ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it should be emphasised that especially in Ireland and Portugal, there is efforts to find new ways in the industrial relations in order to cope with the economic changes.
French: Mais il faut souligner qu’en Irlande et au Portugal notamment, des efforts ont été accomplis pour trouver dans les relations sociales de nouvelles façons de faire face aux changements économiques.
English: • Data Mining / Reporting / Warehousing**
French: • Exploration de données / Rapport / Entreposage**
English: Albania, Andorra, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, Norway, San Marino, Slovak Republic and Slovenia shall have one seat in each of the first thirteen committees."[2] 1.
French: L’Albanie, Andorre, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Islande, l’Irlande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Malte, Moldova, la Norvège, Saint-Marin, la République slovaque et la Slovénie ont un siège dans chacune des treize premières commissions2." 6.
English: On other important issues, I told the National Chief early on that foremost among them was the need to improve educational opportunities for First Nation children. We have done so.
French: Par ailleurs, j'ai dit au chef national dès le départ que l'un des dossiers les plus urgents est l'amélioration des possibilités d'apprentissage des enfants des Premières nations, ce à quoi nous nous sommes attaqués.
English: R E C O G N I Z ING C ULTURAL DIVERSITY The Museum has received preliminary funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to begin preparations for a vast pan-Canadian research project that will study the important role of history museums in the preservation and diffusion of the heritage of the diverse ethnic and socio-cultural communities that form our national identity.
French: R E C O N N A ÎTRE LA DI VERS ITÉ C ULTUR ELLE Le Musée a reçu du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) le ﬁnancement initial nécessaire pour entreprendre les préparatifs d’un vaste projet de recherche pan-canadien ayant pour objectif d’étudier le rôle des musées d’histoire dans la préservation et la diffusion de l’héritage légué par les diverses communautés ethniques et socio-culturelles qui façonnent notre identité nationale.
English: The actions and decisions taken by the candidate in handling the problems presented in the simulation are evaluated by the selection board members on the basis of criteria set out in the assessor manual.
French: Les mesures et décisions prises par le candidat pour régler les problèmes qui lui ont été soumis dans le cadre de l'examen de simulation sont évaluées par les membres du comité de sélection en fonction des critères énumérés dans le manuel de l'évaluateur.
English: When packing up a computer, do not forget to make back-up copies containing the information and take care not to store these near objects that create a magnetic field.
French: Quand vous emballez un ordinateur, n'oubliez pas de créer des disques de sauvegarde de l'information et assurez-vous de ne pas les garder près d'objets qui génèrent un champ magnétique.
English: The IBDA is designed to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects that help small- and medium- sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: Trois ministères fédéraux, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que les quatre gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique :
English: • Search for child care: http://childcareinfo.gov.bc.ca/childcaresearch/search.aspx
French: • Recherche de services de garde d’enfants : http://childcareinfo.gov.bc.ca/childcaresearch/search.aspx (anglais seulement)
English: It is our opinion that this issue is not one of abandonment, but rather an issue of amendment.
French: Nous sommes d'avis que la présente affaire ne concerne pas un abandon mais plutôt constitue une question de modification.
English: A total of 11 websites were created in 1998-1999.
French: Au total, 11 sites Web ont été créés en 1998-1999.
English: They also have been used for pet food and for reduction to fish meal, but these uses have declined recently.
French: Le gaspareau a également été utilisé dans la préparation de nourriture pour animaux et la fabrication de farine, mais ces débouchés ont récemment connu une baisse.
English: In 1991, TVNC was launched to provide 96 northern communities with the ability to receive programming produced by broadcasters funded by the NNBAP and NDP sustained TVNC for ten years until APTN was created.
French: Ainsi, le soutien accordé au titre du PDN a directement mené à la création du RTPA; il a aussi contribué à la formation d’un auditoire national et à la mise en valeur des émissions autochtones aux heures de grande écoute.
English: In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.
French: Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état et trois turbines éoliennes installées.
English: ABC Rentacar Inc. is a registrant in the Province of Ontario that rents automobiles to individual customers.
French: L'entreprise Location ABC est un inscrit en Ontario qui loue des automobiles à des clients particuliers.
English: GM 2001 2001 SUVs Cars and light trucks Toyota 2007 Compact SUVs Owner Start-up Product
French: GM 2001 2001 VUS Automobiles et camions légers Toyota 2007 VUS compacts
English: Case C-114/99 Roquette Frères SA v Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
French: C-114/99 Roquette Frères SA et Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
English: Now, this situation is completely the opposite of what one would expect.
French: Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.
English: The Strategy recommended a detailed anti-corruption action plan for all pillars of the national integrity system, that is, the legislature, the executive, the judiciary, public accountability bodies, anti-corruption agencies, the media, civil society and the private sector.
French: Cette stratégie comporte un plan d'action détaillé visant à lutter contre la corruption à tous les niveaux du système d'intégrité nationale, à savoir les corps législatif, exécutif et judiciaire, les organismes de lutte contre la corruption, les médias, la société civile et le secteur privé.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-06-18 | Volume 17 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E France France is the largest producer of soft wheat and second largest producer of durum wheat in the European Union (EU).
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-06-18 | Volume 17 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La France La France est le premier producteur de blé tendre et le deuxième producteur de blé dur de l'Union européenne (UE).
English: The four agencies provide producers with sales outlets for their products throughout the B.C. market.
French: Les quatre agences fournissent aux producteurs un point de vente pour leurs produits sur le marché en Colombie-Britannique.
English: In Tanzania, for example, the number of TB cases increased almost six-fold between 1983 and 2003, from approximately 12,000 to 64,500.
French: Par exemple, le nombre de cas de tuberculose a été quasiment multiplié par six entre 1983 et 2003 en Tanzanie : il est passé de 12.000 à 64.500.
English: She expressed support for the views expressed by the representative of New Zealand regarding the need for advocacy, especially within the Human Rights Council, to ensure that more countries ratified the Convention.
French: La délégation kényane appuie la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande concernant la nécessité de mener des activités de plaidoyer, en particulier au sein du Conseil des droits de l'homme, pour encourager davantage de pays à ratifier la Convention.
English: "Not only am I keen to learn new skills so that I can help Faro youth, but I am also eager to get the chance to meet other youth and hear what they have to say about their communities."
French: Non seulement, j’ai hâte d’acquérir de nouvelles habiletés pour aider les jeunes de Faro, mais je suis enthousiaste à l’idée de rencontrer d’autres jeunes et d’écouter ce qu’ils ont à dire au sujet de leur collectivité.
English: The GTAA, a private, not-for-profit corporation, was recognized by the Federal Government in November 1994 for the transfer of TPIA.
French: La GTAA est une société sans but lucratif reconnue par le gouvernement fédéral en novembre 1994 aux fins de cession de l’aéroport de Toronto.
English: Lastly, we also disagree with the proposals, currently under negotiation, on the new financial perspectives, which do not take account of countries in difficulty, such as Portugal, nor the needs of the countries seeking to join the EU.
French: Enfin, nous désapprouvons également les propositions en cours de négociation sur les nouvelles perspectives financières, qui ne tiennent pas compte des pays en difficulté, tels que le Portugal, ni des besoins des pays qui cherchent à rejoindre l’Union.
English: PCT implementation had also commenced during that period and was soon to be advanced by the passage of a comprehensive Patents Act and by patent regulations which had already been drafted with a view to the Act’s early entry into force.
French: La mise en œuvre du PCT a également débuté au cours de cette période et devrait bénéficier bientôt de l’adoption d’une loi et d’un règlement d’exécution complets sur les brevets, qui ont déjà été rédigés en vue de leur entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The 3rd Workshop addressed many outstanding issues related to the long-term expectations of regulatory agencies at legacy uranium mine sites.
French: Le troisiÃ¨me atelier portait sur bon nombre de questions non rÃ©solues concernant les attentes Ã long terme des organismes de rÃ©glementation en ce qui a trait aux mines d'uranium historiques.
English: The first concern of the Board of Directors and senior management is strategic risk.
French: • Première année du nouveau Programme de vérification des opérations de campagne terminée.
English: Furthermore, despite its ongoing repayments, Latin America's foreign debt did not decrease.
French: De plus, en dépit des remboursements en cours, la dette extérieure de l'Amérique latine ne diminue pas.
English: CONFIDENCE Canada’s Official-Language Minority Communities (OLMC)
French: CONFIANCE Communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (CLOSM)
English: Many rail employees work for locally operated and managed regional short-line railways, providing significant employment in rural centres throughout the country.
French: Et le CN et le CP ont vu leur part du trafic intermodal augmenter ces dernières années, à tel point que celui-ci constitue aujourd’hui le principal secteur d’activités de cette industrie3.
English: He has a Biology degree from Université Sainte-Anne, a Master’s of Science in Wildlife Ecology, as well as a Ph.D. in Ecology from the University of Maine.
French: Il est détenteur d’un diplôme en biologie de l'Université Sainte-Anne et d’une maîtrise ès sciences en écologie faunique de même qu'un doctorat (Ph.D.) en écologie de l'Université du Maine.
English: El Al and Delta are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à El Al et à Delta qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: For the purposes of the NPRI, stationary combustion equipment includes any combustion equipment which needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de l’INRP, un appareil à combustion fixe comprend tout appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement ou qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: However, the percentage of young never smokers who intend to try smoking is small, and, thus, this difference did not reach statistical significance.
French: Les jeunes de 1’Ontario sont moins susceptibles que ceux des autres provinces de dCclarer avoir achetC des cigarettes B 1’unitC.
English: In addition, Germany had announced that it was preparing a dossier on endosulphan and it explained that this would be ready by the end of 2002.
French: En outre, l'Allemagne avait annoncé qu'elle préparait un dossier sur l'endosulfane, qui serait prêt à la fin de 2002 au plus tard.
English: Due to a lack of review methods and mechanisms, the information gathered has not so far been systematically used to feed a structured review of implementation or recommendations to improve the Convention and its implementation.
French: Faute de méthodes et de mécanismes d'examen, les informations recueillies jusqu'ici n'ont pas été dépouillées de manière systématique pour renseigner des recommandations destinées à améliorer la Convention et son application.
English: The board felt that Ms. Osmond went "above and beyond" in that instead of providing basic service until the client's counselor returned, she made the decision to take over that client's case herself.
French: Le jury a considéré que Mme Osmond a fait « davantage » que ce que ses fonctions exigeaient car au lieu de fournir un service de base en attendant le retour du conseiller du client, elle a pris la décision de s'occuper elle-même du client.
English: Jews, pursued with particular hatred, were subjected to special treatment from the outset, with the designation “return undesirable”.
French: Les Juifs, poursuivis d'une haine particulière, furent soumis d'emblée à un traitement spécial et leur fiche mentionnait « retour non souhaité ».
English: Is there a need to include complementary definitions into modalities, such as for “socio-economic impacts”,” local community”,” indigenous peoples”, “economic viability and “management system capacity”?
French: f) Est-il nécessaire d'inclure dans les modalités des définitions complémentaires telles que: «incidences socioéconomiques», «communauté locale», «peuples autochtones», «viabilité économique» et «capacité du système de gestion»?
English: Obesity is a major problem across Europe and conditions related to obesity and bad nutrition have serious consequences across societies.
French: L'obésité est un problème majeur dans toute l'Europe et les conditions liées à l'obésité et à une alimentation inadéquate ont des répercussions graves sur les sociétés.
