ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Saint Vincent and the Grenadines expressed concerns on the current financial situation of WIPO and the negative impact that this had had on several areas of WIPO’s work, including its cooperation for development activities.
French: AUTONUM La délégation de Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines a fait part de ses préoccupations quant à la situation financière actuelle de l’OMPI et à son incidence négative sur plusieurs domaines d’activités de l’Organisation, y compris ses activités de coopération pour le développement.
English: Supporting the Health Care Team 3.1 Federal, provincial and territorial governments should develop and test incentives to encourage and assist health care professionals and providers to adopt health infostructure applications.
French: Les dossiers de santé électroniques 3.4 Les dossiers de santé centrés sur les patients sont l’une des pierres angulaires des infostructures de santé des provinces et des territoires.
English: • a strategy for the protection, maintenance and monitoring of the dredge is in place; and
French: • mettre en oeuvre une stratégie de protection, d'entretien et de surveillance de la drague;
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: Numéro SS tarifaire 3920.71.00
English: Media attention to issues of Aboriginal governance has raised public awareness and expectations for accelerated progress in terms of self-government.
French: L'attention que portent les médias aux questions liées à l'exercice des pouvoirs par les Autochtones a accru la sensibilisation du public à cet égard et son désir d'assister à des progrès plus rapides en matière d'autonomie gouvernementale.
English: For a list of Canadian snow-crab suppliers, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de crabe des neiges
English: Storage of Data in Recognized Regional Database
French: Consignation des données dans une base de données régionale reconnue
English: The consideration of the Council's report provides a valuable opportunity to examine in depth the work done by the Council as well as to identify the measures that must be taken to make the necessary improvements in the working methods of that important body.
French: L'examen de la question relative au rapport du Conseil de sécurité constitue une précieuse opportunité pour examiner en profondeur les activités du Conseil et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
English: • Technicals Barriers to Trade (TBT)
French: • Obstacles techniques au commerce (TBT)
English: Government really needs infusions, not of expertise so much, but of perspective.
French: L’État a vraiment besoin de sang neuf, pas tant sur le plan de l’expertise que des points de vue.
English: At all times you can come to the first class of the session as a try-out!
French: En tout temps, vous pouvez venir au premier cours de la session comme cours d'essai !! !
English: According to the Alexa Traffic Rankings, a tool developed by Amazon.com, Amazon.com is ranked #20 in top destinations for Canadians versus Amazon.ca’s #74.
French: D’après Alexa Traffic Rankings, un outil d’évaluation de la fréquentation de sites conçu par Amazon.com, Amazon.com est classé au vingtième rang des destinations préférées des Canadiens par opposition à Amazon.ca qui est classé au soixante-quatorzième rang.
English: Von Hase, A. M.
French: Von Hase, A.M.
English: In terms of the role of the Commission, we also want to see the door kept open to a European agency, because we want to see the Commission's role being full and resourced.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission, nous voulons que la porte reste ouverte à la création d'une agence européenne, car nous voulons que la Commission puisse jouer un rôle de fond et que ce rôle soit encadré financièrement.
English: • 3.2 When completing the PWGSC-TPSGC 2014, compensation advisors will supply a contact name and contact information. The contact name may be the spouse, executor or administrator of the estate, or the person who informed them of the employee's death. 
French: 3.2 Lorsqu'il complétera le formulaire PWGSC-TPSGC 2014, le conseiller en rémunération devra inscrire le nom de la personne ressource ainsi que ses coordonnées, que ce soit le conjoint, l'exécuteur ou l'administrateur de la succession ou encore le nom de la personne l'ayant avisé du décès de l'employé.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: Reduces the cost of buying new machinery and equipment from abroad.
French: Réduction du coût d’acquisition de machines et de matériel neufs venant de l’étranger.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Summit for decision as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: AEGEE also participated in the International Conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO “Knowledge for All `To Ensure Sustainable Development',” 14-16 December 2005, Paris; the representative was part of the group of NGOs preparing the establishment of the Youth Joint Programmatic Commissions (JPC Youth).
French: L'AEGEE a participé en outre à la Conférence internationale des ONG entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, intitulée "Le savoir pour tous au service du développement durable" qui s'est tenue à Paris du 14 au 16 décembre 2005; le représentant de l'AEGEE a fait partie du groupe d'ONG chargé de préparer la création des Commissions conjointes de programmation des jeunes.
English: You'll reduce energy consumption and save money.
French: Non seulement vous réduirez votre consommation d'énergie, mais vous économiserez également de l'argent!
English: It will bring a better understanding of the holistic links between ecosystems and human health and the identification of pathways for more sustainable action and interventions.
French: Le forum devrait ainsi permettre une meilleure compréhension des liens holistiques entre les écosystèmes et la santé humaine, ainsi que l’identification de voies pour la mise en œuvre d’actions et d’interventions plus viables.
