ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of economies have witnessed substantial appreciation of house prices over the past decade, and the associated wealth effects have contributed to solid economic growth rates.
French: Un certain nombre d’économies ont connu une forte appréciation des prix des logements au cours de la dernière décennie, et les effets de richesse sous-jacents ont contribué à affermir leurs croissances économiques.
English: A Such persons as employees in own work group, and of own department other than officials and professional staff.
French: A 20/ Employés d u même groupe de travail et employés du même ministère, autres que les hauts fonctionnaires et le personnel professionnel Page 45/
English: Suite was comfortable, with separate small lounge area. Large bed and good sized bathroom.
French: Odeurs noseabondes d'eau pourries venant de la salle d'eau et parfumant toute la chambre et le tout pour un tarif de palace..?!
English: Tourism is also an increasingly important economic factor in the emerging economies, notably China. It likewise represents a great opportunity for development in poorer countries.
French: Par contre, l’Europe est en forte compétition: le tourisme devient aussi un facteur fort dans les économies émergentes, notamment la Chine, et représente aussi une opportunité majeure de développement pour les pays les plus pauvres.
English: In the context of the debate regarding the future of Europe, we have to pay appropriate attention to the social category that best represents the idea of the future - young people - namely the European Union's citizens of tomorrow.
French: Dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe, il nous faut prêter une attention particulière à la catégorie sociale qui représente le mieux l'idée d'avenir - les jeunes -, à savoir les citoyens de l'Union européenne de demain.
English: Section 2.0 concluded that implementation progress should have been better, considering the investment of time and resources.
French: L’ article 2.0 du chapitre 2 conclut que, compte tenu des ressources et du temps qui leur ont été consacrés, les activités de mise en oeuvre auraient pu être mieux réussies.
English: It skates over the need to promote a pedagogical approach and to introduce preventive measures which discourage tobacco consumption, which is a clear and obvious factor of risk for health.
French: En effet, il traite superficiellement de la nécessite d'encourager la pédagogie et de la nécessité de prendre des mesures préventives décourageant la consommation de tabac - facteur évident et clair de risque pour la santé.
English: Most people support recycling programs if they do not demand too much extra work.
French: La plupart des gens appuient les programmes de recyclage si ces derniers ne représentent pas un fardeau supplémentaire.
English: Fourth session of the Preparatory Commission (13-31 March 2000)
French: Quatrième session de la Commission préparatoire (13-31 mars 2000)
English: The ponderal and size growths of 56 hand-reared ostriches, Struthio camelus australis, were studied at Parc zoologique de Paris.
French: Les croissances pondérale et staturale de 56 autruches, Struthio camelus australis, élevées à la main dès l'éclosion, ont été étudiées au Parc zoologique de Paris.
English: From its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
French: À partir de sa première session, la Conférence des Parties prendra des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement parties, sur leur demande, d’un concours technique et financier qui les aide à réunir et à communiquer les informations demandées dans le présent article et à recenser les moyens techniques et financiers nécessaires à l’exécution des projets proposés et des mesures de riposte prises au titre de l’article 4.
English: UPCD project budgets definitely do not allow in-depth institutional assessments and it is unclear whether UPCD is the appropriate program for overall institutional building of DCETOs, even if major changes are made.
French: L’envergure budgétaire des projets PUCD ne permet certes pas de réaliser des évaluations institutionnelles approfondies pour de grandes institutions et il n’est pas évident que, même avec des modifications majeures, le PUCD soit le programme désigné pour faire du renforcement institutionnel intégré d’OEFPD.
English: As it enters the new millennium, the Government is implementing plans to connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Entrant de plein pied dans le nouveau millénaire, le gouvernement met en œuvre des plans visant à brancher les Canadiens à toutes les informations et à tous les services gouvernementaux d’ici l’an 2004.
English: An On-Street Monthly Parking Permit may be cancelled if the permit holder fails to conform to permit regulations.
French: Un permis mensuel de stationnement sur rue peut être annulé si le détenteur ne respecte pas les règlements.
English: Little progress was made in reducing excessive delays in hearing criminal cases and prolonged pre-trial detention due to repeated adjournments and remands in custody.
French: Les procès étant fréquemment reportés, les procédures pénales demeuraient excessivement lentes et la période de détention provisoire très longue. La proportion de personnes en détention provisoire était importante.
English: Some 248 additional teachers were employed by the Agency under the Emergency Appeal, 67 to replace teachers who were unable to reach their workplace and 181 to extend remedial teaching to low achievers.
French: Quelque 248 enseignants supplémentaires ont été recrutés par l'Office à la suite de l'appel d'urgence, dont 67 pour remplacer des enseignants qui ne pouvaient se rendre à leur travail et 181 pour étendre les cours de rattrapage aux élèves en difficulté.
English: • education to help school children and other visitors learn how to care for the area.
French: • des programmes d'éducation pour aider les écoliers et les autres visiteurs à apprendre comment veiller sur la région.
English: This difference may be a source of many difficulties.
French: Cette différence peut être source de bien des difficultés.
English: 18A.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.51 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: It explores various options with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale-up international action through innovative approaches in parallel to traditional ODA flows, with a view to allowing for a more balanced and inclusive globalization.
French: Il explore diverses possibilités, en évaluant leurs avantages et leurs inconvénients, dans une volonté de démontrer qu'il existe, parallèlement à l'APD traditionnelle, des solutions originales viables pour amplifier l'action internationale.
English: 3) Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The following applies to both RPP and DPR documents:
French: 3) Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) Les renseignements suivants s'appliquent aux RPP et aux RMR :
English: The Doha Work Programme negotiations provide an important opportunity to address a number of key issues relevant for developing countries' participation in dynamic and new sectors:
French: Les négociations découlant du Programme de travail de Doha constituent une importante occasion d'aborder un certain nombre de questions fondamentales intéressant la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques:
English: Category N3:
French: 3.3 Catégorie N3:
English: Faith Matchett, CMA VP, Operations - Atlantic and Eastern Ontario Responsible for the overall operations in the Atlantic and Eastern Ontario regions, Faith joined FCC in 1999 and was most recently a District Manager in London, Ontario.
French: Faith Matchett, CMA Vice-présidente, Opérations - Atlantique et Est de l’Ontario Responsable de l’ensemble des Opérations dans les régions de l’Atlantique et de l’Est de l’Ontario, Mme Matchett est entrée au service de FAC en 1999, et était tout récemment directrice de district à London, en Ontario.
English: This has proved to be particularly important with regard to the conducting of on-site inspections, in accordance with articles 5 and 6 of the Convention.
French: Ceci s'est avéré particulièrement important pour la conduite des inspections sur place, conformément aux articles V et VI de cet instrument.
English: The keys to success were identified as the commitment and knowledge of centre staff, the commitment and participation of communities, and the involvement of Elders in programming.
French: Selon les participants, la clé du succès réside dans l'engagement et les connaissances du personnel des centres, l'engagement et la participation des collectivités et la participation des aînés à la programmation.
English: The behavior of carbon fibre reinforced polymer (CFRP) composite bonded to a steel plate double-lap joint was investigated experimentally.
French: Le comportement des composites de polymères renforcés de fibres de carbone (PRFC) liés à un joint de plaques d’acier à recouvrement double a été examiné expérimentalement.
English: -* --.
French: ( ------------------------------------------------------------------------------------------ 5 ( / = 4 -------------------------------- 5
English: A development fund with an initial sum of 21 billion cedis had been created to provide micro-credit facilities for women, and a campaign had been launched to combat forced child labour.
French: Un fonds de développement doté de 21 millions de cedis a été créé pour octroyer des microcrédits aux femmes, et une campagne a été lancée pour combattre le travail forcé des enfants.
English: He referred to the roles of UNFPA and WHO in an inter-agency initiative being developed to strengthen response to violence against women in conflict situations (the “Stop Rape in War” campaign) and also to the WHO, UNFPA and Social Science Research Council collaboration on development of tools for measurement and monitoring of sexual violence in humanitarian situations.
French: Il a mentionné la part prise par le FNUAP et l'OMS à une initiative interinstitutions en cours d'élaboration qui visait à lutter plus activement contre les violences faites aux femmes pendant les conflits (une campagne sur le thème « Halte au viol comme arme de guerre »), ainsi que la collaboration entre l'OMS, le FNUAP et le Social Science Research Council pour la mise au point d'outils destinés à mesurer et surveiller les cas de violences sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation – First Nations and Inuit Health Branch This project focuses on combining community-based services, particularly mental health services, with those provided by the Beauséjour Regional Health Authority to the Elsipogtog First Nation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau Brunswick – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ce projet regroupe des représentants des gouvernements, des Premières nations, d'associations d'infirmières et de Santé Canada afin que le personnel infirmier travaillant dans les réserves obtienne le soutien professionnel nécessaire.
English: The definition of eligible parties would be simplified to include all organizations that exist as political parties, that comply with the administrative requirements of the Act, and that have, in a general election, between 1 and 49 confirmed candidates for election to the House of Commons.
French: La définition des partis admissibles serait simplifiée de façon à englober toutes les organisations qui existent comme partis politiques, qui respectent les exigences administratives et qui ont, à une élection générale, entre 1 et 49 candidats confirmés à l'élection à la Chambre des communes.
English: Amendment 63 Article 13, paragraph 4, subparagraph 2 The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement 63 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: Several speakers referred to the importance of strengthening the links and the respective roles of the Commission and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as policymaking and governing bodies on matters regarding crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il importait, d'une part, de renforcer les rôles respectifs de la Commission et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en leur qualité de décideurs et d'organes directeurs pour les questions touchant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale et, d'autre part, de resserrer les liens entre ces deux entités.
English: Ministerial orientations and a plan of action were published in December 2002 on the exceptional use of control measures within health facilities, including restraint measures, isolation, and the use of chemical substances.
French: Des Orientations ministérielles et un plan d’action ont été rendus publics en décembre 2002 relativement à l’utilisation exceptionnelle des mesures de contrôle dans les établissements de santé, soit la contention, l’isolement et l’utilisation des substances chimiques.
English: The objective of “systemic integration”, endorsed by the Study Group, seemed a viable compromise for overcoming problems in this context.
French: L'objectif de l'« intégration systémique », entériné par le Groupe d'étude, semblait être un compromis viable pour surmonter les problèmes dans ce contexte.
English: Contractor demonstrations are the least preferred option unless they include a complete set of training materials which the student can use to conduct training back at their unit.
French: Les démonstrations sont autant que possible à éviter à moins que les stagiaires puissent utiliser tous les outils de formation et les apporter avec eux pour s’entraîner dans leur unité.
English: Essentially, people who are recruited to the airport tolerate shift work for a period, then transfer to another department where they can work regular hours (Monday to Friday) or transfer back to their home town.
French: Les personnes recrutées pour travailler à l'aéroport acceptent pendant un certain temps les quarts de travail difficiles, puis demandent un transfert dans un autre ministère pour travailler selon un horaire normal (du lundi au vendredi) ou retournent dans leur localité.
English: On the 17th of July, Sir John A. Macdonald telegraphed Lieutenant-Governor Archibald that the railway from Pembina to Red River would be completed by December 31,1874, and the section from Lake Superior to Red River by the same day in 1876.76 Since the latter section would have to pass through the as yet unceded territory of the Saulteaux, it became imperative that this area be secured.
French: Le 17 juillet, Sir John A. Macdonald a télégraphié au lieutenant-gouverneur Alexander Morris, qui avait remplacé le lieutenant-gouverneur Archibald lorsque celui-ci a pris sa retraite, pour l'informer que la voie ferrée de Pembina à la rivière Rouge sera terminée dès le 31 décembre 1874, et la section entre le lac Supérieur et la Rivière-Rouge, le même jour de 1876.76 Comme cette dernière section devrait traverser le territoire qui appartenait encore aux Saulteux, il était impérieux de s'approprier cette étendue de pays.
English: Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
French: 2009/11 Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation applicable à la prolongation de programmes de pays en cours
English: From time to time, the interviewer will ask you questions to clarify something you have said or to have you provide a more complete answer.
French: questions de l'entrevue. Le chargé d'entrevue vous posera parfois des questions visant à obtenir des précisions sur un certain point ou à vous faire préciser davantage votre réponse.
English: Many provisions fall below or otherwise conflict with the obligations provided in various human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: De nombreuses dispositions sont en deçà des obligations prévues dans de multiples instruments internationaux, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant, ou sont contraires à ces instruments.
English: The triggers for establishing the project at this time were both strategic (for example, Policy Suite Renewal) and tactical (for example, concern over the cost sustainability of ePass).
French: Des motifs tant stratégiques (par exemple le Renouvellement de l'ensemble des politiques) que tactiques (par exemple les inquiétudes au sujet de la viabilité des coûts d'ePass) étaient alors à l'origine de la création du projet.
English: In line with current practice, it provides for broad-based eligibility.
French: Il prévoit une éligibilité large conformément à la pratique actuelle.
English: Parliament also asked the Irish Presidency to present a preliminary draft treaty based not on the lowest common denominator but on the most advanced ideas of the majority at the Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement demande également à la présidence irlandaise de présenter un premier projet de traité, fondé non pas sur le plus petit dénominateur commun, mais sur les conceptions les plus avancées de la majorité des participants à la conférence intergouvernementale.
English: Chapter II The act of the State under international law
French: Chapitre II Fait de l'État d'après le droit international
English: Available on the Health Canada website.
French: Accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: Protocolo sanitario ante los malos tratos domésticos
French: Protocolo Sanitario ante los malos tratos domésticos
English: Draft guidelines 2.4.4 (Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation), 2.4.5 (Non-confirmation of interpretative declarations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]), 2.4.6 (Interpretative declarations formulated when signing for which the treaty makes express provision)
French: Projets de directive 2.4.4 (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation officielle), 2.4.5 (Non-confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]) et 2.4.6 (Déclarations interprétatives à la signature expressément prévues par le traité)
English: • As part of a multi-year policy framework, the House Administration reviewed or began developing policies on such subjects as managing conflict of interest, classification, and accommodating employee needs to foster the full participation of all persons in the workplace.
French: • Conformément à son cadre stratégique pluriannuel, l’Administration de la Chambre a entrepris l’examen ou l’élaboration de politiques sur des questions telles la gestion des conflits d’intérêts, la classification, et la nécessité de répondre aux besoins des employés pour assurer la pleine participation de tous en milieu de travail.
English: At the other end of the scale, women are still particularly poorly represented in Slovakia, Greece and Turkey, all of which have just one female senior minister.
French: À l’autre extrémité, les femmes sont particulièrement sous représentées en Slovaquie, en Grèce et en Turquie, trois pays qui ne compte qu’une femme parmi leurs ministres senior.
English: Previous Newspaper Miramichi Advance Next Newspaper Miramichi Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Advance prochain journal Miramichi Press
English: International Review Report and Update on Governing Council Discussions (cont'd) SCPMEA proceeded to discuss its mandate within the context of the T.B. Internal Audit Policy in order to make a recommendation to Council on the future constitution of SCPMEA.
French: Rapport d'examen international et mise à jour sur les discussions du conseil d'administration (suite). Le CPMREV poursuit sa discussion sur son mandat dans le cadre de la politique de vérification interne du Conseil du Trésor afin de faire une recommandation au Conseil sur la future constitution du CPMREV.
English: The United Nations Children's Fund's compound in Jalalabad was the target of a rocket attack just two days ago.
French: Le complexe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Jalalabad a été la cible d'un attentat à la roquette il y a deux jours.
English: The only specimen collected in 70 years was collected in a remnant of bur-oak prairie.
French: Le seul spÃ©cimen rÃ©coltÃ© en 70 ans lâ€™a Ã©tÃ© dans un fragment de prairie comprenant des chÃªnes Ã gros fruits.
English: Trainers who are permanent employees of the organization holding an event and who are providing instruction solely for the benefit of members or employees of the organization require an employment authorization but do not need a validation.
French: Les formateurs qui sont des employés permanents de l'organisation qui tient un événement ou qui donne un enseignement destiné uniquement aux membres ou aux employés de l'organisation ont besoin d'un permis de travail mais non d'une validation.
English: The charter is the main issue.
French: La question de la charte est la question principale.
English: The authors provide no information on these proceedings.
French: Les auteurs ne fournissent aucun renseignement au sujet de ces procédures.
English: That is why I voted for the report on the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Signs and symptoms of hypoglycemia should be monitored, especially during the first 3 days of therapy, and signs and symptoms of hyperglycemia should be monitored in diabetics and patients who may be at risk for hyperglycemia, especially following the third day of therapy (mostly between 4 and 10 days following initiation of therapy).
French: On devrait surveiller les signes et les symptômes d'hypoglycémie, particulièrement au cours des trois premiers jours de traitement. On devrait également suivre les signes et symptômes d'hyperglycémie chez les diabétiques et les patients qui peuvent être davantage susceptibles à l'hyperglycémie, surtout après le troisième jour de traitement (particulièrement entre le quatrième et le dixième jour qui suit le début du traitement).
English: Adoption is governed by subsection VII of Law No 49/86 and references can be found below.
French: L'adoption est régie par le sous-chapitre VII de la loi no 49/86.