ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the following events: (a) the International Conference on Competition Provisions in Regional Trade Agreements, co-organized with Yeditepe University and IDRC on 31 July-1 August in Istanbul (Turkey); (b) the Eleventh International Workshop on Competition Policy organized by UNCTAD and the Korea Fair Trade Commission in Busan (Republic of Korea) from 6 to 7 September; (c) the regional workshop held by UNCTAD and the Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC) in Cape Town, South Africa on 4 October and (d) the Seminar on Competition Law and Policy in Latin America, organized by UNCTAD and the Fundaçao Getulio Vargas School of Law on 30 November - 1 December in Sao Paulo, Brazil.
French: Au nombre de ces activités, on retrouvait: a) la Conférence internationale sur les dispositions relatives à la concurrence des accords commerciaux régionaux, coorganisée par l'Université Yeditepe et le CRDI, les 31 juillet et 1er août à Istanbul (Turquie); b) le onzième Atelier international sur la politique de la concurrence, organisé par la CNUCED et la Commission coréenne de la concurrence à Busan (République de Corée) les 6 et 7 septembre; c) l'atelier régional organisé par la CNUCED et le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC) au Cap (Afrique du Sud) le 4 octobre; et d) le Séminaire sur le droit et la politique de la concurrence en Amérique latine, organisé par la CNUCED et la faculté de droit de la Fondation Getulio Vargas, les 30 novembre et 1er décembre à São Paulo (Brésil).
English: Following laws were adopted to create a legal frame for settlement of migration processes, record and supervision of foreigners, counteracting illegal migration and human trafficking: the Law on migration and the Concept of migration policy of the Republic of Moldova, aiming at establishing a sole authorized body in charge with promoting migration policy, computerized database for recording and supervising foreigners at borders and within the country.
French: Les lois suivantes ont été adoptées pour constituer un cadre légal de règlement des processus migratoires, d'enregistrement et de contrôle des étrangers, afin de lutter contre les migrations illégales et la traite des personnes : la loi relative aux migrations et le concept de politique migratoire moldove, qui a pour objectif de charger un organe unique de promouvoir la politique migratoire et de tenir à jour la base de données informatique permettant d'enregistrer et de contrôler les étrangers aux frontières et à l'intérieur du territoire.
English: The Committee will be invited to hear reports by Governments on their activities regarding the implementation of the Strategy since the date of submission of the first national implementation reports (available on the UNECE website at: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm), focusing on the following issues:
French: Le Comité sera invité à entendre les rapports de gouvernements sur les activités concernant la mise en œuvre de la Stratégie menées depuis la présentation des premiers rapports nationaux sur la mise en œuvre (disponibles sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm), portant sur les questions ci-après:
English: As for the merits of the case, the area of selection is unduly restrictive because it allows for the identification of one candidate only.
French: En ce qui concerne la question du mérite, la zone de sélection est trop restrictive parce qu'elle permettait le recensement d'une seule candidate.
English: In Montreal, only 4% to 18% of cases represented recent transmission, depending on the criteria used for matching of molecular types.26 However, ongoing spread has been demonstrated in the Haitian community, suggesting that this a group that may beneﬁt from more targeted attention.27 In Greater Vancouver, molecular typing showed that about 12% of cases represented recent transmission.28 Only 8% of clusters were identiﬁed by conventional epidemiology.
French: Dans une étude en population portant sur les cas de TB observés en Alberta sur une période de 5 ans, la concentration des cas et l’indice de transmission étaient le plus élevés chez les Indiens inscrits et le plus faibles chez les personnes nées à l’étranger, même si le nombre de cas était le plus important dans ce dernier groupe29.
English: He summoned the Complainant to the same meeting room where the previous meeting had been held and, in the presence of the union steward, Jean Levert, he issued him the letter (Exhibit P-21) after it was read to him.
French: Il a convoqué le plaignant dans la même salle de réunion où avait eu lieu la précédente rencontre et, en présence du délégué syndical Jean Levert, il lui a remis le document (Pièce P-21) après lui en avoir fait la lecture.
English: Concluding observations on State reports examined during the reporting period 76 - 84 20
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés au cours de la période considérée 76 − 84 20
English: Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.
French: Se pose à présent la question de la reconstruction et je joins ma voix à celles de mes collègues portugais pour inviter la Commission à collaborer avec les autorités portugaises au niveau national et local, dans l'effort de reconstruction, à dresser l'inventaire des besoins et à soutenir, à l'aide de moyens financiers et de ressources techniques, la reconstruction des zones qui ont été touchées.
English: Nitrogen oxide emission reductions in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on the latest data available, see table 2).
French: Réductions des émissions d'oxydes d'azotes dans la région de la CEE en pourcentage des valeurs de 1990 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 2).
English: Further consultations with stakeholders, including MEDEC, will follow in order to gain input on these options.
French: Par la suite, on tiendra d’autres consultations avec les intervenants, y compris MEDEC, afin d’obtenir des commentaires sur ces options.
English: Ladies and gentlemen, I must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous avertir qu'il ne nous reste que peu de temps et, par conséquent, nous devrons le gérer avec suffisamment de précision.
English: Here you will find a large selection of ISPsystem logo buttons that you can easily place on your website, advertise in the Net or/and other mediums, such as in print, etc.
French: Vous pouvez utiliser et placer les logotypes de la société ISPsystem sur vos sites, dans votre publicité sur le réseau Internet, dans les masses-média et les médias imprimés etc.
English: Incidents of Child Maltreatment
French: Incidents de maltraitance d’enfants
English: Page Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Apprendre à d'autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou remplir leurs fonctions.
English: The severe persecutions it had to face slowed its evangelical progress considerably.
French: D’intenses persécutions la frappèrent, ralentissant grandement sa poussée évangélique.
English: The position under appeal had been vacant since 2000 due to the retirement of the incumbent.
French: ◦ Résolution des conflits
English: Group (e.g. PM) Sub-group, if applicable Level (e.g. 02)
French: PM) Sous groupe (le cas échéant) Level (e.g. 02)
English: Adult $4.50 Senior and Child $4.00 Family $13.50 Extra Child $2.00 Adult — Unlimited Daily Entry $6.50 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $6.00 Family — Unlimited Daily Entry $19.50 Extra Child — Unlimited Daily Entry $3.50 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 4,50 $ Aîné et enfant 4,00 $ Famille 13,50 $ Enfant additionnel 2,00 $ Adulte — accès journalier illimité 6,50 $ Aîné et enfant — accès journalier illimité 6,00 $ Famille — accès journalier illimité 19,50 $ Aîné et enfant — accès journalier illimité 3,50 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: They stand in the middle of two changing areas: a multiplicity of target audiences, and an identity crisis brought on by the need to redefine their work parameters.
French: Ils se situent entre deux éléments en changement : la multiplicité des publics cibles et la crise d'identité découlant du besoin de redéfinir leurs paramètres de travail.
English: Until the arrangements are renewed, both governments will continue to follow the terms of the agreements concluded in March 1991.
French: Tant que les arrangements ne seront pas renouvelés, les deux paliers de gouvernement continueront d'observer les modalités des arrangements conclus en mars 1991.
English: All nations must work together to solve environmental threats of a global nature, and those which undermine sustainability at more local levels.
French: Tous les pays doivent se concerter pour venir à bout des agressions qui menacent l'environnement mondial et de celles qui, à une échelle plus réduite, sapent les fondements du développement durable.
English: Some of the submissions played a significant part in the changes that resulted in our revised Proposals.
French: Certaines soumissions ont joué un rôle déterminant dans les modifications que nous avons apportées à nos propositions.
English: The Commission referred the case to the Court of First Instance for incomplete application of the directive on financial transparency. [ IP/06/894 ] Top
French: La Commission saisit le Tribunal de première instance pour application lacunaire de la directive sur la transparence financière. [ IP/06/894 ] Retour en haut
English: The immigration bill established that length of detention did not in itself constitute an exceptional circumstance, but it did not extinguish an asylum-seeker's right to appeal detention on any other grounds.
French: Le projet de loi sur l'immigration établit que la durée de détention ne constitue pas en soi une circonstance exceptionnelle, mais il n'éteint pas le droit d'un demandeur d'asile de contester la légalité de sa détention pour tout autre motif.
English: These companies appealed to a binational panel under the North American Free Trade Agreement.
French: Les groupes d'entreprises Bracco et Nycomed ont interjeté appel de cette décision devant un groupe binational en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: CEDAW/C/2005/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prime and Major Sub-Contractors  Prime Contractor:
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants  Principal entrepreneur :
English: The said Memorandum of Cooperation was approved by the Coordination Committee at its September 2002 session (see documents WO/CC/48/2 and WO/CC/48/3).
French: Ce mémorandum d’accord a été approuvé par le Comité de coordination à sa session de septembre 2002 (voir les documents WO/CC/48/2 et WO/CC/48/3).
