English: The Contaminated Sites Management Working Group Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Environment Canada (EC) Fisheries and Oceans Canada (DFO) Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Health Canada (HC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Northern Affairs Program (NAP) National Defence (DND) Natural Resources Canada (NRCan) Parks Canada Agency Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Transport Canada (TC) Contaminated Sites Management Working Group Co-Chairs Department Phone Email Gordon Owen Environment Canada (819) 953-9364 gord.owen@ec.gc.ca Ginger Stones National Defence 995-8850 aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Members Guylaine Barnes Parks Canada 994-3242 Jill_Jensen@PCH.GC.CA Colin Crance Revenue Canada 954-0235 Colin.Crance@MS.RC.GC.CA Peter Boyle DIAND 953-6125 boylep@inac.gc.ca Shantha DeSilva Natural Resources Canada 996-6774 sdesilva@nrcan.gc.ca Steve Morgan Agriculture and Agri-food Canada 759-6927 Morgans@em.agr.ca Jaye Shuttleworth Foreign Affairs & International Trade 994-0428 jaye.shuttleworth@dfait-maeci.gc.ca John Horricks Health Canada 957-1924 john_horricks@hc-sc.gc.ca Glen Packman Fisheries and Oceans 990-0207 packmang@dfo-mpo.gc.ca Brian Milne PWGSC 956-1606 Brian.Milne@pwgsc.gc.ca Connie Gaudet Environment Canada 953-7919 connie.gaudet@ec.gc.ca Heather Osborne Transport Canada 993-7449 osbornh@tc.gc.ca Mark Podolak Treasury Board 957-0205 podolak.mark@tbs-sct.gc.ca Mike McCormick Treasury Board 957-9678 McCormick.Michael@tbs-sct.gc.ca Jacqueline Hynes Environment Canada (819) 997-8959 jacqueline.hynes@ec.gc.ca Gary Lynott RCMP 993-3184 GarryLynott@rcmp-grc.gc.ca Other Contacts Lynn Warner Transport Canada 990-4472 warnerl@tc.gc.ca Yam Sakkal Parks Canada 994-4658 Yam_Sakkal@PCH.GC.CA Mary-Ann Spicer PWGSC 956-4082 spicerma@pwgsc.gc.ca Kristine Taylor Lee Treasury Board 957-0202 Taylor-Lee.Kristine@tbs-sct.gc.ca Lorena Ligori Health Canada 941-5750 Lorena_ligora@hc-sc.gc.ca Terry Lee DIAND 994-7459 leet@inac.gc.ca Kathy Kitagawa Fisheries and Oceans 990-2287 kitagawak@dfo-mpo.gc.ca Margaret Cross Auditor General 952-0213 ext 5443 crossm@oag-bvg.gc.ca Stephan Moushian Fisheries and Oceans 990-2287 moushians@dfo-mpo.gc.ca Darrin McMullin National Defence 992-6673 aa246@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Major F. Lauzon National Defence 995-5152 Maj.F.Lauzon@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Krista Campbell Finance 992-4002 campbell.krista@fin.gc.ca Lisa Keller Environment Canada (819) 953-9370 lisa.keller@ec.gc.ca Kathie Adare Environment Canada (819) 953-6700 lisa.keller@ec.gc.ca Jon Anderson Parks Canada 997-9980 Jon_Anderson@PCH.GC.CA David Hutchison Environment Canada (819) 953-5228 david.hutchinson@ec.gc.ca Committee Support Angela Ebsworth Crocodile Communications 233-6407 crocodile@cyberus.ca Stephen Lee PWGSC 956-0792 Stephen.Lee@PWGSC.GC.C
French: Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Environnement Canada (EC) Pêches et Océans Canada (MPO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Santé Canada (SC) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires du Nord (PAN) Ministère de la Défense nationale (MDN) Ressources naturelles Canada (RNCan) Agence Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Transports Canada (TC) Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Coprésidents Ministères Téléphone Courriel Gordon Owen Environnement Canada (819) 953-9364 gord.owen@ec.gc.ca Ginger Stones Défense nationale 995-8850 aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Membres Guylaine Barnes Parcs Canada 994-3242 Jill_Jensen@PCH.GC.CA Colin Crance ADRC 954-0235 Colin.Crance@MS.RC.GC.CA Peter Boyle MAINC 953-6125 boylep@inac.gc.ca Shantha DeSilva Ressources naturelles Canada 996-6774 sdesilva@nrcan.gc.ca Steve Morgan Agriculture et Agroalimentaire Canada 759-6927 Morgans@em.agr.ca Jaye Shuttleworth Affaires étrangères et Commerce international 994-0428 jaye.shuttleworth@dfait-maeci.gc.ca John Horricks Santé Canada 957-1924 john_horricks@hc-sc.gc.ca Glen Packman Pêches et Océans Canada 990-0207 packmang@dfo-mpo.gc.ca Brian Milne TPSGC 956-1606 Brian.Milne@pwgsc.gc.ca Connie Gaudet Environnement Canada 953-7919 connie.gaudet@ec.gc.ca Heather Osborne Transports Canada 993-7449 osbornh@tc.gc.ca Mark Podolak Conseil du Trésor 957-0205 podolak.mark@tbs-sct.gc.ca Mike McCormick Conseil du Trésor 957-9678 McCormick.Michael@tbs-sct.gc.ca Jacqueline Hynes Environnement Canada (819) 997-8959 jacqueline.hynes@ec.gc.ca Gary Lynott GRC 993-3184 GarryLynott@rcmp-grc.gc.ca Autres personnes-ressources Lynn Warner Transports Canada 990-4472 warnerl@tc.gc.ca Yam Sakkal Parcs Canada 994-4658 Yam_Sakkal@PCH.GC.CA Mary-Ann Spicer TPSGC 956-4082 spicerma@pwgsc.gc.ca Kristine Taylor Lee Conseil du Trésor 957-0202 Taylor-Lee.Kristine@tbs-sct.gc.cae Lorena Ligori Santé Canada 941-5750 Lorena_ligora@hc-sc.gc.ca Terry Lee MAINC 994-7459 leet@inac.gc.ca Kathy Kitagawa Pêches et Océans Canada 990-2287 kitagawak@dfo-mpo.gc.ca Margaret Cross Vérificateur général 952-0213 ext 5443 crossm@oag-bvg.gc.ca Stephan Moushian Pêches et Océans Canada 990-2287 moushians@dfo-mpo.gc.ca Darrin McMullin Défense nationale 992-6673 aa246@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Major F. Lauzon Défense nationale 995-5152 Maj.F.Lauzon@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Krista Campbell Finances 992-4002 campbell.krista@fin.gc.ca Lisa Keller Environment Canada (819) 953-9370 lisa.keller@ec.gc.ca Kathie Adare Environnement Canada (819) 953-6700 kathie.adare@ec.gc.ca Jon Anderson Parcs Canada 997-9980 Jon_Anderson@PCH.GC.CA David Hutchison Environnement Canada (819) 953-5228 david.hutchinson@ec.gc.can Soutien du Comité Angela Ebsworth Crocodile Communications 233-6407 crocodile@cyberus.ca Stephen Lee TPSGC 956-0792 Stephen.Lee@PWGSC.GC.CA