ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section highlights the various key initiatives and activities undertaken by the Centre through its three programme areas and the preparatory work undertaken in 2007 for its forthcoming ICT human capacity-building initiatives.
French: Cette section traite des diverses initiatives et activités principales du Centre, dans trois domaines de programme et des préparatifs, en 2007, des prochaines activités de création de capacités en matière de TIC.
English: Consultations shall be held between the riparian Parties (art.
French: Des consultations sont organisées entre les Parties riveraines (art. 10).
English: It should be noted that performance appraisals or previous experience were not used by the Selection Board in the assessment of candidates in this process.
French: Il convient de noter que le jury de sélection n'a pris en considération ni les rapports d'évaluation du rendement ni l'expérience acquise pour évaluer les candidats et candidates dans le cadre du concours en l'espèce.
English: Activity 6 - Outcome Challenge Document(s) 1 of 28
French: Activity 6 - Outcome Challenge Document(s) 1 de 28
English: COM (97) 243 final (29.5.
French: COM (97) 243 final (29 mai 1997).
English: Conversely other countries have used legal means to implement ecological networks on their territories.
French: D’autres pays ont emprunté des voies juridiques pour constituer des réseaux écologiques sur leur territoire.
English: Praxiom Research Group Limited ISO 9000 translated into plain english.
French: Organisation internationale de normalisation (Genève) Ce site Web contient des renseignements sur l'ISO et ses diverses normes.
English: The adoption of the report would mark an important step towards the establishment of an integrated peacebuilding strategy and would send an important message that the Commission was steadily moving forward.
French: L'adoption du rapport marquera un pas non négligeable vers la mise en place d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix et constituera une indication claire du fait que la Commission va régulièrement de l'avant.
English: In conclusion, CARICOM delegations wish to assure the members of the Security Council that CARICOM Governments remain committed over the long term to securing the requisite political, social and economic progress for Haiti.
French: Pour terminer, les délégations de la CARICOM assurent les membres du Conseil de sécurité de l'engagement à long terme de leurs gouvernements à l'égard des progrès d'Haïti sur les plans politique, social et économique.
English: Our MICROSEC automated control system can be used for all dryer equipment, featuring control and regulation of the drying process in every area into which the dryer is divided, thus ensuring first-class drying conditions.
French: Tous les types de séchoirs peuvent être surveillés par notre système de contrôle automatique MICROSEC, qui contrôle et régule le processus de séchage dans chacune des zones du séchoir et permet d'obtenir des conditions de séchage optimales.
English: Political will is presumably the most decisive factor, and I believe - as Mrs Brundtland said many years ago - that if the politicians making today's decisions will not be alive when the consequences of their decisions are known, then we politicians who are alive today have a duty to act differently, so that the climate does not change as much as it is feared it would do, if it was simply business as usual.
French: La volonté politique est sans doute l'élément le plus décisif dans cette question et je pense que si - comme disait Mme Brundtland il y a plusieurs années - les politiques qui prennent aujourd'hui des décisions ne seront plus là pour en voir les effets, il nous appartient alors à nous les politiques qui vivons aujourd'hui d'agir autrement pour que le climat ne se modifie pas autant que ce que l'on craint si nous ne faisons rien.
English: On the other hand, NSA given within the NWFZ provisions, although legally binding, do not cover the whole world.
French: D'autre part, celles qui sont accordées dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires sont juridiquement contraignantes, mais ne s'appliquent pas au monde entier.
English: The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes.
French: La BCE apprécie néanmoins d’être tenue informée des suites données à ses avis et de recevoir le texte de ces modifications à titre d’information.
English: The aim is to create a more responsive system that will better meet the needs of Canada's athletes and coaches.
French: On vise ainsi à créer un système sportif qui puisse répondre davantage aux besoins des athlètes et des entraîneurs canadiens.
English: Notice of Hearing No Professional Conduct Hearing at the moment
French: Avis d’audition Aucune audition de conduite professionnelle en ce moment
English: Cabinet has directed MWA has been directed by Cabinet to develop a Women's Strategy.
French: Le Gouvernement a demandé au Ministère de la condition de la femme de développer une stratégie des femmes, en mettant l'accent sur les priorités des femmes et les mesures à prendre pour qu'elles puissent les réaliser.
English: Dr. Bond noted that he had advised Mr. Eyerley to obtain his Mate's ticket to free himself from the serious risks he is exposed to in his current work.
French: Le Dr Bond indiquait qu'il avait conseillé à M. Eyerley d'obtenir son certificat d'officier de pont afin de ne pas être exposé aux risques sérieux inhérents à la nature de son travail.
English: Data provided by the International Federations were supplemented with information provided by the IOC, IOC experts and partners.
French: Les informations communiquées par les Fédérations Internationales ont été complétées par celles transmises par le CIO, ses experts et ses partenaires.
