ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the tragic disasters the world had witnessed in the last few months of 2004, culminating with the terrible tsunami in the Indian Ocean, the President noted that this had brought home to many that it was high time to address disaster prevention, risk management, vulnerabilities as an unavoidable responsibility of States and of communities.
French: Rappelant les catastrophes tragiques dont le monde avait été témoin au cours des derniers mois de 2004 et leur point d’orgue, l’effroyable tsunami de l’océan Indien, le Président a fait observer que nombreux en avaient tiré la leçon qu’il était grand temps de s’attacher à prévenir les catastrophes, à gérer les risques et à s’attaquer aux vulnérabilités et que les États et les communautés ne pouvaient désormais plus éluder leurs responsabilités à cet égard.
English: What happens if you are a victim or a witness of a crime? 2.
French: Que faire si je suis victime ou témoin d’un crime? 2.
English: Mr Bolkestein has already said, and for me it is beyond dispute, that we need a strong European Commission, which works from the perspective of an integrated market and fulfils the role of an independent broker capable of bringing providers and consumers of financial services together.
French: M. Bolkestein l'a déjà dit : il ne fait aucun doute pour moi que nous avons besoin d'une Commission européenne forte, qui ?uvre sous l'angle d'un marché intégré et y assume le rôle de courtier indépendant, à même de réunir les prestataires et les consommateurs de services financiers.
English: These activities include market intelligence, "door-opening" workshops in developing markets, and helping SMEs to form strategic alliances to provide full-service capabilities which, in turn, will help them penetrate foreign markets.
French: Mentionnons notamment la diffusion de renseignements commerciaux, la tenue d'ateliers destinés à ouvrir des portes dans les marchés en développement et l'aide apportée aux PME pour la formation d'alliances stratégiques leur permettant d'offrir une gamme complète de services, ce qui, par ricochet, les aidera à percer sur les marchés étrangers.
English:   The effectiveness of PDIs in reaching the IDU population is consistent with the experiences in Toronto.
French:   Les expériences menées à Toronto démontrent la capacité de l'intervention des pairs de joindre la population des UDI.
English: Though there is little hope in Serbia, there is some in Montenegro and in Republica Srpska - even if they are not all angels - but we must support alternatives to Milosevic.
French: En Serbie, ce n'est certes pas vraiment le cas, mais bien au Monténégro et dans la République Srpska - même s'il n'y a pas que des anges là-bas non plus -: nous devons soutenir les alternatives à Milosevic.
English: Article 10 596 - 605 121
French: Article 10 596 - 605 118
English: According to a third discussant, it would be dangerous to conceive of the Council as having absolute, unconstrained power, and none of this needed to transpire if the Council simply took human rights standards into account in such cases.
French: Selon un troisième intervenant, il était dangereux d'imaginer que le Conseil avait un pouvoir absolu et illimité, ce qui ne se produirait pas s'il tenait simplement compte dans de tels cas des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Together, he and his congregation have sponsored refugee families, established an interfaith food bank and launched a breakfast club for children.
French: Lui-même et sa congrégation ont parrainé des familles de réfugiés, créé une banque alimentaire interconfessionnelle et lancé un club de petits-déjeuners pour les enfants.
English: Our members participate in the decisions made by their financial services cooperative and consequently, they contribute to the development of their community.
French: Nos membres participent aux décisions de leur coopérative de services financiers et contribuent ainsi au développement de leur communauté.
English: And it was typical of the warm reception the students received again and again during their recent visit to Japan.
French: De plus, ces mots reflètent bien l'accueil chaleureux qu'ils ont reçu à maintes reprises au cours de leur récent voyage au Japon.
English: 15 The appeal is however dismissed because the reputation of the earlier mark has not been proven, the protection of the company name has not been proven to remain after the dissolution of the company and the grounds based on commercial names and shop signs are fresh grounds.
French: Il se pourrait que Sephora jouisse d'une renommée dans le secteur de la vente au détail de parfums et de produits cosmétiques, mais ce n'est pas la question que l'Office doit examiner. L'opposante n'a pas prouvé qu'elle jouissait d'une renommée dans le secteur des services dont elle se prévaut.
English: Due to severe understaffing in this area of work, the coordination of these activities could not be undertaken directly by the staff currently servicing the programme
French: En raison de la grave pénurie de personnel dans ce domaine, la coordination des activités ne pourrait être assurée par les fonctionnaires qui sont déjà affectés au programme.
English: (Szeman,Z.,1999). The beneficiaries of their services are composed of 51 per cent youth, 44 per cent elderly, 31 per cent disabled, 30 per cent of people with health impairment, 28 per cent of families in difficulties, 25 per cent destitute people.
French: (Szeman, Z.,1999). Les bénéficiaires de ces services étaient des jeunes (51%), des personnes âgées (44%), des personnes handicapées (31%), des personnes en mauvaise santé (30%), des familles en difficulté (28%) et des déshérités (25%).
English: We are very much counting on the Swedish Presidency to set the right tone at the preparatory meeting, and on the Belgian Presidency to make the right choices during the conference.
French: Nous comptons vivement sur la présidence suédoise pour aiguiller comme il se doit la réunion préparatoire, et sur la présidence belge pour poser les bons choix lors de la conférence.
English: The perception of increasing violent crime, often drug related, has gone along with a rise in anti-social behaviour: petty criminality such as vandalism on housing estates, or extreme rudeness, disrespect and lack of consideration for others. British research has established that this is a huge social justice issue.
French: Les études britanniques ont constaté qu'il s'agit d'une importante question de justice sociale. une personne sur trois à faibles revenus, vivant dans un logement social ou dans une grande ville, se plaint des comportements antisociaux contre seulement une personne sur vingt vivant dans un quartier plus riche64.
English: Our restaurant offers leading specialties from both Czech and international cuisine.
French: Dans notre restaurant vous trouverez le meilleur de la cuisine tchèque et internationale.
English: The Committee is also concerned at the lack of civil registry offices in remote areas and the insufficient awareness of the importance of registration.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de bureaux d'état civil dans les régions isolées et par le fait que la population n'a pas été suffisamment sensibilisée à l'importance de l'enregistrement.
English: Accordingly, the Canadian International Trade Tribunal will not initiate a public interest inquiry into this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal n’entreprendra pas une enquête d’intérêt public en la matière.
English: CSPS will consolidate its course offerings under these leadership development programs to ensure alignment with government priorities and department needs.
French: L’École intégrera ses offres de cours à ces programmes de perfectionnement en leadership afin d’assurer leur harmonisation avec les priorités du gouvernement et les besoins de l'organisation.
English: We must support civil society and target those to blame for conflicts, for example by freezing assets and imposing travel bans.
French: Nous devons soutenir la société civile et viser les responsables des conflits, par exemple en bloquant leurs avoirs et en les empêchant de voyager.
English: (k) Absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of persons below 18 following judicial proceedings; and
French: k) Qu'il n'existe pas d'aides à la réadaptation et à la réinsertion des jeunes de moins de 18 ans à la suite d'une procédure judiciaire;
English: The only country that planned to conduct an evaluation in 2002 in this goal and sub-goal is Botswana in RBA.
French: Le seul pays qui prévoyait de procéder à une évaluation au titre de cet objectif et de ce sous-objectif était le Botswana (Afrique).
English: It should be read in conjunction with the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2000/2), submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session.
French: Il convient de le lire conjointement avec le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2000/2) soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa neuvième session.
English: He implied that the basic data for this operation were to be found on the military rather than the civilian side.
French: Il eut été facile d’inverser ces mutations si le poste de Chibougamau avait été correctement désigné.132 Toujours est-il que l’exercice terminé en 1971 avait donné 6 540 postes bilingues.
