ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important gifts he received at the school was the message from teachers that everyone has a choice: people can sit around and feel sorry for themselves or they can build skills, take opportunities and contribute to the world.
French: L'une des plus importantes leçons qu'il a apprises à l'école est le message des enseignants selon lequel tout le monde a un choix : on peut s'asseoir et se plaindre de l'adversité ou au contraire, acquérir des compétences, saisir des occasions et contribuer au monde.
English: Where these criteria are not met, clinical studies using the Canadian versions of the compared products are required.
French: Les preuves de pertinence clinique devraient être présentées dans la mesure ou elles aident les consommateurs à choisir un traitement approprié.
English: Traditions are passed on to the new generations and local legends and curiosities are still being told by the old fishermen and the ladies gossiping from their windows.
French: Il y a des traditions qui sont transmises de génération en génération : des légendes et des curiosités que des pêcheurs âgés ou des commères joyeuses, se montrant à la fenêtre, reportent à la lumière, en les faisant revivre dans les parfums et dans les émotions.
English: The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing.
French: • La révision des prévisions relatives aux droits agricoles, aux droits de douane, à l'assiette TVA et au RNB, et à la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement.
English: The data captured under the statistical plans is at a finer level of detail (e.g.
French: Les données obtenues dans le cadre des plans statistiques sont plus détaillées (p.
English: In other words, most websites could run just fine as "static" websites.
French: En résumé, un grand nombre de sites pourraient tourner en mode "statique".
English: Systematic surveillance for vCJD must also continue.
French: La surveillance systématique de la vMCJ doit également se poursuivre.
English: In paragraph 11 of the report, the Secretary-General also indicated that the oversight bodies play a crucial role in the process, as they determine whether the Secretariat is achieving the intended results and acting ethically and in compliance with regulations and rules governing its work.
French: Le Secrétaire général indique également que les organes de contrôle jouent un rôle primordial dans la mesure où ils déterminent, par leurs activités de contrôle, si le Secrétariat est parvenu aux résultats escomptés, et ce dans le respect des règles, règlements et normes de déontologie qui régissent ses travaux (ibid., par. 11).
English: In Africa, the population is evenly distributed between the three categories whereas in the rest of the developing world 1 percent of population live in landlocked countries, 88 percent in coastal and 11 percent in resource–rich countries.
French: Les pays riches en ressources ont enregistré le taux de croissance le plus rapide et se prévalaient en 2005 d’un revenu par habitant supérieur de 48 % à celui de 1960.
English: Support was expressed for the proposed requirements for continuous nationality in article 4.
French: Les exigences prévues à l'article 4 concernant la continuité de nationalité ont été bien accueillies.
English: For more information on protecting your personal information, please visit our privacy statement .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le document sur la Protection de la vie privée .
English: "If a reasonable alternative exists to burdening  members of a group with a given rule, that rule will  not be bona fide."
French: «S'il est possible de trouver une solution   raisonnable qui évite d'imposer une règle donnée aux   membres d'un groupe, cette règle ne sera pas   considérée comme justifiée.»
English: (NL) Mr President, whilst it is a good thing that attention has been drawn to progress in some regions here today, the situation in black Africa is still tragic, as previous speakers, including Mr Van den Berg, have pointed out.
French: (NL) Monsieur le Président, si c'est une bonne chose d'attirer l'attention sur les progrès accomplis dans certaines régions aujourd'hui, la situation en Afrique noire reste tragique, comme l'ont souligné d'autres orateurs comme M. Van de Berg.
English: The new $5 note will be available at financial institutions across the country at approximately 10:30 a.m., on Wednesday, 27 March.
French: Partout au pays, les institutions financières commenceront à mettre le nouveau billet en circulation vers 10 h 30 le mercredi 27 mars.
English: 21 For they will hear my a voice , and shall b see me, and shall not be c asleep , and shall d abide the day of my e coming ; for they shall be f purified , even as I am pure.
French: 50 Et sa voix se fera entendre: J'ai été seul à a fouler au pressoir et j'ai fait venir le jugement sur tous les hommes, et nul n'était avec moi.
English: Management and mitigative measures of materials during construction, operations and closure/reclamation phases are provided.
French: Nous indiquons également des mesures d'atténuation et de gestion des matériaux pendant les phases de construction, d'exploitation et de fermeture/restauration.
English: On the functional axis, the Trade and Economic Policy branch is concerned with global trade and investment, and with the development of international rules to facilitate the pursuit of Canada’s trade and economic interests worldwide.
French: Un bureau de supervision des programmes et des services (TCD) vient appuyer la prestation de services aux entreprises et aux clients-partenaires à l’étranger par l’intermédiaire du Service des délégués commerciaux.
English: Code 2440Motor vehicles manufactured more than 25 years prior to the date of accounting, of heading No. 87.02, 87.03, 87.04 or 87.11 (other than those of subheading No.8703.10 or 8704.10) or of subheading No. 8701.20 or 8705.30 Code 2441Articles for use solely or principally with the vehicles of Code 2440.
French: Code 2440Véhicules automobiles fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration, des positions nos 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.11 (autres que celles des sous-positions nos8703.10 ou 8704.10) ou des sous-positions nos8701.20 ou 8705.30. Code 2441Articles devant servir uniquement ou principalement avec les véhicules mentionnés au code 2440.
English: There must be parallels between agriculture and the other sectors.
French: En fin, les questions commerciales ne peuvent être séparées des aspects sociaux ou environnementaux.
English: If such a situation were to arise, I intend to break this tie by placing the names of all candidates having an equal number of votes in a hat.
French: Si vous avez besoin d'explications supplémentaires sur le processus électoral, n'hésitez pas à communiquer avec moi à l'adresse ou au numéro de téléphone qui suivent.
English: There are currently no screening recommendations in place for penile or anal cancer.
French: Il n’existe actuellement pas de programmes de dépistage dans le cas du cancer pénien ou anal.
English: Like Indonesia, it controls certain maritime routes that are central and vital to our economy, but also to that of Asia.
French: Comme l'Indonésie, elle contrôle certaines voies maritimes qui sont centrales et vitales non seulement pour notre économie, mais également pour celle de l'Asie.
English: Guatemala also reported no implementation of article 54, except for paragraph 1 (b), concerning the confiscation of property of foreign origin, with which it assessed itself as being partially in compliance.
French: Le Guatemala a également déclaré qu'il n'avait pas été adopté de mesures pour donner effet à l'article 54, sauf en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 1, relatif à la confiscation de biens d'origine étrangère, domaine dans lequel il a considéré que sa législation était partiellement conforme aux dispositions de l'article.
English: The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned cannot possibly know the details of the legislation of 28 different countries; therefore, they always apply the legislation of their own country, even if the person concerned is insured in another country.
French: La motivation de cette règle est simple à comprendre: il est impossible aux médecins et aux institutions concernés de connaître dans le détail les législations de vingt-huit pays différents: en conséquence, ils appliquent toujours la législation de leur propre pays même si la personne concernée est assurée dans un autre.
English: • Immediate container closure  
French: • le système récipient-fermeture;
English: In the light of the recommendations made by the Working Group and the Sub-Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized the first Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South East Asia, held in Chiang Mai, Thailand in December 2002 (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
French: À la lumière des recommandations formulées par le Groupe de travail de la Sous-Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé le premier séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, à Chiang Mai (Thaïlande) en décembre 2002 (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
English: In Canada, short-term interest rates have risen somewhat since the end of August while long rates have declined, although not as much as in the United States.
French: Au Canada, les taux d’intérêt à court terme ont augmenté quelque peu depuis la fin d’août, tandis que ceux à long terme ont chuté, quoique dans une mesure moindre qu’aux États-Unis.
English: (autorité réglementaire) (4) The definition "MRA country" in subsection C.01A.001(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "MRA country" means a country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.
French: (regulatory authority) (4) La définition de « MRA country », au paragraphe C.01A.001(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « MRA country » means a country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.
English: • identification of potential key partners from a relevant industrial sector;
French: • l'identification des partenaires clés potentiels dans un secteur industriel pertinent;
English: With the persistence of this Israeli military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people, especially in the Gaza Strip, continue to rise.
French: Avec la persistance de cette campagne militaire israélienne, les pertes et les dommages subits par le peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, s'aggravent encore.
English: Article 95 of the Code of Military Justice states that: “The periods of limitation of penalties handed down under articles 87 and 90 above and concerning acts resulting from insubordination or desertion do not begin to run until the day on which the insubordinate person or the deserter reaches the age of 50 years”.
French: L'article 95 du Code de justice militaire dispose que «[l]a prescription des peines prononcées en vertu des articles 87 et 90 inclus qui précèdent, de même que la prescription de l'acte résultant de l'insoumission ou de la désertion, ne commence à courir qu'à partir du jour où l'insoumis ou le déserteur aura atteint l'âge de 50 ans».
English: for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Safeguarding Canada's documentary heritage for future generations of Canadians is essential to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: La protection du patrimoine documentaire du Canada pour les générations futures de Canadiens est essentielle pour le mandat de Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The Committee recognizes the importance of achieving the MDGs.
French: Le Comité mesure l’importance d’atteindre les OMD.
English: In Afghanistan, more than 370 illegally armed groups have been disbanded.
French: En Afghanistan, plus de 370 groupes armés illégaux ont été démantelés.
English: – May I remind all members, including any non-voting Substitutes, Special Guests and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: It refers to practical and political constraints stemming from the fact that in 2001 it undertook to the Council and Parliament to take as many decisions as possible by July 2003, while emphasising that any extension would be limited and exceptional.
French: Elle invoque des contraintes pratiques et politiques découlant du fait qu’elle s’est engagée en 2001 vis-à-vis du Conseil et du Parlement à prendre un maximum de décisions avant juillet 2003, en soulignant que toute prorogation serait exceptionnelle et limitée.
English: Due to major upcoming events such as Québec 400, the Ice Hockey World Championships and last but not least the Olympics this site should experience an enormous amount of attention and demand in the German speaking media world in the upcoming years.
French: Étant donné la proximité d’événements majeurs tels que le 400e anniversaire de Québec, les Championnats mondiaux de hockey et, surtout, les Jeux olympiques, le site devrait attirer beaucoup d’attention et une forte demande de la part des médias germanophones au cours des prochaines années.
English: Their State sponsors, like Iran and Syria, continue to tolerate and actively support that terrorist activity in violation of their most basic legal and moral obligations, including Security Council resolutions, such as 1373 (2001) and 1566 (2004).
French: Les États qui les parrainent, tels que l'Iran et la Syrie, continuent de tolérer et d'appuyer activement cette activité terroriste en violation de leurs obligations légales et morales les plus fondamentales, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, telles que les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004).
English: (d) To encourage the involvement of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization;
French: d) D'encourager les organisations non gouvernementales à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation ;
English: A good example was Estonia's privatization procedure, which included environmental requirements in its schemes.
French: La procédure de privatisation en Estonie en fournit un bon exemple puisqu'elle a inclus dans ses systèmes des obligations concernant l'environnement.
English: For a systems or components manufacturer, it may be any of the above or the aircraft manufacturer, as shown below.
French: Pour un fabricant de systèmes ou de composantes, le client peut être l'un de ces derniers ou le fabricant d'aéronefs (voir ci-après).
English: In 2003, 73 mining facilities operating in Canada were subject to the MMER.
French: En 2003, 73 installations minières exploitées au Canada étaient assujetties au REMM.
English: Both documents had a validity period well beyond her intended travel dates.
French: La période de validité des deux documents se prolongeait bien au-delà de la date prévue de son retour.
English: While inadequate regulations are partly to blame for the current crisis, in some cases good regulations were not effectively applied and enforced.
French: La crise actuelle est imputable en partie à une réglementation inadéquate, mais il arrive aussi qu'une réglementation appropriée ne soit pas appliquée effectivement.
English: (c) Creation of a microsite on the Inmujeres server with direct links to the websites of the mechanisms for the advancement of women
French: c) Minisite : espace situé sur le serveur de l'Institut, qui mène directement aux pages Web des instances de promotion de la femme;
English: In co-operation with the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies and the Nordic Council of Ministers, the Imprisonment Facility Management Board organised two seminars on suicide prevention in prisons.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention a organisé, en coopération avec le Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques et le Conseil nordique des ministres, deux séminaires sur la prévention du suicide dans les prisons.
English: In our opinion, the provision by the respondent of intermodal facilities at Saskatoon is a reasonable discharge of its service obligations to the public, including the complainant.
French: Nous sommes d'avis qu'en fournissant à Saskatoon des installations intermodales, l'intimée s'acquitte de manière raisonnable de ses obligations en matière de service à l'égard du public, la plaignante y compris.
English: For example, in January 2006, members of PLA in Syangja District who were being attacked by the Royal Nepalese Army took refuge in a school while 130 children and 5 teachers were present.
French: Ainsi, en janvier 2006, des combattants de l'APL attaqués par l'Armée royale du Népal dans le district de Syangja se sont repliés dans une école où se trouvaient 130 écoliers et 5 enseignants.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Employment and social policy (6/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Emploi et politique sociale (6/6) Précédente | Suivante
English: It is incumbent upon all States to defend, preserve and promote the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law, in particular pacific settlement of disputes and the non-use or threat of use of force; and
French: 19.1 Il incombe à tous les États de défendre, de préserver et de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et les principes du droit international, en particulier le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force; et
English: If this alternative were chosen, it would require replanting and reconstruction of almost the entire North Lawn and gardens, including moving and reinstalling many of the gifts as well as ornamental trees and plantings.
French: Si cette solution était retenue, il faudrait reconstituer et replanter la quasi-totalité de la Pelouse nord et des jardins, enlever puis réinstaller un certain nombre d'ouvrages offerts à l'ONU, et transplanter un grand nombre d'arbres et arbustes ornementaux.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters continues at intergovernmental level and will be facilitated by the introduction of `framework decisions'.
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale reste inscrite dans un cadre intergouvernemental amélioré, notamment par la création d'un nouvel instrument (les «décisions-cadres»).
English: The marl bank at Astrolabe Lake is at its western end, at the outlet where the famous device was found, and since it is visibly thick and extensive, it probably accumulated seasonally when the spring-fed water table was highest.
French: Le banc de marne du lac Astrolabe se trouve à l'extrémité ouest, au déversoir où le célèbre objet a été trouvé, et comme il est visiblement épais et étendu, il s'est probablement accumulé de manière saisonnière lorsque la nappe phréatique, alimentée au printemps, était à son niveau le plus élevé.
English: The War Years was almost certain to create confusion and, ultimately, chaos.
French: Les années de guerre nouveautés administratives d’un genre interdit auparavant, dans la Fonction publique, y devinrent des pratiques admises 6.
English: In 2005, a credit line of EUR 50m was made available under exceptionally favourable conditions for tsunami-related small and medium-sized investments in Aceh and Northern Sumatra in Indonesia.
French: Elle est également venue en aide aux Maldives en 2006.
English: About the Collections The museum has some decorative and fine arts material acquired or produced by members of the Boyd Family.
French: Renseignements sur les collections The museum has some decorative and fine arts material acquired or produced by members of the Boyd Family.
English: Other recommendations regarding the project management will be reflected in the consultations with the general contractor.
French: D’autres recommandations concernant la gestion du projet seront prises en considération dans les consultations menées avec l’entreprise générale.
English: One-quarter (27%) do not support such expenditures.
French: Un quart des répondants (27 %) ne sont pas d'accord avec ces dépenses.
English: The ATIA as a whole and, in particular, ss. 7, 19, 43, 48, 49 and 50 make it clear that it is the government institution concerned, and not the Information Commissioner, which is called upon to justify the refusal.
French: Il ressort de la LAI en général et des articles 7, 19, 43, 48, 49 et 50 en particulier, que c’est à l’institution fédérale en cause, et non au Commissaire à l’information, qu’il revient de justifier le refus de donner communication totale ou partielle des documents.
English: 1 The 10 basic principles (in paraphrased form) were included as an appendix to the UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems which were adopted by decision 5/CP.5.
French: Les 10 principes de base (sous une forme un peu différente) faisaient l'objet d'un appendice aux directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques, qui ont été adoptées par la décision 5/CP.5.
English: The Department records the cash as being received by the RG resulting in the offset debit entry being reflected in the Cash Deposit Control Account.
French: Le ministère comptabilise les fonds comme reçus par le RG, ce qui entraîne une écriture de contrepartie au débit pour refléter l'incidence sur les comptes de contrôle des dépôts.
English: Liver enzymes were elevated at twice the normal value.
French: Les hémocultures, les frottis sanguins pour le paludisme et la radio-graphie pulmonaire étaient tous négatifs.
English: Eric Enno Tamm British Columbia (Canada)
French: Éditions du Boréal Québec (Canada)
English: Does that invitation extend to Turkey?
French: Cette invitation s'applique-t-elle à la Turquie ?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 52 7 1 0 0 596 Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Information Technology Services Directorate 29 62 9 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 52 7 1 0 0 596 Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction des services de technologie de l'information 29 62 9 0 0 0 44
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Anciens Combattants
English: I know, and my colleagues know, that your organizations make an essential contribution to the social and economic fabric of our communities and our country.
French: Je sais, et mes collègues savent, que vos organismes apportent une contribution incontournable au tissu social et économique de nos collectivités et de notre pays.
English: Adding a new criterion to drug approval will further complicate and lengthen the process.
French: L’ajout d’un nouveau critère d’approbation des médicaments compliquera et prolongera encore plus le processus.