ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the purpose of the decision is to lay the foundations required to ensure a minimum level of protection in the third pillar.
French: Mais la décision a l'intérêt de jeter les bases nécessaires pour assurer un niveau de protection minimal dans le troisième pilier.
English: The expected answer was: Evaluation process (42%) Sole Source (21%) Unclear/unstated criteria (13%) Ms. Brown responded: 1.
French: On s'attendait à obtenir la réponse suivante : [traduction] Processus d'évaluation (42 %) Fournisseur unique (21 %) Critères qui manquent de précision ou qui ne sont pas énoncés (13 %) Mme Brown a donné la réponse suivante : [traduction] 1.
English: RIZE FIRTINA RIVER The River Firtina River is interesting not only for the arched bridges spanning it and the tea plantations lining the banks, but also for the traditional costumes of the local people.
French: Cette montagne, qui apprécie 300 jours de soleil une année, peut être grimpée dans un jour et la vue de la mer et Antalya vaut bien l'effort.
English: "The work that will be led by Dalhousie as a result of this funding is among the most innovative research taking place in the country.
French: Les travaux que mènera l'Université Dalhousie à l'aide de ce financement sont parmi les recherches les plus innovatrices qui se déroulent au pays.
English: Finally, the fact that XML allows single-source publishing makes it much easier to enforce a common Governmentof-Canada look-and-feel on all information.
French: Enfin, puisque le XML permet la diffusion à partir d’une seule source, il est beaucoup plus facile d’appliquer le modèle commun de présentation du gouvernement du Canada à l’ensemble de l’information.
English: Thursday, 29 November 2001
French: Jeudi 29 novembre 2001
English: It will play a vital role in providing science and technology advice on issues, identified by government, which are critical to Canada's economic development and social well-being.
French: Il jouera un rôle de premier plan par ses conseils de nature scientifique et technologique sur les grandes questions de l'heure, cernées par le gouvernement, qui sont d'une importance cruciale pour le développement économique du Canada et le bien-être de ses citoyens.
English: In fact, the presenters at those workshops emphasized that the outcomes evaluation had yet to be done and that preliminary information was being shared at that time because the school year and ﬁeldwork were coming to a close.
French: En fait, les conférenciers invités à ces ateliers ont insisté sur le fait qu’il fallait encore procéder à l’évaluation des résultats et que l’information préliminaire était partagée à ce moment-là seulement parce que l’année scolaire et le travail sur le terrain arrivaient à terme.
English: She expressed great appreciation for UNICEF's work in Peru after the earthquake in 2007.
French: Elle a vivement remercié l'UNICEF de son action au Pérou après le tremblement de terre de 2007.
English: To start the game, choose a dealer by having each player pick a card from the deck.
French: La personne qui tire la carte avec le numéro le plus élevé est le revendeur.
English: We will not acknowledge receipt of these changes, but will contact you if any action is required.
French: Nous ne vous informerons pas de la réception de ces données, mais nous vous contacterons si une nouvelle démarche s'impose.
English: Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Yokota s'est joint aux coauteurs.
English: For 2001-02 the Contingency Reserve was originally set at $3.0 billion.
French: La réserve pour éventualités constituée pour 2001-2002 avait d’abord été fixée à 3,0 milliards de dollars.
English: The regular competition deadline dates and application procedures apply.
French: Les dates limites et les modalités de présentation des demandes habituelles s'appliquent.
English: You have been working for the European CommisFrom a management point of view, what do you find sion since 1984, and took up the post of director- challenging in the Publications Office? general of the Publications Office in August 2007.
French: Mon défi consiste, à présent, à exploiter au mieux ce capital et à simplifier les choses. La hiérarchie est nécessaire jusqu’à un certain point, mais je crois également que des organisations à structure plus plate permettent aux personnes d’entretenir de meilleures relations les unes avec les autres et donc d’améliorer leurs résultats.
English: For the past several years, two scallop aquaculture sites on Quebec’s lower north shore have been afflicted with persistent domoic acid contamination that has prevented harvesting for months at a time.
French: Depuis plusieurs années, deux fermes pectinicoles de la Basse-Côte-Nord du Québec font face à une contamination persistante par l’acide domoïque qui a empêché toute récolte pendant des mois.
English: This Act applies to all Commonwealth countries and in the case of a foreign country other than a Commonwealth country, where there is a treaty for bilateral mutual legal assistance in criminal matters between Seychelles and the foreign country or for the purpose of giving effect to an international treaty of which Seychelles and the foreign country are parties, or any other foreign country specified by regulations.
French: La loi s'applique à tous les pays du Commonwealth, aux pays non membres du Commonwealth avec lesquels les Seychelles ont signé des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale ou des accords visant à donner effet à des traités internationaux auxquels tant les Seychelles que ces pays sont parties, et à tous les autres pays visés par les règlements pertinents.
English: Hotel Essaouira [32] , 3 Derb Sidi Bouloukat, Tel: +212 524.443.805.
French: Le Riad Kalila est situé au coeur de la Médina, à deux pas de la Place Jemaâ El-Fna et de la Koutoubia.
English: Currently, the association is made up of 42 further processors (and 10 associate/supplier members), most of them based Ontario, where over half of Canada's further processing capacity is located.
French: Actuellement, l’Association comprend 42 surtransformateurs (et dix membres associés / fournisseurs), dont la plupart se trouvent en Ontario, laquelle province compte plus de la moitié de la capacité de surtransformation du Canada.
English: • use of diet counselling services;
French: • l'utilisation des services de conseils diététiques;
English: • 4.1 The payment criteria for these new allowances can be found in Appendix F of the Ships'Officers Collective Agreement.
French: • 4.1 Les critères de versement de ces deux nouvelles indemnités sont décrites à l'appendice F de la convention collective des officiers de navire.
English: conclusions of round table 122:
French: Conclusions de la Table Ronde 122 :
English: The Belgian proposal to amend the second preambular paragraph of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 was adopted by 59 votes to 47, with 41 abstentions.
French: La proposition belge visant à amender le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 est adoptée par 59 voix contre 47, avec 41 abstentions.
English: Discussions centred on the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and negotiations with the Department of Canadian Heritage regarding a future sectoral agreement on arts and culture.
French: Les discussions ont notamment portÃ© sur lâ€™Entente pour le dÃ©veloppement des arts et de la culture et sur les nÃ©gociations avec le ministÃ¨re du Patrimoine canadien pour une Ã©ventuelle entente sectorielle sur les arts et la culture.
English: Access to genetic resources on lands is generally controlled by the landowner, whether a private owner or a government entity.
French: L’accès aux ressources génétiques sur les terres est généralement contrôlé par le propriétaire, qu’il s’agisse d’un propriétaire privé ou d’une entité publique.
English: Tetrachloroethylene (PERC) From Dry-Cleaning Operations
French: Le tétrachloroéthylene (PERC) produit par le nettoyage à sec
English: Mr. Ko-Yung Tung, Vice-President and General Counsel, World Bank, will be the main speaker.
French: M. Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller général (Banque mondiale), sera le conférencier.
English:  More than 33 million people in the world are now living with HIV and AIDS.
French:  Plus de 33 millions de personnes dans le monde sont porteuses du VIH ou atteintes du sida.
English: Where an action to prosecute or a back-to-work injunction application is involved, the Secretary of the Treasury Board or an official authorized by the Secretary must formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: Lorsqu'il est question de poursuites judiciaires ou d'injonctions de retour au travail, le secr�taire du Conseil du Tr�sor, ou la personne qu'il d�signe, doit demander officiellement � Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: THE CASE OF UGANDA, 1986–1993 Justin Zake Uganda Revenue Authority, Kampala, Uganda Background The economy in Uganda had been devastated in the early 1970s and 1980s, so the National Resistance Movement government, which came to power in January 1986, faced the monumental task of reviving both the productive and the financial sectors.
French: LA RÉFORME FISCALE EN OUGANDA ( 1986–1993 ) Justin Zake Administration ougandaise du revenu, Kampala, Ouganda État de la question L'économie de l'Ouganda ayant été complètement dévastée au début des années 1970 et au cours des années 1980, une tâche colossale attendait l'armée nationale de résistance, parvenue au pouvoir en janvier 1986 : ranimer les secteurs de la production et des finances.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS (minimizes disturbance to riparian vegetation) Should
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités Déterminer si cette précision doit être ajoutée à l’Introduction de l’EO O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Pacifique, Qc) – devons-nous être plus précis (c.-à-d. limiter l’enlèvement de la végétation à la largeur de la chaussée en deçà de 30 m d’un cours d’eau)?
English: The main sources were the human rights treaty body reports and documents, as well as previous reports submitted to the Commission and Sub-Commission.
French: Les principales sources avaient été des rapports et documents d'organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des rapports antérieurs présentés à la Commission et à la Sous-Commission.
English: Moreover, Company A’s prices are not below its average avoidable costs.
French: De plus, les prix de la société A ne sont pas inférieurs à ses coûts évitables moyens.
English: • 2006-05-31 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: (d) To identify, exchange and promote best practices on measures to combat the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: d) Identifier, échanger et promouvoir les meilleures pratiques en ce qui concerne la lutte contre la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 – 7), break this pattern and reduce consumption (days 8 – 5), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 – 20).
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (jours 1 à 7), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (jours 8 à 15), cessent de fumer (jour 16) et apprennent comment rester sans fumer (jours 17 à 20).
English: (b) Also decided to authorize the Working Group to hold three sessions per year of five working days each, two in Geneva and one in New York, in fulfilment of the mandate outlined in the resolution;
French: b) A décidé aussi d'autoriser le Groupe de travail à tenir chaque année trois sessions de cinq jours chacune, deux à Genève et une à New York, pour l'exercice du mandat défini dans la résolution;
English: "The goal of our project is to empower these women, and to build their confidence, strength and skills so they can speak for themselves and negotiate on their own behalf, make informed decisions and take ownership of the issues that impact their lives."
French: Le but de notre projet est de rendre ces femmes autonomes et de leur faire acquérir la confiance en soi, la force et les compétences nécessaires pour qu'elles puissent parler pour elles‑mêmes et négocier en leur propre nom, prendre des décisions éclairées et s'approprier les enjeux qui ont des répercussions sur leur vie.
English: Group of 77 (on the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: (b) An analysis of development-related issues from a regional perspective, with special emphasis on new trends and their effects on the performance of Latin America and the Caribbean, using an integrated approach, and a comparative analysis of national experiences;
French: b) Analyse des problèmes de développement dans une perspective régionale, l'accent étant mis en particulier sur les tendances nouvelles et leurs effets sur le développement de l'Amérique latine et des Caraïbes au moyen d'une approche intégrée et d'une analyse comparée des expériences nationales;
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Fiscal Year 2007–08
French: Exercice 2007–2008
English: "By increasing the range and accuracy at which aircrews can operate in all situations, we expand upon their ability to carry out complex missions at home and abroad."
French: « En augmentant la distance et l'exactitude auxquelles les équipages aériens peuvent opérer dans toutes les situations, nous améliorerons leur aptitude à s'acquitter de missions complexes au pays et à l'étranger. »
English: This work ensures the standard of care offered at LINC sites protects the health and safety of children while their parents attend classes.
French: Ces activités visent à uniformiser les services de garde offerts par les établissements qui dispensent les CLIC, de façon à préserver la santé et la sécurité des enfants pendant que leurs parents suivent des cours.
English: For example, Lot 1, Concession 2.
French: Adresse postale Cette adresse peut être différente de l'adresse commerciale.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's decision to set up a high-level panel of eminent personalities to make recommendations on the reform of the Organization.
French: Ma délégation se félicite de la décision prise par le Secrétaire général de mettre en place un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités pour faire des recommandations a sujet de la réforme de l'Organisation.
English: Typically, converting the land use back to low-use or natural vegetation enhances such services as water retention and improving water quality.
French: En règle générale, revenir à une utilisation non intensive des terres ou restaurer la végétation naturelle a pour effet notamment d'accroître la capacité de rétention d'eau et d'améliorer la qualité de la ressource.
English: Remains found during the archaeological dig conducted by the Sociedad de Ciencias Aranzadi at the kiln in Eskoriatza.
French: Tessons mis au jour lors des fouilles archéologiques réalisées par la Société des Sciences Aranzadi, sur le site du four d'Eskoriatza.
English: An Ukranian actress, model and musician, Milla Jovovich is well known for numerous ad campaigns and film roles such as "The Fifth Element", "Zoolander", the " Resident Evil " series, "Dazed and Confused" and "The Messenger: The Story of Joan of Arc".
French: Il faudra attendre 1997 et Le cinquième élément pour voir enfin exploser la plastique et le talent de la belle Ukrainienne sur grand écran. Elle y est Leeloo, une rousse androïde chargée de sauver le monde aux côtés de Bruce Willis .
English: For example, units/formations will normally maintain sufficient supplies of combat commodities such as ammunition, fuel and rations for four days of operations at the tactical level.
French: ­ S ­ Simulation / Expérimentation La simulation est une méthode pédagogique qui permet à un stagiaire d'interagir, de façon réaliste, avec une représentation dynamique du système qu'il apprend.
English: It is important to stress that the obligation of the Parties to develop contingency planning should be read in conjunction with their obligation to inform each other without delay about any critical situation that may have transboundary impact and to set up and operate warning and alarm systems under article 14.
French: Il est important de souligner que l'obligation faite aux Parties d'élaborer des dispositifs d'intervention doit être envisagée conjointement avec leur obligation de s'informer mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière et de mettre en place et exploiter des systèmes d'alerte et d'alarme, au titre de l'article 14.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Mais il ne s’agit là que de commentaires généraux et les circonstances diffèrent d’une collectivité à l’autre.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: In addition, in kind contributions in the form of logistical support, including accommodation and transportation (car, boats, helicopters), are provided by Cameroon and Nigeria in connection with meetings of the Mixed Commission, field visits to the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi Peninsula.
French: Il s'y ajoute les contributions en nature (appui logistique, notamment sous forme d'hébergement et de transport par voiture, bateau et hélicoptère) apportées par le Cameroun et le Nigéria pour les réunions de la Commission mixte et ses visites de terrain dans les secteurs du lac Tchad, de la frontière terrestre et de la presqu'île de Bakassi.
English: "The CEDAs are part of our long-term plan to create greater opportunity for New Brunswickers by partnering with regions and communities to create more jobs in every region of the province," said Premier Lord.
French: «Les ADEC font partie de notre plan à long terme qui vise à multiplier les possibilités intéressantes pour les gens du Nouveau-Brunswick. C'est pourquoi nous misons sur des partenariats avec les régions et les communautés pour créer des emplois dans toutes les régions de la province.
English: With the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1441 (2002), basic international terms of reference were set out to settle the Iraqi question.
French: Avec l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1441 (2002), des termes de référence internationaux de base ont été énoncés pour régler la question iraquienne.
English: Operations under the programme will be geared to two main priorities: — institution-building to develop an effective capacity to implement the acquis communautaire, in particular by means of: — — the approximation of legislation, — — structural reforms and regional policies, — — promoting democracy, social dialogue and civil society and active cooperation in the fields of justice and home affairs, — — opening up Community programmes, including in the field of social inclusion, — investment-financing, notably in order to help Turkey comply with Community legislative standards and adopt the acquis communautaire in the area of economic and social cohesion.
French: Les interventions du programme seront concentrées sur deux priorités principales: — la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d’une capacité effective de mise en œuvre de l’acquis communautaire, notamment par: — — le rapprochement des législations, — — les réformes structurelles et les politiques régionales, — — la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu’une coopération active en matière de justice et d’affaires intérieures, — — l’ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l’insertion sociale, — le financement des investissements, notamment afin d’aider la Turquie à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l’adoption de l’acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
English: Quantitatively, the circulation of knowledge, know-how, and information is insufficient; qualitatively, it is inefficient – data quickly become obsolete.
French: La connaissance, le savoir, l'information ne circulent pas assez du point de vue quantitatif et pas assez rapidement du point de vue qualitatif, car une nouvelle qui arrive trop tard est vite dépassée.
English: In Bosnia-Herzegovina on the other hand, a proposal for constitutional reform aimed at improving the Dayton constitutional arrangements failed by two votes in Parliament in April 2006.
French: En Bosnie-Herzégovine, par contre, une proposition de réforme constitutionnelle visant à améliorer les accords constitutionnels de Dayton a été repoussée à deux voix près par le Parlement, en avril 2006.
English: IPPF encourages Member States to uphold their commitments made during the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as well as the Political Declaration of 2005, where it recognized that the vulnerability of women, girls and adolescents to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty, as well as takes into account the fact that the pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls are disproportionately affected by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, and that they bear the disproportionate burden of care for and support to those infected and affected, becoming more vulnerable to poverty as a result.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale encourage les États Membres à honorer les engagements qu'ils ont pris dans la déclaration qu'ils ont adoptée en 2001 concernant le VIH/sida, ainsi que dans la Déclaration politique de 2005, qui reconnaît que la vulnérabilité des femmes, des filles et des adolescentes face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, et qui tient compte du fait que la pandémie exacerbe les inégalités entre les sexes, que les femmes et les filles sont plus largement touchées par la crise du VIH/sida, qu'elles sont plus facilement infectées et qu'elles supportent la plus large part des soins et de l'aide à prodiguer aux personnes touchées par le VIH/sida, ce qui les rend de ce fait plus vulnérables face à la pauvreté.
English: The total number of mid-level technicians in 1996 was 192,781.
French: En 1996, on comptait 192 781 techniciens de niveau intermédiaire.
English: Such measures can be divided in two broad categories:
French: Les groupes partenaires et les participants sont appelés à réfléchir de manière systématique à des mesures assurant le suivi du projet.