ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  EXCELSIOR FOODS INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-113  Decision and reasons issued Thursday, September 23, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EXCELSIOR FOODS INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-113  Décision et motifs rendus le jeudi 23 septembre 2004
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2003 in Case R 839/2001-4 dismissing the appeal against the examiner's decision which rejected an application for registration of the word mark NURSERYROOM for products in classes 16, 18, 21, 25 and 28
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 839/2001-4, du 30 janvier 2003, de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "NURSERYROOM" pour des produits classés dans les classes 16, 18, 21, 25 et 28
English: The investigation in this file is ongoing.
French: L'enquête dans ce dossier se poursuit.
English: Fish Yellow perch, carp, bullhead, rainbow trout, largemouth bass and bluegill have an 80-day lethal dose for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin ranging from 2 to 23 micrograms per kilogram of body weight (centring around 10 micrograms per kilogram of body weight43).
French: Poisson La dose létale de 80 jours de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine varie entre 2 et 23 microgrammes par kilogramme de masse corporelle (distribution centrée sur 10 microgrammes par kilogramme de masse corporelle43) chez la perchaude, la carpe, la barbue, la truite arc-en-ciel, l'achigan à grande bouche et le crapet arlequin.
English: To have a CAP policy buying in food from third countries - whose poor people are already hungry - to feed our poor, while other CAP policies prevent our farmers from growing enough food to feed the hungry of Europe, simply does not make sense.
French: Avoir une politique de la PAC visant à s'approvisionner auprès de pays tiers, où les pauvres souffrent déjà de la faim, afin d'alimenter nos citoyens démunis alors que d'autres mesures de la PAC empêchent nos agriculteurs de cultiver des aliments en suffisance pour nourrir les Européens qui ont faim n'a aucun sens.
English: Trafficking in Women and Girls
French: Traite des femmes et des filles
English: Also recognizes the link between the prevention and eradication of child labour and the achievement of many of the targets of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development;
French: Est consciente du lien existant entre la prévention et l'élimination du travail des enfants et la réalisation d'un grand nombre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui ont trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité des sexes et au partenariat mondial pour le développement;
English: Now that the mantle has passed to President Joseph Kabila, we assure him of my delegation's continued support for and solidarity with the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Maintenant que le Président Joseph Kabila a pris la relève, ma délégation souhaite l'assurer de son soutien constant et de sa solidarité avec le peuple de la République démocratique du Congo.
English: According to CSIS, "the Service recognized the threat posed by the 'transnational' nature of organized crime and its connection to hostile intelligence services."
French: De ce fait, le SCRS reconnaissait la menace que représente la dimension transnationale du crime organisé, et les rapports de celui-ci avec des services de renseignement hostiles.
English: Information on these programs, as well as links to download them, can be found in the accessibility section .
French: L'information se trouvant sur ces programmes ainsi que les liens pour les télécharger se trouvent à la section de l'accessibilité .
English: Since then, catch has remained relatively low compared to catches during the 1960s, but has increased somewhat as a result of the annual stocking of hatchery-reared fish.
French: Taille et tendances des populations De manière générale, les prises de grands corégones dans le lac Simcoe étaient très élevées dans les années 1960, puis elles ont décliné abruptement dans les années 1970.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: Oils and Fats - Spreadable oils & fats - Margarine - Vegetable & seed oil
French: Grignotines et substituts de repas - Substituts de repas - Grignotines extrudées - Croustilles - Barres-collation - Noix Aliments pour animaux de compagnie - Aliments pour chiens ou chats
English: In order to facilitate planning for multinational contacts open for participation to all OSCE States, the participating States will provide information annually on their plans for contacts as specified below:
French: Afin de faciliter la planification des contacts multinationaux ouverts à la participation de tous les Etats de l’OSCE, les Etats participants fourniront chaque année des informations sur leurs plans en ce qui concerne les contacts, comme précisé ci-dessous :
English: Illustrated with more than 125 archival and colour photographs, Patients First offers a fascinating glimpse into why two-thirds of Canadians identify their family doctor as their most important health care provider.
French: Avec plus de 125 photographies d'archives et en couleur, Les patients d'abord jette un regard fascinant sur les raisons qui font en sorte que les deux tiers des Canadiens considèrent le médecin de famille comme leur dispensateur de soins de santé le plus important.
English: That is why the draft framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de directive-cadre en matière de politique de l'eau oblige les États membres et les régions à essayer de résoudre conjointement leurs problèmes en matière d'eau dans le cadre des réseaux hydrauliques communs et c'est pourquoi elle ne vise pas les dérivations hydrologiques importantes entre les réseaux hydrauliques.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician or pharmacist first.
French: Les patientes ne devraient PAS cesser d'utiliser leur médicament sans d'abord consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: Results are summarised below in global terms and for each hazard type.
French: Le bilan établi à partir des données extraites de l’IRC est sommairement résumé ci-après selon chaque type d’aléa.
English: - Talk to these players, consult their rating points, challenge them or accept their challenges.
French: Rechercher d'autres joueurs d'Awalé présent sur le réseau Internet.
English: Furthermore, as to the Programme and the use of its Fund as a whole, we stress that careful consideration should be given to maintaining an adequate balance between the Agency's various statutory activities and the need to promote technical cooperation.
French: Qui plus est, en ce qui concerne le Programme et l'utilisation de son fonds comme un tout, nous soulignons que la question du maintien d'un équilibre adéquat entre les diverses activités statutaires de l'Agence et le besoin de promouvoir la coopération technique doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: We welcome any comments and suggestions that might help us provide even better service.
French: Les commentaires et suggestions qui pourraient nous aider à fournir un service encore meilleur sont les bienvenus.
English: Moreover, note that, if they do leave, the remaining domestic population is hurt, because domestic product variety falls, increasing the price for services.
French: En outre, veuillez remarquer que le départ de cette main-d’œuvre porte préjudice au reste de la population nationale, car il entraîne une réduction de la variété de produits nationaux, et, par conséquent, une hausse des prix des services.
English: During fiscal year 2005-06, NRC undertook a major initiative to follow-up all active contribution agreements in order to determine whether the repayment phase conditions had been met.
French: Au cours de l'exercice financier de 2005-2006, le CNRC a entrepris un important effort de suivi afin d'établir si les conditions de remboursement des accords de contribution encore actifs étaient respectées.
English: In his opinion, all those circumstances cast doubt on the accuracy of the statistics showing few cases of torture.
French: À son avis, toutes ces constatations font douter de l'exactitude des statistiques qui font état d'un nombre réduit de cas de torture.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à tirer pleinement parti des derniers progrès de la technologie de l'information, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time UT, the UT's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for a UT who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the UT's straight time earnings by the straight time earnings the UT would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the UT is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une UT assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'UT reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'UT aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'UT, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'UT.
English: Flows of waste electrical and electronic equipment are increasing in the European Union.
French: Les flux de déchets d'équipements électriques et électroniques ne cessent d'augmenter au sein de l'Union européenne.
English: "Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E" means the efficiency of the conversion of a NMC that is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: 3.1.11 Par «efficacité de conversion du convertisseur de HCNM E» on entend l'efficacité de la conversion d'un convertisseur qui est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques de l'échantillon de gaz par oxydation de tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: 40Ar/39Ar analyses indicate post-tectonic thermal resetting of biotite occurred at 1477 ± 8 Ma during felsic plutonism across the Sudbury area.
French: Des analyses 40Ar/39Ar indiquent qu'il y a eu une remise à zéro thermique post-tectonique du système isotopique de la biotite à 1477 ± 8 Ma, au cours d'un plutonisme felsique à travers la région de Sudbury.
English: There can only be economic stability, however, if the political conditions are right, in other words if Azerbaijan and Armenia make a determined effort to reach a political compromise on the future of Nagorno Karabakh.
