ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) On 25 February 2004, amendments to the State Social Allowance Law were adopted, which introduce two new types of allowances to adopters from Latvia, which is paid by the Ministry for Children and Family Affairs (first is during pre-adoption care period - 35LVL per month, second is single payment allowance of 1000 LVL after the court judgment approving the adoption comes into force);
French: ii) Adoption, le 25 février 2004, d'amendements à la loi sur les prestations sociales de l'État introduisant deux nouveaux types d'allocations aux personnes qui adoptent des enfants lettons, et qui sont versées par le Ministère de l'enfance et des affaires familiales (une première allocation de 35 lati par mois est versée pendant la période de contact précédant l'adoption, une deuxième d'un montant de 1 000 lati est versée en une seule fois à la prise d'effet du jugement du tribunal approuvant l'adoption);
English: In consultation with Member States, the President of the General Assembly may determine which issues should be more intensively discussed.
French: En consultation avec les États Membres, le Président de l'Assemblée générale peut déterminer de quelles questions il conviendrait de débattre plus à fond.
English: In many States, the conflict-of-laws rules that apply to security rights in intangible assets apply also to security rights in intellectual property.
French: Dans de nombreux États, les règles de conflit de lois qui régissent les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels s'appliquent aussi aux sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles.
English: Organizations on the Roster may have representatives present at such meetings which are concerned with matters within their field of competence.
French: Les organisations qui figurent sur la liste peuvent se faire représenter à celles de ces séances qui sont consacrées à des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The success of the second South American and Arab Countries Summit to be hosted by the State of Qatar in the last quarter of 2008 requires that we work in coordination with the South American side from now to prepare thoroughly for it and preserve the dynamic of Arab-South American relations, which have witnessed a qualitative transformation in the fields of political, economic, social, cultural, scientific and environmental cooperation since the first summit in Brasilia.
French: Pour garantir le succès du second Sommet Amérique du Sud-pays arabes prévu dans l'État du Qatar au dernier trimestre 2008, nous devons travailler dès maintenant en coordination avec la partie sud-américaine pour bien préparer le Sommet et préserver la dynamique des relations entre les pays arabes et l'Amérique du Sud, qui ont connu un changement qualitatif dans les domaines de coopération politique, économique, sociale, culturelle, scientifique et environnementale depuis le premier Sommet à Brasilia.
English: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Transmis par la Conférence européenne des Ministres des Transports (CEMT)
English: • the tabling of DPRs by the President of TBS on behalf of departments and agencies;
French: • du dépôt des documents par la présidente au nom des ministères et organismes;
English: In pursuit of this goal, Saskatchewan Health has:
French: Pour réaliser cet objectif, Santé Saskatchewan a pris les mesures suivantes :
English: Two situations can trigger the requirement to send a terrorist property report to FINTRAC.
French: Il y a deux situations qui peuvent entraîner la transmission d’une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste à CANAFE.
English: Edney, E.O., P.B. Shepson, T.E. Kleindienst and E.W. Corse.
French: Edney, E.O., P.B. Shepson, T.E. Kleindienst et E.W. Corse.
English: An important focus of the Committee will be to determine how to ensure the public interest is safeguarded while the RCMP aims to streamline its internal processes.
French: Le Comité cherchera notamment des moyens de s'assurer que les efforts déployés par la GRC pour simplifier ses processus internes ne nuisent aucunement à l'intérêt public.
English: Increased multilateral coordination is needed.
French: Un renforcement de la coordination multilatérale est requis.
English: TB paid the additional PILT until there is a revised baseline.
French: Le CT effectue les PTLI en attendant la modification du financement de base.
English: Registered users may also dispose of packaged spirits by returning them, under prescribed conditions, to the excise warehouse licensee who supplied them, or by destroying them in a manner approved by the CCRA.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent également disposer de spiritueux emballés en les retournant, conformément aux règlements, à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les a fournis ou en les détruisant de la manière approuvée par l’ADRC.
English: A Case Under Review A Committee review of the instructions from CSIS Headquarters to one of its SLOs seemed to indicate that an overseas officer was being asked to conduct an investigation of the kind which would have required prior Ministerial approval.
French: Affaire étudiée D'après les directives données par l'administration centrale du SCRS à l'un de ses ALS à l'étranger, il a semblé au Comité que l'agent avait été invité à mener une enquête que le Ministre aurait dû approuver au préalable.
English: They were all treated in the same manner because they were all told at the same time that there would not be an oral test.
French: Tous ont été traités de la même façon car ils ont été informés au même moment qu'il n'y aurait pas de test oral.
English: At the same time, it has to be emphasized that national minorities must employ only peaceful means, such as elections, referendums, plebiscites and petitions, to exercise their rights.
French: Parallèlement, il faut souligner que les minorités nationales ne doivent employer que des moyens pacifiques, tels que les élections, référendums, plébiscites et requêtes, pour exercer leurs droits.
English: The successful blend of historical architecture and modern interior design will leave both the business traveller and the holidaymaker feeling equally at home.
French: Que vous soyez hommes d’affaires ou touristes, dans l’unité réussie d’architecture historique et de l’intérieur moderne, vous vous sentirez comme chez vous.
English: The Committee recalls the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3) and the proposals contained therein for the reform of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité rappelle le Plan d'action présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3) et les propositions qu'il contient pour la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
French: C’est son père qui l’a convaincue de présenter sa candidature au Parlement, avec le soutien très actif du député européen Helmut Kuhne (groupe socialiste).
English: 3/ 00 Differential sedimentation 3/ 02 . Coagulation 3/ 04 . . assisted by vibrations 3/ 06 . Flocculation
French: 3/ 00 Sédimentation différentielle 3/ 02 . Coagulation 3/ 04 . . à l'aide de vibrations 3/ 06 . Floculation
English: To cite an example, some countries include while others exclude from recorded government employment those teachers and medical doctors who are paid by the hour, week or day rather than by the month or year.
French: Ainsi, certains pays incluent dans leurs données les enseignants ou les médecins qui sont payés à l'heure, à la journée ou à la semaine, plutôt qu'au mois ou à l'année, alors que d'autres les excluent.
English: Carefully clean your teeth at the gum line, where gum disease starts.
French: Prenez soin de bien nettoyer la jonction entre les dents et les gencives, là où les troubles de gencives apparaissent.
English: From a Mikmaq perspective, to freeze understandings into rules violated processes designed to balance the inherent flexibility of their worldview.
French: Dans la perspective micmac, immobiliser les compréhensions sous forme de règles contrevenait aux processus conçus pour équilibrer la souplesse inhérente de leur conception du monde.
English: Emphasising responsibility in the context of social solidarity draws attention to the following, inter alia: the development and preparedness to use back-to-work contracts in the field of unemployment insurance; the introduction and use of preventive and treatment options in the field of sickness insurance; a commitment to rehabilitation in the context of accident or disability; a fair approach to balance between generations where retirement is concerned; acceptance of an integration contract where a guaranteed minimum income is granted.
French: Pour renforcer la responsabilité dans le cadre de la solidarité sociale, il faut notamment: l’élaboration et la volonté de signer des contrats de retour à l’emploi dans le domaine de l’assurance-chômage; l’introduction et le recours à un choix de traitements préventifs et thérapeutiques dans le cadre de l’assurance-maladie; un engagement à suivre une rééducation en cas d’accident ou de handicap ; une approche équitable de l’équilibre entre les générations en matière de retraite ; l’acceptation d’un contrat d’insertion en cas d’octroi d’un revenu minimum garanti ;
English: One website did not disclose any of the variables and 3 other only gave showed only one of the variables.
French: Un site ne faisait apparaître aucune de ces variables et trois n'en présentaient qu'une des quatre.
English: Organic livestock operations shall have a comprehensive plan to minimize internal parasite problems in livestock. a.
French: Les exploitations d’élevage biologiques doivent adopter un plan complet visant à réduire au minimum les problèmes de parasites internes chez les animaux. a.
English: Expelled from the Methodist Church, he founded the Holiness Movement Church in 1897 and the Standard Church of America in 1916.
French: Expulsé de l'Église méthodiste, il fonde la Holiness Movement Church en 1897 et la Standard Church of America en 1916.
English: I think it is quite essential if there is to be any point to this revision of the 1976 directive.
French: Elle me paraît strictement essentielle si nous voulons que ce renouvellement de la directive de 1976 ait un sens.
English: • An annual report on innovations;
French: • un rapport annuel sur les innovations;
English: No association between occupational exposure to formaldehyde and any cancer site.
French: Aucune association entre l'exposition professionnelle au formaldéhyde et un siège de cancer quelconque.
English: The price, of course, is that it is more difficult to validate keys since you must personally sign more keys than if you accepted fewer and longer paths.
French: Ceci a un prix : il est plus difficile de valider les clés car vous devez signer plus de clés que si vous acceptiez de moins nombreux chemins, et de plus courts chemins.
English: Rules and regulations should ensure individual and communal property/usufruct rights/permits for groundwater, surface water and land.
French: La réglementation devrait prévoir des permis et des droits de propriété ou d'usufruit individuels et collectifs pour les eaux souterraines, les eaux de surface et les terres.
English: We must all be reminded of the true power and value of the human will.
French: Nous devons tous nous rappeler le pouvoir réel et la valeur de la volonté humaine.
English: Outcome 4: Demand, access to and utilization of quality HIV and STI prevention services, especially for women, young people, and other vulnerable groups, including populations of humanitarian concern increased.
French: Réalisation 4 : Accroissement de la demande, de l'accès et de l'utilisation concernant des services de qualité, de prévention du VIH et des IST, en particulier pour les femmes, les jeunes et les autres groupes vulnérables, y compris les populations dont la situation humanitaire est préoccupante.
English: The Federación Nacional de Empresarios de Minas de carbón (CARBUNION) represents the Spanish coal industry in EURACOAL.
French: La Federación Nacional de Empresarios de Minas de carbón (CARBUNION) représente l'industrie espagnole du charbon dans EURACOAL.
English: Ms. Molemele (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the General Assembly's adoption of resolution 59/283 demonstrated its recognition of the need to take a comprehensive approach to establishing a fair, independent and transparent system of justice.
French: Mme Molemele (Botswana), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/283, reconnaît qu'il est nécessaire d'aborder dans son ensemble la question de la création d'un système d'administration de la justice équitable, indépendant et transparent.
English: Response of the Privacy Commissioner: We are sympathetic to this dilemma.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Nous sommes conscients de ce dilemme.
English: Information on the relationship between race and health does not currently exist.
French: Actuellement, aucun lien n'a été établi entre la santé et les différentes races.
English: The index showed a reading of 108.7 points in January 2006 (index:
French: L'indice était de 108,7 points en janvier 2006 (l'indice en janvier 2003 était de 100 points), soit une augmentation de 3,5 p.
English: This will provide a three month delayed implementation from the time of publication in Canada Gazette, Part II, and allow distributors sufficient time to prepare for product introductions onto the nonprescription drug market.
French: Le Programme souhaite que la modification entre en vigueur au printemps de 1999, après une période de transition de trois mois à compter de la publication de la modification dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: I would like to highlight another point.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un autre point.
English: The first respondent’s proposal had been approved but "the program collapsed due to the lack of supervision on the training/employer’s part."
French: La proposition du premier répondant avait été approuvée mais * le programme a avorté en raison de l’absence de supervision de la part de l’employeur-formateur +.
English: The consumer referral centre is being staffed and an extensive database is being assembled to enable the Centre's staff to refer consumer inquiries to the appropriate complaint-handling contact at the individual firm or industry-level ombudservice.
French: On est à embaucher le personnel du Centre d'orientation des consommateurs et à constituer une vaste base de données afin de permettre à ce dernier d'orienter les demandes de renseignements des consommateurs vers la personne-ressource appropriée pour assurer le règlement de la plainte au sein de l'entreprise visée ou des services d'ombudsman sectoriels.
English: We must be ready to use this knowledge to ensure our programs and policies are reflective of Canadian society."
French: Nous devons être prêts à utiliser ces connaissances afin de nous assurer que nos programmes et nos politiques reflètent la société canadienne.
English: • CGI France bought out the management and new technologies consulting firm Plaut Consulting.
French: • CGI France a racheté la société de consultants en gestion et en nouvelles technologies Plaut Consulting.
English: In partnership with other members of Slum Dwellers International in the Philippines and South Africa, where the Global Campaign for Secure Tenure has also been launched, the National Slum Dwellers Federation is task manager with Habitat in a programme funded by the Cities Alliance to promote pro-poor slum upgrading frameworks in Mumbai, Manila and Durban.
French: Agissant en partenariat avec d'autres membres de Slum Dwellers International aux Philippines et en Afrique du Sud, où la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements a été également lancée, la Fédération indienne des habitants des quartiers insalubres fait office, en collaboration avec Habitat, de chef de file pour un projet d'assainissement des quartiers insalubres de Mumbai, Manille et Durban qui est financé par l'Alliance.
English: The Secretariat-General participated in this symposium, which represents a continuation of that held by the two sides in Beijing in 2005, within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum.
French: Le Secrétariat général a participé à ce Colloque, qui constitue une continuation de celui tenu par les deux parties à Pékin en 2005, dans le cadre du Forum de coopération sino-arabe.
English: 1993). However, pupping can occur year round.
French: Les naissances peuvent toutefois avoir lieu pendant toute l’année.
English: [3] In the Fall of 2001, Ms. Lipp attempted to return to work, but was told by Canada Post that more medical information was needed before she could return.
French: [3] À l'automne 2001, Mme Lipp a tenté de retourner au travail, mais Postes Canada lui a dit qu'on avait besoin de plus de renseignements médicaux avant qu'elle ne puisse retourner au travail.
English: Total other activities 1,831 4,997 -10,062 1,507 Total non-budgetary transactions 989 4,099 -12,432 -3,640 Net financial source/requirement 1,922 5,836 -8,298 7,072
French: Total des autres activités 1 831 4 997 -10 062 1 507 Total des opérations non budgétaires 989 4 099 -12 432 -3 640 Ressources ou besoins financiers nets 1 922 5 836 -8 298 7 072
English: This leads to the discovery that what is now commonplace was not always so.
French: Ainsi, la découverte que ce qui est aujourd'hui banal, évident, ne l'a pas toujours été.
English: If the dmasound_pmac module does not load, you probably need to enable i2c-core in the kernel or as a module.
French: Si le module dmasound_pmac n'est pas chargé, vous devrez probablement activer l'option i2c-core dans le noyau en dur ou comme module.
English: e) Coatepeque Hospital;
French: e) Hôpital de Coatepeque;
English: • maximum Standard Rate for the hotel listed for that area; 
French: • le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: BB/lk DG E HR
French: Nous poursuivrons et approfondirons le dialogue que nous avons engagé sur les principes juridiques internationaux applicables à notre lutte commune contre le terrorisme; ce dialogue a contribué à une meilleure compréhension de nos cadres juridiques respectifs et devrait nous aider à unir nos efforts dans la lutte contre le terrorisme".1
English: It gives the public an opportunity to be involved in the regulations.
French: Elle donne l’occasion au public de participer activement à l’établissement des règlements.
English: D1360 Dry spell Period of abnormally dry weather.
French: D1360 Période sèche Période de temps anormalement sec.
English: "It makes you feel good to raise money for this cause," he says.
French: « Il est valorisant de faire des levées de fonds pour cette cause, affirme-t-il.
English: Senator Hays is a firm supporter of Canadian youth participation in a military service.
French: Le sénateur Hays est convaincu des bienfaits de la participation des jeunes à une forme de service militaire.
English: Before the end of each meeting, the Chair shall present a draft report of the meeting, containing draft conclusions and decisions of the meeting, for consideration and approval by the Board.
French: Avant la fin de chaque réunion, le Président présente un projet de rapport qui contient les projets de conclusions et décisions de la réunion, pour examen et approbation par le Conseil.
English: Three individuals, including one KPC member, have been detained in connection with the incident.
French: Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.
English: Current year appropriations used
French: b) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (milliers de dollars 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement: 9,681 Variation de la situation nette du Trésor :
English: Terror does not have a visible address, a merciful lord in heaven, a court or an elected government.
French: La terreur n'a pas d'adresse; il ne s'agit pas d'un seigneur miséricordieux au paradis, ni d'un tribunal ou d'un gouvernement élu.
English: Except in large arts organizations, this position is rare, and website management and very basic IT responsibilities are joined with other position functions such as communications or member services.
French: Sauf dans les grandes organisations artistiques, ce poste est rare et les fonctions de gestion du site Web et autres fonctions élémentaires en matière de TI sont associées à d'autres fonctions comme les communications ou les services aux membres.
English: N41 Formation Logistics is an SPR commanded by a Cdr, who is responsible for the full range of logistics services including operational logistics plans and support to all MARLANT units, materiel management and distribution, and warehousing of centrally managed items and selected locally managed items, procurement services, integrated waste management, management, repair, and operation of the commercial vehicle fleet, and providing materiel management information, advice, and inspection services to all MARLANT units; and.
French: Le N41 Logistique (Formation ) est un SPR commandé par un crd, qui est responsable de tout l'éventail des services logistiques, y compris les plans et le soutien logistiques opérationnels pour toutes les unités des FMAR(A), la gestion et la distribution du matériel ainsi que l'entreposage des articles faisant l'objet d'une gestion centralisée et de certains articles gérés au niveau local, les services d'approvisionnement, la gestion intégrée des déchets, la gestion, la réparation et l'exploitation du parc de véhicules commerciaux de même que l'offre de services d'information, de conseils et d'inspection sur la gestion du matériel à toutes les unités des FMAR(A).
English: ◦ Checking the spelling to remove the errors introduced by Mary's dexterity deficit.
French: ◦ vérifiant l'orthographe pour enlever les erreurs causées par le manque de dextérité de Mary.
English: Where the textual difference between article 17 and the Covenant provisions that explicitly introduce a limitations test nevertheless matters is in the absence of an exhaustive list of legitimate aims in article 17.
French: Là où la différence terminologique est importante entre l'article 17 et les dispositions du Pacte qui énoncent expressément les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises, c'est que l'article 17 ne contient aucune liste exhaustive de buts légitimes.
English: (Note: Need to define the number of members/size of the governing body.
French: (Note: Il faudra déterminer le nombre de membres de l'organe directeur.
English: CSC may want to release the reports in order to preserve public confidence in the correctional system. It may also need to provide copies to journalists who have requested access under the Access to hformation Act or to members of Parliament or Parliamentary committees wanting to review the reports to assess overall correctional administration.
French: II se peut fort bien qu’il veuille les distribuer afin de conserver la confiance que le public accorde au systeme correctionnel, et il peut aussi avoir besoin d’en fournir des exemplaires aux journalistes qui les ont r&lam& en vertu de la Loi sur /‘a~& A /‘information, ainsi qu’6 des dkputks et shateurs ou h des cornit& parlementaires dksireux de les &udier afin d’&aluer la qualit globale de I’administration correctionnelle.
English: In the North, cultural awareness, sensitivity and respect are key when dealing with First Nations peoples.
French: Il faut en outre tenir compte des différences culturelles, auxquelles on doit être sensible et qu’il faut respecter lorsqu’on doit traiter avec les populations autochtones.