ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Humanitarian access to the Wanni continues to be restricted," says the letter, "Only government-approved food convoys are allowed to enter the area since the authorities ordered the United Nations, and nearly all humanitarian agencies, to withdraw from the Wanni on 9 September 2008.
French: La lettre précise que « l’accès de l’aide humanitaire au Vanni est toujours restreint. Seuls les convois alimentaires approuvés par le gouvernement sont autorisés à pénétrer dans la région depuis que les autorités ont ordonné aux Nations unies, et à presque toutes les organisations humanitaires, de quitter la zone le 9 septembre 2008.
English: This network, comprising national schools and institutions of the Member States responsible for further judicial training, has already existed informally since October 2000, but does not have legal personality.
French: Ce réseau, composé des écoles et institutions nationales des États membres chargées de la formation judiciaire complémentaire, existe déjà au niveau informel depuis octobre 2000, mais il ne possède pas de personnalité juridique.
English: Also, the multifaceted nature of primary health care commands an interdisciplinary and integrated approach, and despite an emerging need for research, suitable transdisciplinary training opportunities are rare.
French: Cependant, très peu de formation transdisciplinaire est disponible et peu de spécialistes sont en mesure de combiner les approches clinique et scientifique nécessaires pour étudier convenablement les soins primaires.
English: Proof of a person's surname and given names is provided by the certificates issued by the registrar (art. 106).
French: La preuve du nom et des prénoms résulte des actes de l'état civil (art. 106).
English: The Regulations will ensure that ORVR systems will reduce refuelling emissions in a manner that is transparent to the consumer and will provide consistent and controlled refuelling.
French: Le règlement assurera que les systèmes RVRB réduiront les émissions causées par le ravitaillement d'une façon qui est transparente pour le consommateur et produiront un ravitaillement uniforme et contrôlé.
English: The last months have seen further progress in the implementation of the peace process, stabilization of the human rights situation and consolidation of State authority in Sierra Leone.
French: Ces derniers mois ont vu de nouvelles avancées dans la mise en œuvre du processus de paix, dans la stabilisation de la situation des droits de l'homme et dans la consolidation de l'autorité de l'État en Sierra Leone.
English: Tunisia would contribute the equivalent of US$ 320,000 which would be devoted essentially to helping developing country associations of the disabled, women, and young people to participate in the Summit.
French: Elle fournira l'équivalent de 320 000 dollars des États-Unis qui seront consacrés essentiellement à aider les associations de handicapés, de femmes et de jeunes de pays en développement à participer au Sommet.
English: Network Technology Infrastructure Support Review
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: In terms of the role of OHCHR, there needed to be better dialogue between the Office and special procedures themselves.
French: Quant au rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il fallait plus de dialogue entre celui-ci et les procédures spéciales.
English: UNAMA's investigation and monitoring capacity has been strengthened with the arrival of new staff members assigned specifically to the area of human rights.
French: Les capacités d'enquête et de suivi de la MANUA ont été renforcées par l'arrivée de nouveaux fonctionnaires affectés spécifiquement au domaine des droits de l'homme.
English: From the perspective of the provinces and the territories, agreements on services should be renewed and enhanced to produce the desired results for the communities.
French: Du point de vue des provinces et des territoires, les ententes en matière de services devraient être renouvelées à la hausse pour que cette dynamique ait les résultats souhaités pour les communautés.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, and which included the Head of the Gender Equality Department, Ministry of Social Affairs, and other representatives of the Gender Equality Department; the Head of the Human Rights Division, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs; and a member of Parliament.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la composition de sa délégation dirigée par le Ministre des affaires étrangères accompagné du chef du Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales et d'autres représentants de ce département, du chef de la Division des droits de l'homme du Service juridique du Ministère des affaires étrangères, et d'un député.
English: Lovely home with modern interior design, very luminous.
French: Maison neuve sur un terrain tranquille à 3 minutes de superbes plages et à 5 minutes du port protégé et l'estuaire de Loquirec, sur la côte de granit rose de Bretagne.
English: As part of peer review, applications are disclosed to selection committees composed of experts recruited from the academic, private and public sectors.
French: Au cours du processus d'évaluation par les pairs, le contenu des propositions est divulgué aux comités de sélection universitaire, privé et public.
English: At the latest by the end of the transposition period, Member States should draw up a report on the results of this screening.
French: À la fin de la phase de transposition, au plus tard, les États membres devraient établir un rapport sur les résultats de cet examen.
English: Mr President, I consider that this is a black day for consumer protection!
French: Monsieur le Président, je trouve que c'est un jour noir pour la protection des consommateurs.
English: The presence of European democracy and a European public gives rise to European parties.
French: L'existence d'une démocratie européenne et d'une opinion publique européenne engendre des partis européens.
English: During the political campaigns that took place in 2002 and the early part of 2003, prior to the change of government, the Women's Movement - consisting of the Paraguayan Women's Coordination Unit (CMP) and its 10 member organizations; the Paraguayan Multiparty Women's Coordination Unit (CIMPAR); the Network of Women in Government; the Paraguayan Network of Women in Municipal Government (RMMP), which has recently and after much effort succeeded in joining the Federation of Regional and Local Government Associations; the Paraguayan Human Rights Coordination Unit (CODEHUPY); and the Directorate of Municipal Gender Policy - joined with the SMPR itself to organize panel discussions and study groups to examine the advance draft of proposed legislation for the reform of the State, in view of the possibility that the legislation could be defeated or revised; and in so doing the Women's Movement demonstrated its solid, visible support for the strengthening of the current SMPR.
French: Avant que n'intervienne le changement de gouvernement, c'est-à-dire durant les campagnes politiques de 2002 et d'une partie de 2003, le Mouvement des femmes constitué par la Coordination des femmes du Paraguay et ses 10 institutions membres, la Coordination multipartite des femmes du Paraguay, le Réseau des femmes politiques; le Réseau des femmes maires du Paraguay (qui a depuis peu et après beaucoup d'efforts intégré la Fédération des associations de collectivités locales), la Coordination des droits de la personne humaine du Paraguay, la Direction des politiques municipales de genre et le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République lui-même ont organisé des débats et des groupes d'études et y ont participé afin de prendre connaissance du premier avant-projet de réforme de l'État et de l'analyser, compte tenu du risque de rejet ou de révision de la loi concernée et pour appuyer fermement et sans réserve le renforcement de l'actuel Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: With the rapidly deteriorating global outlook, such economies had increasing fiscal problems, widening current account deficits and weakening financial sectors.
French: Étant donné la dégradation rapide des perspectives mondiales, les problèmes budgétaires de ces économies s'aggravent, leurs déficits courants s'élargissent et leurs secteurs financiers s'affaiblissent.
English: $ Essentially all current agriculture imports from LDCs (more than 99%) enter free of duty.
French: $ Pour l=essentiel, toutes les importations actuelles de produit agricoles en provenance des PMA (plus de 99 %) entrent en franchise.
English: Accommodations in rooms with bathroom, half-board - € 55 per person.
French: Installation en chambres avec salle de bain € 55 par personne en demi-pension.
English: United States Reserve Components National Security Course (USRCNSC) This course is open to senior primary reserve officers in the rank of Lieutenant Colonel/Commander. This course is an opportunity for senior officers to explore new horizons and share information and experiences in a joint service program that encompasses national and international issues.
French: Cours sur la sécurité nationale à l'intention des contingents de la Réserve des États-Unis (USRCNSC) Ce cours est ouvert aux officiers supérieurs de la Première réserve détenant le grade de Lieutenant-colonel/Capitaine de frégate.Ce cours permet aux officiers supérieurs d'explorer de nouveaux horizons et de partager des connaissances et des expériences dans le cadre d'un programme militaire interarmées portant sur des questions d'ordre national et international.
English: We expect that the Assembly's debate of that item will in the long run lead to stronger United Nations action in this area, in particular in capacity-building for the improved incorporation of international law into domestic law.
French: Nous nous attendons à ce que le débat de l'Assemblée sur cette question engendre à long terme une action plus affirmée de l'ONU dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités en vue d'une meilleure intégration du droit international dans le droit interne.
English: Measures taken in judicial matters 248 − 253 56
French: Mesures prises en matière judiciaire 248 − 253 67
English: We will be grateful for your visit and for you to stay if you decide to become our future.
French: Nous vous invitons à venir visiter le Paraguay ou même à y rester et ainsi faire partie de notre avenir.
English: Mr. Ian C. Green - Health Canada Born in Ottawa, Ontario, Mr. Ian Green holds a Bachelor of Arts degree in Geography from the University of Ottawa and undertook graduate work in political studies at Queen’s University.
French: M. Ian C. Green - Santé Canada Né à Ottawa (Ontario), M. Ian Green est titulaire d’un baccalauréat en géographie de l’Université d’Ottawa et a également poursuivi des études supérieures en sciences politiques à l’Université Queen’s.
English:  Note that requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: Il convient de faire remarquer que les autres exigences énoncées dans le Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues doivent également être satisfaites.
English: It was an important strategic factor for the West.
French: C'était un facteur stratégique important pour l'Occident.
English: Several insurance contracts were reviewed, namely, those covering health insurance, the Provident Fund and vehicle insurance.
French: Plusieurs contrats d’assurance ont été examinés, notamment ceux concernant l’assurance maladie, le Fonds de prévoyance et l’assurance sur les véhicules.
English: The International Meeting will have before it a proposed organization of work, which could be set out as follows:
French: a) La plénière commencera à la séance d'ouverture de la Réunion.  Elle examinera, s'il y a lieu, les questions d'organisation et de procédure.
English: With this is mind, a directive adopted by the Commission last December, implementing the Market Abuse Directive as regards fair presentation of investment recommendations, could be a good starting point.
French: Dans cette perspective, une directive adoptée par la Commission en décembre dernier et qui applique la directive sur les abus de marché en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d’investissement pourrait être un bon point de départ.
English: In 2003 the Doing Business with Canada site will continue to promote Canada as a "high-tech" country that has real business solutions for foreign companies.
French: En 2003, le site Web Faire des affaires avec le Canada continuera de promouvoir le Canada comme pays de technologie de pointe qui offre de véritables solutions d’affaires aux entreprises étrangères.
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare.
French: On va parler d'arme, de metal, et de gros branleur ( dixit Johann ).
English: 03 June 2009 - The International Labour Organization's campaign to promote gender equality highlights its contributions to advancing gender equality in the world of work and to raising awareness on the need to overcome existing barriers for women and men as a main driver for sustainable development. ...
French: 3 juin 2009 - La campagne de l’Organisation internationale du Travail pour la promotion de l’égalité des genres montre que les efforts déployés par l’OIT pour faire progresser le monde du travail dans ce domaine et sensibiliser les acteurs concernés sur la nécessité d’éliminer les obstacles qui limitent encore l’épanouissement professionnel des femmes et des hommes, ont constitué un puissant moteur en faveur du ...
English: Bojoplast originally classified the claim for financial losses as “other losses (balance of interests)”, but the losses are more appropriately classified as financial losses.
French: Initialement, Bojoplast avait classé sa réclamation pour pertes financières sous la rubrique des «autres pertes (solde des intérêts)», mais il est plus approprié de classer les pertes en question comme pertes financières.
English: But those improvements were watered down and became vague; except for one case, it has been difficult to review the names on the list since the system became operational.
French: Toutefois, ces améliorations ont été affaiblies et sont devenues vagues; à l'exception d'un cas, il est difficile d'examiner les noms inscrits sur la liste depuis que le système fonctionne.
