ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation strongly endorsed the Secretary-General's recommendation that the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and donors should continue assisting developing countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty eradication (A/62/267, para.  76 (c)).
French: La délégation mongole appuie énergiquement la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs devraient continuer à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, au nombre desquels les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui consiste dans l'élimination de la pauvreté [A/62/267, par 76 c)].
English: Secretariat employees are also highly sought after by other departments and agencies across the federal government.
French: Les employés du Secrétariat sont également très recherchés par les autres ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: OPPORTUNITIES Denmark is a net exporter of food and consistently records a trade surplus.
French: DÉBOUCHÉS Le Danemark est un exportateur net de produits alimentaires et enregistre toujours un excédent commercial.
English: plants and divided by the total quantity processed at all plants, to get an estimate of jobs per thousand tonnes.
French: Les années-personnes ont ensuite été converties en équivalents d’emploi saisonnier en fonction de la durée d’emploi observée a) dans les données sur les déclarants et b) dans l’échantillon obtenu lors d’une enquête sur les usines de transformation.
English: Cooperation between schools and working life
French: Coopération entre les établissements scolaires et le monde du travail
English: I. INTRODUCTION……………………………………………………… 1 1- 3
French: RAPPORT FINAL DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: This is discussed with the individual and his or her doctor.
French: La question doit être abordée avec le sujet et son médecin.
English: • The Women of Kibera Hamza Ahmed is walking quickly down the main street of Makina market.
French: • Les femmes de Kibera Hamza Ahmed marche rapidement le long de la rue principale du marché Makina.
English: New technologies make it possible for people to speak out, to participate in democratic debate and to influence decisions.
French: Les nouvelles technologies offrent en effet aux citoyens la possibilité de prendre la parole, de participer au débat démocratique, d'influencer les décisions.
English: No Notices of Objection were received by the CTA with respect to the proposed amendments.
French: L'OTC n'a reçu aucun avis d'opposition à l'égard des modifications proposées.
English: Potential Commercial Development with Staff Housing Above © Parks Canada
French: Aménagement commercial envisagé avec logement à l'étage pour les employés © Parcs Canada
English: Since the Ad hoc Working Group had requested the secretariat to check the compatibility of some of the provisions in the draft, particularly those concerning definitions, with those already existing at Community or international level, the secretariat notes that all amendments introduced in this context are accompanied by a reference, in brackets and non-bold italics, to the text which provided the basis for the proposed amendment.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail spécial ayant demandé au secrétariat de vérifier la compatibilité de certaines des dispositions du projet, notamment celles concernant les définitions, avec celles déjà existantes au plan communautaire ou international, le secrétariat signale que toutes les modifications introduites dans ce cadre sont accompagnées de la mention, entre parenthèses en caractères italiques non gras, du texte de référence d'où est inspirée la modification proposée.
English: IMO, it's achievable by the consoles..blocky models and not-so-high res texture..
French: ps:l'histoire de paris ne se résume pas au siecle dernier .
English: If this happens, it sends the wrong signals to staff to basically make more TRIO entries but not worry about whether they contribute to any concrete results.
French: En utilisant le système de la sorte, les gestionnaires encouragent sans le vouloir le personnel à entrer davantage de renseignements dans le système sans se soucier de leur contribution à l'atteinte de résultats concrets.
English: Likewise, this body provided full information on the process and broad dissemination of the results, both to the observers and to the national and international press.
French: Par ailleurs, cet organe a fourni des informations complètes sur le processus et en a largement divulgué les résultats, tant parmi les observateurs que dans la presse nationale et internationale.
English: Sir John A. MACDONALD and Sir George-Étienne CARTIER brought together a broad ruling coalition that comprised a diverse collection of ideological, regional, religious and economic interests.
French: La coalition alors au pouvoir, créée par sir John A. MACDONALD et sir George Étienne CARTIER, est constituée de groupes variés représentant divers intérêts idéologiques, régionaux, religieux et économiques.
English: However, it is reassuring to note that they do know about the operation of the exchange centres, the syringe exchange programme and the National Centre for the Control of HIV/AIDS.
French: Il est toutefois réconfortant de constater qu'ils connaissent le fonctionnement des points d'échange, le programme d'échange de seringues et le Centre national de lutte contre le VIH/sida.
English: (11) The convening of the all-Darfur conference held in December 2005 in El-Fasher;
French: Convocation de la concertation générale du Darfour en décembre 2005 à El-Fasher;
English: However, that responsibility was not incompatible with States' commitments at the international level.
French: Cependant, cette responsabilité n'est pas incompatible avec les engagements internationaux des États.
English: Indonesia indicated that relevant legislation was pending.
French: L'Indonésie a indiqué que la législation pertinente était en cours d'établissement.
