ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would instead like to emphasise the importance of the EU Member States meeting the current commitments with regard to levels of aid that have been set.
French: Nous voudrions plutôt souligner qu'il est important que les États membres de l'UE respectent les engagements actuels concernant les niveaux d'aide qui ont été fixés.
English: On the issue of free movement, I have listened very carefully to the remarks made by the honourable Members here today.
French: Sur la question de la liberté de mouvement, j'ai écouté très attentivement aujourd'hui les remarques des Honorables Parlementaires.
English: When a company goes on tour, set or lighting designers can email their plans to the venue well in advance of arrival, so that lighting, set and sound plans are in place.
French: Lors des tournées, le courriel permet aux concepteurs d’envoyer leurs plans longtemps d’avance aux diffuseurs, de sorte que le montage des décors et des éclairages s’effectue avant l’arrivée de la compagnie.
English: Matte, Francine, Q.C 2002-1850 International Development Research Centre
French: Matte, Francine, c.r. 2002-1850 Centre de recherches pour le développement international
English: While providing a step forward for many first Nations on the selfgovernment continuum, the FNGA will also be sufficiently robust to provide modern governance tools to those First Nations that remain under the Indian Act in the foreseeable future, as well as to those that choose not to enter self-government negotiations.
French: La LGPN, qui permettra à plusieurs Premières nations de faire un pas de plus dans l'accession à l'autonomie gouvernementale, sera suffisamment étoffée pour procurer des outils de gouvernance modernes aux Premières nations qui demeureront assujetties à la Loi sur les Indiens dans un avenir rapproché ou qui choisiront de ne pas entamer de négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: It could lead to relaxation of monitoring and legal protection, particularly because of the prejudice and deep-rooted hostility that often surrounds the wolf.
French: Elle pourrait provoquer un relâchement de la surveillance et de la protection légale, surtout à cause des préjugés et de l'hostilité profondément enracinés dont le loup fait l'objet.
English: With ClipGrab, you can easily save your favourite videos from sites like YouTube, Dailymotion or Vimeo. And you can convert these videos into “usable” formats like WMV, MPEG or MP3.
French: Avec ClipGrab, vous pouvez tout simplement télécharger vos vidéos préférées et les convertir dans des formats «raisonnables» comme (MP3, OGG, MP4 ou WMV.
English: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) also stressed the need for Hamas to foreswear the use of violence and called for an intelligent, tactful and flexible approach in order to integrate Hamas into the political framework.
French: M. Pawel Piskorski (PPE-DE, PL) a également appelé le Hamas à s'abstenir de toute violence et à reconnaître le droit à l'existence d'Israël.
English: 3.2.1 Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows:
French: 3.2.1 Modifier l'explication de la colonne 7 pour lire comme suit:
English: II. LEGAL ISSUES [9] There are two distinct legal issues in the immediate case.
French: LES QUESTIONS DE DROIT [9] Il existe deux questions de droit distinctes dans la cause immédiate.
English: Attaché (Fifth Committee and Candidatures)
French: Attachée (Cinquième Commission et candidatures)
English: When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 ° C.
French: 6.14.2.9 Lors d'une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la température de la chambre de combustion et du porte-échantillon ne dépasse pas 30 °C avant le début de l'essai.
English: Various measures introduced over the past two decades to increase transparency have made the regime even more subject to public exposure.
French: Diverses mesures introduites au cours des deux dernières décennies visant à augmenter la transparence ont rendu le système encore plus vulnérable à l’exposition médiatique.
English: I think that we will go along with the rapporteur's recommendations in the way in which we vote.
French: Je pense que nous suivrons également les recommandations du rapporteur en ce qui concerne le vote qu'il a recommandé.
English: Providing comprehensive care for children from the earliest possible age.
French: La prestation de soins complets aux enfants dès leur plus jeune âge.
English: 2 Unlike other organizations born in the nineties and after 2000 which do not have hierarchical structures, this form of coordination no longer has official spokespeople, everybody can be a spokesperson.
French: C’est ce que nous avons expérimenté dans cette expérience locale, ce qui nous a permis de produire un savoir qui ne sera jamais que partiel, et par sa partialité, objectif.
English: The Bank of Montreal’s FirstBank Chequing account also allowed two free electronic withdrawals per month.
French: En outre, l'examen systématique des produits bancaires a mené à l'instauration d'un certain nombre de produits bancaires de base par le secteur.
English: The responsibilities that these individuals will have include supervising staff, becoming familiar with the regulatory environment, maintaining the information necessary to manage the hazardous waste, managing the bid process, awarding contracts, and managing and monitoring the waste haulage and disposal contracts for the hazardous waste.
French: Parmi les responsabilités qui leur seront dévolues, mentionnons la supervision du personnel, la connaissance du contexte réglementaire, l'actualisation de l'information nécessaire à la gestion des déchets dangereux, le processus d'appel d'offres, l'attribution des contrats et la gestion ainsi que la surveillance des contrats de transport et d'élimination des déchets dangereux.
English: Work activity; quarts per man per day - less than 80 degrees, and quarts per man per day - greater than 80 degrees (1) Light (clerical), 5, 8; (2) Moderate (route march), 6, 9, and (3) Heavy, eg, forced marches, freight handling, entrenching and route marches with heavy loads, or wearing NBC clothing, 7, 11 (C) Para 88:
French: Modéré (marche sur route), 6, 9, et 3. Charge, ex. marche forcée, manutention de marchandise, marche sur route et tranchées avec des poids lourds, ou portant des vêtements NBC, 7, 11 C. Para 88 :
English: Changes in fees must take account of the specific needs of enterprises, particularly of SMEs.
French: compétences d’ exécution. L’ évolution des taxes doit tenir compte des besoins spécifiques des entreprises, particulièrement les PME.
English: Insurance and Pensions Act (law No. 25 of 1999, as amended in 2000)
French: Loi relative à l'assurance et aux pensions (loi n° 25 de 1999, telle que modifiée en 2000)
English: It is an absolute and multidimensional superpower - cultural, military and economic.
French: Ils sont une superpuissance absolue et multidimensionelle - culturelle, militaire et économique.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: • the qualifications and requirements, including official language requirements, needed to perform the work; and when there is no significant change in:
French: • qualités et titres associés au poste en question, y compris les exigences linguistiques nécessaires à l'exécution des fonctions; et que les éléments suivants demeurent sensiblement les mêmes:
English: To the east, the Australians also failed in an attack on Hill 614, which dominated "D" Company’s objective.
French: Le 31 mars, les troupes s’arrêtèrent à la cote 1250.
English: The appellant has submitted no evidence to show that there was any illegality or impropriety in the conduct of the competition and the Appeal Board can find no reason for intervening in this case.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve tendant à démontrer que les procédures de concours étaient entachées d'illégalité ou d'irrégularité et le comité d'appel conclut qu'il n'existe en l'espèce aucun motif justifiant une intervention me semblent fondées, compte tenu du dossier soumis et ne comportent aucune erreur de droit ou injustice à l'endroit du requérant.
English: Although she feels that she should be entitled to review any documents before they are released, Ms. Day has stated that the "whole story" should be before the Tribunal.
French: Même si elle estime qu'elle devrait avoir le droit d'examiner tout document avant sa divulgation, Mme Day a affirmé que le Tribunal devrait être mis au courant de « toute l'histoire ».
English: That is because the article, in conformity with Article 67 (4) of the PRC Constitution, vests the general power of interpretation of the Basic Law, not on the People's Supreme Court or the national courts, but in the NPC Standing Committee.”
French: La raison en est que cet article, conformément aux dispositions de l'article 67 (par. 4) de la Constitution chinoise, confère le pouvoir général d'interprétation de la Loi fondamentale non pas à la Cour suprême de la République populaire ou aux tribunaux nationaux, mais au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: Some experts proposed that the quantity per cargo transport unit should be limited, but others were firmly opposed to this.
French: Certains experts ont proposé de limiter la quantité par engin de transport, mais d'autres y étaient fermement opposés.
English: The person acting on behalf of the data subject must produce or attach a copy of either the proxy or the letter of attorney signed by the data subject in the presence of a person in charge of the processing or signed and presented together with a non-authenticated photocopy of an ID document of the data subject.
French: La personne qui agit pour le compte de l'intérêt présente ou fournit une copie du mandat ou de la délégation signée en présence d'un préposé ou signée et présentée conjointement à une copie photostatique, non authentifiée, d'un document d'identité de l'intéressé.
English: [10] Under cross examination by the department, the appellant acknowledged her awareness that the Policy for Fish Habitat referenced other guides.
French: [10] En contre-interrogatoire mené par le représentant du ministère, l'appelante a reconnu qu'elle savait que la politique de gestion de l'habitat du poisson faisait référence à d'autres guides.
English: A proposed new third chamber of Parliament was given the task of protecting the interests of the Aboriginal Nations it was to represent.
French: Une partie de l’opposition était axée sur l’objectif politique de la Charte de renforcer l’identité canadienne. Les peuples des Premières nations ont des comportements idiosyncrasiques face au fédéralisme.
English: Where appropriate, the unique circumstances of some sectors have been taken into account, within the guiding criteria of the framework.
French: Le cas échéant, il a pris en considération dans ses critères les circonstances particulières à un certain nombre de secteurs.
English: Torque test
French: 6.2.1.3 Essai de torsion
English: This involved consultation with his wife since her plans were affected too.
French: Il lui a fallu pour cela consulter sa femme étant donné que ce changement touchait également les projets de cette dernière.
English: In this respect, the people emancipating itself is also capable of forming a political community, specifically a state, and hypostasizing itself as the ultimate authority of this state. In addition, Dimitrov's strategy of the policy of the People's Front - which we could regard as a kind of democratic radicalization [6] of the proletarian project of emancipation - prepared a revolutionary-democratic legitimacy for the future people's republics, which were the primary model for the political order of real-socialist states until their collapse in 1989.
French: L'autorité telle que l'analysent les théoriciens de l'École de Francfort n'est cependant plus l'ancienne autorité de la famille patriarcale qui caractérisait le capitalisme patrimonial du 19e siècle, mais l'autorité d'institutions sociales anonymes, l'autorité du de l'ancien mode de production fordiste, de la rationalité capitaliste, de la "raison instrumentale" ainsi que la violence de l'État autoritaire qui l'organise et la protège (que se soit sous la forme des cartels industriels dans l'Allemagne nazie, du plan quinquennal en URSS, de l'économie du New Deal ou de l'État providence keynésien).
English: The Ombudsman regarded the complainant's allegation as well-founded but closed the inquiry in light of an ongoing case at the Court of First Instance.
French: Le Médiateur a considéré les allégations du plaignant comme étant fondées, mais a clôturé son enquête, l'affaire ayant été portée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The Internet has opened up an additional business venue for the Archives and is attracting new clientele with increasing expectations and demands for new services.
French: L'Internet a créé un moyen additionnel que les Archives peuvent utiliser pour répondre aux besoins des clients : il attire une nouvelle clientèle qui s'attend de plus en plus à de nouveaux services, voire qui les exige.
English: UN-Habitat has also held regional consultative meetings with ministers for local government from Africa in Yaoundé in June 2008 and from Latin America and the Caribbean in Quito in July 2008.
French: ONU-Habitat a également tenu des réunions consultatives régionales pour discuter des autorités locales, avec des ministres africains à Yaoundé en juin 2008 et avec des ministres de la région d'Amérique latine et des Caraïbes à Quito en juillet 2008.
English: The three main priority areas for new multilateral agreements under the "Convention Plus Initiative" have been identified as follows: – agreements designed to ensure more effective and predictable responses to mass influxes of refugees; – development assistance designed to achieve more equitable burden sharing and to promote refugee self sufficiency in host countries, local integration in areas hosting refugees, and reintegration in countries of origin; – multi-lateral commitments to offer third-country resettlements to vulnerable refugees.
French: Les trois grands domaines prioritaires pour les nouveaux accords bilatéraux dans le cadre de l'initiative «Convention Plus» ont été définis comme suit: – des accords visant à trouver des réponses plus efficaces et prévisibles à l'afflux massif de réfugiés; – une aide au développement conçue pour permettre un partage des charges plus équitable et promouvoir l'autosuffisance des réfugiés dans les pays hôtes, l'intégration locale dans les régions accueillant des réfugiés et la réintégration dans le pays d'origine; – des engagements multilatéraux à assurer la réinstallation dans un pays tiers des réfugiés vulnérables.
English: This value shall be expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en newton par centimètre de largeur de ruban.
English: There was a slight increase in the number of respondents reporting business impediments, but labour shortages were a much higher concern.
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Transat connaît un autre trimestre exceptionnel :
English: MTOTW,i = instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
French: MTOTW, i = masse instantanée de gaz d'échappement dilués en conditions humides, en kg
English: The effects of quinidine on Na+-dependent Ca2+ transport in adult rat isolated cardiac cells have been studied by measuring 45Ca2+ uptake and efflux at various external Na+ concentrations ([Na +]o).
French: On a examiné les effets de la quinidine sur le transport de Ca2+ Na+-dépendant dans des cellules cardiaques isolées des rats adultes en mesurant l'absorption et l'efflux de 45Ca2+ à diverses concentrations de Na+ extérieur ([Na+]o).
English: In mostly older health facilities sterilization is still decentralized.
French: Dans la plupart des établissements de soins anciens, la stérilisation est encore décentralisée.
English: The portion of the total amount spent on the program which was contributed by DIAND.
French: Le nombre de garçons et de filles participant au programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations.
English: Slags, skimmings and dross containing precious metals, copper or zinc for further refining 2.
French: Laitiers, scories et écumes contenant des métaux précieux, du cuivre ou du zinc, destinées à un affinage ultérieur 2.
English: Regional support for the process is critical, and the Commission for Social Development may wish to encourage the United Nations regional commissions to promote and facilitate the sharing and exchange of information and experiences about the review process.
French: L'appui régional est un élément crucial en la matière, et la Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les commissions régionales des Nations Unies à promouvoir et faciliter la diffusion et le partage d'informations et de données d'expérience sur le processus d'examen.
English: IRB INF 115 Refugee Protection Operations - Member Tracking Description:
French: CISR INF 115 Opérations - Section de la protection des réfugiés - Suivi des commissaires Description :
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, as Secretary of the Meeting.
French: M. Bogomolov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, qui a fait fonction de secrétaire de la Réunion.
English: The 40 bright, spacious rooms - mostly with view of the lake - offer you the comfort of a four-star hotel.
French: Cet hôtel luxueux situé au bord d’un lac dégage une ambiance juvénile et rafraîchissante.
English: The report is reflected in document E/CN.7/2004/2.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/2.
English: The said amendments were reproduced in document AB/X/5, Annex I, and were communicated to the States concerned by Note C.N. 563 of November 14, 1979, as modified by Note C.N. 576 of January 31, 1980.
French: Précisées à l’annexe I du document AB/X/5, elles ont été communiquées aux États intéressés par la note C.N. 563 du 14 novembre 1979, modifiée par la note C.N. 576 du 31 janvier 1980.
English: Most of all we were disappointed with breakfast- it was really poor, no choice of any fruit, yougurt, juices, any warm food, which suppose to be in the hotel of 3 stars.Also we missed tea and coffee facilities in the room.
French: Petit dejeuner pas bien de tout! On a meme evité le 2eme jour...
English: From Wissembourg/Germany: direction Haguenau Centre then at Haguenau direction Strasbourg, then turn left on leaving Haguenau before the traffic circle.
French: Strasbourg.Gare de Haguenau à 3 km et aéroport de Heintzeim/Strasbourg-centre à 30 km. Kirwiller à 20 mn.
English: Although it may be somewhat dated, several years ago DGE, with assistance from D Safe G, developed a CBT HAZMAT Course that included the basis WHMIS awareness requirement.
French: Remarques du secrétariat : bien que cela remonte à plusieurs années, le DGE avec l’aide du DSG, avait mis sur pied un cours sur les HAZMAT en FA qui comprenait une sensibilisation de base au SIMDUT.
English: OJ L 412, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.13.1 Green Paper - "The European research area: new perspectives":
French: 12-2006, point 1.13.1 Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: In October 1999, the Security Council established UNTAET with the broadest mandate ever given to a United Nations peace operation, with responsibility for the administration of a territory vastly devastated by those unwilling to accept the results of the popular consultation.
French: En octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'ATNUTO et lui a conféré le mandat le plus large qu'ait jamais reçu une opération de paix de l'ONU, avec la responsabilité d'administrer un territoire qui avait été dévasté par ceux qui n'acceptaient pas les résultats de la consultation populaire.
English: Marshalling of the service car on the Montréal-Toronto overnight consists + * (p.
French: Services de bord (p.56) - Aucun obstacle apparent Rames de train 44.
English: Ira Lewis is a research officer with chief review services.
French: Ira Lewis est un agent de recherche au bureau du Chef – Service d'examen.
English: Also at the 8th meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, World Federation of United Nations Associations, World Youth Alliance, Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, Salesian Missions, and International Federation on Ageing.
French: Également à la 8e séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Conseil de l'Archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, World Youth Alliance, Compagnie des filles de la charité de Saint Vincent de Paul, Missions salésiennes et Fédération internationale de la vieillesse.
English: These advisors ensure the advancement of policy for enhancing the status of women within the purview of the local authority, in addition to ensuring that the necessary resources are provided to this end.
French: Elles assurent l'application de mesures visant à améliorer la condition de la femme dans le secteur relevant de la collectivité territoriale, tout en veillant à ce que les ressources nécessaires soient prévues à cette fin.
English: As a result, farmers in Africa are now poorly equipped to deal with the challenges they face, which include climate change, desertification, competition from cheap imports, and highly concentrated global value chains dominating the global commodity market.
French: Il en résulte que les agriculteurs africains sont mal armés et mal préparés pour faire face aux défis à relever, notamment aux changements climatiques, à la désertification, à la concurrence des importations bon marché et à la forte concentration des chaînes de valeur mondiales qui dominent le marché international des produits de base.
English: It would be very important that the Security Council also send a clear message that it will not tolerate any incitement to provoke or attack the UNOCI and Licorne forces.
French: Il importe au plus haut point que le Conseil du sécurité fasse clairement comprendre qu'il ne tolérera aucune incitation à provoquer ou à attaquer la force de l'ONUCI ou la force Licorne.
English: Priorities are defined as those programs and technical or management areas most in need of attention over the planning period.
French: Le système de contrôle de la planification et du rendement de l’organisme assure le maintien de l’efficacité des programmes statistiques en rattachant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre.
English: ECB and Eurostat.
French: BCE et Eurostat 1) Moyenne des valeurs pour la période considérée 2) Les données pour 2007 se rapportent à la moyenne glissante sur quatre trimestres jusqu'au troisième trimestre de 2007.
English: The supply is subject to provincial landlord and tenant legislation and is not governed by any health care legislation.
French: La fourniture est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire et n'est régie par aucune loi relatives aux soins de santé.