ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the blue and yellow sections, the guide includes an orange section, which contains a list of species requiring expert identification.
French: Outre le niveau de difficulté croissante de la section bleue à la section jaune, le guide présente à la section orange une liste d'espèces dont l'identification devra être confiée à un expert.
English: Additional Biochemical reactions For additional biochemical tests, O/129 sensitivity, growth at 42°C and ONPG tests, as well as specific directions for performing these tests, see Part 1, section 7.5 and Table 3.
French: Réactions biochimiques supplémentaires Pour les autres tests biochimiques, les tests de sensibilité au composé O/129, de croissance à 42 /C et d'ONPG, ainsi que des directives spécifiques pour effectuer ces tests, voir la partie 1, section 7.5 et le tableau 3.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète de sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et les informations relatives à ces sites exigées par l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de la même directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: In addition, it is within the jurisdiction of the Court to be consulted by States, the General Assembly or the Security Council on any legal question arising from the scope of their activities.
French: En outre, la Cour peut être consultée par les États, l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité sur toute question juridique relevant du champ de leurs activités.
English: The polyphenols are found in most plants but tea is unique in having huge amount of polyphenols.
French: Les polyphénols se trouvent dans la plupart des plantes, mais le thé est unique par sa quantité importante de polyphénols.
English: It is up to you, Members of the European Parliament, to continue to give them a guilty conscience, so that reforms are implemented at local, regional and national level.
French: Et c’est à vous, parlementaires, de continuer à leur donner mauvaise conscience, afin que les réformes au niveau local, régional et national se mettent en place.
English: Some Canadians may have U.S. as well as Canadian citizenship through birth in the United States or through naturalization or descent.
French: Certains Canadiens pourraient aussi avoir la nationalité américaine parce qu'ils sont nés aux États-Unis, qu'ils ont été naturalisés ou que leurs parents sont Américains.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement;
English: Technical Problems Type of Technical Problem # of sessions in which each occurred % Establishing Communication 14/72 19 Maintaining Communication 1/72 1 Speed 0 0 Operating the camera 0 0 Sound quality 3/72 4 Visual quality 6/72 8 Other problems 2/72 3 In the key informant interviews, one remote provider mentioned that although there had been some technical difficulties, a session had never been cancelled because of them.
French: Problèmes techniques Type de problèmes techniques Nombre de séances où il y a eu des problèmes % Établissement de la communication 14/72 19 Maintien de la communication 1/72 1 Vitesse 0 0 Fonctionnement de la caméra 0 0 Qualité du son 3/72 4 Qualité de l'image 6/72 8 Autres problèmes 2/72 3 Durant les rencontres avec les personnes-ressources, un fournisseur en région éloignée a fait remarquer qu'aucune séance n'avait été annulée même s'il y avait eu certaines difficultés techniques.
English: Local decision-makers have a direct role in the development of urban and rural communities.
French: Les Canadiens ne comprennent pas bien la question des changements climatiques.
English: Several institutions maintain a database of the non-official language skills of employees.
French: Certaines institutions fédérales ont mis l’accent sur les connaissances linguistiques dans une troisième langue de leurs employés pour accroître leurs possibilités commerciales.
English: This may not have been completely in line with the Commission's intentions; however, I want to express my appreciation to the Director-General of Eurostat for very generously accepting the fact that we took away his voting rights in the system that we designed.
French: C'est là une chose qui n'était sans doute pas tout à fait conforme aux intentions de la Commission. Je tiens toutefois à exprimer toute ma gratitude au directeur général d'Eurostat, qui a généreusement accepté que nous lui enlevions son droit de vote dans le système que nous avons conçu.
English: Such diets generally include high intakes of vitamin C which promotes increased absorption of non-heme sources of iron (3,4,5,6).
French: Ces régimes assurent généralement des apports élevés en vitamine C, élément qui favorise l'absorption de fer non hémique (3,4,5,6).
English: Deductions A taxable person who purchases goods or services has the right to deduct the amount of the VAT in the Member State where these transactions are carried out if the goods and services are used for his professional economic activity.
