ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2 Considering the previous discussions in WIPO on intellectual property and genetic resources, the proposals of the WIPO Working Group on Biotechnology, and the need expressed in other fora, the Intergovernmental Committee may wish to consider the development of appropriate provisions or guidelines for national patent laws which facilitate consistency with measures of States concerning access to genetic resources and which are consistent with existing international intellectual property standards.
French: A.2 Compte tenu des débats qui ont eu lieu à l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, des propositions du Groupe de travail sur la biotechnologie mis en place par l’OMPI et des besoins exprimés dans d’autres instances, le comité intergouvernemental voudra peut-être envisager d’élaborer des dispositions ou lignes directrices appropriées pour les législations nationales en matière de brevets, qui cadrent avec les mesures adoptées par les États en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques tout en étant compatibles avec les normes internationales actuelles en matière de propriété intellectuelle.
English: On taking office on 1 January 2003, the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, established high-ranking administrative-policy government bodies for the purpose of combating poverty.
French: En prenant ses fonctions le 1er janvier 2003, le Président de la République, Luiz Inácio Lula da Silva, a mis en place une série d'organismes publics occupant un rang élevé dans la hiérarchie administrative afin de lutter contre la pauvreté.
English: 24-30 April 2008
French: 24-30 avril 23 mars-2 avril 2008
English: Specific Eligibility Requirements Applications are invited from small teams of investigators.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les petites équipes de chercheurs sont invitées à présenter des demandes.
English: I returned to Canada, where the resources at our fingertips far outnumber and are more powerful than those of our Haitian colleagues, and brought with me the absolute conviction that journalism is the very expression of civic responsibility; it is so much more than simply a career plan.
French: Je suis revenue au Canada où les moyens dont nous disposons sont autrement plus nombreux et puissants que ceux de nos consoeurs et confrères haïtiens et j’ai rapporté dans mes bagages cette conviction que le journalisme est l’expression même d’une responsabilité citoyenne, bien avant d’être un plan de carrière.
English: On the other hand, Mr. Cunningham testified that he had dealt with Three Buoys houseboats, was knowledgeable as to their market value and estimated that one of these boats in January 1990 would have a market market value of $20,000 if in good condition.
French: D'un autre côté, M. Cunningham a témoigné qu'il avait eu dans le passé à s'occuper de bateaux-logements de type Three Buoys, qu'il avait une certaine expérience de leur valeur marchande et qu'il avait estimé en janvier 1990 que la valeur marchande de l'un de ces bateaux, offert en bon état, était de 20 000 $.
English: A public registry has been established for the project and the project is listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-2712).
French: Un registre public a été créé pour le projet, et ce dernier est inscrit dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (n° de référence 04-03-2712).
English: Lack of political will for cooperation, coercive unilateral measures imposed by some Powers and the excessive influence exerted by rich countries in international relations, including economic and trade relations, hamper the achievement of a safe and appropriate environment for children where their social well-being is fulfilled and all their human rights are realized.
French: L'absence de volonté politique de coopération, les mesures coercitives et unilatérales imposées par certaines puissances et l'influence excessive que les pays développés exercent dans les relations internationales, notamment les relations économiques et commerciales, empêchent l'instauration d'un environnement sûr et digne des enfants, propre à assurer leur bien-être social et à transformer tous leurs droits en une réalité concrète.
English: b) have rights and responsibilities relevant to its certification activities;
French: b) a des droits et obligations correspondant à ses activités;
English: While roadside services such as gas stations and repair facilities are increasingly common, they remain inadequate.
French: Les services aux automobilistes (stations d'essence et garages), quoique de plus en plus nombreux, demeurent inadéquats.
English: Since his election in May 2007, the current President of the Tribunal has engaged in a dynamic process of reviewing the workload indicators in place with a view to developing specific and measurable performance standards and optimizing the use of existing systems and technologies.
French: Depuis son élection en mai 2007, le Président du Tribunal actuel a lancé une dynamique de révision des indicateurs de travail afin de dégager des critères de résultat précis et quantifiables et de tirer le meilleur parti des systèmes et des technologies existants.
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 Etats:
English: ò new (1) A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus6 and Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State7.
French: ò nouveau (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées au règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus6 et au règlement (CE) n° 12/98 du Conseil du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre7.
English: Indeed in eight18 of the fifteen countries covered in 1999, at least half of women ministers were responsible for socio-cultural portfolios.
French: En 2007, le pourcentage de femmes ministres détenant un portefeuille socioculturel n’était plus que de 36% pour ces mêmes pays de l’UE-15 (39% pour toute l’Union à 27).
English: The task force is aware that the commitments made with respect to the right to development at the highest level of Government, including the commitment in the Millennium Declaration “to making the right to development a reality for all,” are not always referred to and acted upon at the level of daily responsibility for policy-making and action relating to development partnerships.
French: L'équipe spéciale est consciente que les engagements pris concernant le droit au développement au plus haut niveau de gouvernement, et notamment l'engagement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de «faire du droit au développement une réalité pour tous», ne sont pas toujours pris en compte et suivis d'effets lors de l'élaboration de politiques et l'adoption de mesures relatives aux partenariats pour le développement.
English: The Minister will begin his address at approximately 8:10 a.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2006 federal budget.
French: Le ministre prendra la parole vers 8 h 10. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement contenues dans le budget fédéral de 2006.
English: Land administration agencies that use information and communication technologies
French: Les participants à l'atelier ont noté que:
English: Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
French: Un processus de ventilation budgétaire entre les hommes et les femmes ne révélerait pas seulement les écarts existants, mais constituerait également un instrument pour indiquer la manière dont les ressources devraient être réaffectées.
English: Under Mineral Products, recalculations were made to the 2003 lime production CO2 emission estimate, since updated 2003 activity data became available.
French: À la rubrique des Produits minéraux, on a effectué des recalculs au sujet de l'estimation des émissions de CO2 attribuables à la production de chaux en 2003, grâce à la publication de données sur les activités actualisées cette année-là.
English: Paper proposed by the Coordinator concerning document PCNICC/2001/WGFYB/L.1
French: Document proposé par le Coordonnateur concernant le document PCNICC/2001/WGFYB/L.1
English: In addition, Korea will hold a world assembly on persons with disabilities in September 2007, which will discuss follow-up steps after the Convention is adopted.
French: De plus, la Corée accueillera en septembre 2007 une assemblée mondiale sur les personnes handicapées, qui abordera les mesures de suivi à prendre après l'adoption de la Convention.
English: • St John’s Wort, a herbal treatment for depression
French: • NEXAVAR ne doit pas être administré aux enfants.
English: Also, Elections Canada had sensitized the commissions during a conference in Ottawa to the need to encourage more participation in the electoral process by members of First Nations communities.
French: Par ailleurs, au cours d’une conférence à Ottawa, Élections Canada avait sensibilisé les commissions à la nécessité d’encourager une plus grande participation électorale chez les membres des collectivités des Premières nations.
English: [6] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [6] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [6] (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [6] are further classified in subclass C 12 S. [6] . . . . . . . . . . by adsorption . with stationary adsorbents . . Pressure swing adsorption [6] . . . with storage or buffer vessel [6] . with moving adsorbents . . according to the "moving bed" method . . with dispersed adsorbents . . . according to the "fluidised technique" by absorption . Absorbing units; Liquid distributors therefor (3/16, 3/26, 3/30 take precedence; packing elements B 01 J 19/30, 19/32) . by diffusion (manufacturing semi-permeable membranes 67/00; form, structure or properties of semi-permeable membranes 69/00; material for semipermeable membranes 71/00) . by centrifugal force (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C)
French: [6] Les procédés utilisant des enzymes ou des microorganismes afin de [6] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [6] (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux [6] sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [6] . . . . . . . . . . par adsorption . avec adsorbants fixes . . Adsorption à pression alternée [6] . . . avec un récipient tampon ou de stockage [6] . avec adsorbants mobiles . . selon la technique du "lit mobile" . . avec adsorbants dispersés . . . selon la technique de fluidisation par absorption . Unités d’absorption; Distributeurs de liquides (3/16, 3/26, 3/30 ont priorité; éléments de remplissage B 01 J 19/30, 19/32) par diffusion (fabrication des membranes semiperméables 67/00; forme, structure ou propriétés des membranes semi-perméables 69/00; matériaux des membranes semi-perméables 71/00) par force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C) Séchage des gaz ou vapeurs . Emploi de substances spécifiées comme agents desséchants Commande par appareil d’analyse des gaz par effets électriques autres que ceux prévus au groupe 61/00 [5]
English: The Committee affirmed that the functioning of the Bureau would have no budget implications for ESCAP.
French: Le Comité a affirmé que le fonctionnement du Bureau n'aurait aucune incidence sur le budget de la CESAP.
English: Conclusion—Our Vision and Action on Recommendations As we look ahead 10 or 15 years, we hope to see a culture in which sustainable development is accepted as a lodestar of decision-making across all sectors of society.
French: Conclusion — Notre vision et nos mesures de suivi des recommandations Au cours des 10 à 15 prochaines années, nous espérons assister à une culture dans laquelle le développement durable est accepté comme une référence à la prise de décisions dans tous les secteurs de la société.
English: Bank drafts and certified cheques in Ghanaian Cedis must be made payable to:
French: ▪ Les chèques ayant une validité de moins de 6 mois ne seront pas acceptés.
English: Applying to the Program for a contribution.
French: présenter une demande pour obtenir du financement.
English: Corresponding information was obtained using CRU data.
French: 83 Pièce 167, Mémoire de Stelco, page 19.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation
English: It aims to reflect the views of all UNECE MEAs and focuses in particular on national implementation (section I) and what member States need to do to promote this; such considerations might be thought of as a “bottom-up” approach to implementation.
French: Il vise à prendre en compte les opinions exprimées au sujet de tous les AME de la CEE et met l'accent en particulier sur leur mise en œuvre au niveau national (sect. I) et sur les mesures que les États membres doivent prendre pour la promouvoir; de telles considérations peuvent être assimilées à une démarche «venant de la base» en matière de mise en œuvre.
English: Convert 500 IU of vitamin A activity from all-trans-retinol into RAE: = 500 IU vitamin A x 1 µg RAE/3.33 IU vitamin A = 150 µg RAE Convert 3000 IU of vitamin A activity from all-trans-retinyl acetate into RAE: = 3000 IU x 1 µg RAE/3.33 IU = 901 µg RAE
French: Conversion de 500 UI d’activité de vitamine A du rétinol tout-trans en EAR: = 500 UI de vitamine A x 1 µg EAR/3,33 UI de vitamine A = 150 µg EAR Conversion de 3000 UI d’activité de vitamine A de l’acétate de rétinyle tout-trans en EAR: = 3000 UI x 1 µg EAR/3,33 UI = 901 µg EAR
English: Table 3.1.2 – Map instructions Question numbe r Map description Maps included in the Candidature File INSTRUCTIONS Additional format request
French: • Plans des noyaux de sites et nœuds de transport (le cas échéant) – Plans B1, B2 etc.
English: The level of computer literacy was lower than that of the naturopath participants, with the average rating being 5.3 (vs 8.8 out of 10 for naturopath participants).
French: Leur niveau de compétence à l'ordinateur était moins élevé que celui des participants naturopathes, et leur évaluation moyenne était de 5,3 (par rapport à 8,8 sur 10 pour les naturopathes).
English: Section 3 (c): (…) "Aboriginal tradition" means the body of traditions, observances, customs and beliefs of Aboriginals generally or of a particular community or group of Aboriginals, and includes any such traditions, observances, customs or beliefs relating to particular persons, areas, objects or relationships;" 1.3 Biodiversity Law (Law No.7788)- April 23, 1998 (Costa Rica)66
French: Section 3.c) : (…) "Tradition aborigène" s’entend de l’ensemble des traditions, observances, coutumes et croyances des aborigènes en général ou d’une communauté d’aborigènes en particulier, y compris les traditions, observances, coutumes et croyances se rapportant à des personnes, régions, choses ou relations particulières"; 1.3 Loi n° 7788 du 23 avril 1998 sur la biodiversité (Costa Rica)66
English: Writers and Artists NY Lydia Wills - Reps Francesca Lia Block and Weetzie Bat, funnels to West Coast Office 19 W. 44th, Ste.
French: Writers and Artists Marti Blumenthal Writers and Artists NY Lydia Wills - représente Francesca Lia Block et Weetzie Bat, transmet des ouvrages au bureau de la côte ouest 19 W. 44th, Ste.
English: The Committee is concerned about the potentially far-reaching scope of application of articles 183, 184 and 185 of the Criminal Code (protection of the right to reputation), such as criminalisation of `ascribing a fact which injures honour', and the compatibility of such provisions with the Covenant (article 19).
French: Le Comité est préoccupé par le champ d'application potentiellement étendu des articles 183, 184 et 185 du Code pénal (droit à la protection de la réputation), qui prévoient notamment des sanctions à l'encontre de toute personne qui attribue à autrui un fait portant atteinte à son honneur, et s'inquiète de leur compatibilité avec les dispositions du Pacte (art. 19).
English: The current account registered its 18th consecutive quarterly surplus.
French: Le compte courant a affiché un excédent pour un 18e trimestre consécutif.
English: Develop meter requirements that will ensure that VA meters used in the Canadian marketplace will ensure an acceptable degree of equity.
French: Élaborer des exigences relatives aux compteurs qui permettent d’assurer que les compteurs en VA utilisés sur le marché canadien permettent un degré d’équité acceptable.
English: Either during or after the election I saw media speculation to that effect.
French: Pendant et apres les ` elections, les medias ont lance des hypotheses.
English: Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: The comunciation facilities make it easier to bridge distances, span large-scale networks, and exchange information in real time.
French: Ces moyens de communication permettent de gommer les distances, de travailler en réseau sur des territoires de plus en plus grands et d’échanger des informations en temps réel.
English: A/C.5/60/L.40 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.40 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Rosa Miguélez Ramos, Mr Duke and Ms Aguilar (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Duke et Mme. Aguilar (Commission).
English: The buyer returned machinery to the seller, who promised to adjust the equipment and ship it back to the buyer in a short time.
French: L'acheteur avait renvoyé des machines au vendeur qui avait promis de modifier le matériel et de le retourner à bref délai à l'acheteur.
English: President Mugabe has already made it known that every one of these demonstrations will be suppressed.
French: Le président Mugabe a déjà fait savoir que toutes ces manifestations seront réprimées.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Réunion et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: The Province of Saskatchewan, Indian and Northern Affairs Canada and SIAST paid for the remainder of the cost.
French: L'établissement a conclu une entente similaire avec la Montreal Lake Cree Nation pour offrir une formation en matière de gestion des ressources naturelles à Candle Lake en Saskatchewan.
English: • What protective steps can I take before my child is exposed to drugs? - British Columbia
French: • Ressources supplémentaires - Au sujet du Stratégie nationale antidrogue
English: The total chloride inputs to the bog over the 10-year period when salt storage occurred were estimated as follows: 2.3 million kilograms from the salt pile, 0.4 million kilograms from road salting and 0.012 million kilograms from direct precipitation.
French: L'apport total de chlorure dans la tourbière pendant les dix années d'entreposage des sels a été estimé comme suit : 2,3 millions de kilogrammes provenant de la pile de sels, 0,4 million de kilogrammes provenant de l'épandage sur les routes et 0,012 million de kilogrammes, des précipitations directes.
English: Moreover, the adoption of a multi-year programme of work in the context of the review of the working methods of the functional commissions has enabled them to work more closely with each other by providing greater predictability (see Economic and Social Council resolution 2007/29).
French: En outre, l'adoption d'un programme de travail pluriannuel dans le cadre de l'examen des méthodes de travail des commissions techniques leur a permis de collaborer de façon plus étroite grâce à une meilleure prévisibilité (voir la résolution 2007/29 du Conseil économique et social).
English: High priority is being given to research into the ‘bio-refinery’ concept (i. e. finding valuable uses for all parts of the plants providing biomass), and to second-generation biofuels.
French: Une priorité majeure est accordée à la recherche sur la notion de « bioraffinerie » (c’est-à-dire trouver des utilisations intéressantes pour toutes les parties des plantes fournissant de la biomasse) et aux biocarburants de la deuxième génération.
English: He informed the Committee of requests for observer status from Angola, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Republic of Moldova, Yemen and Zambia.
French: Il informe le Comité des demandes de statut d'observateur déposées par l'Angola, le Bélarus, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, la République de Moldova, le Yémen et la Zambie.
English: Change Password This process is described in detail in Section 3.4 – Assigning and Changing Your Password.
French: Changement du mot de passe Ce processus est décrit à la section 3.4, Obtenir et changer votre mot de passe.
English: Finally, the Committee encouraged Cape Verde and its development partners to make full use of the future meetings of the consultative mechanism (Grupo de Apoio à Transição) to obtain support for the country's economic transformation agenda.
French: Enfin, le Comité a encouragé le Cap-Vert et ses partenaires de développement à tirer pleinement parti des futures réunions du mécanisme consultatif (Grupo de Apoio à Transição) afin d'obtenir l'appui nécessaire au programme de transformation économique du pays.
English: In addition to the $50 million we have provided to the Canada Council for the Arts, the government invests more than $25 million annually in the music industry through the Canada Music Fund.
French: En plus des 50 millions de dollars qu’il a verse´ s au Conseil des arts du Canada, le gouvernement investira plus de 25 millions de dollars chaque annee dans le secteur de la musique ´ par l’intermediaire du Fonds de la musique du Canada.
English: When no suitable disposal for proceeds option is available, assets should be relocated to a convenient Canadian city for sale only if the anticipated proceeds of sale exceed the anticipated relocation and selling costs.
French: Lorsque les biens excédentaires ne peuvent être vendus, ces derniers doivent être transférés dans une ville canadienne où il sera possible de les vendre seulement si le produit de la vente escompté est supérieur aux frais de réinstallation et de vente prévus.
English: Upgrading the Integrated Resource Management System
French: Améliorer PRISME
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadre de coopération de pays et questions connexes