ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the annual session of 2007, the Executive Board discussed 18 draft CPDs for full country programmes (Bhutan, Bolivia, Cameroon, Comoros, Cuba, Djibouti, Eastern Caribbean multi-country programme, Guinea-Bissau, India, Jordan, Malawi, Maldives, Malaysia, Mali, Papua New Guinea, Sierra Leone, Sri Lanka and Palestinian children in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic).
French: À la session annuelle de 2007, le Conseil d'administration a examiné 18 projets de descriptif de programme de pays couvrant la totalité du cycle de programmation pour le Bhoutan, la Bolivie, le Cameroun, les Comores, Cuba, Djibouti, la Guinée-Bissau, l'Inde, la Jordanie, la Malaisie, le Malawi, les Maldives, le Mali, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le programme multipays des Caraïbes orientales, le Sierra Leone, le Sri Lanka et les enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en la République arabe syrienne.
English: However, starting with templates will help build increasingly more commonality across all jurisdictions within a limited financial resource environment.
French: Toutefois, commencer avec des modèles aidera à augmenter de plus en plus l'uniformité d'une province à l'autre dans un contexte où les ressources financières sont limitées.
English: As of 2001, there have been ongoing activities for renovation of the facilities where detained and convicted persons are held and accommodated, including: Penitentiary Idrizovo, Skopje Prison, Tetovo Prison, Bitola Prison, and the open department of Stip Prison, located in Strumica.
French: Depuis 2001, des activités de rénovation des équipements où sont hébergés les détenus et les personnes condamnées sont en cours, notamment au pénitencier d'Idrizovo, à la prison de Skopje, à la prison de Tetovo, à la prison de Bitola, et au quartier ouvert de la prison de Stip à Strumica.
English: Let every one of them bear in mind that no business started out big and that today’s start-ups are destined to be the medium-sized and big businesses of tomorrow.
French: Que chacun garde à l’esprit qu’aucune entreprise n’est née grande et que ce sont les start-ups d’aujourd’hui qui sont appelées à devenir les moyennes et les grandes entreprises de demain.
English: EMS is now a regularly scheduled agenda item on Regional, Branch/Agency and Departmental Executive Committees, and is discussed at least quarterly.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.1.1 25% Plan d'action prolongé 75% Atteint Résultats Les SGE figurent maintenant à l'ordre du jour des réunions des comités exécutifs régionaux, de directions générales, d'organismes et du Ministère, et font l'objet de discussions au moins trimestriellement.
English: Responsible management also means making sure that the taxpayer’s dollar is being spent effectively on today’s priorities, not yesterday’s interests.
French: La gestion judicieuse des fonds publics exige que chaque dollar d’impôt perçu soit affecté aux priorités de l’heure, et non pas à des enjeux du passé.
English: Internal TPC project files TPC Periodic Development of new firm capabilities Analysis of new capabilities developed in firm through project Application files, project files
French: Dossiers internes des projets de PTC PTC Périodique Développement des nouvelles capacités des entreprises Analyse des nouvelles capacités développées dans les entreprises grâce au projet Dossiers des demandes, dossiers des projets
English: A WTO compliance panel has been established to rule on the consistency of the new determination with the Panel's original ruling.
French: Un organe de conformité de l'OMC a été établi afin d'évaluer la conformité de la nouvelle détermination de l'ITC par rapport à la décision du groupe spécial de l'OMC.
English: UNDGO has elaborated an impressive number of new tools and processes which have been introduced in the following areas:
French: Le Bureau du GNUD a élaboré un grand nombre d'instruments et de procédures nouveaux qui ont été adoptés dans les domaines ci-après:
English: Considerable effort, however, is still being expended on long-standing approaches - specifically database development and the preparation of DCRs - the benefits of which are the subject of continuing debate within UNDP and with its partners.
French: Cependant, des efforts considérables sont encore consacrés à des approches utilisées depuis longtemps, plus précisément le développement de base de données et l'établissement de rapports sur la coopération pour le développement, dont l'intérêt est un sujet constant de discussion au sein du PNUD et entre celui-ci et ses partenaires;
English: Rising purchasing power in many countries, favourable demographic trends in the leading markets for marine products, and the growing role of outdoor marine activities as part of a healthy and active lifestyle are boosting the potential for growth.
French: Le pouvoir d'achat à la hausse dans de nombreux pays, les tendances démographiques favorables sur les principaux marchés des produits nautiques et le rôle croissant des activités nautiques de plein air qui s'intègrent à un style de vie sain favorisent le potentiel de croissance.
English: 35 In time, 45 Commando, Royal Marines was deployed to Afghanistan, but this unit served with Operation "Enduring Freedom", not ISAF.
French: Le vice-président, Richard Cheney, s’est rendu à Ankara, avec une offre de 228 millions de dollars pour indemniser la Turquie des frais du déploiement de ses forces.
English: The first is to help elite athletes with disabilities better understand their responsibilities related to seeking a therapeutic use exemption.
French: Une AUT autorise les sportifs à faire usage des médicaments rendus nécessaires par leur condition alors que ces médicaments se trouvent sur la Liste des substances interdites.
English: A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), also adopted on Thursday, deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
French: Le rapport de Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL), adopté également ce jeudi, est consacré aux orientations que les parlementaires souhaiteraient donner aux dépenses des institutions de l'UE autres que la Commission européenne en 2009, dont le PE.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.44.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.44.
English: No matter what the reasons for mounting a major undertaking like the relocation, no matter how well intentioned, such a major undertaking involving the movement of people would not be done in the same way today.
French: Peu importe les motifs sous-jacents à la réalisation de cette entreprise d'envergure qu'a été la réinstallation, et peu importe les bonnes intentions des gens l'ayant menée à bien, il reste qu'une telle initiative ne saurait être envisagée aujourd'hui de la même façon.
English: Since market economies generate production through self-organizing net276
French: Premièrement, du côté de la production, l’instabilité du pouvoir d’achat international est liée à une stabilité à peu près équivalente des coûts internationaux des facteurs de production employés dans les diverses économies – la main-d’œuvre et la terre.
English: Who said that the museums were dusty places reserved for enlightened amateurs?
French: Qui a dit que les musées étaient des lieux poussiéreux réservés à quelques amateurs éclairés ?
English: The Chinese were also talking about education, and all this in a huge country like China, which is counting on Europe to help it to preserve its cultural diversity.
French: On a parlé d’éducation aussi, tout cela avec un immense pays comme la Chine qui compte sur l’Europe pour l’aider à préserver sa diversité culturelle.
English: I own the federally regulated locked-in plan(s) identified in item 2.
French: Je détiens les régimes immobilisés régis par une loi fédérale indiqués à l’article 2.
English: These requirements are tested for the resistance to:
French: Ces prescriptions concernent la résistance:
English: Establishment of two open-ended working groups to consider
French: DÉCISION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE À SA TROISIÈME SESSION
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 433: September 23, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Salon du cinema 2009: Simenon vu par Claude Chabrolenvoyé par cecilerittweger...
English: The size of the community in which the respondent resides is not associated with gender, sector or dependent care status.
French: La taille de la collectivité qu’habite le répondant n’est pas associée au sexe, au secteur ou au statut relatif à la garde de personnes à charge.
English: No doubt, the NATO E-3A Component would greatly benefit from a designated Forward Operating Base (FOB) in Canada.
French: Les cieux relativement clairs du Canada constitueraient un sursis bien mérité par rapport à l’espace aérien de l’Europe, notamment pour l’entraînement des équipages d’AWACS.
English: These activities include completing an employment equity workforce analysis to accurately identify where under-representation exists, establishing short- and long-term goals to bridge the gaps in under-representation, and developing concrete measures to attain the established goals that will be reflected in the Employment Equity Plan.
French: En plus d'analyser l'effectif sous l'angle de l'équité afin de déterminer avec exactitude les groupes professionnels et niveaux où les groupes désignés sont sous-représentés, elle établira des objectifs à court et à long terme pour combler les écarts et élaborera des mesures concrètes pour atteindre les objectifs établis, qui se refléteront dans le Plan d'équité en matière d'emploi.
English: Customs Procedures Section I-Certification of Origin Article V.1 Certificate of Origin 1.
French: Procédures douanières Section I - Certificat d'origine Article V.1 Certificat d'origine 1.
English: With a complete range of vehicles, you have the certainty to find the car that corresponds precisely to your needs.
French: Nous vous proposons de découvrir nos modèles de véhicules de tourisme.
English: Survey teams from the Halo Trust have already arrived in the Mission area and will start assessing relevant areas, with the aim of completing the survey by mid-December 2000.
French: Des équipes d'enquête de Halo Trust sont déjà arrivées dans la zone de la Mission et vont commencer à évaluer les zones pertinentes, en vue d'achever l'enquête vers la mi-décembre 2000.
English: The information provided by States parties on all these issues should include measures of protection, including legal remedies, for women whose rights under article 7 have been violated.
French: Les renseignements communiqués par les États parties au sujet de toutes ces questions devraient faire état des mesures de protection, y compris des voies de recours prévues par la loi, mises en place pour les femmes dont les droits énoncés à l'article 7 ont été violés.
English: Puleva Biotech has produced functional ingredients such as omega-3 and CV-17, which it claims reduces cholesterol, and is focussing on developing products that combat intestinal infections, obesity and diabetes.
French: Puleva Biotech produit des ingrédients fonctionnels comme les oméga-3 et CV-17, qui réduiraient le taux de cholestérol, et s'emploie actuellement à développer des produits qui s'attaquent aux infections intestinales, à l'obésité et au diabète.
English: In addition, the Chairman of the Bureau of the eighth session of the Forum participated at the meeting between the chairpersons of the functional commissions and the Economic and Social Council Bureau, which took place in New York in January 2008.
French: Par ailleurs, le Président du Bureau de la huitième session du Forum a participé à la réunion des présidents des commissions techniques et du bureau du Conseil économique et social qui a eu lieu en janvier 2008 à New York.
English: Assignment of the normal frequencies has been made by a normal coordinate analysis.
French: On a attribué les fréquences normales en se basant sur une analyse normale des coordonnées.
English: The findings were useful in developing recommendation and guidelines for publishers and teachers in providing alternative presentations in textbooks and teaching materials.”
French: Les résultats ont servi à élaborer des recommandations et des directives à l'intention des éditeurs et des enseignants en vue de fournir d'autres images dans les livres scolaires et les outils pédagogiques.
English: Significant preparations have been undertaken to establish a European centre for inter-regional and cross-border co-operation, on the basis of an enlarged partial agreement of the Council of Europe.
French: Des préparatifs importants ont été menés pour créer un Centre européen de coopération interrégionale et transfrontalière sur la base d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe.
English: All forms of genital mutilation of girls and women are punishable under Norwegian law.
French: Le droit norvégien réprime toutes formes de mutilations génitales des filles et des femmes.
English: At the start of the decade it stood at 3 % of GDP and it now stands at 2.1 % of GDP, which is unfortunate, even if the figures show that the situation varies from country to country.
French: Il était de l'ordre de 3 % du PIB au début de la décennie, il est maintenant de 2, 1 % du PIB et c'est regrettable, même si les chiffres marquent des situations différentes selon les pays.
English: The Dutch-speaking competent authorities are the Femish Community, the Federal Government and the Region of Brussels-Capital.
French: Les autorités compétentes sont le Gouvernement fédéral, la Communauté flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Attended a dinner hosted by the Ambassador of Afghanistan, H.E. Omar Samad, and Mrs. Khorshied Samad on the occasion of the visit of the Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, H.E. Dr. A Abdullah (Ambassador’s Private Residence) [View Embassy Web Site] Tuesday, May 31 10:00 AM
French: Participa à un dîner tenu par l'ambassadeur de l'Afghanistan, S.E. Omar Samad, et Mme Khorshied Samad, à l'occasion de la visite du Ministre des Affaires Étrangères de l'Afghanistan, S.E. Dr A Abdullah (Résidence privée de l'ambassadeur) [Site web de l'ambassade] Le mardi 31 mai 10h00
English: Professor Deepak Nayyar, Vice Chancellor of the University of Delhi, editor and co-author, will be the main presenter.
French: M. Deepak Nayyar, Vice-Chancelier de l'Université de Delhi, éditeur et coauteur, sera le conférencier principal.
English: If the Parties are unable to agree on a basic Nisga’a fish entitlement, one or both of the Parties will refer the matter to arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: dès que praticable après réception de la proposition avant l’établissement d’un droit au poisson de base dès que praticable après réception de l’avis dès que praticable après l’impasse des négociations
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-03-2007 to 02-3-2007 Human Resources Transfer Issues $ 841.50 23-02-2007 to 23-02-2007 Claims and Indian Government's Managers Meeting $ 1,013.09 08-05-2007 to 08-05-2007 Meeting for United Way $92.30 14-05-2007 to 14-05-2007 Meeting with the British Columbia Treaty Commissioner $60.22
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total 01-03/2007 au 02-03-2007 Réunion sur les questions de transferts de Ressources Humaines 841,50 $ 23-02-2007 au 23-02-2007 Réunion des gestionnaires - Revendications et gouvernement indien 1 013,09 $ 08-05-2007 au 08-05-2007 Réunion pour Centraide 92,30 $ 14-05-2007 au 14-05-2007 Rencontre avec le Commissaire des traités de la Colombie-Britannique 60,22 $
English: These benefits can be in the form of payments made directly by the employer towards certain qualifying financial obligations of the employee.
French: Ces derniers peuvent prendre la forme de paiements directs versés par l’employeur à l’égard de certaines obligations financières admissibles de l’employés.
English: You have rights, but just finding out what they are is a battle in itself.
French: On dispose de droits, mais pour les connaître c’est déjà toute une entreprise.
English: The site provides information on various aspects of human resources management (staffing, compensation, learning, etc.), as well as, analytical reports on the human resources community and on the Public Service at large, network building and networking opportunities, best practices and tools aimed at facilitating and improving human resources planning and human resources management, and professional development. http://hrcs.gc.ca/menu.asp?lang=e PSHRMAC Policies, regulations and guidelines Values and ethics code for the Public Service. http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp PSHRMAC Policies, regulations and guidelines Policy for continuous learning in the Public Service of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp PSHRMAC Policies, regulations and guidelines Policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.asp PSHRMAC Policies, regulations and guidelines Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft_e.asp PSHRMAC Policies, regulations and guidelines Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_e.asp PSHRMAC Functional Communities This portal provides access to the respective sites of 13 functional communities.
French: On y trouve des renseignements sur divers aspects de la gestion des ressources humaines (dotation, rémunération, apprentissage, etc.) ainsi que des rapports d’analyse sur la collectivité des ressources humaines et sur la fonction publique en général, la constitution de réseaux et les occasions de réseautage, les pratiques exemplaires et les outils visant à faciliter et à améliorer la planification et la gestion des ressources humaines et le perfectionnement professionnel. http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/common/hca-asd_f.asp AGRHFPC Politiques, règlements et lignes directrices Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp AGRHFPC Politiques, règlements et lignes directrices Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.asp AGRHFPC Politiques, règlements et lignes directrices Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp AGRHFPC Politiques, règlements et lignes directrices Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft1_f.asp AGRHFPC Politiques, règlements et lignes directrices Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp AGRHFPC Collectivités fonctionnelles Ce portail donne accès aux sites respectifs de 13 collectivités fonctionnelles.
English: Today’s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars.
French: Le fondamentalisme actuel est une manière moderne d’être croyant, plus adapté à une population urbaine et éduquée qu’à une classe paysanne attachée aux chefs religieux coutumiers.
English: Information is expected on the acceleration of the proceedings in those cases where the European Court stressed that the proceedings should have been dealt with special diligence (e.g. cases brought by elderly applicants, cases concerning compensation claims for injuries sustained by the applicants, etc.). General measures:
French: Des informations sont attendues quant à l’accélération des procédures internes dans les affaires où la Cour européenne a jugé que les autorités nationales auraient dû manifester une diligence particulière (e.g. les affaires introduites par de requérants plus âgés, les affaires concernant des demandes de compensation pour le préjudice physique subi par les requérants, etc.). Mesures de caractère général:
English: The batteries were reconditioned to ensure that the systems were ready for rapid deployment, and the Field Office staff were trained to maintain the systems.
French: Les batteries ont été reconditionnées de sorte que ces systèmes puissent être déployés rapidement et le personnel du Bureau a été formé à leur entretien.
English: Organizers are requested to complete and return the summary report for their event to AES, at fax (613) 944-0432, within ninety days of completion of their event.
French: Les organisateurs doivent remplir et retourner par télécopieur le rapport sommaire de leur réunion à AES, au (613) 944-0432, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de leur réunion.
English: The Department added that this approach did not contravene the application of the merit principle and had not affected the selection board’s decision.
French: Le ministère ajoute que cette façon de faire ne contrevient pas à l’application du principe du mérite et n’a aucun impact sur la décision du comité de sélection.
English: • To intertwine "legal title" and "beneficial use" (for fisheries management reasons)  
French: • Relier les notions de « titre en common law » et « d’intérêt bénéficiaire » (pour des raisons liées à la gestion des pêches)
English: As they made their way through the consolidated CFSD facility, called Consol, visitors saw first-hand how logistics and supplies are handled at CFSD.
French: En sillonnant les installations du DAFC consolidé, qu’on appelle le Consol, les visiteurs se sont aventurés au cœur des rouages de la logistique et de l’approvisionnement.
English: However, economic growth does not always lead to human development, nor does an adequate budget for education guarantee that resources will be invested to the benefit of those who need them the most.
French: Cependant, la croissance économique ne conduit pas toujours au développement humain, et un budget adéquat pour l'éducation ne garantit nullement que les moyens seront investis au profit des personnes en ayant le plus besoin.
English: As a result, real GDP grew at 3.6 per cent in 2003 compared to 3.2 per cent in 2002, with North Africa putting in a particularly strong performance (of 4.7 per cent).
French: Par conséquent, le taux de croissance du PIB en termes réels a été de 3,6% en 2003, par rapport à 3,2% en 2002, l'Afrique du Nord enregistrant des résultats particulièrement vigoureux (avec un taux de 4,7%).
English: While this approach does have its advantages, in that multiple definitions of terrorism allow the definitions to be tailored to the requirements of the subject matter, such advantages, in our view, are outweighed by the fact that multiple definitions come with a level of confusion about which definition applies and how it is interpreted in accordance with the Charter.
French: La Convention définit ainsi le terrorisme : « Tout acte destiné à tuer ou à blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque.