ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, inter alia, establish that: (a) capital punishment may be imposed only for the most serious crimes; (b) the right to benefit from lighter penalty if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law to this effect; (c) persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime should not be sentenced to death and the death sentence should not be carried out on pregnant women, new mothers, or persons who have become insane; (d) capital punishment may be imposed only when the guilt is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of facts; (e) the death sentence may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, including the right of a defendant to adequate legal assistance; (f) the right to appeal against the death sentence to a court of higher jurisdiction must be granted; (g) the right to seek pardon or commutation of sentence must be granted; (h) capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure; and (i) when capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict minimum suffering.
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort sont notamment les suivantes: a) une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves; b) le droit de bénéficier d'une peine moins grave si, après que le crime a été commis, une disposition à cet effet est adoptée sous forme de loi; c) les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis ne devraient pas être condamnées à mort, et la sentence de mort ne devrait pas être exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale; d) la peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant aucune place à aucune autre interprétation des faits; e) la peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, y compris le droit de l'accusé de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée; f) le droit de faire appel de la condamnation à la peine de mort devant une juridiction supérieure; g) le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; h) la peine capitale ne sera pas exécutée lorsqu'une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours est pendante; et i) lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles.
English: SPECIFICATION TESTS ACCEPTANCE CRITERIA METHOD RESULTS* Solvent residues ≤2000 ppm (methanol) USP <467> 792 ppm Pesticides No residues > 0.04 mg/kg Alachlor < 0.02 mg/kg Adapted from USP <561> (tested in Bioflavanoid raw material - refer to Specification RM#999) No residues detected Microbial Testing Total Aerobic Microbial Count < 3 x 103 cfu/g USP <2021> 20 cfu/g Total Combined Molds & Yeast Count < 102 cfu/g USP <2021> None detected (<10 CFU/g) Salmonella spp.
French: SPÉCIFICATION ANALYSES CRITÈRES D'ACCEPTATION MÉTHODE RÉSULTATS* Résidus de solvant ≤ 2 000 ppm (méthanol) USP <467> 792 ppm Pesticides Aucun résidu > 0,04 mg/kg Alachlore < 0,02 mg/kg Adaptée à partir de USP <561> (analyse de matière première bioflavonoïde - voir spécification RM no 999) Aucun résidu décelé Analyse microbiologique Microorganismes aérobies totaux < 3 x 103 UFC/g USP <2021> 20 UFC/g Moisissures et levures totales combinées < 102 UFC/g USP <2021> Aucun organisme décelé (<10 UFC/g) Salmonella spp.
English: Ratification: Romania (18 October 2001)*
French: Ratification : Roumanie (18 octobre 2001*)
English: Jenifer Penny reviewed the final draft and made valuable comments.
French: Jenifer Penny a révisé l’ébauche finale et offert de précieux commentaires.
English: MR MIKKELSEN explained that this was not the reason; the reasons were that stakeholders had to have ratified the UNESCO Convention and be Code-compliant.
French: M. MIKKELSEN explique que là n’est pas la question. Les raisons sont que les partenaires doivent avoir ratifié la Convention de l’UNESCO et être respectueux du Code.
English: Constraints may be identified in this section at a very high level:
French: Les contraintes peuvent être identifiées dans le présent paragraphe à un niveau très élevé.
English: The proposed time limit for statements in the general discussion of the various agenda items is seven minutes for delegations and 15 minutes for representatives of groups of delegations.
French: Pour les déclarations faites dans le cadre du débat général sur les divers points, le temps de parole est limité à sept minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: The Glencree Centre for Peace and Reconciliation is a non-profit, non-governmental organisation that is devoted to peacebuilding and reconciliation in Ireland, North and South, Britain and beyond.
French: Le Centre Glencree pour la paix et la réconciliation est une organisation à but non lucratif et non gouvernementale dédiée à la consolidation de la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord et du Sud, en Grande-Bretagne et au-delà.
English: The researchers noted that women who had quit smoking while pregnant were not engaging in experiential processes at levels associated with the action stage of change. However, it was interesting to note that pregnant women who had quit smoking reported higher levels of confidence to abstain from smoking in challenging situations than the non-pregnant women.
