ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as in my country, a company – not a car manufacturer in this case but Allianz financial services – makes a profit of EUR 4.4 billion, then decides to sack 8 000 highly qualified staff to maximise its shareholders’ returns, that is not only immoral – I cannot expect morality of a capitalist, nor do I – but also socially irresponsible.
French: À l’instar de ce qui s’est passé dans mon pays, si une société - pas un fabricant d’automobiles en l’occurrence, mais les services financiers Allianz - engrange un bénéfice de 4,4 milliards d’euros et décide ensuite de renvoyer 8 000 travailleurs hautement qualifiés afin de maximiser les profits de ses actionnaires, c’est non seulement immoral - je ne m’attends pas à ce qu’un capitaliste ait des valeurs morales -, mais aussi socialement irresponsable.
English: Especially dusk is stunning with all lights going on in the city.
French: Spécialement lorsque toutes les lumières de la ville éclaire Barcelone.
English: "Programs like these help to nurture our research strength and improve knowledge transfer between universities and the private sector."
French: De tels programmes enrichissent notre recherche et améliorent la transmission du savoir entre les universités et le secteur privé. »
English: There, ten men beat me for an hour with their batons, “where is your friend?” they asked.
French: disaient-ils [les policiers] Avoue ! Mais l'assistant de l'officier de police judiciaire, qui semblait avoir un grade supérieur, a dit "ça suffit, ramenez-le au poste ".
English: The breakdown by service line cannot be identified and is therefore shown by type of revenue.
French: Le fractionnement de ces recettes par secteur d'activité ne peut être déterminé; c'est pourquoi il est présenté par type de recettes.
English: The HDMI port is also included and the TV will cost 996 EUR.
French: Comptez dans les 996 EURO pour vous faire plaisir.
English: The situation is fairly stagnant, relations between the communities seem to be based more on separation than on collaboration, and this fragmentation certainly generates weakness when making claims or negotiating.
French: Une des personnes interviewée a déclaré que certaines femmes qui travaillent en tant qu'"aide-ménagères" refusent de servir du porc ou du vin à table.
English: Concerns have been raised that PCBs can be transferred to the milk of breast-feeding mothers.
French: […] La contamination notoire des mammifères marins se répercute sur l'alimentation de base de nombreux Inuit qui consomment de la nourriture traditionnelle.
English: China's diplomatic offensive against Taiwan escalated in early August, when President Hu Jintao telephoned US President George W. Bush to demand a halt to the sale of advanced weapons to Taiwan.
French: L'offensive diplomatique de la Chine contre Taïwan s'est intensifiée début août, lorsque le président Hu Jintao a téléphoné au président Bush pour lui demander de mettre fin à la vente d'armement sophistiqué à Taïwan.
English: The advantage of this method is that it is cheap, effective and provides immediate treatment, which in turn decreases transmission of infections and complications.
French: Cette méthode a l'avantage d'être moins onéreuse, d'être efficace et d'offrir un traitement immédiat, qui réduit à son tour la transmission des infections et les complications.
English: Another major factor cited was the perception that funding has been severely limited in the past number of years. This has resulted in competent trained staff being recruited by other Aboriginal employers.
French: Un autre facteur important dont on a parlé, c'est celui du financement du programme qui a beaucoup diminué depuis un certain nombre d'années, provoquant le départ de membres compétents du personnel, recrutés par d'autres employeurs autochtones.
English: • disqualified from voting under any law of Canada, a province or a territory relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: • toute personne inhabile à voter en raison de manœuvres frauduleuses ou d’actes illégaux.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 114]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 114] :
English: Project managers told us that they did not receive adequate training and guidance in this area.
French: Les gestionnaires de projets nous ont informés qu’ils n’avaient pas reçu de formation ni de lignes directrices adéquates dans ce domaine.
English: At the time of writing, the Public Education Act of 2000 was pending approval by the twenty-fourth Legislature.
French: À l'heure où le présent document a été rédigé, la Loi sur l'éducation publique de 2000 était en cours d'approbation par la vingt-quatrième Assemblée législative.
English: The Population Division prepared a paper on the theme “International migration in the Arab region” for presentation at the above-mentioned meeting.
French: La Division de la population a préparé un document sur le thème des migrations internationales dans la région arabe en vue de le présenter à la réunion susmentionnée.
English: The focus of this initiative, which involved the combined efforts of several international organizations, was to examine successful joint measures to improve the living conditions of Roma, Sinti and Travellers and to make recommendations where more progress is needed.
French: Le but de cette initiative, qui s’est appuyée sur les efforts conjugués de plusieurs organisations internationales, était d’examiner des mesures conjointes pour améliorer les conditions de vie des Roms, des Sintis et des Gens du voyage et de formuler des recommandations là où davantage de progrès sont nécessaires.
English: Note: many activities of the Joint Committee are not restricted to one work element but cut across all three topics.
French: Note: Bon nombre des activités du Comité mixte ne se limitent pas à un seul élément mais se rapportent aux trois thèmes du domaine d'activité.
English: Furthermore, you can browse our mailing lists as newsgroups using a web interface, like Google or Gmane .
French: De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en trouverez un répertoire sur la page d'abonnement , ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.
English: As well, the literature concerning underlying mechanisms by which alcohol and other substances affect the developing fetus was beyond the scope of this review.
French: De même, la documentation concernant les mécanismes sous-jacents par lesquels l’alcool et les autres substances affectent le fœtus en développement allait au-delà de la portée de cet examen.
English: draft declaration (resolution 2001/58) 252
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Not all Palestinians see through Arafat’s eyes or listen through his ears or speak with his tongue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: The Bank had also allocated a further US$ 8 million for local development centred on rural communities.
French: La Banque a également alloué 8 millions de dollars supplémentaires pour le développement local centré sur les communautés rurales.
English: The project has received a positive reaction from the farming community, unions and local grassroots organisations.
French: Le projet a bénéficié d’un accueil très favorable au sein de la communauté agricole, des syndicats et des organisations locales.
English: Missing wifi in the room. Free internet.
French: A bit noisy on a Friday night due to parties in the street and in the local bars.
English: Duties Members must be ‘completely independent in the performance of their duties’.
French: Obligations Les membres "exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté".
English: The market value of goods and services received as contributions in kind to UNFPA activities for the biennium ended 31 December 2005 was $0.9 million.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le FNUAP a reçu des contributions en nature (biens et services) dont la valeur de marché s'établit à 900 000 dollars.
English: How is a 2007 loss carried back to previous years? How many years can a loss be carried back?
French: Comment reporter votre perte en capital nette de 2007 aux années précédentes Quelles sont les périodes allouées pour le report rétrospectif d'une perte?
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: • 270-A-2006 — Lift of suspension - Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air
French: • 270-A-2006 — Levée de suspension - Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air
English: The U.S. delegation requested an update on the status of CFIA's proposed rule on the certification of foreign seed labs.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains veulent un aperÃ§u de l'Ã©volution du projet de rÃ©glementation de l'ACIA concernant la certification des laboratoires de semences Ã©trangers.
English: 1999-10-20 The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) will host this conference in Cali, Colombia, from November 8-11, 1999.
French: 1999-10-20 Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) organise une conférence sous ce thème à Cali, en Colombie, du 8 au 11 novembre 1999.
English: Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting L Lac Ste.
French: Lowville Prayer Centre, abandon de charte M Macdonald, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.) Mahone Bay, Town of, réparation de la passerelle au-dessus du ruisseau Ernst (N.-É.)
English: The question of the perenniality of the current ecosystem productivity is of paramount interest, even if at present the available soil reserves and the nutrient content of solutions (absolute values and ratios between elements like Ca/Al and Mg/Al) indicate that tree nutrition is not a limiting factor.
French: Les teneurs en Mg du sol et des solutions ainsi que les rapports Ca/Al mais surtout Mg/Al montrent que la nutrition des arbres n'est pas limitée dans cet écosystème. Le fonctionnement de cet écosystème soulève la question du poids du passé cultural sur son fonctionnement actuel.
English: (j) Supporting sustainable development education at all levels, including the development of related curricula, links with vocational programmes, and databases for pedagogical processes;
French: j) Promouvoir l'enseignement des principes du développement durable à tous les niveaux, notamment par la création de programmes spécialisés, l'établissement de liens avec les enseignements professionnels et la création de bases de données didactiques;
English: The need for any type of secondary communication argues strongly in favour of a plan that is simple in its architecture or that has obvious similarities to other types of plans that are already well understood by the potential participants.
French: La nécessité d’une communication secondaire milite fortement en faveur d’un régime dont l’architecture est simple, ou qui présente des ressemblances évidentes avec d’autres genres de régimes qui sont déjà bien compris par les participants éventuels. Institutions financières offrant des régimes d’épargne-invalidité à leurs clients
English: The 10:00 a.m. and the 1:00 p.m. presentations are in French.
French: Les présentations de 10 h et de 13 h sont en français.
English: It's difficult to imagine, but, wherever a two-room flat is worth € 4 million, there's a great sum of money at stake.
French: C’est difficile d’imaginer, mais dans un endroit où un appartement de deux pièces vaut 4 millions d’euros, ce n’est certainement pas peu d’argent qui entre ici en jeu.
English: • Seizure and preservation, at the preliminary inquiry stage, of instruments, objects and products of a crime and assets obtained by criminal means;
French: Rétention des instruments, objets ou produits du délit, ainsi que des biens obtenus par le délit; la conservation de ceux-ci s'impose au cours des enquêtes préliminaires.
English: companies were involved in more than 6,000 projects in over 100 countries around the world.
French: Au Canada même, environ 70 % des dépenses d’exploration étaient attribuables à des grandes sociétés canadiennes.
English: Northwest Territories Water Board NWW IAN 0
French: Commission internationale de la pêche du saumon dans le Pacifique PAS DFO 0
English: In your view, what are the most critical areas of skills development that need to be addressed by the Food Retail Sector?
French: Selon vous, quels domaines de perfectionnement des compétences sont les plus critiques pour les détaillants en alimentation ?
English: We have noted the optimism expressed by Foreign Minister Leonard She Okitundu; we, too, would like to see an effective and final end to the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons relevé l'optimisme manifesté par le Ministre des affaires étrangères, M. Leonard She Okitundu; nous voudrions, nous aussi, assister à une fin réelle et véritable des hostilités en République démocratique du Congo.
English: • tape drives SIC 3368 Electronic and Other Office, Store and Business Machine Industries (SICs 3362 and 3369) Note:
French: • traitement des données, électronique, machinerie et matériel de (sauf les pièces et les composantes) CTI 3368 Industries des machines électroniques et autres machines pour bureaux, magasins et commerces (CTI 3362 et 3369) Note :
English: Council discussed at length a proposed knowledge translation (KT) strategy which focused on three axes of activities: stimulating research in KT, building capacity in KT, and creating innovative environments for KT.
French: Le conseil discute longuement d'une stratégie proposée d'application des connaissances qui s'articule autour de trois axes d'activité : stimuler la recherche dans le domaine de l'application des connaissances, renforcer la capacité en la matière, et créer des environnements propices à l'application des connaissances.
English: I ask the Council of Europe and our Assembly to pay more attention to the Council’s east European members, supporting them in the meeting of all our European standards.
French: Cela permettrait à des universitaires de renom et à des experts internationaux reconnus de se familiariser avec la dimension de l'Assemblée concernée par l'élaboration de politiques.
English: Concerning the uniformed police (Carabineros), the Director of Carabineros said that he could not supply information on internal administrative procedures because they referred solely to breaches of the Disciplinary Regulations committed by officials, whereas offences against the law were tried by the courts.
French: Concernant les carabiniers, le général responsable de ce corps lui a indiqué qu'il ne pouvait fournir d'informations sur les procédures administratives internes, applicables exclusivement aux manquements à la discipline, et non aux délits qui relevaient des instances judiciaires.
English: The main highway (if you could call it that) consists of mountains of mud and long impassable stretches.
French: La route principale (si on peut appeler cela une route) est une enfilade de montagnes boueuses et de longs passages infranchissables.
English: In keeping with its decision of 21 February 2001, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 21 février 2001, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Comments from the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada The draft review Current Trends in Harm Reduction for Injection Drug Users:
French: les UDI )89 fait mention des points suivants, pertinents quant à l’hépatite C et à sa prévention dans les villes et pays européens : . En Suisse, les UDI et la collectivité ont
English: SM 6200B has an MDL of 0.036 µg/L, and SM 6200C has an MDL of 0.017 µg/L.
French: La limite de détection de la méthode SM 6200B est de 0,036 µg/L et celle de la méthode SM 6200C, de 0,017 µg/L.
English: This feature is especially useful for members of the media.
French: Cette fonction est particulièrement utile pour les membres des médias.
English: Building on Canadian accomplishments in 2007, the medium-term priorities focus on three areas where Canada can make a real difference, in line with our government’s core principles: 1) Governance and Accountability.
French: Fondées sur les réalisations du Canada en 2007, ces priorités à moyen terme sont axées sur trois domaines où le Canada peut obtenir des résultats tangibles, conformément aux principes de base de notre gouvernement : 1) gouvernance et reddition de comptes; 2) efficacité des institutions; 3) réduction de la pauvreté et croissance durables.
English: The Department sought comments on the type of applications which would require access to this spectrum and the time frame for that requirement, the amount of spectrum which would be required and whether portions of the spectrum should be made available on a licensed basis rather than a licence-exempt basis.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur le type d'application devant avoir accès à cette bande, dans quel délai, les fréquences requises et la pertinence de rendre certaines parties de la bande disponibles moyennant la délivrance d'une licence plutôt que selon le principe de l'exemption de licence.
English: All of these offices provide assistance to Canadians during normal business hours.
French: Tous ces bureaux offrent une assistance aux Canadiens au cours des heures normales de bureau.
English: Colin Powell, too, authenticated it before the Security Council.
French: Et Colin Powell l'a authentifié devant le Conseil de sécurité.
English: When justified by national circumstances, other markets can also be identified by the NRAs, in accordance with the procedures set out in Articles 6 and 7 of the framework Directive. In case of transnational markets which are susceptible to ex-ante regulation, they will where appropriate be identified by the Commission in a decision on relevant transnational markets pursuant to Article 15(4) of the framework Directive (hereinafter ‘the Decision on transnational markets’).
French: Sur les segments définis par le cadre réglementaire de 1998, les ARN avaient le pouvoir de désigner des entreprises détenant 25 % des parts de marché comme étant puissantes sur le marché, avec la possibilité de s'écarter de ce seuil compte tenu de la capacité de l'entreprise à influencer le marché, de son chiffre d'affaires eu égard à la taille du marché, de son contrôle des moyens d'accéder aux utilisateurs finals, de son accès aux ressources financières et de son expérience dans la fourniture de produits et de services sur le marché.
English: Market developments in Europe also strongly point to unleaded petrol as the future dominant petrol type.
French: L'évolution récente des marchés en Europe indique aussi clairement que l'essence sans plomb va devenir le principal type d'essence.
English: As part of its routine activities, it organizes RCM meetings in collaboration with other United Nations agencies and organizations (see section 2 above for outcomes of the RCM meetings).
French: Dans le cadre de ses activités courantes, il organise les réunions du Mécanisme en collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies (voir à la section 2 les conclusions des réunions du Mécanisme).
English: UNHCR has commenced the closing process for these older implementing partner agreements.
French: Le HCR s'est félicité du processus devant conduire à la clôture de ces accords anciens avec des partenaires opérationnels.
English: The cost estimates for training ($353,800) include training fees for the training of personnel to participate in training related to finance, a regional International Civil Aviation Organization seminar, United Nations-owned technical training, electronic and data processing, supply, transport, communications and on-site training for education of MONUC geographic information personnel.
French: Le montant de 353 800 dollars prévu à cette rubrique couvrira les frais de formation de membres du personnel qui participeront à des stages de gestion financière, à un séminaire régional de l'Organisation internationale de l'aviation civile, à des stages de formation technique organisés par les Nations Unies, à des stages d'informatique ou portant sur les fonctions d'achats, de transports, de communications ainsi qu'une formation sur le terrain pour le personnel spécialiste de l'information géographique de la MONUC.
English: The Commission noted a significant rise in the number of submissions from 1997, in particular concerning plans directly or indirectly linked to the decommissioning or dismantling of nuclear power stations and research reactors.
French: La Commission constate un accroissement notable du nombre de soumissions à partir de 1997, en particulier concernant des projets liés directement ou indirectement au déclassement et au démantèlement des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9414.htm (2 of 6) [5/31/01 8:02:42 AM]
French: Graphique B Près du tiers des épouses dans les couples comptant deux soutiens et des enfants d’âge préscolaire travaillent à temps partiel.
English: The Commission on Environmental Cooperation (CEC), established under the NAFTA, has recently released an analytic framework for assessing NAFTA effects.
French: La Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale (CCE), crÃ©Ã©e Ã l'occasion de l'ALENA, vient de publier un cadre analytique d'Ã©valuation des effets de cet accord.
English: Authorized labels (scheme names) of the controlled vocabularies used must be specified in the HTML or the XML syntax.
French: Les étiquettes autorisées (noms de schéma) des vocabulaires contrôlés utilisées doivent être précisées dans la syntaxe des langages HTML ou XML.
English: 2006-7 The Commission approves an application for costs by ARCH Disability Law Centre with respect to its participation in the CRTC Interconnection Steering Committee Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group.
French: 2006-7 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation au Groupe de travail sur les besoins d'accessibilité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: A farming systems approach to livestock production revealed that traditional agropastoral systems were becoming more sedentary and dependent on the availability of feed resources; low input production of fruit trees adapted to marginal environments proved a more sustainable alternative.
French: Des travaux d'anthropologie ont révélé que les rôles des genres ne sont pas aussi rigides que l'on pourrait s'y attendre dans une société traditionnelle et qu'ils peuvent changer. Les femmes jouent un rôle important dans la prise de décision et les questions financières (achat et vente, gestion des dépenses du ménage).
English: These efforts are reinforced by those of the European Union presidency's Special Representative for West Africa, Mr. Hans Dahlgren, whose efforts and whose periodic visits to the region enable us to follow up, reinforce and, where needed, recalibrate our activities.
French: Cette action est doublée de celle du Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour l'Afrique l'Ouest, M. Hans Dahlgren, dont l'action et les visites régulières sur le terrain nous permettent de suivre, de renforcer et de recalibrer notre action si nécessaire.