ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Prime Minister Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Environment
French: Environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux
English: We are all well aware of the problems experienced in some cities in Europe, such as Athens, where the problem is intensified by particular climatic conditions.
French: Nous sommes tous conscients des problèmes rencontrés par certaines villes en Europe, telles qu'Athènes, où le problème est intensifié par des conditions climatiques particulières.
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) prend la parole.
English: It should also be noted that China's Western Development Strategy (WDS), an initiative launched by the Central Government in 1999 to address the growing gap in development and wealth between China's coastal and interior regions, will focus on fast-tracking and funding infrastructure projects in Western China between 2001 and 2005.
French: Il convient aussi de noter que la Stratégie de développement de l'ouest, lancée par le gouvernement central en 1999 pour remédier à l'écart croissant entre les régions de l'intérieur et celles du littoral sur le plan du développement et de la richesse, se concentrera sur l'accélération et le financement de projets d'infrastructure dans l'ouest, entre 2001 et 2005.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 182 et 183.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: We are dealing with problems involving many different dimensions.
French: On est face à des problèmes aux dimensions multiples.
English: Accompany Minister Day to a National Crime Prevention Center announcement Date(s): 2007-10-12 to 2007-10-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour faire une annonce du Centre national de prévention de crime Date(s): 2007-10-12 à 2007-10-13 Destination(s):
English: Not all these changes are necessarily negative.
French: Tous les changements ne sont pas nÃ©cessairement nÃ©gatifs.
English: However, I am not demanding that the voting on this report be delayed because of this but I would just like Parliament to know that having these amendments arrive in my native language so late just will not do.
French: Je n' irai pas jusqu' à demander que le vote soit reporté à cause de cela, mais je voudrais que le Parlement sache que je ne peux pas accepter que ces amendements me soient fournis dans ma langue maternelle si tard.
English: Wild females that spawned in 1997 produced 42 times as many adult offspring as hatchery females.
French: En 1997, les femelles sauvages ont produit 42 fois plus de descendants adultes que les femelles de pisciculture.
English: This provision does not apply for persons that, at the time they submit their request for alternations, there is an allegation or a criminal proceeding against them.
French: Cette disposition ne s'applique pas à ceux qui, au moment de la présentation de leur demande, font l'objet d'une plainte ou d'une procédure pénale.
English: Our continuing strategy for managing the risk of toxic substances focuses on using the most appropriate tool or mix of tools to achieve the desired environmental result.
French: Notre stratégie continue de gestion des risques posés par les substances toxiques vise avant tout à utiliser l'outil ou l'ensemble d'outils qui convient le plus pour atteindre le résultat environnemental visé.
English: Missile gunners test new vehicle Thursday, February 12, 2004 Project Number:
French: Les tireurs de missiles font l'essai d'un nouveau véhicule jeudi 12 février 2004 Numéro du projet :
English: Joint statements by both Secretary-Generals on current security developments could also be considered.
French: Des déclarations conjointes des deux secrétaires généraux sur la situation en matière de sécurité pourraient aussi être envisagées.
English: • Plantaginaceae (Plantain Family)
French: • Plantaginaceae (famille du plantain)
English: The Research Council is agreed on the conclusion of an initial scientific and technical cooperation agreement between the European Community and South Africa.
French: Le Conseil «recherche» s'est mis d'accord sur la conclusion d'un premier accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud.
English: All employment equity groups 14 of 49 departments (28.6%) Women 43 of 49 departments (87.8%) Aboriginal peoples 45 of 49 departments (91.8%) Persons with disabilities 32 of 49 departments (65.3%) Members of visible minorities 22 of 49 departments (44.9%) 2.3.2 What the Public Service Commission Has Done Embracing Change(the Perinbam Report) is the federal government's action plan arising from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi 14 ministères sur 49 (28,6 %) Les femmes 43 ministères sur 49 (87,8 %) Les Autochtones 45 ministères sur 49 (91,8 %) Les personnes handicapées 32 ministères sur 49 (65,3 %) Les membres des minorités visibles 22 ministères sur 49 (44,9 %) 2.3.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique Faire place au changement (le rapport Perinbam) constitue le plan d'action gouvernemental issu du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: There is also a role for First Nations, which will increase as involvement in resource management grows and cultural values influence treaty agreements.
French: Il y a également un rôle, pour les Premières nations, qui augmentera au fur et à mesure que la participation à la gestion des ressources augmentera et que les valeurs culturelles influenceront des accords de traité.
English: The Mission has appointed the MCO as training coordinator.
French: La mission a confié à l’AGC la tâche de coordonner la formation.
English: Checking the analysers
French: 7.8.2.7 Contrôle des analyseurs
English: The travel requirements are detailed below.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For UNICEF programmes, this has included quality maternal and neonatal care; prevention of STIs; protection against sexual violence; and health education for adolescents.
French: L'UNICEF a donc inclus dans ses programmes des soins néonatals et maternels de qualité, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, la protection contre les sévices sexuels et l'éducation sanitaire pour les adolescents.
English: Territorial data are age-standardized to the 1994/95 population of the provinces (both sexes).
French: Les données sur les territoires ont été corrigées pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population (hommes et femmes) des provinces en 1994-1995.
English: Russia has developed and implemented a national scientific and technological support programme for the Agency's safeguards.
French: La Russie a mis au point et applique un programme national d'appui scientifique et technologique.
English: The status of the OST during such negotiations would also be uncertain.
French: Le statut du Traité durant ces négociations serait aussi incertain.
English: The Safety of Life Service will be provided globally.
French: Le service de sauvegarde de la vie sera fourni à l'échelle mondiale.
English: The primary colors as well as black and white are used to compose various tints.
French: Les couleurs primaires ainsi que le noir et le blanc sont utilisés pour composer les différentes teintes.
English: “Disability”, Department of Public Information notes, “is the loss or limitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level with others due to physical and social barriers”.
French: D'après cette définition, l'invalidité « est la perte ou la limitation des possibilités de prendre part à la vie normale de la collectivité sur un pied d'égalité avec ses autres membres en raison d'obstacles d'ordre physique et social ».
English: The US authorities have said that they plan to bring to trial by military commission as many as 80 of the Guantánamo detainees.
French: Les autorités américaines ont affirmé qu’elles avaient l’intention de faire passer 80 détenus de Guantánamo devant des commissions militaires.
English: A clear reply, if you please.
French: J'aimerais une réponse claire, s'il vous plait.
English: The majority of male respondents had fluent/very good English language capability (63.9 percent), while the majority of female respondents had moderate/poor English language capability (63.6 percent).
French: La plupart des répondants ont une excellente ou une très bonne connaissance de l'anglais (63,9 %), mais les femmes en possèdent en général (63,6 %) une connaissance allant de moyenne à faible.
English: How Revenue Canada, Customs and Excise, Implemented the GST Our Story: Organizational Renewal in Federal Corrections ( A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada) Correctional Service Canada Innovation in the Public Service
French: Un bon départ : la mise en oeuvre de la TPS par Revenue Canada, Douanes et Accise Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux, (Livre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada) Innovation in the Public Service
English: Stories, myths and legends are all we have of Amakna's past, and we've collected an entire book of them here! Find out all about the birth of the world, the origin of the famous DOFUS eggs and the reasons why so many adventurers risk their lives to lay their hands on them.
French: Au fil de contes, de mythes et autres légendes jubilatoires des érudits d’Amakna, c’est l’origine du Monde des Douze qui se dévoile à vous dans ce recueil !Découvrez la genèse du monde, l’origine des fameux Dofus et pourquoi tant d’aventuriers risquent leur vie pour se les approprier...
English: In addition, we are extremely concerned about the local disputes occurring between gangs which, in some Member States, are fighting for control of the drugs market.
French: Nous nous inquiétons également des conflits locaux entre des gangs qui, dans certains États européens, luttent pour le contrôle du marché de la drogue.
English: • It is understood that an employee has no grievance until s/he has first given the staff the opportunity of adjusting the complaint.
French: Perfectionnement professionnel Joindre un rapport de perfectionnement professionnel à jour.
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The Hotel is well situated and offers you modern comfort in its soundproof rooms.
French: Notre hôtel est idealement situé et vous propose un confort moderne dans des chambres insonorisées...
English: There are several potential "rate-limiting steps"* in the delivery of a population-wide pandemic vaccine program.
French: Il y a plusieurs « étapes limitantes »1 possibles dans la prestation d’un programme de vaccination contre la pandémie à l’échelle de la population.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Les Hauts de Passy Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Les Hauts de Passy Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The first steps shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation.
French: 4.4 Les premières marches d'accès au véhicule doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques.
