ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of spa treatments and facilities such as a Jacuzzi pool, solarium, indoor swimming pool, sauna, hairdressing salon, massages, reflex massages, Pearl bath, moor mud pack, mineral mask, laser therapy and lymph drainage all provide the necessary relaxation.
French: L’offre de bien-être inclut de telles installations que spa, solarium, piscine couverte, sauna, salon de coiffure, massages, massages des zones réflexes, bain aux perles, masque à l’argile, enveloppement aux minéraux, thérapie au laser et drainage lymphatique.
English: These statements are based upon the accrual basis of accounting and the Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états sont fondés sur la comptabilité d'exercice et les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: A roasted quarter chicken with fries or potatoes.
French: Quart de poulet rôti servi sur lit de laitue ou avec frites.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: 1.1 Définition des « aînés » « Il est évident pour quiconque vivait en 1951 qu'une personne de 65 ans à l'époque est différente d'une personne de 65 ans en 2006.
English: The objectives of the new guidelines were to diversify supplies, to increase security of supply by strengthening links with third countries and to incorporate networks in the new Member States.
French: Les objectifs des nouvelles orientations sont la diversification des sources d'approvisionnement, l'amélioration de la sécurité d'approvisionnement par un renforcement des relations avec les pays tiers et l'extension des réseaux aux nouveaux États membres.
English: During 2003, as compared with the same period in 2002, the number of drug-related offences committed by adolescents declined by 11.  3 per cent, falling from 44 to 39.
French: En 2003, par rapport à la même période de 2002, le nombre d'infractions liées aux stupéfiants commises par des adolescents a diminué de 11,3 %, passant de 44 à 39.
English: The Commission referred to in paragraph 3 above was set up to ensure the effective implementation of international standards at national level and their incorporation into Turkmen legislation, and to prepare national reports on compliance with relevant United Nations human rights instruments.
French: En vue d'introduire les normes internationales dans la pratique nationale et de les incorporer dans la législation turkmène, mais aussi d'établir les rapports nationaux sur la mise en œuvre des instruments de l'ONU relatifs à la protection des droits de l'homme, on a créé la Commission mentionnée au paragraphe 3 du présent rapport.
English: Third, it would help MPs to better understand the distinctions between (i) the authorities vested directly in deputy ministers by statute and those delegated by the Treasury Board and Public Service Commission and (ii) the authority that ministers delegate to their deputies, explicitly or implicitly, to direct and manage the department.
French: Troisièmement, elle aiderait les députés à mieux comprendre les distinctions entre (i) les pouvoirs conférés directement aux sous-ministres par la loi et ceux délégués par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique et (ii) l’autorité que les ministres délèguent à leurs sous-ministres, explicitement ou implicitement, pour diriger et gérer le ministère.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: Of those clinically apparent lesions, most will be asymptomatic.
French: Évolution naturelle de l’infection • La période moyenne d’incubation est de six jours1.
English: Context It is a Gàidhlig ( Scots Gaelic ) word and is used in the Highlands and Islands of Scotland and in the old Gaelic tales of this country, Celtic tales that are some of the oldest folk-lore in Europe, such as the story of Deirdire and the Sons of Uisne
French: Contexte (Anglais) It is a Gàidhlig ( Scots Gaelic ) word and is used in the Highlands and Islands of Scotland and in the old Gaelic tales of this country, Celtic tales that are some of the oldest folk-lore in Europe, such as the story of Deirdire and the Sons of Uisne
English: The report by Mr Menrad, while I appreciate the work contained therein, has not been able to avoid certain pitfalls.
French: Le rapport de M. Menrad, dont j'apprécie le travail, n'a pas su cependant éviter certains écueils.
English: Most national regulatory regimes operated with a set of administrative measures for minor violations and a sanctions regime, including penal sanctions in some cases, for more serious offences.
French: La plupart des régimes nationaux de réglementation s'appuyaient sur un ensemble de mesures administratives visant les infractions mineures et sur un régime de sanctions, y compris dans certains cas des sanctions pénales, pour les infractions plus graves.
English: Katherine Scott, Senior Research and Policy Associate  Clarence Lochhead, Director of the Centre for International Statistics  Kevin Lee, Research Associate  Spyridoula Tsoukalas, Research Assistant  Angela Gibson-Kierstead, Research Assistant
French: Les deux préoccupations principales exprimées à l'égard du TCSPS est qu'il correspond à un niveau de financement considérablement moins élevé que les modalités de financement qu'il remplace et qu'il élimine plusieurs principes nationaux importants pour l'assistance sociale et les services sociaux.
English: The question would now arise as to where to go from here.
French: Il convient désormais de s’interroger sur ce qu’il faudra faire par la suite.
English: Still, not all ferns in nature conform to this typical view.
French: Pourtant, ce ne sont pas toutes les fougères qui, dans la nature, ressemblent à cette idée type.
English: Expanding or starting your own business is a big step and investing in Cold Jet dry ice blasting equipment is just one step in accomplishing that goal.
French: Le développement ou le lancement de votre entreprise est en enjeu important et l’investissement dans du matériel de nettoyage cryogénique Cold Jet n’est qu’une étape pour atteindre cet objectif.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, however, agreed to include the proposals of Parliament at the first reading in the proposal made here, in particular the definition of the driver, the range of application of the Directive and the subject of the controls.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a, néanmoins, accepté d’inclure les propositions du Parlement, présentées en première lecture, dans la présente proposition, notamment la définition du conducteur, le champ d’application de la directive et l’objet des contrôles.
English: Market participants reacted very unfavourably to the concept where a predictable auction schedule for issues of benchmark Canada Bonds could be supplemented opportunistically any time through an unpredictable commission-based Borrower issuance of a fungible bond. They expected that such a structure would create market confusion, damage the dealers’ ability to take short or long positions and hurt Canada’s credibility, all contributing to a decrease in market liquidity of the benchmarks.
French: Nous tenons à signaler que la centralisation peut avoir de nombreuses variantes dont celles-ci : (1) centralisation à la Banque du Canada ou centralisation dans un nouveau « bureau de gestion de la dette »; (2) inclusion ou exclusion de la CCB et de la FCH à titre d’Emprunteurs qui ne sont pas des sociétés d’État; (3) caractère facultatif des emprunts auprès du GC lorsque les Emprunteurs peuvent se servir à la fois du GC et de leurs réseaux existants à titre de source de financement; ou (4) centralisation partielle, dans le cadre de laquelle certains produits de la dette sont centralisés tandis que d’autres ne le sont pas, par exemple, le marché monétaire contre le marché obligataire; les produits classiques contre les produits structurés; la devise canadienne contre d’autres devises.
English: Nevertheless I believe that Commissioner Monti has genuinely taken account of our concerns and the Commission' s proposal reflects this.
French: Je pense cependant que le commissaire Monti a véritablement tenu compte de nos préoccupations, ainsi que le reflète la proposition de la Commission.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2002-004-06.01A, dossier administratif, vol.
English: Click on the samples menu button to see examples of different products that Tooling Around™ has produced.
French: Ci-dessous vous pouvez voir un echantillon d'articles produits par Tooling Around™.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Philippine Airlines, Inc.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de Philippine Airlines, Inc.
English: I am appreciative of Kue Young and his colleagues at the University of Toronto/McMaster University Indigenous Health Research Development Program, who have supported my work over the years.
French: Je suis reconnaissante envers Kue Young et ses collègues du programme de développement de la recherche en santé autochtone des universités de Toronto et McMaster pour leur soutien à mes travaux au fil des ans.
English: The government's contribution to the project must be at least equal to the Community contribution.
French: La contribution du Gouvernement au projet devra être au moins comparable à la contribution communautaire.
English: There are a series of training courses on international humanitarian law within the armed forces, in the form of both initial and continuing training.
French: De nombreuses formations ont lieu en droit international humanitaire au sein des forces armées, tant en formation initiale que continue.
English: All's well that ends well, as we say in Germany?
French: Tout est bien qui finit bien?
English: If decisions and votes are being postponed in the United Nations Security Council, it is precisely in order to reach an agreement that will enable us to continue to act within international law, laying down concrete conditions for disarmament and precise dates by which this is to be achieved because, as the European Council stated, inspections cannot go on indefinitely.
French: Si des décisions ou des votes sont différés au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, c'est précisément en vue de parvenir à un accord qui nous permette de continuer à respecter le droit international, en définissant les conditions concrètes du désarmement et des dates précises pour sa réalisation ; en effet, comme l'a signalé le Conseil européen, les inspections ne peuvent se prolonger indéfiniment.
English: They are both social, economic and material.
French: Elles sont à la fois sociales, économiques et matérielles.
English: Finally, I welcome the proposal for the establishment of a European Water Fund to help the ACP states.
French: Finalement, j'applaudis la proposition de création d'un Fonds européen pour l'eau pour aider les États ACP.
English: ), seems to have retraced his steps and has reconciled with his ex-girlfriend, Linda Santaguida.
French: ), sembra sia tornato sui suoi passi e si sia riappacificato con la sua ex fidanzata, Linda Santaguida.
English: 4-2003/1.5.13 Council decision concerning the  signature:
French: 4-2003/1.5.13 Déc. du Conseil relative à  la signature:
English: The business strategy focuses on achieving the following key institutional goals: financial viability; strong workforce motivation and competencies; best-in-class business processes; high client satisfaction; and strengthened partnerships.
French: La stratégie opérationnelle vise à atteindre les objectifs institutionnels clefs ci-après : viabilité financière, forte motivation et solides compétences du personnel, modalités de fonctionnement du plus haut niveau, degré élevé de satisfaction des clients et partenariats renforcés.
English: I wish in particular to speak about East Timor.
French: Je voudrais surtout parler du Timor oriental.
English: Environmental Response: http ://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/er/index_e.htm
French: Interventions environnementales : www. pacific.ccg-gcc.gc.ca/er/index_f.htm
English: When asked by counsel for the Commission what his reaction would have been to similar conduct by a white Caucasian in the circumstances, Constable Nash gave the following revealing answer (Transcript, pp. 235- 6) Q. If in this incident, Constable Nash, the driver had not been a Chinese- Canadian but had been a white Caucasian person who spoke English in the same way and was dressed the some way, drove the some car, had the same manners, made the same responses, would you have asked that driver whether he were a Canadian citizen?
French: A la question de l’avocat de la Commission sur sa réaction éventuelle à une conduite analogue chez un Blanc l’agent Nash a donné la réponse suivante, qui est assez révélatrice (transcription, pages 235 et 236). (traduction) Q. Agent Nash, si, dans cet incident, au lieu d’être sino- canadien, le conducteur avait été un Blanc de type européen parlant anglais de la même façon, habillé de la même façon, conduisant la même voiture, ayant les mêmes manières et donnant les mêmes réponses, lui auriez- vous demandé s’il était citoyen canadien ?
English: During the visit, the Working Group collected and analysed information on the system of regulation of activities of private military and security companies registered in the United Kingdom.
French: Au cours de la visite, le Groupe de travail a rassemblé et analysé des informations sur le système de réglementation des activités des PPMS enregistrées au Royaume-Uni.
English: Ministers also welcomed the FMM's deliberations on appropriate policies and cooperation activities to promote efficient and sustainable revenue systems and reform the financial sector to attract capital flows.
French: Les ministres ont également accueilli positivement les délibérations des ministres des Finances à propos des politiques et activités de coopération qui favorisent la mise en place de régimes fiscaux efficaces et responsables ainsi que la réforme du secteur financier afin d'attirer les investissements.
English: When looking at end-user certificates in recommendation 9, more needs to be done to ensure the authenticity of the certificate and to protect against goods being diverted from their intended destination.
French: Si l'on regarde ce que dit la recommandation 9 sur les certificats authentifiés d'utilisateur final, on constate qu'il faut en faire plus pour garantir l'authenticité des certificats et pour éviter que les marchandises ne soient détournées de leur destination prévue.
English: The global strategy proposes three main tactics: reducing the risks of HIV infection; decreasing people's vulnerability to HIV infection; and lessening the epidemic's overall impact on people's lives and on development.
French: La stratégie globale repose sur trois tactiques principales : réduire les risques d'infection à VIH; diminuer la vulnérabilité des populations à l'infection à VIH; et atténuer l'impact général de l'épidémie sur la vie des populations et sur le développement.
English: Revisions to the General Tariff as follows:
French: Révisions au Tarif général comme suit:
English: Some identified issues such as government priorities and public distrust of the government may change radically over a relatively short period, either defusing the issue or exacerbating it.
French: Certaines d’entre elles, comme les priorités du gouvernement et la méfiance du public à son endroit, peuvent changer radicalement en un laps de temps relativement court, diminuant ou augmentant en importance.
English: • Operational Review An operational review for an internal evaluation of how the SAP operates on a daily basis within its existing framework.
French: • Examen opérationnel  Le cadre actuel du PAS prévoit un examen opérationnel pour l'évaluation interne du fonctionnement du PAS.
English: (xii) UN0360, DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting;
French: (xii) UN0360, ASSEMBLAGES DE DÉTONATEURS de mine (de sautage) NON ÉLECTRIQUES;
English: It is a vital and irreplaceable food for plant life.
French: C'est un aliment indispensable et irremplaçable pour la vie végétale.
English: Another social pressure that limits contraceptive use is the view that adolescents should not be sexually active.
French: L'opinion selon laquelle les adolescents ne devraient pas être sexuellement actifs constitue une autre pression sociale qui limite le recours aux contraceptifs.
English: CLINIC OF APPLIED PSYCHOLOGY Reference Number: 6011767 Contract Date: 6/16/2008 Description of Work:
French: CLINIC OF APPLIED PSYCHOLOGY Numéro de référence : 6011767 Date du contrat : 6/16/2008 Devis descriptif :
English: Under Section 77, the proposed result of a screening assessment and a summary of the scientific considerations upon which the proposal is based must be published for public comment.
French: Selon les dispositions de l’article 77, le résultat proposé d’une évaluation préalable et un sommaire des considérations scientifiques à la base de la proposition doivent être publiés pour recueillir les commentaires du public.
English: • Registered Retirement Savings Plans and Registered Education Saving Plans that are not self-administered;
French: • les régimes enregistrés d'épargne-retraite et les régimes enregistrés d'épargne-études qui ne sont pas autogérés;
English: The Registered Owner of lands affected by documents registered at Land Titles must provide all duplicate certificates of title that have been issued upon the registration of documents affecting the lands in those titles.
French: Le propriétaire inscrit des biens-fonds visés par les documents enregistrés au Bureau des titres fonciers doit soumettre toutes les ampliations de titre qui ont été délivrées au moment de l’enregistrement des documents visant les biens-fonds faisant l’objet du titre.
English: It affirms Iraq's established entitlement under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.
French: Il réaffirme le droit inaliénable et légitime, reconnu par la Charte des Nations Unies et le droit international, que l'Iraq a de se défendre face à ces attaques terroristes persistantes.
English: INA PPU 125 Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: AIN PPU 120 Généalogie des Indiens Description :
English: We at Motion Industries believe very strongly in personal privacy.
French: Nous, chez Motion Industries, croyons fermement en la confidentialité personnelle.
English: The precarious nature of such employment is especially stark in countries with economies in transition.
French: La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.
English: Hereby know ye the spirit of God: Every spirit that confesseth Jesus Christ came in the flesh is of God; and every spirit which separates Jesus Christ is not of God but is of antichrist (Ch XVI:8 quoting 1John 4:1,2. Note: The Vulgate and Origen agree with Irenaeus.
French: Le Fils de Dieu, fait le Fils de l'homme, devienne habitué à la camaraderie avec Lui afin de demeurer dans la race humaine, de rester avec les êtres humains et de demeurer dans la création de Dieu, en faisant la volonté du Père en eux et en les renouvelant de leurs vieilles habitudes dans la nouveauté de Christ (ibid.
English: Commentary on the Proposed New Tobacco Products Labelling Requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000.
French: Commentary on the proposed new tobacco products labelling requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000.
English: I'm aware that there have been some instances in local schools in the last few weeks, students making threats against other students.
French: Je sais qu'il y a eu quelques incidents dans des écoles locales au cours des dernières semaines où des élèves ont menacé d'autres jeunes.
English: Barely one year ago, the tragic attack against the United Nations headquarters in Baghdad took the lives of the Special Representative of the Secretary-General to Iraq and United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, and of other dedicated members of the United Nations staff in that country.
French: Il y a un an à peine, le tragique attentat commis contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et Haut Commissaire aux droits de l'homme Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'à d'autres membres dévoués du personnel des Nations Unies dans ce pays.
English: We need to increase that support because it is vital if we are to make this strategy more effective and more vigorous.
French: Ce consensus doit être renforcé, car il est une condition indispensable pour que cette stratégie soit encore plus efficace, encore plus forte.
English: The Community shall take adequate steps to facilitate speedy action, which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is needed.
French: La Communauté prend les dispositions nécessaires pour favoriser la rapidité des actions requises pour répondre à la situation d'urgence.
English: The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
French: Le résultat attendu sera une identification plus précoce des risques émergents lors de la mise en œuvre et du déploiement de nouveaux services et applications.
English: The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.
French: Littérature, art, essais, journalisme, spectacle et publicité sont quelques-uns des domaines dans lesquels nous travaillons.
English: It is envisaged that creation of Malta Enterprise will stimulate investments in the Maltese Islands, which should result in job creation.
French: La création de cet organisme devrait stimuler les investissements dans l’archipel maltais et générer ainsi des emplois.
English: Abrupt discontinuation is not recommended as it might exacerbate Parkinsonism, precipitate the onset of hallucinations and confusion, or result in a symptom complex resembling neuroleptic malignant syndrome.
French: Toutefois, on ne doit pas mettre fin abruptement au traitement par PERMAX au risque d'aggraver le parkinsonisme, de précipiter l'apparition d'hallucinations et de confusion ou de provoquer une symptomatologie ressemblant au syndrome malin des neuroleptiques.
English: • Provision for compliance with the principles of legitimacy and proportionality in relation to differences in treatment which are justified as a genuine occupational qualification (amendment 36)
French: • Modification de la disposition sur l'action positive dans un sens plus proche de l'esprit de l'article 141.4 du Traité (amendement 40)
English: A second, emerging, problem is the ‘graying’ of populations in all European countries and the growing numbers of dependent elderly people. This is placing a further responsibility on women who find that they have to make arrangements to care for older relatives.
French: Un deuxième problème émergent est celui du vieillissement de la population dans tous les pays européens et l'augmentation du nombre de personnes âgées dépendantes, ce qui constitue une charge supplémentaire, notamment pour les femmes souvent contraintes de prendre des dispositions pour s'occuper de parents âgés.
English: For instance, advocating violence against Country X in a newspaper article would be protected.
French: Par exemple, suggérer de poser un geste de violence envers un pays X dans un article de journal serait protégé.