ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, with regard to television programmes too, it is important for children to be able to make informed choices and for their parents to be able to help them in this.
French: En fait, en ce qui concerne les programmes également, il est essentiel que les enfants puissent faire des choix éclairés et que leurs parents soient capables de les aider dans cette tâche.
English: I support the initiative by the Socialist Group President, Mr Schulz, who sought to use this revision to prevent the French leader of an extreme-right party from having the honour of chairing the inaugural session of the new parliament.
French: Je partage l'initiative du chef de file des socialistes, Martin Schultz, qui souhaitait, à travers cette révision, éviter que le leader français d'un parti d'extrême droite n'ait l'honneur de présider la séance inaugurale de la nouvelle assemblée.
English: Emissions of nitrogen oxide in Europe, 1980-2010
French: Émissions d'oxydes d'azote en Europe, 1980-2010
English: • Response to clients' enquiries within two working days and issues addressed within 2 weeks of receipt.
French: • On répond aux demandes de renseignements des clients dans un délai de deux jours ouvrables et on s'occupe des problèmes soulevés dans un délai de deux semaines.
English: The following example links Regulations and Planned Results.
French: L’exemple qui suit établit un lien entre les règlements et les résultats prévus.
English: A/CN.9/506, paras.83-86
French: A/CN.9/506, par.  83 à 86
English: Invertebrate predation of seeds and seedlings was highest (19% and 12%) in recent burns, indicating that invertebrate predation may significantly influence black spruce regeneration in these sites.
French: La prédation des graines et des semis par les invertébrés était plus élevée (19 % et 12 %) dans les brûlis récents suggérant que cette prédation peut affecter significativement la régénération de l'épinette noire dans cet habitat.
English: We also remain concerned about the continuing state of emergency and the restrictions on the freedom of the media, for curtailing constitutional rights and closing down media operators are draconian measures which are inconsistent with those democratic values that underlie our bilateral relations with Georgia and that Georgia has pledged itself to uphold.
French: Nous sommes aussi préoccupés à propos de la poursuite de l'état d'urgence et des restrictions de la liberté de la presse, car la limitation des droits constitutionnels et la fermeture des médias sont des mesures draconiennes qui sont incompatibles avec les valeurs démocratiques qui sous-tendent nos relations bilatérales avec la Géorgie et que la Géorgie s'est elle-même engagée à respecter.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 974 aircraft (419 ATR 42s and 555 ATR 72s) and has delivered 802 (401 ATR 42s and 401 ATR 72s), thus posting a current backlog of 172 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 974 avions (419 ATR 42 et 555 ATR 72s) et en a livré 803 (401 ATR 42 et 402 ATR 72). Le carnet de commandes est à ce jour de 171 appareils.
English: The SLS captures the behaviour of 18-20-year-old youth at a particular moment in time, April-June 1991.
French: L'Enquête auprès des sortants recueille des données sur le comportement de jeunes de dix-huit à vingt ans à un moment précis, soit entre avril et juin 1991.
English: In my opinion, volunteering in sport forms one of the key aspects or activities for sport to function for all, as well as for the overall organisational hierarchy of sport or, at least, the European model of sport.
French: À mon avis, le bénévolat dans le sport constitue un des aspects ou une des activités essentielles pour que le sport fonctionne pour tous, et pour la hiérarchie organisationnelle globale du sport ou au moins le modèle européen du sport.
English: Among the topics that were discussed at the meeting was the Womens' Convention, as the CEDAW Convention is also referred to among women, and your report.
French: Parmi les questions à l'ordre du jour figuraient la Convention des femmes, comme on l'appelle aussi entre femmes, et votre rapport.
English: Mr Santini, who has just spoken, has shown what this is all about.
French: Le discours de mon collègue, M. Santini, a montré ce qui est en cause.
English: It is certain that the resistance of the Iraqi people against the conquerors, under any guise, will continue with increasing international solidarity.
French: Il ne fait aucun doute que la résistance du peuple irakien contre les conquérants, quelle que soit la couleur de leurs casques, se poursuivra et bénéficiera d'une solidarité internationale croissante.
English: This approach is mandated by both the Cabinet Directive and its subsequent MOU for Improving the Regulatory Performance for Major Natural Resource Projects (June, 2007).
French: Cette approche est mandatée tant par une directive du Cabinet que par le protocole d’entente subséquent sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles (juin 2007).
English: Judges will receive timely reimbursement of claims submitted, accurate salary and deductions and timely information which is pertinent to their position as judges.
French: Les juges toucheront en temps opportun le remboursement de leurs frais, leur traitement exact avec les retenues nécessaire et recevront les renseignements pertinents quant à leur charge de juges.
English: * For the purposes of this benefit, this means the people living permanently in your house, related or not. ^Back to top
French: * Aux fins de cette garantie, « votre famille » signifie les personnes qui vivent dans votre maison de manière permanente, qu'elles aient un lien de parenté avec vous ou non.
English: "11.2.1.  Immersion test
French: "11.2.1 Essai d'immersion
English: Fourthly, measures prescribed by prosecutors can be compulsory only after revision by court. Any kind of decision-making without opportunity of being argumented by the court is hardly acceptable, even if the goal of warning, protest and similar actions of prosecutors could be protection of rights or redress of injuries by a quick and simple procedure.
French: Deuxièmement, la définition des paramètres des compétences de droit administratif des procureurs devrait être régie par la loi aussi précisément que possible.
English: Nicaragua is a State party to the Geneva Conventions adopted in 1949, which it ratified on 19 July 1999.
French: Le Nicaragua est Partie aux Conventions de Genève adoptées en 1949, qu'il a ratifiées le 19 juillet 1999.
English: The Ungulate Movement Regulations have been repealed and replaced by subsection 76(1) of the Health of Animals Act.
French: Le Règlement sur le transport des ongulés a été aboli et remplacé par le paragraphe 76(1) de la Loi sur la santé des animaux.
English: The Royal Court sitting as a Court of Chief Pleas comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and at least seven Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant que Court of Chief Pleas comprend le Bailli ou son adjoint et au moins sept jurats.
English: The Officer in Charge, OAPR, while sharing delegates' concerns about the decline in the number of audits in 2003, stated, however, that 2003 had been an atypical year, owing largely to the impact of OAPR comprehensive restructuring.
French: Le fonctionnaire chargé du Bureau de l'audit et des études de performance, tout en partageant les préoccupations des délégations à propos de la diminution du nombre d'audits en 2003, a relevé que 2003 avait été une année atypique, notamment en raison de l'impact de la refonte complète du Bureau.
English: This in turn has made it easier to engineer the sharing of sovereignty with regional levels of government and justice in Europe than in Africa.
French: Selon Adewoye*, le problème remonte à une différence fondamentale de philosophie politique des nations entre l’Afrique et l’Europe où une longue tradition de « constitutionnalisme » permet plus facilement d’accepter les limites du pouvoir et le partage de la souveraineté au profit des autorités régionales.
English: This Agreement shall further apply to laws, regulations and other legal provisions which extend the legislation of a Contracting Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Contracting Party has been communicated to the other Contracting Party not later than 3 months following the entry into force of such laws, regulations or other legal provisions.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois, aux règlements et aux autres dispositions législatives qui étendent la législation d'une Partie contractante à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de ladite Partie contractante communiquée à l'autre Partie contractante au plus tard 3 mois suivant l'entrée en vigueur desdites lois, desdits règlements et autres dispositions législatives.
English: Provisional agenda for the forty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
English: H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée
French: M. Jorge Skinner-Klée
English: All stainless steel screws that are not within the parameters of List B2 are also excluded.
French: Toutes les vis en acier inoxydable qui ne répondent pas aux paramètres de la liste B2 sont également exclues.
English: PRB 03-51E The New Common Agricultural Policy in Europe Prepared by:
French: PRB 03-51F La nouvelle politique agricole commune et l'Union européenne Rédaction :
English: See www.fin.gc.ca/invest/instru-e.html for a detailed description of the Government of Canada’s market debt instruments.
French: Une partie des titres de gros libellés en dollars canadiens est échangée contre des devises pour financer les réserves de change du gouvernement.
English: The Central Review Committee in New York shall also consider eligible staff in the Field Service category;
French: Le Comité central de contrôle de New York examine également le cas des agents du Service mobile;
English: When it became evident that the situation was worsening, on the instructions of the President of the Russian Federation our Minister for Foreign Affairs of Russia went to the Middle East to hold emergency consultations with the parties concerned and with the United Nations Secretary-General, with the purpose of finding ways out of the crisis and creating the necessary conditions for the renewal of the Palestinian-Israeli talks.
French: Lorsqu'il est devenu évident que la situation se dégradait, sur instruction du Président de la Fédération de Russie, le Ministre des affaires étrangères s'est rendu au Moyen-Orient pour tenir des consultations d'urgence avec les parties concernées et avec le Secrétaire général de l'ONU, dans le but de trouver les moyens de sortir de la crise et de créer les conditions nécessaires à la reprise des pourparlers israélo-palestiniens.
English: Specifically, the Clean Environment Business Line, in collaboration with provinces and other partners:
French: Plus particulièrement, le secteur d'activité de l'environnement sain, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires :
English: 1 Following the adjournment of the meeting of the core group.
French: 1 À l'issue de la réunion du groupe principal.
English: He joined the Senate on August 31, 1994, and subsequently became Lieutenant-Governor of Quebec, a position he held until January 1997.
French: Il s'est joint au Sénat le 31 août 1994, puis il est devenu lieutenant-gouverneur du Québec, poste qu'il a quitté en janvier 1997.
English: , which was prepared by the ECE Secretariat She informed that host candidates were requested to present their candidatures in writing to the Secretariat by the end of September 2003 and that in presenting their proposals they had to address the logistical issues outlined in this document.
French: Tous les États membres de la CEE ont été invités à soumettre, d'ici au 30 septembre 2003, des propositions d'accueil de la sixième Conférence ministérielle accompagnées d'informations sur toutes les dispositions d'ordre logistique et organisationnel qui devront être prises par le pays hôte.
English: Internal Operations — Expected Result 1:
French: Opérations internes — Premier résultat attendu :
English: However, our job today is to address the new text, which is a vast improvement on the original proposal.
French: Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale.
English: To create high quality new research that is useful for health service managers and policy makers (especially in the foundation's priority theme areas) 2.
French: Développer de nouvelles recherches de haute qualité utiles aux gestionnaires et responsables de politiques en matière de services de santé (en particulier pour les thèmes prioritaires de la Fondation) 2.
English: All countries stated that the main problem for the application of BAT was the lack of finances.
French: Tous les pays ont indiqué que le principal problème pour l'application des MTD était le manque de moyens financiers.
English: Indeed, the debate focused on the international community's implementation of the commitments undertaken to support Africa in its development efforts.
French: En fait, le débat portait sur la mise en œuvre, par la communauté internationale, des engagements souscrits pour accompagner l'Afrique dans ses efforts de développement.
English: Date of original Tribunal decision: 27/07/1993 Bobbi Stadnyk alleged that she had been subjected to differential treatment and harassment in the course of a job interview.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 27/07/1993 Bobbi Stadnyk s’est plainte d’avoir été victime d’un traitement discriminatoire et de harcèlement lors d’une entrevue d’emploi.
English: After May 31, 2002, excise tax must be collected on all fuel sold to operate or maintain tugs, ferries or passenger ships engaged in domestic trade on all parts of the Great Lakes or St. Lawrence River.
French: Après le 31 mai 2002, la taxe d'accise devra être perçue sur tout le combustible vendu pour l'exploitation de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce national sur toutes les parties des Grands Lacs ou du fleuve Saint-Laurent.
English: 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: There was a roughly similar amount of turnover in head office employment.43Data for the U.S. confirms this finding.
French: Lesdonnées pour les États-Unis confirment cette observa-tion. Environ 5 p.
English: As a result, the Saulteaux, particularly during World War II, found themselves liable for conscription.
French: Par conséquent, les Saulteux, particulièrement au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ont été soumis à la conscription.
English: MaPlace cannot guarantee a parking spot if the customer shows up before the hour registered by the customer.
French: MaPlace ne peut garantir un espace de stationnement précédant l’heure inscrite par le client.
English: He considered that it is good administrative behaviour to take decisions within a reasonable period of time.
French: Il a estimé que la bonne pratique administrative impose de prendre des décisions dans un délai raisonnable.
English: Between these two photos a lot of road has been covered.
French: Entre ces 2 photos, pas mal de chemin parcouru.
English: In commenting on the  enforcement of s. 3(1) of the Act in Vancouver's Chinatown with  respect to Schedule A claims, the inspectors observed at page 4:
French: Dans  leurs commentaires sur l'application du paragraphe 3(1) de la Loi dans le  district du quartier chinois de Vancouver au sujet des réclamations  relatives à l'annexe A, les inspecteurs ont fait l'observation suivante, à  la page 4 :
English: All the songs are very soothing, but far from dull!
French: j'aimerai quand à moi plus de fantaisie, de "étonnez-moi jeune-homme!!!
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that worldwide unemployment stands at about 200 million people, rising to one third of the global workforce if the definition is broadened to include those who are underemployed.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que 200 millions de personnes environ sont au chômage dans le monde, ce qui représente un tiers de la population active mondiale si la définition des chômeurs est élargie aux travailleurs qui sont sous-employés.
English: Estonia has continued aligning its legislation on free movement of goods, particularly its sectoral legislation.
French: L'Estonie a poursuivi l'alignement de sa législation dans le domaine de la libre circulation des marchandises, notamment en matière de législation sectorielle.
English: • Draw a calendar dating from 1500 to the present on a large board or on several sheets of paper.
French: 96 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Section 2 of the Charter protects the right to manifest religious beliefs through practices, as well as to hold religious beliefs.
French: 2 de la Charte, qui protège le droit d’avoir des croyances religieuses et de les manifester par des pratiques.
English: [back] 5 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: [retour] 5 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiées mais non inclus dans ce total.
English: On 30 November 2007, 27 Council of Europe member states had signed but not yet ratif ied the convention:
French: Actuellement (30 novembre 2007) 27 Etats membres du Conseil de l'Europe ont signé, mais n'ont pas encore ratif ié la Convention :
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008?
English: Activities and Deliverables Time Frames (delivery dates) Pre–Mission (May 1–15) Strategic planning (preparation of workplan) Finalization of field trip logistics May 1–14 May 15 Phase I:
French: Activité / document à produire Délai Préparatifs (1er – 15 mai) Planification stratégique (préparation du plan de travail) Conclusion des arrangements – visite sur le terrain 1er - 14 mai 15 mai Première étape :
English: Products The following new products were issued by WIPO:
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et d’autres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The Foundation is represented on the National HIV/AIDS Committee.
French: Cette fondation est représentée à la Commission nationale du VIH/Sida.
English: The focus then turns to theory-based considerations of import STE.
French: Dans un deuxième temps, nous nous arrêterons à des considérations théoriques sur les ECE d’importation.
English: In most of the interpreting services that have compiled data on the main languages used, French or English rarely figure in the top ten.
French: Dans la plupart des services d'interprétation qui possèdent des données sur les principales langues d'interprétation, on voit rarement le français ou l'anglais dans les dix premières.
English: He will be working in his company's French office in Paris for 3 years. Peter Müller and his wife do not know the new city very well.
French: Comme son épouse, il parle très peu la langue et ne connaît Paris que très peu.
English: What is a financial planner’s remuneration based on?
French: Sur quoi est basée la rémunération du planificateur financier?
English: St. Thomas-Elgin Public Art Centre St. Thomas , Ontario
French: St. Thomas-Elgin Public Art Centre St. Thomas (Ontario)
English: The three case studies below describe specific local administrations.
French: Les trois cas décrits ci-après donnent une idée de la manière dont sont administrées les collectivités territoriales.
English: It produces classified weekly reports called Intelligence Digests that it sends to different departments within the Canadian security and intelligence community.
French: Il produit chaque semaine des rapports classifiés résumant les renseignements pertinents, qui sont envoyés à diverses instances du milieu canadien de la sécurité et du renseignement.
English: Governments and civil society should show political will to boost public support for ODA.
French: Les gouvernements et la société civile devaient faire preuve de volonté politique afin de renforcer le soutien de l'opinion à l'aide publique au développement.
English: As Mrs Theorin undoubtedly is aware, the European Council in Santa Maria da Feira expressed its concern regarding the tragic events in Dover last year and condemned the criminal acts committed by persons profiteering by such smuggling of human beings.
French: Comme Mme Theorin le sait certainement, le Conseil européen réuni à Santa Maria da Feira a exprimé son inquiétude devant les événements tragiques qui ont secoué la ville de Douvres l'année dernière et a condamné les actes criminels perpétrés par des personnes qui profitent de la traite des êtres humains.
English: It was also to be hoped that the Special Committee would make a meaningful contribution to strengthening its role in international relations by respecting the principles of the Charter.
French: Elle espère également que le Comité spécial apportera sa contribution au renforcement du rôle que joue l'Organisation dans les relations internationales, dans le respect des principes énoncés dans la Charte.
English: The overall availability of vaccines is predicted to remain limited in upcoming years, requiring extra efforts to avoid shortages that would leave children unprotected against disease.
French: On prévoit que, dans les années à venir, la disponibilité de vaccins au niveau mondial restera limitée, de sorte que des efforts supplémentaires seront nécessaires pour éviter les pénuries qui auraient pour effet de laisser des enfants sans protection contre la maladie.
English: • Increased safety by improving the quality and reliability of information used by advanced driver assistance systems and allowing the implementation of advanced safety applications.
French: • une meilleure sécurité en améliorant la qualité et la fiabilité des informations utilisées par les systèmes avancés d'aide à la conduite et en permettant la mise en œuvre d’applications de sécurité avancées.
English: Another example is the making of quotations from a protected work, provided the source of the quotation, including the name of the author, is mentioned and the extent of the quotation is compatible with fair practice.
French: Une autre exception concerne les citations d’une œuvre protégée, pour autant que la source de la citation, y compris le nom de l’auteur, soit mentionnée et que l’étendue de la citation soit compatible avec le principe de pratique équitable.
English: A/58/PV.50 Meeting held on 31 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.50 Séance tenue le 31 octobre 2003, 10 heures [C]
English: In 2003/04, the number of reviews (both pre and post release and detention) conducted by the Board remained relatively stable (126).
French: En 2003-2004, le nombre d’examens (prélibératoires, postlibératoires et en vue d'un éventuel maintien en incarcération) effectués par la Commission est demeuré relativement stable (ñ126).
English: These are among the issues being tackled in England through the Choosing Health White Paper described later in this report.
French: Ce sont là quelques-uns des problèmes auxquels s'attaque en Angleterre le Livre blanc Choosing Health, dont il sera question plus loin.