ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We always said to the men and women of the forces that they had to make do with what they had, and they've done a tremendous job of doing that over the last number of years.
French: Nous avons toujours dit aux hommes et aux femmes en uniforme qu'ils devaient se contenter de ce qu'ils avaient, et ils se sont extraordinairement bien débrouillés avec cela au cours des dernières années.
English: Chickenpox Vaccine It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le vaccin contre la varicelle Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/45, adopted the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples agreed upon by members of the Working Group without a vote and decided to submit it to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/45, a adopté sans le mettre aux voix le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte avait fait l'objet d'un accord entre les membres du Groupe de travail, et elle a décidé de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session.
English: Therefore we suggest the following:
French: Si vous souhaitez adapter l’idée et concevoir d’autres rôles, vous êtes libre de le faire.
English: HCFC Blend B (Halotron 1) Non-residential uses only.
French: HCFC mélange B (Halotron 1) Réservé aux utilisations non résidentielles.
English: EPSO publishes the reserve lists that come from the new application for competitions (NAC), possibly limiting them to a merit group. He/she has access to all the data generated by the application.
French: Toutes les manipulations de base de données sont enregistrées (système d'audit trail) et assurent que les utilisateurs autorisés d'un système de traitement des données ne peuvent accéder à aucune donnée à caractère personnel autres que ceux auxquels leur droit d'accès fait référence.
English: ▪ For prophylaxis in non-institutionalized people at high risk during an outbreak when vaccine is unavailable, contraindi-cated, or unlikely to be effective due to a poor match between the vaccine and the circulating viral strain(93).
French: ▪ Comme agent prophylactique chez les personnes ne vivant pas en établissement qui sont à risque élevé pendant une éclosion lorsque la vaccination est impossible, contre-indiquée ou risque de ne pas être efficace à cause d'un mauvais appariement entre le vaccin et la souche virale en circulation(93).
English: Evaluation of the simulation
French: Évaluation des résultats de la simulation
English: The lounge room is lit by two large windows.
French: Le salon est éclairé par deux grandes fenêtres.
English: Boreal felt lichen is vulnerable to atmospheric pollution.
French: L’érioderme boréal est sensible à la pollution atmosphérique.
English: • focus on the regional effects of legislation and policies;
French: • se concentrent sur l'effet des lois et des politiques sur les régions;
English: OECD Quarterly National Accounts (QNA) - Main Economic Indicators (MEI) Revisions Database, August 2007 English | View long abstract 07-Aug-2007 The OECD QNA - MEI Revisions Database allows users of quarterly national accounts to assess the reliability of the first estimates of quarterly volume, seasonally adjusted, GDP of OECD countries.
French: OECD Quarterly National Accounts (QNA) - Main Economic Indicators (MEI) Revisions Database, August 2007 Anglais | View long abstract 07-août-2007 The OECD QNA - MEI Revisions Database allows users of quarterly national accounts to assess the reliability of the first estimates of quarterly volume, seasonally adjusted, GDP of OECD countries.
English: The convening of the special session of the General Assembly in June of this year to address the problem of HIV/AIDS will allow the international community to consider the issue in a comprehensive manner, and must be seen as an opportunity to set goals and objectives for the future.
French: La tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin de cette année pour traiter du problème du VIH/sida donnera à la communauté internationale l'occasion de traiter de la question de façon plus exhaustive et il faut y voir la possibilité de fixer des objectifs pour l'avenir.
English: Financial control and reporting.
French: Contrôle financier et communication de l'information.
English: The AWP is an important part of the federal government's long-term, broad-based policy approach as articulated in Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan,3 a plan that recognizes that "Aboriginal women have traditionally played a significant role in the history of Aboriginal people and will strengthen their participation in self-government processes," and that this role is "particularly relevant for women at the community level."4 The Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative The AWP/FVI enables Aboriginal women's groups to address family violence within their communities.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones3. Dans ce document, le gouvernement reconnaît que " les femmes autochtones ont joué traditionnellement un rôle de première importance dans l'histoire des peuples autochtones, [et il s'engage à accroître] la participation des femmes dans les processus d'autonomie gouvernementale, en particulier au niveau local ".4 Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones Le volet ILVF/PPFA permet aux groupes de femmes autochtones de s'attaquer au problème de la violence familiale au sein des communautés autochtones.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada Health Human Resources At the heart of any health care system are the people who deliver care – health human resources (HHR).
French: Procréation assistée Ressources humaines en santé Les ressources humaines en santé (RHS), c'est-à-dire les personnes qui assurent la prestation des soins, constituent le noyau de tout système de santé.
English: Section 45 (7) of the Act.
French: Voir l'alinéa 7) de l'article 45 de la loi.
English: We are, however, favourable to Amendment No 6 which requests a review of the progress being made in achieving the aims of the regulation.
French: Nous sommes toutefois favorables à l'amendement 6 qui demande un réexamen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de ce règlement.
English: First, on the question of demilitarization, I should like to thank all of members of the Council who insisted on the imperative need to demilitarize the city of Kisangani, in keeping with Security Council resolution 1304 (2000) and its other relevant resolutions.
French: D'abord, en ce qui concerne la démilitarisation, je remercie tous les membres du Conseil qui ont insisté sur la nécessité impérieuse de la démilitarisation de la ville de Kisangani, en vertu de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, mais aussi d'autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: • be a Customs Self Assessment (CSA) approved importer;
French: • être un importateur approuvé dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD);
English: High Commissioner Washington Euripides Evriviades Foreign Consulates in Canada:
French: Haut commisionaire Washington Euripides Evriviades
English: ComputerTV Host Sam talks about Pink Friday 2009 and how some of the proceeds from this event will be donated to the Susan G Kolmen foundation to fighting breast cancer.
French: Forte de son large succès et de son expérience acquise depuis 1992, la Cité des enfants se renouvelle et s'agrandit ! Cette nouvelle exposition permanente accueille désormais les enfants à partir de 2 ans et prend en compte les adultes...
English: The bedlogs are maintained in place to prevent further disruption of the stream banks.
French: Toutefois, il faut laisser les billes d'appui en place pour éviter de perturber davantage les rives.
English: Link to February 2007 Follow-up Audit by the OAG: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070203ce.html
French: Lien vers la vérification de suivi de février 2007 effectuée par le BVG : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070203cf.html
English: Displaced populations lack dependable sources of food, water, income, healthcare and shelter, as well as the support of neighbours.
French: Les populations déplacées n'ont pas accès à des sources fiables de nourriture, d'eau ou de revenu, ni à des soins et à des abris, pas plus qu'ils ne peuvent compter sur le soutien de leurs voisins.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers [COM(2004) 527 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement et les perspectives du cadre communautaire pour les transports de voyageurs par autocars et autobus : accès aux marchés des transports internationaux et de cabotage, sécurité et droits des passagers [COM(2004) 527 final - Non publié au Journal officiel].
English: The municipality of Ooststellingwerf is explicitly encouraging the use of texts in Stellingwerfs on vehicles used by the refuse department.
French: 2.4.5 Province d’Overijssel L’Académie IJssel de Kampen et l’Institut Van Deinse d’Enschede jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre des politiques de la province en matière de culture régionale.
English: They rolled the Soyuz to open the hatch, and the captain, the engineer and myself were taken out.
French: Ils ont roulé le Soyouz pour ouvrir la porte et on a sorti le commandant, l’ingénieur et moi-même.
English: The report included a request for assistance in eliciting responses from States that had yet to reply to the Panel's letters seeking information relevant to the discharge of its mandate.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts sollicitait l'aide du Comité pour obtenir des réponses d'États qui n'avaient pas encore donné suite aux lettres qu'il leur avait adressées pour demander des informations en relation avec l'exercice de son mandat.
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]   HACCP Advantage (Food safety) The following is a list of companies certified to HACCP by CGSB.
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] [ Introduction ]   Avantage HACCP (Salubrité des aliments) Voici une liste des entreprises certifiées par l'ONGC au programme d'Avantage HACCP.
English: As one of the leading advocates of the foundation of the ICTY, Croatia has a strong interest in the success of the Tribunal's mandate and in the flawless performance of its functions.
French: La Croatie, l'un des défenseurs principaux de la création du TPIY, porte un vif intérêt dans le succès du mandat du Tribunal et dans l'accomplissement impeccable de ses fonctions.
English: The approach to managing employee performance based on the "what" as well as the "how" has been termed "competency-based management" or "CBM."
French: La méthode de gestion du rendement des employés fondée tant sur les résultats à atteindre que sur la manière de les atteindre a été qualifiée de « gestion axée sur les compétences » ou GAC.
English: Under the CCTA's proposal, all Class 3 licensees would be exempt from licensing and from all regulations, except for the obligation to carry local signals.
French: Suivant la proposition de l'ACTC, toutes les titulaires de classe 3 seraient exemptées de la réglementation et de l'obligation de détenir une licence. Elles seraient cependant obligées de distribuer les signaux locaux.
English: Benefits of Web-based training:
French: Avantages de la formation sur Internet :
English: In addition, the relatively strong growth that the region had experienced in the recent past had not yet translated into productive job growth and poverty reduction on a wide scale given the rise in inequality and the narrow base of growth, concentrated mainly in the extractive primary and mineral sectors.
French: Cela ne tient pas compte du fait que la croissance relativement élevée enregistrée ces dernières années ne s'était pas encore traduite par une hausse de l'emploi et une réduction massive de la pauvreté étant donné qu'elle avait conservé une assise étroite, profitant surtout aux industries extractives, et que les inégalités avaient augmenté.
English: The N-bromosuccinimide-modified enzyme was characterized by (1) the change in absorbance at 280 nm, (2) amino acid analysis, (3) separate chemical determinations of tryptophan and tyrosine, (4) difference spectroscopy, and (5) an N-terminal residue determination.
French: L'enzyme modifiée par le N-bromosuccinimide est caractérisée par (1) le changement d'absorbance à 280 nm, (2) l'analyse des acides aminés, (3) les déterminations chimiques séparées du tryptophane et de la tyrosine, (4) la spectroscopie différentielle et (5) la détermination du résidu N-terminal.
English: Additional, more ambitious obligations could be negotiated simultaneously among countries that so choose.
French: Les pays qui le souhaitaient ont pu, par ailleurs, en profiter pour nÃ©gocier des obligations supplÃ©mentaires de portÃ©e plus ambitieuse.
English: Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
French: Lorsque les personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b), les entreprises ou les associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée, la Commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.
English: • The 30 priority projects set out in annex III of the TEN Guidelines, in conformity with Article 19 there of, to the extent that they do not receive support through the multi-annual programme and where the small size and timing of the measures concerned render this appropriate.
French: • Les 30 projets prioritaires énoncés à l'annexe III des orientations sur les RTE, conformément à l'article 19 desdites orientations, dans la mesure où ils ne reçoivent pas d'aide dans le cadre du programme pluriannuel et où l’ampleur réduite et le calendrier des mesures concernées le permettent.
English: The competent authority of the country of origin may also request the recording in the International Register of changes, except in relation to changes to the appellation of origin itself and the product to which it relates.
French: L'administration du pays d'origine peut aussi demander auprès du Bureau international l'inscription des modifications, à l'exception de celles portées à l'appellation d'origine elle-même ou au produit auquel elle s'applique.
English: Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
French: L'avenir de l'humanité repose entre les mains de l'Organisation et dépend de sa capacité de créer un nouvel ordre mondial en faveur de la paix et du développement.
English: The two contracting States can decide on an alternative solution within a six-month period, after which the arbitration decision becomes binding unless another solution has been found.
French: Les deux États contractants pouvaient choisir une autre solution dans un délai de six mois, après quoi la décision d'arbitrage devenait obligatoire.
English: In Indonesia, OCHA, in cooperation with the Brookings-CUNY Project, is facilitating the translation of the Handbook into Bahasa and encouraging an outreach campaign around the Principles and the Handbook, being developed by Oxfam and a local NGO.
French: En Indonésie, l'OCHA, en coopération avec le projet Brookings-CUNY, facilite la traduction du Guide en bahasa et soutient la campagne de sensibilisation aux Principes et au Guide, entreprise par OXFAM et une organisation non gouvernementale locale.
English: China is making great progress in certain areas, but can it correct its structural and resilience problems before it is too late?
French: La Chine fait de grands progrès dans certains domaines, mais peut-elle corriger ses problèmes structurels et d’adaptation avant qu’il ne soit trop tard?
English: Educational Programs class visits with veterans at the Military Museum School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs class visits with veterans at the Military Museum Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In that respect, the Regional Commissioner's circular does not reveal any violation of the principle of equality and certainly not of the provisions of article 26 of the Covenant.
French: En cela, la circulaire du Commissaire régional ne témoigne pas d'une violation du principe d'égalité et encore moins des dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: • If you are stressed because of another person, try to deal with that person directly instead of holding it all inside of you.
French: • si tu es stressé à cause d'une autre personne, essaie de traiter directement avec elle plutôt que de garder cela pour toi.
English: The Treaty of Nice has failed to be adopted.
French: Le traité de Nice est caduc.
English: The majority of the AWP/FVI funding is dispersed to Aboriginal women’s organizations located in off-reserve communities.
French: Certains estiment que le processus et les critères de financement actuels constituent des obstacles à la participation.
English: In the context of the overall communications activities and budgets of the Government of Canada, it is unlikely that the marginal cost required to ensure adequate communication with people who cannot use the regular telephone system would constitute undue hardship.
French: Dans le contexte des activités globales de communications et des budgets du gouvernement du Canada, il est peu probable que les coûts marginaux nécessaires pour assurer de bonnes communications avec les gens qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire constituent des contraintes excessives.
English: Prince Edward Island A Little Gift Ann Worth Bonshaw, PEI
French: Île-du-Prince-Édouard Duinkerken Foods Inc.
English: The trend towards the gradual abolition of capital punishment, including in cases of international crimes, should be extended to military courts, which provide fewer guarantees than those provided by the ordinary courts since, owing to the nature of the sentence, judicial error in this instance is irreversible.
French: L'évolution constatée en faveur de l'abolition progressive de la peine capitale, y compris en matière de crimes internationaux, devrait s'étendre à la justice militaire, qui présente des garanties moindres que celles de la justice ordinaire alors que, par nature, l'erreur judiciaire est, en l'espèce, irréversible.
English: The rate of oxidation increases on increasing the ionic strength as well as the dielectric constant of the reaction system.
French: La vitesse d'oxydation augmente avec la force ionique aussi bien qu'avec la constante diélectrique du système.
English: The agreement, and ancillary inter-governmental accords must address the issue of whether the First Nation government and its institutions, including corporations, will be subject to taxation by others.
French: L'entente et les accords intergouvernementaux auxiliaires doivent déterminer si le gouvernement de la Première nation et ses institutions, y compris les sociétés, seront imposables par d'autres.
English: Goetz, Andrew Mathew  Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag December 10, 2002  255.
French: Goetz, Andrew Mathew  Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 10 décembre 2002  255.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original:
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original :
English: On 13 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah governorate, wounding six citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 13 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, faisant six blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Result 7 Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision-making and reporting on progress.
French: Objectif 7 Assurer une surveillance concertée et intégrée en vue de la communication des données scientifiquement interprétées, de la prise de décision et de la reddition de comptes sur les progrès accomplis.
English: The office rapporteurs should organize discussions on their projects through the IPC electronic forum.
French: Les offices rapporteurs devront organiser des débats sur les projets dont ils sont chargés, par le biais du forum électronique consacré à la CIB.
English: An accelerated granting competition may be worthwhile for slower-moving outbreaks or for rapid post-event research, but was criticized by a number of informants as misplaced in the midst of continuing efforts to contain a fast-moving outbreak such as SARS.
French: Un concours accéléré pour obtenir des subventions peut être utile dans les cas d'épidémies qui se propagent plus lentement ou de rapides recherches a posteriori, mais un certain nombre de répondants ont reproché à cette méthode de ne pas avoir sa place en pleine tentative de maîtrise d'une épidémie à propagation rapide comme celle du SRAS.
English: In any event, States remained free to make declarations in that respect under draft article X.
French: En tout état de cause, les États demeuraient libres de faire, à cet égard, des déclarations en application du projet d'article X.
English: Providing good service for fee paid is not only a question of processing time.
French: La prestation d'un bon service à la clientèle lorsque des frais sont exigés n'est pas seulement une question de délai de traitement.
English: It recognizes indigenous peoples' right to participate fully - if they so choose - “in the political, economic, social and cultural life of the State [in which they presently live]” as well as their right not only to maintain, but also to strengthen their legal systems.
French: Il reconnaît le droit des peuples autochtones de participer pleinement, si tel est leur choix, «à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État [du pays où ils résident actuellement]» ainsi que leur droit non seulement de maintenir mais aussi de renforcer leurs systèmes juridiques.
English: Public Participation in the Energy Field Businesses operating in the energy field are often involved in projects which have major environmental and social impacts.
French: La participation publique dans le domaine de l'énergie Les entreprises oeuvrant dans le domaine de l'énergie sont souvent impliquées dans des projets qui comportent des enjeux environnementaux ou sociaux importants.
English: Environment Canada has worked in Newfoundland and Labrador to promote alternative methods to manage fish offal.
French: Environnement Canada a travaillé à Terre-Neuve-et-Labrador pour promouvoir dautes méthodes de gestion des déchets de poisson.
English: First, tension the chain. Then, place a straightedge against the bar and the cutting edge of one cutter.
French: Commencez par tendre la chaîne, puis placez une règle le long du guide et le tranchant d'une gouge.