ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 16 to 26 October 1999, the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory (CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention, which he refused to do.
French: 2.4 Du 16 au 26 octobre 1999, l'auteur a été gardé au secret au Laboratoire central de police technique et scientifique (CFL) de haute sécurité à Luanda, où il n'a pas été autorisé à contacter son avocat et sa famille et a subi des intimidations de la part des responsables de la prison, qui lui ont demandé de signer des documents dégageant le CFL et le Gouvernement angolais de toute responsabilité en cas de décès ou de blessures subies pendant la détention, ce qu'il a refusé de faire.
English: No aspect should be more strictly enforced or should require stricter implementation than any other.
French: Aucun aspect ne doit être plus strictement appliqué ou nécessiter une mise en œuvre plus stricte qu'un autre.
English: The representatives of the more powerful families were exiled or executed, the town had a serious economic crisis and become depopulated until the minimal limit of 7000 inhabitants.
French: Esiliati o giustiziati i rappresentanti delle famiglie più potenti, segue una grave crisi economica e la città si spopola fino a toccare il limite minimo dei soli 7000 abitanti.
English: TORONTO, Ontario — Yellow ribbons,T-shirts, pins and bracelets a hit with the crowd.
French: TORONTO (Ontario) — Les rubans jaunes, les t-shirts, et les épingles et font fureur avec la foule.
English: The increased planning levels for 2001 and 2002 will provide the programme with an additional $235,558 in regular resources in 2001 and a total of $5,327,000 in regular resources in 2002, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 et 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 235 558 dollars pour 2001 et une allocation totale de 5 327 000 dollars pour 2002 au titre des ressources ordinaires, pour lesquelles l'approbation est demandée.
English: Exporter's Exhibit R-1A, Tabs 9 to 12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur R-1A, onglets 9 à 12, dossier administratif, vol.
English: In 2001, though, Japan accounting for just 35% of the $3.1 billion in seafood exports.
French: Mais en 2001, les exportations vers le Japon ne se sont élevées qu'à 35 % des 3,1 milliards de $ de produits de la mer exportés.
English: • Benefits for Children of Deceased Contributors
French: • Prestation pour enfant d'un cotisant décédé
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) de 1997 à 2002.
English: It might apply only to Olympic Games or continental games, in which case 95% of the public authorities were not affected; therefore, it was not a sufficient attraction to bring the public authorities to the table.
French: Il se pourrait que cela ne puisse s’appliquer qu’aux Jeux olympiques ou aux jeux continentaux, auquel cas 95% des autorités publiques ne seraient pas affectées. Dès lors, cela n’aurait pas un pouvoir d’attraction suffisant pour amener les autorités publiques à se prononcer.
English: Upgrading & life skills development for single moms Provide financial support to mothers who are searching for jobs.
French: Recyclage et acquisition de l’aptitude à la vie quotidienne pour les mères seules Fournir une aide financière aux mères en quête d’un emploi.
English: In some regions, the system is updated by the regional pay specialist while in other cases, the Financial Officers enter the necessary information.
French: Dans certaines régions, cette fonction est remplie par le spécialiste régional de la paie, tandis que dans d'autres, ce sont les agents des finances qui introduisent l'information requise.
English: Management Practices Unit More information about the Management Accountability Framework and the Management Practices Unit visit the Estimates, Plans and Performance section.
French: Unité des pratiques de gestion Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Cadre de responsabilisation de gestion et l'Unité des pratiques de gestion, visitez la section Budget des dépenses, plans et rendement.
English: Questions relating to making greater use of existing possibilities were thoroughly discussed during the talks.
French: La question d'une utilisation plus complète des possibilités existantes a été examinée sous tous ses aspects lors de la visite.
English: Research can indicate which strategy and programmes proved successful and which did not.
French: La recherche peut indiquer quelle stratégie et quels programmes ont été couronnés de succès et lesquels ne l'ont pas été.
English: – On May 3, 2007, the Ontario Divisional Court dismissed an appeal of the decision of the Ontario Securities Commission that Richard Ochnik and 1464210 Ontario Inc. violated Ontario securities law by trading securities of 1464210 Ontario Inc. while unregistered and without a receipted prospectus and acted contrary to the public interest by engaging in a RRSP/loan scheme.
French: – Le 3 mai 2007, la Cour divisionnaire de l’Ontario a rejeté l’appel de la décision rendue par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, selon laquelle Richard Ochnik et 1464210 Ontario Inc. ont enfreint la législation en valeurs mobilières de l’Ontario en effectuant des opérations sur les titres de 1464210 Ontario Inc. sans être inscrits et sans avoir établi de prospectus et ont eu d’autres comportements contraires à l’intérêt public en établissant un mécanisme de REER/prêt.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: In humans, they are comparatively rare but they can, and have, become widespread in certain animal populations such as sheep, cattle and deer.
French: Bien qu’elles soient relativement rares chez les humains, elles peuvent se répandre dans certaines populations animales comme les moutons, les bovins et les cerfs.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d'informations, de vues et de données d'expérience sur l'élaboration, l'application et l'adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l'adaptation des entreprises gazières au marché.
English: Amnesty International also considers that the enforcement of certain provisions of the CSO law would violate international and regional human rights treaties to which Ethiopia is a party.
French: Amnesty International considère également que la mise en œuvre de certaines des dispositions de la loi pourrait violer des traités relatifs aux droits humains internationaux et régionaux auxquels l'Érythrée est partie.
English: Championing results-based management by linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l'échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d'une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: 22/12 - The look Windows 7 on your XP !
French: 02/02 - 28 jours... c'est rapide à télécharger non ?
English: There are many places of interest in the surroundings that are easily accessible from the hotel.
French: Un coffre-fort est en location auprès de la réception.
English: To support the delivery of such services, close to 5,000 Somalis have been trained in integrated prevention, treatment, care and support.
French: Pour assurer la prestation de tous ces services, près de 5 000 Somaliens ont reçu une formation sur la prévention et le traitement, les soins et l'aide à apporter aux malades.
English: Credit unions and caisses populaires, which were in their infancy in 1933, today account for about 5 percent of total ﬁnancial sector assets and are even more signiﬁcant in deposit-taking, accounting for about 10 percent of the assets of all deposit-taking institutions in Canada and more than 35 percent in Quebec and Saskatchewan.44
French: Quant aux coopératives de crédit et caisses populaires, qui en étaient à leurs balbutiements en 1933, elles représentent aujourd’hui environ 5 % du total des actifs du secteur ﬁnancier et jouent un rôle encore plus important dans le secteur des dépôts, intervenant pour environ 10 % de l’actif de toutes les institutions de dépôts au Canada et pour plus de 35 % au Québec et en Saskatchewan44.
English: I welcome in particular the participants from North Africa (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt and Libya).
French: Je vous en remercie et je tiens à saluer tout particulièrement les participants d’Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie, Egypte et Libye).
English: their own language will mostly be Francophones who live outside Quebec, because there is limited cable access to French-language programs."(29) With regard to radio and television coverage, the Multiparty Agreement states in section 13.1 that:
French: l’entremise des réseaux TSN, RSN, RDS, OLN, RIS, OMNI.1 et OMNI.2(28). À la radio, la couverture se fera sur Rogers Radio, un réseau de 46 stations à travers le Canada.
English: • CN656 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners
French: • CN656 Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acirer inoxydable
English: [18/04/07] Forty years have now passed since the military take-over in Athens. The coup in the early morning of 21 April 1967 was a shock for democrats all over Europe: how was it possible that a simple group of colonels could wipe out democracy in one of the oldest member states of the Council of Europe?
French: Un coup d’Etat de ce type ne pourrait pas, bien sûr, se produire dans la Grèce d’aujourd’hui, ni, probablement, dans aucun autre Etat membre du Conseil de l'Europe, grâce, en partie, aux leçons tirées de la tragédie grecque qui s’est déroulée de 1967 à 1974.
English: GENERAL ISSUES To complete this introduction, the following general issues address a number of points which are common to all Candidate Cities and are therefore not covered in each city’s individual report.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Pour compléter cette introduction, les questions générales suivantes abordent un certain nombre de points qui sont communs à toutes les villes candidates et qui ne sont donc pas couverts dans le rapport sur chaque ville.
English: Thanks to Pompidou Group financial support, one project meeting and 5 regional seminars were held in 2002 to facilitate the launching of ESPAD 2003 which is the third sequence of data collection after those of 1995 and 1999.
French: Grâce au soutien financier du Groupe Pompidou, une réunion de projet et cinq séminaires régionaux se sont tenus en 2002 dans la perspective de faciliter le lancement d’ESPAD 2003, la troisième séquence de collecte de données après celles de 1995 et 1999.
English: At the present time, HMCS Cabot is based in Building 314 of Canadian Forces Station St. John’s, which is located in Pleasantville.
French: À l’heure actuelle, le NCSM Cabot est installé dans l’immeuble 314 de la Station des Forces canadiennes St. John’s, à Pleasantville.
English: (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: a) la plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
English: Funding by the European Commission within the Fifth Framework Programme.
French: Financé par la Commission européenne au titre du cinquième programme-cadre
English: BEMAG held five meetings and helped prepare the Proposed Notice published in September 2004.
French: Le GCMEMC a tenu cinq réunions et a aidé à l'élaboration du projet d'avis publié en septembre 2004.
English: The observer for Hungary noted the importance of providing young people with decision-making skills to avoid drug problems and of convincing young people to discuss their problems with adults.
French: L'observateur de la Hongrie a noté qu'il importait de donner aux jeunes les éléments nécessaires pour leur permettre de décider eux-mêmes de dire non à la drogue, et de convaincre les jeunes de parler de leurs problèmes avec les adultes.
English: A cod stock recovery plan must be developed as a set of measures that must be implemented simultaneously.
French: Un plan de rétablissement des stocks de morue doit se concevoir comme un ensemble d’actions qui doivent être mises en place de façon simultanée : la faillite d’une de ces actions peut compromettre l’ensemble du plan.
English: 17 The data are an update of the data presented in: European Commission, SMEs in Europe, including a first glance at EU candidate countries, Observatory of European SMEs; Report 2002/No.
French: Comme le montrent les analyses dans les rapports précédents de l'Observatoire des PME européennes18, de grandes différences entre les pays candidats existent du point de vue de la taille moyenne des entreprises (voir
English: Members identified a desire for the big deals to increase the value of their membership.
French: Les membres se sont dits intéressés par des transactions d'envergure pour accroître la valeur de leur adhésion.
English: What are the symptoms of heart failure?
French: Quels sont les symptômes de l'insuffisance cardiaque?
English: There is no simple answer to questions about which cooking method is best for retaining nutrients.
French: Quelle méthode de cuisson est préférable pour conserver les nutriments? Il n'existe malheureusement aucune réponse simple à cette question.
English: Adherence to the UNIFEM mandate and strategic plan - UNIFEM is guided by its intergovernmental mandate and strategic plan, as elaborated in chapter II of this document.
French: Respect du mandat et du plan stratégique d'UNIFEM - Les activités d'UNIFEM sont régies par son mandat intergouvernemental et son plan stratégique, tels qu'ils ont été décrits au chapitre II ci-dessus.
English: Nineteen Hundred and Ninety Three Annual Report.
French: Commission des accidents du travail, Rapport annuel 1993, Toronto, 1994.
English: In this connection, I should like to refer in particular to two areas of sustainable development: ocean issues and energy issues.
French: Je voudrais m'arrêter sur deux aspects particuliers du développement durable : les océans et l'énergie.
English: To cite just a few examples, I would like to remind fellow Members of the way in which the Communist Ceausescu treated the Hungarian minorities, of the way in which the Tibetan minority is being oppressed by Communist China and of the fact that all the ethnic minorities in the Soviet Union were humiliated, deported and lumped together by a left-wing totalitarian ideology.
French: Je voudrais vous rappeler, par exemple, la façon dont le communiste Ceausescu traitait les minorités hongroises, la façon dont la minorité tibétaine est opprimée par la Chine communiste et la façon dont les minorités ethniques de l'Union soviétique ont été mortifiées, déportées et homologuées par une idéologie totalisante et de gauche.
English: The new rights-based situation analysis will be developed further and updated.
French: La nouvelle analyse de situation par référence aux droits sera affinée et actualisée.
English: ► Article 8§1 – right to maternity leave The compulsory period of post natal leave is less than six weeks.
French: Ils peuvent demander des prestations d’assistance sociale au même titre que les citoyens britanniques (sécurité sociale (immigration et asile) règlement d’amendements 2000) article 19§6 – droit au regroupement familial Cas de non-conformité Santé ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres La législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’octroyer des congés supplémentaires en cas d’occupations à des travaux dangereux ou insalubres et la preuve n’a pas été apportée que de telles mesures soient mises en place par voie de conventions collectives ou par d’autres moyens.
English: If more information than what is contained in the initial disclosure is required, FINTRAC will disclose the remaining contents of its analysis if presented with a court order.
French: La création de CANAFE a permis au législateur d’établir un équilibre entre les droits à la protection des renseignements personnels et les besoins des organismes chargés de l’application des lois et de la sécurité.
English: In meetings with the assessment mission, the African Union leadership urged, and expected, the United Nations to be ready to quickly take over peacekeeping responsibilities from the Mission.
French: Quand ils ont rencontré les membres de la mission d'évaluation, les dirigeants de l'Union africaine ont exhorté les Nations Unies à se préparer à prendre rapidement la relève de l'AMISOM dans les responsabilités de maintien de la paix.
English: (xvii) In paragraphs 6-2.14 and 6-2.14.1 the text in Russian should be rectified as  proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
French: xvii) Aux paragraphes 6-2.14 et 6-2.14.1, la version russe est à rectifier comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
English: Both methods are explained in Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur ces deux méthodes, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: the countries, apart from Hungary, where there was a small increase, the budget deﬁcit was, therefore, reduced between 2003 and 2005 — in many cases signiﬁcantly (Fig. 3.6).
French: BE
English: In May 1999 the Lendu had attacked the Hema, killing many and burning hundreds of homesteads.
French: En mai 1999, les Lendu ont attaqué les Hema, tuant un grand nombre de personnes et incendiant des centaines de fermes.
English: The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
French: Afin de coordonner l'application uniforme de la présente directive, la Commission organise des échanges d'expériences entre les autorités compétentes en matière de surveillance du marché.
English: A proposal was made to erect a wall, which is why I have chosen to speak.
French: Si j'ai choisi de prendre la parole, c'est parce qu'il a été proposé d'ériger un mur.
English: But there is far more to be concerned about.
French: Mais il y a bien davantage de raisons de s'inquiéter.
English: The absolute configuration of spiroxin A has been determined by exciton-coupled circular dichroism (CD). Namely, the difference CD between spiroxin A – bis-methoxycinnamate, as well as that between spiroxin A – bis-retinoate, both exhibit negative exciton couplings between the acylated phenolic hydroxyl group chromophores.
French: Faisant appel au dichroïsme circulaire (DC) avec couplage d'exciton, on a déterminé la configuration absolue de la spiroxine A. Cette conclusion découle du fait que la différence dans le DC du couple spiroxine A – bis-méthoxycinnamate ainsi que celle du couple spiroxine A – bis-rétinoate présentent toutes les deux des couplages négatifs d'exciton entre les groupes chromophores des hydroxyles phénoliques acétylés.
English: (It is of note that very few differences of opinion or perceptions regarding the APA program and international transfer pricing exist between tax advisors and clients)
French: (Il est à noter qu’il y a peu de divergence d’opinion ou de perception concernant le Programme des APP et les prix de transfert internationaux chez les conseillers fiscaux et les clients.)
English: Keep the cords high and out of the reach of children.
French: • Gardez les chandelles hors de la portée des enfants.
English: Kamran serves major multinational and local companies, private voluntary organizations, educational institutes and public sector agencies.
French: Kamran travaille au service de multinationales et d'entreprises locales, d'organisations privées de volontaires, d'institutions éducatives et de structures du secteur public.
English: Major difficulties and problems in working with juveniles
French: Principaux problèmes et difficultés entravant l'action en faveur des jeunes
English: This work needs to be expanded to reduce the continued high prevalence of smoking and exposure to passive smoke in Canada.
French: Ces interventions ont besoin d’être élargies de façon à réduire le taux toujours élevé de tabagisme ainsi que l’exposition à la fumée secondaire au Canada.
English: This will require the implementation of minimum rules on the transparency of financial circuits and business structures and effective information exchange between competent authorities.
French: L’Union a aussi accueilli favorablement la création de la Communauté Sud-américaine des Nations. La Commission suit son évolution avec extrêmement d’attention et est prête à soutenir ce processus.
English: Home - Cultural Affairs - Sound Recording Development Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Methods and Procedures Analyst 3.
French: Analyste des méthodes e t procédures 3.
English: Toronto $2,823,000 Ontario $3,011,000 Canada $3,074,000 The sum of these two revenue calculations represent the market component of personal direct use benefits retained within each of the account registers:
French: Toronto 2 823 000 $ Ontario 3 011 000 $ Canada 3 074 000 $ La somme de ces deux estimations de recettes constitue l'élément marchand des avantages personnels liés à l'usage direct qui ont été conservés dans chacun des registres de compte :
English: From the beginning of the investigation, there appeared to be no political will from RCD-Goma for due process and transparency.
French: Depuis le début de l'enquête, il semblait y avoir un manque de volonté politique de la part du RCD-Goma en ce qui concerne le respect de la légalité et la transparence.
English: In 1991, after the adoption of Security Council resolution 687 (1991), Iraq declared that only one facility at Salman Pak had been involved in biological warfare research.
French: En 1995, après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'Iraq a déclaré qu'une seule installation, située à Salman Pak, avait effectué des recherches dans le domaine des armes biologiques.
English: The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
French: Il se félicite également de l'ouverture d'un dialogue franc et constructif avec l'État partie.