ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, the decline in contributions to core resources has led to reductions in programme expenditures.
French: Parallèlement, toutefois, la diminution des contributions aux ressources de base a entraîné une réduction des dépenses de programme.
English: IP mechanisms (whether they are conventional IP rights or specific sui generis forms of protection) can be useful, but are unlikely to be sufficient.
French: Les mécanismes de propriété intellectuelle (qu’il s’agisse des droits conventionnels de propriété intellectuelle ou des formes de protection sui generis) peuvent être utiles, mais ils risquent fort de ne pas être suffisants en tant que tels.
English: However, the money-creation powers of the commercial banks are constrained by 2 factors.
French: Cependant, ce pouvoir de création d'argent détenu par les banques commerciales est restreint par deux facteurs.
English: Mediterranean countries: the Commission adopts a communication aimed at reinvigorating the Barcelona process (-> point 1.6.64).
French: Pays de la Méditerranée: adoption par la Commission d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone (-> point 1.6.64).
English: The Government is committed to following this balanced approach of social investment and prudent financial management as it leads Canada toward renewed and lasting economic health and increased social cohesion.
French: Le gouvernement est résolu à suivre cette approche équilibrée d'investissement social et de gestion financière prudente, au moment où il conduit le pays vers une santé économique renouvelée et durable, et une meilleure cohésion sociale.
English: Furthermore, the accelerating rate by which States are abandoning the death penalty measured against the number of retentionist States must be taken into account.
French: De plus, il convient de prendre en compte l'accélération du rythme des renonciations des États à la peine de mort, mesuré par rapport au nombre d'États favorables au maintien de la peine de mort.
English: During 2003, UNICEF continued to be a lead supporter of PPTCT programmes around the world.
French: En 2003, l'UNICEF a continué de défendre ardemment dans le monde entier les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: So who is talking about human rights?
French: Qui parle des droits de l’homme?
English: Ukraine is the second largest consumer market in Eastern Europe and, as disposable incomes increase, that market continues to grow.
French: L’Ukraine est le deuxième marché de consommation en importance en Europe de l’Est, et ce marché continue de croître à mesure qu’augmente le revenu disponible.
English: On the one hand, the historical path of reform had been marked by the introduction and preservation of the merit principle; this was asserted by developing a highly centralized but negative control apparatus, deliberately set up as an instrument of the legislature independent of the executive.
French: C’est le secteur de la gestion des ressources humaines qui illustre le mieux l’approche ambivalente du traitement réservé aux fonctions liées à la gestion. On a appliqué ici deux valeurs contradictoires, lesquelles ont créé de l’incertitude quant aux fonctions et des tensions entre les divers participants (CT et CSC).
English: Explain how having access to the Celera Discovery System will allow you to expand or accelerate your research program.
French: Expliquez comment le fait d'avoir accès au Celera Discovery System vous permettra d'élargir ou d'accélérer votre programme de recherche.
English: Ongoing physical health condition (e.g. chronic disease, frequent hospitalizations).
French: Anomalies congénitales liées à la toxicomanie :
English: Industrial and retail sites usually involve large indoor and outdoor paved areas which have to accommodate heavy truck, light vehicle, and pedestrian traffic.
French: Les sites industriels et commerciaux comportent des surfaces importantes, en intérieur ou en extérieur, qui supportent des circulations de poids lourds, de véhicules légers et de piétons.
English: This Action Plan envisages activities in two areas, firstly, family issues which cover mainly demographic problems, family planning, reproductive health and secondly women issues which seek to address critical areas such as the need to increase women's participation in decision-making process, political, economic and social life etc.
French: Il prévoit des activités dans deux domaines : premièrement, les affaires familiales, à savoir essentiellement les questions démographiques, la planification familiale et la santé reproductive; deuxièmement, les questions liées aux femmes, à savoir la nécessité d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions et à la vie politique, économique et sociale.
English: Furthermore, you can be sure that the Council will look very carefully at the content of relevant resolutions and use them in its deliberations.
French: Vous pouvez être certains que le Conseil suivra de près le contenu des résolutions à ce sujet et les utilisera dans ses délibérations.
English: Life skills training: In order to identify the situation of the project counties and the issues to be addressed in the project, CFPA organized a baseline survey on the existing situation and needs in terms of sexual and reproductive health among young migrants in project sites.
French: Apprentissage de l'autonomie fonctionnelle : Afin de bien comprendre la situation dans les comtés concernés par les projets et les problèmes à traiter dans ce cadre, la CFPA a organisé une enquête initiale sur les besoins des jeunes migrants en termes de santé sexuelle et procréative.
English: It has three main gateways so that citizens, business, and those outside Canada can access information and services that respond directly to their needs.
French: Il comporte trois passerelles principales permettant aux citoyens, aux entreprises et aux étrangers d'avoir accès aux renseignements et services qui répondent directement à leurs besoins.
English: It wasn’t a special toy or knickknack, but rather the family dictionary.
French: Ce n’était ni un jouet ni une babiole, mais bien le dictionnaire familial.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of most of the expenditure data, while FNIHB's system for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) provides detailed information on the pharmacy and dental benefit areas.
French: Le Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) est la source pour la majorité des données sur les dépenses, alors que le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) de la DGSPNI fournit des renseignements détaillés sur les soins dentaires et les services pharmaceutiques.
English: Where opinion is an element of the information, it should be clearly stated and apparent.
French: Information ayant trait aux services opérationnels du gouvernement et à l’impact des services fédéraux sur les clients.
English: Catalunya Circuit, with its privileged location of being 32 km from Barcelona and 18km from the Maresme Coast, is seen as an all rounder circuit because of its long straights and a variety of corners.
French: Le circuit de Catalogne, grâce à sa situation privilégiée à 32 km de Barcelone et 18 km de la côte du Maresme, est vu comme un circuit "rond" en raison des ses longues lignes droites et de la diversité de ses virages.
English: (AMI), in compliance with the pre-merger notification requirements of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976.
French: (AMI), conformément aux exigences de l'avis de préfusion de la Loi Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act de 1976.
English: Belgium associates itself with the statement to be made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne évidemment sur la déclaration que la Slovénie prononcera au nom de l'Union européenne.
English: The Asian crisis, the Japanese economic slowdown and the collapse of the Russian and Commonwealth of Independent States economies, with the resulting economic turmoil, weakened many economies in Asia and Eastern Europe.
French: Bien qu’il y ait eu des augmentations des importations de certains pays d’Asie et d’Europe de l’Est qui étaient importantes en pourcentage, la pression de la conjoncture mondiale était plus évidente dans les exportations vers le Canada en provenance de pays de l’extérieur de ces régions.
English: In the heart of Wiesbaden, just 300 m from the RheinMainHallen events centre, the Dorint Hotel Pallas Wiesbaden is a very attractive destination for both leisure and business guests. Ideal transport connections to the airport, 28 km away.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 298 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Description The current Food and Drug Regulations specify a number of stringent controls on the sale of foods in Canada including: - ingredients which may be used in foods for which standards are prescribed - food additives which may be used in various foods - maximum limits for residues of agricultural chemicals and veterinary drugs - vitamin, mineral nutrient or amino acids which may be added to certain foods.
French: Description La version actuelle du Règlement sur les aliments et drogues prévoit un certain nombre de contrôles rigoureux à l'égard de la vente des denrées alimentaires au Canada, en ce qui concerne notamment : - les ingrédients qui peuvent entrer dans la composition des aliments pour lesquels des normes sont prescrites; - les additifs alimentaires qui peuvent être utilisés dans divers aliments; - les limites maximales de résidus de produits chimiques agricoles et de drogues vétérinaires; - les vitamines, les minéraux nutritifs ou les acides aminés qui peuvent être ajoutés à certains aliments.
English: The two 18 C crosses that come from San Silvestro at Convertoie and San Michele at Dudda show that the formal characteristics of the 15 C remained almost unchanged over the years, the only variations were in the forms and stylistic aspects of the figures.
French: Les deux croix du 18ème siècle provenant de l’église de San Silvestro à Convertoie et de l’église de San Michele à Dudda montrent que les caractéristiques formelles du 15ème siècle sont restées pratiquement inchangées au fil des années, les seules variations concernant les formes et les aspects stylistiques des figures.
English: At the end, add the following text:
French: À la fin, ajouter le texte suivant:
English: • clarifying the definition of the bankrupts' property in Sections 67 and 68 of the BIA;
French: • éclaircir la définition des biens du failli aux articles 67 et 68 de la LFI;
English: Other members expressed the view that the use of total debt stock was necessary.
French: D'autres membres ont estimé qu'il convenait de se fonder sur l'encours total de la dette.
English: Angola has ties with a number of neighbouring African countries and is a member of the African Union (AU), the South African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa).
French: L'Angola entretient des liens avec plusieurs de ses voisins africains et est membre de l'Union Africaine (UA), de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: • Make apprenticeship training more accessible, i.e., mobile apprenticeship training units, training adjusted to seasonal activity patterns, family support, transportation assistance, etc.
French: • Rendre l’apprentissage plus accessible en créant des centres d’apprentissage mobiles, en adaptant la formation aux activités saisonnières, en apportant un soutien familial et une aide aux déplacements, etc.
English: The Committee also requested that the Secretary-General specify in the cost estimate of the project the cost of the fees relating to the value engineering programme.
French: Il l'a prié aussi de préciser dans les prévisions de dépenses au titre du projet le coût des honoraires liés au programme d'analyse de la valeur.
English: The creation of dedicated e-mail format, deployed in 2008, has also resulted in consistent, easily identifiable e-mail addresses for the information centres.
French: La création d'un format spécialisé de courrier électronique, lancé en 2008, a engendré des adresses électroniques cohérentes et faciles à identifier pour les centres d'information.
English: Unfair advantage taken of or detriment caused to the distinctive character or the repute of the mark NASDAQ
French: Sur le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque NASDAQ ou le préjudice qui leur serait porté
English: Public health systems needed to be reinforced, and trained doctors migrating to the developed countries must be encouraged to return to their home countries.
French: Les systèmes de santé publique devaient être renforcés, et les médecins qualifiés partis s'établir dans les pays développés devaient être encouragés à revenir dans leur pays d'origine.
English: Another relevant aspect is the Unit in Copenhagen who is in charge of country work for health policy, whereas the other activities on Health Policy are carried out by the ECHP; the question is whether such arrangement is an optimal one.
French: Un autre aspect à prendre en considération est le fait qu’une unité à Copenhague est en charge d’une activité avec les pays portant sur les politiques de santé, tandis que d’autres activités dans ce domaine sont menées par le Centre de Bruxelles ; la question est de savoir si un tel arrangement est optimal.
English: The item entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, which we will be discussing in Working Group I, will, we believe, help to reinforce disarmament and international security, for which we are all working.
French: La question intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », que nous aurons à aborder au titre du Groupe de travail I, participe, à notre sens, à la mise en place de l'édifice du désarmement et de la sécurité internationale, auquel nous œuvrons collectivement.
English: The reports were completed before 1 May 2004, so the term EU refers to the situation before the enlargement.
French: Ces rapports ont été finalisés avant le 1er mai 2004 ; de ce fait, le terme « UE » se réfère à la situation antérieure à l’élargissement.
English: • Deficiencies in overall management
French: • Lacunes en matière de gestion générale
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Arrangement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement.  2.
English: First floor (inc rear addition before demolition) Attic floor (main front range only) External open space - first floor rear terrace over shop Two residential units One one bed flat (first floor rear wing and attic) One bedsit flat (first floor front main range) + circulation space Town Scheme July 1984; completed March 1985; Over-the-Shop December 1984; completed April 1985 Town Scheme Grant for major structural repair Over-the-Shop Grant Total cost £22,705.00 ex fees, ex VAT Works not grant earning, prelims, works already completed, provisional sums, works to shop etc.
French: Premier étage (y compris l'ajout arrière avant démolition) 58 m2 Etage mansardé (sur la façade principale uniquement) 32 m 2 Espace non bâti extérieur - terrasse arrière premier étage au-dessus du magasin 8 m2 Deux appartements Un deux-pièces (1er étage aile arrière et étage mansardé) Un studio (1er étage façade avant) + espace de circulation Programme "Town Scheme" : début juillet 1984, fin : mars 1985. Programme Over-the-Shop : début : décembre 1984, fin : avril 1985.
English: There were lessons that should have been learned—perhaps earlier than they were—about the need for changes in the way that security intelligence had been conducted in Canada.
French: Des leçons auraient dû en être tirées, peut-être plus tôt qu'on ne l'a fait, quant à la nécessité de modifier la manière de mener les activités de renseignement de sécurité au Canada.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 : (4 décembre 20061)
English: When available, we can also guide attendees through live test sessions on actual links!
French: Lorsque disponible, nous pouvons aussi guider les participants lors d’une séance de test en temps réel sur de vrais liens.
English: Thermo Soles are engineered with integrated thermostats to detect your foot's actual temperature and adjust accordingly, giving you just the right amount of warmth, right when you need it.
French: Elles diffusent ainsi une chaleur idéale au moment où vos pieds en ont le plus besoin, ce qui est nécessaire à une bonne circulation sanguine des pieds. Car en-dessous de 31°C, le chauffage s’active automatiquement et au-dessus de 41°C, elle s’arrête aussi automatiquement.
English: I agree, despite the semantic difference between "gourmet" and "gourmand", it would be a good option.
French: Attention, "délicieuseries", c'est moi qui l'ai mijoté, tu ne le trouveras dans aucun dictionnaire ! Et merci pour les suggestions de traduction.
English: If they have, no problem.
French: S'ils l'ont payée, pas de problème.
English: We hope that you will vigorously defend this point of view in Hong Kong, because it is a question of the future of quality products and of Europe’s wine-making culture.
French: Nous espérons que, à Hong-Kong, vous défendrez avec vigueur ce point de vue parce qu’il s’agit de l’avenir de produits de qualité et de la culture viticole européenne.
English: At this time, Opaline's LOF number was 101, had she been confirmed, she would have got a second number (as Lara which had the number 73 before confirmation and 73/6 after).
French: À ce moment, le numéro de LOF d'Opaline était 101, si elle avait été confirmée, elle aurait un deuxième numéro (comme Lara qui avait le numéro 73 avant la confirmation et 73/6 après).
English: More continental subarctic conditions (e.g. less fog, less precipitation, larger fluctuations in temperatures) prevail in the centre and southern areas of the park.
French: Des conditions subarctiques plus continentales (p. ex. moins de brouillard et de précipitations et de plus grands écarts de température) prédominent dans la région du centre et du sud du parc.
English: Do you consider a clause on this subject in the final declaration of Cancún possible, or is this premature at this stage?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'introduire une clause sur ce sujet dans la déclaration finale de Cancun, ou est-ce prématuré à ce stade?
English: The inauguration of the Centre gave an impetus to the new stage of strategic partnership of Central Asian countries with the United Nations in undertaking a set of measures aimed at preventing conflicts and eliminating their underlying causes.
French: L'inauguration du Centre a donné une nouvelle impulsion au partenariat stratégique des pays d'Asie centrale avec l'ONU pour la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à prévenir les conflits et éliminer leurs causes sous-jacentes.
English: We have to make a concerted effort to understand each other better.
French: Nous devons déployer un effort concerté en vue de mieux nous comprendre les uns les autres.
English: UNCTAD XI would coincide with the fortieth anniversary of UNCTAD, and forty years was long enough for any institution to consolidate its role, which had been well established by dozens of General Assembly resolutions.
French: La onzième session de la Conférence coïnciderait avec le quarantième anniversaire de la CNUCED, et quarante années étaient une période suffisamment longue pour que la CNUCED ait pu consolider son rôle, par ailleurs bien établi par des dizaines de résolutions de l'Assemblée générale.
English: He approaches his training in research as a graduate student as he would a a job.
French: M. Unryn aborde sa formation en recherche d'étudiant du cycle supérieur comme s'il s'agissait d'un emploi.
English: Other minor uses worldwide include use in the manufacture of rocket propellant and petroleum demulsifiers (Lewis, 1993).
French: Parmi les autres utilisations mineures à l'échelle mondiale, mentionnons son emploi dans la fabrication des propulseurs de fusées et des désémulsionneurs du pétrole (Lewis, 1993).
English: Who is not eligible to be a member of a panel 11(4) A member of the appeal board is not eligible to sit on a panel if he or she (a) is a relative of a party; or (b) is not able to be impartial and independent about the outcome of the appeal.
French: Chair of panel 11(3) The chair or a vice-chair is to preside over a panel, or the chair may designate another member of the appeal board to preside.
English: Here are the fundamental instructions to find us.
French: Voici les principales indications pour nous trouver. Si vous le désirez vous pouvez consultez la carte explicative .
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Next Previous Table of Contents Executive Summary Manganese (Mn) is a metal that is found naturally in air, water, soil and in living systems.
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Suivant Précédent Table des matières Sommaire Le manganèse (Mn) est un métal qu'on retrouve normalement dans l'air, l'eau, le sol et dans les systèmes vivants.
English: Within this publication, a strategy to restore faith in the quality and safety of food was developed.
French: Les régions rurales subissent de plus en plus de pressions du fait que l’économie rurale devient de moins en moins dépendante de l’agriculture.
English: The title must be the same as the title found on the research protocol.
French: Le titre doit être le même que celui inscrit dans le protocole de recherche.
English: How can the existing provisions of the Penal Code “serve as a legal basis for prosecuting activities involving recruitment of members of terrorist groups”, particularly where the groups themselves operate outside Senegal?
French: • Les dispositions du Code pénal peuvent-elles servir de base légale à la poursuite d'activités de recrutement de membres de groupes terroristes, en particulier si ces groupes opèrent en dehors du territoire sénégalais?
English: Chart 1 Growth in real GDP and real domestic demand per cent – annual rate 12 10 8 6 4 2 1998 1999 1999:Q1 1999:Q2 1999:Q3 1999:Q4 GDP Final domestic demand Total domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure réelle en pourcentage – taux annuel 12 10 8 6 4 2 1998 1999 1999 T1 1999 T2 1999 T3 1999 T4 La demande intérieure finale comprend les dépenses des Canadiens se rappportant à des biens, à des services, à des résidences, à des usines et à du matériel.
English: As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
French: Comme dans l’ensemble de l’Union européenne, l’intégration des marchés de produits de la zone euro reste inachevée et la prestation transfrontalière de services demeure sous-développée.
English: Chapter III describes the findings with respect to the general impact on resource management, delegations of financial and personnel authorities, the ability to transfer funds between O&M and salary budgets, the 5% carry forward, systems and tools for decision making, and managers' suggestions for improvement.
French: Le chapitre III présente les conclusions en ce qui touche les répercussions générales sur la gestion des ressources, la délégation des pouvoirs en matière de finances et de personnel, la capacité de virer des fonds des budgets de F&E aux budgets salariaux, le report de 5 p.
English: A directory that has almost 800 free applications classified by categories for the mobile devices with the operating system Android.
French: Un directoire qui a presque 800 applications gratuites classées par des catégories pour les dispositifs mobiles avec le système opérationnel Android.