ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American long-shot Sarah Hughes placed ahead of the long-time favourite Michelle Kwan and won the gold medal. Kwan won bronze behind Irina Slutskaya of Russia.
French: L'outsider des États-Unis, Sarah Hughes, remporte la médaille d'or, passant devant la favorite de longue date, Michelle Kwan, qui doit se contenter du bronze, puisque l'argent va à Irina Slutskaya de la Russie.
English: 70 professionals from different international backgrounds from the insurance, banking and financing sectors, at the service of our clients each day.
French: 70 professionnels de différentes nationalités issus des métiers de l'assurance, de la banque et de la finance quotidiennement au service de nos clients.
English: WORKING DOCUMENT on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity Electricity Directive Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (directive électricité) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: Demand and supply must balance.
French: L'offre et la demande doivent s'équilibrer.
English: Ending street homelessness is a fundamental issue in the European Union.
French: L'élimination du sans-abrisme est une question fondamentale au sein de l'Union européenne.
English: Industry is concerned with its practical implementation and the potential to impede the flow of US foods and beverages.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, prière de consulter le document Aperçu du secteur canadien de l’horticulture.
English: It was generally felt that GEO-4 strengthened the position of UNEP as the leading environment agency within the United Nations.
French: Le sentiment général était que le GEO-4 renforçait la position du PNUE en tant qu'autorité du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up inland water transport ▪ Single European sky
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Ciel unique européen
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing:
French: Nora Hammell, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: White-fronted and Canada geese 8(c) 16(d)
French: Oies rieuses et Bernaches du Canada 8c) 16d)
English: ◦ (I) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (II) the sea and airspace above every area referred to in clause (I) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (I) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et  (II) les mers et l'espace aérien au-dessus de la région visée à la clause (I), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: • inform you about how the Agency can provide further support Features You will have the opportunity to:
French: • vous renseignera sur le soutien supplémentaire que peut offrir l'Agence Particularités Vous :
English: The Labour Code requires the strike notice which has to be made by the trade union in preparation of the strike to include a proposal for definition of the services necessary for the security and maintenance of the equipment or, in the event the strike affects an enterprise or establishment satisfying immediate social needs, a definition of the
French: Faute d’accord sur la définition et la portée des services, le ministre du Travail invite travailleurs et employeurs à négocier et, en cas d’échec, c’est à lui qu’il appartiendra, avec le ministre responsable du secteur d’activité visé de les définir. Au moins 48 heures avant le début de la grève, le syndicat concerné doit désigner les travailleurs qui assureront les services minima ; à défaut, l’employeur peut les désigner.
English: Lending policy; loan termination; deadline for additional loans; interest rates; maximum loans; supplementary loans; repayment terms and procedures; conditional grants; preparation of agreements; crop share agreements; loans for full-time farming, fishing, and fur farming; co-operative farming; displaced persons land settlement; small family farm and off-farm enterprises such as tourist trade; provincial and private housing loan programs (by province or name of lender); and mortgages in escrow. Program Record Number:
French: Correspondance relative aux projets de loi, lois, ordonnances statutaires et règlements administrés par le Ministère et l'ancienne Commission canadienne des pensions, et correspondance relative à d'autres lois canadiennes auxquelles le Ministère et l'ancienne Commission canadienne des pensions peuvent se référer dans l'exécution de ses programmes; correspondance relative aux parties I et X de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, la préparation des modifications et d'interprétations; correspondance relative à la Loi sur les pensions; la préparation des modifications et d'interprétations par l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants et le nouveau Tribunal des anciens combattants (révision et appel). Sujets :
English: I wished to give you a reply on that point.
French: Voilà, je voulais vous répondre sur ce point.
English: Based on an investigation of the two complaints, the investigator found that the above verdicts were unlawful and that they called into question the author's suitability.
French: Ayant enquêté sur les deux plaintes, le Conseil a conclu que les jugements rendus avaient été irréguliers et faisaient douter de l'aptitude de l'auteur à occuper la charge de juge.
English: Only the work of Barros and Weintraub attempts to model both growth and harvest together with an integrated industry structure.
French: Il n'y a que les travaux de Barros et Weintraub qui ont permis de modéliser à la fois la croissance et la récolte dans le cadre d'une structure industrielle intégrés.
English: • Deal with the Digital Rights Management (DRM) of the e-text through a staged process involving the publishers; alternate format producers; Access Copyright; and the Library and Archives of Canada; 
French: • s'occupera du droit d'auteur électronique (DAE) par étapes, avec l'aide des éditeurs, des producteurs de médias substituts, d'Access Copyright et de la Bibliothèque et archives du Canada;
English: The importance of commercial branding, traditionally achieved through the use of trademarks combined with advertising and marketing strategies, is heightened in an online environment where consumers are naturally cautious, traders may be remotely located, and there is little or no physical contact to reassure purchasers of a company’s financial security and bona fides.
French: Les œuvres textuelles comme les livres et les journaux se prêtent idéalement à la numérisation et à la publication en ligne.
English: To allow Théâtre de l'Oeil inc. to give 5 performances of "Puppet Festa" in Iida, Japan, from August 3 to 10, 2004.
French: Permettre au Theatre de La Bourrasque d'effectuer 25 représentations au Festival d'Avignon 2004 à Avignon en France du 3 juillet au 3 août 2004.
English: Trailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
French: Remorque: appareil à roues, sans moteur, fait pour être tiré.
English: • information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly
French: • services juridiques et services de recherche à l’appui des délibérations du Conseil et des actions en justice
English: Samoa does so as a small country and with abiding faith in the principles of the Charter.
French: Samoa le fait en tant que petit pays dont la foi dans les principes de la Charte est constante.
English: The portal is an efficient way to procure items such as office supplies while ensuring best prices and compliancy to policies (e.g. Mandatory Commodity requirement).
French: Le portail est un moyen efficace d’acheter les biens comme les fournitures de bureau tout en assurant les meilleurs prix possibles et le respect des politiques (telle l’exigence relative aux biens et services obligatoires).
English: Proficiency in English or French is essential to integration and prosperity for visible minority Canadians.
French: La connaissance de l'anglais et du français est indispensable à l'intégration et à la prospérité des Canadiens de groupes de minorités visibles.
English: This right is stated within the Law on the Protection of the Rights of the Children.
French: Ce droit est énoncé dans la loi relative à la protection des droits de l'enfant.
English: given their consent and the agreement reached adequately protects their interests and those of the children; Accepted divorce, in which the spouses, without reaching a comprehensive agreement, concur as to the principle of separation, is henceforth founded on the plain certification, in the presence of their lawyers, of both spouses’ acceptance of a divorce without consideration of its cause; Divorce for irretrievable breakdown of marriage radically overhauls the current "divorce for cessation of cohabitation" procedure by shortening the stipulated time of living apart, currently six years, and by relieving the petitioner of its penalising financial consequences.
French: L’altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsque ceux–ci vivent séparés depuis deux ans lors de l’assignation en divorce ; le divorce pour faute repose toujours sur une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage. Toutefois, ses conséquences financières sont pour une large part déconnectées de la répartition des torts.
English: There is a body of legislation in place that deals with animal feed and in the White Paper this issue is also addressed.
French: Il existe un corpus législatif qui traite de la nourriture pour animaux et le Livre blanc aborde également cette question.
English: Preface This brochure is based upon the report Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada written by the following people...
French: Préface La présente brochure se fonde sur le rapport intitulé Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada et rédigé par les personnes suivantes :
English: Concomitant medications of several months' duration included prednisone (7.5 mg/d), halibut liver oil (1 capsule/d), calcium (1500 mg/d) and acetaminophen (as required for pain).
French: Parmi les médicaments qu’elle a pris en même temps pendant plusieurs mois, notons de la prednisone (7,5 mg/j), de l’huile de foie de flétan (1 capsule/j), du calcium (1500 mg/j) et de l’acétaminophène (au besoin contre la douleur).
English: In 2007, it invested about € 2.3 billion (or about 41% of the year’s business volume) in Russia, essentially outside Moscow and St. Petersburg, spread across the corporate sector (33% of the total), financial institutions (29%), infrastructure and energy projects (28%), and the trade facilitation programme (10%).
French: En 2007, la Banque a investi quelque 2,3 milliards € (soit environ 41% du volume annuel de ses activités) en Russie, pour l'essentiel en dehors de Moscou et de Saint-Pétersbourg, répartis entre le secteur des entreprises (33% du total), les institutions financières (29%), les projets d'infrastructure et l'énergie (28%) et le programme pour la facilitation du commerce (10%).
English: Aboriginal Police Service representatives accounted for 10.1% of respondents, with Rural Municipal Police Service leaders accounting for 4.7%.
