ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was that we had excessive social security contributions in nearly all our countries, which many of us still consider too high, and that is not to do with a rejection of social solidarity, but with sensible financing of our social security systems.
French: Il en a résulté des contributions sociales excessives dans pratiquement tous nos pays, des contributions que bon nombre d'entre nous considèrent toujours comme trop élevées, et cela n'a rien à voir avec un rejet de la solidarité sociale, mais avec le financement raisonnable de nos systèmes de sécurité sociale.
English: Variant CJD (vCJD) onset 12 - 74 years of age 28 years of age 8 - 38 months 1 - psychological symptoms (anxiety, depression, withdrawal) 2 - ataxia (with persistent dysesthesia) 3 - involuntary movements (myoclonus, chorea, dystonia) 4 - dementia 5 - akinetic mutism usually normal bilateral pulvinar signal (77%) normal (can have high protein) positive (50%) normal (or non-specific low waves)
French: Variante de la MCJ (vMCJ) survenue entre 12 et 74 ans 28 ans de 8 à 38 mois 1 - symptômes psychologiques (anxiété, dépression, repli sur soi) 2 - ataxie (avec dysesthésie persistante) 3 - mouvements involontaires (myoclonie, chorée, dystonie) 4 - démence 5 - mutisme akinétique habituellement normal signal du pulvinar bilatéral (77%) normal (les protéines peuvent être élevées) positif (50%) normal (ou ondes lentes non spécifiques) met/met 100%
English: In addition, there are still cases of people who are forcibly kept in hospital because they cannot pay their medical fees.
French: En outre, il y a encore des personnes qui sont retenues de force dans les hôpitaux parce qu'elles ne peuvent pas payer leurs soins.
English: ▪ Continued the liaison with the various DLI University contacts.
French: ▪ Liens suivis avec les diverses personnes-ressources de l'IDD dans les universités.
English: There is a concern that there are numerous time and resource intensive risk management activities for many systems and programs.
French: On se préoccupe du nombre important d’activités de gestion du risque qui exigent beaucoup de temps et de ressources pour de nombreux systèmes et programmes.
English: A number of claimants do not state whether they made any efforts to collect payment from the party in Kuwait or to locate that party after the cessation of hostilities.
French: Certains requérants n'indiquent pas s'ils ont fait des efforts pour recouvrer leurs créances auprès de la partie koweïtienne ou pour retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
English: • 10 mg/kg bw per day is the lowest NOAEL for nephrotoxic effects
French: Firestone, M.K. et Tiedje, J.M. Pathway of degradation of nitrilotriacetate by a Pseudomonas species.
English: These changes made it possible to avoid increases in postage rates for nutritious food and other essential items.
French: Le principal objectif du Service aérien omnibus du Nord est de réduire le coût des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels et ainsi améliorer l’alimentation et le bien-être des résidents des collectivités nordiques isolées.
English: Significant differences between the two are the gross presentation's inclusion of revenue from outside parties credited to appropriations, revenue of consolidated Crown corporations credited to expenditure, tax revenue items related to expenditure and included in revenue, and recovery of tax revenue credited to expenditure.
French: Ce qui les différencie surtout, c'est que les données brutes comprennent les recettes à valoir sur les crédits provenant de tiers, les recettes des sociétés d'État consolidées créditées aux dépenses, les postes de recettes fiscales liés aux dépenses et compris dans les recettes, et les recouvrements de recettes fiscales crédités aux dépenses. h) L'état de l'actif et du passif présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus au ou par le gouvernement à la fin de l'exercice.
English: Interchange Canada - weekend home entitlements Date(s): 2007-01-13 to 2007-01-14 Destination(s):
French: Échanges Canada - Transferts de droit de fin de semaine à la maison Date(s) : 2007-01-13 à 2007-01-14 Destination(s) :
English: Human rights activists, judges, prosecutors, attorneys, witnesses and forensic anthropologists have also been subject to threats, harassment and violence.
French: Des militants des droits de l'homme, des juges, des procureurs, des avocats, des témoins et des anthropologues légistes ont subi des menaces, des harcèlements et des violences.
English: Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination.
French: Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit d'accéder sans discrimination à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public.
English: Geology Aulavik includes many lakes and rivers, spectacular river canyons, rolling hills, lush valleys, and desert-like badlands.
French: Géologie Aulavik compte de nombreux lacs et rivières, des canyons spectaculaires, des collines, de riches vallées et des badlands qui ressemblent à un désert.
English: If the ISC sells the exclusive product, after March 1993, for no consideration or nominal consideration (e.g., the ISC gave away the exclusive product) or appropriates the exclusive product for the ISC's own use, the distributor may deduct, in determining net tax, an amount equal to the difference between the tax calculated on the suggested retail price at the time the exclusive product is sold by the distributor and the tax that would have been payable when the product was sold to the ISC had the ACM not been in effect.
French: Si l'entrepreneur vend le produit exclusif, après mars 1993, à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable (p. ex. l'entrepreneur a donné le produit exclusif) ou s'il réserve le produit exclusif pour son utilisation personnelle, le distributeur peut déduire de sa taxe nette un montant égal à la différence entre la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré au moment où le produit exclusif est vendu par le distributeur et la taxe qui aurait été payable au moment où le produit a été vendu à l'entrepreneur si la MFP n'avait pas été en vigueur.
English: Unlike some of the other contaminants, the highest levels of DDT are not always found at the ocean surface.
French: Contrairement à d’autres contaminants, le DDT ne se trouve pas toujours plus concentré à la surface de l’océan.
English: The ERMS should be able to acquire metadata from:
French: Le SAE devrait pouvoir recevoir des métadonnées provenant :
English: Implications for the revised budget were presented later, following the conclusion of the budget period, in the context of the Financial Management Report.
French: Les incidences sur le budget révisé étaient exposées ultérieurement, après la clôture de l’exercice budgétaire, dans le rapport de gestion financière.
English: All this, ladies and gentlemen, seems to me much more important than the endless squabbling about the value of the euro.
French: Tout cela, Mesdames et Messieurs, me semble bien plus important que les éternelles querelles à propos de la valeur de l'euro.
English: 364 True's Beaked Whale Mesoplodon mirus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: In talks it is worth considering the need for international rules of the game in the form of Council debate at European level on the printed word.
French: Dans le cadre de ce débat, il est bon de s'interroger sur la nécessité d'établir des règles internationales sous la forme d'un Conseil européen de la parole publique.
English: This is an appeal by the Minister against the decision of Justice Rouleau. Decision The appeal was allowed.
French: Il s’agit en l’espèce de l’appel interjeté par le ministre à l’encontre de la décision du juge Rouleau.
English: • investor's opportunities to review (and perhaps approve) your strategic plans and capital expenditures.
French: • nécessité de soumettre vos plans stratégiques et vos dépenses en immobilisations à l'examen (voire à l'approbation) de l'investisseur.
English: (i) to note the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26 and reproduced in the Attachment to this document;
French: i) à prendre note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT qui figure dans le document PCT/R/1/26 et qui est reproduit à l’annexe du présent document;
English: The company did not publish the article until October 2006 and was charged and convicted of an offence under subsection 79(6) of the Fisheries Act for failing to comply with the Order.
French: La société n'a pas publié l'article avant octobre 2006 et a été accusée et déclarée coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 79(6) de la Loi sur les pêches pour ne pas s'être conformée à l'ordonnance.
English: Robert Austin is probably right when he notes that `at this point, the political space does not exist to grant the Albanians this status, even if it would be worthwhile, without a breakup of the coalition [the ethnic Albanian/Slav Macedonian coalition in government] and the reascendance of nationalist forces.'
French: Robert Austin a probablement raison lorsqu'il note qu'"à ce stade, il n'existe pas l'espace politique permettant d'accorder ce statut aux Albanais, même si le jeu en vaut la chandelle, sans éclatement de la coalition [la coalition Albanais/Macédoniens slaves au gouvernement] et la résurgence des forces nationalistes".
English: That is what happens. You often have an imbalance between urban and rural access to good psychiatry.
French: Souvent, il y a déséquilibre entre la ville et la campagne, pour ce qui est de l'accès à de bons services de psychiatrie.
English: Notably, Quebec was the last province to sign on after the 1960 Lesage victory; prior to this, the Union Nationale government had insisted hospital insurance remain a provincial – and more specifically, a private – matter.
French: Soulignons que le Québec a été la dernière province à ratifier l’entente après la victoire de Jean Lesage en 1960; auparavant, le gouvernement de l’Union nationale avait soutenu que l’assurance-hospitalisation était une question de compétence provinciale et, plus précisément, de responsabilité privée.
English: Mrs Imakaeva takes note of the official confirmation of her husband’s detention by Russian troups, which contradicts the Government’s earlier submissions in the case, including a memorandum of 26 September 2003 to the Strasbourg Human Rights Court, in which the Government representative states that "unidentified" persons in camouflage uniforms detained S.-M. Imakaev and that there is "insufficient" evidence to suspect the involvement of Russian federal forces.
French: Mme Imakaeva a pris note de la confirmation officielle de la détention de son mari par les troupes russes, en contradiction avec les thèses précédentes du Gouvernement dans cette affaire, y compris un mémorandum du 16 septembre devant la Cour européenne de Strasbourg, dans lequel le représentant du Gouvernement avait affirmé que des personnes « non identifiées », en tenue de camouflage, avaient arrêté S.-M. Imakaev et qu’il n’y avait pas de preuve « suffisante » de l’implication des forces fédérales russes.
English: She encouraged the Government to ask women about their experiences before legislating one way or the other on abortion, and in particular to focus on the need to prevent unwanted pregnancies.
French: Elle encourage le Gouvernement à interroger les femmes sur leur vécu avant de légiférer dans un sens ou dans l'autre sur ce sujet, et en particulier à se préoccuper de la nécessité de prévenir les grossesses non désirées.
English: Following the debate, the Conference adopted the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) (annexed document ECE/TRANS/CMNI/CONF/CRP…-CMNI/CONF.
French: À l'issue des délibérations, la Conférence a adopté la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)(document annexé ECE/TRANS/CMNI/CONF/CRP….
English: Rencontre East, NF A0H 2C0 Phone: (709) 848-3591 Fax:
French: Rencontre East, NF A0H 2C0 Téléphone : (709) 848-3591 Télécopies :
English: It is not fitting for a believer, man or woman, when a matter has been decided by God and his apostle, to have any option about their decision.
French: [36] Il ne convient pas à un croyant ni à une croyante de suivre leur propre choix dans une affaire, une fois que Dieu et Son Prophète en ont décidé autrement.
English: Once a luxury good, salmon has become a commodity with increased production – most of it farmed – driving down prices to levels where only the most efficient producers survive.
French: Autrefois considéré comme un produit de luxe, le saumon est devenu un bien de consommation dont la production a augmenté – en majeure partie une production d’élevage – , ce qui a fait baisser les prix à des niveaux où seuls les producteurs les plus efficaces peuvent survivre.
English: The Assembly therefore calls upon all Council of Europe member States to: i. ratify, if they have not already done so, without delay:
French: L’Assemblée appelle en conséquence les Etats membres du Conseil de l’Europe à: i. ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, sans délai:
English: • Guidelines for health information programs involving the sale of foods
French: • Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe
English: An individual’s association with a criminal organization is not, in itself, sufficient to support the conclusion that such an individual, personally, is likely to commit a violent offence.
French: Le fait qu’un individu soit associé à une organisation criminelle ne permet pas en soi de conclure que cet individu est personnellement susceptible de commettre une infraction avec violence.
English: It is a spherical enveloped virus with a + strand RNA genome of 10 to 11 KB, icosahedral in shape and approximately 500 Å in diameter.
French: Il s'agit d'un virus enveloppé sphérique dont le génome est un ARN simple brin de polarité positive, de 10 à 11 kb. Le VNO présente une symétrie icosaédrale et un diamètre d'environ 500 Å.
English: Finally, the Internet also makes it easier for passive job-seekers (i.e., those who are already happily employed) to engage in casual browsing.
French: Internet leur procure un accès direct à de l’information sur de nombreux emplois différents et sur des postes offerts hors de leur région géographique immédiate.
English: Labor savings will also be realized because the bulbs won't need to be changed as frequently.
French: On économisera également sur la main d'Suvre puisque les ampoules n'auront pas besoin d'être changées aussi souvent.
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES PENDING REGISTRATION From: $ 50851
French: YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 50851
English: (b) Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: b) avoir une température de paroi suffisamment élevée au-dessus du point de rosée des gaz d'échappement pour éviter toute condensation;
English: Ms. Hitzfeld presented the work of the task group, comprising herself and Mr. Nichelatti as joint coordinators and Mr. Berend, Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Ms Choi, Mr. Juergensen, Mr. Mayne, Mr. Mashimba and Mr. Pwamang as members.
French: Mme Hitzfeld a présenté les résultats des délibérations du groupe de travail dont elle avait assuré la coordination conjointement avec M. Nichelatti et dont les autres membres étaient M. Berend, Mme Bolaños, Mme Chin Sue, Mme Choi, M. Juergensen, M. Mayne, M. Mashimba et M. Pwamang.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) $20.7 M $ 5.5 million
French: ii) Programme Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEEVA) 26,1 $M 1,5 M$
English: NPT was still not universal, because a number of States had not yet adhered to it, including States with nuclear facilities, which were therefore not subject to the IAEA safeguards regime.
French: Or, le TNP n'a toujours pas un caractère universel car un certain nombre d'États n'y a pas encore adhéré, notamment des États possédant des installations nucléaires, lesquelles ne sont donc pas soumises au système de garanties de l'AIEA.
English: Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
French: Sources: deuxième rapport d'évaluation du Comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), conclusions du Conseil de 1996, COM(2005) 35 p.
English: (a) The Director of the UNFPA Division for Oversight Services has free and unrestricted access to the Executive Board, the Audit Advisory Committee, the United Nations Board of Auditors and any other entity having any oversight or governing function in relation to UNFPA.
French: a) Le Directeur de la Division des services de contrôle interne peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité consultatif pour les questions d'audit, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et à toute autre entité exerçant des fonctions de surveillance ou de direction en rapport avec le Fonds.
English: Bro Reginald was born, on June 13, 1963.
French: Fr Reginald est né le 13 juin 1963.
English: After this waiting period of maximum one month the examiner will continue the examination with the documents on file.
French: À l’issue de cette période d’attente d’un mois, l’examinateur continue l’examen sur la base des documents dont il dispose.
English: Metal parts were more durable than wood and could better withstand the significant wear and tear encountered in high-volume harvests.
French: Les pièces de métal, plus durables que celles en bois, résistent mieux à l'usure importante à laquelle les grandes moissons les exposent.
English: A series of environmental law training manuals containing material found in no other single source is being produced.
French: Depuis 1998, des progrès considérables ont été réalisés dans l'exécution de tous les aspects du programme.
English: It must be said a priori that any corrective measures that have to be taken should in no way have any negative impact on existing levels of social protection.
French: Il convient de préciser, a priori, que les mesures correctives à prendre ne devraient en aucun cas entraîner des conséquences négatives sur les niveaux actuels de protection sociale.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the next performance report, to report any savings or efficiencies resulting from the military operational audit of June 2005;
French: Prie également le Secrétaire général de faire état, dans le prochain rapport sur l'exécution du budget, de tous gains d'efficacité ou économies résultant de l'audit des opérations militaires effectué en juin 2005 ;
English: On the other hand, in countries where the sustainable development process was led by the environment department only, the sustainable development approach has had more limited impact on governmental decisions.
French: En revanche, dans les pays où le processus du développement durable a été placé sous la seule supervision du ministère de l'environnement, la promotion du développement durable a eu des retombées plus limitées sur les décisions des pouvoirs publics.
English: Founded in 1971, ParticipACTION is a charitable not-for-profit organization that promoted physical fitness/activity throughout the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Fondé en 1971, ParticipACTION est un organisme sans but lucratif qui a fait la promotion de l'activité physique et de la condition physique tout au long des années 1970, 1980 et 1990.
English: Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores.
French: Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord.
English: Callers unable or unwilling to leave a message would be advised of the hours during which a counsellor would be available.
French: Les personnes incapables de laisser un message ou non disposées à le faire seraient informées des heures de disponibilité d’un Conseiller.
English: The final push came when the British Air Ministry requested permission to send a large numberof British airwomen to work on the British Commonwealth Air Training Stations.
French: Un moment décisif à cet effet survint lorsque le ministère de l’Air de l’Angleterre demanda la permission de dépêcher un grand contingent d’aviatrices britanniques aux postes d’entraînement aérien du Commonwealth.
English: These codes are optional for 2006, but are mandatory for 2007.
French: L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006, mais elle est obligatoire pour 2007.
English: Their core messages were unambiguous.
French: Leurs messages centraux étaient sans équivoque.
English: (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ?
French: (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ?
English: We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary-General seriously into consideration.
French: Nous nous efforcerons d'accroître le niveau d'APD dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en examinant sérieusement les propositions du Secrétaire général.
English: GRATIS Ghana Regional and Appropriate Industrial Service
French: FIDI Fonds ivoirien de développement et d'investissement
English: Canada Prenatal Nutrition Program. (On line: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ childhood-youth/cbp/cpnp) 16.
French: Wolfson MC, Kaplan G, Lynch J, Ross NA, Backlund E. The relationship between income inequality and mortality is not a statistical artefact:
English: (e) Where circumstances warrant, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which are victims of, and those which are otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation;
French: e) Lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée générale devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions;
English: Activities supported: $17,000 US, plus tuition fees and health insurance to study for one year at Harvard University.
French: Activités financées: 17 000 $US, plus les frais de scolarité et les primes d'assurance-maladie pour étudier un an à la Harvard University.
English: He welcomes the publication of the handbook Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (No. 9 in the Professional Training Series) and proposes that this work, which can be found on the web site of the High Commissioner's Office (www.unhchr.ch), should be made available, preferably in national languages, in all law faculties and professional associations of judges and lawyers.
French: Il se félicite de la publication du manuel intitulé Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (publication no 9 de la série des documents de formation professionnelle) et encourage à ce que cet ouvrage, qui figure sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch), soit mis à disposition, de préférence en langue(s) nationale(s), dans toutes les facultés de droit et auprès des associations professionnelles des juges et avocats.