ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that to whoever is doing it outside: lay off, because we will not allow our fellow Member to suffer in that way.
French: Je m'adresse à toute personne extérieure responsable de ces agissements : cessez ces agissements, parce que nous ne tolérerons pas qu'une collègue souffre de cette manière.
English: (iii) organizing and hosting meetings;
French: iii) Organiser et accueillir des réunions;
English: • Organizations with an interest in implementing and/or overseeing HR management (PSCAC, HR Council, etc.)
French: • Les organisations ayant un intérêt dans la mise en oeuvre ou la surveillance de la gestion des RH (CCCFP, Conseil des RH, etc.)
English: • Continued support for participation in international missions with NASA (Image), ESA, Russia (Interball) and Japan (Akebono, Nozomi).
French: • Poursuite de la participation du Canada à diverses missions internationales, notamment avec la NASA (Image), l'ESA, la Russie (Interball) et le Japon (Akebono, Nozomi).
English: As you know, I have held some consultations concerning the convening of three additional informal plenary meetings during the remainder of my term of office.
French: Comme vous le savez, j'ai procédé à un certain nombre de consultations au sujet de la convocation de trois séances plénières informelles supplémentaires pendant le temps qu'il me reste à la présidence.
English: Another interesting point is the use of RDS-TMC technology instead of GPS to keep drivers informed in real time about penalties in force in the country in which the driver is currently located.
French: L'utilisation de la technologie RDS-TMC au lieu du GPS afin d'informer en temps réel les conducteurs sur les sanctions en vigueur dans le pays où il se trouve constitue un autre point intéressant.
English: The Office intervened in a number of cases of abductions by CPN(M), including by its Young Communist League.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est intervenu dans un certain nombre de cas d'enlèvements perpétrés par le CPN(M), y compris par la Ligue de la jeunesse communiste.
English: Deploring the killing of nineteen Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000,
French: Déplorant que, depuis septembre 2000, 19 membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé,
English: Women's economic rights-Kuttab&Johnson_En.doc
French: Droits économiques des femmes au MOAN-Kuttab&Johnson_fr.doc
English: The CRA will not consider any application to pay debts.
French: L’ARC ne tiendra compte d’aucune demande d’aide visant à régler des dettes.
English: James Walter Foreman October 31, 1951 - April 24, 1963 Died of injuries sustained, when accidentally struck by an automobile on the shoulder of the highway, near Sangudo, Alberta, while helping a motorist in trouble.
French: James Walter Foreman 31 octobre 1951 - 24 avril 1963 Décédé des suites de ses blessures, après avoir été frappé par une voiture sur l’accotement de l’autoroute, près de Sangudo (Alb.), en voulant venir en aide à un automobiliste qui avait des ennuis.
English: In the absence of pay increases, questionable expenditures on cancelled programs for Swedish all-terrain vehicles, for $45 million, and search-and-rescue helicopters, for $478 million, all rankle the rank and file.
French: En l'absence d'augmentations de solde, les dépenses discutables au chapitre des programmes qui ont été annulés en ce qui concerne les véhicules tout terrain suédois totalisant 45 millions et les hélicoptères de recherche et sauvetage, pour 478 millions, tout cela reste sur le coeur du personnel subalterne.
English: 2 / 23 Physical - Winching requires manipulating the lever controls with moderate physical effort during a short cycle of operation.
French: 2 / 23 Physique - La manoeuvre d'un treuil comporte le maniement de leviers, ce qui exige un effort physique moyen de courte durée.
English: Socially ingrained discrimination often went unnoticed and, without relevant legislation, there was no remedy.
French: Lorsqu'elle est enracinée dans la société, la discrimination passe souvent inaperçue et on ne peut y remédier sans législation appropriée.
English: Because the 2001-2002 National Requirements were issued before the events of September 11, 2001, this year's requirements document is the first to address directly the post-September 11 environment.
French: Comme les exigences nationales pour 2001–2002 avaient été énoncées avant les événements du 11 septembre 2001, celles de cette année sont les premières à traiter directement du contexte qui a régné par la suite.
English: In that regard, the Court considered that a Member State cannot on the basis of Article 95(4) EC request the Commission to take a decision on the extent of harmonisation under a Community directive and/or on the compatibility of national legislation with such a directive.
French: À cet égard, le Tribunal a considéré que l’article 95, paragraphe 4, CE ne saurait constituer le fondement d’une demande d’un État membre visant à ce que la Commission prenne une décision sur l’étendue de l’harmonisation opérée par une directive communautaire et/ou sur la compatibilité d’une réglementation nationale avec une telle directive.
English: Others may consider the percentage cost largely irrelevant and prefer a base figure, that is, a modification or series of modifications costing in excess of $1,000 should be considered significant.
French: Pour d'autres, ce pourcentage serait absolument sans pertinence, et c'est le montant qui serait à retenir : serait « notable » une modification ou une série de modifications dont le coût excéderait 1 000 dollars.
English: It is incumbent on the Government, through the Ministry of the Interior and Justice, to grant the extradition of a person who has been convicted or tried abroad.
French: C'est au Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur et de la justice, qu'il incombe de proposer ou de concéder l'extradition d'une personne condamnée ou jugée à l'étranger.
English: All women in Alberta have access to safe pregnancy terminations through either public hospitals or accredited private clinics.
French: En Alberta, il est possible pour toutes les femmes d’obtenir une interruption de grossesse, en toute sécurité, que ce soit dans les hôpitaux publics ou des cliniques privées.
English: I would like to ask you finally to study the language law, because it does not look like your own language law.
French: Je voudrais vous demander d'étudier enfin la loi linguistique, parce qu'elle ne ressemble pas à votre propre législation linguistique.
English: Hitler commissioned the film and served as an unofficial executive producer; his name appears in the opening credits.
French: Hitler a commandé le film et a servi d'officieux producteur exécutif, son nom apparaît dans l'ouverture des crédits.
English: Although important positive steps had been taken to protect war-afflicted children, all violations of children's rights during war should be monitored and reported and all those who deliberately targeted, abused or exploited children should be held accountable.
French: Bien que des mesures positives majeures aient été prises pour protéger les enfants touchés par la guerre, il faut surveiller les droits des enfants pendant les guerres et signaler toutes les violences, et tous ceux qui ciblent, abusent ou exploitent des enfants doivent rendre compte de leurs actes.
English: That point of view was endorsed by item number 4 of the binding referendum conducted on 18 July 2004.
French: Ce point de vue a été exprimé dans la quatrième question du référendum organisé le 18 juillet dernier.
English: The idea that lobbyists, who are influential in Parliament in many respects, should be required to give an account of their activities annually, is to be supported.
French: C'est une bonne chose que l'on demande aux représentants d'intérêt au Parlement de faire annuellement un rapport sur leurs activités.
English: The Centre for Intercultural Learning retains pool of qualified evaluators that can conduct the interview, assess the results and report back to your organization.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel s'assure les services d'un bassin d'évaluateurs qualifiés pour mener l'entrevue, évaluer les résultats et en faire rapport à votre organisation.
English: The Local Ombudsmen's offices do not offer advice and no other machinery exists to do so.
French: Les services du Défenseur ne fournissent pas de conseils dans ce domaine, et il n'existe pas d'autre mécanisme qui pourrait rendre ce droit effectif.
English: Anthropogenic activities have thus increased the levels of mercury in background air by roughly a factor of 3.
French: Les activités anthropogéniques ont par conséquent accru les niveaux de mercure dans l'air de fond d'un facteur d'environ trois.
English: The Economic Development sector of INAC designs and manages programs that encourage employment, entrepreneurship, resource development and pursuit of traditional activities.
French: Le secteur du Développement économique d'AINC conçoit et gère des programmes qui encouragent l'emploi, l'esprit d'entreprise, l'exploitation des ressources et la réalisation d'activités traditionnelles.
English: The highest fertility rate is among young adults aged between 20 and 24, with 190 births per 1,000 women.
French: Le taux de fécondité le plus élevé est celui du groupe des 20 à 24 ans : il est de 190 naissances pour 1 000 femmes.
English: The police authorities were notified and a forensic investigation was conducted (photographs and fingerprint impressions were taken).
French: La police a été informée de l'incident et a lancé une enquête (prise de photographies et d'empreintes digitales).
English: UN missions in the Balkan states provide a valuable source of diplomatic assistance. Such assistance is beneficial and should be developed as much as possible within international guidelines, logistic and administrative constraints, and at the wishes of all concerned.
French: Les missions de l’ONU dans les Etats des Balkans constituent une forme utile d’assistance diplomatique, qui devrait être développée autant que possible dans le cadre de lignes directrices internationales, de contraintes logistiques et administratives, et à la demande de toutes les parties concernées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 11.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007 à 11 h 40.
English: Practical difficulties have to be allowed for, and the target date must be one that is attainable.
French: Ce serait une erreur de recommander d’« installer des roues jumelées ».
English: Additionally, technical support was provided for a national seminar on trade in services and the Doha results in Botswana at the end of November 2001.
French: Enfin, un appui technique a été fourni pour un séminaire national sur le commerce des services et les résultats de la Conférence de Doha, organisé au Botswana fin novembre 2001.
English: (24) In the event of any veto of a draft resolution of the Security Council, the permanent members should accompany that decision with an explanation of such action.
French: 24) Au cas où un veto serait opposé à un projet de résolution du Conseil de sécurité, les membres permanents concernés devraient motiver cette décision.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to step up its co-operation with the European Union in order to develop a common method for compiling statistics on violence within the family.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à renforcer sa coopération avec l’Union européenne pour développer une méthodologie commune de collecte de données statistiques relatives à la violence perpétrée au sein de la cellule familiale.
English: Offence Taking a ballot paper out of the polling station at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir sorti un bulletin de vote d'un bureau de scrutin à l'élection générale de 1993.
English: It also indicates the government departments and offices which are responsible for implementing these measures.
French: De même, il indiquait les instances et administrations centrales qui assumaient la responsabilité de leur concrétisation.
English: The situations in question will be investigated and appropriate follow-up action will be taken.
French: Les cas précisrelevés par l'équipe de vérification feront l'objet d'uneenquête d'ici septembre 2003, et les mesures de correction qui s'imposentseront prises.
English: As in other employment situations in the private as well as in the public sector, programmes of positive action are needed.
French: Comme dans les autres secteurs de l'emploi, privé ou public, des programmes d'action positive s'imposent ici.
English: • provide an enhanced Joint Task Force 2 to conduct operations such as the evacuation of Canadians and other non-combatants from areas of conflict; and
French: • affecter la Force opérationnelle interarmées 2 renforcée à des opérations comme l'évacuation des Canadiens et d'autres non-combattants à l'extérieur des zones de conflit;
English: The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
French: Les plans de gestion des bassins hydrographiques et les cartes de risques, tels que présentés dans la proposition de directive, doivent être élargis.
English: For many communities, working in isolation from each other, identifying ways in which provision for their particular additional languages can best be made can seem a gargantuan task, each time starting from first principles and, often involving the re-invention of many wheels.
French: Pour nombre de communautés, qui fonctionnent de manière isolée les unes par rapport aux autres, identifier les meilleurs moyens possibles pour prévoir l’enseignement de leur langue peut sembler une tâche titanesque, qui exige chaque fois de commencer par les principes de base, voire, souvent, de réinventer la roue.
English: • Canada's programs and policies are inclusive
French: • les programmes et les politiques du Canada n'excluent personne;
English: • identification of projects of common interest by the establishment of a work programme;
French: • l'identification des projets d'intérêt commun pour l'établissement d'un programme de travail;
English: Essentially, the project's goals have been to help local authorities fix the gross technical and allocative inefficiencies that characterized health care delivery in two rural Tanzanian districts and, related to that, to help bring proportional spending into line with actual needs.
French: Certes, on pourrait prétendre que le problème tenait en partie au fait que la gestion des services de santé, dont la planification était centralisée, était aussi inefficace qu'incapable de répondre aux besoins et d'entretenir les infrastructures (comme les dispensaires des villages).
English: We must avoid this together.
French: Ensemble, il nous faut éviter cela.
English: Ibid., p. 478, para.
French: V. ibid, p. 514, par.
English: Hinchliff (1994) applies Plebejus saepiolus insulanus to a few populations that occur only within Oregon.
French: Pour Hinchliff (1994), le P. s. insulanus se rencontre uniquement en Oregon et n’y est représenté que par quelques populations.
English: More could be done, however, to address the problem of some EU requirements, and the uncertainty created by overlap between EU and Member State requirements which are simultaneously applicable to some products.
French: Il devrait cependant Ãªtre possible d'aller plus loin en ce qui concerne le problÃ¨me de certaines exigences de l'UE et l'incertitude crÃ©Ã©e par les chevauchements entre les exigences de l'UE et celles des Ã‰tats membres, qui sont applicables simultanÃ©ment Ã certains produits.
English: This policy would benefit large foreign financial institutions that were previously not willing to invest in Canada.
French: Une telle politique profiterait aux grandes institutions financières étrangères qui ne se sont pas montrées intéressées dans le passé à investir au Canada.
English: 2004 data includes GLT and BC Rail from May 10 and July 14, respectively.
French: BCN USE ONLY 80pt divided by 880=0.090909 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 
English: The Constitution reflects the desire of democratic forces to gradually distance themselves from the former regime, which was dominated by the armed forces and characterized by a series of military coups and police repression.
French: La Constitution traduit la volonté des forces démocratiques de se distancier progressivement de l'ordre ancien dominé par les forces armées et caractérisé par une succession de coups d'état militaires et la répression policière.
English: FUTURE YEAR EVALUATION SCHEDULE Appendix A:
French: HORAIRE DES ÉVALUATIONS FUTURES Annexe A :
English: The documents may be downloaded at IM and IT HR and Business Plan and Action Plan, and for more information, contact the ORO.
French: Plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI et Annexe 1. Pour connaître les faits nouveaux relatifs à cette ébauche, communiquer avec le BGC
English: In the French-language market, the Jutra awards attract an audience comparable to the nationally-oriented Genie awards at one-quarter of the cost to Telefilm, and in a market about one-third the size of the English market.
French: Ces auditoires reflètent la force relative des productions de langue française, le vedettariat et la pertinence culturelle des films québécois pour le spectateur moyen. Par contre, les Génies – tout en continuant à reconnaître le milieu cinématographique canadien – n’ont pas réussi à attirer les téléspectateurs en grand nombre à cette cérémonie de remise de prix.
English: We always laugh, my husband and I, when people talk about the globalized world and they think you can operate in it completely in one language.
French: Nous rions toujours, mon mari et moi, quand des gens parlent du monde « globalisé » et pensent qu'on peut y fonctionner parfaitement en parlant seulement une langue.
English: Nevertheless, we will support the agreement because it is a major step forward in some states like the UK, which currently has no such protection for workers.
French: Nous le soutiendrons néanmoins car il constitue une avancée majeure dans certains pays comme le Royaume-Uni, qui ne disposent à l'heure actuelle d'aucune protection de ce type pour les travailleurs.
English: For millennia, these spots have been preferred sites for fishing, camping and villages.
French: Pendant des millénaires, ces endroits constituent les zones de pêche les plus populaires et on y aménage des campements et des villages.
English: But the change must continue.
French: Cependant, ces progrès doivent être poursuivis.
English: This enhanced vulnerability is caused by their behaviour, their physiology and their early stage of development (Chance and Harmsen, 1998).
French: 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: Mr. Heyward (Australia) said that his delegation supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and asked what resources would be made available to it by other bodies of the United Nations system.
French: M. Heyward (Australie) dit que sa délégation appuie la création d'une instance permanente sur les questions autochtones et demande de quelles ressources d'autres entités des Nations Unies pourraient la faire bénéficier.
English: Applicant Details Applicant Name: 9193-2962 Québec Inc.
French: Détails sur le requérant Nom: 9193-2962 Québec Inc.
English: Of course you can always change your password afterwards.
French: Bien évidemment vous pourrez changer le mot de passe après d’avoir réalisée la procédure d’enregistrement.
English: Projects commonly face the challenge of appealing to different subgroups in the hepatitis C population. Furthermore, the attitude of "righteousness that attends those infected by the blood system" is not a new phenomenon, at least to the AIDS community.
French: Les animateurs de projets sont confrontés couramment au problème d'attirer différents sous-groupes de la population touchés par l'hépatite C. De plus, l'attitude de « rectitude morale que démontrent ceux qui ont été infectés par le système de distribution du sang » n'est pas un phénomène nouveau, du moins pour la communauté du SIDA.
English: Based on this growth rate, it is estimated that approximately 1.5 kilotonnes of TCE will be used for solvent degreasing in 2006.
French: En se fondant sur ce taux de croissance, on estime qu'environ 1,5 kilotonne de TCE seront utilisées pour le dégraissage au solvant en 2006.
English: Access to appropriate information (Article 17)
French: Accès à une information appropriée (Article 17)
English: As far as the issue of State aid is concerned, no State aid has been negotiated so far, no state has been proposed and it is up to the Commission to assess finally whether State aid is being provided within the framework of the rules.
French: S'agissant des aides d'État, rien n'a encore été négocié à ce jour, aucun État n'a été proposé et il appartient à la Commission d'évaluer, in fine, si l'aide d'État est octroyée dans le respect des règles.
English: (c) Requested the Working Group on Monitoring and Assessment, with the assistance of the International Water Assessment Centre, to promote the implementation of the Strategies, for example through the development of capacity-building and awareness-raising activities;
French: c) A prié le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec l'assistance du Centre international d'évaluation de l'eau, de promouvoir l'application des Stratégies, notamment par la conception d'activités de renforcement des capacités et de sensibilisation;
English: • First Nations, Métis and Inuit sponsorship of ADI projects Methodology/Data Sources
French: • Parrainage des projets IDA par les Premières nations, les Métis et les Inuits Méthodologie/ Sources de données
English: Progress on Compulsory Education (Grades 1-9) March 2004 (by Human Rights Research and Advocacy Consortium) (PDF 8, 265 Kb, 11 pages)
French: Progrès de l’éducation obligatoire (1ère a 9e années), mars 2004 (réalisé par le Human Rights Research and Advocacy Consortium) (PDF 161 Ko, 18 pages)
English: Changes to Annex F, Appendix I (PCT 2008 Rule Changes) proposal by the International Bureau
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (package-data.dtd) proposition du Bureau international - observation 26 février 2008
English: Must we accept these new refugees without limit, knowing that their number may increase to many hundreds of thousands, or even millions?
French: Devons-nous accepter ces nouveaux réfugiés sans limite, sachant que leur nombre peut s'élever à plusieurs centaines de milliers, voire à des millions?
English: The Government shall determine where deposits may be made.
French: Le gouvernement prescrit les institutions auprès desquelles les dépôts peuvent être effectués.
English: « We are very pleased to be a mobile partner in charge of all technical and marketing aspects of those operations » said Laurent Reysbosch, Commercial Manager of Mobile Trend Benelux.
French: « Nous sommes très heureux d’être le partenaire mobile en charge des aspects techniques et marketing de ces opérations » a pour sa part indiqué Laurent Reysbosch, Directeur Commercial de Mobile Trend Benelux.
English: An employee appointed on August 15, 2000, to perform the enforcement duties from the date of appointment to June 21, 2001, will receive the full $2,000.
French: L'employé qui a été nommé le 15 août 2000 à un poste admissible et qui a exercé des fonctions d'application de la loi durant la période du l5 août 2000 au 21 juin 2001 a droit à l"indemnité intégrale de 2 000 $.
English: Cultivating knowledge: genetic diversity, farmer experimentation, and crop research.
French: Volume 1 -- Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité), Ottawa (Ontario, Canada), CRDI/IPGRI/DHF.