ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will ensure implementation of the concrete recommendations contained therein, including a more effective framework for development assistance at the EU level and division of labour and complementarity at country level in the context of joint, multi-annual programming based on the partner country’s poverty reduction strategies.
French: L'UE veillera à la mise en œuvre des recommandations concrètes qui y figurent, notamment d'un cadre plus efficace pour l'aide au développement au niveau de l'UE et d'une répartition des tâches et d'une complémentarité au niveau du pays dans le contexte d'une programmation conjointe pluriannuelle fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté du pays partenaire.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Activités éducatives
English: And the foundations of healthy neighbourhoods are healthy families.
French: Mais si les décideurs influencent le destin de leurs villes – pour le meilleur ou pour le pire – en réalité, les villes saines sont bâties de toutes pièces.
English: As I indicated in the fall, we estimate the federal revenue loss was about $500 million in 2006 and growing, and this is a conservative estimate.
French: Ainsi que je l’ai déclaré à l’automne, nous estimons à 500 millions de dollars environ la perte de revenus fiscaux en 2006; il s’agit selon nous d’un chiffre conservateur, qui va croissant.
English: The Baroque and ensuing periods, particularly the 19th century, only progressively escaped from the verdict of being a decadent style and credit for this goes to the energetic campaign conducted by Cornelius Gurlitt.
French: Le baroque, et à sa suite le XIXe siècle surtout, ne s'est que progressivement dégagé du verdict qui en faisait un style décadent et le mérite en revient à Cornélius Gurlitt, qui avait rompu des lances pour lui.
English: It would be terrible to see companies in 20 years' time facing prosecutions for things which they did now, which are later judged to have been wrong.
French: Il serait terrible que des poursuites soient engagées dans 20 ans contre des sociétés pour des choses faites aujourd’hui et considérées comme erronées par la suite.
English: By September 2008, action had been taken on behalf of 110,800 families, who received financial benefits totalling approximately 911.48 million dirhams.
French: Jusqu'en septembre 2008, ces interventions ont bénéficié à 110 800 ménages qui ont touché des aides financières estimées à 911,48 millions de dirhams.
English: Twenty representatives of States non-members of the Security Council participated in the public debate on this question.
French: Vingt représentants d'États non membres du Conseil de sécurité ont participé au débat public sur cette question.
English: Even then, one suspects, the putative recluse would sooner or later see some indomitable servant of a government department looming over the frozen horizon bearing the all-important form which, when properly filled out, would confer that indisputable certification of human existence, a Social Insurance Number.
French: En effet, il y a gros a parier que nos ermites verront bientot apparaitre a I’horizon des fonctionnaires intrepides porteurs de la formule supreme qui, dfiment remplie, leur conferera le certificat irrefutable d’appartenance a I’espece humaine, un numero d’assurance sociale.
English: It also retains a certain hippie air, suggesting that the pace of life is somewhat different here and full of colour. This is also an excellent place for enjoying sunsets from the coast, with the islet of Conillera enclosing the bay not very far away.
French: Également, c'est un endroit inégalable pour jouir des couchés de soleil dès la côte, avec l'îlot de "Conillera" qui ferme la baie à très peux mètres de distance.
English: Robert Rodríguez is a Mexican-American writer, producer, musician, and film director who is known for making profitable, crowd-pleasing independent and studio films with fairly low budgets and fast schedules by Hollywood standards.
French: Robert Rodríguez est un réalisateur et musicien américain d'origine mexicaine. Il est connu pour tourner des films à petit budget qui rencontrent souvent un grand succès public.
English: • Recreational Salmon Fisheries in May and June June 16, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêche récréative au saumon - mai et juin Le 16 juin 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2247(INI) Responsible: ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) Opinion:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne Procédure simplifiée: article 43, paragraphe 1, du règlement 4.
English: - small room facing the street was quite noisy – double glazing would make a big difference. Changing towels automatically every day is waste.
French: Améliorer la partie multimédia : la radio fonctionne plutôt mal, télé un peu chiche (qualité moyenne, peu de chaînes)...
English: The OSCE Presence in Albania worked with IOM and UNHCR to implement a project, funded by the EU, on pre-screening asylumseekers and migrants.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé et l’OIM ont financé un centre d'information destiné à des migrants potentiels.
English: Delete in line 9 “when and where the need arises" and replace by "upon their request".
French: Supprimer, à la ligne 11, les mots « chaque fois que le besoin s'en fera sentir » et les remplacer par les mots « à leur demande ».
English: Vientiane residents have nine times more doctors per person than the rest of the country, as well as four times more mid-level staff and nearly twice the lower level staff.
French: Les habitants de Vientiane ont neuf fois plus de médecins par personne que le reste du pays, et 4 fois plus de personnel de niveau moyen et deux fois plus de personnel de base.
English: Reminders were sent out to missions to raise awareness among staff on basic precautions and to ensure that updated security plans were in place and complied with.
French: Des rappels ont été envoyés aux missions pour sensibiliser davantage le personnel aux précautions de base et veiller à ce que des plans de sécurité actualisés soient en place et appliqués.
English: • Appendix G - Top Products Exported to Foreign Governments as Indicated by Province of Respondent
French: • Annexe G - Produits les plus vendus aux gouvernements étrangers, par province d’origine du répondant
English: U.S. Mainland Opinions on why the U.S. may be down are quite unanimous -- Fear for personal safety, the risk of terrorism and heightened border security.
French: Une autre raison expliquant le déclin est que le Canada n’est tout simplement plus une destination « prisée ». Dans un pays qui réagit favorablement à ce qui est actuellement en vogue, cela n’augure rien de bon pour l’industrie touristique canadienne.
English: In April 1999, the IJC informed the Governments of the United States and Canada that it was becoming increasingly urgent to review the regulation of Lake Ontario outflows in view of dissatisfaction on the part of some interests and in light of environmental concerns and climate change issues.
French: En avril 1999, la CMI a informé le gouvernement des Etats-Unis et celui du Canada qu'il devenait urgent qu'on examine la régulation des débits sortants Lac Ontario à la lumière du mécontentement de certains groupes d'intérêts et des préoccupations environnementales, ainsi que des changements climatiques.
English: The perspectives of women who are or have been in need of early intervention, outreach and community linkages to address substance use problems. 
French: Point de vue des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues qui ont ou qui ont eu besoin d'intervention précoce, de services d'approche et de liens communautaires.
English: 3.4.8 The number of resources in Santiago’s IBD Program is deceiving as not all staff are involved in trade promotion.
French: 3.4.8 Le nombre des employés qui sont censés s’occuper du programme PCI à Santiago ne reflète pas la réalité, car ils ne sont pas tous impliqués dans la promotion du commerce.
English: The book covers most of the material that is included in basic, university level clinical epidemiology courses.
French: Ce volume couvre la majeure partie du matériel que l’on retrouve dans les cours d’épidémiologie clinique de base au niveau universitaire.
English: The Board of Referees may very well have taken into consideration the delay and may have attributed the same to uncertainty on the part of the hospital as to how it should deal with Mrs. Debono.
French: Le conseil arbitral a peut-être pris ce retard en considération et l'a peut-être imputé à l 'incertitude de l'hôpital quant aux mesures à prendre contre Mme Debono.
English: Table 8: Sustainable Development Strategy
French: • Des outils pratiques et d’apprentissage sont mis au point pour aider les employés.
English: […] To move outside this time window threatens vehicle assembly plant profits in the 53 54
French: 269-348; et Shenjie Chen « Le commerce et l’investissement dans le secteur canadien des services : performance et perspectives », p.
English: With proper intervention, well-planned financialsadvice and CMHC knowledge and expertise, you can effectively help those clients facing payment difficulties.
French: Grâce à une intervention appropriée, à des conseils financiers bien planifiés et aux connaissances et au savoir-faire de la SCHL, vous pouvez aider efficacement vos clients aux prises avec des difficultés financières.
English: These agreements, which are often of a regional nature, may, depending on the degree of integration envisaged among the parties thereto and the scope of supranational powers granted to the institutions created, contain rights and obligations of varying strength and detail relating to, inter alia, the adoption or maintenance and effective enforcement of competition laws and policies; competition norms applicable to trade between the parties, sometimes with the concomitant exclusion of anti-dumping and/or countervailing duty trade remedies; substantial harmonization of competition laws; control of subsidies; control of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights; enforcement of common norms by supranational institutions; consultations on, and coordination of, enforcement between national and supranational institutions and among national institutions; dispute settlement; and technical assistance.
French: Ces accords, souvent conclus au niveau régional, énoncent, en fonction du degré d'intégration envisagé par les parties contractantes et de l'étendue des pouvoirs supranationaux accordés aux institutions créées, des obligations et des droits plus ou moins importants et précis concernant notamment : l'adoption, la mise à jour et l'application concrète de lois et de politiques de la concurrence; les règles de concurrence applicables aux échanges entre les parties, excluant parfois l'instauration de droits antidumping ou compensateurs; l'harmonisation d'une grande partie de la législation de la concurrence; le contrôle des subventions; le contrôle des pratiques discriminatoires et autres des entreprises publiques dotées de droits spéciaux ou exclusifs; l'application de règles communes par des institutions supranationales; les consultations et la coordination, dans le domaine de l'application de la législation, entre les institutions supranationales et les institutions nationales et entre ces dernières; le règlement des différends; l'assistance technique.
English: Fair The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: Équitable Le milieu de travail fait preuve d’équité en matière d’embauche et de travail, et établit des relations de travail harmonieuses.
English: However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents, as well as biotic transport, could also contribute to long-range environmental transport of Chlordecone Coupled atmosphere-ocean transport also seems quite possible.
French: Il semble en outre qu'un transport conjugué par voie éolienne et océanique soit tout à fait possible.
English: This castle, still amazing to see was originally built as a fortress in the 14th century on a Loire islet.
French: Ce château demeure aujourd'hui une forteresse imposante. Il a été construit au XIVème siècle, sur un ilot de Loire, selon les plan de l'architecte du Roi Charles V. Le donjon rectangulaire est conforté par quatres tours d'angle.
English: Restoring medieval castle walls and iron or pottery artefacts infuses new interest and meaning into ruins and abandoned remains and involves a symbolic rebuilding of the self through material reconstruction, a rebirth through giving new life to these traces of the heritage.
French: Edition du Conseil de l'Europe.
English: I think this could be an important basis for further improvement of that system.
French: Je pense que cela pourrait servir de base à d'autres améliorations de ce système.
English: Rapists had unrelated victims age 14 or older, or any victims age 18 or older.
French: Les victimes des violeurs étaient, en règle générale, âgées de 18 ans ou plus, ou elle pouvaient être âgées de 14 ans ou plus, mais sans lien de parenté.
English: She would also appreciate more information on the situation of women in the cotton industry.
French: Elle aimerait aussi avoir plus d'informations sur la situation des femmes dans l'industrie du coton.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Salmon, Cod Fishing Result in Large Fines June 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale du saumon et de la morue sanctionnée par de lourdes amendes le 1 juin 2005
English: In addition, based on chapter 10 of the Vienna Document 1999, on regional measures, Albania has steadily increased the bilateral agreements it has on the confidence- and security-building measures in the regional and subregional context.
French: Se fondant sur le chapitre X du Document de Vienne de 1999, intitulé « Mesures régionales », elle s'emploie en outre à consolider les accords bilatéraux sur les mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional et sous-régional auxquels elle est partie.
English: ActiveX developers are not fully aware of the security issues regarding this technology (a lot of ActiveX controls are poorly designed or implemented, from a security point of view).
French: les concepteurs de ces ActiveX n'ont pas forcement connaissance des problématiques de sécurité liées à ces composants ou à leur développement.
English: On the other hand, the notion of a “fair balance” ought to be retained, because it appropriately reflected the idea that restrictions could be placed on the right to family life, even in the context of expulsion, in order to protect certain interests of the expelling State.
French: En revanche, la notion de «juste équilibre» méritait d'être conservée puisqu'elle reflétait adéquatement l'idée selon laquelle des restrictions au droit à la vie familiale pouvaient être imposées, même dans le cadre d'une expulsion, afin de protéger certains intérêts de l'État expulsant.
English: Clean Conventional Fuel — Oil and Gas ™ SD Business Case Version 1
French: Combustible traditionnel propre — pétrole et gaz naturel Analyse d’investissement du DD Version 1
English: This includes the type of web browser, the operating system used, the domain name of your internet service provider, the website which you used as a link to ours, which of our websites you visit, as well as the date and the duration of the visit.
French: En font partie le type de navigateur web, le système d'exploitation utilisé, les noms de domaine de votre fournisseur d'accès de services Internet, la page web à partir de laquelle vous nous rendez visite, les pages web que vous regardez chez nous ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: French soldiers fighting the war in Afghanistan are mainly deployed in the remote Kapisa valley, north-east of Kabul.
French: Depuis la fin de l'année 2008, la frégate française "Le Floréal" croise dans le golfe d'Aden afin de protéger d'autres navires d'éventuelles attaques de pirates.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the situation and outlook for Ukraine’s grains and oilseeds sector, and examines the implications for Canada’s grains and oilseeds sector.
French: Dans la présente édition du Bulletin bimensuel, on examine la situation et les perspectives du secteur des céréales et des oléagineux de l’Ukraine, et l’on étudie les répercussions pour le secteur correspondant au Canada.
English: Otto Rohrwasser Address: 1628 Duranleau Street Address:
French: Otto Rohrwasser Adresse : 1628 Duranleau Street Adresse :
English: Tools Linking Resources to Results Organizations use a mix of tools appropriate to their needs to link resources to results.
French: Outils liant les ressources aux résultats Pour lier les ressources aux résultats, les organisations se servent d'une combinaison d'outils adaptés à leurs besoins.
English: Departmental Performance by Program Activity
French: Rendement du Ministère par activité de programme
English: We cannot fail on either front.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer sur ces deux fronts.
English: However, the resulting purchases − for example, split purchasing of furniture at year-end − did not appear operationally urgent.
French: Le souci de faire vite a souvent été invoqué pour justifier les cas de non-conformité.
English: Increasingly, these same discoveries are contributing to the search for better ways of managing the country's scarce healthcare resources and thereby helping to safeguard one of the world's most accessible and effective healthcare systems.
French: Ces mêmes découvertes aident à mieux gérer les ressources limitées de notre pays en matière de soins de santé et par le fait même, à préserver l'un des réseaux de santé les plus accessibles et les plus efficaces au monde.
English: Chaos benefits only the ratni profiteri, the war profiteers.
French: Le chaos ne profite qu'aux ratni profiteri, les profiteurs de guerre.
English: Mécanismes de modulation de l'inhibition dans la moelle épinière
French: BOUKH-VINER, Tatiana Biology Université Concordia TITORENKO, Vladimir I
English: ACROSS - EDI RELEASE DATA ELEMENTS GLOSSARY 1.0 INTRODUCTION:
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION 1.0 INTRODUCTION :
English: Reference values for macronutrients (part 1)
French: Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 1)
English: French legislation carries severe penalties for offences against the regulations on the sale and circulation of weapons.
French: La législation française réprime sévèrement les infractions à la réglementation sur les armes, dont la vente et la circulation sont contrôlées.
English: There is also a sectoral agreement with glass manufacturers (1995).
French: Il existe aussi un accord sectoriel avec les fabricants de l'industrie du verre (1995).
English: 3) SUMMARY The following persons have the right to leave the territory of a Member State simply on production of an identity card or passport:
French: 3) SYNTHÈSE Ont le droit de quitter le territoire d'un État membre sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport:
English: The modifications to the current text of Regulation No. 16 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement no 16 sont indiquées en gras.
English: The parties shall not make use of their right to take the floor before the Constitutional Court for political propaganda.
French: - Les parties n'ont pas le droit a la parole en seance de la Cour constitutionnelle pour des declarations politiques.
English: This exceptional apartment has been completely refurbished and decorated in a contemporary and luxurious style. Ideal for families.
French: Dans une résidence avec piscine, parc, tennis, salle de sport, concierge 24 h / 24, bel appartement en bon état avec très grande terrasse en teck.
English: It also helped ensure that the two components were complementary. The Department disbursed $9,403,955 to FACTOR under the NMWC.
French: Ces fonds ont été transférés au Volet nouvelles œuvres musicales afin de permettre aux éventuels bénéficiaires du VEM de recevoir un soutien pour leurs projets en attendant le lancement du VEM.
English: Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.
French: Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.
English: DFO Central and Arctic Region is developing an Aboriginal Fisheries Strategy.
French: La région du centre et de l’Arctique de P&O élabore présentement une stratégie sur les pêches autochtones.
English:   Does the standard of non-obviousness shift?
French: La norme de la non-évidence change-t-elle?
English: Unless agreed otherwise by the parties, such disputes were traditionally submitted to third parties for arbitration.
French: Sauf stipulation contraire par les parties, ces différends sont généralement soumis à des tiers pour arbitrage.
English: Note If the province is Ontario, even if the claim code is E, the Ontario Health Premium is payable on annual income over $20,000.
French: Remarque Si la province est l’Ontario est le code de demande est E, la contribution-santé de l’Ontario est payable sur un revenu annuel de plus de 20 000 $.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/64/600)
French: 20, projet de résolution III) Rapport de la Cinquième Commission (A/64/600)
English: This measure allows for resumed operations of the Bank in Burundi and facilitates access by the country to other multilateral establishments.
French: Cette mesure permet à la Banque de reprendre ses opérations au Burundi et facilite l'accès du pays à d'autres établissements multilatéraux.
English: Due to the inclusive nature of ESD, the initial number of indicators developed by the experts was very high.
French: En raison de la nature inclusive de l'EDD, le nombre d'indicateurs développés au début par les experts était très élevé.
English: Accuracy and a high level of expertise are required to face the increase in technical risks and shorter deadlines.
French: Moins de temps et l’accroissement des risques techniques nécessitent une rigueur absolue et des compétences professionnelles avérées.
English: Abandoned managed lands are interpreted to include agricultural land returning to its native state of grassland or forest and, within the total farmland, improved farmland (i.e., cropland, pasture) returning to unimproved farmland.
French: Les terres abandonnées sont censées inclure les terres agricoles qui reviennent à leur état initial de prairie ou de forêt et, dans la catégorie des terres agricoles, les terres cultivées (p. ex., les terres de culture et les pâturages) retournant à l'état de terres en friches.