ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1763 the HBC struggled with the French for control of the fur trade of southern Rupert's Land.
French: Jusqu'à 1763, la CBH lutte contre les Français pour la maîtrise de la traite des fourrures dans le Sud de la Terre de Rupert.
English: In the area of condoms, efforts will concentrate on: (a) intensifying condom programming at the country level, particularly dual protection for sexually active young people; and (b) scaling up female condom programming.
French: Pour ce qui est des préservatifs, les interventions porteront principalement sur les questions suivantes : a) l'intensification des programmes de distribution de préservatifs à l'échelon national, notamment la double protection des jeunes sexuellement actifs; b) le développement des programmes de distribution de préservatifs féminins.
English: It mainly relates to developing countries and, under the present communication, covers two main aspects:
French: Il concerne principalement les pays en développement et consiste, dans le sens de la présente communication, en deux volets principaux:
English: EF-P is a slightly acidic protein whose isoelectric point is close to RNA polymerase subunit α.
French: EF-P est une protéine légèrement acide dont le point isoélectrique se rapproche de celui de la sous-unité α de la RNA polymérase.
English: (b) Operative paragraph 18
French: b) Paragraphe 18 du dispositif
English: At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.
French: Dans le même temps, certains secteurs et pôles de croissance commencent à connaître des pénuries de main d'œuvre et des problèmes d'engorgement.
English: In conformity with paragraph 77 (g) of the Global Programme of Action and on the occasion of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, the present guidance document aims to ensure that the Global Programme of Action maintains its currency and relevance to the needs of countries and the challenges they face in the sustainable development of their coastal and marine environments.
French: Conformément au paragraphe 77 g) du Programme d'action mondial et à l'occasion de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, le présent document d'orientation vise à faire en sorte que le Programme d'action mondial entretienne son actualité et sa pertinence face aux besoins des pays et aux défis qu'ils affrontent dans le domaine du développement durable de leurs milieux marin et côtier.
English: Work needs to be done to convince Saskatchewan's health care and private sectors of the benefits of employment equity.
French: Il reste beaucoup à faire pour convaincre les services de santé et le secteur privé des avantages que représente l'équité en matière d'emploi.
English: As the transportation system becomes more accessible, though, a traveller with a disability cannot assume that all required services will be automatically available.
French: Malgré l'accessibilité accrue de notre réseau de transport, un voyageur ayant une déficience ne peut présumer que tous les services dont il a besoin seront nécessairement offerts partout.
English: The sunlight shimmers through the water as the dolphins and fish swim gracefully. The scene comes alive with the sounds of the ocean and dolphins.
French: Beautiful les récifs de corail - l'endroit parfait pour notre incroyable 3D dauphins et poissons exotiques.
English: Available at http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/3D8F4D35D1740641852567460068DA29?OpenDocument. Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Newsletter.
French: Consulter http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/FEE29AA927E480EE852567460069A80A?OpenDocument Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Our lively bar is literally bursting with fun every day of the week with lots of different types of music to entertain you!
French: Tous les jours, l’ambiance est à la fête dans ce bar où une grande variété de styles musicaux vous sera proposée pour vous divertir!
English: (c) Receive the documents of the Conference.
French: c) Recevoir les documents de la Conférence.
English: • Foreign location shooting in Canada.
French: • valeur des productions étrangères.
English: The others are: an Instrument for Pre-accession (IPA) a Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and a Stability Instrument.
French: Les autres instruments sont: un instrument de préadhésion (IPA), un instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) et un instrument de stabilité.
English: • Not establishing a knowledge base on the subject before commencing
French: • Documentation non fournie au préalable
English: Several attempts have been made at quantifying the degree to which corruption is prevalent in a given society.  The most commonly employed mechanisms for creating quantitative data on corruption are surveys and econometric analysis, or estimates based thereon.
French: Plusieurs tentatives ont eu bien lieu en matière de quantification de l'étendue de la corruption dans une société donnée, grâce au recours aux méthodes les plus communément utilisées pour obtenir des données quantitatives sur la corruption, à savoir les enquêtes et les analyses économétriques, ou des estimations fondées sur leurs résultats.
English: It is not the first time, however, that the Polish government has conducted an investigation into these allegations.
French: Ce n'est toutefois pas la première fois que les autorités polonaises enquêtent sur ces allégations.
English: Representatives should indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross at the left of his or her name on the ballot paper.
French: Les représentants indiqueront le candidat ou la candidate pour lequel ou pour laquelle ils entendent voter en cochant son nom sur le bulletin de vote.
English: TOTAL: $24.10* Attend a business lunch to discuss World University Service of Canada* Date(s): March 29, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant Mayflower, Ottawa (Ontario) TOTAL : 24,10 $ * Assister à un déjeuner d’affaires pour discuter de l’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).* Date(s) : 29 mars 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: 3- Whats the true definition of Asabiyah according to our Shariat?
French: 4/ En tant que musulman, quel est le sentiment que nous devrions nourrir à l’égard des pays où nous sommes nés, où nous avons grandi, où nous avons été formés et où nous avons enseigné ? Aimer de tels pays relève-t-il du chauvinisme ?
English: The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc.
French: La majorité des marchés de défense sont exemptés des règles du marché intérieur et attribués selon des règles nationales dont les caractéristiques, telles que les critères de sélection, les procédures de publicité et autres, diffèrent dans une large mesure.
English: Further consideration of this matter is expected at the session.
French: La question devrait être examinée plus avant pendant la session.
English: Du Raquetteur Lake Lac du Raquetteur 46°04¢ 74°28¢ 166.
French: Lac du Raquetteur Lac du Raquetteur 46°04′ 74°28′ 166.
English: The inventory will help applicants with the process of claiming for assistance.
French: L’inventaire permettra aux victimes de mieux connaître le processus de demande d’aide.
English: In accordance with the second sentence of Article 30(6), since the Commission needs to obtain and examine additional information, the period within which the Commission must take a decision on this request has been extended by three months.
French: Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, deuxième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de trois mois.
English: According to the data presented by "People in Need", a quarter of people seeking to permanently leave Armenia intends to migrate to RF, 15% would like to settle in CIS states, more than 47% in European countries and 13% in the USA.
French: D’après les données fournies par l’ONG People in Need, un quart des personnes cherchant à quitter définitivement l’Arménie a l’intention de se rendre dans la FR, 15 % voudraient s’installer dans la CEI, plus de 47 % dans des pays européens et 13 % aux Etats-Unis.
English: Table 4.2 Distribution of resources by component
French: Tableau 4.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Energy experts have calculated that there will be enough gas supplies to satisfy this increased demand, even if Western European production decreases.
French: Les experts en énergie ont calculé que l’approvisionnement en gaz sera suffisant, même si la production des pays d’Europe de l’Ouest baisse.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8419.90.00 as parts of commercial coffee makers, as claimed by Newtech.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d’autres récipients isothermiques, dont l’isolation est assurée par le vide, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00 à titre de parties de cafetières commerciales, comme l’a soutenu Newtech.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to make mandatory anti-lock braking systems of category A for vehicles of category O4.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA afin de rendre obligatoires les systèmes de freinage antiblocage de la catégorie A sur les véhicules de la catégorie O4.
English: 2000-132 Simultaneous substitution of programming on U.S. superstations 2000-133 Revised lists of eligible satellite services which supersede the lists appended to Public Notice CRTC 2000-7 dated 13 January 2000.
French: 2000-132 Substitution de signaux identiques et superstations américaines 2000-133 Listes révisées des services par satellite admissibles qui remplacent celles annexées à l’avis public CRTC 2000-7 du 13 janvier 2000.
English: • Cover the system-level activities normally preceding and following the SW-CMM Key Process Areas; and
French: • examiner les activités sur le plan des systèmes qui normalement précèdent et suivent les secteurs clés des modèles d'évolution des capacités SW-CMM;
English: • Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie, by G. van der Wal, of the Hague Bar, George Ballantine & Son Ltd and Others, by W.A. Hoyng, of the Eindhoven Bar, the United Kingdom Government, by S. Braviner, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and M. Silverleaf, Barrister,
French: • pour Frits Loendersloot, agissant sous le nom commercial «F. Loendersloot Internationale Expeditie», par Me G. van der Wal, avocat à La Haye, pour George Ballantine & Son Ltd e.a., par Me W. A. Hoyng, avocat à Eindhoven, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. S. Braviner, du Treasury Solicitor's
English: Although we show horny hard Schwulensex what we can not show you but popups, redirects, and other unwanted spam.
French: Bien que nous montrons horny dur Schwulensex ce que nous ne pouvons vous montrer mais les popups, les redirections, et le spam indésirable.
English: The Centre will approve the draft report of the ninth session on the afternoon of Tuesday, 13 May under agenda item CTIED 11.
French: Le Centre adoptera le projet de rapport de la neuvième session le mardi 13 mai au titre du point 11 de l'ordre du jour du CTIED.
English: In order to be accepted, a batch of helmets must satisfy the following conditions:
French: Pour être accepté, un lot de casques doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: In principle, and subject to securing appropriate authorities, ministers agreed to the following:
French: En principe et sous réserve de l’obtention des approbations auprès des autorités compétentes, les ministres ont convenu des mesures suivantes :
English: The International Prime Contractor Solution is an effective business solution for selling to government customers around the world.
French: Le Service d'entrepreneur principal international est une solution commerciale efficace pour vendre aux clients gouvernementaux partout dans le monde.
English: The town, named for the presence of cobalt in the ore, emerged on the west side of the lake to provide goods and services for the prospectors and mining companies that purchased the land around and under the townsite.
French: La ville, qui tire son nom de la présence de cobalt dans le minerai, se développe sur la rive Ouest du lac pour approvisionner les prospecteurs et les entreprises minières qui ont acheté les terrains environnants et le sous-sol sur lequel elle repose.
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) broodstock management in Atlantic Canada: improvements to egg quality, production and disinfection technology Industry Collaborators:
French: Gestion des géniteurs d’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) dans la région de l’Atlantique : amélioration de la qualité, de la production et de la technologie de désinfection des œufs Collaborateurs de l’industrie :
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: L'une est située au Quartier général des Forces alliées Nord Europe (AFNORTH) à Brunssum (Pays-Bas) et l'autre, au grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Casteau (Belgique).
English: The Working Group observes that it is not enough that the detention be in conformity with domestic legislation; national law must also be in conformity with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded, in this case articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by Lebanon.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'il ne suffit pas que la détention soit conforme à la législation nationale, la loi nationale doit aussi être conforme aux dispositions internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents auxquels l'État intéressé a adhéré, en l'espèce les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par le Liban.
English: Autonomous old-age provision above the subsistence level can only be achieved through a women's own, continuous employment or indirectly via her husband.
French: Des prestations de vieillesse autonomes au-dessus du niveau de subsistance ne peuvent être assurées que grâce à l'emploi continu de la femme elle-même, ou indirectement par le biais du mari.
English: •
French: Demande d’enregistrement [L.F.E., par.
English: Mr. Trinh Van Hien and his wife certainly know the importance of clean drinking water.
French: M. Trinh Van Hien et son épouse connaissent la valeur de l’eau potable de qualité.
English: A little terrace is placed on the on Florence’s ancient roofs, ideal for romantic candlelight dinners.
French: Au 3ème étage, nous avons aménagé à votre disposition une petite terrasse surplombant les vieux toits de Florence.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 18, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 18, Développement économique et social en Afrique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, après y avoir apporté les modifications ci-après.
English: The comments made earlier with regard to the rehabilitation required by children whose security or development is compromised generally apply to rehabilitation for children involved with the justice system.
French: Les commentaires qui ont été formulés précédemment à l'égard de la réadaptation que requièrent les enfants dont la sécurité ou le développement est compromis s'appliquent généralement à la réadaptation pour les enfants qui ont affaire à l'administration de la justice.
English: In other parts of the world, despite increased seizures, the volume of Ecstasy seized was comparatively small (see figure 29).
French: Dans les autres parties du monde, malgré une progression des saisies, les quantités saisies d'ecstasy étaient relativement faibles (voir figure 29).
English: Optobiol "has been extensively tested for effectiveness and tolerance, which makes it an unequalled product for promoting visual comfort and fighting against eye fatigue due to aging [5] "; Arterodiet, "an association of [polyunsaturated fatty acids EPA and DHA, garlic and vitamin E], is an equilibrium factor which is necessary for our balance diet and recommended to hypertensive patient (high blood pressure) [6] "; Nutricap "[has] been especially designed to fight against hair loss, seborrhea, and dandruff [7] "; Osteomineral "is a nutritional supplement with a guaranteed content in mineral salts (calcium and magnesium) and vitamin C, rich in trace elements.
French: Optobiol « a été soumis à de nombreux tests et contrôles d'efficacité et de tolérance, qui en font un produit inégalé pour promouvoir le bien-être des yeux et lutter contre la fatigue visuelle associée au vieillissement [5] » [traduction]; Arterodiet, qui, « [g]râce à ces quatre principes actifs [acides gras polyinsaturés EPA et DHA, ail et vitamine E], accompagne les règles hygiéno-diététiques indispensables recommandées aux personnes hypertendues [6] », Nutricap « a été spécialement conçu pour prévenir la chute des cheveux, la séborrhée et les pellicules [7] » [traduction]; Osteomineral « est un complément nutritionnel à teneur garantie en sels minéraux (calcium et magnésium) et en vitamines C, riche en oligo-éléments.
