ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prohibited to direct attacks against civilians not participating in the hostilities or to launch indiscriminate attacks against military objectives and civilians or civilian objects.
French: Il est interdit de lancer des attaques directes contre des civils ne participant pas aux hostilités ou des attaques indiscriminées contre des objectifs militaires ou des biens civils.
English: Mobipocket Reader is available as a free download at mobipocket.com .
French: On peut télécharger Mobipocket Reader gratuitement à mobipocket.com .
English: He was a dancer, singer, multi-instrumentalist (playing vibraphone, trumpet, and drums), impressionist, comedian, and actor.
French: Il a été danseur, chanteur, comédien, impressionniste et musicien (vibraphone, trompette et batterie).
English: Compensation for the alteration of fish habitat included the harvesting of sea lettuce by boat (i.e. on the seabed) and mechanically on the infill area to restore the natural tidal area where decomposing organic debris is impacting fish habitat.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 3 /1 et comprenait la création d’environ 2 400 m2 d’habitat marin constitué d’un récif de roches et de galets et la mise en valeur de l’habitat des salmonidés dans un affluent d’eau douce voisin.
English: 1) Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength;
French: 1) En matière de recrutement et d'emploi, l'application de critères relatifs à la taille, au poids ou à la puissance physique du candidat;
English: To interact positively on my new team I always try to be pleasant and courteous to everyone.
French: « Pour travailler de manière positive avec ma nouvelle équipe, j'essaie toujours d'être polie et aimable envers chacun.
English: We assist our clients in matters pertaining to setting up and reorganising distribution networks, as well as defining and implementing their commercial practices and price policies in France and overseas.
French: Nous assistons nos clients en matière d’implantation et réorganisation de réseaux de distribution ainsi que dans l’élaboration et mise en œuvre de leur politique commerciale et tarifaire en France et à l’étranger.
English: Amendments being proposed by the Department of Finance to address this gap in Canada's AML/ATF regime would require FINTRAC to act as a registrar.
French: Soutenir la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Étant donné la rapide expansion et la nature mondiale du secteur financier, la circulation de l’argent entre les divers pays est désormais plus facile. Le travail accompli par CANAFE pour - 12 -
English: In this regard, the Reviews should further assess how environmental issues could be viewed comprehensively and in an integrated manner.
French: À cet égard, les études devraient analyser plus avant comment les problèmes d'environnement peuvent être appréhendés dans une perspective globale et intégrée.
English: At least one country has already expressed its wish to be included in the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Au moins un État a déjà exprimé le souhait de figurer à son ordre du jour.
English: Copyright protection also includes moral rights, which involve the right to claim authorship of a work, and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.
French: La protection par le droit d'auteur comprend aussi des droits moraux, notamment le droit de revendiquer la paternité d'une œuvre, et le droit de s'opposer à des modifications de l'œuvre qui risquent de porter atteinte à la réputation du créateur.
English: Emphasizes that States have the obligation, under international law, to protect all persons within their jurisdiction against terrorist acts, and to pursue and punish their perpetrators, in full respect of international human rights standards;
French: Souligne que les États ont pour obligation, en droit international, de protéger toute personne relevant de leur juridiction contre les actes terroristes et de poursuivre et punir les auteurs de ces actes dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: The breadth of the vision behind it is well summed up in the Preamble of the Final Act of the first session of the Conference:
French: L'ampleur de la vision qui la sous-tendait est bien résumée dans le préambule de l'acte final de la première session de la Conférence:
English: Trials involving minors must take place as soon as possible normally within two weeks of a decision to prosecute.
French: La même année, les établissements précités hébergeaient en moyenne 518 jeunes (1 032 au total) pour une durée moyenne de 166 jours.
English: Forward facing - restricted to an occupant between 20 and 40 lbs.
French: Siège faisant face à l’avant – pour les enfants pesant de 9 kg à 18 kg ou 20 à 40 lb.
English: The three prison terms were 45, 90 and 120 days.
French: Les trois peines d'emprisonnement étaient de 45, 90 et 120 jours respectivement.
English: British Columbia is experiencing a residential and non-residential construction boom in communities across the province.
French: Toute la Colombie-Britannique profite actuellement d'une phase d'expansion de la construction résidentielle et non résidentielle.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est sans fondement.
English: However, as it soon became clear that others were there to help and support them, and not to criticize, their relief was evident, and an excellent exchange took place.
French: Cependant, dès qu’ils s’aperçurent que les autres personnes étaient là pour offrir de l’aide et du soutien et non pour critiquer, ils se détendirent de façon évidente, et il y eut alors un excellent échange.
English: Division 15, Section B.15.002, of this Act establishes an adulteration limit of 0.1 ppm for all agricultural chemicals in foods except those specifically listed with their MRL in Division 15, Table II.
