ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, claiming internal coordination difficulties, the latter failed to show up for the registration exercise on the planned date.
French: Or, les soldats rwandais ne se sont pas présentés à la date prévue en raison, soi-disant, de problèmes de coordination interne.
English: Of the 29 passengers, PHAC was in contact with 19 of them through the toll-free line.
French: Des 29 passagers, dix-neuf ont communiqué avec l’ASPC en composant le numéro sans frais.
English: In parallel with the five days of competition, the Défi sportif proposes special events to foster greater social integration of people with disabilities.
French: En marge du Défi sportif, de nombreuses activités de sensibilisation et des événements promotionnels sont organisés.
English: However, we may still maintain a record of that person’s name and address in a “do not register” file in order to avoid a subsequent registration.
French: Nous pourrions toutefois conserver le nom et l'adresse de cette personne dans un fichier « ne pas enregistrer » afin d'éviter toute tentative d'enregistrement par la suite.
English: 5.4 Non-Sexist Reading Material
French: 5.4 Manuels non sexistes
English: It is recommended that utilities strive to keep levels of brominated THMs as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.
French: On recommande donc aux services de distribution d’eau potable de toujours chercher à maintenir des concentrations de THM bromés au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka" (with Varouj Aivazian and Dipak Mazumdar), Bank of Canada Working Paper No. 2003-37, December 2003.
French: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka » (avec la collaboration de Varouj Aivazian et Dipak Mazumdar), document de travail n° 2003-37, décembre 2003.
English: • Mobilize commercial enterprises to invest in research aimed providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries.
French: • Mobiliser les entreprises commerciales pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes d'un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement.
English: The attitude of most Quebec cabinet ministers and MPs did little to indicate that political patronage was not at the root of all French discontent.
French: L'attitude de la plupart des ministres et députés du Québec contribua dans une bien faible mesure à montrer que le favoritisme politique ne se trouvait pas à la racine du mécontentement de l'élément français.
English: Here's another little gadget from Thanko, the USB Action Camera.
French: Voici un autre petit Gadget de Thanko dévoilé hier en fin de journée: l'USB Action Camera.
English: The Secretary-General, in his recent report to the Security Council, indicated that UNMEE was undertaking a comprehensive review of requirements and actions that needed to be taken by the Mission to enable it to extend its mandated support to the demarcation process, without delay, when requested to do so (S/2006/140, para.
French: Dans son récent rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que la MINUEE procédait actuellement à une évaluation d'ensemble des besoins à satisfaire et des mesures à prendre pour qu'elle puisse, lorsqu'elle y était invitée, apporter sans tarder son soutien au processus de démarcation, comme elle en a reçu le mandat (S/2006/140, par.
English: Each laser interfaces with a fibre-optic Handpiece Delivery System (HDS), which is licensed separately.
French: Chacun des lasers fonctionne en interface avec un système de perfusion portable à fibre optique (Handpiece Delivery System - HDS), système dont l’usage est autorisé sous homologation individuelle.
English: The department is also active in developing new technology-based solutions to reduce emissions over the longer term.
French: Il cherche aussi des façons fondées sur la nouvelle technologie pour réduire les émissions à long terme et aider le Canada à réduire ses émissions tout en favorisant la croissance économique.
English: Reports, 1999, p. 62 at p. 89 (para. 66).
French: Recueil 1999, p. 89, par. 66.
English: In 2006, three new materials were developed and printed within the project framework with support from UNICEF:
French: En 2006, dans le cadre de ce projet, trois nouveaux matériels pédagogiques ont été mis au point et imprimés avec l'appui de l'UNICEF :
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: des inventaires à établir un ordre de priorité et à améliorer leurs estimations.
English: Opinion No. 237 (2002)1 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2003
French: Avis no 237 (2002)1 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice financier 2003
English: The Board would continue to follow up on the implementation of its recommendations and would also continue to report separately to the Committee, in every odd year of a biennium, on the status of implementation of its recommendations relating to organizations that operated within a biennial financial period.
French: Le Comité continuera à suivre la mise en œuvre de ses recommandations et continuera aussi, chaque année impaire de l'exercice biennal, à rendre compte séparément au Comité consultatif de la suite donnée à ses recommandations concernant les organisations qui ont adopté le mode de l'exercice biennal.
English: Refined, cut in facets and only 73 mm length - shorter than your tube of lipstick.
