ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module has been administered nationally on CCHS 4.1, but it is unclear whether the results will be comparable to those from preceding or subsequent cycles.
French: Dans l’ESCC 4.1, le module est administré au niveau national, mais on ne sait pas vraiment si les résultats seront comparables à ceux des cycles antérieurs ou futurs.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session.
English: 6) Labour productivity growth according to national accounts concepts is not available. 7) Unit labour cost growth according to national accounts concepts is not available.
French: Les chiffres de la croissance du coût unitaire de la main d'œuvre ne sont pas établis conformément aux principes de la comptabilité nationale.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to condemn in this House the fake use of Irish, British, French and German passports in the recent killing of the Hamas commander.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour condamner dans cette Assemblée l'utilisation de faux passeports irlandais, britanniques, français et allemands dans le récent assassinat d'un chef du Hamas.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, 22 January 1997, Unilex.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 22 janvier 1997, Unilex.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Thirdly, the author's application for judicial review of the rejection of the claim for humanitarian consideration was also filed out of time, and again rejected by the Federal Court.
French: Enfin, la demande de réexamen judiciaire du rejet de la demande pour des motifs d'ordre humanitaire a elle aussi été déposée hors délais et a été partiellement rejetée par la Cour fédérale.
English: It was suggested that the launching of 2 RFA per cycle was a reasonable target, and that some form of training RFA should be funded each year.
French: On suggère comme objectif raisonnable de lancer deux AD par cycle et de financer une forme d'AD sur la formation.
English: Our mission is to put back what business travel often takes out of you... and then some!
French: Nous avons pour mission de vous aider à refaire le plein d'énergie lorsque la route vous en dérobe et à repartir le cœur gai!
English: Judging has a low impact on the results of Biathlon competitions.
French: Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de biathlon.
English: Anonymity can be a significant concern in internal consultations, especially because many participants may know each other and/or work with each other, outside of the consultation context.
French: 2.4 Considérations relatives à l’anonymat L’anonymat peut constituer une vive préoccupation dans les consultations internes, surtout parce que de nombreux participants peuvent se connaître et/ou travailler ensemble, en dehors du contexte des consultations.
English: Data sources Canadian Community Health Survey Use of mobility support devices—that is, wheelchairs and other aids to mobility—in the Canadian household population was estimated with data from the first cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS).3 Cycle 1 was conducted between September 2000 and October 2001.
French: Sources des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L’utilisation d’appareils d’aide à la mobilité, c’est-à-dire de fauteuils roulants ou d’autres types d’appareils, dans la population à domicile au Canada a été estimée à partir des données du premier cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)3.
English: The co-existence within the same institutions of insured and uninsured services, with the mechanisms described above, offers a structure that is not only conducive to but inherent in the two-tier system, in which one client’s money and private insurance coverage give him or her priority over another whose coverage is limited to public insurance.
French: La cohabitation au sein des mêmes établissements des services assurés et non assurés avec les mécanismes rappelés plus haut offre une structure non seulement propice mais inhérente au système à deux vitesses où l’argent et la couverture assurantielle privée d’un client donne priorité sur le citoyen dont la couverture se limite à l’assurance publique.
English: Over the planning period, we expect to identify and put in place the mechanisms and systems that will assure us of continuing improvements in management and reporting.
French: Durant la période de planification, nous prévoyons d'identifier et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l'amélioration continue de la gestion et des rapports.
English: BETWEEN NOKIA PRODUCTS LIMITED AND PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
French: ENTRE NOKIA PRODUCTS LIMITED ET PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
English: The General Assembly also adopted and opened for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and called upon all Governments to consider becoming party to the Convention (resolution 56/81).
French: L'Assemblée générale a également adopté et ouvert à la signature ou à l'adhésion la Convention des Nations Unies sur la cession des créances dans le commerce international, et invité tous les États à envisager de devenir parties à la Convention (résolution 56/81).
English: 3.1 Towards a European defence equipment market 3.1.1.
French: 3.1 Vers un marché européen des équipements de défense 3.1.1 Normalisation
English: • The reporting obligation as it requires cooperation among the government entities addressing different aspects of migration
French: • De l'obligation d'établir des rapports, dans la mesure où cela nécessite la coopération des entités gouvernementales qui traitent des différents aspects des migrations;
English: The authors of another leading analysis of the Berne Convention agree that the treaty fails to resolve authorship status in cinematographic works.
French: En ce qui concerne la détermination de l’auteur et du titulaire des droits économiques: La notion d’auteur et celle de titulaire initial du droit d’auteur sont distinctes.
English: This is corroborated by the fact that the European Community has become a Party to several UNECE conventions.
French: C'est ce que confirme le fait que la Communauté européenne est devenue partie à plusieurs conventions placées sous l'égide de la CEE-ONU.
English: And when the house is gone, contractors then refill the hole and landscape the area.
French: Une fois la maison disparue, les entrepreneurs remblayent le tout et aménagent l'endroit.
English: • Reach consensus on research needs, gaps, opportunities; and/or
French: • L'établissement de consensus sur les besoins, les lacunes et les opportunités;
English: Refer to the Directory insert for contact information.
French: Il faut consulter le répertoire se trouvant dans la pochette du classeur de la présente trousse pour connaître la liste des adresses des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 Cigarette Ignition Propensity Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Health is proposing regulations to address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 Règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère de la Santé propose l'adoption d'un règlement pour réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: • To assess what types of information would serve to reinforce or change the "top-of-mind" perspectives of national stakeholder organizations and potential target group recipients in relation to the use of preventative antivirals in a pandemic;
French: • Déterminer quels types de renseignements serviraient à renforcer ou à changer les points de vue spontanés des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires sur l’utilisation d’antiviraux à des fins préventives en cas de pandémie.
English: Dermal LD50 values in rabbits were >2000 mg/kg-bw.
French: Pour le lapin, les valeurs de la DL50 par voie cutanée étaient supérieures à 2 000 mg/kg-mc.
English: (e) Undertake greater efforts to make available the qualified professional (i.e. disability specialists) and financial resources necessary, especially at the local level and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: e) De faire davantage d'efforts pour que le personnel qualifié (c'est-à-dire les spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires soient disponibles, en particulier au niveau local, et de promouvoir et développer les programmes de réadaptation dans le milieu habituel de l'enfant, y compris les groupes de parents et de soutien;
English: The 1999 Constitution incorporated fundamental elements of the principles of protection embodied in the Convention on the Rights of the Child, and a law providing specific protection for children and adolescents had been in force since April 2000.
French: Outre que la Constitution de 1999 incorpore les éléments fondamentaux des principes de protection énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, une loi qui prévoit une protection spécifique pour les enfants et les adolescents est en vigueur depuis avril 2000.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Zavgayev contre l’amendement.
English: The novel nucleic acid-based detection technique Loop Mediated Isothermal Amplification is very sensitive, and requires no expensive thermocycling equipment.
French: La nouvelle technique basée sur les acides nucléiques, la technique LAMP (Loop Mediated Isothermal Amplification) est très sensible et ne requiert aucun matériel de thermocyclage coûteux.
English: Since 1995, Industry Canada's Digital Collections Program (CDC) has supported over 350 multimedia Web sites.
French: Depuis 1995, le Programme des collections numérisées (PCN) d'Industrie Canada a appuyé la création de plus de 350 sites Web multimédias.
English: The Heads of State or Government took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to promote dialogue and cooperation on international migration and development, including its contribution to the preparation of the High-Level Dialogue.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note des initiatives lancées aux échelons régional et international par des États membres et des organisations intergouvernementales régionales et internationales pertinentes en vue de promouvoir un dialogue et une coopération sur les migrations internationales et le développement, y compris de leur contribution aux préparatifs du Dialogue de haut niveau.
English: "Too often in the past, environmental issues have been addressed in isolation," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Nous avons trop souvent, dans le passé, abordé les problèmes environnementaux de façon isolée.
English: • Degree of engagement of external stakeholders in assessing risks 
French: • Degré d'engagement des intervenants externes dans l'évaluation des risques
English: The Danish Payment Cards Act, first passed in 1984 and revised in 1994, is much more wide ranging and is described in the report on Denmark and Sweden.
French: La loi danoise sur les cartes de paiement, adoptée en 1984 et révisée en 1994, est bien plus ambitieuse. Nous la décrivons dans le rapport consacré au Danemark et à la Suède.
English: Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-Time Employment, under Paragraph (c) of the Introduction to the Staff Regulations Rules of Procedure of the Appointment and Promotion Board Transitional Provisions Applicable to Staff Members in the General Service Category Whose Appointment Took Effect Prior to January 1, 1978
French: Limite d’âge (retraite) Expiration des engagements de durée déterminée Allocation en cas de décès Dernier jour de rémunération Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés Rémunération considérée aux fins de la cessation de service Remboursement en compensation des jours de congé annuel pris par anticipation Certificat de travail MESURES DISCIPLINAIRES Sanctions Sanctions Suspension provisoire de fonctions Droit de défense RECOURS Recours gracieux Comité d’appel Recours contentieux Tribunal administratif 1.85 1.85 1.87 1.87 1.84 1.84 1.84 1.84 1.79 1.80 1.80 1.81 1.82 1.82 1.83 1.83
English: improve the formulation and management of agricultural and rural development policies and strategies at national and regional levels including improved capacity for data collection, policy research, analysis and formulation;
French: mieux formuler et à gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation;
English: In this context, it is necessary to ensure conservation, restoration and use of the traditional components of the countryside (woodland, wooded boundaries, hedges, thickets, wet, dry or low-yield pasture and Alpine pastures).
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de foret, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.
English: The cantoned combatants also included 366 foreign elements from Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo.
French: Au nombre des combattants cantonnés se trouvaient aussi 366 éléments étrangers venus du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana, de Guinée, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo.
English: The Tribunal accepts the evidence that domestic producers’ sales of cold-rolled sheet and coil normally consist of about 40 percent lower-priced commercial quality cold-rolled sheet and coil sold to steel service centres, about 25 percent higher-priced cold-rolled sheet and coil for the automotive market and about 35 percent of cold-rolled sheet and coil for other uses, priced in the medium range.106 Imports from the United States normally consist of a high proportion of higher-priced cold-rolled sheet and coil for automotive use.
French: Les importations en provenance d’autres pays que les États-Unis se composent normalement surtout du produit de qualité commerciale, vendu à bas prix. Les combinaisons de produits respectives se reflètent dans le fait que, durant la période de l’enquête, par rapport aux prix nationaux moyens, les prix moyens des importations en provenance des États-Unis se sont situés dans la fourchette des prix élevés et les prix moyens des importations en provenance du reste du monde se sont situés dans la fourchette des bas prix.
English: It is measured by such indicators as the employment rate (percentage of individuals with employment during the year), annual weeks of work, or average full-time/full-year earnings.
French: Elle est mesurée par des indicateurs tels que le taux d'emploi (pourcentage des personnes occupées durant l'année), nombre annuel de semaines de travail ou revenu moyen à temps plein ou à longueur d'année.
English: First, job search models assume that the unemployed are engaged in a productive activity rather than passively awaiting the arrival of a job.
French: Tout d’abord, les modèles de recherche d’un emploi supposent que le chômeur agit au lieu d’attendre passivement qu’un travail lui tombe du ciel.
English: To this end, the Ministry of Development and Economic Planning will serve as chair of the programme policy group that provides broad-based policy and strategic direction for the management of the programme.
French: À cette fin, le Ministère du développement et de la planification économique présidera le groupe chargé de fournir des conseils de politique générale et des orientations stratégiques pour la gestion du programme.
English: Includes actuarial liability adjustments.
French: Comprend un redressement du passif actuariel.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les pornstars, "Delfyn Delage, SODOMISE par 2 potes !!!
English: I am impatient too, along with many others, because the situation really is changing very slowly.
French: Je suis impatiente moi aussi, comme beaucoup d'autres, parce que la situation évolue vraiment très lentement.
English: A statistically significant reduction in fetal body weight (on a per fetus basis and on a per litter basis) was seen in the treated group.
French: Les chercheurs ont constaté chez les sujets exposés une réduction statistiquement significative du poids corporel du foetus (selon le foetus et selon la portée).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23340 Selkirk (MB) November 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23340", as decided on September 27, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23340 Selkirk (MB) Le 2 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23340 » comme convenu le 27 septembre 2007.
English: In particular, there have been allegations of irregularities in the appointment of judges, use of the judicial system for partisan ends and instances of corruption among judges and police officers.
French: Sont dénoncées en particulier des irrégularités dans la nomination des juges, une utilisation partisane des structures du pouvoir judiciaire et des cas de corruption parmi les juges et les agents de la police.
English: • NQI Quality Principles & Framework for Excellence; Cost of Quality; What is a Process; Applying Process Mapping Tools; Understanding Quality Gaps
French: • Principes de qualité de l’INQ et cadre de l’excellence; coût de la qualité; en quoi consiste un processus; application des outils de description des processus; description des lacunes au chapitre de la qualité.
English: It includes representatives from key ministries, including defence, justice and interior.
French: Des représentants du BANUGBIS et du PNUD sont également représentés à ce comité.
English: In each case, substantial residual carbon remained at the end of 6 days, suggesting a lack of catabolite repression by the carbohydrate carbon sources on anthracycline biosynthesis.
French: Dans chaque cas, des quantités substantielles de carbone résiduel sont demeurées au bout de 6 jours, ce qui suggère l'absence de répression de catabolites par les sources d'hydrate de carbone sur la biosynthèse d'anthracycline.
English: Rate constants have been determined for the proton and deuteron transfer reactions of 4-nitrophenylnitromethane, NO2C6H4CH2NO2, with three phenyl substituted derivatives of 2-phenyl-1,1,3,3-tetramethylguanidine, X—C6H4—N=C[N(CH3)2]2, where X = 4-Cl, 2-Cl, and 2-Br, in the temperature range 278–308 K in acetonitrile solvent.
French: Opérant dans l'acétonitrile comme solvant et à des températures allant de 278 à 308 K, on a déterminé les constantes de vitesse des réactions de transfert de proton et de deutéron du nitro-4 phénylnitrométhane, NO2C6H4CH2NO2, vers trois dérivés, portant des groupements phényles substitués, de la phényl-2 tétraméthyl-1,1,3,3 guanidine, X—C6H4—N=C[N(CH3)2]2 dans lequel X = les substituants Cl-4, Cl-2 et Br-2.
English:  Immigrants arrivant de Prestwick (Écosse) et accueillis par James A. MacKinnon, ministre intérimaire des Mines et des Ressources, à l'aéroport Dorval de Montréal, juin 1948.
French: Il quittait son bureau lorsqu'un homme imposant -- le sous-ministre -- s'était approché pour lui demander : « Comment pouvons-nous faire entrer au Canada le plus rapidement possible ces pauvres Hongrois qui fuient leur pays? »
English: PPM & Associates Merrickville, Ontario, March 27, 2001, Background and Industry Overview to PEI Bioresources-Based Technology Cluster Roadmapping Process.
French: Background and Industry Overview to PEI Bioresources-Based Technology Cluster Roadmapping Process. Merrickville, Ontario, 27 mars 2001.
English: True enough, there may still be differences of degree in the way this is felt.
French: On peut toujours trouver des différences de niveau - oui.
English: It aims to accelerate action against the three major communicable diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) which kill 5 million people every year, particularly in developing countries, and which represent a substantial obstacle to development.
French: Il vise à accélérer la lutte contre les trois principales maladies transmissibles (le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose) qui tuent 5 millions de personnes par an, notamment dans les pays en développement, et qui constituent un frein important au développement.
English: ... d’information de qualité et d’offrir une disponibilité optimale de la connaissance produite par grandes thématiques (flore, insectes, oiseaux, mammifères, etc. ) par la mise en réseau des bases de données ...
French: ... d’information de qualité et d’offrir une disponibilité optimale de la connaissance produite par grandes thématiques (flore, insectes, oiseaux, mammifères, etc.) par la mise en réseau des bases de données ...
English: Of greater concern is a potential ‘brain drain’ of highly skilled workers from the acceding countries into Western European nations offering higher wages.
French: Plus préoccupante est la fuite potentielle de travailleurs très qualifiés qui délaisseront les pays nouveaux entrants pour les pays d’Europe de l’Ouest où les salaires sont plus élevés.
English: Hence the question here becomes, has the R. C. M. P. refused to continue to employ the complainants to guard male prisoners because they are women (section 7( a)), or, in the course of their employment as guards of male prisoners, differentiated adversely in relation to them because they are women (section 7( b))?
French: La question devient alors la suivante : la GRC a- t- elle refusé de continuer d’employer les plaignantes pour garder des hommes prisonniers parce que ce sont des femmes (alinéa 7a)), ou bien, au cours de leur emploi comme gardiennes d’hommes prisonniers, a- t- elle exercé une discriminaion indirecte envers elles parce que ce sont des femmes (alinéa 7b))?
English: • Summaries of incidental observations for each park and maps of these observations are produced.
French: • On produit des résumés des observations incidentes pour chaque parc et des cartes de ces observations.