English: Input from the ECE/FAO Timber Branch will be restricted to monitoring programme implementation, advising on strategic direction, and informing the other partners, FAO HQ and ILO, of developments and issues.
French: La contribution de la Section du bois CEE/FAO se limitera à suivre la mise en œuvre du programme, à donner des conseils au sujet des orientations stratégiques et à informer les autres partenaires − siège de la FAO et OIT − de l'évolution de la situation et des questions à l'examen.
English: Nineteen Djiboutian combatants have reportedly been missing in action since the clashes of 10 to 12 June.
French: Dix-neuf combattants djiboutiens auraient disparu depuis les affrontements du 10 au 12 juin.
English: This note examines firstly the aid that can be mobilised following a disaster, aid which has an impact on the Community budget and aid which does not, and then the instruments programmed into the Community budget intended to prevent, protect against and mitigate the effects of disasters.
French: Cette note examine d'abord les aides qui peuvent être mobilisées suite à une catastrophe, celles qui ont un impact sur le Budget communautaire et puis celles qui n'en ont pas, et ensuite les instruments programmés dans le Budget communautaire destinés à la prévention, la protection et la mitigation des effets des catastrophes.
English: Sheet R2/1, footnote 2/, amend to read:
French: Feuille R2/1, note 2/, modifier comme suit:
English: By virtue of its unique know-how and experience with respect to the problems associated with countries emerging from conflict, the Economic and Social Council can in many ways make a meaningful contribution to the Commission's efforts.
French: Fort de son savoir-faire et de son expérience uniques dans la gestion des problèmes liés au développement des pays qui sortent d'un conflit, le Conseil économique et social peut contribuer de manière significative et de bien des façons aux travaux de la Commission.
English: Such employment needs are met only partially or not at all by available or unemployed national workers, for reasons of minimal pay, degrading and dangerous conditions, and/or low status in those jobs and sectors.
French: Ces besoins en matière d'emploi ne sont remplies que partiellement ou pas du tout par les travailleurs nationaux en chômage, pour des raisons de salaire minimum, des conditions dégradantes et dangereuses, et / ou d'un statut dévalorisé des emplois et des secteurs.
English: Royal Canadian Mounted Police  Lower St. Lawrence Detachment  405 Montée Sainte-Odile, Rimouski (Click on photos to enlarge) -30- For Information:
French: Gendarmerie royale du Canada   Détachement du Bas-St-Laurent  405, Montée Sainte-Odile, Rimouski (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) -30- Renseignements :
English: The National Assembly's Web site will have links to the sites of other Parliaments, mainly to help French citizens learn about the work of other European Parliaments.
French: Le site de l'Assemblée nationale sera ouvert sur d'autres sites de parlements. Le premier but est d'éduquer les citoyens français sur ce que font les autres parlements européens.
English: In all cases, the validity of the approval shall not be less than thirty-six months.
French: Dans tous les cas, la validité de l'homologation ne peut être inférieure à 36 mois.
English: Moreover, Air Canada alleges that its financial health is particularly at risk this winter on the North Atlantic routes as it will operate 12 flights per week with B747 combi aircraft each carrying 40 tons of cargo.
French: De plus, Air Canada allègue que sa santé financière sera particulièrement vulnérable cet hiver sur les routes du Nord Atlantique, étant donné qu'elle exploitera douze vols par semaine au moyen d'aéronefs mixtes de type B747 qui transporteront chacun quarante tonnes de marchandises.
English: Dealing with people like this on a regular basis, and trying to defend Canadians from whatever malfeasance they may be up to, is a risky way to make a living.
French: Il est dangereux d’avoir régulièrement affaire à des gens semblables et de tenter de se mettre en travers de leur chemin.
English: Reports for the attention of the Committee:
French: Rapports soumis à l'attention du Comité:
English: • On November 19, a meeting was held in Watson Lake between senior members of the Department and the Liard First Nation concerning the direct allocation to the LFN.
French: • le 19 novembre, les hauts fonctionnaires du MAINC et des représentants de la Première Nation des Liard se sont rencontrés à Watson Lake pour discuter de la question de l'allocation directe.
English: Percentage determination is calculated based on the size of each owner's unit in relations to the building's total floor space.
French: Le fractionnement est établi en fonction de la superficie habitée par l'acheteur par rapport à la superficie totale du bâtiment.
English: • Would rather develop our own data system that is relevant to the uniqueness of our program; 
French: • Nous préférerions élaborer notre propre système qui refléterait le caractère unique de notre programme;
English: Article 9: Right to social security  Under Article 6, reference has already been made to Manitoba's legislation respecting the provision of financial assistance to Manitobans in need (The Employment and Income Assistance Act).
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale L'article 6 prévoit déjà un renvoi à la loi manitobaine relative à l'aide financière accordée aux Manitobains dans le besoin (loi sur l'aide à l'emploi et au revenu).
English: A choice between the two would depend on a Canadian university’s geographic focus for student mobility activities.
French: Le choix entre les deux dépendrait de la région du monde que l’université canadienne vise en matière de mobilité étudiante.
English: The first joint task of the Rose Association LAG was to develop a programme and strategy to address specific local issues, and this was done by a team of selected LAG members.
French: La première tâche commune du GAL Association Rose fut le développement d’un programme et d’une stratégie permettant de traiter des questions locales spécifiques, ce qui fut fait par une équipe de membres sélectionnés du GAL.
English: This alone shows – as if it were necessary – the extent to which the Council of Europe and the EU are natural institutional partners.
French: Ce seul exemple démontre – s'il fallait encore le faire – à quel point le Conseil de l'Europe et l'Union européenne sont des partenaires institutionnels naturels.
English: Thirteenth session, 19 - 21 November 2003
French: Comité de l'énergie durable Treizième session, 19-21 novembre 2003
English: To obtain harvest rate parameters for the model, we analyzed historical fishery catches to develop a theory of fish movement through time and space.
French: Afin d'obtenir les paramètres relatifs aux taux de récolte pour le modèle, nous avons analysé des prises historiques de pêche pour élaborer une théorie du mouvement des poissons dans le temps et dans l'espace.
English: In either case, the data themselves shall always pertain to the same 24-hour period ending at the most recent 0600 UTC time.
French: Dans chaque cas, les données doivent englober la même période de 24 heures se terminant à l'heure 0600 UTC la plus récente.
English: What is important now?
French: Mais maintenant, qu'est-ce qui est important?
English: This initiative aims to enhance the transparency and accountability in document services provided to Member States, with a view to assisting the Division of Conference Management to identify shortcomings in the services and measures for improvements.
French: Le système en place a été conçu par souci de transparence et dans le but de mieux définir les responsabilités des services qui traitent la documentation destinée aux États Membres, ainsi que de permettre à la Division de la gestion des conférence de remédier aux éventuelles insuffisances.
English: Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows: (a) (b) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer; in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
French: Sous réserve du paragraphe 3, toute cession d'actions prend effet de la manière suivante: (a) (b) à l'égard de la SPE, le jour où l'actionnaire informe la SPE de la cession; à l'égard des tiers, le jour où l'actionnaire est inscrit sur la liste visée à l'article 15.
English: Steps have been taken to try to remedy the most critical situations and the efforts of the Government will be followed up.
French: Des mesures sont prises pour tenter de remédier aux situations les plus critiques et les efforts du gouvernement seront poursuivis.
English: However, the Mission is approaching threshold and a reallocation of space is required to better deliver Programs and to accommodate two new CBS positions.
French: Toutefois, la mission frise la saturation et un réagencement de l’espace s’impose pour une meilleure mise en oeuvre des programmes et pour accueillir deux nouveaux postes d’employés canadiens.