ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned about the inadequate amounts paid in pensions and social benefits, while noting that the problem of arrears has been addressed.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des montants des pensions et des prestations sociales, tout en notant que le problème des arriérés de paiement a été réglé.
English: In this regard, recent legal opinion has confirmed that if a specific extra-label (off-label) use risk is identified, the Food and Drugs Act and Regulations do provide authority for HC to require that a product be labelled with an express warning or contraindication against extra-label (off-label) use.
French: À cet égard, un avis juridique récent a confirmé que, s'il est établi que l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette pose un risque spécifique, la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues permettent à SC d'exiger que le médicament soit étiqueté de façon à comporter une mise en garde ou une mention de contre-indication expresse contre l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette.
English: This attack took place at a particularly sensitive time for Israel, coming as it did on the eve of Yom Kippur, the Day of Atonement.
French: Cet attentat s’est produit à un moment particulièrement sensible pour Israël, à la veille du Yom Kippour, le jour du Grand Pardon.
English: While she was being sought, the investigation was suspended in accordance with relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Pendant qu'on la recherchait, l'enquête avait été suspendue, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: The aim is to achieve equivalence between the Member States by defining common minimum standards.
French: L'objectif est d'harmoniser les garanties procédurales en fixant des normes minimales communes.
English: A number of private organizations have been established to deal with the problem of illicit use of narcotic drugs and psychotropic substance by children and the youth.
French: Un certain nombre d'organismes privés ont été créés en vue de traiter les problèmes liés à l'usage illicite, par les enfants et les jeunes, de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Council staff Personal Logbooks Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Personal Logbooks Secteur d'activité :
English: IN THE SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A PROCESS OUTLINING:
French: DANS LE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ COMMENT VOUS VOUS Y PRENDREZ POUR :
English: At the same time, many worthwhile projects are deferred due to the need to fund projects with more immediate health and safety impacts.
French: Par ailleurs, un grand nombre de projets qui valent la peine d’être réalisés sont reportés parce que des projets ayant des effets plus immédiats sur la santé et la sécurité doivent être financés.
English: As Portuguese legislation does not allow individuals to challenge Act No.  80/77 directly before the Constitutional Court, they report that they lodged their claim with the Ombudsman (Provedor de Justiça), who decided on 5 July 1993 not to follow up their complaints.
French: La législation portugaise ne permettant pas aux particuliers de saisir directement la Cour constitutionnelle pour contester la loi N°80/77, ils soutiennent avoir soumis leur requête au Médiateur (Provedor de Justiça), lequel a décidé, le 5 juillet 1993, de ne pas donner suite à leurs griefs.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: ANNEXE A Aperçu du Cadre de responsabilisation de gestion199 1.
English: Old-Age Death Employment injuries Occupational diseases
French: Vieillesse Décès Accidents du travail Maladies professionnelles
English: A trailer of Final Fantasy Versus XIII is also available on the Final Fantasy XIII demo Blu-Ray, and of course DjMizuhara captured and uploaded it.
French: En plus de la démo de Final Fantasy XIII, Square-Enix a aussi mis à disposition des joueurs ce nouveau trailer de Final Fantasy Versus XIII , toujours aussi mystérieux.
English: By the end of 2005, those numbers had grown and the after-service health insurance programme now covered over 7,800 enrollees, with a 2006-2007 biennial budget of $102.7 million and an actuarially calculated accrued liability of $2,072.8 million.
French: À la fin de 2005, ces chiffres avaient augmenté et le programme d'assurance maladie après la cessation de service comptait plus de 7 800 participants, les crédits inscrits au budget de l'exercice biennal 2006-2007 atteignaient 102,7 millions de dollars et le montant total des charges à payer selon les hypothèses actuarielles s'élevait à 2 072 800 000 dollars.
English: The second part presents findings that are specific to Canada, namely, drug use and hepatitis C in Canada.
French: Étant donné le taux élevé d’infection par le VHC de ce groupe, il sera examiné en détail.
English: The challenges in providing effective logistical, human resources and administrative support and management to all United Nations field operations are immense.
French: Assurer à l'ensemble des opérations des Nations Unies sur le terrain des prestations efficaces de soutien et de gestion dans les domaines de la logistique, des ressources humaines et de l'administration pose d'énormes problèmes.
English: The CDC cannot therefore be regarded as having acted in the name and on behalf of the State as the public authority.
French: La CDC ne peut donc être considérée comme ayant agi au nom et pour le compte de l’Etat puissance publique.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Other (homeowners) Overall Fund Size N/A (tax rebate) Fund Duration Until January 1st, 2010.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds S/O (remboursement de taxe) Durée des fonds Jusqu'au 1er janvier 2010.
