ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Simpson v. Ziprick154, a decision of the B. C. Supreme Court, the court relied on the Supreme Court of Canada ruling in Derrickson, in finding that the provincial Partition Act was inconsistent with the Indian Act and therefore did not apply to reserve lands.
French: Ziprick154, une décision de la Cour suprême de la ColombieBritannique, le tribunal s’est fondé sur l’arrêt Derrickson de la Cour suprême du Canada pour conclure que la Partition Act provinciale est incompatible avec la Loi sur les Indiens et, par conséquent, ne s’appliquait pas aux terres de réserve.
English: The ShopBlackBerry.com site offers already accessories for the Blackberry 8800, which should not be born here in Canada (of exclusiveness at Rogers) before mid-March according to representatives\' of Rogers Canada.
French: Le site ShopBlackBerry.com offre déjà des accessoires pour le BlackBerry 8800, qui ne devrait pas voir le jour ici au Canada (en exclusivité chez Rogers) avant la mi-mars selon les représentants de Rogers Canada.
English: There is also scientific evidence that exposure to UV radiation weakens the immune system.
French: Des études scientifiques montrent de plus que l'exposition aux rayons UV affaiblit le système immunitaire.
English: June 15, 2004  This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the retail petroleum trade sector.  This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Retail Petroleum Sector, dated May 2004, and Retail Petroleum Sector Review - Discussion Paper, dated October 2003.
French: 15 juin 2004  Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l’égard des recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié dans le secteur pétrolier au détail.  Il doit être lu de pair avec le document intitulé Recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail, daté de mai 2004, et avec le document Examen du secteur pétrolier au détail - Document de travail, daté d’octobre 2003.
English: The management team shall remain the majority shareholder of the new entity by the side of Siparex, the financial investor via its fund “Siparex Mid Cap”, and Thierry Teyssier shall keep on focusing on management and development.
French: L’équipe dirigeante restera l’actionnaire majoritaire du nouvel ensemble aux côtés de l’investisseur financier Siparex via son fonds Siparex Mid Cap, et Thierry Teyssier continuera à en assurer la direction et le développement.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 52/86 and Economic and Social Council resolution 1996/12)
French: (Textes de référence : résolution 52/86 de l'Assemblée générale et résolution 1996/12 du Conseil économique et social)
English: A study by Stacy Churchill, of the Ontario Institute for Studies in Education, is included in a very large editorial work entitled Guide for the Elaboration of Language Education Policies in Europe—From Linguistic Diversity to Pluralingual Education.
French: Une étude de M. Stacy Churchill, de l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, s’insère en effet dans un vaste ouvrage éditorial intitulé Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue.
English: In draft article 10 (Obligation to respect the dignity of persons being expelled), the definition or content of the term “dignity” posed a major problem.
French: Dans le projet d'article 10 (Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion), la définition ou le contenu de la notion de «dignité» pose un problème majeur.
English: All three lists include the geographical occurrence and most recent date of examination.
French: Toutes les listes comprennent la répartition géographique et la plus récente date d’évaluation.
English: Despite initial difficulties over the wording of the oath of office, all the new Ministers and Vice-Ministers were sworn in from 18 to 24 July.
French: Malgré quelques difficultés initiales concernant le texte de la prestation de serment, tous les nouveaux ministres et vice-ministres ont pris leurs fonctions entre les 18 et 24 juillet.
English: Methodology and reference material
French: B. Méthodologie et documents de référence
English: The Conference urges all States parties which have not yet done so to conclude and to bring into force Additional Protocols as soon as possible in conformity with paragraph 1 of article III of the Treaty.
French: Elle demande instamment à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer les Protocoles additionnels dès que possible conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, plus any eligible ITCs you did not claim in an earlier reporting period.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration ainsi que les CTI admissibles que vous n'avez pas demandés dans une déclaration précédente.
English: I'm always willing and able to accommodate any and all of your needs.
French: Mon point de vue est que beaucoup est possible et que rien n’est obligatoire.
English: Inclusive education is the key factor in the programme of education reform that makes sure that children are able to attend regular schools close to their homes, regardless of their physical, intellectual, social, emotional, linguistic and other abilities.
French: L'enseignement intégré est un facteur clé du programme de réforme de l'enseignement qui vise à assurer que les enfants puissent fréquenter les écoles proches de leur domicile quelles que soient leurs capacités physiques, intellectuelles, sociales, émotionnelles, linguistiques ou autres.
English: Nurses make enormous contributions to patient care, to the education of future nurses, and to important research initiatives.
French: Les infirmières et les infirmiers contribuent de façon appréciable aux soins des patients, à l'éducation des futures infirmières et à diverses initiatives de recherche.
English: (d) Despite the fact that the Philippines had been declared as polio-free there remains the risk of acquiring the poliovirus from other countries.
French: d) Les Philippines ont été déclarées indemnes de poliomyélite, mais le risque existe que le virus se manifeste à nouveau, en provenance d'autres pays.
English: She came from L'Arche Brazil and will stay until June.
French: Elle vient de l'Arche du Brésil et restera jusqu'au mois de juin.
English: The Canadian quarterly income and expenditure accounts are produced with a lag of two months from the reference quarter.
French: Au Canada, la production des comptes des revenus et de dépenses trimestriels accuse un retard de deux mois par rapport au trimestre de référence.
English: ◦ meetings of the CNAD/Research and Technology Organisation (RTO) and subordinate bodies with partners;
French: ◦ Participation aux réunions de la CDNA/Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) et organes subordonnés avec les partenaires ;
English: An update will be provided by fall 2006.
French: D’ici l’automne 2006, d’autres renseignements devraient être communiqués.
English: COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: LE COIN COOPERATION Outil de recherche de partenaires De nombreux GALs cherchent des partenaires pour coopérer sur des projets Leader+.
English: I wish to thank Prime Minister Dileita and the Permanent Representative of Eritrea, Ambassador Desta, for their decision to take part, together around this table, in this important and extremely timely meeting, in order to convey their national perspectives to this Council and to clarify their respective positions.
French: Je remercie le Premier Ministre Dileita et le Représentant permanent de l'Érythrée, l'Ambassadeur Desta, d'avoir pris la décision de participer ensemble autour de cette table à cette séance très opportune afin d'exprimer leurs vues nationales au Conseil et de clarifier leurs positions respectives.
English: Article 61 The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
French: Article 61 La Cour, l'avocat général entendu, peut ordonner la réouverture de la procédure orale.
English: Consumers return expired/unused medications to participating pharmacies for collection and disposal throughout the year.
French: Les consommateurs remettent, tout au long de l’année, les médicaments périmés et non utilisés dans les pharmacies participantes, en vue du ramassage et de l’élimination.
English: The problem is not the lack of a new treaty but the lack of shared beliefs concerning the future.
French: Le problème n’est pas l’absence d’un nouveau traité mais l’absence de croyances communes concernant l’avenir.
English: Such an approach would leave the structure and the basic philosophy of the revised TIR Convention intact and would bring the present paper-based TIR Carnet, linking the national Customs transit systems, in line with modern trade, transport and Customs requirements.
French: Une telle démarche laisserait intactes la structure et la philosophie de base de la Convention TIR révisée et ferait du carnet TIR, actuellement sur support papier et reliant les systèmes nationaux de transit douanier, un outil plus conforme aux exigences modernes en matière de commerce, de transport et de douane.
English: Koolatron submitted that, as a result of the prices of imports of the subject goods, it suffered price depression on the sale of like goods between 2005 and 2007.
French: Koolatron a soutenu que, à cause des prix à l’importations des marchandises en question, elle a subi une baisse des prix sur la vente de marchandises similaires entre 2005 et 2007.
English: States should make every effort to ensure the success of the diplomatic meeting to be held in Vienna from 4 to 8 July 2005 to consider amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Les États devraient faire le maximum pour garantir le succès de la rencontre diplomatique qui aura lieu à Vienne du 4 au 8 juillet 2005 afin d'étudier des modifications à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: After this time, Health Canada will take the necessary steps to finalize the proposed amendments for publication in Canada Gazette, Part II, at which time they will become law.
French: Santé Canada prendra alors les mesures qui s'imposent afin de finaliser les modifications proposées pour la publication dans la Gazette du Canada, Partie II qui permettra l'entrée en vigueur du réglement.
English: The divisions between the United States and Europe, and within Europe, raise two vital questions for Russia.
French: Les divisions entre les deux rives de l’Atlantique et en Europe soulèvent deux questions vitales pour la Russie.
English: Protect children from adoption and foster care practices that are illegal, exploitative or that are not in their best interest.
French: Protéger les enfants contre les adoptions ou les placements dans des foyers qui sont illégaux, exposent les enfants à l’exploitation ou ne servent pas au mieux leurs intérêts.
English: Some of the issues highlighted were the development of business continuity plans for the organization and configuration change management.
French: Parmi les questions auxquelles a été accordée une large place figurait la mise au point de plans de poursuite des opérations aux fins de la gestion de modifications intervenant dans l'organisation et la configuration.
English: According to the provisions of the Law, families with four children can exercise the right to family allowance.
French: Selon les dispositions de ladite loi, les familles ayant quatre enfants peuvent exercer le droit à l'allocation familiale.
English: A tolerable daily intake (TDI) for SCCPs of 100 µg/kg-bw per day is given by IPCS (1996).
French: Le PISC a fixé la dose journalière tolérable à 100 µg/kg poids corporel par jour (1996)
English: - be coordinated with ongoing bilateral and multilateral activities.
French: - Coordonnera son action avec les activités bilatérales et multilatérales en cours.
English: The record of cavity-dwelling organisms (coelobionts) is long ranging, and is known to extend as far back as the upper Lower Cambrian.
French: Le registre des organismes habitant les cavités (coelobiontes) est trés étendu et on sait qu'il va aussi loin que la partie supérieure du Cambrien inférieur.
English: Can it be said that the countries of Africa derive the full benefit, in terms of tourism revenue, from their natural and cultural potential?
French: Ils ont la mission, indispensable, de former les techniciens et les érudits qui sauveront ce patrimoine, matériellement et culturellement, en approfondissant des connaissances encore trop parcellaires.
English: B - Ongoing Priorities In setting priorities for the 2007–2012 period, federal-provincial/territorial governments recognize that the following actions established as part of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005, and as directed by Ministers, will require additional attention over the 2007–2012 period at the Ministers’, Deputy Ministers’ or Officials’ level.
French: B - Priorités actuelles Lorsqu’ils ont établi les priorités pour la période 2007-2012, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu que les mesures suivantes s’inscrivant dans les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 et commandées par les ministres exigeront une attention accrue au cours de la période 2007-2012, au niveau des ministres, des sous-ministres ou des fonctionnaires.
English: UK-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The number of direct seats available (as of April 2005) for travel from the UK to Canada during the third quarter of 2005 is expected to expand 6.1 per cent compared with the same period in 2004.
French: Capacité du transport aérien du Royaume-Uni au Canada, OAG Worldwide D’après les données d’avril 2005, le nombre de sièges disponibles sur des vols directs entre le RoyaumeUni et le Canada au troisième trimestre de 2005 devrait augmenter de 6,1 % par rapport à la même période en 2004.
English: • the fact that RMAFs for sectoral programs were developed before the HRMAF, resulting in a lack of harmonization between the management and accountability frameworks.
French: • la production des CGRR des programmes sectoriels réalisée avant l’élaboration du CHGRR a engendré un décalage entre les cadres de gestion et de responsabilisation.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A community development project was established in collaboration with UNDP and UNFPA in the Timimoun region in the far south of Algeria.
French: Un projet de développement communautaire a été mis en place en collaboration avec le PNUD et le FNUAP à Timimoun, dans le Grand Sud algérien.
English: A 2006 study by the Canadian Stroke Network (CSN) predicts that, based on the current Canadian population, widespread access to organized stroke care could prevent more than 160,000 strokes, prevent disability in 60,000 Canadians and save $8 billion in health-care costs over the next 20 years.
French: Selon les estimations d'une étude menée en 2006 par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), fondées sur la population canadienne actuelle, un accès élargi à des soins vasculaires cérébraux structurés pourrait permettre, au cours des vingt prochaines années, de prévenir plus de 160 000 AVC et 60 000 cas d'invalidité chez les Canadiens, et entraîner une économie de 8 milliards de dollars.
English: Within leaf tissue, hyphae ramified throughout intercellular spaces and degraded cell walls of epidermal cells apparently without cuticle degradation.
French: Dans les tissus foliaires, les hyphes se ramifient à travers les espaces intercellulaires et dans les parois cellulaires dégradées des cellules épidermiques, apparemment sans dégrader la cuticule.
English: Always clearly identify your content, either with a copyright notice or some other indication of ownership.
French: Veillez toujours à clairement identifier votre contenu soit par une notice de réserve du droit d'auteur soit par toute autre indication sur la propriété du contenu en question.
English: The Israeli delegate claims that the occupied Palestinian territories are “disputed territories”.
French: Le représentant israélien affirme que les territoires palestiniens occupés sont « des territoires faisant l'objet d'un différend ».
English: However the objection should be raised at the first opportunity.
French: Cependant, l'objection doit être soulevée à la première occasion.
English: Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs
French: Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, ingénierie, économique et faisabilité, environnement, accès au territoire
English: The combined efforts of Environment Canada's Fuel Program, compliance promotion and enforcement have resulted in a very high rate of compliance with regulations on substances of concern found in fuels and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Les efforts combinés du programme en matière de carburants d'Environnement Canada et de ses activités de promotion de la conformité et de mise en application ont contribué à un taux de conformité très élevé aux règlements concernant les substances préoccupantes décelées dans les carburants ainsi qu'au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: The Committee also decided to hold its next meeting on 27 November 2002.
French: Le Comité a en outre décidé de tenir sa réunion suivante le 27 novembre 2002.
English: Since then, the theatre and orchestra holding “Theater und Orchester GmbH Neubrandenburg/Neustrelitz” has been presenting 150 performances here every year, covering all genres.
French: Dès ce jour le théàtre commun des villes de Neubrandenburg et Neustrelitz présente ici chaque année 150 représentations environ.
English: At the request of the Philippines, a recorded vote was taken on the oral amendment to draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1 proposed by Uganda.
French: À la demande des Philippines, il est procédé à un vote enregistré sur la modification orale au projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1 proposée par l'Ouganda.
English: Before addressing with the appellant’s allegations, I think it appropriate to recall the distinctive roles of a Selection Board and an Appeal Board.
French: Avant de traiter des allégations de l’appelant, je crois qu’il est bon de rappeler les rôles distinctifs du comité de sélection et du Comité d’appel.
English: This standard does not apply to: a) portions of the Public Service that are subject to other authorities including the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police. b) occupations referred to in Orders-in-Council governing physical standards for civil aviation personnel. c) Contract workers.
French: 3.2 Cette norme ne s'applique pas : (a) aux parties de la Fonction publique qui sont assujetties à d'autres autorités et comprend les Forces armées canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada. (b) aux emplois mentionnés dans les décrets qui régissent les normes physiques requises pour le personnel de l'aviation civile.
English: Estimates of the health, social and economic costs of problem and pathological gambling have been proposed but the methodologies deserve further refinement.
French: On a avancé des estimations relatives aux coûts sanitaires, sociaux et économiques du jeu compulsif et pathologique, mais les méthodes de calcul doivent encore être précisées.
English: Report of the Round Table on Business Survey Frames
French: Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: In short, if you post personal information online that is accessible to the public, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
French: En bref, si vous divulguez des informations personnelles en ligne, accessibles au public, vous pouvez recevoir des messages non désirés d'autres parties en retour.
English: Charming accessory give distinction to the tasteful style and the homelike ambiance of our house.Beside international food, we provide first and foremost fresh, manifold varieties of local cooking. We recommend our venison dishes - a specialty of our kitchen.For festivities of any occasion we provide comfortable rooms.Whether you need a hall for up to 60 persons or a room for 10 to 14 persons (Delfter Stube).
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
French: Leur incidence sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d’exercer les compétences d’exécution.
English: Article 38 of the Act states that “a term of five years' imprisonment shall be imposed on anyone who possesses, buys, produces, extracts, cuts or manufactures narcotic substances or who cultivates, possesses or buys the plants listed in Table 1 for the purposes of consumption or personal use, unless the person concerned can show, based on a medical prescription or the provisions of the present Act, that he is authorized to do so.
French: L'article 38 de la même loi punit de «cinq ans d'emprisonnement quiconque détient, achète, produit, extrait, isole ou fabrique des stupéfiants ou cultive une des plantes visées au tableau 1 que ce soit à des fins de commercialisation ou d'usage personnel sans ordonnance médicale ou contre l'une des dispositions de la présente loi.
English: At its fourteenth meeting, the Group of Experts had recommended that the United Nations programme in public administration and finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data on the public sector.
French: À sa quatorzième réunion, le Groupe avait recommandé que le Programme d'administration et de finances publiques élabore un cadre pour la collecte de données internationalement comparables sur le secteur public.
English: Phase 0, I, II, III and IV activities of the IRIS project were reviewed.
French: Nous avons examiné les activités des phases 0, I, II, III et IV du projet IRIS.
English: Storage Capacity of Blasting Explosives Magazines The size of a magazine depends on the maximum quantity of explosives to be stored at any one time and the storage method, be it palletized or bulk containers such as Flexible Intermediate Bulk Containers (FIBC), Rigid Intermediate Bulk Containers (RIBC), etc.
French: Capacité de stockage des dépôts d’explosifs de sautage Les dimensions d’un dépôt dépendent de la quantité maximale d’explosifs qui y seront stockés à un moment donné ainsi que de la méthode de stockage, que ce soit sur palettes, dans de grands récipients pour vrac souples (GRVS), dans de grands récipients pour vrac rigides (GRVR), ou toute autre méthode.
English: 8-A training workshop on identifying and enjoying from the strengths and capacities of the women NGOs for the improvement of women's conditions in the country ;
French: Atelier de formation sur le recensement et l'utilisation des forces et moyens des ONG féminines aux fins de l'amélioration de la condition de la femme dans le pays.
English: 19th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions September 13, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 19e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 13 septembre 2004 Décision transmise par télécopieur/courriel