ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a recommendation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) AMENDMENTS BY PARLIAMENT1 to the Commission proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4), and Article 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission ▌, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
French: Proposition de recommandation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) AMENDEMENTS DU PARLEMENT1 à la proposition de la Commission de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le cadre européen des qualifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission▌, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le développement et la reconnaissance des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens sont devenus essentiels pour le développement individuel, la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale dans la Communauté.
English: In Quebec, 35.4 percent of the population is fluent in both English and French. Outside Quebec, only 9.8 percent of the population is bilingual.
French: Au Québec, 35,4 p. cent de la population maîtrisent les deux langues officielles, contre 9,8 p. cent seulement dans le reste du Canada.
English: It provides funding through three distinct transfer payment programs to help achieve its long-term goal of a fairer and more effective youth justice system.
French: L’initiative prévoit du financement au moyen de trois programmes de paiements des transferts distincts en vue de l’atteinte de son objectif à long terme d’un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace.
English: Expenditure on breakfast cereals is expected to increase to BRL 20.18 per household and volume is expected to increase to 1.05 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les céréales pour petit déjeuner devraient augmenter à 21,04 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,05 kg d'ici 2012.
English: (f) Applicability: the Friends of the Chair should review the proposed accounting structure from the point of view of its applicability, especially in the light of the need for it to be useful to countries with limited statistical resources;
French: f) Possibilités d'application : les Amis de la Présidence s'assureront que la structure comptable proposée est applicable, compte tenu du fait qu'elle doit être utile à des pays dont les moyens statistiques sont limités;
English: The empowerment of women was also crucial to development, and so her country's objective was to radically improve their status and integrate them into political life.
French: L'autonomisation des femmes étant également indispensable au développement, le Kazakhstan a pour objectif d'améliorer radicalement la condition des femmes et de les faire participer à la vie politique.
English: In 2001, the CF initiated the Human Dimensions of Deployment Study to understand the effects of personnel tempo (PERSTEMPO) on CF members and their families.
French: En 2001, les FC ont entamé l'étude sur les dimensions humaines des déploiements afin de comprendre les effets de la cadence opérationnelle (PERSTEMPO)7 sur les membres des FC et leurs familles.
English: The address may either be the petitioner’s full home address, or the city and province, or the province and postal code.
French: L’adresse peut consister soit en l’adresse postale complète du signataire, soit en sa ville et sa province, soit en sa province et son code postal.
English: The months between May and August are particularly hot.
French: Les mois entre mai et aoÛt sont particulièrement chauds.
English: Where the decision is to recommend inclusion of a chemical a drafting group will be established.
French: S'il décide de recommander son inscription, on met en place un groupe de rédaction.
English: Fertilisers containing magnesium (C05D 7/00 takes precedence) Fertilisers producing carbon dioxide Other inorganic fertilisers . containing trace elements Mixtures of fertilisers covered by more than one of main groups C05D 1/00 to C05D 9/00
French: Engrais magnésiens (C05D 7/00 a priorité) Engrais dégageant du gaz carbonique Autres engrais inorganiques . contenant des éléments à l’état de traces Mélanges d’engrais couverts par plus d’un des groupes principaux C05D 1/00 à C05D 9/00
English: give teachers the means to play their new role in society; prepare all citizens to live and to work in the knowledge-based society by giving them the necessary key skills; develop Europe's scientific and technical culture; increase the resources for lifelong education and training and guarantee an equal and efficient distribution; ensure the development of active citizenship, equal opportunities and social cohesion; develop attractive and flexible learning environments, open to the outside world and adapted to people's needs; reinforce European mobility, recognition of qualifications and skills (including non-formal) and strengthen the quality and image of European higher education systems.
French: donner aux enseignants et aux formateurs les moyens de jouer leur nouveau rôle dans la société; préparer tous les citoyens à vivre et travailler dans la société de la connaissance en les équipant des compétences clés nécessaires; développer la culture scientifique et technique des Européens; augmenter les ressources pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et en assurer une distribution équitable et efficace; prendre les mesures nécessaires pour assurer le développement d’une citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale; développer des environnements d’apprentissage attrayants et flexibles, ouverts sur le monde extérieur et adaptés aux besoins des personnes; renforcer la mobilité européenne, la reconnaissance des qualifications et compétences acquises (y compris de manière non formelle) et la qualité et l’image des systèmes européens d’enseignement supérieur.
English: (2) Subsections C.09.022(3) to (7) (see footnote 3) of the same regulations are replaced by the following: (3) An acetaminophen product sold in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form that is intended for oral administration may contain 325 mg of acetaminophen for immediate release and another 325 mg for subsequent release, if it has a label that states that it is not a standard dosage unit product.
French: (2) Les paragraphes C.09.022(3) à (7) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Un produit d'acétaminophène vendu sous forme de comprimé ou de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale peut renfermer 325 mg d'acétaminophène à libération immédiate et 325 mg d'acétaminophène à libération subséquente, s'il porte une étiquette indiquant qu'il ne s'agit pas d'un produit à dose normale.
English: The work done over the past thirty-three years was extremely useful and needed to be pursued.
French: Le travail qui a été mené pendant trente-trois ans est d'une grande valeur et il convient de le poursuivre.
English: Since each institution is a distinct entity with its own funding mechanism, budget, jurisdiction and criteria for patient selection, services are not always coordinated based on patient needs.
French: Comme chaque organisme ou établissement est une entité distincte disposant de mécanismes de financement, d'un budget, de compétences et de critéres de sélection des clients qui lui sont propres, les services ne sont pas toujours coordonnés en fonction des besoins des individus.
English: Alaska (September, 2004; August, 2005), British Columbia (January, 2006), Iowa (July, 2004; June, 2005), Manitoba (April, 2005), and Ontario (December, 2005).
French: Alaska (septembre 2004; août 2005), Colombie-Britannique (janvier 2006), Iowa (juillet 2004; juin 2005), Manitoba (avril 2005) et Ontario (décembre 2005).
English: The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance particulière de l'Afrique en 2005.
English: They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
French: Ils ont pris le parti des valeurs occidentales indivisées, les valeurs des Lumières et de la liberté.
English: [2] "Subordinate interests" refers to subsidiaries, associates, and legal partnerships of Crown corporations.
French: [2] Le terme « intérêts subordonnés » désigne les filiales, les associés et les partenariats légaux des sociétés d'État.
English: A P P LY I N G R I S K M A N A G E M E N T Taking direction from the Corporate Risk Management Framework, communicated by regional directors to site managers, each DCC site develops its own list of operational risks based on its specific project environment and develops subsequent measures to mitigate risk at the site level.
French: APPLICATION DE LA GESTION DES RISQUES Suivant l’orientation fournie par le cadre de gestion des risques de la Société communiqué aux gestionnaires des chantiers par les directeurs régionaux, chaque chantier de CDC dresse sa propre liste de risques opérationnels fondés sur le contexte particulier du projet et élabore des mesures conséquentes visant l’atténuation des risques au niveau du chantier.
English: I will be very open to the preoccupations of the European Parliament when re-examining the administrative and financial rules.
French: Je serai très ouvert aux préoccupations du Parlement européen lors du réexamen des règles administratives et financières.
English: This transaction came about through a contact made in response to a Call for Tenders posting. The producer provided samples and the rest is history.
French: Cette transaction a été rendue possible par l'envoi d'échantillons à cet importateur, après une mise en contact à partir d’un appel d’offres publié sur le réseau GWS.
English: It should be noted that there is no indication to the effect that the RCMP accounting system is not being used for other RCMP projects currently in progress, nor that files are being kept in an inappropriate manner.
French: À noter que rien ne dit que le système comptable de la GRC n’est présentement pas utilisé pour d’autres projets de la GRC ni que les dossiers ne sont pas tenus correctement.
English: The number of miles, the true or the magnetic bearing between the vessel and the mouse pointer.
French: connaître la distance et le relèvement vrai et magnétique du navire au pointeur de la souris. Ces données sont continuellement ajournées en temps réel.
English: For the United States, Canada and Japan, a tape was flown out every day, which meant that the competitions could be screened with just a few hours’ delay.
French: Pour les États-Unis, le Canada et le Japon, une cassette est dépêchée quotidiennement par avion et permet une diffusion avec quelques heures de décalage seulement.
English: In all criminal and administrative proceedings in family court in which a child or adolescent is involved, the child must be accompanied by a family ombudsman.
French: Dans toute procédure pénale et administrative relative à la famille, le mineur devra être accompagné par un Défenseur de la famille.
English: The Task Force is invited to raise any other business.
French: L'Équipe spéciale est invitée à aborder toute autre question au titre de ce point.
English: Ms. Munteanu (Romania) said that childcare in Romania had come a long way since the communist era, and that the Government's strategy was to get as many children as possible out of large institutions into foster care, adoption and small State-run homes.
French: Mme Munteanu (Roumanie) dit que la prestation des soins aux enfants a été notablement réorientée depuis la fin du régime communiste et que la stratégie du Gouvernement consiste aujourd'hui à retirer le plus grand nombre d'enfants placés dans des grandes institutions pour les confier à des familles d'accueil, à de petits établissements contrôlés par l'État ou alors de les proposer sur le marché de l'adoption.
English: The measured results and the calculated results shall demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines).
French: Les résultats mesurés et calculés doivent démontrer que le moteur satisfait aux valeurs limites avec tous les carburants considérés (carburants 1, 2, et lorsqu'il y a lieu 3, dans les cas des moteurs à gaz naturel et carburants A et B dans les cas des moteurs à GPL).
English: SSHRC’s program activities directly supporting the development of talent are described below.
French: Les activités de programme du CRSH qui soutiennent directement le développement du talent sont décrites ci-après.
English: But deep down inside, I -- I have this feeling that it was directed to the colour of my skin.
French: Cependant, au plus profond de moi- même, je... Je sentais que cette remarque visait la couleur de ma peau.
English: Neither Palestinian Arabs nor Arab states accepted the arrangement and hostilities broke out in 1948.
French: C’est ce qui a été à l’origine du maintien de la paix.
English: Trap samples varied over the season and samples from the deep traps (178 m) had exotherms which were broader with less energy content than from traps near the bottom of the metalimnion.
French: Les échantillons des trappes ont varié au cours de la saison; ceux recueillis dans les trappes mouillées en profondeur (178 m) ont montré des courbes exothermiques plus importantes à teneur en énergie moins élevée que les échantillons recueillis près du fond du métalimnion.
English: Sustainability of Ecosystems (2000) 331-6 analyse the impact of external factors in an ecosystem 318-3 explain why ecosystems with similar characteristics can exist in different geographical locations 318-4 explain why different ecosystems respond differently to short-term stresses and long-term changes 318-6 explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainablity Nova Scotia Grade 11: Biology - Unit:
French: Nouvelle-Écosse 7e et 10e années - Science Nouvelle-Écosse 11e année - Biologie Nouvelle-Écosse 7e année, Science - Les interactions au sein des écosystèmes (2001) 304-1 expliquer comment la classification biologique tient compte de la vie sur la Terre 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème Nouvelle-Écosse 10e année, Science - La durabilité des écosytèmes (2000) 331-6 analyser l'impact de facteurs externes sur un écosystème 318-3 expliquer pourquoi des écosystèmes aux caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents 318-4 expliquer pourquoi différents écosystèmes répondent différemment à des chocs à court terme et des changements à long terme 318-6 expliquer comment la biodiversité d'un écosystème contribue à sa durabilité Nouvelle-Écosse 11e année, Biologie - Les interactions chez les êtres vivants (2001) 318-7 comparer des biomes canadiens en termes de climat, végétation, géographie physique et position géographique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Old School Boxing Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Old School Boxing Ltd..
English: In March 1986, China launched its National High Technology Research and Development Program (the "863 Program") aimed at enhancing international competitiveness and improving high technology R&D.
French: En mars 1986, le pays a lancé son programme national de recherche et développement en haute technologie (le « programme 863 ») dans le but d'améliorer sa capacité concurrentielle à l'échelle internationale et d'accentuer la recherche et le développement en haute technologie.
English: The mitigation fee would only be applicable if the homeowner wishes to install a woodburning appliance; they would not have to pay the mitigation fee if a woodburning appliance is not installed.
French: Les frais d'atténuation ne seraient applicables que si le propriétaire souhaite installer un appareil de chauffage au bois; il n'aurait pas à payer les frais d'atténuation s'il n'installe pas d'appareil de chauffage au bois.
English: In order to estimate the waterfowl value of wetlands of different sizes, breeding waterfowl surveys are referenced and compiled by wetland size and ecological unit (eco-sections), as indicated by the B.C. Watershed Atlas (a digital compendium of aquatic features in the province).
French: Afin d'estimer la valeur de la sauvagine dans les terres humides de diffÃ©rentes tailles, des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice sont rÃ©fÃ©rencÃ©s et compilÃ©s selon la taille de la terre humide et l'unitÃ© Ã©cologique (Ã©cosections), tel que l'indique le B.C. Watershed Atlas (un recueil numÃ©rique des caractÃ©ristiques aquatiques de la province).
English: (b) Components of net periodic benefit cost for postretirement benefits Three months ended June 30 In millions
French: Pour l’exercice 2007, aux fins de capitalisation, la Compagnie prévoit verser des cotisations totales d’environ 100 M$ au titre de tous ses régimes de retraite à prestations déterminées, dont 23 M$ avaient été versés au 30 juin 2007.
English: Compared with barren females, females with offspring may face a trade-off in plant digestible content by foraging in safer areas than barren females.
French: En s’alimentant dans des sites plus sécuritaires que les femelles sans jeune, les femelles accompagnées d’un jeune semblent faire un compromis sur le contenu digestible des plantes.
English: Considering the work to be done at Modus, I opted for a very short trip of only three days (!
French: En considérant le travail à faire chez Modus, j’ai opté pour un voyage très rapide de trois jours (!
English: Of course, many of these were innocent civilians.
French: Naturellement, nombre d'entre eux sont des civils innocents.
English: Administrators: Enter the number of administrators who will be participating in this project.
French: Administrateur : Entrez le nombre d’administrateurs qui participeront au projet.
English: The additional four years will allow for significant strengthening of the project’s design through incorporation of lessons learned, the retooling of project components and methodologies, and the integration of best practices.
French: Les quatre années supplémentaires permettront de renforcer considérablement la conceptualisation du projet en prenant en compte les leçons retenues, en réoutillant les méthodes et les volets du projet et en utilisant les pratiques exemplaires.
English: Thanks to this 'maritime safety' package, the Member States will finally have to fulfil their obligations in the International Maritime Organisation and, in particular, carry out technical audits before issuing a flag to a ship.
French: Enfin, grâce à ce paquet "sécurité maritime", les États devront s'acquitter des obligations de l'Organisation maritime internationale, et notamment procéder à des audits techniques avant de délivrer les pavillons à un navire.
English: A comparable situation prevails more or less at ECA.
French: La situation est comparable à la CEA.
English: The federal government designated a portion of the EPF transfer specifically for postsecondary education, but no conditions were attached.
French: Le gouvernement fédéral a spécialement alloué une partie du transfert du FPÉ à l’éducation postsecondaire, mais sans y attacher de conditions particulières.
English: Decision No. 134 of 3 January 1998 promulgated by the Minister of Justice, concerning the appointment of full-time presidents of juvenile courts in the Syrian governorates.
French: Décision no 134 du Ministre de la justice, en date du 3 janvier 1998, concernant la nomination de présidents à plein temps des tribunaux pour enfants dans les gouvernorats syriens.
English: Dominica and other banana-producing States in the Caribbean have had difficulties responding to the stance of multinational corporations from the United States and allied Latin American countries that have challenged the preferential access for our bananas in the European Union.
French: La Dominique et d'autres États des Caraïbes producteurs de bananes ont eu des difficultés à répondre aux positions des multinationales des États-Unis et des pays d'Amérique latine - qui leur sont alliés - lesquelles ont remis en cause l'accès préférentiel de nos bananes à l'Union européenne.
English: This group calls for a fair distribution of wealth and power and better education and employment opportunities for the people of that State.
French: Ce groupe exige une répartition équitable des richesses et du pouvoir et de meilleures possibilités d'éducation et d'emploi pour les habitants de cet État.
English: No case of insult or violence towards foreign prisoners has been committed by penitentiary personnel in the said prison.
French: Aucun cas d'insultes ni de violence à l'égard des détenus étrangers n'a été relevé de la part du personnel de cette prison.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/76, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/76, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Increased industry investment in training — improving the skills of the labour force and reducing the likelihood of layoffs.
French: Hausse de l'investissement industriel dans la formation - pour parfaire les compétences et réduire l'éventualité de mises à pied.
English: Originally, the Supreme Court took the view (see the decision of 20 October 1949) that the expulsion order did not need to contain a statement of the reasons: “considering, as regards the first complaint, that an expulsion order is a control and security measure which cannot be prejudiced by the principle of individual liberty; that the Minister of State, who is responsible for the security of the Principality, has the authority to remove from Monegasque territory foreigners whose presence represents, in his view, a threat to public policy (ordre public) or the peace, that he does not have to state the reasons for his decision and that it is not for the Supreme Court to assess whether that decision is appropriate or well founded” (Supreme Court, Recueil des decisions, [Court reports]).
French: Le Tribunal Suprême décidait à l'origine (voir la décision du 20 octobre 1949) que l'arrêté d'expulsion n'avait pas à être motivé: «considérant en ce qui concerne le premier grief qu'un arrêté d'expulsion est une mesure de police et de sûreté à laquelle ne peut faire échec le principe de la liberté individuelle; que le Ministre d'État chargé de la sécurité de la Principauté, a pouvoir pour éloigner du territoire monégasque les étrangers dont la présence lui paraît constituer un danger pour l'ordre ou la tranquillité publics, qu'il n'a pas à donner les motifs de sa décision, et que le Tribunal suprême n'a pas à en apprécier l'opportunité et le bien-fond»(Recueil des décisions du Tribunal suprême).