ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in principle from the existing documents of a political nature lies in the fact that this would involve legal obligations and a mechanism for guaranteeing respect for them by the Security Council.
French: La différence de principe par rapport aux documents politiques existants réside dans le fait qu'il s'agit d'obligations juridiques et de mécanismes garantissant leur application par le Conseil de sécurité.
English: Finally, with regard to the arms embargo in the security sector, if the Joint Security Force is to be equipped by the international community, to partner with AMISOM and to secure peace, the embargo on the Government must be readdressed.
French: Enfin, en ce qui concerne l'embargo sur les armes dans le secteur de la sécurité, si l'on veut que la force de sécurité commune soit équipée par la communauté internationale, qu'elle soit partenaire de l'AMISOM et qu'elle assure la paix, il faut examiner de nouveau la question de l'embargo contre le Gouvernement.
English: Key words: contractile root(s), monocotyledons, root contraction, plant movement, Triteleia hyacinthina, Sauromatum guttatum.
French: Mots clés : racines contractiles, monocotylédones, contraction racinaire, mouvement végétal, Triteleia hyacinthina, Sauromatum guttatum.
English: Igloo, or snowhouse, was a winter dwelling utilized by INUIT across the Arctic.
French: L'igloo, ou maison de neige, était une habitation d'hiver utilisée par les INUITS dans l'Arctique.
English: With respect to claims for losses arising from the diversion of goods destined for countries other than Iraq or Kuwait, which occurred on or after 2 August 1990, the “E2” Panel applies the following rule.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes découlant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées à des pays autres que l'Iraq ou le Koweït, le Comité applique la règle qui suit.
English: The Law recognizes the importance and value of native communities’ knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity (Article 23).
French: La loi reconnaît l’importance et la valeur des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones en matière de conservation et d’utilisation durable de la diversité biologique (article 23).
English: The participatory communication strategies used, in particular the roundtable, facilitated active participation by villagers and decision-makers.
French: Les stratégies de communication participative utilisées, surtout la table ronde, ont facilité la participation efficace des villageois et des décideurs.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: P S e n io r A d v o c a c y P e r m i s s i o n (P e r i o d s o f) : P D is a b l e d P e r s o n P a rk i n g P e r m i t (D P P P ) P S e n i o r D r iv e r L i c e n c e R e n e w a l P r o g r a m P C o l l is i o n R e -E x a m i n a t i o n P r o g ra m P D ri v e r L i c e n c e R e n e w a l P r o g ra m f o r C o n t r o l l e d C la s s D r iv e r s
French: P D is a b l e d P e r s o n P a rk i n g P e r m i t (D P P P ) P S e n i o r D r iv e r L i c e n c e R e n e w a l P r o g r a m P C o l l is i o n R e -E x a m i n a t i o n P r o g ra m P D ri v e r L i c e n c e R e n e w a l P r o g ra m f o r C o n t r o l l e d C la s s D r iv e r s
English: The Rapporteur and the Bureau coordinator had been asked to assess the new security risks given the situation in autumn 2006 and spring 2007, in particular the national elections and potential referendum on Montenegro’s independence from Serbia.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) souligne que son rapport a dû, jusqu’au dernier moment, tenir compte de l’évolution des événements, et en particulier du référendum au terme duquel le Monténégro s’est séparé de la Serbie.
English: We believe that, without a strategy that includes a political perspective, Israel will not be able to achieve lasting security.
French: Nous sommes convaincus que, sans une stratégie incluant une perspective politique, Israël ne parviendra pas à assurer durablement sa sécurité.
English: • 100 Opinion on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, and the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (CON/1998/56)
French: • 97 Avis sur l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, et la surveillance prudentielle de ces institutions, et sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (CON/1998/56)
English: This result was robust to conditioning on cross cohort differences in the interval between separation and the first interview and in other personal and economic variables.
French: Dans la première étude nous examinons les taux de recours à l’a.-c. et à l’aide sociale d’après les données de l’Enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC).
English: The officer emphasized that the response would depend on the situation.
French: L'officier a souligné que tout dépendrait de la situation.
English: • the administration of union/management consultation meetings and the provision of advice to DFO management representatives on formal national, regional and area/site union/management consultation meetings;
French: • l'administration des réunions de consultation syndicale-patronale et la formulation de conseils aux représentants de la direction du MPO concernant les réunions officielles de consultation syndicale-patronale aux échelons national, régional et local;
English: It was calculated that the operating costs for municipalities in southern Ontario with populations of more than 40,000 were as low as $386 per ML; operating costs for municipalities with population of less than 5,000 were $1,028 per ML.30 
French: On a calculé que les coûts d'exploitation pour les municipalités du Sud de l'Ontario qui comptent plus de 40 000 habitants étaient aussi peu élevés que 386 $ par million de litres d'eau traitée; les coûts d'exploitation pour les municipalités de moins de 5 000 habitants étaient de 1 028 $ par million de litres d'eau traitée30.
