ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
French: Certains chiffres sont alarmants : l’Italie, la Belgique, la Suède et le Royaume-Uni ont vu le nombre de motocyclistes tués sur leurs routes augmenter respectivement de 40%, 39%, 21% et 15%.
English: Seismic air source array(s): means one or a series of devices designed to release compressed air into the water column in order to create an acoustical energy pulse to penetrate the seafloor.
French: Levé sismique : s’entend d’une opération géophysique consistant à utiliser une source sismique pour produire artificiellement des ondes acoustiques qui se propagent dans la terre et sont réfléchies ou réfractées par les couches souterraines, puis enregistrées.
English: (a) any goods are subject to a surtax under subsection 55(1) or 63(1) of the Customs Tariff or are included on the Import Control List under subsection 5(3) or (3.2) of the Export and Import Permits Act; and 1996, c.
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; 1996, ch.
English: The four laureates of the Awards are:
French: Voici les quatre lauréats du Prix national.
English: The provision for valuation is intended to account for changes in the value of existing loans and investments as well as adjustments to liabilities with respect to accumulated employee severance and vacation benefits and certain other statutory programs; and
French: Cette provision rend possible la prise en compte des variations de la valeur des créances et des placements ainsi que le rajustement du passif en fonction des indemnités de départ et de la rémunération de vacances accumulées des employés ainsi que d’autres programmes législatifs.
English: • Montérégie – Estrie: (514) 873-1324
French: • Montérégie – Estrie : (514) 873-1324
English: Also at the same meeting, Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, introduced the report of the Working Group (A/HRC/4/2), pursuant to Council decision 3/103 of 8 December 2006.
French: Également à la même séance, M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/2), conformément à la décision 3/103 du Conseil en date du 8 décembre 2006.
English: Back To collect, preserve and make available to researchers the records of British Columbia's Jewish history; to teach through the development of the new Jewish Museum and Archives of BC (to open in March 07)
French: Précédent To collect, preserve and make available to researchers the records of British Columbia's Jewish history; to teach through the development of the new Jewish Museum and Archives of BC (to open in March 07)
English: They are backed by weapons and police forces, whereas economic policy choices consistent with the aims I referred to earlier, supporting competition and growth, active policies on employment, investment in human capital, investment in lifelong learning, equal opportunities and regaining regional structural advantages, are very often largely dependent on commitments that are so solemnly affirmed and proclaimed but so little verified or verifiable.
French: C'est-à-dire qu'ils reposent sur des armes et des gendarmes alors que, très souvent, les choix de nature économique, en phase avec les objectifs - que j'ai rappelés et qui visent à soutenir la concurrence et la croissance - des politiques actives pour l'emploi, pour l'investissement dans le capital humain et dans la formation permanente tout au long de la vie, pour l'égalité des chances et pour l'élimination des désavantages structurels sur une base régionale, restent plutôt liés uniquement à des engagements proclamés solennellement et peu contrôlés ou contrôlables.
English: Furthermore, increasing costs and falling profit margins in many traditional products (e.g., corporate loans, securities trading) have increased performance pressure on individual institutions despite an overall rise in financial services revenues and profits.
French: Les institutions ont constaté qu'il était plus facile de croître et de répondre aux attentes du marché boursier en ayant recours à ces moyens externes plutôt que dans le cadre d’un processus de croissance organique moins rapide.
English: In response, Syria submitted a one-and-a-half-page document explaining in general terms the basis for the expenses claimed.
French: La Syrie a répondu à cette demande en présentant sous forme de généralités, dans un document d'une page et demie, le bien-fondé des dépenses invoquées.
English: Compensation of employees increased from P7, 252 million in 1999/00 to P8, 244 million in 2000/01.
French: La rémunération des travailleurs est passée de 7 252 000 pula en 1999/2000 à 8 244 000 pula en 2000/01.
English: Monies from STABEX are also being earmarked for the computerization of secondary schools and literacy programmes for young adults.
French: Des fonds STABEX sont par ailleurs affectés à l'informatisation des écoles secondaires et à des programmes d'alphabétisation pour les jeunes adultes.
English: It has been our lot to live through difficult times since that fateful day of 11 September.
French: Nous avons malheureusement eu à affronter des moments difficiles depuis cette date fatidique du 11 septembre.
English: Historic Places Initiative Canada's historic places can be buildings, shipwrecks, parks, sacred Aboriginal sites, bridges, homes, gravesites, railway stations entire urban districts, ruins, schools, canals, courthouses, theatres or markets.
French: Initiative des endroits historiques L'Initiative des endroits historiques est un programme conjoint de conservation du patrimoine très important qui repose sur des programmes et des politiques élaborés par de nombreux organismes de mise en valeur du patrimoine et entités administratives au Canada.
English: • Mrs Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe Mr Alvaro GIL ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Ms Elisa TSAKIRI, Integration Specialist - Assisted Voluntary Returns and Integration Migration Management Services Department Mrs Litt Woon LONG, Director of the Norwegian Center for Gender Equality Mrs Fadela AMARA, Chair of "Ni putes, ni soumises" (French women's voluntary association) Mrs Merja PENTIKÄINEN, deputy member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in respect of Finland Mrs Mariam Yassin HAGI YUSSUF, Chair of "Young Women from Minorities" Mrs Nacira GUENIF SOUILAMAS, Sociologist, Senior lecturer at the University Paris XIII Mrs Luisa LAURELLI, City Councillor of Roma (Italy) and Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Ms Odile BEILLOUIN, National Secretary of the French trade union «Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT)» Ms Karen CHOUHAN, Director "The 1990 Trust", United Kingdom Mrs Elke THOSS, representative of the "International Planned Parenthood Federation (IPPF)" Mrs Gaye PETEK, Director of ELELE (Turkish Migration and Culture in France) and member of the High Council for Integration (France)
French: • Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe M. Alvaro GIL ROBLES, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Mme Elisa TSAKIRI, Spécialiste des questions d'intégration - Section Retours volontaires assistés et Intégration - Département des Services de Gestion de la Migration Mme Litt Woon LONG, Directrice du Centre norvégien pour l'égalité entre les femmes et les hommes Mme Fadela AMARA, Présidente du Mouvement «Ni putes, ni soumise» Mme Merja PENTIKÄINEN, membre suppléante de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) au titre de la Finlande Mme Mariam Yassin HAGI YUSSUF, Présidente de «Young Women from Minorities» Mme Nacira GUENIF SOUILAMAS, Sociologue, maître de conférences à l'université Paris XIII Mme Luisa LAURELLI, Conseillère Municipale de Rome (Italie) et Présidente de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Mme Odile BEILLOUIN, Secrétaire nationale du syndicat Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) Mme Karen CHOUHAN, Directrice, «The 1990 Trust», Royaume-Uni Mme Elke THOSS, représentant de «l'International Planned Parenthood Federation (IPPF)» Mme Gaye PETEK, Directrice d'ELELE (Migrations et Cultures de Turquie) et membre du Haut Conseil à l'Intégration (France)
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least five lux;
French: a) points 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche): supérieur ou égal à 5 lux;
English: Highlights  Changing how we work  Increasing collaboration with partners  Reaching out to Canadians  Improving the way we deliver our products and services  Measuring our progress  For more information
French: Faits saillants GED  Changer notre façon de travailler  Multiplier les partenariats  Faire appel aux Canadiens  Améliorer la prestation de nos produits et services  Mesurer nos progrès  Information de contact
English: This project will consolidate the existing documentation system and adapt the utilization of existing databases and banks; develop collections of vulgarization documents in local (vernacular) languages; initiate programs for education and information directed towards the new participants; organize the training of the Centre's personnel and participating national organizations; and promote the exchange of the information.
French: Ce projet permettra de consolider le système de documentation existant et d'adapter les bases et banques de données actuelles en vue de leur exploitation, de développer des collections de documents de vulgarisation en langues locales (vernaculaires), de mettre en place des programmes d'éducation et d'information à l'intention des nouveaux participants, d'organiser la formation du personnel du centre et des organisations nationales participantes, et de promouvoir l'échange de l'information.
English: Some of these committees or groups may be advisory committees within the meaning of the Federal Advisory Committee Act, 5 U.S.C. App. 2 (FACA).
French: Certains de ces comités ou groupes peuvent être des comités consultatifs au sens du Federal Advisory Committee Act (loi fédérale sur les comités consultatifs) 5 U.S.C.
English: High concentrations may cause lung damage.
French: Les concentrations élevées peuvent causer des lésions aux poumons.
English: The Department of National Defence will send up to 31 Canadian Forces personnel over the coming months to the United Nations mission in support of the North-South peace process.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) compte envoyer jusqu'à 31 membres des Forces canadiennes, au cours des prochains mois, à la mission des Nations Unies pour venir en aide au processus de paix nord-sud.
English: Our citizens have higher expectations than that, and we do not have much time.
French: Or nos concitoyens attendent davantage de l'UE, et nous ne disposons pas de beaucoup de temps.
English: Florian Boesch received his initial vocal training from Kammersängerin Ruthilde Boesch and in 1997 he bagan studies at the Universität für Musik und Darstellende Kunst in Vienna, concentrating ultimately on the fields of lieder and oratorio, where his teacher was Robert Holl.
