ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently developed Identified Wildlife habitat guidelines are expected to provide provisions to protect some of the remaining habitats in mature second-growth and old-growth forests (see section on Protection and Ownership, below).
French: On prévoit que les nouvelles lignes directrices de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy, ou IWMS) protègent dans une certaine mesure les habitats restants dans les forêts secondaires mûres et les forêts de peuplement vieux (voir la section « Protection et propriété » plus loin).
English: The work of the WCO includes the preparation of a number of instruments and guidelines, including the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (June 2003), the Revised Kyoto Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures, the Customs Data Model for Electronic Transfer, and the Advance Cargo Information Guidelines, now called Guidelines on Integrated Supply Chain Management (ISCM Guidelines).
French: Parmi les travaux de l'OMD, on peut citer l'élaboration d'un certain nombre d'instruments et de lignes directrices, dont la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière de douane (juin 2003), la Convention révisée de Kyoto pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, le modèle de données douanières pour transfert électronique et les lignes directrices relatives à un système d'informations anticipées sur les marchandises, appelées désormais lignes directrices relatives à la gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement (Guidelines on Integrated Supply Chain Management − ISCM Guidelines).
English: This is more likely to occur when the host system has more than 4GB of RAM.
French: Ceci se produit généralement lorsque le système hôte a plus de 4Go de mémoire RAM.
English: Youth employment-generating initiatives had been organized throughout the country and a national policy on ageing was being elaborated in implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Des initiatives de génération d'emplois pour les jeunes ont été organisées dans tout le pays et une politique nationale sur le vieillissement est en cours d'élaboration en application du plan d'action de Madrid.
English: Development Dimensions Developing country concerns are at the heart of the Doha Development Agenda.
French: Aide au développement Les préoccupations des pays en développement sont au cœur du Programme de développement de Doha.
English: Description Immunization for influenza is the percent of the population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the last 12-24 months.
French: Description La vaccination contre l'influenza correspond au pourcentage de personnes âgées de 65 ans ou plus qui ont déclaré avoir reçu un vaccin contre la grippe au cours des 12 à 24 derniers mois.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-64 17 February, 2000 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2000-189 17 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-64 17 février 2000 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2000-189 17 février 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), replying to the question from the representative of the Dominican Republic on whether capital flows were the major constraint on the growth of developing countries, said that the answer depended on the economic cycle and on the country.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond à la question du représentant de la République dominicaine concernant l'impact négatif de l'instabilité des flux de capitaux sur la croissance des pays en développement.  Il dit que tout dépend du cycle économique et du pays.
English: It's also an opportunity for you to learn about your potential investor.
French: Ce sera aussi une occasion, pour vous, d'en apprendre davantage sur cet investisseur éventuel.
English: Casa Río Blanco ofrece bonitas zonas de hamacas para relajarse rodeados de jardines botánicos y medicinales. Toda una delicia para observadores de pájaros, más de 300 especies a vistadas aquí.
French: Vous pouvez louer des vélos tout-terrain pour explorer la région.
English: Please remember that even the simplest act of kindness can change a lonely and difficult time into an unexpected blessing.  I cherish this time of year not only for the brief pause it offers from our hectic lives, but also as a time to reflect on all that we have accomplished over the past year.
French: Souvenez-vous qu’un simple acte de générosité peut changer solitude et difficultés en un moment de paix et de bien-être.  Noël est un moment important pour moi, non seulement comme un moment de répit dans un horaire autrement surchargé, mais aussi comme un temps pour apprécier ce qui à été accompli au cours de l’année.
English: From that point on, the process is exactly the same whether one has incorporated either the sugars or the milk fat as a liquid or as a dry ingredient.
French: À partir de là, le procédé est exactement le même, peu importe que l'on ait intégré les sucres ou la matière grasse sous forme d'ingrédient liquide ou d'ingrédient sec.
English: 1.0.0 One of the most interesting economic stories of 2004 was the 5 percent real GDP growth rate recorded in sub-Saharan Africa.
French: 3.2.1 L’un des faits économiques les plus intéressants de 2004 réside dans la croissance de 5 % du PIB réel de l’Afrique subsaharienne.
English: The Mission has organized activities to raise mine awareness among the population in the Territory in the form of mine-risk education in the refugee camps in Tindouf.
French: La Mission a organisé des activités pour sensibiliser la population du territoire aux risques posés par les mines dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: How can we get started on CSR andavoid overwhelming our employees?"
French: Comment pouvons-nous amorcer la mise en oeuvre de la RSE et éviter que nos employés se sentent accablés de travail? »
English: Last but not least, the government has launched a new initiative – "Albania 1 Euro".
French: La Bosnie-Herzégovine, qui souhaite devenir membre de l’Union européenne, devra respecter ses engagements et obligations.
English: • annual employee surveys (1998 and 2000) of all CTCS employees worldwide to find out about their concerns related to assisting the clients, e.g., workload, communication, training and tools, their level of satisfaction, their suggestions for service improvement, and their perceptions of client needs and expectations.
French: • Il a mené des sondages annuels auprès de ses employés (1998 et 2000) à l'échelle mondiale pour connaître leurs préoccupations relativement aux services offerts aux clients, p. ex., concernant la charge de travail, les communications, la formation et les outils, leur degré de satisfaction, leurs suggestions en matière d'amélioration des services et leurs opinions sur les besoins et les attentes des clients.
English: Welcomes the holding at Geneva from 18 to 22 September 2000 of the first session of the Open-ended Working Group on the Right to Development under the chairmanship of Mr. M. S. Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 18 au 22 septembre 2000, de la première session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement sous la présidence de M.  M. S. Dembri (Algérie), et engage le Groupe de travail à préparer sa deuxième session, prévue pour janvier 2001;
English: (3B) Data Complexity Adjustment Choose from Column 3A (3C) Data Complexity (1C)*(3B) (3D) Total Functional Size Measure (1C) + (2C) + (3C)
French: (3B) Rajustement de la complexité des données Choisir dans la colonne 3A (3C) Complexité des données (1C)*(3B) (3D) Mesure de la taille fonctionnelle totale (1C) + (2C) + (3C)
English: However, we must not lose sight of the fact that the needs and wishes of individuals may not always be consistent with the good of the organization as a whole, and with our ability to achieve our missions.
French: Mais il faut également se rappeler que les besoins et les souhaits des personnes pourraient ne pas concorder avec les buts de l'ensemble de l'organisation et avec notre capacité d'exécuter nos missions.
English: The information in these reports was taken principally from annual reports prepared by the branches.
French: Dans le même ordre d'idées, les secteurs d'activités hors programme — Communications, Politiques, Services généraux — font l'objet d'un rapport tenant compte de leurs fonctions particulières.
English: The Hotel Tirreno is an old building dating back to the year 1900 on the main square of Marina di Massa, the brilliant sea resort, just 30 meters from the sea.
French: Antique demeure construite en 1900 sur la place principale de la ravissante cité balnéaire de Marina di Massa, l'Hôtel Tirreno est situé à 30 mètres du bord de l'eau.
English: Another question concerns the lifetime storage of prohibition orders and probation orders.
French: La période de conservation à vie pour les ordres d'interdiction et les ordres de probation semblent plus longs qu'il est nécessaire.
English: Many diseases that affect the skin share such basic features as surface lesions, rapid cell-division, persistent inflammation and excessive collagen production.
French: Nombre de maladies qui touchent la peau présentent des caractéristiques de base communes, comme les lésions de surface, la division rapide des cellules, la persistance de l'inflammation et la production excessive de collagène.
English: 12th meeting Advancement of women
French: 12e séance Promotion de la femme
English: The aim is to identify the specific problems experienced by this group when involved in Norwegian legal proceedings.
French: Il a pour but de recenser les difficultés concrètes que rencontrent ces personnes dans le cadre des procédures judiciaires.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Consoltex a indiqué que les importations de tissus extensibles à bas prix en provenance de Chine et de Turquie rendent ses tissus moins attrayants sur le marché canadien.
English: As a result, the Representative and the legal team, which included experts from international agencies and organizations whose mandates were directly relevant to the needs of the displaced, began to develop a comprehensive normative framework of protection and assistance for the internally displaced in the form of guiding principles on internal displacement.
French: En conséquence, le Représentant et l'équipe de spécialistes du droit international, qui était composée d'experts issus d'organisations et d'institutions internationales dont le mandat concernait directement les personnes déplacées, ont commencé à établir, sous forme de principes directeurs, un cadre normatif complet pour la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour accroître le potentiel de croissance de leur économie. Une meilleure coordination de la politique économique pourrait favoriser cet objectif.
English: One simple approach to promote good practices is to post signs where they will be seen and read.
French: Une façon simple d'encourager les bonnes habitudes consiste à installer des enseignes là où les gens pourront les voir et les lire.
English: "Methodological issues in studying the effectiveness of nongovernmental and nonprofit organizations."
French: Public Involvement and Support, Toronto, Centre canadien de philanthropie. Herman, R. D. (1990).
English: Wednesday to Saturday from 11:00 till 17:30 and Sunday the 5th of June from 12:00 till 17:00.
French: du mercredi au samedi de 11h00 à 17h30 et le dimanche 5 juin de 12h00 à 17h00.
English: • The post project evaluation has not yet been completed.
French: • L'évaluation finale du projet n'est pas encore complétée.
English: "First Nations need stronger and more clearly defined fiscal tools and capacity," said Minister Nault.
French: « Les Premières nations ont besoin d'une capacité fiscale et d'instruments financiers plus efficaces et mieux définis, a indiqué le ministre Nault.
English: The quality of the debate benefited also from the essential presence of special procedures mandate holders.
French: Le débat a gagné également en qualité grâce à la présence essentielle de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: However, the creation of the ARCA is not an end in itself, but rather a means to improve capabilities, enhance competitiveness and increase efficiency through more and better cooperation.
French: Les discussions sur les différents aspects du marché des équipements de défense vont encore continuer un certain temps, en suivant l’agenda défini par la Communication de la Commission.
English: Act, was introduced in Parliament in 1998.
French: matière d’expositions itinérantes a été déposé au Parlement en 1998.
English: The limitation of this item to filings by "means permitted by the Office" allows a Contracting Party to disregard any communication that is filed by means which that Office does not permit, except as otherwise prescribed in the Treaty (see, in particular, Articles 5(1)(a) and 8(1)(d)). Reference is also made to the provisions of Article 8(1) and Rule 8 (see Notes 8.02 to 8.04 and R8.01 to R8.05). 1.04 Item (vi).
French: Ce point couvrant uniquement les éléments présentés ou transmis par "des moyens autorisés par l’office", une Partie contractante peut ne pas prendre en considération les communications déposées par des moyens non autorisés par l’office, sauf prescription contraire du traité (voir notamment les articles 5.1)a) et 8.1)d)). On se reportera également aux dispositions de l’article 8.1) et de la règle 8 (voir les notes 8.02 à 8.04 et R8.01 à R8.05). 1.04 Point vi).
English: Counsel did not explain why the document was submitted so late.
French: Le conseil n'a pas expliqué pourquoi il présentait si tard la pièce en question.
English: However, the first independent Slovenian State dates back much further.
French: Cependant, le premier État slovène indépendant est beaucoup plus ancien.
English: Target problem relationships with community partners and develop a strategy to improve these relationships.
French: Cibler les relations problématiques avec les partenaires de la collectivité et établir une stratégie afin d’améliorer ces relations.
English: • a copy of the non-exempt information is prepared and forwarded to the requester with a transmittal letter; and,
French: • une copie de l'information non visée par une exception est préparée et expédiée à l'auteur de la demande avec une lettre de transmission, et
English: Frequent switching by customers to get the lowest price will cause great uncertainty.
French: Le passage fréquent des clients d’unfournisseur à l’autre, à la recherche dumeilleur prix, provoquera beaucoupd’incertitude.
English: P. Communication No.  857/1999, Blazek et al.
French: Communication n° 857/1999, Blazek et consorts c.
English: Recently, advocacy has begun to be recognized as a critical factor in assisting persons with disabilities to take advantage of habilitative programs.
French: Récemment, on a commencé à reconnaître le soutien comme un facteur essentiel pour aider les personnes souffrant de déficiences à se prévaloir des programmes d'adaptation.
English: The War Years The war with Germany raged on.
French: Les années de guerre La guerre contre l'Allemagne faisait rage.
English: of: Good governance, decentralization and better conditions for private public partnerships (PPPs); Encouraging entrepreneurship and SME development in non-acceding countries; Ways to improve corporate governance in transition economies as a component of a better investment climate.
French: Bonne gouvernance, décentralisation et conditions plus favorables aux partenariats entre les secteurs public et privé; Soutien à l'entrepreneriat et au développement des PME dans les pays non adhérents; Amélioration de la gouvernance d'entreprise dans les pays en transition, comme composante d'un environnement plus favorable aux investissements.
English: Mr. Markotić (Croatia) took the Chair.
French: M. Markotić (Croatie) prend la présidence.
English: ◦ announcing new energy efficiency initiatives, by 1998, as a follow-up to the 1997 Budget announcement of $60 million in new funding over three years for energy efficiency and renewable energy;
French: ◦ terminant l'étude sur le triangle Palliser dans le sud des Prairies; en produisant avant 1999 un CD-ROM sur les résultats et en fournissant des données utiles pour la prochaine phase de l'étude Canada Country, qui vise à évaluer les incidences et l'adaptation;
English: Relationship of the Mechanism with the Conference of the States Parties
French: Relations du Mécanisme avec la Conférence des États parties
English: Looking back on the two centuries or so of the Ruhr area's history as an industrial centre, one might almost say that it exemplifies the elementary historical principle that all "progress" is invariably two-sided, conflicting and challenging.
French: Un coup d'oeil en arrière, sur les quelque deux siècles d'histoire de la Ruhr en tant que centre industriel, permettrait presque de dire que cette région constitue un modèle du principe historique élémentaire selon lequel tout "progrès" comporte invariablement deux faces, conflictuelle et stimulante.
English: Growth of Enterobacter cloacae in a glucose asparagine salts medium in the presence of 10% sodium dodecyl sulfate entailed an energy burden in the form of a 20% decreased cell yield, a 30% faster rate of glucose utilization, and a 70% increased rate of oxygen consumption.
French: Lorsque la croissance d'Enterobacter cloacae dans un milieu contenant du glucose, de l'asparagine et des sels est faite en présence de 10% de dodécyl sulfate de sodium, cela occasionne un fardeau énergétique qui se traduit par une diminution de 20% du rendement en cellules, un taux d'utilisation du glucose 30% plus rapide et un taux de consommation d'oxygène 70% plus élevé.
English: Other government departments may obtain copies of the ELF application free of charge from PWGSC's Knowledge Exchange Service.
French: Les autres ministères peuvent obtenir du Service d'échange du savoir de TPSGC des copies gratuites de l'application FEL.
English: To achieve this it is extremely important that the Member States implement the measures undertaken and cooperate closely.
French: Pour atteindre cet objectif, il est extrêmement important que les États membres mettent en œuvre les mesures prises et qu'ils coopèrent étroitement.
English: That's the fashionable recipe for nurturing new ideas these days.
French: Une fois de plus, le patron d'Apple n'a pas mache ses mots. Il a declare que Flash consomme enormement de ressources processeur et etait une so...
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration > Innovative Solutions Division > Catalog & Contact Information Catalog and Contact Information Next | Toc Main entry under title:
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies > Division des solutions innovatrices > Information de catalogue et contact Information de catalogue et contact Suivante | Tdm Vedette principale au titre :
English: - For a natural person, 2,000 minimum accounting indices;
French: - Pour les personnes physiques, à 2 000 unités de compte minimales;
English: To start off with, such a debate will only serve to show that Europe’s foreign policy is too limited to allow it to engage in such a discussion and that it will not be able to come forward with a clear decision.
French: Les avantages politiques, économiques et sociaux sont certes évidents, mais des instruments tels que l’Internet sont de plus en plus utilisés par les groupes terroristes pour communiquer, diffuser leur propagande, recruter et organiser de nouvelles cellules.
English: With regard to the nationality of children born to a Nepalese woman and a foreign national, she said that the child should have the right to choose the mother's nationality, thereby affirming the mother's right to transfer her own nationality to her children.
French: Au sujet de la nationalité des enfants issus de l'union d'une Népalaise et d'un étranger, elle dit que ces enfants devraient avoir le droit de choisir la nationalité de la mère, affirmant ainsi le droit qu'a cette dernière de transmettre sa propre nationalité à ses enfants.
English: The EU plays a role in supporting reconstruction in particular through the World Bank and the UN.
French: L’UE joue un rôle dans le soutien à la reconstruction, notamment par le biais de la Banque mondiale et de l’ONU.
English: In fact, and this is no secret to anyone, these financial resources permit widespread corruption at all levels and especially in the State apparatus.
French: En effet, ce n'est un secret pour personne, ces ressources financières permettent une vaste diffusion de la corruption à tous les niveaux, et dans l'appareil d'État en particulier.
English: All hardcopy documents will be registered in ForeMost when received from the sectors.
French: Tous les documents de papier seront enregistrés dans ForeMost, lorsqu'ils seront reçus des secteurs.
English: The Canadian government continues to work with industry stakeholders to assess the impact and scientific basis of such legislation.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec des intervenants de l'industrie pour Ã©valuer l'incidence et la base scientifique de ces rÃ¨glements.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (General Assembly) (under agenda item 57 (b)) (convened by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (Assemblée générale) (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: The European Union now needs real internal solidarity.
French: L’Union européenne a maintenant besoin d’une véritable solidarité interne.
English: • Challenges Conventional Wisdom
French: • Elle met à l'épreuve le jugement conventionnel
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1850 F 12 1864; 1867-1943 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1850 F 12 1864; 1867-1943 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.