ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of the stabilization force, either in defence of the force or to assist it in carrying out its mission, and recognizes the right of the force to take all necessary measures to defend itself from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de la Force multinationale de stabilisation, toutes les mesures nécessaires pour défendre celle-ci ou pour l'aider à remplir sa mission, et reconnaît à la Force le droit de prendre toutes les mesures nécessaires à sa défense en cas d'attaque ou de menace;
English: Storing tomatoes Store whole tomatoes unwashed and uncovered at room temperature.
French: Entreposage des tomates Conservez les tomates entières à la température de la pièce sans les laver ni les recouvrir.
English: One must consider that any archival database must allow for users with a variety of technologies and platforms with which to access the materials; otherwise, a new monopoly of knowledge will form -- one biased towards those with access to the most sophisticated machines.
French: Il ne faut pas perdre de vue que toute base de données archivistique doit permettre à l'utilisateur d'accéder aux documents à partir de technologies et de plateformes diverses, à défaut de quoi il se formera un nouveau monopole du savoir, qui favorisera les utilisateurs ayant accès aux outils les plus perfectionnés.
English: Indirect participation consists of the post-secondary education cash and tax transfer to the provinces (now a component of the CHST), and funds provided for minority official language education and second official language instruction through the Department of Canadian Heritage.
French: La participation indirecte, ce sont les transferts aux provinces en points d’impôt et en espèces au titre de l’enseignement postsecondaire (maintenant un élément du TCSPS) et les fonds versés par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien pour l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et l’enseignement de la seconde langue officielle.
English: (b) Approves the donation of assets, with total inventory value of 235,800 United States dollars and corresponding residual value of 81,700 dollars, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General.1
French: b) Approuve la donation des biens, dont la valeur d'inventaire totale s'élève à 235 800 dollars des États-Unis et la valeur résiduelle correspondante à 81 700 dollars, à divers organismes des Nations Unies et entités non gouvernementales, comme indiqué de manière détaillée à l'annexe IV du rapport du Secrétaire général1.
English: Greater structure for contribution proposals The Agency has observed that contribution applications submitted by clients were not always sufficiently detailed.
French: Projets de contribution plus structurés L'agence a constaté que les demandes de contributions présentées par les clients n'étaient pas toujours suffisamment détaillées.
English: But how far you have to run to return to the frontlines depends on which graveyard you were raised at.
French: Mais la distance à parcourir pour retourner au front dépendra du cimetière auquel votre personnage aura été ressuscité.
English: If the CAP provides links to other sites, it takes no responsibility for the content or information contained therein and has no control, editorial or otherwise, over those sites.
French: Si l'ACP fourni des liens à d'autres sites, elle ne prend aucune responsabilité et n'a aucun contrôle quand au contenu ou à l'information contenue dans ces sites.
English: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is understood that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they can be dealt with within this agenda.
French: À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Funding for internships is being sought so that UNIDIR can offer more places to young people without financial resources.
French: L'UNIDIR cherche de nouvelles sources de financement qui lui permettraient d'offrir un plus grand nombre de stages à des étudiants sans ressources.
English: Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: Several brief items were reviewed with the committee including the year 1977 for Males having sex with males (MSM) used in the Health assessment questionnaire.
French: Les membres du Comité revoient rapidement plusieurs points, notamment la question sur l'année 1977 pour les hommes qui ont des relations homosexuelles (HRH), qui est utilisée dans le questionnaire d'évaluation de l'état de santé.
English: Speech -- Sharon Huang, National Gallery of Canada, June 29, 2007 Press Release -- Announcement of National Winner Press Release -- Announcement of Provincial Winner
French: Allocution -- Sharon Huang, MusÃ©e des beaux-arts du Canada, le 29 juin 2007 Communiqué -- Annonce du gagnant national Communiqué -- Annonce du gagnant provincial
English: Situated in the Regional Natural reserve of Luberon , Saint Michel de l'Observatoire will offer you landscapes, sun and pure sky of Provence.
French: Situé dans le Parc Naturel Régional du Luberon , Saint Michel de l’Observatoire vous offrira les paysages, le soleil et le ciel pur de Provence.
English: 29 Details are provided in the "CCBM brochure", which is available on the ECB’s website (www.ecb.int). 30 The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of "foreign" debt instruments (see footnote 17 in this chapter).
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en 30 La BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accorder des crédits intrajournaliers contre certaines catégories de titres de créance « étrangers » (cf. note 18).
English: All the normal problems of a multi-national or UNtype mission were apparent in the KVM. Among the problems were the lack of English-language capability among the Verifiers, inadequate passage of information, difficulty in coordinating actions, differences in cultural work habits, and a tendency to hoard information and centralize functions.
French: Tous les problèmes habituels liés aux missions multinationales ou onusiennes se sont manifestés dans le cadre de la MVK : manque de personnel parlant anglais, faiblesses au niveau de la transmission de l’information, difficultés de coordination, différences culturelles en matière d’habitudes de travail, tendance à accaparer les renseignements et à centraliser les tâches, quartier général plus préoccupé par ses propres activités que par les activités sur le terrain, et ainsi de suite.
English: Appreciating the tragic situation in which the Palestinian émigré community in Iraq is living in terms of assault, deportation, arbitrary detention, torture and death at the hands of armed militias,
French: Convenant du caractère tragique de la situation dans laquelle vit la communauté palestinienne réfugiée en Iraq, victime d'agressions, de déportations, de détention arbitraire, d'actes de torture et d'attaques mortelles du fait de milices armées,
English: There are three departure points for the cross-country ski trails:
French: Le réseau de sentiers de ski de fond comprend trois points de départ
English: The elections were a farce in which fewer and fewer voted.
French: Cela ne signifie aucunement que l'on puisse recourir à une solution militaire pour les régler.
English: There will therefore be no deliberation today of draft resolution A/C.1/60/L.8.
French: Il n'y aura donc pas de délibérations aujourd'hui sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8.
English: Lastly, any developing country whose contribution was increased should be given a grace period.
French: Enfin, il faudrait accorder un délai de grâce aux pays en développement susceptibles d'être affectés par une augmentation de leurs contributions.
English: However, since once again we are going to address missiles as an agenda item, I am obliged to call the attention of all members to the many hours of diligent effort that the members of the second Panel of Governmental Experts expended the last time we took up this issue.
French: Toutefois, comme nous allons encore une fois examiner le point de l'ordre du jour sur les missiles, je me dois d'appeler l'attention de l'ensemble des membres sur les nombreuses heures de travail assidu que les membres du deuxième Groupe d'experts gouvernementaux ont consacrées à cette question la dernière fois que nous l'avons examinée.
English: However, with only 240 people in the community everybody must be able to perform more that just their basic function, otherwise the community could not survive, regardless of whether the ship is at sea or alongside in port.
French: Cependant, comme il n’y a que 240 personnes à bord, chacune doit être en mesure de faire plus que son travail habituel, que le navire soit en mer ou à quai.
English: Unconditional respect for humanitarian law is not only essential in itself, but also a sine qua non for abandoning the logic of fait accompli and blind violence and thus for returning to a logic of political dialogue leading to the just and lasting peace that the Middle East so urgently needs.
French: Le respect inconditionnel du droit humanitaire est non seulement un impératif en soi, mais en outre une condition sine qua non pour sortir d'une logique du fait accompli et de la violence aveugle et donc, pour revenir à une logique de dialogue politique devant mener à la paix juste et durable dont le Proche-Orient a un urgent besoin.
English: Loss of business income: receivables owed by an Iraqi party 21 - 24 6 Loss of stock: goods lost in transit 25 - 27 7
French: DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTHODE DE TRAITEMENT DES PERTES INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES (D8/D9) 20 - 27 7
English: We would like to encourage AALCO to expand its activities by progressing on its several forward-looking plans for the benefit of its member States.
French: Nous voudrions encourager l'AALCO à élargir ses activités en progressant dans les multiples plans orientés vers l'avenir qu'elle a élaborés au bénéfice de ses États membres.
English: Two examples of indirect measurement follow: Example 1:
French: Voici deux exemples de mesure indirecte.
English: Pack heavier items -such as books- in small boxes so that they can be moved easily and can withstand the weight.
French: Emballez ce qui est le plus lourd -comme les livres- dans de petites caisses ou cartons, pour qu'ils soient plus faciles à bouger et puissent supporter le poids.
English: With regard to diplomatic protection, the proposed approach, in which existing international law in that area would be developed with a view to establishing direct recognition of the rights of an individual in the context of human rights protection, or recognition of the use of force as a means by which States could exercise diplomatic protection, complicated the work of the International Law Commission rather than simplifying it.
French: S'agissant de la protection diplomatique, le représentant de l'Indonésie estime que la démarche proposée, qui consiste à faire évoluer le droit international en vigueur dans ce domaine vers la reconnaissance directe de droits aux individus dans le contexte de la protection des droits de l'homme ou vers la reconnaissance du recours à la force comme moyen pour les États d'exercer la protection diplomatique, tend à compliquer la tâche de la CDI plutôt qu'à la simplifier.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject, on the basis of proposal tabled by the expert from Japan.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question, sur la base d'une proposition présentée par l'expert du Japon.
English: By channelling our support to Afghan national programs for rural reconstruction in the south, the citizens of Kandahar will greatly benefit from improved access to basic services." The reconstruction funding announced today will enable Afghan national programs to deliver the following projects: 
French: Notre appui aux programmes nationaux de reconstruction rurale dans le Sud du pays permettra aux citoyens de Kandahar d’avoir davantage accès à des services de base » de dire la Ministre Verner.  Les fonds de reconstruction annoncés aujourd’hui permettront aux programmes nationaux afghans de mettre en œuvre les projets suivants :
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attack on 8 July 2008 on a military and police convoy of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in Um Hakibah by 200 fighters on horses and in 40 vehicles, using sophisticated weaponry and tactics, which resulted in the death of 7 peacekeepers and a further 22 United Nations/African Union personnel being wounded.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre un convoi militaire et de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) à Um Hakibah par 200 combattants à cheval et à bord de 40 véhicules, qui ont utilisé des armes modernes et des tactiques de pointe, faisant 7 morts et 22 blessés parmi le personnel des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: "I am pleased to be here today to congratulate the members of the national rowing team who will be representing Canada in Beijing," said Secretary of State Guergis.
French: « Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui pour féliciter les membres de l'équipe nationale d'aviron qui représenteront le Canada à Beijing, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Indeed, this may not always be straightforward in practice, but WTO members will be able to draw lessons from the GATS experience.
French: S'il décide de souscrire des engagements dans un secteur donné, le membre en question peut inscrire dans sa liste d'engagements des limitations concernant le traitement national et l'accès aux marchés.
English: Program Activity 1C -- Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Results Context Priority Ecosystem Initiatives have been developed in an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Activité de programme 1C – Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Contexte des résultats Les Initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires ont été créés en vue de répondre à des enjeux à caractère unique en matière d’environnement et de durabilité dans les écosystèmes ciblés.
English: The R&D sector as a whole had a workforce of 177,120 in 2002 or 11.3 personnel per thousand total employment.
French: Le secteur de la R-D dans son ensemble avait un effectif de 177 120 personnes en 2002, soit 11,3 personnes par millier d’emplois.
English: Women suffered the consequences of inequitable economic structures twice over: they were not only afflicted by poverty but had also to endure the domestic violence that went with it.
French: En fait, la femme souffre doublement des conséquences des structures économiques inéquitables: elle souffre non seulement de la pauvreté mais aussi de la violence au foyer qui l'accompagne.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session.
English: Top of Page October October 1-3, 2007  Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) Second National Nursing Informatics Conference (Toronto, Ontario, Canada) October 2-5, 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey, British Columbia, Canada) October 6-11, 2007  American Health Information Management Association (AHIMA) Seventy-ninth Convention and Exhibit (Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A.) October 7-10, 2007  Twelfth Annual Society for Internet in Medicine (SIM) MEDNET World Congress (Leipzig, Germany) October 11-12, 2007  eHealth Initiative (eHI) Annual Conference :
French: Haut de la page Octobre 1-3 octobre 2007  Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) Second National Nursing Informatics Conference (Toronto, Ontario, Canada) 2-5 octobre 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey, Colombie-Britannique, Canada) 6-11 octobre 2007  American Health Information Management Association (AHIMA) Seventy-ninth Convention and Exhibit (Philadelphia, Pennsylvanie, É-U.) 7-10 octobre 2007  Twelfth Annual Society for Internet in Medicine (SIM) MEDNET World Congress (Leipzig, Allemagne) 11-12 octobre 2007  eHealth Initiative (eHI) Annual Conference :
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 The Mission should ensure that cheques are properly authorized and that the bank does not process improperly authorized cheques.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.6 La mission doit s’assurer que les chèques sont émis en bonne et due forme et que la banque refuse les chèques qui ne répondent pas aux normes établies.
English: Real estate Cublac (19520) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Avec vue, proche de terrasson terrain avec cu de 1500 m².
French: Immobilier Cublac (19520) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Avec vue, proche de terrasson terrain avec cu de 1500 m².
English: • the Department of Justice for specifying new offences;
French: • le ministère de la Justice pour ce qui est de spécifier les nouvelles infractions;
English: science fair attracts nearly 500 young finalists
French: • Douleurs, incapacités et maladies chroniques. suite à la page 2
English: Delivery Models The evaluation examined the variety of delivery models currently being used across the country.
French: Modèles de prestation L’évaluation a permis d’examiner la diversité des modèles de prestation couramment utilisés à travers le pays.
English: AFCCIS will replace existing manual and semi-automated systems which are cumbersome, obsolete and do not easily share information, thus providing the Air Force with a comprehensive capability that will support the needs of Canada and its allies.
French: Le SCCFA remplacera les systèmes manuels et semi-automatisés en place, qui sont encombrants et désuets et ne permettent pas facilement le partage de l'information, de sorte que la FA sera dotée d'une capacité globale à l'appui des besoins du Canada et de ses alliés.
English: How do butter and margarines differ?
French: Quelle est la différence entre le beurre et la margarine?
English: The National People's Congress and its Standing Committee had the power to annul the administrative regulations that contradicted the Constitution and laws as well as the local regulations that contradicted the Constitution, laws and administrative regulations.
French: L'Assemblée nationale du peuple et son Comité permanent étaient habilités à annuler les règlements administratifs contraires à la Constitution ou aux lois, ainsi que les règlements locaux contraires à la Constitution, aux lois ou aux règlements administratifs.
English: Most of the participants reiterated the need to sustain momentum of the Conference and to take active initiatives at all levels to implement the Programme of Action.
French: La plupart des participants ont réaffirmé la nécessité de maintenir l'impulsion donnée par la Conférence et de prendre des mesures énergiques à tous les niveaux en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: If such a quality policy were useful, should it encompass all aspects of quality ( protection of consumers, occupational safety, quality as a method of demonstrating compliance with regulatory requirements, quality as a means of increasing efficiency on a company level, etc.) or should each of these issues be dealt with separately ?
French: Si une telle politique était utile, devrait-elle englober tous les aspects de la qualité (protection du consommateur, sécurité des travailleurs, qualité en tant que méthode permettant de démontrer la conformité avec les normes réglementaires, qualité comme moyen d'accroître l'efficacité à l'échelon d'une société, etc.) ou bien chacune de ces questions devrait-elle être traitée séparément?
English: To implement a 1-week summer program for Core French students in grades 6 and 7.
French: Mettre en œuvre un programme d'été d'une semaine pour les élèves inscrits aux des cours de français de base de 6e et de 7e année.
English: 1To be held following the adjournment of the 5945th meeting.
French: 1À l'issue de la 5945e séance.
English: A. Permanent measures to prevent spectator violence  B. Measures to be taken before a high-risk match  C. Measures to be taken during a high-risk match  D. Measures to be taken after a high-risk match  E. Long term measures  VI. As some of the measures may appear to be of a rather general nature, it is important to stress that preparation, planning and the exchange of views and information - in short co-ordination and co-operation - is probably the vital ingredient of success.
French: A. Mesures permanentes destinées à prévenir la violence de spectateurs ;  B. Mesures à prendre avant un match à haut risque ;  C. Mesures à prendre durant un match à haut risque ;  D. Mesures à prendre après un match à haut risque ;  E. Mesures à long terme.  6. Certaines des mesures pouvant paraître assez générales, il importe de souligner que la préparation, la planification ainsi que l'échange de vues et d'information - en d'autres termes, la coordination et la coopération - constituent probablement les facteurs essentiels de la réussite.
English: Moreover, I am also pleased that, through the amendments put forward by Parliament, a human-rights based approach will be applied when reporting on the situation in matters related to irregular immigration in the selected third countries.
French: Par ailleurs, je suis également heureuse que, grâce aux amendements déposés par le Parlement, une approche basée sur les droits de l'homme sera appliquée lors du rapport sur la situation de l'immigration irrégulière dans les pays tiers sélectionnés.
English: Noting that, despite bilateral agreements, there is no sign of engagement of all of the five nuclear-weapon States in the multilateral process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Notant que, malgré des accords bilatéraux, rien n'indique que les cinq États dotés d'armes nucléaires font des efforts dans le cadre du processus multilatéral menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: Any works which are digitized are copied.
French: Tous les travaux qui sont numérisés sont copiés.
English: The additional Political Affairs Officer (P-3) would take over responsibility for monitoring the countries of the Indian Ocean, working closely with the Southern African Development Community and the Indian Ocean Commission.
French: Le titulaire du poste P-3 serait chargé d'assurer le suivi des pays de l'océan Indien, en étroite coopération avec la communauté de développement de l'Afrique australe et la Commission de l'océan Indien.
English: WE ACKNOWLEDGE THAT OUR PERFORMANCE IN THIS AREA IN RECENT YEARS HASN’T ALWAYS BEEN GOOD.
French: Avant de conclure, je tiens à souligner que les fonctions liées à la mise sur pied d’une force supposent également un suivi, une fois nos unités ou nos militaires revenus au pays.
English: Requests for work permits for nationals who are not from EU or EFTA countries are subject to a special procedure.
French: Les demandes d'autorisation de travail pour personnes non ressortissantes de pays de l'UE ou de l'AELE sont soumises à une procédure particulière.
English: The Chairman made concluding remarks.
French: Le Président a fait une déclaration finale.