French: Agriculture Canada is responsible for ensuring that food commodities, either shipped interprovincially or imported, comply with these MRL’s.
English: According to what criteria were they selected?
French: En fonction de quels critères ces organisations ont-elles été sélectionnées?
English: And the Stability Pact, which is now ten years old, was conceived on the basis of a degree of mistrust towards certain countries which appeared incapable of passing the exam.
French: Et le pacte de stabilité, aujourd’hui vieux de dix ans, a été conçu sur fond d’une certaine méfiance à l’égard de certains pays, qui semblaient incapables de réussir l’examen.
English: Furthermore, the Finnish Institute of Authorised Public Accountants is a member of FEE (la Fédération des Experts Comptables Européens) and the Finnish Association of Certified HTM-Auditors is a member of EFAA (European Federation of Auditors and Accountants) and these have committed themselves to fight against corruption, organised crime, etc.
French: L’EEG était préoccupée par le fait que la corruption puisse être négligée à cet égard et recommande aux autorités finlandaises de s’assurer que les
English: In the period from St-Malo to Nice in December 2000, we witnessed the creation of an elaborate and well-functioning EU defence institutional framework, working out EU defence policy.
French: De Saint-Malo à Nice, l’UE a élaboré un cadre institutionnel complet et bien huilé afin de mettre en œuvre sa politique de défense.
English: [15] As of April 1, 2003 Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: [15] À compter du 1er avril 2003, Air Canada était, par un jugement homologué par le tribunal, protégée de ses créanciers par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: In some cases, however, it may take the form of an evaluation of the need for improved or additional services, or other non-quantifiable concerns.
French: On doit justifier clairement l'entreprise d'un nouveau processus d'élaboration, généralement par une analyse économique; cependant, dans certains cas, on peut le faire en évaluant le besoin de services améliorés ou supplémentaires, ou d'autres préoccupations non quantifiables.
English: Heather McCallum was not allocated 200 points for the analytical part of the question as our criteria required that she only provide the two correct answers.
French: Elle n'a pas obtenu les 200 points pour la partie d'analyse de la question puisque, selon nos critères, elle ne devait mentionner que les deux réponses exactes.
English: Low flow crossings and hard surface ramps give animals the opportunity to cross streams and drink without entering deep water or disturbing sediment.
French: Les traverses d’étiage et les rampes en surface dure permettent aux animaux de traverser les cours d’eau et de boire sans entrer en eau profonde ni perturber les sédiments.
English: It should include priorities that we cannot circumvent; if we clarified them, it would help.
French: Il devrait y avoir des priorités à côté desquelles on ne peut pas passer; si on les clarifiait, cela aiderait.
English: As far as the quality of physical inspection of cereal exports is concerned, there is a clear lack of coordination in the monitoring of multinational companies by the competent national authorities.
French: En ce qui concerne la qualité des contrôles physiques des céréales exportées, les contrôles des sociétés multinationales par les autorités nationales compétentes manquent clairement de coordination.
English: The World Federation of Trade Unions (WFTU) considers that the majority of media today uses and abuses the freedom of speech putting all their ideological and technical force to the service of purely political objectives.
French: La Fédération Syndicale Mondiale (FSM) considère que la majorité des médias aujourd'hui usent et abusent de la dite liberté d'expression dans la mesure où ils mettent toute sa force idéologique et médiatique au service des objectifs qui sont purement politiques.
English: MERCER Reference Number: 6006836 Contract Date: 2005-12-14 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-14 to 2007-03-31 Contract Value: $85,065.00 Comments:
French: MERCER Numéro de référence : 6006836 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-14 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 85 065,00 $ Commentaires :
English: This fix will sometimes include backporting the patch made upstream (which usually is some versions ahead of the one distributed by Debian).
French: Ce correctif inclura parfois un rétro-portage du correctif effectué en amont (qui est habituellement en avance de plusieurs version par rapport à la version distribuée par Debian).
English: OSCE MINISTERIAL DECLARATION ON THE 20TH ANNIVERSARY OF THE DISASTER AT THE CHERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT (MC.DOC/3/05 of 6 December 2005)
French: DECLARATION MINISTERIELLE DE L’OSCE A L’OCCASION DU VINGTIEME ANNIVERSAIRE DE LA CATASTROPHE DE LA CENTRALE NUCLEAIRE DE TCHERNOBYL (MC.DOC/3/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Among these partners are the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi ses partenaires figurent l'Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Although the dogs the centre buys are guaranteed to complete the tasks for which they are acquired, Aimoe says some ultimately have to be sent back.
French: Les chiens que le Centre achète sont assortis d’une garantie qu’ils pourront effectuer les tâches pour lesquelles on les acquiert; toutefois, certains doivent quand même être retournés.
English: Joint Task Force (East) (JTF(E)) headquarters is located in St. Jean, Quebec, and its area of responsibility includes all of the Province of Quebec.
French: Force opérationnelle interarmées (East) (FOI(E)) basée à St-Jean, Québec, sa zone de responsabilité comprend toute la province de Québec.
English: Invites the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, by reason of the global character of the customs system in question, and by reason of the interest to member countries of the Economic Commission for Europe in the means of facilitating travel that this system offers, to bring the matter to the attention of the other regional economic commissions of the United Nations with the aim of promoting the correct application of the Conventions and the accession to them.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, en raison du caractère mondial du système douanier en question, et en raison de l'intérêt que présentent pour les pays membres de la Commission économique pour l'Europe les facilités que ce système comporte, à saisir les autres commissions économiques des Nations Unies de cette question, en vue de favoriser l'adhésion à ces conventions et leur bonne application.
English: AUTONUM Some delegations expressed reservations about the proposal relating to five Assemblies.
French: AUTONUM Quelques délégations ont formulé des réserves en ce qui concerne la proposition relative aux cinq assemblées.
English: Demonstration Sites Manitoba Pork should coordinate the development of a state of the art hog production site and manure handling facility that can test the latest techniques to improve sustainability of the hog industry and improve the in-barn environment.
French: Sites de démonstration Manitoba Pork devrait coordonner la mise en place d'un site de production porcine et d'installations de manutention du fumier à la fine pointe de la technologie dans lesquelles on pourrait évaluer les plus récentes techniques visant à améliorer la durabilité de l'industrie du porc et l'environnement des porcheries.
English: It clarifies the roles and responsibilities of the PSC and delegated public service departments and agencies.
French: Il précise les rôles et les responsabilités de la CFP et celles des ministères et des organismes délégataires de la fonction publique.
English: This is a high-pressure sales tactic.
French: Il s'agit d'une technique de vente à pression.
English: (3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: (3) Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The Fund is used to finance community-based development projects, especially in the rural areas.
French: Le fonds est utilisé pour financer des projets de développement communautaire, notamment dans les zones rurales.
English: There is good evidence that estrogens retard bone loss up to 10 years
French: Aux Etats-Unis, le coˆ t estimatif des soins actifs attribuables u a l’ost´ oporose etait de l’ordre de 7 a 10 milliards de dollars US en ` e ´ ` 1984.
English: About 60 per cent of African countries recorded inflation rates of 5 per cent or above in 2007, up from 52 per cent in 2006 (table 2).
French: Environ 60 % des pays africains (contre 52 % en 2006) ont enregistré en 2007 un taux d'inflation supérieur ou égal à 5 % (tableau 2).
English: This obviously “pro-poor, human security” attitude and aptitude in individuals need to pervade the public service.
French: Cette volonté de lutter contre la pauvreté et d'accroître la sécurité sur le plan humain devrait être une constante dans la fonction publique.
English: The engagement of the European Union in the efforts to promote peace and stability in the Mano River Union area is well known.
French: Les efforts de l'Union européenne pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région de l'Union du fleuve Mano sont bien connus.
English: Details of any crime or offence that the claimant has committed, including the date, the place and the type of crime or offence.
French: Détails des crimes ou infractions qu'il a commis, notamment dates, lieux et genre du crime ou de l'infraction commis.
English: CEDAW invited Turkmenistan to introduce all necessary procedural laws to ensure women's access to justice and to enhance women's awareness of their rights.
French: Le CEDAW a invité le Turkménistan à adopter toutes les lois de procédure nécessaires pour assurer aux femmes l'accès à la justice et à mieux faire connaître leurs droits aux intéressées.
English: The assumption here is that the market promotes the free consumption of social-sector services and avoids clientelism, dependence on state provision, and, ultimately, waste.
French: Le marché aurait alors pour effet de promouvoir la libre consommation des services dans le secteur social et d'éviter le clientélisme, la dépendance envers les services fournis par l'État et, en fin de compte, le gaspillage.
English: The grid has been developed on the basis of 1987 dollars.
French: Finances D4 / 300 Poste d'agent financier supérieur «à plein temps» (AFSPT) du ministère.
English: The Constitution recognizes work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike.
French: La Constitution établit que le travail est un droit et une responsabilité sociale de tout Nicaraguayen, homme ou femme.
English: Criminal investigation and prosecution
French: Enquêtes criminelles et poursuites pénales
English: In the European Union, around eighteen thousand eco-friendly vehicles are in operation, while the number of hydrogen pumps available is not even worth mentioning.
French: Dans l'Union européenne, environ mille huit cents véhicules écologiques sont en circulation, et le nombre de pompes à hydrogènes disponibles ne vaut pas la peine qu'on le mentionne.
English: TD/B/COM.2/EM.12/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.12/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Although all the provisions of the Juvenile Welfare Act refer to juvenile offenders, the procedures for conducting juvenile trials and the guarantees afforded to young persons in court, in particular the protection of the privacy and identity of child victims.
