ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was however agreed that classification definitions should clarify the difference between these two types of brakes.
French: Il a toutefois été convenu que les définitions relatives au classement devraient préciser la différence entre ces deux types de freins.
English: It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider. (f) I n f o r m a t i o n t o p a r t i c i p a n t s All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
French: Il incombe à la BCN connectée de demander une indemnisation à l'encontre du prestataire de service réseau, si elle a subi une perte à la suite d'un manquement aux règles applicables, et la BCN connectée soumet toute réclamation directement au prestataire de service réseau. f) I n f o r m a t i o n d e s p a r t i c i p a n t s Toutes les BCN informent les participants à leurs systèmes RBTR de ce qu'un accusé de réception positif émis par une BCN prestataire de services en relation avec les paiements transfrontaliers destinés aux participants à un système RBTR d'une BCN connectée certifie que le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services a été crédité, mais ne certifie pas que le compte d'un participant récepteur auprès de la BCN connectée a été crédité.
English: The following are noteworthy examples of such rules:
French: Parmi les autres règles adoptées, il convient de mentionner les suivantes :
English: The hotel’s Executive Floors consist of the Royal Club Lounge, Deluxe Club rooms, Executive Suites and Putra Suite.
French: Les étages exécutifs de l´hôtel comprennent les chambres Royale Club, les chambres Deluxe Club, les suites exécutives et la suite Royale.
English: Another alternative is to use the company Trenstar, who specializes in global asset management, particularly of beer kegs.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser la société Trenstar, un spécialiste dans la gestion des actifs, plus particulièrement des barils.
English: Politics There has been a slow improvement in the representation of women in national parliaments worldwide, from just over 10% at the time the Beijing Platform for Action was launched in 1995 to over 17% by July 2007.
French: Politique La représentation des femmes au sein des parlements nationaux s’est lentement améliorée dans le monde, passant d’un peu plus de 10% à l’époque du lancement de la Plateforme d’action de Pékin en 1995 à plus de 17% en juillet 2007.
English: They further argued that the Supreme Court, by dismissing the charges under article 156, part 2 (e), article 242, part 1 and article 244, part 3 (c) of the Criminal Code, implicitly admitted that the charges under article 159, part 3, were groundless and unlawful.
French: Ils ont en outre fait valoir qu'en rejetant les chefs d'inculpation au titre de l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156, de la partie 1 de l'article 242 et de l'alinéa c de la partie 3 de l'article 244 du Code pénal, la Cour suprême avait implicitement admis que les charges qui étaient retenues contre eux au titre de la partie 3 de l'article 159 étaient sans fondement et illégales.
English: I am also thinking of those extraordinary Jesuit colonies that were founded in South America: marvelous, absolutely regulated colonies in which human perfection was effectively achieved. The Jesuits of Paraguay established colonies in which existence was regulated at every turn.
French: Le musée et la bibliothèque sont des hétérotopies qui sont propres à la culture occidentale du XIX' siècle.
English: In some cases, proper exterior mounts are required for the satellite equipment.
French: Il faudra peut-être des fonds
English: The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
French: CHAPITRE III - MESURES VISANT À FACILITER LE CONTRÔLE DES GROUPES Article 251 Contrôleur du groupe 1.
English: Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Point 2 Plans d'action du PNUD pour 2000-2003
English: Geographic map of New France made by the Sieur de Champlain Saint Tongois (Saintongeois) captain for the king and the navy.
French: Carte géographique de la Nouvelle Franse faictte par le sieur de Champlain Saint Tongois [Saintongeois] cappitaine ordinaire pur le Roy et la Marine.
English: Rick Rideout Address:
French: Rick Rideout Adresse :
English: To bring the Community legislation into line with the requirements of the Aarhus Convention, on 24 October the Commission proposed a package of three pieces of legislation concerning the right to initiate administrative or legal proceedings with a view to application of environmental law (Table I), application of the three pillars in the Convention to European Community institutions and bodies (Table I) and, finally, conclusion of the abovementioned Convention, which was signed on 25 June 1998 (Table III).
French: En vue d'aligner la législation communautaire sur les exigences de la convention d'Aarhus, la Commission a proposé, le 24 octobre, un «paquet» de trois mesures législatives concernant: le droit d'engager des procédures administratives ou judiciaires en vue de l'application des dispositions du droit de l'environnement (tab. I), l'application des principes des trois piliers aux institutions et organes de la Communauté européenne (tab.
English: In support of establishing such a general liability provision, it was stated that in either case, the measure could ultimately be found to have been unjustified to the detriment of the responding party.
French: Il a été dit, en faveur de l'élaboration d'une telle disposition générale, que dans l'un ou l'autre cas, il pourrait finalement être établi que la mesure avait été injustifiée et préjudiciable à la partie défenderesse.
English: La distance de décollage doit être la distance horizontale le long de la trajectoire de décollage avec un moteur en panne déterminée conformément au paragraphe (b)(1) depuis le départ du décollage jusqu'au point ou l'avion atteint une hauteur de 50 pieds (15 m) au-dessus de la surface de décollage pour les avions propulsés par moteurs à pistons et une hauteur de 35 pieds (10 m) au-dessus de la surface de décollage pour les avions propulsés par moteurs à turbines.
French: Pour faciliter l'insertion des spécimens d’essais à l'intérieur du boîtier de la plate-forme coulissante, couper les matériaux de bourrage non rigides, comme la fibre de verre, en morceaux de 12 ½ pouces (318 mm) de largeur sur 23 pouces (584 mm) de longueur. Couper les matériaux rigides, comme la mousse, en morceaux de 11 ½ +/‑ ¼ pouces (292 mm +/‑ 6 mm) de largeur sur 23 pouces (584 mm) de longueur pour qu'ils tiennent convenablement dans le boîtier de la plate-forme coulissante et permettent une surface exposée plane ayant les dimensions de l'ouverture du boîtier. d) Conditionnement des spécimens d’essais.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2006; subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2006, sous réserve du réexamen nécessaire de ce mandat, auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: Request the Government of Ukraine to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties;
French: a) De prier le Gouvernement ukrainien de mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention et d'inclure des informations concernant les mesures prises à cet effet dans le rapport qu'il lui soumettra à sa prochaine réunion;
English: They are published as addenda to the draft Council minutes.
French: Ils sont publiés dans un addendum au projet de procès-verbal du Conseil.
English: Collation of the various national curricular requirements and development of transnational LAC material for history, geography and biology for grades 6, 7 and 8.
French: Compilation des objectifs des différents curricula nationaux et mise au point de supports pédagogiques LAC transnationaux en art, en musique et en mathématiques pour les classes de CE2, de CM1 et de CM2.
English: This affirmation, already indicated as my starting point, is the guiding thread of this document, and will be further developed in the last part of these reflections.
French: Cette affirmation, déjà indiquée comme point de départ, constitue le fil conducteur de ce document et sera développée ultérieurement, dans la dernière partie de ces réflexions.
English: Article 3 1 The provisions of Section II of the Assistance Convention shall not apply to refugees.
French: Article 3 1 Les dispositions du titre II de la Convention d’assistance ne s’appliqueront pas aux réfugiés.
English: Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises: OJ L 372, 31.12.1985 Two German courts referred several questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the 'doorstep-selling' directive.
French: Référence: directive 85/577/CEE du Conseil concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux - JO L 372 du 31.12.1985 Deux juridictions allemandes ont posé plusieurs questions à la Cour concernant l'interprétation de la directive "Démarchage à domicile".
English: Recent decisions of the National People’s Congress in Beijing sustain China’s commitment to the ultimate goal of universal suffrage for the election of the leaders and lawmakers of Hong Kong.
French: Les questions soulevées lors de cette réunion serviront de base aux débats qui seront engagés lors du sommet des chefs d’État ou de gouvernement qui se tiendra à Lima, au mois de mai.
English: A reminder postcard was sent to non-respondents approximately three weeks after the initial mailing.
French: Une carte postale de rappel était envoyée aux non répondants environ trois semaines après l’envoi initial.
English: The assessment and taxation processes should be efficient and fair to all parties.
French: Les processus de liquidation et de taxation doivent être efficients et équitables envers toutes les parties.
English: Source: Central Information Agency.
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: ***All program activities include an allocation of Corporate and Management Services cost.
French: ***Les coûts des services de gestion et des services généraux ont été répartis au pro rata à chaque secteur d’activité/résultat stratégique.
English: • Participants do not like to scroll to access Web page content.
French: • Les participants n’aiment pas être obligés de faire dérouler l’écran pour avoir accès à tout le contenu d’une page Web.
English: Envirostats is a new quarterly bulletin on the environment.
French: Envirostats est un nouveau bulletin sur l'environnement.
English: I believe that it was W.H. Auden who said that humans have four basic needs: to love and to be loved, to learn and to teach.10 While this may be at least a touch simplistic, I do believe that no species could have evolved to our present state without in-built learning and teaching functions.
French: Je crois que c’est W.H. Auden qui a dit que les humains ont quatre besoins fondamentaux : aimer et être aimés, apprendre et enseigner10. Même si l’affirmation peut sembler à tout le moins simpliste, il me semble qu’aucune espèce n’aurait pu atteindre le niveau d’évolution actuel de l’humanité sans avoir de capacités innées pour l’apprentissage et l’enseignement.
English: There is an urgent need to address such abuses of oceans effectively.
French: Il faut d'urgence s'attaquer efficacement à de telles violations des océans.
English: If a spousal or common-law partner trust has been established for the surviving spouse or common-law partner, contact your CAIS Administration to get the correct form.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce formulaire, communiquez avec votre administration du PCSRA. L’administration de votre PCSRA fournit aussi un guide et un formulaire distincts à l’intention des sociétés.
English: Article X:3 obliges Members to maintain "judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review and correction of administrative action relating to customs matters" which are to be "independent of the agencies entrusted with administrative enforcement".
French: L'article X:3 fait obligation aux Membres de maintenir "des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, notamment, de réviser et de rectifier dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux questions douanières", lesquels doivent être "indépendants des organismes chargés de l'application des mesures administratives".
English: The occupational distribution of the population includes pastoralists, agriculturalists, and workers in the urban formal and informal sector.
French: La population active est constituée d'éleveurs, d'agriculteurs et d'employés des secteurs structuré et non structuré.
English: later: Mr. Butagira (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Ouganda)
English: No case of trafficking has been brought to the courts.
French: Les tribunaux n'ont été saisis d'aucune affaire de ce type.
English: From these actions, it appears to the Board that delivery was never an important factor in determining supplier responsiveness nor as part of a "best value" assessment.
French: Ces faits semblent indiquer à la Commission que la livraison n'a jamais été un facteur important dans le choix d'un fournisseur ni dans l'évaluation de l'offre ayant "la meilleure valeur".
English: Welcomes the review by the Secretary-General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,7 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport7 concernant la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Mauritania, Nigeria, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Swaziland, Togo, Turkey, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Grandfathered plans that allowed the member’s benefits to increase to compensate for benefits assigned to a spouse on marriage breakdown may no longer do so after 1991.
French: Les régimes exclus qui permettent une augmentation des prestations du participant pour compenser des prestations attribuées à un conjoint à la suite de l'échec du mariage, ne peuvent plus le faire après 1991.
English: When temperament was evaluated at the same age, the resilient children of alcohol-dependent parents showed a lower level of emotional reactivity than non-resilient children of alcohol-dependent parents.
French: Ils couvrent également certaines pratiques parentales telles que la supervision et ainsi que l’adversité socio-familiale.
English: The United States seeks to aid the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) in carrying out its mandate to examine information regarding alleged violations of imposed measures and to seek information from all States regarding actions taken by them to implement the imposed measures.
French: Les États-Unis s'efforcent d'aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) à mener à bien son mandat, qui est d'examiner les informations relatives aux prétendues violations des mesures imposées et de demander des informations à tous les États concernant les dispositions qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les mesures imposées.
English: The blame for the intentional scrapping of the NNSC and the creation of the nuclear crisis on the Korean peninsula lies entirely with the United States.
French: Le blâme pour le démantèlement délibéré de la Commission neutre de contrôle et la naissance d'une crise nucléaire sur la péninsule coréenne sont entièrement imputables aux États-Unis.
English: Here are some pictures showing how a pearl inlay is done on a guitar peghaed.
French: Voici une petite série de photos qui détaille la réalisation d'une incrustation de nacre sur la tête d'une guitare.
English: Canadians benefit from the CSBF program, as it helps businesses grow and create jobs, resulting in a more dynamic Canadian economy.
French: Les Canadiens bénéficient de ce programme, puisqu'il aide les entreprises à prendre de l'expansion et à créer des emplois, ce qui rend l'économie canadienne plus dynamique.
English: If someone had been injured who has fiduciary responsibility?
French: Si quelqu’un avait été blessé, qui aurait assumé la responsabilité fiduciaire?
English: Educational Programs Programmation annuelle d'ateliers en lien avec les expositions du Musée School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Programmation annuelle d'ateliers en lien avec les expositions du Musée Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The tandem decision-making structure is also likely to pose a problem in the case of disagreement between its French and German components, as happened with Airbus.
French: La structure strictement bicéphale des centres de décision pose en soi un problème, laissant présager des oppositions franco-allemandes comme cela a déjà été le cas au niveau d’Airbus.
English: Commissioner, I should be very grateful if you could explain to us how it is that the values for residue levels have been continually reduced over the last ten years, and on what scientific data these reductions have been based.
French: Madame le commissaire, je vous serais très reconnaissante si vous pouviez nous expliquer une fois de plus comment il se fait que les valeurs des teneurs en résidus sont devenues de plus en plus réduites au cours des dix dernières années, quelles données scientifiques étaient à leur base.
English: This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2)." 2.
French: Article 13 Modification au règlement (CE) n° 1172/98 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route Le règlement (CE) n° 1172/98 est modifié comme suit:
English: Following intrathecal strychnine (40 μg), stroking the legs, flanks, lower back, and tail with a cotton-tipped applicator evoked a pronounced increase in mean arterial pressure, tachycardia, and an abrupt motor withdrawal response in urethane-anesthetized rats.
French: Après l'administration de strychnine intrathécale (40 μg), le fait de toucher légèrement les jambes, les flancs, le bas du dos et la queue avec un porte-coton a provoqué une augmentation marquée de la pression artérielle moyenne, une tachycardie et une réponse motrice de retrait subite chez des rats anesthésiés à l'uréthane.
English: "At the justified request of the minority self- government operating on the territory under its authority, the local self- government must ensure that (…) the forms used in administrative procedures are also available in the language of the minority."
French: Pour le moment, les minorités, en raison du niveau général de leurs compétences linguistiques, ne peuvent pas rédiger de documents officiels dans leur langue maternelle, en particulier s'il faut y citer des textes juridiques précis.
English: A sale in Denmark for Fontanelli Alessandro!
French: Une vente au Danemark pour Fontanelli Alessandro!
English: Taxation year-end Year Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: There is Swedish participation in 35 transnational cooperation projects.
French: La Suède participe à 35 programmes de coopération transnationaux.
English: • the extent to which each residual input of the financial institution is acquired, imported or brought into a participating province by the person for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the particular prescribed percentage;
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution financière est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution financière fait partie;
English: (c) Social-educational activities in which two groups are foreseen: with the child and with his/her primary setting (parents/guardians of the child-victim of trafficking in human beings, as well as “important others” for the child).
French: c) Des activités socioéducatives réparties en deux catégories: activités avec l'enfant, et activités intégrant l'environnement social proche de l'enfant (les parents/tuteurs de l'enfant victime de la traite des êtres humains, ainsi que les «autres personnes importantes» pour l'enfant).
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: 30 (i) its Canadian investment fund at the end of the particular year, (ii) where the insurer is resident in Canada, its Canadian investment fund at the end of its preceding taxation year, and (iii) where the insurer is non-resident, its Canadian investment fund at the end of its preceding taxation year determined as if its attributed surplus for that preceding year were its attributed surplus for the particular year; and (b) the insurer’s cash-flow adjustment for the particular year.
French: (2) Le montant de rajustement du flux de trésorerie applicable à un assureur pour une année d’imposition correspond au total des montants suivants : a) si l’année s’est terminée au moins six mois après avoir débuté, le résultat positif ou négatif du calcul suivant : 1/2 A − (B + 3C + 5D + 7E) F 30
English: 2007 marks over 11 years of continuous growth, from 1996 to 2006, and this defines a major cyclical expansion that followed one of the most severe and extended recessions, from 1990 to 1996, in the history of the industry.
French: Les mises en chantier sont bien plus cycliques. Le dynamisme exceptionnel de la construction d’habitations s’est traduit par une augmentation des emplois pour tout un éventail de professions et de métiers spécialisés dans le domaine.