ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an interactive discussion between the Executive Director of the United Nations Fund for Population and the Ministers attending the commemoration of the anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), on the theme “Integrating ICPD issues into the 2005 high-level review process of the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences and summits”.
French: Un débat interactif avec la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les Ministres participant à la commémoration de l'anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD), sur le thème “Intégrer les questions de la CIPD au processus d'examen de haut niveau de 2005 de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet”.
English: If an individual's operator's licence has been cancelled for a reason set out in any of paragraphs 100(b) to (e), the Registrar shall not issue an operator's licence to the individual again unless 24 months have gone by since the cancellation and the individual satisfies the conditions referred to in sections 95 and 96.
French: En cas d'annulation d'un permis d'exploitant d'une personne pour l'un des motifs visés aux alinéas 100b) à e), le registraire ne délivre à nouveau un permis d'exploitant à cette personne qu'à l'expiration d'une période de vingt-quatre mois suivant l'annulation et que si elle satisfait aux conditions visées aux articles 95 et 96.
English: The Sub-Committee agreed that the item concerning the cooperation with the Basel Convention on matters of common concern should be kept in its programme of work for the next biennium.
French: Le Sous-Comité a décidé que la question relative à la coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur des sujets d'intérêt commun serait maintenue à son programme de travail pour le prochain exercice biennal.
English: The casework and the passport work are divided equally between the two Officers, with an alternating weekly schedule where one Officer works on passports, and the other covers off cases and inquiries.
French: Le travail relié aux études de cas et aux passeports est réparti de manière égale entre les deux agents et cette répartition se fonde sur un calendrier hebdomadaire rotatif en vertu duquel un agent travaille sur les passeports pendant que le deuxième s’occupe des études de cas et des demandes de renseignements.
English: The Council underlines its willingness to take action against any party that seeks to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
French: Il se déclare déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus de paix, y compris en ne respectant pas cette cessation des hostilités ou en faisant obstacle aux pourparlers et activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire.
English: Bosnia is not ready for EU membership, not by a long shot.
French: La Bosnie n'est pas prête à faire partie de l'Union européenne, et de loin.
English: Fourth, significant international, regional and national media events could be promoted that link national broadcasters across the world to showcase the best of volunteering, including performances, documentaries, and interviews with celebrities and political leaders.
French: Quatrièmement, on pourrait encourager l'organisation, aux niveaux international, régional et national, de manifestations médiatiques de grande envergure associant des journalistes du monde entier, où l'on présenterait des réalisations exemplaires d'organisations bénévoles, y compris des prestations, des documentaires et des entretiens avec des célébrités et des dirigeants politiques.
English: The opposition parties also strongly objected to the declaration by President Gbagbo regarding the use of special powers, noting that, according to the ruling by President Mbeki, it should be limited to the issue of presidential eligibility.
French: Les partis d'opposition se sont aussi vivement opposés à la manière dont le Président Gbagbo entendait exercer ses pouvoirs spéciaux, rappelant que, selon la décision du Président Mbeki, ceux-ci ne devaient concerner que la question de l'éligibilité à la présidence.
English: The Commission adopts a communication on the European aerospace industry entitled `Meeting the global challenge' (-> point 1.2.44).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial (-> point 1.2.44).
English: 8 Development of the First High-Throughput System for Rapid Identification of Microorganisms Based on Rapid-Scan Focal Plane Array Fourier Transform Infrared Spectroscopy $ Jonah Kirkwood $ Dr. Ashraf Ismail – McGill University $ Dr. Jacqueline Sedman – McGill University $ Mr. Andrew Getler – McGill University $ Irene Iugovaz (HPFB) Global Characterization of a Lung Epithelial Cell line derived using DNA microarrays $ Carole Yauk (HECSB) $ George Douglas (HECSB) $ Paul White (HECSB) $ Andrew Williams (HECSB) $ Lynn Berndt (HECSB) The importance of mental health for healthy living: Evidence from the Canadian Community Health Survey 1.2 $ Heather Orpana, Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) $ Carl Lakaski, Population and Public Health Branch (PPHB) $ Sylvie Moreau (IACB) Quality of life in childhood cancer survivors (age <17 years):
French: Gagnants du concours d’affiches du Forum de recherche de Santé Canada Mise au point du premier système à haute capacité pour l'identification rapide de microorganismes par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier faisant appel à un réseau de matrices à plan focal de lecture rapide $ Jonah Kirkwood $ Dr Ashraf Ismail – Université McGill $ Dr Jacqueline Sedman – Université McGill $ M. Andrew Getler – Université McGill $ Irene Iugovaz (DGPSA) Caractérisation globale d’une lignée de cellules épithéliales pulmonaires à l’aide de puces à ADN $ Carole Yauk (DGSESC) $ George Douglas (DGSESC) $ Paul White (DGSESC) $ Andrew Williams (DGSESC) $ Lynn Berndt (DGSESC) Importance de la santé mentale pour une vie saine : données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne, cycle 1.2
English: To intensify the effort to manage for ecological integrity in the Clear Lake Basin, a study was commissioned that identifies priorities for action (Securing the Integrity of Clear Lake and Area, 2005).
French: Dans le cadre de l’intensification des efforts pour une gestion axée sur l’intégrité écologique du bassin du lac Clear, on a commandé une étude afin d’établir les mesures à prendre en priorité (Securing the Integrity of Clear Lake and Area, 2005).
English: A sample taken from him has tested positive for influenza type A (H1N1).
French: Un échantillon sanguin a été prélevé et testé et les résultats des tests se sont révélés positifs pour la grippe de type A (H1N1).
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Funding Opportunities Important Information
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Possibilités de financement Information importante
English: • Determining impacts of human activity and land use patterns on river biota
French: • Déterminer les incidences des activités humaines et des modèles d'utilisation des terres sur le biote des cours d'eau
English: There is no reason that New Brunswick or Nova Scotia couldn’t match Iceland for instance.
French: Il n'y a aucune raison pour que le Nouveau-Brunswick ou la Nouvelle-Écosse ne puisse égaler l'Islande, par exemple.
English: Certificate to be provided to the examiner Marine basic first aid.
French: Certificat à fournir à l'examinateur Secourisme élémentaire en mer.
English: The credit unions are part of the Vietnamese government's plan to boost agricultural investment, reduce poverty and increase overall savings and investment.
French: L'établissement de caisses de crédit fait partie du plan du gouvernement vietnamien de stimuler l'investissement dans l'agriculture, de réduire la pauvreté et d'accroître les épargnes et l'investissement de façon générale.
English: Web-based System for the Administration of Priority Entitlements The Public Service Commission (PSC) has designed a Web-based system called the Priority Information Management System (PIMS) in order to electronically administer priority entitlements, as mandated by the Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Système en ligne d’administration des droits de priorité La Commission de la fonction publique (CFP) a conçu un système appelé le Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP) dans le but d’administrer les droits de priorité électroniquement, selon le mandat que lui confèrent la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The objective is that the new curricula may be implemented in respect of grades 1 and 2 as of 1 August 2002, but must in any case be implemented by 1 August 2003.
French: L'objectif est que les nouveaux curriculums soient, si possible, appliqués pour les deux premières classes de primaire (élèves âgés de 7 et 8 ans) à partir du 1er août 2002, ou dans tous les cas à partir du 1er août 2003.
English: We must not underestimate the power of the work that we have done here and the power of our ideas.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l’importance du travail effectué ici et le pouvoir de nos idées.
English: Or. en Justification There is noacceptable reason to refer only to shipments by rail.
French: Justification Aucune raison valable ne justifie une référence spécifique aux transferts par chemin de fer.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres - Politique Politique
English: Among the objectives that Parliament plans to assign to the budgetary procedure this year is the idea of a budget focused on results, which in our view means clear objectives to enable these priorities to be executed meticulously.
French: Cette année, parmi les objectifs que le Parlement entend assigner à la procédure budgétaire, figure l'idée d'un budget axé sur les résultats, ce qui signifie, selon nous, des objectifs clairs pour une exécution précise.
English: The electronic version also links to important databases on government audits and evaluations and detailed program and expenditure information for the federal program suite for Aboriginal peoples.
French: La version électronique établit également des liens avec d’importantes bases de données sur les vérifications et les évaluations du gouvernement, et l’information détaillée sur les dépenses pour l’ensemble des programmes fédéraux offerts aux peuples autochtones.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud was arrested at his home on 15 November. The authorities have not revealed where he is being held, why he was arrested or whether he will ...
French: Ahmed Mahmoud Haddi, un Sahraoui âgé d'environ trente-deux ans, a été enlevé le 28 octobre par des personnes soupçonnées d'appartenir aux forces de sécurité marocaines ...
English: Brock had planned to take up a strong position and trust to the effect of his artillery fire to compel Hull to come out and meet him in the open field, He now received information, however, that a detachment of 500 men had left Detroit three days before and that their cavalry were only three miles in rear of his own force.
French: "D'aucuns disent que la mesure est désespérée, mais je leur réponds que l’état espérés. de la province exige des remèdes désespérés. J'ai en ma possession des lettres adressées par mon adversaire au ministre de la Guerre; autres lettres adressées d des amis indiquent le découragement de centaines de soldats américains.
English: We all agree that climate change is one of the greatest challenges facing humanity, and that it has a major impact in environmental, economic and social terms.
French: Nous sommes tous d’accord que les changements climatiques constituent l’un des plus grands défis qui se posent à l’humanité avec des incidences graves sur les plans environnemental, économique et social.
English: The objective of the equalization program is to help the provincial governments provide public services to their respective populations at reasonably comparable levels of quality and taxation.
French: Le programme de péréquation a comme objectif d’aider les gouvernements provinciaux à fournir des services publics à leur population respective à des niveaux de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Stinkpot turtles are part of our natural heritage.
French: Les tortues musquées font partie de notre patrimoine naturel.
English: But perhaps there has been enough experience to decide which the stronger options are, or to blend the strengths of the various approaches.
French: Peut-être dispose-t-on d'une expérience suffisante pour déterminer les options les plus intéressantes ou pour combiner les atouts des différentes démarches.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I would like to pay a tribute to the very professional and excellent work accomplished by the Panel of Experts chaired by Mr. Martin Ayafor.
French: M. Doutriaux (France) : Je voudrais saluer le travail remarquable et très professionnel réalisé par le Groupe d'experts conduit par M. Martin Ayafor.
English: The Commission shall consider, after the consultation referred to in the first subparagraph of paragraph 1, whether or not the measure taken by the Member State is justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took that measure, the other Member States and the economic operators concerned.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 233 Article 23, paragraphe 3 3. Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales participent aux activités visées au paragraphe 2 si cela est approprié.
English: Although borrowers and lenders cannot predict future inflation accurately, it seems quite plausible that they do have some expectation of the future inflation rate.
French: Si les emprunteurs et les prêteurs ne sont pas en mesure de prédire précisément le taux d’inflation futur, ils ont probablement certaines attentes en la matière.
English: The proposed budget for the period 2008/09 for military contingent and civilian police personnel amounts to $231,655,600, reflecting a decrease of $10,783,900, or 4.4 per cent, from the 2007/08 apportionment of $242,439,500.
French: Le montant prévu au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2008/09 s'élève à 231 655 600 dollars, représentant une réduction de 10 783 900 dollars, soit 4,4 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08 (242 439 500 dollars).
English: A.3.1 A planning tool for noise at airfields, helicopter landing areas, small-arms ranges, and artillery ranges is to be produced by 1999.
French: A.3.1 Un outil de planification du bruit sera conçu pour les terrains d'aviation, les pistes d'atterrissage des hélicoptères et des champs de tir d'armes légères et d'artillerie d'ici l'an 1999.
English: For 2004-2005, two performance indicators were chosen to evaluate the sub-programme's accomplishments in terms of enhanced policy dialogue.
French: Pour la période 2004-2005, deux indicateurs de performance ont été retenus pour évaluer les réalisations du sous-programme au plan du renforcement de la concertation politique.
English: Explosives Importation Permit samples can be found in the appendices as follows: – Appendix F:
French: Des exemples de permis d’importation d’explosifs se trouvent aux annexes suivantes : – Annexe F :
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Il demande des exemples de règles correspondantes figurant dans les conventions collectives, ainsi que des informations sur la proportion de salariés couverts par ces conventions. Il demande également quelles règles s’appliquent aux employeurs non liés par des conventions collectives.
English: The budget thus approved shall be sent to the Commission.
French: Le budget ainsi arrêté est transmis à la Commission.
English: 37 Ibid., 18 September 1999 and 1 January 2000.
French: Ibid., le 18 septembre 1999 et le 1er janvier 2000.
English: Guided by these principles, the CIS IPA has drafted a convention on the standards of democratic elections and electoral rights of CIS citizens, which delineates aspects of previous international documents.
French: Guidée par ces principes, l’Assemblée interparlementaire de la CEI a rédigé une convention sur les normes des élections démocratiques et des droits électoraux des ressortissants de la CEI, qui délimite les aspects des documents internationaux précédents.
English: UNIFIL assistance was provided from resources primarily made available by troop-contributing countries.
French: L'assistance fournie par la FINUL provenait essentiellement des ressources mises à disposition par les pays fournisseurs de contingents.
English: 4 Exceptional sentences cannot be imposed for corruption offences.
French: 4 Les peines exceptionnelles ne peuvent pas être imposées en cas d’infraction de corruption.
English: Stakeholders can also include the material on their organization’s Web site should they wish to make it available to their stakeholders.
French: Les partenaires peuvent également l’offrir en téléchargement libre depuis le site Internet de leur organisation.
English: The objective of the present Programme of Action is to address a global framework for transit transport cooperation among landlocked and transit developing countries, examining fundamental transit policy issues, infrastructure development, trade and trade facilitation, international support measures and implementation and review, and to promote the establishment of an efficient transit transport system and its maintenance over time in the interest of both landlocked and transit developing countries.
French: Le présent programme d'action vise à offrir un cadre mondial à la coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit, en examinant certains aspects - problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit; développement des infrastructures; commerce et facilitation du commerce; mesures internationales d'appui, mise en oeuvre et examen - et à promouvoir la mise en place d'un système de transport en transit efficace et son entretien à terme dans l'intérêt tant des pays en développement de transit que de ceux sans littoral.
English: Mandat International organises the Indigenous Peoples' Cultural Day at the end of the UN Working Group on Indigenous Peoples in July.
French: Nous organisons la Journée Culturelle des Peuples Autochtones à la fin du Groupe de Travail de l'ONU sur les pouplations autochtones en juillet.
English: With a view to providing suggestions for improving statistical coordination and harmonization, the Committee may wish to comment on the process and outcome of the harmonization and coordination events of development indicators presented in annex III.
French: En vue de recommandations tendant à améliorer la coordination et l'harmonisation des statistiques, le Comité voudra peut-être se prononcer sur le déroulement du processus d'harmonisation et de coordination des indicateurs du développement présentés en annexe III.
English: The executable in bin directory can be launched.
French: Il faudra ensuite lancer l’exécutable se trouvant dans le répertoire bin.
English: Article 23 of the NLCA respecting Inuit employment within government addresses the need for pre-employment training for Inuit to become employed to a representative level in the government.
French: L'article 23 de l'ARTN (concernant l'emploi dans la fonction publique) aborde la nécessité pour les Inuits de suivre une formation préalable à l'emploi afin d'occuper des emplois à un niveau représentatif dans la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Mobility Impairment > Mobility Impairments (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Handicap moteur > Trouble de la dextérité Liens institutionnels
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions): Planned Spending Authorities Actual Spending* 49.7 40.3 39.4 *The variance between the planned and actual spending relates to deferral of spending for new initiatives under Bill C-25.
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles* 49,7 40,3 39,4 *L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte du report aux prochaines années des dépenses nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles initiatives aux termes du projet de loi C-25.
English: One of the oldest in the country, the sector continues to play an important role in the country's economy and society.
French: C'est l'un des secteurs d'activité les plus anciens du pays qui n'a rien perdu de son importance pour l'économie et la société canadiennes.
English: Strengthening Civil-Military Co-ordination
French: Renforcement de la coordination civilo-militaire
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: Décharge relative à l'exercice 2006: budget général CE, Section III - Commission AFET/6/53891 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 2/6 OJ\709305FR.doc
English: Federal Government OSI Policy (TB804928, March 1987)
French: Énoncé de principes du gouvernement du Canada sur l'OSI (CT 804928, Mars 1987)
English: I would be grateful if you have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Supplementary Tables 1994/95  The longitudinal design of the National Population Health Survey (NPHS) allows for changes in the smoking behaviour of individuals to be followed over time.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Grâce à son plan longitudinal, l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) permet de suivre les changements de l'usage du tabac dans le temps.
English: 27.11.2007 AMENDMENTS 1-89 Draft report Ignasi Guardans Cambó The EU’s Strategy to deliver market access for European companies (COM(2007)0183 – 2007/2185(INI)) Motion for a resolution
French: 27.11.2007 AMENDEMENTS 1-87 Projet de rapport Ignasi Guardans Cambó Stratégie .... (COM2007)0183 – 2007/2185(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 1 Considérant A A.
English: I don't know Jimmy, Suzie or Sally from Canada, although I'm certain they're very nice.
French: I don’t know Jimmy, Suzie or Sally from Canada, although I’m certain they’re very nice.
English: The internal rules of procedure of the Agency and of the committees and working parties thereof shall be made available to the public via the Agency and PE 353.529v02-00 56/68 PR\557575EN.doc
French: Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen, par ailleurs reprise par le Conseil dans le cadre du règlement sur l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, en ce qui concerne la transparence et l'accès aux informations.