ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Identified data on concentrations of DMF in environmental media in Canada are insufficient to allow estimates of population exposure to be developed.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population Les informations disponibles sur les concentrations de DMF dans l'environnement au Canada sont jugées insuffisantes pour permettre la caractérisation de l'exposition des Canadiens à cette substance.
English: Furthermore, we have a unique system for assisting volunteer activities abroad.
French: En outre, nous disposons d'un système unique d'aide aux activités bénévoles à l'étranger.
English: To accompany the Minister on the Western Outreach Tour Date (s): 2006-02-26 to 2006-02-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la tournée de promotion de l'Ouest Date(s) : 2006-02-26 au 2006-02-27 Destination(s) :
English: To facilitate the above, the programme will support capacity-building of counterparts in the Ministry of Local Government; develop participatory community-based approaches, including more interaction with village water committees; and assess spring water sources.
French: À ces fins, le programme aidera à renforcer les capacités des homologues du Ministère des collectivités locales à l'élaboration d'approches participatives à base communautaire en augmentant notamment l'interaction avec les comités de l'eau dans les villages, et évaluera les sources d'eau.
English: Since many children will never be made "normal", institutions become their permanent homes.
French: Etant donné que de nombreux enfants ne seront jamais « normaux », les institutions deviennent leur foyer permanent.
English: WADA grants all of its employees a predefined proportion of each employee’s salary as a contribution to their pension plan.
French: L’AMA accorde à tous ses employés un pourcentage de leur salaire comme contribution à leur plan de prévoyance.
English: Box 25 - Put a "'" in the box that shows the class of firearm you are applying to acquire.
French: Case 25 - Cochez (') la case qui indique la classe d'armes à feu que vous souhaitez acquérir.
English: The information requirements that make this assessment possible are set out in the New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)].
French: Les renseignements exigés qui rendent cette évaluation possible sont énumérés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)].
English: In that short span of time, we have learned that terrorism cannot defeat us and that it cannot overcome our resolve to fight it, and we have learned the full measure of the bravery of the men and women who stand on the front lines in the war against terror.
French: En ce court laps de temps, nous avons appris que le terrorisme ne peut nous vaincre et ne peut vaincre notre détermination à le combattre, et nous avons pris pleinement mesure de la bravoure des hommes et des femmes qui sont aux premières lignes de la lutte contre la terreur.
English: This collaborative effort quickly paid off.
French: La collaboration s'est rapidement avérée productive.
English: These tools, when they are fully developed, will provide a record of progress towards reaching the federal targets.
French: Ces outils, s'ils sont pleinement mis à contribution, fourniront des données sur les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs fédéraux.
English: Amnesty International countered these claims, saying that based on its analysis of previous drafts the law’s repressive provisions are “an attempt by the Ethiopian government to conceal human rights violations, stifle critics and prevent public protest of its actions ahead of expected elections in 2010.” Amnesty International also considers that provisions of the CSO law would violate international and regional human rights treaties to which Ethiopia is a party.
French: Amnesty International, se basant sur ses analyses des précédentes versions de la loi, s'est élevée contre ces affirmations ; selon l'organisation, les dispositions répressives de la loi constituent « une tentative du gouvernement éthiopien pour masquer les atteintes aux droits humains et empêcher toute protestation publique et toute critique de sa politique avant les élections prévues en 2010 ». Amnesty International considère également que plusieurs dispositions de la loi CSO bafouent les traités régionaux et internationaux relatifs aux droits humains auxquels l'Éthiopie est État partie.
English: On the other hand, exclusion and poverty with a distinctly female face remain strikingly visible.
French: D'autre part, l'exclusion et la pauvreté à visage nettement féminin restent étonnamment visibles.
English: The University of Arizona, Tucson, Ariz.
French: Methods in Environmental Virology.
English: US imports of canola oil are forecast to rise to 0.8 Mt for 2006-2007, up from 0.7 Mt in 2005-2006 and 0.5 Mt in 2004-2005.
French: Les importations américaines d'huile de canola devraient tourner autour de 0,8 Mt en 2006-2007, alors qu'elles étaient de 0,7 Mt en 2005-2006 et de 0,5 Mt en 2004-2005.
English: Además ustedes ven la historia de las revoluciones: éstas nunca comienzan en el centro, siempre en la periferia, y Quito era la periferia de Lima.
French: En plus, si vous analysez les révolutions, vous verrez qu'elles ne commencent jamais au centre, mais toujours à la périphérie et Quito était la périphérie de Lima.
English: In the culture of the ban on cannabis, its enforcement is a sign of faith in both the importance and the weakness of modern human beings, together with a belief in the capacity of the strong state to protect weak human beings.
French: Si l'origine de l'interdit est valide, ou si on la croit telle, il n'est besoin d'aucune autre raison pour corroborer cette valeur. Dans une vision du monde religieuse (ou idéologique), obéir et protéger de telles règles indique une vraie foi, et est donc nécessaire.
English: It is suspected that organized crime groups in Eastern Europe are the main culprits of phishing schemes.
French: On soupçonne les groupes du crime organisé de l'Europe de l'Est d'être les principaux coupables de ce type d'arnaque.
English: The draft regulation would result in an extremely complicated and bureaucratic system, as the procedures for obtaining state aid involve complicated and laborio us reporting to the Commission, i.e. the planned notification and postinformation procedure.
French: Le projet de règlement déboucherait sur un système très complexe et des plus bureaucratiques, car les procédures permettant l'obtention d'une aide d'État, tout comme l'ensemble du processus de notification et d'information qui est prévu, exigent, pour l'élaboration de rapports destinés à la Commission, des efforts difficiles et prolongés.
English: The station would operate from Edmonton on channel 21 B with an average effective radiated power of 75 watts (maximum effective radiated power of 128 watts/ antenna height of 133 metres).
French: La station serait exploitée à partir de Edmonton au canal 21 B avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 75 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 128 watts/hauteur de l'antenne de 133 mètres).
English: Mr. Jurshevski asserts that the first agent he dealt with was unfamiliar with the flight schedules and ground procedures and insisted that Air Canada was not responsible for deplaning passengers requiring assistance.
French: M. Jurshevski affirme que le premier agent à qui il a parlé ne connaissait pas l'horaire des vols et les procédures au sol et insistait qu'Air Canada n'était pas responsable des passagers ayant besoin d'assistance au débarquement.
English: The world is facing complex security challenges.
French: Le monde fait face à des défis complexes en matière de sécurité.
English: That is in accordance with the guidelines and stipulations which we explained in the answer to question no.
French: Tout cela doit être régi par les règles et conditions déjà expliquée dans le cadre des réponses données aux questions n° 120224 et 5693 dans lesquelles on lit: «On préfère des hommes pour soigner des hommes et des femmes pour soigner des femmes.
English: August 2, 2007 Captain Josh Kutryk who just graduated Fighter Pilot Course 40 at 410 Squadron is sharing his newly acquired knowledge with Calgary Stampede attendees.
French: Le 2 août 2007 Le Capitaine Josh Kutryk, qui vient de terminer le Cours de pilote de chasse 40 au 410e Escadron, fait part de ses nouvelles connaissances aux participants au Calgary Stampede.
English: Programme 9 United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In no case will cookies, or other similar available means, be used to store information that permits the identification of the individual using the website.
French: En aucun cas les cookies et autres instruments de même nature susceptibles d’être utilisés ne serviront à stocker des renseignements permettant d’identifier l’usager physique du site web.
English: International Society for Mangrove Ecosystems
French: Société internationale des écosystèmes de mangrove
English: Obviously, this can also have harmful consequences.
French: Cela peut évidemment aussi avoir des répercussions négatives.
English: I remember the occasion very well indeed because I was at the time Deputy Minister of Trade and Commerce and prepared a memorandum to my Minister pointing to the difficulties and the dangers of any such proposal.
French: Je me souviens très bien de cette occasion parce que j’étais alors sous-ministre du Commerce et que j’avais préparé un mémoire à l’intention du Ministre signalant les difficultés et les dangers d’une telle proposition.
English: In this case, the Commission excluded appointments made under an employment equity program from the operation of the right of appeal set out in s.
French: En l'espèce, la Commission a soustrait à l'application du droit d'appel prévu à l'art.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGW00 - Heritage Places Establishment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGW00 - Création de lieux patrimoniaux Liens institutionnels
English: In 2001, 37% of the population had completed upper secondary education and 26% held a higher education qualification.
French: En 2001, 37 % de la population avaient mené à bien des études secondaires de deuxième cycle et 26 % étaient diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has formulated the following general recommendations:
French: Le Rapporteur spécial formule en conséquence les recommandations générales suivantes.
English: Calls on the Commission to adjust its proposal for the Financial Instrument for the Environment, LIFE+, to include a dedicated biodiversity objective within that fund to provide funding for the management of Natura 2000 sites complementary to the rural development, structural and the fisheries funds, in particular for special nature conservation investments, projects and emergencies; nature conservation research, education and awareness-raising; and for cross-border cooperation with third countries on nature conservation projects; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Péter Olajos, Gyula Hegyi, Frédérique Ries, Johannes Blokland et Bairbre de Brún Amendement 18 Paragraphe 7 7. invite la Commission à modifier sa proposition d'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), à y ajouter un objectif concernant la diversité biologique qui prévoie le financement de la gestion des sites Natura 2000, lequel viendrait compléter les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le fonds de la pêche, ainsi que les fonds mis à disposition par les États membres; Or. en Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 19 Paragraphe 7 7. invite la Commission à modifier sa proposition d'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), à y ajouter un objectif concernant la diversité biologique qui prévoie le financement de la gestion des sites Natura 2000, lequel viendrait compléter les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le fonds de la pêche, notamment à des fins d'investissements, de projets et d'urgences spéciaux en matière de protection de la nature, de recherche dans le domaine de la protection de la nature, d'éducation et de sensibilisation, ainsi que de coopération transfrontalière avec des pays tiers sur des projets de protection de la nature; Or. en Amendement déposé par Margrete Auken, Péter Olajos, Gyula Hegyi, Frédérique Ries, Johannes Blokland et Bairbre de Brún Amendement 20 Paragraphe 8 8. souligne que l'estimation par la Commission du coût représenté par le réseau Natura 2000, soit 6,1 milliards d'euros, sous-évalue très probablement les coûts réels de gestion du réseau, et devrait en conséquence être considérée comme un strict minimum; souligne encore que ladite estimation ne tient pas compte de l'adhésion des nouveaux États membres (Roumanie, Bulgarie et Croatie) et que les besoins financiers doivent être réévalués afin de couvrir de réseau Natura 2000 de l'ensemble de l'Union.
English: With the DSS you have equal and simultaneous involvement of all participants at these sessions, using GroupSystems software.
French: Le SAD assure une participation égale et simultanée de la part de tous les participants grâce au logiciel GroupSystems.
English: V. Smirnov: this champion ran under three different flags (URSS, EUN, KAZ).
French: V. Smirnov: ce champion a couru sous trois drapeaux différents (URS, EUN, KAZ).
English: Grade 4 is the authorized entry point for Core French in this province, and schools are expected to offer Core French at least to Grade 9.
French: La 4e année est le niveau d'accès autorisé pour le français de base dans la province et on s'attend à ce que les écoles offrent ce programme au moins jusqu'en 9e année.
English: Aim of presentation Idea stimulation It is not a systematic review of the literature
French: Objectifs de la présentation Stimuler les idées Il ne s’agit pas d’une analyse systématique de la documentation.
English: Executive Management Strategic outcome:
French: Haute direction Résultat stratégique :
English: The classical system of civil justice The evolution of western societies has led to the institutional expression and resolution of judicial conflict.
French: Pour rendre compte du mouvement des sociétés occidentales qui désirent participer à leur destinée judiciaire, des tribunaux, dont la Cour d'appel du Québec, ont accepté d'introduire, au sein du système traditionnel, un mode de justice conciliationnelle qui réinvestit les parties de leur pouvoir décisionnel.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/21).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/21).
English: Norwegian-based salmon farmer Fjord Seafood is in the process of gaining ISO 14000 certification.
French: La société norvégienne d'élevage de saumon Fjord Seafood est sur le point d'obtenir la certification ISO 14000.
English: General introduction on the Albanian Land Market Action Plan
French: Introduction générale au Plan d'action albanais en matière de marchés fonciers
English: Language: goes back to the very first page of this web site, where you can choose your preferred language.
French: Langue: retourne à la toute première page de ce site, permettant le choix de votre langue préférée.
English: The operating expenses incurred by PSP Capital Inc. were allocated to the Plan and include interest expense on the short – term promissory notes of $1 million.
French: Les charges d’exploitation engagées par PSP Capital Inc. ont été imputées au compte du Régime, et comprennent les intérêts débiteurs de 1 millions de dollars relatifs aux billets à court terme.
English: • Calves Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: In this regard, the ASEAN Inter-Country Consultation Workshop, in Kuala Lumpur, Malaysia, and Bali, Indonesia, in preparation for the seventh ASEAN Summit special session on HIV/AIDS, has agreed to give top priority to the issue that a regional approach could bring added value.
French: À cet égard, l'atelier de consultation inter-pays de l'ANASE a accepté, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire du septième Sommet de l'ANASE, à Kuala Lumpur, en Malaisie, et Bali, en Indonésie, d'examiner en priorité la valeur ajoutée que peut représenter une approche régionale.
English: It is not necessary for a company to become a Cisco partner in order for its product to be able to meet the requirements of section 6.1.1 of the RFP.
French: Une société n’est pas obligée de devenir partenaire de Cisco pour que son produit satisfasse aux exigences de la section 6.1.1 de la DP.
English: • to identify any deficit in enabling technologies;
French: • de cibler toute lacune en matière de technologie habilitante;
English: The theological error of the Protestants was that they did not go further back in their quest to restore the true simplicity of the Church than Augustine of Hippo and hence could not free themselves from the errors of the councils of Nicea, Laodicea, Constantinople and Chalcedon.
French: � l'�poque, l'�glise �tait absorb�e � prouver l'existence de la Trinit� autant naturellement que par la r�v�lation. Le verset � 1 Jean 5:7 dans le Textus Receptus et, de l�, la King James qui dit; "Car il y en a trois qui rendent t�moignage dans le ciel, le P�re, la Parole et le Saint-Esprit : et ces trois sont un.
English: Cable retransmission: in addition to the exclusive right of cable retransmission.
French: Society for the Administration of Remuneration for Video Home Recording (SARVH).
English: 8.10 Concerning the allegations relating to administrative supervision and the social situation of Mr. Abdelli's family, the State party explains that administrative supervision cannot be equated with ill-treatment under the Convention against Torture because it is in fact an additional punishment for which provision is made in article 5 of the Criminal Code.
French: 8.10 Eu égard aux allégations quant au contrôle administratif et à la situation sociale de la famille de M. Abdelli, l'État partie explique que le contrôle administratif ne peut être assimilé à un mauvais traitement en vertu de la Convention contre la torture, puisqu'il s'agit d'une peine judiciaire complémentaire prévue par l'article 5 du Code pénal.
English: We offer guest pleasant, quiet, spacious accomodation, with private bathroom.
French: Nous offrons à vos hôtes un logement spacieux, tranquille et plaisant avec la salle de bain privée.
English: External evaluations are carried out as part of the Department's Treasury Evaluations Program (TEP), which started in the early 1990s.
French: Des évaluations externes sont effectuées dans le cadre du Programme d'évaluation de la trésorerie du Ministère, en place depuis le début des années 1990.
English: The Sub-Committee noted that a revised proposal will be submitted by the expert from the United Kingdom at the December session.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une proposition révisée serait soumise par l'expert du Royaume-Uni, à la session de décembre.
English: Contact Information E-mail:
French: Information personne-ressource Courriel :
English: M. Nerlich and R. Kretschmer (Eds) ISO Press. p.267. 24 Elford, R. (2004).
French: M. Nerlich and R. Kretschmer (Eds) IOS Press, p.267. 24 Elford, R. (2004).
English: <!ENTITY % Length "CDATA" -- nn for pixels or nn% for percentage length --> <!ENTITY % Pixels "CDATA" -- integer representing length in pixels -->
French: <!ENTITY % Length "CDATA" -- nn pour les pixels ou nn% pour la longueur en pourcentage --> <!ENTITY % Pixels "CDATA" -- nombre entier représentant la longueur en pixels --> <!-- Les largeurs suggérées servent à négocier la taille de l'image avec le module de gestion de traçage d'image.
English: [Original: French] [22 July 2002]
French: [Original: Français] [22 juillet 2002]
English: • Presentation by Rick Hansen and other members of The Rick Hansen Institute on new initiatives.
French: • Exposé de Rick Hansen et d'autres membres du Rick Hansen Institute sur de nouvelles initiatives
English: Session 2 3 Judges  Session 3 3 Judges
French: Chambre de première instance III 3 juges
English: Canada and South Korea have a well-established trade and investment relationship.
French: Le Canada et la Corée du Sud entretiennent des relations bien établies en matière de commerce et d’investissement.
English: Le Vilargène is a gourmet restaurant offering a wide selection. Facilities include an indoor pool, a sauna, tennis and a jazz bar.
French: Le restaurant gastronomique Le Vilargène propose sa carte aux saveurs authentiques.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message “illuminate stop lamps” shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during "automatically commanded braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.1 Dans le cas des remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux-stop” est transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lorsque le système de freinage de la remorque est actionné pendant le “freinage à commande automatique” initié par la remorque.
English: In respect of the retailing sector the study concludes that "product market restrictions represent the most obvious and easily correctable barriers to increased employment.
French: Dans le commerce de détail, les barrières à l'entrée peuvent, dans certaines circonstances, accentuer les aspects anticoncurrentiels des restrictions verticales.
English: Energy for economic growth and development.
French: L'énergie au service de la croissance économique et du développement.
English: The application will validate Business Numbers (BNs) and will check for missing data.
French: L'application validera les numèros d'entreprise (NE) et vérifiera pour les données manquantes.
English: ttf to use any typography in our websites.
French: ttf d'utiliser tout typographie dans nos sites Web.
English: • Taken on Strength - Term employee of less than 3 months
French: • Porté à l'effectif - Employé nommé pour une période déterminée de moins de 3 mois
English: In this respect, the Assembly in particular welcomes the agreement jointly reached by the parliamentary majority and opposition to: lower in future the electoral threshold from 7% to 5% - a longstanding Assembly recommendation; transform the much contested majoritarian component of the electoral system into a fully proportional one and change the composition of the electoral commissions and the campaign finance regulations.
French: L’Assemblée se réjouit tout particulièrement de l’accord auquel sont parvenues la majorité et l’opposition parlementaires. Celui-ci prévoit l’abaissement à l’avenir du seuil de représentativité, qui passe ainsi de 7 à 5 %, comme le réclamait depuis longtemps l’Assemblée ; il transforme également la composante majoritaire du scrutin actuel, très contestée, en un système entièrement proportionnel et modifie la composition des commissions électorales et la réglementation relative au financement de la campagne.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.  Note du Secrétaire général**