ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Profil statistique du Canada 2008 (French) OECD Statistical Profile of Belgium 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Canada 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Belgique 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: The PRL (C) does not update the Allowance/Deduction portion of the Master Employee Record (MER) but uses the information entered to update the following MER fields:
French: Le CTR « C » ne met pas à jour la partie indemnité/retenue du fichier principal de l'employé (FPE) mais il utilise l'information inscrite pour mettre à jour les zones suivantes du FPE :
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 23, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 100 coton - deuxième qualité » qui ont été importés au Canada en provenance des États-Unis lors de deux transactions.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: A brass band accompanies the prayers along the streets. For Granada the Purisima is a Virgin icon known as La Conchita.
French: Elle a un visage doux et elle accueille tous les fidéles avec un sourire.
English: This letter is in follow-up to our previous 291 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 291 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: 2 To be recovered by the Government of Canada through the bankruptcy process, having assumed the rights of the workers as creditors after the latter have received their respective WEPP payments.
French: 2 À recouvrer par le gouvernement du Canada grâce à la procédure de faillite quand il aura assumé les droits de créanciers des salariés, une fois que ceux-ci auront touché leurs prestations du PPS.
English: By providing competitive quantity discount pricing and top-notch application support, National Instruments is a leading worldwide OEM supplier of data acquisition and other measurement and automation products.
French: NI reconnaît que les intégrateurs OEM ont des besoins différents des utilisateurs classiques. intégrateurs Les OEM recherchent des produits économiques, haute qualité, stables et un support expérimenté qui facilitent leur arrivée sur le marché et leur permettent d'y rester longtemps.
English: In 2004, the revenues of Turkey's HRI food service sector exceeded $10.5 billion1.
French: En 2004, les revenus du secteur ont dépassé les 10,5 milliards de dollars1.
English: The Committee is also concerned that labour inspections are not carried out regularly, especially in rural areas.
French: Il constate aussi avec inquiétude que les inspections du travail ne sont pas menées de façon régulière, surtout en milieu rural.
English: As regards the determination of the place of performance of the relevant obligation, the general rule is that that determination must be made in accordance with the law which governs the obligation in accordance with the conflict rules of the court seised:
French: En ce qui concerne la détermination du lieu d' exécution de l' obligation pertinente, la règle générale est que cette détermination doit être faite conformément à la loi qui régit l' obligation, selon les règles de conflit de la juridiction saisie (Tessili/Dunlop, 12/76, Rec.
English: OSS Speciality Requirements Skills: 1a Knowledge: 1.1
French: Contraintes de l’instruction Aucune
English: We therefore ask you to adopt the same measure with regard to the amendments to our resolution tabled by the PPE Group, which make explicit reference to the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.
French: Nous vous demandons d'appliquer la même mesure aux amendements déposés par le groupe PPE à notre résolution, qui font explicitement référence au président de la République italienne, Giorgio Napolitano.
English: Since its inception, in 1998, the Office has provided a welcome complement to the efforts of Bougainvilleans, the Government of Papua New Guinea and the contributors to the Bougainville Peace Monitoring Group — Australia, Fiji, Vanuatu and New Zealand — to bring about lasting peace in Bougainville.
French: Depuis sa création en 1989, le Bureau a joint ses efforts à ceux déployés par les Bougainvillais, le Gouvernement papouan-néo-guinéen et par ceux qui contribuent au Groupe de surveillance de la paix de Bougainville - Australie, Fidji, Vanuato et Nouvelle-Zélande - en vue de parvenir à une paix durable à Bougainville.
English: Annex 2, insert a new item 14.10.5., to read:  "14.10.5.
French: Annexe 2, ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Monika Dixon, Canadian Cancer Society, provided excellent administrative support to produce, print, translate and distribute this report.
French: Monika Dixon, de la Société canadienne du cancer, a fourni d'excellents services de soutien administratif pour la production, l'impression, la traduction et la distribution du présent rapport.
English: Research helped identify their weaknesses so they could be refined, and so on.
French: La recherche a permis d'évaluer et de raffiner ces outils de gestion.
English: The communities living in these villages generally speak the same language and have relatives on both sides of the Benin-Togo border.
French: Dans ces villages vivent des communautés parlant en général la même langue et ayant des parents des deux côtés de la frontière Bénin-Togo.
English: (iii) National standards compared with ISAs to eliminate differences: Japan, Mexico, Portugal and Saudi Arabia;
French: iii) Ceux qui ont adopté des normes nationales qui ont été comparées aux ISA afin d'éliminer les différences: Arabie saoudite, Japon, Mexique et Portugal;
English: Lastly, his delegation supported the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, welcomed the establishment of the Trust Fund for the updating of the Repertoire and noted with appreciation that the Governments of Finland, Germany, Portugal and the United Kingdom had already contributed to that fund.
