ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She informed the group that Michel Grenier, Leadership Network representative, had been held up at his department and could unfortunately not attend the meeting.  2. Minutes of the previous meeting  Committee members unanimously approved the minutes of the previous meeting, held on September 18, 2002.
French: Elle informe le groupe que Michel Grenier, représentant du Réseau du Leadership, a été retenu à son ministère et qu'il ne pourra malheureusement pas assister à la réunion.   2. Compte rendu de la dernière réunion  Les membres du Comité approuvent à l'unanimité le compte rendu de la dernière réunion, celle du 18 septembre 2002.
English: ✔ Has the organization already collaborated with your organization or a similar group such as a public health organization, a community-based group, or a university?
French: ✔ A-t-il déjà collaboré avec votre organisme ou un groupe semblable tel qu’un organisme de santé publique, un groupe communautaire ou une université?
English: The Eighth Annual Conference was opened on 6 November 2006 by the Deputy- Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: La huitième Conférence annuelle a été ouverte le 6 novembre 2006 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.
English: The Beijing Platform for Action also recognizes the important role of sexuality and women's capacity to control and make decisions as critical to their well being.
French: En outre, le Programme d'action de Beijing reconnaît que le bien-être des femmes dépend étroitement de leur sexualité et de leur capacité de contrôler et de prendre des décisions.
English: Government On-Line is one of Canada’s real success stories.
French: En outre, le MDGC constituera une source d’information précieuse dans le cadre des Prochaines étapes, puisqu’il permettra l’établissement de rapports sur les habitudes d’achat du gouvernement et qu’il fournira des données détaillées, exactes et en temps opportun aux gestionnaires de produits.
English: I have a suggestion to make: I think that we should discuss this at some future time in this Parliament, particularly to get the views of MEPs on how the Commission and the MEPs themselves can be involved in this whole area, because national governments have proven reluctant in the past to give credit to the European Union for what it does and, as a result, the people are not aware of it.
French: Je voudrais émettre une suggestion: je pense que nous devrions examiner ce point ultérieurement au sein de notre Assemblée, en particulier pour connaître les points de vue des députés s'agissant de la manière dont la Commission et aussi les députés européens pourraient s'impliquer dans l'ensemble de ce domaine, car les gouvernements nationaux se sont montrés réticents dans le passé pour reconnaître les mérites de l'Union européenne au niveau de ses acquis, ce qui fait que les gens n'en connaissent rien.
English: Counsel for Azovstal submitted that the Ukraine has reached agreements in two of its major steel markets, the United States and the European Union, that enable the Ukraine to export a reasonable amount of product and, in the case of the European Union, significant quantities of a particular product.
French: Les avocats d’Azovstal ont soutenu que l’Ukraine a conclu, dans deux de ses principaux marchés de l’acier, les États-Unis et l’Union européenne, des ententes qui lui permettent d’exporter une quantité raisonnable de produits et, dans le cas de l’Union européenne, d’importantes quantités d’un produit particulier.
English: It can be expected that, over a period of several decades, the cost of CCS will continue to decline as a result of both economies of scale and increased experience in the manufacture and operation of most stages of the CCS system.
French: Il est probable qu’au cours des prochaines décennies, le coût du PSC continuera de baisser en raison d’économies d’échelle et d’une plus grande expérience concernant la plupart des étapes du système de PSC.
English: Furthermore, the Parliament stated that the promotion of human rights, democracy and the rule of law must remain priorities in the ENP action plans drawn up within the framework of this policy.
French: D'ailleurs, le Parlement souhaite que le développement des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit restent des priorités dans tous les plans d'action nationaux conclus dans le cadre de cette politique.
English: It is necessary to adjust their modes of operation while retaining the basic and guiding principles agreed upon by Member States.
French: Il est nécessaire d'ajuster leurs modes de fonctionnement tout en maintenant les principes directeurs convenus par les États Membres.
English: Respondents felt that films in particular and television to some extent have been reflecting a greater mix of cultural expression in both French and English settings.
French: À leur avis, les films, en particulier, et la télévision dans une certaine mesure reflètent des valeurs culturelles plus diverses, tant en français qu'en anglais.
English: One Fraser River Apprentice started during 2006 and received his licence later in the year.
French: Un apprenti a entrepris le programme de pilotage sur le fleuve Fraser en 2006 et a reçu son brevet plus tard durant cette même année.
English: Curtiss 87A Kittyhawk Click on thumbnails for large image
French: Curtiss 87A Kittyhawk Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 GBP par heure.
English: (2) The powers and functions of the Registrar and the manner of administration of the Registrar’s Office and the affairs thereof shall be specified by the rules.
French: L’enregistrement constitue un commencement de preuve du caractère licite de l’exploitation de l’œuvre en cas de litige ou de procédure judiciaire. Demandes d’enregistrement 24.
English: The problem is that this Treaty is not being complied with, because our external borders are not being effectively monitored.
French: Le problème est que ce traité n'est pas respecté parce que nos frontières extérieures ne sont pas surveillées de manière efficace.
English: However, without increased financial support for this new initiative, implementation will need to be phased.
French: Cependant, si le financement à l'appui de cette nouvelle initiative n'est pas rehaussé, il faudra procéder à une mise en oeuvre par étapes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict, paying particular attention to the most affected countries in Africa and taking an integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, with particular emphasis on protecting vulnerable groups, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, surtout dans les pays sortant d'un conflit, en accordant une attention particulière aux pays d'Afrique les plus touchés et en abordant dans une optique intégrée la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, en s'attachant tout particulièrement à protéger les groupes vulnérables, sous réserve de l'existence de ressources extrabudgétaires;
English: Science and Technology are two areas that are not encouraging to many female students to pursue in their secondary education.
French: La science et la technologie sont deux domaines qui n'encouragent pas des étudiants de sexe féminin à poursuivre leur éducation secondaire.
English: Ontario Provincial Legislation (Farm Products Grades and Sales Act) does not require the use of or regulate the content of a PLU label; however, any information contained thereon must be correct.
French: Plus exactement, aucune agence de réglementation n’exige l’apposition d’un code PLU sur les fruits et les légumes vendus en vrac ou de poids variable. Toutefois, la plupart des moyennes et grandes entreprises de vente au détail prévoient l’apposition d’un code PLU sur les produits, laquelle s’insère dans leur modèle de gestion.
English: Consultation As these amendments reflect a change to a previous requirement imposed by the Income Tax Act and Regulations, publication in the Canada Gazette, Part I, is the only additional consultation on these amendments.
French: Consultations Comme ces modifications représentent un changement relativement à l'exigence antérieure imposée par la Loi de l'impôt sur le revenu et son règlement, la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada devient la seule consultation supplémentaire à leur sujet.
English: In Mexico and in Central America, cooperation has yielded positive results in the field of prevention and in disaster relief assistance.
French: Au Mexique et en Amérique centrale, la coopération a donné des résultats positifs dans le domaine de la prévention et de l'aide en cas de catastrophe.
English: (This decision was avowedly contrary to that of the Appeal Board in the Colfer appeal.)
French: (Cette décision était explicitement contraire à celle du comité d'appel dans l'affaire Colfer.)
English: Briefing on the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (organized by the Office of the President of the General Assembly and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: The evaluation team recalled that, in setting up the Staff College as a five-year project administered by ILO and placing it at Turin on the campus of the ILO International Training Centre, the Secretary-General took into account the cross-fertilization and mutual advantage arising from interaction with the Centre, which has a long tradition as a well-established and successful training institution.
French: L'équipe d'évaluation a rappelé que, lorsqu'il a établi l'École dans le cadre d'un projet de cinq ans administré par l'OIT et l'a située à Turin sur le campus du Centre international de formation de l'OIT, le Secrétaire général avait pris en compte l'enrichissement mutuel et les avantages réciproques qui découleraient de l'interaction avec le Centre, qui est connu depuis longtemps comme une institution de formation bien établie et ayant largement fait ses preuves.
English: The submissions should contribute to the general areas covered by the project, and must be accompanied by an abstract of up to 2500 words in length, which may include images and references.
French: Les présentations devraient contribuer aux secteurs généraux couverts par le projet et doivent être accompagnées d'un résumé d'une longueur maximale de 2 500 mots pouvant contenir des images et des documents de référence.
English: In accordance with the defects allowed in section “IV.
French: Conformément aux défauts admis à la section «IV.
English: Air Canada is to also indicate how and when it will ensure that its flight crew and ground personnel and those who are contracted to provide wheelchair and cart assistance are made aware of these policies and procedures.
French: Indiquer aussi quand et comment elle veillera à faire connaître ces politiques et ces procédures à son personnel de bord, à son personnel au sol et à tous ceux à qui elle confie la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant ou voiturette.
English: ◦ Alternative Funding Arrangement (AFA) 
French: ◦ Mode optionnel de financement (MOF)
English: On 14 June 2008 burglars beat up a diplomat who had entered the Embassy of Slovenia in Vienna upon hearing the alarm sound.
French: Le 14 juin 2008, des cambrioleurs s'en sont pris à un diplomate qui était entré dans les locaux de l'ambassade après avoir entendu le signal d'alarme.
English: Public servants should (and do) of course appear before Parliamentary committees on behalf of their Ministers to answer questions or to provide other sorts of information that Ministers obviously could not be expected to provide personally.
French: Les fonctionnaires comparaissent devant les comités du Parlement au nom de leur ministre afin de fournir des renseignements que le ministre ne pourrait raisonnablement fournir lui -même.
English: I won't say that we'll satisfy all the needs, but we'll investigate all propositions.
French: Je ne dis pas que tout sera pris en compte mais nous allons étudier chaque suggestion.
English: There has been some demonstrated growth in the number of co-productions, as reported by Telefilm Canada and shown in Exhibit II-11.13 In 1998, there were 71 co-productions with total budgets of $493 million (50% of which came from Canada), an increase of 58% in terms of the number of productions and an increase of close to 70% in terms of total budgets over 1997.
French: Il y a eu croissance démontrée du nombre de coproductions, comme l'indiquent Téléfilm Canada et le tableau II-11.13 En 1998, nous comptions 71 coproductions dont les budgets s'élevaient à 493 millions de dollars (dont 50 % en provenance du Canada), soit une augmentation de 58 % du nombre de productions et de 70 % des budgets par rapport à 1997.
English: The Fun Hotel Dresden-Kesselsdorf ensures you a very nice holiday.
French: Le Fun Hotel Dresden-Kesselsdorf vous garantit un séjour des plus agréable à Dresde.
English: It has become clear once again that, first, the Security Council plays a central role in the functioning of the multilateral system, and that, secondly, the legitimizing function of the Security Council is a decisive component of that central role.
French: Il est de nouveau apparu clairement que, premièrement, le Conseil de sécurité joue un rôle central dans le fonctionnement du système multilatéral et que, deuxièmement, la fonction de légitimation du Conseil de sécurité est une composante déterminante de ce rôle central.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party in December 1999 under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie en décembre 1999 au titre de l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: The levels of PBDEs in lake trout from Lake Ontario increased from 0.12 ng/g-wet weight in 1978 to 148 ng/g-wet weight in 1998.
French: Les concentrations de PBDE chez le touladi du lac Ontario ont augmenté de 0,12 ng/g de poids humide en 1978 à 148 ng/g de poids humide en 1998.
English: Defined Contribution Plans (ie – DC Plans) A DC Plan requires an employer to contribute a specified amount of money to the pension plan on behalf of each employee, usually monthly and as a fixed amount or more commonly as a percentage of earnings, and employees may also make contributions.
French: Les régimes à contributions déterminées Les régimes à contributions déterminées exigent que l’employeur verse un montant spécifique au régime de retraite au nom de chacun de ses employés. Le versement se fait généralement au mois et il s’agit d’un montant fixe ou d’un pourcentage de la rémunération.
English: [Original: English]  [6 April 2006]
French: [Original : anglais] [6 avril 2006]
English: The Legislative Priorities section of this website informs our membership on vital issues and enables them, directly from the site, to contact their senators and representative.
French: La section de ce site sur les Priorités Législatives procure à nos adhérents des renseignements sur les questions vitales et leur permet de contacter leurs sénateurs et députés à partir de notre site.
English: Visitors in winter can cross-country ski, snowshoe and snowmobile.
French: En hiver, les visiteurs s'adonnent au ski de fond, à la marche en raquettes et à la motoneige.
English: We expect that to continue and we expect exports from Canada to Russia to be well over a billion dollars in 2007.
French: Nous nous attendons à ce que la tendance se maintienne et à ce que les exportations canadiennes en Russie dépassent nettement le milliard de dollars en 2007.
English: Thus, the volumes for the 12 transactional activities and sub-activities listed in Figure 2 have to be extracted from these systems.
French: Il faut donc tirer de ces systèmes les volumes pour les 12 activités et sous-activités transactionnelles qui apparaissent à la figure 2.
English: The Sub-Committee noted that all relevant information had not been provided by IAPRI to the secretariat and therefore no decision could be taken for this application.
French: Le Sous-Comité a noté que l'IAPRI n'avait pas fourni toutes les informations pertinentes au secrétariat et qu'en conséquence aucune suite ne pourrait être donnée à sa demande.
English: The specific activities to structure and adapt its for the period from for the 2007, relate CEP/2003/25) adopted in 2003in the programme of workprogramme of work 2006 tonext five to to the following main processes and draft programme ten years.
French: Le Bureau du Comité s’est réuni en juin 2005 puis avant la douzième session pour faire le bilan de la mise en œuvre du programme de travail et donner des orientations quant à la suite des travaux concernant certains éléments du programme.
