ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1,000 foreign visitors are expected to attend the Championships, in which some 2,000 athletes and team officials from approximately 160 countries will participate.
French: Quelque 1 000 visiteurs étrangers sont attendus aux championnats, dont 2 000 athlètes et officiels d'équipe d'environ 160 pays.
English: I know that my package of proposals designed to remedy the problems in the beef market is the subject of controversy.
French: Je sais que mon paquet de propositions visant à redresser le marché des bovins fait l'objet de controverses.
English: So please be sure to let your groups and networks know, and let's all help Canadians to Get Up, Go out and Be SummerActive!
French: Alors n’oubliez pas de communiquer l’information à vos groupes et à vos réseaux, et aidons tous les Canadiens à se lever, à sortir et à être étéActif!
English: One litre of tap water costs 1/800 of a penny! 40 per cent of the bottled water on the market is tap water.
French: Un litre d’eau du robinet coûte 1/800 d’un cent! 40 % de l’eau en bouteille sur le marché est de l’eau du robinet.
English: Over half of tour operators strongly agreed Manitoba offers one-of-a-kind culture and heritage experiences.
French: Plus de la moitié des voyagistes sont fortement d’avis que le Manitoba offre des expériences culturelles et patrimoniales uniques en leur genre.
English: Considering all aspects of my job, I am generally satisfied.
French: Considérant tous les aspects de mon travail, je 3,36* suis généralement satisfait.
English: • Statistical capacity building: 10%
French: • Renforcement des capacités statistiques : 10 %
English: She emphasizes that there is an urgent need to eliminate the root causes of intolerance and discrimination and to remain vigilant with regard to freedom of religion or belief worldwide.
French: Elle souligne, à cet égard, la nécessité urgente de s’attaquer aux causes profondes de l’intolérance et de la discrimination et de rester vigilant en ce qui concerne la situation de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: Test and reference should not be significantly different from one another.
French: Le produit testé et le produit de référence ne devraient pas être significativement différents l'un de l'autre.
English: Research is addressing not only new chemical methods, but also new physical barrier methods that protect the cervix.
French: La recherche porte non seulement sur de nouvelles méthodes chimiques, mais aussi sur des méthodes de barrière capables de protéger le col de l'utérus.
English: Sudan is a country in east Africa with 40 million inhabitants.
French: Le Soudan est un pays en Afrique de l'Est avec 40 millions d'habitants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Marketed Health Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Direction des produits de santé commercialisés Nombre de réponses insuffisant
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,653.96 Call-up against Standing Offer 2005-01-17 Franklin Covey Canada, Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 653,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-17 Franklin Covey Canada, Ltd.
English: The Data Companion to the Annual Report of the Executive Board is now a regular feature of reporting on the MTSP.
French: Le compendium de données qui accompagne le rapport annuel du Conseil d'administration figure à présent dans tous les rapports sur le plan stratégique à moyen terme.
English: You are hereby notified that an administrative proceeding has been commenced against you pursuant to the Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ adopted by NeuLevel, Inc. and approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on May 11, 2001, (the STOP) (http://www.nic.biz/countdown/stop.html#policy). The STOP is incorporated by reference into your .BIZ Registration Agreement with the Registrar of your domain name(s), pursuant to which you are required to submit to and participate in a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (the Complainant) submits a STOP Complaint to an ICANN-approved dispute resolution service provider (http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm) concerning the domain name(s).
French: Vous êtes informés par la présente qu’une procédure administrative a été engagée contre vous conformément aux principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes STOP) (http://www.nic.biz/countdown/stop.html#policy). La plainte porte sur le ou les noms de domaine ci-après : [indiquez le ou les noms de domaine]. Le contrat d’enregistrement du ou des noms de domaine, que vous avez conclu avec l’unité d’enregistrement, renvoie aux principes STOP, en conséquence desquels vous vous êtes aussi engagé à vous soumettre et à participer à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (un requérant) déposerait une plainte auprès d’une institution de règlement des litiges agréée par l’ICANN (http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm), au sujet du ou des noms de domaine que vous avez enregistrés.
English: Honourable senators, Bill C-36 is now before us.
French: L’admissibilite aux prestations de securite de la vieillesse ne repose ´ ´ ´ ´ ´ pas sur le travail ou la citoyennete, mais sur la residence au Canada.
English: (a) Programme review: industrial statistics (E/CN.3/2006/3)
French: a) Examen du programme : statistiques industrielles (E/CN.3/2006/3)
English: On this question, Mr. Smith mentioned to us that he had initially acted as a "coach" to his spouse, because she did not have extensive business experience.
French: À ce sujet, M. Smith nous a mentionné qu’il avait initialement agi comme ‘coach’ auprès de son épouse, étant donné que cette dernière ne possédait pas une vaste expérience du monde des affaires.
English: Intra-Community transit does not therefore form part of the specific subject-matter of the right of industrial and commercial property in designs.
French: Le transit intracommunautaire ne relève donc pas de l'objet spécifique du droit de propriété industrielle et commerciale sur les dessins ou modèles.
English: Gender stereotypes III.42 Although the absence of mandatory sexuality education disadvantages all young people in Croatia, it has a disproportionate impact on Croatian girls.
French: 45 incapables de respecter les conditions strictes que cela suppose si l’on veut [les] utiliser correctement et régulièrement »241.
English: Copepods in the genus Calanus are usually considered to be the preferred prey of gadoid larvae in many areas; however, in the Irish Sea, the abundances of these Calanus species are low and highly variable.
French: On considère généralement que les copépodes du genre Calanus constituent les proies de prédilection des larves de gadoides dans plusieurs régions; dans la mer d’Irlande, cependant, les densités de ces espèces de Calanus sont faibles et très variables.
English: •Partnerships only REST OF EUROPE Countries with Commitments: 11 Specifics:
French: •Partenariats seulement RESTE DE L’ EUROPE Pays ayant pris des engagements : 11 Détails
English: Since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averages eight minutes, the General Assembly may wish to review the recommendation contained in paragraph 22.”
French: Étant donné que, en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière est de huit minutes en moyenne, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation formulée au paragraphe 22. »
English: The Mission is one of the last in Iran to regularly use a letter of credit to fund local currency requirements.
French: La mission est l’une des dernières en Iran à utiliser régulièrement une lettre de crédit pour financer les besoins en devises locales.
English: This project is therefore being continued in different forms through two new partnerships: one focusing on the recycling of electronic waste, and the other on public/private partnerships (social).
French: Ainsi, ce projet s’est poursuivi sous d’autres formes grâce à deux nouveaux partenariats: l’un se centrant sur le recyclage de déchets électroniques, et l’autre sur les partenariats public et privé (social).
English: The view was expressed that the Committee should cooperate in a most effective way with IAEA concerning the use of nuclear power sources, taking into account their different working methods.
French: Une délégation a estimé que le Comité devrait coopérer de la manière la plus efficace avec l'AIEA dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires, en tenant compte de leurs méthodes de travail différentes.
English: • Its relationship to ongoing assessment activities at the regional and international levels; the interaction with policy makers and stakeholders
French: • Liens entre le processus et les activités d'évaluation en cours aux niveaux régional et international; interrelations entre décideurs et acteurs;
English: Height growth was significantly increased under low fertility with all basidiospore application rates of R. colossus and the three lowest application rates of R. vinicolor.
French: La croissance en hauteur a été significativement augmentée en présence d'une faible fertilité quel que soit le taux d'application des basidiospores avec le R. colossus et avec les trois taux les plus faibles d'application du R. vinicolor.
English: Underlining the need for sound financial management, there was an appeal to analyze audit shortcomings in future reports; enhance internal control mechanisms; step up audit coverage at headquarters; and conduct high-risk profiling exercises, especially in country offices.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'une saine gestion financière, elles ont appelé à analyser les lacunes de l'audit dans les futurs rapports, à renforcer les mécanismes de contrôle interne, à élargir l'étendue des vérifications aux sièges et à procéder à la détection des profils à haut risque, en particulier dans les bureaux de pays.
English: The geopolitical importance of this region has been ignored for years, yet the Baltic region acts as a driver of modernisation enabling development of Northern Europe to the Arctic.
French: L'importance géopolitique de cette région est ignorée depuis des années, alors que celle-ci agit comme un moteur de la modernisation, permettant le développement de l'Europe du Nord vers l'Arctique.
English: The initiative featured a range of activities to inform the public of the benefits of clean wood burning stoves and appliances, practice better burning techniques, and encourage purchases of cleaner-burning Canadian Standards Association (CSA) or United States Environmental Protection Agency (USEPA) certified wood stoves or fireplace inserts.
French: Cette initiative comportait une gamme d'activités afin d'informer la population des avantages des poêles et des appareils de chauffage au bois à combustion propre et des techniques de combustion améliorées et de l'encourager à acheter des poêles à bois ou des poêles encastrables à combustion propre recommandés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA).
English: Such sessions would be organized in consultation with the secretariat and the Bureau of the COP through its President.
French: Ces séances seraient organisées en consultation avec le secrétariat et avec le Bureau de la Conférence des Parties, par l'entremise du Président.
English: Programming and Case Management Recommendations 1.1 Each province and territory in Canada should adopt an overall goal of tuberculosis elimination (less than 1 case per 100,000) through an interim goal of a 5% reduction in the number of cases each year, with a focus on high risk groups (e.g. Aboriginal peoples, foreign-born individuals); this reduction goal should be reviewed every 5 years 1.2 The provinces and territories jointly should declare a national commitment to tuberculosis elimination with national coordination and assured funding, executed by a coordinating committee of federal and provincial/territorial representatives.
French: Recommandations relatives aux programmes et à la prise en charge des cas 1.1 Chaque province et territoire au Canada devrait se fixer, comme objectif global d'élimination de la tuberculose, de ramener le nombre de cas à moins de 1 pour 100 000 habitants, en réduisant chaque année le nombre de cas de 5 % et en axant particulièrement les interventions sur les groupes à risque élevé (comme les Autochtones et les personnes nées à l'étranger); cet objectif de réduction devrait être revu tous les 5 ans. 1.2 Les provinces et les territoires devraient s'engager conjointement à mettre en oeuvre un programme national d'élimination de la tuberculose qui serait coordonné à l'échelle nationale, qui jouirait d'un financement garanti et dont l'exécution serait assurée par un comité de coordination composé de représentants des autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Since Monte-Carlo studies on freely oriented dipoles suggest that at zero external field the dipoles are oriented preferentially in-plane in ordered configurations, an attempt is made here to incorporate dipole in-plane interactions in the multi-state model of the inner layer.
French: Des études effectuées par la méthode de Monte Carlo sur des dipôles d'orientation libre suggère que, à un champ externe qui est nul, les dipôles s'orientent d'une façon préférentielle dans des configurations ordonnées; on a donc fait un essai dans le but d'incorporer le dipôle dans les interactions planes d'un modèle à plusieurs états de la couche interne.
English: The programme is to some extent complementary to the broadcast of Radio Proglas.
French: Son programme est complémentaire à celui de la Radio Proglas (chaîne radio chrétienne tchèque).
English: The wide variety of systems of industrial relations and of the cultural conceptions underpinning them.
French: L'hétérogénéité des systèmes de relations industrielles et des conceptions culturelles qui le sous-tendent.
English: Cultural factors must also be cited:
French: En outre, cette bureaucratie excessive tend à freiner l’activité entrepreneuriale.
English: Documents shall be issued well in advance of the session and made available on the ECA website.
French: Ils doivent être publiés bien avant le début de la session et être affichés sur le site Web de la CEA.
English: To round off the equipment offering for firing and drying processes, Beralmar offers automatic control and management system for kilns and dryers, using proprietary software, adaptable both to Beralmar and third-party facilities and equipment.
French: Pour compléter la gamme des appareils de cuisson et de séchage, Beralmar propose des systèmes de contrôle et de gestion automatique de fours et de séchoirs dotés d'un logiciel et pouvant s'adapter à des installations et des appareils de Beralmar ou d'autres fournisseurs.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that an applicant must demonstrate that it undoubtedly represents the interests of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l’Office est d’avis que la partie qui présente la demande doit montrer qu’elle représente sans aucun doute les intérêts des personnes ayant une déficience.
English: Over time software technology has evolved to the point whereby these rule sets have now become so large, and the relationships so complex, as to no longer allow a developer or group of developers complete control over their environment.
French: Dans la plupart des cas, la possibilité de reconnaître et d’interpréter les preuves pertinentes qui émanent naturellement du contexte d’un processus de développement de logiciel dépend considérablement de l’orientation fournie dans le formulaire description de projet T661.
English: These were eliminated in July 1995, but a $326 million transition adjustment program, to be paid over five years, implemented to facilitate adjustment.
French: Ces subventions ont été éliminées en juillet 1995 et un programme de transition de 326 millions de dollars étalé sur cinq ans a été mis en oeuvre afin de faciliter l’ajustement.
English: By contrast, the fulfilment of the Millennium Development (MDGs) promises economic progress, the alleviation of poverty, a reduction in terrorism and increased social harmony.
French: Par contraste, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) promet des avancées économiques, la réduction de la pauvreté, un recul du terrorisme et une plus grande harmonie sociale.
English: "This funding from Canada Economic Development will allow us to more fully capitalize on the potential of the Bristol orchard, which has been our family's goal.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous servira à exploiter davantage le potentiel du verger de Bristol, comme le souhaitait notre famille.
English: Employment 11% Other 10% Child/Day Care 8%
French: Emploi 11% Divers 10% Soins à l'enfance et garderies 8%
English: Following impounding of the reservoir, this area would increase to 180 ha.
French: Le réservoir projeté constituerait un milieu comparable à un lac naturel.
English: The Co—C bond is weakened by electron-donating axial ligands and the homolytic cleavage rates increase in the order H2O < Bzm < CN.
French: Les ligands axiaux affaiblissent la liaison Co—C et les constantes de vitesse de rupture homolytique augmentent dans l'ordre H2O < Bzm < CN.
English: The gross margin ratio is a measure of the income return associated with each dollar of revenue received by the producer.
French: La marge bénéficiaire brute est une mesure du paiement du revenu associé à chaque dollar de revenu reçu par l’éleveur.
English: • 3 of the applications would receive financial support from CIHR through another organization
French: • trois des demandes doivent recevoir des fonds des IRSC par l'entremise d'un autre organisme;
English: PR-2002-060R Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In regards to office space needs, a study carried out by Mr. Sugden from the United Kingdom as an independent expert in 1996, estimated office space needs in 2006 in the range of 1040 to 1300.
French: S’agissant des besoins en locaux à usage de bureaux, selon une étude réalisée en 1996 par M. Sugden (Royaume-Uni) en qualité d’expert indépendant, le nombre de bureaux nécessaires en 2006 se situerait dans une fourchette de 1040 à 1300.
English: It was agreed that these substances should be specifically identified in transport, but the Committee could not reach a final conclusion over packaging issues.
French: Il a été décidé, à titre de mesure provisoire, que l'emballage de ces matières serait obligatoirement soumis à l'agrément des autorités compétentes.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The detailed figures on vocational training in the HKSAR are at Annex J.
French: Des chiffres détaillés sur la formation professionnelle en RASHK figurent à l'annexe I.
English: The balance represents the Government’s commitment to advance funds based on investments that have been committed by private investors.
French: Le solde représente l’engagement du gouvernement d’avancer des fonds basé sur l’engagement de mises de fonds d’investisseurs privés.
English: From the point of view of the State party, what has been its most significant achievement in the field of economic, social and cultural rights since its last report?
French: Du point de vue de l'État partie, quels ont été les progrès les plus importants enregistrés dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels depuis le rapport précédent?
English: However, to judge these institutes purely along the demarcation lines of the political spectrum is superficial.
French: Cependant, juger ces instituts purement selon les lignes de démarcations des tendances politique est superficiel.
English: Atlantic First Peoples continue, in partnership with governments, to develop and set up programs for conserving and managing lobster and fish stocks.
French: En collaboration avec les gouvernements, les Premiers Peuples de l'Atlantique continuent à élaborer et à mettre en place des programmes de conservation et de gestion des stocks de homards et de poissons.
English: Inc. is said to have its own pasta products under the Maggi brand which is sold only to the foodservice industry.
French: Inc., conglomérat du domaine des aliments et boissons, distribuerait ses propres produits de pâtes alimentaires sous la marque Maggi, offerte uniquement aux protagonistes de l'industrie des services de restauration.
English: The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
French: Elle ajoute de nouveaux projets, des réseaux et des actions d'observation et d'analyse, dans le but de créer de nouveaux mécanismes pour aider l'Union à répondre aux demandes qui lui sont faites sur le plan politique.
English: According to the report, Romania fulfils the conditions for ratifying parts II (medical care), III (sickness benefits), V (old-age benefits), VII (family benefits) and VIII (maternity benefits) of the Code.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport de la Roumanie que ce pays a signé le Code européen de sécurité sociale le 22 mai 2002 et envisage de le ratifier en 2004.
English: For SEO: search engine combined with more favorable your Sitemap.
French: Pour SEO: moteur de recherche, avec plus favorables de votre plan Sitemap.
English: France is very active in the development of instruments relating to the rights of the child.  It actively supported the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (establishing the sexual exploitation of children as a criminal offence) and on involvement of children in armed conflicts.
French: La France joue également un rôle très actif en vue du développement des textes relatifs aux droits de l'enfant: c'est ainsi qu'elle a activement soutenu l'adoption de deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (l'exploitation sexuelle des enfants serait considérée comme un délit pénal), et l'autre concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Electronic Publications Formats for electronic publications range from complex files that retain the look and feel of the actual printed material when viewed onscreen or laser-printed (for example, portable document format or PDF), to files created with any number of word processors, to simple text-only files that appear differently to different users according to the user’s system configuration.
French: Des exemples sont aussi donnés pour chaque type de communication dans le but de montrer les diverses façons d'utiliser l'image de marque d'Industrie Canada dans les publications imprimées, les supports électroniques portables, les présentations électroniques et le matériel d'événement. Dans les exemples, on a tenté de présenter une gamme de situations, comme diverses possibilités d'utilisation de la signature prescrite aux termes du PCIM ou la distinction entre les présentations anglaise et française.