ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Risk-Based Approach The Risk-based Approach, as detailed in the Compliance Policy, is applied when a NHP on the Canadian market does not have or has not applied for a valid market authorization or has previously been refused the issuance of a NPN or DIN-HM.
French: 4.0 Approche fondée sur les risques L'approche fondée sur les risques, telle qu'énoncée dans la Politique de conformité concernant les PSN, s'applique lorsqu'un PSN qui se trouve sur le marché canadien ne possède pas d'autorisation de mise en marché ou n'a pas fait l'objet d'une telle demande.
English: If that friend proceeds to make a Real money deposit into their casino account, we will be happy to credit you with the $/€/£100 Refer a Friend Bonus.
French: Si votre ami(e) effectue un premier dépôt, vous toucherez un bonus de $/€100.
English: Is this image of our human nature and its potential too idealistic?
French: Cette image de notre nature humaine et de ses potentialités est-elle trop idéaliste ?
English: • Personal income tax collections were up 12.0 per cent, or $0.8 billion.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 12 %, soit 0,8 milliard de dollars.
English: Children and Youth and Aboriginal People French Program and English Program have each set up a program targeting children and youth exclusively. Documentaries, animated films and interactive on-line or CD-ROM productions are made each year and distributed to these audiences by the most appropriate means of reaching them and attracting their interest.
French: Œuvres canadiennes destinées à des auditoires ciblés : enfants et jeunes, et peuples autochtones Chacun des deux programmes de production, l’un en langue française et l’autre en langue anglaise, a mis sur pied un programme qui s’adresse exclusivement aux enfants et aux jeunes.
English: Many delegates expressed disappointment that the European Region had received only half the amount expected according to resolution WHA51.31, and trusted that the matter would be taken up with the Director-General with a view to rapid and full implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne le budget mondial, il a été estimé qu’il s’agissait d’un instrument important pour consolider la philosophie d’« une seule OMS ».
English: I should like to say we much appreciate all the hard work he has also done, and indeed all the Commissioners.
French: Je voudrais dire que nous apprécions beaucoup le dur travail qu'iI a, lui aussi, accompli, ainsi d'ailleurs que tous les commissaires.
English: In 1993, the Program to Promote Educational Reform in Latin America and the Caribbean reported that although overall economic growth in Latin America was producing more jobs, 8 out of 10 new jobs since 1980 were concentrated in the informal sector, which includes small business, self-employment, and domestic service.
French: En 1993, les responsables du programme visant à promouvoir la réforme de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes ont signalé que même si, dans l'ensemble, la croissance économique en Amérique latine avait eu pour effet de produire plus d'emplois, parmi les nouveaux emplois créés depuis 1980, huit sur dix se concentrent dans le secteur parallèle, qui comprend les petites entreprises, les travailleurs autonomes et les services domestiques.
English: These objectives were chosen according to set criteria, described later in this document.
French: Ces objectifs ont été sélectionnés en fonction de critères déterminés, qui sont décrits plus loin dans le présent document.
English: • You feel involved/a member of a community
French: • Elle se sent concernée / membre de la collectivité
English: April 2005 - Mistissini Conformity Analysis 5.
French: Avril 2005 - Mistissini Conformity Analysis 5.
English: a Based on only about 40 per cent of total ODA commitments from OECD/DAC countries, as it excludes technical cooperation and administrative costs, as well as all ODA from Austria, Luxembourg, New Zealand and the United States that do not report the tying status of their ODA.
French: a Les chiffres présentés ne sont basés que sur 40 % environ de l'ensemble des engagements d'APD pris par les pays du CAD/OCDE, du fait que n'y sont pas compris la coopération technique et les frais d'administration, pas plus que l'ensemble de l'APD provenant de l'Autriche, des États-Unis, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande, qui ne rendent pas compte du caractère lié ou non de leur APD.
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: The report found that the target of 27% of the gross average industrial earnings (on a current year basis) for the lowest social welfare payments was not an unreasonable policy objective, which could be met in full by 2007 and would require additional expenditure of 3,7 billion €.
French: Le rapport a estimé que l'objectif de 27 % des salaires moyens bruts dans l'industrie (sur la base de l'année courante), pour les paiements de prévoyance sociale les plus bas, n'était pas un objectif déraisonnable et pourrait être atteint entièrement en 2007, ce qui exigerait des dépenses supplémentaires d'environ 3,7 milliards d'euros.
English: This report refers to the fact that nuclear energy in Europe will be playing a less significant role, following the decisions by five Member States to phase out the use of nuclear energy in the future.
French: Le présent rapport déclare que le rôle de l'énergie nucléaire en Europe sera moins important parce que cinq États membres ont pris la décision de supprimer progressivement le recours à l'énergie nucléaire à l'avenir.
English: These lists are the result of painstaking efforts to piece together information that is publicly available on certain Internet sites, observations by "planespotters" and testimony from former detainees.
French: Ces listes résultent d’un travail minutieux rassemblant des informations publiquement disponibles sur Internet, des observations de plane-spotters et des témoignages d’anciens détenus.
English: Specifically, mercury condenses as liquid mercury on the inside of piping and equipment, or it amalgamates with aluminium (most problematic) or other metals (except iron), gradually corroding and weakening the metals, which has resulted in serious industrial accidents.
French: 56 Plus précisément, le mercure se condense sous forme de liquide à l'intérieur de la tuyauterie et des équipements ou bien s'amalgame avec l'aluminium (phénomène qui soulève des problèmes) ou d'autres métaux (à l'exception du fer), entraînant une corrosion progressive des métaux et leur affaiblissement donc de graves accidents industriels.
English: Chairperson: Mr. de GOUTTES
French: Président: M. de GOUTTES
English: Any misuse of, or attack upon, such property is regarded as an act of sabotage and an assault upon society itself.
French: Toute utilisation abusive de ces biens ou toute action malveillante à leur égard est considérée comme un acte de sabotage et une attaque contre la société.
English: Panellists discussed these and many other issues, as well as current regional and global trends related to community empowerment.
French: Les animateurs ont examiné ces questions et beaucoup d'autres, de même que les tendances régionales et mondiales actuelles liées à l'habilitation des collectivités.
English: Timeliness is a key element in this process: Organizations must be able to identify important issues and act in a timely fashion.
French: La rapidité d'exécution est un élément-clé de ce processus : les organisations doivent être en mesure de définir les questions importantes et d'agir en temps opportun.
English: Local residents and visitors can tour the ship Friday from 2 to 4 p.m. as well as Saturday and Sunday from 10 a.m. to 8 p.m. The USCGC Eagle will be berthed at the Cable Wharf jetty, south side.
French: Le navire sera ouvert au public le vendredi de 14 h à 16 h, en plus du samedi et dimanche de 10 h à 20 h. Le navire sera amarré au quai Cable, côté sud.
English: Upon scrutiny, there are potential links between human rights and the TRIPS Agreement.
French: Un examen attentif fait apparaître des liens potentiels entre les droits de l'homme et l'Accord sur les ADPIC.
English: the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence.
French: Attention: pour plusieurs actions, des plafonds sont fixés en matière de coûts de personnel.
English: Tests for chronic effects should cover at least the most critical stages in the life cycle and, preferably, the whole life cycle of the organisms, including reproduction and development.
French: Les essais pour les effets chroniques doivent couvrir au moins les étapes les plus importantes du cycle de vie et, de préférence, le cycle de vie complet des organismes, y compris la reproduction et le développement.
English: Sloan, J. (1994) "Research into the Costs and Benefits of Vocational Education and Training (VET)," Paper presented at "Research Priorities in Vocational Education and Training—A Discussion," ANTA Research Advisory Council Conference, April, Sydney.
French: Skillnets (2006) "Building Skills and Competitiveness Training Networks Programme Sloan, J. (1994) "Research into the Costs and Benefits of Vocational Education and Training (VET)," Paper presented at "Research Priorities in Vocational Education and Training—A Discussion," ANTA Research Advisory Council Conference, April, Sydney.
English: • Continued viability of the infrastructures and networks as mechanisms for government supporting OLMCs;
French: • Viabilité continue des infrastructures et des réseaux comme mécanismes de soutien gouvernemental aux CMLO;
English: Their role in society has been recognized by the international community, and we commend the United Nations for launching the work of the United Nations Volunteers programme in 130 countries.
French: Leur rôle dans la société est reconnu par la communauté internationale et nous félicitons l'Organisation d'avoir lancé un programme de Volontaires des Nations Unies dans 130 pays.
English: The Palestinian Health Ministry has called for an independent inquiry into this phenomenon.
French: Le Ministère de la santé palestinien a demandé qu'une enquête soit ouverte sur ce phénomène.
English: Twenty-third session of the Governing Council/
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration/
English: Arrival :then 4 hours of very beautiful road to go to Kria Vrisi.
French: Arrivée : Patras (Grèce), puis 4 heures de très belle route pour se rendre à Kria Vrisi.
English: If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise.
French: Si personne ne se sent responsable, si les organisations travaillent en vase clos, la législation restera lettre morte.
English: Saami Council was established in 1956 and in general its purposes are:
French: Le conseil, créé en 1956, a pour buts essentiels :
English: Public Administration In 2000-2001, CCMD built its knowledge in public administration through four Action Research Roundtables (Implementing the Social Union Framework Agreement, Horizontal Management, The Learning Organization and Risk Management).
French: Rosalind McCool Centre for Management and Policy Studies Cabinet Office (Royaume-Uni) Administration publique En 2000-2001, le CCG a élargi ses connaissances en administration publique grâce à quatre tables rondes de recherche-action (Mise en oeuvre de l'entente-cadre sur l'union sociale, Gestion horizontale, L'organisation apprenante et Gestion du risque).
English: (ES) Mr President, I have just come back from Venezuela, where I was invited by its electoral authority as a member of an international electoral support group for the referendum on 15 February.
French: (ES) Monsieur le Président, je reviens du Venezuela, où j'ai été invité par les autorités électorales en tant que membre d'un groupe de soutien électoral à l'occasion du référendum du 15 février.
English: 8 Other important reasons for having to learn new job skills include new equipment or repair procedures (53%), new products or services (45%), the need to upgrade computer skills (39%), changes in compensation policy (28%) and new government regulations (26%)—all percentages in brackets refer to the proportion out of the 40% of employees registering any change requiring them to learn new skills.
French: 8 Parmi les autres raisons citées qui exigeaient l'apprentissage de nouvelles compétences, on note de nouvelles procédures visant le matériel ou les réparations (53 %), de nouveaux produits ou services (45 %), l'actualisation des compétences en informatique (39 %), des modifications de la politique de rémunération (28 %) et de nouveaux règlements gouvernementaux (26 %). Ces pourcentages se réfèrent au nombre des employés (40 %) qui ont déclaré qu'un changement les avait obligés à acquérir de nouvelles compétences.
English: I feel very strongly that such investment projects should be very carefully thought out with input from industry and bankers so that maximum jobs are created where they are needed and where there is wide coverage and public accountability and transparency.
French: J'ai l'intime conviction que les projets d'investissement de ce type devraient être pensés avec la plus grande attention, avec la collaboration des secteurs industriels et bancaires, afin de créer le plus grand nombre d'emplois là où c'est nécessaire et là où il existe une grande couverture et une grande transparence et responsabilité publique.
English: Below are extracts from the replies received to the Secretary-General's note TDN 915 (1) of 13 November 2000, which requested information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: Sont repris ci-après des extraits des communications adressées par des États membres et des organisations internationales au Secrétaire général en réponse à sa note TDN 915 (1) du 13 novembre 2000, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The evolution of redundancies among coal sector personnel is illustrated in figure 1.
French: L'évolution des licenciements dans les charbonnages est représentée à la figure 1.
English: However, the fact that more countries were included in the merged analysis could have led to a decreased rate.
French: Toutefois, le fait qu'un plus grand nombre de pays aient été inclus dans l'analyse des données fusionnées aurait pu entraîner une diminution.
English: Relevant documents: :
French: T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 24 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 2 Rapport des ONG T-PVS/Files (2004) 20 Rapport des ONG
English: Conclusion of work (31 July)
French: Clôture des travaux (31 juillet)
English: Following the same reasoning, projects dealing with climate change (especially those supported by the GEF) interact with land degradation and the management of freshwater resources.
French: Dans la même logique, les projets sur les changements climatiques (notamment ceux appuyés par le FEM) présentent des interactions avec la dégradation des terres et la gestion des ressources en eau douce.
English: Furthermore, the flow of illicit drugs through West Africa had increased drug use in that region, where demand reduction programmes had yet to be developed.
French: De plus, le flux de drogues illicites transitant par l'Afrique occidentale s'est traduit par une hausse de la consommation de drogues dans la région, où aucun programme de réduction de la demande n'a encore été mis au point.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19, and decision 2004/122; Sub-Commission resolutions 2004/10, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 and 2004/17, and decision 2004/108.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19, et décision 2004/122 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2004/10, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 et 2004/17, et décision 2004/108 de la Sous-Commission.
English: The Speech from the Throne reinforces this recognition by making a commitment to securing a good start in life for children, with a particular commitment made to helping secure a better future for Aboriginal children.
French: Le discours du Trône réitère ce principe en indiquant que le gouvernement s'est engagé à veiller à ce que les enfants, et plus particulièrement les enfants autochtones, bénéficient d'un bon départ dans la vie et dès lors d'un avenir plus prometteur.
English: In most cases, the high field strength elements do not appear to have been perturbed by the alteration, and preserve magmatic signatures.
French: Dans la plupart des cas, les éléments à faible rayon ionique et forte charge ne semblent pas avoir été perturbés par l'alteration, et préservent des signatures magmatiques.
English: Interim measures  At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Le Comité peut, à tout moment après avoir reçu une communication et avant de s'être prononcé sur le fond, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures conservatoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: The information available to the Commission suggests that thresholds of ECU 2 billion and ECU 100 million respectively would be more appropriate.
French: Les informations dont la Commission dispose ont tendance à suggérer qu'une réduction des seuils à 2 milliards d'écus et 100 millions d'écus, respectivement serait plus appropriée.
English: History Golf Pinamar: A few years after the foundation of Pinamar in 1944, Bunge architect decides to build ...
French: Histoire Golf Pinamar: Quelques années après la fondation de Pinamar en 1944, Bunge architecte décide de construire ...
English: Marketing Plan  This section of The Alliance of Sector Councils site lists the steps and skill requirements to design and implement a marketing plan.
French: Plan de marketing  Cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère les étapes et les exigences de compétences pour concevoir et mettre en oeuvre un plan de marketing.
English: You will also find the latest information on how to combine good health, food safety, and nutritional balance.
French: Vous aurez aussi droit aux informations les plus récentes sur l’art d’allier santé, sécurité alimentaire et équilibre nutritionnel.
English: The Employer will make every reasonable effort: (a) (b) (c) 6.09
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) b) c) 6.09
English: The competition for SAR dogs and handlers is scheduled to return next year.
French: La formation de cette année a vu le retour de deux champions des Jeux de SARSCÈNE :
English: 1997 Maurice Peston in the Financial Times 27th September 1997.
French: Voir, par exemple, "A New Proposal On European Currency" du professeur Madsen Pirie (Adam Smith Institute, février 1997).
English: On July 14, 1994, the Department initiated an investigation into the alleged dumping of the subject apples.
French: Le 14 juillet 1994, le Ministère a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping préjudiciable des pommes en cause.
English: The menu designed to pilot the server.
French: Le menu de contrôle des serveurs.
English: Modern Comptrollership Based on a capacity assessment conducted in 2002, the Commission selected areas that would best improve its management practices and provide best value for money.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Suite à une évaluation de la capacité effectuée en 2002, le Conseil a choisi les secteurs qui amélioreraient le plus ses pratiques de gestion en fonction des sommes investies.
English: Date of debate foreseen in the Assembly 2009 - First part Session
French: Date prévue de débat à l'Assemblée 2009 - Première partie de Session
English: Four project teams have been created to identify improvements to parliamentary publications.
French: rapidement au Feuilleton, et aux Journaux.
English: Mr Varela i Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mrs Damanaki, MM. Dias, Dolazza, Duka-Zólyomi, Fayot, Mrs Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Lengagne (Alternate :
French: M. Varela i Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mme Damanaki, MM. Dias, Dolazza, Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mme Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Lengagne (Remplaçant :
English: ◦ Table 1 - Comparison between CF Regular Force and Canadian General Populations
French: ◦ Tableau 1 - Comparaison entre la Force régulière et la population canadienne en général
English: House for sale in Squatec : La paix, la tranquilité pour une retraite bien méritée!
French: Maison à vendre à Squatec : La paix, la tranquilité pour une retraite bien méritée!
English: Special interest consumer magazines These magazines are aimed at a special interest market and inform and entertain the reader. b) Revenues and expenses Suggested revenue and expense items for the preparation of the magazine's financial information (see F of the SBDSMP application form) for application to the SBDSMP component of the CMF.
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère une maîtrise de fait à une personne ou entité autre qu'un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement.