ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: Video/05-342EngHiRes.wmv Christmas activities builds community spirit Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les activités entourant Noël font croître la solidarité locale mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The advent of "flexible description" In 1993 the Archives of Ontario's Standing Committee on Intellectual Controls (SCIC) addressed the problem of administrative change by introducing "flexible description" (really, flexible arrangement).
French: L'avènement de la « description souple » En 1993, le Comité permanent des Archives de l'Ontario sur les mécanismes de contrôle intellectuel (« Standing Committee on Intellctual Controls) s'est penché sur le problème des changements administratifs en adoptant la « description souple » (en fait, c'est la classification qui est souple).
English: The three test types are:
French: Les trois types d'épreuves sont les suivants :
English: The Committee is concerned that the existing system of refugee status determination is inefficient, and subject to substantial delays.
French: Il constate que le système actuel de détermination du statut de réfugié est inefficace et entraîne des retards considérables.
English: In return for the guarantee of its deposits, this institution would be restricted to holding short-term, low-risk assets, such as government securities and high-quality corporate debt.37 Under the subsidiary approach, the parent financial intermediary could still accept uninsured deposits, whereas under the holding company approach, other subsidiaries could accept uninsured deposits.
French: En contrepartie de la garantie des dépôts, celle–ci ne pourrait détenir que les éléments d’actif à court terme et à faible risque, comme les titres gouvernementaux et les titres du secteur privé de grande qualité.37 Si l’on choisit d’isoler les ﬁliales, l’intermédiaire ﬁnancier de la société mère peut encore accepter les dépôts non assurés, alors que si l’on opte pour l’isolement de la société
English: These internships build capacity and strengthen the understanding of resource management issues in the forest dependent communities of the LBMF.
French: Signalons que 79 de ces plans d’action représentent les mesures que prendra le gouvernement fédéral pour donner suite à la stratégie.
English: In relation to anti-corruption policy, Turkey has ratified the Council of Europe Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials It. has joined the Group of States against Corruption (GRECO), which monitors compliance with Council of Europe anti-corruption standards.
French: La Turquie doit s’aligner sur le nouveau régime du système de préférences généralisées adopté par le Conseil de l’UE en juin 2005 et qui entrera en vigueur en janvier 2006.
English: A/62/798-S/2008/240 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/798-S/2008/240 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 9 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on plasma corticosteroid concentrations, no additive or synergistic toxic interaction was evident in fish simultaneously exposed to environmental ammonia and nitrite.
French: À en juger par les concentrations de corticostéroïdes plasmatiques, nous n'avons pas détecté d'interaction additive ou de synergie chez des poissons exposés simultanément à l'ammoniac et aux nitrites dans l'environnement.
English: We are contributing $3 million for air operations, $500 for Radio Kabul and public dissemination of Chairman Karzai's message on the loya jirga, and our funding monitors as part of a broader, $1.2 million grant to the Asia Foundation.
French: Notre contribution se chiffre à 3 millions de dollars pour les opérations aériennes, 500 000 dollars pour Radio Kaboul et pour la diffusion publique du message du Président Karzaï sur la Loya Jirga, et fait partie d'une donation plus générale de 1,2 million de dollars destinés à l'Asia Foundation.
English: Mid-priced hotels – Koreans prefer mid-priced properties and it would help to bring package costs down. All packages should be "packed with activities" according to the trade and the consumer.
French: Les chutes Niagara portent le titre de « capitale mondiale de la lune de miel » dans l’hémisphère occidental, et ce titre pourrait être utilisé pour séduire les Sud-Coréens étant donné l’importance que ces derniers accordent au rang social; Dans l’Ouest, Whistler et Banff sont deux destinations très faciles à vendre dans le cadre de forfaits lune de miel.
English: • Always have enough clothing to keep you warm and dry; bring spare clothes just in case.
French: • Ayez toujours assez de vêtements pour vous tenir au chaud; emportez des vêtements de rechange pour parer à toute éventualité.
English: • Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: • Fourniture du matériel scolaire approprié aux écoles francophones à des prix comparables au matériel de langue anglaise.
English: 2/ Use the technical annex to the Nitrogen Oxides Protocol relating to best available technologies (BAT) as a reference.
French: Les articles et les annexes mentionnés ici sont ceux du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: States shall in consultation and cooperation with indigenous peoples take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
French: Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur autonomisation.
English: Customs Notice N-879 interprets the expression "unless the context otherwise requires," as used in section 4.
French: L'Avis des Douanes N-879 interprète l'expression «sauf indication contraire du contexte» contenue dans l'article 4.
English: As an example, these methods were applied to the only vegetation community on which the techniques can at present be tested: the Le Mouret field exposure experiment in Switzerland.
French: ESSAIS DU MODÈLE SUR LE TERRAIN  À titre d'exemple, on a appliqué ces méthodes à la seule communauté végétale sur laquelle ces techniques peuvent pour l'instant être testées: l'essai d'exposition sur le terrain au Mouret, en Suisse.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea[ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 26 264 700 26 264 700 N/A Payments 0 0 0 0 0 0 13 034 700 13 034 700 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 26 264 700 26 264 700 N/A CP 0 0 0 0 0 0 13 034 700 13 034 700 N/A
English: The analysing group further noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to cover the full extension period and include information on and plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
French: Le groupe des analyses a en outre noté que les plans présentés dans la demande étaient détaillés et complets, mais il a aussi fait observer que l'actualisation éventuelle du plan national de déminage pour couvrir l'ensemble de la période de prolongation et pour y inclure des informations sur les plans de traitement des zones minées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe permettrait de mieux clarifier la situation.
English: The vendor and the purchaser are not related as defined in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l'acheteur ne sont pas liés selon la définition du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FEF4D73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FEF4D73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Measures are also proposed to reduce VOC emissions from the use of consumer and commercial products in the Federal House of the Government of Canada.
French: On a aussi proposé des mesures pour la réduction des émissions des COV de l'usage des produits commerciaux et de consommation par la grande maison fédérale du gouvernement du Canada.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003,
English: At the end of the year, the project was on track for launching of the new site in May 2006.
French: À la fin de l’exercice, le projet était suffisamment bien engagé pour lancer le nouveau site en mai 2006.
English: Conference support services were provided for:
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été fournis pour les manifestations suivantes :
English: The humanitarian situation in East Timor continued to improve during the course of the second half of 2000.
French: La situation humanitaire a continué de s'améliorer au Timor oriental pendant la deuxième moitié de 2000.
English: acid (compounds of the cyclic peptide type derived from ergotamane 519/02) [2] 131
French: Note La numérotation peut être différente selon le RING INDEX et être donnée par la formule
English: It is not easy but it is the only solution that we from the Group of the Unified European Left can offer.
French: Alors que le Conseil de l’Europe tente de survivre tant bien que mal, l’Union européenne crée une Agence des droits fondamentaux, comptant cent personnes à son service.
English: Accepting other's rights to differ.
French: Comportements verbaux qui gênent
English: On clean water, progress was made through several ecosystem initiatives.
French: Au sujet de la pureté de l’eau, des progrès ont été faits grâce à plusieurs initiatives écosystémiques.
English: The resolution also provided special status for Al-Quds Al-Sharif, or Jerusalem.
French: La résolution a prévu également un statut international particulier pour Al Qods Al Charif.
English: The primary objective of the presentation made herein is to establish the role of these criteria in a decision-making process in the operation of the system.
French: L'objectif premier de ce texte est d'établir le rôle de ces critères dans le processus de la prise de décision dans l'opération du système.
English: 52.(1) In the case of a dispute as to entitlement to a claim, the person entitled to the claim shall be (a) in the case of a claim recorded in accordance with subsection 26(1), the person who first located the claim in accordance with the Yukon Quartz Mining Act; and (b) in the case of any other claim, the person who first located the claim in accordance with these Regulations.
French: 52.(1) En cas de contestation au sujet du titre d'un claim, le titre est dévolu, a) dans le cas d'un claim enregistré conformément au paragraphe 26(1), à la personne qui a été la première à localiser le claim selon la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; et b) dans le cas de tout autre claim, à la personne qui a été la première à localiser le claim selon le présent Règlement.
English: Events to motivate girls to deal with computers and new media occupations (Bremen)
French: - Activités visant à encourager les filles à occuper des emplois dans l'informatique et les nouvelles techniques de communication (Brême);
English: However, the ECB has not been formally consulted yet.
French: La BCE n'a cependant pas été consultée officiellement à ce jour.
English: The institutional options paper being provided by the Secretary-General, taken together with the present report, should complete the substantive picture for member States.
French: Jointe au présent rapport, la note du Secrétaire général sur les options institutionnelles devrait compléter le tableau de fond présenté aux États Membres.
English: The first experimental verification relative to intensity factors in hyperfine diatomic transitions that the method enabled us to calculate, is presented with a brief survey of the recent experimental results obtained from the analysis of the system of NbN.
French: La première vérification expérimentale relative aux facteurs d'intensité en transitions diatomiques hyperfines que la méthode nous a permis de calculer, est ensuite illustrée par un aperçu des récents résultats expérimentaux obtenus lors de l'analyse du système de NbN.
English: National consultant to the International Committee of the Red Cross.
French: Consultant national du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • it must not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
French: • ne pas être interrompue ou arrêtée, sauf cas de force majeure;
English: • Recovery plans have been completed for five threatened species.
French: • Des plans de rétablissement ont été dressés pour cinq espèces menacées.
English: Some Canadian companies have had long histories overseas and they are used to dealing with a wide variety of local cultures.
French: Certaines entreprises canadiennes œuvrent depuis longtemps à l'étranger et ont l'habitude de composer avec un éventail de cultures régionales.
English: ·L–1 and were related to hydrologic pathways.
French: ·L–1 et elles sont reliées aux différentes voies hydrologiques.
English: The Delegation of India supported the notion that rights granted to broadcasting organizations should not be too sweeping, as the public interest must be factored into the
French: La délégation de l’Inde a appuyé l’idée selon laquelle les droits octroyés aux organismes de radiodiffusion ne doivent pas être trop étendus, estimant qu’il faut tenir compte à cet égard de l’intérêt du public.
English: (d) Other issues of interest of the gas industry in the UNECE region
French: d) Autres questions concernant l'industrie du gaz dans la région de la CEE.
English: Grades 4 to 6 activities include:
French: Voici les activités destinées aux élèves de la quatrième à la sixième année :
English: The draft Guide, by advocating a modern efficient electronic registry, should speed up trade dramatically because the seller would be able to access information about the registry in the buyer's country in order to determine where it must register and who prior registrants were.
French: Le projet de Guide, en défendant un registre informatisé moderne et efficace, devrait radicalement accélérer le commerce, parce que le vendeur serait en mesure d'accéder aux informations sur le registre dans le pays de l'acheteur afin de déterminer s'il devait procéder à une inscription, et quelle partie l'avait devancé.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability In response to a question used to assess respect, the appellant put before the selection board a case where she had defied the instruction of a supervisor.
French: Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles En réponse à une question utilisée pour évaluer le respect, l'appelante a soumis au jury de sélection une situation dans le cadre de laquelle elle avait contesté les instructions d'un superviseur.
English: Question of Palestine (D. 41).
French: Question de Palestine (D.41).
English: The approach adopted in draft articles 4 to 7 was welcome.
French: L'approche adoptée aux projets d'articles 4 à 7 est positive.
English: Furthermore, consideration should be given to the possibility of holding a ministerial meeting of the Security Council during the next session of the General Assembly for a review of the Security Council summit declaration.
French: Nous nous félicitons des principes directeurs pour la coopération en matière de renforcement de la paix qui se sont dégagés de la réunion, et nous encourageons tant l'ONU que les organisations régionales à un suivi actif concernant les nombreuses activités identifiées à cette réunion qu'elles pourraient mener en coopération.
English: In recent decades, using a repetitive process based on observation, physical distribution networks have optimised their customer itineraries, the management of their range and the use of promotions in order to maximise sales in their stores per square metre. This topic is still today very much a job in progress, to constantly improve and optimise understanding drivers of the customer experience “on site”.
French: Ces dernières décennies, sur la base d’un process itératif fondé sur l’observation, les magasins des réseaux de distribution physique ont optimisé les parcours clients, la gestion de leur gamme et l’utilisation des promotions pour maximiser le chiffre d’affaire au m².
English: I agree entirely with these concerns and that the security of tenure accorded to the DDCS should equal that granted to the DMPS in order to avoid any misperceptions.
French: Je suis aussi de cet avis. J’estime que l’inamovibilité accordée au DSAD devrait être identique à celle du DPM afin d’éviter toute impression erronée.
English: Article 15.
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: How would the Commissioner square the need for competition that guarantees plurality with the technical advances which - according to those who operate it and profit by it - will come from the unregulated market?
French: Comment le Commissaire entend-il concilier la concurrence, nécessaire pour garantir la pluralité, et les avancées technologiques qui, à en croire ceux qui les gèrent et qui en profitent, émaneront d'un marché non réglementé ?
English: Now, in allowing the war against Iraq to go ahead, we are allowing the situation in the Middle East to deteriorate to the lowest possible level.
French: Or, en laissant se poursuivre la guerre en Irak, on ouvre la voie au pire au Proche-Orient.
English: Select a project to learn more.
French: Choisissez un projet sur lequel vous voulez en savoir davantage.
English: Factsheet Series (Saskatchewan Edition):
French: Feuillets d'information ( l'édition de Saskatchewan ):
English: As a follow-up to the workshop it organized in Conakry in November 2008 on the role of the security sector in election processes in West Africa, on 15 July UNOWA launched an issue paper with recommendations on how to improve security during electoral processes in West Africa, which was widely shared with the African Union, ECOWAS, other West African States and international and civil society organizations.
French: Pour donner suite à l'atelier qu'elle a organisé à Conakry en novembre 2008 sur le rôle du secteur de la sécurité dans les processus électoraux en Afrique de l'Ouest, la CEDEAO a publié le 15 juillet un document assorti de recommandations sur les moyens d'améliorer la sécurité pendant les processus électoraux en Afrique de l'Ouest, lequel a été largement diffusé auprès des États membres de l'Union africaine, de la CEDEAO et autres États d'Afrique de l'Ouest ainsi que des organisations internationales et de la société civile.
English: Because the Dutch system provides schools with lots of individual choices to choose their own topics, top-down guidance is difficult.
French: Les Pays-Bas laissant aux établissements scolaires une vaste gamme d'options quant aux sujets, il est difficile de leur imposer des directives par la voie hiérarchique.
English: To this end the Bureau agreed to seek cooperation with the European Network for Housing Research in organizing the Conference in Slovakia.
French: Pour ce faire, le Bureau est convenu de solliciter la coopération du Réseau européen de recherche sur le logement en vue de l'organisation de la Conférence en Slovaquie.
English: Serious clarifications must be given by the US Government to the issues that have been raised.
French: Des réponses sérieuses doivent être apportées par le gouvernement américain aux questions qui ont été soulevées.
English: If you are not sure that you can answer this question positively and without hesitation, then the proposed event should not be held.
French: Si vous n’êtes pas sûrs de pouvoir répondre à cette question par l’affirmative et sans hésiter, alors l’activité prévue ne devrait pas avoir lieu.
English: An officer who has successfully completed an undergraduate degree credit course offered by a Canadian degree-granting institution may be reimbursed at 100% for costs provided the conditions at paragraph 4 have been met.
French: Un officier qui a réussi un cours menant à un diplôme de premier cycle offert par un établissement canadien conférant des diplômes universitaires peut se voir rembourser tous les frais applicables en autant que les conditions énoncées au paragraphe 4 soient respectées.
English: Then, Elizabeth already was the wife of a brother of the Lord of Albarracín.
French: Puis, Elizabeth et était l'épouse d'un frère de M. de Albarracín.