ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the centre of the seaside resort and near the beach, offers in each room a bathroom with...
French: Hôtel de design à côté de la plage de Biarritz. Le Grand Tonic Biarritz se trouve situé au...
English: Ought an area of undamaged concrete really to be more important in law than protection from incitement and exclusion?
French: Un bout de crépi non endommagé peut-il vraiment être plus important, pour la loi, que la protection contre l’incitation à la haine et l’exclusion?
English: It was also pointed out that, apart from mandatory dispute settlement procedures contained in binding legal instruments, the consent of States remained the crucial factor for the use of any means of dispute settlement.
French: On a aussi fait observer que si on laissait de côté les procédures de règlement des différends obligatoires prévues dans des instruments juridiques contraignants, le consentement des États demeurait le facteur crucial pour le recours à tel ou tel moyen de règlement.
English: Prior to 1988, PBDEs (sum of 16 congeners including DecaBDE) were generally detected at low-ppb concentrations, but showed a trend toward increasing concentrations over the period 1980-1988.
French: Avant 1988, les concentrations de PBDE (16 congénères, dont le décaBDE) mesurées dans ces derniers, bien qu'en hausse depuis 1980, étaient généralement faibles (de l'ordre de quelques ppb) mais après 1988, elles ont augmenté à un rythme plus rapide, atteignant un maximum d'environ 35 ng/g en 1995.
English: Directions for re-sizing are also posted on the website.
French: Les directives pour le reformatage sont aussi affichées dans le site Web.
English: The chapter looks at the timeliness of FLS service delivery, the quality management system, consultation with clients, and performance reporting to Parliament.
French: Nous nous sommes penchés sur la rapidité du service offert par les Services de laboratoire judiciaire, sur le système de gestion de la qualité, sur la consultation auprès de la clientèle et sur les rapports sur le rendement présentés au Parlement.
English: • Lance Robertson, Team Leader of the GFCTSR team 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: • Lance Robertson, Chef de l’équipe d’ESCGGC 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: Isaiah had prophesied that a Temple would be built in Egypt. This prophecy related to Messiah (Isa.
French: Ainsi le troisi�me Temple est celui de l'Esprit de Dieu et il doit, par cons�quent, accomplir toutes choses par l'huile de l'Esprit de Dieu.
English: Will I have to pay for shipping and handling fees for the genuine Office offer?
French: Le client doit-il payer des frais d'expédition et de traitement dans le cadre de l'offre « Office Original » ?
English: It's Your Turn Government of Canada A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Discussion Document September 2001 The principles expressed in this document should not be considered to be the official position of the Government of Canada or of federal departments and agencies.
French: On vous écoute Gouvernement du Canada Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Document de consultation Septembre 2001 Les principes exposés ici ne constituent pas la position officielle du gouvernement du Canada ou de ses ministères et organismes.
English: The levels are a means of ensuring that the protection of the authentication is balanced.
French: Les niveaux constituent un moyen de garantir que la protection de l'authentification est équilibrée.
English: In that resolution, we go no further than statements at a lower level.
French: Dans cette résolution, nous n’allons pas plus loin que des déclarations à un niveau inférieur.
English: When would you like to stay at the Hotel Pension Arian?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pension Arian ?
English: Furthermore, the Department has met with 24 and 38 GHz licensees who have been actively trying to enter into commercial arrangements with other companies (e.g. to sell, lease or trade) to make use of their spectrum.
French: De plus, le Ministère s'est réuni avec des titulaires des bandes de 24 GHz et de 38 GHz qui ont activement cherché à conclure des ententes commerciales avec d'autres entreprises (c'est-à-dire, vendre, louer ou échanger leurs licences) afin d'exploiter leur spectre.
English: Dr. Loretta Foley, Deputy Minister, Department of Education, Culture and Employment NUNAVUT:
French: Dr Loretta Foley, Sous-ministre, Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi NUNAVUT :
English: With respect to paragraph 48, it was suggested that the Guide should recognize that, under the laws of some States, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement referred to in paragraph 48 in an official bulletin or in a document recognized as “authentic” by public authorities.
French: En ce qui concerne le paragraphe 48, on a dit qu'il fallait que le Guide constate que, selon la législation de certains États, on pouvait établir une présomption d'attribution d'une signature électronique à un signataire particulier en publiant la déclaration visée au paragraphe 48 dans un bulletin officiel ou dans un document reconnu comme “authentique” par les pouvoirs publics.
English: The Roma were temporarily relocated only when measures were urgently required in order to meet their needs.
French: M. Papaspyropoulos ajoute que les Roms ne sont réinstallés temporairement que lorsqu'il est urgent de prendre des mesures pour répondre à leurs besoins.
English: Asia and Africa have the largest number of developing countries and the largest populations in the world.
French: L'Asie et l'Afrique comptent le plus grand nombre de pays en développement et les plus nombreuses populations au monde.
English: If the transaction is correct, the value 'X'may be entered to place the transaction in 'Pending Authorization'status.
French: Si le mouvement est correct, la valeur 'X'peut être inscrite pour placer le mouvement en 'Instance d'autorisation'.
English: That the systematic and permanent acts of mass killing targeting Palestinian civilians, not only since September 2000, but since the conception of Israel and since its occupation of the Palestinian territory in 1967, have not faced any deterrent or punitive measures from the international community was and still constitutes a factor encouraging the Government of Israel to persist in perpetrating all forms of crime against the Palestinian people, in flagrant violation of human rights, in total disregard for the principles of international law, international humanitarian law and the two International Covenants on Human Rights, and also in total violation of the resolutions calling on Israel immediately to put an end to these violations adopted by the Commission on Human Rights for over 10 years now, all of which have been met with total disregard, contempt and disdain on the part of the Government of Israel.
French: Ces tueries de masse systématiques et constantes visant les civils palestiniens, qui n'ont pas commencé en septembre 2000 mais remontent à l'occupation du territoire palestinien en 1967 et même à la création d'Israël, n'ont pas suscité de mesures de dissuasion ou de mesures punitives de la part de la communauté internationale − état de choses qui a constitué et constitue un facteur encourageant le Gouvernement israélien à s'obstiner à perpétrer toutes les formes de crimes contre le peuple palestinien, en violation flagrante des droits de l'homme et au mépris total des principes du droit international, du droit international humanitaire et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'en totale violation des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme depuis plus de 10 ans maintenant, qui appellent Israël à mettre un terme immédiatement à toutes ces violations mais ont toutes été totalement ignorées, méprisées et dédaignées par le Gouvernement israélien.
English: • spur economic growth, job creation and the new economy; promote competition, efficiency and innovation; enhance international competitiveness, in light of economic globalization; and produce a net benefit for the Canadian economy.
French: • aiguiller la croissance économique, la création d’emplois et la nouvelle économie; promouvoir la concurrence, l’efficacité et l’innovation; améliorer la compétitivité internationale, compte tenu de la mondialisation de l’économie; et produire un avantage net pour l’économie canadienne.
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association national, lýauberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: " Ibrahim (peace be upon him) showed his concern and compassion towards his fathers well-being when he said, "O my father! Verily, I fear lest a torment from the Most Beneficent (Allaah) overtake you .
French: Ensuite, il a montré de la tendresse à l’égard de son père et un grand souci quant à son salut en disant : « Cher père, je crains qu’un châtiment venu du Clément ne te touche ».
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 3 3. believes that the question of expanding the regulatory framework is worth considering and considers that the implementation of existing European rules in the Member States must be speeded up (deletion); 4/7 AM\630604EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 15 Paragraphe 4 4. souligne que la mise en place de nouvelles structures institutionnelles au niveau de l'Union européenne ne peut être considérée comme une initiative judicieuse si cela conduit à la création de doubles compétences et de nouvelles contraintes administratives ou si les tâches peuvent être assumées par des institutions des États membres ou au travers des réseaux qui sont déjà en place; encourage dans ce contexte la Commission à s'impliquer dans la prospection de potentiels d'optimisation; Or. de
English: Achievement of debt sustainability is a function not only of the amount of debt relief delivered, but also of the growth of export earnings and government revenue.
French: La réalisation d'un endettement supportable est fonction non seulement du montant de l'allégement accordé mais aussi de la croissance des recettes d'exportation et des recettes publiques.
English: After all, institutional memory involves more than just the keeping of records (it also serves the requirements of a 'learning organization' that embraces experiences, both good and bad, as benchmarks of success and failure that can enhance the structures of decision-making and accountability.
French: Après tout, la mémoire institutionnelle n'implique pas uniquement de conserver des dossiers : elle est incontournable pour toute organisation « intelligente » qui sait tirer profit de ses expériences, les bonnes et les mauvaises, pour établir les critères de succès et d'échec et améliorer les processus de décision et de reddition des comptes.
English: 2.2 If non-prosecutorial authorities have the right to give general or specific instructions to prosecutors, such instructions should be:
French: 2.3 Le droit d'un représentant d'une autorité qui ne relève pas du domaine des poursuites d'ordonner des procédures ou l'arrêt de procédures engagées légalement devrait être exercé en conformité avec ces mêmes règles.
English: Supply Summary 2007 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 15 septembre 2007 Sommaire d'approvisionnement 2007 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:  (a) 1993 SNA Review: financial issues;
French: La plupart des thèmes abordés se rapportaient aux travaux en cours de mise à jour du SCN de 1993 et il était donc essentiel d'assurer une large consultation avec tous les pays de la région de la CEE.
English: There will be a closed meeting of the Southern African Development Community today, 16 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe aura lieu aujourd'hui 16 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: ALDE). - Madam President, several speakers have claimed that there is no scientific evidence - or no evidence at all - to support the choice of the depth limit of 1000 metres.
French: (EN) Mme la Présidente, plusieurs orateurs ont affirmé qu'il n'y a pas de preuve scientifique - voire pas de preuve du tout - pour étayer le choix de la limite des 1 000 mètres de profondeur.
English: • Tax credit programs can be more efficient and cost-effective in terms of administration because uncertainties are reduced for both administrators and applicants.7 
French: • Les programmes de crédits d'impôt peuvent être plus efficaces et plus rentables en termes administratifs parce qu'ils réduisent les incertitudes à la fois pour les administrateurs et les demandeurs7;
English: The main one has to do with the fact that the minimum age of the pre-married couple is not determined although the law recognizes the possibility of their cohabiting.
French: La principale concerne la non fixation de l'âge minimum des pré mariés alors que le législateur leur reconnaît la possibilité de cohabiter.
English: GROUPE CCL INTERNATIONAL Reference Number: 2007006677 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2007-01-02 to 2007-04-13 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: GROUPE CCL INTERNATIONAL Numéro de référence : 2007006677 Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-04-13 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Once the Bureau has determined that a competitor collaboration should be addressed either as a criminal or a civil matter, the Bureau is guided by the Information Bulletin on the Conformity Continuum 4 , which describes the principles applied by the Bureau in determining the appropriate method to address the circumstances.
French: Une fois que le Bureau a déterminé qu’une collaboration entre concurrents doit être examinée en tant qu’affaire soit criminelle, soit civile, le Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la loi 4 décrit les principes qu’il applique pour déterminer la méthode opportune selon les circonstances.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, page 6, item 14) "Electronic transmission of search/examination results – The successful implementation of WIPONET, electronic filing and electronic processing will facilitate collaboration in and sharing of search and examination results throughout the world.
French: PERMETTRE LA TRANSMISSION ELECTRONIQUE DES RESULTATS DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 14 à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen – La mise en œuvre réussie du WIPONET, du dépôt électronique et du traitement électronique des demandes facilitera la collaboration en matière de recherche et d’examen et le partage des résultats partout dans le monde.
English: European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: En facilitant la revendication automatique d'une vaste gamme de termes dans tous les Membres de l'OMC, le système pouvait supprimer pour les détenteurs de droits présents sur un marché la possibilité de s'installer sur un autre marché en y introduisant leur marque de fabrique ou de commerce ou en y exerçant d'autres droits, et pouvait aussi empêcher les petites et moyennes entreprises de créer de nouvelles marques qui auraient pu intégrer les termes en question.246 Les entreprises qui vendaient depuis longtemps des produits sur un territoire sous des noms génériques ou des marques qui ressemblaient à une indication géographique notifiée devraient trouver un nouveau nom pour leurs produits; il en irait de même des indications géographiques locales qui se révélaient similaires à des indications géographiques notifiées.
English: The same challenge may be made by the Procurator's Office.
French: Cette faculté est également reconnue au Ministère public.
English: Government of Canada Invests Nearly $1.1 Million in the Dairy Industry  [ 2008-03-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit près de 1,1 million de dollars dans l’industrie laitière  [ 2008-03-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Top curling championships are typically played by all-male or all-female teams.
French: Un jeu consiste habituellement à dix bouts et dure en moyenne deux heures. Lors de chaque bout les joueurs de chaque équipe ont droit à deux pierres, les joueurs de chaque camp jouant alternativement.
English: The EU is of the opinion that for the sake of clarity this subsection would benefit from specifying the countries that have taken the measures indicated.
French: L'Union européenne souhaite que cette sous-section serait plus claire si l'on mentionnait les pays ayant pris les mesures indiquées.
English: We wish you a pleasant journey in the world of wellness.
French: Pour les particuliers, c’est l’occasion de consulter des infos sur les acteurs du bien-être ou sur WP mais aussi de partager vos coups de cœur, vos coups de gueule, vos recettes de grand-mère, vos secrets beauté, etc.
English: In particular, Environment Canada believes that it would be beneficial to develop MOU to formalize a commitment by vehicle manufacturers to supply Canadians with the same low-emission vehicles as will be sold in the U.S. under the voluntary National Low-Emission Vehicle (NLEV) program.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada croit qu’il serait avantageux d’élaborer un PE pour donner un caractère officiel à l'engagement des fabricants de véhicules d'offrir aux Canadiens les mêmes véhicules à faibles émissions que ceux qui seront vendus aux États-Unis dans le cadre du programme volontaire National Low-Emission Vehicle (NLEV).
English: • strengthen Canada's ability to address HIV/AIDS in the long term through the development of healthy public policy leading to better HIV/AIDS prevention and healthier lives for those infected; and • increase accountability to the public by regularly monitoring, evaluating and publicizing the results of all parts of the new Strategy.
French: • renforcer la capacité du Canada de mettre en place des mesures à long terme pour lutter contre le VIH/sida, grâce à l'adoption d'une politique publique favorable à la santé qui se traduira par de meilleurs résultats sur le plan de la prévention du VIH/sida et la possibilité, pour les personnes infectées, de mener une existence plus saine;
English: As many as 277 homes were demolished in 2008 within the occupied Palestinian Territory, with East Jerusalem being most affected.
French: Au total, 277 habitations ont été démolies en 2008 à l'intérieur du territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est étant la plus touchée.
English: Replace recital (xviii) of the preamble to the draft recommendation with the following recital:
French: Remplacer le considérant (xviii) du projet de recommandation par le considérant suivant :
English: You wish to make your software working with an SQL view.
French: Vous souhaitez que votre application travaille sur une vue SQL.
English: We reviewed documentation for on-site visits contained either in SONAR and/or the hard copy files.
French: Nous avons examiné la documentation concernant les visites sur place qui se trouve soit dans le SONAR, soit dans des dossiers imprimés.
English: Inuit culture is inherently connected to the land, shaping government, business, and day-to-day life.
French: L’ARTN a permis en avril 1999 la création du nouveau territoire, d’une étendue de 2 000 000 km2, qui compte 25 collectivités et environ 30 000 habitants, dont 85 % sont Inuits.
English: He added Mike Day, Manager, and Tammy Jones, Staffing Consultant, Human Resources to the Selection Board and they participated in this preparation.
French: Il a ajouté Mike Day, gestionnaire, et Tammy Jones, conseillère en dotation aux Ressources humaines, au jury de sélection, et ceux-ci ont participé à cette préparation.
English: 8 United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Taking action: achieving gender equality and empowering women, United Nations Development Programme, 2005.
French: Équipe du Projet du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes, Taking action: achieving gender equality and empowering women (Agir pour parvenir à l'égalité des sexes et démarginaliser les femmes), Programme des Nations Unies pour le développement, 2005.
English: The latter expression requires the use of discrete values of Nc, the number of electrons assigned to the core, namely Nc = 2 for the first-row and Nc = 10 e for the second-row elements.
French: Cette dernière est bien décrite par l'énergie de valence qui n'est valable que pour des valeurs discrètes de Nc, soit Nc = 2 pour les éléments de la première rangée et Nc = 10 e pour ceux de la deuxième.
English: In the Advisory Committee's opinion, the provision of the above amount would permit completion of procurement and other start-up activities for the period ending 30 June 2001.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'ouverture de ce crédit devrait permettre l'achèvement des achats et des autres activités de démarrage pour la période prenant fin le 30 juin 2001.
English: When I came back, I realized that all Canadians were concerned.
French: À mon retour, j'ai constaté que tous les Canadiens et Canadiennes étaient préoccupés par le sort de cette collectivité.
English: Representative photographs of several feature types have been compiled into a set and posted in a photo gallery.
French: Une série de photos illustrant plusieurs types de structures et de vestiges est affichée dans une galerie de photos.
English: To fight climate change, greenhouse gas emissions should – by 2012 – be reduced by 8 % compared with 1990 levels.
French: Pour lutter contre le changement climatique, il faudrait que, d’ici à 2012, les émissions de gaz à effet de serre diminuent de 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Holding of an International Conference “Business and the culture of Peace: Cooperation with the Non-Governmental sector” (2000 — Moscow)
French: Tenue d'une Conférence internationale sur le monde des affaires et la culture de la paix : coopération avec le secteur non gouvernemental (2000, Moscou).
English: However, this virtual potential also moves the motor of the information industry and its production systems.
French: Ce potentiel virtuel est cependant aussi le moteur de l’industrie de l’information et de ses systèmes de production.
English: Japan particularly appreciated the work done by the Advisory Group on Burundi.
French: Le Japon salue en particulier les travaux accomplis par le Groupe consultatif pour le Burundi.
English: AIBA 4 The International Table Tenis Federation !
French: AIBA 4 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: It has been suggested in the media that Mr Blair allowed the rebate to be discussed when such discussions were not necessary, thereby falling into a trap laid by President Chirac who wished to distract attention from the French ‘no’ vote.
French: Les médias ont laissé entendre que M. Blair a permis que le rabais fasse l’objet d’une discussion alors que cette discussion n’était pas nécessaire, tombant ainsi dans un piège tendu par le président Chirac, qui voulait détourner l’attention du «non» français.
English: The reforms have reinforced the confidence of UNIDO member States in the possibilities and capabilities of the Organization.
French: Les réformes ont renforcé la confiance des États membres de l'ONUDI dans les possibilités et les capacités offertes par l'organisation.