English: Most client survey respondents reported at least one positive outcome as a result of their participation in the project, but other evidence suggests that the NVRP may have resulted in some unintended impacts (such as increased poverty) which may need to be assessed more clearly in future evaluations.
French: La plupart des clients qui ont répondu au sondage ont fait mention d'au moins un élément positif à la suite de leur participation au projet, mais il y a aussi lieu de croire que le PNRP a eu certaines répercussions non voulues (comme une pauvreté accrue pour certaines personnes) qu'il conviendrait peut-être d'évaluer de façon plus approfondie dans de prochaines évaluations.
English: Article 7 of the Statute of the International Criminal Tribunal specified the meaning and content of crimes against humanity.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale définit en son article 7 le sens et les éléments constitutifs du crime contre l'humanité.
English:  The grounds of complaint and the particulars are virtually identical to  the complaint dated April 29, 1984.
French:  Les motifs de plainte et les précisions fournies sont à peu près identiques  à ceux que renferme la plainte du 29 avril 1984.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (I.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: (2) Compte tenu du manque de données utilisables suffisantes, la rotation de wagons au regard des mouvements de grain vers le port de Prince Rupert est exclue.
English: Efforts to reach and aid the most vulnerable persons affected by crises can only be sustained if there is a clear strategy for moving as quickly as possible away from the simple provision of emergency relief and towards a more comprehensive humanitarian and development assistance programme.
French: Les efforts destinés à venir en aide aux personnes les plus vulnérables ne peuvent être menés durablement que s'il existe une stratégie clairement définie pour passer aussi rapidement que possible de la simple fourniture d'une aide d'urgence à un programme plus complet d'assistance humanitaire et de développement.
English: Home / Commentaries / High Fences Make Bad Neighbors in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Les hautes clôtures font les mauvais voisins en Europe Article available in:
English: Code Remarks Yukon Surface Rights Board YUS Correction on June 23, 2004:
French: Observations Office des droits de surface du Yukon YUS Correction en date du 23 juin 2004:
English: However, the process can be made more effective by reducing any possibility of overlap and ensuring that the committees provide advice in those areas where it would be most helpful to the Minister.
French: Cependant, le processus peut être rendu plus efficace en réduisant la possibilité de chevauchement et en veillant à ce que les comités donnent des conseils relativement aux aspects les plus susceptibles d’être utiles au ministre.
English: The commentary to draft article 6, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: You could copy them to recordable DVDs or CDs, or to an external hard disk, or use an Internet-based file storage service.
French: Vous pouvez les copier sur des DVD ou des CD enregistrables, sur un disque dur externe ou encore utiliser un service de stockage Internet.
English: The Granby Subdivision connects with the CP Saint-Guillaume Subdivision at Saint-Paul-d'Abbotsford (mileage 11.5), at mileage 23.7 on the CN Granby Subdivision.
French: La subdivision Granby se raccorde à la subdivision Saint-Guillaume du CP à Saint-Paul d'Abbotsford, au point milliaire 11,5 de cette dernière, qui correspond au point milliaire 23,7 de la subdivision Granby du CN.
English: The Executive Board discussed in detail the Administrator's note on assistance to Somalia (DP/2004/43 and Corr.1) outlining the proposed UNDP programme for 2005-2006 taking into account recent developments in the peace and reconciliation process.
French: Le Conseil d'administration a examiné en détail la note de l'Administrateur sur l'assistance à la Somalie (DP/2004/43 et Corr.1) décrivant le programme du PNUD proposé pour 2005-2006, en tenant compte de l'évolution récente du processus de paix et de réconciliation.
English: // This example contains an error, which we will catch.
French: // Cet exemple contient une erreur, que nous interecepterons.
English: The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6(2)(b), (c) and (d).
French: Avant d'adopter toute mesure visée à l'article K.6, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement européen.
English: It is envisioned that changes to federal control requirements will have a positive impact on the Canadian recycling industry by improving the industry’s ability to import recyclables in a shorter period of time.
French: On prévoit que les changements apportés aux critères de contrôle fédéraux auront un effet positif sur l’industrie canadienne du recyclage en lui permettant d’accroître sa capacité d’importer des matières recyclables dans des délais plus courts.
English: Assistant Secretary-General Fall also stressed this point.
French: Le Sous-Secrétaire général Fall a également souligné ce point.