ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message, then, is clear: the food and energy crisis that we face today can also be solved through a personal transformation or change of heart on the part of everyone on this planet, especially the rich and the powerful.
French: Le message est donc clair : la crise alimentaire et énergétique face à laquelle nous nous trouvons aujourd'hui peut aussi être réglée grâce à une transformation personnelle ou un changement d'attitude de chacun des habitants de la planète, en particulier les riches et les puissants.
English: The carbon magnetic resonance spectra of a series of C-19 hydroxy, C-5β,6β epoxy, C-5α,6α epoxy, and C-24 ethyl steroids have been assigned.
French: On a fait l'attribution des signaux des spectres de résonnance magnétique nucléaire de 13C pour une série de stéroides portant un hydroxyle en C-19, un époxyde en C-(5,6)β, un époxyde en C-(5,6)α ou un éthyle en C-24.
English: E) INTEREST Commission Counsel cited Uzoaba v. Correctional Service of  Canada, Tribunal Decision 7/94, April 28, 1994 (unreported); and A.G.  of Canada v. Uzoaba and Canadian Human Rights Commission, F.C.T.D.,  April 21, 1995 (unreported) and asked for interest on any awards made.
French: E) INTÉRETS L'avocate de la Commission cite l'affaire Uzoaba c. le   Service correctionnel du Canada, Décision du Tribunal 7/94, le   28 avril 1994 (non publiée) et la décision Procureur général du   Canada c.
English: (f) Strengthen the enforcement mechanisms currently in place, including the Family Support Units and the Courts, to effectively address the increasing incidents of rape, domestic violence, and other forms of gender violence that continue to frustrate the basic security of women and frustrate their full participation in the political, economic and social spheres of the country;
French: f) Renforcer les mécanismes d'application des lois actuellement en place, dont les groupes de soutien aux familles et les tribunaux, afin qu'ils puissent réagir efficacement face à l'augmentation des cas de viol, de violence au sein de la famille et d'autres formes de violence sexiste qui continuent d'empêcher les femmes de jouir d'un minimum de sécurité et de participer pleinement à la vie politique, économique et sociale du pays; et
English: Article 28 of the Decree reads: “Court clerks shall keep a special non-public register in which all decisions concerning minors below the age of 18 are recorded.
French: L'article 28 du même décret stipule ce qui suit :  "Les greffiers tiendront un registre spécial non public sur lequel seront inscrites toutes les décisions concernant les mineurs de moins de 18 ans.
English: Federation, Spain, Sweden and the United States of America, and the European Patent Office.
French: Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée et de la Suède ainsi que l’Office européen des brevets.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund
French: Délégation de l'autorité officielle en ce qui concerne les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population
English: They differ among themselves only with respect to the assumptions regarding fertility.
French: Ils ne diffèrent qu'en ce qui concerne la fécondité elle-même.
English: It is designed to be informative and interactive.
French: Il est conçu de manière à être informatif et interactif.
English: In addition, the Department contributed to the development of a number of key initiatives under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: En outre, le Ministère a contribué au développement d'un certain nombre d'initiatives clés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: The seminar dealt with themes from different legal areas where various international law sources have significance, including the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
French: Les thèmes de ce séminaire relevaient de différents domaines juridiques dans lesquels diverses sources de droit international sont d'importance, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Ms. Connors introduced the report on implementation of the recommendations adopted at the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2006/6), which included information on activities of the treaty bodies, OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Mme Connors a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents (HRI/MC/2006/6), qui contient des informations fournies par le secrétariat sur les activités des organes conventionnels, du HCDH et de la Division de la promotion de la femme.
English: The same issue requirement may apply at two levels in proceedings.
French: L'exigence des mêmes questions peut s'appliquer à deux niveaux dans les procédures.
English: Each guest room features a 32 inch flat screen television with cable satellite television and free wireless high-speed Internet access.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision câblée/par satellite avec écran plat 81 cm et de l'accès à Internet haut débit sans fil gratuit.
English: The tactical asset allocation range was + or - 7 percentage points from the Fund's strategic asset allocation for equities and bonds; and + or - 3 percentage points from the Fund's strategic asset allocation for real estate and short-term investments.
French: Les écarts autorisés entre la répartition stratégique et la répartition tactique des actifs étaient de plus ou moins 7 points de pourcentage pour les actions et les obligations et plus ou moins 3 points pour les investissements immobiliers et les investissements à court terme.
English: 4.1 Client Needs EVALUATION ISSUE RELEVANCE EVALUATION QUESTION Are client needs being met? Responsiveness to client needs was gauged by assessing levels of satisfaction, importance and usefulness attributed to CBSC services and products.
French: 4.1 Besoin des clients On a jaugé la capacité de réagir aux besoins des clients en évaluant leur taux de satisfaction ainsi que la façon dont les clients jugent l'importance et l'utilité des services et des produits des CSEC.
English: In Arctic and North Atlantic regions, where the traditional diet includes top predators (e.g. seal in Greenland and pilot whale in the Faroe Islands), exposure has not ceased.
French: Dans les régions Arctique et Nord Atlantique, où l'alimentation traditionnelle inclut des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs (tels que le phoque au Groenland et le globicéphale aux Faroe Islands), une exposition à des PBB continue encore aujourd'hui.
English: To effectively and efficiently deal with ERs requires a more proactive and strategic policy approach by developing countries, especially at the national level, in addition to external actions or assistance.
French: Pour traiter avec efficacité la question des prescriptions environnementales, les pays en développement doivent adopter une politique plus volontariste et stratégique, notamment au niveau national, indépendamment des initiatives ou de l'assistance externes.
English: Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-Based Fuels Part 2 - Fuels Background In some cases, vehicle emission control systems cannot operate properly without the right fuels - vehicles and fuels therefore must be viewed as one system.
French: Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole Partie 2 - Carburants Contexte Étant donné que, dans certains cas, les systèmes de contrôle des émissions des véhicules ne peuvent fonctionner sans des carburants appropriés, on doit considérer que les véhicules et leurs carburants font partie d'un même système.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois qui suivent leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: In connection with the peace and disarmament education project, the Department collaborated with the Hague Appeal for Peace, which comprises more than 1,000 organizations worldwide.
French: Dans le cadre du projet concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement, le Département a collaboré avec l'ONG Appel de La Haye pour la paix, qui regroupe plus d'un millier d'organisations dans le monde entier.
English: There have been recent occurrences of motorcycle thefts at knifepoint perpetrated by gangs of young men in District 1, in Ho Chi Minh City.
French: Récemment, des vols de motocyclettes ont été signalés dans le district 1 à Ho Chi Minh City. Ces vols, commis par des groupes de jeunes, sont accompagnés d'agressions au couteau.
English: On each programme entry page, you will find space for Evaluation where you can share your experience with regard to the programme.
French: Vous pouvez trouver une partie dédiée pour vos commentaires sur chaque page de description de programme.
English: For effective sealing, CTS offers a complete range of solutions for sealing applications for every technology: PVC, wood and aluminium.
French: Selon l'usage, les formulations sont homologuées auprès des organismes indépendants.
English: No change to the regulation At a minimum, the RIAS should contain a summary of any comments received and how they were handled.
French: Projet de règlement inchangé Le RÉIR doit contenir à tout le moins un résumé des commentaires reçus et des mesures prises par la suite.
English: (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4,000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: a) doit avoir un diamètre intérieur suffisamment petit pour produire un écoulement turbulent (nombre de Reynolds supérieur à 4 000) et une longueur suffisante pour permettre le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
English: Prominent Chadian armed groups operating in or near Darfur include the Front national démocratique du Tchad, led by Hassan al-Jinedi, who is alleged to have been involved in the attack on the civilian village of Madayon, Chad, on 26 September 2005; the Rassemblement pour la démocratie et les liberties, led by Mahamat Nour Ab Delkerim, alleged to be operating between Nyala and Geneina; and the Movement pour la justice et la démocratie au Tchad, led by Hassan Mardegue and based in Ouaddai, Chad, near the Sudanese border.
French: Les plus connus des groupes armés tchadiens opérant à l'intérieur ou à proximité du Darfour sont le Front national démocratique du Tchad d'Hassan al-Jinedi, qui aurait participé à l'attaque du 26 septembre 2005 contre le village de Madayon au Tchad, le Rassemblement pour la démocratie et les libertés de Mahamat Nour Ab Delkerim, qui opérerait entre Nyala et el-Geneina, et le Mouvement pour la justice et la démocratie au Tchad de Hassan Mardegue, qui serait basé dans la préfecture du Ouaddaï, au Tchad, près de la frontière avec le Soudan.
English: The increase of $2,487,000 includes:
French: L'augmentation de 2 487 000 dollars comprend :
English: 5.2.2 Extracts On request, the Canada Gazette Directorate provides clients with Extracts of notices published in Part II.
French: Il en va de même pour les avis spéciaux et les proclamations (par exemple, le déclenchement d'une élection, la déclaration de la guerre ou la proclamation de la paix).
English: It is the Tribunal's view that its reasons are equally applicable to the interim review of orders or findings described in sections 4 to 6.
French: Le Tribunal est d'avis que ses motifs sont également applicables au réexamen intermédiaire d'ordonnances ou de conclusions rendues en vertu des articles 4 à 6.
English: Moderator as Key Role: The moderator should make participants feel good and make public servants feel safe.
French: L'importance décisive du rôle de l'animateur L'animateur doit mettre les participants à l'aise et donner un sentiment de sécurité aux fonctionnaires.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every seat cover conforming to a seat cover type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur toute housse conforme à un type de housse homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé, de manière visible et en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Global Code of Ethics for Tourism
French: Code mondial d'éthique du tourisme
English: 26/03/2004 News | Hearing What solutions to Europe's unemployment?
French: 26/03/2004 Annonce | Audition Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-299 August 1, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980003 imposed by Order No. 2000-A-220 dated June 27, 2000 - Pietsch Flying Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-299 le 1er août 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 980003 imposée par l'arrêté no 2000-A-220 du 27 juin 2000 - Pietsch Flying Inc.
English: 2.2 The author challenged this decision in the Preobrazhenski Municipal Court.
French: 2.2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.
English:  On this point, the Court of Justice ruled that, where the contracting authority decides to award a contract to the tenderer whose tender is the most economically advantageous, it may take ecological criteria into consideration, provided that those criteria: - are connected with the subject-matter of the contract, - do not give the contracting authority an unrestricted freedom of choice, - are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and - comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.  The Court of Justice also said that the principle of equal treatment does not prevent the taking into consideration of criteria of protection of the environment merely because the transport operator to whom the contract is awarded is one of the few undertakings able to offer a bus fleet which meets those criteria.
French: A cet égard, la Cour estime que, lorsque le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération des critères écologiques pour autant que ces critères :  * soient liés à l'objet du marché * ne confèrent pas audit pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix * soient expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et * respectent tous les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination.  La Cour considère, par ailleurs, que le principe d'égalité de traitement ne s'oppose pas à la prise en considération de critères liés à la protection de l'environnement du seul fait que l'entreprise de transports retenue compte parmi les rares entreprises ayant la possibilité de proposer un matériel qui satisfasse à ces critères.
English: Another very important point is that the governments of those Member States to which derogations apply should also inform the public of this special dispensation and of the efforts that are being made to achieve our goal of five micrograms by the year 2010.
French: Enfin, il est très important, dans les États membres qui bénéficient d' une dérogation, que la population soit également informée de cette dérogation et des efforts fournis pour finalement atteindre notre objectif de 5 microgrammes en l' an 2010.
English: She argues that, without explanation, the prosecution and judicial authorities subjected the author to a delay of approximately three years before conducting a preliminary inquiry into his case, and to a further delay of four years and nine months before bringing his case to trial.
French: Sans aucune explication, le ministère public et les autorités judiciaires ont fait attendre l'auteur environ trois ans avant de mener une instruction préliminaire, puis encore quatre ans et neuf mois avant de le traduire devant un juge.
English: A major challenge facing the West African subregion in the last decade or so has been the spate of conflicts.
French: L'un des principaux défis auxquels de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est confrontée depuis ces 10 dernières années environ est la multiplication des conflits.
English: Organizations may also limit access to certain organizational elements or components of the Canadian Forces.
French: Ces organismes pourront également limiter l'admissibilité à ces processus à certains éléments organisationnels ou composantes des Forces canadiennes.
English: Care should be taken to ensure none of the hexane/oil fraction is transferred with the DMSO.
French: S'assurer qu'aucune fraction d'hexane et d'huile n'est transférée avec le DMSO.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: W Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The staff were keen to assist in every way they could and the breakast was excellent.
French: Le quartier calme qui permet de garer la voiture sans problème (pas de vandalisme comme en france), la proximité des moyens de transports et des axes principaux de circulation.
English: Our delegation calls on Israel to cancel all settlement expansion activities in the West Bank, as well as efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.
French: Notre délégation demande à Israël de renoncer à toutes les activités d'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie, ainsi qu'à la finalisation de la construction du mur sur les terres palestiniennes.
English: Logging (Gravel pit) Habitat degradation Isolated habitat
French: Terrain privé/ Utilisation inconnue
English: In order to move towards a sustainable economic growth path the Policy Agenda would require the changes in the OECD’s structure and the organisation’s internal modus operandi outlined in the conclusion. g.
French: Il ne montre pas la voie d’une croissance économique durable : pour cela, il faudrait qu’il donne dans ses conclusions les grandes lignes des changements à introduire dans la structure de l’OCDE et dans son fonctionnement interne. g.
English: Altogether, 35 caves in two drainage basins were surveyed.
French: Au total, 35 grottes situées dans deux bassins hydrographiques ont été explorées.
English: However, as a main tool for development, subsidies have their limitations, especially since many developing countries first need access to new technology, where subsidization may be less effective.
French: Toutefois, en tant que principal outil du développement, les subventions ont leurs limites: en effet, de nombreux pays en développement ont d'abord besoin de trouver un accès aux nouvelles technologies, et en ce domaine le subventionnement risque d'être moins efficace.
English: Strengthening synergies with international organizations and processes
French: Renforcement des synergies avec les organisations internationales et les autres processus
English: Pursuant to Regulation 4.9, and with reference to Annex II to the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall set up ad hoc appointment boards to advise him in all cases where a vacancy has been the subject of a competition in the Professional or General Service categories.
French: Conformément à l’article 4.9 du Statut du personnel, et compte tenu de l’annexe II du Statut et Règlement du personnel, le directeur général crée des comités de nominations ad hoc chargés de le conseiller chaque fois qu’un poste est mis au concours dans les catégories professionnelle ou des services généraux.
English: Day by Day Family Events in Berkshire and Bennington CountiesAdvocate WeeklyNorman Rockwell Museum, Kids Create!
French: AmériquébecGoogle arbore un logo pour l'anniversaire d'Antonio VivaldiAmériquébecLe mois dernier, on vous parlait du logo original que Google présentait en l'honneur de Norman Rockwell.
English: December 12, 2003 Ministers' Exempt Staff Joining PSSRA Schedule I, Part I Service The purpose of this notice is to provide you with information in relation to the portability of benefits from former members of the Ministers' Exempt Staff as a result of the Cabinet Change effective December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003 Membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP La présente note vise à vous informer au sujet de la transférabilité des avantages sociaux concernant les anciens membres du groupe Personnel exonéré des ministres, à la suite des changements apportés au Cabinet prenant effet le 12 décembre courant.
English: Workers are expected to make reasonable efforts to learn of new tools that might be applicable to the task at hand, but can be excused for failure to discover a relevant tool not commonly available in the public domain.
French: Ces travailleurs sont censés déployer des efforts raisonnables pour se renseigner sur les nouveaux outils qui pourraient servir à l'exécution de la tâche considérée, mais ils ne sont pas tenus de connaître tous les outils pertinents qui ne sont pas généralement disponibles au public.
English: GOAL 4 Reducing the environmental impact of our operations 4.1 Increase employee awareness of the environmental impact of our operations
French: OBJECTIF 4 - Réduire l'impact environnemental des activités du SCT 4.1 Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du SCT
English: A. AFRICA You are invited to provide information on issues of importance to your country in relation to the list of topics given below, highlighting in particular: 1.
French: Projet de directives pour l’établissement des rapports nationaux A. Afrique Vous êtes invités à communiquer des informations sur les questions présentant une importance pour votre pays en ce qui concerne les thèmes ci-après, en mettant tout particulièrement l’accent sur : 1.
English: Maternal and child health services have been at the forefront of the Government's concerns for many years past.
French: Les services de santé maternelle et infantile sont le fer de lance de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.
English: As that was not always possible, some day-care facilities and limited residential facilities had been made available.
French: Comme cela n'est pas toujours faisable, des établissements de jour et des foyers d'accueil partiel ont été ouverts.
English: • The initial count must be conducted by the voting officer responsible for the ballot box.
French: Dépouillement [E.A., par. 116(1), 118(1)-(2), art.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alpaca rug.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For the texts, see 2 ILM (1963) 727, 36 ILM (1997) 1462.
French: Pour les textes, voir 2 ILM (1963) 727 et 36 ILM (1997) 1462.