French: Raffiné, taillé en facettes et seulement 73 mm de long - plus court que votre tube de rouge à lèvres.
English: The secretariat proposes that the third session takes place on 14 and 15 February 2002.
French: Le secrétariat propose que la troisième session se tienne les 14 et 15 février 2002.
English: • Tobacco product marketing plaintiffs' marketing documents according to the
French: • La législation étrangère sur la réglementation et la promotion des produits du tabac
English: The ICRC suggested that States Parties use, on a voluntary basis, a reporting format that had been presented in an ICRC paper and that the Co-Chairs compile information provided.
French: Le CICR a suggéré que les États parties se servent à leur gré d'une formule pour la communication de données qui avait été présentée dans un document du CICR, et que les Coprésidents compilent les données fournies.
English: Uranium 235 Unirradiated3 — uranium enriched to 10 %235 U, or more, but less than 20 %235 U N/A 10 kg or more Less than 10 kg, but more than 1 kg 4.
French: Uranium 235 Non irradié3 % uranium enrichi à 10 % ou plus en235 U, mais à moins de 20 % en235 U S/O 10 kg ou plus Plus de 1 kg et moins de 10 kg 4.
English: Desjardins youth accounts are specifically for you.
French: Les comptes jeunesse Desjardins sont conçus expressément pour vous.
English: Hotel Monte Rosa is the sole owner of the information collected on this site.
French: L'Hôtel Monte Rosa est l'unique propriétaire de l'information recueillie sur ce site.
English: It is possible under existing legislation for independent promoters of all faiths and denominations to make proposals for new schools to receive State funding.
French: En vertu de la législation en vigueur, toute personne qui crée une école privée indépendamment de sa confession ou de sa religion, peut soumettre un projet en vue d'obtenir des subventions publiques pour le nouvel établissement.
English: Update on the Financial Services OmbudsNetwork (FSON) The Financial Services OmbudsNetwork (FSON), was announced on December 20, 2001, by the six trade associations representing banks, life and health insurers, property and casualty insurers, investment dealers and the mutual fund industry:
French: Quoi de neuf sur le Réseau de conciliation du secteur financier La création du Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) a été annoncée le 20 décembre 2001 par les six associations professionnelles représentant les banques, les compagnies d’assurance de personnes, les compagnies d’assurance de personnes et de dommages, les courtiers en valeurs mobilières et le secteur des OPC :
English: The vote will take place during the next part-session.
French: Le vote aura lieu pendant la prochaine période de session.
English: This increase was largely due to the result of an increase in the number of new summary files and non-corporate proposals.
French: Cette augmentation provient en grande partie de l’augmentation dans les nouveaux dossiers d’administration sommaire et de propositions non corporatives.
English: No advance documentation is expected.
French: Aucune documentation préalable n'est prévue.
English: The matter was reported to the local authorities.
French: L'incident a été signalé aux autorités locales.
English: Other legal texts supplement the rules in force governing these matters, such as:
French: Parmi les autres dispositions qui complètent la réglementation en vigueur dans ce domaine, on citera :
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis were considered diseases of national concern in Myanmar.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose constituent une préoccupation nationale au Myanmar.
English: Consider using one or several of: navigational graphics, logos, menus, or a site map, index or search tool.
French: Le concepteur du site devrait envisager d’utiliser au moins un des éléments suivants : des graphiques de navigation, des logos, des menus ou un plan du site, un index ou un outil de recherche.
English: Efforts to improve girls' school attendance had increased the female enrolment rate to 86 per cent in two years.
French: Grâce aux mesures prises pour augmenter la fréquentation scolaire chez les filles, le taux de scolarisation chez ces dernières a atteint 86 % en deux ans.
English: The need is to think how to strengthen the Georgian leadership's understanding of its responsibility to the world community.
French: Ce qu'il faut, c'est réfléchir aux moyens de mieux faire comprendre aux dirigeants géorgiens leur responsabilité à l'égard de la communauté internationale.
English: Supporting Official Languages The linguistic and interpretation services that PWGSC provides to Parliament are essential for its work.
French: Appui des langues officielles Les services linguistiques et d’interprétation que fournit TPSGC au Parlement sont essentiels à son bon fonctionnement.
English: Governments and European Defence Agency should spur European naval industry consolidation
French: Les gouvernements et l’Agence européenne de défense doivent encourager la consolidation de l’industrie navale européenne
English: The Integrated Epidemiological Surveillance Project (PASÉI II) intervenes in five countries in West Africa: Benin, Burkina Faso, Guinea, Mali and Niger.
French: Le projet d'appui à la surveillance épidémiologique intégrée II (PASÉI II) intervient dans cinq pays de l'Afrique de l'Ouest: le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Niger.
English: (d) The United Nations shall pay the travel expenses of eligible family members as defined under paragraph (a) above of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment, subject to conditions established by the Secretary-General, under the following circumstances:
French: d) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, l'Organisation paie dans les cas ci-après les frais de voyage des membres de la famille - au sens du paragraphe a) ci-dessus - du fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu :
English: One ship was lost on the coast of Ireland, but the rest made a safe crossing.
French: Un navire disparaît au large de la côte irlandaise, mais le reste de la flotte arrive à bon port.
English: To find all information needed, use the 'Search' function on the top-right by typing a word.
French: Pour retrouver toute information, utilisez la fonction "Recherche" (en haut à droite) en tapant un mot.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music styles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) is not accompanied by requirements which permit the accuracy of the information contained in the tenders to be effectively verified, and does not necessarily serve to achieve the objective pursued;
French: b) qu'il n'est pas assorti d'exigences permettant un contrôle effectif de l'exactitude des informations contenues dans les offres et ne permet pas d'atteindre nécessairement l'objectif visé;
English: They have long wings, a cylindrical body, a very small beak and their plumage is very dark.
French: Il a de longues ailes, un corps cylindrique, terne, et un très petit bec.
English: The Governmental Commission on HIV Infection and the Coordinating Council on HIV/AIDS are working to implement those principles.
French: La Commission gouvernementale sur l'infection par le VIH et le Conseil de coordination du VIH/sida œuvrent à la mise en œuvre de ces principes.
English: The TV show follows the experiences of a group of exceptionally talented, musical teens from across Canada as they attend a ground-breaking summer camp in Halifax, Nova Scotia, which challenges them to develop creatively and learn the reality of being in a band. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3276.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Eco-Nova Productions Inc.
French: La série télévisée relate l'expérience d'un groupe de jeunes musiciens exceptionnellement talentueux provenant de toutes les régions du Canada. Ces jeunes sont inscrits, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, à un camp musical bien particulier qui leur permet de développer leur créativité et leur offre l'expérience de faire partie d'un groupe musical. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3276.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Eco-Nova Productions Inc.
English: Mission and representation Meetings, committees, conference Official Journal
French: Mission et représentation Réunions, comités, conférences Journal officiel
English: This year’s 95th Annual Grey Cup took place on Sunday, November 25th, in Toronto.
French: La 95e édition de la Coupe Grey a eu lieu le dimanche 25 novembre, à Toronto.
English: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort Ms. Katie Riedlinger, Director of Sales Barkley Sound, West Coast Vancouver Island, British Columbia V9L 4T8 (1-800) 760-2777 (425) 771-4518 www.wildernessgetaway.com Export-ready Eagle Nook Resort is a full service resort, offering all meals and activities, including fishing, kayaking, hiking and heli-fishing.
French: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort  Mme Katie Riedlinger, directrice des ventes  Barkley Sound, West Coast  Vancouver Island (Colombie-Britannique)  V9L 4T8  (1-800) 760-2777  (425) 771-4518  http://www.wildernessgetaway.com Entreprise prête à exporter Eagle Nook Resort est un centre touristique offrant des services complets : repas et activités, dont la pêche, le kayak, la randonnée pédestre et les randonnées de pêche en hélicoptère.
English: It is very important for you to select the most appropriate time to inform your souse.
French: Cela pourrait créer du ressentiment et placer votre conjoint dans l’embarras s’il devait apprendre la nouvelle par quelqu’un d’autre ou se retrouver dans une situation à laquelle il n’était pas préparé.
English: The reform undertaken in 2000 has led to a significant reduction in Community expenditure and stabilisation of the budget at about EUR 20 million.
French: La réforme entreprise en 2000 a conduit à une réduction notable des dépenses communautaires et à une stabilisation du budget à quelque 20 millions EUR.
English: A working group was established and looked for scientific work conducted across the branch, and chose the Endocrine Disrupting Substances Working Group for review.
French: Une équipe de travail a été formée afin de chercher dans l’ensemble de la Direction un projet scientifique en œuvre et décide d’examiner le groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Trans-European networks (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: By applying this criterion, one can understand the Board of Referees' decision.
French: En appliquant un tel critère, on peut comprendre la décision du conseil arbitral.
English: As a member of the High-Level Contact Group for Relations with the Turkish Cypriot Community in the Northern Part of the Island of Cyprus, I am well aware that the same applies to the unresolved problem of Cyprus.
French: En tant que membre du groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote turque de la partie nord de l'île de Chypre, je suis parfaitement consciente qu'il en va de même du problème non résolu de Chypre.
English: Develop resource boxes, specific to local environment issues and share the boxes among all schools in the district.
French: Crée une campagne qui encouragera une initiative axée sur le « Nettoyage domestique non-Toxique.» Fabrique des produits de nettoyage qui sont simples ou achète des produits sains pour l’environnement.
English: On the other hand, I am very concerned at the Commission's proposal for the Council Directive on new rules on aid to the shipbuilding industry.
French: Je suis, par contre, très préoccupée par la proposition de la Commission en vue d'un règlement du Conseil relatif à l'instauration de nouvelles règles en matière d'aide à l'industrie de la construction navale.
English: An agreement in this field could be important to speeding up the process of ratifying the Cartagena Protocol on biological safety and biodiversity.
French: Un accord en la matière peut s'avérer important pour accélérer le processus de ratification du protocole de Carthagène concernant la sécurité biologique et la biodiversité.
English: The potential for cod currently in the inshore to repopulate the offshore of 2J3KL also remains uncertain.
French: La capacité des morues actuellement en zone côtière de repeupler les secteurs hauturiers de 2J3KL demeurent incertaine.
English: The tests in accordance with the international standards, such as publication IEC 92-504 concerning these, shall be carried out with the device in operation, apart from the cold-proofing test;
French: Les essais conformes aux normes internationales, telles que la publication CEI 92-504 y relative, doivent être réalisés l'appareil étant en marche, sauf pour l'essai de résistance au froid;
English: The department was committed to its role and was effective as the federal lead in the EA process.
French: Le Ministère était déterminé à bien jouer son rôle et a été efficace comme chef du processus d’évaluation environnementale pour le gouvernement fédéral.
English: Look out for more detailed information coming soon!
French: L'information plus détaillée venant bientôt !
English: • Balance between what people want, what it costs and when people need.
French: • Établir un équilibre entre ce que les personnes désirent, les coûts et la période selon laquelle les personnes en ont besoin.
English: (a) functional protection by international organizations;
French: a) La protection fonctionnelle accordée par des organisations internationales;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [panomat_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 65 K, Date: 2003-11-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [panomat_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 75 K, date : 2003-11-06
English: The D4/D5 project was considered by the Committee on Budgets itself on 3 May 2004 and then once again on 23 June 2004.
French: Les 03/05/04 puis 23/06/04, le projet D4/D5 a été examiné par la commission des budgets.
English: People who begin their sleep a few hours before dawn — for example, between 0300 and 0500 — after an early morning flight often have difficulty completing the sleep period in the late morning.
French: Les membres de la famille d’une personne qui est à la maison durant les heures normales de travail ou d’activité peuvent s’attendre à ce qu’elle fasse les commissions.
English: View a full list of supplies that every indoor painting project will require.
French: Pour visualiser une liste complète de fournitures requises pour tout projet de peinture d'intérieur.
English: In Italy, in 1978 alone, there were 2,498 terrorist attacks.
French: En Italie, rien qu'en 1978, il y a eu 2 498 attaques terroristes.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Since many developing countries exported low-priced raw materials to developed countries and imported high-priced commodities from those countries, thereby increasing their own marginalization, it was important for the developing countries to devise their own plan for science and technology for economic development, and to create their own industry based on their own raw materials and resources.
French: Comme de nombreux pays en développement exportent des matières premières à bas prix vers les pays développés et importent de ces mêmes pays des produits coûteux, accroissant ainsi leur marginalisation, il importe que les pays en développement mettent au point leur propre plan pour la science et la technique au service du développement économique et créent leur propre industrie avec leurs propres matières et ressources.
English: We must face the facts: although we might try to curb climate change, the same cannot be said for the species.
French: Je crois qu'il faut qu'on se rende à l'évidence: si on peut tenter d'enrayer les changements climatiques, il n'en est pas de même pour les espèces.
English: Provisional agenda for the 4188th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4188e séance du Conseil de sécurité