French: Les différentes dispositions de la loi sur la protection des mineurs décrivent la manière dont doivent être conduits les procès de mineurs, les garanties dont jouissent ces derniers devant les tribunaux, en particulier en ce qui concerne la protection de leur vie privée et de leur identité.
English: It also participates in the annual conferences of defence ministers of the Americas, which focus bilateral and subregional efforts on promoting a hemispheric concept of security and on improving and broadening efforts to build mutual confidence.
French: La République du Panama participe également chaque année à la Conférence annuelle des ministres de la défense des Amériques, où les pays de l'hémisphère coordonnent les mesures prises aux niveaux bilatéral et sous-régional pour promouvoir une vision commune de la sécurité et renforcer encore la confiance mutuelle.
English: Therefore, because we are not registered on the Kahnawake Mohawk list based on my biological origins and on my wife family status, the Band Council deprived us of many services and benefits.
French: Comme nous ne sommes pas inscrits sur cette liste à cause de mes origines biologiques et de la situation de famille de mon épouse, le Conseil de bande nous a refusé de nombreux services et avantages.
English: • When you delete your information on a computer, it does not actually physically erase it.
French: • Lorsque vous effacez vos renseignements dans un ordinateur, l’ordinateur ne les efface pas physiquement, en fait.
English: Finally, I would hope and believe that the resources now set aside for reconstruction and readjustment will be used in the wisest possible way and that, above all, as many aspects as possible of disaster preparedness will be incorporated.
French: Enfin, j’espère et je crois que les ressources mises en réserve pour la reconstruction et la réhabilitation seront utilisées de la manière la plus judicieuse qui soit et, surtout, qu’elles intégreront aussi largement que possible les aspects de prévention des catastrophes.
English: New York, 23 February-20 March 2009
French: New York, 23 février-20 mars 2009
English: The Chinese producers that have received normal values in accordance with section 20 of SIMA are:
French: Des valeurs normales correspondant à des marchandises similaires dans un pays de remplacement ont été établies pour les producteurs suivants conformément à l’article 20 de la LMSI :
English: Directed by Davin Jeayes, starring Adam Jeayes and Kate Korbel.It won the prize for best Film.
French: Du pseudo au premier rendez-vous, Jonathan Lambert retrace une histoire commencée sur internet....
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 2 500 MW of firm power per year and up to 21 960 GWh per year of firm energy and combined with up to 21 960 GWh per year of interruptible energy for a period of ten years.
French: (le « demandeur ») a demandé à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), l’autorisation d’exporter jusqu’à 2 500 MW par année de puissance garantie et jusqu’à 21 960 GWh par année d’énergie garantie et jusqu’à 21 960 GWh par année d’énergie interruptible combinées pendant une période de dix ans.
English: Ms Dingwall's statement as to how the managers had considered "Recent and extensive experience" in relation to the incumbents, certainly suggested to me that the managers would have worded the Experience requirements at least slightly differently if they had originally prepared the Statement of Qualifications for the purpose of assessing incumbents' qualifications.
French: La déclaration de Mme Dingwall sur la façon dont les gestionnaires ont évalué l'expérience récente et approfondie des titulaires me porte à croire que les gestionnaires auraient sans doute reformulé légèrement les exigences liées à l'expérience s'ils avaient au départ rédigé les énoncés de qualité afin d'évaluer les qualifications des titulaires.
English: To find it, take the road from Passendale to Zonnebeke, 1.2 km from the church in Passendale on the left heading towards Zonnebeke.
French: Un sentier gazonné traverse les champs et mène vers le monument, qui se trouve sur une petite plate-forme dallée d’environ 5m sur 5m.
English: The services covered by the basic care and maintenance programme include, inter alia, accommodation in appropriate lodgings, respecting human dignity and providing for the unity of families, provision of appropriate food, payment of a monthly allowance, benefits in kind and cash for school items and clothing, health insurance and medical services, travel costs when being summoned or transferred by authorities, payment of costs in case of a voluntary return, funeral costs, information, advice and care.
French: Les services proposés dans le cadre du programme de secours comprennent notamment l'hébergement dans des locaux appropriés, dans le respect de la dignité humaine et en préservant l'unité familiale, la fourniture d'aliments en suffisance, le versement d'une allocation mensuelle, des avantages en nature et une aide financière pour les fournitures scolaires et les vêtements, une assurance maladie et des services médicaux, le défraiement des coûts de transport lorsque la personne est convoquée par les autorités ou transférée, le paiement des frais en cas de retour volontaire ou de funérailles, et les services d'information, de conseil et de soins.
English: Retain the original wording of paragraph 5.27 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Garder ce paragraphe sous sa formulation initiale, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).