ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Arts exhibits or performances focusing on children and youth are also well attended.
French: • Les spectacles ou expositions destinés aux enfants ou aux jeunes sont aussi fort appréciés.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 92 iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: If your first deposit is $30, we'll add an extra $33 to your bonus account.
French: Si votre Premier Dépôt est de $30, nous vous créditons de $33 de Bonus dans votre caisse de Bonus.
English: They are very different in terms of performance and safety.
French: Ils sont très hétérogènes en termes de performances et de sécurité.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Committee would also like to reaffirm its willingness to continue its policy of constructive engagement with your Government, including through your Permanent Mission to the United Nations, in carrying out its duties as mandated by resolution 1343 (2001).
French: Le Comité tient à réaffirmer qu'il est disposé, pour s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée dans la résolution 1343 (2001), à continuer de collaborer de façon constructive avec votre gouvernement, notamment par l'intermédiaire de votre Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intake in adult women was 40-50% lower than in men, 75-80% of women consumed less than 800 mg of calcium per day and one quarter consumed less than 300 mg.166 Cumming has reviewed the evidence relating calcium intake and bone mass.167 Methodological problems include difficulty in quantifying calcium intake from dietary history, small sample sizes and non-random sample selection in many studies.
French: L'apport calcique de la femme adulte était de 40 à 50 % inférieur à celui de l'homme; de 75 à 80 % des femmes consommaient moins de 800 mg de calcium par jour, et chez le quart des femmes, l'apport quotidien était inférieur à 300 mg 166 . Cumming a revu les données sur la relation entre l'apport calcique et la masse osseuse 167 . De nombreuses études présentent des problèmes d'ordre méthodolo-gique, notamment la difficulté de quantifier l'apport calcique à partir de l'anamnèse alimentaire et la petite taille ainsi que la sélection non aléatoire des échantillons.
English: Many witnesses affirmed this view.
French: C’est du moins l’avis de nombreux témoins.
English: The Arab Peace Initiative will remain a crucial element in future peace efforts.
French: L'Initiative arabe de paix restera un élément crucial des efforts de paix futurs.
English: These projects improve the safety, efficiency and capacity of the road network leading to the U.S. border, and help to facilitate the cross-border movement of goods and people.
French: Ces projets ont pour effet d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la capacité du réseau routier qui mène à la frontière avec les États-Unis et de faciliter le franchissement de la frontière par les voyageurs et les marchandises.
English: Keeping on top of change is key to profitability.
French: Plus que jamais, la rentabilité dépend de la capacité de rester à l'avant-garde du changement.
English: The Class 2 Environmental Assessment (Panel Hearing) may take up to 1.5 years to complete Highway 101 - Ellershouse to Avonport The proposal is to twin 28 km of the existing Highway 101 in this area.
French: L'évaluation environnementale de catégorie 2 (audience devant une commission) peut nécessiter jusqu'à 1,5 an. Route 101 - Ellershouse à Avonport La proposition consiste à élargir à quatre voies 28 kilomètres de l'actuelle route 101 dans cette région.
English: One of the most remarkable of these is a unique hand-painted book decorated with ornamental letters and illustrations in gold, silver and other coloured paint.
French: Une des pièces les plus remarquables est un livre sans pareil peint à la main, orné de lettres et d'illustrations enluminées avec de l'or, de l'argent et d'autres peintures de couleur.
English: Programme 18 Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Bangladesh Labour Law, 2006 deals, inter alia, with some prohibitions related to child labour.
French: La loi de 2006 sur la main-d'œuvre au Bangladesh traite, entre autres, de certaines interdictions relatives au travail des enfants.
English: After security is addressed, it is essential to recognize the importance of international involvement, regional collaboration, the inclusion of women in reconciliation processes and the need to move beyond words to action.
French: Une fois cette question gérée, il est essentiel de reconnaître l'importance de la participation internationale, de la collaboration régionale, de l'inclusion des femmes dans les processus de réconciliation, et de la nécessité de passer des paroles aux actes.
English: In its commentary, the ILC observed that the branding of aggression as a crime against the peace and security of mankind is drawn from the 1945 London Charter as interpreted and applied by the IMT.
French: Dans son commentaire sur cet article, la Commission du droit international précise que la qualification de l'agression comme crime contre la paix et la sécurité de l'humanité est tirée de la disposition pertinente du Statut du Tribunal de Nuremberg, tel qu'elle a été interprétée et appliquée par ce tribunal.
English: Of these seven varieties, only one is currently in commercial production.
French: Sur ces sept variétés, une seule est encore produite commercialement.
English: Social services at an institution are provided to orphans and children deprived of parental care only if it is not possible to provide the child care and upbringing in a foster family or with a guardian, while Social services at an institution are provided to children with severe mental disorders and people of the retirement age, the disabled with impaired eyesight or physical disabilities, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.
French: Les institutions de protection sociale accueillent les orphelins et les enfants délaissés par leurs parents dans les seuls cas où ces enfants ne peuvent être pris en charge et élevés dans une famille d'accueil ou un tuteur, ainsi que les enfants atteints de troubles mentaux graves et les personnes âgées et les handicapés malvoyants ou souffrant d'infirmités physiques, si l'aide dont ces personnes ont besoin va au-delà de ce qui peut être assuré par les services d'aide à domicile ou les établissements de traitement de jour ou de réadaptation sociale.
English: Members of the Council reiterated the statement made by the President of the Security Council on 19 December 2000 (S/PRST/2000/40) in which they strongly condemned the violent actions by ethnic Albanian extremist groups in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, which constitutes a threat to the stability of the entire region.
French: Ils ont réitéré la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000 (ST/PRST/2000/40), dans laquelle ils avaient condamné vigoureusement les actes de violence commis par des groupes d'extrémistes de souche albanaise dans certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), lesquels compromettaient la stabilité de toute la région.
English: Maki, H., N. Masuda, M. Y. Fujiwara, M. Ike and M. Fujita.
French: Maki, H., N. Masuda, M.Y. Fujiwara, M. Ike et M. Fujita.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes visant:
English: The high concentrations of wildlife are the reason this area has a rich human history, clearly in evidence by the numbers of inuksuit (plural of inukshuk), tent rings, food caches, hunters' blinds, pits and campsites.
French: La forte concentration d'espèces animales explique pourquoi la région a déjà connu une intense activité humaine, dont les preuves abondent : nombre des inuksuit (pluriel d'inukshuk - sculptures de pierres représentant une forme humaine), cercles de tente, caches de vivres et de chasseurs, fosses et sites de campement.
English: Excellent software, works awesome with smartphone Qtek s200 i downloaded from http://picard.exceed.hu/tcpmp/test/ went fine.
French: Depuis peu, Free via la freebox envois la télévision sur le reseau local.
English: Moreover, Mr. Talsma was not referred to the human resources section for information to study in connection with the competition.
French: De plus, on n’a pas suggéré à M. Talsma de s’adresser à la section des ressources humaines pour s’enquérir de l’information à étudier pour le concours.
English: The community rehabilitation centres have been badly affected by the intifada.
French: Les effets de l'Intifada ont gravement affecté ces centres.
English: Friday, 24 July 2009
French: Vendredi 24 juillet 2009
English: Where no particular value is appropriate, literal parameters shall be set to strings of “?” and numeric parameters shall be set to “0”.
French: Lorsqu'aucune valeur particulière ne convient, on aura recours à des séries de points d'interrogation pour les paramètres alphabétiques et au 0 pour les paramètres numériques.
English: I am particularly concerned about the growing resistance of bacteria to antibiotics.
French: Je suis particulièrement inquiète de la grande résistance microbienne aux antibiotiques.
English: So its circuits and bumps from morning to noon, And instrument flying till tea.
French: On décerna 27 778 brevets de navigants en 1942, soit environ deux fois plus qu’en 1941 où l’on en comptait que 14 182.
English: These services are provided by our individual ILAB booksellers.
French: Ces services vous sont offerts par les libraires affiliés.
English: This ex-soldier of the Carignan regiment chose Marie Major.
French: Cet ex-soldat du régiment de Carignan choisit Marie Major.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Made by China Beijing Tong-Ren Tang, Beijing, China.
French: Fabriqué par China Beijing Tong-Ren Tang, Beijing, Chine.
English: The outcomes of the pilot stage 3 review carried out in 2006 (EMEP/MSC-W Technical Report 1/2006, available at www.emep.int) indicated, however, that there are important differences between the two processes, in terms of the availability of the information and the quantity of pollutants to be covered, which are much greater under the Convention.
French: Les résultats de la troisième étape pilote réalisée en 2006 (Rapport technique de l'EMEP et du CSM-O, 1/2006, disponible à l'adresse Internet www.emep.int) montrent toutefois que les deux procédures présentent des différences importantes en termes de disponibilité des informations et de quantité de polluants visés (bien plus nombreux dans le cas de la Convention).
English: In Canada, our health care system is based on two key elements: medicine and management.
French: Au Canada, notre système de santé est fondé sur deux éléments clés : la médecine et la gestion.
English: However, a projected net annual intake averaging 2.3 million migrants will not prevent the population of those regions from decreasing, although the decline will likely start only after 2030.
French: Cependant, la progression prévue des migrations nettes de 2,3 millions de migrants par an ne devrait pas suffire à compenser le recul démographique de ces régions qui se fera probablement sentir après 2030.