French: La stabilité économique ne peut cependant s'instaurer que si les conditions politiques générales sont bonnes, c'est-à-dire si l'Azerbaïdjan et l'Arménie s'efforcent réellement de trouver un compromis politique au Nagorny Karabakh.
English: Skates The first skates probably came from Scandinavia, over 2 000 years ago.
French: Patins Les premiers patins ont probablement été inventés en Scandinavie il y a plus de 2 000 ans.
English: Emphasis on veriﬁcations and product testing
French: Salubrité des aliments (332,6 millions de dollars) Santé des animaux (144,0 millions de dollars) Protection des végétaux (89,0 millions de dollars)
English: ◦ Canada Among Frontrunners in Bid to Host Permanent Headquarters of the World Anti-Doping Agency
French: ◦ Le Canada se place parmi les meneurs dans la course pour obtenir le siÃ¨ge permanent de l'Agence mondiale antidopage
English: The recent Taliban reorganization downsized the public sector by 40 per cent and worsened urban poverty.
French: La réorganisation récente des Taliban a débouché sur une réduction des effectifs des pouvoirs publics de 40 % et aggravé la pauvreté urbaine.
English: This is the first study to provide evidence of frugivory and viability of seeds ingested by fish in a North American river–floodplain ecosystem. Frugivory and seed dispersal by fishes may be more widespread than previously thought.
French: C'est la première fois que, dans un écosystème de plaine d'inondation d'une rivière d'Amérique du Nord, on prouve l'existence de la consommation de fruits par les poissons et la viabilité des graines ingérées; la consommation de fruits et la dispersion des graines par les poissons sont peut-être des phénomènes plus répandus qu'on ne le croyait jusqu'ici.
English: [51] The first single from the English album is titled "She Wolf". [52][53] Shakira wrote and produced the track with John Hill, and Sam Endicott (Lead Singer and Songwriter of The Bravery).
French: Le titre marque fond ecran femme enceinte une nouvelle orientation musicale que Shakira définit comme étant du "disco des années 80".
English: Let us go forward from this Hall united in our determination.
French: Nous devons quitter cette assemblée unis dans notre détermination.
English: I should point out that the aim is now long-lasting development and this calls for new measures to adjust and improve implementation.
French: Je voudrais signaler que l’objectif est à présent le développement à long terme et que celui-ci exige de nouvelles mesures afin d’adapter et d’améliorer sa mise en œuvre.
English: The qualifications for candidates to the offices of the bureaux should include: (a) demonstration of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies; (b) recognized experience and background relevant to the work of those bodies; and (c) commitment to fulfilling the tasks entrusted during the tenure.
French: Les candidats aux fonctions de membres du Bureau devraient remplir les conditions suivantes: a) avoir manifesté leur intérêt pour les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires; b) avoir des connaissances et une expérience reconnues en ce qui concerne les travaux de ces organes; c) s'être engagés à remplir les tâches qui leur sont confiées pendant la durée de leur mandat.
English: The high-level dialogue on United Nations system-wide coherence that UNIDO had hosted in March 2008 was one example of how UNIDO contributed to sustaining the momentum for coherence.
French: Le dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies que l'ONUDI a organisé en mars 2008 est un exemple de la manière dont l'Organisation contribue à entretenir la dynamique dans ce domaine.
English: It further stated that there has been no material change in the Montréal marketplace since Decision No. 436-A-2003 dated July 30, 2003 was rendered, which denied a previous application by MK Airlines for a blanket authority to operate all-cargo charters between Montréal and Luxembourg from August to December 2003.
French: Le transporteur a précisé qu'aucun changement significatif n'est survenu sur le marché de Montréal depuis la décision no 436-A-2003 du 30 juillet 2003, aux termes de laquelle était rejetée une demande antérieure de MK Airlines en vue d'obtenir une autorisation générale d'exploiter des services affrétés tout-cargo entre Montréal et le Luxembourg au cours de la période d'août à décembre 2003.
English: In the Marshall Islands, alcoholism was more rife among young people than drug abuse.
French: L'alcoolisme est beaucoup plus répandu que la toxicomanie chez les jeunes des Îles Marshall.
English: At the level of higher education, girls represented 18.6 per cent of students at Marien Ngouabi University.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les filles représentent 18,6 % des étudiants à l'Université Marien Ngouabi.
English: The regional programmes include health and nutrition, child and youth advocacy, education, and monitoring and evaluation.
French: Les programmes régionaux portent sur la santé et la nutrition, le plaidoyer en faveur de l'enfance et de l'adolescence, l'éducation et le suivi et l'évaluation.
English: Base your process on the OHSAS Standard 18001, a recognized reference.
French: Misez pour votre processus sur la norme OHSAS 18001, une référence reconnue en la matière.
English: A total of 285 teachers completed the questionnaire; of these, 209 were elementary school teachers and 76 junior high school teachers.
French: Un total de 285 enseignants ont rempli le questionnaire; 209 d'entre eux enseignaient au primaire et 76 au premier cycle du secondaire.
English: "Elementary and Secondary Schools:
French: URL : http://fedpubs.com/subject/commun/cdnculture.htm Statistique Canada.
English: Charging fees for these applications may hinder clinical trials/investigational testing from being conducted in Canada and could negatively impact Canadian patients, healthcare professionals, and Health Canada's effectiveness in fulfilling its safety and access mandate.
French: Fixer le prix à payer pour ces applications peut entraver la bonne marche des tests d'essais cliniques/enquêtes effectués au Canada et influer négativement sur les patients canadiens, les professionnels des soins de santé ainsi que sur l'efficacité de Santé Canada d'exécuter son mandat de préservation de la sécurité et de l'accès.
English: The Presidency had sought Member States' cooperation in making this an innovative, interactive meeting, asking them to focus on three specific questions, namely:
French: La présidence avait prié les États Membres de l'aider à faire de cette séance une réunion interactive et originale et leur avait demandé de se concentrer sur les trois questions suivantes :
English: Para 3 - the right to social integration and participation in the life of the community The third paragraph1 obliges states to adopt a coherent policy in the disability context: positive action measures to overcome the barriers to communication (which includes telecommunications and new information technology) and mobility in order to enable access to transport (land, rail, sea, air) housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social activities and sporting activities).
French: Paragraphe 3 - droit à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Le troisième paragraphe1 oblige les Etats à mener une politique cohérente en matière de handicap : mesures d'intervention positive pour surmonter les obstacles à la communication (y compris les télécommunications et les nouvelles technologies de l'information) et à la mobilité, afin de permettre l'accès aux transports (terrestres, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, sociaux et privés), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: We note with concern the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change which indicate that forests may be among the main victims of climate change, resulting in dire impacts on the environment, ecosystems and livelihoods, particularly of those populations that depend directly on forests.
French: Nous prenons note avec inquiétude des conclusions formulées récemment par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, selon lesquelles les forêts risquent d'être au nombre des principales victimes des changements climatiques, ce qui aura des conséquences funestes sur l'environnement et les écosystèmes et, en particulier, sur les moyens de subsistance des populations dont le sort est directement lié à la forêt.
English: It will steer the process of building a knowledge society and developing educational institutions to narrow the gap in information technology and other areas of science, the arts and literature, and even close it altogether.
French: Il guidera le processus d'édification d'une société du savoir et de développement des institutions éducatives pour réduire la fracture dans le domaine des technologies de l'information et autre domaines de la science, des arts et de la littérature, sinon combler complètement l'écart.
English: In particular, some of the organisations that used to work in rural areas have withdrawn to urban areas or ceased to operate because of poor loan repayment rates and the increasing poverty in rural areas.
French: En particulier, certains établissements qui avaient fonctionné dans les zones rurales se sont retirés vers les villes ou ont cessé leurs activités étant données les faibles taux de remboursement des prêts octroyés aux pauvres et la pauvreté croissante dans les zones rurales.