ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the redeployment of the existing post of Sector Administrative Officer (Field Service) from the General Services Section to the Joint Logistics Operations Centre of Integrated Support Services is proposed as well as the redeployment of the existing post of Mail Assistant (national General Service) from the Communications and Information Technology Section of Integrated Support Services to the General Services Section.
French: Il est en outre proposé de transférer le poste de fonctionnaire d'administration de secteur (Service mobile) de la Section des services généraux au Centre mixte des opérations logistiques des Services d'appui intégrés et de transférer le poste d'assistant au courrier (agent des services généraux recruté sur le plan national), de la Section des transmissions et des technologies de l'information des Services d'appui intégrés à la Section des services généraux.
English: (iv) Prior to the start-up of the construction works in the New England site, the Government will have to relocate a number of civil defence forces, ex-combatants and their families currently occupying a former hotel site approximately 500 metres from the site;
French: iv) Avant que ne commencent les travaux de construction sur le site choisi en New England, le Gouvernement devra réinstaller un certain nombre de membres des Forces de défense civile, d'ex-combattants ainsi que leurs familles qui occupent à l'heure actuelle un ancien hôtel, situé à 500 mètres environ du site de construction;
English: Others may think that the private sector has the advantage — experience in the competitive process and lower labour costs.
French: D'autres pourront penser que ce sont les entreprises qui ont l'avantage à cause de leur expérience du processus concurrentiel et de leurs coûts inférieurs de main-d'œuvre.
English: Its purpose is to educate at-risk youth, policy makers, service providers, police and others dealing with young people living on the edge of society.
French: Il vise à éduquer les jeunes à risque, les responsables de politiques, les prestataires de services, les corps policiers et les divers intervenants qui travaillent directement auprès des jeunes vivant en marge de la société.
English: The average age of the lifers was just under 38 years.
French: L'âge moyen des condamnés à perpétuité était d'un peu moins de 38 ans.
English: The indigenous cultural heritage was the basis for the cultural and educational legislation and administration in Greenland combined with the Danish tradition, since they had had a cultural influx from Denmark as part of their present cultural background.
French: Le patrimoine culturel indigène constitue la base de la législation et de l’administration en matière de culture et d’éducation au Groenland, en association avec la tradition danoise, puisque l’environnement culturel actuel du Groenland est marqué par une influence culturelle provenant du Danemark.
English: As a manager, you push your system so much, but eventually you get to know as to when it becomes critical or not.
French: En tant que gestionnaire, vous avez tendance à demander beaucoup à votre système, mais il finit par vous faire savoir quant il devient critique ou non.
English: Now, this will necessarily have an effect on the future of the Alliance, in particular on members’ perceptions of the organisation.
French: Or ceci ne serait pas sans effet sur l’avenir de l’Alliance, et notamment sur les perceptions des uns et des autres à l’égard de l’Organisation.
English: Earthquake insurance generally covers loss or damage to your property caused by the actual shaking of the earth.
French: L’assurance contre les tremblements de terre couvre généralement les pertes ou les dommages matériels causés par les secousses proprement dites du sol.
English: Keeping all theses parameters is necessary to provide a good production to our customers.The reward of our efforts would be in vain if our team had not passion for their job.
French: Le respect de tous ces paramètres est nécessaire pour assurer une bonne production chez nos clients.Tous ses efforts seraient vains si notre équipe n'était pas passionnée par le métier que nous exerçons.
English: Drought Designated Areas Of British Columbia for Livestock Drought Assistance Program
French: Régions désignées comme zone de sécheresse de la Colombie-Britannique aux fins du Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash awards - Where the cost of two awards is more than $500 In 2007, the employer gives an employee:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur dépasse 500 $ En 2007, un employeur donne à un employé les récompenses suivantes :
English: Asset-based reserve requirements can be an effective tool for creating incentives for banks to invest in socially productive assets.
French: Les coefficients de réserves obligatoires peuvent ainsi être un moyen efficace d'inciter les banques à investir dans des actifs socialement productifs.
English: The Northern and Western regions saw the greatest benefit of the modules with 59% and 50% in support, respectively, while in Metro only 20% viewed them favourably. b) Ways to Improve the Modules Less than half of the surveyed employers on average, and only 11% of Cape Breton employers, had suggestions on improving the modules.