English: Article 4 Resident 1.
French: -4Article 4 Résident 1.
English: • guidance through procedure 85% 90.5% 89.9% 89.1% 91.7% 90.1%
French: • accompagnement lors de la démarche 85 % 90,5 % 89,9 % 89,1 % 91,7 % 90,1 %
English: Antigens and Injections Dr. Scott Halperin, Professor of Pediatrics, Dalhousie University Between 16 and 22 injections are involved in delivering all the recommended vaccines during childhood, and the number per visit can be up to four injections.
French: Les antigènes et les injections D Scott Halperin, professeur de pédiatrie, Université Dalhousie Entre 16 et 22 injections sont nécessaires pendant l’enfance pour que tous les vaccins recommandés puissent être administrés, et un enfant peut recevoir jusqu’à quatre injections par consultation.
English: The Republic of Korea remains ready to engage constructively in further discussion, with a view to reaching general agreement on this critical issue.
French: La République de Corée reste disposée à s'engager plus avant de manière constructive dans le débat, dans la perspective de parvenir à un accord général sur cette question difficile.
English: Feature films and audiovisual works are managed on a territorial basis in Europe, sometimes encompassing larger language areas, as rights are never sold at European level.
French: L'exploitation des oeuvres cinématographiques et audiovisuelles s'effectue en Europe sur des bases territoriales et parfois englobe des bassins linguistiques plus larges, la vente à l'échelon européen des droits d'exploitation n'étant jamais pratiquée.
English: (Spring 1997) pp.443 44 S. Ogata (1995) "The Interface between Peacekeeping and Humanitarian Action".
French: 443 100 S. Ogata (1995) "The Interface between Peacekeeping and Humanitarian Action".
English: However, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices.
French: Il y a cependant un risque de forger par la même occasion des stéréotypes, sources de préjugés.
English: Rule 33 — Equipment for sound signals and Rule 35 — Sound signals in restricted visibility In order to clarify the intent of these Rules, the expression "built or converted" has been replaced by the expression "ordinarily used."
French: Règle 33 — Matériel de sign alisation sonore, et Règle 35 — Signaux sonores par visibilité réduite Afin de clarifier le sens de ces règles, l’expression « construit ou converti en vue de » a été remplacée par l’expression « habituellement utilisé en vue de ».
English: Although there is a legitimate demand for flexibility, from administrative and beneficiary perspective, this should not put at risk the necessary operational stability and guarantee of equal treatment.
French: Cela suppose notamment d’améliorer la formation et la planification, de simplifier l’environnement réglementaire, dans la mesure du possible d’alléger les contraintes administratives et de faciliter le respect des règles.
English: It is a great honour to act as the master of ceremonies on this special occasion and to introduce important guests who will grace the proceedings.
French: C'est un privilège de pouvoir agir en cette circonstance en maître de cérémonie et d'introduire les hôtes éminents qui prendront bientôt la parole.
English: They simply do not have the financial resources to defend their rights.
French: De plus, il importe de garder à l’esprit qu’aujourd’hui, les recours en droit s’avèrent irréalistes pour les promises par correspondance.
English: In addition, the United Kingdom Patent Office ran several programs and seminars on intellectual property for the United Kingdom Patent Office staff and for patent and trademark agents, small and medium-sized companies and for many visitors from overseas patent offices.
French: L’ office organise en outre différents programmes et séminaires de propriété intellectuelle à l’ intention de son personnel et des agents de brevets et de marques, des petites et moyennes entreprises, et de nombreuses personnes venant d’ offices de brevets étrangers.
English: The European Defence Agency two years on (Presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee, Doc.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après (Présentation du rapport de la Commission technique et aérospatiale, Doc.
English: Family income  Following five consecutive years of growth, after-tax family income remained virtually unchanged between 2001 and 2002.
French: Le revenu familial  Après cinq années consécutives à la hausse, le revenu familial après impôt est demeuré à peu près inchangé de 2001 à 2002.
English: The United Kingdom was not free to unilaterally discontinue the submission of annual reports about Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni n'était pas libre d'arrêter unilatéralement de présenter des rapports annuels sur Gibraltar.
English: Kazakhstan shares the view that it is necessary to comply strictly with the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de se conformer strictement aux dispositions figurant dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative aux armes de destruction massive.
English: As such, the completion rate results reported represent a minimum number.
French: Les résultats signalés quant aux taux d’achèvement constituent donc un minimum.
English: Canada's New Government is also publicly releasing, for the first time ever, our own fiscal projections along with the fiscal projections of four leading private sector forecasting organizations.
French: De plus, pour la toute première fois, le nouveau gouvernement du Canada présente ses propres projections financières aux côtés de celles de quatre grandes firmes de prévisionnistes du secteur privé.
English: The programme, which is linked with the master plan for drug abuse control for the period 1998-2003, approved by the Government of Pakistan in February 1999, will address the serious problem of drug abuse faced by the country.
French: Il est lié au plan directeur national de lutte contre l'abus des drogues pour la période 1998-2003, approuvé par le Gouvernement pakistanais en février 1999, et s'attaquera au grave problème de l'abus de drogues auquel est confronté le pays.
English: 3) and to encourage Swiss scientists to participate in this endeavour.
French: L’objectif du Dr White était de former des cliniciens provenant d’universités de pays en développement en santé publique et en épidémiologie.
English: A strong lead sentence is interesting and says what the paragraph is about.
French: Le contenu du reste du paragraphe est généralement moins important que celui de la phrase d’introduction.
English: Presbyterians are distinctive in two major ways: they adhere to a pattern of religious thought known as Reformed theology and a form of government that stresses the active, representational leadership of both ministers and church members.
French: Les presbytériens se distinguent se deux façons : ils souscrivent à un schéma de pensée religieuse connu sous le nom de théologie réformée et à une forme de gouvernement qui met l’accent sur le leadership actif et représentatif des ministres et des membres de l’Église.
English: The next report should be widely circulated among all interested sectors of civil society and their input solicited.
French: Le prochain rapport devrait être largement diffusé dans tous les milieux intéressés de la société civile, dont il convient de solliciter l'apport.
English: " To help rectify this, he proposes sending CD's to testers before publicly releasing them, and also setting up a process that will let CD vendors put patches and other changes on the CD's and still call them "Official".
French: Pour aider à corriger cela, il a proposé d'envoyer des cédéroms à des testeurs avant de les délivrer publiquement, et de définir un processus qui permettrait aux vendeurs de cédéroms d'ajouter des correctifs et d'autres changements aux cédéroms et de toujours pouvoir les appeler « officiels ».
English: This increase mainly concerned the three sectors that the Council and Parliament had told us were priorities.
French: Cette augmentation s'est portée essentiellement sur les trois secteurs que le Conseil et le Parlement nous avaient indiqués comme prioritaires.
English: Removed to Article 7, paragraph 2 (Representatives of the participating States) and to Article 8, paragraph 5 (OSCE officials).
French: [Voir Partie II, paragraphe 1 du document du Secrétariat sur les difficultés.]
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families. (Text Story) Tuesday, August 05, 2008 Project Number: 08-0422
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Further, it was suggested that such a move would increase operational risk for all involved, as defaults and fails would likely increase.
French: En outre, on a laissé à entendre qu’une telle décision accroîtrait le risque opérationnel pour tous les intervenants, car les manquements et les faillites seraient susceptibles d’augmenter.
English: Starting September 6th you will be able to showcase your talents by designing and naming an In-game NPC through the City of Heroes Character Creation tool and you could watch it become a permanent fixture in Praetoria’s Studio 55 for all to see!
French: A compter du 6 septembre, vous aurez l’occasion de révéler vos talents artistiques en créant et en nommant un PNJ au travers de l’outil de création de personnages de City of Heroes®. Vous aurez peut-être la chance de le voir intégré au Studio 55 de Prétoria sous les yeux ébahis de tout le monde !
English: Here in British Columbia, Canfor decided it could stabilize greenhouse gas emissions from fossil fuels to 1990 levels by 2000.
French: Ici, en Colombie-Britannique, Canfor a décidé qu'elle pouvait stabiliser les émissions de gaz à effet de serre provenant de combustibles fossiles aux niveaux de 1990 d'ici 2000.
English: Asking an organization to sponsor an event in exchange for visibility and the right to have a special discount for participants from the organization.
French: Demandez à une organisation de commanditer un événement en échange d'une grande visibilité et du droit de faire une promotion spéciale auprès des participants.
English: It also proposed the designation of an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of his mandate to protect human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to submit a report on measures taken to strengthen such protection.
French: Elle propose également la désignation d'un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat qui lui a été confié concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et notamment de présenter un rapport sur les mesures prises pour renforcer cette protection.
English: It sets out the requirement that government services be available to the public in French.
French: Elle énonce l'exigence voulant que les services gouvernementaux soient offerts au public en français.
English: (c) Strengthening regional and subregional cooperation for the protection and promotion of human rights and strengthening cooperation with regional and subregional organizations, bearing in mind their respective mandates;
French: c) Renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme et renforcer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Dees), Mrs Katseli, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka (Alternate:
French: Dees), Mme Katseli, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka (Remplaçant:
English: To appreciate the spectrum of CSOF capabilities, this article will explore recent operations in Afghanistan and Iraq, offering recommendations on how to enhance interoperability and integration.
French: Afin de saisir l’étendue des capacités des forces spéciales coalisées, nous examinons dans le présent article quelques opérations récentes en Afghanistan et en Irak, puis nous formulons des recommandations pour accroître l’interopérabilité et l’intégration de ces forces.
English: The emergence and dissemination of new technologies has disrupted industry’s traditional practices.
French: L’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: In the Tribunal’s view, however, the switching costs (in the form of foregone rebates) faced by distributors moving their business from Canada Pipe to competitors were not great enough for this barrier to be significant.
French: Le Tribunal a toutefois jugé que les coûts de changement de fournisseur (sous forme de rabais perdus) que devaient assumer les distributeurs qui voulaient passer de Tuyauteries Canada à des concurrents n’étaient pas suffisamment importants pour que cet obstacle soit significatif.
English: Where the actions have to be implemented by Member States, they should find their way into the NRPs; where they require Community-level action, they should be pursued through the CLP.
French: Lorsque les mesures doivent être exécutées par les États membres, elles doivent trouver leur place dans les PNR; lorsqu'elles doivent être exécutées au niveau communautaire, elles doivent s'inscrire dans le cadre du PCL.
English: They run counter to the resolutions of the Parliament of Georgia that have declared any transaction made with the Abkhaz separatist regime null and void.
French: Ils sont contraires aux résolutions du Parlement géorgien, selon lesquelles toute transaction effectuée avec le régime séparatiste abkhaze est nulle et non avenue.
English: It is suggested that subglacial environments similar to that in the Caledonia area must have existed over widespread lowland areas beneath the Quaternary ice sheets.
French: Il est proposé que les milieux subglaciaires semblables à celui qui existe dans la région de Caledonia ont dû se former sur de vastes régions de basses-terres situées sous les calottes glaciaires durant le Quaternaire.
English: In most clay–water–electrolyte systems, including natural clays, the dielectrophoretic forces are directed towards the lower field intensity, determined by the negative polarizability.
French: Dans la plupart des ensembles argile–eau–électrolyte, incluant les argiles naturelles, les forces de diélectrophorèse sont dirigées vers le champ de faible intensité, déterminé par la polarisation négative.
English: As globalization has intensified the potential for international trade linkages, the same rationale now operates at the international level.
French: La mondialisation ayant multiplié les possibilités de relations commerciales, le même argument vaut aujourd'hui au niveau international.
English: Our project has sought to determine the incidence of forced marriage cases and related problems in some of the support services, and to describe some key aspects of these cases and the way in which the support services have dealt with them.
French: Le rapport faisant l'objet du présent résumé a donc été établi pour déterminer l'importance de ce phénomène et les problèmes qu'il pose à certains des services d'aide, et décrire quelques aspects essentiels des cas rencontrés et les moyens utilisés par les services en question pour les traiter.
English: Ultrasound scanners must be able to communicate with the rest of the world.
French: Les dispositifs d’échographie doivent donc pouvoir communiquer avec le reste du monde.
English: Given the significant differences, there is a need for a clearer, federally-consistent approach to the role and timing of socio-economic analysis in support of species at risk and related listing decisions.
French: Compte tenu de ces différences, il s'avère nécessaire d'adopter une approche plus claire, cohérente et coordonnée sur le plan fédéral à l'égard du rôle et du calendrier de l'analyse socio-économique requise pour étayer les décisions relatives à la liste et à la protection des espèces en péril.
English: In almost every case, these persons were convinced that the Task Force should build on established organizations and programmes that exist across Canada to serve in the production and delivery of information and publications.
French: Dans presque tous les cas, ces personnes étaient persuadées que le Groupe de travail devait tirer parti d'organismes et de programmes déjà existant un peu partout au Canada afin d'assurer la production et la diffusion d'information et de publications.
English: • No budget provision exists to address major repairs and replacement of buildings, equipment and Park infrastructure.
French: • Aucun crédit budgétaire n'est prévu pour financer les réparations majeures et le remplacement des bâtiments, des équipements et des infrastructures du Parc.
English: The symposium brought together Northern and Southern experts and participants to explore issues related to fair trade, on the margins of the WTO Ministerial Meeting in Cancun, Mexico, (September, 2003).
French: Le symposium a réuni des experts et des participants du Nord et du Sud pour étudier les questions liées au commerce équitable, en marge de la Conférence des ministres des pays membres de l'OMC, à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.
English: Through the Training Unit of the Education Department the accessibility of NVQ accreditation has been open up to not only children and young people but also the community as a whole.
French: Le Service de la formation du Département de l'éducation a rendu possible non seulement aux enfants, mais aussi à l'ensemble de la communauté d'acquérir une qualification professionnelle nationale.
English: In other words, we are allocating fewer resources to developing the Community, and yet there are some, such as the signatories to the well-known ‘letter of the six’, who want to reduce them even further.
French: Autrement dit, nous accordons moins de ressources au développement de la Communauté et pourtant, certains, comme les signataires de la fameuse "lettre des six", souhaitent les réduire davantage.