ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the government's commitment to provide growing, long-term health care funding, cash transfers to the provinces and territories for health are expected to reach $22.5 billion in 2007-08 representing an average annual growth rate of 15.6 per cent per year, starting from 2003-04.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à fournir des fonds de plus en plus importants à long terme pour les soins de santé, on s'attend à ce que les transferts en espèces aux provinces et aux territoires pour la santé atteignent 22,5 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 15,6p.
English: In January 2001, Minister Martin announced Canada would immediately stop collecting debt-service payments from reforming HIPC countries and committed to 100 per cent debt forgiveness as countries complete the process.
French: En janvier 2001, le ministre Martin a annoncé que le Canada cessait immédiatement de recouvrer les paiements de service de la dette des PPTE instaurant des réformes et s’engageait à remettre entièrement la dette de ces pays à mesure qu’ils termineraient le processus.
English: Amendment 146 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1 – new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; costeffective content delivery. – new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
French: Amendement 147 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 2, soustiret 2 – technologies d'aide à l'apprentissage; solutions d'apprentissage adaptatives et contextualisées; apprentissage actif; – technologies d'aide à l'apprentissage, y compris la transmission du savoir et des expériences; solutions d'apprentissage adaptatives et conceptualisées; apprentissage actif;
English: Similarly, judicial training should take full account of the justiciability of the Covenant.
French: De la même manière, il devrait être pleinement tenu compte du principe d'invocabilité du Pacte dans la formation des magistrats.
English: New fleet management directives were also prepared to promote better fleet management practices (and, thus, improved efficiency in the operation of the federal fleet) and to enhance the federal government’s reporting capabilities on fleet-related activities.
French: De nouvelles directives de gestion du parc automobile ont également été rédigées pour promouvoir de meilleures pratiques de gestion du parc (et, ainsi, améliorer l’efficience du fonctionnement du parc automobile fédéral) et pour améliorer les capacités de production de rapports sur les activités liées au parc automobile du gouvernement fédéral.
English: Mr President, this is a useful draft legislative provision.
French: Monsieur le Président, ce projet de réglementation est utile.
English: Law relating to intellectual property allows an owner the ability to control many but not all uses of the tangible asset.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle autorise un propriétaire à contrôler de nombreuses utilisations dont le bien meuble corporel fait l'objet mais pas toutes.
English: Additional Information For additional information regarding the completion of the election to average, please refer to the NAFTA, or the Regulations as outlined in Memorandum D11-5-1.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements concernant la façon de remplir le formulaire du choix de la moyenne, veuillez vous reporter à l'ALÉNA ou au Règlement décrit dans le Mémorandum D11-5-1.
English: • A reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada’s knowledge economy Expected Results
French: • Un bassin fiable de personnel hautement qualifié qui répondra aux besoins liés à l’économie axée sur le savoir du Canada Résultats prévus
English: As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop. deleted
French: Il est encore prématuré de fixer un objectif de réduction de 10 % des émissions à gaz à effet de serre dans la mesure où cela aurait des incidences directes sur le volume et la durabilité des biocarburants qui seront mis sur le marché et promus dans l'UE, ces questions restant à résoudre dans le cadre de la législation à venir.
English: Your air carrier can provide information on the use of wheelchairs, a passenger escort service, transportation within the airport, and support in checking in, boarding, and arriving at your destination.
French: Votre compagnie aérienne est en mesure de vous fournir des renseignements sur l’utilisation d’un fauteuil roulant ou d’un service d’accompagnement, sur le transport à l’intérieur de l’aérogare, de même que sur l’assistance lors de l’enregistrement, de l’embarquement et de l’arrivée à destination.
English: The Committee finds that by failing to inform the public in an adequate, timely and effective manner about the possibility to participate in the decisions concerning the EIA decision (paras.
French: Le Comité conclut qu'en n'informant pas le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu à propos de la possibilité de participer aux décisions s'agissant de la décision concernant l'EIE (par.
English: Displaying page 24 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - DECISION ON THE FURTHER OPERATIONAL STRENGTHENING OF THE OSCE (MC(7).DEC/4) The Ministerial Council, Recalling its Decision No. 3 taken last year in Copenhagen, Welcoming the Permanent Council Decision No. 257 and the Secretary General’s report on the implementation of this decision (MC.GAL/1/98/Rev.1 Restr.), Aware of growing operational activities of the Organization and in particular the build-up of the Kosovo Verification Mission, resulting in a significantly increased workload for the OSCE Secretariat, Willing to increase the effectiveness and cost-efficiency of the OSCE operations, Recognizing the need to further strengthen the OSCE capabilities for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its area, and in particular the need to enhance the operational capacities of the OSCE Secretariat, 1.
French: Displaying page 24 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - DECISION SUR LE RENFORCEMENT SUPPLEMENTAIRE DES CAPACITES OPERATIONNELLES DE L’OSCE (MC(7).DEC/4) Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision No 3 qu’il a adoptée l’année dernière à Copenhague, Accueillant avec satisfaction la Décision No 257 du Conseil permanent et le rapport du Secrétaire général sur l’application de cette décision (MC.GAL/1/98/Rev.1 Restr.), Considérant l’expansion des activités opérationnelles de l’Organisation et, en particulier, la mise en place de la Mission de vérification au Kosovo, qui se traduisent pour le Secrétariat de l’OSCE par un accroissement notable du volume de travail, Désireux d’accroître l’efficacité des opérations de l’OSCE et leur efficience par rapport à leur coût, Conscient de la nécessité de renforcer encore les moyens de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit dans sa région et en particulier d’accroître les capacités opérationnelles du Secrétariat, 1. Charge le Conseil permanent, à titre prioritaire, d’examiner diligemment les demandes du Secrétaire général concernant le recrutement et les affectations du personnel du Secrétariat de l’OSCE eu égard à la nécessité d’apporter un soutien suffisant aux activités opérationnelles accrues de l’OSCE ; 2.
English: This is an ambitious target given the changing nature of the claims awaiting decision: the IRB now faces the need to address a higher proportion of older, more complex and time-consuming cases.
French: Cet objectif est ambitieux compte tenu de la nature changeante des demandes d’asile en attente d’une décision : la CISR doit maintenant concentrer ses efforts sur les cas plus anciens, plus complexes et dont le traitement nécessite plus de temps.
English: This category also includes suppliers of art materials and tools and specialized wholesalers (History Craft – 003).
French: Dans cette catégorie, on retrouve aussi des fournisseurs de matériel et d'outils d'artisans ou des grossistes spécialisés (History Craft, 003).
English: If that should be the case, based on previous experience and lessons learned elsewhere, they should make comprehensive plans and risk assessments, and prepare any necessary mitigating measures, including contingency plans for worst-case scenarios.
French: Dans ce cas, l'expérience acquise et les leçons apprises ailleurs leur indiquent qu'elles doivent formuler des plans globaux, effectuer des évaluations des risques et préparer toutes les mesures d'accompagnement nécessaires, y compris des plans de rechange au cas où le scénario tournerait à la catastrophe.
English: It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
French: En juin 2007, le Conseil «Environnement» a appelé la Commission européenne à proposer, dès que possible et avant la fin de 2007, un cadre législatif visant à réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: It asks for information in which manner and to what extent an employer has to take into account the opinion of the employees representatives when taking a decision in the matters covered by Section 237 of the Labour Code.
French: Compte tenu des taux comparativement élevés d’accidents mortels relevés en Norvège au cours des deux derniers cycles de contrôle, le Comité va examiner attentivement l’évolution de la situation dans le prochain cycle afin d’apprécier le respect de ce volet de l’article 3§3.
English: The test under subsection 5(1.1) requires that, where subsection 5(1) does not apply, the TPP first determines which medicine is contained in the drug in the second person's submission, its route of administration, strength and dosage form.
French: Le test sous le paragraphe 5(1.1) requiert que si le paragraphe 5(1) ne s'applique pas, le PPT déterminera tout d'abord quel médicament est contenu dans la drogue visé par la demande de la seconde personne, sa voie d'administration, sa concentration et sa forme posologique.
English: The Committee noted that, among the activities being carried out by the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas to implement the Plan of Action of the Conference, the Government of Colombia was organizing a seminar entitled “Agenda of Aerospace Activities for Colombia: the Latin American Experience”, to be held at Rio Negro, Medellin, Colombia, from 24 to 27 June 2004.
French: Le Comité a noté qu'au titre des activités que le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques menait pour appliquer le Plan d'action adopté par cette conférence, le Gouvernement colombien avait entrepris d'organiser un séminaire intitulé “Programme d'activités aérospatiales pour la Colombie: l'expérience latino-américaine”, qui se tiendrait du 24 au 27 juin 2004 à Rio Negro, Medellin (Colombie).
English: For everyone, even, if you completely don’t know Polish, we offer to subscript the newsletter from our salon.
French: Meme dans le cas ou vous ne parleriez pas le polonais , nous vous invitons a soucrire le bulletin de notre boutique.
English: The Government of Canada’s commitment to conducting regular reviews of the regulatory framework has been key to Canada’s success in ensuring that its financial services sector is efficient and competitive and that it serves individuals and businesses well.
