ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portrait of a Multicultural Society (98-593-XIE).
French: Statistique Canada, Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Recensement de 2001.
English: Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Prix et Générateurs de coût des médicaments, 1990-1997 Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: Although there are ongoing efforts to ban cluster munitions, for example under the umbrella of the Conventional Weapons Convention, unfortunately there is no prohibition under international humanitarian law on their use at present.
French: Bien qu'une action soit menée actuellement pour faire interdire les bombes à sous-munitions, par exemple dans le cadre de la Convention sur les armes classiques, le droit international humanitaire ne contient actuellement aucune interdiction de leur utilisation, malheureusement.
English: 5 Contact / Contact / been their delegations to CYMM. This advice has Berührung that is supported by regulatory mechaethics taken up very seriously judged by the number of nisms of occupational standards. young delegates that attended and Experiences / Erfahrung p.
French: Dans ce domaine, le PCJ cible aujourd’hui des pays spécifiques dans chacune des régions et concentre ses efforts et ses ressources pour un impact et des résultats maximaux, plutôt que de répartir de rares ressources sur de trop vastes régions.
English: Average domestic prices for A-312 stainless steel welded pipe increased in 1988 and 1989, but declined throughout 1990, recovering marginally in the first quarter of 1991.
French: Les prix moyens nationaux des tuyaux soudés, en acier inoxydable, A-312 ont augmenté en 1988 et 1989, puis ont chuté tout au long de 1990 pour ensuite remonter légèrement au cours du premier trimestre de 1991.
English: (a) With regard to the international human rights treaties: Consideration of withdrawal of its reservations to Article 5 of the CRC Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; consideration of accession to a number of ILO Conventions and the Convention against Torture; ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children;
French: a) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: l'État va examiner la possibilité de lever ses réserves à l'article 5 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; il va examiner la possibilité d'adhérer à un certain nombre de Conventions de l'OIT et à la Convention contre la torture; il envisage de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Unique Seafoods specializes in clams, oysters, fresh and ground fish, and many shellfish products.
French: Unique Seafoods est spécialisée dans les palourdes, les huîtres, le poisson frais et le poisson de fond et nombre de produits des mollusques et crustacés.
English: The country groups would submit a report to the plenary, with recommendations on how to strengthen cooperation and information on the capacity of States parties to address the problem of transnational organized crime, as well as suggestions to stimulate technical assistance and training programmes as part of overall efforts to combat transnational organized crime.
French: Les groupes de pays présenteraient en séance plénière un rapport qui contiendrait des recommandations sur la façon de renforcer la coopération, des informations sur la capacité des États parties à lutter contre la criminalité transnationale organisée et des propositions pour promouvoir l'assistance technique et les programmes de formation dans le cadre de l'action globale menée contre la criminalité transnationale organisée.
English: Well-run public consultations can generate valuable stakeholder contributions and reinforce the Bank’s transparency, accountability and credibility.
French: Des exercices de consultation publique bien menés peuvent générer des contributions précieuses de la part des parties prenantes et renforcer la transparence, la responsabilité et la crédibilité de la BEI.
English: The Secretary-General restated that the fundamental commitment of the parties to the ceasefire and the military agreements must be reinforced and reconfirmed.
French: Le Secrétaire général a à nouveau déclaré qu'il fallait renforcer et réaffirmer l'engagement fondamental des parties en faveur du cessez-le-feu et des accords militaires.
English: Promote Canada's interests in WTO negotiations on agriculture and services, in upcoming reviews of Uruguay Round agreements and in the ongoing implementation of Uruguay Rounds commitments. Further Canadian trade interests in Latin America through Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and through enhanced trade relations with MERCOSUR.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la négociation d’un environnement commercial plus libéral et davantage réglementé, par l’entremise de l’ALENA, de l’OMC et d’accord bilatéraux de libre-échange avec le Chili et Israël.
English: (g) Human rights (continued)
French: g) Droits de l'homme (suite)
English: In a recent speech, the Governor General said, "Over the next year or so, we are going to make cities our focus…to hear about what makes urban centres desirable as places to live.
French: Dans un discours qu'elle prononçait récemment, la Gouverneure générale a dit : « À partir de cette année, nous allons porter une attention particulière aux villes... pour écouter ce qu'on nous dira sur les raisons pour lesquelles les villes sont des endroits où on souhaite vivre.
English: This provides companies with more certainty on how to value these transactions for tax purposes.
French: Ainsi, les sociétés peuvent déterminer l’incidence fiscale de ces opérations avec plus de certitude.
English: In Annex 3, for explosives of Divisions 1.5, replace the entry for the symbol with the “exploding bomb” symbol.
French: Dans l'annexe 3, pour les matières et objets explosibles de la division 1.5, remplacer l'entrée pour le symbole par «Bombe explosant».
English: (NL) Mr President, my party, the Dutch Party for Freedom (PVV), has always been absolutely clear.
French: (NL) Monsieur le Président, mon parti, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), a toujours été très clair.
English: Among other things, they exchanged views on fiscal and monetary policies in G7 economies, the Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.
French: Ils ont notamment discuté des politiques budgétaires et monétaires des économies du G-7, des perspectives économiques de l’Asie et de la flexibilité du taux de change.
English: The same rule however is applied to all animals irrespective of their nature.
French: Cette règle s'applique toutefois à tous les animaux, quelle qu'en soit la nature.
English: More than 400 activities highlighted special exhibitions and annual seasonal and holiday celebrations, such as Easter, Canada Day, Halloween, Winterlude and Spring Break.
French: Plus de 400 activités ont été organisées dans le cadre d’expositions spéciales, de congés annuels et de fêtes, comme Pâques, la fête du Canada, l’Halloween, le Bal de Neige et la relâche scolaire du printemps.
English: AP-2004-009—Cherry Stix Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency This was an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the President of the CBSA.
French: AP-2004-009 — Cherry Stix Ltd. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Il s’agissait d’un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le président de l’ASFC.
English: She had informed two members of the respondents board (her brother-in-law and Mr P.) of these facts and had asked them to intervene, in order to stop the harassment.
French: Now the case is pending before the Supreme Civil Court, following a final appeal by the claimant.
English: There was only warmth and concern emanating from him.
French: Sa personnalité était marquée par la cordialité et la préoccupation envers autrui.
English: Applies the novel process (test), and currently used equivalent process (control) to a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: Appliquer le procédé nouveau (essai) et le procédé équivalant actuellement utilisé (contrôle) à une sélection de cultivars commerciaux disponibles sur le marché actuel.
English: At the same time, imports had exceeded exports by 52 per cent, a higher figure than for 2008.
French: Mais les importations ont dépassé les exportations de 52 %, chiffre plus élevé encore qu'en 2008.
English: RELATED ACTS SECOND REPORT Commission report of 14 July 2005, Development and implications of patent law in the field of  biotechnology and genetic engineering [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS DEUXIÈME RAPPORT Rapport de la Commission, du 14 juillet 2005, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique [Non publié au Journal officiel].
English: The demographic policy should refer to accessible health services and decent pensions for pensioners, measures to increase the birth-rate in all Member States, as well as to decent, stable and well paid jobs.
French: La politique démographique doit faire référence à des services de santé accessibles et à des pensions décentes pour les retraités, à des mesures pour augmenter le taux de natalité dans tous les États membres, ainsi qu'à des emplois décents, stables et bien payés.
English: On 27 May 2006 I had the dubious pleasure of being present at the event organised by Gay Pride, which has been banned, and saw with my own eyes how the Russians feel about freedom of speech, freedom of assembly and protection of the human rights of gay people.
French: Le 27 mai 2006, j’ai eu l’immense plaisir de prendre part à l’événement organisé par la Gay Pride, qui a été interdite, et j’ai vu de mes propres yeux ce que pensent les Russes de la liberté de parole, de la liberté de réunion et de la protection des droits de l’homme des homosexuels.
English: In 2002, TELUS provided voluntary severance and early retirement packages for 6,500 eligible employees.
French: Les employés doivent s’assurer de répondre aux critères et de les mesurer par rapport aux objectifs.
English: The costs of the Office of the Committee in 2008, which amounted to $364,000, were met from the “Administrative and operational costs” account.
French: Les coûts afférents au fonctionnement du Bureau de la Commission d'enquête indépendante, qui se sont élevés à 364 000 dollars en 2008, sont financés à partir du compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement ».
English: The Acting President of the Executive Board noted with satisfaction the work of the Board and INSTRAW to increase the visibility of the Institute and reach additional stakeholders.
French: La Présidente par intérim du Conseil exécutif a noté avec satisfaction les activités de celui-ci et de l'INSTRAW visant à accroître la visibilité de l'Institut et à toucher de nouvelles parties prenantes.
English: This we attribute to a number of interconnected factors; among them The Asian financial crisis, which has brought two changes:
French: Depuis 1998, nous avons vu le taux de croissance ralentir quelque peu.Nous attribuons les caractéristiques de cette croissance à un certain nombre de facteurs qui sont intimement liés; parmi ceux-ci :
English: Density analysis of trawl start locations demonstrated how fishing efforts increased and decreased in relation to habitat distribution and fishery management actions between 1995 and 2002.
French: Une analyse de densité des points de départ des chalutiers montre combien les efforts de pêche ont augmenté et diminué en fonction de la répartition des habitats et des activités d'aménagement de la pêche de 1995 à 2002.
English: Please note that the creation of the new "electronic transmission" version of the forms is intended for certain trustee to creditor transactions only.
French: Veuillez noter que les nouvelles versions « électroniques » des formulaires visent uniquement certaines transactions spécifiques des syndics aux créanciers.
English: Fleeing the conflict between India and Pakistan, 10 million people entered India in 1971 from what was then East Pakistan.
French: Fuyant le conflit entre l'Inde et le Pakistan, dix millions de personnes sont entrées en Inde en 1971 en provenance de ce qui était alors le Pakistan oriental.
English: Agenda item 52: Sustainable development
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable
English: Strengthen laws and policies to protect women from violence and support victims, including by criminalising marital rape; establishing a legal aid system for women victims of violence; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing awareness-raising programmes for the general population; and establishing shelters for women victims of violence.
French: Les femmes burkinabées ont difficilement accès à la justice pour faire valoir leurs droits, notamment en raison du manque d’information sur leurs droits et les lois qui les protègent, et des coûts des procédures. De plus, le manque de formation des personnels de police et judiciaires sur les règles applicables visant à protéger les droits des femmes entrave l’aboutissement des plaintes et dissuade les victimes de recourir à la justice.
English: Weather has a marked influence on forest growth and management, and is especially important in dealing with forest fires.
French: Secteur forestier: la météo a une nette influence sur la croissance et la gestion des forêts, et joue un rôle particulièrement important dans la gestion des feux de forêt.
English: 20 minute corporal application of a resplendent and illuminating wrap based on golden algae.
French: Enveloppement corporel de 20 minutes à base d'algue dorée, suivi d'une douche.
English: Regardless of the method chosen, make sure that you’re measuring the right things.
French: Quelle que soit la méthode choisie, assurez-vous que vous évaluez les bonnes choses.
English: • legal issues arising in the course of audits; the engagement of outside legal counsel; and in-house legal issues in areas such as personnel relations, labour relations and contracting.
French: l’engagement de conseillers juridiques indépendants; les questions juridiques internes comme les relations avec le personnel, les relations de travail et les contrats.
English: Efficacy is best assessed using both comparative evaluation methods (e.g., attachment intervention compared to other forms of intervention) and qualitative approaches (e.g., case study).
French: 1996), pour éviter les associations gonflées par une méthode de variance partagée.
English: This provision is still in place.
French: Cette disposition est toujours en vigueur.
English: Nor does the treaty become part of the Constitution of Canada.@20 Some specific examples of how the Nisga’a Final Agreement has been negotiated within the constitutional framework of Canada are: $ The terms of the Nisga’a Final Agreement expressly state that it does not alter the Constitution (NFA, General Provisions 8, page 17).
French: Par contre, cet article n=est pas modifié au moment de la conclusion d=un traité, et le traité en question ne devient pas partie intégrante de la Constitution du Canada.20 + Voici quelques exemples de la façon dont l=Accord définitif Nisga=a a été négocié en tenant compte du cadre constitutionnel canadien : $ Le libellé de l=Accord définitif Nisga=a indique clairement qu=il ne modifie pas la Constitution (ADN, Dispositions générales, article 8, page 19).
English: The Board has two alternate members representing Makivik.
French: La Commission compte également deux membres alternatifs qui représentent Makivik.
English: Governments and civil society must work to provide them with living conditions and opportunities such that their dignity was recognized and protected.
French: Les gouvernements et la société civile doivent s'employer à leur offrir des conditions de vie et des possibilités telles que leur dignité soit reconnue et protégée.
English:   The GCWCC covers the entire Wing and is open to military, as well as civilian Defense personnel. Just like the national campaign, the local mission is to "promote and support giving through a program that is employee focused, cost efficient, and effective," said Captain Bill Hodson, 15 Wing GCWCC Coordinating Committee chair.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: But it was the US economy's rapid growth and booming stock market that made American-style ownership look so good in the 1990's, just as impressive growth once had everyone cooing over the German and Japanese models of corporate ownership and governance.
French: Mais c'est la forte croissance de l'économie américaine et le boom de la Bourse qui a crée cette impression dans les années 1990. De même, c'est à cause du "miracle" économique en Allemagne et au Japon que l'on s'était extasié devant les modèles de propriété et de gouvernance d'entreprise représentés par ces deux pays.
English: Small heat shock proteins, aging and resistance to stress
French: SUGITA, Shuzo University Health Network (Toronto) Structure/function analysis of neurotransmitter exocytosis
English: Recalls that a plethora of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening cooperation with the various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their specific expertise, could provide an appropriate framework in which to foster cooperation; underlines the importance of Turkey’s position and its political and economic links in the region for the purposes of promoting regional cooperation; considers it of paramount importance for the success of Black Sea regional cooperation to involve Russia as much as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 85 Paragraphe 16 16. rappelle que les mécanismes de coopération régionale existant dans la région de la mer Noire sont déjà fort nombreux, et qu'il est par conséquent nécessaire que l'Union européenne et les pays de la mer Noire coordonnent leurs actions et évitent les doublons; considère qu'une coopération plus étroite avec les diverses organisations et initiatives – telles que l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), de même que d'autres organisations régionales comme l'organisation GUAM qui rassemble la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la Moldavie, la Commission de la mer Noire, le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat et autres organisations sectorielles –, compte tenu de leurs compétences spécifiques, pourrait être le cadre d'un approfondissement de la coopération en général; Or. en
English: The BIOSAUNA with essential oils, the low pressure SOLARIUM UVA, the fitness equipment; it is also possible to book a curative or relaxing massage.
French: de trouver toutes les moyennes pour vicier son corp.
English: In this context, the Government, finally, wishes to draw the Committee's attention to the interim report (A/57/173, 2 July 2002) submitted by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Enfin, dans ce contexte, le Gouvernement souhaite appeler l'attention du Comité sur le rapport intérimaire (A/57/173, 2 juillet 2002) présenté par M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Elemental S was not detected in the residues.
French: Le soufre élémentaire S n'a pas été détectée dans les résidus.
English: We asked for one month's extension, but the Council was simply unwilling to give us that extension; and the fact that the Council is absent today, and has not been interested in talking to the European Parliament, only demonstrates that they simply do not want to involve the European Parliament; it demonstrates their insincerity.
French: Nous avons demandé une prolongation d'un mois, mais le Conseil n'était simplement pas disposé à nous accorder cette prolongation. Le fait que le Conseil est absent aujourd'hui et ne s'est pas montré intéressé par une discussion avec le Parlement européen prouve qu'il ne veut tout bonnement pas de la participation du Parlement européen; il prouve son manque de sincérité.
English: By fully engaging in a tripartite negotiation process, we have ensured that final agreements are fair, just and proper for the people of British Columbia, for citizens of local municipalities and for members of First Nation communities.
French: En nous engageant pleinement dans un processus de négociation tripartite, nous nous sommes assurés que les accords définitifs seraient équitables, justes et appropriée pour les habitants de la Colombie-Britannique, les citoyens des municipalités locales et les membres des collectivités de Premières nations.
English: Geneva, 2-3 November 2009
French: Genève, 2 et 3 novembre 2009
English: Iran encouraged the Government to increase its efforts and strengthen its policies in fighting terrorism; combating any manifestation of violence, torture, ill-treatment, economic exploitation and sexual abuse of women and children, combating trafficking, especially of women and children, and requested further information in this regard.
French: Elle a invité le Gouvernement pakistanais à redoubler d'efforts et à renforcer ses politiques dans les domaines suivants: lutte contre le terrorisme; lutte contre toute manifestation de violence, de torture, de mauvais traitements, d'exploitation économique et de sévices sexuels dont les femmes et les enfants sont la cible; et lutte contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.  Elle a demandé des informations supplémentaires sur ces sujets.
English: What we are witnessing is the Chinese colonisation of Africa.
French: Nous assistons à la colonisation de l’Afrique par la Chine.
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the annual report, the Rules of the Tribunal and regulations.
French: Les crédits proposés serviront à couvrir les frais de production et de publication des documents et autres textes, tels que les arrêts et les pièces de procédure des affaires, ainsi que les frais nécessaires à une large diffusion d'autres documents tels que l'Annuaire, le Rapport annuel, le Règlement du Tribunal et autres règles de celui-ci.
English: However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.
French: Toutefois, la restructuration sociale est la seule manière de garantir des emplois viables et stables à l'avenir. Par conséquent, la Commission ne peut et ne devrait pas essayer de dicter où ces pertes auront lieu, tout comme elle ne peut essayer de les empêcher.
English: • small businesses paralysed by power cuts caused by limited hydro-power
French: • les petites entreprises paralysées par des coupures d'électricité dues à l'insuffisance des ressources hydroélectriques