ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple and clear project objectives are important Key objectives must be clear.
French: Des objectifs simples et clairs sont importants Les objectifs majeurs doivent être bien connus.
English: OPZZ has a Women's Organization; the OPZZ Presidium (elected in April 2002) numbered 35 members - including 2 women.
French: L'OPZZ comportait une section féminine; son présidium (élu en avril 2002) comptait 35 membres, dont deux femmes;
English: Because of the gain in efficiency, Canada’s GHG emissions per litre of milk produced has declined by about 10% from 1990 to 2001 (Vergé et al., 2007b; Dyer et al., 2008).
French: Dans les écosystèmes agricoles du Canada, la tendances des émissions futures de GES seront déterminées par bon nombre de facteurs, y compris les politiques nationales sur les systèmes de production, la demande pour la viande et les
English: Within six months, that State must submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating the remedy, if any, that it may have applied (article 4).
French: Dans les six mois qui suivent, ledit État doit soumettre par écrit au Comité des explications, ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation (article 4).
English: New Perspectives on Gender & Health-Career Transition Awards
French: Nouvelles perspectives sur la santé des femmes/hommes-Bourses de réorientation
English: Ivory Gull (Pagophila eburnea) distribution in late summer and autumn in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: Ivory Gull (Pagophila eburnea) distribution in late summer and autumn in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay, Arctic 35:141-148.
English: The Commission maintains that data protection requires it to keep the names of the persons concerned secret, unless they consent to their identities being revealed.
French: La Commission maintient que la protection des données lui interdit de révéler les noms des personnes concernées, à moins que celles-ci y consentent.
English: Follow-up to humanitarian resolutions and the “organizational aspects” of intergovernmental dialogue
French: L'efficacité du travail humanitaire n'est cependant pas exclusivement une question de capacité.
English: The models developed for TSRI #031 are multi-media contaminant fate models based on the fugacity concept.
French: Les systèmes élaborés pour ce projet de l'IRST sont des modèles du devenir des contaminants dans des milieux multiples, basés sur le concept de fugacité.
English: Assessment of the Status and Future Opportunities of Ontario’s Solid Wood Value-Added Sector.
French: « Assessment of the Status and Future Opportunities of Ontario’s Solid Wood ValueAdded Sector.
English: Furthermore, he had the opportunity to  review the testimony of Mr. Kerkhof and Dr. Campbell concerning the  nature of the Respondent’s operations, inter-city bus driving, and the  spare board system.
French: En outre, il a eu la chance d’examiner le témoignage de M. Kerkhof et du docteur Campbell concernant la nature de l’entreprise du défendeur, la conduite d’autocars, et le système de réservistes.
English: This was the first drop in four years.
French: Available on CANSIM: table 3590001.
English: Greece also actively works on the human dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Grèce œuvre aussi activement pour la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In addition, commitments were made to achieve multilateral financial, monetary and commercial systems that are open, transparent, democratic, equitable, coherent, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: En outre, des engagements ont été pris en faveur de systèmes financiers, monétaires et commerciaux multilatéraux ouverts, transparents, démocratiques, équitables, cohérents, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.
English:     Commencing in 1985, Mr. Singh competed for a variety of jobs within Statistics Canada,  primarily within the ES or Economist classification.
French: A compter de 1985, M. Singh a participé à de nombreux concours à Statistique Canada, principalement pour obtenir un poste dans la classification des ES ou classification des économistes.
English: Could be combined with requirement that chief and councillors reside on reserve, or within traditional territory, while they hold office, as in Option 2.
French: On pourrait aussi exiger que le chef et les conseillers résident dans la réserve ou dans un territoire traditionnel pendant la durée de leur mandat, comme il est proposé dans le deuxième mode de scrutin. Les avantages
English: They asserted that in its evaluation of the successful candidate, the selection board had failed make reference to the fact that he had twice been involved in altercations with inmates.
French: Ils ont fait valoir que dans son évaluation du candidat reçu, le jury de sélection a omis de mentionner le fait que ce candidat avait été impliqué à deux reprises dans des disputes avec des détenus.
English: The Committee is concerned about the impending abolition of the Municipal Councils that would further diminish the opportunity of HKSAR residents to take part in the conduct of public affairs, that is guaranteed under article 25.
French: Le Comité juge préoccupante l'abolition prochaine des conseils municipaux, qui réduirait encore la possibilité qu'ont les résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong de prendre part à la direction des affaires publiques, garantie par l'article 25.
English: Making a request in writing also helps to protect you.
French: Mais la présentation d'une demande par écrit vous permet de vous protéger.
English: We proposed extending MINUSTAH's mandate for six months, in keeping with general practice related to United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons suggéré de prolonger de six mois le mandat de la MINUSTAH, conformément à la pratique habituelle en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Question 27 You are responsible for applying parole regulations.
French: Question 27 Vous êtes responsable d'appliquer le règlement se rapportant à la libération conditionnelle.
English: In advance of the Conference, Canadian Foreign Minister Bill Graham sent letters to all states that had not signed nor ratified the Treaty urging them to do so.
French: En prévision de la Conférence, le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Bill Graham, a envoyé une lettre à tous les États qui n’avaient pas encore signé ni ratifié le Traité pour les presser de le faire.
English: I am convinced that one of the most acute problems for us all is the global financial crisis.
French: Je suis convaincu que pour nous tous, l'un des problèmes les plus graves est la crise financière mondiale.
English: The tetraaldehyde 2 obtained from α,α-trehalose (1) by periodate oxidation was cyclized with nitromethane in the presence of sodium methoxide to give a mixture of 3,3′-dideoxy-3,3′-dinitro disaccharides in good yield.
French: Le tétraaldéhyde 2, préparé par oxydation au periodate de l'α,α-tréhalose (1), a été cyclisé avec le nitrométhane en présence de méthanolate de sodium. On a obtenu un mélange de 3,3′-didésoxy-3,3′-dinitro disaccharides avec un bon rendement.
English: In fact, my mandate puts me in a unique position in that I hold the federal government accountable in regard to its environmental and sustainable development commitments.
French: En réalité, mon mandat me place dans une situation unique puisque je rends le gouvernement fédéral responsable de ses engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: • Public Interest - Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: • Intérêt public – le secteur de programme ou l'activité continuent-t-ils de desservir l'intérêt public?
English: The surrender of property or assets as referred to in paragraph 1 (b) above which are assigned to Switzerland under an apportionment agreement pursuant to the Federal law of 19 March 2004 on the sharing of confiscated assets shall not be ordered.
French: 1 qui sont attribues à la Suisse en exécution d'un accord de partage en application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées ne sera pas ordonnée.
English: There was also an absence of social globalization, which was of course difficult to attain.
French: La mondialisation sociale, qui était naturellement difficile à mettre en œuvre, n'existait pas non plus.
English: The perpetrator severely deprived, contrary to international law, one or more persons of fundamental rights.
French: L'auteur a gravement porté atteinte, en violation du droit international, aux droits fondamentaux d'une ou plusieurs personnes.
English: "The government must eliminate human resource practices and procedures that are not consistent with a healthy work environment and not conducive to the exercise of modern science."
French: Le gouvernement doit éliminer les pratiques et procédures en ressources humaines qui ne sont pas favorables à la mise en place d'un milieu de travail sain et qui ne sont pas propices à la pratique de la science.
English: • Non-formal education and integration into society To develop non-formal education as a means for integration into society
French: • Education non formelle et insertion dans la société Développer l’éducation non formelle, comme moyen d’insertion dans la société
English: These are constantly in flux and change to meet new technological and social concerns.
French: Ces droits et obligations sont constamment en évolution et en mutation pour répondre aux nouvelles préoccupations technologiques et sociales.
English: Also notes with interest the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region on the implementation of the Tehran Framework for Technical Cooperation, which further enhances the promotion and protection of human rights in the region;
French: Prend note également avec intérêt de l'échange accru et utile, lors du neuvième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, de données d'expérience nationales concernant la mise en œuvre du Cadre de coopération technique de Téhéran visant à renforcer la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région;
English: Material identifying or exemplifying the topography or any combination thereof, and also a statement in a public document as to the date of first commercial exploitation of the topography where it precedes the date of the application for registration, shall be filed with the application for registration.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée du matériel identifiant ou représentant la topographie ou d’une combinaison quelconque de ces matériels ainsi que d’une déclaration, déposée auprès d’un organisme public, relative à la date de la première exploitation commerciale de la topographie, lorsque ladite date est antérieure à la date de la demande d’enregistrement.
English: Having heard about what she described as an “e-mail violation”, the complainant complained to the Director of Administration.
French: Mise au courant de ce qu'elle a appelé une « atteinte au secret de sa correspondance », la requérante a porté plainte auprès du Directeur de l'administration.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Technical adjustment of the financial perspective for 2007 in line with movements in gross national income (GNI) and prices’ (point 16 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l’ajustement technique des perspectives financières pour 2007 à l’évolution du revenu national brut (RNB) et des prix (point 16 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière).
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has zero tolerance for any form of harassment of clients and/or staff.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne tolère aucune forme de harcèlement des clients et (ou) du personnel.
English: Reports enabling an adequate assessment of which of the Convention's requirements are fully implemented and which are implemented to a lesser extent or not implemented (all countries not otherwise mentioned); and
French: b) Les rapports permettant d'évaluer de manière satisfaisante quelles sont les obligations conventionnelles, pleinement ou partiellement mises en œuvre, et celles qui ne le sont pas (tous les pays qui n'appartiennent pas aux deux autres groupes);
English: It assumes responsibility for submitting the application.
French: L'organisation de coordination assure également la gestion générale du projet, notamment en ce qui concerne ses aspects contractuels et financiers, et fournit toutes les informations demandées par la Commission européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Collectivité :
English: 4.3 With regard to the violation of freedom of movement, the State party contends that it cannot be reproached for having prevented the author's brother from leaving the country by holding up his diplomatic passport, since the authorities had issued him a new passport.
French: 4.3 Concernant la violation de la liberté d'aller et de venir, l'État partie déclare qu'on ne pouvait pas lui reprocher d'avoir empêché le frère de l'auteur à quitter le territoire, en conservant son passeport diplomatique, alors que les autorités avaient établi pour lui un nouveau passeport.
English: Management and efficiency issues continue to be our highest priority.
French: Les questions de gestion et d'efficacité restent notre plus haute priorité.
English: Many times, we want to use the web cam (or the transmission camera on the computer) on several simultaneous applications, but when we use it in one, it blocks access to others.
French: Ultra Video Converter est une application qui, comme l’indique son nom, est destinée à la conversion de formats vidéo.
English: Grant – UNICEF  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – UNICEF  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: With overall economic growth slowing markedly during 2005, the challenge for the EBRD in the next few years is to continue to provide necessary finance, to help reinforce the banking system and to work with the government to improve the investment climate so that growth can be sustained in future years.
French: Si la croissance économique globale s’est ralentie de manière très nette durant 2005, au cours des prochaines années, le défi pour la BERD consistera à continuer d'apporter le financement nécessaire, à contribuer à renforcer le système bancaire et à travailler avec le gouvernement pour améliorer le climat des investissements de sorte que la croissance puisse se maintenir dans les années qui viennent.
English: (See Tasheeh al-Du’aa’ by Shaykh Bakr Abu Zayd, p. 460).
French: L’on ne peut t’échapper qu’en se réfugiant auprès de Toi ».
English: For instance, the "Guide to filing a design patent application" of the United States Patent and Trademark Office states that it is not necessary to provide views of surfaces which are shown in a perspective view of the product or are flat and unornamented or are identical with other surfaces.
French: Par exemple, le guide de l’Office des brevets et des marques des États-Unis relatif au dépôt d’une demande de brevet de dessin ou de modèle précise qu’il n’est pas nécessaire de fournir des vues de surfaces qui montrent le produit en perspective, qui sont planes et sans ornement, ou qui sont identiques à d’autres surfaces.
English: Therefore, the decision stated that a request could be directed to the Executive Committee to develop consolidated terms of reference, and, if agreed by the Executive Committee, that body could initiate a study based on those terms of reference and report to the Nineteenth Meeting of the Parties to the Protocol on the progress made in that respect.
French: Le Comité exécutif ajoutait dans sa décision qu'on pourrait, par conséquent, lui demander de définir le cadre commun des études envisagées, afin qu'il puisse, le cas échéant, entreprendre la réalisation d'une étude sur cette base et faire rapport sur les progrès accomplis à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Government of Canada statement on Côte d'Ivoire (January 19, 2006)
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant la Côte d'Ivoire (Le 19 janvier 2006)
English: But B.C. Cave Rescue volunteers don't work alone. The group operates under a 1992 memorandum of understanding with PEP, the RCMP and the B.C. Ambulance Service.
French: Formé en 1984, BCCR est composé de bénévoles et financé avec l'aide de divers fonds commémoratifs, de dons privés et des frais d'inscription à des ateliers de formation.
English: Organization The Board is composed of a Chairperson, at least two full-time Vice-Chairpersons (at present five) and not more than six full-time Members (three representing employees and three representing employers) (at present five full-time and six part-time), all appointed by order-in-council.
French: Structure organisationnelle Le Conseil est composé d'un Président, d'au moins deux Vice-présidents nommés à temps plein (en ce moment cinq) et d'un maximum de six Membres nommés à temps plein (trois d'entre eux représentent les employés et trois les employeurs) (en ce moment cinq à temps plein et six à temps partiel), qui sont tous nommés par décret.
English: DESIGNATION OF THE AUDITOR • ITEM 24 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Désignation du vérificateur des comptes POINT 24 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: · Technologies de l’information et de la communication au service du développement.
English: Tuesday, 25 November 2008
French: Mardi 25 novembre 2008
English: However, if there is a lack of national responsibility and the funding of general European education programmes does not increase, then the Services Directive, by only confirming the responsibility of the national authorities, while neglecting education services, does not help to solve the problems surrounding the expansion of education in Europe, it simply perpetuates them.
French: Toutefois, en cas d’absence de responsabilité nationale, et si le financement de programmes éducatifs généraux européens n’augmente pas, la directive sur les services, en ne confirmant que la responsabilité des autorités nationales, tout en négligeant les services d’éducation, ne contribue alors pas à résoudre les problèmes relatifs au développement de l’éducation en Europe, mais ne fait que les perpétuer.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Planned Spending for 2007/08 $ 42.5 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 8.7 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 42,5 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 8,7 M$
English: 4 The exception is job rotation—a practice that does not lend itself well to managerial functions.
French: 4 La rotation des postes de travail, une pratique qui ne se prête pas à des fonctions de gestion, est l'exception.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to cancel the authority to serve the points Rimouski, Baie-Johan-Beetz and Harrington Harbour under Licence No. 880180.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation de desservir Rimouski, Baie-Johan-Beetz et Harrington Harbour aux termes de la licence no 880180.
English: No specific measures however have been taken to date by the Government of the Bahamas to supplement Bahamian law in conformity with the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Aucune mesure spécifique n'a été arrêtée toutefois à ce jour par le Gouvernement des Bahamas pour compléter la législation conformément aux exigences de l'article 4 (a) et (b) de la Convention.
English: The webcast is available in the language being used in the meeting room.
French: La langue de chaque diffusion Web sera celle employée dans la salle de réunion.
English: 4.08 Trichloroethylene (TCE) S. Grant-Trusdale gave an update on this guideline, noting that toxicological studies are being assessed and the WHO will be coming out with a guideline for consultation.
French: 4.08 Trichloroéthylène S. Grant-Trusdale donne une mise à jour sur cette recommandation, soulignant que l’on évalue actuellement des études toxicologiques et que l’OMS publiera une recommandation pour fins de consultation.
English: Portable tank instructions T1 through T22 specify the applicable minimum test pressure, the minimum shell thickness (in reference steel), bottom opening requirements and pressure relief requirements.
French: Les instructions de transport en citernes mobiles T1 à T22 indiquent la pression minimale d'épreuve, l'épaisseur minimale du réservoir (en mm d'acier de référence), les prescriptions relatives aux orifices en partie basse et les prescriptions touchant les dispositifs de décompression.  "
English: Recalling also its resolution 2003/42 of 22 July 2003 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2003/42 du 22 juillet 2003 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Goods carried by rail between a place of loading located in a foreign country and a place of unloading in the reporting country.
French: Marchandises transportées par rail entre un lieu de chargement situé dans un pays étranger et un lieu de déchargement situé dans le pays considéré.
English: • Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM [S & T]) The ADM (S&T) provides expert S&T knowledge, pursues R&D activities, assesses technology trends, threats and opportunities, exploits emerging technologies, and contributes to the creation and maintenance of Canadian defence S&T capability.
French: • Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) (SMA [S&T]) http://admst-002.dndhq.dnd.ca/adm-menu_f.html Le SMA (S&T) apporte des connaissances spécialisées en S&T, poursuit des activités de R&D, évalue les tendances, les menaces et les possibilités technologiques, tire partie de la technologie naissante et contribue à la création et au maintien de la capacité de la Défense canadienne en S&T.
English: For this to apply, you need to meet certain criteria.
French: Pour que cela s'applique, vous devez répondre à certains critères.
English: EC TO PA R A S ITI C I N F E S TAT I O N S ( PU B I C LI C E , S CA B I E S ) Pubic Lice Etiology/Epidemiology
French: I N F EC TI O N S G O N O C O CC I Q U E S Étiologie • Cause :
English: As for organizations proscribed under the 2001 anti-terrorism legislation, section 11 of the Act provided that a person belonging or professing to belong to a proscribed organization would be committing an offence.
French: En ce qui concerne les organisations interdites au titre de la législation antiterroriste de 2001, Mme Tan explique que la loi dispose, à l'article 11, qu'une personne commet un délit pénal si elle appartient ou affirme appartenir à une organisation interdite.