ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal, some members pointed out that there existed examples of instances of practice, referred to both in the Special Rapporteur's report and the Secretariat's memorandum, that appeared to suggest that armed conflicts cause the automatic suspension of various categories of treaty relations, in whole or in part.
French: Si la proposition du Rapporteur spécial a rallié quelque soutien, certains membres ont fait observer qu'il existait des exemples de pratique, mentionnés à la fois dans le rapport du Rapporteur spécial et dans l'étude du Secrétariat, qui semblaient indiquer que les conflits armés se traduisaient par la suspension automatique, en tout ou en partie, de plusieurs catégories de relations conventionnelles.
English: The family that run the hotel also own the gift shop on the ground floor.
French: This small and charming hotel has 6 rooms all with shower and TV. All rooms look out onto the street and the crowds that cluster around the famous Manneken Pis fountain opposite.
English: (g) Result of large-scale study of police service ethos
French: g) Résultats de l'étude de grande ampleur menée sur la déontologie de la police
English: What Howe wrote served practical concerns promoting his political views and career, encouraging cultural improvement in his province, and, not least, selling newspapers.
French: Mémoires and Dialogues (1703) with a "bon sauvage" (noble savage), by the secular, liberal, republican - perhaps even anarchist - Baron de Lahontan (1666-1716), are the first steps on the road to the Enlightenment and the French Revolution.
English: Engage the institutes to identify expert reviewers for particular reviews/committees.
French: Amener les instituts à trouver des évaluateurs experts pour des examens ou des comités en particulier.
English: Consequently, the Commission was bound, in principle, to carry out a concrete, individual examination of each of the documents referred to in the request in order to determine whether any exceptions applied or whether partial access was possible.
French: Par conséquent, la Commission ne pouvait pas, en principe, se dispenser d’un examen concret et individuel de chacun des documents visés dans la demande pour apprécier l’application d’exceptions ou la possibilité d’un accès partiel.
English: · Institutional progress in support of micro-credit in the EU
French: · Avancées institutionnelles en matière de programmes de soutien des microcrédits dans l'UE
English: However, the review found an overwhelming amount of evidence (Morduch and Haley, 2001) substantiating a positive impact on income, including on reducing income fluctuations.
French: L'étude a mis en évidence une quantité considérable de preuves (Morduch et Haley, 2001) d'incidences positives sur le revenu, notamment par la réduction de la fluctuation des revenus.
English: This 3-star hotel enjoys an ideally central location in the stylish Westend residential area of Frankfurt, just a few minutes walk from the congress centre, exhibition halls and banking district.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central idéal dans un quartier résidentiel calme du Westend de Francfort, à quelques minutes de marche seulement du centre de congrès, du parc des expositions et du quartier des banques.
English: Participants will be given vitamin E and selenium supplements alone, or in combination, or a placebo during the length of the study period.
French: Durant toute l'étude, les participants recevront soit des suppléments de vitamine E, soit des suppléments de sélénium, soit des doses combinées de vitamine E et de sélénium ou du placebo.
English: The 15-week course was located in Camp Aldershot, Nova Scotia, with a directing staff of local CF Reserve officers.
French: Le cours de 15 semaines a eu lieu au Camp Aldershot, en Nouvelle Écosse, le personnel d’instruction étant constitué d’officiers de la Réserve des FC de l’endroit.
English: Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play.
French: Plusieurs autres solutions, en particulier les méthodes non chimiques, n'ont pas reçu une attention suffisante dans les efforts récents de lutte contre le paludisme, mais ont pourtant un rôle essentiel à jouer.
English: The first one is actually an echo of what the Commissioner said.
French: Le premier fait en fait écho à ce qu'a dit le commissaire.
English: The results will be distributed, by AUCC, to the community of interest and will serve as a monitoring and program development tool.
French: L'AUCC communiquera les résultats aux groupes intéressés et s'en servira comme outil de suivi et de développement du programme.
English: The Oval also highlights the innovative ways wood can be used in large construction projects, and it is an artistic testimony to the huge role the forest industry continues to play in the economy of the province of British Columbia and Canada as a whole.
French: Enfin, l'anneau olympique met en relief les usages innovateurs auxquels peut se prêter le bois dans les grands travaux de construction et rend un hommage artistique au rôle prépondérant que l'industrie forestière continue de jouer dans l'économie de la Colombie-Britannique et dans celle du pays tout entier.
English: A.6.7 The conformity, marginal conformity, or nonconformity of the device’s performance shall be determined in accordance with the requirements of S-S-02 (reference 3.7) and the following classification criteria based on the device’s relative error (ei ), applied in the order presented below: (a) nonconforming if ei + k uci > USL , or ei - k uci < LSL (b) marginally conforming type 1 if ei + k uci > UCSL1 or ei - k uci < LCSL1 (c) marginally conforming type 1 if ei + k uci > UCSL2 or ei - k uci < LCSL2 (optional under sampling inspection) (d) marginally conforming type 2 if the mean ( |ei | ) > UMADT (e) conforming otherwise where, k = 1.6449, uci is determined in accordance to the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.7).
French: A.6.7 La conformité, la conformité marginale ou la non-conformité de la performance d’un appareil doivent être déterminées conformément aux exigences de la norme S-S-02 (référence en 3.7), et le critère de classification établi selon l’erreur relative de l’appareil (ei ), est appliqué dans l’ordre suivant : a) non conforme si ei + k uci > ULS ou ei - k uci < LLS b) conformité marginale de type 1 si ei + k uci > ULSR1 ou ei - k uci < LLSR1 c) conformité marginale de type 1 si ei + k uci > ULSR2 ou ei - k uci < LLSR2 (facultatif sous le contrôle par échantillonnage) d) conformité marginale de type 2 si la moyenne ( |ei | ) > UEMAC e) autrement conforme où k = 1,6449, uci est déterminée selon les exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.7).
English: Obviously, the existence of the 1983 anti-dumping finding has not dampened the Republic of Korea's interest in the Canadian market.
French: De toute évidence, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping n'ont pas miné l'intérêt de la République de Corée pour le marché canadien.
English: His pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: RamCal can be executed on any PC with Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP home and XP professional / Vista.
French: RamCal tourne sur n'importe quel PC équipé de Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP familial et professionnel / Vista.
English: Recommendation for the Mission 5.5.6 Develop an IT training plan for incorporation into the Mission training plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.6 Élaborer un plan de formation à la TI qui sera intégré dans le plan de formation de la mission.
English: (j) Promote coordination between the public and private sectors to ensure a sustainable supply of textbooks, basic learning materials development and training activities;
French: j) De promouvoir une coordination entre les secteurs public et privé pour assurer un approvisionnement durable en manuels scolaires, l'élaboration de matériels pédagogiques de base et des activités de formation;
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial dans son rapport;
English: This was an instance of maladministration.
French: Ceci est constitutif de mauvaise administration.
English: Through 15 richly-coloured quilted artworks, textile artist Johnnene Maddison interprets the Second World War experiences of her mother and other women workers, providing a unique view of the complexity of life on the home front.
French: À l'aide de 15 courtepointes artistiques riches en couleurs, l'artiste en textiles Johnnene Maddison interprète des expériences vécues par sa mère et d'autres travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale, offrant ainsi un regard unique sur la complexité de la vie sur le front intérieur.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Between 2003 and 2005, Cargill (U.S.) purchased Finexcor, one of Argentina's largest slaughterhouses and exporters, Brazil's Friboi purchased Swift-Armour, the largest Argentine slaughterhouse and exporter (partially owned by U.S. investors), and a British supermarket chain purchased Argentine Breeders and Packers, a medium-sized, modern slaughterhouse and exporter owned by Grupo Pilaga, one of Argentina's largest and most modern agribusinesses.
French: Entre 2003 et 2005 Cargill (Etats-Unis) a acheté l'un des plus grands abattoirs et l'une des plus importantes entreprises exportatrices (Finexcor) ; le brésilien Friboi a acquis le plus grand abattoir et exportateur argentin, Swift-Armour, en partie détenue par des investisseurs nord-américains ; et enfin une chaîne de supermarchés britannique a acquis un abattoir et une entreprise d'exportation moderne, de taille moyenne (Argentine Breeders and Packers) détenue par une importante entreprise agroalimentaire moderne (Grupo Pilaga).
English: In promising to reinforce competitiveness and competition in the markets of some public services, we are letting statism and monopolistic management in by the back door.
French: Avec la promesse de renforcer la compétitivité et la concurrence sur les marchés de certains services publics, on ouvre la voie à des politiques de retour à l'étatisme et à la gestion monopolistique.
English: It takes effect on June 1, 1993 and supersedes previous Treasury Board authorities on membership fees.
French: Elle entre en vigueur le 1er�juin�1993 et remplace les autorisations ant�rieures du Conseil du Tr�sor concernant les cotisations.
English: The development of a competitive and effective mortgage system will increase the demand for new construction.
French: 3) Tarifs et réglementation La Pologne a adopté un système tarifaire harmonisé par suite de la ratification du code d'évaluation douanière du GATT en 1989.
English: It gave strong support for the humanitarian reform agenda and made several proposals for dividing the work of the Economic and Social Council and the General Assembly on humanitarian policy issues.
French: Il s'est résolument prononcé en faveur du programme de réforme humanitaire et a fait plusieurs propositions en vue de délimiter clairement le travail du Conseil économique et social et celui de l'Assemblée générale sur les questions de politique humanitaire.
English: • Tier 2 – 1952 to the present - Manufacturing Impurities (contaminants); and,
French: • partie 2 – de 1952 à aujourd’hui – impuretés de fabrication (contaminants)
English: For youth aged 10-14, a list of possible reasons as to why youth their age start to smoke was provided in the questionnaire, and respondents were asked to check all those reasons with which they agreed.
French: Dans la composante «écoles» (jeunes de 10 à 14 ans), le questionnaire énumérait un certain nombre de raisons pour lesquelles les jeunes de ce groupe d'âges pouvaient commencer à fumer, et les répondants devaient cocher toutes les raisons leur paraissant appropriées.
English: At one of these stations SO2, (sulphur dioxide), H2S (total reduced sulphur), NOx (oxides of nitrogen), PM10 (inhalable particulate matter), PM2.5 (respirable particulate matter), and O3 (ozone) are monitored on a continuous basis.
French: Une de ces stations surveille continuellement le taux de SO2, (anhydride sulfureux), de H2S (soufre réduit total), de NOx (oxydes d'azote), de PM10 (particules inhalables), de PM2.5 (particules respirables) et de O3 (ozone).
English: In the implementation of the ENP it is of the utmost importance that the Institutions and Member States act in a consistent and coherent way.
French: La PEV, quant à elle, sera mise en oeuvre dans le cadre du processus de Barcelone et des accords d’association conclus avec chaque pays partenaire.
English: Land 1 - 2 2
French: Territoire 1 et 2
English: The protection institutional system is understaffed and, in general, personnel lack special training.  Art.
French: Le dispositif institutionnel de protection souffre d'un manque de personnel et celui-ci n'a généralement pas bénéficié d'une formation spécialisée.
English: In discussing the proposal, the Working Group agreed that, for revision of the advanced level by subdividing advanced level groups, minimum quantitative criteria should be applied, as they would facilitate determination of IPC areas which were in need of revision and selection of revision proposals which were appropriate for inclusion in the revision program.
French: Lors de l'examen de la proposition, le groupe de travail a considéré que, en vue de la révision du niveau plus élevé au moyen d'une subdivision des groupes du niveau plus élevé, des critères quantitatifs minimums devront être utilisés car cela permettra de déterminer plus facilement les secteurs de la CIB qui nécessitent une révision et les propositions de révision qu'il conviendra de faire figurer dans le programme de révision.
English: A1. Engel, Robin Shepard, Calnon, Jennifer M., and Bernard, Thomas J. 2002.
French: The impact of the Fitzgerald Inquiry on Police Integrity in Queensland », Queensland Review, no 51, 1997.
English: The missions deployed with Security Council mandates, namely, the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) (1989-1992) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (1991-1995), and those deployed under General Assembly mandates are: the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua (ONUVEN) (1989-1990) and the United Nations Verification Mission in Guatemala (1994 to the present).
French: Il s'agissait des missions déployées sur décision du Conseil de sécurité, à savoir le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) (1989-1992) et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) (1991-1995), et de celles déployées sur décision de l'Assemblée générale, à savoir la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua (ONUVEN) (1989-1990) et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (1994 jusqu'à ce jour).
English: Minister Fraser-Moleketi has had an outstanding social and political involvement.
French: La ministre Fraser-Moleketi s'implique de manière exceptionnelle dans la vie sociale et politique de son pays.
English: [Note to the Working Group: Article 2 (b) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Article 2 b) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: • This information will form the basis of systems for the sound management of chemicals worldwide.
French: • Ces données constitueront les fondements des systèmes visant à assurer une saine gestion des produits chimiques dans le monde.
English: No individual, no matter how humble, failed to warrant his interest, his attention and his help.
French: Personne n'était trop humble pour mériter son intérêt, son attention, son aide.
English: - A law on small arms and light weapons is in the process of being enacted to replace the decree-law in force, which has gaps;
French: • Une loi sur les ALPC est en voie d'être promulguée en remplacement du décret-loi en vigueur qui comporte des lacunes;
English: Education and infrastructure are themes that cut across all components of ILM (see "Weaknesses in institutional infrastructure" in Chapter 3).
French: L’éducation et l’infrastructure sont des thèmes qui touchent tous les aspects de la GIT ( voir à ce sujet la section «Lacunes de l’infrastructure institutionnelle» du chapitre 3 ).
English: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit (text | article | book | online | othercit)> <!ATTLIST nplcit id num lang file npl-type medium ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED
French: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit (text | article | book | online | othercit)> <!ATTLIST nplcit id num lang file npl-type medium url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: New chalet with all the modern confort. At 50 meters from the free shuttle bus which, in 5 minutes deserve all the "Portes du Soleil" enters: Avoriaz,Morzine,Les Gets etc.
French: Situé à 150m du chalet Le Pré Caro , Le Bois Robin bénéficie de la même situation privilégiée lui conférant une vue extraordinaire sur 360° surplombant la vallée.
English: Women in business tend to prefer developing personal relationships in business, face-to-face meetings and other kinds of direct contact when seeking to build strategic partnerships and alliances.
French: Les femmes d’affaires ont tendance à préférer l’établissement de relations personnelles en affaires, les rencontres de face à face et les autres genres de contact direct lorsqu’elles cherchent à établir des partenariats et des alliances stratégiques.
English: If there is one voice of reason speaking to Iraq and the Arab world, it should be the voice of Europe, and this Assembly must make sure that that voice is heard loud and clear.
French: Loin d’être accueillis à bras ouverts, les Américains ont rencontré une résistance que les génies du Pentagone n’avaient pas prévue, et la fin de la guerre a signifié le début des combats.
English: If not, why do you think that there is so little information about them in the news?
French: Que pensent les participants des dépenses totales réelles consacrées par l’État à l’équipement militaire, aux armements et aux autres postes de la défense?
English: Governments need to set a vision for national water allocation, and regulate the sector, so that transfers will be slow, constant, and thoughtful.
French: Les gouvernements doivent avoir une perspective pour l'allocation de l'eau nationale et réglementer le secteur afin que les transferts se fassent lentement, régulièrement et de façon réfléchie.
English: Canada has maintained an average of CDN $30 million per year on mine action activities.
French: Le Canada a maintenu une contribution moyenne de 30 millions de dollars canadiens par an à l’action contre les mines.
English: This year, the National Health Research and Development Program (NHRDP) made progress in two program components: the Health Sciences Program and the Canadian HIV Trials Network.
French: Cette année, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) a réalisé des progrès à deux niveaux : le Programme des sciences de la santé et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: That Resident or Descendant shall then be absolutely deemed to be a New Resident for purposes of sections of 17.40.6 and 17.40.11.
French: Ce résident ou descendant est alors réputé de manière absolue être nouveau résident aux fins des articles 17.40.6 et 17.40.11.
English: We are concerned about the lack of progress in the peace process in the Middle East.
French: Nous sommes préoccupés de l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Cape Smith belt has recently emerged as one of the most prospective areas in the world to discovered new nickel-copper-PGE’s (Platinum Group Elements) deposits.
French: La ceinture de Cape Smith s’est récemment révélée l’une des régions les plus prometteuses dans le monde pour y découvrir de nouveaux gisements de nickel-cuivreEGP (éléments du groupe du platine).
English: Concern was expressed by one delegation that UNICEF might be overextending itself into too many programme areas, and requested more information on its comparative advantage in these areas.
French: Une délégation a dit craindre que l'UNICEF ne soit en train de se disperser dans de trop nombreux domaines d'activité et a demandé un complément d'information sur son utilité propre dans ces divers domaines.
English: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870211 Total amount CAD$71,740 Duration 12 months 25.
French: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870211 Budget total CAD$71,740 Durée 12 mois 25.
English: The peacekeeping curriculum is being established and will be offered online as well as in the form of face-to-face training activities, depending on the subject matter and the target audience.
French: Le programme de formation aux activités de maintien de la paix est en cours d'élaboration et sera présenté en ligne et dans le cadre d'activités de formation classiques, en fonction du sujet et de l'auditoire.
English: Yea. The Hon. the Speaker:
French: l’absence de maıˆ trise de l’une des deux langues officielles pourrait etre un autre facteur contributif?
English: It would be preferable if the national law implementing the ICC Statute made mention of the exception to this principle provided by the Statute.
French: Il serait préférable que la loi nationale de mise en œuvre du Statut fasse mention de l'exception à ce principe prévu par le Statut.
English: Common Tern Common Terns nest across the northern hemisphere, from the Arctic edge south to the tropics, along the sea coasts, and on inland bodies of water.
French: La sterne commune La sterne commune niche dans tout l'hémisphère nord, du cercle polaire aux tropiques, le long des côtes et au bord de cours d'eau intérieurs.