ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 10 - Challenging compliance An individual will be able to address a challenge concerning compliance by AUCC with this Code to the AUCC Privacy Officer.
French: Dixième principe - Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la personne responsable de la protection des renseignements personnels de l'AUCC.
English: Savings under acquisition of medical equipment resulted from a deferral of the purchase of the non-critical laboratory equipment to the current financial period 2005/06 in order to meet the mission's security requirements.
French: Les économies réalisées au titre de l'achat de matériel médical sont dues au report de l'achat de matériel de laboratoire non essentiel à l'exercice 2005/06 en cours, compte tenu des besoins de la mission en matière de sécurité.
English: Synopsis  Part 7 provides general guidelines for the design and construction of concrete and steel storage tanks.
French: Sommaire  La partie 7 comprend les directives pour la conception et la construction de réservoirs d'emmagasinage d'acier et de béton.
English: TITLE Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes
French: TITRE Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes
English: The State party concludes that the author's conviction, in a fair trial before independent tribunals, based on the proper application of article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law, was consistent with both the Covenant and the Constitution.
French: L'État partie conclut que la condamnation de l'auteur, prononcée à l'issue d'un procès équitable qui s'est déroulé devant des tribunaux indépendants, dans la stricte application des paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale, était compatible avec le Pacte et avec la Constitution.
English: See Period Prevalence.
French: C’est également une occurrence exceptionnelle, inhabituelle ou anormale.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Security Intelligence Review Committee 1314 1389 1409 1936 1809 Total 1314 1389 1409 1936 1809
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1314 1389 1409 1936 1809 Total 1314 1389 1409 1936 1809
English: If the Anti-Doping Organization decides not to bring forward the Adverse Analytical Finding as an anti-doping rule violation, it shall so notify the Athlete and the AntiDoping Organizations as described in Article 14.1.2.
French: Si l’organisation antidopage décide de ne pas présenter le résultat d’analyse anormal comme une violation des règles antidopage, elle doit en notifier le sportif et les organisations antidopage de la manière indiquée à l’article 14.1.2.
English: Thirdly, for all euro-related information - data relating to budgets, the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria - the European Central Bank, the Commission and the Member States have to produce a joint final report.
French: En troisième lieu, pour toutes les informations liées à l'euro - les données sur les budgets, le Pacte de stabilité et de croissance et les critères de Maastricht, la Banque centrale européenne, la Commission et les États membres doivent rédiger un rapport final commun.
English: Several qualified their response, however, by saying that it is difficult to say for certain because there are other factors that contribute to performance at games.
French: Toutefois, plusieurs nuancent leur réponse en disant qu'il est difficile de l'affirmer avec certitude puisque d'autres facteurs viennent influer sur cette performance.
English: A comprehensive range of geographical areas is supported providing flexibility for analysis.
French: Ensemble exhaustif des zones géographiques, ce qui garantit une grande souplesse au niveau de l'analyse.
English: (e) States should be encouraged to revise their procedures and legislation to provide for the extradition of nationals or the possibility to extradite nationals on condition that, if convicted, they will be returned to the State of nationality to serve their sentence;
French: e) Il faudrait inciter les États à réviser leurs procédures et législation afin de prévoir l'extradition de nationaux ou la possibilité d'extrader des nationaux à condition que, si ces derniers sont condamnés, ils rentrent dans leur pays de nationalité pour purger leur peine;
English: Network representatives have recently met with the heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to urge them to work together to resolve the conflict in the Mano River Union area.
French: Récemment, des représentants de réseaux se sont entretenus avec les chefs d'État guinéen, sierra-léonais et libérien et les ont instamment priés d'oeuvrer de concert au règlement du conflit qui fait rage dans la région de l'Union.
English: Ms McCafferty), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Mme McCafferty), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: Estonian citizens who are at least 18 years old may vote in the elections of the Riigikogu.
French: Les citoyens estoniens âgés d'au moins 18 ans ont le droit de voter aux élections au Riigikogu.
English: To member elected to each constituency
French: À chaque député élu, dans chaque circonscription
English: The Committee therefore concludes that the author's claim under article 14 is inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que le grief soulevé par l'auteur au titre de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In Internet use, Italy is still a little behind other European countries, but is developing very fast.
French: S'agissant d'Internet, l'Italie est encore un peu en retard par rapport à d'autres pays européens, mais elle est en train de le rattraper.
English: Portfolio's Contribution to the Government of Canada Outcomes Through exercising our mandates and by delivering benefits and services to our highly diverse family of clients, the Portfolio is contributing to the Government of Canada's social and economic outcomes.
French: Contribution du portefeuille aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada En s'acquittant de son mandat et en offrant des services et des avantages à sa vaste gamme de clients, le portefeuille contribue aux résultats socio-économiques du Canada.
English: This is a capacity which has special importance for Portugal, as the border areas - in the interior, with Spain, are the most backward areas and, symptomatically, only have more favourable indicators in the towns on the traditional main connections with Spain.
French: Il s'agit d'une capacité particulièrement importante pour le Portugal, ses zones frontalières - à l'intérieur, avec l'Espagne - étant les zones les plus en retard, alors que de manière symptomatique les indicateurs les plus favorables concernent les villes proches des principaux axes de pénétration traditionnelle vers l'Espagne.
English: As an example, the individual mortality risk associated with road accidents is estimated at a probability of 109 per million deaths every year.
French: Le même risque associé aux incendies résidentiels est évalué à 7,9 par million de décès par année.
English: A year-long relationship with an experienced mentor who provides at least three hours per month of guidance.
French: Il s'agit d'une relation d'un an avec un mentor expérimenté qui fournit au moins trois heures par mois de conseils.
English: It was understood that the reference document should be somewhat more normative in nature than document A/CN.9/653.
French: Il était entendu que ce document de référence devrait présenter un caractère un peu plus normatif que la note (A/CN.9/653).
English: Mr John Wilkinson, United Kingdom, Federated Group) • Equipping our forces for Europe’s security and defence - shortcomings and priorities (Rapporteur:
French: M. John Wilkinson, Royaume-Uni, groupe fédéré) – Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe – priorités et lacunes (rapporteur :
English: Generally, you are a self-employed individual if you control: ■ ■ ■
French: En règle générale, vous êtes un travailleur autonome si vous contrôlez les facteurs suivants : ■ ■ ■
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish (Sebastes) sp. type I and (Sebastes) sp. type II in Canada (2007) Rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898) (sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux) belongs to the family Scorpaenidae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada (2007) Le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]; en anglais, Rougheye Rockfish), est un poisson de la famille des ScorpÃ©nidÃ©s.
English: That would contribute to the prevention of an arms race in space and to the promotion of international cooperation.
French: Cela contribuerait à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à la promotion de la coopération internationale.
English: On 9 December, it adopted Joint Action 2004/847/CFSP ( 6 ) setting up the EUPOL 'Kinshasa' Police Mission for 12 months with effect from 1 January 2005.
French: Le 9 décembre, par l'action commune 2004/847/PESC ( 6 ), il a décidé de créer la mission de police "EUPOL-Kinshasa" pour une période de douze mois à compter du 1er janvier 2005.
English: Because of the Regulations, Losec's maker, AstraZeneca, has kept lower-cost generic versions off the market even though the original patent expired in 1999.
French: En se prévalant du Règlement, le fabricant du Losec, AstraZeneca, a réussi à fermer le marché aux versions génériques bien que le brevet original ait expiré en 1999.
English: How does the Health Product and Food Branch minimize the impact of conflicts of interest?
French: Comment la Direction générale des produits de santé et des aliments minimise-t-elle l'impact des conflits d'intérêts?
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy ITRE/6/23607 PA - PE357.828v01-00 Draftperson:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie ITRE/6/23607 PA - PE357.828v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Council stressed the need for Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to subject all its nuclear facilities to international inspections by the International Atomic Energy Agency.
French: Il réaffirme qu'Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • I'm looking for... job opportunities 
French: • Je cherche... les occasions d'emploi
English: Did they experience difficulties as well?   2.
French: Ont-ils eux aussi connu des difficultés?  2.
English: The current situation should be addressed exclusively through political and diplomatic means, and the first step has been taken with the launching of the Beijing process.
French: La situation actuelle doit être réglée exclusivement par des moyens politiques et diplomatiques, et le lancement du processus de Beijing constitue un premier pas dans ce sens.
English: Single-minded work is under way to raise the public's awareness of women's rights.
French: On travaille résolument à mieux informer la population au sujet des droits des femmes.
English: Enhance international competitiveness and production of established industries (e.g., apparel and textiles, softwood lumber, plastics and chemicals) Performance Indicators Results
French: Concurrence internationale et production accrues des secteurs d'activité établis (p. ex., textile et vêtement, bois d'oeuvre, plastiques et produits chimiques) Indicateurs Résultats
English: Regional visit to Moncton Office Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Visite au bureau régional de Moncton Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-28 Destination(s) :
English: Registered users will be required to maintain books and records related to the acquisition, use and disposition of duty-free packaged spirits.
French: Les utilisateurs inscrits devront tenir des livres et registres concernant l’acquisition, l’utilisation et la cession de spiritueux empaquetés en franchise.
English: An expected short-term outcome describes what is expected to occur as a direct result of the program activities and products.
French: Indicateurs de rendement social qui indiquent les tendances globales dans la société.
English: ECB. 1) Separate data for asset-backed securities are only available from 2004; they were previously reported under corporations.
French: BCE 1) Les données spécifiques aux titres adossés à des actifs ne sont disponibles qu’à partir de 2004 ; pour la période antérieure, elles sont regroupées avec les obligations du secteur privé.
English: Consequently, a single guidance document is now proposed covering sulphur, nitrogen oxides (NOx), VOCs and dust emissions from stationary sources.
French: En conséquence, il est maintenant proposé un document d'orientation unique qui couvre le soufre, les oxydes d'azote (NOx), les COV et les émissions de poussières provenant de sources fixes.
English: Two- to five-year-old children already knew the names and characteristics of the more common biota.
French: Des enfants de deux à cinq ans connaissaient déjà le nom et les caractéristiques des principaux biotes.
English: Airbus is a leading commercial aircraft manufacturer.
French: Airbus est l’un des leaders de la construction aéronautique mondiale.
English: In terms of distribution, about 60 percent of returnees were women, 99.4 percent did not belong to a visible minority, 82.5 percent spoke English and 17 percent French as their first language, 99.4 percent were not immigrants, 57 percent were single and 39 percent married, and 20 percent were the only member of their family.
French: Il convient donc de les exclure eux aussi. De plus, comme ils ne sont pas disponibles pour travailler, les étudiants à temps plein ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-chômage et se trouvent eux aussi exclus.
English: It is clear that there are many competing perspectives that determine values (e.g. democratic, pluralistic or individualistic values) and that the values of an individual may differ from the community or ‘common good’ values.
French: Dans l’ensemble, les preuves empiriques voulant que la PP – EC contribuent à la qualité des soins de santé sont limitées.
English: The reports are available to the public directly from each entity or are available on their websites.
French: Le public peut obtenir les rapports directement de chacune de ces instances ou les consulter sur leurs sites Web.
English: Lessons learnt from the political and economic transformation of Central and Eastern Europe can also be offered.
French: Les leçons tirées de la transformation politique et économique de l'Europe centrale et orientale peuvent également être exploitées.
English: The Committee is charged with the approval of the annual evaluation plan, approving reports and their recommendations, development and approval of action plans and their follow-up.
French: Le comité est responsable de l'approbation du plan d'évaluation annuel, de l'approbation des rapports et de leurs recommandations, de l'élaboration et de l'approbation des plans d'action et de leur suivi.
English: • Advance Devolution – Indian Registration Lands Administration
French: • Poursuivre le transfert des responsabilités – administration des terres du registre indien
English: This accomodation is situated only a few meters from the economic shopping center of Escaldes.
French: Cet hôtel est situé à quelques mètres du centre commercial et économique d’Escaldes.
English: • Better than 99% performance reached by CCRS ground stations.
French: • Atteinte d'un rendement supérieur à 99 % pour les stations au sol du CCT.
English: The Agency is aware that regulatory amendments require time to complete and accepts that, in the meantime, CSA must comply with the existing relevant government regulations of the Czech Republic.
French: L'Office est conscient que la modification de règlements est un processus qui prend du temps et qu'entre-temps CSA est assujettie aux règlements pris par le gouvernement de la République tchèque et en vigueur.
English: Mr President, I am speaking today as the representative of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has had to deal with questions of competence from a very early stage, but has not, unfortunately, been sufficiently involved in the latest.
French: rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. (DE) Monsieur le Président, je m'exprime ici en tant que représentante de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui s'est occupée très tôt des questions de compétences.
English: Political parties, registered electoral associations and leadership contestants must include their auditor information in their registration applications.
French: Les partis politiques, les associations de circonscription et les candidats à la direction doivent inclure les renseignements concernant leur vérificateur dans leur demande d'enregistrement.
English: Determinations of Fair Cash Offer to Purchase If an offer is made to purchase cultural property during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase."
French: Déterminations du juste montant pour l’offre d’achat au comptant Si une offre d’achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l’offre est refusée, le demandeur ou l’établissement/administration publique présentant l’offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l’offre d’achat au comptant.
English: 2002-08 Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate Carlos Del Castillo and Jean-François Fillion
French: 2002-08 Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate Carlos Del Castillo and Jean-François Fillion Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Activities ♦ Management of all premises projects including those of ex-WMO renovation and the new building.
French: Activités o Gestion de tous les projets relatifs aux locaux, dont les projets de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et de construction du nouveau bâtiment.
English: At the time of park establishment there were 13 cottages at Kathleen Lake in and around the current day use area.
French: À l'époque où le parc a été créé, le lac Kathleen était bordé de 13 chalets disséminés un peu partout dans les environs de l'aire de fréquentation diurne actuelle.
English: As wood ants decrease seed-predator oviposition by 38%, there is a net benefit of wood ants on yuccas.
French: Comme les fourmis des bois réduisent de 38 % la ponte des prédateurs des graines, elles apportent un bénéfice net aux yuccas.
English: Canadian shipowners and operators wishing to file an offer for the use of a suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activity described in the application were granted until November 27, 2000 to do so.
French: Les propriétaires et exploitants de navires canadiens intéressés à présenter une offre visant l'utilisation d'un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande avaient jusqu'au 27 novembre 2000 pour le faire.
English: Canned waxed beans, mushrooms, and peas are the most common low acid canned vegetables consumed by Canadians.
French: Les haricots jaunes et verts, les champignons et les pois verts en conserve sont les légumes en conserve peu acides les plus couramment consommés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Taking note with appreciation of the consultations carried out by its Chairman in the months following the fifty-fourth session,
French: Prenant note avec satisfaction des consultations conduites par son Président depuis la cinquante-quatrième session,
English: • 4.5.4 As indicated on the Payroll Deduction Change Form, if an employee who already owns more than one bond plan completes a change form to increase his deduction, he should contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) if he wishes to revise the individual amount allocated to each of his bond plans.
French: • 4.5.4 Sur le formulaire de modification, il est indiqué que, lorsqu'un employé participe déjà à plusieurs régimes d'achat et qu'il a rempli un formulaire de modification pour augmenter la retenue, il doit communiquer avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599) s'il désire modifier les retenues de chacun de ses régimes, afin de répartir le montant global de retenue comme il l'entend.
English: We've left several copies at the conference reception desk.
French: Nous en avons d’ailleurs laissé plusieurs copies à l’accueil de votre rencontre professionnelle.
English: The alternative is that the lawyers go on making policy for us.
French: L'alternative, c'est que les juristes continuent à élaborer la politique pour nous.
English: CLEARWATER V. THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE INDEXED AS:
French: CLEARWATER C. LE MINISTRE DU PATRIMOINE RÉPERTORIÉ :
English: CHARLOTTA, A BEAUTIFUL ITALIAN, GETS 3 CUMSHOTS IN HER ASS!
French: 3 ÉJACS DANS LE CUL D'UNE BELLE ITALIENNE, CHARLOTTA !
English: 14 & 18 October 2009 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections with an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: 11 & 25 octobre 2009 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: He believed that the study might be of particular use to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il pense que cette étude pourrait être particulièrement utile au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: From 1996 to 1999, the Vulnerable Persons Commissioner's office was also responsible for reviewing approximately 1,600 persons who had been placed under orders of supervision under the former Mental Health Act provisions.
French: De 1996 à 1999, le Commissariat aux personnes vulnérables a également été chargé d'examiner la situation d'environ 1 600 personnes placées sous surveillance aux termes de la loi sur la santé mentale.
English: (Tobelle) Tobelle, of Milton, Ontario, a small producer of jersey, ribbed and fleece fabrics, supported the continuation of tariff relief.
French: (Tobelle) Tobelle, de Milton (Ontario), un petit producteur d'étoffes jersey, côtelées et molletonnées, a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Mr. Karl-Heinz Florenz, Chairman in the Chair.
French: M. Karl-Heinz Florenz, président, préside la séance.