ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mr. Hédi Annabi, for his briefing on the situation in that country.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Hédi Annabi, de son exposé sur la situation dans ce pays.
English: The criminal investigation dockets were submitted to the NDF instead of to the Prosecutor-General as is the normal procedure.
French: Ce droit oblige les autorités à faire en sorte que toute la procédure, de l’instruction au recours final, soit achevée et que les jugements soient rendus dans un délai raisonnable.
English: Staff can bake in small batches throughout the day, so that customers should find their favourite products on the shelf more often.
French: Le personnel peut les faire cuire en petite quantité tout au long de la journée, de sorte que les clients puissent trouver leurs produits préférés sur l'étalage à intervalles réguliers.
English: File containing documents pertaining to various works by André Prévost.
French: Dossier contenant des documents relatifs à diverses oeuvres d’André Prévost.
English: [Section 212, continued] [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: [Instruction 212, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: Specifically, subsection 115.1(1) provides that where the Minister of National Revenue and a taxpayer have entered into an agreement, under a provision of a tax treaty with a foreign country that has the force of law in Canada (such as paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention and paragraph 6 of Article 13 of the Canada- Netherlands Income Tax Convention), the terms and conditions of such an agreement will govern the taxation of the taxpayer.
French: De manière précise, le paragraphe 115.1(1) énonce que, lorsque le ministre du Revenu national et un contribuable ont conclu une convention conformément à une disposition d'une convention ou d'un accord fiscal avec un pays étranger qui a force de loi au Canada (comme l'alinéa 8 de l'article XIII de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et l'alinéa 6 de l'article 13 de la Convention fiscale entre le Canada et les Pays-Bas), les modalités de cette convention régissent l'assujettissement à l'impôt du contribuable.
English: If the object of an agreement is to promote competition, for example by strengthening competition on a market, opening up a market or allowing a new competitor access to a market, the necessary restriction of the requirement of independence can, when matters are viewed as a whole, give way to the aim of promoting competition.
French: Si un accord cherche à encourager la concurrence, par exemple à renforcer la concurrence sur un marché, à ouvrir un marché ou à permettre l’entrée d’un nouveau concurrent sur un marché, la limitation de l’exigence d’autonomie qui est nécessaire pour atteindre ce but peut, dans le cadre d’une analyse d’ensemble, céder le pas à l’objectif de stimulation de la concurrence (34).
English: Is there any information on the Covenant in the minority languages?
French: Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues des minorités?
English: A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may not be a member of an advisory body whose mandate is solely to provide advice on specific matters relating to the review.
French: Une personne qui a un intérêt financier direct dans le résultat de l’examen d’un produit réglementé ne peut pas être membre d’un organisme consultatif dont le mandat consiste uniquement à donner des conseils sur des questions particulières liées à l’examen.
English: The Agency has reviewed the matter and has determined that an employee from North American did provide the Agency with information that he should reasonably have known to be false or misleading.
French: L'Office a étudié l'affaire et conclut qu'un employé de North American lui a effectivement fourni des renseignements que celui-ci aurait dû, en toute connaissance de cause, savoir faux ou trompeurs.
English: It is also possible to appeal the Minister's decision in court pursuant to the Administrative and Constitutional Courts Act of 2005.
French: Il est également possible de faire appel de la décision du Ministre devant la justice conformément à la loi de 2005 sur les tribunaux administratifs et la Cour constitutionnelle.
English: Set in lush, tropical gardens and nestled on the hillside overlooking the sea, this hotel is near the stunning Jandia Beach – it boasts an outdoor pool and superb, buffet-style restaurant and an à la...
French: Located in the attractive fishing village of Morro del Jable, in the south of the island of Fuerteventura, this hotel provides a tranquil setting ideal for a relaxing family.
English: Participants asked for stronger recognition of “the responsibility to protect”, as well as the broader application of that principle.
French: Ils ont demandé que le principe de la « responsabilité de protéger » soit plus vigoureusement affirmé et plus largement appliqué.
English: • emphasizing equity and social justice
French: • privilégier l'équité et la justice sociale
English: A similar provision is contained in Article 1(xv) of the Patent Law Treaty.
French: Une disposition semblable figure à l’article 1.xv) du Traité sur le droit des brevets.
English: Some households do not have the basic structures and facilities as a health requirement and the government has no standard building code in place to ensures the health and environment safety of individuals.
French: Quelques maisons n'ont pas les structures fondamentales et l'équipement qu'exige l'hygiène et le gouvernement n'a pas mis en place un code standard du bâtiment pour garantir la santé et la sécurité environnementale des personnes.
English: • 029200 All of Labrador City and Wabush
French: • 029200 Toute la rÃ©gion Labrador City et Wabush
English: The Act stipulates that a registered charity must devote all of its resources to its charitable purposes and activities, which it carries out itself.
French: Selon la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer la totalité de ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance qu'il mène lui-même.
English: They also help assess the ecological capacity embodied in the imports upon which a region depends.
French: Ce calcul peut également permettre d’estimer la capacité écologique nécessaire à la production, à la fabrication et aux transports des éléments importés dont un territoire donné dépend.
English: If that proves to be the case, top priority should be given to setting up a common European prosecution service.
French: Dans l’affirmative, la priorité devrait être donnée à la mise en place d’un parquet européen commun.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente note (voir annexe).
English: And the message was reinforced by senior government representatives throughout the three day event.
French: Ce message a ensuite été renforcé tout au long des trois jours du colloque par des représentants gouvernementaux de haut rang.
English: The fun continues at the Hotel LOTUS where, only for our youngest guests, we organise swimming lessons and fun and games in the pool.
French: Le divertissement continue à l'Hôtel LOTUS où nous organisons, pour les plus petits seulement, des cours de natation et de sympathiques jeux en piscine.
English: Halocarbons are used as ozone depleting substance replacements, such as CFCs and are primarily used as coolants in refrigeration and in both stationary and mobile air conditioning units.
French: Ces hydrocarbures sont utilisés en remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, comme les CFC, et servent surtout d'agents réfrigérants et dans les climatiseurs (fixes et mobiles).
English: Any reform of the Security Council must begin with a minimum degree of consensus among the current permanent members and be followed by a broad-based, democratic dialogue among all States.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité doit d'abord bénéficier d'un degré minimum de consensus entre les membres permanents actuels et entraîner ensuite un large dialogue démocratique entre tous les États.
English:  LIST OF APPENDICES TO THE MEETING REPORT OF THE 18tH MG-s-ROM MEETING Appendix 1:
French: •  LISTE DES ANNEXES AU RAPPORT DE LA 18e RÉUNION DU MG-S-ROM  Annexe 1 :
English: It requested the secretariat to ensure that the statement and the related proposed paragraph were drawn to ministers' attention and reflected in the draft Ministerial Declaration for Kiev.
French: Il a prié le secrétariat de veiller à ce que le texte de cette déclaration et celui du paragraphe en question soient portés à l'attention des Ministres et à ce qu'il en soit tenu compte dans le projet de Déclaration ministérielle de Kiev.
English: As of September 1, 2008, the complementary and supplementary fees will increase from 73 Swiss francs to 100 Swiss francs.
French: À compter du 1er septembre 2008, les émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments passeront de 73 francs suisses à 100 francs suisses.
English: Note: Citizens and residents of certain countries require additional formalities which could add three weeks or more to the normal processing period.
French: Preuve d'identité ▪ Un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l'a délivré.
English: and Statistics 24-26 February 2003 2003/8
French: forestière et des statistiques des forêts 24-26 février 2002 2002/8
English: The date of issuance is shown on the top right corner.
French: La date d'émission de la prévision est indiquée dans le coin supérieur droit.
English: Community leaders, women and men, are trained to work at the grassroots level to encourage people to assume responsibility to eradicate poverty, violence and marginalization and move the prevailing hierarchal system to a horizontal human rights system where equality triumphs over discrimination.
French: Des responsables locaux, femmes et hommes, reçoivent une formation pour travailler au niveau local et encourager les gens à assumer leurs responsabilités en vue d'en finir avec la pauvreté, la violence et la marginalisation et de transformer le système hiérarchique en vigueur en un système horizontal de défense des droits de l'homme, où l'égalité l'emporte sur la discrimination.
English: Kuwait is now determined to pursue its efforts to do even better in the future.
French: Le Koweït est maintenant décidé à poursuivre ses efforts pour faire encore mieux à l'avenir.
English: This knowledge base is critical to the evaluation of environmental impacts of transgenic fish and the regulations being developed under the Fisheries Act.
French: Cette base de connaissances est essentielle à l’évaluation des incidences environnementales des poissons transgéniques et des règlements qui sont en train d’être élaborés aux termes de la Loi sur les pêches.
English: (1) The purpose of this section is to give effect to paragraphs 3 and 4 of Article 703 of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article met en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 703 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: According to law no. 8328 dated 16.04.1998, “On the rights and treatment of the prisoners”, the work is organized by the directorate within and out the institution by resorting also to the assistance of other parties.
French: Conformément à la loi No 8328 du 16 avril 1998, relative aux droits et au traitement des prisonniers, le travail des détenus est organisé par la direction de la prison, à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement, avec le concours d'autres parties.
English: The representative argued that it was not unreasonable for the Board to base the awarding of points on the candidate’s correct interpretation since that was the ability being assessed.
French: La représentante a fait valoir qu’il n’était pas déraisonnable pour le jury de fonder l’attribution des points sur la bonne interprétation, puisque c’est cette capacité qui était évaluée.
English: Clearly, the implementation of the New Partnership for Africa's Development could strengthen this fight.
French: La mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourrait certainement rendre cette lutte plus agressive.
English: In pursuing increased earned income and employment opportunities, the Agency seeks to ensure that the relevant business development tools and resources are available to serve the Enterprise Development program needs of the region’s existing and emerging activities: entrepreneurs.
French: Dans ses efforts visant à augmenter le revenu gagné et les possibilités d’emploi, l’Agence tient à ce que les outils et les ressources contribuant au développement d’entreprises soient disponibles pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles déjà en Activités du Programme de place.
English: The Committee is also concerned about the exploitation of women and girls who resort to prostitution as a survival strategy, and about the potential negative impact that increased tourism could have on the incidence of prostitution.
French: Il s'inquiète aussi de l'exploitation des femmes et des filles qui ont recours à la prostitution pour survivre, et des effets nuisibles que le développement du tourisme risque d'exercer sur la prostitution.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8F6AD444-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8F6AD444-1&accessible=off&printerversion=true
English: See Gueye v.  France, communication No.  196/1985, Views adopted on 3 April 1989, para.
French: Voir Gueye c. France, communication no 196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989, par. 9.5.
English: FRANCOTRAIN in the 1980s Almost three months later, the section of the revised military plan devoted to FRANCOTRAIN (Chapter 6 of the program) said that the Canadian Forces should make training and courses in English and French available "to the greatest extent possible."140 "However, the essential requirement to have a knowledge of English in almost all classifications and trades raises a question as to the practicality of providing certain training completely in French."141 The Official Languages Plan (Military) of 1980 then listed the broad objectives of FRANCOTRAIN (equal opportunities for Francophones, improvement of representation of Francophones while lowering failure rates).
French: À partir d’adjudant en montant, il reste si peu de francophones que toute comparaison devient inutile. Liston ajoute que peu importe le nombre d’études, les «faits de la vie» ne seront pas modifiés.
English: Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve concealed restraints between potential competitors.
French: La plupart des restrictions verticales ne sont en général considérées comme dangereuses pour la concurrence que dans la mesure où elles peuvent comporter des restrictions occultes entre les concurrents potentiels.
English: Important progress to foster accountability and transparency has also been made in the regulatory framework (new tax and labor code) and in key public financial management reforms.
French: D’importants progrès visant le renforcement de la redevabilité et de la transparence ont été réalisés dans le cadre réglementaire (nouveau code fiscal et code de travail) et au niveau des principales réformes de la gestion des finances publiques.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162 (resolution 56/95).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du plan de campagne et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 56/95).
English: “The Council recalls particularly paragraph 2 of its resolution 1539 (2004) dated 22 April 2004, requesting the Secretary-General, taking into account the proposals contained in his report as well as any other relevant elements, to devise urgently an action plan for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, which utilizes expertise from the United Nations system and the contributions of national Governments, regional organizations, non-governmental organizations in their advisory capacity and various civil society actors, in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, for consideration in taking appropriate action.
French: Le Conseil rappelle en particulier le paragraphe 2 de sa résolution 1539 (2004) en date du 22 avril 2004, dans lequel il priait le Secrétaire général, compte tenu des propositions contenues dans son rapport ainsi que de tous les autres éléments pertinents, de mettre au point d'urgence un plan d'action en vue de la mise en place d'un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication d'informations faisant appel aux compétences du système des Nations Unies et aux contributions des gouvernements, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales intervenant à titre consultatif et de divers représentants de la société civile, qui permettrait de disposer en temps voulu, pour examen aux fins d'une action appropriée, d'informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable et d'autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants touchés par les conflits armés.
English: LIN, Michelle I Hematology-Oncology Direct Payment Children's Hospital (Boston) ZON, Leonard I
French: LIN, Michelle I Hematology-Oncology Paiement direct Children's Hospital (Boston) ZON, Leonard I MAGUIRE, Jonathon L Pediatrics Hospital for Sick Children (Toronto) PARKIN, Patricia
English: However, if the name of the subordinate body is distinctive (i.e. if it includes a proper noun or an adjective derived from a proper noun) enter the body directly under its own name regardless of whether the proper noun, etc. in its name serves to identify the government to which it is administratively subordinate.
French: Cependant, si le nom de la collectivité subordonnée est distinctif (c.-à-d. s'il contient un nom propre ou un adjectif dérivé d'un nom propre), on prendra la vedette de la collectivité directement à son nom, sans tenir compte du fait que le nom propre, etc., faisant partie de son nom identifie ou non le gouvernement auquel elle est administrativement subordonnée.
English: 1.9.2.3 Infrastructure and equipment
French: 1.9.2.3 Infrastructures et équipements
English: So instead of responding to a decision that has already been made, as we feared it might be, we in Europe can now contribute to the making of that decision, which is what we recommend to the Assembly today.
French: Nous ne sommes donc pas en situation de devoir réagir à une décision déjà prise, comme nous l’avions craint, et pouvons maintenant contribuer, en Europe, au processus décisionnel. Telle est d’ailleurs le sens de notre recommandation à l’Assemblée aujourd’hui.
English: Mr. Haraguchi (Japan): My Government places importance on the consolidation of peace in unstable post-conflict societies.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Mon gouvernement accorde beaucoup d'importance à la consolidation de la paix dans les sociétés instables sortant d'un conflit.
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 10 a.m. to 12 noon;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de 10 heures à midi;
English: The short-term effects of nitrogen dioxide
French: 100 de l’hémoglobine totale (notation: 0,5 COHb p.
English: So, I don’t know, maybe Mireille, maybe you asked the Centre hydrique some questions?
French: Alors, je ne sais pas, peut-être que, Mireille, vous avez posé des questions au Centre Hydrique?
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada supports the Treasury Board by bringing together most human resources management functions, including human resources planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages.
French: L’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en œuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’emploi, le leadership, les valeurs et l’éthique, l’équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS (ACE)
English: Coastal and Water Statistics Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet.
French: Statistiques sur les côtes et les eaux Entouré par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et renfermant les Grands Lacs, le Canada constitue l'un des principaux pays maritimes de la planète.
English: In this Parliament we need to reorientate the debate to concentrate on public health, to recognize that there are still mysteries surrounding this disease.
French: Nous devons au sein de ce Parlement orienter les débats vers les questions de santé publique et reconnaître qu'il existe encore des mystères qui entourent cette maladie.
English: Nain Detachment also employees a part-time Public Servant who is the Administrative Assistant.
French: Le détachement de Nain compte également un employé de la fonction publique à temps partiel qui agit à titre d’adjoint administratif.
English: Non-licensees will be regulated through provisions established for moderate quantities under the new section 5.
French: Les non-titulaires de permis seront réglementés au moyen des dispositions établies pour les quantités modérées dans le nouvel article 5.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation," said Minister Bradshaw.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Many who left North Caucasus, especially Chechnya, also enter implicitly this category of persons.
French: Nombre de ceux qui ont quitté le nord du Caucase, et surtout la Tchétchénie, entrent aussi implicitement dans cette catégorie.