ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided on this site is for information purposes only, and is not intended as medical advice.
French: Paramètres pour Vente à Distance Les renseignements indiqués sur ce site le sont simplementà titre informatif, et ne doivent pas ètre considérés renseignements médicaux.
English: In some cases, staff from different disciplines participate in the same course.
French: Un même cours réunit parfois des travailleurs venant de disciplines différentes.
English: Each federally registered establishment must develop and maintain an individual QM P plan which includes procedures, inspections, and record keeping to verify and docum ent the safety and quality of fish and seafood processed in Canada.
French: Chaque établissement agréé auprès du gouvernement fédéral doit élaborer et maintenir un plan de PGQ, leque l inclut des procédures, des inspections et la tenue de registres pour vérifier et documenter la salub rité et la qualité du poisson et des produits de la mer transformés au Canada.
English: That should be taken as the point of departure of our intention to reform the United Nations system.
French: Tel devrait être le point de départ de notre intention de réformer le système des Nations Unies.
English: In the first of two debates Monday afternoon, Dr. Allison McGeer and Dr. Ross Upshur made the case for and against mandatory seasonal flu shots for health care workers - and considered whether a conditional vaccination program should really be considered mandatory.
French: Dans le premier des deux débats de lundi après-midi, la Dre Allison McGeer et le Dr Ross Upshur ont exposé les « pour » et les « contre » du vaccin obligatoire contre la grippe saisonnière chez les travailleurs de la santé et ils ont examiné si un programme de vaccination conditionnel devrait réellement être considéré comme obligatoire.
English: Accounting Procedures 7.
French: Méthodes comptables 7.
English: To ensure client's rights are reflective of the culture of the community and supported by the appropriate professional bodies.
French: S'assurer que les droits du client reflètent la culture de la collectivité et sont soutenus par les organismes professionnels appropriés.
English: Of course, you will have to make the appropriate verifications by the transporter when receiving the goods.
French: La société CREATEX se réserve notamment le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un consommateur qui n'aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: The amount is deemed to be a contribution made on behalf of the member.
French: Les formules pour les prestations maximales sont aussi fondées sur les services validables, mais il faut que les services soient actualisés et que les revenus soient annualisés.
English: Ireland played an active role in the "Harmonisation and Education Project on Anti-Doping for the Baltic countries and six former-USRR countries".
French: Par ailleurs, l’Irlande a joué un grand rôle dans le cadre du projet d’éducation et d’harmonisation des politiques de lutte contre le dopage dans les Etats baltes et les six républiques de l’ex-Union soviétique.
English: Transfer procedure The transfer value based on the GDP per capita in purchasing power parity and on the population density is proposed. MECMS = MECEU * GDPMS.
French: Les valeurs présentées ici prennent pour hypothèses la vitesse moyenne suivante pour les voitures passager sur les différents types de réseau urbain/métropolitain: 37 km/h, interurbain: 75 km/h, autoroutes: 106-125 km/h, dépendant de la taille du véhicules.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-540 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA - Licence No. 977317.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-540 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA - Licence no 977317.
English: • former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or
French: • le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la fiche signalétique; ou
English: With Canada's assistance, these councils have undertaken more than 8,000 that have had a positive impact in areas such as health and sanitation for the Afghan people.
French: Avec l'aide du Canada, ces conseils ont réalisé plus de 8 000 projets qui ont eu un effet positif, notamment sur la santé et l'hygiène des Afghans.
English: A related set of issues explores policy options available to developing countries to help them build capacity in the field of STI, with a special consideration to creating an environment conducive to increasing enterprise productivity and competitiveness, in order to help generate the employment and income needed to reduce poverty and promote economic growth.
French: Un autre groupe de questions concerne les options dont disposent les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, une attention particulière étant accordée à la mise en place d'un environnement propice à un accroissement de la productivité et de la compétitivité des entreprises, afin de contribuer à la création des emplois et des revenus nécessaires pour réduire la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: • Yellow copy--Corporation
French: • Exemplaire jaune -- Société d'État
English: Table 5.3 Surface Contamination Unconditional Derived Release Limits – Discrete NORM Sources
French: Tableau 5.3 Limites de rejet dérivées inconditionnelles de contamination de surface – Sources MRN discrètes
English: Let me take this opportunity also to express to your predecessor our full appreciation and gratitude for his outstanding efforts and wise leadership during the previous session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur notre pleine reconnaissance et notre gratitude pour son action exceptionnelle et sa sage direction au cours de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: This issue provides important practical information for caregivers of people with MS, healthcare professionals and people with MS. MS in Focus is available online at www.mssociety.ca or www.msif.org. Please note:
French: Ce numéro présente des renseignements pratiques destinés aux aidants de personnes atteintes de SP, aux professionnels de la santé et aux personnes atteintes de SP.