English: Actara Assail Clutch Brigade Belay Regent Avaunt Assail Admire Actara Assail
French: 551 552 Fraise Vers blancs (hanneton commun, hanneton européen)
English: · B. Patient Characteristics
French: · A. Exposition à des travaux de construction
English: In order to better respond to the needs of the developing countries, UNIDO started a major reform exercise at the beginning of 1998.
French: Afin d'être mieux à même de répondre aux besoins des pays en développement, l'ONUDI a engagé en 1998 une vaste réforme.
English: Most Canadian soils must be irrigated to supplement rainfall.
French: La plupart des sols canadiens doivent être irrigués pour compenser le manque de pluie.
English: Additional Document Reference Number
French: Certificat du matériel de sécurité (date d’expiration)
English: We'll be screening at the Kingsway every Wednesday at 1:00PM after that, so we hope you'll join us.
French: On y retrouve un grand espace de stationnement pour les poussettes, des tables à langer dans les cinémas, des lingettes et des couches remises à titre gracieux, et même un service de réchauffage de bouteilles de lait.
English: Drug Discovery, Design and Delivery
French: Découverte, conception et administration des médicaments
English: The person chosen must be shown to meet the essential qualifications and the appointment must be shown to be in accordance with the applicable policies and staffing values.
French: Cette exigence, qui vise à assurer que la nomination démontre que la personne possède toutes les qualifications essentielles, est conforme aux lignes directrices et aux valeurs de dotation pertinentes.
English: (j) Decentralization of the environmental impact evaluation system;
French: j) La décentralisation du système d'évaluation des impacts sur l'environnement;
English: The database allows all health units to receive comparative information linking their performance with other ‘like’ organisations.
French: Le but de celui-ci est de permettre aux hôpitaux de rapporter, de faire le suivi et de partager des données sur les incidents d’une
English: Accelerating the training and equipping of the ANA is an increasingly urgent mission for Canadian and other ISAF forces in Afghanistan.
French: La formation et l’équipement accélérés de l’ANA est une tâche de plus en plus urgente dont doivent s’acquitter les forces du Canada et de la FIAS en Afghanistan.
English: Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders property rights.
French: L’octroi d’un accès gratuit au signal d’un organisme de radiodiffusion télévisuelle pose des problèmes considérables en matière de droits d’auteur et enfreint les droits de propriété des organismes de radiodiffusion télévisuelle et/ou des titulaires des droits.
English: A number of Parties also provided additional support through hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: Plusieurs Parties ont par ailleurs fourni un appui supplémentaire en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers ou des réunions d'experts.
English: Waiting lists fulfil two main functions.
French: Les listes d'attente ont deux grandes fonctions.
English: The board of referees erred in law and in fact in overturning this decision.
French: Le conseil arbitral a erré en droit et en faits en infirmant cette décision.
English: The draft resolution, which reflected progress made in implementing General Assembly resolution 61/180 and the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, proposed fresh measures with a view to better coordination of efforts to combat human trafficking, including negotiations on a global plan of action.
French: Aussi le projet de résolution, qui tient compte des progrès obtenus dans l'application de la résolution 61/180 de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de sa Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, propose-t-il de nouvelles mesures en vue d'une meilleure coordination de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la tenue de négociations sur l'élaboration d'un plan d'action mondial en la matière.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: Les coûts de personnel pour 2010 sont financés par l'Allemagne.
English: • Open source implementation of the .NET language environment
French: • Variante d’exploitation libre de l’environnement de langage .NET
English: • the provision of vital humanitarian assistance at home and abroad with the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team PART II -- DEPARTMENTAL PERFORMANCE Whether securing peace in Kosovo, providing humanitarian assistance after the earthquake in Turkey or spearheading Canada's search and rescue efforts, Defence continued to make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians and communities throughout the world.
French: • aide humanitaire vitale au Canada et à l'étranger avec l'équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes PARTIE II -- RÉALISATIONS DU MINISTÈRE Que ce soit en maintenant la paix au Kosovo, en fournissant une aide humanitaire à la Turquie à la suite d'un tremblement de terre ou en animant les efforts du Canada en matière de recherche et sauvetage, la Défense continuera de contribuer de façon importante à la sauvegarde, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes ainsi que des autres collectivités partout dans le monde.
English: In response, the Special Rapporteur noted that some of those issues had been raised in the introductory part of his report, and that it was the well-established practice of the Commission to study a topic with a view to identifying rules of customary international law or those rules arising from the progressive development of international law.
French: En réponse à cette proposition, le Rapporteur spécial a noté que certaines de ces questions avaient été abordées dans la partie introductive de son rapport, et que la pratique bien établie de la Commission était d'étudier un sujet en vue de dégager des normes de droit international coutumier ou les règles issues du développement progressif du droit international.
English: The National Research Council held a seminar called "Increasing Your Effectiveness in a Multicultural Organization," which examined the impact of cultural differences on technical professionals.
French: Le Conseil national de recherches a tenu un séminaire intitulé Increasing Your Effectiveness in a Multicultural Organization (Augmentez votre efficacité au sein d’une organisation multiculturelle) au cours duquel on a examiné les répercussions des différences culturelles sur les professionnels techniques.
English: (k) Response mechanisms should be put in place to enable children to seek help.
French: k) Il faudrait mettre en place des mécanismes d'écoute pour permettre aux enfants de demander de l'aide.
English: These are the terms in which the Commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial German recommendation's rough edges.
French: C'est dans ces termes que la Commission nous présente sa proposition sur le pacte de stabilité, en arrondissant certains des angles de la première proposition allemande.
English: An earlier prohibition on polls during the last weekend of an electoral campaign was struck down by the Supreme Court of Canada.
French: L’interdiction antérieure d’effectuer un sondage la dernière fin de semaine de la campagne électorale a été annulée par la Cour suprême du Canada.
English: • Since June 1, 1988, all eligible employees and their eligible dependants are automatically enroled in the Plan without having to complete an enrolment form.
French: • Depuis le 1er juin 1988, tous les employés et leurs personnes à charge admissibles sont automatiquement inscrits au régime sans avoir à remplir de formulaire d'inscription.
English: WHEN THIS CHAPTER APPLIES TO A DISAGREEMENT 6.
French: CAS VISÉS PAR LE PRÉSENT CHAPITRE 6.
English: The variety of contents of the concept of sustainable development renders it totally open to manipulation and self-justification.
French: « Le développement durable souffre d’une pathologie commune à toute formule destinée à changer la société trop chargée de sens et de symbolisme.
English: wealth and corporate tax rates would stimulate growth.
French: Toutefois, l'élasticité de l'emploi par rapport aux bénéfices non distribués est relativement faible.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims G. Intimate Products  ii) Sex-related Topical Products
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles G. Produits intimes ii) Produits topiques reliés aux relations sexuelles
English: In spite of this, a good many more members of my parliamentary group also have reservations, shared by political colleagues in my own country of Austria which, at present, does not have resale rights at all and has not seen any need to introduce them either.
French: Cependant, une grande partie des membres de mon groupe parlementaire, mais aussi de mon pays, l'Autriche, qui ne connaît pas le droit de suite et n'a pas jugé nécessaire de l'instaurer, émet encore des réserves.
English: The national Parliament (Oireachtas) consists of the President and two Houses: a House of Representatives (Dáil Eireann) and a Senate (Seanad Eireann).
French: Le Parlement national (Oireachtas) se compose du Président de l'Irlande et de deux chambres: une Chambre des députés (Dáil Eireann) et un Sénat (Seanad Eireann).
English: We held long discussions with them and in the end, agreed on many compromise amendments.
French: Nous avons eu de longues discussions avec eux, et nous sommes finalement tombés d'accord sur de nombreux amendements de compromis.
English: Engineering,repEngineering, repair and otherair and th ti iti
French: Engine,rTravaux de génie, réparations et autresair 50 40
English: Reduced effectiveness vis-à-vis regulated players Consistent with today’s changing consumer environment and more de-regulatory policy approach, it is probably reasonable to assume that existing policy measures that support a separate Canadian rights market are becoming less effective over time, rather than more.
French: Efficacité réduite vis-à-vis des radiodiffuseurs réglementés Conformément à l’approche politique plus favorable à la déréglementation, on peut supposer qu’avec le temps, les mesures politiques actuelles qui soutiennent un marché des droits canadiens distinct perdent de l’efficacité plutôt qu’elles n’en gagnent.
English: The euro currency will touch every aspect of corporate life and will lead to a big shake-up in company policies and procedures.
French: La monnaie euro affectera tous les aspects de la vie des entreprises et provoquera de grands remaniements de leurs politiques et de leurs procédures.
English: Rubicon Minerals Corporation is reviewing the permitting and budgetary requirements to deepen the McFinley shaft to allow underground exploration drilling of several target areas, including the Phoenix zone near Red Lake.
French: Des études sur les conditions environnementales de base ont été entreprises.