ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Prescribing NSAIDS - Presentation to the Expert Advisory Panel Hyman Tannenbaum - Third Canadian Consensus Conference on the use of NSAIDS Mandate of organization:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Prescribing NSAIDS - Presentation to the Expert Advisory Panel Hyman Tannenbaum - Third Canadian Consensus Conference on the use of NSAIDS Mandate of organization:
English: Antimicrobial Azithromycin Chloramphenicol Ciprofloxacin Clindamycin Erythromycin Gentamicin Nalidixic Acid Tetracycline Range tested in 2004 µg/mL 0.016-256 0.016-256 0.002-32 0.016-256 0.016-256 0.016-256 0.016-256 0.016-256 Susceptible range µg/mL ≤ 0.25 ≤8 ≤1 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤4 ≤ 16 ≤4 Intermediate range µg/mL 0.5-1 16 2 1-2 1-4 8 Resistant range µg/mL ≥2 ≥ 32 ≥4 ≥4 ≥8 ≥ 16 ≥ 32 ≥ 16
French: Antimicrobien Intervalle testé en 2004 µg/mL Azithromycine Chloramphénicol Ciprofloxacine Clindamycine Érythromycine Gentamicine Acide nalidixique Tétracycline 0,016-256 0,016-256 0,002-32 0,016-256 0,016-256 0,016-256 0,016-256 0,016-256 Intervalle de sensibilité µg/mL ≤ 0,25 ≤8 ≤1 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤4 ≤ 16 ≤4 Intervalle intermédiaire µg/mL 0,5-1 16 2 1-2 1-4 8 Intervalle de résistance µg/mL ≥2 ≥ 32 ≥4 ≥4 ≥8 ≥ 16 ≥ 32 ≥ 16
English: Why are adolescents particularly vulnerable to STIs and HIV?
French: Pourquoi les adolescents sont-ils particulièrement vulnérables aux IST et au VIH ?
English: (d) Strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes.
French: d) Renforcer les campagnes de sensibilisation visant à modifier le regard négatif que la société porte sur les handicapés.
English: Two-thirds of the families participating in the project purchased protective equipment — made available through the project.
French: Les deux tiers des familles ayant participé au projet ont acheté de l’équipement de protection – profitant de la possibilité de s’en procurer dans le cadre du projet.
English: I am grateful to Special Representative Haekkerup for his comprehensive and informative update on the latest developments in Kosovo and on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je remercie le Représentant spécial Haekkerup de sa mise à jour complète et détaillée sur les derniers développements intervenus au Kosovo et sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: There have been, however, no internationally accepted definitions, objectives or recommendations on the design and conduct of safety pharmacology studies.
French: Il n’existe pas, cependant, de définitions, d’objectifs ou de recommandations acceptés à l’échelle internationale sur la conception et la conduite d’études pharmacologiques d’innocuité.
English: We have heard about a little art shop in London, England, that owns old paintings and prints of Canada from the 1800s.
French: Nous avons entendu parler d´une petite boutique d´art londonienne qui possède des peintures et des estampes anciennes du Canada des années 1800.
English: In others, income or income plus assets are assessed in determining eligibility for services (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Alberta, British Columbia) and the proportion of costs to be shared by the family.
French: Dans d'autres (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique), on évalue le revenu ou le revenu et les biens pour déterminer l'admissibilité aux services et le pourcentage des coûts que devra assumer la famille.
English: Moreover, States have the clear obligation to promote security for their residents.
French: Et les États ont clairement l'obligation d'assurer la sécurité des personnes établies sur leur territoire.
English: (d) Ensure that the implementation of the intellectual property agreement is not in conflict with the relevant provision of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: d) Veiller à ce que la mise en œuvre dudit accord n'aille pas à l'encontre de la disposition pertinente de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Paradoxically, some of the concerns as to the breadth of permitted countermeasures and as to the hybrid character of article 47 could be addressed by a more forthright formulation.
French: Paradoxalement, certaines préoccupations quant à l'étendue des contre-mesures permises et quant au caractère hybride de l'article 47 pourraient être résolues par une formulation plus directe.
English: The attribute of responsibility directly affects military expertise through the body of relevant knowledge necessary for effective collective and individual action.
French: La responsabilité influe directement sur l’expertise militaire, par le biais des connaissances pertinentes nécessaires à l’efficacité des actions collectives et individuelles.
English: A short example of Russenorsk pidgin of Finnmark: Drasvi, gammel god venn pa° moja= Good day to you my good friend.
French: Un exemple du pidgin Russenorsk du Finnmark : Drasvi, gammel god venn pa° moja = Bonjour à toi mon bon ami.
English: In accordance with article 2 of the Regulations of the Fund, the Board decided that:
French: Conformément à l'article 2 des Statuts de la Caisse, le Comité mixte est convenu de ce qui suit :
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the  United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: This is particularly true in areas with strong currents and waves.
French: Cela est particuli rement vrai dans les r gions o les vagues et les courants sont forts.
English: UNRWA operations within the closed areas were severely disrupted during the reporting period owing to the extensive security restrictions.
French: D'importantes restrictions imposées pour des raisons de sécurité ont gravement perturbé les opérations menées par l'Office dans ces territoires au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: As regards international migration and the integration of immigrants, the Ecuadorian constitutional framework is compliant with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since the Constitution guarantees to all those resident in Ecuador the rights explicitly established therein, as well as the rights set forth in the international instruments in force in Ecuador, such as the Convention.
French: De façon résumée, le cadre constitutionnel équatorien qui a trait aux migrations internationales et au processus d'intégration est conforme aux dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  En effet, la Constitution garantit à tous les habitants du territoire national les droits expressément consacrés par ses dispositions et les droits définis dans les instruments internationaux en vigueur, comme la Convention.
English: The Committee meets regularly and organizes forums and discussions on their churches' response to HIV and AIDS.
French: Le Comité se réunit régulièrement et organise des forums et des débats sur la façon dont ces églises font face aux problèmes du VIH et du sida.
English: Their power emission varies from 10dBm to 18dBm with a RF data rate of 250000 bps and a reception sensitivity of -100dBm.
French: Leur puissance d'émission varie de 10dBm à 18dBm pour un débit de 250000 bps et une sensibilité de réception de -100dBm.
English: BMPs will focus on improved management in areas such as nutrients, riparian areas, erosion control, pests and wildlife habitat.
French: Ne sont pas admissibles à la participation au programme : 3.3.1 les ministères et les organismes fédéraux; 3.3.2 les ministères et organismes provinciaux/territoriaux; 3.3.3 les administrations et les organismes municipaux.
English: Increasingly, these bodies have urged Governments to ensure women's ability to access safe abortion and post-abortion care, in accordance with existing laws; they have also recommended that Governments review legal restrictions on abortion, in the light of evidence of the negative impact of unsafe abortion on women and girls and women's rights to health care; privacy and confidentiality; the benefits of scientific progress; and freedom from discrimination.
French: De plus en plus, ces organes exhortent les États à garantir aux femmes un accès à un avortement médicalisé et à des soins post-avortement, en conformité avec les lois existantes; ils leur ont aussi recommandé de revoir les restrictions légales à l'avortement au vu des éléments démontrant que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses avait des répercussions négatives sur l'accès des femmes et des filles aux soins de santé, le respect de leur vie privée et de la confidentialité, et leur droit de bénéficier des fruits du progrès scientifique et de ne faire l'objet d'aucune discrimination.
English: • conclude that the compensation policy objectives for CEOs of federal Crown corporations are consistent with other public sector policies in Canada and abroad;
French: • Nous concluons que les objectifs de la politique de rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'État fédérales sont conformes à ceux d'autres administrations publiques au Canada et à l'étranger.
English: Quarterly meetings of between BC Minister of Forests or representatives and 5 US counterparts from Washington, Oregon, Idaho, California, Alaska Biannual meetings of Attorney General and senior officials Annual meetings of Executive; quarterly meetings of Co-ordinating Committee
French: Collaboration sectorielle multilatérale Commission du saumon du Pacifique Entente de 1999 au Traité canadoaméricain de 1985 portant sur le saumon du Pacifique La Commission se réunit au moins quatre fois par année Pêches et Océans Canada et membres de la Commission canadienne (rep. des collectivités de la pêche sportive et de la pêche commerciale) L’Alberta participe également.
English: (b) To ensure that appropriate responses to drug and crime issues are incorporated as core elements within bilateral and multilateral development assistance policies in the context of the New Partnership for Africa's Development and other relevant initiatives;
French: b) De faire en sorte que des réponses appropriées aux problèmes de drogue et de criminalité soient incorporées comme éléments essentiels des politiques d'assistance bilatérale ou multilatérale au développement dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives appropriées;
English: Disaster management and emergency planning and response are integrated into this programme.
French: La préparation et l'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle sont inscrites dans ce programme.
English: Furthermore, the Committee is concerned that homosexual relations, including those of persons under 18 years old, continue to be criminalized, indicating discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la pénalisation des relations homosexuelles, y compris dans le cas de personnes de moins de 18 ans, ce qui trahit l'existence d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Compliance Procedures 13.
French: Procédures relatives au respect des dispositions 12.
English: Algoma's questionnaire responses A2, A6, A16, A18 and Attachment A7 page 52.
French: 21 Pièce 74: marché canadien apparent, selon l'ADRC, de certaines tôles d'acier au carbone.
English: He was made King’s Counsel in 1915, and rewarded for his loyal services with the Imperial Service Order (I.S.O.) in 1917.
French: Fait conseil du roi en 1915, on le récompense pour ses loyaux services en lui décernant l’Ordre du service impérial (I.S.O.) en 1917.
English: The Delegation expressed its willingness to make positive contributions to rule-making in such fields.
French: La délégation a exprimé sa volonté de contribuer à l'activité normative dans ce domaine.
English: • Canada contributed $100 million to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and as Chair of its donor committee in 2005 is working to advance donor coordination and implement a stocktaking exercise to assess results to date.
French: • Le Canada a accordé 100 millions de dollars au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq et en qualité de président de son comité des donateurs en 2005 il travaille à améliorer la coordination des donateurs et à dresser un bilan afin d'évaluer les résultats obtenus à ce jour.
English: ◦ Description of Forms ▪ Form B3, Canada Customs Coding Form ▪ Form B3B, Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet ▪ Form B6D, Ship's Stores Delivery Declaration
French: ◦ Description des formulaires ▪ Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage ▪ Formulaire B3B, Douanes du Canada – Feuille supplémentaire de contrôle du fret ▪ Formulaire B6D, Déclaration de livraison de provisions de bord
English: We recommend that the Delegation Directorate consider delegating PQP authority to all departments and agencies, as soon as it is feasible (prior to the December 2005 coming into force of the Public Service Modernization Act).
French: Nous recommandons que la Direction de la délégation envisage de déléguer les pouvoirs liés au RPQ à tous les ministères et organismes dès que possible (avant la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en décembre 2005).
English: Other Reports on Women's Health The United States and several Canadian provinces have prepared women's health reports that provide assessments of women's health status and information that can be used by health decision-makers in developing women's health policy and programs.
French: Autres rapports sur la santé des femmes Les États-Unis et plusieurs provinces canadiennes ont préparé des rapports spécifiques qui évaluent l'état de santé des femmes et donnent de l'information qui peut servir aux décisionnaires pour élaborer des politiques et des programmes connexes [1-4].
English: Bucking the trend of recent years, both Argentina and Venezuela instituted capital controls.
French: À contre-courant de la tendance de ces dernières années, l'Argentine et le Venezuela ont adopté des mesures de contrôle des mouvements de capitaux.
English: Croatia strongly advocates an additional seat in the enlarged Council for the countries belonging to the Eastern European Group.
French: La Croatie plaide vigoureusement pour l'attribution d'un siège supplémentaire aux pays du Groupe des États d'Europe orientale, au sein de ce Conseil élargi.
English: There is better excuse for other Canadians to be unacquainted with the Privacy Act.
French: Le Canadien moyen a de bonnes raisons de ne pas connaitre la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Geneva, 22-24 March 2010
French: Cinquante-neuvième session Genève, 22-24 mars 2010
English: A/62/490 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Capital master plan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/490 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Date of approval by OHCHR: 20 March 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 20 mars 2001
English: Mary Creigh, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights Department for Education and Skills Maria Eagle, Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families Directorate Ruth Siemaszko, Divisional Manager, Children, Young People and Families Directorate Knights Enham School Anne Hughes, Headteacher Education County Office Ian Massey, Hampshire Intercultural Education Inspector October 12, 2005 University of Edinburgh Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme Scottish Executive Paul Smart, Head, Criminal Justice Branch Susan Bolt, Head, Child Witnesses Branch Brian Peddie, Head, Human Rights & Law Reform, Civil Law Division Scottish Youth Parliament Derek Miller, National Coordinator Steven Kidd, Communications Officer Office of Scottish Commissioner Kathleen Marshall, Scottish Commissioner for Children and Young People Children in Scotland Eddie Follan, Head of Policy Development Shelley Gray, Policy Officer Scottish Children’s Reporter Office Malcolm Schaffer, Reporter Manager East University of Edinburgh Dr. Annis May Timpson, Director, Canadian Studies Centre
French: Dr Evan Harris, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights Mary Creigh, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights Department for Education and Skills Maria Eagle, Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families Directorate Ruth Siemaszko, Divisional Manager, Children, Young People and Families Directorate Knights Enham School Anne Hughes, Headteacher Education County Office Ian Massey, Hampshire Intercultural Education Inspector 12 octobre 2005 University of Edinburgh Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme Scottish Executive Paul Smart, Head, Criminal Justice Branch Susan Bolt, Head, Child Witnesses Branch Brian Peddie, Head, Human Rights & Law Reform, Civil Law Division Scottish Youth Parliament Derek Miller, National Coordinator Steven Kidd, Communications Officer Office of Scottish Commissioner Kathleen Marshall, Scottish Commissioner for Children and Young People Children in Scotland Eddie Follan, Head of Policy Development Shelley Gray, Policy Officer Scottish Children’s Reporter Office Malcolm Schaffer, Reporter Manager East
English: The distribution of adult cicadas in various tree species was studied in Costa Rica.
French: On trouvera ici une étude de la répartition des cigales adultes en fonction de diverses espèces d'arbres à Costa Rica.
English: Given the almost subterranean nature of this evolution, it is a miracle that we have done so well, and have ended up with something coherent enough to be identifiable as a strategy.
French: Étant donné la nature presque souterraine de cette évolution, c’est un miracle que nous ayons si bien réussi et que nous ayons abouti à quelque chose de suffisamment cohérent pour être qualifié de stratégie.
English: The FRC notes that considerable detail on what topics will be assessed is available in the Scoping Document and the Application Terms of Reference.
French: Le CEAF note que le document de détermination de la portée et le cadre de référence relatif à la demande comportent beaucoup de détails concernant les aspects évalués.
English: The minimum expectations with regard to the commitments and actions Parties would register in their national schedules would be for all developed country Parties, an economy-wide quantified emission limitation or reduction commitment.
French: Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d'émissions, chacune d'elles est responsable au niveau de ses propres émissions fixées dans l'accord.
English: If you need to correct a report after that time limit has passed, you can still submit the correction, but do so as soon as possible.   The same applies to corrections required because of errors pointed out to you in the acknowledgement file or in the reports returned for further action (RRFA).
French: Si vous devez corriger une déclaration après ces délais, vous pouvez transmettre la correction, mais assurez-vous de le faire le plus rapidement possible.  La même chose vaut pour les corrections devant être apportées suite à des erreurs précisées dans l’accusé de réception ou à une déclaration retournée à des fins de modification (DRM).
English: (b) The Child Labour Unit established within the Department of Labour to address the worst forms of child labour;
French: b) De la création du groupe sur le travail des enfants au sein du Ministère du travail, pour lutter contre les pires formes de travail des enfants;
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 250 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 250 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: The other two posts concerned persons who had already worked with the Office coordinating the process of financing for development and would be continuing those activities.
French: Les deux autres postes concernent des personnes qui ont déjà collaboré avec le Bureau dans le cadre des fonctions de coordination du processus du financement pour le développement et qui poursuivront leurs activités.
English: Both ABC clients and non-clients are less likely to incorporate relative to all businesses. 
French: Tant les clients d'EAC que les non-clients sont moins susceptibles de se constituer en sociétés par rapport à l'ensemble des entreprises;
English: When the ship sails with its Sea King Helicopter, the crew is augmented by an air detachment of approximately 25 aircrew.
French: Lorsque le détachement aérien responsable de l’hélicoptère Sea King se trouve à bord, ce nombre est augmenté d’environ 25 personnes.
English: Valentino Rossi topped the timesheets on Friday at Laguna Seca. The Italian ended just ...
French: Mika Kallio a été contraint de retarder d'au moins une saison ses débuts sur le circuit...
English: The President provides leadership and strategic guidance; develops a vision and framework for supporting and promoting world-class health research consistent with a national research agenda; and engages the public, partners, provincial research institutions, federal and provincial governments, industry and volunteer health organizations to support outstanding research, researchers, innovative partnerships and transfer of knowledge to practical use for the benefit of Canadians.
French: Le président assure le leadership ainsi que l'orientation stratégique et il élabore une vision et un cadre général qui soutiennent et favorisent une recherche en santé de classe mondiale conforme à un programme national de recherche; il fait en sorte que le public, les partenaires, les établissements provinciaux de recherche, les ministères fédéraux et provinciaux, l'industrie et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé appuient la recherche et les chercheurs exceptionnels, les partenariats innovateurs et le transfert des connaissances pour qu'elles soient mises en pratique au profit des Canadiens.
English: To view the complete list of our participating telecommunications service providers (TSPs), please click below.
French: Pour voir la liste complète de nos fournisseurs de services de télécommunications (FSTs), cliquer ci-dessous.
English: It is thanks to the major efforts of Minister Paul Magnette and his team that we now have a very good compromise and one that we will soon, I think, also adopt with a great deal of enthusiasm.
French: C'est grâce aux efforts du ministre Paul Magnette et de son équipe que nous avons pu obtenir ce très bon compromis que nous nous apprêtons, je pense, à adopter avec beaucoup d'enthousiasme.