ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality and unequal power relations among women and men continue to be major drivers of HIV transmission.
French: L'inégalité des sexes et les relations inégales de pouvoir entre les femmes et les hommes continuent d'être les plus grands vecteurs de la transmission du VIH.
English: Western population was designated Special Concern in April 1989.
French: Tourte voyageuse Espèce semble être disparue depuis 1914.
English: The European Union was committed to a successful and ambitious outcome to the September summit.
French: L'Union européenne s'est engagée en faveur d'une issue ambitieuse et constructive au sommet de septembre.
English: For this purpose, a predecessor corporation includes any corporation that was itself an amalgamated corporation.
French: À cette fin, une corporation remplacée comprend toute corporation qui était elle- même une corporation fusionnée.
English: Perhaps reflecting that some Canadians remember failures in the last decade, trust companies and smaller banks are perceived as being at the most risk of failure.
French: – En général, les Canadiens ont le plus de confiance dans les banques à charte et peu d'entre eux estiment qu'il est probable que l'une de ces banques fasse faillite dans les dix prochaines années.
English: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.
French: membre de la Commission. - (LT) J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde pour cette nouvelle saison, qui semble intéressante et intense comme toujours.
English: The event raised 252, 000 USD towards de-mining activities in BiH.
French: Cet événement a récolté la somme de 252,000 USD pour les actions de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: Individuals, or groups of individuals, who are responsible for the collection and reporting procedures have been identified.
French: Les personnes ou les groupes de personnes qui sont chargées des procédures de collecte et d’établissement de rapport ont été désignées.
English: However, we are all well aware of the relations between the European Parliament and the supreme court of the Council of Europe.
French: On sait la relation qu' a le Parlement européen avec la Haute cour du Conseil de l' Europe.
English: To indicate that we finally wish to put an end to this systematically restrictive and short-sighted policy on the part of the Council is the first reason for submitting our motion to reject the 2005 budget.
French: Signifier que nous voulons enfin mettre un coup d’arrêt à cette politique systématiquement restrictive et à courte vue du Conseil, telle est la première raison du dépôt de notre motion de rejet du budget 2005.
English: Dissolved inorganic nutrients released by finfish culture and regenerated from sediments enriched with sedimented organic matter under fish pens may stimulate phytoplankton production and increase oxygen demand.
French: Des éléments nutritifs inorganiques dissous provenant de piscicultures ou régénérés à partir de sédiments enrichis en matière organique sédimentée sous les enclos à poisson peuvent stimuler la production phytoplanctonique et accroître la demande en oxygène.
English: 7.1.10.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the carrier shall be capable of reproducing them in a printed form.
French: 7.1.10.2 Lorsque les documents sont conservés sous forme électronique ou dans un système informatique, le transporteur doit pouvoir les reproduire sous forme imprimée.
English: Both ministers stress the importance of incorporating Russia within the western cooperation structure and call for closer relations between NATO and Russia.
French: S'agissant de la Russie, les deux ministres soulignent l'importance d'incorporer ce pays à la structure occidentale de coopération et ils demandent un approfondissement de ses liens avec l'OTAN.
English: - Where can I purchase SAMPAR products ?
French: - Où puis-je trouver les produits SAMPAR ?
English: Any image which doesn't respect the French laws, and applyed laws in the user's country will be immediatly deleted.
French: Toute image ne respectant pas la loi en vigueur applicable en France et dans le pays de l'utilisateur se vera immediatement supprimée.
English: The [issuance and] transaction log shall ensure that each [AAU][PAA], ERU and CER is held in only one account in one registry at a given time.
French: Le responsable de ce relevé veille à ce que chaque [UQA] [FQA], URE et URCE ne figure que sur un seul compte et dans un seul registre à un moment donné.
English: Call Display, Name Display, Call Waiting, Call Forwarding, 3 Way Calling, Call Answer, Call Return, Call Again and Call Screen, from 4 January to 4 May 1999.
French: Afficheur, Afficheur-nom, Mise en attente, Renvoi d’appels, Téléconférence à trois, TéléRéponse, Mémorisateur, Recomposeur et Filtrage d’appels, du 4 janvier au 4 mai 1999.
English: Promoting socio-economic well-being also involves working in partnership with the voluntary sector and not-for-profit organizations, learning partners, community groups, including official language minority communities, and the private sector to develop integrated programs and provide information and services to Canadians.
French: La promotion du bien-être socio-économique exige également la collaboration du secteur bénévole et des organismes sans but lucratif, des partenaires en apprentissage, des groupes communautaires (y compris les communautés minoritaires de langue officielle) et du secteur privé pour que soient élaborés des programmes intégrés et que les Canadiens bénéficient de renseignements et de services.
English: The instrument should clearly define the following terms: – – – – – – broadcasting by satellite, cable retransmission, terrestrial broadcasting, encrypted satellite signals, program-carrying signals, digital networks.
