ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian delegate and other members also noted the need:
French: Le représentant de l'Autriche et d'autres membres ont également mis en relief la nécessité:
English: "Well produced and with an instructive content it keeps me up to date on scientific activity.
French: Bien réalisé, d’un contenu instructif, RDT info me tient à jour de l’activité scientifique et je vous en remercie.
English: Thirty-nine applications were received and screened against the basic education and experience requirements.
French: Elle a reçu trente-neuf demandes qui ont été soumises à une présélection fondée sur les exigences de base en matière d'études et d'expérience.
English: Now ratified by 66 States, it would enter into force on 1 July 2002, and the Court would be operational by 2003.
French: Déjà ratifié par 66 États, il entrerait en vigueur le 1er juillet et la Cour pourrait commencer à fonctionner en 2003.
English: The Poor Law amendments of 1834 provided for "workhouse schools" for the unfortunate children and allowed for their separation from the adult prison population.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les pauvres, en 1834, prévoyaient la mise sur pied d' «écoles des pauvres » à l'intention de ces enfants et permettaient de les séparer de la population adulte des prisons.
English: FDA currently recognizes that depending on the nature of the product or type of processing, certain products are unlikely to result in adverse health consequences.
French: La FDA reconnaît à l'heure actuelle qu'en raison de la nature du produit et de la méthode de transformation, certains produits ne risquent pas de porter atteinte à la santé.
English: There are a wide range of possible measures which could serve regional needs, such as: - 42 -
French: Les MDCS régionales agréées font partie du réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement à l’échelle de l’OSCE.
English: Health Research Partnership Fund, Health Professional Student Research Awards, Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards, Doctoral Research Awards, MD/PhD Program Studentships, Clinician Scientists, New Investigators and the Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé, Bourses de recherche pour les étudiants en santé, Bourses d'études supérieures du Canada, Bourses au doctorat, Bourses de stagiaire de recherche MD/PhD, cliniciens scientifiques, nouveaux chercheurs et Bourse Michael-Smith pour la recherche en schizophrénie.
English: We've done this to the Canadian Armed Forces repeatedly and then a crisis has arisen.
French: Nous avons fait subir cette situation à maintes reprises aux Forces armées canadiennes, puis une crise a surgi.
English: The project gets underway next month at four on-reserve schools and we all hope it will help to begin real transformation for First Nation education across the province.
French: Nous espérons tous que ce projet, qui débutera le mois prochain dans quatre écoles de réserves, lance une transformation véritable de l’éducation des élèves des Premières nations dans toute la province.
English: Members agreed that the pH guideline document should be revised to reflect concerns with aggressive water's ability to encourage leaching of heavy metals.
French: Les membres conviennent que la recommandation sur le pH doit être revue pour prendre en compte les problèmes liés à l'agressivité de l'eau, qui favorise la lixiviation des métaux lourds.
English: Strives to obtain the resources and information for the group to gain acceptance of and support for the elements of change.
French: S'efforce d'obtenir les ressources et l'information dont le groupe a besoin afin d'obtenir son assentiment et son appui pour les éléments du changement.
English: Complete the following for paper or CD-ROM list (Please print or type) Name of applicant issuer, carrier, or promoter
French: À remplir pour les listes sur papier et sur CD-ROM (Veuillez écrire en majuscules ou dactylographier) Nom de l'émetteur ou du promoteur
English: With the developments in 2000, the stock of portfolio investment abroad by Canadians reached $212.1 billion, whereas the stock of foreign portfolio investment in Canada edged up to $496.7 billion.
French: Suivant l'évolution de 2000, le volume des placements de portefeuille canadiens à l'étranger a atteint 212,1 milliards de dollars, alors que celui des placements de portefeuille étrangers au Canada a légèrement augmenté et atteint 496,7 milliards de dollars.
English: The journey has not been easy.
French: Ce nouveau défi mettra davantage Parcs Canada à l’épreuve et la renforcera en tant qu’institution.
English: • Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: • Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: "This is an important agreement that outlines the critical components of CANMET-MTL's move to Hamilton," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Il s'agit d'une importante entente qui précise les éléments fondamentaux du transfert du LTM-CANMET à Hamilton, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Effective legislation needs to be put in place concerning the operation of these funds.
French: Une législation efficace doit être mise en place concernant le fonctionnement de ces fonds.
English: So, it is important that we work together to protect the North American environment."
French: Il est donc important de collaborer afin de protéger l'environnement de l'Amérique du Nord.
English: That, at least, is what we Finns want to believe.
French: C’est du moins ce que nous, Finlandais, voulons croire.
