ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular the rights guaranteed in the Covenant and in the Constitution, especially among the judiciary and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans l'État partie, d'une formation adéquate en matière de droits de l'homme, à l'intention en particulier de la magistrature et d'autres responsables de l'application du Pacte, en ce qui concerne notamment les droits garantis par le Pacte et la Constitution hondurienne.
English: B) Service Nature of services provided by the office visited Among other things, the Toronto office is responsible for services related to citizenship, such as granting Canadian citizenship, issuing proof of Canadian citizenship, establishing the validity of Canadian citizenship, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Toronto s'occupe, entre autres, des services relatifs à la citoyenneté tels que l'octroi de la citoyenneté canadienne, la délivrance d'une preuve de citoyenneté canadienne, la recherche pour établir la validitéde la citoyenneté canadienne, etc.
English: (For example, appointment rates are derived by dividing the number of appointments in a specific fiscal year by the number of employees at the beginning of the period.)
French: Représentativité (Representativeness) La composition de la fonction publique doit être le reflet de celle du marché du travail au Canada.
English: In the United States, the Short-tailed Albatross is listed as Endangered under the federal Endangered Species Act.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte est inscrit parmi les espÃ¨ces en voie de disparition (Â« Endangered Â») aux termes de la Endangered Species Act du gouvernement fÃ©dÃ©ral des Ã‰tats-Unis.
English: Dissolved oxygen relationships of water column and pore water habitat:
French: « Dissolved oxygen relationships of water column and pore water habitat:
English: The commentary will also explain that, depending on the terms of the control agreement, the depositary bank may have a contractual obligation to a secured creditor with a control agreement even though the secured creditor might not have priority.
French: Le commentaire expliquera aussi que, selon les termes de l'accord de contrôle, la banque dépositaire pourrait avoir une obligation contractuelle envers un créancier garanti signataire de l'accord, même s'il se peut que ce dernier ne soit pas prioritaire.
English: It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
French: Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et la date à laquelle elle a été prononcée.
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa, ON Total: $37.00
French: Restaurant parlementaire, Ottawa (Ontario) Total : 37 $
English: Report of the meeting of the team of specialists on
French: Thème spécial : Évaluation des ressources forestières
English: We are also in favour of financial support for East Timor and of aid for Turkey in the aftermath of the earthquakes.
French: Nous approuvons également le soutien financier au Timor-Oriental ainsi que l' aide à la Turquie suite aux tremblements de terre.
English: Jahanshah Assadi, Representative in Canada; Rana Khan, Legal Officer.
French: Centre d’excellence et d’engagement de la jeunesse :
English: Actual expenditures averaged $15.75 per person per month compared to the standard cost of $17 used in the cost estimates.
French: Les dépenses moyennes réelles se sont élevées à 15,75 dollars par personne et par mois, contre les 17 dollars figurant dans les estimations de coûts (coûts standard).
English: Oxfam America, Oxfam-in-Belgium, Oxfam Canada, Oxfam Australia, Oxfam Germany, Oxfam Great Britain, Oxfam Hong Kong, Intermón Oxfam (Spain), Oxfam Ireland, Novib Oxfam Netherlands, Oxfam New Zealand, and Oxfam Quebec.
French: Oxfam Amérique, Oxfam Allemagne, Oxfam Australie, Oxfam-en-Belgique, Oxfam Canada, Oxfam Grande-Bretagne, Oxfam Hong Kong, Intermón Oxfam (Espagne), Oxfam Irlande, Novib Oxfam Pays-Bas, Oxfam Nouvelle Zélande et Oxfam Québec.
English: Ibid., vol. 729, No. 10485.
French: Ibid., vol. 729, no 10485.
English: • NATO website on response to terrorism
French: • Le site web de l'Otan sur la réponse au terrorisme
English: Several aid agencies are also working through partners to provide emergency education facilities to displaced children, with a focus on the role schooling can play in preventing child recruitment, child labour and crimes committed by minors.
French: Plusieurs organisations humanitaires travaillent aussi en liaison avec des partenaires pour mettre en place des écoles provisoires pour les enfants déplacés, et font valoir l'importance de la scolarisation dans la lutte contre l'enrôlement et le travail des enfants, et contre la criminalité des mineurs.
English: Order T-417/04 Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-417/04 Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission Agriculture
English: It shall be possible to ventilate accommodation adequately even when the doors are closed; in addition, communal living quarters shall receive adequate daylight and, as far as possible, provide a view out.
French: Les logements doivent pouvoir être ventilés convenablement même lorsque les portes sont fermées; en outre, les locaux de séjour doivent recevoir la lumière du jour en quantité suffisante et permettre autant que possible la vue vers l'extérieur.
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A third of the RSLAF troops are currently deployed in the Sierra Leone-Liberia border areas.
French: Un tiers des forces armées sierra-léonaises sont actuellement déployées au voisinage de la frontière avec le Libéria.
English: q Under 25 years of age q 26 - 39 years of age q 40 - 54 years of age q 55 - 64 years of age q 65 or older
French: q Moins de 25 ans q De 26 à 39 ans q De 40 à 54 ans q De 55 à 64 ans q 65 ans ou plus
English: it is up to the institutions of the EU to flesh out European policies and European citizenship;
French: il appartient aux institutions de l'Union de donner davantage de contenu aux politiques européennes et à la citoyenneté européenne;
English: China Head of delegation: Major General Chen Fuyuan, Chinese Army
French: Chine Chef de délégation : Général de division Chen Fuyuan (armée de terre)
English: With regard to draft guidelines 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4, it was observed that they raised questions that it would be premature to decide at the current stage.
French: Quant aux projets de directives 3.3.2, 3.3.3 et 3.3.4, on a relevé qu'ils soulèvent des questions qu'il serait prématuré de trancher au stade actuel des travaux.
English: We should look to work more closely with regional organizations, as we are doing with the African Union in Darfur.
French: Nous devons veiller à travailler plus étroitement avec les organisations régionales, comme nous le faisons avec l'Union africaine au Darfour.
English: Our control survey of subscribers to the Virtual Trade Commissioner service also showed a surprisingly high number of respondents who were not even aware of APFC or its products and services.
French: Voilà qui pourrait être la base d’un nouveau modèle dont la Fondation pourrait se servir pour rejoindre un plus grand nombre de personnes.
English: We invite all interested parties who would like the name of their web page to appear here to send us all the information.
French: Nous invitons toutes personnes avec de web pages si vous êtes intéressé d’avoir le nom de votre page mis sur le notre, envoyez nous toutes les informations.
English: We are considering a reform of the judicial system to strengthen the protection of children and families through the appointment of special judges.
French: Nous examinons actuellement une possible réforme du système judiciaire afin de renforcer la protection de l'enfance et de la famille grâce à la nomination de juges spéciaux.
English: Juveniles are permitted one visit from relatives following the end of the medical testing period and a once-weekly visit thereafter.
French: Les détenus mineurs ont le droit de recevoir la visite de leurs proches après la période initiale d'examens médicaux, puis une visite par semaine.
English: 9.2.0.30 (Reserved)
French: 9.2.0.30 (Réservés)
English: Evaluation Observations and Response/Action Plan 1.
French: Observations de l'évaluation - Réponse et plan d'action 1.
English: Section 39 of the Constitution of the Fiji Islands 1997 states:
French: L'article 39 de la Constitution fidjienne de 1997 dispose ce qui suit :
English: It will improve in the bottle springtime onwards.
French: Il s’affinera en bouteilles dès le printemps.
English: Encourages the United Nations system effectively to support the efforts of the African Union in urging the international community duly to implement the Doha Development Agenda,7 including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement7, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès aux marchés de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;
English: AEPB scientists contribute to issues such as priority chemicals, regional ecosystems, pollution prevention and ecosystem sustainability.
French: Les chercheurs de la DPEA s'intéressent à des domaines comme les produits chimiques prioritaires, les écosystèmes régionaux, la prévention de la pollution et la pérennité des écosystèmes.
English: At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
French: Les procédures nationales d’homologation des locomotives sont considérées, à l’heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes à la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret, ainsi que comme un frein majeur à l’interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: Because poor quality surface runoff flows into the dugout, repeated applications are required.
French: Ralentissez la marche du moteur à demi-vitesse et continuez de remuer pendant encore 10 minutes.
English: • The difficulties that people with disabilities and other disadvantaged groups face in accessing employment can only be overcome by departments and services working together - education and training and guidance and placement agencies.
French: • Les difficultÃ©s d'accÃ¨s Ã l'emploi des personnes handicapÃ©es et autres groupes dÃ©favorisÃ©s ne peuvent Ãªtre aplanies que par une collaboration entre les dÃ©partements et services, c'est-Ã -dire les organismes d'Ã©ducation, de formation, d'orientation et de placement.
English: The use of EIA principles in the overall process would increase the reliability of assumptions made and results achieved.
French: Si les principes de l'EIE étaient appliqués dans tout le processus, les hypothèses retenues et les résultats obtenus seraient plus fiables.
English: During the term prices could increase since there is no competition.
French: Il est probable que dans cette situation, peu d’acteurs du secteur indépendant procèdent aux investissements nécessaires.
English: • mails, faxes, e-mails or gives a separate document to the individual confirming the new reservation.
French: • fait parvenir au particulier par courrier, télécopie ou courrier électronique ou lui remet en mains propres un document distinct qui confirme la nouvelle réservation.
English: Economic zones would provide a million jobs and produce billions of cubic metres of desalinated water for the Arabs, for the Palestinians, for the Jordanians, for Israel — for all of us.
French: Ces zones économiques créeraient un million d'emplois et fourniraient des milliards de mètres cubes d'eau dessalée aux Arabes, aux Palestiniens, aux Jordaniens, à Israël - à nous tous.
English: (i) Best available techniques and best environmental practices;
French: i) Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales;
English: "Local and Community Priority Categories" means the project categories described in Schedule B. "Major Projects Component" means the BCF component described in Section 5.5 of this Agreement.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre de son budget de 2007.
English: For years they were subjected to constant harassment by the intelligence services.
French: Pendant des années, ils auraient été constamment harcelés par les services de renseignement.
English: The indiscriminate use of the death penalty by this and other judicial processes in the country is a matter of serious concern that I raised with Government officials in Kinshasa and the leadership of RCD-Goma in Kisangani.
French: L'utilisation systématique de la peine de mort par cette instance ou d'autres instances judiciaires du pays est un sujet de vive préoccupation dont j'ai parlé avec de hauts responsables politiques à Kinshasa et des dirigeants du RCD-Goma à Kisangani.
English: Maximum harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is therefore critical.
French: L’harmonisation maximale, à l’échelle de la Communauté, de la procédure et des critères d’évaluation prudentielle, sans que les États membres introduisent des règles plus strictes, est donc essentielle.
English: Many Parties appreciated the high quality of professional services, both in the effective implementation of activities and in the support provided to the intergovernmental process.
French: Un grand nombre d'entre elles se sont félicitées de l'excellence des services spécialisés, tant en ce qui concerne l'exécution des activités que l'appui fourni au processus intergouvernemental.
English: Secretariat In following up Towards Implementing In Unison, , with assistance with the Secretariat, will meet his group to decide on the next steps, including some possible pilot projects.
French: Secrétariat Dans le cadre du suivi du programme « Implantons à l'unisson », V. Nikias, avec l'aide du Secrétariat, se réunira avec son groupe afin de décider des prochaines étapes qui pourraient comporter quelques projets pilotes.
English: Social assistance might be available in principle to adolescents under the age of majority and old enough to live independently, but social workers and programme administrators may insist on parental consent or permission before granting assistance, either due to programme requirements or on the basis of personal beliefs.
French: En principe, une assistance sociale peut être fournie aux adolescents mineurs suffisamment âgés pour mener une vie indépendante, mais il arrive que des travailleurs sociaux ou des administrateurs de programme insistent pour obtenir auparavant le consentement ou l'autorisation des parents, soit parce que cela est prévu dans le programme, soit en raison de leurs convictions personnelles.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the CPC assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le Vice-président fournit un appui au Président.
English: Let me set the stage with three key points that all of us need to keep in mind.
French: Je voudrais parler de trois points clefs que nous devons tous garder à l'esprit.
English: With such a mechanism, there will be greater clarity, certainty and objectivity in the determination of the status of those seeking refuge in the country.
French: Ce mécanisme permettra de déterminer avec plus de précision, de certitude et d'objectivité le statut des personnes qui cherchent un refuge dans le pays.
English: II.G a) Heading 28 01 02 01 - External staff of policy area "Audit"
French: II.G a) Intitulé de la ligne 28 01 02 01 - Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
English: The inclusion of the Convention in various training courses, as well as in school and college curricula, has helped in building awareness among the public at large.
French: Cette intégration de la Convention à divers cours de formation et aux programmes des études scolaires et universitaires a contribué globalement à sensibiliser le public.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 16 January 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Aldergrove exchange in British Columbia.  Document: 861968.doc - 38KB 2008-02-04 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 16 January 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Aldergrove exchange in British Columbia .  Document: 861968.doc - 38KO 2008-02-04 - Shaw Telecom Inc.
English: To what extent has the Initiative fulfilled Canada’s national and international anti-money laundering commitments?
French: L’Initiative a-t-elle permis au Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux en matière de lutte contre le blanchiment d’argent?
English: 12 Human Resources Development Department 12-3 Canada Industrial Relations Board 12-7 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12-9 13 Indian Affairs and Northern Development Department 13-3 Canadian Polar Commission 13-10
French: 13 Finances Ministère 13-4 Vérificateur général 13-9 Tribunal canadien du commerce extérieur 13-10 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières 13-12 14 Gouverneur général 14-2
English: The Agreement, to which 13 member States and 2 non-member States (Israel and Tunisia) are Parties, has facilitated programme exchanges, inter alia, in the framework of the European Broadcasting Union (EBU).
French: L'Arrangement, auquel ont adhéré 13 Etats membres ainsi que 2 Etats non membres (Israël et Tunisie), a facilité l'échange de programmes notamment dans le cadre de l'Union européenne de Radio-Télévision (UER).
English: At its 26th meeting, on 10 July, the Council held a panel discussion on the theme “The United Nations system in a changing aid environment: implications and comparative advantages”, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), who also made a statement.
French: À sa 26e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Le système des Nations Unies face à l'évolution du monde de l'aide : conséquences et avantages comparatifs », sous la présidence du Vice-Président, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), qui a fait une déclaration.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection 1.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection 1.
English: Please please please do not attach ebuilds as tarballs.
French: S'il vous plaît, par pitié, n'attachez pas les ebuilds en archives.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal Policing Update Aboriginal Policing Update
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones – Mise à jour Police des Autochtones – Mise à jour
English: A careful review of these trends indicates that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.
French: Un examen attentif montre que le Conseil aurait pu choisir de s'appuyer sur d'autres dispositions pour répondre de façon plus appropriée à certaines situations.
English: The information within the HST serves many purposes: to help health care planners in developing appropriate services; to assist in medical and genetic research; to keep the public informed through timely and accurate reporting; and to respond to research requests.
French: L'information du HSR sert à plusieurs fins : aider les planificateurs en soins de santé à mettre en place des services appropriés; aider la recherche médicale et génétique; garder le public informé grâce à des rapports exacts et fournis en temps opportun; et répondre aux demandes de la recherche.
English: Juan Luis García Sámano, General Manager
French: Juan Luís García Sámano, directeur général
English: If you type eleve, the query will find élevé, élève, etc.
French: Si vous tapez eleve, la recherche retrouvera élevé, élève, etc.
English: Statistics Canada, Canadian Social Trends , 2004) In terms of attitudes towards inter-racial marriage, both Canada and the U.S. have a similar approval rating - 63 per cent in Canada and 65 per cent in the U.S. (Source:
French: Statistique Canada, Tendances Sociales Canadiennes , 2004) En ce qui touche les attitudes concernant les mariages mixtes, le taux d'approbation est le même au Canada et aux États-Unis – 63 p.
English: The Under-Secretary-General for Management, acting as the representative of the Secretary-General, introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion, agissant en qualité de représentante du Secrétaire général, a présenté le rapport et répondu aux questions posées au cours du débat du Comité sur la question.
English: The time t1 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed:
French: Le temps t1 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:
English: For more information, you can also visit the site web of New Directions at: www.newdirections.mb.ca/ndaawin/index.html. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de New Directions à l’adresse suivante : www.newdirections.mb.ca/ndaawin/index.html. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique. gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx.
English: Int Fam Plann Perspect 1992;18(4):145-49; Lei Z, Wu S, Garceau RJ.
French: Int Fam Plann Perspect 1992;18(4): 145-49; Lei Z, Wu S, Garceau RJ.
English: This too has our full support.
French: Ce point a également notre total soutien.
English: Yields can be lower than in mechanical pulping, however, and these pulps, particularly those from the Kraft process, cause substantial pollution.
French: Le rendement peut cependant être plus faible que les procédés mécaniques, et ces pâtes, surtout celles issues du procédé Kraft, sont très polluantes.
English: ◦ Primary Transformative Technologies
French: ◦ Technologies transformatrices principales