French: avantageux pour les étudiants. C’est dans les régions du Nord et de l’Ouest que les employeurs étaient les plus nombreux à juger que les modules étaient avantageux, soit 59 % et 50 %, respectivement; dans la Région métropolitaine, seulement 20 % des répondants les jugeaient favorables. b) Moyens d’améliorer les modules En moyenne, moins de la moitié des employeurs sondés, et seulement 11 % au CapBreton, avaient des suggestions à faire pour améliorer les modules.
English: 1) Resolution of the Council and the Ministers of Education Meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children (89/C 153/02) 2) Point 1 of Article III-282 (SECTION 5 EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING) of the "Treaty establishing a Constitution for Europe" reads:
French:  1 Résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil, du 22 mai 1989, concernant la scolarisation des enfants de tziganes et de voyageurs (89/C 153/02).  2 Le point 1 de l'article III-282 (SECTION 5 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT) du "Traité établissant une Constitution pour l'Europe" stipule:
English: i) Participation in United Nations & Economic and Social Council Conferences
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Parliament currently had before it a legislative proposal on improved asylum procedures.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet visant à améliorer la procédure d'asile.
English: The Department also proposed a multi-year implementation time frame before the full measure of the new fee would become payable.
French: Le Ministère a également proposé un échéancier de mise en œuvre de plusieurs années avant que la totalité des nouveaux droits devienne exigible.
English: In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1. of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system.
French: 2.5 Dans le cas des véhicules à moteur ayant une conduite de commande pneumatique pour les remorques, le temps de réponse est, outre les conditions de mesure définies dans le paragraphe 1.1 de la présente annexe, mesuré à l'extrémité d'un tuyau d'une longueur de 2,5 m et d'un diamètre intérieur de 13 mm, qui doit être raccordé à la tête d'accouplement de la conduite de commande du système de freinage de service.
English: Models RP-HC500, RP-HC150, RP-HTX9 and RP-HC30 have a noise cancellation system.
French: 4 nouveaux casques avec annulation de bruit avec les modèles RP-HC500, RP-HC150, RP-HTX9 et RP-HC30.
English: The momentum of the special session was to be maintained over the next three years and Member States were invited to build on the progress that had already been made and to strengthen efforts in those areas requiring further attention.
French: Il fallait maintenir pour les trois années à venir l'élan donné par la session extraordinaire, et les États Membres ont été invités à continuer sur la lancée des progrès déjà réalisés et à intensifier leur action dans les domaines où cela était nécessaire.
English: During the period under review, the Representative travelled on official mission to the Central African Republic, Azerbaijan, Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant la période considérée, le Représentant s'est rendu en mission officielle en République centrafricaine, en Azerbaïdjan, au Sri Lanka et en République démocratique du Congo.
English: The observer for Palestine and the representative of UNESCO also made statements, to which the Director of the United Nations Statistics Division responded.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant de l'UNESCO ont également fait des déclarations, auxquelles a répondu le Directeur de la Division de statistique de l'ONU.
English: • Competitive Insights:
French: • Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires :
English: The request for proposals shall set forth the requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required bid security.
French: La sollicitation de propositions énonce les exigences concernant l'émetteur de la garantie de soumission ainsi que la nature, la forme, le montant et d'autres conditions principales de la garantie de soumission demandée.
English: This is of course regrettable but cannot prevent the Committee from establishing the facts in the light of the material it has in its possession.
French: Cette situation est bien évidemment regrettable, mais elle ne saurait empêcher le Comité d'établir les faits à la lumière des éléments dont il dispose.
English: Clients from many sectors – institutional, governmental, cultural, manufacturing and pharmaceutical – have benefited from BPR expertise over the past 45 years.
French: Les clientèles institutionnelles, gouvernementales, éducationnelles, culturelles, manufacturières et pharmaceutiques bénéficient de l’expertise de BPR depuis plus de 45 ans.
English: What are the characteristics of governance choices which have been associated with improvements in quality and safety?   2.
French: Quelles sont les caractéristiques des choix en matière de gouvernance qui ont été associés à des améliorations de la qualité et de la sécurité?   2.
English: • Publishing and disseminating an annual report to Parliament;
French: • la publication et la distribution d'un rapport annuel au Parlement;
English: It is assumed that in turn the Secretary-General would inform all other Contracting Parties of the content of each such received communication.
French: Il est entendu qu'à son tour celui-ci informera toutes les autres Parties contractantes du contenu de chaque notification reçue à ce sujet.
English: The AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that global emissions of greenhouse gases need to peak in the next 10 to 15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a constaté que, d'après cette contribution, les émissions mondiales de gaz à effet de serre doivent plafonner au cours des 10 à 15 prochaines années, pour être ramenées ensuite à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, d'ici à la moitié du XXIe siècle de façon à stabiliser leurs concentrations dans l'atmosphère aux niveaux les plus faibles évalués dans le cadre des scénarios du Groupe d'experts intergouvernemental à ce jour.
English: The voluntary approach to codes of conduct has evolved in recent years and has assumed new forms that attempt to overcome some of the limitations of older codes and other self-regulatory initiatives.
French: La formule volontaire des codes de conduite a évolué ces dernières années et pris des formes visant à surmonter certaines des délimitations de codes et d'autres efforts d'autorégulation antérieurs.
English: The mean annual rainfall is about 650 mm, and the average annual temperature ranges between 23° and 33°C.
French: L’accumulation moyenne de pluie par année est d’environ 650 mm et l’amplitude moyenne annuelle des températures va de 23 à 33 °C.
English: They should place urea either below the soil surface or till it into the soil immediately after applying it to the surface.
French: L'urée devrait être appliquée sous la surface du sol ou être incorporée dans le sol par labour immédiatement après son application en surface.
English: Given the events of September 11, 2001, the Committee took special care to understand the impact, if any, on the section 16 program.
French: Par suite des événements du 11 septembre 2001, le CSARS a scruté de façon spéciale l'impact possible sur le programme relevant de l'article 16 afin de le bien comprendre.
English: Wi-Fi Internet connection in common areas and rooms.
French: Connexion Internet Wi-Fi dans les espaces communs et les chambres.
English: The proposal was accepted by the majority of the members with dissents on the part of some members of the Technical Committee.
French: La proposition a été acceptée par la majorité des membres, bien que certains membres du Comité technique aient présenté des opinions divergentes.
English: A report on the situation of cultural property and educational structures in Iraq as a result of the occupation and urgent action that is feasible in the present circumstances
French: Rapport sur la situation de la propriété culturelle et des structures de l'enseignement en Iraq à la suite de l'occupation et les mesures urgences qui doivent être prises dans les circonstances actuelles
English: Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: All magistrates are appointed by the Judicial Service Commission acting in the name of the President.
French: Tous les magistrats sont nommés par la Commission de la magistrature au nom du Président.
English: • 1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: • 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression :
English: Environment Canada will continue its recruitment and career development plan for technical staff in both atmospheric and hydrometric monitoring (three to five years of training are required).
French: Environnement Canada poursuivra son plan de recrutement et de perfectionnement de carrières du personnel technique de suivi atmosphérique et hydrométrique (la formation exige de trois à cinq années d'études).
English: Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region
French: Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes
English: Hypha-like transition cells are also present.
French: Des cellules de transition semblables à un hyphe sont également présentes.
English: The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
French: La Commission propose plutôt un seuil de 150.000 euros sur la base des considérations suivantes :
English: Streptomyces strains isolated from potato scab suppressive (n = 9) and conducive (n = 5) soils were screened for their ability to produce diffusible chemicals that trigger antibiotic production in the pathogen-suppressive Streptomyces diastatochromogenes PonSSII.
French: Des souches de Streptomyces isolées de sols qui permettent (n = 5) ou qui suppriment (n = 9) la gale commune de la pomme de terre ont été vérifiées pour leur capacité à produire des substances chimiques diffusibles qui déclenchent la production d'antibiotique chez la souche PonSSII de Streptomyces diastatochromogenes.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the
French: La Cour des comptes
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.11, 12 and 27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.11, 12 et 27).
English: Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Coalition cited recent Statistics Canada data indicating that, in 2003, fewer than 25% of Canadian taxpayers claimed charitable donations. The median donation among them was $220.
French: Selon Statistique Canada, fait-elle fait remarquer, moins de 25 % des contribuables ont déclaré des dons de charité en 2003 et le don médian était de 220 $.
English: Except in cases where specific information or a milestone, as described elsewhere in this job description must be addressed, the project manager's report will compare actual progress on the projects objectives (i.e. time, cost and quality) with that scheduled.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: Ratification: Belarus (25 June 2003)1
French: Ratification : Bélarus (25 juin 20031)
English: Principle 4.5 states that personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 énonce que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 3 du Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Paragraph 6.2.2.5., correct to read:
French: Paragraphe 6.2.2.5, corriger pour lire:
English: The regulations stipulate that persons with access to controlled goods within Canada must be registered with the federal government or qualify for an exemption.
French: Ce règlement stipule que les personnes ayant accès à des marchandises contrôlées au Canada doivent être inscrites au programme du gouvernement fédéral ou faire l'objet d'une exemption.
English: The Commission will propose more frequent use of co-regulation to the legislator.
French: La Commission proposera au législateur un recours plus fréquent à la corégulation.
English: Continue to strengthen economic, political and social development with full participation of the population of all strata (Lao People's Democratic Republic);
French: Continuer à œuvrer pour le développement économique, politique et social avec la pleine participation de la population à tous les niveaux (République démocratique populaire lao);
English: in the enhancement of Canada’s air security system.
French: Je crois que les Canadiens sont de mieux en mieux informés sur les activités de l’ACSTA et notre responsabilité d’améliorer le système de sûreté aérienne du Canada.
English: The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
French: L’annexe 1 contient le calendrier indicatif des principales actions à entreprendre au cours des prochaines années. Ces actions visent à intégrer une vision complète des besoins en
English: Vice-Chairmen: Mr. Ilir Melo (Albania) Mr. Sylvester Rowe (Sierra Leone)
French: Vice-Présidents : M. Ilir Melo (Albanie) M. Sylvester Rowe (Sierra Leone)
English: A choice of advanced web or customizable desktop trading platforms that provide you with instant trades and confirmations via direct access to exchanges and free streaming real-time data.
French: Le choix d'une plateforme de négociation en interface Web avancée ou en application personnalisée qui vous fournira une exécution et une confirmation instantanées des ordres par accès direct au marché boursier, ainsi que des données dynamiques en temps réel gratuites.
English: Further information and links to web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s web site at www.aac. aluminium.qc.ca.
French: De plus amples informations et les liens vers les sites Web des producteurs canadiens d’aluminium de première fusion sont publiés au site Web de l’Association [www.aac.aluminium.qc.ca].
English: However, all farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history.
French: Cependant, tous les agriculteurs bénéficient d'une production garantie pour chaque culture assurée, selon ses antécédents de production.
English: The study was based on a desk review, interviews with key informants, a questionnaire survey and field visits.
French: L'étude repose sur un examen sur dossier, des entretiens avec des sources d'information particulièrement importantes, une enquête par questionnaire et des déplacements sur place.
English: There were no recorded incidents of intimidation, violence or resignations related to minority communities' transport to/from work.
French: On n'a signalé aucun incident d'intimidation ni aucune violence ou démission liés au transport de membres des communautés minoritaires vers leurs lieux de travail ou en provenance de tels lieux.
English: (d) African authorities should view capital and remittance flows as an important part of their national economic statistics.
French: d) Les autorités africaines devraient considérer les flux de capitaux et de rapatriement de salaires comme des éléments importants de leurs statistiques économiques nationales.
English: Accordingly, it seems clear that Parliament intended to provide that claimants who are unavailable for employment by reason of "prescribed illness" are not to be disentitled to benefits.
French: En conséquence, il semble évident que le Parlement avait l'intention de prévoir que les prestataires qui ne sont pas disponibles au travail par suite d'une "maladie ... prévue par les règlements" ne sont pas inadmissibles aux prestations.
English: Financial support from EDC "EDC has been great.
French: Cette région, autrefois très industrialisée, regorge d’usines et de main-d’oeuvre expérimentée.
English: Third, perhaps the most relevant basis is that, in the closing sentence, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System provide that similar preparations intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are not only excluded but specifically designated as articles of heading No. 30.03 or 30.04.
French: En troisième lieu, et il s'agit peut-être du motif le plus pertinent, la dernière phrase des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation de codification des marchandises non seulement exclut les préparations analogues destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou des affections, mais précise que ce sont des articles de la position no 30.03 ou 30.04.