ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of the role(s) of these genes in response to heat shock (1 h at 42.5 °C) reveal that the level of these fusion protein mRNAs in the radicles or plumules from 2-day-old seedlings does not change; however, heat shock does cause a marked reduction in the accumulation of these same gene-specific mRNAs in the radicles and plumules of 5-day-old seedlings.
French: L'étude du rôle de ces gènes dans la réponse au choc thermique (1 h à 42,5 °C) révèle que le taux des ARNm de ces protéines fusionnées ne change pas dans les radicules ou gemmules de semis de 2 jours; cependant, le choc thermique entraîne une important réduction de l'accumulation de ces ARNm dans les radicules et gemmules de semis de 5 jours.
English: Kabul area farmer Mohammed Tahir tells the story: "One time I bought seed in a packet from India which was supposed to be onion.
French: L’agriculteur Mohammed Tahir, des alentours de Kaboul, raconte : "Un jour, j’ai acheté un paquet de graines qui venait d’Inde, censées être des oignons.
English: An energy efficient house is more comfortable than an average house, with fewer drafts and an even temperature throughout the house.
French: Une résidence à haut rendement énergétique est plus confortable qu'une résidence moyenne, avec moins de courants d'air et une température plus égale dans l'ensemble de la maison.
English: In an average year, we save about 2,900 lives; this represents about 97% of the lives at risk, and it is one of the best records in the world.
French: Au cours d’une année moyenne, la GCC sauve environ 2 900 vies; ceci représente environ 97 p. 100 des vies en danger et il s’agit de l’un des meilleurs résultats au monde.
English: The Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) systematically secures assignments of the remuneration right from the performers it represents.
French: La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) obtient systématiquement des cessions du droit à rémunération de la part des artistes-interprètes qu'elle représente.
English: — DFO policy on harassment The Review Team asked managers whether students had made any complaints over the past two years (1999–00; 2000–01).
French: — Politique du MPO sur le harcèlement L'Équipe de l'Examen a demandé aux gestionnaires si les étudiants avaient déposé des plaintes au cours des deux années précédentes (1999–2000; 2000–2001).
English: However, the program of research was also designed to provide an educational function to inform decision makers and the public about home care, and to provide advice about issues related to implementing new and cost-effective home care initiatives.
French: Cependant, ce programme avait également une fonction éducative, soit d’informer les responsables des politiques et le grand public sur les soins à domicile et de donner des conseils sur les questions liées à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives rentables pour les soins à domicile.
English: • Final Design Cost Estimate Phase I, Eastern Leg - December 1980
French: • Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (avril 1980)
English: Do you find yourself frequently ignoring or dwelling on negative thoughts?
French: Essayez-vous souvent de ne pas tenir compte ou d’arrêter les pensées négatives?
English: (Jerusalem Post, 20 May)  On 22 May, Prime Minister Ariel Sharon stressed at a news conference, at which he discussed the Mitchell report's call for a settlement freeze, that his coalition Government's guidelines required providing for the settlements' ongoing needs, “while on the other hand easing our neighbours' fears of the creation of facts that will determine the future of the negotiations”.
French: (Jerusalem Post, 20 mai) Le 22 mai, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a souligné, lors d'une conférence de presse dans laquelle il a discuté de l'appel en faveur du gel des colonies de peuplement contenu dans le rapport Mitchell, que les grands axes de la politique suivie par son gouvernement de coalition consistaient à répondre aux besoins des colonies de peuplement « tout en apaisant les craintes de nos voisins qui redoutent la création de faits susceptibles de peser sur l'avenir des négociations ».
English: Baha'i International Community
French: Association pour la prévention de la torture
English: Every year, the Governor General honours Canada's "unsung heros" with Decorations for Bravery and the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Chaque année, le gouverneur général rend hommage aux « héros méconnus » du Canada en remettant les Décorations pour actes de bravoure et le Prix du gouverneur général pour l'entraide.
English: This requires States to adopt and implement special measures to protect women from forced evictions.
French: Ils doivent pour cela adopter et appliquer des mesures spéciales visant à protéger les femmes contre les expulsions forcées.
English: We wish you all the best and we want you to know, as you leave this place, that you have really moved this issue forward.
French: Nous vous présentons tous nos vœux de succès et nous tenons à vous faire savoir, au moment où vous nous quittez, que vous avez vraiment fait avancer cette question.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Hearings of experts can also be arranged for this purpose. The second reading of the bill is then held in the plenary chamber; at this stage it is generally accompanied by proposed amendments.
French: Au sein des commissions, le projet ou la proposition de loi est analysé dans son contenu et dans ses effets par des représentants politiques spécialisés issus de tous les groupes parlementaires du Bundestag ; dans le cadre de cet examen, des experts peuvent être invités à participer à des auditions.
English: In Canada at present, there are three marketed protease inhibitors, Invirase (saquinavir mesylate), Norvir (ritonavir), and Crixivan (indinavir sulfate).
French: Trois antiprotéases du VIH sont commercialisés au Canada, Invirase (saquinavir mésylate), Norvir (ritonavir), et Crixivan (indinavir sulfate).
English: We regret that some people will find having to download and print the full text a chore, but we believe this policy’s advantages outweigh its disadvantages.
French: Nous regrettons que certaines personnes puissent trouver pénible de télécharger et d’imprimer la version intégrale mais nous croyons que les avantages de cette nouvelle politique excèdent ses inconvénients.
English: TBL Task-based Learning An approach which uses a communicative task as the central focus for language teaching and learning.
French: apprentissage par les tâches Approche qui place les tâches communicationnelles au centre de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: The range now covers all the titration techniques you could need – end point, inflection point, stat titration and Karl Fischer - supported by a wide choice of accessories and software.
French: Notre offre couvre toutes les techniques de titrage – point final, point d’inflexion, pH-Stat et Karl Fischer – ainsi que des logiciels et un grand choix d’accessoires.
English: The Committee previously considered that regulations governing the supply of tobacco and alcohol were clearly not sufficient to reduce the level of tobacco and alcohol consumption and the health problems caused by drinking and smoking.
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation de l’offre de tabac et d’alcool n’est manifestement pas suffisante pour réduire leur niveau de consommation et atténuer ainsi l’ampleur des problèmes de santé qui leur sont liés.
English: On the basis of the data, Korf and others arrived at an informed estimate of 200,000 women abused annually, 50,000 of whom are the victims of serious or extremely serious violence.
French: Sur la base des données disponibles, Korf et d'autres ont abouti à une estimation selon laquelle 200 000 femmes seraient victimes de violences par an, dont 50 000 de violences graves ou extrêmement graves.
English: This Second Report will be made available to the public initially in the English language, through the congressional districts and directly to the children through the schools and children's organizations and through announcements of the availability of the Report.
French: Ce deuxième rapport sera mis à la disposition du public tout d'abord en anglais, par le biais des services administratifs des districts et directement à la disposition des enfants par le biais des écoles et des organisations d'enfants; il y aura également des annonces pour attirer l'attention sur cette mise à disposition.
English: Additionally, NSOs/MSOs must ensure the following is completed with their applications:
French: En outre, les ONS et OMS doivent noter les éléments suivants pour leur dossier de demande :
English: Ms. Gilbert contended that the Department was not required to select persons from the eligibility list designated as exhibit A-1.
French: Mme Gilbert a soutenu que le ministère n'était pas tenu de choisir les personnes à partir de la liste d'admissibilité appelée pièce A-1.
English: • Institutes visited had appropriate processes in place with regard to consultation within the institute and with corporate branches and services in order to arrive at appropriate arrangements with partners; 
French: • Les instituts visités avaient mis en place des méthodes appropriées de consultation au sein de l’institut de même qu’auprès des directions centrales et des services centraux afin de conclure des accords appropriés avec leurs partenaires.
English: By working together, and tackling the root causes of IUU fishing, I’m confident we can build this regime by using the many tools at our disposal, and finding ways to put these tools to work to build a brighter future for the world’s fish stocks — and for the thousands of coastal communities who rely on these fish stocks for their very existence.
French: En travaillant ensemble, je suis convaincu que nous pouvons établir pareil régime à l’aide des nombreux outils mis à notre disposition ainsi que trouver des moyens d’utiliser ces outils afin de préparer un avenir meilleur pour les stocks de poissons du monde entier et les milliers de collectivités côtières dont l’existence même dépend de ces ressources.
English: • Proactive Disclosure News Release Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada's Search and Rescue Helicopters NR - 07.082 - September 12, 2007 HALIFAX - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced that the maintenance contract has been awarded for Canada’s search and rescue helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: • Divulgation proactive Communiqué Renouvellement du contrat destiné à soutenir l'état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada NR - 07.082 - le 12 septembre 2007 HALIFAX - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui que le contrat destiné au soutien en service de l’hélicoptère de recherche et sauvetage du Canada, le CH-149 Cormorant, a été accordé.
English: Decision:Parliament Transfer C10/2006 - adopted
French: Virement au Parlement C10/2006 - adopté
English: Guests will enjoy a fitness centre, a complimentary parking area, and a free local shuttle.
French: Les hôtes bénéficieront d'un centre fitness, d'un parking gratuit, et d'une navette locale gratuite.
English: Counsel submitted that, in addition to being generically described in heading No. 38.23, there is a specific reference to "[c]orrecting fluids" in the Explanatory Notes to that heading.
French: L'avocat a soutenu que, en plus d'être dénommés d'une manière générique dans la position no 38.23, les « liquides correcteurs » font l'objet d'une mention spécifique dans les Notes explicatives de cette position.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage  et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilitites, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Significant damage does not include necessary alteration of Tetlit Gwich’in Yukon land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 4.4.1.
French: Ne sont pas considérées comme des dommages importants les modifications nécessaires apportées aux cours d'eau ou aux terres gwich'in tetlit au Yukon afin d'entretenir les voies de communication mentionnées à l'article 4.4.1.
English: The Office of Physical Culture and Sport has voluntarily decided that all actions by the Polish authorities to counteract violence in football stadiums and other sports premises be supervised and monitored by the appropriate Commission of the Council of Europe.
French: Le Bureau des sports et de la culture physique a voulu que toutes les actions engagées par les autorités polonaises contre la violence dans les stades de football et dans les autres sports soient supervisées par le Comité compétent du Conseil de l’Europe.
English: Kai leads US to semifinal [08-15 22:21]
French: Les Belges brillent au stade de Shenyang [08-11 00:16]
English: The program plans to improve its GIS services by developing a GIS Skills module for training public health professionals. eHealth Support for First Nations and Inuit Communities The First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is a community-based electronic health information system used to support delivery of health programs in First Nations and Inuit communities.
French: Le programme prévoit améliorer ses services liées au SIG en mettant au point un module de formation sur le SIG, pour la formation des professionnels de la santé publique. Soutien à la cybersanté pour les communautés des Premières nations et des Inuits Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un système d'information sur la santé communautaire utilisé pour appuyer l’exécution des programmes de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Protecting civilians in armed conflict is one of the most challenging tasks facing contemporary international life, so I would also like to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive and thought-provoking statement.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'une des tâches les plus difficiles auxquelles est confrontée la communauté internationale aujourd'hui, ainsi je voudrais exprimer au Secrétaire général adjoint Jan Egeland les remerciements de ma délégation pour sa déclaration exhaustive qui incite à la réflexion.
English: For the new programmes, the draft ESF Regulation:
French: Dispositions relatives à la mise en œuvre Dans le cadre d'EQUAL, les thèmes des actions innovantes ont été définis d'entrée de jeu collectivement par les États membres afin de répondre directement aux problèmes clés liés à l'apprentissage transnational.
English: Executive Summary Background on FTEs a) Income Trusts b) Limited Partnerships c) Growth of FTEs Public Corporations and FTEs:
French: Sommaire Renseignements de base sur les entités intermédiaires a) Fiducies de revenu b) Sociétés de personnes en commandite c) Croissance des entités intermédiaires Sociétés publiques et entités intermédiaires :
English: The marine strategy is, within the area of the environment, one of the pillars of the future marine policy.
French: La stratégie pour le milieu marin est l'un des piliers environnementaux de la future politique pour le milieu marin.
English: Agenda item 99 (b)
French: Point 99 b) de l'ordre du jour
English: Place and date of birth: Madrid, 17 January 1952.
French: Date et lieu de naissance : le 17 janvier 1952, à Madrid
English: Aboriginal people report the highest rates of smoking in Canada, about double the overall rate in the Canadian population as a whole.
French: Les Autochtones affichent le taux de tabagisme le plus élevé au Canada, soit environ le double du taux global de l'ensemble de la population canadienne.
English: The four young soccer players, who hailed from Hargeisa, Merca and Mogadishu, were selected following tournaments “Peace Cup” involving 384 youngsters from 24 soccer teams in different parts of Somalia over a month-long period.
French: Les quatre jeunes joueurs, qui venaient d'Hargeisa, Merca et Mogadishu, ont été sélectionnés à la suite de tournois « Peace Cup » auxquels ont participé 384 jeunes de 24 équipes de différentes régions de la Somalie pendant un mois.
English: She is actively engaged in building networks in research and innovation management with other African research institutions.
French: Elle travaille activement, de concert avec d’autres organismes de recherche africains, à la mise en place de réseaux de recherche et de gestion de l’innovation.
English: Social spending includes health care, social services and primary, secondary and post-secondary education.
French: Les dépenses dans le secteur social englobent les soins de santé, les services sociaux et l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Others will be put before the House of Commons this fall.
