ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the efforts made by the State party to promote the Convention and to provide training on its provisions for civil servants, the Committee is concerned that training on practical application of the Convention, particularly in the context of the developing network of provincial and communal child rights committees, is insufficient.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour promouvoir la Convention et pour faire connaître ses dispositions aux fonctionnaires par des actions de formation, mais constate avec préoccupation que la formation concernant l'application pratique de la Convention, en particulier dans le cadre du réseau de comités des droits de l'enfant provinciaux et communaux qui est actuellement mis en place, est insuffisante.
English: (iii) The Ministerial Direction – National Security Responsibility and Accountability (November 2003)5 deals specifically with responsibilities and accountabilities of the RCMP in relation to investigations that fall under section 6(1) of the Security Offences Act and investigations related to a terrorist offence or terrorist activity as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: (iv) l’Instruction du ministre – Les accords et coopération reliées [sic] à la sécurité nationale (novembre 2003)6 « établit le processus à suivre lorsque la Gendarmerie royale du Canada (GRC) conclut un accord avec des organisations étrangères de sécurité ou de renseignement, dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées relativement aux questions liées au paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité et aux enquêtes liées aux infractions de terrorisme et aux activités terroristes, telles que définies (dans le) Code criminel ».
English: The following process for building a budget has been prepared using the provision of Primary (Direct Care) Nursing Services as an example:
French: Établissement du budget Les procédures d’établissement du budget suivantes prennent pour exemple l’exécution de soins de première ligne.
English: PEBLDS should create a platform for sharing best practices and knowledge (also through a possible regional clearing house mechanism), both from the East to the West and from the West to the East, and bring together the demand and supply in terms of knowledge and funding.
French: La Stratégie devrait définir un cadre permettant de transférer les connaissances et les meilleures pratiques de l'Est vers l'Ouest et inversement (peut-être également à l'aide d'un mécanisme régional de centre d'échange), et mettre en parallèle l'offre et la demande en termes de connaissances et de financement.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the travel requirements of the working group and its Chairman or for the associated consultancy and conference-servicing requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les frais de voyage du groupe de travail et de son président, ainsi que pour les services consultatifs et les services de conférence.
English:    Mr President, I too would like to congratulate both the rapporteurs, and especially Mrs Jensen, who took on responsibility for her report halfway through the year.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter les deux rapporteurs, et en particulier Mme Jensen, qui a endossé son rapport au milieu de l’année.
English: And if the US had boycotted the panel it would have meant that the WTO procedure for settling disputes would have become involved in an extremely serious and controversial situation where the United States support for the whole multilateral system could have been seriously undermined.
French: Et si les Etats-Unis avaient boycotté le panel, cela aurait signifié que la procédure concernant le règlement des litiges de l'OMC aurait dû être déclenchée dans une situation extrêmement sérieuse et controversée, ce qui aurait pu compromettre sérieusement l'appui des Etats-Unis au système multilatéral dans son ensemble.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 and Chart 2 respectively the union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return and on which you paid the GST or HST minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS ou de la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: Costs of IP litigation are higher still.
French: L’invention est-elle évidente?
English: In 1969, he established the Brandstead Press to produce limited editions of wood engravings and lino-cuts.
French: En 1969, il a fondé la Brandstead Press afin de produire des éditions limitées de gravure sur bois et de linogravure.
English: Fish "cartoons" represent general shape and shading differences (both figures adapted from Thompson et al.
French: Le TNPC est beaucoup moins commun en Colombie-Britannique que
English: Bourgeon, M., and Y. Le Roux.
French: Bourgeon, M. et Y. Le Roux.
English: the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort;
French: cette dénomination est accompagnée de termes, tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres expressions analogues.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente et unième à sa trente-neuvième session.
English: Some were based on ambitious climate targets, while others included only measures of current legislation.
French: Certaines de ces projections étaient fondées sur des objectifs climatiques ambitieux, tandis que d'autres n'étaient fondées que sur les mesures prévues par la législation en vigueur.
English: In conclusion, we would like to reiterate that comprehensive, lasting and just peace will not be achieved as long as Israel's occupation of Arab lands since 1967 continues.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer qu'une paix globale, durable et juste ne sera pas assurée aussi longtemps que continuera l'occupation par Israël, depuis 1967, de territoires arabes.
English: Such monitoring could include information available within an organization's information system, as well as information available from public service-wide sources, such as appointment data on the CUBE, the Public Service Employee Survey, and new systems currently under development.
French: Ce suivi peut se faire grâce aux renseignements disponibles dans le système d'information de l'organisation ainsi qu'aux renseignements provenant d'autres sources de l'ensemble de la fonction publique, notamment des données sur les nominations dans le CUBE, dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et dans les nouveaux systèmes actuellement mis au point.
English: Visitor Experience Forum and Executive Interviews Date(s): 2008/04/06 - 2008/04/09 Destination(s):
French: Forum de l'expérience du visiteur et entrevues de cadres Date(s) : 2008/04/06 - 2008/04/09 Destination(s) :
English: Creating an environment of mutual trust, honouring our agreements and meeting the deliverables is our signature.
French: Créer un environnement de confiance mutuelle, honorer nos ententes et rencontrer nos livrables constituent notre signature.
English: The phrase “if the claimant proves” has been moved from the chapeau to the beginning of subparagraphs (a) and (b) in order to ensure correct reading of the burden of proof with respect to the latter portion of subparagraph (b).
French: Les mots “si l'ayant droit prouve” ont été retirés du chapeau et placés au début des alinéas a) et b) pour veiller à ce que l'attribution de la charge de la preuve soit lue correctement dans la dernière partie de l'alinéa b).
English: in writing. - (PT) Unfair commercial practices in advertising need to be combated.
French: par écrit. - (PT) Les pratiques commerciales déloyales en matière de publicité doivent être combattues.
English: The Section of Researchers, with it's experienced cadre of primary care researchers, supports the CFPC in their offer of collaboration to CHSRF in bringing a more strategic primary healthcare research agenda to Canada . Click on your favorite Kaléidoscope section link below to get there quickly!
French: La Section des chercheurs, et son cadre de chercheurs expérimentés en soins de première ligne, appuie le CMFC dans son offre de collaboration à la FCRSS afin de promouvoir un programme plus stratégique de recherche en soins de première ligne au Canada. Cliquez sur le lien à votre section préférée de Kaléidoscope ci-dessous pour un accès rapide!
English: Creatively, it was becoming increasingly difficult to get studio backing for experimental films. Experimental elements in theme and style are inhibitors for the big studios.
French: Le cinéma peut être classé selon les techniques utilisées.
English: However, obviously, deliberately, two of the most interesting of these: its ability to interact, comments, and its ability to trace networks through links to other blogs of similar theme.
French: Cependant, de toute évidence, délibérément, deux des plus intéressantes de celles-ci: sa capacité à interagir, commentaires, et sa capacité de retracer les réseaux grâce à des liens vers d'autres blogs de même thème.
English: I’m going to speak tonight about where we are in terms of restoring fiscal balance.
French: Ce soir, je vais faire le point avec vous sur le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: • assess wether the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres are operating with due regard to maximum effectiveness, efficiency and economy;
French: • évaluer si les pratiques et les cadres régionaux de gestion dans des centres de responsabilité choisis tiennent dûment compte des critères d’efficacité, d’utilité et d’économie ;
English: He informed the Working Party about an International Telecommunication Union/ISO workshop on smart transport that had been held in March 2005 (see the web site http://www.itu.int/ITU-T/worksem/ict-auto/index.html) and an ISO workshop in preparation on the distribution of natural gas and hydrogen fuel of interest to WP.1.
French: Il a informé le Groupe d'un atelier UIT/ISO relatif au transport intelligent tenu en mars 2005 (Voir site http://www.itu.int/ITU-T/worksem/ict-auto/index.html) et d'un autre atelier ISO en préparation qui concernera la distribution des combustibles gaz naturel et hydrogène ayant un intérêt pour le WP.1.
English: Third parties advised that they did not want treaty lands to have a different land title system from the rest of Canada.
French: Des tiers ont fait valoir qu=ils ne voulaient pas que les terres visées par le Traité aient un régime d=enregistrement des titres fonciers différent du reste du Canada.
English: The definition phase of a project requires all possible objectivity in the pursuit of viable options, option analyses and subsequent formulation of courses of action to be considered and decided upon by the senior executive committee structure commencing with the project's Senior Review Board.
French: La phase de définition d'un projet nécessite la plus grande objectivité possible pour la recherche d'options réalisables, leur analyse et par la suite, la formulation d'options qui devront être soumises pour étude et décision du groupe du comité exécutif supérieur, en commençant par le Conseil supérieur de révision du projet.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35;
English: For 2004, in particular, new taxpayer registrations were at record levels.
French: Les centres des impôts n'ont jamais enregistré autant de nouveaux contribuables qu'en 2004.
English: Issues Management and Assessment
French: Directeur général Gestion intégrée (1 179$ Directeur exécutif 15 ETPs)
English: Human resource development is a key requirement for developing the dynamic economic determinants of all host countries.
French: La mise en valeur des ressources humaines est indispensable pour renforcer les déterminants économiques dynamiques dans tous les pays d'accueil.
English:  The authority may also issue passports for animals from other Member States.
French:  L'autorité peut aussi délivrer un passeport à des animaux provenant d'un autre État membre.
English: It was rebuilt between 1960 and 1962.
French: Elle fut reconstruite entre 1960 et 1962.
English: While at the RCMP Academy you will be expected to: a. complete training assignments promptly and diligently; b. meet all requirements as outlined in the Assessment Procedures Guide; c. complete all pre-class reading, research and other assignments as directed by the staff; and d. participate in each class in a manner that displays a high degree of professionalism and genuine interest in the subject material; and e. reside in the facilities provided by the RCMP.
French: Pendant votre séjour à l’École de la GRC, vous devrez : a. effectuer vos exercices avec promptitude et diligence, b. satisfaire à toutes les exigences mentionnées dans le Guide de procédures d’évaluation, c. faire toutes les lectures, recherches et autres exercices avant les cours, comme demandé par le personnel enseignant, d. participer à chaque séance de façon très professionnelle et en démontrant un intérêt véritable pour la matière enseignée. e. résider dans les locaux fournis par la GRC.
English: The three species considered to be the main pests, (Delia radicum, D. floralis, and D. planipalpis), over-winter as pupae in the soil, emerging in the spring as adults which appear as small flies.
French: Les trois espèces considérées comme les principaux ravageurs, (Delia radicum, D. floralis et D. planipalpis), hivernent à l'état de pupe dans le sol, puis les adultes, de petites mouches, émergent au printemps.
English: The Committee notes that the estimates for communication and information technology total $101 million for 2003/04, $68.3 million for communications and $32.7 million for information technology (see A/C.5/57/34/Rev.1).
French: Le Comité note que les prévisions de dépenses à ce titre se chiffrent au total à 101 millions de dollars pour l'exercice 2003/04, dont un montant de 68,3 millions de dollars au titre des communications et 32,7 millions de dollars pour l'informatique (voir A/C.5/57/34/Rev.1).
English: The following defects may be allowed provided the truffles retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defect in shape, defect in development,
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − défaut de forme, défaut de développement, défaut de coloration, meurtrissures superficielles, légères détériorations superficielles causées par des parasites à condition qu’elles ne soient pas en cours de développement.
English: The proceedings from the Workshop are in press in the peer-reviewed journal, Environmental Health Perspectives.
French: Un compte rendu des travaux de l'atelier est présenté dans la revue Environmental Health Perspectives.
English: Barriers to developing standards and labelling programmes include the initial investment costs by government and industry for testing facilities, lack of methodological training in technical and economic impact assessments of equipment standards and lack of funding for market surveys to guide labelling development.
French: Parmi les obstacles à l'élaboration de programmes de normes et d'étiquetage, il faut compter le coût des investissements initiaux pour l'État et l'industrie dans des installations d'essai, l'absence de formation aux méthodes des études d'impact technique et économique des normes applicables au matériel et l'absence de financement pour les études de marché devant orienter l'étiquetage.
English: Business Number Name/Address 100301894RR0001 ASSOCIATION DES HYPOGLYCÉMIQUES DU QUÉBEC INC., LONGUEUIL (QUÉ.) 106877335RR0001 CARREFOUR JUSTICE ET FOI DU PLATEAU MONT-ROYAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 107463499RR0001 HAMILTON WENTWORTH CREATIVE ARTS INC., HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100301894RR0001 ASSOCIATION DES HYPOGLYCÉMIQUES DU QUÉBEC INC., LONGUEUIL (QUÉ.) 106877335RR0001 CARREFOUR JUSTICE ET FOI DU PLATEAU MONT-ROYAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 107463499RR0001 HAMILTON WENTWORTH CREATIVE ARTS INC., HAMILTON, ONT.
English: On 7 May 2001 the ECOFIN Council endorsed the strategic approach proposed by the Commission and agreed that a programme of further convergence in consumer and retail investor protection rules aiming at a higher level of harmonisation should be complemented by additional flanking measures to build consumer confidence.
French: Le 7 mai 2001, le Conseil Ecofin a approuvé la stratégie proposée par la Commission et convenu que la mise en place d'un programme pour rapprocher davantage les règles de protection des consommateurs et des petits investisseurs et d'obtenir ainsi une harmonisation plus poussée, devait être complétée par des mesures d'accompagnement supplémentaires pour renforcer la confiance des consommateurs.
English: The following table illustrates how the reductions were obtained as at March 31, 1997.
French: Le tableau ci-dessous montre comment les réductions ont été obtenues en date du 31 mars 1997.
English: The objective of the Convention is to stabilize GHG concentrations in the atmosphere at a safe level.
French: La Convention a pour objectif de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à un niveau sans danger.
English: • Pattern of casuals leading to terms leading to indeterminate - without an appropriate "assessment of merit"
French: • Les employées et les employés occasionnels temporaires) obtiennent des postes de durée déterminée puis indéterminée, sans « évaluation du principe du mérite » adéquate
English: Consider the intended use.
French: Pensez à l'utilisation prévue.
English: The first Keytrade ID is for free.
French: Le premier Keytrade ID est gratuit.
English: 5.1 Education Although research shows that Aboriginal women are more likely than their male counterparts to possess a university degree or to have pursued some postsecondary or secondary studies, the level of educational attainment among Aboriginal people in general nonetheless lags far behind that of the rest of the Canadian population (Canada, 2000).
French: Un projet pilote mené par les Sœurs de la charité des Services de santé d’Ottawa, intitulé Accroître l’efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l’infirmière de première ligne et le médecin de famille, a aussi montré comment on peut obtenir des avantages concrets grâce à un programme de formation très ciblé.
English: Low forest cover countries had mixed results in combating deforestation and promoting reforestation, afforestation and natural regeneration from 2000 to 2005.
French: Les pays à faible couvert forestier ont obtenu de 2000 à 2005 des résultats divers en matière de lutte contre la déforestation et de promotion du boisement, du reboisement et de la régénération naturelle.
English: COs may have forces assigned to them under a command and control relationship that have specific safety requirements governed by residual authorities; therefore COs need to understand that such requirements need to be observed.
French: Les commandants peuvent avoir des forces qui leur sont assignées dans le cadre d’une structure de commandement et de contrôle qui a des exigences précises en matière de sécurité déterminées par des pouvoirs résiduels, c’est pourquoi ils doivent comprendre que ces exigences doivent être respectées.
English: • 484-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Aviation Specialists, Inc.
French: • 484-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Aviation Specialists, Inc.
English: Fifth, it is critical that the programme focus increasingly on demand creation and on ensuring the capacity of duty bearers (including government at all levels, communities and families) to effectively respond to that demand.
French: Cinquièmement, il était essentiel que le programme s'attache de plus en plus à créer une demande et s'emploie à garantir la capacité des responsables (notamment le Gouvernement à tous les niveaux, les collectivités et les familles) à répondre efficacement à cette demande.
English: There will be no fee for the submission of the articles of continuance (transition).
French: Aucun droit ne sera associé au dépôt des articles de prorogations (transition).
English: It is in this challenging operational context that the Director acts as the focal point for the leadership and direction of the promotion and marketing of departmental comptrollership initiatives, functions and issues and as a catalyst for the development and implementation of a modern comptrollership framework, policies, initiatives and priorities across the Department.
French: C'est dans ce contexte opérationnel exigeant que le directeur tient lieu de principal responsable du leadership et de l'orientation de la promotion et du marketing des initiatives, des fonctions et des questions relatives à la fonction de contrôleur au sein du ministère et joue un rôle de catalyseur aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre du cadre, des politiques, des initiatives et des priorités en matière de fonction moderne de contrôleur à l'échelle du ministère.
English: Rural women benefited from a number of projects to support structural change in rural regions.
French: Les femmes des zones rurales bénéficiaient d'un certain nombre de projets conçus pour promouvoir l'évolution des structures dans ces régions.
English: When an employee files a complaint against his/her employer before any competent Court (either civil or administrative) for breach of a provision of the Law, the burden of proof shifts to the defendant to prove that there has been no breach.
French: Une interdiction similaire figure à l’article 2 de la loi sur la promotion de l’emploi en ce qui concerne les activités suivantes: encouragement et aide à l’emploi, information et conseils professionnels, formation professionnelle destinée à la fois aux chômeurs et aux salariés, services de médiation connexes, etc.
English: 6.1 Social engineering and pretexting
French: Ces conclusions peuvent fournir des lignes directrices utiles pour les organisations désirant utiliser les renseignements personnels recueillis à des fins secondaires.
English: However, their participation was governed by a whole series of officially established procedures.
French: Cependant, leur participation est régie par toute une série de procédures établies officiellement.
English: The Group obtained details of the two bank accounts of RM Holdings in Abidjan, of which both had two signatories, Robert Montoya and Mikhail Kapylou.
French: Le Groupe a obtenu des renseignements sur les deux comptes bancaires de RM Holdings à Abidjan, qui avaient l'un et l'autre deux signataires, Robert Montoya et Mikhail Kapylou.
English: The decline of the rail freight sector and the accompanying changes in the modal split have been described.
French: Les lignes qui précèdent ont déjà évoqué certaines de ces questions en partant de l'évolution du partage modal.
English: You have a right of access, modification, correction and suppression of your personal data (Law n° 78-17 of January 6, 1978 relating to data processing, files and freedoms).
French: Vous bénéficiez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de vos données personnelles (Loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés).