ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the mean, you add the individual results of the item being measured and then divide by the total number of results.
French: Cela signifie que les chercheurs sont sûrs à 95 % que le véritable taux de prévalence se situe entre 12,9 % et 24,0 %.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: c Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Mains visibles : assumer la responsabilité du développement social (Genève, 2000).
English: (Text cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: ‘Participatory plant breeding’ (PPB) is still in its youth, but spreading quickly.35 PPB is a new approach to germplasm development and conservation involving scientists, farmers and other end-users (i.e. rural cooperatives, consumers, extension workers, etc). It is termed ‘participatory’ because users have a research role in all major stages of the breeding and selection process.
French: La «phytogénétique participative» (PP) en est encore à ses débuts, mais elle se répand rapidement.35 La PP est une nouvelle approche de la mise au point et de la conservation du germoplasme qui fait appel aux scientifiques, aux agriculteurs et aux utilisateurs (coopératives rurales, consommateurs, travailleurs, etc.). On l’appelle «participative» parce que les utilisateurs jouent un rôle dans la recherche à toutes les grandes étapes du processus de sélection.
English: • A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality, a Special Study
French: • Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne, une étude spéciale
English: Calls the attention of the head of the LRA delegation to the Juba peace talks to the fact that the Security Council has received a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda, dated 7 May 2007 (S/2007/260), underlining the absence of any concrete signs regarding the release of children associated with LRA;
French: Appelle l'attention du chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur aux pourparlers de paix de Juba sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2007/260), en date du 7 mai 2007, dans lequel le Secrétaire général souligne l'absence du moindre signe concret concernant la libération d'enfants associés à l'Armée de résistance du Seigneur;
English: A research program on the Atlantic leatherback turtle was begun in 1998 at Dalhousie University (James 2001).
French: Un programme de recherche sur la tortue luth de l'Atlantique a commencé en 1998 à l'Université de Dalhousie (James 2001).
English: Under certain circumstances accompaniers can commit to longer periods, There is also training beforehand and you must commit to doing extensive advocacy on return to your home country.
French: Il y a aussi une période de formation préalable, et vous devez vous engager à une action de sensibilisation importante à votre retour dans votre pays.
English: You are the centre of our attention.
French: Vous êtes le point central de notre thérapie.
English: But not everyone is convinced of this argument and we must persuade the opponents of the European Union of its benefits.
French: Mais tout le monde n'est pas convaincu de la chose et nous devons persuader les opposants des avantages de l'Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief of Review Services 36 64 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Chef - Service d'examen 36 64 6
English: He has a staff of officers who run and oversee the day-to-day operations at the camps.
French: Il a sous ses ordres un groupe d'officiers qui gèrent les camps et y supervisent les activités.
English: Both are intended to give the child social, moral, and emotional protection.
French: Tous deux visent à offrir à l'enfant la protection sociale, morale et affective dont il a besoin.
English: Health changes in employees 2.1 The medical certificate and the collection of medical data 2.2 Medical examinations 2.3 Screening tests Part III.
French: Le contrôle de l’évolution de l’état de santé de l’employé 2.1 Le certificat médical et la cueillette de renseignements médicaux 2.2 L’examen médical 2.3 Les tests de dépistage Partie III.
English: Golden (pers. com., 2002), recalculated his statistics using lower birth rates (mean of 0.375 females per adult female per year (F)) giving a λ of 0.86 and an estimated annual sustainable yield of 0.8% of the population.
French: Golden (comm. pers., 2002) a recompilé ses statistiques en se servant de taux de natalité plus bas (c’est-à-dire 0,375 femelle par femelle adulte par année (F)), ce qui ramenait la valeur de λ à 0,86 et le taux de rendement soutenu annuel à 0,8 p.
English: For details, see forms T2209, Federal Foreign Tax Credits, and T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit . 26-2 Foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement – These amounts are included in box 26-1.
French: Pour plus de détails, consultez les formulaires T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger, et T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger. 26-2 Revenu de location gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale – Ce montant est inclus à la case 26‑1.
English: • Participation of the Franco-Columbian Chamber of Commerce in Vancouver in the first forum of business people and Francophone municipal officials of Canada, in Beauce, and in the regional economic forum in Winnipeg.
French: • Participation de la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver au Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux francophones du Canada, en Beauce, et au forum économique régional de Winnipeg.
English: A management zone – where more direct control measures - prescribed burning, pheromone baiting, cut and remove or cut and burn of colonized trees – are used.
French: Une zone de gestion – où des interventions plus directes ont lieu (brûlage dirigé, piégeage aux phéromones, abattage et élimination ou abattage et brûlage des arbres colonisés).
English: Sharon J. Caudron Program Director,  Women’s Resource Centre of Hay River Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993 Women spoke eloquently of the need to secure the safety and heal the spirit of all those who bear the current brunt and the past scars of family breakdown, alcoholism and violence.
French: Sharon J. Caudron  Directrice de programme, Women’s Resource Centre of Hay River Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993 Les femmes ont bien fait valoir qu’il fallait assurer la sécurité et guérir l’esprit de tous ceux qui sont actuellement victimes de la désintégration familiale, de l’alcoolisme et de la violence, ou qui en portent les cicatrices.
English: There is also a suggestion here that we have now a culture of dependency because of direct payments to farmers.
French: D'après le document, les aides directes entraîneraient également une culture de la dépendance.
English: Remuneration under sales and promotion decreased considerably.
French: La rémunération sous les dépenses de ventes et promotion a diminué considérablement.
English: The proposed activities and actions in the Inverarden House NHSC management plan are positive in nature and supportive of the overall goals of the site.
French: Les activités et les mesures proposées dans le plan directeur du LHNC de la Maison-Inverarden sont positives et conformes aux objectifs généraux du lieu.
English: The Committee finds that, in these circumstances (detailed above at 6.3 to 6.6), the State party committed a breach of its obligations under the Covenant.
French: Exécuter M. Ashby alors qu'il n'avait pas été statué sur les recours formés contre l'exécution de la peine constituait une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Another view was expressed that the activities of UNCTAD were already focused and in coordination with other development-related agencies.
French: Certains participants ont affirmé que les activités de la CNUCED étaient déjà ciblées et menées en coordination avec d'autres organismes s'occupant de développement.
English: Recalling also the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Hard Disk continue to increase their capacity, but the user is never satisfied with the GB available: if you ever want to have ...
French: Linux est un système d'exploitation plus robuste que Windows est un fait, mais en même temps, nous devons aussi admettre que, comme a. ..
English: Cash-ticket data indicates that this is typically the norm. • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Et malgré que ceci signifie que le coût du camionnage demeure à la valeur enregistrée au cours de la première année du PSG, sa contribution aux coûts directs totaux est passée de 10,4 % à 9,5 %.
English: Small businesses outnumber large firms in all provinces and territories, but the incidence of small firms tends to be higher in lower populated regions.
French: Les petites entreprises sont plus nombreuses que les grandes dans toutes les provinces et territoires du pays, mais elles tendent à être particulièrement nombreuses dans les régions moins peuplées.
English: In addition, the predicted population increase from six to nine billion by 2050 will lead to even greater demand for water.
French: En outre, l'accroissement démographique de six à neuf milliards, prévu d'ici 2050, aura pour effet d'augmenter encore la demande en eau.
English: Violoncello In the manner of Antonio Stradivari's Piatti model By Jean-Benoît Stensland Montreal, Quebec 1992 Yugoslavian maple, Tyrolean fir, ebony, steel Overall length: 122.5 cm; body: 76 x 44.5 cm; ribs: 12.5 cm Label: "J.B. Stensland Luthier Montreal 1991"
French: Violoncelle D'après le modèle Piatti d'Antonio Stradivari Par Jean-Benoît Stensland Montréal (Québec) 1992 Érable de Yougoslavie, sapin du Tyrol, ébène, acier Longueur totale : 122,5 cm; caisse : 76 x 44,5 cm; éclisses : 12,5 cm Étiquette : « J.B. Stensland Luthier Montréal 1991 ».
English: The flesh must be sufficiently abundant, fat or semi-fat, according to the variety.
French: Les dattes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure et homogène en ce qui concerne la forme et l'aspect.
English: DSL - Domestic Substance List under CEPA 1999.
French: Excipients - Substances inactives servant de véhicule ou de médium pour un médicament ou une autre substance active.
English: A few, such as the Australian frilled lizard and the basilisks of Central America, have large hind legs and can run with forebody and forelegs off the ground and the tail elevated as a counterweight.
French: Quelques espèces, comme le lézard à collerette d'Australie et le basilic d'Amérique centrale, ont de grandes pattes postérieures sur lesquelles ils peuvent courir en position bipède avec la queue relevée qui sert de contrepoids.
English: Vulnerability Based on the definition from The United Nations Joint Programme on HIV/AIDS2 and feedback on this definition from ACAP consultation3, vulnerability in the context of HIV/AIDS is "…the net result of
French: En raison des circonstances ou des structures sociétales, « […]une personne qui a peu ou pas de contrôle sur son risque d'être infectée par le VIH ou, si elle est déjà infectée, elle n'a aucun accès ou un accès très limité aux soins et au soutien requis ».
English: Primary school net enrolment rates are high (about 90 per cent for both boys and girls).
French: Le taux net d'inscription à l'école primaire est élevé (plus de 90 % aussi bien pour les filles que les garçons).
English: The Order amends the Schedule to the Customs Tariff to implement the changes to the Harmonized System scheduled to be implemented effective January 1, 2002.
French: Le décret modifie l'annexe du Tarif des douanes en vue de la mise en oeuvre, à compter du 1er janvier 2002, des modifications apportées au Système harmonisé.
English: For this reason it is good to stress that the principles of self sufficiency and proximity still apply according to the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
French: C'est pourquoi il est bon de souligner que les principes d'autosuffisance et de proximité continuent à s'appliquer conformément à la directive-cadre sur les déchets 75/442/CEE.
English: Short term vacation, last minute reservation, guided tour apartment location, studios, apartments, bungalows.
French: Soggiorni brevi, locazioni all'ultimo minuto, guida locazione di vacanze, ( tipi di alloggi : case , ville, monolocali, appartamenti, bungalows ).
English: Nigiri-zushi began in old Edo, but it continued strong after the city’s name changed to Tokyo in the 1860s, carrying on traditions that became famous throughout Japan as Edo-mae (Edo style) nigiri-zushi.
French: Le nigiri-zushi a vu le jour dans le vieil Edo, mais sa vigueur ne se trouva pas ralentie après le changement de nom de la ville en Tokyo dans les années 1860, et sa tradition préservée est devenue célèbre dans tout le Japon en tant que Edo-mae (à la façon d’Edo) nigiri-zushi.
English: Additionally, the investigations aimed at finding the authors and determining their responsibility did not produce results.
French: De plus, les enquêtes visant à retrouver les auteurs et à établir leur responsabilité n'ont donné aucun résultat.
English: Available at http://www.nwri.ca/research/endocrine-f.html [quoted on September 9 2006].
French: Disponible à http://www.nwri.ca/research/endocrine-f.html [cité le 9 septembre 2006].