English: Do not share this information with anyone.
French: Ne divulguez jamais ce renseignement.
English: The Welsh Assembly Government is currently developing a National Inclusion Policy and Performance Framework.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise élabore actuellement une politique nationale d'inclusion et un cadre de résultats.
English: The General Department of Employment is working closely with the Ministry of Education to present training, retraining and professional development courses tailored to real needs of the labour market and of employers.
French: Currently, the General Department of Employment is offering courses within more than 50 various training programmes.
English: The Commission has always seen local reflection as a key aspect of TV broadcasting.
French: Le Conseil a toujours considéré le reflet local comme un élément clef de la télédiffusion.
English: Price stability had been achieved, thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels. The first interest rate on the main refinancing operations (see Chapter 4 for details on monetary policy implementation) was 3%, with the rates on the marginal lending and deposit facilities set at 4.5% and 2% respectively.
French: L’objectif de stabilite des prix avait ´ ´ ete atteint, permettant ainsi au Conseil des gouverneurs de maintenir les taux ´ ˆ ` ` ´ ˆ ´ d’interet a des niveaux tres faibles.
English: One site from these five sites, PB-8 (Point Basse), was further examined to address concerns about potential contamination by PAHs and possible sediment toxicity.
French: On a constaté que les cinq sites étaient relativement stables, GI-2 (Grosse-Île), où la perte de sédiments se chiffre à plus de 97 % des déblais immergés depuis 1994, constituant l’exception.
English: Current and future bienniums
French: Exercice biennal en cours et exercice biennal suivant
English: Consecutive interpreting is a different ball game altogether. This is the favoured method used for private meetings between high-ranking figures from the worlds of business, politics, or society involving two or no more than three languages.
French: Il en va différemment lors de l'interprétation consécutive, forme que l'on préférera pour les fameux « entretiens en tête à tête » entre représentants de haut rang de l'économie, de la politique ou de la société et au cours desquels on parle deux, au maximum trois langues.
English: The representative of China confirmed that China was a party to the 1978 text of the Universal Convention on the Protection of Plant Varieties ("UPOV").
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays était signataire du texte de 1978 de la Convention de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: 4.17 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan will continue to provide timely and detailed routine as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations, in accordance with the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan continuera de présenter dans des délais raisonnables des rapports périodiques détaillés et des rapports spécifiques sur l'évolution de la situation dans sa zone d'opérations, suivant son mandat.
English: This aggravates the difficulties encountered at the implementation phase.
French: Les difficultés rencontrées au niveau de l'exécution des projets s'en trouvent amplifiées. 2EMHFWLIV HW UpVXOWDWV HVFRPSWpV Durée d'exécution - Définir un cadre pour la gestion des différentes L'absence ou l'insuffisance de la programmation est phases du cycle du projet comprenant le suivi un obstacle à une exécution respectueuse des (indicateurs, système d'alerte précoce) délais.
English: Girls and women constitute the largest group of victims in armed conflict.
French: Les femmes et les filles composent le groupe le plus important de victimes des conflits armés.
English: For information on how EDC collects or uses information, please refer to EDC's Privacy Policy.
French: Pour toute information sur la façon dont l'EDC recueille ou utilise les informations qui l'intéressent, veuillez consulter la Politique sur la protection des données d'EDC.
English: Nor do we understand on what basis it believes that articles 14 and 15 could be relevant to actions that the State party quite rightly maintains are administrative, not criminal.
French: Nous ne comprenons pas non plus sur quoi le Comité se base pour dire que les articles 14 et 15 pourraient s'appliquer à des actes que l'État partie qualifie à juste titre d'actes de nature administrative, et non pénale.
English: Yes. No additional conditions have to be fulfilled.
French: Parcelles > 10ha:
English: Member States have different priorities, different trading links and traditions, despite the EU’s detrimental attempts to change these.
French: Les États membres ont des priorités, des relations et des traditions commerciales différentes, malgré les tentatives néfastes de l’UE pour les changer.
English: It would be important to seek to minimize the number of exceptions and exemptions to competition laws.
French: Toutefois, il serait important de chercher à minimiser le nombre des exceptions et des exemptions prévues par ces lois.
English: • Return to Benefits and Allowances
French: • Retour à Avantages et allocations
English: (d) Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: d) Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: In 1990, the FATF issued its Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering1.
French: En 1990, le GAFI a produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d’argent1.
English: In 2006, 142 children were imprisoned.
French: En 2006, 142 mineurs étaient emprisonnés.
English: The Haitian national police is steadily strengthening.
French: La police nationale se renforce progressivement.
English: Finally, I would like to say something about relocation and extra jobs.
French: Enfin, un mot sur les délocalisations et les emplois supplémentaires.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, auxquelles il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.7 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 4.4 et 4.16 s'appliquent et la règle 4.7 s'applique mutatis mutandis.
English: One space each has been reserved for smaller organizations (less than 699 employees).
French: Enfin, les organismes de petite taille (effectif de moins de 699 personnes) peuvent inscrire un participant ou une participante chacun.
English: However, biodiversity is currently being lost at unprecedented rates due to human activities; this trend can only be reversed if the local people benefit from the conservation and sustainable use of biological diversity, in particular in countries of origin of genetic resources, in accordance with article 15 of the Convention on Biological Diversity.
French: Or, elle s'appauvrit à un rythme sans précédent sous l'effet de l'activité humaine; cette tendance ne pourra être inversée que si les communautés locales tirent avantage de la conservation et de l'exploitation rationnelle de la diversité biologique, en particulier dans les pays d'origine des ressources génétiques, conformément à l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Counsel also submitted that there is a price relationship between the wholesale price and the retail price, and that there is no evidence that any customer was consistently and significantly selling CPBF well below its laid-in cost.
French: Les avocats ont aussi soutenu qu’il existe un lien entre le prix de gros et le prix de détail, et qu’aucun élément de preuve n’indique qu’un client quelconque vende de façon continue des volumes considérables de PAB visées bien au-dessous des prix qu’il paie pour les produits livrés.
English: The speed limit will reduce the effect of vessel wakes on shorelines and protect children and other persons on floating docks located on the shorelines.
French: La limite de vitesse réduira les effets du sillage des bâtiments sur les rives et protégera les enfants et les autres personnes sur les quais flottants situés près des rives.
English: Klinowska The review by Klinowska (1995) was an examination of the 1994 Draft of Standards for Cetaceans proposed by CAZPA (1995).
French: Klinowska L’examen de Klinowska (1995) est une évaluation du projet 1994 de normes visant les cétacés proposé par la CAZPA (1995).
English: We therefore believe that the power of the veto should not be extended to new members.
French: Nous sommes donc convaincus que le droit de veto ne devrait pas être octroyé aux nouveaux membres.
English: • during the stay: visitor orientation, quality of services delivered, treatment of any complaints and departure;
French: • pendant le séjour: accueil, qualité des services délivrés, traitement des plaintes éventuelles et départ;
English: – Mark Duncan There was a clear consensus developed at the conference on the critical importance of public-private partnerships in achieving common security objectives.
French: Joint à lui, il y avait Nick Agnew, responsable de la planification de la sécurité et des urgences pour les transports de Londres, Yves Duguay, directeur principal, Sécurité générale, Air Canada, et Graham Kee, chef de la sécurité au port de Vancouver, et tous ont fait le point sur la sûreté aérienne, la sûreté des transports en commun et des ports, et ont analysé ce qui se fait pour renforcer leur sécurité.
English: These challenges have been addressed in our next strategy to ensure that it is more focused and linked to measurable results and outcomes.
French: Nous avons pris des mesures à l'égard de ces obstacles dans le cadre de notre prochaine stratégie afin de veiller à ce que les objectifs soient plus précis et reliés à des extrants et à des résultats mesurables.
English: Provide a simple and efficient mechanism for CIHR to partner with these organizations.
French: Offrir un moyen simple et efficace aux IRSC de travailler en partenariat avec ces organismes.
English: For prepackaged foodstuffs intended for mass caterers (foodstuffs sold in bulk), the compulsory labelling particulars should appear on commercial documents while the name under which it is sold, the date of durability or use-by-date and the name of manufacturer should appear on the external packaging.
French: Lorsque les denrées alimentaires préemballées sont destinées à être livrées aux collectivités (denrées alimentaires vendues en vrac), les mentions d'étiquetage obligatoires figurent sur les documents commerciaux tandis que la dénomination de vente de la denrée, la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation et le nom du fabricant figurent sur l'emballage extérieur.
English: See also Lucius Caflisch & Antonio Cancado Trindade, “Les conventions americaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général”, 108 RGDIP vol. 108, (2004) pp. 11-22.
French: Variations on a Theme (La Haye: Kluwer, 2002) (retrace l'histoire du traitement des problèmes environnementaux par les internationalistes, de l'application quasiment pure et simple de règles traditionnelles à une gestion complexe des régimes applicables aux diverses ressources).
English: We instead used unit values in place of market price as in Deaton (1988) and Huang and Lin (2000), where unit value is calculated as a ratio of expenditure to quantity.
French: Dans la base de données de l’EDA, les prix de chaque catégorie d’aliments ne sont pas indiqués, de sorte qu’à l’exemple de Deaton (1988) et de Huang et Lin (2000), nous remplaçons les prix du marché par des valeurs unitaires, qui représentent le rapport entre les dépenses et la quantité.