ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of funding among the six components and the general guidelines should be subject to change with the approval of the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous présentons en résumé au Tableau 5.2 les niveaux actuels et proposés de financement des volets du PADES décrits précédemment.
English: The Programs and Services Sector increases awareness of, access to, and use and understanding of, Canada's documentary heritage.
French: Le secteur des programmes et services encourage la connaissance, l'accès, l'utilisation et la compréhension du patrimoine documentaire du Canada.
English: Katalin Lévai (PES, HU), author of the bestseller "Pillow-book": Mutual understanding and respect.
French: Katalain Levai (Parti Socialiste Européen, Hongrie), auteur de plusieurs best-sellers sur l’amour dont « Mon livre de chevet et autres contes » « Compréhension mutuelle et respect.
English: I am saying this with an appropriate amount of advance warning because some high-up official improperly allowed himself to express his opinion to the contrary, leaking it to an economics publication; this has confused public opinion.
French: Je me permets d'attirer l'attention avec un certain temps d'avance, car un représentant de haut rang s'est indûment permis de déclarer le contraire dans une publication économique, créant ainsi une certaine confusion dans l'opinion publique.
English: The hotel is located at the corner of Vanier Parkway and Coventry Road.
French: L’hôtel est situé au coin de la promenade Vanier et de la rue Coventry.
English: A colony of 9 pairs found near Tahsis in 1989 was the first colony reported from the west coast of Vancouver Island.
French: La première colonie signalée sur la côte ouest de l’île de Vancouver était une colonie de neuf couples découverte à proximité de Tahsis en 1989.
English: The case of the Galapagos Islands (Oviedo, this volume) — in which a segment of the local population threatened to take tourists hostage and burn parts of the island in its battle against the national park — suggests that even the threat of violence may generate a counterproductive backlash from former supporting constituencies.
French: Le cas des îles Galapagos ( Oviedo, le présent document ) — dans lequel une fraction de la population locale avait menacé de prendre des touristes en otage et de brûler une partie de l’île dans sa lutte contre le parc national — suggère que même la menace de violence peut provoquer une réaction contreproductive de la part d’anciennes sections locales de soutien.
English: 2.5 His arrest warrant was issued on 30 June 2001 by the Deputy General Prosecutor of Tajikistan.
French: 2.5 L'ordonnance de placement en détention provisoire a été prise le 30 juin 2001 par le Procureur général adjoint du Tadjikistan des chefs d'organisation d'un groupe armé clandestin (art.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: Unfortunately, the continued violations of the ceasefire agreed upon in Lusaka on 31 August 1999 have not allowed this investigation to be carried out.
French: Malheureusement, les violations perpétuelles du cessez-le-feu décidé à Lusaka le 31 août 1999 ne permettent toujours pas de mener cette enquête.
English: mean the list of departure and arrival times for the aircraft, as shown in the schedule guides published by the Carrier, or under its authority, or as brought to the attention of the public by electronic means.
French: désigne les tarifs, coûts et Conditions Générales de Transport correspondantes déposés par un Transporteur auprès des gouvernements qui l´exigent. Les Tarifs comprennent également les taxes, quand la loi en vigueur l´impose.
English: The aim of the Partnership is to bring developed and developing countries together with the private sector to deploy technologies — be they renewable energy or carbon storage — to help reduce the dangers of climate change, while not stalling economic growth and development.
French: L'objectif du Partenariat est de réunir les pays développés et en développement avec le secteur privé pour déployer des technologies - énergie renouvelable ou stockage du carbone - pour contribuer à réduire les dangers des changements climatiques, tout en ne retardant pas la croissance économique et le développement.
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or b.
French: «logiciel» présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés par le paragraphe 1-5.A.2. ou 1-5.B.2.; 2.
English: Publication policy, if not addressed in a separate agreement.
French: Règles en matière de publication, si cette question n’est pas traitée dans une entente distincte.
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I shall not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats on the side.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document 2006/072.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2006/072.
English: When the Assemblies considered items where no discussion was called for, the Chair said he would remind delegations simply to take note, unless delegations had a pressing need to go on record.
French: Lorsque les assemblées examineront des points n’appelant pas de discussion, le président a indiqué qu’il rappellerait aux délégations d’en prendre simplement note, à moins qu’elles souhaitent expressément que leurs vues soient consignées dans le rapport.
English: E. Joint or parallel general comments/recommendations 32 - 33 10
French: E. Observations générales et recommandations communes ou parallèles 32 - 33 11
English: This constitutional guarantee also includes the right to have these children educated "in minority language educational facilities provided out of public funds."(5) In 1988, the new Official Languages Act expanded government support for official languages.
French: Cette garantie constitutionnelle comprend en outre le droit de faire instruire ces enfants « dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés par les fonds publics. » (5) En 1988, la nouvelle Loi sur les langues officielles est venue élargissait l'appui du gouvernement aux langues officielles.
English: Bust, waist and hip measurements are sometimes included.
French: Certains catalogues précisent même le tour de poitrine, de taille et de hanche.
English: The Investigation Unit, consisting of one P-4 post, would be the focal point for investigations, as appropriate, of deaths of United Nations staff under malicious circumstances, as well as of significant security incidents affecting United Nations staff.
French: Le Groupe des enquêtes, doté d'un poste P-4, coordonnerait le cas échéant toutes les enquêtes sur les cas de décès de fonctionnaires des Nations Unies découlant d'actes malveillants ou de graves incidents de sécurité.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-472 24 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Amending Certain Instruments Made under the Criminal Code P.C. 1998-1732 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsections 117.14(1)(see footnote a) and 117.15(1)(see footnote b) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made under the Criminal Code.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-472 24 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Code criminel C.P. 1998-1732 24 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des paragraphes 117.14(1)(voir référence a) et 117.15(1)(voir référence b) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Code criminel, ci-après.
English: It builds on consensus and sharing and requires departments to clearly articulate their concerns when not approving a ballot.
French: Il mise sur le consensus et la communication et exige des ministères qu'ils expliquent clairement les motifs qui les amènent à ne pas approuver une norme.
English: Powers of Commissioner and Registrar ........................
French: Pouvoirs du commissaire et du registraire.....................
English: Alongside new macroeconomic policies and economic recovery, various poverty-oriented programmes, including “Food First”, began to lessen the impact on the poorest.
French: Outre les nouvelles politiques macroéconomiques et le relèvement économique, de nombreux programmes de secours, dont « Priorité à l'alimentation », ont commencé à soulager le sort des plus pauvres.
English: Harmonize the Canadian Sport System Funding Snapshot Canadian Sport in Context
French: Harmoniser le système sportif canadien Portrait du financement Le sport canadien dans son contexte
English: IV - Great Bear Plain and Lake occupy a shallow basin between the Franklin Mountains and the Canadian Shield.
French: IV - Le Grand lac de l'Ours et la plaine environnante occupent un bassin peu profond entre les monts Franklin et le Bouclier canadien.
English: Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.
French: Le Hamas s’est engagé à accepter tout accord de paix négocié entre le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et le Premier ministre israélien Ehud Olmert, pourvu qu’il soit approuvé par un référendum auprès du peuple palestinien.
English: You should disable RPC if you do not need it.
French: Vous devriez désactiver RPC si vous n'en avez pas besoin.
English: The recent surge in peacekeeping had put an extraordinary strain on the capacity of the Secretariat to adequately support peacekeeping operations.
French: La multiplication récente des activités de maintien de la paix a mis à très dure épreuve la capacité du Secrétariat à les appuyer.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 62/105 of 17 December 2007, as well as that of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2007 to 31 August 2008,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 62/105 du 17 décembre 2007 et de celui de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2008,
English: The President expressed his satisfaction with the most substantive discussions held in the context of the two-day meeting.
French: Le Président s'est félicité des discussions de fond qui avaient marqué les deux jours de réunion.
English: Act No. 445 was approved on 13 December 2002 and published by the Government of Nicaragua on 23 January 2003.
French: 20 La loi no 445 a été adoptée le 13 décembre 2002 et publiée par le Gouvernement nicaraguayen le 23 janvier 2003.
English: Given the bleak economic situation, people of working-age are reluctant to return: 70 per cent of organized returnees are over 50 years old, which severely limits development potential.
French: Face à la situation économique peu reluisante, les personnes en âge de travailler sont peu disposées à retourner : 70 % des personnes rapatriées dans le cadre des retours organisés ont plus de 50 ans, ce qui compromet sérieusement les possibilités de développement.
English: The site-specifically reduced TLL mutants were then labeled with the sulfhydryl-specific reagents 2-(5-dimethylaminonaphth-1-ylsulfonamido)ethyl methanethiosulfonate or (1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-D3-pyrroline-3-methyl) methanethiosulfonate, and studied by fluorescence and electron spin resonance (ESR) spectroscopy.
French: Par la suite, les mutants de TLL réduits spécifiquement en fonction du site ont été marqués avec des réactifs spécifiques aux sulfhydryles, le méthanethiosulfonate de 2-(5-diméthylaminonapht-1-ylsulfamido)éthyle ou de (1-oxyl-2,2,5,5-tétraméthyl-D3-pyrroline-3-méthyle) et on les a étudiés par fluorescence et par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (RPE).
English: Since 2003 it has also been entitled to make unannounced visits to custody facilities in police stations and those run by gendarmerie units throughout the national territory.
French: Il peut également effectuer, depuis 2003, des visites inopinées aux lieux de garde à vue des commissariats de police et des brigades de gendarmerie sur l'ensemble du territoire national.
English: On 30 July 2002 a peace agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda was signed in Pretoria (South Africa) by Presidents Joseph Kabila and Paul Kagame, providing that the Interahamwe and ex-FAR would be disarmed, moved to assembly areas and repatriated to Rwanda within 90 days, in exchange for the complete withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 30 juillet 2002, un accord de paix entre la République démocratique du Congo et le Rwanda a été signé à Pretoria par les Présidents Joseph Kabila et Paul Kagame, prévoyant (dans 90 jours) le désarmement, le regroupement et le rapatriement des Interahamwe et des ex-FAR au Rwanda en échange d'un retrait total des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo.
English: The EU should aim at close co-operation with other relevant actors, i.e. international organisations, non-governmental organisations, the private sector and civil society at large.
French: Fonctions sociales : éducation, services sociaux, services de santé et services médicaux.
English: (`Sector' in this respect refers to a programmatic area in which UNDP is already working.
French: (Secteur signifie à cet égard à un domaine pragmatique dans lequel le PNUD travaille déjà).
English: On the contrary, the evaluation confirmed that the objective, sales-based approach to funding is an effective way of encouraging the production of Canadian-authored titles, a way that is supported by a majority of stakeholders.
French: Au contraire, l’évaluation a confirmé que la formule objective de financement basée sur les ventes est une façon efficace d’encourager la production d’ouvrages d’auteurs canadiens, comme l’a souligné une majorité d’intervenants.
English: Q. What is an Employment Equity program?
French: Q. Qu'est-ce qu'un programme d'équité en matière d'emploi?
English: At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate.
French: Au début de 2005, nos relations avec le continent africain nous semblaient toutefois maigres et insuffisantes.
English: Identifying Training Needs Document(s) 3 of 6
French: Identifying Training Needs Document(s) 3 de 6
English: The applicants maintain that, by combining their expertise and satellite infrastructure, they will have the ability, the integrated structure and sufficient financial resources to compete effectively with the companies already established in this market.
French: Ces deux entreprises font valoir qu’en combinant leurs atouts, c’est-à-dire savoir-faire et infrastucture satellitaire, elles auront la capacité, la structure intégrée et les ressources financières suffisantes pour livrer une concurrence efficace aux entreprises déjà installées dans ce marché.
English: PPG Canada Inc. did not provide any evidence of increasing its usage of rail in the foreseeable future, and carload traffic to its facility has been declining.
French: PPG Canada Inc. n'a pas fourni de preuve indiquant qu'elle utiliserait davantage les services ferroviaires dans un avenir prévisible et le nombre de wagons complets qui se rendent à son usine a diminué.
English: Loans and the Transfer of Candidates' Debts Summary of Section This section:
French: Prêts et transfert des dettes des candidats Sommaire de la section Dans cette section, on :
English: The letters denote an increasing level of competence, with an "A" representing a more rudimentary competency than a "C".
French: Chaque lettre atteste d’un niveau de compétence particulier, la lettre «A» représentant un niveau de compétence moins élevé que la lettre «C».
English: By the 1970s, costumed animators began to role-play characters from the historic fur trade period.
French: En 1951, la CBH fit don du fort à la Division des lieux historiques nationaux du gouvernement du Canada, qui administra le bail du Motor Country Club jusqu’à son expiration.
English: One of the oldest certificates known to us about the publishing invention is given Italian ' by the Chronicle ', published on September, 13th, 1483: ' How much all people who are pursuing science, should thank Germans, it is possible to tell, without being a wise man.
French: Un des certificats les plus vieux connus Г nous sur l'invention de l'imprimerie est donnГ© italien ' par la Chronique ', paraissant le 13 septembre 1483 : ' Autant tous les gens s'occupant de la science, doivent remercier les Allemands, on peut dire, n'Г©tant pas le sage.
English: It poses new challenges that should be addressed appropriately and holistically.
French: Ce phénomène pose de nouveaux défis qui doivent être relevés judicieusement et de manière intégrée.
English: I think we have achieved quite high standards in the European institutions and you can see the various levels at which these conditions have been secured among the Member States.
French: Je pense que nous sommes parvenus à des résultats relativement bons dans les institutions européennes et vous pouvez voir ce qui a été accompli à cet égard dans les États membres.
English: On the same day, he was returned to prison and was assaulted several times by prison guards during his transfer.
French: Le même jour, renvoyé en prison, il a été agressé à plusieurs reprises par ses gardiens pendant son transfert.
English: The most recent National Assembly elections were held in May 2002 and saw the CPV take the majority of seats.
French: Les dernières élections à l’Assemblée nationale en date ont eu lieu en mai 2002 et ont vu le PCV s’emparer de la majorité des sièges.
English: The bottom line is that industry needs skilled, trained people right now - they will not wait, so we must have a game plan that allows us to take immediate advantage of these kinds of opportunities.
French: Autrement dit, le secteur privé recherche à l’heure actuelle des personnes qualifiées et formées – il refuse d’attendre. Nous devons donc mettre en place un plan d’action qui nous permette de profiter immédiatement des occasions de cette nature.
English: Finally, Article 11 of the Declaration on the Citizens' Rights stipulates that “the Republic shall promote the development of the personality of the young and shall educate them to a free and responsible exercise of their fundamental rights”, among which all rights connected to culture.
French: Enfin, aux termes de l'article 11 de la Déclaration, «[l]a République favorise le développement de la personnalité des jeunes et forme ceux-ci à l'exercice libre et responsable de leurs droits fondamentaux», au nombre desquels tous les droits liés à la culture.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Acceptable) Classification Grievances from January to November 2006
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Acceptable) Griefs de classification de janvier à novembre 2006
English: • Return to Adjusted cost base Property you inherit or receive as a gift If you receive property as a gift, you are generally considered to have acquired the property at its fair market value (FMV) on the date you acquired it.
French: • Retour à Prix de base rajusté Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d'acquisition.
English: Strategic management support enables the department to meet its objectives Department(s) Specific:
French: Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Particulier au ministère(s):
English: Community Storefronts was a partnership between Industry Canada and four private sector sponsors -- Strategic Profits Inc., TouchNet Canada, GE Capital Information Technology Solutions and the Royal Bank of Canada.
French: Le projet Comptoirs commerciaux communautaires reposait sur un partenariat réunissant Industrie Canada et quatre commanditaires du secteur privé ­ Strategic Profits Inc., TouchNet Canada, GE Capital Information Technology Solutions et la Banque royale du Canada.
English: To summarize at this stage, the goal of the federal government was to bring its labour market devolution initiative to a successful conclusion by reaching agreement with most if not all the provinces, but above all with the province of Quebec. Without a Quebec agreement, the whole exercise could be presented at best as only a partial success.
French: Voici en un mot ce qui s'est passé jusque là : le gouvernement fédéral avait pour objectif de faire de son initiative de déconcentration du marché du travail un succès en concluant une entente avec le plus grand nombre de provinces possible ou même avec toutes les provinces; il lui était cependant essentiel de conclure une entente avec le Québec.
English: Given the success of home support co-operatives in empowering workers, the elderly, and people with disabilities, why have they not been implemented more widely?
French: Compte tenu du fait que les coopératives de maintien à domicile parviennent fort bien à habiliter les travailleurs, les personnes âgées et les personnes handicapées, comment se fait-il qu’elles ne se soient pas généralisées davantage?
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Agriculture
English: Aboriginal cultures and history, French Canadian culture and history, communities in Canada, diversity, change and continuity, meeting needs, resources, similarities and differences Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, compare, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Domaines : les études sociales (au Québec : l’univers social), la géographie, l’histoire et l’éducation à la citoyenneté, les langues, l’éducation artistique Thèmes : la culture et l’histoire des autochtones, la culture et l’histoire des Canadiens français, les communautés au Canada, la diversité, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources, les ressemblances et les différences Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, comparer, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: Furthermore, it has been demonstrated that communities working on local peace initiatives often undergo a social process whereby incentive is provided for the strengthening of local democratic structures, social cohesion and the formation of local leadership.
French: En outre, il a été prouvé que des communautés engagées dans des initiatives locales de paix, s'engagent en même temps dans un processus favorable au renforcement des structures locales démocratiques, à la cohésion sociale et à la formation de dirigeants locaux.