ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where aggressors did not agree to receive such therapy, they were deemed to have committed a crime and were prosecuted.
French: Lorsque les agresseurs n'acceptent pas de suivre cette thérapie, ils sont réputés avoir commis un crime et sont donc poursuivis en justice.
English: And you can put together your own personal programme.
French: Vous pouvez également composer votre programme personnel.
English: EC partnered with provincial governments to help lead the Environmental Farm Planning process under the Agricultural Policy Framework.
French: EC s’est associé aux gouvernements provinciaux afin d’aider à diriger le processus de planification de fermes agroenvironnementales, conformément aux objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: XII.15 The Advisory Committee points out that when it recommended that the reclassification be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it expected that full justification and resource requirements of the proposal would be reflected in the proposed budget for 2008-2009.
French: XII.15 Le Comité consultatif fait remarquer qu'en recommandant d'envisager la proposition de reclassement dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il pensait qu'elle y serait pleinement justifiée et chiffrée.
English: She would like to hear the delegation's comments on those very serious allegations.
French: Il serait intéressant d'entendre le point de vue de la délégation sur ces accusations d'une particulière gravité.
English: Donald Peterson, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Donald Peterson, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Proposed actions to support the Committee's follow-up to those requests are set out in detail in the paper “Strengthening the UNECE Committee on Trade” (ECE/TRADE/C/2006/3).
French: Les mesures visant à aider le Comité à donner suite à ces requêtes sont détaillées dans le document intitulé «Renforcer le Comité du commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe» (ECE/TRADE/C/2006/3).
English: Training concentrates on areas in which Israel has gained experience: The largest scope of Israel's development activity focuses on adapting new technologies to eliminate hunger and poverty affecting millions of people in the developing world.
French: Ainsi, les programmes de développement portent essentiellement sur les moyens d'adapter les nouvelles technologies pour éliminer la faim et la pauvreté qui touchent des millions de personnes dans les pays en développement.
English: It is a budget which is directed towards investment and it is an anti-crisis tool.
French: C'est un budget axé sur les investissements et un outil anticrise.
English: Should I contact my physician?
French: Devrais-je communiquer avec mon médecin?
English: U–Pb geochronological analyses of five zircon fractions from a lineated and foliated monzonite sill on the west side of Kootenay Lake are discordant and yield a lower intercept age of 173 ± 5 Ma, interpreted as the minimum crystallization age.
French: Les analyses géocronologiques U–Pb de cinq fractions de zircon, extraites d'un filon-couche de monzonite à structure feuilletée et linéaire qui est localisé du côté occidental du lac Kootenay, ont donné des âges discordants, et l'intersection inférieure fournit un âge de 173 ± 5 Ma, interprété comme l'âge minimum de la cristallisation.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Barcelona Declaration and Euro-Mediterranean partnership The declaration is intended to establish a comprehensive Euro-Mediterranean partnership in order to turn the Mediterranean into a common area of peace, stability and prosperity through the reinforcement of political dialogue and security, an economic and financial partnership and a social, cultural and human partnership
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Déclaration de Barcelone et partenariat euro-méditerranéen La déclaration vise à établir un partenariat global euro-méditerranéen afin de faire de la Méditerranée un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité au moyen d'un renforcement du dialogue politique et de sécurité, d'un partenariat économique et financier et d'un partenariat social, culturel et humain.
English: Such notions are non-existent in the countries of origin of the majority of the new immigrants and refugees.
French: De tels principes n'existent dans les pays d'origine de la plupart des nouvelles immigrantes et d réfugiées.
English: As they are not the ultimate beneficiaries, Umbrella Organizations within this subsection may have member groups that are a mixture of charities and non-charitable groups (for example, non-profit bodies and government agencies).
French: Étant donné qu'ils ne sont pas les bénéficiaires ultimes, les organismes-cadres visés par ce point, peuvent avoir des groupes membres qui sont un mélange d'organismes de bienfaisance et de groupes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance (p. ex. organismes sans but lucratif et organismes gouvernementaux).
English: Training courses for early childhood teachers and day care mothers already included gender sensitivity training.
French: La formation destinée aux enseignants chargés d'enfants en bas âge et aux « mères de jour » comporte d'ores et déjà des cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: Telephone services may offer a variety of services including the chance to order materials, get information on local programs and services, chat briefly with a trained counsellor about how to quit smoking, chat extensively with a specially trained counsellor.
French: Les services téléphoniques peuvent offrir une variété de services incluant la chance de commander du matériel, d'obtenir de l'information des programmes et services locaux, de discuter plus à fond avec un conseiller spécialement formé.
English: • Foreign Vessel Fishing Regulations
French: • Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan
English: The Committee recommended that the provisions of paragraph 70 (a) of the report be reviewed as they were not in conformity with the legislative decisions.
French: Le Comité a recommandé que les dispositions du paragraphe 70 a) du rapport soient réexaminées dans la mesure où elles n'étaient pas conformes aux directives données par les organes délibérants.
English: Screen 6: BRICE, N. In: «The Bible Pageant, Volume 3: Kings and Queens» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1948, p.62.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 3: Kings and Queens» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1948, p.62.
English: It must be pointed out that the only authority having competence to order a measure separating a child from his parents is the courts, acting in accordance with the procedure established in the Juvenile Act.
French: En fait, les tribunaux compétents sont seuls habilités à prendre une mesure qui implique la séparation d'avec les parents, et ce, dans le respect de la procédure prévue dans la loi no 16 618.
English: This resulted in the 1975 paper, The Canadian Government/The Canadian Indian Relationships, which defined a policy framework for strengthening Indian control of programs and services.
French: Celui-ci a défini un cadre de politiques visant à renforcer le contrôle autochtone sur ses programmes et services.
English: This funding program aims to enhance and sustain an effective strategy of knowledge exchange with front line organizations that work with HIV/AIDS and those at risk in Canada.
French: Ce programme de financement vise à améliorer et à soutenir une stratégie efficace d'échange de connaissances avec les organismes qui offrent des services de première ligne aux personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d'infection au Canada.
English: If the trip coincides with the dates of one of the patron saint’s day fiestas they are also worth experiencing, hundred-year-old traditions which are celebrated throughout the summer in each of the islands towns. The horses are the main protagonists of these festivals; they are ridden through the streets by the riders or caixers dressed in traditional black and white costumes whilst demonstrating their competence to the public.
French: Et si votre programme coïncide avec les dates de fêtes patronales, nous vous conseillons grandement d’assister à l’un de ces événements de tradition séculaire, célébrés tout au long de l’été dans les différents villages de l’île et dont les principaux protagonistes sont les chevaux qui parcourent les rues montés par des cavaliers ou « caixers » vêtus du traditionnel costume blanc et noir et qui vous subjugueront par leur dextérité.
English: To understand the process, you should have some familiarity with public-key cryptography .
French: Pour comprendre ce dernier, vous devez être quelque peu familiarisé avec la cryptographie à clé publique .
English: In circumstances where member institutions do not have a sufficient number of years of data to perform the calculation of the criterion, an averaging formula based on the other quantitative criteria scores is substituted.
French: Si une institution membre ne dispose pas de données financières sur un nombre suffisant d'années d'exploitation pour calculer les critères en question, elle doit utiliser à la place une formule d'équivalence fondée sur les notes des autres critères quantitatifs.
English: Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol stipulates that “amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que «les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: The chief thrust of the National Strategy was to coordinate the efforts of all the country's institutions so as to create the necessary conditions for securing respect for children's rights.
French: L'idée maîtresse de la Stratégie est de coordonner les efforts de toutes les institutions du pays de façon à créer les conditions nécessaires au respect des droits de l'enfant.
English: Canada, Yukon and KFN Effect the exchange, amending Settlement Land description pursuant to 2.3.5, and amending other records as required.
French: Canada, Yukon et PNK Procéder à l’échange, en modifiant la description des terres visées par le règlement conformément à l’article 2.3.5, et en modifiant au besoin les autres documents.
English: On the contrary, free speech and a ban on discrimination both serve to uphold human dignity, of which, in particular, the freedom to say what one thinks forms an indispensable part.
French: En fait, la liberté d'opinion et l'interdiction des discriminations sont deux principes servant la dignité PE 355.734v01-00 14/27 AM\561514FR.doc
English: Abstaining: United States of America.
French: S'abstiennent: États-Unis d'Amérique.
English: The following documents were made available to participants as preparatory material for the workshop:
French: Les documents suivants ont été mis à disposition des participants pour se préparer à l'atelier:
English: Number of SK programs.
French: Nombre de programmes de jardin d'enfants.
English: María de los Milagros Donna Raballo, Alternate Permanent Representative of Argentina to the United Nations (Vienna)
French: María de los Milagros Donna Raballo, Représentante permanente suppléante de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Louise Laurin provides Band Manager support, so you may call her if you are having difficulties.
French: Louise Laurin offre de l'aide technique relativement à Band Manager, donc vous pouvez lui faire appel si vous éprouvez des difficultés.
English: About 88% of the total number of spills occur on land and 12% on water (LGL, 1993).
French: Le secteur métallurgique (usines de métaux et de cokéfaction) ont rejeté environ 3,9 t/a de HAP dans l'eau en 1990 (LGL, 1993).
English: She had been surprised by this type of question because she had not often heard it during the information sessions with the small groups of employees.
French: Ce genre de question l'avait frappée parce qu'elle ne l'avait pas souvent entendu lors des sessions d'information avec de petits groupes d'employés.
English: Report of the High Commissioner (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Haut Commissaire (2);
English: After the government presents its spring economic proposals in April and its financial plan in September with proposals for the direction of economic policy the parties in parliament put forward their alternatives to government policy.
French: Une fois que le gouvernement a déposé son projet de politique économique du printemps (en avril) et son programme financier (en septembre), lesquels comportent des propositions d’orientation de la politique économique, les partis siégeant au Riksdag présentent leurs alternatives à la politique gouvernementale.
English: The selection board reviewed the transcript and determined that he had insufficient courses in the required area.
French: Après examen, le jury de sélection a déterminé que l’appelant n’avait pas suivi suffisamment de cours dans le domaine précisé.
English: These two claimants also seek compensation for the loss of profit arising from the non-payment of rental for the leased equipment.
French: Ils demandent également à être indemnisés du manque à gagner découlant des impayés relatifs au matériel loué.
English: Unique in spirit with gracious hospitality, the Kimberly Hotel is European elegance in the heart of cosmopolitan Manhattan.
French: Le Kimberly Hotel est une structure uniquement composée de suites qui se vantent d’être parmi les plus spacieuses de l’East Side.
English: It also required measurable and targeted efforts at both national and international levels.
French: Il exige aussi des efforts ciblés et quantifiables tant aux niveaux national qu'interna-tional.
English: The Committee also recommends that health services and medical supplies be equally distributed between and within the local governments.
French: Il recommande également que les services de santé et les fournitures ou équipements médicaux soient répartis de manière égale entre les administrations locales ainsi qu'à l'intérieur du ressort de chaque administration locale.
English: Question 3 Are the payments you made for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both?
French: Question 3 Les paiements sont-ils versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux?
English: New statutory framework for environmental protection was introduced in the Republic of Serbia in 2004 by the Law on Environmental Protection, Law on Strategic Environmental Assessment, Law on Environmental Impact Assessment and Law on Integrated Pollution Prevention and Control, which were harmonized with the relevant EU regulations.
French: Le nouveau cadre législatif pour la protection de l'environnement a été adopté en 2004 en République de Serbie avec la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur l'évaluation stratégique de l'environnement, la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la loi sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution, qui ont été harmonisées avec les règlements correspondants de l'Union européenne.
English: This precocious little creature has a shiny, blackish-brown pelt.
French: Cette précieuse petite créature est revêtue d'un pelage luisant, brun noirâtre.
English: Dundee Bank of Canada will not be responsible or liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, or any other damages whatsoever, including, without limitation, lost revenues, lost profits or loss of prospective economic advantage, resulting from the use of or misuse of or inability to access or use this website, or the information, documents, software or content thereof, even if advised of the possibility of such damages or such damages are reasonably foreseeable.
French: La Banque Dundee du Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires, et autres, quels qu’ils soient, notamment la perte de revenus, de bénéfices ou d'éventuels avantages économiques résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser ou de consulter ce site Web, ou les renseignements, documents, logiciels ou contenu qui s'y trouvent, même si elle a été prévenue que de tels dommages pouvaient raisonnablement se produire.
English: Old-age pension and invalidity pension are compulsory social insurance schemes with earnings related benefits.
French: Les pensions de vieillesse et d'invalidité relèvent de régimes d'assurance obligatoires et servent des prestations liées aux gains.
