ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public buses are currently accessible and more subway stations are being upgraded to include accessibility features.
French: Tous les bus publics sont accessibles aux personnes handicapées à l'heure actuelle et l'accessibilité de stations de métro supplémentaires est en cours d'amélioration.
English: Cash Flow In investments, NET INCOME plus DEPRECIATION and other noncash charges. In this sense, it is synonymous with CASH EARNINGS.
French: Cession-bail Contrat par lequel le propriétaire d'un bien cède ce bien à une personne ou à une institution pour le reprendre à bail en vertu d'un contrat de location pendant une période convenue.
English: • Constitutional Origins, Structure, and Change in Federal Democracies
French: • Origines, structure et changements constitutionnels dans les démocraties fédérales
English: This area is important to the Union, especially by reason of its energy and transport links.
French: Cette région est importante pour l'Union, en particulier pour ses connexions en matière d'énergie et de transport.
English: Dr Lesley Doyal is responsible for the original work on this unofficial WHO document, with input from WHO Working Group on Gender.
French: Le Dr Lesley Doyal est en charge de l'élaboration de ce document non officiel de l'OMS, avec l'appui du groupe de travail sur la spécificité des sexes de l'OMS.
English: • "Currently, consumer "sampling" may be conducted with a token monetary charge.
French: • « Actuellement, la "distribution d'échantillons" aux consommateurs peut se faire en échange d'une somme symbolique.
English: In addition, a particular focus has been put on combating anti-Semitism.
French: Un accent particulier est mis sur la lutte contre l'antisémitisme.
English: Milano Marittima is also famous for the wide range of sports events and facilities it hosts, such as Vip Master Tennis, a challenging tennis tournament involving famous personalities.
French: L'ample gamme de structures et d'événements sportifs est une autre grande attraction de Milano Marittima, le rendez-vous le plus célèbre est celui du Vip Master Tennis, durant lequel des personnages connus deviennent les protagonistes et s'engagent dans un tournoi de tennis animé.
English: 01-10-2008 (Office of the Spokesperson) - On 30 september 2008, the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, in the presence of the President of the Executive Board, Olabiyi Babalola Joseph Yaï, opened the special session of the Executive Board dedicated to the 30th anniversary of the examination procedure concerning the exercise of human rights in UNESCO’s fields of competence at UNESCO Headquarters.
French: 01-10-2008 (La Porte-parole) - Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a ouvert au Siège de l’Organisation le 30 septembre 2008, avec le Président du Conseil exécutif, Olabiyi Babalola Joseph Yaï, la séance spéciale du Conseil exécutif consacré au 30e anniversaire de la procédure d’examen des communications sur l’exercice des droits de l'homme dans les domaines de compétence de l’UNESCO.
English: We will promote this theme by publishing information in the media and on the web site of the Ministry of Culture.
French: Nous promouvrons ce thème auprès des média, et sur le site internet du Ministère de la culture.
English: It also indicated that sustained economic development and a favourable international environment are essential in order to meet those goals.
French: Il indiquait aussi que le développement économique durable et un environnement international propice sont essentiels à cette fin.
English: The only good thing about the Ottawa River is that it's leaving Ottawa.
French: Ce qu'elle a de mieux, la rivière des Outaouais, c'est qu'elle sort d'Ottawa.
English: The plans and priorities presented are organized according to the strategic outcomes that reflect the new mandate for the new institution.
French: Les plans et les priorités formulés ici sont structurés en fonction de résultats stratégiques traduisant le mandat de la nouvelle institution.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES)
French: • Analyse comparative d'énergie : rapports comparatives des secteurs
English: The discussions with both sides were in-depth and far-ranging and covered the military situation on the ground, prospects for a ceasefire and a political settlement, the role of the United Nations in future negotiations, human rights-related issues, the relations of the two warring sides with neighbouring and other countries, the sanctions adopted by the Security Council, their respective political programmes and their vision of how the Afghan conflict might be settled and their reaction to proposals for the convening of an extraordinary Loya Jirga and the role of the former king in contacts with non-warring Afghan groups abroad.
French: Les pourparlers avec les deux parties ont été approfondis et ont porté sur un large éventail de questions : situation militaire sur le terrain, perspectives d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique, rôle des Nations Unies dans de futures négociations, droits de l'homme, relations des deux parties au conflit avec les pays voisins et d'autres pays, sanctions adoptées par le Conseil de sécurité, programmes politiques respectifs des deux parties et leur conception de la manière dont le conflit afghan pourrait être résolu, leur réaction à la convocation éventuelle d'une loya girga extraordinaire et rôle de l'ancien roi dans les contacts avec les groupes afghans non combattants à l'étranger.
English: Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Bureau 1100 Promouvoir et appuyer la Vérificateur Loi sur le Centre 1001, boul. de coopération entre le Canada général du international des Maisonneuve E. droits de la et les autres pays pour la Canada Montréal QC promotion et le renforcement personne et du H2L 4P9 des institutions visant les développement (514) 283-6073 droits de la personne. démocratique, 1988 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer comme site commémoratif au Président Franklin Delano Roosevelt.
English: The promoter of the plan should send a written request to:
French: Le promoteur doit envoyer une demande écrite à l'adresse suivante :
English: Nothing hereinbefore contained in reference to moneys deposited, or investments by any married woman, shall, as against creditors of the husband, give validity to any deposit or investment of moneys of the husband made in fraud of such creditors; and any money so deposited or invested may be followed as if this Act had not passed.
French: Rien de contenu dans les sections ci-dessus relativement aux sommes d'argent déposées ou aux placements de fonds effectués par une femme mariée, ne pourra valider, au préjudice des créanciers du mari, aucun dépôt ou placement de deniers fait par le mari en fraude de tels créanciers, et toute somme d'argent ainsi déposée ou placée pourra être répétée comme si le présent acte n'eût pas été passé.
English:  Co-decision procedure (COD/2000/0115)  On 13 December 2000, the Committee of the Regions delivered its opinion [Official Journal C 144 of 16.05.2001].
French:  Procédure de codécision (COD/2000/0115)  Le 13 décembre 2000, le Comité des régions a rendu un avis [Journal officiel C 144 du 16.05.2001].
English: The introduction of limited periods for data retention would therefore help to ease the current tension between the Staff Regulations of officials and the Regulation on Data Protection.
French: Dès lors, l'introduction de périodes de conservation limitées des données contribuerait à réduire la tension existante entre les Statuts des fonctionnaires et le règlement relatif à la protection des données.
English: We are thus meeting one of the key challenges to environmental sustainability and to achieving the international community’s development goals.
French: Nous relevons ainsi l’un des plus grands défis à la viabilité de l’environnement et à la réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale.
English: Laboratory experiments with two similar-sized chironomid prey, instar I Chironomus and instar II Paratanytarsus, showed that Procladius was a more effective predator on Chironomus.
French: Des expériences effectuées en laboratoire avec deux proies de chironomidés de taille semblable, soit Instar I Chironomus et Instar II Paratanytarsus, ont montré que Procladius était un prédateur plus efficace de Chironomus.
English: Contact Address E-Mail: bea_mor@sapo.pt Phone: +351 252290960
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bea_mor@sapo.pt Téléphone: +351 252290960
English: The Tup1–Ssn6 complex from budding yeast is one of the best studied corepressors and has served as a model for the study of similar corepressor complexes in higher eukaryotes.
French: Le complexe Tup1–Ssn6 de la levure à bourgeonnement est un des co-répresseurs les plus étudié et a servi de modèle dans l’étude de complexes de co-répresseurs similaires chez les eucaryotes supérieurs.
English: NOVA "In a global economy…it will no longer be sufficient for people to function within the confines of a routine, spending thirty years in one job or career path, avoiding change, challenge and risk."
French: NOVA « Dans une économie mondiale... les gens ne pourront plus se contenter de s’enfermer dans une routine, garder pendant 30 ans le même emploi ou cheminement de carrière, éviter le changement, les défis et les risques.
English: • Find out about verbal and non-verbal ways to improve communication with people with Alzheimer's disease.
French: • Découvrez des méthodes verbales et non verbales qui permettent d'améliorer la qualité de la communication avec une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Relying on Article 6 of the Convention, Mr Matyjek complained about the unfairness of the lustration proceedings against him.
French: Arrêt du 26.4.2007 Concerne : Maintien dans la zone d’attente d’un aéroport d’un demandeur d’asile.
English: The liabilities of the Tribunal at 31 December 2003 include contributions received in advance from States Parties for the budget period 2004 ($629,652 United States dollars), obligations from the surrender of savings for 2001 ($833,269) and withholdings from staff assessments ($2,356,865), obligations from goods and services procured in 2003 ($425,339) and a special account maintained for staff assessment withholdings ($614,374).
French: Au 31 décembre 2003, le passif du Tribunal comprend des contributions versées à l'avance par des États Parties pour l'exercice 2004 (629 652 dollars des États-Unis), des engagements contractés au titre de la restitution d'économies réalisées pour l'exercice 2001 (833 269 dollars des États-Unis) et les retenues opérées à titre de contributions du personnel (2 356 865 dollars des États-Unis), des engagements contractés au titre de l'achat de biens et services en 2003 (425 339 dollars des États-Unis) et un compte spécial où sont versées les retenues opérées à titre de contributions du personnel (614 374 dollars des États-Unis).
English: The first group was introduced to the TAP plan.
French: Le premier groupe a été initié au plan TAP.
English: 2 for the assignment as a by-product.
French: Toute réception de déchets dangereux au PE 376.440v02-00 58/80 AM\628290FR.doc
English: See for example, ‘Aboriginal Economic Developm ent in Atlantic Canada:
French: Voir par exemple, « Développement économique des Autochtones du Canada atlantique :
English: Currently, the mode of payment for overseas applicants is by bank drafts/cheques made payable to the "Investment Promotion Authority".
French: Actuellement, le mode de paiement pour les déposants étrangers est le virement/chèque bancaire payable à l’autorité de promotion de l’investissement (Investment Promotion Authority).
English: Nigeria was proud of its human rights achievements since the establishment of a democratic order in the country.
French: Le Nigéria est fier de ses résultats en matière des droits de l'homme depuis le rétablissement d'un régime démocratique dans le pays.
English: About ACTP This project has been made possible through funding provided by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Renseignements sur le PTCA Ce projet a été rendu possible grâce aux fonds fournis par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: The international Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed on 19 March 2001 in New York, was ratified by law, promulgated in the State Gazette, issue 11 of 31 January 2002, the instrument of ratification was deposited in the UN on 15 April 2002.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 19 mars 2001 à New York, a été ratifiée par le Parlement.  La loi a été publiée dans le numéro 11 du Journal officiel du 31 janvier 2002.  L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU le 15 avril 2002.
English: The internet sites listed below include information on archaeology at Parks Canada as well as other heritage areas.
French: Veuillez noter que les sites Internet présentés ci-dessous fournissent des renseignements sur l’archéologie à Parcs Canada, mais aussi dans des aires patrimoniales ailleurs qu’à Parcs Canada.
English: Finally, the Court of Appeal stated that from the oral negotiations between the parties it was clear for the buyer that the defendant would have entered into a contract only under condition that the buyer would be accepted by the seller's credit insurance.
French: Enfin, la Cour d'appel a déclaré qu'il était clair pour l'acheteur, à la lumière des négociations intervenues oralement entre les parties, que le défendeur n'aurait conclu un contrat qu'à condition que l'acheteur accepte l'assurance-crédit du vendeur.
English: In particular, the review will include an item-by-item examination of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments.
French: Il s'agira en particulier d'examiner les produits des programmes article par article pour s'assurer qu'ils concourent le plus pleinement possible aux réalisations escomptées, dans le cadre des stratégies arrêtées.
English: << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 02 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Executive Board adopted the programme of work in decision 2009/13 (see annex).
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF (point 4 de l'ordre du jour)
English: There is a need to define in more detail the EIB’s role in regional development (including how it interacts with the EU regional policy and the Commission’s subsidy instruments) and to build an internal consensus around this.
French: Il faudrait définir plus en détail le rôle que joue la BEI dans le développement régional (notamment la manière dont elle s’inscrit dans le cadre de la politique régionale de l’UE et des instruments de subvention de la Commission) et établir un consensus interne autour de cette notion.
English: Most of the water recharging the Raig6n aquifer infiltrates through the Libertad sediments, which seem to act as an aquitard.
French: La majeure partie de l’eau qui réalimente l’aquifère de Raigón s’infiltre à travers les sédiments de Libertad, qui semblent agir comme un aquitard.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.1.1 Constructeur ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: Among the high points were victories of the Québec Bulldogs hockey club, as well as public gatherings, both large and small.
French: Les victoires du club de hockey les Bulldogs de Québec ont été des moments forts, tout comme les grands et les petits rassemblements populaires.
English: You cannot use GST/HST NETFILE to change a GST/HST return you have already filed.
French: Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour modifier une déclaration de TPS/TVH que vous avez déjà produite.
English: Also, a budget can be well thought out financially, but if no one understands it or is willing to accept it, it will not be very useful.
French: De plus, un budget pourrait être très bien fait sur le plan financier, mais inutile si personne ne le comprend et n’est prêt à le respecter.
English: Laying the foundations for future stability and prosperity will also require further efforts to address the socio-economic conditions facing the people of Myanmar.
French: De nouveaux efforts s'imposent pour résoudre les difficultés socioéconomiques auxquelles le peuple du Myanmar se trouve confronté si l'on veut assurer les fondations de la stabilité et de prospérité à venir.
English: -8the interviewer is able to establish the month the job began, but not the day, the computer will set the day to 01 and the employer will be accepted.
French: Si l'intervieweur est en mesure de déterminer le mois où a commencé l'emploi, mais non le jour, l'ordinateur fixera cette journée au premier du mois et l'employeur sera accepté.
English: It is also undertaken to reexamine technology critically at various stages of diffusion.
French: Elle permet également d’examiner à nouveau une technologie d’un œil critique à différents stades de sa diffusion.
English: The actual drafting by the AEWG started in March 2004.
French: La rédaction de l'ébauche en tant que telle par le GTERA a débuté en mars 2004.
English: However, I want to concentrate on just one area where we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU feed industry, because this is an over-arching issue.
French: Permettez-moi cependant de me concentrer sur un domaine où nous pouvons agir, à savoir, la faible présence d'OGM non autorisés dans la nourriture pour animaux importée et son impact sur l'industrie alimentaire réservée aux animaux de l'UE, parce qu'il s'agit d'une question primordiale.
English: The reference matrices were the overall demand matrices adopted from two Finnish sawmilling companies.
French: Les matrices génériques étaient des matrices de demande globale adoptées par deux entreprises de sciage finlandaises.
English: How can we guarantee that Natura 2000 will get the funds it needs?
French: Comment garantir les sommes nécessaires pour Natura 2000?
English: (DE) Madam President, thank you very much for allowing me to speak on this subject.
French: (DE) Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre de prendre la parole sur cette question.
English: In the third situation, where Benedict treats of the sick and weak brothers who can easily fall prey to laziness, he recommends some light work appropriate to their strength.
French: Pour la troisième situation, celle des malades ou des frères plus délicats qui peuvent facilement devenir les proies de l’oisiveté, Benoît recommande un travail léger et approprié à leurs forces.
English: Tysabri was shown to provide a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile was improved over existing therapies for the treatment of relapsing-remitting MS, a serious, life-threatening, or severely debilitating disease that was not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Il a été démontré que Tysabri a une efficacité significativement supérieure, qui fait que son profil avantages/risques est supérieur à celui des traitements actuels contre la forme rémittente-récurrente de la SEP, une maladie grave, fatale ou sévèrement invalidante qui ne pouvait être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The 45.3 MHz 13C CPMAS spectra have two regions of broadening for the crown ether carbons.
French: Les spectres RMN du, 13C, à 45,3 MHz, par la technique de la polarisation croisée avec rotation à l'angle technique, présentent deux régions d'élargissement pour les carbones de l'éther couronne.
English: In fact, it made full sense to require that, to be forgivable, a reproachable loss be followed, not only by a more-than-five-day employment as before, but by one long enough to give, by itself, entitlement to benefits.
French: En fait, il est tout à fait logique d'exiger que, pour être pardonnable, une perte d'emploi inexcusable soit suivie, non seulement par un emploi de plus de cinq jours comme auparavant, mais par un emploi d'une durée suffisante pour donner lui-même droit aux prestations.
English: We have increased our trade promotion support for sectors with high export potential, and at the same time we have continued to make single-source services available via Team Canada Inc, which is designed for small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons continué de garantir aux exportateurs canadiens un accès aux marchés en vertu des accords commerciaux en vigueur, tout en accordant davantage d'attention aux cas de règlement de différends intéressant notre pays. Nous avons renforcé notre soutien à la promotion du commerce international dans les secteurs très prometteurs.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2009)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2009)
English: HP printers * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Imprimantes HP * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Some common freshwater fish are bluegill, carp, catfish, crappie, bass, perch, northern pike, trout, and walleye.
French: Les poissons que l'on retrouve le plus souvent l'eau douce sont le crapet, la carpe, la barbotte, la marigane, l'achigan, la perchaude, le brochet, la truite et le doré.
English: Chapter V  Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2009
French: Chapitre V Contribution des questions relatives à la population et au développement au thème de l'examen ministériel annuel en 2009
English: An introduction to the way the Commission’s budgeting and financial systems work will be compulsory for all staff.
French: Une introduction aux systèmes budgétaires et financiers de la Commission sera obligatoire pour l’ensemble du personnel.
English: However, others felt that an independent panel of experts would be useful in a case where Health Canada was requested to reassess the risk of a product because new data would have an impact on the final decision.
French: D'autres ont, au contraire, indiqué qu'un comité indépendant d'experts serait utile dans les cas où Santé Canada devrait réévaluer le risque causé par un produit en raison de nouvelles données, qui pourraient influer sur la décision finale.
English: This approach has led to the development of three programmes that express the Government's response and commitment to reducing the inequalities and problems that exist in indigenous education:
French: Dans cette perspective, on a élaboré trois programmes qui constituent à la fois une réponse et un engagement en vue de la diminution des inégalités et des problèmes inhérents à l'éducation des autochtones:
English: Rooms for 1, 2 or 3 persons -Family suite for 6 persons.
French: Suite familiale pour 6 personnes: 2 chambres triple.
English: The EU Troika and its Indian counterparts held their third human rights dialogue in New Delhi on 12 December 2006.
French: Elle a aussi soulevé la question des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: The family played a vital role in Sri Lankan society.
French: La famille joue un rôle vital dans la société sri-lankaise.