French: en étaient à l'étape de la préparation ou du passage à l'action (c.-à-d. qu'elles envisageaient sérieusement d'arrêter de fumer dans les 30 jours ou avaient cessé de fumer au cours des six derniers mois) en se fondant sur deux mesures : (1) les activités comportementales et expérientielles (processus de changement); (2) le niveau de confiance à l'égard de l'abstinence du tabac dans un contexte où la tentation serait forte.
English: Food and beverages services added 23,000 jobs, while recreation and entertainment and other transportation each added another 10,000.
French: Les services de restauration ont ajouté 23 000 emplois, tandis que les loisirs et les divertissements ainsi que les autres services de transport ont été à l'origine de 10 000 emplois chacun.
English: This, in turn, has helped make resource allocation more strategic and effective.
French: Cette approche a permis d'accroître la valeur stratégique et l'efficacité de l'affectation des ressources.
English: Entry of 32PO4 into rectal tissue from the lumen is inhibited by arsenate.
French: Le passage de l'ion 32PO4 de la lumière dans le tissu rectal est inhibé par l'arsenate.
English: “Noting with concern that contributions to the General Fund have remained low, while the bulk of the resources contributed to the Institute is directed to the Special Purpose Grants Fund, and noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général sont demeurées faibles, et que le gros des contributions à l'Institut est versé au Fonds “Dons à des fins spéciales”, et notant que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Finland, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Moldova, Spain, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the United Kingdom, as well as the Commission of the European Community (European Commission).
French: La réunion a rassemblé des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Moldova, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine ainsi que par la Commission des communautés européennes (Commission européenne).
English: - "Pears", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety or varieties (where appropriate)
French: «Poires» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la (des) variété(s), le cas échéant.
English: As a Member State of the United Nations, Guatemala recognizes the binding nature of resolution 1390 (2002), and specifically the measures contained in paragraph 2.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, le Guatemala reconnaît le caractère obligatoire de la résolution 1390 (2002), particulièrement en ce qui concerne les mesures énoncées au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Canada’s performance in 2004 Canada’s Performance: Annual Report to Parliament 2004 states that the NFB contributes to the pursuit of "a world where Canada has a positive influence and profile."
French: Le rendement du Canada en 2004 Dans le document Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2004, on rapporte que l’ONF contribue à façonner « un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs ».
English: An unemployment rate of 50 per cent is an untenable situation.
French: Un taux de chômage de 50 % engendre une situation intenable.
English: The focus of these groups is to increase the sharing of transportation-related information among the parties.
French: Ils visent avant tout à accroître l'échange entre les parties des renseignements ayant trait aux transports.
English: There are many older, current and emerging display and control technologies that are not capable of rendering the full multimedia content that is becoming prevalent on the Web.
French: Maintes technologies anciennes, actuelles ou naissantes de contrôle et d'affichage, ne permettent pas de rendre pleinement le contenu multimédia qui devient courant sur le Web.
English: The intensive French program provides an enrichment of the basic French program, which allows students to receive, over two school-year terms, about five times more French instruction than in the regular program.
French: L'enseignement intensif du français se veut un enrichissement du programme de français de base. Il permet aux élèves de recevoir, au cours des deux semestres de l'année scolaire, environ cinq fois plus d'heures d'enseignement du français que dans le cadre du programme normal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Loggerhead Shrike migrans subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Nom scientifique :
English: Plans, develops and implements motor vehicle testing to ensure automotive safety.
French: Recevoir et analyser les lettres de plaintes, les rapports d'accidents et les rapports d'enquêtes sur les défauts de véhicules, les données des essais précédents et les données de conception des véhicules automobiles afin de choisir des véhicules représentatifs qui subiront des essais.
English: Ghana is studying the possibility of ratifying the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Ghana étudie la possibilité de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (The results of the first phase were included in the development of the questionnaire used in the second phase.) 2) The survey was sent to a random sample of 500 female teachers and 100 principals (mainly male).
French: (Les résultats de cette première étape ont servi à préparer le questionnaire utilisé en deuxième étape.) 2) Le questionnaire d’enquête a été envoyé à un échantillon aléatoire de 500 enseignantes et 100 directeurs d’école (principalement des hommes).
English:  It simply refers to an estimated amount for a period extending  from January 1980 to May 1988.
French: Il est important de noter que,  durant la période où l'intimé se cherchait du travail, l'économie  traversait une période de récession.
English: - Pus between the teeth and gingiva, when the gingiva is pressed.
French: - Pus qui sort entre les dents et la gencive, quand on pousse sur la gencive.
English: The export potential for vehicles produced in Canada is effectively driven by the type of vehicles foreign-owned manufacturers decide to produce in their Canadian assembly plants.
French: Le potentiel d’exportation des véhicules produits au Canada est effectivement dicté par le type de véhicules que les fabricants étrangers décident de produire dans leurs usines de montage canadiennes.
English: The resolutions and decisions adopted at previous Review Conferences had become part of the Treaty and should be taken seriously.
French: Les résolutions et les décisions adoptées à l'occasion des précédentes conférences d'examen font maintenant partie du Traité et devraient être prises au sérieux.
English: The new Joint Action will also support bilateral visits to enhance universality, instead of regional seminars, and will continue to finance capacity-building projects for national authorities.
French: Cette nouvelle Action conjointe permettra également d'encourager les visites bilatérales pour renforcer l'universalité, plutôt que les séminaires régionaux, et de poursuivre le financement des projets de renforcement des capacités entrepris par des autorités nationales.
English: Summary of Non-recurring Expenditures: Global Case Management System [note 31] ($ Millions)
French: Sommaire des dépenses non-récurrentes - Système mondial de gestion des cas [note 31] (en millions de dollars)
English: Renewed support of the initiative is being sought at the ministerial level through the development of various communications tools.
French: On s'efforce de ranimer l'intérêt des ministères à l'égard de la SAEA par l'élaboration de différents outils de communication.
English: We know how important they are.
French: Nous savons combien cette culture est importante.
English: This list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et les enfants peuvent aussi être confrontés à des dangers multiples.
English: There is thus a need for further mapping of the geochemical landscape, research on speciation and bioavailability of trace elements, and a horizontal approach among agencies to determine the severity of the threat.
French: Il faut donc poursuivre la cartographie du paysage géochimique et la recherche sur la spéciation et la biodisponibilité des éléments à l'état de traces. De plus, les organismes en cause devront évaluer l'importance de la menace selon une approche horizontale.
English: Un coucou ici aussi pour te souhaiter une bonne après-midi. Moi, je n'ai plus du tout de pub!
French: Oui je le connais... sa plume est d' or!
English: Survey responses clearly emphasize some of the stresses we face, highlight areas of satisfaction and dissa­tisfaction, and help us understand the changing demographics of our discipline.
French: Les réponses au sondage font clairement valoir certains des stress avec lesquels nous sommes aux prises, cernent les éléments de satisfaction et d’insatisfaction, et nous aident à comprendre la démographie changeante de notre discipline.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique ...
English: “(a) Abatement and prevention of environmental damage, including expenses directly relating to fighting oil fires and stemming the flow of oil in coastal and international waters;
French: a) aux mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, y compris les frais liés directement à la lutte contre les incendies de puits de pétrole et aux mesures prises pour enrayer la marée noire dans les eaux côtières et internationales;
English: It is therefore critical that the log be stable on the conveyor as it passes through the scanners.
French: Il est donc essentiel que la bille soit stable sur le convoyeur quand elle passe devant les scanneurs.
English: How should you provide feedback?
French: Comment fournir une rétroaction?
English: (2006), as yet unreported CIRB decision no.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion qu’il n’avait pas compétence pour entendre la demande.
English: Punselie (2004) recommends that such a structure should not be too deep.
French: Punselie (2004) recommande de limiter le nombre de niveaux: selon lui, au-delà de quatre niveaux les répondants n'ont plus le recul nécessaire.
English: 4.5 Wireless Highlights
French: 4.5 Services sans fil Points saillants
English: Parental leave can only be taken after maternity leave.
French: Il n’existe pas, et il n’a jamais existé, en droit tchèque, de mesures susceptibles d’engendrer une discrimination fondée sur le sexe à l’égard d’un indépendant.
English: All this discussion is irrelevant when I felt the defeat into a victory.
French: Toute cette discussion est sans pertinence quand j'ai senti la défaite en victoire.
English: Instead, the increases or decreases will be spread evenly over a five-year period starting in the year in which these changes are first implemented.
French: Cette hausse ou cette baisse sera plutôt répartie uniformément sur une période de cinq ans à compter de l’année en question.
English: Farm to table linkages 44.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The ban led to the destruction of the entire seal products market and as a result, the Inuit experienced dramatic social upheaval as they struggled to cope with the economic hardship brought on by the loss of such an important income.