English: Figure B-2 Isolux (Curve)8 of the Same 1000 Candela Light This is the type of curve which can be plotted for (and usually is provided with) any luminaire, although each isolux curve would probably take a slightly more complex form (i.e. the lines would not be as symmetrical).
French: C'est ce genre de courbe que l'on peut tracer (et que l'on fournit habituellement) avec les lampadaires, même si chaque courbe isolux peut être présentée d'une façon un peu plus complexe. On les utilise pour comparer diverses sources lumineuses offertes pour un même appareil d'éclairage, pour comparer les différentes puissantes en watts de sources du même genre, pour déterminer la hauteur des lampadaires et l'utilisation du faisceau, etc.
English: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
French: La Commission examine cette demande et présente ses conclusions au Conseil des ministres sans délai.
English: The commander of 1CAD will not accept that situation again.
French: Le commandant du 1 CAD n'acceptera pas qu'une telle situation se reproduise.
English: Since 1982, however, inmates of several penal institutions have relied on the Charter to establish through the courts that they should indeed be able to vote.
French: À partir de 1982, cependant, les détenus de plusieurs établissements correctionnels réclament le droit de vote devant les tribunaux en invoquant la Charte.
English: • Bursaries to enable BC francophone students to pursue postsecondary studies to become a teacher in the francophone school system.
French: • élaborer et mettre en œuvre un programme ne donnant pas droit à des crédits pour enseigner la pédagogie relative à l'enseignement de la langue française comme langue seconde.
English: As important as the rights under Article 3 Protocol No. 1 are, they are not absolute, as Article 3 recognises that, without setting out in express terms - let alone defining them - there is room for implied limitations.
French: C’est seulement depuis peu que la Cour a développé une jurisprudence considérable dans le domaine électoral qui traite, notamment, de la question des restrictions apportées au droit de vote. A. Affaire Mathieu-Mohin et Clerfayt c/ Belgique, 2.3.1987, A/113 14. Il n’était pas contesté que, sur le fond, l’affaire avait à voir avec les droits des minorités.
English: The reformed IPC requires a master database for the storage and management of the classification data allotted to patent documents.
French: Suite à la réforme de la CIB, il est nécessaire de disposer d’une base de données centrale (MCD, de l’anglais Master Classification Database) pour le stockage et la gestion des données relatives au classement attribué aux documents de brevet.
English: All governors, with the exception of James Murray, continued to act as military chief and oversee diplomatic relations.
French: Tous les gouverneurs – à l’exception du premier, James Murray - continuent d’être le chef militaire et de voir aux relations diplomatiques.
English: The capacity of countries to satisfy the rising demand for energy would depend on appropriate investments in research and development.
French: La capacité des pays à satisfaire la demande croissante d'énergie supposait que les investissements appropriés soient consentis dans la recherche-développement.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: ◦ dividends consistent with prospective dividend requirements; and
French: ◦ les dividendes à verser selon les projections de dividendes;
English: - better understanding of and attention to sexual and reproductive health of youth and adolescents through the establishment of “youth-friendly” health centres.
French: - Une meilleure compréhension et prise en compte de la santé sexuelle et reproductive des jeunes et adolescents à travers : la création des centres de santé « amis des jeunes ».
English: Partnerships:
French: La stratégie comporte deux volets : elle est axée sur l’application d’une perspective de développement durable pendant l’élaboration des politiques et des programmes grâce à un nombre choisi de projets de prestige, ainsi que sur l’écologisation des activités quotidiennes.
English: I knew that it was really an even more gracious concern that was pushing them to send us away: They did not know if they were going to be attacked that night and wanted to spare the lives of the three westerners (Barbara Bick, my Jewish American friend, Roland Bariseel, a Frenchman, and me, an Afghan American)! We took our night stuff and were driven in a jeep to a far away dark serai of totally dark rooms.
French: Osservo un villaggio verso est, una virtuale Shangri-la tascabile tra il fiume e l'Indu-Kush.
English: Population level Families with children zero to five years of age (included).
French: Remarque :
English: Further guidance and submission of future reports
French: Autres directives et présentation de rapports complémentaires
English: Trading and settlement mechanisms and market safety measures all worked well.
French: Les mécanismes d'échange et de règlement ainsi que les mesures de protection des marchés ont tous bien fonctionné.
English: According to counsel, the information available is that he is held in a two-square-metre cell, which is artificially cooled, dark and without a mattress to sleep on.
French: D'après le conseil, les renseignements disponibles sont qu'il est incarcéré dans une cellule de 2 mètres carrés, rafraîchie artificiellement, sombre et dépourvue de matelas.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Calendrier des séances plénières
English: Why are we like rabbits caught in the headlights when it comes to dealing with the Mullahs in Teheran?
French: Pourquoi restons-nous paralysés par la peur lorsque nous avons affaire aux mollahs de Téhéran?
English: The dressing will assure a very good quality cut (depending also on the machine itself) in the production material and optimize the lifetime of the blade.
French: Ces deux conditions assurent un trait de bonne qualité (qui dépend entre autre évidemment de l'état de l'équipement de découpe lui-même).
English: return to search Clover Bar in the making, 1881-1931 Clover Bar in the making, 1881-1931
French: Retour Ã la page de recherche Clover Bar in the making, 1881-1931 Clover Bar in the making, 1881-1931
English: For example, the Somalia Commission of Inquiry report describes multiple types of operations under the rubric of ‘peace support operations,’ including ‘peacemaking,’ ‘preventive diplomacy,’ ‘traditional peacekeeping,’ ‘preventive deployment,’ and ‘second-generation multinational operations,’ among others.41 To avoid confusion, DND/CF spokespersons should always use the terms ‘peace support operations’ and ‘CF members’ in lieu of ‘peacekeeping’ and ‘peacekeepers.’
French: Ainsi, sous la rubrique « opérations de paix », le rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie décrit nombre d’opérations : maintien de la paix, diplomatie préventive, maintien de la paix classique, déploiement préventif, maintien de la paix de deuxième génération42.
English: Accordingly, the Secretary-General believes that the best practice would be that compensation awarded by the Dispute Tribunal be placed in an escrow account pending any appeal and that, should the Appeals Tribunal affirm the judgement, the compensation be paid, plus the accrued interest.
French: Le Secrétaire général est donc d'avis que le mieux serait de placer l'indemnité allouée par le Tribunal du contentieux administratif dans un compte séquestre pendant la durée de la procédure d'appel et de la verser à l'intéressé avec les intérêts accumulés si le Tribunal d'appel confirme la décision prise en première instance.
English: Reliance upon any such opinion, advice, statement, or other information shall also be at your own risk. Neither UNAIDS nor its affiliates, nor any of their respective agents, employees, information providers or content providers shall be liable to any User or anyone else for any inaccuracy, error, omission, interruption, timeliness, completeness, deletion, defect, failure of performance, computer virus, communication line failure, alteration of, or use of any content herein, regardless of cause, for any damages.
French: Ni l’ONUSIDA, ni les entités qui lui sont apparentées, ni aucun de leurs fonctionnaires ou de leurs fournisseurs d’information ou de contenu n’engage sa responsabilité vis-à-vis d’aucun Utilisateur ni de quiconque, en ce qui concerne les inexactitudes, erreurs, omissions, interruptions de service, suppressions de contenu ou défectuosités ou la modification ou l’utilisation d’éléments du Contenu du Site, ou le fait que celui-ci soit à jour ou complet, et leur responsabilité n’est pas engagée, en cas de panne d’ordinateur ou de matériel de communication ou de transmission de virus, quelle qu’en soit la cause, en ce qui concerne les dommages éventuels qui en découlent.
English: Drs. G. Allen Finley of Dalhousie University and Somboon Thienthong of Thailand's Khon Kaen University are developing a community of practice among 19 provincial and regional hospitals in northeastern Thailand with standardized approaches to ensure the best possible pain prevention and treatment for children.
French: Les Drs G. Allen Finley, de l'Université Dalhousie, et Somboon Thienthong, de l'Université Khon Kaen de Thaïlande, travaillent à établir une communauté de praticiens dans 19 hôpitaux provinciaux et régionaux du nord-est de la Thaïlande, afin d'implanter une approche normalisée pour offrir aux enfants les meilleurs services possibles de prévention et de traitement de la douleur.
English: 1996. Hrudey, S.E. Environmental Risk Management - What Have We Learned, Eco-Research Chair, Environmental Risk Management Newsletter, University of Alberta, Vol.
French: Hrudey, S. E. Environmental Risk Management - What Have We Learned, Eco-Research Chair, Environmental Risk Management Newsletter, University of Alberta, vol.
English: Researchers can work as consultants for government and the private sector while employed by a university without compromising their integrity or ability to be unbiased investigators.
French: Les chercheurs peuvent travailler pour le gouvernement et le secteur privé, tout en étant employés par une université, sans que leur intégrité ou leur objectivité scientifiques ne soient compromises.
English: Should the contractual agreement specify that individuals can use an informal process to access records or their personal information directly from the contractor?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que les personnes qui désirent avoir accès à des documents ou aux renseignements personnels qui les concernent directement auprès de l'entrepreneur peuvent recourir à un processus informel?
English: He was later appointed the first Executive Director of the Foundation for Gene and Cell Therapy, a non-profit organization dedicated to promoting scientific research and public awareness of gene-based disorders.
French: Plus tard, il est nommé directeur général de la Fondation pour la thérapie génique et la cytothérapie, organisation sans but lucratif qui s'emploie à promouvoir la recherche scientifique et à sensibiliser le public aux maladies d'ordre génétique.
English: It is calculated that some 1.6 million persons have been affected by political violence, 30 per cent of them children.
French: On estime à 1.600.000 le nombre de personnes atteintes par la violence politique, dont 30 % sont des enfants et des adolescents.
English: 9.3 Independent Observers MR WADE gave an overview of the Independent Observer programme, which continued to be a high priority for WADA and served to strengthen athlete, sport and public confidence.
French: 9.3 Observateurs indépendants M. WADE donne un aperçu du programme des Observateurs indépendants, qui continue d’être l’une des priorités de l’AMA et sert à renforcer la confiance des sportifs, des sports et du grand public.
English: Works with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICTs for learning, to improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and to carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICTs for learning.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture : 2006-2007 Total des fonds affectés : 90 000 000 $ But du programme de paiements de transfert Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: He highlighted the contribution of China to world metrology and, in response, Vice-Premier Wu stressed the commitment of the Chinese Government to metrology and international collaboration.
French: Il a souligné la contribution de la Chine à la métrologie internationale et, en réponse, le vice-premier ministre Wu a mis l'accent sur l'engagement du Gouvernement chinois à l'égard de la métrologie et sur la collaboration internationale.
English: In 2001 the EU Council and the European Parliament adopted legal acts relating to the European company statute, money laundering and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: Enfin, dans leur nouvelle version, l’Avis et le Code de conduite tiennent compte des conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm en ce qui concerne la qualité des finances publiques et les incidences budgétaires du vieillissement de la population.
English: In view of the above, the Islamic Republic of Afghanistan strongly opposes the decision of the Government of the Islamic Republic of Pakistan to fence and mine its side of the Durand Line, as it will not contribute to the fight against terrorism.
French: Compte tenu de ce qui précède, la République islamique d'Afghanistan s'oppose fermement à la décision du Gouvernement pakistanais d'ériger une clôture et de poser des mines de son côté de la ligne Durand, car cette mesure ne contribuera pas à la lutte antiterroriste.
English: • more outreach programs (test strategies)
French: • plus de programmes d'extension des services (stratégies de dépistage)
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4) of the TLT, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: Cette disposition s’écarte dans une certaine mesure des dispositions du TLT relatives à la présentation d’une requête (notamment l’article 11.1)a)), puisqu’elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu’elle est axée sur le contenu de la requête.
English: Environment Canada, January, 1997.
French: GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), 1997b.
English: He further submits that a life sentence (without parole) for a non-violent offence is per se an inhuman sentence.
French: Il ajoute que la réclusion à perpétuité (sans possibilité de libération conditionnelle) pour un crime non violent est en soi une peine inhumaine.
English: Given the potential problems that could
French: Le second point touche la décision du Service de rétablir ses rapports avec la source à la
English: The Executive Director was called upon to continue his initiatives to broaden the donor base of the Fund of UNDCP.
French: Le Directeur exécutif a été invité à poursuivre ses initiatives visant à élargir la base de donateurs au Fonds du PNUCID.
English: At the end of the calendar year, all employers are required to submit T4 forms to Revenue Canada-Taxation.
French: À la fin de l'année civile, tous les employeurs doivent remplir une formule T4 pour Revenu Canada-Impôt.
English: Initiative: Greening Agency Operations The federal government has made a commitment to integrate sustainable development practices in its day-to-day operations 1.
French: Écologisation des activités de l'Agence Le gouvernement fédéral s'est engagé à intégrer les pratiques de développement durable dans ses activités quotidiennes 1.
English: In all, thirty-one interviews were conducted consisting of fourteen senior managers (Director Generals and above), seven past and present members of the IPO, five science staff and five representatives from OGDs.
French: En tout, nous avons effectué 31 entrevues, avec 14 cadres supérieurs (Directeurs généraux et paliers supérieurs), sept membres antérieurs et actuels du BPI, cinq employés scientifiques et cinq représentants d’autres ministères fédéraux.
English: The remarks of La Forest J. on the issue, at p.
French: Les remarques du juge La Forest à cet égard (p.
English: John Marrone Director - Canmet Energy Technology Centre - Natural Resources Canada: "In that process, we use, we react, typically coal under pressure with steam, to produce a relatively clean synthetic fuel rich in hydrogen and carbon monoxide.
French: John Marrone, Directeur - Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada : « Dans ce processus, on soumet du charbon à une vapeur sous pression pour produire un carburant synthétique relativement propre, riche en hydrogène et en monoxyde de carbone.