ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When speaking of partnership, it does not mean that the community should play the role of client or benefit recipient.
French: Quand on parle de partenariat, la communauté ne tient pas un rôle de client ou de bénéficiaire.
English: I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs, Mrs Halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.
French: Je crois que le Premier ministre Lipponen et la ministre des Affaires étrangères, Mme Halonen, qui est aujourd'hui absente car elle est occupée par d'autres tâches, ont réellement fait du bon travail et qu'ils l'ont fait avec sérieux.
English: One effect of technology on trademarks is seen in their increased use to signal compliance with safety requirements, show fulfillment of technical specifications, and ensure interoperability of complex technical systems.
French: Une des incidences de la technologie sur les marques se voit dans l'utilisation accrue que l'on en fait pour signaler la conformité avec certains critères de sécurité, pour montrer que des spécifications techniques sont respectées et pour assurer l'interopérabilité de systèmes techniques complexes.
English: A country like Spain, which has just frozen its civil service salaries so as to be able to meet the EMU criteria, will find it very difficult to defend its actions to its people if the EU President-in-Office calls its government hysterical.
French: Un pays tel que l&#x02BC;Espagne, qui vient, par exemple, de geler les salaires de ses fonctionnaires pour pouvoir satisfaire aux critères posés par l&#x02BC;UME, ne peut que très difficilement défendre chez lui une telle mesure si dans un même temps le président de l&#x02BC;UE déclare à la presse que ce gouvernement est hystérique.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: L'exécution du sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: It has already been observed that although the Commission induced third parties to use the official euro symbol, the aim of its actions was to promote awareness of the official euro symbol as a means of denoting the single currency and not as a sign intended to distinguish specific goods or services (see paragraph 104 above).
French: En effet, il a été précédemment constaté que, bien que la Commission ait incité les tiers à faire usage du symbole officiel de l'euro, son intervention tendait à promouvoir la diffusion du symbole officiel de l'euro en tant que mode de désignation de la monnaie unique et non en tant que signe destiné à distinguer des biens ou des services spécifiques (voir point 104 ci-dessus).
English: IT PMO LOB PMO Business case proposal
French: Communicati on des leçons tirées des projets Communicati on des leçons tirées des projets
English: Although life expectancy was forecast to increase consistently from 45 to 53 years between 1989 and 2001, instead it fell to 43 years in 2001.
French: Alors que l'on s'attendait que l'espérance de vie augmente régulièrement et passe de 45 à 53 ans entre 1989 et 2001, elle est au contraire tombée à 43 ans en 2001.
English: Enter your game card number, and click I agree.
French: Saisissez le numéro de votre Carte prépayée et cliquez sur J'accepte.
English: The Member States are responsible for establishing cooperation between operators and the competent authorities to enable the latter to prevent diversions from occurring.
French: Une coopération est mise en œuvre par les États membres entre les opérateurs et les autorités compétentes, afin que ces dernières puissent prévenir les détournements.
English: (d) Rotate the temperature indicator scale until. the pointer indicates near 00C.
French: Déplacer l'échelle des températures jusqu'à ce que l'aiguille indique près de 0°C. e.
English: The result is targeted policy recommendations that government and industry can implement or react to with confidence.
French: Le résultat consiste en des recommandations de principes ciblées que les gouvernements et l'industrie peuvent mettre en oeuvre avec assurance ou auxquelles ils peuvent répondre.
English: JHA Council approves conclusions on external border management, signs joint declarations on mobile partnerships with Moldova and Cape Verde and completes the integration of the Prüm Treaty into the Union's legal framework .
French: La Présidence slovène a finalisé avec succès la directive "retour" ; les ministres ont confirmé le calendrier du SIS II et l’achèvement des évaluations Schengen .
English: (i) The square brackets around paragraph 111 (d) were removed and the words “(pending final confirmation)” were deleted.
French: i) Les crochets de l'alinéa d) du paragraphe 111 ont été supprimés; le membre de phrase : "(en attendant une confirmation définitive)" a été supprimé.
English: • Building an organizational culture reflecting public service values and ethics and encourages the Agency to continue these efforts.
French: • La création d’une culture organisationnelle reflétant les valeurs et l’éthique de la fonction publique – Nous encourageons l’organisme à poursuivre les efforts dans cette voie.
English: The Committee is concerned about reports of cases where the lack of registration of place of residence and other identity documents in practice places limitations on the enjoyment of rights, including work, social security, health services and education.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles l'absence d'enregistrement du lieu de résidence et d'autres documents d'identification limitent, dans la pratique, la jouissance de droits concernant notamment le travail, la sécurité sociale, les services de santé et l'éducation.
