ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the statute for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: It is not appropriate to limit the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 to only those trade marks for which registration has been refused on the basis of Article 7(1)(d) thereof by reason of the fact that they are commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
French: Or, il n’y a pas lieu de limiter la portée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 aux seules marques dont le motif de refus d’enregistrement relève de l’article 7, paragraphe 1, sous d), dudit règlement en raison du fait qu’elles sont communément utilisées dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: 62 incorporated into the Act respecting labour standards,206 would make it possible to identify employers of caregivers, so that they could then be informed of the contents of the Act.
French: Nous recommandons que les lois provinciales sur les conditions minimales de travail distinguent entre les heures de travail de jour et de nuit, lesquelles devraient être rémunérées à la moitié du tarif horaire régulier.
English: At the close of this debate I have received a draft resolution on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, en conclusion de ce débat, une proposition de résolution, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, conformément à l'article 42 du Règlement.
English: Not only as far as the overall policy of the Union is concerned, but also primarily concerning its own input into the European integration process and its impact on life in the European Union.
French: Non seulement en ce qui concerne la politique générale de l'Union, mais aussi et avant tout en ce qui concerne son propre engagement dans le processus d'intégration européen et l'impact de celui-ci sur la vie au sein de l'Union.
English: However, based on feedback from the Consultation Session, there would appear to be sufficient cases to give this issue further consideration.
French: Cependant, selon les commentaires recueillis lors de la session de consultation, nous croyons qu'il existe suffisamment de cas pour donner suite à cette question.
English: The dialogue with Member States was strengthened, including through a first visit to a Member State.
French: Le dialogue avec les États Membres a été renforcé, notamment par le biais d'une première visite dans un État Membre.
English: One of the largest salamanders in Canada is the 43 cm mudpuppy (Necturus maculosus); the smallest is the 5-9 cm 4-toed salamander (Hemidactylium scutatum).
French: Une des plus grosses salamandres du Canada est le Necture tacheté (Necturus maculosus), un animal aquatique qui atteint 43 cm de longueur, et la plus petite espèce est la Salamandre à quatre doigts (Hemidactylium scutatum), qui mesure entre 5 cm et 9 cm.
English: (a) From the health sector: Mr. François André, Deputy Counsellor, Ministry of Social Affairs, Health and the Environment, Belgium; Ms. Hristina Mileva, Ministry of Health, Bulgaria; Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head, Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health, Switzerland; Dr. Jaroslav Volf, Director, National Institute of Public Health, Czech Republic;
French: a) Secteur de la santé: M. François André, conseiller adjoint au Ministère des affaires sociales, de la santé et de l'environnement (Belgique); Mme Hristina Mileva, du Ministère de la santé (Bulgarie); Mme Ursula Ulrich-Vögtlin, chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de la santé publique (République tchèque);
English: Table II.2 End-of-service benefits (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.2 Obligations au titre des versements et prestations dus à la cessation de service
English: The new fiscal code, simplified procedures for tax controls [and facilitated company registration and authorisation] are helpful for SMEs.
French: Les conditions dans lesquelles les PME sont appelées à évoluer restent, toutefois, difficiles, notamment en raison d’une mise en œuvre inégale de la législation, de l’excès de procédures administratives et d’un accès limité aux sources de financement.
English: Compared to the 1995 framework, the criteria have not changed, but the number of indicators has been reduced to focus on those that are most relevant to Canadian values, are most often measurable with available data, and are understandable to policy makers, forest managers and an informed public.
French: Au niveau provincial, l’Île-du-Prince-Édouard élabore une nouvelle politique forestière en collaboration avec le Public Forest Council en vue d’une politique qui tiendra compte de la valeur du bois sur pied et des diverses autres valeurs de la forêt, de l’écopaysage, des questions touchant à la qualité de l’eau et des considérations d’ordre esthétique qui sont importantes pour les insulaires.
English: 1,839,129 Increase Authority Vote 75 67,229,129 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 35b – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital......................................
English: Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.3)
English: The CAFC is now the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Centre canadien des armes à feu est maintenant la responsabilité de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: We were tired and ready to go home.
French: Les autorotations avec remise des gaz sont-elles plus sûres?
English: Section 1 Drafts of treaties and international agreements
French: Section 1 Projets de traités et accords internationaux
English: Their last record IN EVERY WALKING MOMENT released in summer 2006 features 2 singles: “The Key” and “Avalon”.
French: Leur dernier album IN EVERY WAKING MOMENT sorti cet été 2006, comprend 2 singles : "The Key" et "Avalon".
English: Robore offers the possibility to take a breath, although the shade of the night not even promises to refresh.
French: Roboré offre la possibilité de respirer, bien que l'ombre de la nuit ne soit pas une promesse de fraîcheur.
English: Patricia Butler v. Nenqayni Treatment Centre Society
French: Patricia Butler c. Nenqayni Treatment Centre Society
English: I would like to thank two of my colleagues at The North-South Institute: Ann Weston for her helpful comments and suggestions in the research and writing of this paper, and Gail Anglin for her assistance in identifying and obtaining research materials.
French: Remerciements J’aimerais remercier deux de mes collègues de L’Institut Nord-Sud, soit Ann Weston, pour ses commentaires et suggestions utiles dans le cadre de la recherche et de la rédaction du présent document, et Gail Anglin, de l’aide qu’elle m’a fournie afin de recenser et d’obtenir les documents de recherche.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that in the run-up to the 2005 review of implementation of the Millennium Declaration it was necessary to set specific targets whose attainment would enable the United Nations operational activities system to play an increasingly important role in assisting countries to implement the Millennium Development Goals.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) fait observer que dans la période préparatoire à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en 2005, il faudra fixer des objectifs spécifiques dont la réalisation permettra aux activités opérationnelles du système des Nations Unies de jouer un rôle de plus en plus important pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even the milk referred to is condensed or dried milk.
French: Même en ce qui concerne le lait, il s'agit de laits de conserve ou déshydratés.
English: The Committee has also consistently held that it cannot consider, under the Optional Protocol Procedure, alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Le Comité a aussi systématiquement estimé ne pouvoir connaître de violations qui se seraient produites avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur à l'égard de l'État partie en cause, à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Handwritten, typed or computer generated entries on the International Technical Inspection Certificate to be made exclusively by the competent authorities, shall be in Latin characters.
French: Les autorités compétentes sont seules habilitées à porter des indications manuscrites, dactylographiées ou produites par ordinateur, en caractères latins, sur le Certificat international de contrôle technique.
English: Such opportunistically collected data provide an indication of the distribution and relative abundance between species; however they are not corrected for effort, and observers have variable species identification skills.
French: De telles données, recueillies au gré des occasions, offrent une indication de la répartition et de l’abondance relative des espèces; toutefois, elles ne sont pas rajustées de manière à tenir compte de l’effort d’observation, sans compter que les observateurs ont des habiletés variables au chapitre de l’identification des espèces.
English: Prior to VIA widening the "accessible suite" door openings to 75 cm (29.53"), VIA submitted that, for this reason, the door to the "accessible washroom" did not need to be accessible to persons using their own wheelchairs.
French: Avant qu'elle élargisse les embrasures de porte de la « suite accessible » à 75 cm (29,53 po), VIA a fait valoir que, pour cette raison, la porte de la « toilette accessible » n'avait pas à être accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Concerning the state of preparation of the national programmes of action, the secretariat had received 42 programmes, of which 12 had been approved by the Governments, 12 would be approved soon and another 18 were expected to be approved in the not too distant future.
French: Concernant l'état d'avancement des programmes nationaux, le secrétariat avait reçu 42 programmes, dont 12 avaient été approuvés par les gouvernements, 12 le seraient prochainement et 18 autres devraient l'être dans un avenir relativement proche.
English: The interests of children must be adequately ensured and represented by applying the necessary procedures.
French: Les intérêts de l'enfant doivent être protégés de façon adéquate et représentés en appliquant les procédures nécessaires.
English: There are already a number of existing Community financial instruments and initiatives (such as EQUAL, URBAN II, SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, YOUTH and CULTURE 2000) that directly or indirectly support the integration of immigrants.
French: Un certain nombre d'instruments financiers et d'initiatives communautaires (tels que EQUAL, URBAN II, SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, YOUTH, CULTURE 2000) existent déjà et favorisent de façon directe ou indirecte l'intégration des immigrants.
English: The department submits as evidence that one of the candidates screened in would have actually been eliminated from the competition had the selection board used the criteria given in the July 6 correspondence.
French: Le ministère soumet en preuve qu’un des candidats présélectionnés aurait été écarté du concours si le jury de sélection avait utilisé les critères indiqués dans la lettre du 6 juillet.
English: Background Canada's International Obligations Over the last decade, various modifications to Canada's international obligations on transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials have emerged.
French: Contexte Obligations internationales du Canada Au cours de la dernière décennie, diverses modifications ont été apportées aux obligations internationales du Canada se rapportant aux mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: (a) The available technical and scientific information, as submitted in the present report, pertaining to the chemical composition of the Probo Koala wastes should be viewed with a certain amount of caution and should be compared with (not yet available) results of the analysis of representative samples conduced by the competent port laboratories in Estonia and the Netherlands;
French: a) Les informations techniques et scientifiques disponibles, telles que présentées dans le présent rapport, concernant la composition chimique des déchets du Probo Koala devraient être considérées avec une certaine prudence et comparées avec les résultats (pas encore disponibles) de l'analyse d'échantillons représentatifs effectuée par des laboratoires portuaires compétents en Estonie et aux Pays-Bas;
English: The new policy will address these concerns, including provisions requiring public reporting on results by new arrangements.
French: La nouvelle politique répondra à ces préoccupations, y compris des dispositions concernant la reddition de comptes sur les résultats par l'entremise de nouvelles mesures.
English: They once again insisted on the increasingly neoliberal path of the Lisbon Strategy, which involves flexibility in labour relations, or in other words, more attacks on the rights of workers and more precarious and badly-paid work, while the profits of economic groups and the financial sector continue to increase.
French: Ces personnes ont à nouveau insisté sur l'orientation de plus en plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne, qui implique la flexibilité dans les relations de travail ou, en d'autres termes, de nouvelles atteintes aux droits des travailleurs ainsi que des emplois plus précaires et mal payés, pendant que les bénéfices des groupes économiques et du secteur financier continuent d'augmenter.
English: • Manitoba's Premier's Volunteer Service Award
French: • Prix Du premier Ministre Pour Service Bénévole du Manitoba
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: l’application de la réduction de la Taxe sur les produits et services et la prise de mesures liées aux crédits d’impôt
English: This approach proved to be very successful in ensuring the quality of the overall strategy and questionnaire content, and in integrating the evaluation into existing course structures.
French: Cette approche a permis de garantir la qualité de la stratégie d'ensemble et du contenu du questionnaire, et d'intégrer l'évaluation dans la structure existante du cours.
English: • Tariff peaks: study after study has shown how, despite low average non-agricultural tariffs, the products in which developing countries are competitive nevertheless continue to attract relatively high tariffs (in both developed and developing countries); those must imperatively be beaten down in the negotiations if trade is to provide the needed boost to resources for development.
French: • Crêtes tarifaires : De multiples études ont montré que, malgré le faible niveau des droits de douanes moyens appliqués aux produits non agricoles, les produits pour lesquels les pays en développement sont compétitifs continuent d'être frappés de droits relativement élevés, tant dans les pays développés que dans les pays en développement; il faut impérativement les abaisser lors des négociations si l'on veut que le commerce entraîne l'accroissement des ressources nécessaire pour le développement.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: État récapitulatif, au 30 juin 2000, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Dr. Reading is renown internationally as an expert in aboriginal health research and has been invited to meetings and conferences around the world to share his opinions.
French: À ce titre, il a été invité à des réunions et à des conférences partout dans le monde afin de partager son point de vue.
English: If you do not already have a PDF reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Si vous n’en avez pas encore installé, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: In Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995) McGillis J. stated: --there was an absence of evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board------In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected.
French: Dans l'arrêt Field et le Procureur général du Canada (T-1231-94, le 22 mars 1995), le juge McGillis J. affirme : - [traduction] le dossier ne fait état d'aucune preuve, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué le mérite des candidats et des candidates-----En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté.
English: Officers stopped the van which travelled from Cornwall Island to Seventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Ils ont alors interpellé la fourgonnette qui circulait sur la 7e Rue à Cornwall, en Ontario, en provenance de l’île Cornwall.
English: Progress made in reducing poverty and hunger in developing countries is being set back.
French: Les progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté et de la faim dans les pays en développement sont en passe d'être annulés.
English: The Commission considered items 3, 4 and 5 jointly at its 2nd to 5th, 7th and 9th meetings, on 28 to 30 April and 5 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné conjointement les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour, de sa 2e à sa 5e séance, et à ses 7e et 9e séances, du 28 au 30 avril, et les 5 et 9 mai 2003.
English: Collaborate with the departments and agencies working in the area of justice for the implementation of initiatives enhancing the vitality of OLMCs.
French: Collaborer avec les ministères et les agences œuvrant dans le domaine de la justice dans la mise en œuvre d'initiatives appuyant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In a Soul Fire - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Gimme some Light - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: Panel discussion with the Chairmen of the Collaborative Partnership on Forests
French: Table ronde avec les Présidents du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: For the consequences of bilateral relations between Ukraine and Russia also concern EU Member States.
French: En effet, les conséquences des relations bilatérales entre l'Ukraine et la Russie concernent aussi des États membres de l'UE.
English:   Minister Oda announced two initiatives at an event hosted by the Canadian International Development Agency (CIDA), on the occasion of International Women’s Week, to recognize the efforts of Canadian organizations and individuals that are helping improve the lives of Afghan women and girls.   "Women in Afghanistan suffered tremendous hardship under the Taliban regime.
French:   La ministre Oda a annoncé deux initiatives lors d’un événement organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de la Semaine internationale de la femme, afin de souligner les efforts déployés par des organisations et des individus du Canada pour aider à améliorer les conditions de vie des femmes et des filles afghanes.  « Les femmes en Afghanistan ont connu de terribles difficultés sous le régime des talibans.
English: AUTONUM As a result, it was agreed not to insert such a requirement, and to reflect the discussion in the notes to Article 2.
French: AUTONUM En conséquence, il a été convenu de ne pas retenir cette condition, et de rendre compte du débat dans les notes relatives à l’article 2.
English: • Section 34 Authorities (HR and other)
French: • Pouvoirs de l’article 34 (ressources humaines et autres)
English: • Delivery model and mechanism used
French: • Modèle et mécanisme de mise en oeuvre utilisés
English: These funds are used to develop new uses for agricultural products and by-products, and to develop more efficient systems for processing and marketing of agricultural products and by-products.
French: Ces fonds servent à créer de nouvelles utilisations pour les produits et sous-produits agricoles, et à élaborer des systèmes plus efficaces de transformation et de commercialisation des produits et sous-produits agricoles.
English: Nonetheless, we noted that there is still much to be done to achieve this objective.
French: Nous avons cependant noté qu’il reste beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: Evidence is required to confirm the candidate's provincial appointment as a Justice of the Peace.
French: Il faut des preuves pour confirmer la nomination d'un candidat au niveau provincial en qualité de juge de paix.
English: The Field Unit Superintendent should perform monitoring on contracting activities to strengthen compliance, reduce related budgetary risks, and enhance value for money on funds spent.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait surveiller les activités liées aux marchés pour renforcer la conformité, réduire les risques budgétaires connexes et augmenter l'optimisation des ressources.
English: Healthy lifestyle habits can go a long way in preventing illness.
French: De bonnes habitudes de vie peuvent jouer un grand rôle pour prévenir la maladie.
English: (2) The Committee of Experts shall meet in extraordinary session on convocation by the Director General at the request of one-fourth of the States members of the Vienna Union.
French: 2) Le comité d’experts se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le directeur général à la demande d’un quart des États membres de l’Union de Vienne.