ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 449 of the Criminal Procedure Code, the review of judgements under the cassation procedure is permissible only in the case when the judgement is based on a violation of the Criminal Law or a relevant violation of the Criminal Procedure Law.
French: L'article 449 du Code de procédure pénale dispose qu'un jugement ne peut être cassé que pour violation du Code pénal ou du Code de procédure pénale.
English: However, first and foremost, this expertise opens the way to more direct involvement in the decisionmaking procedures, and thus to more participatory democracy.
French: Plus littéralement, certaines organisations de la société civile fournissent une formation spécifique aux valeurs et aux procédures démocratiques.
English: In the United States, 60 major personal-injury law firms are working together in a series of class-action lawsuits.
French: Aux États-Unis, 60 grands cabinets d’avocats spécialisés en dommages personnels travaillent collectivement pour une série de recours collectifs.
English: There we will be forever boots on our children.
French: Il nous restera à jamais bottes sur nos enfants.
English: See http://bioinformatics.org/ .
French: Voir http://bioinformatics.org/.
English: Among many other things, the fact the relative had also failed 2 Knowledge and one Abilities qualifications, did not help the appellant’s case.
French: Entre autres choses, le fait que le parent a aussi échoué à deux qualités relatives aux connaissances et à une qualité relative aux capacités ne jouait pas en faveur de la cause de l’appelant.
English: The Committee will continue its efforts of focusing concluding comments and agreed to further review the format of concluding comments at its thirty-fifth session.
French: Le Comité continuera de s'efforcer de cibler les observations finales et est convenu d'examiner plus avant le mode de présentation des observations finales à sa trente-cinquième session.
English: The proposals have an aim worthy of support: environmental diversity is something that is important to all of us.
French: Les propositions relèvent d'un objectif louable : la diversité biologique de l'environnement est une chose importante pour nous tous.
English: Findings The $200,000 contribution by PCH for 2002-03 was used, as required, to pay the US$100,000 (CAN$160,507) security deposit to FINA, as well as part of the fees for preparing a business plan.
French: Conclusions La contribution de PCH 2002-2003 de 200 000 $ a servi, tel que requis, à payer à la FINA le dépôt de garantie de 100 000 $US, soit 160 507 $CAN, plus une partie des honoraires de préparation du plan d’affaires.
English: Individuals affected by a disaster resent being called "victims."
French: Les individus frappés par un sinistre n’aiment pas particulièrement se faire appeler des «victimes».
English: III.4, resolution 4/21.
French: III.4, résolution 4/21.
English: This issue is being reviewed by the Office of Human Resources Management, which will be returning to the General Assembly with concrete suggestions for improving the current process, including in the context of the resource implications associated with such proposals.
French: Ces problèmes sont examinés par le Bureau de la gestion des ressources humaines qui soumettra à l'Assemblée générale des propositions concrètes pour améliorer le processus actuel, y compris les incidences financières liées à ces propositions.
English: If that is the case, no guarantor is necessary.
French: Dans le cas d’une demande de passeport présentée dans le cadre du Processus de demande de renouvellement simplifié , aucun répondant n’est nécessaire.
English: This is why I believe that we are on the right track.
French: Voilà pourquoi j'estime que nous sommes sur la bonne voie.
English: Otherwise, we will carry on making important statements of principle without being able to translate them into practical action, something that I, however, intend to do.
French: À défaut, nous continuerons à faire d'importantes déclarations de principe sans être capables de les traduire en actions concrètes, or c'est précisément ce que j'entends faire.
English: The purpose of the Israeli aggression against the Palestinians is to prevent them from reaching agreement among themselves, so that Israel can then claim that it has no partner for peace.
French: L'objectif de l'agression israélienne contre les Palestiniens est de les empêcher de conclure un accord entre eux, afin qu'Israël puisse ensuite proclamer qu'il n'a pas de partenaire pour la paix.
English: Ralf Walter (PSE) - Possibly, consideration of draft opinion 2006/2169(DEC) COM(2006)0429 – C6-0264/2006 Responsible:
French: Ralf Walter (PSE) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) Fond: 8.
English: As long as the Kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, Mr Putin and Mr Medvedev can conclude that the EU has not been able to draw lessons from the blatant murder of Anna Politkovskaya.
French: Tant que le Kremlin présumera que nos inquiétudes quant au sort des défenseurs des droits de l'homme restent au niveau de déclarations sans conséquences sur les relations économiques, MM. Poutine et Medvedev pourront en déduire que l'Union européenne n'a pas su tirer les leçons de l'assassinat scandaleux d'Anna Politkovskaïa.
English: Two of the centres are in the area bordering on Germany.
French: Deux des centres sont situés dans la région frontalière avec l'Allemagne.
English: Continue on the roundabout, taking the exit signed TEZZE - ARZIGNANO.
French: Sur la rotonde, prendre la route provinciale en direction de TEZZE – ARZIGNANO.
English: Goal 3 continued … OBJECTIVES As demonstrated by:
French: But 3 suite… OBJECTIFS Qui se manifeste par:
English: Please explain.
French: Veuilllez expliquer votre réponse.
English: (ii) any damages due to the carrier under the contract of carriage,
French: ii) de tous dommages-intérêts dus au transporteur en vertu du contrat de transport;
English: Especially noteworthy are the Court's efforts to address such new, cutting-edge issues as massive violations of human rights and the management of shared natural resources, which show clearly the important role to be played by the international judicial system in solving the difficult problems confronting humankind today.
French: Il est particulièrement intéressant de noter les efforts que fait la Cour pour considérer ces nouvelles et difficiles questions comme des violations des droits de l'homme et la gestion de ressources naturelles partagées, ce qui montre clairement le rôle important que joue le système judiciaire international dans le règlement de problèmes difficiles qui se posent aujourd'hui à l'humanité.
English: - Management consulting - OGD or programs $34420.85 2004-10-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $43512.50 2004-10-04 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $28652.00 2004-10-04 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $14996.25 2004-10-04 ROBIN WHITTINGTON 0430 Scientific services, excluding consultants $16250.00 2004-10-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34420.85 $ 2004-10-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 43512.50 $ 2004-10-04 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 28652.00 $ 2004-10-04 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14996.25 $ 2004-10-04 ROBIN WHITTINGTON 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16250.00 $ 2004-10-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Similarly, Monaco has identified no specific judgement concerning the direct application of the principle aut dedere aut judicare.
French: De même, Monaco n'a trouvé aucune décision judiciaire appliquant directement le principe aut dedere aut judicare.
English: Under this plan the MNF's role will evolve to match the changing circumstances in Eastern Zaire and its deployment will proceed on a step-by-step basis in the context of the overall objective of facilitating the delivery of humanitarian assistance and the orderly, voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
French: Conformément à ce projet, le rôle de la force multinationale évoluera de telle sorte à s'adapter aux circonstances changeantes dans l'Est du Zaïre et son déploiement se déroulera par étapes conformément à l'objectif global qui est de faciliter la fourniture d'aide humanitaire et le rapatriement ordonné et volontaire de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Secure File Inspection, which is available via My.epoline® allows the applicant to inspect online the public part of the files relating to his own as yet unpublished application (see Notice from the EPO dated 9 December 2003, OJ 1/2004, 61).
French: La Consultation sécurisée en ligne, disponible via My.epoline®, permet au demandeur de consulter en ligne la partie publique du dossier relatif à sa propre demande, lorsque cette dernière n'est pas encore publiée (cf. Communiqué de l'OEB, en date du 9 décembre 2003, JO OEB 1/2004, 61).
English: In 2004, the National Education Council approved curriculum guidelines on the subject.
French: En 2004, le Conseil national de l'enseignement a adopté des directives en la matière.
English: 7.2.3 Curriculum Vitae of Investigators A resume of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 7.2.3 Curriculum vitæ des chercheurs Un curriculum vitæ décrivant les études, l’expérience et les publications doit être présenté pour chaque chercheur chargé des études.
English: The contribution that education can make to this age group is best provided within formal primary schools, but the reality in many countries is that a significant proportion of children in this age group are not attending school.
French: L'enseignement primaire de type scolaire est la meilleure forme d'éducation pour les enfants de cette tranche d'âge, mais de nombreux pays comptent une forte proportion d'enfants d'âge scolaire qui ne vont pas à l'école.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 54 11
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 54 13
English: Pledging its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Proclamant son appui continu au Gouvernement et au peuple afghans qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle et reprennent la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: A decision as to whether or not to proceed with xenotransplantation and if so, a detailed plan for the development of a regulatory framework.
French: Le gouvernement prend une décision concernant les essais cliniques de xénotransplantation. Dans l'affirmative, un plan détaillé est établi en vue de l'élaboration d'un cadre réglementaire.
English: Are parts 1 and 2 of the Annex transposed taking into account the precise details set out in WP 21?
French: Les parties 1 et 2 de l'annexe sont transposées en tenant compte des précisions données dans le DT 21?
English: Threats and Warnings: continue to improve mechanisms to quickly and effectively communicate relevant information and intelligence on threats to CI to stakeholders.
French: Menaces et avertissements : il faut continuer à améliorer les mécanismes pour communiquer rapidement et efficacement aux intervenants des informations et des renseignements pertinents sur les éléments qui menacent les IE.
English: The assassination did not cause the destabilization that had been feared, although the Congolese Armed Forces killed 11 Lebanese nationals, a crime for which no explanation has as yet been given.
French: Ce crime n'a provoqué aucune forme de déstabilisation bien que les FAC aient assassiné 11 Libanais sans qu'aucune explication ne soit fournie à ce jour.
English: The discussions of the round tables are also reflected in the present report.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors des tables rondes sont également reflétées dans le présent rapport.
English: Deputy Head,  Leonard J. Edwards Ottawa, Canada Senior Financial Officer,  Terry Hearn August 15, 2006 Statement of Operations (Unaudited) As at ended March 31, 2006  (in thousands of dollars)
French: Le sous-ministre, Leonard J. Edwards Ottawa, Canada L'agent financier supérieur, Terry Hearn 15 août 2006 État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: The Committee may also wish to be informed by the IRU of its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in 2009 and of its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet.
French: Il souhaitera également peut-être être informé par l'IRU de ses prévisions quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer en 2009 et de ses calculs internes concernant le montant à prélever par carnet TIR.
English: We must work to strengthen the Convention on Certain Conventional Weapons with a new legally binding protocol on explosive remnants of war and a protocol dealing with the humanitarian challenges posed by anti-vehicle mines.
French: Nous devons œuvrer au renforcement de la Convention sur certaines armes classiques, grâce à un nouveau protocole juridiquement contraignant sur les vestiges explosifs de guerre et à un protocole portant sur les menaces pour l'homme découlant de l'emploi de mines anti-véhicule.
English: The Committee also notes that the requests for residence permit and compensation are currently awaiting resolution.
French: Le Comité note également que les demandes de permis de séjour et de dédommagement sont actuellement en attente de règlement.
English: Similar atrocities have been reported in Kindu.
French: Des atrocités similaires ont été signalées à Kindu.
English: • number and position of CFIA personnel, partners and stakeholders involved in the planning of selected strategies
French: • Le nombre et le poste des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants qui participent la planification des stratégies sélectionnées
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0225 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 2 h 25.
English: Initial bet before the flop: the initial bet must always be equal to or more than the Big Blind.
French: Relances: la première relance de chaque tour d’enchères est toujours égale ou supérieure au montant du big blind.
English: BRAUN Márton Hungarian
French: BRAUN Márton hongrois
English: Step 8 Follow the on-screen instructions and complete the necessary tasks as requested on-line.
French: Étape 8 Suivez les instructions à l'écran et exécutez les tâches demandées en ligne.
English: Interme- diate (non-NDSL and all monomers are not specified on the DSL/NDSL) > 10,000 kg/yr OR > 50,000 kg acc. not applicable Special category polymers R&D (entry) > 1,000 kg/yr and ≤ 10,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 50,000 kg acc.
French: Intermé- diaire (polymères non inscrits sur la liste extérieure et les monomères ne sont pas tous inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure) > 10 000 kg/an OU > 50 000 kg acc. Sans objet Polymères d'une catégorie spéciale R et D (entrée) > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: The Hotel Don Paquito is situated in a fantastic area of Torremolinos, 100 meters from the beach and the famous seaside promenade, La Carihuela.
French: L'hôtel Don Paquito se situe dans la magnifique ville de Torremolinos, à 100 mètres de la plage et de la célèbre promenade de La Carihuela. L'hôtel vous propose confort et tranquillité.
English: We know from all our inquiries that the enterprises themselves feel that the requirements of the financial authorities represent by far the most serious and heaviest burden, so this is an area where it really is up to the Member States to simplify matters.
French: Toutes nos enquêtes montrent que les entreprises sont les premières à juger que les obligations imposées par les autorités financières représentent la charge la plus lourde. Dans ce domaine, il appartient donc aux États membres de simplifier le processus.
English: • – – – measurement 17/46; active triangulation systems 17/48; passive systems using a – – –
French: • – – – indirecte 17/46; systèmes de triangulation active 17/48; systèmes passifs utilisant un – – –
English: The Mi’kmaw Kina'matnewey Education Agreement between the federal government and 10 Mi’kmaq communities continues Mi’kmaq jurisdiction over education services for its youth.
French: L’Entente sur l’éducation avec le Mi’kmaw Kina'matnewey conclue entre le gouvernement fédéral et dix (10) collectivités mi’kmaq maintient la compétence mi’kmaq sur les services d’éducation pour ses jeunes.
English: Leaders hold a sacred trust on behalf of their peoples.
French: Les dirigeants sont investis d’une mission sacrée, pour le bénéﬁce de leurs populations.
English: The Commissioner may also appeal to the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, which has set up a special complaints and advisory unit for this purpose.
French: Elle peut également se rapprocher du Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme au sein duquel existe une cellule d'écoute et d'orientation.
English: It yielded results which both validated the corrective measures that had been initiated during the biennium by UNV and highlighted priority areas for action in 1998.
French: mesures correctives déjà mises en route par le Programme durant l’exercice biennal et soulignèrent les priorités d’action pour 1998.
English: They will be sorely missed by their comrades in Afghanistan who carry on with our mission there, serving our country with tremendous professionalism, skill and determination.
French: Leur absence sera durement ressentie par leurs camarades qui poursuivent notre mission en Afghanistan, en servant notre pays avec un professionnalisme et une détermination extraordinaires.
English: The EFBW also tries to sign ethical codes with large companies.
French: Malheureusement, le droit social européen ne semble pas avoir occupé une place de premier plan au cours des cinq dernières années.
English: Although it is clear that the patent rights of corporations must be protected, the rights of small farmers must also be protected.18 And, as Oxfam has pointed out, the rights of consumers must simultaneously be protected, through regulation, labelling, precautionary approaches and legislation on company liability for potential harmful effects on people or the environment.19
French: Les ONG et les agriculteurs jugent particulièrement inquiétants les procédés techniques qui empêchent les semences de se régénérer et l'utilisation de droits de propriété intellectuelle sur les semences qui obligent les agriculteurs à acheter des semences chaque année, menaçant leur indépendance et leur capacité à produire leur propre stock de semences.
English: The Covenant consists not just of the specified rights, but of important supportive guarantees.
French: Le Pacte non seulement consacre des droits spécifiques, mais les assortit de sérieuses garanties.
English: Canada Pension Plan Actual
French: Régime de pensions du Canada réel
English: (a) Supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights;
French: a) Appui à la mise en place de cadres régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: However, our countries and peoples have managed to sidestep hatred, have managed to overcome the cold war with its global confrontation.
French: Toutefois, nos pays et nos peuples ont réussi à éviter la haine, ils ont réussi à surmonter la guerre froide et son affrontement mondial.
English: CCD submits that it does not understand how Air Nova can assert that such aircraft meet the spirit and intent of the national transportation policy, and CCD calls upon the Agency to use the mechanism provided by the CTA to prevent the creation of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le CCD ajoute qu'il ne comprend pas comment Air Nova peut affirmer que de tels aéronefs respectent l'esprit et l'intention de la politique nationale des transports et le CCD invite l'Office à utiliser le mécanisme fourni par la LTC pour empêcher la création d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: I know you’re doing it voluntarily, and it’s great to have this group of experienced, knowledgeable, expert Canadians undertake this advisory panel, looking at the taxation of direct investment in Canada from other countries and the taxation of direct investment by Canadian companies abroad—so inbound and outbound.
French: Je sais que vous le faites bénévolement, et je trouve formidable de pouvoir compter sur un groupe d’experts canadiens aussi chevronnés pour examiner l’imposition de l’investissement direct au Canada en provenance d’autres pays, et l’imposition de l’investissement direct de sociétés canadiennes à l’étranger.
English: They can succeed only if they enjoy the unconditional support of the international community.
French: Ils ne peuvent réussir que s'ils bénéficient de l'appui inconditionnel de la communauté internationale.
English: Value added for the country as a whole does not change but its provincial or regional distribution does change, reduced in some regions counterbalanced by an identical increase in the region of the head office.
French: La valeur ajoutée ne varie pas pour le pays dans son ensemble, mais sa répartition entre provinces ou régions varie, sa diminution dans certaines régions étant compensée par une augmentation identique dans la région où est établi le siège social.
English: • costs incurred by Rainy River, or its agent, in the context of the above-noted transactions.
French: • sur les coûts supportés par les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, dans le cadre de toute opération décrite ci-dessus.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, pp. 95-97]  The 1984 FSIN study on substance abuse among First Nations in Saskatchewan reported that 18.8% of adolescents in the survey had used solvents in the previous year.
French: Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, mars-avril, pp. 95-97]  L'étude de 1984 du SFIS sur l'abus des substances psychoactives chez les Premières nations de la Saskatchewan a indiqué que 18,8 % des adolescents participant à ce sondage ont fait usage des solvants au cours de l'année précédente.
English: It even goes into the infrastructure for connections to airports.
French: Il s'intéresse même aux infrastructures des connexions aux aéroports.
English: Standards and Privacy Standards are documented agreements containing technical specifications or other criteria to be used consistently as rules, guidelines or definitions to ensure that materials, products, processes and services are suitable for their purpose.
French: Les normes et la protection de la vie privée Les normes sont des conventions documentées qui contiennent des spécifications techniques ou d'autres critères utilisés en guise de règlements, de lignes directrices ou de définitions de caractéristiques.
English: Rapid advances in technology and fluctuating business cycles of a market economy make it even more difficult to predict what skills will be required at any given time.
French: Les progrès rapides sur le plan de la technologie et la fluctuation des cycles économiques dans une économie de marché rendent encore plus difficiles la prévision des compétences qui seront requises à quelque moment que ce soit.