ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Differenced Arms for Laura Michelle Christina Chiu, daughter of John Chiu Laura Michelle Christina Chiu uses her father's Arms with a three-point label in red, the mark of an eldest child, who is designated the heir to the arms.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Laura Michelle Christina Chiu, fille de John Chiu Laura Michelle Christina Chiu ajoute aux armes de son père un lambel rouge à trois pendants indiquant qu'elle est l'enfant aîné et l'héritière désignée des armes.
English: Like the previous two EXTECH projects, EXTECH III is designed to address problems of declining metal reserves in the Yellowknife gold camp over a three-to-five-year period.
French: À l’instar des deux projets EXTECH précédents, EXTECH III a pour objectif de résoudre les problèmes liés au déclin des réserves métalliques du camp minier aurifère de Yellowknife au cours des trois à cinq prochaines années.
English: A crosswalk has been provided (Figure 1) to show the changes to the CBSA reporting structure and to ensure consistency on future planning and reporting documents.
French: Le Tableau 1 indique les changements apportés à la structure d’établissement de rapports de l’ASFC afin que les prochains documents de planification et rapports soient uniformes.
English: The person may, before replying, speak in private with his or her counsel, if present.
French: La personne peut, avant de donner sa réponse, s'entretenir en privé avec son conseil, si celui-ci est présent.
English: De l'installation à l'utilisation des fonctionnalités les plus avancées, ce livre vous montre comment 140 petits caractères peuvent changer radicalement, voire définitivement, votre façon de promouvoir votre activité en ligne.
French: Par sa vision à la fois présente et prospective, Francoscopie 2010 intéresse tous ceux qui veulent connaître l'état réel de la France, comprendre les Français et anticiper les mutations.
English: Rather, it is the multinational and multilingual environment of the euro area, with its widely differing communication practices and traditions - both at the sending and at the receiving end - which presents a particular challenge.
French: C'est au contraire l'environnement multinational et multilingue de la zone euro, avec ses pratiques et ses traditions très contrastées dans le domaine de la communication - tant au niveau de celui qui donne les informations que de celui qui les reçoit - qui constitue un défi particulier.
English: Relax in the TV lounge or at the café bar or pamper yourself at the beauty and hairdresser’s salon.
French: Détendez-vous dans le salon avec télévision ou au café, ou profitez de soins agréables au salon de beauté et de coiffure.
English: http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=338  Gender Justice in Post-Conflict Countries, Speech by Noeleen Heyzer, 28.10.04.
French: - « Gender Justice in Post-Conflict Countries », discours de Noeleen Heyzer, 28 octobre 2004; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?
English: Results and Performance Evaluation Function Opportunity for Improvement An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation Possibilité d'amélioration Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: (1992) provided a brief description of the methodology of each of the approaches, their major advantages and limitations, and their current uses.
French: (1992) ont décrit brièvement la méthodologie, les principaux avantages, les principales limites et les utilisations actuelles de chacune de ces approches.
English: You may wish to know that, as concerns the implementation of the new programme in 2002, the Commission is considering giving priority to training for legal practitioners on Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, including, for example, the Brussels II Regulation.
French: Vous voudrez sans doute savoir qu'en ce qui concerne la mise en ?uvre du programme en 2002, la Commission envisage de donner la priorité à la formation des praticiens de la justice en matière d'instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire pour les matières civiles, lesquels comprennent entre autres le règlement "Bruxelles II".
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: - adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development; - two years after the adoption of this Recommendation and every two years thereafter, draw up evaluation reports, to be submitted to the Commission, assessing the measures taken in response to this Recommendation; - continue to cooperate closely at the highest level with the European Community and coordinate their actions with a view to completely eliminating the obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens; - establish conditions and lay down policies to enable stakeholders to benefit fully from the European Economic Area (EEA) as regards mobility; - provide adequate public funding and suitable infrastructures for mobility for education and vocational training purposes to enhance the education and vocational training levels of their citizens. HEREBY INVITE Member States to AD\618962EN.doc 7/10 PE 367.961v02-00
French: - d’adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel; - d'élaborer et de transmettre à la Commission, à partir de la deuxième année suivant l’adoption de la présente recommandation, puis tous les deux ans, un rapport d'évaluation sur les mesures prises pour donner suite à la présente recommandation; - de continuer à coopérer étroitement avec la Communauté européenne au plus haut niveau et à coordonner leurs actions afin de supprimer tous les obstacles directs ou indirects qui pourraient nuire à la mobilité des citoyens de l'UE; - de créer les conditions et de définir les politiques nécessaires pour que les agents concernés puissent tirer pleinement parti de l'Espace économique européen en matière de mobilité; - d'envisager un accroissement des dépenses publiques consacrées à la mobilité à des fins d'éducation et de formation professionnelle, en vue d'élever le niveau d'éducation et de formation professionnelle de leurs citoyens.
English: People may cooperate to create infrastructural supports in communities (e.g., build a playground or lobby to reduce pollutants).
French: Les gens peuvent coopérer pour créer une infrastructure de soutien dans la communauté (p. ex. bâtir un terrain de jeu ou faire pression pour réduire des polluants).
English: Method of Payment If the application is approved, payments will be made in the form of grants.
French: Mode de paiement Les paiements sont faits sous forme de subventions.
English: Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road
French: ACTIVITÉ 02.12: STATISTIQUES ET INFORMATIONS SUR LES TRANSPORTS
English: Respendable Revenues1 Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues2 Cost of services provided by other departments 636.1 636.1 (933.1) 639.6 Planned 39.0 3,711.0 3,711.0 3,711.0 Authorities 39.0 4,113.3 4,113.3 4,113.3 Actual 38.0 3,997.6 3,997.6 3,997.6
French: Recettes disponibles1 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponible2 Coût des services offerts par d’autres ministères 636,1 636,1 -933,1 639,6 Dépenses prévues 39 3711,0 3711,0 3711,0 Autorisations totales 39 4113,3 4113,3 4113,3 Dépenses réelles 38 3997,6 3997,6 3997,6
English: The Ministry of Education published Shared Learnings:
French: Le ministère de l'éducation a publié « Partagé les connaissances: intégration du contenu autochtone à partir du jardin d'enfants jusqu'à la dixième année en Colombie-Britannique » (Shared Learnings:
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Activités connexes Entente Canada-Québec sur les infrastructures
English: The first automatic puzzle might be a mix of french and english words. Just use the generate button to make a new one.
French: Quand vous démarrez le jeu pour la première fois, il gégèrera une grille de mots automatiquement.
English: They were transitting north when one of their crewmembers health condition deteriorated and they immediately called for assistance.
French: Le bateau faisait route vers le nord lorsque la santé de l'un des membres d'équipage s'est détériorée, ce qui s'est traduit immédiatement par un appel à l'aide.
English: What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
French: La situation est rendue plus difficile encore par le fait que les entreprises déclarantes ne sont même pas établies dans l’État membre concerné, ce qui réduit encore la possibilité de vérifier l’exhaustivité et la qualité des données (sans parler des problèmes linguistiques).
English: Or we can choose to be as big as our dreams.
French: Ou nous pouvons choisir d'être aussi grands que nos rêves.
English: Forty-three developing country nationals acted as experts and 147 as resource persons in the implementation of the Main Program.
French: Quarante-trois ressortissants de pays en développement ont agi en qualité d’experts et 147 comme conseillers techniques dans l’exécution du programme principal.
English: The report does not give details on eligibility conditions.
French: Le rapport ne détaille pas les conditions d'éligibilité.
English: But she seems much younger and pretty.
French: Mais elle semble beaucoup plus jeune et assez.
English: CPTC Series or Collection of Films Certification With regards to the certification of a television series or a collection of films, CAVCO wishes to remind producers that each of the episodes in the series or each of the films in the collection must meet the same requirements of the Regulations individually and must earn the required number of Canadian content points.
French: Certification de Séries ou de Collections de Films pour le CIPC En matière de certification de séries télévisées ou d'une collection de films, le BCPAC souhaite rappeler aux producteurs que chaque épisode d'une série ou chaque film d'une collection de films doit rencontrer les mêmes exigences du Règlement de façon individuelle et obtenir le nombre requis de points pour le contenu canadien.
English: From the initial 15 day test, we have determined that for a given device the Process Uncertainty in the 20 kg range is u(Di) = 0.15 g.
French: À partir de l'évaluation initiale de 15 jours, nous avons déterminé que l'incertitude du processus dans la plage de 20 kg, pour un appareil donné, est de u(Di) = 0.15 g.
English: Did we not say after the appalling attacks of 11 September that we would increase the exchange of intelligence between Member States?
French: N’avions-nous pas dit après les horreurs du 11 septembre que nous pourrions accroître l’échange de renseignements entre les États membres?
English: Symptoms of malaria include fever, headache, and vomiting, and usually appear between 10 and 15 days after the mosquito bite.
French: Le paludisme se manifeste par de la fièvre, des maux de tête et des vomissements. Ces symptômes apparaissent généralement dix à quinze jours après la piqûre de moustique.
English: 48                  (a) disposed of before November 13, 1981, (b) was obligated to dispose of under the terms of an agreement in writing entered into before November 13, 1981, or 5
French: Toutefois, le total des montants déterminés selon l’alinéa 3a) pour l’année ne peut dépasser le montant qui serait ainsi déterminé si le seul revenu de la société pour l’année était le montant inclus relativement à la disposition du bien en question.
English: Firstly, that "despite many years of providing grant aid from the Structural Funds on a massive scale, regional disparities have not diminished significantly and alternatives therefore have to be considered".
French: Tout d'abord, "malgrÃ© plusieurs annÃ©es de fourniture d'une aide garantie de la part des fonds structurels Ã une Ã©chelle massive, les disparitÃ©s rÃ©gionales n'ont pas diminuÃ© de faÃ§on significative et d'autres solutions doivent par consÃ©quent Ãªtre envisagÃ©es".
English: It works by killing sensitive bacteria.
French: Il agit en détruisant les bactéries qui y sont sensibles.
English: The representative of Japan said that the evaluation of the trade, environment and development technical assistance programme included constructive criticisms and comments aimed at making the programme more efficient.
French: Le représentant du Japon a dit que l'évaluation du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement comprenait un certain nombre de critiques et de commentaires constructifs visant à rendre ce programme plus efficace.
English: However, the Committee regrets that the delegation was not able to provide more detailed information and concrete facts and statistics in response to the list of issues submitted by the Committee to the Government of Armenia 11 months earlier, or to answer in a satisfactory manner all the questions asked by Committee members during the dialogue.
French: Le Comité regrette néanmoins que la délégation n'ait pu fournir de renseignements plus détaillés et de données et statistiques plus concrètes en réponse aux questions posées dans la liste des points à traiter, adressée par le Comité au Gouvernement arménien onze mois plus tôt, et n'ait pas pu apporter de réponses satisfaisantes aux questions posées par les membres du Comité au cours du dialogue.
English: • Franchise Holders
French: • Organismes détenteurs de droits de Jeux
English: At the same time, many other organisations and jurisdictions have been consulting with stakeholders and developing proposals on how to improve the regulatory framework for defined benefit pension plans in order to promote the security of pension benefits while assuring the viability of the defined benefit pension plan system.
French: Plusieurs autres organismes et administrations se sont aussi adressés à leurs intervenants dans le but d'élaborer des propositions visant à améliorer le cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées de façon à garantir le versement des prestations promises tout en veillant à ce que les régimes de retraite à prestations déterminées demeurent viables.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division Department of Finance (613) 947-3919 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers Ministère des Finances (613) 947-3919 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: Small prizes could be offered to those who do the best job of the task at hand;
French: De modestes prix pourraient être décernés aux élèves qui exécutent le mieux les tâches qui leur sont confiées;
English: The CAA will also work closely with extended families to promote and support kinship placements within the Marshall Islands.  The Adoption Act clearly differentiates between customary adoptions and external adoptions as the purpose, process and procedures involved in overseas arrangements are very different to the way adoption is perceived and practised in Marshallese custom (kajiriri).
French: La loi sur l'adoption distingue clairement l'adoption coutumière de l'adoption à l'étranger; en effet, les fins, le processus et la procédure des placements à l'étranger sont très éloignés de la manière dont l'adoption est traditionnellement perçue et pratiquée aux îles Marshall (kajiriri).
English: By its decision 2007/220, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the proposed amendments contained therein.
French: Dans sa décision 2007/220, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la proposition de modification dont le texte figure dans ladite décision.
English: The number of convictions (excluding tickets) is represented by the number of counts where the regulatee was found guilty or pleaded guilty.
French: Le nombre de condamnations (à l'exclusion des contraventions) est représenté par le nombre de fois que l'entité réglementée a été trouvée coupable ou a plaidé coupable.
English: (a) Participation in the family, in the school setting and in the community;
French: a) Participation dans la famille, à l'école et au sein de la communauté;
English: To authenticate decisions on engagement and termination; attendance and leave; pay, allowances and benefits; superannuation; and to enable audit and reconciliation of payroll accounts.
French: Membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi dont le niveau équivaut aux niveaux EX, EX moins un et moins deux.
English: MacMurchy, Helen (1862-1953) Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Physician and leading advocate of maternal and infant health reforms in Canada in the early 20th century.
French: MacMurchy, Helen (1862-1953) Ontario  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Médecin et championne des réformes dans le domaine de la santé maternelle et infantile au Canada au début du XXe siècle.
English: Some argue it is not sufficient or certainly not in all cases, while others that it is not warranted at all.
French: Certains font valoir que cela n'est pas suffisant ou certainement pas dans tous les cas, alors que d'autres prétendent que cela n'est pas du tout justifié.
English: Headings 3 and 4, taken together, are expressions of the same budgetary rigour as applies to expenditure under heading 1.
French: Dans les rubriques 3 et 4, considérées ensemble, la rigueur budgétaire s'exprime donc de la même façon que pour des dépenses de la rubrique 1.
English: In spite of all of those problems, Madam President, we are certain that this international forum will, under your guidance, and thanks to your considerable experience, find solutions that will meet the expectations of all parties.
French: En dépit de tous ces problèmes, Madame la Présidente, nous sommes convaincus que cette enceinte internationale permettra, sous votre égide, et en s'appuyant sur votre longue expérience, de trouver des solutions qui pourraient satisfaire toutes les parties.
English: “There are 7000 workers in our factory.
French: « Notre usine compte 7 000 travailleurs.
English: • For some participants - particularly those in Vancouver - this statement was seen more as political rhetoric designed to woo voters, rather than sincerely considered policy.
French: • Pour certains participants - particulièrement ceux de Vancouver - cet énoncé a été ressenti comme un discours politique visant à plaire aux électeurs plutôt que comme une politique mûrement réfléchie.
English: The challenge will be to define the Canadian voice abroad in ways that enhance the well-being of Canadians at home.
French: Il faudra définir la voix du Canada à l'étranger de manière à améliorer le bien-être de la population du Canada.
English: The press, however, also provides an important contribution to the peaceful solution of crises, as it delivers information to which the society has a right.
French: La presse apporte toutefois également une importante contribution au règlement pacifique de crises en fournissant des in- formations auxquelles la société a un droit.
English: To identify and assess current documentation requirements in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and other modal regional, national and local regulations; taking into account elements of information that are core for all modes of transport information necessary for a specific mode, and information that may be of value to some users of the regulations;
French: PLAN D'ACTION POUR LES TRAVAUX À MENER DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ  Définir et évaluer les besoins actuels en matière de documentation dans le Règlement type de l'ONU concernant le transport des marchandises dangereuses ainsi que dans d'autres règlements modaux à l'échelle régionale, nationale et locale; prendre en compte les éléments d'information qui sont au centre de tous les modes de transport, les informations nécessaires à tel ou tel mode et les informations qui pourraient se révéler utiles pour certains utilisateurs des règlements;
English: Girls are kept at home to look after their siblings, allowing their mothers time to earn money outside of the home.
French: Les filles sont contraintes de rester à la maison pour s'occuper de leurs frères et soeurs, ce qui permet à leur mère de gagner sa vie en dehors du foyer.
English: GOPAC undertook as a fist step to seek to ensure that government financial accounting standards require that all such revenues be documented and reported as part of annual financial reports of government.
French: La GOPAC a d’abord voulu obtenir que les normes de comptabilité financière des gouvernements prévoient la consignation et la déclaration de tous ces revenus dans les rapports financiers annuels des gouvernements.
English: Close to the Calouste Gulbenkian Museum and El Corte Inglés shopping centre, this hotel offers guests affordable accommodation not far from Lisbon’s bustling city centre.
French: Situé à proximité du musée Calouste Gulbenkian Museum et du centre commercial El Corte Inglés, cet hôtel propose des chambres à un tarif abordable non loin du centre-ville animé de Lisbonne.
English: The Company recorded a charge of $98 million, $62 million after tax, in the second quarter of 2001 for the reduction of 690 positions (388 occurred in 2001 with the remainder planned to be completed by the end of 2002).
French: Au deuxième trimestre de 2001, la Compagnie a enregistré une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, au titre de la suppression de 690 postes (388 postes ont été supprimés en 2001, et on prévoit la suppression des autres d’ici à la fin de l’année 2002).
English: CUB authority has consistently held that students attending full-time courses of instruction to which they have not been referred by a designated authority are presumed to be unavailable for work.
French: Selon la jurisprudence des CUB, les étudiants suivant un cours à temps plein vers lequel ils n'ont pas été dirigés par la Commission sont réputés ne pas être disponibles pour travailler.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and modify the programme of work for 2009/2010 as agreed at the sixth session (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2), including proposing specific additional activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura une occasion d'examiner et de revoir le programme de travail pour 2009-2010, ainsi qu'il a été convenu à la sixième session (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2), et de proposer des activités précises additionnelles à réaliser au cours de cette période.
English: In order to strengthen the capacity to handle the nutritional emergencies in the country, procurement of therapeutic food has been stepped up.
French: Afin de renforcer la capacité d'intervention du pays en cas de situation d'urgence nutritionnelle, les achats de produits destinés à l'alimentation thérapeutique ont été intensifiés.