ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts meets prior to the Conference and provides technical support to the Conference.
French: Le Comité d'experts se réunit avant la Conférence et apporte une assistance technique à la Conférence.
English: Ultimately, we would like to show that the plan for improving the rulings service has worked and then make a similar business case for our other business lines.
French: En bout de ligne, nous aimerions faire la preuve que le plan visant l'amélioration du service des décisions a donné les résultats escomptés puis présenter un plan d'affaire semblable touchant nos autres secteurs d'activités.
English: Many new Canadian citizens associate democracy, at least in part, with the act of voting.
French: Enfin, j’ai constaté la saillance des identités minoritaires chez les répondants issus des minorités visibles.
English: Capacity-building and strengthening of institutional arrangements at all levels is key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster preparedness, response and recovery.
French: Le renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels à tous les niveaux est essentiel pour que les organisations et les individus puissent utiliser efficacement les services spatiaux aux fins de préparation aux catastrophes, d'intervention et de relèvement.
English: Since the appellant already had more than three years of experience, it is reasonable to assume that proof of Secondary III would have met the criteria.
French: Comme l'appelant a déjà accumulé plus de 3 ans d'expérience, il est permis de croire que la preuve d'un Secondaire III aurait répondu à ces critères.
English: At the same time as the founding decision was taken, the Secretaries-General of the institutions set out our initial mandate which is to design, organise and evaluate training activities in the following areas:
French: Lors de la création de l'école, les Secrétaires Généraux des Institutions ont fixé le mandat initial de l'école qui est de concevoir, d'organiser et d'évaluer des actions de formation dans les domaines suivants:
English: This serves as a powerful incentive and helps strengthen promotion of official languages in the department.
French: Cette façon constitue un puissant incitatif et consolide ainsi la promotion des langues officielles au sein du ministère.
English: IN THE MATTER OF a proposed method for calculating 1989 unit costs for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and; IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après le CN); et RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, dans sa forme modifiée, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: Please confirm your presence to Geneviève by phone at 514-363-1821 or by email to ggargano@industrieshd.com .
French: Veuilles s.v.p aviser Geneviève de votre présence au 514-363-1821 ou encore au ggargano@industrieshd.com .
English: Informal requests for assistance are often received through Interpol channels, or assistance is requested on a high Governmental level, such as Ministerial level, and is entertained when allowed by South Africa's laws.
French: Des demandes officieuses sont régulièrement introduites par l'intermédiaire d'Interpol, ou par de hautes instances de l'État, notamment au niveau ministériel, et il y est donné suite si la législation sud-africaine le permet.
English: This product is only gift I correspond with all the fancy box and wrapping paper midyear.
French: Ce produit n'est cadeau que je correspondre avec tous les boîte de fantaisie et d'emballage au milieu des années papier.
English: a New post or position.
French: 1 SM, 25 GSN (21 GSNa), 1 VNU
English: Unmanned platforms or remotely operated vehicles are attached to the mother ship by a control/retrieval cable, which supplies power to the unit, allows for real-time transfer of data, including pictures and video, to shipboard monitors where pilots and scientists can safely follow its progress and direct its movements.
French: Les plates-formes sans pilote ou engins télécommandés sont rattachés au navire mère par un cordon ombilical, qui assure leur alimentation en énergie électrique et permet de transmettre des données en temps réel, y compris des photos et des images vidéo, sur les écrans de contrôle à bord du navire où les pilotes et les scientifiques peuvent en toute sécurité suivre leur progression et diriger leurs mouvements.
English: At the same time, sugar factories which are not viable – and they are quite numerous – will close and entire areas will be abandoned, both in northern Greece and in Calais in France and in other countries.
French: Dans le même temps, les usines sucrières qui ne sont pas viables - et elles sont fort nombreuses - fermeront leurs portes et des régions entières seront abandonnées, que ce soit en Grèce septentrionale, à Calais, en France, ou dans d’autres pays.
English: AxC (6) The descriptions of A and B in paragraph 63(2.3)(c) of the Act are replaced by the following:
French: AxC (6) Les éléments A et B de la formule figurant à l’alinéa 63(2.3)c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Under the three-railroad agreement, CN’s existing merchandise carload customers in Quebec and the Maritimes now have quicker access to important destination markets in the eastern United States.
French: En vertu de cette entente tripartite, les clients du CN qui acheminent des wagons complets au Québec et dans les Maritimes ont dorénavant un accès plus rapide à d’importants marchés de destination dans l’est des États-Unis.
English: It is a mass revolution, but it is peaceful and wants to remain peaceful.
French: C'est une révolution de masses, mais pacifique, et qui veut le rester.
English: The employment chapter requires the Civil Service and other employers with more than 25 employees to promote “appropriate representation” of persons with disabilities in the work force.
French: Le chapitre relatif à l'emploi impose une «représentation suffisante» des handicapés au sein du personnel des organismes de la fonction publique de même que de toutes les entreprises qui comptent plus de 25 employés.
English: Absolutely splendid is the panorama and position of our swimmingpool, projected by the architect Dr. Paolo Ferruzzi, teacher at the Academi for Fine Arts in Rome.
French: La nouvelle piscine, rempli avec eau de mer et douée d'une partie pour les enfants, à été projeté par un célèbre architecte de l'île: Monsieur Paolo Ferruzzi.
English: Facts Aventis Pasteur ("the applicant") was awarded a contract by Public Works for the supply of its influenza vaccine.
French: Faits Aventis Pasteur (la demanderesse) s’est vu attribuer par Travaux publics un marché relatif à la fourniture de son vaccin contre la grippe.
English: The Charter of the United Nations confers upon the Security Council, acting on behalf of Member States, the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité, agissant au nom des États Membres, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He joined Eurojust in September 2006.
French: Il avait rejoint Eurojust en septembre 2006.
English: Karen Guttieri, “Humanitarian space in insecure environments: a shifting paradigm”, Strategic Insights, vol. 4, No. 11 (November 2005) (citing the European Commission's Directorate for Humanitarian Aid).
French: Karen Guttieri, « Humanitarian space in insecure environments: a shifting paradigm », Strategic Insights, vol. 4, no 11 (novembre 2005) (citant l'Office humanitaire de la Communauté européenne).
English: Ms. Oosterveen explained further that candidates could find out which qualifications were non-compensatory by looking up the information on the PSC 428 exercise on the Public Service Commission ("PSC") website.
French: Mme Oosterveen ajoute que les candidats et candidates pouvaient connaître quelles étaient les qualités obligatoires en consultant l'exercice CFP 428 sur le site Web de la Commission de la fonction publique (« CFP »).
English: • Launching a world-leading Chemical Management Plan to protect Canadian families from hazardous chemicals;
French: • Lancement d'un Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale pour protéger les familles canadiennes des produits chimiques dangereux;
English: • In a situation of diminished public resources and heightened social needs, strict targeting may transform programs that traditionally invested in human capital through purely welfare-oriented assistance programs and discouraged the initiatives and efforts of family members to generate income by their own effort.
French: • Lorsque les ressources publiques diminuent mais que les besoins sociaux augmentent, un ciblage strict peut transformer en programmes orientés purement vers l’aide sociale des programmes qui, au départ, investissaient dans le capital humain, décourageant les familles à faire preuve d’initiative pour gagner un revenu.
English: Apart from the daily email, you will also receive quarterly updates on Life-changing words/SGM Lifewords.
French: Merci pour l’intérêt que vous manifestez à LCWords.com!
English: Booking.com: Abbey Hotel Roscommon, Roscommon, Ireland - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Abbey Hotel Roscommon, Roscommon, Irlande - 28 Commentaires Clients.
English: The information obtained was based on appointments made to positions by geographical area.
French: Nous avons découvert, lors de nos visites sur place, que les services de dotation ne sont pas donnés dans l'aire géographique correspondant à la nomination, de telle sorte qu'un nombre relativement élevé de dossiers de dotation, soit 97 (39 %), ne se trouvait pas à l'endroit prévu.
English: The definitive schism with the Church of Rome occurred in 1054, when the four Churches of the East rejected the primacy of the Pope over doctrinal and administrative jurisdiction issues.
French: La séparation définitive de l'Église romaine a eu lieu en 1054, lorsque les quatre Églises de l'Est ont rejeté la suprématie du pape sur les questions liées aux doctrines et à l'administration.
English: We hope, therefore, that the draft resolution on this issue will also oppose the deployment of so-called theatre missile defences.
French: Nous espérons, toutefois, que le projet de résolution sur cette question s'opposera également au déploiement des systèmes dits de défense contre les missiles de théâtre.
English: The research programs were designed to contribute to the science and knowledge based required for the regulation of biotechnology-derived aquatic organisms.
French: Ces programmes contribuent à l'acquisition de connaissances scientifiques de base nécessaires à l'élaboration des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: A new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act enacted and the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada (FINTRAC) established.
French: Une nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été promulguée et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada a été mis sur pied.
English: ·Information is widely disseminated through: guidance documents for stormwater management and pollution prevention (Guidance Manual for the Treatment of Combined Sewer Overflows); specialized CSO and stormwater management workshops to encourage networking between municipalities, consultants and government and to disseminate the latest findings on projects (Workshop on Integrated Urban Water Pollution Control Planning); transfer of information to other provinces and internationally, through such venues as GLOBE and the annual International Conference on Innovative Technologies in Urban Drainage, NOVATECH, France; presentations by project proponents and engineering consultants at technical symposia hosted by key municipal wastewater associations, such as the Water Environment Association of Ontario, Canadian Water Resources Association, the Canadian Association of Water Quality and RESEAU Environnement (Quebec); and peer-reviewed publications in scientific and engineering journals.
French: ·L’information est largement diffusée par les moyens suivants: documents d’orientation portant sur la gestion des eaux pluviales et sur la prévention de la pollution (Guide sur le traitement des trop-pleins d’égout unitaire), ateliers spécialisés sur la gestion des trop-pleins d’égout unitaire et des eaux pluviales qui favorisent le réseautage entre les municipalités, les consultants, les conseillers et le gouvernement et diffusent les dernières constatations entourant des projets (atelier sur la planification intégrée du contrôle de la pollution de l’eau en milieu urbain), communication d’information aux autres provinces et à des destinataires du monde entier par les tribunes qu’offrent notamment GLOBE et la Conférence internationale annuelle sur les nouvelles technologies en assainissement urbain (NOVATECH), en France, exposés présentés par des promoteurs de projet et des ingénieurs-conseils dans des symposiums techniques organisés par les principales associations de gestion des eaux usées municipales, telles que la Water Environment Association of Ontario, l’Association canadienne des ressources hydriques et Réseau environnement (Québec), publications approuvées par des collègues dans des revues de sciences et de techniques.
English: If a fishing boat is not at sea, then it is not fishing and if it is not fishing, then the fish are not being caught.
French: Si un bateau de pêche n'est pas en mer, il ne pêche pas, et s'il ne pêche pas, le poisson n'est pas capturé.
English: They are exposed to all manner of hardship and acts of violence, with women and children usually suffering the most.
French: Ils sont exposés à toutes sortes d'épreuves et à des actes de violence, les femmes et les enfants en sont habituellement les principales victimes.
English: But we must not forget one very important point: today's poorer countries are not going to get richer purely and simply because enlargement will artificially reduce the average per capita GDP in the European Union.
French: Toutefois, il ne faudrait pas perdre de vue une chose importante : les pays qui, aujourd' hui, sont les plus pauvres ne vont pas devenir plus riches pour la bonne et simple raison que la moyenne du PIB par tête de l' Union européenne baissera artificiellement suite à l' élargissement.
English: • Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime.  This is a very important tool which extends this active, cooperative endeavour throughout the world.
French: - Ratification de la Convention de Palerme, visant à lutter contre le crime organisé, instrument très important qui mondialise la lutte active et solidaire.
English: However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.
French: Toutefois, la Constitution établit un certain nombre d'exceptions, que l'on peut classer dans la catégorie « mesures de discrimination positive ».
English: It was a different story when the company first partnered with IRAP in the mid-1980s.
French: À cette époque, AgriForest procédait au clonage d'arbres fruitiers pour des vergers de la région de l'Okanagan.
English: In this connection, many in the international donor community have yet to fully engage with alternative development and recognize the similarities of both approaches, as well as the opportunities that can be leveraged after many years of experience.
