ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental working group was set up specifically for the management of contaminated sites and to develop environmental objectives and targets, performance indicators, action plans, and procedures to reach those targets; and to measure and report on results using the indicators selected.
French: Un groupe de travail ministériel a été créé expressément pour gérer les lieux contaminés, pour élaborer des objectifs et des cibles en matière d'environnement, des indicateurs de performance, des plans d'action et des méthodes pour atteindre les cibles, et pour mesurer, à l'aide des indicateurs choisis, les résultats et en rendre compte.
English: However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.
French: Toutefois, il est important de noter également qu'en 2003, c'est une femme (Mme Ene Ergma) qui a élue Présidente du Parlement.
English: Renewable energy from wind, solar, small hydro (excluding large hydro), modern biomass (including biofuels but excluding traditional biomass) and geothermal supplies 2.4 per cent of the world's final energy consumption.
French: L'énergie renouvelable tirée de l'éolien, du solaire, de la petite hydroélectricité (à l'exclusion des grandes centrales), de la biomasse moderne en ce compris les biocarburants (à l'exclusion de la biomasse traditionnelle) et de la géothermie fournit 2,4 % de la consommation finale d'énergie mondiale.
English: Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: distribution and habitat use.
French: « Thick-billed Murres and Black Guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring:
English: They will work to ensure the Council has an appropriate mandate consistent with the 2003 First Ministers' Agreement and is affordable and non-bureaucratic.
French: Ils feront en sorte que le mandat du Conseil soit conforme aux dispositions de l’Accord des premiers ministres de 2003 et soit d’un coût abordable et non bureaucratique.
English: Based on these facts, the African Group emphasizes its support for Libyan Arab Jamahiriya's demand for an immediate and complete lifting of the sanctions.
French: S'appuyant sur ces considérations, le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il appuie la demande de la Jamahiriya arabe libyenne concernant la levée immédiate et complète des sanctions.
English: • To amend the licence of radio station CBME-FM Radio One Montréal.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBME-FM Radio One Montréal.
English: Natural Gas Utilization Study:
French: Étude sur l'Utilisation du Gaz Naturel:
English: Increase the targeted visits to your website with our RAM E-marketing strategy: Referencing, Advertisement, Modifications "Google-friendly" - Results are guarranteed ! SEO will help you to reach great rankings on the web.
French: Parce que votre site internet n'a de valeur que s'il est visible et accessible !
English: operational measures to speed-up border crossing procedures for goods, particularly for urgent consignments, such as live animals and perishable goods (Article 3);
French: Le texte complet du projet d'annexe 8, ainsi que des appendices techniques à celle-ci, tel qu'il résulte des travaux menés jusqu'ici par le Groupe de travail et par le Comité de gestion, est présenté ci-après.
English: It was felt the candidate selection committee should be as small as possible in order to make effective decisions quickly.
French: Formation du Comité de sélection des candidats - Tous Discussion Certains croient que le Comité de sélection des candidats doit comprendre très peu de membres afin qu'ils puissent prendre des décisions de manière rapide et efficace.
English: During the last years, over 45.5 thousand people were employed in the industry (growing and processing activities), of them 79.1% were women.
French: Ces dernières années, plus de 45 500 personnes travaillaient dans ce secteur (culture et transformation), dont 79,1 % de femmes.
English: It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
French: Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien qui a été kidnappé.
English: The trends in the proportion of total imports to developed countries from developing countries and from least developed countries which are admitted duty-free seem to vary among groupings in the Asian and Pacific region.
French: L'évolution de la proportion des importations totales en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise de droits dans les pays développés semble varier d'un groupe de pays de la région de l'Asie et du Pacifique à un autre.
English: The Tribunal questions the level of production reported by the IISI for 1998, since it is more than double the other annual IISI production figures during the 1993-2002 period.
French: Le Tribunal s'interroge sur l'exactitude du niveau de production recensé par l'IISI pour 1998, car ce chiffre représente plus que le double des autres chiffres de production annuelle de l'IISI durant la période de 1993 à 2002.
English: Multiple forms of discrimination 47 12
French: Multiples formes de discrimination 47 14
English: Develop, administer and correct standards tests for the FFL program.
French: Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’enseignement FLM.
English: Revenue reconciliation utilizing this number documentation is not possible, as there is considerable wastage of these documents by the public.
French: La voie navigable Trent-Severn a produit un manuel des procédures relatives aux recettes, mais les processus décrits sont particuliers à elle.
English: Does the radiology QAC serve as an advising committee to give direction, training and/or advice on QA and QC protocols to other hospitals? ................................................(M) (Q) (SA) (A) (N) If yes, which hospitals? __________________________________  4.
French: Est-ce que le CAQ de la radiologie sert de comité consultatif pour orienter, former et/ou conseiller sur les protocoles de l'AQ et du CQ à d'autres hôpitaux? (M) (T) (S) (A) (J)  Si oui, à quels hôpitaux?__________________________________  8.
English: For example, the number of women killed by a partner or former partner had risen by 21 per cent over the past year.
French: Par exemple, le nombre de femmes tuées par un partenaire ou un ancien partenaire a augmenté de 21% l'année passée.
English: Respite Services may be provided to primary caregivers to give them temporary relief by providing a substitute for the caregiver in the home or by providing alternate accommodation to the client.
French: Les services de relève (Respite Services) permettent d’offrir un répit ou un soutien temporaire aux soignants immédiats en leur procurant les services de remplaçants à domicile ou en fournissant un autre lieu d’hébergement au bénéficiaire, p. ex. dans un établissement de soins.
English: Human rights and freedoms protected under the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the international treaties to which Azerbaijan is party may only be restricted by law.
French: Les droits et libertés individuels inscrits dans la Constitution et dans les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie ne peuvent être restreints que par la loi.
English: The Posting Directive continues to give low-wage countries the right to undermine our own wages and the Danish model of collective bargaining.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs continue à accorder aux pays à bas salaires le droit de miner nos propres salaires et le modèle danois de négociation collective.
English: Caveats remain though.
French: Il faut cependant faire preuve de prudence dans l’interprétation des données.
English: Other hypotheses, such as visible minorities finding public service jobs more attractive, lack supporting data and leave unanswered why the higher application rates are not matched by higher appointment rates.
French: Les autres hypothèses comme celle qui soutient que les minorités visibles trouvent que les emplois au sein de la fonction publique sont plus attrayants ne sont pas étayées par des données et ne permettent pas de répondre à la question de savoir pourquoi les taux de demandes plus élevés ne concordent pas avec des taux de nominations plus élevés.
English: 2008-12-22 There are 6 key areas an employer will evaluate you on.
French: 2008-12-22 Il y a 6 éléments clés que l'employeur évaluera en vous.
English: On the macroeconomic front, inflation measured 11 per cent, exceeding the 1999 level by 1 percentage point.
French: Sur le plan macroéconomique, l'inflation s'est établie à 11 %, soit un point de plus que le taux enregistré en 1999.
English: Fighting on the Imjin, June 1951 One of the more important features on the 1st Corps front was the salient created by the Imjin river.
French: Cassels est un soldat élancé et droit d’une taille de six pieds.
English: There is an old saying that goes: “When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation.”
French: Si l'on en croit un vieux proverbe angolais, « lorsqu'on éduque un homme, on éduque un individu; lorsqu'on éduque une femme, on éduque une nation ».
English: Unfortunately, discrimination was still present in education, political life, employment and health care.
French: Malheureusement, la discrimination persiste dans l'éducation, la vie politique, l'emploi et les soins de santé.
English: Article 7 ……………………………………………………………… 212 - 240 47
French: Article 7 212 − 240 52
English: Mr. Kartashkin recommended that relevant general comments by the human rights treaty bodies be included in the United Nations Guide for Minorities.
French: M. Kartashkin a recommandé que les observations générales pertinentes formulées par les organismes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme soient consignées dans le Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: The intent was to foster activities that would, to some extent, compensate local people for the restrictions imposed on their use of the park's natural resources so that they would feel the park was making some tangible contribution to their development.
French: Autrement dit, il s'agissait d'implanter des initiatives qui pouvaient en quelque sorte compenser pour les restrictions imposées en matière d'exploitation des ressources naturelles et faire en sorte que les populations sentent qu'elles bénéficient du développement apporté par le parc.
English: This trust has been built over the course of years and is founded on the record of achievements of every one of its members in their country of origin.
French: Le Groupe tire également parti de la confiance que les dirigeants africains placent dans ces éminentes personnalités, confiance bâtie au fil des ans et basée sur les résultats obtenus par chacun de ses membres dans son pays respectif.
English: Coordination and cooperation among international economic institutions should be strengthened and the United Nations should play a leading role in that regard.
French: La coordination et la coopération entre les institutions économiques internationales devraient être renforcées, et l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English:  28. After the deadline expired by which the voters’ list could be changed by the election commissions, voters who wanted to be entered on the voters list, or update their information, needed a court order to do so.
French:  28. Une fois passée la date limite avant laquelle les commissions électorales étaient en mesure de modifier la liste électorale, les électeurs désireux de figurer sur la liste ou de modifier des données les concernant devaient au préalable obtenir une ordonnance judiciaire.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council (E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Part I), E/2002/71 (Part II)1, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/841, A/57/319-E/2002/85 E/2002/86, and E/2002/L.37)
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions en suspens dont le Conseil économique et social est saisi à la reprise de sa session de fond (E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Partie I), E/2002/71 (Partie II)1, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/841, A/57/319-E/2002/85 E/2002/86, et E/2002/L.37)
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases; If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: Cette analyse devrait comporter, selon qu'il conviendra, des informations portant, entre autres, sur l'hydrologie, les sols, les risques d'incendie, les nuisibles et les maladies;  ii) Si un impact négatif est jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris les conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Individual securities are chosen by following a fundamental and technical valorisation approach in order to individuate investments with the double aim of price and time.
French: Le choix des titres individuels est réalisé selon une approche de valorisation technique et fondamentale afin d’identifier les investissements avec un double objectif de prix et de temps.
English: It is foreseen that the above-mentioned developments will result in a considerable budget increase during 2009.
French: Tout ceci devrait se traduire par une augmentation considérable du budget en 2009.
English: 1261 Road motor vehicles $22 961,13 2005/03/30 HYATT INDUSTIRES LIMITED 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $48 792,00 2005/03/30 Honda Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 22 961,13 $ 2005/03/30 HYATT INDUSTIRES LIMITED 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 48 792,00 $ 2005/03/30 Honda Canada Inc.
English: Ensures acceptability and project priority ranking considering relative cost and long term benefit in liaison with industry and federal and provincial government personnel.
French: Établir les critères et évaluer les propositions technologiques, évaluer les solutions de rechange en vue de déterminer les options possibles sur les plans technique e t financier, en s'assurant de la faisabilité du projet dans le délai prescrit, de la disponibilité des ressources et de l'amélioration des propositions, en définissant et en organisant l'aide requise en vue de déterminer le coût de fonctionnement et le coût en capital de l'exploitation de l'unité et de tout le processus, en travaillant en consultation avec des cadres supérieurs d'entreprises, du gouvernement ainsi que du personnel sous-traitant.
English: Habitat was found to have changed significantly and, as of 2005, there are no confirmed breeding locations in Ontario.
French: Lâ€™habitat avait considÃ©rablement changÃ© et, en 2005, il nâ€™existe plus dâ€™aires de reproduction confirmÃ©es en Ontario.
English: • The research team developed an up-to-date list of relevant organizations and contact information
French: • L’équipe de recherche a dressé une liste à jour des organisations appropriées comprenant de l’information sur leurs personnes-ressources;
English: It is the important part of the healing process of our people.
French: C’est une partie importante du processus de guérison des nôtres.
English: This is Flight 236, Airbus A-330… Robert Piché gives a talk at the Montréal Garrison Officers’ Mess on March 6 as part of the 9th edition of the Salon Multi-Défi. by Cpl Marilou Villeneuve
French: Ici le vol 236, Airbus A-330… Robert Piché pendant la conférence tenue au mess des officiers de la Garnison de Montréal, le 6 mars 2008, dans le cadre de la 9e édition du Salon Multi-Défi. par Cpl Marilou Villeneuve
English: ◦ COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: Depending on their eligibility, top-ranked successful candidates will be offered the CGS award.
French: Selon leur admissibilité, les meilleurs candidats retenus se verront offrir une bourse dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: ALASTAIR 80 Province:
French: ALASTAIR 80 Province :
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards these projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent plus de 5,7 millions de dollars à ces projets, dont les coûts totalisent 12,69 millions de dollars.
English: Invention information is to be presented in bold and other information in regular font.
French: L’information d’invention doit être présentée en caractères gras et les autres types d’information en caractères maigres.
English: The Exhibition of Deyrolle posters in the park using 120*144cm posters, will be available from June 1st to November 1st.
French: boire des tisanes de plantes médicinales...
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly to the business of that enterprise, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel intermédiaire sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: • Michanne Haynes, Institute for International Business, University of Toronto
French: • Jean-Luc Migué, agrégé supérieur de recherche, Institut Fraser
English: Algoma noted that the Japanese producers have a production capacity which allows them to produce and export large quantities of subject goods.
French: L'une des préoccupations de la société Algoma lors du dernier renouvellement de l'engagement était l'augmentation potentielle des exportations annuelles du Japon vers d'autres marchés que les ÉtatsUnis, tel que le Canada, vu que la part du marché américain détenue par les exportateurs japonais régresserait probablement à cause des mesures antidumping prises par les ÉtatsUnis.
English: Another excellent document I'm sure many of you are familiar with is the Guidelines to the use of wild birds in research (1999) produced by the Ornithological Council.
French: Bon nombre d'entre vous connaissez probablement aussi un autre excellent document, le Guidelines to the use of wild birds in research (1999), préparé par le Ornithological Council.
English: Albania, Armenia, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estonia, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Portugal, Senegal, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, la Belgique, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Madagascar, le Népal, le Nicaragua, le Portugal, le Sénégal, la Suède, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Concluding formula The concluding formula of all acts except Regulations is placed in the same column as the last Article.
French: Formule finale La formule finale de tous les actes — les règlements exceptés — est placée dans la même colonne que le dernier article.
English: The school is one of the minority Francophone community's greatest assets.
French: L'école est une des plus grandes valeurs de la communauté francophone minoritaire.
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference had condemned in the strongest terms the raids against Palestinian civilians by Israel in the Gaza Strip.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a condamné très énergiquement les raids lancés par Israël contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza.
English: “7.  Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and specialized agencies, funds and programmes, the international financial and trade institutions and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide the necessary support and actively contribute to the preparatory process;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: - A minimum of three cases of investigative services within the past two years.
French: - Avoir dispensé des services d'enquête dans un minimum de trois dossiers au cours des deux dernières années.
English: Our earliest ancestors looked to the skies to know when to hunt and when to plant crops.
French: Nos premiers ancêtres regardaient le ciel pour savoir quand chasser et quand semer.
English: Local hire requirements in the 1998 Yukon Oil and Gas Act ensure that Yukon companies will benefit from new activity.
French: Les exigences d'embauche locale de la loi sur le pétrole et le gaz du Yukon de 1998 font en sorte que les entreprises du Yukon tireront partie des nouvelles activités.
English: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's administrative guidelines on the conduct of expiry review investigations pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA), any person, including the Canadian producers, importers, exporters, foreign governments, and other interested persons, were allowed to provide information they considered relevant to the decision.
French: Conformément aux lignes directrices administratives de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la manière d'effectuer des enquêtes pour l'examen relatif à l'expiration, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), toute personne, y compris les producteurs canadiens, les importateurs, les exportateurs, les gouvernements étrangers et toute autre personne concernée, est autorisée à communiquer des renseignements qu'elle considère pertinents à la décision.