English: But it is to Mr Tsatsos' credit that, five years on, he has finally managed to bring the debate back on course.
French: Mais le mérite de M. Tsatsos a été de rouvrir le débat après cinq ans et de l'avoir engagé dans la bonne voie.
English: The Government also reported that the Croatian Parliament, in July 2003, ratified the European Convention on Human Rights and Biomedicine, as well as the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings and the Additional Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Le Gouvernement a également indiqué que le Parlement croate avait ratifié en juillet 2003 la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que le Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains et le Protocole additionnel sur la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: The new agenda item No. 15 would read:
French: Le nouveau point 15 serait ainsi libellé :
English: In appearing before the Committee on the critical issue of recruitment, the Office emphasized the need for legislative change.
French: Lors de sa comparution devant le Comité sur une question vitale, le recrutement, le Bureau a insisté sur la nécessité de modifications législatives.
English: The Burundian Armed Forces conducted numerous targeted offensive operations, during which civilians suspected of being FNL combatants and others accused of banditry were reportedly mistreated, arrested and detained.
French: Les Forces armées burundaises ont mené plusieurs offensives bien ciblées, pendant lesquelles des civils soupçonnés d'être des combattants du Front national de libération et d'autres individus accusés de banditisme auraient été maltraités, arrêtés et détenus.
English: La mort de son frère jumeau, la veille de ses dix-huit ans, est sans aucun doute l’événement fondateur de sa personnalité adulte.
French: Alors, à quoi bon toute cette agitation ? La mort de son frère jumeau, la veille de ses dix-huit ans, est sans aucun doute l’événement fondateur de sa personnalité adulte.
English: The Committee notes that, although members of illegal armed groups bear primary responsibility, State agents, including members of the military, are also implicated.
French: Il relève que, même si les responsables sont principalement des membres de groupes armés illégaux, des agents de l'État, dont des membres des forces armées, sont également impliqués.
English: PCR amplification from Bti and Btk showed that the Bc hblA-hblChblD operon is conserved on a 5.7kb amplicon and nucleotide sequencing evidence indicated >97% identity.
French: L’amplification par PCR à partir de Bti et de Btk a montré que l’opéron hblA-hblC-hblD de Bc est conservé sur un amplicon de 5,7 kb, et les données relatives au séquençage des nucléotides indiquent une identité de > 97 %.
English: The overall objective of the project is to contribute to the abatement of greenhouse gas (GHG) emissions by improving the energy efficiency of Russian educational facilities.
French: L'objectif général du projet est d'aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre par une meilleure maîtrise de l'énergie dans les établissements scolaires en Russie.
English: MM/LD/WG/3/5 page 20 The Working Group recalled that at its second session it had already approved draft amendments to the Common Regulations for the implementation of a full trilingual regime, for submission to the Assembly on the occasion of the review of the safeguard clause.
French: Le groupe de travail a rappelé que, à sa deuxième session, il avait déjà approuvé des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun en vue de la mise en œuvre d’un régime pleinement trilingue, qu’il conviendrait de soumettre à l’Assemblée à l’occasion de la révision de la clause de sauvegarde.
English: INVESTIGATIVE HEARINGS AND RECOGNIZANCES WITH CONDITIONS/PREVENTIVE ARREST Section 4 of the Anti-terrorism Act enacted provisions to allow investigative hearings, which was a new form of recourse for police and the courts.
French: l’engagement assorti de conditions ou arrestation à titre préventif, et demandent que ces rapports décrivent plus en détail le contexte et les circonstances de leur utilisation.
English: A. The Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative became a registered co-op on August 4th, 1998.
French: R. La Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative est devenue une coopérative enregistrée le 4 août 1998.
English: We recognize that a large number of OSCE participating States have not been able to implement the 1993 decision of the Rome Ministerial Council, and that difficulties can arise from the absence of a legal capacity of the Organization.
French: -6Nous constatons que les activités de l’OSCE ont connu un développement et une diversification énormes.
English: The sponsor is able to withdraw from the Reconsideration process at any point.
French: Il peut se désister du processus à tout moment.
English: Fifty-five per cent of the participants are girls.
French: Les filles représentent 55% des membres.
English: Getting a grip on energy prices (debate)
French: Maîtrise des prix de l'énergie (débat)
English: To assess the socioeconomic conditions of the settlements around the wetlands (including demographic characteristics, sources and distribution of income, housing, education, and health services), examine the communities’ perceptions of wetlands resources, and assess current institutional arrangements for managing the wetlands; 4.
