ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Israel, the requirements to become a Screening Officer are twelve years of education, military service (which is mandatory for all Israelis), proficiency in English, satisfactory physical health, and a commitment to one year’s full time work.
French: En Israël, pour devenir agent de contrôle, il faut avoir douze ans de scolarité, avoir terminé son service militaire (obligatoire pour tous les Israéliens), maîtriser l’anglais, être en bonne santé physique et s’engager à travailler à temps plein pendant une année.
English: We believe that a common understanding of priorities offers the springboard for 'going local', adapting communication to best fit different needs in different parts of the Union.
French: Nous estimons qu'une compréhension commune des priorités constitue un tremplin vers une approche locale, en adaptant la communication pour qu'elle épouse au mieux les besoins spécifiques des différentes régions de l'Union.
English: The actual issuing process could be divested to the Territorial/Provincial level to allow them the ability to maintain control as they see fit.
French: Le processus de délivrance pourrait être délégué aux autorités provinciales et territoriales pour leur permettre d’assurer le contrôle qu’elles jugent approprié.
English: Recruitment of Policy Leaders Program As well, the PSC completed Terms of Reference for an evaluation of the Recruitment of Policy Leaders Program and initiated a formative evaluation of the program.
French: Programme de recrutement de leaders en politiques La CFP a également mené à terme le mandat d’une évaluation du Programme de recrutement de leaders en politiques et amorcé l’évaluation formative du programme.
English: Ottawa, Friday, September 3, 1999 Appeal Nos. AP-95-225 and AP-95-227 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in appeals filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 3 septembre 1999 Appels nos AP-95-225 et AP-95-227 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à des appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e suppl.), c.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(INI)) Rapporteur pour avis:
English: During the reporting period, the two rebel movements, the Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement, also attacked militias and police.
French: Au cours de la période à l'examen, les deux mouvements rebelles, l'Armée de libération du Soudan (ALS) et le Mouvement pour l'égalité et la justice (MEJ) se sont également attaqués aux milices et à la police.
English: · right to compensation for damage suffered as a result of the failure of the Community legislature to exercise its discretion in regard to fixing the amount of the compensation, that plea being submitted in the alternative (18th plea).
French: · droit à réparation du préjudice subi dû à l'omission du législateur communautaire d'exercer son pouvoir d'appréciation quant à la fixation du montant de l'indemnité, ce moyen étant présenté à titre subsidiaire (dix-huitième moyen).
English: The third party could not be considered an express nor implied agent of the sellers and therefore discussing the issue with this third party did not constitute a notice as required by Article 71 (3) CISG.
French: Cette partie tierce ne pouvait être considérée comme un agent exprès ou implicite des vendeurs et, par conséquent, discuter de la question avec ce tiers ne constituait pas une notification telle que requise par l'article 71 3) de la CVIM.
English: "Surrounding communities will also benefit from the increased visitor traffic coming to enjoy the platform and witness the tuna catch being landed.
French: Les collectivités avoisinantes profiteront aussi de l’arrivée d’un plus grand nombre de visiteurs désirant se rendre sur la plate-forme pour assister aux débarquements de thon.
English: If successful, it should help to improve food security by lowering the cost of Priority Perishable foods and thereby improve the intake of essential nutrients such as vitamin A, folate, vitamin C, vitamin B6, calcium, magnesium and fibre.
French: Selon les enquêtes sur la nutrition et les ménages, le projet-pilote est bien conçu pour s’attaquer à certaines des grandes préoccupations de la collectivité et, s’il y parvient, il devrait améliorer la sécurité alimentaire et l’apport en éléments nutritifs essentiels, comme la vitamine A, le folate, la vitamine C, la vitamine B6, le calcium, le magnésium et les fibres alimentaires.
English: We will only succeed if we work together - in partnership and collaboration.
French: Nous ne réussirons que si nous travaillons ensemble - en partenariat et en collaboration.
English: Return to Top Log/Shake Block Theft 1. Any vessel (other than a commercial tug) towing small parcels of logs without displaying a Log Salvage number (LS followed by four numbers, eg:
French: Haut de page Vol de billots de sciage ou de billes pour bardeaux de fente 1. Bateau (autre qu'un remorqueur commercial) remorquant de petites quantités de grumes sans numéro de récupération de grumes (LS suivi de quatre chiffres, ex.
English: After touching upon the various institutions doing health research and the major funding agencies, Dr. Keefe noted that research in aging and health crosses many disciplines and involves experts in biology, gerontology, health administration, health promotion, law, medicine, nutrition, psychology, sociology, and many others.
French: Après avoir dit un mot des divers établissements où se fait de la recherche en santé et des principaux organismes de ﬁnancement, Dre Keefe indique que la recherche sur le vieillissement et la santé recoupe de nombreuses disciplines et mobilise des experts de la biologie, de la gérontologie, de l’administration de la santé, de la promotion de la santé, du droit, de la médecine, de la nutrition, de la psychologie, de la sociologie et de nombreux autres domaines.
English: The mission of UNDP was clear: to be at the forefront of the fight for poverty reduction and to champion the international targets developed in the global conferences.
French: L’Administrateur a souligné que, pour concrétiser cette vision, il fallait accroître de façon sensible l’aide publique au développement.
English: Calls upon Member States to recognise that the internal energy market is in transition and points to the significant progress made on market opening and creation of a single pan-European market, and takes the view that a clear political framework is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply(deletion). The responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in order to achieve a properly functioning market; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 407 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le marché intérieur de l'énergie est en transition et souligne que des progrès importants ont été réalisés dans l'ouverture du marché et dans la création d'un marché unique paneuropéen et estime qu’un cadre politique clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; précise que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: Education ► Article 9 – right to vocational guidance To be eligible for vocational guidance, interested parties must be able to speak Greek.
French: Education ► article 9 – droit à l'orientation professionnelle L'accès à l'orientation professionnelle est subordonné à la condition que les intéressés soient en mesure de s'exprimer en grec.
English: They are means of supporting processes which give expression to a vision and strategy in an organization’s daily life.
French: Ce sont des moyens pour soutenir des processus qui concrétisent la vision et la stratégie dans la vie quotidienne d’une organisation.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of the Dominican Republic, Tuvalu, Grenada, Nicaragua and El Salvador.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants de la République dominicaine, de Tuvalu, de la Grenade, du Nicaragua et El Salvador.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) TAC in 0A increased by 2,500t in 2006 to 6,500t.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le TAC pour la division 0A a augmenté de 2 500 t en 2006 à 6 500 t.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Nous mettrons en place des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: • Community leaders should vet final reports, manuscripts and other dissemination materials for cultural and factual accuracy.
French: • Les dirigeants de la communauté devraient approuver les rapports finaux, manuscrits et autres documents à diffuser pour en assurer l'exactitude culturelle et factuelle.
English: Draft decision A/60/L.56 was adopted.
French: Le projet de décision A/60/L.56 est adopté.
English: MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT The EI Regulations will be amended in 2005-2006 so that parental benefits can be made available to common-law couples when one adopts the child of the other (step-parents adoptions) whether the couple are common-law partners of the opposite sex or same sex.
French: LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Modification du Règlement sur l'AE, en 2005-2006, de façon à ce que les prestations parentales puissent être versées à des couples vivant en union de fait lorsqu'un des deux conjoints adopte l'enfant de l'autre conjoint (adoption par les beaux-parents) et ce, peu importe si les conjoints sont de même sexe ou non.
English: • the preservation of genetic diversity; and
French: • la préservation de la diversité génétique; et
English: We recommend that the time for reconstitution be determined for each species.
French: Les auteurs recommandent que le temps nécessaire à la reconstitution soit déterminé pour chaque espèce.
English: The representative of the European Community said that nominations for critical use and production of methyl bromide by some Parties continued to be excessive, in view of the available alternatives and stocks, a situation not consistent with the Protocol's provisions and the decisions of the Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne a souligné que les demandes de dérogation pour utilisations critiques et la production de bromure de méthyle de certaines Parties continuaient d'être excessives, vu les solutions de remplacement et les stocks disponibles, situation qui allait à l'encontre des dispositions du Protocole et des décisions des Parties.
English: Smoking and physical activity are the two indicators for which there seem to be clear urban–rural differences.
French: Le tabagisme et l’activité physique sont les deux indicateurs pour lesquels il semble y avoir une différence marquée entre les populations urbaines et rurales.
English: 12 of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in 17.07(b)(iii)(A) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les employés qui ont été membres associés de la Society of Actuaries depuis plus de six (6) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-1 le 1er octobre 2000, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2000.
English: The film screening reaffirmed Canada's commitment to the promotion and protection of human rights and the importance of fostering an independent and free media and promoting democracy and good governance in the Horn of Africa.
French: Par la projection de ce film, le Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de la promotion et de la protection des droits de la personne et l'importance qu'il attache à l'indépendance et à la liberté des médias ainsi qu'à la promotion de la bonne gouvernance et de la démocratie dans la Corne de l'Afrique.
English: Jede Teilnehmergruppe darf ihrer Kreativität freien Lauf lassen und einen Entwurf erarbeiten, wie sie in einer Übungsbox mit den verschiedenen Linoleumfarben, mit Intarsien oder dem gezielten Einsatz von andersfarbigem Schmelzdraht ein „Kunstwerk“ wollen.
French: Chaque groupe de participants peut laisser libre cours à sa créativité et élaborer un projet, l’« œuvre d’art » qu’il veut réaliser, dans un box d’entraînement, avec diverses couleurs de linoléum, avec des incrustations ou bien, en utilisant un passe-fil d’autre couleur de manière ciblée.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 2.2 km south of Millerand Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,2 km au sud du havre de Millerand; b) Sans objet.
English: In the Word file, some forms are featured in a picture format, i.e., it cannot be edited; corrections must be done on a printout copy.
French: Dans le fichier Word, il peut arriver que les formulaires soient au format « image » (ils ne peuvent être modifiés) : les corrections doivent dès lors être reportées sur une copie papier.
English: As a result of this and as a result of economic fluctuations caused by the turbulent period of economic crisis, the budget may become very fragile.
French: En conséquence et en raison des fluctuations économiques causées par la période turbulente de crise économique, le budget peut devenir très fragile.
English: About 15 percent of this year’s Co-op and Federal Student Work Experience programs originated in various ethnic communities, and the CSA sponsored a visible-minority student to attend the Shad Valley Leadership Program to increase his employability.
French: Le CIST assure la livraison de documents ainsi que des services de référence et de base de données en direct aux instituts de recherche et au secteur privé, de même qu’au Conseil national des sciences de Taipei dont il relève.
English: Press and information До редакторите на печатните издания в страните -членки и страните -кандидати за членство в ЕС
French: Presse et information До редакторите на печатните издания в страните -членки и страните -кандидати за членство в ЕС
English: In that connection, the Working Group heard reservations as to the manner in which the scope of application of the draft article had been formulated.
French: À ce propos, des réserves ont été exprimées quant à la façon dont le champ d'application était défini dans le projet d'article.
English: • Successful candidates prepare a press release and announce their newly acquired MERIT status along with a general statement of their commitments.
French: • Les candidats approuvés prépareront un communiqué de presse pour rendre public leur nouveau statut de partenaire MERIT, ainsi qu'une déclaration d'ordre général de leurs engagements.
English: The deputy head shall normally authorize an employee to stay in an establishment which is conveniently located and suitably equipped.
French: L'administrateur général autorise normalement le fonctionnaire à se loger dans des établissements convenables et bien situés.
English: A final decision on this status is expected by September 2000 (G.
French: On attend la décision finale sur ce statut d’ici septembre 2000 (G.
English: This month, the Vienna Fellowship meeting will be in the Metalab , located in the Rathausstraße 6 in the 1st district of Vienna.
French: The Freedom Task Force , FSFE's legal and licensing department, will hold the third European Licensing and Legal Workshop on the 8th and 9th of April 2010 in Amsterdam, The Netherlands.
English: The next item is the report (A5-0080/2001) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the future of the biotechnology industry (2000/2100(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0080/2001) de M. Purvis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur l'avenir du secteur de la biotechnologie (2000/2100(INI)).
English: The CPF exceeds the individual marine and combat system characteristics of other ships in decidedly more instances than it is equivalent or falls short.
French: La FCP dépasse les caractéristiques individuelles des systèmes navals et de combat des autres navires bien plus souvent qu’elle ne les égale ou ne les atteint pas.
English: "This funding from the federal government supports the Ontario government’s commitment to give communities the tools they need to grow strong and prosperous," said Leal, attending on behalf of John Gerretsen, Minister of Municipal Affairs and Housing. "I commend the extraordinary efforts of the municipal councils, the Peterborough Area Disaster Relief Committee, and provincial and municipal staff in helping Peterborough recover from the flood."
French: « Cette aide financière du gouvernement fédéral vient appuyer l’engagement du gouvernement de l’Ontario de donner aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour devenir fortes et prospères », a déclaré M. Leal, représentant de John Gerretsen, ministre des Affaires municipales et du Logement . « Je loue les efforts extraordinaires déployés par les conseils municipaux, le comité de secours en cas de catastrophe de la région de Peterborough ainsi que les employés provinciaux et municipaux pour aider la ville de Peterborough à se remettre des inondations.
English: It was attended by the foreign ministers of the 12 Member States of the Rio Group (13) and the 15 Member States of the European Union, with Mr Marín representing the Commission.
French: Elle a réuni les ministres des affaires étrangères des douze États membres du groupe de Rio (13) et des quinze États membres de l'Union européenne ainsi que le vice-président de la Commission, M. Marín.
English: The key lies in setting equal terms for all EU Member States in the making of direct payments - both in terms of the amounts paid, and in terms of the payment system (removing historical disparities, making allowance for the diversity of individual Member States' agriculture).
French: La clé consiste à mettre tous les États membres de l'UE sur le même pied en matière de paiements directs, qu'il s'agisse des montants versés ou du système de paiement (en supprimant les disparités historiques et en tenant compte des différences entre les secteurs agricoles des différents États membres).
English: “I’m very, very angry about the race because I felt very confident from the beginning, and I was sure I could fight for a podium,” Melandri told motogp.com. “But we’ve had many problems with the throttle in the last three races, and today it was also very hard.
French: “Nous avions travaillé dur tout le week-end et la course a été gâchée pour des choses stupides.
English: Apartment for sale in Oliva (Valencia) Ground Floor - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Oliva (Valencia) Rez-de-Chaussée - Neuf - Ref.
English: • Strengthening DNA databank laws, through legislation that came into force in May 2005, to allow judges to order DNA samples from those convicted of child pornography, Internet luring and other serious criminal offences.
French: • Le renforcement des lois sur la banque de données génétiques, au moyen d’une loi qui est entrée en vigueur en mai 2005, qui permet aux juges d’ordonner le prélèvement d’échantillons d’ADN sur les personnes trouvées coupables de pornographie juvénile, de leurre sur Internet et d’autres infractions criminelles graves.
English: The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider si la proposition suivante sera mise aux voix.
English: The Committee on Culture, Science and Education, as other Assembly committees, is in touch with the main non-governmental organisations.
French: La Commission de la culture, comme les autres commissions de l’Assemblée, est en relation avec les principales organisations non gouvernementales.
English: Question  We have a question that has come in from a credit union and it deals with ongoing monitoring.
French: L'équipe de conformité ne peut expliquer les catégories qui permettent de coter les risques.
English: (ii) raising its advocacy and awareness profile in this context;
French: ii) En rendant plus visibles ses compétences en matière d'activités militantes et de sensibilisation dans ce domaine;
English: Consolidated Life Assurance Company Limited ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to American Bankers Life Assurance Company of Florida. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 13, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Rule 51bis.2(a)(ii): Hungarian Patent Office Swedish Patent and Registration Office Swiss Federal Intellectual Property Institute re.
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) Office hongrois des brevets Office suédois des brevets et de l’enregistrement Concernant la règle 51bis.2.a)iii) :
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (P.137).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.137).
English: It did not wage a protracted, oppressive, bloody war against that people.
French: Ils ne se sont pas livrés à une lutte d'oppression sanglante de longue durée à l'encontre de ce peuple.
English: Providing smoke-free spaces In Nova Scotia, the Capital Health District Health Authority established a 100%-tobacco-free policy for its mental health facilities.
French: Aménagement d'espaces sans fumée En Nouvelle-Écosse, l'autorité sanitaire du district de santé de la capitale a établi une politique d'interdiction totale du tabac dans ses établissements de santé mentale.
English: The price of fees varies across Canada because of differences in overhead costs.
French: Le montant des frais varie d'un bout à l'autre du Canada, en raison des différences dans les frais généraux.
English: In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
French: En phase avec les observations de sa propre Inspection générale et l'insistance permanente du Parlement européen, la Commission s'attelle à fixer des normes générales dans ce domaine.
English: This joint work programme for modernisation contains important measures which will provide active support for the development of the rule of law in Russia.
French: Ce programme de travail de modernisation commun contient des mesures importantes qui soutiendront activement le développement de l'état de droit en Russie.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_crisis-financiera cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_crisis-financiera cannot be read or modified.