ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 – 128, Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 136 , 30.4.2004, p.
French: 67 à 128, directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 du 30.04.2004, p.
English: 5.2 Presentation for Information To provide context for the NPRI Work Group's discussion of future opportunities, challenges, and potential work agenda and priorities, Mr. François Lavallée provided a perspective on the evolution of the NPRI and how it has been expanded, refined, and implemented over the past decade.
French: 5.2 Présentation à des fins d'information Afin de mettre en contexte les discussions du groupe de travail de l'INRP sur les possibilités, les défis, le programme des travaux et les priorités, M. François Lavallée a donné un aperçu de l'évolution de l'INRP et de la façon dont comment ce dernier avait été élargi, amélioré et appliqué au cours de la dernière décennie.
English: Manitoba Agriculture Manitoba Transportation and Government Services Mid-Sask Terminal Ltd.
French: Syndicat national des cultivateurs North East Terminal Ltd.
English: Ingenious product which permits us to see inside drawers in the dark.
French: C’est un produit ingénieux qui nous permet de voir dans les tiroirs quand nous sommes dans le noir. Il est relié à un interrupteur de lumière : en ouvrant le tiroir, la lumière s’allume, en permettant ainsi de voir dans les tiroirs quand la pièce n’est pas éclairée.
English: Canada has approximately 1,900 members already deployed as part of Operation APOLLO.
French: Approximativement 1 900 Canadiens sont déjà déployés dans le cadre de l'opération Apollo.
English: A further relevant point is undoubtedly the establishment of measures to protect crews, and the possibility of prosecuting others involved in the chain.
French: Un autre point essentiel relève indiscutablement de l’instauration de mesures visant à protéger les équipages et de la possibilité de poursuivre d’autres personnes impliquées dans la chaîne.
English: The need to complete the project on time may require different arrangements that better suit the parties' ability to carry out the activity.
French: Il se peut que le besoin de terminer le projet à temps nécessite la prise de dispositions différentes pouvant mieux convenir aux capacités avec lesquelles les parties pourraient exécuter l'activité.
English: During the period under review, the Working Group transmitted two new cases of disappearance to the Government of Zimbabwe.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté deux nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement zimbabwéen.
English: Case 666: MAL 35 (2) - Germany: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 September 2003)
French: arbitres - récusation des
English: The overall amount of resources required to handle the registration workload under the Madrid system under Program 18, including both personnel and non-personnel resources is, therefore, estimated at 40.510 million Swiss francs (34.410 + 6.100).
French: Le montant global des ressources nécessaires pour absorber la charge de travail découlant des activités d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid au titre du programme 18, y compris les ressources en personnel et les autres types de ressources, est donc estimé à 40,510 millions de francs suisses (34,410 + 6,100).
English: All the companies are described anonymously but with reference to the intermediary that made the registration.
French: Toutes les entreprises y sont présentées de façon anonyme, mais avec la mention de l’intermédiaire ayant procédé à l’enregistrement.
English: Candidatures for appointment to the Parliamentary Assembly (other than individual candidatures, if allowed) are submitted to the national parliament by the political groups or on the basis of a joint motion of the political groups.
French: Les candidatures pour la désignation à l'Assemblée parlementaire (autres que celles à titre individuel, lorsqu'elles sont admissibles) sont présentées au parlement national par les groupes politiques ou sur la base d'une motion conjointe des groupes politiques.
English: Cyprus is fully committed to cooperate with all relevant actors at the national, regional and international level and through the common policies of the European Union for the enhancement of the benefit of migration to development, and to fully play its part in the process that is now being initiated.
French: Chypre est pleinement résolue à coopérer avec tous les acteurs concernés aux niveaux national, régional et international ainsi qu'à travers les politiques communes de l'Union européenne en vue d'accroître les avantages des migrations en termes de développement et d'assumer entièrement son rôle dans le processus en cours de lancement.
English: Laurentian Basin (50% Newfoundland) - Drummond f.
French: 100 Terre-Neuve) - Drummond f.
English: Annual reports and minutes of administrative bodies.
French: Rapports annuels et procès-verbaux des organismes administratifs.
English: The test of Lesson 8 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 8 vous attend!
English: Security and development are inseparable.
French: La sécurité et le développement sont indivisibles.
English: By default a framed page is treated just like any other.
French: Par défaut, une page avec des fenêtres est traitée comme toutes les autres.
English: Considering the effects of globalization and the need for indigenous peoples to participate in the global economy to promote their development, the Forum recommends that the Economic and Social Council invite the World Trade Organization to participate in its third session.
French: Prenant en considération les effets de la mondialisation et compte tenu de la nécessité pour les populations autochtones de prendre place dans l'économie mondiale si elles veulent assurer leur propre développement, l'Instance recommande au Conseil économique et social d'inviter l'Organisation mondiale du commerce à participer à sa troisième session.
