ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the international support is to ensure the actual exercise of rights as stipulated in article 13, ensure the capacity to education; eliminating discrimination against races and religions in the society; and helping the Royal Government develop the nation on technical management.
French: L'appui international doit assurer l'exercice effectif des droits conformément à l'article 13 du Pacte et garantir le droit à l'éducation; il doit éliminer la discrimination à l'égard d'une race ou d'une religion et aider le Gouvernement à développer le pays sur le plan de la gestion technique.
English: As part of this process, during the July 31, 2001 meeting of the NAFTA Commission, NAFTA Ministers adopted interpretations in order to clarify and reaffirm the meaning of certain Chapter 11 provisions, in particular those concerning 'access to documents' and 'minimum standard of treatment'.
French: Dans le cadre de ce processus, lors de la réunion de la Commission de l'ALÉNA tenue le 31 juillet 2001, les ministres responsables de l'ALÉNA ont adopté des interprétations destinées à éclaircir et à réaffirmer la signification de certaines dispositions du chapitre 11, en particulier les dispositions concernant l'« accès aux documents » et la « norme minimale de traitement ».
English: For example: if a general school statement about racism and discrimination is needed, then one group should be in charge of writing it.
French: Par exemple: si leur école semble avoir besoin de directives sur le racisme et la discrimination, alors l’un des groupes doit s’atteler à cette tâche.
English: No human rights for the enemies of human rights is what the acolytes of the new world order are saying today, the new world order which reigns almost unchallenged in financial circles, in international institutions, in the media and cultural networks, and in educational institutions, to mention but a few.
French: Pas de droits de l'homme pour les ennemis des droits de l'homme, disent aujourd'hui les thuriféraires du nouvel ordre mondial, qui règnent presque sans partage dans les cénacles financiers, dans les institutions internationales, dans les réseaux médiatiques et culturels, dans les institutions éducatives, et j'en passe.
English: In addition, national action plans were approved for the justice sector (2006-2009), orphaned and vulnerable children (OVC) (2007-2011) and hygiene and sanitation (2008-2010).
French: En outre, des plans d'action nationaux ont été approuvés pour le secteur de la justice (2006-2009), les OEV (2007-2011) et l'hygiène et l'assainissement (2008-2010).
English: Ukraine still bears heavy scars.
French: L'Ukraine porte encore des cicatrices profondes.
English: The implementation of the Violence Protection Act imposes high demands on the National Police, who are authorized to order an expulsion.
French: La loi sur la protection contre les violences confère de grandes responsabilités à la police nationale, dont l'autorisation d'ordonner une expulsion.
English: It must be observed in that connection that the contested mark is composed of six syllables, of which only one, the syllable ‘ca’, is the same as in the earlier mark, which is composed of three syllables.
French: La marque demandée contient un certain nombre d’éléments à la fois verbaux et figuratifs qui la différencient de la marque invoquée à l’appui de l’opposition tels que « jean », « co.
English: He is co-author of The Chronically-Limited Elderly:
French: Il est coauteur d'un livre intitulé The Chronically-Limited Elderly:
English: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Canadian Rangers prepare their snowmobiles for departure at 5 a.m. Their day’s journey took them from Bagotville to Valcartier.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Des Rangers canadiens préparent leur motoneige au départ prévu à 5 h. Le trajet d’une journée les a menés de Bagotville à Valcartier.
English: The complainant suffered no harm or loss. Thus, the complaint is unsubstantiated in fact and law and must be dismissed.
French: Le plaignant n’a subi aucun préjudice, il y a donc lieu de rejeter la plainte comme non fondée en faits et en droit.
English: OOBOX New Headlines is delivered by default without any pre-settled down source.
French: Ajouter rapidement des news dans News Headlines ?
English: It should contain: (a) the title of the project, location, and the contract and project numbers; (b) the total cost and a financial breakdown (i.e. cost of planning, design, construction, project management, community coordination, change orders, inspection and any other costs); (c) the geographic and site specific location (include map in appendices).
French: Le contrat comportait-il des prescriptions relatives au contenu local?
English: Publication information s.l.: s.n., 1866 Letter from Mgr.
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1866 Letter from Mgr.
English: First, give your youth examples of paraphrasing simple sentences.
French: Puis groupez vos jeunes deux par deux.
English: Former United Nations Secretary-General Kofi Annan declared Mogae the winner of the world's largest individual award at an event at London's City Hall.
French: The winner of the world's largest individual award was announced by former United Nations secretary general Kofi Annan at London's City Hall.
English: Persons interested in receiving interest rate information for the CSB and the CPB may enquire at financial institutions, visit www.csb.gc.ca , call toll-free at 1-800-575-5151, or subscribe to an automatic e-mail notification service through the "E-Newsletter Sign Up" link found on the main page of the www.csb.gc.ca website.
French: Les personnes désirant se renseigner sur les taux d'intérêt des OEC et des OPC peuvent le faire soit auprès des institutions financières, soit en ligne à l'adresse www.oec.gc.ca , soit par téléphone au numéro sans frais 1-800-575-5151; elles peuvent également s'inscrire à un système automatique d'information par courriel en cliquant sur le lien « Abonnement à la lettre d'information électronique » à la page d'accueil du site Web www.oec.gc.ca .
English: Road to Baleya is a documentary about Malian musicians who come together on a remarkable journey of collaboration.
French: Road to Baleya est un documentaire qui raconte la remarquable histoire de musiciens du Mali qui travaillent en collaboration.
English: • serving as a mechanism for federal-provincial cooperation and coordination of nutrition programs and exploring areas for future direction of nutrition programs
French: • favoriser la coopération et la coordination fédérales-provinciales en matière de programmes de nutrition et explorer diverses pistes d'avenir où orienter les programmes de nutrition;
English: • how does the institution reconcile growing interest in internationalization with the limits of university capacity?
French: • comment l'établissement concilie-t-il son intérêt croissant pour l'internationalisation avec les limites de ses moyens?
English: As a result of soil exhaustion and insecure agricultural conditions, the Comoros were far from being self-sufficient in food.
French: Du fait de l'épuisement des sols et des conditions précaires de l'agriculture, les Comores sont loin de l'autosuffisance alimentaire.
English: There is a need to mobilize and tap additional resources from the communities and individuals to support the social services and also a need for Government to increase the allocation of resources to the social sector.
French: Il est nécessaire de mobiliser et d'obtenir des ressources additionnelles, auprès des communautés et des particuliers, pour financer les services sociaux.  Il faut aussi que le Gouvernement consacre davantage de ressources au secteur social.
English: Theatrical and lunatic person, sometimes funny, sometimes depressed, Toni has always got a different perspective than the group.
French: Personnage atypique, tantôt drôle, tantôt triste, Toni est en perpétuelle opposition aux décisions de groupe.
English: Web-based Resources All organizations in the GoC describe digital resources using the CLF metadata elements.
French: Ressources Web Toutes les organisations du GdC décrivent les ressources numériques en utilisant les éléments de métadonnées de la NSI.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ending March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Canada Border Services Agency’s (Agency) management.
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci‑joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Attorney General Home | Français
French: Procureur général Accueil | English
English: The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha presents an opportunity for the international community to consolidate promises and renew cooperation between developed and developing countries.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha donne à la communauté internationale l'occasion de consolider ses promesses et de renouveler la coopération entre pays développés et pays en développement.
English: In our property, you will also find a spa with a Turkish bath, heated indoor pool, Jacuzzi tub, fitness facilities, sauna and massages (reservation necessary).
French: L’espace de remise en forme de l’hôtel se compose de bain de vapeur, piscine climatisée, bain à remous, salle de fitness, sauna et massages (réservation nécessaire).
English: The recent incident involving a Dutch company dumping waste in the Ivory Coast demonstrates that many in Europe still see Africa as a dumping ground.
French: Le récent incident ayant impliqué une entreprise néerlandaise déversant des déchets en Côte d'Ivoire démontre que beaucoup d'Européens considèrent encore l'Afrique comme un dépotoir.
English: Given this timeframe it was not unreasonable for the appellant's representative to have brought the disclosure issues to the Appeal Board's attention at the hearing. The hearing was adjourned so that disclosure could be completed.
French: Compte tenu de ce délai, il n'était pas déraisonnable que le représentant de l'appelante porte les questions de communication à l'attention du comité d'appel à l'audience qui a été ajournée pour permettre de compléter l'information à communiquer.
English: More recently, those acts by UNITA were also condemned by the Security Council in a statement to the press on 16 August 2001 and in a presidential statement on 20 September 2001.
French: Plus récemment, ces actes de l'UNITA ont également été condamnés par le Conseil de sécurité dans une déclaration à la presse en date du 16 août 2001 et dans une déclaration présidentielle, adoptée le 20 septembre 2001.
English: The Group welcomed the reaffirmation by the Committee on Conferences that the provision of conference services for meetings and consultations of regional and other major groupings of Member States, to the maximum extent possible, facilitated the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies and called on the Secretary-General to continue providing those services.