French: Grâce à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada d’effectuer des examens périodiques du cadre de réglementation, le Canada a été en mesure de s’assurer que son secteur des services financiers est efficient et compétitif et qu’il dessert bien les particuliers et les entreprises.
English: And I stress the Quartet's own continued commitment to the road map and to the principles that underlie it, which include non-violence, recognition of Israel's right to exist and respect for previous agreements.
French: Et je souligne l'engagement continu du Quatuor en faveur de la Feuille de route et des principes qui la sous-tendent, notamment la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël à l'existence et le respect des accords précédents.
English: The overall decrease is offset by: (a) increased requirements in respect of United Nations police, formed police units and corrections personnel owing to the increase to 1,375 in the overall authorized police component of the Mission as endorsed by the Security Council in its resolution 1836 (2008); and (b) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: La diminution globale est compensée par : a) des besoins accrus en matière de Police des Nations Unies, d'unités de police constituées et de personnel pénitentiaire en raison de l'augmentation de l'effectif global autorisé de la composante police, qui doit passer à 1 375 membres, en vertu de la décision adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1836 (2008); et b) des dépenses supplémentaires correspondant aux traitements, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, suite à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, qui sont compensées en partie par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The implementation of the decision to create a Peacebuilding Commission will undoubtedly provide a very valuable instrument in that connection.
French: La prochaine entrée en vigueur de la décision de créer la Commission de consolidation de la paix apportera certainement un instrument très précieux à cet égard.
English: The composite of the board was well qualified to assess the qualifications of the candidates.
French: Les membres du jury étaient tous bien qualifiés pour évaluer les qualités des candidats.
English: (c) Addressing emerging social issues, as reaffirmed in the Shanghai Declaration.
French: c) Le traitement des problèmes sociaux émergents, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration de Shanghai.
English: (ii) A footnote 1 should be made to chapter 5, "Waterway signs" reading: "Waterway signs in Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine correspond to national rules.
French: 1 et 2, TRANS/SC.3/WP.3/2002/19, TRANS/SC.3/WP.3/2003/14, TRANS/SC.3/WP.3/2003/15.  À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a pris note de l'exemplaire en noir et blanc des projets d'amendement à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/2002/19), établi par le secrétariat, et a prié les gouvernements et les commissions fluviales de l'étudier et de formuler leurs observations et propositions au sujet de la teneur desdits projets d'amendement (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 27).
English: These situations include, for instance, taking legal steps to protect the claimant's legal position in connection with the performance of a contract for the sale of specialized equipment to Kuwait which could not be shipped.
French: L'un d'eux, par exemple, a dû prendre des mesures juridiques pour protéger ses intérêts en ce qui concernait l'exécution d'un contrat portant sur la vente au Koweït de matériel spécialisé qui n'a pas pu être expédié.
English: Let me tell you, though, on behalf of the Socialist Group, that, whatever you decide – and I hope you will make the right decision – the Socialist Group in the European Parliament is alongside you in that decision, not only in mind and heart, but also with political will.
French: Permettez-moi toutefois de vous dire, au nom du groupe socialiste, que quelle que soit votre décision - et j’espère que vous prendrez la bonne - le groupe des députés socialistes européens vous accompagnera dans cette décision, non seulement par la pensée et par le cœur, mais également par la volonté politique.
English: Mr. Candow also became aware that Ann Budgell who was at that time employed in the Fishermen’s Broadcast, had expressed concern to Kathie Housser about the presence of Roseann Cashin in the Unit - She had told Ms. Housser, the Producer, that she felt uncomfortable at the daily joint production meetings between the Fishermen’s Broadcast and the Resources Unit when Roseann Cashin was present, in that she didn’t feel she could speak openly about Richard Cashin in the presence of his wife.
French: David Candow avait également constaté qu’Ann Budgell, qui travaillait à cette époque au "Fishermen’s Broadcast", avait exprimé ses inquiétudes à Kathie Housser au sujet de la présence de Roseann Cashin dans la Section. Elle avait dit à Kathie Housser, la réalisatrice, qu’elle ne se sentait pas à l’aise aux réunions de production quotidiennes communes tenues par le personnel du "Fishermen’s Broadcast" et la Section info- ressources, lorsque Roseann Cashin était présente, car elle ne se sentait pas capable de parler ouvertement de Richard Cashin en présence de sa femme.
English: These Prison Service bodies, acting in the capacity of the police, examine facts indicating that a crime has been committed by a Prison Service officer.
French: Ces différentes instances de l'administration pénitentiaire, agissant en qualité de policiers, examinent les faits donnant à penser qu'une infraction a été commise par un membre du personnel pénitentiaire.
English: The strategy should also address the capacity development in political affairs and other substantive and operational areas where the Department does not have primary responsibility or dedicated units (paras.
French: La stratégie devrait aussi traiter du renforcement des capacités dans les domaines des affaires politiques et autres domaines techniques et opérationnels dont le Département n'a pas la responsabilité principale et où il n'est pas doté de services spécialisés (par. 49 à 51) (SP-03-001-021).
English: The Palestinian economy is in a severe recession after more than a year of intifada and subsequent closures of the Palestinian territory.
French: Après plus d'un an d'Intifada et après les bouclages des territoires occupés qui en ont résulté, l'économie palestinienne connaît une grave récession.
English: See also the response to paragraphs 12 and 13 of the concluding observations (chap.
French: Voir également la réponse aux paragraphes 12 et 13 des observations finales (chap.
English: [11] The appellant claims that he was never told, while in this acting position, that there were any problems in terms of his personal suitability.
French: [11] L’appelant prétend qu’en aucun temps lorsqu’il occupait ce poste de façon intérimaire, lui a-t-on informé des lacunes concernant ses qualités personnelles.
English: Anyone claiming assistance must submit his or her application, together with documentary evidence, either in writing or in person to the public prosecutor's department of the place where his or her local legal assistance panel is based.
French: Toute personne qui réclame assistance adresse, avec les pièces justificatives, sa demande écrite sur papier libre, ou la formule verbalement au parquet du lieu où siège le bureau d'assistance de son domicile.
English: At focus groups convened for the Committee, nurses and support staff expressed frustration with communication delays, impractical or unrealistic directives, and the inconsistent application of rewards and incentives for those working in high-risk situations.
French: Dans les groupes de réflexion formés pour le Comité, les infirmiers et le personnel de soutien ont exprimé leur mécontentement face aux retards dans les communications, les directives inapplicables ou irréalistes et le manque de cohérence dans l'octroi des primes et des incitatifs aux personnes travaillant dans des situations à risque élevé.
English: Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means is used to incite acts of violence and discrimination towards any religion;
French: Se déclare préoccupée par toute forme d'utilisation des médias imprimés, audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen aux fins d'inciter à des actes de violence et de discrimination à l'égard de toute religion;
English: Please provide particulars of the increases in the penalties for perpetrators of crimes of extremism and terrorism, as mentioned in relation to this subparagraph.
French: Fournir des détails sur l'alourdissement des peines qu'encourent les auteurs des crimes extrémistes et terroristes dont il est question dans le contexte de cet alinéa.
English: Water chemistry was found to correspond to lake elevation.
French: On a découvert que les propriétés chimiques de l'eau étaient reliées à l'altitude.
English: (b) Operating strategies and procedures;
French: b) Stratégies et directives;
English: Uniformed and armed forces are increasingly involved in prevention programmes, notably in Cambodia and India, as well as in Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and China.
French: Les membres des unités en uniformes et des forces armées participent de plus en plus aux programmes de prévention, surtout au Cambodge et en Inde, ainsi qu'au Viet Nam, en République démocratique populaire lao et en Chine.
English: Finally, I should like to welcome the presence of Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia.
French: Enfin, je salue la présence du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, M. Zoran Loncar.
English: With regard to measures to combat alcoholism, the report states that Government decision no.
French: 423), il observe que la Roumanie s’est engagée de manière active dans la lutte contre le tabagisme.
English: Effective Rates of Interest used INFLATION/GROWTH Inflation Sets Set Number Set 1 Infl.Rate % 0.00 CASHFLOW 1.
French: Si l'on prend en compte tous les coûts: prix d'acquisition (28 millions d'euros), coûts d'acquisition (1,54 million d'euros) et de rénovation (5,6 millions d'euros), le coût total du projet atteindrait 35,14 millions d'euros.
English: The second round of negotiations was scheduled for 17 March 2006.
French: La deuxième série de pourparlers devait se tenir le 17 mars 2006.
English: The UV Index The UV index indicates the intensity of the sun's UVB rays.
French: L'indice UV Cet indice indique l'intensité des rayons UVB du soleil.
English: Clause 14 of the report suggests that a regulation is really the best way to take this forward.
French: Le paragraphe 14 du rapport suggère que le meilleur moyen de progresser réside dans un règlement.
English: The submissions made on behalf of the appellant have failed to persuade us that the Federal Court of Appeal erred in law in dismissing her application to that Court.
French: Les arguments présentés au nom de l'appelante n'ont pas réussi à nous persuader que la Cour d'appel fédérale a erré en droit en rejetant la demande qu'elle lui présentait.
English: The Commission on Human Rights, Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,