ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INTRODUCTION [1] Janina Sosnowski has a degree in mechanical engineering.
French: I. INTRODUCTION [1] Janina Sosnowski possède un diplôme en génie mécanique.
English: The Prison Ethics Committee was set up by Resolution MJ and DH No. 269/00, of 10 April 2000.
French: Elle se compose de trois membres : un président désigné par le Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires,
English: No impacts are anticipated on this element.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur cet élément.
English: There are concrete examples of this scenario.
French: Il existe des exemples concrets de ce scénario.
English: Within the water and sanitation framework, this means ensuring that sustainable supply mechanisms providing affordable water for all are implemented, that local and regional conflicts over water resources are resolved, and that issues of water-demand management are addressed.
French: Pour ce qui est de l'eau et de l'assainissement, il est nécessaire d'assurer la mise en place de mécanismes d'approvisionnement durable qui permettent d'alimenter tous les foyers en eau, à des prix raisonnables, et de veiller au règlement des conflits locaux et régionaux qui portent sur les ressources en eau et des questions relatives à la gestion de la demande en eau.
English: Moreover, the structure of the ACMG reflects a mature understanding of the several factors that must be addressed in order to ensure sound anticorruption policies and practices.
French: La structure du GSAC reflète par ailleurs une bonne compréhension des divers facteurs qui doivent être pris en compte dans le cadre de politiques et pratiques anti-corruption efficaces.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: That is one way of looking at it and I would say that I am a soldier in that army, hoping that many other soldiers also present here will join our army, so that in Lisbon we can actually achieve a new Treaty on European Union.
French: C'est une façon de voir les choses et je dirais que je suis un soldat de cette armée et que j'espère que de nombreux autres soldats également présents ici rejoindront nos rangs, de manière à ce que nous puissions obtenir effectivement un nouveau traité sur l'Union européenne à Lisbonne.
English: The ICA will provide a world-class focus for computational astrophysics in the country and will support cutting edge research, multiple computing environments, and highly specialized astrophysical
French: L’ICA constituera un foyer de niveau international pour l’astrophysique computationnelle au pays et soutiendra de la recherche de pointe, des environnements informatiques multiples et des logiciels spécialisés en astrophysique, à l’intention des professeurs, des étudiants et des membres du milieu scientifique en général.
English: Customs department competent to receive and process applications Monsieur l'Administrateur Service Public Fédéral Finances North Galaxy – Tour A Bd.
French: Service douanier compétent pour recevoir et traiter les demandes Monsieur l'Administrateur Service Public Fédéral Finances North Galaxy – Tour A Bd.
English: James Hector, a 23 year-old medical doctor and geologist with the expedition explores the northern end of Kootenay giving names to many of the geological features such as Simpson Pass.
French: James Hector, médecin en titre de 23 ans et géologue faisant partie de l'expédition, explore l'extrémité nord de Kootenay et baptise nombre des formations géologiques qui s'y trouvent, dont le col Simpson.
English: They can be issued against Convention refugees facing removal and against a person claiming protection.
French: Ils peuvent être émis à l'encontre des réfugiés au sens de la Convention visés par une mesure de renvoi et à l'encontre d'une personne qui demande la protection du Canada.
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 31 and 32.
French: Le projet de disposition type se fonde sur les recommandations 31 et 32.
English: For example, in UNAMI, the Department of Field Support is playing a prominent role in the delivery of logistics and engineering advice for the planned construction of a mission headquarters.
French: C'est ainsi que pour la MANUI, le Département de l'appui aux missions apporte une contribution essentielle en matière de logistique et de conseils techniques pour l'exécution du projet de construction du siège de la mission.
English: In Germany the pressure to institutionalise is probably higher than in England.
French: En Allemagne, la tendance à institutionnaliser est probablement plus forte qu’en Angleterre.
English: The very high number of country Parties to the UNCCD shows the global nature of land degradation and the urgent need for concerted counter-actions and partnership building at the global level.
French: Le nombre très élevé d'États parties à la Convention révèle la nature universelle du problème de la dégradation des sols et la nécessité de mettre sur pied une action concertée et des partenariats au niveau mondial pour y faire face.
English: The participant also described the experiences shared with other countries in different capacity-building areas, including the clean development mechanism (CDM) and carbon financing.
French: Cette participante a également décrit des expériences partagées avec d'autres pays dans différents domaines où le renforcement des capacités est nécessaire, notamment le mécanisme pour un développement propre (MDP) et le financement de la lutte contre les émissions de carbone.
English: Rather than support from the international community, rather than any attempt to bring pressure on the factions that had failed to sign the peace accord, the Sudan was encountering positions such as those of Canada and New Zealand, that could only be described as attempting to undermine peace.
French: Or au lieu d'être soutenu par la communauté internationale ou d'être aidé par d'éventuelles pressions sur les factions qui n'ont pas signé cet accord de paix, le Soudan doit faire face à des positions telles que celles du Canada et de la Nouvelle-Zélande qui ne peuvent être considérées que comme des tentatives visant à saboter la paix.
English: The Delegation stated the need to take measures to clarify the many complex issues that were under discussion and that the International Bureau might be tasked to produce a comprehensive paper, on its own or jointly with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on the implications of the draft SPLT on public policy issues such as national capacities to innovate, access to technology, protection of national intellectual property assets, etc.
French: La délégation a indiqué qu’il est nécessaire de prendre des mesures afin d’apporter des éclaircissements sur les nombreuses questions complexes examinées et que le Bureau international pourra être chargé d’élaborer un document complet, seul ou avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à propos des incidences du projet de SPLT sur les questions de politique d’intérêt général telles que les capacités nationales d’innovation, l’accès à la technologie, la protection des avoirs nationaux de propriété intellectuelle, etc.
English: Shell aims to provide solar energy to the 9 million people in Sri Lanka who do not have access to the electricity grid
French: La société Shell a l'intention de fournir de l'énergie solaire aux 9 millions de Sri-Lankais qui n'ont pas accès au réseau électrique;
English: It is simply to motivate the candidates to make efforts, to work with them and to support them by means of various instruments, including the neighbourhood policy.
French: Elle consiste tout simplement à encourager les candidats à faire des efforts, à leur apporter notre collaboration et notre soutien par l'intermédiaire de divers instruments, au rang desquels figure la politique de voisinage.
English: Ectopic pregnancy is defined as the implantation of the blastocyst anywhere other than the endometrial lining of the uterine cavity.1 Reported pregnancies include ectopic pregnancies, spontaneous and induced abortions occurring within health care settings, live births and stillbirths.
French: La grossesse ectopique désigne l’implantation du blastocyste partout ailleurs que dans la paroi endométriale de la cavité utérine1. Les grossesses déclarées comprennent les grossesses ectopiques, les avortements spontanés et les avortements provoqués qui se font dans un établissement de santé, les naissances vivantes et les mortinaissances.
English: In 2001, this activity became a separate component; in 2002, it was combined with information, education and communication activities to become the Programme to Combat AIDS.
French: En 2001, cette activité devient un volet à part; en 2002, elle s'est combinée à celle de l'IEC pour devenir le Programme de lutte contre le sida (PLS).
English: In 2007, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States introduced the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action, aimed at accelerating the implementation of the Programme of Action.
French: En 2007, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a lancé une stratégie de mobilisation en faveur de la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action de Bruxelles.
English: Groups that have not done it yet are requested to appoint a panelist for the organisation of the "Transatlantic Trade Relations" Hearing as soon as possible.
French: La présidence de l'INTA proposera la nomination de Mme Saïfi comme représentante du PE au sein du groupe de haut niveau sur le textile.
English: The Ministry of Finance - 8.25 million NIS;
French: 114.1.2. le ministère des finances - 8,25 millions de NIS.
English: If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Ou bien si, dans le cas d'un feu fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: Many tenants do not realize that they are responsible for damage that they cause to any part of the building in which they live or for damages caused to others who live in the same building or to visitors.
French: Beaucoup de locataires ne se rendent pas compte qu’ils sont responsables de tout dommage qu’ils pourraient causer à l’immeuble qu’ils habitent ou aux autres occupants et aux visiteurs de l’immeuble.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles:
English: Yet the military actions Russia has undertaken continue to belie that claim.
French: Pourtant l'action militaire entreprise par la Russie continue d'apporter un démenti cinglant à cette affirmation.
English: Configure your next event in three easy steps !
French: Configurer votre prochain événement en trois étapes facile !
English: Multicultural Service Guidelines for Victoria Public Libraries, July 2001 (Australia) The multicultural service guidelines produced in Victoria are of considerable significance.
French: Multicultural Service Guidelines for Victoria Public Libraries, juillet 2001 (Australie) Ces lignes directrices produites à Victoria, en Australie, sont d’une importance considérable.
English: The situation in the Gulf continues to trouble us.
French: La situation dans le Golfe continue de nous troubler.
English: 16 Porter, Anne Millen (March 2000).
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 16 Porter, Anne Millen (mars 2000).
English: This includes knives, small assorted supplies, gloves, and rubber or oilskin clothing you used in your fishing business.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d’interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: • Represents the interests of critical stakeholders or stakeholders who will be impacted by the objectives of the project
French: • Représente les intérêts des parties prenantes importantes ou celles qui seront touchées par les objectifs du projet
English: If all is well, you should be dropped at the Busybox ash shell as shown below, where you can move on to Configuring Your Network .
French: Si tout va bien, vous devriez alors obtenir le shell ash de Busybox comme indiqué plus bas. Vous pouvez alors commencer à Configurer le réseau .
English: Again, there are large urban-rural differences; 64 per cent of urban households have flush toilets compared with only 9 per cent of rural households.
French: Là encore, on constate des écarts importants entre la ville et la campagne : 64 % des ménages urbains disposent de toilettes à chasse d'eau, contre 9 % seulement des ménages ruraux.
English: Appendix B - Key Reference Documents Key Reference Documents Auditor General of Canada, "Chapter 4:
French: Annexe B - Principaux documents de référence AUCOIN, P. Accountability and Coordination with Independent Foundations:
English: Member States now have a responsibility to fulfil their financial and other commitments.
French: Les États membres se doivent désormais de remplir leurs engagements financiers et autres.
English: The federal government may appoint some directors, but in all cases, these would be in the minority.
French: Le gouvernement du Canada peut désigner un certain nombre, toujours minoritaire, d'administrateurs ou de membres.
English: Being Cree, Johnny National is as brown as a berry.
French: Comme il est cri, Johnny National a le teint cuivré.
English: Subprogramme 2 Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, entreprises et technologie
English: stated above – as Community trade mark and design courts, bodies which, since July 2003, Italian legislation has identified at the 12 offices located in the courts of the cities of greatest economic importance10.
French: Tel qu'indiqué par l'article 129 aux paragraphes 4 et 5 «La compétence en matière de droits de propriété industrielle appartient aux tribunaux expressément désignés dans ce but par le décret législatif du 27 juin 2003 nº 168.
English: Austria has launched a comprehensive programme on mobility management for companies, communities and public authorities, tourism, schools and youth organizations as well as the planning and constructing sector.
French: L'Autriche a quant à elle mis sur pied un programme complet sur la gestion de la mobilité destiné aux entreprises, aux collectivités et aux autorités publiques, aux entreprises touristiques, aux écoles, aux organisations de jeunes ainsi qu'au secteur de la planification et de la construction.
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les traductions dans les six langues officielles continuent de s'améliorer sur le plan de l'exactitude, une attention particulière étant accordée à la qualité de ces traductions;
English: The following assumptions apply:
French: Les hypothèses suivantes s'appliquent :
English: • Inform the Commission of agreements they may enter into with foreign telecommunications service providers for interconnection or the exchange or termination of traffic.
French: • et qu'elles l'informent des ententes d'interconnexion, d'échange ou de raccordement du trafic qu'elles peuvent conclure avec des fournisseurs étrangers de services internationaux de télécommunications.
English: The North American node of the Mountain Forum, established in late 2002 and operating in a region of high Internet access, has begun working towards the creation of a Web portal that will collect and publicize community resources and information about sustainability for three local mountain communities.
French: Ouverte à la fin de 2002 dans une région où l'accès à l'Internet est prévalent, l'antenne d'Amérique du Nord a entrepris de créer un portail Web qui recueillera et diffusera à l'intention de trois communautés montagnardes locales des ressources et des informations communautaires sur la durabilité.
English: In Latin America, two OHCHR programmes contribute to human rights promotion in five countries in which 80 per cent of the region's indigenous peoples live.
French: En Amérique latine, deux programmes du Haut-Commissariat contribuent à la promotion des droits de l'homme dans cinq pays où vivent 80 % des autochtones de la région.
English: Because your dog is a material being, and your boot is a material being too.
French: Parce que votre chien est un être matériel, et que votre botte est un être matériel aussi.
English: Activities producing air emissions are listed in Division 2 of the regulation.
French: Les activités productrices d'émissions atmosphériques sont énumérées à la Division 2 de ce règlement.
English: This will help us access and analyse information on population, appointment data and HR planning.
French: Cette démarche nous aidera à accéder à l'information sur la population, les dates de nomination et la planification des RH et à analyser cette information.
English: Review current CA to:
French: Révision de l'entente de contribution afin :
English: A transition rule will ensure that the applications filed prior to the change in fee, will pay for this phase ($200).
French: Copies ou extraits du registre, ou copies de certificats ou d’autres documents
English: I have the honour to inform you that, in the context of the ongoing wanton aggression against the people of Iraq, on 6 April 2000 United States and British aircraft committed another brutal crime in which 14 civilians were killed and 19 others were injured.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans le cadre de la série d'agressions criminelles perpétrées contre le peuple iraquien, des avions américains et britanniques ont perpétré, le 6 avril 2000, une nouvelle agression criminelle dont le bilan s'élève à 14 morts et 19 blessés.
English: It gives your company extra breathing space.
French: Si nécessaire, nous assurons votre formation et celle de vos collaborateurs ( formation ) ou pourvoyons à titre ponctuel à votre gestion de crédit ( gestion par intérim ).
English: “Paints and varnishes” means products listed in the subcategories bellow, excluding aerosols.
French: Les «peintures et vernis» désignent les produits énumérés dans les sous-catégories ci-après, à l'exclusion des aérosols.
English: Table 17 Number of Full-time Employees, Part-time Employees and Freelancers and Estimated Percentage of Hours Dedicated to Music Publishing: by Location of Publisher % of Time Dedicated to Music Publishing Ontario/ Other Provinces Quebec Total Full-time Employees 100% 31 15 46 50-99% 15 3 18 Less than 50% 22 3 25 Sub-total 68 21 89 Part-time Employees 100% 1 3 4 50-99% 8 4 12 Less than 50% 4 0 4 Sub-total 13 7 20 Freelancers 100% 2 1 3 50-99% 2 0 2 Less than 50% 3 26 29 Sub-total 7 27 34 Of the 89 full-time employees involved in music publishing, 71 are employed by Canadian-controlled companies and 18 by foreign-controlled firms.
French: Tableau 17 Nombre d'employés à temps plein, d'employés à temps partiel et de pigistes et estimation du pourcentage d'heures consacrées à l'édition de musique : par situation géographique des éditeurs Pourcentage du temps consacré à l'édition de musique % Ontario/ autres provinces Québec Total Employés à temps plein 100% 31 15 46 50-99% 15 3 18 Moins de 50% 22 3 25 Sous-total 68 21 89 Employés à temps partiel 100% 1 3 4 50-99% 8 4 12 Moins de 50% 4 0 4 Sous-total 13 7 20 Pigistes 100% 2 1 3 50-99% 2 0 2 Moins de 50% 3 26 29 Sous-total 7 27 34 Des 89 employés à temps plein travaillant dans le domaine de l’édition de musique, 71 travaillaient pour des entreprises sous contrôle canadien, et 18 pour des entreprises sous contrôle étranger.
English: In fact, there is a great risk of exacerbating the frustrations if the intrapreneurs, on their return, come up against an environment which misunderstands their innovative steps and paralyses them.
French: En effet, le risque est grand d’exacerber les frustrations si les intrapreneurs se heurtent à leur retour à un environnement qui méconnaît leur démarche d’innovation et la paralyse.
English: One protocol question to be resolved was what role the Governor General, as the monarch's representative in Canada, should play in the tour.
French: Une question de protocole à régler concernait le rôle que le représentant du monarque au Canada, le gouverneur général, devait jouer lors de la visite royale.
English: Alternative Fuels Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/a-10.7/218372.html
French: Loi sur les carburants de remplacement http://lois.justice.gc.ca/fr/a-10.7/218033.html
English: It's a hypothetical area of land that would be required to produce the food and raw materials we use, and absorb our wastes.
French: Il s'agit d'une section de terre hypothétique qui serait nécessaire pour produire la nourriture et les matières premières que nous utilisons et pour absorber nos déchets.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 4)].
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax-back Notification - Category II Submission
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Avis par télécopieur – présentation de catégorie II
English: restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
French: qu’intermédiaires de crédit à titre accessoire si leur activité en cette qualité ne représente pas une partie substantielle de leur chiffre d’affaires.
English: The parent companies should also be subject to tighter regulations on transparency and competition in future in order that the systems are prevented from making preferential offers to the disadvantage of other airlines and to the disadvantage of consumers.
French: Les compagnies associées devront désormais faire l'objet de règlementations plus sévères en matière de transparence et de concurrence afin d'empêcher que ces systèmes ne fassent des offres préférentielles au détriment des autres compagnies aériennes et des consommateurs.
English: Agostino MIOZZO, Director, Bureau of International Relations Dott.
French: Agostino MIOZZO, Directeur du bureau des Relations internationales Dott.
English: Notably, The Golden Bough influenced René Girard ; and led him to study anthropology to develop his mimesis theory of the scapegoat .
French: En retour, le commun des mortels ne pourra porter ni main ni ombre sur eux, ni les regarder, ni même les nommer.
English: For example, if you use Outlook Express email settings found in a window of options as follows, where the box "Outgoing mail (SMTP)" settings as shown in "localhost".
French: Par exemple, si vous utilisez des paramètres de courrier électronique Outlook Express dans une fenêtre d'options comme suit, où la «boîte de courrier sortant (SMTP)" paramètres comme indiqué dans "localhost".