ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures on anti dumping, customs valuation, preshipment inspection, rules of origin determination, import licensing and safeguards have all been strengthened too.
French: S'y ajoute aussi un renforcement des procédures antidumping, des évaluations douanières, des inspections avant embarquement, des règles déterminant l'origine des produits, des licences et protections des importations.
English: More generally, the European Commission is examining the European Community's external aid programmes, budget lines and country strategies to establish what further assistance might be provided within the framework of the EC's existing assistance programs.
French: De manière générale, la Commission européenne examine les programmes d'aide extérieure de la Communauté européenne, ses lignes budgétaires et les stratégies des pays afin de déterminer si une aide supplémentaire peut être fournie dans le cadre des programmes d'assistance existants.
English: The Process And Action Plan: Implementing The Goals, Addressing The Needs
French: Le processus et le plan d'action : mise en oeuvre des buts, réponse aux besoins
English: In making the commitment to submit their policies to rigorous examination by their peers African Governments make a courageous and convincing political choice.
French: En s'engageant à soumettre leurs politiques à un examen par leurs pairs, ils font un choix politique courageux et convaincant.
English: St. Michael’s Fraternity meets on the 4th Sunday of each month at Our Lady of Perpetual Help Church in Ozone Park, NY.
French: Le Conseil régional de Tau Cross (Ministre, Vice-ministre, Secrétaire, Trésorier, Responsable de la formation, Conseiller et Assistant spirituel) se réunit lui aussi tous les mois, pendant plusieurs heures, le samedi matin.
English: Advances in meteorological research include the continued development and installation of new computer programs for the digital processing of meteorological data.
French: On compte au nombre des avancées de la recherche météorologique le développement et l'installation continus de nouveaux programmes informatiques pour le traitement numérique des données météorologiques.
English: Builds upon the component monitoring and service monitoring models and adds the delivery of service on GFE.
French: Élabore à partir des modèles de surveillance des composants et de surveillance des services et y ajoute la prestation des services relatifs à l’EFG.
English: That is a question which is being considered at the moment in the context of the referendum and of the UN Secretary-General's initiative.
French: C'est une question qui est actuellement examinée dans le cadre du référendum et de l'initiative du Secrétaire général des Nations unies.
English: Including the International Drug Purchase Facility-UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and a pilot project within the Advance Market Commitment Initiative.
French: Notamment la Facilité internationale d'achat de médicaments (ONUSIDA), la Facilité internationale de financement pour la vaccination et un projet pilote de l'Initiative des engagements de marchés préalables.
English: • habitat effectiveness targets for key indicator species such as grizzly bears maintaining or restoring wildlife movement in the Kicking Horse, Amiskwi-Beaverfoot-Kootenay, and Little YohoSherbrooke corridors reducing wildlife mortality on the Trans Canada Highway and the Canadian Pacific Railway.
French: • contrôler ou éliminer les espèces non indigènes établies, là où il convient de le faire. Faune L’activité humaine dans l’écosystème régional a eu diverses conséquences : perte d’habitat, fragmentation et réduction de l’efficacité de l’habitat, accoutumance et mortalité de la faune.
English: Now we are discovering that the consequences may be far more deadly than we ever imagined.
French: On découvre maintenant que les conséquences pourraient être bien plus sérieuses qu’on ne l’a imaginé jusqu’alors.
English: Subsequently the coating is given a structure that permits it to optimally glide on the respective snow conditions.
French: Pour finir, le revêtement est doté d'une structure qui lui concède une qualité de glisse optimale en fonction des conditions de neige.
English: Escherichia coli (February 2006) infectious illness) are much greater than any health risks from disinfection by-products.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 4
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Collaboration > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Collaboration > Explorateur
English: Prepare Your Needs Assessment Report Prepare a report that summarizes the information you collected and your conclusions about the needs.
French: Préparer votre rapport d'évaluation des besoins Préparez un rapport qui résume les renseignements que vous avez recueillis et vos conclusions au sujet des besoins.
English: Brussels, September 19, 2002.
French: Bruxelles 19 septembre 2002.
English: On an area by area basis, a detailed state of play will be given on the core characteristics of this legislation.
French: Un chapitre important est consacré à la mise en œuvre de la législation dans les secteurs de l’économie.
English: Simple sequence repeats (SSRs) have been used to examine the genomic diversity of wheat (Triticum aestivum L.) germplasm. Thirteen wheat genotypes of diverse origin were analyzed with 43 selected SSRs to provide uniform and maximum genome coverage.
French: Des microsatellites, ou SSR (« simple sequence repeats »), ont été employés afin d'examiner la diversité génomique au sein de ressources génétiques chez le blé (Triticum aestivum L.). Treize génotypes de blé d'origines diverses ont été analysés à l'aide de 43 marqueurs microsatellites offrant une couverture génomique maximale et uniforme.
English: The Conference will hold its fourth session in 2008, in accordance with its rules of procedure, which establish that, following the first three annual sessions, the regular sessions of the Conference shall be held biennially.
French: La Conférence elle-même tiendra sa quatrième session en 2008, conformément à son règlement intérieur qui prévoit qu'après les trois premières sessions tenues annuellement, les sessions ordinaires ont une fréquence biennale.
English: The manufacturing process includes both a Planova 35 nm virus filter that effectively removes lipid-enveloped and non-enveloped viruses based on size and a solvent/detergent treatment step (using tri-n-butyl phosphate and Triton X-100®) that effectively inactivates lipid-enveloped viruses.
French: Le processus de fabrication fait intervenir un filtre Planova 35 nm qui élimine efficacement les virus à enveloppe lipidique ou sans enveloppe en fonction de leur taille ainsi qu'un traitement solvant-détergeant (au phosphate tri-n-butyle et au Triton X-100MD) qui inactive efficacement les virus à enveloppe lipidique.
English: • compelling or inducing false oath — subsection 549(4) • signing document that limits freedom of action in Parliament — candidate — section 550
French: • défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes — scrutateur — article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3)
English: Encourages the Government of Cuba to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Encourage le Gouvernement cubain à adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The essence is not captured in the answers the appellant provided in the exam, and it is not there, not without the supporting documents.
French: L'appelante n'a pas saisi les éléments essentiels des réponses et on ne les trouve pas dans ses réponses, sans les documents qu'elle a présentés à l'appui.
English: 20(1)(b) and informed the CIBC of this decision.
French: 20(1)b), de ne pas donner communication de l'intégralité du rapport provisoire et a informé la BCIC de sa décision.
English: A. Well, I was aware that Air Canada had a height requirement, but  it didn't stop me, because I told myself that if I indicated my  actual height at that time, I would not have the right to what  they call an interview with Air Canada.
French: Disons que j'étais au courant qu'à Air Canada il y avait une  exigence de grandeur mais que pour moi ça ne m'arrêtait pas dans  le sens que je me suis dit si je marque ma grandeur réelle à ce  moment là je n'aurai pas le droit de faire ce qu'ils appellent  une entrevue avec Air Canada.
English: In this article I tell you my experience in this charming place in the center of Ibiza.
French: Dans cet article, je vous dis que mon expérience dans ce lieu plein de charme dans le centre d'Ibiza.
English: Lacewing larvae and predatory bugs such as Orius spp. will also prey on whiteflies.
French: Les larves de chrysopes et d’hémiptères prédateurs, comme les Orius spp., sont également des prédateurs des aleurodes.
English: Brothers of Charity (1999-2002)  Consortium for International Earth Science Information Network (1999-2002)
French: Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la terre (1999-2002)
English: Employers There are also initiatives from employers which came to attention during 2002.
French: Employeurs Des initiatives menées en 2002 ont également été prises par des employeurs.
English: During the meeting discussions it became clear that some issues could not be fully resolved within the timeframe of the terms of reference for the informal group.
French: Les débats ont montré que certaines questions ne pourraient être résolues avant la fin du mandat du groupe informel.
English: The Committee recommends the establishment of a United Nations Office for Sanctions Monitoring and Coordination-Afghanistan as detailed above, consisting of a Headquarters and Sanctions Enforcement Support Teams working alongside the border control services in the countries neighbouring Afghanistan.
French: Le Comité recommande la création d'un bureau des Nations Unies chargé de la surveillance et de la coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan, comme indiqué ci-dessus, qui aurait un siège et des équipes d'appui à l'application des sanctions opérant aux côtés des services de contrôle des frontières dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: AUTONUM In 2001, the International Bureau recorded a total of 23,985 international registrations.
French: AUTONUM En 2001, le Bureau international a inscrit un total de 23.985 enregistrements internationaux.
English: The decision of the Tribunal in Metalclad found that the creation of an ecological zone, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation (the plant was ready to open), was tantamount to expropriation.
French: Dans cette affaire, le tribunal a jugÃ© que la crÃ©ation d’une zone Ã©cologique, aprÃ¨s que Metalclad ait Ã©tÃ© amenÃ©e Ã croire qu’elle avait toutes les autorisations nÃ©cessaires et ait investi un montant important dans ses installations (l’usine Ã©tait opÃ©rationnelle), Ã©quivalait Ã une expropriation.
English: The patent was removed from the Patent Register on the basis that it was listed for a supplemental new drug submission for a name change to the drug.
French: 2000-09-21 2001-01-19 Le brevet a été supprimé du registre parce qu’il y avait été inscrit relativement à un supplément à une présentation de drogue nouvelle alors qu’il s’agissait d’une demande de changement du nom.
English: If they do, it must be clear in the plan terms that their earnings will be annualized and their service actualized for pension calculation purposes, unless it is a true career average plan.
French: S'il y en a, le libellé du régime doit indiquer clairement que la rémunération sera calculée sur une année, et que la période de service réelle sera utilisée, aux fins du calcul de la pension, à moins qu'il ne s'agisse d'un véritable régime de retraite salaires de carrière.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Gs&Cs
French: Comité ministériel de vérification et d’évaluation S&C
English: A corporation may derive income from holding property in Canada (e.g., income in the form of real estate rentals, interest, or royalties).
French: Une société donnée peut tirer un revenu d'un bien qu'elle détient au Canada (p. ex., sous forme de loyers d'un bien immobilier, d'intérêts ou de redevances).
English: During the first part of the sixtieth session of the General Assembly, the Fourth Committee adopted 25 draft resolutions and three draft decisions, of which 10 draft resolutions and all three draft decisions were adopted without a vote.
French: Au cours de la première partie de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a adopté 25 projets de résolution et trois projets de décision, dont 10 projets de résolution et les trois projets de décision ont été adoptés, sans les mettre aux voix.
English: The secretariat expects to be able to organize these workshops in late June or early July 2003, if funding is available.
French: Les résultats des ateliers feront l'objet d'un rapport à la dix-neuvième session25.
English: In return the promoter agrees to use the accumulated funds to pay or to cause to be paid educational assistance payments to one or more beneficiaries designated by the subscriber.
French: En retour, le promoteur convient de verser ou de faire verser, à même les fonds accumulés, des paiements d'aide aux études pour le ou les bénéficiaires désignés par le souscripteur.
English: For our part, we will continue to make efforts to have a positive influence on the Middle East peace process.
French: Pour notre part, nous continuerons de nous efforcer d'avoir une influence positive sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ceperley playground in Stanley Park was redeveloped in memory of the 331 victims, 82 of them children, who perished in the 1985 bombings.
French: Le terrain de jeux Ceperley du parc Stanley a été réaménagé à la mémoire des 331 personnes, dont 82 enfants, qui ont perdu la vie lors des attentats à la bombe survenus en 1985.
English: A: It is a 3Mb software programme which you can download on the Download page.
French: R. : C'est un programme gratuit à télécharger sur la page Téléchargements.
English: The general qualifications for these offices are the same as for equivalent positions in the ordinary system of justice, but adapted to the requirements and circumstances specifically related to military criminal justice.
French: D'une manière générale, les conditions à remplir pour occuper de tels postes sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux fonctions équivalentes dans le système judiciaire de droit commun, adaptées cependant aux exigences et circonstances propres à la juridiction pénale militaire.
English: A study undertaken by external consultants in 2005 had revealed some opportunities to strengthen the internal controls of procurement operations, while the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) had contained substantive observations on a number of procurement cases at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Une étude élaborée en 2005 par des consultants externes a fait ressortir les possibilités de renforcement des contrôles internes des opérations d'achat.  De même, dans son rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a fait des observations de fond sur plusieurs cas d'achats au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: (j) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Beirut in the second half of 2001;
French: j) Atelier ONU/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Beyrouth au deuxième semestre;
English: General Yard Office Alyth Yard Calgary, Alberta Service Area Manager Field Operations Service Area Manager Mechanical Safety & Regulatory Affairs Transportation Administration 5.
French: Bureau général — Gare de triage Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Directeur de secteur Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Transport Administration 5.
English: (Signed) Guillermo N. Carague
French: Le Président de la Commission de la vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: With family or friends, or as a couple, Park & Suites is the perfect solution for holidays and leisure.
French: En couple, en famille ou entre amis, Park & Suites est la solution idéale.
English: Normally, with exertion, the heart pumps more vigorously to supply extra blood to the working muscles.
French: En général, lorsqu'une personne fait de l'exercice, le coeur pompe plus fort que d'habitude pour fournir une quantité additionnelle de sang aux muscles qui travaillent.
English: Furthermore a greater variety of organic material will be targeted as marine biotechnology begins to exploit the potential of living organisms such as sponges.
French: En outre, elles porteront sur une plus grande variété de matières organiques, étant donné que la biotechnologie marine commence à exploiter le potentiel d'organismes vivants tels que les éponges.
English: We sampled 22 black spruce (Picea mariana) - feathermoss (Pleurozium schreberi) sites (80 to >200 years) to describe and assess the diversity of bryophyte and lichen communities as a function of time since fire and site characteristics.
French: Nous avons échantillonné 22 pessières à mousses (80 à >200 ans) afin de décrire et d'évaluer la diversité des communautés de bryophytes et de lichens selon le temps écoulé depuis le dernier feu et selon certaines caractéristiques des sites.
English: The Policy on Internal Audit states that "Internal auditors in the Canadian Government are to utilise these standards [the IIA Standards] in carrying out their internal auditing responsibilities, wherever these standards are not in conflict with this policy and any related guidelines or other guidance provided by TBS."(4) The IIA also issues occasional practice advisories related to specific standards when it wishes to provide clarification on particular issues.
French: La Politique sur la vérification interne stipule que : « Les vérificateurs internes du gouvernement canadien doivent utiliser ces normes [les normes de l'IVI] pour assumer leurs responsabilités en matière de vérification interne lorsque ces normes n'entrent pas en conflit avec la présente politique ou toute ligne directrice ou directive connexes établies par le SCT. »(4) À l'occasion, l'IVI publie aussi des modalités pratiques d'application liées à des normes particulières lorsqu'il souhaite éclaircir des points donnés.
English: Agroforestry Seed Information Clearinghouse Document(s) 3 of 7
French: Centre d'information sur les semences agroforestières Document(s) 5 de 7
English: Trade is more likely to be affected under PTM.
French: De façon plus précise, le présent modèle s’appuie sur les recherches effectuées par Bacchetta et van Wincoop (2000).
English: In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: En particulier, chaque État Partie s'efforce d'appliquer, dans le cadre de ses propres systèmes institutionnel et juridique, des codes ou des normes de conduite pour l'exercice des fonctions publiques de manière correcte, honorable et adéquate.
English: The official accepts the notice and immediately gives the organiser a note of registration of the notice of public assembly.
French: Le fonctionnaire accepte le projet et remet immédiatement à l'organisateur une note d'enregistrement du préavis de réunion publique.
English: The Russian navy has prevented a humanitarian cargo ship carrying wheat from entering the Poti port; the ship was forced to go back.
French: La marine russe a empêché un navire humanitaire transportant du blé d'entrer dans le port de Poti.  Le navire a dû faire demi-tour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: emission of gaseous pollutants from diesel engines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques :
English: 4.2 Facts Available (Best Information Available) If a respondent is unable or unwilling to provide the information requested by Commerce or the ITC within the set time limits and in the form requested, the agencies may rely on the "facts available" (formerly known as "best information available," or BIA), including allegations contained in the petition and in previous reviews.13 When a respondent refuses to cooperate, Commerce will generally claim adverse inference and impose the most adverse rate possible.
French: Les deux organismes accorderont aux enquÃªtÃ©s l’aide qu’ils estiment possible pour Ã©viter de leur imposer une charge excessive. 4.2 DonnÃ©es de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) Dans les cas oÃ¹ un enquÃªtÃ© est incapable ou refuse de fournir les renseignements demandÃ©s par le DOC ou l’ITC dans les dÃ©lais fixÃ©s et sous la forme demandÃ©e, ces organismes peuvent se fonder sur les « donnÃ©es de fait disponibles » (ou, comme on disait auparavant, les « meilleurs renseignements disponibles »), y compris les allÃ©gations contenues dans la demande ou formulÃ©es dans le cadre de rÃ©examens antÃ©rieurs.13 Lorsqu’un enquÃªtÃ© refuse de coopÃ©rer, le DOC s’estime en gÃ©nÃ©ral fondÃ© Ã tirer de ce refus une conclusion dÃ©favorable pour lui et impose le taux le plus dÃ©favorable possible Ã ses intÃ©rÃªts.
English: Following briefings by the legal expert and representatives of the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services at the meeting of the working group on 9 April 2007, delegations had an opportunity to ask questions on 9, 10 and 11 April 2007.
French: Après les exposés faits par l'expert juridique et des représentants du Bureau des affaires juridiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services de contrôle interne à la réunion du 9 avril 2007 du groupe de travail, les délégations ont eu l'occasion de poser des questions les 9, 10 et 11 avril 2007.
English: Maintaining a Common Vision and Strategy—CRS review team interviews and subsequent analysis indicates that each MA and the DLN project team have an independent vision for e-Learning.
French: Vision et stratégie communes – Les entrevues et l’analyse subséquente menées par l’équipe d’examen du CS Ex indiquent que chacune des AG et le bureau de projet du RAD ont une vision indépendante de l’apprentissage électronique.
English: The second is that references to the place in which the right was created/the proper law of the right/the lex situs lead to the question as to where that place is: where the performance was enacted, or where the right in question exists?
French: Deuxièmement, parler du lieu où le droit a été créé/de la loi applicable au droit/de la lex situs débouche sur la question de savoir si ce lieu est : celui où la prestation a été réalisée ou celui où le droit en question existe.