ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Tribunal notes the large difference in market price between the count-size potatoes sold in cartons by B.C. growers, on average over $20 in 2004-2005,108 and the imported potatoes sold in bags estimated to be available in British Columbia at prices between $10 and $13 in 2005-2006.109 Given these high prices and minimal instances of export prices below normal values during the period of review, the Tribunal does not expect that the future export behaviour of U.S. growers will be influenced in any significant way by the presence or absence of an anti-dumping order.
French: Quant aux pommes de terre des calibres 60 à 80 en provenance de l’Idaho, les prix à l’exportation ont constamment dépassé les valeurs normales. De plus, le Tribunal constate l’important écart entre le prix sur le marché des pommes de terres vendues au calibre en boîtes par les agriculteurs de la Colombie-Britannique, en moyenne plus de 20 $ en 2004-2005108, et le prix des pommes de terre importées en sacs dont le prix estimatif offert en Colombie-Britannique sera de 10 $ à 13 $ en 2005-2006109.
English: Stylized, compiled and sequenced for ease of insertion within a musical context.
French: Cependant Apple précise que ces problèmes de batteries ne présente aucun risque de sécurité et vous pouvez donc continuer d'utiliser ces dernières en toute quiétude.
English: Legal remedies or procedures should be provided to those who are affected by eviction orders.
French: Les recours prévus par la loi devraient être accessibles aux personnes tombant sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: Wine-growing zone C I (a) comprises: (a) in France, areas planted with vines: – in the following departments:
French: La zone viticole C I a) comprend: a) en France, les superficies plantées en vigne: – dans les départements suivants:
English: SQL caching will not work until the right user permissions are set.
French: Le cache SQL ne peut fonctionner tant que vous n'avez pas mis les bonnes permissions.
English: Provided they meet certain conditions, such as committing to pursue all the necessary rehabilitation in order to return to competition, athletes who are unable to maintain full training and competition commitments because of injury or illness continue to receive full support.
French: Pourvu qu'ils respectent certaines conditions, comme s'engager à suivre un régime complet de réadaptation en vue de retourner aux compétitions, les athlètes qui ne peuvent poursuivre leur entraînement ou prendre part à des compétitions en raison d'une blessure ou d'une maladie, continuent à recevoir leur allocation entière.
English: Adapted from Dick Stanley, "Beyond Economics:
French: Adapté de Dick Stanley, « Beyond Economics:
English: This means you can always have recourse to the Community provisions when they are necessary for your entitlement to benefits.
French: Ce qui veut dire que vous pouvez toujours faire appel aux dispositions communautaires lorsqu’elles se révèlent nécessaires pour vos droits à des prestations.
English: There is little sign that the environment and energy agenda resulting from GEF priorities is perceived as important or even particularly relevant within much of UNDP, which continues to regard GEF primarily as a potential source of funds for country offices that are highly dependent on their ability to mobilize resources.
French: Rien ne porte pratiquement à croire que le programme d'action relatif à l'environnement et à l'énergie établi sur la base des priorités du FEM soit perçu comme étant important, voire particulièrement pertinent, au sein du PNUD dans son ensemble, qui continue de considérer le FEM essentiellement comme une source potentielle de financement pour les bureaux de pays qui sont fortement tributaires de leur capacité de mobiliser des ressources.
English: Number: a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements d’imagerie diagnostique total
English: ACCESS THROUGH THE MEDIA Performance Criteria:
French: Accès par l’intermédiaire des médias Critère de rendement :
English: SCOPE This guidance has been prepared for the development of medicinal products with the exception of those already covered by the ICH Guidance on Safety Studies for Biotechnological Products, e.g. Monoclonal antibodies, recombinant DNA proteins.
French: PORTÉE Les présentes lignes directives vise la mise au point de produits médicaux, sauf ceux déjà visés par les lignes directrices de l'ICH sur les études de l'innocuité des produits biotechnologiques, p. ex les anticorps monoclonaux et les protéines issues de l'ADN recombinant.
English: This plan presents a series of integrated activities aimed at improving a wide range of capabilities and contributes directly to the achievement of the KISC agenda.
French: Le plan présente une série d’activités intégrées qui visent à améliorer un vaste éventail de capacités et à contribuer directement à la réalisation du programme LSSC.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le Ministère accorde cet appui financier dans le cadre du Programme des Autochtones.
English: Priorities ASEAN was originally created as a mechanism for preventing crises and one of the EU's priorities is also to contribute to supporting regional stability and the fight against terrorism.
French: Priorités L'ANASE a été créée comme mécanisme de prévention des crises et l'une des priorités de l'UE est aussi de contribuer à soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme.
English: I thank the troop-contributing countries for their cooperation, in particular the Government of Uruguay, for agreeing to station a battalion in Bunia at the height of the crisis there.
French: Je remercie les pays fournisseurs de contingents d'avoir offert leur coopération et, en particulier, le Gouvernement uruguayen d'avoir accepté de stationner un bataillon à Bunia au plus fort de la crise.
English: Toute l'Europe.fr CloseGermany Ratification procedure:
French: Toute l'Europe.fr Grèce Procédure de ratification:
English: Replace "Class 2: Classification codes F, FC, T, TF, TC, TO, TFC and TOC;" with "Class 2: Classification code FC;".
French: Remplacer "Class 2: Codes de classification F, FC, T, TF, TC, TO, TFC et TOC;" par "Classe 2: Code de classification FC;".
English: The Steering Committee's decisions shall be adopted by a simple majority of votes.
French: Les décisions du comité de direction sont adoptées à la majorité simple des votants.
English: How to position your company as an ‘Employer of Choice’ The Canadian food retail and wholesale industry is facing growing challenges in recruiting and retaining a qualified workforce.
French: L’industrie canadienne de la vente des aliments au détail et en gros est confrontée à des défis croissants dans le recrutement et la conservation de travailleurs qualifiés.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for fifty-nine years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through its provision of education, health, relief and social services and emergency assistance,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis cinquante-neuf ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours, des services sociaux et de l'aide d'urgence,
English: Specify the antibody associated with the reaction in the space provided.
French: Préciser l’anticorps associé à la réaction dans l’espace prévu à cette fin.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 12 Non-governmental organizations
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 12 de l'ordre du jour Organisations non gouvernementales
English: The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
French: La déclaration adoptée le 14 novembre 2001 par la conférence ministérielle de l’OMC, à Doha, a reconnu que le commerce international pouvait jouer ce rôle majeur dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: For other agricultural organizations, fairs are perfect venues to set up displays for children on field trips.
French: Pour les autres organismes agricoles, les foires sont l’endroit tout indiqué pour monter des présentoirs qui piquent la curiosité des enfants lors d’excursions scolaires.
English: Requirements under this heading include provisions for the replacement of office furniture ($98,200), 37 low-capacity desktop computers (10 per cent of inventory) and 110 uninterruptible power supply units; and the acquisition of 34 desktop computers for military observers stationed at the mission headquarters, 77 printers together with other electronic data-processing equipment ($425,800), 5 replacement containerized 160 kVA generators, 4 additional 110 kVA generators designed to operate in the harsh desert environment ($273,700) and various miscellaneous equipment ($170,400) (see annex II.C for details).
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le remplacement du mobilier de bureau (98 200 dollars), de 37 ordinateurs de bureau de faible capacité (10 % de l'inventaire) et de 110 unités d'alimentation non interruptible; et l'achat de 34 ordinateurs de bureau pour les observateurs militaires stationnés au siège de la Mission et 77 imprimantes ainsi que d'autres types d'équipement informatique (425 800 dollars), de cinq groupes électrogènes de 160 kVA en conteneur (remplacement), de quatre groupes électrogènes de 110 kVA supplémentaires conçus pour fonctionner dans l'environnement rigoureux du désert (273 700 dollars) et du matériel entrant dans la rubrique Autre matériel divers (170 400 dollars) (voir les détails à l'annexe II.C).
English: These results implicate PAR2 as an important mediator of intestinal neurogenic inflammation.
French: Ces résultats suggèrent un rôle important pour le récepteur PAR2 dans les phénomènes inflammatoire de type neurogène, particulièrement au niveau de l'intestin.
English: It only applies in conjunction with another Article of the ECHR or its See e.g. the ERT case (C-260/89); Cf. also the recent judgment by the ECJ in Case C-60/00, Carpenter (11 July 2002), where the ECJ’s case law is reaffirmed.
French: En d’autres termes, l’obligation de promouvoir activement l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: VERY NICE WOOD LOG CONSTRUCTION WITH PRIVATE TERRACE (SOLARIUM)ON "THE ROOF "!
French: TRES BELLE CONSTRUCTION EN BOIS-RONDINS AVEC TERRASSE (SOLARIUM) PRIVEE "SUR LE TOIT" !
English: (i) Opening and closing by receiving country residents of a branch, office etc. in the transmitting country;
French: i) Ouverture ou fermeture d'une succursale, d'un bureau, etc.;
English: Today, its different teams include specialists who together cover every aspect of our professions.
French: Aujourd’hui, ses différentes équipes comptent des spécialistes qui, ensemble, couvrent toutes les facettes de ses métiers.
English: The Survey of Work Arrangements (SWA) of November 1995 reveals that 28% of workers would have preferred more hours.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de novembre 1995 révèle que 28 % des travailleurs auraient préféré travailler plus dheures.
English: Special emphasis will be given to aboriginal rights, hunting and fishing rights, the legal aspects of Indian Treaties and the Indian Act.
French: Nom du cours (Peuples indigènes et la loi ) Code 045.331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the first time in 2001, Parties are asked to report emissions of fine particulate matter as PM10 and PM2.5.
French: d) En 2001, il est pour la première fois demandé aux Parties de rendre compte des émissions de fines particules dont les diamètres sont respectivement inférieurs à 10 et 2,5 micromètres.
English: Astro Hill Complex Floor/Office Number:
French: Astro Hill Complex Étage/No. de bureau :
English: Saint-François River Rivière Saint-François From point A at a position 46°05′ 72°53′ to point B at a position 46°05′ 72°52′ 40 240.
French: Rivière Saint-François RivièreSaint-François Du point A situé par 46°05′ 72°53′ jusqu’au point B situé par 46°05′ 72°52′ 40 240.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Cette page est laissée blanche intentionnellement.
English: Whilst continuing to manufacture mudguards from steel, the plastic mudguard has rapidly gained prominence in most markets and now accounts for 97% of mudguard sales.
French: Le garde-boue plastique a rapidement dépassé le garde-boue métallique et réalise actuellement l'essentiel du chiffre d'affaires.
English: The fact that WEU nations of all statuses continue to participate in MAPE and WEUDAM activities – the latter being conducted with Sweden, which has Observer status in WEU, as the lead nation – is indicative of WEU’s continuing relevance as a wider framework for politico-military consultation and cooperation among Europeans.
French: Le fait que des pays UEO de tous statuts participent aux activités de l’EMCP et de la MADUEO – la seconde étant pilotée par la Suède, qui a le statut d’observateur à l’UEO – montre bien que l’UEO continue de fournir un cadre plus vaste de consultation et de coopération politicomilitaire entre les Européens.
English: The following case studies demonstrate the scope of this role.
French: Les études de cas qui suivent illustrent l’envergure de ce rôle.
English: The objective is to develop a programme for technical support and cooperation with municipalities in the formulation of disaster reduction plans as part of overall municipal management.
French: Cette mission avait pour objectif d'énoncer un programme d'appui technique et de coopération avec les municipalités, pour élaborer des plans de prévention des catastrophes naturelles dans le cadre de la gestion globale des municipalités.
English: Kenya was able to distribute nine million textbooks to 18,500 schools, reducing the book-to-student ratio from 1:15 in 2004 to 1:3 in primary school and to 1:2 for the secondary level.
French: Le Kenya a pu distribuer neuf millions de manuels à 18 500 écoles, faisant ainsi passer le ratio manuel/élève de 1:15 en 2004 à 1:3 dans les écoles primaires et à 1:2 dans les écoles secondaires.
English: • Some animals change themselves during the winter months, others hibernate and still others migrate to warmer regions.
French: • En hiver, certains animaux se transforment, d’autres hibernent, d’autres encore migrent vers des régions tempérées.
English: Mr President, for more than nine years, I have had the great privilege of representing Scotland here in this Parliament, during which time we have had many a debate on the future shape of Europe and we have welcomed 12 new Member States to the top table.
French: Monsieur le Président, depuis plus de neuf ans, j'ai eu l'immense honneur de représenter l'Écosse au sein de ce Parlement. Pendant toutes ces années, nous avons connu de nombreux débats sur la forme future de l'Europe et nous avons accueilli 12 nouveaux États membres à la table d'honneur.
English: Upon reading the RFP and the NPP, the Tribunal is of the opinion that there were sufficient indications or ambiguities for the suppliers of equivalent products to question the products requested.
French: À la lecture du texte de la DP et de l'APM, le Tribunal est d'avis qu'il y avait suffisamment d'indications ou d'ambiguïtés pour susciter de la part des fournisseurs de produits équivalents certaines questions quant aux produits exigés.
English: • OTTAWA, Ontario, September 26, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for the Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 septembre 2007 - Le ministre Ritz annonce une aide financière pour l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture
English: The Government and people of Burundi should stand to benefit enormously from the continued close engagement of the Regional Initiative in addressing the enormous challenges that remain in restoring security and consolidating peace nationwide.
French: Le Gouvernement et le peuple burundais devraient bénéficier considérablement de l'engagement que les dirigeants de l'Initiative régionale ont pris d'œuvrer étroitement et continuellement aux fins de régler les énormes problèmes qui entravent encore le rétablissement de la sécurité et la consolidation de la paix à l'échelle du pays.
English: They concluded that the highest load of 6 670 tonnes was reached in 1982 mainly by gas exchange and ocean currents and decreased thenceforward by an average annual rate of approximately 270 tons/year.
French: Il sont arrivés à la conclusion que la charge a atteint un pic de 6 670 tonnes en 1982 sous l'action des échanges gazeux et des courants océaniques et qu'elle a, depuis, diminué à un taux moyen de 270 tonnes par an.
English: However, the rate of job growth in small businesses (firms employing fewer than 50 people) since the third quarter of 1999 was only 1.5 percent. This is much lower than the rate of job creation in medium-sized and large firms, which was 5 percent and 4.7 percent respectively.
French: Toutefois, le taux de croissance de l’emploi dans les petites entreprises (moins de 50 employés) depuis le troisième trimestre de 1999 n’a été que de 1,5 %, soit un niveau bien inférieur au taux correspondant pour les moyennes et les grandes entreprises (5 et 4,7 % respectivement).
English: On the radon exposure measurements, there were conflicting findings for the radon doses; the WSIB file had a higher radon doses than the NDR file on individual comparisons whereas the NDR file had higher radon doses than the WSIB file on aggregate comparison.
French: En ce qui concerne les mesures de l'exposition au radon, les résultats étaient contradictoires; dans le registre de la CSPAAT, les doses de radon étaient plus élevées que dans le FDN lorsqu'on faisait des comparaisons individuelles, alors que dans le FDN, les doses de radon étaient plus élevées que celles de la CSPAAT lorsqu'on comparait les données agrégées.
English: An even more worthwhile exercise would be to stop the so-called economic and social model from becoming an empty phrase, a hollow shell that has become demagogy, and a mere husk from which we have been extracting the living organisms.
French: Il serait encore préférable d’arrêter de galvauder le concept de «modèle économique et social», d’en faire une coquille vide parvenue au stade de la démagogie, une simple enveloppe dont nous avons extrait la substance.
English: Budget 2004 provided additional funding through the CST for ELCC of $75 million in both 2004-05 and 2005-06, bringing total support to $1.05 billion for 2003-04 to 2007-08.
French: Le budget de 2004 a fait de même à hauteur de 75 millions de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de sorte que l’aide totalisera 1,05 milliard de dollars pour la période de 2003-2004 à 2007-2008.
English: 8.3 The contributions payable by an employee pursuant to subsection (2) shall be paid by reservation of equal amounts from salary for a period equal to the period for which such contributions are required.
French: 8.3 Les cotisations qu'un employé doit payer en vertu du paragraphe 2) seront versées par voie de retenues salariales en montants égaux pendant une période égale à celle pour laquelle lesdites cotisations sont exigées.
English: Reporting structure The Committee will report its findings and recommendations to the Assistant Commissioner of the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch through the designated Chairperson.
French: Structure des rapports hiérarchiques Le comité fera rapport de ses constatations et de ses recommandations au sous-commissaire de la Direction générale de la validation, de l'exécution et de la recherche sur l'observation par l'intermédiaire de la personne désignée à la présidence.
English: Cuba extends its cooperation in various sectors, principally in the area of health.
French: La coopération de Cuba concerne plusieurs secteurs, principalement celui de la santé.
English: High Performance , Maximum Value, Accenture, 2004
French: High Performance, Maximum Value, Accenture 2004
English: At the present time, 91 per cent of deliveries took place in health service facilities.
French: À l'heure actuelle, 91 pour cent des femmes accouchent dans des maternités assistées.
English: As previously noted, a sampling process will be used to determine if the goods have been dumped.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, un processus d’échantillonnage sera utilisé afin de déterminer si les marchandises ont fait l’objet de dumping.
English: Section 12(6) of the agreement states that "the planning for the National Park and the management thereof shall have as their objects to protect the wilderness characteristics of the area, maintaining its present undeveloped state to the greatest extent possible, and to protect and manage the wildlife populations and the wildlife habitat within the area."
French: Le paragraphe 12(6) de la Convention prévoit que « la planification et la gestion du parc doivent être orientées vers la protection des caractéristiques sauvages de la région en vue de préserver, dans la mesure du possible, l’état sauvage de cette région, et de protéger et gérer les populations et l’habitat fauniques au sein de la région ».
English: A GoC Audience Scheme has been developed and it is recommended Best Practice to include at least one term from that scheme.
French: On a élaboré un Schéma d'auditoire du GdC et on recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure au moins un terme de ce schéma.
English: Considering that whatever the provision of assistance by public authorities, it remains insufficient; 9.
French: Considérant que, quelles que soient les aides des pouvoirs publics en cette matière, elles demeurent aujourd'hui insuffisantes ; 9.
English: – The voting is open. Amendment No. 23 is rejected.
French: «Elle demande aux Palestiniens de mettre fin à toutes les activités terroristes afin de permettre le retrait des forces israéliennes des territoires palestiniens.»
English: He stressed the importance of tailing dam safety for Armenia and expressed his hope that the workshop and the safety guidelines would contribute to improving the safety of tailing management facilities operation in UNECE countries.
French: Il a souligné l'importance qu'avait pour l'Arménie la sécurité des barrages de retenue de résidus miniers et a formé le souhait que l'atelier et les lignes directrices contribuent à améliorer la sécurité de l'exploitation des installations de gestion des résidus dans les pays membres de la CEE.
English: This study, which evaluated the effect of infrastructural measures based on real data evaluations, concluded that such measures could dramatically reduce the number of pedestrian victims (fatalities/injuries) at low cost.
French: Cette étude, qui avait pour but d'évaluer les effets de l'amélioration des infrastructures sur la base d'une évaluation de données réelles, concluait que de telles mesures pouvaient réduire de façon spectaculaire le nombre de piétons victimes d'accidents de la route, à peu de frais.
English: This would only deprive developing countries of weapons that offer military advantage at lower cost compared with other alternate weapons.
French: Cela ne ferait que priver les pays en développement d'armes procurant un avantage militaire à un coût moindre que d'autres armes.