ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures referred to in paragraph 2(b) shall be enacted by European laws or framework laws.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures visées au paragraphe 2, point b).
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.51, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.51, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: The CSP is implemented in the Regions, and primary line responsibility rests there, while Headquarters provides regional support and strategic direction.
French: Le PSC est mis en œuvre dans les régions. C’est là que se situe la chaîne de responsabilité première, alors que l’Administration centrale soutient les régions et assure l’orientation stratégique.
English: (v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm;
French: v) Du personnel accomplissant un travail touchant la livraison de biens et de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil;
English: Other activities will include focus group/dialogue sessions with staff that address ethical dilemmas likely to be encountered in day-to-day activities.
French: Au nombre des autres activités prévues, mentionnons des séances de discussion/dialogue avec les employés qui portent sur les dilemmes d’ordre éthique qu’ils sont à même de rencontrer dans leurs activités quotidiennes.
English: • We could target institutions (big and small) across the country to look at examples of student use.
French: • Nous pourrions cibler des établissements de différentes tailles dans l'ensemble du pays afin d'examiner des exemples d'utilisations par les étudiants.
English: Gerussi became one of the leading actors in the Stratford company, playing Romeo to Julie Harris's Juliet in 1960, Ariel in The Tempest in 1962, and Mark Antony in Julius Caesar in 1965.
French: Gerussi s'impose comme l'un des principaux comédiens de la troupe de Stratford, où il interprète Romeo dans Juliet de Julie Harris en 1960, Ariel dans The Tempest en 1962 et Mark Antony dans Julius Caesar en 1965.
English: At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
French: Soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: (c) Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Seuls les tribunaux peuvent l’obtenir. d) Le grand public a-t-il accès aux autres documents déposés?
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau Conference interpreter What does a conference interpreter do?
French: Traducteur Interprète de conférence Terminologue Localisateur COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? Une carrière au Bureau Interprète de conférence Que fait-il?
English: These publications are used in university courses, in briefs to the Supreme Court of Canada, by foreign governments and agencies, by women's groups in Canada and internationally, and by policy makers in the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces dernières sont utilisées par des gouvernements et des organismes étrangers, des groupes de femmes du Canada et d'ailleurs et des décideurs aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que dans le cadre de cours universitaires et de mémoires à la Cour suprême du Canada.
English: Venezuela reported that it had conducted prevention campaigns on the abuse of drugs and their impact on public health in the context of its National Anti-Drugs Plan for 2008-2013 and its integrated prevention plan.
French: Le Venezuela a signalé avoir mené des campagnes de prévention de l'abus de drogues et de sensibilisation à leur impact de santé publique dans le contexte de son plan national de lutte contre les drogues pour 2008-2013 et de son plan intégré de prévention.
English: One way of accomplishing this could be for all states to accept adoption of the measures contained in the Additional Protocol.
French: Dans cette optique, il pourrait être demandé à tous les États de souscrire aux mesures contenues dans le Protocole additionnel.
English: Documentation submitted to the CBSA, regarding food, agricultural inputs and agricultural products, must be fully completed.
French: Les documents à présenter à l'ASFC concernant les aliments, intrants agricoles et produits agricoles doivent être dûment remplis.
English: On 10 June 2008, the State party was informed by note verbale that its request of 23 May 2008 for the lifting of the interim measures request had been denied.
French: Le 10 juin 2008, l'État partie a été informé par une note verbale que sa demande de levée des mesures provisoires formulée le 23 mai 2008 avait été rejetée.
English: National Cooperation Progress in reaching agreements with other jurisdictions has been slow and protracted.
French: Coopération nationale La conclusion d'ententes avec d'autres compétences a progressé très lentement et, jusqu'à présent, aucune n'a été établie en matière d'application de la Loi.
English: Our Traffic Services Unit has achieved great success in curbing this illegal activity.
French: Le Groupe de la sécurité routière a remporté d’éclatants succès dans la lutte contre ces activités illégales.
English: PRODUCT LICENCES  Licence Application  Section 5 An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (f) the recommended conditions of use for the NHP; (g) information that supports the safety and efficacy of the NHP when it is used in accordance with the recommended conditions of use.
French: Licences de mise en marché  Demande de licence  Article 5 Une demande de licence de fabrication du produit devra être soumise au ministre et elle doit comporter les renseignements et documents suivants : (f) les conditions d'utilisation recommandées du produit; (g) les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: States parties should also remove de facto discrimination on prohibited grounds, where individuals are unable to access adequate social security.
French: Les États parties devraient aussi éliminer toute discrimination de fait fondée sur des motifs interdits mettant des individus dans l'impossibilité d'accéder à une sécurité sociale adéquate.
English: The Agency has determined that the personnel's failure to communicate directly with Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle to her mobility as, again, it could have been avoided if Air Nova's procedures had simply been followed by the employees in question.
French: L'Office a déterminé que cette attitude a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, du simple fait qu'il aurait pu encore être évité si les employés visés s'en étaient tenus aux procédures d'Air Nova.
English: The regional WMPA will be responsible for making the label known to the mountain people and for its promotion with local and regional customers.
French: L’attribution, le contrôle et le suivi de la labellisation pourraient être confiées par les APMM régionales à des organismes spécialisés.
English: The Committee supports the individual measures proposed by the Commission, such as the European Researcher’s Charter and the Code of conduct for the recruitment of researchers.
French: Le Comité approuve également les mesures particulières proposées par la Commission, telles que l'élaboration d'une "Charte européenne du chercheur" et d'un "code de conduite pour le recrutement des chercheurs"; ces deux réglementations peuvent être très utiles dans de nombreux cas.
English: for the transport of dangerous goods within their territory for:
French: Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du point 2 b).
English: (12) However, in order to ensure the respect of the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility not to jeopardise the contract or to recognise some of its effects in time, when the exceptional circumstances in question demand the respect of certain overriding reasons based on a general interest of a non-economic nature.
French: Toutefois, afin d'assurer le respect de la proportionnalité des sanctions appliquées, il convient que les Etats membres donnent la possibilité à l'instance responsable des procédures de recours de ne pas remettre en cause le contrat ou de reconnaître certains de ses effets dans le temps, lorsque le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique le commandent dans les circonstances exceptionnelles de l'espèce.
English: Every year, 450 000 new MDR-TB cases are estimated to occur worldwide, including 70 000 in the European Region.
French: On estime que 450.000 nouveaux cas de tuberculose multirésistante se déclarent chaque année dans le monde, dont 70.000 dans la Région européenne.
English: This is my main project and the only way.
French: Ceci est mon projet principal et le seul moyen.
English: Nor is it clear what, if any, follow-on fighter or maritime patrol/surveillance aircraft will be purchased to eventually replace the Hornet and Aurora fleets.
French: Et on ne sait pas non plus quels appareils de chasse ou quels aéronefs de patrouille et de surveillance maritime leur succéderont, si tant est que cela se fasse, afin de remplacer un jour les flottes de Hornet et d’Aurora.
English: • Help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region (ongoing).
French: • Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance afin d’identifier les priorités en matière de développement économique dans leur région et d'en coordonner la mise en œuvre (permanente).
English: As far as we are concerned, we will continue to fight so that the Laeken European Council becomes the opportunity to take a step forward for the good of citizens.
French: Nous continuerons pour notre part à nous battre afin que le Conseil européen à Laeken soit l' occasion d' un sursaut salutaire.
English: This community may be united in poverty for now, but I suspect we need to find ways to ensure that future prosperity does not open up divisions.
French: Cette commu‑ nauté est peut‑être unie dans la pauvreté pour le moment, mais je soupçonne que nous devrons trouver des moyens de faire en sorte que la prospérité future ne révèle pas de dissensions.
English: The Western Group, of which he was the coordinator, welcomed the prospect of further work in 2005 with the Chairperson and his two coordinators, Mr. Markotić, Mr. Prasad and Mr. Reimaa, and would give them their full support.
French: Le Groupe occidental, dont il est le Coordonnateur, se réjouit à la perspective de collaborer à nouveau en 2005 avec le Président et les deux Coordonnateurs, MM. Markotić, Prasad et Reimaa, auxquels il apportera son plein appui.
English: It includes areas such as financial services, information technology and communications services, environmental services and professional services.
French: Il comprend des domaines comme les services financiers, les technologies de l’information et les services de communications ainsi que les services environnementaux et professionnels.
English: The Commission appears to have an extremely weak attitude towards enforcing legislation on waste management and, as a result, irresponsible countries like my own are allowed to continue with dangerous approaches to waste with the unsustainable option of landfill.
French: La Commission semble faire preuve d'une grande faiblesse lorsqu'il s'agit d'imposer le respect de la législation sur la gestion des déchets, si bien que des pays irresponsables comme le mien persistent dans leur attitude dangereuse à l'égard de la gestion des déchets, préférant opter pour la solution inacceptable de l'enfouissement.
English: CF Chaplains who have formal training as counsellors frequently become involved in the identification and management of CF members who experience an OSI.
French: Les aumôniers des FC, qui font partie intégrante de l'équipe de santé psychosociale et spirituelle des FC.
English: However, the Committee considers that the situation described above is not in conformity with the Charter.
French: Pourtant, le Comité considère que la situation décrite ci-dessus n’est pas conforme à la Charte.
English: A number of these hostile actors may intend to use IO tools to achieve specific goals. Recent media reports indicate that protected military networks in the United States have been easily hacked using rudimentary tools.
French: De plus, certaines données indiquent qu'un nombre croissant de groupes extrémistes et de services de renseignements acquièrent des compétences dans la conception et l'utilisation des outils et de techniques d'OI.
English: The next three columns of data present the number of import responses and the overall rate of response for those chemicals added during the interim prior informed consent procedure since September 1998 and included in Annex III of the Convention by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Les trois colonnes suivantes présentent le nombre et le pourcentage global des réponses obtenues à propos de l'importation des produits chimiques qui ont été rajoutés au cours de la procédure provisoire de consentement préalable, après le mois de septembre 1998, et inscrits à l'Annexe III de la Convention par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: We acknowledge the recent efforts to bring to light the particular challenges faced by middle-income countries in the area of development, poverty eradication and inequality.
French: Nous saluons ce qui a été fait récemment pour faire connaître les problèmes particuliers auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire dans les domaines du développement, de l'élimination de la pauvreté et des inégalités.
English: The Chinese Government had endeavoured to dissuade members of the cult without resorting to force and had only punished individual criminals who had broken the law, under article 300 of the Penal Code.
French: Le Gouvernement chinois a essayé de dissuader les adeptes sans recourir à la force; il n'a puni que les individus criminels qui ont violé la loi, conformément à l'article 300 du Code pénal.
English: Well tested patches are always welcome. Thanks !
French: Lui aussi probablement un vendu à la solde des majors, comme Christine Albanel .
English: Pilot study entitled "Violence against girls and women in sport" (North Rhine-Westphalia)
French: - Étude pilote intitulée « Violence contre les filles et les femmes dans les sports » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: I believe that there needs to be a change of government in Ireland and a change of attitude in the European Council.
French: Je pense qu'un changement de gouvernement s'impose en Irlande et qu'un changement d'attitude s'impose au Conseil.
English: The government’s vision of advancing Aboriginal interests continues to be a straightforward and practical one: the attainment of greater self-sufficiency and prosperity through strong working partnerships based on mutual respect and trust.
French: Le gouvernement continue de croire qu’une façon simple et pratique de servir, au mieux, les intérêts des Autochtones est de leur permettre d’atteindre la prospérité et l’autosuffisance grâce à des partenariats d’affaires solides, basés sur le respect et la confiance mutuels.
English: In 2004, payments for employee services, suppliers and other expenses were $3,628 million, a decrease of $108 million when compared to 2003.
French: En 2004, les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 3 628 M$, soit une diminution de 108 M$ par rapport à 2003.
English: Its aim was to make provisions for equal treatment of all citizens irrespective of their gender and end all forms of discrimination.
French: Le but de ce projet de loi était de stipuler l'égalité de traitement pour tous les citoyens, sans distinction de sexe et de mettre fin à toutes les formes de discrimination.
English: • Maintain the integrity of the Medical and Dental records;
French: • de maintenir l’intégrité des dossiers médicaux et dentaires;
English: OPERATIONAL Correctional Services Non-supervisory
French: DE L'EXPLOITATION Services correctionnels Non-surveillant
English: Continental North America: 1-888-742-1300 Outside continental North America: 0-506-533-5800 (collect calls accepted)  Telecommunication device for the hearing impaired: 1-506-533-5990 PensionandBenefits@pwgsc.gc.ca (for service in English) or Pensionetavantages@tpsgc.gc.ca (for service in French) If you want to change your designated beneficiary, you must fill out a form entitled "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC-TPSGC 2196) and forward it to:
French: Continent nord-américain : 1-888-742-1300 À l'extérieur du continent nord-américain : 0-506-533-5800  (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants : 1-506-533-5990 PensionandBenefits@pwgsc.gc.ca (pour un service en anglais) ou Pensionetavantages@tpsgc.gc.ca (pour un service en français) Pour changer le nom de votre bénéficiaire, vous devez remplir un formulaire intitulé « Désignation ou changement de bénéficiaire » (TPSGC 2196) et l'acheminer à l'adresse suivante :
English: Most urban poor rely on the informal sector to acquire land (without title) to build their house, or buy or rent a house in an informal settlement or slum.
French: La plupart des pauvres des villes ont recours au secteur informel pour acquérir des terrains (sans titre de propriété), pour construire leur maison, ou pour acheter ou louer une maison dans une zone d'habitat spontané ou dans un taudis
English: Emergency Preparedness Canada Emergency Preparedness Canada's role, on behalf of the Minister Responsible for Emergency Preparedness, is to advance civil preparedness in Canada for emergencies of all types, including the four types of national emergencies set out in the Emergencies Act.
French: Protection civile Canada Protection civile Canada est chargée, au nom du ministre responsable de la protection civile, de faire avancer l'état de préparation du pays pour faire face aux situations d'urgence de toute nature, y compris les quatre types décrits dans la Loi sur les mesures d'urgence.
English: CATSA is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act (Canada).
French: Les stocks sont comptabilisés après déduction d’une provision adéquate pour obsolescence.
English: On Sunday, January 31, took place the 22nd edition of the Festival de La Candelaria in the town of Manati ... many copies, large audience, excellent organization ... we must recognize that the year has begun with much enthusiasm, both entities as the people riding ...
French: Dimanche, Janvier 31, a eu lieu la 22e édition du Festival de La Candelaria, dans la ville de Manati ... de nombreuses copies, large public, l'excellente organisation ... nous devons reconnaître que l'année a commencé avec beaucoup d'enthousiasme, les deux entités comme le peuple équitation ...
English: We provide 30 rooms equipped with shower or tub, toilet, TV, mini-bar and phone.
French: Nous vous offrons 30 chambres. Toutes sont dotées de salle de bains ou de douche et WC, de téléphone, télévision et de minibar.
English: All had been released, but four were facing charges.
French: Tous ont été remis en liberté, mais quatre font l'objet de poursuites.
English: This was of course an atmosphere, over which one looks forward as an exhibitor.
French: Ce fut bien sûr une atmosphère, sur laquelle on attend en tant qu'exposant.
English: By Decision No. 111-A-2004 dated March 10, 2004, the Agency granted approval to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Poland by selling transportation in its name on flights operated by Lufthansa its affiliates and subsidiaries, between Frankfurt, Germany and Warsaw, Poland for a period of 3 years commencing March 28, 2004.
French: Par la décision no 111-A-2004 du 10 mars 2004, l'Office a autorisé Air Canada à exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne, pour une période de trois (3) ans à compter du 28 mars 2004.
English: By or before May 31, 2002, each Stream will provide a concise written draft report to the Senior Officials’ Group on the progress of work to date, including options identified and possible next steps for its work.
French: Au plus tard le 31 mai 2002, chaque volet remettra par écrit au groupe des cadres supérieurs un rapport préliminaire concis faisant état des progrès réalisés, et notamment des options proposées et des autres travaux qui pourraient éventuellement lui être confiés.
English: Tax Barriers and Reform Options by Jinyan Li.
French: Tax Barriers and Reform Options par Jinyan Li.
English: At Sports Remedies we invest valuable time and energy to ensure that our products perform to the highest standards.
French: Nous passons beaucoup de temps et d'énergie à nous assurer que nos produits font ce pourquoi nous les vendons.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate the Commissioner on his openness with Parliament – that is a great attribute and very much appreciated by Members – as well as on his urgency and on the fact that he has not panicked.
French: Je souhaite également saisir l’occasion qui m’est offerte de féliciter le commissaire pour son ouverture vis-à-vis du Parlement - c’est une grande qualité, fort appréciée de mes collègues - ainsi que pour sa célérité et pour le fait qu’il n’a pas paniqué.
English: As a result, normal values were estimated as per the method set out in paragraph 19(b) of SIMA as the aggregate of (i) the cost of production of the goods, (ii) a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and (iii) a reasonable amount for profits.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées suivant la méthode énoncée à l'alinéa 19b) de la LMSI, comme étant la somme (i) du coût de production des marchandises, (ii) d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et (iii) d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The CFIA continued programs to update the technical competence of staff.
French: L'ACIA a continué d'offrir des programmes de recyclage technique à son personnel.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and with due regard to the need for continuity in this task;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'assurer que le poste de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit pourvu immédiatement et en tenant dûment compte de la nécessité d'une continuité dans cette fonction;
English: I was working for a travel agency and I remember feeling as though I were always tied to the telephone said Terri-Lee Kelly, airport agent from Halifax.
French: Auparavant, je travaillais dans une agence de voyages où j'avais l'impression d'être toujours au téléphone, a affirmé Terry Lee Kelly, agente d'aéroport, à Halifax.
English: One example is climate change.
French: Le changement climatique en est un exemple.
English: This freedom may not be abused for the purposes of separation and division".
French: Cette liberté ne saurait être exploitée à des fins de séparatisme et de division».