English: • 2. the employee-paid Basic Life, AD&D and Dependants'Insurance commence immediately and the employee premiums for these insurances commence on the first of the month following the date of change;
French: • 2. l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge payées par l'employé commencent immédiatement et les primes payées par l'employé pour ces protections sont prélevées le premier jour du mois suivant la date du changement;
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques
English: • where circumstances require, give full consideration and provide specific guidelines tailored for culturally-based NHPs;
French: • accorde toute l'attention nécessaire et fournisse des lignes directrices spécialement adaptées aux PSN qui reposent sur la culture, là où les circonstances l'exigent;
English: Amendment 148 Article 109 ARTICLE 109 Scope This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous. deleted
French: Amendement 148 Article 109 Article 109 Champ d'application Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: Prior to the transfer of funds, provinces submit an annual plan to Social Development describing their programs including information on program objectives, descriptions, target populations, and planned expenditures as well as societal indicators (employment rates of working-age adults with disabilities, education attainment as well as employment income/earnings.). As of December 3, 2005 provinces will also be required to report on the following program indicators: 1.
French: Avant qu’elles ne reçoivent les fonds, les provinces doivent soumettre à Développement social un plan annuel dans lequel elles décrivent le programme, y compris ses objectifs, les populations cibles, les dépenses prévues et les indicateurs sociaux (taux d’emploi des adultes handicapés en âge de travailler, le niveau de scolarité ainsi que les revenus d’emploi). Au 3 décembre 2005, les provinces devront également faire état des indicateurs suivants : 1.
English: Given that 60 % of the Single Market Directives adopted in the field of transport have not been transposed by Member States - the worst rate of non-transposition in the EU - what action does the Commission propose taking to ensure that Member States fulfil their objectives and complete the single market in this sector?
French: Prenant acte du fait que 60 % des directives du marché unique dans le secteur des transports n'ont pas été transposées par les États membres - taux de non-transposition le plus élevé dans l'UE - quelles mesures la Commission propose-telle afin d'assurer que les États membres assument leurs responsabilités et achèvent le réalisation du marché unique dans ce secteur?
English: • 1996-007 Anticipated Cancellation of Reciprocal Transfer Agreement
French: • 1996-007 Annulation en prévision d'accord réciproque de transfert
English: Lastly, it is a question that concerns the credibility of the Committee itself, access to which cannot be left to temporal and personal equations that conjugate the past - even the remote past - in the present perfect and the objectivization of the right, if not in a subjective manner then at least in a highly relative manner.
French: Il y va enfin de la crédibilité du Comité lui-même dont l'accès ne peut être laissé aux équations temporelles et personnelles conjuguant le passé − même lointain − au présent parfait et l'objectivisation du droit en opération sinon subjective du moins bien relative.
English: It enquired about measures taken concerning the special situation of the East Sámi in consultations with the community.
French: Il s'est enquis des mesures prises en ce qui concerne la situation particulière des Samis de l'est dans les consultations avec la communauté.
English: An additional 15 percent of passengers responded that they are moderately confident.
French: De plus, 15 pour cent des passagers ont dit être modérément en confiance.
English: University of Alaska Sea Grant, Anchorage, Alaska.
French: Trends, Roadblocks and Solutions.
English: (6) Subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end ON OR AFTER THE DAY THAT IS 24 MONTHS BEFORE ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après LA VEILLE DU JOUR QUI PRÉCÈDE DE 24 MOIS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The minimum pension was 63 273 SIT (294 €).
French: Le montant minimum de la pension était de 63 273 SIT (294 €).
English: Implementation of Affirmative Action in Employment
French: 4.5 Mise en œuvre des mesures palliatives relatives à l'emploi
English: By the end of 2005, special arrangements were made to make iSeek accessible to all United Nations information centres; in May 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific became the first overseas office to fully participate in the programme through the launch of its own iSeek page, followed in July 2006 by the United Nations Office at Geneva, which launched its bilingual English-French iSeek.
French: À la fin de 2005, des dispositions particulières ont été prises pour rendre iSeek accessible à tous les centres d'information des Nations Unies.  En mai 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique est devenue le premier bureau extérieur à participer pleinement au programme en lançant sa propre page iSeek; elle a été suivie en juillet 2006 par l'Office des Nations Unies à Genève, qui a lancé son site iSeek bilingue (anglais et français).
English: The President: I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Prendergast de son exposé très complet.
English: If necessary, our engineers will contact you for further detail clarification as to the information downloaded.
French: Nos techniciens entreront en communication avec vous le cas échéant pour éclaircir avec vous des points de détail techniques supplémentaires à propos des informations téléchargées.
English: All rates are in Euros, per person and include service and taxes.
French: Tous les tarifs sont en euros, par personne, et comprennent le service et les taxes.
English: It has replaced the child benefits historically delivered through provincial and territorial welfare systems.
French: Cette prestation est versée à environ 82 % des familles canadiennes qui ont des enfants.
English: Cristian Bolaños is one of Starts players who come to Fredrikstad for the cup match at the stadium.
French: FFK était clairement la meilleure équipe et méritait de gagner adeptes.
English: Aggregate emissions and removals of CO2, CH4 and N2O in CO2 equivalent by major source/sink category, including and excluding land-use change and forestry (Gg and percentages of total by Party)
French: Émissions et absorptions globales de CO2, CH4 et N2O pour les principales catégories de sources/puits, y compris et non compris le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) (en Gg d'équivalent CO2 et en pourcentage du total, par Partie)
English: General Information Incorporation 2.1 Incorporation of the Issuer 2.2 Subsidiaries Item 3 General Development of the Business 3.1 General Development of the Business During the Last Three Years 3.2 Anticipated Developments Item 4 Description of the Business 4.1 Overview 4.2 Commodity Groups 4.3 Competitive Conditions 4.4 Labor 4.5 Social Policies 4.6 Regulation 4.7 Environmental Matters 4.8 Legal Matters 4.9 Risk Factors Item 5 Dividends Item 6 Description of Capital Structure 6.1 General Description of Capital Structure 6.2 Share Ownership Constraints 6.3 Ratings of Debt Securities Item 7 Transfer Agent and Registrar Item 8 Market for Securities 8.1 Trading Price and Volume 8.2 Prior Sales Item 9 Directors and Executive Officers 9.1 Directors 9.2 Audit Committee Disclosure 9.3 Executive Officers 9.4 Cease Trade Orders, Bankruptcies, Penalties or Sanctions Item 10 Interest of Experts Item 11 Additional Information Schedule A Charter of the Audit Committee
French: Renseignements généraux Constitution 2.1 Constitution de l’émetteur 2.2 Filiales Rubrique 3 Développement général de l’activité 3.1 Développement général de l’activité au cours des trois dernières années 3.2 Développements anticipés Rubrique 4 Description des activités 4.1 Aperçu général 4.2 Groupes marchandises 4.3 Situation concurrentielle 4.4 Main-d’œuvre 4.5 Politiques sociales 4.6 Réglementation 4.7 Questions environnementales 4.8 Questions juridiques 4.9 Facteurs de risque Rubrique 5 Dividendes Rubrique 6 Structure du capital 6.1 Description générale de la structure du capital 6.2 Restrictions relatives à la propriété des actions 6.3 Notes des titres d’emprunt Rubrique 7 Agent des transferts et agent comptable des registres Rubrique 8 Marché pour la négociation des titres 8.1 Cours et volume des transactions 8.2 Ventes antérieures Rubrique 9 Administrateurs et membres de la haute direction 9.1 Administrateurs 9.2 Information à fournir sur le Comité de vérification 9.3 Membres de la haute direction 9.4 Interdictions d’opérations, faillites, amendes ou sanctions Rubrique 10 Intérêts des experts Rubrique 11 Renseignements complémentaires Annexe A Charte du Comité de vérification
English: Jong, G. de, "Canada's Postwar Manufacturing Performance:
French: Jong, G. de, « Canada's Postwar Manufacturing Performance:
English: We demand an end to this military escalation and the immediate resumption of negotiations.
French: Nous exigeons la fin de l'escalade militaire et la reprise immédiate des négociations.
English: However, other bodies regulate trades such as the BC Safety Authority (electrical) or Workers Compensation Board (crane operators). At present, there is no centralized list identifying which trades are regulated by which bodies in BC.
French: Cependant, d’autres organismes réglementent les métiers comme la BC Safety Authority (métiers de l’électricité) ou le Workers Compensation Board (opérateurs de grue) À l’heure actuelle, il n’existe pas de liste centralisée identifiant quels métiers sont réglementés par quels organismes en Colombie-Britannique.
English: These are ‘educational expenditure per student’, ‘education and training of teachers’, ‘participation rates in pre-primary education’ and ‘number of students per computer’.
French: A l’inverse, l’exemple estonien suggère des moyens innovants en matière d’utilisation des ressources cachées (les élèves des écoles) pour minimiser les coûts et, par là même, améliorer le rendement.
English: Ms. Simms noted that the State party had legalized prostitution, which in Iceland was largely invisible as the women concerned were of the same racial type.
French: Mme Simms constate que l'État partie a légalisé la prostitution qui, en Islande, est généralement invisible étant donné que les prostituées ont le même type racial que leurs clients.
English: NH Atlanta provides individually decorated rooms with en-suite facilities.
French: Le NH Atlanta Rotterdam Hotel dispose de chambres décorées de façon individuelle, avec salle de bains privative.
English: Develop and implement a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) to strengthen cooperation on shared issues, and identify options for collaboration with other similar jurisdictions.
French: Élaborer et mettre en œuvre un protocole d’entente avec l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), dans le but de renforcer la coopération sur des questions d’intérêt comm un et de poser les jalons d’une collaboration avec d’autres compétences sem blables.
English: CCC is an independent company, not owned by any of the other Canadian producers.
French: Il s'agit d'une société indépendante, qui n'appartient à aucun autre producteur canadien.
English: This difference, in the view of the Agency, is the basis for CSBC's contention that a bridge watch does not contain BRM time.
French: De l'avis de l'Office, cette différence est à la base des affirmations de CSBC selon lesquelles un quart à la passerelle n'englobe pas le temps de GRP.
English: This machine is equipped with two welding machines that allow a special quick welding and look after a maximum penetration in the work pieces.
French: Cette machine est prévue de deux automates de soudage qui prévoient un soudage rapide et une gravure maximale dans les pièces.
English: Multimedia companies were also asked to indicate the proportions of personnel engaged in each of a number of categories, including management/ sales/ administration, creative, and technical roles.
French: On a également demandé aux entreprises multimédias d’indiquer le nombre d’employés qui occupent un poste dans chacune des catégories suivantes : gestion, ventes, administration, création et technique.
English: Have you ever had a seizure?
French: Vous a-t-on déjà dit que votre taux de cholestérol était élevé ?
English: Smaller areas are more likely to require ecosystem-level management regimes that involve adjacent landowners.
French: Des régimes de gestion au niveau de l’écosystème, auxquels participent les propriétaires fonciers avoisinants, sont plus souvent nécessaires pour les petites aires que pour les grandes.
English: In conformity with the agreement on Poland reached at the Crimea Conference the three Heads of Government have sought the opinion of the Polish Provisional Government of National Unity in regard to the accession of territory in the north and west which Poland should receive. The President of the National Council of Poland and members of the Polish Provisional Government of National Unity have been received at the Conference and have fully presented their views.
French: Conformément à l'accord de la Conférence de Crimée, en ce qui concerne la Pologne, les chefs des trois Gouvernements ont sollicité l'avis du Gouvernement provisoire polonais sur l'accroissement de territoire dont la Pologne doit profiter au nord et à l'ouest.
English: We know that A.A. would not have reached many thousands of men and women without this assistance.
French: Nous savons que les AA n'auraient pu rejoindre des milliers d'hommes et de femmes sans cette aide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (a) to seek to promote and facilitate the security of supply of electricity hence providing reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period;
French: a) À chercher à promouvoir et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en électricité et donc à garantir la fiabilité de la production, du transport, de la distribution et de la livraison jusqu'au consommateur final, le tout à des prix rationnels et de manière continue;
English: Test exercises are conducted at least once per year to ensure plans are complete and address all areas of concern.
French: Elle tient exercices au moins une fois par année pour s’assurer que les plans sont complets et qu’ils répondent à tous les sujets de préoccupation.
English: The existence of high market shares, signiﬁcant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufﬁcient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
French: Le Tribunal a jugé que les conditions de l’article 9, paragraphe 2, point a), étaient remplies en l’espèce, rappelant que les conditions prévues par cette disposition doivent être remplies cumulativement, qu’elles présentent un caractère juridique et doivent être interprétées sur la base d’éléments objectifs.
English: However, recent definitions of literacy tend to include in literacy skills competences related to foreign languages, as a communicative tool that economic globalisation has made essential.
French: Mais les définitions récentes de la littératie tendent à inclure dans la littératie des compétences relatives aux langues étrangères, comme outil de communication rendu indispensable par la mondialisation des échanges.
English: While we have taken the decision today to establish a new Human Rights Council, the two resolutions on development and on reform of the Economic and Social Council remain to be approved.
French: Alors que nous prenons la décision aujourd'hui de créer le nouveau Conseil des droits de l'homme, les deux résolutions relatives au développement et à la réforme du Conseil économique et social ne sont toujours pas approuvées.