ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To interrupt the judicial process against the above-mentioned terrorists, which at the time was in its appeals phase, and to prevent definitive justice from being done in such a delicate case, constitutes an affront to the Cuban people, to the victims of the crimes perpetrated by these individuals, to the Panamanian people and to all those who are valiantly fighting terrorism in the world.
French: Enrayer la procédure judiciaire engagée contre lesdits terroristes alors qu'elle se trouvait au stade de l'appel, et empêcher la justice de se prononcer de manière définitive dans une affaire aussi délicate, constitue un affront au peuple cubain, aux victimes des crimes perpétrés par ces individus, au peuple panaméen et à tous ceux qui, à travers le monde, luttent dignement contre le terrorisme.
English: • Any phase of a project places personnel or equipment in a wetland
French: • toute phase d’un projet qui entraîne la mise en place de personnel ou d’équipement dans une zone humide
English: Evidence is presented that these groups are not entirely arbitrary but are consistent with other genetic and phenotypic characteristics.
French: L'évidence est présentée que ces groupes ne sont pas entièrement arbitraires, car ils correspondent à d'autres caractères génétiques et phénotypiques de façon consistante.
English: Wherever unseaworthiness is alleged, it seems fair that the burden of proof should be on the carrier.
French: Lorsque l'innavigabilité est alléguée, il semblerait juste que ce soit le transporteur.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act states: "(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, . . ."
French: La loi sur l'emploi à la fonction publique stipule en son article 10 (1) « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite». Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est réputé partie intégrante de conditions d'emploi à la fonction publique.
English: "Saturday night, the Gueberschwihr Church was sold out to the last seat for a concert proposed by Musicalta Festival.
French: "Samedi soir, l'église Saint-Pantaléon de Gueberschwihr a été occupée jusqu'à la dernière place pour une soirée musicale proposée par le Festival Musicalta.
English: In this case the presiding judge indicated that it was improper for the executive to use its statutory power to curtail the liberty of the citizens without following the procedures set out in the law.
French: Le Président du tribunal a estimé que le pouvoir exécutif ne saurait utiliser le pouvoir de restreindre la liberté des citoyens qui lui est conféré par la loi que dans le respect des procédures prévues par la loi.
English: Table 2.2.7.2.2.1: Basic radionuclides values for individual radionuclides
French: Tableau 2.2.7.2.2.1: Valeurs de base pour les radionucléides
English: The U.S. noted that the comprehensive rule will incorporate OIE guidelines and BSE classifications.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis indiquent que la règle exhaustive intégrera les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et la classification ESB.
English: We are now facing the same problem.
French: Nous sommes maintenant face au même problème.
English: Except in the telecommunications sector, physical infrastructure development remains anaemic.
French: Les infrastructures physiques restent faiblement développées en dehors des télécommunications.
English: We continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et nous encourageons la contribution de tous les experts.
English: The report will address the digital divide and focus on ICT development in Africa.
French: Il traitera de la question de la fracture numérique et sera centré sur le développement de la télématique en Afrique.
English: Yesterday (October 2, 2006) - exactly one month after the weekend crash course - I took the GMAT and got an unofficial score of 710!
French: I was able to raise my maths score significantly from 28 (25%) to 43(71%)... So in total I raised my GMAT score from 490 (36%) to 580 (64%).
English: OVERALL FINDINGS Is the Initiative Relevant?
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES L’initiative est-elle pertinente?
English: The first draft of Kim's study is scheduled for review by an expert review panel on January 14th with a round table meeting arranged for March/April for a full discussion on the implications of the report.
French: La première ébauche de l'étude de Kim devrait être revue par un comité d'experts le 14 janvier, et une table ronde est prévue pour mars-avril afin de discuter des répercussions du rapport.
English: Since communication is difficult, I will send each word or group of words, twice.
French: WILCO Vos instructions ont été reçues, comprises et seront exécutées.
English: Instead of giving non-specific incentives for all kinds of innovations and then trying to regulate market access in a second stage (as many countries do today), it may be more effective to set targets and standards for innovations aimed at meeting national agricultural priorities as determined by the appropriate authorities.
French: Au lieu de donner des motivations non spécifiques pour toutes sortes d’innovations puis d’essayer de réglementer l’accès au marché dans un second temps (comme le font la plupart des pays à l’heure actuelle), il peut s’avérer plus efficace de définir des cibles et des normes pour les innovations destinées à répondre aux priorités agricoles nationales, telles qu’elles sont déterminées par les autorités appropriées.
English: A fundamental element of any new cargo liability Instrument will be the liability limits.
French: Les limites de responsabilité seront un élément fondamental de tout nouvel instrument régissant la responsabilité dans le transport de marchandises.
English: (ii) any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
French: ii) toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisés;
English: When asked if the Candidates were made aware of these so called instructions, referring to the Merit Rating Board instructions, the department stated no.
French: Quand on a demandé au ministère si on avait avisé les candidats et candidates de ces soi-disant directives, en parlant des directives à l'intention du comité d'évaluation au mérite, le ministère a répondu que non.
English: The extensive commitments China has made to substantially lowering barriers to foreign trade and investment, as well as to increasing the predictability and transparency of its trade regime, will engender profound changes in its economy and governance.
French: Les engagements importants qu’a contractés la Chine, pour ce qui est de réduire substantiellement les obstacles au commerce et à l’investissement étrangers et de rendre son régime commercial plus transparent et plus prévisible, vont transformer profondément l’économie du pays et sa gouvernance.
English: Attach sheet detailing additional leave travel.
French: Veuillez joindre les détails relatifs aux autres déplacements de vacances.
English: Not many international multilateral agreements on intellectual property regulate expressly the relationship between trademarks and geographical indications.
French: Il n’existe pas beaucoup d’accords multilatéraux internationaux relatifs à la propriété intellectuelle régissant expressément le lien entre les marques et les indications géographiques.
English: This prior checking exercise concerns the processing of personal data in connection with administrative investigations and disciplinary proceedings.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'une enquête administrative et d'une procédure disciplinaire.
English: This close co-operation continued throughout fiscal 2002-2003.
French: Cette étroite collaboration s'est poursuivie tout au cours de l'exercice 2002-2003 OBJECTIF :
English: The breakfast was excellent. We especially appreciated that at 6.30 A.M. everything was ready and there was no need to wait for anything.
French: Cet hôtel est très bien situé au niveau de la ville de Rome : moins de 15mn à pieds du vatican, de la place d'espagne et autres momuments.
English: I would like to launch a slogan for this: 'making a fuss does no good and good makes no fuss'.
French: Je voudrais lancer un slogan à ce sujet: "faire des histoires n'est pas raisonnable et la raison ne fait pas d'histoires".
English: This should be achieved by implementing a national qualification framework and increasing investment in continuing vocational training, including with European Social Fund support.
French: Il s'agit de mettre en œuvre un cadre de qualification national et d'accroître les investissements dans la formation professionnelle continue, notamment avec le soutien du Fonds social européen.
English: Envisaged impacts are a cohesive approach to midwifery across Europe thus strengthening the profession and improved health status of childbearing women and their families throughout a rapidly changing Europe through midwives who are able to provide culturally appropriate care at an advanced level.
French: L’impact escompté est une approche cohésive de l’obstétrique en Europe, qui consolidera la profession et améliorera l’état de santé des femmes enceintes et de leurs familles dans une Europe en rapide mutation, grâce à des sages-femmes capables de fournir des soins de qualité et culturellement adéquats. Coordinateur:
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal Peoples Survey. Catalogue No. 89-534.
French: « Aperçu : les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: For Sweden, the international rule of law means that international law constitutes the foundation of international relations, that sovereign equality and the right of self-determination are respected, that States abide by their obligations under treaty law and general international law in good faith, that disputes are settled peacefully, that States have recourse to effective remedies before international institutions, that international organizations and other institutions monitor the implementation of obligations and take effective action, if necessary, that international obligations are fully implemented at the national level, including through effective legal mechanisms, and that the rule of law and human rights prevail nationally.
French: Pour la Suède, l'état de droit international signifie que le droit international constitue le fondement des relations internationales, que l'égalité souveraine et le droit à l'autodétermination sont respectés, que les États s'acquittent de bonne foi des obligations contractées en vertu du droit conventionnel et du droit international général, que les différends sont réglés pacifiquement, que les États ont recours à des mécanismes efficaces mis en place par les institutions internationales, que les organisations internationales et autres institutions veillent au respect des obligations et, si c'est nécessaire, interviennent de manière efficace, que les obligations internationales sont pleinement respectées au niveau national, y compris par la mise en œuvre des mécanismes juridiques efficaces, et que l'état de droit et les droits de l'homme ont la primauté au niveau national.
English: It is a good sector to support.
French: C’est un secteur qui mérite d’être soutenu.
English: This was not the first time ISAR had taken up this issue.
French: Ce n'était pas la première fois que l'ISAR abordait cette question.
English: Madam President, as we are all saying, the financial crisis has hit ordinary people very hard.
French: (EN) Madame la Présidente, comme nous le disons tous, la crise financière a très durement touché les gens ordinaires.
English: Once again, the presumption is that the parties intended effectiveness as between them, and third parties are protected to the full extent of the new rules.
French: Là encore, on suppose que les parties avaient l'intention que la sûreté soit efficace entre elles et que les tiers sont protégés dans toute la mesure prévue par les nouvelles dispositions.
English: As the Ombudsman himself said this morning, unfortunately the institutions of Europe do not enjoy the highest reputation amongst our citizens.
French: Malheureusement, comme le médiateur l' a dit lui-même ce matin, ces institutions ne sont pas très populaires auprès des citoyens.
English: All these issues were accompanied by hedge swaps, which neutralise all interest rate and exchange risks.
French: Cette quantité est divisée dans six nouvelles opérations et représente 64,5% de l’autorisation pour 2007.
English: Taking note of the note by the Secretariat on modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement,
English: (a) To request a change in tariff classification, tariff treatment of goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment was claimed at the time of accounting or value for duty, within 90 days of a determination/appraisal made under subsection 57.2(1) or 58(1) or a deemed determination/appraisal made under subsection 57.2(2) or 58(5) of the Customs Act. (a) A re-determination of tariff classification, or A re-appraisal of value under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act.
French: Alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes. a) Pour demander une modification du classement tarifaire, du traitement tarifaire de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de la valeur en douane, dans les 90 jours suivant la détermination ou l'appréciation effectuée en vertu du paragraphe 57.2(1) ou 58(1) ou considérée comme ayant été effectuée en vertu du paragraphe 57.2(2) ou 58(5) de la Loi sur les douanes. a) Une révision du classement tarifaire, ou Une révision de la détermination de l'origine, ou Une révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: • Total loans by dollar value approved exceeded previous year by 31.6% and exceeded the goal for this year by 17.2%.
French: • Les prêts totaux approuvés, en valeur monétaire, ont dépassé de 31,6 % le niveau de l’année précédente et de 17,2 % l’objectif fixé pour cette année.
English: Continuous eligibility screening is conducted through the life of the licence to identify any public safety risks that may arise over time.
French: La vérification continue de l’admissibilité est effectuée pendant la durée du permis afin de déceler tout risque à la sécurité publique qui pourrait survenir.
English: Services statistics have benefited greatly from the work of these disparate groups.
French: Les travaux accomplis par ces différentes entités ont fait avancer considérablement les statistiques dans le secteur des services.
English: Agenda item 129: Programme planning
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: We agree with his assessment that the OSCE is a well placed international organization already in Georgia with infrastructure, people and experience.
French: Nous souscrivons à son évaluation selon laquelle l’OSCE est une organisation internationale bien placée disposant déjà en Géorgie d’une infrastructure, de personnel et d’expérience.
English: 7.7.1 THE BELFORT ANEROID The standard pressure measuring instrument which is issued to Canadian Selected Ships is the Belfort aneroid, shown in Figure 7-1.
French: 7.7.1 LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT Le baromètre anéroïde Belfort (figure 7-1) constitue l’instrument officiel de mesure de la pression fourni aux navires canadiens sélectionnés.
English: This chapter, in sections 1 to 14, contains legally enforceable provisions ensuring protection of the right to life, protection from inhuman treatment, protection from slavery and forced labour, protection from arbitrary arrest or detention, protection for the privacy of home and other property, protection of freedom of movement, protection from discrimination on grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed, and protection from deprivation of property, and also ensuring the protection of the law (which covers the right to a fair trial, and all related safeguards, in both criminal and civil matters).
French: Ce chapitre, aux articles 1 à 14, comporte des dispositions, juridiquement exécutoires, garantissant la protection du droit à la vie, la protection contre un traitement inhumain, la protection contre l'esclavage et le travail forcé, la protection contre toute arrestation ou détention arbitraire, l'inviolabilité du domicile et autres biens, la protection de la liberté de circulation, la protection contre la discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur ou la confession, et la protection contre la privation de ses biens, ainsi que des dispositions garantissant le droit à la protection de la loi (qui englobe le droit à un procès équitable, et toutes les garanties connexes, aussi bien en matière pénale qu'en matière civile).
English: In addition, information was requested from the Governments of Brazil and India to determine whether or not programs were available to the steel industry in those countries and if so, to establish if a benefit was conferred on the industry.
French: En outre, des renseignements ont été demandés aux gouvernements du Brésil et de l'Inde afin de déterminer si des programmes de subventionnement étaient offerts à l'industrie sidérurgique de ces pays et, le cas échéant, si ces programmes conféraient un avantage à cette industrie.
English: NEWS RELEASE - Canada Donates Waste Management Equipment to Tangalle Urban Council Tangalle - 14/01/2008 - The Canadian Government through the Canadian International Development Agency (CIDA) together with the City of Kamploops, B.C. have provided municipal waste management equipment to the Urban Council of Tangalle. This donation of equipment worth Rs.
French: Communiqué - Le Canada donne de l'équipement de gestion des déchets au conseil urbain de Tangalle Tangalle - 14/01/2008 - Le gouvernement du Canada, par le truchement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la ville Kamloops de en Colombie-Britannique, a offert de l'équipement de gestion des déchets municipaux au conseil urbain de Tangalle.
English: A considerable portion of development aid was spent on items such as hotel accommodation, per diem, medical insurance and ever-increasing air fares, which did not add any real value to the projects implemented to improve the lives of the world's poorest populations.
French: Une partie considérable de l'aide au développement est dépensée pour des notes d'hôtel, des indemnités de subsistance, des assurances maladies et des billets d'avion de plus en plus coûteux, dépenses sans ajout de valeur réelle aux projets visant à améliorer les conditions d'existence des populations les plus démunies du monde.
English: Each member of our law firm has access to the most effective tools available, enabling them to efficiently communicate with our partners (experts, bailiffs, attorneys, etc. ) and clients.
French: Each member of our law firm has access to the most effective tools available, enabling them to efficiently communicate with our partners (experts, bailiffs, attorneys, etc.) and clients.
English: F. Sputter Deposition “Superalloys” Alloyed silicides
French: 2.4 Mise en valeur des ressources en eau et des ressources minérales
English: Last October, the Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier, presented his 'Single Market Act', a collection of 50 proposals for boosting growth in the European Union.
French: par écrit. - En octobre dernier, le commissaire en charge du marché intérieur et des services, Michel Barnier, a présenté son "Acte pour le marché unique", un ensemble de 50 propositions pour relancer la croissance dans l'Union européenne.
English: The unique emotion waking up in the morning with an overlook onto our natural lake, from our lake-side rooms, it is just the ideal background for an unforgettable day.
French: Chambres extrêmement tranquilles avec vue sur la montagne, où le repos est sacré.
English: To date, Moldova has ratified 62 Council of Europe Conventions out of 200.
French: A ce jour, la Moldova a ratifié 62 Conventions du Conseil de l'Europe sur 200.
English: Providing new roles for family physicians within mental health services.
French: Offrir de nouvelles fonctions aux médecins de famille au sein des services de santé mentale.
English: S/2006/821 Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/821 Dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Capsule Oral 80000378 Nutri-E400
French: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Capsule Orale 80000378 Nutri-E400
English: It respects fully the laws regarding pollution thus allowing the hygiene of the working room with benefits for people and animals.
French: Il respecte donc les lois contre la pollution de l’ambiant en favorisant l’hygiène de l’ambiant de travail pour le bien de personnes et animaux.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2004
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2004
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Much of this channel’s growth over the last decade is due to the opening of new outlets, increased advertising of everyday low prices, expanding food selections and the addition of in-store pharmacies.
French: • Il y a plus de 138 000 dépanneurs aux États-Unis et leurs ventes en magasin (à l’exclusion de l’essence) ont dépassé 100 milliards de dollars américains en 2004, soit 16 % du marché national des ventes au détail de produits d’épicerie.
English: On January 16, 2001, the Canadian Human Rights Commission referred Ms. Caza's complaints to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: Le 16 janvier 2001, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les plaintes de Mme Caza au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction.
English: Net emissions = emissions from sources minus removals from sinks.
French: b Émissions nettes = émissions par les sources déduction faite des quantités absorbées par les puits.
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Social Development for the Employment Insurance Account.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement social en ce qui concerne le Compte d’assurance-emploi.
English: I call on my authority to maintain the order of voting, advised by the services.
French: Je prends la décision de maintenir le vote, sur le conseil des services.
English: The 1998 National Drug Strategy Household Survey (AIHW, 1999) surveyed community support for drug-related policy.
French: Ces préoccupations surpassaient celles qui appellaient à des politiques axées uniquement sur l’abstinence.
English: [58] The Agency now turns its comments to the manner in which wheelchair assistance was provided to Mrs. Jurschewsky.
French: [58] L'Office examinera maintenant la manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie à Mme Jurschewsky.