French: Enfin, le Nigéria appuie les efforts que fait le Secrétaire général pour résorber le retard de publication des documents des organes des Nations Unies et il se félicite de l'institution d'un fonds d'affectation spéciale pour aider à régler ce problème et remercie les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, du Portugal et du Royaume-Uni qui ont déjà versé des contributions au fonds.
English: UNICEF has established close collaboration with CARICOM on enhancing the generation and use of data for regional and national policy-making, using DevInfo as a platform.
French: L'UNICEF, en étroite collaboration avec la CARICOM, a contribué à la production et à l'utilisation de données pour l'élaboration de politiques régionales et nationales, au moyen du système DevInfo.
English: On the following morning at around 7 a.m., the applicant's mother found her daughter in the house of V.A.'s relatives. The applicant's mother stated that, having learned from neighbours that her daughter had been seen the previous evening with A., she had been on her way to A.'s house when she had met V.A. in the street.
French: Le lendemain matin vers sept heures, la mère de la requérante trouva sa fille dans la maison des proches de V.A. La mère déclara que, ayant appris par des voisins que sa fille avait été vue la nuit précédente avec A., elle s'était dirigée vers la maison de A. et avait rencontré V.A. dans la rue.
English: Moreover, each partner should have the right to choose his or her name, thereby preserving individuality and identity in the community and distinguishing that person from other members of society.
French: De même, chaque partenaire devrait pouvoir choisir son propre nom, préservant ainsi son individualité, son identité personnelle dans la communauté et le distinguant des autres membres de la société.
English: Helping small and medium businesses working in the tourism industry compete using ICTs. Start Year: 2004 | Amount: $ 220,000.00 | Country:
French: Terra Inka : accès au marché touristique Initiative destinée à aider les petites et moyennes entreprises de l’industrie du tourisme à faire face à la concurrence en utilisant les TIC l'année de début: 2004 | Montant: $ 220,000.00 | Pays:
English: Alum coagulation was most effective between pH 7.5 and 8.5 and removed only about 80 percent of the chromium at pH 9.2.
French: La coagulation à l'alun présente une efficacité maximale pour une plage de pH de 7,5 à 8,5, mais elle ne réussit à éliminer qu'environ 80 pour cent du chrome lorsque le pH atteint 9,2.
English: The conflict in the former Yugoslavia is marked by ethnic cleansing and barbarous violence against civilians, in particular women and children.
French: Résumé Dans le conflit de l'ex-Yougoslavie, les règles et principes élémentaires du droit de la guerre et les dispositions protectrices du droit humanitaire ont été systématiquement bafouées et violées.
English: On 21 December 2007, between 1735 hours and 2200 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the western gate of the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin-Ramiyah-Jabal Balat triangle.
French: Le 21 décembre 2007, entre 17 h 35 et 22 heures, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis la porte ouest de la caserne de Zaraït en direction du triangle constitué par Marouhine, Ramiya et Jabal Balat.
English: The Criminal Code also includes various terrorism offences in Part II that could be relevant to prohibiting certain non-state actors (viz terrorists) from engaging in prohibited conduct.  These were set out in more detail in Canada's first report under UNSCR1540 (page 5 and 6).
French: Le Code criminel définit également dans la Partie II différentes activités terroristes qui pourraient servir à interdire à certains acteurs non étatiques (à savoir des terroristes) d'avoir une conduite prohibée.  Ces infractions ont été énumérées plus en détail dans le premier rapport du Canada, publié sous la cote UNSCR1540 (pages 5 et 6).
English: In order to coordinate efforts to promote certain treaties relating to international humanitarian law, the Advisory Service has also been in contact with such organizations as the Coalition for the International Criminal Court and organizations active in matters relating to the use of chemical or biological weapons.
French: En vue de coordonner les efforts visant à promouvoir certains traités relatifs au droit international humanitaire, les services consultatifs ont également eu des contacts avec des organisations comme la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale et des organisations dont les activités visent l'emploi d'armes chimiques ou biologiques.
English: Of the 27 new requests, 22 (81 per cent) were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 27 nouvelles demandes, 22 (81 p. cent) ont été soit transférées, soit réacheminées à d'autres institutions fédérales, ou n'ont pu être traitées.
English: He was also a member of the September Band (along with vocalist Shelley Hirsch, Rüdiger Carl, and drummer Paul Lovens), and has also performed with larger ensembles led by the likes of saxophonist Thomas Borgmann and by American composer / conductor Lawrence D. “Butch” Morris.
French: Il a été membre du groupe September Band (avec la chanteuse Shelley Hirsch, Rüdiger Carl et le batteur Paul Lovens), en plus de jouer dans de plus grands ensembles dirigés, entre autres, par le saxophoniste Thomas Borgmann et le compositeur et chef d’orchestre américain Lawrence D. « Butch » Morris.
English: The overall results indicated that the levels of PCBs found were well below the ministry’s industrial property use standards.
French: Globalement, les résultats indiquent que les niveaux de BPC trouvés sont bien en dessous des normes du ministère sur l’utilisation des propriétés industrielles.
English: ◦ Johnstone Strait – Hickey Point, British Columbia
French: ◦ Détroit de Johnstone – Pointe Hickey (Colombie-Britannique)
English: Contact group meetings would be open to observers, whereas drafting group meetings would be open only to members of the Committee.
French: Les réunions des groupes de contact seraient ouvertes aux observateurs tandis que celles des groupes de rédaction ne le seraient qu'aux seuls membres du Comité.
English: It is a matter of great importance to one of my constituents, a lecturer at the Language Institute in Naples, who has been treated quite disgracefully in a Member State which is flagrantly disobeying and disregarding European employment law.
French: Il s'agit d'une matière revêtant une importance extrême pour l'un de mes électeurs, assistant à l'Institut des langues de Naples, qui a été traité d'une manière tout à fait scandaleuse dans un État membre qui enfreint et ignore de manière flagrante la législation européenne sur l'emploi.
English: Moreover, it considered that the evidence adduced by the applicant did not prove that the mark had become distinctive in consequence of the use that had been made of it, in respect in particular of caramel sweets.
French: En outre, elle a consid éré que les éléments avancés par la requérante ne prouvaient pas que cette marque eût acquis un caractère distinctif à l’égard, notamment, des bonbons au caramel après l’usage qui en avait été fait.
English: It is important to recognize that there are different kinds of technological protection measures (TPMs).
French: Il importe de reconnaître qu’il existe divers types de mesures de protection technologiques (MPT).
English: • Ballistic Missile Defence – European Views
French: • La défense contre les missiles balistiques: perspective européenne
English: See attached document for all the details.
French: Voir le document ci-joint pour tout les détails.
English: Personnel selection problems are also common to several agencies, since the agencies certainly require greater assistance than larger institutions.
French: Les problèmes de sélection du personnel sont également communs à plusieurs agences dès lors que les agences nécessitent certainement une plus grande aide que les institutions de plus grande envergure.
English: Requires Adobe Acrobat Reader Indicates which records link directly to documents in PDF format.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader Indique quelles entrées sont liées à des documents en format PDF.
English: As the Secretary-General has put it, the United Nations must “practice what it preaches”.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, l'Organisation doit « pratiquer ce qu'elle prêche ».
English: However, despite this common concern, that legislative exercise was interrupted, inter alia because of the constitutional semester, known as the “white semester (Art.88 of the Italian Constitution)”: This occurs at the end of the Legislature coinciding with the last six months of the mandate of Italy's Head of State.
French: Malgré cet intérêt commun, le processus s'est interrompu, en raison notamment du semestre constitutionnel − également appelé «semestre blanc» (art. 88 de la Constitution italienne) − qui marque la fin d'une législature et coïncide avec les six derniers mois du mandat du chef de l'État.
English: "Accountability and Transparency in Canada’s Monetary Policy." Bank of Canada Review (Spring): 19–22.
French: « Responsabilité et transparence dans la conduite de la politique monétaire au Canada », Revue de la Banque du Canada, printemps 2000, p.
English: (24) J. R. Mallory, letter to the editor of the Ottawa Journal, 3 July 1953, cited in Senate Committee on Pearson Airport Agreements, Proceedings, 35th Parliament, 1st Session, Issue No. 24, p.
French: (24) J.R. Mallory, lettre au rédacteur en chef du Ottawa Journal, 3 juillet 1953, cité dans les Délibérations du Comité sénatorial sur les accords de l’aéroport Pearson, 1re session, 35e législature, fascicule no 24, p.
English: This includes the special needs of "top of government" executive and integrated service delivery programs.
French: Et cela englobe les besoins spéciaux des programmes des « cadres de direction », de même que des programmes intégrés de prestation de services.
English: This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which had recognized the fact that overdependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of the Fund.
French: Il s'agit là d'une conséquence directe de la décision 98/24 du Conseil d'administration, par laquelle le Conseil reconnaissait qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du FNUAP.
English: Total agricultural imports from Mexico to Canada increased from 2004 to 2005, to a total of $656 million.
French: Les importations canadiennes de produits agricoles mexicains ont augmenté entre 2004 et 2005, passant à 656 millions de dollars.
English: The decision of the Agency which was communicated by letter dated November 26, 1992 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision de l'Office qui a été communiquée par lettre du 26 novembre 1992.
English: The range within which an individual's requirement likely falls can be estimated at between 2 SD below and 2 SD above their EER.
French: L'intervalle dans lequel se situe le besoin énergétique d'une personne peut varier entre 2 É-T au-dessous du BÉE et 2 É-T au-dessus.
English: It is vital to guarantee that money for development is not diverted towards arms.
French: Il est primordial de veiller à ce que l’argent consacré au développement ne soit pas détourné en faveur des armes.
English: TechLtr.doc - 23KB 2000/07/21 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TechLtr.doc - 23KO 2000/07/21 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: It would also be a mistake to retain the 'untouchable' 1.27 % ceiling, because that ceiling is dependent on an underestimate of the enlargement costs for purely tactical reasons, with a dubious allocation of two-thirds of the financing to the cost of economic growth. This will very probably cause a reduction in the weight of political structures at the present time, when major disparities exist between the regions.
French: Ce serait également une erreur de maintenir le plafond de 1, 27 %, puisqu'il est associé à un coût d'élargissement sous-évalué pour des raisons purement tactiques, avec une prévision faillible de 2/3 du financement à charge de la croissance économique, créant fort probablement une réduction du poids des politiques structurelles dans le cadre actuel des grandes disparités régionales.
English: See the IMF website for more details: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/esf.htm.
French: Voir le site Web du FMI pour plus de détails: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/esf.htm.
English: Illustrations of Fissidens exilis from Steere (1950).
French: Les marges de ces feuilles paraissent fortement dentées, en raison de cellules dont l’extrémité fait saillie.
English: It is noted that all three of these operations were Programme Loans.
French: On notera que ces trois opérations étaient toutes des prêts-programmes.
English: • a foreign affiliate of the particular corporation,
French: • une société étrangère affiliée de la société donnée;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Canadian Coast Guard offer their deepest sympathies and most sincere condolences to the families and friends of the crewmembers of the L'Acadien II who were involved in the incident that occurred in the ice of the Gulf of St. Lawrence over March 28 and 29.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et la Garde côtière canadienne (GCC) offrent leurs plus sincères condoléances et témoignent de leur sympathie aux familles et aux proches des membres d'équipage de L'Acadien II, un bateau de pêche qui a été impliqué dans un accident survenu dans la glace du golfe Saint-Laurent, les 28 et 29 mars.
English: (b) Providing planners and policy makers with development and macroeconomic indicators, including growth and productivity performance, and projections for comparative analysis;
French: b) Fournir aux planificateurs et aux décideurs des indicateurs développementaux et macroéconomiques, y compris sur la croissance et la productivité, et des projections en vue de l'analyse comparée;
English: Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
French: L'obésité est davantage présente parmi les couches de la population défavorisées sur le plan socio-économique, ce qui témoigne de la nécessité d'accorder une attention particulière à la dimension sociale du problème.
English: That is also the crux of the effort to reform the Council.
French: Cet aspect des choses est aussi au cœur de l'effort de réforme du Conseil.
English: In their day-to-day work, Committee delegates strove to prevent families from being torn apart by war.
French: Dans leur travail quotidien, les délégués du Comité essaient d'éviter que la guerre n'entraîne le démembrement des familles.
English: VAC disability pension client numbers have increased by 4,137 between March 2001 and March 2002, for a total of 155,720 clients - the largest number of disability pension clients in at least 15 years.
French: Entre mars 2001 et mars 2002, le nombre de bénéficiaires d'une pension d'invalidité d'ACC a augmenté de 4 137 pour atteindre un total de 155 720, soit le chiffre le plus élevé depuis au moins 15 ans.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: During preparations for CIDIP-VII, Member States have undertaken potential instruments for secured transactions registries needed to complement the Model Law.  These instruments include the following: (1) Uniform Inter-American Registration Forms, including Amendment Form, Continuation Form, Cancellation Form, and Enforcement Form; (2) Model Rules for Secured Transactions Registries, including guidelines for both filing process and registry operation; and (3) Model Rules for Electronic Registries, including electronic signatures, certification, and multinational registry interconnectivity.
French: En vue de la septième conférence, les États membres ont élaboré d'éventuels instruments pour les registres d'opérations garanties qui seront nécessaires pour accompagner la Loi type, notamment les suivants: 1) formulaires d'inscription uniformes interaméricains, dont le formulaire de modification, le formulaire de renouvellement, le formulaire d'annulation et le formulaire d'application; 2) les règles types pour les registres d'opérations garanties, notamment des lignes directrices pour l'archivage et l'inscription; et 3) les règles types pour les registres électroniques, dont les signatures électroniques, l'homologation, et l'interconnectivité multinationale des registres.