ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several initiatives are also under way to reduce the number of systems that manage assets into one integrated solution.
French: D'autres initiatives ont également été entreprises afin de réduire le nombre de systèmes de gestion des biens et de les intégrer en un seul système.
English: Such conduct by State authorities clearly contradicts the principle of State responsibility enshrined in articles 2 and 12 of the Declaration and renders the State accountable for provocations that result in violence.
French: Une telle conduite des autorités publiques va manifestement à l'encontre du principe de la responsabilité de l'État énoncé aux articles 2 et 12 de la Déclaration et rend l'État responsable des provocations entraînant des actes de violence.
English: Would you like to book now?
French: Vous voulez réserver toute de suite ?
English: Plurilateral negotiations have not as yet produced commercially meaningful offers.
French: Les négociations plurilatérales n'ont pas encore produit d'offres commercialement significatives.
English: Mr President, at the end of the votes this morning, I requested that the vote on this report be postponed to the next part-session in Brussels.
French: Monsieur le Président, ce matin, à la fin du vote, il a été demandé que ce rapport soit voté lors de la prochaine période de session de Bruxelles.
English: • WIPO Forms Intellectual Property Digital Library (IPDL) The Intellectual Property Digital Library provides access to intellectual property data collections hosted by the World Intellectual Property Organization.
French: • Formulaires de l'OMPI Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle permet d'accéder aux collections de données sur la propriété intellectuelle hébergées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
French: Sous réserve de financements trouvés dans les ressources existantes, la Commission mettra en place un mécanisme communautaire pour recueillir des avis scientifiques indépendants et autorisés, afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions existantes et la formulation des orientations pour l'avenir.
English: After several weeks of negotiation, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1441.
French: Après plusieurs semaines de négociations, le Conseil de sécurité a approuvé à l’unanimité la résolution 1441.
English: The 901 form is automatically issued to Canadian carriers at the time of the Commission's annual data collection, commencing at the beginning of each year.
French: Le formulaire 901 est automatiquement émis aux entreprises canadiennes au moment de la collecte annuelle de données du Conseil, au début de chaque année.
English: It was because the situation had remained unsatisfactory that the Government had formulated its National Strategy for the Advancement of Women.
French: C'est parce que le Gouvernement estime que la situation reste insatisfaisante qu'il a lancé une stratégie nationale pour la promotion de la femme.
English: UNCTAD has been implementing the São Paulo Consensus as it relates to cooperation with academic institutions in the context of trade-related capacity building for member countries (SPC paragraphs 114-115 and SPC annex paragraphs 9-11) through the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development.
French: La CNUCED a mis en œuvre le Consensus de São Paulo en matière de coopération avec les établissements universitaires à la faveur d'activités visant à renforcer les capacités des pays membres dans le secteur du commerce (Consensus, par. 114 et 115, et annexe, par. 9 à 11) par l'intermédiaire de l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement.
English: Conferences such as this provide an opportunity for Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Les congrès de ce genre donnent aux tribunaux administratifs canadiens l’occasion de se tenir mutuellement au courant de leurs pratiques exemplaires et de nouvelles manières d'aborder les questions de l'heure.
English: However, the court stated that case law interpreting analogous provisions in domestic sales law might be consulted when the language of the Convention tracked that of those provisions.
French: Elle a néanmoins ajouté qu'elle pouvait se référer à la jurisprudence interprétant des dispositions analogues du droit interne régissant les contrats de vente lorsque les dispositions de la Convention allaient dans le même sens.
English: Delegations are reminded that in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique des sessions récentes de l'Assemblée générale, un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale/Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental Administrative Unit:
French: United Nations Economic and Social Commission for Institution bénéficiaire: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale/Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental Entité administrative:
English: 10.2 A working group in the Financial Services Branch was established in February 2007 to address critical issues related to adoption of IPSAS.
French: 10.2      Un groupe de travail a été constitué au sein des Services financiers en février 2007 pour traiter des questions particulières liées à l'adoption des IPSAS.
English: For each "shock" year, four columns are shown for GDP effects and employment effects.
French: Dans le cas de chaque année, quatre colonnes montrent les effets du choc sur le PIB et sur l’emploi.
English: Judgment C-36/02 Omega Freedom to provide services
French: Arrêt C-36/02 Omega Libre prestation des services
English: The national government’s strategy and capacity needs for gender equality.
French: Les intérêts, besoins et moyens de l’Équipe de pays pour ce qui est de l’égalité des sexes.
English: Mines should not be approved until adequate representative areas have been reserved for protection.
French: Aucun projet d’exploitation minière ne devrait être approuvé avant que toutes les zones représentatives nécessaires n’aient reçu leur statut de zones protégées.
English: • Fishing Income guide (T4004) Related topics
French: • Guide Revenus de pêche (T4004) Sujets connexes
English: (1) Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over Observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: 1) Les délégations membres demandant la parole bénéficient généralement de la priorité de parole sur les délégations observatrices demandant la parole, et les délégations membres ou observatrices bénéficient généralement de la priorité de parole sur les organisations observatrices.
English: The review includes an examination of the participant’s submitted security questionnaire, telephone or in person conversations with the identified company contact and on-site reviews.
French: L’examen inclut une revue du questionnaire de sécurité présenté par le participant, des conversations par téléphone ou en personne avec la personne‑ressource désignée pour l’entreprise et des visites sur place.
English: (iv) Technical material: Development Administration Newsletter (4); maintenance and improvement of the website on the administration and cost of elections (1); maintenance and update of data on public sector ethics and inventory of African governance programme (1); maintenance and update of database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of database on public sector indicators and measurements (1); maintenance and update of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (1); technical paper on public sector effectiveness in social development (1); working/discussion papers on specialized issues (10);
French: iv) Documents techniques : Development Administration Newsletter (4); maintenance et amélioration du site Web sur l'administration et le coût des élections (1); maintenance et mise à jour des données sur l'éthique du secteur public et inventaire du programme sur l'administration publique en Afrique (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les experts spécialisés dans la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les indicateurs et évaluations de l'activité du secteur public (1); maintenance et mise à jour du Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (1); document technique sur l'efficacité du secteur public dans le développement social (1); documents de travail et de synthèse concernant certaines questions spécialisées (10);
English: numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a broadcast.
French: tout droit sur l’émission, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une émission.
English: A provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.12/INF.2.
French: La liste provisoire des documents établis pour la Conférence sera publiée sous la cote GC.12/INF.2*.
English: • Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger First Nations communities in the future, this budget provides $185 million over the next two years to:
French: • Étant donné que le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira par de plus solides collectivités de premières nations demain, le présent budget prévoit l’affectation de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années, pour :
English: High levels of satisfaction with career among executives, but a lower level of satisfaction with their opportunities for career mobility.
French: Niveau élevé de satisfaction à l’égard de la carrière parmi les cadres, moins élevé par contre à l’égard des occasions de mobilité professionnelle.
English: The market share for groundnut and palm oil is even more dramatic, declining from 88.4 and 36.8 per cent, respectively, in the 1960s to 7.6 and 2.6 per cent in the 1990s.
French: Pour l'huile d'arachide et l'huile de palme, elles ont chuté de manière encore plus spectaculaire puisqu'elles sont passées respectivement de 88,4 % et 36,8 % dans les années 1960 à 7,6 % et 2,6 % au cours des années 1990.
English: This is turning logic on its head.
French: C'est un défi au bon sens.
English: During the same period, 65% of registration applications submitted were done through the Program's on-line registration service and over 36,000 transfers were performed using the on-line transfer capability.
French: 100 des demandes d'enregistrement ont été présentées au moyen du service d'enregistrement en ligne du Programme et plus de 36 000 cessions ont été effectuées en utilisant la capacité de cession en ligne.
English: 9.4.3 KEY CATEGORIES Future improvement plans also include the development of an IPCC Good Practice Guidance Tier 2 key category analysis model based on the Tier 2 uncertainty analysis.
French: 9.4.3 CATÉGORIES CLÉS Les plans d'amélioration futurs prévoient également l'élaboration, à partir d'une analyse de l'incertitude de niveau 2, d'un modèle d'analyse des catégories clés conforme à celui du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Some responses to changes in habitat were given in Dispersal/migration.
French: Cette présence dans la source la plus fraîche (figure 6) actuellement occupée explique peut-être les légères différences génétiques observées entre cette sous-population et les autres sous-populations (voir la sous-section Description génétique).
English: Located in the heart of Toronto's business and tourism districts, Billy Bishop Toronto City Airport provides an unrivaled advantage for quick, easy, first class access for pilots and passengers.
French: Situé au cœur du centre financier, commercial et récréatif de Toronto, l’aéroport Billy Bishop de Toronto offre aux pilotes et aux passagers l’avantage inégalable d’un accès de premier ordre rapide et facile.
English: There is a question around whether or not the department has sufficient mechanisms in place that would allow it to anticipate and respond to broader changes and trends in its external environment.
French: On peut se demander si le Ministère a mis en place suffisamment de mécanismes qui lui permettraient de prévoir les changements et les tendances plus importants dans son environnement externe et de s'y adapter.
English: The working tool outlines the procedures and processes required to implement a population health approach and provides guideposts that help to assess preparedness and capacity to implement population health initiatives.
French: Le modèle décrit les processus et procedures nécessaires à l'implantation d'une approche axée sur la santé de la population. Il fournit des critères pour l'évaluation de la planification préalable et de la capacité de mettre sur pied des projets en matière de santé de la population.
English: According to the referring court, the Court of Justice has also held that, when the distinctiveness of a trade mark is assessed, no distinction is to be made according to whether it has been shown that there is an interest in keeping a geographical indication free for use (see Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 48).
French: Selon la juridiction de renvoi, la Cour a également rejeté toute différenciation, lors de l'appréciation du caractère distinctif dune marque, en fonction de l'intérêt établi à maintenir disponible une dénomination géographique (voir arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 48).
English: That bill died on the
French: Les fonctionnaires du ministère des Transports soutiennent que les
English:  To see a larger more detailed image (515K), click here Unidentified woman in formal dress, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (515ko) Femme inconnue en tenue habillée, [vers 1870s] Ferrotype Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: While some delegations were seen to be sceptical regarding the establishment of a list of country names, the delegations of Australia, Egypt, France, Germany, Greece, Mexico, Spain, Sri Lanka and the United Kingdom declared themselves in favor of establishing such a list, which would be based on the UN Terminology Bulletin.
French: Bien que certaines délégations se soient montrées sceptiques quant à l’établissement d’une liste de noms de pays, les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, du Mexique, du Royaume-Uni et de Sri Lanka se sont déclarées favorables à l’établissement d’une liste qui se fonderait sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: The TAC for Sub-areas 0 and 1 northern turbot is set on the advice of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council and is shared by Canada and Greenland.
French: Le TPA de flétan noir des sous-zones 0 et 1, fixé en fonction des avis du Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), est partagé entre le Canada et le Groenland.
English: • there must be a link between the polluter and the damage.
French: • un lien soit établi entre le pollueur et les dommages.
English: Project activities also cover maintenance and system support, advice on institutional and procedural issues, seminars and workshops for government officials, study tours for government officials to other DMFAS-using countries and assistance in debt analysis and the development of debt management strategies.
French: Parmi les activités proposées, on citera également les services d'appui et de maintenance, la fourniture de conseils sur les questions relatives aux institutions et aux procédures, l'organisation de séminaires et d'ateliers destinés aux responsables gouvernementaux, l'organisation, à l'intention de responsables gouvernementaux, de visites d'étude dans d'autres pays utilisateurs du SYGADE et la fourniture d'une assistance en matière d'analyse de la dette et d'élaboration de stratégies de gestion de la dette.
English: The Public Prosecutor continued the practice of nominating officials through personal service contracts, but began to apply norms for a transparent prosecutorial career in 2003 with the announcement of a competitive process for the selection of the 200 new prosecutors promised in his modernization proposal.
French: Le Procureur général a maintenu la pratique consistant à engager les fonctionnaires par contrats individuels de services, mais il a commencé à appliquer le principe de la transparence des carrières dans le ministère public en 2003, en annonçant la création d'un concours de recrutement pour les 200 nouveaux procureurs que prévoyait son projet de modernisation.
English: Third, the term source was chosen in order to assure consistency with the three primary international instruments on access and benefits sharing. Those three instruments were the CBD, the Bonn guidelines on access and benefit sharing and the FAO International Treaty.
French: Troisièmement, le terme "source" est retenu par souci de cohérence avec les trois principaux instruments internationaux sur l’accès et le partage des avantages, à savoir la CDB, les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation et le Traité international de la FAO.
English: I think it’s long overdue to raise the age of consent for sexual activity, up to the age of 16 with certain safeguards included.
French: Je crois qu’il est grand temps de relever de 14 à 16 ans l’âge de consentement à l’activité sexuelle en l’assortissant de certaines protections.
English: Likewise, Member States should support SMEs and help them get online, as they represent major potential for increased employment.
French: Les États membres doivent aussi soutenir l'activité et la mise en réseau des PME car une importante opportunité de croissance de l'emploi existe à ce niveau.
English: There is a need for more environmental and health association consultation/input.
French: On remarque un plus grand besoin de consultation, d’invitation à commenter auprès des associations œuvrant en environnement et en santé.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and to promote universal primary education in all countries by 2015, and in this regard urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici à 2015, et à ce propos engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire ;
English: Although these are early days, PrioNet has already developed a research network and has projects underway at several Canadian universities.
French: Même s'il existe depuis peu, PrioNet a déjà établi un réseau de recherche, et il a des projets en cours dans plusieurs universités canadiennes.
English: Weston and her husband, Galen, undertook international trips to represent Ontario abroad, at the Toronto Olympic Bid Presentation in Moscow, at the Passing of the World Youth Day Cross at the Vatican, and on a homecoming visit to Ireland.
French: En compagnie de son mari, Galen, elle effectue des voyages à l'étranger pour représenter l'Ontario, notamment lors de la présentation à Moscou de la candidature de Toronto pour la tenue des jeux olympiques et pour la remise de la Croix de la Journée mondiale de la jeunesse au Vatican, puis lors d'une visite en Irlande, son pays natal.
English: 10.8 Expected accomplishments would include: (a) the production of timely, credible and reliable global assessments and demonstration of support for and facilitation of the completion of correspondingly high-quality regional and national environmental assessments and their promotion; (b) enhanced coordination of environmental assessments and early warning through an international cooperative assessment framework and process; (c) increased ability to identify major emerging environmental problems, threats and emergencies and to prepare appropriate strategies and methodologies, including the Global Environmental Outlook; and (d) the effective dissemination and exchange of environmental data and information among countries to support decision-making in key environmental and sustainable development areas.
French: 10.8 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) la réalisation d'évaluations mondiales crédibles et fiables, l'appui à la réalisation d'évaluations régionales et nationales de qualité équivalente et leur promotion; b) l'amélioration de la coordination des évaluations de l'environnement et des systèmes d'alerte rapide par un processus international de coopération pour les évaluations; c) l'amélioration de la capacité d'identification des principaux problèmes, menaces et situations d'urgence sur le plan de l'environnement et d'élaboration de stratégies et de méthodes d'intervention appropriées, y compris les Perspectives mondiales en matière d'environnement; et d) la diffusion et l'échange de données et d'informations sur l'environnement entre pays pour faciliter la prise de décisions dans des domaines essentiels de l'environnement et du développement durable.
English: Option 2: The amount from line 484 If you choose this option, you must arrange to pay the debt before filing the tax return.
French: Montant de la ligne 484 Si vous choisissez cette option, vous devez payer la dette du client avant de produire sa déclaration de revenus.
English: But clearly, we have got huge challenges in areas like illegal grow ops all over this country.
French: Mais, de toute évidence, nous sommes confrontés à des défis considérables dans des secteurs comme les installations illégales de culture dans tout le pays.
English: Institutions will also be required to post notice of the closing date in the affected branch.
French: Dans ce cas, la fermeture d’une succursale se traduit par la perte de tous les services.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras.
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).