ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is due to many factors such as language barrier and limitations in database facilities, etc, that makes it difficult for the examiners to find access to adequate prior art documents.
French: Les difficultés rencontrées par les examinateurs pour avoir accès aux documents pertinents compris dans l’état de la technique sont, semble-t-il, dus à de nombreux facteurs tels que la barrière linguistique ou encore les limitations des bases de données.
English: • Non-imperative appointments resulting from a selection process initiated prior to December 31, 2005 are subject to the provisions of the 1981 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: • Les nominations non impératives résultant d'un processus de sélection initié avant le 31 décembre 2005 sont assujetties aux dispositions du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981).
English: In particular, my delegation has consistently worked hard to ensure that the concerns of the wider membership are properly channelled in the Council's deliberations.
French: Ma délégation s'est constamment efforcée de veiller à ce que les préoccupations de l'ensemble des Membres soient dûment prises en compte dans les délibérations du Conseil.
English: The holder can enter each of his learning stages.
French: Le détenteur peut y inscrire chacun de ses parcours d’apprentissage.
English: Accordingly, the Panel will focus primarily on the institutional framework for spectrum regulation, and not on the policy issues raised in the Industry Canada review.
French: Le groupe d'étude mettra donc principalement l'accent sur le cadre institutionnel de réglementation du spectre, et pas sur les questions stratégiques soulevées dans l'étude réalisée par Industrie Canada.
English: Once the request for financial assistance is determined to be admissible, the Secretary-General shall establish a Panel of Experts composed of three persons of the highest judicial and moral standing.
French: Une fois la demande d'aide financière jugée recevable, le Secrétaire général constitue un comité d'experts composé de trois personnes présentant les plus hautes qualités de magistrat et jouissant de la plus grande considération morale.
English: "More than ever, we need innovative solutions in all facets of our lives: social innovation to build a fair and equitable society; economic innovation to foster investment; policy innovation to solve the challenges of our demographic profile; and cultural innovation to strengthen our national pride.
French: Nous avons encouragé tout le monde à perfectionner et à favoriser les aptitudes de tous les Canadiens pour leur permettre de créer et de contribuer à cette vision. Plus précisément, nous avons énoncé cette idée comme suit : "
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Indiquer le nom du pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: How can we claim that our ingredients are local if they are all modified in a laboratory?
French: Comment pouvons-nous affirmer que nos ingrédients sont locaux s’ils sont tous modifiés en laboratoire?
English: D. Books on drug interactions such as: 1.
French: D. Ouvrages sur les interactions médicamenteuses : 1.
English: (b) A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyzer installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
French: b) Un facteur de réponse au méthane (CH4) du FID devra être déterminé après l'installation initiale de l'analyseur et après une maintenance majeure, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.4 de la présente section.
English: It also called on the Commission and the Member States to provide aid within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild the areas affected.
French: En outre, le Parlement invite la Commission et les États membres à fournir à l'Algérie une aide, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, en vue de la reconstruction des zones sinistrées.
English: The President of the Meeting made a statement.
French: Le Président de la Réunion fait une déclaration.
English: Our plan is to build a Europe with great political ambition that is capable of exciting its citizens once again, of being relevant in the world once again...
French: Notre objectif est de construire une Europe dotée d'une ambition politique forte, capable d'enthousiasmer à nouveau ses citoyens et de retrouver sa place sur la scène internationale...
English: In addition, a bill enabling its incorporation into domestic law is currently being finalized.
French: Par ailleurs, un projet de loi permettant sa transposition en droit interne est actuellement en cours de finalisation.
English: A range of life-history parameters were estimated for the two major target species of the Great Barrier Reef (GBR) line fishery, common coral trout (Plectropomus leopardus) and red throat emperor (Lethrinus miniatus), collected from five adjacent reefs (three of which were closed to all forms of fishing) in each of three geographically dispersed regions between 1995 and 1998.
French: Nous avons estimé un nombre de variables démographiques pour les deux espèces qui sont le plus couramment ciblées par la pêche à la ligne sur la Grande Barrière de Corail (GBR), la loche saumonée (Plectropomus leopardus) et l'empereur gueule longue (Lethrinus miniatus), récoltées sur cinq récifs adjacents (dont trois où toute forme de pêche est interdite) dans chacune de trois régions séparées géographiquement de 1995 à 1998.
English: It also advises government departments on advertising-related legislation, policies and directives; promotes best practices in government advertising; shares lessons learned from past activities and undertakes knowledge and skills development for government advertisers.
French: Ce secteur est responsable de la gestion des ressources humaines, du leadership en matière de changement, des communications, de l'apprentissage et de la gestion de risques de la Direction générale. Ce secteur est aussi responsable de l'initiative de mise en œuvre des meilleures pratiques, qui vise à améliorer les processus opérationnels de la DGBI.
English: North American distribution of Hill’s pondweed (after Hellquist (1984) and state rare plant atlases).
French: On peut aussi distinguer le P. hillii du P. foliosus par ses fruits à trois carènes et ses feuilles plus longues.
English: Just as we build these diplomatic and economic bridges across the Atlantic, so must we forge links between the biotechnology industries in our two countries.
French: Comme nous jetons ces ponts diplomatiques et économiques au-delà de l'Atlantique, il est tout aussi important pour nous de tisser des liens entre les industries de la biotechnologie au sein de nos deux pays.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Thresholds Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Seuils Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The additional $54,428 will be used in the child survival programme with the objective of reinforcing activities to support government and community efforts to further reduce maternal mortality and deaths from ARI.
French: L'allocation supplémentaire de 54 428 dollars sera utilisée dans le cadre du programme pour la survie de l'enfant, afin de renforcer les activités d'appui aux efforts entrepris par les gouvernements et les collectivités pour réduire encore les taux de mortalité maternelle et de décès par infections respiratoires aiguës.
English: Implementation rules foresaw no procedures for minor cases of non-compliance nor did the system foresee a possibility not to forego sanction in these cases.
French: Les dispositions de mise en œuvre n’incluaient aucune procédure pour les cas mineurs de non-respect et le système ne prévoyait pas non plus la possibilité de ne pas infliger de sanction dans ces cas.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les réactifs d'extraction (EX-1, EX-2) et les réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: The Committee refers to its observations on psychosocial risk factors in its previous Opinion.
French: Le Comité renvoie à ses observations concernant les facteurs de risques psychologiques, observations qui figurent dans son avis précédent.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 24229 Capital Leases - Other Equipment Including Furniture 2423 CAPITAL LEASES - VEHICLES 24231 Capital Leases - Ships and Boats 24232 Capital Leases - Aircraft 24233 Capital Leases - Motor Vehicles (Non-Military) 24234 Capital Leases - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 24229 Contrats de location-acquisition - Autres matériels incluant les meubles 2423 Contrats de location-acquisition - Véhicules 24231 Contrats de location-acquisition - Navires et embarcations 24232 Contrats de location-acquisition - Aéronefs 24233 Contrats de location-acquisition - Véhicules automobiles (non-militaires) 24234 Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: In addition, the Inspectorate will undertake investigations with regards to product violations and customs surveillance.
French: De plus, l’Inspectorat réalisera des enquêtes en rapport avec les violations de produits et la surveillance douanière.
English: Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 2 et 3 décembre.
English: The authorities’ willingness to contribute constitutes a qualitatively new step.
French: La volonté des autorités d’apporter leur concours constitue une nouvelle étape importante.
English: • a major retrofit for the sportsplex, including high-efficiency boilers, a heat recovery ventilator over the pool to capture heat that would otherwise be lost, and variable-speed drives on equipment; and • a major mechanical retrofit for the Royal Military College academic building complex, including a more efficient "smart" chiller for the air conditioning system.
French: Par contre, existant dans les installations de chauffage aujourd’hui, l’aspect environnemental prend de (faisant partie de travaux de rénovation l’importance et les gens veulent tout simplement de 2 millions de dollars), et l’installation économiser l’énergie », indique M. Baetz. éventuelle d’un mur accumulateur de chaleur « Aujourd’hui, ces marchés prennent tout leur sens.
English: An estimated 17 000 individuals are HIV-infected but remain untested and undiagnosed.
French: On évalue à 17 000 le nombre de personnes infectées par le VIH mais qui n’ont pas été testées ni diagnostiquées.
English: Based upon the sample of Waste component project leaders representing a sample size of 9% of all wastes projects (including six of the largest projects in the NWT) an estimated 535 jobs were created, involving 10,877 employment weeks.
French: Sur la base de l'échantillon des chefs de projets se rapportant au volet Action sur les déchets qui ont été examinés, lesquels représentent 9 % de l'ensemble des projets touchant les déchets (dont 6 des plus grands projets ont eu cours dans les T. N.-O.), on estime à 535 le nombre des emplois qui ont été créés, et à 10 877, le nombre d'emplois-semaines, ce qui représente environ 218 années-personnes de travail.
English: As a result, Canada developed some striking characteristics when compared to other developing countries.
French: En conséquence, le Canada a commencé à présenter des caractéristiques frappantes comparativement à d'autres pays en développement.
English: Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s'y opposer s'ils estiment qu'il serait ainsi porté atteinte à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles ou aux connaissances préexistantes.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer son action sur ces sujets et à indiquer, dans son prochain rapport, les mesures adoptées et les résultats obtenus en la matière.
English: April 30 and September 30.
French: Les 30 avril et 30 septembre.
English: Ecuador's legislation on gender equality in the workforce was poorly implemented; a study of employers' compliance should be conducted.
French: La législation de l'Équateur en matière d'égalité entre les sexes dans l'emploi est mal appliquée; il conviendrait de procéder à une enquête sur le respect de ces dispositions par les employeurs.
English: • First Nations, Inuit and Métis and non-Aboriginal health professional and para-professional organizations, associations and associations representing colleges and universities.
French: • Les organisations et associations des professionnels et paraprofessionnels de la santé des Premières nations, des Inuits, des Métis et des non-Autochtones et les associations représentant les collèges et les universités.
English: Clause 108 Ten-Year Limitation Period on Waiving or Reducing Interest EA, 2001 173 Effective April 1, 2007, section 173 will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or reductions of interest, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the day an amount was required to be paid by a person, waive or reduce interest on the amount payable by the person.
French: Article 108 Renonciation ou réduction – intérêts LA 2001 173 À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut réduire les intérêts, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet de l’article 173. Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles le jour où une somme devait être payée par une personne pour réduire les intérêts à payer sur la somme exigible de la personne, ou y renoncer.
English: Empowerment of local communities through enhanced knowledge and access to information, new skills, and greater capacity to plan and manage their activities is vital to the success of sustainable agriculture and rural development.
French: Accroître l’approvisionnement en produits agricoles contribuera au soutien de la croissance économique et à la création d’emplois dans les zones rurales à fort potentiel et dans les zones à forte densité de population proches des centres urbains, par une intégration verticale du système de production.
English: Crime reduction strategies are gaining momentum RCMP-led crime reduction pilots are currently underway in BC strategy is focused on partnerships, shared targets, evidence-based measures and accountability
French: Les stratégies de réduction de la criminalité prennent leur élan la GRC mène actuellement des projets-pilotes visant la réduction de la criminalité en C.-B. cette stratégie est axée sur des partenariats, le partage d’objectifs, des mesures basées sur une approche factuelle, ainsi que sur la reddition de comptes
English: Laban Party, Manila Philippines: Founding Member and First Deputy Secretary General, 1978.
French: Laban Party (Manille) : 1978 : membre fondateur et premier Secrétaire général adjoint.
English: In the best of scenarios, what will happen is likely to fall short of the major short-run fiscal expansion Europe needs.
French: Dans le meilleur des cas, il est probable que la politique suivie ne comportera pas les nécessaires mesures fiscales à court terme visant à stimuler l'économie.
English: Mohammed Salame According to the Government of Côte d'Ivoire, he should be under house arrest in Abidjan but the Panel was informed by his house staff that he left Abidjan in June 2003
French: Mohammed Salame D'après les autorités ivoiriennes, il devrait être assigné à domicile à Abidjan, mais des membres de son personnel de maison ont informé le Groupe d'experts qu'il avait quitté la ville en juin 2003
English: Under the Preservation and Access Component of the Canadian Feature Film Policy, Library and Archives Canada will receive $550,000 until 2005-2006 to preserve Telefilm Canada film productions and to assist in the acquisition, description and preservation of films, selected according to established criteria.
French: L’institution adoptera une perspective plus stratégique et prendra des mesures pour obtenir un meilleur équilibre entre le volume de travail et les ressources dont elle dispose pour conserver le patrimoine documentaire du Canada (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html). q Conserver des productions cinématographiques financées par Téléfilm Canada.
English: The Regulations The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE congeners, and mixtures, polymers and resins containing these substances.
French: Le Règlement Le Règlement interdit la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation de tétraBDE, de pentaBDE, d’hexaBDE ainsi que de mélanges, de polymères et de résines contenant ces substances.
English: IMHA's role in the development and strengthening of partnerships and linkages between participants in Canada's health innovation system and the results of these partnerships and linkages.
French: Le rôle de l'IALA dans l'établissement et la consolidation de partenariats et de liens entre les différents acteurs du système d'innovation en matière de santé au Canada ainsi que les résultats de ces partenariats et de ces liens.
English: It is our hope that all parties will make efforts to truly improve the situation of children in armed conflict and give them the beautiful future that they deserve.
French: Nous espérons que toutes les parties déploieront des efforts pour améliorer véritablement la situation que connaissent les enfants dans les conflits armés et pour leur donner l'avenir radieux qu'ils méritent.
English: Virtel Outgoing Calls makes it possible to connect authorized users and the host applications from heterogeneous external servers.
French: Virtel Appels Sortants permet de connecter des utilisateurs autorisés et les applications du host à des serveurs externes hétérogènes.
English: Each Party shall establish a contact point to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party regarding procedures, regulations and complaints.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité consignent tous les éléments des enquêtes portant sur la compétence et la conformité de leurs sous-traitants et tiennent un registre de toutes les activités sous-traitées.
English: It would be inaccurate to describe this as a dispensing power, but it certainly could be described as a suspending power, where some individual has essentially suspended the calling into force of an act.
French: Il ne ´ ´ s’agit pas exactement, dans le cas present, d’un recours au pouvoir de dispense. On pourrait plutot parler de pouvoir de suspension ˆ ´ lorsqu’une personne quelconque suspend l’entree en vigueur d’une loi.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-018 October 4, 2005 (Revised January 25, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-018 Le 4 octobre 2005 (Révisée le 25 janvier 2007) OBJET:
English: See also Insolvency Service, online:
French: Voir aussi Insolvency Service, en ligne :
English: Nigeria's National Commission for Human Rights was competent to deal with all complaints based on human rights violations.
French: La Commission nationale du Nigeria pour les droits de l'homme est compétente pour traiter toutes les plaintes relatives à la violation des droits de l'homme.
English: All in all, I should say that, from my point of view, we have managed to solve the multitude of problems that existed when we started dealing with this Directive.
French: L'un dans l'autre, je voudrais dire qu'à mes yeux, nous sommes parvenus à résoudre une multitude de problèmes qui existaient au moment où nous avons commencé à examiner cette directive.
English: Today, we have a decade-long track record of hitting our inflation targets.
French: À l’opposé, voilà maintenant 10 ans que nous nous fixons des cibles afin de maintenir le taux d’inflation à un faible niveau, et que nous réussissons à les atteindre.
English: Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip.  In addition, Israel was continuing to construct a separation barrier by means of which it aimed to confiscate more lands from the Palestinians, defying the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly on that matter.
French: Les terres confisquées pour l'implantation de colonies désignées comme zones militaires ont absorbé une part importante de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et, qui plus est, Israël poursuit la construction de la barrière de séparation, cherchant ainsi à confisquer de nouvelles terres appartenant aux Palestiniens en faisant fi des résolutions adoptées par la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: Overgrazing results in delayed reproduction, decreased seed production, and lower winter survival rates.
French: Le surpâturage entraîne des retards de reproduction, une baisse dans la production de graines et une diminution du taux de survie en hiver.
English: Referral from a physician is not necessary for women in the target age range.
French: Il ne leur est pas nécessaire dêtre recommandées par un médecin.
English: In overall consumption, while Palestinians consume 114.5 mcm per year, the settlements consume a total of 592 mcm and Israelis consume 400 mcm.
French: La consommation globale annuelle se répartit ainsi : 114,5 millions de mètres cubes pour les Palestiniens, 592 millions pour les colonies de peuplement et 400 millions pour les Israéliens.
English: However, that is not a matter that this Parliament can dictate to other parliaments.
French: Néanmoins, ce n'est pas une matière que ce Parlement peut imposer aux autres parlements.
English: The figures given in this table are comparable provided one bears in mind that some parliaments, such as in Germany or Belgium, allow individual parliamentarians to serve on several committees, either as full members or substitutes.
French: Avant de commenter les données de ce tableau, il faut préciser que les chiffres sont comparables à condition de savoir que certains parlements, comme celui de l’Allemagne ou de la Belgique, prévoient qu’un parlementaire soit membre de plusieurs commissions, comme titulaire ou comme suppléant.