ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.01.1991 Further debated on 3rd reading adjourned until next sitting.
French: 22.01.1991 La suite du dÃ©bat sur la troisiÃ¨me lecture soit renvoyÃ©e Ã la prochaine sÃ©ance.
English: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see Item 3.B.1.
French: Machines à tailler à volant, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation)***
French: M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)***
English: In our view, the Panel's analysis of this issue is wholly inadequate.
French: A notre avis, l'analyse de cette question par le Groupe spécial est totalement inadéquate.
English: How can we detect and combat subtle or blatant forms of stereotypical representation in portraying gender relations channelled through the media?
French: Comment peut-on détecter et combattre les formes subtiles ou évidentes de représentation stéréotypée des relations entre les sexes que véhiculent les médias?
English: 4 Implications for Policy and Practice Canada has demonstrated a clear commitment at the policy level to PHC renewal as a foundation of a strong health care system.
French: 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques Le Canada a démontré clairement son engagement en ce qui concerne les politiques en vue du renouvellement des SSP, une assise pour un système de santé qui soit solide.
English: Implementation of these programmes, however, requires lasting stabilisation of the sub-region.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces programmes suppose une stabilisation durable de la sous-région.
English: Renal cell (clear cell) carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer in adults, causing about 85 per cent of all kidney cancers.
French: L'hypernéphrome (à cellules claires), la forme la plus courante de cancer du rein chez les adultes, est à l'origine d'environ 85 % de tous les cas de cancer du rein.
English: • Establishment of a web site or inclusion of information on cultural competence on existing web sites.
French: • L'établissement d'un site Web ou l'inclusion d'information sur la compétence culturelle dans des sites Web déjà en place.
English: The Committee encourages the State party to continue taking action to combat trafficking in women and, with this aim, to increase international cooperation in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre l'action qu'il a engagée contre la traite des femmes, notamment par une coopération internationale accrue.
English: The fourth preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Monday, 6 November 2006
French: Lundi 6 novembre 2006
English: The Logical Framework Analysis will be the basis for determining planning and monitoring.
French: L'analyse du cadre logique servira de base pour définir les activités de planification et de suivi.
English: ∙nucleon−1 and establish a calibration function relating cross sections and Gamow–Teller matrix elements.
French: ∙nucléon−1 et nous établissons une fonction de calibration reliant les sections efficaces et les éléments de matrice Gamow–Teller.
English: Accordingly, the cash collateral associated with the outstanding letters of credit remains in the United Nations escrow (Iraq) accounts until the contracted goods or services are delivered and paid for.
French: Les fonds servant de garantie doivent rester sur les comptes séquestres jusqu'à ce que les biens et services prévus par les contrats aient été livrés et les fournisseurs payés.
English: Even as I speak, my own country, Guyana, a low-lying coastal State, is experiencing the worst floods to have hit our country in over 100 years.  That has led my Government to declare three of the 10 administrative regions of Guyana, including our nation's capital, as disaster areas.
French: Alors que je prends la parole, mon propre pays, le Guyana, État côtier de faible altitude, subit les inondations les plus graves jamais enregistrées sur notre sol depuis plus de 100 ans, et qui ont conduit notre gouvernement à déclarer zones sinistrées trois des 10 régions administratives du Guyana, dont la capitale de notre pays.
English: Comprehensive Community Based Planning Note:
French: Planification globale par les collectivités Note :
English: Reference is made to clause 7 and 8 of the "Standard Crossing Agreement" and certain clauses in Appendix II, in which the parties agreed on how the proposed "railway work" will be carried out.
French: Dans les clauses 7 et 8 du Standard Crossing Agreement et certaines clauses de l'Appendice II, les parties s'entendent sur la façon de réaliser l'installation ferroviaire.
English: • The Summit of La Francophonie in Moncton allowed Canada to focus on human rights (including violations in some Summit countries), political themes and mobilization of La Francophonie in favour of cultural diversity.
French: • Le Sommet de la Francophonie à Moncton a permis au Canada de braquer les projecteurs sur les droits de la personne (et notamment sur leur violation dans certains pays participant au Sommet), sur des thèmes politiques et sur la mobilisation de la Francophonie en faveur de la diversité culturelle.
English: General Assembly Sixtieth session
French: Assemblée générale  Soixantième session
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés
English: The sites will be managed using a variety of tools including the NERAS process and risk assessment and risk management.
French: On gère ces sites à l'aide de différents outils, notamment la SEREN, ainsi que l'évaluation et la gestion des risques.
English: Improved employment conditions are rapidly eliminating the deficit in the Unemployment Insurance Account which had reached almost $6 billion in 1993.
French: L'amélioration de la situation de l'emploi est en train d'éliminer rapidement le déficit du compte de l'assurance-chômage, qui atteignait presque $6 milliards en 1993.
English: Consequently, overhead costs should not exceed 15% of the budget and be included in the maximum of $175,000 budget.
French: En conséquence, les frais généraux ne doivent pas dépasser 15% du budget et sont inclus dans les 175,000$ du budget.
English: activities of the House of Commons 259,218,136 . . . . . 1,560,367 260,778,503 (S) Members of the House of Commons – Salaries and
French: de Terre-Neuve 500 000 . . . . . . . . . . 500 000 (L) Contribution à l’Office Canada-Terre-Neuve des
English: Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart, and Nguyen Thang 2003-09-23 News 4 of 13
French: Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart et Nguyen Thang 2003-09-23 Nouvelle(s) 4 de 13
English: Upgrades and Support-Services proposed in this Support Center are only available to our customers with valid maintenance contract.
French: Les services de mise à jour et d'assistance proposés sont réservés à nos clients ayant un contrat de maintenance en cours.
English: The linguistic capacity is "strong".
French: La capacité linguistique est « élevée ».
English: 3, 5 and 6).
French: 3, 5 et 6).
English: Index Framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters: 1.19.14 Fraud: 1.10.3; 1.34.9; 1.34.10 Freedom of establishment: 1.10.1; 1.10.2 Freedom to provide services: 1.10.1; 1.10.2 Fruit and vegetables: 1.17.11 Iraq:
French: Index Gestion des crises: 1.26.13 Grippe pandémique: 1.24.14 Groenland: 1.33.41 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 1.6.10; 1.19.30 Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT): 1.15.2 Guantánamo: 1.33.21 Guinée (République): 1.26.18 Guyana: 1.17.18
English: ◦ A decrease of 0.2 of a point (first indicator) and
French: ◦ De la baisse de 0,2 point (premier indicateur) et
English: Quickly and accurately migrate your data and system personality settings from your old PC to your new Lenovo system, so it is familiar and ready to go.
French: Faites migrer rapidement et avec précision vos données et paramètres individuels de vos anciens PC vers vos nouveaux systèmes Lenovo, afin de retrouver aussitôt votre environnement de travail familier.
English: In such cases, it is important to try to distinguish between "reactions" and "events", not only for administrative purposes but also to minimize the instances of reporting adverse events that are clearly unrelated to therapy.
French: Il est important, en pareils cas, d'essayer de faire la distinction entre "effet" et "événement", non seulement pour des raisons administratives, mais aussi pour éviter le plus possible d'avoir à signaler des événements indésirables qui sont de toute évidence sans rapport avec le traitement.
English: With this provision, it is clear that those who are below the age of 18 cannot be taken into military service.
French: Par conséquent, les garçons de moins de 18 ans ne peuvent pas être appelés à faire leur service militaire.
English: (b) Vulnerable groups: special services and strategies for them
French: b) Groupes vulnérables: services et stratégies adaptées
English: 5.3 The State party argues that the author has failed to exhaust all available domestic remedies, because he had not applied for a fishing permit which would have enabled him to have a chance of purchasing or renting a quota share.
French: 5.3 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles en ce qu'il n'a pas sollicité l'obtention du permis de pêche qui lui aurait donné la possibilité d'acquérir ou de louer des parts de quota.
English: Once again, the Belgian Group filled well its mission.
French: Une fois de plus, le Groupement a bien rempli sa mission.
English: The new Act expanded the regime to include municipal elections.
French: La nouvelle loi a élargi le régime de façon à inclure les élections municipales.
English: This level of detail is difficult to obtain from national statistical databases (e.g. daily output calculated on the basis of women’s average salary vs. men’s, managers vs. those in "other" positions).
French: Les analyses visent à définir les groupes qui présentent des risques élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et d’absence, et ne seront pas appliquées aux estimations de coûts à l’échelle nationale.
English: Allow the dentist and other members of the dental staff to introduce other dental health procedures.
French: Permettez au dentiste et aux membres du personnel dentaire de vous montrer d’autres façons de procéder.
English: • a focus on learning, exploring and enjoying the mountain environment
French: • des activités axées sur l’acquisition de connaissances, la contemplation de la nature et l’exploration de la montagne;
English: The Township indicated that the only area of non concurrence by CP appears to be concerning its request to obtain financial assistance by CP to align the proposed road grade with the elevation of the existing track.
French: Le Canton indique que le seul point sur lequel le CP n'est pas d'accord avec lui semble être l'aide financière que le Canton lui demande pour adapter la déclivité du chemin projeté à l'élévation de la voie ferrée actuelle.
English: We can only object and if we do object, that would hold up agreement.
French: Nous ne pouvons qu'objecter, et si nous le faisions, nous retarderions l'accord.
English: We hope that an expansion of the Register to cover those aspects would be considered seriously and positively during the next gathering of the panel of governmental experts in order to enable more Members to participate in the Register.
French: Nous espérons que l'extension des domaines d'application du Registre à ces questions sera examinée sérieusement et sous un angle positif au cours de la prochaine réunion du groupe d'experts gouvernementaux afin de permettre à davantage de Membres de participer au Registre.
English: Some technologies from other technology areas are also captured under Energy Efficiency (e.g. improved SMR and SAGD).
French: Résumé des risques (Secteurs de technologie dans leur ensemble – pas uniquement par groupe de technologies prioritaires) Résumé des risques Efficacité énergétique Les risques pour l’efficacité énergétique sont relativement faibles, étant donné que peu de facteurs externes pourraient restreindre l’introduction réussie de technologies dans ce secteur.
English: MZ Mozambique MM Myanmar NA Namibia NR Nauru NP Nepal NZ New Zealand NI Nicaragua NE Niger NG Nigeria NU Niue NF Norfolk Island MP Northern Mariana Islands OM Oman PK Pakistan PW Palau PS Palestinian Territory, Occupied PA Panama PG Papua New Guinea PY Paraguay PE Peru PH Philippines PR Puerto Rico QA Qatar RE Réunion RU Russian Federation RW Rwanda KN Saint Kitts And Nevis LC Saint Lucia VC Saint Vincent And The Grenadines WS Samoa SM San Marino ST Sao Tome And Principe SA Saudi Arabia SN Senegal CS Serbia And Montenegro SC Seychelles SL Sierra Leone SG Singapore SB Solomon Islands SO Somalia ZA South Africa LK Sri Lanka SD Sudan
French: DOMAINES de l'éducation et de la formation Isced 0 01 010 01010 01011 01012 01013 01014 01015 01016 01017 01018 01019 01020 01021 01022 01023 01024 01025 01026 01027 01028 01029 01030 01031 08 080 0801 0802 0803 09 090 09010 09011 09012 09013 09014 09015 Description Programmes généraux Programmes généraux , de base/larges Programmes généraux , de base/larges Programmes de base Programmes généraux , larges Arts et artisanats Musique Histoire Religion/Morale Instruction civique Langue maternelle Langue étrangère Mathématiques Physique Chimie Biologie Geographie Environnement Santé Sports Nouvelles technologies Economie & Commerce Sujets professionnels Autre Programmes généraux sans accent sur un sujet special Alphabétisation et apprentissage du calcul Alphabétisation et apprentissage du calcul Programmes de rattrapage de base pour adultes Alphabétisation apprentissage du calcul Compétences personnelles Compétences personnelles Argumentation et présentation n de confiance en soi Compétences en communication Coopération Développement de capacités comportementales Développement de capacités mentales
English: Voluntary Recruitment, Finance and War Production, and Anti-German Sentiment CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Recrutement, Finances et production de guerre, et Sentiment antiallemand Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Picketing in itself does not fall within the definition of a strike.
