ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the action required of the General Assembly, as proposed in paragraphs 9 and 10 of the statement submitted by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation of human rights in Myanmar.
French: S'agissant de la décision à prendre par l'Assemblée générale, comme proposé aux paragraphes 9 et 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar.
English: If the request for accelerated examination is received by the Institute after the notification of a provisional refusal based on absolute grounds, the Institute will apply the accelerated procedure to the communications following such provisional refusal, upon receipt of the payment of the fee.
French: Si la demande d’examen accéléré parvient à l’Institut après la notification d’un refus provisoire fondé sur des motifs absolus, l’Institut appliquera la procédure accélérée aux échanges de correspondance faisant suite à la première notification de refus provisoire dès réception du paiement de la taxe.
English: With respect to prosecutions in Canada, constitutional responsibility is shared between the federal and provincial governments.
French: Le droit international en matière de droits de la personne sert, de manière importante, à aider à interpréter le droit interne.
English: The Council welcomed the ceasefire agreement of 8 April 2004 and expressed its full and active support for the efforts of the African Union to establish a ceasefire commission and protection units, and called upon the Sudanese parties to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur.
French: Le Conseil s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu du 8 avril 2004, a exprimé son plein et actif appui aux efforts déployés par l'Union africaine pour constituer une commission de cessez-le-feu et des unités de protection, et a demandé aux parties soudanaises de faciliter le déploiement immédiat d'observateurs au Darfour.
English: Future work of the Working Group
French: Travaux futurs du Groupe de travail
English: While some progress has been reported on this subject, there is still considerable room for improvement.
French: Si des progrès ont été signalés à ce sujet, il y a encore des améliorations à faire.
English: During the raid in Nablus, the Israeli occupying forces also abducted nine Palestinians.
French: Au cours du raid effectué à Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont également enlevé neuf Palestiniens.
English: Recent tensions in northern Mitrovicë/Mitrovica are of concern.
French: Les tensions qui sont récemment apparues dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica constituent un sujet de préoccupation.
English: Limited information is disclosed to Transport Canada regarding, for example, chemical spills involving Canada Post employees. Retention and Disposal Standards:
French: Employés de la Société qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la SCP. But :
English: The distribution of the seats allotted to the clans was a complex exercise.
French: La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.
English: Costs Compliance costs It is expected there will be negligible incremental costs to the industry affected by the Regulations.
French: Coûts Coûts de conformité On prévoit que les coûts additionnels pour l'industrie touchée par le règlement seront négligeables.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, things being as they are, I have only two minutes’ speaking time, and so I shall confine myself to the Stability and Growth Pact and say that the existence of a political agreement within the Council to revamp certain aspects of this Pact is good news.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, les choses étant ce qu’elles sont - c’est-à-dire que je dispose de deux minutes - je ne parlerai que du pacte de stabilité pour dire que l’existence d’un accord politique au Conseil pour réaménager certains aspects de ce pacte est une bonne nouvelle.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility) Education (Via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Consultation with physician about prescriptions for client.
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d’approche) Thérapie familiale (sur place) Éducation (par les services d’approche) Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Consultation avec le médecin au sujet d’ordonnances pour le client Soutiens associés au programme :
English: Additional potential benefits stemming from recovery measures for wetlands and watersheds are: improvements in water quality; decrease in water treatment costs; increase in recreational opportunities; mitigation flooding; and lower dredging costs of waterways.
French: D'autres bénéfices éventuels découlant des mesures de rétablissement pour les terres humides et les bassins versants sont : les améliorations de la qualité de l'eau; la diminution des coûts du traitement de l'eau; l'augmentation des possibilités de loisirs; l'atténuation des inondations; des coûts moins élevés de dragage des cours d'eau.
English: For its part, the mission of the International Institute for Sustainable Development is to champion innovation, enabling societies to live sustainably.
French: Pour sa part, l’Institut international du développement international a pour mission de promouvoir l’innovation, ce qui devrait garantir la durabilité des sociétés.
English: (a) Consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as the excessive accumulation of conventional arms;
French: a) Envisagent des mesures pratiques visant à prévenir la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que l'accumulation excessive d'armes classiques;
English: Depending on geographical location, individual studies may address questions of ethnicity.
French: En fonction de la zone géographique, des études individuelles peuvent porter sur des questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: While further research aimed at identifying more precisely the circumstances that give rise to these perspectives would be of benefit, it would also be advisable for managers to consider whether employment equity groups unnecessarily face obstacles such as the one’s noted above within their work units.
French: Même s'il y aurait lieu de pousser la recherche afin de déterminer avec plus de précision les circonstances qui donnent naissance à ces points de vue, il serait également pertinent que les gestionnaires se demandent si les groupes d'équité en emploi ne font pas face, dans leur unité de travail, à des obstacles comme ceux qui ont été notés ci-dessus.
English: “(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: c) S'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice, et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les conditions de détention soient mises en conformité avec les normes internationales;
English: Phosphate ions become less soluble with increasing soil acidification due to the formation of aluminium phosphate and iron phosphate.
French: Les ions phosphate deviennent moins solubles à mesure que le sol s'acidifie, à cause de la formation de phosphate d'aluminium et de phosphate de fer.
English: Croatia is generally well advanced in aligning with the safety acquis, although the establishment of an independent body for accident investigation remains to be ensured.
French: De manière générale, même si elle doit encore mettre en place un organisme indépendant d’enquête sur les accidents, la Croatie a déjà aligné une bonne partie de sa législation sur l'acquis en matière de sécurité. 79
English: In July 2002, the report of the Canadian Nursing Advisory Committee was released to the Deputy Ministers of Health.
French: Pour entrer de plein pied dans le 21e siècle, nous devons faire un effort concerté pour délaisser les anciennes méthodes familières et embrasser la complexité conceptuelle et analytique du présent.
English: Canada also supports a mutual review process between African countries and donors-the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Mutual Review of Development Effectiveness-that assesses achievement of the MDGs, political and economic governance, aid flows and aid quality; policy coherence; agriculture and trade; and capacity development.
French: L'examen mutuel permet d'évaluer dans quelle mesure les Objectifs de développement du millénaire sont atteints et de juger de la gouvernance politique et économique, de l'apport d'aide et de sa qualité, de la cohérence des politiques, du développement des capacités et de l'agriculture et du commerce.
English: Health Canada, Ottawa, ON, Canada  3.
French: Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada  3.
English: "Significant demand" and "nature of the office" are defined in regulations, which designate individual offices to provide bilingual services.
French: Les expressions « demande importante » et « vocation du bureau » sont définies dans le Règlement, qui désigne les divers bureaux tenus d'offrir des services bilingues.
English: However, since the cases dated back many years, it was often difficult to establish sufficient evidence.
French: Toutefois, comme ces affaires remontent à de nombreuses années, il est souvent difficile de réunir suffisamment de preuves.
English: The daily operation of a vessel demands a well prepared financial department.
French: Les opérations journalières d’un bateau exigent un département financier extrêmement efficace.
English: Foreign reserves have risen, and Indonesia's rupiah currency is hovering at a three-year high.
French: Les réserves de change ont, quant à elles, augmentées, tandis que la devise indonésienne, le rupiah, a atteint son taux le plus élevé depuis trois ans.
English: Sources of data on loon population parameters include the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) (McNicol et al.
French: Les sources de données sur les paramètres démographiques des plongeons sont l’Inventaire canadien des Plongeons
English: The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Les États parties présentent au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: Forward programme for steel for the first half of 1999 and for 1999 as a whole.
French: Programme prévisionnel "acier" pour le premier semestre et pour l’année 1999.
English: Experimental results for Mo in seawater using this technique agree well with certified values for two reference seawater samples (NASS-1, CASS-1).
French: Les résultats obtenus pour le Mo dans l'eau de mer, en utilisant cette technique, sont en bon accord avec les valeurs certifiées pour deux échantillons d'eau de mer (NASS-1, CASS-1).
English: In cooperation with the European Commission and the Council, we have come to the final version of the text of the MEDIA 2007-2013 programme, which gives especial added value to the development of the European audiovisual sector which, apart from its economic benefit and importance and the anticipated contribution to the development of employment in the European Union and of the competitiveness of the audiovisual industry, also has a particular social and cultural value.
French: Nous avons composé, en coopération avec la Commission européenne et le Conseil, la version définitive du texte du programme MEDIA 2007-2013, qui apporte au développement du secteur audiovisuel européen une valeur ajoutée particulière qui, hormis son intérêt et son importance du point de vue économique et la contribution qu'elle est censée apporter à la promotion de l'emploi au sein de l'Union européenne et de la compétitivité du secteur audiovisuel, comporte également une dimension sociale et culturelle.
English: Source: Statistics Canada’s Greenhouse Gas Emissions Account.
French: Dans l'ensemble, les émissions de GES des industries pétrolière, gazière et charbonnière ont grimpé de 49 p.
English: However variations in the reported prevalence of lead exposure in different communities and populations suggest that important local differences may exist. Clinically recognized lead poisoning is a rare event among Canadian children, and chelation therapy is rarely used.
French: Une exposition prolong´ e peut e e causer de l’an´ mie, des difficult´ s d’apprentissage et de l’hyperactivit´ , e e e des troubles mn´ siques et de l’attention, un manque d’app´ tit, des e e douleurs abdominales, de l’irritabilit´ et des troubles de la fonction e r´ nale. e
English: SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS *Summary report.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE *Rapport sommaire.
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I simply had to vote in favour of the six resolutions tabled by Mrs Matera in order to help Dutch workers made redundant as a direct result of the global economic crisis.
French: par écrit. - En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je ne pouvais que voter en faveur des six résolutions proposées par Mme Matera afin de venir en aide à des employés néerlandais licenciés pour des motifs directement liés à la crise économique mondiale.
English: (e) Distribution: distribution of documentation and publications to delegations and the secretariats of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations and institutions.
French: e) Distribution : distribution de documents et autres publications aux délégations et aux secrétariats du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres organisations et institutions clientes.
English: Table A.8.9 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.8.9 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: E-Learning Abbreviations Annex B:
French: Abréviations de l'apprentissage en ligne Annexe B :
English: Individual human rights advocates, including 2004 Nobel Peace Prize winner, Wangari Maathai, founder of the Green Belt Movement, are spurring new and innovative people-to-people mechanisms to enhance cooperation within the South.
French: Des militants des droits de l'homme, tels que le prix Nobel de la paix en 2004 Wangari Maathai, fondateur du Green Belt Movement, stimulent la création de nouveaux mécanismes interpersonnels pour améliorer la coopération dans le Sud.
English: This report measures our performance in our work and whether we have or have not met the commitments we made in our 1998–99 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport mesure notre rendement relativement à nos travaux et il établit si nous avons ou non respecté les engagements que nous avons pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 1998–1999.
English:  The Commission found that the hierarchy of principles for the specific management of waste oils (regeneration, combustion and safe destruction/tipping) was not sufficiently complied with.
French:  La Commission constate que la hiérarchie des principes de la gestion des huiles usagées (régénération, combustion et destruction/mise en décharge sûre) n'est pas respectée.
English: • A Canadian-based international organization which promotes sustainable development planning for communities, businesses, and governments.
French: • Organisation internationale établie au Canada qui favorise la planification du développement durable des collectivités, des entreprises et des gouvernements.
English: Report of the Board of Auditors3 - 19
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes 3
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the third and final meeting of the Executive Committee for 2006.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à la troisième et dernière réunion du Comité exécutif de l’AMA pour 2006.
