ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access of women to justice is limited by multiple factors such as the weakness of the judicial system, historical unwillingness to investigate and prosecute cases of domestic violence or property disputes, the absence of a legal aid service and the lack of awareness amongst most women of their rights to freedom from abuse.
French: L'accès des femmes à la justice est limité par de multiples facteurs tels que la faiblesse du système judiciaire, la réticence historique à instruire et poursuivre les actes de violence domestique ou les différends fonciers, l'absence de services d'aide juridique et le fait que la plupart des femmes ne connaissent pas leurs droits de ne pas être soumises à des abus.
English: The future husband accompanied by senior family members will present his future bride's family with pigs, chickens and vegetables to appease their `loss' of their daughter or to seek a favourable response.
French: Le futur époux, accompagné par des membres âgés de sa famille offrira à la famille de sa future épouse des cochons, des poulets et des légumes pour les dédommager de la perte de leur fille ou chercher à obtenir une réponse favorable.
English: The organizations on whose behalf she spoke were concerned by the continuing human rights violations in Colombia, particularly enforced disappearances, and by the situation of Mr. Gallón.
French: Les organisations au nom desquelles s'exprime Mme Parés sont préoccupées par la poursuite des violations des droits de l'homme en Colombie, en particulier par les disparitions forcées, ainsi que par la situation de M. Gallón.
English: The critical challenge ahead is to align South-South cooperation to the realities of the 21st century in terms of harnessing the reservoir of intellectual capital and technological advances accumulated by a number of developing countries in recent years.
French: Le prochain pari décisif sera d'adapter la coopération Sud-Sud aux réalités du XXIe siècle afin qu'elle mette à profit les ressources intellectuelles et les avancées technologiques accumulées ces dernières années par plusieurs pays en développement.
English: Total Net Expenditures 1768 2183 2007 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres
English: The New Substances Notification Regulations (NSN regulations) under CEPA set out information requirements that manufacturers and importers must submit pre-manufacture or pre-import for substances that are new to Canada.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) de la LCPE précise les exigences en matière d'information que doivent respecter les manufacturiers et les importateurs avant de fabriquer ou d'importer des substances nouvelles au Canada.
English: A Commissioner said that the best way to validate a product is to place it on the market.
French: Un commissaire disait qu'il n'y pas mieux que la mise sur le marché pour valider un produit.
English: Data Gathering Methods Given the nature and parameters of the evaluation, the evaluation team employed primarily qualitative research methods.
French: Méthodes de collecte des données Compte tenu de la nature et des paramètres de l’évaluation, l’équipe a principalement eu recours à des méthodes qualitatives de recherche.
English: Victoria, BC. http://www.conservancy.bc.ca/interior/pages/index3.2.html [Jun. 3, 2002].
French: Victoria (Colombie-Britannique). http://www.conservancy.bc.ca/interior/pages/index3.2.html [consulté le 3 juin 2002].
English: Moreover, stay connected with work or family with our Wifi Internet connection (at a charge).
French: Entrez a l&reghotel et laissez-vous surprendre par le hall et par les teintes chaleureuses des nouvelles chambres.
English: Members shall: 5.1.1. Work in the spirit of the National Standards System type process that has been established through the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations implementation process; 5.1.2.
French: Les membres doivent : 5.1.1. travailler dans l'esprit du processus type du Système national de normes qui a été établi dans le cadre du processus de mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel; 5.1.2. fournir à l'équipe des renseignements pertinents pour qu’elle puisse remplir son mandat.
English: Key words: bridge abutments, fluid flow, three-dimensional flow, turbulent flow, open channel flow, scour, sediment transport, hydraulic engineering.
French: Mots clés : culées de pont, écoulement fluide, écoulement tridimensionnel, écoulement turbulent, écoulement dans un canal à surface libre, affouillement, transport des sédiments, génie hydraulique.
English: Table of Contents Message from the President Executive Summary:
French: Table des matières Message de la présidente Résumé :
English: In addition, the Leaders approved an initiative on Cooperative G8 Action on Transport Security to strengthen the security and efficiency of the global transportation system.
French: En outre, les dirigeants du G8 ont approuvé une Action coopérative du G8 sur la sécurité dans les transports, en vue de renforcer la sécurité et l'efficacité du système de transport international.
English: Comments received following pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I Comments were received from nine sources during the 30-day comment period after the proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2005.
French: Commentaires reçus après la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I Des commentaires ont été reçus de neuf sources différentes pendant la période de commentaires de 30 jours qui a suivi la publication du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 6 mai 2005.
