ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important, because the CCFM commitments in particular are important in reassuring all Canadians, and the world marketplace, that Canadian forest management agencies, and forest industries, will plan for and practice sustainable forestry, and are prepared to demonstrate that fact.
French: Ce point est important; en effet, par les engagements du Conseil canadien des ministres des forêts en particulier, tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que les représentants du marché mondial ont la certitude que les organismes d'aménagement forestier et les industries forestières du Canada planifieront et pratiqueront la foresterie viable et qu'ils sont prêts à prouver leurs intentions d'y parvenir.
English: Developing countries could benefit from technical cooperation measures concerning the regulation of network utilities, particularly in the incentive regulation of utilities.
French: Les pays en développement pourraient tirer parti d'activités de coopération technique portant sur la réglementation des réseaux de services d'intérêt public, en particulier par le jeu de mesures d'incitation.
English: More than 60 prominent persons, international experts and high-level representatives of civil society, the United Nations Department of Economic and Social Affairs/Division for ECOSOC Support and Coordination/Non-Governmental Organizations Section and Division for Public Administration, Economic Commission for Africa, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) the African Union, the European Union, the League of Arab States , the Arab Maghreb Union, the Arab International Women's Forum and the World Family Organization attending the International e-Gender Forum, organized by the Tunisian Mothers Association and its partners, adopted this Declaration of Tunis, which will contribute to the work of the Civil Society Forum of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in November 2005.
French: * E/2004/100 et Corr.1 et 2.  Plus de 60 personnalités et compétences internationales et d'organisations de la société civile représentant les Nations Unies (UNDESA/Section des ONG/ECOSOC et DPADM, la CEA, l'UNESCO), CONGO, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Union du Maghreb arabe (UMA), le Forum arabe international des femmes (AIWF) et l'Organisation mondiale de la famille (OMF) présentes au e-Gender Forum International organisé par l'Association tunisienne des mères (ATM) et ses partenaires, ont adopté la présente Déclaration de Tunis qui servira aux travaux du Forum de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, en novembre 2005.
English: Photographic identification will be required when proof of minimum age is requested by retailers.
French: 4 L’information sur la santé « In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
English: Every business would like to know its competitors’ secrets of success, including any proprietary information of commercial value.
French: Chaque entreprise aimerait connaître les secrets du succès de ses concurrents, et en particulier les informations non divulguées ayant une valeur commerciale.
English: A difference has to be made between traffic by containers and traffic inside vessels that are often rebuilt and adapted to hiding drugs.
French: Il convient en effet d'établir une distinction entre le trafic par conteneur et le trafic à l'intérieur des navires qui souvent sont restructurés et adaptés pour dissimuler les drogues.
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.7 and A/C.3/58/L.11
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.7 et A/C.3/58/L.11
English: • Performance monitoring / Activity reports (HPI staff)
French: • Rapports de contrôle du rendement et rapports d'activités (personnel de l'IEH).
English: 1999-193 Fox Lake, Gillam and Lake Manitoba, Manitoba, Native Communication Inc.
French: 1999-193 Fox Lake, Gillam et Lac Manitoba (Manitoba), Native Communication Inc.
English: General Augustin Bizimungu, Chief of Staff of the ex-FAR forces; Colonel Renzaho Tharcisse, former mayor of Kigali; Major-General Ntiwiragaba, who recently participated in a joint meeting between the Congolese Armed Forces and the ex-FAR and Interahamwe at Lubumbashi, under the direction of President Kabila himself; Colonel Rwarakabije, Commander of the ex-FAR; Colonel Bigaruka; Colonel Gasake, who was a member of President Kabila's protection battalion; Major Mpiranyi Protais, former Commander of the presidential guard; and many others: do they constitute the coltan of the Democratic Republic of the Congo?
French: Le général Augustin Bizimungu, chef d'état-major des ex-Forces armées rwandaises, le colonel Renzaho Tharcisse, ancien maire de la ville de Kigali, le général major Ntiwiragaba, qui participait récemment à la réunion conjointe des Forces armées congolaises (FAC), ex-FAR et Interahamwe à Lubumbashi - réunion dirigée par le Président Kabila lui-même -, le colonel Rwarakabije, commandant des ex-FAR, le colonel Bigaruka, le colonel Gasake, qui fait partie du bataillon de protection du Président Kabila, le major Mpiranyi Protais, ancien commandant de la garde présidentielle, et bien d'autres.  Est-ce cela le coltan de la RDC?
English: L.L.M., University of Bombay
French: Maîtrise de droit, Université de Bombay
English: A follow-up investigation was conducted on the two unsatisfactory samples and further testing conﬁrmed that the problems were resolved.
French: Il y a eu 75 échantillons de viande canadienne et huit échantillons de viande importée
English: (b) To offset the apportionment of the additional amount of $46,000 in paragraph (a) above against the unencumbered balance of $17,133,000;
French: b) Déduire le montant de 46 000 dollars à répartir en application de l'alinéa a) ci-dessus du solde inutilisé de 17 133 000 dollars;
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Finally, they built a HRM taxonomy derived from Ichniowski's. They found that firms which incorporate at least one component from each of the HRM policy areas (which stand as the most innovative HRM system according to Ichnioswki) are also more likely to engage in R&D and to use new technology.
French: Enfin, ils ont établi une taxonomie de GRH inspirée de celle d'Ichniowski, et constaté que les entreprises ayant adopté au moins un élément de chacun des secteurs stratégiques de GRH (qu'Ichniowski considère comme le système de GRH le plus innovateur) sont les plus susceptibles de s'engager dans la R-D et d'utiliser de nouvelles technologies.
English: He does not know that we are at the gate of Montmorency and that a small thicket hides it from us. But a thicket is a forest to him; a man of his size is buried among bushes.
French: Emile, que je suppose élevé comme un autre enfant, ne délibère point, il pleure; il ne sait pas que nous sommes à la porte de Montmorency, et quun simple taillis nous le cache; mais ce taillis est une forêt pour lui, un homme de sa stature est enterré dans des buissons.
English: At the same time, we extend our support to him as he carries out the difficult tasks ahead.
French: Nous lui exprimons notre soutien dans l'exécution de ses tâches difficiles.
English: The third element of this allegation concerns question 7.
French: Le troisième élément de cette allégation concerne la question 7.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of James A. Houston, O.C. - April 20, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de James A. Houston, O.C. - le 20 avril 2005
English: Her ecological concerns and contemporary sensibilities are challenged by the tough realities of life on the frontier of the New World.
French: Ses préoccupations écologiques et ses susceptibilités contemporaines sont mises en cause par les dures réalités de la vie pionnière du nouveau monde.
English: Together, the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River flood, and the 1998 Ice Storms have so far amounted to an estimated $7.8 billion in costs to governments, private and voluntary sectors3.
French: Ensemble, les inondations du Saguenay en 1996, de la rivière Rouge en 1997 et la tempête de verglas en 1998 ont coûté jusqu’ici près de 7,8 milliards de dollars aux gouvernements, aux secteurs privé et bénévole3.
English: The ability to communicate orally was assessed globally based on candidates overall presentation during their oral interview.
French: La capacité de communiquer oralement a été évaluée globalement en se fondant sur la présentation générale des candidats lors de leur entrevue orale.
English: These officers focus on the problems of both left-wing and right-wing extremism.
French: Ces policiers se consacrent à la problématique de l'extrémisme de gauche aussi bien que de droite.
English: cCO is the dry CO concentration, per cent
French: cCO est la concentration de CO en conditions sèches, en %.
English: Annex 8 Height retention test procedure 61
French: Annexe 8 Procédure d'essai pour le contrôle du maintien en hauteur 66
English: Examples might include where the secured creditor dictates major decisions by the company prior to its commencement of insolvency proceedings or where the secured creditor engages in inequitable conduct prior to the insolvency proceedings relative to the company or its creditors.
French: Par exemple, les exceptions devraient être énoncées, non seulement dans la législation sur le travail ou dans la législation fiscale, mais aussi dans la législation sur l'insolvabilité et sur les opérations de garantie.
English: Mr. Çorman (Turkey): At the outset, I would like to associate myself with the statement made by the representative of the European Union presidency (see A/64/PV.17).
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration prononcée par le représentant du pays qui préside l'Union européenne (voir A/64/PV.17).
English: Most participants preferred to book through a travel agent, especially any accommodation bookings, while a few relied exclusively on the travel agent.
French: La majorité des participants préféraient faire leurs réservations par l’entremise d’un agent de voyages, particulièrement pour ce qui est de l’hébergement; quelques-uns se fiaient même exclusivement à un agent de voyages.
English: Margaret's), today announced, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, funding for Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Any violation of these provisions is punishable under the Penal Code, which, particularly (art.  65) punishes any public servant acting arbitrarily or infringing individual freedom and civil rights with forfeiture of those rights.
French: Toute violation de ces dispositions est sanctionnée par le Code pénal qui prive notamment (art. 65) l'agent public coupable d'arbitraire ou d'atteinte à la liberté individuelle et aux droits civiques desdits droits.
English: Canada and the United States both recognize the environmental and economic advantages of minimizing the distances that hazardous wastes must travel.
French: Cet accord définit les conditions administratives de l'exportation, de l'importation et du transport des déchets dangereux entre les deux pays.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: - Small-area population projections for Austria (Stephan Marik, Gustav Lebhart - Statistics Austria)
French: − Les projections démographiques pour de petites régions en Autriche (Stéphane Marik, Gustav Lebhart − Statistics Austria);
English: Assertion failure in ISC BIND SIG query processing CVE ID:
French: Défaillance d’assertion dans le traitement de la requête ISC BIND SIG ID CVE :
English: Further information on the Conference can be found on the CTBTO Web site <www.ctbto.org>.
French: De plus amples renseignements sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) <www.ctbto.org>.
English: In general, subsections 84(2) and (3) provide that paid-up capital can be returned to a shareholder free of tax, on the winding-up of a corporation or its redemption, acquisition or cancellation of its shares, but that any excess is treated as a dividend.
French: De façon générale, les paragraphes 84(2) et (3) prévoient que le capital versé peut être retourné à l’actionnaire en franchise d’impôt, lors de la liquidation d’une société ou du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation par celle-ci de ses actions, mais que tout excédent est considéré comme un dividende.
English:  CHILD AND YOUTH DEVELOPMENT AND PARENTING SUPPORT What programs are offered for children and youth at the MFRC?
French:  DÉVELOPPEMENT DES ENFANTS ET DES JEUNES ET APPUI AUX PARENTS Quels programmes du CRFM s’adressent ils aux enfants et aux jeunes?
English: The Joint Meeting will also have before it the report on the September 2001 session (TRANS/WP.15/AC.1/86 and Add.1-4).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de septembre 2001 (TRANS/W.15/AC.1/86 et Adds 1-4).
English: A standard of 95 g of CO2 emission/km has been laid down to apply by 1 January 2020.
French: Une norme de 95 g de CO2/km a été définie, qui s'appliquera à partir du 1er janvier 2020.
English: Second, the envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements.
French: Par conséquent, les architectes ont soumis un projet préliminaire en octobre 2006, qui comportait plusieurs adaptations liées à l’optimisation de la conception.
English: This Act distinguishes between a child and a young person.  It describes a child as a person under the age of 12 years and prohibits employment of such child at night or in any public or private industrial undertaking.
French: La loi établit une distinction entre un enfant et un jeune et dispose qu'un enfant est une personne âgée de moins de 12 ans, qui ne peut exercer un travail ni de nuit ni dans quelque entreprise industrielle que ce soit, privée ou publique.
English: to the Workers’ Compensation Boards because of injuries with needles and syringes.
French: Les expositions au sang et aux liquides organiques par les muqueuses représentent 10 % à 16 % des expositions professionnelles chez les travailleurs de la santé(76,397,398).
English: • May 2003 Infonex Conference - Toronto
French: • Mai 2003 Conférence Infonex - Toronto
English: The OSCE as a regional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter is highlighted, and a mandate from the OSCE is seen as being of crucial importance both for the legitimacy of the operation and also as a sign of respect for the validity of international law.
French: L’accent est mis sur l’OSCE en sa qualité d’organisation régionale au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et un mandat émanant de l’OSCE est considéré comme essentiel à la fois pour la légitimité de l’opération et comme marque de respect pour la validité du droit international.
English: The National Biorepository Centre (NBC) was established at LCDC in September 1995 and can be used by clients on a cost-recovery basis.
French: La Banque nationale de produits biologiques a été créée au LLCM en septembre 1995. Elle est accessible aux clients contre remboursement des frais.
English: You have to login to post a comment.
French: Vous devez login pour poster un commentaire.
English: Case C-330/98 The Wellcome Foundation Ltd and Nycomed Austria GmbH
French: C-330/98 The Wellcome Foundation Ltd et Nycomed Austria GmbH
English: Expenses for which the funds must be used are listed in the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and under Part IV—Definitions.
French: On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM était incomplet, insuffisant ou s’il couvrait des dépenses non admissibles.
English: The title and the scope of the Declaration
French: Titre et portée de la Déclaration
English: The products of these analyses have informed provincial, territorial and federal jurisdictions in policy and program development.
French: Les produits de ces analyses ont informé les niveaux provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre de la mise au point de politiques et de programmes.
English: I’ve just spent two days interpreting in Dunkirk for a meeting between French and English partners.
French: J'ai passé les deux derniers jours à Dunkerque pour une réunion entre partenaires français et anglais.
English: (c) Mexico, Caribbean and North America: operations in Mexico will slightly decrease, and care and maintenance will be phased down for protracted caseloads.
French: c) Mexique, Caraïbes et Amérique du Nord : les opérations au Mexique se réduiront légèrement et les soins et entretiens prendront progressivement fin pour les anciennes populations prises en charge.
English: Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile.
French: Pour des raisons de transparence également, chaque fournisseur d'origine doit mettre gratuitement à la disposition de l'abonné itinérant un service permettant à ce dernier d'obtenir, sur demande, un calcul personnalisé de l'option tarifaire disponible la plus avantageuse pour lui, en fonction de son profil de consommation. Or. nl
English: In some jurisdictions, particularly those where the official language minority is numerically small, there is a tendency to say that the low number of requests for judicial and legal services in the minority language justifies a somewhat limited supply of services.
French: Dans certaines juridictions, particulièrement dans celles où la minorité de langue officielle est numériquement faible, on adopte le discours selon lequel une faible proportion de demandes de services judiciaires et juridiques dans la langue officielle minoritaire justifie une prestation de services plutôt limitée.
English: To oxidize all hydrocarbons except methane
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
French: À cette fin, il convient d'y associer toutes les parties concernées et de tenir compte de la disparité des situations nationales.
English: Although these negotiations have yet to yield firm results, they have served to expand our understanding of these complex issues and will facilitate discussions during the new negotiations.
French: Bien que ces négociations n'aient pas encore donné de résultats concrets, elles ont permis de mieux comprendre ces questions complexes et devraient faciliter les discussions au cours des prochaines négociations.
English: Also invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Declaration;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: Maybe you are already a customer and want to show our site to other gourmet food lovers you know.
French: Vous êtes déjà client et vous souhaitez faire connaître notre site autour de vous, à des amateurs de produits fins ?
English: Boz is a complex universe created as a “modern myth”.
French: Le Boz est un univers complexe, pensé comme un "mythe moderne".
English: The Committee requested that its tenth session be extended to seven working days to continue work in accordance with its renewed mandate on all comments received on the documents discussed at the ninth session and to enable review of the comments received on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Un processus de soumission d’observations entre les sessions, qui a permis de recueillir de nombreuses observations de la part d’un large éventail d’États membres et d’observateurs auprès du comité4, a servi à obtenir des indications supplémentaires en vue de la révision du projet d’objectifs et de principes examiné aux huitième et neuvième sessions.
English: The third stop occurred on June 25th, 2007 at 10:19 p.m., when an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2001 Pontiac Montana van traveling eastbound on Island Road in Akwesasne, Ontario and where the driver acted suspicious when eye contact was made with the officer.
French: Le troisième véhicule, un Pontiac Montana 2001, a été intercepté le 25 juin à 22 h 19, après avoir été aperçu par un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne alors qu’il roulait en direction est sur le Chemin de l’Île à Akwesasne, en Ontario.
English: Ms. Martin was interviewed for the position by three or four people, including Joyce Night, the Education Co-ordinator for the Saulteaux Band.
French: Mme Martin a été interviewée pour le poste par trois ou quatre personnes, y compris Joyce Night, coordonnatrice de l'éducation de la bande Saulteaux.
English: Pulser-receivers improve automatic testing with broadband negative spike excitation and high material penetration suitable for manual control and computer-based inspection systems.
French: Nos émetteurs-récepteurs, conçus pour les inspections manuelles et les inspections assistées par ordinateur, améliorent le contrôle automatisé grâce à leurs fonctions d'impulsion DIRAC à bande large et de pénétration profonde dans le matériau.
English: The information system was implemented in the fall of 2001.
French: Ce système a été mis en place à l’automne 2001.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to condemn the fact that this weekend the terrorist organisation Batasuna, the political wing and cradle of the criminals of ETA, intends to hold its congress in the Basque Country.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à condamner l’organisation ce week-end, par l’organisation terroriste Batasuna, aile politique et berceau des criminels de l’ETA, de son congrès au Pays basque.
English: Investigators of the Portland Police Bureau described the shooting as "a random act of violence," and said that the victims did not appear to be targeted and did nothing to provoke the 24-year old gunman, who later died from a self-inflicted gunshot wound.
French: Selon la police de Portland, la fusillade est « un acte de violence gratuite ». Les victimes ne semblaient pas être la cible du tueur et n’ont rien fait pour le provoquer.