ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with concern the absence of a system of maternity leave with pay or with comparable social benefits for all women as required by article 11, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Il a noté avec inquiétude qu'il n'existait pas de système de congé de maternité payé ni de prestations sociales comparables en faveur de toutes les femmes, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: The four main deficiencies that were noted, in decreasing frequency, were deficiencies related to:
French: Les quatre cas de non-conformité relevés, par ordre de fréquence décroissante, concernaient :
English: Last Word Participants agreed that as student mobility increases and more foreign and Canadian students pursue study programs abroad as part of their home university course of study, the demands on institutional players involved in credit recognition will grow.
French: Le dernier mot Les participants ont convenu qu’à mesure que la mobilité étudiante s’intensifie et que de plus en plus d’étudiants étrangers et canadiens vont dans d’autres pays poursuivre des études dans le cadre d’un programme entrepris dans leur université d’origine, les responsables de la reconnaissance des crédits verront leur charge de travail s’accroître.
English: About two thirds of deputy returning officers never had to refuse a ballot because of an identification-related issue, and 15 percent had to do so more than once.
French: Environ deux tiers des scrutateurs n’ont jamais eu à refuser le vote à un électeur en raison d’un problème d’identification, et 15 % ont dû refuser plus d’une fois.
English: Annual Meeting Information Binder: 2002 Annual Meeting, July 19 &20, 2002  13.
French: Annual Meeting Information Binder: 2002 Annual Meeting, 19 et 20juillet2002.  13.
English: The EU is a strong international voice in democratic process and has developed specific expertise in election observation.
French: En particulier, dans certains États fragiles, une culture de prévention des conflits doit être développée et stimulée.
English: Since growth in hog numbers has been stagnant in recent years, existing packers and potential investors have been reluctant to make major new investments.
French: P`usque la croissance du nombre de porcs stagne depuis quelques années, les exploitants d'abattoir et ks investisseurs potentials hésitent à effectuer d '`mpo~tants investissements additionnels.
English: Drs. V. Dubey, R. Mathew, R. Glazier, and K. Iglar have developed an easy-to-use Preventive Care Checklist Form© for family physicians to utilize as an aid during complete health assessments.
French: Les docteurs V. Dubey, R. Mathew, R. Glazier et K. Iglar ont conçu cette Fiche de contrôle en soins préventifs© facile à utiliser que les médecins de famille peuvent appliquer lors d’un bilan de santé complet.
English: Today, when the number of natural rennet manufacturers falls almost every year, Hundsbichler presents itself as an internationally recognized and esteemed partner to cheese-making enterprises.
French: De nos jours où, dans le monde entier, le nombre de producteurs de présure naturelle baisse presque d’année en année, Hundsbichler est un partenaire reconnu au niveau international et apprécié des fromageries.
English: United Nations agencies have continued to promote increased access to education, both as a fundamental human right and a means of reducing the risk of military recruitment, forced labour and prostitution among refugee children.
French: Les institutions des Nations Unies ont continué de promouvoir l'accès à l'éducation en tant que droit humain fondamental et en tant que moyen de réduire le risque de recrutement militaire, de travail forcé et de prostitution parmi les enfants réfugiés.
English: Our head activities are crawler mounted lifting cranes, but we also delivers other equipment necessary on different job site.
French: Notre spécialité principale concerne les grues sur chenilles, mais nous offrons également, sur demande, tout autre types de machines de travaux publics pour l'exécution de chantiers divers.
English: Start a business: Applications are no longer being accepted to the Ontario Self Employment Benefit.
French: Lancer une entreprise – Les demandes de Prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario ne sont plus acceptées.
English: Boston is specified as the only intermediate point that Icelandair ehf may serve.
French: Boston y est mentionnée comme le seul point intermédiaire qu'Icelandair ehf peut desservir.
English: This fits perfectly into the program of the company Braun Phototechnik, since this company has in the course of the last decades made itself an outstanding name in the field of slide-projectors.
French: Celui ci se passe formidablement dans le programme de la firme Braun PhotoTechnik, car cette maison s´est fait un excellent nom dans le domaine des projecteurs Dia des derniéres décennies.
English: Moreover, the Prime Minister may determine that the adjudication of tenders for the award of any particular contract requires special expertise, skills or other input and for that reason appoint a Special Contracts Committee for the award of that contract.
French: En outre, le Premier ministre peut décider que l’adjudication de certains marchés exige des compétences spéciales ou une expertise particulière et, pour ces motifs, il est habilité à désigner une commission des marchés spéciaux chargée d’adjuger les contrats en cause.
English: Requests the international community:
French: Demande à la communauté internationale:
English: Imagine these three scenarios again.
French: [Traduction] Imaginez à nouveau ces trois scénarios.
English: Mitigation costs depended, inter alia, on the payback period assumed for climate investments.
French: Les coûts des mesures prises dépendaient entre autres de la durée de la période d'amortissement pour les investissements climatiques.
English: Internationalization of Higher Education Internationally-competent human resources are a central element in Canada's receptor capacity.
French: Internationalisation de l'enseignement supérieur La capacité d'absorption du Canada repose en grande partie sur la capacité de ses ressources humaines d'évoluer sur la scène internationale.
English: • Of the two largest provinces, cities within Quebec had a higher distribution of ads (70.6%) than the national average (35.5%), while cities within Ontario had the lowest distribution with only 4.3% distribution (Appendix Table A-1).
French: • Parmi les deux plus grandes provinces, les villes à l'intérieur du Québec avaient une distribution de publicités plus élevée (70,6 %) que la moyenne nationale (35,5 %), alors que les villes à l'intérieur de l'Ontario avaient une distribution plus faible (4,3 %) (Annexe Tableau A-1).
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose Health Canada initiated a Hormone Replacement Therapy (HRT) class labelling project in light of new safety information derived from the results of the Women's Health Initiative (WHI) trial 1, 2, 3 and the Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS).6, 7 In light of this new safety information that should be conveyed to health practitioners and their patients, the Therapeutic Products Directorate (TPD) has developed a document entitled Guidance for Industry:
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Santé Canada a entamé un projet d'étiquetage par catégorie pour les traitements hormonaux substitutifs (THS), à la lumière des nouvelles données sur l'innocuité provenant de l'essai clinique mené dans le cadre de la Women's Health Initiative (WHI)1, 2, 3 et de la Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS)6, 7. Estimant que ces nouveaux renseignements sur l'innocuité devaient être communiqués aux professionnels de la santé et à leurs patients, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a préparé le présent document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Panellists included representatives of the Asian Development Bank, the East African Community, the International Road Transport Union (IRU), ECA, ESCAP, ECE, UNCTAD, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank.
French: Y ont notamment participé des représentants de la Banque asiatique de développement, de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de l'Union internationale des transports routiers, de la CEA, de la CESAP, de la CEE, de la CNUCED, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et de la Banque mondiale.
English: We have tabled an amendment here giving the Member States the chance to determine who is 'small' and who is 'large' , and what exceptions need to be made.
French: Sur ce point, nous avons donné aux Etats membres la possibilité, grâce à un amendement, de déterminer qui est «petit» et qui est «grand» et quelles exceptions peuvent être faites.
English: Curriculum vitae (A/56/374-S/2001/883 and Corr.1 (Arabic only) and Corr.2)
French: Curriculum vitae des candidats (A/56/374-S/2001/883 et Corr.1 (en arabe seulement) et Corr.2)
English: 30 and 46-56).
French: 80 et 46 à 56).
English: Table 1 Overview of performance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Aperçu de l'exécution du budget  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the own and brand name sector, we offer complete ranges of the highest quality with maximum added value or ranges for hard discounters with emphasis on the high-turnover varieties.
French: Dans le créneau des marques propres et marques de distributeurs, nous proposons des gammes complètes en qualité optimale à création de valeur ajoutée maximale ou des gammes destinées aux hard-discounters et mettant l'accent sur des variétés qui se vendent bien.
English: In mid-August IJC issued vacancy notices for positions in the restructured Court of the BiH, Prosecutor's Office of BiH, RS Supreme Court, RS Constitutional Court, RS Prosecutor's Office, Federation Supreme Court and the Federation Prosecutor's Office.
French: ) À la mi-août, des avis de vacance ont été publiés concernant des postes à pourvoir au Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, à la Cour suprême de la Republika Srpska, à la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska, au Bureau du Procureur de la Republika Srpska, à la Cour suprême de la Fédération et au Bureau du Procureur de la Fédération.
English: Information on the unlawful acts of public authorities and officials;
French: 3) Les informations relatives aux actes illicites commis par des autorités publiques et des agents de l'État;
English: OWOM, the organization's acronym, initiated development of a new law on citizens' associations and foundations, in accordance with the regulations on non-profit citizen association in the USA and Western Europe and in cooperation with the Macedonian Center for International Cooperation, domestic and foreign experts, as well as with the Ministry of Justice, contributed to the enactment of the Law.
