ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redescription of Colobomycter pholeter Vaughn, a small amniote from the Lower Permian of Oklahoma, provides evidence that it is not a mammal-like reptile.
French: Une redescription de Colobomycter pholeter Vaughn, un petit amniote du Permien inférieur de l'Oklahoma, démontre qu'il n'est pas un reptile mammalien.
English: In Canada, traceability of food and food ingredients through different levels of the agri-food chain has featured in recent industry initiatives and in policy discussions within the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Partout dans le monde, les secteurs privé et public ont lancé des programmes de traçabilité, en partie dans le but de réduire l’asymétrie de l’information pour les consommateurs en ce qui concerne les attributs liés à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: It is in our own interest to broaden EU cooperation with those countries, especially with regard to tackling migration flows and social development.
French: Il relève de notre propre intérêt de renforcer la coopération avec ces pays, notamment en ce qui concerne la lutte contre les flux migratoires et le développement social.
English: A balanced approach to aid allocation
French: Approche équilibrée de l'octroi de l'aide au développement
English: You will be able to upload the data from your 2001 report next year if you are required to report to the 2002 NPRI.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP en 2002, vous pourrez télécharger les données de votre déclaration de 2001.
English: We offer special rates and amenities designed to make travel more cost-effective and convenient for seniors.
French: Nous offrons des tarifs et des conforts spécialement conçus pour rendre le voyage moins cher et plus confortable pour les séniors.
English: Despite being so close to the Old Capital, Lévis has its own character, and the Maison des aînés has a special place among your local treasures.
French: En dépit de sa proximité de la Vieille capitale, Lévis a su se façonner une personnalité qui lui est propre, et la Maison des aînés occupe une place de choix au sein de votre patrimoine local.
English: 8 And it shall come to pass that they shall be a gathered in from their long dispersion, from the b isles of the sea, and from the four parts of the earth; and the nations of the Gentiles shall be great in the eyes of me, saith God, in c carrying them forth to the lands of their inheritance.
French: 8 Et il arrivera qu'ils seront a rassemblés de leur longue dispersion, des b îles de la mer et des quatre coins de la terre; et les nations des Gentils seront grandes à mes yeux, dit Dieu, en ce qu'elles les c transporteront dans les pays de leur héritage.
English: For your comfort and good night sleep, we have equipped our bedrooms with a soundproof secondary gazing.The hotel’s relaxed and welcoming atmosphere is complemented by a friendly and unobtrusive service in our Bar, Lounge and Restaurant.
French: Son atmosphère détendue est complétée par un standard de service élevé, un bar récemment rénové, et des zones salon et restaurant.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates its recommendation that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande de nouveau d'envisager la possibilité de le faire.
English: First, the young people whose voices are reported in this document are not a homogenous group.
French: D’abord, les jeunes gens cités au présent document ne forment pas un groupe homogène.
English: The linking of labour standards, human rights and other ILO initiatives with trade are not supported by the OECD.
French: L’OCDE n’appuie pas l’Ã©tablissement de liens entre les normes de travail, les droits de la personne et les autres initiatives de l’OIT.
English: There was also wide support for a collaborative effort to raise awareness and pride in our innovation achievements and to brand Canada as an exciting place to work, learn and invest, not only for foreigners, but for Canadians.
French: Les participants souhaitaient aussi une collaboration pour mieux connaître les réalisations du pays en matière d'innovation, accroître la fierté nationale suscitée par ces dernières, et promouvoir le Canada comme étant un lieu intéressant où travailler, apprendre et investir, non seulement auprès des étrangers mais aussi des Canadiens.
English: Because if I would do the same as those administrators - set up an effective bounce against all mails I don't like, even if I know the sender is not responsible - that would create an endless loop of mails sends forth and back, and because in all of our inboxes, this is getting a worse problem than spam and viruses themselves.
French: Parce que si je faisais la même chose que ces responsables - mettre en place un renvoi de tous les courriers que je n'aime pas, même si je sais que l'émetteur n'est pas responsable, - cela créerait une boucle sans fin de courriers envoyés et renvoyés, ce qui deviendrait un problème pire que le spam et les virus eux-mêmes.
English: At 1635 hours the Lahad collaborators' militia launched a direct-fire round at Jabal Safi from its position at Razlan hill.
French: - À 16 h 35, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Razlane ont tiré un obus à trajectoire directe sur Jabal Safi.
English: That is why he ignored everything reported by the other speakers, everything we all know about what is going on, what is happening in Turkey.
French: C'est pourquoi M. Mitchell a ignoré tout ce qu'ont dénoncé nos collègues, tout ce que chacun de nous sait de la Turquie et de ce qui s'y passe.
