ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined Cases C-122/99 P and C-125/99 P D v Kingdom of Sweden v Council of the European Union
French: Aff.jtes C-122/99 P et C-125/99 P D et Royaume de Suède / Conseil de l'Union européenne
English: • security risk management
French: • gestion des risques pour la sécurité,
English: We also offer dedicated children's channels and special brightly coloured headsets for our younger passengers—just ask your cabin crew.
French: Nous proposons également une chaîne spéciale enfants et des écouteurs aux couleurs vives pour nos passagers les plus jeunes - vous pouvez en faire la demande auprès de notre personnel de cabine.
English: ou have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: Les versements ous devez envoyer les retenues d’impôt des non-résidents pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où le montant a été versé ou crédité au non-résident.
English: The hedged items are defined as first forecasted highly probable future cash inflows for a given month based upon final payments at delivery.
French: Les éléments couverts se définissent comme étant les premières rentrées de trésorerie futures hautement probables prévues au titre d’un mois considéré sur la base des règlements totaux à la livraison des appareils.
English: RELATED ACTS RESULTS AND IMPLEMENTATION OF MEDIA II TRAINING Report from the Commission of 18 December 2003 on the implementation and results of the MEDIA II programme (1996-2000)) [COM(2003) 802 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS RÉSULTATS ET MISE EN ŒUVRE DE MEDIA II FORMATION Rapport de la Commission, du 18 décembre 2003, sur la mise en œuvre et les résultats du Programme MEDIA II( 1996-2000) [COM(2003) 802 final - Non publié au Journal officiel].
English: Let me remind you of an earlier resolution Parliament adopted in 2006, which deals with the situation of Roma women.
French: Permettez-moi de vous rappeler une précédente résolution adoptée par le Parlement en 2006 et traitant de la situation des femmes roms.
English: EPI is basically aimed at vaccinating children under the age of 5 against tuberculosis, diphtheria, tetanus, whooping cough, poliomyelitis and measles, with the help of UNICEF.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) vise essentiellement la vaccination des enfants de moins de 5 ans contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole avec l'appui de l'UNICEF.
English: Meanwhile, UNMIL and UNDP have continued to support consultations with the Transitional Government, the judiciary, civil society and other stakeholders on the work of the Independent National Commission on Human Rights and on the development of a national action plan on human rights.
French: Dans l'intervalle, la MINUL et le PNUD ont continué d'apporter leur appui aux consultations engagées avec le Gouvernement de transition, le corps judiciaire, la société civile et d'autres parties prenantes à propos des travaux de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de l'élaboration d'un plan national d'action dans ce domaine.
English: His Government's position was that work on negative security assurances was being carried out mainly within the nuclear-weapon-free zones.
French: La position de son gouvernement est que les discussions concernant des garanties négatives de sécurité ont principalement lieu dans les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: For greater certainty, included within the bounded area are the following named islands:
French: Il est entendu que la zone délimitée comprend les îles nommées ci-après :
English: Review Publishing House, The Location of originals:
French: Review Publishing House, The les localisations des originaux :
English: The joint unit will also be responsible for proposing the revision and updating the lists of items and technology to which the mechanism applies.
French: Le groupe mixte sera également chargé de proposer la révision et la mise à jour des listes d'articles et de technologies auxquels s'applique le mécanisme.
English: Denis Charrette creates works attentive to the forces of nature and respectful of Eastern Woodlands and Great Lakes First Nations heritage.
French: Denis Charrette élabore une &oeliguvre attentive aux forces de la nature et respectueuse de l'héritage des Premières Nations des forêts de l'Est et des Grands-Lacs.
English: Lastly he asked if the review of the Copenhagen Commitments and of the twenty-fourth special session would focus on the report.
French: Enfin, il demande si l'examen des Engagements de Copenhague et de la vingt-quatrième session extraordinaire portera sur ce rapport.
English: The CWB submits a borrowing plan for Minister of Finance approval of CWB’s annual borrowing terms and conditions as required by its enabling legislation, the Canadian Wheat Board Act.
French: La CCB soumet à l’approbation du ministre des Finances un plan d’emprunt contenant ses modalités d’emprunt pour l’année aux termes de sa loi habilitante, la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: 13 – Which is the best period for repotting?
French: 12 D – J’ai acheté, lors d’une foire-exposition, à ma fille, qui aime les caudiciformes, un Adenium obesum, un Ficus petiolaris, une Fockea edulis et une Fouquieria splendens. Comment doit-elle les cultiver, spécialement en hiver?
