ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Canadian organizations provide to help employees cope with work and family conflict The data support the following conclusions with respect to this issue.
French: Ressources mises à la disposition des employés par les organisations canadiennes pour les aider à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle Les données appuient les conclusions suivantes : 1.
English: Way more than the bastard that used to be in our crew and gone mad into such bad doings... dont want to spoil the vibes with his biography, he being such a poor wrecked soul-less person.
French: Nous devons lui montrer un peu de respect car il a accepté une résolution intelligente à un problème qu'il n'avait pas créé.
English: Paragraph 105 of the Accra Accord states: “Taking into account the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.”
French: Le paragraphe 105 de l'Accord d'Accra dispose que «Tout en tenant compte du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement et sans préjudice des activités menées dans d'autres instances, la CNUCED, dans le cadre de son mandat, devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, notamment sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et de la culture populaire, et sur un partage juste et équitable».
English: Social development, including questions relating to world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: draft resolution A/54/L.85
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : projet de résolution (A/ 54/L.85)
English: Clear statements of support for this role therefore need to be made by police leaders at all levels, and it should be emphasized in all training.
French: Les États devraient adopter des politiques qui reconnaissent clairement l’importance de la mission de la police pour les relations inter-ethniques.
English: This is particularly the case when an enterprise operates in several countries and has to adapt its activities to the specific situations in these countries.
French: Tel est notamment le cas pour les entreprises qui opèrent dans plusieurs pays et doivent adapter leurs activités aux spécificités de chacun d’entre eux.
English: You should also point out that some people have moral objections to whaling.
French: Vous devez aussi souligner que certains sont opposés à la chasse baleinière pour des raisons morales.
English: Figure 8 displays the corporate structure.
French: La structure du CRSNG s’articule autour de deux directions de programme, soit Subventions de recherche et bourses, et Partenariats de recherche.
English: New Zealand is pleased with the Summit Outcome as it relates to development.
French: La Nouvelle-Zélande est satisfaite des aspects du document final relatifs au développement.
English: I also approve the motion to declare a 'European day of remembrance' for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
French: J'approuve également la proposition visant à instaurer une "Journée européenne du souvenir" pour les victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires.
English: 10.11 Thermoacidurans Agar (TA) Yeast extract 5.0 g Proteose peptone 5.0 g Dextrose 5.0 g Dipotassium phosphate 4.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1000 mL Suspend ingredients in distilled water and dissolve agar by boiling.
French: Témoin positif Ensemencer une unité par lot avec les micro-organismes appropriés (Annexe A.10-13) à la composition du milieu et à la température d'incubation indiquées ci-dessous.
English: Many delegations pointed out that the question of the relationship between the proposed optional protocol and existing mechanisms providing for a communications procedure needed careful consideration.
French: De nombreuses de'le'gations ont souligne' que la question des rapports entre le protocole facultatif propose' et les me'canismes pre'voyant une proce'dure de pre'sentation de communications devait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Such unfair competition, as in the case of China, consists of social and environmental dumping.
French: Cette concurrence déloyale, notamment de la part de la Chine, constitue un social et environnemental.
English: (d) International cooperation in the field of informatics
French: d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: H. Poisonous (acute): Substances or wastes liable either to cause death or serious injury or to harm human health if swallowed or inhaled or by skin contact.
French: Matières toxiques (aiguës) : Matières ou déchets qui, par ingestion, inhalation ou pénétration cutanée, peuvent causer la mort ou une lésion grave ou nuire à la santé humaine.
English: Dated at _____________ this _____ day of ____________, 20__, __________________________________________________________________________ Authorized Representative of the Community Development Board or Community Development Organization Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans
French: Fait à _____________ le __________ 20____, _____________________________________________________________________________ Représentant autorisé du conseil de développement communautaire ou de l’organisme de développement communautaire Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans
English: <m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information> </m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information>
French: , lettre d'accompagnement) relatifs aux renseignements administratifs ou d'ordonnance2 <m1-administrative-information -and-prescribing-information> Documents aux renseignements sur les demandes
English: Letter of invitation Send each participant's invitation in his or her first official language, or use a bilingual letter.
French: Lettre de convocation Rédiger la lettre de convocation dans la première langue officielle de chacun des participants ou encore dans les deux langues officielles.
English: You may also take care of this yourself, by applying directly to the Québec registers of wills and mandates (Registres des dispositions testamentaires et des mandats).
French: Vous pouvez aussi faire directement une demande de recherche aux Registres des dispositions testamentaires et des mandats du Québec.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000144236 Position Title WAREHOUSE TECHNICIAN Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144236 Titre du poste TECHNICIEN D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: • Training in trade negotiations techniques: 50% Description:
French: • Formation aux techniques de négociations commerciales : 50 % Description :
English: 819 (XXXI) Promotion of energy resources development and utilization in Africa
French: 819 (XXXI) Promotion de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques en Afrique
English: The evaluation's purpose was to measure Genome Canada's progress relative to its objectives.
French: L'évaluation avait pour but de mesurer les progrès réalisés par Génome Canada dans l'atteinte de ses objectifs.
English: Since plant protection based on biological control agents often has a relatively small area of application, a 15-year approval period is necessary in order to promote sufficient research and development for such plant protection products.
French: Dès lors, un réexamen de ces substances tous les sept ans ne s'impose pas et ne présente aucun intérêt.
English: This may or may not give the licensee comfort that none will be made in the future.
French: Cela peut parfois donner au preneur de licence l’impression rassurante qu’il n’en sera formulé aucune non plus à l’avenir.
English: The availability of gender mainstreaming tools, including guidelines, checklists and manuals, as well as guidance for conducting gender impact assessments, has been increased.
French: On a observé une augmentation du nombre d'outils de transversalisation de la problématique hommes-femmes disponibles, à savoir notamment des lignes directrices, des listes récapitulatives et des manuels, ainsi que des orientations permettant d'évaluer l'impact des politiques sur l'égalité des sexes.
English: In addition, emphasis should be placed on enhancing consistency, coherence and complementarity among different international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
French: Par ailleurs, l'accent devrait être mis sur l'amélioration de la compatibilité, de la cohérence et de la complémentarité entre différents organismes internationaux s'occupant de questions financières, commerciales et de développement.
English: Any subject goods released from customs' possession during the provisional period will be subject to a determination pursuant to section 55 of SIMA to establish the final amount of anti-dumping duty payable.
French: Toutes les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire feront l'objet d'une détermination du montant définitif des droits antidumping exigibles en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: “This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People has a particular significance as our people in Palestine are experiencing widespread sorrow due to the passing away of our leader and symbol, President Yasser Arafat, who always carried in his conscience the worries of that people.
French: Cette année, la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien revêt une signification particulière puisque tous les Palestiniens sont en proie à une vive affliction depuis la mort du Président Yasser Arafat, notre chef et notre symbole, qui a toujours fait siennes les inquiétudes de son peuple.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Verification dialogues are described in Section PPIM 15-1 . Specific procedures relating to this dialogue are:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Toutes les procédures courantes relatives aux dialogues de la vérificaiton sont décrites dans la seciton GEPP 15-1 . Les procédures particulières à ce dialogue sont:
English: The rights protected by the Covenant must be ensured to all individuals, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (art.
French: Il faut garantir à tous les individus les droits protégés par le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation (art.
English: If it's a regulation it is a legally binding commitment on an emitting source or sector with an enforcement process and penalties for non-compliance.
French: Les rapports sur les niveaux et les tendances relativement à la qualité de l’air ambiant peuvent être effectués dans le cadre d’ententes distinctes conclues entre les autorités qui partagent cette responsabilité.
English: • Agriculture, Food and Beverages - Newsletter - Hong Kong ITCan 2004
French: • Nouvelles agroalimentaires de la Corée CICan 2006
English: • it is a sector and occupational needs assessment
French: • c'est une évaluation des besoins du secteur et des professionnels;
English: From the base of the cupola, visitors can also look down into the plenary chamber.
French: Lorsque l’on est au pied de la coupole, on peut aussi apercevoir vers le bas la salle des séances.
English: Cessation Protocols for Pregnant and Postpartum Women Smoking during pregnancy has harmful health effects for both the woman and the fetus.
French: Protocoles de renoncement au tabac pour les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Fumer durant la grossesse a des effets néfastes sur la santé de la femme ainsi que sur celle du fœtus.
English: Angesichts der ständig zunehmenden sozialen Gefährdung von Jugendlichen ist die Notwendigkeit evidenzbasierter jugendpolitischer Maßnahmen heute sogar noch größer als früher.
French: Or, certains nouveaux développements contredisent cette vision optimiste et les approches actuelles de ces questions sont au contraire de plus en plus encombrées de préférences administratifs et d’exclusions sociales.
English: The secretariat also presented its work on integrating information on capacity-building into the clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat a présenté aussi ses travaux sur l'intégration de l'information relative au renforcement des capacités dans le mécanisme d'échange d'informations.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général.
English: These data are not available for the period 1990-1996; therefore, clinker production is estimated using portland and masonry cement production data (from Statistics Canada, #44-001) and clinker import and export statistics (from NRCan's Canadian Minerals Yearbook).
French: Ces données ne sont pas accessibles pour la période 1990-1996; par conséquent, l'estimation de la production de clinker est fondée sur les données relatives à la production du ciment portland et du ciment de maçonnerie (Statistique Canada, n° 44-001) et sur les statistiques relatives aux importations et exportations de clinker (Annuaire des minéraux du Canada, RNCan).
English: This chapter should be read in conjunction with Chapter 12 as the general obligations relating to belligerent occupation described therein affect civilians as well.
French: Le présent chapitre devrait être lu avec le chapitre 12 puisque les obligations générales relatives à l’occupation des belligérants qui y est décrite touche aussi les civils.
English: He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.
French: Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.
English: It is important to note that, while the ECtHR has made clear that the right to silence and privilege against self incrimination is at the heart of a fair trial, and particular caution is required by a domestic court before it can invoke an accused's silence against him, that Court has also made clear that the right is not absolute and that it must be considered in the context of the particular circumstances of each case.
French: Il est important de noter que, alors que la Cour européenne des droits de l'homme a bien précisé que le droit au silence et le privilège de ne pas devoir s'accuser sont fondamentaux pour un procès équitable, et un tribunal national est tenu d'être très prudent pour pouvoir retenir le silence d'un accusé contre lui, la Cour européenne a également indiqué clairement que ce droit n'est pas absolu et qu'il convient de l'examiner à la lumière des circonstances particulières de chaque affaire.
English: Starts at Cap Lumiere (46º 40.44’ N 64º 42.66’ W) and follows the shoreline to Cap des Cassie (46º 20.43’ N 64º 31.55’ W), including all islands and water bodies within a 2 km range form the shore.
French: Cette zone débute à Cap Lumière (46º 40,44’ N 64º 42,66’ O) et suit la côte jusqu’à Cap des Cassie (46º 20,43’ N 64º 31,55’ O), y compris toutes les îles et tous les plans d’eau situés à 2 km ou moins de la côte.
English: Participants are responsible for their own transportation, accommodation and living expenses.
French: Le transport, l'hébergement et les frais de séjour sont à la charge des participants.
English: Here are some tips for a good cover letter:
French: Voici quelques conseils à suivre pour écrire une bonne lettre de présentation :
English: The summaries of the oral reports of the Chairman of the Working Group established at the sixty-first, sixty-second and sixty-third sessions are contained in documents A/C.6/61/SR.21, A/C.6/62/SR.16 and A/C.6/63/SR.14, respectively.
French: Les résumés des rapports oraux du Président du Groupe de travail établis aux soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-troisième sessions figurent dans les documents A/C.6/61/SR.21, A/C.6/62/SR.16 et A/C.6/63/SR.14, respectivement.
English: While British Columbia and Alberta are among the economic leaders in Canada, economic growth rates in Saskatchewan and Manitoba have been more modest.
French: Tandis que la Colombie-Britannique et l’Alberta font partie des économies florissantes du Canada, la croissance économique en Saskatchewan et au Manitoba a été plus modeste.
English: New safety information regarding Champix (varenicline tartrate) - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant Champix (tartrate de varénicline) - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • An Office which is accessible to the offender population and to all other parties who wish to file a complaint on their behalf.
French: • enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions
English: • CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES NORTHWEST REGION (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE D (1)
English: The estimates provided some initial insight into the magnitude of the non-fatal effects of exposure in the European population.
French: Elles donnaient cependant une première image de l'ampleur des incidences non fatales de l'exposition des populations en Europe.
English: These penalties will apply automatically without formal notice simply as a result of the delay.
French: Le montant total de la pénalité en cas de retard de livraison sera plafonné à 20% du montant du contrat spécifique.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BRESIL_Sao Paulo.doc Page 5 de 6
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: On doit faire fonctionner l'échantillon d'essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
English: The members of the committee agreed with me that a recommendation is far too weak an instrument in this instance.
French: Les membres de la commission et moi-même estimons qu'une recommandation représente un instrument par trop inefficace dans le cas qui nous occupe.
English: DFO provided comments on the terms of reference and the Environmental Impact Assessment was submitted for review in the winter of 2001.
French: Le MPO a fourni des commentaires sur la portée du projet, et l’évaluation des effets environnementaux a été déposée à l’hiver 2001.
English: • Availability of vessels on short notice to meet customers’ scheduling needs
French: • Navires disponibles dans un court délai pour répondre aux besoins des clients
English: EXECUTIVE SUMMARY The study Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Ethnic Minority Entrepreneurs was commissioned by the Directorate General Enterprise and Industry of the European Commission.
French: RESUME EXECUTIF L’Etude et Evaluation des Bonnes Pratiques en matière de Promotion de l’Entreprenariat issu des Minorités Ethniques a été mandatée par la Direction Générale de l’Entreprise et de l’Industrie de la Commission européenne.
English: The seventh Summit of ECO, held in Istanbul on 14 October 2002, provided an opportunity to take stock of the decade-long performance of the expanded organization.
French: Le septième Sommet de l'Organisation de coopération économique, tenu à Istanbul le 14 octobre 2002, a été l'occasion de faire le bilan de l'acquis de 10 ans d'activité de l'organisation après son élargissement.
English: Resignation of Commissioner Zaccardelli  [ 2006-12-08 ] Telefilm Canada Announces its Commitment to 19 Projects Through the Canada New Media Fund  [ 2006-12-08 ] Statistics Canada:
French: Démission du commissaire Zaccardelli  [ 2006-12-08 ] Téléfilm Canada annonce son soutien à 19 projets dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada  [ 2006-12-08 ] Statistique Canada :
English: 3. The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.0%, compared with the budget of 7.0%.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7 % de la masse salariale, ce qui correspond au budget de 7 %.
English: Wednesday, 2 November 2005
French: Mercredi 2 novembre 2005
English: • neuroradiology imaging
French: • Imagerie neuroradiologique.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUSAL/ONUCA.
English: Sustainable development consists of finding a balance between the economic and social needs of Canadians and the need to protect the environment.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement; But II :
English: Lists will be shortened and deletions made, and this will frequently entail eliminating even good personal friends of the diplomats in charge of the screening, people whom they have given various forms of intellectual, political, or material assistance.
French: Les listes vont être réduites et des noms supprimés, même si cela finit fréquemment par l’élimination d’amis personnels des diplomates chargés de filtrer les personnes avec qui ils ont coopéré sous diverses formes d’actions intellectuelles, politiques ou matérielles.
English: Environmental Science & Technology Centre's Analysis & Air Quality Division CCME Canada-wide Standards for Petroleum Hydrocarbons in Soil EC Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry: Canada-Wide Standards Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B8FF49AF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Le standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol: rapport aux ministres Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'EC : standards pancanadiens Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B8FF49AF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Client Directed service delivery - the need for client choice in making decisions about their requirements, client abilities, and the need to ensure that the service fits the context in which the client lives.
French: Prestation de services axée sur la clientèle - le droit de la clientèle de prendre des décisions au sujet de ses besoins, son habilitation et la nécessité de faire en sorte que le service est adapté à ses circonstances particulières.