ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A third wage-setting mechanism is the negotiation of collective agreements, whereby unionized workers negotiate directly with their employer, with the participation of the Ministry of Labour and Human Resources, on conditions of employment, including basic salary levels and certain social benefits, depending on the company's resources.
French: Il existe un troisième mécanisme de fixation des salaires : la négociation de contrats collectifs, dans le cadre de laquelle les travailleurs syndiqués négocient directement avec leur employeur, et avec l'intervention du Ministère du travail et des ressources humaines, les conditions de travail applicables, notamment en ce qui concerne la fixation du salaire de base, ainsi que certains avantages sociaux, en fonction des possibilités de l'entreprise.
English: Use of medical oxygen The Agency found various obstacles in the carriers' services to the mobility of persons with disabilities who require oxygen.
French: Utilisation d'oxygène thérapeutique L'Office a constaté que certains éléments dans les services des transporteurs constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une défi cience et qui ont besoin d'oxygène thérapeutique.
English: Northstar Trade Finance Northstar Trade Finance was formed in 1994 to support new and growing exporters by filling a market niche that was not being served by conventional sources of trade finance, but which is critical to exporters’ success in world markets.
French: Northstar Financement du Commerce International Fondée en 1994, Northstar appuie les exportateurs nouveaux et en essor et remplit donc un créneau crucial que les sources traditionnelles de financement du commerce ne servaient pas.
English: Mr Camisón Asensio's question is in fact a very relevant one.
French: La question du député est effectivement très pertinente.
English: Through this system, national, and to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: Grâce à ce système, on peut évaluer les tendances nationales et, jusque dans une certaine mesure, les tendances provinciales et locales en ce qui a trait à l'injection de drogues et aux comportements sexuels à risque.
English: (ii) For a large proportion of the indicators, there is no meaningful information provided about how the published data were derived.
French: ii) Pour une grande partie des indicateurs, rien n'indique réellement comment les données publiées ont été obtenues.
English: On the same day, the prosecution appealed the release of Mr. Lubanga.
French: Le même jour, le ministère public a fait appel de la décision de libération de M. Lubanga.
English: • HG&E have been shipped for arrival no later than the expected occupancy date.  However, commercial lodging expenses shall be based on the accommodation directory and the Hotel/Motel Occupancy Principles and shall not exceed:
French: • que les AM et EP ont été expédiés de manière à arriver au plus tard à la date prévue d'occupation.  Cependant, les frais de logement commercial doivent être conformes au répertoire des logements et aux conditions d’occupation des hôtels ou motels :
English: This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux résultats obtenus dans le cadre de projets lancés avant l'application provisoire du présent accord.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens de compléter le cycle complet d'études primaires.
English: On 7 May 2003 DG TAXUD launched an on-line consultation at the TAXUD web-site.
French: Le 7 mai 2003, la DG TAXUD a lancé une consultation en ligne sur son site web.
English: Surging food prices had also lowered the quality of people's diets, and this was having a serious effect on the health and nutritional status of hundreds of millions.
French: Le renchérissement des denrées alimentaires a en outre entraîné une baisse de la qualité du régime alimentaire, ce qui affecte sérieusement la santé et l'état nutritionnel de centaines de millions de personnes.
English: Mercator stresses that the use of non duty paid vessels creates a situation of unfair competition with Canadian built vessels and fully duty paid vessels.
French: Mercator souligne que l'utilisation de navires non dédouanés crée une concurrence injuste entre les navires canadiens et les navires ayant acquitté les douanes.
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: - Francesc FOGUET, "una metÀfora del poder", Avui cultura (6-XII-2001), p.4.
French: - Francesc FOGUET, "una metàfora del poder", Avui cultura (6-XII-2001), p.4.
English: Less than one FTE is not sufficient to support the file.
French: Ces participants estiment que le soutien assuré par moins de un ÉTP est insuffisant.
English: We would appreciate any comments on what more we could do on that front by taking advantage of the expertise of the various entities involved in capacity-building, development, nation-building — anything more we can do that is going to be key to ensuring that the international community does its part.
French: Nous apprécierions tout commentaire sur les efforts que nous pourrions encore déployer à cet égard en tirant avantage des compétences des différentes entités qui participent au renforcement des capacités, au développement, à la construction de la nation - tout effort supplémentaire que nous pourrions faire sera le facteur clef qui permettra à la communauté internationale d'assumer ses respon- sabilités.
English: `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.
French: "Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.
English: Our delegation has some reservations on some of the ideas contained in the Secretary-General's report.
French: Notre délégation a cependant quelques réserves sur certaines idées contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The anticipated increase in gang affiliations over the next two years will continue to put pressure on current operational resources, as CSC attempts to deal with the negative impact that such offenders have on other offenders, staff and the public.
French: La hausse prévue du nombre de délinquants appartenant à des gangs au cours des deux prochaines années continuera d'exercer des pressions sur les ressources opérationnelles actuelles, au moment où le SCC cherche à faire face à l'incidence négative de ces délinquants sur les autres délinquants, le personnel et le public.
English: Placement of the minor in a State-approved institution
French: Remise du mineur à une institution agréée par l'État
English: Which VISA Desjardins card best suits your needs?
French: Quelle carte VISA Desjardins répond le mieux à vos besoins?
English: He also met with individuals affected by counter-terrorism measures, as well as suspects charged with or convicted of offences relating to terrorism in the F type prison in Ankara and the D type pre trial detention facility/prison in Diyarbakir.
French: Il s'est également entretenu avec des personnes touchées par les mesures antiterroristes, et avec des suspects inculpés ou reconnus coupables d'infractions liées au terrorisme à la prison de type F d'Ankara et à l'établissement de détention et prison de type D de Diyarbakir.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The purpose of this encounter is to encourage young people to read.
French: Le but de cet événement est d'encourager les jeunes personnes à lire.
English: • women can't smoke as much as men without feeling sick.
French: • les femmes ne peuvent pas fumer autant que les hommes parce que cela leur donne la nausée.
English: Canada Social Transfer: $289 Per Capita Cash in 2007–08 dollars per capita 289
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux : 289 $ en espèces par habitant en 2007-2008 $ par habitant 289
English: Let Canada's Food Guide to Healthy Eating help you make your choices
French: Le Guide alimentaire canadien vous aidera à faire vos choix
English: Before concluding, I wish to take this opportunity to place on record that my delegation rejects the baseless allegations and distortions raised against my country in the Assembly yesterday by the representative of the Israeli regime.
French: Avant de terminer, je saisis cette occasion pour déclarer officiellement que ma délégation rejette les allégations et distorsions sans fondement dont mon pays a été la cible hier à l'Assemblée de la part du représentant du régime israélien.
English: Address by His Excellency Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Croatia applies preferential rules of origin in the framework of its existing Free Trade Agreements, including the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters with the Community.
French: La Croatie applique des règles d'origine préférentielles dans le cadre de ses accords de libreéchange actuels, y compris l'accord de stabilisation et d'association/l'accord intérimaire avec la Communauté sur le commerce et les mesures d’accompagnement.
English: It will participate actively, as called for by the study, towards greater harmonization and coordination of the educational work among United Nations agencies, programmes and organizations.
French: Il participera activement, comme il est demandé dans l'étude, à l'amélioration de l'harmonisation et de la coordination des activités éducatives parmi les bureaux, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Concern about Fetal Ultrasound for Keepsake Videos In all instances, the risks of fetal ultrasound will depend on the ultrasound levels and duration of exposure.
French: Inquiétudes au sujet de l'échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs Dans tous les cas, les risques liés à l'échographie fotale dépendront des niveaux d'ultrasons et de la durée d'exposition.
English: This increase has mainly benefited the road sector, particular as regards freight movement.
French: Cette hausse a principalement bénéficié au secteur routier, en particulier pour ce qui est du transport de marchandises.
English: GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE
French: AIDE FINANCIÈRE PAR GOUVERNEMENT
English: Depending on the decisions by GRE, transitional provisions will have to be added to the proposal, using the guidelines adopted by AC.1 (TRANS/WP.29/1044).
French: En fonction des décisions que prendra le GRE, il faudra ajouter des dispositions transitoires à la proposition en s'inspirant des directives adoptées par l'AC.1 (TRANS/WP.29/1044).
English: Physician Care Expenditures To categorize the national physician care expenditure by diagnostic category, age and sex, we have compared the distribution of medical service costs in seven provinces by diagnostic category and sex.
French: Coût des soins médicaux Pour pouvoir répartir selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe le coût des soins dispensés par des médecins dans l'ensemble du pays, nous avons comparé la répartition, selon la catégorie diagnostique et le sexe, des coûts médicaux dispensés dans sept provinces.
English: CP has requested authorization to abandon the Aroostook, Houlton and Tobique Subdivisions.
French: Le CP a demandé l'autorisation d'abandonner les subdivisions Aroostook, Houlton et Tobique.
English: Hotel in Zweisimmen: Your family friendly Hotel is situated in the centre of Zweisimmen in a sunny and peaceful lacation.
French: hôtel à Zweisimmen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: As noted in the introduction of this section, a strong argument could be made that the indirect impact of ML encompasses all the impacts of the other OC-related activities assessed in this report.
French: Comme on l'a fait remarquer plus haut, on pourrait soutenir à juste titre que l'impact indirect du blanchiment d'argent englobe toutes les répercussions de toutes les autres activités associées au crime organisé qui sont analysées dans l'étude d'impact.
English: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: * (P) =Formand/Vorsitzender/Ðñüåäñïò/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??t?p??ed???/Vice-Chairman/Vice-President/Vicepresidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: In accordance with the Supreme Court of Canada judgment in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BECGSEU4, he contended that the standard established for the administration of this Supervisor Simulation Exercise was discriminatory.
French: Conformément à l'arrêt de la Cour suprême dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BECGSEU, il a soutenu que la norme établie pour l'administration de cet Exercice de simulation pour superviseur était discriminatoire.
English: But according to the Fraser Institute, the first six months of every year is spent working for the government.
French: Par contre, ainsi que l’indique le Fraser Institute, ils passent les six premiers mois de l’année à travailler pour le gouvernement.
English: • Develop a succession plan, including possibly hiring before the vacancy occurs.
French: • Élaborez un plan de relève, prévoyant la possibilité d'embaucher une personne avant que le poste devienne vacant.
English: Ms Záborská sees the initiative as an important opportunity to launch a universal message about respect of women's dignity and human rights, while providing a venue to exchange views about best practices to combat forced prostitution.
French: Madame Záborská considère que cette initiative est une occasion idéale pour lancer un message universel sur le respect de la dignité des femmes et des droits de l’homme, tout en proposant un forum permettant l’échange de points de vue sur la meilleure façon de combattre la prostitution forcée.
English: It is the poor who suffer most from the degradation of land, soil, water and forestry resources which are vital to their food security, their livelihood and their very survival.
French: Ce sont les pauvres qui souffrent le plus de la dégradation de la terre, des sols, des ressources en eau et des ressources forestières, indispensables à leur sécurité alimentaire, à leur existence et à leur survie même.
English: Work will begin in 2010, and completion is scheduled for 2017.
French: Les travaux commenceront en 2010 et devraient se terminer en 2017.
English: Electra is the first radio to mix Rock and Dance music together.
French: Electra est la première radio associant le Rock et la Dance !
English: Presentation: creation of a test repository, integration of the data into the productive repository.
French: Présentation: Grâce à l'ampleur de l'offre mise en ligne, outre une recherche en texte intégral libre (semblable à celle proposée par les principaux moteurs de recherche), une recherche avancée incluant des fonctions de filtre est possible. Elle permet notamment d'affiner la requête.
English: It is currently a community at risk for reasons relating to a lack of heritage support, increasing changes in demographics and a heavy reliance on the tourism industry.
French: Actuellement, la communauté fait face à des risques à cause d'un manque de soutien du patrimoine, de changements démographiques croissants, et d'une grande dépendance envers l'industrie touristique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of leather safety footwear has not caused material injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des chaussures de sécurité en cuir n'a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I. INTRODUCTION A. THE FACTS B. Background on the illness and employment with Purolator C. The incidents leading to the December 15, 1998 meeting D. The December 15, 1998 meeting E. The period between January and December 1999 F. His position at the call centre II.
French: LES FAITS A. Historique de la maladie et de l'emploi chez Purolator B. Les événements menant à la réunion du 15 décembre 1998 C. La réunion du 15 décembre 1998 D. La période entre janvier à décembre 1999 E. Son poste au centre d'appel III.
English: Q.2. Are university professors who have clinical qualifications and training, but who are not currently seeing patients, eligible to apply?
French: Q.2. Les professeurs d'université qui ont la formation et les compétences nécessaires au travail clinique mais qui ne reçoivent pas présentement de patients sont-ils admissibles à la subvention?
English: If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
French: Si ces pièces n’ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l’intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu’aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l’expiration du délai de recours.
English: The Group of Experts agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for its activities and requested the Bureau to consider further the need for financial support, including the modalities of how this could be most effectively managed.
French: Le Groupe d’experts est convenu que, sur une base volontaire, un appui financier pourrait être fourni à ses activités par les membres intéressés et a demandé au Bureau d’étudier plus avant l’appui financier nécessaire ainsi que les modalités selon lesquelles celui-ci pourrait être le plus efficacement géré.
English: For cases of human infection with the H5N1 virus, they may improve prospects of survival if administered early, but, to date, clinical data is limited.
French: Dans les cas d'infection humaine par le virus H5N1, ces produits peuvent accroître la survie s'ils sont administrés à un stade précoce. Toutefois, à ce jour, les données cliniques sont limitées.
English: The major microfinance programmes in Eritrea are those run by the Eritrean Savings and Credit Programme, formerly a component of the Eritrean Community Development Fund, and the schemes run by the non-governmental organization The Agency for Cooperation and Research in Development.
French: Les principaux programmes de microcrédit existant en Érythrée sont ceux du Programme érythréen d'épargne et de crédit, qui faisait auparavant partie du Fonds de développement communautaire érythréen, et de l'organisation non gouvernementale Association for Counselling, Organization, Research and Development.
English: This format would be used for fanfold, brochure, bookmark and other documents with a vertical narrow orientation.
French: Ce format peut servir pour des dépliants, des brochures, des signets et autres documents étroits qui se présentent dans le sens vertical.
English: The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 2004 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
French: Cette description sera élaborée en coopération étroite avec les États membres et avec les organisations de la société civile.
English: The use and storage of records must be controlled.
French: L'utilisation et la conservation des registres doivent faire l'objet de contrôles.
English: Fort McMurray Regional Airport Commission, January 25, 2000 (7727-U), 20755-C 2000/01/25 7727 BU
French: Essex Terminal Railway Company, 10 juin 2005 (8884-U), 25072-C 2005/06/10 8884 BU
English: The initiative's programmes seek to ensure a gradual development in good governance leading, in turn, to a better environment in which to achieve social, economic and human development in the region.
French: Les programmes relevant de l'Initiative sont conçus pour réaliser des progrès graduels en matière de bonne gouvernance, susceptibles à leur tour de constituer un terreau fertile bénéfique au développement social, économique et humain dans la région.
English: D Shewan, JB Davies (eds).
French: D Shewan, JB Davies (éd.). Drug Use and Prisons:
English: Furthermore, liabilities are managed to ensure a smooth profile of maturities (i.e. to avoid lumpy maturities).
French: De plus, les passifs sont gérés de manière à assurer un profil stable des échéances (c’est-à-dire pour éviter les échéances en dents de scie).
English: "I am proud that our Government is able to support community partners who enable Torontonians of all backgrounds to take an active role in the development of their city."
French: Je suis fier que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer des partenaires communautaires qui permettent aux Torontois et Torontoises de tous les horizons de prendre une part active dans l'essor de leur ville.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baie Comeau Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Baie-Comeau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/347).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/59/347).
English: As well, Top Female went to Cpl Laska, while Capt Wray took the bronze medal in the Masters (over 40) category.
French: De plus, la mention de la meilleure performance chez les femmes a été décernée au Cpl Laska, puis le Capt Wray a reçu la médaille de bronze dans la catégorie des Maîtres (40 et plus).
English: And so the Public Service Commission is currently redefining performance expectations for departments - which, when completed, will be included in departments' Delegation of Authority Agreements.
French: C'est pourquoi la Commission de la fonction publique est en train de redéfinir les attentes en matière de rendement pour les ministères, attentes qui, une fois élaborées et acceptées, seront intégrées aux ententes de délégation de pouvoirs.
English: The Western Screech-owl is naturally somewhat protected from direct persecution, due to its small size and its nocturnal nature.
French: Le Petit-duc des montagnes bénéficie d’une certaine protection naturelle contre les persécutions directes à cause de sa petite taille et de son activité nocturne.
English: The third measure has been fully implemented.
French: La troisième mesure a été intégralement mise en œuvre.