ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADIO LOCAL AREA NETWORKS Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) [Official Journal L 187 of 19.07.2005]  This Decision will make a large portion of the radio spectrum available to radio local area networks (RLANs, more commonly known as "Wi-Fi" networks) in the EU.
French: RÉSEAUX LOCAUX RADIOÉLECTRIQUES Décision 2005/513/CE de la Commission, du 11 juillet 2005, sur l'utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d'accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) [Journal officiel L 187 du 19.07.2005]. Cette décision prévoit de mettre à la disposition des réseaux locaux radioélectriques (RLAN, plus communément connus sous le nom "réseaux Wi-Fi") une large portion du spectre radioélectrique dans l'ensemble de l'UE.
English: give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 63(1);
French: donne son avis sur les mesures relatives aux honoraires et aux redevances visées à l'article 63, paragraphe 1;
English: Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Where in respect of a claim referred to in paragraph 1 of this article an action is pending before a court or tribunal competent under that paragraph, or where in respect of such a claim a judgement has been entered by such a court or tribunal no new action shall be started between the same parties on the same grounds unless the judgement of the court or tribunal before which the first action was brought is not enforceable in the country in which the fresh proceedings are brought.
French: Lorsque dans un litige visé au paragraphe premier du présent article une action est en instance devant une juridiction compétente aux termes de ce paragraphe, ou lorsque dans un tel litige un jugement a été prononcé par une telle juridiction, il ne peut être intenté aucune nouvelle action pour la même cause entre les mêmes parties à moins que la décision de la juridiction devant laquelle la première action a été intentée ne soit pas susceptible d’être exécutée dans le pays où la nouvelle action est intentée.
English: The major investor is Ludgate Environmental Fund (LEF), the British fund specialist of cleantech companies.
French: Le principal investisseur est le fonds britannique spécialiste des cleantechs Ludgate Environental Fund (LEF). En injectant 3M€, il détiendra ainsi 25% du capital de Terra Nova.
English: Although this change in attitude affected all children, we see evidence of it first in the care of dependent children.
French: Les nouvelles attitudes touchent tous les enfants, mais nous en voyons la preuve surtout dans le cas des enfants pris en charge.
English: • Amicale du SacrÃ©-CÅ"ur Go to page:
French: • Amicale du SacrÃ©-CÅ"ur Aller Ã la page:
English: The draft resolution, which the co-sponsors are submitting to this body, is intended, like the draft resolution submitted last year, to be more concise and less repetitive since paragraphs 7 and 8 have been merged into a single paragraph — present paragraph 7.
French: Le projet de résolution que les coauteurs portent à l'attention de la Commission est analogue à celui présenté l'année dernière, mais il est plus concis et moins répétitif puisque les paragraphes 7 et 8 du dispositif ont été intégrés en un seul, l'actuel paragraphe 7.
English: • Departmental Staffing Accountability Report - Small Organizations WordPerfect or Word
French: • Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - organismes de petite taille, format WordPerfect ou Word
English: CIHR shall form a Research Integrity Committee (RIC) composed of the following members:
French: Les IRSC doivent créer un comité de l’intégrité de la recherche (CIR) composé des membres suivants :
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Barry MacMillan Media Contact Regional Office of Shawn Murphy Member of Parliament for Charlottetown (902) 566-7016 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Barry MacMillan Personne-ressource pour les médias Bureau régional de Shawn Murphy, député de Charlottetown (902) 566-7016 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: Presentations were made by officials from the EPO, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and WIPO.
French: En juin, l’OMPI a organisé la session en anglais de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: Section 23 is now limited to projects where a decision has been made to continue the comprehensive study.
French: L’article 23 est maintenant modifié afin de ne viser que les projets que l’on a décidé de soumettre à une étude approfondie.
English: Mr. Ahmet Yildirm, General Command of Mapping, Ministry of National Defence
French: M. Ahmet Yildirm, Direction générale de cartographie, Ministère de la défense nationale
English: The concept of social cohesion is generally presented as integrative and intended to reduce social inequality (Jenson 1998), but critiques have highlighted the potential for using calls to common allegiance as a basis for suppressing justifiable opposition to inequities (Bernard 1996).
French: Le concept de cohésion sociale passe généralement pour un concept intégrateur qui vise à réduire les inégalités sociales (Jenson, 1998), mais certaines voix discordantes se sont élevées pour dénoncer le risque qu’il y a de se servir d’appels au ralliement à une cause commune comme prétextes pour éliminer une opposition légitime à des inégalités sociales (Bernard, 1996).
