ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, because we have reaffirmed it quite often, we are firmly against the death penalty, whatever the situation.
French: Il va sans dire, parce que nous l'avons assez souvent affirmé, que nous prenons fermement position contre la peine de mort, quelle que soit la situation.
English: After renewed strength in 2004, global growth is expected to decline somewhat in 2005, as demand from the United States weakens and higher oil prices continue to affect oil-importing economies.
French: Après avoir repris de la vigueur en 2004, l’expansion de l’économie mondiale devrait ralentir quelque peu en 2005, en raison du ralentissement de la demande aux États-Unis et du fait que les prix élevés du pétrole continueront de peser sur les pays importateurs de pétrole.
English: These experts taste analyze everything that goes into the brewing of our beers, including the basic raw materials such as water, malt, hops and yeast.
French: Ces experts goûtent et analysent tout ce qui entre dans la fabrication de nos bières, y compris les ingrédients bruts tel que l’eau, le malt, le maïs, le houblon et la levure.
English: • Photos of a model showing the progress of the fire
French: • Photographies de modèles montrant la progression de l’incendie
English: “The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators” (Article 285).
French: «L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques» (art. 285).
English: In order to carry out the plan of action, biannual meetings will be held to review progress achieved, initiatives and proposals.
French: Pour ce faire, des réunions semestrielles devraient se tenir où seront évoqués les progrès accomplis, les projets et les propositions.
English: • In its face-to-face meeting with the Minister, the Council requested that she bring to the attention of the Solicitor General the need for needle exchange in prisons and the need to implement the Aboriginal strategy on HIV/AIDS in prisons.
French: • Lors de sa rencontre avec la Ministre, le Conseil lui a demandé de porter à l'attention du Solliciteur général la nécessité d'assurer l'échange d'aiguilles dans les prisons et de mettre en oeuvre une stratégie autochtone sur le VIH/sida dans les prisons.
English: On 12 January 1898, Indian Commissioner Forget outlined an area where there was "considerable activity in mining matters."8 It covered the valleys of Athabasca and Peace Rivers north of the Treaty Six area and the valleys of the Nelson, upper Peace and upper Liard Rivers in B.C. He emphasized that the Dominion government should not negotiate treaty with the natives beyond these points.
French: 6 Durant les négociations des Traité Un à Six, le gouvernement fédéral avait déjà permis à certains Métis de figurer dans les traités; Sifton ne modifiait donc aucune politique du Ministère en autorisant les Métis du district d'Athabasca à faire de même. Les conditions offertes aux Métis seraient plus libérales que celles qui avaient été accordées aux Sang-mêlé du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his report and the Commission for the fact that this proposal has finally been presented and will hopefully soon be put into effect.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur pour son travail ainsi que la Commission pour avoir enfin permis l'examen de la présente proposition qui, je l'espère, deviendra bientôt réalité.
English: Immigration policy is not sufficiently differentiated in many countries in terms of those two concerns.
French: Dans de nombreux pays, la politique d'immigration n'est pas suffisamment différenciée sur cet aspect.
English: With respect to drought-related issues, the meeting recognized that developing subregional drought management centres in European and Central Asian countries had been a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling desertification and managing drought.
French: S'agissant des questions liées à la sécheresse, les participants à la réunion ont encore reconnu que la création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse dans les pays d'Europe et d'Asie centrale avait été une mesure efficace pour améliorer la préparation aux sécheresses et l'évaluation de celles-ci, ainsi que pour renforcer le socle de connaissances indispensable afin de lutter et de maîtriser la désertification et de gérer la sécheresse.
English: The relative parallelism noted up to this point between conditional interpretative declarations and reservations implies that reactions to such declarations could borrow the same vocabulary and be termed “acceptances” and “objections”.
French: Le relatif parallélisme constaté jusqu'ici entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves laisse en effet penser que les réactions à une telle déclaration pourraient emprunter le même vocabulaire et être dénommées «acceptations» et «objections».
English: The population in 2000 was officially estimated at 7,958,964 inhabitants, for a population density of 285 inhabitants per square kilometre; 65 per cent of the population live in rural areas.
French: Selon les projections officielles, la population a été estimée à 7 958 964 habitants en 2000, soit une densité de 285 habitants au km2, dont 65 % vivent en milieu rural.
English: • During the referendum on October 30, 1995, a complaint was lodged with the Chief Electoral Officer by the Committee of Quebecers for NO regarding ballots rejected by deputy returning officers in the constituencies of Chomedey, Marguerite–Bourgeoys and, to a lesser extent, in Laurier–Dorion and Notre-Dame-de-Grâce.
