ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Communities Healthier The World Health Organization and Health Canada have defined health as more than the absence of illness and disease.
French: Le développement communautaire : l'amélioration de l'état de santé des communautés L'Organisation mondiale de la santé et Santé Canada ont défini la santé comme étant plus que l'absence de maladie.
English: The bikers' lobby argues that it is not the requirements that need to be tightened up, but how they are monitored.
French: Le lobby des motos avance comme argument que ce ne sont pas les normes qui doivent être rendues plus sévères, mais le contrôle, le problème se situant au niveau du respect des règles.
English: Or. fr Justification (Translator's note: justification does not apply to English version.)
French: Or. fr Justification En français, on distingue "un certificat" d' "une certification".
English: All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.
French: Tous les essais de prototype ou par lots, nécessaires pour prouver l'acceptabilité du nouveau lot, doivent être à nouveau effectués.
English: • The department will finalize the new agreement between Canada and the United States on trade in softwood lumber.
French: • Le Ministère mettra la dernière main au nouvel accord entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d'oeuvre.
English: In Bolivia, UNICEF continues to support indigenous girl education by providing free transportation in remote areas.
French: En Bolivie, l'UNICEF continue de faciliter l'éducation des filles autochtones en fournissant des transports gratuits dans les zones éloignées de tout.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Decaux.
French: Une déclaration concernant le projet de résolution a été faite par M. Decaux.
English: Fifteen African countries enrol less than 50% of their children in primary school and literacy rates are under 40% in 25 countries.
French: Le fardeau de la dette s'ajoute au problème de la pauvreté et réduit la capacité des pays d'investir dans les services sociaux essentiels.
English: No one outside of Las Vegas knew about the World Series of Poker – or cared about the outcome.
French: Personne au-delà de Las Vegas n’était au courant des Séries Mondiales de Poker – ou n’était intéressé par son dénouement.
English: • Employees who are covered by all types of social insurance employee: 9% gross earnings employer: 27.09% gross earnings total: 36.09% gross earnings
French: Employeur: 27,09 % des salaires bruts 2 % du salaire brut. Total: 36,09 % des salaires bruts Employeur: 22 % du salaire brut.
English: Israeli settlers' heinous violence, terrorism, harassment and racist acts against Palestinian civilians, their properties and agricultural land have increased.
French: La violence haineuse des colons israéliens, le terrorisme, les manœuvres de harcèlement et les actes racistes contre les civils palestiniens, leurs biens et leurs terres agricoles se sont intensifiés.
English: • For more information: www.gov.bc.ca Property assessment and taxation in B.C. is a two-step process involving BC Assessment and the various tax authorities.
French: Charte de Vancouver (ville de Vancouver uniquement), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act et B.C. Assessment Act • Pour de plus amples renseignements : www.gov.bc.ca. autorités taxatrices.
English: I think increased transparency can dispel much of that suspicion, through a public register where lobbyists, and other interest groups like NGOs, declare on whose behalf they are acting, what their mission is and how they are funded.
French: Je pense qu’une transparence accrue peut dissiper une bonne part de cette méfiance, à travers un registre public dans lequel les lobbyistes et autres groupes d’intérêt comme les ONG, déclarent qui ils représentent, quelle est leur mission et comment ils sont financés.
English: In addition to her years in the tribunal sector, Ms Laird has been employed as a senior policy advisor at the Human Rights Commission and she practiced administrative law, including human rights law, for many years in Ontario’s legal clinic system.
French: Me Laird peut s’appuyer sur une longue expérience du secteur des tribunaux. En outre, elle a occupé un poste de conseillère principale en matière de politiques à la Commission des droits de la personne et elle a œuvré pendant plusieurs années au sein du réseau d’aide juridique de l’Ontario, où elle a exercé en droit administratif, notamment en ce qui a trait aux droits de la personne.
English: • Single (never married), with/without children.
French: • Célibataire (jamais marié), avec/sans enfants.
English: Work to implement the elements on the check- lists over a period of time.
French: Essayez de mettre en oeuvre les éléments des listes sur une période donnée.
English: support habitat stewardship programs and other species protection activities. s Other federal initiatives already in place include special tax provisions for renewable energy projects and the federal government’s green power procurement commitment, which currently provides a premium payment for renewable energy purchased to meet federal government requirements.
French: Fonds d’action pour le changement climatique, et 60 millions seront consacrés à l’appui de programmes d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie, ce qui permettra de constituer l’assise nécessaire à la réduction des futures émissions de gaz à effet de serre en facilitant la mise au point de technologies et en appuyant des projets axés sur l’économie d’énergie et les source d’énergie renouvelable. s Des fonds de 90 millions de dollars sont affectés à la Stratégie nationale
English: Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100 du marché canadien que composent les importations.
English: 7.1 A compliance framework for the Government of Canada The government has made one of its priorities the prevention of non‑compliance with management rules.
French: 7.1 Un cadre de conformité pour le gouvernement du Canada Une des priorités du gouvernement est la prévention de la non-conformité aux règles de gestion.
English: the SAT community approach, and wanted to know when SAT will expand into other countries such as Swaziland, Lesotho and Botswana – perhaps this could form part of our growth plans for the future."
French: très utile, et il faudrait le monter à nouveau sur des tribunes comme celle de l’ICASA [Independent Communications Authority of South Africa] l’an prochain, si nos ressources le permettent.
English: Therefore the requirements for a "bed" in an intensive care unit, for example, include all the support required for a patient to be cared for at that level.
French: Par conséquent, les exigences d'un « lit » du service des soins intensifs par exemple, inclut tout le soutien requis pour s'occuper d'un patient à ce niveau.
English: At the same time, the merger or development of associations among stock markets in different countries has given a new impetus to international harmonization in accounting and reporting.
French: Parallèlement, la fusion ou la création d'associations de bourses des valeurs de différents pays a donné une nouvelle impulsion à la normalisation internationale en matière de comptabilité et de publicité financière.
English: • Venezuela (March 10, 2004) 44 CBSA N.C.
French: • Venezuela (10 mars 2004) 44 ASFC N.C.
English: This process is currently being further strengthened.
French: Ce processus est actuellement encore renforcé.
English: The hotel HM Tropical, just in front of the beach, guests can also enjoy exquisite food at the buffet restaurant.
French: L'hôtel propose un programme complet de divertissements pour le jour et la nuit. Ces divertissements sont organisés par une équipe d'animateurs professionnels.
English: Changes in the birth rate and in family size are closely associated with the improved education standards of women and their more extensive participation in the labour force.
French: Les changements intervenus dans la natalité et la taille de la famille sont étroitement liés à la hausse du niveau d'éducation des mères et à leur plus grande participation à la vie économique du pays.
English: Under article 34 of the Constitution everyone has the right to freedom of thought and speech and free expression of opinions and beliefs.
French: L'article 34 de la Constitution ukrainienne accorde à chacun la liberté de pensée et de parole et le droit d'exprimer librement ses opinions et convictions.
English: create synergy among existing multilateral environmental agreements dealing with forest and forest-related matters, such as the Convention on Biological Diversity (CBD), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), International Tropical Timber Agreement (ITTA) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and increase in efficiency of efforts and resource used;
French: c) Créer la synergie entre les accords environnementaux multilatéraux existants qui traitent des forêts et des questions relatives aux forêts, tels que la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Accord international sur les bois tropicaux (AIBT) et la Convention sur le commerce international des espèces en voie de disparition de la faune et de la flore (CCIFF), et une efficacité accrue d'efforts et des ressources utilisées;
English: Floor-laying warranty; if you have any problem laying the floor, simply return the flooring and get your money back.
French: Garantie de pose. Si vous éprouvez un quelconque problème lors de la pose, rapportez le sol dans votre magasin IKEA et vous serez remboursé.
English: Indeed, when one considers resources nationally, taking into account the fact that there is a centralized record in the National Union Catalogue and that lending and filming proceed on a large scale, one can regard the research libraries of the country as units of an auxiliary, decentralized national library.
French: En effet, lorsqu'on considère les ressources au niveau national, compte tenu du fait qu'il existe un enregistrement centralisé dans le Catalogue collectif national et que le prêt et le filmage sont faits sur une grande échelle, on peut considérer que les bibliothèques de recherche du pays sont des unités d'une bibliothèque nationale décentralisée.
English: It brought about a recognition of the commonality and interconnectedness of the factors giving rise to conflict throughout much of Central America, and even more importantly it "imposed more direct responsibility for the outcome of the [peace] negotiations on the governments of the region" (Pérez, this volume, p.
French: Elle a obligé à reconnaître des éléments communs et des liens étroits entre les facteurs qui sont à l’origine des conflits dans toute l’Amérique centrale et, plus important encore, elle « responsabilisait davantage les gouvernements de la région quant à l’issue des négociations engagées » ( Pérez, le présent volume, p.
English: This allows the purchasing country to require a return on investment that may exceed 100% of the value of the contract.
French: Leur volume de production est limité et les risques d’échec commercial nécessitent aussi le soutien des Etats.
English: The Delegation believed that descriptions might contain subjective elements and that the same sign or figure could be described differently by different people.
French: Elle a estimé qu’une description peut contenir des éléments subjectifs et que le même signe ou la même figure peut être décrit différemment selon les personnes.
English: The preparation of the GIEE involved the articulation of the characteristics the fixed crossing facility should exhibit if it were to respond to the many demands being made of it and address expressed concerns.
French: La préparation de l'EEIG suppose l'établissement des caractéristiques que devrait présenter l'ouvrage fixe pour répondre aux nombreuses exigences formulées et aux préoccupations exprimées.
English: For Air Force personnel deployed at Camp Mirage, weather takes on a whole new meaning.
French: Pour le personnel de la Force aérienne en mission au Camp Mirage, le climat prend un tout autre sens.
English: "People from disparate backgrounds met and many friendships were made.
French: Aux côtés des Canadiens, qui représentaient le Mexique, siégeaient les Brésiliens, qui représentaient le Canada.
English: If she had known how to work the system better in terms of nuancing it, she would not have been caught by resigning four days before moving.
French: Si elle avait su comment mieux exploiter le système en termes de nuances, elle n'aurait pas été pénalisée pour avoir donné sa démission quatre jours avant son départ.
English: In this regard, attention must focus initially on matters arising outside the work environment.
French: Á cet égard, il convient d'abord de relater des événements survenus en dehors du milieu de travail.
English: It will research existing adult education legislation and practices; create a data base; and publish a directory for the use of social organizations, NGOs, and community services.
French: Les lois et pratiques actuelles en matière d'éducation des adultes seront examinées en vue de la création d'une base de données et de la publication d'un répertoire utile aux organismes sociaux, aux ONG et aux services communautaires.
English: The Museum also acquired 1,709 handmade textiles from Mrs. Ruth McKendry, who had spent decades collecting these superb examples of Ontario textiles (dating primarily from the nineteenth century).
French: Le Musée a également fait l’acquisition de 1709 objets d’arts textiles de Mme Ruth McKendry, qui a collectionné pendant des décennies ces superbes pièces d’arts textiles de l’Ontario, la plupart datant du XIX e siècle.
English: It’s abundantly clear that to sustain our Canadian advantage we must not just embrace change—we must lead it.
French: Il ne fait plus aucun doute que le maintien de notre avantage canadien dépend non seulement de notre acceptation du changement, mais aussi des efforts que nous devons déployer pour le gérer.
English: Note: "National Standard of Canada" is a registered trademark of SCC.
French: Nota : « Norme nationale du Canada » est une marque enregistrée du CCN.
English: They work individually with children, if necessary also involving families and other parts of the network.
French: Ils travaillent individuellement auprès des enfants, si nécessaire en faisant intervenir les familles et d'autres services du réseau.
English: We found that the failure to implement active monitoring systems at the departmental level contributed to the staffing outcomes just described.
French: Nous avons conclu que le fait de ne pas avoir mis en oeuvre des systèmes de surveillance active au niveau ministériel explique en partie les résultats susmentionnés en matière de dotation.
English: DNS involves the transfer of the entire DNS database from Network Solutions to the root name servers.
French: Pour ce qui est du système des noms de domaine, c’est la base de données DNS au complet qui doit être transférée de la société Network Solutions aux serveurs de noms de la racine du DNS.
English: Surtax - Products from the European Union A surtax is imposed on importations of meats and various food products originating in the European Union in accordance with Order in Council Pc1999-1323sor99-317 dated July 28, 1999.
French: Surtaxe – Produits originaires de l’Union européenne Une surtaxe s’applique sur les importations de diverses viandes et de divers produits alimentaires originaires de l’Union européenne conformément au Décret en conseil pc 1999-1323 du 28 juillet 1999.
English: Lessons Learned and Future Directions 4.1 What lessons can be learned from the Family Violence Initiative?
French: Enseignements tirés et orientations futures 4.1 Quels enseignements peut-on tirer de l'Initiative de lutte contre la violence familiale?
English: Aerospace and educational software and multimedia are the key industries and key technologies for the next century.
French: Le logiciel dans les domaines de l'aéronautique et de l'éducation et les multimédias constituent les industries clé et les technologies clé du siècle à venir.
English: • Promotion of development awareness: 10% Description:
French: • Éducation sanitaire : 40 %
English: H124-8/2005E ISBN 0-662-39297-3 Issued by Public Health Agency of Canada
French: H124-8/2005F ISBN 0-662-78969-5 Publié par l’Agence de santé publique du Canada
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: La collaboration internationale s’emploie à uniformiser la présentation des données et l’accès à celles-ci dans le monde entier.
English: Most crushers include sound suppression materials in the engine compartment such as a low-speed, high-torque hydraulic motor, and a silent muffler.
French: La plupart des concasseurs sont en effet munis de dispositifs antibruit dans le compartiment moteur (moteur hydraulique à faible vitesse et à couple élevé et silencieux).
English: A Summary Record was prepared for the meeting.
French: Un compte-rendu sommaire de la réunion a été préparé.
English: The fight must not be based exclusively on reaction mechanisms; the best way to combat terrorism is to prevent it.
French: Cette lutte ne doit pas être exclusivement basée sur des mécanismes de réaction; la meilleure façon de combattre le terrorisme consiste à le prévenir.
English: There is a common European Security and Defence Strategy.
French: Votre exposé devant l’Assemblée en a été la preuve.
English: UNFIP has implemented a rigorous review and monitoring procedure concerning narrative reports for all projects funded to date by the United Nations Foundation.
French: Le Fonds a mis en place une procédure rigoureuse d'examen et de suivi pour les rapports descriptifs relatifs à tous les projets financés à ce jour par la Fondation des Nations Unies.
English: An elector must be registered before he or she can be allowed to vote. 15.2.2 REGISTER OF INTERNATIONAL ELECTORS If you will be living abroad after release, you may still vote in federal elections and referendums if you first register with Elections Canada in the permanent register of Canadians living temporarily abroad.
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit dans le Registre national des électeurs, vous devez fournir une preuve d’identité et votre adresse pour pouvoir vous inscrire, c’est-àdire un document où figure votre nom, votre adresse et votre signature (un permis de conduire, par exemple), ou deux pièces d’identité, l’une portant votre nom et votre adresse et l’autre votre nom et votre signature.
English: The Assembly is the Council of Europe's parliamentary body that provides impetus for the organisation as a whole, and in particular for its intergovernmental executive organ, the Committee of Ministers.
French: Vu le sujet du panel, je commencerai par vous présenter brièvement ma Commission et ses méthodes de travail en vous donnant des exemples des sujets traités récemment.
English: However, it should be noted that the use of this authority depends on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery.
French: Il faut toutefois souligner que l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité des commissions d'examen admissible au recouvrement des coûts; par conséquent, le niveau de recettes peut fluctuer d'une année à l'autre.
English: These reports can reach specific sectors of the public, provide overview information, and can also reduce the costs of having to deal with particular requests for information.
French: Ces rapports peuvent être accessibles à des segments spécifiques du public, donner des informations générales et réduire les coûts par rapport à la formule consistant à répondre au coup par coup à des demandes d'informations.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Table 5:
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Tableau 5 :
English: The reform of the MEDA management system helped to improve the rhythm of aid disbursement.
French: La réforme du système de gestion de MEDA a contribué à améliorer le rythme de versement des subventions.
English: Grey seals: ▪ There are two grey seal herds, with the main breeding concentrations being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island, NS.  ▪ The grey seal seal population was estimated to be about 195,000 in 1997.
French: Phoque gris : ▪ On compte deux troupeaux de phoques gris, dont les principales colonies de reproduction se trouvent dans le Sud du golfe Saint-Laurent et à l'île de Sable (Nouvelle-Écosse).   ▪ En 1997, la population du phoque gris a été estimée à environ 195 000.
English: Therefore, in addition to the serious issue of maintaining the confidentiality of the opinion associated with the search report, applicants have another very real concern regarding quality control of the work product (the opinions) of the international authorities in respect of the proposed expanded international search and follow-on changes for IPE.
French: Donc, outre la question importante du respect de la confidentialité de l’opinion associée au rapport de recherche, les déposants sont confrontés à un autre problème très concret touchant le contrôle de la qualité du produit des administrations internationales (les opinions), dans l’optique de la recherche internationale approfondie proposée et des modifications qui en découleraient pour l’examen préliminaire international.
English: Such education should be seen as a protection mechanism for children and extend in the longer term to education for peace building.
French: Cette éducation devrait être considérée comme un mécanisme de protection pour les enfants et, à long terme, être relayée par l'éducation pour la consolidation de la paix.
English: Set of activities directed towards the attainment of one or more defined objectives or expected accomplishments.
French: Ressources estimées du sous-programme 7 (Division des communications et de l'information), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des
English: In some cases these assignments may be onsite with the police agencies.
French: Ces affectations se déroulent parfois sur les lieux avec les organismes policiers.
English: The next three chapters consider statistical models that evaluate various aspects of screening, based on improved understanding of the biology of the disease (in all cases with breast cancer as an example).
French: Dans les trois chapitres suivants, on se penche sur les modèles statistiques qui évaluent différents aspects du dépistage en s'appuyant sur les nouvelles connaissances acquises concernant la biologie de la maladie (dans tous les cas, le cancer du sein est l'exemple utilisé).
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to establish and promote adequate adolescent health services, including mental health and reproductive health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place et soutenir des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, notamment dans les domaines de la santé mentale et de l'hygiène de la procréation.
English: As such it displays the rich craftwork of past centuries, allowing you to get a feel for the island’s history.
French: Ainsi il est un témoignage du savoir-faire des siècles passés, et vous permettra de ressentir l'histoire de l'île.
English: Although there are chartered bus tours which travel on Highway 389 during the summer, there is no regularly scheduled bus service between these communities.
French: Bien que les services par autocar à la demande empruntent la route 389 au cours de l'été, il n'existe aucun service d'autocar régulier entre ces centres.