ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Aboriginal Strategy - Enhanced Funding ( $25M Over 3 years) Purpose of Funding 2003-04 2004-05 2005-06 Pilot Projects [5] $6.0M $6.0M $6.0M Federal engagement [7] Aboriginal capacity $2.5M [6] $1.5M [6] $1.5M [6] Research [8] $300k $250k $250k PCO support $200k $250k $250k Total $9.0M $8.0M $8.0M 2.5 Governance As the lead for the UAS nationally, the OFI is responsible for the co-ordination and management of an inter-departmental committee structure that oversees the implementation of the UAS.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – Financement accru (25 millions de dollars répartis sur 3 ans) Objet du financement 2003-04 2004-05 2005-06 Projets pilotes [5] $6.0M $6.0M $6.0M Participation fédérale [7] Capacité des Autochtones 6,0 M$ [6] 6,0 M$ [6] 6,0 M$ [6] Recherche [8] 300 000 $ 250 000 $ 250 000 $ Soutien du BCP 200 000 $ 250 000 $ 250 000 $ Total 9,0 M$ 8,0 M$ 8,0 M$ 2.5 Gouvernance En tant que responsable national de la SAMU, le BIF est chargé de coordonner et de gérer la structure d'un comité interministériel qui supervise la mise en œuvre.
English: No estimates have been made of the costs this measure will incur, although preliminary analyses indicate that they could be enormous.
French: Aucune estimation des coûts d’une telle mesure n’a été réalisée, bien que des analyses préliminaires indiquent qu’ils pourraient être énormes.
English: The hotel courtesy bus which runs to and from the airport between the hours of 6.00am and midnight, takes just 10 minutes from the hotel to pick up or drop off at either terminal.The Skylane Hotel offers excellent value for money for all hotel facilities including holiday parking before or after your stay with us.The Gatwick Skylane is an ideal base for touring the South East; Central London is only 30 minutes away travelling on the Gatwick Express.
French: L'hôtel Skylane est d'un très bon rapport qualité/prix et dispose d'un parking. Les chambres ont une salle de bain privée.
English: As regards the budgetary aspects of continuing SIS II development, the Commission shares the rapporteur's aim to make the most efficient use of taxpayers' money.
French: Concernant les aspects budgétaires de la poursuite du développement du SIS II, la Commission partage l'objectif du rapporteur visant à utiliser au mieux l'argent du contribuable.
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in English Language, had, since its inauguration in 1998, organized eight nine-month postgraduate courses, in remote sensing and GIS, in satellite meteorology and global climate, in satellite communications and in space and atmospheric science.
French: Le Sous-Comité a noté que, depuis son inauguration en 1998, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite, et les sciences spatiales et atmosphériques.
English: • Support/facilitation for economic/ social development4
French: • Soutien/facilitation du développement économique/social4
English: 2 Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Le montant des provisions est déduit du revenu d'exploitation, tout comme les autres dépenses.
English: I have many more things to say, but I had rather finish by thanking Mr. President and all colleagues.
French: Je voudrais dire encore beaucoup de choses, mais je préfère conclure, je remercie Monsieur le Président et tous les autres collègues.
English: The co-founder of the prominent book publishing house Key Porter Books, Ms. Porter has dedicated her life to publishing, lecturing, speaking and writing on culture, the arts, history, and social issues both at home and abroad.
French: Cofondatrice de l’illustre maison d’édition Key Porter Books, elle a consacré sa vie entière à éditer des livres, à participer à des conférences, à faire des discours et à écrire sur les thèmes de la culture, des arts, de l’histoire et des questions sociales tant ici qu’à l’extérieur du pays.
English: UNDP will continue to support capacity development for countries to ensure that environment and energy are taken into account in drawing up and implementing national policies, strategies and programmes, also considering the inclusion of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUD continuera d'appuyer le renforcement des capacités des pays, afin que ceux-ci puissent prendre en compte l'environnement et l'énergie dans la formulation et la mise en œuvre de leurs politiques, stratégies et programmes nationaux, et envisager également l'inclusion des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: & Salle 16  Entry for authorized persons only
French: for authorized persons only on foot
English: Other threats, such as terrorism, poverty and misgovernment, also contribute to making the world even more vulnerable, and demand from us responses and methods that will bring about a lasting solution.
French: D'autres menaces, telles que le terrorisme, la pauvreté et la mal-gouvernance, contribuent également à rendre le monde encore plus vulnérable et nous interpellent sur les réponses et les méthodes pour une solution durable.