French: Le Comité des conférences réaffirme que la prestation, dans la mesure du possible, de services de conférence aux réunions et consultations des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres facilite les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation et invite le Secrétaire général à continuer de leur fournir ce type de services.
English: Infrastructure Ontario is committed to upholding all of these principles.
French: Infrastructure Ontario veille à l’application de ces principes.
English: Publication of the reports has increased from 100 copies in 1991 to 1,500 copies in 2000, and there are plans to increase it further to 2,000 copies in the year 2001.
French: Leur tirage est passé de 100 exemplaires en 1991 à 1 500 en 2000, et il est prévu de le porter à 2 000 exemplaires en 2001.
English: • when completing your T5 Summary, you only have to enter one total income amount, whether or not the T5 slips are made up of different currency types.
French: • même si la déclaration de renseignements T5 comprend des montants de plus d'une devise étrangère déclarés sur différents feuillets T5, n'inscrivez qu'un seul montant total de revenu sur le formulaire T5 Sommaire.
English: Amendment by Søren Bo Søndergaard Amendment 7 Recital B b (new) Bb. whereas there are clear limits to available data and incomplete statistics on cross border patient mobility; whereas, however, the absolute volume of patient and health professional mobility within the EU is very limited in that, according to available research, the total sum concerning claims for reimbursement of crossborder health care represents only 0.1 - 0.2 per cent (Palm et al 2000) or 1 per cent (COM 2003) of overall public spending on health care in the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Søren Bo Søndergaard Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'une mobilité des patients fondée exclusivement sur le principe du remboursement des frais de traitement pourrait porter atteinte aux principes de solidarité et d'équité dans les systèmes de soins de santé des États membres et accroître les inégalités dans le domaine de la santé, étant donné que les patients ayant de faibles revenus et mal informés pourraient se trouver en grande difficulté financière en raison de traitements plus onéreux à l'étranger, alors que les assurés issus de pays garantissant des prestations élevées pourraient partir à la chasse aux bonnes affaires dans les pays proposant des frais médicaux moindres, Or. en
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999, 56/109 of 14 December 2001 and 58/119 of 17 December 2003, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999, 56/109 du 14 décembre 2001 et 58/119 du 17 décembre 2003, ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: The review reflects the fact that many previous research projects have not considered territorial cohesion, environmental sustainability, economic competitiveness and social challenges concurrently, or their implications for each other.
French: Défis principaux et pratique politique Le chapitre trois présente les niveaux d’applicabilité du programme des communautés durables dans l’UE-27 en identifiant sept groupements régionaux.
English: FORMCHECKBOX All the goods and services listed in the national registration are also listed in the international registration, in respect of the territory of your country/region
French: FORMCHECKBOX Tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard du territoire de votre pays/région
English: The founders of CAUCE are long-time Net Activists -- real "Netizens" -- who understand the power of this medium and the dangers of massive, uncontrolled Internet abuse. We're not a big corporation with a hidden marketing agenda; we're not morality crusaders with little Internet knowledge and a political axe to grind.
French: Si cet effort ne se révélait pas suffisant, et que des dispositions en faveur de "l'opt-out" étaitent adoptées, les preuves du mécontentement des consommateurs devront être rassemblées pour être présentées à la Commission pour donner des arguments convaincants à ses membres en vue d'amendements aux Directives.
English: Daily routine runs down self-reflection in the course of time.
French: Die Selbstreflexion erlischt im Laufe der Zeit im gleichmäßigen Rhythmus der täglichen Routine.
English: Northwestel's Response to BMT Committee Request for Information Document: 010628.doc - 21KB 2001/06/26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Northwestel's Response to BMT Committee Request for Information Document: 010628.doc - 21KO en haut 2001/06/26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova, ibid., para.
French: Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: The condition of children cannot be separated from the state of the overall political, economic and social environment.
French: La situation des enfants est inséparable de l'état de l'environnement politique, économique et social global.
English: Similar reactions were not observed in monkeys.
French: Les singes n'ont pas manifesté de réactions semblables.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation, the term ‘competent national central bank’ shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, le terme de «banque centrale nationale compétente » signifie la banque centrale nationale de l’État membre dans la juridiction duquel l’infraction présumée a été commise.
English: Claude Bissell's tenure as president at Toronto coincided with widespread agitation for a more democratic form of administration, and concluded with the adoption of a constitution that incorporated substantial student and staff representation.
French: Son mandat de recteur à Toronto est perturbé par une vague de contestation qui vise à obtenir une administration plus démocratique et se termine par l'adoption de règlements permettant une meilleure représentation de membres du personnel et d'étudiants.
English: The Government put a Bill before Parliament to repeal the Canadian Wheat Board Act and create a new Act providing authority for a new commercial entity - CWB II - and for the proposed transition measures.
French: Le gouvernement dépose au Parlement un projet de loi ayant pour but d’abroger la Loi sur la Commission canadienne du blé et de créer une nouvelle loi qui autoriserait la mise en place d’une nouvelle entité commerciale, la CCB II, et l’amorce des procédures de transition proposées.
English: Therefore, the evaluation component of the Acacia initiative goes beyond assessing the objectives and results achieved.
French: Le volet évaluation de l’initiative ACACIA est par conséquent plus qu’un simple examen visant à établir les objectifs atteints et les résultats obtenus.
English: which has no access to Fort McMurray as it now sits in that riding in our Proposal.
French: Encore une fois, cela n’occasionnerait qu’un déplacement minime de la population, n’est-ce pas ?
English: Three months ended September 30 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: In some cases, the entire cereal plant (excluding roots) is used; for example, the entire oat plant, harvested well before the grain is ripe, may be used as hay or silage (feed preserved by the acid-forming action of bacteria); whole-plant corn is also preserved as silage.
French: Par exemple, l'avoine (la plante entière) récoltée bien avant que le grain soit mûr, peut être utilisée comme foin ou ensilage (nourriture conservée par l'action acidifiante des bactéries). La plante entière de maïs se conserve aussi sous forme d'ensilage.
English: Promotion of an international arms-brokering system
French: Promotion d'un système international de courtage des armes
English: - Analysis should concentrate on the impact on the market rather than the form of the agreement.
French: Les questions que soulèvent les restrictions verticales sont encore d'une très grande importance compte tenu des avantages économiques que celles-ci peuvent procurer.
English: Interest income in 2000-2001 was budgeted at Sfr3,606,000.
French: Intérêts produits au cours de l’exercice biennal 2000-2001 350.
English: Frustrated in trying to get what they considered a more appropriate settlement from the carrier, the three turned to the Air Travel Complaints Program for assistance.
French: Frustrés de ne pouvoir obtenir un règlement qu'ils jugeaient plus raisonnable, les trois clients ont sollicité l'aide du Bureau des plaintes relatives au transport aérien.
English: (b) Article 104 on working days, wages, breaks, and holidays for paid women domestic workers;
French: b) L'article 104 relatif à la journée de travail, aux salaires, aux congés et aux jours fériés des travailleuses domestiques rémunérées.
English: Continuous under-investment affects the condition of realty assets, increases the risk of non-compliance with a wide range of municipal, provincial and federal legislation and regulations, reduces the life expectancy of buildings and facilities, and eventually results in higher recapitalization costs.
French: Le sous-investissement chronique nuit à l'état des biens immobiliers, accroît les risques de non-respect d'un large éventail de lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, réduit la durée utile des bâtiments et des installations et peut même entraîner une augmentation des coûts de réfection.
English: Where it directly affects Maori rights such as traditional knowledge and genetic resources, Maori argue that the
French: David Williams, ‘Crown Policy Affecting Maori Knowledge Systems and Cultural Practices’, Waitangi Tribunal Publication 2001, page 106.
English: With regard to the basic arguments concerning the association agreement, the Commission has not the slightest hesitation in associating itself with Mr von Habsburg's report and speech, which has exactly pinpointed the fundamental geopolitical aspect of this agreement for Mediterranean stability.
French: S'agissant des arguments de fond sur l'accord d'association, la Commission n'a pas la moindre difficulté à se retrouver dans le rapport et dans l'intervention de M. von Habsburg, qui a parfaitement compris l'aspect géopolitique essentiel de cet accord pour la stabilité du Bassin méditerranéen.
English: · As seen in Table 1, of the cumulative reported AIDS cases in youth aged 10 to 19 years, almost two-thirds of cases were attributed to recipients of blood and blood products.
French: · Comme le montre le tableau 1, près des deux tiers des cas cumulatifs de sida signalés chez les jeunes de 10 à 19 ans étaient associés à l’administration de sang et de produits sanguins.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Understanding agriculture—at a glance by Gaye Ward, Statistics Canada By opening Canadian Agriculture at a Glance, you've just received your ticket for a trip into the world of Canadian agriculture.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Comprendre l'agriculture en un clin d'œil par Gaye Ward, Statistique Canada Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne vous ouvre les portes d'un monde palpitant, celui de l'agriculture canadienne.