ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION Further to the agreed statement of facts filed by Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. and the Minister of National Revenue on March 14, 2006, by which they requested that the present appeal be dismissed, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the appeal in accordance with paragraph 45(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION À la suite de l’exposé conjoint des faits déposé par Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. et le ministre du Revenu national le 14 mars 2006, dans lequel ils demandent que le présent appel soit rejeté, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente l’appel en conformité avec l’alinéa 45a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The special charm of this four-star hotel is represented by a stylish ambience and many decorative accessories.
French: Le grand buffet du petit-déjeuner est parfois servi dans le hall historique dans lequel vous vous sentez transférés à l’époque des grands bals et concerts.
English: But our regional efforts in maintaining and improving such standards requires continued support from the international community, particularly the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization.
French: Mais les efforts que nous déployons au plan régional pour améliorer et maintenir ces normes exigent un appui continu de la communauté internationale, particulièrement du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé.
English: During the on-site inspection, the Claimant asserted that the decision to construct detours was taken by the Claimant to maintain communications throughout Saudi Arabia, and was not related to the Royal Decree, referred to above, lifting weight restrictions on roads.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a fait savoir que sa décision de construire des déviations avait pour but de maintenir les communications dans tout le pays et n'était pas liée au décret royal susmentionné qui avait supprimé les limites de charge sur les routes.
English: Responses Related to Compliance with Regulations and the Requirements of the PNGV
French: • Tableau 4 :Actions reliées au respect de la réglementation et des exigences du PNGV
English: v.  Australia, ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), annex VII, sect.
French: c. Australie, ibid., cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), annexe VII, sect.
English: The defence of freedom of thought, conscience and religion is one of the essential aims of educational and cultural choices intended to promote a culture of difference, which is understood as a set of values, attitudes, behaviours and lifestyles based on the mutual acceptance of differences.
French: La défense de la liberté de pensée, de conscience et de religion constitue un objectif essentiel des choix éducatifs et culturels, conçus en fonction de la promotion de la culture de la différence entendue comme l'ensemble des valeurs, des attitudes, des comportements et des modes de vie fondés sur l'acceptation réciproque des différences.
English: There is only way one to address this, as the Secretary-General has said: a zero-tolerance approach.
French: Il n'y a qu'une façon de remédier à ce problème, comme l'a dit le Secrétaire général : la tolérance zéro.
English: support to rebuild devastated European agriculture after World War II.
French: La plupart des subventions sont intentionnelles et introduites avec un objectif bien précis, comme le développement de l’énergie nucléaire civile dans les années 50 et 60 ou le soutien agricole visant à reconstruire l’agriculture européenne dévastée après la Seconde Guerre mondiale.
English: The reforestation areas have to lie outside the construction development plans.
French: Weder Straßen oder Dorferweiterungen sollen die heranwachsenden Wälder bedrohen. Die nötigen Auskünfte hierzu erhalten wir in den Dorfgemeinschaften, bei Verwaltungen und Ministerien.
English: This attitude is even more pronounced when directed towards those who are considered to be "at risk."
French: Cette perception devient plus prononcée lorsqu’on parle des jeunes dits « à risque ».
English: • the percentage value added in respect of a business’s own property or that of a customer’s for that year exceeds the prescribed percentage; or
French: • le pourcentage de valeur ajoutée à l'égard du bien appartenant à l'entreprise ou celui de son client dépasse le pourcentage prévu par règlement au cours de l'exercice; ou
English: He said he was going by the new rules, that they don't have to come back the next day to unpack.
French: Il a dit qu'il suivait le nouveau règlement, qu'il n'était pas tenu de revenir le lendemain pour déballer.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: La version actualisée et consolidée du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.3 et est disponible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Priority will be given to programmes proposed by several organisations in different Member States.
French: Les programmes proposés par plusieurs organisations de différents États membres sont prioritaires.
English: The Ministry, the Police Academy and the police trade unions are represented in the working group, which completed its work in October 2001.
French: Le Ministère de la justice, l'École nationale de police et les syndicats de police sont représentés dans le groupe de travail, qui a achevé ses travaux en octobre 2001.
English: In particular, the State party exercised, by virtue of a diplomatic agreement concluded with Mauritania, constant de facto control over the alleged victims during their detention in Nouadhibou.
French: En particulier, l'État partie a exercé en permanence, en vertu d'un accord diplomatique passé avec la Mauritanie, un contrôle de fait sur les intéressés pendant que ceux-ci étaient détenus à Nouadhibou.
English: Specific risks and challenges related to each Strategic Outcome are identified in Section II of this document.
French: Les risques et les défis particuliers liés à chaque résultat stratégique sont définis dans la Section II du présent document.
English: A total number of 3,106,870 visitors accessed the CHN website in 2006-07.
French: En tout, 3 106 870 visiteurs ont consulté le site Web du RCS en 2006‑2007.
English: Doubling the amount of white spruce in the winter diet of deer (from the current 20% under natural conditions to 40%) did not increase 3-methylhistidine / creatinine ratios but increased the glucuronic acid / creatinine ratio in urine, suggesting that a diet containing more spruce was more toxic.
French: Doubler la proportion d’épinette blanche dans l’alimentation d’hiver (de 20 % en conditions naturelles à 40 %) n’a pas affecté le rapport 3-méthylhistidine / créatinine, mais a augmenté le rapport acide glucuronique / créatinine dans l’urine, suggérant qu’une alimentation plus riche en épinette blanche est plus toxique.
English: Wind SSW 24 mph / 39 km/h .
French: Vent SSO 24 mph / 39 km/h .
English: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) said it was extending a two-month-old ceasefire in the oil-producing Niger Delta by 30 days but warned the government an amnesty programme had not yet tackled key issues.
French: Dans cette édition : dimanche, le Gabon élira son nouveau président ; dans le nord du Nigeria, la disparition des crocodiles et des serpents inquiète ; enfin, le retour en Afrique du Sud de Caster Semenya, l'athlète qui suscite la polémique.
English: One effect of this changed battlespace has been the overlapping of the defence and security areas of responsibility in all western democracies.
French: L’un des effets de la modification de l’espace de combat est le chevauchement des zones de responsabilité de la défense et de la sécurité dans toutes les démocraties occidentales.
English: Firstly, how to shape this strategic alliance with Europe: Baroness Ashton, I would like to ask you whether you think that Turkey should participate as much as possible in the actions and the development of the common foreign and security policy.
French: Premièrement, comment former cette alliance stratégique avec l'Europe? Madame Ashton, je voudrais vous demander si vous pensez que la Turquie devrait participer le plus possible aux actions et au développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Interim Report of The Standing Senate Committee On Social Affairs, Science And Technology The Honourable Michael J.L.Kirby, Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair November 2004
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie L’honorable Michael J.L.Kirby, président L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président Novembre 2004
English: For 2006-07, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 3%, from 2005-06, as increases for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by decreases for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales se contractera de 3 % par rapport à 2005-2006, l'expansion des emblavures de pois sec, de pois chiche, de tournesol et de sarrasin n'arrivant pas à compenser le repli de la surface consacrée à la lentille, au haricot sec et à la graine à canaris.
English: The main purpose of the project is to acquire the necessary knowledge and expertise in manufacturing small satellites at BILTEN, whereby BILTEN will become the first satellite manufacturer in Turkey.
French: Le principal objectif consiste à acquérir les connaissances et l'expertise nécessaires pour permettre au BILTEN de devenir le premier fabricant turc de petits satellites.
English: In 1999, a Cabinet Directive was issued which sets out the objectives and expectations of the Cabinet in relation to the government's law-making activities.
French: En 1999, une directive du Cabinet a été émise pour énoncer les objectifs et les attentes du Cabinet par rapport à l'activité législative.
English: • construction of a highly visible building, such as a visitors’ centre
French: • la construction d’immeubles très visibles comme un centre de visiteur
English: He reiterated GRULAC's support for the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) for the promotion of ICT applications in e-business with a view to supporting the equitable access of developing countries to markets and sustainable development.
French: Le représentant a réaffirmé l'appui de son groupe au plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) concernant la promotion des applications des TIC dans le commerce électronique en vue de faciliter l'accès équitable des pays en développement aux marchés ainsi que le développement durable.
English: (FR) General Morillon's report specifies the ambitions of a security and defence policy for the European Union.
French: Le rapport du général Morillon précise les ambitions d'une politique de sécurité et de défense de l'Union européenne.
English: While appreciating efforts in tackling major challenges relating to refugees, asylum seekers and immigrants, Jordan expressed hope that Malta would continue to effectively address concerns raised by UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures recommending that (a) all measures and actions taken to effectively address concerns raised by UNHCR, human rights treaty bodies, special procedures, be in line with international human rights law.
French: Tout en appréciant les efforts consentis pour traiter des grands enjeux liés aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux immigrants, la Jordanie a exprimé l'espoir que Malte continuerait de répondre efficacement aux inquiétudes exprimées par le HCR, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, en recommandant: a) que toutes les mesures prises et actions engagées pour traiter des problèmes constatés par le HCR, les organes conventionnels des droits de l'homme et les procédures spéciales soient mises en conformité avec le droit international des droits de l'homme.
English: The dramatic anthologies of the 1950s virtually disappeared, because French-language programmers, especially those on the independent station CFTM-Montréal, turned to movies to win peak-time audiences.
French: Les anthologies dramatiques des années 50 disparaissent pratiquement, car les programmateurs francophones, et surtout ceux de la station indépendante CFTM-Montréal, ont recours aux films pour attirer les auditeurs aux heures de très grande écoute.
English: This charming Villa 1865 has been fully restored in a stunning blend of wood and marble and stands on the hill of Montmelian, just 5 minutes from Charles De Gaulle airport.
French: La charmante villa 1865 a été entièrement restaurée dans un étonnant mélange de bois et de marbre. Elle se dresse sur la colline de Montmélian, à seulement 5 minutes de l'aéroport Charles De Gaulle.
English: - The Abuja peace agreement of 1 November 1998;
French: - L'Accord de paix d'Abuja, du 1er Novembre 1998;
English: To the extent that receiving rehabilitation inside the community avoids those transfers, their heath outcomes are improved.
French: Dans la mesure où un transfert est évité parce que les patients peuvent être traités chez eux, les résultats sont plus positifs.
English: According to the Swedish ordinance on road traffic, roller skaters, roller skiers, skaters, skiers, etc. shall comply with the rules concerning pedestrians.
French: Conformément au Code de la route suédois, les utilisateurs de patins et de skis à roulettes, les patineurs et les skieurs, etc., doivent respecter les règles s'appliquant aux piétons.
English: Emily grew up in a household where lively discussions of law and political events were frequent dinner conversations.
French: La jeune Emily a grandi dans une maisonnée où, en guise de conversation au dîner, on débattait avec animation des questions de loi et des événements politiques.
English: Training the Next Generation CIHR supports three research fellowships in palliative care.
French: Former la prochaine génération Les IRSC financent trois bourses de recherche sur les soins palliatifs.
English: Mr. Ananyev (Russian Federation) noted from the Secretary-General's report (A/61/253) that progress had been made in the areas of mobilizing domestic resources, increasing official assistance and private financial flows and providing more extensive debt relief.
French: M. Ananyev (Fédération de Russie) relève dans le rapport du Secrétaire général (A/61/253) que des progrès ont été réalisés dans les domaines de la mobilisation des ressources intérieures, de l'accroissement de l'aide publique et des flux financiers privés et d'un allégement plus général de la dette.
English: And, finally, youth are not seeking to know more about the political system.
French: Et enfin, les jeunes ne cherchent pas à connaître le système politique.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The current needs assessment, particularly the in-study income levels, and the availability of interest relief during the thesis completion component of their program both hamper the effectiveness of the program for graduate student users.
French: L’évaluation des exigences courantes, spécialement les niveaux de revenu dans-étude, et la disponibilité d’aide au point de vue intérêt durant le composant d’achèvement de thèse de leur programme toutes deux empêchent l’efficacité du programme pour les étudiant(e)s diplômé(e)s qui s’en servent.
English: My suggestion is that we create a non-profit housing organization–or a self-help housing organization, if you wish–to assist in providing affordable housing to military personnel.
French: Je vous propose de créer un organisme de logement sans but lucratif pour aider le personnel militaire à se doter de logements abordables.
English: Following are some of the strategies organizations employ to help seniors who are at risk of abuse:
French: Mme Penny Yellen Age and Opportunity 323, avenue Portage, Pièce 304 Winnipeg (Manitoba) R3B 2C1 (204) 947-1276 télécopieur (204) 946-5667
English: Hence, social protection is a productive factor.
French: La protection sociale est donc un facteur productif.
English: Comparative Regulatory Material: Antenna Siting in Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America In this subsection of the final report, an overview of the regulatory treatment of antenna siting in four countries is provided.
French: Données comparatives sur la réglementation de la sélection des emplacements d’antennes en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis La présente sous-section du rapport final offre un aperçu de la réglementation de la sélection des emplacements d’antennes dans quatre pays.
English: 1996 £5.4 million FFr 24.5 million L3.6 billion A$7.4 million
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Document de discussion
English: NOTE: High-speed CD or DVD drive vibration is normal and may cause noise, which does not indicate a defect in the drive or the CD or DVD.
French: REMARQUE : Il peut arriver que le lecteur de CD ou de DVD haute vitesse vibre et produise du bruit. Cela ne signifie en aucun cas que le lecteur ou le CD/DVD est défectueux.
English: Some of you may know about the study, released just over a year ago by the Privacy Foundation, of electronic surveillance of the on-line workforce-employees who regularly use Internet or e-mail at work.
French: Quelques-uns d'entre vous sont peut-être au courant de l'étude de la Privacy Foundation, publiée il y a tout juste un an, sur la surveillance électronique en ligne de la main-d'ouvre, soit les employés qui utilisent couramment Internet ou le courriel au travail.
English: He was sure that, if further discussions were held between New Zealand, Tokelau and the Special Committee, it would not be long before the people of Tokelau had another opportunity to vote on their future status.
French: Il est sûr que, si d'autres discussions ont lieu entre la Nouvelle-Zélande, les Tokélaou et le Comité spécial, il ne s'écoulera pas longtemps avant que la population tokélaouane ait une autre occasion de voter pour déterminer son statut futur.
English: There has not been time for the consequences of the amendment to the Family Act in connection with the divorce rate to appear fully in practice yet.
French: Il est encore trop tôt pour connaître précisément les conséquences sur le taux de divorces de l'amendement à la loi sur la famille.
English: The fall and spring courses are designed for the Field Epidemiologists.
French: Le cours d'automne et le cours du printemps sont conçus pour les épidémiologistes de terrain.
English: Claim for the formulation that contains the medicinal ingredient In the case of formulation patents, the PM(NOC) Regulations further specify that the claimed formulation must include, as an element, the medicinal ingredient of the drug. This requirement was added to ensure that a patent directed solely to a formulation with no explicit claim to or mention of the approved medicinal ingredient is not eligible for listing on the Patent Register.
French: En d’autres termes, un brevet A revendiquant une formulation comportant un excipient X ne serait pas admissible à l’inscription pour un médicament qui ne contient pas l’excipient X. De manière réciproque, si le brevet A revendique une formulation qui comporte les excipients X et Y et que le médicament pour lequel le brevet doit être inscrit comporte les excipients X, Y et Z, le BMBL jugera le brevet admissible.
English: If the media seem to favor coverage of specific types of crime, they seem to shun others, including environmental and corporate crime.
French: Étant donné qu’en général, les gens choisissent les médias auxquels ils sont exposés, on ne peut affirmer que les médias soient directement ou exclusivement responsables du sentiment de peur ressenti par les citoyens.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has called, and will continue to call, for the deployment of an international interposition force between Palestinians and Israelis.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a appelé, et continuera à appeler, au déploiement d'une force internationale d'interposition entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 107.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur suggested, in light of the debate, that the Commission needed to reconsider draft article 42, paragraph 3, affirming the basic principle that a State should not rely on its domestic law as an excuse for not fulfilling its international obligations.
French: À la lumière des débats, le Rapporteur spécial a proposé à la Commission de reconsidérer le paragraphe 3 du projet d'articles 42 et d'y affirmer le principe fondamental selon lequel un État ne peut invoquer son droit interne pour s'absoudre de la non-exécution d'une obligation internationale.
English: International Association of Educators for World Peace (1993)
French: Association européenne des gaz industriels (2003)
English: The State Budget for 2003 includes an allocation of 15 million euros to municipalities and federations of municipalities to be used as a discretionary government transfer covering expenses arising from services targeted at children and young people who run the risk of becoming socially excluded.
French: Le budget de l'État pour 2003 inclut un crédit de 15 millions d'euros alloué aux communes et fédérations de communes, à utiliser comme transfert public facultatif pour couvrir les dépenses des services d'aide aux enfants et adolescents exposés au risque d'exclusion sociale.
English: If it is a serious problem, is it necessary to provide polling clerks with the date of birth or can the same objective be achieved using less detailed information?
French: Si le problème est grave, est‑il nécessaire de fournir la date de naissance aux secrétaires des bureaux de vote, ou le même objectif pourrait‑il être atteint avec des renseignements moins détaillés?
English: 8.4 Identification of the Territory Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territory's participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: 8.4 Identification du Territoire À moins que les parties n'en conviennent autrement, on indique la participation du Territoire à un programme ou activité quelconque du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre en plaçant bien en vue le mot symbole du gouvernement territorial sur tous les produits de communication, y compris notamment les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent accord de mise en œuvre.
English: STR Volume - All Sectors Figure 3:
French: Nombre de DOD - Tous secteurs confondus Figure 3 :
English: • The CCWPS should work to influence political will in Canada and abroad.
French: • Le Comité doit s'attacher à susciter une volonté politique aussi bien au Canada qu'à l'étranger.