ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, she became Associate Deputy Minister for Environment Canada, and in 1995 was appointed Deputy Minister of Citizenship and Immigration.
French: En 1994, elle est devenue sous-ministre déléguée à Environnement Canada et, en 1995, elle a été nommée sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Act prohibits discrimination against applicants for service and soldiers on a variety of grounds, including sex.
French: La loi interdit toute discrimination à l'égard des candidats et des soldats pour toute sorte de motifs, y compris le sexe.
English: The company is also increasing our audit and training of welders in order to improve the quality of the work performed.
French: Il augmentera également le nombre de contrôles et donnera plus de formation aux soudeurs, de façon à améliorer la qualité du travail effectué.
English: Totalitarian pressure did, indeed, form exceptional people such as John Paul II and Alexander Solzhenitsyn, people for whom religious faith bought freedom from mendacity and solitude.
French: La pression totalitaire a en effet créé des hommes exceptionnels comme Jean-Paul II et Alexandre Soljenitsyne, des personnes qui considèrent que la foi religieuse a acheté la liberté à partir des mensonges et de la solitude.
English: However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
French: Dans ce rêve cependant, Socrate me semblait très fâché, très nerveux, très contrarié, et il m'a dit : "Mais quel programme vous m'avez donné !
English: (PDF version)http://whqlibdoc.who.int/hq/1996/WHO_TRM_96.1.pdf 22 Institutions identified as fulfilling these criteria included CINE (McGill), IAH (UBC), Royal Roads University, University of Brandon, University of Ottawa, and University of Victoria.
French: Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 17 Site Web de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada http://www.NHPresearch.bcit.ca 18Subventions de réseaux de recherche.
English: Personal comments have been made about the rapporteur.
French: Des propos ont été tenus à l'égard de la personne du rapporteur.
English: The second is that Mexico is a strategic priority for Canada and that we are determined to build on our good relationship to develop its business potential.
French: Le deuxième est que le Mexique est une priorité stratégique pour le Canada et que nous sommes déterminés de continuer à bâtir sur notre bonne relation afin de développer le plein potentiel d’affaires.
English: These include the right to life, freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and the principles of precision and of non-retroactivity of criminal law except where a later law imposes a lighter penalty.
French: Il définit certains droits auxquels il ne peut être dérogé sous aucun prétexte : le droit à la vie, la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit de ne pas subir de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les principes de l'interprétation stricte et de la non-rétroactivité du droit pénal, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit une peine plus légère.
English: Only applications that include a New Investigator either as the sole Applicant or as one of the Principal Applicants will be eligible for this RFA.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC des Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: The Japanese Government makes efforts to ensure that officers in charge of probationary supervision of juvenile offenders observe this provision.
French: Les pouvoirs publics japonais font des efforts pour que les agents chargés de la surveillance des jeunes délinquants respectent cette disposition.
English: Amount of PFA Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 ** 4.
French: Montant de l'IFP Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximum Medium Minimum 2 000 $ 1 000 $ 600 $ ** 4.
English: Your credit card safety is assured through encryption.
French: Le cryptage garantit la sécurité de votre carte de crédit.
English: Recovery of maintenance abroad (art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire à l'étranger (Art.
English: In 2005/06, Health Canada funded 14 agreements under the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 14 ententes dans le cadre de l'IRPSFE.
English: In accordance with previous resolutions on Afghanistan, this draft reiterates that the main responsibility for a peaceful solution to the conflict lies with the Afghan parties.
French: Conformément aux résolutions antérieures sur l'Afghanistan, le projet réaffirme que la principale responsabilité en ce qui concerne une solution pacifique au conflit repose sur les parties afghanes.
English: These parameters are not necessarily parameters that have an influence on the level of emissions.
French: Ces paramètres ne sont pas nécessairement des paramètres qui influent sur le niveau d'émissions.
English: Because Parliament had not given its opinion the Council decision was delayed.
French: L'absence d'un avis du Parlement a retardé le processus décisionnel au sein du Conseil.
English: 2 For each specific recommendation a reference is given to the relevant Parliament document.
French: Pour chaque recommandation spécifique, une référence mentionne le document pertinent du Parlement.
English: I ask myself why the compromise that has now been achieved would fail if we now voted for a couple of original amendments, such as Amendment No 20.
French: Je me demande pourquoi le compromis que nous avons accepté échouerait si nous nous prononcions à présent en faveur d’amendements originaux, comme l’amendement 20.
English: However, it is always said that we are always protesting and saying no, no, no to everything.
French: Néanmoins, on a l'habitude d'entendre que nous ne faisons que protester et dire non, non, non à tout.
English: Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Nevertheless sharp border between the carpenter and the joiner it is impossible to spend.
French: NГ©anmoins la frontiГЁre rude entre le charpentier et le menuisier on ne peut pas passer.
English: 250 First Gulf Boulevard Brampton L6W 4T5 0497 3120 - V - Warehouse Address Port relation Code VCC Cargo Services Inc.
French: First Gulf Brampton L6W 4T5 0497 3120 - V - Warehouse Address Relation de port Code VCC Cargo Services Inc.
English: These matters are important to citizens.
French: Tout cela, ce sont des choses qui intéressent les citoyens.
English: The system allows for the integration of UNCTAD operational training curricula in institutes of higher learning.
French: Le système prévoit l'application du programme opérationnel de formation de la CNUCED dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Rates of carbon storage decreased in the light with increasing CO2 concentrations with no effect on the rates of export or remobilization.
French: Les taux d'entreposage du carbone ont diminué à la lumière avec l'augmentation des concentrations en CO2, alors qu'aucun effet sur les taux d'exportation ou de remobilisation n'a été observé.
English: Icomsa asserted that it did the designs relating to these two orders and that these amounts remain unpaid by Danieli.
French: Icomsa a affirmé qu'elle avait réalisé les études relatives à ces deux commandes et que Danieli ne l'avait pas payée.
English: 15.1.1 Views of Albian Albian stated that it had conducted a Historical Resources Impact Assessment (HRIA) in order to ensure that all areas proposed for development as part of the MRME’s 10-year development footprint were adequately assessed.
French: 15.1.1 Opinions d’Albian Albian dit avoir réalisé une étude d’impacts sur les ressources historiques pour s’assurer que toutes les régions visées par le projet décennal d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg ont fait l’objet d’une évaluation adéquate.
English: H-6, and the collective agreement.
French: H-6 ainsi qu'en vertu de la convention collective.
English: In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the first ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
French: Conformément à ce qui avait été convenu à Hampton Court en octobre 2005, à savoir «dépenser davantage, mieux et davantage ensemble» en matière de recherche et de technologie dans le domaine de la défense, le comité directeur de l’AED a lancé, le 13 novembre, le premier «programme conjoint d’investissement» en cette matière dans le domaine de la défense, auquel contribuent 19 pays — 18 États membres participants et la Norvège —, et qui est doté d’un budget de plus de 54 millions d’euros pour la protection des forces.
English: Such activities on the part of an employer or other person may also constitute an avoidance contrary to section 405.2 of the Act.
French: L'employeur qui agirait ainsi pourrait aussi contrevenir aux dispositions anti-échappatoires prévues à l'article 405.2 de la Loi.
English: Whatever happens, we must anchor down the fact that cooperation between Turkey and the European Union will be very solid in future.
French: Quoi qu’il arrive, nous devons garantir que la coopération entre la Turquie et l’Union européenne sera très solide à l’avenir.
English: The following specific short term objectives have been identified to assist with meeting the long term goal: i.
French: II. Ramener les populations saines stables d’obovarie ronde dans la rivière Sydenham et le delta du lac St. Clair; III.
English: (u) being an official agent, wilfully contravenes section 455 (failure to provide updated electoral campaign return or related documents);
French: u) l'agent officiel qui contrevient volontairement à l'article 455 (défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne électorale ou un document y afférent);
English: The positive reaction is echoed in the 15 completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Cette réaction positive se répète dans 15 questionnaires sur la satisfaction des patients, dont les données sont résumées ci-dessous relativement aux patients insatisfaits.
English: In order to lend greater legitimacy to international efforts in this area, interim measures such as the adoption of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), which were designed to fill a gap in international law, need to be taken up by a more inclusive and representative United Nations forum.
French: Afin de conférer une plus grande légitimité à l'action internationale menée dans ces domaines, il importe que l'ONU, par l'intermédiaire d'une instance plus représentative et moins sélective, prenne des mesures temporaires, comparables à l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, lesquelles visent à combler une lacune du droit international.
English: The evolving context of human rights in Rwanda
French: Droits de l'homme au Rwanda : un contexte en pleine évolution
English: Sponsorship of television programmes is permitted, provided it complies with certain rules.
French: Le parrainage de programmes télévisés est admis, à condition qu'il respecte certaines règles.
English: In a 2002 review of studies on warning labels in the US, Hankin concluded that after several years of heightened awareness of the labels and their messages, general population awareness levels tended to slip in subsequent years.
French: « faible risque » ont réduit leur consommation d’alcool à la suite de la mise en œuvre de l’obligation d’apposer une mise en garde sur les bouteilles d’alcool, mais qu’on n’a observé aucune réduction chez les femmes qui ont consommé abusivement pendant leur grossesse133.
English: This respect of fundamental rights must become an integral and coherent part of the commitments and demands of the European Union and its Member States in their trade and foreign relations.
French: Le respect des droits fondamentaux doit devenir partie intégrante et cohérente des engagements et revendications de l’Union européenne et de ses Etats membres dans le cadre de leurs relations commerciales ou politiques extérieures.
English: But while there continued to be more part-time workers among the women than among the men, the gender gap has narrowed over the years.
French: Bien que les femmes continuent d'être plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, l'écart entre les sexes s'est rétréci au cours des ans.
English: The presence of the representative of the United Kingdom as an observer at the Seminar was also noteworthy and the overwhelming majority of participants took note with satisfaction of such a presence and expressed the hope that the United Kingdom would continue to attend in the future.
French: La présence au Séminaire, en qualité d'observateur, du représentant du Royaume-Uni était également digne de mention - ce dont les participants, à une écrasante majorité, ont pris note avec satisfaction, émettant le voeu que le Royaume-Uni continue d'y participer à l'avenir.
English: • Minimum of 30MB hard disk space required for the program.
French: • Minimum de 30MB dâ€™espace libre sur le disque dur pour le programme.
English: Designed by the Mikoyan design bureau, the MiG-31 was the most advanced interceptor fielded by the Soviet Union before its dissolution.
French: Il est dérivé du célèbre MiG-25 Foxbat dont il conserve l’allure générale et les performances élevées, mais en diffère notamment par la présence d’un second membre d’équipage et d’un radar à capacité « look-down shoot-down ».
English: The family net income threshold shown in Table A5.2 is in 2007 dollars.
French: Le seuil de revenu familial net indiqué dans le tableau A5.2 est en dollars de 2007.
English: If the value is set to 0, a default will be used.
French: Si la valeur est à 0, c'est la valeur par défaut qui sera utilisée.
English: Motor effects of glucagon were related to the dose. When used at 25 μg/kg a disorganization of the spiking activity was observed with a stimulation of the contractile activity in the jejunum.
French: Le glucagon à faible dose (25 μg/kg) provoque une stimulation de l'activité motrice; aux doses plus élevées (100 μg/kg), on observe une diminution immédiate et significative de la motricité à tous les niveaux; cette réponse est nettement diminuée chez le rat diabétique.
English: In the more than 130 years since the Meteorological Service of Canada was created, the ravages of time coupled with rapid advances in science and technology have caused parts of the Meteorological Service of Canada's monitoring infrastructure to rust out or become obsolete, putting the integrity of observed data at risk.
French: Le Service météorologique du Canada existe depuis 130 ans, mais, avec les ravages du temps conjugués aux progrès rapides des sciences et des technologies, des éléments de son infrastructure de surveillance se sont dégradés ou sont maintenant désuets, ce qui met en péril l'intégrité des données observées.
English: Post-marketing data should be a required part of the review process to move a product from provisional to full license status.
French: Les données de postcommercialisation seraient requises comme partie du processus d'examen pour faire passer un produit de l'homologation provisoire à l'homologation complète.
English: Mr. Osama Mohamed Hassan Helmy
French: Troisième Secrétaire
English: Fourthly, such commitments must be founded on integrated, family-centred strategies that provide escape routes out of poverty and safety nets to deal with crises.
French: Quatrièmement, ces engagements doivent reposer sur des stratégies intégrées axées sur la famille, qui offrent des moyens de se sortir de la pauvreté et des filets de sécurité face aux crises.
English: Performs other duties such as ensuring that index listings of in-patients ward numbers are kept up to date, and maintaining a variety of other listings and directories.
French: Il remplit d'autres fonctions telles que s'assurer que le répertoire des chambres des malades est tenu à jour, et tient plusieurs autres listes et répertoires.
English: Decision The appeal is dismissed because the notes are not under the control of a government institution.
French: Décision L’appel est rejeté parce que les notes ne relèvent pas d’une institution gouvernementale.
English: § Social capital can be developed in that participants are willing to forego their personal agenda for the greater good of society.
French: § Le capital social peut être développé en ce sens que les participants sont prêts à renoncer à leur programme personnel dans l’intérêt général de la société.
English: Represented the Irish Bar at many international legal conferences including conferences organized by the International Bar Association, the International Prosecutors Association and the American Bar Association, and conferences on international criminal law aspects of money-laundering, the implementation of the European Convention on Human Rights, sexual offences and victims' rights.
French: A représenté le barreau irlandais dans de nombreuses conférences internationales, notamment des conférences organisées par l'Association internationale du barreau, l'Association internationale des procureurs et l'Association du barreau américain, ainsi qu'à des conférences sur les aspects du blanchiment d'argent relevant du droit pénal international, l'application de la Convention européenne des droits de l'homme, les sévices sexuels et les droits des victimes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: Pre-verification number is invalid Explanation:
French: Numéro de vérification préalable non valable  Explication :
English: (1) Members shall conduct themselves in public in relation to any political issue, party, candidate or election so that their impartiality in the performance of their duties is not affected and does not appear to be affected.
French: (1) Le membre doit, en ce qui concerne toute question politique ou tout parti, candidat ou élection politique, se conduire en public de façon à ne pas compromettre son impartialité — ni en réalité ni en apparence — dans l'exercice de ses fonctions.
English: Cooperative agreement between forest and conservation authorities in Thuringia for the protection of bogs With regard to the implementation of the habitat directive, the bogs situated in the Thüringer Wald and in the Westliches Schiefergebirge are of special importance.
French: L’un des effets de LÖWE depuis son introduction a été de réduire de façon drastique le coût de la récolte par mètre cube ainsi que le coût de plantation, car LÖWE utilise les
English: The Commission is seeking to find a way out of this by splitting its proposal into a part which can win the support of the Council and a part which cannot.
French: La Commission pense trouver une issue en divisant sa proposition en une partie réalisable au Conseil et une autre irréalisable.
English: The National SAR Program logo and Canada Wordmark must be placed in a prominent location, and used in its entirety The logos can be found on the Secretariat's website at: www.nss.gc.ca or request a copy from the NSS.
French: Le logo du PNRS et le mot-symbole Canada doivent apparaître dans un endroit évident et en entier : Les logos se trouvent dans le site web du SNRS à : www.snrs.gc.ca ou vous pouvez en demander une copie au SNRS.
English: The Founding of the United Nations (Boulder: Westview, 2003) pp. 175-192.
French: The Founding of the United Nations (Boulder: Westview, 2003), p.  175 à 192.
English: They helped me feel confident and ready to work in any environment.
French: Ils m'ont aidé à me sentir confiant et prêt à travailler dans n'importe quel autre environnement.
English: Council Joint Action 2000/298/CFSP on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (-> point 1.6.51).
French: Action commune 2000/298/PESC du Conseil relative à un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle (-> point 1.6.51).
English: When the reserve fund was created, it was endowed with €72,353,185.20 (2006 accounts). In 2007 the amount assigned to the reserve fund amounted to €17,817,646.03.
French: Au moment de sa création, le fonds de réserve était doté de 72 353 185,20 EUR (comptes de 2006) En 2007, le montant assigné au fonds de réserve s’élevait à 17 817 646,03 EUR.
English: Data on risk factors show that 29 percent of cases of AIDS in adult Québec women are associated with heterosexual contact as the presumed source of infection.
French: Les données sur les facteurs de risque révèlent que 29 pour 100 des cas de sida féminins adultes au Québec sont associés à des contacts hétérosexuels comme source présumée d'infection.
English: On the health side, products exported under the Access to Medicines Program must meet the same standards as those products coming to the Canadian market.
French: Pour ce qui est de la santé, les produits exportés dans le cadre du programme d'accès aux médicaments doivent répondre aux mêmes normes que les produits destinés au marché canadien.
English: Uzbekistan commended the steps taken by Cuba to promote human rights and freedoms, in particular in the areas of gender equality, protection of the rights of women and children.
French: L'Ouzbékistan a loué les mesures prises par Cuba afin de promouvoir les libertés et droits fondamentaux, notamment dans les domaines de l'égalité des sexes et de la protection des droits des femmes et des enfants.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 65 Paragraph 10 10. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Parliaments of the Member States and accession and candidate countries.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 65 Paragraphe 10 10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux parlements des anciens et des nouveaux États membres, ainsi que des pays candidats à l'adhésion.