French: L’interdiction a entraîné la destruction du marché des produits du phoque dans son ensemble et par conséquent, les Inuits ont vécu un bouleversement social dramatique tandis qu’ils se sont démenés pour composer avec les difficultés économiques engendrées par la perte d’un revenu aussi important.
English: Please also provide additional information on the implementation and evaluation of the Civil Integration Programme, mentioned in paragraph 390 of the report, aimed at protecting minority language rights and improving their knowledge of the Georgian language.
French: Donner également des renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre et l'évaluation du Programme d'intégration civile, mentionné au paragraphe 390 du rapport, visant à protéger les droits des minorités dans le domaine de la langue et à améliorer leur connaissance de la langue géorgienne.
English: It was also necessary to remind the reader, in formula-free language, of the special meanings of terms from mathematics and physics occurring frequently throughout the corpus, such as "calculus," "curve," "density," "dimension," "set," "number," "group," "Brownian motion," "probability," "recurrence," "structure," "surface," "trajectory."
French: Il a fallu aussi rappeler, dans un langage exempt de formules, le sens spécialisé de termes mathématiques et physiques omniprésents dans le corpus dépouillé tels que « calcul », « courbe », « densité », « dimension », « ensemble », « nombre », « groupe », « mouvement brownien », « probabilité », « récurrence », « structure », « surface », « trajectoire ».
English: If however the scanning of the application produces an error (a page, line or date of receipt, for instance, that is not digitized), that putative record copy would not be consistent with the copy filed with the receiving Office.
French: Mais si la numérisation de la demande aboutit à une erreur (une page, une ligne, la date de réception…qui n’est pas numérisée), cet « exemplaire original » ne serait pas conforme à l’exemplaire déposé à l’office récepteur.
English: However, obstruction lights on towers and buildings and the various marker lights around an airport may be used for visibility markers.
French: Toutefois, les feux d'obstacle sur les pylônes et les immeubles, et les balises lumineuses qui entourent un aéroport peuvent servir de repères de visibilité.
English: The International Labour Organization (ILO) has continued to provide assistance to the affected States through its advisory services and technical cooperation programmes carried out at the regional and country levels.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a continué d'aider, aux niveaux régional et national, les États éprouvés en leur fournissant des services consultatifs et en organisant des programmes de coopération technique.
English: It noted that South Africa is on track to achieve universal primary education by 2015, though achieving a quality education for all children will be a challenge, and asked how South Africa is addressing this particular issue.
French: Notant que le pays était en passe de réaliser l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015, même s'il allait lui être difficile d'offrir une éducation de qualité à tous, l'Angola a demandé comment l'Afrique du Sud s'attaquait à cette question en particulier.
English: Furthermore, a far greater proportion of RNA was degraded than was DNA or protein.
French: De plus l'ARN était dégradé en proportion beaucoup plus grande que l'ADN ou les protéines.
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: • Children who require supports in addition to those provided by a classroom teacher.
French: • Enfants qui requièrent d'autres ressources en plus de celles fournies en classe par l'éducateur.
English: National Defence] 23 February 2008 Statement on the number of troops needed in Kandahar Province [Source:
French: Défense nationale] 23 février 2008 Ã‰noncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar [Source :
English: To obtain its first one-year accreditation a private training provider completes a binder application that addresses issues of facilities, insurance, vehicle maintenance, instructor experience and student screening.
French: Pour obtenir sa première accréditation, d'une durée d'un an, un fournisseur de formation privé doit remplir la trousse de demande, qui aborde la question des installations, des assurances, de l'entretien des véhicules, de l'expérience des instructeurs et de la sélection des étudiants.
English: With an addition of 211 new stores in 2006, the number of transactions at Dollar Tree outlets increased by 1.9% and the average transaction price rose by 2.7%.
French: Avec l'ajout de 211 nouveaux magasins en 2006, le nombre de transactions aux points de service de Dollar Tree a augmenté de 1,9 % et le prix moyen des transactions a augmenté de 2,7 %.
English: One view might be that that level of priority provides appropriate incentive for the provision of finance and affords appropriate protection to the creditors of the provider.
French: On pourra, d'une part, estimer que ce rang de priorité encourage l'octroi d'un financement et protège suffisamment les créanciers du membre qui octroie le financement.
English: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.
French: Enfin, nous demandons à la Commissions de faire en sorte que les fonds structurels soient dépensés de manière transparente.