French: Déductions Si des biens ou des services sont acquis par un assujetti, celui-ci a le droit de déduire le montant de la TVA dans l´État membre dans lequel il effectue ses opérations si ces biens et services sont utilisés aux fins de son activité économique professionnelle.
English: Anyway. so this is confirmed then as a sequel and not an expansion is that right ?
French: Le désert à la place de l'artique pourrait être pas mal, en plus ils pourraient gardr le systeme de chaleur qui faisait le charme du jeu ...
English: Any estimation of resource quantities for an accumulation is subject to both technical and commercial uncertainties, and should, in general, be quoted as a range.
French: Toute estimation des quantités de ressources d'une accumulation souffre d'incertitudes à la fois techniques et commerciales et devrait en règle générale être donnée sous forme de fourchette.
English: Eurostat: Working Group: Policy group on statistical co-operation (Candidate Countries and the Western Balkan), 25-26 Oct 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe des politiques de coopération en statistique (pays candidats et pays de la partie ouest des Balkans), 25 et 26 octobre 2001
English: Most pianists today agree that integrating the movements of fingers, forearm, and arm are essential for a rich, relaxed sound.
French: De nos jours, beaucoup de conférences et de publications traitent des divers maux qui affligent les musiciens. Les médecins sont nombreux à se spécialiser dans le traitement des tendinites et autres « bibittes » connexes.
English: HRCC staff and external service deliverers, however, were as one in condemning the non-insurable aspect of Job Creation Partnerships.
French: Le personnel des CRHC et les fournisseurs de services de l'extérieur ont cependant tous critiqué le fait que les emplois créés dans le cadre des Partenariats pour la création d'emploi ne sont pas assurables.
English: In the price of the lodgings are inclusive: people, lighting, gas, car parking, swimming pool and animation services. Some pillows, blankets and crockery complete the furniture.
French: Dans le prix des bungalows: les personnes, le courant, le gaz, le parking, l’usage de la piscine et les services d’animation sont comprises.
English: Figure 1.18 shows the breakdown of investigations carried out by product and by agricultural measure in this sector during the reporting period.
French: Le graphique 1.18 donne une ventilation des enquêtes menées par produit et par mesure agricole dans ce secteur pendant la période de référence.
English: The range of non-entitled services is set out under Schedule 2, Regulation 84-20, Medical Services Payment Act.
French: L'éventail des services non autorisés est décrit dans l'annexe 2 du règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: This includes resource mobilization, multi sector collaboration.
French: Pour cela, il faudra mobiliser des ressources et mettre en place une collaboration multisectorielle.
English: A design and operating chart was constructed based on the kinetic coefficients determined from the experimental data.
French: Un diagramme de calcul et d'exploitation a été établi en tenant compte des coefficients cinétiques obtenus à partir des données expérimentales.
English: The Council of Europe is currently working on aspects of the Information Society relating to human rights, democratic values and the freedom of expression and is expected to adopt Resolutions on these issues at the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Thessaloniki in December 1997 Landmark global agreements such as the Information Technology Agreement (ITA), the Mutual Recognition Agreements on conformity assessment (MRAs), and the WTO/GATS agreement on basic telecommunications services (February 1997) have also contributed to a new global perspective on regulatory issues.
French: En outre, tous les principes et toutes les règles formelles devront très probablement être basés sur quelques éléments d’ autoréglementation mis en place par les industriels Dans ce contexte, il pourrait être jugé plus approprié de lancer une dynamique de dialogue international dont l’ objectif serait de définir des solutions communes, là où et lorsque des problèmes se posent en liaison avec les évolutions technologiques, sociales et industrielles.
English: Co-organizer in Bolivia Democracy and Security Observatory (DSO) University of the Cordillera
French: Co-organisateur en Bolivie Observatorio de Democracia y Seguridad (ODS) Université de la Cordillera
English: A year of serious drought quickly becomes a national disaster.
French: Une année de grande sécheresse se transforme rapidement en catastrophe d’envergure nationale.
English: In its eighteenth resolution, entitled “Nuclear disarmament”, the General Assembly expressed its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2001 session, as called for in General Assembly resolution 55/38 T; reiterated its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2002 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons; called for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/24 R).
French: Dans sa dix-huitième résolution intitulée « Désarmement nucléaire », l'Assemblée générale a regretté que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2001, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 55/33 T; demandé de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2002, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires; demandé que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects en vue de déterminer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/24 R).
English: Since privatization, Ukraine’s agro-processing sector has advanced significantly.
French: Depuis la privatisation, le secteur de la transformation agroalimentaire a fait des progrès considérables.
English: As a means of ensuring effective consultation, OSFI established the Industry Advisory Committee (IAC) which includes representatives from the various industry associations.
French: Dans le but d'assurer une consultation efficace, le BSIF a constitué un Comité consultatif de l'industrie (CCI) composé de représentants de diverses associations industrielles.
English: In complementing Governments efforts, NGOs were involved in raising public awareness on birth registration, through the television programme “Mulika” televised by Channel Ten Television and Dar es Salaam Television (DTV).
French: Pour renforcer ces initiatives gouvernementales, les ONG ont contribué à des actions de sensibilisation visant à faire prendre conscience à la population qu'il est fondamental de faire enregistrer les naissances.  Ces actions ont été menées dans le cadre du programme télévisé "Mulika" diffusé par Channel Ten Television et Dar es Salaam Television (DTV).
English: My Government and that of the Democratic Republic of the Congo have shown the way forward.
French: Mon gouvernement et celui de la République démocratique du Congo ont montré la voie à suivre.
English: Due to the limitations of the existing dataset, multiple known risk factors for fractures cannot be excluded as confounding variables.
French: Puisque l'ensemble des données actuelles comporte des limites, on ne peut éliminer la possibilité que de multiples risques connus de fracture soient des facteurs confondants.
English: Calculation of applicable majorities in the group context may require consideration of how creditors with the same claim against different group members, where the claims may have different priorities, should be counted for voting purposes.
French: Pour calculer les majorités applicables dans le contexte d'un groupe, il faudra peut-être examiner la manière de comptabiliser, aux fins du vote, les créanciers qui sont chacun titulaires d'une même créance à l'encontre de différents membres du groupe, lorsque ces créances ont des rangs de priorité différents.
English: In Cheticamp, people often spoke of the mid-80s when the whole community became involved in controversy over Acadian versus bilingual status for the local schools.
French: À Chéticamp, les gens ont souvent parlé du milieu des années 80,quand la communauté tout entière s'est engagée dans la controverse sur le statut des écoles locales, soit en tant qu'écoles acadiennes soit en tant qu'écoles bilingues.
English: The Council in its Resolution10 on the Green Paper, affirms that adequate action on renewables is vital for achieving sustainable economic growth, the aim being a strategy that would lead to improved competitiveness and a substantial share of renewables in the long term.
French: Le Conseil, dans sa résolution concernant le Livre vert10, déclare qu’une action adéquate dans le domaine des énergies renouvelables revêt une grande importance pour une croissance économique durable, le but étant de définir une stratégie qui augmente à long terme la compétitivité des sources d'énergie renouvelables et leur permette d’assurer une part importante de la consommation.
English: At strategy development and programming stage no major risks of duplication of effort have been identified.
French: Au stade du développement de la stratégie et de la programmation, aucun risque majeur de duplication des efforts n’a été identifié.
English: Speakers representing States with active financial centres confirmed that their national laws provided for the repatriation of proceeds derived from corruption.
French: Certains représentants ont indiqué que leurs lois nationales prévoyaient le rapatriement du produit de la corruption.
English: I encourage people to look at the facts and consider them before coming to conclusions.
French: J'encourage tout le monde à prendre connaissance des faits et d'en tenir compte avant de sauter aux conclusions.
English: In order to remedy this situation, Morocco has, since the beginning of the Third Millennium, embarked on a major political and democratic transition.
French: Afin de pallier cette situation, le Maroc s'est engagé depuis le début du troisième millénaire dans une transition politique et démocratique majeure.
English: Priority be given to establishing Native-language immersion programs and programs to enable the achievement of bilingual fluency.
French: Que la priorité soit accordée à l'établissement de programmes d'immersion en langue autochtone et de programmes visant à assurer le bilinguisme.
English: NATIONAL OFFICE October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 001-135 Position Title BUSINESS SYSTEMS ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: BUREAU NATIONAL Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-135 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES SYSTÈMES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Fast-twitch fibres were most susceptible to the depressant effect of diazepam.
French: Les fibres à contraction rapide ont été des plus sensibles à l'effet dépresseur du diazépam.
English: However, some of these provisions, such as the requirement to exchange information related to inspection coverage and compliance activities, had not been fully implemented for the non-federally registered RTE meat sector.
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l’obligation d’échanger l’information concernant les activités d’inspection et de conformité, n’ont pas encore été entièrement mises en oeuvre en ce qui concerne les établissements de transformation de produits de viande non agréés par le fédéral.
English: In single gene disorders, for example, a mutation altering a biochemical pathway is directly related to disease.
French: Dans le cas d'anomalies monogéniques, toute mutation causant une carence ou une déficience enzymatique est directement liée à une maladie.
English: Once the nature of the assets has been determined in accordance with the procedural legislation in force, provisional seizure, with a view to confiscation, is decreed.
French: Une fois la nature des biens identifiée, conformément au droit de procédure en vigueur, le ministère public décrète la rétention administrative provisoire en vue de la saisie des biens.
English: • A Minister has reported that an expenditure is urgently required for the public good; and
French: • Un ministre a remis un rapport attestant l'urgence du paiement et sa nécessité dans l'intérêt public
English: Column 5 – Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions Enter the amount you get after you add column 2 to column 3, and subtract column 4.
French: Partie A – Pour les biens des catégories 8 et 10 Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l’année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l’année dernière.
English: Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services (CES/2002/32/Add.1)
French: Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2002/32/Add.1)
English: Le service téléimprimeur n’est pas offert en français; veuillez composer le 711 ou le 1.800.855.0511 pour accéder au service de relais Bell.
French: Le service téléscripteur n’est pas offert en français; veuillez composer le 711 ou le 1 800 855-0511 pour accéder au service de relais Bell.
English: Patients and health care providers may report suspected adverse drug reactions to Apotex Inc., or to Health Canada through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) at the following addresses:
French: Les patients et les prestateurs de soins de santé peuvent signaler toute réaction indésirable suspectée d'être associée à un médicament à Apotex Inc. ou encore à Santé Canada en s'adressant au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), aux adresses suivantes :
English: GMO Genetically Modified Organisms
French: FMI Fonds monétaire international
English: Consumer benefits will be realized only when greater competition from a wider range of products results in more elastic demand functions for each product.
French: Ces avantages se concrétiseront uniquement lorsqu’une plus grande concurrence, résultant de l’accroissement du nombre de produits, aura entraîné une plus grande élasticité des fonctions de demande pour chaque produit.
English: (i) Enacting the sanctions into national law.
French: i) Incorporer les sanctions dans la législation interne;
English: Effective, cost efficient and risk-based management is key to effective program delivery and a well-managed administration.
French: Une gestion efficace, rentable et axée sur le risque est essentielle à la prestation efficace des programmes et à une administration bien gérée.
English: Preparations in Pre-incubation phase As a regular procedure of the JSP’s Incubation services, a Business Plan was worked out by the becoming entrepreneurs, supported by the expertise of the JSP.
French: Les préparations en période de pré-incubation Conformément à la procédure courante des services d’incubation du JSP, les apprentis entrepreneurs, soutenus par l’expertise du JSP, réalisèrent leur plan d’activité.
English: And, over the past three years, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the agriculture and agri-food sector have built capacity to ensure that the policy framework is always forward-looking, so new trends and opportunities will always be incorporated into policies.
French: De plus, au cours des trois dernières années, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le secteur agricole et agroalimentaire se sont donnés les moyens de faire en sorte que ce cadre stratégique soit constamment tourné vers l'avenir. Ainsi, les nouvelles tendances et possibilités seront toujours prises en compte dans nos politiques.
English: Diversifying supply sources seems a mandatory response, just like improving the networks for transporting energy, the gas pipelines and the ports.
French: Diversifier les sources d’approvisionnement semble la réponse obligatoire, tout comme il est nécessaire d’améliorer les réseaux de transport de l’énergie, les pipelines de gaz et les ports.