ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered party cannot be allocated more than 50% of the total broadcasting time.
French: Un parti enregistré ne peut se voir attribuer plus de 50 % du temps d'antenne total.
English: [Translation] What the Speaker must consider, and what we all must think about and consider, is the relevance of using the Senate itself as nothing more than a tool to prevent the committee from meeting and examining a bill largely supported by Canadians across the country.
French: [Francais] ¸ ` ´ ´ ´ Ce a quoi le President et nous tous devrions reflechir est la ´ pertinence d’utiliser le Senat lui-meme comme rien de moins qu’un ˆ ´ ´ outil pour empecher le comite de se rencontrer pour etudier un ˆ ´ projet de loi largement appuye par les Canadiens et les Canadiennes a travers le pays.
English: It would ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the 1990 Arbitration Convention (90/436/EEC) by establishing common procedures concerning:
French: Il permettrait de garantir une application plus efficace et plus uniforme de la convention d'arbitrage de 1990 (90/436/CEE) par l'ensemble des États membres en ce qui concerne:
English: In paragraph 711, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring the harmonization of needs assessment methodologies among concerned United Nations agencies in the event of emergencies.
French: Au paragraphe 711, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires donne l'exemple pour assurer l'harmonisation des méthodes d'évaluation des besoins employées par les différents organismes des Nations Unies intéressés en cas d'urgence.
English: Tomorrow I will host a donors' conference for Georgia to mobilise funding for the reconstruction of damaged infrastructure and the reintegration of internally displaced people, and to accelerate Georgia's economic recovery from the conflict.
French: Demain j'accueillerai une conférence de donateurs pour la Géorgie en vue de mobiliser des fonds pour la reconstruction des infrastructures endommagées, pour la réinstallation des personnes intérieurement déplacées et pour accélérer la relance économique de la Géorgie après le conflit.
English: The second area of incoherence concerns the use of exceptions.
French: Au deuxiÃ¨me niveau dâ€™incohÃ©rence viennent les exceptions.
English: We launched eight of the nine audits during 2004-2005; two were completed as of March 31, 2005, and six are under way.
French: Un total de huit vérifications sur neuf ont été mises en marche au cours de 2004-2005; deux sont terminées depuis le 31 mars 2005 et six autres sont en cours.
English: She noted that UNFPA had been the only United Nations agency supporting the development of national demographic and social databases for development, census and surveys, particularly national population censuses.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait été le seul organisme des Nations Unies à appuyer l'élaboration à l'échelle nationale de bases de données démographiques et sociales aux fins du développement, des recensements et des enquêtes, notamment des recensements de population nationaux.
English: Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their orderly return and effective reintegration into society in order to contribute to the stability of the entire country;
French: Lance un appel pour qu'une assistance internationale nettement plus importante et plus rapide soit fournie aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur rapatriement dans de bonnes conditions et leur réinsertion effective dans la société, ce qui contribuera à la stabilité dans tout le pays;
English: The continued unwillingness of the Palestinian leadership to take any genuine steps to prevent attacks on Israelis, even after more than two years of hostilities, remains the primary obstacle to the success of efforts to bring the parties back to the negotiating process.
French: Le fait que les dirigeants palestiniens continuent de refuser de prendre des mesures qui empêchent vraiment que les attaques contre les Israéliens n'aient lieu, même après plus de deux années d'hostilités, demeure le principal obstacle au succès des efforts visant à ramener les parties aux négociations.
English: AUTONUM A two‑day national Workshop on Intellectual Property Law Enforcement for officials from the judiciary, customs, the police, as well as right holders, followed by a two‑day Colloquium on Intellectual Property for Judges and Members of the Kenya Industrial Property Tribunal were organized in cooperation with the Kenya Industrial Property Institute (KIPI), in Nairobi, in June.
French: AUTONUM Un atelier national de deux jours sur l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé à l’intention de fonctionnaires du pouvoir judiciaire, des douanes et de la police ainsi que de titulaires de droits, et un colloque de deux jours sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges et des membres du Tribunal kenyan de la propriété industrielle se sont tenus, en juin, à Nairobi, en coopération avec l’Institut kenyan de la propriété industrielle (KIPI).
English: Article 250 (ex Article 219 TEC) The Commission shall act by a majority of its Members.
French: Article 250 (ex-article 219 TCE) Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité de ses membres.
English: CHRC resources For additional information on technical theatre program offerings, please refer to these CHRC reports:
French: Ressources du CHRC Pour de plus amples renseignements sur les programmes de formation technique en théâtre, consultez les rapports suivants produits par le CRHSC :
English: The policies are available either from your regional office or on the INAC Internet site at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/index_e.html. Tribal Council Funding is a Flexible Transfer Payment (FTP) for formally incorporated Tribal Councils to fund advisory services (such as financial management, band government, economic development, community planning and technical services) provided to the tribal councils’ member bands.
French: Elles sont disponibles au bureau régional ou sur le site Internet d’AINC, à l’adresse suivante : http://www.aincinac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/index_f.html. Le Financement des conseils tribaux est un paiement de transfert souple (PTS) visant à permettre aux conseils tribaux légalement constitués de financer les services consultatifs (tels que les services techniques et les services de gestion financière, d’administration des bandes, de développement économique et de planification communautaire) offerts aux bandes membres de conseils tribaux.
English: In future, the new programme component will seek to build the capacity of national institutions by setting up more robust partnership arrangements, increasing networking with partners, and streamlining execution and implementation modalities of programmes in line with United Nations reform; (b) the use of national and international United Nations Volunteers provided capacity support to the country office in the six programme areas and should continue in the new CPD; (c) building on the gains of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, the early recovery programmatic approach proved to be a unifying process for all sectors and brought development closer to the people.
French: À l'avenir les nouvelles composantes du programme viseront à renforcer les capacités des institutions nationales en établissant des modalités de partenariat plus solides, en renforçant le réseautage avec les partenaires et en rationalisant l'exécution et la mise en oeuvre des modalités des programmes conformément à la réforme de l'Organisation des Nations Unies; b) l'emploi de volontaires des Nations Unies nationaux et internationaux a fourni un appui au bureau de pays dans les six domaines susmentionnés du programme et doit se poursuivre avec le nouveau descriptif de programme de pays; c) se fondant sur les acquis du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réintégration, l'approche programmatique de relèvement accéléré s'est révélée un processus unificateur pour tous les secteurs et a permis de rapprocher le développement de la population.
English: 2.25 The applicant declaration item … should be a choice among four things.
French: 2.25 L’élément déclaration du déposant devrait permettre de choisir entre quatre possibilités.
English: (a) Ensure that its child rights policy takes into consideration the risks faced by adolescents and that every effort is made to ensure that adolescents have access to appropriate health, including mental health, care and legal assistance;
French: a) De veiller à tenir compte, dans sa politique en matière des droits de l'enfant, des risques auxquels les adolescents sont exposés et de ne rien négliger pour que ceux-ci aient accès à des soins de santé, y compris de santé mentale, et à une assistance juridique;
English: Taking note of the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity adopted in the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3 and 4 September 2007,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle adoptés par la Réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 3 et 4 septembre 2007,
English: Due to the size and variability in the IS BU a Deputy Business Leader position has been created to oversee the daily operation of the unit while also assuming responsibility for developing and maintaining integrated business continuity and security strategies.
French: Vu la taille et la diversité intrinsèque du SSI, l’Office a créé un poste de sous-chef de secteur dont le titulaire est chargé de surveiller au jour le jour les activités du Secteur tout en veillant à élaborer et tenir à jour des stratégies intégrées touchant la sûreté et la continuité des opérations.
English: Attribute is useful for GIS function.
French: Utile pour la fonction SIG.
English: Even so, we still have fires.
French: Même ainsi, nous ne sommes pas épargnés par les incendies.
English: Magnesium Citrate 2. Bisacodyl oral 3. Bisacodyl suppository  2.
French: Citrate de magnésium 2. Bisacodyl (administration orale) 3. Suppositoire de bisacodyl  2.
English: Information technology (IT) can often be deployed to improve efficiency in investment promotion and facilitation functions.
French: Les technologies de l'information pouvaient souvent servir à accroître l'efficacité des fonctions de promotion et de facilitation de l'investissement.
English: (a) the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings,
French: a) la mâchoire ou la semelle de plaquette ou les dimensions précises dans le cas de garnitures de frein à tambour,
English: The values are averages around the radar circle at the various heights.
French: Les valeurs sont des moyennes autour du cercle du radar aux diverses altitudes.
English: It illustrates once again not only the lack of will on the part of the leadership of the Tribunal to engage in dialogue on issues which confront the Tribunal, but also the existence of crippling differences within the leadership of the Tribunal which do not bode well for any agreement which may be reached by the parties following any negotiations.
French: Elle montre une fois de plus, non seulement que les responsables du Tribunal manquent de la volonté nécessaire pour engager le dialogue sur les questions auxquelles le Tribunal est confronté, mais aussi qu'ils ont entre eux d'énormes divergences de vues qui risquent de compromettre l'accord auquel les parties sont susceptibles de parvenir à l'issue d'éventuelles négociations.
English: For example, the Associate Member Program will partner PI with Canadian universities from coast to coast to recruit international-calibre scientists.
French: Ainsi, le programme des membres associés permettra à l'Institut de s'associer à des universités du Canada tout entier afin de recruter des chercheurs de classe internationale.
English: The phosphorylation level of two other proteins was higher in aggregation-competent cells compared with vegetative amoebae.
French: Le taux de phosphorylation de deux autres protéines est ptus élevé dans les cellules capables d'agrégation comparées aux amibes végétatives.
English: Integrated Analysis and Reporting
French: Intégration de l'analyse et des rapports
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 427112 Ontario Limited proposing to carry on business as Fort Frances Air and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 427112 Ontario Limited proposing to carry on business as Fort Frances Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 427112 Ontario Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Fort Frances Air une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 427112 Ontario Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Fort Frances Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre
French: Centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
English: The most sensitive critical limit was pH on two thirds of 186 level II plots.
French: La limite critique la plus sensible était celle du pH sur deux tiers des 186 placettes de degré II.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, le gouvernement du Canada renonce à une partie du capital de l'emprunt.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Population selon le groupe autochtone, Recensement de 2001, provinces et territoires. http://www.statcan.ca/francais/ Pgdb/popula_f.htm#ori 3. Santé Canada.
English: a The dollar equivalent of contributions pledge in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2005.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2005.
English: • Venezuela and Colombia: convention through exchange of notes interpreting article 9 of the Bolivarian Extradition Agreement.  Exchange of notes took place in Caracas on 21 September 1928.
French: • Venezuela et Colombie : entente concernant l'interprétation de l'article 9 de l'accord bolivarien d'extradition; conclue par échange de lettres à Caracas le 21 septembre 1928;
English: Clinical Manifestations of Hypoxia Subjective Signs Insidious onset Visual signs Night vision reduced at 4000 ft (1219 m) Day vision reduced at 15 000 ft (4572 m) Blurred vision Tunnel vision Air hunger Apprehension Fatigue Nausea Headache Dizziness Confusion Euphoria, belligerence, overconfidence Insomnia Hot or cold flashes Numbness Tingling Objective Signs Dyspnea Hyperventilation Cyanosis (late sign) Tremors, muscle incoordination Decreased level of consciousness (confusion, stupor, unconsciousness) Restlessness Euphoria, belligerence Clamminess Tachycardia or bradycardia Tachypnea Hypertension (initially) Hypotension (late sign) Seizures Arrhythmia
French: Il faut vérifier que les voies respiratoires sont dégagées chaque fois que le client bouge de façon à déceler rapidement les problèmes, surtout pendant qu’on fait monter le client à bord du véhicule ou de l’aéronef et qu’on l’en fait descendre. – Assurez vous d’avoir un dispositif d’aspiration et de son fonctionnement continu pendant toutes les étapes du transport (y compris pendant le transport terrestre); il sera utile s’il faut procéder à des interventions de base visant à dégager les voies respiratoires.
English: During the past fiscal year, the National Research Council of Canada (NRC) continued to demonstrate why it is key to achieving Canada's innovation goals.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a continué de démontrer le caractère essentiel de son rôle dans la poursuite des objectifs du Canada en matière d’innovation.
English: That agreement has since been acceded to by Brunei, Cambodia, Thailand and Viet Nam.
French: Le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Thaïlande et le Viet Nam se sont depuis joints à cet accord.
English: RUPERT RIVER WATER MANAGEMENT AGREEMENT ENTERED INTO BETWEEN THE PARTIES IN MONTREAL, PROVINCE OF QUÉBEC, THIS 13th DAY OF JUNE 2006 Between:
French: ENTENTE RELATIVE À LA GESTION DE L'EAU DE LA RIVIÈRE RUPERT INTERVENUE ENTRE LES PARTIES À MONTRÉAL , PROVINCE DE QUÉBEC, LE 13ème JOUR DE JUIN 2006 entre:
English: An aggrieved minor should be interrogated only once and their evidences should be videotaped.
French: Un mineur victime ne devrait être interrogé qu'une fois, et sa déposition devrait être enregistrée sur vidéocassette.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sign language in the context of lifelong language learning Presentation of the newly published sign language dictionary in Slovenian language Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sign language in the context of lifelong language learning Presentation of the newly published sign language dictionary in Slovenian language Organisateur:
English: LifeHacker gives you details about how to install OS X on your Hackintosh PC (No Hacking Required) .
French: LifeHacker vous donne tous les détails sur comment installer OS X sur un PC Hackintosh [how to install OS X on your Hackintosh PC (No Hacking Required)] .
English: Therefore, for a period of
French: Pendant quelques années, les acquis de Cologne et d’Helsinki suffiront donc largement pour occuper l’UE sur le « front » de la défense.
English: The Commission agreed to submit the text of these reports, reproduced below, to the General Assembly.”
French: La Commission a décidé de communiquer le texte de ces rapports, reproduits ci-après, à l'Assemblée générale. »
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Application The application is included as part of the documentation to be completed during release procedures.
French: Demande Le formulaire de demande se trouve parmi les documents à remplir au cours de la procédure de libération.
English: No residues of 2,4-D ester were detected in a total diet study conducted in Canada during 1976 to 1978 (minimum detectable concentration 500 ppb).23 In surveys of ambient air concentrations of 2,4-D in the prairies, where the herbicide was heavily used, 30% of samples from 1966 to 1975 contained less than 0.01 µg/m3; 40% of the samples had between 0.01 and 0.099 µg/m3; 20% contained between 0.1 and 1 µg/m3; and 10% had more than 1 µg/m3.24 Average intake of airborne 2,4-D is difficult to estimate but is extremely low.
French: Aucun résidu d'ester de 2,4-D n'a été décelé dans une étude de l'alimentation totale réalisée au Canada de 1976 à 1978 (concentration minimale décelable de 500 ppb).23 Dans des enquêtes portant sur les concentrations de 2,4-D dans l'air ambiant des Prairies, où l'herbicide était très utilisé, 30 % des échantillons analysés de 1966 à 1975 contenaient moins de 0,01 µg/m3; 40 % des échantillons présentaient une concentration se situant entre 0,01 et 0,099 µg/m3; 20 % des échantillons présentaient une concentration comprise entre 0,1 et 1 µg/m3; et 10 % d'entre eux présentaient une concentration supérieure à 1 µg/m3.24 Il est difficile d'estimer l'apport moyen de 2,4-D atmosphérique, mais cet apport est extrêmement faible.
English: Duarte, J., F. Longstaff, and F. Yu.
French: « Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Bond Markets ».
English: The memoranda also foresee, inter alia, full sustainable financial autonomy for the ombudsman institutions; a level of salaries linked to those for the highest judicial organs, in line with international norms; and a minimum number of field offices.
French: Ces mémorandums prévoient aussi, entres autres, une autonomie financière totale et durable pour les institutions du médiateur, une rémunération alignée sur celle des plus hauts organes judiciaires, conformément aux normes internationales, et un nombre minimum de bureaux extérieurs.
English: During 2005-2006, Health Canada advanced its efforts to improve the policy and/or regulatory response to alcohol and controlled substances.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Santé Canada a déployé davantage d'efforts afin d'améliorer les mesures stratégiques et réglementaires prises pour lutter contre la consommation d'alcool et de substances contrôlées.
English: It also requires extensive experience in complying with departmental regulations and administrative procedures.
French: Résumé Sous la direction d'un ingénieur régional, veiller à la construction et l'entretien d'écoles, de bâtiments d'habitation, de routes et d'installations d'aqueduc, d'égout et autres dans un certain nombre d'agences indiennes de la région; remplir des fonctions connexes.
English: Think that perfectly butterflied meat is for the pros?
French: Vous croyez que la technique des viandes papillons est l’apanage des pros?
English: The Communication considers each level of the lifelong learning continuum in turn and sets out key messages about what is needed to strengthen efficiency and equity throughout the system.
French: La communication analyse tour à tour les différentes phases du processus d’apprentissage continu tout au long de la vie et dégage des principes fondamentaux pour le renforcement de l’efficacité et de l’équité dans l’ensemble du système.
English: In order to overcome these barriers, it is important to study the cause and effects of barriers to access.
French: Afin de surmonter ces obstacles, il est important d’étudier la cause et les effets des entraves à l’accès.
English: Bearing in mind its relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions sur la question,
English: I look forward to sharing that news with them in liberal and liquid fashion.
French: Je suis impatient de trinquer avec les producteurs à cette nouvelle.
English: One of the excellent examples of public participation in preparing and accepting governmental programs is the preparing and accepting of the State Programme for elimination of poverty.
French: Le Programme national d'élimination de la pauvreté est un autre exemple excellent de participation du public à l'élaboration et à l'acceptation des programmes gouvernementaux.