ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required Aboriginal Content Required Aboriginal Content means at least 33 percent of the total value of the work to be performed under a contract is performed by an Aboriginal business contractor or by a combination of that contractor and other Aboriginal businesses.
French: Teneur autochtone exigée Teneur autochtone exigée signifie qu'au moins 33 p. 100 de la valeur globale des travaux à exécuter en vertu d'un marché ira à un entrepreneur autochtone ou à un entrepreneur autochtone associé à d'autres entreprises autochtones.
English: There are no formal links between the two squadrons.
French: Il n'y a aucun lien officiel entre les deux escadrons.
English: While biological differences between women and men may lead to differences in health status, there are societal factors that are determinative of the health status of women and men and can vary among women themselves.
French: S'il existe des différences biologiques entre hommes et femmes qui peuvent être à l'origine de disparités entre les uns et les autres en matière de santé, il existe aussi des facteurs sociétaux qui influent sur la santé des hommes et des femmes et dont les effets peuvent varier d'une femme à l'autre.
English: An investment in natural resources, of course, but also in employment, since it has been demonstrated that an active environmental policy generated new jobs, as shown particularly by the great success of LIFE, a success with NGOs, businesses, local authorities and third countries.
French: Investissement dans les ressources naturelles, bien sûr, mais également dans l' emploi, puisqu' il a été démontré qu' une politique de l' environnement active créait de nouveaux postes de travail, pour preuve notamment le très grand succès de LIFE : succès auprès des ONG, des entreprises, des autorités locales, des pays tiers.
English: In 2005, the Public Health Division had 11 nurses, 2 health educators, 2 nutritionists and 32 nurses in the Outer Islands.
French: En 2005, la Division de la santé publique comptait 11 infirmières, deux éducateurs en matière de santé, deux diététiciens et 32 infirmières dans les îles périphériques.
English: UNDAF 2009-2015 Côte d'Ivoire, Abidjan, July 2008, pp. 20-22, available at planipolis.iiep.unesco.org/upload/Cote%20Ivoire/Cote_Ivoire_UNDAF_2009-13.pdf (accessed on 2 June 2009).
French: UNDAF 2009-2015 Côte d'Ivoire, Abidjan, July 2008, pp.  20-22, available at planipolis.iiep.unesco.org/upload/Cote%20Ivoire/Cote_Ivoire_UNDAF_2009-13.pdf (accessed on 2 June 2009).
English: A cultural evening Pompeii:
French: Soirée rencontre culturelle POMPEII :
English: • Considering species designations for Atlantic cod by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • envisagent de s'adresser au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) pour faire inscrire la morue de l'Atlantique sur une liste d'espèces protégées.
English: CP adds that if the Agency decides to reduce gate closure costs for crop year 2007-2008, it must also include the cost of achieving that cost reduction in its total cost determination.
French: CP ajoute que si l'Office décide de réduire les coûts de fermeture des portes pour la campagne agricole 2007-2008, il devra également intégrer à son calcul du coût total le coût de la réalisation de cette réduction des coûts.
English: • FINTRAC Presentation to the House Subcommittee on Public Safety and National Security
French: • Exposé du directeur Service canadien du renseignement de sécurité pour le sous-comité de la sécurité publique et nationale
English: - we go beyond Ecocert standards and always opt for a maximum of ingredients derived from organic agriculture.
French: - nous allons au-delà des normes imposées par Ecocert et optons toujours pour un maximum d’ingrédients issus de l’agriculture biologique.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union Decision on discharge The draft decision was adopted by 21 votes to 1 with 1 abstention.
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 21 voix contre 1 et 1 abstention.
English: ◦ Orders in Council National Round Table on the Environment and the Economy www.nrtee-trnee.ca Mandate The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada’s prosperity and secure its future.
French: ◦ Décrets en conseil Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie www.nrtee-trnee.ca Mandat La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: The prosecution case ended on 3 September 2002.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 3 septembre 2002.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: In the meantime, my country expresses its respect for the principles of conservation, sustainable development, technical cooperation and peaceful use of the oceans embodied the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En attendant, mon pays exprime son respect pour les principes de la conservation, du développement durable, de la coopération technique et de l'utilisation pacifique des océans consacrés dans la Convention de Nations Unies sur le droit de la mer.
English: ACT Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil 2004/338/CE, Euratom, du 22 mars 2004, portant adoption de son règlement intérieur. Règlement intérieur du Conseil.
English: Although fairness is a prerequisite for any constitutional agreement, no one must stop the current process of integration.
French: Bien que l’équité soit une condition indispensable à tout pacte constitutionnel, personne ne peut mettre un frein à l’actuelle évolution du processus d’intégration.
English: The GST was meant to even the distribution of the tax burden and not treat products and services differently.
French: La TPS se voulait également un moyen d’uniformiser la distribution du fardeau fiscal, et non pas un moyen de traiter différemment les produits et les services.
English: 24.9 (+) 14.3 *Coefficient of variation greater than 16.5% and less than or equal to 33.3%.
French: 24,9 (+) 14,3 * Coefficient de variation supérieur à 16,5 % et inférieur ou égal à 33,3 %.
English: annex 8, paragraph 1.2.5.,
French: annexe 8, paragraphe 1.2.5,
English: I.D. Badenoch Address:
French: I.D. Badenoch Adresse :
English: This includes an explicit policy commitment to pursue sustainable procurement or guidelines to government departments making clear the approach of value for money within sustainable procurement.
French: Il s’agit notamment de s’engager explicitement au niveau politique à favoriser ce type de passation de marchés publics ou d’élaborer des lignes directrices à l’intention des services gouvernementaux qui mettent en avant, dans ce type de marchés publics, la recherche de la valeur obtenue pour l’argent dépensé.
English: I will therefore intervene only if the evidence establishes that there was such a disparity or contradictory information between the appellants' result in the competition and their performance appraisal report.
French: J'interviendrai donc seulement si la preuve établit qu'il y avait une telle disparité ou des renseignements contradictoires entre les résultats des appelantes dans le cadre du concours et leur rapport d'évaluation de rendement dans leur poste.
English: African leaders are working together to improve the lives of their citizens.
French: Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.
English: He asked if there were ever occasions when an evidentiary hearing process was used to settle a dispute.
French: Il demande s'il n'y a jamais eu d'occasions où un processus d'audition de témoins a été utilisé pour régler un différend.
English: He insisted that the interview was not an exercise where the candidates had to show their knowledge of the competencies but rather an exercise where they had to demonstrate they possessed the required competencies.
French: Il affirme que l'entrevue n'était pas un exercice où les candidats devaient simplement montrer qu'ils connaissaient les compétences visées, mais plutôt un exercice où ils devaient démontrer qu'ils les possédaient bel et bien.
English: He pointed out that, in the Rome Convention, the remuneration right had been granted in order to compensate the economic hardship of performers.
French: Il souligne que la Convention de Rome a prévu le droit à rémunération pour compenser les difficultés économiques des artistes interprètes ou exécutants.
English: • The Program will be implemented using a three-step process. Phase I (May -- June 2008):
French: • Le programme sera mis en oeuvre en trois étapes : Phase I (mai à juin 2008) :
English: Participation in the task force would be open to all participants in the Working Group.
French: La participation à l’équipe d’experts serait ouverte à tous les participants du groupe de travail.
English: It was suggested that such a positive obligation would enhance confidence in electronic commerce, support measures to curb illicit uses of electronic means of communications and facilitate determining the scope of application of the draft convention.
French: On a fait valoir qu'une telle obligation de faire renforcerait la confiance dans le commerce électronique, conforterait les mesures visant à enrayer les utilisations illicites des moyens électroniques de communication et faciliterait la détermination du champ d'application du projet de convention.
English: We need to strengthen our occupation and ensure that we are all speaking the same language from coast to coast.
French: Nous devons renforcer notre profession et nous assurer que nous parlons la même langue d’un océan à l’autre.
English: Two WIPO training courses on "Successful Technology Licensing" held in 2006 and 2007 had also enjoyed an excellent reception, with participants including businessmen from several countries in the region, as well as companies and patent agents from Serbia.
French: Deux cours de formation de l’OMPI sur "la concession de licences de technologie : comment la réussir?" organisés en 2006 et 2007 avaient également reçu un très bon accueil. Y avaient participé des hommes d’affaires de plusieurs pays de la région, ainsi que des représentants d’entreprises et des agents de brevets de Serbie.
English: Ms. Doris Yee of the Canadian Council of Professional Engineers (www.ccpe.ca) provided background on the HRSDC-supported project on integrating foreign-trained engineers.
French: Doris Yee, du Conseil canadien des ingénieurs (www.ccpe.ca), a quant à elle fait le point sur le projet d’intégration des ingénieurs formés à l’étranger, parrainé par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • $13.3 million to CIDA's long-standing partner, the Consultative Group for International Agricultural Research, contributing to food security, private-sector development and poverty reduction in developing countries, and;
French: • 13,3 millions de dollars iront au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, partenaire de longue date de l'ACDI, afin de soutenir ses efforts pour favoriser la sécurité alimentaire, le développement du secteur privé et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement;
English: This project was produced through Hamelin Martineau Inc. (agency) for The CHUM Foundation.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Hamelin Martineau inc. pour la Fondation du CHUM.
English: The Working Capital Fund is established at the beginning of each biennium by a specific resolution of the General Assembly, most recently resolution 60/250 of 23 December 2005.
French: Le fonds de roulement est reconstitué au début de chaque exercice biennal par une résolution de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 60/250 du 23 décembre 2005.
English: 4.3.2 Maritimes (Scotia-Fundy) Region Relevance of the Program The evaluation indicated that the Program objectives were clearly defined and well understood in the Scotia-Fundy Region.
French: 4.3.2 Région des Maritimes (Scotia-Fundy) Les objectifs du programme étaient bien définis et ont été bien compris dans la Région Scotia-Fundy.
English: I would reiterate what Mr Rühle just said regarding current practice, and I entirely agree with her that more checks are needed in this connection.
French: Je répète ce que Mme Rühle vient de dire concernant la pratique actuelle, et je conviens entièrement avec elle que davantage de contrôles sont nécessaires à cet égard.
English: The NEB and regulated companies maintain a strong focus on improving contractor safety, which continues to occur at a higher frequency than company employee injuries.
French: L’ONÉ et les sociétés réglementées mettent fermement l’accent sur l’amélioration de la sécurité chez les entrepreneurs, dont le taux de fréquence de blessures demeure plus élevé que pour les employés des sociétés pipelinières.
English: Data refer to the period 1 January 2004 to 10 December 2007.
French: Ces données couvrent la période allant du 1er janvier 2004 au 10 décembre 2007.
English: [Speed information provided independently of the driver].
French: 5.2.3.1.2 [Une information sur la vitesse communiquée indépendamment du conducteur.
English: Learn more about deserts and the important link between desertification and poverty through the slideshow below.
French: Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama.
English: Noting that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are necessary to ensure that the human and technical elements of safety are maintained at the optimal level, and noting also that, although safety is a national responsibility, international cooperation on safety-related matters is indispensable,
French: Notant qu'un bon bilan mondial vérifié en matière de sûreté est un élément essentiel des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et que le déploiement d'efforts constants est indispensable pour veiller à maintenir de manière optimale les éléments humains et techniques de la sûreté et notant également que bien que la sûreté relève de la responsabilité nationale, la coopération internationale en ce qui concerne les questions ayant trait à la sûreté est indispensable,
English: For that reason, "tracking" their behaviour patterns is an important priority.
French: Les jeunes constituent la cible primaire des efforts déployés dans le domaine de l’information sur la consommation de drogues.
English: Et sur des titres qui d�passent � peine les deux minutes et le tout en poussant des cris et grognements qui font qu�� la fin, si le type ne fait pas l�effort de prendre le livret pour s�int�resser au sens, tout le contenu passe � la trappe et devient du coup inutile.
French: Et sur des titres qui dépassent à peine les deux minutes et le tout en poussant des cris et grognements qui font qu’à la fin, si le type ne fait pas l’effort de prendre le livret pour s’intéresser au sens, tout le contenu passe à la trappe et devient du coup inutile.
English: (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan and to implement fully existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) De veiller à ce que la liberté d'association, de réunion, d'opinion, de pensée et d'expression soit pleinement respectée sur tout le territoire soudanais et d'appliquer strictement les lois en vigueur, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: Countries note the progress made by regional partnerships and the benefits that their dynamism has brought to national policy development.
French: Les pays notent les progrès accomplis par les partenariats régionaux qui ont, par leur dynamisme, impulsé l'élaboration de politiques nationales.
English: • location of the interested parties;
French: • le lieu de provenance des parties intéressées;
English: In 1991, recent male immigrant workers were more likely than those born in Canada to be in service, clerical, product fabricating, or processing/machining jobs, but less likely to be in managerial, sales, primary or construction occupations.
French: Les taux d’emploi pour celles originaires de l’Europe septentrionale et occidentale, de l’Asie du Sud-Est, des États-Unis et du Royaume-Uni étaient supérieurs au taux enregistré pour les femmes nées au Canada (55 %).
English: For 2007-08, a subcommittee of the Executive Committee may be called upon to review semi-annually the financial situation and progress made with expected results for each sub-sub-activity, using the information base.
French: Pour l'année 2007-2008, il se peut qu'on demande à un sous-comité du Comité exécutif d'examiner chaque semestre la situation financière et les progrès réalisés au chapitre des résultats escomptés pour chaque sous-sous-activité, notamment au moyen de la base d'informations.
English: At an equivalent level of similarity the cluster composition was not significantly different from that shown in a second dendrogram that was based on standard tests recommended in the 9th edition of Bergey's Manual of Determinative Bacteriology.
French: À un niveau comparable de similitude, la distribution des groupes n'était pas significativement différente d'un deuxième dendrogramme basé sur les critères usuels décrits dans la 9e édition du Bergey's Manual of Determinative Bacteriology.
English: Sediment supply decreased, and carbonate banks flourished in the shallow tropical waters as the calcareous remains of snails, brachiopods, trilobites and algal mats accumulated. These remains of ancient organisms form the park's extensive sequences of limestone and dolomite.
French: Peu à peu, ces apports de sédiments ont diminué, alors que des bancs de carbonates (débris de gastéropodes, de brachiopodes, de trilobites et de tapis d'algues) se sont accumulés dans les hauts-fonds tropicaux pour former les épais dépôts de calcaire et de dolomie du parc.
English: Although the clearing period has been extended by one year (from two years to three), the proponent cites the following main reasons to justify its refusal to change the felling period: the need to keep to its own work schedule and the quality criteria for the felling, piling and burning activities, which require that the work be carried out on snow-free ground, i.e. from May to October.
French: Bien que la période de déboisement ait été allongée d’une année (de deux à trois ans), le promoteur justifie le refus de modifier la période d’abattage en invoquant principalement les délais de réalisation des travaux qu’il veut respecter et les critères de qualité des travaux d’abattage, de mise en tas et de brûlage, qui exigent que les travaux soient exécutés sur un sol exempt de neige, soit de mai à octobre.
English: As I waited for him to finish pinning the jet, it crossed my mind that maybe Bob took short cuts like this all the time.
French: Je me suis brièvement demandé pourquoi il n’avait pas d’abord décroché la barre de remorquage au niveau du tracteur conformément aux consignes, mais je me suis dit que c’était une façon de sauver du temps.
English: We are pleased to advise you that the student recruitment programs will continue to be available after the new PSEA is implemented.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que les programmes de recrutement étudiant continueront d'être offerts après la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Since the establishment of the Committee in 1992, the continued support of the General Assembly for the implementation of its activities has led to strengthened cooperation for peace and security between Central African countries.
French: Depuis la création du Comité en 1992, le soutien continu dont a fait preuve l'Assemblée générale en vue de la mise en oeuvre de ses activités a conduit à une coopération renforcée en matière de paix et de sécurité entre les pays d'Afrique centrale.
English: The code of conduct has been fulfilling an important function since 1989, but there was cause for further improvement and for bringing it up to date.
French: Depuis 1989, le code de bonne conduite remplit une fonction importante mais il était temps de l'améliorer et de l'actualiser.
English: There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
French: Les organisations d'employeurs ont émis des doutes quant à l'efficacité d'une proposition visant à établir un principe de responsabilité subsidiaire.
English: However, the level of detail required to manage the WEPA Program requires additional elaboration and development of aspects of the strategies found in the WDP RMAF.
French: Cependant, le degré de détails nécessaires pour gérer le programme des EPDEO exige un développement et une élaboration plus approfondis des aspects des stratégies qu'on retrouve dans le CGRR du PDEO.
English: On the right-hand side are the buttons for the focus. With the switch you can choose for single, continuous or manual focus.
French: Sur la droite de l'appareil est situé le bouton de choix du mode d'autofocus : on peut choisir parmi les modes vue par vue, continu ou mise au point manuelle.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par le FEDER au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’intervention similaires d’assistance technique prévues par les règlements.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Paris Bastille.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Paris Bastille.
English: (ii) Least developed country status;
French: ii) Classement parmi les pays les moins avancés;
English: 1984 Games, is a singular example, as it was the only organising city to be located in a socialist country.
French: Sarajevo, en 1984, apparaît comme un cas particulier ; elle a été la seule ville organisatrice faisant partie d’un pays socialiste.
English: Similarly, the employer undertakings, directions and orders are expected to lead to the employer responding in some fashion.
French: De même, on s’attend à ce que les engagements des employeurs, les ordres et les ordonnances amènent l’employeur à réagir d’une certaine façon.
English: In responding to the Executive Director's presentation of the annual financial review for 2000 and the proposal for the biennial support budget for 2002-2003, one delegation, speaking for 16 others, said that it fully agreed that UNFPA had a crucial role to play in meeting the world's needs for reproductive health information and services and in meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: En réponse à la présentation par la Directrice exécutive de l'examen de la situation financière en 2000 et du projet de budget d'appui biennal pour 2002-2003, une délégation, intervenant au nom de 16 autres, a dit accepter pleinement que le FNUAP soit appelé à jouer un rôle décisif pour répondre aux besoins d'information et de services en matière de santé génésique partout dans le monde et pour atteindre les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.