ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: February 11, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 SCIT TASK FORCE DRAFT STANDARD FOR ELECTRONIC FILING,  PROCESSING, STORAGE, AND RECORDS MANAGEMENT OF  INTERNATIONAL APPLICATIONS UNDER THE PCT Memorandum prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/28/3 Add.1 ORIGINAL : anglais DATE : 11 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROJET DE NORME DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DU SCIT CONCERNANT LE DÉPÔT, LE TRAITEMENT ET LE STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES EN VERTU DU PCT ET LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES Mémorandum du Bureau international
English: This is a very robust process, which will make clear who is responsible for what, and a significant advance on current practices.
French: Il s'agit d'un processus très rigoureux qui indiquera clairement qui est responsable de quoi et constituera un net progrès par rapport à la pratique établie.
English: The global economic crisis has exacerbated the situation and it looks as if women will be 'sacrificed' as a result of cost-cutting fiscal policies through reductions in maternity benefits and expenditure on social services.
French: La crise économique mondiale a aggravé la situation et il semble que les femmes seront "sacrifiées" sur l'autel de la révision à la baisse des politiques budgétaires, par la réduction des allocations de maternité et des dépenses en matière de services sociaux.
English: Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit) (PDF format)
French: Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1%) (format PDF)
English: Both presidents set on the basis of common agreement the items to be dealt with first in the respective chamber and care for a balanced spread of the agenda (balanced distribution of the burden, attribution as to the political importance of the item, etc.).
French: Les deux présidents déterminent d’un commun accord quels objets seront traités dans quelle Chambre en premier et veillent a une répartition équitable des dossiers (répartition équitable quant a la charge, attribution quant a l’importance politique de l’objet, etc.).
English: In this context, we sincerely hope that the new draft resolution now being discussed will provide a good basis for strengthened international partnership.
French: Dans ce contexte, nous espérons sincèrement que le nouveau projet de résolution en discussion fournira une bonne base pour un partenariat international renforcé.
English: Fear of crime persists, despite lower rates of reported crime.
French: La peur du crime persiste, malgré la régression des taux de crimes signalés.
English: Average ratings are summarized on the following graph:
French: Voici un résumé des évaluations moyennes :
English: On 21 June 2007, OHCHR organized a side event to the Fourteenth Annual Meeting of Special Procedure mandate holders, focusing on the interaction between NHRIs and Special Procedure mandate holders.
French: Le 21 juin 2007, le Haut-Commissariat a organisé une réunion en marge de la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, pour mettre l'accent sur l'interaction entre les institutions nationales et lesdits titulaires de mandat.
English: (BC TEL - Tariff Notice 3466) 96-25 Teleglobe Canada Inc.
French: (BC TEL - Avis de modification tarifaire 3466 96-25 - Téléglobe Canada Inc.
English: Some Parties indicated that the focus of the AWG-LCA negotiations should be on using existing mechanisms rather than discussing the generation of new and additional resources.
French: Certaines Parties ont indiqué que les négociations menées par le Groupe de travail spécial devraient être axées sur l'utilisation des mécanismes existants plutôt que sur les moyens de dégager des ressources nouvelles et additionnelles.
English: If proven effective, the gel may provide a new method of HIV/AIDS prevention that can be controlled by those who need it most.  Advances in Clinical Research  The Canadian HIV Trials Network (CTN)-the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada-is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: S'il est prouvé efficace, le gel pourrait fournir une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida qui pourrait être contrôlée par les personnes qui en ont le plus besoin. Progrès de la recherche clinique Le RCEV, le principal organisme effectuant des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada, est un partenariat de chercheurs et d'instituts de recherche engagés à développer des traitements, des vaccins et un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: It is noted that CFIA only has analytical methods for peanuts/tree nuts, dairy, sulphites and eggs.
French: On indique que les méthodes d'analyse de l'ACIA portent uniquement sur ces produits.
English: • Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: • Affaires étrangères Canada
English: Comparisons of Toronto, Indianapolis and Riverside datasets These three studies reveal that a few individuals in all populations experience very high exposures to inhaled manganese, related primarily to occupational activities.
French: Comparaisons de l'ensemble des données pour Toronto, Indianapolis et Riverside Ces trois études révèlent que quelques individus au sein de toutes les populations sont soumis à de très fortes expositions de manganèse par inhalation, surtout liées à des activités professionnelles.
English: However, the selection board's only obligation is to take the appropriate means to assess the candidates' qualifications and determine their relative merit.