French: Le piquetage en soi n'est pas vis� par la d�finition du terme �gr�ve�.
English: Within access commitment Rice flour Other Cereal groats, meal and pellets.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Farine de riz Autres Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: In addition, it only requires that an aftermarket immobilization system, which is estimated to cost $300 to $600 per vehicle, be installed if needed.
French: Par surcroît, elle exige seulement qu'un système d'immobilisation du marché secondaire, dont le coût estimatif est de 300 $ à 600 $ par véhicule, soit installé au besoin.
English: For further information, please see: http://www.worldwaterforum4.org.mx/files/.....
French: Pour plus de renseignements, consultez le site suivant: http://www.worldwaterforum4.org.mx/files/....
English: The technologies for converting solar rays into electricity are increasingly cost-efficient, with a favourable impact on prices, although these remain very high: the solar sector is emerging from an experimental phase into a truly industrial phase, with very promising long-term prospects.
French: Les technologies de transformation du rayonnement solaire en électricité évoluent favorablement, avec un impact favorable sur les prix, même s’ils restent très élevés: la filière solaire sort de sa phase pilote pour entrer dans une phase réellement industrielle, avec des perspectives à long terme très intéressantes.
English: RIC* (n.m.) rack level test facility* RLTF* système d'essai niveau bâtis (prop.) (n.m.)
French: FSEGF* (n.m.) flight support equipment grapple fixture* FSEGF* premier bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
English: A/61/PV.37 Meeting held on 19 October 2006, 3 p.m. [C R S]
French: A/61/PV.37 Séance tenue le 19 octobre 2006, 15 heures [C E R]
English: Additional nutrients may be listed on some labels.  3.
French: Comparez toujours cette quantité à celle que vous consommez.  2.
English: 8.4 and 8.7.  Communication No.
French: A. S. c. Suède, par. 8.4 et 8.7.
English: You can also order the free print version from the website.
French: On peut également commander en ligne gratuitement la version imprimée de la trousse.
English: To this end, the Special Representative will seek support from and collaboration with any interested institute/foundation/university in order to initiate research in areas relevant to the development of the mandate.
French: À cette fin, la Représentante spéciale recherchera l'appui et la collaboration de tout institut, fondation ou université intéressé pour lancer des recherches dans les domaines où elle sera amenée à intervenir de part son mandat.  ACTIVITÉS
English: • Arctic Deep Water Port The establishment of a docking and refuelling facility in Nanisivik will better enable the Canadian Forces, and in particular the new Arctic/Offshore Patrol Ships, to maintain a federal presence in Canada's Arctic waters throughout the navigable season.
French: • Port en eau profonde La création de quais et d’un centre de ravitaillement en carburant à Nanisivik permettra aux Forces canadiennes et en particulier aux nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique de maintenir une présence fédérale pendant toute la saison navigable.
English: He considered the offences committed as war crimes and, stressing that the Secretary General and the Security Council had denounced mass graves that had been discovered, he emphasized that the report of the Special Rapporteur should take account of the relevant information provided by the Government of Kuwait.
French: Il estime que les crimes commis sont des crimes de guerre et, soulignant que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont dénoncé les charniers découverts, souligne qu'il importe que le rapport établi par le Rapporteur spécial tienne compte des données fournies par le Gouvernement koweïtien à cet égard.
English: Financial information (TBS exceeds the requirements for a level 2 and is between 2 & 3) 1 2 3 4 5 Voluminous hard copy reporting dictated by financial reporting timetable with monthly/quarterly/ annual reporting taking up to six weeks.
French: Information financière (Le SCT se situe entre le niveau 2 et le niveau 3) 1 2 3 4 5 La préparation des volumineux rapports sur papier, dictée par les calendriers de présentation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels peut prendre six semaines.
English: No plenary session of the armistice delegations had been held since General Harrison adjourned the talks indefinitely on 8 October, and neither side had given any indication that it wished to reopen negotiations.
French: Au début de l’année, le front demeurait stable. Les violents combats engagés en septembre et octobre 1952 avaient commencé à se ralentir avec l’arrivée de l’hiver; le mois de décembre et les deux premiers mois de l’année 1953 furent relativement tranquilles1.
English: Sport offers individuals the opportunity to enhance the values of dedication and commitment.
French: Le sport offre aux gens des occasions de renforcer leur sens du dévouement et de l’engagement.
English: This programme, which has been developed at regional, subregional and national levels, focuses attention on violence against women and girls as part of its support for coordinated United Nations-system implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ce programme, conçu dans une perspective à la fois régionale, sous-régionale et nationale et qui s'inscrit dans le cadre de l'application coordonnée du Programme d'action de Beijing par les organismes des Nations Unies, appelle l'attention sur la contrainte brutale dont peuvent être victimes les femmes de tous âges.
English: Long considered in accounting as a cost item, when equipment maintenance is managed by Senergy - MAINTENANCE MANAGEMENT, it becomes a source of profits by constantly decreasing downtime, and thus production costs.
French: Longtemps considérée du point de vue de la comptabilité comme un poste de dépenses, la maintenance des équipements gérée avec Senergy - GESTION DE MAINTENANCE constitue désormais une source de profits par une diminution constante des temps d'arrêt et donc des coûts de production.
English: In the body there is energy (in fact, our body is energy that has physical form and structure).
French: Dans le corps, il y a de l’énergie. En fait notre corps est l’énergie qui a une structure et une forme physiques.
English: (a) Ensure that all adults who work with children are trained to ensure that children capable of expressing their views are provided with adequate opportunities to do so and that their views are effectively taken into account;
French: a) Veiller à ce que tous les adultes qui travaillent avec des enfants reçoivent la formation voulue pour garantir que les enfants capables d'exprimer leur opinion puissent le faire et que leurs opinions soient réellement prises en considération;
English: Fincentric provides software solutions that enable financial institutions to offer wealth management services to their customers through every possible delivery channel, from branch to call centre, using telephone, Internet and wireless devices.
French: Elle propose des solutions logicielles qui permettent aux institutions financières d'offrir à leurs clients des services de gestion de patrimoine à l'aide d'un vaste éventail de modes de distribution : succursales, centres d'appel, téléphone, Internet et communications sans fil.
English: Public opinion is doubtful, and it is right.
French: L' opinion s' interroge, et elle a raison.
English: Contact us now to discuss about your project!
French: Contactez-nous dès maintenant pour discuter de votre projet.
English: (iv) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: iv) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The study will be completed by the end of October, which is next week.
French: L’étude sera terminée à la fin du mois d’octobre, c’est-à-dire la semaine prochaine.
English: The Chevalier House kept this name until the early 20th century.
French: C’est sous cette appellation que fut connue la maison Chevalier jusqu’au début du XXe siècle.
English: It is one of the chemicals essential to plant life but too much can be a problem for plants and animals.
French: Ils sont essentiels aux végétaux, mais peuvent devenir néfastes pour les plantes et les animaux s'ils sont trop abondants.
English: ... outlines policies that have already been proven to work in combating climate change and creating low-carbon prosperity.
French: ... décrit les politiques qui se sont avérées efficaces pour lutter contre le changement climatique et atteindre la prospérité tout en réduisant les émissions de carbone.
English: In order to fulfil its commitments, the Council should be in a position to contribute effectively to development.
French: Afin d'assumer ses engagements, le Conseil doit être en mesure de contribuer efficacement au développement.
English: If the regulation was considered to apply only to mergers which created or strengthened the dominant position enjoyed by the parties to the merger, its purpose would be partially frustrated.
French: S'il était admis que seules les opérations de concentration qui créent ou renforcent une position dominante des parties à la concentration sont visées par le règlement, la finalité de ce dernier serait partiellement mise en échec.
English: ❏ Request a School Team member to lead the class discussion if you feel uncomfortable.
French: Des événements tels que le décès d’un élève ou d’un membre du personnel, une catastrophe naturelle survenue durant les heures de classe, un crime violent perpétré devant témoin, de mauvais traitements infligés à un enfant par un membre du personnel, ainsi que d’autres incidents traumatisants peuvent nécessiter une intervention de groupe.