ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviewee speaking to this obligation was not aware any cases where the obligation had not been met.
French: Le sujet interrogé qui a évoqué cette obligation ne connaissait aucun cas où elle n'avait pas été honorée.
English: LOS grants micro loans for local projects that aim to improve the social and professional conditions of people in disadvantaged neighbourhoods.
French: LOS accorde des microcrédits à des projets locaux qui ont pour objectif d’améliorer les conditions sociales et professionnelles des habitants de quartiers défavorisés.
English: Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
French: La participation au fonds ﬁduciaire permettrait à d’autres bailleurs de compléter, sur une base volontaire, les contributions du budget communautaire déjà promises à la Facilité au titre du programme MEDA.
English: Kahn, H.S. and R.J. Brotchner.
French: Kahn, H.S. et R.J. Brotchner.
English: After a hearing on 21 March 1995, it decided to re-examine the case and recall the expert for further explanations, but the hearing only took place on 8 April 1997.
French: Après l’audience du 21 mars 1995, elle décida le réexamen de l’affaire et la convocation de l’expert pour des explications supplémentaires, mais l’audience n’eut lieu que le 8 avril 1997.
English: As noted at para.  31 of A/CN.9/544, there was support in the Working Group for the suggestion that inland movements within a port should be included in the definition of a maritime performing party, as, for example, in the case of a movement by truck from one dock to the next, but that a widely shared view was that movement between two physically distinct ports should be considered as part of a non-maritime performing party's functions.
French: Comme il est noté au paragraphe 31 du document A/CN.9/544, l'idée d'inclure dans la définition du terme “partie exécutante maritime” les déplacements terrestres à l'intérieur d'un port, par exemple les déplacements par camion d'un quai à l'autre, a été soutenue; en revanche, selon une opinion largement partagée, les déplacements entre deux ports physiquement distincts devaient être considérés comme entrant dans les attributions d'une partie exécutante non maritime.
English: Phosphorus excretion (PU) and nitrogen excretion by young-of-the-year (YOY) and older yellow perch (Perca flavescens) were estimated for a limnetic system:
French: L'excrétion de phosphore (PU) et d'azote par des perchaudes (Perca flavescens) jeunes de l'année et plus âgées a été estimée pour un système limnétique : le Lac Memphremagog.
English: For the first time in pay equity history, the Tribunal ordered simple interest payments on the net amount of wages owing for each year of the retroactive period.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la parité salariale, le tribunal a décrété le versement d'intérêts simples sur le montant net des traitements dus pour chacune des années de la période de rétroactivité.
English: What sort of use is there in such teaching?
French: Ne sont-ce pas là des instructions fort utiles?
English: A patient taking a tablet every day to control heartburn will pay more than $800 a year once dispensing fees are factored in. 
French: Il en coûte ainsi plus de 800 $ par an, en incluant les frais d'ordonnance, à un patient qui prend une capsule de Losec par jour.
English: The Board members will serve on a voluntary basis and receive no remuneration other than for expenses.
French: Les membres siègeront au conseil à titre bénévole et ne recevront aucune indemnité sauf le remboursement des dépenses encourues.
English: The Honourable Monique Vézina (Quebec) Ms. Vézina currently serves as vice-president of the Conseil des relations internationales de Montréal, president of the Mouvement national des Québécoises et Québécois and of the Conférences des peuples de langue française.
French: L'honorable Monique Vézina (Québec) Mme Vézina est actuellement vice-présidente du Conseil des relations internationales de Montréal, présidente du Mouvement national des Québécoises et Québécois et de la Conférence des peuples de langue française.
English: Why is it proportionate?
French: Pourquoi est-ce proportionné?
English: Submissions received in advance of the acceptance letter will not be eligible for Priority Review status.  6.
French: Les dossiers de présentation reçus préalablement à la lettre d'acceptation ne seront pas admissibles au statut de traitement prioritaire.  6.
English: Airframe and brake manufacturers insist that deicing fluid not be sprayed directly onto brakes and wheels.
French: Les fabricants de cellule et les fabricants de freins insistent sur le fait qu’il ne faut pas vaporiser du liquide de dégivrage directement sur les freins et les roues.
English: Mr President, let me be first of all assure Mr Graefe zu Baringdorf that I am happy to see prices going up for our farmers at last, so long as it is farmers who benefit, and not supermarket chains.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'assurer M. Graefe zu Baringdorf que je me réjouis de voir enfin les prix augmenter pour nos agriculteurs, cela pour autant que ce soient bien les agriculteurs qui en bénéficient et non les chaînes de supermarchés.
English: (b) To assist with the free movement, safe passage and protection of those involved in the political process, to provide security for key political infrastructure, and to protect and assist the institutions of a future Unity Government to help them carry out their functions;
French: b) Contribuer à assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection des personnes participant au processus politique, assurer la sécurité des principales infrastructures politiques, protéger les institutions d'un futur gouvernement d'unité et les aider à s'acquitter de leurs fonctions;
English: (b) Monitoring monthly field and headquarters accounts in order to ensure compliance with budgetary/allotment authorizations and providing support to substantive departments and field missions to ensure effective resource management, control and adherence to United Nations financial regulations and rules; providing reports on financial performance, including on disposal of assets; certifying and processing claims submitted to the Organization from troop contributors and commercial service contractors;
French: b) Contrôler les comptes mensuels sur le terrain et au Siège afin d'assurer la conformité avec les autorisations de crédits et fournir un appui aux départements organiques et aux missions sur le terrain pour garantir la gestion efficace des ressources et l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; présenter des rapports sur l'exécution du budget, y compris sur la liquidation des avoirs; certifier et traiter les demandes d'indemnisation présentées à l'Organisation par les pays fournissant des contingents et les fournisseurs de services commerciaux;
English: Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
French: Sous réserve des dispositions particulières du titre IV de la deuxième partie, les engagements budgétaires globaux couvrent le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus jusqu'au 31 décembre de l'année n + 1.
English: It contains direct support for cluster setup, including a special wizard that makes the installation on cluster easier.
French: Il contient un support direct pour la configuration du cluster, comprenant un assistant spécial qui rend l'installation sur le cluster plus facile.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: I speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats when I say that it should send independent observers to see that these November elections are fair and free and that the secrecy of the ballot is maintained.
French: Mais - et là je parle au nom du groupe PPE-DE - elle devrait contrôler, par l'envoi d'observateurs indépendants, que ces élections du mois de novembre se dérouleront librement, en toute équité, et à scrutin secret.
English: We left to do our flight planning.
French: Nous l’avons quitté pour aller établir notre plan de vol.
English: b) replacement of non-integral components, such as non-integral liners and closure ties, with components conforming to the original manufacturer's specification;
French: b) Remplacement d'éléments ne faisant pas partie intégrante du GRV, tels que doublures et liens de fermeture, par des éléments conformes aux spécifications d'origine du fabricant;
English: New Zealand achieved sustainable aquaculture through national legislation that enabled sustainable growth of aquaculture and ensured cumulative environmental effects were properly managed.
French: La Nouvelle-Zélande est parvenue à une aquaculture durable grâce à une législation nationale permettant une croissance durable de l'aquaculture tout en assurant une gestion appropriée des effets cumulés sur l'environnement.
English: A-11: Research activities in the field of economics
French: A-11: Activités en matière de recherche économique
English: It does not contain an intron, and the sequence CGFS is found in the active site.
French: Il ne contient pas d'intron et la séquence CGFS serait trop au site actif.
English: Response Under the Program, we have been supporting preventive diplomacy initiatives recommended by the geographic bureaux.
French: Réponse de la gestion Dans le cadre du Programme, nous appuyons les initiatives de diplomatie préventive recommandées par les directions générales géographiques.
English: Convinced of the importance of achieving universal adherence to the Treaty, we:
French: Convaincus de l'importance d'une adhésion universelle au Traité :
English: The Working Group also approved a revised text of the Guide to the IPC representing a code of principles and rules applied in the Classification.
French: Il a aussi approuvé un texte révisé du Guide d'utilisation de la CIB, qui énonce les principes et règles appliqués dans la classification.
English: It was recognized early in the IBT TRM process that the technologies already existed, but that non-technological factors impeded their adoption by the building industry.
French: On a reconnu très tôt dans le processus de la CRT-TBI que les technologies pertinentes existaient déjà, mais que des facteurs non technologiques entravaient l'adoption des technologies de la construction.
English: Handrails should be provided for steps and ramps wherever possible.
French: Les escaliers et les rampes devraient être équipés, si possible, de mains courantes.
English: Under this assumption, interest rates fall or rise as nominal GDP moves downward or upward from its base-case levels.
French: Selon cette hypothèse de la « politique monétaire sans accommodement », les taux d’intérêt diminuent ou augmentent en fonction des fluctuations du PIB par rapport à ses niveaux de référence.
English: Our private appointments are a treat !!
French: Nos rendez-vous privés sont un plaisir !!
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of the annual average amount of energy previously distributed or sold to final customers.
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie égale à 1 % de la quantité annuelle moyenne d’énergie distribuée ou vendue auparavant aux clients finals.
English: “Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: "Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: In the wake of the Decree of 24 July 1996 establishing the status of amateur sportsperson (Moniteur belge of 12 September 1997), amateurs enjoy some basic guarantees; they have the right to terminate the contract binding them to their sports clubs each year and are quite free to join a different one.
French: À la suite du décret du 24 juillet 1996 fixant le statut du sportif amateur (Moniteur belge du 12 septembre 1997), ce dernier dispose de quelques garanties fondamentales: il a le droit de mettre fin annuellement au contrat le liant avec son association sportive et peut, en toute liberté, s'affilier à une autre association sportive.
English: where: F insulation factor;  F = 1 for non-insulated shellvessels, or
French: F = 1 Pour les réservoirs récipients isolés; ou
English: The Security Council can actually be of assistance here.
French: Le Conseil de sécurité peut ici prêter son assistance.
English: At the time of the audit, the National AFS Agreement Template was not implemented in all Regions, this contributed to control weaknesses and inconsistent AFS Program administration.
French: Au moment de la vérification, nous avons observé que toutes les régions n’utilisaient pas le modèle national d’accord de contribution, ce qui avait pour effet d’accentuer les faiblesses des mesures de contrôle et l’administration incohérente du programme de la SRAPA.
English: Some of these changes will have an equal impact on all Russian regions while others will have specific implications for Kaliningrad, mainly on the movement of goods, people, and the supply of energy.
French: Certains de ces changements auront un impact égal sur toutes les régions russes tandis que d'autres auront des implications spécifiques pour Kaliningrad, essentiellement en ce qui concerne la circulation des marchandises, des personnes et l'approvisionnement énergétique.
English: The cards are used to authenticate the cardholder's entitlement to health benefits, statutory tax exemptions and to facilitate access to a range of treaty and resource access entitlements.
French: Ces certificats servent à authentifier le droit du détenteur aux prestations de maladie et aux exonérations fiscales prévues par la loi ainsi qu’à lui faciliter l’accès aux traités et aux ressources auxquels il a droit.
English: This will be linked to the follow-up support to 75 per cent of the demobilized children and psychosocial support provided by 400 specially trained teachers.
French: Cela viendra s'ajouter au soutien apporté au titre du suivi à 75 % des enfants démobilisés et au soutien psychosocial fourni par 400 enseignants spécialisés.
English: They do also have regular performances which are detailed on the blackboards outside the bar.
French: On peut régulièrement y assister à des spectacles dont le tableau situé à l’extérieur du bar vous indique le détail.
English: I'll bet a lot of people in the service are asking that question.
French: Je parie que bien des soldats vous posent cette question.
English: As soon as the pasta is ready to be strained, add the Nonno Nanni Stracchino with Probiotic Enzyme to the chicory sauce, allow it to melt a little, then add the pasta and stir-fry until the Stracchino has melted completely.
French: Dès que les pâtes sont prêtes à être égouttées, ajouter à la sauce de chicorée rouge le stracchino au ferment probiotique de Nonno Nanni, le faire fondre un peu, puis ajouter les pâtes et faites-les sauter jusqu'à ce que le stracchino soit entièrement fondu.
English: But, for an extended circular area, the agreement is good only in the limits when that area is very small or very large with respect to the coherence area.
French: Par contre, dans le cas d'une surface circulaire étendue, l'accord est bon dans les cas limites où la surface du détecteur, ou bien représente une petite fraction de la surface de cohérence, ou bien en contient un très grand nombre.
English: The persistence of illegal, unreported and under-reported fishing within both the Republic of the Marshall Islands and the Pacific region poses an immediate threat to the health of a globally significant food source, including one of the world's largest tuna fisheries.
French: La persistance d'activités de pêche illégales et insuffisamment ou non reportées tant dans la République des Îles Marshall que dans la région du Pacifique constitue une menace immédiate au bon état sanitaire d'une importante source alimentaire à l'échelle mondiale, notamment de l'une des plus importantes pêcheries thonières du monde.
English: The implementation of the Act of 2004 on life-long vocational training and labour-management dialogue will lead to determination of the types of training that may be conducted outside working time and may qualify for financial compensation (50 % of the net salary).
French: La mise en oeuvre de la loi du 4 mai 2004 relative à la formation professionnelle tout au long de la vie et au dialogue social conduira à déterminer quelles formations pourront avoir lieu en dehors du temps de travail et qui, dans ce cas, donneront lieu à compensation pécuniaire (50 % du traitement net).
English: At the community level, a series of steps is proposed in the development of a community treatment system, each of which might be the subject of investigation: historical and contextual analysis Ý system description Ý need assessment Ý community development Ý coordination of services Ý system monitoring Ý system evaluation.
