ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Transfer Payment Program:
French: 15) Vérifications prévues Vérification du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest durant l'exercice de 2007-2008.
English: None of the selection board member present at the interview had anything in their notes to the effect that this was a routine particular to the appellant's office and, in fact, one of the board members had noted in effect that the appellant had said that she could have talked to her co-workers but chose instead to go to her supervisor.
French: Aucun des membres du jury de sélection présents à l'entrevue n'avait écrit dans ses notes qu'il s'agissait d'une routine particulière au bureau de l'appelante, et, en fait, un des membres du jury avait noté que l'appelante avait dit qu'elle aurait pu parler à ses collègues, mais qu'elle avait plutôt choisi de parler à son superviseur.
English: Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
French: La hausse des actions et de l’immobilier de ces douze dernières années doit probablement autant à une grande stabilité macroéconomique qu’à tout autre facteur.
English: (a) The driving factors for success have been a tradition of cooperation, shared priorities, as well as commitment and strategic vision at the highest level;
French: a) Les facteurs déterminants du succès ont été une tradition de coopération, des priorités partagées ainsi qu'un engagement et une vision stratégique au plus haut niveau;
English: Republic of Hungary, Minister of Economy and Transport, Budapest, February 2006.
French: République de Hongrie, Ministre de l'économie et des transports, Budapest, février 2006.
English: In the knowledge that a captain, together with the terminal operator, has to make a loading and unloading plan which must be put into effect and also monitored, we concur with the consideration not to include the so-called voyage data recorder in this amendment.
French: En sachant qu' un capitaine doit, conjointement avec l' opérateur du terminal, dresser et exécuter un plan de chargement et de déchargement et que cela doit être contrôlé, nous sommes également d' avis qu' il convient de ne pas inclure cet enregistreur de données de voyage dans cet amendement.
English: Canada’s new government grants $314,963 in funding to Bouilloire Falmec Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 314 963 $ à Bouilloire Falmec inc.
English: The Indonesian Civil Code and an UNTAET Regulation on registration do, however, address various elements of the adoption process.
French: Toutefois, le Code civil indonésien et un règlement de l'ATNUTO sur l'enregistrement de l'état-civil abordent certains éléments du processus d'adoption.
English: Product Licence Holders 38.1 Every product licence holder of a natural health product shall maintain records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Titulaires de licence de produit 38.1 Tout titulaire de licence de produit de santé naturel doit tenir un registre dans lequel sont 32
English: China has consistently supported the necessary and reasonable reform of the Security Council and is willing to continue to explore, together with others, appropriate formulas and ways for reforming the Council.
French: La Chine a toujours été favorable à une réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité et elle est disposée à continuer d'étudier, avec d'autres pays, des formules et des moyens appropriés pour réformer le Conseil de sécurité.
English: With its perfectly balanced control pressure, you will feel how the ARTIK 2 allows smooth responsive and highly efficient coring whilst all the time maintaining its incredible sink rate. The ARTIK 2, an EN C like no other, a true Rebel amongst wings.
French: De même que la certification EN C, reçue avec succès, montre que la sécurité n’a pas été laissée de côté sur cette nouvelle ARTIK 2.
English: The conclusion of the review and analysis in the preceding chapters is that the Trainmar programme has served the important purpose of initiating a valuable machinery for self-sustained education and training in developing countries.
French: Il ressort de l'analyse qui précède que le programme Trainmar a contribué à la mise en place d'un mécanisme de formation efficace et autonome dans les pays en développement.
English: Ma première approche de ces pays fut livresque...
French: Ma première approche de ces pays fut livresque. Pour moi, cela relevait de l’ép...
English: • RCMP, PSEPC, UN Peacekeeping Operations, UN High Commission for Refugees; EU, 28 Canadian police services, Coalition Provisional Authority Money Allocated by Partners (in millions)
French: AEC/ACDI GRC, SPPCC, Opérations de maintien de la paix de l'ONU, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UE, 28 services de police canadiens, APC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: It will be vital to lay continuing stress on concrete measures to recognize and honour victims and support reconciliation.
French: Il sera donc vital de s'attacher en permanence à prendre des mesures concrètes pour honorer les victimes et favoriser la réconciliation.
English: In such cases, the terms of the contract would prevail.
French: En pareil cas, les conditions du contrat l'emporteraient sur toute autre considération.
English: In criminal matters two different regimes will be applicable, one to domestic data and other to cross-border data.
French: Deux régimes différents seront applicables en matière pénale: l'un vaudra pour les données nationales et l'autre, pour les données transfrontières.
English: The Secretariat informed the Committee, upon enquiry, that the proposed budget provides for contractual arrangements for the construction of office facilities for an average of 2,370 personnel and accommodation facilities for an average of 960 personnel in 7 locations, 6 police stations and 12 police posts, as well as the construction of warehouses, aviation shelters, workshops and helipads.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé par le Secrétariat que le projet de budget prévoyait des arrangements contractuels pour la construction de bureaux destinés à 2 370 personnes en moyenne et de logements destinés à 960 personnes en moyenne, dans 7 sites, de 6 commissariats et 12 postes de police, ainsi que pour la construction d'entrepôts, de hangars et d'ateliers d'aviation et d'hélistations.
English: However, the research team remains in place and spin-off projects are ongoing.
French: Toutefois, l'équipe de recherche reste en place, et des projets dérivés sont en cours.
English: Country report task forces on the United States of America
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : États-Unis d'Amérique
English: The Government of Canada Supports Full Circle:
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Full Circle :
English: In the event that additional laboratories are required to be used for the Olympic Games Doping Control Program they will be required to use the same agreed guidelines.
French: Dans le cas où il est demandé de recourir à des laboratoires supplémentaires pour la mise en œuvre du programme de contrôle du dopage aux Jeux Olympiques, ces laboratoires devront appliquer les mêmes directives d'analyse convenues.
English: Given the new realities facing the broadcasting system, an immediate priority for the Government is to ensure stability in support for the production of Canadian content.
French: La stabilisation de l’appui à la production de contenu canadien Étant donné les nouvelles réalités auxquelles fait face le système de radiodiffusion, la priorité immédiate du gouvernement est de s’assurer de la stabilité de l’appui à la production de contenu canadien.
English: Having a colleague or a friend as an inventor or partner can both be hell and heaven.
French: Avoir un collègue ou un ami comme partenaire inventeur peut être à la fois le paradis et l’enfer.
English: The most common type of the transferred resistance was due to the simultaneous presence of two R factors:
French: Le type de résistance transféré le plus souvent était dû à la présence simultanée de deux facteurs R :
English: On behalf of those five heroes; on behalf of the Cuban children and youths who have been forced to live all their lives under the blockade; on behalf of the generous, happy and courageous people back in Cuba who rely on the Assembly because they know that the world has seen Cubans fighting, teaching and healing wherever their services have been required, because they know that the world has always seen Cubans giving not out of abundance but sharing what little they have; on behalf of Cuba's right, which is also everyone's right today, which is the right of all members and the right of the peoples they represent in this Assembly, I respectfully ask all members to vote in favour of draft resolution A/60/L.9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: C'est au nom de ces cinq héros, au nom des enfants et des jeunes cubains qui ont dû vivre toute leur vie sous le blocus, au nom du peuple généreux, allègre et courageux qui vous fait confiance là-bas à Cuba, parce qu'il sait que le monde a vu les Cubains combattre, enseigner et soigner partout où leur concours a été nécessaire, parce qu'il sait que le monde a toujours vu les Cubains non pas donner ce qu'ils ont en trop, mais partager ce qu'ils ont, au nom du droit de Cuba, qui est aussi votre droit et celui de tous les peuples que vous représentez à cette Assemblée, que je vous demande respectueusement de voter pour le projet de résolution A/60/L.9 : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Now it is a matter of jobs, of the social security systems and of the public sector.
French: Les enjeux actuels concernent les emplois, les régimes de sécurité sociale et le secteur public.
English: Together with its affiliate, The Canadian Institute of Financial Planning, the Institute's vision is to provide the most innovative and effective services that will support and enhance the investment fund industry in its drive to provide the leading investment vehicles for Canadians.
French: Sa vision est de fournir des services innovateurs pour soutenir et améliorer l'industrie des fonds communs de placement pour devenir le véhicule d'investissement principal des Canadiens.
English: The directive will reduce the most addictive and dangerous substances in cigarettes; it will ban the use of misleading descriptors such as 'ultras' , 'lights' and 'milds' and it will introduce giant health warnings.
French: Elle entraînera une réduction des substances les plus nocives et de celles qui créent le plus de dépendance ; elle interdira l'utilisation de qualificatifs trompeurs tels que "ultras" ou "légers" et elle prévoit le recours à de grands avertissements relatifs à la santé.
English: It would be possible to terminate the Agreement as a whole or just in part.
French: Il serait possible de résilier l'ensemble ou une partie de l'accord.
English: While it was important that uniform criteria be applied irrespective of sex, the Committee recalled that it must also be ensured that there is no gender bias in the selection and weighting of such criteria, as often criteria traditionally associated with “female” jobs are undervalued.
French: Bien qu'il soit important d'appliquer des critères uniformes sans distinction du sexe, la Commission a rappelé qu'il fallait également assurer qu'il n'y avait pas de sexisme dans la sélection et la pondération de tels critères, les critères traditionnels associés aux emplois «féminins» étant souvent sous-évalués.
English: If you have both DOCLINE and Loansome Doc requests waiting to be acted upon, you must then select which group to process.
French: Si vous avez à la fois des demandes de DOCLINE et de Loansome Doc en attente de réponse, vous devez alors choisir le groupe à traiter.
English: Limited understanding of the political processes particularly the transition from the Movement to the Multi-party dispensation and how the latter should work was an issue for many citizens including the women and this created a lot of uncertainty.
French: Il faut noter également que de nombreux citoyens ougandais (en particulier des femmes) n'ont qu'une compréhension limitée des processus politiques - et notamment du passage à une offre multipartite; cela a forcément créé des situations assez floues.
English: Fourth, to ensure effective implementation of a rights-based approach, the programme must also establish cooperation with state and local government agencies, attacking the problem of disparities through an integrated rather than sectoral approach.
French: Quatrièmement, pour veiller à la mise en oeuvre effective d'une approche axée sur les droits, il fallait que le programme institue une coopération entre les agences gouvernementales nationales et locales, en s'attaquant au problème des disparités par une démarche intégrée plutôt que sectorielle.
English: Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, with a common, coordinated and balanced approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, expresses the conviction that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting and calls for the international community and development partners to provide assistance for the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Réaffirme sa volonté résolue de s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, grâce à une approche commune, coordonnée et équilibrée des États Membres et conformément au principe de la responsabilité partagée, se déclare convaincue que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans un cadre multilatéral et demande à la communauté internationale et aux partenaires de développement de fournir une assistance pour l'application du Plan d'action régional;
English: All tax data will be centrally stored in a data warehouse system, and access to the system will be secured by the use of digital signatures and encrypted data transfer via a Public Key Infrastructure.
French: Toutes les données relatives aux impôts seront entreposées de manière centrale dans un entrepôt de données, et l’accès à cet entrepôt sera protégé grâce aux signatures électroniques et au transfert de données chiffrées au moyen de l’infrastructure à clés publiques.
English: Base year in this report refers to the base year defined under the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: Dans le présent rapport, l'année de référence désigne l'année retenue dans le Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Isolation of B. pertussis Positive PCR for B. pertussis Epi link with laboratory confirmed case and paroxysmal cough or cough with vomiting or apnea or cough with inspiratory whoop
French: Isolement de B. pertussis Épreuve de PCR positive pour B. pertussis Lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et toux paroxystique, ou toux accompagnée de vomissements ou d’apnée, ou toux avec reprise inspiratoire sifflante
English: Coke ovens which are rectangular chambers arranged in batteries containing up to 100 ovens in each battery.
French: Ensemble de fours à coke, qui sont des enceintes rectangulaires disposées en batterie de jusqu'à 100 unités.
English: The ODIHR encourages participating States to establish multiagency National Referral Mechanisms as an effective means of identifying, protecting and assisting victims of trafﬁcking.
French: Le BIDDH et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, sis à Genève, ont coopéré dans le cadre de l’élaboration d’un manuel portant sur les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: Of course international law is clearly not an inalterable dogma.
French: Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.
English: First Nations would welcome the opportunity for earlier involvement in the process to allow sufficient time for meaningful discussions in the community.
French: Les Premières nations aimeraient avoir l'occasion de prendre part plus tôt au processus afin de bénéficier de suffisamment de temps pour organiser des discussions constructives au sein de la collectivité.
English: Approaches to Poverty Analysis and its Gender Dimensions Document(s) 7 of 13
French: Les méthodes d'analyse de la pauvreté et de ses dimensions sexospécifiques Document(s) 7 de 13
English: Significant emphasis was placed on the need to strengthen the rule of law as an integral component of the security sector reform.
French: Les participants ont fortement insisté sur la nécessité de renforcer l'état de droit dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Court therefore found that the sickness funds are not in competition with one another or with private institutions as regards grant of the obligatory statutory benefits in respect of treatment or medicinal products.
French: La Cour constate donc que les caisses de maladie ne sont en concurrence ni entre elles ni avec des établissements privés pour l'octroi des prestations légales obligatoires en matière de soins ou de médicaments.
English: There should be a quality unit(s) that is independent of production and that fulfills both quality assurance (QA) and quality control (QC) responsibilities.
French: Il doit exister une ou plusieurs unités de qualité indépendantes de la production qui assument les responsabilités de l’assurance (AQ) et du contrôle (CQ) de la qualité.
English: There is also an improvements in the standard of living of our project participants.
French: Elles reçoivent également des commandes de Hawaii, de Nouvelle-Zélande, d’Australie et des Fidji.
English: See Social Protection in Europe, Statistics in Focus, No. 3/2003.
French: Voir La protection sociale en Europe, Statistiques en bref, n° 3/2003.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Effets environnementaux et mesures d’atténuation
English: It is planned to set up others throughout the country.
French: Il est prévu de les disséminer à travers tout le pays.
English: (c) Medical ($1,382,800), owing to reduced requirements for medical services and supplies due to the early repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional contingents.
French: c) Services médicaux (1 382 800 dollars) : réduction des dépenses au titre des services médicaux, due au rapatriement anticipé de trois contingents et au déploiement tardif des nouveaux contingents.
English: Welcomes the briefing by the Executive Director of the Executive Directorate, looks forward to the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001), and directs the Counter-Terrorism Committee to submit an annual report on the implementation of the present resolution, with its observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'exposé général du Directeur exécutif de la Direction exécutive, attend avec beaucoup d'intérêt l'étude sur l'application au niveau mondial de la résolution 1373 (2001) et demande au Comité contre le terrorisme de présenter un rapport annuel sur l'application de la présente résolution, ainsi que ses observations et recommandations ;
English: 8/ Depending on how serious the fault is.
French: 8 En fonction de la gravité de la défectuosité.
English: When you submit your organization’s ARLU, the system will generate new EBP adjustments.
French: Lorsque vous présentez la MJANR de votre organisation, le système produira de nouveaux rajustements du RASE.
English: As well, the group wanted researchers to take a closer look at the impact of community health services on the rest of the health system.
French: Le groupe voudrait aussi savoir comment orienter le mieux possible les fournisseurs de soins aﬁn que ceux ci puissent bien réagir à la situation.
English: The letter contains e-commerce as a major campaign theme in several newer Member States.
French: Le bulletin d'information aborde le commerce électronique en tant que thème de campagne majeur dans plusieurs nouveaux États membres.
English: She had used the client data entry screens and Infoguide, but she had never had to use or explain how to use Excel or Word.
French: Elle avait bien utilisé les écrans d'entrées de clients et l'Infoguide mais elle n'avait jamais eu à utiliser ou à expliquer les applications d'Excel ou de Word.
English: Unfortunately, the costs and technical problems associated with such a system can make this option impractical for small communities.
French: Malheureusement, les coûts et les problèmes techniques connexes rendent quelquefois cette solution peu satisfaisante pour les petites collectivités.
English: The CD thus differs from each of the designs shown in the evidence submitted by the Applicant.
French: La pièce D2 présente des éponges à deux couches de différentes couleurs, mais aucune d’elles n’associe le blanc et le jaune. Le dessin ou modèle communautaire est donc différent de tous les dessins ou modèles présentés dans les preuves soumises par la demanderesse.
English: Now we hear that the Commission does not intend to do anything about lesser-used languages.
French: Nous avons entendu dire aujourd'hui que la Commission n'a pas l'intention d'entreprendre la moindre mesure à propos des langues minoritaires.
English: • an action plan that was subsequently approved by the SCE and included recommendations for launching of a Request for Applications (RFA) on those issues and questions; feedback on the draft Memorandum of Understanding (MOU) Schedule on COI; outcomes of the meeting to be presented at the 2005 annual meeting of the Canadian Bioethics Society; and posting of highlights of the meeting on the CIHR website, of which all have been completed.
French: • plan d'action que le CPE a approuvé par la suite et qui incluait des recommandations sur le lancement d'un appel de demandes (AD) portant sur les enjeux et questions en cause; commentaires au sujet du projet d'annexe sur les CI du protocole d'entente (PE); résultats de la réunion à présenter au cours de l'assemblée annuelle de 2005 de la Société canadienne de bioéthique; affichage des points saillants de la réunion sur le site Web des IRSC, dont tous les suivis sont terminés.
English: It was widened upstream and downstream by the construction of 2 elements of bridge similar to the primitive bridge, but made up of reinforced concrete vaults.
French: Il a été élargi par l'établissement, en amont et en aval, de 2 éléments de ponts semblables au pont primitif, mais constitués de voûtes en béton armé.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: Our next report will, accordingly, be submitted to the 2008 Summit.
French: Les travaux en ce sens ont déjà débuté.
English: As a general rule keep a safe distance from all wildlife and remember that it is illegal to touch, feed or entice wildlife by holding out foodstuffs in a national park.
French: De façon générale, restez à bonne distance de tous les animaux sauvages. Rappelez-vous : dans un parc national, il est illégal de toucher ou de nourrir des animaux ou encore de les attirer en leur tendant des aliments.
English: © Parks Canada Vermilion Pass at the north end of Kootenay National Park is a good example of this forest mosaic.
French: © Parcs Canada Le col Vermilion, situé à l’extrémité nord du parc national Kootenay, constitue un bon exemple de ce type de mosaïque forestière.