ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it may be assumed that legislation in many countries is adequate, the Working Group nevertheless would like to encourage Parties and other UNECE member countries to provide a clearer and more complete description of their legislation in their future reporting, stating both objectives and control mechanisms.
French: Même si l'on peut supposer que dans de nombreux pays la législation est satisfaisante, le Groupe de travail voudrait inviter les Parties et d'autres pays membres de la CEE à fournir une description plus précise et plus complète de leur législation dans leur futur rapport, en indiquant à la fois les objectifs et les mécanismes de contrôle.
English: All publications are available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps
English: Inadequate reintegration opportunities lead many refugees to choose to remain in exile or return to locations where their children have better access to education and health care.
French: Les difficultés de réinsertion conduisent de nombreux réfugiés à rester en exil ou à s'installer là où leurs enfants ont le plus facilement accès à l'éducation et aux services de santé.
English: On 8 August 2000, Tian Chuan was detained at Ibu Pejat Kontijen, where he was separated from the other demonstrators and taken to the Serious Crime Department.
French: Le 8 août 2000, Tian Chuan aurait été arrêté à Ibu Pejat Kontijen, séparé des autres manifestants et emmené au Département des délits graves.
English: In such a case they do not need to present themselves at a border crossing point, on condition that they appear on their ship’s crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities.
French: Dans ce cas, ils n’ont pas besoin de se présenter à un point de passage frontalier, à condition qu’ils figurent sur le rôle d’équipage, préalablement vérifié par les autorités compétentes, de leur navire.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Hydatidiform mole – Multiple gestation – Other medical causes of vomiting (e.g., gastroenteritis, pancreatitis)
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: COMMUNICATION 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 Coordination of Communication Meta-Unit Cultural activities in 2006 Press Unit Information Unit Publications and Visits Unit
French: GROUPE "COMMUNICATION" 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 Méta-unité "Coordination de la communication" Activités culturelles en 2006 Unité "Presse" Unité "Information" Unité "Publications et visites"
English: More than 19 million people live in Mexico City, making it one of the largest urban centres in the world.
French: Plus de 19 millions de personnes vivent à Mexico, faisant de cette ville l’un des plus grands centres urbains au monde.
English: The Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
French: Les États membres devraient s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail aussi rapidement que possible, avant le 31 décembre 2010 de préférence.
English: With regard to the claim by the events organizer, described in paragraph 179 above, the Panel determines that the period from 3 March 1991 to 31 March 1991 (the last day of the period claimed) is a reasonable secondary compensation period.
French: En ce qui concerne la réclamation de l'organisateur d'activités culturelles décrite au paragraphe 179, le Comité considère la période du 3 au 31 mars 1991 (dernier jour de la période faisant l'objet de la demande d'indemnisation) comme une période secondaire d'indemnisation raisonnable.
English: • Number and reach of programs and activities that promote the study of Canada in the United States and Mexico, and academic, student and youth mobility exchanges
French: • Nombre et portée des programmes et des activités qui favorisent les études canadiennes aux États-Unis et au Mexique et les échanges caractérisés par la mobilité des universitaires, des étudiants et des jeunes
English: It was, for instance, relevant to technical assistance because the Organization needed to provide technical assistance to developing countries with regard to identifying the flexibility, the space that they had with regard to development strategies in their countries.
French: Elle concernait, par exemple, l’assistance technique parce que l’Organisation devait fournir une assistance technique aux pays en développement pour ce qui est de délimiter la flexibilité ou l’espace dont ils disposaient en ce qui concerne leurs stratégies de développement.
English: On the east side of the solid ilmenite deposit, there are reserves totalling 30 million metric tonnes of ore – which is enough to feed production for years to come.
French: Du côté est, là où se prolonge le gisement d’ilménite massive, se trouvent des réserves atteignant 30 millions de tonnes métriques de minerai, de quoi alimenter la production pendant de nombreuses années.
English: Dr Gabriel André is a gynaecologist-obstetrician in Strasbourg (Bas-Rhin).
French: Le Dr Gabriel André est gynécologue-accoucheur à Strasbourg (Bas-Rhin).
English: All 15 of the 'old' Member States have introduced measures restricting the rights of the new countries' citizens coming in as regards whether they can get jobs, travel or benefit from social services in the 'old' Member States.
French: Les 15 «anciens» États membres ont introduit des mesures limitant les droits des citoyens des nouveaux pays entrant dans les «anciens» pays en ce qui concerne la possibilité d’avoir un emploi, de voyager ou de bénéficier des services sociaux.
English: However, in constant dollars, the increase in non-core funds from 2002-2006 was 9.9 per cent compared to just 0.3 per cent, per year, on average for core funds.
French: En revanche, en dollars constants, les autres ressources ont augmenté au taux annuel moyen de 9,9 % entre 2002 et 2006, contre 0,3 % pour les ressources de base.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3.
English: The computer equipment is available to all citizens of Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, free of charge, during the library's business hours - library card required. For non-residents: $2 for the first hour, $1 for each additional hour.
French: L’équipement informatique est disponible à tous les citoyens de Notre-Dame, et ce, gratuitement aux heures d’ouverture de la bibliothèque en présentant sa carte d’abonné.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated March 21, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 21 mars 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Although my travel partner Tony and I are amateurs in the documentary-making field and learn more each time, we do the travelling, the filming and all the post production work.
French: Although my travel partner Tony and I are amateurs in the documentary-making field and learn more each time, we do the traveling, the filming and all the post production work.
English: The idea that people have access to many different decision making strategies/procedures is not new, as others have distinguished ‘strong’ (formal) from ‘weak’ (heuristic or intuitive) methods of reasoning.38 We likewise believe that analytic and intuitive decision making theories actually represent distinct strategies or methods of decision making.
French: Ce n’est pas une idée nouvelle que de prétendre que les gens ont recours à diverses stratégies ou méthodes de prise de décision, et d’autres ont fait la différence entre des modes de raisonnement « forts » (formalisés) ou « faibles » (heuristiques ou intuitifs)38.
English: In this regard, they emphasised the need to reinvigorate the commitment of the international community at the highest political level to achieve the goals of sustainable development, as well as, the need for a strengthened North-South partnership resulting in a higher level of international solidarity for the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
French: A cet égard, ils ont souligné la nécessité de redonner vigueur à l'engagement de la communauté internationale au plus haut niveau politique d'atteindre les objectifs de développement durable, tout autant que la nécessité de renforcer les partenariats Nord-Sud issus de la solidarité au plus haut niveau pour la mise en oeuvre accélérée du Plan d'action 21 et la promotion du développement durable.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol;
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole;
English: • A wording change has been applied to Strategic Outcome #1 to reflect the intent of the organization more accurately.
French: • Le résultat stratégique 1 a été reformulé, afin de tenir compte plus adéquatement du but de l'organisation.
English: On behalf of the Secretary-General, he had launched a campaign to mobilize voluntary resources to facilitate the preparatory process for the International Ministerial Meeting and make it possible for the representatives of landlocked developing countries to participate in the preparatory process and the conference itself.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a lancé, au nom du Secrétaire général, une campagne de collecte de contributions volontaires destinée à faciliter le processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale et à permettre aux représentants des pays en développement sans littoral de participer aux activités préparatoires et à la conférence elle-même.
English: Concepts of police forces In order to identify the capabilities required, two generic concepts, based on recent experience in Guatemala, Croatia, Albania, Mostar and El Salvador, as well as in Bosnia and Herzegovina, East Timor and Kosovo, have been identified: strengthening of local police forces and substituting for local police forces.
French: Concepts d’emploi de forces de police Afin d’identifier les capacités requises, deux concepts génériques d’emploi, basés sur des expériences récentes, au Guatemala, en Croatie, en Albanie, à Mostar et au Salvador, aussi bien qu’en Bosnie-Herzégovine, au Timor-Oriental et au Kosovo, ont été définis : le renforcement des polices locales et la substitution aux polices locales.
English: Inquiry and Research Skills Level 1 (0-5 points)  Uses limited sources of information and performs minimal analysis.
French: Aptitudes à l’investigation et à la recherche Niveau 1 (0 à 5 points)  Utilise peu de sources d’information et en fait une analyse minimale.
English: First of all, the Moroccan delegation thanks the Australian delegation for having once again submitted the draft resolution on the implementation of the Ottawa Convention.