English: [For UN No. 3170]
French: [Pour le No ONU 3170]
English: The various activities carried out in this situation, particularly in relation to minority groups, provides an interesting model of UNHCR in-country protection activities.
French: Les différentes activités menées à bien dans cette situation, particulièrement concernant les groupes minoritaires, constituent un modèle intéressant d'activités de protection du HCR à l'intérieur d'un pays.
English: So let us now convert words into action and not allow the special interests of individual countries to stand in the way, and let us use logical arguments such as an improved environment combined with a more efficient transport system as one of the means of exerting pressure on countries when they resist, as they appear to be doing at present.
French: Passons à présent de la parole aux actes, ne laissons pas les intérêts particuliers de différents pays entraver l'action, et utilisons des arguments évidents, tels que l'amélioration de la protection de l'environnement conjuguée à un système de transport plus performant, comme l'un des moyens de faire pression sur les États qui rechignent, comme cela semble être le cas en ce moment.
English: Percentage of foreign citizens in the district of Vienna (31 December 1991) and changes since 1987:
French: Pourcentage d'étrangers dans les arrondissements de Vienne (31 décembre 1991) et évolution depuis 1987:
English: The organization, taking into account the fact that no field missions could be undertaken by the Working Group and that it had no means for promptly reacting to and addressing conflicts involving minorities, proposed establishing a special procedure for minorities, be it a special rapporteur or a special representative of the Secretary-General.
French: Compte tenu du fait que le Groupe de travail ne pouvait pas effectuer de missions sur le terrain, et qu'il n'avait pas les moyens de réagir promptement aux conflits impliquant des minorités, ou d'y remédier, l'organisation a proposé la création d'une procédure spéciale pour les minorités, telle qu'un rapporteur spécial ou un représentant spécial du Secrétaire général.
English: - The rental includes the provision of linen and towels.
French: - La location comprend la fourniture des draps & serviettes de toilette.
English: At the beginning, the canal was mainly used to transport merchandise.
French: À ses débuts, le canal sert principalement au transit des marchandises.
English: Unless you can advise me to the contrary that they have now been received, I hope that we can send a gentle but nonetheless firm reminder to the Commission to honour its promises.
French: À moins que vous ne puissiez me confirmer la réception de ces documents, j’espère que nous pouvons rappeler gentiment, mais fermement, à la Commission qu’il s’agit d’honorer ses promesses.
English: The Office encourages the government’s efforts to improve comptrollership. Financial management lies at the core of comptrollership.
French: Le Bureau appuie les efforts du gouvernement pour améliorer la fonction de contrôle; la gestion financière est la pierre d’assise d’une telle fonction.
English: Kind of Assignments A. Degree 3 - Objectives of the work are defined in terms of assignments involving the evaluation of a number of pre-market evaluation submissions concurrently.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs du travail sont définis en fonction de tâches comportant l'évaluation simultanée de plusieurs demandes d'évaluation préalable à la mise en vente.
English: Evaluating the Campaign - Stickers Recall of the stickers was very high among both teachers and students.
French: Évaluer la Campagne : les autocollants Une très grande proportion des enseignants et des élèves se rappelaient les autocollants.
English: Normally, attachments and most accessories are purchased by Holder from North American sources.
French: D'habitude, Holder se procure les instruments et la plupart des accessoires auprès de fournisseurs nord-américains.
English: Inflation decreases available resources.
French: Qui dit inflation dit diminution des ressources à votre disposition.
English: Osisko Mining Corporation (OSK: TSX, EWX: Deutsche Boerse) is pleased to report its review of activities and financial results for the year ended December 31, 2009.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir de présenter une rétrospective de ses activités et de communiquer ses résultats financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2009.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) presented in mid-2001 a long-term African vision for collective and national political and economic reform.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a présenté au milieu de 2001 une vision africaine à long terme pour une réforme politique et économique collective et nationale.
English: Kiln size is another economic consideration that bears re-visiting.
French: Il serait bon de réexaminer aussi les aspects économiques de la taille du séchoir.
English: In addition, notwithstanding an election under paragraph 94.1(2)(h), the FIE rules may still apply in the event that a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate is a participating interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: En outre, malgré le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h), les règles sur les EPE peuvent toujours s’appliquer si la participation du contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée est une participation déterminée à laquelle le paragraphe 94.2(9) s’applique.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.3.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: Since the patented Turning Tool Setter TTS-100 works on all stone diameters, the shape and edge angle is exactly replicated even when you go from a smaller bench grinder wheel to the large Tormek grindstone.
French: Les précautions nécessaire pour éviter se surchauffer ralentissent la mise en forme et réduisent le bénéfice de la rapidité du touret.
English: Key to success is the elevation of combat beyond simple attrition coupled with the recognition that speed, stealth and precision have become increasingly important and can replace the effects once achieved by mass and firepower.
French: Il est à noter que l'Armée de terre souscrit à une philosophie de commandement de mission dans un environnement de commandement national qui, souvent, exige une information détaillée sur les activités quotidiennes touchant les opérations tactiques.
English: Ecuador had also submitted 2004 data, which indicated methyl chloroform consumption of 2.559 ODP-tonnes, representing a reduction from 2003 consumption, but in excess of the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 1.997 ODP-tonnes.
French: L'Equateur avait également communiqué ses données pour 2004, qui indiquaient une consommation de méthyle chloroforme de 2,559 tonnes ODP, ce qui représentait une baisse par rapport à celle de l'année précédente mais dépassait encore le niveau de référence de 1,997 tonnes auquel cette Partie était censée la maintenir, selon le Protocole.
English: It should also be noted that, unlike chlorination, UV disinfection provides no residual disinfection of wastewater.
French: Il faut également remarquer que, contrairement à la chloration, le traitement aux rayons UV ne donne pas une désinfection résiduelle des eaux usées.
English: It also recognizes that rural Canada will not be well served by the present system of isolated, independent training programs for family medicine anesthesia.
French: Il fait valoir que le Canada rural est mal desservi par le présent système de programmes de formation isolés et indépendants à l’intention des médecins de famille en anesthésiologie.
English: A recent study on six Canadian sites shows an average soil depth of 3.5 cm on an average slope of 43o.
French: Une étude récente de six des sites canadiens révèle que les sols y ont une profondeur moyenne de 3,5 cm et que la pente moyenne y est de 43o.
English: Moreover, some of the farmers have been able to grow second crops due to the increased moisture-holding period of the fields.
French: De plus, en raison du maintien de l'humidité, certains fermiers ont eu droit à une seconde récolte.
English: In addition, three peregrines were sighted but were excluded, as they exhibited no territorial behaviour.
French: De plus, trois Faucons pèlerins ont été aperçus mais ont été exclus parce qu’ils ne manifestaient aucun comportement territorial.
English: Admissibility of the action before the Court of First Instance
French: Sur la recevabilité du recours de première instance
English: Also, included is the Registered Elector distribution by Polling Division (as supplied by Elections Canada, from the Official Voting Results) as well as the percentage of Polling Day Registrants out of the number of registered electors for each Polling Division.
French: É L E CTI ON S CA N A D A P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e R é p a r t i t i o n d e s p e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s Tr i n i t y– Sp a d i n a Dans le tableau aux pages suivantes, les personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina sont réparties par section de vote.
English: Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 94 have already been the subject of one or more declaratory judgements.
French: Sur toutes les affaires introduites en 2000, 2001, 2002 et 2003, 94 de ces affaires ont fait l'objet d'une ou plusieurs fixations.
English: • Continued improvements in technical approaches to large data set management;
French: • Détermination des habitats aquatiques les plus vulnérables aux changements climatiques, ainsi que la nature de ces vulnérabilités, afin d’évaluer si la protection des écosystèmes est nécessaire ou possible.
English: In his letter of 27 April 2007, the President of the Security Council indicated that the Council would welcome the views and experience of the Government of Iraq with respect to this matter, in particular concerning the problems related to the slow or lack of provision of authentication documents.
French: Dans sa lettre du 27 avril 2007, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil serait heureux de connaître les vues et les pratiques du Gouvernement iraquien, notamment en ce qui concerne les problèmes relatifs à la présentation tardive ou à la non-présentation des documents de certification.
English: In addition to the work undertaken by the RDEAB Subgroup, Canada is participating in the APEC high-level policy dialogue on biotechnology.
French: En plus de prendre part aux travaux entrepris par le sous-comité RDEAB, le Canada participe au dialogue d'orientation de haut niveau de l'APEC sur la biotechnologie.
English: Supporting ageing workers to stay at work longer.
French: Aider les travailleurs âgés à prolonger leur vie active.
English: The project team will assess the species at risk that exist in each of the 55 municipalities in Nova Scotia, establish priorities for recovery, and share information between municipalities and recovery teams.
French: L'équipe dressera la liste des espèces en péril présentes dans chacune des 55 municipalités de la Nouvelle-Écosse, établira les priorités en ce qui a trait à leur rétablissement et partagera l'information recueillie avec les municipalités et les équipes de rétablissement.
English: The Department is currently also in discussion with the Public Service Commission to receive special Deputy Ministerial delegation to hire releasing CF members for longer-term employment as well.