English: In practice this means that the department is bilingual, but individual members of staff are not necessarily required to be so.
French: Concrètement, cela signifie que ces services sont bilingues mais que les membres du personnel individuels ne doivent pas nécessairement être bilingues.
English: At first glance the smell of freshly cut grass, the lilac color, Tarzan’s scream, the sound of a Harley Davidson motorcycle engine, the roar of a lion, the shape of the Pfizer Viagra pill and the packaging of a chocolate candy may seem to have nothing in common.
French: À première vue, il peut sembler que l’odeur de l’herbe fraîchement coupée, la couleur lilas, le cri de Tarzan, le bruit d’un moteur de Harley Davidson, le rugissement d’un lion, la forme de la pilule de Viagra de Pfizer et l’emballage d’une barre de chocolat n’ont rien en commun.
English: Disturbed shorelines or streambanks must be stabilized by the use of rip-rap, seeding or sodding (see Factsheet # 11 regarding streambank stabilization in freshwater environments).
French: Les rives ou les rivages perturbés doivent être stabilisés à l'aide d'un enrochement, de végétaux ensemencés ou de gazon (voir dans le feuillet d'information 11 des détails sur la stabilisation des rives des cours d'eau).
English: T1230 Trade-wind belt The general belt of latitude occupied by the NE and SE trade winds extending, depending on the season, from near the equator to 30-35° north or south of it.
French: T1230 Ceinture des alizés Ceinture latutidinale occupée par les alizés du NE et du SE s'étendant, selon la saison, de près de l'équateur à de 30 à 35° au nord ou au sud.
English: The production of new evidence before the Court Arguments of the parties 32 The applicant has included with its application a number of documents intended in particular to demonstrate that it and its earlier marks are well known and of repute.
French: Sur la production de preuves nouvelles devant le Tribunal Arguments des parties 32 La requérante joint à sa requ ête divers documents visant notamment à démontrer sa notoriété et sa renommée et celles de ses marques antérieures.
English: However, it is no longer a case of conquering an environment beyond the seas, of reaching a horizon conceived of spatially, in accordance with its "primary" sense, ie "horizontally".
French: 260 : « il s'avère, à l'expérience acquise un peu partout, en ces dernières décennies, que c'est pourtant de ce dernier côté [les pièges de la subjectivité] que se situe la plénitude du paysage.
English: A national institute for training, labour and occupation had been established to address the problem.
French: Un institut national pour la formation, la main-d'œuvre et l'emploi a été créé pour traiter la question.
English: The first, the geographic criterion, merely requires that there be an overlap of territorial waters.
French: Réduction de 5 % des accidents causés par des mines et des UXO.
English: • Studied the feasibility of an additional and larger conference room, with an architect’s advice.
French: • Étudié, avec le concours d’un architecte, la possibilité de créer une salle de conférence supplémentaire, plus grande.
English: The representative of the African Development Bank provided an overview of progress made towards creating the African Environment Facility, noting that the notion of establishing such a fund had initially been conceived in 2003, with the launch of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a informé les participants des progrès accomplis dans le processus de création du Fonds africain pour l'environnement, rappelant que l'idée de créer une telle structure avait été conçue en 2003, au moment du lancement du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The light consists of an steel sheet casing with built-on electronic ballast, which in inserted in the train profile.
French: Cette lampe se compose d’un boîtier en tôle d’acier inséré dans le profilé du train et contenant le balast électronique.
English: The complexity and significance of migration issues mean that everyone needs to tackle these, both countries of origin and countries of transit and destination.
French: La complexité et l'importance des problèmes de migration font que tant les pays d'origine que ceux de transit ou de destination doivent s'y attaquer.
English: The General Assembly adopts annually, with an overwhelming majority, a resolution on the dangers of nuclear-weapon proliferation in the Middle East, and it calls upon Israel, as the only State in the Middle East that has not acceded to the NPT, to accede to the Treaty without delay and to declare its rejection of the nuclear option.
French: L'Assemblée générale adopte chaque année, à une écrasante majorité, une résolution où elle souligne les dangers de la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient, et demande à Israël, seul État au Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au TNP, d'y adhérer sans tarder et de déclarer son rejet de l'option nucléaire.
English: See Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter for more information.
French: Le prélèvement de plusieurs échantillons du col utérin n’occasionne généralement pas de douleur et peut être requis pour effectuer divers tests.
English: The revised proposal intended to take into account concerns expressed by some delegations and was used by the Ad Hoc Committee for its first reading of the text at its first sessionOne delegation suggested the deletion of this article.
French: La version révisée visait à prendre en compte les préoccupations exprimées par certaines délégations et c'est elle que le Comité spécial a utilisée pour la première lecture du texte à sa première session.
English: Launch of the RVF in the Public Service of Canada New Tool - Determining the Linguistic Profile of Bilingual Positions Official Languages Information Campaign
French: Lancement des RVF au sein de la fonction publique du Canada Nouvel outil - Déterminer le profil linguistique des postes bilingues Campagne d’information sur les langues officielles
English: Alternatively, the issue could be addressed in the Guide to Enactment.
French: On pourrait aussi aborder la question dans le Guide pour l'incorporation.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the physics of the universe.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de la physique de l'Univers.
English: Genomics and proteomics are not only the domain of scientists working in white coats and laboratories.
French: La génomique et la protéomique ne sont pas uniquement la chasse gardée des chercheurs en blouse blanche dans les laboratoires.
English: In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
French: Au cours de la première année d’application, près de 1,5 million de tonnes de quota ont été libérées dans le cadre du régime de restructuration.
English: The cost of maintaining the widened crossing shall be paid by Canadian Pacific Limited.
French: Les frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par Canadien Pacifique Limitée.
English: - Is to replace you your shoe by a model at the same price, model identical or different from your initial order.
French: . - Soit de vous remplacer votre chaussure par un modèle au même prix, modèle identique ou différent de votre commande initiale.
English: Overage Dependant N/A N/A N/A N/A
French: Personne à charge de 21 ans ou plus S.O. S.O. S.O. S.O.
English: PSC PPU 096 Second Language Assessment by Regional Offices and the Personnel Psychology Centre (PPC) Description: This bank may contain the appropriate second language assessment request and record of results form, basic personal data, oral interview recordings, candidate feedback forms, assessments, reports, information and consent forms, and results. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir les demandes de dotation, les descriptions de tâches, les énoncés des critères de mérite et des conditions d'emploi, les formulaires des intrants relatifs aux langues officielles, les avis de processus de sélection, les formulaires de demande d'emploi et les curriculum vitæ, les guides de dotation, les rapports des comités de sélection, les lettres de recommandation, tout autre document ayant servi à établir le mérite des candidats et des candidates et les avis de nomination.
English: ◦ Climate Change - Resource Centre
French: ◦ Changement climatique - Resources
English: The rates do not include drinks and diverse supplementary services from which the customer could want to benefit on the occasion of his stay (telephone, laundering).
French: Les tarifs n’incluent pas les boissons et les diverses prestations supplémentaires dont le client pourrait vouloir bénéficier à l’occasion de son séjour (téléphone, blanchissage…).
English: For that reason we hope that Mr Bernard-Reymond's approach will be shared by a large majority of this Parliament.
French: Aussi espérons-nous que l'approche de M. Bernard-Reymond sera partagée par une large majorité de ce Parlement.
English: VIII.79 The Advisory Committee notes that during the biennium 2010-2011, in consultation with the other Vienna-based organizations, the United Nations Office at Vienna will review the cost-sharing methodology and recovery arrangements to provide more efficient, modern and cost-effective common services as well as to improve the distribution of responsibilities and services among the organizations at the Vienna International Centre, including with respect to costing and billing for the interpretation and translation services and the UNIDO buildings management services.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, en coopération avec les organisations installées à Vienne, l'Office des Nations Unies à Vienne se penchera sur la formule de partage des coûts et les arrangements de récupération des coûts en vue de fournir des services communs plus efficaces, modernes et rationnels et d'améliorer la répartition des responsabilités et des services entre les organisations au Centre international de Vienne, notamment le chiffrage et la facturation du coût des services d'interprétation et de traduction et de celui des services de gestion des bâtiments de l'ONUDI.
English: Issues addressed ran the gamut from promoting senior management buy-in to employee pride and recognition initiatives to the nuts and bolts of taxation issues relating to employee awards.
French: Une variété de sujets a été abordée, allant de la stimulation de la participation de la haute direction aux initiatives liées à la fierté et à la reconnaissance aux modalités fiscales particulières qui s’appliquent à la remise de prix aux employés.
English: British Columbians in 14 communities across the province will now have access to the most up to date air quality information available.
French: Les britanno-colombiens de 14 collectivités partout dans la province auront maintenant accès aux renseignements les plus à jour sur la qualité de l'air.
English: Response and Reporting While MARPAC maintains strict regulations concerning the handling of HazMat and fuel, accidents are possible.
French: d É clar ation en cas de d É v ersement Même si les FMAR(P) appliquent rigoureusement les règlements concernant le traitement des matières dangereuses et du carburant, des accidents peuvent se produire.
English: The authors speculate that the ability to make decisions about medications and admissions on the spot and prescribe and administer depot medication or fast acting tranquillizers when necessary was an important element in diverting people in crisis from hospital admissions.
French: Les activités précises d'intervention, selon l'intensité de la crise, sont les suivantes : services d'aide téléphonique et centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous, équipes mobiles, services d'intervention et d'hébergement en cas de crise et services médicaux.
English: In addition, it was suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
French: Il a en outre été proposé que le Groupe de travail examine les incidences de l'arbitrage sur les tiers ainsi que l'arbitrage multipartite.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, 750 million women are living in poverty, and these women are fighting for their own survival as well as that of their families.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) M. le Président, 750 millions de femmes vivent dans la pauvreté, et ces femmes luttent pour leur propre survie, et celle de leurs familles.
English: He allegedly received electric shocks with a special device, and electric cables were introduced into his mouth and anus or were attached to his teeth or genitals.
French: On lui aurait administré des décharges électriques au moyen d'un instrument spécial à l'aide de fils électriques introduits dans la bouche et dans l'anus ou fixés aux pieds ou aux organes génitaux.
English: • Th e stu dy als o m ea su res pre va len ce of H ep atitis A, B , C, G on orrh ea , Ch lam ydia , Syp hilis a s w ell as collects detailed risk behaviour information.
French: • L’étude permet aussi de recueillir des données détaillées sur les comportements à risque et d’e stim er la pré va len ce de l’h ép atite A, B et C , de la gonorrhée, de la chlamydiose et de la syphilis.
English: The conference was held in Surrey, British Columbia, in late September, 1998, before the telephone interviews began.
French: Le congrès a eu lieu à Surrey, Colombie-Britannique, à la fin de septembre 1998, avant le début des entrevues téléphoniques.
English: He holds degrees from the University of Western Ontario, Duke University and the University of Saskatchewan.
French: Il est diplômé de l’Université Western Ontario, de l’Université Duke et de l’Université de la Saskatchewan.
English: Eco-efficient Leadership for Improved Economic and Environmental Performance Published: 1996
French: Eco-efficient Leadership for Improved Economic and Environmental Performance [ Leadership éco-efficace pour un rendement économique et environnemental amélioré ] Publié en 1996
English: I would also like to point out that part 5 restricts the flexibility of the CARNOT programme, and that is why we cannot accept it.
French: Pour le point 5, je ferai observer qu'il restreint la flexibilité du programme Carnot, et nous ne pouvons non plus l'accepter.
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: a) Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti;
English: Copy 1--Contributor Copy 2--Departmental Personnel Copy 3--File Copy The DSS-MAS 2018 is distributed as follows:
French: Exemplaire 1 -- Cotisant Exemplaire 2 -- Personnel de la société d'État Exemplaire 3 -- Copie du dossier Le formulaire DSS-MAS 2018 est distribué de la façon suivante:
English: (b) The extremely high, and rising, incidence of HIV/AIDS infection in the State party;
French: b) Le nombre extrêmement élevé et en augmentation des cas de VIH/sida dans l'État partie;
English: Saudi Arabia's monitoring and assessment claims 90
French: Réclamations présentées par l'Arabie saoudite au titre de la surveillance et de l'évaluation 88
English: (b) Contractual arrangements (A/59/263/Add.1);
French: b) Régime des engagements (A/59/263/Add.1);
English: There are 2 entries in the glossary.
French: Il existe 2 éléments dans le lexique.
English: A concrete example of this was the fact that it was only after an intervention on my part that the authorities publicly admitted that European directives regarding emissions from the country’s power-stations were being breached.
French: Pour preuve, il a fallu une intervention de ma part pour que les autorités admettent publiquement que les directives européennes sur les émissions des centrales électriques du pays avaient été violées.
English: However, it should be borne in mind in this context that these countries were not faced with the consequences of the disintegration of the State, armed conflicts and international sanctions, a large number of refugees and other problems.
French: Ces pays n'ont pas eu à faire face aux conséquences de la désintégration de l'État, aux conflits et sanctions, ni au problème des nombreux réfugiés et autres.
English: Manuscripts should include a clear statement of purpose, providing the academic rationale for the work and (or) the hypothesis to be tested by the work.
French: Le manuscrit doit comprendre ´ ´ un enonce des objectifs, indiquant clairement la ration´ ` nelle academique justifiant les travaux et (ou) l’hypothese ` ´ ` ´ ˆ ´ a verifier, a defaut de quoi il pourrait etre rejete.
English: In the scheme favoured here, the Pelican Lake complex is equated with the first part of Late Plains culture with the Besant complex developing directly out of the former.
French: Dans le plan choisi ici, le complexe de Pelican Lake est égal à la première partie du Planussien récent alors que le complexe de Besant se développe directement du premier.