ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these major strategic objectives, in 2001 CCFSMC recommended various measures based on five key levers:
French: Pour atteindre ces grands objectifs stratégiques, le CCCFSM a recommandé en 2001 diverses mesures qui étaient structurées autour de cinq leviers clés:
English: Refer to Allowable Costs for further information on budget requirements.
French: Reportez-vous aux coûts admissibles pour plus de renseignements concernant les exigences budgétaires.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 59 Article 9, point 3 3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated, as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 59 Article 9, point 3) 3) la participation active de toutes les parties concernées au titre de l'article 10 de la présente directive est coordonnée, le cas échéant, avec la participation active des parties concernées prévue à l'article 14 de la directive 2000/60/CE.
English: Section 4—Financial Performance 47
French: Ces travaux sont cycliques, car les sociétés d’État sont tenues de faire l’objet d’un examen spécial une fois tous les cinq ans et ces examens ne sont pas répartis également au cours de ce cycle.
English: Code MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND MP OH OK OR PW PA PR RI SC SD TN TX UT VT VI VA WA WV WI WY
French: Code ME MD MA MI FM MN MS MO MT NE NV NH NJ NY NM OH OK OR PW PA PR RI AS TN TX UT VT VA WV WA WI WY
English: Calling get_class_vars() will now expose all the properties as an array, unlike previous behaviour where protected and private properties were prefixed with nul bytes.
French: Appeler get_class_vars() produit toutes les propriétés sous la forme d'un tableau, contrairement au comportement précédent où les propriétés privées et publiques étaient préfixées par des caractères null.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name YE KOO CHE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve YE KOO CHE NO.
English: • What is WIPO's role in protecting geographical indications?
French: • Quel est le rôle de l’OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques?
English: • experience with stabilization treatments for paper deteriorated by iron gall ink
French: • expérience des traitements de stabilisation du papier détérioré par l’encre ferro-gallique
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to brucellosis and to being kicked, crushed or gored by cows when collecting blood samples.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose à la brucellose et à des ruades, à des coups de corne ou à être piétiné lorsque l'on procède au prélèvement d'échantillons de sang.
English: The NRC was able to meet our needs on all three fronts.
French: Le CNRC a réussi à satisfaire nos besoins sur les trois fronts.
English: • Sanctions for the breach of confidentiality undertakings
French: • Sanctions en cas d’infraction aux engagements en matière de confidentialité
English: We considered Egypt's large-scale social housing programmes and the development strategies devised by some Egyptian cities such as Luxor and Ismailia.
French: Nous avons examiné les programmes massifs de logements sociaux réalisés en Égypte, ainsi que les stratégies de développement élaborées pour certaines villes égyptiennes telles que Louqsor et Ismaïlia.
English: The actress from the TV series' Damages - In the network of power 'was the 2378.
French: La suggestion dans ce sens, elle doit sa jeune soeur Ashlee, qui a introduit dans le mois dernier, le petit Bronx Mowgli dans le monde. Un confident assemblés à partir des environs de la chanteuse a déclaré au magazine américain «In Touch Weekly»: «Jessica a récemment uni leurs forces avec Tony et a parlé en termes de Tacheles baby de planification.
English: The current structure of the First Nations SchoolNet program is detailed in the following chart.
French: La structure du programme Premières nations sur Rescol est détaillée dans le tableau suivant.
English: PACE President, ending official visit to the Netherlands, made Commander in the Order of OrangeNassau
French: Le Président de l’APCE, achevant sa visite officielle aux Pays-Bas, est fait Commandeur de l'Ordre Orange-Nassau Visite officielle en Arménie, Azerbaijan, Georgia Visite officielle en France Visite de travail en Russie Visite au Moyen Orient (Jordanie, Israël, Territoires Palestiniens) Réunion conjointe PE / EC, Bruxelles Visite officielle aux Pays Bas rd 3 Assemblée Œcuménique, Sibiu, Roumanie
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the Pacific region, including the Pacific Islands, Hawaii and Australasia.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de la région du Pacifique, y compris les îles du Pacifique, Hawaï et l'Australasie.
English: Its quiet location in front of the sea, at 10 minutes from the center, makes it the ideal starting point from which to discover the city.
French: La situation calme de l'hôtel face à la mer, à 10 minutes du centre, en fait le point de départ idéal pour découvrir la ville.
English: As this file is for your own records, the file naming convention is up to you.
French: Aucune norme de désignation de fichier ne s'applique à ce tableur, car il ne sert qu'à votre propre référence ultérieure.
English: Create alerts to be informed about the News!
French: Créez des alertes pour être averti des nouveautés!
English: In 1999, manufacturers' prices of patented drugs in Canada increased slightly by an average of 0.2%, as compared to the CPI which increased by 1.7%.
French: En 1999, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ont légèrement augmenté, soit de 0,2 % en moyenne, comparativement à l'IPC, qui a augmenté de 1,7 %.
English: For example, soil erosion resulting from inappropriate farming methods on steep slopes has the serious local effect of reducing the food production and economic output of the eroded lands.
French: Par exemple, l’érosion que provoque l’utilisation de techniques agricoles inappropriées sur les terrains à forte pente est à l’origine d’une réduction de la production alimentaire et économique des terres dégradées.
English: The Board made a recommendation that the Commission write off the overpayment given the "extenuating circumstances" and the claimant's financial position.
French: Le conseil a recommandé que la Commission défalque le trop-payé en raison de "circonstances atténuantes" et de la situation financière du prestataire.
English: Therefore, we invite the Commission to come up with proposals to make the toolkit more sophisticated and more effective.
French: Nous invitons donc la Commission à proposer un éventail d'instruments plus sophistiqués et plus efficaces.
English: 6th follow-up, 25 year-old woman (height 1.72, weight 61 kg).
French: 6° consultation, femme âgée de 25 ans (taille 1m72, poids 61 kg).
English: Select yours favorites choices, with the checkboxes.
French: Sélectionnez les hébergements dont vous souhaitez connaître les disponibilités à l'aide des cases à cocher.
English: This also raises concerns over the difficulty for developing countries to control their audiovisual space to avoid situations where their policies in the area of TV programming are compromised.
French: Il faut donc aussi se préoccuper de la difficulté, pour les pays en développement, de contrôler leur espace audiovisuel afin d'éviter que leurs politiques de programmation télévisuelle ne risquent d'être compromises.
English: 3.2 Creator 3.2.1 Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: 3.2 Créateur 3.2.1 Définition L'entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research: In 1998/99 the COE CDCS commissioned a research programme on Elderly people within the family – legal and social responsibilities, published in 2001 (CDCS (2000) 27).
French: Recherches En 1998/99, le CDCS du CdE a lancé un programme de recherches sur les personnes âgées au sein de leur famille – responsabilités juridiques et sociales, publié en 2001 (CDCS (2000) 27).
English: MAIN PROGRAM 14 Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 145.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne pour la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international 145.
English: Take precautions even if the thunderstorm is not directly overhead.
French: Il faut prendre des précautions même si l'orage n'est pas directement au-dessus de votre tête.
English: Thus, in the final document of the Paris Summit of the CSCE countries, held in November 1990, the Heads of State or Governments "stress that free movement and contacts among our citizens ..... are crucial for the maintenance and development of free societies and flourishing cultures".
French: C'est ainsi que dans le document final du Sommet de Paris des pays de la CSCE, tenu en novembre 1990, les chefs d'Etat ou de gouvernement "soulignent que la liberté de circulation et de contacts entre leurs citoyens est essentielle à la pérenneté et au développement de sociétés libres et de cultures florissantes" (Charte de Paris pour une nouvelle Europe, novembre 1990).
English: Our clients have indicated that they appreciate the option of applying on-line for copyright registration.
French: Le propriétaire d’un dessin industriel enregistré bénéficie d’une protection d’une durée de dix ans, à condition d’avoir acquitté les taxes périodiques.
English: Maleic hydrazide reduced the growth of shoots, roots, cotyledons, and primary needles, with growth inhibited by much lower concentrations than those of Alar or CCC.
French: L'hydrazide maléique a réduit la croissance de la pousse, du système racinaire, des cotylédons et des aiguilles primaires; cette croissance a été inhibée par des concentrations de beaucoup inférieures comparativement à l'Alar et le CCC.
English: On Dave's behalf, his legal representative can contribute up to $7,000 to Paula's RRSP for 2006.
French: Avant son décès, il n'avait versé, pour 2006, aucune cotisation à ses REER ou à ceux de Claire, son épouse.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 42 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 42 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Pre-Retirement Death Benefits – 8503(6) 9.6 8503(2)(d) Post-retirement Survivor Benefits
French: Prestation préretraite consécutive au décès – 8503(6) 9.6 8503(2)d) – Prestation après-retraite au survivant
English: - Cleans and maintains a post office building - by sweeping, scrubbing, washing, waxing and polishing floors and stairways, using hand or power operated equipment, - by washing windows and walls, - by cleaning accumulated soot from the chimney, - by removing, repairing and replacing storm windows, - by making minor repairs or calling in skilled workers, and - by requisitioning supplies or making small local purchases.
French: - Nettoyer et entretenir un immeuble du bureau de poste: - en balayant, nettoyant, !avant, cirant et astiquant les parquets et escaliers au moyen de matériel portatif ou mécanique, - en lavant les fentes et les murs, - en recueillant la suie dans la cheminée, - en enlevant, réparant et posant les contre-fenêtres, - en effectuant de légères réparations ou en obi=nant les services d'ouvriers spécialisés, et - en commandant des approvisionnements ou en faisant des petits achats dans la localité.
English: For my part, I intend to take the initiative for further action to protect children's rights next year particularly with respect to the sexual exploitation of children.
French: Pour ma part, j'ai l'intention de prendre l'année prochaine de nouvelles initiatives pour sauvegarder les intérêts des enfants, notamment lorsqu'il s'agit de combattre l'exploitation sexuelle.
English: Institutions are important, therefore, to the way individuals and communities respond to complex, variable policy environments, because institutions provide the context for their interaction.
French: Les institutions jouent donc un rôle important dans la façon dont les gens et les collectivités réagissent à un milieu complexe et variable de politiques, car elles fournissent le contexte de leur interaction.
English: There is a mandatory medical examination before the enforcement of this measure.
French: Un examen médical est obligatoire avant l'application de cette mesure.
English: Table 12 Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2003
French:  Tableau 12 Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2003
English: In the case of testing a bi-fuel gas vehicle, both fuel types shall be used within the maximum of four (4) simulated failures at the discretion of the type-approval authority.
French: Dans le cas de l'essai d'un véhicule à bicarburation, les deux types de carburant peuvent être utilisés, à condition que le nombre de défaillances simulées ne dépasse pas quatre, à la discrétion des services d'homologation.
English: (3) [Notification] Where the application does not comply with one or more of the requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall promptly notify the applicant of any requirement not complied with.
French: 3) [Notification] Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), l’office le notifie à bref délai au déposant.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Reunion Island or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Reunion Island, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Reunion Island.
French: Louer en meublé dans l'Ile de la réunion un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer dans l'Ile de la réunion en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: • Canadian Wesleyan (November 8, 1832) [Hamilton, Ont.]
French: • Canadian Wesleyan (le 8 novembre, 1832) [Hamilton, Ont.]
English: An Action Plan for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport was developed and endorsed by Ministers at their 2003 Conference.
French: Un plan d’action concernant la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport a été élaboré et approuvé par les ministres à leur conférence de 2003.
English: However, Measurement Canada's ability to resolve a dispute without an event logger audit trail is greatly impaired.
French: Toutefois, sans registre de consignateur d'événements, la capacité de Mesures Canada de résoudre un différend est grandement réduite.
English: That is now recognized by most governments.
French: La plupart des gouvernements le reconnaissent.
English: Complex cases of child abduction, and resolution of complicated pension cases have tested the limits of the delivery capacity of the current staffing level.
French: Des cas complexes d'enlèvements d'enfants et le règlement de problèmes compliqués liés aux pensions ont permis de voir les limites de la capacité de prestation du niveau de dotation actuel.
English: Intermodal Freight Transport Canada's proposed freight strategy has always been part of a wider strategic commitment to transportation gateways and trade corridors.
French: Transport intermodal des marchandises Le projet de stratégie de Transports Canada sur le transport des marchandises s'est toujours inscrit dans un engagement stratégique plus vaste à l'égard des portes et des corridors commerciaux.
English: The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases.
French: Le comité a finalement chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore et lui a demandé de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Surveyed firms felt their sales would grow by an average of 16.1% per annum over the next five (5) years.
French: Selon les réponses au sondage, les propriétaires des entreprises du secteur des technologies océanologiques du Canada atlantique estiment que leurs ventes augmenteront en moyenne de 16,1 % par année au cours des cinq (5) prochaines années.
English: Julia Colleen Miller Linguist, Beaver Translation Team Julia Miller, Doig River, 2005.
French: Julia Colleen Miller Linguiste, équipe de traduction du Beaver Julia Miller, Doig River, 2005.
English: 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Of course, the Olympics were only the first step.
French: Evidemment, les Jeux olympiques n'ont été qu'une première étape.
English: C. Incidents of killing and maiming
French: Cas de meurtre ou de mutilation
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government.
French: • L'autonomie gouvernementale des Autochtones – Guide de la politique fédérale – L'autonomie gouvernementale des Autochtones – L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: The EU, on the other hand, has demonstrated an ability to maintain multilateral contacts and so also has the ability to lay the foundation for a more sustainable foreign policy.
French: L'Union européenne a, par contre, prouvé qu'elle était capable d'avoir des contacts plurilatéraux, ce qui lui permet également de jeter les bases d'une politique étrangère plus durable.
English: • Evaluation Information Resource Component (ERIC)
French: • Élément d'information des examens d'évaluation (ERIC)
English: The next step is to calculate impact multipliers to be used in the cumulative effects estimation of the proposed project (Table 7).
French: L'étape suivante est le calcul des multiplicateurs à utiliser dans l'estimation des effets cumulatifs du projet prévu (tableau 7).
English: Overall, our performance rating in output delivery has improved by over 10%, moving from marginally acceptable to fully satisfactory in FY 2002.
French: Dans l’ensemble, notre taux de rendement pour ce qui est de la prestation de services s’est amélioré de plus de 10 %, passant d’un niveau marginalement acceptable à un niveau entièrement satisfaisant à l’AF 2002.
English: Description of the fight for Hill 180, February 1951.
French: L’auteur décrit une unité d’artillerie face à la première offensive chinoise en automne 1950.
English: If this is impossible, send us whatever you have and we will do the conversion.
French: Si la chose est impossible, faites-nous parvenir ce que vous avez et nous effectuerons la conversion.
English: he accident aircraft, CF188798, was part of a 10-aircraft detachment, which wasdeployed to Aalborg, Denmark in support of Exercise CLEAN HUNTER.
French: ’aéronef accidenté, le CF188798, faisait partie d’un détachement de 10 appareils déployés à Aalborg (Danemark) dans le cadre de l’exercice CLEAN HUNTER.
English: Lying in the heart of a region shaped by centuries of industrial activity is a pearl handed down from a long-gone era.
French: C´est au cœur d´une région imprégnée par l´industrie depuis des siècles que se trouve un véritable joyau venant des temps les plus reculés.
English:  The seniors' program (which represented an amendment to the social  assistance manual) restricts itself to "native elders" (See Exhibit A-1,  Tab N, page 174-175) and Counsel for the Respondent suggests that this  should be taken as somewhat corroborative of the Band's ability to refuse  social assistance benefits to the Complainants.
French: Le bénéfice du programme des personnes âgées (qui  représentait une modification au Manuel de l'assistance sociale) est limité  aux «Aînés autochtones» (voir la pièce A-1, onglet N, pages 174 et 175) et  l'avocat de l'intimé est d'avis qu'il faut interpréter ce texte comme  confirmant en partie le pouvoir de la bande de refuser le versement de  prestations d'aide sociale aux plaignants.
English: Letter dated 14 January 2002 (S/2002/64) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 janvier 2002 (S/2002/64), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: In 2009, UNCT reported that in 2008, the Parliament adopted a Mass Media and Freedom of Information Proclamation.  A number of provisions give rise to concerns vis-à-vis realization of freedom of expression safeguards.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a signalé qu'en 2008, le Parlement avait adopté une loi sur les médias et la liberté de l'information, dont plusieurs dispositions étaient porteuses d'inquiétudes quant au respect des garanties relatives à la liberté d'expression.
English: The 125 Anniversary coin is expected to capture the hearts and imagination of coin collectors, book lovers, history buffs and architectural devotees.
French: La pièce commémorant ce 125e anniversaire intéressera particulièrement les numismates, les bibliophiles ainsi que les amateurs d'histoire et d'architecture.
English: The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is an agreement, signed by nearly 200 countries, that sets an overall framework for world efforts to tackle the challenge posed by climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est une convention signée par près de 200 pays qui met en place un cadre global de l’effort intergouvernemental pour faire face au défi posé par les changements climatiques.