ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework was developed to provide deputy heads and all public service managers with a clear statement of expectations that reflects the different elements of current management responsibilities.
French: Le Cadre vise à donner aux administrateurs généraux et à tous les cadres de la fonction publique un énoncé clair des attentes reflétant les divers éléments des responsabilités actuelles en matière de gestion.
English: With regard to unilateral acts in general, we may state that other entities and representatives of the State can act on its behalf at the international level and engage it, a matter which we have considered in earlier reports and on which the Commission has expressed its views at length.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux en général, d'autres entités et représentants de l'État sont habilités à agir en son nom sur le plan international et à l'engager.
English: This paragraph is modeled after WCT Article 20, WPPT Article 29 and TLT Article 20(2).
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 20 du WCT, de l’ article 29 du WPPT et de l’ article 20.2) du TLT.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the development of an entrepreneurial culture in youth across Atlantic Canada by investing in worthwhile initiatives such as the Skills Development & Entrepreneurship Conference."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir le développement de l'entrepreneurship partout au Canada atlantique en investissant dans des projets de valeur telle la Conférence sur l'amélioration des compétences et l'entrepreneurship.
English: DR GARNIER gave an update on TUE activities by way of a PowerPoint presentation to the Foundation Board.
French: LE DR GARNIER rend compte de l’activité concernant les AUT par une présentation « PowerPoint » au Conseil de la fondation.
English: On the price of imported products: yes, it is true that it depends on import duties and that is exactly what we are discussing these days within the WTO Doha Development Round - whether we can find an agreement on reducing duties in general.
French: S'agissant du prix des produits importés: oui, il est vrai que cela dépend des accises à l'importation et c'est exactement de cela que nous discutons ces jours-ci au sein du cycle de développement de Doha de l'OMC - pour savoir si nous pouvons trouver un accord sur la réduction des accises en général.
English: Once an African woman is educated, she fights to ensure both sons and daughters receive an education.
French: Lorsqu’une femme africaine est éduquée, elle se bat pour assurer l’éducation de ses fils et de ses filles.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Christoph Flügge as a permanent judge of the Tribunal.”
French: Les ayant consultés, j'appuie votre intention de nommer M. Christophe Flügge juge permanent du Tribunal. »  QUESTIONS RELATIVES À LA SITUATION CONCERNANT LE RWANDA
English: This item was included in the agenda of the forty-second session of the General Assembly, in 1987, at the request of 12 Member States (A/42/191 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1987, à la demande de douze États Membres (A/42/191 et Add.1 et 2).
English: Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings contain Explanatory Notices regarding the new method of citing Treaty provisions in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: The identity of potential customer should be supported by relevant documents.
French: L'identité du client potentiel doit être justifiée par des documents.
English: In 1999/2000, following a comprehensive resource and management review of the RCMP, Treasury Board approved incremental funding for the Force in the amount of $169 million.
French: Le processus d'inventaire des installations conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses a déjà démarré dans certains endroits.
English: BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Census of Population General Social Survey Longitudinal Immigration Database Survey of Consumer Finances Household Facilities and Equipment Survey Family Expenditure Survey Food Expenditure Survey National Longitudinal Survey of Children and Youth National Population Health Survey Survey of Labour and Income Dynamics
French: TABLE DES MATIèRES Introduction Recensement de la population Enquête sociale générale Banque de données longitudinales sur les immigrants Enquête sur les finances des consommateurs Enquête sur l'équipement ménager Enquête sur les dépenses des familles Enquête sur les dépenses alimentaires Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Enquête nationale sur la santé de la population Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Mr. Vincenzo Bernazzoli, President of the Province of Parma
French: Sr. Vasco Errani, Presidente, Región Emilia Romagna
English: Key informant interviews suggest that small communities may not have the capacity to be able to summit proposals.
French: Les entrevues auprès des répondants clés révèlent que les petites collectivités peuvent ne pas avoir les capacités nécessaires à la soumission de propositions.
English: There is no upfront or minimum premium payable which means you only pay for coverage you receive.
French: Il n’existe aucune prime initiale ou minimale - vous ne payez que pour la couverture dont vous bénéficiez.
English: Sources may include: 1) TORs, 2) country, program, project–level documents, 3) literature, 4) the Agency’s Corporate Memory System, and 5) consultations with CIDA personnel, key stakeholders and others having relevant knowledge.
French: Figurent parmi les sources utiles : 1) les cadres de référence, 2) les documents de pays, de programme, de projet, 3) la documentation, 4) la mémoire centrale de l’Agence, 5) les consultations auprès du personnel de l’ACDI, des principaux intéressés et d’autres personnes possédant des connaissances utiles.
English: We obtained a sample of 33 stickleback from the mid-Pacific and found both mitochondrial DNA (mtDNA) lineages, strongly suggesting ongoing dispersal of these fish across the Pacific, and inconsistent with previous suggestions of relict status for one of the lineages.
French: Nous avons analysé l'ADN mitochondrial (ADNmt) de 33 épinoches du milieu du Pacifique et y avons constaté la présence des deux lignées, ce qui indique que ces poissons se dispersent encore actuellement dans tout le Pacifique, et qui contredit les hypothèses antérieures d'une lignée relicte.
English: She noted that one of the biggest challenges for UNDP was to ensure that UNDP staff were networked into communities, thereby bringing added value to the quality of work.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurtait le PNUD consistait à faire en sorte que ses fonctionnaires s'intègrent aux communautés, ce qui ne pourrait que rehausser la qualité de leur travail.
English: It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
French: Elle doit être aisément accessible, même pour l'occupant du siège situé immédiatement derrière le siège considéré.
English: • The Commission created a Case Management Unit in the summer of 2003 to promote the use of ADR to the parties to complaints, and to help prepare them to participate effectively in ADR sessions.
French: • À l'été 2003, la Commission a créé la Section de la gestion des dossiers afin de promouvoir l'utilisation du RAD auprès des parties à une plainte et de les aider à se préparer efficacement aux séances de RAD.
English: Hirohito and Pinochet”, Stanford Journal of International Law, vol. 38 (2002), pp. 289-317.
French: Hirohito and Pinochet”, Stanford Journal of International Law, vol.  38 (2002), pp.
English: Besides synergies in project implementation, participants advocated shared data collection and information networking, whereby a common system for information collection and dissemination could be used by the three Rio Conventions (UNFCCC, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) at the national level to use scarce resources efficiently.
French: Outre la synergie dans l'exécution des projets, ils ont préconisé une action conjointe pour le rassemblement de données et la constitution de réseaux, de façon à  pouvoir utiliser au niveau national un système d'information commun aux trois Conventions de Rio (la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique), ce qui permettrait de tirer efficacement parti de ressources peu abondantes.
English: If this requirement is to be imposed, it is respectfully submitted that the cost of such surveys should be deducted from the NSV.
French: Si cette exigence doit être imposée, nous demandons respectueusement que les frais d'arpentage soient déduits de la valeur nette de récupération.
English: There is increasing recognition of the several initiatives put forth by certain Member States in recent years to bridge the emerging divide between religions, cultures and civilizations.
French: On apprécie de plus en plus à leur juste valeur plusieurs initiatives proposées par certains États Membres ces dernières années pour combler le fossé naissant entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Moth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Papillon nocturne Pour imprimer
English: AND Was the quantity of the NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used, plus the quantity released or disposed of as a by-product, ≥ 10 tonnes?
French: Fabrication Le terme « fabrication » désigne la production, la préparation ou la composition d'une substance de l’INRP, y compris la production fortuite d’une substance de l’INRP comme sous-produit de la fabrication, de la préparation ou de l’utilisation d’une autre manière d’autres substances.
English: The trigger for AFP’s involvement is generally a referral from a client agency, as was the case in the following two criminal investigations.
French: La Police fédérale australienne intervient habituellement à la demande d’un de ces organismes, comme ce fut le cas dans les deux enquêtes criminelles abordées ci-dessous.
English: The Note and the rule applicable to headings 71.13 through 71.18 in Chapter 71 of Section XIV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La note et la règle qui s'appliquent aux positions 71.13 à 71.18, au chapitre 71 de la section XIV de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit :
English: A Record of Meeting will be prepared as soon as possible after each meeting by the Secretariat.
French: Le secrétariat rédigera le compte rendu des réunions le plus tôt possible après celles-ci.
English: Chromosome pairing in the amphiploid (2n = 28) varied from almost complete pairing to very little pairing in different samples.
French: L'appariement chromosomique chez l'amphiploïde (2n = 28) a varié entre presque complet et très faible selon les échantillons.
English: The issue had not so much to do with the aggregate level of debt as it had with the balance between private and public sector debt, its maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and the pursuit of macroeconomic policies consistent with external sector objectives.
French: Le problème n'était pas tant le montant global de la dette que la question de l'équilibre entre dette privée et dette publique, de la structure des échéances, du niveau de passif éventuel, de la gestion des réserves et de la poursuite de politiques macroéconomiques conformes aux objectifs du secteur extérieur.
English: Other woven fabrics of cotton.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is therefore vital to improve the attractiveness of the EU as a productive location;
French: Il est donc crucial d'améliorer l'attractivité de l'UE comme lieu de production;
English: 4, 7 and 30).
French: 4, 7 et 30).
English: Selection Board's Closing Summary on the Allegations about the Knowledge Exam In conclusion, the selection board maintains that the opinions formed in rating the appellant and all other candidates were without bias, completely reasonable, done in accordance with the merit principle and that a reasonable and objective person could come to the same conclusion.
French: Résumé des conclusions finales du jury de sélection sur les allégations portant sur l'examen des connaissances En conclusion, le jury de sélection maintient que les opinions formulées lors de l'évaluation de l'appelant et de tous les autres candidats étaient impartiales, totalement raisonnables et énoncées conformément au principe du mérite, et qu'une personne raisonnable et objective aurait pu en arriver à la même conclusion.
English: More than half this group are males, unlike the public service as a whole.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas des optimistes béats et ils ne sont pas certains que le gouvernement fédéral offre le même service aux groupes minoritaires et aux groupes majoritaires.
English: However, anyone wishing to may request access to the recording, subject to a check on the justification for the request, on the basis of the date and time of the call.
French: Toutefois, une personne qui le souhaite peut demander l'accès à l'enregistrement moyennant une vérification du bien fondée de la demande sur base de la date et de l'heure de l'appel.
English: Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation.
French: La décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 sur la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales concernant les projets de dispositions législatives 3 invite expressément les États membres à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette obligation.
English: At the end of the year, the total number of active cases stood at 3100 (2500 opposition cases and 600 removal-for-non-use cases), up from 2600 cases in 2001–2002.
French: Bien que les résultats immédiats n’aient pas été aussi positifs que nous l’avions prévu, nous avons obtenu des résultats sans précédent à l’automne 2001 pour ce qui est de l’arriéré de la charge de travail et les délais d’exécution, et nous avons commencé à en récolter les avantages à la ﬁn de 2001-2002. Les délais d’exécution et le nombre de dossiers en attente d’une décision ont commencé à baisser, d’abord lentement, puis de plus en plus rapidement.
English: I shall end, Mr President, by saying that the Europe of excellence is possible.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que l’Europe de l’excellence est possible.
English: (f) The social welfare centres and accommodation centres are obliged to examine the need of a child to remain in a concerned institution, and the possibility of providing protection in a less restrictive environment, within three months from the receipt of this document and report to the Ministry thereof;
French: f) Les centres de protection sociale et les centres d'accueil sont tenus d'examiner la nécessité pour l'enfant de rester en institution, et la possibilité de lui offrir une protection dans un milieu moins restrictif dans les trois mois à compter de la réception de ce document, et d'en rendre compte au Ministère;
English: This significant increase can probably be attributed to the new 2001-02 regulations requiring a federal permit for murre (or turr) hunting in Newfoundland.
French: Cette grande augmentation est probablement attribuable Ã l'exigence par le nouveau rÃ¨glement de 2001-2002 d'un permis fÃ©dÃ©ral pour la chasse aux guillemots (marmettes) Ã Terre-Neuve.
English: The IB’s comment for this subsection explains more than the subsection implies.
French: Le commentaire du Bureau international concernant cette disposition en dit plus long que le texte de l’alinéa lui-même.
English: Being guided by Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5 and 6 of the Convention,
French: S'inspirant des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4, envisagés dans le contexte de l'article 3, et des articles 5 et 6 de la Convention,
English: Illicit production, receipt, transfers, smuggling, unauthorized possession of firearms, their ammunitions and explosives is punishable according to the Emergency Law No.12/1951 article 1 paragraph 1, carries a maximum punishment of 20 years imprisonment or the death penalty.
French: La production illicite, le recel, le transfert, la contrebande, la détention non autorisée d'armes à feu ainsi que de leurs munitions et d'explosifs sont passibles de sanctions en vertu de la loi d'urgence n° 12/1951 (par. 1 de l'article 1), qui prévoit une peine maximale de 20 ans de prison ou la peine capitale.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 384-A-2002 dated July 16, 2002 by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decision.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 384-A-2002 du 16 juillet 2002 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans ladite décision.
English: The Certain Regard screenings open today with the presentation of No One Knows About Persian Cats by Bahman Ghobadi.
French: La Sélection Un Certain Regard s’ouvre aujourd’hui avec la présentation Des Chats Persans de Bahman Ghobadi.
English: Conclusion The information gained by doing a Business Impact Assessment could contribute value to the business continuity plans.
French: Conclusion L'information recueillie dans le cadre d'une évaluation des incidences sur les activités pourrait ajouter une valeur aux plans de continuité des activités.
English: According to Dr. Halliday, when that happens, the process of PTSD is often stopped at that stage, and the diagnosis of situational adjustment reaction is appropriate.
French: Selon le Dr Halliday, lorsque cela se produit, le processus du trouble de stress post-traumatique est souvent stoppé à ce stade et le diagnostic de réaction d'adaptation situationnelle s'impose alors.
English: This hearing is from now on a right when the minor requests it, with no discretion on the part of the Judge to set aside the request.
French: Cette audition est désormais de droit lorsque le mineur en fait la demande, sans que le magistrat puisse écarter cette demande.
English: The material in these four sections will be available in winter 2008.
French: Le contenu de ces quatre sections sera disponible durant l'hiver 2008.
English: Cost of services provided by other departments (Main Estimates)
French: Coût des services offerts par d'autres ministères (Budget principal des dépenses)
English: This Parliament has recognised that we cannot go on as we are doing, especially as the complex bureaucratic procedures are not even particularly successful at achieving the objective of protecting Community funds.
French: Le Parlement a constaté que nous ne pouvons plus continuer comme nous le faisons, d’autant que les procédures bureaucratiques complexes ne parviennent même pas à réaliser l’objectif de protection des fonds communautaires.
English: Paragraph 3.4.1.
French: Paragraphe 3.4.1
English: A big part of our future will be built with the hard work and participation of Aboriginal people.
French: La concrétisation de ces perspectives d'avenir dépendra, en grande partie, de l'ardeur et de la participation des Autochtones.
English: On average, the unemployment rate for women is currently some 3 percentage points above men but in some countries the gap is much wider, as it is the case with Spain (12 percentage points gap), Greece (9 points) and Italy (7 points).
French: En moyenne, le taux de chômage des femmes est actuellement supérieur de quelque 3 points de pourcentage à celui des hommes, mais l'écart est beaucoup plus important dans certains pays, par exemple en Espagne (12 points de pourcentage), en Grèce (9 points) et en Italie (7 points).
English: • The province of residence is Quebec and an entry was made for total employment insurance premiums (Field 5028) and:
French: • La province de résidence est le Québec et une entrée a été faite pour le montant total de cotisations à l’assurance-emploi (zone 5028) et :
English: (Text Story) Sunday, July 06, 2008 Project Number: 08-0417
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0062
English: GENERAL DISCUSSION ON “STATE VIOLENCE AGAINST CHILDREN” (agenda item 5) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR "LA VIOLENCE DE L'ÉTAT CONTRE LES ENFANTS" (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Since 1983, part of that involvement has focused on the workplace.
French: Depuis 1983, cet engagement s'est concrétisé notamment dans le milieu du travail et ce, pour de bonnes raisons.
English: Refreshments for working meeting to discuss official matters relating to Hobbema * Date(s):
French: Rafraîchissements pour réunion de travail relié à Hobbema * Date(s):
English: Data on the participation of women, compared to men, are becoming more regularly available in a number of areas, such as politics and the security sector, including on publicly accessible databases.
French: On peut consulter de plus en plus souvent des données mises à jour sur la participation comparée des femmes et des hommes dans un certain nombre de domaines, par exemple en politique et dans le secteur de la sécurité, notamment par le biais de bases de données accessibles au grand public.
English: TRANSPORTATION OF REPLICA FIREARMS 13.
French: TRANSPORT DES RÉPLIQUES 13.
English: In that regard, Algeria particularly supports the growing involvement of regional organizations and urges support for their activities.
French: À ce titre, l'Algérie appuie particulièrement l'implication accrue des organisations régionales et appelle au soutien de leurs activités.
English: Regarding the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework for 2004 to 2007, his delegation had taken note of the strategies aimed at promoting sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition, and fully supported the approach outlined in the document concerned.
French: S'agissant des propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation pour 2004-2007, la délégation indienne a pris note des stratégies visant à promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et elle appuie pleinement la démarche décrite dans le document pertinent.
English: It was also determined that the provision of air traffic services is related to the exercise of public authority prerogatives not of an economic nature, justifying the application of the competition rules as set out in the Treaty and that each Member State can, within its own airspace, appoint the service provider, be it public or private.
French: Il a également été décidé que la fourniture des services de navigation aérienne relevait de l’exercice des prérogatives de nature non économique des pouvoirs publics, justifiant l’application de la législation en matière de concurrence comme prévue par le Traité, et que chaque État membre pourrait, pour son espace aérien, désigner un prestataire de services public ou privé.