ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR)
French: • Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP)
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 37 operational days were delivered, representing 105% of the operational days planned.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, quelque 37 jours opérationnels ont été livrés, représentant 105 % du nombre de journées planifiées.
English: We house dormitories and one private double room.
French: Dans un cadre contemporain, il vous propose des dortoirs et une chambre double avec salle de bains privative.
English: North Bay, Ontario PRINT J-29-1 -- AN 9685368 [v. 2, March 1990 + ] Continues Anishinabek.
French: North Bay, Ontario IMPRIMÉS J-29-1 -- AN 9685368 [v. 3 mars 1990 + ] Fait suite à Anishinabek.
English: The Green Paper is intended as the starting point for a structured debate on the long-term future of copyright policy in these fields.
French: Le Livre Vert est conçu comme le début d’un débat structuré sur le futur à long terme de la politique en matière de droit d’auteur dans ces secteurs.
English: In this regard, the prohibition on forced labour contained in the International Covenant on Civil and Political Rights is also of potential relevance.
French: À cet égard, peut être invoquée également l'interdiction du travail forcé énoncée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, they have voiced concerns that such inappropriate use of TK demonstrates a lack of respect and appreciation for their TK, while providing little or no economic benefits to the holders of the TK.
French: En outre, elles ont exprimé des inquiétudes à l'effet que pareil usage inapproprié de leurs ST démontre un manque de respect et d'appréciation de leurs connaissances ancestrales, tout en procurant peu d'avantages économiques, sinon aucun, aux détenteurs du savoir traditionnel.
English: Another type of participation which has been reported widely, and reflects to a large extent the core of much of the work done within ECE, is participation of the representatives at a technical/expert level.
French: Un autre type de sollicitation, fréquemment signalé et reflétant très largement l'essentiel des travaux accomplis par la CEE, consiste à faire participer les représentants du secteur privé au niveau technique.
English: When he went ashore at Ré Island, Le Roy encountered problems.
French: Arrivé à terre à l'île de Ré, Le Roy est confronté à des complications avec l'administration maritime.
English: The debate about the canon has often been fierce, particularly in the United States where in the 1980s and 1990s there was first an attack on the traditional canon and then a ‘conservative backlash’ against attempts to broaden it to make it more representative of society (Altieri, 1990:
French: Le débat sur les canons a souvent été vif, notamment aux Etats-Unis où, dans les années 1980 et 1990, l’on a d’abord assisté à une attaque des canons traditionnels puis à une violente réaction de la part des conservateurs, opposés à l’idée d’élargir les canons afin de les rendre plus représentatifs de la société (Altieri, 1990 ; Guillory, 1993).
English: • 5% of deaths were caused by proprietary name confusion
French: • 5 % des décès ont été causés par une confusion quant au nom de marque
English: Indeed FDA is unaware of failure of new drug applications to meet standards, as no management system is in place to record and track the inclusion of women in clinical drug trials (GAO).
French: En fait, la FDA ne sait pas que les demandes de médicaments nouveaux ne répondent pas aux normes puisque aucun système de gestion n'est en place pour enregistrer et suivre l'intégration des femmes aux essais cliniques de médicaments (GAO).
English: All are hosted by SourceForge and archived at Geocrawler.
French: Elles sont toutes hébergées par SourceForge et archivées par Geocrawler.
English: Changes in current assets and liabilities Payment of employee termination benefits
French: Variation des actifs et des passifs à court terme Paiement de prestations de cessation d'emploi
English: The team of professional photographers from Espace Urbain creates a fun-filled photo session.
French: Avec l’équipe de photographes professionnels d’Espace Urbain, on ne se trompe pas.
English: The local level allows the integration of social, economic, political, cultural and environmental human development dimensions and the empowerment of citizens through participation.
French: Le niveau local permet d'intégrer les dimensions sociale, économique, politique, culturelle et du développement humain environnemental, ainsi que de l'émancipation des citoyens grâce à leur participation.
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socio-economic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: La recherche dans des secteurs comme les maladies du coeur et l'enfance défavorisée fait ressortir encore davantage le poids des facteurs biochimiques et physiologiques dans le lien entre l'expérience socioéconomique de l'individu et son état vasculaire et autres événements de santé négatifs.
English: Located in the heart of Ostend, the Best Western Hotel Imperial is situated in a quiet setting with excellent access to the city centre.
French: L'acceuil à l'hôtel Princess est particulièrement chaleureux. L'hôtel jouit d'une superbe situation tout près du centre commercial, du port et à 50 mètres de la mer.
English: The Federal Court of Appeal held that his purported dismissal was a nullity.
