ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Serving as a platform for networking and the exchange of experiences and best practices among member countries, among all actors in the development process and, in particular, civil society institutions, in support of transparent governance, and among United Nations agencies with a regional mandate;
French: b) Fournir un cadre pour le tissage de relations et l'échange d'informations sur les expériences acquises et les pratiques optimales entre les pays membres, entre tous les acteurs intervenant dans le processus de développement, en particulier les institutions de la société civile, pour favoriser la transparence dans la gouvernance et entre les organismes des Nations Unies dotés d'un mandat régional;
English: This research demonstrates how the distribution of supportive resources varies with network features.
French: Dans une certaine mesure, elle confirme la fragilité du capital
English: • We are seeing the rippling effect of global imbalances; and
French: • Nous constatons l’effet d’entraînement des déséquilibres mondiaux.
English: • ensure that the parkway supports Parks Canada's commitment to ecological integrity
French: • voir à ce que la promenade étaye l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique
English: It offers the same features as Movilsat Next Generation in service mode, with the added advantage of being able to use it from anywhere in the world, with just an Internet connection.
French: Cette solution offre les mêmes fonctionnalités que MOVILSAT NEXT GENERATION sous la modalité services, ainsi qu’un autre avantage : chaque organisation peut utiliser directement la solution n’importe où dans le monde ; il suffit d’avoir une connexion à Internet.
English: They are also responsible for ensuring the effective management and operation of the MFRC.
French: Abordabilité La prestation des services offerts dans le cadre de ce programme n’occasionne aucuns frais aux parents des enfants participants.
English:  Overview There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act1.
French:  Vue d'ensemble On dénombre 43 sociétés d'État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: Recent speeches by Prime Minister Martin, the Minister of Industry and the Minister of Finance frequently stress the importance of productivity growth and the policies needed to facilitate this growth.
French: Le premier ministre Martin, le ministre de l’Industrie et le ministre des Finances ont mentionné récemment lors de discours l’importance de la croissance de la productivité et des politiques nécessaires pour faciliter cette croissance.
English: Homemakers from Lima’s poor neighbourhoods picketed the Ministry of Agriculture in protest.
French: Les mères de famille des quartiers pauvres de Lima ont alors protesté devant le ministère de l’Agriculture.
English: This is rather confusing and the rapporteurs would very much appreciate receiving the necessary clarifications. g) Radio and television law 65.
French: La réforme des écoles russophones préparée par le ministre de l'Éducation et approuvée par le gouvernement repose sur l'élimination progressive du financement public (État et municipalités) de l'enseignement donné dans des langues minoritaires.
English: For instance, in employment, where colour constitutes a genuine and determining occupational requirement by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, differential treatment based on this ground may have an objective and reasonable justification.
French: Cependant, pour s’assurer que celle-ci est effectivement couverte, elle figure expressément dans la liste des motifs à côté de l’origine nationale.
English: 5 Paget Consulting Group Inc, Canadian Human Resources Study in Biotechnology, prepared for Human Resources Development Canada (HRDC), May 1996.
French: 5 Paget Consulting Group Inc. Bâtir dès maintenant pour l’avenir, préparé pour Développement des ressources humaines Canada (DRHC), mai 1996.
English: Additional areas for improvement are discussed in Section 4.2.
French: La section 4.2 traite d'autres aspects à améliorer.
English: The situation is expected to normalize once the ex-WMO building becomes available with 450 places in 2004.
French: C’est pourquoi, le nouveau bâtiment constituera, avec ses 560 places de travail, une partie essentielle des locaux de l’OMPI en lui permettant de répondre, avec ses bâtiments en fonds propres, à 95,7% du total des besoins, s’élevant à 1640 places en 2007 (la capacité de 560 places de travail est conforme au rapport d’évaluation, voir le paragraphe 63).
English: The first move is identification and registration, and labelling is the logical next step.
French: Tout commence par l'identification et l'enregistrement et l'étiquetage en est une conséquence logique.
English: If funds become available, Highway 93A may be recapitalized, although it will receive a low priority.
French: S’il y a des fonds disponibles, la route 93A peut être réparée, mais il s’agira d’une faible priorité.
English: - -Bending or assembling machines
French: Numéro SS tarifaire 8465.94.10
English: 161 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 161 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since discrimination is hard to demonstrate, the law (article 1, paragraph 4, of the Act of 6 July 1998 as amended) states that anyone who is refused a lease on housing can put the facts suggesting direct or indirect discrimination before the courts.
French: 1er, al.  4, de la loi du 6 juillet 1998 modifiée) prévoit que la personne qui s'est vu refuser la location d'un logement présente au juge des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: Ways and means are also available for providing various forms of cooperation and technical assistance to deal with electoral and constitutional problems, to strengthen the rule of law and the judiciary, to improve governance, to send out electoral observation missions, and to strengthen democratic culture and parliamentary practices.
French: Le Commonwealth dispose, en outre, de divers moyens de coopération et d'assistance technique en matière électorale et constitutionnelle dans les domaines suivants: renforcement de l'état de droit et du pouvoir judiciaire, amélioration de la gouvernance, envoi de missions d'observation électorale et renforcement de la culture démocratique et des pratiques parlementaires.
English: In that context, it will have to recognize the differentiated nature of the obligations of Member States.
French: Il devra donc, à cet égard, reconnaître la nature différenciée des obligations des États Membres.
English: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) Responsible Officer Sally Stansfield Name:
French: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) Responsable Sally Stansfield Nom:
English: It is therefore proposed that a sum of € 575 000 be transferred from Item 1100 "Basic salaries" to Item 1880 " Miscellaneous expenditure on recruitment ".
French: 10. Ainsi, il a été proposé de virer la somme de 575 000 euros du poste 1100 "Traitements de base" vers le poste 1880 "Frais divers de recrutement".
English: Enhance income security and active participation in communities Develop and implement a plan to inform people about the retirement income system and their role within it. Efforts will include a focus on Aboriginals on-reserve.
French: Améliorer la sécurité du revenu et la participation active dans les collectivités Élaborer et mettre en œuvre un plan pour renseigner les citoyens sur le système de revenu de retraite et leur rôle à cet égard, en particulier les Autochtones vivant dans les réserves.
English: While these higher estimates, which are considered to be more consistent with the outcomes of the 1918-1919 pandemic have been used to describe potential impact of a severe pandemic, to date the emphasis has been on national planning for a pandemic of moderate severity.
French: Bien que ces estimations plus élevées, qui sont considérées comme plus conformes aux conséquences de la pandémie de 1918-1919, aient été utilisées pour décrire les effets possible d'une pandémie sévère on s'est concentré jusqu'à maintenant sur la planification nationale d'une pandémie de gravité modérée.
English: The Montreal Convention regulates the kind of claims for damages that can be brought before the courts, whereas the Regulation seeks to assist stranded passengers, regardless of whether there is any damage or fault on the part of the carriers.
French: La convention de Montréal réglemente le type d'actions en dommages-intérêts pouvant être portées devant les tribunaux alors que le règlement vise à prêter assistance aux passagers abandonnés à leur sort, indépendamment de l'existence d'un dommage ou d'une faute imputable aux transporteurs.
English: We have the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its various institutions for improving the lives and livelihood of the peoples of the subregion, as well as the Mano River Union.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses diverses institutions oeuvrent à améliorer la vie et les moyens d'existence des peuples de la sous-région ainsi que de l'Union du fleuve Mano.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology including food manufacturing processes and equipment and quality control procedures, food chemistry and food microbiology.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire, y compris les processus et le matériel de fabrication et les procédures de contrôle de la qualité, ainsi que de la chimie et de la microbiologie alimentaires.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 106.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 h) de l'ordre du jour.
English: This is the fifth consecutive year that CIC met or exceeded the government's immigration targets.
French: CIC a ainsi atteint ou dépassé, pour la cinquième année consécutive, les objectifs que s'est fixés le gouvernement en matière d'immigration.
English: You may rest assured that the dedicated international staff working at WIPO will do everything possible to ensure that, at least from the point of view of intellectual property rights, humankind will be well and truly prepared to take full advantage of this extraordinary opportunity - an opportunity, one might even say, that comes only once in a millennium.
French: Vous pouvez être certains que tout le personnel international dévoué que compte lOMPI ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que, tout au moins du point de vue des droits de la propriété intellectuelle, lhumanité soit tout à fait prête à tirer pleinement parti de cette chance extraordinaire  dont on peut même aller jusquà dire quelle ne se présente quune fois par millénaire.
English: • Given that the leaders of the ADF rebellion are thought to come from central and eastern Uganda, support from that area may continue
French: • Les chefs de la rébellion des FDA venant, présume-t-on, du centre et de l'est de l'Ouganda, la fourniture d'un appui provenant de cette région pourrait se poursuivre.
English: To achieve this, departments and agencies need to know how the management board is organized.
French: Pour y parvenir, les ministères et les organismes doivent savoir comment le conseil de gestion est structuré.