English: Security is, however, now one of the European Union's objectives, as the Commissioner herself acknowledged.
French: Comme la commissaire l'a reconnu elle-même, la sécurité représente cependant désormais un des objectifs de l'Union européenne.
English: The number of visitors appears to have increased dramatically in several Acadian regions of Nova Scotia during the summer of 2004, particularly during the period of the Congrès.
French: Le nombre de visiteurs semble avoir augmenté de façon marquée dans plusieurs régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse durant l’été 2004, et particulièrement durant la période du Congrès.
English: The brilliance and the illumination of the operating controls should be adjustable to the required value.
French: La luminosité ou l'éclairage des éléments de commande ou des inscriptions devrait être réglable en fonction des besoins.
English: Brother, Henri, also played at Florida State and now plays linebacker in the NFL ... Married with two children.
French: Le frère, Henri, également joué à l'état de la Floride et joue maintenant le linebacker dans le NFL... Marié avec deux enfants.
English: At its twenty-fifth session, the Tribunal examined the quotations and the evaluation done by the Registry and decided to transmit that information to the Meeting of States Parties for its consideration should the Meeting decide to appoint an internationally recognized firm of auditors as Auditor for the 2009-2010 and 2011-2012 financial periods.
French: À sa vingt-cinquième session, le Tribunal a examiné les offres et le rapport d'évaluation du Greffe et a décidé de transmettre ces informations à la Réunion des États Parties pour examen, pour le cas où celle-ci déciderait de nommer comme commissaire aux comptes pour les exercices 2009-2010 et 2011-2012 un cabinet d'audit de renommée internationale.
English: Some of the resolutions from the meeting follow:
French: Voici certaines des résolutions proposées dans le cadre de la réunion :
English: The proportion of girls who drop out is higher than that of boys especially after primary five.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons à abandonner l'école, en particulier à la fin de la cinquième année de l'enseignement primaire.
English: What happens after its use and disposal?
French: Qu'advient-il d'une substance une fois qu'elle a été utilisée, puis éliminée?
English: Int J Methods Psychiatr Research.
French: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF).
English: Parliament's key demand is the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies with the possibility of a common mechanism for all EU institutions.
French: Le Parlement réclame en premier lieu la création d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, dans l'optique d'améliorer la qualité de son processus législatif et de créer de nouvelles synergies, avec la possibilité d'un mécanisme commun pour toutes les institutions européennes.
English: In 2002, a law, which banned tobacco commercials, entered into force.  And in September 2003, more stringent rules concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products were implemented.
French: En 2002, une loi interdisant de faire de la publicité pour le tabac est entrée en vigueur et, en septembre 2003, des règles plus strictes concernant la manufacture, la présentation et la vente du tabac sous toutes ses formes ont été mises en place.
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructures Ongoing Successfully met expectations (for reporting period, fund implementation ongoing)
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable Continu A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, la mise en œuvre du financement se poursuivant)
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (→ point 1.10.16).
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Grèce.
English: In such cases, a transfer certificate enables electors with restricted mobility to vote at another polling station, in the same electoral district, with level access.
French: Dans ces circonstances, les certificats de transfert permettent aux électeurs à mobilité réduite d'aller voter à un autre bureau de scrutin, muni d'un accès de plain-pied, dans la même circonscription.
English: Once again, I plead with the Member States and governments not to do that, especially in times of crisis, because this will have very negative repercussions in the future.
French: Une fois de plus, je prie les États membres et les gouvernements de ne pas choisir cette voie, particulièrement en temps de crise, car elle aura des répercussions très négatives sur l'avenir.
English: Document US-A-5 332 238, which is considered to represent the most relevant state of the art, discloses (cf. relevant passages indicated in the ISR) a device from which the subject-matter of independent claim 3 differs in that the elongate sealing body is an elongate gel body.
French: Le document US-A-5 332 238 est considéré comme l’état de la technique le plus proche. Il décrit (cf. les passages pertinents indiqués dans le rapport de recherche internationale) un dispositif dont l’objet de la revendication indépendante 3 diffère en ce que l’élément d’étanchéité de forme allongée est un corps de forme allongée composé d’un gel.
English: Thus, it has taken only four years to double the number of international applications, demonstrating the accelerated growth of the PCT system in recent years.
French: Le nombre de demandes internationales a donc doublé en seulement quatre ans, preuve du succès grandissant du système du PCT ces dernières années.
English: The disregarded amount is equal to the total of the defined benefit pension credits that are included in the test amount (or $15,500, if less) minus the money purchase limit for the year.
French: La partie exclue correspond au moins élevé de 15 500 $ ou du total des crédits de pension dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées qui sont inclus dans le montant de comparaison, moins le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: • maintenance costs for the home in which you live; and
French: • les frais d'entretien de la résidence que vous habitez;
English: The quest for increased access brought with it depressed quality of secondary education.
French: Toutefois, la demande accrue a entraîné une dégradation de la qualité de l'enseignement dispensé au niveau secondaire.
English: 15 The aim of the proceedings before the national court is to obtain a declaration that the son holds the flat for the exclusive benefit of the father and that in that capacity he is under a duty to execute the documents necessary to convey ownership of the flat to the father.
French: 15 L' action dont est saisie en l' espèce la juridiction de renvoi tend à faire reconnaître que Webb fils détient l' appartement au bénéfice exclusif de son père et que, en cette qualité, il a le devoir de préparer les documents nécessaires à lui en transférer la propriété.
English: Throughfall was fluctuating between 5.7 and 4.6 kg ha-1 year-1 in the years 2000 to 2005 (223 plots).
French: L'égouttement a fluctué entre 5,7 et 4,6 kg ha-1 an-1 entre 2000 et 2005 (223 placettes).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8452.10.00 00 -Machines à coudre de type ménager
English: To fund certain local expenses, including those flowing from Burkina responsibilities outlined in the general agreement on cooperation. Contact in Burkina Faso:
French: Financer certains coût locaux incluant les frais inhérents aux responsabilités burkinabè décrites dans l'Accord général de coopération. Contacts au Burkina Faso :
English: • made the Canadian Environmental Solutions database available on CD-ROM and Strategis
French: • Il a offert sur CD-ROM et diffusé sur Strategis la base de données Solutions environnementales canadiennes.
English: In some of your requests, an email notification may be generated to inform you of receipt of the request.
French: Dans le cas de certaines requêtes, un avis par courriel peut être envoyé afin de vous informer que nous avons bien reçu votre demande.
English: Treatment compliance among prenatal care patients with substance abuse problems.
French: "Treatment compliance among prenatal care patients with substance abuse problems."
English: It has drink and snack machines and can accommodate 140 people at a time.
French: On y trouve des distributrices de boissons et d'aliments préparés.
English: (c) The addition of two national staff under the Office of Technical Support Services for data cleansing and codification of all United Nations property.
French: c) Création, au Bureau des services d'appui technique, de deux postes d'agent recruté sur le plan national dont les titulaires assureront le nettoyage des données et la codification de l'ensemble des biens appartenant à l'ONU.
English: On the military side, at a meeting on 21 March, the Frente POLISARIO informed the Special Representative of its decision to lift the restrictions imposed on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sandwall (berm) since January 2001.
French: Sur le plan militaire, lors d'une réunion tenue le 21 mars, le Front POLISARIO a informé le Représentant spécial de sa décision de lever les restrictions imposées à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense depuis janvier 2001.
English: INVOLVING CHILDREN IN MEDIATION
French: LA PARTICIPATION DES ENFANTS À LA MÉDIATION
English: With regard to research and support for the European Union's objectives in the audiovisual sector, arrangements for enhanced cooperation with the Commission were introduced in 2001; 3.
French: En matière de recherche et de soutien aux objectifs de l’Union européenne dans le secteur audiovisuel, des modalités de coopération renforcée avec la Commission ont été introduites en 2001.
English: Water, Air and Soil Pollution, 130: 119-13.
French: Water, Air and Soil Pollution, 130: 119-13.
English: The evaluation will address possible funding overlaps between Tribal Council and BAS programs and other INAC strategies.
French: L’évaluation visera à déterminer s’il existe des chevauchements dans le financement entre le PFCT et le PSCB d’une part, et les autres stratégies d’AINC d’autre part.
English: By making this fraction available to salmonids, the phosphorus concentrations of feeds could be smaller, which will result in a reduction in phosphorus discharges.
French: En rendant cette fraction assimilable par les salmonidés, les teneurs en phosphore dans les aliments pourront être moindres, ce qui se traduira par une réduction des rejets phosphorés.
English: Importers of articles must have the same obligations as other EU producers in order to effectively protect human health and the environment.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Bogusław Sonik et Renate Sommer + Anne Laperrouze Amendement 602 ARTICLE 52, POINT 4 4.
English: Syrian Arab teaching curricula have been abolished in all village schools in the occupied Golan and replaced with the Israeli curricula that were foisted upon Palestinian Arab children in 1948.
French: En matière d'éducation, la puissance occupante israélienne mène une politique délibérée de maintien des enfants du Golan dans l'ignorance, comme l'attestent les faits suivants:
English: The Emergency Loya Jirga was successfully held in June.
French: La Loya Jirga d'urgence s'est déroulée avec succès en juin.
English:  Q. And do they wear hard hats while in the pits doing  their inspections?
French: Q. Portent- ils un casque de sécurité quand ils effectuent ces inspections dans les fosses ?
English: If the department now feels burdened with guilt, then the same courtesy should be extended to all employees to have an opportunity at these non-seasonal positions.
French: Si le ministère se sent maintenant coupable, il devrait offrir à tous les employés la même possibilité de poser leur candidature à des postes non saisonniers.
English: Membrane filtration method Using the membrane filtration method, a water sample is passed through a 0.45-µm filter, and the heterotrophic organisms are retained on the filter surface.
French: Méthode de la filtration sur membrane Lorsqu’on utilise la méthode de filtration sur membrane, on fait passer un échantillon d’eau par un filtre de 0,45 µm qui garde à sa surface les micro-organismes hétérotrophes.
English: Transport: the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (-> point 1.4.77).
French: Transports: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement instaurant un système intérimaire de transit d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004 (-> point 1.4.77).
English: Observations in 2002 suggest that H. sitchensis was then entering a period of "abundance" following a defoliation event in about 2000.
French: Des observations faites en 2002 suggéraient que l’H. sitchensis entrait alors dans une période d’abondance à la suite d’un épisode de défoliation survenu en 2000 environ.
English: The history of the cultural concept of "wilderness". Dist:
French: On peut se procurer les vidéos auprès du distributeur du CRDI
English: There are two types of Government of Canada programs:
French: Ressource Intrant nécessaire à l’exécution d’un processus.
English: Participants suggested the following criteria to guide the Minister in determining which veterinary drugs are safe for compounding : ingredients should be manufactured by a licensed establishment; assess impact of any compounding errors on the environment , human and animal health; prohibit copycat drugs and provide guidance for establishing withdrawal times based on risk.
French: Les participants ont proposé les critères suivants pour aider le ministre à établir quels médicaments vétérinaires seraient sécuritaires pour entrer dans une préparation magistrale : les ingrédients devraient être fabriqués par un établissement licencié; l'impact de toute erreur de préparation magistrale sur l'environnement, la santé animale et la santé humaine devrait être évalué; les médicaments d'imitation devraient être interdits; et les périodes de retrait devraient être fondées sur les risques.