English: Support is also provided to post-secondary institutions for the development and delivery of special programs for First Nation students. The Government of Canada recognizes that there is much work to be done with First Nation education.
French: De plus, le gouvernement aide les établissements d’enseignement postsecondaire à élaborer et à offrir des programmes spéciaux adaptés aux élèves des Premières nations. Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il y a beaucoup à faire dans le domaine de l’éducation des Premières nations.
English: 11.26 The resources of $1,854,400, at the maintenance level, provide for the continuation of the existing staffing table and non-post requirements.
French: 11.26 Le montant de 1 854 400 dollars, inchangé, servira à financer la dotation en effectifs actuelle et les autres dépenses.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
French: En 2003, par exemple, il a financé un projet intitulé "Évaluation des options en matière de capture et de stockage du CO2 dans le sous-sol". Amendement déposé par Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli et Vincenzo Lavarra Amendement 361 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: The New Veterans Charter offers more support to families such as: a. health care - Under the new Charter, eligible CF families will qualify for certain kinds of health benefits that are not covered by their province or territory.
French: Soins de santé : en vertu de la nouvelle Charte, les familles de militaires auront droit à certains avantages médicaux qui ne sont pas assurés par les régimes d'assurancemaladie provinciaux ou territoriaux.
English: States parties reaffirmed the importance of the implementation of the Non-Proliferation Treaty safeguards agreement of the Islamic Republic of Iran and insisted that that country comply fully and without further delay with all the requirements in Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) as well as the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il était important que la République islamique d'Iran applique l'accord de garanties du Traité sur la non-prolifération et l'ont exhortée à respecter pleinement et sans délai les dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: In 2002 and 2003, the implementation by Member States of the Regulation gave rise to many questions about their correct interpretation.
French: En 2002 et 2003, l’application du règlement par les États membres a suscité de nombreuses questions quant à l’exactitude de leur interprétation.
English: In the case of VHS organizations related to breast cancer, measuring their impact is difficult.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des OSBS de lutte contre le cancer du sein.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This date represents a major milestone in Yukon's history marked by the new relationship between governments and First Nations as expressed through these agreements.
French: Cette date représente un événement majeur dans l'histoire du Yukon, marquée par les nouvelles relations entre les gouvernements et les Premières nations exprimées par ces ententes.
English: Technology Assessment and National Coordination National Research Council 1500 Montreal Road Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: (613) 993-7506 Facsimile: (613) 952-1079 Electronic Mail:
French: Évaluation de la technologie et Coordination nationale Conseil national de recherches 1500, chemin de Montréal Immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 993-7506 Télécopieur : (613) 952-1079 Courriel :
English: Deletion and insertion studies have revealed that a 6 residue sequence located in carboxyl tail (Arg371-Pro376) is required for sustained Ca2+ influx through wild type receptors.
French: Des études de délétion et d'insertion ont montré qu'une séquence de six acides aminés dans le domaine C-terminal, Arg371-Pro376, est essentielle pour un flux prolongé de Ca2+ dans le récepteur de type sauvage.
English: These principles are grounded in the right to an effective remedy, the right to freedom of expression and the right to take part in the conduct of public affairs, as enshrined respectively in article 2, paragraphs 3, 19 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces principes reposent sur le droit à un recours utile, le droit à la liberté d'expression et le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, tels que consacrés, respectivement, par le paragraphe 3 de l'article 2 et les articles 19 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you are a citizen or permanent resident of Canada, have completed or are about to complete a bachelor's degree, or are already pursuing a master's degree in the humanities or social sciences, you may be eligible to apply for a master's scholarship.
French: Si vous êtes citoyen ou résident permanent du Canada, que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de 1er cycle ou que vous menez déjà des études de maîtrise dans le domaine des sciences humaines, vous pouvez être admissible à une bourse de maîtrise.
English: For further information on NCEs in Canada, please consult www.nce.gc.ca. Putting Canada In the Frame Dr Christoph Sensen of the University of Calgary, Canada, is well placed to discuss Canadian collaboration with the EU.
French: » On trouvera de plus amples renseignements sur les RCE du Canada au site http://www.nce.gc.ca . La place du Canada dans le Programme-cadre Dr Christoph Sensen de l'Université de Calgary, au Canada, est bien placé pour discuter de la collaboration avec l'UE.