French: Florian Boesch commence ses études musicales à Vienne en 1997, avant de se consacrer plus particulièrement aux Lieder et à l’oratorio, auprès de son professeur Robert Holl.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV001842, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at Philips Arm, approximately 52 km north of Campbell River, along the easterly shore between Richard Point and Don Creek, British Columbia.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001842, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin dans le bras Philips, à environ 52 km au nord de Campbell River, au long de la rive est, entre la pointe Richard et le ruisseau Don (Colombie-Britannique).
English: Lists of issues and pre-sessional working groups
French: Listes des points à traiter et groupes de travail de présession
English: The total area under illicit coca bush cultivation in Colombia fell in 2003 by a further 16 per cent, to 86,000 ha, the third consecutive annual decline, resulting in a reduction of 47 per cent in the area under coca bush cultivation since 2000.
French: La superficie totale sur laquelle la culture illicite du cocaïer est pratiquée en Colombie a enregistré pour la troisième année consécutive une baisse, qui a atteint 16% en 2003, ce qui signifie une réduction de 47% de la superficie cultivée en cocaïer depuis 2000.
English: The public needs to know, the national parliaments need to know and the European Parliament needs to know the debate that is going on in the Intergovernmental Conference.
French: L'opinion publique, les parlements nationaux et le Parlement européen doivent savoir quel débat est en cours au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: 1971 Census of Canada (western provinces).
French: Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: Child care expense deduction for older children The current age limit of 14 for children with respect to whom the child care expense deduction may be claimed does not recognize the needs of some parents, especially single parents, who work at jobs requiring them to be away from home at night.
French: Déduction des frais de garde pour enfants plus âgés L’âge limite de 14 ans qui s’applique actuellement aux enfants à l’égard desquels une déduction peut être demandée au titre des frais de garde ne tient pas compte des besoins de certains parents, notamment les chefs de familles monoparentales, que leur travail peut obliger à travailler de nuit.
English: Except for the headings set out below, assets and liabilities are converted into euros on the basis of the conversion rates applying on 31 December 2003.
French: Les actifs et passifs sont convertis en euros, sauf pour les rubriques détaillées ci-après, sur la base des taux de conversion du 31 décembre 2003.
English: Civilians are the primary victims of the fighting and are simultaneously subjected to discriminatory policies and practices that undermine their ability to exercise the rights to life and security of person, rights to food, health, shelter and education as well as the means to provide for themselves and their families.
French: Les civils sont les principales victimes des combats et subissent l'effet de mesures et pratiques discriminatoires contraires à l'exercice de leurs droits à la vie, à la sûreté, à une alimentation suffisante, à la santé, au logement et à l'éducation, ainsi qu'à leur capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: If it is assumed that only 10% of the chromium detected in Canadian rivers and streams is present in bioavailable form as dissolved Cr(VI), hexavalent chromium levels would be 8 to 14 times greater than the estimated effects threshold of 0.05 µg of Cr(VI)/L in many surface waters in these provinces.
French: Si on suppose qu’une proportion de seulement 10 % du chrome décelé dans les eaux fluviales du Canada existe sous la forme biodisponible de Cr(VI) dissous, les teneurs en chrome hexavalent seraient de 8 à 14 fois supérieures au seuil d’exposition produisant des effets estimé, soit 0,05 µg/L de Cr(VI) dans bien des eaux de surface de ces provinces.
English: Cooperation in decommissioning nuclear power stations that are ready for scrapping, or in the disposal of nuclear waste off the Kola peninsula and in the North Sea leaves something to be desired, to say the least, and it is far from clear why Russia has so far turned a deaf ear to the demands for safe tankers in the Baltic.
French: La coopération dans le domaine du déclassement des centrales nucléaires prêtes à être démantelées ou en matière de traitement des déchets nucléaires au large de la péninsule de Kola et dans la mer du Nord laisse à désirer, c’est le moins qu’on puisse dire. De plus, les raisons pour lesquelles la Russie a, jusqu’à présent, fait la sourde oreille aux exigences de pétroliers sûrs en mer Baltique restent sibyllines.
English: The invention shall be described in the patent application in a sufficiently clear and comprehensive manner to enable a person skilled in the art to carry it out.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment complète, concise, claire et exacte pour qu’un homme du métier puisse en faire usage; 2. indiquer la meilleure méthode envisagée par l’inventeur de l’exécuter.
English: Unfortunately, the Fund has not been provided with resources commensurate with its needs.
French: Malheureusement, le Fonds n'est pas doté de ressources à la mesure des besoins.
English: The way our governments prioritised national positions and the real or illusory idea of national interest over the European interest shows us that, if crises can bear fruit, then what we need is, indeed, to launch a new European foreign and security policy based on a new federalism for the new century.
French: La manière dont nos gouvernements ont privilégié des positions nationales et l'image, vraie ou illusoire, d'un intérêt national par rapport à l'intérêt européen nous montre que si des crises peuvent être fécondes, c'est que nous avons besoin d'une relance, effectivement, d'une politique européenne étrangère et de sécurité et qu'il faudra la chercher dans un nouveau fédéralisme à inventer pour le siècle qui s'ouvre.
English: This material can be dissolved in ethyl ether – ethanol 2:1 but not in petroleum ether.
French: Cette structure dense est dissoute par le mélange éther éthylique – éthanol (2 : 1) mais n'est pas dissoute par l'éther de pétrole.
English: Modifying this entries is done by functions like fdf_set_file() and fdf_set_status() .
French: La modification de ces entrées est possible avec les fonctions fdf_set_file() et fdf_set_status() .
English: Elected officials, community groups and non-governmental organizations will also be provided with a public health goals consultation activity guide so that they can host roundtables within their own communities.
French: Les élus, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales recevront également une trousse d'activités sur les consultations relatives aux objectifs de santé publique, afin qu'ils puissent organiser des tables rondes dans leurs collectivités respectives.
English: Surely, when we are in negotiations, we do not want to give away all our negotiating positions; we do not want to give away our chips.
French: À l'évidence, lorsque nous négocions, nous ne voulons pas dévoiler toutes nos cartes. Nous ne voulons pas dévoiler nos atouts.
English: The case is important as it considers "informational privacy" in commercial documents.  4.
French: L'affaire est importante puisqu'elle tient compte du caractère « privé » des renseignements contenus dans des documents commerciaux.  4.
English: The annual contest “Wildlife Photographer of the Year”, organized by BBC’s magazine Wildlife and the London Museum of Natural History and sponsored by Veolia Environment will hold this year its thirty-sixth contest.
French: David Bowie has been one of the most important harbingers of the music of the past four decades. He has always been one step ahead of the rest, reinventing himself and adapting to the new trends; but, above all, inspiring them or getting ahead of them, and discovering new talents.
English: In addition, the nature of the pollution manifested by an odour problem will differ from water source to water source and from treatment plant to treatment plant.
French: De plus, la nature de la pollution qui se manifeste par l’odeur diffère d’une source d’eau à l’autre et d’une usine de traitement à l’autre.
English: Standards Conference participants stressed that if Canada is to have a health info-structure that strengthens information sharing and communication, it will be because effective, agreed upon standards have been put in place.
French: Fondement de l'infostructure de la santé : les normes Les participants soulignent que si le Canada réussit à adopter une infostructure de la santé qui renforce les communications et la mise en commun de l'information, cela se produira parce que des normes efficaces sur lesquelles on se sera mis d'accord auront été appliquées.
English: It also raised the decision in Paidel, T-2979-81, a decision of the Federal Court dated January 10, 1983, at page 9 of which Nitikman J. explained that the power to grant further time for appeal was within the Commission's sole discretion and that the exercise of this power depended on the existence of "special reasons".
French: Elle soumet de plus l'arrêt Paidel, T-2979-81, une décision de la Cour fédérale du 10 janvier 1983, où à la page 9 de son jugement, le juge Nitikman précise que le pouvoir d'accorder une prorogation de délai relève uniquement du pouvoir discrétionnaire de la Commission et que l'exercice de ce pouvoir dépend de l'existence de "raisons spéciales".
English: Moreover, although some of its provisions would apply only to infringements on a commercial scale, member states would have the option of going beyond this in national law.
French: En outre, bien que certaines de ses dispositions ne s’appliquent qu’aux atteintes commises à une échelle commerciale, les Etats membres auront la possibilité d’aller plus loin dans leur législation nationale.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) has been considering a move; however, more progress is needed.
French: La Direction générale des biens (SRD) a envisagé un déménagement. Cependant, il faut que le dossier progresse davantage.
English: On 9 March, the North Atlantic Council adopted a decision authorizing a phased and conditional return of Yugoslav forces to the ground safety zone, with the ultimate aim of eliminating it.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord a adopté le 9 mars une décision d'autorisation par étapes et sous conditions du retour des forces yougoslaves dans la zone de sécurité, avec l'intention, à terme, de la supprimer.
English: The investigation was launched on the basis of information received from the Laval Police Service indicating that a young Ethiopian woman was doing household work in a private residence.
French: L’enquête a débuté à la suite de renseignements parvenus au Service de protection des citoyens de Laval voulant qu’une jeune Éthiopienne travaillait comme aide familiale dans une résidence.
English: The Commission carried out a review of the Phare programme in 2000 with this end in mind. The main challenges identified were 1) to deliver on past reforms and 2) to move to Structural Funds.
French: Toutefois, il convient de noter que la Décision du Conseil relative au programme pluriannuel, mentionne dans l’article 2(3) que …"de par sa nature, le présent programme sera utilisé pour réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Charte européenne des petites entreprises."