ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the 95% confidence intervals between any two mean effect size comparisons overlapped by no more than one quarter of the average length of the two intervals, the two mean effects were interpreted as representing two different population parameters and were statistically different from each other (i.e., p ≤ .05; Cummings & Finch, 2005).
French: Lorsque les intervalles de confiance de 95 % entre deux valeurs de l’effet moyennes se chevauchaient dans une proportion d’au plus un quart de la longueur moyenne des deux intervalles, les deux valeurs de l’effet moyennes ont été interprétées comme représentant deux paramètres de population différents et étaient statistiquement différentes les unes des autres [c.-à-d. que p ≤ 0,05; Cummings & Finch (2005)].
English: Moreover, the particular type of "Special Studies and Analysis" in issue are not excluded under Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA.12 Consequently, the services in issue are subject to the disciplines of Chapter Ten of NAFTA.
French: Cependant, les « études et analyses spéciales » du type particulier en question ne sont pas exclues en vertu de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA12.
English: Approximately 95 per cent of the population have access to sanitary facilities, one half (53.6 per cent) of which are flush toilets.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent environ des habitants ont accès à des installations sanitaires, dont la moitié (53,6 %) sont constituées par des toilettes équipées de chasse d'eau.
English: (DATED (05-01-2009) 7C PP01-2009 CYCLE 1 (JAN BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: HEBDOMADAIRE #1 SUPP (DATÉ DU 06-01-2009) (ACTIVITÉS DE JANV.) 6C PP01-2009 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE JANV.)
English: Attend the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Forum Date(s): 2007-11-08 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Assister au Forum de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Date(s): 2007-11-08 au 2007-11-08 Destination(s) :
English: His experience as clerk assistant of the Nova Scotian House of Assembly served him well for his role as Speaker allowing him to master quickly the rules of the Chamber. His previous experience was also valuable because the Senate had become aware of the need to revise its rules and to consider giving the Speaker more power to rule on points of order.
French: Son expérience comme greffier adjoint de l’Assemblée législative de la NouvelleÉcosse lui permit de maîtriser rapidement le Règlement de la Chambre haute et elle lui servit dans son nouveau poste, car le Sénat s’était aperçu qu’il lui fallait réviser son Règlement et il envisageait d’accorder au président plus de pouvoir pour qu’il puisse trancher les appels au Règlement.
English: At all times, the government wants its compensation settlements to be consistent with economic trends and to support the achievement of the Bank of Canada's inflation targets.
French: Il est important que le gouvernement s'assure à tout instant que les ententes de rémunération conclues sont conformes aux tendances économiques et aident à atteindre les objectifs en matière d'inflation fixés par la Banque du Canada.
English: E was named on Saturday 21 at the restaurant The Squirrel in Massino...
French: E 'a �t� nomm� le samedi 21 au restaurant "The Squirrel Massino...
English: During the study period of January 1997 to June 1998, there were 25 Labour Market Partnerships in Yarmouth, 17 in Antigonish and 14 in Sydney.
French: Pendant la période de référence, soit de janvier 1997 à juin 1998, il y avait 25 Partenariats du marché du travail à Yarmouth, 17 à Antigonish et 14 à Sydney.
English: (c) Support the stage 2 and 3 review processes, and in particular target the identification and encourage nominations of additional individuals for the roster of experts for stage 3;
French: c) Faciliter les procédures d'examen des étapes 2 et 3, cibler en particulier l'identification et encourager la nomination de personnes pouvant être ajoutées à la liste d'experts pour l'étape 3;
English: Krentz's extensive experience and demonstrated leadership skills will help further advance Canada's national standards system," said Minister Emerson.
French: « M. Krentz possède une grande expérience et un leadership éprouvé qui feront progresser le système national de normes du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Therefore, the complainant could not conclude that, under the new Staff Regulations, the secretarial allowance should also have been paid to him as a category D official. As regards the complainant's e-mail of 14 June 2004, the Secretary-General stated that "on the basis of the available evidence it cannot be concluded that the complainant expressed serious and precise doubts as regards the secretarial allowance in particular"(6).
French: Dès lors, le plaignant ne pouvait conclure à la lumière du nouveau Statut que des indemnités de secrétariat devaient également lui être payées en tant que fonctionnaire de catégorie D. Concernant le courrier électronique du plaignant daté du 14 juin 2004, le secrétaire général a déclaré que «il ne ressort pas de votre dossier que vous ayez fait part de doutes sérieux et précis quant au bien-fondé du versement de l'indemnité de secrétariat elle-même.»
English: They accuse the members of this group of extorting "billions" of dollars from Canadian taxpayers and claiming title to land that was never theirs.
French: Ils accusent les membres de ce groupe d'extorquer des « milliards » de dollars aux contribuables canadiens et de revendiquer des titres sur des terres qui ne leur ont jamais appartenu.
English: The Communications Directorate at Elections Canada also provided significant support for the production, translation and publication of the Compendium and the Comparative Overview.
French: La Direction des communications à Élections Canada a également offert un appui important pour la réalisation, la traduction et la publication du Compendium et de la Vue d’ensemble comparée.
English: Its chapter on adoption underscores the idea that adoption is allowed provided that it is in the best interest of the minor, and guarantees respect for his fundamental rights.
French: Le chapitre consacré à l'adoption souligne l'idée selon laquelle l'adoption n'est autorisée que dans la mesure où elle obéit à l'intérêt supérieur du mineur et garantit le respect de ses droits fondamentaux.
English: Loan repayments would go back into a pool to build more seed funding.
French: Les sommes remboursées seraient versées dans un fonds commun permettant d'offrir d'autre financement.
English: Rule 109.3  Notice of termination
French: Disposition 109.3 Préavis de licenciement
English: The technology sector has been the most exciting part of the regional economy over the past 10 or 15 years.
French: La technologie a été le secteur le plus dynamique de l’économie régionale au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Stay tuned for more incredible fun in May, 2011!
French: Préparez-vous à revive cet événement incroyablement amusant, parce qu'il y aura récidive en mai 2011!
English: However, any GST/HST that became payable after June 30, 2008 cannot be included in the rebate calculation.
French: Toutefois, toute TPS/TVH qui est devenue payable après le 30 juin 2008 ne peut être incluse dans le calcul du remboursement.
English: The projects have shown the benefits of some pharmacists functioning as educators, providing quality control in prescribing and acting as team members.
French: Il faudrait commencer par dissiper la confusion entre les divers termes et pratiques utilisés dans tout le pays.
English: Nevertheless, hybrid gasoline-electric vehicles emit significantly less pollutants than conventional gasoline vehicles.
French: Il reste que les véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité émettent sensiblement moins de polluants que les véhicules à essence traditionnels.
English: • CIPO Deposit Account For more information, please contact us.
French: • Compte de dépôt de l'OPIC Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez-nous.
English: Beaches in Alushte, perhaps, best on Southern coast of Crimea.
French: Les plages Г Aloushta, peut-ГЄtre, les meilleur sur le bord Du sud de la CrimГ©e.
English: Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response
French: Les soins, l'appui et le traitement sont des éléments essentiels d'une action efficace
English: Case study 1 - Lambertrand 3.1 Background Lambertrand was founded ten years ago by Mr. Pierre Bertrand and his designer Ms. Sally Bertrand.
French: Étude de cas 1 - Lambertrand 3.1 Contexte Lambertrand a été fondée il y a dix ans par M. Pierre Bertrand et par sa designer, M me Sally Bertrand.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G on "Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures" on Wednesday, 10 October 2001, at 12 noon in Conference Room C. The meeting will review the status of ongoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 à midi dans la salle de conférence C.  La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: Most Canadian visitors to Singapore do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Singapour se déroulent sans problèmes.
English: Design & construct approaches perpendicular to watercourse Conclude whether this mitigation measure is necessary or applicable to the project and should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: Concevoir et élaborer des approches qui sont perpendiculaires au cours d'eau Déterminer si cette mesure d'atténuation est nécessaire ou applicable au projet et doit être ajoutée à l'EO O (Pacifique, Qc)
English: • - Policy on Employment Equity
French: • - Politique sur l'équité en emploi
English: The French and Acadians established a good relationship with the Mi’kmaq, who also used these lands.
French: Les Français et les Acadiens ont établi de bonnes relations avec les Mi’kmaq, 6
English: Mr President, a 'yes' for the Lisbon Treaty is a 'yes' for the Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, un "oui" au traité de Lisbonne est un "oui" à la Charte des droits fondamentaux.
English: contribution over the three year period from the 5,9 billion € (out of the total of 7,8 billion €) initially foreseen to 6,4 billion €. 3,1 billion € were spent on employment, 1,2 billion € on social action and raising the minima sociaux, 1,2 billion € on universal sickness cover and 1 billion € on housing, education, and culture1.
French: Le Comité observe dans la loi n° 98-657 qu’outre les instances nationales compétentes, la mise en œuvre des efforts déployés partout en France face à l’exclusion fait participer les collectivités territoriales, divers établissements publics dont les centres communaux et intercommunaux d’action sociale, les organismes de sécurité sociale, ainsi que les institutions sociales et médico-sociales.
English: Executive Director - improve operating performance and ensure management succession by training, developing, motivating and effectively utilizing the employees of the Division. SPECIFIC ACCOUNTABILITIES Director of Finance 1.
French: Nombre d'employés 60 Bureaux de district 5 dans la région Budget d'exploitation régional 1 700 000 $ 4) Directeur des Politiques et de la Planification Nombre d'employés 3 Budget de la direction 150 000 $ Budget du ministère consacré aux programmes 75 millions de dollars SIXIÈME ÉTAPE :
English: Many recognise their important role in preserving peace and stability which is important for maintaining harmony and tolerance in multi-ethnic societies.
French: Si, pendant longtemps, la structure ethnique des pays des Balkans a permis l'harmonie et la coexistence pacifique, la désintégration de la Yougoslavie a tout détruit.
English: Have fun and enjoy browsing our website.
French: Nous vous souhaitons une bonne découverte de notre site.
English: There are also some detectable, if not marked, increases in LES trainee morale, confidence, loyalty, and a sense of belonging to DFAIT.
French: Les surveillants ont indiqué que les employés avaient amélioré leurs connaissances et leurs compétences sur des sujets en rapport avec leur travail et qu’ils s’acquittaient de leurs tâches avec plus d’efficacité.
English: Nevertheless, this maternal-infant model has been frustrated to some extent by delays in comprehensive attention to other components of women's reproductive health.
French: Toutefois, ce modèle de santé maternelle et infantile a d'une certaine manière entravé la prise en charge complète de la santé procréative de la femme.
English: Food supply and how it is distributed and consumed by the populace have consequent impact on nutritional status.
French: Les modalités de distribution et de consommation des disponibilités alimentaires influent sur l'état nutritionnel.
English: The proposed amendments concerning this Annex are intended to:
French: Les amendements proposés concernant cette Annexe visent à:
English: Since Swedish bodies are also taking part as financiers in EU projects and in UIC activities, Swedish rail research can benefit from extensive research results at a limited expense.
French: Depuis que des organismes suédois participent eux aussi à des projets de l'UE et à des activités de l'UIC en tant que bailleurs de fonds, la recherche ferroviaire suédoise peut bénéficier, à moindre coût, des multiples résultats de recherche.
English: Recommendation 30(e) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC is to undertake awareness-raising campaigns in countries of origin and transit.
French: La recommandation 30.e.  des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE vise la conduite de campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine et de transit.
English: For many years, Frisian teachers have regularly met in a Working Group.
French: Depuis de nombreuses années, les professeurs de frison se retrouvent régulièrement au sein d’un « Groupe de travail ».
English: The value of UT group lump sums in 2002–03 was about $140,000.
French: Les paiements forfaitaires versés aux membres du groupe UT en 2002‑2003 ont totalisé quelque 140 000 $.
English: For use in the manufacture of generator sets; Of a power of less than 12,682 kW or exceeding 14,547 kW but not exceeding 20,000 kW, for use 84118220 in the manufacture of compressor sets 84118290 Other 84119100 Of turbo-jets or turbo-propellers
French: Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes; D'une puissance de moins de 12.682 kW ou excédant 14.547 kW mais n'excédant pas 20.000 kW, devant 84118220 servir à la fabrication de groupes compresseurs 84118290 Autres 84119100 De turboréacteurs ou de turbopropulseurs
English: FAO will consider making this information available on this site.
French: La FAO décidera de la publication éventuelle de ces informations sur le présent site.
English: Continuous pill use prevents such annoyances caused by periods.
French: La prise de pilules en continu permet d'éviter ces désagréments dus aux règles.
English: My question is this: if Europe, as the cradle of Christianity, fails to defend Christians and their freedom to practise their religion, then who will?
French: Ma question est la suivante: si l'Europe, en tant que berceau du christianisme, échoue à défendre les chrétiens et leur liberté de pratiquer leur religion, alors qui le fera?
English: Fourteen countries and Eurostat are participating in the Expert Group.
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Néant
English: Delivery of public-health missions is commissioned and supervised by local authorities.
French: Cependant, on note des dispositions de nature législative et réglementaire en France faisant explicitement référence au concept d’intérêt général.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the right to education, observing the great efforts taken to implement programmes for the development of an education system, as in the case of the Morning School Programme.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a mentionné le droit à l'éducation, constatant les efforts importants qui ont été faits pour mettre en œuvre des programmes visant à développer un système d'éducation, comme dans le cas du Programme d'école matinale (Morning School Programme).
English: Additional comments of the State party on admissibility and merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: But, as they say, all good things must come to an end.
French: Voilà plusieurs mois que la question nous occupe.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research Join our Mailing List To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Joindre la liste de correspondants Si vous voulez vous abonner à notre service, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Abonné".
English: A request will be sent to the IAN System Administrator who will look over your request information.
French: Une demande sera envoyée à l'administrateur du système de notification qui étudiera les renseignements fournis.
English: This report is required by the 15th day of the month following the month that the actual export took place in and should be forwarded to the attention of Mrs. Susan Smith at the e-mail address listed in paragraph 12.2 of this Notice.
French: Ce rapport doit être déposé au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois au cours duquel l'exportation a été effectuée, et envoyé à l'attention de Mme Susan Smith à l'adresse courriel indiquée au para- graphe 12.2 du présent avis.
English: Parliament welcomed this communication in a resolution adopted on 22 October.
French: Le Parlement européen a favorablement accueilli cette communication dans une résolution adoptée le 22 octobre (19).
English: An amount received on account of a fellowship is normally included as a fellowship under subparagraph 56(1)(n)(i), but it can sometimes be included as a research grant under paragraph 56(1)(o).
French: Une somme reçue à titre de bourse de perfectionnement est habituellement incluse à ce titre en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i), mais elle peut parfois l'être à titre de subvention de recherches en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: The Tribunal, which is composed of Federal Court or provincial superior court judges, will determine if a reprisal occurred, and if so, it can order a range of remedial action, including: reinstatement and compensation, as well as disciplinary action for those who have taken a reprisal against you.
French: Le Tribunal, qui est composé de juges de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure d’une province, déterminera si des représailles ont été exercées et, si c’est le cas, peut ordonner un éventail de mesures correctives, y compris la réintégration et le versement d’une indemnité, ainsi que des mesures disciplinaires à l’égard de ceux qui ont exercé les représailles.
English: The Politics and History of Canada's Exchange Rate Regime was awarded the Donner Prize for best book of the year on Canadian public policy.
French: The Politics and History of Canada's Exchange Rate Regime s'est vu attribuer le Prix Donner en qualité de meilleur livre de l'année sur la politique gouvernementale canadienne.
English: Aircraft charter services are available from Inuvik , located 200 kilometres east of the park.
French: Ce type de service est offert à partir d' Inuvik , 200 km à l'est du parc.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers membres de la Commission, cinq mois après son entrée en fonction, la Commission a couché sur le papier la direction qu'elle entendait faire prendre à l'Union européenne.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-Genera (A/63/677) [44 and 107]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]
English: Direct government involvement continues through forum mechanisms such as science and technology cooperation agreements and the membership of regional and international organizations.
French: La participation directe se poursuit sous la forme de mécanismes tels que les accords de coopération et la participation à des organisations régionales et internationales.
English: And indeed, you are upon a noble conduct, an exemplary manner (Al-Qalam 68/4).
French: Le bon akhlaq, ou la bonne conduite, fait donc partie des éloges fait au Prophète par Allah, subhanahu wa ta’ala. Ceci nous démontre la prépondérance du bon akhlaq ; en défendant le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, l’une des premières choses qu’Allah mentionne est son bon akhlaq.
English: Respondents stated that they feel knowledgeable about what to do in the case of a warning, and find the information provided sufficient for them to take protective action.
French: Les rÃ©pondants affirment savoir quoi faire en cas d'alerte ou d'avertissement et estiment que les renseignements fournis sont suffisants pour leur permettre de prendre des mesures de protection.
English: When  the pre-arranged date for the dinner arrived, Mr. MacBain did not even  mention it to Ms. Potapczyk and that date passed without comment.
French: La colère qu’elles ressentent devant ce traitement injuste se transforme souvent en un profond sentiment de culpabilité. La société considère à tort que le harcèlement sexuel résulte de motivations sexuelles.
English: Tellingly, the United States, in contrast, offers the Panel no coherent reference standard, contending in its Second Written Submission only that Commerce’s COGS methodology is reasonable because it "allocated interest costs across a wide range of costs."40 There is no explanation 39 40
French: Fait révélateur, les États-Unis, par contre, ne présentent au Groupe spécial aucune norme de référence cohérente, et soutiennent simplement dans leur deuxième communication écrite que la méthode fondée sur le CMV du Département du commerce est raisonnable parce qu'elle "a réparti les intérêts versés sur un large éventail de coûts".
English: At the server connections prompt, type q, and then press ENTER.
French: À l'invite server connections, tapez q, puis appuyez sur Entrée.
English: • Quality Assurance in Genetic Testing
French: • Assurance de la qualité du dépistage génétique
English: 5.3.4.3 Fish Sampling Fish presence and fish habitat use was conducted at all sites where water was present.
French: au site qu’exige le Code of Practice for Watercourse Crossings in Alberta (2001) du ministère de l’Environnement.