English: For the three clays, the parameters describing structure degradation permit the assessment of the rate of loss of structure with plastic strains.
French: Pour les trois argiles, les paramètres décrivant la dégradation de la structure permettent l'évaluation du taux de perte de structure avec les déformations plastiques.
English: 2000/11/02 2000-9-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-9 dated 15 September 2000 relating to the Public Hearing which will commence on 20 November 2000, at 9:00 a.m., at the Hilton Vancouver Metrotown, 6083 McKay Avenue, Burnaby, British Columbia, the Commission announces that since a federal election has been called to take place on monday, november 27, the hearing will be held from november 20 at 9:00 a.m. to the 24th inclusively and then resume on tuesday, november 28 at 9:00 a.m. 2000/11/20 2000-10-1 The Commission will hold a public hearing commencing on 20 December 2000, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider Item 5, Issue no.
French: 2000-9-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-9 du 15 septembre 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 novembre 2000, à 9h00, au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des modifications à diverses articles de la première partie. 2000-9-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-9 du 15 septembre 2000 relativement à l'audience publique qui débutera le 20 novembre 2000, à 9h00, au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que puisqu'il y aura élection fédérale lundi le 27 novembre, l'audience aura lieu du 20 novembre à 9h00 au 24 inclusivement et par la suite reprendra mardi le 28 novembre à 9h00.
English: Although new 7,500 square metre complex, as well the new facility offered much less space, as an environmental clean-up on the site DCC got creative, said Dalgard. of the $17.5-million building, said Site "We added vertical shelving rack Manager Mark Dalgard. systems, which take up a much smaller The London Consolidation Project footprint, yet provided enough space now approaches its final stage. to meet their needs," he explained.
French: « Nous avons ajouté des étagères millions de dollars, explique le gestionnaire verticales, qui occupent une superficie plus de site, Mark Dalgard. petite, mais qui procurent suffisamment L’étape finale du Projet de consolidation d’espace pour répondre aux besoins », Le Brigadier-général, Guy Thibault, coupe une chaîne en acier au moment de London est sur le point de commencer. donne-t-il comme exemple. de l’ouverture officielle de l’Installation de logistique et de maintenance L’USS London appuie le 31e L’installation de logistique et de Captain Neil à l’Unité de soutien de secteur London, en mai dernier.
English: It began as one of several studies carried out by the Directorate of History’s Section historique, tasked with studying French-Canadians and bilingualism in the Canadian Armed Forces.
French: Nous espérons de tout coeur que ce témoignage à la vision et au dur labeur de tant de personnes aidera les historiens et le public en général à mieux comprendre la com-
English: The article contains a list of factors that shall not be deemed to constitute exceptional circumstances for purposes of a residency application.
French: L'article énumère des éléments qui ne sont pas à considérer comme des circonstances exceptionnelles pour l'introduction de cette demande.
English: • Develop a forecast module in the expenditure management system in order to optimize the spending of allocated funds.
French: • Créer un module de prévision dans le système de gestion des dépenses afin d'optimiser l'utilisation des fonds alloués.
English: At the same time, they are being seen as a priority for protection by environmental organizations and engines of economic and cultural survival by Aboriginal peoples.
French: Les forêts boréales circumpolaires font maintenant l’objet d’un aménagement rapide de l’industrie, tandis que les organismes de protection de l’environnement en font une de leurs priorités et que ces mêmes forêts sont source de survie économique et culturelle pour les Autochtones.
English: Although the Working Group was generally of the view that draft article 24 was acceptable, a drafting issue was raised with respect to the reference in paragraph 4 to “articles 22 and 63”.
French: Si le Groupe de travail a estimé dans l'ensemble que le projet d'article 24 était acceptable, une question rédactionnelle a été soulevée concernant le renvoi aux “articles 22 et 63” dans le paragraphe 4.
English: Saint Kitts and Nevis is committed to ensuring that no individual or entity abuses our financial services sector for illicit purposes.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est résolu à faire en sorte qu'aucune personne ou entité n'abuse du secteur des services financiers à des fins illicites.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $40 million in the region, equivalent to roughly 20% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 40 M$ en exploration dans cette partie du monde, soit quelque 20 % de ce marché.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, No 3511.
English: 4.132 4.133 The CCJS produces most of its information from data provided by different administrative record systems of participating federal, provincial, territorial and municipal criminal justice agencies.
French: 4.132 4.133 Le CCSJ tire l’essentiel de son information des données extraites des différents systèmes de dossiers administratifs des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de justice pénale.