English: Indonesia has made progress in many of the Millennium Development Goals, notably, reducing poverty and improving education and literacy.
French: L'Indonésie a accompli des progrès dans la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et l'amélioration de l'éducation et de l'alphabétisation.
English: • Contribution to Operation Lifesaver, Evaluation of Transport Canada's, details, an Evaluation
French: • Les services de traversiers subventionnés dans le Canada Atlantique, détails, une évaluation
English: A consolidated list of the persons and entities whose name appear on the schedule of the Suppression of Terrorism Regulations is available on the website of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Des listes consolidées de personnes physiques et d'entités visées par le Règlement sur la lutte au terrorisme sont disponible au site web du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The Group has been able to identify a number of cases of command responsibility by members of various non-governmental armed groups and FARDC for violations of international law targeting women and children.
French: Le Groupe a recenser un certain nombre de cas où la responsabilité de supérieur hiérarchique de membres de divers groupes armés non gouvernementaux et des FARDC était engagée à raison de violations du droit international ciblant des femmes et des enfants.
English: Asthma can't be cured, but it can be managed.
French: L'asthme ne se guérit pas, mais il peut être contrôlé.
English: For Western European countries, this debate highlighted the need to find a forum in which to formulate a common approach to the defence of freedom of expression and information.
French: Pour les pays d’Europe occidentale, ce débat mettait en lumière la nécessité de trouver une tribune où l’on pourrait définir une approche commune en faveur de la défense de la liberté d’expression et d’information.
English: At the same time, it reinforces an integral approach to the problem, building on the actions undertaken in 2001 with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee under the auspices of the Security Council.
French: Elle permet par ailleurs de tenir compte de la problématique dans sa totalité en complétant les mesures prises en 2001, à savoir l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme, organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: Health Canada and the CFIA are strongly committed to working with stakeholders.
French: Santé Canada et l'ACIA sont fermement résolues à collaborer avec les intervenants.
English: In order to have a level competitive playing field, a question should have been asked about what suggestions candidates could make in the competition setting and how these suggestions would impact on client service.
French: Pour que toutes les candidates et tous les candidats soient sur un pied d'égalité, on aurait dû poser une question sur les suggestions qu'ils pourraient formuler dans le concours et sur la façon dont elles pourraient influer sur le service à la clientèle.
English: In this regard, it is relevant to consider that agriculture serves not only food production but also environmental sustainability, and has a role in supporting a viable social structure in rural areas.
French: À cet égard, il est bon de souligner que l'agriculture ne sert pas uniquement à produire des denrées alimentaires, mais aussi à préserver l'environnement, et qu'elle contribue au maintien d'une structure sociale viable dans les zones rurales.
English: The resolutions are numbered in the order of their adoption.
French: Les résolutions sont numérotées dans l'ordre de leur adoption.
English: Political dialogue between the Government and the opposition parties continues in an effort to resolve the conflict.
French: Le dialogue politique entre le Gouvernement et les partis d'opposition se poursuit en vue d'essayer de régler le conflit.
English: Decisions : 2003 Decision No. 396-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by King Aircharters, Inc. for cancellation of Licence No. 967319.
French: Décisions : 2003 Décision no 396-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par King Aircharters, Inc. en vue d'annuler la licence no 967319.
English: It notes with interest that Georgia has ratified a great number of international and regional human rights instruments.
French: Il note avec intérêt que la Géorgie a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Young athletes who train in sports centres can get a "pocket book" with the main information about doping.  Since 2000 there has been a comprehensive publication, summarising existing findings, about the doping problem in the Czech Republic, as well as abroad.
French: Les jeunes athlètes qui s'entraînent dans des centres sportifs peuvent obtenir un livret qui contient les principales informations sur le dopage.  Depuis l'année 2000, le problème du dopage dans la République tchèque ainsi qu'à l'étranger a fait l'objet d'une documentation détaillée récapitulant les conclusions existantes.
English: It is true however, that the planning of meeting dates for sub-committees can always be improved. f.
French: Nombre et durée des parties de session
English: Thirteen courses on the Usefulness of Technical Information Contained in Patent Documents and the Use of New Technologies (Internet, CD-ROMs, online databases, etc.) for 166 technical staff in charge of documentation and information services of intellectual property offices, in English and French: 11 with the European Patent Organisation (EPO) in Vienna, The Hague and Geneva, and 2 with the Swedish Patent and Trademark Office in Stockholm.
French: Treize cours sur l’utilité de l’information technique contenue dans les documents de brevet et l’utilisation des technologies nouvelles (Internet, CD-ROM, bases de données en ligne, etc.), dispensés en français et en anglais, ont réuni 166 membres du personnel technique chargés des services de documentation et d’information dans les offices de propriété intellectuelle : 11 ont été organisés en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB) (à Vienne, La Haye et Genève) et deux en collaboration avec l’Office suédois des brevets et des marques (à Stockholm).
English: The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
French: Le Conseil rappelle également l'importance de la coordination des programmes nationaux pour le développement de l'Espace européen de la recherche (EEE) et invite les États membres et la Commission à coopérer étroitement en vue de déterminer un petit nombre de domaines se prêtant également à l'application de l'article 169.
English: Moreover, other churches were still threatened with destruction at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: En outre, d'autres églises étaient encore menacées de destruction au moment de la visite du Rapporteur spécial.
English: Legal proceedings are underway seeking damages from the enterprise, but it disputes its liability.
French: Une procédure est en cours pour obtenir des dommages-intérêts de l'entreprise, mais celle-ci ne reconnaît pas sa responsabilité.
English: In this regard, Canada Post considered the Alliance's wage adjustment calculations to be "exaggerated in every respect".
French: À cet égard, Postes Canada a estimé que les calculs de rajustement de salaire de l'Alliance étaient [Traduction] « exagérés en tout point ».
English: Externally 6 EFFECTIVE DATE APPENDIX 1:
French: Diagramme du processus de révision ANNEXE 2 :
English: These proposals are downright unfair, to say the very least.
French: Ces propositions sont complètement injustes, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: And the slopes back to the hotel directly end in front of the house.
French: Les pistes de retour vous dirigent devant l’hôtel.
English: In that context, it was recalled that the Working Group had considered that alternative and decided not to adopt it.
French: À cet égard, il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette solution et décidé de ne pas l'adopter.
English: The Department anticipates that this renewed Framework will continue to provide an effective policy foundation for the Program and will accommodate the evolving delivery of telecommunications, broadcasting and new media in the near to mid term.
French: Le Ministère prévoit que ce Cadre renouvelé continuera de fournir un fondement efficace de la politique pour le Programme et qu'il permettra de tenir compte des changements subis par les services de télécommunications, de radiodiffusion et de nouveaux médias à court ou à moyen terme.
English: Vernacular architecture, seldom involves isolated sites – it is therefore desirable to form networks of related sites which are then more able to mobilise support.
French: L’architecture vernaculaire, de par sa nature, se compose rarement de sites isolés : il est donc souhaitable de mettre en réseaux les sites ayant des points communs, aidant ainsi à mobiliser les soutiens en faveur de leur préservation.
English: Following the adoption of the new Constitution in 1999, a number of legislative changes had doubtless been made and an update would prove very useful.
French: En effet, à la suite de l'adoption en 1999 de la nouvelle Constitution, de nombreuses modifications législatives ont probablement été introduites et une mise à jour sera très utile.
English: This is where we really will have to get down to brass tacks during further discussions with the Commission.
French: Nous allons devoir entrer vraiment dans les détails dans le cadre de nos prochaines discussions avec la Commission.
English: UPM Raflatac will be present at several events and exhibitions around the world.
French: Vous pouvez trouver UPM Raflatac à de nombreux événements et expositions dans le monde entier.
English: I strongly appeal to all Afghan parties to do everything possible to enhance the credibility and legitimacy of what will be a momentous event in the recent history of Afghanistan.
French: J'invite instamment l'ensemble des parties afghanes à faire tout leur possible pour renforcer la crédibilité et la légitimité de cet événement capital dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: National Reports These reports provide information on the total amount of bets placed in a specific Province or at a specific race track (this includes all bets placed via teletheatres, telephone accounts, on-site accounts and on-track wagering operated by that Association) on both live and simulcast races combined.
French: • Les rapports sur les courses FRITB (paris inter-hippodrome sur courses à l'étranger) incluent seulement les paris engagés à l'hippodrome et les sommes provenant du pari en salle, par téléphone ou sur place, sur les courses étrangères à poules communes.
English: The maximum amount awarded for a single award is $80,000 per annum for up to five years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 80 000 $ par an pour une période maximale de 5 ans :
English: Surveys will produce more accurate and useful findings where the following standards are observed:
French: Les enquêtes conduiront à des résultats plus exacts et plus utiles si elles répondent aux critères ci-après:
English: Tanya Joiner Tel.: (613) 952-0646 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Tanya Joiner  Téléphone : (613) 952-0646 Téléc. : (613) 952-5405 Courriel :
English: Given the similarity between environmental trust funds and mine reclamation funds, the government will examine the appropriateness of extending the mine reclamation trust rules to other sectors.
French: Étant donné la similitude qui existe entre les fonds en fiducie environnementaux et les fonds de restauration minière, le gouvernement étudiera l’opportunité d’étendre les règles fiduciaires de la restauration minière à d’autres secteurs.
