ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for imports from an exporter who was part of the sampling of exporters and was sent a request for information, and who has fully complied with the CCRA's request for information and permitted the verification of the information, the margins of dumping were based on the weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • pour les importations provenant d'un exportateur faisant partie de l'échantillon d'exportateurs, ayant reçu une demande de renseignements de l'ADRC y ayant dûment répondu et ayant permis la vérification des renseignements, les marges de dumping ont été fondées sur la marge de dumping moyenne, après pondération, établie pour cet exportateur;
English: • An organization's existing appropriation must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative, where applicable, until the next Supply period.
French: • L’organisation ne dispose pas d’assez de crédits pour répondre aux besoins actuels et à ceux de la nouvelle initiative, le cas échéant, avant la prochaine période de crédits.
English: Identification of the need for explosives
French: Plan préliminaire de compensation de l’habitat du poisson (à noter qu’un gain
English: Formally in these models, consumers optimize their savings-expenditure decisions not only across goods and services but also over time; firms meanwhile optimize the returns to the firm over time (e.g., by maximizing the present value of future income flows).
French: Quand on introduit des effets dynamiques dans un modèle CGE, on accroît en règle générale l’estimation des gains tirés de la libéralisation des échanges commerciaux, en raison du regain d’énergie dont bénéficie l’économie du fait des investissements qui découlent de cette libéralisation et dont ne tiennent pas compte les modèles statiques.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • To co-author publications arising from the investigation Partners:
French: • Participer à la rédaction d’articles sur l’enquête Partenaires :
English: Gases which are non-oxidizing, non-flammable and non-toxic and which dilute or replace oxygen normally in the atmosphere.
French: Gaz non comburants, ininflammables et non toxiques et qui diluent ou remplacent l'oxygène normalement présent dans l'atmosphère.
English: This is the only way in which we can combat every form of discrimination in the long term and boost the active participation of young people and women in the social, economic and political life of their countries.
French: C'est le seul moyen de combattre toute forme de discrimination sur le long terme et de dynamiser la participation active des jeunes gens et des jeunes femmes à la vie sociale, économique et politique de leurs pays.
English: Mr. Kiwanuka (Uganda): Allow me to add my congratulations to those of the other delegates who have spoken before me in congratulating the President on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : Comme les autres délégués qui m'ont précédé, je voudrais vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Memorandum of understanding (2) If a memorandum of understanding in accordance with subsection (3) is in effect between the commercial transporter and the Minister, the administration fee assessed is (a) $3,200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the crew of the transporter; (b) $2,400, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding; (c) $1,600, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has a number of administration fee assessments that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 50%; (d) $800, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has a number of administration fee assessments that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 75%; and (e) $0, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has a number of administration fee assessments that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 100%.
French: Frais administratifs (2) S'il existe entre le transporteur commercial et le ministre un protocole d'entente conforme au paragraphe (3), les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur : a) 3 200 $, si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole ou que les frais administratifs sont imposés à l'égard d'un membre de son équipage; b) 2 400 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole; c) 1 600 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et que le nombre des contraventions pour lesquelles des frais lui sont imposés est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permet la réduction de moitié des frais administratifs; d) 800 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et que le nombre des contraventions pour lesquelles des frais lui sont imposés est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permet la réduction des trois quarts des frais administratifs; e) 0 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et que le nombre des contraventions pour lesquelles des frais lui sont imposés est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permet l'exonération complète des frais administratifs.
English: Idéal Séjour is located in a calm and leafy residential area of Cannes, 1 kilometre from the Palais des Festivals and the beaches. It offers comfortable rooms overlooking the garden.
French: Situé au cœur de Cannes, à quelques pas du célèbre Palais des Festivals et de la Croisette, l'hôtel Amarante vous accueille dans un cadre élégant et chaleureux.
English: To compare Italy with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format. The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic.
French: Pour comparer l'Italie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel. Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: That is why the authors of specific reports cannot be seen, in view of their activities at a national level, to be controversial figures.
French: C'est la raison pour laquelle les auteurs de rapports spécifiques, étant donné leurs activités à l'échelon national, ne peuvent pas être considérés comme des personnalités controversées.
English: As a result of persistent land degradation in many areas, caused primarily by growing demographic pressure, farmers now experience agricultural drought when there is no meteorological drought; that is, the crops suffer from a scarcity of plant-available soil moisture even when there is abundant rainfall.
French: En raison de l'érosion que subissent les terres en de nombreux endroits, notamment à cause de la pression démographique, les agriculteurs doivent désormais faire face à des sécheresses agricoles alors même qu'il n'y a pas de sécheresse météorologique; en d'autres termes, le sol ne retient pas suffisamment d'humidité pour porter des cultures, même si les précipitations sont abondantes.
English: Check that temperatures are set to 37ºC and 95ºC.
French: Créer un fichier de support.
English: • After all, diversity is something we all have in common. And so is pride in doing a better job of serving Canadians.
French: • Après tout, la diversité est un élément que nous avons tous en commun, tout comme la fierté de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: o) D'encourager le partage des responsabilités entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir l'égalité des sexes, moyen indispensable d'atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: Overall, the impacts in this particular environment are judged to be minor, especially since the intertidal sediments of the Minas Basin are already exposed to similar natural stresses imposed by storms and winter ice.
French: En gros, les impacts sur ce milieu particulier sont jugés peu importants, d'autant plus que les sédiments intertidaux du bassin des Mines sont déjà exposés à des stress naturels similaires imposés par les tempêtes et par les glaces d'hiver.
English: In conclusion, the outcome of the project was the substantial improvement of the quality of life of populations in isolated areas such as the one in question, thus playing a part in reversing the phenomenon of rural exodus.
French: En conclusion, le projet a eu comme effet l’amélioration substantielle de la qualité de vie des populations résidant dans une zone isolée comme celle en question, contribuant ainsi à faire obstacle au phénomène d’abandon de la zone.
English: US National Academies Select Partners for Initiative to Develop African Science Academies in Partnership with IDRC News 1 of 4
French: Des académies des sciences d’Afrique profiteront d’un partenariat du CRDI Nouvelle(s) 1 de 4
English: The full text of the declaration is available from the EESC.
French: Le texte intégral de cette déclaration est disponible auprès du CESE.
English: To be more precise, I would say that an employee who has voluntarily left his employment and has not another, has deliberately placed himself in a situation that enables him to compel third parties to pay him unemployment insurance benefits.
French: Pour être plus précis, je dirais que l'employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer des prestations d'assurance-chômage.
English: Has the program attracted and retained clearly leading/excellent researchers?
French: Est-ce que le Programme a attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: He noted that the Explanatory Notes refer to the excluded goods as "strips" and state that the strips are "usually much wider than typewriter ribbons (generally more than 3 cm in width)."
French: Il a fait remarquer que les Notes explicatives [version anglaise] utilisent, à propos des marchandises exclues, le mot « strips » (« bandes ») et précisent que ces bandes sont « généralement beaucoup plus larges (plus de 3 cm) » que les rubans de machines à écrire.
English: Its mission is to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environment.
French: La mission du BPIEPC consiste à accroître la sécurité des Canadiens dans leur environnement physique et cybernétique.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (email).
French: Toutes ces observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, puis être transmises au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: unique location near the beach, architectural design of historical value, very friendly staff, nice rooms, excellent restaurant. You can't ask for more.
French: Especially I would like mention a very nice and helpful staff.
English: EPI was evaluated in March-April 2000.
French: Une évaluation du PEV a été réalisée en mars-avril 2000.
English: The HR Committee recommended that the State ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials, prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies to the victims.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État de veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées sans tarder sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme par des membres des forces de l'ordre, de poursuivre les auteurs et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une sanction correspondant à la gravité des infractions commises, et de mettre en place des recours efficaces pour les victimes.
English: Pilates have become one of the most practiced disciplines, not just by the general public, but also by professionals. This tendency is now taking more and more spaces in fitness centers.
French: Le Pilates est devenu l’une des disciplines les plus prisées du grand public et des professionnels de la remise en forme, et cette tendance s’installe désormais en centres de bien-être.
English: They also agreed to establish a mechanism to deal with outstanding disputes under the AIT.
French: Les ministres ont également convenu d’établir un mécanisme permettant de gérer les différends encore en suspens en vertu de l’ACI.
English: The Department's principal emphasis is on pursuing initiatives to assist First Nation communities to overcome obstacles to their development and to help them marshal the human and physical resources necessary to build and sustain viable communities.
French: Le Ministère s'emploie principalement à continuer d'aider les collectivités des Premières nations à surmonter les obstacles venant entraver leur épanouissement et à rassembler les ressources humaines et physiques nécessaires pour assurer la viabilité des collectivités.
English: Reclassified Position Classification SERES03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SERES03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Canada’s RAP progress report.
French: Rapport d'étape du Canada sur les PA.
English: Then there is the gradient.
French: Il y a ensuite l'angle d'inclinaison.
English: While these are positive announcements, the independent expert wishes again to draw attention to this national scourge of violence suffered by women and girls, in particular rape in all its forms and especially violence in the domestic sphere, although the true extent of the problem is not fully known owing to a lack of comprehensive figures.
French: Au-delà de ces annonces positives, l'expert indépendant souhaite attirer à nouveau l'attention sur le véritable fléau national que représentent les violences faites aux femmes et aux fillettes, notamment la question du viol sous toutes ses formes et, singulièrement, dans la sphère domestique, bien que l'ampleur réelle de ce problème ne soit pas bien connue, faute de chiffres globaux.
English: Individual project funding is capped at $300,000 and at least 25 percent of the project cost must be provided by the industry, of which one third must come from producers.
French: L'aide financière accordée à chaque projet est plafonnée à 300 000 $ et au moins 25 p. 100 du coût du projet doit être assumé par le secteur, dont le tiers par les producteurs.
English: Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided.
French: Les effets de second tour découlant de l'incidence de la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires sur les processus de fixation des salaires et des prix doivent être évités.
English: It is the first time People's Liberation Army-Navy (PLA-N) ships have visited Canada.
French: C'est la première fois que des navires de la marine de l'Armée de Libération Populaire (ALP) font une visitent au Canada.
English: There exist mainly three forms of no-go theorems for local hidden variable theories.
French: Il existe principalement trois formes de théorèmes d'impossibilité pour les variables locales cachées.
English: • Arts and Culture Branch (Secretary of State, department of Communications and of Canadian Heritage):
French: • La Direction générale des arts et de la culture (le secrétariat d'État, le ministère des Communications et le ministère du Patrimoine canadien)
English: Room Notes: Standard Double Room with Jacuzzi Spa Bath.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room with Jacuzzi Spa Bath.
English: Counsellors recognized the many benefits of support groups, but cautioned that they should not be sufficient to meet a requirement for counselling, even if the group is facilitated by a professional counsellor.
French: Christine Aubry fait remarquer qu’à l’atelier avec des patients, certains d’entre eux étaient d’avis que la présence dans un groupe de soutien devait suffire pour satisfaire à toutes les exigences réglementaires.
English: Our 21st Century Plan for Vitalizing Education clearly states that universities shall bring their advantages into full play in the State innovation projects, actively promote knowledge innovation and technological innovation, speed up technology development, engage in research projects on key technology required by economic development and make their due contributions to the reform of traditional industries, industrial restructuring, agricultural development and the search for new growth points.
French: Notre Plan de dynamisation de l’enseignement pour le XXIe siècle indique clairement que les universités mettront leurs atouts entièrement au service des projets d’innovation d’État, œuvreront activement à la promotion de l’innovation dans le domaine des connaissances et de l’innovation technologique, accéléreront le développement technique, engageront les projets de recherche fondamentale nécessaires aux fins de la croissance économique et apporteront dûment leur contribution à la réforme des industries traditionnelles, à la restructuration industrielle, au développement agricole et à la recherche de nouveaux éléments de croissance.
English: Isabelle Brunette, MD Associate Professor Director of Research and Post-Graduate Studies Department of Ophthalmology University of Montreal Dr. Isabelle Brunette is Associate Professor and Director of research and post-graduate studies in the Department of Ophthalmology at the University of Montreal, and Associate Director of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ) Quebec Vision Health Research Network.
French: Isabelle Brunette, M.D. Professeure agrégée Directrice de la recherche et des études supérieures Département d'ophtalmologie Université de Montréal La Dre Isabelle Brunette est professeure agrégée et directrice de la recherche et des études supérieures au Département d'ophtalmologie de l'Université de Montréal, et directrice associée du Réseau de recherche en santé de la vision du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Such gifts are now subject to the same requirements as those that apply to gifts of enduring property received from other persons.
French: L'organisme qui est une fondation publique est tenu de dépenser, outre les sommes ci-dessus, 80 % des dons reçus d'autres organismes de bienfaisance au cours de l'année précédente.
English: In this context, achieving a breakthrough in the agricultural negotiations under the Doha Round of trade negotiations is crucial.
French: Dans cet esprit, faire avancer les négociations sur l'agriculture dans le cadre de la Série de négociations sur le commerce de Doha est crucial.
English: In conjunction with my colleague, Mr Verheugen, we have drawn up a road map whereby motor manufacturers might progressively introduce all the systems that help make vehicles safer.
French: Nous avons, avec mon collègue Verheugen, établi une feuille de route pour les constructeurs automobiles afin d'introduire progressivement tous les systèmes qui participent à la sécurisation du véhicule.
English: The number of children under five years of age who are underweight decreased from 29 per cent in 1999 to 22 per cent in 2004, although stunting remains widespread (38 per cent).
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans qui souffrent d'insuffisance pondérale est tombée de 29 % en 1999 à 22 % en 2004, mais le taux de retard de croissance reste élevé (38 %).
English: The United States of America, through its “Initiative to End Hunger in Africa”, has budgeted $47 million for 2005 to finance CAADP implementation.
French: Les États-Unis d'Amérique, à travers leur initiative pour éliminer la faim en Afrique, ont prévu 14 millions de dollars à leur budget pour financer la mise en œuvre du Programme intégré en 2005.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.12.
French: point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: • Losing weight without trying People might think that feeling short of breath is a normal sign of aging- but it's not.
French: • Perte de poids involontaire Les gens pensent à tort que l'essoufflement est un signe normal du vieillissement - ce n'est pas le cas.
English: The forthcoming work to develop general guidelines entrusted to the independent expert should be informed by the previous work undertaken within the United Nations human rights mechanisms and further discussed with international financial institutions and experts.
French: Pour l'élaboration des principes directeurs généraux, l'expert indépendant devra s'inspirer des travaux déjà menés par les mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme et poursuivre ses consultations, avec les institutions financières internationales et d'autres experts.
English: The Secretariat participated on the Board of Directors of the Canadian Social Economy Hub, an organization that coordinates a network of regional centres and partners involved in the Canadian Social Economy Research Partnerships.
French: Le Secrétariat est membre du conseil d'administration du Centre canadien d'économie sociale, organisme qui coordonne un réseau de centres régionaux et de partenaires membres du Centre canadien de recherche partenariale en économie sociale.
English: Wear of the service brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.
French: 3.2.1 L'usure des freins de service doit être compensée au moyen d'un système de réglage automatique ou manuel.
English: The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
French: 1.2.4 Le revêtement extérieur doit être perforé de façon à éviter la formation de bulles.
English: This challenge will be managed through more analysis throughout this 5-year initiative, as well as pursuing possible new funding and monitoring opportunities such as the internationally driven Global Earth Observation (GEO) initiative.
French: On relèvera le défi en poussant les analyses plus loin pendant toute cette initiative de cinq ans et en cherchant de nouvelles possibilités de financement et de surveillance comme l'initiative internationale du Groupe sur l'observation de la Terre (GOT).