English: Robert Crater was played by the late Alfred Ryder .
French: Lorsque l' USS Enterprise les visita, pour une mission médicale de routine, Crater fut visiblement dérangé et leur demanda de partir. Lorsqu'il fut découvert qu'une créature tua des membres de l'équipage, James T. Kirk et Spock tentèrent de l'appréhender.
English: Field road tests were then conducted to verify and assess the performance of the mixtures in terms of load bearing capacity, serviceability, and compaction.
French: Les tests sur le terrain ont été conduits afin de vérifier et évaluer les performances de mélanges en terme de capacité en support de charges, durabilité, et compacité.
English: Acknowledgements We thank Environment Canada (Ecological Monitoring and Assessment Network and Canadian Wildlife Service) for funding a meeting of the authors to discuss the contents of this document.
French: Remerciements Nous remercions Environnement Canada (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques et Service canadien de la faune) d’avoir financé une rencontre entre les auteurs, qui leur a permis de discuter du contenu du présent document.
English: Mrs. Ushma Bedi
French: Mme Ushma Bedi
English: For our pleasure, another animal statue here.
French: Pour notre plaisir, voici encore une statue animalière.
English: The 2004 increase in the category represents only half of the average annual increase of approximately 1 per cent since 1989.
French: L'augmentation de 2004 dans cette catégorie ne représente que la moitié de l'augmentation annuelle moyenne, qui se situe à environ 1 % depuis 1989.
English: Not only that, but the original freshness, taste, texture and smell is maintained up to five times longer.
French: La fraîcheur initiale des produits et leurs qualités organoleptiques sont préservées jusqu’à cinq fois plus longtemps.
English: Recommendation 1 The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collaborate with Alberta Environment (AENV) in the establishment of instream flow needs (IFN) for the Athabasca River in the event that the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) fails to meet its timelines (Section 9.6); Response:
French: Recommandation 1 La Commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans collabore avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta (AENV) à l'établissement des besoins en débits minimaux à réserver (BDMR) pour le cours inférieur de la rivière Athabasca si la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) ne parvient pas à le faire dans les délais prévus (paragraphe 9.6); Réponse :
English: The criteria are developed primarily for steel beam or joist construction with concrete deck, spans greater than about 25 ft (8 m) and natural frequencies less than about 10 Hz.
French: Les critères se rapportent surtout aux constructions de poutres ou de solives d'acier avec un tablier de béton, des travées de plus de 25 pieds (8 m) environ et des fréquences naturelles de moins de 10 Hz environ.
English: There is some degree of uncertainty that the weight of epidemiological evidence for the association between butadiene and leukemia satisfies criteria for causality.
French: De même, en dépit du peu de données sur les concentrations de butadiène dans l’eau potable, on peut être certain, à un degré raisonnable, que cette eau n’est pas une source importante d’exposition du grand public au Canada, vu la volatilité et les formes de rejets du composé.
English: At the end of 1998 there was a small current-account deficit, which widened to 2.9% of GDP in 1999.
French: La balance courante affichait un faible déficit à la fin de 1998 et s'est creusé pour atteindre 2,9 % du PIB en 1999.
English: It accepted, however, that the restriction was justified by objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
French: La Cour s’est attachée, en premier lieu, à déterminer si une telle problématique relève de l’article 8 CE.
English: This part relates to developments in the subjects of concern referred to by the Committee during its consideration of Luxembourg's latest report, on 6 May 1999.
French: Cette partie traite de l'évolution concernant les sujets de préoccupation du Comité lors du dernier examen du Luxembourg, le 6 mai 1999.
English: 1995-1996 Smuggling continues as NBI keeps supplying the same black market with cigarettes from either Montreal or Puerto Rico.
French: 1995 - 1996, les activités de contrebande se poursuivent et la NBI continue d'alimenter le marché noir de cigarettes fabriquées soit à Montréal, soit à Puerto Rico.
English: SA Refresh If you are not currently an ISS SA holder, please be aware that the Supply Arrangement is refreshed usually annually to allow new suppliers to qualify and to allow current SA holders to qualify for additional streams and categories.
French: DAA mise à jour Si vous n'êtes pas présentement détenteur des AA pour les SES, sachez que les arrangements en matière d'approvisionnement sont mis à jour habituellement annuellement afin de permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier et pour permettre aux titulaires actuels d'arrangements en matière d'approvisionnement de se qualifier dans d'autres axes et catégories.
English: Although this is an area that can, perhaps, be regulated only by the Member States, it is becoming more and more apparent - as a number of your Members have indicated - that there is a need for coordination, that is to say, for cooperation across borders, which also includes cross-border cooperation between Europe and the United States.
