ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/L.37/Rev.1 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.37/Rev.1 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: These special editions were created by Vincent Bernay especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Vincent Bernay pour vous !
English:    . Mr President, Commissioner, Mrs Berès, we in this House are in agreement as regards the qualities of Mr Padóa-Schioppa, who has left the ECB’s Executive Board.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Berès, les membres de cette Assemblée reconnaissent les qualités de M. Padóa-Schioppa, qui a quitté le directoire de la BCE.
English: In addition, we have the Norwegian Aviation Museum, which is the largest exhibition in civil and military aviation in the Nordic countries.
French: Par ailleurs, la ville abrite également le musée norvégien de l’aviation, qui est le plus grand musée d’aviation civile et militaire de Scandinavie.
English: Treads should have a non-slip surface, effective in dry weather as well as wet weather.
French: Les girons doivent avoir une surface antidérapante efficace par temps humide aussi bien que par temps sec.
English: The new regional fisheries agreement has the mandate to conserve and manage non-tuna resources in areas beyond the national jurisdiction of coastal States in the southern Indian Ocean.
French: Ce nouvel accord régional sur les pêches doit permettre de conserver et de gérer les ressources autres que le thon dans les zones au-delà de la juridiction nationale des États côtiers du sud de l'océan Indien.
English: For example, a period of ten days which is to be reckoned from an event which occurred on the twelfth day of a month will expire on the twenty-second day of that month.
French: Autre exemple : un délai de trois mois commençant à courir le 1er octobre n’expirera pas le ler janvier (jour férié pour le Bureau international), mais le premier jour ouvrable suivant.
English: Microphones used in this work range from Neumanns to an RCA mike from the fifties to a 4" speaker.
French: Ce projet est né des frustrations et des défis inhérents à la captation d’un piano.
English: He firmly believed that the motivation behind the proposal to ban these products was political.
French: Il croyait fermement que la motivation sous-tendant la proposition en vue d'interdire ces produits revêtait un caractère politique.
English: As a result, SIRC recommended that CSIS Headquarters should maintain a written record of secure telephone conversations with SLOs—specifically conversations that contain operational information—and include this in its reporting.
French: En conséquence, le CSARS a recommandé que l’Administration centrale du SCRS tienne un compte rendu des conversations téléphoniques protégées avec les ALS, en particulier de celles contenant des renseignements opérationnels, et que ce compte rendu figure dans ses rapports.
English: Crucial upgrading and restructuring work must therefore be carried out under PHARE and TACIS.
French: Il est dès lors nécessaire que des travaux d'ajustement et de restructuration, indispensables à la sécurité européenne, soient entrepris via les programmes PHARE et TACIS.
English: Muskrat control is only one step in improving dugout water quality.
French: La lutte contre le rat musqué n'est qu'une étape dans l'amélioration de la qualité de l'eau des étangs-réservoirs.
English: In 1978, in treated blocks much of the current-year growth was preserved and 100% foliage potential was reestablished.
French: Le traitement en 1978 permit de protéger presque toute la pousse annuelle et de rétablir le potentiel de feuillage à 100%.
English: What I would like to know is why he has no intention of repeating the exercise.
French: Ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi il n'a pas l'intention de réitérer l'exercice.
English: Estimates for the management and administration costs of the organization show an increase of $21,200.
French: Les estimations quant aux dépenses de gestion et d'administration de l'Organisation indiquent une augmentation de 21,200 dollars.
English: For example, in Brazil, men are even more likely than women to say that they do not want to have more children.
French: Au Brésil par exemple, ces partenaires sont plus enclins que les femmes à ne plus vouloir d'enfants.
English: • Western Economic Diversification Canada.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The term “governmental” may be taken to include the function of monitoring the implementation of treaties, to which the delegation of Austria referred (A/C.6/57/SR.24, para.
French: On peut considérer que le terme « gouvernemental » inclut la fonction de surveillance de l'application des traités, évoquée par la délégation autrichienne (A/C.6/57/SR.24, par. 20).
English: Ministry of Industry and Handicrafts is responsible for screening and approving the types of chemical substance and manufacturing machineries prescribed in the Business License prior to the issuance of import license by the Ministry of Commerce.
French: Le Ministère de l'industrie et de l'artisanat est chargé de contrôler et d'approuver les substances chimiques et les machines industrielles en fonction de la patente de l'utilisateur, avant délivrance de la licence d'importation par le Ministère du commerce.
English: Les camions de taille moyenne étaient pour la plupart des camions porteurs qui ont assuré près de 80 % des kilomètres parcourus.
French: Ce sont les transporteurs de l’Alberta qui ont enregistré la croissance la plus forte, à hauteur de 10,6 %, ce qui s’explique par une hausse à la fois des prix (5,1 %) et de la production (5,3 %).
English: The first is that there must be a sense of shared responsibility.
French: Premièrement, un sentiment de responsabilité partagée doit exister.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan is Economic Counsellor and Director of the Research Department at the International Monetary Fund (IMF).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan est conseiller économique et directeur du département de recherche du FMI (Fond monétaire international).
English:   This worker's internal dose component (I) can be calculated using table 4.1.
French:  On peut calculer le composant de dose interne du travailleur (I) en utilisant le tableau 4.1.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 and A/57/772/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 et A/57/772/Add.3)
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD), authorised the co-rapporteurs to visit the country early in 2004 and authorised Mrs Severinsen to take part in the 2nd Ukrainian Journalists' Forum to be held in Kiev on 10 November 2003, with no costs for the Assembly; - External relations of the Parliamentary Assembly and its committees : held an exchange of views and approved the content of the Chairperson’s letter to the President of the Assembly of 4 November as the basis for the Committee’s position for the joint meeting of the Bureau with Committee Chairpersons (Paris, 6 November 2003); - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à se rendre dans le pays début 2004 et autorisé Mme Severinsen à participer au second Forum des journalistes ukrainiens qui se déroulera à Kiev le 10 novembre 2003 (sans frais pour l’Assemblée) ; - Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions : a eu un échange de vues et approuvé le contenu de la lettre adressée le 4 novembre par la présidente au président de l’Assemblée comme base de la contribution de la commission à la réunion jointe du Bureau avec les présidents de commission (Paris, 6 novembre 2003) ; - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: These natural disasters raise the fundamental question of climate change and prevention, for which research is required.
French: Ces catastrophes naturelles posent la question fondamentale du changement climatique et de la prévention pour laquelle la recherche est nécessaire.
English: The Commission shall commit the annual instalments taking into account the state of progress of the projects or project phases receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
French: La Commission engage les différentes tranches annuelles en tenant compte de l'état d'avancement des projets ou phases de projets bénéficiant d'un concours financier, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
English: Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas;
French: Prend note avec intérêt de la création du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement par le Secrétaire général et espère vivement qu'il aidera à mobiliser les efforts et les ressources en vue de l'exécution des engagements et de la réalisation des buts et objectifs convenus dans ces domaines;
English: Firstly, the relative importance of the two pillars of monetary policy adopted by the ECB remains unclear.
French: Premièrement, l'importance respective des deux piliers de la politique monétaire adoptée par la BCE reste floue.
English: ClassicFlight Rewards are subject to terms and conditions of the Aeroplan program.
French: Les primes de VolClassique sont assujetties aux conditions du programme Aéroplan.
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation PECH/6/42057 PR – PE 384.568v01-00 Rapporteur:
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/42057 PR - PE384.568v01-00 Rapporteur:
English: Alberta and CIC agreed on establishing a joint process for reviewing and funding Enhanced Language Training (ELT) projects in the province in 2004–2005.
French: L’Alberta et CIC ont convenu de mettre sur pied un processus pour revoir et financer conjointement la prestation dans la province, en 2004–2005, de projets de Cours de langue de niveau avancé (CLNA).
English: This web version of the news release was amended after its release Sept 28th, correcting details of the new Saskatchewan Biofuels Development Council (SBDC), in which the SBDC was referred to as a Corporation.
French: La version Web de ce communiqué a été modifiée après sa diffusion le 28 septembre. On a corrigé des détails concernant le Saskatchewan Biofuels Development Council (SBDC), auquel on attribuait le titre de « corporation ».
English: Mr. Mazumdar (India) said that while there had been an improvement in two of the three key indicators of the financial health of the United Nations, namely, the level of unpaid assessments and the amount of debt to Member States, there were a number of factors that might adversely affect the Organization's finances in 2004.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que si deux des trois indicateurs de la situation financière de l'Organisation se sont améliorés (le montant des contributions non acquittées et celui dû aux États Membres), plusieurs facteurs risquent de perturber la situation en 2004.
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres (2002).
English: Based on the evidence presented, which was considered to be compelling, experts attending the consultation recommended that male circumcision now be recognized as an additional important intervention to reduce the risk of heterosexually acquired HIV infection in men.
French: Trois essais contrôlés randomisés menés à Kisumu, Kenya, dans le district de Rakai, Ouganda (financés par les Instituts nationaux de la santé des Etats-Unis) et à Orange Farm, Afrique du Sud (financé par l'Agence nationale française de recherches sur le SIDA) ont démontré que la circoncision réduit d’environ 60% le risque de transmission hétérosexuelle du VIH à l’homme.
English: The draft resolution chooses to ignore the internationally acknowledged evidence regarding States in the Middle East that join international arrangements but do not feel genuinely bound by them.
French: Le projet de résolution choisit de passer sous silence les preuves internationalement reconnues concernant certains États du Moyen-Orient qui adhèrent à des instruments internationaux, mais ne se sentent pas pour autant véritablement liés par eux.
English: 3) Effectiveness - Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for Health Canada to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA.
French: 3) Efficacité - Veiller à ce que le régime de réglementation définisse les renseignements et les étapes de compte rendu exigées afin que le Santé Canada puisse s'acquitter d'une évaluation diligente et adéquate des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Located in the city centre, Ramada Encore Milton Keynes is 5 minutes' walk from Central Rail Station and 5 minutes' walk from the shopping centre.
French: Situé dans le centre-ville, le Ramada Encore Milton Keynes est à 5 minutes de marche de la gare centrale et du centre commercial.
English: Between the negative, Hobbesian vision of a war of all against all and the positive, Christian utopia of a universal rejection of violence, the compromise reached by modern states and still accepted by Raymond Aron in Peace and War2 has consisted in maintaining a monopoly on the use of force within the state and reserving the right to employ it externally in the form of war.
French: Entre l’utopie négative, hobbesienne, de la guerre de tous contre tous et l’utopie chrétienne positive de la renonciation universelle à la violence, le compromis des Etats modernes encore théorisé par Raymond Aron dans Paix et Guerre entre les Nations2 consiste à se réserver à la fois le monopole de la violence à l’intérieur et le droit de l’exercer entre eux sous forme de guerre.
English: A new standard for design and prototype methodologies was created and we put in new program and production systems."
French: Une nouvelle norme sur les méthodologies de conception et de prototypage a été créée et nous y avons ajouté de nouveaux programmes et de nouveaux systèmes.
English: Drafts of the legal texts to implement the policy, either amendments to the Staff Regulations themselves or to implementing texts, will be included.
French: Des projets d’actes législatifs, portant modification du statut lui-même ou de ses textes d’application, y seront inclus.
English: Release of First CIPARS Annual Report We are pleased to report that the first annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was released and posted on Health Canada's Web site on March 5th, 2004.
French: Le point sur la RAM : publication du premier rapport annuel du PICRA Nous sommes heureux de signaler que, le 5 mars 2004, nous avons publié sur le site Web de Santé Canada, le premier rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: The intent of these networks is to develop a coordinated and integrated response to working with women victims of abuse.
French: On vise avec ces réseaux à élaborer une réponse coordonnée et intégrée aux femmes victimes de violence.
English: Median approval times for Generic Standard drugs dropped by 26% since 2003, with the number of approvals rising from 57 to 77.
French: En comparaison avec 2003, on a amélioré les délais médians de l’autorisation de mise en marché des nouveaux médicaments pharmaceutiques, qui ont chuté de 33 p.
English: Includes $9 million (1999: $7 million, 1998: $3 million) depreciation and amortization of properties related to other business activities.
French: Comprend 9 M$ (7 M$ en 1999, 3 M$ en 1998) au titre de l’amortissement des immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: To boundary commissioners, on the other hand, the open-endedness of community of interest means that they are dealing with something much more difficult to explain on anything other than a case-by-case basis.
French: C’est seulement lorsqu’une commission de délimitation des circonscriptions estimait que ces trois facteurs étaient suffisamment importants pour justifier une modification des limites existantes qu’il fallait apporter des modifications aux limites des circonscriptions.
English: cit., footnote 2, section 4.2.4.2, for a detailed discussion of administration and collection issues.
French: cit., note 2, section 4.2.4.2., pour une discussion détaillée des questions d'administration et de perception.
English: Public Consultation In October 2004, the Department initiated a public consultation and sought comments on a proposal to rescind the spectrum cap for the 24, 28 and 38 GHz bands, as part of the 3-30 GHz spectrum policy review (Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation).
French: Consultation publique En octobre 2004, le Ministère a lancé une consultation publique et cherché à recueillir des commentaires sur une proposition visant à annuler le plafonnement des fréquences pour les bandes de 24, 28 et 38 GHz, dans le cadre de la révision de la politique d’utilisation du spectre à 3-30 GHz (Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire).
English: The procuratorates monitor the legality of the investigations carried out by the public security organs as part of the criminal procedural process.
French: Les parquets contrôlent la légalité des enquêtes que mènent les organes de la sécurité publique dans le cadre de la procédure pénale.
English: Pursuant to paragraph 13 of United Nations Security Council (UNSC) resolution 1803 (2008), Viet Nam hereby offers its country report to the Security Council on the current legal system of Viet Nam as well as measures that Viet Nam takes to implement resolution 1803 (2008) as follows:
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, le Viet Nam a l'honneur de soumettre au Conseil de sécurité son rapport sur les mesures qu'il a prises pour appliquer la résolution 1830 (2008).
English: Notable Committee progress includes the development of a community health plan, a planning model, an automated work planning tool and a program accountability structure.
French: Le Comité a réalisé d'importants progrès, comme l'élaboration d'un plan de santé communautaire, d'un modèle de planification, d'un outil de planification du travail automatisé et d'une structure de responsabilisation de programme.
English: Riverside deployment of mesocosms provides environmental realism within a replicated experimental design.
French: Dans un plan d'expérience à réplication, le déploiement de mésocosmes en bordure de cours d'eau est réaliste sur le plan environnemental.
English: The youth facilitators delivered six peer support groups to over 150 newcomer youth experiencing challenges with their integration process.
French: Les jeunes animateurs ont offert six groupes de soutien par les pairs à plus de 150 jeunes nouveaux arrivants qui éprouvaient des difficultés à s’intégrer.
English: In this regard, it was also noted that the Guide to Enactment should stress that the use of mixed systems would be most appropriate during the transitional period after the introduction of electronic means of communications in procurement, and that the use of only electronic means would be promoted where appropriate in the longer term.
French: À cet égard, il a été indiqué aussi que le Guide pour l'incorporation devrait souligner que le recours à des systèmes mixtes serait particulièrement approprié pendant la période de transition après l'introduction des moyens électroniques de communication dans la passation des marchés, et que l'utilisation exclusive de tels moyens électroniques serait encouragée lorsqu'il y avait lieu à long terme.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: List of EISs Reviewed
French: Liste des énoncés d'incidences environnementales passés en revue
English: Temperance Journal and New Brunswick Reporter Frequency of publication: weekly
French: Temperance Journal and New Brunswick Reporter frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Frank Horvat : I had the same experience, in the streets of New York.
French: Frank Horvat : J'ai eu la même expérience dans les rues de New York.
English: Nevertheless, in 2001, all provinces that use technicians, aides or assistants report shortages in those groups as well.
French: Néanmoins, en 2001, les provinces qui font appel à des techniciens, des aides ou des assistants signalent toutes aussi des pénuries dans ces groupes.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), Kazakhstan, Iraq, Barbados, Belarus, Bolivia, Canada, the Russian Federation, Madagascar, Indonesia, China, Benin, the United States and Guyana, as well as by the observers for Switzerland, Kenya, Papua New Guinea, Ecuador, Samoa, Turkey and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Kazakhstan, de l'Iraq, de la Barbade, du Bélarus, de la Bolivie, du Canada, de la Fédération de Russie, de Madagascar, de l'Indonésie, de la Chine, du Bénin, des États-Unis et du Guyana, ainsi que par les observateurs de la Suisse, du Kenya, de la Papouasie-Nouvelle Guinée, de l'Équateur, du Samoa, de la Turquie et de l'Argentine.
English: Remedies, compensation and rehabilitation
French: Recours, indemnisation et réinsertion