ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oversight understands the business, risks and key imperatives for operating effectively within the conditions.
French: Les responsables des contrôles comprennent les activités, les risques et les principaux impératifs associés à un fonctionnement efficace dans les conditions réelles.
English: Provides five guidelines for handling disruptive behaviours at the senior management level.
French: Le document fournit cinq directives pour traiter des comportements perturbateurs au niveau des cadres supérieurs.
English: This denial of the right to speak, arising from the lack of available remedies to restore expression to migrant women, is a form of discrimination which in turn gives rise to a major obstacle, not only for the establishment of the rule of law, but also and even more so for the establishment of any system of rights.
French: Ce déni de droit que constitue l'absence de voies de recours qui permettraient aux femmes de parler est une discrimination qui représente à son tour le principal obstacle, non seulement à l'établissement d'un État juste, mais plus spécialement à l'établissement d'un État de droit, quel qu'il soit.
English: The elimination of impurities and the sorting of beans by size are executed by screening, ventilation, pneumatic air separators and magnetic separators.
French: L'élimination d'impuretés et le triage des grains par dimension est exécutée par criblage, ventilation, séparateurs d'air pneumatiques et séparateurs magnétiques.
English: This evaluation was done using a NIST Standard Reference Material 2582 (n=9) 8.2 Reproducibility:
French: Cette évaluation a été effectuée avec le matériau de référence certifié no 2582 (n=9) du NIST.
English: I congratulate you, Mr. President, since I am speaking for the first time in this Conference, on your election as President of this prestigious body.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la Conférence, je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de cette prestigieuse instance.
English: As various studies have shown, dissatisfaction breeds problems far beyond immediate individual unhappiness.
French: Comme les résultats de nombreuses études l'ont démontré, l'insatisfaction au travail cause des problèmes bien plus graves qu'une simple insatisfaction personnelle.
English: In order to deliver the ultra-low latency required by our algorithmic and high velocity traders, we began to offer clients the opportunity to locate their trading applications in the same physical data centre as the TSX Quantum equity trading engine and the TSX market data content provider.
French: Afin d’offrir une transmission à latence ultra faible pour soutenir la négociation algorithmique et à haute vitesse, nous avons commencé à offrir à nos clients d’héberger leurs applications de négociation dans le centre de traitement de l’information où sont situés le moteur de négociation TSX Quantum et le matériel du fournisseur d’information boursière de la TSX.
English: For these organizations, that first contact may mean the difference between a sale or a lost customer.
French: C'est donc un sujet d'importance pour le personnel et les services à la clientèle des grandes entreprises, des magasins de détail et des organismes de services, pour lesquels tout se joue lors du premier contact.
English: In 1998, following an initiative by a consortium comprising UNICEF, the Save the Children Alliance and the Community Development Foundation, a proposal on the development of an Action Agenda for the Mozambican Child was presented to the Ministry for the Coordination of Social Action.
French: En 1998, suite à une initiative d'un consortium regroupant l'UNICEF, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et la Fondation pour le développement communautaire, un projet de programme d'action pour l'enfant mozambicain a été présenté au Ministère de la coordination de l'action sociale.
English: Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Demande instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leurs politiques de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale;
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human rights, the International Covenants of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights of everyone to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: All of the co-developed procedures in place for Option II would remain.
French: Toutes les procédures élaborées conjointement pour l'option II demeurent.
English: 2.4.4.2 Quebec 2.4.4.2.1 Quebec Tax Abatement Program Countervailable Net Subsidy: 0.001% ad valorem This program, which was terminated in 1981, permitted manufacturing enterprises located in any part of the province outside of Montreal to deduct from taxes payable 25% of the value of allowable capital investments.
French: 2.4.4.2 Québec 2.4.4.2.1 Programme d’abattements fiscaux du Québec Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.001% ad valorem Ce programme, supprimé en 1981, permettait aux entreprises québécoises de fabrication situées hors de la région montréalaise de déduire de leurs impôts 25 % de la valeur des investissements remplissant les conditions requises.
English: Thus far in 2009, there had been three.
French: Jusqu'à présent, en 2009, il y en a eu trois.
English: We calculate his last two payments by subtracting the first two instalment payments that we calculated from his net tax owing and CPP contributions payable for 2006.
French: Pour calculer les deux derniers paiements, nous soustrayons le montant des deux premiers paiements de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: All participants agreed that SP 274 is not required for the purpose of stowage and segregation according to the IMDG Code.
French: Tous les participants sont convenus que l'application de la disposition spéciale 274 n'était pas imposée par le Code IMDG pour l'arrimage et la séparation.
English: In the brains of people with Alzheimer's disease there is a progressive degeneration of nerve cells, particularly of the cells that make acetylcholine, a chemical thought to be important for learning and memory.
French: Le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer subit une dégénérescence progressive des cellules nerveuses, en particulier des cellules qui fabriquent l'acétylcholine, une substance chimique qui semble jouer un rôle important dans l'apprentissage et la mémoire.
English: He hoped that the Committee would take a decision on contractual arrangements without further delay.
French: Il formule l'espoir que la Commission prendra une décision sans tarder au sujet de la question des arrangements contractuels.
English: Furthermore, 61 new instruments of ratification or accession to WIPO-administered conventions and agreements were received and processed, 44 per cent of which came from developing countries, and 35 per cent from countries in transition.
French: Par ailleurs, 61 nouveaux instruments de ratification ou d’adhésion aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI ont été reçus et traités, dont 44% proviennent de pays en développement et 35% de pays en transition.
English: • The region has a significant number of organizations that support and promote innovation.
French: • On note la présence d'un nombre important d'organismes de soutien et de promotion à l'innovation.
English: Prince Edward Island Natal Day [by proclamation, usually on first Monday of August]
French: Île-du-Prince-Édouard Jour de la Fondation [par proclamation, normalement le premier lundi d'août]
English: The funds and programmes, including UNICEF, were engaged in a number of activities, including the involvement of country and regional offices, to contribute to the report on the implementation of the current triennial policy review.
French: Les fonds et les programmes, dont l'UNICEF, menaient diverses activités, avec la participation des bureaux de pays et des bureaux régionaux, à titre de contribution à l'établissement du rapport de l'examen triennal en cours.
English: The Council has committed to agreeing a strategy, by December, to combat radicalization and recruitment to terrorism, building on our existing efforts to resolve conflict, confront oppression, reduce poverty and promote good governance.
French: Le Conseil s’est engagé à approuver d’ici décembre une stratégie de lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, dans le prolongement des efforts que nous déployons déjà pour régler les conflits, défier l’oppression, réduire la pauvreté et promouvoir la bonne gestion des affaires publiques.
English: “TE15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 20 kPa (0,2 bar) shall be considered as being hermetically closed.”
French: «TE15 Les citernes équipées de soupapes à dépression s'ouvrant à une pression négative d'au moins 20 kPa (0,2 bar) doivent être considérées comme hermétiquement closes.»
English: I also hope we can move away from the adversarial approach on environmental issues between environmental groups and key business communities.
French: Je caresse également l’espoir que, pour ce qui est des questions environnementales, nous pourrons tourner le dos à cet antagonisme qui oppose les groupes de défense de l’environnement et le monde des affaires.
English: (DE) Madam President, there was of course the European Year of Education through Sport, and I think that we can and should go back to many of the conclusions that Year brought us in the way of insights.
French: (DE) Madame la Présidente, bien sûr, il y a eu l'Année européenne de l'éducation par le sport, et je pense que nous pouvons et devrions reconsidérer nombre de conclusions que nous en avons tirés de cette année et nous en inspirer.
English: Against the background of an economic slowdown, it recommended implementation of sound macroeconomic policies in order to restore confidence and economic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
French: Au vu du ralentissement économique, il a recommandé la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques saines afin de rétablir la confiance et la croissance économique, tout en préconisant une coordination plus étroite des politiques budgétaires.
English: Nevertheless, the Committee appreciated the open nature of the dialogue that took place.
French: Il a cependant apprécié la franchise dont l'État partie a fait preuve au cours du dialogue qui s'est engagé.
English: Because of the requirement for streamlined, targeted analysed data on economic, social and cultural rights for the Committee's consideration, the Committee is referred to the report, which is hereto attached.
French: Sachant qu'il est utile au Comité d'avoir des données simplifiées, ciblées et analysées sur les droits économiques, sociaux et culturels, l'État partie le renvoie à ce rapport qui est annexé au présent document.
English: The Conference of the Parties, in its decision 3/2, also welcomed the preliminary work done by UNODC to develop a tool for writing extradition requests.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties s'est également félicitée des travaux préliminaires réalisés par l'ONUDC en vue de mettre au point un rédacteur de requêtes d'extradition.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the multipoint distribution system (MDS) and the cable distribution undertaking serving Kakabeka Falls, from Fiber-Tel Enterprises Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif du système de distribution multipoint (SDM) et de l’entreprise de distribution par câble qui desservent Kakabeka Falls, propriété de Fiber-Tel Enterprises Inc.
English: Minors who commit petty offences are merely cautioned.
French: Toutefois, en matière de contravention, il n'est passible que d'une admonestation.
English: Furthermore, the determination of injury and causation did not appear to have been made on an objective examination of sufficient evidence.
French: De plus, la détermination de l'existence d'un dommage et d'un lien de causalité ne semblait pas reposer sur un examen objectif d'éléments de preuve suffisants.
English: The EXTRA program will enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, health service executives) in the use of research to increase their evidence-based decision-making.
French: Le programme FORCES améliorera les capacités des gestionnaires œuvrant dans le système de santé (gestionnaires infirmiers et médicaux, cadres des services de santé) dans l’utilisation de la recherche afin d’améliorer la prise de décision fondée sur les données probantes.
English: between online English lessons we give you some extra elearning work suited for your level and needs.
French: entre les cours par téléphone en ligne, elle vous donne du travail d'apprentissage supplémentaire en ligne, adapté à votre niveau et à vos besoins.
English: Also noting that in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana from 11 to 16 September 2006, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects,
French: Notant en outre que, dans le Document final de la XIVe Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, ainsi que dans d'autres réunions de ce mouvement, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; qu'il y est lancé un appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il assume la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; que le Gouvernement des États-Unis y est instamment prié de rendre les terres et les installations occupées de l'île de Vieques et de la base navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne; et que l'Assemblée générale y est instamment priée d'examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects,
English: I would like to underline that in a democratic and free society, it is unacceptable that a group of people are isolated from society and that people's fundamental rights and freedoms are openly violated.
French: Je tiens à souligner qu'il est inacceptable, dans une société démocratique et libre, qu'un groupe de personnes soit socialement isolé et voie ses droits fondamentaux et ses libertés ouvertement violés.
English: • In all cases, but particularly where non-government organizations and community or volunteer groups are involved, ensure that the individual signing the agreement has the requisite legal authority to commit the organization to the terms of the partnership.
French: • Dans tous les cas, mais notamment lorsque des organisations non gouvernementales ainsi que des groupements communautaires et des groupes de bénévoles sont en cause, veiller à ce que la personne signant la convention ait l'autorisation légale requise pour engager l'organisation par rapport aux conditions du partenariat.
English: He holds a Master of Business Administration and is a member of the Institute of Chartered Accountants of Newfoundland.
French: M. Howell détient une maîtrise en administration des affaires et est membre de l’Institut des comptables agréés de Terre-Neuve.
English: My delegation would welcome the establishment of systems for reporting on sexual violence, abuse, exploitation and trafficking of women and girls within military and civilian populations, to be followed by enforcement and monitoring mechanisms for peacekeeping personnel.
French: Ma délégation apprécierait la création d'un système d'établissement de rapports sur la violence sexuelle, les sévices, l'exploitation et la traite des femmes et des filles parmi les populations civiles et militaires, qui serait suivi de mécanismes de mise en œuvre et d'observation pour le personnel de maintien de la paix.
English: Finally, Mexico strongly recommended that Israel ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto.
French: Enfin, le Mexique a vivement recommandé à Israël de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif.
English: It began as a result of informal discussions among government officials in the early 1880s in response to the threat that prairie Indians might forge a pan-Indian alliance against Canadian authorities.
French: Il a été mis en place à la suite d'échanges informels, au début des années 1880, entre divers responsables qui voulaient ainsi éviter que les Indiens des Prairies ne réussissent à mettre sur pied une alliance de tous les Indiens contre les autorités canadiennes.
English: For example, this funding could be used to help communities enhance knowledge about their infrastructure assets, better evaluate life- cycle costs associated with infrastructure they own and operate, better assess the capacity of current infrastructure and identify future needs, and train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Par exemple, ce financement pourrait servir à aider les collectivités à mieux connaître leur infrastructure, à mieux évaluer les coûts associés au cycle de vie de l’infrastructure qu’elles possèdent et exploitent, à mieux évaluer la capacité de l’infrastructure actuelle, à déterminer leurs besoins futurs et à former le personnel municipal sur la gestion de l’infrastructure à long terme.
English: The resulting lack of water is seriously threatening the current rice crop and farmers' livelihoods.
French: Ce manque d’eau menace sérieusement l’actuelle récolte de riz et la survie des paysans.
English: Stresses that the proposal of the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and, therefore, unacceptable;
French: Souligne que la proposition soumise par le Haut-Commissaire au Bureau de la gestion des ressources humaines de réduire le nombre des contrats de fonctionnaires relevant de la série 200 s'acquittant de fonctions essentielles en transformant leurs contrats en contrats de la série 100, limités à des fonctions au Haut-Commissariat, est contraire aux politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux ressources humaines et est donc inacceptable;
English: Canadian incorporated non-profit organizations which present artistic experiences by professional artists from more than one province or territory or strengthen networking activities of Canadian performing arts presenters can apply.
French: Les candidats peuvent être des organismes canadiens sans but lucratif constitués en sociétés qui présentent la production d’artistes professionnels de plusieurs provinces ou territoires ou consolident les activités de réseautage de présentateurs d’arts de la scène au Canada.
English: As noted earlier, one of the main objectives of these agreements is to facilitate trade and investment flows.
French: Comme indiqué plus haut, l'un des principaux objectifs de ces accords est de faciliter les flux commerciaux et les flux d'investissement.
English: Our selection committees are made up of expert university and college officials, with years of experience in choosing scholarship recipients and trainees.
French: Ces derniers peuvent compter sur nous pour concevoir tout le matériel de communication visant à faire connaître leurs programmes – formulaires de demande, brochures, communiqués de presse, information destinée au site Web ou autre information en ligne.
English: The IBDA provides a pan- Atlantic forum for the exchange of knowledge and coordination of international business development among the federal and provincial partners, namely the four provincial governments in Atlantic Canada and three federal government departments (ACOA, International Trade Canada and Industry Canada).
French: L’EPCE constitue une tribune panatlantique favorisant l’échange de connaissances et la coordination de la promotion du commerce international entre les partenaires fédéraux et provinciaux, c’est-à-dire les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique et trois ministères fédéraux (l’APECA, Commerce international Canada et Industrie Canada).
English: My delegation welcomes the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga, which became the single most significant benchmark in the Bonn process and in the political life of Afghanistan.
French: Ma délégation se félicite de la conclusion réussie de la Loya Jirga d'urgence, devenue de loin la meilleure indication du processus de Bonn et de la vie politique afghane.
English: Montréal QC H3C 3P8 Canada Phone : 514-987-3000 ext.
French: Montréal QC H3C 3P8 Canada Téléphone : 514-987-3000 ext.
English: Romeo Catracchia President Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
French: Andrew P. Wesztergom Directeur des finances SCA North America – Canada, Inc.
English: ES derecho a negociar colectivamente (n.m.)
French: PT restrição ao comércio (n.f.); restrição comercial (n.f.)
English: This condition can precede diabetes by as much as five to ten years.
French: Cet état peut précéder le diabète de cinq à dix ans.