English: Education alternatives recognized by provinces/territories for access to their apprenticeship programs may be accepted for groups in the Operational Category.
French: Les alternatives aux exigences d'études reconnues par les provinces et territoires pour l'admission à leurs programmes d'apprentissage peuvent être acceptées.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, established pursuant to resolution 1267 (1999), has undertaken important work to improve its working methods on the basis of resolution 1617 (2005).
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999), a conduit un important travail pour améliorer ses procédures de travail sur la base de la résolution 1617 (2005).
English: • A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules for financial institutions that meets or exceeds international minimums.
French: • Établir, à l’intention des institutions financières, un cadre de réglementation équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent les exigences minimales internationales ou les dépassent.
English: It aims to promote both activity-based budgeting and activity-based management.
French: Il vise à promouvoir la budgétisation et la gestion fondées sur les activités.
English: The observed activation energy (7.2 kcal mol−1) is equated to the bond dissociation energy of the central bond of the radical cation (1b+
French: La valeur de l'énergie d'activation (7,2 kcal mol−1) est égale à l'énergie de dissociation de la liaison centrale du cation radicalaire 1b+
English: The industrial standard 1288 fo the EMVA should help users selecting the right product by providing more transparency.
French: La norme industrielle 1288 de l'EMVA a pour but d'offrir aux utilisateurs davantage de transparence afin de choisir le produit approprié.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1998 > Apr.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1998 > Apr.
English: There will also be a special emphasis on cultural products focusing on 15 cultural heritage sites.
French: La capacité de l’industrie touristique du pays devrait alors être proche de celle de l’Espagne.
English: There are many reasons why so many countries have not taken steps to implement the Resolution.
French: Cette inaction s’explique par beaucoup de facteurs, mais la raison principale, c’est le manque de conscientisation.
English: General Assessment of the Results of Concerted Action 1..........................
French: Evaluation générale des résultats de l’Action Concertée n°1....................... 19 ACTION CONCERTÉE N° 2 :
English: The Committee was further informed that the crisis management mandate for the Department of Safety and Security necessitates it having its own capability.
French: Le Comité a par ailleurs été informé que le mandat de gestion des crises confié au Département de la sûreté et de la sécurité exigeait de celui-ci qu'il dispose de ses propres moyens.
English: We hope you will also review what you have learned and give us feedback on your experiences, which we can incorporate into the next edition of this manual.
French: Nous formons également l'espoir que vous saurez analyser ce que vous aurez appris et nous renvoyer des informations sur vos propres expériences, afin que nous puissions les intégrer à la prochaine édition du manuel.
English: (d) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: d) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Article 15: Legal capacity in civil matters
French: Article 15 Capacité juridique en matière civile
English: Since many agri-food products are marketed for their health benefits, standard products such as yogurt and juices are crossing over to the functional category.
French: Puisque de nombreux produits alimentaires sont commercialisés pour leurs bienfaits en matière de santé, les produits courants comme le yogourt et les jus se retrouvent dans la catégorie des produits fonctionnels.
English: Ext.  33 Mrs. Yolanda D. Recaña Attaché Mr. Efren R. Recaña  Ext.
French: Poste 33 Mme Yolanda D. Recaña Attaché M. Efren R. Recaña
English: If the request for the proceedings to be consolidated is made before the Examining Division has become responsible for both applications in accordance with Article 18(1) EPC, the effect of the decision to consolidate is that no separate examination proceedings will be initiated for one of the applications: the examination fee paid for the European application will be refunded (by analogy with Article 10b(a) of the Rules relating to Fees).
French: Si la jonction des procédures est demandée avant que la division d'examen ne soit devenue compétente pour les deux demandes conformément à l'article 18(1) CBE, la décision de jonction a pour effet qu'une procédure d'examen séparée ne sera pas engagée pour l'une des deux demandes; la taxe d'examen acquittée au titre de la demande de brevet européen sera dès lors intégralement remboursée (par analogie à l'article 10ter a) du règlement relatif aux taxes).
English: Department 170 Canadian Institutes of Health Research 173 Public Health Agency of Canada 174 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Ministère 174 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 178 ENVIRONNEMENT
English: Secretarial Support D NDHQ Secretariat provides secretarial support Point of Contact D NDHQ Secretariat at 992-6091
French: Point de contact Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du Secrétariat du QGDN au numéro 992-6091.
English: The Council affirmed that the independence, unity and territorial integrity of Iraq must be respected and that there must be no interference in its internal affairs.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait respecter l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: 61 Finally, it cites five decisions of the Boards of Appeal in which it was held that there was no need to translate all the information in the registration certificates concerned, and in two of those decisions it was found that the opposing party had a legitimate expectation induced by the conduct of the Opposition Division that it had fulfilled the requirements in that regard.
French: 61 Enfin, elle cite cinq décisions des chambres de recours de l’Office, dans lesquelles il aurait été décidé qu’il n’était pas nécessaire de traduire l’intégralité des informations contenues dans les certificats d’enregistrement concernés et, dans deux de ces décisions, que, en raison du comportement de la division d’opposition, l’opposant concerné pouvait faire valoir une confiance légitime quant au fait d’avoir rempli les exigences à cet égard.
English: AUDIT OF THE HUMAN SECURITY PROGRAM (HSP)
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ HUMAINE (PSH)
English: It unjustly encourages distrust of Europe.
French: Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Situation le 13 octobre 2006 AUTORITÉS DE DÉPÔT INTERNATIONALES SELON L’ARTICLE 7 DU TRAITÉ DE BUDAPEST
English: Each PCA contains a series of annexes and a protocol on mutual assistance between authorities on customs matters, which form an integral part of the text.
French: Chaque accord a une série d'annexes et un protocole sur l'assistance mutuelle entre les autorités en matière douanière qui font partie intégrante du texte.
English: Perhaps in the future, the architectural heritage of the centuries when the city was under Ottoman rule will be treated in the same way.
French: Il est possible qu’un jour, le patrimoine architectural de l’époque de la domination ottomane soit traité de la même façon.
English: Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
French: La stratégie de Lisbonne est mise en œuvre dans un contexte de mondialisation et il convient d'en tenir davantage compte pour permettre à cette stratégie de porter ses fruits.
English: Women are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.
French: Les femmes sont, dans une très large mesure, les victimes et les perdantes des guerres modernes.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/39
French: E/CN.4/Sub.2/2002/39 page 29
English: In order to implement the planned strategic focus and programme activities for 2001, it was necessary to complement the INSTRAW staffing structure with consultancy services providing special skills in the new technologies required for the further development of GAINS and full implementation of its services.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de l'orientation stratégique et des activités de programme pour 2001, il a fallu compléter le tableau d'effectifs de l'Institut en faisant appel aux services de consultants possédant les compétences spécialisées indispensables au développement du SERS et à l'exploitation de toutes ses capacités.
English: On their part, the donor countries and agencies must continue to provide the required financial and technical support.
French: Pour leur part, les pays donateurs et les institutions doivent continuer d'apporter l'appui financier et technique nécessaire.
English: The author noted that strong ties among natives in the Nordic state as shown in their high levels of trust, tight networks and a homogenous norm base foster development and growth for these countries.
French: L’auteur explique que la forte cohésion propre aux populations autochtones des pays nordiques, dont témoignent leur degré de confiance élevé, les réseaux tissés serrés et la base normative homogène, constitue un agent important de développement et de croissance.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: Members also have before them document S/2005/53, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Greece, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/53, qui continent le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the computer locks up and the power button fails to function properly, unplug the power cable from the computer, wait for the computer to completely stop running, and plug in the power cable.
French: Si l'ordinateur se verrouille et que le bouton d'alimentation ne fonctionne pas correctement, débranchez le câble d'alimentation de l'ordinateur, attendez que l'ordinateur se soit complètement arrêté et rebranchez le câble d'alimentation.
English: It is the effectiveness of development aid and by extension of development itself, which constitutes a threat to corruption.
French: C’est l’efficacité même de l’aide au développement et par extension du développement lui-même que menace la corruption.
English: The incumbent manages and monitors the progress of the Department of Peacekeeping Operations assistance to the African Union, provides guidance to his/her staff, initiates and responds to contacts with a wide range of interlocutors, including in the African Union secretariat, and participates in events (workshops, conferences, seminars) related to African peacekeeping capacities.
French: Le chef d'équipe gérera et suivra les progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix en matière d'aide à l'Union africaine, donnera des directives à ses subordonnés, établira un dialogue suivi avec des interlocuteurs très divers, appartenant notamment au Secrétariat de l'Union, et participera à des manifestations (ateliers, conférences et séminaires) sur le thème des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/62/L.11)
French: Point 85 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/62/L.11)
English: The section is amended to include new rules, applicable after June 27, 1999, for determining these amounts in respect of an authorized foreign bank.
