ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A Youth Cadet of the Air Self-Defense Force: cultivating qualities as Non-Commissioned Officers of the Air Self-Defense Force and acquiring knowledge of and skills in communication, radar and maintenance they require as novice Non-Commissioned Officers of the Air Self-Defense Force.
French: 3) Élève officier des Forces aériennes d'autodéfense: développer les qualités propres à un sous-officier des Forces aériennes d'autodéfense et acquérir les compétences requises en matière de communication, d'utilisation du radar et d'entretien du matériel en tant que nouvelle recrue sous-officier des Forces aériennes d'autodéfense.
English: -------------------------------------------------------------------------------I ranked per "potential for some", low or medium or high levels of exposure.
French: Paul Slovic et ses collègues ont publié un document sur la * toxicologie intuitive +.
English: Of course, democracy does not automatically mean integration.
French: Évidemment, la démocratie n'implique pas nécessairement l'intégration.
English: As indicated earlier, Ecuador's laws on foreigners allow foreigners that hold an immigrant or non-immigrant visa to protect their children, spouses or relations by blood or by marriage who depend on them, in order to protect the family unit.
French: Comme on l'a déjà signalé, à cette fin la loi sur les étrangers autorise les étrangers détenteurs d'un visa de non-immigrant ou d'immigrant à en faire bénéficier ses enfants, son conjoint ou ses parents par le sang ou par alliance qui sont à sa charge, dans l'intérêt de l'unité de la famille.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June 2003 and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: Our also express our special appreciation to Prime Minister Pierre-Louis for joining this debate and for her outstanding leadership.
French: Nous remercions également tout particulièrement Mme Pierre-Louis, Premier Ministre, de sa participation au présent débat et de l'excellence dont elle fait preuve dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Macedonia is a land-locked country surrounded by the countries of Serbia and Montenegro to the North, Albania to the West, Bulgaria to the East and Greece to the South.
French: La Macédoine n'a aucun accès à la mer et est bordée par la Serbie Monténégro au nord, par l'Albanie à l'ouest, par la Bulgarie à l'est et par la Grèce au sud.
English: Work is ongoing on both legal frameworks, which will eventually serve as a resource for legislators and civil society organizations in developing countries and countries in transition.
French: L'élaboration de ces deux cadres juridiques, destinés à servir de ressources aux juristes et aux organisations de la société civile des pays en développement et des pays en transition, se poursuivent.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada renews its partnership with African Development Bank
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renouvelle son partenariat avec la Banque africaine de développement
English: The Committee commends the State party for signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Il félicite l'État partie d'avoir signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Although promises such as greater tax concessions for sectors favoured by left-wing deputies, or a compromise agreement to slow down the implementation of the amendments, might secure the necessary left-wing votes, Mr Kuchma's hopes for a two-thirds majority also risk being thwarted by divisions among centre-right groups in parliament.
French: Même si, par des promesses, par exemple des concessions fiscales plus importantes en faveur de secteurs privilégiés par des députés de gauche, ou un accord de compromis visant à ralentir la mise en œuvre des modifications, M. Koutchma pouvait gagner des votes de gauche dont il a besoin, ses espoirs de rallier une majorité des deux-tiers risquent cependant d’être déçus, du fait de divisions dans les groupes parlementaires de centre-droit.
English: GST497 Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation You can view this form in:
French: GST497 Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Despite these various measures, internal audit activities were limited by staffing constraints in the Audit Services Branch due to recruitment delays and by the repositioning exercise conducted by the UNDP Office of Audit and Performance Review that affected outsourced services provided by the RASCs.
French: Malgré ces diverses mesures, les activités d'audit interne ont été limitées par les contraintes d'effectifs au Service de l'audit en raison des retards de recrutement et par le repositionnement intervenu au Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD qui a influé sur les services extérieurs fournis par les centres d'audit régionaux.  Activités d'audit et d'examen internes
English: Recommendations for the draft declaration of the Twelfth Congress
French: Recommandations pour le projet de déclaration du douzième Congrès
English: A SAR tasking is defined as a request for a vessel or aircraft to render assistance during a SAR incident.
French: Une affectation SAR est définie comme une demande d’aide en cas d’incident SAR transmise à un navire ou un aéronef.
English: The associations of families of the disappeared, from which the authorities have withheld administrative approval, continue to assert their right to learn the fate of their relatives, despite being periodically targeted by repressive measures.
French: Les associations de familles de disparus, auxquelles les autorités ont refusé l'agrément administratif, continuent, en dépit de la répression dont elles font périodiquement l'objet, de revendiquer leur droit de connaître le sort de leurs proches.
English: OCA clients include Human Resources Development Canada, Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services, Department of National Defence, the RCMP and Justice Canada.
French: Le BAC compte parmi ses clients Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale, la GRC et Justice Canada.
English: Decisions adopted during the annual session 2007 (DP/2007/40)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2007 (DP/2007/40)
English: Obviously, I have also taken note of your misgivings about funds being withdrawn from the Leonardo programme.
French: J'ai naturellement aussi pris note de vos réticences concernant la diminution des crédits pour le programme Leonardo.
English: In March 1998, the WIPO General Assembly approved the establishment of a Global Information Network for intellectual property Offices (IPOs), which gave the foundation for the creation of WIPONET.
French: En mars 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création d’un réseau mondial d’information pour les offices de propriété intellectuelle, qui a jeté les bases du WIPONET.
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential Therapeutic Products Programme CONTENTS 1.
French: RÉSUMÉ D'ANALYSE Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène Programme des produits thérapeutiques TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Archbishop Celestino Migliore (Observer for the Holy See) noted that the eradication of poverty was rightly recognized as the cornerstone of the comprehensive development agenda of the United Nations.
French: Mgr Celestino Migliore (Observateur du Saint-Siège) note que l'élimination de la pauvreté est reconnue à juste titre comme la pierre angulaire du programme général de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Definition
French: utilisez des matières naturelles renouvelables; utilisez des matières recyclées; utilisez moins de solvants toxiques ou remplacez-les par d'autres substances; réutilisez les déchets et les surplus de matières; utilisez des encres à base d'eau plutôt qu'à base de solvants; fabriquez des produits combinés ou condensés qui requièrent moins d'emballage; fabriquez moins d'unités intégrées (et plus de composantes remplaçables); réduisez au minimum le bourrage et l'emballage; fabriquez des produits plus durables; fabriquez des produits et des emballages que les consommateurs peuvent réutiliser; fabriquez des produits recyclables.
English: "And I’ll tell you, that no other profession can offer you the wide range of opportunities and experiences you will find with us."
French: Je peux aussi vous assurer qu’aucun autre emploi ne vous offrira les occasions et les expériences que vous vivrez à nos côtés.
English: Parliament thus does not want any extension in additives in flour-treatment agents as we feel this is unnecessary and there are already enough products.
French: Le Parlement est hostile à l'ajout des agents de traitement de la farine aux additifs autorisés car cet ajout lui paraît superflu et il considère en outre qu'il y a déjà suffisamment de substances comme cela.
English: The Council decided to continue consideration of this question in conformity with the annual programme of work of the Council.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail annuel.
English: However, while the presence of successful clusters may have contributed to the strengths of some sectors, as well as to VC activity in these sectors and regions, there are fundamental policy issues and questions related to establishing clusters.
French: Bien que la présence de grappes prospères puisse avoir contribué à la vitalité de certains secteurs, de même qu'aux activités de financement par CR dans ces secteurs et ces régions, des questions et des enjeux clés de politique publique sont associés à l'établissement de grappes.
English: conducting its own economic surveys on a regular basis to support the creative and innovative sectors with useful data Collecting Data on Global IPR Piracy and Counterfeiting:
French: Recueil de données sur la piraterie et la contrefaçon de droits de propriété intellectuelle dans le monde : le Secrétariat de l’OMPI devrait aider à la collecte de données sur les taux de piraterie et de contrefaçon dans le monde en vue de rendre cette information largement disponible Évaluer les niveaux appropriés de propriété intellectuelle, établir les liens entre propriété intellectuelle et développement.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMFs) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF)
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) se composant du Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV)
English: We are today celebrating the 10th anniversary of the laying of the commemorative stone at the Council of Europe.
French: Nous célébrons aujourd’hui le dixième anniversaire de l’installation de la dalle au Conseil de l’Europe.
English: 2.0 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment This section presents two practical approaches for incorporating climate change considerations in EA: 1.
French: 2.0 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale Cette section présente deux approches pratiques pour intégrer à une EE les considérations relatives au changement climatique : 1.
English: The personnel department therefore invited the complainant, by letter of 5 February 1999, to submit a certificate delivered by DI.KA.TSA..
French: Il juge inéquitable et discriminatoire le comportement de la Cour de justice.
English: This is one of the main reasons behind the reported fleeing of around 200,000 people from Bunia and the surrounding villages from 8 to 14 May 2003.
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles près de 200 000 personnes auraient fuit Bunia et les villages voisins du 8 au 14 mai 2003.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links European Convention:
French: • Pays candidats et l'avenir de l'Europe Liens utiles Convention européenne:
English: The Committee was informed that no recruitment activities were taking place and that staffing levels were well below authorized levels (see para.
French: Il a été informé qu'aucun recrutement n'était prévu et que les effectifs étaient largement en dessous du niveau autorisé (voir plus haut le paragraphe 9).
English: In particular, the paper deals with the engineering aspect of the soil component of the structure.
French: Plus particulièrement, l'article examine les aspects techniques de la composante géotechnique de cet ensemble structural.
English: Canada contends that even if the weight-averaging excludes the volume of Crown harvest (with which the Panel agrees), it was improper to exclude what it claims to be over one million cubic meters of logs which fall into the above categories.
French: Le Canada fait valoir que, même si le calcul de la moyenne pondérée exclut le volume du bois récolté dans les forêts domaniales (position à laquelle le groupe spécial souscrit), il était incorrect d’exclure un volume excédant, prétend-il, un million de mètres cubes de grumes qui entrent dans ces catégories.
English: Regular co-ordinating meetings of Shellfish Growing Area Survey and Classification Committees in the Regions.
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: Appendix 3 Intellectual property DRDC manages its intellectual property (IP) through patents, copyrights, trademarks and licences.
French: Appendice 3 Propriété intellectuelle RDDC gère sa propriété intellectuelle (PI) au moyen de brevets, de droits d’auteur, de marques de commerce et de licences.
English: Women are raped and no one can attain justice.
French: Les femmes sont violées et nul ne peut faire valoir ses droits.
English: • Proactive Disclosure News Release JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2002-2003 NR-03.048 - June 6, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence is pleased to announce that the 2002-2003 Annual Report of the Judge Advocate General (JAG) on the administration of military justice in the Canadian Forces was tabled in the House of Commons today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel 2002-2003 du JAG sur l'administration de la justice militaire NR-03.048 - le 6 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a le plaisir d'annoncer que le rapport annuel 2002-2003 du Juge-avocat général (JAG), qui fait rapport sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, a été déposé à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: At table, people abandon the serious tone assumed during the discussions that follow the presentation of the different talks. At table, the exchange becomes convivial, and chronologies, styles, impressions and programmes mix together in the excitement of everyone’s Saharan memories.
French: Il en est qui dissertent sur le style de Tazina, discutant sur sa possibilité de représenter une ethnie, d’autres débattent de la différence stylistique et probablement chronologique entre les figurations de cornes du Bubalus.
English: I want to thank all delegates for working literally day and night to find compromises regarding the proposals on the table.
French: Je tiens à remercier tous les représentants d'avoir travaillé littéralement jour et nuit pour trouver des compromis concernant les propositions qui avaient été faites.
English: The database was compiled by the ‘Unit for Research and Development of Information Products’ (URDIP), a member institution of the Indian Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), on a CD-ROM.
French: AUTONUM En principe, la base de données est conçue pour stocker des informations originaires du Venezuela mais elle peut aussi servir, pour l’instant, à stocker des données venant de n’importe quelle région du monde.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement (AA) and will encourage and support Lebanon’s national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association (AA), encouragera et appuiera les objectifs nationaux de réforme du Liban et la poursuite de son intégration dans les structures économiques et sociales européennes.
English: They provide some therapeutic and educational services for children with moderate, severe or profound disabilities whose parents care for them.
French: Il existe 16 centres de ce type dans les grandes villes bulgares, qui peuvent au total accueillir 455 enfants.58 d) Les internats socio-éducatifs sont des institutions placées sous la tutelle du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: The need to accord special treatment to small island developing States had once again been reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development and his delegation hoped that the Mauritius international meeting in 2004 would provide an impetus for the international community to renew its commitment and begin delivering on the promises made at Barbados and Johannesburg.
French: La nécessité d'accorder un traitement spécial aux petits États insulaires en développement a de nouveau été réaffirmée lors du Sommet mondial pour le développement durable et la délégation des Maldives espère que la réunion internationale de Maurice, qui se tiendra en 2004, incitera la communauté internationale à renouveler ses engagements et à commencer à honorer les promesses faites à la Barbade et à Johannesburg.
English: You can claim only one education amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Bien que ce montant aide à compenser le coût des manuels, il n’est pas calculé d’après le coût réel des manuels.
English: This initiative is early action on the Speech from the Throne commitment to work with the United States to further improve air quality and to work for a healthy environment.
French: Cette initiative est un geste posé rapidement à la suite de l'engagement pris dans le Discours du Trône de travailler avec les États-Unis afin d'améliorer la qualité de l'air et de s'efforcer de créer un milieu sain.
English: Today, given the deterioration of the humanitarian situation in many conflict situations, the resolution remains as timely as ever.
French: Aujourd'hui, compte tenu de la détérioration de la situation humanitaire dans de nombreuses situations de conflit, la résolution garde le même caractère d'actualité.
English: The model is run once a day over North America as an experimental tool and is used to improve services to Canadians.
French: Ce modèle est un outil expérimental utilisé pour améliorer les services aux Canadiens. Il est lancé une fois par jour sur l'Amérique du Nord.
English: What is the rationale in today's world for keeping thousands of weapons on each side, many of which continue to be on high alert?
French: Quelle est la justification, dans le monde actuel, de conserver des milliers d'armes de chaque côté, dont bon nombre sont toujours placées en état de haute d'alerte?
English: Immediately after independence, the country came under attack from the former Southern Rhodesia; this was followed by new military aggression and destabilization by the South African apartheid regime.
French: Dès le lendemain de l'indépendance, le pays a été attaqué par l'ex-Rhodésie du Sud, puis a fait l'objet d'une agression militaire et d'une entreprise de déstabilisation par le régime d'apartheid sud-africain.
English: The Committee observed that other cases referred to by counsel have also been challenges to proposed logging in advance.
French: Le Comité a constaté que certaines des autres affaires citées par le conseil étaient également des contestations de projets d'exploitation forestière.
English: Forestry staff in Ministry of Natural Resources (MNR) district offices shared information on known sites from their forest surveys.
French: Le personnel chargé de la foresterie travaillant dans les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles (MRN) a fourni des renseignements sur les sites connus d’après les inventaires forestiers du ministère.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session;
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session;
English: We have the computer systems already in place, and we will train you how to use them.
French: Les systèmes informatiques sont déjà établis, et nous vous montrerons comment en faire bon usage.
English: At the time, his body still revealed marks of torture.
French: Quand il a fait part de ces traitements, des marques de torture étaient encore visibles sur son corps.
English: IPU would be closely following initiatives taken by parliaments in that regard and highlighting them at its annual assemblies, starting with the 120th IPU Assembly in 2009.
French: L'Union interparlementaire suivra de près les initiatives prises par les parlements à cet égard et les mettra en avant lors de ses assemblées annuelles, à commencer par sa 120e Assemblée en 2009.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.
French: Compte d’allocations de retraite des parlementaires Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension.
English: These rules do not apply to a transfer of property between you and your spouse under a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement where, at the time of transfer, you and your spouse were separated and living apart as a result of the breakdown of your marriage.
French: Ces règles ne s’appliquent pas à un transfert de biens entre vous et votre conjoint en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal compétent, ou en vertu d’un accord écrit de séparation si, au moment du transfert, votre conjoint et vous viviez séparément par suite de la rupture de votre mariage.