ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs from this model have already been used to help validate product evaluation schemes designed by regulatory authorities in the European Union and in the United States, and may be considered by Canada's Pest Management Regulatory Agency in its upcoming review of organophosphorous and carbamate insecticides.
French: Les résultats obtenus par ce modèle ont déjà été mis en pratique pour aider à valider des systèmes d'évaluation des produits conçus par les autorités réglementaires de l'Union européenne et des États-Unis; ils pourraient aussi être pris en considération par l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasite dans son examen prochain des insecticides organophosphorés et de ceux du groupe des carbamates.
English: Some books that "break out" can be sold more widely, for example through 30 March 28, 2003
French: Groundwood se spécialise dans les livres de qualité pour enfants et les vend principalement aux bibliothèques, aux fournisseurs de bibliothèques (p. ex. des grossistes qui approvisionnent le marché des bibliothèques) et aux vendeurs indépendants de livres.
English: (ii) Post adjustment matters (paras.
French: ii) Questions relatives aux ajustements (par.
English: The Economist Intelligence Unit recently reported that consumer spending provided a strong boost to Mexico's economy in the first quarter of this year, resulting in economic growth of 2.4 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: L'Economist Intelligence Unit a récemment indiqué que les dépenses des consommateurs ont sensiblement stimulé l'économie mexicaine au premier trimestre de cette année, qui a progressé de 2,4 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: During E3 ATI showed a video running on Xenos hardware - the now famous Assassin video. We taped it and put it up here back in May, and ATI now finally released a direct feed 720p version of it.
French: Pendant l'E3 ATI présentait leur nouvelle démo technique intitulée Assassin sur l'un des tous premiers kits Xbox 360 intégrant le GPU Xenos.
English: It notes that the services for the protection of children from ill-treatment concern primarily support of victims of violence and abuse.
French: Ses interventions consistent essentiellement à venir en aide aux victimes d'actes de violence et de maltraitance.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite)
English: • refuses or neglects or is unable to act;
French: • refuse, omet ou est incapable d’agir;
English: TBS should explore ways of simplifying the calculation of the carry forward amount, and obtaining confirmation of its availability as early as possible in the fiscal year.
French: Il conviendrait que le SCT étudie des moyens de simplifier le calcul du montant reporté et d'obtenir confirmation de la disponibilité des fonds le plus tôt possible au cours de l'exercice.
English: However, this report points to trends that need to be addressed in order to ensure a healthy future for CF members.
French: Toutefois, le présent rapport souligne des tendances auxquelles il faut trouver des solutions pour assurer un avenir prometteur aux membres des FC.
English: Can the Commission afford to set up something of this kind?
French: La Commission dispose-t-elle des fonds pour ériger une agence semblable?
English: "It was complex because there were three broadcasters involved," says Mark. "The BBC was licensing WGBH and they were in turn licensing us and the CBC was purchasing the show, so there were all these competing interests to take into account."
French: Mark Pedersen, de Blacks Harbour, ancien chef de production du réseau CBC au Nouveau-Brunswick, s’est lié à un autre ancien collègue du réseau, John Brazill, de Regina, pour réaliser l’émission qui prendra l’affiche à la CBC, le 12 janvier, à 20 h.
English: (b) Identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in this regard;
French: b) D'identifier les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et obstacles qui s'opposent au plein exercice du droit à un logement convenable, de même que les insuffisances de la protection à cet égard;
English: Within the limits of the Constitution, each state must give “full faith and credit” to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state.
French: Dans les limites de la Constitution, "pleine foi et crédit" sont accordés, dans chaque État, aux actes publics, minutes et procès-verbaux judiciaires de tous les autres États.
English: Also commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in supporting the national development budget process, which will play an important role in increasing the integration of the programmes of United Nations agencies, their partners and the Transitional Authority;
French: Félicite également la Mission de ses activités visant à appuyer le processus du budget de développement national, qui jouera un rôle important pour renforcer l'intégration des programmes des organismes des Nations Unies, de leurs partenaires et de l'Autorité de transition ;
English: The careful removal of non-character-defining cladding, false mansard roofs and other cover-ups may reveal an earlier storefront beneath.
French: L’enlèvement soigneux d’un revêtement non caractéristique – faux toits mansards ou autre type de recouvrement – peut permettre de révéler une devanture plus ancienne.
English: The Agency guides and ensures management of the program effectively, notably by setting up and running a system of ongoing dialogue with and consultation of partners through committees.
French: L'agence oriente et veille à la gestion du programme de manière efficace, notamment par la mise en place et l'animation d'un système de concertation et de consultation continue des partenaires par voie de comités.
English: On behalf of the Government and people of Ukraine, I would like to thank you for your outstanding contribution, Dr. Bogsch, to the protection of intellectual property in our country.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple ukrainiens, permettez‑moi de vous remercier, Monsieur Bogsch, de votre remarquable contribution à la protection de la propriété intellectuelle dans notre pays.
English: The Task Force noted that the improvements included, inter alia, results from the EMEP Eulerian model, ecosystem-specific deposition rates in 50 km × 50 km grids, a new indicator for health effects of O3 (SOMO35), description of long-term health effects of PM, differentiation of urban and rural exposure, new critical load data with an interface to dynamic modelling, and inclusion of emissions and atmospheric transport of primary PM.
French: L'Équipe spéciale a noté que les améliorations incluaient, entre autres, des résultats du modèle eulérien de l'EMEP, des taux de dépôt propres aux écosystèmes sur des mailles de 50 km x 50 km, un nouvel indicateur des effets de l'ozone sur la santé (SOMO35), une description des effets à long terme des particules sur la santé, la distinction entre les expositions urbaine et rurale, de nouvelles données pour les charges critiques, avec une interface permettant la modélisation dynamique, et l'incorporation des émissions et du transport dans l'atmosphère des particules primaires.
English: If the financing of Radio Yugoslavia is not precisely defined in the budget of the Republic of Serbia and the total annual installment is reduced by another 20% judging by the announced Ministry’s measures, employees in Radio Yugoslavia fear with much reason that the future of our media house and the existence of their families as well will be seriously threatened.
French: D’autre part, le transfert irrégulier des moyens a compromis le fonctionnement du programme, en raison des frais d’électricité, de satellite, d’Internet, de téléphones qui n’ont pas été réglés.
English: • $21 million lapse in capital expenditures:
French: • la péremption du crédit pour dépenses en capital de 21 millions de dollars causée par :
English: The 2006 global consultation between NGOs and UNFPA served as a mechanism to exchange information and strengthen communications on emerging ICPD issues.
French: La consultation mondiale de 2006 entre les organisations non gouvernementales et le FNUAP a facilité l'échange d'informations et renforcé le dialogue sur les nouveaux problèmes touchant la population et le développement.
English: • integrated justice information (IJI) which emphasizes electronic sharing of information across the criminal justice and security communities. Development of the conditional release system (CRS), and modernization of the system for processing pardon applications (PADS) reinforce the IJI agenda.
French: • l’intégration de l’information de la justice (IIJ), qui met l’accent sur l’échange électronique de renseignements dans les milieux de la justice pénale et de la sécurité; l’élaboration d’un système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) et la modernisation du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), qui contribuent au programme de l’IIJ;
English: As a further illustration of the approach adopted by the Special Rapporteur, the latter, despite recognizing that there were laws prohibiting excision, had cited a conference at which a gynaecologist had apparently spoken in favour of the practice.
French: Autre illustration de la démarche du Rapporteur spécial, celui-ci, tout en reconnaissant l'existence de lois contre l'excision, fait état d'une conférence au cours de laquelle une gynécologue se serait prononcée en faveur de cette pratique.
English: ◦ Proactive Disclosure P762 - Collaborative Research Projects Number:
French: ◦ Divulgation proactive P762 - Projets de recherche concertés Numéro:
English: Click the Start button and select Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Start puis sélectionnez Control Panel.
English: In some cases, some of these arbitrators have been appointed to human rights boards of inquiries and the Tribunal.
French: Certains arbitres ont été nommés aux comités d'enquête sur les droits de la personne et au Tribunal.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.23 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.23 et 31).
English: • While the gap between representation and availability for visible minorities continued to narrow, with representation of 7.4 per cent and workforce availability of 8.7 per cent, significant under-representation still exists.
French: Voici les taux de représentation actuels dans la fonction publique fédérale par rapport aux dernières estimations sur la disponibilité au sein de la population active :
English: Spot transactions do not require immediate settlement, or payment "on the spot.
French: Les transactions au comptant ne nécessitent pas de règlement immédiat.
English: "The Government of Canada is committed to helping meet the health needs of rural Canadians, who make up about one-third of Canada's population."
French: Le gouvernement du Canada veut aider à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes des milieux ruraux - le tiers de la population canadienne.
English: As a consequence …the GEF will also contribute generally to capacity development for the sound management of chemicals”.
French: En conséquence, le FEM contribuera aussi, d'une manière plus générale, au renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: And to my surprise I found all of the sound files for Paris already there, along with french music and french DJs !
French: Et là surprise, tous les fichiers sonores pour une ville appelée Paris (yes ! ) sont là.
English: Section 4 Compendium of vacancies — preparation of evaluation criteria
French: Section 4 Répertoire de postes vacants - établissement des critères d'évaluation
English: It is the longitudinal contribution to the vacuum polarization in the t' Hooft–Veltman gauge that upholds BRS invariance.
French: C'est la contribution longitudinale à la polarisation du vide dans la jauge t' Hooft–Veltman qui supporte l'invariance BRS.
English: The DGME reports that over the past 20 years it has handled only three cases of expulsion of aliens with criminal records in their country of origin; they were expelled in open proceedings for reasons of public order and national security.
French: Selon la DGME, il a fallu traiter ces vingt dernières années trois cas seulement d'expulsion d'étrangers qui, ayant dans leur pays d'origine des antécédents pénaux faisant l'objet d'une procédure, ont dû être expulsés pour des motifs d'ordre public et de sécurité nationale.
English: A review of the opportunities and obstacles, with a description of benchmarks to be achieved will be presented.
French: Voici donc une revue des opportunités et des obstacles, y compris la description des points de référence à établir.
English: Only after the sale of the personal property was the trustee informed of Dr. Bridger's security.
French: Ce n'est qu'après la vente des biens personnels que le syndic est informé de la sûreté de M. Bridger.
English: It was shaped by listening to Canadians about the approach to service they want to see and their views on what works best for them.
French: Il a été organisé selon ce que les Canadiens avaient à dire au sujet des modalités de service qu'ils veulent obtenir et sur ce qui fonctionne le mieux pour eux.
English: 1) Research and Monitoring Approaches Objective Addressed
French: 1) Approches de recherche et de surveillance
English: It is important that the country get a look at the new capabilities plan and the updated policy statement as soon as possible.
French: Il est important que le pays ait le plus tôt possible un aperçu du nouveau plan des ressources et de la nouvelle version de l’énoncé de politique.
English: top of page Access to Information and Privacy The Access to Information and Privacy (ATIP) unit administers both the Access to Information Act and the Privacy Act and ensures the Department's compliance with the legislation.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Le Service de l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels administre à la fois la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et veille à ce que le Ministère s’y conforme.
English: • Did different people choose the same pictures in the different rounds, or did people have very different ideas about what represented the different rights?
French: • Certains participants ont-ils choisi la même photo pour tous les articles, ou bien avaient-ils des idées très différentes sur les photos susceptibles de représenter les droits?
English: Therefore I conducted the hearing by teleconference on April 6, 2004.
French: J’ai donc décidé de tenir l’audience par téléconférence le 6 avril 2004.
English: Clean sheets and towels can be provided if required for guests staying more than a week.
French: Pour les personnes qui réservent plus d'une semaine , Sera fournie pour les nouveaux draps et serviettes de toilette, s'ils le souhaitent.
English: Cultural and geographical diversity in the composition of participants, while having no impact on the effectiveness of course delivery, was a positive social and group-dynamic factor in the coherence of the Turin group.
French: Sans nuire aucunement à l'efficacité du cours, la diversité culturelle et géographique du groupe des participants s'est révélée être un facteur social positif et un élément de dynamisme dans la cohérence.
English: It is our firm position that the Court must have global jurisdiction, and that no country should be exempt from it.
French: Nous défendons fermement l'idée que la Cour doit avoir une compétence planétaire à laquelle aucun pays ne saurait échapper.
English: An inadequate enabling environment in many countries, in addition to constraining domestic investment, may inhibit foreign direct investment that tends to be concentrated in a few countries and focus on extractive industries.
French: De nombreux pays sont désavantagés par un contexte défavorable et des investissements internes contraignants, qui peuvent décourager l'investissement étranger direct, lequel a tendance à se concentrer sur un petit nombre de pays et sur les industries d'extraction.
English: A manual on domestic law implementation was developed and translated in six languages.
French: Un manuel de mise en oeuvre en matière de législation nationale a été rédigé et traduit en six langues.
English: real estate Dun les Places Lacs, forêts.
French: 1 cave à l'arrière, une grange/écurie sur le coté.
English: • Periodic bulletin on developments in the peace process;
French: • Le bulletin périodique sur l'évolution du processus de paix;
English: It gains shroud until end of turn.
French: Il acquiert le linceul jusqu'à la fin du tour.
English: These different sorts of reluctance will have to be addressed honestly if the government is to hope to move to a new model.
French: Ces différents types de réticences devront être abordés de façon honnête si le gouvernement veut réellement adopter un nouveau modèle.
English: For many years, prior to setting up Salzer Consulting, he ran his own management consultancy specialising in mergers, acquisitions, start-ups and turn-arounds in key industries such as telecommunications, IT, investment banking and media to name but a few.
French: Avant de créer Salzer Consulting, il dirigea pendant de nombreuses années son propre cabinet de conseil spécialisé dans les fusions et acquisitions, les start-up et les reprises dans des industries clé telles que la technologie de l’information, les services bancaires d’investissement et les médias, pour n’en citer que quelques unes.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2008-3, TELUS Communications Company herein files the Comments in this proceeding. Document: 884367.zip - 121KB 2008-04-01 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2008-3, TELUS Communications Company herein files the Comments in this proceeding. Document: 884367.zip - 121KO 2008-04-01 - Shaw Communications Inc. Description:
English: (3) Where benefit is payable to a claimant described in subsection (2) by reason only of the fact that he satisfies the condition set out in paragraph 2(c), the rate of weekly benefit so payable for a week of unemployment that falls in a non-teaching period at the school where he is or was last employed shall not exceed the rate that would be payable if his employment in teaching were disregarded.
French: (3) Dans le cas où des prestations sont payables à un prestataire décrit au paragraphe (2), aux termes de l'alinéa (2)c) seulement, le taux des prestations hebdomadaires qui doivent lui être servies pour une semaine de chômage qui tombe dans une période de congé à l'école où il est employé ou a exercé son dernier emploi, ne doit pas excéder le taux qui devrait lui être payé s'il n’était pas tenu compte de son emploi dans l'enseignement.
English: General Legislative Strategies, page 36.
French: Stratégies législatives générales, page 38.
English: 5.3 Discounts are applied to Statistics Canada’s current prices which are found in the Online Catalogue of Products and Services on www.statcan.ca, Statistics Canada’s Web site. Statistics Canada provides free access to this Catalogue which contains the complete list of Statistics Canada standard data products with descriptions and current prices.
French: 5.3 Les ristournes s’appliquent aux prix courants de Statistique Canada que l’on retrouve dans le Catalogue en direct des produits et services sur le site Internet de Statistique Canada à www.statcan.ca. Statistique Canada offre un accès gratuit à son catalogue qui contient une liste complète des produits standards de données, leur description ainsi que prix courant.
English: Recent studies, particularly in the basin of the Manouane River, show that prehistoric Aboriginal groups frequented the entire Péribonka basin.
French: selon les époques, une partie ou une autre de ce bassin aurait accueilli des familles provenant de régions parfois fort éloignées.
English: Everyone also knows that twenty-first century society has accumulated more than enough material and financial resources to provide this.
French: Tout le monde sait aussi que la société du XXIe siècle a accumulé largement assez de moyens matériels et financiers pour pouvoir assurer cela.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 18 Paragraph 9 a (new) 9a. Takes the view that, before deciding whether or not to liberalise planting rights, it will PE 382.527v02-00 6/8 AM\646278EN.doc
French: ainsi qu'un autre régime différencié pour les distillations destinées au marché, afin de garantir l'approvisionnement en alcool de vin de l'industrie des boissons spiritueuses; souligne le rôle important que jouent les distillations d'alcool de bouche dans le maintien du réseau de production de certaines régions de l'Union européenne; Or. es
English: Only time will tell whether this will eventually lead to a unified single world patent.
French: Seul lavenir nous dira si cette action débouchera un jour sur un brevet mondial unique.
English: The meeting will take place from 7 to 11 November 2005 (Monday to Friday).
French: La réunion aura lieu du lundi 7 au vendredi 11 novembre 2005.
English: Although formaldehyde is a natural component of a variety of foodstuffs (WHO, 1989; IARC, 1995), monitoring has generally been sporadic and source-directed.
French: Le sirop d’érable ainsi obtenu contenait jusqu’à 14 mg/kg de formaldéhyde, comparativement à 1 mg/kg pour le sirop des érables non traités.
English: (e) Resources required for the first meeting of the Parties
French: e) Ressources requises pour la première réunion des Parties
English: (g) Project for Capacity-building of the Indonesian National Police (Grant Aid)
French: g) Projet visant à renforcer les capacités de la police indonésienne (subvention)
English: A measure that treats services or service suppliers372 from any WTO Member country less favourably than it treats a like service or service supplier from any other country breaches the MFN obligation.
French: Une mesure qui traite les services ou les fournisseurs de services372 de tout Membre de l'OMC moins favorablement qu'un service ou un fournisseur de services similaire de tout autre pays contrevient à l'obligation relative à la NPF.
English: When would you like to stay at the Hostellerie Les Chevreuils?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostellerie Les Chevreuils ?
English: On behalf of the organising committee of the “EuroFeria Andaluza” a.s.b.l. we invite you to join with us in this sixteenth presentation.
French: Au nom du comité organisateur de l’asbl “EuroFeria Andaluza”, nous vous invitons à vous associer à la seizième édition de notre manifestation.
English: For each of your qualified employees, do the following calculation:
French: Exemple Vous avez trois employés admissibles :
English: ◦ Creation of the Prince of Wales Community Leader Scholarship
French: ◦ CrÃ©ation de la Bourse Prince de Galles de l'action communautaire
English: The EU must pay particular attention to these organisations who have felt the effects of the economic crisis most of all, not least because SMEs have the greatest potential for growth and employment.
French: L'Union européenne doit accorder une attention particulière à ces entreprises touchées particulièrement durement par les effets de la crise économique, d'autant plus que les PME possèdent le plus grand potentiel sur le plan de la croissance et de l'emploi.
English: This process has been going on for Eritrea since independence.
French: Ce processus est en cours depuis l'indépendance de l'Érythrée.