ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable for all CCME SQG and RBCA land use scenarios; predominant grain size is sand Acceptable for all RBCA land use scenarios and CCME SQG land use scenarios except agricultural; predominant grain size is sand Acceptable for all CCME SQG and RBCA land use scenarios; predominant grain size is sand with some gravel Acceptable for all CCME SQG and RBCA land use scenarios; predominant grain size is sand
French: Terrain privé adjacent au site 3 ans Terrain de la DPPB du MPO; possibilité d’utilisation des déblais de redragage dans la fabrication du béton** Terrain de la DPPB du MPO; possibilité d’utilisation des déblais de redragage comme matériaux de construction et d’assise** Terrain de la DPPB du MPO; possibilité d’utilisation des déblais de redragage comme matériaux de construction et d’assise** Terrain privé adjacent au site 5 ans
English: To this end, it has drawn up a plan of action to be implemented progressively during the years ahead.
French: Il avait établi à cette fin un plan d'action qui serait mis en œuvre progressivement au cours des années à venir.
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of draft documents of the LDCs Ministerial Conference; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen des projets de document de la Conférence ministérielle des PMA; et questions diverses)
English: The Board was also proposing to initiate steps to establish, on a system-wide basis, a standardized accounting and budgeting framework for security-related expenditure.
French: Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.
English: After the economic crisis, although advertising spending was severely reduced, production and shooting of ads in Argentina increased from 506 to 770.
French: Parallèlement, des films d'animation très réussis sont réalisés en Argentine, comme c'est le cas de Manuelita et Patoruzito, Films publicitaires L'industrie argentine des films publicitaires a toujours été très solide et sophistiquée.
English: Music, drama, poetry and other forms of cultural expression have a tendency of creating a positive atmosphere.
French: La musique, le théâtre, la poésie et d'autres formes d'expression culturelle ont tendance à créer une atmosphère positive.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from 8 to 12 September 2008, in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du 8 au 12 septembre 2008 dans la salle de conférence 5.
English: • To respect the agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care—which was signed by all First Ministers—the move to an equal per capita cash allocation for the CHT will be legislated to take effect in 2014–15, when the current legislation expires.
French: • Afin de respecter l’entente conclue au sujet du Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui a été signée par tous les premiers ministres, le passage à une allocation en espèces égale par habitant au titre du TCS sera inscrit dans la loi de manière à entrer en vigueur en 2014-2015, lorsque la loi actuelle arrivera à échéance.
English: Hooded Seals: ▪ Hooded seals are the second most important commercial seal species in Atlantic Canada.
French: Phoque à capuchon ▪ Le phoque à capuchon est la deuxième espèce en importance commerciale au Canada atlantique.
English: The organizations should be considered an example of "best practices" in human resources management in the cultural community because of:
French: Les organisations devraient être considérées comme des exemples de « meilleures pratiques » dans la gestion des ressources humaines dans le milieu culturel à cause de :
English: Prolonged larval periods have been assumed to lead to widespread dispersal resulting in minimal population structure.
French: On assume généralement quune période larvaire prolongée entraîne une vaste répartition qui mène à une structure démographique minimale.
English: The information in this portal is arranged by themes and views, to make it easy for you to find what you want without having to be familiar with the EU’s institutional structure.
French: Les informations du portail sont structurées par thèmes et par rubriques, pour que chacun trouve aisément ce qu'il cherche sans devoir connaître l'organisation institutionnelle de l'UE.
English: These effects will be largely contained in the right-of-way during the construction/operation/maintenance phases of the project.
French: Ces effets seront principalement confinés dans l’emprise au cours des étapes de construction, d’usage et d’entretien de la route.
English: Further information can be obtained by visiting the 2008 By-elections section or by contacting the returning officer at your local Elections Canada office.
French: Pour de plus amples renseignements, vous n'avez qu'à visiter la section sur les élections partielles 2008 ou communiquer avec votre directeur du scrutin au bureau local d'Élections Canada.
English: Moreover, insofar as the provisions of this proposal would increase the say of the Court of Justice and the Commission in the organisation of health care by States, the proposal for a directive appears to violate the very principle of subsidiarity in this field, as provided for in Article 152(5) of the EC Treaty.
French: En outre, dans la mesure où les dispositions de cette proposition impliquerait un droit de regard renforcé de la CJCE et de la Commission en matière d’organisation des soins de santé par les Etats, cette proposition de directive apparaît en contradiction avec le principe même de subsidiarité en la matière, tel qu’il résulte de l'article 152-5 du Traité des Communautés européennes.
English: About 40 simulated casualties had to be screened and stabilized at the simulation site located near Saint-Élie d'Orford.
French: Quelque quarante blessés simulés ont dû être triés et stabilisés sur le site de simulation situé près de Saint-Élie d'Orford.
English: If the Group of 77 wished to recommend the use of the regular budget now, a proposal to that effect would have to be submitted to the General Assembly, but it appeared that such a proposal was unlikely to meet with success.
French: Si le Groupe des 77 souhaitait recommander maintenant le recours au budget ordinaire, une proposition à cet effet devrait être présentée à l'Assemblée générale, mais une telle proposition ne semblait guère avoir de chances d'aboutir.
English: Over 80 per cent of this carnage takes place in rural Canada with approximately 1,000 of these deaths occurring in RCMP jurisdictions.
French: Plus de 80 % de ces cas se produisent en région rurale et environ mille de ces décès surviennent sur les territoires desservis par la GRC.
English: In support of program delivery, our information technology (IT) services continued to deliver high levels of IT service availability of the applications, infrastructure and network services that are needed for operational capability in a secure environment.
French: Pour appuyer l’exécution des programmes, nos services de technologie de l’information (TI) ont continué d’offrir des niveaux élevés de disponibilité des applications, de l’infrastructure et des services de réseau nécessaires à la capacité opérationnelle dans un environnement protégé.
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks Edited by Rohan Samarajiva and Ayesha Zainudeen Sage India/IDRC 2008 Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks sous la direction de Rohan Samarajiva et Ayesha Zainudeen Sage India/CRDI 2008 Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie.
English: [...] The communication of the Gospel [...] takes place through word, work and life, each closely connected and determined by various, almost constitutive, elements of the hearers of the Word of God: that is, their needs and desires, their way of speaking, hearing, thinking, judging and entering into contact with others [...].
French: SYNODE DES EVEQUES - 1977, sur la Catéchèse de notre temps.
English: With respect to the proposal on peacekeeping operations under Chapter VI of the Charter, the Special Committee should consider the issue only from the legal angle, after consensus had been reached among Member States on the political and operational aspects of peacekeeping.
French: En ce qui concerne la proposition sur les opérations de maintien de la paix relevant du Chapitre VI de la Charte, le Comité spécial ne devrait examiner la question que sous l'angle juridique, une fois que les États Membres seront parvenus à un consensus sur les aspects politiques et opérationnels du maintien de la paix.
English: Germans also appreciate the fact that Canada is calm, relaxing and not over-run with tourists.
French: Les Allemands apprécient également le fait que le Canada soit calme et propice à la détente et qu’il ne soit pas submergé de touristes.
English: Summary The findings from our interviews indicated that while self-employed women would like to have the option to purchase private insurance for maternity/parental and dependent care, this was not viewed as a viable option for insurance providers to undertake.
French: Résumé Les constatations tirées de nos entrevues ont révélé que, si les travailleuses autonomes aimeraient avoir la possibilité de souscrire une assurance privée pour des congés parentaux ou de maternité et pour prendre soin d’une personne à charge, les prestataires d’assurance n’estimaient pas qu’il s’agissait d’une option viable.
English: * * Rescue, Safety and Environmental Response
French: x x x x Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: We note that UNMIK, in close cooperation with KFOR, has undertaken decisive measures to contain such inter-ethnic violence.
French: Nous notons que la MINUK, en étroite collaboration avec la KFOR, a adopté des mesures décisives pour enrayer cette violence interethnique.
English: It asks the Slovenian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Le prochain rapport de la Slovénie concernera les dispositions suivantes : – – article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ;
English: However, more research is necessary to determine how maternal employment and single parenthood interact with other factors, such as poverty, low social support, and life stress, to influence parental availability and adolescent-parent attachment.
French: Cependant, il faut réaliser plus de recherche pour déterminer la façon dont l'emploi maternel et la condition monoparentale interagissent avec d'autres facteurs comme la pauvreté, le faible soutien social et le stress de la vie pour influencer la disponibilité parentale et l'attachement adolescent-parent.
English: The Accommodation Directory, which allows users to search for hotels with a green leaf (environmental performance) rating, was also issued.
French: Le Répertoire des hôtels , qui permet aux employés de trouver des hôtels en fonction de l'échelle de cotation « Feuille verte » (performance environnementale), a également été publié.
English: The authorities report that the statutory Northern Irish Curriculum includes the cross-curricular scheme of cultural heritage and a common programme of study for the teaching of history.
French: Les autorités indiquent que le curriculum officiel d’Irlande du Nord comprend un dispositif interdisciplinaire sur le patrimoine culturel et un programme commun d’étude pour l’enseignement de l’histoire.
English: On your trip you can stumble upon caribou, moose, grizzly bears, muskox and even century old tee-pees.
French: Lors de votre voyage, vous pourriez voir des caribous, des orignaux, des grizzlis, des bœufs musqués ou même des tipis datant d’il y a plus de cent ans.
English: Action in the areas of the collective commitment to the Internally Displaced Persons Unit within OCHA, the application of the supplementary guidance by country teams and the follow-up to the recommendations made by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement will be an important indicator of how far agencies have moved towards embracing coordination.
French: L'engagement collectif à l'égard du Service des personnes déplacées au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'application des directives supplémentaires par les équipes du pays, et le suivi des recommandations faites par le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées sont des domaines où l'action constituera un indicateur important de la mesure dans laquelle les organismes se sont efforcés d'assurer la coordination.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $28,440.60 2005-01-19 ACART Advertising services $42,800.00 2005-01-20 CHEVRIER, JOAN Other professional services not otherwise specified $15,408.00 2005-01-20 The GOVERNANCE NETWORK Personal services $24,999.75 2005-01-21 NORTHERN MICRO INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 440,60 $ 2005-01-19 ACART Services de reclame 42 800,00 $ 2005-01-20 CHEVRIER, JOAN Autres services professionnels non precises ailleurs 15 408,00 $ 2005-01-20 The GOVERNANCE NETWORK Services de conseillers en gestion 24 999,75 $ 2005-01-21 NORTHERN MICRO INC.
English: Usually the SIL is applied at levels leading up to the EX level (EX minus 1, 2, or 3).
French: Habituellement, la SIL est appliquée aux niveaux conduisant au niveau EX (EX moins 1, 2 ou 3).
English: He explained that the Panel was requesting a budget of $100,000 for 2009 for travel and meeting expenses, noting that actual expenditures for such purposes would require approval by the Panel Co-Chairs and the Ozone Secretariat, and would not include consulting fees or wages.
French: Il a précisé que le Groupe sollicitait un budget de 100 000 dollars pour 2009 pour couvrir les frais de voyage et de réunion, notant que les dépenses effectives encourues à cet effet nécessiteraient l'approbation des Coprésidents du Groupe ainsi que du Secrétariat de l'ozone, et n'incluraient pas les honoraires des consultants.
English: It is a slow process but it must be addressed.
French: Il s'agit d'un processus lent, mais il faut bien s'y résoudre.
English: (a) Difficulties relating to the application of reservation clauses (1969 and 1986, art.  19 (a) and (b))
French: a) Difficultés liées à l'application des clauses de réserves [69 et 86 : art. 19.a) et b)]
English: Mr. Bonin says this grant is a good example of how the Government of Canada is working in partnership with First Nations, other governments, and the private sector to improve access to economic development opportunities.
French: Selon M. Bonin, cette contribution est un bon exemple de la façon dont le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour améliorer l'accès à diverses possibilités de développement économique.
English: Decides to intensify eﬀorts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; (…) 4.
French: Décision No. 5) Le Conseil ministériel, (…) Invite les Etats participants à promouvoir la tolérance et la non-discrimination (…) par des campagnes de sensibilisation et par l’éducation ; (…) Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) 21.
English: The military forces continue using mines to protect their installations and no strategy has yet been devised for destroying them.
French: Les forces armées continuent à utiliser les mines pour protéger leurs installations et, jusqu'à présent, aucune stratégie n'a été élaborée pour entreprendre leur destruction.
English: An amended T4/Relevé 1 will be issued under the department or PO where the employee was in pending exclusion status.
French: Un T4/Relevé 1 modifié sera émis du ministère ou BP où l'employé était en statut d'instance d'exclusion.
English: Establishing trust between the authorities of requesting and requested States is essential to asset recovery.
French: L'instauration de relations de confiance entre les autorités des États requérants et des États requis est capitale pour le recouvrement des avoirs.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: (c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;
French: c) De ne pas prononcer la peine de mort dans le cas de personnes atteintes d'une quelconque forme de maladie mentale, ni d'exécuter un condamné atteint de maladie mentale;
English: (iii) Staff members specifically recruited for service with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations which enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under this rule for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
French: iii) Les personnes expressément engagées pour un programme, un fonds ou un organe subsidiaire de l'Organisation qui jouit d'un statut particulier en matière de nominations en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale ou aux termes d'un accord conclu avec le Secrétaire général ne peuvent invoquer la présente disposition que lorsqu'il s'agit de postes du programme, du fonds ou de l'organe pour lequel elles ont été engagées.
English: On 10 July the Council adopted a decision ( 5 ) on guidelines for the employment policies of the Member States which maintained for 2007 the guidelines provided for in Decision 2005/600/EC ( 6 ).
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté une décision ( 5 ) relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres. Celle-ci maintient pour 2007 les lignes directrices prévues dans la décision 2005/600/CE ( 6 ).
English: In many cases one member of the supporting family (most often a mother) absents herself or himself from the labour force to provide full time support to the person with a disability.
French: Dans de nombreux cas, un membre de la famille qui offre son soutien (le plus souvent la mère) quitte son emploi afin de s’occuper à plein temps de la personne handicapée.
English: 2) order the Portuguese Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République portugaise aux dépens.»
English: 3/ 00 Pasturing equipment, e.g. tethering devices; Grids for preventing cattle from straying; Electrified wire fencing (construction of fencing in general E 04 H 17/00; electric circuits for fences H 05 C)
French: 3/ 00 Equipement des pâturages, p.ex. dispositifs d'attache; Grillage pour empêcher la dispersion du bétail; Clôtures électrifiées (construction des clôtures en général E 04 H 17/00; circuits électriques pour clôtures H 05 C)
English: 1986-1988 Undergraduate courses in business administration, economics, politics and psychology at the Universities of Augsburg and Munich (diploma and M.A.-intermediate examinations).
French: 1986-1988 Études d'administration des entreprises, d'économie, de sciences politiques et de psychologie aux universités d'Augsburg et de Munich (diplôme et maîtrise)
English: (c) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the demand shall be considered as if it had not been submitted.
French: c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The general record on attendance in national cultural institutions gives little ground for comfort.
French: La fréquentation des institutions culturelles nationales n'a rien de réconfortant.
English: These reports and hunt estimates made by fishery officers are compiled by species, zone, and vessel class, in weekly quota reports.
French: Les agents des pêches compileront des rapports hebdomadaires sur les quotas selon les espèces, la zone et la catégorie de bateaux en s'inspirant de ces rapports et des estimations des captures.
English: Based on work by D. Guillaime , Ronald Overdijk and Gary Lemmer , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de le Bus , Utilisateur(s) Ankify , Tatatabot et Auréliebis , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: World capital of wines, Bordeaux, the unique, hosts you, generous and friendly.
French: Capitale mondiale du vin, Bordeaux l'incontournable vous accueille, généreuse et conviviale.
English: In recent years, debate has intensified in the United States over the question of whether terminally ill people should have the legal right to obtain a doctor's help in ending their lives.
French: Depuis quelques années, le débat s'intensifie aux États-Unis sur la question de savoir si les malades en phase terminale ont le droit légalement de demander au médecin de les aider à mettre fin à leurs jours.
English: Depending on the organization, other related functions may include negotiating, reviewing and monitoring funding agreements, and overseeing tendering and contracting processes.
French: Selon l'organisation, d'autres fonctions peuvent viser la négociation, l'examen et le suivi des ententes de financement et la supervision des processus d'appel d'offres et de conclusion de marchés.
English: 1, of the Migrants Protocol).
French: 1 du Protocole relatif aux migrants).
English: The Democratic Republic of the Congo further asked the Court to adjudge and declare that all Ugandan armed forces and Ugandan nationals, both natural and legal persons, should be withdrawn from Congolese territory; and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: La République démocratique du Congo a également prié la Cour de dire et juger que toute force armée ougandaise et les ressortissants ougandais, tant personnes physiques que morales, devaient se retirer du territoire congolais, et que la République démocratique du Congo avait droit à obtenir un dédommagement.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones
English: At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
French: Les spécifications relatives à ces additifs feront alors l’objet d’un règlement.
English: There is a need to identify all existing source and sink habitat within the current range of Sage-Grouse.
French: Il faut relever tous les habitats-sources et tous les habitats-puits dans l’aire de répartition actuelle du Tétras des armoises.
English: Under Constitutional Act No.  1/1993 Coll., the Constitution of the Czech Republic and Act No.
French: Conformément à la Constitution de la République tchèque (loi constitutionnelle n° 1/1993 Coll.