ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
French: L'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 s'applique mutatis mutandis au travailleur frontalier en chômage complet, ainsi qu'aux membres de sa famille lorsque l'État membre compétent ne figure pas sur la liste de l'annexe III du règlement (CE) n° 883/2004.
English: • Complete deployment of the FNIHIS by the end of March 2002, recognizing that the rate of deployment is dependent on First Nations' acceptance of the System. Accountable organization:
French: • Terminer l'installation du SISPNI d'ici la fin de décembre 2002, en tenant compte du fait que la vitesse d'installation dépend de l'acceptation du système par les Premières nations et les Inuits. Organisme responsable :
English: This would lead the Drug and Organized Crime Awareness Service to then play a role in the education/awareness to all Canadians for prevention.
French: Cela devrait préparer le Service à jouer un rôle dans les activités d'éducation et de sensibilisation à la prévention destinées à la population en général.
English: The State party asserts that the Constitutional Court also reviewed the evidence and the assessment of it made in the course of the appeal in cassation.
French: L'État partie indique que le Tribunal constitutionnel a également examiné les preuves à charge et l'appréciation qui en a été faite dans le cadre du pourvoi en cassation.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 1998 to 30 July 1999 (A/54/697);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/697);
English: I first give the floor to the representative of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: A source minimizes its tax burden by implementing emission reduction measures whose marginal cost per unit of emissions reduced is less than the tax rate.
French: Une taxe uniforme sur les émissions mène à la mise en oeuvre des mesures les moins coûteuses dont disposent les sources qui y sont assujetties.
English: • date of sample receipt; date of report;
French: • date de réception de l'échantillon et date du rapport;
English: My second point is that private sector activity in the post-conflict phase of reconstruction is essential to sustainable resolution of conflicts, as such activity projects political stability and helps to prevent the possible resurgence of conflicts in the future.
French: Le deuxième aspect que je souhaitais souligner est le caractère indispensable de l'activité du secteur privé dans la phase de reconstruction d'un pays après un conflit, et ce, pour la viabilité du règlement des conflits : elle est, en effet, un gage de stabilité politique et empêche la résurgence éventuelle des conflits.
English: The long-standing recommendations of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination1 are that a complete physical examination not be performed on a routine basis, but that specific procedures such as blood pressure testing (Topic 18), Pap smears (Topic 16), and breast examination (Topic 17) be provided according to a risk profile that takes account of age, medical history, and family background.
French: Certains médecins estiment toutefois que tant qu’à procéder aux tests recommandés, aussi bien effectuer un examen médical complet, qui prendra peu de ressources et de temps additionnels.
English: The 5 members are currently working on their upcoming shows.
French: Les cinq membres du groupes préparent présentement leurs spectacles à venir.
English: From a disability perspective of a hermeneutic of suspicion, it is obvious that persons with some form of disability cannot accept the image of God defined thus.
French: Dans une conception du handicap fondée sur une herméneutique du soupçon, il va de soi que des personnes souffrant d’un quelconque handicap ne peuvent accepter l’image de Dieu telle qu’ainsi définie.
English: No one should display the slightest indulgence with respect to active or passive corruption.
French: Personne ne devra se comporter de façon complaisante à l’égard de la corruption active ou passive.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA67BA0F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA67BA0F-1&printerversion=true&accessible=off
English: Kropp RY, Wong T; Canadian LGV Working Group.
French: « Child sexual abuse revisited », Medical Journal of Australia, vol.
English: • The willingness of the host country Government to provide political and financial support, including the provision of rent-free premises, would be an important factor.
French: • La volonté du pays hôte de proposer un appui politique et financier, notamment sous forme de locaux mis à disposition du pôle à titre gracieux, serait un élément important.
English: Several members of the committee were of the opinion that an approximation of legislation or practice would be desirable in this matter, in particular as it directly concerns the individual’s rights.
French: Il semble qu'en ce qui concerne la réparation les usages diffèrent considérablement selon les Etats.
English: The test voltage for the measurement with this additional light source shall be the same as in paragraph 6.2.5.4.
French: La tension d'essai pour les mesures effectuées avec cette source lumineuse supplémentaire doit être la même que celle indiquée au paragraphe 6.2.5.4.
English: The atmosphere is also important as a medium for the exchange of energy.
French: L'atmosphÃ¨re est Ã©galement un vecteur important pour l'Ã©change d'Ã©nergie.
English: However, in the case of a hinged emergency window, the height of the lower edge may be reduced to a minimum of 500 mm provided that the window aperture is equipped with a guard up to a height of 650 mm to prevent the possibility of passengers falling out of the vehicle.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours à charnières, la hauteur du bord inférieur peut être réduite jusqu'à un minimum de 500 mm si l'ouverture de la fenêtre est munie d'un dispositif de protection jusqu'à une hauteur de 650 mm pour éviter que des voyageurs puissent tomber hors du véhicule.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-115R dated September 15, 1975.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d’interprétation IT-115R du 15 septembre 1975.
English: See http://www.dineib.gov.ec.
French: Voir http://www.dineib.gov.ec.
English: Overall, the Review Board's treatment of the significance of social and economic impacts is remarkably thorough and meticulous.
French: Dans l'ensemble, l'étude de l'importance des impacts économiques et sociaux par l'Office d'examen est remarquablement complète et méticuleuse.
English: By Friday evening, five persons were reported killed and more than 30 injured, including four policemen, one of whom critically.
French: Dès vendredi soir, on faisait état de cinq morts et de plus de 30 blessés, y compris quatre policiers, dont l'un d'entre eux était dans un état critique.
English: Non-legal expenses are all expenses charged to us by lawyers, prosecutors, bailiffs and anyone else whose services they use in order to collect the amount due.
French: Les frais extrajudiciaires sont tous ceux qui nous sont facturés par des avocats, des procureurs, huissiers ou toute personne intervenant dans la procédure d'encaissement de la somme due.
English: • A 1.25% administration fee is payable quarterly
French: • Des droits d'administration de 1,25 % soit exigibles à chaque trimestre
English: It has also been found that firms in the Montérégie do not make significant use of electronic tools and this may compromise their competitiveness.
French: Par ailleurs, on constate que les entreprises de la Montérégie n'utilisent pas d'une manière significative les outils électroniques, ce qui pourrait compromettre leur compétitivité.
English: The key to achieving the benefits from tourism, and to overcoming threats such as cheap alternative destinations and price competition, is providing quality tourism.
French: Le moyen de recueillir les bénéfices du tourisme et d'avoir raison des menaces, telles que les autres destinations possibles moins chères et la concurrence des prix, consiste à proposer un tourisme de qualité.
English: dmax = 8 mm for the mean curve
French: dmax = 8 mm pour la courbe moyenne
English: Respect for diverse cultures and traditional values, as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; 6.
French: Vouer un respect aux différentes cultures, aux valeurs traditionnelles, aux terres et à leur diversité, élément indispensable à la santé des collectivités; 6.
English: Starting from this idea, we have monitored the electromagnetism, the static magnetism, the radiant fields and the environmental frequencies and have reversed the polarity of the structural iron by magnets; moreover, we have placed harmonic disks on every floor to re-balance all of the environmental frequencies of the hotel departments (such as rooms, treatment departments and kitchens).
French: En se basant sur cette conception, l'électromagnétisme, le magnétisme statique, les champs radiants, les fréquences de l'environnement ont été contrôlés. Ensuite, la polarité du fer structural a été inversée à l'aide d'aimants et des disques harmoniques ont été insérés à chaque étage pour rééquilibrer toutes les fréquences de l'environnement des différents secteurs (chambres, zones de traitements, salle de réunion, cuisines).
English: For pears the stalk may be slightly damaged.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses.
English: I am referring to the generous willingness of our associate members who rightly play the fullest part in our work also to contribute to our costs, but this your Council has rejected and prevented.
French: Si l’Europe ne met pas en commun toutes ses ressources militaires, elle accumulera 30 ans de retard. Il appartiendra à l’UEO de faire pression sur les gouvernements nationaux pour défendre une telle politique.
English: Gender disparity in education has decreased;
French: Les disparités entre les sexes dans l'enseignement ont diminué;
English: For more help and to request an R-interface port, contact the ISDN provider.
French: Pour obtenir plus d'informations et vous procurer un port d'interface R, contactez votre fournisseur de services RNIS.
English: There is also a connection, not easily understood and measured, between the effectiveness of governments and their legitimacy in the eyes of the public.
French: Il y a aussi un lien, difficilement compris et mesuré, entre l’efficacité des gouvernements et leur légitimité aux yeux du public.
English: Capitalization Searches are not case sensitive.
French: Utilisation des majuscules Les termes de recherche ne sont pas sensibles à la casse.
English: The Government acknowledges this challenge and has formulated, through the Medium Term Strategy (MTS) within the Legal Sector Reform Programme (LSRP) of 2005/2006-2007/2008, strategies to ensure that the indigent, disadvantaged and vulnerable are given free legal representation.
French: Le Gouvernement, qui reconnaît l'existence de cet obstacle, a défini, dans le cadre de la stratégie à moyen terme relevant du Programme de réforme du secteur de la justice pour 2005/06 et 2007/08, des principes visant à assurer aux personnes indigentes, désavantagées ou vulnérables, une aide juridictionnelle gratuite.
English: The WHO Model List of Essential Drugs is designed to encourage Governments to include anti-retroviral drugs in their own essential medicines lists, reimburse the cost of drugs through health insurance and simplify the registration process.
French: La Liste modèle de médicaments essentiels établie par l'OMS vise à encourager les gouvernements à inclure les médicaments antirétroviraux dans leur propre liste de médicaments essentiels, à rembourser le coût de ces médicaments au moyen de l'assurance maladie et à simplifier le processus d'inscription.
English: Similarly, in Italy the interviews show that Muslims feel that the judicial authorities were impartial and fair.
French: De même, en Italie, les entretiens font apparaître que les autorités judiciaires sont impartiales et justes.
English: In accordance with the United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets on the balance sheet and is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux pratiques comptables des Nations Unies, les achats de biens durables ne figurent pas dans les actifs fixes dans le bilan, mais sont imputés aux dépenses du projet correspondant durant l'année d'acquisition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritim Hotel Magdeburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Maritim Hotel Magdeburg .
English: Here, you'll discover the city's oldest district, with its wealth of history, spectacular architecture unique in North America, museums, boutiques, art galleries and many cafés and restaurants.
French: Découvrez le plus ancien quartier de la ville avec son histoire, son architecture unique en Amérique du Nord, ses musées, ses galeries d'art et ses nombreux cafés et restaurants.
English: Assess whether disposals are timely, and whether storage costs are minimized.
French: Déterminer si les aliénations se font en temps opportun et si les coûts d'entreposage sont réduits au minimum.
English:    – Thank you, Mrs Banotti.(1)
French:    - Merci, Madame Banotti.(1)
English: The TRI data does not cover all the industry sectors, which implies that total releases in the US can be much higher than those provided.
French: Les données de l'inventaire des rejets toxiques ne couvrent pas tous les secteurs de l'industrie, ce qui implique que le total des rejets aux Etats-Unis peut être beaucoup plus élevé que celui qui a été fourni.
English: Roadside Communication Equipment for Electronic Toll, Weigh-in-Motion and Vehicle Infrastructure Integration (VII) Projects To support short-range communications between vehicles and roadside stations, antenna are installed along the roadside or over the roadway with ancillary equipment (e.g. transceivers, readers) also installed within the right-of-way, to permit vehicle identification and two way communications between vehicles and the roadside equipment.
French: Matériel de télécommunications en bordure de route pour les projets de péage électronique, de pesage dynamique et d’intégration véhicule-infrastructure (IVI) Pour appuyer les communications à courte distance entre les véhicules et les stations routières, des antennes sont installées en bordure ou au-dessus de la route, l’équipement auxiliaire (p. ex. émetteurs-récepteurs, lecteurs) étant aussi installé sur l’emprise, pour permettre l’identification
English: Member States defined mandates and the Secretariat should be accountable for their full implementation.
French: Les États Membres ont fixé des mandats et il incombe au Secrétariat d'assumer la responsabilité de leur exécution intégrale.
English: Just send an SMS to the above phone number not later than Wednesday with the message 'biobag Apartment A, B or C'.
French: Il suffit d'envoyer un SMS au numéro de téléphone ci-dessus au plus tard le mercredi avec le message 'biobag Appartement A, B ou C'.
English: The Vice-Ministry of Justice, in order to implement additional reforms of the Criminal Code, which was modified in 1997, has organized workshops and seminars, the conclusions of which have reflected the dispersion of definitions of offences among special laws.
French: Ainsi, dans le cadre d'une nouvelle réforme du Code pénal modifié en 1997, le Vice-Ministère a organisé une série d'ateliers et de séminaires dont les conclusions ont fait ressortir une dispersion des infractions visées dans plusieurs lois spéciales.
English: She stood ready to begin negotiations and urged all Member States to consider the issue in a careful and constructive manner.
French: Elle est prête à entamer des négociations et engage tous les États Membres à les aborder de manière réfléchie et constructive.
English: (c) Provide all personnel with the necessary NBC protection clothing and equipment (e.g., protective mask, coveralls, gloves, personal decontamination kits, injectors);
French: c) Fournir à tous ses membres les vêtements et le matériel de protection contre les agents NBC (masque, combinaison, gants, trousse individuelle de décontamination, injecteurs, par exemple);
English: Furthermore, the Agency is responsible for providing opportunities for public participation, and funding for public participation, in comprehensive studies and assessments by review panels.
French: De plus, elle est responsable d’offrir au public la possibilité de participer ainsi que de l’aide financière aux participants aux études approfondies et aux examens par une commission.
English: Participants would discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, international efforts to achieve sustainable Israeli-Palestinian peace and African solidarity with the Palestinian people's aspirations for independence and statehood.
French: Les participants examineront la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les efforts déployés par la communauté internationale pour établir une paix durable entre Israël et la Palestine et la solidarité des États africains avec les aspirations du peuple palestinien à l'indépendance et à un statut d'État.
English: This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data.
French: Elle sera également appliquée à d'autres monographies qui doivent être établies en 2006 pour obtenir des données comparables.
English: There are some basic trends that seem to be emerging, which need to be considered when looking to the future of the Program.
French: On semble détecter certaines nouvelles tendances profondes, dont il faut tenir compte pour l'avenir du Programme.
English: Furthermore, in view of the constant decrease in the basic resources necessary for United Nations funds and programmes, the Committee should consider the triennial review of United Nations operational activities, a matter which the Cuban delegation would follow with very particular interest.
French: Par ailleurs, compte tenu de la diminution régulière des ressources de base nécessaires aux fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, il est opportun que la Deuxième Commission se penche sur l'examen triennal des activités opérationnelles entreprises par le système des Nations Unies, question que la délégation cubaine suivra avec un intérêt tout particulier.
English: External benchmarking identifies the product, services and work processes of organizations providing similar products or services and compares their results.
French: L'analyse comparative externe identifie le produit, les services et les processus de travail des organisations qui offrent des produits ou des services semblables et compare leurs résultats.
English: Addresses Postal Address - Middle East Special Initiatives, International Development Research Centre (IDRC), P. O. Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9 Street Address - Middle East Special Initiatives, International Development Research Centre (IDRC), 150 Kent Street, Ottawa, ON, Canada, K1P 0B2 General Email mesi@idrc.ca Telephone/Fax Tel: +1 613-236-6163 ext.
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient, Division des initiatives spéciales Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Veuillez notez que nous avons déménagé. Depuis le 9 Octobre, le siège du CRDI est au 150, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 0B2 L'adresse postale ne change pas :
English: An "…integrated conflict management system will work only if designed with input from users and decision makers at all levels of the organization.
French: Un système intégré de gestion des conflits ne sera efficace que s’il est conçu en fonction des commentaires des utilisateurs et des décideurs de tous les paliers de l’organisation.
English: Low Water Flow Monitoring From July to September each year, a monitoring program is undertaken in southern BC Interior streams known to suffer from chronic low flows with consequent negative impacts to fish and fish habitat.
French: Surveillance des faibles débits d’eau De la fin de juillet jusqu’en septembre chaque année, un programme de surveillance est entrepris dans les cours d’eau de l’intérieur sud de C.‑B. connus pour souffrir de faibles débits chroniques, ce qui a des effets négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: Data collection and information management Improvements and adjustments will need to be made to Canada-wide statistical and data-gathering systems to respond to and support emerging and new forms of Aboriginal government.
French: La collecte de données et la gestion de l’information Il faudra modifier et perfectionner les systèmes statistiques et les instruments de collecte de données à l’échelle du Canada afin qu’ils cadrent avec les formes naissantes de gouvernement autochtone.
English: The Commission submits the preliminary draft budget to the Council of the Union in April or early May before the budget Council meets in July.
French: La Commission soumet l’avant-projet de budget au Conseil de l’Union en avril ou au début du mois de mai, avant la réunion du Conseil «Budget» en juillet.
English: Financing is always a major challenge.
French: Le financement constitue toujours un grand défi.
English: Overall, performance reporting was on activities and outputs, not outcomes, and it was difficult to discern whether planned results were achieved.
French: De façon générale, les rapports sur le rendement font état des activités et des extrants, mais non pas des résultats, de sorte qu'il a été difficile de déterminer si les résultats prévus ont été atteints.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la question n° 7 et la question n° 8.
English: • at gøre ansøgerlandene fortrolige med EU's procedurer og politikker ved at give dem mulighed for at deltage i diverse fællesskabsprogrammer.
French: • gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination (herunder i den offentlige administration)
English: The various names and logos appearing on the myjungfrau.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet myjungfrau.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Both unions' representatives, after mediation, proposed the agreement on formation of a confederation of unions in Bosnia and Herzegovina, currently at the stage of adoption and signing.
French: Les représentants des deux syndicats ont, après médiation, proposé un accord relatif à la formation d'une confédération syndicale en Bosnie-Herzégovine, accord en train d'être adopté et signé.
English: The Council should bear in mind the special problems of landlocked and small island countries.
French: Le Conseil ne doit pas perdre de vue les problèmes particuliers des pays sans littoral et des petits pays insulaires.