French: De prime abord, la délégation marocaine remercie la délégation australienne d'avoir présenté à nouveau le projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: It seemed that the representative of Pakistan was seeking to justify the cross-border terrorist acts perpetrated against India in the state of Jammu and Kashmir and in the rest of the country.
French: Il semble que le représentant du Pakistan cherche à justifier les actes de terrorisme transfrontaliers perpétrés contre l'Inde à l'intérieur de l'État de Jammu-et-Cachemire ainsi que dans le reste du pays.
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and of whether any of those appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group was concerned about:
French: Lors de son examen de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements, et afin de déterminer si certaines de ces communications paraissaient révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes, le Groupe de travail s'est penché sur les éléments suivants :
English: Smoking will no longer be permitted on school grounds, in retail stores, community halls, conference centres, sports arenas, educational buildings, bingo halls, bars, restaurants, and all indoor workplaces.
French: Il sera dorénavant interdit de fumer sur les terrains d'écoles, dans les commerces de détail, dans les salles communautaires, les centres de conférences, les arénas sportifs, les établissements d'enseignement, les salles de bingos, les bars, les restaurants et tous les milieux de travail intérieurs.
English: THE CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE (COC) The COC is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic movement, including Canada's participation in the Olympic and Pan American Games.
French: LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN (COC) Le COC est responsable de tous les aspects de l'engagement du Canada dans le mouvement olympique dont sa participation aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains.
English: In that context, the Tribunal had reviewed its Rules in the light of the experience gained, and on 15 March 2001, it had amended articles 111 and 112 of its Rules, extending the time period allocated for the disposal of an application made under article 292 of the Convention from 21 to 30 days.
French: À cet égard, le Tribunal avait réexaminé son règlement à la lumière de l'expérience acquise et, le 15 mars 2001, amendé les articles 111 et 112 dudit règlement, de façon à porter de 21 à 30 jours la durée du délai pour le traitement d'une demande présentée en vertu de l'article 292 de la Convention.
English: • A continuing study of herbicides in an area of New Brunswick producing wild blueberries indicates that hexazinone is found throughout the watershed at concentrations of about 3 micrograms per litre or less near the surface of the water table.
French: • selon une étude suivie des herbicides dans une région du Nouveau-Brunswick qui produit des bleuets sauvages, il ressort que de l'hexazinone a été décelé dans tout le bassin hydrographique à des concentrations d'environ 3 microgrammes par litre ou même inférieures près de la surface de la nappe phréatique.
English: Collaborative Partnership on Forests
French: Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Its task was to decide on appropriate proposals and to evaluate the resources needed to implement the action plans chosen.
French: Les commission qualité sont chargées de mener une réflexion sur le comment-faire et d’établir une série de propositions concrètes et un cahier des charges par action.
English: The authors argue that China’s export-fuelled growth helps to absorb the 15–20 million workers who enter the industrial labour market each year.22 Assuming that there are 200–300 million surplus workers in China, the lifespan of BW2 is measured in decades.
French: Si ce mouvement de libéralisation des marchés des biens et des capitaux devait se poursuivre à l’échelle du globe, deux conséquences seraient à prévoir. Un, une plus forte dispersion des soldes des balances courantes.
English: Article 10 of the Penal Enforcement Code categorically prohibits the subjection of a convicted person to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or to medical or other forms of scientific experimentation, even with his consent, which may endanger his life or health.
French: L'article 10 du Code d'application des peines interdit catégoriquement de soumettre un condamné à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à toute expérience médicale ou scientifique − même avec le consentement de l'intéressé − susceptible de mettre en danger sa vie ou sa santé.
English: The argument is that Belgium does not comply with Article 2.1 of the ICESR if it fails to properly assess and monitor the human rights impact abroad of decisions taken in these policy areas.
French: Il s'agit de faire valoir que la Belgique ne se conforme pas aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte si elle omet d'évaluer et de surveiller convenablement les incidences des décisions prises dans ces domaines sur les droits de l'homme à l'étranger.
English: LSA.811 [ NONE ] Loyalist College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Loyalist College Research and Exploration (GE) 777-920G [ NONE ] Note:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: Le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel marquera le point de départ de nombreux programmes et projets à mettre en œuvre sur plusieurs années au sein de l’Organisation, nationalement et localement.
French: Toutefois, comme tout un chacun, un individu qui professe une foi religieuse a une identité complexe qui n’est pas uniquement définie par ses convictions religieuses.
English: We shall watch closely how the United States acts in reality during the “action for action” phase.
French: Nous suivrons attentivement les actions menées concrètement par les États-Unis lors de la phase « une action en échange d'une autre ».
English: ∙h−1 as compared with a mean ammonia excretion rate of 21 ± 2 nmol (mg dry wt)−1
French: ∙h−1 comparé à un taux moyen d'excrétion ammoniacale de 21 ± 2 nmol (mg de poids sec)−1
English: If the client provides new information that changes his or her return before it is filed, you will have to prepare another Form RC71 to discount this additional information and pay the client.
French: Si le client fournit de nouveaux renseignements qui modifient sa déclaration avant que vous l’ayez produit, vous devez préparer un autre formulaire RC71 pour faire l’escompte des nouveaux renseignements et pour payer le client.
English: You live and breathe the challenges that people from my generation have still not been able to solve.
French: Vous vivez intensément et intimement les problèmes que les gens de ma génération n'ont toujours pas su résoudre.
English: Where the 6 per cent rate applies, the purchaser of the building portion of a residential unit in an addition to a multiple unit residential complex to which the exception to the transitional rule applies may, however, be eligible to claim a rebate in respect of the purchase under new section 256.76 of the Act and the builder who is required to self-assess under subsection 191(4) may be eligible to claim a rebate under new section 256.77 of the Act.
French: Dans le cas où le taux de 6 % s’applique, l’acheteur de la partie de bâtiment constituée d’une habitation située dans une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples auquel cette exception s’applique peut toutefois avoir droit à un remboursement au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.76 de la loi. Le constructeur qui est tenu d’établir la taxe par autocotisation en vertu du paragraphe 191(4) peut, quant à lui, avoir droit au remboursement prévu au nouvel article 256.77 de la loi.
English: Where a vehicle is to be approved to more than one Class, paragraphs 7.4.3.2. and 7.4.3.3 shall apply to each Class.
French: 7.4.3.5 Lorsqu'un véhicule doit être homologué pour plus d'une classe, les paragraphes 7.4.3.2 et 7.4.3.3 valent pour chaque classe.
English: However, the expression that appears in the Regulations is "revenu tiré pour l'année d'opérations forestières dans la province", which is grammatically correct.
French: Or, le terme qui figure au Règlement est « revenu tiré pour l'année d'opérations forestières dans la province », qui est grammaticalement correct.
English: Prevention of depression in the perinatal period can include both medication (antidepressants, estrogen therapy and progesterone therapy) and psychosocial support (psychological therapy, antenatal and postnatal classes, intrapartum support, education and early identification).34,35 Mood disorders are treatable.
French: Les mesures de prévention de la dépression pendant la période périnatale peuvent comprendre l’administration de médicaments (antidépresseurs, œstrogène et progestérone) et le soutien psychosocial (psychothérapie, cours prénatals et postnatals, soutien intrapartum, éducation et détection précoce34,35). Les troubles de l’humeur peuvent être traités.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: In the common allegation, appellant Rafuse also contented that she should have received a higher score on K-1 with regards to the business lines.
French: Dans le cadre de l’allégation qu’elle a présentée conjointement avec les autres appelantes, l’appelante Rafuse indique qu’elle aurait dû obtenir une note supérieure au titre de la qualité Co-1 en ce qui concerne les secteurs d’activités.
English: The Advisory Committee may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval, suggestions for further enhancing its procedural efficiency, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council.
French: Il pourra proposer, dans le cadre des travaux assignés par le Conseil, pour examen et approbation par celui-ci, des propositions d'amélioration de l'efficacité de ses procédures ainsi que des propositions de recherche dans la limite du champ d'activité fixé par le Conseil.
English: Amongst 16-19 year olds, cases of chlamydia rose by 53 per cent between 1995 and 1997, cases of gonorrhoea by 45 per cent and cases of genital warts by 24 per cent.
French: Chez les 16-19 ans, les infections à chlamydia ont augmenté de 53% entre 1995 et 1997, les cas de blennorragie de 45% et les cas de condylomes acuminés de 24%.