English: Increasingly, MP are being targeted by civilian police services for recruitment.
French: De plus en plus, les services de police civils cherchent à recruter des policiers militaires.
English: Most of the new methods are geared towards borrowers, farmers or farmers' associations, processors or traders as parts of the commodity supply chain.
French: Dans la plupart de ces nouveaux mécanismes, l'emprunteur − qu'il s'agisse d'un agriculteur ou d'une association d'agriculteurs, d'un transformateur ou d'un négociant − est considéré comme un élément de la chaîne d'approvisionnement du produit de base.
English: Finally, despite the fact that 33% of SMEs use personal credit cards and 26% use business credit cards, the share of SME liabilities accounted for by credit cards is negligible, less than 0.5%.
French: Enfin, malgré le fait que 33 % des PME utilisent des cartes de crédit personnelles et que 26 % utilisent des cartes de crédit commerciales, la part du passif des PME que constituent les cartes de crédit est négligeable, soit moins de 0,5 %.
English: Primaquine phosphate is given at adult doses of 30 mg (base) daily and continued for 1 week after exposure.
French: Le phosphate de primaquine est administré à des doses pour adultes de 30 mg (base) par jour, et le traitement se poursuit pendant 1 semaine après l’exposition.
English: Expected Result Qualified individuals receive the benefits and services in a fair and timely manner Performance Indicators
French: Résultat prévu Les personnes admissibles reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit en temps opportun Indicateurs de rendement
English: WORKING TOGETHER TO COMBAT ORGANIZED CRIME
French: ENSEMBLE CONTRE LE CRIME ORGANISÉ
English: We examined the effects of temporal changes in the environment on the searching behaviour, predation rates, and fecundity of Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans in the laboratory.
French: Nous avons étudié en laboratoire les effets de changements temporels dans le milieu sur le comportement de recherche de proies, les taux de prédation et la fécondité chez Phytoseiulus persimilis et Amblyseius degenerans.
English: The underlying principle is that all citizens are equal.
French: Ce principe est fondé sur le principe de l'égalité entre tous les citoyens.
English: In that case, reference shall be made in the preamble of the agreement to the present Act as specified pursuant to subsection (8).
French: Dans ce cas, il est fait mention de la présente loi dans le préambule de l'accord comme le dispose l'alinéa 8;
English: A panel of key figureheads from international bodies and the business community will share their views about business challenges and opportunities in Africa to guide and set the stage for further discussions.
French: Un panel de personnalités importantes issues d'organisations internationales et du monde des affaires débatera des défis et opportunités d'affaires en Afrique.
English: In Decision No. 500-W-2002, the Agency reviewed statements made by the Minister of Transport at the tabling of the Coasting Trade Act before Parliament and expressed the opinion that: "[...] the purpose of the Coasting Trade Act is to protect the Canadian marine industry and that paragraph 4(1)(a) exists only as a necessary exception to this general purpose".
French: Dans la décision no 500-W-2002, l'Office a examiné les déclarations faites par le ministre des Transports lors du dépôt de la Loi sur le cabotage auprès du Parlement et estime que « [...] le but de la Loi sur le cabotage est de protéger l'industrie maritime canadienne et que l'alinéa 4(1)a) n'est là qu'à fin d'exception à ce but général de la Loi ».
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May - 12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante et unième session 25 mai-12 juin 2009
English: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: REVITALISATION ET RENFORCEMENT DE L'INSTITUT INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION POUR LA PROMOTION DE LA FEMME
English: Furthermore, 596 visas and 1,743 documents for diplomatic privileges were processed.
French: Par ailleurs, 2002 formulaires d’exonération de la TVA ont été traités après vérification.
English: Nantes Hotels, France ... boutique hotel gives the priority to conviviality.
French: Bouliac Hôtels ... Garonne où vous apprécierez le alme des vignes et du parc.
English: The text of the instrument is under the active consideration of His Majesty's Government, and when the process is completed, we will be very happy to join the ranks of those nations that have the privilege of becoming parties to this very important global Treaty.
French: Le texte de cet instrument est actuellement examiné activement par le gouvernement de Sa Majesté et, lorsque ce processus sera achevé, nous serons heureux de rejoindre les rangs des États qui ont le privilège d'être parties à ce traité mondial très important.
English: It was close to Glasgow airport and had a shuttle which we used several times. After staying there on arrival, we made a reservation for our last night in Scotland, handy to catch our morning flight.
French: The rooms were clean and fresh and the staff were friendly.
English: I also thank you, Sir, for having made it possible for us to participate in this important debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également de nous avoir permis de participer à cet important débat.
English: The growth in emissions is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques 20 Le secteur du rafﬁnage du pétrole comprend les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles fossiles durant la production de produits pétroliers rafﬁnés.