ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, Israel and Lebanon have an opportunity to move away from confrontation by making further progress in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Dans les mois à venir, Israël et le Liban auront la possibilité de renoncer à l'affrontement grâce à de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: The degree of variation observed in C. edule was lower than that in C. glaucum and evidence for the existence of units A and B in C. edule was not found.
French: Le degré de variation observé chez le C. edule était plus faible que celui observé chez le C. glaucum et aucune évidence de la présence de deux types d'unités répétées n'a été trouvée chez le C. edule.
English: Mostly pure white, but back, scapulars, alula, tertials primaries black. Four to six inner tail feathers black, the rest white; bill and legs black.
French: Mâle adulte : presque entièrement blanc pur, mais dos, scapulaire, alula, tertiaires et primaires (sauf à la base) noirs (certains individus ont aussi les tectrices des primaires noires); quatre à six rectrices internes noires, les autres blanches; bec et pattes noirs.
English: With regard to enhancing transparency, I must say that we did that very well for the month June.
French: En ce qui concerne le renforcement de la transparence, je dois dire que nous avons bien manoeuvré au mois de juin.
English: As part of that response, a SAR Technician (SAR Tech) descends from the helicopter with the aid of a hoist and takes control of the situation.
French: Un technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) descend alors de l’hélicoptère à l’aide d’un treuil et prend la situation en main.
English: Despite broad acceptance of these objectives, however, national governments have been reluctant to see any major steps towards the harmonisation of taxation within the Community, or to end the Treaty provision that tax measures must be adopted by unanimity in the Council.
French: Bien qu'ils adhèrent largement à ces objectifs, les gouvernements nationaux renâclent devant toute mesure importante d'harmonisation fiscale au sein de la Communauté ou ne souhaitent pas qu'il soit mis fin à la disposition du traité établissant que les mesures fiscales sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: In addition, an impact assessment is being carried out to analyse the various options for action.
French: En outre, une évaluation d'impact est en cours afin d'analyser les différentes possibilités d'action.
English: The final provisions of the Consolidated Text should be compatible with the norms of other WIPO treaties and needed to be discussed further.
French: Les dispositions finales du texte de synthèse doivent être compatibles avec les normes instaurées par d’autres traités de l’OMPI et doivent être examinées de manière plus approfondie.
English: Today, however, women's roles are changing in every aspect, and more women have a say in how they will participate in conflict resolution.
French: Mais aujourd'hui, le rôle des femmes change sous tous les aspects et davantage de femmes ont leur mot à dire dans leur façon de participer au règlement des conflits.
English: Canadian officials like Hume Wrong and Lester Pearson negotiated to help ensure American participation.
French: Des responsables canadiens tels que Hume Wrong et Lester Pearson ont négocié pour convaincre les Américains de s’impliquer d’une façon directe.
English: If you are in doubt, or if it has been around for a long or an unknown period of time, throw it out.
French: Si vous avez le moindre doute ou si l'oeuf a été conservé pendant un longue période temps ou pendant une période temps inconnue, jetez-le.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: It is obvious that the Commission has made a mistake here.
French: Il est évident que la Commission a ici commis une erreur.
English: Since the value of mobile services is closely related to the coverage of the network, any new entrants would have been at a considerable disadvantage vis-à-vis established incumbents.
French: Puisque la valeur des services mobiles est étroitement liée à la couverture du réseau, tous les nouveaux venus auraient eu un immense désavantage par rapport aux titulaires établis.
English: The same was true in Rutana, Bubanza and Rumonge.
French: Le nombre de condamnés excède celui des prévenus également à Rutana, Bubanza et Rumonge.
English: CPIC renewal is currently well under way, and one of the first projects to be initiated will stabilize and improve the availability of the existing system.
French: Ce renouvellement est actuellement en bonne voie de réalisation et l’un des premiers sous-projets qui sera lancé stabilisera l’actuel système et en améliorera l’accès.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: However, it is a serious misconception to suppose that it is the highly educated young who are failing to turn up at the polls.
French: Nombreux sont ceux qui vont exprimer leur frustration en votant contre le parti au pouvoir3. Le problème n’est pas tant l’insatisfaction des jeunes Canadiens que leur désaffection.
English: Encourage young people to debate with experts on connect2earth, our green online community, and showcase your work.
French: Encouragez les jeunes à débattre avec des experts sur connect2earth, notre communauté écologique en ligne, et faites connaître vos travaux.
English: The 14th edition of the Super Cities WALK for MS was also a great success!
French: Soyez des nôtres l'an prochain pour le 20e anniversaire! page en haut Marche de l'eSPoir, une collecte bien réussie!
English: Continuous increases in oil prices are placing a disproportionate burden on developing countries, thereby impoverishing them even further.
French: Les augmentations continues des prix du pétrole font peser un fardeau hors de toute proportion sur les pays en développement, les rendant ainsi encore plus pauvres.
English: 8.2 The cultural and community facilities related to the Saint-Thomas Health Centre project shall be fully operational by the end of June 2007.
French: 8.2 Les espaces culturels et communautaires liés au projet de Centre de santé Saint-Thomas devront être pleinement opérationnels à la fin du mois de juin 2007.
English: In accordance with the Agency's legislation, its employees remain eligible for appointments, closed competitions and deployments on the same basis as other employees in departments and agencies whose appointments are subject to the PSEA.
French: Conformément à la législation régissant l'Agence, les membres de son personnel demeurent admissibles aux nominations, aux concours internes et aux mutations au même titre que les autres fonctionnaires des ministères et organismes dont les nominations sont assujetties à la LEFP.
English: This situation discourages production in Canada, and the CAF is working with the federal government to change it.
French: Voilà qui décourage la production au Canada, et la FCV collabore avec le gouvernement fédéral afin de changer la situation.
English: The CPAFLA includes an evaluation of back health, which is comprised of abdominal muscular endurance (partial curl-ups) and trunk flexion (sit and reach).
French: Le guide de l'ÉCPHV comprend une évaluation de la santé du dos qui comprend l'endurance des muscles abdominaux (redressement assis partiel) et la flexibilité du dos (flexion avant du tronc).
English: EU election observation missions: objectives, practices and future challenges The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
French: Les députés ont donné leur feu vert à la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'UE et les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: There should be a review of programs that require a statement of medical disability to determine whether a general statement will suffice.
French: (c) Les membres du public canadien admissibles h des prestations spkiales des regimes publics, pour des raisons de maladie ou d’invalidite De nombreux regimes publics four-r&sent des avantagesou des exonerations aux personnespresentant des deficiences.
English: • Likelihood of the Program Meeting its Objectives
French: • Possibilité que le programme rencontre ses objectifs
English: The Security Council has also associated the problem of ammunition with that of small arms where arms embargoes are concerned.
French: Le Conseil de sécurité a également associé le problème des munitions à celui des armes légères en ce qui concerne les embargos sur les armes.
English: The Delegation of Malaysia expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the past year, particularly with respect to the development of human resources and the modernization of the national intellectual property administration.
French: La délégation de la Malaisie a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour l'assistance qu'a reçue son pays au cours de l'année écoulée, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation de l'administration nationale de la propriété intellectuelle.
English: Finland and Sweden both with (21 %) together with Iceland (20 %) are clearly in the lead concerning online payment.
French: C’est en Autriche (26 %) et en France (25 %) que les PME sont les plus actives quant à l’utilisation d’Internet pour offrir en commun des produits.
English: That approach was unacceptable to Armenia.
French: Cette approche était inacceptable pour l'Arménie.
English: The present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: However, ensuring that everyone in the community had an opportunity to be involved in developing the policy presented some challenges.
French: Toutefois, la nécessité de s’assurer que tous les membres de la collectivité aient leur mot à dire sur l’élaboration de la politique présentait certaines embûches.
English: The commission makes recommendations to the parties, which become binding when adopted by the parties.
French: Elle présente aux parties des recommandations, qui ont force obligatoire si celles-ci les adoptent.
English: All States should abide by the Charter and resort to the peaceful means provided therein and in other international instruments.
French: Tous les États doivent respecter la Charte et recourir aux moyens pacifiques qui y sont prévus comme dans d'autres instruments internationaux.
English: Contact - Domaine de Chassy, bed and breakfast and gites in the centre of France.
French: Contact - Domaine de Chassy, gites et chambres d'hotes dans le Centre.
English: The Delegation emphasized the value of protection, citing the case of the steel pan, which traditionally belonged to Trinidad and Tobago, but which had been the object of patents registered abroad, resulting in national indignation.
French: La délégation a insisté sur la valeur de la protection, citant le cas du tambour métallique, instrument traditionnel de la Trinité‑et‑Tobago, mais qui a fait l’objet de brevets délivrés à l’étranger, au grand dam de la population.
English: activity between them will increase in the future.
French: relatives à la sécurité nationale.
English: [ Top ] EXERCISE OF COMPETENCES:
French: [ Début de la page ] L'EXERCICE DES COMPÉTENCES :
English: However, the Commissioner has a statutory right to review all mergers that affect a Canadian operating business regardless of their value.
