ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European and Spanish concerns are growing because of access to these weapons by non-State actors, which has unpredictable effects, especially if they fall into the hands of criminal and terrorist networks.
French: Les Espagnols et les Européens sont de plus en plus préoccupés par le fait que des acteurs non étatiques ont accès à ces armes, ce qui peut avoir des conséquences imprévisibles, surtout si ces acteurs sont des réseaux criminels ou terroristes.
English: Replied to “seventh survey on capital punishment and on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, covering the period 1999-2003” brought by the United Nations Office on Drugs and Crime (2004).
French: - Elle a répondu à la « septième enquête sur la peine de mort et sur la mise en œuvre des garanties de protection des droits de ceux qui font face à la peine de mort, portant sur la période 1999-2003 » réalisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (2004);
English: By December 31, 2004, 40 States were party to one or several of these Acts.
French: Le 31 décembre 2004, 40 États étaient parties à l’un ou à plusieurs de ces actes.
English: TCS_356 The card verifies the cryptogram, and if it is correct, the AUT access condition is opened.
French: TCS_356 La carte vérifie le cryptogramme ; s'il est correct, la condition d'accès AUT est ouverte.
English: Thawing poultry at room temperature is not recommended as the surfaces will become warm, allowing bacteria to grow, while the inside is still frozen.
French: Il n’est pas recommandé de décongeler de la volaille à température ambiante, puisque les surfaces deviendront chaudes, ce qui permettra aux bactéries de se multiplier, alors que l’intérieur sera encore gelé.
English: The Government of Canada responded positively to recommendations put forward by the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, which reviewed the Employment Equity Act.
French: Le gouvernement du Canada a réagi positivement aux recommandations présentées par le Comité permanent des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, qui a examiné la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: These are provided in article 17: when the State in question is unwilling genuinely to investigate or prosecute; when the State in question is unable genuinely to investigate or prosecute; when, after investigation, the decision of a State not to prosecute a person is motivated by the desire to shield the person from being brought to justice; when, after investigation, the decision of a State not to prosecute a person is motivated by its inability to conduct judicial proceedings.
French: • • Lorsque l’État en question n’a pas la véritable volonté de mener véritablement à bien l’enquête ou la poursuite; Lorsque l’État se trouve dans l’incapacité véritable de mener à bien l’enquête ou la poursuite; Lorsque la décision d’un État de ne pas poursuivre une personne après avoir enquêté est motivée par une volonté de soustraire cette personne à la justice; Lorsque la décision d’un État de ne pas poursuivre une personne après avoir enquêté est motivée par son incapacité de mener des poursuites judiciaires.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand is unequivocal in its condemnation of terrorism in all its forms.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Now there is an important service provided by Intersections Inc. and Carlson Marketing Group Canada Ltd offered to HSBC MasterCard cardholders that will help you monitor your credit bureau and help you protect yourself against identity fraud.
French: Les titulaires de carte MasterCard de la HSBC peuvent maintenant bénéficier d’un important service qui les aide à surveiller leur crédit et à se protéger contre la fraude en matière d’identité. Ce service est fourni par Intersections Inc. et Carlson Marketing.
English: Table 3 Participation Rates by Age, Adult Population (per cent) Source:
French: Tableau 3 Taux de participation selon l'âge, population adulte (pourcentage) Source :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. S. Ardestani Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-01068 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. S. Ardestani Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 03-SVC-01068 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In the third quarter of 2003, the unemployment rate in Argentina stood at 16.3 per cent.
French: Au cours du troisième trimestre de 2003, le taux de chômage en Argentine s'élevait à 16,3 %.
English: In India, the 2002-2003 national budget specifies, for the first time, steps for introducing urban management reforms by setting up an Urban Reform Incentive Fund, a City Challenge Fund and an Infrastructure Equity Fund.
French: En Inde, le budget national pour 2002-2003 prévoit, pour la première fois, des mesures visant à introduire des réformes de la gestion urbaine en établissant un Fonds d'incitation à la réforme urbaine, un Fonds sur les problèmes des villes et un Fonds pour l'investissement dans l'infrastructure.
English: The prohibition of a more severe sanction would exclude the possibility of, for example, revocation of the patent for failure to comply with the requirements of this Rule.
French: On se reportera aussi aux explications relatives à l’article 7.5) et 6) (voir les notes 7.13 et 7.14). R16.15 Alinéa 11).
English: Frigomós Phone: 986 326 800 Fax: 986 326 100 Verdeal, s/n Zip code: 36957 Domaio-Moaña Pontevedra Purchase director:
French: Frigomos Tél.: 986 326 800 Téléc.: 986 326 100 Verdeal, s/n 36957 Domaio-Moaña Pontevedra Directeur achats:
English: Meetings of the Bureau are convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
French: Le bureau est convoqué par le président, soit d'office, soit à la demande de dix membres.
English: The provisions foresee notification in all practical cases, i.e. it is not limited to measures regarding certain LVD products.
French: Les dispositions prévoient la notification dans tous les cas particuliers. Autrement dit, ceci ne se limite pas aux mesures concernant certains produits couverts par la DBT.
English: Section 35 of the Ontario Crown Forest Sustainability Act provides that "[a] transfer, assignment, charge, or other disposition of a forest resource license," including any interest therein, is void without the written consent of the Minister of Natural Resources.16 Alberta:
French: L'article 35 de la Loi de l'Ontario sur la durabilité des forêts de la Couronne dispose que "[l']aliénation d'un permis forestier, notamment par transfert, par cession ou par le fait de le grever d'une charge", ou par l'effet de toute autre disposition, y compris pour tout intérêt protégé par le permis, est nulle sans le consentement écrit du Ministre des ressources naturelles.16 Alberta:
English: Eurostat: Working Group: FEBI, FEBS, UNICE, Eurostat, NSIs, twice a year in May and Nov.
French: Eurostat: Groupe de travail: FEBI/FEBS/UNICE/Eurostat/Instituts nationaux de statistique, réunion deux fois par an, en mai et novembre
English: In 2008-2009, the Division of Operational Services will be guided by the following overarching strategies:
French: En 2008-2009, la Division des services opérationnels adoptera les stratégies suivantes :
English: Ginette Reno, née Raynault, singer and actor (b at Montréal 28 Apr 1946).
French: Ginette Reno, née Raynault, chanteuse et actrice (Montréal, 28 avril 1946).
English: Hotel in Kilkenny: This luxury hotel has a total of 137 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Kilkenny: L'hôtel luxueux est équipé de 137 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Consequently, these claims are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ces plaintes sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Recourse to it is a symbol of power belonging to a bygone age, and is contrary to multilateralism and the international cooperation that should prevail among Member States.
French: Y recourir est un symbole de pouvoir propre aux systèmes du passé, contraire au multilatéralisme et à la coopération internationale qui doit prévaloir entre les États Membres de cette Organisation.
English: Chile has vigorously condemned the atrocity of terrorist attacks committed against the civilian population in Israel, but it equally condemns the serious humanitarian situation that has resulted from the Israeli invasion of Palestinian cities and camps.
French: Le Chili a condamné vigoureusement les attentats terroristes atroces commis contre la population civile israélienne tout comme il condamne la grave situation humanitaire résultant de l'invasion israélienne des villes et camps palestiniens.
English: Some 3% (3.4 million) of the American workforce fit this definition.
French: Suivant cette définition, 3 % (3,4 millions) des travailleurs américains sont occasionnels.
English: This is the first non-governmental initiative in Lithuania of this kind.
French: Il s’agit de la première initiative non gouvernementale de ce type en Lituanie.
English: SIRC’s reliance on reviewing electronic and paper documentation is increasingly being complemented by briefings and interviews with CSIS staff directly involved in particular operations.
French: L’étude de documents en versions papier et électronique est de plus en plus complétée par des exposés et des entrevues d’employés du SCRS qui sont directement parties aux opérations en cause.
English: I am also involved in an Outreach program that aims at educating corporations in the proper procedure for filing complete claims under this initiative so as to maximize ITC credits."
French: J'ai également pris part à un programme de sensibilisation visant à renseigner les sociétés sur la marche à suivre pour remplir les demandes dans le cadre de cette initiative afin de maximiser les crédits CTI.
English: The European Ombudsmen — Newsletter continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
French: Ce séminaire comprenait un dîner de gala aﬁn de célébrer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Trade in Services 2006 Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation Closing date: December 15, 2006 The General Agreement on Trade in Services (GATS) Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultation des canadiens Commerce des services 2006 Consultations sur l’Ã©laboration de disciplines concernant la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le cadre de l’AGCS de  l’OMC Date limite : 15 dÃ©cembre 2006 L’Article VI:4 de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) prescrit l’Ã©laboration de toutes disciplines nÃ©cessaires pour s'assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, aux prescriptions et aux procÃ©dures en matiÃ¨re de licences et les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: All these are of great concern.
French: Tout cela est très préoccupant.
English: It is necessary to think even to decide what facts to collect."
French: Il faut réfléchir même au moment de déterminer les faits à colliger."
English: (c) In its annual report to the General Assembly, the Security Council should certify that the maintenance of its records and archives meet the established international standards for the management of records and archives.
French: c) Dans son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité devrait certifier que ses dossiers et ses archives sont tenus conformément aux normes internationales en vigueur régissant la gestion des dossiers et des archives.
English: Performance of the National Assembly in its legislative and oversight functions: working paper presented by Abd Allah Udayy Saddam Hussein, Member of the National Assembly
French: Activités législatives et de contrôle du Conseil national  Document de travail présenté par (Abdallah) Oudday Saddam Hussein, membre du Conseil national
English: The reduction in your public service pension is based on the number of years of pensionable service to your credit under the public service pension plan since January 1, 1966 and on the average maximum pensionable earnings (AMPE) under the CPP or QPP.
French: La réduction de votre pension se base sur le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à votre crédit en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique depuis le 1er janvier 1966, et sur la moyenne maximale des gains ouvrant droit à pension (MMGP) en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen;
English: I think we really have to get down to work on this.
French: Nous devons nous mettre sérieusement au travail.
English: Strategic opportunities within and beyond DFO The department fully understands that to be effective and relevant, DFO must also build its own capacity to better engage with Aboriginal groups.
French: Possibilités stratégiques au sein du MPO et ailleurs Le Ministère est pleinement conscient que, pour être efficace et branché, il doit aussi acquérir des capacités de mieux communiquer avec les groupes autochtones.
English: The program balances the preservation of Alberta's natural heritage with three other cornerstone goals: heritage appreciation, outdoor recreation, and tourism and economic development.
French: Le Programme vise l'équilibre entre la préservation du patrimoine naturel de l'Alberta et trois autres objectifs fondamentaux: l'appréciation du patrimoine, les activités récréatives de plein air et le développement touristique et économique.
English: Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to the request contained in paragraph 13 (g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;
French: Attend avec intérêt que le Rapporteur spécial présente à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme la communication demandée au paragraphe 13 g) de sa résolution 2000/38, en tant que document officiel de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale et à titre de contribution efficace au processus, et encourage le Rapporteur spécial à assister à la Conférence mondiale afin de contribuer pleinement aux délibérations dérivant de son mandat;
English: In the job market , the majority of employed women continue to be in predominately female occupations, but this is slowly declining.
French: On constate que la majorité des femmes salariées continuent d'occuper un emploi dans des secteurs composés majoritairement de femmes, mais cette tendance s'atténue lentement.
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: To ensure that only fabrics incorporating these two characteristics would be granted tariff relief, and not a wider set of fabrics, the Tribunal recommended that the exporter be obliged to certify the presence of these two characteristics in the fabrics exported to Canada.
French: Pour garantir que l'allégement tarifaire ne s'appliquerait qu'au seul tricot présentant les deux caractéristiques en question, et non à un groupe plus vaste de produits, le Tribunal a recommandé que l'exportateur soit tenu d'attester que les tricots exportés au Canada étaient conformes à ces deux caractéristiques.
English: In this paper we reanalyze the series for the fluctuation of the order parameter, the fourth order fluctuation in the order parameter, and the specific heat for the spin model on three dimensional lattices.
French: Dans cet article nous analysons de nouveau les séries pour la fluctuation du paramètre d'ordre, l'ordre quatre de la fluctuation du paramètre d'ordre et la chaleur spécifique pour le modèle XY à spin des réseaux tri-dimensionnels.
English: Other responsibilities include assisting with complex environmental investigations and collecting research data and samples.
French: L’aide offerte à l’occasion d’enquêtes environnementales complexes ainsi que la collecte de données et les prélèvements effectués dans le cadre de travaux de recherche ajoutent à ses responsabilités.
English: The European Union is also reported to be interested in completing a similar agreement as soon as feasible.
French: L'Union européenne semblerait également désireuse de conclure un accord semblable aussitôt que possible.
English: Dakers’ networking efforts had paid off.
French: Les efforts déployés par Mme Dakers pour établir un réseau portaient leurs fruits.
English: We need cogent, slimmed-down regulation, not costly duplication.
French: Nous avons besoin d’une réglementation pertinente, simplifiée, non d’une répétition inutile et onéreuse.
English: The most frequently mentioned health outcomes were pregnancy or reproductive effects, asthma, and cancer.
French: Les résultats de santé les plus souvent mentionnés ont été les effets sur la grossesse ou la reproduction, l’asthme et le cancer.
English: Draft article 90, in turn, indicates the prevalence of the draft convention over all other conventions incompatible with its provisions, including those relating to non-maritime carriage of goods.
French: Le projet d'article 90, quant à lui, prévoit que le projet de convention l'emportera sur toutes les autres conventions incompatibles avec ses dispositions, y compris celles relatives au transport non maritime de marchandises.
English: The new Education Act legislated the creation of a Council on Mi'kmaq Education and allows for the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board.
French: La nouvelle loi sur l’éducation a pourvu à la création du conseil sur l'éducation Mi'kmaq (Council on Mi'kmaq Education) et permet la nomination d'un représentant mi'kmaq au sein de chaque commission scolaire régionale.
English: These two methodological approaches, the person-centred and the variable-centred, are perfectly complementary and equally valuable.
French: Des résultats aussi disparates signalent pour le moins une forte hétérogénéité chez les enfants de parents alcooliques.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: The interaction of these anesthetics with lamellar dispersions of egg phosphatidylcholine was studied by 2H nuclear magnetic resonance and by electron spin resonance (ESR) of a spin-labelled phospholipid at low (5.5) and high (9.5) pH.
French: Nous étudions l'interaction de ces anesthésiques avec les dispersions lamellaires de phosphatidylcholine de l'oeuf par RMN du 2H et par résonance de spin électronique (RSE) d'un phospholipide spin-labelled à pH bas (5,5) et à pH élevé (9,5).
English: Recommendation 17 When a NAFTA binational panel finds that the final determination by a government agency to impose anti-dumping or countervailing duties was in error, all duties should be repaid by the domestic authority to the foreign exporter.
French: Recommandation 17 Lorsqu’un groupe spécial bilatéral de l’ALENA constate que la détermination finale d’un organe gouvernemental aboutissant à l’imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs est erronée, les droits acquittés devraient être remboursés à l’exportateur étranger, par le pays qui a perçu les droits.
English: However, in some countries, taking up a job compared to receiving benefits offers little advantage, especially for low-income earners experiencing long unemployment spells: combined benefits for unemployment, housing and childcare can in some circumstances result in net replacement rates of over 80 % in Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Cependant, dans certains pays, il n'est guère plus avantageux d'accepter un emploi que de percevoir des indemnités, notamment dans le cas des personnes à faibles revenus connaissant de longues périodes de chômage: en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, la combinaison des indemnités de chômage et de logement et des allocations pour enfants à charge peut, dans certaines circonstances, représenter un taux de remplacement net de plus de 80 %.
English: Consultations on the decentralization and strengthening of local authorities  (third segment of the plenary)
French: Consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales (troisième partie de la plénière)
English: • As of the Spring 2006, the management of the DMP in the Pacific Region was revised with fishers and their associations commencing a program to contract directly with DMCs to provide services rather than contracting through DFO.
French: • Au printemps 2006, la gestion du PVQ dans la région du Pacifique a été modifiée de façon que les pêcheurs et leurs associations puissent conclure des ententes de services directement avec les EVQ, sans passer par le MPO.
English: On the basis of the information available to the Committee, it thus appears that the only date indicating receipt of the application for amparo is that of general registration in the Constitutional Court on 27 June 1994.
French: En ce sens, il ressort des documents dont le Comité est saisi que la seule date écrite qui atteste la réception du recours en amparo est celle qui est portée sur le Registre central du Tribunal constitutionnel, du 27 juin 1994.
English: Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics – limited strategies that would protect their own citizens. Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
French: {0>Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics – limited strategies that would protect their own citizens.<}0{>Les pays possédant les ressources pour s’y préparer mettent en place des programmes de défense contre les pandémies, des stratégies limitées qui protégeraient leurs propres citoyens.<0} La plupart des gouvernements espèrent qu’une détection précoce permettra de les contenir.
English: Book written in french Cancer is a major public health concern in France and has forced healthcare professionals to review the way patients are cared for and how that care is organized. Since the 19...
French: L’enjeu de santé publique qu’est devenu le cancer en France a obligé les pouvoirs publics et les acteurs de santé à reconsidérer toute l’organisation et les modes de prise en charge des mal...