French: Cependant, la seule obligation du jury de sélection est de prendre les moyens appropriés pour évaluer les qualités des candidats et d'établir leur mérite relatif.
English: 1.17 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and Publishing Section.
French: 1.17 La responsabilité du sous-programme incombe aux Sections de l'interprétation et des publications.
English: In the view of my delegation, the adoption by the General Assembly of the draft Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would be one of the highlights of this session of the Assembly.
French: Aux yeux de ma délégation, l’adoption par 1’AssemblCe générale du projet de convention sur l’klimination de toutes les formes de discrimination & l’égard des femmes serait l’un des faits saillants de cette session de l’Assemblée.
English: Personalment, jo no tinc diners per pagar la fiança ja que vaig donar tot el que tenia. Així que la gent que em dona suport valorarem quin camí seguim en relació a aquesta fiança, anticipant en tot cas que seria una estratègia coherent amb la meva acció d’insubmissió a la banca.
French: Totes aquestes proves han estat aportades ara a l'Audiència Provincial, en un nou recurs que s'ha presentat i que abans de mitjans de maig s'ha de resoldre.
English: It is something very ambitious, in any case.
French: C'est tout de même quelque chose de très ambitieux.
English: In order for an applicant to qualify for an exemption, they must demonstrate their commitment to finding technically and economically viable alternatives and achieving a transition to the use of alternatives.
French: Pour qu'une Partie ayant présenté une demande puisse bénéficier d'une dérogation, elle doit démontrer son engagement à trouver des solutions de rechange techniquement ou économiquement viables et à assurer la transition à des produits de remplacement.
English: All of the military personnel have been banned from future United Nations peacekeeping operations;
French: Il a été interdit à tous les militaires concernés de participer à d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le futur;
English: Why is the amount shown on my T4A different from the amount that I received at the bank?  15.
French: Pourquoi le montant indiqué sur mon T4A diffère-t-il du montant que je reçois à la banque?  15.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen du point.
English: The FNP role is envisioned as expert clinicians demonstrating leadership as consultants, educators, administrators and researchers who would assess and manage both medical and nursing problems.
French: Le rôle de l'infirmière en hygiène familiale est perçu comme celui d'une clinicienne spécialisée agissant à titre d'experte-conseil, d'éducatrice, d'administratrice et de chercheure et assurant l'évaluation et la gestion des problèmes, tant sur le plan de la médecine que des soins infirmiers.
English: Self-determination, autonomy and human rights were linked in requiring States to make particular arrangements for the management of diversity.
French: L'autodétermination, l'autonomie et les droits de l'homme étaient liés en ce qu'ils obligeaient les États à prendre des dispositions particulières pour gérer la diversité.
English: Furthermore the Committee regrets the absence of a child-friendly juvenile justice system in most of the country and the lack of legal aid representatives for child victims of offences as well as accused children.
French: Il déplore par ailleurs l'absence d'un système de justice pour mineurs réellement adapté aux besoins de ceux-ci dans la plupart des régions du pays et le manque de personnes chargées de représenter les enfants victimes d'infractions ainsi que les enfants inculpés et de leur apporter une aide juridictionnelle.
English: Table IV indicates the further corrections to be made to the X and Z coordinates of each P point and each V point when the design seat-back angle is not 25°.
French: Le tableau IV indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point P et V quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.
English: Crosswinds may affect the position of wake vortices and can be very
French: Les vents de travers peuvent influencer la position des tourbillons de sillage et être très dangereux lorsque des
English: Taking action for results in order to be a more flexible, adaptable organization:
French: Cet examen est essentiel à l’élaboration et à la mise en œuvre de la nouvelle orientation stratégique du CNRC.
English: The usefulness of the many international expert meetings that had been held was acknowledged and further research on restoration of degraded lands was welcomed.
French: Les réunions internationales d'experts ont été nombreuses et fort utiles, et on ne peut que se féliciter que la régénération des terres dégradées fasse l'objet de recherches plus poussées.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays à tous les stades du cycle de déplacement, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: Since 1992, the Internet Society has served as the international organization for global coordination and cooperation on the Internet, promoting and maintaining a broad spectrum of activities focused on the Internet's development, availability, and associated technologies.
French: Depuis 1992, l'organisation assure la coordination et la coopération relatives à l'Internet au plan mondial, en facilitant et en gérant une large gamme d'activités qui sont centrées sur le développement, les possibilités d'accès et les technologies connexes de ce support.
English: (c) Preparation of the Next Session of the Working Party
French: c) Préparation de la prochaine session du Groupe de travail
English: "The Canada RRSP Bond is the first new Government of Canada bond designed for retail buyers in over fifty years and marks another important step in our retail debt initiative."
French: Les Obligations REER du Canada sont les premières obligations entièrement nouvelles émises par le gouvernement du Canada à l'intention des acheteurs du marché de détail, et elles concrétisent une autre étape importante de notre programme de placement de titres au détail.
English: Where any operable control is more than 250 mm and not more than 60 mm behind the reference plane, the height shall be 1150 mm maximum and 375 mm minimum above the floor.
French: Lorsqu'une commande utilisable est à plus de 250 mm et à moins de 600 mm derrière le plan de référence, la hauteur maximale sera de 1150 mm et d'un minimum de 375 mm au-dessus du sol.
English: More recent work by Porter (2000) shows that in Japan only those industries characterized by strong domestic competition remain internationally competitive following the country's recent economic downturn - examples include producers of consumer goods such as cameras, automobiles and audio equipment.
French: Des travaux plus récents du même auteur (2000), montrent que, au Japon, seules les industries soumises à une forte concurrence intérieure restent compétitives sur les marchés internationaux dans le contexte de l'actuelle récession que connaît le pays - il s'agit, par exemple, de producteurs de biens de consommation tels que appareils-photo, automobiles et matériels audio.
English: [81] I do have some concern over the possibility that Mr. Murray had sought out Mr. Boechler's performance review, as doing so, in my opinion, amounts to preferential treatment of Mr. Boechler by Mr. Murray.
French: [81] Je me préoccupe du fait que M. Murray ait pu traiter de façon privilégiée M. Boechler en cherchant son évaluation du rendement.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme :
English: In some countries, and for some taxes, the amount of taxes eventually paid may diverge substantially and systematically from the amount due to be paid to the extent that not all of the latter can be effectively construed as constituting financial liabilities as these are understood within the System.
French: Dans certains pays et pour certains impôts, il arrive que les montants d'impôts finalement payés s'écartent sensiblement et systématiquement des montants qui devraient être payés dans la mesure où il n'est pas possible d'analyser réellement la totalité de ces derniers comme constituant des créances financières, au sens où l'entend le Système.
English: (f) Promotion of barrier-free tourism for people with disabilities in the Asian and Pacific region
French: f) Promotion d'un tourisme sans obstacles pour les handicapés dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Where existing land claims agreements apply to eligible terrestrial species, such that they fall under the authority of a Wildlife Management Board, the
French: La décision ﬁnale sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et dans le Registre public de la LEP.
English: It endorsed the Secretary-General's proposals to strengthen managerial accountability in connection with this new function, and it also asked that the Secretary-General address the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions laid out in paragraphs 32 to 40 of its report (A/61/815).
French: Elle a approuvé les mesures propres à garantir que les responsables répondent de leurs actes qui étaient proposées dans ce cadre par le Secrétaire général et a également demandé à ce dernier qu'il tienne compte des remarques faites par le CCQAB aux paragraphes 32 à 40 de son rapport (A/61/815).
English: Program and Administrative Services (PA) Group
French: Le groupe Services des programmes et de l’administration (PA)
English: Financing for capacity-building
French: Financement du renforcement des capacités
English: Our Programs and Services To meet its objectives in each of its key strategic development areas, ACOA administers, or is involved in, several programs.
French: Programmes et services Pour atteindre ses objectifs dans chaque secteur de priorité stratégique, l'APECA administre un certain nombre de programmes et d'activités d'importance ou y participe.
English: Significant increases from 1994 to 2004 were also observed among men from Ontario (6.9% to 16.3%) and Newfoundland and Labrador (5.6% to 14.8%).
French: Des augmentations significatives ont aussi été observées entre 1994 et 2004 dans la consommation déclarée par les hommes de l'Ontario (de 6,9 % à 16,3 %) et de Terre-Neuve-et-Labrador (de 5,6% à 14,8%).
English: Mexico has grown relatively well, and is predicted to increase it's spending on IT services over the next five years1.
French: Quant au Mexique, il a connu une croissance relativement bonne et les dépenses en services TI devraient connaître une hausse au cours des cinq prochaines années1.
English: Within Land Force Command, organizations are directed, through operating plans, to complete a rigorous annual training cycle, incorporating training in both individual and collective skills.
French: À l’intérieur du Commandement de la Force terrestre, les organisations sont mandatées, par le biais des plans d’opération, de compléter un cycle annuel rigoureux comprenant de l’instruction individuelle et collective.
English: The Bureau noted that the 2nd meeting of the MC-S-MD had not yet taken place.
French: Le Bureau constate que la deuxième réunion du MC-S-MD n’a pas encore eu lieu.
English: Our attempts to boost democracy in the country are welcome, but it is a pity that we failed to mention any positive signs of democratic developments in the joint motion for a resolution.
French: Nos efforts pour encourager la démocratie dans le pays sont appréciés, mais il est dommage que nous ayons omis de mentionner les signes positifs de développement démocratique dans la proposition de résolution commune.
English: The subject goods are normally produced to ASTM, UL or CSA specifications, or specifications in other recognized designation systems, or to a proprietary specification or standard.
French: Les marchandises en cause sont généralement fabriquées selon les normes ASTM3, UL4 ou CSA5, selon d'autres systèmes de désignation reconnus ou une norme exclusive.
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; et clôture.
English: August 5–13, 2006 Visit CIDA and projects in Mozambique and Tanzania $11,969.21
French: Du 5 au 13 août 2006 Visiter les projets de l’ACDI au Mozambique et en Tanzanie.
English: Various automated systems, aimed at improving the performance of the cytology test, are currently being tested.
French: Actuellement, divers systèmes automatisés sont en phase d’essai pour améliorer la performance du test de cytologie.
English: • Canada - Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale
English: The radar, capable of sensing targets up to four kilometres away, is not affected by bad weather because it is based on extremely high frequency detection.
French: Le radar, qui peut détecter des cibles situées jusqu'à quatre kilomètres de distance, n'est pas affecté par le mauvais temps car il s'agit de détection par ondes millimétriques.
English: 5.4.1 Process Evaluation of RBA Initiative Ideally, an RBA-level evaluation conducted at the end of a period of initiative funding would focus on impacts.
French: 5.4.1 Évaluation du processus de l’initiative des EBR Idéalement, une évaluation à l’échelon de l’EBR, faite à la fin d’une période de financement de l’initiative, serait axée sur les répercussions.
English: And there are times when the government must perform and lead science that is of strategic national importance.
French: Et il y a des moments où le gouvernement doit effectuer et diriger des travaux scientifiques qui sont d'une importance stratégique nationale.
English: For instance, the CRTC promotes the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, the provision of closed captioning for persons who are deaf or have a hearing impairment and descriptive video for persons who are blind of have a visual impairment, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; le sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et le développement de méthodes visant à contrer la violence et les propos abusifs en radiodiffusion.
English: This is only one of the necessary skills alongside equally important knowledge of second language acquisition, bilingual education, pedagogy and, in the case of French Immersion teachers, a knowledge of subject areas such as history or science. A competency profile could serve as a blueprint for teacher education institutions, ministries, school districts and teachers themselves to use as a basis for development plans.
French: Ce n’est qu’une des nombreuses habiletés qui vient se greffer à d’autres habiletés tout aussi importantes relatives à l’acquisition d’une langue seconde, à l’éducation bilingue, la pédagogie et, dans le cas des enseignants d’immersion en français, la connaissance des matières à enseigner (histoire ou sciences, par ex.). Un profil des compétences servirait de plan détaillé pour les établissements de formation des enseignants, les ministères d’Éducation, les districts scolaires et les enseignants euxmêmes qui s’en serviraient comme base pour les plans de perfectionnement.
English: It is proposed that provision be made for a three-day meeting of the Board of Directors at The Hague in 2003.
French: On propose d'ouvrir un crédit pour financer une réunion de trois jours du Conseil à La Haye en 2003.
English: Duties involved occupy a small amount of time.
French: Les tâches nécessaires ne demandent que peu de temps.
English: Commends the Global Environment Facility approval of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Development of National Biosafety Frameworks Project to benefit up to 100 Global Environment Facility-eligible developing countries and countries with economies in transition;
French: Se félicite que le Fonds pour l'environnement mondial ait approuvé le projet d'élaboration de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial, dont pourront bénéficier jusqu'à une centaine de pays en développement et de pays à économie en transition ayant droit à une assistance du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The high profile cases and investigations of 2006 underscore this reality.
French: Les cas et enquêtes d'envergure qui ont marqué l'année 2006 soulignent cette réalité.