ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept is based on the assumption that there are similarities in the approaches that must be taken by the customs officers in control of trade related to environmental conventions (Montreal Protocol, Basel Convention, Rotterdam Convention and CITES) and that it might be more effective to let the customs officers be acquainted with problems regarding the enforcement of all those major treaties at just one joint course rather than organise separate training workshops.
French: Ce concept se fonde sur l'hypothèse qu'il existe des similitudes dans les approches que doivent adopter les agents des douanes pour contrôler le commerce en rapport avec des conventions environnementales (Protocole de Montréal, Convention de Bâle, Convention de Rotterdam et CITES) et qu'il serait peut-être plus efficace de permettre aux agents des douanes de se familiariser avec les problèmes liés à l'application de tous ces instruments importants lors d'un seul cours commun plutôt que d'organiser des ateliers de formation distincts.
English: Are there any analogous requirements (similar to questions 3(a)-(f)) in the law that applies in your country for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs?
French: Existe-t-il, dans la législation en vigueur dans votre pays, des exigences analogues (à celles visées dans les questions 3.a) - f)) pour d’autres titres de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques ou les dessins et modèles industriels?
English: However, they are not sufficient to permit any additional economic prudence until 2006–07. Minister Manley noted:
French: Ils ne seront toutefois pas suffisants pour permettre l’affectation de ressources à la mesure supplémentaire de prudence économique avant 2006-2007.
English: The two proposals for regulations on cereals and on other arable crops (Table II) provide in particular for a single-stage cut of 20 % in the intervention price in 2000, an increase in direct payments for cereals (up from ECU 54 to 66 per tonne), oilseeds and non-fibre linseed (also raised to ECU 66 per tonne), and a continuation of compulsory set-aside but at a zero rate; voluntary set-aside would remain available.
French: Les deux propositions de règlements relatifs aux secteurs des céréales et autres cultures arables (tab. II) prévoient notamment la réduction du prix d'intervention de 20 % en une étape en 2000, l'augmentation des aides directes pour les céréales (de 54 à 66 écus par tonne), les graines oléagineuses et les graines de lin non textile (également portées à 66 écus par tonne) ainsi que le maintien, mais en principe au taux zéro, de la mise en jachère obligatoire, la mise en jachère volontaire restant autorisée.
English: The new Financial Regulation8 stipulates that a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used. In application of the EC Treaty, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Le nouveau règlement financier8 prévoit que l’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l’adoption préalable d’un acte de base, qui dans le domaine d’application du traité CE, est un acte de droit dérivé donnant un fondement légal à l’action communautaire et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: 23.21 In order to cope effectively with the fast pace of technology, particular attention will be paid to modernizing the technical and physical requirements of television, radio and photographic coverage through a transition to digital technology in all media.
French: En vue de suivre efficacement le rythme accéléré des progrès technologiques, une attention spéciale sera portée à la modernisation des équipements de télévision, de radio et de photographie en passant à la technologie numérique pour l'ensemble des moyens de communication.
English: In an era of increasing identity theft there should be serious penalties for the misuse of personal information, particularly when obtained through the electoral process.
French: À une époque où le vol d'identité est de plus en plus répandu, il incombe de punir sévèrement le mauvais usage de renseignements personnels, notamment s'ils sont obtenus par le truchement du processus électoral.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially-recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition officiellement reconnue.
English: Member States have stressed the need to develop deeper partnerships with United Nations and non-United Nations partners in peacekeeping.
French: Les États Membres ont souligné la nécessité d'instaurer, dans le domaine du maintien de la paix, des relations de partenariat plus fortes avec les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: This system of self-management was created mainly to ensure public control of all activities of educational establishments, including suppression of all forms of violence.
French: Ce système a été créé principalement dans le but de permettre un contrôle public de toutes les activités des établissements d'enseignement, y compris pour ce qui est d'éliminer toutes les formes de violence.
English: Want more information? www.tc.gc.ca/envaffairs/MOST
French: Vous désirez plus d’information? www.tc.gc.ca/envaffairs/ MOST/French/Main_f.htm
English: The neutralizing activity of these monoclonal antibodies was tested first with the two reference strains and then if reactive, against a panel of 10 well-characterized strains of each serotype, 5 vaccinelike (VL) and 5 non vaccinelike (NVL).
French: L'activité neutralisante de ceux-ci a d'abord été vérifiée contre les deux souches de référence, puis en présence d'une activité intéressante, contre cinq souches apparentées aux souches vacinales (VL) et cinq souches apparentées au souches non-vaccinales (NVL) de chaque sérotype.
English: Who determines the research question(s)? What is (are) the research question(s)?
French: Par exemple, si le but visé par une politique est d'accroître le nombre de jeunes femmes bien formées dans les corps de métier, la recherche devrait porter sur les obstacles particuliers auxquels ont fait face les jeunes femmes par le passé ainsi que sur les succès qu'elles ont connus en suivant une telle formation.
English: A given dose of alpha radiation, because of its high ionization density, will produce much more damage than the same dose of X-rays or gamma rays.
French: Une dose donnée de rayonnement alpha, qui possède une densité d'ionisation élevée, provoquera des dommages biologiques beaucoup plus importants que la même dose de rayons X ou de rayons gamma.
English: (b) Violations of the right to life of children;
French: b) Violations du droit à la vie des enfants;
English: She/he is expected to carry out duties in a well-organized, courteous and efficient manner.
French: On s'attend à ce que la secrétaire s’assure de l'exactitude des données enregistrées, qu’elle accomplisse ses tâches avec courtoisie et efficacité et qu’elle soit bien organisée.
English: Our world has shrunk into a global village, and time, place and distance continue to shrink inexorably by the day.
French: Il ne s'agit pas seulement du cyberespace et des grandes autoroutes de l'information qui abolissent les distances.
English: Museum Other Heritage Institution/Organization Community Institution/Organization Other
French: Musée Autre institution/organisation patrimoniale Institution/organisation communautaire Autre
English: Your banknotes will come to life, taking a new shade, spelling desire and temptation.
French: Vos billets d'Euros s'animeront pour prendre la couleur du désir, révéler un sens caché, matérialiser la tentation.
English: Secondary PM formation results from a series of chemical and physical reactions involving different precursor gases, such as sulphur and nitrogen oxides, and ammonia reacting to form sulphate, nitrate and ammonium particulate matter.
French: Les secondes sont le résultat d’une série de réactions chimiques et physiques où interviennent différents gaz précurseurs, telles que les oxydes de soufre, les oxydes d’azote et l’ammoniac qui réagissent pour former des particules de sulfate, nitrate, et ammoniac.
English: The current ANA complement in Kandahar is approximately 2,400 compared with just 600 in 2006.
French: Environ 2400 militaires de l’ANA sont actuellement déployés dans cette province, alors qu’ils étaient à peine 600 en2006.
English: Against this backdrop, in view of the possible link with the PCT, the International Bureau suggested that the draft SPLT also regulate minimum requirements concerning the third category of requirements so that there would be uniformity in the results of examination by all Contracting Parties." [emphasis added] 18.
French: Par exemple, une certaine structure de revendications ou le contenu de la description peut ne pas être compatible avec les exigences relatives à la structure et au contenu applicables pendant l’examen, tout en étant considéré comme satisfaisant aux exigences à remplir pour qu’une demande soit jugée complète.
English: He noted that while many programme countries had increased in their contributions to UNDP, his delegation believed that major donors should make the real difference in increasing funding to UNDP.
French: Il a noté que de nombreux pays bénéficiant de programmes avaient accru leurs contributions au PNUD, mais estimait que les principaux donateurs devaient véritablement faire la différence en accroissant leurs contributions au PNUD.
English: Recognition of Canadian citizenship is not automatic.
French: La reconnaissance de la citoyenneté canadienne n’est pas systématique.
English: Reviewers of the Canadian case study included Brad Fraleigh, Howard Mann, Michelle Swenarchuk, Linda Nowlan, Laurie Henderson, Alex Mosseler, David Brooks, James (sa’ke’j) Youngblood Henderson, David Vanderz Waag, and Yves Couriveau.
French: Au nombre des analystes de l’étude de cas canadienne, mentionnons Brad Fraleigh, Howard Mann, Michelle Swenarchuk, Linda Nowlan, Laurie Henderson, Alex Mosseler, David Brooks, James ( sa’ke’j ) Youngblood Henderson, David Vanderz Waag et Yves Couriveau.
English: Fourth periodic report of the Netherlands (continued)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (suite)
English: Accommodations Jasper has hotels, hostels and home accomodations to make your stay as comfortable as possible. Learn more about hotel and bungalow/cabin accommodation Jasper Tourism and Commerce Learn more about home accomodation Jasper Home Accomodation Association Learn more about hostel accomodation Hosteling International - Canada Outside of the Park Town of Valemont Town of Hinton Last Updated: 2008-07-23 To the top Important Notices
French: Pour en apprendre davantage sur les hôtels au parc national Jasper Pour en apprendre davantage sur les établissements d'hébergement approuvés au parc national Jasper Pour en apprendre davantage sur les auberges au parc national Jasper À l'extérieur du parc Village de Valemont Village de Hinton Dernière mise à jour : 2008-07-23 Haut de la page Avis importants
English: These services include food supplements, transportation to clinics, child care and housing, as well as care for other health issues.
French: Ces services sont par exemple la fourniture de compléments alimentaires, le transport jusqu'aux cliniques, l'aide à l'enfance et au logement ainsi que des soins relatifs à d'autres questions de santé.
English: His summer link with Stratford was almost unbroken from that time until 1994.
French: De 1983 à 1994, il continue sa collaboration d'été au Festival de Stratford.
English: The Supreme Court had also conducted an investigation, and its findings should be available soon.
French: La Cour suprême a également entrepris une enquête et ses résultats devraient être bientôt disponibles.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: 3.3 Food Safety and Quality Easier Access e.g. available 24/7.
French: Salubrité et qualité des aliments Accès plus facile, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Gander International Airport Authority Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Gander International Airport Authority Inc.
English: Establishing relationships with these sectors and demonstrating mutual benefits are key to encouraging participation in these programs. In addition, sharing success stories on the environmental benefits could provide an incentive for others to replicate these programs.
French: Ces efforts de sensibilisation ont permis de renseigner les intervenants au sujet du projet pilote, de recueillir les commentaires des partenaires de l’extérieur et du public intéressé, ainsi que d’élaborer des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Just a short walk from the Main Square, this huge apartment is quite simply magnificent, and can accommodate up to 10 people in its four bedrooms.
French: Cet appartement est situé dans le coeur de la vieille ville. Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville.
English: Altogether, UNHCR had recovered $41,500 out of $150,000 in alleged fraudulent losses by 31 December 2003.
French: Dans l'ensemble, au 31 décembre 2003, le HCR avait récupéré 41 500 dollars sur 150 000 dollars de pertes présumées frauduleuses.
English: "We must insist upon our own cultural space Ñ where we can express our ideas, our values and identity.
French: Nous devons mettre l'accent sur notre propre espace culturel - espace où nous pouvons exprimer nos idées, nos valeurs et notre identité.
English: Section III reproduces proposals and suggestions submitted by Parties and regional Groups on the establishment of a committee to review the implementation of the Convention.
French: Le troisième chapitre rend compte des propositions et suggestions des Parties et des groupes régionaux concernant la création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: With these internal instruments and the guidance received from Member States, we have put in place the fundamentals of reform that we needed, and are satisfied that we now have all the elements to support a qualitative leap in the work of the Unit, which we hope will be felt in 2005.
French: Avec ces procédures internes et les conseils reçus des États Membres, nous avons mis en place les éléments fondamentaux de la réforme dont nous avions besoin et sommes convaincus de disposer désormais de tous les outils nécessaires pour améliorer la qualité de nos travaux; l'année 2005 devrait le confirmer.
English: 1264 Other Vehicles $32,367.50 2004-08-30 UNICON PIPELINE LTD.
French: 1264 Véhicules divers 32 367,50 $ 2004-08-30 UNICON PIPELINE LTD.
English: A previous audit found that National Defence had paid $65 million for pilot training it had not obtained in the first years of the program.
French: Une vérification précédente avait permis de constater que la Défense nationale avait payé 65 millions de dollars pour des services de formation qu'elle n'avait pas obtenus durant les premières années du programme.
English: To meet these obligations, licensors should include clauses in their licence agreements that require the licensee to adhere to environmental requirements, including the prescribed cleaning up and disposal of contaminants.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, le concédant doit, dans le contrat de concession de licence, prévoir des clauses exigeant du concessionnaire qu'il adhère aux exigences en matière d'environnement, y compris le nettoyage et l'élimination obligatoires des contaminants.
English: My delegation welcomes the recognition in the Secretary-General's report of the progress that has been made in rebuilding Rwanda after the genocide.
French: Ma délégation se félicite de voir que le rapport du Secrétaire général fait état des progrès accomplis dans la reconstruction du Rwanda après le génocide.
English: • The importance of maintaining our web site on a regular basis (more often) e.g., daily, weekly.
French: • L'importance de mettre à jour notre site Web régulièrement.
English: We think that over the course of the next 15 to 20 years that about 90 per cent of savings in Canada will be tax-sheltered either through the RSPs or through the new tax savings account.
French: Nous estimons que dans les 15 à 20 prochaines années, 90 % de l’épargne au Canada sera mise à l’abri de l’impôt dans un régime d’épargne-retraite ou dans le nouveau compte d’épargne.
English: • Financial support for 5 study projects; 3 technology platforms; 10 experimental projects concerning eco-efficient products or processes
French: • Soutien à la commercialisation des produits et des services de l’industrie environnementale
English: For the most part, the fortification of foods at the discretion of manufacturers, with limits on nutrients and amounts set by Health Canada was accepted among participants in the focus groups.
French: En substance, les participants ont adhéré à l’idée d’un enrichissement des aliments à la discrétion des fabricants, sous réserve que Santé Canada fixe des limites quant aux nutriments et aux quantités autorisés.
English: And it is shameful that shortcomings exist in the establishment of a Europe-wide register for those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
French: Il est inadmissible que des lacunes subsistent dans l'établissement d'un registre européen concernant ces cancers auxquels est applicable la recommandation du Conseil sur le dépistage.
English: • Possibility to spend long periods in hospital Housing
French: • Accès à la médecine pour les personnes âgées
English: Projects reflecting local and provincial planning priorities provide a powerful learning mode for individuals and an obvious benefit for organizations.
French: Les projets qui reflètent les priorités de planification locales et provinciales constituent un mode d'apprentissage efficace pour les individus et confèrent un avantage certain aux organismes.
English: The results of the Committee's deliberations on the draft document will be transmitted to the third session of the preparatory committee.
French: Les résultats des délibérations du Comité sur le projet de document seront communiqués au comité préparatoire à sa troisième session.
English: Right to return and real property claim of other citizens in BIH
French: Droit de retour et biens immobiliers d'autres citoyens de Bosnie-Herzégovine
English: Stakeholder level of satisfaction with the quality of administrative services provided by the Department.
French: Niveau de satisfaction des intervenants concernant la qualité des services administratifs pourvus par le ministère.
English: Its record in meeting past challenges provides grounds for encouragement, but not for over-confidence.
French: Or, sa capacité à relever les défis antérieurs est pour nous une source d’encouragement, même si nous devons nous garder d’être trop confiants.
English: NRC will establish a new research unit of about 12 employees.
French: Le CNRC créera une nouvelle unité de recherche de 12 employés.
English: This combination of characteristics, never reported outside the Ascomycetes, gives strong support to the disputed theory of the ascomycetous nature of this imperfect fungus.
French: Cet ensemble de caractères qui n'a jamais été signalé en dehors des Ascomycètes est en faveur de la théorie controversée d'une origine à partir des Ascomycètes pour ce champignon imparfait.
English: The 2004-2005 program and budget sets out a streamlined and focused program and budget.
French: Les économistes participant à la réunion étaient les suivants (dans l'ordre alphabétique des noms) :
English: But there can be no doubt about our commitment to cohesion.
French: Mais notre engagement à l'égard de la cohésion ne peut faire aucun doute.
English: The provisional text of the amendment is set out below.
French: Le texte provisoire de la disposition modifiée est reproduit ci-après.
English: Work with BC Parks to install the plaque, new signs and interpretive media in ways that complement existing facilities at the Summit pull-off.
French: Proﬁter d’une occasion le long d’un sentier de faire mieux connaître l’endroit et ses ressources à Decoigne, Wind Road ou à un autre endroit.
English: Emphasis will be given to improving data quality and timeliness and to better data dissemination, subject to privacy considerations.
French: L'Institut soulignera l'amélioration de la qualité des données et le calendrier et l'amélioration de la diffusion des données, sous réserve de considérations de protection des renseignements personnels.
English: The provisional agenda and draft programme of work, as orally amended, were adopted.
French: Le Bélarus a conclu une série d'accords bilatéraux de coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: A referral decision may be taken at any time during the Committee of Ministers’ supervision of the execution of the judgments.
French: Cette décision est prise à la majorité des deux-tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: Finally, we would note that the second sentence of Article 21.6 provides that the issue of implementation may be raised at the DSB by any Member 'at any time' following the adoption of the recommendations or rulings.
French: Enfin, nous notons que la deuxiÃ¨me phrase de l'article 21:6 prÃ©voit que la question de la mise en oeuvre des recommandations ou des dÃ©cisions peut Ãªtre soulevÃ©e Ã l'ORD par tout Membre 'Ã tout moment' aprÃ¨s leur adoption.
English: Roy also continues to study climate change by measuring and observing the gain or loss in the mass of four Arctic ice caps.
French: Roy continue aussi d’étudier les changements climatiques en mesurant et en observant les gains ou les pertes de masse de quatre calottes glaciaires arctiques.
English: Division IV will provide definitions and rules of interpretation for the purposes of Divisions I to III.
French: La section IV contient des définitions et des règles d'application concernant les sections I à III.
English: As a result of the growing loan portfolio, the corporation changed its accounting policies related to loan fees to more appropriately present related transactions in the financial statements.
French: Les commissions liées à l’établissement des prêts, notamment les frais d’engagement, de restructuration et de renégociation, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur les prêts.
English: The Committee recognised the serious capacity constraints in the sector and the need for a major capacity-building effort.
French: Il a reconnu la grave insuffisance des capacités dans le secteur et la nécessité d'entreprendre un effort majeur en vue de les renforcer.
English: If the contested provision is repealed, an advantage would be taken away from women - mothers, without granting the same advantage to men - fathers on an equal footing with women - mothers.
French: Si la disposition contestée est abrogée, un avantage sera retiré aux femmes et aux mères sans que soit accordé le même avantage aux hommes ou aux pères sur un pied d'égalité avec les femmes ou les mères.