ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations provide the criteria to be used in developing plans to respond to emergencies at all airports in Canada.
French: Ces nouvelles dispositions précisent les critères à utiliser dans la préparation des plans qui permettront de répondre aux situations d'urgence dans tous les aéroports au Canada.
English: It is not the role of the EDPS to criticize these competences of the Member States as to what convictions they transfer to criminal records including decisions by administrative authorities in so far as they can be appealed before a criminal court.
French: Il n'appartient pas au CEPD de se prononcer sur les compétences des États membres pour ce qui est des condamnations qu'ils décident de transmettre au casier judiciaire, y compris les décisions des autorités administratives, dans la mesure où elles peuvent donner lieu à un recours devant une juridiction pénale.
English: We also wanted to improve partnership relations between the decentralized bodies of the EU and those at its heart.
French: Nous désirions également améliorer les relations de partenariat entre les organes décentralisés de l'Union européenne et ceux qui se trouvent en son cur.
English: 11.4 As regards article 12 of the Convention, the Committee notes first that study of the information forwarded by the parties points to the following established facts:
French: 11.4 Pour ce qui concerne l'article 12 de la Convention, le Comité note tout d'abord qu'il résulte de l'examen des informations transmises par les parties les faits constants ci-après :
English: Moreover, there is the question of the a priori evaluation of the public service costs.
French: En outre, il y a la question de l'évaluation au préalable des dépenses de service public.
English: All information on authentic European cheeses and their applications.
French: Toutes les informations sur l'authentique fromages européens et de leurs applications.
English: At the same time, political actors should not use or manipulate the military for personal objectives.
French: Parallèlement, je demande aux acteurs politiques de ne pas utiliser ou manipuler les militaires pour assouvir des objectifs personnels.
English: • receiving performance and financial reports on funded projects;
French: • la rÃ©ception de rapports financiers et prÃ©sentant les rÃ©sultats des projets financÃ©s;
English: According to article 46 of the Convention, there can be grounds for invalidity when a treaty has been concluded in manifest violation of a provision of internal law of one of the parties that concluded the treaty.
French: D'après l'article 46 de cette même Convention, un traité peut être considéré comme nul s'il a été conclu en violation manifeste d'une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'une des parties à ce traité.
English: [2(2)] Anonymous or ineligible contributions Anonymous contributions, either monetary or non-monetary, include [425]
French: [2(2)] Contributions anonymes ou inadmissibles Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont des contributions anonymes : [425]
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada ’s Financial System and Safeguard from Undue Loss 1.1 Program Activity:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter contre les pertes indues 1.1 Activité de programme :
English: Each year, thousands of Canadians help to conserve and protect our species and their habitat by doing invaluable on-the-ground work in communities across Canada.
French: Tous les ans, des milliers de Canadiens et de Canadiennes aident à conserver et à protéger nos espèces indigènes ainsi que leur habitat en accomplissant un précieux travail sur le terrain dans les collectivités partout au Canada.
English: This regulation has not yet entered into force internationally as there is a requirement for a specified number of flag states to ratify the regulation and for these ratifications to represent a certain percentage of the world shipping tonnage, before it is officially adopted as international legislation.
French: Cet instrument n'est pas encore entré en vigueur à l'échelle internationale car il faut qu'il soit ratifié par un nombre précis d'États de pavillon et que les ratifications représentent un certain pourcentage du tonnage mondial avant d'être officiellement adopté comme législation internationale.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that there was a need to distinguish clearly among the various stages of economic development of developing countries, which were often mistakenly considered as a homogeneous whole.
French: M. Loizaga (Paraguay) fait observer qu'il est nécessaire de distinguer clairement les différents stades de développement économique atteints par les pays en développement, souvent considérés à tort comme un ensemble homogène.
English: In the dissociating EVL cells, the cortical actin belt undergoes fragmentation with the formation of actin aggregates; cadherins, on the other hand, remain evenly distributed at the junctional cell surface.
French: Dans les cellules de la CEV qui se dissocient, la ceinture d'actine corticale se fragmente et des agrégats d'actine se forment; par contre, les cadhérines demeurent distribuées uniformément à la surface des cellules de la jonction.
English: • Second, if the record company does not have effective leverage, the fate of the independent record company would be particularly chilling.
French: Dans l'un ou l'autre des scénarios présentés plus haut et qui comportent une distribution électronique directe aux consommateurs, le résultat pourrait être un meilleur accès à leur marché.
English: The Linux kernel is quite a bit larger than that, so you can't load the Linux kernel directly with PXE.
French: Un noyau Linux étant bien plus gros, il n'est pas possible de le charger directement avec PXE. Pour contourner ce problème, le chargement se fait en deux étapes.
English: ◦ American beef may have a different nutrient profile than Canadian beef does.
French: ◦ Le boeuf américain a peut‑être un profil nutritif différent de celui du boeuf canadien.
English: Rhodia constantly strives to improve the quality and efficiency of its agricultural protection products with the aim of enhancing the availability and quality of food.
French: Rhodia améliore en permanence l’efficacité des produits phytosanitaires, contribuant ainsi à optimiser la disponibilité et la qualité de la nourriture.
English: In addition, many other Statistics Canada surveys can provide related information on topics such as educational attainment or participation in education and training activities.
French: De plus, de nombreuses autres enquêtes menées par Statistique Canada comprennent des renseignements connexes sur des sujets comme le niveau de scolarité ou la participation à des activités d'éducation ou de formation.
English: The Panel has recommended that no compensation be awarded for eight eligible claims in the second instalment.
French: Le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité pour huit réclamations recevables dans la deuxième tranche.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said he regretted that no consensus had been reached on the draft resolution owing to the outstanding issue which, for the past five years, had prevented the Committee from achieving consensus on the draft resolutions on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) déclare regretter qu'aucun consensus n'ait pu être obtenu sur le projet de résolution du fait de la question qui depuis cinq ans, a empêché d'accepter par consensus les projets de résolution concernant le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Letter dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Filing of PSTC Claim Under the Act, each corporation must file a T2 Return at the end of each taxation year.
French: Présenter la demande de CISP Selon la Loi, chaque société doit produire une déclaration T2 à la fin de chaque année d'imposition.
English: He stated that this format might be used as a model for future DLI annual reports.
French: Il note que cette présentation pourrait être utilisée comme modèle pour les prochains rapports annuels de l’IDD.
English: Tamsin takes projects on from start to finish with a hands -on role in improving the way kraft paper is produced at the mill.
French: « Je me déplace souvent dans l’usine au lieu d’être assise derrière un bureau toute la journée. »
English: United Nations Convention against Torture must be upheld.
French: découlent de la Convention contre la torture des Nations Unies.
English: (2) Are the projects seen as offering a less formal, less adversarial, less legalistic and more ‘user-friendly’ process than litigation process? On balance, respondents viewed the projects as less formal and less adversarial than litigation.
French: (3) Les projets aident-ils toutes les parties à faire de plus grands progrès par rapport au fait de tourner la page sur les questions portant sur les litiges liés aux pensionnats que ne le permettrait la procédure judiciaire?
English: Mobilizing resources for development 4.
French: La mobilisation de ressources pour le développement 4.
English: Secondly, KIWP conducted a nationwide survey from April to May 2004 shortly after the 17th general election (April 2004) with the theme `People's Political Consciousness and Voting Behavior in the 2004 general election'.  The purpose of the survey was to gain a deeper understanding of voter behavior as a function of belief systems.
French: Deuxièmement, l'Institut a mené une enquête au niveau national d'avril à mai 2004, tout de suite après les dix-septièmes élections générales d'avril 2004 sur le thème « Conscience politique et vote au cours des élections générales de 2004 » afin de mieux comprendre le lien de cause à effet entre les choix des électeurs et leurs convictions.
English: One should mention, in particular, the continuous training of staff members in the police detention centers.
French: Il convient de mentionner notamment la formation continue du personnel des centres de détention de la police.
English: To achieve this, practical action grounded in long-term thinking is needed.
French: Pour nous acquitter de cette tâche, nous devons prendre des mesures concrètes qui s’inscrivent dans une pensée à long terme.
English: (a) The right to an effective remedy before the competent courts;
French: a) Le droit un recours effectif devant les juridictions compétentes ;
English: There is no other way forward.
French: Il n'y a pas d'autres moyens d'avancer.
English: All the rights which are not expressly granted at the end of the present are reserved st-cyprien-plage-location.fr.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés aux termes des présentes sont réservés st-cyprien-plage-location.fr.
English: The governments of the Netherlands and Norway and a growing number of companies and non-governmental organizations have subsequently signed on.
French: Les gouvernements des Pays-Bas et de la Norvège, ainsi qu'un nombre croissant d'entreprises et d'organisations non gouvernementales, les ont adoptés par la suite.
English: in writing. - I support this report, despite my opposition and disappointment that the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up following the recommendations of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, where I represented the European Parliament, has now been dissolved into a wider European Union Agency for Fundamental Rights.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, en dépit de mon opposition et de ma déception devant le fait que l'ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - qui avait été institué à la suite des recommandations de la commission consultative "Racisme et xénophobie" du Conseil des ministres, dans laquelle je représentais le Parlement européen - ait été dissout pour former l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, dotée d'une mission plus large.
English: Patandin, S., C.I. Lanting, P.G.H. Mulder, et al.
French: Patandin, S., N. Weiglas-Kuperus, M.A.J. de Ridder et coll.
English: Does every smoker benefit by quitting?
French: Est-ce que chaque fumeur bénéficie de cesser de fumer?
English: There are some large projects in sustainable transport, fuel cells, improving the efficiency of power plants, energy efficient equipment, geothermal energy, one focusing on integrated gasification for combined cycle and a number of large-scale renewable energy programmes.
French: On compte quelques grands projets concernant les modes de transport écologiquement viables, les piles à combustible, l'amélioration de l'efficacité des centrales électriques, le matériel à haut rendement énergétique et l'énergie géothermique, un projet axé sur la gazéification intégrée pour cycle combiné et divers programmes à grande échelle relatifs aux énergies renouvelables.
English: Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production  Canada recalled that at the last CCA meeting, Health Canada provided information on Canada's intent to ban Carbadox, and proceeded to provide an update on the regulatory process.
French: Projet canadien d'interdiction du Carbadox dans la production porcine Le Canada rappelle que, lors de la dernière réunion du CCA, Santé Canada a fourni des renseignements sur les intentions canadiennes d'interdire le Carbadox et communique les informations les plus récentes sur le processus réglementaire.
English: From 2004 to 2005, Pacific and Gulf Regions decreased their hours respectfully by 12% and 26%, while Quebec Region increased its hours by 16%.
French: De 2004 à 2005, les régions du Pacifique et du Golfe ont diminué leurs heures respectivement de 12% et 26%, pendant que la Région du Québec a augmenté ses heures de 16%.
English: The Authority now has two spare pilot boats.
French: L’Administration dispose actuellement de deux bateaux-pilotes de remplacement.
English: Agenda and priorities Improving management requires continued effort, and TBS acts as a catalyst for change and improved governance.
French: Programme et priorités Améliorer la gestion exige des efforts constants, et c'est pourquoi le SCT fait office de catalyseur pour ce qui est du changement et d'une meilleure gouvernance.
English: During the symposium, ECA organized a session on International migration and the achievement of the MDGs in Africa to enhance understanding of the issues of international migration and their linkage to development.
French: Pendant le colloque, la CEA a organisé une session consacrée aux migrations internationales et à la réalisation des OMD en Afrique afin de mieux faire comprendre la question des migrations internationales et ses liens avec le développement.
English: Once you leave our servers (you can check where you are by looking at the URL in the location bar on your browser), use of any information you provide is governed by the privacy policy of the operator of the site you are visiting.
French: Lorsque vous quittez notre serveur (vous pouvez vérifier où vous vous vous trouvez en lisant l'adresse URL dans la barre d'adresse de votre navigateur), l'utilisation de toute information que vous fournissez devient régie par la politique de protection des renseignements de l'opérateur du site que vous visitez.
English: The Committee requested TEM member countries to propose candidates for the post of the Project Manager in the TEM Project Central Office in Warsaw.
French: Le Comité a invité les pays membres du projet TEM à proposer des candidats pour le poste de directeur du projet TEM, au Bureau central (Varsovie).
English: The Agency, in its majority Decision No. 505-R-2002, concluded that a statutory running right is an "exceptional remedy" that requires actual evidence of market abuse or failure before an application under section 138 of the Canada Transportation Act may be granted. In its decision, the Agency stated:
French: L'Office, dans sa décision majoritaire numérotée 505-R-2002, a conclu que l'octroi de droits de circulation aux termes de la Loi constitue une « mesure exceptionnelle » exigeant une démonstration claire d'abus ou d'inefficacité du marché avant qu'une demande soit approuvée en vertu de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada.
English: There has been a significant effort at the global level to develop SAICM.
French: Un effort significatif a été apporté au niveau mondial pour élaborer la SAICM.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Upstream of Lock 34 - Fenelon Falls << back Last Updated: 2005-04-26 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Amont de L'Écluse 34 - Fenelon Falls << retour Dernière mise à jour : 2005-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The Ministry of Labour and Home Affairs houses the Department of Culture and Youth and the Women's Affairs Department.
French: Le Ministère du travail et des affaires intérieures héberge le Département des affaires féminines ainsi que le Département de la culture et de la jeunesse.
English: Le Truffé pastry shop has a host of products for you to discover, including baked goods, viennoiseries, pastries, cakes, chocolates, local and imported products, cheeses from Québec and France, fine deli meats, and homemade salads. Our catering service also provides you with prepared meals.
French: À la Pâtisserie LeTruffé, vous pourrez retrouver un choix de produits alimentaires comme boulangeries, viennoiseries, pâtisseries, gâteaux, chocolats, importation et produits du terroir, fromages du Québec et de la France, charcuteries fines et salades maison.
English: Here we find that the legal position varies from one Member State to another, and this, in my view, is where the Member States' subsidiarity must prevail.
French: Sur ce point, nous avons des situations juridiques divergentes dans les différents États membres et je pense que la subsidiarité doit s'appliquer en la matière.
English: This must be done, however, without neglecting the legitimate limits set by the Member States.
French: Cela étant dit, il ne faut pas pour autant négliger les limites légitimes définies par les États membres.
English: For Class C2 tyres, the coefficient K is -0.02 dB(A)/°C
French: Pour les pneumatiques de la classe C2, le coefficient K est de -0,02 dB (A)/ ° C.
English: The Almaty sports conce pt is base d on five groups of venue s encompassing 11 of the 15 Olympic sports/discipline s.
French: Le conce pt sportif d'Almaty s' articule autour de cinq grou pes de sites réu nissant 11 des 15 sports/disciplines olympique s.
English: Click the Submit button Command Searching (registration required) In addition tothe Basic and Advanced search screens AMICUS provides a third search screen.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Recherche par commandes En plus des affichages de Recherche élémentaire et de Recherche élaborée, AMICUS offre un troisième affichage de recherche.
English: Though we all ended up in the right place at the end of the exercise, we now all know that holding the map upside down is a bad idea.  As we completed the Initial Assessment and moved into the Basic Officer Training phase of our course, we could begin to see the proverbial light at the end of the tunnel.
French: Tout comme dans le cas du drill, certains ont eu plus de facilité que d’autres à utiliser une carte et une boussole. Même si, finalement, nous sommes tous parvenus au bon endroit à la fin de l’exercice, nous savons tous maintenant que ce n’est pas une bonne idée de tenir une carte à l’envers.
English: "BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l".  Amend the note under UN No. 1010 to read as follows:
French: 2.2.2.3 Dans le tableau "Gaz liquéfiés", code de classification 2F, modifier le nom existant du No ONU 1010 comme suit :
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-14 Jurisdiction in matters of consumer contracts - Rules of jurisdiction Concept of 'consumer' - Plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession in the future - Excluded - N° 1998/1 Contract for the supply of goods or services - Meaning - Time-share contract for holiday accommodation - Excluded - N° 2003/25
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-14 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Règles de compétence Notion de "consommateur" - Demandeur ayant conclu un contrat en vue de l'exercice d'une activité professionnelle future - Exclusion - N° 1998/1 Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Exclusion - N° 2003/25
English: It was also developing its policing capacities in order to help States address the threats posed by criminal activities and uphold the rule of law.
French: Elle prend également des dispositions en matière de police afin d'aider les États à faire face aux activités criminelles qui les menacent et à préserver l'État de droit.
English: I am not making a philosophical statement: this must be our political strategy, a strategy of living.
French: Ce n'est pas de la philosophie. Cela doit être une stratégie politique : celle de la vie.
English: Traditional folk music refers to an instinctive form of music-making, music created outside the institutions and their codes, everyday music.
French: Le folklore réfère à une musique instinctive, créée hors des institutions et de leurs codes, la musique du quotidien, du carnavalesque selon Bakhtine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_summer2003/1_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_summer2003/1_f.html
English: So that there we any more a foot.
French: Ainsi que lГ -bas nous plus par le pied.
English: Multiple indicator cluster survey, Sao Tome and Principe, December 2000
French: Enquête sur les indicateurs multiples, MICS, Sao Tomé-et-Principe, décembre 2000
English: The package of activities includes the provision of 10 hours of tennis lessons for students who want to participate in extra-time in their school, a festival of tennis within the school for students from 3rd to 6th of Infant and Primary event tennis final where they will meet students from all 4 centers at the end of the course.
French: L'ensemble des activités comprend la fourniture de 10 heures de leçons de tennis pour les étudiants qui souhaitent participer à des extra-temps dans leur école, un festival de tennis à l'école pour les élèves de la 3e à la 6e de cas chez le nourrisson et le primaire tennis finale où ils rencontreront des étudiants de tous les 4 centres à la fin du cours.
English: The actual average vacancy rate for local staff during the period under review was 34 per cent.
French: Le taux de vacance de postes moyen réel pour le personnel local au cours de la période considérée a été de 34 %.
English: His Excellency, Mr. Jan Eliasson (Sweden)
French: M. Jan Eliasson (Suède)  Salle C-204
English: I do not intend to repeat the praise that has already been heaped on Mr Needle's excellent report.
French: Je ne vais pas répéter les bonnes choses qui ont été constatées dans l'excellent rapport de M. Needle.