ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Viewpoints 2002 - The Perspective of Business Labour and Public Sector Leaders". http://www.clbc.ca/files/reports/viewpoints02_labour_relations.pdf Canadian Business Economics (May 1999).
French: Les points de vue des dirigeants du patronat, des syndicats et du secteur public ». http://www.clbc.ca/files/Reports_French/viewpoints02_labour_relations_f.pdf Canadian Business Economics (mai 1999).
English: Certification Authority for CCC Bids, Proposals or Quotations to Foreign Governments, their Agencies and International Agencies Designated Positions Bids, Proposals and Quotations $ Amendment / Aggregate Directors General, SO Directors, Procurement Directorates, SO Directors of Procurement, MCP Project Managers, MCP UNLIMITED UNLIMITED Managers, Procurement Groups, SO4 Procurement Managers, MCP 400,000 80,000 Chiefs, Procurement Sections, SO4 Contract Management Officers, MCP Senior Contract Officer, Washington Directorate 200,000 40,000 Supervisors, Procurement Units, SO4 Senior Contract Management Officers Senior Engineering Procurement Officers Senior Science Procurement Officers 150,000 30,000 Engineering Project or Procurement Officers Contract Management Officers Science Procurement Officers Contracting Officers, Washington Directorate Officer-in-Charge, Advisory Services, TMG/ICPSS 100,000 20,000 Buyers (Headquarters only) Science Contracting Officers Contracting Officers Procurement Officers Transportation Officers, TMG/ICPSS Service Officers, TMG/ICPSS Traffic Research Officers, TMG/ICPSS 60,000 12,000 Transportation Clerks, TMG/ICPSS/OTS 40,000 8,000 Senior Purchasing Assistants 20,000 4,000 Abbreviations:
French: Pouvoir de certification en ce qui concerne les offres, propositions ou prix négociés par la CCC avec les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux Postes désignés Offres, propositions, et prix $ Modification / Total Directeurs généraux, Service des approvisionnements Directeurs, Directions des approvisionnements, Services des approvisionnements Directeurs des approvisionnements, GPC Gestionnaires de projet, GPC ILLIMITÉ ILLIMITÉ Gestionnaires, Groupes des approvisionnements,4 Service des approvisionnements4 Gestionnaires des approvisionnements, GPC 400 000 80 000 Chefs, Sections des approvisionnements, Service des approvisionnements4 Agents de gestion des contrats, GPC Agent principal de négociation des contrats, Direction de Washington 200 000 40 000 Surveillants, Sous-sections des approvisionnements, Service des approvisionnements4 Agents principaux de gestion des contrats Agents principaux d'approvisionnement technique Agents principaux des marchés scientifiques 150 000 30 000 Agents de projet ou d'approvisionnement technique Agents de gestion des contrats Agents des marchés scientifiques Agents de négociation des contrats, Direction de Washington Agent responsable, Services consultatifs, GGT/SPICSN 100 000 20 000 Acheteurs (Administration centrale uniquement) Agents de négociation des contrats scientifiques Agents de négociation des contrats Agents des approvisionnements Agents des transports, GGT/SPICSN Agents des services, GGT/SPICSN Agents de recherche - transports,GGT/SPICSN 60 000 12 000 Commis aux transports, GGT/SPICSN/STO 40 000 8 000 SAdjoints principaux des achats 20 000 4 000 Abréviations :
English: Further, Canada has some characteristics which recommend a single ombudsman.
French: De plus, le Canada présente certaines caractéristiques qui militent en faveur d’un ombudsman unique.
English: This approach would emphasize the importance of flu research, and has worked successfully in the promotion of HIV/AIDS research.
French: Cette approche soulignerait l’importance de la recherche sur l’influenza et a fait ses preuves dans la promotion de la recherche sur le VIH/sida.
English: Just after the June 1999 Paris air show, Jürgen Schremp, Jean-Luc Lagardère and Dominique Strauss-Kahn began negotiations aimed at the merger of Dasa with Aerospatiale-Matra.
French: Tout juste après le Salon du Bourget en juin 1999, Jürgen Schrempp, JeanLuc Lagardère et Dominique Strauss-Kahn entamèrent des tractations ayant pour objectif la fusion de Dasa avec Aerospatiale-Matra.
English: Unoccupied Areas Acceptable Total Flooding Agents: Unoccupied Areas Agent Comment CF3I NOAEL 0.2%; LOAEL 0.4% (final listing forthcoming) HCFC-22 NOAEL 2.5%; LOAEL 1.0% HCFC-124 NOAEL 1.0%; LOAEL 2.5% HCFC-125 NOAEL 7.5%; LOAEL 10% HFC-134a NOAEL 4%; LOAEL 8% Gelled Hydrocarbons/Dry Chemical Suspension (PGA) (final listing forthcoming) Inert Gas/Powdered Aerosol Blend (FS 0140) (final listing forthcoming) Water Mist Surfactant Blend A
French: Agents acceptables pour les systèmes d'extinction par saturation : zones inhabitées Agents acceptables pour les systèmes d'extinction par saturation : zones inhabitées Agents Observations CF3I NOAEL 0.2%; LOAEL 0.4% (liste définitive à venir) HCFC-22 NOAEL 2.5%; LOAEL 1.0% HCFC-124 NOAEL 1.0%; LOAEL 2.5% HCFC-125 NOAEL 7.5%; LOAEL 10% HFC-134a NOAEL 4%; LOAEL 8% Hydrocarbures gélifiés ou suspension de produits chimiques secs (PGA) (liste définitive à venir) Mélange de gaz inertes avec poudre en aérosol (FS 0140) (liste définitive à venir) [Pulvérisation d'un mélange surfactant en solution aqueuse] A
English: Draft decision E/2004/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.3 est adopté.
English: NWWG [National Wetlands Working Group].
French: Références NWWG [National Wetlands Working Group].
English: The two areas where greater convergence might occur are the exchange and unemployment rates.
French: Les deux indicateurs où l'on pourrait constater une convergence accrue sont le taux de change et le taux de chômage.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: La province de Colombie-Britannique assume la responsabilité entière de l’exploitation des services de transport côtier par traversier des marchandises et des passagers.
English: BreathWorks is designed to help you and your family cope with the emotional hurdles and physical challenges of living with COPD.
French: Il a été conçu pour vous aider ainsi que votre famille à composer avec les défis émotionnels et physiques de la MPOC.
English: Furthermore, the Advisory Committee considers a limited territorial application, leading to the a priori exclusion of persons no longer residing in the traditional area of settlement, not to be compatible with the Framework Convention.
French: De plus, le Comité consultatif considère qu’une application territoriale limitée, conduisant à l’exclusion a priori de personnes ne résidant plus dans leur territoire traditionnel, n’est pas compatible avec la Convention-cadre.
English: The restaurant offers special menu for the New Year’s Eve dinner 2007...
French: Pour le diner de Nouvel An, le restaurant offre le menu exquis de 7 plats avec champagne Laurent Perrier...
English: Referring to the various proposals regarding genetic resources, including its own, the Delegation expressed the view that the issue was far too immature to be dealt with in the SCP or to be submitted to a Diplomatic Conference along with the four issues in the reduced package.
French: Se référant aux diverses propositions relatives aux ressources génétiques, y compris sa propre proposition, la délégation a estimé que cette question est beaucoup trop prématurée pour être examinée par le SCP ou soumise à une conférence diplomatique avec les quatre points de la série limitée.
English: Ignition propensity is a measure of the ability of an ignition source, like a cigarette, to ignite an object, like a couch.
French: Le potentiel incendiaire correspond à la mesure de la capacité d’une source incendiaire, telle qu’une cigarette, d’enflammer un objet comme un divan.
English: We believe that there are three areas in particular where change is desirable.
French: Nous voyons à cet égard trois domaines où cela serait souhaitable.
English: The majority of the 211 studies were descriptive, with 7 (2%) specifically examining treatment effects for women using randomized trials, and 7 using non-random assignment or comparative treatments.
French: La majorité des 211 études ainsi examinées étaient descriptives, sept (2 p. cent) d'entre elles ciblaient les études des effets des traitements à partir de vérifications randomisées et sept autres, menées à partir de traitements avec assignation non aléatoire et de traitements comparatifs.
English: J.1 Patents Granted Worldwide by Year of Grants The chart below shows the number of patents granted worldwide by year of grant.
French: J.1 Brevets délivrés dans le monde par année de délivrance Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés dans le monde par année de délivrance.
English: There are other reports in Israeli newspapers of other designs that are more racist, more extreme, more vile.
French: Les journaux israéliens font état d'autres dessins, plus racistes, plus extrêmes, plus ignobles.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX C - TECHNICAL DETAILS -NEW EQUIPMENT ONLY
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE C - DÉTAILS TECHNIQUES - NOUVEL ÉQUIPEMENT SEULEMENT
English: The goal of this study is to test the efﬁcacy and duration of protection of an inactivated IHNV vaccine administered in combination with a multivalent bacteria vaccine used routinely by the industry.
French: Le but de notre recherche est de tester l’efficacité d’un vaccin mort contre le vNHI et la durée de protection qu’il confère lorsqu’il est administré en combinaison avec un vaccin bactérien multivalent d’usage courant dans l’industrie.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Later, in 1954 the factory expanded and a sparkling wine production line was opened. In 1995 Yerevan Champagne Wines Factory was privatized and reorganized into an open stock-joint company.
French: Plus tard, dès 1954, la production était élargie et on réglait la branche de la production des vins champenois.
English: Ms. Ashcroft then testified that the footwear [4] was also specifically designed for two positions: standing and kneeling.
French: Mme Ashcroft a ensuite déclaré que les chaussures [4] sont aussi spécialement conçues pour deux positions : la position debout et la position à genoux.
English: International Year of Rice, 2004
French: Année internationale du riz (2004)
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly.
English: They found that the effects of diversity in programs and course offerings, although positive, were relatively small.
French: Selon eux, en présence d’un grand nombre d’élèves, l’environnement social est habituellement moins positif, le niveau d’intégration sociale moindre et les élèves s’identifient moins à leur école.
English: 13926 | Legislation And Regulations |Current | Modified: 2008-07-14 Criminal Records Act
French: 13926 | Législation et règlements | Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi sur le casier judiciaire
English: It is surgically implanted either under (and within) your breast tissue or under your chest muscle.
French: La reconstruction mammaire comprend aussi une intervention de révision visant à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention de reconstruction primaire.
English: • Creation of employment and service initiatives for youth through partnerships with business, labour, industry, not-for-profit and voluntary organizations, Aboriginal and rural remote communities, and other levels of government.
French: • Création d'initiatives d'emploi et de service pour les jeunes grâce à l'établissement de partenariats avec des entreprises, des syndicats, des industries, des organismes sans but lucratif et des organismes du secteur bénévole, des collectivités autochtones et des collectivités rurales éloignées, ainsi que d'autres ordres de gouvernement.
English: Section 5 – Supervision Supervision for CAPC/CPNP projects . . . . Supervision?
French: Chapitre 5 – La supervision La supervision dans le cadre des projets du PACE/PCNP . Supervision?
English: One must look closely at any mode of action in animal experiments taking into consideration comparative toxicokinetics/toxicodynamics between the animal test species and humans to determine the relevance of the results to humans.
French: Il faut étudier de près tous les modes d'action constatés dans les expériences sur des animaux, en tenant compte de la toxicocinétique/toxicodynamique comparée entre l'espèce animale d'essai et l'être humain, afin de déterminer la pertinence des résultats pour ce dernier.
English: For example, the auditors reviewed the revised minimum operating security standards for Liberia for compliance and found that, while there were 77 categories of items in the revised standards, the mission had not complied fully with 21 items.
French: Par exemple, les auditeurs ont examiné l'application des normes révisées pour le Libéria et constaté que, si elles comprenaient 77 catégories d'articles, la Mission n'en avait pas appliqué pleinement 21.
English: Schering Canada, 2000, Gimenez-Lambert et al., 1996; Heathcote et al., 2001; Yim, 2001.
French: Schering Canada, 2000; Gimenez-Lambert et al., 1996; Heathcote et al., 2001; Yim, 2001.
English: For example, MERCOSUR and ASEAN have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among member States, and subsequently between them and the rest of the world.
French: Ainsi, le MERCOSUR et l'ANASE ont eu une influence sensible sur l'expansion du commerce entre leurs États membres dans certains secteurs, puis entre ces États et le reste du monde.
English: The report had provided inputs for the National Council's Plan for Australia to Reduce Violence against Women and their Children 2009-2011, whose recommendations were currently under consideration by the Government.
French: Le rapport fournit des éléments d'information pour le Plan 2009-2011 du Conseil national pour réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants en Australie, dont le Gouvernement étudie actuellement les recommandations.
English: Just when can we expect labelling criteria to be available for these products?
French: Pour quand donc pouvons-nous espérer la parution de critères régissant l'étiquetage de tels produits?
English: The table will be updated annually by the Rapporteur on follow-up to opinions adopted by the Committee under article 14 of the Convention and included in the Committee's annual reports.
French: Ce tableau sera actualisé chaque année par le Rapporteur et inclus dans tous les rapports annuels du Comité.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 22 January 2008, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 9 heures le mardi 22 janvier 2008 sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: It has been suggested that, if a decision is taken to list the separate bromodiphenyl ethers with four or five bromines, consideration should be given to also listing HexaBDE, which constitutes a small proportion of the C-PentaBDE mixture.
French: Certains estiment qu'au cas où il serait décidé d'enregistrer séparément les différents bromodiphényléthers possédant quatre ou cinq atomes, il faudrait également envisager l'inscription de l'hexaBDE, qui constitue une petite portion du mélange c-pentaBDE.
English: It is clear that such an effort should take place in the context of a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as resolution 1515 (2003), by which the Council endorsed the road map.
French: Il est certain qu'un tel chantier doit s'inscrire dans le cadre d'un règlement juste et global au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) ainsi que la résolution 1515 (2003), par laquelle le Conseil a entériné la Feuille de route.
English: One difference is that whereas in the hospital setting, the role of guest is held by the patient, here the roles are reversed and the patient is the host.
French: L'une de ces différences c'est que, bien qu'en milieu hospitalier le rôle d'invité soit joué par le patient, au domicile, les rôles sont renversés et c'est le patient qui est l'hôte.
English: Also in 1953, Canada was facing one of the worst polio epidemics ever, with 9,000 cases and 500 deaths.
French: En 1953 également, le Canada connaissait la pire des épidémies de polio, qui a frappé 9 000 personnes et occasionné 500 décès.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: f) Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements sera indiqué dans le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: Insert a new list "Group 3", to read:
French: Insérer une nouvelle liste «Groupe 3», comme suit:
English: The international community has been encouraged by the recent progress made in the peace process in Somalia and the Security Council has welcomed the convening of the first session of the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 26 February 2006.
French: La communauté internationale a constaté avec satisfaction les progrès réalisés récemment dans le cadre du processus de paix en Somalie, et le Conseil de sécurité a salué le début des travaux du Parlement fédéral de transition, qui a entamé sa première session à Baidoa le 26 février 2006.
English: Thanks to this regulation, bus and coach passengers can enjoy rights similar to those of passengers on other modes of transport, such as trains and boats.
French: Grâce à ce règlement, les passagers voyageant en autobus et en autocar pourront bénéficier de droits similaires à ceux des passagers d'autres modes de transport tels que le train et le bateau.
English: Islam, our universalist religion, has absolutely no place for terrorism.
French: L'islam, religion universelle, n'accorde absolument aucune place au terrorisme.
English: Purchased 52 Hand-held Metal Detectors (HHMD) and 18 Walk-through Metal Detectors (WTMD) in 2006/07 for deployment in 2007/08.
French: Acquisition effectuée de 52 détecteurs à main d’objets métalliques (dmom) et de 18 portiques de détection de métal (Pdm) en 2006-2007 pour déploiement en 2007-2008.
English: During the development period a significant effort was made by archives across Canada to make CAIN a reality.
French: Par la suite, des efforts ont été faits pour développer une infrastructure technique pour appuyer le RCIA.
English: Expanding is a Way of Life Here Grow Like Unilever!
French: Investissez au Canada : ici, l’expansion fait partie intégrale de la vie! Voyez...
English: Technol., 16: 79-90 (1982), cited in reference 10.
French: Technol., 16: 79-90 (1982), cité par la référence 10.
English: To contact local or regional federal offices, consult the blue pages in your local telephone book.
French: (819) 997-0867 Affaires intergouvernementales (Intergovernmental Affairs) 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0A3
English: Tariffs on most other industrial and resource-based goods will be phased out by 2003.
French: Les tarifs sur la plupart des autres produits industriels et des produits à base de ressources seront supprimés d'ici 2003.
English: This is the production of unique automation solutions directed by the customer.
French: Le deuxième type d'activités s'assimile aux activités d'ATS et d'AMS, soit la fabrication de systèmes d'automatisation répondant aux critères des clients.
English: The collection of printed scores and manuscripts is comprised of over 500,000 works, there are over 550,000 sound documents recorded on various kinds of media held by the library and the audio-visual collection contains over 80,000 volumes.
French: La collection de partitions imprimées et manuscrites représente plus de 500 000 œuvres, tandis que les documents sonores disponibles à la Bibliothèque sur divers supports dépassent les 550 000 exemplaires et que la collection audiovisuelle réunit plus de 80 000 volumes.
English: • Pwids comparing offering tips for overcoming common problems
French: • des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible comparant des solutions et offrant des conseils pour faire face aux problèmes de la vie courante;
English: The ability of the international community to effectively combat and suppress transnational organized crime will be greatly enhanced as a result of the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime80 on 25 September 2003.
French: L'aptitude de la communauté internationale à combattre et réprimer efficacement la criminalité transnationale organisée sera considérablement renforcée grâce à l'entrée en vigueur le 25 septembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, complétée par trois protocoles, y compris le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table.  See pages 42-47 for a discussion of the reasons for this.
French: * L'élimination d'une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les raisons décrites aux pages 44 à 49.
English: Universal Music Group/BPG Music Publishing.
French: Universal Music Group/BMG Music Publishing.
English: It should be clarified whether it was possible to provide emergency maternal health-care services during power failures.
French: Est-ce que les soins de santé maternels d'urgence peuvent être dispensés pendant les coupures de courant?
English: The quality initiative builds on a long tradition of cheese making
French: L’initiative de qualité repose sur une longue tradition de fabrication de fromage.
English: For example, a producer may lose a cow herd or their fruit orchard to disease.
French: Par exemple, un producteur peut perdre un troupeau de vaches ou son verger de fruits en raison de la maladie.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Pacific Biological Station (AquaNet)
French: • Pêches et Océans Canada - Laboratoire Vancouver Ouest (AquaNet)
English: The WIPO General Assembly is invited to note and comment on the activities undertaken thus far by WIPO in cooperation with WTO.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des activités menées jusqu’à présent par l’OMPI en coopération avec l’OMC et à formuler des observations à leur sujet.
English: The Middle Rhine has an international reputation.
French: Le Rhin central jouit d'une réputation mondiale.
English: The year 2005 was the first where the incidence was lower in Canada compared to that observed in the United States.
French: Entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale aux États-Unis est passée de 4,8 cas par 1 000 entreprises en exploitation à 4,6 cas.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie et de demander à celui-ci de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.