ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada is proud to have played a leadership role in shaping the outcome of this comprehensive and proactive proposal with enhanced measures that will introduce new requirements for fishing vessels engaging in bottom fishing activities.
French: « Le Canada est fier du rôle de leadership qu’il a joué dans l’ébauche d’une proposition globale et proactive, assortie de mesures renforcées visant à mettre en place de nouvelles exigences pour les bateaux de pêche pratiquant des activités reliées à la pêche de fond.
English: (horizontal item) Funding to modify the legacy pay systems in support of the Government of Canada Pension Modernization Project implementation, the migration of certain pension nonPublic Service Superannuation Account plan administrations, and ongoing data quality.
French: Fonds pour le Programme d'expositions et le Programme d'expositions rurales du gouvernement du Canada.
English: This is a collective initiative involving JUNJI, the National School Assistance and Scholarships Board (JUNAEB), the National Sports Institute, the Integra Foundation, municipalities, seasonal workers, community organizations and businesses.
French: Cette initiative collective a été menée avec la participation de l'Association nationale des jardins d'enfants (JUNJI), du Conseil national de l'aide scolaire et des bourses (JUNAEB), de l'Institut national des sports, de la Fondation INTEGRA, des municipalités, des travailleuses temporaires, des organisations communautaires et des chefs d'entreprise.
English: At the end of the day, country buy-in gives us the best chance to meet our ultimate objectives.
French: Il s'agit d'ailleurs du meilleur gage de succès en ce qui a trait à la réalisation de nos objectifs ultimes.
English: Accurate navigation, observant lookouts, and trained and knowledgeable crewmembers can make the difference between successful cases and disasters.
French: Certaines unités auront pratiqué une navigation inadéquate et n’auront pu effectuer la recherche complète du secteur assigné.
English: He also urged Israel to halt the construction of settlements in the occupied territories and to show respect for the dignity of the Palestinian people by reopening closed border crossings and reducing restrictions on the movements of Palestinians.
French: Il a exhorté également Israël à geler l’implantation de colonies dans les territoires occupés et à respecter la dignité du peuple palestinien en rouvrant les frontières et en réduisant les entraves à la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: As to expenditure for continuing vocational training of employed and unemployed people, there is no information in the report.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le total des ressources allouées à la formation a atteint 8,3 milliards d’euros en 1998 et 9,2 milliards en 1999.
English: In protected forest areas, the forest is managed and utilized with special care and in such a way that the measures do not result in retreat of the timberland.
French: Dans les zones forestières protégées, la forêt doit être aménagée et exploitée avec des précautions particulières et de telle façon que son aménagement et son exploitation ne reviennent pas à une déforestation.
English: A copy of this letter will be sent to the heads of the political groups represented in the Parliament of Montenegro, including the main leaders of opposition parties with a view to the further procedure.
French: Une copie de la présente lettre sera envoyée aux responsables des groupes politiques représentés au Parlement du Monténégro, y compris les principaux dirigeants des partis d'opposition, afin de favoriser la procédure.
English: • Major accounting policy changes normally result in the restatement of previously published numbers.
French: • Habituellement, les grands changements apportés aux politiques comptables donnent lieu au redressement des chiffres déjà publiés.
English: Juniper Sedge: http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/car_jun.htm
French: Carex des genÃ©vriers : http://www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/spec ies/endangered/endangeredpages/car_jun.htm [en anglais seulement]
English: The inability of these countries to manage the challenges of, and reap the benefits from, the rapidly changing global trading and economic processes, and the resulting shifts in the international division of labour, was a source of continuing concern.
French: L'impossibilité pour ces pays de faire face aux difficultés de la mutation rapide des processus commerciaux et économiques mondiaux, et d'exploiter les avantages de cette mutation, et les changements qui en résultaient dans la division internationale du travail, étaient une source de préoccupation persistante.
English: The General Assembly, in its resolution 61/110, decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access for all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by serving as a gateway to space information for disaster management support, as a bridge to connect the disaster management and space communities and as a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: L'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/110, d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes en constituant une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, en servant de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et en facilitant la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: Lafontaine now plays directly on the preferences of public transfer recipients and firmly occupies the left margin of German politics, dreaming the dream of the everlasting welfare state that can draw on unlimited resources.
French: En s'appuyant sur les bénéficiaires des transferts des fonds publics et en rêvant à un Etat providence éternel qui peut compter sur des ressources illimitées, ce dernier a crée un nouveau parti qui est maintenant bien ancré à la marge gauche de l'échiquier politique allemand.
English: In recent times, Russia and Europe have been increasingly set in opposition to one another.
French: Ces derniers temps, la Russie et l'Europe ont été de plus en plus souvent confrontées l'une à l'autre.
English: Through proper use, pre-hire assessments will greatly increase hiring effectiveness as they improve the firm's ability to make precise, objective and accurate hiring decisions about an applicant's compatibility with the competencies required for a specific position.
French: Bien utilisée, une évaluation préalable à l'emploi permet d'améliorer de façon substancielle le processus d'embauche. La capacité de l'entreprise à prendre des décisions d'embauche précises, objectives et exactes au sujet de la compatibilité d'un candidat pour un poste donné est également supérieure.
English: Police statistics revealed that there were 654 rape cases reported from January to October, compared with 526 cases during the same period last year.
French: Les statistiques de la police faisaient état de 654 plaintes pour viol entre janvier et octobre 2008, contre 526 au cours de la même période de l’année précédente.
English: Also, the Rules supply practical details that serve to define further the parameters within which staff must exercise their responsibilities.
French: Par ailleurs, le règlement d’exécution contient des dispositions visant à préciser les paramètres à l’intérieur desquels le personnel doit exercer ses responsabilités.
English: • Although payback and other non-financial barriers remain as obstacles, the cost-competitiveness analysis indicates there should be a sufficiently large supply of viable projects, needing relatively little additional incentive.
French: • Même si le délai de récupération et les autres obstacles non monétaires demeurent un obstacle, l’analyse coût-efficacité laisse entendre qu’il existerait un nombre suffisamment grand de projets viables nécessitant un incitatif relativement peu élevé.
English: The database contains subject information (Name, Date Of Birth, Address, Identification) on individuals and businesses. Commodity information, penalty information and conveyance information.
French: Le STDV recueille les renseignements au moment de l'importation et le SBDNV extrait les renseignements pour les rapports de gestion.
English: Chair’s Office 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, qc k1a 0m5 The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women 15 Eddy Street Gatineau, qc k1a 0m5 Dear Ms. Oda, I am pleased to submit a report covering the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Bureau de la Présidente 15, rue Eddy , 3e étage Gatineau (Québec) k1a 0m5 L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 15, rue Eddy Gatineau (Québec) k1a 0m5 Madame, J’ai le plaisir de vous présenter un rapport sur les activités de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: We need the right sort of information to know what the problem is and the right sort of analysis to make our judgements.
French: Nous avons besoin du type voulu d'information pour connaître la nature du problème et du type voulu d'analyse pour pouvoir nous prononcer.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans suivant la dernière inscription au dossier.
English: Determine if two PRI's have been assigned to the account.
French: Déterminer si deux CIDP ont été affectés au compte.
English: In Quebec, for example, Desjardins accounts for 44.0 per cent of the small business market in 2003, while National Bank has 20.1 per cent of the market.
French: Au Québec, par exemple, Desjardins occupe 44 % du marché des PME en 2003 et la Banque Nationale, 20,1 %.
English: The National Training Centre for Disabled Persons (NTCD) has been established at Islamabad by the Federal Government.
French: Ce Centre national de formation pour personnes handicapées a été créé à Islamabad par les pouvoirs publics fédéraux.
English: Toronto, November 8, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [47-4-o]
French: Toronto, le 8 novembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [47-4]
English: According to PWGSC, the contract was actually executed on August 16, 2002, with a contract period ending September 30, 2003, a 58-week duration.
French: D'après TPSGC, le contrat a de fait été exécuté le 16 août 2002, la période visée par le contrat se terminant le 30 septembre 2003, soit une durée de 58 semaines.
English: The other activities of the Committee would take place at the Palais Wilson.
French: Les autres activités du Comité auraient lieu au Palais Wilson.
English: During the data collection phase for this formative evaluation, none of the other key informants or applicants referred to this 75 per cent funding ceiling in either positive or negative terms.
French: Lorsque nous avons recueilli l’information nécessaire à cette évaluation, aucun des autres informateurs ou candidats au financement n’ont parlé, que ce soit en termes positifs ou négatifs, de ce plafond de 75 %.
English: This proximity, which optimizes knowledge sharing and teamwork among our experts, ensures the consistent quality of our recommendations.
French: Cette centralisation permet aux spécialistes de l’entreprise d’échanger leurs connaissances et de se concerter de manière optimale, ce qui assure la qualité de leurs recommandations.
English: W hile the care home is intended to be for seniors, adult day care and respite ca re ca n be provided for com m unity mem bers.
French: Les services du foyer de soins s’adressent aux personnes âgées, mais des soins d e jour et des soins de relève peu vent être offerts à des membres de la collectivité.
English: 7.7.1 Housing Most youth in Canada live in safe and affordable housing.
French: Après la neuvième ou la dixième année, les cours d’éducation physique sont souvent facultatifs et ne font plus partie d’un cours élémentaire.
English: In the course of his testimony,  however, Mr. Singh would often make sweeping statements where it appeared that he thought that  it would advance his case.
French: Pendant toute la durée de son témoignage, toutefois, M. Singh a souvent fait des affirmations péremptoires lorsqu’il a semblé qu’il pensait que cela pourrait faire avancer sa cause.
English: If you are looking for documentation pertaining to other HP products (e.g., printers, desktops, laptops, monitors), please click here . Please note that this site cannot provide technical support for Hewlett-Packard products.
French: Pour vous déplacer rapidement dans les pages classées "par rubrique" ou "par version", ouvrez le menu déroulant en haut à droite des pages correspondantes.
English: Those young people will then be tempted to take part in the worst forms of political activity.
French: En ce sens, j’appuie le rapporteur qui en appelle à une charte ou une convention internationale.
English: Salmon matured at a greater age and had lower fecundity and reproductive potential than trout.
French: Le saumon atteint sa maturité sexuelle à un âge plus avancé et il possède une fécondité et une capacité de reproduction inférieures à celles de l'omble.
English: Canada’s training provides world-class technology and the opportunity to test new tactics in Canada’s vast air space.
French: La formation offerte par le Canada permet l’utilisation des technologies de pointe de calibre mondial, et elle apporte l’occasion de mettre à l’épreuve de nouvelles tactiques dans les vastes espaces aériens canadiens.
English: From April 2008 to the end of March 2009, Alexander Nikitin (Russian Federation) was the Chairperson-Rapporteur of the Working Group.
French: Ce dernier a été Président-Rapporteur du Groupe de travail d'avril 2008 à la fin de mars 2009.
English: 1.18 An enterprise should continue to classify its long-term interest-bearing liabilities as non-current, even when they are due to be settled within 12 months of the balance sheet date, if:
French: 1.18 Une entreprise doit continuer à présenter ses dettes à long terme portant intérêt comme telles, même si elles doivent être réglées dans un délai de 12 mois à compter de la date du bilan, si:
English: Associations have grown considerably since 1988.
French: Le mouvement associatif a connu un essor considérable depuis 1988.
English: (GA) I am delighted that this historic resolution was adopted today, and especially that it was adopted unanimously.
French: (GA) Je suis ravi que cette résolution historique ait été adoptée aujourd'hui, et surtout qu'elle ait été adoptée à l'unanimité.
English: Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Human Rights Council
French: Procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme pour accréditer les institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés et moyens d'accroître la participation de ces institutions aux travaux du Conseil des droits de l'homme
English: Advance disbursements of maintenance and recovery and cancellation of arrears of maintenance, stated in DKr million
French: Versements anticipés effectués au titre de la pension alimentaire et recouvrement ou annulation des arriérés dus au même titre, en millions de couronnes danoises
English: The questionnaire gathered socio-demographic information about members, as well as their assessments of and level of satisfaction with a variety of Museum services and beneﬁts, including the newsletter, exhibition events and activities, the boutique and café.
French: Le questionnaire avait pour but de recueillir de l’information sociodémographique sur les membres, de même que leur niveau de satisfaction par rapport à différents services et avantages du Musée, incluant le Bulletin, les événements et les activités entourant les expositions, la Boutique et le Café.
English: Since 1937, the Bluenose schooner has been featured on the Canadian dime.
French: À partir de 1937, la goélette Bluenose s'est retrouvée sur les pièces de 10 cents frappées au Canada.
English: Selecting facilities using capacity thresholds
French: b) Déterminer quels sont les établissements visés en fonction de l'activité
English: Note 2 (e) to Chapter 28 is amended by replacing the reference to "(heading 28.51)" with a reference to "(heading 28.53)".
French: Dans la note 2 e) du chapitre 28, « (no 28.51) » est remplacé par « (no 28.53) ».
English: The United Nations Organization was created first and foremost to serve for the benefit of humanity.
French: L'ONU a d'abord et avant tout été créée pour être au service de l'humanité.
English: It always includes an initial period of imprisonment following which the offender may live in the community for the remainder of the sentence, under the supervision of a CSC parole supervisor and under certain conditions.
French: Après une période d'emprisonnement, le délinquant à qui une libération conditionnelle est accordée peut finir de purger sa peine dans la collectivité à certaines conditions et sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: Assembly representatives for official activities:
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: The subspecific status of Canadian populations is uncertain, as noted by Pyle (2002).
French: Tel que mentionné par Pyle (2002), le statut sous-spécifique des populations canadiennes est incertain.
English: • Policy on Communications Between Regions Background English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: • Politique sur les communications entre régions Contexte Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: Ce processus concerté permettra d’éviter les chevauchements et fera connaître aux candidats médecins les perspectives de travail au Manitoba.
English: Paragraph 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex), which is an integral component of the Algiers Agreement, specifies that
French: Le paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601, annexe), qui fait partie intégrante de l'Accord d'Alger, précise :
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Many large communities have a variety of accessible transportation such as taxis, buses and rental cars, whereas smaller communities may offer fewer choices.
French: Dans les grandes villes, il existe une variété de moyens de transport accessibles — des taxis aux autobus, en passant par les voitures de location — alors que les petites villes offrent moins de choix en la matière.
English: Parks Canada is responsible for maintaining many of our country's most important historic sites.
French: Parcs Canada est responsable du maintien de plusieurs des plus importants lieux historiques de notre pays.
English: The relevance of the practice of witchcraft to human rights is clearly a complex matter, and it is not possible to do justice to it within the confines of a report of this nature.
French: Le rapport entre la pratique de la sorcellerie et les droits de l'homme est à l'évidence un problème complexe, qu'il est impossible de régler dans les limites d'un rapport de cette nature.
English: “to establish guidelines for repayment schedules, including a maximum duration, as well as for appropriate additional measures such as, for example, temporary reduction in class of contribution, in particular for LDCs, and to take additional measures in respect of non-compliance with the agreed terms of settlement, such as suspending Sector Members' participation in the work of the Union,
French: « Charge le Conseil de fixer des lignes directrices concernant les plans d'amortissement, notamment leur durée maximale, ainsi que d'autres mesures appropriées, comme par exemple des réductions temporaires de classe de contribution, en particulier pour les PMA, et de prendre des mesures additionnelles en cas de non-respect des modalités de remboursement convenues, comme la suspension de la participation aux travaux de l'Union des membres des secteurs concernés,
English: Iron-bisulfite was the most effective compound tested under these conditions.
French: Dans ces conditions, le bisulfite de fer s'est classé comme le meilleur composé vérifié.
English: (a) As part of general social welfare
French: a) Dans le cadre de l'aide sociale générale
English: In 2002, Canada experienced positive economic growth, evidenced by a 3.3% increase in gross domestic product (GDP) compared with 2001, which led to a decrease in GHG intensity6 of 1.1%.
French: En 2002, le Canada a connu une croissance économique positive que confirme une augmentation de 3,3 % de son Produit intérieur brut (PIB) par rapport à 2001, laquelle a entraîné une diminution d'intensité des GES6 de 1,1 %.
English: If you wish to sponsor a dialogue session within your department or team, the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat can provide guidance.
French: Si vous désirez parrainer une séance de discussion au sein de votre ministère ou de votre équipe, le Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor peut vous conseiller à ce sujet.
English: France supported the amendments of the PCT Regulations, for example, to reduce fees for electronic filing.
French: La France appuie la modification du règlement d’exécution du PCT, notamment s’agissant de la réduction des taxes dans le cas d’un dépôt électronique.
English: [102] According to Ms. Marinaki, she first took the sick leave memo to her union, who told her that the memo violated the terms of the collective agreement, and suggested that she speak to her Director.
French: [102] Selon Mme Marinaki, elle a d'abord consulté son syndicat qui lui a dit que la note de service contrevenait aux dispositions de la convention collective et qui lui a suggéré de parler à son directeur.
English: Common Position The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
French: Position commune Les amendements du Parlement avaient été le fruit de négociations informelles entre le rapporteur et le Conseil.
English: [50] Quebec was the first province to adopt this model, in 1982.
French: [24] Le Québec a été la première province à adopter ce modèle, en 1982.
English: > A decentralised program with a central master agreement and local policies where your foreign subsidiaries are serviced by a Euler Hermes subsidiary.
French: > Un programme décentralisé avec un accord central principal, des polices locales gérées par les implantations Euler Hermes pour vos filiales à l'étranger.