ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: 10.6.5 La mesure du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère.
English: RSS-102 - Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) Issue 2 November 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 173 KB Help to Access Documents Preface Radio Standards Specification 102, Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) sets out the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency (RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the vicinity of the human body.
French: CNR-102 - Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) 2e édition Novembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 173 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La présent Cahier des charges 102, Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d’exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) établit les exigences et les techniques de mesure utilisées pour évaluer la conformité des appareils de radiocommunication conçus pour être utilisés à proximité du corps humain aux limites d’exposition aux radiofréquences (RF).
English: The proposal is based on TRANS/WP.29/GRSG/67, Annex 2; TRANS/WP.29/GRSG/2005/8; TRANS/WP.29/GRSG/2005/19; TRANS/WP.29/GRSG/2005/21, as amended by TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 12, 13, 14, and 18 and documents without a symbol (informal documents Nos. GRSG-89-3; GRSG-89-4; GRSG-89-5; GRSG-89-14, and GRSG-89-15) distributed during the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 12 to 15, 18 and 19).
French: Cette proposition est fondée sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/67, annexe 2, TRANS/WP.29/GRSG/2005/8, TRANS/WP.29/GRSG/2005/19, TRANS/WP.29/GRSG/2005/21, tels qu'ils ont été modifiés par les paragraphes 12, 13, 14 et 18 du document TRANS/WP.29/GRSG/68 ainsi que sur des documents sans cote (documents informels nos GRSG-89-3, GRSG-89-4, GRSG-89-5, GRSG-89-14 et GRSG-89-15) distribués au cours de la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 12 à 15, 18 et 19).
English: We regret that Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania have concluded an agreement of that kind.
French: Nous déplorons que la Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie aient conclu un accord de cette nature.
English: That version of the facts is corroborated, moreover, by the testimony of Ms Lahousse, an official of the Parliament.
French: Cette version des faits coïncide, par ailleurs, avec le témoignage de Mme Lahousse, fonctionnaire du Parlement.
English: Everyone, no matter what their occupation, age or economic status, has both the opportunity and the power to make a difference.
French: Toute personne, quels que soient sa profession, son Ã¢ge et sa situation Ã©conomique, a la chance et la capacitÃ© d'apporter sa contribution.
English: No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
French: Aucune économie ne constitue un univers clos, autonome, régi par des lois indépendantes du droit, de la morale ou de la politique.
English: Pursuant to section C01A.004 of the Food and Drug Regulations, fabricators who perform plasmapheresis shall do so in accordance with an Establishment Licence (EL).
French: En vertu de l’article C01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit à un manufacturier de vendre ou de prélèver plasma humain par plasmaphérèse, sauf conformément à une licence d’établissement (LE).
English: - EMS Manual Figure 7.1 - EMS Coordinator files - EMS Manual Table 8.2 - EMS Coordinator files - Intranet - EMS Manual Table 9.1
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 10 Contrôle des documents Date : Version : 1 Page : 3 de 3
English: The whole music repertoire of the world is available, as it is to radio broadcasters, and it is essentially a matter of choosing.
French: II n'en coûterait pas cher pour ce faire, car, pour les services sonores, les questions d'obtention de droits ou d'exclusivité, contrairement à la télévision, ne se posent pas.
English: The mission of the Finethic Foundation is to aid individuals unable to work owing to their age or their health status by contributing to their education so that they may become independent.
French: La Fondation Finethic a pour objectif d’aider les personnes qui ne peuvent pas être actives du fait de leur âge ou de leur état de santé, en favorisant leur éducation en vue de les rendre autonomes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Follow-up by the Commission on Narcotic Drugs
French: Suite donnée par la Commission des stupéfiants
English: First, it is proposed that subsection 5905(7) be amended to include liquidations and dissolutions to which paragraph 95(2)(e) of the Act apply, in addition to liquidations and dissolutions subject to paragraph 95(2)(e.1). This amendment applies for all portions of the amended subsection, save for the deeming of the dividend, which is not necessary in the case of a foreign affiliate holding shares in a liquidating or dissolving affiliate to which paragraph 95(2)(e) does not apply.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier le paragraphe 5905(7) de façon qu'il s'applique, non seulement aux liquidations et aux dissolutions visées à l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi, mais aussi à celles visées à l'alinéa 95(2)e). Cette modification s'applique à toutes les parties du paragraphe, exception faite de celle ayant trait au dividende réputé, la chose n'étant pas nécessaire dans le cas d'une société étrangère affiliée détenant des actions d'une société affiliée faisant l'objet d'une liquidation ou d'une dissolution à laquelle l'alinéa 95(2)e) ne s'applique pas.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissariat d'apporter leur appui à la mise en place du centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, de conclure avec le pays hôte un accord portant création de ce centre et de mettre à disposition des ressources à cette fin;
English: On the basis of the Sami Act, the Committee considers the undertaking fulfilled.
French: Sur la base de la loi sami, le Comité considère cet engagement comme tenu.
English: Since I was single and had no children, I was also able to travel extensively through Asia.
French: Étant célibataire et sans enfant, j’ai aussi pu voyager beaucoup dans toute l’Asie.
English: In that context, the competence of the Committee has been accepted to consider three individual submissions, while the process of the consideration of the conclusions and recommendations of the Committee related to some individual cases dating back to 1995 is underway.
French: Dans ce contexte, la compétence du Comité a été acceptée pour l'examen de trois soumissions individuelles alors même que le processus d'examen des conclusions et recommandations du Comité relatives à certains cas individuels remontant à 1995 est en cours.
English: 8525.30.12 00 - - - -Black and white or other monochrome
French: 8525.30.12 00 - - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: Among the issues which will certainly form part of the debate will be the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development.
French: Parmi les éléments qui feront certainement parti du débat figureront la décision de la plupart des États membres de se désengager de la filière, la lutte contre le réchauffement climatique et la sécurité des approvisionnements ainsi que le développement durable.
English: An equality bill was submitted to Parliament at the end of 1999.
French: Un projet de loi sur l'égalité a été présenté au Parlement à la fin de 1999.
English: He has also made generous gifts to UBC in order to establish a business school and to fund research chairs, particularly in the areas of pediatric and heart disease.
French: Il a également été un généreux bienfaiteur grâce à qui cette université a pu établir une école de commerce ainsi qu’une chaire de recherche, plus particulièrement en pédiatrie et en cardiopathie.
English: You can see the CNIB's catalogue of products at (www.cnib.ca/tech_aids/catalogue/index.htm) and to order, you can either email the CNIB store at: store@cnib.ca (English) or CNIB boutique at:
French: Vous pouvez consulter le catalogue de produits de l'INCA à l'adresse électronique suivante : http://inca.ca/tech_aids/catalogue-fr/index.htm et pour commander, veuillez faire parvenir un courrier électronique à l'INCA store (en anglais) : store@cnib.ca ou à l'INCA Boutique (en français) :
English: Overall, the implementation of treatment and rehabilitation interventions was on the increase, but at a rate that could be stronger (see figure IV).
French: Dans l'ensemble, l'exécution de programmes axés sur le traitement et la réadaptation progressait, mais à une allure qui pourrait être plus soutenue (voir fig. IV).
English: They all have world-first or world-only innovations, and are examples of which Canada can be proud.
French: Il s’agit dans tous les cas de premières mondiales ou d’innovations uniques au monde dont le Canada peut être fier.
English: Easyfood and Mobimax is the collective name for a series of unique forage systems.
French: Cowhouse était une fois de plus, présent au SIMA 2009 à Paris.
English: On April 1, 2006, TB approved a new Internal Audit Policy.
French: • constituera un comité ministériel d’encadrement de la gestion des risques et de l’éthique;
English: The function of “guarantors of the institutional order” assigned to the armed forces and security forces has been removed from the Constitution under the reform and entrusted to all the organs of State.
French: Est supprimée de la Constitution la fonction de « garants des institutions » attribuée jusque-là aux forces armées et de l'ordre, laquelle se voit confiée à tous les organes de l'État à partir de la réforme.
English: A majority of respondents encouraged the exchange of ideas between professionals in Canada and beyond, and felt that more could be done to facilitate these relationships.
French: Les professionnels aimeraient avoir plus de moyens pour échanger des idées, au Canada et à l’étranger, faisant remarquer à ce propos qu’il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Camrose Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Camrose Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders;
French: Condamne tout acte d'agression armée et tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre un peuple, son gouvernement élu ou ses dirigeants légitimes;
English: In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: En outre, les participants ont été sélectionnés sur la base de l'expérience qu'ils avaient acquise en travaillant à des programmes ou projets ou dans les entreprises utilisant déjà des applications des technologies spatiales ou pouvant potentiellement bénéficier de l'application de ces technologies.
English: It is also an important hub in the Chinese diaspora with global connections to many of the world’s cities. It is a unique destination that has absorbed people and cultural influences from places as diverse as Vietnam and Vancouver.
French: Depuis 1997, Hong Kong est redevennu territoire chinois mais en tant que Region Administrative Spéciale et bénéficie d'une grande autonomie.
English: Article 9(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Il convient également de remplacer le terme «écus» par les termes «euros» ou «EUR», selon les cas, dans le règlement (CE) no 1238/95.
English: At least two directors must be appointed by direct connectors to the network who are not financial institutions.
French: Au moins deux administrateurs sont nommés par les entités directement branchées au réseau qui ne sont pas des institutions financières.
English: Involving employers in skills assessment processes from the start can increase the likelihood of further employment following on from the assessment and accreditation stage.
French: S’agissant de l’accès, elles concernent essentiellement les pratiques de recrutement directement ou indirectement discriminatoires.
English: Owing to its extreme toxicity to all organisms tested, the very high risk to moderate and smaller sized birds and mammals, the incident reports of bird and mammal mortalities (including large raptors in Canada), in addition to the persistence and mobility of the toxic sulfoxide and sulfone transformation products, Canada has concluded that the use of phorate in the country presents a high risk to the environment.
French: En raison de sa toxicité extrême pour tous les organismes testés, du risque très élevé qu'il présente pour les oiseaux et mammifères de petite et moyenne taille, des incidents rapportés concernant la mort d'oiseaux et de mammifères (y compris de grands rapaces du Canada), et de la persistance ainsi que de la mobilité de ses dérivés sulfoxyde et sulfone toxiques qui sont ses produits de transformation, le Canada a conclu que l'emploi du phorate dans le pays présentait un risque élevé pour l'environnement.
English: The price structure equally distributes the cost of delivering each session among all participants in the training.
French: Le barème tarifaire vient répartir, de façon égale, le coût de chaque séance entre les participants qui se sont inscrits à la formation comme telle.
English: The special needs of small businesses when it comes to exporting, hiring skilled labor, adopting new technologies, obtaining the capital necessary for starting and growing, and developing marketing and management strategies must all be researched and addressed within the western context.
French: Les besoins spéciaux des petites entreprises sur le plan des exportations, de l'embauche de travailleurs compétents, de l'adoption de nouvelles technologies, de l'obtention du capital indispensable pour le lancement et la croissance de l'entreprise, de l'élaboration de stratégies de commercialisation et de gestion sont autant de points qu'il faudra approfondir et régler en tenant compte du contexte particulier de l'Ouest.
English: I have the following reasons for this decision.
French: Voici les raisons qui me confortent dans cette décision.
English: Enabling 5 of 22 HR processes 5 of 22 HR processes 50% of integration technologies 80% of integration technologies Phase 2 Phase 1 5+ of 22 HR processes 5+ of 22 HR processes Consulting Horizontal governance Horizontal governance Phase 2
French: Habilitant (5 des 22 processus d'intégration des RH) (5 des 22 processus d'intégration des RH) 50 % des technologies d'intégration 80 % des technologies d'intégration Phase 2 Phase 1 (5 processus et plus sur les 22 processus d'intégration des RH) (5 processus et plus sur les 22 processus d'intégration des RH) Consultation Gouvernance horizontale Gouvernance horizontale Phase 2
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent avoir le même poids.
English: In Italy, Law No 1643 of 1962 nationalized the electricity industry: all activities of generation, import, export and transmission, transforming, distribution and sale of electricity were entrusted to ENEL, a national body to which were transferred the industrial undertakings operating in the electricity sector.
French: En Italie, la loi 1643 de 1962 a nationalisé le secteur de l'électricité: toutes les activités de production, importation, exportation, ainsi que de transport, transformation, distribution et vente d'électricité ont été confiées à l'ENEL, organisme national auquel ont été transférées les entreprises industrielles exerçant une activité dans le secteur de l'électricité.
English: Consult the FOM web site for internships and/or job offers.
French: Consulter le site de l'ODM pour offres de stages et/ou emplois.
English: Dr. Edward Maibach of Porter Novelli summarized three decades' experience with education programs and behaviour change through a number of succinct observations: Public education works, but it tends to work slowly (5-10 years); "general public" is not a valid definition of a target audience; education is not equivalent to motivation or behaviour change; the process works best when campaigns are based on proven effective interventions, motivational behaviour research and consumer research; and the most effective campaigns are "big and messy," involving contributions from government, business and the non-profit sector.
French: Edward Maibach, de Porter Novelli, a résumé son expérience de trois décennies dans des programmes d'éducation et de modification du comportement en quelques observations succinctes : éduquer le public donne de bons résultats, mais à long terme (de 5 à 10 ans ); le « grand public » n'est pas un bon choix de public cible; éduquer, n'équivaut pas à motiver ou susciter des changements de comportements; le succès d'une campagne repose sur des interventions dont l'efficacité est avérée, des études de comportement motivationnels et des études de consommation.
English: Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act . Notably, LAC: 9.2.1 acquires, preserves, makes known and facilitates access to the documentary heritage of Canada; 9.2.2 preserves the published heritage of the nation and of the Government of Canada; 9.2.3 provides direction and assistance on recordkeeping for the Government of Canada; 9.2.4 identifies, selects, acquires and preserves government records, as defined in the Library and Archives of Canada Act, in all media considered to be of enduring value to Canada as documentary heritage; 9.2.5 issues records disposition authorities, pursuant to section 12 of the Library and Archives of Canada Act, to enable departments to carry out their records retention and disposition plans; 9.2.6 manages and protects the essential records and less frequently referenced material of federal government departments; and 9.2.7 assists federal government departments in ensuring that all of their published information is easily accessible to decision-makers and is available to the public.
French: Plus précisément, BAC est responsable de ce qui suit : 9.2.1 constituer et préserver le patrimoine documentaire du Canada, le faire connaître et le rendre accessible; 9.2.2 préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada; 9.2.3 fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada; 9.2.4 déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support; 9.2.5 émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents; 9.2.6 gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux; 9.2.7 aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: The Memorandum does not reflect the fact that the wording, content and spirit of section 120 are clearly aimed at avoiding double taxation in the transition from the FST to the Goods and Services Tax.
French: Le Mémorandum ne reflète pas le fait que le libellé, le contenu et l'esprit de l'article 120 visent clairement à éviter que se produise une double imposition pendant la transition du régime de la TVF à celui de la taxe sur les produits et services.
English: • Many rely heavily on tariff revenues to run government programs, making it difficult to reduce barriers to trade without affecting their ability to provide basic social services.
French: • Comme bon nombre d'entre eux comptent largement sur les recettes tarifaires pour administrer les programmes d'Ã‰tat, il est difficile de rÃ©duire les obstacles au commerce sans nuire Ã leur capacitÃ© Ã assurer des services sociaux de base.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-eighth session (17-18 January 2002)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17-18 janvier 2002)
English: We could then promote research, safeguarding the interests of patients and of the pharmaceuticals industry alike.
French: On promeut ainsi la recherche et on protège l'intérêt des patients et de l'industrie pharmaceutique.
English: Please provide the Committee with further information on the measures taken to expand the birth registration system and which mechanisms are available to control and verify the recommendations for recruitment by the Village Local Councils.
French: Fournir au Comité davantage d'informations sur les mesures prises pour développer le système d'enregistrement des naissances et sur les mécanismes disponibles pour le contrôle et la vérification des recommandations relatives au recrutement et émises par les conseils locaux des villages.
English: These threats were often created by thrill-seeking hackers out to prove their programming prowess or to make some kind of statement.
French: Ces menaces étaient souvent créées par des amateurs de sensations fortes qui voulaient démontrer leurs compétences en matière de programmation ou se faire connaître.
English: Column 1   Substance Column 2   Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 857892-58-1 N-S Any activity involving Oxirane, [[(2-ethylhexyl)oxy] methyl]-, reaction products with polyethylene glycol ether with 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol (2:1) in any quantity, for use as a component of cosmetics, personal care products or any other consumer products.
French: Colonne 1   Substance Colonne 2  Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 857892-58-1 N-S Toute activité relative à la substance {[(2-Éthylhexyl)oxy]méthyl}oxirane produits de réaction avec l’éther (2:1) du polyéthylèneglycol avec le 2,4,7,9-tétraméthyldéc-5-yne-4,7-diol, peu importe la quantité, pour utilisation comme une composante d’un produit cosmétique, d’un produit de soins personnels ou de tout autre produit de consommation.
English: See Article 507 and Article 1802; Article 1803; and Article 1804.
French: Accords nationaux et internationaux sur le commerce