English: I did not discuss the matter any further.
French: Je n'ai pas approfondi le sujet.
English: It also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son développement et définit les orientations politiques générales à cet effet.
English: Ms Allard complained, under Article 1 of Protocol No. 1, that the demolition of the house had violated her right to the peaceful enjoyment of her possessions and under Article 8 that it had violated her right to respect for her home.
French: Mme Allard alléguait devant la Cour que la démolition de sa maison avait violé son droit au respect de ses biens, au sens de l’article 1 du Protocole no 1, ainsi que son droit au respect de son domicile, au sens de l’article 8.
English: Some people have trouble seeing, imagining what nature nature will look like afterwards, and prefer to wait.
French: Certains ont du mal à envisager, à imaginer la nature telle qu'elle va être après, et préfèrent attendre.
English: The size and nature of the organization for which the administrative services are being provided.
French: L'importance et la nature de l'organisme pour lequel les services administratifs sont fournis. 2.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Ammonia in dry 1,2-dimethoxyethane converted 3 into 2-chloro-adenosine triacetate (4a).
French: Le composé 3 dans l'ammoniac avec le diméthoxy-1,2 éthane anhydre se transforme en triacétate de chloro-2 adénosine (4a).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR Waterloo, Ontario Grant of Arms and Badge April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: I nevertheless hope that Great Britain and a number of other supporters of this American war will spare a thought for Europe and slowly come to realise that, in the coalition of the willing, the only will that counts is that of the USA.
French: J'espère cependant que la Grande-Bretagne, mais aussi quelques autres partisans de cette guerre des États-Unis auront quand même une pensée pour l'Europe, et qu'ils remarqueront peu à peu que dans la coalition des volontaires, une seule volonté compte : celle des Etats-Unis.
English: What is the Dutch Presidency going to do?
French: Que va faire la présidence néerlandaise?
English: In such a case, unlawfulness shall be established based on the comparative assessment of different legal rights and interests protected by law.
French: Dans ce cas, l'illégalité doit être établie en se fondant sur l'évaluation comparative des différents droits légaux et intérêts protégés par la loi.
English: Royal Commission on Government Organization vol. i, pp. 55-56.
French: La Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (Ottawa, 1962) vol. i, pp. 59 et 60.
English: The amplitude of the response increases nonlinearly with increasing vibration amplitude and does not adapt to a steady-state vibration.
French: L'amplitude de la réaction augmente lorsque l'amplitude de la vibration augmente, mais selon une relation non linéaire et il n'y a pas d'adaptation à une vibration d'amplitude constante.
English: This compares to 25 priority appointments of former members of minister's staff in 2005-2006, including one appointment to the EX Group.
French: À titre de comparaison, 25 anciens membres du personnel de cabinets ministériels bénéficiaires d'un droit de priorité avaient été nommés en 2005‑2006, y compris une nomination au groupe EX.
English: For example, Criminal Code offences relating to an election matter such as sections 22, 119, 366, 368, 377, 464.
French: Une photocopie des articles 3, 4, 5 et 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels figure à la fin du présent chapitre (annexe 1).
English: Or a copy of the invoice ; - a copy of the attendance list (signed and dated).
French: Ou une copie de la facture; - une copie de la liste de présence (datée et signée).
English: If rural society is not economically and socially attractive to women it will be impossible to retain living and vibrant rural communities.
French: Si la société rurale n'attire pas les femmes sur le plan social et économique, il ne sera pas possible de conserver des communautés rurales vives et florissantes.
English: The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas:
French: Le Groupe de travail doit tenir pleinement compte des travaux des réseaux et instances internationaux existants et donner la priorité aux domaines suivants:
English: Ten OECD/DAC donors have already indicated that they will increase their contribution in local currency terms, while one of them has committed to increasing its contributions regularly over the full period of the MYFF.
French: Dix d'entre eux ont déjà fait savoir qu'ils augmenteraient les leurs en monnaie locale, et deux se sont engagés à accroître leurs contributions régulièrement pendant toute la période du plan de financement pluriannuel.
English: Air Canada [23] Air Canada states that at the time that Mrs. Liegghio's flight tickets were reserved, De Sena's Travel was not an authorized agent of Air Canada, was not a member of the International Air Transport Association and, therefore, was not permitted to issue tickets on behalf of Air Canada.
French: Air Canada [23] Air Canada déclare que lorsque les billets d'avion ont été réservés pour M. et Mme Liegghio, De Sena's Travel n'était pas un représentant agréé d'Air Canada, n'était pas membre de l'Association du transport aérien international et, par conséquent, n'était pas autorisé à émettre des billets au nom d'Air Canada.
English: They urged consideration for issues such as equity, social inclusion, and understanding of vulnerable populations.
French: Ils recommandent fortement la prise en compte de questions comme l’équité, l’inclusion sociale et la compréhension de la réalité des populations vulnérables.
English: ICP Materials provided input to the first meeting of the Task Force of Reactive Nitrogen from 21 to 23 May 2008 in Wageningen, Netherlands.
French: Le PIC-Matériaux a contribué à la première réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, qui s'est tenue du 21 au 23 mai 2008 à Wageningen (Pays-Bas).
English: On 27 March 1990 it thus drew up a new recovery order for GRD 9 257 051, plus GRD 241 500 representing bank interest, giving a total of GRD 9 498 551.
French: Elle a donc établi, le 27 mars 1990, un nouvel ordre de recouvrement pour un montant de 9 257 051 GRD, majoré d'un montant de 241 500 GRD représentant les intérêts bancaires, soit un total de 9 498 551 GRD.
English: But the issue is troubling.
French: II est certain que les ministeres respectent maintenant mieux les delais de reponse, mais nous recevons un plus grand nombre de plaintes touchant des questions de fond.
English: While projects are running: a Commission official regularly attends activities such as conferences and seminars.
French: Pendant le déroulement des projets : il est fréquent qu’un fonctionnaire de la Commission participe aux activités comme les conférences et les séminaires.
English: ACQUISITION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT OF RIGHTS
French: ACQUISITION, GESTION ET RESPECT DES DROITS
English: The final decision and wording of the determination were the responsibility of the DFO and took account of the comments received.
French: La responsabilitÃ© de la dÃ©cision finale et de sa formulation appartient au MPO, qui lâ€™a exercÃ©e en prenant en considÃ©ration les commentaires reÃ§us.
English: So the animal may choose to remain in the high-quality habitat adjacent to the source of disturbance Commitment:
French: Ainsi, l'animal pourrait choisir de rester dans l'habitat de valeur très élevée à proximité de la source de perturbation.
English: Children must have literacy and numeric skills to function in the jobs that they will eventually assume.
French: Afin de pouvoir plus tard occuper un emploi, les enfants doivent apprendre à lire et à compter.
English: The Federal Heritage Buildings Policy applies only to those buildings deemed to have heritage character, that is, at present, to less than a quarter of the buildings so far evaluated.
French: La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine s’applique uniquement aux bâtiments qui présentent un intérêt patrimonial, soit, à l’heure actuelle, moins du quart des édifices évalués jusqu’à présent.
English: Total sale of $30 to $149.99 ✓ ✓ ✓ ✓
French: Ristournes Lorsque vous offrez des ristournes à vos clients, vous pouvez réduire la TPS/TVH payable.
English: He urged the Government of Timor-Leste to set a clear age limit for such cases.
French: Il exhorte le gouvernement du Timor Leste à fixer une limite d'âge précise pour de tels cas.
English: It should be pointed out that throughout the paper several definitions of long-term unemployment are used in this section, which for the most part are not directly comparable.
French: Plusieurs définitions du chômage endémique sont données dans la présente partie et utilisées tout au long du document, définitions qui dans une large mesure ne sont pas directement comparables.