ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communiqué also adopted the concept of regional development hubs, which favour the development of infrastructure needed for sustainable economic and social development and the promotion of an integrated vision in the areas of energy, transport and communications.
French: Le communiqué adoptait également la notion de plates-formes de développement régional, propice à l'aménagement des infrastructures nécessaires au développement économique et social durable et à une perspective intégrée dans les domaines de l'énergie, des transports et des communications.
English: "Article 3 Application (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements: […] (x) Where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark; […] (xii) Where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark;"
French: "Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) […] 2) [Marque revendiquant la couleur] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, l’office peut exiger que la demande indique le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, les parties principales de la marque qui ont cette couleur.
English: Un test de rationalité collective sur des ménages bigames au Burkina Faso Document(s) 13 of 16 Anyck Dauphin1, Bernard Fortin2 et Guy Lacroix3
French: Un test de rationalité collective sur des ménages bigames au Burkina Faso Document(s) 13 de 16 Anyck Dauphin1, Bernard Fortin2 et Guy Lacroix3
English: It was only after petitioning this Parliament that they got that allowance.
French: Ce n'est qu'après avoir envoyé des pétitions au Parlement qu'ils ont obtenu cette allocation.
English: Maj Tremblay- Next AE course is scheduled for 07 Jan – 28 Feb 08.
French: Le Maj Tremblay signale que le prochain cours d’AE est prévu pour la période du 7 janvier au 28 février 2008.
English: The Facilitator will report regularly to ECOWAS, the African Union and the Contact Group.
French: Le Facilitateur rendra régulièrement compte à la CEDEAO, à l'Union africaine et au Groupe de contact.
English: But irrespective of that decision by the Commission, and later by Parliament, the absence of guidelines does not imply carte blanche for the Member States; they can't just interpret the provisions as they see fit.
French: Indépendamment de cette décision de la Commission et, ultérieurement, du Parlement, l'absence de lignes directrices n'est cependant pas une sorte de carte blanche pour les États membres; ces derniers ne peuvent pas agir à leur guise.
English: The programme performance report covers a biennial period and, obviously, needs to be prepared when the period has ended.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes couvre une période biennale et, il va de soi qu'il ne peut être établi avant la fin de l'exercice.
English: Mr President, I appreciated Mrs Cresson's speech and I agree with Mr Cot.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié l'intervention de Mme Cresson et je suis du même avis que M. Cot.
English: Applicants should be guided, but not feel constrained, by these objectives (with the exception of the last one):
French: Les candidats doivent se laisser guider par ces objectifs et ne pas se sentir contraints de les adopter (à l'exception du dernier) :
English: We must all work to solve those pressing issues.
French: Nous devons tous travailler à régler ces questions pressantes.
English: AUTONUM In view of the concerns raised by some delegations as to the open-ended nature of this provision, the International Bureau was requested to further examine it.
French: AUTONUM Compte tenu des préoccupations exprimées par certaines délégations quant au caractère non limitatif de cette disposition, il a été demandé au Bureau international d’en poursuivre l’examen.
English: The following regional and non-governmental organizations were also represented: Earthjustice, European ECO-Forum, GLOBE Europe and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC)., European ECO-Forum,Earthjustice and GLOBE Europe.
French: L'organisation régionale et les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Earthjustice, ECO-Forum européen et GLOBE Europe.
English: BHP Diamonds Inc. employs and provides special training to residents of the Northwest Territories.
French: BHP Diamonds Inc. emploie des résidents des Territoires du Nord-Ouest et leur offre une formation spéciale.
English: In addition to shifting Europe's focus from its real budget challenges, the Stability Pact is indiscriminate - ie, it treats both high and low-debt countries in the same way.
French: En plus de détourner l'attention de l'Europe de ses vrais défis budgétaires, le Pacte de stabilité n'exerce aucune discrimination : il menace de manière égale les pays à fort déficit public et à faible déficit public de la même façon.
English: After asking lots of questions to almost anyone and done a bit of reading, I finally started making an immersion chiller.
French: Après avoir posé plusieurs questions a un peu tout le monde et avoir fais quelques lectures, je me suis finalement lancé dans la construction d'un refroidisseur à immersion.
English: The Influence of Federal Laboratory R&D on Industrial Research, in The Review of Economics and Statistics, Nov 2003.
French: The Influence of Federal Laboratory R&D on Industrial Research, dans The Review of Economics and Statistics, novembre 2003, 85(4).
English: The User Manual for the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form was distributed to members during the meeting.  2.
French: Le manuel de l’utilisateur du Formulaire de déclaration des effets indésirables liés aux transfusions au Canada est distribué aux membres durant la réunion.  2.
English: This legislation specifies that Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. and each of their subsidiaries are part of the public sector and designates them as public sector "employers" for the purposes of the Act.
French: La nouvelle loi précise que Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. et chacune de leurs filiales font partie du secteur public et les désigne comme employeurs pour l'application de la loi.
English: Includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada and employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant comprend les locaux fournis par Travaux publics ainsi que les avantages des employés constitués de la contribution de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 21.34B - Court rules Interpretation Note that since all Canadian court rules are treated as laws of the jurisdiction under which the court falls, all collections of Canadian court rules governing more than one court of a single jurisdiction are to be entered under the heading for the jurisdiction, not under the heading for the agency or agent promulgating them.
French: 21.34B - Règles de pratique de tribunal Interprétation Comme toutes les règles de pratique des tribunaux canadiens sont considérées comme des lois de l'instance politique dont relèvent les tribunaux, tous les recueils de ces règles régissant plusieurs tribunaux d'une seule instance politique sont inscrits à l'instance politique et non au département ou à l'agent public qui les a promulgués.
English: I submitted my review but did not get any email back.
French: J'ai envoyé mon commentaire mais je n'ai reçu aucun email en réponse.
English: This conclusion must be qualified short post-intervention by the observation period and the fact that Taking Charge! has a much broader spectrum of clients than those in the Comparison Group.
French: 4. Quel est le coût net ou l’économie résultant de la différence en ce qui a trait au niveau subséquent d’AC et d’AE attribuable à la participation au programme?
English: The plan administrator still needs to send a copy to CRA.
French: L'administrateur du régime doit quand même expédier une copie du document à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I conclude that minimus oreocetes has evolved an innate preference for the cover quality of talus because talus is the only cover with vertical depth that is available in the alpine.
French: On en conclut que minimus oreocetes a une préférence innée pour l'abri offert par les éboulis, car c'est le seul habitat crevassé en profondeur verticale disponible dans la région alpine.
English: The European Commission has published a call for expressions of interest aimed at identifying 'science and society' topics that could be the subject of calls for proposals in 2004 and beyond.
French: Le premier atelier � l'initiative de PROFET se tiendra � l'h�tel Legoland (Billund - Danemark) le 26 et 27 avril 2003. Il est coordonn� par the Association of Danish Trout Farmers and the Danish Eel Farmers' Association .
English: We look forward to working with the Committee in this effort.
French: Nous nous promettons de travailler avec le Comité dans ce domaine.
English: Last, but not least, the fight against poverty and social exclusion should be connected to the existing programs.
French: Enfin, il conviendrait d'associer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale aux programmes existants.
English: McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Purpose:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires But :
English: Togo had implemented administrative reforms and modernized State institutions, including the courts.
French: Le Gouvernement a procédé à des réformes administratives et modernisé les institutions nationales, y compris les tribunaux.
English: Citing a highly prestigious authority is the approach used by the Appellant in defining the problem (the profession of medicine) and in proposing the solution (the U.S. courts).
French: Citer une autorité très prestigieuse, voilà la méthode utilisée par l'appelant pour définir le problème (l'application de la médecine) et pour proposer la solution (les tribunaux américains).
English: However, the completion of the statistical monitoring system, announced in the 2001 NAP, has not been achieved.
French: Cependant, la mise en place du système de suivi statistique, annoncée dans le PAN 2001, n'a pas été menée à terme.
English: Let me say, finally, that the Council naturally shares Mrs Maes' concern over the situation in Turkish prisons.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de vous dire que le Conseil partage naturellement l'inquiétude de Mme Maes vis-à-vis de la situation dans les prisons turques.
English: All candidates completed the standardized form “Proposal for appointment of External Auditor”.
French: Tous les candidats ont rempli le formulaire standard de candidature au poste de commissaire aux comptes.
English: The Year in Review Marine Transportation Pilotage Act Under the Pilotage Act, pilotage authorities establish tariffs for pilotage charges.
French: Bilan de l'année Transport maritime Loi sur le pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, les administrations de pilotage établissent des tarifs pour les droits de pilotage.
English: The Committee notes with concern that the main principles of the Convention have not been incorporated in domestic law, in order that it can be directly invoked in the Nigerian courts (art. 2).
French: Le Comité note avec préoccupation que les grands principes de la Convention n'ont pas été incorporés au droit interne en sorte qu'ils ne peuvent pas encore être invoqués directement devant les tribunaux nigérians (art. 2).
English: In 2004 and 2005 there is focus on nationwide coverage.
French: En 2004 et 2005, les efforts se sont focalisés sur l'extension nationale du projet.
English: (EL) Madam President, the citizens of every Member State - employers and employees - are subject to pressure with regard to working relations.
French: (EL) Madame la Présidente, les citoyens de chaque État membre - employeurs et employés - sont soumis à des pressions dans le domaine des relations de travail.
English: When this review has been completed, the scales are adjusted if required and the repair parts are assembled by 3 CSG for shipment to the Force Employer (or as we know it, the deployed formation).
French: On rajuste ensuite les barèmes au besoin, et le 3 GSC rassemble les pièces de rechange que l'on expédiera à l'utilisateur d'une force (ou comme on le sait, à la formation déployée).
English: (b) In Ghana, land is a critical resource to all farmers but to women in the rural areas access to land could be more critical.
French: b) Au Ghana, la terre est une ressource critique pour tous les exploitants agricoles, mais l'accès à la terre peut être encore plus crucial pour les femmes des zones rurales.
English: Faced with increasing competition for resources, some United Nations system organizations have sought to increase the flow of funds from the private sector.
French: Face à une concurrence accrue pour obtenir des ressources, certains organismes des Nations Unies se sont efforcés d'accroître les fonds provenant du secteur privé.
English: As for the distinctive traits of health volunteers relative to other volunteer types, our logistic regression models uncovered approximately 15, of which 10 were significant, namely that health volunteers:
French: Nos modèles de régression logistique nous ont permis d’établir l’existence d’environ 15 traits qui distinguent les bénévoles du secteur de la santé de ceux des autres secteurs, dont 10 sont significatifs, à savoir que ces personnes
English: Overall, the enforcement of law is still weak, which is the reason why the adopted measures are not very effective.
French: Dans l'ensemble, les lois ne sont pas appliquées effectivement, ce qui explique le faible impact des mesures.
English: EDC is therefore expected to be financially self-sustaining, based on commercial practices.
French: On s’attend donc à ce qu’EDC soit autonome sur le plan financier et à ce qu’elle s’appuie sur des pratiques commerciales.
English: C. Cooperation of the United Nations system with multilateral financial institutions
French: Coopération des organismes des Nations Unies avec les institutions financières multilatérales
English: The legal bases of the organisation of courts and court service are provided in the Courts Act adopted on 19 June 2002.
French: Les bases juridiques de l'organisation des tribunaux et des services judicaires se trouvent dans la Loi sur les tribunaux adoptée le 19 juin 2002.
English: Why cannot they explain that they should contribute money to a European judicial system?
French: Les parlementaires aussi tentent d’améliorer les conditions de vie et le bien être des citoyens mais ils ont les ailes brisées.
English: At the same time, staff regulation 4.4 requires that, in filling vacancies, the fullest regard be given to persons already in the service of the Organization; the Organization must also respond to the career development aspirations of existing staff.
French: De même, l'article 4.4 du Statut du personnel exige qu'il soit pleinement tenu compte, pour les nominations aux postes vacants, des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation; celle-ci doit aussi répondre aux ambitions de carrière des membres du personnel en place.
English: Take responsibility for your actions.
French: Assumez la responsabilité de vos actes.
English: It is the hope of my delegation that the recent findings of the Secretary-General regarding the shortcomings of the Special Representative in addressing issues related to children in armed conflict will be addressed expeditiously and efficiently so as to ensure that there is transparency, objectivity, accuracy and professionalism.
French: Ma délégation espère que les récentes constatations du Secrétaire général quant aux lacunes qui apparaissent dans les activités du Représentant spécial relativement aux questions des enfants dans les conflits armés seront examinées rapidement et efficacement pour assurer la transparence, l'objectivité, l'exactitude et le professionnalisme.
English: E-mail: olalung@on.lung.ca PEI Lung Association 1 Rochford Street, Suite 2 Charlottetown, PE, C1A 9L2 Canada
French: Courriel : olalung@on.lung.ca L'Association pulmonaire de l'IPE 1 Rochford Street, Suite 2 Charlottetown, PE C1A 9L2 Canada
English: In addition, the team was informed that Observer Group Golan observation post binoculars had been or were being replaced with new versions, which were of lower quality than those currently in use.
French: En outre, l'équipe a été informée que les jumelles du poste d'observation du Groupe d'observateurs au Golan avaient été remplacées ou allaient l'être par un modèle plus récent d'une qualité moindre que le modèle utilisé précédemment.
English: Experts have told the senators that autistic children are often being denied therapy because their parents can’t afford to cover costs; that children are not getting the physical activity or nutrition they need; that the needs of disabled children are not adequately met by governments across Canada.
French: Des experts lui ont dit que les enfants autistiques se voient souvent refuser une thérapie parce que leurs parents n’ont pas les moyens de payer; que les enfants manquent d’activité physique ou souffrent de malnutrition; que les différents ordres de gouvernement au Canada ne répondent pas convenablement aux besoins des enfants handicapés.
English: • How do I find out more information about the survey?
French: • Comment puis-je trouver un complément d’information sur l’enquête?
English: It was also expressed that the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories was not only biased but also duplicative of efforts by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il a également été avancé que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés non seulement manquait d'objectivité mais faisait double emploi avec la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The representative of Norway said that although immediate security concerns had recently gained importance, development-related issues continued to be very high on the international agenda.
French: Le représentant de la Norvège a dit que même si les questions immédiates de sécurité revêtaient depuis quelque temps une plus grande importance, le développement demeurait hautement prioritaire dans les préoccupations internationales.
English: The Board thanked the Chairperson of the Commission for having agreed to meet its members during its twenty-first session and requested him to encourage new States participating in the work of the Commission to contribute to the Fund, in accordance with the appeal made by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président de la Commission pour avoir accepté de rencontrer ses membres lors de sa vingt et unième session et l'a prié d'encourager de nouveaux États participant aux travaux de la Commission à contribuer au Fonds, conformément à l'appel lancé par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: You decide in which group/s to share your data.
French: Vous décidez aussi dans quels groupes les données sont partagées.
English: This is followed by their sense of belonging to their First Nation (69 per cent), to Canada (56 per cent) and to their province (46 per cent).
French: Suit l'appartenance à leur Première nation (69 %), au Canada (56 %) et à leur province (46 %).
English: The information is obtained to identify and examine tax avoidance arrangements and to take remedial action as required, by reassessment under the existing legislation, by recommending amendments to the law or by recommending changes in administrative procedures and practices. Consistent Uses:
French: En vertu de la disposition sur le « préjudice » du paragraphe 153(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut réduire la retenue exigée si le demandeur de dispense peut démontrer qu'elle dépasse l'impôt qu'il a à payer au Canada.
English: Are we talking about the distribution and sourcing of water?
French: Parlons-nous de la distribution et de l'origine des ressources ?
English: Selective withdrawal from reservoirs - varying depths may contain lower concentrations of precursors at different times of the year.  2.
French: Extraction sélective des réservoirs - les profondeurs variées peuvent contenir des concentrations plus faibles de précurseurs à différentes périodes de l'année.  2.
English: The effect this will have on scripts and audience development remains to be seen.
French: Il reste à voir quel sera l'effet de cette pratique sur la production des textes et l'éducation des spectateurs.
English: 4 As soon as possible, the institution of the place of residence shall undertake a medical examination of the person concerned and make the necessary administrative enquiries regarding his case, and shall notify the competent institution without delay of the findings.
French: 2 Lorsque les médecins traitants du pays de résidence ne délivrent pas de certificats d’incapacité de travail, l’intéressé s’adresse directement à l’institution du lieu de résidence, dans le délai fixé par la législation qu’elle applique.
English: A meeting of the Joint Implementation Mechanism was held on 5 December 2004 to discuss the recent spate of militia attacks against the rebel movements in Darfur.
French: Une réunion du Mécanisme d'application conjoint a eu lieu le 5 décembre 2004 pour évoquer la vague récente d'attaques menées par les milices contre les mouvements rebelles au Darfour.
English: This study uses increment cores from dominant and codominant trees to determine if individual-tree growth has changed from 1915 to 1985.
French: Cette étude a comme objectif de déterminer si la croissance des arbres individuels a changé de 1915 à 1985 en utilisant des carottes prélevées chez des arbres dominants et codominants.
English: TOP OF PAGE PT eliminação da concorrência (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT eliminação da concorrência (n.f.)
English: The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.
French: Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là.
English: Progress Report and Explanation of Variances  The swing space locations are complete and operational.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Les locaux transitoires sont terminés et sont opérationnels.
English: 'This is a French-speaking hospital.
French: Pour avoir de l’aide, il nous fallait nous adresser à un autre hôpital.
English: In its response to the Standing Committee, the Government has invited the Committee to look at these issues in more detail.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement invite les membres du Comité à examiner ces questions plus en détail.
English: Performance of the Individual Operations Evaluated in Depth 2.1.
French: Performance des opérations individuelles évaluées de manière approfondie 2.1.
English: Congolese medical specialists including surgeons were flown in from the capital to treat the large number of war wounded.
French: Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.