ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live in a world of communications which facilitate networking and collaboration with laity, the Providence Associates and organizations which share our objectives and values..
French: Nous vivons dans un monde de communications qui facilitent le travail en réseaux et en collaboration avec les laïcs, les Associés Providence et avec des organismes qui partagent nos objectifs et nos valeurs.
English: The following topics were discussed by panels of experts and, in some cases, in workshops: the social stakes of English and French teaching in Canada over the past 25 years, evolution of the school/community/family linkages, major trends in the teaching of French and English as second languages, the challenges of English and French teaching in a minority situation, teacher training on the eve of the 21st century, and the impact of globalization and technology on language learning.
French: Des panels d'experts ont abordé les thèmes suivants qui, dans certains cas, ont fait l'objet de discussions en ateliers : les enjeux sociaux de l'enseignement du français et de l'anglais au Canada depuis 25 ans, l'évolution de la relation école-communauté-famille, les grandes tendances de l'enseignement du français et de l'anglais comme langues secondes, les défis de la didactique du français et de l'anglais en milieu minoritaire, la formation des maîtres à l'aube du XXIe siècle, et les impacts de la mondialisation et de la technologie sur l'apprentissage des langues.
English: Of course further study and reflection by delegations is necessary.
French: Les délégations devront bien entendu continuer à étudier et examiner la question.
English: 0.9-3 Accession
French: 0.9-3 Adhésion
English: We say to that undertaking and to the European Union: those who produce waste must also dispose of it, which means that 470 t must be repatriated to the United Kingdom, 57 t to Italy and 10 t to Spain.
French: Nos exigences envers la firme et l'Union européenne sont les suivantes: celui qui produit des déchets doit s'occuper de leur élimination, c'est-à-dire le rapatriement de 470 tonnes en Angleterre, 57 tonnes en Italie et 10 tonnes en Espagne.
English: Amnesty International is very concerned at the decision of Guinean President, Lansana Conté, to declare a state of siege, granting powers that normally lay with the civilian authorities to the military authorities, until 23 February 2007.
French: L’état de siège ne doit pas remettre en cause les libertés fondamentales Amnesty International est très préoccupée par la décision du Président Guinéen, Lansana Conté, de proclamer l’état de siège en Guinée jusqu’au 23 février 2007qui transfère à l'autorité militaire des pouvoirs normalement confiés à l'autorité civile.
English: Breakfast is available from 06:30 onwards so that you can enjoy a good start to your day.
French: À partir de 6h30 et pour bien commencer la journée.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement :
English: The HR Committee noted with satisfaction that in the determination of cases the New Zealand courts take account of the Covenant and of its general comments.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec satisfaction que les tribunaux néo-zélandais, lorsqu'ils statuent sur les affaires dont ils sont saisis, tiennent compte du Pacte et des observations générales du Comité.
English: Public Service Employment Regulations (PSER)9 - Since the authority for the previous regulations stemmed from the old PSEA, preparing for coming into force of the new Act included developing new regulations to translate the broad policy framework into practical measures.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)9 - Étant donné que les règlements antérieurs découlaient de l'ancienne LEFP, il fallait créer de nouveaux règlements en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, afin de convertir le cadre stratégique global de celle-ci en mesures concrètes.
English: E. Problems raised by a legal definition of mercenarism
French: Difficultés liées à la définition juridique
English: The Department has taken note, with appreciation, of the efforts made by United Nations resident coordinators in strengthening United Nations public information activities, and in assisting the Department in projecting a unified image of the Organization at the global level.
French: Le Département a pris note avec appréciation des mesures prises par les coordonnateurs résidents des Nations Unies pour renforcer les activités d'information de l'Organisation et pour aider le Département à projeter de celle-ci une image homogène dans le monde entier.
English: H. Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007
English: The Agency is on target in its commitment of greater resources to the SDPs, as set out in the five-year investment plan announced in 2000.
French: Celle-ci est en bonne voie de tenir son engagement en matière de ressources accrues affectées aux PDS, énoncé dans son plan d'investissement quinquennal de 2000.
English: ◦ GOL content providers (departments and agencies); and
French: ◦ Fournisseurs de contenu de GeD (ministères et organismes);
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) expressed support for the statements made by the representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Al-Mansour (Koweït) appuie les déclarations des représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran.
English: Then, the type and nature of the migratory journey itself may also affect the health of migrants.
French: Cependant, la nature du voyage migratoire peut aussi influer sur la santé des migrants.
English: A ground network for observation of the aurora borealis</a> </td> </tr> </table>
French: Un r&eacute;seau terrestre d'observation des aurores bor&eacute;ales</a> </td> </tr> </table>
English: Events in the Audiovisual Sector:
French: Activités dans le secteur de l'audiovisuel
English: • THENCE North 25 degrees 55'40" West, to and along the said easterly face of wharf wall, 157.20 metres more or less to the said southerly face of wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 25 degrés 55 minutes 40 secondes ouest, suivant ledit côté est du mur de quai, sur plus ou moins 157,20 mètres jusqu'audit côté sud du mur de quai;
English: Documentation: TRANS/AC.7/2001/14; Informal documents 1, 3, 3 bis and 9.
French: Documents: TRANS/AC.7/2001/14; documents informels nos 1, 3, 3 bis et 9
English: (Forbearance from regulating additional interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2004-39, Forbearance from regulating interexchange private line services on the North Bay to Sudbury route, Telecom Decision CRTC 2005-2, Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream and Sask Tel – Forbearance from section 29 of the Act for agreements related to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2004-80, Application by Sask Tel for forbearance from regulation of electronic messaging and information services, Telecom Decision CRTC 2004-51, Application by Sask Tel for forbearance from regulation of voice messaging services, Telecom Decision CRTC 2004-54, Northern Tel, Limited Partnership and O.N. Telcom – Forbearance from regulation of wide area networking services, Telecom Decision CRTC 2004-57, Prince Rupert City Telephones – Cellular service forbearance, Telecom Decision CRTC 2004-84).
French: (Abstention de la réglementation de services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision de télécom CRTC 2004-39, Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur la route North Bay-Sudbury, Décision de télécom CRTC 2005-2, Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream et Sask Tel – Abstention relative à l'article 29 de la Loi à l'égard des ententes concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention, Décision de télécom CRTC 2004-80, Demande d'abstention de réglementation des services de messagerie et d'information électroniques présentée par Saskatchewan Telecommunications, Décision de télécom CRTC 2004-51, Demande d'abstention de réglementation des services de messagerie vocale présentée par Saskatchewan Telecommunications, Décision de télécom CRTC 2004-54, Northern Tel, Limited Partnership et O.N. Telcom – Abstention de réglementation des services de réseau étendu, Décision de télécom CRTC 2004-57, Prince Rupert City Telephones – Abstention de réglementation des services cellulaires, Décision de télécom CRTC 2004-84).
English: CIIRDF has managed its activities and programs within allocated annual budgets. There are several weaknesses in the repayment requirements for contribution funds however.
French: La dernière stratégie de la FRDICI en matière de création de consortiums industriels dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie semble être conforme aux objectifs stratégiques des deux gouvernements et relever du mandat de la FRDICI.
English: During our presidential term, we will aim to develop systems to evaluate legal and internal matters, on the basis of the Commission’s communication.
French: Au cours de notre présidence, notre objectif sera de mettre au point des systèmes en vue d’évaluer les questions juridiques et intérieures sur la base de la communication de la Commission.
English: Mr. Bryant agreed, noting that a fast-track application should be treated as just one of the types of applications described in the guidelines.
French: M. Bryant en convient et souligne que les demandes expéditives devraient être considérées comme l'un des types de demandes définis dans les directives.
English: The solo and duet competitions were replaced in the 1996 Olympics in Atlanta by a team competition, in which the Canadian team (which included Frechette) won the silver medal.
French: Les épreuves en solo et en duo sont remplacées aux Olympiques d'Atlanta, en 1996, par une compétition en équipe. L'équipe canadienne, dont Fréchette fait partie, remporte la médaille d'argent.
English: The water capacity of red beet (Beta vulgaris) storage tissue is measured as a function of water potential.
French: La capacité hydrique des tissues d'emmagasinage de la betterave (Beta vulgaris) est mesurée en fonction du potentiel hydrique.
English: On 1 March 2004, I appointed Mr. Abdalla Abbas was appointed as the Coordinator for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People.
French: Le er mars 2004, M. Abdalla Abbas a été désigné nommé CoordonnateurCoordonnateur du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien.
English: The Quad countries are Canada, the European Union, Japan and the United States.
French: Les membres de la Quadrilatérale sont le Canada, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: The Regional Bureau for Africa (RBA) will develop a detailed implementation strategy for the RCF that will include a partnership strategy and programme development guidelines.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique élaborera une stratégie détaillée de mise en oeuvre du CCR qui comprendra une stratégie de partenariat ainsi que des directives de programmation.
English: 1982-1983 Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs
French: 1982-1983 Conseiller juridique au Ministère argentin des affaires étrangères
English: This has undermined some commodity-dependent countries like Chile, Indonesia and Peru, among others.
French: Cette situation a nui à certains pays dépendants des denrées comme le Chili, l’Indonésie et le Pérou, entre autres.
English: While the reporting scheme relies on a potential reporter making the connection between a symptom and a therapy, the importance of these additional barriers is supported by evidence that even for serious, very recognizable adverse reactions there is a high degree of under-
French: Bien que ce plan de déclaration repose sur un déclarant potentiel faisant un lien entre un symptôme et une thérapie, l’importance de ces obstacles additionnels est confirmée par les faits, car, même pour des effets indésirables graves et bien évidents, il y a un degré élevé de sous-déclaration11 . La déclaration obligatoire et d’autres initiatives connexes sont destinées à éliminer ces obstacles.
English:   To see a larger more detailed image (878K), click here Elevation of Proposed Schoolhouse at Bathurst and College Streets, [n.d.]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (878ko) Élévation avant de l’école proposée à l’intersection des rues Bathurst et College, [n.d.]
English: [Ecological assessement of sewage sludge on farm land.]
French: Évaluation écologique de boue d'épuration sur la terre ferme.
English: Those who had committed serious crimes, such as murder, are not separated from those who had committed petty crimes.
French: Les auteurs de crimes graves, par exemple de meurtre, n'étaient pas séparés des auteurs de délits mineurs.
English: Nevertheless, the Rapporteur supports in principle the creation of an Advisory Panel, but would prefer that it take a slightly different form, with a rational division of labour between the Ombudsperson and the Panel and parallel powers for the two.
French: Quoi qu’il en soit, le rapporteur soutient par principe la création d’un Groupe consultatif mais préférerait qu’il prenne une forme légèrement différente avec une division du travail plus rationnelle entre le Médiateur et le Groupe consultatif et des pouvoirs parallèles pour l’un et l’autre.
English: Climate Change — Some progress since 1998:
French: Le changement climatique — Certains progrès depuis 1998 :
English: He endorsed the recommendation to increase the recreational leave allowance from 7 to 15 days; since the issue fell under the umbrella of troop costs, he looked forward to reviewing the rate at which that allowance should be paid to members of military contingents and formed police units.
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent la recommandation consistant à porter de 7 à 15 le nombre de jours par période de service de six mois pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux militaires et aux policiers, et examineront avec intérêt la question du taux à appliquer dans le cadre du débat sur le coût des contingents.
English: Aboriginal representation appointed by appropriate national Aboriginal organizations would ensure that the interpretation and application of human rights would be sensitive to Aboriginal culture, values and protocols.
French: Des représentants autochtones nommés par les organisations autochtones nationales appropriées garantiraient que l'interprétation et l'application des droits de la personne tiennent compte de la culture, des valeurs et des protocoles autochtones.
English: Test axle load (Fe): daN
French: 2.4 Charge sur l'essieu d'essai (Fe): daN
English: Summary of Workshop 1 _________________________________________________________________
French: Résumé du groupe de travail 1 _________________________________________________________________
English: He favoured demarcation of the frontiers, but in the context of a global settlement and recalling the persistence of the thorny problem of the Chebaa farms occupied by Israel.
French: Le Président s’est prononcé en faveur d’une délimitation des frontières, mais dans le cadre d’un règlement global, dans la mesure où subsistait encore l’épineuse question des fermes de Chebaa, occupées par Israël.
English: The Working day of a present-day school student, homework included, comes to 9-10 hours in elementary school (age from 6 to 8-9 years), 10-12 hours in junior high school (age from 10 to 13 years) and 13-15 hours in high school (age from 14 to 16-17 years).
French: Actuellement, si l’on compte les devoirs à la maison, chaque jour, un enfant en classe élémentaire (de 6 à 8 ou 9 ans) consacre 9 à 10 heures aux études, un jeune collégien (de 10 à 13 ans) de 10 à 12 heures et un lycéen (de 14 à 16-17 ans) de 13 à 15 heures.
English: For rail transport, if the draft Council and Parliament Regulation proposed by the Commission is adopted in 2000, it should be in force in 2001 to meet the statistical priorities stemming from the liberalisation and the structural changes in the rail transport market.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire, si le projet de règlement du Conseil et du Parlement proposé par la Commission est adopté en 2000, il devrait entrer en vigueur en 2001 pour satisfaire les priorités statistiques découlant de la libéralisation et des transformations structurelles du marché du transport ferroviaire.
English: Yes, ‘jointery’ is the ‘in’ thing at the moment, but unless the fundamental rationale for maintaining naval forces is understood and accepted, gaining political and public support for replacing and upgrading existing forces and capabilities will be a doubly difficult undertaking.
French: Certes, le concept d’« opération conjointe » est en vogue pour le moment; mais, si le public ne comprend et n’accepte pas la justification fondamentale du maintien d’une force navale, il sera doublement difficile d’obtenir l’appui des politiciens et du public pour remplacer et moderniser les capacités de la force navale.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 99 and 100 of the report of the Secretary-General5 on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations, welcomes the measures proposed in this regard, and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Prend note également des informations figurant aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Secrétaire général5 au sujet de l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, se déclare favorable aux mesures correctives prévues, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: We are pleased to see the continuous strengthening of relations between Timor-Leste and Indonesia, proof of which was the recent visit of the Indonesian President to Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons du renforcement continu des rapports entre le Timor-Leste et l'Indonésie, illustré par la récente visite au Timor-Leste du Président indonésien.
English: Available for free download and customization under a GNU General Public License, Sahana has been used extensively by UN and humanitarian agencies during recent crises including the 2005 Pakistan earthquake, the 2006 Southern Leyte mudslide disaster in the Philippines, and the 2006 Jogjarkata earthquake in Indonesia.
French: Le logiciel Sahana, qui peut être téléchargé gratuitement et modifié en vertu d’une licence publique générale (GPL) GNU, a été largement utilisé par les Nations Unies et les organismes humanitaires lors de catastrophes récentes, dont notamment le tremblement de terre de 2005 au Pakistan, la coulée de boue qui s’est produite en 2006 au sud de Leyte, aux Philippines, et le tremblement de terre de 2006 à Jogjarkata, en Indonésie.
English: Recalling General Assembly resolution 51/158 of 16 December 1996, in which the Assembly endorsed the Secretary-General's decision that Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations and other non-commercial users of the United Nations Treaty Series on the Internet should not be charged a user fee,
French: Rappelant la résolution 51/158 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1996 approuvant la décision du Secrétaire général visant à ce que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les autres usagers non commerciaux n'aient pas à acquitter de droit d'utilisation du Recueil des traités des Nations Unies sur Internet,
English: We will never be able fully to express our debt to Sergio and all the others who lost their lives in the service of the United Nations and the noble goals and ideals that we champion and shall continue to champion together.
French: Nous ne dirons jamais assez combien nous sommes redevables à Sergio et à tous les autres qui ont péri au service de l'ONU et des nobles objectifs et idéaux qu'ensemble nous défendons et que nous continuerons de défendre.
English: [Updating of Annex C(BZ) and of the National Chapter (BZ) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICES OF INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.2(c) SE Sweden
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS (OU ÉLUS) RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.2.c) DU PCT SE Suède
English: CCG continued to protect the marine environment and act as the lead response agency in case of ship-source spills.
French: La GCC a continué de protéger l'environnement marin et d'agir comme principal organisme d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures par les navires.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND VI) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET VI) MODIFICATIONS 1.
English: We emphasize that, while developing countries are committed to undertaking their international obligations, these undertakings may impose high costs, and that given the differences in the levels of development and the ability of countries to assume obligations, it is imperative that identical obligations are not forced on unequal participants.
French: Nous soulignons que les pays en développement sont résolus à remplir leurs obligations internationales mais cet engagement risque de les pénaliser.  Aussi, compte tenu des différences dans le niveau de développement et de la capacité des pays à assumer leurs obligations, il faut veiller à ne pas imposer des obligations identiques à des partenaires inégaux.
English: Ten years after the Ottawa Convention, we now have a stronger Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Dix ans après la signature de la Convention d'Ottawa, nous disposons désormais d'une Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCAC) plus efficace qu'avant.
English: As a result, US soybean supplies are expected to increase, which will pressure world prices.
French: Par contre, le resserrement des marges bénéficiaires de trituration devrait ralentir la croissance du secteur.
English: Its coverage is not comprehensive.
French: Il ne prétend pas être exhaustif.
English: However, this research was not continued because of the modifications of the CPI measurement methodology which were then the first priority.
French: Ces recherches n'avaient toutefois pas été poursuivies, la priorité étant alors donnée à la modification des méthodes de calcul des IPC.
English: The Law on the Protection of Women's Rights and Interests revised in 2005 provides guarantee in legal form and system for the various rights of Chinese women, ethnic minority women included.
French: La loi sur la protection des droits et intérêts des femmes révisée en 2005 prévoit les divers droits des femmes en Chine, y compris de celles qui appartiennent aux minorités ethniques.
English: Participants recommend that this Conference reiterates the importance of establishing national commissions as a key element of implementing the PoA.
French: Les participants recommandent à cette Conférence de souligner l'importance de la mise en place des commissions nationales comme un élément clé d'application du PdA.
English: United Nations country team and UNDAF
French: L'équipe de pays des Nations Unies et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement