ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a pilot project reported by the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, United States, showed that the majority of current WHONET users are generating antibiotic resistance data that are both accurate and reproducible.
French: Un projet pilote dont ont rendu compte les Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta, États-Unis, a montré que la majorité des utilisateurs actuels du WHONET produisaient des données sur l’antibiorésistance à la fois exactes et reproductibles.
English: Against this administrative act there is no appeal whatsoever.
French: Cet acte administratif ne peut faire l'objet d'aucun recours.
English: It is important to send a signal to the car industry to the effect that tax on cars depends on the level of pollution they cause.
French: Il est primordial d’envoyer un signal à l’industrie automobile afin d’établir un lien entre la taxe sur les voitures et le niveau de pollution engendré.
English: Mr President, tomorrow is 4 July, Independence Day.
French: Monsieur le Président, demain c'est le 4 juillet, date de l'Independence Day.
English: Notwithstanding the principles of harmonization and liberalization of procedures for the issuance of visas proclaimed by the States parties to the Schengen Agreement, it can be observed that the consular services of Germany, Italy, Belgium, Austria and certain other countries are imposing ever more onerous requirements on applicants, including Kazakh drivers.
French: En dépit du principe d'harmonisation et d'assouplissement des procédures de délivrance des visas proclamé par les États parties à l'Accord de Schengen, on peut constater que les services consulaires de l'Allemagne, de l'Italie, de la Belgique, de l'Autriche et de certains autres pays imposent des conditions de plus en plus draconiennes pour délivrer des visas, notamment aux conducteurs professionnels kazakhs.
English: The institution may provide access to bilingual work instruments or services to its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes by means of a Web site.
French: L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues au moyen d'un site Web à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: Thus, the banking system is slow to expand lending and the corporate sector is slow to take on new borrowing.
French: De ce fait, les crédits bancaires n'augmentent que lentement et les entreprises hésitent à emprunter.
English: The colour of the light emitted by a lamp is stipulated in each Regulation.
French: La couleur de la lumière émise par un feu est prescrite dans chaque Règlement.
English: Read More 10/11/2000 Kaltstart Flyers from Zweibrücken visit 16 Wing On October 5th, the 16 Wing Eagles played host to the Kaltstart Flyers, a hockey team from Barrie's Twin City of Zweibrücken, Germany, home of the former 3 (F) Wing of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus 10/11/2000 Les Kaltstart Flyers de Zweibrücken visitent la 16e escadre Le 5 octobre, les Eagles de la 16e escadre recevaient les Kaltstart Flyers, une équipe de hockey de la ville jumelle de Barrie, c'est à dire de la ville de Zweibrücken en Allemagne, foyer de la 3e Escadre de chasse de l'Aviation royale du Canada.
English: *4 Slovak National Museum - Croatian Culture Department.
French: *4 Musée national slovaque - Département de la culture croate.
English: The conditions for being able to grant a temporary work permit include the existence of a signed employment contract for a specific period or a specific project, guaranteeing the employee wages and other terms of service on par with those enjoyed by domestic workers.
French: Le permis de travail temporaire dépend de l'existence de certaines conditions, notamment l'existence d'un contrat de travail signé pour une période donnée ou un projet particulier, qui garantit une rémunération et d'autres conditions de travail équivalentes à celles qui sont accordées aux travailleurs nationaux.
English: • Frequency Domain Electromagnetics (EM)
French: • Méthodes électromagnétiques (EM) (fréquence).
English: (g) Ground transportation ($4,031,800, or 38.5 per cent), due primarily to the replacement of 224 light vehicles that are scheduled for write-off action and to additional requirements for the outsourcing of 24 mechanics;
French: g) Transports terrestres (4 031 800 dollars, soit 38,5 %) : la variation est due principalement au remplacement prévu de 224 véhicules légers, qui doivent être passés par pertes et profits, et à l'augmentation des crédits demandés pour sous-traiter les services de réparation et d'entretien auprès de 24 mécaniciens;
English: He then drew the attention of the Ad Hoc Committee to the flexible proposal by the Group of Latin American and Caribbean States on criminalization of illicit enrichment.
French: Il a ensuite attiré l'attention du Comité spécial sur la proposition souple du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'incrimination de l'enrichissement illicite.
English: 14(a) (exempting telecommunications equipment from import taxes and duties).
French: 14 a) (exemptant le matériel de transmissions des droits et taxes d'importation).
English: A month after his death, the institution's alumni decided to erect a building in his memory.
French: Les anciens de cette institution décident, le mois suivant son décès, d'ériger un édifice à sa mémoire.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril
English: President Johnson-Sirleaf pitches for more support from the US", The Liberian Times newspaper, 23 February 2006.
French: President Johnson-Sirleaf pitches for more support from the US", The Liberian Times, 23 février 2006.
English: In 1990, its role was enhanced and the Trust became the local government with land use and regulatory authority.
French: En 1990, son rôle a été élargi et il est devenu le gouvernement local des îles; autorité compétente en matière d’utilisation du sol, il jouit également d’un pouvoir de réglementation.
English: He has developed an interest in human rights issues over the past 15 years, and is actively involved in anti-racism groups.
French: Il a manifesté un intérêt pour les questions se rapportant aux droits de la personne au cours des 15 dernières années et il joue un rôle actif au sein de groupes contre le racisme.
English: • Using the PSRS, 470 applications were electronically screened out; 1500 applications accepted.
French: • 470 demandes rejetées au moyen d’une présélection électronique par application du SRFP; 1 500 demandes retenues.
English: Within that context, the commitments and appeals made at various international meetings must be fulfilled and reaffirmed, particularly with regard to official development assistance, trade, debt reduction and infrastructure development.
French: Dans cette perspective, il est nécessaire que les engagements et les appels lancés à l'occasion de diverses rencontres internationales soient satisfaits et réitérés en ce qui concerne notamment l'aide publique au développement, le commerce, la réduction de la dette, et le développement des infrastructures en particulier.
English: Consultative Committee on the Implementation of the Specific Programme for Research and Training on Nuclear Energy (2002-2006): Set up by 32002 D 0837:
French: Comité consultatif pour la mise en œuvre du programme spécifique de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006): institué par 32002 D 0837:
English: • Canada Book Day, April 23, 2008 www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-339-e.html April 21, 2008
French: • Journée du livre du Canada, le 23 avril 2008 www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-339-f.html 21 avril 2008
English: V. DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE CCPE FOR 2007-2008
French: V. PROJET DE MANDAT DU CCPE POUR 2007-2008
English: Moreover, in the third and fourth quarters of 2000, when the market experienced a downturn, the imports from the subject countries remained high.
French: De plus, aux troisième et quatrième trimestres de 2000, alors que le marché était en décroissance, le volume des importations en provenance des pays en question est demeuré élevé.
English: The Mission was of the view that the Government of Liberia seemed serious in meeting the demands of the Security Council in resolution 1343 (2001) in respect of the grounding of aircraft.
French: Elle a estimé que le Gouvernement libérien semblait être résolu à répondre aux exigences mentionnées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001) concernant l'interdiction de vol des aéronefs.
English: 207-208); A major review and improvement of provisions against domestic violence have been effected by means of the Domestic Violence Act 1995 (see paras.
French: Une révision et une amélioration importantes des dispositions visant à lutter contre la violence dans la famille ont été réalisées par le Domestic Violence Act de 1995 (voir par. 196 à 199).
English: (e) Progress report on tracing recovery in watersheds; a multivariate approach;
French: e) Rapport d'activité sur la régénération des bassins versants: méthode à variables multiples;
English: The Enhesa Flash will keep you up-to-date with the latest EHS developments around the globe.
French: L'Enhesa Flash vous tient au courant des derniers développements réglementaires EHS survenus dans le monde entier.
English: Dr Jonathan Patz Business Card 25 of 34
French: Dr Jonathan Patz carte d'affaires 25 de 34
English: Further, compensation would also be available from supplementary funding mechanisms.
French: De plus, il pourra être recouru à des mécanismes de financement complémentaire pour le versement d'indemnités.
English: Furthermore, Cuba considered that the concept of “predominant nationality” was ambiguous and that if it was decided to maintain the current approach of draft article 7, it would be very useful to include clear criteria for determining predominance for the purposes of diplomatic protection.
French: Cuba considère de surcroît que la notion de « nationalité prépondérante » est ambiguë et que si l'on choisit de conserver le sens général du projet d'article 7 actuel, il serait très utile d'y fixer des critères clairs de détermination des effets de la protection diplomatique.
English: Investment will be made in current capacity to support the compliance portion of the program.
French: L’investissement sera fait selon la capacité actuelle d’appuyer le volet de conformité du programme.
English: (1) No authorization shall be issued under section 16 or 17 if the authorization officer has data indicating that the quantity of the deleterious substances to be authorized has had or will have a significant effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than if the quantities were the maximum quantities authorized under section 14.
French: (1) L'agent d'autorisation n'accorde aucune autorisation en vertu des articles 16 ou 17 s'il possède des données indiquant que Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Paragraph 29(c)(v) of the Employment Insurance Act provides as follows: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Le sous-alinéa 29c)(v) de la Loi sur l'assurance-emploi est ainsi libellé : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, Quant au paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, il porte que la décision du conseil doit être accompagnée d'un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait.
English: This amount exceeds the ceiling of the financial perspective by EUR 123.5 million.
French: Ce montant dépasse le plafond des perspectives financières de 123,5 millions d’euros.
English: Since the overview of policy objectives constituted the soul of the international instruments that the Committee would formulate on TK and TCEs, it believed that "protection against misappropriation of TK" should not only be specified in the part concerning substantive specific provisions, but should also be reflected in the part concerning policy objectives.
French: Étant donné que la synthèse des objectifs de politique générale est appelée à constituer le noyau même des instruments internationaux de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles élaborés par le comité, la délégation est d’avis que la notion de "protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels" devrait être présente non seulement dans la partie relative aux dispositions de fond particulières, mais aussi dans celle qui est consacrée aux objectifs de politique générale.
English: The Seniors' Independence Research Program is an extramural research program designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
French: Le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA) est un programme de recherche externe conçu pour renforcer la recherche nationale en accordant une importance pondérée aux déterminants sociaux, économiques et sanitaires relativement aux aînés.
English: However, liabilities for amounts owing will continue.
French: Cependant, vous devrez continuer à respecter les obligations relatives aux soldes dus.
English: (6) For the purpose of paragraph (5)(a), an itemized statement of account is adequate if it permits the borrower to verify each transaction described by linking it with a transaction record provided to the borrower.
French: (6) Le relevé détaillé satisfait aux exigences de l'alinéa (5)a) s'il permet à l'emprunteur de vérifier chaque opération qui y est inscrite en la comparant à un relevé d'opération qui lui est fourni.
English: The availability of funds (December 2003) also had a major impact because the Board could not begin the recruitment process and other spending until it was certain the funds were available.
French: La disponibilité des fonds (décembre 2003) a également eu un impact majeur puisque la Commission ne pouvait en aucun cas commencer les processus de recrutement sans avoir la certitude de la disponibilité des fonds.
English: Consequently, the Tribunal has no jurisdiction to order that the decisions made under subsection 59(1) be changed to decisions made under subsection 74(5).
French: Le Tribunal n’a donc pas le pouvoir d’ordonner que les décisions rendues en application du paragraphe 59(1) soient changées en décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Technology and Information Management Services - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: As illustrated in Figure 5, the AAFC business lines and key result commitments cut across the department's organizational structure and provide a focus for branch strategies and activities.
French: Comme l'indique la figure 5, les sec-teurs d'activité et les résultats principaux recoupent la structure organisationnelle du Ministère et offrent un point de convergence pour les stratégies et les activités des directions générales.
English: Conventional nuclear energy currently generates about 17% of the world’s electricity and is likely to remain an inevitable energy option in many countries for several more decades, at least until such time as abundant, clean and safe electricity at competitive prices can start flowing from thermonuclear fusion or other technological innovations.
French: L’énergie nucléaire conventionnelle génère actuellement environ 17% de l’électricité mondiale et devrait demeurer une option énergétique incontournable dans bon nombre de pays pour plusieurs décennies encore, au moins jusqu’à ce que l’on parvienne à obtenir une électricité abondante, propre et sûre à des prix compétitifs grâce à la fusion thermonucléaire ou à d’autres innovations technologiques.
English: Efforts to improve maternal health include the strengthening of referral systems and the inclusion of emergency obstetric care as a priority programme in national poverty reduction strategies.
French: Parmi les actions qui ont été menées pour améliorer la santé maternelle, on peut notamment citer le renforcement des systèmes d'aiguillage vers les services appropriés et la place accordée aux soins obstétriques d'urgence, qui sont considérés comme une priorité, dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: I4C has made multiple hires in all its regional offices to foster growth, expansion and client diversification.
French: La société I4C a procédé à de nombreuses embauches dans tous ses bureaux régionaux afin d’encourager la croissance, l’expansion et la diversification de sa clientèle.
English: 1.2.4 Alberta Products Subject to Tax The Fuel Tax Act imposes tax on all fuel oil and aviation fuel.
French: 1.2.4 Alberta Produits assujettis à la taxe La Fuel Tax Act impose des taxes sur le mazout et le carburant d’aviation.
English: Similar provisions ensured the lawfulness of arrests made in cases of flagrante delicto.
French: Des dispositions analogues assurent la régularité de l'arrestation en cas de flagrant délit.
English: Rate of homeownership
French: Le taux de propriété variait d’une province à l’autre.
English: It stated that a further clarification was necessary in this area by the two Organizations.
French: La délégation a déclaré que, sur ce point, les deux organisations doivent tirer les choses au clair.
English: The degree of independence that specialist services need is the degree necessary for them to perform their functions satisfactorily.
French: Le degré d'indépendance requis pour ces services spécialisés est celui qui leur permet d'accomplir correctement leurs fonctions.
English: In addition, the Group provides recommendations to governments regarding the monitoring program and the development of water quality objectives at the two boundary crossings of the Souris River.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE), qui exploite des installations à Burlington et à Saskatoon, contribue au programme en produisant
English: Implementation of the SDS2003 commitments will take place over the period FY 2004-2005 to FY 2006-2007 and beyond.
French: L'exécution des engagements de la SDD 2003 se déroulera de 2004-2005 à 2006-2007 et au cours des exercices subséquents.
English: In the context of the physical re-use of a transport document from a full capacity transport operation, the representative of Belgium proposes a special entry.
French: Dans le contexte de la question de la réutilisation physique d'un document de transport émanant d'un transport à l'état rempli, le représentant de la Belgique propose une rubrique spéciale.
English: The contribution of the Member States must be appropriate and in proportion to the objectives that the European Union wishes to achieve.
French: La contribution des États membres doit être appropriée et proportionnelle aux objectifs poursuivis par l'Union européenne.
English: Those, however, who only lead Turkey to believe that they really have a chance of being a candidate, are ultimately destabilising Turkey because they are, so to speak, luring the Turks in with unattainable promises and then letting them down by imposing ever tighter criteria.
French: Ceux qui, toutefois, amènent la Turquie à penser qu’elle a réellement une chance d’être candidate à l’adhésion, déstabilisent en fin de compte la Turquie car ils leurrent les Turcs, pour ainsi dire, avec des promesses impossibles à tenir et les déçoivent en leur imposant des critères encore plus stricts.
English: Figure 1.44:
French: D’abord, l’apprentissage actif et collaboratif évalue la participation en classe, les exposés, la collaboration entre étudiants dans le cadre de projets, l’aide offerte entre étudiants et la participation à des projets communautaires.
English: • allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).
French: • à l'allergénicité du fait de l'exposition professionnelle et fortuite (études liées aux aliments du bétail).
English: It should be noted that these areas are relatively small and isolated and are only identified as potential areas for breeding and that despite being observed in the Kitimat area year round, no evidence of breeding has ever been observed.
French: Il doit être noté que ces zones sont relativement petites, isolées et sont seulement identifiées comme des zones potentielles pour la reproduction et que, malgré leur présence dans la zone de Kitimat tout au long de l'année, aucune preuve de reproduction n'a jamais été observée.
English: Member States shall, however, grant the data subject the right to obtain, at his request and in particular at the time of exercising his right of access, the rectification, erasure or blocking of data which are incomplete, inaccurate or stored in a way incompatible with the legitimate purposes pursued by the controller.
French: Les États membres permettent toutefois à la personne concernée d'obtenir, à sa demande et notamment lors de l'exercice du droit d'accès, la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données incomplètes, inexactes ou conservées d'une manière qui est incompatible avec les fins légitimes poursuivies par le responsable du traitement.
English: At the same session, by its resolution 1805 (XVII) of 14 December 1962 on the question of South West Africa, the General Assembly requested the Special Committee to discharge, mutatis mutandis, the tasks assigned to the Special Committee for South West Africa by resolution 1702 (XVI) of 19 December 1961.
French: À la même session, dans sa résolution 1805 (XVII) du 14 décembre 1962 sur la question du Sud-Ouest africain, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de s'acquitter mutatis mutandis des tâches assignées au Comité spécial pour le Sud-Ouest africain par la résolution 1702 (XVI) du 19 décembre 1961.
English: The national goal for chlamydia is 80 cases per 100,000 for the year 2000.
French: Terre-Neuve a présenté le taux d'incidence le plus bas (48,8 pour 100 000 en 1996) (figure 4, annexes 1.1-1.2).
English: 185 Convention on Cybercrime 23/11/2001
French: 185 Convention sur la cybercriminalité 23/11/2001
English: The Secretary-General's position on Georgia has been clearly reflected in his various public statements on this issue.
French: La position du Secrétaire général sur la Géorgie est clairement exprimée dans les différentes déclarations qu'il a faites sur la question.
English: What happens if a change in a product we already know is capable of causing cancer also makes it capable of causing birth defects?
French: Or what if there was a change in the composition of the paper?
English: We cannot calculate the lost opportunities when highly talented people simply do not apply.
French: Quand les personnes talentueuses s'abstiennent de poser leur candidature, les occasions manquées sont incalculables.
English: These efforts reflect recent interest across educationally backward States to provide quality elementary education to all children up to 14 years of age.
French: Ces activités témoignent de l'intérêt que portent depuis peu les États arriérés du point de vue de l'éducation à la fourniture d'une instruction primaire de qualité à tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.