ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed the wish that WIPO use the reports drawn up in various intergovernmental and non-governmental forums that had concerned themselves with the question of intellectual property and development as reference material with which to devise new programs for developing countries.
French: Elle a souhaité que l'OMPI prenne pour base les rapports établis dans le cadre des différents forums intergouvernementaux et non gouvernementaux qui se sont penchés sur la question de la propriété intellectuelle et du développement, en tant qu'instrument de référence pour l'élaboration de nouveaux programmes en faveur des pays en développement.
English: A/C.3/57/L.75 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.75 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Other relevant links Date Modified: 2003-10-03 Top of Page Important Notices
French: • Autres liens pertinents. Date de modification: 2003-10-03 Haut de la page Avis importants
English: An important development in 2008 had been the adhesion of the European Union notified bodies to the OIML Mutual Acceptance Arrangement for Measuring Instruments.  The Chairperson remarked that this development had been possibly due to the Measurement Instrument Directive.
French: Un fait nouveau important en 2008 avait été l'adhésion des organismes notifiés de l'Union européenne à l'Arrangement d'acceptation mutuelle de l'OIML pour les instruments de mesure.
English: Chinese students consider Hong Kong a potential gateway to Canada.
French: Pour les étudiants chinois, Hong Kong représente également la porte d’entrée éventuelle pour le Canada.
English: The organisation ultimately accepted this recommendation, which had an undoubted positive effect on the quality of its financial statements and the information provided to its member states.
French: Enfin, je voudrais mentionner la décision prise, en tant que vérificateur externe de la FAO, de convaincre cette organisation d’adopter une nouvelle présentation de ses états financiers (bilan, compte de résultats et annexes), plus simple, plus claire, centrée sur les informations comptables majeures et donc plus lisible par les représentants des États membres de cette organisation auxquels ces états financiers étaient destinés.
English: Critical Analysis Your rapporteur wishes to express his strong support for the aims of the Directive.
French: Analyse critique Votre rapporteur marque son soutien résolu aux objectifs visés par la directive à l'examen.
English: Often several drafts are necessary before an optimal number of measures is reached.
French: Il est souvent nécessaire de rédiger plusieurs ébauches avant d'en arriver à un nombre optimal de mesures.
English: The incoming President said UNCTAD X had clearly demonstrated that, when the political will was there, consensus could be achieved on complex issues.
French: Le Président nouvellement élu a dit qu'à sa dixième session, la Conférence avait fait la preuve qu'un consensus pouvait être dégagé sur des questions complexes à condition d'en manifester la volonté politique.
English: Welcomes the development by the High Commissioner, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Salue l'élaboration par le Haut Commissaire, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, du cadre pour des solutions durables, qui vise à encourager des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recourant à la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable ;
English: Parliament replied by e-mail of 19 September 2002 that the complainant would be informed in due time by letter.
French: Le Parlement a répondu par courrier électronique du 19 septembre 2002 que le plaignant serait informé en temps opportun par courrier.
English: The participants agreed that documented knowledge of the population’s mental health status and its determinants was essential for the development of mental health programmes and enabled the planning, monitoring and improvement of policies.
French: Les participants ont convenu que les connaissances factuelles sur l’état de santé mentale de la population et ses déterminants étaient essentiels à l’élaboration de programmes de santé mentale, et permettaient de planifier, de suivre et d’améliorer les politiques dans ce domaine.
English: Creating such a structure would of course take time.
French: C'est une solution acceptable mais la création d'une telle structure nécessiterait beaucoup de temps.
English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, un dispositif de compensation approprié tel que, après échauffement des freins ou après un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
English: We are indebted to them for honouring the United Nations with their presence and insights.
French: Nous leur sommes très reconnaissants d'avoir bien voulu honorer l'Organisation des Nations Unies de leur présence et d'avoir partagé leur savoir.
English: The special session should therefore make sufficient provision for the exchange of experiences between cities.
French: Celle-ci devrait par conséquent prévoir un large échange d'expériences entre les villes.
English: Impact of sanctions on the socio-economic and humanitarian situation in Liberia
French: Impact des sanctions sur la situation socioéconomique et humanitaire au Libéria
English: The trial of any petition shall be commenced within six months from the day of the presentation thereof, unless the time is extended by the judge, upon hearing all parties to the petition.
French: L’instruction de toute requête en annulation d’élection doit commencer dans les six mois du jour de sa présentation, à moins que le juge ne prolonge ce délai après avoir entendu toutes les parties à la requête.
English: • Games and Activities - Ukaliq: The Arctic Hare Ukaliq:
French: Étudiez les cartes pour vous familiariser avec l'époque et les lieux.
English: The Council closed its session by adopting 34 texts on a wide range of issues, after it had heard a number of reports covering different human rights situations , and held interactive dialogues between States, independent observers and members of civil society.
French: La session s’est close avec l’adoption de 34 textes traitant de sujets très variés, après avoir pris connaissance de divers rapports couvrant différentes situations de droits de l’homme et à l’issue du dialogue interactif entre Etats, observateurs indépendants et membres de la société civile.
English: We work with the most up to date technologies such as Microsoft SQL and ASP.net. Adobe Flash and Flex are used for interactive solutions and we have a Flash Media server.
French: Nous travaillons avec les plus récentes technologies telles que Microsoft SQL et ASP.net, les solutions interactives avec Adobe Flash, Flex et un serveur Flash Media.
English: We have learned that politics is a job which must produce daily results, and that it is built on the basis of daily efforts and daily work.
French: Nous avons appris que la politique est un travail qui doit donner des résultats quotidiens, et qu’elle repose sur des efforts quotidiens et un travail de chaque jour.
English: Although generally regarded as uncommon in North America, it may be overlooked in some places because of its small size.
French: Bien que cette espèce soit considérée comme peu commune en Amérique du Nord, il se peut qu’elle n’ait pas été remarquée dans certaines régions à cause de sa petite taille.
English: Public Accounts of the Yukon Territory. (For 2003-04: 2004 Budget).
French: Comptes publics du Territoire du Yukon (pour 2003-2004 : budget de 2004) Tableau 28 Territoires du Nord-Ouest
English: He repeated his belief that the responsibility for finding a solution for Cyprus lay with the Cypriots themselves and that an active civil society could provide critical support to the political process.
French: Il a répété qu'il était convaincu que c'était aux Chypriotes de trouver une solution à leurs différends et qu'une société civile active pourrait fournir un appui important au processus politique.
English: Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with " Your Name, CV " in the subject line.
French: (2) Catégories A, A EMDA, B et C Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: Major General Hasan Abaza (Jordan)  Former Chief Military Observer of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: Général de division Hasan Abaza (Jordanie) Ancien observateur militaire en chef de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In those two cases, the authorities of the host Member State are, as a general rule, bound by such a certificate or such confirmation.
French: Dans ces deux cas, les autorités de l'État membre d'accueil sont en principe liées par un tel certificat ou une telle confirmation.
English: Are changes in language correctly identified?
French: Les changements de langue sont-ils correctement annoncés?
English: Quaternary Ammonium Compounds 0.5 < pH < 2.5 or 11.5 < pH < 13.5 Section 36 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire 0.5 < pH < 2.5 ou 11.5 < pH < 13.5 Section 36 RPCC1
English: He singled out the matter of the future scope of the Convention and of how self-regulating measures fitted in with the provisions of the Convention.
French: Il signale en particulier la question du champ d'application futur de la Convention et celle de la place des mesures d'autorégulation par rapport aux dispositions de la Convention.
English: Articles 2 and 3 (draft) provide for the integration of the Bank in the ESCB and enumerate the Bank s ESCB-related tasks.
French: Etant donné que c’est le gouverneur de la Banque, et non la banque elle-même, qui participera à l’élaboration de la politique monétaire du SEBC en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, le mot « coélabore » combiné aux mots « la banque » dans l’article 3 du projet de loi ne semblerait pas conforme au Traité et aux Statuts.
English: • Ghanaian musicians Ghanaian Food
French: • Auteurs ghanéens (anglais seulement)
English: (Text Story) Friday, November 23, 2007 Project Number: 07-893
French: (Document écrit) mardi 22 mai 2007 Numéro du projet :07-300
English: I can assure the Council that Macedonia's peaceful policy and the philosophy behind it, based, among other things, on the inter-ethnic balance, will continue.
French: Je peux assurer le Conseil que la politique de paix menée par la Macédoine et la philosophie qui la sous-tend, fondée, entre autres, sur l'équilibre interethnique, se poursuivra.
English: Under the plan, DFO participated in community-based monitoring programs and incorporated traditional knowledge in its research programs.
French: Aux termes de ce plan, le Ministère a participé aux programmes de surveillance communautaires et intégré les connaissances traditionnelles à ses programmes de recherche.
English: The Danish Social Democrats have voted against the introduction of a common European public prosecutor.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre l'introduction d'un ministère public européen commun.
English: UNITAR Workshop on the negotiation of international legal instruments
French: Atelier de l'UNITAR sur la négociation des instruments juridiques internationaux
English: To rectify, in the words of the Commission's Report, this "incomprehensible" and "cumbersome" state of affairs, Gordon and his colleagues proposed that the CSC be divested of most of its statutory powers given to it under the 1918 civil service legislation.
French: Pour rectifier, selon les propres termes du rapport de la Commission, cet « incompréhensible » et « gênant » état de choses, Gordon et ses collègues proposèrent que la C.S.C. soit dépossédée de la plupart des pouvoirs qu'elle tenait de la Loi de 1915 sur le Service civil.
English: State aid to the industry included provision of credit, tax cuts and direct loans, including short-term loans to cover working capital.
French: Parmi les aides publiques à l'industrie on peut mentionner l'octroi de crédits, des allégements fiscaux et des prêts directs, y compris des prêts à court terme pour assurer le fonds de roulement.
English: When the income-replacement ratios begin declining, the Board understandably receives representations by participants from the affected locations, requesting protection from the declining trends.
French: Quand le taux diminue, le Comité mixte reçoit naturellement des demandes de participants des lieux touchés, qui souhaitent que leurs prestations soient protégées.
English: (e) Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: e) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week; and
French: à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu’il effectue en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) dans une semaine de travail donnée; et
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un Atelier en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2004.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des projets devront rendre compte au secrétariat du Fonds, états financiers à l'appui, le 1er novembre 2004 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés.
English: With the legal conditions in place, the overall feeling is that judicial authorities should be encouraged to contact one another directly or, if they are hampered by a lack of expertise, through specialised bodies whose role is to serve as an active intermediary between judicial authorities.
French: Cette marche vers l’autre demande, en premier lieu, une prévision conventionnelle qui, si elle existe déjà, devra être effective par l’accélération des ratifications des instruments déjà conclus34 ; autrement, des rajeunissements des conventions en matière d’extradition et d’entraide devront être considérés 35 , fortement basés sur un accroissement de la confiance entre les autorités judiciaires.
English: Fishing Amount 80 80 70
French: Pêche Montant 80 80 70
English: Annex I presents a list of the nature of allegations by United Nations entity and category of personnel.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau indiquant la nature des allégations pour chaque entité et chaque catégorie de personnel.
English: All fishery officers have been trained to respond to SARA requirements, and enforcement resources have been allocated to regional offices.
French: Les agents des pêches ont été formés pour répondre aux exigences de la LEP, et des ressources ont été allouées aux bureaux régionaux pour la mise en application.
English: Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités des activités qu'elle a menées à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion et donner une plus grande visibilité aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits en vue d'assurer un développement équitable et de mettre en place des sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Amendment by Sharon Bowles, Diana Wallis Amendment 158 Article 3, point (n a) (new) na) "credit scoring intermediary" means a legal person who, in the course of his trade, business or profession for a fee uses statistical modelling techniques to analyse depersonalised consumer credit data in order to create predictive analytical models, which can be used to evaluate the creditworthiness and credit capacity of a consumer seeking credit.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Diana Wallis Amendement 158 Article 3, point n bis) (nouveau) n bis) "intermédiaire spécialisé dans l'évaluation des crédits par score": une personne morale qui, dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération, utilise des techniques de modélisation statistique pour analyser des données dépersonnalisées en matière de crédit aux consommateurs afin de créer des modèles analytiques prédictifs qui peuvent être utilisés pour évaluer la solvabilité et la capacité d'emprunt d'un consommateur sollicitant un prêt. Or. en
English: The provision of advice and guidance would be a necessary part of these negotiations.
French: Des conseils devaient être fournis pendant ces négociations.
English: Programme Ceremony and conference- 5/6 October, Luxembourg  For the occasion of the XXth anniversary, a ceremony of awards (8 new routes) took place in the Centre Culturel de Rencontre of Neumünster Abbey on 5 October.
French: Programme Céremonie et colloque- 5/6 octobre, Luxembourg  A l'occasion du XXe anniversaire, une cérémonie de remise de mentions (8 nouveaux itinéraires) a eu lieu le 5 octobre au centre Culturel de Rencontre de l'Abbaye de Neumünster.
English: The second phase comes with the joint effort of the government, financial intermediaries, business associations, and NGOs to provide financial and management assistance.
French: La deuxième étape intervient au moment où l'État, les intermédiaires financiers, les associations de gens d'affaires et les ONG conjuguent leurs efforts pour procurer aux petites entreprises appui financier et aide à la gestion.
English: Residents will endure noise and visual pollution resulting from the operation of trains.
French: Les résidents subiront le bruit et la pollution visuelle produits par les convois.
English: The good news he says, is that more people may head to the gym.
French: La bonne nouvelle, selon lui, c’est qu’on verra sans doute plus de gens aller au gym.
English: Quebec - A Leading Investment Location for the Chemical Sector The Québec economy is undergoing massive changes.
French: Québec - Un emplacement stratégique pour l’investissement dans le secteur des produits chimiques L'économie québécoise traverse une période de grands bouleversements.
English: New species for cooperative action
French: Nouvelles espèces visées pour une action de coopération
English: • a) Obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) the specifically identified mutual fund trust (T3) returns and related tax form (T184 - Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust) as randomly selected by the Office of the Auditor General in Procedure 10 above, or b) where CCRA is unable to provide the specifically identified mutual fund trust (T3) returns and related tax form (T184 - Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust) as selected by the Office of the Auditor General in Procedure 10 above, verify that CCRA’s inability to provide this documentation is consistent with relevant federal government retention of data policies.
French: • a) Obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les déclarations (T3) des fiducies de fonds commun de placement sélectionnées aléatoirement par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de l’application du procédé 10 ci-dessus ainsi que le formulaire fiscal qui s’y rapporte (T184 -Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement), ou b) Lorsque l’ADRC est incapable de fournir les déclarations (T3) des fiducies de fonds commun de placement sélectionnées par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de l’application du procédé 10 ci-dessus ainsi que le formulaire fiscal qui s’y rapporte (T184 - Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement), vérifier si l’incapacité de l’ADRC de fournir ces documents est conforme aux politiques pertinentes du gouvernement fédéral sur la conservation des données.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management resources
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences
English: The olive tree, the olive and the olive oil are part of a cultural tradition as civilization, symbol of peace, sign of the sacramental rites of the Jewish and Christian religions.
French: L´olivier, l´olive et l´huile d´olive s´inscrivent donc dans une tradition culturelle en tant que civilisation par excellence symbole de la paix, signe sensible des rites sacramentels des religions judaïque et chrétienne.
English: At the present stage, delegations should make a special effort to find a consensus solution which struck a balance between military requirements and humanitarian concerns, took into consideration the economic and technological capabilities of different countries, proposed a different approach for anti-vehicle mines, which did not have the same military value or raise the same humanitarian concerns as anti-personnel mines, and, lastly, was realistic and feasible.
French: À ce stade, les délégations doivent s'attacher tout particulièrement à trouver une solution consensuelle qui établisse un bon équilibre entre les besoins militaires et les préoccupations humanitaires, qui tienne compte des capacités économiques et technologiques des différents pays, qui propose une approche différente pour les mines antivéhicule, lesquelles n'ont pas le même intérêt militaire ni suscitent les mêmes inquiétudes humanitaires que les mines antipersonnel, et enfin, qui soit réaliste et réalisable.
English: List of resources "available to people & institutions interested in African filmmaking, social development & the use of mass media in educational programs.
French: Liste de ressources disponibes pour les individus et les institutions interessés par le film africain, le développement social et l'emploi pédagogique des médias.