ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top The Innovation and S&T Partnerships Bureau, is supported abroad by a network of dedicated S&T Counsellors/Trade Commissioners based in key markets of opportunity for science, innovation and technology collaboration as well as by many other Trade Commissioners posted throughout the world who can provide specific S&T include: developing and managing international S&T collaborative frameworks (including the International S&T Partnerships Program – see funding portion on page 5) which actively seek bilateral complementarities in S&T; developing effective S&T networks to link Canadian business, academic and government researchers and innovators with foreign partners; promoting foreign technology-based investments in Canada and, facilitating access to foreign sources of venture capital; gathering and providing S&T insights to contribute to the development of Canada's domestic innovation policy; organizing Canada's exclusive S&T events and activities as well as coordinating Canada's participation in key S&T world conferences; and facilitating improved commercialization outcomes in global markets.
French: Les responsabilités du Ministère sur le plan de la S-T consistent : à mettre sur pied et à gérer des cadres de collaboration internationale en matière de S-T (dont le Programme de partenariats internationaux en S-T – voir la portion du financement à la page 5) qui recherchent activement les complémentarités bilatérales; à établir des réseaux efficaces de S-T pour lier les chercheurs et les innovateurs du secteur privé, du milieu universitaire et du secteur public du Canada avec leurs partenaires étrangers; à promouvoir les investissements étrangers axés sur la technologie au Canada et faciliter l'accès aux sources de capital-risque à l'étranger; à recueillir et fournir des avis éclairés sur la S-T pour contribuer à l'élaboration de la politique nationale du Canada en matière d'innovation; à organiser des activités de S-T exclusives au Canada ainsi que coordonner la participation du Canada à d'importantes conférences mondiales sur la S-T; et à faciliter l'amélioration des résultats de commercialisation dans les marchés mondiaux.
English: During its review of the request, the secretariat noted that compensation had been awarded for an uncollected debt.
French: Pendant l'examen de cette demande, le secrétariat a noté qu'une indemnité avait été allouée pour créance non recouvrée.
English: “26.  Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'exécution effective du Programme d'action;
English: Following the completion of a short form, children will be given a membership card for Club Archie, which entitles them to join in all the activities that the hotel provides to ensure all its little guests have the best holiday experience.
French: Une fois rempli un simple formulaire, les enfants se verront remettre la carte de membre du Club ARCHIE et pourront participer à toutes les activités programmées pour leur divertissement.
English: On the basis of the slight slowing of momentum in the technology industry, it can be said with some confidence that the opportunity is not lost — yet.
French: Au vu du léger ralentissement que connaissent les TIC, on peut dire sans trop de risque de se tromper qu'il est encore temps d'agir.
English: As well, search areas can also be vast given the methods of travel and the sparse population."
French: De plus, les zones de recherches peuvent être beaucoup plus étendues à cause des moyens de transport et de la faible densité de la population.
English: Also, there are HCB released from the volatilisation/leaching from in-service utility poles (treated wood), which are estimated at 2.2 kg/year.
French: En outre, on estime à 2,2 kg/an les rejets de HCB provenant des poteaux électriques en service (faits de bois traité) et résultant de la volatilisation ou de la lixiviation de cette substance.
English: This limits Canada's opportunity to expand air services to Tokyo, as well as constraining Canadians' travel plans and the possibilities for both sides to realize additional commercial benefits.
French: Cette situation limite la capacité du Canada d'accroître ses services aériens à Tokyo, limite les plans de voyage des Canadiens et empêche, des deux côtés, de profiter des avantages commerciaux additionnels qui pourraient découler de nouvelles pistes et de nouveaux créneaux horaires.
English: For 2007-2008, consumption is forecast at 0.23 Mt, unchanged from 2006-2007.
French: On prévoit aussi une consommation de blé record, à savoir 1,4 Mt, une hausse minime également.
English: Their key audiences range from the general public to the formal education sector.
French: Leur audience va du grand public au secteur éducatif formel.
English: Si un jour je suis accepte dans les forces je jure de défendre mon pays pour faire honneur a mon drapeau Aurevoir Sdt gaucher Messages: 45576 - 45600 (of 53574) Page: 1824 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next
French: Si un jour je suis accepte dans les forces je jure de défendre mon pays pour faire honneur a mon drapeau Aurevoir Sdt gaucher Articles : 45576 - 45600 (de 53574) Page : 1824 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant
English: 6.2.9.2. moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.9.2 déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en butée;
English: In addition, he was on education leave during most of the period in question.
French: En outre, le Ltv Rohe était en congé de formation pour la majeure partie de la période en question.
English: Today, more than ever, knowing different languages is the key to opening the doors to internationalization.
French: Aujourd’hui la connaissance des langues est plus que jamais la clé qui ouvre les portes de l’internationalisation.
English: The amount of a grant for established artists is up to $60,000 for film or video production; up to $35,000 for audio production; up to $60,000 for new media production and for emerging artists; up to $16,000 for a production in film, video, audio or new media.
French: Le montant de la subvention pour les artistes établis peut aller jusqu’à 60 000 dollars pour un film ou une bande vidéo, jusqu’à 35 000 dollars pour une œuvre audio et jusqu’à 60 000 dollars pour une œuvre en nouveaux médias. Pour les artistes en début de carrière, le montant de la subvention peut atteindre 16 000 dollars pour un film, une bande vidéo ou une œuvre en audio ou en nouveaux médias.
English: So why not insert another parameter for the single currency, a minimum level of unemployment, without which monetary union cannot take place.
French: Pourquoi n'insérons-nous pas alors un autre critère pour la monnaie unique, un niveau minimum de chômage, au-delà duquel il n'y aurait pas d'union monétaire?
English: The Civic Participation goal addresses the capacity and opportunity of diverse communities to participate in shaping the country's future through involvement in public policy discussion and decision-making (e.g. electoral participation or membership in NGOs).
French: L'objectif de la participation communautaire intervient dans la capacité et la possibilité offerte à différentes communautés de participer au développement futur du pays en s'impliquant dans les discussions sur la politique publique et dans la prise de décision (par exemple, la participation aux élections ou l'adhésion à des organisations non gouvernementales [ONG]).
English: “[(e) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record.
French: [e) Tout autre lieu désigné à cette fin dans le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: Five initiatives have been established as priorities.
French: Cinq initiatives ont été retenues comme étant des priorités.
English: Article 6 Article 6a (') Article 7 (repealed) Article 7a Article 7b (repealed) Article 7c Article 7d (;') PART T W O Article 8 Article 8a Article 8b Article 8c Article 8d Article 8e PART T H R E E TITLE I Article 9 Article 10 Article 11 (repealed) CHAPTER l Section 1 (deleted) Article 12 Article 13 (repealed) Article 14 (repealed) New numbering
French: B. Traité instituant la Communauté européenne Ancienne numéroration PREMIÈRE PARTIE Article 1 Article 2 Article 3 Article 3 A Article 3 B Article 3 C ( ) ' Article 4 Article 4 A Article 4 B Article 5 Article 5 A (:')
English: The Director will ensure the implementation of these policies, as well as the carrying out of communications related to CPD/CME with members and the broader CPD/CME community.
French: Cette personne verra à l'application de ces politiques et assurera la communication avec les membres et la communauté élargie de DPC/FMC.
English: Modeling can only be effective if the information modeled is both timely and accurate.
French: La modélisation ne peut être efficace que si les données utilisées sont exactes et à jour.
English: Upcoming engagements for the 2009-2010 season include concerts with the Thirteen Strings Chamber Orchestra Ottawa and a return engagement with the Bern Chamber Orchestra.
French: Parmi ses prochains engagements pour la saison 2009-2010, mentionnons des concerts avec l’Ensemble Thirteen Strings d’Ottawa, et son retour avec l’Orchestre de chambre de Berne.
English: There have also been a number of notable regional initiatives, including the European Union's strategy to promote and safeguard the rights of the child in its internal and external policies; intergovernmental deliberations in Berlin, Sarajevo, Palencia, Spain and San Rossore, Italy, on making Europe, Central Asia and the Mediterranean fit for children; efforts by the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to eliminate child trafficking; the African Union's support for accelerated child survival and development; the Siem Reap-Angkor Declaration by the East Asia and Pacific Ministerial Consultation, entitled “Towards a region where every child counts”; and efforts by the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) and the Southern Common Market (MERCOSUR) to reduce child labour.
French: Il convient aussi de mentionner un certain nombre d'initiatives régionales notables, telles que la stratégie de l'Union européenne visant à promouvoir et préserver les droits de l'enfant à travers ses politiques intérieures et extérieures; les délibérations intergouvernementales de Berlin, Sarajevo, Palencia (Espagne) et San Rossore (Italie) sur l'idée de faire de l'Europe, de l'Asie centrale et de la Méditerranée des espaces dignes des enfants; les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour éliminer la traite d'enfants; le soutien apporté par l'Union africaine à la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant; la Déclaration de Siem Reap-Angkor de la consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur le thème « Vers une région où chaque enfant compte »; et les efforts déployés par la Communauté des Caraïbes, le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) pour réduire le travail des enfants.
English: The back can be adjusted continuously in whatever position at whatever moment.
French: Le dossier est réglable dans n’importe qu’elle position, n’importe quel moment, sans arrêt.
English: Head meat is prepared from a head and includes any or all meat removed from the skull or lower jaw but will not include the conical papillae.