French: Il existe au Ghana deux types de zones humides, les zones humides littorales et les zones humides intérieures ( non côtières ) ; on peut en outre caractériser ces zones par les régimes des eaux, la topographie, les sols, la végétation, la vie animale et le potentiel de ressources et son exploitation.
English: Within sporting activities, children are allowed to participate in all national and international individual and team sporting competitions with a view to developing their team spirit and sense of sportsmanship.
French: Dans le cadre des activités sportives, les enfants peuvent participer à toutes les compétitions sportives nationales et internationales individuelles ou par équipes en vue de développer leur esprit d'équipe et leur esprit sportif.
English: Co-operation in the field of education started with the Soviet Union accession to the European Cultural Convention in 1991.
French: La coopération dans le domaine de l'éducation trouve son origine dans la signature de la Convention culturelle européenne par l'Union soviétique, en 1991.
English: The implementation plan involves a partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canada Lands Company to support the redevelopment and renewal of essential government accommodation which may include a strategic disposal of real property deemed surplus to federal government requirements.
French: Le plan de mise en oeuvre prévoit l'établissement d'un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société immobilière du Canada aux fins du financement de l'aménagement et du renouvellement des installations gouvernementales essentielles, ce qui pourrait englober l'aliénation stratégique de biens immobiliers considérés comme des surplus en fonction des besoins du gouvernement fédéral.
English: If there is a need and if it is safe, then why not?
French: Si cela répond à un besoin et que le procédé est sûr, pourquoi ne pas l'utiliser ?
English: Fortunately, in Azerbaijan, where various faiths and religious trends were propagated throughout our history, relations of tolerance were established and prevailed between various communities.
French: Heureusement, en Azerbaïdjan, où divers courants religieux et diverses fois se sont diffusés tout au long de l'histoire, des relations de tolérance ont été établies et ont prévalu entre nos différentes communautés.
English: We should also incorporate ever more elements of peace-building and post-conflict reconstruction, in particular development and education capacities, into peacekeeping operations.
French: Nous devrions également incorporer bien d'autres éléments de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits, en particulier les capacités en matière de développement et d'éducation, dans les opérations de maintien de la paix.
English: If this cannot be worked out, the Audit Team sees no reason why these cheques cannot be immediately deposited into the Mission bank account with Port-au-Prince receiving a copy of the deposit slip and/or a copy of the certified cheque as proof of payment.
French: Si ce genre d'arrangement ne peut être envisagé, l'équipe de vérification ne voit pas pourquoi il ne serait pas possible de déposer immédiatement les chèques dans le compte de la mission et d'envoyer à Port-au-Prince une copie du bordereau de dépôt et/ou une copie du chèque certifié comme preuve de paiement.
English: And there was consensus during the consultation that it was the responsibility of the religious communities themselves, through interreligious dialogue, to contribute to an increased understanding between different cultures.
French: La consultation a également révélé un consensus sur la responsabilité des communautés religieuses à qui il incombe de contribuer, par le dialogue interreligieux, au renforcement de la compréhension entre les différentes cultures.
English: In services sector, at the European level, it has been found out that small enterprises have great difficulties in identifying their needs and that small supplying enterprises have difficulty in adequately meeting such needs.
French: Dans le secteur des services l’on constate, au niveau européen, que les petites entreprises ont de grandes difficultés à identifier leurs besoins et les petites entreprises fournisseurs à répondre de façon satisfaisante à ces exigences.
English: In the Yukon and British Columbia, individuals who make unfounded reports of abuse knowingly or without acting in good faith may be prosecuted under provincial child abuse reporting laws, which make it an offence to maliciously or knowingly make a false report.
French: Bien qu’en théorie, toute personne peut être poursuivie si, par négligence, elle ne s’acquitte pas de son obligation légale de signaler les cas de violence ou de négligence, ce sont en pratique les professionnels, surtout les professionnels de la santé, qui sont poursuivis.
English: The Canadian and U.S. fleets operate under the same owner-operator principles.
French: Les flottilles canadienne et américaine respectent toutes deux les principes du propriétaire exploitant.
English: Indeed, it is important to bear in mind that isolated demand pushes creates a lot less growth and jobs.
French: En effet, il est important de garder à l’esprit que les tentatives isolées créent nettement moins de croissance et d’emplois.
English: The task force's recommendations contributed to privacy rights being embedded in law in 1978 as part of the Canadian Human Rights Act.
French: Les recommandations de ce groupe de travail ont contribué à l'intégration en 1978, des droits de la protection des renseignements personnels dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-318 to III-325.
French: porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe.