inférieurs et, partant, encouragera une élévation plus rapide des niveaux de vie.
English: • The concentration ratio for the top five life insurance companies was around 25 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes compagnies d’assurance se situait à près de 25 % en 1999.
English: From 2003 he had began collecting voice samples from his travels.
French: Depuis 2003 Roger compile des enregistrements de voix pendant ses voyages.
English: • 7.0 Developments Across The Country
French: • 7.0 Les progrès d'un bout à l'autre du pays
English: Regions receiving Churchill River flow tended to have higher chlorophyll concentrations and production rates than those regions marginal to the flow.
French: Les régions recevant les apports de la rivière Churchill tendaient à avoir des concentrations et des taux de production de chlorophylle plus élevés que les régions situées à la marge de ces apports.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: presentation of papers and participation in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations; provision of legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel.
French: ii) Formation (séminaires, ateliers, bourses) : participer, notamment en présentant des communications, à des réunions organisées sous les auspices d'organes des Nations Unies, de gouvernements, d'associations professionnelles ou d'organisations internationales et traitant de questions juridiques ayant un rapport avec les missions de l'Organisation; assurer le concours de spécialistes et de conseillers techniques pour les stages organisés à l'intention des diplomates par des gouvernements ou des organismes internationaux sur des sujets relevant de la compétence du Bureau.
English: Since the implementation of this legislation proceeded on schedule, it is possible that its initial effects, if any, will be captured in our data.
French: En 1990, quelque 20 causes, touchant seulement 5 000 travailleurs, avaient été entendues en vertu de cette loi (Weiner et Gunderson, 1990)7.
English: • About Youth addiction to smoking due to manipulation by the tobacco industry
French: • Sur la dépendance des jeunes à la cigarette due à la manipulation des industries de tabac.
English: The State of Viet Nam always creates all favorable conditions to continuously improve the enjoyment of the rights of Vietnamese persons with disabilities.
French: Le Viet Nam veille à mettre en place les conditions nécessaires pour améliorer constamment l'exercice des droits des personnes handicapées.
English: ECRI moreover believes that the judiciary, the police and the staff of the Luxembourg Detention Centre should be offered basic and on-going training on the issues of racism and racial discrimination."
French: L'ECRI estime au surplus qu'une formation initiale et continue sur les problèmes du racisme et de la discrimination raciale devrait être offerte au corps judiciaire, à la police et au personnel du Centre pénitentiaire du Luxembourg.»
English: In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Rapporteur suggests one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
French: Dans la perspective de l'alignement proposé et après consultation de la commission sectorielle chargée du dossier, le rapporteur suggère un amendement, afin de s'assurer que la procédure de réglementation avec contrôle s'applique à toutes les mesures d'exécution adoptées selon cette directive.
English: With two convincing wins in light wind conditions, the vice-champion of last year’s World Match Racing Tour took the victory in the 2008 edition of the St. Moritz Match Race.
French: Avec deux manches remportées de manière convaincante et dans des airs très faibles, le vice-champion du monde de Match Racing 2007 s’est adjugé la victoire de cette 6e édition de la St.
English: We recommend that you ask your exporter to provide you with the normal values for their goods.
French: Nous vous recommandons de demander à votre exportateur de vous fournir les valeurs normales de ses marchandises.
English: Vinopolis (1 km) - Wine Tasting Attraction opened in 1999 to offer an entertaining tour of the worlds major wine producing regions.
French: Vinopolis (1 km) - Site de dégustation de vin ouvert en 1999 pour offrir une visite divertissante des plus grands vignobles du monde.
English: Ministers Pettigrew and Vanclief announced that day that Canada would appeal.
French: Les ministres Pettigrew et Vanclief ont annoncÃ© le jour mÃªme que le Canada interjetterait appel.
English: Applications are deemed to have been received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the date they are post-marked; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are sent by fax or e-mail.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la date d'oblitération; ou à la date de remise à un messager ou un service de messagerie spécialisée; ou à la date de l'envoi par télécopieur ou par courrier électronique.
English: PCT/AI/ANF/2 page 84 Local registration authority The authority who acts on behalf of the registration authority in vouching for (i.e., validating via some form of identity proofing) the identity of subscribers.
French: PCT/AI/ANF/2 page 88 Certificat valide Certificat qui 1) a été émis par une autorité de certification, 2) a été accepté par l’abonné qui y est indiqué, 3) n’est pas expiré, et 4) n’a pas été révoqué.
English: Today we are taking an important step in the right direction, but let us not forget that accident prevention is a long-term endeavour that will yield fruit only over the long term.
French: Nous avons fait aujourd'hui un pas important dans la bonne direction mais, ne l'oublions pas, la prévention des accidents est une œuvre de longue haleine qui ne porte ses fruits qu'à long terme.
English: Food prices in Europe (short presentation)
French: prix des denrées alimentaires en Europe (brève présentation)
English: For products such as solutions, suspensions etc., contained in packs designed to provide a permanent barrier to water loss, specific storage under conditions of high relative humidity is not necessary but the same range of temperatures should be applied.
French: Les produits comme les solutions, les suspensions, etc., contenus dans des emballages conçus pour prévenir la perte d’eau n’ont pas besoin d’être conservés dans des conditions d’humidité relative élevée, mais la même plage de température doit être appliquée.
English: The 2006–2007 RPP was based on the Program Activity Architecture (PAA), which shows how the department’s program activities align to its strategic outcomes.
French: Ce dernier rapport s’inspire de l’Architecture des activités de programme, qui met en parallèle les activités de programme du Ministère et ses résultats stratégiques.
English: Reports have been received from the following countries:
French: Des rapports ont été reçus des pays suivants :
English: It examines the manner in which the spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues; issues that should be identified to ensure that, in Start Year: 1999 | Amount: $ 64,800.00 | Country:
French: Les enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest L'objectif général de cette recherche est de présenter un panorama de réflexions concernant les enjeux et les défis éthiques soulevés par les technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier Internet, en Afrique de l'Ouest. l'année de début: 1999 | Montant: $ 64,800.00 | Pays:
English: You can now search the copyright registry, for all copyrights registered after October 1991.
French: Vous pouvez maintenant faire une recherche dans le registre du droit d'auteur par le truchement de notre site Web, pour tous les enregistrements effectués après octobre 1991.
English: Justifying their active mobilisation, the British and French are also the most anxious about the consequences of the crisis whereas the Finns are the least worried.
French: Justifiant leur mobilisation active, les Britanniques et les Français sont aussi les plus inquiets à propos des conséquences de la crise, les moins préoccupés étant les Finlandais.
English: Justification The historical aviation emissions should be factual and not based on a political decision.
French: Justification Les émissions historiques de l'aviation devraient reposer sur les faits et non sur une décision politique.
English: With regard to policy aimed at ensuring a balance or fair distribution of Tutsis and Hutus in the State administration, he pointed out that the concept of ethnicity derived from the colonial era.
French: Pour ce qui est de la politique d'équilibre, à savoir une juste répartition des Tutsis et des Hutus dans l'appareil d'État, il rappelle que la notion d'ethnie provient de la colonisation.
English: Free shipment in the purchase orders higher than 600€ and less than 10 Kg.
French: Envoi gratuit dans les commandes supérieures à 600 € de moins de 10 kg.
English: The NCE IPI will enable Canadian networks to be at the forefront of international cuttingedge initiatives.
French: __________________________________________________________________________________________ Dossier de candidature pour le concours de 2006. Initiative internationale.
English: The Committee expresses concern that the Constitution of 1997 does not contain a definition of discrimination against women.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Constitution de 1997 ne contienne pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: There needed to be a section for ethno-cultural difference.
French: Il faudrait aussi une partie consacrée aux particularités ethnoculturelles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.50, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.50, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: A list of suggested data elements is given in Appendix B. 7.6.3.2 The recipient of the coordination proposal must respond by registered mail (or another mutually acceptable method) within 30 calendar days of receipt to indicate any objection to deployment of the proposed facilities.
French: Une liste des éléments de données suggérés est présentée à l'annexe B. 7.6.3.2 Le destinataire d'un tel avis a 30 jours civils, à compter de la date de réception de l'avis, pour transmettre par courrier recommandé (ou par tout autre moyen acceptable) toute objection à la mise en œuvre des installations proposées.
English: Ginkgo Biloba (fruits & seeds)
French: Ginkgo (fruits et graines) Gotu Kola
English: from Ibiza Harbour and 700 metres from San Antonio Harbour. It’s situated 450m from San Antonio’s beach and the ferries that can take you to the island’s most beautiful beaches and coves.
French: Il est situé à 450 m de la plage de San Antonio et des bateaux qui vous mèneront aux plages les plus belles de l'île.
English: Jay Manuel (b. August 14, 1972) is a makeup artist, photographer and fashion model in Canada.
French: Jay Manuel (né le 14 août 1972) est un artiste maquilleur, photographe de mode et au Canada.
English: The efforts of the Commonwealth to support the Ministry of Justice of Sierra Leone to appoint Commonwealth judges to the Anti-Corruption Court and begin to locate some of those accused of corruption is a significant manifestation of the political will to fight corruption in Africa.
French: Les efforts faits par le Commonwealth pour aider le Ministère de la justice en Sierra Leone à nommer des juges issus des pays du Commonwealth pour siéger au Tribunal contre la corruption et commencer à rechercher certains individus accusés de corruption est une manifestation importante de la volonté des gouvernements de combattre la corruption en Afrique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may adopt or
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, aucune des Parties ne peut
English: The family-run Hotel Bergwirt enjoys a privileged location directly next to Schönbrunn Gardens and the ORF centre (TV station).
French: This family-run 3-star hotel, located only 6 kilometres west of Vienna, offers affordable accommodation in a peaceful setting.
English: Scope and Content The Eric Beddows fonds includes the sketches, studies, research notes and final illustrations for The Cave of Snores, Night Cars and Zoom Upstream.
French: Portée et contenu Le fonds Eric-Beddows contient des esquisses, des études, des notes de recherche et les illustrations finales pour The Cave of Snores, Night Cars et Zoom Upstream.
English: Lack of nutrition and health education, especially it seems to be a primary obstacle that influences the weak conditions of nutrition of the venerable group.
French: Le manque d'éducation dans le domaine de la nutrition et de la santé paraît expliquer en bonne part l'alimentation médiocre de la population vulnérable.
English: No censorship is permitted in the sphere of creative activity.
French: Aucune censure n'est autorisée dans le domaine des activités de création.
English: She has submitted to me a note from her doctor in Ajax confirming that she had been advised to find other employment closer to home.
French: Elle m'a présenté une note de son médecin à Ajax confirmant qu'on lui avait conseillé de se trouver un autre emploi plus près de chez elle.
English: Irradiation Irradiation is a proven process for treating foods to decrease or eliminate harmful bacteria.
French: Irradiation L'irradiation est un procédé éprouvé de traitement des aliments qui permet d'éliminer les bactéries nuisibles ou d'inhiber leur développement.
English: Foundation for Subjective Experiments and Research
French: Fondation pour les expériences subjectives et la recherche
English: Input Data The MT module is intended to run within the Mike 21 system model which includes the hydrodynamic modules for currents and waves running on the same grid, as well as the interfacing software and graphical output routines. Figure 16.
French: Exemple de résultat du modèle MT de Mike 21 indiquant incorpore les modules hydrodynamiques pour des conditions de vagues de tempête (partie du haut) et la les courants et les vagues exécutés sur la concentration moyenne des sédiments calculée en même grille, ainsi que le matériel d’interfaçage fonction de la profondeur (partie du bas) à un moment de et les programmes de sortie graphique.
English: Where the new proprietor appoints a representative who signs the request, an authorization must be furnished, or a reference to the ID number of an authorization already registered by the Office must be given.
French: Lorsque la demande est signée par le représentant désigné par le nouveau titulaire, un pouvoir doit être produit, ou il doit être fait référence au numéro d'identification du pouvoir déjà enregistré par l'Office.
English: Businesses that locate in Québec enjoy very low operating costs.
French: Les entreprises qui s'installent au Québec profitent de coûts d'exploitation très avantageux.
English: If any circuit includes single current-breaking apparatus, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: 3.4 Si un circuit quelconque comprend un dispositif de sectionnement unique, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
English: At its 969th meeting, held on 3 June 2004, the Committee adopted the programme for its 2004 day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood”, to be held on 17 September 2004.
French: À sa 969e séance, le 3 juin 2004, le Comité a adopté le plan de son débat général pour 2004, consacré à la «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» et devant se tenir le 17 septembre 2004.  V. MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Task Force on Broadcasting Policy (Caplan-Sauvageau), 1986 Concentration of ownership in broadcasting and other cultural industries raises cultural and civil liberties issues rather than economic ones.
French: 1.6 Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion (Caplan-Sauvageau), 1986 La concentration de propriété en radiodiffusion et dans les autres industries culturelles soulève toute la question des libertés culturelles et civiles plutôt que les questions d'ordre strictement économique...
English: Percent of respondents
French: 60 % Pourcentage de répondants