ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) there is a functional currency of the taxpayer for the particular taxation year; (d) where the taxpayer’s taxation year immediately preceding the particular taxation year was a functional currency year of the taxpayer, the functional currency of the taxpayer for that preceding taxation year is the same as the functional currency of the taxpayer for the particular taxation year; and (e) where the taxpayer’s taxation year immediately preceding the particular taxation year was a Canadian currency year of the taxpayer, no preceding taxation year of the taxpayer was a functional currency year of the taxpayer.
French: • c) il existe une monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée; d) si l’année d’imposition qui précède l’année donnée est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, la monnaie fonctionnelle de celui-ci pour cette année précédente est la même que celle pour l’année donnée; e) si l’année d’imposition qui précède l’année donnée est une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, aucune des années d’imposition antérieures n’était une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable.
English: While the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)-Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Purchasing Power Parity (PPP) Programme operates independently of global ICP, the cooperation between the two programmes is an excellent example of effective development partnership between international organizations.
French: Si le Programme sur les parités de pouvoir d'achat de l'Organisation de coopération et du développement économique (OCDE) et de l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) fonctionne indépendamment du PCI, la coopération établie entre les deux programmes offre un excellent exemple de partenariat efficace entre organisations internationales aux fins du développement.
English: Containing 60% or more by weight of fluorine.
French: Les matériaux ‘nanocristallins’ cités à l’alinéa 1013.3.c. sont des matériaux dont la taille des grains cristallins, déterminée par diffractométrie X, ne dépasse pas 50 nm.
English: Article 19 of the Statute of the Court provides: “The members of the Court, when engaged on the business of the Court, shall enjoy diplomatic privileges and immunities”.
French: L'article 19 du Statut de la Cour dispose que : « Les membres de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités diplomatiques. »
English: Remodelling of the installations of the centres for minors.
French: f) Rénovation des installations des établissements pour mineurs
English: We recognize the inalienable right of NPT parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable des parties au TNP à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II du TNP.
English: … Moreover, to conclude that the writ is no longer available in this context would represent a departure from historical practice in immigration law.”
French: … De plus, conclure que l'habeas corpus n'est plus ouvert dans ce contexte, ce serait s'écarter de la pratique historique du droit de l'immigration. »
English: Vitamins, mineral nutrients and amino acids added to foods are excluded from the food additive definition.
French: Les vitamines, nutriments minéraux et acides aminés ajoutés aux aliments sont exclus de la définition des « additifs alimentaires ».
English: • The formation of local resource user groups to devise and implement regulations for managing common pool resources important to village livelihoods;
French: • la formation de groupes d’utilisateurs des ressources locales chargés d’élaborer et de mettre en oeuvre des règlements relatifs à la gestion de ressources communes nécessaires au gagne-pain des villageois;
English: As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
French: Le Président n'ayant pas encore reçu les pouvoirs des délégations de certains États parties représentés à la réunion, il propose que conformément à l'article 3, les représentants de ces États parties soient provisoirement autorisés à participer à la réunion et il les invite à remettre dans les meilleurs délais les pouvoirs demandés.
English: Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: Paragraph 62, line 3
French: Paragraphe 62, ligne 3
English: The Commission services inform all applicants whether they have been awarded or refused a grant.
French: Les services de la Commission informent tous les promoteurs de l’attribution d’une subvention ou du rejet de leur demande.
English: The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.
French: Les violations des droits de l'homme commises aujourd'hui sont la cause des conflits de demain.
English: Imports are forecast to decrease marginally due to lower feed use.
French: L'offre intérieure devrait se contracter sensiblement, malgré le léger gonflement des stocks de report.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in Appendix A. The terms used in the equations and in the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = bjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = bjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: While few defence analysts believe a major war is likely to occur in the immediate or near future, many regional sources of conflict around the world remain.
French: Quoique peu d'analystes de la défense considèrent qu'une guerre d'envergure risque d'éclater de façon immédiate à court terme, il persiste à l'échelle du globe un grand nombre de conflits régionaux.
English: The cash balance available to the Commission for operations at the end of 2005 was approximately EUR 137 million.6 This balance is higher than expected (EUR 66 million), mainly due to less expenditure on risk capital and, to a lesser extent, to larger amounts being recovered.
French: Pour la Commission, le solde de trésorerie disponible d’un point de vue opérationnel à la fin de 2005 était d’environ 1376 millions d'euros. Ce montant plus élevé que prévu (66 millions d'euros) est principalement lié au moindre volume des dépenses pour les capitaux à risque et, dans une moindre mesure, à des recouvrements plus importants.
English: He became a versatile guitarist, conversant with such diverse styles as jazz, folk, flamenco and bossa nova.
French: Il deviendra un guitariste polyvalent, touchant à une grande variété de styles, comme le jazz, le folk, le flamenco, la bossa-nova.
English: Reservations recommended throughout the year for 1, 2, 3 beds and family rooms.
French: Réservations recommandées toute l'année. (Chambres à 1, 2, 3 lits, chambres familiales).
English: Geology Terra Nova protects a part of the ancient Appalachian mountains.
French: Géologie Le parc national Terra-Nova protège une partie des anciennes montagnes des Appalaches.
English: Most agreed the best term for conservation was the word itself: "conservation".  
French: La majorité convient que le meilleur terme à utiliser dans le domaine de la conservation est justement « conservation ».
English: However, it is already clear that many of the initiatives and activities launched as part of the EYL are worth continuing.
French: Mais d’ores et déjà, il est évident qu’un bon nombre d’initiatives et d’activités lancées dans le cadre de l’AEL méritent d’être poursuivies.
English: How the Community trade mark court approaches these questions of fact is essentially one of national procedure and practice.
French: L'on notera qu'il n'est pas question d'un quelconque « examen » de la demande et des invitations répétées à procéder à des soumissions, comme semblent l'envisager le règlement de base dans le cas de l'Office.
English: Port-Au-Prince, Haiti, Kingston, Jamaica; Washington, DC Airfare: $3,465.22 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,530.85 Meals: $244.52 Other: $6.12 TOTAL: $5,246.71
French: Participer au lancement d'une campagne mondiale sur la santé. Date(s) : 2007-09-26 Destination(s) :
English: When rape was committed by a minor, the case was dealt with by the juvenile courts, with the aim of securing the minor's rehabilitation and reintegration in society.
French: Si ces actes sont commis par des mineurs, ce sont les tribunaux de la justice pour mineurs qui s'occupent d'eux, avec comme objectif de les réadapter et de les réinsérer dans la société.
English: Campaign timelines allowed producers a suitable time frame in which to make important decisions.
French: Le calendrier de la campagne a accordé suffisamment de temps aux producteurs pour prendre des décisions importantes.
English: ◦ The 2005 Budget announced funding of $111 million over five years for the design of the next generation of radar satellites.
French: ◦ Le budget de 2005 annonçait un financement de 111 millions de dollars sur cinq ans pour la conception de la nouvelle génération de satellites radar.
English: The first is in contributing to the construction of an international human rights community: in all kinds of ways there has been increasing recognition that Europe must promote international standards of respect for human rights, for instance in the international criminal tribunals on Former Yugoslavia and Rwanda, the agreement on the statute of the international criminal court, the Pinochet case, the intervention in Kosovo to stop ethnic cleansing - all these things have been developing momentum.
French: La première contribution consiste en l'établissement d'une communauté internationale des droits de l'homme : à tous égards, on reconnaît de plus en plus que l'Europe doit promouvoir des normes internationales en matière de respect des droits de l'homme, par exemple, au sein des tribunaux pénaux internationaux sur l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les accords sur le statut de la Cour criminelle internationale, l'affaire Pinochet, l'intervention au Kosovo afin de mettre un terme à la purification ethnique - tout cela a créé un élan.
English: ◦ Canadiana records via FTP
French: ◦ Canadiana via le Protocole de transfert de fichiers (FTP)
English: We are prepared to cooperate actively with him in the Security Council and other bodies of the Organization.
French: Nous sommes prêts à coopérer activement avec lui au sein du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies.
English: NWT indicates that CN makes arbitrary changes without consultation and prior notice to the industry, which results in CN's car supply programs being a constantly moving target.
French: NWT précise que CN effectue des modifications de façon arbitraire sans avoir consulté les membres de l'industrie et sans les aviser au préalable, de sorte que ses programmes d'approvisionnement en wagons revêtent un caractère perpétuellement changeant.
English: Transit and stopover rights shall be available at the Intermediate Points, and at the Points in Canada for traffic to and from the Beyond Points.
French: Les droits de trafic en transit et d'arrêt intermédiaire seront accordés aux points intermédiaires et aux points au Canada pour le trafic à destination et en provenance des points au-delà.
English: What was once felt to be the collective duty, to survive in the face of the English, was now replaced by an appetite for life as individual men and women among other men and women.
French: Au devoir commun de survivre à l'Anglais succède l'appétit de vivre, homme ou femme, parmi d'autres hommes et d'autres femmes.
English: Community-acquired Needlestick Injuries: Risk Assessment and Post-exposure Response* Robert Slinger, Field Epidemiologist, Division of Bloodborne Pathogens, LCDC, Ottawa There have been recent guidelines in Canada(1) and the United States(2) related to the exposure of health-care workers to bloodborne pathogens through occupational needlestick injuries.
French: Blessures causées par des piqûres d'aiguille dans la communauté : évaluation des risques et intervention post-exposition* Robert Slinger, épidémiologiste de terrain, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, LLCM (Ottawa) Le Canada(1) et les États-Unis(2) ont émis récemment des lignes directrices sur l'exposition des travailleurs de la santé aux pathogènes transmissibles par le sang par suite de blessures causées par des piqûres d'aiguille au travail.
English: (b) Impede recruiting of Canadian Forces 300 PART II Defence Controlled Access Area Regulations
French: b) Gêner le recrutement des Forces canadiennes 300 PARTIE II Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense
English: Breakfast - Departmental Briefing Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information à l'intention du ministre Date(s) :
English: By its fourth question, the national court essentially asks whether, if the use of the simplified procedure is justified notwithstanding the presence of residues of transgenic protein in the novel foods, Article 5 of Regulation No 258/97 is valid, in particular in the light of Articles 153 EC and 174 EC, the precautionary principle and the principle of proportionality.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, au cas où le recours à la procédure simplifiée serait justifié nonobstant la présence de résidus de protéines transgéniques dans les nouveaux aliments, l'article 5 du règlement n. 258/97 est valide, eu égard en particulier aux articles 153 CE et 174 CE ainsi qu'aux principes de précaution et de proportionnalité.
English: Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Un médecin désengagé facture le service au patient (sans dépasser le montant du barème des prestations), qui peut ensuite se faire rembourser par le RAMO.
English: It is forbidden to consume alcoholic beverages on board the coach.
French: Il est interdit de consommer à bord de l'autocar des boissons alcoolisées.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions per vehicle/kilometre of the departmental fleet to 15% below 2002–2003 levels by 2010
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: • Health, Environment and the Economy
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries Own-initiative Opinion - EESC 128/2005 – February 2005 DG EMPL – Mr SIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission attaches a great deal of importance to achieving gender balance in decision-making.
French: Évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement Avis d’initiative - CESE 128/2005 - Février 2005 DG EMPL - M. SPIDLA Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission attache une grande importance à l’atteinte d’un équilibre femmes-hommes au niveau de la prise de décisions.
English: There were also several violent demonstrations involving university students, including a two-day protest in mid-April at the Cuttington University in Gbarnga, Bong County over inadequate facilities on the campus.
French: Il y a également eu plusieurs manifestations violentes d'étudiants, notamment une manifestation de deux jours au milieu du mois d'avril à l'Université Cuttington de Gbarnga, dans le comté de Bong, d'étudiants qui se plaignaient des installations du campus.
English: And it means sharing what you are and what you have.
French: Cela signifie partager ce que l'on est et ce que l'on a : mon humanité est inextricablement liée à la vôtre.
English: Book the best hostels in Skara with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Skara avec Hostelsclub.
English: For the individual, sport can be an activity of personal expression with many components.
French: Pour la personne, le sport offre la possibilité de s'exprimer de diverses façons.
English: Since Fathom Five was established as Canada's first national marine park (1987) Stan has been both the Marine Advisor and Senior Park Warden responsible for not only dive rescues but also many aspects of the marine park's operations.
French: Depuis que ce parc est devenu le premier parc marin national (en 1987), M. McClellan est conseiller en questions marines et gardien de parc principal; à ce titre, il est chargé non seulement des sauvetages en plongée, mais aussi de nombreux aspects de l’exploitation du parc marin.
English: Mr Lluís Maria de Puig, Mr Kimmo Sasi, Mr Mátyás Eörsi, Mr David Wilshire, Mr Andros Kyprianou, Mr François Loncle.
French: MM Lluís Maria de Puig, Kimmo Sasi, Mátyás Eörsi, David Wilshire, Andros Kyprianou et François Loncle.
English: 4.1 In its observations of 12 March 2001 and 23 August 2002, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 12 mars 2001 et du 23 août 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: By the time the Edict of Milan confirmed her victory, monasticism was already present and alive nearly everywhere.
French: En ces siècles de corruption générale des mœurs, ils sont la gloire des Églises, qui les considèrent comme un groupement à part, et ils jouissent d'égards spéciaux dans les assemblées chrétiennes. Leur propos de vivre dans la continence est reconnu par l'Église, et, même avant qu'il ne soit question de promesse explicite, ce propos est normalement considéré comme irréformable.
English: The New York City Police Department will develop appropriate directives for all police officers and traffic enforcement agents.
French: Les services de police de la ville de New York établiront des directives appropriées à l'intention de tous les agents de police et autres personnels chargés de la circulation.
English: • Fears something will happen to loved one or self
French: Il se peut que les enfants refusent d’aller dans leur chambre ou de dormir seuls.
English: * Provincial Savings Office Real Estate Broker or Sales Representative Securities Dealer Trust and/or Loan Company
French: * Entreprise de services monétaires Mand. de Sa Maj. (vente/rachat mandats) Société d’assurance-vie Société de fiducie et/ou de prêt
English: It is proposed in this connection that the Conference should establish an Executive Committee of the whole to deal with items 7 and 8 of the provisional agenda in closed session.
French: Il est proposé que la Conférence constitue un comité exécutif plénier qui examinerait les points 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire en séances privées et créerait les sous-comités ou groupes de travail qu'il jugerait nécessaires.
English: The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997, as applicable.
French: Une fois le récipient rempli, les robinets d'arrêt doivent être fermés et le rester pendant le transport.
English: The scientific community has suffered from the public image of white coats, horn-rimmed spectacles, gleaming laboratory equipment and the implied promise of a marvellous technology.
French: Le milieu scientifique a souffert de l’image publique du tablier blanc, des lunettes en écaille, de l’équipement de laboratoire luisant et de la promesse implicite des merveilles de la technologie.
English: Evidently, this perception of content-related issues requires qualification.
French: Bien sûr cette perception des enjeux reliés au contenu d'Internet a besoin d'être nuancée.
English: In the case of a rate reduction, the social assistance rate is reduced by the maximum NCB Supplement. Alberta uses this approach.
French: Dans la seconde méthode, utilisée par l’Alberta, le taux des prestations d’aide sociale est réduit d’un montant égal au maximum du Supplément de la PNE.
English: The established system of desirable ranges for staff members is the only existing system of geographical representation norms approved by the General Assembly.
French: Le système de fourchettes optimales établi pour les fonctionnaires est le seul ensemble existant de normes de représentation géographique approuvé par l'Assemblée générale.
English: If you are the company producing the chair, you are not likely manufacturing the screws you are using.
French: Si vous êtes l’entreprise qui la produit, il est peu probable que vous fabriquiez les vis que vous utilisez.
English: Closely linked to Article 16 is Article 27 of the Revised Charter (the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment). i) Family benefits or other forms of financial assistance to the family Article 16 requires states to implement a genuine family policy by various means.
French: Celle-ci doit, par exemple, garantir un niveau de vie suffisant aux familles et il incombe aux Etats de mettre en place à cette fin un régime d'allocations familiales ou de prestations pour enfant3.
English: Some MSC scientists are co-located in universities to serve as adjunct professors, and to foster increased synergy between government and academic research.
French: Plusieurs chercheurs du SMC travaillent comme professeurs auxiliaires dans des universitÃ©s oÃ¹ ils s'emploient Ã renforcer la synergie entre les recherches de l'Ã‰tat et celles du milieu universitaire.
English: • internal disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace For more information, see internal audit and evaluation reports.
French: • divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Pour plus de renseignements, consultez les rapports de vérification interne et d'examen.
English: A/59/158 Items 87, 89, 90 and 91 of the provisional agenda -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Groups of countries in special situations -- Eradication of poverty and other development issues -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/158 Points 87, 89, 90 et 91 de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Groupes de pays en situation particulière -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The importance of this dimension in the framework depends on the weight subjectively assigned to it by the decision-maker.
French: L’importance de cette dimension du cadre décisionnel dépend du poids que les décideurs lui accordent de façon subjective.
English: However, this does not mean that all producers will necessarily earn normal profits, or that they will be able to stay in production over the long run, as producers of products with viable spot markets have exited over the years.
French: En raison de l’interaction de nombreux acheteurs et vendeurs, ceux-ci sont assurés que le prix reflète de nombreuses transactions et qu’un acheteur donné qui a un pouvoir sur le marché est moins susceptible d’avoir baissé son prix.