ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, several computer models have been used to estimate theoretical predictors of long range transport potential for the investigated compounds.
French: Parallèlement, plusieurs modèles informatiques ont été utilisés pour évaluer les prédicteurs théoriques du potentiel du transport à long terme pour les composés étudiés.
English: RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
French: RECONNAISSENT la nécessité de suivre de près les progrès accomplis sur la voie de la cohésion économique et sociale et se déclarent prêts à étudier toutes les mesures nécessaires à cet égard;
English: Therefore, in some streams, the Streeter-Phelps model may overpredict oxygen deficits due to limited availability of nutrients or acclimated biomass.
French: Par conséquent, dans certains cours d'eau, il est possible que le modèle de Streeter-Phelps surestime le déficit en oxygène à cause de la quantité limitée d'éléments nutritifs et de biomasse acclimatée.
English: • Have the students tell the story of Port-Royal from the perspective of a Mi’kmaq who worked and traded with the French.
French: • Demandez aux élèves de raconter l’histoire de PortRoyal du point de vue d’un Mi’kmaq qui travaille et commerce avec les Français.
English: To date, no such failures have been observed in devices built after April 2002 (including the approximately 11,000 devices built after the April 2002 change and before the November 2002 change).
French: À ce jour, aucune défaillance du genre n'a été observée en rapport avec les dispositifs fabriqués depuis avril 2002 (près de 11 000 dispositifs ont été fabriqués depuis les modifications d'avril 2002 et novembre 2002 apportées aux appareils).
English: File containing copyright-related records, a letter, and a score.
French: MUS 219/G1 TROOPER MUS 219/G1/1 Correspondance et contrats MUS 219/G1/2 Dossiers de chansons
English: Between 1942 and 2235 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Damour, and circled over Damour, Naameh and Khalde.
French: Entre 19 h 42 et 22 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, en y pénétrant au large de Tyr pour voler en direction de Dâmour, puis décrire des cercles au-dessus de cette localité, et de Na'ma et Khaldé.
English: The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
French: Le protocole proposé couvre la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: He advises the Canadian Heads of Mission in all countries of accreditation on military matters and reports to National Defence Headquarters in Ottawa on all matters of military and security interest in the region.
French: L'Attaché donne des conseils aux chefs de mission canadiens qui se trouvent dans tous ses pays d'accréditation sur des questions relatives à la défense et fait rapport au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa sur toutes les questions qui présentent un intérêt sur les plans militaires et sécuritaires dans la région.
English: There are many of us who travel to Palestine.
French: Nombreux sont ceux d’entre nous qui se rendent en Palestine.
English: This interpretation is guided by awareness of the author and purpose of the text, of the audience it is written for and the conventions at work, observed by a particular discourse community.
French: Son interprétation doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs influant sur le texte : auteur, but recherché, destinataires, conventions rédactionnelles propres à une communauté de spécialistes.
English: National currency and unit of measure: thousands of tenge
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de tenges
English: The judiciary itself could make substantial improvements without legislative reform.
French: D'importantes améliorations pourraient être apportées au système judiciaire sans qu'il soit nécessaire de réviser la législation.
English: Squamish Tugboat Co (1972) Ltd Contact:
French: Squamish Tugboat Co (1972) Ltd Contact d'affaires :
English: The lifetime use of Ecstasy among the students in grade 10 surveyed in 2005 was 6.2 per cent in Canada and 4.0 per cent in the United States (data for Mexico are not available).
French: L'usage d'Ecstasy au cours de la vie chez les élèves de dixième année interrogés en 2005 s'élevait à 6,2 % au Canada et 4 % aux États-Unis (pas de données disponibles pour le Mexique).
English: As a result of the security sweep, the PPC has addressed several security issues.
French: À la suite de l'exploration de sécurité, le CPP s'est employé à résoudre plusieurs problèmes de sécurité.
English: The Replacement Cost Protection program does not cover this type of move.
French: Ce type de déménagement n'est pas couvert par l'assurance en valeur à neuf.
English: For those who know little about politics, this is unlikely to be the case – ticking one box or another with little information to guide them would be an empty, even counter-productive, gesture.
French: Ce n'est sans doute pas le cas des personnes qui ne sont pas au courant de la politique. Le fait de cocher une case ou une autre avec peu d'information pour les orienter serait un geste vide, voire contre-productif.
English: The introduction of mechanisation process control or improved systems are often the next step in growth. This is often a quantum leap in business strategy for the company.
French: Souvent, c'est l'introduction de procédés de contrôle de la mécanisation ou de systèmes perfectionnés qui constitue la prochaine phase de croissance, ce qui représente la plupart du temps un saut qualitatif en ce qui concerne la stratégie commerciale de l'entreprise.
English: As a result of the isolation of the Gaza Strip, the humanitarian situation of its residents, of whom two thirds were refugees, had worsened considerably.
French: L'isolation de la bande de Gaza a eu pour résultat d'aggraver considérablement la situation humanitaire de ses résidents dont les deux tiers sont des réfugiés.
English: • periodic pension benefits (which do not include Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits or the final payment received when leaving a plan);
French: • les prestations périodiques de retraite ou de pension, (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et le paiement final reçu lorsqu'une personne se retire d'un régime);
English: Citizens are also entitled to attend meetings with members of Parliament and representatives of the central executive and administrative authorities.
French: Ils peuvent également participer à des rencontres avec les députés, les représentants des organes d'État et de l'administration.
English: The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
French: Le programme vise également à créer des partenariats entre universités en Europe et hors de ses frontières, mais aussi à promouvoir l'enseignement supérieur européen au niveau international.
English: Despite numerous follow-up meetings, the current status of the agreement remains unchanged.
French: Malgré de nombreuses réunions de suivi, la situation est au point mort.
English: Suzanne Swanton is a housing intern of the Canadian Policy Research Network CPRN)’s Internship Program--a joint initiative of the Social Housing Services Corporation (SHSC) and CPRN.
French: Suzanne Swanton, stagiaire en logement au RCRPP, une initiative conjointe de la Société des services de logement social (SSLS) et des RCRPP.
English: Waiver of Mr Bruno Gollnisch's parliamentary immunity (
French: Levée de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch (
English: • Placing economic growth at the heart of the overall development policy is essential to ensure sufficient and sustainable finance needed to realize health Millennium Development Goals
French: • Il est indispensable de placer la croissance économique au cœur de la politique de développement globale pour obtenir les ressources financières suffisantes et viables nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: The Contractor shall submit designs and design calculations for all site restoration drainage facilities on Site with its Site Restoration EWP for review by the Owner.
French: Les procédures de l’entrepreneur pour la création d’arbres sauvages seront incluses dans le PTE Restauration du site.
English: Susan Sams was the sole candidate whose name appeared on the eligibility list, which was also indicated that the list was valid until March 31, 2005.
French: Susan Sams est la seule candidate dont le nom a été inscrit sur cette liste d’admissibilité. On y indique par ailleurs qu’elle est valide jusqu’au 31 mai 2005.
English: • Reinforces community values
French: • Renforce les valeurs de la communauté
English: UNV — United Nations Volunteers
French: Bureau du chef des services administratifs3
English: Commending the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, by Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant l'élan généreux de solidarité et de coopération de la communauté internationale qui a réagi rapidement à cette catastrophe, au niveau des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des particuliers, apportant appui constant, contributions et assistance aux opérations de relèvement et de reconstruction,
English: There are clear mutual benefits to strengthening government-academic institution research linkages, including: increased access to, and consolidation of, human and financial resources; increased research and training opportunities for students; and enhanced national and regional economic development through the establishment of strong clusters involving participation of the private sector.
French: Il y a des avantages mutuels nets à renforcer les liens entre les institutions gouvernementales et les établissements universitaires, y compris les suivants : accès accru à des ressources humaines et financières et consolidation de ces ressources; occasions plus nombreuses de recherche et de formation pour les étudiants; et renforcement du développement économique national et régional par la constitution de solides grappes faisant appel à la participation du secteur privé.
English: There are clear differences in pupils' level of involvement depending on the type of Comenius School Partnership (see Table 10).
French: Pour ce qui est des projets linguistiques, la participation des élèves est supérieure à la moyenne pour la quasi-totalité des aspects considérés.
English: Cuba considers that calling into question the development of programmes for the peaceful uses of nuclear energy in the context of the Treaty not only goes against the spirit and letter of that international legal instrument but also impedes the full and effective implementation of the mandate assigned to IAEA.
French: Cuba considère que la mise en question des programmes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le contexte du Traité non seulement est une violation de l'esprit et de la lettre de celui-ci mais constitue en outre un obstacle à l'accomplissement effectif par l'AIEA de la totalité de son mandat.
English: The Working Party on Road Transport
French: Le Groupe de travail des transports routiers
English: • One member appointed by the DG who, when possible, is a member of an existing SAC and who will chair the Reconsideration Panel but will not provide opinion either to the other two members or the DG on the issue under dispute.
French: • Un membre nommé par le DG, également membre du CCS, qui présidera le banc de révision mais qui ne conseillera pas les deux autres membres du banc, ni le DG, sur la question en litige.
English: Transfer payment programs are not managed at the class level.
French: Les programmes de paiements de transfert ne sont pas gérés au niveau des catégories.
English: The Department’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses du Ministère à nos recommandations sont incluses dans le présent chapitre.
English: The people who had advocated participation had done so mainly at the conceptual and ideological level: there had been no suggestions on how to make participatory communication work in real development settings.
French: Les gens qui avaient préconisé la participation l'avaient surtout fait d'un point de vue conceptuel et idéologique, et n'avaient pas indiqué comment la communication participative pouvait se concrétiser dans des contextes de développement.
English: In view of the international nature of the roads under consideration, particular care shall be taken in the use of indicator panels and the use of the AE@ sign.
French: En raison du caractère international des routes considérées, il convient d'apporter un soin particulier à l'utilisation des panneaux d'indication ainsi qu'à celle appropriée du sigle «E».
English: Key words: thiochromones, strong-base multiple anion synthesis, Claisen-type condensation.
French: Mots clés : thiochromones; synthèse, base forte anion multiple; condensation du type de Claisen.
English: one headlamp more than 20 per cent
French: pour l'autre projecteur plus de 20 %
English: The Tribunal recognized that the goods had severe defects and could not be used as a commodity, therefore pursuant to the Chinese product quality law and the CISG, the claimant had the right to return them, and the seller was condemned to refund them accordingly.
French: Le tribunal a reconnu que les marchandises présentaient de graves défauts et n'avaient pas de valeur en tant que telles, c'est pourquoi conformément au droit chinois relatif à la qualité des produits et en vertu de la CVIM, le demandeur avait le droit de les retourner, et le vendeur a donc été condamné à les rembourser.
English: The titles and responsibility levels of their positions varied from department to department, but all were engaged in a leading role in those positions dedicated to facilitating gender equality.
French: Les titres et les niveaux de responsabilité de leurs postes variaient d'un ministère à l'autre, mais elles jouaient toutes un rôle de chef de file en tant que titulaires de postes chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The other proposed modifications consolidate and re-focus the present activities of the Working Party without modifying the substance of its programme of work.
French: Les autres modifications proposées visent à consolider et recadrer les activités actuelles du Groupe de travail sans modifier le programme de travail quant au fond.
English: High data compression of .jpg reduces the quality significantly, especially of scanned images.
French: La compression élevée des données au format .jpg réduit la qualité de manière sensible, notamment pour les images numérisées.
English: An ongoing study in northwestern Alaska should provide further information on wolverine demographics (Shults, pers. com., 2002).
French: Une étude en cours dans le Nord-Ouest de l’Alaska devrait fournir davantage de données démographiques (Shults, comm. pers., 2002).
English: Current and planned (as described herein) management approaches should be sufficient to meet the requirements of the SARA.
French: Les stratégies de gestion actuelles et prévues (décrites ci-dessus) devraient suffire à satisfaire aux exigences de la LEP.
English: The discussions of the Meeting of International Authorities at its 15th session (paragraphs 11 to 16 of document PCT/MIA/15/13) are outlined in the following paragraphs:
French: Les délibérations de la Réunion des administrations internationales à sa quinzième session (paragraphes 11 à 16 du document PCT/MIA/15/13) sont reproduites ci-après :
English: Collaborate in addressing the root causes of migration and asylum-seeking in source, transit and recipient countries.
French: 65. de coopérer pour nous attaquer aux causes profondes de l'immigration et de la recherche d'asile dans les pays d'origine, de transit et de destination;
English: Before considering the roles and views of the federal government and industry, Table 1.0 on the following page summarizes the broad implications for Canada when a product is approved versus unapproved, within versus outside of Canada, by way of a number of scenarios.
French: Avant de prendre en considération les rôles et les vues du gouvernement fédéral et de l’industrie, arrêtons-nous au tableau 1.0 à la page suivante où sont résumées les implications générales pour le Canada lorsqu’un produit est approuvé ou non, soit au Canada ou à l’étranger, suivant un nombre de scénarios.
English: Facilities should allow for prior arrangements to ensure that particular diets can be catered for.
French: Les établissements devraient permettre des arrangements préalables de manière à pourvoir à ces régimes spéciaux.
English: 97 Lesser Yellowlegs 2.0
French: 110 Hirondelle de rivage - 1.0
English: In many countries the cadastre is in itself one of the pillars of IT society.
French: Dans beaucoup de pays, le cadastre est en soi l'un des piliers de la société de l'information.
English: Certificate of employer (10) An amount otherwise deductible for a taxation year under paragraph (1)(f), (h) or (h.1) or subparagraph (1)(i)(ii) or (iii) by a taxpayer shall not be deducted unless a prescribed form signed by the taxpayer’s employer certifying that the conditions set out in that paragraph or subparagraph, as the case may be, were met in
French: - 5 fait le choix dans un document adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi, le paragraphe (2) ne s’applique pas à la disposition d’un bien qu’il effectue avant juillet 2000 :
English: More information on the MAF can be found at: http://tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp.
French: On trouvera davantage d’information sur le CRG à l’adresse suivante : http://tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.
English: Throughout this document we used the term "resident species" to refer to regularly occurring (not Accidental), extant species.
French: Le terme « espèce résidente » a été utilisé partout dans le présent document pour désigner les espèces existantes se trouvant de façon régulière (et non occasionnelles).
English: Booking.com: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum, Salzburg, Austria - 506 Guest reviews.
French: Booking.com: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum, Salzburg, Autriche - 500 Commentaires des Clients.
English: The fall in the population resulting from migration was 4 per cent smaller than in 1999, at 123,200.
French: La diminution de la population due à la migration a été de 4 % moindre qu'en 1999, représentant 123 200 personnes.
English: The Community has finalised its market-opening requests to other countries and has recently started to discuss its possible offers to third countries.
French: L'adoption de la loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis en septembre de cette année est un autre exemple de l'impact global que peuvent avoir des décisions locales sur le secteur financier.
English: In addition, familiar software technologies such as DirectX, PIX, XACT and the recently announced XNA Studio — an integrated team-based development environment tailored for game production — complement the new hardware to help game developers unlock increasingly powerful and complex silicon.
French: · Un processeur graphique conçu spécialement, développé en commun avec ATI Technologies Inc. et conçu pour les jeux et applications de divertissement de l’ère HD.
English: The effects are predominantly related to respiratory and cardiovascular systems.
French: Les effets concernent principalement les systèmes respiratoire et cardiovasculaire.
English: Mr. ELLIS will appear at Old City Hall Court House in Toronto this afternoon for a bail hearing.
French: M. ELLIS comparaîtra cet après-midi devant la Cour de justice siégeant à l'Ancien hôtel de ville de Toronto pour une enquête sur le cautionnement.
English: In order to harness to the maximum this huge reservoir of potential for attainment of the development goals to the maximum, a coordination meeting will be held here tomorrow.
French: Afin de maîtriser au mieux ce potentiel considérable de possibilités pour atteindre les objectifs de développement, une réunion de coordination se tiendra ici demain.
English: Knowledge of supply procedures; knowledge of receiving, storage and shipping techniques; knowledge of Word, Excel and Access software.
French: Avoir une connaissance des procédures d’approvisionnement; connaître les techniques de réception, d’entreposage et d’expédition du matériel; connaissance des logiciels Word, Excel et Access.
English: Tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39
French: Tableaux 2.15, 2.22, 2.31 et 2.39
English: PIOJ for Cabinet Office, Jamaica 2015: A framework and action plan for improving effectiveness, collaboration and accountability in the delivery of social policy.
French: Institut jamaïcain de planification pour le Bureau du Cabinet, Jamaïque 2015 : cadre et plan d'action pour améliorer l'efficacité, la collaboration et la responsabilisation dans la mise en œuvre de la politique sociale
English: Feed imported from third countries is not subject to such rigorous checks as European feed, and so we cannot be 100% sure of its quality, or know the exact origin of the raw materials from which it is made.
French: Les aliments pour bétail importés depuis des pays tiers ne font pas l'objet de contrôles aussi stricts que les fourrages européens. Nous ne pouvons donc pas être sûrs à 100 % de leur qualité, ni connaître l'origine exacte des matières premières ayant servi à leur fabrication.
English: • Maintain water quality by fencing pasture dugouts and pumping water into troughs.
French: • Clôturer toutes les fosses-réservoirs et pomper l'eau jusqu'aux auges, afin de maintenir la qualité de l'eau.
English: Not because we necessarily disagree with the Scientific Committee on the issue of whether radiation can be safe for foodstuffs, but because it is not the whole story.
French: Non pas parce que nous sommes nécessairement en désaccord avec le Comité scientifique sur la question de l'innocuité de l'ionisation pour les aliments, mais parce que le problème ne se résume pas à cela.
English: • Presentation of the outcomes of the Portuguese Presidency: discussion with Maria DE LURDES RODRIGUES, Minister for Education and Isabel PIERES DE LIMA, Minister for Culture (15:15-16:45)
French: • Présentation des résultats de la présidence portugaise : échange de vues avec Maria de Lurdes RODRIGUES, ministre de l'éduction et Isabel PIRES DE LIMA, ministre de la culture (15h15 à 16h45)
English: Industry Analysis and Regulation The Industry Analysis and Regulation group provides analysis and advice on all aspects of the Canadian telecommunications industry.
French: Politique de télécommunications Le groupe Politique de télécommunications a pour mandat d'examiner et d'élaborer des cadres de travail exhaustifs sur les politiques réglementaires destinées au marché canadien des télécommunications.
English: The observed values of the zero field splitting (ZFS) parameter B20 as well as the TZFS are found to be related linearly to (i) the ionic radius, (ii) the Ln–O1 distance, and (iii) the Ln–O2 distance where O1 and O2 are the nearest neighbour equatorial and apical oxygens.
French: On trouve que les valeurs observées pour le paramètre B20 de séparation en champ nul (ZFS), aussi bien que la séparation totale (TZFS), sont en relation linéaire avec (i) le rayon ionique, (ii) la distance Ln–O, et (iii) la distance Ln–O2, O1 et O2 étant respectivement l'oxygène équatorial ou apical le plus proche.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: Les dossiers de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.