ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, few saw any real value in them handing out a brochure to their (compliant) clients.
French: Toutefois, peu de personnes accordaient une véritable valeur à la distribution d'une brochure à leurs clients (honnêtes en matière d'observation).
English: With the projected growth in southern Ontario, people will continue to demand permanent estate residences in the same shoreline areas supporting Hill’s Thistle.
French: Sauble Beach South, réserve de la Première nation Saugeen, canton d’Amabel, comté de Bruce. Site observé pour la première fois en 1950 par J.H. Soper et Shields (coll.
English: Our guys jump into the irrigation ditches and fight as necessary."
French: Nos gars sautent dans les fossés d'irrigation et se battent au besoin.
English: Many of the components may be rated for either fuel selection.
French: Bien réglé, un moteur fonctionnant à l'hydrogène délivre plus de puissance que lorsque utilisant un combustible classique. Un moteur fonctionnant à l'hydrogène est beaucoup moins polluant qu'un moteur au gaz comprimé (lui-même beaucoup moins polluant que l'essence ou le gasoil).
English: 4.4.1-6 Voluntary eliminated production, commercialization and use of the chemical
French: 4.4.1-6 Les substances chimiques dont la fabrication, la commercialisation et l'utilisation ont été arrêtées volontairement
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel and for a charge.
French: L'hôtel organise, sur demande et en supplément, des transferts privés depuis et vers l'aéroport international de Dubaï.
English: Stendel, M., Christy, J. R., and Bengtsson, L. 2000.
French: Stendel, M., Christy, J. R., et Bengtsson, L. 2000.
English: Further information was also requested on the experience of other agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, in undertaking thematic evaluation.
French: Le Comité a demandé en outre des informations sur l'expérience acquise par d'autres organismes tels que la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en matière d'évaluation thématique.
English: There has, however, been an increase in the proportion believing that they have a good or very good understanding of ML (from 36 per cent in 2001 to
French: Le degré de sensibilisation à propos de ce dernier point a toutefois nettement augmenté depuis 2001 et 2002, où 10 % environ des Canadiens disaient concevoir le lien entre le blanchiment d’argent et le crime organisé.
English: Note: Based on updated information supplied to the Advisory Committee.
French: Note : Selon les informations mises à jour fournies au Comité consultatif.
English: ◦ subject to Freedom of Information Act?
French: ◦ sujet à la Loi sur l'accès à l'information?
English: In 2005, 31.2 per cent of all NEX reports received were qualified, as opposed to 32.7 per cent for 2004.
French: En 2005, 31,2 % de tous les rapports d'exécution nationale ont fait l'objet d'une réserve, contre 32,7 % en 2004.
English: Please identify these services, the names and locations of these other professional associations and the date the arrangement was negotiated.
French: Précisez quels sont les services concernés et indiquez le nom et l'adresse de ces organisations professionnelles ainsi que la date à laquelle l'arrangement a été négocié.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702)
French: Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702)
English: Until now, listeners received alerts for all warnings broadcast from their transmitter, even if the warnings didn't apply to their area.
French: Jusqu'à présent, les auditeurs recevaient des alertes pour tous les avertissements en provenance de leur émetteur, même si ces avertissements ne s'appliquaient pas à leur région.
English: College graduates in Atlantic Canada, including New Brunswick, had an average salary of $24,800. The 2003 national figure was $29,200.
French: En 2003, dans les provinces de l’Atlantique (y compris au Nouveau-Brunswick), le salaire moyen annuel d’un diplômé du collégial s’établissait à 24 800 $, tandis qu’il était de 29 200 $ en moyenne pour l’ensemble du Canada.
English: Need for research methods to serve interests of women
French: Besoins de méthodes de recherche pour servir les intérêts des femmes
English: Some 56 per cent of the stations without a continuous power supply have standby generators that can operate only 50 per cent of the existing pumps.
French: Environ 56 % des stations ne disposant pas continûment d'électricité ont des groupes électrogènes de secours qui ne peuvent faire fonctionner que la moitié des pompes.
English: Second-Language Learning Improvement of basic English and French programs 4,226,652 Relaunching immersion programs 1,894,797 Teacher recruitment and training 993,063 Pursuit of post-secondary learning 4,036,364 Action Plan Expenses from 2003 to 2005 : 11,150,876 Back
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Amélioration des programmes de langue seconde de base 4,226,652 Relance des programems d'immersion 1,894,797 Recrutement et formation des enseignants 993,063 Poursuite des apprentissages au postsecondaire 4,036,364 Dépenses du Plan d'action de 2003 à 2005 : 11,150,876 Retourner
English: Overall, based on the available information, it is considered unlikely that sea turtles are more sensitive to seismic operations associated with oil and gas exploration than cetaceans or some fish (DFO, 2004).
French: On suppose que les tortues se trouvant près de la surface de l’eau entendent le bruit des hélicoptères et peuvent y réagir par un changement de comportement, mais aucune étude publiée ne le confirme (NOAA, 2002).
English: Address the special needs of the least developed countries Includes: tariff and quota free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs) and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance (ODA) for countries committed to poverty reduction
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés par l'admission en franchise et hors quota des produits exportés par les pays les moins avancés; l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales; et l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté
English: The ICRC noted its concern over the Israeli authorities’ policy to bar family visits for Gazan detainees in September 2008: "Gazan families are still unable to visit some 900 relatives detained in Israeli prisons following the June 2007 decision by the Israeli authorities to suspend the Family Visit Programme.
French: En octobre 2008, le ministre israélien de la Défense, Ehoud Barak, a proposé d'étendre cette interdiction aux détenus partisans du Hamas originaires de Cisjordanie. Il a déclaré : « La stratégie adoptée en matière de visites aux prisonniers [empêcher leurs proches en provenance de Gaza de leur rendre visite], si elle empiète sur leurs droits à certains égards, est conforme à la politique du gouvernement quant aux sanctions imposées à Gaza.
English: Insert new paragraphs 2.30. to 2.32.1. and footnote 4/, to read:  "2.30.
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.30 à 2.32.1 et la note de bas de page 4/, libellés comme suit:
English: • parking fees and specific urban traffic charges;
French: • des taxes de stationnement et des taxes spécifiques applicables au trafic urbain;
English: You’ll gain insight that enables you to determine the ROI implications of human capital investments, and understand how well you’re attracting and retaining high-quality employees.
French: Vous apprendrez notamment comment déterminer les conséquences et le rendement de vos investissements en capital humain et comprendre votre capacité à attirer et à garder des employés de grande qualité.
English: • hold a yearly EC / Canada information exchange session prior to the Codex Committee on Food Additives and Contaminants (CCFAC) meeting;
French: • de tenir chaque année une session CE / Canada d'échange d'informations avant la réunion du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (CCFAC);
English: Although the number of women holding seats in the Parliament and the People's Consultative Assembly decreased, the quality of women's representation in the two assemblies, having been won through popular votes, showed a marked improvement.
French: Malgré la diminution du nombre de femmes siégeant au Parlement et à l'Assemblée consultative populaire, la qualité de la représentation féminine dans les deux assemblées a marqué une amélioration sensible du fait qu'elle était issue d'un vote populaire.
English: (d) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;
French: d) S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés;
English: If the quality of the water at the facility is deemed unsafe, the manager is responsible for providing an alternate and safe supply of potable water for drinking, dental hygiene, and food preparation.
French: Si l'eau arrivant dans l'installation est jugée impropre à la consommation, le gestionnaire doit fournir une autre source d'eau potable saine pour la consommation humaine, pour l'hygiène dentaire et pour la préparation des repas.
English: 2 nights stay in double bedroom + ensuite or fully equipped apartment for two people (Breakfast included ) at euros 25 per person/night.
French: 2 nuits dans une chambre double en suite ou bien appartement tout équipé (2 adultes + 2 enfants, petit dejeuner inclus) - Prix : 25 Euros par personne et par nuit.
English: 1 Statistics were taken from the following website (http://www.nsc.org/Irs/statinfo/odds.htm)
French: 1 Les statistiques proviennent du site Web suivant : (http://www.nsc.org/Irs/statinfo/odds.htm)
English: Her neighbours told the local authorities who did not investigate the rape.
French: Les voisins de NS ont informé les autorités locales qui n'ont pas mené d'enquête.
English: Saskatchewan (top) Bratt’s Lake Observatory (Regina, SK) Bratt’s Lake Observatory is a site established by Environment Canada's Air Quality Research Division, Experimental Studies Section. It was the first Canadian site in the World Climate Research Programme's Baseline Surface Radiation Network (BSRN).
French: Saskatchewan (haut) Observatoire de Bratt’s Lake (Regina, SK) Aménagé par la Section des études expérimentales de la Division de la recherche sur la qualité de l’air d’Environnement Canada, l’Observatoire de Bratt’s Lake a été la première station canadienne à faire partie du Baseline Surface Radiation Network (BSRN) du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: PACKAGED FOOD TRENDS Retail sales of packaged foods exceeded US$290 billion in 2004 and by 2009 total sales of packaged foods are estimated to grow 12%.
French: TENDANCES DES ALIMENTS EMBALLÉS Les ventes au détail des aliments emballés ont atteint plus de 290 milliards de dollars US en 2004 et, d'ici à 2009, on estime que les ventes totales de produits alimentaires emballés augmenteront de 12 %.
English: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
French: Voici, je le benirai, je le ¨ ´ ` rendrai fecond, et je le multiplierai a l’infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
English: AUTONUM The Delegation of Australia observed that the technologically advanced countries should not be constrained to allow filing on paper other than as an exception.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que les pays en avance sur le plan technologique ne devraient pas être tenus d’autoriser le dépôt sur papier autrement qu’à titre exceptionnel.
English: (d) Act No. 2006-399 of 4 April 2006, transposing the European Council Framework Decision 2004/68/JAI on combating sexual exploitation of children and child pornography;
French: d) La loi no 2006-399 du 4 avril 2006 de transposition de la décision-cadre no 2004/68/JAI du Conseil de l'Europe, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie;
English: As well, Manson claimed that the recent 20 percent increase in the price of jacketed pipe insulation in the United States, as a result of the fire, has made substitutes more attractive.
French: 100 du prix de l'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, à la suite de l'incendie, augmentait l'attrait des produits de substitution.
English: To take advantage of our beautiful sea, a beach on wooden platforms with access to the sea, can be reached on foot via a trail down or shuttle continues to mid-term.
French: Pour profiter de notre belle mer, une plage sur les plates-formes de bois avec accès à la mer, peut être atteint à pied par un sentier vers le bas ou navette continue à mi-parcours.
English: The result is RexWall Flooring Systems, an environmentally friendly floor replacement system made from a unique and proprietary composite designed to specifically reduce operating costs for shipping lines, while enhancing the total versatility of the container.
French: Le contrôle qualité commence avec notre sélection de fournisseurs et inclut toutes lesétapes de production et de construction. Pour tous les composants, matériaux et procédés nécessaires pour obtenir un produit de haute qualité tel que nous le souhaitons, RexWall spécifie et adhère aux standards de qualité les plus stricts.
English: However, that short-term funding ends on March 31, 2003—which poses a challenge to the Archives' leadership in information management. It also challenges the success of the Government On-Line initiative, and strains the government's capacity to address the provisions of the draft Management of Government Information Policy.
French: Cependant, ce financement à court terme cessera le 31 mars 2003 — ce qui nuira au leadership des Archives en gestion de l'information, au succès de l'initiative du Gouvernement en direct et à la capacité gouvernementale de se pencher sur les dispositions de l'ébauche de politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: With a keen eye, this New York-based photographer creates a dynamic tableau of moods and styles.
French: Avec son regard aiguisé, d’Orazio crée un tableau mouvant d’humeurs et de styles.
English: When, after the Inchon landing and the subsequent UN victories, the war appeared to be all but over, the Canadian infantry contribution was temporarily reduced to one battalion.7 The newly-formed 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, (Lieutenant Colonel J. R. Stone) was the unit chosen.
French: Au début d’avril, toute la partie de la Corée du Sud située au sud de la rivière Imjin avait été libérée. Les navires de la Division de destroyers canadiens ne furent pas appelés à jouer un rôle bien important au cours de toutes ces opérations.
English: A Conformity assessment and market surveillance
French: Évaluation de la conformité et surveillance du marché
English: The Government of Canada is providing over $117,000 for this project to the Interlake Regional Health Authority.
French: Le gouvernement du Canada fournit plus de 117 000 $ à l'Interlake Regional Health Authority pour ce projet.
English: E questi presupposti sono la giustizia, il rispetto della sacralità della persona umanadel prossimo, e della sua libertà e dignità, la riconciliazione,la disposizione benevola e altruistica verso l'uomo, e ingenere verso la vita virtuosa secondo Dio, nella quale è compresa anche la giustizia, l'equilibrata partecipazione di tutti ai beni della terra, della scienza e della tecnologia. Affinché non si ripeta sulle nostre generazioni in estensione mondiale la distruzione, prevista da Cristo e realizzata allora, di una sola città, dobbiamo pentirci e ritornare a Dio e conoscere e compiere la sua santa volontà.
French: La question que nous devons nous poser est celle-ci: où est notre fidélité suprême?
English: This output will be achieved by: (a) building the capacity of regional and provincial government staff to coordinate and implement participatory planning processes, and integrating women's rights and youth rights; (b) setting up disaggregated information systems directly related to the decision-making process and local plans; and (c) supporting Millennium Development Goal-related studies, especially in the areas of population, gender and youth.
French: Ce produit sera obtenu : a) en dotant le personnel des administrations régionales et provinciales des capacités nécessaires pour coordonner et mettre en œuvre des processus de planification participative et en intégrant les droits des femmes et des jeunes; b) en créant des systèmes d'information ventilée qui sont directement liés au processus de prise de décisions et aux plans locaux; c) en finançant des études ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celles qui portent sur la population, les jeunes et l'égalité entre les sexes.
English: Turning to unpaid work, the representative stated that in December 2002, parental benefits under the Employment Insurance scheme were increased from 10 weeks to 35 weeks and that a disincentive that affected fathers was removed, doubling the combined maternity/parental benefit period to one full year.
French: Abordant ensuite la question du travail non rémunéré, la représentante a déclaré qu'en décembre 2002, la durée de la période pendant laquelle étaient versées les prestations parentales au titre de l'assurance-chômage était passée de 10 semaines à 35 semaines, et une disposition de nature à décourager les pères de bénéficier de ces prestations avait été supprimée - mesures qui avaient notamment eu pour effet de faire passer de 6 mois à 12 mois la durée de la période pendant laquelle prestations de maternité et prestations parentales pouvaient être versées simultanément.
English: Designers have used a number of techniques to make shopping underground more enjoyable.
French: Les concepteurs urbanistes ne sont jamais à court de ressources techniques afin de rendre toujours plus agréable la fréquentation des sous-sols commerçants.
English: Rest of plumage including head, shoulders and under parts white.
French: Les ailes et la queue sont entièrement noires, sauf les rémiges tertiaires qui sont principalement blanches.
English: The Delegation emphasized that the focus of technical assistance should be on building the capacity of developing countries to compete in the knowledge economy.
French: La délégation a fait valoir que l’assistance technique devait porter essentiellement sur le renforcement des capacités des pays en développement de telle sorte qu’ils puissent avoir une participation effective à l’économie du savoir.
English: Since then, membership has steadily grown to encompass 31 nations, most of them from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Depuis, le nombre des pays participants a augmenté constamment, jusqu'à atteindre 31, membres pour la plupart de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It should be kept in mind that this is a first, simplified approximation of the highly complex workings of ecosystems.
French: Il convient en terminant de noter qu’il s’agit d’une première approximation simplifiée des phénomènes hautement complexes qui caractérisent les écosystèmes.
English: Western publics and their media focused primarily on: (1) the conduct of the military campaign; (2) the military victory achieved fairly rapidly and easily; and (3) the few hundred casualties suffered by the United States and its coalition partners.
French: Le public et les médias occidentaux se sont surtout intéressés : 1) aux progrès de la campagne militaire; 2) à la victoire militaire relativement rapide et facile; 3) aux quelques centaines de pertes subies par les États-Unis et les pays membres de la coalition.
English: • Ongoing study and collaboration toward greater commercialization.
French: • Étude et collaboration continues en vue d'une plus grande commercialisation.
English: The IGC's involvement with the Environmental Studies Research Fund Technical Advisory Group (ESRF TAG) on drilling waste disposal continued.
French: Le CIGG a poursuivi ses activités au sein du groupe consultatif technique sur l'élimination des résidus de forage, géré par le Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: • Study of possible search engine configuration using automated techniques for transparent clustering of terms around concepts.
French: • Étude de possibilités de configurer un moteur de recherche à l’aide de techniques automatisés de groupement de synonymes autour de concepts.
English: Criteria used for recruitment to support account posts
French: Critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui
English: • Chief Information Officer Branch • Enterprise Architecture and Standards
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Programme de transformation opérationnelle Liens institutionnels
English: Because of ASRA, eligible producers in Quebec were the least likely to apply for an AIDA payment.
French: En raison de l’ASRA, une infime partie des producteurs du Québec admissibles au programme ACRA ont soumis une demande d’indemnisation au titre de ce programme.
English: Two principals need to be added to the database for each system that will be secured with Kerberos.
French: Il faut ajouter deux entrées (``principals'') à la base de données pour chaque système qui sera sécurisé par Kerberos.
English: If there is one single, essential ingredient to public safety, it is collaboration.
French: La collaboration est importante si nous voulons assurer la sécurité publique.
English: For instance, the province of British Columbia is a subsignatory to a WHO agreement on physical activity because it has a very profound interest, and has taken unique actions within its own jurisdiction, on that file.
French: Par exemple, la province de la Colombie-Britannique est signataire d’un accord de l’OMS sur l’activité physique parce qu’elle y trouve un intérêt très vif et qu’elle a pris des mesures particulières, sous sa propre autorité, sur cette question.
English: Modifications or amendments to the fee are not planned; only one outstanding loan remains and is in good standing.
French: L’Agence ne prévoit pas de modifier ces frais; seul un prêt est impayé, et il est en règle.
English: On 7 February 2005, the AU Peace and Security Council authorized IGAD to deploy a peace support mission in Somalia and called on the international community to support the IGAD mission, pending the deployment of an African Union mission.
French: Le 7 février 2005, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a autorisé l'IGAD à déployer une mission d'appui à la paix en Somalie et invité la communauté internationale à appuyer la mission de l'IGAD, en attendant le déploiement d'une mission de l'Union africaine.
English: This means that program outcomes, benefits and impacts depend on organizations, groups and individuals that are beyond the direct influence of the program.
French: Ainsi, les résultats, les avantages et les répercussions du programme dépendent d'organismes, de groupes et de personnes sur lesquels le programme n'a pas d'influence directe.