ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the International Business Opportunities Centre (IBOC), in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, match business opportunities provided by trade commissioners abroad with qualified Canadian suppliers.
French: Par l'entremise du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), en partenariat avec le MAECI, jumeler les occasions d'affaires mises en évidence par les délégués commerciaux à l'étranger et des fournisseurs canadiens qualifiés.
English: In that sense, the situation is different from 2003 when KEDO did not react visibly with regard to the LWR project on the nuclear problem.
French: À cet égard, la situation est différente de celle de 2003, car la KEDO n’avait alors pas réagi clairement au sujet du projet LWR, en liaison avec le problème nucléaire.
English: As I indicated in my earlier intervention, there the problem is with a delay in transposition on the part of Member States - hence the actions vis-à-vis finance ministers.
French: Ainsi que je l'ai indiqué lors de mon intervention précédente, le problème est dû ici à un retard dans la transposition par les États membres, d'où les actions entreprises vis à vis des ministres des Finances.
English: The competent security organ carries out investigations and takes steps to ensure that no terrorist movements exist within the territory of the Kingdom and keeps a close watch on persons concerning whom there is any suspicion, making sure that they do not belong to and are not associated in any manner whatsoever with a terrorist group.
French: Les autorités compétentes en matière de sécurité sont chargées de procéder aux observations, de prendre les dispositions propres à assurer qu'aucun mouvement terroriste ne se trouve sur le territoire du Royaume et de surveiller les personnes suspectes afin de s'assurer qu'elles ne font partie d'aucun mouvement terroriste et n'ont aucun lien avec ces mouvements.
English: The world surrounds us, although we often feel we can do little to influence the course of events.
French: Le monde nous entoure, même si, souvent, nous pensons que nous ne pouvons guère influer sur le cours des événements.
English: We investigate allegations of misconduct in the capital markets and can initiate proceedings against individuals or companies suspected of violating securities law.
French: Nous enquêtons sur les allégations d'inconduite sur les marchés financiers et pouvons intenter des poursuites contre des compagnies ou des particuliers soupçonnés d'enfreindre le droit des valeurs mobilières.
English: • plastic bags (keep clothing dry!) If you travel into the mountainous areas, prepare for hazards such as avalanches, cold exposure, and whiteout conditions!
French: • sacs de plastique (pour garder les vêtements au sec) Si vous parcourez des zones montagneuses, soyez préparés aux risques d'avalanches, d'engelures et de voile blanc.
English: ‘and calls on the Turkish Government to support this;’
French: «et appelle le gouvernement turc à soutenir ces démarches;»
English: He was sometimes uncomfortable with the idea that everything revolved around the Conference and that the very name of UNCTAD implied that this should be so.
French: Le Secrétaire général trouvait parfois gênant que tout tourne autour de la Conférence et que le nom même de la CNUCED renforce cette idée.
English: On the basis of the decision of the court of first instance the detention can last at the longest three months from the date of detention and on the basis of the decision of a higher court, it can be extended for additional three months.
French: Sur la base de la décision du tribunal de première instance, la détention peut durer au maximum trois mois à compter de la date de mise en détention et, sur décision d'une juridiction supérieure, elle peut être prolongée pour trois mois supplémentaires.
English: (b) The Group's conclusions on the prescriptions of the law on State Security Courts are said to be “thoroughly wrong” and contrary to the general principles of the Code of Criminal Procedure:
French: b) Les conclusions du Groupe sur les dispositions de la loi régissant les cours de sûreté de l'État sont qualifiées de "totalement inexactes" et contraires aux principes généraux du Code de procédure pénale :
English: • Election Expenses Limits – Candidates (PDF format)
French: • Plafond des dépenses électorales – candidats (format PDF)
English: Featuring Full HD and a1080p mode with 25 frames-per-second recording capability, the Samsung HMX20C’s flash-based design makes this camcorder compact and easy-to-use.
French: La TIPA, vient de récompenser le Samsung NV24HD lors de sa 17ème cérémonie de ses désormais célèbres TIPA awards.
English: Still, child labour is a complex issue.
French: Néanmoins, la question du travail des enfants est complexe.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse's or common–law partner's relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,811 or less, enter $4,095.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience et qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 811 $ ou moins, inscrivez 4 095 $.
English: It is clear from the social nature of the causes of injury among Aboriginal people, however, that prevention cannot be limited to education and behaviour modification.
French: Compte tenu du caractère social des causes de blessure chez les autochtones, la prévention ne saurait de toute évidence se limiter à l’éducation et à la modification des comportements individuels.
English: "2.2.2.3 Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations if they are transported at a pressure of less than 200 kPa at 20 °C and are not liquefied or refrigerated liquefied gases.
French: "2.2.2.3 Les gaz de la division 2.2 ne sont pas soumis aux prescriptions du présent Règlement lorsqu'ils sont transportés à une pression inférieure à 200 kPa à 20 °C, et qu'ils ne sont pas des gaz liquéfiés ni des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: You've made an initial valuation based on data available to you, but wish to validate and confirm your assumptions.
French: Vous avez effectué une première évaluation sur base des données mises à votre disposition mais vous souhaitez valider et confirmer vos hypothèses.
English: The author contends that he is not entitled under the Act to any appeal against the decision of the Presiding Judge to deny him bail.
French: L'auteur affirme que la loi ne lui permet pas de faire recours contre le refus d'accorder la libération sous caution.
English: [630] The Agency notes the evidence of its expert, Mr. Fisher, who submitted in his report that, based on the most current Statistics Canada data available at the time of his report26, only 6.2 percent of air passengers purchased business class and unrestricted economy fares in 2002.
French: [630] L'Office fait observer les éléments de preuve présentés par son expert, M. Fisher, qui a soutenu dans son rapport que, selon les données les plus récentes de Statistique Canada qui étaient disponibles au moment où il a préparé son rapport26, seulement 6,2 pour cent des passagers aériens ont acheté des billets de classe affaires et de classe économique sans restriction en 2002.
English: It provides Long-Term Disability (LTD), Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D) and Dependants' Insurance for federal employees who are excluded from collective bargaining because they are working in managerial or confidential capacities.
French: Il fournit aux fonctionnaires exclus de la négociation collective parce qu'ils exercent des fonctions de direction ou des fonctions confidentielles un régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), d'assurance-vie, d'assurance en cas de mort par accident ou de mutilation (MA et M) et d'assurance des personnes à charge.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, commended the secretariat for the quality of its technical cooperation activities, which served as a tool for the effective integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a félicité le secrétariat de la qualité de ses activités de coopération technique, qui contribuaient à l'intégration effective des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: These brilliant but odd types learn best on their own by doing something that they consider fascinating and fun.
French: Pour ces personnes brillantes mais étranges, la meilleure façon d'apprendre c'est par elles-mêmes en faisant quelque chose qui les fascine et les amuse.
English: Bill C-9 (38/01), as passed by the HOC on June 1, 2005 establishes the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and specifies the powers, duties and functions of the responsible Minister of the Agency.
French: La Loi C-9 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le ler juin 2005, constitue l'Agence de développement économique duCanada pour les régions du Québec et de préciser les attributions du ministre responsable de l'Agence.
English: For example, the titles of most of the draft articles on the law of transboundary aquifers were equally suited to future rules on oil and natural gas.
French: Par exemple, le titre de la plupart des projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières pourrait également être utilisé pour les dispositions relatives au pétrole et au gaz naturel.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Morocco, Namibia, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Maroc, Namibie, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Swaziland et Zimbabwe : projet de résolution
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.16 et Add.1)]
English: British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: Ms. Patten, with reference to article 1 of the Convention, asked whether any definition of discrimination had yet been incorporated in Japanese legislation, as previously recommended by the Committee.
French: Mme Patten, se référant à l'article 1 de la Convention, demande si une définition de la discrimination a été introduite dans la législation japonaise, comme l'avait recommandé le Comité.
English: Sida Institution 3 of 3 Swedish International Development Cooperation Agency Government
French: Sida établissement 3 de 3 Swedish International Development Cooperation Agency Government
English: They can be viewed via links provided in the regional annexes.
French: Il est possible de les consulter en cliquant sur les liens figurant aux annexes régionales.
English: CTN Affiliate Members A CTN Affiliate Member is an organization which offers services in specific areas of expertise in technology and related business services.
French: Membres fournisseurs de services du RCT Le membre fournisseur de servicesdu RCT possède des compétences particulières en technologie et en affaires.
English: 10-11.30 a.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 27e séance Salle de conférence 2
English: Early and/or Unintended Pregnancy 19.
French: Grossesses précoces et non voulues 19.
English: Establishment of certified true copies of multilateral treaties for Governments and intergovernmental organizations (1);
French: Établissement de copies certifiées conformes de traités multilatéraux à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales (1);
English: The Association VCHU from Switzerland has forwarded their formal request for membership in FCEM, as has the Slovakian association of women entrepreneurs.
French: L’association Suisse des femmes entrepreneurs VCHU a demandé l'adhésion à la FCEM ainsi que l'association de Slovaquie des femmes chefs d’entreprises.
English: The European Union welcomes UNTAET plans and the efforts of a number of interested Governments aimed at the establishment of an East Timor Defence Force (ETDF) and notes that this will be drawn initially from the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL).
French: L'Union européenne se félicite des plans de l'ATNUTO et des efforts d'un certain nombre de gouvernements intéressés pour créer une Force de défense du Timor oriental (ETDF) et note qu'elle sera initialement formée à partir des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL).
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer la description du poste faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions de niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: Date Printed Name Signature Accepted by: Date (YYYY-MM-DD)
French: Date Nom (lettres moulées) Signature Date (AAAA-MM-JJ) Accepté pa r
English: The offender shall in addition be barred from any public office or employment for between 5 and 10 years.”
French: Le coupable est, de plus, interdit de toutes fonctions ou emplois publics pendant cinq à dix ans».
English: It could also be adopted to other public institutions of the judicial branch, the Legislative Assembly, the Bar Association, journalists and the Faculty of Education, the School of Social Work, etc.
French: Celui-ci pourrait également être adapté pour d'autres établissements publics, la magistrature, l'Assemblée législative, l'Association du barreau, les journalistes, la Faculté de pédagogie, l'École des sciences sociales, etc.
English: Social welfare: Due to the economic blockade imposed by the closure, signs of economic stress are evident everywhere in the occupied Palestinian territory, poverty rates are on the rise and families are increasingly seeking support from welfare and charitable institutions.
French: Les taux de pauvreté sont en augmentation et les familles font de plus en plus appel à l'aide sociale et aux associations philanthropiques.
English: (b) Extramarital filiation
French: b) La filiation hors mariage
English: " GoGamingGiant , The Game Fan , MLive , and Techcetera have also posted reviews of Operation: Anchorage.
French: Fallout 3 est nomin� trois fois : Meilleure attraction du salon, Meilleur jeu sur console de salon et Meilleur jeu de r�le.
English: The amendments relate, in particular, to: the general principles governing controls; the number of official agents required for the slaughter lines; the participation of slaughterhouse staff in the official controls; the inspection of carcasses following emergency slaughters; specific tasks relating to the production of poultry and rabbit meat.
French: Les amendements portent, notamment, sur: les principes généraux applicables aux contrôles; le nombre d'agents officiels requis pour les chaînes d'abattage; la participation du personnel des abattoirs aux contrôles officiels; l'inspection de la carcasse à la suite d'un abattage d'urgence; les tâches spécifiques concernant la production de viande de volailles et de lagomorphes.
English: Canadians most likely to completely agree that any government regulation of natural health products will drive up the cost of these products and make them too costly for many people include:
French: Les Canadiens les plus susceptibles d’être fortement d’accord avec l’idée qu’une réglementation gouvernementale des produits de santé naturels fera augmenter le coût de ces produits et les rendra trop chers pour un grand nombre de personnes comprennent :
English: The Tables The activities and expenditures tables at the end of each chapter are organized according to federal department or agency.
French: Les tableaux Les tableaux qui font état des activités et des dépenses à la ﬁn de chaque chapitre sont présentés selon chaque ministère ou organisme fédéral.
English: Greek authorities have stepped up their efforts in order to ensure the integration of immigrants into Greek society.
French: Les autorités grecques ont multiplié leurs efforts pour assurer l'intégration des immigrants dans la société grecque.
English: We are gathered together at a time of great uncertainty and, for many, despair because of our collective inability and lack of will to abide by the guiding principles of our founding fathers.
French: Nous sommes réunis ici à un moment de grande incertitude et, pour un grand nombre, de désespoir du fait de notre incapacité collective et de notre manque de volonté à respecter les principes directeurs de nos pères fondateurs.
English: • Leadership networking meetings conducted
French: • Tenue de réunions du Réseau du leadership
English: I thought that the room was lovely and the view was fantastic. I also liked the breakfast and the pool and steam room were amazing.
French: The location and views were stunning, evening meals were good, and accomodation was good.
English: British Columbia, Yukon Territory, and Regina Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Northwest Territories, London, Saskatoon, Thunder Bay, and Windsor Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, Toronto West, and Sudbury (Sudbury/Nickel Belt only*) Tax Centre 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Laval, Montréal, Nunavut, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (North-Eastern Ontario only**) Tax Centre 4695 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Tax Centre 2251 René Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NF A1B 3Z1 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2
French: Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Regina Centre fiscal 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, London, Saskatoon, Thunder Bay et Windsor Centre fiscal 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Ouest et Sudbury (la région de Sudbury/Nickel Belt seulement*) Centre fiscal 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Nunavut, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l'Ontario seulement**) Centre fiscal 4695 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Québec, Rimouski, Trois-Rivières et Outaouais Centre fiscal 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Centre fiscal 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2
English:  5. In the cases and in the procedure provided for by laws nomination and registration of candidates, lists of candidates of political parties (coalitions) may be carried out by collection of the number of voters' signatures established by law or payment of an electoral (monetary) deposit or by means of other procedures which take into account, among other things, the parliamentary status of a political party (coalition), the number of votes received by a political party at the previous elections to the national legislative body (parliament).
French: Dans les cas et selon la procédure fixée par la loi, la désignation et l’inscription des candidats ainsi que le dépôt des listes de candidature des partis politiques (coalitions) donneront lieu au recueil du nombre de signatures d’électeurs fixé par la loi ou au versement d’un dépôt (en argent) ou à l’application de toutes autres procédures qui tiendraient compte, entre autres, de l’importance au Parlement de tel parti politique (coalition) et du nombre de voix acquises à un parti politique lors des précédentes élections à l’instance législative nationale (Parlement).
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of footwear and clothing for men, women and children.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de chaussures et de vêtements pour hommes, dames et enfants.
English: Don't hesitate to indulge: your status in the community is based on your Reputation Points only, meaning that exchanging all your Contribution Points will not influence the community's level of trust in you.
French: N’hésitez pas à échanger vos points de contribution pour vous faire plaisir cela ne remettra pas en question la confiance de la communauté qui est basée sur la réputation.
English: They were less likely to take things for granted.
French: Ils avaient moins tendance à tenir les choses pour acquises.
English: The report begins with an overview of the background, rationale and objectives for the Mapping Project. Details of the mapping research methodology follow.
French: Le projet Alberta Self-Represented Litigants Access to Justice Mapping Project (Projet de mappage de la justice à l'intention des plaideurs sans avocats de l'Alberta) a été conçu afin de documenter l'éventail des services et des soutiens gouvernementaux et non gouvernementaux disponibles actuellement aux plaideurs sans avocat, en Alberta.
English: At this point, I’d been working alone for a mere five minutes, and I realized things were about to get a little hot around here.
French: À ce moment, je travaillais seul depuis cinq minutes seulement et je me suis rendu compte que les choses commençaient à se corser.
English: However, the level in 2008 is low also by comparison with previous years.
French: Le niveau atteint en 2008 est cependant faible par rapport, également, aux années précédentes.
English: Period spent on remand by prisoners awaiting trial - 2005
French: Durée de la détention provisoire en attente de jugement, 2005
English: The Treaty is thus an example of democratic and transparent verification.
French: Le Traité est ainsi un exemple de vérification démocratique et transparente.
English: The Senate passed it on 12 December 2002.
French: Le Sénat l'a adopté le 12 décembre 2002.
English: This amendment will bring Canadian regulations in line with current U.S. regulations, and is consistent with international practices of the aeronautical industry.
French: Elle porte principalement sur la possession et l’utilisation de ces contrepoids comme composantes intégrales des aéronefs visés.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité prie l'État partie d'éliminer les obstacles susceptibles d'entraver l'accès des femmes à la justice.
English: ◦ Discounts arising on the issuance of debt obligations (¶ 37)
French: ◦ Escomptes découlant de l'émission de titres de créance (37)