ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-standing economic or subsistence activities are often strongly linked to specific coastal ecosystem components (e.g. key habitats or species), which if lost can have a significant impact on cultural identity and can lead to social disruptions and loss of self-sufficiency.
French: Les activités économiques ou de subsistance de longue date sont souvent étroitement liées à des éléments particuliers des écosystèmes côtiers (par exemple, des espèces ou des habitats essentiels), dont la disparition peut avoir des conséquences sur l’identité culturelle et provoquer des perturbations sociales et la perte d’autosuffisance.
English: While reports of continuing recruitment persist to this day, the Joint Ceasefire Committees and the IMT are tasked to make sure that children's involvement in actual armed skirmishes is avoided altogether.
French: Alors que l'on continue à ce jour à signaler des recrutements d'enfants, les comités conjoints de cessez-le-feu et l'Équipe de surveillance internationale ont pour mission de veiller à ce que qu'aucun enfant ne soit impliqué dans des accrochages armés.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/62/536/Add.1)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/62/536/Add.1)
English: Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused.
French: M. van den Berg a parlé sur un ton grave de ce qu’il a décrit comme la guerre écologique secrète et silencieuse. Un autre député a soulevé le point des mines d’or et des dégradations qu’elles ont provoquées.
English: It is agreed that the waivers set out in paragraphs 4 and 5 pertain only to the sponsorship and advertising contracts between Coffin Communication and/or Paul R. Coffin, of the first part, and PWGSC, of the second part, to the exclusion of all other contract types.
French: Il est entendu que les renonciations prévues aux paragraphes 4 et 5 précités visent uniquement les contrats de commandites et de publicité intervenus entre Coffin Communication et/ou Paul R. Coffin, d’une part et TPSGC, d’autre part, à l’exclusion de tout autre type de contrat.
English: I am perfectly aware that numerous studies have proven it to be real, even in very progressive organizations.
French: Je suis parfaitement consciente que de nombreuses études ont prouvé que ce plafond existait vraiment, même dans des organisations très progressistes.
English: Business Number Name/ Address 103987525RR0001 OLIVEBRANCH COMMUNITY ASSOCIATION INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103987525RR0001 OLIVEBRANCH COMMUNITY ASSOCIATION INC., WINNIPEG, MAN.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà vendues au public sur le marché primaire. marché souverain : Marché des titres émis par un État. négociant principal :
English: "Washing your hands might be low-tech but it works" Are all germs bad? "Germs are essential for human life.
French: « Le lavage de mains est peut-être rudimentaire, mais ça fonctionne » Est-ce que tous les germes sont nuisibles? « Les germes sont essentiels à la vie humaine.
English: As well, the T2 RSI has to be printed on separate pages and on one side only.
French: Le formulaire doit aussi être imprimé sur des feuilles séparées et d’un seul côté.
English: I must say, my experience has encouraged me to follow the procedures! x Sergeant Eagle Flight Comment, no 1, 2002 7
French: Je dois avouer que mon expérience m’a incité à suivre les procédures. x Sergent Eagle
English: The guidelines for forming the High Council of Justice and defining its activity complies with the main directions of the strategy for the reform of the criminal legislation of Georgia, which has been approved by the order No. 914 of the President of Georgia, dated 19 October 2004.
French: Les directives pour constituer le Conseil supérieur de justice et en définir les activités sont conformes aux directions principales de la stratégie de réforme de la législation pénale de la Géorgie, qui a été approuvée par l'ordonnance No 914 du Président de la Géorgie, du 19 octobre 2004.
English: We believe that capturing an e-mail should be treated as an interception, with all the protections this affords, until at least the point when the e-mail has been opened by the recipient.
French: Nous estimons que la capture d'un courriel devrait être considérée comme une interception, assortie de toutes les mesures de sécurité pertinentes, à tout le moins jusqu'à ce qu'il soit ouvert par le destinataire.
English: The Legal Counsel confirmed that the most recent precedent was in 1997 when the current Director General was elected.
French: Le conseiller juridique a confirmé que le précédent le plus récent datait de 1997, lorsque le directeur général actuel avait été élu.
English: Foods are chosen for their effect on the organism as a whole and not simply for localized results.
French: Les aliments sont choisis en fonction de leurs effets sur l'organisme entier et non seulement en vue de résultats partiels. La diététique chinoise tient compte de l'aspect qualitatif des aliments.
English: In that event I would be authorized to accept the appeal.
French: Si c'était le cas, je serais autorisé à accepter l'appel.
English: I wish to congratulate you, Sir, on your selection of this topic for your presidency’s thematic discussion.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d’avoir choisi ce sujet pour le débat thématique de votre présidence.
English: I avoid artistic blur, spoken arrangements, ambiguous pricing, goal misunderstanding, scope creep and missed deadlines.
French: J’évite le flou artistique, les arrangements oraux, la politique tarifaire ambiguë, les objectifs mal compris, l’allongement des délais et l’explosion des budgets.
English: There are 208 NAMS sites for ozone, which are used for national policy support, national trends development, measurement of maximum concentrations and population exposures, and EPA headquarters oversight.
French: À cela s'ajoutent 208 NAMS pour l'ozone, qui fournissent des données pour l'élaboration des politiques nationales, la définition des tendances nationales, la mesure des concentrations maximales et des niveaux d'exposition de la population, et les activités de surveillance menées par le bureau central de l'EPA.
English: Ms. Croes (Netherlands) said that a new form of development cooperation with the Netherlands had been introduced, under which Aruba would cease to receive development assistance from the Netherlands in 2010.
French: Mme Croes (Pays-Bas) dit qu'une nouvelle forme de coopération pour le développement avec les Pays-Bas a été introduite en vertu de laquelle Aruba cessera de bénéficier d'une telle assistance des Pays-Bas en 2010.
English: Most terrestrial eggs hatch only after the larval stage has been passed within them, but the typical amphibian life history features a gill-breathing, aquatic larva metamorphosing into the lung-breathing adult.
French: Le cycle biologique d'un Amphibien cependant comprend généralement une larve aquatique à respiration branchiale qui se métamorphose en un adulte à poumons, d'où le nom du groupe [gr.
English: OPERATION AND MAINTENANCE COST MANUAL 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
French: ANNEXES A FORMULAIRES DE PRÉVISION DES COÛTS DE CATÉGORIE C . . . 116
English: Several raised legal issues that might be relevant with respect to the proposals, and concerns that a unified body might not be able to address the specificities of the treaties, and called for broad consultations on the proposal with members of treaty bodies, special procedures mandate holders, States, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Certains ont appelé l'attention sur les problèmes d'ordre juridique que risquaient de poser ces propositions et, se déclarant préoccupés par le fait qu'un organe unifié risquait de ne pas pouvoir s'occuper des aspects spécifiques de chaque traité, ont demandé que les propositions fassent l'objet de consultations étendues avec les membres des organes de suivi, les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales, les États, les organisations non gouvernementales, etc.
English: With slower population growth in the province, prospects to increase employment in the province may lie with exporting business services.
French: Les nouveaux centres de services à la clientèle ont donné plus de 16 000 emplois à l’économie de la province.
English: In the meantime, certain development deliverables — such as duty-free and quota-free treatment of goods from the least development countries, and the opening of the services sector — should become operational on a fast-track basis.
French: En même temps, certains éléments qui sont tout à fait réalisables, par exemple un traitement en franchise de droits et sans quota des exportations des pays les moins avancés et l'ouverture du secteur des services, doivent être appliqués dans leur ensemble au plus vite.
English: Our resolution is particularly significant because we have today remembered the suppression of peaceful protests against the violent occupation of Tibet 52 years ago.
French: Notre résolution est particulièrement importante, car nous avons commémoré aujourd'hui la répression des manifestations pacifiques contre l'occupation violente du Tibet, il y a 52 ans.
English: Small in size but big on details! For security reasons we cannot accept arrivals after midnight!
French: Forfaits attractifs pour vacanciers, familles et seniors sur demande.
English: It should be noted that when this evaluation was undertaken, the St. Boniface Centre had been officially open for 11 months and the St. Pierre Jolys Centre for six months, while the Notre Dame de Lourdes Centre was just opening its doors.
French: Il convient de souligner qu'au moment où l'évaluation a été entreprise, le centre de St-Boniface était officiellement ouvert depuis 11 mois, le centre de St-Pierre-Jolys depuis six mois et celui de de Notre-Dame-de-Lourdes ouvrait ses portes.
English: N/A N/A Coking Coal 28.8 N/A N/A N/A Other Bituminous Coal 28.8 N/A N/A N/A Sub-Bituminous Coal 17.4 N/A N/A N/A Lignite 14.3 N/A N/A N/A Oil Shale
French: N/A N/A Charbon a coke 28,8 N/A N/A N/A Autre charbon bitumineux 28,8 N/A N/A N/A Charbon sous-bitumineux 17,4 N/A N/A N/A Lignite 14,3 N/A N/A N/A Huile de schiste
English: Other major cities include Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton, Mississauga, Winnipeg, Vancouver, Hamilton and Quebec.
French: Parmi les autres grandes villes sont Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton, Mississauga, Winnipeg, Vancouver, Hamilton et Québec.
English: [(b) an application for conversion is made by the insolvency representative or creditors;]
French: [b) une demande de conversion est présentée par le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers;]
English: DECISION AND REASONS [6] The Federal Court has ruled in Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (unreported), that the purpose of an appeal is limited to challenging an appointment made or about to be made.
French: DÉCISION ET MOTIFS [1] La Cour fédérale, dans l’affaire Lepage c. Le Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999, a statué qu’un appel a pour but restreint de permettre de contester une nomination effective ou imminente.
English: The questions were put to the voters as the result of an agreement between the Social Credit government of the day and the new Reform Party.
French: Ces questions ont été posées aux électeurs à la suite d'une entente conclue entre le gouvernement social-créditiste de l'époque et le nouveau Parti Réformiste.
English: Other languages of national minorities, such as Belarusian, Lithuanian, Greek, Azeri, German, etc., are taught at Sunday schools established by the respective ethno-cultural organizations.
French: D'autres langues de minorités nationales − bélarussien, lituanien, grec, azéri, allemand, etc. − sont enseignées dans des cours du dimanche créés par les organisations de ces minorités.
English: The Chinese Government will study them in depth.
French: Le Gouvernement chinois ne manquera pas de les étudier de façon approfondie.
English: Adopted on 30 November 2001
French: Adoptée le 30 novembre 2001
English: H hand holding accompagnement (n.m.) hands-on experience expérience pratique (n.f.) hands-on training SEE in-service training
French: dossier didactique (n.m.); fichier didactique (n.m.) learning file HAUT DE LA PAGE
English: 25/ 00 Charging, supporting, or discharging the articles to be cooled 25/ 02 . by shelves 25/ 04 . by conveyers (in general B 65 G)
French: 25/ 00 Introduction, port ou déchargement des produits à refroidir 25/ 02 . par étagères 25/ 04 . par transporteurs (en général B 65 G)
English: At the international level, these procedures do not at present exist.
French: À l'échelon international, il n'existe pas à l'heure actuelle de procédures qui permettent d'exercer ce droit.
English: Cross sectoral policy approaches can address such issues and highlight forests on national and international policy agendas for sustainable development.
French: La définition de politiques multisectorielles permet de faire face à ce type de situation et de donner plus d'importance aux forêts dans les programmes nationaux et internationaux de développement durable.
English: These issues are addressed in the following outline.
French: Ces questions sont abordées dans l'aperçu qui figure ci-après.
English: During the week ending December 18, 2004 (week 50), New York State and New York City reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 décembre 2004 (semaine 50), l'État de même que la ville de New-York signalent une activité grippale étendue.
English: It is therefore essential to consider how self-enforcement can be improved to achieve 100% compliance.
French: Il est donc essentiel de voir comment on peut améliorer l'autoapplication pour assurer l'entier respect des règlements.
English: • The seventh consecutive balanced budget is confirmed for 2003–04, the first time since Confederation, and balanced budgets or better are forecast for 2004–05 and 2005–06.
French: • Le septième budget équilibré consécutif est confirmé pour 2003-2004, une première depuis la Confédération, et des budgets équilibrés ou excédentaires sont prévus pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: In all four countries, the government maintains its bank account, where all balances are swept at the end of the day, into the government’s account at the central bank.
French: Dans les quatre pays, le gouvernement maintient son compte bancaire, où tous les soldes sont reportés à la fin de la journée dans le compte d’État de la banque centrale.
English: If you can produce evidence of insurance periods completed in a Member State or third country, the Community social security provisions do not apply to you with regard to this third country.
French: Si vous pouviez justifier des périodes d’assurance dans un État membre et dans un État tiers, vous ne pouvez pas bénéficier des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale en ce qui concerne la relation avec cet État tiers.
English: We provide consultation for all rights and obligations concerning claims, taking into account all relevant terms and conditions of insurance.
French: En prenant en considération les conditions du contrat d´assurance, nous vous informons de vos droits et devoirs en cas de dommages.
English: threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
French: utilisant un mode de transport aérien.
English: ◦ Departments must keep and maintain records that contain: a. a description of any controlled goods in their custody, the date of their receipt, and identification of the person from whom they were transferred; b. a description of any controlled goods transferred by the department, the date of their transfer, and the identity and address of the person to whom they were transferred; and c. a description of the manner and date of disposition[4] of the controlled goods.
French: ◦ Les ministères doivent conserver et maintenir leurs dossiers pour qu'ils contiennent ce qui suit : a. une description des marchandises contrôlées dont ils assurent la garde, la date de leur réception et l'identification de la personne qui a transféré ces marchandises contrôlées au ministère; b. une description des marchandises contrôlées transférées par le ministère, la date de leur transfert et l'identité et l'adresse de la personne à qui elles ont été transférées; c. une description de la manière et de la date de la disposition[4] des marchandises contrôlées.
English: He chose however, not to testify or to call any evidence on his own behalf.
French: Il a toutefois choisi de ne pas témoigner et de ne faire entendre aucun témoin.
English: Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l’étalonnage, à la dépose ou au remplacement d’unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus de l’embargo.
English: Article 1 Article 2 of Decision No EX-04-5 of the President of the Office of 30 November 2004 (OJ OHIM 2005, 8) shall read as follows:
French: Article premier L'article 2 de la décision n° EX-04-5 du Président de l'Office du 30 novembre 2004 (JO OHMI 2005, p.
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of photogrammetric techniques and practices, and familiarity with aerial photography and map reproduction processes.
French: Particularités Degré Points Connaissances et expérience Le titulaire du poste doit avoir une bonne connaissance des techniques et des procédés de photogrammétrie, et la photo­ graphie aérienne et les procédés de reproduction des cartes doivent lui être familiers.
English: For additional information or inquiries, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-6971; courriel morrisv@un.org).
English: The living marine resources of my country are under siege.
French: Les ressources biologiques de mon pays sont assiégées.
English: As observed in section 2.1.1 this was a dynamic environment in which changes to scope were agreed to but not documented.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.1.1, il s’agissait d’un contexte dynamique pour lequel des changements relatifs à la portée ont été convenus, mais n’ont pas été documentés.
English: The Scottish Labour voter - for so long taken for granted - has spoken.
French: L' électeur travailliste écossais - considéré comme acquis depuis si longtemps - s'est exprimé.
English: discharge of the traction battery,
French: iv) décharge de la batterie de traction,
English: Member States should ensure that bilateral investment agreements are compatible with the Union's development policies.
French: Les États membres devraient garantir que les accords bilatéraux d'investissement soient compatibles avec les politiques de développement de l'Union.
English: CIPO ensures Canada's interests are represented in multilateral forums, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) where representatives participate in technical committees dealing with industrial property (e.g., patents and trademarks).
French: L'OPIC veille à ce que les intérêts du Canada soient représentés dans des forums multilatéraux, comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), où les représentants participent à des comités techniques traitant de la propriété intellectuelle (par exemple, brevets et marques de commerce).
English: Nakba commemorations are important events in Israel, where some 335,000 Palestinians, citizens of Israel, continue to be denied their right to return to their homes, lands and communities, and are forced to live as internally displaced persons within their own country.
French: Nous avons le soucis permanent d’accroître les traductions de notre matériel dans différentes langues. Donc, si vous voulez soutenir notre travail en nous aidant à la traduction du matériel produit par Badil, s'il vous plaît contactez Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I also wish to emphasize the recent achievements of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, particularly the development of a strategic framework and an internet database, and the initiatives undertaken to raise awareness of the mechanism among United Nations offices in the field.
French: Je souhaiterais également souligner les avancées récentes réalisées par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, en particulier l'élaboration d'un cadre stratégique et d'une base de données, ainsi que les initiatives prises pour mieux faire connaître le mécanisme à l'échelon des bureaux des Nations Unies sur le terrain.
English: First Nations may make representations to the courts about the cultural, social and legal context relevant to the proceedings.
French: Les Premières nations pourront faire des présentations devant les tribunaux sur le contexte culturel, social et juridique pertinent aux procédures en cause.
English: 407 toll highway to a private consortium.
French: L’Agence a alors mis fin à l’examen des pétitions.
English: It is therefore possible to calculate the expenditure ceilings at current prices for the whole period 2007-2013.
French: Il est dès lors possible de calculer les plafonds de dépenses aux prix actuels pour l'ensemble de la période 2007-2013.
English: No auto part can contain Cuban nickel, no Cuban product can be consumed by the superpower … and companies that dare break those rules beware, for they will lose the privilege of doing business with one of the largest consumer markets in the world.
French: Aucune pièce de voiture ne doit contenir du nickel cubain, aucun produit cubain ne doit être consommé par cette méga puissance… et gare aux entreprises qui oseront enfreindre ces règles, car elles perdront le privilège de faire des affaires avec un des plus gros marchés de consommation du monde.
English: Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (→ point 1.7.1).
French: actives, ne sont pas susceptibles d’induire une tendance à l’affaiblissement des systèmes de sécurité sociale généreux de l’UE et à la réduction des prestations.
English: Second, agents have insight into a business that is constantly shifting.
French: Deuxièmement, les agents sont au fait d'une industrie qui évolue constamment.
English: I would also like to highlight at least four of the points raised in the report and mentioned by the rapporteur in her speech which are also important to my group.
French: J'aimerais également mettre en évidence au moins quatre des points soulevés par le rapport et mentionnés par le rapporteur dans son intervention, et qui sont également importants pour mon groupe.
English: The Commercial Section is also responsible for Angola and Botswana.
French: La Section commerciale est aussi responsable de la promotion du commerce et de l'investissement canadiens en Angola et au Botswana.