ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending balance – Amount from line 1 plus amount from line 7 minus amount from line 10 (if negative, enter "nil") . . . . . . . . . . . . . . . . . = Amount from line 17 in Section B or amount from line 11 in Section C, whichever is less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Include the amount from line 12 on line V on page 1 of Schedule 6.
French: Solde à la fin de l'exercice – Ligne 1 plus ligne 7 moins ligne 10 (si négatif, inscrivez « néant ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 17 de la section B ou ligne 11 de la section C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le montant de la ligne 12 à la ligne V sur la page 1 de l'annexe 6.
English: Joint actions Enforcement of the applicable product safety rules in Europe is the responsibility of the Member States.
French: Actions conjointes Les États membres sont chargés de faire appliquer les règles en vigueur pour la sécurité des produits en Europe.
English: Since the next century would be one of the knowledge-based economy and information technology where intellectual property would be a major factor pushing forward social and economic development, the establishment and improvement of intellectual property systems were of vital importance for developed and developing countries.
French: Le siècle à venir sera celui d'une économie du savoir et des techniques de l'information, et la propriété intellectuelle y jouera un rôle majeur pour impulser le développement social et économique, et c'est pourquoi la mise en place et l'amélioration des systèmes de propriété intellectuelle s'avèrent d'importance vitale pour les pays développés et les pays en développement.
English: At your disposition, a small welcome lounge with fireplace and billiard.
French: 25 chambres avec salle de bains, téléphone et TV.
English: What they cannot do is want to force us to live according to the rules of that fantasy world.
French: En revanche, ils ne peuvent pas nous forcer à vivre selon les règles de ce monde imaginaire.
English: What Does Sex Have to Do With It?
French: Que vient faire le sexe là-dedans?
English: Invites the future High Representative/Vice–President of the Commission to build on the experience of the periodic appearances by High Representatives and by the External Relations Commissioner before Parliament in plenary and its Committee on Foreign Affairs and on the practice of informal meetings, in order to develop regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies; Amendment 40. Invites the future High Representative/Vice–President of the Commission to build on the experience of the periodic appearances by High Representatives and by the External Relations Commissioner before Parliament in plenary and its Committee on Foreign Affairs and on the practice of informal meetings, in order to develop regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decisionmaking process so as to enhance the transparency and accountability of the main choices of the CFSP; Or. en
French: Amendement 143 Jacek Saryusz-Wolski Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. invite le futur Haut Représentant/viceprésident de la Commission à s'inspirer des interventions périodiques des Hauts Représentants et du commissaire aux relations extérieures devant le Parlement réuni en plénière et sa commission des affaires étrangères ainsi que de la pratique des réunions informelles pour mettre en place un mécanisme régulier et systématique de consultation approfondie du Parlement et de ses organes compétents; Amendement 40. invite le futur Haut Représentant/viceprésident de la Commission à s'inspirer des interventions périodiques des Hauts Représentants et du commissaire aux relations extérieures devant le Parlement réuni en plénière et sa commission des affaires étrangères ainsi que de la pratique des réunions informelles pour mettre en place un mécanisme régulier et systématique de consultation approfondie du Parlement et de ses organes compétents; souligne que le futur poste de Haut Représentant/Vice-président de la Commission tirera sa légitimité directement du Parlement européen; Or. en
English: For this reason we need an appropriate code of terminology for operational communications.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un code ou d’une terminologie adéquate pour la communication opérationnelle.
English: (Exclusive rights are also granted for the Rome airport.)
French: (On accorde aussi des droits exclusifs pour l'aéroport de Rome.)
English: In 1996, the annual FRC fee increased to $50 (from $20 for the Atlantic fisheries, and from $10 for the Pacific fisheries).
French: En 1996, les droits annuels de la FEP sont passés à 50 $ (ils étaient de 20 $ pour les pêches dans l’Atlantique et de 10 $ pour les pêches dans le Pacifique).
English: I have already said that I have some sympathy with the Respondent's position that the Complainant's request for a clarification of my decision was unnecessary.
French: J'ai déjà dit que je partage d'une certaine manière la position de l'intimé selon laquelle la demande de clarification de ma décision, présentée par le plaignant, était inutile.
English: That does of course mean that the Member States must work closely together, but also, and especially, that there must be action on the part of the institutions of the European Community.
French: Cela signifie évidemment que les États membres doivent coopérer plus étroitement, mais également, et surtout, que les institutions de la Communauté européenne doivent prendre des mesures.
English: When all the oxygen is consumed, the decomposition process continues without oxygen.
French: L’aération ajoute au processus naturel de remplacement de l’oxygène.
