ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Canada YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The Delegation pointed out that the General Assembly could adopt recommendations on the scope of such a development agenda, covering all areas of interest and dealing with all the proposals that had been submitted by members.
French: La délégation a souligné que l’Assemblée générale pouvait adopter des recommandations concernant la portée de ce plan d’action pour le développement, couvrant tous les domaines d’intérêt et traitant toutes les propositions soumises par les membres.
English: And from the surface, the system allows for observations at depths five times greater than any conventional system.
French: À partir de la surface, le système permet de faire des observations à des profondeurs cinq fois plus grandes que tout autre système conventionnel.
English: Yesterday I opened my outdated atlas, thinking I’d give it away (though who would want it now the boundaries and names of so many counties have changed) and there it was – your envelope.
French: Hier, j’ai ouvert à nouveau mon Atlas périmé, pensant en faire don (mais qui voudrait d’un tel document maintenant que les limites et les noms de tant de comtés ont changé) et voilà que réapparaît la pochette.
English: The purpose of the event was to raise awareness, communicate the technical and financial support available to communities, and introduce and connect the various stakeholders.
French: L'activité avait pour but d'accroître la sensibilisation au problème du changement climatique, de faire connaître les sources de financement et les outils techniques mis à la disposition des collectivités et de réunir les divers intervenants.
English: He elaborated on the process and methodology used in determining the replacement values as well as the recapitalization and maintenance estimates.  ▪ J. Beck asked if the costs cited in the study related to "real life" costs.
French: Il parle du processus et de la méthode utilisés pour déterminer les valeurs de remplacement et faire les estimations sur la recapitalisation et l'entretien.   ▪ J. Beck demande si les coûts indiqués dans l'étude ont rapport aux « coûts réels ».
English: Mr. David Muls (WIPO) acted as Secretary.
French: M. David Muls (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: The Committee also noted that section 155 of the Labour Code no longer explicitly provides, since it was amended by Act No. 133 of 1991, for the right of women workers employed in enterprises with over 50 workers (which are under the obligation to provide a crèche by virtue of subsection 1 of section 155) to interrupt their work to nurse their children, in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Commission a également noté que l'article 155 du Code du travail ne prévoit plus explicitement, depuis sa modification par la Loi no 133 de 1991, le droit des femmes employées dans des entreprises de plus de 50 employés (qui ont l'obligation de fournir une crèche en vertu du paragraphe 1 de l'article 155) d'interrompre leur travail pour allaiter leurs enfants, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Maintaining those socio-economic achievements was a top priority for the people of the Cayman Islands.
French: La préservation de ses réalisations économiques et sociales revêt une importance primordiale pour la population des îles Caïmanes.
English: It is not FAO that negotiates but rather the country's legitimate institutions, formal and informal (governments and local communities).
French: Ce n'est pas la FAO qui négocie, mais plutôt les institutions légitimes du pays, formelles ou informelles (gouvernements et communautés locales).
English: Room was of good size and all facilities were as stated.
French: la localisation dans le centre ville, la decoration trés originale mais plaisante le personnel trés affable.
English: The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (CBMRP) will be implemented over a period of five years and is expected to be completed by July 2006.
French: Le Projet de restauration des monuments canadiens commémoratifs des champs de bataille (PRMCCCB) sera réalisé sur une période de cinq ans et devrait être achevé au plus tard en juillet 2006.
English: The care providers in this study had a clear sense of the challenges and importance of risk assessment inherent in rural practice.
French: Les dispensateurs de soins consultés ont exprimé des vues précises au sujet des difficultés et de l’importance de l’évaluation du risque en milieu rural.
English: Australia, Brazil, China, European Union, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, North Africa (Algeria and Morocco), Norway, Pakistan, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Taiwan, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Afrique du nord (Algérie et Maroc), Afrique du sud, Australie, Brésil, Chine, Corée, Fédération de Russie, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle Zélande, Norvège, Pakistan, Panama, Singapour, Thaïlande, Taïwan, Union européenne, Venezuela et Vietnam. Obstacles à l'accès aux marchés :
English: In fact, two exports to Liberia (one from Switzerland in 2008 and one from the European Union in 2007) have been officially recorded.
French: En fait, deux exportations vers le Libéria (une en provenance de la Suisse en 2008 et l'autre en provenance de l'Union européenne en 2007), ont été officiellement enregistrées.
English: It is the allocation of these pension benefits that he contests.
French: C'est la répartition de ces prestations de retraite qu'il conteste.
English: To build local capacity in the regions by enhancing the role of our regional networks and devolving greater editorial and administrative responsibility to them.
French: Renforcer les capacités locales dans nos différentes régions, en développant le rôle de nos réseaux régionaux, en particulier dans leurs responsabilités administratives et éditoriales.
English: Immediately after the meeting, the Committee had taken various measures to increase its own efficiency without impairing its constructive dialogue with the reporting States.
French: À l'issue de cette réunion, le Comité a mis en pratique diverses mesures visant à accroître son efficacité sans diminuer pour autant le dialogue constructif qu'il entretient avec les États qui présentent des rapports.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez cette annexe pour en savoir plus.
English: 44 Financing Water for All (report of the World Panel on Financing Water Infrastructure, chaired by Michel Camdessus), March 2003.
French: Financing Water for All (rapport du Panel mondial sur le financement des infrastructures hydrauliques, présidé par Michel Camdessus), mars 2003.
English: You will find here a lot of products of Mary-Kate Olsen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mary-Kate Olsen aux meilleurs prix.
English: Formulated by European beauty chemists who source their shea butter straight from Burkina Fasso in Africa , the products are ultra-rich and beautifully fragranced.
French: Les produits, ultra-riches et magnifiquement parfumés, sont formulés par des chimistes européens dans le domaine de la beauté et qui puisent leur beurre de karité directement de la source au Burkina Fasso en Afrique.
English: a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets. In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
French: La Commission a donc conclu que les tâches requises seraient mieux accomplies par une entité distincte, indépendante et en dehors de la Commission, qui renforce les pouvoirs des ARN en reprenant les fonctions de l'ERG et en leur donnant un fondement solide et transparent en droit communautaire.
English: The multi-year funding frameworks initiated in recent years in UNDP, UNICEF and UNFPA are a modification of the system of annual voluntary contributions.
French: Les plans de financement pluriannuels que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont mis en place ces dernières années sont une version modifiée du système de contributions volontaires annuelles.
English: Individual sectors may only be traveled once in each direction.
French: Les secteurs individuels peuvent être visités une seule fois dans chaque direction.
English: (a) (i) Will be kept confidential and will not be disclosed to the public or any State; and
French: a) i) Resteront confidentiels et ne seront pas révélés au public ou à un État;
English: United Nations Gift Centre
French: Boutique de cadeaux des Nations Unies (United Nations Gift Centre)
English: Turkey is also a member of the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: Elle est également membre de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe Australie.
English: They would achieve a software first if they were to accomplish this task, but they must do so with acceptable performance of the embedded controller.
French: Les spécialistes devaient d'abord réaliser le logiciel s'ils voulaient accomplir cette tâche, mais cela doit se faire avec une performance acceptable du contrôleur intégré.
English: Evaluating how projects or programs impact food security in Canada, or internationally, is also difficult.
French: De même, il est difficile d’évaluer l’impact des projets ou des programmes sur la sécurité alimentaire au Canada ou dans le monde.
English: This type of increased capacity enables INSET members to work with their partners nationally and internationally.
French: Cette capacité accrue permettra aux membres de l’EISN de travailler avec leurs partenaires nationaux et internationaux.
English: The program requires Canada's 126 pulp and paper mills to conduct regular EEM studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects potentially caused by the mills' effluent.
French: Ce programme oblige les 126 fabriques canadiennes de pÃ¢tes et papiers Ã mener rÃ©guliÃ¨rement des ESEE dans leurs environnements rÃ©cepteurs afin dâ€™y Ã©valuer et surveiller les effets Ã©ventuels de leurs effluents.
English: The Secretary General's 12 recommendations can be divided into those that can be implemented directly by the Security Council — those relative to peace-building, conflict prevention and arms embargoes and their monitoring systems — and those that should be implemented by Member States, to which the Security Council can only appeal or encourage their compliance.
French: Les 12 recommandations du Secrétaire général peuvent être divisées entre celles qui peuvent être appliquées directement par le Conseil de sécurité - celles relatives à la consolidation de la paix, à la prévention de conflits et aux embargos sur les armes et leurs mécanismes de surveillance - et celles qui doivent être appliquées par les États Membres, et que le Conseil de sécurité ne peut que les inviter ou encourager à appliquer.
English: The Office and the insurance company agreed to collaborate informally in the review process.
French: Le Commissariat et la société d'assurance ont convenu de collaborer de manière officieuse au processus d'examen.
English: 9.1 Weather at cold fronts An advancing cold front has drastic effects on the weather.
French: 9.1 Conditions associées au front froid L'avance d'un front froid a un effet radical sur les conditions.
English: Authorities must ensure a fair trial for Caprivi defendants
French: Les autorités doivent garantir un procès équitable aux prévenus du Caprivi
English: 1, 2, 6, 7, 10a and  10b) where in his opinion, many people were present, with those where  there were few (nos. 3, 5, 8, 9, 11, 12, and 13).
French: M. Tansley a comparé les épreuves (nos 1, 2, 6, 7, 10a et 10b) où, selon lui, de nombreuses personnes étaient présentes avec   celles où elles étaient peu nombreuses (nos 3, 5, 8, 9, 11, 12 et   13).
English: At its 1806th meeting (seventieth session), held on 2 March 2007, the Committee reviewed the implementation of the Convention in Ethiopia and adopted concluding observations (see paragraphs 123 to 158 above).
French: À sa 1806e séance (soixante-dixième session), le 2 mars 2007, le Comité a examiné la mise en œuvre de la Convention en Éthiopie et a adopté des observations finales (voir par.  123 à 158 ci-dessus).
English: Great challenges lie ahead for this Organization.
French: De grands défis attendent cette Organisation.
English: Loading may be performed by robots, which have recently been introduced in the wood processing industry.
French: L'alimentation de la machine peut être confiée à un robot, et l'on en trouve maintenant dans l'industrie du bois.
English: We are very aware that rising unemployment will be a very dominant issue in the time ahead.
French: Nous sommes parfaitement conscients que la hausse du chômage restera un problème très dominant dans les mois à venir.
English: Key words: lactate dehydrogenase, LP-like element, pseudogene, pyruvate decarboxylase, retrotransposon.
French: Mots clés : lactate déhydrogénase, élément « LP-like », pseudogène, pyruvate décarboxylase, rétrotransposon.
English: The Committee also accepted the suggestion made by the delegations of Bolivia, the Dominican Republic, Peru, Sri Lanka, and Venezuela that the questionnaire referred to in step one of the schedule be submitted to Members for comment prior to its general distribution.
French: Le comité a aussi accepté la proposition faite par les délégations de la Bolivie, du Pérou, de la République dominicaine, de Sri Lanka et du Venezuela tendant à ce que le questionnaire dont il est question dans la première étape du programme soit soumis aux membres pour observations avant sa distribution générale.
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion, or addition of information.
French: Selon la nature des renseignements contestés, la modification comprend la correction, la suppression ou l'ajout de renseignements.
English: Local river systems abound with fish and wildlife including moose, otter, beaver and caribou, pike and trout, geese, eagles, and many other birds.
French: Les rivières de la région foisonnent de poissons, et une faune d’une grande variété habite la région, notamment l’orignal, la loutre, le castor, le caribou, le brochet et la truite, l’oie, l’aigle et de nombreux autres oiseaux.
English: For the telephone number to call to speak to a sales specialist, see Dell Contact Numbers .
French: Pour connaître le numéro de téléphone à composer afin de parler à un vendeur, consultez la rubrique Pour contacter Dell .
English: This research is a key step toward the development of commercial cellulosic ethanol.
French: M. Noel Holton, agent de communications de la conférence Tél.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/328)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/328)
English: But it is worth having. To echo Mr Méndez de Vigo, this is a road worth travelling even if it is a road that we still travel largely in hope.
French: Pour faire écho à M. Méndez de Vigo, c'est un chemin qui mérite qu'on l'accomplisse, même si une bonne partie du parcours tient encore du rêve.
English: If it has been signed out more than 50 times, it must be disposed of regardless of the number of times it has been re-recorded.
French: Si elle est sortie plus de 50 fois, il faut l'éliminer peu importe le nombre de fois qu'elle a été enregistrée de nouveau.
English: Advantages of investing in mutual funds may include obtaining a diversified portfolio with little investment, avoiding trading commissions, enhanced investment liquidity and obtaining professional portfolio management services.
French: Les fonds communs offrent divers avantages comme, entre autres, la diversification du portefeuille moyennant un investissement minime, l'absence de commissions, une liquidité de placement accrue et des services professionnels de gestion de portefeuille.
English: Should only females be concerned with birth control?
French: Est-ce que seules les femmes devraient se préoccuper du contrôle des naissances?
English: As far as the legal instrument is concerned, I do not think that we disagree: a framework regulation is required, as you propose. This is a binding legal instrument for the application of common principles, which in this case is exactly what we are looking for.
French: S’agissant de l’instrument juridique, je crois qu’il n’y a pas de désaccord entre nous: il faut un règlement-cadre, tel que vous le proposez, qui soit un instrument juridique contraignant pour l’application de principes communs, et, en l’occurrence, c’est précisément ce que nous recherchons.
English: The fisheries sector employs around 10,000 people and the EU is its biggest export market.
French: Le secteur de la pêche emploie quelque 10 000 personnes et l'UE est son principal client à l'exportation.
English: • Improved understanding of Canada's hydrologic landscape and how it will be altered by climatic change, especially in response to changes in precipitation patterns and geomorphic responses brought on by retreating snow/ice cover and permafrost; and
French: • Meilleure compréhension du paysage hydrologique du Canada et de la façon dont les changements climatiques le modifieront, en réponse aux changements de configuration des précipitations et aux réponses géomorphologiques apportées par le retrait de la couverture de neige ou de glace et le pergélisol.
English: 240 King Street Mattice, Ontario P0L 1T0 Services Provided in
French: 240, rue King Mattice (Ontario) P0L 1T0 Services offerts en
English: The Chairman drew attention to the report of Main Committee II contained in document NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport de la Grande Commission II, qui est dans le document NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3.
English: Further welcomes the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Se félicite en outre de l'entrée en vigueur, le 15 juillet 2009, du Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique;
English: FAO provides support to the web- based information dissemination activity of IFSA.
French: La FAO apporte son soutien à l’activité de l’IFSA de diffusion d’information Internet.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Community, its 25 Member States and the Acceding States of Bulgaria and Romania, thanked the United States of America for its further contribution to the debate on a development agenda for WIPO.
French: La délégation de l’Autriche a, au nom de la Communauté européenne, de ses 25 États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, remercié les États-Unis d’Amérique pour sa nouvelle contribution au débat sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
French: Les principaux objectifs de l'Organisation, dont la poursuite est confiée à ses cinq principaux organes, sont les suivants :
English: They see it, judge it and criticise it as a European democracy.
French: Ils le voient, l'estiment et le critiquent comme une démocratie européenne.
English: Trade played a major role in Africa's development process, and Africa looked forward to a development-friendly outcome to the Doha negotiations that would help reverse the vicious circle of marginalization affecting Africa.
French: Le commerce jouait un rôle essentiel dans le processus de développement de l'Afrique, et celle-ci escomptait un résultat des négociations de Doha allant dans le sens du développement qui aiderait à briser le cercle vicieux de la marginalisation de l'Afrique.
English: E 251 Sassnitz - Stralsund - Neubrandenburg - Berlin
French: E 251 Sassnitz − Stralsund − Neubrandenburg − Berlin
English: According to the report the new Law on Social Services and Social Assistance was necessary because "the social assistance and service system was not relevant to the current situation and requirements".
French: D’après le rapport, la nouvelle loi – loi relative aux services sociaux et à l’assistance sociale – s’est avérée nécessaire car « le système d’assistance et de services sociaux ne correspondait plus à la situation et aux exigences actuelles ».
English: Emotional Calm Vulgar Other Background noise: (specify) Voice was familiar: (specify) Caller was familiar with the area: (specify) Printable Form:
French: Nerveuses Calmes Vulgaires Autre Bruits de fond : (préciser) La voix est familière : (préciser) L’appelant semple connaïtre les lieux : (préciser) Formule imprimable :
English: The maximum billable hours that can be claimed by a counsel is 175 hours per month.  This maximum of 175 hours applies to all stages of the proceedings.  This amounts to a maximum of 2,100 hours per year.
French: Le maximum d'heures qu'il peut facturer est de 175 heures par mois; ce plafond s'applique à n'importe quel stade de la procédure jusqu'à concurrence de 2 100 heures par an.
English: The ninth session of the Committee will be held on the margins of the ninth session of the Conference of the Parties and under its auspices the First Scientific Conference will be organized by the selected consortium, in collaboration with the secretariat of the Convention and under the lead of the Bureau of the Committee.
French: La neuvième session du Comité se tiendra en marge de la neuvième session de la Conférence des Parties et, sous les auspices de celle-ci, la première conférence scientifique serait organisée par le consortium choisi, en collaboration avec le secrétariat de la Convention et sous la direction du Bureau du Comité.
English: Stop lamp: yes/no 2/
French: Feu-stop : oui/non 2/
English: Call signs, power and location of transmitters, signal interference, frequency allotments and other relevant engineering information. Access:
French: Le SCD renferme également les coordonnées des personnes ressources et des entités, nécessaires à la collecte et à la gestion des données susmentionnées, conformément aux Circulaires de télécom 2003-1 et 2005-4. Sujets :
English: When would you like to stay at the Vadaszkurt Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vadaszkurt Pension ?
English: The 698-nm band was selected based on its high sensitivity to leaf chlorophyll content to enable detection of less severe chlorosis in more recently damaged trees.
French: La bande de 698 nm a été sélectionnée en vertu de sa grande sensibilité au contenu en chlorophylle des feuilles, de façon à détecter une chlorose plus légère sur les arbres récemment atteints.