ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Recital 11 (11) The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles. (11) The retrofitting exercise should be accompanied by appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles, including awareness campaigns for vulnerable users, such as cyclists, motorcyclists and pedestrians as well as for the correct adjustment and use of indirect vision devices .
French: Amendement 10 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Les types de véhicules autres que ceux couverts par la présente directive, tels les utilitaires légers et les autobus, qui ne sont pas équipés de dispositifs améliorés de vision indirecte, sont souvent impliqués dans des accidents dus à l’angle mort; par conséquent, il y a lieu de réexaminer en permanence les dispositions communautaires en matière de sécurité active et passive en vue d’améliorer et de promouvoir la sécurité routière.
English: The provisions relating to authorised candidates, which provide simple intermediaries with the power to reserve capacities, are a threat to the railways.
French: Ainsi, les dispositions relatives aux candidats autorisés, qui ouvrent la réservation des capacités à de simples intermédiaires, constituent une menace pour le mode ferroviaire.
English: The information classification structure was redesigned in preparation for the implementation of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) pilot project.
French: Gestion des installations et des biens Une politique sur la continuité des activités a été élaborée pour l’École.
English: Definition Expression of the effectiveness of a gas to produce a greenhouse effect in the atmosphere in terms that compare it with that of carbon dioxide.
French: Définition Approche visant à fournir le contexte spatial national cohérent voulu pour décrire et surveiller l’évolution des écosystèmes à divers niveaux de généralisation et en rendre compte.
English: Accordingly, the application by Bahamasair Holdings Limited carrying on business as Bahamasair is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Bahamasair Holdings Limited exerçant son activité sous le nom de Bahamasair.
English: Robert Peterson OSPCQ Fern Levine
French: Robert Peterson Fern Levine
English: In all its doings, the Soviet system rested primarily on 'command and control' techniques and methods of management.
French: Toutes les activités du système soviétique étaient déterminées en premier lieu par des techniques et des méthodes de gestion fondées sur l'injonction et le contrôle.
English: • o to provide background material and room for discussion on the issue of higher education governance
French: • o Offrir des documents de travail et un espace de débat sur le thème de la gouvernance de l’enseignement supérieur
English: 9-11 March: 3rd session Drafting Group on disability Action Plan (P-RR-WGAP) – Strasbourg 7-8 March:
French: 9-11 mars: 3e session du Groupe de travail sur le plan d’action pour les personnes handicapées (P-RR-WGAP) – Strasbourg 7-8 mars :
English: International collaborations create new business opportunities for Canadian firms and stimulate world-class science and technology.
French: Les projets de collaboration internationaux engendrent de nouveaux débouchés commerciaux pour les entreprises canadiennes et alimentent des travaux scientifiques et technologiques d'envergure mondiale.
English: Maps & Stats : 2006 Human Surveillance West Nile Virus MONITOR 2006 Human Surveillance During the West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada (PHAC) updates this web site every Monday to reflect information reported to the PHAC by the provinces and territories.
French: Surveillance du VNO chez l'humain 2006 Virus du Nil occidental MONITEUR Surveillance du virus du Nil occidental chez l'humain en 2006 Pendant la saison du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de la santé publique du Canada met à jour ce site Web tous les lundis afin de tenir compte des renseignements soumis par les provinces et les territoires.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Public Works Administration shall allocate about NIS 325 million for the development of a network of roads in the areas of the Arab-sector communities; NIS 81.25 million for each of the years 2001-2004.
French: L'Administration des travaux publics consacrera environ 325 millions de NIS au développement d'un réseau routier dans les communautés du secteur arabe, à raison de 81,25 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: This was occasionally augmented by some game or fish, but all hunting ceased when enemy territory neared.
French: On améliore cet ordinaire, à l'occasion, avec quelque gibier ou poisson, mais toute chasse cesse quand on arrive à proximité du territoire ennemi.
English: Identify formal and informal venues that currently exist for Government-industry collaboration in the development of cybersecurity and critical information infrastructure protection policy and operations; determine participants, role(s) and objectives, methods for obtaining and addressing input, and its adequacy in achieving relevant cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les mécanismes formels et informels qui permettent aux pouvoirs publics et aux entreprises de collaborer à l'élaboration de politiques et d'activités en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles; identifier les participants et déterminer leur(s) rôle(s) et leurs objectifs, les méthodes permettant d'obtenir des contributions et de les traiter, ainsi que leur efficacité pour atteindre les objectifs voulus en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: Classico is the eight official production zone of Chianti , the only one with its own official DOCG appellation.
French: Classico est la huitième zone de production officielle du Chianti , la seule qui ait droit à sa propre appellation officielle DOCG .
English: Status Report on Major Crown Projects Table 4:
French: Rapports d'étape sur les grands projets de l'É tat Tableau 4 :
English: • Authority to Generate Revenue – the adequacy of the existing framework under which new fees may be introduced or existing fees amended;
French: • pouvoir en matière de production de recettes – la pertinence du cadre actuel, en vertu duquel les nouveaux tarifs peuvent être introduits ou les tarifs actuels, modifiés;
English: The disease is carried by the tsetse fly, which transmits a parasite from wild animals to humans by biting them.
French: Cette maladie est transmise à l'homme par la mouche tsé-tsé, c'est-à-dire qu'elle l'inocule, par piqûre, d'un parasite provenant d'animaux sauvages.
English: Characterization is the process of identifying the relationship between a device-dependent color gamut and device-independent color.
French: Opération qui consiste à déterminer la relation entre une colorimétrie dépendante de l’équipement et une colorimétrie indépendante de l’équipement.
English: Their stories highlighted the role of a vision, commitment and hard work in achieving success in starting up and developing their companies.
French: Les récits de ces femmes ont montré toute l'importance d'une vision claire, d'un engagement sans faille et d'un travail acharné dans la création et le développement d'une entreprise viable.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are not prima facie festive articles and are, therefore, not classifiable under tariff item No. 9505.10.00, but, rather, under tariff item No. 7615.19.00.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas de prime abord des articles pour fêtes et ne peuvent donc pas être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00, mais plutôt dans le numéro tarifaire 7615.19.00.
English: Correctional workers trained in 1994 are, however, continuing to lead awareness activities during thematic days.
French: Les intervenants correctionnels formés en 1994 continuent cependant d'animer des activités de sensibilisation lors de journées thématiques.
English: Ms. SORGHO-OUEDRAOGO (ILO) emphasized that the campaign for ratification of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour had been crowned with success since it had been ratified by 57 countries, and 10 other countries had announced their intention of doing so.
French: Mme SORGHO-OUEDRAOGO (OIT) souligne que la campagne lancée en faveur de la ratification de la Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants a été couronnée de succès puisque 57 pays l'ont ratifiée et 10 autres annoncé leur intention de le faire.
English: CWS Publications Occasional Paper No. 106 Studies of high-latitude seabirds.
French: Publications du SCF Publications hors sÃ©rie nº 106 Studies of high-latitude seabirds.
English: [115] Diane Neufeld, Heather Thompson and Adele MacInnis-Meagher all described Ms. Nkwazi as being extremely nervous during the interview.
French: [115] Diane Neufeld, Heather Thompson et Adele MacInnis-Meagher ont toutes décrit Mme Nkwazi comme étant extrêmement nerveuse au cours de l'entrevue.
English: So if you are working in the software business, make yourself at home with the topic, talk about it with friends and colleagues.
French: Donc si vous travaillez vous-même dans une société informatique, penchez-vous sur ce thème, discutez-en avec vos amis et vos collègues.
English: And the different software options available with the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system allow you to manage your data how, when and where you want.
French: Et les différentes options de logiciel disponibles avec la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit vous permettent de gérer vos données comme, quand et où vous le souhaitez.
English: • Developing a countrywide child protection strategy that delineates the roles of each actor during each stage of an emergency situation
French: - Mise au point d'une stratégie de protection des enfants au niveau du pays concerné dans laquelle le rôle de chacun sera clairement indiqué à chaque étape d'une situation d'urgence;
English: Despite the harsh language, it is conveyed to the Senate for information purposes only.
French: En dépit du ton sévère, le message est transmis au Sénat à titre d'information seulement.
English: KAFCO's fuel depot and refuelling facilities include nine storage tanks, a safety and security office, vehicle sun protection canopies, an office block, an inspection bay, a maintenance workshop, a pump house, a store, a drum store, a generator house, two switch rooms, two transformer shelters, a gymnasium and training centre, a guard shack, an operations building, an equipment shelter, a sub-depot office and an open yard.
French: Le dépôt de carburant et les installations d'avitaillement de la KAFCO comprennent neuf cuves de stockage, des services de sécurité, des abris servant à protéger les véhicules contre le soleil, un complexe de bureaux, un poste de visite, un atelier de maintenance, un bâtiment des pompes, un entrepôt, un entrepôt pour les fûts, un bâtiment des générateurs, deux salles de commandes électriques, deux abris pour les transformateurs, un gymnase et centre d'entraînement, un poste de garde, un bâtiment des services techniques, un abri pour le matériel, un dépôt auxiliaire et un entrepôt à ciel ouvert.
English: The report by the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources in the DRC exposed the existence of a system of organized networks intent on plundering the country's economic resources even after the withdrawal of foreign troops.
French: Le rapport du panel des experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en RDC a prouvé l'existence d'un système organisé de réseaux visant à continuer de spolier les ressources économiques du pays même après le retrait des troupes étrangères.
English: Health Care Policy Directorate The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Les activités dans ce domaine comprennent : la collaboration avec d'autres ministères, gouvernements et organismes spécialisés en présidant des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, des comités consultatifs et des réunions interministérielles; la recherche, l'analyse et la diffusion d'informations de pointe concernant l'alcoolisme et la toxicomanie, notamment les meilleures pratiques en matière de prévention, de traitement et de réadaptation; la collaboration multilatérale avec des groupes tels que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et avec d'autres pays pour régler le problème mondial de la drogue; et la gestion du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes, un programme à frais partagés auquel participent les provinces et les territoires.
English: Each State Party shall use whatever technological means it deems necessary to implement the conversion procedures set forth in Section III of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie utilise l'un quelconque des moyens techniques particuliers qu'il juge nécessaires pour mener à bien les procédures de conversion prévues par la Section III du présent Protocole.
English: Costs associated with thesis examination/defence, including external examiner costs.
French: Les frais liés à la soutenance de la thèse, ce qui comprend les dépenses engagées pour un examinateur externe.
English: Hungary is ready and willing to take part in this process.
French: La Hongrie se tient prête à apporter sa contribution à ce processus.
English: Preliminary review of the Cotonou Partnership Agreement between European Union (EU) and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries 61 - 65 16
French: Examen préliminaire de l'Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne (UE) et les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 61 − 65 17
English: From Gare de l'Est and Gare du Nord take the metro line 4 direction Porte d'Orleans, and get off at St-Sulpice.
French: Depuis la Gare de l'Est et la Gare du Nord prenez le métro ligne 4, direction Porte d'Orléans, et descendez à St-Sulpice.
English: Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government who shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag state of the vessel and to the Commission.
French: Des copies du rapport sont remises au capitaine du navire et au gouvernement de l'inspecteur, qui transmet des copies aux autorités compétentes de l'État du pavillon du navire et à la commission.
English: Bogadi had the effect of transferring the mother's children from her lineage to that of the father.
French: La bogadi avait pour effet de faire passer les enfants du lignage de la mère à celui du père.
English: The movement of staff between subprogrammes should always be based on workload requirements.
French: Les mouvements de personnel entre sous-programmes devraient toujours être fonction du volume de travail.
English: To carry out its mandate effectively, the Office of Information and Communications Technology should be an independent unit, reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Pour que le Bureau s'acquitte de sa mission avec efficacité, il faudrait en faire une unité indépendante relevant directement du Cabinet du Secrétaire général.
English: The Tribunal notes however that this trend did not continue into 2007, since, during the interim period of 2007, there were significant year-over-year decreases in both the absolute and relative volumes of imports of the subject goods.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que cette tendance ne s’est pas maintenue en 2007, parce que, au cours de la période intermédiaire de 2007, les volumes absolus et relatifs des importations des marchandises en question ont diminué considérablement par rapport aux années précédentes.
English: The current draft recognized that possibility, with the consequence that such an indication could only be challenged if the vendor did not have a place of business at the location it indicated.
French: Le texte actuel offrait cette possibilité, ce qui avait pour conséquence qu'une telle indication ne pourrait être contestée que si le fournisseur n'avait pas d'établissement à l'endroit ainsi indiqué.
English: For example, fine-tuning the waste gas incineration process at Inco's Copper Cliff Nickel Refinery has resulted in annual energy savings of $123,000.
French: Par exemple, le réglage minutieux du processus d'incinération du gaz de combustion à la raffinerie de nickel de Copper Cliff a entraîné des économies annuelles d'énergie de 123 000 $.
English: Their work needs to be consolidated and extended to ensure that all the baptized grow in faith and in understanding of the truth of Christ.
French: Leur activité demande à être consolidée et renforcée pour assurer que tout baptisé puisse grandir dans la foi et dans la compréhension de la vérité du Christ.
English: Women represent more than a quarter (25.31 %) of the 391 section managers of all organizational units, and almost one fifth (19.40 %) of the 237 managerial officers of all organizational units.
French: Les femmes représentent plus du quart (25,31 %) des 391 chefs de section et près du cinquième des 237 cadres travaillant dans toutes les unités institutionnelles.  Mesures prises à l'échelon régional
English: He drew attention to the environmental benefits and costs of ICT and how e-democracy and access to information could ultimately contribute to the long-term sustainability of the Information Society.
French: Il a attiré l’attention sur les avantages et coûts écologiques des TIC, et a expliqué comment la cyberdémocratie et l’accès à l’information pouvaient contribuer, à terme, à la mise en place durable de la société de l’information.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: As relevant, the expert group should also take into account the results of the work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members on forest-related concepts, terminology and definitions.
French: Le groupe d'experts devrait également, le cas échéant, tenir compte des résultats des travaux des membres du Partenariat sur les forêts ayant trait aux concepts, à la terminologie et aux définitions concernant les forêts.
English: Figure 4 Claimant’s SV Insurable Weeks, Truncated at 26 .15
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: • copies of the adoptive parents' marriage certificate;
French: • Les copies du certificat de mariage des parents adoptifs;
English: • developing, supporting and incenting PHC teams;
French: • en créant, en appuyant et en encourageant les équipes de SSP;
English: Article 13 (2) (a): The right to primary education
French: Article 13, paragraphe 2 a): Droit à l'enseignement primaire
English: In one interesting commercial application, low water organic solvent enzymology has been developed by a DSM/ Japanese joint venture to produce aspartame in the solvent ethyl acetate.
French: Une entreprise conjointe, créée par DSM et un société japonaise, a mis au point un procédé enzymatique industriel utilisant comme milieu réactionnel un solvant organique, l'acétate d'éthyle, avec une faible proportion d'eau pour produire de l'aspartame.
English: Susan Elliott, National Director; Paul Lepsoe, Legal Counsel.
French: Susan Elliott, directrice nationale; Paul Lepsoe, conseiller juridique.
English: These efforts will enable the force to more systematically and reliably report on the bilingual capacity for each point of service.
French: Ces efforts permettront à la Gendarmerie de signaler de façon plus systématique et plus fiable la capacité bilingue de chaque point de service.
English: Whereas sustainability in agriculture needs more effort and the conditions for sustainable fisheries need to be redefined, the " Outdoor recreation and tourism" component of this chapter suggests that Canadians have not yet faced up to the potential conflict between recreation and environmental sustainability.
French: S'il est reconnu que la viabilitÃ© de l'agriculture exige des efforts accrus et que les conditions favorisant des pÃªches durables doivent Ãªtre redÃ©finies, la section intitulÃ©e Â« Les loisirs de plein air et le tourisme Â» signale nÃ©anmoins que la population canadienne n'a pas encore fait face au conflit Ã©ventuel entre les loisirs et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: Not only is Mr. Maltais present in the manufacturing industry as Vice-President of Sales and Marketing for Averna but also, since 2003, has been an active member of SOLMAQ (Manufacturing Software Solutions) in addition to being named president of this group in October 2004.
French: Cognitive Group est la première compagnie spécialisée en ergonomie interactive au Canada. Ses clients incluent des entreprises de haute technologie ou des fortunes 500.
English: The map might also prove interesting for public communication, demonstrating to the public that radon concentrations can vary widely and how likely a dwelling in a given health region could have a radon concentration higher than the new Canadian action level.
French: La carte peut également s'avérer intéressante pour communiquer avec la population, notamment en ce qui concerne la grande variabilité des concentrations de radon et la probabilité qu'une maison dans une région donnée puisse renfermer une concentration de radon supérieure au nouveau niveau d'intervention canadien.
English: Just as threats and capabilities evolve, so must the safeguards system evolve in order to deal effectively with new and emerging challenges.
French: Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.
English: Part II comprises a proposal for a Council Decision on the employment guidelines for the Member States.
French: La seconde partie comprend une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Db audioware has released version 2.5 of its flagship software modular effects system.
French: M Audio propose une série de 30 vidéos de démo pour aider les utilisateurs a maîtriser tous les aspects des logiciels Torq DJ. Les vidéos embrassent un large éventail de sujets et s'adresse a tous les niveaux.