ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, et conformément aux dispositions de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Mme Karen Koning AbuZayd.
English: The crystal and molecular structures of N-ethyl-3-carbamoyl-β-carboline, C14H13N3O, a synthetic ligand of the benzodiazepine receptor are reported.
French: On rapporte les structures cristalline et moléculaire de la N-éthyl carbamoyl-3β-carboline, C14H13N3O, un ligand synthétique du récepteur benzodiazépine.
English: Housing construction, relative to the huge housing need (3.6 million in 2001-2004) has been modest.
French: La construction de nouveaux logements a connu une progression modeste, par rapport aux besoins, qui sont immenses (3,6 millions entre 2001 et 2004).
English: In response to a proposal by the Delegation of the United States of America that this paragraph be made subject to Article 6(1), the International Bureau explained that, while this had not been done since Article 6(1) provided for what was, in effect, a statute of limitations for sanctions rather than relief from obligations, nevertheless it had no objection to the proposal.
French: En réponse à une proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique, souhaitant que cet alinéa s’applique sous réserve de l’article 6.1), le Bureau international a expliqué que, bien que cette solution n’ait pas été choisie dans la mesure où l’article 6.1) prévoit l’équivalent d’une règle de prescription pour d’éventuelles sanctions et non l’exonération de ses obligations pour le déposant, il n’est pas opposé à cette proposition.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are comparable and equal in quality because the same employees provide these services, and they are well aware of their duties and have considerable experience serving the travelling public.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont comparables et de qualité égale car les employés qui les fournissent sont les mêmes et ils ont une bonne connaissance de leurs fonctions et une longue expérience en matière de services au public voyageur.
English: The Committee encourages the State party to continue:
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de:
English: He authored several books of investigations into organised crime.
French: Il était l'auteur de plusieurs livres d'enquêtes sur le crime organisé.
English: The first two sessions have produced some real progress towards a document.
French: Les deux premières sessions ont donné lieu à de réels progrès vers la rédaction d'un document.
English: The Committee will provide $ 6.3 million to finance the establishment of a housing and income generating programme for widowed and poor women in Al-Khalil (Hebron), the West Bank.
French: L'autorité compétente de la Partie touchée est chargée d'envoyer une réponse à l'autorité compétente de la Partie d'origine dans le délai indiqué dans la notification.
English: • Participants suggested research priorities that would:
French: • Les participants ont suggéré des priorités de recherche qui permettraient ce qui suit :
English: Law enforcement agencies and personnel involved in combating terrorism must have access to counter-terrorism-specific resources and information, including relevant international databases, as well as information on terrorist activities, movements, and use of technologies and weapons.
French: Les services de police et le personnel engagés dans la lutte antiterroriste doivent avoir accès aux ressources et aux informations pertinentes, y compris les diverses bases de données internationales, ainsi qu'aux informations concernant les activités des terroristes, leurs déplacements et l'utilisation qu'ils font des technologies et des armes.
English: Mr. Potyka (Austria) said that his delegation supported draft paragraph 1 as amended by the United States delegation.
French: M. Potyka (Autriche) dit que sa délégation appuie le projet de paragraphe 1 tel que modifié par la délégation des États-Unis.
English: The test setup is shown in Figure 4.
French: Le montage d'essai est illustré à la figure 4.
English: In 1919, Roerich lived in London and then in the USA where he established the Roerich Museum.
French: En 1919, il vécut à Londres puis aux États-Unis, où il fonda le Rœrich Museum.
English: Despite vocal opposition from segments of the settler community, recent polls show that 60 per cent of Israelis continue to support the disengagement initiative.
French: Malgré la forte opposition de certains membres de la communauté des colons, les sondages récents montrent que 60 % des Israéliens continuent d'appuyer l'initiative de dégagement.
English: Q-01-06-018 Study of the impact of harvesting soft-shell clams using a hydraulic rake on the benthic community of the Malbaie barachois One way to increase the commercial productivity of shellfish beds is to develop soft-shell clam (Mya arenaria) culture, which essentially consists of seeding exclusive lots favourable to the growth of this species with juvenile clams and harvesting the clams once they have reached commercial size.
French: Q-01-06-018 Étude d’impact de prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique du barachois de Malbaie Une des façons d’augmenter la productivité commerciale de bancs coquilliers est de développer la « myiculture » ou culture des myes (Mya arenaria). Pour l’instant, cette technique consiste essentiellement à ensemencer de jeunes myes sur des lots exclusifs favorables à la croissance de l’espèce et de récolter les myes après une période plus ou moins longue, lorsqu’elles ont atteint la taille commerciale.
English: Figure 4 shows that 80% of positive HIV test reports in the HIV-endemic exposure category occurred among those ≤ 39 years old.
French: Comme l'illustre la figure 4, 80 % des rapports de tests positifs pour le VIH dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique concernent des personnes de 39 ans ou moins.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Coordinating Director for Gender within the Directorate of the Ministry of Home Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la composition de sa délégation, dirigée par le Directeur de la coordination en matière d'égalité des sexes, qui relève de la Direction du Ministère de l'intérieur.
English: (b) Legal and paralegal service providers;
French: b) Des prestataires de services juridiques et parajuridiques;
English: Most light industries discharge their wastewater into the municipal sewage system, their solid waste to municipal landfills, and their gaseous waste to the atmosphere.
French: La plupart des industries légères rejettent leurs eaux usées dans des réseaux d’égouts municipaux, leurs déchets solides dans des sites d’enfouissement et leurs déchets gazeux dans l’atmosphère.
English: However, these concerns could be dealt with via guidelines.
French: Cependant, ces inquiétudes pourraient être traitées grâce à des lignes directrices.
English: This position has been created and staffed.
French: Le poste a été créé et doté.
English: in
French: L’adhésion syndicale au principe de la rentabilité des entreprises a été accompagnée d’un abandon progressif, de la part du patronat, de ses préventions contre l’abaissement de la durée hebdomadaire du travail.
English: A destructive hail and wind storm ripped through the orchards of the Okanagan.
French: Une tempête de grêle et de vent s'abat sur les vergers de l'Okanagan.
English: Moving beyond the goals of asking the aid community to at least meet its obligations to the LDCs in Paris in 1990, a longer-term vision needs to address more far-reaching changes in the global aid regime.
French: Au-delà de l'appel lancé aux donateurs pour qu'au moins les engagements contractés en faveur des PMA à Paris en 1990 soient respectés, un projet à long terme doit envisager une réforme profonde du régime d'aide de la communauté internationale.
English: “(i) To continue to act as depositary in connection with the deposit of documents containing reservations or objections, without passing upon the legal effect of such documents; and
French: i) De continuer à exercer ses fonctions de dépositaire à l'occasion du dépôt de documents contenant des réserves et des objections, et ce, sans se prononcer sur les effets juridiques de ces documents; et
English: January 21 Tour and workshop on the 13 moons at the Kanehsatake School.
French: Le 21 janvier Visite-atelier sur les 13 Lunes à l’École de Kanehsatake.
English: 2 For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10-30 hours, 30-100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: 2 Pour chaque milieu de l'environnement, DMER et AEL (1996) classent la demi-vie de la substance dans l'intervalle approprié d'une série d'intervalles (<10 h, 10-30 h, 30-100 h, etc.), compte tenu des données disponibles sur sa persistance.
English: Amend paragraph 4.5 of the draft recommendation proper to read as follows: Step up security cooperation with Turkey, an EU candidate country which has actively supported and contributed to the development of ESDP, including through participation in ESDP operations; Speakers:
French: Remplacer le paragraphe 4.5 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « Renforcer la coopération en matière de sécurité avec la Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’UE qui a apporté un soutien et une contribution active au développement de la PESD, notamment en participant aux opérations de PESD ; » Interviennent :
English: Statistics on the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States at the four duty stations
French: Statistiques sur la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dans les quatre lieux d'affectation
English: Proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies (HRI/MC/2005/2, Annex)
French: Propositions tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels (HRI/MC/2005/2, annexe)
English: SEKEM has grown exponentially into a nationally renowned enterprise and market leader of organic products and phyto-pharmaceuticals which are now also exported to Europe and the USA.
French: Depuis, SEKEM connaît une croissance exponentielle, devenant une entreprise de renommée nationale qui aujourd’hui, en tant que leader de marché, exporte ses produits organiques et phytopharmaceutiques également vers l’Europe et les Etats-Unis.
English: There one dives again in a dream of grace and beauties, impossible loves, innocence, music and death.
French: Là encore on plonge dans un rêve de grâce et de beautés, d'amours impossibles, d'innocence, de musique et de mort.
English: The Panel's recommendations revolve around six broad themes: (1) sanctions against countries and individuals involved in the illegal activities; (2) preventive measures to avoid a recurrence of the current situation; (3) reparations to the victims of the illegal exploitation of natural resources; (4) design of a framework for reconstruction; (5) improvement of international mechanisms and regulations governing some natural resources; and (6) security issues.
French: Les recommandations du Groupe d'experts ont trait à six questions : 1) sanctions contre les pays et les particuliers participant à des activités illégales; 2) mesures de prévention permettant d'éviter que la situation ne se reproduise; 3) dédommagement des victimes de l'exploitation illégale des ressources naturelles; 4) mise au point d'un cadre pour la reconstruction; 5) amélioration des mécanismes et règlements internationaux régissant certaines ressources naturelles; et 6) questions de sécurité.
English: There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.
French: La politique européenne sur les migrations a d'autres défauts moins évidents.
English: I support Mr Turmes, our rapporteur, in his attempt to counteract false information about green power or misuse of money for termination of nuclear energy, but that is insufficient.
French: Je soutiens le rapporteur Turmes dans sa tentative de contrer la fausse information sur le courant vert ou le détournement de l'argent destiné au démantèlement de l'énergie nucléaire, mais cela n'est pas suffisant.
English: Also, Governments should consider, within their respective constitutional frameworks, vesting persons belonging to ethnic or linguistic groups comprised of their citizens, where appropriate, with the right to engage in activities which are particularly relevant to the preservation of the identity of such persons or groups.
French: Les gouvernements devraient également envisager, dans leurs cadres constitutionnels respectifs, de reconnaître aux personnes appartenant à des groupes ethniques ou linguistiques constitués de leurs citoyens, si cela est approprié, le droit de se livrer à toute activité intéressant particulièrement la préservation de l'identité de ces personnes ou de ces groupes.
English: (a) Development of a methodology for examining, from both the public and private perspectives, how rapidly changing information and communication technologies can help meet the sustainable development needs of rural communities;
French: a) D'élaborer une méthode pour examiner, du point de vue des secteurs public et privé, comment l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication peut contribuer à satisfaire les besoins des communautés rurales en matière de développement durable;
English: In the then prevailing British colonial set-up, Fiji had a dual court system running concurrently and constituting the National Court and the Native Court.
French: Selon le système colonial britannique alors en vigueur, les Fidji étaient dotées d'un double appareil judiciaire comprenant le tribunal national, d'une part, et le tribunal des autochtones, d'autre part.
English: Several representatives commended UNDCP for the support provided to their Governments in support of alternative development in areas affected by illicit cultivation of narcotic crops.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUCID pour l'aide apportée à leurs gouvernements à l'appui des activités de substitution dans les zones touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: The old sub-prefectures and urban districts are now decentralized local authorities, in the form of municipalities governed by elected mayors and with legal personality and financial autonomy.
French: Les anciennes sous-préfectures et circonscriptions urbaines sont érigées en collectivités décentralisées que sont les communes dirigées par des maires élus et dotées de la personnalité morale et de l'autonomie financière.
English: Eccendenza : .....
French: Différences: excédent : ..... manquant : ..... nature des marchandises : ..... classement tarifaire : .....
English: (ii) Program “Safe yourself” - the educational program for children in PowerPoint format about the safety in communication with unknown persons and social safety;
French: ii) Le programme éducatif «Sois prudent» s'adressant aux enfants, adapté à PowerPoint, qui porte sur la prudence nécessaire face à des étrangers et dans la société;
English: Hilton Garden Inn New York features guestrooms with free high-speed wired and wireless internet. Guests will also enjoy 32-inch LCD flat-panel TVs, refrigerators and microwaves.
French: Les chambres sont dotées de l'accès Internet haut-débit sans fil et filaire gratuit, d'une télévision LCD à écran plat de 80 centimètres, d'un réfrigérateur et d'un four à micro-ondes.
English: 117 (a) bis Encourage the nomination of more women candidates, including, inter alia, through political parties, quotas or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
French: 117 a) bis Encourager la nomination d'un plus grand nombre de candidates, notamment grâce aux partis politiques, à des quotas ou d'autres moyens appropriés, pour les élections aux parlements et à d'autres organes législatifs, afin d'accroître leur participation et leur contribution à la formulation des politiques;
English: AIDS Committee of Toronto Address:
French: Le Comité du sida de Toronto Adresse :
English: • Government of Canada Announces Suspension of Crown Corporation Appointees [News Release]
French: • Le président du Conseil du Trésor dépose l'examen de la gouvernance des sociétés d'État [Communiqué]
English: Swiss immigrants in Canada have since the 1960s been stagnant in numbers at around 30 000, since as many Swiss return home as arrive.
French: Le nombre des immigrants suisses au Canada stagne à environ 30 000 depuis les années 60, car il y a autant de Suisses qui repartent chez eux qu'il en arrive au pays.
English: This document presents such a text in the form of decision language, covering the following issues: emissions trading and the project-based mechanisms; land use, land-use change and forestry; greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and methodological and other issues.
French: Il serait nécessaire soit d'adopter une décision à la cinquième session de la COP/MOP (à Copenhague, avec effet immédiat) pour tenir compte de la limite de 2011, soit de retenir une option plus souple au cas où l'accord de Copenhague n'entrerait pas en vigueur avant 2011.
English: In 2000 the Netherlands received the largest number (6,705), where they accounted for 15.3 per cent of all applications.
French: En 2000, ce sont les Pays-Bas qui ont accueilli le plus de mineurs non accompagnés (6.705), qui ont représenté, cette année, là 15,3 % des demandes enregistrées dans le pays.
English: Current rate Reduced rate Current rate Reduced rate Supplies made in a non-participating province 2.2% 1.8% 0% (and 2.5% credit) 0% (and 2.8% credit) Supplies made in a participating province 9% 8.8% 4.7% 4.4% *In order to use the rates in Table 1, the cost (including GST/HST) of goods (other than basic groceries and other goods for which you did not pay tax) purchased in the previous fiscal year for resale, or used in goods produced or manufactured for resale, must be at least 40% of total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: Taux actuel Taux réduit Taux actuel Taux réduit Fournitures effectuées dans une province non participante 2,2 % 1,8 % 0 % (et un crédit de 2,5 %) 0 % (et un crédit de 2,8 %) Fournitures effectuées dans une province participante 9 % 8,8 % 4,7 % 4,4 % *Pour que les taux dans le présent tableau puissent être utilisés, le prix (TPS/TVH comprise) des produits (à l'exception des produits alimentaires de base et de tout autre produit sur lequel vous ne payez pas la taxe) achetés au cours de l'exercice précédant en vue d'être revendus ou qui ont été achetés pour être utilisés dans la fabrication ou la production de produits qui seront revendus doit représenter au moins 40 % des fournitures annuelles taxables (TPS/TVH comprise) pour l'exercice donné.
English: 27 Synfuels refers to synthetic petroleum products made from coal, condensates or natural gas.
French: Par carburants synthétiques on entend les produits pétroliers synthétiques fabriqués à partir du charbon, de condensats ou de gaz naturel.
English: Finally, it would be as well to stipulate that the return of the original documents only, and not copies of them, ends the suspension.
French: Enfin, il est bon de préciser que la restitution des seules pièces originales met fin à la suspension et non celle des copies de pièces.
English: Frequently, the women and girls were killed after being subjected to sexual violence” p. 107 (notes omitted).
French: Dans bien des cas, les femmes et les jeunes filles ont été tuées après avoir été soumises à des actes de violence sexuelle", p. 107 (sans notes).
English: Decides to close database and to transfer its data to the secretariat;
French: Décide de fermer la base de données et d'en transférer le contenu au secrétariat;
English: Points out that, with all the need to safeguard security of energy supply, including by foreign policy measures, the most important aims of the foreign policy of the European Union and the Member States, upholding human rights, encouraging democracy and the rule of law, the transatlantic partnership, and above all safeguarding peace, must never be jeopardised; Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Ana Maria Gomes et Justas Vincas Paleckis Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables dans et en dehors de l'UE contribuent à une réduction de la demande énergétique et, par conséquent, à une amélioration de la sécurité de l'approvisionnement et que leur développement devrait devenir une priorité pour la politique étrangère de l'énergie de l'UE; Or. en
English: Some countries have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including national and regional oil spill contingency plans.
French: Certains pays ont mis en place des systèmes nationaux d'alerte rapide et élaboré des plans de préparation aux catastrophes, notamment des plans d'urgence nationaux et régionaux en cas de marée noire.
English: “(7) (a) [Unless otherwise agreed by the parties,] where prior disclosure of an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure, the requesting party may file its application without notice to that party and request a preliminary order [directing that party to preserve the status quo until the arbitral tribunal has heard from that party and ruled on the application].
French: 7. a) [Sauf convention contraire des parties,] lorsque la divulgation préalable d'une mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure, le demandeur peut former sa demande sans en aviser cette partie et demander une mesure préliminaire [l'enjoignant à préserver le statu quo jusqu'à ce qu'elle se soit manifestée auprès du tribunal arbitral et que celui-ci se soit prononcé sur la demande].
English: EditusPro.lu > Theme : "Autres produits et services aux particuliers" > Fiduciaire S.G.F.
French: EditusPro.lu > Thème : "Autres produits et services aux entreprises" > Fiduciaire S.G.F.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible, groupe ethnique, et type de violation signalée) sur: