ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resulting action plans have been developed, and all of the planned activities noted above fit within, and are an integral part of, the Board’s Management Accountability Framework strategy.
French: Des plans d’action ont ensuite été élaborés; toutes les activités projetées mentionnées précédemment font partie intégrante de la stratégie du Conseil eu égard au Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: A dielectric breakdown within a capacitor could cause hot spots within the capacitor and, in turn, cause the formation of PCDF without rupturing the capacitor enclosure.
French: Un défaut dans l'isolant à l'intérieur d'un condensateur pourrait provoquer la formation de points chauds à l'intérieur de celui-ci; il se formerait alors des PCDF sans qu'il y ait fissuration de l'enceinte du condensateur.
English: A comparison of the Social Research Institute's spot-check surveys from 1993 and 1998 shows that apparently the average extent of young people's work in the two periods is relatively constant at a level of about 6 to 7 hours a week, ranging from 1 to 15 hours a week.
French: Une comparaison des sondages de l'Institut de recherche sociale de 1993 et de 1998 montre qu'apparemment la durée moyenne du travail des jeunes pour les deux périodes est relativement constante, soit 6 à 7 heures par semaine environ, avec une fourchette de 1 à 15 heures par semaine.
English: The security situation remained tense, particularly in the north, with sporadic heavy fighting taking place between various protagonists in the period June-August.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est demeurée tendue, en particulier dans le nord, où des combats lourds sporadiques ont opposé divers protagonistes de juin à août.
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: The proposed amendments seek to address four broad concerns: a) the withdrawal from the EU market of substances and preparations whose registration and other costs exceed their profit margins.
French: Les amendements proposés visent à affronter quatre grandes préoccupations: a) le retrait du marché communautaire des substances et préparations dont les coûts d’enregistrement et autres dépassent la marge bénéficiaire.
English: Thus, the grounds on which the nuclear Powers would be freed from their obligation not to use or threaten to use nuclear weapons would be reduced to one case: a hypothetical attack with nuclear weapons by a State party.
French: Ainsi, les cas de figure dans lesquels les puissances nucléaires seraient exemptes de leur obligation de ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires seraient désormais réduits à un seul : l'attaque hypothétique d'un État partie avec des armes nucléaires.
English: We fully recognize that to fully implement the Act, Jamaica will need to expand the applications of electronic government; to enable development of related policies, human and technical resources and infrastructure; and to exploit information and communication technologies to enable citizens to have full access to official information.
French: Nous reconnaissons bien que pour appliquer complètement cette loi, la Jamaïque devra étendre les applications de l'informatisation de l'administration publique; permettre le développement de politiques connexes, des ressources humaines et techniques et de l'infrastructure; et exploiter les technologies de l'information et de la communication pour donner aux citoyens un accès complet aux informations officielles.
English: The Security Council will have an open briefing on Thursday, 22 May 2003, on “Response to the humanitarian situation in Iraq”.
French: Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité tiendra une réunion d'information publique le jeudi 22 mai 2003, sur le thème “Réponse à la situation humanitaire en Iraq”.
English: Most provincial governments have legislation similar to the Access to Information Act, but may be referred to as a Freedom of Information Act.
French: La plupart des gouvernements provinciaux disposent de lois semblables à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Ross and colleagues (1998) were interested in determining the extent to which Canadian Schools of Nursing included violence-related content (including suicide prevention) in their curricula.
French: Ross et ses collaborateurs (1998) étaient intéressés à savoir dans quelle mesure les écoles canadiennes de sciences infirmières incluaient dans leur programme un contenu lié à la violence (y compris la prévention du suicide).
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrCYMBALTATM Duloxetine hydrochloride, 30 mg and 60 mg,  Delayed-release capsules Eli Lilly Canada Inc. Submission Control No. 110028 Dated Issued 2008/05/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: This is even more striking in terms of tonnage: the vast majority of national production often consists of just one or two species.
French: Cela est encore plus frappant si l'on considère les tonnages : la très grande majorité de la production nationale est souvent le fait d'une ou deux espèces.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates How to write a comm plan What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Comment préparer une stratégie de communication Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: 204 Recommendation 18 — Should the project be carried out, the Panel recommends that the proponent take measures to reduce the temperature of vaporizer discharge before it reaches the river so as to minimize the impacts on fish habitat.
French: 212 Avis 18 — Considérant les caractéristiques biologiques des plantations touchées par le projet et que celles-ci auraient bénéficié de fonds publics, la commission est d’avis que le promoteur devrait, après entente avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, trouver des moyens pour compenser les fonds publics investis dans les plantations concernées.
English: 3 bedroom Duplex - 158 m2 - 11204 - $504,600.
French: Duplex 3 chambres - 158 m² - 11204 - 504 600 $.
English: • Annex E - ADM(HR-Mil) - DA Internal Reporting Requirements
French: • Annexe E - Rapport interne (AM) sur l'II et E
English: ACZA penetrates Douglas-fir much better than CCA because of the solvent characteristics of the ammonia.
French: L’ACZA pénètre beaucoup mieux le sapin de Douglas que le CCA grâce à l’ammoniaque, qui joue le rôle de solvant.
English: Mrs Lucas wants to do something about this and asks the EU to support countries which adopt strategies to protect their tropical forests.
French: Mme Lucas veut faire quelque chose à ce propos et demande à l'UE de soutenir les pays qui adoptent des stratégies visant à protéger leurs forêts tropicales.
English: Networking across Europe: Campaign Associates Campaign Associates are major and wellestablished umbrella and network organizations involving sustainable energy actors that are able to offer a range of multiplier actions through their various and effective communication channels.
French: Un réseau à travers toute l’Europe: les organismes associés à la campagne Les organismes associés à la campagne sont de grandes organisations parapluie ou en réseau bien connues impliquant des acteurs du secteur des énergies durables et qui, grâce à leurs canaux de communication aussi divers qu’efficaces, sont en mesure d’offrir une large gamme d’actions à l’effet multiplicateur.
English: In terms of macroeconomic performance, in 2008 Mali implemented, with assistance from technical and financial partners, a number of reform programmes which made it possible: (i) to achieve an average rate of growth of 5.9 per cent, (ii) to keep inflation below 3 per cent and (iii) to make progress in stabilizing public finance.
French: En termes de performance macroéconomique, en 2008, le Mali a mis en œuvre, avec l'appui des Partenaires techniques et financiers (PTF), une série de programmes de réformes qui a permis : i) de réaliser un taux de croissance moyen de 5,9 %; ii) de contenir l'inflation à moins de 3 %; et iii) de faire des progrès dans l'assainissement des finances publiques.
English: This access allow you to view you entire portfolio anytime, anywhere and securely.
French: Cet accès à la section privée de notre site internet vous permet de voir vos comptes en ligne, en toute sécurité et en tout temps.
English: Later she came back as a teen, starting with a provactive role as a sultry Lolita type in "Poison Ivy" and then as the actual Long Island Lolita in "The Amy Fisher Story.
French: A 6 ans, elle joue dans "E.T. l'extra-terrestre" de Steven Spielberg .
English: The January 2001 Speech from the Throne also highlighted the Government’s commitment to protect and promote our two official languages from coast to coast.
French: Les câblodistributeurs en mode analogique devront distribuer au moins un signal de la CBC et un de la SRC.
English: He had minimal physiotherapy at home and used the specially adapted pool at the Vocational Rehabilitation and Research Institute to exercise.
French: Il faisait un minimum de physiothérapie à la maison et il utilisait la piscine spécialement adaptée à l'Institut de recherche et de réadaptation professionnelle pour faire de l'exercice.
English: has a positive influence on social inclusion,
French: en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale,
English: On the other hand, a minority of clients noted that their expectations for service and for LMDA-related training programs had been met.
French: Par ailleurs, une minorité d’entre eux déclarent que les services et les programmes de formation de l’EDMT n’ont pas répondu à leurs attentes.
English: - - - - -Mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; liver extracts, pituitary extracts, fractionated soya oil emulsions, dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration: - - - - - -Amino acids .........................................................................................
French: - - - - - -Autres agents qui agissent sur le système nerveux central .................
English: So, as you know, we replaced detailed rules with a new approach to merit.
French: Nous avons donc, comme vous le savez, remplacé les règles détaillées par une nouvelle approche quant au mérite.
English: Item (Cost) / Revenue Salaries (e.g. staff, captains, crews, maintenance personnel) ($ Harvesting Operations Expenses (e.g. fuel, insurance, supplies) ($ Vessel and gear maintenance, repair, storage, upgrades, replacements ($ 2006 Total Expenses ($ Sale of Fish/Seafood Landings $ Other income $ 2006 Total Revenues $ 2006 Total Profit (Loss) $ a.
French: Résumé financier actuel (2006) Résumez vos coûts de fonctionnement et vos revenus actuels Article (Coût) / Revenu Salaires (personnel de bureau et d’entretien, capitaines, équipage, etc.) ($ Dépenses relatives aux activités de pêche (carburant, assurances, matériel, etc.) ($ Entretien des navires et des engins de pêche, réparations, entreposage, modernisations, remplacements ($ Total des dépenses de 2006 ($ Vente des prises $ Autres revenus $ Total des revenus de 2006 $ Total des profits (ou pertes) de 2006 $ a.
English: The ratification process must stop, just as it did following the rejection of the EU Constitution.
French: Le processus de ratification doit s'arrêter, de la même manière qu'après le rejet de la Constitution européenne.
English: In support of its action, the Kingdom of Spain relies on a single plea, to the effect that the legal basis adopted was inappropriate.
French: À l'appui de son recours, le royaume d'Espagne invoque un moyen unique tiré du caractère inapproprié de la base juridique adoptée.
English: “Being satisfied with the practice of the Commission to invite States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
French: Satisfaite de la pratique selon laquelle la Commission invite les États qui ne comptent pas au nombre de ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes à participer en tant qu'observateurs à ses sessions et à celles de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration de ses textes, ainsi que de la pratique selon laquelle la Commission prend ses décisions par consensus sans vote formel,
English: Project Manager, NAVSTAR Global Positioning Systems Duties: 1.
French: Planifier, contrôler et coordonner la mise en oeuvre, t'acquisition, l'installation, l'intégration, l'entretien et Le soutien Logistique du système mondial aéroporté de détermination de la position NAVSTAR pour plusieurs centaines d'avions militaires, afin de garantir le système Le meilleur et Le plus perfectionné, en tenant compte des contraintes budgétaires, opérationnelles et d'autres limites propres au grand projet de L'État désigné GPS des Forces canadiennes, c'est-à-dire
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Prevention and early detection:
French: Prévention et dépistage précoce :
English: Example 10 Isabelle died in 2007.
French: Exemple 10 Isabelle décède en 2007.
English: I see a newcomer swimming in the local community pool.
French: Les nouveaux arrivants se sentent aussi à l’aise que nous pour vivre et travailler ici.
English: CF specific inspection requirements at present require the use of visual aids, in bright light on a cleaned blade and employing "cheese cloth" to assist in feeling for imperfections.
French: Comme le décrit l’alinéa 2.1.3 ci-dessus, les caractéristiques de propagation de la crique rendent critique la détection du lieu de dommage puisque la longueur de la crique ne change que dans les quelques dernières heures du cycle de propagation.
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy has facilitated coordination of energy activities and has been successful in its initial efforts, especially with regard to establishing a common system-wide approach to energy and sustainable development, and facilitating communication and exchange of information on a regular basis.
French: Le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie a facilité la coordination des activités dans le domaine de l'énergie et ses efforts initiaux ont été couronnés de succès, notamment en établissant une approche commune de l'ensemble du système dans les domaines de l'énergie et du développement durable ainsi qu'en facilitant la communication et l'échange d'informations sur une base régulière.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrated-assessment Modelling and Global Change The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-0008 hadi.d@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation intégrée d'évatulation et sur le changement global The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-0008 hadi.d@ubc.ca
English: • Donation Acknowledgements Go to page:
French: • Donation Acknowledgements Aller Ã la page:
English: Business Plan and Administrative Budget for 2005 Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: On a insisté sur l’importance de conclure davantage de partenariats avec des groupes externes, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui constituent autant d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: Of course, I have a problem with the fact that over maybe the last fifty years, too many statements have been made by governments in the other direction.
French: Bien sûr, le problème est que depuis peut-être 50 ans, les gouvernements ont fait trop de déclarations en sens contraire.
English: R = tyre rolling radius defined by the formula 0.485 D
French: R − rayon de roulement du pneumatique égal à 0,485 D,
English: President: Jan Kavan (Czech Republic)
French: Président : Jan Kavan (République tchèque)
English: In the year 1995, we go back and repeat the tests, which evidence a moderate dilatation in the third and lateral ventricles that will have to be compared with the previous explorations.
French: Avec le temps j’allais moins bien jusqu’au tour où j’ai eu un blocage cervical comme je n’avais jamais eu. Quand je suis allée au centre médical de Sant Andreu pour demander l’arrêt de travail, le Docteur Sancho ne m’a même regardé et m’a tout simplement dit que je devais perdre du poids pour me sentir mieux.
English: They too have suffered enormous immigration.
French: Elles ont également souffert de l'immigration massive.
English: You will only be seen by two Board members at a hearing if you are serving a sentence for a violent crime that resulted in someone’s death.
French: C’est seulement si vous purgez une peine pour un crime violent ayant causé la mort que vous aurez une audience devant deux commissaires.
English: Therefore, I hope that the Commission will accept it, because we have provided all the means for this proposal to be approved at first reading.
French: Par conséquent, j'espère que la Commission l'acceptera, car nous avons tout mis en uvre pour que cette proposition soit adoptée en première lecture.
English: In order to ensure more effective interaction between the associations of ethnic minorities and the central and local authorities and acting in accordance with article 5 of the Ukrainian Ethnic Minorities Act, a consultative body has been set in operation under the Ukrainian State Committee for Ethnic Minorities and Migration: the Council of Representatives of All-Ukrainian Associations of the Ethnic Minorities of Ukraine.
French: Afin de rendre plus efficace la coopération entre les organisations sociales des minorités nationales, d'une part, et les organes centraux du pouvoir exécutif et les organes des administrations locales, d'autre part, il a été créé auprès du Comité d'État chargé des questions des nationalités et des migrations, conformément à l'article 5 de la loi sur les minorités nationales d'Ukraine, un organe consultatif, le Conseil des représentants des organisations sociales des minorités nationales d'Ukraine.
English: The equality of all citizens before the law was an essential constituent principle of the Republic of Turkey.
French: L'égalité de tous les citoyens devant la loi est un des principes fondamentaux de la République de Turquie.
English: One ATIP coordinator suggested that, alternatively, a flat fee could be charged in recognition of the effort incurred to review government held information.
French: Sept coordonnateurs estiment bon d'adopter une approche semblable et un coordonnateur a proposé l'imposition d'un droit fixe pour le temps consacré à l'examen des documents fédéraux.
English: Programme implementation can be made more successful if people responsible for Roma programmes, mentors, and programme organisers work to include Roma persons.
French: La mise en œuvre des activités ne peut que trouver plus de succès si les personnes responsables des programmes destinés aux Tsiganes, les mentors et les organisateurs de programmes s'attachent à inclure des Tsiganes dans leurs rangs.
English: In this and other ways, the rainforest could be harnessed to finance development and generate growth in a socially inclusive and sustainable way.
French: La foręt pluviale pourrait ainsi ętre exploitée pour financer le développement et générer la croissance de maničre socialement inclusive et durable.
English: There is no monitoring mechanism in place to detect this type of error.
French: Les processus de demande et d’approbation de congés sont clairs, cohérents, compris par le personnel, documentés adéquatement et fondés sur un processus décisionnel judicieux.
English: John Guy’s settlement here at Cupids is one of the most interesting finds in the province, and has significant national and international importance," said The Honourable R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity- Conception and Minister of Natural Resources.
French: La colonie de John Guy, située ici à Cupids, est l’une des plus importantes découvertes effectuées dans la province et elle revêt une grande importance à l’échelle nationale et internationale », a déclaré l’honorable R. John Efford, député fédéral de Bonavista Trinity Conception et ministre des Ressources naturelles.
English: In an alternative procedure, uranium in water is complexed with phosphoric acid (Bring and Miller, 1992).
French: Une autre méthode d'analyse consiste à former un complexe avec l'uranium présent dans l'eau et l'acide phosphorique (Bring et Miller, 1992).
English: The option of withdrawal with an immediate effect can be exercised when an amendment has been accepted by seven-eighths of the States Parties.
French: Le retrait avec effet immédiat peut être choisi lorsque l'amendement a été accepté par les sept huitièmes des États Parties.
English: To be held on Thursday, 12 December 2002, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 décembre 2002, à 11 h 45
English: The field of health is a very clear point of departure for a new systemic approach to using S&T for development.
French: Le domaine de la santé fournit un très bon point de départ à une nouvelle approche systémique de l’emploi des sciences et de la technologie au service du développement.
English: UN 2983 Replace "P200" with "P001" in column (8);
French: No ONU 2983 Remplacer "P200" par "P001" dans la colonne (8);