ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, to attract distributors, a registration form is directly accessible through the "Become a distributor" link.
French: En outre, pour inciter et faciliter l'implication en tant que distributeur, un formulaire d'inscription est directement accessible dans le lien « devenir distributeur ».
English: Many Palestinians described themselves as overwhelmed by fear about the future and feelings of hopelessness.
French: Bon nombre de Palestiniens ont indiqué que l'avenir les terrifiait et qu'ils étaient désespérés.
English: Africa needs to take actions to boost its competitiveness and realize the benefits of globalization.
French: L'Afrique doit prendre des mesures pour stimuler sa compétitivité et pour profiter des avantages liés à la mondialisation.
English: • Services Pay Directive 1989-004 (03) "Request for a Reduction of Income Tax at Source" dated January 9, 1989.
French: • la Directive des services de paye 1989-004 (03), intitulée « Demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source » et datée du 9 janvier 1989.
English: Please try to rename the SpybotSD.exe into explorer.exe and try to run it.
French: Essayez de renommer le fichier SpybotSD.exe en explorer.exe, puis essayez de l'exécuter.
English: E2E Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: Ébauche la directive E2E de l'ICH (étape 2):
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Amount $ 40 Payments to the International Development Research Centre 2,650,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 2 650 000 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1. Deck Sweeping   1.1. Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.  1.2. Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.  2.
French: Lavage du tablier  2.1. Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d'éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.  2.2. S'assurer de sceller convenablement les drains et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l'eau souillée ne se déverse dans le cours d'eau.
English: Contributions that cannot be recorded before the next session of the Board will be considered at the following session.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées à la session suivante.
English: agreement can be reached fall within the limits prescribed by Article G of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que la grève est interdite au personnel non militaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1242 — ERYTHRITOL) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1242 — ÉRYTHRITOL) MODIFICATIONS 1.
English: The Human Rights Committee has declared inadmissible a number of communications that were under examination by the European Commission of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a jugé irrecevables un certain nombre de communications en cours d'examen par la Commission européenne des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: This is due to many factors: the quotas are seldom filled and employers prefer to pay the contribution; sheltered employment is not aimed at making the transition; the way persons with disabilities, and in particular those with intellectual disabilities, are assessed by the Disability Assessment Boards is not conducive.
French: Il y a à cela plusieurs raisons: les quotas sont rarement remplis et les employeurs préfèrent acquitter une contribution; les emplois protégés n’ont pas pour but de favoriser cette transition; les commissions d’évaluation de l’invalidité ont recours, pour déterminer les aptitudes des personnes handicapées, en particulier celles intellectuellement diminuées, à des méthodes qui n’encouragent pas un tel transfert.
English: * This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
French: * Le présent document paraît après la date prévue, toutes les informations nécessaires n'ayant pas été communiquées à temps.
English: Identifying and carrying out programmes that focus on the human person instead of focusing exclusively on institutions.
French: Identifier et exécuter des programmes mettant l'accent sur la personne humaine et pas uniquement sur les institutions.
English: But it is also clear that the majority of these postings go beyond the legal parameters of public debate and contravene the provisions of the Act.
French: Mais, il est également clair que la majorité de ces messages dépassent les paramètres juridiques du débat public et contreviennent aux dispositions de la Loi.
English: Spread the message Create A Better Canada with this new lanyard.
French: Répandez le message Create a Better Canada avec ce cordon.
English: "The Ombudsman Institution and the Quality of Democracy" Siena, Italy For further information:
French: "L'institution du Médiateur et la qualité de la démocratie" Siene, Italie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: In Canada, recovery actions have been limited mainly to survey work.
French: Dans le nord de l'Ontario, les habitats de pin gris convenables sont potentiellement très vastes.
English: ▪ [*] Dutton, D. G., Bodnarchuk, M., Kropp, R., Hart, S. D., & Ogloff, J. R. P. (1997).
French: An 11-year follow-up », International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, vol.
English: Guests profit from a conference room, garages and parking spaces free of charge right on the doorstep.
French: Nos clients peuvent profiter d’une salle de réunion et de garages gratuits tout près de l’hôtel.
English: In the rail transport sector, the Railways Act entered into force in 2006 and some Croatian legislation is in line with the Community acquis.
French: En ce qui concerne le secteur du transport ferroviaire, la loi sur les chemins de fer est entrée en vigueur en 2006, et une partie de la législation croate est alignée sur l'acquis.
