ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore supports the phased absorption of the WEU into the EU, pending which it considers that a legally or politically binding protocol should be drawn up in which the WEU would commit itself to implementing the defence decisions entrusted it by the Union.
French: La Grèce est favorable à l'absorption progressive de l'UEO par l'Union européenne, et entre-temps, elle se déclare favorable à l'élaboration d'un protocole juridiquement ou politiquement contraignant, par lequel l'UEO assume l'obligation d'appliquer les décisions en matière de défense que lui confie l'Union européenne.
English: A baseline period of 2 weeks was followed by four weeks of exposure to the poster. Stair use increased significantly during the intervention Less active people were encouraged to use the stairs more, but in terms of the subject's stage of change, precontemplators tended to miss seeing the sign more than the others. Another sub-study (2001b) compared the effectiveness of stair-riser banners with posters.
French: Une période de référence de 2 semaines fut suivie par 4 semaines d'affichage. L'utilisation de l'escalier à augmenté considérablement pendant les interventions. Les personnes les moins actives étaient encouragées à utiliser l'escalier, mais en terme de volonté de changement, les personnes en phases de pré-contemplation ont eu tendance à ignorer davantage la présence des écriteaux que les autres. Une autre sous-étude (2001b) a comparé l'efficacité de bannières apposées sur les contremarches avec les affiches.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que c'est légitimement que la communauté internationale s'intéresse par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de sa dimension spirituelle, religieuse et culturelle particulière, qui est prévue dans les résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Administered by the Department of the Interior, the nursery was to provide tree seedlings to settlers of the Prairie region as a means of making the area more habitable and to help them meet building and fuel needs.
French: Administrée par le ministère de l’Intérieur, la pépinière devait fournir des semis aux colons de la région des Prairies pour la rendre plus habitable et subvenir à leurs besoins en matériaux de construction et en combustible.
English: There is no information that the complainant committed any crime.
French: Aucune information ne fait état d'une infraction qu'il aurait commise.
English: EyeTV DTT Deluxe is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV DTT Deluxe est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: With most Canadians shivering in June, Yukoners were roasting in an unprecedented heat wave.
French: Tandis que la plupart des Canadiens frissonnaient en juin, les Yukonnais rôtissaient sous l'emprise d'une vague de chaleur sans précédent.
English: The reverse is true for the probability that work has become less interesting.
French: La situation est inversée en ce qui concerne la probabilité que le travail devienne moins intéressant.
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table GO-F)  2.6 CATEGORY G:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau GO-F)  2.6 Catégorie G :
English: it shall verify that conformity assessments are carried out in an appropriate manner, meaning that unnecessary burdens are not imposed on undertakings and that due account is taken of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process;
French: il vérifie que les évaluations de la conformité sont effectuées d'une manière appropriée en évitant les contraintes inutiles pour les entreprises et en prenant en compte la taille des entreprises, le secteur dans lequel elles exercent leurs activités et leur structure, le degré de complexité de la technologie employée par le produit en question et la nature en masse, ou série, du processus de production;
English: The sample is weighed until a constant weight is achieved.
French: On pèse l'échantillon quand on obtient un poids constant.
English: Take it from us; we are very committed to dealing with those problems.
French: Croyez-nous; nous tenons beaucoup à trouver une solution à ces problèmes.
English: In a resolution, the Council also stressed its determination to strengthen the capacities of the United Nations in several areas through, inter alia, support for regional mediation initiatives, in close cooperation with regional organizations.
French: Dans sa résolution 1625 (2005), le Conseil a également mis l'accent sur sa détermination de renforcer les capacités de l'ONU dans plusieurs domaines, notamment par l'appui à des initiatives de médiation en étroite concertation avec des organisations régionales.
English: 13/ 00 Falsework, forms, or shutterings for particular parts of buildings, e.g. stairs, steps, cornices, balconies 13/ 02 . for columns or like pillars; Special tying or clamping means therefor 13/ 04 . for lintels, beams, or transoms to be encased separately; Special tying or clamping means therefor (members, e.g. consoles, for attachment to the wall E 04 G 17/16) 13/ 06 . for stairs, steps, cornices, balconies, or other parts corbelled out of the wall
French: 13/ 00 Faux oeuvre, coffres ou coffrages pour parties particulières des bâtiments, p.ex. escaliers, marches, corniches, balcons 13/ 02 . pour colonnes ou piliers analogues; Moyens particuliers de liaison ou de serrage à cet effet 13/ 04 . pour linteaux, poutres ou sommiers destinés à être posés séparément; Moyens particuliers de liaison ou de serrage à cet effet (pièces annexes, p.ex. consoles, pour fixer au mur E 04 G 17/16) 13/ 06 . pour escaliers, marches, corniches, balcons ou autres parties en encorbellement par rapport au mur
English: Maintain dialogue, communication and liaison with Francophone community Sector of activity Proposed measures Expected outcomes Performance indicators Year Contributions Relations with the Francophone Community Develop and maintain strong working relations with the Francophone community.
French: Maintenir le dialogue, la communication et agir comme liaison avec la communauté francophone Secteur d'activités Mesures proposées Résultats visés Indicateurs de rendement Année Contributions Relations avec la communauté francophone Développer et maintenir une relation de travail solide avec la communauté francophone.
English: We recognize that we must listen more and that we must do more.
French: Nous avons écouté ces préoccupations et tenté de supprimer les tracasseries administratives du passé.
English: The Commission claimed that it had always attempted to explain carefully its successive refusals and to provide documentation to help the complainant review the design of its project and to formulate a new project which would be eligible under the relevant budget heading.
French: La Commission a reconnu que l'évaluation du projet avait pris beaucoup de temps, ce qui était dû en partie à de longues périodes de silence de la part du plaignant et à l'incapacité de ce dernier à concevoir un projet de développement soutenable qui soit acceptable.
English: The appellant's representative argued that, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), the goods in issue should be classified as other accessories of bodies of motor vehicles under tariff item No. 8708.29.99.
French: Le représentant de l'appelant a avancé que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales), les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d'autres accessoires de carrosseries pour véhicules automobiles.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the beginning of this meeting we heard another Israeli statement that distorted the truth and reflected the aggressive logic of the Israelis.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au début de la présente séance nous avons entendu une autre déclaration israélienne qui a déformé la vérité et reflété les tendances agressives et la logique expansionniste des Israéliens.
English: An industrial design shall be regarded as industrially applicable if the article to which the design is applied may be reproduced whenever necessary.
French: Un dessin ou modèle industriel est considéré comme susceptible d’application industrielle si l’article auquel il s’applique peut être reproduit autant de fois que nécessaire.
English: This value, identified earlier beginning in section 4.0 on page 12, will enable it to succeed in the long term.
French: Cette valeur, déterminée précédemment, à la section 4.0 de la page XX, assurera sa réussite à long terme.
English: COAL Overview CN’s coal business consists of thermal and metallurgical grades of bituminous coal.
French: CHARBON Aperçu Les expéditions de ce groupe commercial consistent en charbon bitumineux de qualité thermique et métallurgique.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Ex perie nce f ro m past spo r s event s t
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Expéri enc e en mat ière d e manif est at ions sport ives
English: We'll now learn how Qt objects can communicate with each other, allowing an event occuring, for instance, in a given widget to trigger the execution of one or several subroutines anywhere inside your program.
French: Voyons maintenant comment les objets Qt peuvent communiquer entre eux de manière à ce qu'un événement concernant un objet puisse déclencher l'exécution d'une routine en un quelconque endroit de votre programme.
English: Mr. Anderson is attending the ministerial meeting that is part of the seventh session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD), being held April 19-30, 1999 in New York.
French: M. Anderson participe à la réunion ministérielle dans le cadre de la septième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, qui se tient du 19 au 30 avril 1999, à New York.
English: This experiment represented the first time that Canadians obtained this type of data from a space-based platform, and the first time that anyone in the world acquired it from such a small, low-cost satellite.
French: C’était lors de cette expérience que les Canadiens recueillaient pour la première fois ce genre de données depuis une plate-forme spatiale et la première fois dans le monde que quelqu’un l’a fait avec un satellite si petit et si peu coûteux.
English: It is preferable to group views of each variant together, i.e., consecutively.
French: dessins montrant l’objet fini complètement assemblé.
English: It is particularly unusual for this Assembly to note documents that were produced by conferences to which not all Governments were invited.
French: Il est particulièrement inhabituel pour l'Assemblée de faire référence à des documents issus de conférences auxquelles tous les Gouvernements n'étaient pas invités.
English: The exercise of that right had enabled peoples to determine their own political, economic, social and cultural systems.
French: L'exercice de ce droit permet aux peuples de définir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel.
English: As the Prime Minister's department, PCO works with departments across government to provide advice, information and services to the Prime Minister in his capacity as Head of Government and to other Ministers within the Prime Minister's portfolio.
French: En tant que ministère du Premier ministre, il collabore avec tous les autres ministères fédéraux afin de fournir conseils, renseignements et services au Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement, et aux autres ministres liés au Programme du Conseil privé.
English: Adopting a Strategic Framework Approach
French: • Visualiser les notes d'allocution en HTML
English: During 2004, TER PCO continued to collect data on the TER network particularly in relation to the implementation of the TER Master Plan.
French: En 2004, le Bureau central du projet TER a continué à recueillir des données sur le réseau TER, notamment concernant la mise en oeuvre du Plan directeur.
English: Address change and promote adaptability Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
French: Faire face aux changements et promouvoir la capacité d'adaptation Il est nécessaire que les États membres, les partenaires sociaux, les entreprises et les travailleurs renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.
English: The oldest literary prize still being awarded is the Lorne Pierce Medal, sponsored by the ROYAL SOCIETY OF CANADA and first awarded in 1926.
French: Attribuée pour la première fois en 1926 et parrainée par la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, la Médaille Lorne Pierce est le prix littéraire le plus ancien encore décerné à l'heure actuelle.
English: He is supported by a well trained and dedicated group of three Locally-Engaged Program Staff who have delegated Consular signing authority, and nine Consular Assistants.
French: Il est secondé par un groupe homogène et motivé de trois employés recrutés sur place, fondés de signature consulaires, et de neuf adjoints consulaires.
English: Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.
French: Les barrières linguistiques à l'accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d'amener les patients à éviter les soins courants.
English: O'Brien Theatre, Renfrew, front of auditorium, 1930
French: O'Brien Theatre, Renfrew, avant de l’auditorium, 1930
English: predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C (− 263 °F to − 44 °F).)
French: approximativement entre 260 °C et 500 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2004-12-07 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-12-07 à 2004-12-08 Destination(s) :
English: These practices are considered "interim" because of the lack of long-term experience with the disposal of CFBC residues and because other innovative approaches offering an equivalent or better level of environmental protection may be developed.
French: Les recommandations sont considÃ©rÃ©es comme Â« provisoires Â» parce qu'on manque d'expÃ©rience Ã long terme au sujet de l'Ã©limination des rÃ©sidus de la CLFC et qu'il se pourrait que d'autres mÃ©thodes innovatrices soient mises au point et offrent une protection Ã©quivalente ou supÃ©rieure de l'environnement.
English: Poverty fell from 38.6 per cent in 1990 to 13.7 per cent in 2006 and the population below the poverty line fell from 13 per cent in 1990 to only 3.2 per cent in 2006.
French: La pauvreté a reculé de 38,6 % de la population en 1990 à 13,7 % en 2006, tandis que dans le même temps la proportion d'habitants vivant en dessous du seuil de pauvreté passait de 13 % à 3,2 % seulement.
English: the access hatches and ventilation inlets can be closed from the outside;
French: ­ les orifices d'accès et orifices de ventilation peuvent être fermés de l'extérieur;
English: In the spinal cord, this action is probably limited to the excitatory transmitter of primary afferents.
French: Dans la moëlle épinière, cette action est probablement limitée au transmetteur excitateur des afférents primaires.
English: One of the many temporary buildings that dominated Grosse Île's landscape during the various epidemics, the wash house is the only structure still standing which attests to one of the important steps in disinfection as practised into the mid-19th century.
French: Bâtiment temporaire comme les nombreux autres qui dominaient le paysage de la Grosse-Île à l'époque des grandes épidémies, le lavoir demeure le seul témoin encore debout d'une des étapes fondamentales de la méthode de désinfection utilisée au milieu du XIXe siècle.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de lordre du jour provisoire
English: Functional remand homes exist in Kampala, Kabale, Mbale, Kabarole and Gulu.
French: Des foyers en état de fonctionnement existent à Kampala, Kabale, Mbale, Karabole et Gulu.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/401).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/401).
English: • This country will support the government's Youth Employment Strategy by funding 390 international job placements for Canadian young people in 300 organizations over the coming year.
French: Vancouver a accueilli la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains de 1976, qui a conduit à la création d'un organisme onusien spécialisé dans l'aménagement des établissements humains deux ans plus tard.
English: Note 2: 5300-151/01-18-2 (SHAPE) Note 3: 5300-151/20-18-2 (AFNORTH) PRINT 01 January 2007 – Annex C to OSAP 200.10.1 1/1
French: Nota 2 : 5300-151/01-18-2 (SHAPE) Nota 3 : 5300-151/20-18-2 (AFNORTH) IMPRIMER 1er janviere 2007 (Nouvelle Édition) –PAEO 200.10.1 Annexe C 1/1
English: To put it quite simply and in Foucault's words, transversal struggles are not limited to one certain country, so they are transnational.
French: De manière simple et exprimé dans les termes de Foucault, les luttes transversales ne sont pas limitées à un pays bien précis, elles sont donc transnationales.
English: The equalisation of conditions to access to old age and survivor’s pensions goes beyond the mandatory requirements of the acquis.
French: Celui-ci n’a toutefois aucun caractère contraignant. Les faits démontrent que bien qu’il soit en régression, l’écart salarial entre les sexes reste important.
English: • Treasury Board Secretariat Discover information about TBS' EE program and services.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des renseignements à propos des programmes et services du SCT en matière d'ÉE.
English: There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner.
French: Les mesures susmentionnées ont parfois produit le contraire de l'effet escompté et devraient être appliquées avec précaution et de manière équilibrée.
English: The text of the addendum is set out below.
French: Le texte de cet additif est reproduit ci-après.
English: The agreements are binding on the institutions of the Union, but not on the Member States whose constitutional provisions lay down particular rules for concluding such agreements.
French: Les accords lient les institutions de l’Union, mais pas les États membres dont les normes constitutionnelles prévoient des règles particulières pour leur conclusion.
English: Any interested party who submits comments during the second stage of the written process must identify, on the first page of his or her submission, the parties whose first-stage submissions are being addressed.
French: Toute partie intéressée qui soumet des observations au cours de la seconde étape du processus écrit doit indiquer, à la première page de son mémoire, sur lequel des mémoires de la première étape portent ses commentaires.
English: Good reviews from CLLRNet's first calendar prompted the partnership with Invest in Kids.
French: Les bonnes critiques que s'est méritées le premier calendrier a incité le partenariat formé avec Investir dans l'enfance.
English: This father’s quota was introduced in 1993 and today 9 out of 10 fathers take the leave.
French: Ce quota pour les pères a été instauré en 1993 et, aujourd’hui, neuf pères sur dix prennent ce congé.
English: In terms of delivery, Canadian stakeholder groups generally believe that the full potential of the CEC has not been realized and that the federal government could be a more active supporter.
French: En ce qui a trait à l'exécution, les groupes d'intervenants canadiens croient en général qu'on n'a pas réalisé les pleines possibilités de la CCE et que le gouvernement fédéral pourrait l'appuyer plus activement.
English: In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.
French: Sauver de nombreuses vies humaines en intervenant rapidement et efficacement, en mettant immédiatement de l' argent à disposition et en veillant à ce qu' il soit correctement affecté, sans considérations politiques, sans tracasseries bureaucratiques.
English: In terms of noise disrupting activities such as sleep, one expert determined that it is probable that sleep is going to be disrupted for a significant fraction of the population in Spruce Park, especially considering the significant increase in the
French: La commission conclut que la perturbation du sommeil risque de faire problème.
English: Limitations In any survey, there is always the problem of unknown bias in the response set.
French: Limites Dans toute enquête, le problème des biais inconnus qui entachent les réponses se pose toujours.
English: On the international front, the Department co-chairs a formal mechanism for harmonizing surface transport standards among NAFTA countries.
French: Normes sur les transporteurs routiers Pour promouvoir la sécurité des transporteurs routiers nationaux et le commerce, Transports Canada entend renforcer l’harmonisation et la compatibilité de la sécurité des transporteurs dans tout le Canada.
English: Girls' education should be made affordable through eliminating fees, providing scholarships and ensuring access to health and nutrition programmes.
French: L'éducation des filles devrait être rendue financièrement abordable par le biais de la suppression des droits d'inscription, l'octroi de bourses et la garantie de l'accès aux programmes de santé et de nutrition.
English: The seeds were the country’s stockpiled agricultural heritage, varieties of traditional crops bred over generations to flourish in local conditions, to suit local tastes.
French: Les semences (de blé, orge, pois chiche, lentille, melon et autres) constituaient le patrimoine agricole du pays; il s’agissait de variétés cultivées de cultures traditionnelles mises au point sur plusieurs générations, bien adaptées au climat et appréciées des habitants.
English: The argument is that the knowledge does not belong to any single individual or corporate entity but is collective and inter-generational.
French: Maori Made pour la protection d’authentiques œuvres d’art produites par des Maoris14.
English: They need to get a foot in the door.
French: Ceux-ci doivent pouvoir mettre le pied à l’étrier.
English: All who believed in the pursuit of justice and the rule of law should be energized by that fact alone.
French: Tous ceux qui croient dans la justice et l'état de droit devraient se réjouir de ce seul fait.
English: ◦ improving policies and processes for addressing Aboriginal and Treaty rights public understanding and support.
French: ◦ Améliorer les politiques et les processus de sorte que le public comprenne et appuie les droits ancestraux et les droits issus des traités.