ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the improvement of education and employment opportunities for marginalized groups experiencing the greatest risks to sexual and reproductive health.
French: Améliorer les possibilités d’éducation et d’emploi des groupes marginaux qui sont exposés à plus de risques sur le plan de la santé sexuelle et génésique.
English: Be sure to record the exact location of the find as valuable information can be gathered from the area where the artefact was found.
French: Assurez-vous de noter l’emplacement exact de votre trouvaille étant donné que de précieux renseignements peuvent être recueillis du lieu de la découverte.
English: The Government agrees with the participation of Industry Canada on EDC's Board of Directors, and will need to find the appropriate mechanism to do this.
French: Le gouvernement est d'accord avec la participation d'Industrie Canada au conseil d'administration de la SEE et devra trouver le mécanisme approprié pour ce faire.
English: Its members include an association representing ethnic organizations.
French: Ses membres comprennent un organisme représentant les organismes ethniques.
English: It is disabled in the High Performance power plan.
French: Cette technologie est désactivée dans le mode de gestion de l'alimentation High Performance (Hautes performances).
English: In interpreting the results for the five climate zones in Europe, it should be noted that that the model runs were performed for only one selected EMEP grid cell within each climate zone.
French: Avant d'interpréter les résultats pour les cinq zones climatiques en Europe, il convenait de noter que les simulations avaient été effectuées pour une seule maille EMEP donnée dans chacune des zones.
English: Case C-268/94  Portuguese Republic v Council of the European Union  External relations
French: C-336/94  Eftalia Dafeki / Landesversicherungsanstalt Württemberg  Libre circulation des personnes
English: Winners Online Casino is a casino in line of elegant esthetics, in which we find great variety of play and bonds of gift.
French: Le raffinement d'un casino à la française enfin en ligne : une direction entièrement composée de professionnels français et une équipe d'assistance en français à votre écoute. Vous verrez que cela fait toute la différence !
English: Description: Recently refurbished, the hotel ROBERTO PLAYA is situated in the heart of Ibiza town, 50 m from the beach of Figueretas and next to the ...
French: Description: Description Récemment rénové, l’hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied ...
English: If, for example, defined benefits are commuted and the commutation payment is made up of two single amounts, a single amount can be transferred to an RRSP and a single amount can be transferred to a money purchase provision of another RPP; however, the total of the two transfers would be subject to the limits in subsection 147.3(4) in respect of the member of the RPP.
French: Si, par exemple, des prestations déterminées sont converties et si le paiement de conversion est constitué de deux montants uniques, un montant unique peut être transféré à un REER et l'autre montant unique peut être transféré à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA. Toutefois, le total des deux transferts doit respecter les plafonds prévus au paragraphe 147.3(4) à l'égard du participant au RPA.
English: E/CN.9/2006/L.3 Item 8 -- Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/L.3 Point 8 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Transportation is a big barrier in the NWT, especially outside of Yellowknife.
French: Le transport est un obstacle de taille dans les T. N.-O., tout particulièrement à l’extérieur de Yellowknife.
English: Of the 20 coastal Member States of the EU, 14 have forwarded official reports to the Commission: these account for 65% of EU coastal States and over 70% of the length of the European coastline.
French: Sur les 20 États membres côtiers de l'UE, 14 d'entre eux ont transmis des rapports officiels à la Commission, ce qui représente 65% des États membres côtiers de l'UE et plus de 70% du littoral européen.
English: Identify moderately and severely acutely malnourished children (and, where appropriate, vulnerable adults), through surveys, surveillance and screening, and treat them according to proven supplementary and therapeutic feeding protocols (including Community-based Therapeutic Care).
French: Identifier les enfants souffrant de malnutrition modérée et sévère (et, le cas échéant, les adultes vulnérables), à travers des enquêtes, la surveillance et le dépistage, et les traiter selon les protocoles confirmés d'alimentation complémentaire et thérapeutique (y compris les soins thérapeutiques à caractère communautaire).
English: Additional information about the hotel: Please be aware, that this hotel only accepts cash payment.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter qu'en général dans cet hotel le paiement s'effectue uniquement en espèces.
English: Minister Flaherty provided the committee with a detailed accounting of the estimated federal revenue loss of $500 million for 2006 due to the special tax advantage for income trusts—a burden that was unfairly being shifted to ordinary taxpayers and other tax-paying corporations.
French: Le ministre Flaherty a présenté au Comité un compte rendu détaillé de la perte de revenus fédéraux, estimée à 500 millions de dollars pour 2006, découlant de l’avantage fiscal spécial bénéficiant aux fiducies de revenu, fardeau qui était injustement transféré aux contribuables ordinaires et à d’autres sociétés qui paient des impôts.
English: If the damage is severe, the porpoises can die as a result of the loud sounds.
French: Les cétacés comptent sur leur ouïe puisqu’ils ne peuvent pas toujours bien voir sous l'eau.
English: (a) These Rules may be amended by the Assembly of States Parties.
French: a) Les présentes règles peuvent être modifiées par l'Assemblée des États Parties.
English: The project had an objective of convincing the Inuit community to change their perspective on the dangers associated with their traditional activities on the water.
French: Le projet visait à convaincre la communauté inuit à changer de perspective quant aux dangers associés à leurs activités traditionnelles sur l'eau.
English: Simultaneous translation will be available in English and French.
French: L’Institut de culture contemporaine du ROM remercie AA Bronson de lui avoir prêté cette oeuvre.
English: Hearing in the European Parliament  (06/03/2008)  Commissioner Figeľ takes part in a hearing on "Higher education: from the Bologna process to educational governance in the EU?", organised by the EPP-ED in the European Parliament.
French: Séance au Parlement européen (06/03/2008)  Le commissaire Figeľ a participé à une séance du Parlement européen organisée par le groupe PPE-DE sur le thème «L'enseignement supérieur: du processus de Bologne au système de formation dans l'Union européenne?».
English: Under the Act, Bòrd na Gàidhlig is required to advise on matters relating to the Gaelic language, culture and education and to develop a National Gaelic Language Plan setting out strategies and priorities for the future development of the Gaelic language, culture and education.
French: Au titre de la loi, Bòrd na Gàidhlig est tenu de formuler des avis sur les sujets concernant la langue, la culture et l'enseignement du gaélique et d'élaborer un plan national pour la langue gaélique formulant les stratégies et les priorités en vue du devenir de la langue, de la culture et de l'éducation gaéliques.
English: The Ministry of Education published Shared Learnings:
French: Le ministère de l’éducation a publié « Partagé les connaissances: intégration du contenu autochtone à partir du jardin d’enfants jusqu’à la dixième année en Colombie-Britannique » (Shared Learnings:
English: Apply the following principles of human use management in Waterton Lakes National Park of Canada. 
French: Appliquer les principes suivants à la gestion de l’activité humaine dans le parc national des Lacs- Waterton du Canada :
English: Immigrants have historically made a fundamental contribution to the Canadian labour market and society, and the importance of their contribution will increase in the face of declining labour force growth and an aging population.
French: Ces facteurs nécessiteront des efforts accrus en vue d’attirer et de choisir des immigrants qualifiés et de faciliter leur pleine intégration au marché du travail et dans la société.
English: Publication in Canada Gazette II is anticipated in Spring 2006.
French: La phase II de la réglementation des CTO mettra l’accent sur la stratégie d’application.
English: These projects will be funded through two programs. Of the funding, $100,460 will be provided through the Aboriginal Languages Initiative, while $174,934 will be provided through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative.
French: Ces projets seront financés par l'entremise de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien : 100 460 dollars proviendront de l'Initiative des langues autochtones et 174 934 dollars, de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: (Applause) The Commission has absolutely no intention - and it was most certainly the very last thing I intended - of introducing any new political conditions into the negotiating process or the decision-making process.
French: (Applaudissements) La Commission n'a aucunement l'intention - et je serais certainement le dernier à l'avoir - d'introduire de nouvelles conditions politiques dans le processus de négociation ou de décision.
English: However, the Secretariat had informed it of constraints on the experiment, such as the limited future scope for redeployment with 810 posts having already been identified for such action in the 2004-2005 programme budget.
French: Le Secrétariat lui a cependant fait part des problèmes que posait l'expérience, par exemple le nombre limité de postes susceptibles d'être transférés à l'avenir, dans la mesure où 810 postes ont déjà été recensés aux mêmes fins dans le budget-programme de 2004-2005.
English: This will require ongoing discussion by Member States and the Secretariat.
French: Il faudra donc un débat constant à mener par les États Membres et le Secrétariat.
English: ThA see annex 19, Appendix 7,
French: ThA voir annexe 19, appendice 7,
English: Submitted by the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: Document présenté par le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité
English: La Trinidad, Benguet and Mountain Province are the country's leading producers of the so-called "Baguio vegetables."
French: La Trinidad, Benguet et Mountain Province sont les principaux producteurs des soi-disant « légumes Baguio » du pays.
English: F7048-4-0004/002 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: F7048-4-0004/002 Date du contrat: 2006-10-05 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: It should be noted that the Prosecutor has requested the judges to consider utilizing testimonies produced during rule 61 proceedings in another case as evidence.
French: Il convient de noter que le Procureur a demandé aux juges d'envisager la possibilité d'utiliser des témoignages présentés au cours de la procédure prévue à l'article 61 dans une autre affaire, en tant qu'éléments de preuve.
English: Please complete the grant application form Promart2000. Applications should include a brief, written description of the proposed project, with dates, places and a detailed budget, including the contribution of the foreign publisher or host institution.
French: Formulaire de demande de subvention Promart2000 Les demandes doivent contenir une brève description écrite du projet proposé, incluant les dates, les endroits visités et un budget détaillé, ainsi que la contribution de l'éditeur étranger ou de l'établissement hôte.
English: Meetings of the advisory committees must be announced in the Federal Register and generally open to the public.
French: Leurs réunions doivent être annoncées dans le Journal fédéral et, en général, être ouvertes au public.
English: Item 2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 4/.
French: Point 2., le renvoi à la note 2/ et la note 2/, renuméroter note 4/.
English: The world has seen faster human and economic development during the past half century than during any previous 50-year period in recorded history.
French: Depuis un demi-siècle, le monde connaît un développement humain et économique plus rapide que pendant toute période de 50 ans prise au hasard dans le passée.
English: Throughout our statement, we have recalled the diplomatic initiatives undertaken by the African heads of States to break the deadlock in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Tout au long de notre intervention, il a été question de rappeler les initiatives diplomatiques entamées par les chefs d'État africains pour sortir l'Accord de Lusaka de l'impasse.
English: Investment in training is a major advantage for retaining professionals, provided that it is accompanied by appropriate employment policy.
French: L'investissement dans la formation présente un intérêt majeur pour retenir les personnes ayant acquis un métier, à condition que lui soit associée une politique de l'emploi appropriée.
English: Preliminary analyses indicate large differences in the reproductive parameters (e.g. clutch size, nesting success,
French: Les taux de retour indiquent aussi que les canetons élevés sur les étangs plus productifs ont une plus grande probabilité de revenir au site d’étude chaque année (M.
English: Other changes, mainly saying goodbye to family and friends, were more difficult.
French: D’autres par contre, surtout dire au revoir à la famille et aux amis, ont été plus difficiles.
English: ISBN 0-660-92845-0 Phillips D.W. The day Niagara Falls ran dry!
French:  ISBN 0-660-92845-0 Phillips D.W. The day Niagara Falls ran dry!
English: Had she understood that additional organizations should have been provided, she would have done so.
French: Si elle avait su que d’autres organisations pouvaient être énumérées, elle l’aurait fait.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Opportunity for Improvement) Measure 12.3 assessed a department's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et entièrement au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Understanding the technical details is a pre-requisite but the best systems analysis and programming can fail if the soft context (people, business, politics, policies) is not understood.
French: Il est important de comprendre au préalable les détails techniques; toutefois, la meilleure analyse des systèmes et la meilleure programmation peuvent échouer si l'on ne comprend pas le contexte humain (gens, affaires, politiques).
English: Close to $20 million of Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement funding has been committed to existing and new research centers including the Petroleum Technology Research Centre, the Saskatchewan Structural Sciences Centre (which will provide complementary research to the Canadian Light Source Synchrotron), the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Estey Centre for Law and Economics in International Trade, and the expansion to the National Research Council's Plant Biotechnology Institute.
French: Près de 20 millions de dollars sur les fonds de l'Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l'ouest sont consacrés à des centres de recherche actuels et nouveaux, dont le centre de recherche en technologie pétrolière, le centre de sciences structurelles de la Saskatchewan (qui fera une recherche complémentaire dans le domaine de la lumière synchrotronique), le centre d'essais international pour le captage du dioxyde de carbone, le centre de droit et d'économie en commerce international et l'expansion de l'Institut de biotechnologie du Conseil national de recherches.
English: However, private corporate bond issuance has grown and rose to a record level in emerging markets in 2006.
French: Les émissions d'obligations d'entreprises privées, par contre, n'ont cessé de croître et ont atteint un niveau record sur les marchés émergents en 2006.
English: The High Commissioner and experts raised the need for adequate administrative and substantive support from the Office of the High Commissioner for both the treaty bodies and the special procedures.
French: Le Haut Commissaire et les experts ont abordé la question de la nécessité, tant pour les organes conventionnels que pour la mise en oeuvre des procédures spéciales, d'un appui administratif et technique approprié de la part du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: [8] The appellant’s representative elicited oral testimony from selection board member Eric LeBlanc, the salient aspects of which are summarized below.
French: [8] Le représentant de l’appelant obtient un témoignage de vive voix d’un membre du jury de sélection, Eric LeBlanc, membre du jury de sélection.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 7h à 9h, l'hôtel Kyriad Orléans sud - Olivet - La Source vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: • The program has also been credited with assisting those respondents who successfully found employment after their internship with finding their current job.
French: • Les répondants qui ont trouvé leur emploi actuel après leur stage ont affirmé que le programme avait joué un rôle notable. Environ deux tiers (67,9 p.
English: Welcome on the website of Town Hall in Libiąż. You may find here the most important informations about our Commune.
French: Bienvenue sur le site d’internet de la Mairie à Libiąż.
English: Enhancement of the capacity to assess climate related risks through vulnerability-based and natural hazards-based assessments;
French: Améliorer la capacité d'évaluation des risques climatiques moyennant l'évaluation de la vulnérabilité et des catastrophes naturelles;
English: For more information Saskatoon–Rosetown–Biggar returning office 1114 – 22nd Street West  3rd Floor  Saskatoon, Saskatchewan S7M 0S5 Tel.: (306) 975-5117 Fax: (306) 975-5167 Hours:
French: Pour plus d'information Bureau du directeur du scrutin de Saskatoon–Rosetown–Biggar 1114, 22e Rue Ouest  3e étage  Saskatoon (Saskatchewan)  S7M 0S5 Téléphone : (306) 975-5117 Télécopieur : (306) 975-5167 Heures :
English: Linguistic Duality Week at PWGSC In collaboration with Julie A. Lemieux, Public Works and Government Services Canada Linguistic Duality Week was launched at the national office with speeches by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, followed by Michael Fortier, Minister of PWGSC, and François Guimont, Deputy Minister.
French: Semaine de la dualité linguistique à TPSGC Avec la collaboration de Julie A. Lemieux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Semaine de la dualité linguistique a été lancée à la Place du Portage de Gatineau (Québec) par un discours du sousministre de TPSGC, François Guimont, du commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, et du ministre de TPSGC, Michael Fortier.
English: Mean volume of prophase nuclei was lower in uni- and binucleate cells of IBMX treated roots than in normal roots.
French: A la prophase, le volume moyen des noyaux des cellules uni et binucléées soumises à l'IBMX était inférieur à celui des cellules normales.
English: The participation element of the NSO component of the SSP was initiated in 2002-03 to begin addressing the Canadian Sport Policy goal of "increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation".
French: Le volet Participation de la composante des ONS du PSS , a été créé en 2002‑2003 , en vue d’atteindre l’objectif de la Politique canadienne du sport consistant à « accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes de tous les horizons qui participent à des activités sportives de qualité à tous les niveaux, dans tous les contextes de la pratique sportive ».
English: I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: • Section 191 makes it an offence to possess interception devices.
French: • L'article 191 stipule que la possession d'appareils d'interception est une infraction.
English: As detailed in the PCPA, the review panel will be required to give any person a reasonable opportunity to make representation in respect of the decision under review in accordance with terms of reference.
French: Tel que décrit dans la LPA et conformément au mandat de la commission d’examen, cette dernière est tenue d’offrir à toute personne la possibilité de présenter ses commentaires concernant la décision faisant l’objet de l’examen.
English: The issue of global and country-level reporting had been extensively discussed; however, regional reporting which could serve as a very important reference for both country-level and global work needed to be pursued further.
French: La question de l'établissement de rapports à l'échelle mondiale et nationale a été amplement débattue, mais il faudrait néanmoins s'appliquer davantage à établir des rapports régionaux qui pourraient être des références très utiles pour les travaux conduits aux niveaux national et international.
English: Radio Metal tells you the tale.
French: Aucune chance : avec ces mecs, c'est une information, une opinion intéressante, une anecdote, une vanne, une réplique culte, un sketch à la seconde. Ce serait comme essayer de faire un compte-rendu exhaustif d'une semaine de vacances entre lycéens, dans la maison au beau milieu des bois de la Chaise-Dieu que Tata a bien voulu te laisser.
English: Because of the lack of data on the components of the service sector, it is not possible to construct a coefficient of concentration of exports of different types of goods and services.
French: Faute de données sur les composantes du secteur des services, on n’a pas la possibilité d’élaborer un coefficient de concentration des exportations de différents types de biens et services.
English: Naming and illustrating the effects of activities - this seems to be the point reached by women's groups in identifying social contribution indicators.
French: Nommer, illustrer les effets des pratiques : tel semble être le point où on en est rendu chez les groupes de femmes en matière d'identification d'indicateurs de contribution sociale.
English: With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world’s only global organization.
French: Avec ses 192 membres et un mandat qui couvre pratiquement tout, des questions de sécurité, aux réfugiés, en passant par la santé, l'ONU est la seule organisation internationale de nature aussi globale.