English: Provide detailed, up-to-date information on the prevalence of STIs and HIV/AIDS among women by age group, urban and rural areas and among indigenous women and those of African descent, and on the impact of the monitoring system and comprehensive intervention project.
French: Veuillez communiquer des informations détaillées et à jour sur l'incidence de ces maladies par groupe d'âge, par zone urbaine ou rurale et selon l'origine autochtone ou africaine et sur les résultats donnés par ces interventions.
English: Making electronic payments You may be able to make your payments electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services or through a third-party service provider.
French: Verser des paiements électroniquement Vous pourriez être en mesure de verser vos paiements électroniquement par l’intermédiaire des services téléphoniques ou Internet de votre institution financière ou d’un fournisseur de service indépendant.
English: Failure to submit such evidence, or to pay the balance of rental due, with interest, will render the lease liable to cancellation, as hereinbefore provided.
French: L’omission de soumettre une telle preuve ou d’acquitter le solde du loyer dû, en même temps que les intérêts, peut entraîner l’annulation du bail comme il est prévu ci-dessus.
English: The 'world' or context may represent a ‘battlefield’ or part thereof, using a mix of live, virtual, and constructive simulations.
French: The 'world' or context may represent a 'battlefield' or part thereof, using a mix of live, virtual, and constructive simulations.
English: - The funds are of a legal origin.
French: • Les fonds ont une origine licite.
English: From 1 August 2003 to the termination of the Committee on 21 November 2003, the Committee held two formal and seven informal meetings to discuss various issues related to the sanctions regime.
French: Au cours de la période allant du 1er août 2003 à sa dissolution le 21 novembre 2003, le Comité a tenu deux séances officielles et sept séances officieuses pour examiner diverses questions relatives au régime des sanctions.
English: Security Exchange Service Element (SESE) Protocol Specification Number REQUIRED INFORMATION DESCRIPTION REMARKS
French: ITU–T Recommandation X.832 (1994) | ISO/IEC 11586–3 :1996, Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: spécification du protocole d'élément de service d'échanges de sécurité.
English: On 21 March, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of seven judges from the Amtsgericht Bingen under the guidance of Mr Dieter KERNCHEN, Director at the Amtsgericht (County court).
French: Le 4 avril, nouvel exposé de M. Grill sur le rôle et les activités du Médiateur européen, cette fois devant un groupe d’étudiants et d’adultes du Politischer Jugendring de Dresde, mené par M. Michael Heidrich.
English: A selective approach in addressing similar problems in a number of regions continues to dominate OSCE.
French: C'est le principe du « deux poids, deux mesures » qui continue de prédominer au sein de l'Organisation.
English: A more integrated approach to scientific mechanisms and processes in all the ECE environmental agreements could be of benefit for environmental and health protection.
French: L'application d'une approche plus intégrée des mécanismes et procédés scientifiques dans le cadre de tous les accords de la CEE sur l'environnement pourrait être profitable à la protection de l'environnement et de la santé.
English: The Rural Development Initiative is the second funding program under the Canadian Rural Partnership.
French: L'Initiative de développement rural est le deuxième programme de financement dans le cadre de Partenariat rural canadien.
English: That would seem to be the end of the issue except for the policy argument that if we were to look at paragraph 181.2(3)(b) which includes reserves in the capital base, this amount would be not included in capital by virtue of this paragraph.
French: Ce serait, semble-t-il, le point final de la question sauf pour l'argument en matière de politique selon lequel si on s'arrêtait à l'alinéa 181.2(3)b) (lequel oblige à inclure les réserves dans le capital), cette somme ne serait pas incluse dans le capital en vertu de ce même alinéa.
English: We therefore cannot see any justification for aligning the excise duty rates for diesel and petrol.
French: Voilà pourquoi nous ne voyons pas de justification au rapprochement des accises du gazole et de l’essence.
English: Commemoration of World Press Freedom Day.
French: Commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Why can't you, as a two-star, have the authority to write this guy a cheque for $10,000 and let him go and do it, as you say, and show him some dignity?
French: Vous qui êtes général à deux étoiles, pourquoi n'avez-vous pas l'autorité de faire un chèque de 10 000 $ à ce soldat pour qu'il puisse s'occuper de ses affaires et préserver sa dignité?
English: Empowerment of agency focal points
French: Intégration des points de contact des organismes des Nations Unies
English: from article: A pipe banner’s story Along with the new on the tie tabs.
French: tirée de l'article La petite histoire d’une banderole de cornemuse Deux insignes d’unités de la Réserve figurent sur des bandes fixées aux extrémités de la banderole.
English: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. This document describes in detail the four main models illustrated in the above diagram.
French: Au Canada, les PME de ce secteur se retrouvent principalement dans les quadrants un et deux.
