ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ve added useful features like screen sharing, which is a great way to show off your latest creations and presentations, or help a friend with their computer. We’ve also included birthday reminders (though you’ll have to bring your own cake).
French: Plus de détails sur les fonctionnalités dans l'heure qui suit.
English: The behaviour of those non-State actors resulted, strangely, in actions that were fundamentally negative and in complete violation of the contemporary legal, social and moral law.
French: Les comportements de ces acteurs non étatiques se traduisent de façon énigmatique par des actes foncièrement négatifs et en violation complète de l'ordre juridique, social et moral contemporain.
English: Annual contributions and votes are distributed equally between these two groups, which are called caucuses.
French: Les montants des contributions annuelles et les nombres de voix sont attribués à égalité entre les deux groupes.
English: Census Expert panel Office of the President and Vice-Chancellor  601 Robertson Hall  1125 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario, Canada K1S 5B6  Tel: (613) 520-3801  Fax: (613) 520-4474 2000 05 31 The Honourable John Manley, P.C., M.P.  Minister of Industry  Room 607 Confederation Building  House of Commons  Ottawa ON K1A 0A6
French: Recensement Comité d'experts Office of the President and Vice-Chancellor  601 Robertson Hall  1125 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario, Canada K1S 5B6  Tel: (613) 520-3801  Fax: (613) 520-4474 2000 05 31 The Honourable John Manley, P.C., M.P.  Minister of Industry  Room 607 Confederation Building  House of Commons  Ottawa ON K1A 0A6
English: Mindful of the provisions of its statute and the expectations of the Member States, the Joint Inspection Unit was ready to contribute to the enhancement of the common services at all duty stations, and he emphasized that such services should be systematically monitored by the oversight bodies, particularly the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le Corps commun est disposé, dans le cadre de son statut et compte tenu des attentes des États Membres, à oeuvrer en faveur du renforcement des services communs dans tous les lieux d'affectation, et il souligne que ces services devraient faire l'objet de contrôles systématiques de la part des organes de contrôle, notamment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Global problems cannot be solved only on a regional level, even if regional and national initiatives are imperative.
French: Même si des initiatives régionales et nationales sont indispensables, les problèmes globaux ne peuvent pas être résolus seulement sur le plan régional.
English: Although the guidelines required them, no minutes had been made of the discussions of this committee.
French: Bien que les lignes directrices leur aient recommandé de le faire, aucun procès-verbal des discussions de ce comité n'a été rédigé.
English: 4(a) If the result of the review is that the invitation was not justified, any additional fees for international search or international preliminary examination paid will be refunded.
French: 4a) Si le réexamen permet de conclure que l'invitation n'était pas justifiée, les taxes additionnelles acquittées par le déposant au titre de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international seront remboursées.
English: In July 1999, the government had decided to start the implementation of the committee's recommendations.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a décidé de mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: • clinical protocol Work involved in pre-clinical development is easy but expensive.
French: Le travail associé à l'étape préclinique est facile mais coûteux.
English: • Establish links with other groups that share common interests.>
French: • Nouer des liens avec d'autres groupes qui partagent des intérêts communs.
English: - Making provisional texts of draft resolutions available to non-members of the Council;
French: - Communiquer aux États non membres du Conseil les textes provisoires des projets de résolution;
English: They are more than physical instruments: they are knowledge in action.
French: Elles sont plus que des instruments matériels : elles sont des connaissances en action.
English: All official buying offices in Luanda have been closed and ASCorp is the only commercial entity now allowed to import substantial quantities of dollars to prevent Luanda being used as a diamond smuggling centre and to ensure that illegal buyers do not have access to cash to buy diamonds.
French: Tous les services officiels d'achat au Rwanda ont été fermés et ASCorp est le seul organisme commercial actuellement autorisé à importer des quantités conséquentes de dollars, cela afin d'éviter que le Rwanda ne devienne le centre de la contrebande des diamants et que les acheteurs illégaux n'aient accès à des fonds pour l'achat de diamants.
English: 13/ 00 Urinals (without flushing devices A 47 K 11/00)
French: 13/ 00 Urinoirs (sans système de chasse d'eau A 47 K 11/00)
English: With those policy approaches, countries could achieve economic growth more easily as currency distortions were reduced.
French: L'adoption par d'autres pays de ce type de démarche pourrait favoriser leur croissance économique en réduisant les distorsions monétaires.
English: ) found in large supermarket. You can buy LACTAID pills or LACTAID liquid to make your own LACTAID milk.
French: Vous pouvez acheter du LACTAID en comprimés ou en liquide et préparer votre lait LACTAID vous-même.
English: – Despite, Linotype GmbH does not have any influence on design or content of the linked pages.
French: Linotype GmbH ne dispose d’aucune influence sur le design ou le contenu des pages liées.
English: Resulting from the 1997 Federal Court of Appeal decision, the Board in 1998-1999 reimbursed costs previously recovered from regulated companies, which related to the Board’s relocation from Ottawa to Calgary in 1991.
French: Le coût total de 21,7 millions $ comprend l’intérêt avant jugement et après jugement.
English: Guatemala announced on 22 August 2004 its decision to rejoin the group (see: "Guatemala Volvería al G-20", Prensa Libre, Guatemala, Domingo 22 de agosto del 2004).
French: Le Guatemala a cependant annoncé le 22 août 2004 sa décision d'adhérer de nouveau à ce groupe (voir « Guatemala Volveria al G-20 », Prensa Libre, Guatemala, dimanche 22 août 2004).
English: WD focuses on improving trade corridors, diversifying markets for business, and helping SMEs and industries to compete in the global economy.
French: DEO cible ses efforts sur le renforcement des corridors commerciaux, la diversification des marchés pour les entreprises et l'aide au PME et aux industries pour qu'elles soient concurrentielles sur les marchés internationaux;
English: The Working Group accepted this proposal and adopted the agenda as amended (CEP/AC.11/2002/1).
French: Celui-ci a accepté cette proposition et a adopté l'ordre du jour ainsi modifié (CEP/AC.11/2002/1).
English: Mercury Ontario MOE method E3301 – The Determination of Mercury in Liquid Industrial Waste, Landfill Leachate and Sewage Samples by Cold Vapour – Flameless Atomic Absorption Spectrophotometry (HYD-FAAS), June 12, 1997.
French: Mercure Méthode E3301 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Mercury in Liquid Industrial Waste, Landfill Leachate and Sewage Samples by Cold Vapour-Flameless Atomic Absorption Spectrophotometry (HYD-FAAS), 12 juin 1997.
English: The Committee will have before it:
French: Le Comité sera saisi du document suivant:
English: BEN 4,61 % 156,8/198,1 4,7 % 117,8/220,0 3,55 % —/134,8 3,0 % — 4,29 % 140,6/— 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 septembre 1999 Date d’expiration pour les plafonds temporaires à ne jamais dépasser
French: BEN Petro-Canada Shell Ultramar Pétroles Norcan Petro-Canada Raffinerie de Montréal Raffinerie de Montréal Raffinerie de Québec et terminal de Montréal Importation au Québec Raffinerie d’Oakville 1,28 % 76,4 2,0 % 86,8 1,2 % — 1,54 % 66,68 1,75 % 80,4 Plafonds temporaires à ne jamais dépasser Benzène (% en vol.)
English: The increase reflects mainly additional cells in 2002-2003 compared with provisions in 2000-2001.
French: L'augmentation s'explique essentiellement par les cellules supplémentaires prévues pour 2002-2003.
English: 4 cases per rep on a national basis (10,000 matchbooks) will be aside for their distribution, these ‘A’ customize caddies (tray) will feature a Export header card.
French: 4 cases per rep on a national basis (10,000 matchbooks) will be aside for their distribution, these caddies (tray) will feature a Export ‘A’ customize header card.
English: Biological testing revealed that many of the compounds lowered blood pressure in animal models but none had a sufficient therapeutic ratio of activity vs. side effects to warrant clinical trial.
French: Les tests biologiques ont révélé que plusieurs de ces composés abaissent la pression sanguine chez les animaux choisis à titre de modèles, mais qu'aucun d'eux n'a un rapport thérapeutique suffisant par rapport aux effets secondaires pour justifier des essais cliniques.
English: Licensed by Kaze S.A. to Studio Nekome / NekoWear 2002-2008, all rights reserved.
French: / Studio Nekome / Nekowear 2002-2008, tous droits réservés.
English: (In response to this comment, MPP noted that it is essential that strong evidence of the need be gathered from key stakeholders and often it takes time to make a business case to develop and obtain approval for a new program.)
French: (En réponse à cette remarque, PPM rappelle qu’il est essentiel d’obtenir des données solides sur les besoins des intervenants et qu’il faut souvent beaucoup de temps pour élaborer une analyse de rentabilisation et obtenir l’approbation d’un nouveau programme.)
English: There are currently two domestic producers of copper pipe fittings:
French: Il y a présentement deux producteurs nationaux de raccords de tuyauterie en cuivre :
English: The impacts shown below have been included accordingly in the cash flow by adjusting the respective balances (Excess of expenses over income and research Grants expenses and prepaid movement) in the same respect.
French: Les impacts montrés ci-dessous sont inclus dans le tableau de financement par l'ajustement des soldes respectifs (Excédent de charges sur revenus et subventions de projets de recherche et mouvement des charges payées d'avance) de ces mêmes montants.
English: • Minister Hearn Wraps Up Successful Visit to the Annual International Boston Seafood Show March 14, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn termine une visite fructueuse au International Boston Seafood Show Le 14 mars 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Options: Start of the pre-commitment period review
French: A. Options : Début de l'examen antérieur à la période d'engagement
English: Alumni Association Established in 1961, the Alumni Association is a Brazilian-U.S. bi-national centre dedicated to promoting Brazilian and North American interaction through cultural and educational programs.
French: Son objectif est de promouvoir l’interaction entre le Brésil et l’Amérique du Nord par le biais de programmes culturels et éducatifs.
English: Capital flight is most likely to be sparked by uncertainty regarding good governance, political stability, civil liberties, accountability, property rights, and corruption.
French: Il est fort probable que la fuite des capitaux soit déclenchée par l'incertitude relative à la bonne gouvernance, la stabilité politique, les libertés civiles, l'obligation de rendre compte, les droits afférents aux biens immobiliers, et la corruption.
English: Furthermore, the Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 September 2005, and the recent visit of the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) to Sweden from 10 to 14 March 2008.
French: Le Comité se félicite en outre de la ratification le 14 septembre 2005 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de la récente visite en Suède du Sous-Comité pour la prévention de la torture, qui s'est déroulée du 10 au 14 mars 2008.
English: Under no circumstances shall a new system grant the European Union the right to levy taxes.
French: Un nouveau système ne devra en aucun cas accorder à l'Union européenne le droit de lever des taxes.
English: It further agreed that the reports would focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Il a eu convenu, en outre, que ces rapports se concentreront sur l’exécution des actions proposées par l’IPF/IFF.
English: The Recovery Potential Analysis also suggested which habitats are likely to be designated as critical through the recovery planning process, and thereby protected under Species at Risk Act.
French: Cette analyse suggère également quels habitats seraient désignés comme critiques par le processus de récupération, et donc protégés selon la loi sur les espèces en péril.
English: However, there are substantial gaps between the targets of the BPOA and the achievements so far.
French: Toutefois, il subsiste d'importants écarts entre les objectifs du Plan d'action et les réalisations obtenues jusqu'à présent.
English: AROP's objective is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le PAOAR vise à maintenir un cadre de consultation regroupant des organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de résoudre certains problèmes de nature sociale, économique, politique et culturelle qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Under the Treaty of Lisbon, a set of new responsibilities is transferred to EU level, and those responsibilities demand resources.
French: Conformément au traité de Lisbonne, toute une série de nouvelles responsabilités sont transférées à l'UE, et ces responsabilités exigent des ressources.
English: A/61/376 Item 64 (a) -- Indigenous issues: indigenous issues -- Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/61/376 Point 64 a) -- Questions autochtones : questions autochtones -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: China drew attention to the problems posed by the withdrawal or modification of reservations and interpretative declarations formulated jointly (A/C.6/53/SR.25, para.
French: La Chine a attiré l'attention sur les problèmes posés par les retraits et les modifications des réserves et des déclarations interprétatives formulées conjointement (A/C.6/53/SR.25, par.
English: • interviews with 26 TPC and IRAP managers and staff, and other co-delivery partners;
French: • des entrevues avec 26 gestionnaires et membres du personnel de PTC et du PARI, ainsi que les autres partenaires de la prestation conjointe;
English: With regard to the first, the applicant has not shown that it is likely that undercutting by Egyptian and Polish imports would rise to 30% if the measures were revoked.
French: Concernant le premier, la requérante n'a pas démontré qu'il est probable que la sous-cotation des importations d'origines égyptienne et polonaise atteindra 30 % en cas d'abrogation des mesures en cause.
English: The most important aspects of the amendment of the directive are related to distance contracts or off-premises contracts.
French: Les aspects les plus importants de la modification de la directive concernent les contrats à distance ou hors établissement.
English: The Administration informed the Board that the deferred charges account had been debited for the following reasons:
French: L'Administration a fait savoir au Comité que ces sommes avaient été portées au débit du compte des charges comptabilisées d'avance pour les raisons suivantes :
English: In 2001, TELUS Corporation simplified its corporate structure by amalgamating its major communications subsidiaries (TELUS Communications (B.C.) Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility Cellular Inc.) into TELUS Communications Inc.
French: En 2001, TELUS Corporation a simplifié la structure de la société en regroupant ses principales filiales de communication (TELUS Communications Inc. en Colombie-Britannique, TELUS Communications Inc. et TELUS Mobility Cellular Inc.) en une seule entité, soit TELUS Communications Inc.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Art. 43 EC - Deduction of tax at source on dividends distributed to a parent company established in another Member State, but exemption for dividends distributed to a parent company established in France - Taxation Convention providing that the tax may be set off against the amount due in the other Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat (France) - Interprétation de l'art. 43 CE - Retenue à la source sur les dividendes distribués à une société mère établie dans un autre État membre, mais exonération pour les dividendes distribués à une société mère établie sur le territoire national - Convention fiscale prévoyant la possibilité d'imputer l'impôt sur le montant dû dans l'autre État membre
English: (e) To develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings, as appropriate;
French: e) Élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;
English: It has considerably strengthened cooperation among Europe’s defence industries.
French: Ce serait totalement irréaliste.
English:  Canada will stimulate African and foreign investment through the creation of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), the first government initiative of its kind.
French:  Le Canada stimulera l'investissement africain et étranger par la création du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), la première initiative gouvernementale de ce type.
English: Articles 2, 4 and 7: - in respect of ensuring that the obligation to address discrimination, affirmative action and women's participation in public and political life.
French: • Articles 2, 4 et 7 : En ce qui concerne l'obligation de remédier à la discrimination, l'action palliative et la participation des femmes à la vie publique et politique, le projet de constitution prévoyait que les femmes avaient le droit d'obtenir le tiers des postes pourvus par nomination ou par élection, ce qui aurait accru la capacité de l'État de lutter contre la discrimination et d'améliorer la représentation des femmes dans la vie publique.
English: The Delegation of Spain referred to its efforts, since 1986, in editing all the formula of Spanish patent documents in the Latex form which was based on UNIX.
French: La délégation de l’Espagne a mentionné les efforts qu’elle déploie depuis 1986 pour mettre toutes les formules figurant dans les documents de brevets espagnols sur macro-progiciel Latex, qui fonctionne sous UNIX. Si cette présentation des formules
English: Mr J. P. Bolduc Counsellor (Administration) and Consul
French: M. J. P. Bolduc Conseiller (Administration) et Consul
English: Slovak Republic 4% Non EU Pig Population % 1.
French: République slovaque 4 % Population porcine, États non membres de l’UE (%) 1.
English: 1 - 22, in force October 3, 1991; Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1 à 22, prenant effet le 3 octobre 1991; la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, L.R.C. 1985, c.
English: IRELAND Provisions A variety of employment related supports to help people with disabilities gain or retain employment are available through the national training and employment authority, FÁS.
French: Le FÁS, le service pour la formation professionnelle et l’emploi, met à disposition une série de soutiens à l’emploi pour aider les personnes handicapées à obtenir ou conserver un emploi.
English: In international trade and investment agreements, governments aim to strike a balance between the benefits of applying the principle of non-discrimination on the one hand, and their need for flexibility to use discriminatory measures at times for specific purposes on the other.
French: Dans les accords internationaux sur le commerce et l'investissement, les gouvernements cherchent à établir un équilibre entre, d'une part, les avantages découlant de l'application du principe de la non-discrimination et, d'autre part, la flexibilité dont ils ont besoin pour recourir de temps à autre à des mesures discriminatoires à des fins spécifiques.
English: One of the new legislative initiatives involves an amendment of the Danish Act on Gender Equality ordering organisations nominating members for local committees to nominate both men and women.
French: Une des nouvelles initiatives législatives concerne la modification de la loi relative à l'égalité des sexes au terme de laquelle les organisations habilitées à pourvoir aux sièges vacants dans les comités locaux sont tenues de désigner des femmes et des hommes.
English: Of the 411 proteolytic bacteria isolated, 124 isolates had stronger proteolytic activity than others on the basis of gelatin liquefaction tests and most of them were Bacillus spp.
French: Sur 411 isolats bactériens, 124 ont présenté une activité protéolytique supérieure à celle des autres, d'après les tests de liquéfaction de la gélatine, et la plupart appartenaient aux Bacillus spp.
English: The complete return of refugees from West Timor should remain a firm priority in order to guarantee security on both sides of the border.
French: Le retour de tous les réfugiés du Timor occidental devrait demeurer une priorité réelle pour garantir la sécurité des deux côtés de la frontière.
English: Even if they were inaccurate, the applicant in the main proceedings has not, in any event, adduced any evidence that their inaccuracy operated against Italian producers rather than in their favour.
French: A supposer que ces données aient été imprécises, le requérant au principal n'a, en tout état de cause, apporté aucun élément tendant à prouver que la prétendue imprécision des données fournies par les autorités italiennes aurait joué au détriment des producteurs italiens plutôt qu'en leur faveur.
English: There is interference from the Commission and from the European Court of Justice, and we have, in recent years, had adequate proof of that fact.
French: On a pu constater au cours de ces dernières années que la Commission et la Cour de justice avaient leur mot à dire à cet égard.
English: The Military Coordination Commission can play an important role in the resolution of security-related issues between the two countries.
French: La Commission militaire de coordination peut jouer un rôle important dans le règlement des questions de sécurité entre les deux pays.
English: In their opinion, career-related summer employment can increase first job readiness and reduce the impact of the job-experience paradox, easing the school-to-work transition.
French: De plus, ce programme a permis aux employeurs de réduire le coût des salaires tout en leur donnant la possibilité d’évaluer le travail des étudiants et de déterminer s’il contribuait ou non à la rentabilité ou à l’amélioration des activités de l’entreprise.
English: The OSCE Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE area was adopted by the Permanent Council and endorsed by the Ministerial Council.
French: Le plan d'action de l'OSCE pour l'amélioration de la situation des Roms et des Sintis dans la zone de l'OSCE a été adopté par le Conseil permanent et entériné par le Conseil ministériel.
English: monitoring of the use of external experts by the agencies must be enabled.
French: il convient d'activer le contrôle de l'utilisation des experts externes par les agences.