French: Cet article est modifié pour englober de nouvelles règles, applicables après le 27 juin 1999, devant servir à calculer ces montants dans le cas d'une banque étrangère autorisée.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of origin - Review of that court's observance of the rules of lis pendens - Absence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Contrôle de l'observation par le juge d'origine des règles de litispendance - Absence
English: It covered issues relating to democracy and the rule of law, the strengthening of administrative capacity with a view to improving application of legislative measures, the functioning of the judicial system and the fostering of human rights and fundamental freedoms.
French: Ont été abordées des questions ayant trait à la démocratie et à l’État de droit, au renforcement des capacités administratives en vue d’une meilleure application des mesures législatives, au fonctionnement du système judiciaire et à la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In fact, champsosaurs looked much like gavials, a narrow-snouted crocodile that can be found in India today.
French: En fait, le champsosaure rappelle beaucoup le gavial, crocodile au museau élancé que l’on retrouve aujourd’hui en Inde.
English: I think most technicians in this trade are proud to wear the orange uniform and proud of the public service they provide.
French: Je pense que la plupart des techniciens qui travaillent dans ce métier-là sont fiers de porter l'uniforme jaune orange et fiers du service qu'ils dispensent au public.
English: Furthermore, according to article 19 of the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA, dated 15 May 1974, any referral of the issue by the Agency to the Security Council in accordance with Paragraph C, Article XII of the Statute of the IAEA, could only be possible “if the Board, upon examination of relevant information reported to it by the Director General, finds that the Agency is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded under this Agreement, to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: • En outre, conformément à l'article 19 de l'accord de garanties entre l'Iran et l'AIEA, daté du 15 mai 1974, le renvoi de la question par l'Agence au Conseil de sécurité n'est possible, conformément aux dispositions du paragraphe C de l'article XII du Statut de l'AIEA qu'» au cas où le Conseil, après examen des renseignements pertinents communiqués par le Directeur général, constate que l'Agence n'est pas à même de vérifier que les matières nucléaires qui doivent être soumises aux garanties en vertu du présent Accord n'ont pas été détournées vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Under the Code of Criminal Procedure of the Republic of Tajikistan, remand in custody may be imposed as a measure of restraint for accused persons, defendants and suspects when the offence in question may be punished by deprivation of liberty for over one year.
French: Le Code de procédure pénale de la République du Tadjikistan prévoit qu'un inculpé, un prévenu ou un suspect peut être placé en détention provisoire quand l'infraction commise emporte une peine privative de liberté de plus d'un an.
English: These stock market transactions, however, completely disregard the men and women whose lives they are destroying and the increased stress and workload they create for those described as survivors.
French: Mais cette opération boursière ignore complètement les hommes et les femmes qu'elle broie, l'augmentation de la charge de travail et le stress qu'elle crée chez ce qu'on appelle les survivants.
English: By publicly taking pride and celebrating the achievements of members of the CF in all of its roles we show that there are values and principles worth making sacrifices for.
French: En affichant publiquement leur fierté et en célébrant les réalisations des membres des FC dans tous leurs domaines d’intervention, ils démontrent qu’il existe des valeurs et des principes dignes de sacrifices.
English: If you change flights at a transfer, or travel by any other means between two transfer points, this will require an extra coupon.
French: Les secteurs individuels ne peuvent être visités qu'une seule fois dans chaque direction.
English: Ms. Morvai said that the provisions of the Criminal Code relating to adultery and the murder of an adulterous spouse described in the report (CEDAW/C/COG/1-5, p. 25) were highly discriminatory and in serious violation of the Convention.
French: Mme Morvai dit que les dispositions du Code pénal relatives à l'adultère et à l'assassinat de l'épouse adultère (CEDAW/C/COG/1-5, p.  25) constituent une discrimination flagrante et sont en violation de la Convention.
English: Specifically with regard to the rights of mobility-impaired people travelling by air, Regulation 1107/2006 will come fully into force in a few weeks.
French: 226 du Traité, contre les autorités des Etats Membres chargés de la mise en œuvre du règlement.
English: The committee reported its examination of Bill C-2, Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, without amendment. (May 1, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-2, Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, sans amendement (1er mai 2003) Huitième rapport :