English: CIDA-specific guidance will be provided on this opportunity in the coming months.  1.3 Supporting Documentation   A number of related framework, policies, guidelines and reference documents that have been developed to support specific aspects of program delivery.
French: À cet égard, l’ACDI se dotera de ses propres lignes directrices au cours des prochains mois.  1.3 Documentation à l’appui  L’ACDI a élaboré divers cadres, politiques, lignes directrices et documents de référence pour appuyer des aspects précis de la prestation des programmes, dont les suivants :
English: Understanding that obesity is a chronic health condition is an important new conceptual approach that should help health care professionals and patients to develop more realistic expectations about weight loss.
French: La pierre angulaire d'un bon programme de perte de poids — et l'élément le plus difficile à réaliser — est la fidélité à un régime alimentaire et à un programme d'exercice physique.
English: Two months after expiry of the term of protection at the earliest, the Patent Office shall notify the registered owner that the entry of the design in the Designs Register will be cancelled due to expiry of the term of protection unless the fee, together with the additional fee, is paid within four months of service of the notification.
French: Au plus tôt deux mois après l’expiration de la durée de protection, l’Office des brevets avise le titulaire que le dessin ou modèle sera radié du registre pour expiration de la durée de protection si la taxe et la surtaxe ne sont pas acquittées dans les quatre mois suivant la notification de l’avis.
English: Ø ACP LDCs use Cotonou trade preferences:
French: La présente section est fondée sur ces études.
English: Clearly it is not easy at present to make suitable proposals for Iraq which might have some chance of being implemented, given the current political situation.
French: À l'heure actuelle, il n'est certainement pas facile d'y faire des propositions appropriées qui aient une chance de mise en uvre dans le contexte politique qui prévaut.
English: Because there is a direct link between extreme poverty and Chagas disease it takes a whole series of different measures to eliminate the disease completely.
French: Parce qu’il y a une corrélation directe entre la pauvreté extrême et la maladie de Chagas, il faut adopter une série de mesures différentes pour éradiquer la maladie.
English: If the constituent treaty contains general provisions on the Organization’s privileges and immunities only, it will then be necessary to supplement it by a convention on privileges and immunities.
French: Si ce traité constitutif ne comprend que des dispositions générales sur les privilèges et immunités de l’Organisation, il faudra alors le compléter par une convention sur les privilèges et immunités.
English: Subsequently, the investigator requests the court for the application of the measure of constraint, and the latter has to make a decision within 24 hours.
French: Ensuite ils demandent l'application d'une mesure de contrainte au tribunal, qui doit prendre une décision dans les 24 heures.
English: The endorsement of the Aid for Trade initiative at the recent meeting of the Development Committee of the IMF and the World Bank was noted, and several members drew attention to the need to seek substantial and additional means and resources for aid for trade.
French: À propos de l'approbation de l'initiative «De l'aide pour le commerce» à la récente réunion du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale, plusieurs membres ont attiré l'attention sur la nécessité de trouver des moyens et des ressources substantiels et additionnels pour financer ce type d'aide.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than January 13, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 13 janvier 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: This applies also to the operational activities for development of the United Nations system.
French: Ceci vaut également pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Licensees of commercial radio stations wishing to participate in the CAB plan, whether or not they are CAB members, have until February 16, 1996 to apply to the Commission for licence amendments.
French: Les exploitants de stations de radio commerciales qui désirent participer au plan de l'ACR, qu'ils soient membres ou non de cette association, ont jusqu'au 16 février 1996 pour demander au Conseil de modifier leur licence.
English: Personal and behavioural factors tend to have a direct impact on attitudes and decisions.
French: Les facteurs personnels et comportementaux ont tendance à avoir un impact direct sur les attitudes et les décisions.
English: Ultimately, people who respond to phishing emails may be putting their accounts and financial status at risk in three significant ways.
French: En fin de compte, les gens qui répondent aux courriels hameçons mettent leurs comptes bancaires et leur situation financière à risque de trois principales façons.
English: The groups most excluded from the information society are the elderly, those out of the labour force and those with a low education.
French: L’enquête communautaire sur les ménages permet de mesurer l’utilisation d’Internet par différents groupes socioéconomiques, comme on le voit sur le diagramme 8.
English: EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments by means of medium or long-term loans or by means of leasing operations;
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension au moyen de prêts à moyen ou à long terme ou d'opérations de crédit-bail.
English: Hague Convention IV, Regulations, Art. 23.
French: Convention IV de La Haye, Règlements, article 23.
English: The Delegation of China expressed its appreciation of contributions which the Japanese Patent Office (JPO), United States Patent and Trademark Office (USPTO) and European Patent Office (EPO) had made within the framework of a meeting of consultants held in February 1997 in Geneva in respect of questions relating to electronic filing and transmission of documents.
French: La délégation de la Chine a salué les contributions que l’Office japonais des brevets, l’Office des brevets et des marques des États-Unis et l’Office européen des brevets ont apportées aux questions relatives au dépôt et à la transmission électroniques des documents à l’occasion d’une réunion de consultants tenue en février 1997 à Genève.
English: Search on PubMed New Zealand Family Physician From August and December 1998:
French: Recherchez sur PubMed Relevé des maladies transmissibles au Canada Depuis mars 1995 :
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC, 2005, p. 13 (“Germany's Military Manual explains that “combatants are persons who may take a direct part in hostilities, i.e., participate in the use of a weapon or a weapon-system in an indispensable function”, and specifies, therefore, that “persons who are members of the armed forces but do not have any combat mission, such as judges, government officials and blue-collar workers, are non-combatants”.
French: cit., note 594, p.  13 (« Le Manuel militaire de l'Allemagne explique que “les combattants sont des personnes susceptibles de prendre part directement aux hostilités, c'est-à-dire, assurer une fonction indispensable à l'utilisation d'une arme ou d'un système d'armes”, et précise, par conséquent, que “toute personne qui est membre des forces armées mais n'est dotée d'aucune mission de combat, telle que les juges, les agents de l'État et les ouvriers est un non-combattant”.
English: Given the growing importance of aquaculture and the need to develop standards and guidelines for good management practices to ensure its sustainable development, the General Assembly, in paragraph 65 of its resolution 59/25, called upon States, FAO, other specialized agencies of the United Nations, RFMOs and other intergovernmental bodies to cooperate in information exchange and in developing equivalent standards for health hazards and other safety concerns, and in the assessment of the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economic impacts on the marine and coastal environment, including biodiversity, with a view to adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects.
French: Étant donné l'importance croissante de l'aquaculture et la nécessité d'élaborer des normes et directives définissant des pratiques de gestion propres à garantir son développement durable, l'Assemblée générale a demandé, au paragraphe 65 de sa résolution 59/25, aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres organismes des Nations Unies, aux organisations régionales de gestion des pêches et aux autres organisations intergouvernementales compétentes de coopérer en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes en matière de risques sanitaires et de sûreté, en évaluant les impacts positifs et négatifs habituels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la diversité biologique, en vue d'adopter des méthodes et techniques appropriées pour en atténuer les effets indésirables et les réduire le plus possible.  États.
English: Finally, a number of mills are owned by different levels of government, so there may be challenges to the central government’s attempts at restructuring.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons énoncées ci-après, le Tribunal est d’avis que ces modifications n’auront pas d’incidence sensible sur les exportations des marchandises en question au cours des 18 prochains mois. 114.
English: Multiple awards were garnered for the borrowing programme, notably three awards for Best Supranational/Agency issuer and an award for EMTN Programme of the Year, where flexibility and innovation were the central themes.
French: La Banque a reçu de nombreuses récompenses pour son programme d’emprunt, notamment trois fois le prix du meilleur emprunteur parmi les émetteurs supranationaux et les institutions financières, ainsi que le prix du meilleur programme d’euro-MTN de l’année, distinctions qui soulignaient particulièrement la souplesse et l’innovation dont elle a fait preuve.
English: New Zealand supported the development of the New Zealand Action Plan for Human Rights, and recognises that the understanding and effective promotion of human rights is a constantly evolving process.
French: Elle a appuyé l'élaboration du Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme, et admet que la compréhension et la promotion efficace des droits de l'homme est un processus en évolution constante.
English: Dangerous goods of:
French: C Marchandises dangereuses de la:
English: One cost-centre may compensate in cash while the other may compensate in time.
French: L’un des centres de coûts peut accorder des indemnités; l’autre, des congés compensatoires.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) Major decline.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: We will revisit the subject of prisons tomorrow at a meeting on our programme activities in eastern Chad.
French: Nous reviendrons demain sur le travail concernant les prisons, lors de la réunion sur les activités du programme dans l'est du Tchad.
English: It is perhaps a measure of the impunity enjoyed by Israel that, even as the Council decided to meet, additional horrendous actions took place, such as yesterday's action in Beit Hanoun, which killed 18 members of a family, including 8 children and 7 women.
French: C'est sans doute parce qu'il jouit de l'impunité qu'Israël a mené d'autres actions ignobles, telles que celle d'hier à Beit Hanoun, qui a causé la mort de 18 membres d'une même famille, dont huit enfants et sept femmes, même après la décision du Conseil de se réunir.
English: This is what the essence of Christ's teaching is for me.
French: C'est ce que l'essence de l'enseignement du Christ est pour moi.
English: Convention No. 100: In its 2001 direct request the Committee referred to section 67 of the Labour Code which contains a provision limiting female workers' entitlement to wages equal to those of men if they perform the same work under the same conditions and specifications, while requiring equal wages to be paid to Yemenis and non-Yemenis if their working conditions, qualification, experience and competence are equal.
French: Convention no 100.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission s'est référée à l'article 67 du Code du travail, lequel contient une disposition qui limite le droit des femmes à des salaires égaux à ceux des hommes pour le même travail exécuté dans les mêmes conditions et conformément aux mêmes normes, alors qu'elle exige le paiement d'un salaire égal aux Yéménites et aux non-Yéménites à égalité de conditions de travail, de qualifications, d'expérience et de compétences.
English: And never have Northerners been so united in their desire for real jobs and real economic progress.
French: Et les gens du Nord n’ont jamais été aussi unis dans leur désir de trouver de vrais emplois et de réaliser de vrais progrès du point de vue économique.
English: In addition to its main responsibility under the DIAND Act and federal water legislation, DIAND has additional water management responsibilities under:
French: En plus de la principale responsabilité qui lui a été conférée parla Loi sur le MAINC et la législation fédérale, AINC a d'autres responsabilités en matière de gestion de l'eau en vertu des lois suivantes :
English: Canadian Assisted Human Reproduction This program activity implements the Assisted Human Reproduction (AHR) Act , whose objective is to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of AHR technologies.
French: Cette activité comprend la capacité de mettre sur pied et de maintenir en puissance des  forces capables d'intervenir sur mer, sur terre et dans les airs ainsi que des forces opérationnelles nationales, conjointes,  unifiées et spéciales.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Alain Juppé, former Prime Minister and Special Envoy of the President of the French Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Alain Juppé, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Similarly, the system enables cultural objects to be viewed before returning to the United Kingdom following granting of a temporary export licence.
French: les biens culturels devant rentrer au Royaume-Uni suite à l’octroi d’une licence d’exportation temporaire.
English: In 2001 the Ministry of Health issued the first national preparedness plan for pandemic influenza and appointed a National Pandemic Committee.
French: En 2001, le Ministère de la Santé a publié le 1er Plan national d'intervention en cas de pandémie de grippe, et nommé un Comité national de la grippe pandémique.
English: (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: L'Union européenne doit assurer la viabilité financière du présent règlement avec l'affectation d'une dotation budgétaire suffisante pour faire face tant aux anciennes qu'aux nouvelles actions de développement rural.
English: They recognized that the difficulty of some Aboriginal employees to maintain continuous employment makes advancement difficult in a unionized operation.
French: Ils reconnaissaient que la difficulté de certains employés à garder un emploi continu rend l'avancement difficile dans une opération syndiquée.
English: When this projection revealed an increasing likelihood of an overshooting of the target range set for the end of the current Parliament (1-2.5%), early steps in raising official short-term interest rates were judged to be warranted - even though the prevailing rate of inflation was at its lowest level for 27 years.
French: Quand cette prévision fit apparaître de plus en plus probable un dépassement de la fourchette normative (1-2,5 O/O) vers la fin de la législature actuelle, il fut jugé opportun de relever par anticipation les taux d'intérêt officiels à court terme, alors même que le taux d'inflation du moment était à son plus bas niveau depuis 27 ans.
English: 2.8 Regarding the lack of admissibility of his complaint ratione temporis, the author claims that his complaint against Germany dates back to 8 March 1999 when Chancellor Schröder said that he considered the wrong done to the Sudeten German expellees to be “irreversible”, contradicting what all German Governments had stated up to that date, i.e. that the question of Sudeten German properties was open and still to be settled.
French: 2.8 À propos de l'irrecevabilité ratione temporis de ses griefs, l'auteur fait valoir que sa plainte contre l'Allemagne remonte au 8 mars 1999, lorsque le Chancelier Schröder a qualifié d'«irréversible» le dommage causé aux Allemands des Sudètes expulsés, contredisant ce qu'avaient déclaré jusqu'alors tous les gouvernements allemands, c'est-à-dire que la question des biens des Allemands des Sudètes était encore ouverte et devait être réglée.
English: Inbetween independent production and studio production lies the very dynamic intermediate zone of the mini majors.
French: Entre production indépendante et système de production des studios, se trouve la zone intermédiaire très dynamique des mini majors.