ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertake the preparation of recovery plans for species at risk.
French: • Entreprendre la préparation de plans de rétablissement pour les espèces en péril.
English: The team met a number of officials at the Company's plants and inspected a number of production units, buildings and warehouses.
French: L'équipe a rencontré des spécialistes dans les usines de l'entreprise et a inspecté un certain nombre d'unités de production, de bâtiments et d'entrepôts.
English: Those laws generally refer to the need to be able to enforce the measure within the jurisdiction of the court issuing the measure, such as requiring the presence of assets in its territory (whether of a resident or non-resident) or they may require the presence of the respondent to the application for interim measures.
French: Elles mentionnent généralement la nécessité de pouvoir faire exécuter la mesure dans le ressort de la juridiction qui l'ordonne et exigent, par exemple, la présence d'avoirs (d'un résident ou d'un non-résident) dans ce dernier ou parfois la présence du défendeur.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Memorandum of Understanding and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Iceland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions du protocole d'entente et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Islande.
English: They contain resources that are either unique, rare or sensitive to disturbance, or are considered to be the best examples of representative features of the natural region.
French: Ces secteurs contiennent des ressources qui sont uniques ou rares, ou sensibles aux perturbations ou encore considérées comme les meilleurs exemples d’éléments naturels de la région représentée.
English: Work Categories Fiscal Year 2006‑2007 Aquaculture Includes all forms of aquaculture in marine, estuarine and freshwater, including: shellfish culture, marine plant culture, polyculture, finfish cage culture, freshwater ponds and hatcheries.
French: Aquaculture Inclut tous les types d'aquaculture en milieu marin, estuarien et dulçaquicole, notamment la conchyliculture, la culture de plantes marines, la polyculture et l'élevage de poissons en cages, dans des étangs d'eau douce et en écloseries.
English: Treasury Board Secretariat Privacy Impact Assessment Policy Effective Date:
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation :
English: The campaign in Latin America and the Caribbean was launched in Guatemala on 25 November 2009; the Africa-wide campaign, led by the African Union, will be launched in early 2010; and consultations were held in November 2009 in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at the 15-year review of the Beijing Platform for Action on the preparations for the launch of an Asia-Pacific campaign.
French: La campagne a été lancée au Guatemala en novembre 2009 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et la campagne menée par l'Union africaine sera lancée au début 2010 pour l'Afrique; des consultations se sont en outre tenues en novembre 2009 en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique au sujet des préparatifs du lancement d'une campagne en Asie-Pacifique, à l'occasion de l'examen de la situation 15 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: Any corrective or disciplinary action taken as a result of a founded complaint may be disclosed to the complainant.
French: Il faut, le cas échéant, inscrire le numéro du concours. Normes de conservation et de destruction :
English: From a purely methodological perspective, there are a number of potential variables associated with the process that could have been better controlled.
French: D’un point de vue strictement méthodologique, certaines variables qui pourraient être associées au processus auraient pu être mieux maîtrisées.
English: Email : aala@aala.ab.ca http://www.aala.ab.ca/ Manitoba Manitoba Association of Landscape Architects (MALA) 131 Callum Crescent
French: Edmonton AB T6R 2V4 Canada Téléphone : (780) 435-9902 Télécopieur : (780) 413-0076 Courriel : aala@aala.ab.ca
English: In 1995, Mr Levesque deployed to Bosnia-Herzegovina to serve with the Canadian contingent in the NATO Implementation Force (IFOR), 2nd Canadian Multi-national Brigade.
French: En 1995, M. Lévesque participe au déploiement en Bosnie Herzégovine et sert avec le contingent canadien qui fait partie de la Force de mise en œuvre (IFOR) de l’OTAN, au sein de la 2e Brigade multinationale canadienne.
English: Finally, let me point out that our process of examining key aspects of the regulatory framework for television will not stop with conventional TV.
French: Finalement, j'aimerais souligner que notre processus d'examen des aspects fondamentaux du cadre de réglementation de la télévision ne se limitera pas à la télévision conventionnelle.
English: Vol. 83, No. 6.
French: Vol.  83, no 6.
English: Mr. ABOUL-NASR asked whether the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was empowered to act in the interest of victims, for example in the case brought up previously, in which the victim had been awarded compensation but had not received it because of failure to claim it.
French: M. ABOUL-NASR demande si le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques a compétence pour agir dans l'intérêt des victimes, notamment dans le cas évoqué précédemment, où une indemnisation a été accordée à la victime, mais ne lui a pas été versée, car elle ne l'avait pas réclamée.
English: Activities not classified by field:
French: Activités non classées par domaine :
English: There are two highly significant points of novelty regarding the findings about priming by glycine.
French: Deux points nouveaux très importants méritent d'être mentionnés au sujet de ce processus faisant intervenir la glycine.
English: Despite all this, our approach is not punitive.
French: Notre approche n'est cependant pas punitive.
English: OTSP (Operational Training Systems Provider) Client Department:
French: FSEO (Fournisseur d'un système d'entrainement opérationnel) Ministère client :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 115-AT-A-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 115-AT-A-2000.
English: ◦ Is there a role for the Health Council in governing the activities of the Agency?
French: ◦ Est-ce que le Conseil de la santé jouera un rôle dans la gestion des activités d'une agence?
English: The Agency issued a letter decision in that respect.
French: La demande a été rejetée.
English: FAQ Home | Drivers FAQ | Vehicles FAQ | Safety FAQ | Other FAQ
French: Accueil de FAQ | Conducteurs | Véhicules | Sécurité | Sujets divers
English: The Pavilion, which showed the strength of Canada in agriculture, attracted several thousands of visitors.
French: Le Pavillon, qui montrait les forces du Canada en agriculture a attiré plusieurs milliers de visiteurs.
English: Business Development Component 4:
French: Développement des entreprises Volet 4 :
English: New Brunswick New Brunswick's Tire Stewardship Program (TSP) was introduced in 1996, through an amendment to the Province's Clean Environment Act.
French: Nouveau-Brunswick Le Programme de recyclage de pneus du Nouveau-Brunswick (PRP) a été mis en œuvre en 1996, par la modification de la Loi sur l'assainissement de l'environnement de la province.
English: The majority of Nepal Police posts abandoned during the conflict were re-established in 2007, despite obstacles that included initial CPN(M) opposition and the actions of armed groups.
French: La majorité des postes de police abandonnés par la Police népalaise pendant le conflit ont été rouverts en 2007, en dépit des obstacles, parmi lesquels l'opposition initiale du PCN (maoïste), et les agissements des groupes armés.
English: Since the early 1990s, Canada's health leaders have been exploring how information and communications technologies can be employed more broadly to modernize Canada's public health care system (Annex C).
French: Depuis le début des années 1990, les chefs de file du domaine de la santé au Canada examinent les TIC afin de déterminer comment elles pourraient servir plus largement à moderniser le système de santé publique du Canada.
English: Describe two particularly strong features of this program.
French: Conférenciers : 1 2 3 4 5 Thème :
English: Amendment 17 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The interval between inspections shall not exceed four years.
French: Amendement 17 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) L'intervalle entre les inspections ne peut pas dépasser quatre ans.
English: These are called "Rossby Waves" after Carl-Gustave Rossby who formulated their mathematics in 1937.
French: C’est ce qu’on appelle les « ondes de Rossby », d’après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937.
English: Public fatality inquiries are held in all deaths of children when the child was a ward of the government under the Department of Family and Social Services.
French: Des enquêtes publiques ont lieu dans tous les cas de décès d’enfants qui étaient placés sous la garde du ministère de la Famille et des Services sociaux.
English: I should like to pay tribute, in particular, to the negotiating team who accompanied me at those talks, to the successive presidencies for the work they have put in and to the Commission for a good outcome.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage à l'équipe de négociation qui m'a accompagné lors de ces pourparlers, aux présidences successives pour le travail accompli, ainsi qu'à la Commission pour le bon résultat obtenu.
English: Furthermore, the COP may wish to invite country Parties and interested organizations to provide the required financial and technical support to this joint initiative.
French: De plus, la Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter les pays parties et les organisations intéressées à fournir à cette initiative conjointe le soutien financier et technique dont elle a besoin.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des
English: Peel Regional Police (PRP) Airport Division couldn’t have asked for a better day on June 3, when they hosted their annual Open House and Charity BBQ for Police Week and Airport Emergency Services.
French: Le 28 novembre 2008, le conseil d’administration de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a annoncé la nomination de Marilynne E. Day-Linton au poste de présidente du conseil d’administration.
English: Workload from Corporate Initiatives By corporate initiatives we mean such activities as the Financial Information Strategy (FIS), the Universal Classification Standard (UCS), the Sustainable Development initiative, functional community management, the Values-based Merit Framework for Staffing, horizontal policy reviews and consultations, and requests for information such as communications and advertising plans.
French: Charge de travail découlant d'initiatives ministérielles Les initiatives ministérielles visant des activités telles que la Stratégie d'information financière (SIF), la Norme générale de classification (NGC), l'initiative de développement durable, la gestion fonctionnelle des collectivités, le cadre de mérite axé sur les valeurs en vue de la dotation, les examens des politiques horizontales, les consultations et les demandes d'information, notamment les plans de communication et de promotion.
English: These pedagogical tools are used in all of the western provinces and in the Northwest Territories.
French: Ces outils pédagogiques sont utilisés dans toutes les provinces de l'Ouest ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
French: Certaines données contenues dans ces registres en ce qui concerne les infractions et
English: Exhibit 2.8 Petitions come from many parts of the country (1 July 2006 to 30 June 2007)
French: Pièce 2.8 Les pétitions viennent de nombreuses régions du pays (1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
English: In the Pacific Region, the Language Training Centre contributed to the activities of the Federal Council’s subcommittee on official languages and to the implementation of the official languages action plan for Western Canada.
French: Il participe à des conférences et à des ateliers et met en place des stands lors d’événements organisés par ces communautés.
English: ◦ At the executive level, the Accelerated Executive Development Program (AEXDP)identifies executives at the EX-1 to EX-3 levels who demonstrate senior leadership potential, and invests in their development.
French: ◦ à l’échelon supérieur, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) permet de recenser les cadres supérieurs aux niveaux EX-01 à EX-03 qui témoignent d’un haut potentiel en matière de leadership et d’investir dans leur perfectionnement.
English: Madam President, the European Parliament should welcome the EU's annual report on human rights.
French: (EN) Madame la Présidente, le Parlement européen devrait saluer le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme.
English: However, in the written application, Skyservice and Airtours have now requested that the extension be granted until January 12, 2001.
French: Toutefois, dans la demande écrite, Skyservice et Airtours ont demandé que la prolongation soit accordée jusqu'au 12 janvier 2001.
English: Regulations Amending the Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations The Regulations replace the references to "book value" in the Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations with the term "balance sheet value," to reflect recent changes to accounting standards, which have moved to fair value accounting.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères) Le Règlement remplace le renvoi au terme « valeur comptable » contenu dans le Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères) par un renvoi au terme « valeur au bilan », de manière à tenir compte des récentes modifications apportées aux normes comptables, qui sont passées à la comptabilité à la juste valeur.
English: Removal of certain Yukon River salmon licence eligibility requirements In order to obtain a Yukon River salmon licence under the current Regulations, an applicant must satisfy the following two conditions: 1.
French: Élimination de certaines exigences d'admissibilité à un permis de pêche du saumon dans le fleuve Yukon Afin d'obtenir un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon en vertu du règlement actuel, le demandeur doit remplir les deux conditions suivantes : 1.
English: (i) Statistical Conference of the Americas: substantive servicing of meetings: Sixth Statistical Conference of the Americas, including the coordination and monitoring of technical cooperation agreements in various areas related to the technical and institutional development of statistics in the region, the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and on outputs and advances in statistical development and international cooperation, as well as the preparation of substantive documentation for presentation at the Conference (1); two meetings of the Executive Committee of the Conference, including the preparation of progress reports on the results and outputs of the programme of work defined by the Conference (2);
French: i) Conférence statistique des Amériques : services fonctionnels pour les réunions : sixième réunion de la Conférence statistique des Amériques, consacrée notamment à la coordination et au suivi des accords de coopération technique dans divers domaines ayant trait au développement technique et institutionnel des statistiques dans la région et l'établissement de rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et sur les progrès réalisés dans les domaines de l'élaboration de statistiques et de la coopération internationale comme en ce qui concerne la préparation des documents de fond devant être soumis à la Conférence (1); deux réunions du Comité directeur de la Conférence, notamment en vue de l'élaboration de rapports intérimaires sur les résultats et les produits du programme de travail définis par la Conférence (2);
English: And, I might add, it is time to bring the moral and religious leadership into the process of defining a new direction, not only for our small islands, but for all of the countries of the world.
French: Je pourrais même ajouter que le moment est venu de faire montre de direction morale et religieuse en vue de définir une nouvelle voie, non seulement pour les petits États insulaires, mais pour tous les pays du monde.
English: A/CONF.192/PC/20, appendix.
French: A/CONF.192/PC/20, appendice.
English: At that time, Ms. Jean, who is also Black, was the anchorperson for the newscasts of the CBC’s French language all-news network, the Reseau de l’information (RDI). Ms. Des Rosiers was explaining some of the incidents of alleged harassment that she was experiencing at work when, by coincidence, Mr. Barbe, Mr. Barnabé and another male CBC employee passed by.
French: À l’époque, Mme Jean, qui est elle aussi de race noire, était chef d’antenne du téléjournal du Réseau de l’information (RDI), la station de nouvelles de langue française de la SRC . Alors que Mme Des Rosiers lui expliquait certains incidents de présumé harcèlement survenus au travail, M. Barbe, M. Barnabé et un autre employé de sexe masculin de la SRC sont, par pure coïncidence, passés devant elles.
English: It did not make sense to spend money first and receive it later.
French: Engager des dépenses et ne recevoir les fonds correspondants qu'après n'a pas de sens.
English: First two letters of family surname Use the reference name used for your agency/office filing system.
French: Deux premières lettres du nom de famille Reportez le nom de référence que vous utilisez dans le système de classification de l’agence ou du bureau.
English: However, in response to questions posed by the Appeal Board, the department confirmed that the duties being performed by the selected candidate had not changed, nor had the actual reporting relationship; furthermore, no evidence was presented to suggest that the qualifications had changed.
French: Cependant, en réponse aux questions du Comité d’appel, le ministère a confirmé que les tâches et le lien hiérarchique de la candidate retenue sont demeurés les mêmes. En outre, aucune preuve ne permet de penser que les qualités avaient changé.
English: Industry Canada has stated that the Minister will seek the Privacy Commissioner’s views and include those views in any submission to the Governor in Council recommending that provincial or territorial legislation be designated as substantially similar.
French: Industrie Canada a déclaré que le ministre sollicitera l’avis du Commissaire à la protection de la vie privée et l’inclura dans toute présentation au gouverneur en conseil pour recommander que la loi provinciale ou territoriale soit désignée essentiellement similaire.
English: Often embracing ethnic, religious or cultural divisions, they are fuelled by territorial conflicts, competition for access to resources, such as
French: Epousant souvent des clivages ethniques, religieux ou culturels, elles s’alimentent de conflits
English: According to testimonies, this attitude has had also a significant impact on the social status and benefits of persons affected by leprosy and their families, for instance in relation to marriage;
French: Selon les témoignages, tout cela a également des conséquences notables sur le statut social des personnes atteintes de la lèpre et de leur famille, par exemple en cas de mariage, et les prestations sociales dont elles peuvent bénéficier;
English: with the cedar wood from the Atlas and the oliban from Somalia.
French: se marie au Cèdre de l'Atlas et à l'Oliban de Somalie.
English: "To get any type of money for your business, you need a good business plan," says George Gotschall, former Business Development Officer for the Kitikmeot Economic Development Commission.
French: « Il faut avoir un bon plan d'affaires pour obtenir tous les fonds possibles pour son entreprise », affirme George Gotschall, ancien agent de promotion commerciale pour la Kitikmeot Economic Development Commission.
English: Also welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery,  reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and notes that the Commission should begin its work no later than 31 December 2005;
French: Se félicite également de la décision, inscrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de créer une commission de consolidation de la paix, en tant qu'organe intergouvernemental consultatif chargé de répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit pour ce qui est du redressement, de la réinsertion et de la reconstruction, et de les aider à jeter les bases d'un développement durable, et note que la Commission de consolidation de la paix devrait commencer ses travaux le 31 décembre 2005 au plus tard;
English: In fact, almost 30% of respondents disagreed with the statement that within their department, there is a good understanding of stakeholders' roles and responsibilities for staffing performance measures.
French: De fait, près de 30 % des répondantes et des répondants se sont dits en désaccord avec l'énoncé selon lequel il existe une bonne compréhension des rôles et des responsabilités des divers intervenants et intervenantes relativement aux mesures du rendement en dotation au sein de leur ministère.
English: Period is set at the time of the contract.
French: Ce choix est fait à l'établissement du contrat.
English: Remarks on draft article 15 [numbered article 14 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 15 [article 14 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Article 357 of the Penal Code stipulates that: “Anyone who arrests or detains a person in circumstances other than those provided for by law shall be liable to a term of imprisonment with hard labour.” Under article 358, any warden or guard of a prison or a disciplinary or reform institution, and any official vested with their powers, who admits a person into the institution without a court order or instruction or who retains a person therein for a period longer than that ordered is liable to a penalty of detention for one to three years.
French: L'article 357 du Code pénal dispose ce qui suit : "Quiconque arrête ou détient une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi est passible d'une peine d'emprisonnement accompagnée de travaux forcés.  " En vertu de l'article 358, tout directeur ou gardien de prison ou d'une institution disciplinaire ou de rééducation, et tout responsable investi de leurs pouvoirs, qui reçoit une personne dans son institution sans une décision de justice ou qui retient une personne dans l'institution pendant une période plus longue que celle spécifiée est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: BIENS DESTINÉS À ÊTRE TRANSFORMÉS (DÉBAT DE SUIVI)
English: After conducting his review, the Privacy Commissioner informed the applicant that the RCMP had properly exercised its discretion under subs.
French: Après étude du dossier, le Commissaire à la protection de la vie privée a informé le demandeur que la GRC avait correctement exercé son pouvoir discrétionnaire, prévu au par.