ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ARTICLES Supply Periods Opposition Motions Designating an Allotted Day Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications]
French: ARTICLES CONNEXES Périodes de subsides Motions de l’opposition Choix des jours désignés Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires]
English: You understand now, you will not need more than a single life as a human being on Planet Earth, so that you learn everything and that you can pass this knowledge to all human beings the next millennia to come?
French: Vous comprenez maintenant, vous n'aurez pas besoin de plus d'une seule vie en tant qu'être humain sur la planète Terre afin que vous apprendrez tout et que vous pouvez transmettre ces connaissances à tous les êtres humains dans le prochain millénaire à venir?
English: The agreements are similar for each program, and the action plans are carefully reviewed and require a considerable exchange of correspondence.
French: Les ententes sont similaires pour chacun des programmes et les plans d'actions font l'objet d'un examen méticuleux et nécessitent de nombreux échanges de correspondance.
English: (5) These RIS Guidelines are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
French: (5) Ces Directives RIS peuvent être appliquées aux transports effectués par les bateaux à marchandises, bateaux à passagers ainsi que pour la navigation de plaisance.
English: This effort is managed by Treasury Board and is normally termed the Core Project - Integrated Financial and Material Management System (IFMS).
French: Ces travaux, gérés par le Conseil du Trésor, sont connus sous le nom de Projet stratégique - Système intégré des finances et du matériel (SIFM).
English: By contrast, juvenile mortality rates were much lower (1.8–2.0%/d) and more consistent among years.
French: Par contraste, les taux de mortalité des juvéniles sont beaucoup plus faibles (1,8–2,0%/jour) et plus uniformes d'une année à l'autre.
English: Internationally, OCIPEP worked with U.S. officials to develop a framework to implement the provision on critical-infrastructure protection in the Smart Border Declaration, which was signed in December 2001.
French: Sur le plan international, le BPIEPC a collaboré avec les représentants américains pour formuler un cadre de mise en oeuvre de la disposition concernant la protection des infrastructures essentielles dans la Déclaration pour la création d'une frontière intelligente, signée en décembre 2001.
English: E. Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1927 L' ÃŽle d'OrlÃ©ans
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1927 L' ÃŽle d'OrlÃ©ans
English: Family rooms sleep three and are equiped with en suite facilities - tea and coffee complimentary in the room- tv with build in DVD players.
French: Standard Twin rooms are well furnshed with two single beds- tv with built in DVD- en suite facilities in the room.
English: It was widely felt that the recommendation or the commentary should clarify that the security right did not cease to exist, but that the right of the secured creditor to enforce its security right was limited to the lessor's or the licensor's interest.
French: Il a été largement estimé que la recommandation ou le commentaire devrait préciser que la sûreté ne cessait pas d'exister, mais que le droit du créancier garanti de réaliser sa sûreté était limité au droit du bailleur ou du donneur de licence.
English: In addition to these priority activities, the United Nations also intends to strengthen its activities in other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development, with a focus on capacity-building and donor coordination.
French: Outre ces activités prioritaires, l'ONU a l'intention de multiplier ses activités au service d'autres volets importants de son mandat, notamment la reconstruction et le développement, en se concentrant sur le renforcement des capacités et la coordination des bailleurs.
English: The third session also discussed the APCICT 2009 work plan and its ICT human resources development strategies.
French: Il a également examiné le plan de travail du Centre pour 2009 et les stratégies de valorisation des ressources humaines dans le domaine des TIC.
English: Both in the attainment targets as well as in the examination programmes, elements of citizenship education are included.
French: Des éléments de citoyenneté sont inclus tant dans les objectifs pédagogiques que dans les programmes d'examens.
English: Restrictions in Turkish legislation prevent the re-opening of domestic proceedings following a violation found by the ECtHR under certain circumstances6.
French: Lors de l'une de ses prochaines réunions, le comité des ministres évaluera les raisons invoquées par le tribunal d'Istanbul pour rejeter ce pourvoi.
English: Major differences exist among these lakes in water chemistry and phytoplankton community composition.
French: Il y a entre ces lacs de nombreuses différences aux chapitres de la chimie de l'eau et de la composition de la communauté phytoplanctonique.
English: Subprogramme 6 Advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: In Canada, many Aboriginal Canadians and persons born in Quebec and Newfoundland and Labrador from the 1940s until the late 1970s were vaccinated.
French: Au Canada, de nombreux Autochtones et personnes nées au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador entre les années 40 et la fin des années 70 ont été vaccinés.
English: Of course, could not be more news to wait a long time and so was today released version 2.5 RC 1 , with screenshots that much promise.
French: Bien sûr, ne pouvait pas être plus de nouvelles à attendre longtemps et qu'il était donc aujourd'hui publié la version 2.5 RC 1 , avec des screenshots qui promettent beaucoup.
English: In five of these attacks, Israeli soldiers used teargas and sound bombs or stun grenades inside the schools.
French: Dans cinq cas, les soldats israéliens ont lancé des gaz lacrymogènes, des bombes sonores ou des grenades incapacitantes dans les écoles.
English: In conjunction with, and in support of, the Youth Justice Renewal Initiative, these transfer payments assist the provinces and territories in providing the specialized therapeutic programs required for the administration of the new sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (see ss.
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes On peut trouver de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais externes à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Supplementary Estimates are approved after the tabling of the Main Estimates.
French: (6) Y sont compris les ETP financés par d'autres ministères dans le cadre du recouvrement des coûts.
English: Lastly, he reiterated his appreciation for the frank and open periodic report submitted by the State party.
French: Enfin, il réitère sa satisfaction à l'égard du rapport périodique franc et ouvert de l'État partie.
English: Lastly, the Court clarifies the scope of each of the parts of that definition: - As regards the period, it states that the actual period of the letting is not the decisive element in determining whether a contract is one for the letting of immovable property.
French: Enfin, la Cour précise l'étendue de chacun des éléments de cette définition: -Pour ce qui est de la durée, elle indique que la durée même de la location n’est pas l’élément déterminant permettant de qualifier un contrat de location d’immeuble.
English: Department of National Defence a.
French: Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface à 4 ou 5 sites. b. Centres d'opérations du secteur maritime (COSM) est et ouest a.
English: Lidar instruments work on the radar principle but use laser beams instead of radio waves.
French: Les instruments lidar fonctionnent selon le principe du radar, mais ils utilisent des rayons laser plutÃ´t que des ondes radioÃ©lectroniques.
English: Monday, 16 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Lack of complete tightness enables cooperation.
French: L’absence d’une totale d’étanchéité rend possible les coopérations.
English: The Guide also refers to departmental publications which may provide further assistance.
French: Vous y trouverez également les lignes directrices à suivre pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: Stubble Mulching.
French: Culture en dechaumage partiel.
English: The Conference will consist of two panel discussions on the following themes: “Bearing Witness - A Reflection on the 1994 Genocide and Discussion of the Lessons Learned from the International Community's Response”, to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Rwanda, H.E.
French: La Conférence se déroulera sous forme de deux tables rondes sur les thèmes suivants : “Témoignage - Une réflexion sur le génocide de 1994 et une discussion sur les leçons tirées de la réponse de la communauté internationale”, qui sera présidée par le Ministre des affaires étrangères du Rwanda, S.E.
English: New publications are produced to meet the expressed needs of Canadian Publications are an inexpensive method of getting specialized information directly to workers to be used at the work site CCOHS has over 3,000 customers who use its priced products.
French: De nouvelles publications sont produites pour répondre aux besoins propres des Canadiens Les publications sont une méthode bon marché de diffuser de l'information spécialisée directement aux travailleurs, et qui peut être utilisée au travail Le CCHST compte plus de 3 000 clients qui utilisent les produits qu'il a à vendre.
English: In the case of leased residential land, the rebate thresholds will be reduced proportionately to reflect the fact that the rebate applies only in respect of the land as opposed to the land and building.
French: Dans le cas des fonds résidentiels loués, les seuils de remboursement seront proportionnellement réduits afin de tenir compte du fait que le remboursement ne s’applique qu’au fonds, et non au fonds et au bâtiment.
English: This reference method serves to determine the moisture content for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, la perte de masse est mesurée dans des conditions d’essai précisées dans la méthode 934.06 de l’AOAC.
English: Multinational Task Force North was reinforced by four to five additional companies and Multinational Task Force Centre by two companies.
French: Le groupement de forces multinational nord a été renforcé de quatre à cinq compagnies et le groupement de forces multinational centre de deux.
English: The goal of this strengthening of obligations and penalties was to increase movement into jobs, education and training, and to increase self-reliance.
French: Ce renforcement des obligations et des sanctions prévues avait pour objectif d'inciter les personnes concernées à rechercher un emploi ou à suivre une formation et à devenir autonomes.
English: Movements of staff between 1 July 2006 and 30 June 2007
French: Mouvements de personnel entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007
English: The rental car can be driven by more than one driver?
French: La location de voiture peut être conduit par plus d'un conducteur?
English: If you own units of a mutual fund trust, the trust will give you a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations.
French: Si vous possédez des unités d’une fiducie de fonds commun de placement, la fiducie vous remettra un feuillet T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions).
English: These complimentary product clusters facilitate shopping and benefit a grocer’s bottom line by influencing purchases on the spot.
French: Ces groupes de produits complémentaires facilitent les achats et améliorent le profit des épiciers en exerçant une influence sur les achats.
English: It was therefore important for the two parties to resume negotiations.
French: Il est donc important que les deux parties reprennent les négociations.
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway10 authorises Member States and local authorities to award public service contracts.
French: Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable10, prévoit la possibilité pour les Etats membres et les collectivités locales d’attribuer des contrats de service public.
English: The Chair indicated that the G-8 would be ready to give official recognition to the new donors at the Evian summit.
French: La Présidence a indiqué que le G8 serait disposé à reconnaître officiellement les nouveaux donateurs lors du Sommet d'Evian.
English: Civil society must play its role, and, no doubt, the European Union will give such efforts its support, as should the United Nations.
French: La société civile doit jouer son rôle, et, bien sûr, l'Union européenne continuera à appuyer ces efforts, comme le doit également l'Organisation des Nations Unies.
English: The officer also issued the driver several tickets under authority of the Highway Traffic Act including misuse of license plates.
French: Le policier lui a en outre remis plusieurs contraventions au Code de la route notamment en relation avec la plaque d’immatriculation.
English: (c) Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: c) Se déclare préoccupé par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment des droits de l'homme, de sorte que les droits fondamentaux des migrants soient pleinement respectés;
English: Templates shall be fixed to substantially non-deformable parts of the structure.
French: Les gabarits doivent être fixés à des parties pratiquement non déformables de la structure.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à continuer de cerner les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Similarly, the criteria presented in Table I.6 provide a checklist for document designers.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In my opinion, the principles of fairness and natural justice are breached when the Commission retroactively disentitles a claimant from benefits for reason that the search is too restrictive in scope when all along the claimant May have been led to believe that he or she was conducting an adequate job search.
French: À mon avis, il est fait une entorse aux principes d'équité et de justice naturelle lorsque la Commission prononce rétroactivement l'inadmissibilité d'un prestataire au bénéfice des prestations au motif que sa recherche n'est pas assez étendue quand il lui a été donné à croire depuis le début qu'elle suffisante.
English: However, no toxicological data were identified that would permit estimation of effect thresholds to determine the significance of such exposure for these biota.
French: Toutefois, aucune donnée toxicologique n'a eté relevée qui permettrait d'évaluer le seuil d'exposition produisant des effets, de façon à déterminer la signification de ces expositions pour les organismes vivants en question.
English: When we were preparing for this ministerial conference, did we listen carefully enough to their concerns?
French: Avons-nous eu, pour préparer cette réunion ministérielle, une oreille suffisamment attentive à leurs préoccupations ?
English: The effect of this rule is to allow the adjusted cost base of a share to be increased on a non-arm's length transfer only to the extent that any capital gain arising on that transfer was taxed.
French: L'effet direct de cette règle est de permettre d'accroître le prix de base rajusté d'une action, au moment d'un transfert comportant un lien de dépendance, uniquement dans la mesure où le gain en capital provenant éventuellement de ce transfert a été imposé.
English: • society’s interest in protecting vulnerable persons; and
French: • le souci qu’a la société de protéger les personnes vulnérables;
English: Only those persons registered as assistants and who regularly act at the Registry may acquire the capacity to apply to exercise the profession of agent.
French: Seules les personnes inscrites comme stagiaires et qui exercent auprès du Registre une activité effective et régulière peuvent acquérir la capacité de demander à exercer la profession d’agent.
English: The compounds were chosen with the aim of further exploring the propensity of these systems to give rise to a-hydroxy-p-nitrobenzyl carbanions on photolysis, and to study their mechanisms of subsequent reaction. a-Hydroxy-substituted carbanions are anions that cannot be readily formed using thermal routes but which are believed to have some interesting chemistry.
French: On a choisi les composés dans le but de pouvoir explorer plus à fond la propension de ces systèmes de donner naissance à des carbanions a-hydroxy-p-nitrophényles par photolyse et d'étudier les mécanismes de leur réaction subséquente. Les carbanions portant un substituant a-hydroxy sont des anions qui ne peuvent pas se former facilement par les voies thermiques, mais que l'on soupçonne d'avoir des propriétés chimiques intéressantes.
English: It reiterates this request to the Security Council, if the principal organ of the United Nations responsible for international peace and security considers it still necessary, in order to corroborate the position of the Government, the Congolese population and MONUC.
French: Il réitère cette demande au Conseil de sécurité si l'organe principal des Nations Unies chargé de la paix et de la sécurité internationales le juge encore nécessaire, ceci afin de corroborer le Gouvernement, la population congolaise et la MONUC.
English: • Technology transfer - The Jordanian research team reports that it was successful in transferring the technological knowledge developed during the project to Egyptian researchers from Mansura University and the National Research Centre.
French: • Transfert technologique - L'équipe de chercheurs jordanienssignale que le transfert technologique s'est effectué avec succèsen Égypte, à l'Université Mansura et au Centre nationalde recherches.
English: Canada Post Corporation objected to PWGSC's decision to disclose Government On-line information, claiming that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(a), (b), (c) and (d) of the Act.
French: La Société s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer de l'information sur le Gouvernement en direct, car elle affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)a), 20(1)b), 20(1)c) et 20(1)d) de la Loi.
English: Current indicators monitored by the CPSS include, perinatal health care information (e.g., Cesarean delivery), perinatal outcomes (e.g., mortality and morbidity), and socio-demographic and behavioural information.
French: À l’heure actuelle, le SCSP surveille des indicateurs tels que l’information sur la santé périnatale (comme les naissances Césarienne), les résultats de la périnatalité (comme la mortalité et la morbidité) ainsi que l’information socio-démographique et comportementale.
English: The Committee notes the reduction in deaths resulting from cerebrovascular disorders over the reference period.
French: S’agissant des décès dus aux maladies cérébro-vasculaires, le Comité prend note de leur diminution durant la période de référence.
English: The Committee of Ministers drew member states' attention to these appeals, but there is no evidence that they have been followed up.
French: Le Comité des Ministres a appelé l'attention des Etats membres sur ces appels, mais rien n'indique qu'ils aient été suivis d'effet.
English: The dog-a-day calendar Tara gave me got a bit damp but it's no worse for the wear.
French: Le calendrier avec des photos de chiens que Tara m'a donné est un peu humide, mais ce n'est pas grave.
English: Proceedings, 25 October 2005, Brenda Baptiste, Chair, Aboriginal Tourism Association of British Columbia.
French: 148 Délibérations, 7 juin 2006, John Bernard, président et chef des opérations, Donna Cona Inc.
English: The definition is discussed more fully in a number of departmental publications, notably Interpretation Bulletin IT-110R32.
French: Cette définition est traitée plus en détail dans plusieurs publications de l'Agence, notamment dans le bulletin d'information IT-110R32.
English: For over 20 years, the name CELESTINE, made in Germany, has stood for lingerie that is exceptional in every respect.
French: Depuis plus de 20 ans, la marque CELESTINE – fabriquée en Allemagne – est synonyme de lingerie de nuit haut de gamme.
English: The purchase of BC Rail, the third largest railway in Canada with 2,300 kilometres of track, increased the size of the federal railway system subject to the jurisdiction of the Agency and also gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: L'acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, comptant 2 300 kilomètres de chemin de fer, a accru la taille du système ferroviaire relevant de l'Office, en plus de donner un nouveau rôle de surveillant à ce dernier.
English: In December 2001 New Zealand submitted a report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee setting out steps New Zealand had taken to implement, and in accordance with, United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: En décembre 2001, la Nouvelle-Zélande a saisi le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU d'un rapport rendant compte des mesures qu'elle avait prises pour donner effet à la résolution 1373 du Conseil et ce conformément à cette résolution.
English: This is one of a number of islands in the Delta area of the Netherlands, located some 70km south of Rotterdam.
French: Il s’agit de l’une des nombreuses îles du delta des PaysBas, située à 70 kilomètres au sud de Rotterdam.