French: Bien que ce soit un domaine qui puisse, peut-être, être réglementé uniquement par les États membres, il devient de plus en plus évident - comme un certain nombre d'entre vous l'ont signalé - qu'il y a un besoin de coordination, c'est-à-dire de coopération transfrontalière, qui comprend également une coopération internationale entre l'Europe et les États-Unis.
English: APPENDIX F The symbol The meaning
French: APPENDICE F Le symbole La signification
English: In this context, we believe it is important to build a dialogue of trust between Member States and the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee on all aspects of the sanctions issue.
French: Dans ce contexte, nous estimons important d'instaurer un dialogue de confiance entre les États Membres et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban sur tous les aspects de la question relative aux sanctions.
English: Between 200 and 400 people will be employed during the 12-month mine construction phase; once operational, the mine will provide employment for 270 people, of which over 90% are expected to be local staff.
French: Le projet Munali Nickel Mine est situé à 60 kilomètres au sud de Lusaka, capitale de la Zambie, dans la « ceinture de nickel d’Afrique orientale » qui s’étend sur plus de 2 000 kilomètres du Botswana au Burundi.
English: Similarly, Canadians who have capacities in arrays, bio-informatics or nanotechnologies will likely find active interest for their tools and advances.
French: De même, les entreprises ayant des compétences dans le domaine des jeux ordonnés, de la bioinformatique ou des nanotechnologies vont probablement découvrir qu'on s'intéresse activement à leurs outils et à leurs découvertes.
English: Israel became bound by the Stockholm Act on either April 26 or May 19, 1970, in respect of the substantive provisions, and on April 26, 1970, in respect of the administrative provisions (Editor’s note).
French: La date à laquelle Israël est devenu lié par l’Acte de Stockholm est soit le 26 avril soit le 19 mai 1970 en ce qui concerne les dispositions de fond, et le 26 avril 1970 en ce qui concerne les dispositions administratives (Note de l’éditeur).
English: • Students can investigate which First Nations east of the Rocky Mountains used dug-out canoes.
French: • Les élèves peuvent faire une recherche pour savoir quelles Premières nations vivant à l'est des Rocheuses utilisaient des canoës monoxyles.
English: Common Position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 février 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil
English: However, if society demands that farmers undertake specific additional efforts in order to secure the public good of minimising risk of disaster, there may be a considerable additional cost to the farmer not recompensed by the market.
French: Cependant, si la société exige de la part des agriculteurs des efforts supplémentaires spécifiques dans l’intérêt public afin de réduire le risque d’une catastrophe, ces agriculteurs auront éventuellement à supporter un surcoût important qui ne sera pas pris en compte par le marché.
English: By mid-2003 support strategies for six regions within the ACP group had been agreed, all including regional integration and trade as a focal sector.
French: À la mi-2003, des stratégies de soutien avaient été convenues pour six régions au sein de ce groupe, qui faisaient toutes de l’intégration et du commerce régionaux un secteur clé.
English: On 21 March 2007, reports described an incident in which two children were used to facilitate the passing of a car with explosive materials through a Multinational Forces in Iraq (MNF-I) checkpoint in the al-Shaab neighbourhood of Adhamiya district in north-eastern Baghdad.
French: Le 21 mars 2007, on a signalé un incident dans lequel deux enfants auraient été utilisés pour faciliter le passage d'une voiture bourrée d'explosifs à un poste de contrôle de la Force multinationale en Iraq dans le quartier d'al-Shaab du district d'Adhamiya, situé dans le nord-est de Bagdad.
English: Use your built-in parent radar to detect potential risks and ask about how safety is handled on the job.
French: Servez-vous de votre radar de parent pour détecter les risques potentiels et posez des questions sur la façon dont on aborde la sécurité dans le lieu de travail.
English: Foreign occupation was the single greatest root cause of terrorism and a violation of the basic tenets of international law, including the Charter of the United Nations and international human rights and humanitarian law.
French: L'occupation étrangère est la principale cause du terrorisme et une violation des principes fondamentaux du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Reporting to Parliament is one of the most important elements of democratic oversight in Canada.
French: Les rapports au Parlement constituent l’un des éléments les plus importants de la surveillance de la démocratie au Canada.
English: The objectives of the Ministry of Training and Distance Learning are to serve as a repository of information and experience about youth training and to design training policies and programmes intent on enhancing productivity in socio-economic development and nation building endeavours.
French: Les objectifs du ministère de la formation et de l'apprentissage à distance sont de servir de dépositaire d'informations et d'expériences en matière de formation des jeunes et de concevoir des politiques et des programmes de formation pour améliorer la productivité du développement socio-économique et soutenir les efforts d'édification nationale.
English: In any event, during the pre-survey consultations with the ICSC secretariat, the issue of the language factor had been discussed and it had been agreed that the questionnaire to be used in the November 2000 survey would clearly cover the issue of whether premiums were paid to staff of outside employers for the use of additional languages.
French: Quoi qu'il en soit, la question de la majoration linguistique avait été abordée au cours des consultations tenues avec le secrétariat de la CFPI avant la réalisation de l'enquête et il avait été convenu que le questionnaire qui serait utilisé pour l'enquête de novembre 2000 ferait clairement référence à la question de l'octroi éventuel de primes au personnel des employeurs locaux pour l'utilisation de langues supplémentaires.
English: Especially the real time performance of AIS and the availability of worldwide standards and guidelines are beneficial for safety related applications.
French: Le fonctionnement en temps réel du système et l'existence de normes et directives mondiales sont particulièrement avantageux pour les applications relatives à la sécurité.
English: The NRC, the Industrial Research Assistance Program (IRAP)1 and the BC Science Council have also been important contributors to the company’s R&D and commercialization efforts, providing total R&D and repayable assistance of well beyond $750 000.
French: Le CNRC, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et le BC Science Council ont beaucoup contribué aux initiatives de R-D et de commercialisation de l’entreprise, l’aide à la R-D et le financement remboursable dépassant largement les 750 000 $.
English: In our region, for example, just yesterday alone, there were three major security violations by Palestinian terrorists, one of which resulted in the cold-blooded murder of an Israeli citizen in the West Bank.
French: Dans notre région par exemple, hier seulement, trois violations majeures de la sécurité ont été commises par des terroristes palestiniens, dont l'une a entraîné le meurtre, commis de sang froid, d'un citoyen israélien en Cisjordanie.
English: May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
French: Dans ce contexte, je me permets d’ajouter que je fais partie depuis 2006 du conseil d’administration et que je suis trésorier de la section européenne de l’Organisation Mondiale des Parlementaires contre la Corruption (GOPAC), un groupe non partisan de parlementaires du Parlement européen et de parlements nationaux qui partagent un engagement commun de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence.
English: The OWME helped to identify end-markets and to establish an on-site separation system.
French: Avec l'aide de l'OWME, on a identifié des marchés de produits finaux et installé un système de séparation sur place.
English: The two horse heads represent the cavalry lineage of The Sherbrooke Regiment and the 7th/11th Hussars, the chough (bird) was taken from the coat of arms of the Aylmer family and represents the 11th Hussars, and the left arm and Kukri represent the image of an arm with a cavalry sabre formerly depicted in the badge of the 7th Hussars.
French: Les deux têtes de cheval représentent la tradition cavalière du Sherbrooke Regiment et des 7th/11th Hussars. Le crave (oiseau), qui provient des armoiries de la famille Aylmer, représente le 11th Hussars, et le bras gauche armé du kukri reflète le bras d’un cavalier tenant son sabre, une image qui ornait autrefois l’insigne du 7th Hussars.
English: Guiso N, Boursaux-Eude C, Weber C et al.
French: Guiso N, Boursaux-Eude C, Weber C et coll.
English: Is the Commission planning to take action in order to prevent this type of fraud in the export of ceramics from China?
French: La Commission a-t-elle prévu de prendre des mesures pour éviter ce type de fraude à l'exportation de céramiques en provenance de Chine?
English: The proposed training exercise will contain three phases: 1.2.1 Deployment The advanced party component of this exercise locating to the exercise site, conduct final coordination with town representatives, the drama club and civilian volunteers.
French: L'exercice proposé comporte trois phases : 1.2.1 Déploiement Le groupe précurseur se rendra sur les lieux de l'exercice pour terminer la coordination avec les représentants municipaux, le club d'art dramatique et les bénévoles civils.
English: Could you clarify this?
French: Pourriez-vous vous exprimer plus précisément à ce sujet ?
English: Fifty-six percent of the respondents were men, 60 percent were married, and 62 percent were the heads of their households.
French: En outre, un bon nombre des variables sont mesurées avec beaucoup plus de précision qu’elles ne l’étaient avec les données du SNP.
English: Nael Al Zamaira 2.
French: Nael Al Zamaira
English: Learning Summit and Leadership Conference With the successful outcome of the first Learning Summit in 2001, the NLDI has again worked with the LDC and CCMD partners to support the very successful second Learning Summit in November 2002, bringing together public servants to heighten their awareness of the importance of learning in achieving mission.
French: Sommet de l'apprentissage et Conférence sur le leadership Fier de la réussite du premier Sommet de l'apprentissage en 2001, le RIAP s'est encore uni à ses partenaires du CAD et du CCG pour mettre sur pied le deuxième Sommet de l'apprentissage en novembre 2002. Ce sommet a rassemblé les employés de la fonction publique afin de mieux les sensibiliser à l'importance de l'apprentissage dans leur mission.