English: The rate of enzyme degradation in the tuber slices was measured after applying cycloheximide, a strong inhibitor of protein synthesis, or by culturing the tissues under anaerobic conditions.
French: La vitesse de dégradation de ces enzymes dans les tranches de tubercules a été mesurée après l'application de cycloheximide, un inhibiteur puissant de la synthèse protéique, ou encore en cultivant les tissus en anaérobiose.
English: If addictions are an issue, see the counselors at Aqsaaraaq.
French: En cas de dépendance à l’alcool et aux drogues, consultez les conseillers à Aqsaaraaq.
English: This phenomenon is not likely to change: over three-quarters of parents employed full-time with children under 15 agree that "both the man and the woman should contribute to the household income."
French: Ce phénomène ne risque pas de changer : plus des trois quarts des parents occupés à temps plein ayant des enfants de moins de 15 ans reconnaissent que « l’homme et la femme devraient contribuer au revenu du ménage ».
English: We regard as especially important the point made by the Secretary-General that confidence-building between the parties should lead to a sustainable downsizing of military capabilities to the benefit of social expenditure.
French: L'observation du Secrétaire général, selon laquelle le renforcement de la confiance entre les parties devrait se traduire par une diminution durable des capacités militaires au profit des dépenses sociales, nous paraît particulièrement importante.
English: [Items 6-11 of the provisional agenda] (15-19 July)
French: [Points 6 à 11 de l'ordre du jour provisoire] (15-19 juillet)
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC) 11.
French: En outre, les États membres veillent à ce qu'en cas de transfert d'une arme à feu de leurs stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent, celle-ci soit dotée d'un marquage approprié unique permettant aux États d'identifier facilement le pays de ce transfert.
English: The Commission president went on to say "Our European values underline the essence of the Europe we want".
French: Le Président de la Commission est ensuite revenu sur les déclarations de Hans-Gert Poettering au sujet du dialogue interculturel et religieux, valeur européenne essentielle.
English: The general public is encouraged to report any criminal cyber activity to the following authorities: ▪ Your local police service's cyber crime department ▪ RCMP
French: Le grand public est prié de signaler toute activité cybernétique criminelle aux autorités suivantes : ▪ Section des crimes cybernétiques de la police locale ▪ GRC
English: Previous Page 5.0 Policy  5.1 Pressure   5.1.1 When installed as part of a liquid measuring system, a pressure transducer shall be approved separately as a device, as defined under the Weights and Measures Act (WMA), or approved as a function of another device, such as an electronic register, and initially inspected in-situ and periodically re-verified as part of a complete measuring system inspection.
French: Page précédente 5.0 Politique   5.1 Pression  5.1.1 Lorsqu’un transducteur de pression est installé comme partie d’un système de mesure de liquides, il doit être approuvé séparément en tant qu’appareil définit sous la Loi des poids et mesures (LPM) ou approuvé comme une fonction d’un autre appareil tel qu’un enregistreur électronique et faire l’objet d’une inspection initiale sur place et de re-vérifications périodiques dans le cadre d’une inspection du système de mesure complet.
English: Finally, it is suggested that the presence of down on the apteria in winter may be an adaptation to the low winter temperatures in the range of the species, and to breeding early in cold climate.
French: Enfin, la présence de duvet sur les aptéries en hiver semble être une adaptation aux basses températures hivernales dans l'aire de répartition de l'espèce, de même qu'une adaptation à nidifier par temps froid.
English: Cash transfers from government in 1989, therefore, kept 354,000 elderly unattached individuals, 360,000 married couples with heads aged 65 or over, and 572,000 nonelderly households out of the low-income group (Table 8).
French: En 1989, étant donné la présence de paiements de transfert, 354,000 personnes âgées vivant seules, 360,000 couples mariés dont le chef avait 65 ans ou plus et 572,000 ménages non âgés ne faisaient pas partie de la catégorie des faibles revenus (tableau 8).
English: It is also clear, however, that in order for enlargement to be a success, the European Union must be prepared to accept those new States.
French: Cependant, il est évident que la réussite de l'élargissement sera au rendez-vous, si et seulement si l'Union européenne est prête à accepter l'entrée de nouveaux pays.
English: 52; H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, pp. 179, 219, 713; W. Foran, "The Status of the Federal Civil Service and the Accomplishments of the Civil Service Commission since its Inception," address made during the Canadian Civil Service Research Conference, Proceedings of the Third Annual Convention, 1926, p.
French: Communes, Comité spécial d'enquête sur l'application de la Loi sur le Service civil, 1938, Proceedings and Evidence, pp. 179, 219, 713 ; W. Foran, « The Status of the Federal Civil Service and the Accomplishments of the Civil Service Commission since its Inception », allocution prononcée à la Conférence pour la recherche sur le Service civil canadien, Proceedings of the Third Annual Convention, 1926, p.
English: Ms. ApSimon drew attention to a number of spatial issues that might result in biases.
French: Mme ApSimon a appelé l'attention sur un certain nombre de questions d'ordre géographique qui pourraient déboucher sur des distorsions.
English: Recommends that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries should in the future review all aspects of South-South cooperation;
French: Recommande que le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement examine à l'avenir tous les aspects de la coopération Sud-Sud;
English: The Swedish Arts Council also awards a prize in memory of Astrid Lindgren - the world's largest literature prize (SEK 5 million) after the Nobel Prize for literature.
French: Le Conseil suédois des arts est également chargé de décerner un prix de littérature, le prix Astrid Lingren, dont le montant est de 5 millions de couronnes suédoises.
English: Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: VECs can be selected by distilling stakeholder concerns, assessing and prioritizing various components through a weighting scheme, and soliciting input from workshops attended by experts and stakeholders (Hegmann and Yarranton 1995).
French: Les CVÉ peuvent être sélectionnées en démêlant les préoccupations des parties intéressées, en accordant la priorité voulue aux composantes diverses par une méthode de pondération, en sollicitant l'avis d'experts et des parties intéressées.(Hegmann et Yarrangton, 1995).
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.22. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.22. de l'ordre du jour provisoire
English: Chenel Communications will use the customer's personal information only as reasonably necessary to provide contracted services and to collect fees owed.
French: Chenel Communications utilisera l'information personnelle du client seulement lorsque nécessaire pour fournir des services contractés et pour percevoir les honoraires dus.
English: This packaging reduces the lead-time between policy reform, technical assistance and investment in order to maintain political will and momentum through quick-impact initiatives.
French: Elle régit directement les principales modalités d'EIE, d'EEE et de participation du public au processus décisionnel, ainsi que l'exécution des obligations internationales.
English: The Initial EA Report should, where possible, summarize the relevant comments received following the Notice of Intent.
French: Le rapport d’évaluation environnementale initiale devrait, dans la mesure du possible, résumer les commentaires pertinents reçus après la publication de l’avis d’intention.
English: • information, e-mail access and special ballot registration forms available at www.elections.ca 
French: • documents d'information, courrier électronique et formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial accessibles à www.elections.ca;
English: InfanrixTM-IPV/Hib [GlaxoSmithKline] InfanrixTM-IPV/Hib was approved for use in Canada in 2004.
French: InfanrixMC-VPI/Hib [GlaxoSmithKline] InfanrixMC-VPI/Hib a été approuvé pour usage au Canada en 2004.
English: • Greater Halifax Partnership Creating brain gain Halifax has become an attractive site for research experts from around the world.
French: • Greater Halifax Partnership Une affaire de génie Halifax exerce désormais un attrait sur des experts de partout dans le monde.
English: Integrated Fisheries Management Plans are structured processes that integrate stock assessments, related scientific data, and stakeholder advice into the development of Fisheries Management Plans.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches sont des processus structurés qui consistent à intégrer les évaluations des stocks et les données scientifiques qui s’y rattachent pour élaborer des plans de gestion des pêches.
English: As suggested in the above quote, focus group participants consistently stated that they wanted the information presented in layers so they could choose how much and which information they wanted to access.
French: Il faut beaucoup de créativité, à mon avis, dans le domaine de la prévention, par exemple : « Vous approchez de la quarantaine?
English: Alternative resources - including private and public sponsorship - will be sought for important initiatives such as "Publications for Safe Travel."
French: Nous chercherons d'autres ressources - y compris un parrainage des secteurs privé et public - pour des projets importants comme les publications sur les voyages et la sécurité.
English: And from that point onwards it was a battle of attrition.
French: Uno de los objetivos prioritarios para los organizadores del TriStar200 Andalucía Desafío Doñana, Star Events y la Empresa Pública de Deporte Andaluz, con la iniciativa de la Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía, era la de crear una prueba deportiva de primer nivel con vocación de permanecer en el calendario muchos años y con la atención puesta en la defensa del medio ambiente y en el desarrollo sostenible, así como en contribuir a la sociedad mediante acciones solidarias y benéficas. Por un lado, se han implementado las soluciones eco-responsables de 4vita y, por otro, 30 euros de cada inscripción se van a destinar a Livestrong, la Fundación de Lance Armstrong para luchar contra el cáncer.
English: • disability award, death and detention benefits.
French: • les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité.
English: 2.3 The authors claim that there were undue delays in the payment of the inducement allowance and that, from 1 April 1993, between nine months and a year after they assumed duties in Zambia, a tax amounting to 35 per cent was deducted from the allowance.
French: 2.3 Les auteurs affirment que l'indemnité leur a été versée avec beaucoup de retard et qu'à partir du 1er avril 1993, soit neuf mois à un an après leur entrée en fonctions en Zambie, un impôt de 35 % a été retenu sur celle-ci.
English: In fact, the strongest correlation – a coefficient of -0.487 – is between hostile parenting practices and children’s social relationships.
French: Par exemple, d’après l’analyse des corrélations, les interactions positives des parents avec l’enfant sont le facteur qui a la plus forte incidence sur l’ensemble des relations sociales de l’enfant 3.
English: The first objective of the PoA for the period 2001-2010 is to considerably reduce the number of people living in extreme poverty in order to halve poverty levels by 2015.
French: Le premier objectif du Programme d'action pour la période 2001-2010 était de réduire fortement le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, afin de réduire de moitié les niveaux de pauvreté d'ici 2015.
English: As the CEO of Exxon said last week following their annual shareholders meeting, "No one has given up on it.
French: Comme le disait le PDG d'Exxon la semaine dernière, à l'issue de l'assemblée des actionnaires : « Personne n'a abandonné ce projet, et personne ne s'est retiré.
English: "These projects will not only provide health and environment benefits, they will encourage growth in the area."
French: Ces projets contribueront à la santé de la collectivité et à l’assainissement de l’environnement tout en favorisant la croissance de la région.
English:   But our trade strategy has never been limited to one country.
French:   Cela dit, notre stratégie commerciale ne s'est jamais limitée à un seul pays.
English: The CVs are carried in a restricted area of the website which may be accessed only by accredited employers.
French: Ceux-ci sont transférés dans un domaine d'accès restreint du site d'Internet ou ne peuvent entrer que les employeurs accrédités.
English: You are of course aware - and there is no need for me to remind you, since you are an old and experienced colleague - that if we cannot have that explanation, it is open to you, as rapporteur, to react.
French: Vous n'êtes pas sans savoir - vous êtes une collègue chevronnée - que, faute d'avoir ces éclaircissements, vous êtes fondée, en tant que rapporteur, à les exiger.
English: Reading Room An area on the premises of this institution has been designated as a public reading room according to the provisions of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle de consultation publique.
English: Subsequently, the four-year review of the pilot program was prepared by the OIC of the CCG dive team in 2000 8 .
French: À la suite de ce rapport, le projet a été suspendu le 29 novembre 2000 sous réserve d'une étude plus poussée. Cette étude 10 a été réalisée par un officier désigné de la GCC et un consultant externe.
English: SRSP-505 - Technical Requirements for Multipoint Communications Systems Operating in the Bands 928-929 / 952 - 953 MHz and 932 - 932.5 / 941 - 941.5 MHz Issue 2 July 22, 1995 Full Document for Printing, PDF Format, 65 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements to operate multipoint communications systems (MCS) in the bands 928-929/952-953 MHz and 932-932.5/941-941.5 MHz.
French: PNRH-505 - Prescriptions techniques concernant les systèmes de télécommunications multipoints fonctionnant dans les bandes 928-929/ 952-953 MHz et 932-932,5 / 941-941,5 MHz 2e édition le 22 juillet 1995 Document complet pour imprimer, format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales relatives à la façon dont les systèmes de télécommunications multipoint (STM) peuvent être exploités dans les bandes 928-929 MHz et 952-953 MHz et 932-932,5 MHz et 941-941,5 MHz.
English: The ethical duty to assess the harms and benefits of research thus extends to the special case of research involving pregnant or breast-feeding women.
French: L'obligation sur le plan éthique d'évaluer les avantages et les inconvénients de la recherche s'étend donc à la recherche avec des femmes enceintes ou qui allaitent.