ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically, the final decision on EMR is made by an administrative legal specialist, but the medical assessment is almost always accepted.
French: En matière d’EMR, la décision finale est techniquement prise par un juriste administratif, mais l’évaluation médicale est presque toujours acceptée.
English: "6.2.1.1.  For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3
French: «6.2.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ 125 cm3
English: The significance of the CTF financing for distinctively Canadian drama projects is demonstrated by the completely different financial structure for CTF and non-CTF projects.
French: La structure financière complètement différente des projets du FCT et des projets qui ne sont pas financés par le FCT, montre bien l’importance du financement du FCT pour les dramatiques typiquement canadiennes.
English: All multinational (transnational) corporations which are encroaching upon indigenous lands should be reported to the United Nations Transnational Office.
French: Toutes les sociétés multinationales ( transnationales ) qui empiètent sur les terres autochtones doivent être dénoncées auprès du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales.
English: Behind this background, it would have to be considered as an unjustified over-regulation to extend the scope of the major events clause to media services as well.
French: Dans ces conditions, il serait injustifié d’étendre également aux services de médias les dispositions concernant l’accès du public à des événements d’importance majeure.
English: Giant Sperm Whales are highly social whales, congregating in large groups of up to 1000 individuals.
French: Le cachalot géant à grosse tête est une baleine très sociable, se rassemblant en groupes de plus de 1 000 individus.
English: It's going to be filled, always, with women who inspire us.
French: Les noms de bien d'autres femmes qui nous inspirent s'y ajouteront.
English: The National Library of Canada will take the lead on convergence, interoperability and preservation issues in the Digital Cultural Heritage Initiative.
French: La Bibliothèque prendra l'initiative dans les questions de convergence, d'interopérabilité et de conservation discutées dans le cadre de l'Initiative de patrimoine culturel numérique.
English: The Larosière report is, in fact, a very important guide that we must follow.
French: Le rapport Larosière est en fait un guide important dont nous devons nous inspirer.
English: The document itself should be stored in revision control, and a brief description of each version should be entered in the revision control system. That brief description can be repeated in this section.
French: Le document lui-même devrait être entreposé au contrôle des révisions et une brève description de chaque version doit être entrée dans le système de contrôle des révisions et répétée dans cette section.
English: If we fail to heed those who act as our eyes in the field — as we noted just a few days ago when we were discussing the attack on a United Nations convoy in Darfur — we will be opening a veritable Pandora's box and end in total chaos.
French: Si nous ne tenions pas compte de ceux qui sont nos yeux sur le terrain - comme nous l'avons dit il y a quelques jours à propos de l'attaque contre un convoi de l'ONU au Darfour - nous ouvririons une véritable boîte de Pandore et nous risquerions de nous retrouver dans une anarchie totale.
English: Members of the Southern African Development Community have also prepared an ICC Ratification Kit, which includes a Model Enabling Act.
French: Des membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe ont également préparé une trousse de ratification de la CPI, comprenant un modèle de loi de mise en œuvre.
English: A central island, and/or other provisions together with good lighting, can help to make crossings safer, especially for children and elderly people.
French: Un terre-plein central et/ou d'autres aménagements, associés à un bon éclairage, contribuent à améliorer la sécurité lors des traversées, notamment celles des enfants et des personnes âgées.
English: If each CCA was handled only by the United Nations agencies, the recipient countries might disregard it.
French: Si un BCP est laissé aux seuls organismes des Nations Unies, les pays bénéficiaires pourraient ne pas en tenir compte.
English: The bodies were buried by the relatives before the examination by the investigation group and medical experts.
French: Les corps ont été enterrés par les proches des victimes avant que le groupe d’investigations et les experts médicaux aient pu les examiner.
English:  1. Draft resolution 1. The international community has, especially since 1996, been taking action to combat the sexual exploitation of children. All the international governmental and non-governmental organisations concerned have been striving, and devising an arsenal of measures and proposals, to eradicate this scourge. 2. The Assembly nevertheless has to note that the sexual exploitation (through trafficking, prostitution and child pornography) of minors is unremitting and knows no borders, whether geographical, cultural or social, and that we are a long way from halting its expansion.
French:  Accroître les moyens de lutte contre la criminalité informatique, aider la société civile et créer à chaque niveau national un médiateur pour les enfants et un observatoire des crimes et des abus sexuels contre les enfants sont également préconisés. Enfin, il faut saisir l’opportunité de la «Convention européenne» qui doit réviser les Institutions de l’Union européenne pour faire des propositions afin de combler les déficits quant aux droits des enfants. I. Projet de résolution 1. Depuis 1996 surtout, la communauté internationale s’est mobilisée pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: A4 How to promote CFIA-HC-AAFC interaction
French: A4 Comment favoriser l’interaction entre ACIA – SC – AAC
English: Does not apply.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: This year's World Development Report focuses on children and youth.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde de cette année se concentre sur les enfants et la jeunesse.
English: • Degree 5 - Recommendations and conclusions of subordinate unit heads are reviewed in terms of effectiveness in meeting objectives within policy and resource limitations.
French: Degré D. Degré 5 - Les recommandations ainsi que les conclusions des chefs d'unité subalternes sont examinées afin de juger de leur efficacité pour la réalisation des objectifs dans le cadre de la politique établie et des ressources disponibles.
English: These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.
French: Ces propositions sont réputées approuvées, à moins que le comité spécial n'en décide autrement avant le 15 mars.
English: It should also enhance its support to the efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and assess the effectiveness of domestic innovation policy.”
French: Elle devrait intensifier son appui aux efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique et évaluer l'efficacité des politiques intérieures de l'innovation».
English: By its resolution 1848 (2008), the Council decided to extend the mandate of UNDOF to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 1848 (2008), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Force jusqu'au 30 juin 2009.
English: A unanimous board of referees found as a fact that the claimant was "incapable", by reason of drunkenness of telephoning his employer.
French: Le conseil arbitral a déterminé à l'unanimité qu'en raison de son état d'ébriété, le prestataire a été « incapable » de téléphoner à son employeur.
English: The Court allowed the plaintiff's claim and ruled that the defendant was entitled to damages pursuant to articles 45(1)(b) and 74 CISG and therefore his debt had been offset.
French: Le Tribunal a fait droit à la requête du demandeur et a considéré que le défendeur pouvait prétendre à des dommages-intérêts conformément au paragraphe 1 b) de l'article 45 et à l'article 74 de la CVIM et que sa dette avait par conséquent était éteinte par compensation.
English: Table 3-12b Smoking Category by Aboriginal Status in the Prairie Provinces and British Columbia, Youth Smoking Survey 1994 Puffer Smoked Beyond Never Never Smoker 1994 Pop.
French: Tableau 3-10a Niveau de scolarité des parents, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Inférieur au Diplôme d’études Diplôme secondaire secondaires et universitaire formation postsecondaire Est. de la pop.
English: Religious freedom is part of our common constitutional traditions and of the constitutional law of the Member States, and it is also a fundamental right protected by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La liberté religieuse fait partie de nos traditions constitutionnelles communes et du droit constitutionnel des États membres, et c'est également un droit fondamental protégé par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The proclamation of the international party (or its initial nucleus) on the basis of little more than the existence of propagandist groups would be no step forward for the revolutionary movement.
French: La proclamation du parti international (ou de son noyau initial) uniquement sur la base de l’existence de groupes propagandistes ne constituerait en rien un pas en avant pour le mouvement révolutionnaire.
English: A three-step procedure should be followed:
French: Le nettoyage s'opère en trois étapes:
English: Power Point Presentation Abstract: The presentation focused on information management, online collaboration and online citizen engagement using a records/information management system called Hummingbird.
French: Cet exposé porte essentiellement sur la gestion de l'information, sur la collaboration en direct et sur la mobilisation électronique des citoyens grâce à un système de gestion de documents et d'information appelé Hummingbird.
English: In addition, there is provision for five additional seats on the federation board.
French: En outre, cinq autres sièges sont à pourvoir au conseil d'administration de la Fédération.
English: A peak to valley ratio greater than 100:1 at room temperature is obtained in the device with a central barrier thickness of 20 Å and a well width of 40 Å.
French: Un rapport pic–vallée plus grand que 100 : 1 à température ambiante est obtenu dans le dispositif, avec une épaisseur de barrière centrale de 20 Å et une largeur de puits de 40 Å.
English: Human rights enter into these questions in two central ways: firstly, because personal development and personal relations possess moral and social aspects that need to be guided by human rights values; secondly, because the right to take part in cultural life is recognised in the UDHR as well as in other international treaties.
French: Les droits de l’homme y sont liés de deux manières essentielles: d’une part, le problème de l’épanouissement personnel et des relations avec les autres a une dimension sociale et morale, à laquelle répondent les valeurs liées aux droits de l’homme; et, d’autre part, du fait que le droit de participation à la vie culturelle est également reconnu par la Déclaration universelle des droits de l’homme et par d’autres traités internationaux.
English: The international Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment held in Helsinki in May 1991 concluded that "... the most stringent reduction target (of carbon dioxide emissions) cannot be met without socially and economically unacceptable curtailments in electricity services.
French: Le Symposium international d'experts sur l'électricité et l'environnement tenu en mai 1991 à Helsinki a conclu que "... l'objectif de réduction le plus exigeant (pour les émissions de dioxyde de carbone) ne peut être atteint sans des réductions socialement et économiquement inacceptables des services d'électricité.
English: CEDAW noted with concern that women were the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.
French: Le CEDAW a relevé avec préoccupation que les femmes étaient les principales victimes de la pauvreté, les plus touchées étant les femmes chefs de ménage, chômeuses ou ayant peu d'instruction, en particulier dans les zones rurales.
English: You must apply for the GST/HST credit by filing your tax return and completing the GST/HST application area on page 1 of your tax return.
French: Vous devez demander ce crédit en produisant votre déclaration de revenus et en remplissant la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH à la page 1 de la déclaration.
English: The current high level of employment and continuing growth in demand has focused the industry’s attention on finding new workers at every level.
French: Actuellement, on constate un niveau élevé de l’emploi et une croissance soutenue de la demande; ainsi, les intervenants du secteur se concentrent sur la recherche de nouveaux travailleurs, à tous les niveaux.
English: The journal Race and Class devoted a recent issue to "the threat of globalism" (RAC 1998—99).
French: Le journal Race and Class a consacré un récent numéro à « la menace du globalisme » ( RAC, 1998-1999 ).
English: In recent years, countries from various regions other than Latin America and the Caribbean increased their participation in local resources.
French: Ces dernières années, des pays de diverses régions autres que l'Amérique latine et les Caraïbes ont accru leur participation au titre des ressources locales.
English: General non-discrimination standards as laid down in section 6 of the Constitution ensured that every person, including those affected by leprosy and their family members, were treated equally before the law.
French: Les normes générales de non-discrimination fixées par l'article 6 de la Constitution garantissent à tous, notamment aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille, un traitement égal devant la loi.
English: The most simple way to get to the hostel by car is from "Paseo de la Reforma" avenue through the Sevilla street that when cross Chapultepec Avenue where the "Acueduct" is located change it´s name to Salamanca street, then cross Durango Street an after two blocks you should turn right at Colima Street then once more turn right at Cozumel Street and in the middle of the block on the left side sideway you can see the blue disc sign of the Condesa Chapultepec Hostel.
French: Le moyen le plus simple pour arriver en voiture depuis le Paseo de la reforma, consiste à prendre la rue Sevilla qui devient la rue Salamanca au croisement avec l'avenue Chapultepec où se trouve l'aqueduc, et après avoir traversé la rue Durango, de tourner à droite dans la rue Colima, puis à nouveau à droite dans la rue Cozumel.
English: Forecast – July 2006 http://www.economist.com/countries/Denmark/profile.cfm?folder=Profile-Forecast United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
French: Forecast – juillet 2006 http://www.economist.com/countries/Denmark/profile.cfm?folder=Profile-Forecast United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the Canadian International Trade Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement because the procurement is not covered by the Agreement on Internal Trade due to national security considerations invoked by the Government.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a pas compétence pour enquêter sur le marché parce que le marché n'est pas visé par l'Accord sur le commerce intérieur en raison des considérations liées à la sécurité nationale invoquées par le gouvernement.
English: Chinook, coho Schoolhouse North Project Bob Hinkel  Tel: 604-469-1285 1675 Ioco Road, Port Moody, B.C. V3H 2X3 First year: 1998 Activity:
French: Saumon chinook, coho Projet Schoolhouse North Bob Hinkel  Tél. : 604-469-1285 1675, chemin Ioco, Port Moody (C.-B.) V3H 2X3 Première année : 1998 Activités :
English: The Council welcomed the report, but the discussions will continue.
French: Le Conseil a approuvé ce rapport, mais les discussions vont se poursuivre.
English: To top Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO):
French: Le nombre de sept militaires actuellement déployés à ce titre devrait demeurer le même.
English: I voted in favour of this report, from which I would stress the Commission's recommendation for harmonising the rules on funding the decommissioning of nuclear reactors.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui comprend, notamment, la recommandation de la Commission d'harmoniser les règles relatives au financement du démantèlement des réacteurs nucléaires.
English: Follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: Honourable senators, the committee will meet to determine what its future business will be.
French: Honorables senateurs, le comite va se reunir ´ ´ ´ pour determiner ses travaux futurs.
English: Anyone consulting this site agrees not to cause any harm of any kind to the authors of the contributions.
French: Toute personne qui consulte ce site s'engage à ne faire tort d'aucune façon que ce soit aux auteurs des articles publiés.
English: In fact, since the revision of the unemployment insurance legislation the emphasis has been on tracking and training unemployed persons who need training in order to find a new and stable job as swiftly as possible.
French: En effet, à la suite d'une révision de l'AC, l'accent a été mis sur le suivi et la formation des chômeurs qui en ont besoin pour se réinsérer rapidement et durablement sur le marché du travail.
English: Requests the Secretary-General, in proposing posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure their conformity with relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les postes qu'il propose pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme obéissent aux mandats législatifs pertinents, notamment à celui du Conseil des droits de l'homme ;
English: I am therefore convinced that with this reform of the CFP, Europe has to regain credibility.
French: J'ai dès lors la conviction que cette réforme de la PCP se doit de rendre à l'Europe sa crédibilité.
English: 8 A 1.6% surtax must be added after March 14, 2000, and before March 15, 2003.
French: 8 Une surtaxe de 1,6 % doit être ajoutée après le 14 mars 2000 et avant le 15 mars 2003.
English: As a manufacturer and distributor of Femara* (letrozole), it is our regulatory and compliance responsibility to duly remind all concerned physicians that the use of letrozole for the purpose of ovulation induction is not within the scope of the approved indications.
French: En tant que fabricant et distributeur de Femara* (létrozole), il est de notre responsabilité d’un point de vue réglementaire et dans un souci de conformité, de rappeler dûment à tous les médecins concernés que l’utilisation de létrozole dans le but d’induire l’ovulation ne fait pas partie des indications approuvées.
English: Dr. Branton continued his presentation on CCRA and talked about the "Genomic and proteomic tumour profiling technologies". This will help identify new targets for therapies for better health care for patients during trials, etc.
French: Le Dr Branton poursuit son exposé sur l'ACRC et parle des « technologies génomiques et protéomiques de profilage des tumeurs » . Ces technologies aideront à cerner de nouvelles cibles de traitement afin d'améliorer les soins dispensés aux patients au cours d'essais cliniques, etc.
English: • Équité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso Project brochure (in French) 
French: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in sub-Saharan Africa Brochure du projet (en anglais)
English: The Auroras hunted and tracked three different submarines and in doing so, they earned the praise of their U.S. Navy hosts and preserved a reputation the Aurora and her crews have carefully built over a quarter-century of service.
French: Les Auroras ont réussi à repérer et à poursuivre trois sous-marins différents. Cela leur a valu les éloges de leurs hôtes de la marine américaine et leur a permis de contribuer à perpétuer la réputation que l'Aurora et ses équipages ont construite au cours de ses vingt cinq ans de services.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal stated that, under the contracts of service, the period for which the salary was payable was indicated in the contracts.
French: La Cour d’appel fédérale a déclaré que la période pour laquelle la rémunération était payable figurait dans les contrats de louage de services.
English: In a situation where only the primary borrower receives disclosure, there is concern that the co-borrowers might not be aware of their rights and obligations under the loan agreement. The Government proposes to make the necessary amendments to the requirements in the Cost of Borrowing Regulations to clarify that all co-borrowers must receive the required disclosure documentation, but that expressed consent may be given by co-borrowers for a single set of documents to be sent in the name of all signatories to a loan agreement to a single address. ii) Disclosure Statements for Credit Agreements Under the current Cost of Borrowing Regulations, federal financial institutions are required to provide borrowers with a disclosure statement that includes a specific list of required information items.
French: Dans le cas où les renseignements ne seraient divulgués qu’à l’emprunteur principal, il est possible que les coemprunteurs ne connaissent pas leurs droits et obligations aux termes du contrat d’emprunt. Le gouvernement propose d’apporter les modifications nécessaires aux exigences prévues dans le Règlement sur le coût d’emprunt afin de préciser que tous les coemprunteurs doivent recevoir les documents de divulgation requis, mais qu’un consentement écrit peut être fourni par des coemprunteurs pour qu’une seule série de documents soit envoyée à une seule adresse au nom de tous les signataires d’un contrat d’emprunt. ii) Déclaration concernant les frais d’emprunt sur une convention de crédit Selon l’actuel Règlement sur le coût d’emprunt, les institutions financières fédérales sont tenues de fournir aux emprunteurs une déclaration concernant les frais d’emprunt, laquelle inclut une liste très précise d’éléments d’information.
English: She paid Nrs 525 for the three bullets used to kill her husband;
French: Celle-ci a donc payé 525 roupies pour les trois balles utilisées pour tuer son mari;
English: Volume growth response to fertilization was greatest in the largest diameter trees, and continued until 10 years after treatment.
French: Cet effet a été maximal chez les arbres à plus fort diamètre et s'est maintenu 10 ans après le traitement.
English: Nutrition labelling is regulated under the Food and Drugs Act.
French: L'étiquetage nutritionnel est réglementé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.