English: It would also appear, for the entire study region, that the percentage of men and women in business is higher among Francophones than Anglophones, both in the Moncton and in the semi-rural Kent-Shediac areas.
French: Il appert même que, pour l'ensemble de la région étudiée, le taux d'hommes et de femmes en affaires est plus élevé chez les francophones que chez les anglophones, en région monctonienne comme dans le secteur semi-rural de Kent-Shediac.
English: As well as providing the householder pamphlet in 31 heritage languages on the Web and in print, we distributed information kits to 33 national ethnocultural associations, 26 Citizenship Judges and 34 Citizenship Courts, and sent out a letter and order form for the householder to 1 822 ethnocultural organizations.
French: En plus de fournir le dépliant d'information en 31 langues ancestrales sur le Web et sur papier, nous distribuons des trousses d'information à 33 associations ethnoculturelles nationales, 26 juges de la citoyenneté et 34 bureaux de la citoyenneté.
English: The wonderful pool is simply fantastic and the view towards St Tropez is breathtaking.
French: L'espace de vie commun est la belle piscine en forme libre et à débordement. Son emplacement offre une splendide vue sur le golfe de St Tropez.
English: Implementation of a Compliance Regime for more information about Canadian compliance regime requirements.
French: Si une succursale à l’étranger remplie les conditions ci-dessus, la Ligne directrice 4 :
English: The health conditions that are most commonly encountered in child and youth health care
French: Point d’intérêt Qualité Formulation Dosage Sûreté / toxicologie Pharmacocinétique Métabolisme Méchanisme Usage/résultats Essais cliniques Utilisation Transfert des connaissances Synthèse des données Bioéthique
English: Take a quick poll of the class to find out how they got to school this morning (what mode of transportation, e.g., walk, bike, car driver, car passenger, school bus, public transit). How long did it take them to get to school?
French: Faites un bref sondage auprès des élèves de votre classe pour savoir comment ils se sont rendus à l'école ce matin (par quel mode de transport, p. ex. à pied, à bicyclette, en voiture — conducteur ou passager — , par autobus scolaire, par le transport en commun) et combien de temps il leur a fallu pour se rendre à l'école.
English: The Commission would also welcome views from Governments and international organizations on the two following questions, due to be addressed in the next report:
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt les points de vue des gouvernements et des organisations internationales sur les deux questions suivantes qui devraient être traitées dans le prochain rapport:
English: Down payment uses a series of money orders or bank drafts from different financial institutions.
French: Le versement initial est effectué à partir d’une série de mandats ou de traites provenant d’institutions financières différentes.
English: Consolidate and virtualise your datacenter to maximise asset utilisation.
French: Consolidez et virtualisez votre datacenter afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: We also found evidence that employers (especially community organizations) were not informed of their responsibility of ensuring that students experienced the working world in a realistic way.
French: Nous avons également remarqué que les employeurs (surtout dans des organismes communautaires) n'avaient pas été informés de leur responsabilité de veiller à ce que les étudiants aient une expérience réaliste du monde du travail.
English: Name change from FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
French: Nom changÃ© de FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
English: ◦ Strategic risks, goals and priorities ▪ Strategic Plan ▪ Results Framework ▪ Operational Plan Audit Planning Process (Operational audit budget ($/FTE/skills) for next fiscal year)
French: ◦ Risques stratégiques, buts et priorités ▪ Plan stratégique ▪ Cadre des résultats ▪ Plan opérationnel Processus de planification des vérifications (Budget oopérationnel de vérification de l'exercice suivant ($/ETP/compétences)
English: DENIED - Application to delete CKNU-FM's condition of licence prohibiting it from soliciting advertising outside the Portneuf area.
French: REFUSÉ - Demande de la titulaire visant à supprimer la condition de licence interdisant à CKNU-FM de solliciter de la publicité à l'extérieur de la région de Portneuf.
English: In that connection, transparency about the rules governing staff conduct and a serious commitment to apply appropriate disciplinary procedures or, where necessary, to seek legal prosecution, would be a major deterrent and would lead in due course to a marked decrease in the number of cases that required investigation.
French: La diffusion des règles de conduite que doit suivre le personnel et la volonté affirmée de prendre des mesures disciplinaires ou, le cas échéant, de poursuivre les intéressés ne peuvent qu'avoir un effet fortement dissuasif et se traduire à terme par une diminution prononcée du nombre d'affaires justifiant une investigation.
English: I am anxious to see how open the health ﬁeld will be to the new knowledge, which social science researchers can offer.
French: Je suis impatiente de voir dans quelle mesure le domaine de la santé est ouvert aux nouvelles connaissances que les chercheurs en sciences sociales ont à offrir.
English: That said, no one in our hearings specifically asked that the BFC be abolished.
French: Cela dit, personne n’a réclamé explicitement l’abolition du BFC au cours des audiences.
English: On encourage les lecteurs de la série à communiquer avec Statistique Canada pour fournir leurs commentaires et leurs suggestions.
French: Ce système de classification remplace la Classification type des industries (CTI) de 1980; l'année de base 2000 est la dernière année d'enquête pour laquelle les données publiées se fondent sur la CTI.
English: It is to be hoped that the European Commission will, via its Directorate-General for Culture and other Directorates (training, regional development, new technologies, etc), fully support the European Foundation for Heritage Skills, and that the available resources will be allocated as a priority to the projects implemented by the Foundation through existing organisations and initiatives.
French: Il faut souhaiter, en effet, que la Commission européenne apporte son concours entier à l'action de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, à partir de la Direction générale de la culture comme à partir des autres Directions (formation, développement régional, nouvelles technologies, etc.). Que les moyens disponibles soient consacrés, en priorité, aux projets mis en œuvre dans le cadre de la fondation, à partir des organisations et des initiatives existantes.
English: In addition, all employees of Information Branch participated in a twoday Client Service Workshop.
French: En outre, tous les employés de la Direction de l’information ont participé à un atelier de deux jours sur le service à la clientèle.
English: This discourages the beneficiaries and fuels criticism from the inspection bodies.
French: Ceci décourage les bénéficiaires et avive les critiques des organismes d'inspection.
English: It also indicates specific requirements for some sub-categories, illustrating the complexity and detail of the process.
French: Il présente également les exigences s'appliquant à certaines sous­catégories, illustrant la complexité et le niveau de détail du processus.
English: Average net wage of insured person, reduced with legal contributions, with maximum of € 13 per day.
French: Maintien du salaire moyen net de la personne assurée, réduit des prélèvements obligatoires, avec un maximum de € 13 par jour.
English: The at-sea ceremony is in conjunction with the ceremony at Point Pleasant Park traditionally held the first Sunday in May.
French: La cérémonie en mer se déroulera en même temps que la traditionnelle cérémonie qui se tient le premier dimanche de mai à Point Pleasant Park.
English: From what we know of the matter, no.
French: D’après ce que nous en savons, non.
English: In response to concerns expressed by the research community, the Government of Canada announced, in Budget 2003, $225 million per annum in funding for a new permanent program to help support the indirect costs of federally funded academic research.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par le milieu de la recherche, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le Budget de 2003, un financement annuel de 225 millions de dollars destiné à un nouveau programme permanent devant aider à assumer les coûts indirects de la recherche universitaire financée par l'État.
English: You can also enjoy a drink and a chat with friends at the end of the day in the hotel bar.
French: Vous pourrez prendre un verre et discuter avec des amis au bar de l'hôtel.
English: They made some specific technical suggestions for consideration by the secretariat in designing detailed implementation plans for the project.
French: Elles ont présenté quelques suggestions techniques spécifiques à l'intention du secrétariat pour l'élaboration de plans d'exécution détaillés.
English: Participants were selected on the basis of their experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Ils étaient choisis au vu de l'expérience qu'ils avaient de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html EESC opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare, EESC opinion on role and impact of voluntary activities in European societies, CoR Opinion on the contribution of volunteering to economic and social cohesion.
French: http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html Avis du CESE sur la Coopération avec les associations de solidarité en tant que partenaires économiques et sociaux dans le domaine social, avis du CESE sur le rôle et l’impact des activités volontaires dans les sociétés européennes, avis du CdR sur la contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale.
English: The performance measurement strategy incorporates a variety of metrics associated with the licensing of individuals and businesses, and to registration of firearms . Automated and manual tools are being utilized to maintain a high level of public safety with respect to the activities associated with firearms in Canada.
French: La stratégie de mesure du rendement intègre divers paramètres relatifs à la délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises ainsi qu'à l'enregistrement des armes à feu . On a recours à des outils automatisés et manuels pour maintenir un niveau de sécurité publique élevé en ce qui concerne les activités liées aux armes à feu au Canada.
English: There are some notable skews however, namely:
French: Il y a toutefois certains écarts dignes de mention, notamment :
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XII du présent rapport.
English: And it’s a damn nice object .
French: Et un putain de bel objet .
English: No information is false or misleading, no omissions have been made that may affect its accuracy and completeness. a) b) all pivotal studies included in the submission are complete and a final comprehensive analyses provided; all pivotal data necessary to support the proposed indications, doses and formulations have been provided; the formulation used in the studies (clinical and pharmacokinetic) is identical to that proposed for marketing or evidence that the preparations used in the pivotal clinical efficacy and pharmacokinetic studies are bioequivalent to the preparation to be marketed.
French: Aucun renseignement n'est faux ou trompeur, ou ne comporte des omissions qui peuvent avoir une incidence sur son exactitude et son intégralité. a) b) c) Que toutes les études essentielles que contient la présentation sont complètes et que les analyses finales sont fournies; Que toutes les données essentielles à l'appui des indications, des doses et des formulations proposées sont fournies; Que la formulation utilisée dans les études (cliniques et pharmacocinétiques) est identique à la formulation proposée pour la mise en marché, ou que la preuve a été faite de la bioéquivalence des préparations utilisées dans les études essentielles de l'efficacité clinique et des études pharmacocinétiques avec la préparation proposée pour la mise en marché.
English: Meritorious Service Medal (military division) CAPTAIN (N) GARY ALFRED PAULSON, M.S.M., C.D. Victoria, British Columbia Capt(N) Paulson is recognized for his outstanding performance in command of HMSC Algonquin and his unfailing support to the Commander of Task Group 307.1 during Operation APOLLO from April to September 2002.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) CAPITAINE DE VAISSEAU GARY ALFRED PAULSON, M.S.M., C.D. Victoria (Colombie-Britannique) Le captv Paulson est reconnu pour son rendement exceptionnel en tant que commandant du NCSM Algonquin et pour son appui indéfectible au commandant du groupe opérationnel 307.1 durant l'opération APOLLO, du mois d'avril au mois de septembre 2002.
English: Oker had three wives over his lifetime and fathered eighteen children.
French: Oker a eu trois femmes au cours de sa vie et a engendré huit enfants.
English: The Carter Center and election observation Presentation by Mr David Pottie, Associate Director, Democracy Programme, The Carter Center
French: Le Centre Carter et l’observation des élections Présentation par M. David Pottie, Directeur adjoint du Programme en faveur de la démocratie (Centre Carter)
English: We also support measures to deal with the special problem of regions subject to the statistical effect and border regions.
French: Nous soutenons également les mesures visant à régler le problème spécifique des régions touchées par l’effet statistique et des régions frontalières.
English: Commission decision adopted on 13 November.
French: La Commission modifie les mesures Bull.
English: Regarding women in science for example, countries like Spain, Portugal and Italy are turning out excellent women scientists and engineers, but other countries are doing very badly.
French: En ce qui concerne la présence des femmes dans le secteur scientifique, des pays comme l'Espagne, le Portugal et l'Italie produisent d'excellentes scientifiques et ingénieurs, mais d'autres pays obtiennent de très mauvais résultats.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the quality of health and social services for women and to integrate a gender perspective into all health sector reforms so that all women in the atolls have equal access to appropriate and adequate health services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre les efforts engagés pour améliorer la qualité des services sanitaires et sociaux destinés aux femmes et pour intégrer la notion d'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, afin que toutes les femmes des atolls aient accès sur un pied d'égalité à des services de santé appropriés et adaptés.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le français et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: Make sure when compiling a package you compile on a clean system which only has packages installed from the distribution you are building for.
French: Assurez-vous de compiler sur un système propre, dont tous les paquets appartiennent à la distribution pour laquelle vous construisez le paquet.
English: Our youths faced those great challenges with assurance. I am astonished to see how much they can push themselves.
French: Nous avons maintenant l’assurance et la solidité mais J-C nous met en garde, cette confiance peut jouer des tours, il est très important de rester vigilant!
English: The branch analyses the financial marketplace and how trends in this market impact small businesses' access to financing.
French: Cette direction analyse le marché financier et l'incidence des tendances observées sur l'accès des petites entreprises au financement.
English: Several issues relating to the management of the program have affected PIP program delivery.
French: Plusieurs questions ayant trait à la gestion du programme ont influé sur la prestation du PEP.
English: In 1996, the Society of American Archaeology Executive Board adopted the ‘Principles of Archaeological Ethics’.
French: En 1996, le conseil d’administration de la Society of American Archaeology a adopté des principes déontologiques pour la pratique de l’archéologie.