ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support collaborative work in Corrections the Program will:
French: Conseillère en programmes Augmenter les possibilités de formation sur l'hépatite C en offrant des ateliers de formation médicale continue.
English: This struggle cannot be denigrated or described as terrorist.
French: Cette lutte ne saurait être discréditée ou qualifiée de terroriste.
English: Scale and input costs are important considerations in competing globally.
French: Les économies d’échelle et le coût des intrants constituent des facteurs importants de compétitivité à l’échelle mondiale.
English: The essential elements to understand correctly the classification symbol are the level indicators (advanced or core), the value indicators (invention information and additional information) and the version indicator.
French: Les éléments essentiels qui permettent de comprendre correctement le symbole de classement sont : les indicateurs de niveau (plus élevé ou de base), les indicateurs de valeur (information d’invention et information additionnelle) et l’indicateur de version.
English: “(b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: Television pro duction cost (AOB requirements) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 82,700 per day o competition at the Athens 2004 f Olympic Games): the cost of the nine-da schedule is offset by y the size of the field of play.
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport n’est ni coûteuse ni complexe (USD 82 700 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 9 journées de compétition est compensé par la dimension de l'aire de compétition.
English: Accounting allows you to see if your resources are being used as planned in your budget.
French: Votre comptabilité vous permet de voir si vos ressources sont utilisées tel qu'il a été planifié dans votre budget.
English: Total aboveground biomass (TAB) at age 30 years was estimated for six seed sources of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) at eight sites in the Lake States.
French: La biomasse totale au-dessus du sol à l'âge de 30 ans fut estimée pour six sources de semences de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) à huit endroits des Etats des Grands Lacs.
English: For the purposes of this Article, except as provided in the Articles referred to in this paragraph, the profits of an enterprise do not include items of income dealt with in Articles 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16 and 17 and paragraphs 3 and 4 of Article 21.
French: Aux fins du présent article, et sous réserve des dispositions des articles visés au présent paragraphe, les bénéfices d'une entreprise ne comprennent pas les éléments de revenu dont traitent les articles 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16 et 17 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 21.
English: Its Hydrogen Environmental Chamber can simulate the climatic extremes from polar to tropical environments – enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to test fuel cell ideas and prepare innovations for international markets, complementing private sector investments in research and development.
French: On y trouve notamment une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène où l'on peut simuler des conditions climatiques extrêmes, allant d'un environnement polaire à un environnement tropical – ce qui permet aux petites et moyennes entreprises (PME) de tester des concepts originaux de piles à combustible et de perfectionner leurs produits en vue de les commercialiser, et complète les investissements du secteur privé en recherche et développement.
English: This satellite session will explore ways in which infrastructure may block or facilitate access to HIV care, treatment and support.
French: Cette séance satellite explorera les manières dont l'infrastructure peut bloquer ou faciliter l'accès aux soins, aux traitements et au soutien en matière de VIH.
English: The amount of $6,163,100 provides for: electronic data-processing equipment ($2,400,000), information technology services ($2,800,000) and one desktop computer and printer ($7,500) for the three new posts, and maintenance of information technology equipment based on standard costs ($955,600).
French: Le montant de 6 163 100 dollars doit couvrir : a) le matériel de traitement électronique de l'information (2,4 millions de dollars), b) les services informatiques (2,8 millions de dollars), c) le coût d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante (7 500 dollars) pour les trois nouveaux postes, et d) l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard (955 600 dollars).
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that draft article 20, paragraph 2, related to draft article 13, which his delegation had preferred to delete.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que le projet d'article 20, paragraphe 2, est lié au projet d'article 13, que sa délégation a préféré supprimer.
English: Or you should include the fact the PC is a more open environment that also has a lot of community created content like mods and maps etc.. That combined with the controls makes the PC king of FPS gaming, and that won't change anytime soon..
French: Balou, que tu trouves toi que ces jeux ne répondent pas à tes attentes soit, mais de là à les qualifer de "jeux pourris" quand même. Rappelle toi que tu postes une opinion, pas forcément une vérité générale qui s'applique à tout le monde.
English: The audit team did not find any cases where payments exceeded the contribution agreement.
French: L’équipe de vérification n’a pas identifié de cas où le total des paiements excédait l’entente de contribution.
English: When the order for expulsion was communicated to the author, through an interpreter, he was also informed of the fact that the decision was subject to appeal but that the appeal did not have suspensive effect for the execution of the decision.
French: Lorsque l'arrêté d'expulsion lui a été notifié, par le biais d'un interprète, l'auteur a été informé que la décision pouvait faire l'objet d'un recours mais que ledit recours n'avait pas d'effet suspensif.
English: Following a recommendation by the Auditor General, CIDA made a commitment to audit its sole-source contracts.
French: Suite à une recommandation du vérificateur général, l’ACDI avait pris l’engagement de faire une vérification des marchés avec un fournisseur unique.
English: Is there a cost to submit a request under the Access to Information Act or the Privacy Act? 6.
French: Faut-il payer pour présenter une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 6.
English: One might expect that it will lead to more effectively solving a problem or answering a question defined by that discipline's paradigm.
French: On pourrait s'attendre à ce qu'elle permette de résoudre plus efficacement un problème ou de répondre à une question définie par le paradigme de cette discipline.
English: The guarantee of the legal status of lawyers was achieved with the introduction of administrative responsibility on the part of public officials for hampering activities of lawyers.
French: La garantie du statut juridique des avocats était assurée par l'introduction de la responsabilité administrative des agents de la fonction publique en cas d'entrave aux activités des avocats.
English: That is, the first attempts to quantify technological change at all generally involved measuring some aspects of inputs into the innovative process.
French: Autrement dit, les toutes premières tentatives de quantification de l'évolution technologique ont généralement impliqué la mesure de certains aspects des intrants du processus d'innovation.
English: This way of including Roma pupils in connection with occasional work in small groups has produced good results in recent years, since there is a growing number of Roma pupils who complete their compulsory education at the subject level of grades, while there is also a growing number who complete primary school or who complete their compulsory education and pursue further education.
French: Cette méthode, qui consiste à intégrer les élèves roms en leur offrant la possibilité de travailler parfois en petits groupes, a donné de bons résultats ces dernières années, puisqu'un nombre croissant d'élèves roms terminent leur scolarité obligatoire en ayant atteint le niveau requis, et qu'ils sont également de plus en plus nombreux à terminer l'école primaire ou à poursuivre leurs études au-delà de la scolarité obligatoire.
English: The highway cameras on these stations are available online for the information of the travelling public.
French: Les images des caméras routières de ces stations sont accessibles en ligne et offrent de l’information au public voyageur.
English: The CAAA specifies certain measures that must be adopted in nonattainment areas-reasonably available control technology on major sources, and vehicle inspection and maintenance, for example.
French: Les CAAA précisent certaines mesures qui doivent être adoptées dans les régions de non-respect des normes, par exemple l'installation de techniques antipollution raisonnablement disponibles sur les principales sources émettrices et l'inspection et l'entretien des véhicules.
English: Since November, 1999, ten of thirteen grievance reviews have been completed within four months and eight in less than three months.
French: Depuis novembre 1999, dix des treize griefs ont été examinés dans les quatre mois. Huit l'ont été dans les trois mois.
English: (a) Pursuant to the project agreement UNOPS may associate with one or more other entities to carry out UNOPS project activities;
French: a) Conformément à un accord de projet, l'UNOPS peut s'adjoindre une ou plusieurs entités pour mener à bien ses activités de projet;
English: The broader history of the Group goes back to July 1951 when the UNECE Inland Transport Committee decided to set up a “Working Party on Containers”.
French: En fait, l'histoire du Groupe remonte à juillet 1951, lorsque le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé de créer un groupe de travail sur les conteneurs.
English: • The federal capital tax, which is being phased out over a five-year period for large businesses, has been completely eliminated in 2004 for smaller businesses.
French: • L’impôt fédéral sur le capital, qui est en voie d’élimination sur cinq ans dans le cas des grandes sociétés, a été entièrement aboli en 2004 dans le cas des entreprises de moindre envergure.
English: It is a country of marked geographical and climatic contrasts.
French: Le pays est marqué par de forts contrastes géographiques et climatiques.
English: Roche stated that he had advised the Cabinet that, "instead of these organizers reporting to our commission, and through our commission, and placing the responsibility
French: Roche déclara qu’il avait prévenu le cabinet que « ces organisateurs, au lieu de rendre des comptes à notre commission ou par son intermédiaire et de s’en rapporter à notre autorité, informent le gouverneur en conseil qu’ils devraient s’en remettre directement à l autorité suprême ».
English: The OSCE Parliamentary Assembly, with an international secretariat in Copenhagen, brings together more than 300 parliamentarians from OSCE participating States.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui dispose d’un secrétariat international à Copenhague, réunit plus de 300 parlementaires des États participants.
English: Koptagel and Bulut (1998)] Short-term repeateddose toxicity Subchronic toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (mice) = 125 mg/kg-bw per day, based on increased cholesterol levels and increased in vitro phagocytosis of cultured cells from dosed animals (Ratajczak et al., 1994) Lowest oral (gavage) LOEL (mice) = 125 mg/kg-bw per day, based on alterations in in vivo serum and hematology parameters and in vitro lymphocyte response (Ratajczak et al., 1995) Lowest inhalation LOEC (rats) = 77 mg/m3, based on epithelial hyperplasia of the nasal turbinates (Nitschke et al., 1981) [Additional studies:
French: Koptagel et Bulut, 1998] Toxicité à court terme causée par des doses répétées Toxicité subchronique DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 125 mg/kg p.c./jour. Valeur fondée sur l’augmentation du taux de cholestérol et l’augmentation de la phagocytose in vitro de cellules cultivées d’animaux gavés (Ratajczak et al., 1994). DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 125 mg/kg p.c./jour. Valeur fondée sur les changements sériques et hématologiques in vivo et la réaction lymphocytaire in vitro (Ratajczak et al., 1995).
English: Going beyond the principles underlying the management of violence as addressed in police basic training and the existing forms of social management of violence (role of colleagues, hierarchy, monitoring), the Commission is of the view that the prime goal should be to improve the organizational management of violence, in other words the professional training of staff in the Border Control section, by way of comprehensive training.
French: 177 Outre les principes de gestion de la violence qui sont abordés dans la formation de base de la police et les formes existantes de gestion sociale de la violence (le rôle des collègues, la hiérarchie, le contrôle), la Commission est d'avis qu'il convient surtout d'améliorer la gestion organisationnelle de la violence, c'est-à-dire la formation professionnelle des membres du personnel de la section Contrôle frontalier sous la forme d'une formation professionnelle intégrale.
English: As we know, the presence of women in the Canadian Forces is the result of a long process that goes back over 100 years.
French: En effet, faut-il le rappeler, la présence des femmes au sein des Forces canadiennes découle d'un long cheminement qui remonte à plus de cent ans.
English: Canadians, desiring to find out all they can about their country’s history, will be captivated by the Portrait Gallery of Canada, a real and virtual gallery where they can see and learn more about some of the men, women and children who have shaped and continue to shape Canada.
French: Toutes les ressources numériques offertes sur le site Web sont tirées des collections uniques des Archives, accumulées pendant cent trente années consacrées à préserver le patrimoine documentaire du Canada. En 2001-2002, 1,6 million de visiteurs se sont rendus sur le site Web des Archives nationales, et ce nombre devrait augmenter en 2002-2003.
English: (02-IMC-00828) summary decision Weeks (02-PEN-00194) summary decision Weiss (02-RCM-00203) summary decision Unfair Advantage Berger et al. (01-EXT-01417) summary decision Caron et al.
French: (02-IMC-00068)  résumé décision Guilbert et Sebastien (01-DVA-01193/01194)  résumé décision Johnson (02-IAN-00008)  résumé décision Kerekes (01-DVA-01324)  résumé décision Laneville (01-REH-01202)  résumé décision Lapointe (02-JUS-00089)  résumé décision Loriston et al.
English: Support from the local authorities and citizens is extremely helpful, highlighting that internal dialogue is working and effective at every level, so that the Danube Strategy is a strategy for the European citizen.
French: Un soutien des autorités locales et des citoyens est extrêmement utile, indiquant que le dialogue interne fonctionne efficacement à tous les niveaux, de manière à ce que la stratégie pour le Danube soit une stratégie pour le citoyen européen.
English: A. The Correctional Service of Canada is responsible for:
French: R. Le Service correctionnel du Canada remplit les fonctions suivantes :
English: Case for the Appellant on Jurisdiction On behalf of Ms de Rocquigny-Goudie, Ms Mary Veilleux stated that "the heart of the matter" was that she had entered the wrong selection process number on her appeal document.
French: Arguments de l'appelante concernant la question de compétence Mme Mary Veilleux a signalé pour le compte de Mme de Rocquigny-Goudie, que le fait que cette dernière ait indiqué dans son document d'appel le mauvais numéro de processus de sélection se trouvait au « coeur de la question ».
English: Constituent fatty acids of plasma lipids were found in proportions which were also influenced by the type of fat consumed.
French: En général, la composition en acides gras des lipides du gigot, du cœur, du foie, et du plasma sanguin reflétait celle de la graisse consommée.
English: RESEARCH ADVANCES Drs. Brett Finlay of the University of British Columbia and Andy Potter of the University of Saskatchewan develop a vaccine that signiﬁcantly reduces the level of E. coli in cattle.
French: AVANCÉES EN RECHERCHE Les Drs Brett Finlay, de l’Université de la Colombie-Britannique, et Andy Potter, de l’Université de la Saskatchewan, mettent au point un vaccin qui réduit signiﬁcativement le niveau d’E. coli chez le bétail.
English: Individuals and organisations were also offered the opportunity to provide their views in writing.
French: Les personnes et les organisations ont aussi eu l'occasion d'exprimer leurs opinions par écrit.
English: What happened in Europe 60 years was genocide.
French: En Europe, il y a 60 ans, il s’est passé quelque chose d’extrêmement grave qui s’appelle un génocide.
English: While accepting the principle that working years should be convalidated, the Government has not reopened the original deadline of 1999, as called for in the accession partnership, for the many potential beneficiaries who could not reasonably have been expected to apply by then, a large number of whom were, and still are, abroad.
French: 18 maisons étaient toujours occupées à la fin du mois d'août 2006 et 80 cas en attente d'une décision judiciaire, ce qui veut dire qu'il y a eu peu de mouvement depuis l'année dernière. Un certain nombre de problèmes liés à la restitution subsistent également.
English: Thematic strategy fails to address that pesticides cause several immunological defects, neurotoxic disorders or even cancer.
French: La stratégie thématique n'indique pas que les pesticides peuvent avoir des incidences sur le système immunitaire et provoquer des troubles neurotoxiques, voire des cancers.
English: For the first time Canada’s foreign indebtedness is lower than that of the U.S. As well, despite the uncertainties in the world economy, we’re leading the G-7 in growth this year, and the International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development expect us to do the same next year.
French: Pour la première fois, la dette extérieure du Canada est moins élevée que celle des États-Unis. De même, malgré l’incertitude qui caractérise l’économie mondiale, le Canada mène le G-7 au chapitre de la croissance cette année, et le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques prévoient qu’il répétera l’exploit l’an prochain.
English: • strengthening of financial management and oversight, particularly in areas of high risk;
French: • améliorer la gestion financière et la surveillance, plus particulièrement dans les secteurs à haut risque;
English:  This Directive requires food labels to include relevant information on the sweeteners contained in foodstuffs.
French:  Cette directive prévoit que l'étiquetage des denrées alimentaires doit comprendre une mention appropriée qui rende compte des édulcorants contenus.
English: Departmental Occupational Safety and Health Officer September 30, 1999
French: ASST 30 septembre 1999
English: These related findings from the focus groups and interviews are88 supported by findings from the literature.
French: Les constatations tirées de la documentation appuient les résultats des groupes de discussion et des entrevues88 à ce sujet.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Turkey, Viet Nam, China, Costa Rica, the Russian Federation, Austria, Burkina Faso, the United Kingdom, France, Japan, Mexico, the United States and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, de la Turquie, du Viet Nam, de la Chine, du Costa Rica, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, du Burkina Faso, du Royaume-Uni, de la France, du Japon, du Mexique, des États-Unis et de la Croatie, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Key Categories A1.1 Key Categories - Methodology A1.1.1 Summary Assessment A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment without LULUCF A1.2.2 Level Assessment with LULUCF A1.2.3 Trend Assessment without LULUCF A1.2.4 Trend Assessment with LULUCF A1.2.5 Qualitative Assessment References ANNEX 2:
French: Catégories clés A1.1 Catégories clés, méthodologie A1.1.1 Évaluation sommaire A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau sans l'ATCATF A1.2.2 Évaluation du niveau avec le secteur ATCATF A1.2.3 Évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF A1.2.4 Évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF A1.2.5 Évaluation qualitative Bibliographie ANNEXE 2 :
English: Did the Government intend to introduce a comprehensive plan to educate those children, who were too young to work?
French: Le Gouvernement envisage-t-il un plan d'ensemble pour scolariser ces enfants, qui ne sont pas en âge de travailler.
English: The culinary offer of the Otočec Hotels is interesting, diverse and perhaps slightly unusual and out of the ordinary for common taste.
French: La cuisine proposée par cet hôtel est intéressante, variée et peut-être un peu inhabituelle.
English: We have the whole discussion about globalisation, where the European economy is the leading global actor and gives us opportunities to meet up and to contribute to globalisation.
French: Nous avons l'ensemble de la discussion sur la mondialisation, dans laquelle l'économie européenne représente l'acteur global majeur qui nous donne des occasions de nous retrouver et de contribuer à cette mondialisation.
English: 1250 [ Or Zaru'a ] Zhitomir (Ukraine): Shapiro brothers, 1862.
French: 1250 [ Or Zaru'a ] Zhitomir (Ukraine): les frères Shapiro, 1862.
English: Recalling decision 7/CP.7, paragraph 1, which states that Parties included in Annex II shall report on their financial contributions to the Special Climate Change Fund on an annual basis, and that the Conference of the Parties shall review those reports also on an annual basis,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la décision 7/CP.7, en application duquel les Parties visées à l'annexe II feront rapport tous les ans sur leurs contributions financières au Fonds spécial pour les changements climatiques, et la Conférence des Parties examinera ces rapports, également tous les ans,
English: It will, inter alia, allow the mission, for the purpose of carrying out its tasks, to enter its territory without delay, to hold discussions and to travel freely therein, to meet freely with officials, nongovernmental organizations and any group or person from whom it wishes to receive information.
French: L’Etat invitant communiquera aux autres Etats participants, par le canal de l’Institution de la CSCE, dans les deux semaines suivant la date à laquelle elles lui auront été soumises, les observations de la mission ainsi que l’exposé de toute mesure qu’elle aura prise ou entendra prendre en conséquence.
English: Some also argue that French-language production and Quebec culture continue to be endangered.
French: Certains soutiennent également que la production de langue française et la culture québécoise sont toujours en danger.