English: Education for Formal Caregivers Working Group The Education for Formal Caregivers Working Group (EFCWG) was mandated to identify educational needs for formal caregivers delivering palliative care.
French: Groupe de travail de formation des professionnels soignants Le Groupe de travail de formation des professionnels soignants (FPS) a été chargé d’identifier les besoins en matière d’éducation des professionnels soignants travaillant dans le domaine des soins palliatifs.
English: The figure today is 48 per cent, 41 per cent in rural areas and 59 per cent in urban areas (UNICEF, 2001).
French: Il est de 41 % en zones rurales et de 59 % en zones urbaines (UNICEF 2001).
English: It should always try to achieve consensus so that its actions could constitute a real step forward.
French: Il devrait rechercher toujours le consensus, de façon que ses actions constituent un véritable pas en avant.
English: As of April 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: Le 17 avril 2007, le ministre du Travail a approuvé la requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise du travail, laquelle a été déposée initialement le 23 février 2007, afin de mettre fin à la grève au CN.
English: "The decision to cut supplies of drinking water to the inhabitants of the palaces of Zingonia in the Municipality of Ciserano is inhumane.
French: "La décision de couper l'approvisionnement en eau potable pour les habitants des palais de Zingonia dans la municipalité de Ciserano est inhumain.
English: PASAN. Available via www.pasan.org/PASAN.htm. A comprehensive strategy to address the issues raised by HIV/AIDS in the federal and provincial prison systems in Canada.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org/PASAN.htm Une stratégie détaillée pour aborder les enjeux que soulève le VIH/SIDA dans les systèmes carcéraux fédéraux et provinciaux au Canada. Programme des Nations Unies pour le développement (2004).
English: There could be no justification for tolerance towards Israel, which was continuing to kill Palestinians and violate their rights while hiding behind hypocritical pretexts.
French: Aucun prétexte ne justifie la tolérance envers Israël, qui continue de tuer le peuple palestinien et de violer ses droits, en se retranchant derrière une attitude hypocrite.
English: • More accessible funds to Francophone SMEs and entrepreneurs;
French: • Offrir un réservoir plus grand et plus accessible de fonds aux entrepreneurs et aux PME francophones de l'Ouest canadien;
English: Negotiations continued with the Council of the Haida Nation for a protocol agreement to permit the Interim Management Plan process to proceed.
French: Les négociations se sont poursuivies avec le Conseil de la nation Haïda relativement à un protocole d'entente qui permettrait au processus d'établissement d'un plan directeur provisoire d'aller de l'avant.
English: CALCULATION OF COST OF ELECTIVE SERVICE
French: ÉTABLISSEMENT DU COÛT D'UNE PÉRIODE DE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: Lawrence Martin Prime Minister Mackenzie King’s relationship with Franklin Delano Roosevelt helped build the economy, strengthened our military capability and gave Canada new influence in world councils.
French: Louis Bélanger À la fin de la guerre, le Canada exerçait un certain rôle dans la communauté mondiale.
English: Following the incident at the Chinese Embassy in Brussels, European Union representatives were invited for talks with the same official on 19 March.
French: Suite à l'incident survenu à l'ambassade de Chine à Bruxelles, les représentants de l'Union européenne ont été invités à échanger avec le même représentant le 19 mars.
English: Slovakia has made progress since the 1997 Opinion in introducing a policy in favour of SMEs.
French: Depuis l'avis de 1997, la Slovaquie a progressé dans l'instauration de sa politique en faveur des PME.
English: The current National Electoral Council, correctly interpreting the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, therefore concluded that not only is the principle of equality and non-discrimination enshrined in the general provisions of the Constitution and in the specific provisions of the chapters on nationality and citizenship and on political rights, but the principle of equality between men and women citizens is a cross-cutting theme throughout the whole Constitution, beginning with its preamble, and is emphasized by the use of non-sexist language.
French: C'est pourquoi le Conseil national électoral en place, se fondant sur la Constitution, a décidé que le principe d'égalité et de non-discrimination devait non seulement continuer d'être énoncé dans les dispositions générales et dans les dispositions spécifiques du chapitre consacré à la nationalité et à la citoyenneté et du chapitre relatif aux droits politiques, mais devrait aussi sous-tendre toute la Constitution, depuis son préambule, et devait être souligné par des formulations non sexistes.
English: PANIKKAR, Kavalam Madhava, Ambassador of India in People's Republic of China.
French: PANIKKAR, Kavalam Madhava, ambassadeur de l'Inde en République populaire de Chine.
English: A native Ukrainian speaker, he is fluent in English and Russian and has a good command of French.
French: Si l’ukrainien est sa langue maternelle, il parle couramment l’anglais et le russe et maîtrise parfaitement le français.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications12 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Canadian Literature Featured at Prominent Book Fair Events in Russia Guy Gavriel Kay signs a contract for his eighth book to be published in Russian, in front of Dom Knigi, where he was the first foreign author to sign books at a Moscow book shop.
French: La littérature canadienne en vedette à d'importants salons du livre en Russie Guy Gavriel Kay signe un contrat pour la publication de son 8e livre en russe devant la librairie Dom Knigi, où il a été le premier auteur étranger à tenir une séance de signature.
English: The Secretariat's statistics on women in peacekeeping operations — 1 per cent of military personnel and 5 per cent of police — make clear that there is need for ongoing, progressive action to reach an appropriate ratio.
French: Les chiffres dont le Secrétariat dispose au sujet du nombre des femmes déployées dans les opérations de maintien de la paix, où elles représentent 1 % du personnel militaire et 5 % de la police, démontrent clairement la nécessité de poursuivre et d'étendre les efforts pour arriver à une proportion adéquate.
English: Such disparities will be tolerated as long as people feel that they have equality of opportunity to improve their situation.
French: Ces disparités seront tolérées aussi longtemps que les populations auront le sentiment de pouvoir compter sur l’égalité des chances pour améliorer leur sort.
English: He is also studying the role of epithelial cells in fighting and killing bacteria, and the way some bacterial pathogens subvert epithelial responses to cause prolonged infections and disease.  The knowledge from Dr. Vallance's research will lead to new therapies for the prevention of the damaging inflammation and disease that are seen in bacterial infections and IBD.
French: Il cherche également à comprendre le rôle de ces mêmes cellules dans la lutte et la destruction des bactéries, et la façon dont certains pathogènes bactériens déjouent la réaction des cellules épithéliales pour causer des infections et des maladies chroniques.  Les connaissances qui découleront de la recherche du Dr Vallance entraîneront la création de nouvelles thérapies pour la prévention des inflammations et des affections qui accompagnent les infections bactériennes et les maladies intestinales inflammatoires.
English: In considering such requests, the Agency has taken into account costs in processing each access application, and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Lorsqu’elle étudie ces demandes, l’Agence tient compte des coûts de traitement de chaque demande de consultation et de l’intérêt public qui découle de la publication de l’information accessible.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2, 2001 Shaken Baby Syndrome
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information novembre 2001 Syndrome du bébé secoué
English: Nicaragua is opposed to any attempt to link terrorism to a specific religion, civilization, culture, value system or ethnic group.
French: Le Nicaragua est opposé à toute tentative d'établir des liens entre le terrorisme et une religion, une civilisation, une culture, un système de valeurs ou un groupe ethnique en particulier.
English: Did the European Convention on Human Rights apply to them?
French: La Convention européenne des droits de l'homme s'applique-t-elle à eux?
English: The Secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, policy and research analysis, communications, and administrative services to the NRTEE members.
French: Dirigé par le président et premier dirigeant, le Secrétariat fournit la gestion des programmes, l’analyse des politiques et de la recherche et les services de communications et d’administration aux membres de la TRNEE.
English: The objective of the Study Group's work had been to prepare a two-part outcome.
French: L'objectif du groupe de travail était de préparer un texte en deux parties.
English: 2.2 Other national patent documents
French: 2.2 Autres documents nationaux de brevet
English: A number of cross-cutting initiatives were identified at that time as well, including: modernizing legislation and regulations; improving science and technology capacity; addressing biotechnology issues and promoting environmental initiatives; creating an integrated, science-based international regulatory framework; engaging others; effective communication; sound HR management; and sound information and financial management.
French: À l'époque, l'Agence a également déterminé un certain nombre d'initiatives transsectorielles : la modernisation des lois et des règlements, l'amélioration de la capacité scientifique et technologique, la solution des problèmes suscités par la biotechnologie et la promotion des initiatives de protection de l'environnement, la création d'un cadre de réglementation international intégré fondé sur la science, la participation générale, des communications efficaces et la gestion judicieuse des ressources humaines, de l'information et des finances.
English: Beneath the bastide of Domme there exists a fascinaring world : the largest natural cave in the Périgord Noir, featuring colonnades, stalactites and stalagmites. The entrance way located inside the 17th century town hall invites you to explore this magnificent underground gem through 450 m of grottos.
French: LA PLUS GRANDE GROTTE NATURELLE DU PERIGORD NOIR...
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ ______ x 2 $ ______ 5
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne 4 ______ $ × 2 = ______ $ 5