ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The windows are delivered in 35÷40 days from the date of the order confirmation, except for particular needs or requirements.
French: Les portes/fenêtres sont livrées en 35-40 jours à compter de la date de confirmation de la commande, sauf exigences ou cas particuliers.
English: Personal military service not stipulated by law or for the benefit or profit of private individuals or entities is prohibited.
French: Le service militaire individuel qui n'est pas prescrit par la loi ou qui est organisé en faveur ou au profit de particuliers ou d'entités privées est interdit.
English: For example, Allen (1983) shows that if borrowers must settle previous debts to access the credit market in the future, banks can increase profits by limiting credit.
French: Ainsi, Allen (1983) démontre que, dans un marché où les emprunteurs sont tenus de régler leurs dettes antérieures pour accéder de nouveau au marché du crédit, le fait de limiter le crédit peut permettre aux banques de majorer leurs bénéfices.
English: • Providing a solution to community concerns increases the beneficial nature of the project
French: • Le fait de répondre aux préoccupations de la collectivité accroît la nature bénéfique du projet
English: While the High Commissioner considered the human rights treaty system to be the cornerstone of the United Nations framework for human rights, she was also aware of the challenges facing the system.
French: Tout en constatant que le système des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constitue la pièce maîtresse du cadre des Nations Unies en matière de droits de l'homme, la Haut-Commissaire a conscience des défis auxquels ce système est confronté.
English: According to Bell, "it is self-evident that Bell is entitled to explore these areas on cross-examination since they are apt to shed light on the issue of the confidentiality of the Commission’s 74 documents".
French: Selon Bell, «il va de soi que Bell a droit d’approfondir ces sujets lors du contre-interrogatoire puisqu’ils sont susceptibles de faire la lumière sur la question de confidentialité des 74 documents de la Commission».
English: • By installing period furnishings in the seigneurial manor; initially, work will be concentrated on the rooms on the main floor, the reading room (upper floor) and the first floor of the library tower; then, as funding becomes available, we will refurnish the entire upper floor of the manor house and eventually the basement, based on the conclusions of the feasibility study mentioned earlier.
French: • Installation d’un ameublement d’époque dans le manoir seigneurial; dans un premier temps, l’intervention a porté sur les appartements du rez-de-chaussée, de la salle de lecture (1er étage) et du rez-de-chaussée de la tour de la bibliothèque; par la suite, suivant la disponibilité du financement, on remeublera l’ensemble du premier étage du manoir et, éventuellement, le soubassement, selon les conclusions de l’étude de faisabilité déjà mentionnée.
English: However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
French: Les approches intégrées permettent une meilleure planification et des résultats plus importants. Pour assurer une mise en œuvre efficace des mesures, il est crucial de réunir les conditions suivantes: objectifs clairement définis, cibles, responsabilités acceptées, procédures de suivi des travaux, consultation du public, révision, audit et établissement de rapports.
English: • To be aware of how these images condition our expectations of people who belong to other groups.
French: • Prendre conscience du fait que ces images conditionnent nos attentes vis-à-vis de ces personnes.
English: 480 of the Act, which would be equally applicable regardless of the form in which the false information was given.
French: Si une personne inadmissible votait, l’infraction serait d’avoir voté et non d’avoir présenté une fausse attestation.
English: The Commission organises traineeship programmes which it publicises only in English, French and German.
French: Certains programmes de stage de la Commission ne sont publiés qu'en anglais, français et allemand.
English: Health promotion thinking must be core to public health.
French: La façon de voir la promotion de la santé doit être au cœur de la santé publique.
English: Cooperation and reasonableness are essential . . . In my view, the alternative of separate standing for everyone is simply not acceptable.
French: Ils devront se montrer coopératifs et raisonnables... à mon avis, l’autre solution consistant à accorder à chaque requérant qualité pour agir à titre distinct, est tout simplement inacceptable.
English: But it would be even sadder if, because of the Irish "No," all those who wish to secure the same benefits from European integration that made it possible for the Irish to prosper are left out in the cold.
French: Mais il serait encore plus triste qu’à cause du « non » irlandais les pays qui veulent profiter des avantages de l'intégration européenne – ceux-là même qui ont permis à l'Irlande de prospérer – restent à la porte.
English: • You have treated the person fairly and with respect.
French: • vous avez traité la personne de façon juste et respectueuse;
English: There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
French: Vous disposez pour cela de deux commandes en haut du menu Calque : Calque aux dimensions de l'image et Échelle et taille du calque qui ouvre une boîte de dialogue vous permettant de préciser les dimensions du calque.
English: It uses a full-system UI econometric model to evaluate systematically the macro impacts of UI legislative changes introduced in the period 1971-94. This short report synthesizes the
French: On peut tenter de répondre ou d’apporter des éléments de réponse à cette question à l’aide d’un modèle économétrique de simulation du régime intégral qui cadre avec les principes de l’analyse microéconomique de l’assurance-chômage.
English: For two centuries now, the vineyard has been under the loving protection of one family... Over the years, they have been able to preserve all the local and typical characteristics of this wine.
French: Depuis deux siècles maintenant, une même famille veille sur ce terroir...
English: Venezuela emphasized that this issue is also under discussion in Venezuela and that workers in that part of the economy should enjoy the benefits of social security, and that there should be equal conditions for those working in the informal or formal sector or the public and private sector.
French: Il a indiqué que cette question était également à l'étude au Venezuela et déclaré que les travailleurs de ce secteur devraient bénéficier des prestations de sécurité sociale et que les conditions devraient être les mêmes pour tous ceux qui travaillent, que ce soit dans le secteur formel ou informel, public ou privé.
English: Matters related to the organization of work during the World Summit on Sustainable Development
French: Questions relatives à l'organisation des travaux durant le Sommet mondial pour le développement durable
English: Member States may not prevent toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive from featuring in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
French: Les États membres ne peuvent pas s'opposer à ce que les jouets non munis d'un marquage «CE» et qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive figurent dans des salons professionnels et des expositions à condition qu'ils soient accompagnés d'un signe indiquant clairement que les jouets ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et ne sont pas destinés à la vente ou à une distribution gratuite.
English: A series of joint actions were agreed upon to help restore trust in Euro-Mediterranean dialogue and rebuild human and cultural bridges among societies in the region.
French: Les participants se sont mis d'accord sur une série d'actions communes pour aider à restaurer la confiance dans le dialogue euroméditerranéen et à reconstruire des passerelles d'échanges humains et culturels entre les sociétés de la région.
English: We do not agree with the free choice of the regulator which might lead to the famous "race to the bottom", but we would be ready to consider some flexibility for issuers of debt securities and those working out of third countries.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le principe de libre choix du régulateur, lequel pourrait aboutir au fameux "nivellement par le bas", mais nous serions prêts à envisager une certaine flexibilité pour les émetteurs de titres de créances et ceux travaillant hors des pays tiers.
English: UNCTAD was able to provide insights that could be of assistance to developing countries in this process.
French: La CNUCED pouvait en l'occurrence fournir des indications susceptibles d'être utiles aux pays en développement.
English: The international community needs to strengthen the rule of law to counter terrorism so that all those who initiate, organize and perpetrate these acts, as well as those who aid, support, finance and/or assist these cowardly acts can be held accountable.
French: La communauté internationale doit renforcer la primauté du droit pour contrer le terrorisme afin que ceux qui conçoivent, organisent et commettent ces actes, comme ceux qui appuient, financent ou facilitent l'exécution de ces actes lâches, puissent être tenus responsables.
English: For this work hundreds of women are needed.
French: Nous avons besoin de centaines de femmes pour accomplir ce travail.
English: But Bercuson also noted "there was failure at the division level also.
French: Les Australiens se plaignaient aussi de l’insalubrité des positions canadiennes, qui nuisait à la dissimulation et au camouflage.
English: All ampules should be checked with a Vacumn Leak Detector (Model BD-10A available for 120V or 240V from Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo. 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, U.S.A.). Absence of blue light passing through the ampule denotes leakage of vacuum.
French: Il faut vérifier toutes les ampoules au moyen d’un détecteur de fuite sous vide (Modèle BD-10A disponible pour 120V ou 240V chez Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, É.-U.). S’il ne passe pas de lumière bleue dans l’ampoule, il y a fuite.
English: The main elements of the new Neighbourhood Instrument The ENI will build on the experience gained in establishing the Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006.
French: Aux yeux de la Commission, l’article 181A du TCE serait la base juridique appropriée pour ce nouvel instrument de voisinage, étant donné qu’il constituera un outil important de la politique menée par l’UE à l’égard des pays voisins.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Justification The methods for calculating transmission and distribution tariffs must be disclosed to the regulatory authority.
French: Amendement 26 Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: privacy information management practices exist throughout LAC and what state they are in.
French: Actuellement, on connaît mal les pratiques de gestion qui protègent les renseignements personnels des clients de BAC.
English: It is also important to sensitise media professionals to issues linked with multiculturalism, pluralism tolerance, integration and equality for all.
French: Les migrants sont aussi parfois victimes de leur religion en particulier quand, par islamophobie, on assimile les musulmans à des terroristes.
English: For the past six years, he has worked in emergency services and as a SAR technician for the last three years.
French: De 1982 à 1987, il a été professeur adjoint à l'Université de Wisconsin-Madison en architecture du paysage et étude du milieu.
English: It defines the National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents as follows:
French: L'article en question définit comme suit le système national de protection des droits des enfants et des adolescents :
English: This supplement is payable to old age, disability and survivor pensioners of both the contributory and non-contributory regimes.
French: Cette indemnité est payable aux attributaires de pension de vieillesse, d’invalidité et de survivant du régime contributif et non contributif.
English: – Second, a new category of previously ineligible collateral, namely eurodenominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA, was introduced into the tier one list on 1 July.
French: D’abord, l’Eurosystème a finalisé sa reformulation des critères d’éligibilité pour les titres adossés à des actifs.
English: The management of Mother and Baby Units is currently being reviewed in the light of the Framework for the Assessment for Children in Need and their Families (published by the Department of Health in 2000), the recent Judicial Reviews on mothers with their children in prison and the Department for Education and Skill's publications on national standards for crèches and full day care for children (published in 2001).
French: La gestion des quartiers réservés aux mères et à leurs bébés fait actuellement l'objet d'un examen à la lumière du Framework for the Assessment for Children in Need and their Families (Cadre d'évaluation pour les enfants dans le besoin et leur famille) (publié par le Ministère de la santé en 2000), des études judiciaires qui ont été récemment menées sur les mères et leurs enfants en prison et les publications du Ministère de l'éducation (Department for Education and Skill) sur les normes nationales en ce qui concerne les crèches et les services de garderie pour les enfants (en 2001).
English: I need not remind members of the Security Council that resolution 1503 (2003), adopted on 28 August, noted that the establishment of a War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina is an essential prerequisite for achieving the objectives of the ICTY Completion Strategies and for pushing forward the process of peace and reconciliation.
French: Ce n'est pas à moi de rappeler aux membres du Conseil de sécurité que la résolution 1503 (2003) adoptée le 28 août dernier notait que la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une Chambre des crimes de guerre est une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et de la poursuite du processus de paix et de réconciliation.
English: Agenda item 4, assessment, monitoring and early warning: state of the environment, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 4 de l'ordre du jour (Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement) a été examiné par le Comité plénier.
English: As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements and Canadian legislation.
French: À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation de marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal détermine si l'institution fédérale responsable du marché public qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans les lois canadiennes ainsi que dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: - The above resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would represent the final solution of this issue.
French: Proposition des États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie concernant le règlement du problème des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: The understanding of outcomes-based qualifications descriptors is not uniform and the meaning and range of application of learning outcomes is not shared in common.
French: La perception des descripteurs des qualifications centrées sur les résultats n’est pas uniforme, et la signification et le degré d’application des résultats des formations sont hétérogènes.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: What counter-measures China will deploy are yet to be discerned.
French: Il est encore trop tôt pour savoir comment la Chine va réagir.
English: 35 And it came to pass that the daughters of Ishmael did a mourn exceedingly, because of the loss of their father, and because of their b afflictions in the wilderness; and they did c murmur against my father, because he had brought them out of the land of Jerusalem, saying: Our father is dead; yea, and we have wandered much in the wilderness, and we have suffered much affliction, hunger, thirst, and fatigue; and after all these sufferings we must perish in the wilderness with hunger.
French: 35 Et il arriva que les filles d'Ismaël se lamentèrent extrêmement à cause de la perte de leur père et à cause de leurs a afflictions dans le désert; et elles murmurèrent contre mon père, parce qu'il les avait emmenées du pays de Jérusalem, disant: Notre père est mort; oui, et nous avons beaucoup erré dans le désert, et nous avons souffert beaucoup d'afflictions, la faim, la soif et la fatigue; et après toutes ces souffrances, nous allons périr de faim dans le désert.
English: In addition, analysis of the Public Service Employee Survey data shows that employees' perception of their advancement opportunities is higher than the average for the entire Public Service.
French: De plus, l'analyse des données du sondage mené auprès des fonctionnaires indique que la perception des employés quant à leurs occasions d'avancement est supérieure à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: The three components have been designed to work together or independently.
French: Les trois éléments ont été conçus pour travailler ensemble ou de manière autonome.
English: High-level officials, including the Deputy Prosecutor General and the Heads of respective human rights units, give this type of interview.
French: Ces conférences sont données par de hauts fonctionnaires, notamment le Procureur général adjoint et les chefs des différents départements chargés de la protection des droits de l'homme.
English: 172 sections 233.1 to 233.4. (This penalty applies in addition to the penalties imposed under subsections 162(7) and (10)).
French: (Cette pénalité s’applique en sus des pénalités imposées aux termes des paragraphes 162(7) et (10)).
English: It is easier to organise and supervise the protection of refugees on a small scale than by a remote bureaucracy.
French: Il vaut mieux organiser et contrôler la protection des réfugiés à un niveau plus modeste que par le biais d'une bureaucratie fastidieuse.
English: There is growing recognition that the health of the healthcare workforce needs attention.
French: On reconnaît de plus en plus que la santé des travailleurs du milieu de la santé nécessite une attention particulière.
English: A number of other non-governmental entities were represented as observers.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales ont participé en qualité d'observateurs.
English: I encourage all Canadians to speak with veterans and with serving members of the Canadian Forces to learn their stories so that they in turn can be passed on to others.
French: Fils de deux anciens combattants, M. Staff avait une ´ ´ ´ comprehension innee des defis que les anciens combattants doivent relever et des programmes dont ils ont besoin.
English: Today, in addition to the PMRA, the Department has three science branches:
French: Aujourd'hui, outre l'ARLA, le Ministère regroupe trois directions générales scientifiques lesquelles sont les suivantes :
English: At the 1st plenary meeting, a limited number of speakers representing major groups of states, specialized agencies, intergovernmental organizations, regional and other interest groups and non-governmental organizations, will have an opportunity to address the Conference.
French: Lors de la 1re séance plénière, un nombre limité d'orateurs représentant les grands groupes d'États, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales, les groupes d'intérêts régionaux et autres, et les organisations non gouvernementales, auront l'occasion de s'adresser à la Conférence.
English: There will be no access to the Treasury Board contingency fund for supplementary resources for any component of the individual settlements negotiated under this policy.
French: Ils ne pourront avoir accès au fonds pour éventualité du Conseil du Trésor pour obtenir des ressources supplémentaires afin de couvrir un élément quelconque des règlements individuels négociés aux termes de la présente politique.
English: SSHRC's Postdoctoral Fellowships program supported 137 postdoctoral fellows (new awards) with a budget of $8.5 million.
French: J'ai dû mettre fin à ma bourse postdoctorale un an plus tôt que prévu.
English: The seven Coordinators appointed by the Presidents have also been assiduous in supporting the presidency.
French: Les sept coordonnateurs nommés par les Présidents ont également constamment appuyé la présidence.
English: In that sense, I think that the international community has a vested interest in trying to re-establish a strong national Government in Somalia.
French: À cet égard, je crois que la communauté internationale a tout intérêt à essayer de rétablir un gouvernement national fort en Somalie.
English: Figure 1 Exposure–response curves for hematological effects in mice and rats Enlarge image A TC was developed on the basis of the BMC05s for hematological effects in rats, quantitatively taking into account interspecies variations in kinetics and dynamics.
French: Figure 1 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets hématologiques chez les souris et les rats Agrandir l'image On a établi une CA d'après les CR05 des effets hématologiques chez les rats, en tenant quantitativement compte des variations interspécifiques de la cinétique et de la dynamique.
English: The new rules gave field commanders leeway to decide on when to open fire on Palestinians they regarded as a source of danger to Israeli troops or civilians.
French: Conformément aux nouvelles règles, les commandants sur le théâtre des opérations étaient totalement libres de décider du moment d'ouvrir le feu sur des Palestiniens qu'ils considéraient comme une source de danger pour les militaires et les civils israéliens.
English: Argentina considers that there can be no prosperous and peaceful future for Kosovo without complete respect for the diversity of its people.
French: L'Argentine considère qu'il ne peut y avoir d'avenir prospère et pacifique pour le Kosovo si le respect de la diversité de son peuple n'est pas une réalité.