ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Little Bonaventure River at Mile 84.9 Cascapedia Subdivision, near Bonaventure, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-566 dated July 4, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Little Bonaventure au point milliaire 84,9 de la subdivision Cascapedia, près de Bonaventure, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-566 du 4 juillet 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ledit arrêté.
English: In the Philippines, for instance, national estimates on the prevalence of malnutrition in 1998 among preschoolers and schoolchildren revealed the following:
French: Aux Philippines, par exemple, les estimations de la prévalence de la malnutrition à l'échelle nationale en 1998, chez les enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire, étaient les suivantes :
English: A mechanism to inform HOM regularly will be devised and minutes taken at each meeting.
French: On établira un mécanisme permettant d'informer le CDM régulièrement et un procès-verbal sera dressé à chaque réunion.
English: Some Member States, like Germany and France, have a reporting system based on school inspection agencies or education ministries.
French: Dans plusieurs pays comme la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie et l’Autriche, ce sont principalement les ONG qui enregistrent les cas d’incidents racistes.
English: Moving forward, the country is considering how to increase the Council's scope of authority and responsibility leading to comprehensive and direct elections of half its members.
French: Dans le même esprit, le pays examine comment accroître l'autorité et la responsabilité du Conseil de sorte que la moitié de ses membres soient élus au scrutin direct lors d'élections générales.
English: • (a) the individual is deemed to be resident in Canada from the time of death until the end of the year and to reside at the same place in Canada as the place where the individual resided immediately before death; (b) the individual is deemed to be the same age at the end of the year as the individual would have been if the individual were alive at the end of the year; (c) the individual is deemed to be the cohabiting spouse or common-law partner of another individual (referred to in this paragraph as the "surviving spouse") at the end of the year if,
French: • a) le particulier est réputé résider au Canada depuis le moment de son décès jusqu’à la fin de l’année et avoir le même lieu de résidence au Canada que celui qu’il avait immédiatement avant son décès; b) le particulier est réputé avoir le même âge à la fin de l’année que celui qu’il aurait eu s’il avait survécu jusqu’à la fin de l’année; c) le particulier est réputé être le conjoint visé d’un autre particulier (appelé « conjoint survivant » au présent alinéa) à la fin de l’année si, à la fois :
English: In discussions with the editorial team of the System of National Accounts, it was felt that this would also improve the communication between the two groups.
French: Lors d'échanges avec l'équipe de rédaction chargée du Système de comptabilité nationale, on a estimé pouvoir ainsi également améliorer la communication entre les deux groupes.
English: (a) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law has the benefit of any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or intangible asset automatically, without further action by either the grantor or the secured creditor;
French: a) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou tout autre bien meuble incorporel visé par la présente loi bénéficie automatiquement de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cet autre bien incorporel, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités;
English: The Organization cannot be seen as a distant reflection on which we project our individual expectations, which often exceed the limits of the mandates and the means that we make available to it.
French: L'Organisation ne peut pas être perçue comme un reflet lointain de nos attentes individuelles, qui dépassent souvent les limites des mandats et des moyens que nous mettons à sa disposition.
English: Consumers exposed to microbial contamination may experience various symptoms depending on the type of bacteria present.
French: La personne qui consomme un produit de santé contaminé par un microbe peut présenter divers signes et symptômes selon le type de bactérie présente.
English: This special session of the General Assembly must be the beginning of a new, more global and urgent response.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale doit marquer le début d'une nouvelle action mondiale urgente.
English: One example of this collaborative approach can be found in the Magdalen Islands where integrated lagoon management committees were created in 2000.
French: Un exemple de cette collaboration se trouve aux îles de la Madeleine, où des comités de gestion intégrée des lagunes ont été créés en 2000.
English: However, there is a large variety of services and sources available to make this task easier.
French: Il y a cependant une grande variété de ressources et de services offerts afin de vous faciliter la tâche.
English: Create course sites and enrol to new courses.
French: Créez un espace de cours et inscrivez-vous à un nouveau cours.
English: Founded in 2004, social networking website Tagged.com has grown rapidly to more than 60 million users. Tagged has to focus on a high-performing website with fast response times, even while the user base grows by the thousands every month.
French: QEDWiki est un framework wiki unique car il offre un canevas unique aux utilisateurs et aux développeurs web pour l’hébergement et le développement d’une large gamme d’applications Web 2.0.
English: It is inhumane to deny prevention tools that have been shown to work over and over again to those who need them.
French: Il est inhumain de refuser des instruments de prévention qui ont à de multiples reprises fait la preuve de leur utilité à ceux qui en ont besoin.
English: The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0.1 v1.
French: 4.5.1.10 L'efficacité de freinage de l'essieu soumis à l'essai est déterminée en calculant la décélération obtenue par mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et v2, cette dernière n'étant pas inférieure à 0,1 v1.
English: How can I be neutral, as I am usually counted among them?
French: Comment le pourrais-je, puisque je suis généralement classé parmi l'un des leurs.
English: There are many of them, but I would just like to point out two.
French: Ces failles sont nombreuses, mais je voudrais juste vous en citer deux.
English: Anticipating and eliminating problems of access While the Agency acts on a case-by-case basis to resolve individual complaints, it deals with issues of mobility on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards, and through outreach and education.
French: Prévoir et éliminer les problèmes d'accessibilité L'Office règle chaque plainte au cas par cas, mais il traite au niveau systémique les questions de possibilités de déplacement, par l'élaboration de règlements, de codes de pratiques, de normes et de programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: [14] The Department's representative objected to the introduction of "hearsay" evidence that did not allow cross-examination to shed light on the circumstances in which these three people answered questions 14 and 15.
French: [14] Le représentant du ministère s'est objecté quant à l'introduction d'une preuve "ouïe-dire" qui ne lui permettait pas une contre-interrogation pouvant éclaircir les circonstances dans lesquelles ces trois personnes avaient répondu aux questions 14 et 15.
English: Another 15 were set to graduate in July 2004.
French: Quinze autres devaient terminer leurs études en juillet 2004.
English: Recalling also its resolution 55/106 of December 2000 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty,
French: Rappelant également sa résolution 55/106 de décembre 2000 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « contrôleur » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Sila Lodge is an Inuit owned outfitting operation inside the park that provides, accommodations and guided trips for their guests.
French: L’entreprise Sila Lodge est une pourvoirie appartenant à des Inuits qui est située dans le parc et qui fournit de l’hébergement et des visites guidées à sa clientèle.
English: the Police Chiefs Task Force S Improve mechanisms for cooperation for the sharing of expertise on protective, inves-
French: S’employer à repérer, désorganiser et démanteler les filières par lesquelles les terroristes se procurent des armes.
English: Integrated planning is a key enabler of Public Service Renewal - it makes for more effective recruitment, retention, learning and development needs.
French: Elle sert à accroître l'efficacité du recrutement, du maintien en poste du personnel et à répondre aux besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Up to five existing AM and /or FM broadcasters are grouped together to share the same transmitting facility.
French: Jusqu'à cinq radiodiffuseurs AM et/ou FM existants sont regroupés pour partager les mêmes installations émettrices.
English: In particular, the Committee notes that anti-trafficking legislation has been drafted and that the State party is working towards the ratification of relevant United Nations treaties in this field.
French: En particulier, le Comité constate qu'une législation contre la traite a été élaborée et que l'État partie œuvre à la ratification des instruments des Nations Unies relatifs à la question.
English: TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Avis de modification tarifaire 95/A de la TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Funeral expense assistance for families of homicide victims
French: De l'aide aux familles des victimes d’homicide pour payer les frais d’obsèques.
English: Upon retirement a Speaker is usually made a member of the Privy Council.
French: À la retraite, il devient généralement membre du Conseil privé.
English: There is no special authority dealing with corruption or co-ordinating anti-corruption efforts of different authorities or agencies.
French: L’ administration de la police emploie environ 10 000 personnes, dont 8 500 sont des agents de police.
English: That is because it may be uncertain as to whether the above-mentioned provision refers to national law to establish the power of the national court or lays down generally applicable rules governing jurisdiction which confer that power on the courts of all Member States.
French: Au vue du contenu de l’article 99 paragraphe 1 du RMC, on pourrait s'interroger sur les tribunaux nationaux compétents pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires.
English: He has defended our cause in his dealings with the political authorities and media not just of his country, Luxembourg, which will be taking on the WEU presidency next year, but in our relations with the Council and its Chairmanship-in-Office.
French: A cet égard, il a défendu notre cause auprès des autorités politiques et médiatiques de son propre pays, qui assumera la présidence de l’UEO l’année prochaine, mais aussi dans nos relations avec le Conseil et sa présidence.
English: Recommended restaurant. Great seafood but a little pricey.
French: Cuisine du Marché dans la rue de rohan, pour 20 - 24 €uros, le roi, c'est vous, moins aussi possible.
English: • Cost benefit analysis of capacity costing investment
French: • Effectuer des analyses coûts-avantages et investir dans les coûts de structure
English: Ottawa, December 22, 2006
French: Ottawa, le 22 décembre 2006
English: Robin Roberts Analyst, Strategic Policy Western Economic Diversification Canada Patrick Sampson Policy Analyst, Economic Development Policy Directorate Indian and Northern Affairs Canada John P. Steele President Prospectors and Developers Association of Canada Cliff Superna ult Special Advisor for Aboriginal Issues Departm ent of E nergy Go vernm ent of A lberta Julie Thompson Policy Advisor o n Ab origina l Issues, Sustainab le Developm ent Policy Integration Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Roy W hitney President National Aboriginal Economic D evelopment Bo ard Brian Wilson A/Director, Socio-Economic Policy and Programs Indian and Northern Affairs Canada
French: Robin R oberts Analyst, Strategic Policy Western Economic Diversification Canada Patrick Sampson Policy Analyst, Economic Development Policy Directorate Indian and Northern Affairs Canada Joh n P. Steele President Prospectors and Developers Association of Canada Cliff Sup ernault Special Advisor for Aboriginal Issues Departm ent of E nergy Go vernm ent of A lberta Julie Thompson Policy Advisor o n Ab origina l Issues, Sustainab le Developm ent Policy Integration Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Roy W hitney President National Aboriginal Economic D evelopment Bo ard Brian Wilson A/Director, Socio-Economic Policy and Programs Indian and Northern Affairs Canada
English: The annual report for a calendar year is required to be submitted by the first day of June of the following year, beginning with the first full calendar year after these Regulations are brought into force.
French: Le rapport annuel portant sur l'année civile précédente doit être soumis au plus tard le premier jour de juin de chaque année, à partir de la première année civile complète suivant la mise en vigueur de ce règlement.
English: ‘HUNGARY: ( Ministry of Health and Social and Family Affairs
French: «HONGRIE: ( Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille
English: (Originally quoted by Donald Julien, "History of the Micmac Indians", unpublished manuscript, Institute of Public Affairs, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, 1978, p.
French: (Citation originale dans Donald Julien, «History of the Micmac Indians», document inédit, Institute of Public Affairs, Université Dalhousie, Halifax, 1978, p.
English: In that portion of the fiscal year, the committee studied the following bills:
French: Pendant cette deuxième partie de l’exercice, le comité a étudié les projets de loi suivants :
English: Since it is, therefore, the only instrument of this type that we have, we must ensure that it is efficient and we cannot always check the efficiency of our measures.
French: Étant donné que c’est, donc, le seul instrument de ce type dont nous disposions, nous devons nous assurer qu’il soit efficace et nous ne pouvons pas toujours vérifier l’efficacité de nos mesures.
English: The Board had also decided to accept Thailand's offer to host the Mid-term Review from 29 April to 3 May 2002 in Bangkok, at which stock would be taken of the implementation of the work programme of UNCTAD.
French: Il a décidé aussi d'accepter l'offre faite par la Thaïlande d'accueillir du 29 avril au 3 mai 2002, à Bangkok, la Réunion d'examen à mi-parcours qui a pour objectif d'évaluer la mise en oeuvre du programme de travail de la CNUCED et d'approuver les modalités de base du processus d'examen.
English: • Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in Canada
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) au Canada
English: The Commission concluded that there was no maladministration on its part.
French: En février et avril 2000, la Commission a reçu des précisions complémentaires
English: • Spinal cord injury
French: • lésion de la moelle épinière
English: When a treatmentemergent effect is evident for abnormal U waves or T waves, an analysis of the number and percentage of abnormal ECGs might also be informative.
French: Lorsqu’un effet émergent d’un traitement est évident pour des ondes U ou T anormales, une analyse du nombre et du pourcentage d’ECG anormaux peut également être instructive.
English: Instead Col. Moynagh directed Chief Croshaw to investigate these allegations of insubordination.
French: Le colonel Moynagh a plutôt ordonné au chef Croshaw d’enquêter sur ces allégations d’insubordination.
English: Technological changes continue to push the credit union movement to re-evaluate the most appropriate method of delivering services to its members.
French: Les progrès technologiques continuent de presser le mouvement des coopératives de crédit à réévaluer la façon de dispenser les services à ses membres.
English: The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
French: La contribution initiale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune se montera à 470 millions d’euros.
English: Protecting aquatic life CN has long been sensitive to the need to balance essential track work with aquatic protection.
French: Protection de la vie aquatique Le CN est conscient depuis longtemps de la nécessité de protéger la vie aquatique pendant qu’il effectue les travaux indispensables sur ses voies.
English: At present, the Romanian Orthodox Church is therefore represented by a Vicar in Serbia. Some would like it to be possible for a diocese to be created.
French: Par ailleurs, les représentants de l’évêché de l’église orthodoxe roumaine ont informé le rapporteur que le prêtre Aleksandrovic n’était pas reconnu par leur église (en effet, il n’aurait pas fini la formation requise à la faculté de théologie).
English: Private pension and life insurance schemes had already adopted the notion of spouse rather than that of husband and wife to get over this problem.
French: Les régimes privés de retraite et d'assurance vie avaient déjà adopté le concept de conjoint plutôt que celui d'époux et d'épouse pour surmonter cette difficulté.
English: Subject to the rules governing its operation, the Assembly of States Parties (“the Assembly”) shall invite the United Nations to send observers to its meetings whenever matters of interest to the Organization are under discussion
French: Sous réserve des règles régissant son fonctionnement, l'Assemblée des États Parties (« l'Assemblée ») invite l'Organisation des Nations Unies à envoyer des observateurs à ses réunions lorsque des questions intéressant l'Organisation sont à l'examen
English: = sum of all nitrogen-fixing crops
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: The future of professional football in Europe 2006/2130(INI) CULT JURI 15.6.2006
French: Membres présents au moment du vote final
English: In the first half of 2003, the Labour Department received 83 underpayment claims from foreign domestic helpers, where we issued 14 summonses and convicted and fined two employers.
French: Pendant les six premiers mois de l'année 2003, le Département du travail a été saisi de 83 plaintes de ce type émanant de travailleurs domestiques étrangers, lesquelles ont donné lieu à 14 assignations à comparaître et à deux condamnations à l'amende.
English: In some cases, demanding workloads prevent employees from taking the required training.
French: Il arrive que des employés ne puissent recevoir la formation requise en raison de la lourdeur de leur charge de travail.
English: d.  Phase IV: To be determined later.
French: d) Phase IV : à déterminer ultérieurement.
English: For example, the IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CO2 emissions from savanna burning or agricultural residues burning.
French: Ainsi, dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du brûlage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.
English: By the mid-1990s, most disputes had been resolved and Alberta's energy sector was enjoying higher world prices for its products.
French: Au milieu des années 1990, la plupart des différends ont été aplanis, et le secteur de l'énergie de l'Alberta profite du fait que ses produits sont avantagés par le cours élevé des prix mondiaux du pétrole.
English: Assistance in governance includes enhancing the capacity of local and central governments to plan and deliver poverty reduction programs, and building up the capacity of district assemblies and participation of local communities in the process.
French: Le soutien en matière de gouvernance vise à développer la capacité des gouvernements central et locaux de planifier et de mettre en oeuvre des programmes de réduction de la pauvreté, et à accroître la capacité des assemblées de district, et par le fait même, la participation des collectivités.
English: • Academic Researchers www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-8000-e.html May 2008 May 26, 2008
French: • Chercheurs en milieu universitaire www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-8000-f.html Mai 2008 26 mai 2008
English: We are gratified that in its quest for increased transparency, the Security Council continued to review its working methods during that period.
French: Nous sommes heureux que dans sa recherche d'une transparence accrue, le Conseil de sécurité ait continué de réviser ses méthodes de travail au cours de cette période.
English: No crabs, no tourists, no money!
French: Pas de crabes, pas de touristes, pas d'argent !
English: As the evidence base for the CSHA grows, evaluation will help to identify those programmatic responses that are best suited to populations at risk for or affected by HIV/AIDS.
French: Comme le fondement de la preuve de la SCVS ne cesse de croître, l'évaluation aidera à identifier les interventions programmatiques qui conviennent le mieux pour les populations qui risquent d'être affectées par le VIH/SIDA.
English: This has increased the focused, strategic nature of UNIFEM programming.
French: Cet effort a contribué à mieux cibler les programmes d'UNIFEM.
English: For example, the tanamparoratra (spider’s web) symbolizes family ties, while the papintantely (honeycomb) represents community life.
French: Par exemple, le tanamparoratra (toile d’araignée) symbolise les liens familiaux, tandis que le papintantely (rayon de la ruche) représente la vie communautaire.
English: Table 5 Proportion of Sales Made by Foreign controlled Enterprises, 1986 Source:
French: Performances de l'industrie au Canada et aux ÉtatsUnis La part canadienne de l'industrie automobile nord-américaine s'est accrue depuis 1978.
English: There were two that it highlighted: the first had to do with the trans-European networks, where, in a desire to send a signal about enlargement, the commitment appropriations were increased.
French: Elle en a souligné deux: le premier a trait aux réseaux transeuropéens. Par souci d’envoyer un signal vu l’élargissement, les crédits d’engagement ont été augmentés.