ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **Substitutes for resuscitation masks (stock number 6512-21-904-7049) are acceptable as long as the alternative is adequate to the needs and that it precludes incorrect assembly.  Date Modified: 1995-05-08
French: **Les substituts pour les masques de réanimation (numéro de nomenclature 6515-21-904-7049) sont acceptables s'ils répondent aux besoins, pourvu qu'il ne soit pas possible de les assembler incorrectement.  Date de modification : 1995-05-08
English: For further information, please contact the FRA Media Team:
French: Pour tout renseignement, contacter l’équipe Médias de la FRA:
English: However, all the needs in this sector are still not being met.
French: Cependant, tous les besoins ne sont pas satisfaits en matière d'éducation.
English: Sur la base de ces considérations, la commission a décidé, par 6 voix contre 5, qu'une loi-cadre sur le tourisme n'était pas nécessaire et qu'il convenait donc de ne pas donner suite à cette initiative parlementaire.
French: Cette décision correspond dans les faits à celle de la CER du Conseil national concernant l'initiative parlementaire Vollmer (06.449), dont le contenu est identique à celui de la présente initiative parlementaire.
English: Arms reduction agreements are now a means of managing Russian decline, and preventing overwhelming US superiority.
French: Les accords de réduction des armements constituent maintenant un moyen de gérer le déclin russe et d’empêcher une supériorité américaine écrasante.
English: By using sport and physical activity to reach out to youth and women, they are helping to create sustainable programs that mitigate some of the negative effects of poverty.
French: En tirant parti du sport et de l'activité physique pour aider les jeunes et les femmes, ces leaders aident à créer des programmes durables qui atténuent certains effets négatifs de la pauvreté.
English: The effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the shorter term, where necessary through social measures.
French: Les conséquences sur les groupes les plus vulnérables doivent être atténuées à court terme, si nécessaire par le biais de mesures sociales.
English: In order to ensure that Member States take up their responsibilities, a new focus is required along three lines: more coherence and consistency between policies and participants, improving the process for delivery by involving national parliaments and social partners, and clearer communication on objectives and achievements.
French: Pour veiller à ce que les États membres assument leurs responsabilités, il convient d’insuffler un élan nouveau dans trois directions: renforcement de la cohérence et de la concordance entre politiques et parties prenantes, amélioration du processus de réalisation par l’association des parlements et des partenaires sociaux et amélioration de la communication sur les objectifs et les résultats.
English: secondary market activity (IDA Policy No. 5), which was developed in consultation with Finance and the Bank and is currently in the regulatory review process.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) vient de franchir un pas important dans ce sens en adoptant un code de déontologie pour les opérateurs du marché secondaire (Politique no 5 de l’ACCOVAM).
English: A13 – Surveillance: - need federally conducted ongoing survey of what Canadians all different groups/ages, - and in a timely manner and available data to all Access to raw and analyzed data from an implemented, ongoing, nationally-coordinated food, Nutrition and Diet Survey, surveying the general population and a number of sub-populations – beginning with children, that is completed every 10 years.
French: Trouver des moyens de dispenser des connaissances par le modelage – à la maison et mandatés aux écoles. A16 – Besoin d’améliorer l’information opportune et efficace sur le rappel des aliments pour les détaillants et les consommateurs, d’utiliser la technologie et de former des partenariats pour la communication Évaluation opportune du risque et communication du processus et de l’examen des résultats à tous les niveaux du gouvernement.
English: .AS American Samoa ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AS
French: .AS Samoa américaines Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .AS
English: If you believe your device is faulty, contact the manufacturer.
French: Si vous pensez que votre périphérique est défaillant, contactez le fabricant.
English: At the airport and seaports some minor progress could be observed, but there still remains considerable room for improvement.
French: On constate un léger progrès à l'aéroport et dans les ports maritimes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The results of this intense testing program indicate that 47% of the plains bison had been exposed to the disease and developed antibodies as a result.
