ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.
French: d) Assurent, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, un marquage approprié unique permettant à tous les États Parties d'identifier le pays de transfert.
English: 13.247 The legal requirements are the same as those in England, save that lay members of the SEN Tribunal are appointed by the National Assembly.  A Green Paper, The Best for Special
French: 13.247 Les conditions légales sont les mêmes qu'en Angleterre, à l'exception du fait que les membres non juristes de l'instance de recours en matière de SEN sont désignés par l'Assemblée nationale.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: Nombre de familles et d’enfants :
English: A comparison of monotonic undrained triaxial compression tests on both isotropically- and K0-consolidated specimens of gold tailings suggests that the resolution to this dilemma lies in the recognition that a kinematic yield surface, which is a function of the consolidation stress path followed, develops in stress space.
French: Une comparaison des essais de compression triaxiale non drainée monotonique sur des spécimens de stériles d'or consolidés tant dans des conditions isotropes que sous K0 suggère que la résolution des dilemmes ci-haut repose sur la connaissance qu'une surface de limite cinématique, qui est une fonction du cheminement de contrainte de consolidation suivi, qui se développe dans l'espace des contraintes.
English: Whether you need our equipment and drivers, or will provide your own, CN has the flexibility to adjust to your needs.
French: Que vous ayez besoin de notre matériel et de nos chauffeurs ou que vous fournissiez les vôtres, le CN possède la souplesse nécessaire pour s’adapter à vos besoins.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.40: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.40 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Approves the content of news releases if prepared by the recalling firm.
French: Approuver le contenu des communiqués de presse si ces derniers sont préparés par l'entreprise effectuant le retrait du marché.
English: Reaffirming the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and of the United Nations Convention against Corruption in terms of preventing and combating economic fraud and identity-related crime,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour ce qui est de prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité et la fraude économique,
English: Product distributions vary with starting material, initial concentration, extent of reaction, and temperature.
French: La distribution des produits varie avec la nature du produit de départ, l'avancement de la réaction et la température.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières actuelles s'appliquant aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: However, in some Member States, these controls were not effective and milk from known sero-positive animals was sent to milk processing establishments for human consumption.
French: Cependant, dans certains États membres, ces contrôles n'étaient pas effectifs et du lait provenant d'animaux connus comme séropositifs était envoyé dans des établissements de transformation de lait à des fins de consommation humaine.
English: The possibility of such legislation is under consideration in the United States of America.
French: La question est à l'étude aux États-Unis d'Amérique.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Charlie McCREEVY said the Commission does not call into question the system of labour relations or collective bargaining in Sweden or in any other Member State.
French: Ce pays a eu recours à la directive sur le détachement des travailleurs dans le secteur du bâtiment ou encore aux dispositions transitoires pour les personnes originaires des nouveaux Etats membres.
English: Opinion C-170/05 Denkavit International and Denkavit France Free movement of capital
French: Conclusions C-170/05 Denkavit International et Denkavit France Libre circulation des capitaux
English: During 13 full-day sessions of consultations and round tables, our Panel heard from more than 150 individuals and organizations in a number of cities across Canada.
French: Dans le cadre de 13 journées de séances de consultations et de tables rondes, le Groupe d’étude a entendu plus de 150 personnes et organisations dans de nombreuses villes canadiennes.
English: Par-Fyum, 70 Promenade du Portage, Gatineau Total: $93.00
French: Par-Fyum, 70, promenade du Portage, Gatineau Total : 93 $
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations identify lessons learned from the cases highlighted in the present report and disseminate them to all peacekeeping missions.
French: Il recommande au Département des opérations de maintien de la paix d'identifier les leçons tirées de la situation décrite dans le présent rapport et d'en faire part à toutes les missions de maintien de la paix.
English: 3) SUMMARY Background The Lisbon European Council of March 2000 and the Stockholm Council of March 2001 acknowledged that a knowledge-based society was essential if the strategic goal of full employment was to be met by 2010.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et celui de Stockholm de mars 2001 ont reconnu qu'une société de la connaissance était une condition essentielle pour atteindre l'objectif stratégique du plein emploi pour 2010.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): amendments to draft resolution L.15/Rev.1
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): amendements au projet de résolution L.15/Rev.1
English: D Safe G 2 Underlined the importance of making all RTW initiatives a joint undertaking involving both management and union representatives.
French: DSG 2 On mentionne qu’il est important de veiller à ce que toutes les initiatives de retour au travail soient réalisées conjointement par des représentants du patronat et du syndicat.
English: This is required to reduce user impacts on the sites' cultural and natural resources, and to provide enough campsites to be consistent with use levels at other designated camping areas along the trail.
French: Ces mesures sont nécessaires afin d'atténuer l'impact des utilisateurs sur les ressources culturelles et naturelles du lieu historique et d'offrir un nombre suffisant d'aires de camping pour correspondre aux niveaux de fréquentation enregistrés dans d'autres campings de la piste.
English: (a) Took note of the information in document IDB.33/3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/3;
English: Researchers between the two sectors collaborate more than ever before and private funding of research has increased steadily over the last twenty years.
French: Les chercheurs des deux secteurs collaborent mieux que jamais et le financement privé des travaux de recherche a augmenté régulièrement depuis 20 ans.
English: I am writing to you concerning the adoption of a resolution in the Assembly of Kosovo yesterday, contesting two very important documents: the Agreement for the delineation of the borderline between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia-United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Common Document, signed at the end of last year by the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK with a view to consistently implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet d'une résolution adoptée hier à l'Assemblée du Kosovo qui tend à remettre en cause deux documents de la plus haute importance : l'Accord de démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, et le document commun que la République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont signé à la fin de l'année dernière en vue d'assurer une application cohérente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This MOU will be reviewed by respective senior executives three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Le présent protocole d’entente sera examiné par les cadres supérieurs des deux Parties trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l’efficacité et proposer des modifications nécessaires mutuellement acceptables.
English: The labour situation  The age at which children may enter paid employment is fixed at 15 years by the Labour Code, but a permit must be obtained from the Labour Department of the Ministry of Social Affairs before any child is employed.
French: La situation au travail L'âge du travail rémunéré des enfants est fixé à 15 ans par le Code du travail mais tout engagement d'un enfant doit être précédé d'une autorisation de la Direction du travail du Ministère des affaires sociales (MAS).
English: It was named for Sir Charles Hamilton, governor of Newfoundland in 1821, but Premier Joseph SMALLWOOD renamed it in honour of Sir Winston Churchill (1965).
French: D'abord nommé Hamilton, d'après sir Charles Hamilton, gouverneur de Terre-Neuve en 1821, il est rebaptisé en l'honneur de sir Winston Churchill par le premier ministre Joseph SMALLWOOD, en 1965.
English: • The Secretary to follow up with a status report by email 
French: • Le secrétaire assurera le suivi par l'envoi d'un rapport d'étape électronique.
English: 'Down-to-earth,' conventional happiness was not for him; nothing seemed worthy of him, except for a never-ending heroism.
French: Ne lui convenait aucun bonheur « tout fait »; et rien ne lui paraissant à sa taille, qu’un héroïsme sans fin renouvelé.
English: Ms. Paulin contended that the PER of Mr. Ollevier was not sent to the Board members for independent review prior to the meeting, as it is customary practice.
French: Mme Paulin prétend que, contrairement à la pratique habituelle, le RER de M. Ollevier n’a pas été envoyé aux membres du Comité pour un examen indépendant avant la réunion.
English: An amount in box 74 or 75 in the "Other information" area of your T4 slip indicates that part or all of the amount shown in box 20 is for past service before 1990.
French: Ces cotisations peuvent également inclure celles visant à améliorer vos prestations déjà accumulées dans le cadre du RPA. Habituellement, vous versez des cotisations pour services passés en un paiement forfaitaire ou en paiements périodiques.
English: Answer Canadian honours policy does not allow dual recognition, meaning that a person can’t receive two honours for the same service.
French: Réponse La politique sur les distinctions honorifiques du Canada interdit la reconnaissance double, ce qui signifie qu’une personne ne peux pas recevoir deux médailles pour le même service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Bompas, William Carpenter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Bompas, William Carpenter Pour imprimer
English: The project is fully operational and has met with great success.
French: Leurs traditions perdurent depuis plusieurs milliers d’années, et leur dialecte est proche du grec ancien que parlaient leurs ancêtres.
English: “The representative of the Russian Federation made a statement.”
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration. »
English: Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997); affirmed by Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-187-98 (26 October 1999); and Alongi-Peluso et al. v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., file T-2909 (20 January 1995).
French: T-601-97 (16 février 1997); confirmée dans Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada, C.A.F. A-187-98 (26 octobre 1999); et Alongi-Peluso et al. c.
English: ICT's and Youth Livelihoods Workshops All Basic Detail
French: ICT's and Youth Livelihoods Workshops Toute l'information Données générales Précisions
English: According to the Rio Declaration of 1992, it must be scientifically proven that a new product will have no damaging effects. This evidence must then be provided before the product can come onto the market.
French: D'après la déclaration de Rio de 1992, il faut prouver scientifiquement qu'un nouveau produit n'a pas d'effets nocifs et cette preuve doit être fournie avant que le produit n'arrive sur le marché.
English: • To gather constructive comments on how to make Volume 2 & 3 of the draft handbook a better resource in supporting the integration of Health Impact Assessment (HIA) in Environmental Assessment (EA).
French: • Recueillir des observations constructives sur les mesures à prendre pour faire des volumes 2 et 3 de l'ébauche du guide une meilleure ressource pour appuyer l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l'évaluation environnementale (ÉE).
English: His delegation was pleased that the international community had solemnly reiterated that the conflict in Western Sahara was a question of decolonization which fell under General Assembly resolution 1514 (XV) and must be resolved through the exercise by the people of Western Sahara of their inalienable right of self-determination.
French: Sa délégation est heureuse que la communauté internationale ait solennellement réitéré que le conflit au Sahara occidental est une question de décolonisation qui relève de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et qui doit être résolue par l'exercice par le peuple du Sahara occidental de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: That is the reason why I did not do the test with the 1Gb CF 80x card. Anyway, the difference is clear, the transfer to a HDD is much faster using the NEXTO_CF.
French: De toutes les facons, il n'y a pas photo, le transfert vers un HDD est beaucoup plus rapide en utilisant le NEXTO_CF.
English: The Secretariat recognizes the need for enhanced training programs and has a number of actions planned in respect of training (Recommended action 2.2.4).
French: WO/GA/34/12 Annexe, page 3 10. Le Secrétariat reconnaît la nécessité de programmes de formation améliorés; il a un certain nombre de mesures en préparation à cet égard (action recommandée n° 2.2.4).
English: The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
French: Le Conseil de l’Europe prendra des mesures pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: • Stakeholders tended to favour strong action, but saw international partnerships or alliances as critical to Canada’s success.
French: • Les intervenants avaient tendance à favoriser des mesures musclées, mais considéraient des alliances ou des partenariats internationaux comme nécessaires à la réussite du Canada.
English: Research relevance The research explores the causes and consequences of species extinction for the functioning of ecosystems.
French: Importance de la recherche La recherche explore les causes de la disparition d'espèces et ses effets sur le fonctionnement des écosystèmes.
English: It is expected that the Conference of the States Parties will determine its methods of work at its first session.
French: La Conférence des États Parties devrait arrêter ses méthodes de travail à sa première session.
English: I should also like us to clarify exactly what we mean by scientific.
French: Je voudrais aussi savoir clairement ce qu'on entend par "fondement scientifique".
English: The government is preparing a long term National Education Plan to provide the overall framework to guide educational reforms.
French: Le gouvernement prépare un plan national d’éducation qui servira de cadre général pour les réformes à venir.
English: For more information about Brokers Licensing, please see the links listed below.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'agrément des courtiers, voir les liens suivants.
English: Residential investment increased a robust 10.0% in the fourth quarter, following
French: Le taux d’épargne des particuliers a augmenté pour s’établir à 1,5 %, contre 1,3 % au troisième trimestre.
English: Income distribution shows high inequality, and the Gini coefficient, 0.54, is sharply higher than the 0.45 in 1996.
French: La répartition des revenus fait apparaître une grande inégalité et le coefficient Gini, qui est de 0,54, est nettement supérieur au 0,45 de 1996.
English: Although Industry Canada offers a number of programs and services to assist SMEs, they are chronically under-subscribed.
French: 1007 du produit intérieur brut du pays. Même si Industrie Canada propose plusieurs programmes et services pour les aider, leur participation à ces initiatives reste insuffisante.
English: Release 3.0 of the Groupware tool CIRCA will be specified and developed early in 2001.
French: La version 3.0 de l'instrument Groupware CIRCA sera spécifiée et développée au début de 2001.
English: This initiative was supported by the European Eco-Forum group of NGOs and by the regional offices of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO).
French: Elle a en effet reçu le soutien du groupe des ONG constituant l'Eco-Forum européen et des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The contents of this internal buffer may be copied into a string variable using ob_get_contents() .
French: Le contenu de ce tampon peut être copié dans une chaîne avec la fonction ob_get_contents() .
English: If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
French: Si le véhicule est équipé de compartiments à bagages, ils doivent être conçus de manière que les bagages ne puissent chuter en cas de freinage brusque.
English: In the next 25 years, I expect to see extensive investigation of dietary hydrogenated fats and their constituent isomeric fatty acids.
French: Au cours des prochaines 25 années, nous prévoyons que la recherche portera davantage sur les graisses alimentaires hydrogénées et sur leurs composantes, les acides gras isomères.
English: Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
French: La poursuite du programme de privatisation, le démantèlement actif des entreprises non viables, de nouvelles améliorations en matière de respect de la discipline financière et des progrès substantiels concernant le fonctionnement de la justice sont nécessaires pour mettre en place un environnement favorable aux entreprises et affranchir l’économie d'une mauvaise répartition des ressources.
English: It has been found that heat treatment of the selenium film on its substrate of aluminum and bismuth in air or oxygen prior to CdO deposition results in an increase in the illuminated open-circuit voltage (Voc) of the cell.
French: Il a été trouvé que le traitement thermique du film de sélénium, sur son substrat d'aluminium et de bismuth, dans l'air ou l'oxygène, réalisé antérieurement à la déposition du CdO, conduisait à une augmentation de la tension en circuit ouvert sous illumination (Voc) de la cellule.
English: I am pleased to see the reference in draft resolution A/56/L.17 to the forthcoming twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention, and I look forward to participating in the commemoration of this significant event in the life of this Convention.
French: Je suis heureux de constater que le projet de résolution A/56/L.17 fait référence au vingtième anniversaire, en 2002, de l'ouverture de la Convention de 1982 à la signature, et j'attends avec intérêt de participer à la commémoration de cet événement important dans l'histoire de la Convention.
English: • Simplify procedures for funding applications without compromising technical quality.
French: • Simplifier les procédures de demande de financement, sans transiger avec la qualité technique.
English: – This morning, the amendment was opposed and voted down by the committee responsible; unfortunately, a number of its members are not in the Chamber at present.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Frunda, Pourgourides, Gross, Cilevičs, Mme Tevdoradze, MM. Eörsi, Van den Brande, tend, à insérer, avant le paragraphe 17, le paragraphe suivant:
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soient affichés chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puissent être consultés immédiatement par les États Membres;
English: Thus, for some years to come digital levy systems and evolving DRM systems will need to function in parallel, in a complementary manner.
French: Par conséquent, durant les années à venir, les systèmes de taxes numériques et les systèmes de gestion des droits numériques en évolution devront fonctionner en parallèle, de manière complémentaire.
English: The Conference appealed to the international community to speedily provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March 2004, as well as in the London Conference held on 31 January-1 February 2006.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à apporter d'urgence à l'Afghanistan l'assistance qu'elle s'est engagée à lui accorder lors des conférences des donateurs tenues respectivement à Tokyo en janvier 2002, à Berlin le 31 mars 2004 et à Londres les 31 janvier et le 1er février 2006.
English: "Labour Force Ageing and Skills Shortages in Canada and Ontario." Canadian Policy Research Networks, Research Report W/24.
French:   Dans le cadre du Programme, Statistique Canada mène une série d'enquêtes nationales sur les petites et moyennes entreprises (Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises) et les fournisseurs de services financiers (Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises).