ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment missions were conducted in Ethiopia and Georgia, where project development is under way.
French: Des missions d'évaluation ont été menées en Éthiopie et en Géorgie où l'élaboration de projets est en cours.
English: Last year 9 000 jobs were lost in Germany.
French: L’année dernière, 9 000 emplois ont été supprimés en Allemagne.
English: 25.9 Our audit focussed on assessing how the Agency manages food inspection to reduce risks to food safety.
French: 25.9 Notre vérification s’est attachée à évaluer comment l’Agence gère l’inspection des aliments en vue d’atténuer les menaces à leur salubrité.
English: The distribution of child-abuse report forms in Spain is an ongoing process and will serve to build up a minimum, basic statistical database, at ministerial level, on child-abuse reporting.
French: Le processus de mise en place du système des fiches de signalement se poursuit sans discontinuer; une banque restreinte d'informations statistiques de base sur le signalement de cas de maltraitance d'enfants est en voie d'élaboration au sein du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: CD Tenerife tickets, fixtures in Heliodoro Rodríguez López Stadium.
French: CD Tenerife Billets, machs au Heliodoro Rodríguez López Stade.
English: Moreover, the Committee considers that the Report’s emphasis on the provision of appropriate services at a community level is entirely appropriate and extremely important.
French: Qui plus est, les membres du Comité estiment que la place prépondérante que ce rapport accorde à la prestation de services communautaires adaptés est à la fois appropriée et extrêmement importante.
English: The backgrounder related to this announcement is attached.
French: Voir la fiche d’information ci-jointe.
English: A number of CAPC projects reported receiving funding from sources other than CAPC, CPNP and AHS.
French: Un certain nombre de projets du PACE ont indiqué recevoir du financement de sources autres que le PACE, le PCNP et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: Supplementary Protection Certificate.
French: Certificat complémentaire de protection.
English: It had established a crop-marketing authority to ensure the timely delivery of inputs and to purchase food crops so as to prevent the exploitation of farmers.
French: Le Gouvernement a mis en place un office de commercialisation des denrées agricoles pour assurer la livraison régulière de facteurs de production et acheter les produits alimentaires afin de prévenir l'exploitation des agriculteurs.
English: Land administration was perceived as a fundamental building block for economic development, and ECE was encouraged to branch out from cadastre management to sharing best practices in private property/commercial court management in order to streamline land and property dispute resolutions.
French: L'administration foncière a été considérée comme un élément de base du développement économique et la CEE a été encouragée à diversifier ses activités en dépassant le cadre de la gestion du cadastre pour diffuser des pratiques optimales dans les domaines de la gestion des juridictions statuant en matière de propriété privée et en matière commerciale de façon à rationaliser la résolution des conflits fonciers.
English: The complaints allege that the respondent has engaged in a discriminatory practice on the ground of disability and retaliation in a matter related to employment.
French: Selon les plaintes, l'intimée aurait commis un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience et a exercé des représailles en matière d'emploi.
English: Through the Commission, which is its executing and lead agency, UEMOA is hereby requesting observer status with the Council so that it can contribute to the building of a more equitable world.
French: L'UEMOA, à travers la Commission qui est son organe d'exécution et d'impulsion, sollicite donc à cet effet auprès du Conseil un statut d'observateur qui lui permettrait d'apporter sa contribution à l'édification d'un monde plus juste.
English: It features the full text of the Court's Judgments, Advisory Opinions and Orders since 1971 (posted on the day they are delivered); summaries of earlier decisions; most of the relevant documents in pending cases (Application or Special Agreement; written pleadings (without annexes) as soon as they become accessible to the public, and oral pleadings); unpublished pleadings for earlier cases; press releases; some basic documents (United Nations Charter and the Statute and Rules of the Court); declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction; general information on the Court's history and procedure; and biographies of the judges, as well as a catalogue of publications.
French: Celui-ci permet d'accéder au texte intégral des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour rendus depuis 1971 (qui sont mis sur le site le jour de leur prononcé); aux résumés des décisions antérieures; à la plupart des documents pertinents dans les affaires pendantes (requêtes introductives d'instance ou compromis; pièces écrites (sans annexes) dès qu'elles deviennent accessibles au public; comptes rendus d'audiences); à des pièces de procédure non encore publiées, produites dans des affaires antérieures; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges, ainsi qu'au catalogue des publications.
