ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matt Brandon proposes to declare the presence of a starter pistol. Right!
French: Matt Brandon propose de déclarer la présence d’un pistolet d’alarme ou pistolet de starter (pour course à pied).
English: Fourth, European economic policy, which is based on the principles of a socially and environmentally-oriented market economy, needs to maintain qualified standards of protection which have grown up over the decades and which can be further developed at European level.
French: Quatrièmement, la politique économique européenne, qui repose sur les principes de l'économie de marché sociale et écologique, doit maintenir et renforcer à l'échelon européen les normes de protection qui ont été mises en place sur plusieurs décennies.
English: That was Mrs Schreyer's proposal.
French: La proposition n'est pas venue de M. Fischler.
English: The Tribunal was of the view that "process control" included the functioning of devices that collectively monitor the system, interpret the data received and take action to restore the system to pre-set values.
French: Le Tribunal était d'avis que le « contrôle du processus » incluait le fonctionnement de dispositifs qui, ensemble, surveillent le système, interprètent les données reçues et entrent en action pour ramener le système à des valeurs prédéfinies.
English: on Tuesday, 7 August 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 août 2007, à 10 h 10
English: You can find a wide range of rooms in our Hostel from unique dormitory to intimate double room.
French: Vous trouverez dans notre Hostel toute une gamme de chambres : du dortoir unique aux chambres doubles.
English: •   Background information On 4 August 1995 the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks adopted without a vote the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ("the Agreement"), thus discharging the mandate given to it by General Assembly resolution 47/192.
French: •   Chronologie Le 4 août 1995, la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs a adopté sans le mettre aux voix l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l’Accord »), s’acquittant ainsi du mandat que lui avait confié l’Assemblée générale dans sa résolution 47/192.
English: However, all of them today face a very liberal policy of "means of action", symbolised by flexible and mobile production factors, and the reality of competitive markets. The political ideas (derived from classical theory) voiced in both these areas are close to those heard at the beginning of the industrial age (the late 18th century which saw the invention and use of the steam engine), but the context in which they are applied is very different in the East and the West today, in the age of globalisation, the information revolution and interdependent mass effects.
French: Sans doute les Européens de l’Est (membres ou non de l’UE, mais membres à part entière du Conseil de l’Europe), qui redécouvrent un monde culturel auquel ils appartiennent, et les Européens de l’Ouest (de la première, deuxième ou troisième heure d’intégration dans l’UE) n’ont-ils pas exactement les mêmes attentes, les mêmes perceptions ou les mêmes attitudes, mais ils se trouvent aujourd’hui, les uns comme les autres, confrontés à une politique de «moyens d’action» très libérale, symbolisée par la flexibilité et la mobilité des facteurs de production, ainsi que par le jeu des marchés concurrentiels.
English: Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits législatifs inscrits au Budget principal des dépenses
English: Demand tends to run ahead of supply, with inventories (holding facilities) making up the difference.
French: La demande a tendance à dépasser l’offre, les stocks existants (installations d’attente) servant alors à combler la différence.
English: We ask that the Israeli side exercise caution, in order to prevent further deterioration of the situation.
French: Nous demandons à la partie israélienne de faire montre de prudence afin d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation.
English: In the five years since Istanbul, we have made remarkable progress towards meeting that goal.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis Istanbul, nous avons accompli des progrès remarquables pour réaliser cet objectif.
English: Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme
French: Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: How much electricity do you use in a year?
French: Quelle est votre consommation annuelle d'énergie électrique?
English: Some FEDOs have an internally-driven process, others have seats reserved for association representatives, while others are more open to external candidatures.
French: Certaines OFVE optent pour un processus interne, d'autres réservent des sièges pour des représentants d'associations alors que d'autres sont plus ouvertes à des candidatures de l'extérieur.
English: Nicolas Sarkozy a annoncé une rupture avec les pratiques d'un autre âge de la Francafrique. (voir video précédente http://www.dailymo...
French: Nicolas Sarkozy a déclaré que la France n'a pas besoin de l'Afrique économiqueme...
English: Louis’s pride in showcasing his talent has been rewarded with 14 gold medals, three trophies, four grand gold medals, one World Cup, four silver medals and three bronze medals.
French: La fierté avec laquelle Louis fait preuve de son talent lui a valu 14 médailles d’or, trois trophées, quatre grandes médailles d’or, une coupe mondiale, quatre médailles d’argent et trois médailles de bronze.
English: Aware of the importance of cooperation to the success of the process, my Special Envoy has made every effort to liaise with the relevant United Nations agencies and programmes.
French: Conscient de l'importance de la coopération pour le bon déroulement du processus, mon Envoyé spécial s'est efforcé de se mettre en rapport avec les institutions et programmes des Nations Unies concernés.
English: If you do not own the property at the end of the year, use its cost amount at the time of disposition.
French: Conversion des devises étrangères Pour convertir une devise étrangère (c.-à-d. la conversion du revenu reçu sur le bien étranger ou du coût indiqué du bien en dollars canadiens à partir d'une devise étrangère), vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de la transaction, soit au moment où vous avez reçu le revenu ou avez acheté le bien.
English: In part this competition exists to test the strengths and weaknesses of Google.
French: Un des objectifs de la compétition est de tester les forces et faiblesses de MSN Search.
English: Implementation Schedule - Recommendation to be implemented should there be a future event.
French: Calendrier de mise en œuvre - La recommandation sera mise en application a l'avenir, le cas échéant.
English: The TBS centres of expertise on internal audit, evaluation, risk management, results management, and modern comptrollership have all enhanced its leadership and guidance.
French: Les centres d'expertise du SCT en matière de vérification interne, d'évaluation, de gestion du risque, de gestion des résultats et de modernisation de la fonction de contrôleur ont tous amélioré son cadre de leadership et d'orientation.
English: Manifold (rampe) - Equipment or apparatus designed to enable one or more medical gas containers to be filled at a time.
French: Gaz (gas)- Produits à l'état gazeux ou produits à l'état liquide à température cryogénique.
English: Licences are only issued where the application is consistent with the Consolidated EU and National Criteria, which appropriately incorporate relevant UK international commitments.
French: Les licences ne sont octroyées que si la demande est conforme aux critères communs de l'UE et du pays, dans lesquels sont intégrés en conséquence les engagements internationaux pertinents du Royaume-Uni.
English: The TBFRA study has shown that some new demands for the FRA information (carbon flow and sequestration, biological diversity, NWGS, etc) are emerging or increasing.
French: L'expérience a montré l'apparition ou l'augmentation de certaines nouvelles demandes d'informations sur les ressources forestières (émission de carbone et piégeage du carbone, diversité biologique, biens et services autres que la production de bois, etc.).
English: - Community meetings are held to communicate company plans and intentions.
French: - Des réunions ont lieu dans les collectivités afin de communiquer à la population les plans et intentions de la société.
English: Ms. Ragg (The International Criminal Police Organization (INTERPOL)) said that Security Council resolution 1373 (2001) and the United National Global Counter-Terrorism Strategy both stressed the need for enhanced information sharing and cooperation between Member States and with regional, subregional, and other international organizations.
French: Mme Ragg (Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)) dit que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU soulignent la nécessité de renforcer le partage de l'information et la coopération entre États Membres et entre organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Invites developed country Parties as well as bilateral and multilateral agencies to provide financial support to affected African country Parties that have not yet elaborated their NAPs to enable them to do so by the end of 2005;
French: Invite les pays en développement parties ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux à fournir un appui financier aux pays africains parties touchés qui n'ont pas encore élaboré de programme d'action national afin de leur permettre de le faire pour la fin de 2005;
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires ;
English: One aspect of Mr Eisma's report I find worrying, and that is the statement that the Commission should have based its strategy on a cost/benefit analysis rather than on cost efficiency.
French: Un aspect du rapport de M. Eisma m'inquiète: il déclare que la Commission aurait dû baser sa stratégie sur une analyse coût/bénéfice plutôt que coût/efficacité.
English: Adequately funded joint action by governments and organisations must be encouraged to ensure that research findings are available to doctors, patients, researchers, and all those seeking a cure for spinal cord injury.
French: Il faut encourager une action commune convenablement financée des gouvernements et des organisations afin d'assurer la mise à disposition des résultats de la recherche aux médecins, aux patients, aux chercheurs et à tous ceux qui recherchent un moyen de réparer les lésions de la moelle épinière.
English: A few participants further stated that "if any products were to make claims, then the claims should be supported by research evidence, a good biological rationale (including a thorough explanation of effects of added nutrients for target and non-target populations), and evidence of safety".
French: Certains ont recommandé que la forme du nutriment soit prise en considération dans l’affectation de la catégorie de risque (p. ex. niacine, vitamine E). Quelques participants estimaient que l’on devrait établir les catégories de risque au moyen des BME plutôt que de l’AQR/AS.
English: That is why we had the idea of seeking this one-year extension so that they could be synchronised.
French: D'où notre idée de demander de prolonger d'un an la validité du POP pour parvenir à une synchronisation politique.
English: While there is some overlap in the treatment goals identified by Elders and healers and those targeted by therapists in sex offender treatment programs, there were some differences in the priority given to some of these treatment goals and in the approach used to address certain areas.
French: Bien que les objectifs de traitement relevés par les aînés et les guérisseurs recoupent un peu ceux qu’ont recensé les thérapeutes des programmes de traitement des délinquants sexuels, on constate quelques différences dans la priorité accordée à certains de ces objectifs de traitement et dans l’approche utilisée pour certains domaines.
English: Drugs prevention and information
French: Prévenir la consommation de drogue et informer le public
English: Each bank was also required to maintain secondary reserves in the form of excess cash reserves, treasury bills and day-to-day loans to investment dealers.
French: Elle les obligeait aussi à maintenir des réserves secondaires, sous forme d'excédent de trésorerie, de bons du Trésor et de prêts au jour le jour aux courtiers en valeurs mobilières.
English: The opium threat will have to be tackled, in the end, by Hamid Karzai’s government itself, by means of stronger policing and by increased financial support as an incentive for farmers to move away from poppy cultivation.
French: La menace que représente l’opium devra in fine être combattue par le gouvernement de M. Karzaï en renforçant le maintien de l’ordre et en trouvant d’autres sources de soutien financier pour inciter les paysans à se détourner de la culture du pavot.
English: Parliamentary documentation: Mutual Review of Development Effectiveness (1); report to the Committee on Governance and Popular Participation on progress made in the implementation of the APRM (1); report to the Committee on Governance and Popular Participation on the state of governance in Africa (1); Report to the Committee of Governance and Popular Participation: assessment of the impact and effectiveness of the participation of civil society organizations and non-governmental organizations in promoting good governance in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire sur la gouvernance en Afrique (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire : évaluation de l'effet et de l'efficacité de la participation des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales à la promotion d'une bonne gouvernance en Afrique (1);
English: (d) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts, including, inter alia, through the use of a community-based approach that is inclusive of all children, family-based care arrangements, as also highlighted by the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), and the mobilization of financial resources and technical assistance from international cooperation for rehabilitation, reintegration and resocialization programmes for children, including by making use of all international forums and conferences related to this matter, including the meetings in follow-up to the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: d) De garantir et d'apporter en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités, notamment grâce à une approche communautaire incluant tous les enfants et à des dispositifs de prise en charge par les familles, comme il est également souligné dans les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), et grâce à la mobilisation de ressources financières et à la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale pour les programmes de réadaptation, de réintégration et de réinsertion sociale à l'intention des enfants, y compris en tirant parti de toutes les instances et conférences internationales s'occupant de ces questions, notamment des réunions de suivi de la Conférence de Paris « Libérons les enfants de la guerre »;
English: To this end, the TIRExB has been instructed to establish and maintain an international data bank on authorized TIR Carnet holders, accessible to all Contracting Parties.
French: À cette fin, la TIRExB a été chargée de créer et de tenir une banque de données internationale sur les titulaires agréés du carnet TIR, dont l'accès est ouvert à toutes les Parties contractantes.
English: 2000: Organised a workshop for children to mark the day of the African child.
French: - Atelier à l'intention des enfants pour célébrer la Journée de l'enfant africain;
English: (b) prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: 714 (Sherbrooke) Comm Sqn; and at a date to be determined: 71 Comm Gp.
French: ANNEXE H CHAPITRE 12 DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (MILITAIRE) — 1980 COMMANDEMENT DES COMMUNICATIONS DES FORCES CANADIENNES (CCFC) 1.
English: All-over back: Stand while holding onto a stationary object with both hands. Bend at the waist pushing your hips back.
French: Dos : En position debout, posez les mains sur un objet stationnaire.
English: Centre of lawyers for youth issues Look at the contact details of lawyers who can give advice to young people on youth-related topics. For each, you will find a brief introduction, available hours and a telephone number. http://www.baliebrussel.be/Zoeken/Zoeken.aspx?1=1&pID=1995&mIDa=1826&mIDb=0 [NL][EN][FR][DE] Flanders:
French: Il défend les intérêts et les besoins des jeunes de la Communauté germanophone et a fait de « l’éducation à la cohabitation pacifique » sa devise pour les deux années à venir. http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-221/218_read-1051/ [DE] Communauté germanophone: centres d’information pour les jeunes Si vous voulez en savoir davantage sur vos droits, ces centres mettent à votre disposition un avocat qui assure une information indépendante, impartiale et correcte et garantit le secret professionnel.
English: To meet these demands, Sela designed special machines for economical and easy intgration into the existing production line.
French: Conformément aux exigences, SELA a conçu des machines spéciales qui furent intégrées sans problèmes et à peu de frais dans la ligne de fabrication existante.
English: We need your support in an important matter!
French: Nous avons besoin de votre soutien pour une chose importante !
English: Transformation planning focuses on identifying a viable program and service delivery roadmap for the short and medium term.
French: La planification de la transformation met l'accent sur la détermination d'un programme viable et d'un plan de prestation des services à court terme et à moyen terme.
English: Knowledge Transfer / Knowledge Translation The first point of the discussion was which term to use - 'knowledge transfer' or 'knowledge translation,' and to come to an understanding of what was included in the scope of the chosen term.
French: Transmission du savoir / Traduction du savoir Le premier élément de la discussion consistait à déterminer quel terme utiliser : « transmission du savoir » ou « traduction du savoir, » et d'en arriver à comprendre ce qu'englobe la portée du terme choisi.
English: A good website for ridesharing in Canada and the USA is Craigslist [12] .
French: Les grands adeptes vous diront qu'ils manquent de piste cyclable, mais il est possible de faire un petit bout de chemin de façon sécuritaire.
English: Conrad Mbuya is TEHIP’s Research Coordinator (Ministry of Health, Tanzania).
French: Conrad Mbuya, coordonnateur de la recherche du PIEST, ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Patent documents subjected to the survey that had a low brightness value compared with the mean tended to have a high opacity compared with the mean and in some cases also a high thickness compared with the mean.
French: Les documents de brevet faisant l’objet de l’étude et qui ont un faible coefficient de blancheur par rapport à la moyenne ont tendance à avoir une opacité supérieure à la moyenne et, dans certains cas également, une épaisseur supérieure à la moyenne.
English: The Court then acknowledged that a high-ranking athlete's participation in an international competition is capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of those provisions even if some of the services are not paid for by those for whom they are performed.
French: Certes, la participation d'un athlète de haut niveau à une compétition internationale est susceptible d'impliquer la prestation de plusieurs services distincts, mais étroitement imbriqués, qui peuvent relever de ces dispositions même si certains de ces services ne sont pas payés par ceux qui en bénéficient.
English: The use of these methods for any of these purposes raises issues in the collection of survey data: whether controls are needed, at what level the sampling regime will be statistically valid, whether a single survey will suffice, and how the questionnaire or observation schedule is to be administered.
French: L’utilisation de ces méthodes à cet effet soulève des questions dans la collecte des données d’enquête : il s’agit de savoir s’il faut des contrôles, à quel niveau le système d’échantillonnage sera statistiquement valable, si une seule enquête suffira, et comment soumettre le questionnaire et procéder aux observations.
English: MAINTENANCE AND OVERHAUL 2 Direct Maintenance - Airframe and Other 2
French: ENTRETIEN ET RÉVISION GÉNÉRALE 2 Entretien direct - Cellule et autres 2.1
English: Unfortunately, comparable data is not available for other components of HHR, such as nurses.
French: Il n’existe malheureusement pas de données comparables sur les autres composantes des RHS, comme les infirmières.