French: L’instrument doit définir clairement les termes suivants : – – – – – – transmission par satellite, retransmission par câble, radiodiffusion terrestre, signaux satellites cryptés, signaux porteurs de programmes, réseaux numériques.
English: Haas et al.12 noted that increased values of pH, temperature and turbidity were associated with increased concentrations of microorganisms.
French: Haas et al.12 ont signalé un lien entre l'élévation du pH, de la température et de la turbidité et des concentrations croissantes de microorganismes.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves of convertible foreign currency, gold and securities to ensure the national currency’s stability.
French: En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banque de Lettonie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: I call Mr de Puig to move the amendment.
French: La parole est à M. de Puig pour soutenir cet amendement.
English: Dutch society is changing rapidly.
French: La société néerlandaise évolue rapidement.
English: Note: The quantities shown are per type of item.
French: Note : Les quantités indiquées sont par type d'article.
English: This results in a decrease in live hog exports proportional to the decrease in hog production.
French: Ce phénomène donne lieu à une diminution des exportations de porcs vivants proportionnelle à celle de la production de porc.
English: Girls are the majority of the approximately one million children who enter the sex industry each year.
French: Les jeunes filles constituent la majorité du million d'enfants nouveaux venus sur le marché du sexe tous les ans.
English: The Department of Peacekeeping Operations has made progress in implementing the Secretary-General's bulletin in peacekeeping operations through improved training materials, complaints mechanisms and the production of a compilation of its disciplinary directives for civilian, military and civilian police personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a progressé sur la voie de l'application des dispositions énoncées dans la circulaire dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en améliorant la qualité des supports de formation, en rendant les procédures de plainte plus efficaces et en publiant une compilation de ses directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile.
English: Wrap-up discussion of the work of the Security Council for the current month.
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois.
English: To encourage you to start saving as early as possible for the education of your children or grandchildren, the gouvernement du Québec has implemented the Québec education savings incentive (QESI) tax measure.
French: Afin de vous encourager à épargner le plus tôt possible pour les études de vos enfants ou de vos petits-enfants, le gouvernement du Québec a mis en place la mesure fiscale Incitatif québécois à l'épargne-études.
English: However, in many such countries, young people remain poorly educated about HIV, coverage for basic HIV prevention services is far too low and few workplaces provide essential HIV prevention activities.
French: Dans bon nombre de ces pays toutefois, les jeunes sont mal informés, la couverture des services essentiels de prévention est très insuffisante et rares sont les entreprises qui ont des activités de prévention de base sur le lieu de travail.
English: We are here to express the... Like I will take an example.
French: Le cours explique également la structure de gouvernance, et on n'apprend pas ça dans les universités et les collèges.
English: South-South cooperation has also included exchange of technical expertise such as the development and use of regional climate models (e.g. PRECIS), use of data for vulnerability and adaptation projects (e.g. climate impacts on health and glacial melting), national GHG inventories and the clean development mechanism.
French: La coopération Sud-Sud a également donné lieu à des échanges de compétences techniques, par exemple dans le cadre de l'élaboration et de l'utilisation de modèles climatiques à l'échelle régionale (tels que PRECIS), de l'utilisation de données pour des projets liés à la vulnérabilité et à l'adaptation (par exemple les incidences du climat sur la santé et la fonte des glaces), des inventaires nationaux des GES et du mécanisme pour un développement propre.
English: Brockville, Cobourg and Napanee, Ontario Cogeco Cable Lindsay Inc.
French: Brockville, Cobourg et Napanee (Ontario) Cogeco Cable Lindsay Inc.
English: But occasionally the disease affects people who are younger than that, for example, in their 40s and 50s.
French: Mais il arrive que la maladie d'Alzheimer affecte des personnes plus jeunes, par exemple dans la quarantaine ou la cinquantaine.
English: The observations made by the Treasury Board portfolio show that the Department would benefit from improving its Program Activity Architecture (PAA) by reviewing its strategic result to make it more measurable and more focused on TSB responsibilities.
French: Les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor ont révélé que le Ministère gagnerait à améliorer son architecture d'activité de programme (AAP) en revoyant son résultat stratégique de telle sorte qu'il devienne un résultat plus mesurable et axé davantage sur les responsabilités du BST.
English: Community grant: 5-EN EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (2 143.5 million after mid-term indexation) funded by the EAGGF Guidance section and the remainder by public and private contribution.
