ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nйcessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: with continuous improvement of management practices, an increased focus on results, and responsible spending and accountability.
French: On cherche maintenant à définir les domaines d’intervention prioritaires et à élaborer un plan d’action en vue d’y renforcer les capacités de gestion.
English: Governments should support the immediate adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which will help ensure the recognition and protection of indigenous peoples' rights.
French: Les gouvernements devraient appuyer l'adoption immédiate du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui permettrait d'assurer la reconnaissance et la protection des droits de ces populations.
English: While the lists included in this part of the guidelines may not be exhaustive, it is recommended that they be followed as closely as possible.
French: Bien que les listes comprises dans cette partie des Lignes directrices ne soient pas exhaustives, il est recommandé de les suivre le plus possible.
English: In response to these needs, the CIOSC Alerts were established to improve the surveillance and identification of multi-jurisdictional outbreaks, including enteric outbreaks.
French: En réponse à ces besoins, les alertes du CCRSE ont été établies afin d’améliorer la surveillance et l’identification des éclosions relevant de plusieurs juridictions, y compris les éclosions entériques.
English: Many of us spend hours in front of the computer, sit incorrectly on incorrectly adjusted chairs, even ergonomic ones.
French: Rester longtemps devant son ordinateur, ça peut faire mal !
English: The Committee examined in its previous conclusion the right of Romanian nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties and the restrictions to which such right is subject pursuant to Government Ordinance No. 65/1997.
French: Il a examiné de sa précédente conclusion le droit des citoyens roumains de quitter le pays pour aller exercer une activité rémunérée sur le territoire des autres Parties, et les restrictions auxquelles ce droit est subordonné conformément au règlement ministériel n° 65/1997.
English: Long Lake, as indicated by signs Narrow Lake 64,65-25-W4 12 45.
French: Lac Long, dans les zones indiquées par des pancartes Narrow Lake 64,65-25-W4 12 45.
English: Crystals of C-(4-diethylamino-2-hydroxyphenyl)-N-(2-hydroxyphenylmethyl)nitrone, 5d, are monoclinic, a = 6.911(2), b = 10.663(2), c = 22.951(1) Å, b = 97.33(1)°, Z = 4, space group P21/n, and those of 4-dimethylamino-8-(2-hydroxyphenylmethyl)-6,6-diphenyl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7-dihydro-5H-benzocycloheptene-ethanol, 6d
French: Les cristaux de la C-(4-diéthylamino-2-hydroxyphényl)-N-(2-hydroxyphénylméthyl)nitrone (5d) sont monocliniques, groupe d'espace P2 1/n, avec a = 6,911(2), b = 10,663(2) et c = 22,951(1) Å, b = 97,33(1)° et Z = 4 alors que ceux du 4-dimethylamino-8-(2-hydroxyphénylméthyl)-6,6-diphényl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7-dihydro-5H-benzocycloheptène-éthanol, 6d
English: That's not something that's given to us.
French: Ce n'est pas quelque chose qui nous est donné.
English: Essentially, it had two components: first, confidence-building provisions and measures through the deployment of a modest United Nations peacekeeping force; and secondly, settlement of the border dispute through final and binding arbitration on the basis of the colonial treaties and international law.
French: Ils comprenaient deux éléments essentiels : premièrement, des dispositions et des mesures de renforcement de la confiance grâce au déploiement d'une modeste force de maintien de la paix des Nations Unies, et, deuxièmement, le règlement du litige frontalier grâce à un arbitrage définitif et contraignant sur la base des traités coloniaux et du droit international.
English: The Centre is a campus comprised of: < < < < Administrative buildings A greenhouse and laboratory facility An arboretum which houses examples of shelterbelt tree and shrub varieties Fields and other areas dedicated to the research activities and annual production of seedlings for distribution
French: Le Centre est un campus qui se compose des éléments suivants : < < < < bâtiments administratifs; une serre et un centre de laboratoires; un arboretum qui abrite des spécimens des variétés d’arbres et d’arbustes pour les brise-vent; des champs et d’autres secteurs où l’on se livre à des activités de recherche et où l’on assure la production annuelle des semis destinés à la distribution.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and also invites her to make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de donner des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'invite également à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: Balint (2003), p. 11.
French: Balint (2003), p.
English: The direct impact that freer trade has on the well-being of this sector of the economy has a secondary impact on the distinct Canadian identity it is meant to create, support, preserve and protect.
French: Cela soulève un deuxième ensemble de questions sur la culture et les échanges commerciaux :
English: Drug treatment demand data - Influence on policy and practice Order the publication
French: Demandes de traitement des consomma- teurs de drogues:
English: Nutrition, metabolism and diabetes Dr. Diane Finegood Burnaby, British Columbia Supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.  Population and public health Dr. John Frank Toronto, Ontario Supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals, communities and global populations and how that knowledge can be applied to improve the health of both populations and individuals.
French: Nutrition, métabolisme et diabète Dre Diane Finegood Burnaby, Colombie-Britannique Appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions et problèmes liés au fonctionnement hormonal, au système digestif, aux fonctions des reins et du foie. Santé publique et des populations Dr John Frank Toronto, Ontario Appuie la recherche axée sur la compréhension des relations complexes (entre les facteurs biologiques, sociaux, culturels, environnementaux) qui influent sur la santé des humains, des collectivités et des populations dans leur ensemble; la recherche porte également sur l'application de ces connaissances à l'amélioration de la santé des populations et des personnes.
English: As a developing country neighbouring on four landlocked least developed countries, the Sudan also understood the concerns expressed by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of landlocked least developed countries and expressed its solidarity with them.
French: En tant que pays en développement voisin de quatre pays sans littoral faisant partie des pays les moins avancés, le Soudan comprend lui aussi les préoccupations exprimées par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom des pays les moins avancés sans littoral et leur manifeste sa solidarité.
English: The Afghanistan National Development Strategy Support Unit will be headed by an existing position at the D-1 level, responsible for: (a) leading a team of technical and administrative personnel; (b) assisting the Special Representative of the Secretary-General in strengthening coordination mechanisms and developing coherent policy and strategy development frameworks to assist the Government of Afghanistan to strengthen planning, management and coordination functions; and (c) liaising closely with government partners, other international organizations and donors to ensure implementation of policy guidelines and other measures to accelerate the achievement of the priorities of the Strategy.
French: Le Groupe de l'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan aura à sa tête un poste de temporaire de la classe D-1, qui existe déjà, et dont le titulaire sera chargé des tâches suivantes : a) diriger une équipe de personnel administratif et technique; b) aider le Représentant spécial du Secrétaire général à renforcer les mécanismes de coordination et à mettre au point des cadres cohérents d'élaboration de politiques et de stratégies afin d'aider le Gouvernement afghan à renforcer ses fonctions de coordination, de gestion et de planification; et c) entretenir des contacts étroits avec les partenaires gouvernementaux, les autres organisations internationales et les donateurs afin d'assurer le respect des directives et autres mesures visant à accélérer la réalisation des priorités fixées dans la Stratégie.
English: Weaknesses still exist however, in information technology security organization and policies, system development life cycle processes, and risk management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: The report tried “to adopt a neutral tone,” he said.
French: Le rapport essaie « d’adopter un ton neutre ».
English: The labour costs were lowered only for apprentices.
French: Les coûts salariaux ont été réduits uniquement pour les apprentis.
English: Some of those laws also impose limits on the insolvency representative's discretion to choose the method of sale.
French: Certaines de ces législations limitent également le pouvoir du représentant de l'insolvabilité de choisir librement la méthode de vente.
English: Participation by major groups and the private sector in the design and implementation of development programmes at the country and field levels will contribute to development goals and objectives by bringing diverse perspectives on national and local needs and by acting as partners in the process.
French: La participation des grands groupes et du secteur privé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de développement à l'échelle nationale et sur le terrain favorisera la réalisation des objectifs du développement : en effet, des points de vue très divers pourront s'exprimer au sujet des besoins nationaux et locaux, et ces partenaires pourront agir de concert afin d'y donner suite.
English: ◦ 6.3 Recovering From Disasters and Low-Risk Drinking Guidelines
French: ◦ 6.3 Récupération après une catastrophe et ligne directrice sur la consommation modéré d'alcool
English: Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Co-funding of these applications are made available through a partnership established with The Natural Health Products Directorate. Eligibility Criteria
French: Le co-financement de ces demandes est offert dans le cadre d'un partenariat mis en place avec la Direction des produits de santé naturels.
English: Off the Old Town Square is another Baroque masterpiece, the Kromeríž Archbishop’s Palace, for centuries the home of Olomouc’s bishops, now most famous for its art collection of masterpieces by Antonin Van Dejk, Albrecht Durer and Titian.
French: Le site est dominé par le château des archevêques d’Olomouc, dont les intérieurs sont ornés des chef-d'oeuvres d’Antonin Van Dejk, d’Albrecht Dürer et de Titien.
English: I should like to point out, chiefly in my role as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for regional policy, that our objectives must be retained in full.
French: Je voudrais souligner, en premier lieu en ma qualité de coordinateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour la politique régionale, qu'il convient de conserver intégralement nos objectifs.
English: ◦ Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - May 19, 2005
French: ◦ Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’autorisation de suspendre les concessions à l'égard des Ã‰tats-Unis) - le 19 mai 2005
English: Shorter Waits and Improved Flows Training Program (SWIFT) A Proposal from the Canadian Health Services Research Foundation
French: Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) Une proposition de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Indeed, now is the time to act on the key recommendations of the report, particularly the systems approach on five critical areas for effective interventions for safer roads.
French: En effet, l'heure est venue d'agir sur la base des recommandations clefs du Rapport, en particulier en appliquant l'approche systémique dans les cinq domaines essentiels pour rendre les routes plus sûres.
English: In 2005 a national congress was organized in collaboration of HRDF and Society for Fight Against AIDS.
French: En 2005, un congrès national a été organisé en collaboration avec la Fondation et la Société de lutte contre le sida.
English: A list of candidates for these elections, as well as supporting documentation, will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the Web site of the Council (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>).
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>) et au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: This download contains all three QuarkXPress XML QuarkXTensions software (avenue.quark, Item Sequence, and XML import).
French: Ce téléchargement comprend les trois logiciels QuarkXTensions XML pour QuarkXPress (avenue.quark, Item Sequence et XML import).
English: The CF portion will be extensively revised to bring it more completely in line with the requirements of the OLA and to better realign it with DND/CF’s unique administrative organization outlined in the NDA.
French: Une fois mis en œuvre, le Modèle de transformation du programme permettra au MDN et aux FC d’arrimer le volet civil aux politiques et directives régies par la LLO et la LEFP.
English: But we also need more and better aid.
French: Mais il faut aussi aider davantage et mieux.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, we would like to thank you and your delegation for organizing this open debate and to congratulate you on the way in which you are leading the Security Council's debates during the month of February.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier, vous et votre délégation, d'avoir organisé ce débat public et nous voudrions vous féliciter de la façon dont vous conduisez les délibérations du Conseil de sécurité en ce mois de février.
English: • The geographical dispersion of its population and the disintegration of its traditional territorial presence. 
French: • la dispersion géographique de leur population et la désintégration de leur présence sur les terres ancestrales;
English: Both levels of government espouse the benefits of cooperating and avoiding direct competition for investment dollars, and it is possible to conceive of circumstances in which the many players in Canada could work collaboratively.
French: Les deux niveaux de gouvernement profitent des avantages de la collaboration et évitent la concurrence directe de l’investissement.
English: In order to provide the population with drinking water there are a total of 699 water supply networks, including:
French: L'alimentation en eau potable de la population est assurée par un total de 699 réseaux d'alimentation en eau, dont :
English: Its results showed that cooperation between UNDCP and the three Governments led to the reduction of cultivation of illicit drugs in those countries, and that the major source of opium and heroin supply was the trafficking from Afghanistan.
French: Ses résultats ont montré que la coopération entre le PNUCID et les trois gouvernements a entraîné la réduction de la culture de drogues illicites dans ces pays, et que la principale source d'offre d'opium et d'héroïne était le trafic à partir de l'Afghanistan.
English: The meeting on Tuesday, 21 October, will be dedicated to other weapons of mass destruction, and outer space, disarmament aspects thereof.
French: La séance du jeudi 21 octobre sera consacrée aux autres armes de destruction massive, à l'espace et aux aspects connexes du désarmement.
English: Bösch report (A5-0393/2001)
French: Rapport Bösch (A5-0393/2001)
English: At this stage, I would like to point out to the representatives of the Council that, for example, when Eurodac was set up, there was deliberately no official participatory procedure, and the Member States exerted their influence only through an informal network of technical experts.
French: Je voudrais ici faire remarquer aux représentants du Conseil que, par exemple, lors de la création d'Eurodac, on a volontairement renoncé à une procédure officielle de participation et que les États membres ont assuré leur influence uniquement par le biais d'un réseau informel de techniciens.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 147 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 147 Article 2, paragraphe 1 1.
English: This was an essential first step in reaching an outcome on these matters.
French: Il s’agit d’une première étape décisive pour trouver une solution à ces questions.
English: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
French: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a permis d'obtenir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse, à son avis, trancher les questions soulevées dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu de tenir une audience formelle dans la présente affaire.
English: In Mozambique, the Government and the United Nations country team are working together on implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Au Mozambique, le gouvernement et l'équipe des Nations Unies dans le pays travaillent ensemble à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: At this time, I would like to pay tribute to all the Canadians who have contributed to relief efforts in Afghanistan, the volunteers and staff of non-governmental organizations, the people who have contributed money to charities for relief work, and all of the Canadians working for international institutions.
French: J'aimerais maintenant rendre hommage à tous les Canadiens et les Canadiennes qui ont contribué aux efforts déployés pour venir en aide à l'Afghanistan. Je veux parler ici des bénévoles et du personnel des organisations non gouvernementales, des gens qui ont donné de l'argent à des oeuvres de bienfaisance pour venir en aide à l'Afghanistan et de tous les Canadiens et les Canadiennes qui travaillent pour les organismes internationaux.
English: On a retrospective review, it was identified that one of the ‘vaccinees’ with CIN 1 had received three doses of placebo by mistake.
French: L’efficacité du vaccin était de 100 % contre les CIN 2 (IC à 95 %, 33-100) et de 100 % contre les CIN 3 (IC à 95 %, 18-100).
English: The Government of Canada has provided this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Gateway Fund, a component of the Canadian Culture Online Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds de la passerelle, un volet de la stratégie Culture canadienne en ligne.
English: If it is a benefit under paragraph 8503(2)(f), ensure that it is only payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner and not a dependant.
French: S'il s'agit d'une prestation en vertu de l'alinéa 8503(2)f), il faut s'assurer que la prestation n'est payable qu'à un époux ou conjoint de fait ou un ex-époux ou ancien conjoint de fait, non à une personne à charge.
English: It was finally agreed that a special meeting should be convened before the IGC started to adopt a contribution for the IGC.
French: Il a également été décidé de tenir une réunion spéciale avant que la Convention ne commence à adopter une contribution pour la CIG.
English: The form of reference is the shortened workshop title as indicated below:
French: Sont donnés ci-dessous en référence les intitulés des ateliers en forme abrégée:
English: The Executive Committee had begun started the task of defining the role that permanent reductions in national aggregate ODS consumption would play in the operation of the Multilateral Fund and in the funding of projects.
French: Le Comité exécutif avait entrepris de définir le rôle que joueraient les réductions permanentes dans la consommation globale de substances réglementées au niveau national dans le fonctionnement du Fonds multilatéral et le financement des projets.
English: Both WD and other respondents noted that WD needs to reach out to rural small businesses more.
French: Tant les représentants de DEO que d’autres répondants ont indiqué que le ministère devait s’efforcer de joindre les petites entreprises installées dans les régions rurales.
English: must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: Fidélisation
English: • As of Jan. 1, 2007, initial inspections will be performed by alternative service providers instead of MC inspectors
French: • À compter du 1er janvier 2007, les inspections initiales seront effectuées par les fournisseurs des autres modes de prestation de services
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide detailed report on accountability”
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la responsabilité
English: His Royal Highness emphasized the importance of an imaginative regional solution which would take account of the importance of not undermining economic stability through sudden or unplanned large-scale movements of people.
French: Son Altesse royale a souligné l'importance d'une solution régionale imaginative qui prendrait en compte une dimension déterminante, à savoir, la nécessité de ne pas saper la stabilité économique du fait de grands mouvement de population soudains ou non planifiés.