ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian-Military Two-minutes for high-sticking the accounts Picture it… You are Judy Becker, the Base Accounts Supervisor.
French: Civil-militaire Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Imaginez… Vous êtes Judy Becker, superviseure des comptes de la base.
English: Northern project staff, who were full-time workers on the project, worked an average of 20 hours a month of unpaid overtime over the course of the project.
French: Les membres du personnel du Projet du Nord, qui sont des travailleurs à plein temps, ont fait en moyenne 20 heures supplémentaires non rémunérées par mois au cours du projet.
English: Backgrounder Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee The Canadian shipbuilding and industrial marine industry is diversified in its products and market focus.
French: Fiche d'information Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle L'industrie canadienne de la construction navale et de la marine industrielle est diversifiée sur le plan aussi bien de ses produits que des marchés auxquels ils sont destinés.
English: With respect to the change in Ms. Trempe's passenger seat, the Agency notes that Air Canada was unable to confirm whether a change in seating did occur at the time of departure, but speculated that a different seat may have been selected when her return date was modified.
French: Pour ce qui est du changement de siège de Mme Trempe, l'Office remarque qu'Air Canada a été incapable de confirmer s'il y a eu un changement de siège au moment du départ, mais donne à penser qu'un siège différent a pu être choisi lorsque la date de retour a été changée.
English: The training received by the SA was short-term. He was given an instruction manual to assist in solving minor problems.
French: Cependant, un manuel d’instructions lui a été remis pour lui permettre de régler les problèmes mineurs qui pourraient survenir.
English: The Committee emphasises that the number and scope of national discretions in the proposal would undermine consistent application and that national discretions should be removed in a defined time frame.
French: Dans ce contexte, le Comité mentionne notamment l’article 68 (étendue d'application), l'article 80, paragraphe 7 (risques intra-groupe), l'annexe VI, paragraphes 26 à 31 (deux options pour le traitement des établissements de crédit dans le cadre de l’approche normalisée), et l’annexe VII, partie 2, paragraphe 12 (extraction à partir des ajustements spécifiques d’échéances).
English: there are new images or links available for Memory Card 1M.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 1M.
English: One pharmacist wondered whether he would be violating his responsibility to his provincial authority by giving personal medical information to the federal government, and jurisdictions were said to have differing privacy laws that might restrict the levels of information available. Others wondered about the legal impediments to collecting the information, considering existing privacy legislation and commercial confidentiality issues.
French: Un pharmacien s’est posé la question à savoir s’il irait à l’encontre de sa responsabilité envers l’autorité provinciale en donnant des renseignements médicaux personnels au gouvernement fédéral, du fait que les lois sur la protection de la vie privée diffèrent d’un ordre de gouvernement à l’autre et que cela pourrait restreindre les niveaux de renseignements disponibles.
English: The potential benefits to each partner must be identified to encourage the full participation of all partners.
French: On doit définir les avantages potentiels pour chacun des partenaires afin de favoriser leur pleine participation.
English: Each section begins with a caption, or in some cases captions, designed to send a clear, simple, striking message about the critical area being addressed, whether this be resources, children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, or research and development.
French: Chacun d'entre eux commence par un sous-titre visant à transmettre un message clair, simple et frappant sur le domaine critique examiné, qu'il s'agisse des ressources, des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida, ou de la recherche-développement.
English: An amendment in 1955 specified the power to recommend national designation for buildings by reason of their age or architectural design.
French: Une modification apportée en 1955 lui conféra le pouvoir de recommander la désignation de bâtiments en raison de leur âge ou de leur architecture.
English: The next frontier of the digital divide: broadband
French: LE HAUT DÉBIT, NOUVELLE FRONTIÈRE DANS LA RÉDUCTION DU FOSSÉ NUMÉRIQUE
English: In recognizing national historic sites across Canada we have the Historic Sites and Monuments Board, which since 1919 has designated more than 800 sites across the country.
French: Depuis 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a classé plus de 800 sites historiques partout au pays.
English: ANTICIPATE THE COMPETITION AND BE EFFECTIVE ...
French: DEVANCEZ LA CONCURRENCE ET SOYEZ EFFICACE ...
English: 4.(2) Paragraph (1)(a) applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of property or a service for consumption, use or supply in the course of making a supply of land included in section 7 of Part I of Schedule V to the Act as if the land were a residential complex."
French: (2) L'alinéa (1)a) s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux biens ou aux services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de la fourniture d'un fonds visée à l'article 7 de la partie I de l'annexe V de la Loi comme si le fonds était un immeuble d'habitation.»
English: See points 6.2 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.2 à 6.6 du Règlement No X.
English: To download the current version of the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit from the NIHB website, visit: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA à partir du site Web des SSNA : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: The Governor vetoed that provision, but was overridden by the Legislature in July 2004.
French: Le Gouverneur a opposé son veto à cette disposition, veto auquel l'Assemblée a passé outre en juillet 2004.
English: The dates shall have a moisture content 4 of not greater thanexceeding 26.0 per cent for cane sugar varieties or and 30.0 per cent for invert sugar varieties5.
French: -
English: Other information contributing to the State of the Parks Report includes ecological integrity indicator monitoring, implementation of park management activities, and other ecological or social research. The State of the Parks report will provide an evaluation of ecological integrity and cumulative effects at the park scale.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour mettre à jour le plan directeur.
English: Today, tourism is the number-one source of income for Cahuita.
French: De nos jours, le tourisme est la première source de revenu à Cahuita.
English: In 2003, 56 per cent of women aged 15-49 who were married or in union relied on modern contraceptive methods, up from 50 per cent in 1993.
French: En 2003, 56 % des femmes âgées de 15 à 49 ans qui étaient mariées ou vivaient en concubinage utilisaient des méthodes de contraception modernes, contre 50 % en 1993.
English: This effort was undertaken to confirm that future reserves would not require the reinvestment in disturbance and associated mitigation of the constructed facilities, or to render future ore reserves as inaccessible.
French: Par des activités d’exploration additionnelles sous la forme de programme de forage, PJV a revu les zones proposées d’activités du projet pour confirmer que les réserves futures ne nécessiteraient pas le réinvestissement dans des mesures de mitigation de la perturbation associées aux installations construites et que le projet ne rendrait pas les réserves futures inaccessibles.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005,197 and approved the Commission's request that the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work and report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pour qu'il tienne une session officielle de 10 jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The same methodology is used when other similar advisory and consultancy service products for analysing a company's different functions have been developed.
French: Actuellement, la gamme de produits des services conseil de qualité comprend les sept produits suivants, ayant été appliqués à plus de 5.000 entreprises (1992-1996):
English: In paragraphs 15 (l) and 185, the Board encouraged the Administration to (a) continue exploring enhancements in implementing the results-based budgeting methodology, and (b) consider, based on the cost-benefit analysis, utilizing the capability of both IMIS and the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) to link, where appropriate, the financial and technical aspects of the programmes and to provide timely information on the utilization of resources in achieving the desired results.
French: Aux paragraphes 15 l) et 185, le Comité a encouragé l'Administration à : a) continuer d'examiner les améliorations qui pourraient être apportées à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et b) sur la base d'une analyse coûts-avantages, envisager d'utiliser les capacités du Système intégré de suivi (SIS) pour établir, le cas échéant, une corrélation entre les aspects financiers et techniques des programmes et fournir en temps voulu des informations sur l'utilisation des ressources aux fins des résultats souhaités.
English: Kawachi, Kennedy, Lochner and ProthrowStith (1997)
French: Participation aux activités de groupes officiels et officieux 1.
English: The PMRA regulates approximately 900 registrants selling more than 5 500 pest control products.
French: L'ARLA réglemente environ 900 titulaires, qui vendent plus de 5 500 produits antiparasitaires.
English: However, those adolescents experiencing continuing identity confusion are at much greater risk for initiating and later experiencing substance use related harm.
French: Toutefois, chez les adolescents en perpétuelle crise d'identité, le risque de méfaits liés à la consommation est beaucoup plus grand.
English: Massive human rights violations continued to leave large parts of the population with no choice but to flee, resulting in huge numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Les violations massives des droits de l'homme se poursuivent et ne laissent aux populations aucun autre choix que de fuir, ce qui aboutit à des flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Similarly, ILO has assisted the Government of Madagascar in formulating the “Programme de Travaux Communautaires à Haute Intensite de Main D'oeuvre en Zones Urbaines” targeted primarily at poor women.
French: L'OIT a également aidé le Gouvernement malgache à formuler un programme de travaux communautaires à haute intensité de main-d'oeuvre en zones urbaines destiné principalement aux femmes pauvres.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours effectif, sous la forme notamment d'une enquête impartiale sur les circonstances de la mort de leur fils, de poursuites à l'encontre des responsables et d'une indemnisation appropriée.
English: These findings illustrate the utility of electronic communications in both learning about HR initiatives and career development opportunities.
French: Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: In comparison to the effect of unbundling on the market, to what extent can RSOs be employed across the EU to achieve further liberalisation?
French: Par rapport à l’effet de la dissociation sur le marché, dans quelle mesure les GRR peuvent-ils être utilisés dans l’UE afin de poursuivre la libéralisation?
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.9).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.9).
English: St. Petersburg-Sortirovonchny Moskovsky
French: Petersburg-Sortirovonchny Moskovsky
English: Last year was an exception.
French: L'année dernière a fait exception à la règle.
English: Despite this reduction, myocardial oxygen consumption did not change.
French: Malgré cette réduction, la consommation myocardique d'oxygène demeure inchangée.
English: The programs offered through the New Veterans Charter focus on rehabilitation and re-establishment and the Department provides health care benefits and services, pensions and allowances for disability and death, and economic support in the form of allowances to eligible clients.
French: Les programmes prévus dans la nouvelle Charte des anciens combattants visent principalement la réadaptation et la réinsertion, et le Ministère fournit des avantages et des services de santé, des pensions et des allocations en cas d’invalidité et de décès, ainsi que du soutien financier sous la forme d’allocations aux clients admissibles.
English: It requires, in addition, clinical data and design attributes, namely on biocompatibility, physical and mechanical properties.
French: Des données cliniques et des spécifications de conception, à savoir en matière de biocompatibilité ainsi que sur les propriétés physiques et mécaniques, seront désormais exigées.
English: There is some consensus among those who were interviewed that a first step for addressing these constraints could require that senior management be more visible in its commitment to the sustainable development agenda.
French: Dans une certaine mesure, les personnes interviewées se sont dites d'accord sur le fait que, pour éliminer ces contraintes, il faudrait dans un premier temps que la haute direction manifeste davantage son engagement à l'égard du programme de développement durable.
English: Eligibility Requirements A candidate must hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou avoir un doctorat ou l'équivalent.
English: Case for the Department Ms. Bray served as the department's witness.
French: Arguments du ministère Mme Bray a agi en tant que témoin du ministère.
English: The ageing population and disabilities  b.
French: Vieillissement de la population et handicaps  b.
English: The Agency also provided funding to a regional organization, AIDS Vancouver, to carry out a similar social marketing campaign.
French: L'Agence a également versé des fonds à un organisme régional, AIDS Vancouver, pour qu'il mène une campagne de marketing social semblable.
English: FCC is governed by the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act, and reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire nomme les administrateurs de la société.
English: Video/RD2HiRes.wmv Speaking with a veteran from the Cyprus mission Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: An eight-parameter bond-bending force model (BBFM), recently developed by us for zinc-blende (ZB) structure, has been used to study the lattice dynamics of other compounds of the II–VI and III–V groups.
French: Un modèle à huit paramètres pour la force de flexion de liaison (BBFM) élaboré récemment par nous pour la structure zinc-blende (ZB) a été utilisé pour étudier la dynamique de réseau d'autres composés du groupe II–VI et III–V.
English: (b) An important criterion for the achievement of true gender equality is parity in women's and men's participation in decision-making at all levels.
French: b) La parité dans la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux est un critère important pour juger de l'égalité réelle entre les sexes.
English: Evaluation of PEMD-I :
French: septembre 2003 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: VII SIGNATURE OF APPLICANT, AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE Next to each signature, indicate the name of the person signing and the capacity in which the person signs (if such capacity is not obvious from reading the demand).
French: Cadre no VII SIGNATURE DU DÉPOSANT, DU MANDATAIRE OU DU REPRÉSENTANT COMMUN À côté de chaque signature, indiquer le nom du signataire et, si cela n’apparaît pas clairement à la lecture de la demande d’examen préliminaire international, à quel titre l’intéressé signe.
English: • Union finances and budgetary procedure
French: • Finances de l'Union et procédure budgétaire
English: 1 GS (PL)c
French: 1 assistant du Procureur GS (PC)
English: In March 2000, the auditors reported that these processes were adequate.
French: En mars 2000, les vérificateurs ont signalé que ces procédures étaient suffisantes.
English: As outlined in paragraph 11, above, any proposed amendments outlined in the comments on the ISO may also be treated as amendments of the application under Article 28, provided that they are clearly identified as such and provided that they only need to be taken into account by the DO if the requirements under Article 28 and the requirements under corresponding Rule 52 are met.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 11, toute proposition de modification figurant dans les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale peut aussi être traitée comme une modification de la demande internationale selon l’article 28, à condition d’être clairement signalée comme telle et qu’elle ne doive être prise en considération par l’office désigné que si les conditions de l’article 28 et de la règle 52 qui s’y rapportent sont remplies.
English: A more secure funding of the TCDC facility at an annual level of $3.5 million is especially important as the Special Unit for TCDC has recently taken an increasing number of initiatives for developing new approaches to employment creation, social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector.
French: Un financement plus stable de la CTPD, à un niveau annuel de 3,5 millions de dollars, revêt une particulière importance car le Groupe spécial de la CTPD a, récemment pris un nombre grandissant d'initiatives afin de développer des méthodes nouvelles de création d'emplois, de protection sociale, de défense des travailleurs, de réforme des pensions et de la sécurité sociale en particulier pour les travailleurs du secteur informel.
English: A copy of the decision is issued to both Chambers of the States General.
French: La décision de poursuivre est donc entièrement entre les mains d’organes politiques : le gouvernement (« par Décret Royal ») ou le Parlement (« sur décision de la Seconde chambre »).
English: Networking involves building mutually beneficial relationships between individuals, institutions, sectors and interest groups (e.g. partnerships between government and the non-governmental sector).
French: La seconde consiste à établir des relations mutuellement bénéfiques entre des personnes, des institutions, des secteurs et des groupes d'intérêt (par exemple, partenariats entre le secteur public et les organisations non gouvernementales).
English: In children's books there are countless examples of books from other parts of the world that have been absorbed into the national psyche, and, with the possible exception of books aimed at school use, the subject matter and locale are generally not an issue.
French: Quant aux livres pour enfants, il y a en d’innombrables exemples, qui sont issus d’autres parties du monde, que le peuple britannique a intégré dans ses habitudes littéraires, et, sauf peut-être les manuels scolaires, la nature du sujet ou le lieu où se déroule l’action ne posent pas problème en général.
English: As well as stabilizing the symptoms, a brief in-patient stay also provides a "time-out" period for both the Veteran and their family to refocus on their direction.
French: Parce que les crises peuvent survenir à toute heure du jour ou de la nuit, les personnes souffrant de SSPT et les membres de leur famille devraient savoir comment joindre les services d’aide téléphonique 24 heures sur 24.
English: Annex II - Statistical tables (TD/B/47/2/Add.2- TD/B/WP/125/Add.2)
French: Annexe II - Tableaux statistiques (TD/B/47/2/Add.2-TD/B/WP/125/Add.2)
English: At present there exist 10 similar regional centres in various regions of the Kingdom.
French: Actuellement, il existe 10 centres régionaux similaires dans différentes régions du Royaume.
English: • Promotion and support of poverty eradication measures and national development strategies with a view for addressing the root causes of conflict;
French: • Promotion des mesures d'élimination de la pauvreté et des stratégies nationales de développement et appui à leur apporter pour remédier aux causes profondes du conflit;
English: Trends in reportable sexually transmitted diseases in the United States, 2004.
French: Des vaccins thérapeutiques ont également fait l’objet d’études mais jusqu’à présent, celles-ci ont démontré un effet insufﬁsant par rapport au placebo.
English: This manual will contain a listing all official and exclusive suppliers and a complete set of service forms and instructions.
French: Ce manuel contiendra une liste de tous les fournisseurs officiels et exclusifs ainsi qu’un ensemble complet de formulaires de service et des instructions.
English: Many States have taken steps to improve the Roma situation in fields as diverse as criminal law, housing, education, employment and citizenship.
French: De nombreux Etats ont ainsi pris des mesures pour améliorer la situation des Roms dans des domaines aussi divers que le droit pénal, le logement, l'éducation, l'emploi et la citoyenneté.
English: Through these various methods, the evaluation generated data and findings leading to conclusions and recommendations related to the APFC prior to expiry of Treasury Board authority for this program in March 2005.
French: Conformément à la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, on peut considérer que les bénéficiaires du financement d’AEC/CICan comprennent : • les publics canadien et asiatique;