ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters should be provided by which community such as (i) emission sources, (ii) meteorological data needed for emission calculations (e.g. PM, ammonia) and (iii) speciation of compounds (e.g. volatile organic compounds, PM).
French: Des paramètres devraient être établis par les spécialistes des deux domaines: i) source des émissions, ii) données météorologiques nécessaires pour calculer les émissions (particules, ammoniac), et iii) spéciation des composés (composés organiques volatils, particules).
English: For the damages claim the burden is on the buyer who has to prove the breach of an obligation by the seller as well as the damage caused by that breach.
French: Pour ce qui est de la demande de dommages-intérêts, il appartient à l'acheteur de prouver que le vendeur n'a pas exécuté une de ses obligations et que cette inexécution lui a causé un préjudice.
English: • Assisting Canadian mines to adapt foreign technologies to suit their operations;
French: • soutenir les exploitants canadiens qui souhaitent adapter une technologie étrangère à leurs activités;
English: Decisions 18/COP.4, 3/COP.5, 19/COP.5 and 19/COP.6.
French: Décisions 18/COP.4, 3/COP.5, 19/COP.5 et 19/COP.6.
English: It deliberates on all international treaties, and has the main say in foreign policy commitments of our country.
French: Il s’exprime sur tous les traités internationaux, il dispose d’une opinion clef lorsqu’il s’agit des engagements politiques extérieurs de notre pays.
English: External communication and advertisements in major media are also planned as part of the efforts, targeting unrepresented and underrepresented member States, including participating in job fairs, holding seminars and establishing contacts with universities in the concerned countries.
French: La communication externe et la publicité dans d'importants organes de presse ont été en outre prévues dans le cadre de ces efforts, en ciblant des États membres non représentés ou sous-représentés.
English: We owe it to them and to millions of others to ensure that the Taliban will never again be able to terrorize the Afghan people.
French: Nous leur devons, à eux et à des millions d'autres, de faire en sorte que les Taliban ne soient plus jamais en mesure de terroriser le peuple afghan.
English: Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
French: Lorsqu'un importateur considère ou a des raisons de croire qu'un produit n'est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne met ce produit sur le marché qu'après qu'il a été mis en conformité.
English: However, for reasons linked, on the one hand, to the geological complexity of the site — study of which calls for drilling of deep boreholes in the seabed — and, on the other hand, to the difficulties of such deep borehole drilling owing to the exceptional pattern of currents in the Strait, the geological investigations in question are highly difficult and burdensome.
French: Or, pour des raisons liées, d'une part, à la complexité géologique en présence - dont l'investigation demande la réalisation de forages profonds en mer - et, d'autre part, aux difficultés imposées aux forages en mer par le régime exceptionnel des courants du détroit, les investigations géologiques en question sont hautement problématiques et onéreuses.
English: Always keep your baby in the shade. 
French: Installez toujours votre bébé à l'ombre.
English: OCR text is provided for searchability purposes (to provide full text search indexes). OCR output typically includes minor errors (such as unrecognizable chemical formulae or words) affecting the content.
French: Le texte obtenu après une reconnaissance optique de caractères est utilisé à des fins de recherche (afin de fournir des index utilisés pour la recherche en plein texte).
English: In addition, in paragraph 72 of the same document, the issues of `the position of third parties to the contract of carriage' and `transfer of liabilities' were mentioned as examples of items that are possibly better suited for inclusion in another instrument, such as a model law.
French: En outre, au paragraphe 72 du même document, il est mentionné que la question de la “position des tiers par rapport au contrat de transport” et celle du “transfert des responsabilités” sont des exemples d'éléments qui s'intégreraient peut-être mieux dans un autre instrument, par exemple une loi type.
English: The Korean Government is confident that the Forum provided an invaluable opportunity for countries to share their particular responses to recent economic crises and to devise ways to continue the work of social development.
French: Le Gouvernement coréen est persuadé que ce forum a offert aux pays participants l'inestimable occasion d'échanger leurs expériences et leurs réactions relatives aux dernières crises économiques et de concevoir les moyens de poursuivre la tâche du développement social.
English: Domestic Industry’s Recent Performance The Tribunal finds that it is relevant to first look at Atlas’s recent performance in the Canadian stainless steel round bar market before addressing the question of the likely effects of a resumption or continuation of dumping on Atlas in the near future.
French: Le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable a stagné, et les ventes nationales d’Atlas ont reculé de 15 p. 100, ce qui a fait perdre à cette dernière le gain qu’elle avait réalisé en 200030.
English: Olivier-Napoléon Drouin, mayor of Québec (1910-1916), founded Rock City Tobacco.
French: C'est Olivier-Napoléon Drouin, maire de Québec de 1910 à 1916, qui a été le fondateur et propriétaire de l'entreprise Rock City Tobacco.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary.
French: NOTA: (a) L'existence de cette qualité doit normalement être établie renseignements que renferme la demande d'emploi ou les répertoires de peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel. La note l'examen n0 1 de la C.F.P. est également acceptable. à partir des personnel.
English: 2007-394 CF Cable TV Inc., La Malbaie, Québec.
French: 2007-394 CF Câble TV inc., La Malbaie (Québec).
English: Alberta's strong economy has caused significant in-migration throughout the 1990s.
French: L'effervescente économie de l'Alberta a provoqué une immigration significative tout au long des années 1990.
English: Thus, at the same time that he was attempting to preserve CSC responsibility in promotions and transfers from his vantage point in the special secretariat, he remained intensely interested in seeing changes in the employer-employee relationship as part of the overall rationalization of the bureaucracy.
French: Ainsi, tout en cherchant à sauvegarder la responsabilité de la C.S.C. quant aux promotions et mutations, de la position avantageuse qu'il occupait au secrétariat spécial, il conservait un vif intérêt pour les changements éventuels qui, dans les relations patronales-syndicales, résulteraient d'un redressement général de l'administration par le recours à des méthodes plus rationnelles.
English: If oversight is to be as effective as it can be, the following are imperative: the principle of parliamentary ownership must be respected fully; the use of special powers by the intelligence services must be rooted in law and proportionate to the security threat, and the right to challenge special powers must exist; national intelligence policy-makers should not be in a position to abuse cooperative arrangements with other countries in order to circumvent national human rights standards; the information held by foreign or international agencies should be held subject both to the controls applicable in the country of origin and the standards that apply under domestic law; and finally, the intelligence services must be highly professional, politically neutral and protected by law from the risk of ministerial abuse.
French: Pour permettre un suivi parlementaire efficace, les critères ci-après doivent être remplis : le principe de droit d'inventaire des parlements doit être pleinement respecté ; l'usage de pouvoirs spéciaux par les services de renseignement doit être basé sur le droit et proportionnel aux menaces pour la sécurité, et la possibilité de contester ces pouvoirs spéciaux doit exister ; les décideurs politiques en matière de renseignement ne doivent pas être en mesure de conclure des arrangements abusifs avec d'autres pays afin de contourner les normes nationales en matière de droits fondamentaux ; les informations détenues par les agences de renseignement nationales ou étrangères doivent être assujetties au suivi parlementaire du pays d'origine et aux normes du droit national ; enfin, les services de renseignement doivent faire preuve du professionnalisme le plus pointu, être politiquement neutres et protégés par la loi contre le risque d'abus de pouvoir ministériel.
English: That is why, in the reform of the Council, we cannot shy away from this question if we wish to transform this organ into a democratic, equitable and transparent one.
French: C'est la raison pour laquelle, s'agissant de la réforme du Conseil, nous ne saurions éluder cette question si nous souhaitons transformer cet organe en une instance démocratique, équitable et transparente.
English: around which the economy’s actual output ﬂuctuates. Monetary policy is able to inﬂuence real interest rates because prices are not completely ﬂexible in the short run.
French: Modèles indicateurs à équation unique Les économistes de la Banque ont élaboré un certain nombre de modèles à équation unique qui permettent d’établir des prévisions à court terme à l’égard de l’inﬂation, de la croissance de la production et du taux de change3.
English: Professional product for thewax depilation suitable for every types of skin.
French: Produit professionnel pour la dépilation adaptée à tous les types de peau.
English: Germination of conidia in cultures of the beta and gamma races of Colletotrichum lindemuthianum growing on bean juice agar was delayed in 15% CO2, though the proportion of conidia that finally germinated under these conditions was similar to the proportion that germinated in cultures maintained in air.
French: La germination des conidies des races bêta et gamma du Colletotrichum lindemuthianum, cultivées sur milieu gélose à l'extrait de fèves, est retardée en présence de CO2 à 15%, bien que la proportion des conidies qui finissent par germer dans ces conditions est semblable à la proportion de celles qui germent dans des cultures en présence d'air.
English: In view of this, it is not reasonable to base a distinction between aliens concerning their capacity to stand for election for a work-council solely on their different nationality.
French: Compte tenu de ce qui précède, instituer en matière d'éligibilité à un comité d'entreprise une distinction visant certains étrangers fondée sur leur seule nationalité n'est pas raisonnable.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 593, 42-65.
French: « Developmental crime prevention », dans M. Tonry et D.P. Farrington (éd.), Building a Safer Society:
English: Transport Canada (519) 383-1826
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca () -
English: The principal recipients of targeted social assistance are children, who account for 60% of recipients.
French: Elle est payée à d'autres catégories de personnes, parmi lesquelles des chômeurs (15 %) et des femmes qui s'occupent d'enfants (11 %).
English: The Agency hereby adopts the Final Report as its Report, thereby adopting the recommendations of the Final Report.
French: L'Office adopte par les présentes le rapport final à titre de rapport de l'Office, et par voie de conséquence, les recommandations qu'il contient.
English: 22.40 This subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division.
French: 22.40 La Division des technologies de l'information et des communications est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: We also welcome the fact that the Third Tokyo International Conference on African Development attached great importance to NEPAD's role as the reference framework for Africa's development.
French: Nous nous réjouissons également que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique ait privilégié le NEPAD comme cadre de référence pour le développement de l'Afrique.
English: These inequities in health, avoidable health inequities, arise because of the circumstances in which people grow, live, work and age, and the systems put in place to deal with illness.
French: Ces inégalités en santé, qui pourraient être évitées, tiennent aux circonstances dans lesquelles les individus grandissent, vivent, travaillent et vieillissent ainsi qu’aux systèmes de soins qui leur sont offerts.
English: They enable the beneficiaries to pursue research work in order to maintain and improve their career prospects.
French: Ils permettent à leurs bénéficiaires de poursuivre un travail de recherche afin de maintenir et d'améliorer leurs chances de carrière.
English: Genzyme Corporation Alemtuzumab Alemtuzumab 10 mg/mL Solution Intravenous 02273993 Antineoplastic Dibasic sodium phosphate, disodium edetate dihydrate, polysorbate 80, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, and sodium chloride New Drug Submission, Control No. 074429 2001/11/01 2005/11/30
French: Genzyme Corporation Alemtuzumab Alemtuzumab 10 mg/mL Solution Intraveineuse 02273993 Antinéoplasique Phosphate dibasique de sodium, edétate disodique dihydraté, polysorbate 80, chlorure de potassium, dihydrogène phosphate de potassium, chlorure de sodium Présentation de drogue nouvelle, No de contrôle 074429 2001/11/01 2005/11/30
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.113, paras.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/WP.113, par.
English: The admission of a “qualified person” as an advocate and solicitor in Malaysia is under the purview of the Malaysian Bar.
French: L'admission d'une « personne qualifiée » en tant qu'avocat ou avoué relève de la compétence du Barreau.
English: Capuzzo (1979b) exposed the American oyster, C. virginica, to chloramines in continuous-flow seawater bioassays and derived a 30-minute LC50 of 0.01 mg/L.
French: Capuzzo (1979b) a exposé l'huître américaine (C. virginica) à des chloramines, dans un courant continu d'eau de mer et il a calculé une CL50 après 30 min de 0,01 mg/L.
English: They are recognized and respected by the community and must have good communication skills.
French: Elles sont reconnues et respectées par la communauté et doivent avoir de bonnes aptitudes à la communication.
English: 7.4 Section 65 Amendment Amend the French wording to make it consistent with the English.
French: 7.4 Article 65 Modification Modifier le libellé de la version française pour le rendre conforme à celui de la version anglaise.
English: Click on the Save button to save the entered information (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :
English: Best Practice A copy of Child Protection and Child Abuse – A Protocol for Early Childhood Educators is easily accessible to all employees, including substitutes.
French: Pratique exemplaire Tous les employés, y compris les remplaçants, ont facilement accès à un exemplaire de Protection des enfants et enfants maltraités – Protocole à l’intention des travailleurs des services à l’enfance.
English: Issuance is planned for early 2008.
French: La publication du document est prévue pour le début de 2008.
English: The 4-star Vila Bicuda Villas Resort has a great location on the Golf Coast, in the middle of Sintra/Cascais Natural Park.
French: L'hôtel Baia offre un excellent emplacement et une vue panoramique sur la baie de Cascais.
English: “His participation in the occupation of Austria and the Sudetenland (neither of which are charged as aggressive wars) was on such a limited basis that it does not amount to participation in the common plan charged in Count One.
French: « Il est vrai qu'il a pris part à l'occupation de l'Autriche et à celle du territoire des Sudètes (qui ne sont d'ailleurs ni l'une ni l'autre considérées comme guerres d'agression), mais ce fut dans une mesure trop restreinte pour que son action constituât une participation au plan commun visé au premier chef de l'Acte d'accusation.
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, du fait de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 2000, la République socialiste fédérale de Yougoslavie a cessé d'être membre de tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: (12) The Committee is concerned that article 28.3 of the Constitution of the State party is not consistent with article 4 of the Covenant and that derogations may be made to the rights identified as non-derogable under the Covenant with the exception of the death penalty (art.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que le paragraphe 3 de l'article 28 de la Constitution de l'État partie n'est pas conforme à l'article 4 du Pacte et qu'il peut être dérogé à des droits considérés comme intangibles en vertu du Pacte, à l'exception de la peine capitale (art.
English: Health Canada would like to invite you to join the MedEffect e-Notice mailing list.
French: Santé Canada vous invite à vous inscrire à la liste de diffusion de l'Avis électronique MedEffet.
English: • the completion of a full corporate business planning cycle based on the new PAA;
French: • l'achèvement d'un cycle de planification des activités ministérielles complet fondé sur la nouvelle AAP;
English: - How are they elected?
French: - Comment leurs représentants sont-ils élus?
English: This has been the subject of my missions to Ecuador and the Dominican Republic.
French: Ceci a constitué la raison de mes missions en Equateur et en République Dominicaine.
English: Note: The sum of these programmes differs from the total indicated above, because the table only includes those relating to issues covered in Article 13 of the Convention.
French: Note : La somme des programmes ne correspond pas au total de leurs éléments car seuls sont indiqués les programmes liés aux thèmes couverts dans l'article 13 de la Convention.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence does not point to the likelihood that injurious levels of hot-rolled bars will be diverted from the European Union into Canada as a result of the recent implementation of provisional safeguard measures.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve ne laissent pas croire à la possibilité que des niveaux dommageables de barres laminées à chaud seront détournés de l’Union européenne vers le Canada par suite de la récente mise en œuvre des mesures de sauvegarde provisoires.
English: There was general agreement that a rule-based multilateral trading system was in the interest of all countries.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'un système commercial multilatéral fondé sur des règles servait les intérêts de tous les pays.
English: Mr. Degia (Barbados) said that his delegation was alarmed at the increasingly political and divisive nature of the human rights debate in the Committee.
French: M. Degia (Barbade) dit que sa délégation s'inquiète de la nature de plus en plus politisée et conflictuelle des débats relatifs aux droits de l'homme au sein de la Commission.
English: ______________________________________________
French: APPAREILS UTILISANT LE TOURBILLON LIBRE, p.ex. CYCLONES (broyeurs à courant de fluide B 02 C 19/06; silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d’échappement, au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges F 01 N 3/037; appareils de combustion du type cyclone F 23) Note La présente sous-classe couvre les appareils de séparation, de mélange ou de traitements analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont obtenus par tourbillon libre, c. à d. autrement que par la rotation de cuves, par des rotors ou par des conduits courbes.
English: As stated previously, in order to determine the amount of subsidy, the Department must calculate the benefit to the recipient.
French: La Commission essaie de faire en sorte que le montant de la cotisation couvre celui des paiements mensuels qui sont versés dans le cadre du programme.
English: Added to that is the fact that those goods covered by the trade mark application which fall within Class 9 are essentially controlled by a processor and so could be controlled by software.
French: À cela s’ajouterait le fait que ces produits de la classe 9, visés par la marque demandée, seraient essentiellement commandés par processeur et qu’ils pourraient aussi être exploités au moyen de logiciels.
English: l. SFRJ, 14/82; Ur.  l.  RS, 15/92).
French: SFRJ, 14/82; Ur. 1. RS, 15/92).
English: FPM has 23 member associations, covering 632 companies.
French: Vingt-trois syndicats patronaux sont affiliés à la FPM: ils regroupent 632 entreprises.
English: The decline in exports is attributed to the downturn in the US housing market and the stronger Canadian dollar.
French: Il est probable que la réduction des effectifs se poursuivra au début de la période de référence; néanmoins, certaines usines de fabrication se penchent maintenant sur de nouvelles gammes de produits et élargissent leurs équipes de vendeurs en vue de trouver des marchés nouveaux ou en pleine expansion.
English: Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad 344
French: Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad 361
English: The number of the proposed candidates is not higher than two for each vacancy in the CEC.
French: Le nombre de candidats proposés ne peut être supérieur à deux pour chaque poste vacant.
English: Introduction The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers.
French: Introduction L'objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé des immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
English: It is large-scale, it is nearly an entire city district, but on the other hand the qualities are generated by its specific architecture and not by an abstract concept.
French: Il est à grande échelle, il est presque un district de la ville entière, mais d'autre part les qualités sont générés par son architecture particulière et non par un concept abstrait.