French: Le commissaire peut toutefois, en vertu de la loi, examiner tout fusionnement, peu importe sa valeur.
English: 6.1.1 Technical aspects
French: 6.1.1 Aspects techniques
English: The following menu provides information on Policy and Legislation related to the Firearms Program.
French: Le menu suivant renferme des renseignements sur les politiques et la législation relatives au Programme des armes à feu.
English: A revised draft criminal code was analysed and approved by the Government and is currently before Parliament for adoption.
French: Le Gouvernement a analysé et approuvé un projet de code pénal révisé, dont le Parlement est à présent saisi pour adoption.
English: The Agency recognizes the importance of its mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and is of the opinion, from its preliminary review of the evidence filed by both parties, that CCD has raised a serious issue to be considered with respect to the accessibility of the Nightstock cars.
French: L'Office reconnaît l'importance de son mandat qui consiste à éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience et est d'avis, d'après l'examen préliminaire des preuves produites par les deux parties, que le CCD a soulevé une question sérieuse à trancher au sujet de l'accessibilité des voitures Nightstock.
English: In the same context, UNICEF in collaboration with the Council of the South, the Ministry of National Education and Higher Education, and few municipalities, rehabilitated and equipped 24 children playgrounds servicing 3-12 years of age in the villages that were the most affected by land mines.
French: Dans le même contexte, l'UNICEF, en collaboration avec le Conseil du Sud, le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur et quelques municipalités, a rénové et équipé 24 terrains de jeux destinés aux enfants de 3 à 12 ans dans les villages qui ont été les plus touchés par les mines terrestres.
English: Prevention, rehabilitation and education have been the key means adopted, with a specific focus on the physical and psychological rehabilitation of children and adolescents who have suffered violence and are traumatized.
French: La prévention, la réadaptation et l'éducation sont les piliers de cette initiative, l'accent étant mis en particulier sur la réadaptation physique et psychologique des enfants et des adolescents qui ont souffert de la violence et en gardent des traumatismes.
English: No international party will pay attention to our demands as long as we hesitate to implement our own resolutions to protect our national and regional security.
French: Aucune partie internationale ne prêtera attention à nos demandes tant que nous hésiterons à mettre en œuvre nos propres résolutions pour protéger notre sécurité nationale et régionale.
English: Elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: Kfar Saba is in the heart of Dan's tribal area, but there are traditions that explain why Benjamin's tomb is located in the land of the tribe of Dan. The traditional burial place of Simeon , son of Jacob, lies close to Kfar Saba.
French: Sa population était en 2006 de 81 400 habitants, à 99,9 % d'origine juive.
English: Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners
French: (en anglais seulement) Prévôts des incendies et commissaires aux incendies canadiens
English: It should also be included in the activities of child and youth associations and movements.
French: Elle devrait s'inscrire également dans les activités des associations et mouvements d'enfants et de jeunesse.
English: The distance between those waters and the place of emission of the contaminated steam is relevant only for the purpose of determining whether the pollution of the waters cannot be regarded as foreseeable according to general experience, so that the pollution is not attributable to the person causing the steam.
French: La distance qui sépare celles-ci du lieu d'émission des vapeurs polluées n'est pertinente que pour apprécier s'il convient d'exclure que la pollution des eaux puisse, selon l'expérience commune, être considérée comme prévisible, et donc pour empêcher que cette pollution soit imputée à celui qui provoque les vapeurs.
English: Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi, le Bureau pour l'emploi de la Republika Srpska devrait prendre des mesures définies pour subventionner des programmes en faveur de l'emploi.
English: promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters; 17.
French: Prend note des activités menées dans les pays africains par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat; 16.
English: Such is often the case for publications;
French: C'est souvent le cas pour les publications;
English: The ISU made a presentation on the BWC and provided the summary concluding remarks.
French: L'Unité a présenté un exposé sur la Convention et des observations finales succinctes;
English: This Operational Statement applies only to existing rights-of-way at the location where they intersect and cross a water body.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux emprises situées sur le site où elles croisent et traversent un cours d’eau.
English: During 2002-2003, the Ministerial Council disbanded its Special Working Group on Aboriginal Issues because of the creation of NACHA and the Ministerial Council's links to it.
French: En 2002 2003, le Conseil a dissous le Groupe de travail spécial sur les questions autochtones à la suite de la création du CNAVS.
English: Since the Committee of Experts had not agreed that it should draft an international convention, his delegation believed that it was inappropriate to raise that possibility; it would be far more productive for the Committee to continue to focus on harmonization between national, regional and international regulations on the safe transport of dangerous goods.
French: Le Comité d'experts n'ayant pas estimé devoir rédiger une convention internationale, sa délégation considère qu'il ne convient pas de soulever une telle possibilité; il serait beaucoup plus productif que le Comité continue à se consacrer à l'harmonisation des règlements nationaux, régionaux et internationaux relatifs au transport sûr des marchandises dangereuses.
English: Socioeconomic Status and Cancer Survival in Ontario.
French: « Socioeconomic Status and Cancer Survival in Ontario », Journal of Clinical Oncology 15, p.
English: The Crown Corporation Secretariat, which provides the Minister and Deputy Head with advice and support on all matters pertaining to these Crown corporations, was transferred from Infrastructure Canada to Transport Canada in 2005-2006.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État, qui offre au Ministre et à l'administrateur général des conseils et un soutien pour les questions qui concernent ces sociétés d'État, a été transféré d'Infrastructure Canada à Transports Canada en 2005-2006.
English: C. Key areas of future work
French: Principaux domaines d'activité future
English: • you are a co-operative housing corporation (co-op) who buys a taxable residential complex or an interest in the complex from a builder and you lease units in the complex;
French: • vous êtes une coopérative d’habitation qui achète d’un constructeur un immeuble d’habitation taxable ou un droit dans un tel immeuble et vous louez les habitations dans l’immeuble;
English: all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by Quebec for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Subsidiary Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and Quebec, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration. Les modalités suivantes s=appliquent au moment de la résiliation ou de l=expiration, en tout ou en partie, du présent accord auxiliaire en ce qui concerne le solde des comptes d=un programme auquel ont contribué le Canada et le Québec en vertu du présent accord auxiliaire.
English: The 1999 St. Petersburg report of Médecins du Monde contains similar findings.
French: Le rapport 1999 de Médecins du monde sur Saint-Pétersbourg (1999) fait la même constatation.
English: A/61/593/Add.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General -- Utilization of the subvention for the Special Court for Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/61/593/Add.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général -- Utilisation de la subvention accordée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone [A A C E F R]
English: The above restrictions are set out in the Criminal Procedure Act, which also determines their duration.
French: Les restrictions susmentionnées sont énoncées dans la loi de procédure pénale, qui en fixe également la durée.
English: 4.7 The State party contends that a court is expected to hear subjective disputes, the status of which is governed by articles 144 and 145 of the Constitution.
French: 4.7 Selon l'État partie, le juge judiciaire est censé connaître d'un contentieux subjectif, dont le statut est réglé par les articles 144 et 145 de la Constitution.
English: Finally, having received a number of requests, the secretariat envisaged to start a new ITDB project, the so-called ITDB Web services project, which would allow authorized national computer systems and applications to directly update and/or access data in the ITDB.
French: Enfin, ayant reçu plusieurs demandes dans ce sens, le secrétariat a envisagé de lancer un nouveau projet ITDB appelé Projet de services Web ITDB, qui permettra aux applications et aux systèmes informatiques nationaux autorisés de mettre à jour directement les données figurant dans l'ITDB et/ou d'accéder à ces données.
English: Pricing is subject to change by BlueMailCentral on any time.
French: Bluemailcentral se réserve le droit de modifier ses tarifs sans préavis.
English: In answer Gleb accuses the sister of Nicholas, the grand-duchess Xenia, of lying.
French: En réponse Gleb accuse la soeur de Nicolas, la grande-duchesse Xenia, de mensonge.
English: • If an account has outstanding deficiencies relating to taxation arrears they must be collected by the department. 
French: • Si des insuffisances en souffrance relatives aux arriérés d'impôt existent pour un compte, celles-ci doivent être introduites par le ministère.
English: • Web Metadata Standards development
French: • Élaboration de normes sur les métadonnées pour ressources accessibles sur Internet.
English: As accepted by the Commission, "establishment" is an element  of the prima facie complaint, the burden of proof of which is borne by the Commission and the  Complaint on the balance of probabilities.
French: Tel qu’accepté par la Commission, un « établissement » est un élément de la plainte prima facie, dont le fardeau de la preuve est assumé par la Commission et le plaignant selon la prépondérance des probabilités.
English: "Joint Panel" refers to the joint panel established by the AEUB and the Federal Minister through this Agreement.
French: « Commission d’examen conjoint » s’entend de la commission mixte créée par l’AEUB et le Ministre fédéral aux termes de la présente entente.
English: The survey could be conducted via the local authority’s website or newsletter or during an open day, for example.
French: On peut penser à impliquer des jeunes qui vont recueillir les réponses des citoyens de la ville.