French: Dotation communautaire 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions (2 143,50 millions après l’indexation à miparcours) ﬁnancés par la section «Orientation» du FEOGA, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: • Environment Minister to Travel To BC to Raise Awareness About Environmental Issues [2002-04-08]
French: • Le ministre de l'Environnement se rend à Vancouver pour sensibiliser la population aux questions environnementales [2002-04-08]
English: C. The structural dimension of discrimination by the police and other participants in the criminal process 51 - 58 13
French: CONCLUSION …………………………………………………… 59 - 60 16
English: Registration opens in the Henry B. Gonzalez Convention Center on Wednesday June 30, 2010 at 8:00 a.m.
French: L’inscription débute le mercredi 30 juin 2010, à 8 heures, au Henry B. Gonzales Convention Center.
English: Informal document: INF.27 (ICCA)
French: Document informel: INF.27 (ICCA)
English: We believe that there is only one China and that the island of Taiwan is an integral part of it.
French: Nous pensons qu'il n'existe qu'une seule Chine et que l'île de Taiwan fait partie intégrante de celle-ci.
English: It would therefore perhaps be wise to suspend the meeting for five minutes, after we have clarified that no comments were made about those amendments and that the question had already been answered.
French: Il serait donc peut-être sage de suspendre la séance pour cinq minutes, afin de s'assurer qu'aucun commentaire n'a été fait au sujet de ces modifications et qu'il a déjà été répondu à cette question.
English: 31.111 The fleet has faced considerable funding reductions since 1995.
French: et les types d’employés nécessaires à l’exploitation et à l’appui de cette flotte réduite.
English: OAS also noted that, during the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in 1998 at Mar del Plata, Argentina, member States had agreed on the Commitment of Mar del Plata, which proposed the establishment of an institutional framework, known as the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), for the development of cooperation among nations to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.39 CICTE held its first regular session in October 1999 and approved a work plan.40
French: L'OEA a aussi noté que, lors de la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme, tenue à Mar del Plata (Argentine), les États membres avaient adopté l'Engagement de Mar del Plata, par lequel ils recommandaient d'établir un cadre institutionnel, connu sous le nom de Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (CICTE) pour développer la coopération entre les pays en vue de prévenir, combattre et faire disparaître les actes et activités terroristes.  Le CICTE a tenu sa première session ordinaire en octobre 1999 et a adopté un plan de travail.
English: The EU should also be consistent in following the same line in its dealings with a number of other countries, for example Colombia and Peru.
French: L'UE devrait adopter de façon cohérente une ligne de conduite analogue à l'égard de nombreux autres États, tels que la Colombie et le Pérou.
English: At this meeting, we discuss your preferences, ideas and show you our available portrait styles, sizes and finish.
French: Nous pourrions vous expliquer les grandeurs, styles et types de laminages disponibles.
English: (ii) Merger of key responsibilities within MINADER departments; harmonization of relations with the provinces and decentralization of the planning and implementation process down to commune level;
French: ii) La concentration des responsabilités au sein des directions du MINADER dans les fonctions centrales; l'harmonisation des relations avec les provinces et la décentralisation du processus de planification et d'exécution vers le niveau communal;
English: When we pollute our air, we are also polluting the precipitation that falls into water bodies and soils.
French: Lorsque nous polluons l’atmosphère, nous polluons aussi les précipitations qui retombent sur nos plans d’eau et nos sols.
English: Click the "Favorites" menu again.
French: Cliquez une fois de plus sur le menu Favoris.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 7131736 Contract Date: 6/16/2008 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence: 7131736 Date du contrat: 6-16-2008 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat:
English: Similarly, “willfully causing great suffering or serious injury to body or health includes injury to mental health and includes those acts which do not fulfill the conditions set for the characterization of torture, even though acts of torture may also fit the definition given”; Kemal Mehinovic, et al.  v. Nikola Vuckovic, a.k.a Nikola Nikolac, US District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, 198 F. Supp. 2d 1322, 29 April 2002.
French: n) L'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où les circonstances le permettent, devrait continuer de dispenser une formation dans le domaine des droits de l'homme aux fonctionnaires du Gouvernement iraquien, aux juges, aux procureurs et aux avocats, ainsi qu'aux représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: To integrate sustainable development into Canadian Heritage programs and policies delivered directly by the Department or in partnership with others.
French: Intégrer le développement durable aux programmes et aux politiques de Patrimoine canadien qu'exécute le Ministère directement ou en partenariat avec d'autres.
English: On October 29, 2006 the Anti Trafficking Law, 5766 - 2006 came into force.
French: Le 29 octobre 2006, la loi 5766-2006 contre la traite des être humains est entrée en vigueur.
English: Emergence of Tanypodinae (Diptera; Chironomidae) was monitored in 1972 and 1973 in several streams in the Laurentides. Only summer species occurred.
French: En 1972 et en 1973, nous avons étudié l'émergence de Tanypodinae (Diptera; Chironomidae) de ruisseaux des Laurentides au moyen de pièges à émergence.
English: Mr President, Member States have differing traditions with regard to industrial relations, and we should respect this.
French: Monsieur le Président, les États membres ont chacun leurs propres traditions sur le marché de l'emploi et nous devons respecter ces différences.
English: In the absence of investment rules, investment will continue to take place.
French: WT/WGTI/W/162 Page 3 12. L'absence de règles multilatérales n'arrêtera pas les flux d'investissements.
English: TABLE V-3 DATA ON VALUE OF MONTHLY ALLOWANCES n=11 % of orgs.
French: TABLEAU V-3 DONNÉES SUR LA VALEUR DES ALLOCATIONS MENSUELLES n=11 % des ent.
English: These Exhibits reflect damages for Darlene MacNutt over the period May 13,  1987 to October 11, 1994.
French: Dans le cas de Darlene MacNutt, ces pièces font état des dommages subis  durant la période du 13 mai 1987 au 11 octobre 1994.
English: The Secretariat received 378 responses regarding the future import of the chemicals listed in Annex III from 39 Parties during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 378 réponses concernant des importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, émanant de 39 Parties.
English: He also explained that the Agreement provides for some flexibility to deal with the different factors that can affect the establishment of the final selling price of the vehicles.
French: Il a aussi expliqué que l'Accord laisse une certaine marge de manœuvre permettant de tenir compte des divers facteurs qui influent sur le prix de vente final des véhicules.
English: Bearing in mind the work accomplished by the Group of Experts in carrying forward the activities as set out in the work programme,
French: Tenant compte de ce qu'a accompli le Groupe de travail pour faire avancer les activités inscrites au programme de travail,
English: Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies.
French: La mer est à l’honneur, mardi au Parlement européen, à travers deux rapports.
English: HORIZONTAL WIND SHEAR is usually expressed in KNOTS PER 100 NAUTICAL MILES, but may be given for any horizontal distance.
French: On exprime normalement le CISAILLEMENT HORIZONTAL DU VENT en NOEUDS PAR 100 MILLES MARINS mais on peut le donner en fonction de n'importe quelle autre distance horizontale.
English: They are meaningful and identifiable segments of time started and ended by events.
French: Il s’agit de segments de temps identifiables et significatifs qui s’ouvrent et se concluent sur des événements.
English: Unlike the federal ombudsman, the commissioner will have access to Cabinet confidences to assess the validity of exemption claims.
French: Les plaintes seront traitees par un commissaire-en partie protecteur du citoyen et en partie tribunal, permettant ainsi la mediation et en cas d’echec, la prise d’ordonnances executoires.
English: In 1999, regular resources income amounted to $193 million, which is $11.0 million higher than in 1998.  This increase was due mostly to higher income from private sector fund-raising appeals.
French: En 1999, ces recettes se sont montées à 193 millions de dollars, soit 11 millions de dollars de plus qu'en 1998, augmentation due essentiellement au meilleur résultat des campagnes d'appel de fonds auprès du secteur privé.
English: Comprehensive legal reforms are planned in order to improve judicial efficiency and certainty.
French: Des réformes juridiques exhaustives sont prévues afin d’améliorer l’efficacité judiciaire et la sécurité juridique.
English: These contributions represent the total pension obligations of Passport Canada and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de Passeport Canada et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: Necessary as this arrangement may have been, it makes things rather awkward for the historian.
French: Si nécessaire qu’ait pu être cette mesure, elle présente toutefois certains inconvénients pour l’historien.
English: New technologies are fundamentally changing the nature of health products and how they are developed.
French: De nouvelles technologies changent la nature fondamentale des produits de santé et la manière dont ils sont fabriqués.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.71: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.71 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: As such, they are covered by the EU’s Guarantee Fund in respect of political and, in certain cases, commercial risks.
French: Ils bénéficient à ce titre d’une couverture par le Fonds de garantie de l’UE pour les risques politiques et, dans certains cas, commerciaux.
English: The control module functions as an infra-red motion detector which, when the goods in issue are activated, operates continuously and turns on the lights upon sensing a moving heat source.
French: Le module de commande fonctionne comme un détecteur de mouvement à infrarouge qui, lorsque les marchandises en cause sont activées, fonctionne continuellement et actionne les dispositifs d'éclairage s'il décèle une source de chaleur en mouvement.
English: The first event of its kind, organized by the OSCE’s 2006 Belgian Chairmanship, the Belgian Federal Police and the OSCE’s Strategic Police Matters Unit, revealed the benefits of well-planned encounters between senior law enforcers, using the OSCE as a platform for dialogue and a catalyst for action.
French: Le premier événement du genre, organisé par la Présidence belge de l’OSCE de 2006, la police fédérale belge et l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police, a mis au jour les avantages de réunions soigneusement planifiées entre hauts responsables de la lutte contre la criminalité, en se servant de l’OSCE comme plateforme de dialogue et catalyseur de l’action.