French: Sur ce point, nombreux sont ceux, dans la communauté internationale des donateurs, qui n'ont pas encore pleinement adhéré au développement alternatif et qui reconnaissent les similitudes entre les deux approches, ainsi que les possibilités qui peuvent être dégagées après de nombreuses années d'expérience.
English: • Remedial Action Reports
French: • Plans d'assainissement (PA) binationaux
English: Further, the applicant argues that the Agency cannot determine that a vessel is deemed available if that vessel is not ready to undertake the work within the dates specified in its original application.
French: De plus, la demanderesse soutient que l'Office ne peut pas déterminer qu'un navire est réputé disponible si ce navire n'est pas prêt à entreprendre le travail en respectant les dates spécifiées dans la demande originale.
English: An excellent beginning would be to dismiss officials and commanders who are known for their corruption, inefficiency and violation of human rights and humanitarian laws.
French: Un excellent point de départ serait de révoquer les fonctionnaires et les commandants dont on sait qu'ils sont corrompus, inefficaces et violent le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: • the Netherlands, which considers various options for total or partial communitarization (note of 14 November 1994);
French: • les Pays-Bas, qui examinent plusieurs options de communautarisation totale ou partielle (note du 14 novembre 1994);
English: By site, the proportion of females initiating drug injection at 16 years of age or younger ranged from 24.7% in Edmonton to 37.0% in Toronto, and for females older than 16 the range was 63.0% in Toronto to 75.3% in Edmonton.
French: Selon le site, la proportion de femmes de £ 16 ans variait entre 24,7 % à Edmonton et 37 % à Toronto, et pour les femmes âgées de > 16 ans, la proportion variait entre 63 % à Toronto et 75,3 % à Edmonton.
English: NANPA HOP 005 TBS Registration: 005573 Bank Number:
French: APNAN HOP 005 Enregistrement (SCT) : 005573 Numéro de fichier :
English: » Very close to the Turkish Tourism-Capital Antalya and Kemer.
French: » Il existe plein de ville antiques aux alentours. Le transport pratique aux villes antiques.
English: EC was able to install the two proposed AWOS stations on time and was able to do so at a saving of $100,000 over what was budgeted.
French: EC a réussi à installer les deux stations AWOS proposées dans le respect des délais convenus et en dépensant 100 000 dollars de moins que la somme prévue au budget.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker inscribed on my list.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste.
English: In line with other needs, according to the team and following previous experiences in the region, advice and best practices are needed for the effective functioning of industrial accident notification systems at regional and local levels and to link them to the UNECE IAN System.
French: S'appuyant sur les expériences menées dans la région, l'équipe a établi que des conseils et des informations sur les meilleures pratiques étaient entre autres nécessaires pour que les systèmes de notification des accidents industriels fonctionnent bien aux niveaux régional et local, et puissent être reliés au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: Typically, these expressions will be used to query the database and find matching strings. More unusually, they can be saved to the database and retrieved.
French: MongoRegex interagit avec une expression rationnelle extraite de la base, ou bien envoie une expression rationnelle vers la base.
English: We were downsizing our operations by cutting staff. We were restructuring our operations.
French: Au cours de la même période, nous avons rationalisé nos activités en réduisant nos effectifs, réorganisé nos structures et réorienté notre philosophie.
English: To those who believe in the European project and who believe in European integration - and I am not particularly one of them - you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.
French: Pour ceux qui croient dans le projet européen et qui croient en l'intégration européenne - et je n'en fais pas spécialement partie - vous avez porté à votre cause un préjudice plus important que quiconque aurait pu le faire, en insistant sur cette ridicule augmentation des dépenses de l'UE au moment où tout le monde, toutes les autres institutions publiques d'Europe, éprouvent la douleur des coupes budgétaires.
English: The Government’s objective is to ensure the long-term sustainability of Canadian content production.
French: L'objectif du gouvernement est de s'assurer de la durabilité à long terme de la production de contenu canadien.
English: Rayon was the first manmade fibre, manufactured in 1892.
French: Fabriquée dès 1892, la rayonne a été la première fibre artificielle.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: It is interesting that a pizza produced, for example, in Ireland could contain ingredients that come from 60 different countries.
French: Il est intéressant de noter qu'une pizza produite en Irlande, par exemple, peut contenir des ingrédients provenant de 60 pays différents.