ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for sustainable development reflects the parent term "sustainable development", defined as development "that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (World Commission on Environment and Development Report, 1987).
French: Dans l'éducation au développement durable, l'expression «développement durable» désigne un développement qui répond aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins (rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987).
English: Employees | Years Katz, Floralove, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Katz, Floralove, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Of particular importance were his meetings with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva as well as at the United Nations Secretariat in New York.
French: Les entretiens qu'il a eus avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York ont été particulièrement importants.
English: An attack on a UNHCR compound in southern Sudan in March 2006 caused the death of one UNHCR staff member, the wounding of another and the death of a guard.
French: Un fonctionnaire du HCR a été tué, un autre blessé et un garde a été tué lors d'une attaque contre les locaux du HCR dans le sud du Soudan en mars 2006.
English: A digital thermometer is an instrument that is designed to measure and display in numerical digits the temperature in accordance with the Celsius scale, as defined in the definition of the International Temperature Scale of 1990 adopted by the Comité international des poids et mesures, and in accordance with the International System of Units.
French: Le thermomètre numérique est un instrument conçu pour mesurer et afficher sous forme numérique la température selon l'échelle Celsius, au sens de la définition de l'Échelle internationale de température de 1990 adoptée par le Comité international des poids et mesures, et selon le Système international d'unités.
English: They are held directly accountable also to the Secretary-General through their annual programme management plans.
French: Ils sont directement responsables aussi devant le Secrétaire général par le biais de leur plan annuel de gestion du programme.
English: Mothers are counselled about their breast-feeding options, and infants born to mothers who choose not to breast feed are provided with free breast-milk substitutes.
French: Les mères reçoivent des conseils quant aux options qu'elles peuvent envisager en matière d'allaitement et les nourrissons que les mères choisissent de ne pas allaiter sont nourris de produits de remplacement du lait maternel.
English: The railways developed on national lines over a century and a half.
French: Pendant un siècle et demi, les chemins de fer se sont développés sur des bases nationales.
English: Further, CN/SCTC noted the following passage from the Sparrow case at pages 416-417:
French: En outre, le CN et la CTSC citent le passage suivant extrait de l'affaire Sparrow aux pages 416 et 417 :
English: Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
French: Par ailleurs, aucun document et aucune évaluation n'ont été présentés au Parlement et au Conseil au sujet des préparatifs techniques de l'adhésion à l'euro, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer si l'adhésion à l'euro pourra effectivement s'effectuer sans à-coups le 1er janvier 2008, dans le respect des modalités de conversion ainsi que des droits des consommateurs.
English: 2.3 He was detained for two weeks on premises of Dushanbe's Internal Affairs' Department.
French: 2.3 Il est resté détenu pendant deux semaines dans les locaux du Ministère de l'intérieur à Douchanbé.
English: • Training: €30,750
French: • Formation : 30 750 euros
English: In short, I would once again appeal to all the remaining non-parties to seriously consider joining the Convention at an early date.
French: En un mot, je voudrais une fois de plus engager tous les pays qui ne sont pas encore parties à la Convention à envisager sérieusement d'y adhérer au plus vite.
English: This campaign made use of the interest generated by the World Cup in order to raise the public's awareness of trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Cette campagne a tiré parti de l'intérêt suscité par la Coupe du monde pour sensibiliser le public au problème de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: A list of 193 farmers who had participated in some CASP funded projects in the last three years was obtained from CASA and some of its member organizations.
French: L'ACSA et certaines de ses organisations membres nous ont remis une liste de 193 agriculteurs qui ont participé à certains projets financés par le PCSA au cours des trois dernières années.
English: In this regard, Liberia calls upon the United Nations to put into place a credible verification mechanism that will provide information on the basis of empirical evidence rather than a priori reasoning leading to wrong conclusions.
French: À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.
English: The agreement responds directly to Canadians’ number one priority — reducing wait times and improving access.
French: L’entente donne suite directement à la principale priorité des Canadiens – réduire le temps d’attente et améliorer l’accès aux soins de santé.
English: The target lesion is characterized by concentric zones of colour changes with a central dusky or purple zone and an outer red zone.
French: Ces lésions sont caractérisées par des zones concentriques dans lesquelles se produisent des modifications de couleur avec un centre sombre ou pourpre et une périphérie rouge.
English: INITIAL REPORT ON THE APPLICATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL AND MINORITY LANGUAGES
French: RAPPORT INITIAL SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES ET MINORITAIRES
English: The Hague Convention seeks through a standardization of procedures and legislation, legality and transparency in adoption processes, particularly those involving international adoption, to ensure full rights and the exercise of such to all adopted children.  The Convention derives from the perception that the unilateral initiatives adopted by States are inadequate.
French: Grâce à la normalisation des procédures et des législations, à la légalité et à la transparence des procédures d'adoption, notamment par le Code de l'adoption international, la Convention de La Haye s'efforce de garantir l'intégralité des droits des enfants adoptés et l'exercice de ce droit par les enfants.  L'adoption de cette convention se justifiait par le fait que les initiatives unilatérales prises par les Etats étaient insuffisantes.
English: The Embassy does not provide a list of providers of insurance, but most providers offer a plan for travel abroad.
French: L'ambassade ne fournit pas de liste d'assureurs mais la plupart des compagnies d'assurances peuvent offrir un forfait pour un séjour à l'étranger.
English: Those fall-off rates between the application and appointment rates suggest that the principle of merit is not being meaningfully applied.
French: Il devient alors encore plus impératif pour eux, en leur qualité de citoyens canadiens, d'apprendre à connaître leur propre pays, de sentir qu'ils appartiennent à leur pays et que leur pays leur appartient.
English: Harsh living conditions can also lead to feelings of negativity and low self-esteem, which are important psychological variables affecting the attitudes of women about their health.
French: Les politiques mises en place pour étendre les possibilités économiques des femmes qui vivent dans la pauvreté finiront par améliorer la santé et le bien-être des femmes et des membres de leur famille.
English: Cýlbýr ( yoghourt and egg dish ), Dried eggplant dish, Pumkin with mint, Meat with chick peas, Sugar beat dish, Meatballs with potatoes, Cooked onions, Tandýr pahlasý, Türlü ( mixed vegetables cooked in tomato sauce.
French: Comme céréales, on peut utiliser du blé mondé, de la farine, de la semoule, seuls ou mélangés ; comme légumes, on peut utiliser des oignons, des tomates et des poivrons rouges. On peut faire sécher la préparation fermentée au four, à température très douce.
English: They also reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions including those made without proper authorisation from the United Nations Security Council, as well as of threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of Member States of the Movement which constitute acts of aggression and blatant violations of the principle of non-intervention and non-interference.
French: Ils ont également réitéré leur ferme condamnation de toutes actions militaires unilatérales y compris celles engagées sans l'autorisation officielle du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que toutes menaces d'action militaire contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États membres du Mouvement, qui constituent des actes d'agression et des violations patentes du principe de non intervention et de non ingérence.
English: On the difficulties associated with the domestication of the Convention of the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) - also dogged by cultural and religious divisions - the Forum expressed the hope that the personal efforts being made by the President to ensure the early passage of the bill would yield the desired result as soon as possible.
French: À propos des difficultés liées à l'incorporation dans le droit interne des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − également dues à des divergences culturelles et religieuses −, les participants ont exprimé l'espoir que les efforts engagés personnellement par le Président pour faire adopter rapidement le projet de loi porteraient bientôt leurs fruits.
English: In some cases it is alleged that political detainees have been sentenced without a hearing.
French: Il semblerait que, dans certains cas, des détenus politiques aient été condamnés sans avoir été entendus.
English: Counsel submitted that the evidence presented by the domestic producers indicates a problem of existing and future excess capacity for cold-rolled steel sheet in the United States and in Asia.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve présentés par les producteurs nationaux font ressortir l’existence d’un problème de surcapacité de production actuelle et future de tôles d’acier laminées à froid aux États-Unis et en Asie.
English: In addition, the appropriate and efficient use of critical care resources was a motivating factor.
French: En outre, l'utilisation convenable et efficace des ressources en matière de soins aigus s'est avérée un facteur de motivation.
English: The Conference was well attended by the Iraqi authorities, trade unions, business leaders and donors.
French: Un grand nombre de représentants des autorités iraquiennes, des syndicats, du monde des affaires et des donateurs y ont participé.
English: High quality wet deposition monitoring networks are needed in all of these provinces.
French: Il faudra donc mettre sur pied des réseaux bien organisés de surveillance des dépôts humides dans toutes ces provinces.
English: 2) ACT Commission Communication of 12 March 2003 - Further indicative guidelines for the candidate countries [COM(2003) 110 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 12 mars 2003 - Orientations indicatives complémentaires pour les pays candidats [COM(2003) 110 final - Non publié au Journal officiel].
English: "Service Animal" means an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution and which is properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution.
French: « Animal d’assistance » : animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l’objet d’un certificat attestant qu’il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience. L’animal porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: Specific outputs will include: (a) integration of environmental issues in poverty reduction and national development plans; (b) enhanced capacity to generate and use disaggregated environmental data at all levels; (c) support to enforcement and compliance with national environmental laws and guidelines; (d) increased support to infrastructure and forest protection protocols; (e) integration of energy services and efficiency in all sectors; and (f) support to the design of climate change adaptation and mitigation strategies.
French: Au nombre des résultats figureront : a) l'intégration des questions environnementales dans les plans de lutte contre la pauvreté et de développement national; b) le renforcement des capacités de produire et d'utiliser les données environnementales ventilées à tous les niveaux; c) l'appui au respect des lois et directives environnementales nationales; d) le soutien accru aux règles de protection des infrastructures et des forêts; e) l'intégration des services et de l'efficience énergétiques à tous les secteurs; f) l'appui à l'élaboration de stratégies d'adaptation au changement climatique et en vue de son atténuation.
English: He, therefore, dismissed the application in that case.
French: Il a, par conséquent, rejeté la demande dans cette affaire.
English: No progress was made on this case until September 1982.
French: Ainsi, il y a résistance du côté des services de sécurité et des renseignements quant à la conversion en ULF de leurs unités du Québec.188 Rapprochons ce témoignage par Letellier du tableau n° 11 du chapitre 11 et de certaines parties de l’étude du Commissaire de 1977189 qui vont tous dans un sens: il y a une allergie
English: If this is the case, blogSpirit will not be considered responsible for any of those data or functionalities loss.
French: Aussi est-il recommandé aux Membres d’attendre la fin de leur abonnement avant de passer à un abonnement sur un service moins cher.
English: To spread this message even further the PET is presently preparing an Arabic version of parts of the services' homepage to supplement the English version already there.
French: Pour diffuser encore plus amplement ce message, le PET prépare actuellement une version arabe d'éléments de la page d'accueil du service afin qu'elle vienne compléter la version anglaise déjà présente sur le site.
English: In-depth, tape-recorded interviews of street youth to identify the life events, causes and factors that led them to homelessness.
French: Analyse des modèles de gouvernance qui se sont créés en Ontario après le récent transfert des responsabilités en matière de logement.
English: Overview of the situation in 2006 in heading 5 After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6 708 million at current prices.
French: Aperçu de la situation de la rubrique 5 pour 2006 Après ajustement technique, le plafond de la rubrique 5 pour l’exercice 2006 s’élève à 6 708 millions d’euros à prix courants.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the Settlement Plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan,
English: The future of our social economic model with the special summit at Hampton Court is part of that context.
French: L’avenir de notre modèle socio-économique avec le sommet spécial de Hampton Court s’inscrit dans ce contexte.
English: Note: The auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport du Comité.
English: Please note that seven (7) hard copies of the application are required.
French: Veuillez noter qu’il doit en être présenté sept (7) exemplaires sur papier.
English: You come in, you do all kinds of measurements, and you try to convince people to make changes.
French: Nous allions chez les gens pour faire toutes sortes de relevés et nous tentions de les convaincre de faire certaines modifications.
English: Unless you are otherwise directed to an inspection area, you may proceed to the transborder lounge.
French: À moins de vous faire diriger vers une zone d’inspection, vous pouvez vous rendre au salon transfrontalier.
English: Thirdly, the statistics must finally be brought out into the open.
French: Troisièmement, il faut enfin montrer les données, les statistiques.
English: Since December 7, 1992, these trains no longer operate on the Massena Subdivision. Instead, they operate on the north shore via the CN Kingston and Valleyfield Subdivisions and the ConRail Montréal Subdivision.
French: Depuis le 7 décembre 1992, ces trains ne circulent plus sur la subdivision Massena, transitant plutôt par la rive nord sur les subdivisions Kingston et Valleyfield du CN et sur la subdivision Montréal de ConRail.
English: Local administrations, municipalities and the central Government were working on bringing products derived from traditional knowledge onto the market, to the benefit of right holders.
French: Les administrations locales, les municipalités et le gouvernement central s’efforcent de mettre sur le marché des produits dérivés des savoirs traditionnels, au bénéfice des titulaires des droits.
English: They had a small garage beneath the Annex and getting in and out took 15 minutes due to the extra cars they parked in there. Other than that it was nice... we didn't eat in the restaurant but it looked very nice and overlooked the beach.
French: Internet n'était pas disponible dans notre chambre, pas toujours possible de trouver une place libre pour garer le véhicule dans le parking privé de l'hotel.
English: Le modèle EPIWIN prévoit qu’environ 94 % du DBDPO dans les influents d’une station d’épuration des eaux usées sont éliminés par décantation dans les boues. La détection de DBDPO dans les boues des usines d’épuration dont les influents contiennent cette substance ne devrait pas être inattendue.
French: Selon Rice et al., l’explication la plus vraisemblable serait liée aux rejets des installations de fabrication qui utilisent des produits contenant ces congénères, ou à ceux d’une installation de traitement des déchets qui diffuse ces congénères dans le milieu (italiques rajoutés).
English: The claimant did not demonstrate just cause within the meaning of the Act for leaving her job in order to return to school.
French: La prestataire n'a pas démontrée justification au sens de la Loi pour avoir quitté son emploi afin de poursuivre ses études.
English: Bulgarians, Turks, Jews, Roma, Armenians and other ethnic groups form the modern Bulgarian nation and are proud that ethnic and religious tolerance has always prevailed and that Bulgaria was one of the two European States where, even in the most turbulent historical moments — such as the Second World War — Jews were saved from deportation by their fellow countrymen.
French: Bulgares, Turcs, Juifs, Roms, Arméniens et autres groupes ethniques forment la nation bulgare moderne et sont fiers que la tolérance ethnique et religieuse ait toujours prévalu et que la Bulgarie soit l'un des deux États européens où, même lors des périodes les plus troublées de l'histoire, telles que la Seconde Guerre mondiale, les Juifs aient échappé à la déportation grâce à l'aide de leurs compatriotes.
English: [Provision of financial resources]
French: [Apport de ressources financières]
English: Possible reasons for the cost over-run are that the full crew was needed for 1 extra day, due to junction boxes hidden under the plywood.
French: Raison possible du dépassement des coûts estimés : l’équipe entière a travaillé un jour supplémentaire à cause des boîtes de connexion cachées sous le contreplaqué.
English: Accidental release measures Procedures to be followed in case of a leak or spill must be, at a minimum, the same as on the label in accordance with par. 27(2)(j) of the Pest Control Products Regulations, and include all of the following: (a) personal precautions and protective equipment; (b) environmental precautions; and (c) methods and materials for containment and clean-up.
French: Mesures à prendre en cas de déversements accidentels Les mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement accidentel énoncent au moins les renseignements qui doivent apparaître sur l'étiquette conformément à l'alinéa 27(2)j) du Règlement sur les produits antiparasitaires, notamment les renseignements suivants : a) les précautions individuelles et les équipements de protection; b) les précautions relatives à l'environnement; c) les méthodes et les matériaux d'isolation et de nettoyage.
English: Women Are Actively Seeking To Have A Voice In Research And Policy Affecting Environmental Health Issues.
French: Les femmes cherchent activement à obtenir droit de parole au sujet de la recherche et des politiques qui ont trait à la salubrité de l'environnement.
English: (c) Miscellaneous income, which includes discounts on purchases and miscellaneous proceeds.
French: c) Les recettes accessoires, qui comprennent les remises sur achats et diverses autres recettes.
English: He explains that since his conviction was based on the presumed compatibility of the Fisheries Management system with human rights, he is requesting the Committee to determine the validity of this premise.
French: Il fait observer que sa condamnation avait pour prémisse la compatibilité supposée du système de gestion des pêcheries avec les normes relatives aux droits de l'homme et demande donc au Comité de se prononcer sur sa validité.