ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males are still more likely to be in full-time employment or self-employment than females.
French: Les hommes sont toujours cependant plus nombreux que les femmes à travailler à plein temps ou en indépendants.
English: The PKI has great potential to accommodate the complex demands on the network, where a great many users with different needs must be accorded appropriate levels of access and security.
French: L'ICP présente d'intéressantes possibilités pour accommoder les exigences complexes imposées au réseau, alors qu'un grand nombre d'utilisateurs aux besoins variés doivent recevoir des niveaux appropriés d'accPs et de sécurité.
English: B. John Berigan Carol-Anne Grenier has joined the DLI Team in STC and has been providing much appreciated support since June.
French: B. John Berigan Carol-Anne Grenier a joint les rangs de l’équipe de l’IDD de SC et fournit un soutien des plus appréciés depuis juin.
English: March 2005 – revised in March 2007, during the Joint committee Nature of the FPA :
French: Mars 2005 – revue en mars 2007, lors de la réunion de la commission conjointe Nature de l'accord de partenariat concernant la pêche:
English: Today, the Squamish Nation membership is in contact with the chief and council on a regular basis and the Communications Department receives between 100 and 120 calls a day.
French: Aujourd'hui, les membres de la Première nation de Squamish communiquent régulièrement avec le chef et le conseil et le service de communication reçoit de 100 à 120 appels par jour.
English: Justification The wording has to be better adapted to the techniques to give more legal certainty
French: Justification La rédaction doit être mieux adaptée aux techniques pour une meilleure sécurité juridique.
English: II Goals The Parties are committed to the long-term goal of environmental restoration in all AOCs and will continue to work with local communities towards restoring beneficial uses and removing the remaining fifteen AOCs from the list of the most degraded areas in the Great Lakes.
French: 3. Pour gérer la mise en œuvre de chaque annexe, les Parties désigneront des équipes et des responsables fédéraux-provinciaux qui exécuteront les tâches suivantes : a) superviser la coordination et l’intégration des activités commandées par l’annexe ainsi que la collaboration nécessaire à leur déroulement, y compris la formation d’équipes thématiques, au besoin; b) coordonner l’exécution de plans de travail pluriannuels.
English: The George was very central to Limerick where you could reach most places in city centre in about 10 mins. Close to Bus/Train station.
French: Its proximity to the city,the stylish design.Value for money.Receptionist very helpful.Quick checkin.
English: As recommended by the Conference of Parties to the UNFCCC (FCCC/ SBSTA/2004/8), Annex I Parties should provide information on indirect GHGs such as CO, NOx, NMVOCs, and SOx in the NIR.
French: Tel que recommandé à la Conférence des Parties de la CCNUCC (FCCC/ SBSTA/2004/8), les parties à l'Annexe 1 devraient fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre à action indirecte tels que le CO, les NOx, les COVNM ainsi que les SOx dans le RIN.
English: The commitments to fill the financial gap in the HIPC Trust Fund were welcome.
French: L'on s'est félicité des engagements qui avaient été pris en vue de combler le déficit financier du Fonds d'affectation spéciale pour les PPTE.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 9: International Cooperation and Judicial Assistance)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre IX : Coopération internationale et assistance judiciaire)
English: By posting, uploading or submitting any information, material or content to this Site, you automatically grant (or automatically warrant that the owner of the rights to such material or content has expressly granted) YPG a perpetual, royalty-free, irrevocable, non-exclusive right and license throughout the world to use, reproduce, modify, adapt, create derivative works from, publish, translate, license, transmit, distribute and otherwise exploit any or all portions of such information, material or content in any manner and media and by means of any technology now known or hereafter developed.
French: En affichant, téléversant ou soumettant de l’information, des éléments ou du contenu sur le présent site, vous accordez automatiquement (ou garantissez automatiquement que le propriétaire des droits liés à ces éléments ou à ce contenu accorde expressément) à GPJ une licence perpétuelle, franche de redevances, irrévocable, non exclusive et valable dans le monde entier autorisant l’utilisation, la reproduction, la modification, l’adaptation, la création d’œuvres dérivées, la publication, la traduction, l’octroi sous licence, la transmission, la diffusion, la distribution ou l’exploitation de cette information, de ces éléments ou de ce contenu, en tout ou en partie, de quelque manière que ce soit, sur tout support et au moyen de toute technologie présentement connue ou développée ultérieurement.
English: Return of Full Interest in Westbank Lands 129.
French: Restitution de la totalité des intérêts sur la parcelle des Terres de Westbank 129.
English: Border services officers watch for missing children as part of the Our Missing Children program and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Dans le cadre du programme « Nos enfants disparus », les agents des services frontaliers sont aux aguets afin de repérer les enfants portés disparus. Ils peuvent donc poser des questions précises au sujet des enfants qui voyagent avec vous.
English: While some emphasize measurement problems and the fact that too much discussion is based on case studies (for instance Ichniowski et al.
French: D'aucuns font ressortir les problèmes de mesure et le fait que la discussion soit trop souvent basée sur des études de cas (par exemple, Ichniowski et coll.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 2002, p.
French: Regional sustainable development strategy for the Athabasca oil sands area, Edmonton, Alberta, 1999.
English: Product Safety Testing Health Canada carries out testing and research in its investigation of chemical, flammability and mechanical hazards of consumer products.
French: Mise à l'essai de la sécurité des produits Santé Canada procède à l'analyse et à la recherche sur les produits de consommation afin d'évaluer les dangers chimiques, mécaniques et d'inflammabilité.
English: • Publications - Information brochures on the programs and services Measurement Canada provides.
French: • Publications - Brochures d'information sur les programmes et les services de Mesures Canada.
English: Further elaboration of these issues is beyond the scope of this study as it warrants another full-scale review and discussion.
French: Il n’appartient pas à la présente étude de discuter plus avant de ces questions, car il y faudrait un autre examen complet et une autre discussion exhaustive.
English: • In 2006, the Tribunal rendered its decision in the case of Bob Brown v. National Capital Commission, which deals with the accessibility of a public infrastructure for persons with disabilities.
French: • En 2006, le Tribunal a rendu sa décision dans l’affaire Bob Brown c. Commission de la capitale nationale, qui concerne l’accessibilité aux infrastructures publiques pour les personnes handicapées.
English: 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la requête à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The proceedings of the Council/Forum, including the plenary, the plenary session of the ministerial-level consultations, and the Committee of the Whole, will be conducted with simultaneous interpretation into the six official languages of the United Nations.
French: Une interprétation simultanée des travaux du Conseil/Forum, notamment de la plénière, de la séance plénière des consultations ministérielles et des séances du Comité plénier, sera assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ASSISTANCE TO NOCS The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of all NOC agreements and all assistance programmes, of any nature, existing on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: AIDE AUX CNO Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique la liste de tous les accords et tous les programmes d’aide aux CNO sous quelque forme que ce soit, en cours à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: this stage, a student would be sent to a school at a base in his environment where he could have access to the vocabulary of his trade in his second language, under the control of the appropriate command.
French: Ainsi, on les soumet au régime que les francophones ont subi depuis si longtemps et qui, au strict point de vue du rendement en bilingues, a été très réussi.
English: • The Nominated Principal Applicant/team must have a history of meaningful collaboration with industry/technology development partners, with demonstrable outcomes such as patents, license transfers or spin-off enterprises.
French: • Le candidat principal désigné ou l'équipe doit avoir entretenu une collaboration importante avec des partenaires dans le domaine du développement industriel ou technologique, et cette collaboration doit avoir mené à des résultats démontrables, comme des brevets, des transferts de licence ou des entreprises dérivées.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Notes - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Notes - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Besides the problem of prices, the marketing and processing of these commodities is largely skewed against the developing countries that produce them.
French: En dehors du problème des prix, les modes de commercialisation et de transformation de ces produits jouent largement en défaveur des pays en développement producteurs.
English: Reflections Restaurant boasts an unrivalled view of the Bay and is the perfect setting to enjoy the delightful 4-course table d'hôte menu.
French: Le restaurant Reflections offre une vue incomparable sur Carlyon Bay et un cadre parfait pour apprécier un délicieux repas. Le menu de la table d'hôtes est composé de quatre plats.
English: Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
French: En particulier, ces entreprises devraient être soumises aux mêmes exigences de fonds propres que celles qui s’appliquent à un groupe d’assurance équivalent, composé d’une entreprise d’assurance vie et d’une entreprise d’assurance non-vie, en tenant compte de la transférabilité accrue du capital dans le cas des entreprises composites.
English: We should do our utmost to make it effective and operational.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour que cette coalition soit efficace et opérationnelle.
English: Those commitments were further reinforced by Justice Minister Irwin Cotler when he sat in on some of Barnes’ meetings and took some time to speak to the participants.
French: Ces engagements ont été renforcés par le ministre de la Justice, Irwin Cotler, qui a participé à certaines des réunions de Mme Barnes et a pris le temps de parler avec les participants.
English: Those statements are not, however, sufficient to satisfy the abovementioned condition.
French: De telles indications ne suffisent cependant pas à répondre à la condition susmentionnée.
English: Europe's cultures represent strategic factors in Europe's development at local, regional and national level, as well as at EU institution level.
French: Les cultures de l'Europe représentent des facteurs stratégiques du développement de l'Europe aux niveaux local, régional et national, ainsi qu'à l'échelle de ses institutions européennes centrales.
English: Creating a new account is easy: fill in the adjacent form, read the Terms & Conditions of Usage, and click on the "create" button.
French: La création d'un nouveau compte est tout simple ! il suffit de remplir les cases du formulaire adjacent, de lire les "Conditions d'utilisation", et de cliquer le bouton "créer".
English: Examples of progress made towards realizing the expected accomplishments during the budget period 2003/04, to be measured by the indicators of achievement as reflected in the frameworks of the respective missions, are shown in table 6.
French: On trouvera au tableau 6 des exemples d'étapes dans la progression vers les réalisations escomptées pour l'exercice 2003/04 qui sera mesurée grâce aux indicateurs de succès figurant dans les tableaux de chacune des missions.
English: Freedom of expression and opinion and freedom of the press are perfectly protected through the Constitution and no restrictions or threats are facing journalists.
French: La liberté d'expression et d'opinion et la liberté de la presse sont parfaitement protégées par la Constitution et les journalistes ne font l'objet d'aucune restriction ni menace.
English: The Committee is further concerned that adequate attention may not be paid to all areas of health care, including mental health and services for those women who may need specialized care, such as disabled women and girls.
French: Le Comité constate avec consternation que l'attention nécessaire n'est pas apportée à tous les domaines des soins de santé, y compris la santé mentale et les services destinés aux femmes qui pourraient avoir besoin de soins spécialisés, comme les femmes et les filles handicapées.
English: The method of calculating the allowable deduction under subsection 135(2.1) in such cases is also set out in Form T2S(16).
French: La façon de calculer le montant qui peut être ainsi déduit aux termes du paragraphe 135(2.1) est également expliquée dans la formule T2S(16).
English: Demonstrated benefits The Commission initially offered its services in a very strategic way, identifying the largest employers as its initial key stakeholders.
French: Avantages manifestes La Commission a d’abord offert ses services de manière très stratégique, en identifiant les plus importants employeurs en tant qu’intervenants clés initiaux.
English: She has received it as a gift from Jesus, sent by the Father "to preach good news to the poor" (Lk 4:18). She has received it through the Apostles, sent by Christ to the whole world (cf.
French: Le commandement « tu ne tueras pas » constitue donc le point de départ d'une voie de vraie liberté qui nous amène à promouvoir activement la vie, à prendre une attitude claire et à nous adonner à des comportements précis pour la servir: ce faisant, nous exerçons notre responsabilité envers les personnes qui nous sont confiées et nous manifestons, dans les faits et en vérité, notre reconnaissance à Dieu pour le grand don qu'est la vie (cf.
English: Juveniles were admitted by court order for a period of 3 years, with the possibility of discharge after 12 months; the school's board of visitors decided whether or not a juvenile was eligible for early discharge.
French: Ils y sont admis sur ordonnance du tribunal pour une période de 3 ans, avec possibilité de libération après 12 mois; la commission des visiteurs de prison décide ou non de la possibilité de libération anticipée d'un mineur.
English: • Mr. André Marin, DND/CF Ombudsman[News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • M. André Marin, Ombudsman du MDN et des FC[Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Web: 2/20/2006 — 2/27/2006 Advanced Power Point London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 18.
French: Web: 2/20/20062/27/2006 Advanced Power Point London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 18.
English: Provinces and territories will be notified about these decisions, and they will be consulted with regard to the content of messages that have implications about the provision of public and clinical health services in their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires seront avisés de ces décisions et seront consultés pour ce qui est du contenu des messages qui auront des répercussions sur la prestation des services de santé publique et des services cliniques sur leur territoire.
English: In its resolution 1137 (XII) of 14 October 1957, the General Assembly noted that since 1 January 1954, 22 new Members had joined the United Nations, and decided that in principle the maximum contribution of any one Member State should not exceed 30 per cent of the total.
French: Dans sa résolution 1137 (XII) du 14 octobre 1957, l'Assemblée générale a noté que, depuis le 1er janvier 1954, 22 nouveaux Membres avaient été admis à l'Organisation, et décidé qu'en principe, la contribution maximum d'un État Membre ne devait pas dépasser 30 % du total.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of China expressed support in principle for the proposal by the International Bureau to increase the PCT filing fee.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé son soutien de principe à la proposition présentée par le Bureau international d’augmenter la taxe internationale de dépôt.
English: [English] Rates of pay are very important. However, the current mechanism for calculating this pay, based on comparability with the public service, may need some fine tuning.
French: [Traduction] Il va sans dire que les taux de rémunération sont très importants; toutefois, il faudra peut-être améliorer le mécanisme actuel de calcul de la solde, qui est fondé sur la comparabilité avec la fonction publique.
English: Note: Some people like to get their mail fast and thus greylisting is worthless.
French: Note : Certaines personnes aiment récupérer rapidement leur courrier et dans ce cas les listes grises sont inutiles.
English: Membership in the Organization is defined in Article 3 of the Constitution.
French: La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.
English: 6.1 Canada and Prince Edward Island agree that the complementary contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: 6.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 s'applique uniquement à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l'annexe 3 de la présente entente.
English: Question 6.  Do you believe that the general requirement to submit extra documents containing supplementary data elements (choose one option):
French: Question 6 Êtes-vous d'avis que la disposition générale tendant à soumettre des documents additionnels contenant des éléments de données supplémentaires (veuillez choisir une option):
English: On 10 December 1999, the Trial Chamber also denied a motion by Karemera requesting that the charges against him be dismissed and that he be released.
French: La Chambre de première instance a également rejeté le 10 décembre 1999 une requête déposée par Karemera demandant un non-lieu et sa libération.
English: To do this, the government's economic development initiatives will strengthen and diversify the economies of affected areas by assisting new industries and diversifying older ones.
French: À cette fin, les initiatives de développement économique du gouvernement assurera la solidification et la diversification des économies locales en favorisant la création de nouvelles industries et en diversifiant les autres.
English: It is also concerned about the difficulties involved in the system of official registration of NGOs.
French: Il est en outre préoccupé par les problèmes que pose le système d'enregistrement officiel des ONG.
English: Accordingly, the Committee recommends that the current modalities for consideration of the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Council be maintained, albeit on an annual basis, and that they be comprehensively reviewed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, le Comité recommande de conserver les modalités en vigueur pour l'examen des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, en les appliquant toutefois annuellement, et de les réexaminer en détail dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Evolution of Business Taxes in Canada:
French: Sargent, John H. et coll.
English: The Commission notes that there is no objection in principle in the CD to the negotiation of an agreement on NSAs.
French: La Commission note qu'il n'y a pas d'objection de principe à ce que la Conférence du désarmement négocie un accord sur ces garanties.
English: • Client Workstation - Oracle workgroup server tools within a Microsoft Windows 95 operating system
French: • Station de travail du client -les outils de service du groupe de travail Oracle à l'intérieur d'un service d'opération de Microsoft Windows 95.
English: Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
French: Directive 96/25/CE du Conseil, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE, et abrogeant la directive 77/101/CEE.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission and the majority of the female representation of the Commission, whose presence we should welcome, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his report with the success of the introduction of the euro, which is a success for our peoples, and which has exceeded any expectations we may have had in any of the European institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission et majorité de représentation féminine de celle-ci, ce qu'il convient de saluer selon moi, Mesdames et Messieurs les Députés, le président du Conseil a commencé son intervention avec la réussite de l'introduction de l'euro, réussite de nos peuples, qui a dépassé les prévisions dont nous pouvions disposer au sein de toutes les institutions européennes.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 4, C 1, volumes 229, 230, 387, 399 Library and Archives Canada (ANC), RG 29, volume 765.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4 C1, volumes 229, 230, 387, 399. Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 29, vol.
English: Thus, the goods in issue write data and are dedicated computers.
French: L’autre conversion qui se fait est de numérique à analogique, et on peut entendre le son.
English: The Principles also provide exceptions to the principle of informed consent with regard to major medical or surgical procedure and clinical trials and experimental treatment.
French: Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.