French: Les risques extrêmes auxquels ils font face, en ce qui concerne leur santé et celle des autres, exigent de mieux coordonner les services et d'adopter davantage de mesures de traitement novatrices en vue de freiner la propagation du virus du sida, en particulier chez les Autochtones, les femmes et les détenus.
English: Continue and intensify its dedicated policy to help Georgia achieve its ambitious political and economic reforms in order to build a modern state based on democracy, the rule of law, good governance and market economy principles; 2.
French: Continuer et intensifier sa politique destinée à aider la Géorgie à réaliser ses réformes politiques et économiques ambitieuses afin de construire un Etat moderne fondé sur la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance et les principes de l’économie de marché ; 2.
English: Presents supplementary estimates for financing UNIDO's share of the security enhancements as recommended by the Industrial Development Board, as well as a draft decision for consideration by the Conference based on recommendations of the Board.
French: Il présente également les prévisions additionnelles relatives au financement de la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité, telles que recommandées par le Conseil, ainsi qu'un projet de décision à examiner par la Conférence sur la base des recommandations du Conseil.
English: Muslim leaders should reject unequivocally the concept of “holy jihad”, which constituted a denial of human rights and fostered a culture of hatred and death.
French: Les dirigeants musulmans devraient rejeter sans équivoque le concept de «guerre sainte» qui est un déni des droits de l'homme et alimente une culture de haine et de mort.
English: This is a standard practice of the Judiciary that is aware of the long bureaucratic procedure before an attorney is appointed to an accused.
French: C'est une pratique courante de l'appareil judiciaire, qui n'ignore pas la longue procédure bureaucratique à laquelle peut donner lieu la désignation d'un avocat pour représenter l'accusé.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif;
English: Humanitarian grounds invoked by the United States for justifying this aggression left me somewhat sceptical."
French: Les motifs humanitaires invoqués par les Etats-Unis pour justifier cette agression m'ont laissé sceptique."
English: These Regulations were established by SOR/2001-154 pursuant to subsections 65(1), (4) and (6) of the Canada Marine Act, and came into force on April 26, 2001.
French: Ce règlement a été établi par DORS/2001-154 en vertu des paragraphes 65(1), (4) et (6) de la Loi maritime du Canada et est entré en vigueur le 26 avril 2001.
English: Public Service Commission of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 ________________________ The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant Le 31 mars 2000 ________________________ L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Our clients are surprised to see how dramatically their Pilates practice improves when using the global system of Pilates, which includes working on the exercises on the mat, Reformer, Cadillac or Wall Unit, and Chair.
French: Nos clients sont surpris de constater les progrès spectaculaires qu'ils réalisent grâce à l'ensemble du système Pilates, c'est à dire en travaillant à la fois sur tapis, sur Reformer, sur Cadillac ou tour murale et sur chaise !
English: Allocations exceeding cost-sharing and sub-trust fund resources amounting to $570,574 and $2,423,431 respectively were issued on the basis of contributions receivable from Governments in the amount of $752,492 and $1,615,951 respectively.
French: Des avis d'allocations dépassant respectivement de 570 574 dollars et 2 423 431 dollars le montant de la participation aux coûts et des fonds d'affectation ponctuelle ont été émis sur la base des contributions à recevoir des gouvernements pour des montants respectifs de 752 492 dollars et 1 615 951 dollars.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.8.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.8.
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Par la suite, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: Should you begin to experience flu-like symptoms, you should seek medical attention.
French: Si vous commencez à sentir quelques symptômes reliés à un empoisonnement alimentaire (crampes abdominales, fièvre, vomissements, etc.), consultez un médecin.
English: The World's First Hybrid DVD and Hard Disk Drive (HDD) Camcorder.
French: Le premier caméscope hybride jumelant un graveur DVD et un disque dur au monde.
English: v MODEL STATEMENT OF COMPLAINT Note:
French: GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Around the world, road injuries are among the leading cause of death for people aged 15 to 44, who are in their most productive years.
French: Au niveau mondial, les traumatismes dus aux accidents de la route sont l'une des principales causes de mortalité des 15-44 ans, qui représentent la fourchette d'âge la plus productive.
English: Do the CFIA, Health Canada or others work with, for example, the Hong Kong authorities to try to reinstate our market?
French: Est-ce que l'ACIA, Santé Canada ou d'autres organismes collaborent avec, par exemple, les autorités de Hong Kong afin de tenter de rétablir notre marché?
English: Figure 18.4.3.1.2: HEATING AND PROTECTIVE DEVICE
French: Figure 18.4.3.1.2 : ENCEINTE DE CHAUFFAGE ET DE PROTECTION