French: D’autres seront soumises à la Chambre des communes cet automne.
English: We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states.
French: Nous n'avons pas besoin de nous cacher derrière les autres pays développés.
English: • Flight Test Guide - Recreational Pilot Permit Aeroplane (TP 12475E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licence de mécanicien navigant (TP 4381)
English: What's the first thing you hear?
French: Qu'est-ce que la première chose que l'on entend?
English: A healthy pregnancy is in your hands.
French: Une grossesse en santé est à portée de main.
English: It follows that risk lies at the heart of the defence put forth by the CAF.
French: C'est pourquoi le risque est au coeur de la défense des FAC qui prétendent qu'il est trop risqué d'abandonner ou de modifier la politique de l'exclusion des femmes du combat.
English: Cayman Airways also negotiated a contract with Cincinnati's Sunshine Tours to provide weekly charter service between Cincinnati, Ohio, and Grand Cayman, which began operating in December 2002.
French: Elle a également négocié un contrat avec Cincinnati's Sunshine Tours afin d'assurer, à compter de décembre 2002, une liaison hebdomadaire par vol charter entre Cincinnati (Ohio) et la Grande Caïmane.
English: That agreement shall specify, inter alia, the detailed tasks of the body, funding provisions and provisions for its supervision.
French: Cet accord précise notamment les missions de l'organisme, les dispositions en matière de financement et celles concernant la surveillance de l'organisme.
English: A trade-mark is a word or design (or a combination of these features) that distinguishes you.
French: Elles sont des mots ou des dessins ou une combinaison de ces éléments qui vous distinguent.
English: To handle this task, it is essential to collect the articles and papers already written on the subject and include them in a study volume the group plans to publish, a volume which also contains new and topical data.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, il importe de rassembler les articles et les documents déjà écrits sur le sujet et de les incorporer dans le volume que le groupe a l'intention de publier et qui contient aussi de nouvelles données d'actualité.
English: In some provinces, there are moves for IMET to undertake more joint investigations with provincial police and some Commissions want closer information sharing.
French: Dans certaines provinces, on souhaite que les EIPMF entreprennent davantage d’enquêtes communes avec la police provinciale, et certaines commissions désirent un partage de l’information plus étroit, alors que d’autres provinces, la police locale n’est pas intéressée.
English: These units are committed to the investigation and prosecution of persons involved in the sexual exploitation of children.
French: Ces équipes s'occupent des enquêtes et des poursuites judiciaires des personnes qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: If you have installed a security cable, remove it from the security cable slot.
French: Si vous avez installé un câble de sécurité, retirez-le de son emplacement.
English: A bright environment has a particular importance in a workplace.
French: L'environnement lumineux prend une importance particulière dans le cadre du poste de travail.
English: Providing this type of information as part of the Challenge will ensure that all relevant business activity in Canada is considered and will help the Government of Canada design appropriate risk management approaches and tools for the Challenge substances.
French: La soumission de ce type d'information dans le cadre du Défi, garantira que toutes les activités industrielles visées au Canada soient considérées et aidera le gouvernement du Canada à concevoir des mesures de gestion des risques et des outils pour les substances du défi.
English: In this report, medical services and counselling are also discussed separately.
French: Dans le présent rapport, les services médicaux et le counseling font également l'objet de commentaires séparés.
English: These values are close to the average durations of completed unemployment spells of 14.1 to 19.6 weeks calculated in Corak (1996).
French: Ces valeurs se rapprochent des durées moyennes des périodes achevées de chômage de 14,1 à 19,6 semaines calculées par Corak (1996).
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $10,702.00 2005-03-08 Wade Wallace Deisman 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2005-03-01 Canon Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,151.20 2005-03-01 Canon Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,151.20 2005-03-01 Canon Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,151.20 2005-03-01 Canon Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,151.20 2005-03-01 ADT Security Services 0460 Protection services $10,988.90 2005-02-25 Kodak Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 702.00 $ 2005-03-08 Wade Wallace Deisman 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 2005-03-01 Canon Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements 15 151.20 $ 2005-03-01 Canon Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements 15 151.20 $ 2005-03-01 Canon Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements 15 151.20 $ 2005-03-01 Canon Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements 15 151.20 $ 2005-03-01 Services de sécurité ADT 0460 Services de protection 10 988.90 $ 2005-02-25 Kodak Canada Inc.
English: One-third (31%) of LTI funded project sponsors were notified by OLT, through email, of the call for proposals.
French: Un tiers (31 %) des promoteurs des projets financés dans le cadre de l’initiative des TA ont été avisés par courrier électronique de l’appel de propositions du BTA.