English: 13-11-2003 Pay Periods -- Calendar Year 2004 2004-002 11-02-2004 Payment Statement Used As Communication Tool 2004-003 18-02-2004 Issuance of an Amended T4 or of a Relevé 1 Relating to a Workers'Compensation Board or the "Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec" Award Where the Amount of the Award is Disputed by the Employee 2004-005 25-02-2004 Regional Pay System/Contributor System - Master File Expansion 2004-006 25-05-2004 Implementation of Pay Equity for the Translation (TR) Group 2004-007 18-06-2004 Enhancement to the Pension Support System (PSS) to Calculate an Adjusted Benefit where a Pension Benefits Division has been Finalized 2004-009 09-07-2004 Taxable Benefits Related to the Personal Use of Government-Owned Vehicles 2004-010 13-07-2004 Calculation of Union Dues for the Union of Canadian Correctional Officers - CSN (UCCO-SACC-CSN) 2004-011 13-07-2004 New Deduction Code for Foreign Service Posting Loans 2004-012 19-04-2005 (R)
French: 13-11-2003 Périodes de paye -- Année civile 2004 2004-002 11-02-2004 Relevé de paiement en tant qu'outil de communication 2004-003 18-02-2004 Émission d'un T4 ou d'un Relevé 1 modifié concernant les indemnités versées par une commission des accidents du travail ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec lorsque le montant de l'indemnité est contesté par l'employé 2004-005 25-02-2004 Système régional de paye/Système des cotisants - Agrandissement du fichier maître 2004-006 25-05-2004 Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le groupe de la Traduction (TR 2004-007 18-06-2004 Ajout d'une fonction au Système de soutien à la pension (SSP) pour calculer les prestations rajustées lorsqu'un partage des prestations de retraite a été effectué 2004-009 09-07-2004 Avantages imposables liés à l'utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles 2004-010 13-07-2004 Calcul des cotisations syndicales du Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) 2004-011 13-07-2004 Nouveau code de retenue pour les prêts à l'affectation liés au service extérieur 2004-012 19-04-2005 (R)
English: On 29 June, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/24), in which it noted with grave concern the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons in many regions of the world.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/24), dans laquelle il a noté en s'en préoccupant vivement les conséquences déstabilisatrices des armes légères illicites dans de nombreuses régions du monde.
English: A second necessary condition is the development and adjustment of an outcomes measurement framework that provides performance criteria, targets and monitoring.
French: Une deuxième condition essentielle est l’élaboration et l’adaptation d’un cadre de mesure des résultats qui fournit des critères et des cibles de rendement et qui assure la surveillance du rendement.
English: Acquisition of Air Cushion Vehicle (S-EPA) 22.6 — — 0.3 0.3 0.1 0.1 Multi-Province
French: Acquisition d'un aéroglisseur (F-AEP) 22,6 — — 0,3 0,3 0,1 0,1 Multi-provincess
English: Those projects received EUR 1.3 million in Community funding in 2007.
French: Ces projets ont reçu 1,3 million d'euros de fonds communautaires en 2007.
English: Spamming Since virtually all works transmitted online are eligible for copyright protection and all copyright owners would be entitled to be paid at rates they set themselves, unscrupulous authors may attempt to fool the system by spamming end-users with unwanted material in order to get royalties.
French: Spamming Puisque presque toutes les Å"uvres transmises en ligne sont admissibles à une protection en vertu du droit d'auteur et que tous les propriétaires de droits d'auteur seraient admissibles à être payés selon des taux qu'ils établissent eux-mêmes, des auteurs peu scrupuleux peuvent tenter de déjouer le système en « spammant » (inondant contre leur gré) les utilisateurs finals de matériel non sollicité afin d'obtenir des redevances.
English: The F-test can be performed for any sample size.
French: Le test F peut être effectué pour toutes les tailles d'échantillons.
English: The Committee has so far submitted four annual reports to the Security Council (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239 and S/2000/133).
French: Le Comité a jusqu'à maintenant soumis quatre rapports annuels au Conseil de sécurité (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239 et S/2000/133).
English: The chocolate should be soft but not completely melted.
French: Le chocolat devrait être souple mais pas entièrement fondu.
English: In Sweden a debt cannot be recovered from a bona fide third party.
French: Dans les 25 États membres, la procédure administrative de recouvrement se déroule de manière très différente.
English: 2001/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2001/… La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: The "reduced regulatory burdens elsewhere promote interest and investment in R&D in other countries which, as a result, renders Canada less competitive".
French: Le « fardeau réglementaire moins lourd que l’on retrouve ailleurs suscite l’intérêt et favorise un investissement en R et D dans d’autres pays, ce qui a pour résultat de rendre le Canada moins compétitif ».
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 15 Paragraph 4 4. Welcomes the integration into the Constitutional Treaty of the Charter of Fundamental Rights and the very clear signal that that sends to citizens, especially as regards the worker's right to information and consultation and to take collective action, notably to strike; Or. sl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka et Gabriele Zimmer Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. s'inquiète toutefois du fait que la déclaration sur l'interprétation de la Charte des droits fondamentaux fasse partie du traité et qu'elle contienne des interprétations plutôt restrictives de certains droits sociaux stipulés dans la Charte, qui pourraient à leur tour amener les tribunaux nationaux et la Cour de justice des Communautés européennes à prononcer des arrêts encore plus restrictifs en matière de droits sociaux; Or. en
English: International Joint Commission, Alien Invasive Species and Biological Pollution of the Great Lakes System, 2001.
French: Commission mixte internationale, Alien Invasive Species and Biological Pollution of the Great Lakes System, 2001.
English: It argues that, even though those declarations were lodged with OHIM in connection with its application under Article 7(3) of Regulation No 40/94, with a view to showing that the sign had acquired distinctive character as a result of considerable use, that does not mean that they could be rejected by the Court of First Instance when examining its application under Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Elle fait valoir que, même si ces déclarations ont été déposées devant l’OHMI dans le cadre de sa demande fondée sur l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 en vue de démontrer que le signe avait acquis un caractère distinctif grâce à un usage considérable, cela n’impliquait pas qu’elles puissent être rejetées par le Tribunal lors de l’examen de sa demande fondée sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: • Did we provide pertinent information to the parties so they can make an informed decision about whether to participate?
French: • Avons-nous fourni les renseignements pertinents aux parties de sorte qu’elles puissent décider de façon éclairée si elles participeront ou non?
English: The Commission denies the request for interim approval to TN 287 (revisions to the company’s Centrex service tariff that would reduce the minimum line requirement from 2 lines to 1 line and introduce a one-year initial service period contract in addition to the current three and five-year contract periods). 98-51 - MT&T TN 680.
French: Le Conseil rejette la requête en approbation provisoire de l’AMT 287 (révisions proposées au tarif du service Centrex qui réduiraient de 2 lignes à 1 ligne l’exigence relative au nombre minimum de lignes et introduiraient un contrat d’une durée initiale d’un an qui viendrait s’ajouter aux contrats d’une durée de trois et de cinq ans). en haut 98-51 - MT&T AMT 680.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Argentina, the United States, Chile, Portugal, Nigeria, Lebanon, Morocco, Egypt, the United Arab Emirates and Burundi.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: République islamique d'Iran, Soudan, Argentine, États-Unis, Chili, Portugal, Nigéria, Liban, Maroc, Égypte, Émirats arabes unis et Burundi.
English: We will be able to keep our best and brightest in Canada, while attracting the people our country will need to build a strong economy.
French: Nous pourrons garder au pays les personnes les plus talentueuses, en plus d’y attirer les gens dont le Canada aura besoin pour bâtir une économie forte.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Contributions
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Contributions
English: A designated charity is one that provides employment-related assistance to individuals with disabilities, supplies the services of these individuals to clients, and has applied to the Director, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, 14th Floor, Tower A, Place de Ville, Ottawa K1A 0L5 to make the charity's supplies of these services taxable.
French: Un organisme de bienfaisance désigné est un organisme qui fournit des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées et qui a fait une demande en écrivant au directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, 14e étage, tour A, Place de Ville, Ottawa K1A 0L5 pour que les services effectués par ces personnes à des clients soient taxables.