French: Les représentants des services de police des Autochtones constituaient 10,1 % des répondants, et les chefs des services de police de municipalités rurales, 4,7 %.
English: It is a basic value of the European Union that needs to be demonstrated towards all human beings across the world.
French: La solidarité, c’est une valeur de l’UE, et elle doit se manifester envers tous les êtres humains, partout dans le monde.
English: Industry Canada reserves the right to issue earlier notification, where it believes this is necessary to allow timely deployment of PCS.
French: Industrie Canada se réserve le droit de donner un préavis, s'il juge cette mesure nécessaire à la mise en service opportune des SCP.
English: The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.
French: Les États-Unis doivent engager le processus de décolonisation conformément à la résolution qui a été adoptée et au droit international.
English: Meeting only the first of these criteria is not sufficient. While you could have the most attractive site imaginable, it will be of no use if Internet users fail to find you in search engines.
French: Même si vous possédez le plus beau site Web, si l’internaute n’arrive pas à vous trouver dans les engins de recherche, c’est comme si votre site n’existait pas.
English: Moreover, with the reform of the Civil Code, the Quebec legislator introduced the notion of "administrator of the property of others" who is charged with the administration of property or a patrimony that is not his own.
French: De plus, à l'occasion de la réforme du Code civil, le législateur québécois a introduit la notion d'administrateur du bien d'autrui, lequel est chargé d'administrer un bien ou un patrimoine qui n'est pas le sien.
English: The Inland Transport Committee at its sixtieth session (12-16 January 1998) decided that WP.1 would no longer be considered a subsidiary body of the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Lors de sa soixantième session (12-16 janvier 1998), le Comité des transports intérieurs a décidé de ne plus considérer le WP.1 comme un organe subsidiaire du Groupe de travail sur les transports routiers (SC.1).
English: This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the total population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
French: Ce plafond de population sera fixé par la Commission sur la base de la population totale des zones de chaque Etat membre qui répondent aux critères communautaires et de la gravité des problèmes structurels, évaluée sur la base du nombre total des chômeurs et des chômeurs de longue durée en-dehors des régions relevant de l'objectif n° 1.
English: In any case, it will be necessary as the first step to examine all the implications of such a change in the status of CEVNI.
French: Il faudra de toute façon et avant toute chose examiner toutes les implications qu'un tel changement de statut du CEVNI pourrait entraîner.
English: However, we must recognize that this lifelong condition also may cause difficulties in other spheres of life – social relations and self esteem.
French: Cependant, nous devons reconnaître que cette difficulté dont elles souffriront pendant toute leur vie peut également leur causer des problèmes dans d’autres sphères, comme les relations sociales et l’estime de soi.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Operating Grants Financial Resources CIHR is funded entirely through federal government appropriations.
French: Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société Ressources financières Les IRSC sont entièrement financés par des crédits parlementaires du gouvernement fédéral.
English: Vancity Capital Corporation Location:
French: Vancity Capital Corporation Endroit:
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON CASES OF ALLEGED DISCRIMINATION IN HIRING AND PROMOTION PRACTICES AND EMPLOYMENT EQUITY FOR MINORITY GROUPS IN FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: ` ´ AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE L’ETUDE DES CAS DE DISCRIMINATION ´ SUMEE DANS LES PRATIQUES D’EMBAUCHE ´ PRE ´ ´ ET DE PROMOTION DE LA FONCTION PUBLIQUE FEDERALE
English: Sisters of Notre Dame de Namur (2001-2004)
French: American Jewish Committee (2001-2004)
English: The remainder of section 108 consists of several additional requirements, such as those for daytime running lamps.
French: Le reste de l'article 108 se compose de plusieurs autres exigences, notamment celles qui s'appliquent aux feux de jour.
English: In case of periodic regeneration:
French: 2.2.5.6 En cas de régénération périodique:
English: A new regulation on sulphur in gasoline has also recently been introduced, which will provide significant improvements in air quality with resultant health benefits for all Canadians.
French: Une nouvelle réglementation sur le soufre dans l'essence vient également d'être adoptée; elle contribuera grandement à améliorer la qualité de l'air et, par le fait même, la santé de tous les Canadiens.
English: (f) carry out in the cases provided for by RID/ADR the prescribed cleaning and decontamination of the wagons/vehicles or containers;
French: f) Dans les cas prévus par le RID/ADR, effectuer le nettoyage et la décontamination prescrits des wagons/véhicules ou conteneurs;
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: The aim is to encourage GSP beneficiary countries to comply with certain internationally recognized social standards and to prohibit some practices such as child labour, which are often associated with underdevelopment, without, however, forcing them formally to ratify the ILO Conventions embodying such standards.
French: Il s'agit en effet d'inciter les pays bénéficiaires du SPG à respecter certaines normes sociales internationalement reconnues, d'interdire certaines pratiques souvent liées au sous-développement, comme le travail des enfants, sans toutefois contraindre ces pays à ratifier formellement les conventions internationales de l'OIT contenant ces normes.
English: . Events that influenced change Canadian Confederation, railway development
French: . Événements ayant eu une incidence sur les changements Fédération canadienne, développement ferroviaire
English: Inquiries about the Web site can be directed to Division for Sustainable Development of DESA (tel.  : (212) 963-8811, or (212) 963-8429; or by e-mail at dsd@un.org).
French: Des demandes de renseignements sur le site Web peuvent être adressées à la Division du développement durable (DAES) (tél.: (212) 963-8811 ou (212) 963-8429, ou par courrier électronique (dsd@un.org)).
English: The Court of Justice of the European Communities has developed the theory of the Community exhaustion, according to which the proprietor of an intellectual right (trademark, patent, design, copyright, etc. ) has exhausted his right if he has placed directly, i.e.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a développé le principe de l’épuisement communautaire, selon lequel le titulaire d’un droit intellectuel (marque, brevet, modèle, droit d’auteur, etc.) a épuisé son droit s’il a mis directement, c’est-à-dire lui-même, ou indirectement, c’est-à-dire via un tiers autorisé par lui à cette fin (par exemple un licencié), un produit sur le marché dans un Etat membre de l’Union européenne.
English: It would be a tragic mistake for the European Union to appear unreliable concerning the accession of Cyprus, to which it has committed itself, by laying aside this issue out of friendship towards a country which, moreover, recently declared that it was not interested, that it indeed disregarded the Conference for which its friends are going to so much trouble, and for Cyprus, to which the European Union has an obligation, to remain at the mercy of Turkey, as Commissioner van den Broek has quite rightly pointed out.
French: Ce serait une erreur tragique si l'Union européenne devait perdre sa crédibilité en ce qui concerne l'adhésion de Chypre, alors qu'elle a pris un engagement à cet égard, par amitié envers un pays qui, par ailleurs, a déclaré avanthier qu'il n'est pas intéressé par la conférence pour laquelle ses amis consentent tant d'efforts, faisant ainsi de Chypre, à l'égard de laquelle l'Union européenne s'est engagée, l'otage de la Turquie, comme l'a indiqué à juste titre le commissaire M. Van den Broek.
English: For each component, a summary table outlined the objects of expenditure, post requirements and activities involved.
French: Pour chaque élément, un tableau récapitulatif résume les objets de dépenses, les postes nécessaires et les activités correspondantes.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island today announced funding to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada, et l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile- du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds pour la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: These included training seminars for defence lawyers in Kazakhstan and Kyrgyzstan on issues such as legal skills and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces programmes ont porté sur des séminaires de formation destinés aux avocats de la défense au Kazakhstan et au Kirghizistan sur des questions telles que les compétences juridiques et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Services & Activities Maintain, operate and build this naval museum; provide educational service and understanding of naval heritage for the community and young Canadians
French: Services Maintain, operate and build this naval museum; provide educational service and understanding of naval heritage for the community and young Canadians
English: Policies and management practices in national parks support and encourage working collaboratively with government agencies, local community groups, First Nations and other interests, in working towards achieving a healthy ecosystem , not just within national park boundaries, but also involving the surrounding environment and communities.
French: Dans les parcs nationaux, les politiques et les pratiques de gestion appuient et favorisent la collaboration avec les organismes gouvernementaux, les groupes communautaires locaux, les Premières nations et d'autres intérêts afin d'assurer la santé de l'écosystème, non seulement à l'intérieur des limites des parcs, mais aussi dans les environs et dans les collectivités voisines.
English: The Demographics chapter reflects the significant population growth that has occurred in the Registered Indian population since the Bill C-31 reinstatement process commenced in 1985.
French: Le chapitre intitulé Démographie reflète la croissance marquée de la population d’Indiens inscrits depuis le début du processus de réintégration amorcé en 1985 suite à l’adoption du projet de loi C-31.