French: La Cour d'appel fédérale décida que son prétendu renvoi était nul.
English: - by reviewing technical notes and data provided by the design staff to remove ambiguous terms and statements and to group the data according to prescribed format, - by obtaining legal clearance on proprietary rights, patent and contractual clauses, - by reviewing drawings, standard specifications, standards and other call-up documents for completeness and compatibility with the specification or purchase description, - by indicating test and proof requirements, - by arranging provision of quality control and inspection standards for inclusion in the specifications or purchase description documents, - by proofreading the final draft and obtaining approval from the project manager for reproduction and release, and - by supplying additional information and clarification when requested by procurement agencies and manufacturers.
French: - réviser les notes et les données techniques fournies par le personnel du design pour en supprimer les termes et les affirmations ambigus et pour grouper les renseignements de la façon prescrite; - obtenir une déclaration de légalité des droits de propriété, des brevets et des dispositions des contrats; - réviser les dessins, les devis ordinaires, les normes et les autres documents que l'on a fait venir, afin de s'assurer qu'ils sont complets et compatibles avec le devis ou la description d'achat; - indiquer quelles sont les exigences en matière d'essais et d'épreuve; - faire établir des normes de contrôle de la qualité et d'inspection, en vue de leur inclusion dans les devis ou les descriptions d'achat; - corriger l'épreuve du texte définitif et obtenir du directeur des travaux l'autorisation de repro­duire et de publier le texte; et
English: The growth estimates adopted by the Commission (paragraph 209 above) are not really very convincing.
French: Les estimations de croissance qu'elle en a retenues ne sont, en effet, pas très convaincantes.
English: Our zoos are doing great things; our geozoo in Munich, for example, has bred very valuable species that would otherwise have disappeared from the face of the earth.
French: Les parcs zoologiques ont un rôle très important à jouer. Par exemple à Munich, notre zoo géographique a fait l’élevage d’espèces précieuses qui auraient sans cela totalement disparu depuis longtemps de la surface du globe.
English: This unique exhibition presents people living with disabilities as active participants in the world. access/ABILITY features fun and engaging activities that show the similarities and differences in how each of us, with or without disabilities, go places, communicate, have fun, and learn.
French: Je suis capable propose des activités amusantes et captivantes qui révèlent les similitudes et les différences entre les diverses façons de se déplacer, de communiquer, de s’amuser et d’apprendre qui sont propres à chaque personne, qu’elle ait ou non une déficience.
English: We can take heart in the widespread enthusiasm shown by so many organizations and experts throughout the world, teaching and learning about road safety and taking the initiative to make roads safer.
French: Nous pouvons nous rallier à l'enthousiasme général dont font preuve de nombreuses organisations et de nombreux experts du monde entier, en enseignant et en apprenant la sécurité routière et en prenant l'initiative de rendre les routes plus sûres.
English: This has been true for past fluctuations in the world economy, too.
French: Ceci s’est également avéré lorsque l’économie mondiale a fluctué par le passé.
English: In 2004, we wanted to find out the contexts in which immigrants appeared in our information programmes.
French:  En 2004, nous voulions, en outre, connaître les contextes dans lesquels les immigrants apparaissent dans nos émissions d’information.
English: Ü The Jordan Securities Commission and the CBJ are jointly responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the secondary securities market.
French: Ü La Jordan Securities Commission et la CBJ sont conjointement chargées de concevoir et de mettre en œuvre les réformes et les instruments de marché visant à améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette.
English: However, another delegation noted that it was necessary to take account of the policy, adopted in July 1997 by the Executive Committee of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), of establishing industrial property digital libraries which would provide for copies of documents to be made available to Offices through a network administered by WIPO.
French: Toutefois, une autre délégation a relevé qu'il est nécessaire de tenir compte de la ligne générale d'action à long terme adoptée en juillet 1997 par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI), qui prévoit la création de bibliothèques numériques de propriété industrielle qui mettraient des copies de documents à la disposition des offices par l'intermédiaire d'un réseau administré par l'OMPI.
English: Table 4—Services received without charge in 2007–08 ($ millions) 2007–08 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions for employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 2007–08 Services received without charge 6.7 3.5 10.2
French: Tableau 4 — Services reçus à titre gracieux en 2007-2008 (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services reçus à titre gracieux en 2007-2008 6,7 3,5 10,2
English: However, on October 23, 2003, the British Columbia Supreme Court ruled that this section is contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and cannot be justified under section 1 of the Charter.
French: Cependant, le 23 octobre 2003, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé que cet article enfreint l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et ne peut être justifié en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Use baseline and comparative information to help readers better understand departmental information and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department’s performance.
French: Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement et expliquer de quelle façon l’organisation utilise les résultats pour faire des rajustements et continuer d’avancer vers la réalisation des résultats stratégiques.
English: See above, similar piece than the Sokoto female statue.
French: Assez proche de la femme sokoto, de même inspiration et de même conception (voir ci-dessus).
English: At that, there remains a requirement to maintain both high and low technology capabilities given resource constraints within most Western nations and infrastructure limitations in many parts of the world.
French: Le quatrième niveau est celui des pays trop préoccupés par des difficultés internes pour exercer un pouvoir au-delà leurs frontières – entre autres l’Ukraine, le Mexique et l’Iran.
English: Core competencies of the youth, entering the job market, should incorporate as well the labour market navigation skills.
French: Les jeunes arrivant sur le marché du travail devraient aussi impérativement savoir naviguer sur ce marché.
English: The Strategy has guided Canada in making substantial progress toward the goal of improved international fisheries and oceans governance.
French: La stratégie a guidé le Canada, lui permettant de faire des progrès substantiels vers l’objectif d’améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: • foreign diplomats posted to Canada benefited from protection for 195 domestic trips
French: • on a assuré la protection de diplomates étrangers en poste au Canada durant 195 voyages au pays;
English: Tabis Trade Services (TTS) is used to monitor obligations by licensees; licensees require computerized accounting software system in order to download and report activity and transactions to TTS.
French: Ces derniers doivent posséder un système de comptabilité informatique afin de pouvoir charger et déclarer les activités et les opérations à TTS.
English: At the seminar, I questioned VAdm Murray on the media and the impact that some of the wrongful information published has on our team.
French: Pendant le colloque, j'ai posé des questions au vam Murray au sujet des médias et des répercussions qu'ont sur notre équipe certains des renseignements erronés qui ont été publiés.
English: The new dihydrogen complexes [Ru(H2)Cl(PPh3)2(dach)]BF4 (dach = (1R,2R)-(–)-diaminocyclohexane) and [Ru(H2)Cl{tmeP2(NH)2}]BF4 (tmeP2(NH)2 = PPh2C6H4CH2NHCMe2CMe2NHCH2C6H4PPh2) were prepared by reaction of RuHCl(PPh3)2(dach) and RuHCl{tmeP2(NH)2} with HBF4. Their crystal structures are reported, and the pKDM values of their BPh4– salts were determined to be 8.6 and 6.9, respectively.
French: La réaction du RuHCl(PPh3)2(dach) et RuHCl{tmeP2(NH)2} avec du HBF4 a permid de préparer les deux nouveaux complexes de dihydrogène suivants [Ru(H2)Cl(PPh3)2(dach)]BF4 (dach = (1R,2R)-(–)-diaminocyclohexane) et [Ru(H2)Cl{tmeP2(NH)2}]BF4 (tmeP2(NH)2 = PPh2C6H4CH2NHCMe2CMe2NHCH2C6H4PPh2) dont on a déterminé les structures cristallines et les valeurs de pKDM de leurs sels BPh4– qui s'établissent respectivement à 8,6 et 6,9.
English: On August 4, 1998, the Nisga’a Tribal Council, the Government of Canada and British Columbia initialled a final agreement settling a century-old land claim and advancing self-government.
French: Les Nisga’as ont voté en faveur de l’entente définitive les 6 et 7 novembre 1998.
English: Under Expected accomplishments, insert a new expected accomplishment (c) to read: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.  After indicator of achievement (b) (ii), insert a new indicator of achievement to read: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant, or of marginal usefulness”.
French: Sous Réalisations escomptées, insérer l'énoncé suivant d'une nouvelle réalisation escomptée : « c) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation. » Après l'indicateur de succès b) ii), insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 dans lesquels il apparaît qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'une utilité marginale ».
English: The Forum elected H.E. Ms. Judith Bahemuka (Kenya) as Chairperson of the sixth session, by acclamation.
French: Le Forum élit S.E.  Mme Judith Bahemuka (Kenya) Présidente de la sixième session, par acclamation.
English: • 2002-04-12 PSAC-TBS Joint Learning Program
French: • 2002-04-12 AFPC-SCT Programme mixte d'apprentissage
English: In one of Canada's most historic buildings, our guides offer an educational tour that will give students insights into the important role of the Governor General in our political system and society.
French: Dans l'un des plus anciens édifices historiques du Canada, nos guides offrent des visites éducatives qui informent les élèves sur le rôle important que joue le gouverneur général dans notre système politique et dans notre société.
English: It is also a very good occasion for orchid lovers to acquire specimens directly from the growers.
French: Il s'agit également d'une occasion sans pareille pour les amateurs d'orchidées qui peuvent se procurer des spécimens variés directement des cultivateurs.
English: In addition, they provide a rationale for the nearly linear W-N-O linkages extant in the complex.
French: De plus, ils fournissent une explication pour l'arrangement pratiquement linéaire des liaisons W-N-O observés dans le complexe.
English: In addition to Question 7, there were four other questions in the test which had only four possible answers.
French: Outre la question no 7, l'examen comprenait quatre autres questions auxquelles il n’y avait que quatre réponses possibles.
English: After meeting the girl and her mother in a Guadalajara shopping mall, the journalist made a 5,000-peso down payment and signed an agreement with the mother for another 95,000 pesos to be paid on delivery.
French: Après avoir rencontré la fille et sa mère dans un centre commercial à Guadalajara, le journaliste a fait une avance de 5 000 pesos et signé un accord avec la mère pour le versement du reliquat de 95 000 pesos à la livraison.
English: The federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below that of the U.S. in 2003–04
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004
English: In so doing, we will see not only positive development for women, but also, more importantly, a reduction in many of the problems that ravage the Western Balkans.
French: Ce faisant, nous verrons se produire non seulement des développements positifs pour les femmes, mais aussi, plus important encore, une diminution des nombreux problèmes qui ravagent les Balkans occidentaux.
English: • Policy Regarding Use of Trust Arrangements (Public Notice CRTC 1999-196) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Politique relative aux conventions fiduciaires (Avis public CRTC 1999-196) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: I agree with the report, which is serious, demanding and tough, and I also agree with the final section in which it discharges the budget, because, as has been said here from many different quarters, the Commission is making great efforts to improve things.
French: Je suis d' accord avec le rapport, qui est un rapport sérieux, exigeant, dur, et je suis également d' accord avec la phase finale au cours de laquelle la gestion budgétaire est approuvée, parce que, comme cela a été dit ici dans différents domaines, la Commission consent des efforts pour améliorer sa manière de procéder.
English: And even though we did send people to a high end operation in Afghanistan, the focus is still on "Operations Other Than War" (OOTW).
French: Quoique nous ayons envoyé des troupes participer à une opération très intensive en Afghanistan, les « opérations hors guerre » demeurent fondamentales.
English: Bearing in mind also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Ayant à l'esprit également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: For a more detailed description of regional institutional arrangements, see A/61/167, paras.  18 and 19.
French: Pour une description plus détaillée des mécanismes institutionnels régionaux, voir A/61/167, par. 18 et 19.
English: The accredited independent entity shall determine whether: The project has been approved by the Parties involved; The project would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; The project has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below; Project participants have submitted to the accredited independent entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts, in accordance with procedures as determined by the host Party, and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party.
French: d) Les participants au projet ont soumis à l'entité indépendante accréditée des documents sur l'analyse des impacts environnementaux de l'activité de projet, y compris son impact transfrontière, conformément aux procédures déterminées par la Partie hôte, et, si ces impacts sont considérés comme importants par les participants au projet ou la Partie hôte, ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte.
English: Reference should be made to Information Circular 88-2 dated October 21, 1988 and any supplements thereto.
French: Vous pouvez aussi consulter la Circulaire d'information 88-2 du 21 octobre 1988 et tout supplément qui s'y rapporte.
English: (a) Wing of Pierre Nkurunziza
French: a) Faction de Pierre Nkurunziza
English: L Language Instruction for Newcomers to Canada, 6-4 Law Commission of Canada, 17-2, 1-29, 1-50 Library and Archives of Canada, 1-70, 1-98, 5-3, 1-13, 1-43 Library of Parliament, 1-87, 1-107, 1-32, 1-52, 20-2 Lieutenant-Governors, 1-98, 5-2, 1-43 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-98, 5-2, 1-43
French: M Marine Atlantique S.C.C., 1-103, 1-41, 26-2, 26-3 Ministère (Affaires étrangères), 1-12, 1-44 Ministère (Commerce international), 1-13, 1-44 Ministère (Développement social), 1-35, 1-54 Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences), 1-34, 1-54 Ministre du Commerce international, 1-106, 2-2, 1-44 Monnaie canadienne, 1-111, 15-2, 1-49 Musée canadien de la nature, 1-93, 20-3, 1-31 Musée canadien des civilisations, 1-93, 20-2, 1-31 Musée des beaux-arts du Canada, 1-94, 20-3, 1-32 Musée national des sciences et de la technologie, 1-95, 20-4, 1-32
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.49