French: Les résultats de ce programme intensif ont révélé que 47 p.100 des bisons des plaines avaient été exposés à la maladie et avaient développé des anticorps.
English: Some respondents reported automated systems that were in use.
French: Très souvent, la personne contactée était incapable de trouver le nom de la personne responsable au sein de l’établissement.
English: It is commendable that administrative and organizational reform measures falling under the authority of the Secretary-General have been largely implemented or set in motion.
French: Il y a lieu de se féliciter de la réalisation, ou tout au moins de la mise en chantier, de l'essentiel des réformes administratives et organisationnelles, qui sont du ressort du Secrétaire général.
English: Esox americanus vermiculatus Taxonomy Group:
French: Esox americanus vermiculatus Taxonomie :
English: The court held that Parliament can: … validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: L’exercice d’interprétation auquel la Cour doit se livrer ne saurait se limiter ni au Plan directeur (Blueprint, D-274) ni au travail des fonctionnaires de Santé Canada : il doit aussi tenir compte des documents déposés.
English: • the government-wide coordination of Public Opinion Research;
French: • la coordination à l’échelle du gouvernement de la recherche sur l’opinion publique;
English: Insufficient attainment of an appropriate level of German has the primary effect of putting this group at a disadvantage against the background of social position and/or cultural distance.
French: Le fait de ne pas atteindre un niveau suffisant en allemand a pour effet principal de désavantager ce groupe, déjà singularisé par sa position sociale et/ou sa distance culturelle.
English: Marie-Marguerite d’Youville, who founded Order of the Grey Nuns in 1737, is beatified by Pope John XXIII.
French: Marie-Marguerite d’Youville, qui a fondé l’Ordre des sœurs grises en 1737, est béatifiée par le pape Jean XXIII.
English: A number of workshops are held each year bringing together researchers and representatives from industry, government and other potential research consumer organisations.
French: Il organise chaque année plusieurs ateliers auxquels participent des chercheurs et des représentants de l’industrie, du gouvernement et d’autres organisations susceptibles d’utiliser les résultats des recherches.
English: The Motions Judge’s task was to examine all the evidence presented to determine whether the appellants had met the statutory burden.
French: Le juge des requêtes devait examiner tous les éléments de preuve présentés pour décider si les appelants s’étaient acquittés du fardeau de preuve qui leur incombait aux termes du Règlement.
English: This executive aircraft has the largest cabin in its class, making it a leader in luxury private jet travel.
French: Sa cabine, la plus spacieuse de sa catégorie, en fait le leader par excellence de l'aviation privée haut de gamme.
English: Education in the form of individual integration in the standard school system; Education in the form of social integration in special classes of standard schools; Education in special schools - segregated education; Education in preschool establishments in the form of individual integration, in special classes or in special kindergartens.
French: Intégration individuelle dans le système scolaire ordinaire; Intégration sociale dans les classes spéciales des écoles ordinaires; Éducation spéciale − écoles spéciales réservées; Au niveau préscolaire, intégration individuelle dans des classes spéciales ou dans des jardins d'enfants spécialisés.
English: The appellant lodged his appeal with the Public Service Commission on January 12, 2006.
French: Pour sa part, l’appelant a déposé son appel auprès de la Commission de la fonction publique le 12 janvier 2006.
English: The Credentials Committee also continued to serve at the resumed sessions, with the following membership: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: La Commission de vérification des pouvoirs est également restée en fonction lors de la reprise des sessions, avec la composition suivante : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Serbie et Monténégro, et Slovénie.
English: Graduate PH Programs, provided by non-independent Schools of Medicine, universities, etc need not teach all the domains.
French: Les programmes de 2e cycle en santé publique, dispensés par les écoles de médecine non indépendantes, les universités, etc. n’ont pas à enseigner toutes les disciplines.
