ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 214 advisory/expert/programming missions on: an antipiracy device, needs assessment and advice on draft laws; automation and installation of a software (African countries); IP advise (Arab countries); various aspects of IP administration including drafting legislation, review of the patent system and automation carried out by 90 WIPO staff and experts (Asian and Pacific countries); coordinating and planning of cooperation activities with national IP offices; training in situ to IP officials; automation of IP Office administrations (including programming missions on the implementation of the LATIPAT Project and the WIPO/SGAE Agreement for the provision of the SGS software); automation of IP systems; administrative procedures (mainly patents and trademarks examination); enforcement of IPRs; and, training to officials of nationals industrial property and copyright offices (Latin American and Caribbean countries).
French: 214 missions consultatives, missions d’experts ou missions de programmation ont été entreprises sur les aspects suivants : dispositifs antipiratage, évaluation des besoins et services consultatifs sur des projets de loi; automatisation et installation d’un logiciel (pays d’Afrique); services consultatifs sur la propriété intellectuelle (pays arabes); différents aspects de l’administration des droits de propriété intellectuelle, y compris élaboration de projets de lois, examen du système des brevets et automatisation, tâches effectuées par 90 fonctionnaires ou experts de l’OMPI (pays d’Asie et du Pacifique); coopération et programmation d’activités de coopération avec des offices de propriété intellectuelle au plan national; formation sur place de fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle; automatisation de l’administration d’offices de propriété intellectuelle (y compris des missions de programmation en vue de la mise en œuvre du projet LATIPAT et de l’Accord OMPI/SGAE relatif à l’installation du logiciel SGS); automatisation de systèmes de propriété intellectuelle; procédures administratives (examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques principalement); application des droits de propriété intellectuelle; et formation de fonctionnaires d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur au plan national (pays d’Amérique latine et des Caraïbes).
English: This situation is aggravated by the lack of financial resources, which means that the Government must devote almost all its budget to the financing of civil administration and the armed forces.
French: Cette situation est aggravée par le manque de ressources financières, ce qui signifie que le Gouvernement doit consacrer presque tout son budget au financement de l'administration civile et des forces armées.
English: A person may be granted citizenship of the Republic of Belarus if he/she:
French: ); elle peut être accordée à une personne :
English: Many speakers called upon States that had not yet signed those legal instruments to do so as soon as possible.
French: De nombreux intervenants ont appelé les états qui n'avaient pas encore signé ces instruments à le faire dans les meilleurs délais.
English: Justification Adjustment to reflect the new provisions of Article 10(3a) of Directive 91/440/EEC (see Amendment 15).
French: Justification Adaptation sur la base des nouvelles dispositions du paragraphe 3 bis de l'article 10 de la directive 91/440/CEE (cf. amendement 15).
English: The Palestinians talked about their daily suffering under occupation.
French: Les Palestiniens parlaient quant à eux de la souffrance quotidienne qu'il vivait sous l'occupation israélienne.
English: - Knowledge of DIAZO microfilm copy processes and microfilm indexing methods.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance du traitement des micro copies de microfilms de type diazo et des méthodes d'indexation de microfilms.
English: The international community's shared objectives required more than a reaffirmation of the importance of the internationally agreed development goals.
French: La réalisation des objectifs que partage la communauté internationale nécessite davantage qu'une réaffirmation de l'importance des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Document the QC procedures for each, and assess consistency among regions.
French: Documenter les procédures de contrôle de la qualité pour chaque région et évaluer l’uniformité entre les régions.
English: Bikes are fast becoming the urban vehicle of choice, and are available in a wide variety of styles featuring neon colours, Pop’Art detailing, 1930’s vintage designs, etc. Whatever your style, you will find comfortable and convenient models in the Gitane collection, suitable for everyday use.
French: Véhicule citadin en plein essor, le vélo se décline à l’infini : couleurs acidulées, décors Pop’Art, esprit vintage 1930... Quel que soit votre style, vous trouverez dans la collection Gitane des modèles confortables et pratiques, adaptés à un usage quotidien : selle confort, cadre facile à enjamber grâce au passage de pied bas, porte-bagages robustes, paniers ainsi que de nombreux...
English: The cost implications of traceability are being outlined in pilot studies being done by producers and retailers under the review of the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC).
French: Des études pilotes réalisées par des producteurs et des détaillants qu’est en train d’analyser le Conseil canadien du commerce électronique (CCCE) décrivent les conséquences monétaires de la traçabilité.
English: "The NAFO decision, which is based on conservation, science and traditional shares, is the result of a vote by major fishing nations -- Japan, Russia, Norway, Iceland, Cuba and Canada.
French: « La décision de l'OPANO, fondée sur des priorités liées à la conservation des ressources, aux sciences et aux parts traditionnelles, découle d'un vote qui a réuni les pays les plus actifs dans le secteur de la pêche, c'est-à-dire le Japon, la Russie, la Norvège, l'Islande, Cuba et le Canada.
English: The purpose of this Fund is to provide support to national efforts for the implementation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and for the promotion of the rule of law; also points out that, in line with the priorities of the Warsaw Summit, and in spite of the budgetary constraints weighing upon it, the Bank has made an exceptional financial effort by making a staff member available to the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Ce Fonds a pour objet d’appuyer les efforts nationaux dans la mise en œuvre de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et de promouvoir l’Etat de droit ; relève enfin que, dans la ligne des priorités du Sommet de Varsovie, la Banque a consenti un effort financier exceptionnel, malgré les contraintes budgétaires qui pèsent sur elle, en mettant un agent à la disposition du Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Caribbean countries, including Saint Vincent and the Grenadines, suffer from the socio-economic fallout.
French: Les pays des Caraïbes, y compris Saint-Vincent-et-les Grenadines, pâtissent des retombées socioéconomiques de cette crise.
English: In this regard, I should like to recall the last statement made by Mr. Kouchner before he left Pristina, in which he said that the spirit of revenge must be eradicated.
French: À cet égard, je souhaite faire écho au dernier discours prononcé par M. Kouchner avant son départ de Pristina : l'esprit de revanche doit être éradiqué.
English: Until recently, new sources of supply have been exploited to cope with increasing demand.
French: Jusqu’à récemment, les efforts ont porté sur l’utilisation de nouvelles sources d’approvisionnement pour faire face à la demande croissante.
English: In particular, the Board is interested in the views submitted with respect to : (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des parties intéressées sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) l'impact de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The purpose of draft recommendation (5) (previously draft recommendation (6), A/CN.9/WG.V/WP.78) is to simplify the consideration of an application for procedural coordination of proceedings being conducted in different courts, by authorizing simultaneous hearings.
French: L'objet du projet de recommandation 5) (ancien projet de recommandation 6) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78) est de simplifier l'examen d'une demande de coordination de procédures conduites devant différents tribunaux en autorisant des audiences simultanées.
English: Article 13: Right to education  In 1989, Newfoundland and Labrador participated in the Survey of Literacy Skills used in Daily Activities (LSUDA).
French: Article 13: Droit à l'éducation En 1989, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a participé à l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ).
English: The law stipulates that all pregnant women visiting the health services must receive multivitamins, ferrous sulphate and folic acid free of charge during pregnancy and, ideally, during the post-partum period, subject to the availability of supplies.
French: En principe, toute femme enceinte doit recevoir gratuitement des multivitamines, du sulfate de fer et de l'acide folique pendant sa grossesse et idéalement après l'accouchement, quand elle se rend dans les services de santé; ces médicaments sont dispensés lorsque l'on dispose de stocks.
English: Technical and non-technical skills are acquired through a combination of university education, Statistics Canada training and daily tasks.
French: L’acquisition des compétences techniques et non techniques est obtenue de la combinaison de l’éducation obtenue d’une formation universitaire, de celle offerte par Statistique Canada et des tâches quotidiennes à réaliser.
English: In July 1999, 133 minors were in prison.
French: En juillet 1999, 133 mineurs ont été emprisonnés.
English: In order to facilitate the analysis, an analytical tool was developed to quantify the replies to various questions of section III, on control of precursors, of the biennial reports questionnaire.
French: Pour faciliter l'analyse, un outil analytique a été élaboré pour quantifier les réponses aux différentes questions de la section III du questionnaire, qui porte sur le contrôle des précurseurs.
English: Located on CF Bases across the country, Military Family Resource Centres (MFRC) provide support to the parents or the spouses and children of deployed CF members.
French: Situés dans les bases des FC partout au pays, les CRFM offrent du soutien aux parents ou aux conjoints et aux enfants des membres des FC déployés.
English: SSHRC’s Board meets regularly, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le conseil d’administration du CRSH se réunit régulièrement; il définit les priorités des programmes et des politiques, les mesures et les allocations budgétaires et en supervise la mise en œuvre.
English: Although vocational high schools are classified in public and private, the central Government supports most of the financing needed for the operation of all those schools.
French: L'État central apporte le gros des ressources financières nécessaires au fonctionnement des établissements d'enseignement professionnel tant publics que privés.
English: Rentals for the fourth year will be $15.00 per hectare.
French: Les loyers seront de 15,00 $ l'hectare la quatrième année.
English: Resisting requests for such exceptions for small, repeated procurements that are not conducted electronically may be difficult.
French: Il peut être difficile de résister à la demande de telles exceptions pour des marchés de faible montant conclus de manière récurrente par des moyens non électroniques.
English: Just over one-third (34%) of HRDC employees do not agree that sufficient communication exists between management and staff in their office.
French: Un peu plus du tiers (34 p. cent) des employés de DRHC ne sont pas d’accord avec ce dernier énoncé.
English: More broadly, regionalism emerges sometimes in connection with sociological theories about international law, especially views that emphasize a natural tendency of development from States to larger units of international government.
French: Plus largement, le régionalisme apparaît parfois dans le cadre de théories sociologiques du droit international, en particulier d'idées qui soulignent la tendance naturelle à passer de l'État à une unité plus vaste de gouvernement international.
English: Innovative behaviour was conceptualized as developing and introducing innovative services and products from within the organization.
French: Le comportement innovateur avait été conceptualisé sous la forme de l’élaboration et de la mise en œuvre de services et produits innovateurs au sein de l’organisation.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to encourage participation of children in the family, in institutions, at school and in society.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées pour encourager la participation des enfants au sein de la famille, des institutions, des établissements scolaires et de la société.
English: In addition, while most Canadian charities operating internationally follow such practices, consideration of this work can help ensure vigilance in maintaining the current high standards.
French: En outre, bien que la plupart des organismes de bienfaisance canadiens d'envergure internationale adoptent ces pratiques, l'étude des résultats de ces travaux pourrait les aider à préserver avec vigilance les normes élevées dont témoignent leurs activités.
English: The length and width of the vehicle, in so far as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Regulation,
French: La longueur et la largeur du véhicule dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans le présent Règlement;
English: The campaign, which started on 1 September, was dominated by issues relating to inter-ethnic relations and future constitutional reform.
French: La campagne, qui a débuté le 1er septembre, a été dominée par les questions relatives aux relations interethniques et à la future réforme de la Constitution.
English: It added that it was going to present new proposals on, inter alia, the protection and promotion of the public domain, in which it knew that other delegations were also interested.
French: Elle a ajouté qu’elle va soumettre de nouvelles propositions entre autres sur la protection et la promotion du domaine public auxquelles, à ce qu’elle sait, d’autres délégations s’intéressent également.
English: Further, it seeks to give women equal opportunity for training and capacity building.
French: Il a aussi pour but d'offrir aux femmes des possibilités égales à celles des hommes d'accéder à la formation et au renforcement des capacités;
English: They will always come after the children of the local population (mostly Serbs) which treat them as second-grade citizens.
French: Ils passeront toujours après les enfants de la population locale (surtout serbe) qui les traite comme des citoyens de second ordre.
English: High quality OSB panels are currently being produced using up to 50 percent dense hardwoods as the raw material furnish in the core layer.
French: On produit actuellement des panneaux de haute qualité qui contiennent jusqu’à 50 p.100 de bois dense dans la couche centrale.
English: During an audit, we will make sure that you have charged and reported GST/HST when required, and that you are entitled to all the ITCs that you claimed on your returns.
French: Un représentant autorisé doit signer la lettre et y inclure le nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource avec qui nous pourrons communiquer au besoin.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2010/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2010/AB/L.1.  Annexe I
English: AMI offers education and awareness, diagnostics, benchmarking, mentoring, and tools to encourage Manitoba companies to adopt lean manufacturing processes.
French: L’IFA offre des services d’éducation et de sensibilisation, de diagnostic, d’analyse comparative, de mentorat, et des outils pour encourager les entreprises du Manitoba à adopter des processus de fabrication allégés.
English: Amendment 95 Dan Jørgensen, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 14a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Is concerned that the N+2 pressure spending might interfere with a proper undertaking of the winding-up procedures for structural programs and projects; points out that already for 2007, payments concerning Structural Funds have gone up by almost 50% in comparison to 2006; stresses that the Commission should ensure an effective winding-up procedure and emphasizes the important role that Member States have in this procedure; Or. en
French: La Commission continuera néanmoins à soutenir de telles initiatives prises par les administrations nationales»; juge cette réponse plus qu’insatisfaisante, compte tenu de la situation en ce qui concerne les Fonds structurels et eu égard au fait que plus de 80 % du budget de l’Union européenne relève de ce que l’on appelle la «gestion partagée»; Amendement 17. rappelle que, dans sa résolution de décharge pour 2005, il a demandé à la Commission de présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une proposition relative à une déclaration de gestion nationale couvrant tous les fonds communautaires relevant de la gestion partagée, fondée sur des sous-déclarations des divers organismes nationaux chargés de gérer les dépenses; rejette la réponse donnée par la Commission dans l’annexe de son rapport sur le suivi de la procédure de décharge 2005 [SEC(2007)1185]:
English: Indeed, the history of African independence had already predestined Côte d'Ivoire to be a country of openness: it was part of French West Africa, which included countries such as Upper Volta (Burkina Faso), Mali, Guinea and Senegal.
French: En effet, l'histoire des indépendances prédestinait déjà la Côte d'Ivoire à être un pays d'ouverture : elle faisait partie de l'Afrique occidentale française (AOF) qui regroupait des pays tels la Haute-Volta (Burkina Faso), le Mali, la Guinée, le Sénégal, etc.
English: Full draft discussed and executive summary adopted by Task Force
French: Examen du projet dans son ensemble et adoption du résumé par l'Équipe spéciale
English: In comparison with the previous year, this represents an increase in the share of seized cocaine transported by road.
French: En comparaison de l'année précédente, ces chiffres reflètent une augmentation de la proportion de la cocaïne saisie qui était transportée par la route.
English: According to Bompas, the cure was as bad as the ailment. "…The inflammation generally lasts three days after which it gradually subsides.
French: Bompas indique que ce remède était aussi mauvais que le mal lui-même : "… L'inflammation, en général, durait trois jours, après quoi, elle diminuait graduellement.
English: • Red Earth First Nation - a semi-remote Swampy Cree community with 844 on-reserve members located in the marshlands in the north east of Saskatchewan.
French: • Première nation de Red Earth - une communauté semiisolée de Moskégons (Swampy Cree) comprenant 844 membres dans la réserve située dans les marais du nord-est de la Saskatchewan.
English: Environmental Assessment is an Integral Part of Program and Policy Decision Making Alignment to Government of Canada Outcomes: Sustainable Economic Growth
French: L'évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions touchant les programmes et les politiques Lien avec les objectifs du gouvernement du Canada : croissance économique durable Type Résultat escompté Situation actuelle Permanent 1.
English: WIPO continued its work to promote effective use of the international copyright and related rights system in the digital environment, including through management of rights in literary and artistic works and other objects of protection.
French: L’OMPI a poursuivi ses activités visant à promouvoir une utilisation effective du système international du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique grâce à la gestion des droits sur les œuvres littéraires et artistiques et sur les autres objets de la protection.
English: The Chair asked members to declare any conflicts of interest for this meeting.
French: La présidente demande aux membres de déclarer tout conflit d’intérêts relatif à la réunion d’aujourd’hui.
English: To undertake reviews and modifications, as necessary, of operational procedures relevant to protection and safety to ensure radiation exposure to industrial radiographers is ALARA and public dose limits (in Appendix II, Tables 1 and 2 of this Safety Code) are not exceeded.
French: Examiner au besoin et modifier les procédures opérationnelles relatives à la protection et à la sûreté afin de s'assurer que l'exposition réellement subie par les radiographes industriels est aussi basse qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) et que l'on excède pas les limites de dose pour le public (voir Annexe II, Tableaux 1 et 2).
English: Similarly, feathers, meats and other animal products could spread avian influenza ("bird flu") or other animal diseases.
French: De même, les plumes, la viande et les autres produits d'origine animale pourraient propager le virus de l'influenza aviaire (« grippe aviaire ») ou toute autre maladie animale.
English: Under the regional effort, potential financing includes: transition systems, programmes on vocational instruction and individualisation of adult training tracks - GRETA and Universities-.
French: Dans le volet régional, sont susceptibles d'être cofinancés : les dispositifs-relais, des actions concernant l'enseignement professionnel et l'individualisation des parcours en formation d'adultes -GRETA et Universités-.
English: Highlights of the action plans include the following:
French: Les principales activités des plans d’action comprennent notamment :
English: A fragmented approach to RBM has characterized the shift in many of these organizations.
French: Bon nombre d'organismes ont introduit la GAR en ordre dispersé.