French: Le Ministère discute également avec la Commission de la fonction publique en vue d’obtenir un pouvoir de délégation spécial du sous-ministre afin d’engager des membres des FC pour des emplois à long terme.
English: The Committee considers that the reporting process entails an ongoing reaffirmation by States parties of their commitment to respect and ensure observance of the rights enshrined in the Convention and serves as the essential vehicle for the establishment of a meaningful dialogue between the Committee and the States parties.
French: Le Comité estime que le processus d'établissement des rapports implique, de la part des États parties, une réaffirmation continue de leur engagement à respecter et à faire respecter les droits prévus dans la Convention et sert de vecteur essentiel pour l'établissement d'un dialogue fructueux entre les États parties et le Comité.
English: Also at the same meeting, the representative of Kenya, in his capacity as facilitator of the draft resolution, made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Kenya, en sa qualité de facilitateur du projet de résolution, a également fait une déclaration et apporté des modifications orales au texte.
English: A 30-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme Inspectors.
French: Une période de 30 jours pour les commentaires sera prévue au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution La présente modification n'a pas d'effet sur les mécanismes d'application prévus dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement relevant des inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Article 1 of GVGA lays a duty on enforcement agents to comply with these rules and to know the relevant legal provisions.
French: Le §1 (GVGA) oblige l’agent d’exécution à agir en conformité avec ces règles et à connaître les dispositions légales pertinentes.
English: The liberalisation of the regime, which took place in Poland in October 1956, lasted only a short time.
French: La libéralisation du régime, qui a eu lieu en Pologne en octobre 1956, ne fut que de courte durée.
English: When road patching, only apply seal coat to a dry surface and not prior (within 24 hrs.) or during rainfall.
French: Pour réparer la chaussée, n’appliquer la couche de scellement que sur une surface sèche et ce, jamais dans les 24 heures avant ou durant une chute de pluie.
English: On behalf of my delegation, I would like to reaffirm our commitment to the Beijing Platform for Action and to the implementation of the further actions in the outcome document, in accordance with our national laws and the Islamic shariah.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite réaffirmer notre engagement à l'égard du Programme d'action de Beijing et notre détermination à mettre en oeuvre les nouvelles mesures énoncées dans le document final, conformément à notre législation nationale et à la charia islamique.
English: In the international arena, as a member of the governing body of the International Labour Organization (ILO) from 1980 to 1985 and to which she returned in 1991, she opposed apartheid and was a defender of equity and human rights in repressive regimes in countries around the world.
French: Sur la scène internationale, comme membre de l'organe directeur de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1980 à 1985, rôle qu'elle reprend en 1991, elle s'oppose à l'apartheid et lutte pour la justice sociale et la reconnaissance des droits de la personne partout où ils sont bafoués.
English: She congratulated Mrs Čurdová on her report.
French: Par rapport à ce constat, je souhaite formuler trois séries d’observations.
English: Secondly, States parties' obligation is to improve the de facto position of women through concrete and effective policies and programmes.
French: En mettant en relief le moment où l'application de telles mesures est autorisée, le paragraphe 4(1) de la Convention de la femme stipule que :
English: In response, the research project taken on by Dr. Dolovich and her team aims for the following:
French: Il est donc essentiel de développer et d'encourager des stratégies visant l'utilisation optimale des médicaments.
English: Demonstrating science at work for Canada, NRC researchers are helping protect Manitobans from future natural disasters.
French: Dans une nouvelle illustration de la science à l'oeuvre pour le Canada, les chercheurs du CNRC aident les Manitobains à se protéger d'éventuels cataclysmes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to permit Mexicana to provide its scheduled international service between Mexico and Japan by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Tokyo, Japan; and to permit Japan Airlines to provide its scheduled international service between Japan and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Vancouver and Mexico City, Mexico, commencing December 1, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Japon en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Tokyo, Japon; et de permettre à Japan airlines d'exploiter son service international régulier entre le Japon et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Vancouver et Mexico, Mexique, à partir du 1er décembre 2006.
English: The effectiveness of this approach is then evaluated against several alternative methods, using the initial efficiency data collected, and subsequent survey procedures are prescribed on the basis of this analysis.
French: L'efficacité de cette démarche est ensuite évaluée par rapport à nombre d'autres méthodes à partir des données sur le rendement qui ont été obtenues initialement, et les méthodes subséquentes d'échantillonnage sont déterminées à partir de cette analyze.
English: is TRUE the connection will be persistent (requires support by database driver).
French: vaut TRUE, la connexion sera persistente (nécessite le support par le driver de la base de données).