ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that their strengths include the use of policy options and recommendations, strong participation in meetings and the specialist knowledge of the Competition Committee.
French: Dernièrement, l'OCDE a mis en place une procédure analogue (quoique moins approfondie) dans le cadre de laquelle le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement réalise des études économiques sur les pays membres.
English: 9.0 The Role of Conservation Authorities, the Ministry of Natural Resources and Parks Canada Agency in Addressing Fish Habitat
French: 9.0 Rôle des Offices de protection de la nature, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et l'Agence Parc Canada dans la gestion de l'habitat du poisson
English: Mr. Hume (United States): I too would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing on the progress of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in implementing resolution 1244 (1999).
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé sur les progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Board also plans to adopt within the next 12 months a more modern case management system that will be better suited to the requirements of the new legislative framework, enable integration with other Board systems and eventually accommodate e-filing of grievances, applications and complaints.
French: La Commission prévoit aussi adopter, au cours des 12 prochains mois, un système de gestion des cas plus moderne qui répondra mieux aux exigences du nouveau cadre législatif, qui facilitera l’intégration à d’autres systèmes de la Commission et qui permettra éventuellement le classement électronique des griefs, des demandes et des plaintes.
English: Assessments of physical health focus on mobility, sensory limitations, nutrition, and whether the client is in pain.
French: ® le milieu physique; et ® la compétence dans les activités de la vie quotidienne.
English: Before finally deciding on the remuneration due the arbiter may order the user to lodge a down payment.
French: Avant de se prononcer définitivement sur la rémunération due, l’arbitre peut ordonner à l’utilisateur de verser une provision.
English: The First Nations have to start building capacity.
French: ` ` Il faut que les Premieres nations commencent a se donner des ´ ` ´ ´ capacites.
English: Due to its proximity to the Mediterranean Sea, El Capistrano enjoys a special microclimate, producing hot (but not excessively) summers, mild winters and continuous sun.
French: Elle se caractérise par ses villas et appartements de style andalou, ses grands jardins avec une infinité de fleurs exotiques, de chemins piétons qui invitent à la promenade et au relax, plusieurs groupes de piscines, avec piscines pour enfants, bar, restaurant, piste de tennis, mini marché, laverie automatique, service de bus à Nerja, etc.
English: Of the $6.8 billion of direct and indirect investment in Canadian university research in 2001, 43% was allocated to the natural sciences and engineering (see Figure 15).
French: Des 6,8 milliards de dollars d'investissements directs et indirects en recherche dans les universités canadiennes en 2001, 43 p. 100 l'ont été en SNG (voir la figure 15).
English: 407 Office of Primary Interest (OPI) and Subject Matter Expert (SME) 407.1 The OPI and SME for this chapter is the Director History and heritage (DHH).
French: 407 Bureau de première responsabilité (BPR) et Spécialiste 407.1 Le BPR et spécialiste de ce chapitre est le Directeur, Histoire et patrimoine (DHP).
English: September 6 – Allied military authorities relinquish control of former Nazi Germany assets back to Germany .
French: 2 novembre : À la Conférence de la Table Ronde de La Haye (août-décembre), les Hollandais acceptent de transférer la souveraineté sur la totalité de l’Indonésie, excepté la Nouvelle-Guinée occidentale, à la République des États-Unis d'Indonésie avant la fin de l’année. L’union toute symbolique avec les Pays-Bas sera dissoute officiellement en 1954 .
English: Harmonization with the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Harmonisation avec le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Registered pension plan (RPP) An RPP is an arrangement that is registered under section 147.1 of the Act, and is designed to provide periodic payments to individuals after retirement and until death for their service as employees.
French: Pour une année civile donnée, le salaire moyen est la somme des salaires des 12 mois de la période se terminant le 30 juin de l'année civile précédente, divisée par 12.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INDEPENDENT REMANUFACTURER REGISTRATION SUPPLEMENT Protected when completed
French: DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE SUPPLÉMENT D'INSCRIPTION POUR ENTREPRISE INDÉPENDANTE DE SECONDE TRANSFORMATION Protégé lorsque rempli
English: The existing Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988 continues this longstanding measure of assistance and the new remission Order will provide assistance until December 31, 2004.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1988), actuellement en vigueur, maintient cette aide accordée de longue date, et la nouvelle remise de droits accordera une assistance jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Financing HIV/AIDS control programmes remains a concern with regard to already overburdened national budgets.
French: Le financement des programmes de contrôle du VIH/sida demeure une source de préoccupation étant donné que les budgets nationaux sont déjà surchargés.
English: Healthy child development is one such priority area, and as such, a framework for a National Strategy on Healthy Child Development has been developed.
French: Le développement sain des enfants est un des domaines prioritaires et c'est à ce titre que le cadre pour une Stratégie nationale pour le développement sain des enfants a été conçu.
English: Lukehart SA, Godornes C, Molini BJ, et al.
French: Lukehart, S.A., C. Godornes, B.J. Molini et coll.
English: Canadians should also carry photo ID (preferably their passport) with them at all times and cooperate fully with law enforcement officials.
French: Vous devriez toujours avoir sur vous une pièce d’identité avec photo (votre passeport de préférence) et coopérer totalement avec les agents de la paix.
English: Background Some 100 people arrested in connection with armed clashes between government forces and followers of al-Huthi family from the Zaidi Shi’a community, which occurred in January 2007 in Sa’da in north Yemen, are currently being detained in various parts of the country.
French: Une centaine de personnes arrêtées en relation avec les affrontements armés qui ont eu lieu en janvier 2007 à Saada, dans le nord du Yémen, entre les forces gouvernementales et des partisans de la famille al Huthi de la communauté chiite zaïdite sont actuellement détenues dans différents endroits du pays.
English: Enquiries about the program outside of CSC should contact Frank Porporino or Elizabeth Fabiano at 613-236-4188.
French: Pour toute question concernant ce programme à l'extérieur du SCC, veuillez communiquer avec Frank Porporino ou Elizabeth Fabiano, au (613) 236-4188.
English: Dear Sir/Madam:
French: Dans tous les cas décrits ci-dessous, l’information destinée au patient fournie par le fabricant devrait être distribuée en même temps que le médicament.
English: October 1 – December 31 5.0 % 6.0 % July 1 – September 30 4.0 % 6.0 % April 1 – June 30 5.0 % 6.0 % January 1 – March 31 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: 1er octobre au 31 décembre 5 % 6 % 1er juillet au 30 septembre 4 % 6 % 1er avril au 30 juin 5 % 6 % 1er janvier au 31 mars 5 % 6 % Les taux d’intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Plates and plate tectonics:
French: Les tremblements de terre créent deux principaux types d'ondes : les ondes de compression (ondes P) et les ondes transversales (ondes S).
English: In the opinion of the Committee, those costs should be charged under contractual services rather than consultants and experts.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces dépenses devraient être inscrites à la rubrique Services contractuels plutôt qu'à la rubrique Consultants et experts.
English: Should the Member States wish to take this into account for the financing of the activities of the Tribunal for the year 2001, the additional amount of $937,000 gross ($172,700 net) may be deducted from the estimated overall resource requirements of $95,056,600 gross ($86,616,600 net).
French: Si les États Membres souhaitent en tenir compte pour le financement des activités du Tribunal pour l'exercice 2001, ce montant brut de 937 000 dollars (montant net : 172 700 dollars) peut être déduit du montant estimatif des ressources nécessaires (montant brut : 95 056 600 dollars; montant net : 86 616 600 dollars).
English: Effects characterization Ecotoxicology
French: Concentrations dans les tissus et les fluides humains
English: Senior positions have been designated bilingual, even though the main managers are located in Regina, a region that is not designated bilingual for language of work.
French: Les postes supérieurs ont été désignés bilingues, même si les gestionnaires principaux travaillent à Regina, une région qui n’est pas désignée bilingue aux fins de la langue de travail.
English: Nevertheless, I agree that the French Football Federation put on a wonderful feast of football.
French: Néanmoins, j'admets que la Fédération française de football a organisé une formidable fête du football.
English: The Assembly therefore asks the authorities to create conditions in which a strong and efficient system of democratic checks and balances will emerge and begin to function. In Resolution 1363 adopted in January 2004, the Parliamentary Assembly agreed to re-consider deadlines for Georgia’s commitments to the Council of Europe as a sign of understanding and support to the new authorities.
French: C’est pourquoi l’Assemblée demande aux autorités de créer les conditions nécessaires à la mise en place et au fonctionnement d’un système puissant et efficace de contrepouvoirs démocratiques. Dans sa Résolution 1363, adoptée en janvier 2004, l’Assemblée parlementaire a témoigné son soutien et sa compréhension au nouveau gouvernement en convenant de revoir les délais dans lesquels les autorités doivent respecter les engagements pris lors de l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe.
English: (CANCOM) and Regional Cablesystems, being "transmitters" and, as such, the intended licensees under the proposal, filed objections to it.
French: L’Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Contrary to the applicant's assertions, that conclusion does not entirely deprive that provision of its substance.
French: Contrairement aux affirmations de la requérante, cette déduction n'est pas de nature à vider ladite disposition de toute substance.
English: River banks — which are usually used as garbage dumping areas — sites that are unsuitable for construction (or where it would be too expensive), and other peripheral areas of the city could be used for UA.
French: On pourrait faire de l’agriculture urbaine sur les berges des cours d’eau, qui le plus souvent aujourd’hui servent de décharges, dans les zones ne se prêtant pas à la construction ( ou bien où celle-ci coûterait trop cher ) et dans d’autres secteurs périphériques de la ville.
English: You could also say that I have lived the modern history of our country's immigration and citizenship policies, too.
French: On pourrait aussi dire que j'ai également vécu l'histoire moderne de l'immigration et des politiques de citoyenneté de notre pays.
English: Authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Likewise, it appeals to the parties to the conflict to respect the identity and integrity of these groups.
French: De même, elle demande aux parties au conflit de respecter l'identité et l'intégrité de ces groupes.
English: It would be wrong to think that the resolutions adopted by the parliament are for it no more than a means of salving its conscience, and that the wishes they express are lost in the bustle of politics like so many fine words.
French: L'autre initiative législative que j'estime illustratif d'évoquer est la proposition de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus, déposée initialement par dix membres de la commission de la Justice de la Chambre.
English: Powerful opposition to the establishment of TFG continues, bringing the process to a virtual standstill.
French: La mise en place du Gouvernement fédéral de transition continue à faire l'objet d'une opposition puissante qui a pratiquement paralysé le processus.
English: INFORMATION ON IMPORTER Name of Importer, RFC, Address, Telephone and Fax:
French: DERNIÈRE DATE D’AUTORISATION DU FORMULAIRE PAR L’UNITÉ DE LA DÉRÉGLEMENTATION ÉCONOMIQUE : 08-IV-1999
English: COMPUTALOG LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-265
French: COMPUTALOG LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-265
English: Negative: the girl entered in my room without knocking!!!!
French: Négatif: the girl entered in my room without knocking!!!!
English: Entries become the property of the International Olympic Committee (the "IOC") and will not be returned.
French: Les inscriptions deviendront la propriété du CIO et ne seront pas retournées.
English: Card number; file number; place of issuance; date of issuance; valid until; full name; nationality; date and place of birth; occupation; sponsor's name.
French: Numéro de la carte; Numéro du dossier; Lieu de délivrance; Date de délivrance; Durée de la validité; Nom complet; Nationalité; Lieu et date de naissance; Profession; Nom du garant.
English: I would encourage you to stick to your principles.
French: Je vous recommande de rester fidèle à vos principes.
English: Although individual member states have full freedom to regulate investment according to their own national legislation, the countries have tended to follow similar laws.
French: Récemment, la Chine a commencé à investir dans le pétrole, les mines, la fabrication et l’agriculture.
English: Once a transferee has accepted the rental incentive there shall be NO adjustments made, as he/she is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Dès que la personne transférée a accepté la prime d'encouragement à la location, les ajustements subséquents ne sont pas autorisés car la personne n'a plus droit au remboursement des frais juridiques à l'achat.
English: At present, workers in smelters have a number of concerns about health and safety hazards associated with recycling because there is not enough knowledge, enforcement or controls.
French: À l'heure actuelle, les lacunes au niveau du savoir, de l’application des règlements ou des mesures de surveillance amènent les travailleurs des usines de fusion à craindre pour leur santé et leur sécurité en raison du recyclage.
English: • Development of an Internet site for information sharing with key partners In order to strengthen the Refugee and Humanitarian Resettlement Program, CIC created the Refugee Resettlement Model (RRM), which comprises a variety of pilot projects and initiatives that reflect the updated principles of the Program.21 The following activities related to the testing of the principles of the program were undertaken:
French: • Création d'un site Internet aux fins du partage d'informations avec les principaux partenaires Afin de renforcer le programme de réétablis-sement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires, CIC a mis au point le Modèle de réétablissement des réfugiés (MRR), lequel comporte une diver-sité de projets pilotes et d'initiatives qui ren-dent compte des nouveaux principes régissant le programme21.
English: Also at the 4th meeting, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Également à la 4e séance, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait une déclaration.
English: The development of new softball and baseball diamonds, soccer pitches, trails and winter sports facilities will further enhance the Park's ability to meet the recreational needs of all Winnipeggers.
French: L'aménagement de losanges de baseball et de softball, de terrains de soccer, de sentiers et d'installations de sports d'hiver permettra au parc de répondre aux besoins en loisirs de toute la population de Winnipeg.
English: The transport sector, principally road vehicles, is responsible for about 28% of all EU emissions of CO2, the main greenhouse gas.
French: Dans l'UE, environ 28 % de l'ensemble des émissions de CO² - le principal gaz à effet de serre - sont imputables à l'activité de transport, et plus particulièrement au transport routier.
English: The language contained in this document reflects the language for which Veterans’ organizations have long been advocating.
French: Le libellé de ce document rejoint le discours que tiennent depuis longtemps les organisations d’anciens combattants.
English: At the time the BTLF was set up, all information (bibliographic and commercial) was provided by distributors, which regularly (usually on a weekly basis) provided BTLF with an up-to-date file of all titles included in their catalogues.
French: Lors de la mise sur pied de la BTLF, toutes les informations (bibliographiques et commerciales) étaient fournies par les distributeurs qui transmettaient régulièrement à la BTLF (habituellement sur une base hebdomadaire) un fichier mis à jour de tous les titres inscrits dans leur catalogue.
English: We should at least know who is arriving and why, and what we can do for them.
French: Nous devons à tout le moins savoir quelles personnes viennent et pourquoi, ainsi que ce que nous pouvons faire pour elles.
English: capable of chemically eating away metals such as steel.
French: Les COV contribueraient à la formation de l'ozone troposphérique (voir ce terme).
English: I congratulate Soundstreams Canada for its openness, for its inspired decisions in putting together Northern Voices.
French: Je félicite Soundstreams Canada pour son ouverture, pour sa brillante décision de rassembler des « voix du Nord ».
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: Is this where we want to end up?
French: Est-ce là que nous voulons en venir?
English: There was no reference as to what action would be taken should candidates fail to provide proof of their education.
French: Il n'y avait aucune indication des mesures qui seraient prises si des candidats omettaient de présenter ces documents.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11, 14, and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 11, 14 et 23 ci-dessus.
English: Related Items 26 January 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper kicks off Carnaval
French: Autres documents pertinents 26 JANVIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper donne le coup d'envoi du Carnaval
English: A view was also expressed to the effect that the word “unequivocal” need not be construed as equivalent to “express”.
French: Selon une autre opinion, le mot « inéquivoque » ne devait pas être interprété comme équivalant à « exprès ».
English: "Profitabitable Routes to the Chinese Food Consumer:
French: « Profitabitable Routes to the Chinese Food Consumer:
English: The training program is not designed for cadets to "get in shape", but rather to allow each cadet to enhance their education, skills and level of fitness.
French: Le Programme n'est pas conçu pour « se mettre en forme », mais pour permettre aux cadets de parfaire leur éducation, leurs compétences et leurs aptitudes physiques.
English: Overall, the packaged food industry is set to benefit from increasing disposable incomes, on the back of higher economic growth.
French: Dans l'ensemble, le secteur des aliments emballés est établi de façon à bénéficier des revenus disponibles accrus, en profitant d'une plus grande croissance économique.
English: (b) At the fact that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: b) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a pas encore invité le Représentant spécial à se rendre en Iran ;
English: Most interviewees are satisfied with the current resource allocation for coordinating body secretariats, basing their assessment on the understanding that the secretariats' primary role is to facilitate the organization and follow-up of meetings, although the coordinating body secretariats report that additional resources would enable them to do their work more efficiently.
French: La plupart des personnes interrogées sont satisfaites du niveau actuel des ressources allouées aux secrétariats des organes de coordination, estimant que les secrétariats ont principalement pour fonction de faciliter l'organisation et le suivi des réunions; toutefois, de l'avis des secrétariats eux-mêmes, des ressources supplémentaires leur permettraient de mieux faire leur travail.
English: Due to time constraints, the store was left lifted off the ground, ready to be moved in the following year.
French: Comme le temps manquait, le magasin, monté sur des poutres, sera maintenu dans cette position jusqu'à son déménagement l'an prochain.
English: The revised edition of the 200 series of the Staff Rules, applicable to project personnel specifically recruited for service with technical cooperation projects, is attached to the present bulletin.
French: 1.1 Une édition révisée des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel, qui s'appliquent à tous les agents spécialement recrutés pour des projets de coopération technique, est jointe à la présente circulaire.
English: Canada Education Savings Grants (estimate) 744 980 Registered education savings plan (RESP) enhancements 115 150 Subtotal 859 1,130 Helping Canadians upgrade their skills
French: Subventions canadiennes pour l'épargne-études (estimation) 744 980 Améliorations touchant les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) 115 150 Total partiel 859 1 130 Aider les Canadiens à accroître leurs compétences
English: Traditional resource rights. International instruments for protection and compensation for indigenous peoples and local communities.
French: Forest management sitemaps practice: the case of Batak Tribe in Palawan, Phillippines.
English: The person you care for may be entitled to receive support from the local social services department.
French: La personne dont vous vous occupez a peut être droit à des aides provenant du département des services sociaux local.