ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their interpretation functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront titularisés comme interprètes à la classe P-3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .kr South Korea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .kr South Korea English - Español
English: To this end, my Special Representatives will continue the system of senior-level Mission focal point indicated at the beginning of this report to ensure more coherent, comprehensive and regular reporting on sexual violence, including on the perpetrators of this violence and actions taken by parties to conflict to comply with their obligations under international law.
French: Dans cet objectif, mon Représentant spécial poursuivra le mécanisme évoqué au début du présent rapport, consistant à nommer un Coordonnateur de haut niveau pour la Mission, pour assurer l'établissement de rapports plus cohérents, complets et réguliers sur la violence sexuelle, portant entre autres sur les auteurs de tels actes et sur les mesures prises par les parties au conflit pour honorer leurs obligations en droit international.
English: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA v JeanJacques G oupil Commission of the European Communities v Hitesys SpA
French: European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) / Conseil de l'Union européenne Industrie des poudres sphériques / Conseil de l'Union européenne
English: Seniors Today, seniors can expect to keep most if not all their own teeth. This makes it especially important to maintain regular oral hygiene habits and visits to a dental professional.
French: Personnes âgées De nos jours, les personnes âgées peuvent s'attendre à conserver toutes leurs dents, ou presque, d'où l'importance particulière du maintien de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire et de visites régulières chez un professionnel des soins dentaires.
English: Accuracy of the financial codes - Our interviews indicated that F&A staff is very attentive and careful in identifying the exact financial codes used to post each transaction.
French: Le comité de gestion a approuvé une formule de distribution financière qui est utilisée par le service des finances et de l’administration pour répartir certaines dépenses/ recettes spécifiques à chacun des centres de coûts.
English: Our programs build a culture and recognize exceptional commitments to health and safety.
French: Nos programmes créent une culture et mettent en relief les engagements exceptionnels dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Nombre d'étudiants ayant poursuivi des études postsecondaires >> Nombre d'étudiants avec diplôme postsecondaire >>>>>>>> Nombre d'étudiants avec diplôme universitaire >>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS C: Âge des participants Nombre d'étudiants 16 - 18 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants 19 - 21 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants 22 - 24 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS D:
English: 1.2 Inadequacy of IHNFA financial and human resources 30
French: 10.4 Les enfants des rues de Tegucigalpa et de Comayagüela 28
English: Fixed a bug with Fist of Stone that caused it to have stats that it shouldn’t have.
French: Réparation d'un bug sur Poing de pierre qui lui donnait des caractéristiques qu'il n'était pas censé avoir.
English: 1ti'e du not tully understand tlre human eye and hrain and it has not been the purpuse uf this artirle tu discuss the psyehnlugy ur even the physiolugy of seeing . The per~~ptiun of uhje~ts involves ntany sources uf informution well heyund the visible light stimulus entering thc eye when we luok at an ubject . It requires priur knuwledge of th4 ubjeet and pc~ssibly involves the sert~es ul tuueh, taste, sntell and per}taps tentperature and pain . I'ereeptiun is in shurt, a dvnantic searclung fur thc best interpretatiun uf avuilahle data . Sc~rnctin~es the e y~e and brain draw the wrong cc~nclusiun ancl illusions result, a wrung perceptual ltypothesis . ;y wurd uf advice ; (1) never wear clark I~nscs during twilight, insidc huildings, ur at rtight, and (_') never luuk directlv ;It the sun, high luster retlectiuns ur inrande~~cnt lamps while wearing dark lenses . Partial blindness and pe~ssihle injury may result . In this article we have dealt only with prutectiun uf the eye against lug}t intensity light antl it appears thut a given task can bcst he perforrtted untler those adversc rircumstances when ubserved thruugh a ilark glass .
French: Ces Itutettes sunt heau~uup plus chzres quc Lcllcs dcs autres types ; aussi sont-elles limitees aux ntetnbres d'equipage dont la function exige qu'ils passent un temps c;onsiderable a re g arder a I'e .rterieur de 1'avion . Ces membres d'eqtripage, ccntrprennent le pilute, le navigateur, le mccanii:ien navigant, I'uhservateur, I'observateur dcs helicopteres de recunnaissance et les specialistes de sauvetage . Les autres mentbres du persunnel yui ont hesoin cie lunettcs de suleil a cause de la nanrre mente de leur travail (par e~ . les snldats en mission dans 1'Arcti q uc> rccuivent des lunettes de suleil de , type IL Ce t1'pc de lunettes de celluluse fixes dans une pnur resister au port Ic~rs dc nuuvelles lunettes de solcil de 11 s'agit plut~~t d'un mudele conthurte des verres d'acetate ruunture sulfisamment solide durs travaux . L;a diffusion dcs type 111 n'a pas etc det~~rminee . Ipul ;trise) uffert par le rese~tu
English: Illegal activities may be detected through catch and trade documentation schemes. Such schemes have shown to have tangible success in curbing illegal activities, in particular when followed up with trade measures.
French: La possibilité de mettre en œuvre un programme d’observateurs à bord des navires est une avenue intéressante quoique des coûts supplémentaires pour l’application d’une telle mesure sont à prévoir pour les pêcheurs légaux.
English: Printed material has been disseminated through, among others, trade unions, associations and chambers of industry, educational institutions, members of the legislature, the media, civil society organizations, museums, embassies, State Governments, the Federal District Government and departments of the Ministry of Labour and Social Security such as Federal labour offices and State employment offices, as well as State branches of the Federal Office for the Defence of Workers, FONACOT (a fund to promote and guarantee consumption by workers) and the Conciliation and Arbitration Boards.
French: Des imprimés ont été diffusés par l'intermédiaire des entités suivantes : syndicats, associations et chambres professionnelles, établissements d'enseignement, législateurs, médias, organisations civiles, musées, ambassades, administrations des États et du district fédéral, services du Ministère des communications et des transports, tels que délégations fédérales du travail, services étatiques de l'emploi et représentations dans les États du bureau du défenseur fédéral des droits des travailleurs (PROFEDET), l'organisme de crédit à la consommation des travailleurs (FONACOT) et les commissions de conciliation et d'arbitrage.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
English: To what extent is the staff aware and understands the new guideline and procedure? 
French: Dans quelle mesure le personnel connaît-il et comprend-il les nouvelles lignes directrices et la procédure connexe?
English: Was the total household income from all sources less than $10,000 or $10,000 or more? 1 2 Less than $10,000 $10,000 or more DK, R
French: Le revenu total du ménage était-il de moins de 10 000$ ou de 10 000$ ou plus? 1 2 De moins de 10 000$ De 10 000$ ou plus NSP, R
English: Flying is the safest form of transportation.
French: Le transport aérien est le mode de déplacement le plus sûr.
English: The last locations for two tagged animals in January were near Nain, Labrador (Lewis et al.
French: En janvier, deux d’entre eux se trouvaient dans la région de Nain, au Labrador (Lewis et al., 2003), leur dernier emplacement connu.
English: Environment Canada Environment Canada Mandate The thrust of Environment Canada's mandate is to improve the quality of life of Canadians through the preservation and enhancement of the natural environment, including water, air and soil quality, renewable resources, migratory birds and other wildlife, as well as weather forecasting and warnings.
French: Environnement Canada Environnement Canada Mandat Le mandat d'Environnement Canada consiste essentiellement à améliorer la qualité de vie des Canadiens en préservant et en améliorant le milieu naturel. C'est pourquoi le Ministère s'intéresse notamment à la qualité de l'eau, de l'air et des sols, aux ressources renouvelables, aux oiseaux migrateurs et autres espèces fauniques ainsi qu'aux prévisions et alertes météorologiques.
English: • Development and maintenance of an electronic roster of all occupational groups to be used for the proactive filling of vacancies
French: • Établissement et maintien d'un fichier électronique de tous les groupes professionnels, qui sera utilisé pour pourvoir les postes vacants de manière proactive
English: What needs to be included in the report will vary from study to study and from one drug class to another and the applicant must decide, if possible after consultation with the regulatory authority, what to include in appendix to the study report.
French: Ce qu'il faut consigner dans les observations varie d'une étude à l'autre et d'une classe de médicaments à l'autre, et le demandeur doit décider, dans la mesure du possible après consultation de l'organisme de réglementation, ce qui doit figurer en annexe du rapport d'étude.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to respond to one aspect, namely the issue of the name of the country, and let me begin by stating that I deeply sympathise with the dissatisfaction, and even anger, of the Members over this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répondre à un point, à savoir la question de la dénomination du pays, et de commencer en déclarant que je partage entièrement l'insatisfaction, voire la colère, des députés sur cette affaire.
English: Protecting productive habitats for salmon is an important part of this approach.
French: Cette approche est en grande partie tributaire de la protection des habitats productifs du saumon.
English: In addition, 35 outposts have been established in other areas.
French: En outre, 35 avant-postes ont été établis dans d'autres secteurs.
English: A/60/631 Item 150 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/631 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, Gwaii Haanas does not evaluate guides on the extent of local knowledge, and service standards vary from business to business.
French: Le processus de délivrance de permis d’exploitation de Gwaii Haanas fait en rote que tous les exploitants qui font des affaires à Gwaii Haanas respectent des normes de sécurité minimales.
English: It also identified lessons learned.
French: Elle dégage aussi les leçons à tirer.
English: Malaysia views such actions as significant confidence-building measures that could contribute towards efforts aimed at achieving the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: La Malaisie voit dans ces dispositions des mesures de confiance importantes qui pourraient aider les efforts engagés pour obtenir la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Thunder Bay, Ontario DATE: 24 August 2005
French: Snowbird CT114120 Thunder Bay (Ontario) 24 août 2005
English: An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed with costs on June 30, 2005.
French: La demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada a été rejetée avec dépens le 30 juin 2005.
English: Euromonitor Retail Data In the dairy products sectors, significant gains are forecasted for the retail volume of cheese.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Dans le secteur des produits laitiers, on prévoit une hausse marquée du volume des ventes au détail de fromage.
English: 29. At this point the Rapporteur suggests that the CPT, when examining the conditions of detention in member states and, in particular, when establishing its visiting programme, take advantage of any information concerning the conditions of detention in member states which is available within the Council of Europe.
French: 29.A ce propos, le rapporteur suggère que le CPT, lorsqu'il examine les conditions de détention dans les Etats membres et, notamment, lorsqu'il établit son programme de visites, exploite les informations concernant les conditions de détention dans les Etats membres qui sont disponibles au sein du Conseil de l'Europe.
English: The Qi and blood have to be invigorated and stagnation has to be removed for a patient whose headache is due to Qi and blood stagnation.
French: Si le mal de tête est causé par la stagnation du sang et du Qi, il faut revigorer le Qi et faire disparaître la stagnation.
English: I want first of all to thank very sincerely Mrs del Castillo Vera, Mr Harbour, Mrs Pleguezuelos Aguilar, the shadow rapporteurs, the political groups, the chairmen of the committees and their secretariats, the Presidency of the Council and the European Commission for their tireless work throughout these long months, and I thank all those fellow Members who have chosen to place their confidence in me by giving me their support.
French: Je tiens d'emblée à remercier très sincèrement mes collègues del Castillo, Harbour, Pleguezuelos, les rapporteurs fictifs, les groupes politiques, les présidents de commissions et leurs secrétariats, la présidence du Conseil et la Commission européenne pour leur travail acharné au cours de ces longs mois, et je remercie tous les collègues qui ont choisi de me faire confiance en m'apportant leur soutien.
English: For cooperation in the border regions we need a new system of funding.
French: La coopération entre régions frontalières nécessite un nouveau système de financement.
English: A/55/874 and Add.6.
French: A/55/874 et Add.6.
English: "This study is especially important if we want to act on solutions for prevention purposes," says Dionne.
French: Selon madame Dionne, « cette étude revêt une importance particulière, si nous voulons appliquer des solutions à des fins de prévention ».
English: The farthest west that Eastern Foxsnakes are found in Ontario is Fighting Island in the Detroit River, whereas the tip of the Long Point sandspit, probably represents the species’ easternmost extent.
French: Vers l’ouest, la couleuvre fauve de l’Est se rencontre jusqu’à l’île Fighting, dans la rivière Detroit. L’extrémité de la flèche de sable de la pointe Long est probablement le point le plus à l’est où l’espèce a été observée.
English: Law, supra, note 13, p. 34; Fitzmaurice, supra, note 47, p. 59; Amerasinghe, “The Local Remedies Rule”, supra, note 34, p. 732.
French: Law, supra, note 13, p. 34; Fitzmaurice, supra, note 47, p. 59.
English: However, when Haber was ousted less than a year later, Franca largely severed her formal connection with the NBC and moved to Ottawa.
French: Toutefois, quand Haber en est évincé moins d'un an plus tard, Franca a presque complètement rompu ses relations formelles avec le BNC et a déménagé à Ottawa.
English: Education Committee that Nancie Martin was expecting a baby.
French: de l’éducation que Nancie Martin était enceinte sont clairement conflictuels.
English: Generally, women tend to have more social connections than men, a factor that has been implicated in a common finding that following retirement, men are more likely than women to experience health problems (NACA, 1996).
French: De façon générale, les femmes ont tendance à avoir plus de liens sociaux que les hommes, un facteur qui entre en jeu dans le fait que, après la retraite, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’éprouver des problèmes de santé (CCNTA, 1996).
English: The website is updated on a quarterly basis by the focal points of the United Nations entities represented in the Inter-Agency Meeting.
French: Le site est mis à jour trimestriellement par les points de contact des organismes des Nations Unies représentés à la Réunion interinstitutions.
English: Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy CMHC conducts research on energy and environmental solutions for residential buildings, residential water quality and use, unique technical problems of remote and northern housing, sustainable community planning and design, and housing and population health.
French: Ces projets vont des travaux effectués par des chercheurs individuels ou de petites équipes dans des bibliothèques et des archives, à des projets de recherche concertée et multidisciplinaire entreprise par de grandes équipes composées de chercheurs, de partenaires et d'assistants effectuant des travaux sur le terrain partout au Canada. Recherche et formation ciblées Le CRSH élabore et finance des programmes, seul ou en partenariat avec d'autres organisations financières, dont les organismes gouvernementaux, privés et communautaires, afin d'appuyer la recherche stratégique.
English: • 1705 You tell somebody who's been living in that community for 45 years, who's invested everything they've had, who has their entire family there, that they now not only have to move themselves and their children out but have to move their mother and other people out, because those people are depending on the wages that our brothers and sisters are making.
French: • 1705   Expliquer à quelqu'un qui vit dans cette communauté depuis 45 ans, qui a tout investi là-dedans, et qui a toute sa famille là, qu'il doit non seulement déménager avec sa famille et ses enfants mais qu'il doit aussi déménager sa mère et les autres membres de sa famille, parce que tout le monde dépend de son salaire.
English: It may be made through the use of a difference in colour or shading of the background.
French: Elle peut également comporter une différence de couleur ou d'ombrage entre le fond des renseignements exigé par le RPCCC-2001 et les autres renseignements de l'étiquette.
English: PIP, which is smaller, supports an independent status for the island.11 The mechanisms by which the two major parties propose to decide the status question are also different.
French: Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.  Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.
English: Article 43b When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
French: Article 43 B Lors de leur instauration, les coopØrations renforcØes sont ouvertes à tous les États membres.
English: The Tribunal ordered Mr. Zündel and those acting in concert with him to stop communicating the material that formed the subject of the proceedings.
French: Le Tribunal a ordonné à M. Zündel et aux personnes agissant de concert avec lui de cesser de transmettre les documents ayant fait l’objet de la plainte.
English: The Commission has already come to us asking for urgency at a very late date, on the issue of Bosnia-Herzegovina.
French: La Commission est déjà venue nous demander l’urgence très tardivement concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: Annual net N mineralization and nitrification were correlated with variations in soil C and N content and moisture associated with different forest stands.
French: La minéralisation annuelle nette de N et la nitrification étaient corrélées avec les variations des contenus en C et en N des sols ainsi qu'avec l'humidité associée aux différents peuplements forestiers.
English: We must take advantage of this moment when equality among nations is seen in the equality of our challenges.
French: Il nous faut tirer parti de ce moment, où l'égalité entre les nations apparaît clairement lorsqu'elles sont confrontées aux mêmes défis.
English: Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
French: Les divers aspects de la protection des consommateurs ont été pris en considération dans différents textes législatifs communautaires13, qui ont vu le jour depuis la législation sur le préemballage.
English: If we look at this objectively and in an unbiased way, then of all of the items of the agenda for the Conference on Disarmament, the question of the prevention of an arms race in outer space met with the greatest unanimity among delegations.
French: Si nous examinons la situation de manière objective et impartiale, nous devons constater que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace fait l'objet de l'accord le plus large parmi les délégations.
English: Refer to Appendix A for a summary of the application-to-approval timelines.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour obtenir un résumé des délais depuis la soumission de la demande jusqu'à son approbation.
English: There is no evidence that restricting fat intake in children reduces illness in later life or provides benefit to children during childhood (Health Canada and CPS, 1993; Health and Welfare Canada, 1990a).
French: Rien ne prouve que cela réduise le taux de maladies plus tard dans la vie ou soit bénéfique (Santé Canada et SCP, 1993; Santé et Bien-être social Canada, 1990a).
English: A. In Canada, most firewood is sold by the cord.
French: R. Au Canada, le bois de chauffage se vend surtout à la corde.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Justices, the office of the Executive Legal Office, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Son bureau est chargé de l’administration de la Cour et fournit un soutien à la gestion des neuf cabinets des Juges, au bureau de l’Adjoint exécutif juridique, au programme des auxiliaires juridiques et aux visites de dignitaires.
English: Other photo credits: Toyota Motor Corporation and TOTO Ltd.
French: autres crédits photographiques : Toyota Motor Corporation et TOTO Ltd.
English: Individual Georgian and Ossetian special interest groups soon found a common language and smuggled goods started to flow in both directions: from Russia into Georgia and vice versa.
French: Des groupes d'intérêts géorgiens et ossètes n'ont pas tardé à trouver un point d'entente et le trafic à commencé à se faire dans les deux sens, entre la Russie et la Géorgie.
English: It is anticipated that the second round of health warning messages may occur around the same time, as both will require packaging changes.
French: On prévoit que l'arrivée de la seconde série de mises en garde se fera à peu près en même temps, les emballages devant être modifiés dans les deux cas.