French: • Lors du référendum du 30 octobre 1995, une plainte a été déposée auprès du Directeur général des élections par le Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON concernant le rejet de bulletins de vote par des scrutateurs dans les circonscriptions électorales de Chomedey, de Marguerite-Bourgeoys et, dans une moindre mesure, dans celles de Laurier-Dorion et de Notre-Dame-de-Grâce.
English: ALAIN JOLICOEUR President Canada Border Services Agency Mr. Alain Jolicoeur completed his classical education at the Collège de Haute-Rive.
French: ALAIN JOLICOEUR Président Agence des services frontaliers du Canada M. Alain Jolicoeur a complété un cours classique au Collège de Haute-Rive.
English: "An additional 2,800 seats will be created for Laval and the Northern suburbs, through these two additional GO Transit departures," explained Joel Gauthier, AMT vice-president, Communications and Marketing."Furthermore, the new morning train will allow us to move up the special train in place since Monday, to 7am.
French: De plus, le nouveau train spécial du matin nous permet de devancer à 7 h le train spécial qui était en place depuis lundi, répondant ainsi au besoin de la clientèle de voyager au cœur de la période de pointe, et ce, à partir de la gare Sainte-Thérèse.
English: Key words: on-farm reservoir, trapezoidal formula, pyramidal formula, superimposition, optimization.
French: Mots-clés : réservoir à la ferme, formule pour forme trapézoïdale, formule pour forme pyramidale, surimposition, optimization.
English: The first meeting of the session will be convened on Tuesday, 21 May 2002 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le mardi 21 mai 2002 à 10 heures.
English: RULES AMENDING THE FEDERAL COURT RULES, 1998
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998)
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSP-44-13 (voir annexe I du rapport).
English: Concerning the offence of marital rape, it was omitted by the Parliament, but some prosecutors argue there are provisions which enable to bring a charge of marital rape, while this has not yet been tested in court.
French: Pour ce qui était du viol conjugal, cette infraction ne figurait pas dans la loi, mais certains procureurs faisaient valoir qu'il existait des dispositions permettant d'engager des poursuites pour ce motif, ce qui toutefois n'avait pas encore été vérifié dans un tribunal.
English: In order to offer you another conception to Real Estate...
French: Venez à notre rencontre, pour vous faire découvrir une autre conception de l'immobilier...
English: • Continue sustainable development awareness campaign.
French: • Établir ou promouvoir des forums (réseaux, groupes de travail, groupes de pratique) d’étude du développement durable dans la prestation des services juridiques
English: NFHS-2 reports that 79 per cent of children between 6-14 years old were attending school compared to 68 per cent in 1992-1993 as reported in NFHS-1.
French: Elle indique que 79 % des enfants âgés de 6 à 14 ans fréquentent un établissement scolaire contre 68 % au cours de la période 1992-1993, période pendant laquelle la première enquête (NFHS-1) a été réalisée.
English: Stream live television over a 3G connection to an iPhone – with Elgato’s Live3G web app, you can watch live TV and EyeTV recordings anywhere.
French: Diffuse en continu la TV en direct sur l’iPhone via une connexion 3G ; avec l’appli Web Live3G d’Elgato, vous pouvez regarder la TV en direct et des enregistrements EyeTV n’importe où.
English: And maybe a rainbow flag tied around my waist, because when you live in Smallville you can’t afford to take chances and only trust your gaydar’s reliability.
French: Et peut-être un rainbow flag noué autour de la taille, parce que quand on vit à Smallville on ne peut pas se permettre de se contenter de faire confiance à son gaydar, c’est pas assez fiable.
English: Requests the Secretary General to follow-up this matter and to present a report thereon to the Islamic Conference of Foreign Ministers at its Thirty-first Session.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building identified, among other matters, environmental law as one of the key areas in which UNEP should further intensify its support to developing countries and countries with economies in transition in the context of efforts to implement internationally agreed environmental goals and objectives.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a notamment identifié le droit de l'environnement comme l'un des domaines clés à l'égard duquel le PNUE devrait intensifier davantage son soutien aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans le contexte des efforts faits pour réaliser les buts et objectifs environnementaux convenus au niveau international.
English: If the government changes the laws or regulations that affect the way that commercial transactions take place in its internal market, the changes must apply to all transactions, regardless of whether they involve foreign or domestic products or producers.
French: Si un gouvernement modifie les lois ou réglementations qui régissent la façon dont les transactions commerciales sont effectuées sur son marché intérieur, les modifications doivent s'appliquer à toutes les transactions, qu'elles concernent des produits ou producteurs étrangers ou nationaux.
English: Last February, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) met at UNESCO to approve the scientific basis for its 2007 report on climate change.
French: En février dernier, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) s'est réuni à l'UNESCO afin de d'approuver les bases scientifiques de son rapport 2007.
English: Chapter II Patent Granting Procedure Application for an Invention 24.– (1) The patent granting procedure shall begin with the filing with the Office of an application for an invention.
French: Chapitre II Procédure de délivrance du brevet Demande relative à une invention 24.– 1) La procédure de délivrance d’un brevet commence par le dépôt d’une demande relative à une invention auprès de l’office.
English: Survey routes (ranging from 12 km to 67 km) were run along roads in areas where curlews were known to be.
French: Aux fins du relevé, des parcours (d’une longueur de 12 km à 67 km) ont été tracés le long des chemins dans les secteurs que l’on savait fréquentés par le courlis.
English: Bangladesh is deeply committed to this goal.
French: Le Bangladesh est profondément attaché à cet objectif.
English: Colombia has also made significant progress in the promotion of gender equality.
French: La Colombie enregistre également des progrès notables dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: The information contained in this 83rd edition publication is effective July 1, 2006. For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 82nd edition, effective January 1, 2006.
French: Les renseignements contenus dans cette 83 édition de la publication entre en vigueur le er 1 juillet 2006.Pour les formules et les facteurs qui ne sont pas dans cette publication, veuillez consulter la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – e er 82 édition, en vigueur le 1 janvier 2006.
English: At the beginning of each session of the Conference, the governmental participants shall, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda and any supplementary items proposed in accordance with rule 6.
French: Au début de chaque session de la Conférence, les gouvernements participants, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, adoptent l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire et de tout point additionnel proposé conformément à l'article 6.
English: The League of Arab States was founded in 1945 by six states, which were joined by Yemen three months later.
French: La Ligue des Etats arabes fut fondée en 1945 par 6 Etats que le Yémen a ensuite rejoints dans les trois mois.
English: In all cases appropriate scientific and social science methods are implied.
French: Dans tous les cas, des mÃ©thodes scientifiques employÃ©es en sciences sociales sont sous-entendues.
English: It is multi-faceted and complex, touching many different areas of Canadian society.
French: Cet enjeu complexe comporte de multiples facettes et touche divers secteurs de la société canadienne.
English: That is why we have put a stop to the myth of 'large luxury cars and four-by-fours with pseudogreen petrol'.
French: C'est pourquoi nous avons sonné le glas du mythe des "grosses voitures luxueuses et des 4x4 roulant à l'essence pseudo-verte".
English: The Committee also requested the Office to circulate the list to Member States and make it available on the web site of the Office, to be updated on a regular basis.
French: Il a également demandé au Bureau des affaires spatiales de distribuer cette liste aux États Membres et de la placer sur son site Internet, où elle sera mise à jour régulièrement.
English: Supplement No. 7 to Memorandum of Indenture dated as of November 15, 2005, between NARCAT LLC, CARCAT ULC and NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V., and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Septième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 novembre 2005 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC et la NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V., et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: (substance contrôlée) "Decision" means a decision taken at a meeting of the Parties under Article 11 of the Protocol.
French: (Canada's maximum consumption) « Décision » Toute décision adoptée à l'une des réunions des Parties en vertu de l'article 11 du Protocole.
English: Poor TV, such a pity to have such a poor service. In that kind of hotel, I'm expecting at least the kind of IPTV I have at home.
French: La chambre s'est avérée un peu étroite pour 2 personne - mais ce n'est pas dérangeant pour un weekend.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) RC4112(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in Braille, large print, or e-text (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) RC4112(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Supersedes Instruction 05/01 and Annex C of A-AD-102-001/AG-000 Official Languages in DND and the CF - Master Implementation Plan, 28 Feb 92
French: Remplace l' Instruction 05/01 et l'Annexe C de A-AD-102-001 et AG-000 Langues officielles au sein du MDN et des FC - Plan principal d’application, le 28 février 1992
English: the notified body – – ascertains and declares that a representative example of the series in question satisfies the provisions of this Directive, draws up an EC type-examination certificate,
French: l'organisme notifié – – constate et atteste qu'un exemplaire représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la présente directive, établit une attestation d'examen CE de type,
English: Derived from population projections prepared by Nault et al (1993),  medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborteurs (1993); hypothèse de  croissance modérée.
English: • What is the cost of citizen engagement in traditional government processes, and do those costs outweigh the benefits?
French: • La participation des citoyens au processus traditionnel de gestion des affaires publiques a-t-elle un coût?
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period (FCCC/CP/1999/7) should be included and expanded in the NIR, where relevant, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations précédemment retenues pour les encadrés concernant les informations supplémentaires et la documentation de la version du FTCD pour la période d'essai (FCCC/CP/1999/7) devraient être insérées dans le RIN et développées, lorsqu'il y a lieu, comme cela est précisé dans l'appendice à la présente structure.
English: 187 votes | 125219 views | 164 com.
French: 11 votes | 3078 views | 12 com.
English: Environmental hazard assessment: carbon disulfide.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: The first members arrived with General Amherst in 1759 and contributed to the economic growth of the new British colony.
French: Ses premiers membres arrivent avec le général Amherst en 1759 et contribuent à l’essor économique de la nouvelle colonie britannique.
English: During 1996, fees were increased or newly introduced for many of the services provided by the CFIA's Dairy, Fruit and Vegetable Division.
French: En 1996, l'ACIA a majoré les droits ou a facturé pour la première fois de nombreux services fournis par la Division du lait, des fruits et des légumes.
English: The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.
French: Dans toutes les sociétés, la chose la plus importante que des parents essaient d’acheter à leurs enfants, c’est un bon départ dans la vie.
English: Funding programmes in Canada Touring Factor Support is provided through various programs which all aid in the development of the industry.
French: Programmes de financement au Canada Tournées Factor L'aide accordée provient de divers programmes consacrés au soutien du développement de l'industrie musicale.
English: She is co-founder and chair of "Children Learning for Living," a prevention program in children's mental health operating in the Ottawa Board of Education.
French: Elle est aussi cofondatrice et présidente du programme de prévention des maladies mentales chez les enfants Children Learning for Living, programme du Conseil scolaire d'Ottawa.
English: The extent of the right to retain the cargo, and the way that this right of retention has to be exercised, is currently not harmonized and substantially depends on the applicable law, and in fact, on the applicable rules of conflict of law.
French: Actuellement, l'étendue du droit de retenir la cargaison et la manière dont ce droit de rétention doit être exercé ne sont pas harmonisées, mais dépendent pour l'essentiel du droit applicable, ou plus exactement, des règles de conflit de lois.
English: 15.2 A consolidated published each week. financial statement of the ESCB shall be
French: Dans le Sous-comité de surveillance bancaire, on trouve un représentant de rang élevé de chaque banque centrale de la Communauté.
English: In the whole of 2007, four complaints were lodged with the Slovenian equality body, Zagovornica načela enakosti [the Advocate of the Principle of Equality], a specialised body dealing with complaints claiming discrimination, two on the grounds of ethnic origin and two on the grounds of religion.
French: Sur toute l’année 2007, quatre plaintes furent déposées auprès de l’entité slovène pour l’égalité, Zagovornica načela enakosti [le Défenseur du principe d’égalité], instance spécialisée traitant les plaintes en discrimination, deux étaient fondées sur l’origine ethnique et deux sur la religion.
English: With the exception of two of the seven questions that probed their knowledge of precautions to prevent malaria, for example, over 90 percent of all Participants responded correctly at pre-test.
French: Exception faite de deux des sept questions sur les précautions à prendre pour éviter le paludisme, par exemple, plus de 90 % des participants ont fourni les bonnes réponses au pré-test.
English: 314 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 314 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: An expert from a particular State should be excluded from involvement when his own State is discussed. This is to ensure that the Committee is seen to be impartial and that there is little to be gained by an unscrupulous State placing pressure on "their" expert to speak favourably on "their" situation.
French: Pour le cas où serait examinée la situation d'un État dont l'un des membres du comité serait ressortissant, celui-ci devrait être exclu de toute participation, et ce afin que le comité puisse être considéré comme impartial et afin d'éviter qu'un État peu scrupuleux ne fasse pression sur «son» expert pour que celui-ci s'exprime en sa faveur.
English: Procedure of the Human Rights Committee
French: La procédure du Comité des droits de l'homme
English: Its main tasks are to: - ensure that the agreement is applied consistently in all three regions; - play a part in drawing up common procedure for the three regions; - provide a forum for finding solutions to any implementation problems encountered; - provide a link with the European Commission.
French: Ces contacts réguliers donnent également lieu à d’autres initiatives spontanées de concertation/collaboration qui sont estimées utiles par les partenaires et qui vont au-delà des obligations légales : - Les réunions permettent des échanges d’informations sur tout aspect relatif aux objectifs de l’Accord ; - Les SPF Mobilité et Santé Publique sont depuis peu invités à participer aux réunions.
English: She was equally familiar with the Inuit of the Canadian North and Amazon villagers of the Brazilian forests.
French: Elle était tout aussi à l'aise avec les Inuits du Nord canadien qu'avec les villageois des forêts de l'Amazonie.