ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This label is awarded to businesses which subscribe to the eTIC ethical charter.
French: Ce label est décerné aux entreprises qui souscrivent à la Charte déontologique eTIC .
English: The African Group, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement had expressed similar if not identical views.
French: Le Groupe africain, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés ont émis des opinions similaires, pour ne pas dire identiques.
English: The whole notion of ‘sameness’ of rights is being challenged through agreements such as the Nisga’a Treaty which recognized the special historical rights of Aboriginal communities.
French: Toute la notion de « similitude » des droits est récusée par des accords comme le Traité des peuples Nisga’a qui reconnaît l’historique particulier des collectivités autochtones.
English: The Annual Meeting endorsed the Bank’s strategy for the new European Union member states.
French: Elle a également entériné la stratégie de la Banque pour les nouveaux Etats membres de l’Union européenne.
English: The question almost echoes what Mr Savary asked; namely whether there could eventually be a Community programme.
French: C'est un peu une question qui fait écho à ce que nous a dit M. Savary: est-ce qu'il ne peut pas y avoir, éventuellement, un programme communautaire à venir?
English: DFO decided to continue with the support of this class designation by holding information sessions that were designed to review the OPP’s responsibilities of class designation.
French: Le MPO a décidé de continuer à appuyer cette désignation de classe en tenant des séances d’information conçues pour revoir les responsabilités de la PPO en matière de désignation des classes.
English: ACT Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 November 2005 - The prevention of and fight against terrorism financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector [COM(2005) 620 final - Official Journal C 122 of 23 May 2006].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 28 novembre 2005 - Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif [COM(2005) 620 final - Journal officiel C 122 du 23 mai 2006].
English: Financial Services Investment Group Responsible for all equity, venture capital and subordinate financing.
French: Départements du siège social Initiatives particulières De temps à autre, la BDC peut également offrir des programmes au nom de divers ministères afin de combler les besoins de groupes d'entrepreneurs particuliers.
English: The problem was that people were moving between groups and between floors.
French: Le problème découlait du fait que les gens changeaient de groupes et d'étages.
English: Women are more likely in service sector than men as shop owners or vendors (more than 16.7 percent of women are in service staff but only 8 percent of men in this sector).
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler dans le secteur des services, en tant que commerçantes ou vendeuses (plus de 16,7 % de femmes travaillent dans la prestation de services contre seulement 8 % d'hommes).
English: The departments of Quindío, Risaralda and Caldas had the lowest average for the ideal number of children (1.9), followed by and Nariño (2.0).
French: C'est dans les départements de Quindío, Risaralda et Caldas que le nombre moyen idéal d'enfants est le plus bas (1,9), suivis de Bogotá et Nariño (2,0).
English: Prison health care services should pay especial attention to their needs.
French: Les services de santé des prisons devraient être très attentifs à leurs besoins.
English: • D3-4-2 Highway Cargo - Import Movements
French: • D3-4-2 Transport du fret par grand-route - Importation
English: any party may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 17.0(it@lement). 18.0 (integralement);26.4.0 (it&ralement), 26.6.0 (int&ralement), 26.7.0 (int@ralement)de I’EDPNS
English: The informal market includes the marketing by private individuals of goods produced domestically or brought into the country from the “rest of the world” (so-called informal imports) as part of free trade in special marketplaces for tangible goods.
French: Le marché non officiel concerne les ventes effectuées par des particuliers dans le cadre de transactions non réglementées et dans des lieux spécialement désignés (marchés physiques), aussi bien de marchandises produites dans le pays que d'articles en provenance du «reste du monde» (les importations «inorganisées»).
English: The process that was used was identical for all candidates interviewed.
French: On a utilisé le même processus pour l'ensemble des candidats et candidates interviewés.
English: The survey found a significant degree of satisfaction with the quality of JAG legal services, regardless of the frequency of utilisation of these services.
French: Le sondage révèle un taux élevé de satisfaction à l’égard de la qualité des services juridiques du JAG, sans égard à la fréquence d’utilisation des services.
English: Organic Monitor, Marketing Week of March 3, 2007
French: Organic Monitor, semaine du 3 mars 2007.
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage but various provisions on violence and other offences against the person in a marital or family context offer possible grounds for prosecutions.
French: La qualification du mariage forcé Il n’existe pas d’infraction spécifique pour le mariage forcé mais il est possible d’engager des poursuites à partir d’un certain nombre de textes sur les violences et atteintes à l’intégrité physique et corporelle, conjugales et familiales.
English: 2.2.7.8.3 Insert the words "or overpack" after "package".
French: 2.2.7.8.3 Insérer "ou d'un suremballage" après "d'un colis".
English: Article 12, para.3:
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet la promotion de divers équipements et activités culturels visant au renforcement de la langue hongroise (les organisations représentant la communauté hongroise d’Autriche proposent la plupart des équipements et activités culturels mentionnés au paragraphe 1 de l’article 12 de la Charte, et reçoivent, à ce titre, une aide importante dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques).
English: Can copyrighted material produced from the collaboration be assigned or otherwise licensed to third parties?
French: Le matériel protégé par le droit d’auteur résultant de la collaboration pourra-t-il faire l’objet d’une cession ou d’une licence au profit de tiers?
English: It would be foolish indeed to force an elderly couple, who have lived in a house for 40 years, to spend money on radon reduction.
French: Il serait imprudent de forcer un couple âgé qui a vécu pendant 40 ans dans la même maison, à dépenser de l'argent pour réduire la concentration de radon.
English: Implementation of DSS in this process reduced the time require to complete this task from over a week to just three days.
French: Grâce à la mise en œuvre du SAD dans le cadre de ce processus, le temps requis pour trier les candidats est passé de plus d'une semaine à trois jours.
English: Our reciption is open from 8.00am until midnight.
French: Notre pension est dans une rue calme et classée par ses jolies et anciennes maisons. Á quelques minutes de marche, l’endroit est très animé par ses cafés et ses discothéques.
English: The World Summit on Sustainable Development would present the international community with an opportunity to renew its political support for the implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable donnera à la communauté internationale l'occasion de renouveler son soutien politique à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: However, it has to be stressed that the wording of the above document, if amended as proposed hereunder, will be more specific than the TRIPS- version and will narrow down the scope of application of national treatment more precisely than the TRIPS-version.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que, s’il est modifié comme proposé ci-dessous, le texte en question sera plus précis que la version de l’Accord sur les ADPIC et restreindra davantage le champ d’application du traitement national.
English: • Is there a specific national or regional need or opportunity that is not addressed by current government policy instruments or levers?
French: • Existe‑t‑il une occasion ou un besoin précis à l'échelle nationale ou régionale qui n'est pas abordé par les instruments ou mécanismes actuels de mise en œuvre de la politique gouvernementale?
English: The second involves a spring hunt as part of an effort to reduce the size of certain populations of geese, particularly the mid-continent population of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter called Snow Geese).
French: Le second concerne une chasse printaniÃ¨re dans le cadre d'un effort visant Ã rÃ©duire la taille de certaines populations d'oies, particuliÃ¨rement la population de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-aprÃ¨s appelÃ©es Oies des neiges) du centre du continent.
English: Currently we are working on the foundation of the EAA and the EAA website.
French: Actuellement nous travaillons sur la création de l'association EAA et sur le site internet de EAA. Visitez bientôt notre site pour plus d'informations !
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: It takes away the compensation payments which have been promised to farmers, without providing the rural development programmes with reliable funding.
French: Les indemnisations promises aux agriculteurs sont retirées sans garantir un financement fiable des programmes de développement rural.
English: The weakly deformed samples (Rs <4) exhibit straight and subsidiary curved mechanical twins in large grains (d >10 µm), with well-developed glide dislocation substructures in both coarse and micrite grains.
French: Les échantillons faiblement déformés (Rs <4) présentent des macles droites et des macles mécaniques courbées secondaires dans les grains plus gros (d >10 µm) avec des substructures de dislocation de glissement bien développées soit dans les grains grossiers que dans les micrites.
English: Each of the grave sites is rated as being in good condition.
French: On ne dispose pas de données nationales sur l’état des plaques à l’heure actuelle.
English: Thus it is not a question of penalising; you should not reward products that are not healthy by giving them a lower VAT rating.
French: Par conséquent, la question n'est pas de sanctionner, mais bien de ne pas récompenser les produits néfastes pour la santé en leur accordant un taux de TVA réduit.
English: Regrettably, negotiations for the conclusion of a comprehensive international convention to combat international terrorism have been marking time because of pending issues.
French: Malheureusement, les négociations pour la finalisation d'une convention internationale globale visant à combattre le terrorisme international prennent du temps en raison de certaines questions non réglées.
English: In this regard, I would like to bring to your attention the following recent examples, as only a few among many such threats made against my country in the recent past:
French: À cet égard, j'aimerais appeler votre attention sur les exemples suivants, qui témoignent, parmi tant d'autres, des menaces proférées contre mon pays dans un passé récent :
English: We propose you to take a virtual tour of our wine Estate and our rooms.
French: Nous vous proposons de visiter en 360° notre Domaine et nos chambres d'hôtes.
English: The Assembly refers to its Recommendation 1491 (2001) on the Federal Republic of Yugoslavia - recent developments and Recommendation 1510 (2001) on the humanitarian situation of returnees to Kosovo.
French: L'Assemblée se réfère à sa Recommandation 1491 (2001) sur la République fédérale de Yougoslavie – développements récents et à sa Recommandation 1510 (2001) sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo.
English: Review and update work processes with a resultant protocol for improved service delivery; review of organizational capacity and utilization.
French: Revoir et mettre à jour les méthodes de travail au moyen d'un protocole résultant pour améliorer la prestation des services; revoir la capacité d'organisation et son utilisation.
English: Lotus Development Canada Ltd. Microsoft Corporation  Counsel for Microsoft Corporation:
French: Lotus Development Canada Ltd. Microsoft Corporation  Avocat pour Microsoft Corporation :
English: 5.2 - Mandatory documents
French: 5.2 - Documents obligatoires
English: Develop a list of possible questions
French: Élaboré une liste de questions possibles?
English: Continued confidence 6.3.1 The Technical Agents and Aviation Authorities shall continue to demonstrate effective oversight as detailed in paragraph 6.1.1 according to JMCB procedures.
French: Maintien de la confiance 6.3.1 Les agents techniques et les autorités aéronautiques continuent de faire preuve de la surveillance efficace décrite au paragraphe 6.1.1 conformément aux procédures du CMCM.
English: Sunspot-ray emission to the universe, cosmic rays on earth is a huge amount of water vapor and clouds occur even in this cycle continues to hundreds of thousands of years.
French: Sunspot-ray emission de l'univers, les rayons cosmiques sur la terre est une énorme quantité de vapeur d'eau et les nuages se produire même dans ce cycle se poursuit à des centaines de milliers d'années.
English: Your cooperation and patience is appreciated.
French: Nous apprécions votre patience et votre collaboration.
English: The Ministers also recommended that AUC should create a structure dedicated to coordination of partnerships, and that member States should respect the Banjul Decision on engagement with external partners.
French: Les ministres ont également recommandé que la CUA crée une structure vouée à la coordination des partenariats et que les États membres respectent la décision de Banjul relative à la conclusion d'engagements avec les partenaires étrangers.
English: Among those who had not visited Canada, Soft Adventure participants seemed to know the most about what scenic trips were available.
French: Parmi les personnes qui n’avaient jamais visité le Canada, les participants du segment Aventure douce semblaient les plus au courant des circuits pittoresques disponibles.
English: It does not regulate the substantive requirements which a Contracting Party may apply in determining the allowability of a correction.
French: Notes relatives à la règle 19 (Requête en rectification d’une erreur) R19.01 La règle 19 régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’une erreur.
English: ◦ Why do we define certain behaviour as criminal?
French: ◦ Pourquoi est-ce que nous définissons certains comportements comme criminels?
English: • Cold, clammy skin Differential Diagnosis
French: • Peau moite et froide Diagnostic différentiel
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Bruce Murdock, Deputy Director, Cabinet and Parliamentary Liaison Division (AS-7), Executive Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Ottawa—Orléans.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Monsieur Bruce Murdock, directeur adjoint, Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement (AS-7), Direction générale des services exécutifs, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale d'Ottawa—Orléans.
English: Evidence from Canada," paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, San Francisco, August 30 – September 2, 2001.
French: Evidence from Canada », communication présentée lors de l'assemblée annuelle de l'American Political Science Association tenue à San Francisco du 30 août au 2 septembre 2001.
English: Though enrolment is projected to decrease, the elementary and secondary school education funding for 2003-2004 represents a further increase.
French: Même si l’on prévoit une diminution du nombre d’inscriptions, les fonds alloués aux écoles élémentaires et secondaires pour 2003-2004 sont encore en augmentation.
English: Armament Gun Ammunition - General Knowledge of.
French: Munitions pour systèmes d'armes - Connaissances générales.
English: Usually, a person can deduct from income the part of the proceeds that are not payable until a later year.
French: consécutive au décès est un montant reçu après le décès d’une personne, relativement à l’emploi de celle-ci.
English: OVERVIEW The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish one group from another.
French: APERÇU Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et inuites sans but lucratif dans le but d’aider les Premières nations à préserver, développer et promouvoir le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les particularités propres à chaque groupe.
English: Radio Globo and Canal 36, a local radio station and TV channel, were forcibly and violently shut down in joint police and military operations, which disregarded legal procedures and human rights.
French: Des opérations policières et militaires conjointes, bafouant tant les procédures en vigueur que les droits humains, ont usé de la force et de la violence afin de faire fermer Radio Globo et Canal 36, une station de radio et une chaîne de télévision locales.
English: Mrs Hoff made a point when she said: ' Let us look at the Rules to see if we can prevent what happened yesterday' .
French: Mme Hoff a raison lorsqu'elle dit: »Jetons un oeil au règlement pour voir si nous pouvons empêcher ce qui s'est passé hier».
English: For example, the program has developed, in collaboration with regional offices, a National Program Manual which includes guidance on the performance of compliance reviews, has initiated risk assessment activities, and has made substantial efforts to work collaboratively with regional offices and with the National Operations Branch (responsible for regional liaison and coordination), for example, in the development of components of the management control framework.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, ils ont, par exemple, élaboré un Manuel national sur le programme qui comprend des directives sur la manière d'effectuer les examens de conformité, instauré des activités d'évaluation du risque, et déployé des efforts substantiels pour travailler de concert avec les bureaux régionaux et la Direction générale des opérations nationales (chargée de la liaison et de la coordination avec les régions), notamment dans l'élaboration de composantes du cadre de contrôle de gestion.
English: It’s also been a year of vision for DFO.
French: Il y a eu l’approfondissement de la vision du MPO.
English: "Social Expenditure Statistics of OECD Member Countries", Labour Market and Social Policy.
French: «Social Expenditure Statistics of OECD Member Countries», dans Labour Market and Social Policy.
English: The trademarks, service marks, trade names and content used in this Internet site are protected by copyright law, trademark law, and other regulations and statutes.
French: Le contenu du présent site Internet ainsi que les marques de commerce, marques de service et noms commerciaux qui y figurent sont protégés par les dispositions législatives relatives au droit d’auteur, par le droit des marques et par d’autres lois et règlements.
English: Performance Indicators Feedback from staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises:
French: Résultats obtenus Renforcement de la sécurité dans les locaux de l’OMPI.
English: So when other organizations plan complex research projects that require our unique capabilities, it's natural for them to contact us."
French: Peu étonnant donc que les organismes planifiant des projets de recherche complexes qui font appel à nos talents nous appellent.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)  Group I
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: 2. Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration No conflict of interest was declared.
French: Item 2 - Examen de l’ordre du jour et déclarations relatives aux conflits d’intérêts (CI) Aucun CI n’est déclaré.
English: 1967-1972 Consul, Milan, Italy
French: 1967-1972 Consul, Milan (Italie)
English: Among teenagers, there were 22 HIV cases, 12 with AIDS.
French: Parmi les adolescents, il avait été dépisté 22 cas d'infection par le VIH et 12 malades du Sida.
English: [26] In order to determine whether this contention is founded, I first have to determine whether the facts entered into evidence by the appellant do constitute irregularities in the selection process.
French: [26] Afin de déterminer si ces allégations sont fondées, je dois d'abord déterminer si les faits présentés en preuve par l'appelant constituent en fait des irrégularités dans le processus de sélection.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: a full range of real property services, as well as strategic and expert advice, that supports the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: une gamme complète de services immobiliers et les conseils éclairés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l'exécution des programmes destinés au Canadiens 2005-2006
English: Acquisition and Construction of Education Capital Assets and Facilities; and Acquisition and Construction of Infrastructure and Facilities Note:
French: Acquisition et construction de biens immobiliers à des fins d'éducation (VAR); et Acquisition et construction d'équipements collectifs et d'installations Note :
English: • Preparatory work was begun to set up on-line training as a lower-cost alternative to classroom training.
French: • Nous avons commencé les travaux de préparation visant à offrir une formation en direct, à titre de solution de rechange moins onéreuse pour remplacer la formation en classe.
English: Sufficient space exists in the grass field behind the tennis court and swimming pool for additional SQ construction.
French: Il y a assez d’espace dans le champ de verdure se trouvant derrière le court de tennis et la piscine pour la construction de logements supplémentaires.