ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union’s efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission.
French: Il invite le Conseil de sécurité des Nations unies à prolonger l’embargo sur les ventes d’armes au Darfour, à l’élargir à tout le Soudan et à appuyer les efforts de l’Union africaine (UA) pour qu’elle soit pleinement opérationnelle au Darfour et qu’elle interprète plus fermement son mandat de protection des civils jusqu’à la transition.
English: The Specialized Section took note of document TRADE/WP.7/GE.11/2005/2, which summarized the outcome of the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the sixtieth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Les participants ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.11/2005/2 où étaient résumés les résultats de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et l'entreprise et de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: On June 17, 2000, Ms. Speed requested that her mobility device be stored in the aircraft cabin.
French: Le 17 juin 2000, Mme Speed a demandé que son aide à la mobilité soit rangée dans la cabine passagers.
English: Short of having male points for each of the female points and being able to make a point-to-point comparison, the closest thing to a purely descriptive application is to use the regression line for a segment corresponding to the female level range.
French: En l'absence de valeurs masculines correspondant à chacune des valeurs féminines, permettant de procéder à une comparaison de point à point, ce qui se rapproche le plus d'une application descriptive pure est une courbe de régression établie à partir d'un segment correspondant à la fourchette de valeurs d'un niveau donné d'emplois féminins.
English: This stylish, modern hotel and spa is conveniently located for visiting Granada’s main congress centre.
French: Cet hôtel élégant et moderne, doté d'un centre de spa, est idéalement situé pour se rendre au palais des congrès de Grenade.
English: Long paragraphs tend to intimidate readers even before they start to read.
French: Les paragraphes longs tendent à intimider les lecteurs avant même qu'ils n'aient commencé à lire.
English: We are warm welcome you who are interested in our products to inspect and invest in YITONG, and to make the development together.
French: • Nous vous sommes très reconnaissants, vous qui êtes intéressé par nos produits et qui supervisé et investissent en YITONG afin d’assurer ensemble notre développement.
English: A candidate on the QL6 course, he says students average two to three "runs"—practical scenarios—in the morning usually followed by at least two more in the afternoon.
French: Prenant part au cours de NQ 6, il explique que les étudiants effectuent en moyenne deux ou trois exercices – des scénarios pratiques – en matinée, puis au moins deux autres en après-midi.
English: APPENDIX IX(A) DIAND'S ACCOUNTABILITY OBLIGATIONS SUB-ACTIVITY OBJECTIVE ACCOUNTABILITY OBJECTIVE INDICATORS DATA REQUIREMENTS CURRENTLY COLLECTED DATA SOURCE COMMENTS Social Assistance To provide funding to First Nations[ 1 ] in respect of eligible on reserve individuals and families in need of the basic necessities (e.g. food, shelter, clothing) and personal needs (e.g. adult care, child and family services), in an amount that is comparable to that provided to other provincial residents living in similar circumstances off reserve.
French: Annexe IX(A) OBLIGATIONS DU MAINC EN MATIÈRE DE REDDITION DE COMPTE OBJECTIF DE LA SOUS-ACTIVITÉ OBJECTIF DE LA REDDITION DE COMPTES INDICATEURS DONNÉES REQUISES ACTUELLEMENT RECUEILLIES SOURCE DES DONNÉES COMMENTAIRES Aide sociale Fournir des fonds aux Premières Nations[ 1 ] pour les particuliers et les familles de la réserve dans le besoin qui sont admissibles au programme et qui font une demande d'assistance liée aux besoins fondamentaux (par ex. Nourriture, logement, habillement) et aux besoins personnels (tels que soins aux adultes, services d'aide à l'enfance et à la famille) pour qu'ils aient droit aux mêmes services que les autres résidents de la province qui vivent dans des situations semblables hors de la réserve.
English:   Specifically, the project’s objectives include:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: A Northern Dimension Summit was held to run alongside the EU-Russia Summit.
French: Un sommet Dimension septentrionale concomitant au sommet UE-Russie a été organisé.
English: As the Council is are aware, I previewed some of my tentative thoughts in public on the eve of my departure from Iraq, on 14 April, at a joint press conference in Baghdad with the Chairman of the Interim Governing Council for this month, Mr. Massoud Barzani.
French: Comme les membres le savent, j'ai publiquement présenté mes réflexions préliminaires la veille de mon départ de l'Iraq, le 14 avril, lors d'une conférence de presse conjointe, tenue à Bagdad, avec le Président du Conseil de gouvernement intérimaire pour le mois en cours, M. Massoud Barzani.
English: PWGSC requested costs in the matter.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés dans la présente affaire.
English: Noting that this issue would be further discussed at the meeting of the correspondence group on implementation issues, the Sub-Committee invited all experts to take part in the work and welcomed discussions on this matter in the future.
French: Observant que cette question serait examinée plus en détail à la réunion du groupe de correspondance sur les questions relatives à la mise en œuvre, le Sous-Comité a invité tous les experts à participer aux travaux et s'est félicité des discussions qui auraient lieu à ce sujet dans le futur.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 19 Rule 58 The Preliminary Examination and Supplementary Search Fees Fee
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 19 Règle 58 TaxesTaxe d’examen préliminaire et de recherche supplémentaire
English: Requires MediaWiper, a Windows tool.
French: Requiert MediaWiper, un outil de Windows.
English: This is the challenge that awaits all of us, along with the President of the General Assembly and his Vice-Chairpersons as they lead us in the Working Group next year.
French: C'est un défi que nous devons relever ensemble, aux côtés du Président de l'Assemblée générale et de ses Vice-Présidents qui dirigeront le Groupe de travail l'an prochain.
English: It stressed the importance of building a good technological base, and requested the new Director General to devise ways and means to encourage developed countries to transfer technology to the least developed countries under WIPO’s development cooperation program.
French: Elle a souligné combien il est important d’édifier une solide base technique et demandé au nouveau directeur général de concevoir des moyens d’encourager les pays développés à transférer leur technologie vers les pays les moins avancés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The partner in a marriage who devoted time to non-monetary tasks had the right to a compensatory pension and to insurance and social security.
French: Le partenaire d'un mariage qui consacre du temps à des tâches non rémunérées a droit à une retraite compensatoire, à une assurance et à la sécurité sociale.
English: Some were too young to be soldiers, but at age 15 or 16 (some even younger) they joined the merchant ships as seamen or apprentice officers.
French: Certains sont trop jeunes pour être soldats, mais à peine âgés de 15 ou 16 ans - certains plus jeunes encore -, ils s’embarquent sur des navires marchands comme garçons de l’ordinaire ou apprentis cadets officiers.
English: The potential markets for this technology extend well beyond Canada.
French: Le marché potentiel pour cette technologie s'étend au-delà des frontières canadiennes.
English: Turtles emerged from overwintering sites where the water depth, sediment depth, and temperature did not differ from the average for the pond, but were less variable.
French: Les tortues sortaient de terriers d'hiver dont les caractéristiques, profondeur, épaisseur des sédiments, température, correspondaient aux valeurs moyennes de ces variables dans l'étang, mais subissaient moins de fluctuations.
English: It seems entirely incongruous that certain groups are raising it in exactly the same way on the floor of this House before the Committee has completed its deliberations.
French: Il me semble incongru que certains groupes de cette Assemblée posent cette question exactement de la même manière devant le Parlement avant que la commission n'achève ses délibérations.
English: Admissions Admissions to places of amusement, such as museums, recreational complexes, and theatres are exempt if the maximum admission charged is $1 or less, or if the admissions are made in the course of fund-raising events where charitable receipts for income tax purposes may be issued.
French: Droits d’entrée Les droits d'entrée dans des lieux de divertissement, tels les musées, les complexes récréatifs et les théâtres, sont exonérés si les droits d'entrée exigés sont de 1 $ ou moins, ou s'ils sont fournis dans le cadre d'activités de financement qui donnent lieu à l'émission des reçus pour dons de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Partner Countries 2004 Total Euro-Mediterranean Partnership Countries ACP/OCT South Africa Asia and Latin America South-East Europe Russia Total 2 190 440 100 233 580 – 3 543 of which budgetary resources (14) (378) Total 8 484 2 133 700 1 821 4 066 25 17 230 2000-2004 of which budgetary resources (91) (1 391)
French: Pays partenaires 2004 Total Pays du Partenariat euro-méditerranéen ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Pays d’Europe du Sud-Est Russie Total 2 190 440 100 233 580 – 3 543 dont ressources budgétaires (14) (378) Total 8 484 2 133 700 1 821 4 066 25 17 230 2000-2004 dont ressources budgétaires (91) (1 391)
English: Using this reservation form, you can book rooms with us immediately.
French: Vous pouvez immédietement réserver vos chambres avec le formulaire suivant.
English: The form of the Community financial contribution should be known in advance by all the proponents and should be identical for all projects under the same funding scheme within a given call.
French: Or. en Justification La forme de la contribution financière de la Communauté devrait être connue à l'avance par tous les soumissionnaires et être identique pour tous les projets relevant du même régime de financement dans le cadre d'un appel donné.
English: Regarding the commutation of sentences, all cases involving capital punishment were eligible for presidential pardon, which could be granted based on a report by the Mercy Commission.
French: Pour ce qui est de la commutation de la peine capitale en peine de prison, toutes les personnes condamnées sont présentées à la grâce présidentielle, qui peut être accordée sur le fondement d'un rapport de la Commission des grâces.
English: Additional emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Gestion des installations; 6.
English: Like many other rights and freedoms, personal freedom also enjoys protection in criminal law.
French: Comme beaucoup d'autres droits et libertés, la liberté personnelle est également protégée par le droit pénal.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur sa teneur et son application.
English: (b) Submit a report incorporating those comments from Governments to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, for its consideration;
French: b) Présenter un rapport tenant compte des observations faites par les gouvernements à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2004, pour examen;
English: (Text Story) Tuesday, August 05, 2008 Project Number: 08-0422
French: (Document écrit) vendredi 8 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Our NT server was running pretty well and I had some extra time on my hands.
French: Notre serveur NT fonctionnait assez bien et j'avais un peu de temps libre.
English: Good grammatical control; occasional ‘slips’ or non-systematic errors and minor ﬂaws in sentence structure may still occur, but they are rare and can often be corrected in retrospect.
French: A un bon contrôle grammatical ; des bévues occasionnelles, des erreurs non systématiques et de petites fautes syntaxiques peuvent encore se produire mais elles sont rares et peuvent souvent être corrigées rétrospectivement.
English: Bilateral donors provide considerable funds, but often earmarked for other purposes than those proposed in the consolidated or flash appeals established by the United Nations system in certain cases of disasters with high media profiles.
French: Les donateurs bilatéraux fournissent des fonds considérables, mais qui sont souvent réservés à des fins autres que celles prévues dans les appels globaux ou éclairs lancés par le système des Nations Unies dans certains cas de catastrophes fortement médiatisées.
English: The Department then submits that there is no substantiation to the complainant’s claim that superfluous experience is required, for example, in respect of the project manager.
French: Le Ministère affirme aussi que rien ne supporte l’assertion du plaignant selon laquelle une expérience superflue est requise, par exemple, en ce qui a trait au gestionnaire de projet.
English: 4.151 Canada questions the USITC’s reopening of the record in the Section 129 proceeding, which was done precisely to collect additional information, primarily to provide it with a more complete data series for the period closest to the original determination, and thereby to assist it in considering and addressing issues raised by the original panel regarding the imminent future.
French: 4.151 Le Canada conteste la réouverture du dossier par l'USITC dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, ce qui a été fait précisément pour recueillir des renseignements additionnels, essentiellement pour disposer d'une série de données plus complète pour la période la plus proche de la détermination initiale, et pour l'aider ainsi à examiner et à traiter les questions soulevées par le Groupe spécial initial concernant l'avenir imminent.
English: These include the International Energy Conference organized jointly with the Government of Austria from 22 to 24 June 2009 in Vienna.
French: Est notamment prévue la Conférence internationale sur l'énergie, organisée conjointement avec le Gouvernement autrichien et qui se tiendra à Vienne du 22 au 24 juin 2009.
English: Thus, a period of three years and seven months passed prior to addressing the Committee.
French: Il s'est donc écoulé trois ans et sept mois avant que les auteurs ne s'adressent au Comité.
English: The Ministry also embraced the concepts of self-education and learning through work as well as other modern concepts and created a favourable educational environment for the application of these concepts.
French: Le Ministère a également adopté, entre autres concepts modernes, les concepts de l'auto-apprentissage et de la formation continue, et a créé un environnement favorable à leur application.
English: 3.3 The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned bullet points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in the above areas (other parts of this letter will not be shared).
French: 3.3 Le Comité souhaiterait obtenir l'accord de votre pays pour communiquer les points évoqués ci-dessus aux États donateurs et aux organismes qui pourraient être à même de fournir une assistance dans les domaines cités (les autres points de la présente lettre ne leur seront pas communiqués).
English: Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction,
French: Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
English: In fact, one of the most important conclusions to the 1991 review of the trade was the lack of managerial tools and training.
French: De fait, une des plus importantes conclusions issues de l'examen de cette occupation en 1991 traitait de l'absence d'outils de gestion et de formation en gestion.
English: Although CUSO alumni distinguished themselves in the many public aspects of nation-building, regrettably (with all the knowledge, experience, and talent that they possessed), they were not made welcome within the university itself:
French: Même si les anciens du CUSO se distinguaient dans les nombreux aspects publics de l’édification d’une nation, il est regrettable ( compte tenu de leurs connaissances, de leur expérience et de leur talent ) qu’ils n’aient pas été les bienvenus au sein des universités elles-mêmes :
English: The Program’s position has been that the CMA is only a conduit for the money and it is not contributing financially to the Bursary Program.
French: Selon les lignes directrices du Programme concernant le pourcentage des frais remboursables pour les projets de DO, le bénéficiaire devrait recevoir seulement la moitié du montant qu’il a réellement dépensé, soit environ 50 000 $.
English: Source: Finance Department, 2003.
French: Source: Département des finances, 2003.
English: Amendment 30 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement 30 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: All commercial vessels are required to be registered, licensed or certified by Transport Canada according to the Canadian Ship Registration Guidelines.
French: Tous les bateaux commerciaux doivent obtenir leur immatriculation, leur permis ou leur certification du ministère des Transports (Transports Canada) – veuillez vous reporter aux directives sur l’immatriculation des bateaux canadiens.
English: «We now have three years of data, and our big focus at this time is on getting the data out to people who need it, like managers of needle exchange programs," says Dr. Choudhri.
French: Le D r Choudhri indique qu'après avoir cumulé des données pendant trois ans, les responsables du programme ont mis l'accent sur la transmission de l'information recueillie à ceux qui en ont besoin, par exemple les gestionnaires de programmes d'échange de seringues.
English: In 1999, the NEB considered applications for developments and pipeline projects in the southern Mackenzie Valley, indicating renewed interest in resources north of the 60th parallel.
French: Par l’entremise de son programme de gestion environnementale, l’ONÉ entend clarifier son rôle, les attentes et les responsabilités concernant la protection de l’environnement pour toutes les parties intéressées.
English: The FDA will shortly publish a notice of availability for a Compliance Policy Guide that will outline how the FDA generally intends to exercise its enforcement discretion.
French: Elle publiera sous peu un avis de disponibilité d'un Guide de la politique de conformité décrivant de façon générale comment elle entend exercer son pouvoir de mise en application.
English: It also includes the companies' and farmers' names and addresses, and names of feeds (including brand names), together with registration numbers.
French: Cette banque renferme les rapports narratifs des enquêtes qui décrivent les renseignements qui ont mené à une enquête précise.
English: The monthly average was then used to calculate the volume-weighted quarterly and national averages.
French: La moyenne mensuelle a ensuite été utilisée pour calculer les moyennes trimestrielles et nationales pondérées en masse.
English: [11] The appellant argued that two or three weeks of training did not and could not amount to the same advantage from which the two successful candidates benefited [Sudbury v. Canada (Attorney General) and al., T-2178-99, September 14, 2000 (F.C.T.D.)]. [12] The appellant asserted that Ms. MacDonald had the knowledge of the position and of what the position requires while the two other selection board members did not have the same knowledge.
French: [11] L'appelante soutient que deux ou trois semaines de formation n'équivalent pas et ne pourraient pas équivaloir à l'avantage dont les deux candidates reçues ont bénéficié [Sudbury c. Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.)]. [12] L'appelante affirme que Mme MacDonald connaissait bien le poste en l'espèce et les compétences nécessaires à celui-ci, tandis que les deux autres membres du jury de sélection ne bénéficiaient pas de ces connaissances.
English: Cycling across Canada for the CDS military families fund To Recipient's name Recipient's email *
French: Traverser le Canada à bicyclette afin d’appuyer le Fonds pour les familles des militaires du CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thus UN/CEFACT was giving equal treatment to UN/EDIFACT, ebXML, as well as new emerging standards, such as web services, based on the ISO reference model, which separates the information structure from the information content.
French: En conséquence, le CEFACT-ONU accordait une égalité de traitement à EDIFACT-ONU, ebXML, ainsi qu'aux nouvelles normes en cours d'élaboration, comme les services Internet qui s'appuient sur le modèle de référence de l'ISO, séparant la structure de l'information de son contenu.
English: • The Public Health Agency of Canada is working with partners and stakeholders to examine the feasibility of autism surveillance.
French: • L'Agence de la santé publique du Canada collabore avec des partenaires et des intervenants pour examiner la faisabilité d'un programme de surveillance de l'autisme.
English: PLR were enshrined in Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 (see OJEC n°L346, 27 November 1992, pages 61-66) on rental right and lending right.
French: Rappelons que le droit de prêt a été consacré par la directive n°92/100 du Conseil du 19 novembre 1992 (Cons. UE.92/100/CE, 19 nov.1992 : JOCE n°L346, 27 nov.1992, p.61-66) relative au droit de location et de prêt.
English: • Develop techniques based on artificial vision and image analysis to scan forest stands either from satellites or from aircraft in order to create comprehensive databases for forest management and basic log allocation.
French: • Élaborer des techniques fondées sur la vision artificielle et l’analyse graphique pour scanner les peuplements forestiers à partir de satellites ou d’avions de façon à établir des bases de données détaillées pour l’aménagement forestier et la répartition générale des billes.
English: Set in the heart of Playa del Inglés, this apartment property is ideal for a fun-filled or relaxing break on the beach or around the outdoor swimming pool.
French: This bungalow complex is situated in a tranquil area in the famous resort of Playa del Ingles, on the island of Gran Canaria. It is located only 100 metres from the beach.