ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities.
French: • La mesure dans laquelle les instituts ont influé de manière appropriée sur les programmes en matière de recherche, de politique et / ou de pratique dans leurs communautés.
English: At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
French: 5.3.4 À la discrétion du constructeur, une commande, un indicateur ou un moyen d'identification doit pouvoir être éclairé à n'importe quel moment.
English: Business School of Administration, St Gallen, Switzerland.
French: École d'administration, St Gallen, Suisse.
English: It has served as chapter coordinator, it has contributed to the substance of the manual and is a member of the Coordinating Committee.
French: Elle a coordonné l'examen de certains chapitres, a participé à l'élaboration du manuel et est membre du Comité de coordination.
English: Although WestJet has implemented certain strategies such as reducing frequencies from 3 to 1 per day since April, WestJet continues to incur losses in this particular market which have been increasing on a per flight basis.
French: Bien que WestJet ait pris certaines mesures, telle la réduction du nombre de vols de 3 à 1 par jour depuis avril, WestJet subit toujours des pertes dans ce créneau particulier du marché, lesquelles augmentent à chaque vol.
English: Feedback from users indicated that Form 15 was somewhat confusing.
French: Selon les commentaires reçus de nos clients, l'ancien formulaire 15 était trop compliqué.
English: A public consultation on the direction it is to be given will be published during the first quarter of 2009.
French: Une consultation publique sur l'orientation à lui donner sera publiée au cours du premier trimestre 2009.
English: Can enough summer jobs be found for participants?
French: Voici quelques-unes des questions qui exigent une solution rapide :
English: TECHNICAL ANNEXES ______________________________________________________________________________ ANNEX 1 A 41 B [Project-Rapporteur : 315/GB] <CE26075E> Title SHIRTS; UNDERWEAR; BABY ---
French: ANNEXES TECHNIQUES ______________________________________________________________________________ ANNEXE 1 A 41 B [Projet-Rapporteur: 315/GB] <CE26076F> Titre CHEMISES; SOUS-VÊTEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS
English: The lack of records in the vault emphasizes the importance of quick action by the United Nations and Member States when pursuing financial information that could assist in the implementation of the assets freeze.
French: L'absence de documents dans les salles des coffres montre combien il importe que l'ONU et les États Membres interviennent rapidement pour obtenir des renseignements financiers permettant de faciliter l'application des mesures portant gel des avoirs.
English: For instance, the Constitution established the right of the Afro-Colombian communities to recognition of collective property on rural land bordering the Pacific Basin as wasteland ancestrally inhabited by members of the community and on which they practised their traditional production methods.
French: La Charte reconnaît ainsi aux communautés afro-colombiennes un droit à la propriété collective sur les terres rurales (inexploitées) des rives du Bassin du Pacifique qui ont toujours été occupées par des membres de ces communautés et où celles-ci emploient des méthodes de production traditionnelles.
English: Of this total, 187 came from Iraq, while other major countries of origin were Somalia, Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia, Iran and Russia.
French: Parmi eux, 187 venaient d'Irak, les autres pays d'origine étant la Somalie, l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, la Yougoslavie, l'Iran et la Russie.
English: The jobs of one thousand people in my constituency are now at risk as a result of the decisions that were taken here yesterday.
French: Les emplois d'un millier de personnes habitant dans ma circonscription électorale sont à présent menacés en raison des décisions qui ont été prises hier en ce lieu.
English: The CTBT is a vital component of the common international effort to prevent nuclear weapons proliferation and to bring about nuclear disarmament.
French: Le TICE est une composante essentielle de l'effort international commun destiné à prévenir la prolifération nucléaire et à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Here are some of the latest. (And here's why I'm doing it.
French: Mais pas dans la version proposée ici.
English: • Project Management Framework -- The Phase 2 audit identified that:
French: • Cadre de gestion des projets -- À ce chapitre, la phase 2 de la vérification a déterminé ce qui suit :
English: The allocation of sufficient resources continues to be a challenge to the effective management and integration of SD into the operational activities of the Department.
French: L’affectation de ressources suffisantes continue de poser un problème du point de vue de l’efficacité de la gestion du développement durable et de son intégration aux opérations du Ministère.
English: Onondaga will be located near the Pointe-au-Père wharf, by the Musée and the Pointe-au-Père lighthouse.
French: L'Onondaga sera installé près du quai de Pointe au Père, à côté du musée et du phare de Pointe-au-Père.
English: The question revolves around a very central issue.
French: La question concerne un point capital.
English: Experience has shown that, by the time children are old enough to go to the library on their own, they are "too old" to be counted on to bring information home to parents and others.
French: L'expérience démontre que, quand les enfants sont assez vieux pour aller seuls à la bibliothèque, ils sont «trop vieux» pour qu'on puisse compter sur eux pour transmettre des renseignements aux parents et à d'autres personnes.
English: It will increase regulatory certainty for investors as well as increasing the potential rate of return on the investment.
French: Il augmentera la certitude réglementaire pour les investisseurs et le taux de rendement potentiel sur l'investissement.
English: Hu Jia later stated that the ban was aimed at preventing the couple from alerting ‘influential people’ overseas to human rights violations in China in the run-up to the Olympic Games, citing a police threat that ‘anyone who ruined the Olympics would be ground up by the state mechanism’.(52) On 20 May 2007, Hu Jia was threatened and beaten by police standing guard outside his apartment when he tried to leave to buy food.
French: Hu Jia a déclaré plus tard que cette interdiction visait à les empêcher d'alerter, à l'étranger, des «personnes influentes» et de dénoncer les violations des droits humains perpétrées en Chine avant les Jeux olympiques. Des policiers l'aurait menacé en lui disant que «quiconque gâchera les Jeux sera écrasé par l'appareil d'État(52)».
English: Address ASSOCIATION OF MAYORS AND LOCAL COMMUNITIES OF MOLDOVA Romana 4/1, ap.
French: Adresse ASOCIATIA PRIMARILOR SI COLECTIVITATILOR LOCALE Romana 4/1, ap.
English: ◦ Canadians invited to celebrate Asian Heritage Month this May
French: ◦ La population canadienne est invitÃ©e Ã cÃ©lÃ©brer en mai le Mois du patrimoine asiatique
English: My Special Representative, Michael Steiner, visited Belgrade on 3 April 2002 to discuss issues of mutual concern with President Vojislav Kostunica, Prime Minister Zoran Djindjic and Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, and to seek their constructive support for the participation of KP in the Government.
French: Mon Représentant spécial, Michael Steiner, s'est rendu à Belgrade le 3 avril 2002 afin de s'entretenir de questions d'intérêt mutuel avec le Président Vojislav Kostunica, le Premier Ministre Zoran Djindjic et le Vice-Premier Ministre Nebojsa Covic, et d'obtenir leur appui constructif en vue de la participation de la Coalition du retour au Gouvernement.
English: The committee represented as many different nationalities and continents as possible, and an invitation would always be extended to the members of the IOC Athletes’ Commission to attend.
French: Le comité représente autant de nationalités et de continents différents que possible, et les membres de la commission des athlètes du CIO seront toujours invités à y assister.
English: Product Code CC-0020 Title 1861 Census Queens County New Brunswick County Queens Year(s) 1861 Volume - Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0020 Titre 1861 Census Queens County New Brunswick ComtÃ© Queens AnnÃ©e(s) 1861 Volume - Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: PATENTE (Patent) - Published in accordance with the Industrial Property Code—Law No. 5772 of December 21, 1971, Art. 22 - Design patent and/or industrial model patent (granted) - Second level of publication (see publication under code S) - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from October 1983 - The same document number is used as the number of the respective application (published under code S) - Used on printed documents from October 1983
French: PATENTE CONFIRMATORIA (Brevet confirmatoire) – Publication conformément à la loi sur les droits industriels du 2 décembre 1916, art. 8 – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation et exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: Règlement sur l’utilisation, par une institution financière, des renseignements qui lui sont fournis par ses clients, Rapport final du Comité sénatorial permanent sur les banques et le commerce (Ottawa, Imprimeur de la Reine, juin 1993), pp. 1 et 3.
English: Preventive measures introduced The Bank has inter alia established a Compliance Office, the objective of which is to oversee conformity with standards and act a as a first-line detector of potential incidents of nonobservance of rules on ethics and integrity so that appropriate measures can be taken in line with the texts and procedures in force.
French: Les mesures préventives mises en place Entre autre mesure, la Banque a établi un Bureau de Conformité, dont l’objectif est de veiller à assurer le respect des normes et d’appréhender en première instance les incidents en rapport avec l'éthique et l'intégrité qui pourraient se présenter, afin d’apporter les mesures qui conviennent, dans la ligne des textes et procédures en vigueur.
English: Collectively, the partners will contribute close to $2,700,000 towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires donneront une contribution de 2 700 000 $ pour le financement des recherches qui se traduiront par la découverte des causes et traitements éventuels des troubles neuromusculaires.
English: Only Contracting Parties to the 1998 Agreement may submit proposals to AC.3 regarding the development of a GTR.
French: Seules les Parties contractantes au Règlement de 1998 peuvent soumettre à l'AC.3 des propositions visant à établir un règlement technique mondial1.
English: It is by being rooted in "a sense of place, a sense of being" that Canadians will prosper, that our communities will thrive, and that we will marshal the forces of globalization and technology to our benefit.
French: Profondément enraciné dans le rapport intitulé Appartenance et identité figure ce concept selon lequel les diverses communautés canadiennes et le pays dans son ensemble pourront canaliser à leur avantage ces forces que sont la mondialisation et la technologie.
English: I am going to restrict myself to two comments on what this new stage in the development of the European policing area of freedom and justice may mean.
French: Je vais me limiter à deux réflexions sur la signification de cette nouvelle étape dans le développement de l’espace réglementé de liberté et de justice européen.
English: The host is responsible for paying all stabling and feed costs and must secure a suitable performance site as well as organize the related logistics.
French: L'hôte doit payer tous les coûts liés à la stabulation et au fourrage. L'hôte doit choisir un lieu de spectacle convenable et s'occuper des détails logistiques connexes.
English: The remaining species were distributed between the intermediate group and the last group (1.61 – 1.80 pg).
French: Les autres espèces se répartissent entre le groupe 2 et le groupe des plus hautes valeurs (groupe 3 : 1,61 à 1,80 pg).
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues
French: Autres informations importantes relatives aux politiques, aux programmes, aux allocations budgétaires ou aux activités se rapportant aux questions autochtones
English: A competitive business environment encourages foreign investment.
French: Un environnement commercial concurrentiel favorise l’investissement étranger.
English: There are many examples of subsequent agreement and subsequent practice to international treaties.
French: Par exemple, aux termes d'un traité de 1654 entre la Grande-Bretagne et la Suède:
English: The project's first step was to perform a needs assessment, for which the Programme provided a template.
French: Il faut tout d'abord réaliser une évaluation des besoins, pour laquelle le Programme a fourni un modèle.
English: Investment income earned on the Museum’s endowments is available for use in operations or other activities subject to approval by the Board of Trustees.
French: Le revenu de placement généré grâce au fonds de dotation du Musée peut être utilisé pour les activités de fonctionnement du Musée ou pour d’autres activités, sous réserve de l’approbation du conseil d’administration.
English: • to prepare handbooks, information sheets, brochures, manuals and community action kits to translate experience into practical action
French: • pour préparer des guides, des fiches documentaires, des brochures, des manuels et des trousses d'action communautaire en vue de transformer l'expérience en actions pratiques
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Propaganda > Anti-German Materials
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Propagande > Documents de propagande antiallemande
English: Repellents containing DEET should not be used on children under six months of age.
French: Les spécialistes s’attendent à ce que l’activité du virus s’étende encore plus au Canada en 2003.
English: Decisions and recommendations influence the number and type of nutritional projects undertaken in Canada and the kind of data obtained.
French: Les décisions et recommandations influent sur le nombre et le type de projets entrepris au Canada en matière de nutrition et sur le genre de données obtenues.
English: Eventually, should the manufacturer apply to market this product in Canada and it is approved, this drug would become available to patients on prescription only.
French: À terme, si une demande éventuelle du fabricant de commercialiser ce produit au Canada était approuvée, cette drogue ne serait disponible que sur prescription.
English: We are gravely alarmed by the humanitarian situation, particularly in those parts of Georgia under the de facto control of Russian forces and their irregulars, where international human rights groups have reported serious human rights abuses.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation humanitaire, en particulier dans les zones de la Géorgie qui se trouvent sous le contrôle de facto des forces russes et de leurs membres irréguliers, où les associations internationales de droits de l'homme ont fait état de graves violations des droits de l'homme.
English: As a small landlocked developing country and as an African country, the Islamic Federal Republic of the Comoros is grappling with these kinds of problems.
French: En tant que petit État insulaire en développement et pays africain, la République fédérale islamique des Comores connaît évidemment un sort similaire.
English: Wanted to Not aware attend but was not was available available If YES: Not Slightly helpful helpful Very Fairly helpful helpful
French: N'étais pas Voulais y SI OUI : an courant assister mais Peu Assez de la n'étais pas Pas Non disponibilité disponible utile utile utile
English: The fourth measure concerns the specific focus given to some target groups: the youngest with the generalization of kindergarten (Romania); the early school leavers and dropouts with second chance schools (Cyprus, Lithuania, Malta and Hungary) or special classes for slow learners (Malta); teachers working alongside these pupils with specific training (Slovenia) or with apprentice schemes (Cyprus) as another means to acquire relevant qualifications as well as through folk universities (Slovenia); the children with special needs (Lithuania) and the disabled in tertiary education (Slovakia); the low skilled adult population (for whom second chance, evening classes and other special classes at school are available in most countries), particularly in rural areas (with special farmers’ training centres in Cyprus); the Roma children in Slovakia with the creation of a ‘zero grade school’ aimed at preparing integration of Roma children in basic education as well as 240 Roma teacher assistants in schools with the role of carrying out this policy; and the unemployed with the limited sets of active labour market measures(16).
French: En septembre 2002, le gouvernement a approuvé le programme de rénovation et de modernisation des bibliothèques pour 2003-2013.
English: Another justification to the exception has been found, by the supporters of this view, in the incompatibility of immunity with the proposition that serious international crimes are subject to universal jurisdiction or other mechanisms aiming at the universal punishment of such crimes.
French: Les tenants de cette opinion trouvent une autre justification de l'exception dans le fait que l'immunité est incompatible avec l'argument selon lequel les crimes internationaux graves relèvent de la compétence universelle ou d'autres mécanismes de répression universelle de tels crimes.
English: One of the numerous large plasmids present in O128ab isolates was found to modify the structure of the lipopolysaccharide O side chains to provide phage receptors.
French: L'un des nombreux gros plasmides présent dans les isolats O128ab modifie la structure des chaînes latérales O du lipopolysaccharide pour fournir les récepteurs des phages.
English: The European Union's Generalised System of Preferences (GSP) is a major achievement of European trade policy.
French: Le système de préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne est une réalisation majeure de la politique commerciale européenne.
English: Key results of the validation study were that construction costs can be predicted by the model to within ±20% of the actual costs and operation and maintenance costs to within ±30%.
French: Les résultats clés de l'étude de validation étaient que les coûts de construction peuvent être prédits par le modèle à ±20% des coûts réels tandis que les coûts d'opération et d'entretien peuvent être prédits à ±30%.
English: Finally, the Ministry is responsible for chairing the Inter-Ministerial Committee whose task is to ensure that international humanitarian law is applied and respected in Côte d'Ivoire.  One way in which it does this is to ensure that the laws are in conformity with the principles of international humanitarian law.
French: Enfin, le MJDH assure la présidence de la Commission Interministérielle chargée de veiller à l'application effective et au respect en Côte d'Ivoire du droit international humanitaire, notamment en s'assurant de la conformité de la législation nationale aux principes de ce droit.
English: Furthermore, preparing for the upcoming hurricane season requires immediate attention and planning.
French: De plus, les préparatifs en prévision de la prochaine saison des ouragans exigent une attention et une planification immédiates.
English: From 29 November to 3 December 2004, the Inter-ministerial Committee of Tanzania, in cooperation with the Raoul Wallenberg Institute and with the financial support of UNDP, convened a seminar on State party reporting obligations with focus on reporting obligations under CESCR, in which a member of the Secretariat participated.
French: Du 29 novembre au 3 décembre 2004, le Comité interministériel de la République-Unie de Tanzanie, en coopération avec l'Institut Raoul Wallenberg et avec le soutien financier du PNUD, a convoqué un séminaire sur les obligations des États parties en matière de présentation de rapports, axé sur les obligations prévues par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel un membre du Secrétariat a participé.
English: Two facts, however, have to be kept in mind.
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier deux choses.
English: Part of this information is only available through subscription.
French: Une partie des renseignements n'est disponible que sur abonnement.
English: On 30 November 2004, the applicant filed notice of appeal at OHIM against the decision of the examiner, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 30 novembre 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: In July 1997, this was renamed No.1 Air Division (reviving the previous NATO formation term) while the post of Chief of Air Staff was recreated at National Defence Headquarters.
French: En juillet 1997, on lui a donné le nom de 1re division aérienne (qui était celui de l'ancienne formation de l'OTAN), et le poste de Chef de l'état-major des forces aériennes a été recréé au Quartier général de la Défense nationale.
English: • 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes  
French: • 51739 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation
English: Such courts shall be the authority on territorial law.
French: Ces tribunaux feront autorité en matière de droit territorial.
English: While the call centre representative to whom he spoke noted on his file that the charge was in dispute, the representative failed to note that it was a fraud case.
French: Le représentant du centre d'appel à qui le plaignant a parlé a noté dans son dossier que ce débit était contesté sans toutefois inscrire qu'il s'agissait d'une fraude.
English: Mr President, the previous Commission worked under the motto "do less in order to do better" , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.
French: Monsieur le Président, la Commission précédente s'était fixé pour devise "faire moins pour faire mieux", en opposition avec le prétendu activisme de la Commission Delors.
English: (b) Ministerial decrees issued concerning the revenues and expenditures of charitable associations:
French: b) Arrêtés ministériels pris concernant les recettes et les dépenses des associations caritatives :
English: According to some assessments, there are about 1 million mines in BiH with a lifetime of 50 years.
French: Des données émanant du CICR indiquent que ces engins tuent ou mutilent chaque mois une cinquantaine d'enfants.
English: Today’s European order emerged out of the ruins of such Cold War institutions as the CFE and the OSCE, and has been shaped by the EU’s eastern enlargement, which was intended to help complete Europe’s reunification.
French: L’ordre européen d’aujourd’hui est né des ruines d’institutions de la Guerre froide, telle les Forces armées conventionnelles et l’OSCE, et a été modelé par l’élargissement vers l’Est, dans l’intention d’achever la réunification européenne.
English: It is in leafy Ballsbridge, 10 minutes’ walk from Dublin city centre.
French: Il se trouve dans le quartier vert de Ballsbridge, à dix minutes de marche du centre-ville de Dublin.