ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent cases of State succession, citizenship and other status issues have been addressed by putting pressure on the successor State to make it possible, in practice, for long-term residents to acquire citizenship or equivalent rights.
French: Dans les affaires récentes de succession d'État, la démarche suivie pour résoudre les questions relatives à la citoyenneté et à la définition du statut des populations a consisté à faire pression sur l'État successeur pour que, dans la pratique, il soit possible aux résidents de longue date d'acquérir la citoyenneté ou des droits équivalents.
English: ... that, with the arrival of globalization, surged the enquiry for workers able to speak a fluent English.
French: ... French language and visit the French course counselor to figure out which area is exactly weak.
English: It was emphasized that ODA remains critical for many developing countries, particularly the least developed countries and the Pacific island developing countries.
French: On a souligné que l'APD restait essentielle pour de nombreux pays, notamment les pays les moins avancés et les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: This should meet TBS, Office of the Auditor General and other management expectations for NRCan.
French: Ceci devrait satisfaire aux attentes du SCT, du Bureau de la vérificatrice générale et autres attentes relatives à la gestion de RNCan.
English: The Working Party may wish to be informed by the WCO about the final outcome and the follow-up activities concerning the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as adopted by the WCO Council in June 2005, as well as recent activities including and the status relating to of the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'OMD sur les résultats finals obtenus et les activités de suivi concernant le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial que le Conseil de l'OMD a adopté en juin 2005 ainsi que sur les activités concernant la Convention douanière de 1972 relative aux conteneurs et sur l'état de cette Convention.
English: Some hydrologists therefore consider the Zeravshan an independent river; others still attribute it to the Amu Darya basin.
French: Aujourd'hui, certains hydrologues le considèrent comme un fleuve indépendant alors que, pour d'autres, il fait toujours partie du bassin hydrographique de l'Amou-Daria.
English: He started his career in Italy at Radio 24, before moving to DRS 3 in Switzerland.
French: Il débute sa carrière en Italie, avant de rejoindre DRS3, en Suisse. Il travaille ensuite pour la télévision suisse à Zürich.
English: I commend the Liberian people for their determination to participate in the polls, as demonstrated by the large numbers who have registered to vote, and also the peaceful manner in which the electoral process has been conducted so far.
French: Je tiens à féliciter le peuple libérien de la détermination dont il fait preuve pour participer aux scrutins, comme en témoignent le grand nombre de personnes qui se sont inscrites pour voter ainsi que la façon pacifique dont a été conduit le processus électoral à ce jour.
English: There has been no specific initiative to work with local organizations with regard to Dredge No. 4, although the Klondyke Centennial Society has been actively working to promote tourism development at the nearby Discovery Claim.
French: Il n'y a pas d'initiative spécifique de collaboration avec les organismes locaux en ce qui concerne la drague no4, quoique la Klondyke Centennial Society a activement contribué à promouvoir le développement touristique à la concession de la découverte située à proximité.
English: Keywords: antifeedants, polygodial, thujone.
French: Mots Clés : anti-nutrition, polygodial, thujone.
English: For these four First Nations, the AGA will replace most of the Indian Act, laying the groundwork for a new government-to-government relationship between Canada and the First Nations to better reflect today's realities.
French: Pour ces quatre Premières nations, l'EGA remplacera la plupart des dispositions de la Loi sur les Indiens, pavant la voie à une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières nations afin de mieux tenir compte des réalités d'aujourd'hui.
English: The modifications included: the addition of Canadian brands and foods; the addition of metric measures; and, French translation.
French: Les modifications apportées comprennent : l’ajout de marques et d’aliments canadiens; l’ajout de mesures métriques; une traduction française.
English: Free choice of GP who has Free choice among contracted sickjoined collective agreement with the ness insurance fund doctors. public health service.
French: Groupe 1: libre choix du généraliste Libre choix parmi les médecins conqui a adhéré à une convention col- ventionnés. lective avec le service de santé publique.
English: For more information have a look at the website: www.ev-box.com .
French: Pour plus d'informations jeter un oeil sur le site : www.ev-box.com .
English: Growing emphasis on Environmental Management Systems, Life Cycle Analysis, Design for Environment and research supportive of eco-efficiency.
French: Importance accrue des systèmes de management environnemental, des analyses du cycle de vie, de la conception écologique et de la recherche axée sur l'écoefficacité.
English: • Producers will have access to the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) . The CFBAS has two components:
French: Les SCEAC comportent deux éléments : l'Évaluation de l'exploitation agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: CN was advised of the decision of the Agency by letter dated October 28, 1993.
French: L'Office l'a informé de sa décision par lettre du 28 octobre 1993.
English: Where an initial payment of such a fixed sum is coupled with future payments depending upon use, production or profits, the Department will normally regard the initial payments as separate.
French: Lorsque les modalités de paiement comprennent un versement initial ainsi qu'une série de versements subséquents qui sont fonction de l'utilisation, de la production ou des bénéfices, le Ministère habituellement considérera le paiement initial comme une somme distincte.
English: [Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory.
French: [Si un État Partie a une région ou un territoire spécial doté d'un système d'entraide juridique différent, il peut désigner une autorité centrale distincte qui aura la même fonction pour ladite région ou ledit territoire.
English: ∙day−1). These old field species exhibited a lag of only a few hours before a constant rate of acetylene reduction occurred.
French: ∙jour−1). Ces espèces des vieux champs n'ont une phase latente que de quelques heures avant qu'on observe un taux constant de réduction de l'acétylène.
English: Change-of-use rules will apply when the use of the property changes from primarily commercial to primarily non-commercial, or vice versa.
French: Les règles sur le changement d'utilisation s'appliqueront lorsque le bien est utilisé principalement dans le cadre d'activités non commerciales plutôt que commerciales, ou vice versa.
English: The primary goal of a waste manifest is to serve as an environmental control document to ensure that the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials can be tracked from their point of origin to the site of disposal or recycling.
French: Le but premier d’un manifeste est de constituer un document de contrôle environnemental pour assurer le suivi des mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses de leur lieu d’origine jusqu’au site de décharge ou de recyclage.
English: Remark 32: Reference shall be made in column (20) to remark 32 for transport of UN  No. 2448 SULPHUR, MOLTEN, of Class 4.1.
French: Observation 32: L'observation 32 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 2448 soufre fondu de la classe 4.1.
English: For the reasons given, the appeal is allowed with respect to the penalty sought to be imposed upon the claimant; the case is referred back to a Board of Referees so that a proper allocation of the earnings to their respective weeks of benefits may be made but with the strong recommendation that this matter should more appropriately be determined by settlement between the parties.
French: Pour les motifs exposés, l'appel est accueilli en ce qui concerne la pénalité qu'on a tenté d'imposer à la prestataire; l'affaire est renvoyée au conseil arbitral pour qu'on puisse ensuite procéder à une répartition convenable de la rémunération sur les semaines de chômage visées. Je recommande toutefois fortement aux parties de régler cette question par entente, entre les parties, la solution la plus appropriée dans les circonstances.
English: Many of the pregnancy testing kits you can buy over-the-counter at the pharmacy can be used just a few days after your period would usually have started.
French: Un grand nombre de tests de grossesse vendus sans ordonnance peuvent être utilisés quelques jours à peine après la date prévue de vos règles.
English: The lunar sky is always black because diffraction of light requires an atmosphere.
French: It has also been known for more than a century that the Moon is less dense than the Earth.
English: Recent developments and the non-implementation of the Accra III Agreement demonstrate the importance of opening Article 96 consultations to put pressure on the Côte d'Ivoire authorities to resume talks.
French: Les événements récents et l’absence de mise en œuvre de l’accord d’Accra III démontrent l’importance de l’ouverture de négociations dont il est question à l’article 96, afin d’exercer une pression sur les autorités ivoiriennes dans le but de reprendre les pourparlers.
English: (b) These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and may not overlay or degrade the radar picture.
French: Les données cartographiques ajoutées individuellement doivent se distinguer des données SCEN et ne doivent pas chevaucher ou affecter l'image radar.
English: While celebrating progress made during the past ten years, the World Day will highlight the continuing challenges, with a focus on the exploitation of girls in child labour.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir transmettre ce message à toutes les personnes concernées.
English: Our proposals are bi-directional, as Mr Lehne has pointed out, firstly they support the offer made by the Commission to submit a proposal for a directive on the European private company which would clearly do a great deal to help establish free movement within the European Union, and secondly to try to continue pushing in the field of company law by pressing for a new directive, the fourteenth, which could ultimately supplement those provisions.
French: Nos propositions vont dans deux directions, comme l'a souligné M. Lehne. Premièrement, elles soutiennent l'offre faite par la Commission de soumettre une proposition de directive sur les entreprises privées européennes, et deuxièmement, elles essayent de continuer à pousser dans le domaine du droit des sociétés pour obtenir une nouvelle directive, la quatorzième, qui pourrait finalement compléter ces dispositions.
English: The Commission approves on an interim basis an Agreement for Interconnection with Wireless Service Providers between NewTel and Microcell Connexions Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d’interconnexion avec les fournisseurs de services sans fil entre NewTel et Microcell Connexions Inc.
English: Many bankruptcy cases are known, after the fact, to be extremely simple.
French: Nombre de dossiers de faillite sont en réalité extrêmement simples, mais on ne le sait qu'après coup.
English: The ILR reviews incoming transactions for registrability (i.e., the ILR’s registration requirements have been met, such as the right number of certified copies/originals, affidavits, approvals, signatures etc.). The ILR does not, however, guarantee that transactions are legally valid.
French: Le RTI vérifie si les transactions qu’il reçoit peuvent être enregistrées, c’est-à-dire qu’il s’assure que ses conditions d’enregistrement ont été observées, notamment qu’ont été fournis le nombre requis de copies certifiées et d’originaux, d’affidavits, d’approbations, de signatures, etc.
English: The geometric mean concentrations of chromium in raw sewage entering 37 municipal water treatment plants in Ontario in 1987 ranged up to 820 µg/L; the average for all 37 plants was 51 µg/L (MOE, 1988).
French: En supposant que la concentration présente dans les 12 x 10 6 t de déchets solides produits chaque année par les ménages canadiens soit semblable (PNUE, 1987), on estime que la quantité de chrome éliminée de cette façon chaque année va de 600 à 1 200 t.
English: A reference is terminated when any of the following occurs: a. b. the reference has been terminated as permitted under section 31 or 33; the expiration of 30 days after receipt of the final report of the panel, or any longer period agreed by the parties in writing; or the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: TENTATIVE DE RÈGLEMENT APRÈS LA PRODUCTION DU RAPPORT 43.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: − à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: In the evening, dine in style within the fabulous Tryp Restaurant, without leaving the hotel.
French: Le soir, dînez dans le splendide restaurant Tryp, sans quitter l'hôtel.
English: We hope the upcoming elections in Kurdistan and the parliamentary elections will be inclusive and transparent and will include the active participation of women.
French: Nous espérons que les prochaines élections au Kurdistan et les élections parlementaires seront ouvertes à tous et qu'une majorité de femmes y participera activement.
English: While much could still be done to improve the situation, it was important to remember that Serbia was still in a transitional phase and that it was not easy to reach agreement on such matters in a coalition government.
French: Beaucoup peut encore être fait pour améliorer la situation, mais il est important de se rappeler que la Serbie est encore en phase de transition et qu'il n'est pas facile de parvenir au consensus sur de tels sujets dans un gouvernement de coalition.
English: • Evaluation of the Community aid scheme for forestry measures in agriculture Regulation (EEC) No 2080/92 1999
French: • Evaluation du système d'aide communautaire pour les mesures forestières dans le règlement agricole (CEE) n° 2080/92 1999
English: - reinforce the measures for the protection of goods and mail, and put large-size goods that have not been X-ray checked on a 24-hour wait;
French: - Renforcer les mesures de protection concernant les marchandises et le courrier et placer les marchandises de grandes dimensions qui n'ont pas été examinées aux rayons X sous surveillance, pendant une durée de 24 heures;
English: If you are tired of trying programmes which promise great audio conversion quality and you cannot hit on one which will fulfil its promise, then, Express Rip is the utility you will enjoy the most.
French: Les photos que l’on prend n’ont souvent pas la qualité que l’on attend. Ou quand on télécharge des images d’Internet, ce ne sont pas celles que l’on attendait.
English: If all of America was united in true democracy from North to South Pole, aided by the New China, it would guide the world to peace and prosperity in the Third millennium.
French: Dans le contexte actuel des pays sous-développés, si les pays industrialisés prêtaient aux sous-développés tout l’argent que leurs gouvernements demandent et sans prendre d’intérêts, les ouvriers travailleraient sans recevoir de salaire, les entrepreneurs paieraient le double d’impôts, les retraités mourraient tous de faim et de désespoir, les politiciens augmenteraient leurs salaires et privilèges sans limites et institueraient une société de quémandeurs et d’assistés pour les élire et réélire, mais ne changeraient nullement la condition de misérables, marginaux et exclus du marché de consommation, de la société et la condition de 60% de leur peuple.
English: At the time of the incidents surrounding the Camelback Receiverships Mr. McMahon was the managing partner for the firm, he was the sole administrator of the receivership for which he could sign all cheques out of the trust fund without any other signature required.
French: À l'époque des incidents entourant les mises sous séquestre de la société Camelback, M. McMahon était l'associé directeur de la firme, le seul administrateur de la mise sous séquestre, pouvait signer tous les chèques tirés sur le compte en fiducie et aucune autre signature n'était nécessaire.
English: The tribunal did accept that Goodman had struck Dhanjal, but not his testimony that there was more than one racial slur.
French: Le tribunal a jugé que M. Goodman avait effectivement frappé M. Dhanjal, mais il n'a pas accepté le témoignage du plaignant selon lequel M. Goodman aurait fait plus d'une remarque raciste.
English: As regards the Roma families, who are officially estimated to represent 1,5% (between 600 000 and 650 000 persons, 800 000 according to unofficial sources), they are recognised as full citizens, though they experience in practice social inequality1.
French: En ce qui concerne les Roms, qui représenteraient officiellement 1,5 % de la population (entre 600 000 et 650 000 personnes, mais les estimations non officielles avancent le chiffre de 800 000 personnes), ils sont considérés comme des citoyens à part entière ; cela étant, les familles roms sont dans les faits confrontées à des inégalités sociales1.
English: The Committee points out in this respect that collective complaints procedure permits it to examine in detail the situation in specific sectors.
French: Le Comité souligne à cet égard que la procédure de réclamations collectives l'autorise à examiner dans le détail la situation de certains secteurs déterminés.
English: Our Pacific leaders, at their meeting held in Nadi, Fiji, this week, reaffirmed their commitment to the operationalization of resolution 1325 (2000) in Forum Island countries.
French: Les dirigeants du Pacifique, lors de la réunion qu'ils ont tenu cette semaine à Nadi, aux Fidji, ont réaffirmé leur attachement à l'opérationnalisation de la résolution 1325 (2000) dans les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Its report lists 16 examples of good practice which go further than simply combating discrimination.
French: Dans son rapport, elle dresse une liste de 16 exemples de bonnes pratiques qui vont au-delà de la lutte pure et simple contre la discrimination.
English: MasterCard provides the tools and processes that can help you to run your small business more efficiently.
French: Le programme MasterCard au service des entreprisesMC procure aux petites entreprises des outils et des procédés qui facilitent la conduite de leurs affaires.
English: Commends those States that have already ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and therefore have become States parties to this instrument;
French: Félicite les États qui ont déjà ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, partant, sont devenus des États parties à cet instrument;
English: prestation du service des rencontres consultatives (n.f.
French: Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c. ); PSHRMAC (f.c.
English: Mr. Tremblay then explained that the invoices were not paid separately, but rather accumulated in accounts receivable and that payments were made at regular intervals.
French: M. Tremblay a par la suite expliqué que les factures n'étaient pas payées séparément, mais plutôt cumulées aux comptes à recevoir, et que des paiements étaient effectués à intervalles réguliers.
English: Are you able to keep good managers and supervisors, or do they typically move a lot? (i.e., what is the turnover rate; if it is high, why?)
French: Êtes-vous capable de garder les bons gestionnaires et superviseurs, ou bougent-ils beaucoup? (p. ex., quel est le taux de roulement du personnel? S’il est élevé, expliquer pourquoi.)
English: This growth combined with a three-year drought in the Canadian prairies resulted in a sharp drop in Canadian wheat exports to Iran, which amounted to only 140,000 tons in each of 2002 and 2003.
French: Cette situation, combinÃ©e Ã une sÃ©cheresse de trois ans dans les Prairies canadiennes, s'est traduite par un effondrement des exportations de blÃ© canadien vers l'Iran, qui n'ont totalisÃ© que 140 000 tonnes en 2002 ainsi qu'en 2003.
English: Project preparation is available for infrastructure projects aimed at upgrading the transport networks, environmental schemes and investments in improving energy efficiency and using renewable energy.
French: L’assistance à la préparation de projets peut être demandée pour des projets d’infrastructure visant à moderniser des réseaux de transport, pour des aménagements en faveur de l’environnement et pour des investissements relatifs à l’amélioration de l’efficacité énergétique ou reposant sur l’utilisation d’énergies renouvelables.
English: • implementing a new approach to migration issues—moving the focus from control of the movement of people and goods at the land border to overseas, where security threats are interdicted prior to their arrival at air or marine borders;
French: • L’adoption d’une nouvelle approche vis-à-vis des questions migratoires – faire converger vers l’étranger plutôt que dans les postes-frontières le contrôle de la circulation des personnes et des biens, c’est-àdire là où les individus qui constituent une menace à la sécurité peuvent être interceptés avant leur arrivée dans les aéroports et les ports;
English: The necessary corrections have been introduced in the ECR database after July 2003.
French: Les corrections nécessaires ont été introduites dans la base de données ECR après juillet 2003.
English: He has won the Outer Critics Circle Award twice in his career for the Broadway shows The Goodbye Girl and Little Me, in 1993 and 1999, respectively.
French: Il mérite l'Outer Critics Circle Award deux fois, pour ses prestations à Broadway dans The Goodbye Girl et Little Me, respectivement en 1993 et 1999.
English: Inspections will verify, among other things, that HCBD, NDMA, and DDT are not being imported or produced and that reports submitted under the Regulations are true and accurate.
French: Les inspections permettront de vérifier, entre autres, que le HCBD, la NDMA et le DDT ne soient pas importés ou fabriqués et que les rapports soumis en vertu du règlement soient vrais et exacts.
English: Public servants have not traditionally been asked to swear an oath:
French: Traditionnellement, les fonctionnaires n’ont pas eu à prêter serment.
English: Batch Number Time Interval Storage Conditions (°C, % RH, light) Description of Product Strength (Quantity per Dosage Unit) /Potency of Product
French: Numéro du lot Intervalle de temps Conditions d’entreposage (°C, % humidité relative, lumière) Description du produit Teneur (Quantité par unité posologique) /efficacité du produit
English: Article 3.01 paragraph 5 (e)
French: Article 3.01, paragraphe 5 e)
English: The strong message that came from the Millennium Summit deliberations was that, in this era of globalization and interdependence, the multilateral process should be revitalized and that the force of rule rather than the rule of force should be the principle of governance within and between States.
French: Du puissant message émanant des débats du Sommet du Millénaire il ressort qu'en cette époque de mondialisation et d'interdépendance, le processus multilatéral devrait être relancé et que la force du droit bien plutôt que le droit de la force devrait être le principe de gouvernance à l'intérieur des États et entre les États.