ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Statistics Canada, CANSIM, Series P3515.
French: 11 Statistique Canada, CANSIM, Série P3515.
English: • 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen du 202 Dépot d'ateliers en tant qu'organisation la plus efficiente -septembre 2007, 2007-2008, détails, un examen • Sécurité de la technologie de l'information:
English: Fuelwood removals were practically unchanged in Europe in 2004, according to national statistics, which is somewhat surprising based on anecdotal evidence that consumption in many countries had risen.
French: Au vu des statistiques, les quantités enlevées de bois de chauffage n'ont pratiquement pas évolué, ce qui paraît surprenant lorsque l'on sait par des observations empiriques que la consommation a augmenté dans beaucoup de pays.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones L'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s'est jetée dans l'action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: (thousands of dollars) Obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Obligation, end of the year Current portion Long term portion Obligation, end of the year $
French: (en milliers de dollars) Obligation au début de l’exercice Charges de l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation à la fin de l’exercice Tranche à court terme Tranche à long terme Obligation à la fin de l’exercice
English: For the perpetrators of past and ongoing serious violations read some perpetrators of past and ongoing serious violations
French: Au lieu de les responsables de graves violations passées et actuelles, lire certains responsables de graves violations passées et actuelles
English: Accountability to the community at large is accomplished through newsletters and regular community meetings.
French: On s'acquitte de l'obligation de rendre des comptes envers la collectivité par la rédaction de bulletins d'information et la tenue régulière de rencontres avec la collectivité.
English: He sustained back injury but no spinal lesion.
French: En outre, selon beaucoup de militaires du rang subalternes, on accorde une importance démesurée aux opinions des officiers supérieurs lorsqu'il s'agit d'examiner les plaintes et les griefs, particulièrement au sein des unités98.
English: It specifically foresees the preferential consideration of women, while weighing individual cases, in areas in which they are underrepresented and under provision of equal qualification, ability and achievement.
French: Elle prévoit spécifiquement la considération préférentielle des femmes dans l'examen des situations individuelles dans les domaines où elles sont sous-représentées, sous réserve de présenter des qualifications, des aptitudes et un rendement égaux.
English: Notice of consultation Revising the International Health Regulations Give your input on the negotiation process In the past few decades, infectious diseases have reemerged as a growing threat to global health security.
French: Avis de consultation Révision du Règlement sanitaire international Une occasion de donner son avis sur le processus de négociation Le retour de maladies infectieuses au cours des dernières décennies est de plus en plus perçu comme une menace à la sécurité sanitaire mondiale.
English: I commend all three rapporteurs for their work on this important subject.
French: Je recommande le travail réalisé par les trois rapporteurs sur cet important sujet.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: PAN Programme d'action national (de la Convention)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Clients say NRC-CISTI is tops for Document Delivery, according to Outsell Inc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les clients acclament la fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, selon Outsell Inc.
English: The authors identified three elements of the integration process:
French: Les auteurs ont cerné trois éléments du processus d’intégration :
English: The impact of regulatory requirements on the international competitiveness of financial institutions has also increased in significance.
French: L'impact des exigences réglementaires sur la compétitivité internationale des institutions financières est aussi plus significatif.
English: Financial markets contribute to the growth process in several fundamental ways:
French: Les marchés financiers contribuent à la croissance à plusieurs égards importants :
English: · Limitations on the acquisition of holdings (at the time of privatisation and subsequently) by nations and undertakings of other Member States
French: 221 à 231 de l'Acte d'Adhésion de 1985 - Conditions de la privatisation de certaines entreprises - Limitations à la prise de participation (au moment de la privatisation et ultérieurement) par des citoyens ou entreprises des autres Etats membres
English: • providing accurate and timely information to the public and media.
French: • communiquer avec diligence des renseignements exacts au grand public et aux médias.
English: Archer foiled the plot of John Frederick Paxton , the leader of Terra Prime , a xenophobic terrorist group, who threatened to attack all alien ships and Starfleet Command with weapons stationed on Mars . He was able to deactivate the weapon and arrest Paxton.
French: En outre, en 2164 , le général Shran le nomme membre honoraire de la Garde Impériale Andorienne .
English: Special instruments have been created for cooperation with Russia and Ukraine.
French: Des instruments spécifiques ont été créés pour coopérer avec la Russie et l’Ukraine.
English: Initiatives include general representations, particularly where a country’s use of the death penalty is likely to be ended or reintroduced, and individual representations where the EU is made aware of individual death penalty sentences which violate the so-called "minimum standards".
French: Parmi les initiatives, on recense des démarches générales, principalement lorsqu’un État est en passe de cesser de recourir à la peine de mort ou de la rétablir, et des démarches au cas par cas lorsque l’UE prend connaissance de cas individuels où la peine de mort a été inﬂigée en violation des «normes minimales».
English: Gadwalls breed later than do other ducks and thus gain several possible benefits including avoidance of competition and higher nesting success.
French: Le canard chipeau se reproduit plus tard que les autres canards et cela lui donne beaucoup d'avantages, notamment l'absence de compétition et le succès accru de la nidation.
English: This information will be used by a joint review panel established pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the Nuclear Safety and Control Act as the basis for a public review.
French: Cette information servira de fondement à l’examen conjoint public mené par une commission mise sur pied à cette fin en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: They are also intended to assist members of the executive and the legislature, and lawyers and the public in general, to better understand and support the judiciary.
French: Ils ont également pour but d'aider les membres du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, ainsi que les avocats et le public en général, à mieux comprendre et soutenir l'appareil judiciaire.
English: Given the small sample of researchers that responded to the online survey and feedback from the CIHR Peer Review Committee Chairs indicating that they had only recently become aware of the document, it is clear that dissemination efforts have not yet effectively reached researchers.
French: Étant donné le nombre peu élevé de chercheurs qui ont répondu au sondage en ligne et du fait que les présidents des comités d’examen par les pairs des IRSC ont indiqué n’avoir pris connaissance du document que tout récemment, il est évident qu’il reste encore beaucoup de travail à faire pour rejoindre les chercheurs de façon efficace.
English: It will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
French: Cette zone comprendra le Canada, nos partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et tous les autres pays démocratiques de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: A meeting held by telephone or video conferencing will follow the same format as described in Section 5.3.1(a), with presentations by the sponsor and review bureau/centre.
French: Les options visant l’accélération du processus sont présentées au promoteur dans la lettre de la directrice générale visée à la section 5.3.
English: He points to the notoriously bad traffic.
French: Il mentionne, entre autres, la circulation horrible.
English: However, there is room for interpretation between the reference designs and the appearance of the characters in-game so we might sometimes make some minor changes which nonetheless have a large impact on players (like bandages on the arms of Pandawas, or a character’s expression, for example).
French: Il y a cependant une marge d’interprétation possible entre ces illustrations de référence et l’apparence des personnages en jeu. Nous pouvons donc parfois apporter quelques modifications mineures qui ont tout de même beaucoup d’importance pour les joueurs (comme les bandelettes sur les bras des Pandawas ou le regard d’un personnage par exemple !
English: He recalled his friendship with former premiers David Peterson, Jacques Parizeau, Lucien Bouchard and the late Robert Bourassa.
French: Il a rappelé ses liens d’amitié avec les ex-premiers ministres David Peterson, Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et le regretté Robert Bourassa.
English: We want to equip the authorities and, indeed, the food companies with a procedure which enables them to react quickly.
French: Nous voulons doter les entreprises et, en fait, les entreprises du secteur alimentaire, d'une procédure qui leur permet de réagir rapidement.
English: Recalls section II, paragraph 30, of its resolution 57/305, and reiterates its request that the Secretary-General include an analysis of the level of underrepresentation in his next report on the composition of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 30 de la section II de sa résolution 57/305 et prie à nouveau le Secrétaire général d'inclure une analyse de la sous-représentation des États Membres dans son prochain rapport sur la composition du Secrétariat;
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: One of the approaches proposed to achieve this goal is to have written procedures that ensure that each ingredient added to a batch is subjected to one or more checks for identity and quantity by qualified personnel.
French: L'une des approches proposées pour atteindre cet objectif consiste à avoir des procédures écrites pour faire en sorte que chaque ingrédient ajouté à un lot de fabrication soit soumis à au moins un contrôle d'identité et de quantité par du personnel qualifié.
English: Samples of these larvae were preserved in ethanol with appropriate labels.
French: Des spécimens de ces larves ont été conservés dans l'éthanol et étiquetés.
English: The time within which an arrested or detained person (with or without criminal charges) had access to a lawyer varied, between half an hour (Slovakia) and 48 hours.
French: Le délai dans lequel une personne arrêtée ou détenue (qu'elle ait ou non été inculpée) avait accès à un avocat varie entre une demi heure (Slovaquie) et 48 heures.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the fifty-ninth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: For the implementation of WIPO’s information security policies and standards, various security procedures shall be developed.
French: Procédures en matière de sécurité de l’information 30.
English: There is a private parking close to the hotel.
French: Il est possible aussi de réserver chez nous à partir de ce site. Nous espérons vous souhaiter bientôt la bienvenue à Amsterdam.
English: (Not the date of divorce) Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] DEMPRE_Q10:
French: Cette information est basée sur la date de naissance et l’état matrimonial données au début de l’interview. Appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: Participants were concerned about maintaining and increasing consumer confidence in their products, but warned that goals had to be practical, workable, market-driven and affordable.
French: Ils estiment que le fait de resserrer les normes permettrait au marché de prendre de l’expansion et au Canada de devenir un fournisseur de choix partout dans le monde.
English: It is also essential for planning the economic recovery of our European Union thanks to this resource.
French: C'est essentiel aussi pour organiser la relance économique de notre Union européenne grâce à cette ressource.
English: That is, characteristics which enable males, during winter, to acquire nutrients for initiating and completing the prealternate molt in advance of other males also may be associated with ability to obtain a mate.
French: En d'autres termes, les caractéristiques qui permettent aux mâles de stocker, pendant hiver, des réserves nutritives suffisantes pour acquérir leur plumage substitutif avant les autres mâles rendent probablement ces mâles plus aptes à se trouver un partenaire.
English: With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDA programmes for electronic data interchange between administrations, established a new programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
French: En matière de réseaux transeuropéens de télécommunication, le Parlement européen et le Conseil, tenant compte des résultats encourageants des programmes IDA pour l échange électronique de données entre administrations, ont établi un nouveau programme, dénommé IDABC et couvrant la période 2005-2009.
English: Canada last supplied CAD 45,000 worth of these products in 2002. Whey and Modified Whey, Whether or Not Concentraded or Containing Added Sweeteners During the three years 2002 to 2004, the Hong Kong SAR was the only source of these products.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de la récession du marché.
English: You can get a taste of this atmosphere from the ”Buhne 16 on the beach 2” CD, the perfect soundtrack for the beach.
French: Notre album Buhne 16 « On the Beach 2 » recrée cette atmosphère unique et met du soleil dans votre tête.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: (Programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: C. Calculation of z-score for an analysis
French: C. Calcul de l'écart réduit, z, pour une analyse
English: Sadly, very little progress has been made since then.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été accomplis depuis.
English: Insurance protecting contractor from defined liability claims arising from contractor's operations.
French: Police d'assurance assurant des biens à plusieurs endroits.
English: The representative of France said that procedures had been initiated for ratification but that he could give no indication of how long they would take.
French: Le représentant de la France a dit que les procédures étaient en cours pour une ratification  mais qu'il ne pouvait pas donner d'indication sur le délai.
English: Employees of the Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, are fluent in more than twenty languages.
French: En Colombie-Britannique, la SCHL fournit des renseignements à la population sinophone en utilisant des approches adaptées à leur réalité culturelle.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 2002, entitled Engendering the Human Security Agenda.
French: Le présent rapport de recherche a été proposé et préparé en réponse à un appel de propositions lancé en août 2002 et qui avait pour thème L'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le programme de sécurité humaine.
English: Article 41.  Work outside of prison
French: Article - Travail hors de la prison
English: Europe is globalist, yet it will not turn hegemonist. It will promote democracy around the world, but will not export it by military means.
French: Mais, dans l’ensemble, il ne fait aucun doute que, mises côte à côte, nos forces armées ont une capacité qui est de loin inférieure à celle que des structures plus intégrées pourraient constituer et déployer sur le terrain.
English: A market where existing securities trade after they have been sold to the public in the primary market. sovereign market:
French: Système électronique qui fournit de l’information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l’utilisateur d’exécuter des opérations financières.
English: They too are particularly concerned with the taxation principle and argue that taxpayers will be paying twice for the funded assets if these assets are found to form part of the railway companies' interest in a railway line.
French: Ils sont eux aussi préoccupés par le principe d'imposition et déplorent le fait que les contribuables aient à payer deux fois les éléments d'actif financés s'il est déterminé que ces éléments d'actif font partie de l'intérêt des compagnies de chemin de fer dans une ligne de chemin de fer.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement ;
English: On 1 September, I met with President of Nigeria and the Foreign Minister.
French: Le 1er septembre, j'ai rencontré le Président du Nigéria et son Ministre des affaires étrangères.
English: Please provide information on initiatives and legislation dealing with harmful practices, including early and forced marriages and initiation ceremonies which violate the rights of children.
French: Fournir des renseignements sur les initiatives et la législation touchant aux pratiques préjudiciables comme les mariages précoces et arrangés et les cérémonies initiatiques qui portent atteinte aux droits des enfants.
English: - Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; growing inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The Council adopted a joint action in line with the objectives of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, supporting the aims of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Conformément aux objectifs de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil adopte une action commune complétant ceux poursuivis par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In 2005, compensation cost was measured using intrinsic value.
French: (5) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie.
English: Union économique et monétaire ouest africaine (Council decision 2005/233)
French: Union économique et monétaire ouest-africaine (décision 2005/233 du Conseil)
English: However, their duration varies and the agreement with Lithuania is supplemented by a protocol on temporary joint ventures and joint enterprises, under which the contracting parties undertake to promote the establishment of joint enterprises, which would then receive financial support from the Community.
French: Leur durée d'application est néanmoins différente et l'accord avec la Lituanie est complété par un protocole sur les associations temporaires d'entreprises et les sociétés mixtes; celui-ci prévoit que les parties s'engagent à promouvoir la création de sociétés mixtes, en échange d'une contribution financière de la Communauté.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Promote the concept of Good Corporate Citizen economics
French: • Promouvoir le principe d’une économie fondée sur les responsabilités sociales des entreprises.
English: Youth also make up more than 40 per cent of the world's total unemployed.
French: Les jeunes représentent aussi plus de 40 % de l'effectif mondial total de chômeurs.
English: The bill was adopted by Parliament by a large majority.
French: Le projet de loi a été adopté par le Parlement à une large majorité.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Le texte complet des conclusions peut être consulté sur le site Internet de la Cour www.curia.eu.int dès aujourd'hui à partir de 15 heures environ.
English: Psychotherapy may help to increase happiness, overall fulﬁllment, motivation, and decrease stress and anxiety.
French: La psychothérapie peut aider à accroître le bonheur, la satisfaction générale, la motivation et pour réduire le stress et l’anxiété.
English: Has been recommended by the RCMP and the Prosecutor.
French: Le protocole a été signé par