English: • the Legal Entity identification form duly completed and signed, the legal instrument or decision confirming the existence of the public company, or any other official document drawn up for the public-law entity.
French: • l’instrument juridique ou la décision attestant l’existence de l’entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public.
English: Here, however, the terms used are those that are used in a national accounts context.
French: Dans ce cas, cependant, les expressions utilisées le sont dans un contexte de comptabilité nationale.
English: An average of 1,181 charities or 1.45% of registered charities lost their registered status over the past five fiscal years.
French: En moyenne, 1 181 organismes de bienfaisance, ou 1,45 % des organismes de bienfaisance enregistrés ont perdu leur enregistrement au cours des cinq derniers exercices.
English: The teenagers had the opportunity to make direct contact with the project managers and get an understanding of the project’s working methods.
French: Ces derniers ont eu la possibilité d’entrer directement en contact avec les gestionnaires de projet et de se familiariser avec les méthodes de travail.
English: The purpose of the review is to determine whether the goods are subject to the Tribunal finding and to finalize the amount of anti-dumping duty payable and countervailing duty payable (if applicable).
French: Le réexamen a pour objet de déterminer si les marchandises sont visées par les conclusions du Tribunal et d’établir de façon définitive le montant des droits antidumping et des droits compensateurs à payer (le cas échéant).
English: I'm sure the organization to which you belong is doing the same.
French: Je suis persuadé que votre propre organisation fait de même.
English: The program contributes to the construction and renovation of arts and heritage facilities, or to transform buildings that were not being used previously for that purpose.
French: Ce programme vise la construction et la rénovation des installations artistiques et patrimoniales ou la transformation d'édifices à ces fins.
English: • Follow PSC guidelines for assessing members of EE groups.
French: • Respecter les lignes directrices de la CFP pour l'évaluation des membres des groupes visés par l'EE.
English: Recommendations relate to advising and recommending increases or reductions of services, facilities and recommending revision to Department and Branch goals, policies and standards.
French: Décisions et recommandations IL faut faire preuve d e jugement dans la planification, l'organisation, la direction et le contrôle des opérations globales des tours de contrôle régionales d e l'ATC.
English: The aim of Council Regulation No 334/2002 (EC) of 18 February amending Regulation (EC) No 1863/95 laying down a uniform format for visas, is to amend Article 2 by incorporating a photograph of the holder into the visa as well as Article 6 of Regulation No 1863/95 with a view to laying down common standards on the use of the specimen visa relating to the implementation of the uniform format for visas.
French: Le règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil, du 18 février 2002, modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa, vise à modifier l'article 2 en intégrant une photo du titulaire dans la vignette ainsi que l'article 6 du règlement (CE) n° 1863/95 afin d'établir des normes communes pour la mise en œuvre du modèle type de visa.
English: Harnessing the political will of all stakeholders in a multilateral process remained the best way to collectively plan the next steps in the global response to climate change.
French: Mobiliser la volonté politique de toutes les parties prenantes d'un processus multilatéral demeure le meilleur moyen de prévoir ensemble les mesures à prendre par la communauté internationale pour faire face aux changements climatiques.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: Informations à inclure dans la demande :
English: The LAC meeting recommended that plans be prepared in the areas of public awareness, education and training (FCCC/SBI/2000/INF.4, para.
French: La réunion de la région ALC a proposé que des plans soient élaborés dans les domaines de la sensibilisation du public, de l'éducation et de la formation (FCCC/SBI/2000/INF.4, par. 78).
English: The specifications for Centre Internships are linked to current program priorities and structure.
French: Les stages rémunérés au Centre doivent s'inscrire dans la structure et les priorités courantes de programme.
English: If it requires their support, who will the security forces in Afghanistan be?
French: La Turquie a d’ailleurs envoyé des femmes en Afghanistan pour y former des enseignantes ainsi que des fonctionnaires pour aider l’administration afghane.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Netherlands Fiscal year: 2001
French: Népal (en millions de roupies népalaises1) Exercice budgétaire 2001/02
English: Smoke is made up of thousands of toxic chemicals, including some that cause cancer.
French: La fumée est composée de milliers de produits chimiques toxiques, y compris certains causant le cancer.
English: Insert a new 2.1.2.3 to read as follows and renumber 2.1.2.3 to 2.1.2.6 accordingly:
French: Ajouter un nouveau 2.1.2.3 pour lire comme suit et renuméroter 2.1.2.3 à 2.1.2.6 en conséquence :
English: The largest independent on each local market obtained on average no more than 15% of box office takings.
French: Le plus gros indépendant local dans chaque marché national n'a réalisé qu'une moyenne de 15% des recettes salles.
English: In the clover biomass experiment, ambient ozone in Greece in 2003 reduced the biomass of NC-S clover by 30% relative to that of the resistant variety.
French: Dans le cadre de l'expérience portant sur la biomasse de trèfle, on a constaté qu'en 2003 l'ozone ambiant avait en Grèce réduit de 30 % la biomasse de trèfle sensible par rapport à celle de la variété résistante.
English: Conflicts between marks and copyrights are decided before a Court.
French: Les conflits entre marques et droit d’auteur sont tranchés par un tribunal.
English: 10.30 a.m18th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 18e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Superintendent Barker testified that he was unaware of the existence of the reply to the Alberta division until after these proceedings commenced, and that he was unaware that females had been hired to guard male prisoners until some time in 1981.
French: Le surintendant Barker a déclaré dans son témoignage qu’il n’a été informé de la réponse adressée à la division de l’Alberta qu’après le début de ces procédures, et qu’il ignorait que des femmes avaient été embauchées pour garder des hommes jusqu’en 1981.
English: 36 On December 10, 1998, Bill C-42 was adopted at third reading.
French: Association des détaillants en alimentation Diane Hétu du Québec Ontario Korean Businessmen’s Association Don Cha
English: I am sure that you have been requesting such an effort for a while now, but the Erika disaster has acted as a kind of catalyst.
French: Je suis sûre que vous le demandiez depuis longtemps, Mesdames et Messieurs, mais le désastre de l' Erika a eu un effet de catalyseur.
English: In document WIPO/GRTKF/IC/3/5, the Secretariat suggested five possible activities relevant to future uses of the non-exhaustive Inventory of Traditional Knowledge related Periodicals.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/5, le Secrétariat a proposé cinq activités possibles présentant un intérêt pour les futures utilisations de l’inventaire non exhaustif des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The greenside darter is often abundant where it occurs in Ontario and, as such, it likely plays an important role in converting benthic energy in lotic ecosystems where it serves as prey for piscivorous fishes and other vertebrates.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le dard vert est souvent abondant dans les cours d’eau qu'il occupe en Ontario, et, par conséquent, l'espèce joue probablement un rôle important dans la conversion de l'énergie benthique dans les écosystèmes lotiques, où il sert de proie à des poissons piscivores et à d'autres vertébrés.
English: The international community should continue to support the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi in their efforts to assist the Government and Palipehutu-FNL in implementing the 2006 Agreement of Principles and 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement in accordance with the time frames outlined in the revised Programme of Action to Take Further the Peace Process in Burundi.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer l'Initiative régionale pour la paix, la mission de facilitation sud-africaine, la Direction politique et le Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi dans l'action qu'ils mènent pour aider le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à mettre en œuvre l'Accord de principe et l'Accord global de cessez-le-feu adoptés en 2006, conformément au calendrier arrêté dans le Programme d'action révisé visant à faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: The majority of respondents (80.3%) reported no formal education beyond high school, most were English-speaking (56.0%), and blue-collar occupations were slightly more prevalent than white-collar (57.2% versus 42.8%).
French: Les évaluations de l’expert et des répondants quant à la fréquence et à l’intensité de l’exposition n’ont pas été comparées en raison de divergences d’interprétation;
English: It also concludes that HRP makes an essential contribution to addressing the need to ensure ongoing consideration of compliance with international human rights obligations.
French: De plus, l'évaluation conclut que le PDP apporte une contribution essentielle en vue de répondre au besoin d'assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte.
English: Disclosure protection is also important for the dissemination of macrodata, because the use of web technologies provides greater possibilities to “hackers”.
French: La protection contre la divulgation des informations est également importante pour la diffusion des macrodonnées parce que l'utilisation des technologies de l'Internet comporte de plus grands risques de piratage.
English: I understand from Directorate-General XI that we have not concerned ourselves specifically with the problems raised by the questioner, but we will look at them in the context indicated.
French: Il semble que la Direction générale XI n'ait pas prêté une attention spécifique aux problèmes soulevés par l'honorable parlementaire de sorte que nous les examinerons le moment voulu.
English: Another positive aspect for Canada is the Programme's attention to the issues of disarmament, demobilization and reintegration, issues that others before me have highlighted today.
French: Un autre aspect positif, selon le Canada, c'est l'attention que le Programme accorde aux questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, soit des questions que d'autres ont mises en exergue aujourd'hui.
English: ◦ Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decision Making
French: ◦ Fournir des renseignements faisant autorité en vue de choix sains et de prises de décision éclairées
English: The presence of free and combined residual chlorine in effluents can be attributed to the disinfection process, since any residual chlorine in the influents would have reacted with other substances or volatilized before the disinfection stage.
French: La présence de chlore résiduel libre et combiné dans les effluents peut être attribuée à la désinfection, puisque tout chlore résiduel présent dans les eaux à traiter aurait réagi avec d'autres substances ou se serait volatilisé avant le stade de la désinfection.
English: Neither of these classifications is appropriate for NHPs, however.
French: Toutefois, aucune de ces classifications ne s'applique bien aux PSN.
English: Stiamo cercando hostess per inaugurazione cambio insegna supermarket a MILANO VIA DEI TRANSITI nei giorni 25 e 26 marzo.
French: In bocca al lupo ai 4 moschettieri spareggianti!
English: Consequently, some of his mail was returned to the employer, but was reissued once it became aware of his new address.
French: Par conséquent, une partie de son courrier a été retourné à l'employeur, mais il a été émis de nouveau une fois mis au courant de sa nouvelle adresse.
English: However, there is strong support for enhanced public education and discussion about certain privacy and identification matters, and much interest in a participatory role by commissioners' offices in shaping public understanding and debate.
French: Toutefois, on constate un soutien solide à l'accroissement des activités de sensibilisation du grand public et à la discussion concernant certaines questions de protection des renseignements personnels et d'identification, de même que passablement d'intérêt pour la participation des commissaires à l'approfondissement des connaissances du public et du débat.
English: Try instead to find solutions and discuss various ways to solve the situation if it recurs, rather than making reproaches.
French: S’il y a des problèmes à la maison, essayez de ne pas blâmer votre conjoint en disant : « Bon, qu’est-ce que tu as encore fait de travers cette fois? »
English: For example, the implementation of the McGuinty plan, which calls for the closure of nine coal-fired power plants in Ontario, would be offset in less than six months, because in China they are building coal-fired plants on a monthly basis.
French: Par exemple si l'on parvenait à mettre en place le plan McGuinty qui prévoit la fermeture de neuf centrales au charbon en Ontario, ça prendrait moins de six mois pour annuler ce résultat parce qu'en Chine, des centrales au charbon ils en font tous les mois.
English: The answer I always give, and give again, is "yes".
French: La réponse que je donne à chaque fois, et que je donne à nouveau aujourd' hui, est "oui".
English: However, we must make sure that our action is rational, and the action taken by Mr Saakaschwili was not rational.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que notre action soit rationnelle. L'initiative prise par M. Saakachvili ne l'était pas.