English: In this regard, there were suggestions that an independent panel of experts might be useful;
French: À cet égard, il a été suggéré qu'il pourrait être utile de constituer un groupe indépendant d'experts;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Bosik's Position Bosik's complained that the specifications were amended so late to add a requirement for allowable perimeter penetration that it was impossible to adequately modify its proposal to take into account the significant change.
French: POSITION DES PARTIES Position de Bosik Dans sa plainte, Bosik a soutenu que les spécifications avaient été modifiées tellement tard pour ajouter une exigence portant sur la pénétration périmétrique admissible qu'il lui avait été impossible de modifier convenablement sa proposition en vue de tenir compte de ce changement important.
English: Abstract A preliminary sediment assessment expert system is jointly developed by the Ontario Ministry of Environment (MOE) and Environment Canada (EC) -National Water Research Institute.
French: Résumé Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada (EC) ont développé conjointement la version préliminaire d'un système expert d'évaluation des sédiments.
English: 1 A previous version of Canada's national inventory has reported on the results of this model (Jaques et al., 1997).
French: 1 On peut trouver les résultats de l'application de ce modèle dans une version antérieure de l'Inventaire canadien (Jaques et al., 1997).tag4
English: Through the Canadian Marine Advisory Council, the Government has been working with industry and stakeholders to develop an effective regulatory regime that is based on internationally accepted practice, reflects regional disparities, considers the widely differing trades and types of ships coming to our shores, and is harmonized with US regulatory efforts.
French: Par l’entremise du Conseil consultatif maritime canadien, le gouvernement a travaillé avec l’industrie et les intervenants afin de mettre en place un régime de réglementation efficace fondé sur des pratiques acceptées internationalement, qui reflète les disparités régionales dans le pays, les différentes catégories d’échanges commerciaux et les différents types de navires qui naviguent sur nos côtes, et qui soit harmonisé avec la réglementation des États-Unis.
English: Together these countries import 70% of Canada's egg and poultry exports.
French: Ensemble, ces pays représentent 70 % des exportations de volailles et d'oeufs du Canada.
English: Schwartz CE, Laitin E, Brotman S et al.
French: Schwartz CE, Laitin E, Brotman S et coll.
English: The workshop was structured around the following six sessions:
French: L'atelier s'est déroulé en six séances:
English: The AWP/FVI's intended activities and priorities are not prescriptive as the initiative operates with the flexibility to accommodate a range of innovative, culturally specific approaches that Aboriginal women's organizations may want to pursue at the community level.
French: Les activités et les priorités prévues dans le volet ILVF/PPFA ne sont pas normatives : on y dispose d'une marge de manœuvre suffisante pour s'accommoder à tout l'éventail d'approches novatrices et culturellement adaptées que les groupes de femmes autochtones sont susceptibles de vouloir privilégier à l'échelon communautaire.
English: This trust is not unconditional; like any organization, we have service shortfalls and issues that give rise to heated discussion.
French: nous devons faire face à des ratées et à des problèmes au chapitre des services, qui donnent lieu à des débats houleux.
English: Prodex extrudes all flexible thermoplastic elastomer rubber profiles of SEBS, POLYPRO-EPDM (SANTOPRENE type).
French: Prodex extrude tous Caoutchoucs Elastomères Thermoplastiques de type S.B.S., S.E.B.S., POLYPRO-EPDM, SANTOPRENE.
English: Leadership is required at all levels in the process of bringing a search to a satisfactory conclusion.
French: Le leadership est requis à tous les niveaux du processus consistant à mener une recherche à un dénouement satisfaisant.
English: Considerable cost overruns are also projected under official travel for the current period 2006/07, at $855,600 or 51.9 per cent, for a total projected expenditure of $2,503,200 against an apportionment of $1,647,600.
French: Des dépassements considérables sont également prévus au titre des voyages officiels pour l'exercice 2006/07, soit 855 600 dollars, ou 51,9 %, pour un montant total prévu de 2 503 200 dollars, le montant alloué étant de 1 647 600 dollars.
English: Quebec anglophones are - + because they’re a minority at home and a majority in Canada.
French: Si on dit « ce n’est pas juste mais on ne peut rien y faire, ça ne peut pas changer.
English: A substantial part of the evaluation methodology consisted of consultations with ALI stakeholders. This included a wide range of organizations and individuals at the national, regional and community levels.
French: L'évaluation était en grande partie fondée sur des consultations effectuées auprès d'intervenants de l'ILA, dont un large éventail d'organismes et de particuliers à l'échelle nationale, régionale et communautaire.
English: No State authorities, institutions or offices may be created with powers to exercise control over the content of information disseminated by the mass media.
French: Il est interdit de créer, sous quelque forme que ce soit, des organes d'État, des services ou des fonctions dotés de pouvoirs les autorisant à contrôler le contenu de l'information diffusée par les médias.
English: 2003 Maintain and update CIC Internet and intranet sites.
French: 2003 Tenir à jour les sites Internet et Intranet de CIC.
English: O99-513 6351 (.zip) 1999/05/10 1999/06/10 GT Increase in activation rate for pay-per-use Calling Features (maximum monthly billable amount remains unchanged) and change in allowable reduction for customers with multiples features.
French: O99-513 6351 (.zip) 1999/05/10 1999/06/10 TG Increase in activation rate for pay-per-use Calling Features (maximum monthly billable amount remains unchanged) and change in allowable reduction for customers with multiples features.
English: However, MEPs urged the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
French: Les députés ont toutefois pressé la Commission européenne de ne pas étendre automatiquement les conclusions de la Cour à chacun des domaines de compétence communautaire.
English: These include: a. applications with space and/or weight restrictions (i.e., aircraft, submarines, military tactical personnel carriers, and so on); and b. applications where inerting concentrations of agent must be achieved in occupied areas.
French: C'est le cas notamment : a. des applications dans lesquelles l'espace et le poids sont restreints (ex. aéronefs, sous-marins, véhicules tactiques de transport de troupes, etc.); b. des applications (en zones habitées) dans lesquelles l'agent d'extinction a pour effet d'empêcher les gaz inflammables d'atteindre une concentration critique.
English: What interventions had been undertaken to address the matter?
French: Quelles initiatives ont été prises pour régler la question?
English: The ad hoc committee is particularly satisfied that domestic observers were present in practically all the polling stations on voting day, which added to the transparency of the conduct of the referendum and the subsequent vote counting.
French: La commission ad hoc se félicite surtout de la présence des observateurs nationaux dans pratiquement tous les bureaux de vote le jour du scrutin, ce qui a, en effet, une plus grande transparence dans le déroulement du scrutin et le décompte des voix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/12 - #: 8638-C12-80/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 - Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters - Tariff Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/12 - #: 8638-C12-80/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-76 - Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes - Questions de tarif
English: Through the draft Organic Law on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence currently before Parliament, article 1 of which dealt specifically with domestic violence, the Government was trying to eliminate that major social problem and offer greater protection to victims, while reviewing all legislation on the matter to better combat it.
French: Par le biais du projet de loi organique sur les mesures de protection générale contre la violence fondée sur le sexe, déposé au Parlement, dont l'article 1 traite de violence familiale, le Gouvernement tente de résoudre ce grave problème social et offrir une meilleure protection aux victimes, tout en examinant la législation pour mieux le combattre.
English: The following services will be considered by the Department as "commercial services" in respect of imported goods: performing a manufacturing, production or processing operation on the property; assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the property or applying coatings or finishes to the property; inspecting, testing, evaluating, repairing or maintaining the property; or recording or storing instructions or data on the property in such manner and form that the instructions or data can be read by data processing equipment.
French: Les services suivants seront considérés par le Ministère comme étant des «services commerciaux» relatifs à des produits importés : l'exécution d'une opération de fabrication, de production ou de traitement relativement au bien; l'assemblage, le mélange, la réduction, la dilution, la mise en bouteille, l'emballage et le réemballage du bien et l'application d'enduits ou d'apprêts sur le bien; l'examen, la mise à l'essai, l'évaluation, la réparation et l'entretien du bien; l'enregistrement et le stockage d'instructions ou de données sur le bien d'une manière et sous une forme qui en permet la lecture au moyen de matériel informatique.
English: 1986, Founder and member of the Executive Committee of the Portuguese Association for Juvenile and Family Law.
French: 1986 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
English: The members would then have until 30 April 2009 to submit written comments on that draft to the secretariat.
French: Les membres auraient ensuite jusqu'au 30 avril 2009 pour transmettre au secrétariat leurs observations par écrit sur le projet de rapport.
English: In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
French: Dans des circonstances particulières, ils peuvent être fixés par État membre ou par région d’un État membre en fonction des prix moyens du marché constatés.
English: National and international gangs depend on them to do their dirty work at the local level.
French: Les gangs nationaux et internationaux comptent sur eux pour faire leur sale boulot à l’échelle locale.
English: Most of the babies come immediately after birth, or when they are a day or two old.
French: La plupart des bébés arrivent aussitôt après leur naissance ou lorsqu'ils sont âgés d'un jour ou deux.
English: An application may be submitted to the Human Rights Tribunal by the Commission as the result of an investigation, or by the victim himself or herself after the Commission has decided not to apply to the Tribunal.
French: Le Tribunal des droits de la personne peut être saisi d'une demande par la Commission à la suite d'une enquête, ou par la victime elle-même après que la Commission ait choisi de ne pas en saisir le Tribunal.
English: It has been encouraged by the active dialogue that has developed with many States parties in relation to the measures undertaken at the national level to implement this provision of the Convention.
French: Il se félicite du dialogue actif qu'il a instauré avec de nombreux États parties concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Food Animals (Manure) Beef Jan-Apr 2005 25 0
French: Porc Août 2005 Côtelettes de porc 117 8 7% 0
English: Except for two age groups50 to 54 and 60 to 64 yearslawyers showed higher-than-average earnings ratios in all age groups.
French: On a observé des différences semblables pour les avocats (37 %) et pour tous les autres diplômés universitaires (32 %).
English: The institution can also benefit from the resources in each department.
French: Les établissements peuvent aussi tirer profit des ressources de chaque départements.
English: According to an FAO report of May 2002, despite the good harvest of the cereal crop, up to 500,000 people were threatened by severe food shortages.
French: Selon un rapport de la FAO de mai 2002, malgré une bonne récolte céréalière, une grave pénurie alimentaire menaçait encore jusqu'à 500 000 personnes.
English: There was no direct targeting and recruitment was purely voluntary.
French: L'armée ne cible directement aucune catégorie et le recrutement est purement volontaire.
English: The representative stated that the Fund was not bound by the human rights treaties.
French: Le représentant a indiqué que le Fonds n'était pas lié par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In 1997 significant progress was made in the development of several ESCB-wide software applications which will support the conduct of monetary policy operations, foreign exchange market interventions and the management of the ECB’s foreign reserve assets.
French: Le contrôle bancaire et la stabilité financière L’IME a examiné dans quelle mesure le SEBC pourra, dans la phase III de l’UEM, contribuer, en vertu de l’article 105 (5) du Traité, à la bonne conduite des opérations effectuées par les autorités compétentes en matière de contrôle bancaire et de stabilité du système financier.
English: Invited country experts to prepare first drafts of the National Reports and to send them to the secretariat, before 30 August 2009;
French: e) A invité les experts des pays à élaborer des avant-projets de rapports nationaux et à les envoyer au secrétariat avant le 30 août 2009;
English: Capital allocation and pricing are functions of the expected loss, i.e. they are risk adjusted and consequently vary according to the assigned rating.
French: Garantie de portefeuilles et titrisation 3.3.1.
English: We have already repeatedly urged the Council and the Quartet to work sincerely towards the implementation of the Council's decisions on peace in the Middle East.
French: Nous avons déjà maintes fois exhorté le Conseil et le Quatuor à œuvrer sincèrement en vue de l'application des décisions du Conseil sur la paix au Moyen-Orient.
English: It also called for coordinating efforts at the national, subregional and international levels in order to strengthen the global response to the challenges and threats to international security.
French: Il a également appelé à la coordination des efforts aux niveaux national, sous-régional et international, afin de renforcer l'action internationale face aux défis et aux menaces ainsi lancés à la sécurité internationale.
English: Concern was also expressed that the proposed revisions did not define more explicitly the responsibilities of UNCTAD as a result of the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as the coordination with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: On s'est également préoccupé du fait que les révisions proposées ne définissaient pas plus clairement les fonctions de la CNUCED découlant du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la coordination avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • Co-ordinate the Department’s Ability to Strategically Manage Key Resources - Leverage POL savings through national consolidated ordering.
French: • Coordonner la capacité du Ministère d’assurer une gestion stratégique des ressources clés - Réaliser des économies de PP en rassemblant les commandes au niveau national.
English: - Traumatism and anaemia.
French: • Le traumatisme et les anémies.
English: The story here is decent enough, obviously not on the same level as GTA, but still. And Saints Row 2 actually looks to have something in the way of replay value, a lot of the activites look like a lot of fun.
French: Par contre ce Saint row 2 m'as l'aire beaucoup plus intéressant et fun.
English: A cost-of-living differential factor is added for high-cost countries, i.e., countries where over the 36 months up to and including the month of separation the post adjustment was significantly higher than for New York.
French: Le montant de base en monnaie locale ainsi obtenu est majoré par le jeu d'un différentiel de coût de la vie si le bénéficiaire réside dans un pays où le coût de la vie est élevé, c'est-à-dire un pays où le coût de la vie a été sensiblement supérieur à ce qu'il était à New York pendant les 36 derniers mois de service du participant, mois du départ compris.
English: In one case this is from no price; in the other it is from no sales or license fees.
French: Dans un cas, ce résultat découle de l’absence de tarification, dans l’autre, de l’absence de recettes de vente ou de droits de licence.