ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________ Qatar Existing IPRs are not sufficient according to the nature of TK, It’s better to have a sui-generic system for the protection of TK.
French: _________________________________________________ Qatar Les droits de propriété intellectuelle existants ne sont pas suffisants pour assurer une protection en fonction de la nature des savoirs traditionnels.
English: DFO has generally operated with a strategy to provide: ▪ access to fisheries resources to address asserted rights and socio-economic aspirations; ▪ annual agreements to secure an orderly fishery and increase stability; and ▪ increased Aboriginal participation in fisheries co-management.
French: Le MPO applique une stratégie qui prévoit : ▪ l’accès aux ressources aquatiques conformément aux droits revendiqués et aux aspirations socio-économiques; ▪ des ententes annuelles visant à garantir une pêche ordonnée et à améliorer la stabilité; ▪ la participation accrue des Autochtones à la cogestion des pêches.
English: Marriage and the family are also protected in other fields of law.
French: Le mariage et la famille sont également protégés par d'autres dispositions légales.
English: It is generally accepted that gains to recipient countries far exceed the cost of DMFAS country projects.
French: Le coût de ces projets en Afrique va de 50 000 dollars É.-U.
English: The DI is in charge of promoting all direct investment to Morocco in general, negotiating investment treaties, investment facilitation, promoting certain sectors and industries, research and analysis on investment, cooperation with the CRIs, policy advocacy across government to improve the investment environment, servicing of the Investment Commission (Commission des investissements), which approves strategic projects, and international cooperation.
French: La DI est chargée de promouvoir tous les investissements directs à destination du Maroc en général, de négocier les accords d'investissement, de faciliter l'investissement, de favoriser certains secteurs et certaines industries, de mener des travaux de recherche et d'analyse sur l'investissement, de coopérer avec les CRI, de sensibiliser l'administration publique à l'amélioration du cadre de l'investissement, et de fournir les services nécessaires à la Commission des investissements, laquelle approuve les projets stratégiques, et s'occupe de la coopération internationale.
English: Namibia reported in 2007 that it had started the accession process.
French: La Namibie a indiqué en 2007 qu'elle avait engagé le processus de ratification.
English: A reform of the anticipatory pension scheme came into effect on 1 January 2003.  The reform includes a simplification of several aspects of the pension system.
French: La réforme du régime de pension anticipée entrée en vigueur au 1er janvier 2003 simplifie plusieurs aspects du régime de pension.
English: It is crucial that the Office collaborate with other components of the United Nations system and that the products of its endeavours are based on joint efforts, including with relevant NGOs where appropriate.
French: Il est crucial que le Bureau collabore avec d'autres entités des Nations Unies et que son action soit menée en concertation avec d'autres acteurs, y compris des organisations non gouvernementales.
English: For example, topographies which define generic layers of gate array integrated circuit products, and topographies that define interconnection layers
French: On peut enregistrer les topographies qui font seulement partie de la structure
English: Out of the 223 approved projects, 82 were business loans totalling more than $3 million (Caisse Populaire Kahnawake 1997, p.
French: En tant qu’instrument financier, la caisse se doit à plus de rigueur au niveau de l’évaluation des dossiers, ce qui cause parfois quelques tensions.
English: This project, one of the largest health informatics projects in all of Africa, clearly demonstrates the various factors that can result in the failure of a project [Littlejohns, Wyatt, Garvican, 2003].
French: Ce projet, un des plus grands projets d'informatisation en santé dans toute l'Afrique, illustre bien les multiples facteurs pouvant conduire un projet à l'échec. [Littlejohns, Wyatt, Garvican, 2003].
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: G I certify that I am the end user of the chemical product(s) referred to above for the purposes stated in this document.
French: I will not export, resell or provide any amount thereof outside of Canada, or to any other entity within Canada.
English: Uzma Shakir of the Council of Agencies Serving South Asians made an impassioned presentation on the urgency of solving the problems of immigrant underemployment.
French: Uzma Shakir du Council of Agencies Serving South Asians présente un exposé passionné sur l’urgence de résoudre les problèmes du sous-emploi des immigrants.
English: The chamber pressure (pc) to achieve a braking rate of 30 per cent of the service braking performance prescribed for the subject trailer.
French: 6.2.1.2 Pression dans la chambre de frein (pc) pour parvenir à un taux de freinage de 30 % de l'efficacité du système de freinage de service prescrite pour la remorque essayée.
English: The Chief Administrative Officer would certainly be willing to offer advice to council members.
French: Le directeur général serait certainement disposé à offrir des conseils aux membres du conseil.
English: His delegation would support the proposed amendment and urged all other delegations to follow suit.
French: Sa délégation appuiera la modification proposée et invite instamment toutes les autres délégations à l'imiter.
English: Dike (2002) places particular emphasis on the continuing “untouchability” of Osu descendants, and on the social proscription against intermarriage or sexual relations with an Osu descendant.
French: Dike (2002) met tout particulièrement l'accent sur la persistance de l'«intouchabilité» des descendants d'osu et sur l'interdit social qui pèse sur le mariage ou les relations sexuelles avec l'un d'entre eux.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > ACI Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC Liens institutionnels
English: • Take action as part of AI’s campaign – see www.amnesty.org and the campaign home page at http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-300805-news-eng
French: Visitez le site www.amnesty.org ainsi que la page d'accueil de la campagne, http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-300805-news-fra.
English: A mock cannon battle will also be conducted during the evenings with the "LADY WASHINGTON" and the "LYNX".
French: Le « LADY WASHINGTON » et le « LYNX » seront également utilisés en soirée dans le cadre d'une bataille de canons simulée.
English: Competent authority EXPORT AUTHORIZATION (ORIGINAL ATTACHED) Number Date of Issuance
French: Date d'émission Autorité compétente PERMIS D'EXPORTATION (DOCUMENT ORIGINAL CI-JOINT) Numéro
English: In 2004, as approved by the Executive Board in January 2004, UNOPS proceeded with the implementation of an internal change process (DP/2004/7).
French: En 2004, comme le Conseil d'administration l'avait approuvé en janvier 2004, le Bureau a procédé à la mise en œuvre d'un processus de changement interne (DP/2004/7).
English: Information on the proposed project is also available on the Web site, under registry number 07-05-26178.
French: Des renseignements sur le projet sont également disponibles sur le site Web de l’Agence, au numéro de référence 07-05-26178 dans le Registre.
English: COM(2001) 770; Bull. 12-2001, point 1.6.51 Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society:
French: 12-2001, point 1.6.51 Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global pour la société de l'information:
English: For further information, please contact Ms. Elia Yi Armstrong, Secretary of the Committee (tel.  1 (212) 963-2926; e-mail armstronge@un.org); or visit <www.unpan.org/cepa-6.asp>.
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Elia Yi Armstrong, Secrétaire du Comité (tél. 1 (212) 963-2926; courriel armstronge@un.org); ou visiter <www.unpan.org/cepa-6.asp>.
English: The political establishment in that country has dismally failed its people, particularly the youth.
French: La classe politique de ce pays a échoué lamentablement vis-à-vis de son peuple, et particulièrement des jeunes.
English: Item 1  Opening of the nineteenth session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 Ouverture de la dix-neuvième session par le Président de la Commission
English: Before we begin the voting process, I should like to remind Members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Harassment Policy A sexual harassment policy has existed since l989 and a broader policy was developed and distributed in l992.
French: Politique sur le harcèlement Une politique sur le harcèlement sexuel existe depuis 1989 et une politique plus générale a été élaborée et distribuée en 1992.
English: As also anticipated in document IDB.29/6, the prioritization of UNIDO's services has been adjusted for the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.
French: Comme il a également été prévu dans le document IDB.29/6, l'ordre de priorité des services de l'ONUDI a été ajusté dans le cadre de programmation 2006-2009 pour tenir compte de l'évolution des objectifs en matière de développement.
English: This approach should lead to a significant improvement in the quality of UNHCR assistance programmes, especially for refugee women and children and elderly refugees.
French: Elle devrait permettre d'améliorer sensiblement la qualité des programmes d'assistance du HCR, en particulier ceux qui s'adressent aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées.
English: 33-34); Namibia Opinion, I.C.J.
French: 33 et 34); Avis consultatif sur la Namibie, C.I.J.
English: Right to an adequate standard of living 211 - 223 61
French: Droit à un niveau de vie suffisant 211 - 223 61
English: Please allow me also to comment on the role of the Bundesrat in European issues.
French: Permettez-moi de dire encore un mot du rôle du Bundesrat pour les questions européennes.
English: On 17 March 2003, we were confronted with a challenge to the maintenance of international peace and security.
French: Le 17 mars 2003 nous a posé un véritable défi s'agissant tout particulièrement du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Suzie.Kétené@nrc-cnrc.gc.ca "At NRC-IMB, companies gain access to world-class scientific and technical expertise, as well as leading-edge research technologies, enabling them to grow and prosper," said Director General of NRC-IMB, Denise LeBlanc.
French: Suzie.Kétené@nrc-cnrc.gc.ca « À l'IBM du CNRC, des compagnies peuvent accéder à des expertises techniques et scientifiques de niveau international ainsi qu'aux dernières méthodes de recherche, cela dans le but de les aider à accroître et réussir », indique la Directrice Générale par intérim de l'IBM-CNRC.
English: We believe that the mobility measures contained in the Socrates programme foster social skills, language skills and understanding for other cultures.
French: Pour nous, le programme Socrates promeut la compétence sociale, les connaissances linguistiques et la compréhension d' autres cultures en favorisant la mobilité.
English: As the pregnancy grows it causes pain and bleeding. This document explains the causes, outcomes and symptoms of the ectopic pregnancy and how to manage it.
French: Voici quelques renseignements que vous pourrez trouver utiles si vous vous trouvez dans cette situation.
English: Devices not provided for in group G06E 1/00, e.g. for processing analogue or hybrid data [5]
French: Dispositifs non prévus dans le groupe G06E 1/00, p.ex. pour traiter des données analogiques hybrides [5]
English: Recognizing also that all Member States, in particular the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiative in the public sector,
French: Reconnaissant également que tous les États Membres, en particulier les pays en développement, peuvent tirer grandement avantage de l'apprentissage entre pairs et de la mise en commun de données d'expérience sur l'esprit d'innovation et l'initiative dans le secteur public,
English: This Broadband Pilot Project covers an area of approximately 74,000 sq, km from Cluculz Lake to Hazeltons, and includes four district municipalities, one town, five villages and 15 First Nations communities. Kim is a founding director (Treasurer) with the British Columbia Community Connectivity Co-op (BC 3), an organization that works in consultation with local communities for the delivery of information about planning, developing and operating community networks.
French: Spécialiste en développement économique communautaire, Kim travaille pour la Société d'aide au développement des collectivités de Nadina à Smithers en Colombie-Britannique.
English: MILITARY OCCUPATION STRUCTURE 203.
French: VOLUME 3 - MILITAIRES DU RANG - GÉNÉRALITÉS TABLE DES MATIÈRES
English: The State party does not explicitly refute the author's claim, stating rather that it was appraised of the registration of the author's communication under the Optional Protocol by note verbale of 28 October 1999, i.e., three months after the execution.
French: L'État partie ne réfute pas explicitement la prétention de l'auteur, se bornant à déclarer qu'il a été informé de l'enregistrement de la communication de l'auteur au titre du Protocole facultatif par une note verbale du 28 octobre 1999, soit trois mois après l'exécution.
English: FOR DISCRIMATING BUYERS WHO LOVE WATER, DETAILS AND BEAUTY!
French: POUR LES AMOUREUX DE L'EAU, DU DÉTAIL ET DE LA BEAUTÉ! À DÉCOUVRIR!
English: That having been said, it is also important that the Commission should coordinate them in doing this.
French: Ceci dit, il importe également que la Commission assure leur coordination à ce niveau.
English: Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of an international organization.
French: Le préjudice comprend tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite de l'organisation internationale.
English: What was the percentage unemployment rate among such minorities?
French: Quel est le pourcentage de chômage parmi ces minorités?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0015)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0020/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant relative à l’évaluation et à la gestion des inondations (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0015)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0020/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission du développement régional (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It was remarked that the obligation not to recognize as lawful the situation created by the breach did not result exclusively from serious breaches since no internationally unlawful acts should be recognized as lawful.
French: On a fait observer que l'obligation de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation ne résultait pas exclusivement des violations graves puisque aucun fait internationalement illicite ne devait être reconnu comme licite.
English: These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour: -a) harmoniser les règles relatives à la mise à disposition et à l’utilisation efficace des radiofréquences conformément à la procédure établie à l’annexe II bis; -a bis) assurer la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences conformément à la procédure établie à l'annexe II bis;
English: Members’ news Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
French: Nouvelles de nos membres Wilfried Woller est membre du comité directeur exécutif de l’IG BCE, le syndicat allemand de l ’industrie minière, chimique et de l’énergie, depuis mai 2005.
English: In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
French: La Commission a placé, au sein des principales institutions de justice, des experts chargés d’établir un programme de réforme en profondeur des services juridiques et judiciaires afghans dans le but d’améliorer les qualifications, les modalités de recrutement et les systèmes de rémunérations et de carrières.
English: This is the technique that was chosen in, for example, the fields of trade marks or designs.
French: C’est le modèle d’action qui a été retenu, notamment, dans le domaine des marques et des dessins et modèles.
English: "Under the UPOV system, a breeding cycle of progression can continue to maximize the benefits of plant variety protection and plant breeding for the future," she said.
French: "Dans le système UPOV, a-t-elle déclaré, un cycle de progression peut s’enclencher pour tirer le meilleur parti des avantages de la protection des obtentions végétales pour l’avenir".
English: The Haida Abalone Stewards have aggregated mature abalone close to the condos to improve reproductive success and the survival of young abalone in their efforts to rebuild the population.
French: Les agents d'intendance des haliotides haïdas ont donc rapproché des condos d'haliotides ayant atteint la maturité, dans le but d'améliorer les chances de reproduction et la survie des jeunes haliotides dans leurs initiatives du rétablissement de la population.
English: Activities Identify Quarries on Settlement Land specified in 18.2.5.2 (a) taking into consideration 18.2.3.
French: Si la PNK en fait la demande, la rencontrer pour discuter de la désignation proposée des carrières et examiner l’établissement de carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: Many speakers noted that the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex) needed to be evaluated and updated in order to respond more adequately to current developments.
French: Plusieurs intervenants ont également relevé, au cours des débats, la nécessité d'évaluer et de mettre à jour les “Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes” pour apporter une réponse plus adaptée à l'évolution actuelle de la situation.
English: At the end of the report we list all of the "best practice" statements in the section titled, General conclusion and summary of best practices.
French: À la fin du rapport, nous publions la liste complète des « meilleures pratiques » à la rubrique Conclusion générale et sommaire des meilleures pratiques.
English: This might sound a little cliched, but I entered politics in the first place because I wanted to make a difference and effect change that will better serve Canadians for years to come.
French: Même si cela peut vous sembler très cliché, je tiens à dire que je me suis lancée en politique parce que j'espérais pouvoir faire une différence et apporter des changements pour mieux servir la population dans le futur.
English: The Protocol on POPs requires that all restricted uses of lindane should be reassessed under the Protocol no later than two years after entry into force.
French: Le Protocole relatif aux POP prévoit que toutes les utilisations réglementées du lindane devront faire l'objet d'une réévaluation au titre du Protocole deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
French: Les réponses reçues figureront également dans le rapport précité.
English: You are asked to describe the emotions that the people are feeling by the expressions on their faces alone.
French: On vous demande de décrire les émotions que ces personnes éprouvent rien que par l'expression de leurs visages.
English: Subsection (1) does not apply where a horse that is scratched is part of an entry or a mutuel field and at least one horse of that entry or mutuel field starts in the race.
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque le cheval retiré fait partie d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel et qu’au moins un cheval de l’écurie couplée ou du champ mutuel prend le départ de la course.
English: 90 % of the population to receive digital transmissions.
French: Tous les opérateurs du câble auxquels sont connectés plus de dix foyers ont l’obligation de diffuser 2 chaînes du service public (SVT1 et SVT2) et une chaîne privée (TV4).
English: It also called on the Council to adopt a set of targeted sanctions against members of the Belarusian regime, inter alia by extending the scope of the rules for refusing visas to the Belarusian authorities and increasing humanitarian and economic aid to municipalities opposing the regime.
French: Il prie également le Conseil d'arrêter une série de sanctions ciblées contre les membres du régime, notamment l'extension de la réglementation permettant de refuser aux autorités bélarussiennes l'octroi de visas et de renforcer le soutien matériel apporté au titre de l'aide humanitaire et économique aux municipalités qui s'opposent au régime.