ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent media are often weak in financial terms and reportedly face numerous difficulties in carrying out their work, with persistent interference by state organs and an environment in which laws are often open to interpretations.
French: Les médias indépendants sont souvent faibles en termes de ressources financières et des rapports font état des nombreuses difficultés auxquelles ils se heurtent dans la réalisation de leur travail, avec des interférences persistantes des organes de l'État et un environnement dans lequel les lois sont souvent sujettes à interprétation.
English: APPENDICES Appendix 1 – Typical Calibration Standards (a):
French: ANNEXES Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: Four forms of emotional maltreatment were tracked by the CIS:
French: Ou bien, des services ou des soins étaient nécessaires pour prévenir la répétition d’un tel comportement, et la personne prenant soin de l’enfant ne les lui a pas procurés, a refusé de les lui procurer ou, encore, n’était pas libre ou était incapable de donner son consentement pour les services ou les soins.
English: MENTOR has become an accredited graduate course at participating universities, providing incentive to trainees who receive credits and mention on their diplomas.
French: MENTOR est devenu un cours des cycles supérieurs reconnu aux universités participantes, offrant un incitatif aux stagiaires qui reçoivent des crédits et une mention sur leurs diplômes.
English: In May, eight restructured consultative groups were launched to coordinate strategic guidance on development priorities in each sector.
French: En mai, huit groupes consultatifs restructurés ont été instaurés, avec pour mission de coordonner les orientations stratégiques correspondant aux priorités définies pour chacun des secteurs en question en matière de développement.
English: The seminar recommended the ILO to continue supporting and facilitating the promotion of C.169, with NEFEN playing a key role in promoting the convention at the national and international level.
French: Ils ont recommandé que l'OIT continue d'appuyer et de faciliter le respect de la Convention No 169, à charge pour la NEFEN d'en assurer la promotion aux niveaux national et international.
English: All the spare parts are replaced as per the new cranes. The warranty is the same as a new machine.
French: Tous les pieces de rechanges sont substitués avec le principe de caractères de la grue neuve.
English: Another serious risk that should not be overlooked is that of diversion of ammunition from unsecured and poorly managed stockpiles into the illicit trade.
French: Un autre risque important ne saurait être ignoré, à savoir celui du détournement aux fins du commerce illicite des munitions entreposées dans des stocks non sécurisés et mal gérés.
English: Holders and financial institutions will face a small amount of paperwork in order to take advantage of these new options, notably, the completion of information forms one or two pages in length.
French: Les détenteurs et institutions financières auront certaines formalités administratives à remplir pour pouvoir profiter de ces nouvelles options; elles devront notamment remplir des formulaires de renseignements d’une ou deux pages.
English: Rosemary Nelson, an attorney in Northern Ireland, had been killed when a loyalist bomb had exploded under her car.
French: Comme l'avocate d'Irlande du Nord Rosemary Nelson, tuée dans l'explosion de sa voiture piégée par les loyalistes.
English: The Dakatcha Woodland is an Important Bird Area on the coast, just north of the Sabaki River.
French: La forêt de Dakatcha est une zone importante pour les oiseaux, située sur la côte juste au nord de la rivière Sabaki.
English: ABC is expected to repay these loans from time to time as it receives payments from its customers.
French: ABC est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.
English: We have started with the most difficult problems of all, with a view to getting those out of the way, in order that we can not merely realise the wish expressed in the Seville conclusions for the completion of the Dublin system, but also make the best possible progress with the common asylum rules. Although the Presidency has also declared these a high priority, we have not promised to be able to finish drawing them up during the Danish term.
French: Nous avons commencé par nous attaquer aux problèmes les plus difficiles pour nous en débarrasser, de façon, non seulement, à répondre au souhait formulé dans les conclusions de Séville de parachever le système de Dublin, mais encore à aller aussi loin que possible dans le sens de règles communes en matière de droit d'asile - il s'agit là d'un objectif dont la présidence a également déclaré qu'il était hautement prioritaire, mais que nous ne nous sommes pas engagés à pouvoir réaliser au cours de la présidence danoise.
English: 7.4 Powers of boards [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 7.4 Pouvoirs des comités [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: What are the avoidable costs of abuse of the substance under study?
French: Quels sont les coûts évitables des abus de la substance à l'étude?
English: Very new hotel and the rooms had plenty of space ... plus a microwave, mini fridge and water kettle. Easily accommodates three to a room + trundle bed for child.
French: Accueil exceptionnellement courtois par un jeune homme la matinée du 20.
English: For these reasons, we assumed that the price of butter will increase over the baseline period but at a slower pace than the SMP support price. We also assumed that the butterfat content of milk will remain unchanged over the baseline period.
French: Parmi les facteurs à court terme stimulant un tel mouvement, on compte une plus forte demande de bacon, l’épidémie de fièvre aphteuse survenue en Corée du Sud, qui s’est traduite par une augmentation de la demande de porc en provenance d’Amérique du Nord, ainsi que la faiblesse des prix des céréales.
English: Mr. Facey referred to Mr. Trzaskowski's oral evidence that he had not drawn a line through the visa, that he had returned it to the Buffalo office as they had directed him to do, and that the client was then to deal directly with that office.
French: M. Facey a mentionné dans son témoignage oral que M. Trzaskowski avait dit qu'il n'avait pas rayé le visa d'un trait mais qu'il l'avait renvoyé aux employés du bureau de Buffalo conformément à leur demande, et que le client devait alors faire affaire directement avec ce bureau.
English: Fiscal year 2004-2005 included both the end of the 3rd Session of the 37th Parliament, and the beginning of the 1st Session of the 38th Parliament.
French: L’exercice 2004‑2005 comprend la fin de la 3e session de la 37e législature et le début de la 1ère session de la 38e législature.
English: The SME Experience  November 2002
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada  Octobre 1998
English: Lower-level players should advance in the Honor System more quickly than they had previously (although this change does not affect the highest ranks they can achieve).
French: Les joueurs de faible niveau devraient avancer dans le système d'honneur plus rapidement qu'auparavant (mais cela n'affectera pas les rangs maximum qu'ils peuvent atteindre).
English: For example, Parks Canada has promoted the World Heritage values of Nahanni, Gros Morne and Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Sites in the context of external planning processes.
French: Ainsi, Parcs Canada a mis en lumière les valeurs des sites du patrimoine mondial dans les parcs nationaux Nahanni, du Gros Morne et des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes dans le contexte des processus externes de planification.
English: Furthermore, the RCMP's PROOF Criteria and Weights:
French: Argentine, BrÃ©sil, Bulgarie, Chili, SlovÃ©nie et Estonie.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8; and S/2006/10/Add.31)
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8; et S/2006/10/Add.31)
English: At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee's attention was drawn to the fact that the report entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system” (A/59/617) contained an overview of three other reports.
French: À sa 2e séance, le 6 juin, l'attention du Comité a été appelée sur le fait que le rapport intitulé « Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (A/59/617) contenait un aperçu des trois autres rapports.
English: Their volume and complexity can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Leur volume et leur complexité peuvent affecter de façon considérable le budget et les opérations du CSARS.
English: There were two venues for service: either in-home care was provided, or the client was seen at an agency.
French: Il y avait deux modes de service : les soins étaient dispensés à domicile ou le client était vu à une agence.
English: Not surprisingly, Europe has been at the forefront of applying banking technology to its public systems.
French: Il n’est pas surprenant de constater que l’Europe est à l’avant-garde de l’application des nouvelles technologies bancaires à son système de versement des prestations publiques.
English: These efforts will be pursued in an integrated manner, supported by the three global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, and in close coordination with the global programme against money laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Ces efforts, qui seront menés de manière concertée, s'appuieront sur les trois programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains et la corruption, et seront étroitement coordonnés avec le Programme mondial de lutte contre le blanchiment de l'argent du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The maximum amount of the grant has been increased from $5,000 to $8,000 per loan year.
French: La subvention maximale a été augmentée de 5 000 à 8 000 $ par année de prêt.
English: Just a 15-minute stroll to the vibrant city centre and close to O'Connell Street and Croke Park Stadium, the Elvis Presley Guest House, Dublin offers a great central location and impressively competitive prices.
French: Just a 15-minute stroll to the vibrant city centre and close to O'Connell Street and Croke Park Stadium, the Elvis Presley Guest House, Dublin offers a great central location and impressively competitive prices. ...
English: Only the person who applied for the advance ruling may request a review of the advance ruling or any modification or revocation of the advance ruling, and only the applicant who applied for the advance ruling will be notified if the advance ruling is revoked or modified by the Agency.
French: Seule la personne qui a demandé une décision anticipée peut en appeler de cette décision anticipée ainsi que de toute modification ou révocation de la décision anticipée et seul le demandeur de la décision anticipée sera informé s’il y a révocation ou modification de cette décision par l’Agence.
English: Progress is now long overdue with Canada’s merger policy.
French: Il est maintenant grand temps de faire avancer la politique des fusions au Canada.
English: CDMG fully shares the position expressed in the report presented by the Spanish Minister of Justice that migrants are often in a very precarious economic, social and legal situation.
French: Le CDMG partage pleinement la position, exprimée dans le rapport présenté par le ministre espagnol de la Justice, selon laquelle les migrants sont souvent dans une situation économique, sociale et juridique extrêmement précaire.
English: With extra genepì and with aged grappa.
French: Au génépi extra et à la "grappa" très vieille.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345  Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: **Less the amount already transferred to an RRSP from the first retiring allowance paid in July 1983.
French: **Moins le montant de la première allocation de retraite versée en juillet 1983 qui a déjà été transféré à un REER.
English: SIGNED on behalf of HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA by the authorized representative of the  minister responsible for the Land Act
French: SIGNÉ pour le compte de SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE par le représentant autorisé du ministre responsable en vertu de la Land Act
English: MESSENGER SERVICES Basic Point Rating: 187 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of the file room supervisor in the Department of Public Works, picks up and delivers files and correspondence within a branch; prepares a list of all files transferred within and from the branch; and performs related duties.
French: SERVICES DE MESSAGERS Cote numérique de base: 187 Cote de surveillance: s/c Résumé Sous la surveillance du surveillant de la salle des dossiers, au ministère des Travaux publics, recueillir et livrer les dossiers et la correspondance au sein d'une Direction; préparerune liste de tous les dossiers qui arrivent à la Direction ou en partent; et remplir des fonctions connexes.
English: The following tables show the maturities of currency swaps (excluding short-term currency swaps – see S.2 below) and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Généralement, le Groupe ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: Besides these 2 companies, a great number of people, associations or companies are helping us providing you the GeeXboX project by mirroring our main server to provide local copies of GeeXboX.org web server.
French: En plus des 2 compagnies ci-dessus, un grand nombre de personnes, associations ou compagnies nous aident à vous proposer le projet GeeXboX en proposant un miroir local de notre serveur web principal.
English: Condemns all violations of human rights in Kosovo that have affected all ethnic groups in Kosovo, stresses the importance of the peaceful return, in safety and dignity, of refugees and of all displaced persons, condemns the perpetuation of violence and intimidation against ethnic minorities and other acts designed to discourage the voluntary return of displaced  persons and calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and the whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, including Serbs reported missing in Kosovo;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme au Kosovo qui ont touché tous les groupes ethniques au Kosovo, souligne l'importance du retour pacifique, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, des réfugiés et de toutes les personnes déplacées, condamne la violence et les mesures d'intimidation dont des minorités ethniques continuent d'être victimes et les autres actes visant à décourager le retour volontaire des personnes déplacées, et demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'à tous les dirigeants locaux albanais et serbes du Kosovo de faire savoir ce qu'il est advenu du grand nombre de personnes du Kosovo portées disparues, y compris de Serbes portés disparus au Kosovo, et où elles se trouvent;
English: The challenge will be to stimulate further growth in a relatively small market where UNICEF is a leader in product sales and is very well perceived by the public.
French: La difficulté consistera à stimuler une nouvelle expansion dans un marché relativement modeste où l'UNICEF occupe une position privilégiée dans la vente de produits et jouit d'une grande popularité dans l'opinion publique.
English: Our role should be to stop creating the instability that fuels these vast population movements: there must be no more wars such as those against Iraq and Afghanistan; we must pull out of Libya before we are drawn into a ground war; we must cancel the planned conflict with Iran and we must avoid encouraging discontent in other Middle Eastern states.
French: Nous devons nous retirer de Libye avant d'être embarqués dans une guerre terrestre. Nous devons renoncer au conflit planifié avec l'Iran et éviter d'attiser le mécontentement dans les autres pays du Moyen-Orient.
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) À la lumière de l'expérience acquise, il apparaît justifié de procéder à certaines modifications visant à faciliter l’exécution du budget et la réalisation des objectifs politiques sous-jacents, ainsi qu’à ajuster certaines règles de procédure et exigences documentaires afin de les ramener à de plus justes proportions par rapport aux risques et aux coûts encourus.
English: The expert referred to data collection issues in the Lao People's Democratic Republic to illustrate the difficulties faced in recording exports and imports.
French: L'expert a évoqué les problèmes de collecte de données dans la République démocratique populaire lao pour illustrer les difficultés relatives à l'enregistrement des exportations et des importations.
English: PBB levels appear to be higher in males than females (Meester & McCoy, 1976; Landrigan et al., 1979; Landrigan, 1980; Wolff et al., 1978; 1980; Kreiss et al., 1982; Eyster et al., 1983) and higher in children (below the age of 10 years) than in adults (Humphrey & Hayner, 1975; Landrigan et al., 1979; Landrigan, 1980; Barr, 1980; Wolff et al., 1982).
French: Les concentrations en PBB paraissent plus élevées chez les hommes que chez les femmes (Meester & McCoy, 1976; Landrigan et al., 1979; Landrigan, 1980; Wolff et al., 1978; 1980; Kreiss et al., 1982; Eyster et al., 1983) et plus élevées chez les enfants (de moins de 10 ans) que chez les adultes (Humphrey & Hayner, 1975; Landrigan et al., 1979; Landrigan, 1980; Barr, 1980; Wolff et al., 1982) (Cités dans EHS 152 (IPCS, 1994)).
English: 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - ALL VESSELS
French: 4VWX SCOTIA/FUNDY TOUS BATEAUX
English: The Group supported a calendar such as the one included in Appendix 5 to this report.
French: Le Groupe apporte son soutien au une calendrier tel qu’ apparaît en Annexe 5 au rapport. il
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORPRONU.
English: Symplocarpus is the only Araceae to possess an inferior ovary. The authors consider this genus to be an advanced genus in this family.
French: Symplocarpus est la seule Aracée à posséder un ovaire infère, ce qui amène les auteurs à le considérer comme un genre évolué de cette famille.
English: Yes, there are two new Member States. That much is true.
French: Oui, c'est vrai, nous avons deux nouveaux états membres.
English: Founded in March 1989 by Chinese scientists and scholars, it conducts research, education and outreach programs to promote universally recognized human rights and advance the institutional protection of these rights in the People's Republic of China.
French: Fondée en mars 1989 par des scientifiques et universitaires chinois, elle conduit des programmes de recherche, de formation et de sensibilisation pour promouvoir les droits de l'homme universellement reconnus et faire progresser la protection institutionnelle de ces droits en République populaire de Chine.
English: Includes appeals, either importer-generated requests for adjustments (refunds, non-revenue changes, voluntary amendments) or Customs-generated adjustments, and all drawbacks claims and certificates.
French: L'impôt sur le revenu provincial est réparti à partir des recettes de l'impôt sur le revenu personnel et des sociétés.
English: BEAG0106.doc - 20KB - Agenda for Meeting - 12 February 2001 BEAG0104.doc - 21KB - Agenda for meeting 7 February 2001 BEAG0103.doc - 20KB - Agenda for meeting 2 February 2001 BEAG0102.doc - 21KB - Agenda for 26 January 2001 meeting BEAG0101.doc - 23KB - Agenda for Conference Call of 2001/01/22
French: BEAG0106.doc - 20KO - Ordre du jour pour la réunion du 12 février 2001 BEAG0104.doc - 21KO - Ordre du jour pour la réunion du 7 février 2001 BEAG0103.doc - 20KO - Ordre du jour pour la réunion du 2 février 2001 BEAG0102.doc - 21KO - Ordre du jour pour la réunion du 26 janvier 2001 meeting BEAG0101.doc - 23KO - Ordre du jour pour l'appel conférence du 2001/01/22
English: • RC4134 TELEFILE:
French: • RC4134 IMPÔTEL:
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a TELUS application for a declaration pursuant to section 48 of the Telecommunications Act (the Act ) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) dated 25 August 2008. Document: 949361.zip - 43KB 2008-09-08 - MTS Allstream Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a TELUS application for a declaration pursuant to section 48 of the Telecommunications Act (the Act ) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) dated 25 August 2008. Document: 949361.zip - 43KO 2008-09-08 - MTS Allstream Description:
English: Packaging is a promotional tool that is essential to the tobacco industry.
French: «Montre-moi ce que tu fumes et je te dirai qui tu es!»: le paquet est un "badge product".
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 10 ITIP/WG/I/2 processing of international applications, namely, the systems called CASPIA (see paragraph 25, below), CASPRO (see paragraph 26, below), SPIDI (see paragraph 27, below) and the PCT pamphlet scanning system (see paragraph 28, below) (see Figure 2).
French: Des informations concernant les demandes internationales et les documents qui s’y rapportent ont commencé à être communiquées électroniquement aux offices de propriété industrielle (voir le paragraphe 30).
English: Year one will feature the development of sector networks and the National Cross-Sector Forum.
French: Au cours de la première année, nous viserons à mettre en place des réseaux sectoriels et un Forum intersectoriel.
English: For example, the telework policy may be particularly important to parents of young children and improvements to the travel directive were introduced in recognition of family issues for travellers.
French: Par exemple, la politique sur le télétravail peut être particulièrement importante pour les parents qui ont de jeunes enfants, et certaines des améliorations apportées à la Directive sur les voyages visent à aider les voyageurs à s'acquitter de leurs obligations familiales.
English: It is Driver/Trigger Contributing Factor b Nutrient Loading Dredging, Dyking, Channelization, Draining, Infilling etc.
French: La population de la rivière Brunette a été découverte en 2004 et une analyse de la menace n’a pas encore été effectuée.
English: Ultimately, the photographer is the guy who hasn't found anything, but goes on hoping, until the very last moment.
French: Le photographe, finalement, c'est le mec qui n'a rien trouvé, mais qui espère jusqu'au dernier moment.