English: Canadian Secretary of State Guergis Highlights Government’s Commitment to Strengthening Hemispheric Ties and Enhancing Prosperity of North America  [ 2007-10-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La secrétaire d’État Guergis du Canada souligne la détermination du gouvernement à resserrer les liens hémisphériques et à accroître la prospérité de l’Amérique du Nord  [ 2007-10-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: On November 4, 2004 before early intervention, the appellants were asked to submit their resumes to management.
French: Le4novembre2004, avant l'intervention précoce, le personnel de gestion a demandé aux appelantes de fournir une copie de leur curriculumvitæ.
English: The Council also discussed a Strategic Framework on Stewardship that will help to identify and develop measures to encourage the public's involvement in protecting species at risk and their habitats.
French: Le Conseil a discuté d'un cadre stratégique d'intendance permettant de trouver et d'instaurer des mesures favorisant l'implication de la population dans la protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: (vi) Address the issue of impunity through a variety of actions, whether in terms of State responsibility or individual criminal responsibility, and enable the totality of the United Nations system, especially the Security Council, to adopt measures to prevent egregious violations, protect people from victimization and provide effective redress, with due regard for broad-based people's participation in governance and government.
French: vi) S'attaquer à la question de l'impunité par différentes initiatives visant la responsabilité de l'État et/ou les responsabilités pénales individuelles, et permettre à l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, d'adopter des mesures pour prévenir les violations graves, protéger la population contre l'oppression et offrir des voies de recours efficaces aux victimes, en tenant dûment compte de l'impératif de large participation populaire à la gestion des affaires publiques et au gouvernement.
English: Specific issues raised in this context included improved flag State control, developing port State control and market measures, performance reviews of regional fisheries management organizations, increased coverage of regional arrangements in terms of geographical scope and species, as necessary, and the need to implement resolution 61/105 with respect to the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Dans ce cadre, les questions suivantes ont été soulevées : amélioration du contrôle de l'État du pavillon, adoption de mesures relevant du ressort de l'État du pavillon et des marchés, examen de l'efficacité des organisations régionales de gestion de la pêche, accroissement, en tant que de besoin, de la couverture des arrangements régionaux du point de leur portée géographique et des espèces visées, et nécessité d'appliquer la résolution 61/105 de l'Assemblée générale sur les impacts de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Greens feel that 80% of this document has been a success.
French: Pour les Verts, ce document est une réussite à 80 %.
English: In the extreme eastern part of the municipality lies the Anaga Natural Park.
French: Dans l’extrême oriental de la municipalité se trouve le Parc Naturel d’Anaga.
English: It's as secure and confidential as Internet banking.
French: Il offre un service aussi sûr et confidentiel que le service bancaire par Internet.
English: 18 And they did prosper a exceedingly , and they became exceedingly rich; yea, and they did multiply and wax strong in the land.
French: 18 Et ils prospérèrent extrêmement, et ils devinrent extrêmement riches; oui, et ils se multiplièrent et devinrent forts dans le pays.
English: For emergency assistance after hours, you can also call the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, vous pouvez aussi téléphonez à l'ambassade du Canada à Riyad, ou au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 613-996-8885.
English: "Fissile material" means
French: On entend par «matière fissile»:
English: Capabilities, accountabilities, responsibilities, and duties vary among security officers.
French: Les capacités, les responsabilités, l’obligation de rendre compte et les fonctions varient d’un officier de sécurité à l’autre.
English: Francophones report the highest rate of smoking (20%), followed by anglophones (15%) and speakers of other languages (6%, but with moderate sampling variability).
French: Les francophones indiquent les pourcentages de fumeurs les plus élevés (20 %), suivis des anglophones (15 %) et des allophones (environ 6 %, mais avec une variabilité modérée).
English: The speed shall be recorded continuously with a precision of * 0.4 km/h.
French: La vitesse doit être enregistrée en continue avec une précision de ± 0,4 km/h.
English: The valley is considered to be a possible path of late Quaternary species migrations between interior Alaska and northwest Canada.
French: Au Quaternaire supérieur, cette vallée a pu servir de passage aux migrations d'espèces entre l'intérieur de l'Alaska et le nord-ouest du Canada.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military situation in the Democratic Republic of the Congo, as well as the postponement of the inter-Congolese talks which were to be held at Libreville.
French: Lors des consultations plénières du 22 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation militaire en République démocratique du Congo, ainsi que sur l'ajournement des pourparlers intercongolais qui devaient se tenir à Libreville.
English: Loss of income caused by absence from work is costing European workers around €1bn a year, with employers also facing higher costs.
French: La perte de revenu liée à l'absence au travail coûte aux travailleurs européens environ un milliard d'euros par an. Les employeurs doivent, eux aussi, en supporter les coûts.
English: Some Euro Coop members actually go further this labelling as they do additionally label all ingredients contained in the wine.
French: Certains membres d'Euro Coop vont même plus loin que cet étiquetage dans la mesure où ils étiquettent tous les ingrédients contenus dans le vin.
English: • Canadian public Co-Deliverers
French: • Public canadien Co-exécuteurs
English: A written surplus notification is required only if the employee chooses Option a).
French: Un avis de fonctionnaire excédentaire est nécessaire seulement si la personne visée choisit l'option 1.
English: With enlargement on our doorstep we must act immediately.
French: À la veille de l'élargissement, nous devons agir immédiatement.
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for playing the leading role in this area.
French: Nous louons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui joue un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Frosts were applied to the upper and lower canopies of mature black spruce and jack pine in June and to mature trembling aspen in July.
French: Des gels ont été appliqués sur les strates supérieure et inférieure d'arbres matures d'épinette noire et de pin gris en juin et de peuplier faux-tremble en juillet.
English: Eighty percent of students provided data on these two measures.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre eux ont indiqué les deux.
English: For this reason, the Team suggested the use of a checklist, which the Council created in resolution 1617 (2005), but additional measures may be necessary, without creating an undue reporting burden on States, to ensure that the Council and Committee have the necessary information to determine the effectiveness of, and extent of compliance with, the sanctions regime.
French: Pour cette raison, l'Équipe de surveillance a suggéré d'utiliser une liste de contrôle, que le Conseil a élaborée dans sa résolution 1617 (2005), mais des mesures supplémentaires pourraient être nécessaires, sans pour autant imposer aux États une charge additionnelle excessive liée à l'établissement de rapports, pour que le Conseil de sécurité et le Comité disposent des informations nécessaires et puissent déterminer l'efficacité du régime de sanctions et la mesure dans laquelle il est appliqué.
English: Some had referred to paragraph 23 of General Assembly resolution 61/261, in which the Assembly agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and supported the strengthening of a professional office of staff legal assistance.
French: Certains ont mentionné le paragraphe 23 de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que les fonctionnaires continueront de bénéficier d'une aide juridique et a soutenu le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle à cet effet.
English: If the conclusions of the expert or experts are unfavourable, the equipment may be kept in service only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years.
French: Si les conclusions du ou des experts sont défavorables, l'engin ne pourra être maintenu en service que s'il subit, avec succès, les essais en station décrits aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice; il pourra alors être maintenu en service pendant une nouvelle période de six ans.
English: What can your school, association or local youth group do to promote the equality and dignity of people with disabilities?
French: Que peuvent faire vos écoles, vos associations ou vos groupes locaux pour promouvoir l'égalité et la dignité des personnes handicapées?
English: In recent years, seismic exploration has occurred near the whale’s "primary habitat", with the potential for future activities in or near these areas.
French: La probabilité d’effets biologiques découlant de l’exposition à des bruits sismiques et la gravité de tels effets varieraient, croit-on, selon la durée et l’intensité de l’exposition.
English: The objectives were to characterize O3 sensitivities at the leaf level and to determine whether stomatal or mesophyll conductance could account for the differences in O3 sensitivity.
French: Les objectifs de cette étude étaient de caractériser la sensibilité des feuilles de luzerne envers l'O3 et de déterminer si la conductance des stomates, ou celle du mésophylle, permettait d'expliquer la différence de sensibilité envers l'O3 entre 'Apica' et 'Team'.
English: One potentially fruitful scenario envisages an integrated funding approach, where public, private and non-profit financing is co-ordinated to make the most of existing income flows and new sources of revenue are sought out.
French: Un scénario potentiellement fécond envisage une approche intégrée du financement de la culture, où le financement public, le financement privé et le financement à but non lucratif sont coordonnés, afin de tirer le meilleur parti des flux de revenu existants, et où l’on s’efforce de trouver de nouvelles sources de recettes.
English: This characteristic, coupled with an ability to swim into holes and other crevices, likely allowed gobies to enter and survive in the ballast water of North America-bound ships.
French: Cette caractéristique, comme sa capacité de se faufiler dans les trous et crevasses, est probablement ce qui lui a permis de pénétrer et de survivre dans les eaux de ballast des navires navigant vers l'Amérique du Nord.
English: Some participants suggested that perhaps the business plan is trying to meet too many needs.
French: Page 15
English: Ref: 850-098/005 Meeting of the Council of the Federation Niagara-on-the-Lake, Ontario - July 28-30, 2004 PREMIERS ANNOUNCE PROGRESS ON KEY INITIATIVES NIAGARA-ON-THE-LAKE, July 30, 2004 – At the conclusion of the summer meeting of the Council of the Federation, Premiers announced progress on a number of issues.
French: Ref: 850-098/005 Réunion du Conseil de la fédération Niagara-on-the-Lake (Ontario) - Du 28 au 30 juillet 2004 LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES ANNONCENT QUE DES PROGRÈS  ONT ÉTÉ ACCOMPLIS SUR DES INITIATIVES CLÉS Niagara-on-the-Lake, le 30 juillet 2004 – À l’issue de la réunion d’été du Conseil de la fédération, les premiers ministres ont présenté un rapport sur le progrès accompli sur les différentes questions.
English: Addressing the social, environmental, and economic implications of development, Agenda 21 contains strategies and program measures that countries can implement to promote the sustained and responsible development of the planet.
French: Axé sur les conséquences du développement sur les plans social, économique et environnemental, Action 21 comprend des stratégies et des mesures que les pays peuvent mettre en œuvre dans le cadre de leurs programmes pour favoriser le développement soutenu et responsable de la planète.
English: The Karidian Players were performing Hamlet , the price of their passage (so to speak), when Kevin Riley sneaked backstage.
French: Les acteurs de Karidian étaient en train de jouer " Hamlet " (le prix à payer pour le transport par l' Enterprise), quand Riley se glissa furtivement dans les coulisses.
English: GE Nuclear’s Toronto facility is a class I Nuclear facility. By definition under section 71 of the NSCA, the uranium pellet business is a " work or undertaking ... for the ... production ... refinement, conversion, enrichment, processing, reprocessing, possession or use of a nuclear substance [i.e. uranium]".
French: L’installation de Toronto est une installation nucléaire de catégorie I. D’après la définition contenue à l’article 71 de la LSRN, l’entreprise de fabrication de pastilles d’uranium fait partie des « ouvrages et entreprises ... en vue ... de la production ... ceux destinés ... à la conversion, à l’enrichissement, au traitement, au retraitement, au raffinage, à la possession, à l’utilisation ou à l’extraction minière d’une substance nucléaire [c.-à-d. l’uranium] ».
English: The oral amendment represents conciliation between the mover of Amendment No. 5 and me.
French: Il considère cet amendement oral recevable car il satisfait aux critères de l’article 34.6 et que dix représentants au moins ne s’opposent pas à sa prise en considération.
English: This must be enhanced by a requirement to determine the appropriate level of conservation, and direction, for any subsequent management strategy.
French: Les principes énoncés à la conférence tenue par ICOMOS à Canterbury (1990) ont bien préparé la voie, et les directives d'ICOMOS sur la formation et l'éducation (1993) en sont l'utile complément.
English: The lack of scientific knowledge on the effects of specific nanomaterials (particularly nanoparticles) on human health and the environment, has led to concern over the environmental, health and safety risks potentially associated with nanotechnology and its products.
French: L'absence de données scientifiques relatives aux effets de nanomatériaux particuliers (notamment les nanoparticules) sur la santé et l'environnement a conduit à se préoccuper des risques pour l'environnement, la santé et la sécurité qui pourraient être associés aux nanotechnologies et à leurs produits.
English: Fine for falsely representing a trade mark as registered 58.—(1) Any person who makes a representation— (a) with respect to a mark not being a registered trade mark, to the effect that it is a registered trade mark; or (b) with respect to a part of a registered trade mark not being a part separately registered as a trade mark, to the effect that it is so registered; or (c) to the effect that a registered trade mark is registered in respect of any goods in respect of which it is not registered; or (d) to the effect that the registration of a trade mark gives an exclusive right to the use thereof in any circumstances in which, having regard to limitations entered on the register, the registration does not give that right, shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding five thousand shillings.
French: Amende pour allégations mensongères concernant l’enregistrement d’une marque 58. — 1) Quiconque donne à entendre a) qu’une marque est enregistrée alors qu’elle ne l’est pas, b) qu’une partie d’une marque enregistrée est enregistrée séparément comme marque alors qu’elle ne l’est pas, c) qu’une marque enregistrée est enregistrée pour certains produits alors qu’elle ne l’est pas ou d) que l’enregistrement d’une marque lui confère un droit exclusif d’usage dans une situation où l’enregistrement ne lui confère pas ce droit en raison des limitations inscrites au registre se rend coupable d’un délit et est passible d’une amende ne dépassant pas 5000 shillings.
English: Staff Regulation 3.18 provides that the Director General and the Deputy Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: L'article 3.18 du Statut du personnel prévoit que le directeur général et les vice-directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l'Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: The population of the UNECE region has slowly grown during the second half of the 20th century, has stabilised since the turn of the century, and is projected to gradually decline to 1970s levels by 2050.
French: La population de la région de la CEE, qui avait peu à peu augmenté dans la seconde moitié du XXe siècle, s'est stabilisée depuis le début du XXIe et devrait, d'ici à 2050, progressivement revenir aux niveaux des années 70.
English: Nicaragua has the legal, political and technical instruments and the coordinating bodies in place with which to further improve the observance of children's and young persons' rights at the national and local levels.
French: Le Nicaragua compte les instruments juridiques, politiques, techniques et les organismes de coordination nécessaires pour progresser en matière de droits des enfants et adolescents, compte tenu des plans nationaux et locaux.