English: You will enjoy waking up to breakfast in our breakfast room or in our summer garden under palm trees.Please do not forget your swimsuit to enjoy our outdoor swimming pool, unless you prefer to relax on deckchairs in the shade of trees and umbrellas.
French: Vous pourrez savourer à votre réveil votre petit-déjeuner dans notre véranda fleurie ou dans notre jardin d’été sous les palmiers.Surtout n’oubliez pas votre maillot de bain afin de profiter de notre piscine extérieure, à moins que vous ne préfériez vous détendre sur les chaises longues à l’ombre des arbres et des parasols.
English: Camco argued that its market share losses and the impact on profitability on certain refrigerators, dishwashers and dryers are entirely due to the existence of dumped subject goods from WCI and Whirlpool.
French: Camco a soutenu que les pertes de part de marché qu'elle a subies et l'incidence sur la rentabilité de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses sont entièrement attribuables à l'existence des marchandises sous-évaluées en question de WCI et de Whirlpool.
English: Both functions - the central criminal prosecution of crimes against the Union's financial interests and the coordination of national criminal prosecution authorities in other areas of crime - could be brought together in a common structure, under the same roof so to speak.
French: Les deux fonctions - la centralisation des poursuites pénales des délits à l'encontre des intérêts financiers de l'Union et la coordination des autorités nationales de poursuite pénale dans d'autres domaines de la criminalité - pourraient être réunies dans une structure commune, sous un même toit, pour ainsi dire.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per/cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme étant une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 et pesant 0,228 kg/m2 ou une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: i) Encourage a series of related measures, including, among other things: incubator schemes, venture capital investments (national and international), government investment funds (including micro-finance for Small, Medium-sized and Micro Enterprises (SMMEs), investment promotion strategies, software export support activities (trade counseling), support of research and development networks and software parks.
French: i) Il faudrait encourager l'adoption d'un ensemble de mesures corrélées, entre autres  : projets de pépinière d'entreprises, placements de capital-risque (aux niveaux national et international), fonds d'investissement publics (y compris le microfinancement de PME et de micro-entreprises), stratégies d'encouragement de l'investissement, appui à l'exportation de logiciels (conseil commercial) et appui aux réseaux de recherche-développement et à la création de parcs de logiciels.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) USIN6 Did you feel that any of these requests for your Social Insurance Number were not appropriate? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) USIN6 Avez-vous eu l'impression que l'une ou l'autre de ces demandes de votre numéro d'assurance sociale n'était pas appropriée? 1.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the 30-day period provides a person affected by denied boarding sufficient time to determine whether to choose, as compensation, the travel voucher or cash.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que la période de 30 jours accorde à une personne qui s'est vu refuser l'embarquement suffisamment de temps pour décider de recevoir, en guise de compensation, le bon de voyage ou l'argent.
English: Eco-Canada (www.ecocanada.ca) assists environment industry firms in building human resource capacity so as to enhance productivity and compete more effectively for environmental remediation contracts.
French: EcoCanada (www.ecocanada.ca) aide les entreprises de l'industrie de l'environnement à développer les capacités de leurs ressources humaines afin d'améliorer leur productivité et d'occuper une place concurrentielle pour l'obtention de contrats d'assainissement du milieu.
English: It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
French: L'Assemblée condamne également le recours fréquent à la peine de mort et appelle les autorités chinoises à décréter un moratoire sur les exécutions.
English: For access to full news updates click on each of the main subheadings. http://ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_e.htm, in pdf format: http://ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_e.pdf Agriculture Career Focus Program Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has announced on Friday, May 2, 2008 the Agriculture Career Focus Program.
French: Pour lire les articles complets, il suffit de cliquer sur les sous-titres. http://ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_f.htm en format pdf : http://ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_f.pdf Objectif carrière en agriculture Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a annoncé, le vendredi 2 mai 2008, le Programme objectif carrière en agriculture.
English: This was, in fact, the last chance before REACH to ban chemicals in the old-fashioned way.
French: Il s'agissait en fait de la dernière possibilité d'interdire des produits chimiques de manière traditionnelle avant REACH.
English: Only 18% reported that they were not being affected by border delays versus 82% who have experienced increased wait times and thus increased their delivery times 1.
French: Seulement 18 % des répondants ont dit ne pas être touchés par les délais aux frontières comparativement à 82 % qui rapportent des périodes d’attente plus longues et par conséquent de plus longs délais de livraison 1.
English: The ionization-efficiency curves of HI and DI, obtained by the impact of monoenergetic electrons between 10 and 20 eV, are presented with a very high signal-to-noise ratio.
French: Des courbes d'efficacité d'ionisation de HI et de DI, ayant un rapport signal sur bruit élevé, ont été obtenues par impact d'électrons monoénergétiques de 10 à 20 eV.
English: There are positive aspects to this report, which puts forward interesting approaches to prevent, regulate, control and monitor corruption in various fields, such as political and administrative activity, public contracts, and in international relations, amongst other things.
French: Ce rapport, qui avance des approches intéressantes pour la prévention, la régulation, le contrôle et la surveillance de la corruption dans différents domaines, comme l’activité politique et administrative, les marchés publics, et dans les échanges internationaux, entre autres, présente des aspects positifs.
English: The advisory does not apply to canned tuna (Health Canada, 2002).
French: En 1990, le requin s’ajoutait à la liste des exemptions à la norme relative au mercure.
English: Bill of Sale (NS 5522, NS 5523 and NS 5524) dated as of October 31, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Contrat de vente (NS 5522, NS 5523 et NS 5524) en date du 31 octobre 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: UNFPA Workshop on 4th Country Programme, 29-30 September 2005, Ankara, Turkey.
French: Séminaire du FNUAP sur le quatrième programme de pays, 29-30 septembre 2005, Ankara (Turquie).
English: 4.1 Development Results Achieved
French: 4.1 Résultats en développement obtenus
English: A number of organizational changes were made in the International Security program activity in the past year as part of broader efforts to enable the department to become a truly 21st century foreign ministry.
French: Au cours de la dernière année et dans le cadre d'efforts plus grands pour permettre au Ministère de devenir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle, un certain nombre de changements organisationnels ont été apportés à l'activité de programme Sécurité internationale.
English: ESD is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.
French: L'éducation en vue du développement durable est encore en devenir en tant que notion large et globale recouvrant des questions interdépendantes d'ordre environnemental, économique et social.
English: Recent doubts about Iranian nuclear policy cause my country concern.
French: Les doutes apparus récemment au sujet de la politique nucléaire de l'Iran constituent une source de préoccupation pour la Suisse.
English: The Working Group postponed its final decision on the question of whether non electronic reverse auctions should be provided for in the Model Law until it had before it draft provisions governing the use of ERAs (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de statuer sur la question de l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques lorsqu'il sera saisi de projets de dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: The Chairman of a committee, sub-committee or working party may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by his committee, sub-committee or working party.
French: Le Président d'une commission, d'un comité, d'un sous-comité ou d'un groupe de travail peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de sa commission, de son comité, de son sous-comité ou de son groupe de travail.
English: In the software company, Soloplan, situated in one of the most beautiful regions of Southern Germany, everything is centred around logistics, planning...and you, the customer.
French: Dans cette société développant des softwares; tout est centré autour de la logistique, du planning.... et de VOUS, le client.
English: The Committee is also concerned that such violence appears to be socially legitimized and is accompanied by a culture of silence and impunity, so that victims of such violence do not press charges against perpetrators because of fear of retaliation, that cases of violence are thus underreported and that women are encouraged through customary law to leave the family home temporarily.
French: Il juge également préoccupant que cette violence semble socialement admise et soit traditionnellement passée sous silence et impunie, que les victimes ne portent pas plainte par crainte de représailles et que toutes les affaires de violence ne soient donc pas signalées et que les femmes soient encouragées par le droit coutumier à quitter temporairement le domicile familial.
English: (b) Strengthen national institutional capacity and regional cooperation in drugs and precursors control.
French: b) Renforcer la capacité des institutions nationales et la coopération régionale en matière de contrôle des drogues et des précurseurs.
English: • National Microbiology Laboratory
French: • Laboratoire national de microbiologie
English: Concerning witness protection, a law has been adopted in Serbia, but further efforts are necessary to implement an effective system of witness protection.
French: Taux de chômage: proportion de la main-d’oeuvre qui est au chômage SI: Taux de chômage masculin: proportion de la main-d’oeuvre masculine qui est au chômage SI:
English: counts 5,611 members in total.
French: compte au total 5 611 membres.
English: The Canadian Section has defined three key principles to guide decision making toward the use of digital technology in our organisation: preservation, access and research.
French: La Section canadienne a défini trois principes essentiels pour guider les décisions concernant l'utilisation des technologies numériques au sein de notre organisation: la protection, l'accès et la recherche.
English: On the one hand, there is pressure to be near consumers to avoid trading costs in selling to consumers. On the other hand, there is pressure for X producers to be near their preferred supplier of the differentiated producer services to reduce production costs.
French: économique.9 Certains de ces modèles ont d’importantes répercussions sur le commerce des services; je présenterai ici deux exemples de cette approche pour donner un aperçu de son potentiel.
English: Yet the information society does present a qualitatively and quantitatively different terrain for today’s young people to negotiate not least with regards to the more decentred and individualised ways of being within globalised, networked, knowledge-focused societies.
French: Pourtant, pour les jeunes, la société de l’information n’est pas un terrain différent à négocier, aussi bien du point de vue qualitatif que quantitatif, en particulier pour ce qui touche à un plus grand décentrage et à une individualisation plus importante de la société mondialisée, organisée en réseau et axée sur la connaissance.
English: Following the events of 11 September 2001, Guinea-Bissau, through its President, His Excellency Mr. Kumba Iala, firmly condemned those barbarous attacks in a message sent to His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America.
French: À la suite des événements du 11 septembre 200l, la Guinée-Bissau, dans un message adressé par son Président, S. E. M. Kumba Iala, à S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, a résolument condamné les attentats barbares qui venaient d'être commis.
English: These results indicate that the gerbil is highly sensitive to low levels of dietary cholesterol in diets which are also free of bile acid, in contrast to many other species, including the laboratory rat.
French: Les résultats indiquent que, par opposition à plusieurs autres espèces, incluant le rat de laboratoire, les gerbilles sont très sensibles aux faibles taux de cholestérol alimentaire dans les régimes ne contenant pas d'acide biliaire.
English: • The Application for Income Tax Registration for Canadian Amateur Athletic Associations and Canadian Charities (Form T2050) has perforated flaps that contain information to help applicants to properly complete the form.
French: • La formule T2050, Demande d'enregistrement - Organismes de charité canadiens et associations canadiennes de sport amateur, comporte des rabats perforés où se trouvent des renseignements pour aider les demandeurs à remplir la formule correctement.
English: It may be consulted by the Minister of the Interior.
French: Elle peut être consultée par le Ministre de l'intérieur.
English: Testimony by the defendant may be read out only under the circumstances specified in article 104 of the Code of Criminal Procedure, which provides an exhaustive list of such circumstances.
French: Il ne doit être donné lecture des dépositions du défendeur que dans les cas précisés à l'article 104 du Code de procédure pénale, qui en donne une liste exhaustive.
English: However, it is possible to note that initial results of pledges made were disappointing in relation to targets set by the executive boards, and that mobilizing an adequate core funding base for the United Nations in development remains a key issue of concern.
French: Il est toutefois possible de noter que, les résultats des premières contributions recueillies étant bien inférieurs aux niveaux fixés par les conseils d'administration, la mobilisation des ressources suffisantes pour financer les activités de développement du système des Nations Unies demeure un sujet de préoccupation.
English: Composed of independent experts appointed for two years, it assists the Commission in assessing the economic, technical, legal and social aspects of public procurement.
French: Composé d'experts indépendants nommés pour deux ans, il assiste la Commission dans l'appréciation des réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics.
English: The Department also continued to identify and assess health and safety risks of health products and alerted the public to any associated problems.
French: Le Ministère a également continué à cerner et à évaluer les risques pour la santé et la sécurité liés aux produits de santé et a prévenu le public de tout problème s'y rattachant.
English: Helping other countries to construct stable democratic societies in countries governed by the rule of law, where human rights are observed and freedom of speech is guaranteed, with a solid judicial system, territorial defence and armed forces, is a commendable plan.
French: Il est louable que des pays gouvernés par l'état de droit, où les droits de l'homme sont respectés et où la liberté de parole est garantie, qui sont dotés d'un système judiciaire, d'une défense territoriale et de forces armées solides, aident d'autres pays à construire des sociétés démocratiques stables.
English: This was largely a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the IMF in 1998.
French: Cela s’explique d’abord par de vastes interventions de change et d’importants engagements envers le FMI en 1998.
English: The most successful method, devised by Ms. Buffard and Mr. Zemanek, would involve a two-stage process: in the first stage, one would have “recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty”; in the second stage, the conclusion thus reached prima facie would have to be tested in the light of the text of the treaty (op. cit.
French: La plus aboutie, due à Mme Buffard et à M. Zemanek, suggère de procéder en deux temps: dans une première étape, il conviendrait d'avoir «recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty» [recours au titre, au préambule et, s'ils existent, aux articles du traité qui en indiquent la vocation générale]; dans une seconde, la conclusion ainsi atteinte prima facie devrait être testée à la lumière du texte du traité (op.
English: Health Canada has requested that manufacturers provide specific information with respect to the safety and quality of the heparin used to coat their devices.
French: Santé Canada leur a demandé de fournir des renseignements précis sur l’innocuité et la qualité de l’héparine utilisée pour enduire leurs matériels.