ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, double-check your USE flags in /etc/make.conf; you'll probably at least want USE="-gnome -kde -minimal -qt3 -qt4 X branding dbus hal jpeg lock session startup-notification thunar".
French: Tout d'abord, assurez-vous d'avoir configuré Xorg comme indiqué dans le guide de configuration du serveur X .
English: She reported to Mr. Schafer when she took on membership cases.
French: L'appelante relevait de M. Schafer lorsqu'elle s'occupait d'affaires relatives à l'appartenance à des bandes.
English: An exchange of information between countries affected by M&As has also been found useful by some countries.
French: Certains ont jugé utile également un échange d'informations entre les pays touchés par les fusions-acquisitions.
English: Depending on weather conditions, patients spend two hours in the outer room in front of the Court Ward building.
French: En fonction des conditions météorologiques, les patients passent deux heures dans une pièce extérieure située en face du pavillon.
English: Via evocative scenes, videotaped interviews and over 300 artifacts from 140 individuals, Presenza dramatized the encounter between Italian Canadians and their fellow citizens and showed how elements of the lifestyles rooted in rural Italy have new relevance today for Canadians of all backgrounds.
French: Au moyen de scènes évocatrices, d’entrevues filmées et de plus de 300 artefacts prêtés par 140 particuliers, Presenza a mis en lumière les rapports entre les Italo-Canadiens et leurs concitoyens, en plus de montrer comment divers éléments associés aux modes de vie des régions rurales de l’Italie ont toute leur pertinence aujourd’hui pour les Canadiens de toutes origines.
English: (b) an assessment of whether any changes to UNMIS mandate may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the CPA;
French: b) D'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la MINUS afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: The latter Committees - the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - have done something significant in approving the proposal to change the legal basis of Media Plus, inserting Article 157 (industry) and Article 151 (culture) in order to give equal value to industry and the audiovisual sector.
French: Ces deux dernières commissions, juridique et industrielle, ont fait une chose importante, parce qu'elles ont approuvé la proposition de modifier la base juridique de MEDIA Plus en ajoutant l'article 157, industrie, et l'article 151, culture, pour donner un poids égal aux deux aspects de l'industrie et de l'audiovisuel.
English: The concept of genetic correlation was proposed for quantifying the degree of genetic adaptation to heterogeneous environments.
French: On propose le concept de la corrélation génétique pour quantifier le degré d'adaptation génétique aux milieux hétérogènes.
English: The country's economic development needs to be based on:
French: Le développement économique de l'Irak devrait reposer sur :
English: The agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: Elle vise à concevoir et à appliquer des techniques novatrices, à créer de nouveaux marchés pour les produits et services, et à renforcer l'infrastructure industrielle grâce au partage des coûts avec les promoteurs du projet.
English: The main items discussed at the Conference were: education, child culture, juvenile delinquency, child health, protection of children from economic exploitation, protection from violence, children employment, promotion of healthy life for the child during childhood and adolescence, children and the environment, raising awareness of environmental issues, child sex abuse, educational curricula and books, children with special needs, modern trends in education, children deprived of family care, etc.
French: Les principaux sujets abordés à cette occasion ont été les suivants: l'éducation, la culture des enfants, la délinquance juvénile, la santé de l'enfant, la protection des enfants contre l'exploitation économique, la protection contre la violence, le travail des enfants, la promotion d'une vie saine pendant l'enfance et l'adolescence, les enfants et l'environnement, la sensibilisation aux questions environnementales, les abus sexuels sur enfants, les programmes scolaires et les livres, les enfants ayant des besoins spéciaux, les tendances récentes dans le domaine de l'éducation, les enfants privés de protection familiale.
English: The amounts shown in schedule 7 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau 7 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: There are still many residential services provided for people in need, but in addition a great variety of noninstitutional social and welfare services have been developed.
French: Il existe encore beaucoup de services institutionnels destinés aux personnes dans le besoin, mais on a aussi mis en place une grande variété de services d'une autre nature.
English: The department's representative said that SPB had made two proposals.
French: La représentante du ministère a souligné que SPB avait fait deux propositions.
English: Paragraph 7.6.10.7., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.10.7, modifier comme suit:
English: MBMBP was not reported as being manufactured at a concentration higher than 1% in Canada.
French: Aucune entreprise n'a déclaré avoir fabriqué du DBMC à une concentration supérieure à 1 % au Canada.
English: National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
French: D'autres membres de la communauté internationale ont pris simultanément des mesures sur le plan national.
English: The Council began its consideration of the item and the Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Roed-Larsen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Roed-Larsen, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the past, however, PCBs had been incorporated as a component of numerous construction materials (Cathum, 1996) including paints, sealants, plaster-cement used for prefabricated wall and ceiling surfacing materials, concrete caulking materials, asphalt and other bitumous materials, and decorative tiles.
French: Dans le passé cependant, ils ont été incorporés dans de nombreux matériaux de construction (Cathum, 1996), notamment les peintures, les scellants, les plâtres-ciments utilisés comme matériaux de protection des murs et plafonds préfabriqués, les matériaux de calfatage du béton, l'asphalte et autres matériaux bitumineux, et les tuiles décoratives.
English: • CIC worked with 15 federal departments that are working to help newcomers overcome barriers to integration into the Canadian labour market;
French: • CIC a travaillé en collaboration avec 15 ministères fédéraux qui aident les nouveaux arrivants à s’intégrer au marché du travail canadien.
English: The following pre-arrival information requirement does not apply to vessels operating solely on the Great Lakes or to the portions of a vessel’s voyage on the Great Lakes after pre-arrival information has been given prior to its entrance into the St. Lawrence Seaway.
French: Les renseignements exigés au préalable ne s’appliquent pas aux navires opérant seulement dans les Grands Lacs ou aux parties de voyage d’un navire sur les Grands Lacs après que les renseignements exigés au préalable ont été donnés avant l’entrée de ce navire dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: In addition to the Agreement on friendship and cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary3 , the protection of the Hungarian national community in Slovenia (and the Slovene national minority in Hungary) is also defined by a special bilateral agreement between the two countries dating from 1992.
French: Outre l'accord sur l'amitié et la coopération conclu entre la République de Slovénie et la République de Hongrie 3 , la protection de la communauté nationale hongroise en Slovénie (et de la minorité nationale slovène en Hongrie) est également définie par un accord bilatéral spécial conclu entre les deux pays en 1992.
English: In comparison to other developed countries, the percentage growth may seem low; however, in terms of overall population, this increase is significant for India.
French: 100 d'ici 2010. Comparativement à d'autres pays développés, ce taux de croissance peut paraître faible; toutefois, par rapport à l'ensemble de la population, cette croissance est significative en Inde.
English: Just recently, we read in the press that some Member States appear to be claiming regulation in this field as part of their own national competence.
French: Nous avons lu encore récemment dans les journaux que l'un ou l'autre État membre semblerait revendiquer la réglementation de cette matière au profit de sa propre souveraineté nationale.
English: Lack of awareness, for example, could lead incidents to go unnoticed or unreported.
French: Que ce soit en ce qui concerne la discrimination vécue ou la discrimination observée, des taux de signalement faibles ne signifient pas nécessairement de faibles taux d'incidents réels.
English: The people who want to return are unable to do so and, as a result, the ethnic divide is becoming more and more entrenched.
French: Les réfugiés qui souhaitent retourner chez eux sont incapables de le faire, ce qui fige encore plus les divisions ethniques.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health research and data that may be subject to misconceptions.
French: Le Groupe de travail relève du Comité fédéral, provincial et territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Courts also apply other regulations established in accordance with the Constitution or the law”.
French: Ils appliquent en outre d'autres règlements établis conformément à la Constitution ou à la loi.».
English: A system of respecting the law banning the propagation of ideologies promoting racial hatred and discrimination in mass media, including the electronic media, is to be developed and implemented.
French: Un dispositif visant à respecter la loi interdisant la diffusion d'idéologies prônant la haine raciale et la discrimination dans les médias de masse, en ce compris les médias électroniques, doit être développé et mis en œuvre.
English: On 10 December 2003, the Trial Chamber sentenced Mr. Obrenović to 17 years imprisonment.
French: Le 10 décembre 2003, M. Obrenović a été condamné par la Chambre de première instance à 17 ans d'emprisonnement.
English: This effort should include: a taxation law that reduces affordability; an end to tobacco sales in health care, educational and athletics facilities; an end to tobacco sales in vending machines and from self-service displays; the effective elimination of tobacco sales and distribution to children.
French: This effort should include: . a taxation law that reduces affordability; an end to tobacco sales in health care, educational and athletics facilities; an end to tobacco sales in vending machines and from self-service displays; the effective elimination of tobacco sales and distribution to children.
English: Dr. Hedy Fry to Address Conference on the Benefits of Canada's Diverse Work Force to Boost Trade, Create Jobs OTTAWA, February 14, 1996 The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), will address a conference in Toronto that will explore the ways a diverse workforce can help in developing new markets, within Canada and abroad, boosting trade and creating jobs for Canadians.
French: Mme Hedy Fry prendra parole à une conférence sur la valeur d'une main d'oeuvre diversifiée pour le commerce et les emplois OTTAWA, le 14 février 1996 L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, prendra la parole à Toronto à l'occasion d'une conférence sur la valeur d'une main-d'oeuvre diversifiée pour l'ouverture de nouveaux marchés au pays et à l'étranger, le développement commercial et la création d'emplois au Canada.
English: The 1992 Constitution, article 69, stipulates that all citizens have the right to freedom of speech, freedom of the press, and the right to information.
French: L'article 69 de la Constitution de 1992 prévoit que tous les citoyens jouissent de la liberté de parole, de la liberté de la presse et du droit à l'information.
English: Population Density by Census Division (persons / square kilometre) <0.1 0.1 0.9
French: Densité de population selon les divisions de recensement (personnes/kilomètre carré) <0,1 0,1 0,9
English: The reasons depend on the importance of these new neighbours, from the Ukraine and Georgia to Belarus, in which the presence of the giant Russia plays a pivotal role.
French: Les raisons dépendent de l'importance de ces nouveaux voisins, de l'Ukraine à la Biélorussie en passant par la Géorgie, où la présence de la gigantesque Russie joue un rôle d'envergure.
English: There are no restrictions on length of abstracts in the Theses Canada Portal.
French: Il n'y a aucune restriction à la longueur des résumés dans le Portail de Thèses Canada.
English: Mr Barroso, you persuaded me to vote for you this summer, and, now that the gun smoke is clearing and I can now inspect the battlefield, I have to say that I was right to give you my vote back then.
French: Monsieur Barroso, vous m’avez convaincu de voter pour vous cet été. Maintenant que la fumée du canon se dissipe et que je peux voir le champ de bataille, je dois dire que j’ai eu raison de vous accorder ma voix à l’époque.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all the thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: Also, these data refine the radiometric ages of some complexes, demonstrate that the use of superchrons to correlate Keweenawan units in the Midcontinental Rift is unsound, and show that Keweenawan magnetic field was symmetrical.
French: De plus, ces données permettent d'affiner les âges radiométriques de certains complexes, démontrent que l'utilisation des superchrones pour corréler les unités du Keweenawien dans le rift Mid-Continent est sans fondement, et révèlent que le champ magnétique du Keweenawien était symétrique.
English: Such obstacles, which are fundamentally of a political or institutional nature, may not be solved by the creation of a new working group of independent experts, as recommended by Commission on Human Rights resolution 2001/71.
French: En raison du caractère essentiellement politique ou institutionnel de ces problèmes, il n'est pas certain que la création d'un nouveau groupe de travail composé d'experts indépendants, ainsi qu'il est recommandé dans la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, permette d'en venir à bout.
English: The procedure takes place in three phases, although this may extend to four if the Court of Justice is involved.
French: Elle se déroule en trois phases, et éventuellement en quatre phases, avec l'intervention de la Cour de justice.
English: Processes and tools will be developed to further enable managers to take full advantage of the modernization flexibilities in their human resources management plans and decisions.
French: Il élaborera des processus et des outils pour mieux permettre aux gestionnaires de profiter pleinement des souplesses de modernisation dans leurs plans et décisions en matière de gestion des ressources humaines.
English: 2.1.2 Providing Interpretation Services The second major approach to improving language access accepts that there are significant communication barriers between many patients and providers.
French: 2.1.2 Dispenser des services d'interprétation La deuxième approche importante dans l'augmentation de l'accès linguistique accepte le fait qu'il existe des barrières majeures à la communication entre de nombreux patients et intervenants.
English: We call on your Governments and local authorities to provide supportive environments for those children and young people living with HIV and AIDS.
French: Nous appelons vos gouvernements et pouvoirs locaux à créer des environnements porteurs pour les enfants et les jeunes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: Rain droplet diameter normally ranges between 0.05 and 3.0 mm, but can in rare cases be up to 10 mm before they break up into smaller droplets.
French: diamètre des gouttelettes de pluie se situe normalement entre 0,05 et 3,0 mm, mais peut dans de rares cas être jusqu'à 10 mm avant de se désintégrer en petites gouttelettes.
English: B. The change in the forecast statutory spending is a net decrease of $0.2 billion due to the following:
French: B. Le changement des dépenses législatives prévues représente une diminution de $0,2 milliards de dollars qui découle des principaux changements suivants :
English: Federal Action In Collaboration With Its Partners Human trafficking is a modern form of slavery that has grown in Canada and many other developed countries.
French: Mesures prises par l'administration fédérale en collaboration avec ses partenaires Le trafic de personnes est une forme moderne d'esclavage qui prend de l'ampleur au Canada et dans de nombreux autres pays développés.
English: The AWPI agreement provides the city with a solid foundation on which to do this," said Mayor Mandel.
French: Les ententes signées dans le cadre de l'IPAMT offrent à la Ville des moyens tangibles pour atteindre ses objectifs.
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325 (2000), and requests the Secretary-General to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Constate que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années sur la voie de l'égalité des sexes en Afghanistan, condamne avec fermeté les formes persistantes de discrimination et de violence dont sont victimes les filles et les femmes, souligne qu'il importe d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil, et prie le Secrétaire général de continuer d'insérer dans ses rapports des renseignements sur l'intégration des femmes à la vie politique, économique et sociale de l'Afghanistan ;
English: We continue to believe that its principal focus should be on the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Nous pensons toujours que la Réunion plénière devrait se concentrer principalement sur l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The need to make the system more flexible was emphasized.
French: Il a toutefois relevé qu'il était nécessaire d'assouplir ce système.
English: Home Trade Shows and Conferences About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil Expositions commerciales et conférences À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: POLITICAL SCIENCE, OR FIELD RELEVANT TO OL OR GOVERNMENT POLICY IS
French: POLITIQUES ET/OU PROCEDURES EN MATIERE DES LO (SOUHAITABLE MAIS
English: On January 21, 1999, the Committee released its report The Road to Success.
French: Le 21 janvier 1999, ce comité rendait public son rapport intitulé La voie du succès.
English: First-ever Meeting of Ministers of the Environment of the Americas in Montréal
French: La première réunion des ministres de l'Environnement des Amériques de l'histoire se tiendra à Montréal
English: The countries of the enlarged European Conference and Russia welcomed the internal debate that has been launched in the European Union on a new neighborhood policy.
French: Les pays membres de la Conférence européenne élargie et la Russie se sont félicités du débat qui a été lancé au sein de l'Union européenne sur une nouvelle politique de voisinage.
English: Because of the extreme violence of recent days, and in the absence of any real authority, all the humanitarian NGOs, including the International Red Cross and MSF, have had to abandon their posts.
French: En raison de la violence extrême de ces derniers jours, et en l'absence d'une autorité réelle, toutes les ONG humanitaires, y compris la Croix Rouge internationale et MSF, ont dû abandonner leur poste.
English: THE REASONS FOR THE INQUIRY The European Schools provide pre-school, primary and secondary education for children of staff of the EU Institutions.
French: LES MOTIFS DE L’ENQUÊTE Les écoles européennes assurent un enseignement préscolaire, primaire et secondaire aux enfants du personnel des institutions communautaires.
English: None of these candidates received any marks for these answers.
French: Aucun de ces candidats n'a obtenu de points pour ces réponses.
English: Requests the Secretary-General to take all possible measures to ensure that the work within the projects approved for Headquarters under the present resolution be integrated with the capital master plan to the extent possible, once the further decisions on the capital master plan are taken by the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions voulues pour que les travaux devant être effectués au Siège dans le cadre des projets approuvés par la présente résolution soient dans la mesure du possible intégrées au plan directeur, lorsqu'elle aura adopté les décisions qu'elle doit encore prendre au sujet de celui-ci.
English: Figure 4.7 examines differences in course duration by aggregated trade-vocational field of study.
French: La figure 4.7 examine les différences de durée des cours selon le domaine d'études de la formation professionnelle.
English: They note that with the development and implementation of the Institute for International Public Sector Accounting Standards, the system will begin to calculate and disclose this liability in a more uniform manner.
French: Ils font observer qu'avec l'adoption et la mise en place des Normes comptables internationales du secteur public, les organismes du système calculeront et publieront cet élément de passif de manière plus uniforme.
English: It is envisaged that there will be enhanced cooperation within the Agency.
French: L’existence de coopérations renforcées internes à l’Agence est envisagée.