English: Is it environmental, social or intellectual development?
French: S’agit-il d’un développement environnemental, social ou intellectuel?
English: Tensions inside camps for the displaced across Darfur remained high during the reporting period.
French: Dans tout le Darfour, la tension s'est maintenue à l'intérieur des camps de déplacés.
English: Progress Report and Explanation of Variances:Project is in full implementation.
French: Rapport d’étape et explication des écarts :Le projet est en pleine mise en œuvre.
English: The perpetrator deprived one or more persons of biological reproductive capacity.
French: L'auteur a privé une ou plusieurs personnes de la capacité biologique de se reproduire.
English: In this context, the "Joblab" multimedia management game is also significant, with its targeted information on IT occupations for careers advice.
French: Dans ce contexte, l'information ciblée sur les professions liées aux technologies de l'information que fournie le jeu d'entreprise multimédia « Joblab » revêt une grande importance pour l'orientation professionnelle.
English: The Canadian population is one of the largest populations known but may contain fewer than 250 mature plants.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? possible
English: Opening Balance Acquisition Disposal and Write-offs Closing Balance Opening Balance Restated (note 17) Amortization Disposal and Write-offs Closing Balance Net Book 2007 Net Book 2006  Restated (note 17) Land 41,672 1,039 174 42,537 - - - - 42,537 41,672 Buildings 723,953 43,734 3,747 763,950 325,907 29,512 2,577 325,842 411,108 398,046 Works & Infrastructure 4,736 8,511 - 13,247 720 610
French: Solde d'ouverture Acquisition Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Redressé (note 17) Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006 Redressé (note 17) Terrains 41 672 1 039 174 42 537 - - - - 42 537 41 672 Bâtiments 723 953 43 734 3 747 763 950 325 907 29 512 2 577 325 842 411 108 398 046 Travaux et infrastructure 4 736 8 511 - 13 247 720 610
English: "In response to this horrible nightmare, we had air patrols where we needed them; able to respond," says LGen Findley.
French: « Par suite de ce cauchemar terrible, nous avons placé des avions de surveillance là ou nous en avions besoin, prêts à réagir », a ajouté le Lgén Findley.
English: Some were hardly organizations at all, others were ideological, rather than developmental, many were anti-government and many had little development capacity.
French: Certaines d'entre elles étaient loin d'être des organisations, d'autres s'occupaient d'idéologies plutôt que de développement, beaucoup étaient opposées au gouvernement et bien d'autres encore étaient peu capables sur le plan du développement.
English: The ACC session had also determined commonalities on which the United Nations system could build, such as the strengthening of African ownership of projects and activities; capacity-building, including the strengthening of countries' own coordination capacities, and the efforts of the system's agencies and organizations to build on and complement each other's work.
French: La réunion du CAC a aussi déterminé les éléments communs dont le système des Nations Unies pourrait tirer parti, par exemple, l'amélioration de la maîtrise africaine des projets et activités, le renforcement des capacités, y compris celles de coordination propres aux pays et les efforts des institutions et organisations du système des Nations Unies visant à faire fond sur les activités des unes et des autres et à assurer la complémentarité de ces activités.
English: “(e) Adopt such measures as may be necessary to ensure the prompt return of illicitly acquired assets to the requesting State Party; and
French: e) Prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les avoirs illicitement acquis soient restitués sans retard à l'État Partie requérant; et
English: Closeness to center and right next to an RER and metro station.
French: Le supplément de 25 euro , non prévu ; pour vue sur la tour eiffel........assez minable!
English: Following the grant of a compulsory license, where new additions are made to the patent and their subject matter has the same industrial application as the patented invention that is the subject of the license, the licensee may request the Registry to include the new additions in the license.
French: – 1) Pour que la cession d’une licence obligatoire soit valable, la licence doit être transmise avec l’entreprise ou la partie de l’entreprise qui l’exploite et la cession doit être expressément enregistrée par l’Office de la propriété industrielle.
English: (Emphasis added) The Tribunal is not satisfied that the Department and DND have successfully established that the conditions of Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA have been met in this instance.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère et le MDN ont réussi à démontrer que les conditions prévues aux alinéas 1016(2)b) et d) l’ALÉNA ont été satisfaites en l’espèce.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) is a multi-agency, multi-donor programme that helps the least developed countries to expand their participation in the global economy, thereby enhancing their economic growth and poverty reduction strategies.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (Cadre intégré) est un programme auquel participent plusieurs organismes et donateurs et qui a pour but d'aider les pays les moins avancés à accroître leur participation à l'économie mondiale et, ce faisant, à renforcer leur croissance économique et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: To that end, he cautioned against adopting general language with no added value or reverting to language that failed to take new realities into account.
French: À cet égard, il adresse une mise en garde contre le danger d'adopter un langage général n'ajoutant rien ou de revenir à un langage qui ne tienne pas compte des nouvelles réalités.
English: The date was chosen mainly due to its proximity to the tourism season, and also in order to avoid conflicts with other major events or established days taking place in Europe.
French: Cette date a été essentiellement choisie en raison de sa proximité avec la saison touristique et afin d'éviter qu'elle n'interfère avec d'autres manifestations majeures ou évènements fixes se déroulant en Europe.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SO
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: J. Stanley Sanders (United States of America)
French: J. Stanley Sanders (États-Unis d'Amérique)
English: The feeling which seems to colour the discussions is not one of equality among the parties, but of vertical links, ultimately translating into a form of - 28 -
French: Mais une idée fondamentale régit les relations interprovinciales, surtout depuis les années 1980, celle de l’égalité des provinces (Cairns 1991).
English: Would you like to work for a world leader in security?
French: Souhaitez-vous travailler pour un leader mondial en sécurité? V isitez notre section carrières...
English: The audit included interviews, the review of policies, procedures and guidelines, and the detailed review of the expenditures made and disclosed by the designated officials for the above period.
French: Elle comprenait des entrevues, l’examen des politiques, des procédures et des lignes directrices, ainsi que l’étude détaillée des dépenses effectuées et déclarées par les cadres supérieurs désignés au cours de la période susmentionnée.
English: Canada's Wine Industry — The Importance of Openness The Canadian wine industry had long been relying on hardy native species of grapes, producing low-quality wines that were protected from foreign competition.
French: L’Industrie Canadienne du vin – L’Importance de la Politique d' Ouverture L’industrie canadienne du vin s’est longtemps restreinte à des variétés de raisin rustiques locales donnant des vins de piètre qualité à l’abri de la concurrence étrangère.
English: Overviews New vision on aging – myths and realities Susan Fletcher, Executive Director, Seniors Directorate, Health Canada Canada’s workforce is aging.
French: Vue d’ensemble Nouvelle vision du vieillissement – mythes et réalités Susan Fletcher, directrice exécutive, Direction des aînées et aînés, Santé Canada La main-d’oeuvre du Canada vieillit.
English: Notes Note 1 The Survey of Work Arrangements (SWA) was conducted in November 1991 as a supplement to the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Notes Note 1 L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) a été menée en novembre 1991 en tant que supplément à l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Electronic Discussion: Statistics Canada, 11 December 2001 A broad range of employees from Statistics Canada joined the Principles Team on-line December 11, 2001.
French: Consultation électronique du 11 décembre 2001 avec Statistique Canada Des employés représentant un vaste éventail de secteurs se sont joints en direct à l'équipe chargée des principes, le 11 décembre 2001.
English: 149.1 (6.1) Charitable purposes For the purposes of the definition "charitable foundation" in subsection (1), where a corporation or trust devotes substantially all of its resources to charitable purposes and (a) it devotes part of its resources to political activities, (b) those political activities are ancillary and incidental to its charitable purposes, and (c) those political activities do not include the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office, the corporation or trust shall be considered to be constituted and operated for charitable purposes to the extent of that part of its resources so devoted.
French: 149.1 (6.1) Fins de bienfaisance Pour l'application de la définition de « Fondation de bienfaisance » au paragraphe (1), la société ou la fiducie qui consacre presque toutes ses ressources à des fins de bienfaisance est considérée comme constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance si les conditions suivantes sont réunies : a) elle consacre la partie restante de ses ressources à des activités politiques; b) ces activités politiques sont accessoires à ses fins de bienfaisance; c) ces activités politiques ne comprennent pas d'activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: There are four designated employment equity groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: RDDC fixe à ses gestionnaires des objectifs clairs en matière d’équité en emploi.
English: Ra = relative humidity of the intake air, %
French: Ra = humidité relative de l'air d'admission, en %
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $45,175.00 2007-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,681.47 2007-01-31 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1249 Other equipment and parts $17,898.16 2007-01-31 GERALD W JODOIN 0491 Management consulting $13,050.00 2007-01-31 H.A. OF HARRINGTON HARBOUR 0601 Marine installations $16,814.05 2007-01-31 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-01-31 OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-01-31 PORT HARDY, DISTRICT OF 0859 Other business services not elsewhere specified $32,000.00 2007-01-31 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 45 175,00 $ 2007-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 681,47 $ 2007-01-31 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1249 Autres pièces du matériel 17 898,16 $ 2007-01-31 GERALD W JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion 13 050,00 $ 2007-01-31 H.A. OF HARRINGTON HARBOUR 0601 Génie maritime 16 814,05 $ 2007-01-31 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-01-31 OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-01-31 PORT HARDY, DISTRICT OF 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 32 000,00 $ 2007-01-31 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
English: 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia. The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Le premier Centre commun de demande de visa dans l’histoire de la politique des visas de l’Union européenne a été officiellement inauguré en présence de M. Frattini, vice-président de la Commission, à Chisinau, en Moldova.
English: The Office’s environmental monitoring, research and analysis activities ultimately support its public awareness activities and ensure that the Commissioner, senior officials and staff are kept informed of important privacy issues and trends.
French: Les activités de surveillance, de recherche et d’analyse environnementales du Commissariat soutiennent, au bout du compte, ses activités de sensibilisation du public et permettent de s’assurer que le Commissaire, les hauts fonctionnaires et le personnel du Commissariat sont toujours bien au courant des questions et des menaces touchant la protection de la vie privée.
English: (S) Real Property Disposition Revolving Fund ..................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: The Committee was very concerned at that situation and wished to impress upon States parties the need for targeted action, as the Convention must be implemented for the benefit of all women.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par cette situation et tient à ce que les États parties prennent conscience de la nécessité d'une action ciblée, dans la mesure où la Convention doit être appliquée au profit de toutes les femmes.
English: There is a risk that this may happen, and it is dangerous.
French: Car c'est bien ce qui menace d'arriver et j'y vois un danger.
English: Moreover, their role can be expanded to include promoting dissemination and meetings between citizens and international organizations, for example, in the task of explaining the labour benefits of the trade rules.
French: De plus, leur rôle peut être élargi afin d’inclure la promotion de la diffusion de l’information et la mise en place de rencontres entre citoyens et organisations internationales, par exemple, afin d’expliquer les avantages que les règles du commerce représentent pour les travailleurs.
English: NJ.FM.529 Ja 26, 1900 AN 7720244 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 Ja 26, 1900 AN 7720244 Filmé avec Peuple travailleur.
English: The Committee decided to meet again in Geneva, on 14 and 15 November 2005.
French: Le Comité a décidé de se réunir à nouveau à Genève, les 14 et 15 novembre 2005.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: The Mid-Term Review and Cap Reform.
English: • To support the training, mentoring and development in ELS research, of new investigators, or of established investigators currently working in other fields,.
French: • appuyer la formation, l'encadrement (par le mentorat) et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis dans d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS;
English: That part of the Severn River from the charted location of starboard buoy S106 to the upper approach wall at the Big Chute marine railway (km 373.00–374.06)
French: La partie de la rivière Severn qui s’étend de l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée de tribord S106 jusqu’à la limite du mur d’approche supérieure du ber roulant à Big Chute (km 373,00 —374,06)
English: Continuous Service Improvement Program – As part of its Continuous Service Improvement Program (CSIP), the new Information Technology (IT) governance model initiated in 2005 is now fully implemented, prescribing governance requirements for all elements of the IT program, from strategic and business planning to the successful close-out of projects.
French: Programme d’amélioration continue du service – Dans le cadre du programme d’amélioration continue du service, le modèle de gouvernance de la technologie de l’information amorcé en 2005 est désormais en vigueur. Il régit tous les volets du programme de TI, de la planification stratégique et opérationnelle jusqu’à la clôture des projets.
English: Joint application for commencement of insolvency proceedings
French: Demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité
English: The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
French: Au cours de la période 2008 – 2012, l’objectif sera de poursuivre l’effort de simplification et d’harmonisation des différents types de statistiques concernant les mouvements internationaux de biens et les statistiques de la balance des paiements, tout en explorant les possibilités de relier les données des statistiques des échanges et les nomenclatures à d’autres types de statistiques, principalement les statistiques des entreprises ou les nomenclatures des activités industrielles.