English: Expanded surveys in 2004 relocated one of the historical locations as well as locating new sites for tiny cryptanthe along the South Saskatchewan River west of Leader to the Alberta border (Table 1).
French: Les relevés à plus grande échelle de 2004 ont permis de retrouver un des emplacements historiques et de découvrir de nouveaux sites le long de la Saskatchewan-Sud, depuis l’ouest de Leader jusqu’à la frontière albertaine (tableau 1).
English: Accession: Micronesia (Federated States of) (5 December 2008)1
French: Adhésion : Micronésie (États fédérés de) (5 décembre 20081)
English: The Northwest Territories government will use a portion of this funding to:
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest utilisera une partie de ce financement pour :
English: Perform the operations specified in paragraphs 5.2.1.2.1. to 5.2.1.2.4. above.
French: 5.2.2.2.2 Exécuter les opérations décrites aux paragraphes 5.2.1.2.1 à 5.2.1.2.4.
English: These types of issues were raised to the CRS review team throughout the course of the review.
French: Ces types de questions ont été portés à l’attention de l’équipe du CS Ex tout au long de l’examen.
English: We have chosen this course because it is necessary, and because we know it will be temporary.
French: Nous avons choisi d’agir ainsi parce que c’est nécessaire, et parce que nous savons que la situation sera temporaire.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Italy (CAT/C/67/Add.3) at its 762nd and 765th meetings (CAT/C/SR.762 and 765), held on 4 and 7 May 2007, and adopted, at its 777th and 778th meetings (CAT/C/SR.777 and 778), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Italie (CAT/C/67/Add.3) à ses 761e et 764e séances (CAT/C/SR.761 et 764), tenues les 4 et 7 mai 2007, et a adopté, à ses 777e et 778e séances (CAT/C/SR.777 et 778/Add.1), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's Hearing Order GH-1-2003 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance d'audience GH-1-2003 de l'Office, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: 3-10 Chicoutimi-Jonquiere IC IC IC IC IC 0113 10
French: 3-10 Chicoutimi-Jonquiére IC IC IC IC IC 0113 10
English: Bligh, in What's the Use of Lectures? argues that lectures "represent a conception of education in which teachers who know give knowledge to students who do not and are therefore supposed to have nothing worth contributing.
French: Décrite dès 1787 par Nicolas Adam , également appelée méthode analytique, la Méthode globale a été popularisée au début du par Ovide Decroly .
English: Payment by credit card is charged if the card was issued not by austrian bank.
French: Hotel bruyant, la tv ne marchait pas.
English: Belgium has therefore resolutely committed itself in favour of banning anti-personnel landmines and cluster munitions.
French: C'est ainsi que la Belgique s'est engagée résolument pour l'interdiction des mines antipersonnel et des armes à sous-munitions.
English: 9.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: • British patriots and French-Canadians who wanted to extend and/or enhance their cultural presence in the West.
French: • les patriotes britanniques et les Canadiens français qui désiraient étendre ou renforcer leur présence culturelle dans l'Ouest.
English: The Secretary-General estimates that the conference servicing of Convention bodies, as called for under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, would give rise to additional requirements in the biennium 2004-2005 of $US 3.1 million on a full-cost basis at current rates, comprising $3,072,100 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $27,900 under section 29D, Office of Central Support Services (see A/C.5/58/32, para. 4).
French: Le Secrétaire général prévoit que la prestation des services de conférence requis pour les organes de la Convention aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 entraînera l'inscription au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de dépenses additionnelles, calculées sur la base du coût intégral et aux taux courants, d'un montant de 3,1 millions de dollars des États-Unis, à savoir 3 072 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) [voir A/C.5/58/32, par. 4].
English: This could be part of an initiative, facilitated by the NHPD, to establish a central clearing house for information dissemination. b) Identify professionals who are knowledgeable about NHPs.
French: Cette mesure pourrait faire partie d’une initiative, facilitée par la DPSN, pour établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements. b) Inventorier les professionnels bien renseignés sur les PSN.
English: Amongst all this harmony, I was charged with Bill C-9, a justice bill on conditional sentencing.
French: ´ ´ ´ Dans toute cette harmonie, j’ai ete charge du projet de loi C-9, portant sur l’emprisonnement avec sursis.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Selected Secondary Sources Abrahams CMHC Chapman Copet Cornell Decter Edwards Edwards Gulati 1994 1995
French: Sources secondaires choisies (suite) Joe Jones Lockhart Loney Murray Popple Rothman Rubin
English: Lambs and yearlings gained mass linearly from June to September, while absolute mass gain of older sheep was faster in June–July than in August–September.
French: Le gain de masse des agneaux et des jeunes de 1 an était linéaire de juin à septembre, tandis que les mouflons plus âgés présentaient des gains de masse plus rapides en juin et juillet qu'en août et septembre.
English: In many cases, nationalism is providing a new ideology and the new framework that undergirds the exercise of power (Berlin 1992, p.
French: [ Traduction libre ] Dans bien des cas, le nationalisme fournit une nouvelle idéologie et le nouveau cadre qui sous-tend l’exercice du pouvoir ( Berlin 1992, p.
English: AIRPORK is underpinned by systems that have been partly developed in liaison with the AVA Singapore.
French: La qualité des produits de marque AIRPORK est garantie par des systèmes élaborés en partie en collaboration avec l'AVA de Singapour.
English: For more information contact Capt. Cathy Sherman at 17 Wing Winnipeg at 204-833-2500, extension 5116.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez au capt Cathy Sherman, 17e Escadre Winnipeg, au 204 833-2500, poste 5116.
English: A feature of next year’s budget is the anticipated enlargement.
French: Un autre volet du budget de l’an prochain concerne l’élargissement prévu.
English: • CBAC has established an Expert Working Party (EWP) to conduct analysis and formulate recommendations pertaining to biotechnology and sustainable development. 
French: • Le CCCB a mis sur pied un groupe de travail d'experts (GTE) afin de procéder à une analyse et de formuler des recommandations sur la biotechnologie et le développement durable.
English: • (a) the return, redemption, reuse, destruction or disposal of ◦ (i) returnable containers in the province, or (ii) returnable containers in the province and other goods; or
French: « montant obligatoire applicable » "applicable legislated amount" « montant obligatoire applicable » S’agissant du montant obligatoire applicable dans une province à l’égard d’un contenant consigné d’une catégorie donnée :
English: Amendment 520 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 225 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé par M. Sánchez Presedo à l'article 225, paragraphe 2, alinéa 2.
English: Some members regretted that Iraq had chosen to return the archives outside the channel established by the relevant Security Council resolutions.
French: Certains ont regretté que l'Iraq ait choisi de les restituer sans utiliser les modalités établies par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • The prevalence of smoking among 15–19 year olds fell from 47% in 1979 to 22% in 1991.
French: • Une baisse de la prévalence quotidienne ou occasionnelle du tabagisme chez les jeunes âgés entre 15 et 19 ans de 47 % en 1979 à 22 % en 1991.
English: We, therefore, suggest that an open-ended working group be created within the Commission for Social Development, to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
French: Nous proposons donc que soit créé, au sein de la Commission du développement social, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants afin d'en extraire les dispositions pertinentes concernant la famille.
English: The text in the draft article 16 at the beginning, where it says "shall enjoy the same rights and fundamental freedoms as other children" causes concern for some who preferred language that stated the right more substantively, for example, "shall ensure that children with disabilities enjoy a full and decent life and conditions that ensure dignity and promote self-reliance and autonomy.
French: L'article 16 commence en stipulant que les États Parties veillent à ce que tous les enfants «jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales que les autres enfants». Certains auraient préféré un libellé plus rigoureux quant aux droits des enfants, par exemple «s'assurent que les enfants jouissent d'une vie pleine et décente dans des conditions qui garantissent leur dignité et favorisent leur autonomie et leur participation active».
English: Employment Level and Employment Growth During the 90's
French: Niveaux d'emploi et croissance de l'emploi au cours des années 90
English: A municipal drain runs adjacent to Population C. Some outlying plants grow in the soil heaps along the drain.
French: Il y a un canal de drainage municipal attenant au site de la population C. Certaines des plantes extérieures à la touffe principale croissent dans un amas de terre le long de ce canal.
English: 66th plenary meeting 3 December 2002
French: 66e séance plénière 3 décembre 2002
English: Israel, however, continued to support a solution to that difficult problem within the framework of permanent status negotiations which would respect the legitimate rights and needs of all peoples in the region.
French: Toutefois, Israël continue de préconiser le règlement de ce problème complexe dans le cadre des négociations sur le statut final, compte tenu des droits et besoins légitimes de tous les peuples de la région.
English: The Committee notes with concern that 20 to 30 percent of the Roma, Ashkali and Egyptian communities are not registered as habitual residents or lack personal documents such as birth and marriage certificates, in the absence of civil status registration, both of which are necessary to access employment, social security, housing, health care and education.
French: Le Comité relève avec inquiétude que 20 à 30 % des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne, ne sont pas enregistrés comme résidents habituels ou ne disposent pas, en l'absence de registres de l'état civil, de documents d'état civil, tels que les certificats de naissance et de mariage, ces deux documents étant nécessaires pour accéder au marché de l'emploi, à la sécurité sociale, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.