ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP therefore understands that, in the first instance, any Contracting Party, including those to the "1958 Agreement", may introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints.
French: Par conséquent, GRSP comprend que, dans le premier exemple, toute partie contractante, incluent celles à l'« Accord de 1958 », peuvent introduire dans leurs législations nationales ou régionales d'autres procédures à utiliser dans l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: When we need them most in the next difficult operation, they might not be able to produce the good work that our soldiers are known for.
French: Il est courant d’expliquer que les militaires refusent de demander des soins en raison de la culture militaire qui valorise la force et abhorre la faiblesse et qui, comme le reste de la société canadienne, considère la maladie mentale avec un mélange de répulsion et de crainte.
English: In addition, we recommend that the deadline for public consultation on the VE List be extended to allow public and industry to identify concerns related to the proposed Regulations."
French: En outre, nous recommandons que la date limite pour la consultation publique au sujet de la Liste de quasi-élimination soit prolongée afin de permettre au public et à l'industrie de relever les problèmes reliés au règlement proposé.
English: For more processing times at various missions throughout the world, please click here .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les délais de traitement dans différentes missions du monde, veuillez cliquer ici .
English: (2) Any person may import a Schedule F Drug listed in Part II of Schedule F if the drug is imported in such form or so labelled that it could be sold by that person pursuant to section C.01.046.
French: (2) Toute personne peut importer une drogue de l'Annexe F mentionnée à la partie II de celle-ci, si la drogue est importée sous une forme ou avec une étiquette telles que cette personne puisse vendre cette drogue en vertu de l'article C.01.046.
English: See-Liberty Life Assurance Company of Boston.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, grêle, responsabilité et caution.
English: The bears were feeding on the carcasses of caribou which had drowned while trying to cross the river during spring flood.
French: Les ours se nourrissaient de carcasses de caribous qui s'étaient noyés en essayant de traverser la rivière pendant les crues du printemps.
English: A DIAND official informed the Panel that the department did not have a policy on traditional knowledge and that he could not recall any discussions with BHP on this subject.
French: politique.
English: Article 506(6) of the AIT provides as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Under section 9 of the said Act, St-Jean Bertrand (Baie du Soleil) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Mont-Laurier, Labelle County, at 439 Panet Street, Mont-Laurier, Quebec, under deposit number 246243, a description of the site and plans of marinas and swimming area in Nominingue Lake, at camping Baie du Soleil, 3234 Tour du lac Road, in front of part of lot 60 and part of lot 61.
French: St-Jean Bertrand (Baie du Soleil) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Mont-Laurier, comté de Labelle, situé au 439, rue Panet, Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 246243, une description de l'emplacement et les plans de marinas et d'une aire de baignade dans le lac Nominingue, au camping Baie du Soleil situé au 3234 chemin Tour du lac, en face d'une partie du lot 60 et d'une partie du lot 61.
English: Apart from the two single-sex denominated schools, all other 20 secondary schools are co-educational.
French: En dehors des deux établissements non mixtes cités, les 20 autres établissements secondaires du pays sont mixtes.
English: For further information, please contact Ms. Mieko Ikegame, OSAA (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: A/51/402, annex.
French: A/51/402, annexe.
English: Not-for-profit organization If you have to confirm the existence of an entity that is a not-for-profit organization, you also have to do the following:
French: Pour effectuer cette détermination, vous pouvez poser la question au client ou consulter la liste des organismes de bienfaisance du site Web de l’Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca);
English: The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems.
French: Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures législatives et autres nécessaires et effectives pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau.
English: A. Two levels of federal cost sharing are available: 30 per cent or 50 per cent, depending on the BMP.
French: R. Deux pourcentages de partage des frais sont proposés pour le gouvernement fédéral, à savoir 30 % et 50 %, tout dépendant de la PGB.
English: Utilized in this manner, these resources are no longer available to develop reforms that can increase the quality and quantity of health services.
French: Si le fédéralisme fiscal, comme convention, ne fonctionne pas correctement, les élites provinciales doivent consacrer une partie importante de leurs ressources (financières, organisationnelles et épistémiques) à faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral ou à rechercher des sources alternatives de financement.
English: (Canadian) Overcoat Hooded overcoat with a detachable hood lined with grey/brown cotton sateen and buttoned in place with five grey mother-of-pearl buttons.
French: (Canadienne) Pardessus Pardessus muni d'un capuchon amovible garni de satinette de couleur gris/brun et retenu en place au moyen de cinq boutons de nacre gris.
English: During development, the vascular wall composition of the pulmonary and systemic capacitance vessels and their intravascular pressure changes. Little is known, however, about the factors controlling vascular collagen gene expression in both circulations during growth and development.
French: La composition de la paroi vasculaire des vaisseaux capacitifs systémiques et pulmonaires et celle de leur pression intravasculaire varient au cours du développement; toutefois, on connaît peu les facteurs contrôlant l'expression génétique du collagène vasculaire dans les deux circulations.
English: Indeed, even those countries that, like my own, are, from day one, opening the borders to workers from the new Member States have introduced monitoring of the labour market and restrictions on access to social benefits.
French: Et de fait, même les pays qui, comme le mien, ont ouvert dès le premier jour leurs frontières aux travailleurs des nouveaux États membres, ont mis en place une supervision du marché du travail ainsi que des restrictions à l’accès aux prestations sociales.
English: The trivialization and celebration in the postings of past tragedy that afflicted the targeted groups created a climate of derision and contempt that made it likely that members of the targeted groups would be exposed to these emotions.
French: Ses messages calomniaient les Canadiens autochtones, les Noirs et les Juifs, en qualifiant ces groupes identifiables de prédateurs sexuels et en brandissant le spectre que les enfants, les femmes et les personnes vulnérables pourraient être victimes de leurs pulsions sexuelles violentes et criminelles.
English: Notification of award decisions For applications submitted to the Executive Agency:
French: Notification des décisions d’attribution de subventions Pour les demandes soumises à l’Agence exécutive:
English: In general, a plan with a large membership is stronger and cheaper than a plan with a small membership.
French: En général, un régime qui compte beaucoup de membres est plus solide et moins coûteux qu'un régime qui ne compte qu'un petit nombre de membres.
English: That concludes the explanations of vote.
French: L'heure des votes est close.
English: Annealing of metallic glass transformer core alloy.
French: Recuisson des vitres métalliques pour transformer l’alliage de base.
English: Liability Provisions for attribution/limitation of liability.
French: Responsabilité Dispositions relatives à l’attribution/délimitation de la responsabilité.
English:  Website: www.studycanada.ca/mexico Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) Information on the assessment of foreign credentials, on the recognition of qualifications, on prior learning assessment and recognition, and on comparative evaluation services in Canada. Website: www.cicic.ca/indexe.stm Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) An independent policy institute that fosters analysis and debate on social, political and economic issues facing the Americas.
French:  Site Web : www.cecnetwork.ca/ Le CEC du Mexique est établi à Mexico et compte des bureaux auxiliaires à Monterrey et à Guadalajara.  Site Web : www.studycanada.ca/mexico Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI)  Le site Web du CICDI contient des renseignements sur l’évaluation des titres de compétences étrangers, sur l’évaluation et la reconnaissance des acquis, ainsi que sur les services d’évaluation comparative au Canada.
English: E-3 (b) under the heading Northwest Territories, the following Act:
French: E-3 b) sous la rubrique Territoires du Nord-Ouest, la loi suivante :
English: Mr. Searle was not working with the data.
French: M. Searle ne traitait pas les données.
English: If you received Ontario Student Loans Interest Relief for the 12 months prior to the date of your DRR application, you are required to provide proof of income for only the month prior to the month of the DRR application.
French: Si vous avez bénéficié de l’exemption du paiement d’intérêts des prêts d’études ontariens, pour une période de 12 mois avant la date de votre demande de réduction de la dette en remboursement, vous n’avez qu’à fournir une preuve de revenus pour le mois précédant votre demande.
English: The agency contributed to the creation of the reproductive health commodity security committee.
French: Cette institution a contribué à la création d'un comité pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: (12) The boundary beneath the surface of alkali mining locations shall be the vertical planes in which their surface boundaries lie.
French: (12) La limite sous la surface des emplacements miniers d’alcalis correspond aux plans verticaux où se situent leurs limites de surface.
English: The Hindu nationalist parties justify their radicalism by referring to the spread of Islam in neighbour states and its influence on India.
French: Les partis nationalistes hindouistes justifient leur radicalisme par l'islamisation croissante des pays voisins et leur influence en Inde.
English: At the 34th meeting, on 10 December 2001, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/56/L.17).
French: À la 34e séance, le 10 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/56/L.17).
English: Chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items
French: Chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portent sur des territoires spécifiques ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour
English: This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity which should include awareness of ethical 13/16 PE 370.195v03-00
French: Cette compétence est un atout pour tout le monde dans la vie de tous les jours, à la maison et en société, pour les salariés conscients du contexte dans lequel s'inscrit leur travail et en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le ferment de l’acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent, ce qui devrait inclure la sensibilisation aux valeurs éthiques et promouvoir la bonne gouvernance.
English: In the proposed system, the CHRC would cease to investigate complaints, eliminating potential "institutional conflicts between the Commission’s role as decision maker and advocate."
French: En vertu du régime proposé, la Commission canadienne des droits de la personne cesserait d’enquêter sur les plaintes.
English: However, as a joint assembly, EMPA consists formally of two groups: 120 MPs from national parliaments of the 10 Mediterranean partner countries and 120 from the European Union (of whom 75 are appointed by national parliaments and 45 by the European Parliament).
French: Toutefois, en tant qu’assemblée commune, l’APEM comprend officiellement deux groupes : 120 parlementaires issus des parlements nationaux des dix pays partenaires de la Méditerranée, et 120 de l’Union européenne (dont 75 désignés par les parlements nationaux et 45 par le Parlement européen).
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff: survey of the best prevailing conditions of employment at:
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à :
English: ◦ Policy on Discrimination Because of Pregnancy (1999)
French: ◦ Politique concernant la discrimination liée à la grossesse (1999)
English: Loading and discharge times end when the quantity of goods specified in article 1 has been loaded or discharged in its entirety.
French: Les délais de chargement et de déchargement prennent fin au moment où l'intégralité de la quantité de marchandises déterminée à l'article 1 doit être chargée ou déchargée.
English: Available http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/lists/plantrnk.html. (Accessed: August 3, 2005 ).
French: Site web : http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/lists/plantrnk.html (consulté le 3 août 2005).
English: Thanks in part to the efforts of DPI, the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, 18-22 January 2005), which took place only three weeks after the tsunami disaster, generated over 400 articles by major newspapers worldwide.  Similarly, radio producers and photographers were sent to report on the efforts made by the United Nations system to resolve the crisis in Darfur and to report on the historic Security Council meeting in Nairobi, as well as other significant events outside Headquarters.
French: Grâce en partie à ses efforts, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Kobé, Japon, 18-22 janvier 2005), qui s'est tenue seulement trois semaines après la catastrophe causée par le tsunami, a fait l'objet de plus de 400 articles dans les grands journaux du monde entier, et des producteurs d'émissions radiophoniques et des photographes se sont rendus au Darfour afin de rendre compte des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour résoudre la crise, à Nairobi pour rendre compte de la réunion historique du Conseil de sécurité et ailleurs pour couvrir d'autres manifestations importantes.
English: CCG’s financial resources are fixed each year at the beginning of the budgetary cycle, while demand for some of its services is often variable and unpredictable, causing in-year adjustments.
French: Les ressources financières de la GCC sont fixées chaque année au début du cycle budgétaire, alors que la demande pour certains de ses services est fréquemment variable et imprévisible, entraînant de ce fait des ajustements en cours d’exercice.
English: • the appropriate official languages symbol is displayed at their point of service;
French: • le symbole des langues officielles approprié est affiché à leur point de service;
English: The Pay Accounting Office will then ensure that the employee's coverage is maintained during the period of LWOP.  The Compensation Advisor must also ensure that the 8% Ontario Retail Sales Tax or the 9% Quebec Sales Tax is included in this payment (see Section 2.5.3).
French: Le Bureau payeur s'assurera alors que la protection soit maintenue durant la période de CNP.  Le conseiller en rémunération doit aussi s'assurer que le 8 % de taxe de ventes au détail de l'Ontario ou le 9 % de taxe de vente du Québec est inclu dans ce paiement (voir la section 2.5.3).
English: • Rationalization of the availability of temporary expert members;
French: • la rationalisation de la disponibilité des membres experts temporaires;
English: Which region or province uses the least thermal power?
French: Quelle région ou province utilise le moins d’énergie thermique?
English: "I think if you truly enjoy working in the CF, performing well comes as second nature."
French: Je crois que si on aime vraiment travailler au sein des FC, le rendement est à coup sûr hors pair.
English: Three institutions were created to pursue these objectives: a Cooperation Council, which meets once a year at ministerial level, a Cooperation Committee that meets more regularly at the level of officials, and a Parliamentary Cooperation Committee with the European Parliament that meets annually.
French: Trois institutions ont été créées dans ce but : un Conseil de coopération, qui se réunit une fois par an au niveau ministériel, un Comité de coopération qui se réunit plus régulièrement au niveau des hauts fonctionnaires et une Commission parlementaire de coopération qui se réunit chaque année avec le Parlement européen.
English: 3. For the locked-in addenda, we will accept the provincial definitions of spouse and common-law partner (if applicable) as long as the definitions specify that they will not contravene what is recognized as a "spouse" and "common-law partner" under the Income Tax Act.
French: En ce qui touche les addenda ayant trait à l'immobilisation des fonds, l'ARC accepte les définitions provinciales des termes « époux » et « conjoint de fait » (s'il y a lieu), pourvu que ces définitions précisent qu'elles sont conformes au sens qu'en donne la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A good representative of this middle position is Charles G. Boyd, 'Making Bosnia Work', Foreign Affairs, vol.
French: Ou la "règle du consensus aménagé", à savoir sans la participation active de tous les Etats membres à part entière mais avec leur soutien politique.
English: Letter dated 29 September (S/1999/1013) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 septembre (S/1999/1013), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: opera and theatre, rock 'n' roll and hip hop. This city has a wide spectrum of both cultural and free-time activities to offer.
French: Berlin a tout pour se divertir, opéra, théâtre, Pop, Rock ou HipHop : La capitale allemande vous offre une large gamme d’activités, de spéctacles culturels, de sorties, et d’autres possiblités de se distraire.
English: This initiative was developed in response to CIPO’s aggressive recruitment program and to issues raised in the 1999 and 2002 public service–wide employee surveys.
French: L’initiative a vu le jour en réponse au programme de recrutement intensif de l’OPIC et pour donner suite aux questions soulevées dans les Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: He briefed ACC on the draft action plan and on the preparations for the Summit, noting that the lead time would provide opportunity for extensive regional consultations and the involvement of many actors in the process.
French: Il a exposé le projet de plan d'action ainsi que les préparatifs du Sommet, notant que les délais devraient être suffisants pour permettre la tenue de consultations régionales approfondies et la participation de nombreux éléments.
English: Student Employment Program 2005 News 24 of 68
French: Programme d'emplois pour étudiants 2005 Nouvelle(s) 24 de 68
English: The purpose of this Act is to control the advertisement, sale, and importation of potentially hazardous products (including toys) in Canada.
French: Cette loi a pour but de réglementer la publicité, la vente et l'importation de produits potentiellement dangereux (y compris des jouets) au Canada.
English: The opinion that a general confidentiality provision should not be included was expressed by many delegations.
French: Selon de nombreuses délégations, il ne fallait pas introduire de disposition générale sur la confidentialité.
English: In the Netherlands, the Supreme Court (Raad van State), in a judgment given on 25 July 2001,118 interpreted the concept of "discharge" for the purposes of Article 7(2) of Directive 76/464119 (discharges into inland surface waters require prior authorisation). It held that a cattle-breeding establishment emitting ammoniac steam that could condense and fall on to surface waters was not discharging since the pollution of surface waters by ammoniac was due to other factors, including fertilisers on neighbouring land, cattle breeding and local fauna, and the portion of the pollution caused by the relevant firm could not be quantified.
French: Le Raad van State a estimé que ne constituait pas un rejet l’émission, par une entreprise d’élevage de bétail, de vapeurs d’ammoniaque susceptibles de se condenser et de retomber sur des eaux de surface dès lors que, en l’espèce, la pollution des eaux de surface par de l’ammoniaque était due à d’autres raisons, notamment la fertilisation des terrains voisins, l’élevage de bétail et la faune locale et que, par ailleurs, la part de pollution causée par l’entreprise concernée ne pouvait pas être individualisée.
English: André Martin H. Sooley 16th floor, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 Document Contact:
French: H. Sooley 16ième étage, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél : (902) 426-5575 Fax : (902) 426-6676 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.