ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note, however, that participants had been informed that the study was designed to assess food selection and recall. This may have resulted in greater attention to food selection and therefore better ability to recall than would occur in a field setting.
French: Il est toutefois important de noter que les participants savaient que l'étude visait à évaluer la sélection et le rappel des aliments consommés, ce qui les a sans doute incités à choisir plus attentivement leurs aliments et donc à mieux s'en rappeler, ce qui n'est pas le cas sur le terrain.
English: In the area of social development, within the context of moderate economic recovery, ECLAC's research focused on policies that might contribute to the struggle to overcome conditions of poverty and social inequity.
French: Dans le domaine du développement social, à une période marquée par une relance économique modeste, la CEPALC a axé ses travaux de recherche sur les politiques susceptibles de contribuer aux efforts visant à lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Through its Code of Conduct for member sites, OGA provides assurances of fair play, consistent quality, security and privacy to online gaming enthusiasts all over the world. When players see the distinctive OGA logo on a member gaming site, they know they will be getting the highest levels of service, financial security, fairness and reliability available in online gaming.
French: Grâce à son code de conduite auprès des sites membres, OGA assure aux joueurs du monde entier de l'équité des jeux, de la qualité constante, de la sécurité et de la confidentialité Lorsque les joueurs voient le logo distinctif OGA sur un site membre, ils savent qu'ils auront les meilleurs niveaux de service, de sécurité financière, d'équité et de fiabilité, disponibles sur les jeux en ligne.
English: In addition, Consumer Information for Trasylol® in the Canadian prescribing information has been updated with new safety information.
French: La partie de la monographie de produit canadienne intitulée Renseignements pour le consommateur a aussi été révisée en fonction des nouvelles données sur l'innocuité.
English: Varna is the largest city on the Black Sea coast.
French: Varna est la plus grande ville sur les côtes de la mer Noire.
English: I bet it'd be nice if everyone else in your house could just plug their computers into the network and things would just work. No need to remember mind-numbing details or make them stare at confusing configuration screens!
French: Ce serait sympa si tous vos ordinateurs pouvaient se connecter à votre réseau sans rien devoir reconfigurer ni sans devoir mémoriser des adresses IP.
English: A link allowing to reset your password will be sent to you at this address.
French: Un lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vous sera envoyé à cette adresse.
English: Due to bioaccumulation in the Arctic marine food web, high concentrations were found in the breast milk of indigenous mothers of Arctic regions.
French: En raison de la bioaccumulation dans les réseaux alimentaires, on en a, de même, trouvé de fortes concentrations dans le lait maternel des femmes autochtones des régions arctiques.
English: That is a Mi’kmaq name, and this is my Mi’kmaq canoe.
French: C’est un nom mi’kmaq. Et voici mon canot mi’kmaq.
English: Females were more likely to die from motor vehicle accidents than suicides.
French: Précisons que les femmes sont plus susceptibles de mourir dans un accident de véhicule motorisé que par suicide.
English: • How much are people judged by their individual identity and how much by the group that they belong to?
French: Et sur la base du groupe auquel ils appartiennent?
English: • Istanbul, 18-19 September 2003, Sub-Committee on Refugees Strasbourg, during the 4th part of the session 2003 (25.9–2.10.2003) Cyprus, 20-22 October 2003 Brussels, 3 November 2003, Hearing on the consequences of Enlargement for the Schengen Agreement (subject to confirmation and authorisation by the Bureau) Paris, 5 December 2003.
French: • Istanbul, 18-19 septembre 2003, Sous-commission des réfugiés Strasbourg, durant la 4ème partie de session 2003 (25.9–2.10.2003) Chypre, 20-22 octobre 2003 Bruxelles, 3 novembre 2003, Audition sur les conséquences de l’Elargissement sur l’Accord de Schengen (sous réserve de confirmation et de l'autorisation du Bureau) Paris, 5 décembre 2003.
English: Accordingly, the government fully expects that financial institutions will comply with the CFSO's recommendations.
French: En conséquence, le gouvernement s'attend à ce que les institutions financières appliquent les recommandations du bureau de l'OSFC.
English: Cost and Risk Gradually reduce the fixed-rate share of debt from a target of two-thirds to a target of 60 per cent over 5 years.
French: Coûts et risques Réduire graduellement la part de la dette à taux fixe pour qu’elle passe d’une cible des deux tiers à une cible de 60 % d’ici 5 ans.
English: Claimant groups generally enter negotiations following Waitangi Tribunal hearings and after mandated negotiators have been appointed by the claimant community.
French: Les groupes de requérants engagent généralement des négociations après les audiences du tribunal de Waitangi et après la désignation de négociateurs mandatés par la communauté requérante.
English: There is risk that the "kegged" fish may be of a species to which immediate release requirements apply.
French: De plus, cette analyse permettra d'évaluer la performance des observateurs en mer d'une manière semblable au processus existant pour les observateurs à quai.
English: In the area of cartel cases, this includes the coordination of investigative measures; in the area of mergers, discussion on possible remedies.
French: Dans le domaine des affaires d’ententes, ils ont également trait à la coordination des mesures d’investigation, tandis que dans celui des opérations de concentration, les mesures correctives possibles sont examinées.
English: Contracting Governance Procurement and contracting activities played a key role in the program delivery of the department.
French: Gouvernance contractuelle L'approvisionnement et la passation de marchés ont joué un rôle prépondérant dans la réalisation des programmes du Ministère.
English: Over the past few months IDRC’s Connectivity Africa (CA) has supported several initiatives to promote research and networking in African education and research institutions.
French: Au cours des derniers mois, le programme Connectivité Afrique du CRDI a appuyé plusieurs projets visant à encourager la recherche et le réseautage dans les établissements d'enseignement et de recherche de l'Afrique.
English: The extent to which, if any, Canada should also recognize non-Aboriginal customary protocols.
French: Une distinction importante entre les concepts indigènes et eurocentriques de la paternité d’œuvre est la distribution des droits dans la société aborigène.
English: Given the unique context of Canada’s North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal Self-Government,2 some agreements also include Métis north of 60E latitude.
French: Dans le Nord, AINC travaille avec les Inuits et les autres collectivités autochtones à élaborer de solides structures de gouvernance ainsi qu’à conclure et à mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Hasson, who received the assistance through his local entrepreneur office, says the format of the loan makes it an attractive choice for owners of small companies.
French: M. Hasson, qui a reçu une aide par le biais d'un service local aux entrepreneurs, affirme que les caractéristiques du prêt en font un choix attrayant pour les propriétaires de petites entreprises.
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/60/23, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/60/23, chap.
English: [51] The Agency notes that according to the seating chart provided by Air Canada, the window seat in row 22, which Air Canada stated was Mr. Larmon's assigned seat, provided no additional leg room to Mr. Larmon.
French: [51] L'Office note que selon le schéma de configuration des sièges présenté par Air Canada, le siège côté hublot dans la rangée 22, lequel a été assigné à M. Larmon selon Air Canada, n'offrait aucun espace additionnel pour les jambes.
English: She focusses on the construction of subjectivities in the political economy literature on gender and globalization.
French: Elle se concentre sur la construction de subjectivités dans les écrits d'économie politique sur le genre et la mondialisation.
English: It acts as a focal point on Real Property Branch issues and activities pertaining to future outsourcing in accordance with the Branch’s business renewal initiative and with Treasury Board’s Alternative Forms of Delivery policy.
French: L'organisation des activités et la préparation de cahiers d'information, de renseignements publicitaires sur les produits et les services, de documentation pour les exposés et d'autres outils de communications connexes sont coordonnées avec soin en collaboration avec la DGSMPC ainsi qu'avec les représentants d'autres initiatives complémentaires liées à notre passage à des services partagés de technologie de l'information.
English: Its expertise is used and recognised by its partners.
French: Son rôle d’expertise est reconnu et utilisé par ses partenaires.
English: It follows the reports submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at the sixty-second session, including his general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2006/16), the report on the situation of Arab and Muslim populations in various parts of the world following the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2006/17) and the report on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54).
French: Il fait suite aux rapports que le Rapporteur spécial a soumis à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, notamment le rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2006/16), le rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2006/17) et le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54).
English: The problem in connection with cross-border coach travel is also unresolved.
French: Le problème lié au transport transfrontalier par autocar n'est pas non plus résolu.
English: (It is true that the Court did not have a formal challenge to the constitutionality of the Quebec legislation before it, but the decision is cast in constitutional terms.)
French: (Il est vrai que le tribunal ne faisait pas face à une attaque formelle concernant la constitutionalité de la législation du Québec, mais la décision est rédigée en termes constitutionnels.)
English: A magnificent wooden façade, lush flower arrangements, old rural decorations and a collection of old trees form the backdrop.
French: La maison impressionne par sa façade à colombage, ses fleurs luxuriantes, la décoration paysanne et les vieux arbres qui l’entourent.
English: Next, for those persons eligible for
French: sont admissibles à des prestations.
English: The criteria for analysis include six categories:
French: Les critères d'analyse appartiennent à six catégories :
English: Revisions will generally be prepared by a procedure inspired by the Convention that drafted the European Constitution.
French: La préparation des révisions sera normalement confiée à une convention calquée sur le modèle de la Convention ayant préparé le projet de Constitution européenne.
English: An interactive dialogue ensued with the participation of the representatives of:
French: Un dialogue interactif s'ensuit avec la participation des représentants suivants :
English: The national network will address mental health issues by training new researchers and will provide research consultation services in collaboration with and for aboriginal communities.
French: Le réseau national considérera les questions de santé mentale par l'intermédiaire de la formation de nouveaux chercheurs et fournira des services de consultation en recherche, en collaboration avec les collectivités autochtones, et à leur intention.
English: I have been very alert to the comments made with regard to protecting young people.
French: J’ai été très sensible aux remarques qui ont été faites sur la protection des jeunes.
English: CONSTITUTIONAL PROVISIONS A. Constitution Act, 1867 In the negotiations preceding Confederation in 1867, one of the proposed approaches was optional bilingualism in the activities of the future Parliament of Canada.
French: LES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES A. La Loi constitutionnelle de 1867 Au cours des négociations menant à la Confédération de 1867, une des options proposées a été le bilinguisme facultatif dans les activités du futur Parlement du Canada.
English: The persistence of exclusive and restricted membership organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), that dictate norms and standards in international tax cooperation in lieu of an inclusive intergovernmental forum, is untenable.
French: Le maintien d'organisations à composition exclusive et restreinte, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui dictent les normes de coopération internationale en matière fiscale en lieu et place d'une instance intergouvernementale ouverte à tous, est insoutenable.
English: To that end China has allocated 12 per cent of its $586 billion stimulus package for direct energy efficiency and environmental improvements, has doubled investment in rail transport (a lower-carbon alternative to road and air transport) and has added $70 billion for new electricity grid infrastructure.
French: A cette fin, la Chine a alloué 12 % de son programme de relance d'un montant de 586 milliards de dollars à des projets directement consacrés à l'efficacité énergétique et à l'amélioration de la qualité de l'environnement, a doublé ses investissements dans le transport ferroviaire (émettant moins de carbone que les transports par route et par air) et a dégagé 70 milliards de dollars en faveur de la mise en place d'un nouveau réseau électrique.
English: Ecuador supports the action being taken by the United Nations, IAEA and the international community to resume negotiations with Iran on the basis of the elements of a long-term agreement established in annex II of the above-mentioned resolution.
French: L'Équateur appuie l'action que mènent l'ONU, l'AIEA et la communauté internationale pour reprendre des négociations avec l'Iran sur la base des éléments d'un arrangement de long terme complet définis à l'annexe II de la résolution 1747 (2007).
English: The room was spacious. Breakfast was great.
French: Le luxe de l'hôtel et le confort des chambres, bien aussi pour le petit déjeuner complet et varié.
English: And as with a science fair, prizes were awarded for the best projects.
French: Et comme lors d'une foire scientifique, on remettait des prix aux meilleurs projets.
English: French-Canadians, as well as many farmers, unionized workers, non-British immigrants, and other Canadians, generally opposed the measure.
French: Les Canadiens français, ainsi que de nombreux agriculteurs, ouvriers syndiqués et immigrants non britanniques, et d’autres Canadiens, s’opposèrent dans l’ensemble à cette mesure.
English: 1), from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: 1), sont considérées à partir de 2003 comme affectées et peuvent donner lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: • RM - import-export Under what circumstances may a new registration number be issued?
French: • RM - importations-exportations Dans quelles circonstances peut-on émettre un nouveau numéro d'enregistrement?
English: These environments are perhaps the most biologically productive ecosystems of the Great Lakes Basin.
French: Sur le plan biologique, ces environnements sont peut-être les écosystèmes les plus productifs du bassin des Grands Lacs.
English: It is recommended that these formats be followed when developing a proposal, especially for organizations new to the process.
French: Nous recommandons de respecter ces modèles dans la préparation des propositions, surtout dans le cas des organisations qui participent pour la première fois à ce processus.
English: Glantre submitted its form of employment contract in respect of its Indian employees.
French: Glantre a fourni le formulaire des contrats d'embauche de ses employés indiens.
English: According to the Government all accused persons have the full benefit of due process of law, including appeals to the Court of Appeal of Jamaica and the right to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: D'après le Gouvernement, toutes les personnes accusées peuvent pleinement se prévaloir des garanties constitutionnelles, notamment présenter un recours devant la Cour d'appel de la Jamaïque et saisir la section judiciaire du Conseil privé.
English: This should also include policies that help strengthen linkages between foreign firms and domestic production sectors in order to enhance the positive effects of FDI in economies in transition.
French: Celle-ci doit comprendre des mesures visant à renforcer les liens entre les entreprises étrangères et les secteurs productifs nationaux afin de valoriser les effets positifs de l'investissement direct étranger dans les pays en transition.
English: DFS continues to receive support and to work closely with Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), Quality Engineering Test Establishment (QETE), National Research Council (NRC), and Defence Research and Development Canada (Toronto) DRDC(T).
French: La DSV reçoit toujours l’appui du Centre d’essais techniques (aérospatiale) (CETA), du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de Recherche et développement pour la défense Canada (Toronto) RDDC (T) et continue de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: UNU Midday Forum on “Justice as an essential component of peace” (presentation by the Head of the New York Liaison Office of the International Criminal Court)
French: Forum de l'UNU sur le thème “La justice comme élément essentiel de la paix” (exposé de la Directrice du Bureau de liaison de New York de la Cour pénale internationale)
English: By definition, it requires development proponents to think about and take account of the environment.
French: Son rôle est d’enquêter sur toute question que lui soumet le ministère de l’Environnement et de la Faune relativement à la qualité de l’environnement et de présenter ensuite ses conclusions au Ministère.
English: These representatives, however, showed reluctance to provide the Panel with greater detail due to the risk it would pose to them from local authorities and soldiers.
French: Ces personnes hésitaient cependant à fournir au Groupe davantage de détails, de crainte de subir des représailles de la part des autorités locales et des soldats.
English: I have 2 machines Cellu M6 Key module I for sale.
French: J'ai acheté 2 appareils aux Cellu M6 de modules de clé I à une vente, dans 2005 passés composés l'état ! !
English: It�s again a very basic device with a camera of 1.3 mgea pixels, a Bluetooth stereo connection, and mp3 player function with a...
French: Il s�agit encore d�un appareil tr�s basic avec une cam�ra de 1.3 m�ga pixels, une connexion Bluetooth st�r�o et des...
English: It was on that condition that he obtained their testimonies, and we have ourselves authorised Mr Marty to receive information and testimony on condition of the protection of his sources.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) observe que ce rapport vient achever un travail commencé l’année dernière en apportant des éléments de preuve très importants sur l’existence de centres de détention secrets de la CIA en Pologne et en Roumanie.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: • les ressources renouvelables, dont les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes;
English: Market participants noted a need to supplement liquidity in certain sectors, and were supportive of measures to ensure that bond issuance can be maintained over time.
French: Les participants au marché ont signalé un besoin d’accroître la liquidité dans certaines catégories, et ils appuyaient la prise de mesures visant à assurer le maintien des émissions d’obligations au fil du temps.
English: Justification Replaced by amendment 19.
French: Justification Ce considérant est remplacé par l'amendement 19.
English: Public Service Commission of Canada File number 05-SVC-00016 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gifford (05-SVC-00016) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00016 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: J.A. Chapleau approached Macdonald on his behalf. On January 24, 1882, Prévost and A.B. Perry, a graduate of RMC (and a future commissioner) were commissioned inspectors at $1,000 per annum.
French: J. A. Chapleau approche Sir John A. Macdonald en son nom et, le 24 janvier 1882, Prévost et A.B. Perry, diplômé du Collège militaire royal (et futur commissaire), sont nommés inspecteurs, avec un salaire de 1 000 $ par année.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “the number of citations of” with “the number of times reference was made to”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), remplacer « où des études de la Commission sont citées » par « où il est fait référence à des études de la Commission ».
English: Low heat-flow values are associated with the deep Carboniferous sedimentary basin of Prince Edward Island and northwestern Nova Scotia.
French: Les faibles valeurs de flux thermique correspondent au bassin sédimentaire profond du Carbonifère de l'île du Prince-Edouard et du nord-ouest de la Nouvelle-Ecosse.
English: (d) An operational strategy was developed and implemented to provide development partners with technical advisory services in support of decentralized systems for public investments and replication of ongoing activities.
French: Il continuera de perfectionner les systèmes en place pour mieux répondre aux besoins des populations locales.
English: The direct contact and dialogue between the heads of State is still the shortest path to take in order to solve the problems and overcome the obstacles which may arise with regard to the establishment of good relations between the States.
French: Le contact et le dialogue directs entre les chefs d'État restent la voie la plus courte pour résoudre les problèmes et surmonter les obstacles qui peuvent se dresser sur l'instauration de bonnes relations entre les États.
English: Recalling that, as set out in its letter of 21 November 2006, should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal,
French: Rappelant que, comme il ressort de sa lettre en date du 21 novembre 2006, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité étudieraient d'autres moyens de financement,