ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that, along with the parliamentary committee, he has taken on board a few of my suggestions, such as urging the Council to empower the Commission to take crisis measures within 24 hours in the event of a pandemic breaking out.
French: Je suis également satisfait que M. Adamou, de même que la commission parlementaire, ait inclus quelques-unes de mes suggestions, dont l’appel lancé au Conseil pour qu’il habilite la Commission à prendre des mesures de crise dans les vingt-quatre heures suivant le déclenchement d’une pandémie.
English: At the end of the second three-year period, they shall adopt a target for the following three years.
French: Au terme de la deuxième période de trois ans, ils adoptent un objectif pour les trois années suivantes.
English: Under which preconditions is it possible to enable life-long learning through e-Learning in the Council of Europe member states? 3.
French: A quelles conditions préalables sera-t-il possible de proposer l’apprentissage tout au long de la vie par voie électronique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe? 3.
English: On this day, British, American and Canadian Forces landed on beaches of the Normandy coastline and began their fight to liberate France and the rest of mainland Europe.
French: Ce jour-là, les forces britanniques, américaines et canadiennes ont débarqué sur les plages de la Normandie et ont entrepris le combat en vue de libérer la France et le reste de l'Europe continentale.
English: Assuring Development Gains from the International Trading System and Trade Negotiations
French: Rôle du commerce, libéralisation du commerce et marge de manœuvre des gouvernements 8
English: Canadian Association on Gerontology Sandra P. Hirst, President.
French: Association canadienne de gérontologie Sandra P. Hirst, présidente.
English: The CFIA has established criteria modelled on internationally accepted guidelines, which will be used for the assessment and recognition of these organizations.
French: L'ACIA a fixé des critères fondés sur les lignes directrices acceptés à l'échelle internationale, qui pourront servir pour l'évaluation et la reconnaissance de ces organismes.
English: The State has made great efforts to solve this problem.
French: Des efforts importants sont réalisés par l'État en vue de remédier à ce problème.
English: Subject to rules 28, and 31 to 33, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 28 et 31 à 33, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The directive on the right to information and consultation does lay down sanctions, and I am pleased that the Commission is maintaining this position.
French: La directive relative à l'information et à la consultation le prévoit, et je me réjouis de ce que la Commission maintienne cette position.
English: Although we emphasize flexibility as the major driving force behind workplace change,some readers will also expect that other motivations including cost-reduction and enhancing competitiveness through quality or innovation-based strategies also come into play. These motivations obviously are important but they can be seen to fit under the broad rubric of flexibility.
French: Comme l’indique le rapport de synthèse du Centre Canadien du Marché du Travail et de la Productivité (CCMTP 1996b) sur les études de cas effectuées en Europe, la nature des changements en milieu de travail et du processus d’innovation peut être, à l’étranger, très différente de ce que l’on constate au Canada même si les facteurs de motivation et les types de programmes et de politique sont semblables.
English: SOIL HEALTH PHASE III
French: SANTÉ DES SOLS P H A SE III
English: "This is a great example of getting the information out to the public.
French: C'est un excellent exemple de la transmission de l'information au public.
English: One delegation suggested including work on the implications of not only technological measures but also structural changes, such as changes in transport demand, etc.
French: Une délégation a suggéré d'étudier les incidences non seulement des mesures techniques mais également des changements structurels (évolution de la demande de transport, etc.).
English: This was also a derived outcome variable (questions SMOK-Q2 [current smoking status] and DVSMKY94 [number of years smoking]).14 Youth were categorized as "new/incident daily smokers" if they had been smoking daily for one year or less.
French: Une version courante de cette méthode comporte la détermination de taux nationaux pour les sous-groupes à l’aide d’analyses de régression, taux qui sont ensuite appliqués à la répartition de la population dans la région en question18.
English: Opposition aroused with regard to using subjective criteria in determining which projects receive support under various funding programs.
French: Certains s'opposent à l'idée d'utiliser des critères subjectifs pour le choix des projets qui bénéficieront d'une aide au titre des divers programmes de financement.
English: The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.
French: La directive sera donc un instrument de référence pour le niveau d' ozone dans l' air ambiant.
English: Proposed options Option 1 Restructure the organization using a generic approach.
French: En outre, bien des gestionnaires de la DGRH ont exprimé leur mécontentement face à certains recoupements entre les fonctions ministérielles et opérationnelles de la RCN.
English: M. Abdelali Lakhdari, Commandement de la Gendarmerie nationale
French: Annexe − Composition de la délégation
English: The objective was to collect data not only on disability benefit recipients but also on people with disabilities receiving services which help them live independently as well as those receiving support in relation to education and employment.
French: L’objectif est de rassembler des données sur les bénéficiaires de pensions d’invalidité mais aussi sur les personnes handicapées recevant un soutien au niveau de l’éducation et de l’emploi ainsi que sur celles bénéficiant de services qui les aident à être autonomes.
English: 34690-00-1 Phosphonic acid, [[(phosphonomethyl)imino]bis[6,1-hexanediylnitrilobis(methylene)]]tetrakis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 34690-00-1 Acide {[(phosphonométhyl)imino]bis[hexaméthylènenitrilobis(méthylène)]}tétrakisphosphonique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: No identity, no demarcation and no frontier; is a European someone who recognises himself in a certain idea of a shared life, of law, of the limitations of theology-politics, of secularism, of tolerance?
French: Est Européen quiconque se reconnaît dans une certaine conception du vivre ensemble, du droit, des limites du théologico-politique, de la laïcité, de la tolérance ?
English: She expressed the belief that a project of the nature and scope outlined would usefully add to current knowledge and provide a more fully informed approach to the issue, especially through the use of action-oriented research methodologies that could yield more concrete understanding and dialogue among relevant actors.
French: Elle s'est dite convaincue qu'un projet d'une telle nature et d'une telle portée permettrait d'enrichir les connaissances actuelles et d'aborder la question avec davantage d'informations, notamment grâce aux méthodes de recherche pratique pouvant déboucher sur une perception et un dialogue plus concrets entre les acteurs concernés.
English: A high point came in 1956, when Painters Eleven gained international recognition as guest exhibitors with the American Abstract Artists in New York.
French: En 1956, le Groupe des Onze obtient une reconnaissance internationale quand il est choisi comme exposant invité pour les American Abstract Artists de New York.
English: “Informal informals” The Facilitators of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden), will hold open-ended informal consultations on Wednesday, 25 June 2003, from 3 to 6 p.m.; Thursday, 26 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in conference rooms to be announced.
French: “Contacts informels” Les Facilitateurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède), tiendront des consultations officieuses le mercredi 25 juin 2003 de 15 à 18 heures; le jeudi 26 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le vendredi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures (les salles de conférence seront annoncées).  Consultations officieuses
English: The recommendations of the conference especially chapter 24, “Global Action for Women Towards Sustainable and Equitable Development”, shaped a series of activities of REDEH in Brazil and internationally.
French: Les recommandations de la conférence, surtout le chapitre 24, « Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable », ont donné lieu à une série d'activités du REDEH au Brésil et à l'échelle internationale.
English: At other times older children are treated as illegal migrants and criminals, and face prosecution and imprisonment in the countries where they were arrested.
French: Dans d’autres cas, des jeunes gens plus âgés sont traités comme des immigrés clandestins et des délinquants, et sont passibles de poursuites et de peines d’emprisonnement dans les pays où ils ont été arrêtés.
English: Management Response A Settlement Process Working Group comprised of employees involved in the settlement process has already been created to ensure consistency of documents across provinces and across resolution methods.
French: Réponse de la direction Un groupe de travail chargé d’étudier le processus de règlement, qui comprend des employés participant au processus de règlement, a déjà été créé pour assurer l’uniformité des documents entre les provinces et les méthodes de règlement des conflits.
English: France proposed the inclusion of guidelines for dispute settlement within the UNECE Standard on Seed Potatoes.
French: La France a proposé de faire figurer dans la norme CEE-ONU des directives à suivre pour le règlement des différends.
English: In the fiscal year 2001-02, it is shown that CAVCO issued 1605 certificates, a 60% increase from the previous year, which reflects the effectiveness of the new, more efficient certification process.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le BCPAC a délivré 1605 certificats, soit une augmentation de 60 % par rapport à l’année antérieure : cela traduit l’efficacité de la nouvelle procédure d’agrément.
English: Expanding the water supply and access to sanitation could theoretically achieve significant impact in terms of promoting healthy lives for children and adolescents.
French: Le développement des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement pourrait théoriquement avoir d'importants effets sur la vie des enfants et des adolescents dont la santé devrait s'améliorer.
English: Preliminary Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) data suggest that per capita gross national income (GNI) declined 15 per cent in 2006 (table 1), while gross domestic product (GDP) is estimated to have declined by 6.6 per cent.
French: Des données préliminaires du Bureau central palestinien de statistique (PCBS) indiquent que le revenu national brut (RNB) par habitant aurait diminué de 15 % en 2006 (tableau 1), et le produit intérieur brut (PIB) de 6,6 %.
English: Some reports are incomplete or require explanation.
French: Certains rapports sont incomplets ou nécessitent des explications.
English: Nonetheless, over the past ten years, the proportion of people suffering from hunger in developing countries has gone down as the overall population has gone up, the SOFI report noted.
French: Honorer l’engagement du Sommet signifierait une diminution du nombre de personnes sous-alimentées de 31 millions chaque année jusqu’en 2015, alors que ce nombre est en train de grimper au rythme d’environ 4 millions par an.
English: The report also showed that there was a varying level of economic efficiency in other international districts or sectors.
French: Le rapport a aussi montré que l'efficacité économique variait selon les circonscriptions internationales ou les secteurs.
English: Working-up pitch, asphalt, bitumen . by chemical means . . by blowing or oxidising . by distillation . by selective extraction . Melting . . Devices therefor . Solidifying; Disintegrating, e.g. granulating . . by direct contact with liquids . Removing in solid form from reaction vessels, containers and the like, e.g. by cutting out, by pressing Production of pyroligneous acid (carbonisation of wood C 10 B)
French: Traitement du brai, de l’asphalte, du bitume . par des moyens chimiques . . par soufflage ou oxydation . par distillation . par extraction sélective . Fusion . . Dispositifs à cet effet . Solidification; Désagrégation, p.ex. granulation . . par contact direct avec des liquides . Enlèvement sous forme solide, p.ex. par découpage, par pressage, des appareils de réaction, réservoirs ou analogues Production d’acide pyroligneux (carbonisation du bois C 10 B)
English: - Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: • Analyse de l'efficacité des lois antiterroristes et de leurs amendements?
English: Oxford University Press, New York, N.Y. Bjertness, E., J.M. Candy, A. Torvik, P. Ince, F. McArthur, G.A. Taylor, S.W. Johansen, J. Alexander, J.K. Grønnesby, L.S. Bakketeig and J.A. Edwardson.
French: Soils and geomorphology, Oxford University Press, New York (N.Y.). Bjertness, E., J.M. Candy, A. Torvik, P. Ince, F. McArthur, G.A. Taylor, S.W. Johansen, J. Alexander, J.K. Grønnesby, L.S. Bakketeig et J.A. Edwardson.
English: Under paragraph 91 (4) of the Labour Code, on a national or public holiday, employees can only be ordered to undertake work that can be ordered on the weekly rest days, in units that operate permanently or necessary for the guarding of employer's buildings.
French: En vertu du paragraphe 91 4) du Code du travail, les jours fériés, les salariés ne peuvent se voir imposer que les tâches auxquelles ils pourraient être astreints les jours de repos hebdomadaires, dans les unités de travail posté ou pour assurer en cas de besoin la surveillance des bâtiments de l'entreprise.
English: This product exhibited two absorbance maxima, at 563 and 610 nm.
French: Ce produit a présenté deux maximums d'absorbance, soit à 563 et 610 nm.
English: Do not ask me to elaborate.
French: Je ne vais pas rentrer dans les détails.
English: Also further requests the secretariat to put the project lists included in the answers to the questionnaire on the Convention's website unless the responding Party does not agree;
French: Demande aussi au secrétariat d'afficher les listes de projets figurant dans les réponses au questionnaire sur le site Web de la Convention, sauf refus de la Partie concernée;
English: For example, while the tax statistics provide a breakdown of information included on all tax returns by reference to age and gender, they do not include information on race, sexual orientation and disability. The reason for this omission is that taxpayers are not required to provide such data on their tax returns.
French: Par exemple, bien que les statistiques fiscales présentent une ventilation, selon l’âge et le sexe, des renseignements que contiennent toutes les déclarations d’impôt, elles ne donnent aucun renseignement sur la race, l’orientation sexuelle et les handicaps, parce qu’on ne demande pas aux contribuables de fournir ces renseignements dans les déclarations d’impôt.
English: Section 15 of the CSBFA makes provision for the conduct of an examination of the lender’s documents, records and books of account to verify compliance with the CSBFA and the CSBFR in respect of a loan.
French: L’article 15 de la LFPEC prévoit l’examen des documents, dossiers et livres comptables du prêteur pour assurer l’application de la LFPEC et du RFPEC en ce qui concerne les prêts.
English:    . I am glad to see that the Lisbon strategy also covers the use of all forms of alternative energy, which must therefore be promoted accordingly.
French:    .Je suis ravie de constater que la stratégie de Lisbonne couvre également l’utilisation de toutes les formes d’énergie alternative, qui doivent donc être encouragées en conséquence.
English: Such investments are designed to optimize the well-being of a large number of current and future older Canadians.
French: De tels investissements sont conçus pour optimiser le bienêtre d’une grande proportion des aînés canadiens, d’aujourd’hui et de demain.
English: "The 1997 agreement proved to be a successful and cooperative model for ensuring that the environmental effects of proposed projects are carefully considered in government decision making," Minister David Anderson said. "I look forward to working closely with British Columbia to achieve a long term agreement for cooperative environmental assessments."
French: « L'Entente de 1997 s'est révélée un modèle réussi de collaboration pour l'examen rigoureux des effets environnementaux des projets proposés dans le cadre des décisions gouvernementales, a déclaré le ministre David Anderson; j'envisage avec plaisir une collaboration étroite avec la Colombie-Britannique visant l'établissement d'une Entente à long terme sur les évaluations environnementales conjointes.
English: Our hope, and that of the people of Afghanistan, is that the international community in general and the United Nations in particular will stand by the people of Afghanistan, as the Secretary-General said, for the long haul.
French: Notre espoir, et celui du peuple afghan, c'est que la communauté internationale en général, et en particulier l'ONU, demeureront aux côtés du peuple afghan à long terme, comme l'a indiqué le Secrétaire général.
English: Social integration creates the conditions for equal participation and allows migrants to share valuable knowledge gained from their life experiences.
French: L'intégration sociale crée les conditions nécessaires à une participation égale et permet aux migrants d'échanger les précieuses connaissances qu'ils ont accumulées au cours de leur vie.
English: In his book The New Russian Diplomacy, Igor Ivanov argued that ‘the international community has crossed the threshold into a new millennium on the wave of a veritable explosion that is transforming all facets of life and human endeavour . . . In the area of international relations we now seem more akin to the Ancient Mariner sailing forth to discover new lands.’56 The future was full of uncertainty:
French: Le nouveau défi pour la Russie est « l’établissement progressif d’une structure unipolaire d’un monde dominé économiquement et politiquement par les Etats-Unis »54. Ce Concept insiste sur l’émergence de nouvelles idées dangereuses qui déprécient le rôle de l’Etat souverain, ébranlent le principe de non-intervention dans les affaires d’autres Etats et vont à l’encontre de la Charte des Nations unies.
English: Remember to reserve your restaurant table and please let us know if your arrival is delayed.
French: N'oubliez pas de réserver votre table et de contacter l'hôtel si vous êtes en retard.
English: Continue to make the most of its experience within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation (Switzerland);
French: Continuer de tirer le meilleur parti de son expérience dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (Suisse);
English: But it must be made clear that the creation of genuine and strong State institutions will be impossible while we are under occupation and, in particular, while we are dealing with unabated and deliberate Israeli destruction.
French: Mais il faut bien se dire que des institutions étatiques authentiques et fortes seront irréalisables tant que nous subirons l'occupation, et surtout les déprédations israéliennes délibérées et ininterrompues.
English: Ideally, any Internet-based voter registration system would allow electors to both verify and change their registration status on-line.
French: Idéalement, tout système de ce genre permettrait aux électeurs de vérifier et de modifier leur inscription en ligne.
English: Because of the comfortable tree-structure of this navigationbar it's very easy to navigate through the different categories.
French: Par la structure d'arbre utilisée, vous pouvez naviguer confortablement et clairement à travers toutes les catégories.
English: Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.
French: Les gouvernements devront s’efforcer de créer des conditions fiscales et réglementaires favorables à des sources de financement multiples.
English: Historical Data Access (HDA) is a web-based tool that provides Toronto Stock Exchange issuers, at no cost, historical stock price and index information.
French: Accès aux données historiques (HDA) est un outil en ligne qui offre aux émetteurs de la Bourse de Toronto, sans frais, des prix historiques sur les cours et de l'information sur les indices.
English: Transmission system operators shall, every two years, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate levels of interconnection capacity whether crossborder, between synchronous areas or between control areas, to the competent authorities of the Member State.
French: Les gestionnaires de réseau de transport soumettent tous les deux ans à l’autorité compétente d'un État membre un document exposant leurs projets d’investissement pour la mise en place de niveaux suffisants de capacité d’interconnexion au niveau transfrontalier, entre zones synchrones ou entre zones de contrôle.
English: United States Customs and Border Protection.
French: En signant l'accord, le Canada et les États Unis s'engagent à respecter les modalités sur lesquelles se sont entendues les deux parties.
English: [View] (D) Selected pockets of eastern Canada and eastern U.S. showed small increases in nssSO42- wet deposition, always less than or equal to 2 mg/l or 10%.
French: [Voir] (D) Dans certaines poches de l'est du Canada et des États-Unis, on observe de légères hausses des dépôts humides de nsmSO42-, toujours égales ou inférieures à 2 mg/L ou 10 %.
English: Description: Includes information related to commodity and food processing sector, from traditional (e.g.
French: Description : Inclut les renseignements sur le secteur des produits et de la transformation alimentaire, allant des secteurs traditionnels (p.
English: Since his appointment in February 2000 my Personal Representative and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan has established an ongoing dialogue with Afghan leaders, including the Taliban and the United Front, as well as with other countries whose assistance will be essential if an overall settlement is to be achieved.
French: Depuis qu'il a été nommé en février 2000, mon Représentant personnel et Chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a établi un dialogue avec les dirigeants afghans, y compris les Taliban et le Front uni, ainsi qu'avec des représentants d'autres pays dont l'assistance sera essentielle si l'on veut trouver un règlement global.
English: OHIM will not review or re-examine the classification done by WIPO.
French: L’Office n’examine ni ne réexamine la classification de l’OMPI.
English: When you joined the Public Service of Canada, you stepped into an unfamiliar environment.
French: Lorsque vous être entré à la fonction publique du Canada, c’était un nouveau milieu pour vous.