ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing support for new emerging teams to address issues of sex, gender and health; o To date, the IGH has supported approximately twenty issues chronic sex and
French: • En instituant une bourse pour reconnaître les contributions exceptionnelles en recherche sur la santé des femmes et des hommes.* o Un groupe de chercheurs exceptionnels est reconnu à chaque année par le financement de subventions dans le cadre d’initiatives stratégiques et de concours ouverts.
English: The list of resolutions providing the mandates for the programmes and subprogrammes are available at www.un.org
French: Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: Global Marine notes that it owns a fleet of purpose-built cable laying and repair vessels which are strategically based around the world to provide maintenance services to over 100 000 km of cable systems.
French: Global Marine précise qu'elle possède une flotte de navires de pose et de réparations de câbles spécialement conçus et stratégiquement répartis partout dans le monde, pour la prestation de services d'entretien pour des systèmes de câbles de plus de 100 000 km.
English: I would like to ask you, Mr President, to make clear to the Turkish Prime Minister that this House utterly rejects and condemns his accusation that failure to hand over Mr Abdullah Ocalan for trial in Turkey is tantamount to becoming accomplices in murder.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de signifier au Premier ministre turc que le Parlement européen refuse et condamne cette attaque. Le premier ministre turc a en effet déclaré que si l'Italie n'avait pas l'intention d'extrader vers la Turquie M. Abdullah Oçalan pour qu'il soit jugé, elle se rendait par-là même complice de meurtre.
English: • The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for and can control pesticide pollution of ground- and surface-water systems and provides technical assistance on pollution control.
French: • Le ministère de l'Agriculture et de l' Élevage est notamment responsable de la lutte contre la pollution causée par les pesticides des réseaux d'eau de surface et souterraine et fournit une aide technique à ce chapitre.
English: The accompanying measures of the 1992 reforms must now be fully incorporated into the Union's policy.
French: Les mesures d'accompagnement des réformes de 1992 doivent à présent être pleinement incorporées dans la politique de l'Union.
English: • long-term sustainability of projects if funding sunsets;
French: • viabilité à long terme des projets si le financement s’arrête;
English: She asked how the Cambodian population would benefit from those investments and what impact they would have on human rights, including the right to food.
French: Elle demande quel bénéfice la population cambodgienne tirera de ces investissements et quelles seront leurs répercussions sur les droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation.
English: Such measures must in no circumstances restrict the freedom of movement of foreign nationals in a disproportionate, unjustified or humiliating way.
French: Ces mesures ne doivent en aucun cas restreindre la liberté de mouvement des ressortissants étrangers de manière disproportionnée, injustifiée ou humiliante.
English: We note the President's remarks regarding lengthy trials and the reasons for them.
French: Nous notons les observations faites par la Présidente au sujet de la longueur des procès et des motifs de ces lenteurs.
English: Presentation – The way you organize and present information says you’ve given some thought to the best way to convey a message to your audience.
French: Utilisez la forme active plutôt que la forme passive (« Demandez des instructions à votre médecin » plutôt que « Ce médicament doit être administré selon les instructions d’un médecin »).
English: While steps are being taken in the Secretariat to coordinate the preparation of reports at an earlier stage and to improve the monitoring of their submission for processing, the recommendations of the Committee on Conferences in its report to the fifty-fifth session of the General Assembly,1 some of which have been repeated above, can also play a role at the processing stage of documentation.
French: Le Secrétariat prend d'ores et déjà les mesures voulues pour coordonner l'établissement des rapports dès le début du processus et en améliorer le suivi, mais si elles sont appliquées, les recommandations formulées par le Comité des conférences dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, dont certaines ont été reprises ci-dessus, peuvent également avoir un impact sur le traitement des documents.
English: ACOA will also focus on strengthening internal communications and employee feedback processes related to values and ethics, and developing a new communications strategy.
French: L'APECA travaillera aussi à améliorer les processus de communication interne et de rétroaction des employés au chapitre des valeurs et de l'éthique, et à élaborer une nouvelle stratégie de communication.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of Government, the Parliament, and to municipal governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement, au Parlement, et aux autorités et parlements locaux, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: - Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems which take into account validation, certification, technology verification and support for standardisation.
French: - Systèmes enfouis, calcul et contrôle: systèmes matériels/logiciels plus puissants, sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, de conception et d’ingénierie de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plate-formes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle qui tiennent compte de la validation, de la certification, de la vérification des technologies et de l’aide à la standardisation.
English: These Are Based On Chemical Bonding Rather Than Dna Breakage.
French: Ces mécanismes reposent non pas sur la cassure de l'ADN, mais sur la formation de liaisons chimiques.
English: They may decide not to do so if, for instance, circumstances demonstrate that this measure would be of no benefit in a particular situation. Finally, the targeted legal entity enjoys the guarantees of ordinary procedure, especially its inter partes aspect.
French: De toute façon, on l’a vu, la loi – même la loi pénale, soumise à l’exigence d’une stricte légalité – doit souvent se servir de termes généraux.
English: The recommendation was not followed and the agreement was signed directly with the applicant.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie et l'accord a été signé directement avec le candidat.
English: Together with Norwegians and Swedes, they colonised, raided and traded in all parts of Europe.
French: Avec les Norvégiens et les Suédois, ils ont établi des colonies, mené des expéditions et noué des relations commerciales de part et d'autre de l'Europe.
English: The 2001 Conference is the first major United Nations conference in the field of disarmament since the third special session of the General Assembly devoted to disarmament, which was held in 1988.
French: La Conférence de 2001 sera la première conférence importante des Nations Unies sur le désarmement depuis la tenue en 1988 de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Other important revisions concern the Regulation on the technical measures for fisheries in the Atlantic and North Sea and adjacent waters and the reform of the Common Market organisation for fisheries products.
French: D'autres travaux importants de révision concerneront le règlement sur les mesures techniques applicables aux pêcheries de l'Atlantique, de la mer du Nord et des eaux adjacentes et la réforme de l'organisation commune de marché des produits de la pêche.
English: Aerodrome Operators Aerodrome operators are responsible for providing a number of screening related activities, including without limitation, the following activities:
French: Exploitants d'aérodrome Les exploitants d'aérodrome sont chargés d'assurer un certain nombre d'activités liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: Those in Newfoundland and Labrador, Ontario, and Alberta (8.3) lost the least time.
French: Ceux à Terre-Neuve-etLabrador, en Ontario, et en Alberta (8,3) ont perdu le moins de temps.
English: Among the working age population (35 to 64 years), 23% of people with diabetes had one or more disability days in a two-week period, compared with only 11% of those without diabetes.
French: Parmi la population en âge de travailler (entre 35 et 64 ans), 23 % des diabétiques ont eu au moins un jour d’incapacité au cours d’une période de deux semaines, comparativement à seulement 11 % des
English: It’s a symbol of our shared commitment to science and research.
French: À plusieurs égards, le nouveau centre de recherche constitue un symbole important de cette approche holistique.
English: SoHo, the vibrant alternative artists community in the 60s, 70s, and 80s, has become more of a fashion/retail centre.
French: Soho, collectivité pleine de vitalité des artistes non traditionnels des années 1960, 1970 et 1980, a davantage pris l’allure d’un centre de la mode et de la vente au détail.
English: Calmly located B&B hotel with generously proportioned rooms, studios and apartments.
French: Hôtel garni dirigé par le propriétaire.
English: Although data were also available for births during the 1995-1999 period, very high levels of late birth reporting are associated with the initial four years after the actual birth date.
French: Bien que des données soient également disponibles pour les naissances survenues au cours de la période 1985-1999, on constate un niveau très élevé de déclaration tardive des naissances pendant les quatre premières années après la date de naissance réelle.
English: The Populations Fund will support projects with varying funding requirements from a minimum of $100,000 per fiscal year to a maximum of $200,000 per fiscal year.
French: Le Fonds pour les populations touchées financera des projets ayant des exigences financières variées à partir d'un minimum de 100 000 $ par exercice jusqu'à un maximum de 200 000 $ par exercice.
English: “Member” means a Contracting Party to this Agreement;
French: Le terme «Membre» désigne une Partie adhérant au présent Accord.
English: • To undertake regular monitoring of research and coordinate reviews of multi-centre research to ensure equivalencies in standards across jurisdictions, by conducting: an annual review of the research (required under TCPS); an audit of critical aspects of the research protocol including: the consent process, safeguards, and methods of anonymizing data prior to disclosure; and other effective monitoring mechanisms, as appropriate.
French: • Entreprendre une surveillance régulière de la recherche et coordonner l’examen de la recherche multicentriques pour assurer l’équivalence des normes entre les provinces ou pays, c’est-à-dire : procéder à un examen annuel de la recherche (obligatoire en vertu de l’Énoncé de politique); vériﬁer les aspects critiques du protocole de recherche, notamment le processus de consentement, les mesures de sécurité et les méthodes d’anonymisation des données avant leur communication; instaurer d’autres mécanismes de surveillance efficaces, s’il y a lieu.
English: Mr. Fortier held the post of Commissioner of Official Languages from 1984 to 1991, following a 30 year career as a diplomat.
French: D'Iberville Fortier a occupé le poste de commissaire aux langues officielles du Canada de 1984 à 1991, après une carrière diplomatique de plus de 30 ans.
English: The quota levels are also posted on the Customs Electronic Bulletin Board, which is accessible to the public by modem, by dialing the toll-free number 1-800-267-5979.
French: Cette information est également affichée sur le babillard électronique des douanes, qui est accessible au public par modem, en composant le numéro sans frais 1 800 267-5979.
English: The poor countries were expected to show generosity by taking in hundreds of thousands of refugees, while the rich countries did not stint on the precautions they took to ensure that as few asylum-seekers as possible ever reached their shores.
French: Les pays pauvres sont censés se montrer généreux avec les centaines de milliers de réfugiés qu'ils accueillent alors que les pays riches ne sont pas avares de précautions pour ne laisser entrer sur leur territoire que le moins possible de demandeurs d'asile.
English: The Government of Canada has major initiatives underway to improve the way environmental information is conceptualized and captured.
French: Le gouvernement du Canada a mis en marche d’importantes initiatives destinées à améliorer la méthode en vertu de laquelle l’information environnementale est conceptualisée et capturée.
English: Soon after, I thought that I might have simply misheard the words, but everyone else started saying “Chin Chin!” with their wine glasses raised to toast the occasion!
French: Je me suis dit sur le moment, que j’avais dû simplement mal entendre le mot. Pourtant, les autres invités se sont mis à lever leur verre de vin et à s’exclamer: « Chin Chin!
English: This page describes how this should be done.
French: Cette page décrit comment cela doit être fait.
English: ◦ (i) the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, and (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation;
French: ◦ (i) la société non-résidente est une société étrangère affiliée d’une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à la société donnée, (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente;
English: This is what Mr Lannoye's report calls for.
French: C'est ce qu'exige la proposition de M. Lannoye.
English: Sehr schöne Zimmer, modern und kreativ. Reichhaltiges Frühstück, 15 Minuten Fußweg in die Stadt.
French: Im großen und ganzen ein schönes Hotel für eine kurze City - Reise, wir würden es wieder buchen.
English: 2006-12-13 AMO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: He welcomed the development financing already provided by the United Nations and hoped that the pledges of assistance made at the Donor Round-table Conference in 2007 would be honoured in a way which imposed as few conditionalities as possible, as such conditionalities inevitably caused the flow of resources to become sporadic.
French: Il se félicite du financement du développement déjà assuré par les Nations Unies, et espère que les engagements pris en matière d'assistance lors de la Table ronde des donateurs, en 2007, seront respectés avec le moins de conditions possible - car, inévitablement, le conditionnement des ressources conduit à leur limitation.
English: Building a 21st Century Economy in Western Canada
French: Bâtir une économie du XXIe siècle dans l'Ouest canadien
English: In the Commission' s opinion, the discussions on transfers have clearly shown that dialogue at all levels is becoming a necessity and that all possible avenues for organising dialogue should be explored, including collective agreements at the European level.
French: De l'avis de la Commission, l'affaire des transferts a clairement démontré que le dialogue, à tous les niveaux, devient une nécessité et que tous les moyens de l'organiser, y compris par des conventions collectives au niveau européen, devraient être explorées.
English: However, are we a good example in our own field?
French: Sommes-nous d'ailleurs un exemple en la matière?
English: The total surface area of Pond P8 is 5.78 ha and averaged a depth of 0.63 m, the deepest location measured 0.90 m deep.
French: On a capturé un total de 53 ombles de fontaine, 81 épinoches à trois épines et 1 alevin de saumon atlantique dans cet étang.
English: As well it was said that such anti-suit injunctions did not always have the provisional nature of interim measures and related to the question of the competence of the arbitral tribunal, which was a matter not to be confused with the granting of an interim measure.
French: On a ajouté que ces injonctions ne revêtaient pas toujours un caractère provisoire et qu'elles étaient liées à la question de la compétence du tribunal arbitral, laquelle ne devait pas être confondue avec l'octroi d'une mesure provisoire.
English: The agreement is also signed by a DFO employee on behalf of the YSC;
French: L’accord est également signé par un employé du MPO au nom du CSY;
English: It remains concerned however that under the new Immigration Bill, undocumented children will only be authorized to attend school provided they are not alone in New Zealand and their parents are taking steps to regularize their status (arts.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait qu'en vertu du nouveau projet de loi sur l'immigration les enfants sans papiers ne seront autorisés à fréquenter l'école que s'ils ne sont pas seuls en Nouvelle-Zélande et que leurs parents font des démarches pour régulariser leur situation (art.
English: • Centre for Biologics Research
French: • Le Centre de la recherche sur les produits biologiques
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998 entered into force on 8 January 2005.
French: − La Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
English: What is provided in section 7 paragraph 2 sentence 2 then applies.
French: Lesdites organisations peuvent également s’entendre par voie de conventions collectives sur les motifs de licenciement visés au chapitre 5, article 2, par.
English: Today, neither the federal government nor the provincial governments provide direct financial subsidies to tobacco farmers the way governments in the United States and the European Union do.
French: De nos jours, ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux ne fournissent de subventions directes aux producteurs de tabac comme le font les gouvernements des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Many members believe they have blanket coverage to protect them against long-term disability.
French: De nombreux membres croient qu’ils disposent d’une assurance générale les protégeant en cas d’invalidité à long terme.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, as well as its written replies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, qui est conforme aux lignes directrices en matière de présentation de rapport, ainsi que ses réponses écrites.
English: T Municipal taxes on owned building Y Reasonable allocation N Covered by PPA.
French: T Taxes municipales sur les immeubles de la société O Attribution raisonnable N Compris dans le MRVR.
English: A University of Chicago study shows that people overestimate their ability to convey tone in email messages.
French: Une étude de l’Université de Chicago montre que les gens surestiment leur capacité à exprimer une intonation dans leur mails.
English: Departments are also responsible for ensuring that copies of all published material are forwarded to:
French: Les ministères doivent aussi veiller à ce qu’un exemplaire de tous les documents publiés soit transmis :
English: We need expiry clauses and we need to improve codification.
French: Il faut des clauses de caducité, il faut améliorer la codification.
English: We comment on the alternative explanations of trends in activation parameters.
French: Nous commentons d'autres explications relatives aux tendances des paramètres d'activation.
English: There will be an informal meeting (closed) of the General Assembly today, 16 May 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Secretary-General on recent activities.
French: Une séance informelle (privée) de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 16 mai 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les activités récentes.
English: Figure 5 represents the top 5 non-bilateral/multilateral sources that contributed to other donor resources in 2007.
French: Les contributions versées par les cinq principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) sont indiquées dans la figure 5.
English: The 10 respondents in Groups A, C and D commenting on this option fully embraced it.
French: Les 10 répondants des groupes A, C et D ayant fourni un commentaire étaient entièrement en accord avec la présente option.
English: • Positive external stakeholder satisfaction with on-line services.
French: • Réaction positive des intervenants de l'extérieur à l'égard des services en direct;
English: Topic Costa Rica Canada Official name:
French: Indicateur Costa Rica Canada Nom officiel :
English: The system of desirable ranges for staff in posts subject to geographical distribution under the regular budget has been the system approved by the General Assembly since 1960.
French: L'application du système des fourchettes optimales aux titulaires des postes soumis au principe de la répartition géographique et émargeant au budget ordinaire a l'agrément de l'Assemblée générale depuis 1960.
English: • New electronic passports for Canadians, to be introduced in 2011, which will be valid for 10 years.
French: • 26 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le traitement des demandes de visa et améliorer la sûreté des frontières à l’aide de données biométriques.
English: It was reported in 2004 that two areas in which the Physa had previously been found in Lake Winnipeg were now devoid of the species while one new location had been found.
French: En 2004, on a rapporté que deux des endroits où on trouvait précédemment la physe dans le lac Winnipeg en étaient maintenant dépourvus et que, d’autre part, un nouvel emplacement avait été relevé.