English: This includes the new funding under the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Ces initiatives comprennent les nouveaux investissements découlant de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: This tends to undermine their effective implementation and thus requires rectification.
French: Ceci tend à saper leur mise en œuvre efficace, et exige donc rectification.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Refreshable Braille Displays Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Refreshable Braille Displays Liens institutionnels
English: The Director Learning and Professional Development (DGLPD) has explored alternative options to complement the existing SLT program; E-learning options continue to be a priority.
French: Le Directeur general - Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP) a examine des solutions de rechange a greffer au programme de FLS actuel; les solutions d'apprentissage en ligne demeurent une priorite.
English: "The information collected by this team will help policy- and decision-makers determine what the standard intervention treatments should be."
French: « L'information recueillie par cette équipe aidera les responsables des politiques et les décideurs à déterminer quels devraient être les traitements interventionnels standard.
English: This diligence was confirmed when the Maldives attended the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was hosted by the European Parliament in 2001, and again when the Maldives took on the important role of chairing the group of experts at the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette assiduité s'est confirmée lorsque les Maldives ont participé à la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés conviée par le Parlement européen en 2001, et plus encore lorsque les Maldives ont assumé le rôle important qui est celui de la présidence du groupe d'experts lors de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: Therefore, cellulose pulp should also be added to the list of Annex II.
French: Il convient donc d'ajouter la pâte cellulosique à la liste de l'annexe II.
English: In this connection, the adoption of an "Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century" in May 2001 by the OECD environment ministers was an important step forward.
French: Sur ce plan, l’adoption en mai 2001 par les ministres de l’environnement de l’OCDE de la « Stratégie de l’environnement pour les dix premières années du XXIème siècle » doit marquer une étape importante.
English: If we are to put…self-government and our own policing and administration…in place, we must ensure that all our people will have a
French: Un gouvernement autonome doit s'appuyer sur la participation de tous les autochtones [et] pourvoir aux besoins des plus démunis.
English: Recommendation 2 (c): The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), was called upon to review its fellowships funding policies so as to be able to initiate and sustain a fellowship programme relevant to its mandate.
French: Recommandation 2 c) : Il a été demandé à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) de réexaminer sa politique de financement des bourses afin d'être à même de lancer et de maintenir un programme de bourses conforme à son mandat.
English: Resources - There is responsibility for the effective care and use of plant machinery, tools, equipment and a small staff and for ensuring inventory control of materials used in product manufacture.
French: Ressources - Le travail s'accomplit sous l'étroite supervision d'un maître-éclusier qui est l'ultime responsable du passage des bateaux. Il comporte la responsabilité de l'utilisation prudente du matériel et des outils à la station.
English: The simulated duration of periods of employment and of periods of joblessness depend on age, gender, other demographic characteristics and level of study.
French: La durée simulée des périodes avec et sans emploi dépend du niveau de scolarité, de l'âge, du sexe et d'autres caractéristiques démographiques.
English: While there is an abundance of unskilled and some skilled manpower in the country, recruitment of national staff by the United Nations may pose a challenge because of the requirement to balance employment between the interest groups.
French: S'il est vrai que la main-d'œuvre non qualifiée est abondante et qu'il y a aussi dans le pays du personnel qualifié, le recrutement du personnel national par l'Organisation des Nations Unies peut poser un problème en raison de la nécessité d'assurer un équilibre à cet égard entre ces groupes d'intérêts.
English: The Canadian Institutes of Health Research, created by the government in June2000, have been given the mandate of excelling in the creation of knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective healthservices and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, créés par le gouvernement en juin 2000, ont reçu le mandat d'exceller dans le développement et l'application de connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The 33rd America's Cup didn't start with a bang. The light and unstable winds forced the race committee to cancel Monday's races, after the two yachts had spent more than 6 hours drifting around the coast of Valencia.As Chris Bedford, BMW Oracle meteorologist, jokingly commented, the race committee did a great job in putting them in the middle of two...
French: Découvrez les préparatifs de la 33e Coupe de l'America qui opposera Alinghi à BMW Oracle à partir du 8 février à Valence.
English: Communicating and making connections possible is what we do.
French: Notre compétence : la communication et la mise en relation.
English: The Ombudsman observed that, according to the Commission’s Guidelines, the proposed evaluation procedures were designed to be as rapid as possible, while maintaining quality evaluation.
French: Le Médiateur a observé que, selon les lignes directrices de la Commission, les procédures d’évaluation proposées étaient conçues pour favoriser une rapidité optimale tout en préservant l’évaluation de la qualité.
English: PREPARATIONS FOR THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE IN BELGRADE
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» (BELGRADE)
English: Phorbol esters, including 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) and 12,13-dibutyrylphorbol acetate, markedly stimulate the synthesis of phosphatidylcholine (PC) and the activity of CTP:phosphocholine cytidylyltransferase (CT) in cultured HeLa cells.
French: Les phorbol esters, dont le 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA) et le 12,13-dibutyrylphorbol acétate, stimulent de façon marquée la synthèse de la phosphatidylcholine (PC) et l'activité de la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase (CT) dans les cellules HeLa cultivées.
English: The Committee on Regional Policy has advocated this.
French: La commission de la politique régionale y est favorable.
English: Environmental protection was also viewed by some as a barrier to economic development.
French: Par ailleurs, certains considéraient la protection de l'environnement comme une entrave au développement économique.
English: Besides financial vulnerability and the recurrence of natural disasters as a result of climate change, Peru is particularly concerned by persistent unemployment in developing countries and the growing social requirements that compromise democratic viability.
French: Outre sa vulnérabilité financière et la récurrence des catastrophes naturelles résultant du changement climatique, le Pérou est particulièrement préoccupé par la persistance du chômage dans les pays en développement et par la montée des revendications sociales qui mettent en péril la viabilité de la démocratie.
English: While Prime Minister Blair has been campaigning for a new Marshall Plan for Africa, the U.S. has clearly indicated that its aid budget will be only marginally increased (mainly to deal with Afghanistan) and at the G8 meeting with NEPAD in mid-February it was announced that the G8 countries were unable "to meet African expectations for - financial support".
French: Alors que le premier ministre Blair fait campagne en faveur d'un nouveau plan Marshall pour l'Afrique, les États-Unis ont clairement indiqué que leur budget d'aide ne serait augmenté que de manière négligeable (principalement pour s'occuper de l'Afghanistan) et, à la réunion du G8 avec le NPDA à la mi-février, il a été annoncé que les pays du G8 n'avaient pas pu « répondre aux attentes africaines de... soutien financier » (13).
English: Its activities related to development consist of: (a) establishing community-based, multisectoral reintegration and rehabilitation programmes in countries and areas receiving large numbers of returning refugees and internally displaced persons; (b) undertaking legal and institutional capacity-building initiatives in countries that are receiving substantial numbers of asylum-seekers but that lack the capacity to process their asylum applications and meet their material needs; and (c) drawing attention to the linkages between refugee movements, international migration and development, thereby encouraging the international community to pursue a proactive and preventive approach to the problems of human insecurity and displacement.
French: En ce qui concerne le développement, ses activités ont pour objet : a) de mettre sur pied, dans les pays et les régions confrontés au retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire national, des programmes de réintégration et de réinsertion multisectoriels et communautaires; b) de lancer des initiatives conçues pour renforcer les capacités juridiques et institutionnelles des pays qui accueillent un grand nombre de demandeurs d'asile mais n'ont pas les moyens de traiter leurs demandes et de répondre à leurs besoins matériels; et c) d'appeler l'attention sur les relations entre mouvements de réfugiés, migrations internationales et développement, de façon à inciter la communauté internationale à adopter une démarche anticipative et préventive en ce qui concerne l'insécurité des personnes et les déplacements de population.
English: However, in the present case, the legislation of the State party and the case law of its Supreme Court provide that the accused can never be released from the requirement to be represented by counsel in criminal proceedings, even if he is a lawyer himself, and that the law takes no account of the seriousness of the charges or the behaviour of the accused.
French: Toutefois, dans le cas présent, la législation de l'État partie et la jurisprudence de la Cour Suprême prévoient que l'accusé ne peut jamais être libéré de l'obligation d'être représenté par un avocat dans une procédure pénale, même s'il est lui-même avocat, et que la loi ne prend pas en compte la gravité des accusations ou le comportement de l'accusé.
English: And here, of course, comes the issue of children.
French: Bien sûr, la question des enfants se pose sur ce point.
English: The increase in expenditures over the preceding quarter results from an increased level of planning and other activity in this area particularly within the Transportation, Logistics and Ceremonies functions.
French: Revenus, marketing et communications Les frais reportés de la division Revenus, marketing et communications s’élevaient à 5,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et de 4,7 millions de dollar pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The preferred candidate must have excellent leadership and managerial skills.
French: La personne choisie doit posséder d'excellentes compétences en leadership et en gestion.
English: The representative of India noted that the WTO system was based on the “single undertaking” and the principle of “one size fits all”.
French: Le représentant de l'Inde a fait observer que le système de l'OMC reposait sur l'«engagement unique» et le principe du traitement identique pour tous.
English: Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
French: Les mesures correctives proposées par EDP et ENI n’étaient pas suffisantes pour supprimer les problèmes de concurrence.
English: (2) Except vehicles the maximum mass of which exceeds 2,500 kg.
French: (2) Sauf les véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
English: There is no single source of data that includes all the information to consider in assessing the availability of credit.117
French: Il n’existe aucune source unique de données qui pourrait fournir toute l’information nécessaire pour évaluer la situation du crédit117.
English: A/60/896 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/896 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Several countries reported significant improvements concerning the mainstreaming of provisions for regional, minority, migrant and neighbouring languages. Some
French: Plusieurs pays ont signalé des améliorations majeures allant dans le sens d’une généralisation des dispositions concernant les langues régionales, minoritaires, des migrants et des pays voisins.
English: Among the water conservation techniques developed and tested in theDeccan Trap were methods for recharging groundwater such as conventionalcontour trenching and gully plugging.
French: <u>Entre autres techniques</u> développées et testées sur le plateau de Deccan, on compte la méthode conventionnelle de réalimentation des nappes par la création de fossés de niveau et le colmatage des ravines.
English: To that end, tasks were delegated to the Ministries of Health, Education, Information and Public Security, local administrations, the Lao Women's Union, the other women's associations mentioned earlier and the People's Supreme Court.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) dit que le Gouvernement est responsable du contrôle et du suivi de l'application de la loi sur l'amélioration de la condition de la femme et sa protection et qu'il délègue les tâches aux ministères de la santé, de l'éducation, de l'information et de la sécurité publique, aux administrations locales, à l'Union des femmes lao, ainsi qu'aux autres associations de femmes mentionnées précédemment et à la Cour suprême.
English: My Messages is a view-only inbox. You will not be able to add, delete or modify messages.
French: Vous ne pouvez pas ajouter, supprimer ni modifier des messages dans votre boite de réception.
English: This vehicle conforms to the applicable federal motor vehicle safety, bumper and theft prevention standards in effect on the date of manufacture shown above. or This vehicle conforms to all applicable U.S. federal motor vehicle safety standards in effect on the date of manufacture shown above.
French: This vehicle conforms to the applicable federal motor vehicle safety, bumper and theft prevention standards in effect on the date of manufacture shown above. ou This vehicle conforms to all applicable U.S. federal motor vehicle safety standards in effect on the date of manufacture shown above.
English: The complainant approached the Committee on 8 August 2001 stating that she had been a victim of violations by France of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by virtue of her expulsion to Spain.
French: La requérante s'est adressée au Comité le 8 août 2001 en se déclarant victime de violations par la France de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du fait de son expulsion vers l'Espagne.
English: The principle of non-discrimination in the form of most favoured nation (MFN) treatment concerns competition between foreign goods, services and service suppliers.
French: La première, ou règle du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), a trait à la concurrence entre marchandises, services et fournisseurs de services étrangers.
English: Even Google is going this way now , if you don’t believe me.
French: Même Google s’y met , c’est bien la preuve.
English: Case T-238/99 Paulina Catharina Petronella Van Oppen-Veger v Commission
French: T-238/99 Paulina Catharina Petronella Van Oppen-Veger / Commission
English: I would like these cities to make more space for urban public transport and to give it better support.
French: Je voudrais que, dans ces villes, on fasse une meilleure et une plus grande place aux transports collectifs urbains.
English: The Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura today welcomed the declaration by the de facto government of Honduras that it was lifting an emergency decree that imposed restrictions on freedom of expression.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, s’est félicité aujourd’hui de l’annonce par le gouvernement de facto du Honduras de l’abrogation du décret restreignant la liberté d’expression.
English: and Cryptic Slaughter released their first shots, you were warmly confined deep inside your father’s bollocks.
French: Voici Shoemaker Levy 9, même si cet énigmatique patronyme ne vous dira peut-être pas encore grand chose, sachez simplement que ces ex-Down For Life (ah !