English: There was increasing optimism among Burundi refugees following the recent elections with the rate of returns from the United Republic of Tanzania doubling in comparison to the previous months.
French: L'optimisme qu'ont fait naître les récentes élections au Burundi chez les réfugiés burundais a abouti, ces derniers mois, a une multiplication par deux du nombre des retours en provenance de la République-Unie de Tanzanie.
English: • September 14, 2005 Public Meeting Agenda - 05-M51
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 14 septembre 2005 - 05-M51
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58
English: Site Map The Site Map provides a quick overview of the site content and layout.
French: Carte du site Le carte du site donne un bref aperçu du contenu du site et de sa présentation.
English: Case C-191/99 Kvaerner Plc (anciennement Trafalgar House Plc) v Staatssecretaris van Financiën
French: C-191/99 Kvaerner Plc (anciennement Trafalgar House Plc) et Staatssecretaris van Financiën
English: The Council of Europe – and above all the Director General who has the contact with governments – has a duty to make governments understand that it must be their priority.
French: La Banque a versé une contribution d'1,5 million d'euros, qui doit servir à identifier et accompagner des projets dont l'intérêt social est particulièrement élevé et qui peuvent être financés par des prêts de la Banque.
English: (e) use papers without acids, with a neutral ph, realized with fibrous and virgin raw materials from renewable plantations and absolutely natural auxiliary products, non polluting and totally biodegradable.
French: (d) estimer les aspects environnementale significatifs des biens et des services utilisés par l'organisation et communiquer les qualités requises aux fournisseurs.
English: • Modify legislation within the church and the community to reflect better policies for women especially ordination of women.
French: • À modifier les règles en vigueur au sein de l'Église et de la communauté anglicane afin qu'elles soient plus favorables aux femmes, en ce qui concerne en particulier leur ordination;
English: WORK PROGRAMME FOR THE FIRST MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PREMIERE REUNION DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE
English: Donations and gifts GST/HST does not apply to donations and gifts.
French: Dons et cadeaux La TPS/TVH ne s'applique pas aux dons et aux cadeaux.
English: Survivors, their lawyers, healers, leaders, and senior officials within government and the churches who participated in these dialogues, helped to develop the partnership that would find answers and new choices for former students.
French: Les survivants, leurs avocats, les guérisseurs, les chefs et les cadres du gouvernement et les églises qui ont pris part à ces discussions ont contribué à créer des partenariats qui trouveront des réponses et de nouvelles options pour les anciens élèves.
English: Conscious of its own responsibilities in the follow-up to the World Conference and of the need to strengthen its capacity to undertake these responsibilities,
French: Conscient de ses responsabilités propres dans le suivi de la Conférence mondiale ainsi que de la nécessité de renforcer sa capacité à assumer ces responsabilités,
English: When you select one or more files and then use TortoiseSVN → Lock to take out a lock on those files, on some projects it is customary to write a lock message explaining why you have locked the files.
French: Lorsque vous sélectionnez u ou plusieurs fichiers, puis que vous utilisez TortoiseSVN → Verouillage pour retirer un verrou sur ces fichiers, sur certains projet il est demandé d'ajouter un message expliquant pourquoi vous avez verrouillé ces fichiers.
English: It went on to reiterate its declaration to make it clear that the same effects should be produced vis-à-vis the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics, which had formulated reservations similar to those of the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Plus tard, il a réitéré sa déclaration pour préciser que les mêmes effets devraient se produire vis-à-vis de la République démocratique allemande et l'Union des Républiques socialistes soviétiques qui avaient formulé des réserves comparables à celles de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: Note that this is different from the normal PHP behaviour where scripts would be looked for along the PHP include_path, This is intended to provide some location-independence for cross-component references.
French: Notez que cela est différent du comportement habituel de PHP, où les scripts cherchent les fichiers dans l'include_path. Ceci est nécessaire pour fournir une indépendance de localisation dans les références.