ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mark J. Poznansky, C.M. - As President, CEO and Scientific Director of the Robarts Research Institute, Mark Poznansky has been instrumental in recruiting researchers, and expanding the scope of research activities, as well as the commercialization of medical innovations for the future benefit of Canadians.
French: Dr Mark J. Poznansky, C.M. - Comme président, chef de la direction et directeur scientifique du Robarts Research Institute, Mark Poznansky contribue au recrutement de chercheurs et à l'élargissement de la portée des activités de recherche, ainsi qu'à la commercialisation d'innovations médicales qui amélioreront la santé des Canadiens.
English: A vascular connection is subsequently established, allowing the parasitic weed to absorb water and nutrients that are essential for its development.
French: Une connexion vasculaire permet ensuite au parasite de prélever chez l'hôte l'eau et les éléments nutritifs nécessaires à son développement.
English: We have removed and placed in a distinct page (HTML version of the document and PDF version of the document.) information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations.
French: Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document et placés dans une page distincte (version HTML du document et version PDF du document).
English: If you play one coin you might, for example, win only on cherries - three bars pay nothing.
French: Si vous jouez une pi�ce par exemple, gagnez uniquement sur les cerises - 3 barres ne paient rien.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products".
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs ».
English: In some countries,89 inventions may also be protected by utility models, which are also known as ‘petty patents’ or ‘utility innovations’.
French: Dans certains pays89, les inventions peuvent aussi être protégées par des modèles d’utilité, aussi connus sous le nom de "petits brevets" ou de "certificats d’utilité".
English: However, the risks of not undertaking change are greater, as obsolete and inefficient processes and systems cannot sustain increased demand.
French: Par contre, il est encore plus risqué de ne pas faire de changements, puisque les processus et les systèmes périmés ou inefficaces ne peuvent pas répondre à l'accroissement de la demande.
English: Richard Claus is a bilingual IT Pro Advisor working for Microsoft Canada.
French: Richard Claus est conseiller professionnel en TI principal bilingue à Microsoft Canada.
English: Calls for the consideration of enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with the broad participation of creditors and debtors, the comparable treatment of all creditors and an important role for the Bretton Woods institutions, and in this regard, welcomes and calls upon all countries to contribute to the ongoing discussions in the International Monetary Fund and the World Bank and other forums on the need for and feasibility of a more structured framework for international cooperation in this area;
French: Demande que des mécanismes de réaménagement de la dette souveraine plus performants, fondés sur les cadres et principes existants, soient examinés dans le cadre d'un processus associant largement créanciers et débiteurs, assurant un traitement comparable de tous les créanciers et faisant une place importante aux institutions de Bretton Woods et, à cet égard, demande à tous les pays de participer aux discussions qui se tiennent actuellement au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et dans d'autres instances sur la nécessité et la faisabilité d'un cadre de coopération internationale plus structuré dans ce domaine;
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Indirect deaths An indirect death from a fall occurs when the fall itself is not deadly, but the injuries that are sustained undermine the individual's health so much that other diseases and illnesses prove fatal.
French: Cause indirecte de décès La chute est une cause indirecte de décès lorsque la chute elle-même n'est pas mortelle, mais que les blessures subies dégradent la santé de la personne à un point tel que d'autres maladies ou troubles deviennent fatals.
English: Mindful further that in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et aspirations des peuples des territoires,
English: (Q.34) This analysis enables us to identify the characteristics of active information seekers.
French: (Q. 34) Cette question nous permet de déterminer les caractéristiques des entreprises qui cherchent activement des renseignements.
English: (d) Necessary provisions and other facilities used by a person in custody are in hygienic conditions;
French: d) Les installations sanitaires et autres dont les personnes en garde à vue sont amenées à se servir sont conformes aux normes applicables en matière d'hygiène.
English: The members had a passionate discussion about foreign policy, in particular regarding the elections in Kenya and the assassination of Benazir Bhutto in Pakistan.
French: Les questions de politique étrangère ont également passionné les députés, notamment en ce qui concerne les élections au Kenya et l’assassinat de Benazir Bhutto au Pakistan.
English: Case-by-case arguments were developed and documented (Bird et al., 1999) to support the selection of the data that would become the CTV and ultimately the ENEV.
French: On a élaboré et documenté des arguments ponctuels (Bird et al., 1999) pour appuyer le choix des données qui allaient devenir la VCT et, éventuellement, la VESEO.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT Veterans Affairs Statement of Financial Position (unaudited) at March 31 (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 7) Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue Other liabilities (Note 8) Employee severance benefits (Note 9) Total liabilities Equity of Canada Total Contingent liabilities (Note 10) Contractual obligations (Note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 Anciens Combattants État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Charges (Note 4) Le Canada se Souvient Prestations de soins de santé Pensions, indemnités d’invalidité, allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total des charges Revenus (Note 5) Le Canada se souvient Prestations de soins de santé Pensions, indemnités d’invalidité, allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: If only it drove as good as it looks.
French: Raahhh en voilà une bonne nouvelle THQ n'a donc pas abandonné la licence...Bon c'est clair que d'après ces photos il faut pas s'attendre à une énorme difference mais bon,pour ma part,je trouve le 06 extra même si le gameplay n'est pas aussi simu que les deux premiers(dû je pense à un compromi avec l'arrivée des tracés en ville du 03) il reste trés jouissif,de plus l'absence de l'effet de flou à grande vitesse, les sons moteurs bien mieux travaillées,des motos plus nerveuses sont des plus! Après ok un vsync correct,la possibilitée de faire tous les circuits sous la pluie serait appréciable..d'ailleurs la 2ème photo indique un tokyo sous la pluie c'est bon signe!
English: Parliamentary elections were held in Moldova on 6 March 2005.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu en Moldova le 6 mars 2005.
English: A. Jeanne Sauvé Q. Name the Inuit film-maker who has won many awards for his productions.
French: R. Jeanne Sauvé Q. Quel réalisateur de films inuit a gagné de nombreux prix pour ses réalisations cinématographiques?
English: The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
French: Article 95 1.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/62/103 and A/C.5/62/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/62/103 et A/C.5/62/6)
English: From that angle, one is justified in asking what impact an environment characterized by fiscal discipline, debt repayment and tax relief might have on the future of Canada’s health system.
French: Dans une telle perspective, il est justifié de se demander quel impact un environnement caractérisé par la discipline budgétaire, le remboursement de la dette publique et la réduction du fardeau fiscal peut avoir sur l’avenir du système de santé au Canada.
English: ITCan provides a range of training on values and ethics policies and guidelines, for employees and management.
French: CICan offre une gamme d'options de formation sur les politiques et lignes directrices en matière de valeurs et d'éthique aux employés et aux gestionnaires.
English: The front car stopped and the firing ceased.
French: La voiture de tête s'est arrêtée et la fusillade a cessé.
English: For further information, visit our contacts page.
French: Pour de plus amples renseignments, consultez l’une de nos personnes-ressources.
English: Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.3) – "Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: forecasting reports; and history and size of unplanned lapses and carry-forwards." !
French: Les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les tendances en matière de report de fonds; Un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: Compliance with article 17 (e) requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'alinéa e) de l'article 17 :
English: From the start, KELI supported the actions for the blind by the Dutchman, Jacques Tuinder , known under the name Agado E 3, or now E-vid-ente .
French: Le secrétaire est M. Pavel Polnicky , de République Tchèque.
English: General exchange of views on future activities of the Committee (continuation)
French: Échange de vues général sur les activités futures de la commission (suite)
English: The programme of practical steps for nuclear disarmament had largely not been implemented.
French: Le programme de mesures concrètes aux fins du désarmement nucléaire n'a pratiquement pas été mis en oeuvre.
English: An updated RMAF was introduced in the spring of 2003.
French: Un CGRR mis à jour a été mis en application au printemps 2003.
English: The adoption of educational measures to ensure integration and provision of special education is also guaranteed.
French: Est également garantie l'adoption de mesures scolaires d'intégration et d'enseignement spécialisé.
English: The new certification standards are more flexible than the older standards.
French: Les nouvelles normes de certification sont plus souples que les anciennes.
English: This project will facilitate 2 to 3 workshops and 1 or 2 small action projects designed upon initial community input.
French: Le patrouilleur observera les interactions entre les espèces et les humains, surveillera la conformité et assurera le suivi auprès des exploitants de navires commerciaux et des plaisanciers.
English: It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200610 . Article 27 List of competent authorities
French: Ce rapport est publié en même temps que le rapport visé à l'article 17 du règlement (CE) n°561/200610. Article 27 Listes des autorités compétentes
English: His report will be of help to us, especially during the phase in which we find ourselves today, that is, the preparatory phase of our proposals on this very issue.
French: Son rapport nous sera d'un grand secours au stade actuel où nous élaborons précisément nos propositions sur cette question.
English: Many journalists and other writers have attempted to capture the spirit of this well-respected filmmaker.
French: De nombreux journalistes et auteurs ont tenté de pénétrer l'âme de cette cinéaste de renom.
English: This way the reasons for the lower areas of competency with regard to the women in a quota system compared to their male colleagues would become groundless and fade away.
French: De cette manière, les raisons expliquant la maîtrise, par les femmes issues d’un système de quotas, d’un nombre inférieur de domaines de compétences par rapport à leurs homologues masculins deviendraient sans fondement et disparaîtraient.
English: Although considerable efforts have been made to prevent and settle conflicts, the challenges of post-conflict peace-building remain daunting.
French: Bien que des efforts importants aient été faits pour prévenir et régler les conflits, les problèmes posés par la consolidation de la paix après les conflits restent redoutables.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on the expenditure status for the biennium 2006-2007 (see annex I below).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements sur les dépenses de l'exercice 2006-2007 (voir l'annexe I du présent document).
English: For the first time in Fiji, “sex” became a prohibited ground of discrimination, except in the following cases:
French: Pour la première fois, toute discrimination liée au sexe était aussi interdite aux Fidji sauf dans les cas suivants:
English: Under the IPPC, the process by which these science-based decisions are made and implemented is termed pest risk management.
French: La CIPV appelle gestion du risque phytosanitaire le processus par lequel ces décisions fondées sur des données scientifiques sont prises et exécutées.
English: This has been an intensive and challenging project under the chairmanship of the Republic of Serbia, and some more time will be needed to complete it.
French: Ce projet sous la présidence de la République de Serbie a été intense et stimulant, et il faudra un peu plus de temps pour le mener à son terme.
English: As a result vacancy rates for civilian personnel in most operations average 30-50 percent, which severely impairs mission performance in peacebuilding.
French: De ce fait, de 30 à 50 % du personnel civil nécessaire manque dans la plupart des opérations, ce qui nuit considérablement au travail de consolidation de la paix.
English: A similar proportion (34%) had one aged between 50 and 59 in 1999.
French: Une proportion semblable (34 %) avaient un soutien âgé entre 50 et 59 ans en 1999.
English: The Chairperson of the Committee, speaking in his capacity as Country Rapporteur, had expressed concern about how evidence was assessed under the accelerated procedure.
French: Il faut dire que le requérant dont la demande d'asile est examinée selon cette procédure est effectivement tenu d'apporter la preuve que sa situation justifie l'octroi du statut de réfugié.
English: In order to ensure the prevailing rights of the child and guarantee their restoration, during proceedings relating to offences involving child and adolescent victims, the judicial authorities shall bear in mind the following specific criteria (title II of the Code):
French: Afin de garantir la primauté des droits de l'enfant et de veiller à leur rétablissement, dans des procès dont les victimes sont des enfants et des adolescents, l'autorité judiciaire doit tenir compte des critères spécifiques suivants (titre II du Code de l'enfance et de l'adolescence) :
English: On 22 December 1998, the Act on a Health Sector Database entered into force.
French: Le 22 décembre 1998, la loi sur la base de données relative au secteur de la santé est entrée en vigueur.
English: The second level, also know as the "subseries," comprises 385 four-digit classes.
French: Ce niveau, également connu sous le nom de ‘’sous-série’’, se compose de 385 catégories à quatre chiffres.
English: Algoma**, Chochrane**, Manitoulin**, Nipissing**, Parry Sound**, Sudbury and Timiskaming**,Kenora**, Rainy River**, Thunder Bay** - Northern Ontario
French: Algoma**, Chochrane**, Manitoulin**, Nipissing**, Parry Sound**, Sudbury et Timiskaming**, Kenora**, Rainy River**, Thunder Bay** - Nord de l'Ontario
English: Twentytwo of the 30 exits reported that they had not been actively looking for work for much of the interval since leaving the program.
French: Vingt-deux des 30 personnes ont mentionné qu’elles n’avaient pas cherché activement du travail pendant une bonne partie de la période écoulée depuis leur départ.
English: We fully endorse the approach approved by the World Summit on Sustainable Development which emphasized the need for enabling the developing countries to develop national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries.
French: Nous appuyons totalement la décision adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable de mettre en relief la nécessité de permettre aux pays en développement de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructures, de gestion intégrée et d'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: This importance is due to the growth in the number of serious crises in the world and reflects the EU's willingness to take on a leading role in international humanitarian efforts.
French: Cette importance est la conséquence de la multiplication de crises graves dans le monde et d'une volonté d'affirmer la présence de l'Union européenne au sein de l'action humanitaire internationale.
English: Infrastructure Canada (INFC) conducted an employee survey in 2004.
French: Infrastructure Canada a effectué un sondage auprès de ses employés en 2004.
English: (c) Assistance to the Palestinian people;
French: c) Assistance au peuple palestinien;
English: A view was expressed that increased flexibility in the design of the proposed instrument should continue to be explored by the Working Group to allow for States to opt-in to all or part of the door-to-door regime.
French: On a exprimé l'avis que le Groupe de travail devait continuer d'envisager une plus grande souplesse dans la conception de l'instrument proposé pour laisser aux États la possibilité d'adopter en tout ou en partie le régime relatif au transport de porte à porte.
English: This is why we ask the European Commission to show its courage by intervening to protect manufacturing and jobs in Europe.
French: C’est pourquoi nous demandons à la Commission européenne de faire preuve de courage en intervenant pour protéger les entreprises et les emplois en Europe.
English: CHAPTER 2 SERVICES
French: Is There a Common Cause? », NBER Working Paper No. 7777, Cambridge (Mass.). 2 Dans les tableaux entrées-sorties du Canada, il y a sept éléments liés  la « marge commerciale » : commerce de détail, commerce de gros, taxes, transport, carburant, entreposage et pipelines.
English: Analyze possible measures to improve Canada’s productivity performance.
French: Analyser les mesures possibles afin d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de la productivité.
English: Much fun was made of the spectacle of civilians, in mufti or odd bits of uniform, carrying ancient weapons or no weapons at all, stumbling awkwardly through a few drill movements and ending the day, in many cases, by getting splendidly drunk at the expense of the C.O. But the people who made these jokes didn’t understand what was really going on.
French: En temps normal, les hommes ne sont pas armés; ils ne portent pas l'uniforme, ne sont ni payés ni instruits. Le bataillon se réunit une seule fois l'an, à l'occasion du jour de la "revue" ou de "l'instruction"', pendant longtemps, cette cérémonie a lieu le 4 juin, anniversaire de naissance du roi George III.
English: The Agency finds that the ACAP agent who interacted with Mr. McMahon did not comply with the sensitivity training guidelines set out in the ACAP training program and showed a lack of awareness of persons with disabilities, in particular those persons who are reliant on wheelchairs and their particular needs, as the ACAP agent did not initially accept Mr. McMahon's need for a wheelchair while boarding the bus and during the travel by bus.
French: L'Office constate que l'agent du PACA qui a parlé avec M. McMahon n'a pas suivi les directives de la formation sur la sensibilité contenues dans le programme de formation à l'intention des agents du PACA et a démontré un manque de sensibilisation aux personnes ayant une déficience, en particulier ceux qui dépendent d'un fauteuil roulant et qui ont des besoins particuliers, puisque l'agent du PACA n'a initialement pas reconnu le besoin de M. McMahon de rester assis dans le fauteuil roulant au moment de monter à bord de l'autobus et durant le transport vers l'autre aérogare.
English: However, other post conflict countries like oil-rich Angola and Mozambique have been quite successful in reducing the incidence of hunger.
French: D'autres pays sortant d'un conflit comme l'Angola, riche en pétrole, et le Mozambique ont toutefois mieux réussi à réduire l'incidence de la faim.
English: A/62/763-S/2008/199 Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/763-S/2008/199 Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given current uncertainties about the size and scope of CDM in the future regime, developing countries should act strategically to achieve both objectives and some of the options available were (a) avoiding and reversing deforestation; (b) clean energy production and use for developing countries; and (c) clean transportation options.
French: Au vu des incertitudes concernant la dimension et le champ d'application du MDP dans le nouveau régime, les pays en développement devaient inscrire leur action dans le cadre d'une stratégie centrée, par exemple, sur: a) la prévention et l'arrêt du déboisement; b) la production et l'utilisation d'énergies propres; et c) les modes de transport propres.