ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce - and I quote your words - 'a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts' .
French: À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".
English: Evaluation of Zone Directors reports determines the need for changes to improve the southern sector's operations, the re-allocation of resources or the introduction of new or revised procedures to meet the needs of various client groups.
French: Cette évaluation porte sur la qualité des recommandations formulées, le discernement dont il faut faire preuve en abordant les problèmes et les situations d'urgence et l'utilisation efficace des ressources.
English: His expertise, sound counsel and judgment will be sorely missed by the Steering Committee.
French: Son expertise, ses conseils et son jugement avisés manqueront cruellement au comité directeur.
English: The working group did not agree to include a reference to these two standards in 6.8.5 instead of 6.2.
French: Le groupe n'a pas accepté de faire un renvoi à ces deux normes au 6.8.5 au lieu du 6.2.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED 1. The above figures (including sales volumes) should be on a calendar year basis.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: provision can also unintentionally give rise to speculation, where a potential donor decides only to purchase an item for quick subsequent donation to an institution based on the outcome of the Board’s deliberations.
French: Du point de vue du gouvernement, des fonds publics étant dépensés dans le traitement des demandes et leur étude par la Commission, que le don ait lieu ou non.
English: Other strategies incorporate decriminalization, either implicit, where certain actions such as possession of opioids at a supervised injection site are allowed, or explicit, where criminal penalties for the consumption and possession of an illicit substance are reduced or eliminated.
French: D’autres stratégies intègrent la décriminalisation, soit implicite, lorsque certaines actions sont autorisées, comme la possession d’opiacés sur un site d’injection sous surveillance, ou explicite, lorsque les sanctions pénales applicables à la consommation ou la possession d’une substance illicite sont réduites ou supprimées.
English: The global warming that has been occurring since the end of the Little Ice Age (~1850) may have created a climate less prone to large forest fires in the eastern boreal forest of North America.
French: Les changements climatiques observés depuis la fin du Petit Âge Glaciaire (ca. 1850) pourraient avoir induits un climat moins propice aux incendies forestiers de grande superficie dans la portion est de la forêt boréale canadienne.
English: Ask an on-line mentor for assistance.
French: Demander de l'aide à un mentor en ligne.
English: On the one hand the structures of the Commission must be thoroughly reviewed, and on the other hand there is an urgent need for an extension of the powers of scrutiny vested in this House.
French: D'une part, il convient de procéder à un examen des structures de la Commission, d'autre part, il est urgent d'accroître le droit de contrôle exercé par cette Assemblée également.
English: 404 Error! But sorry we could not find what you are looking for.
French: Hill Versilia location d'une villa seule semaine avec piscine ref.
English: That has to be one of the main objectives of the sixtieth session of the General Assembly, which has just begun.
French: Cela doit constituer l'un des objectifs principaux de la soixantième session de l'Assemblée générale qui vient de s'ouvrir.
English: According to Algoma, the Tribunal has the ability to do that.
French: Selon Algoma, le Tribunal a le pouvoir de procéder de la sorte.
English: • EU Member States should develop and improve investigative tools and allocate more specialised staff to the fight against corruption;
French: • le développement et l'amélioration des outils d'investigation et l'affectation de davantage de personnel spécialisé;
English: Reiterating the need for respect, in all circumstances, of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réitérant la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: The purified enzymes are free of non-carboxylesterase protein as shown by gel electrophoresis, although they do contain electrophoretic variants.
French: Les enzymes purifiées ne contiennent aucune protéine autre que les carboxylestérases comme le démontre l'électrophorèse sur gel.
English: We have opened Service Canada access centres in communities across the country.
French: Nous avons inauguré des centres d'accès Service Canada dans diverses communautés un peu partout au pays.
English: "We really should have had a research base and public opinion data to assist us in the communication strategy... and we should have been building on that base with systematic public opinion research throughout the initiative."
French: La com m un ication politique a soutenu l’évol ution de l’ in itiative, particulièrement au début, lors que le public éta it extrêmement pr é occupé par le pr obl è me des sansabri.
English: The Africa-Asia Business Forums facilitated networking among business communities and agreements on joint ventures that could give rise to new trade and investment opportunities.
French: Les deux Forums des entreprises d'Asie et d'Afrique ont renforcé les liens qui unissent les différentes communautés d'hommes d'affaires et débouché sur des accords d'entreprises conjointes qui pourraient susciter de nouveaux échanges commerciaux et créer de nouvelles possibilités d'investissement.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Taranda (Belarus), Mr. Ortúzar (Chile), Mrs. Poire (France), Mr. Kobayashi (Japan) and Mrs. Faye (Senegal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Taranda (Bélarus), M. Ortúzar (Chili), Mme Poire (France), M. Kobayashi (Japon) et Mme Faye (Sénégal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The challenge to us all is to sustain our response and our commitment in the aftermath of a disaster.
French: La difficulté pour nous tous est de poursuivre notre intervention et de maintenir notre engagement à la suite d'une catastrophe.
English: In those circumstances the Court rejected Mr Connolly's claims and upheld the judgment of the Court of First Instance.
French: Dans ces conditions, la Cour rejette les prétentions de M. Connolly et confirme l'arrêt du Tribunal de première instance.
English: The vote will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: We know this because if you open your eyes underwater, even with a snorkel mask on, you can't see very far.
French: Nous savons cela parce si nous ouvrons les yeux sous l'eau, même avec un masque de plongée, nous ne voyons pas très loin.
English: The federal government is responsible for enacting the criminal law, which is set out in the Criminal Code and applies throughout Canada.
French: Être responsable Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous la responsabilité de répondre aux besoins des victimes d'actes criminels au sein du système de justice pénale.
English: One measure of the efficiency of corporate services expenses is the ratio of corporate services to the total budget.
French: Une des mesures de l’efficience des dépenses relatives aux services généraux est la proportion du coût de ces services par rapport au budget total.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of any reporting period of a registrant following a fiscal year of the registrant that ends on or after April 1, 2007, except that if the fiscal year of the registrant includes April 1, 2007, subsection 236.3(2) of the Act, as amended by subsection (2), shall be read as follows: (2) If an authorization granted to a registrant under subsection 273.1(7) is in effect at any time in a fiscal year of the registrant and the export revenue percentage of the registrant (as defined in subsection 273.1(1)) for that year is less than 90% or the circumstances described in paragraph 273.1(11)(a) or (b) exist with respect to the year, the registrant shall, in determining the net tax for the first reporting period of the registrant following the year, add the total of all amounts each of which is determined by the formula A × B/12 where A is
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à toute période de déclaration d’un inscrit suivant un exercice de celui-ci se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite. Toutefois, si l’exercice de l’inscrit comprend le 1er avril 2007, le paragraphe 236.3(2) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Lorsque l’autorisation accordée à un inscrit en vertu du paragraphe 273.1(7) est en vigueur au cours d’un de ses exercices et que le pourcentage de recettes d’exportation (au sens du paragraphe 273.1(1)) de l’inscrit pour l’exercice est inférieur à 90 % ou que les circonstances prévues aux alinéas 273.1(11)a) ou b) se produisent relativement à l’exercice, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante :
English: Social Support; Mental Health Care:
French: Le repli sur soi perpétue les problèmes.
English: This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format.
French: Ce module vous permet de configurer les options spécifiques à votre situation géographique comme la langue, la devise et le format de la date.
English: The AMC is designed to create stronger incentives for industry to develop and produce vaccines that would meet the specific needs of developing countries.
French: La garantie est conçue pour inciter l’industrie à mettre au point et à produire des vaccins correspondant aux besoins bien précis des pays en développement.
English: Article 73 Retaining part of transfers
French: Article 73 Retenues sur les transferts
English: • The Quebec Superior Court rejected the defence of fair comment as Lafferty knew nothing about Hitler and was not familiar with the program of the Parti Québécois.
French: • La Cour supérieure du Québec a rejeté la défense de commentaire loyal, car M. Lafferty n’en savait pas beaucoup sur Hitler et n’avait jamais lu le programme du Parti Québécois.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind east 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds.
English: This has been associated, on the one hand, with the Keynesian revolution, which led to the formulation of theories in terms of disequilibrium rather than equilibrium and, on the other hand, with the prevalence of balance-of-payments problems particularly in the postwar period.
French: Cette évolution s’est faite en même temps que la révolution keynésienne, qui a abouti à la formulation de théories en termes de déséquilibre plutôt que d’équilibre et, d’autre part, avec la prédominance des problèmes de balance des paiements, en particulier au cours de l’aprèsguerre.
English: $5.64/sq. ft. cost for the CMC; $5.86 at CWM; $7.71 at Vimy House; and $8.71 at Billcliffe.
French: Coût de 5,64 $ par pied carré au MCC, de 5,86 $ au MCG, de 7,71 $ à la Maison Vimy et de 8,71 $ à Billcliffe.
English: In order to stay within the ceiling of heading 5 in 2005, the Commission had decided to maintain at an abnormal low level the investment for replacement of some IT equipments such as PCs and printers.
French: Pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5 en 2005, la Commission avait aussi décidé de maintenir à un niveau anormalement bas les investissements de remplacement de certains équipements informatiques comme les PC et les imprimantes.
English: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες τομεακές πολιτικές.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Συνολικά, η Λιθουανία συνέχισε να φροντίζει για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English: Sixth, paragraph 21 states that
French: Sixièmement, selon le paragraphe 21 :
English: Shaun took his release and settled in Alberta where he joined his local Legion and is now the Sgt-At-Arms.
French: À la suite de sa libération, Shaun s’est établi en Alberta. Il s’est joint à la Légion de la région, dont il est maintenant le sergent d’armes.
English: One of the reasons for this trend is that expenditure in connection with the increase in the number of elderly people in Denmark and in sickness benefits has been on the rise.
French: Cette évolution est due notamment à l'accroissement du nombre des personnes âgées au Danemark et à la hausse des indemnités maladie.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été déclarés comme l'exigent les normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Great Basin Click group name to get annual index values.
French: Grand Bassin Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: • The Government of Canada is working with the provinces and territories to achieve environmental standards across the country.
French: • Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires à l’élaboration de normes environnementales qui s’appliqueront partout au pays.
English: See "Supplements which vary with No information available. income" above.
French: Voir ci-dessus «Modulation en fonc- Pas d’information disponible. tion du revenu familial».
English: Concentrations of total P increased markedly whereas those of NO3-N decreased.
French: La concentration de P total a augmenté de façon marquée, tandis que celle du N sous forme de NO3 a diminué.
English: The State which has engaged in such an act has thus expressed its intention to be regarded as legally bound.
French: L'État auteur d'un tel acte exprime donc son intention d'être considéré comme juridiquement lié.
English: Ms. Khalil (Egypt) said her delegation believed that the Committee should not defer the matter to the Fifth Committee for action.
French: Mme Khalil (Égypte) indique que de l'avis de sa délégation, la Commission ne doit pas renvoyer la question à la Cinquième Commission.
English: Nonetheless, CSA is strongly encouraged to: 1. continue refinement of the performance measurement regime; 2. develop a more focused and sustainable strategic policy capacity; 3. continue preparation for implementation of the Public Service Modernization Act, including achieving the one in five benchmarks for Embracing Change for EX appointments; 4. focus attention on several areas of Human Resources (HR) management (integration of HR and business planning; employment equity, specifically with respect to EX appointments for women and aboriginals; public service values and ethics within organizational practices); 5. continue collaboration with other science based departments and agencies on issues of mutual interest toward better integration of the government’s science function; and 6. complete the Long Term Capital Plan (LTCP) (under development).
French: Néanmoins, on incite vivement l’Agence à : 1. continuer à perfectionner son mode de mesure du rendement; 2. se doter d’une capacité d’élaboration des politiques stratégiques plus ciblée et durable; 3. poursuivre les préparatifs en vue de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment en vue d’atteindre les objectifs-repères de un sur cinq de Faire place au changement en ce qui concerne les nominations au groupe de la direction (EX); 4. accorder de l’attention à plusieurs points liés à la gestion des RH (intégration de la planification des RH à celle des activités; équité en emploi, surtout en ce qui concerne les nominations des femmes et des Autochtones au groupe de la direction; intégration des valeurs et des principes d’éthique de la fonction publique aux pratiques quotidiennes); 5. poursuivre la collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique sur des questions d'intérêt mutuel en vue d'assurer une meilleure intégration des fonctions scientifiques du gouvernement; 6. terminer l’établissement (en cours) d’un Plan d’investissement à long terme.
English: Another priority policy area is the protection of the rights of the girl child and young women through the effective application of vigorous measures against trafficking in contexts of conflict, migration and impoverishment of populations, as well as against early forced marriage and female genital mutilation;
French: Il est également essentiel de protéger les droits des fillettes et des jeunes femmes par des mesures énergiques contre la traite dans les situations de conflit, de mouvements migratoires et de crise économique ainsi que contre les mariages forcés d'enfants et les mutilations sexuelles féminines;
English: Hang-ups result from the queue voice message providing the caller with sufficient information, or the caller not wanting to wait any longer.
French: Les clients raccrochent soit parce que le message vocal lors de l’attente leur a fourni suffisamment d’information, soit parce qu’ils ne veulent plus attendre.
English: The areas of "HIC1000 Zone" and "HIC1700 Zone" may consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
French: 5.2.4.3 Les zones HIC1000 et HIC1700 peuvent être subdivisées en un nombre illimité de parties.
English: The species, true to its name, is sometimes found in bays and harbours, particularly during the summer.
French: L’espèce, conformément à son nom anglais (« Harbour Porpoise » signifie littéralement marsouin des ports) se retrouve parfois dans les baies et les ports, surtout en été.
English: There were no legislative amendments to the Act or the regulations in the 2004-2005 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la gestion publique du régime n'a été apportée à la Loi ou à ses règlements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Streamlining and Clarifying the Reporting Requirements for Candidates No Bank Account Required if No Financial Transactions Other than Payment of Deposit Opening a bank account should only be required of a candidate when a monetary transaction occurs, other than the payment of the nomination deposit.
French: Rationalisation et clarification des exigences de divulgation des candidats Non-utilité d’un compte bancaire lorsque la seule opération financière est le paiement du cautionnement Seuls les candidats effectuant des opérations financières autres que le paiement du cautionnement devraient être tenus d’ouvrir un compte bancaire.
English: Suggest a Question The Office of Consumer Affairs will be updating the Spam IQ Test on a regular basis.
French: Suggérez une question Le Bureau de la consommation mettra à jour régulièrement Le pourriel en question.
English: The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
French: Le directeur a le droit et, à la demande du conseil d'administration, l'obligation de commenter le rapport.
English: Its staff also attended a 10-day conference organized by the AIHRC on human rights issues.
French: Le personnel de ce ministère a aussi suivi une conférence de dix jours organisée par la CIDHA sur des thèmes liés aux droits de l'homme.
English: - On 5 May 2004 at 1550 hours the Israeli Air Force attacked the western outskirts of the village of Zibqin, firing two air-to-ground missiles.
French: Ce jour-là, à 15 h 50, les forces aériennes israéliennes ont effectué un raid sur Zibqine depuis l'ouest, tirant deux missiles air-sol.
English: CP also provided financial information on the trackage located in Maine, although this line is beyond the jurisdiction of the Agency.
French: Le CP a également fourni des données financières sur ses voies situées dans le Maine, même si celles-ci ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English:   3.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.   6.
French:   3.3 Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie   6.
English: Necessary measures have been taken for the unification of the sanitary procedures in ports in compliance with the international regulations.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour que soient unifiées les procédures sanitaires dans les ports conformément à la réglementation internationale.
English: of transit are essential to ensure the EU's access to clean and secure energy.
French: la coopération est également développée avec les États-Unis, l'Inde et la Chine.
English: 6. In line with the objective of greater social cohesion and solidarity, the main criterion for judging the success of health system reforms in Europe, should be effective access to health care for all without discrimination - a basic human right.
French: La sécurité sociale a un prix mais son absence peut avoir un coût encore plus élevé aux plans économique, social et politique. 6. Conformément à l'objectif de renforcer la cohésion sociale et la solidarité, l'accès effectif aux soins de santé pour tous, sans discrimination, qui est un droit fondamental de l'homme devrait être le principal critère pour évaluer le succès des réformes du système sanitaire en Europe.
English: GE Capital Reference Number: 05-0118 Contract Date: 2005/01/12 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005/01/12 to 2005/03/08 Delivery Date: 2005/03/08 Contract Value: $55 372,50 Comments:
French: GE Capital Numéro de référence : 05-0118 Date du contrat : 2005/01/12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie de l'information Durée du contrat : 2005/01/12 à 2005/03/08 Date de livraison : 2005/03/08 Valeur du contrat : 55 372,50 $ Commentaires :
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital as a Health Determinant Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social comme déterminant de la santé Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir?
English: At the same time, such capacity to support the establishment of the rule of law and local judicial structures needs to be developed in a more systematic and sustainable manner across the United Nations system.
French: Toutefois, il faut développer de façon plus systématique et durable, dans l'ensemble du système des Nations Unies, cette capacité d'appuyer la mise en place de structures judiciaires locales et d'autres éléments de la primauté du droit.
English: In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness.
French: Lors de l'adoption de nombreuses mesures et initiatives visant à créer une culture de paix, nous avons attaché la plus haute importance à la réconciliation et au pardon.