French: La viande de la tête est préparée à partir d'une tête et comprend une partie ou la totalité de la viande retirée du crâne ou de la mâchoire inférieure, mais pas les papilles coniques.
English: The new Federal Act on the protection of designs (Designs Act (LDes)) entered into force on I July 2002, replacing the old Federal Act on industrial designs and models of 30 March 1900.
French: La nouvelle loi fédérale sur la protection des designs (loi sur les designs; LDes) est entrée en vigueur le 1er juillet 2002 et a remplacé l'ancienne loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels.
English: Tutorships and curatorships, civil marriages, holograph wills and coroners' inquiries are included.
French: Les tutelles et curatelles, les mariages civils, les testaments olographes et les enquêtes des coroners en font partie.
English: Let us unite our efforts and ensure that our work during this session of the General Assembly contributes to a better, safer and more just world.
French: Unissons nos efforts et faisons en sorte que notre travail durant cette session de l'Assemblée générale contribue à un monde meilleur, plus sûr et plus juste.
English: In that case, would the task be entrusted to junior ministers or to officials?
French: It had been decided that both sides of industry should participate in the redeployment fund, and it was possible that provision would be made for them to participate in the management of the investment fund also.
English: 46 Baseline Financial Position of Other Dairy Processing Firms without Cost Recovery ..............
French: 53 Répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de transformation de la viande rouge ...........................................................
English: The OSB uses a number of methods for uncovering and eliminating abuse and works closely with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), to which it entrusts the task of conducting criminal investigations.
French: Le BSF utilise un certain nombre de méthodes afin de démasquer et d'éliminer les abus. Il travaille en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à qui il confie la tâche de mener des enquêtes criminelles.
English: The TSRI was initiated in 1998 as a joint Health Canada-Environment Canada initiative.
French: L'IRST, initiative conjointe de Santé Canada et d'Environnement Canada, a été lancée en 1998.
English: The African Commission, despite the decision that the State had not violated the articles related to freedom of assembly and freedom of expression, deplored the abusive use of means of State violence against demonstrators even when demonstrations are not authorized by the competent administrative authorities.
French: La Commission africaine, tout en statuant que l'État n'avait pas enfreint les dispositions des articles relatifs à la liberté de réunion et à la liberté d'expression, a déploré l'usage abusif des moyens de violence de l'État contre des manifestants, même dans des manifestations non autorisées par l'autorité administrative compétente.
English: DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS OF THE BODY A61H 39/00
French: APPAREILS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE RÉFLECTIVITÉ DU CORPS A61H 39/00
English: Conclusion Our cross country comparison of gender composition and wages has identified some intriguing Canada-U.S. similarities and differences. Canadian males face a penalty for working in female jobs that is comparable to that faced by their counterparts in the United States.
French: Conclusion Notre comparaison du taux de féminité des professions et des salaires dans les deux pays a permis d'isoler certaines similitudes et différences intéressantes entre le Canada et les É.-U. Les hommes canadiens qui occupent des emplois féminins subissent une pénalité comparable à celle que subissent les Américains dans la même situation.
English: The Commission submits that the Board of Referees is an administrative tribunal and as such, derives all of its powers from statute and has no inherent powers.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral est un tribunal administratif et que, à ce titre, il tire tous ses pouvoirs de la loi et ne possède aucun pouvoir inhérent.
English: Mr. Way will serve the Board well given his past work both as Vice-Chair and as Acting Chair and CEO," said Minister Lunn.
French: Et M. Way saura bien servir l’Office puisqu’il en a déjà été vice-président ainsi que PDG intérimaire, a rappelé M. Lunn.
English: In addition, tens of thousands of electoral officials are hired across Canada to staff offices of returning officers and more than 56 000 polling stations in 301 electoral districts.
French: À cela s’ajoutent les dizaines de milliers de travailleurs électoraux recrutés pour doter les bureaux des directeurs du scrutin et les quelque 56 000 bureaux de vote répartis dans les 301 circonscriptions du pays.
English: AFP: Top US officials announced Thursday they were heading to China in late August to press Beijing to "step up" and fully implement sanctions against Iran over its suspect nuclear program.
French: AFP: L'avocat qui défendait une femme condamnée à mort par lapidation était porté disparu lundi alors que les autorités iraniennes ont émis un mandat d'arrêt contre lui, a rapporté le site d'opposition Rahesabz.
English: Chemical data obtained to date indicates that there are at least two major divisions within the family.
French: Les données chimiques obtenues jusqu'à maintenant indiquent l'existence d'au moins deux groupes dans cette famille.
English: The Federal Government's "Women and work" programme includes amongst others measures on the promotion of women in private industry, awards to exemplary enterprises which are earned by structuring of working hours, establishing childcare facilities or targeted promotion of women, such as by the Total E-Quality prize or the family and work audit.
French: Le programme du Gouvernement fédéral « Les femmes et le travail » comprend, outre les mesures de promotion des femmes dans l'industrie privée, des prix, tels que le Prix « E-Qualité absolue », sont décernés aux entreprises exemplaires qui structurent les heures de travail, créent des garderies d'enfants ou procèdent à la promotion ciblée des femmes, ou facilitent la réconciliation de la famille et du travail.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or Regulations, the latter would prevail.
French: En cas de divergence entre le présent guide et la Loi ou le Règlement, ces deux derniers documents l’emportent.
English: Certain minimum standards have been identified in terms of:
French: Certaines normes minimales ont été définies sous la forme
English: Rate enhancements of the Ni2+–PADA bidentate formation reaction have been obtained at 25.0 °C in anionic micellar solutions with added electrolyte.
French: Opérant à 25 °C, dans une solution micellaire anionique contenant un électrolyte ajouté, on a déterminé les accroissements de vitesse de réaction pour la formation du bidentate Ni2+–PADA.
English: My husband regrets that he was not able to join me as he is shooting a film at the moment in Québec City.
French: Mon mari est désolé de n’avoir pu se joindre à moi, car il tourne un film en ce moment à Québec.
English: The Committee acknowledges the improvement of the situation introduced by the ERA 2004 and in particular the extension of the time period beyond which those concerned lose their employment protection of but still regards such a time period an arbitrary criteria for protection against dismissal.
French: Le Comité reconnaît que la loi ERA de 2004 a apporté des améliorations, notamment l’allongement du délai au-delà duquel les intéressés perdent la protection de leur emploi, mais il continue de considérer qu’un tel délai constitue un critère arbitraire pour la protection contre le licenciement.
English: Because it is made as of year-round decoration, decoration, are based on the original season that season.
French: Parce qu'il est fait comme de la décoration toute l'année, la décoration, sont basés sur la saison originale cette saison.
English: Delays in addressing the issue may result in further losses.
French: De nouvelles pertes pourront être subies si l'on tarde à régler le problème.
English: The amount which will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the results of the 2008 election.
French: Le montant qui sera utilisé pour faire face aux besoins effectifs du Tribunal sera fonction des résultats de l'élection des juges en 2008.
English: He would take those up during informal consultations.
French: Ces questions seront posées dans le cadre de consultations officieuses.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/22 - 8340-B29-0841/00 - Bell Intrigna - AIC Asia - Master Agreement for Local Interconnection - CLEC-IXC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/22 - 8340-B29-0841/00 - Bell Intrigna - AIC Asia -Entente cadre d'interconnexion locale d'ESLC-ESI
English: The PMPI measures the average change from the previous year in the average transaction prices of patented drug products sold in Canada.
French: Cet indice est établi à partir des prix nets déclarés par les titulaires de brevets, si bien qu’il tient compte de tous les médicaments brevetés qui ont été signalés au CEPMB7.
English: Located within the Albufera commercial park, this 4-star hotel offers a wide range of activities to ensure a relaxing stay. It lies within 15 minutes of many of the city’s most important sites.
French: Situé dans le parc d'activités d'Albufera, cet hôtel 4 étoiles propose un grand nombre d'équipements pour vous garantir un séjour relaxant.
English: Nets The first hockey goal didn't have a net at all.
French: Filets Les premiers buts de hockey n'avaient pas de filet.
English: ILO considered the pursuit of a policy of equal treatment for all to be not only a way of protecting migrants, but also an incentive for fairness in ensuring that the cost of migrant labour became equal to that of national labour.
French: L'OIT estime que la mise en oeuvre d'une politique de traitement égal pour tous est non seulement une mesure de protection pour les migrants mais également une incitation à la justice sociale car elle tend à garantir que le coût du travail des migrants est équivalent au coût du travail des nationaux.
English: Rapporteur: David Morán Bovio (Spain)
French: Rapporteur: David Morán Bovio (Espagne)
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: 2 juillet 2002
English: We are grateful for the hard work of all its personnel, as well as of all the development and humanitarian agencies and financial institutions of the United Nations system involved in the economic reconstruction, social advancement and general peacebuilding efforts in the country.
French: Nous apprécions au plus haut point tout le travail accompli par son personnel, ainsi que par l'ensemble des organismes de développement, des organismes humanitaires et des institutions financières du système des Nations Unies impliqués dans la reconstruction économique, la promotion sociale et les efforts globaux de consolidation de la paix menés dans le pays.
English: Hitherto, the lack of interest among children and young people in traditional forms of involvement has been regarded as the core problem.
French: Jusqu’ici, le manque d’intérêt manifesté par les enfants et les jeunes pour les formes traditionnelles d’engagement a été considéré comme le problème majeur.