French: L'organisation, qui est désignée ici par l'acronyme OOFM, a été à la source d'une nouvelle loi sur les associations de citoyens et les fondations conforme à la réglementation sur les associations de citoyens sans but lucratif des États-Unis et d'Europe de l'Ouest et a, de concert avec le Centre macédonien de coopération internationale, des experts nationaux et étrangers et le ministère de la Justice, contribué à la publication de la loi.
English: To be held in private on Tuesday, 2 October 2001, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 2 octobre 2001, à 15 h 40
English: The recommendation only applies to in-vehicle information and communication systems that, based on the product-responsible organisation’s recommendations, require maintenance.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte VII Les entreprises de location de véhicules doivent veiller à ce que tous les systèmes d’information et de communication soient entretenus conformément aux instructions du fabricant.
English: Commission decision on aid for Magefesa group members and their successors.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises du groupe Magefesa et de celles qui leur ont succédé.
English: In Alberta, an estimated two-thirds of original grasslands have been lost to cultivation (Samson and Knopf 1994); however, most areas inhabited by Soapweed and its pollinator are not ideal for cultivation and are in no immediate threat of such activity.
French: Les renseignements présentés ci-après sont tirés du Rapport de situation du COSEPAC sur le Tegeticula yuccasella (COSEPAC, 2002). Activités agricoles Dans de nombreuses régions du Montana, le yucca ne se rencontre plus que dans des terres non arables (D.
English: Government funding in developing countries, even if supplemented by official development assistance, was seen as insufficient to meet the large energy investment needs of developing countries, in particular African countries.
French: On a constaté que le financement par les gouvernements des pays en développement, même avec l’APD, ne suffisait pas aux grands besoins d’investissement énergétique de ces pays, notamment africains.
English: The main findings of the survey include clear indications of a widespread interest in stormwater management and of the acceptance of a holistic approach to SWM promoting sustainable urban drainage systems (SUDS).
French: Les principaux résultats de l'étude montrent qu'il existe clairement un intérêt général pour la gestion des eaux pluviales et une approche globale en matière de GEP favorisant les systèmes d'assainissement durables en milieu urbain.
English: Both solutions encounter some obstacles, both need support of the international community.
French: Ces deux options, qui se heurtent à des obstacles, ont besoin du soutien de la communauté internationale.
English: The effect on the 2007 budgets is € 1,324,316 out of which 60% for EESC.
French: L'effet sur le budget 2007 est € 1.324.316 dont 60% en faveur du CESE.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Research and technology (5/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Recherche et technologie (5/7) Précédente | Suivante
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 56/66 and decision 56/420 of 10 December 2001).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 56/66 et décision 56/420 du 10 décembre 2001).
English: • Management of the Network Criteria are detailed in Appendix I. Committee mandate, membership and short biographical notes of the committee members can be found in appendices III, IV and V respectively. In a targeted competition, such as this one, the proposals are evaluated against the five criteria, and in the context of their target area.
French: • Gestion du réseau Ces critères sont décrits à l'annexe I. Le mandat du Comité, sa composition et de brèves notes biographiques sur les membres se trouvent respectivement aux annexes III, IV et V. Dans le cadre d'un concours ciblé de ce genre, les propositions sont évaluées en fonction des cinq critères dans le contexte du domaine cible visé.
English: These relate to one P-3 post for the Department of Economic and Social Affairs, one P-3 post and two P-2 posts for the United Nations Conference on Trade and Development and three D-1 posts to head branch offices (in Geneva, Vienna and Nairobi) of the Office of the Ombudsman.
French: Ces postes nouveaux étaient 1 poste P-3 pour le Département des affaires économiques et sociales, 1 poste P-3 et 2 postes P-2 pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et 3 postes D-1 destinés à la direction des bureaux locaux du Bureau de l'Ombudsman (à Genève, Vienne et Nairobi).
English: (a) 1 July-31 December 2002 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2002 (partie I)
English: Increasing number of trained emigrants.
French: Augmentation du nombre de travailleurs migrants qualifiés.
English: a Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé et non le chiffre des émissions de 1990.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VII.1 and # VIII.4) The Committee recommended that local police forces and security guards contracted by airport authorities be responsible for criminal offences that are not related to air travel security.
French: (Rapport : Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos VII.1 et VIII.4) Le Comité a recommandé enfin que les corps policiers locaux et les gardiens de sécurité engagés à contrat par les administrations aéroportuaires soient chargés de toutes les infractions pénales qui n’ont pas forcément de lien avec la sécurité du transport aérien.
English: The women stated that the owner of the club had raped and assaulted them and that they had not been paid.
French: Elles ont déclaré que le propriétaire du night-club les avait violées et battues et qu'elles n'avaient pas été payées.
English: Although Halifax International Airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'aéroport international de Vancouver ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: Accession by WIPO to the Convention would fulfil the wishes of the UN General Assembly and encourage other States and international organizations to ratify or accede to the Convention.
French: En adhérant à la convention, l'OMPI répondrait aux souhaits de l'Assemblée générale de l'ONU et encouragerait d'autres États et organisations internationales à ratifier la convention ou à y adhérer.
English: The United States today has lost a battle in its dispute over cotton subsidies with Brazil at the World Trade Organization (WTO), said international organization Oxfam.
French: Aujourd’hui, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les États-Unis ont perdu une bataille dans le conflit qui les oppose au Brésil à propos des subventions destinées au coton.
English: In 2008, the Geneva Millennium Development Goal-Trade group (International Trade Centre/United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) has updated the Millennium Development Goal-Trade website and included a revised version of the metadata and methodological notes in a continuous effort to provide tools for the production and use of trade indicators.
French: En 2008, le groupe de Genève sur le suivi de l'accès au marché (OMD) (Centre CNUCED/OMC du commerce international) a mis à jour le site Web MDG-Trade et y a inclus une version révisée des métadonnées et des notes méthodologiques, concrétisant ainsi une volonté de fournir les outils nécessaires à la production et à l'utilisation d'indicateurs du commerce.
English: It was not done the other way around.
French: Cela ne s’est pas fait a l’inverse.
English: Category B, being the Parcel shown as C-107B on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River,
French: Catégorie B – La parcelle C-131B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Members’ compulsory contributions to the Observatory shall be determined every year on the basis of the scale of shared expenses applicable within Audiovisual EUREKA, as determined by the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee.
French: Les contributions obligatoires des membres de l’Observatoire sont fixées, chaque année, sur la base de la clé de répartition pour les charges communes en vigueur au sein d’EUREKA Audiovisuel, telle que fixée par le Comité des coordonnateurs d’EUREKA Audiovisuel.
English: During his tenure, he oversaw product management, research and development and quality assurance for all of Quark’s market leading desktop and enterprise publishing products, including a staff of 400 in the U.S., Germany and India.
French: Au cours de son mandat, il a supervisé la gestion produit, la recherche et le développement ainsi que l'assurance qualité pour tous les produits de PAO phares de Quark, y compris une équipe de 400 personnes aux États-Unis, en Allemagne et en Inde.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), a $59.6 million program unveiled by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in October 2002.
French: L'Inititative des femmes d'affaires est l'une des trois composantes du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, un programme de 59,6 millions de dollars dévoilé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en octobre 2002.
English: Comment sheets in the annual employee survey are also used to gauge employees' opinions on various issues.
French: Des feuilles de commentaires sont également utilisées dans ces sondages pour mesurer les opinions des employés sur différentes questions.
English: Working with other federal departments, the provinces and territories and non-governmental organizations, Health Canada will use three key approaches to help create the social and physical environments that sustain health:
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, Santé Canada utilisera trois approches clés pour favoriser la création d'environnements sociaux et matériels propices au maintien de la santé :
English: More specifically, subsection 261(9) provides that in applying the Act to a taxpayer for a particular Canadian currency year of a taxpayer
French: Plus précisément, le paragraphe 261(9) prévoit que, pour l’application de la loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie canadienne (appelée « année donnée ») :
English: While underscoring the importance of UNCTAD X as it takes place at the turn of a new century and a new millennium, the Ministers noted the challenge as well as the opportunity offered by the occasion for the international community to address the shortcomings of the external environment and the constraints it poses on the development efforts of the developing countries, particularly the least developed among them.
French: Tout en soulignant l'importance de cette dixième session, qui se tient à l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, les Ministres ont noté qu'elle offrait la possibilité à la communauté internationale de s'attaquer aux carences de l'environnement extérieur et aux contraintes qui pesaient sur les efforts de développement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: Let us also recall that the basic message of the report in document A/59/62 is expressed in its final paragraph, paragraph 307.
French: La Convention doit être respectée et appliquée et doit influer sur toutes les activités effectuées par les États dans le domaine des affaires maritimes.