ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC also issues digital forecasts of wind and temperature for aircraft operating below 24,000 feet in both Canadian and North Atlantic airspace.
French: Le CMC émet aussi, sous forme numérique, des prévisions de vents et de températures pour les aéronefs volant au-dessous de 24 000 pieds, à la fois pour l'espace aérien du Canada et celui de l'Atlantique Nord.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Maurice Strong Maurice F. Strong has had a very diverse career, including positions as Under-Secretary General of the United Nations, Executive Co-ordinator of the UN Office for Emergency Operations in Africa and Secretary of the UN Conference on Environment and Development.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Maurice Strong Maurice F. Strong a eu une carrière très variée, ayant notamment occupé les postes de Secrétaire général adjoint des Nations Unies, de coordonnateur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence en Afrique et de secrétaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It is designed to decrease barriers and facilitate trade and investment between both countries.
French: L'accord vise à réduire les barrières commerciales et à faciliter le commerce et les investissements entre les deux pays.
English: Top of page Terms of Reference The terms of reference document was accepted with 2 changes.
French: Haut de la page Mandat Le document du mandat est accepté sous réserve de deux changements.
English: Therefore, only the first mile of this subdivision is now under consideration in the present matter.
French: Par conséquent, seul le premier mille de cette subdivision est touché dans l'affaire en cause.
English: A change to any other good of subheading 2939.99 from nicotine or its salts of subheading 2939.99.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.99 de la nicotine et de ses sels de la sous-position 2939.99.
English: Set in the historic centre of Rome, the cosy 3-star Hotel King offers affordable rates and a roof-top terrace where you can admire exclusive views of the Eternal City.
French: Situé dans le centre historique de Rome, l'Hotel King, confortable hôtel 3 étoiles, affiche des tarifs abordables et dispose d'une terrasse de toit d'où vous pourrez profiter d'une vue exceptionnelle de la Ville Éternelle.
English: When would you like to stay at the Centara Grand Beach Resort Samui?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centara Grand Beach Resort Samui ?
English: This is a pivotal time for the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est à un point tournant.
English: This file can be used to establish whether a UI claimant received some labour income before and after each UI spell.
French: Ce fichier peut servir à déterminer si un prestataire a touché un revenu de travail avant et après chaque période de prestations.
English: • that the members of the Corps of Commissionaires be reminded of the importance of providing an active offer of services in both official languages.
French: • de rappeler aux membres du Corps de commissionnaires l'importance de faire l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: ¸ the 8th European Finance Convention, 2 December 2004 in Palermo.
French: geant de s’y implanter s’est également matérialisée à travers une participation active aux événements suivants:
English: It also spawned capital-intensive mining as a long-term economic activity.
French: Elle a aussi fait de l'industrie minière capitalistique une activité économique à long terme.
English: The Assembly repeatedly underlined the importance of the Millennium Development Goals (MDG’s) for instance in its recent Resolutions 1449 (2005) on the environment and the Millennium Development Goals and 1450 (2005) on the World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée a maintes fois souligné l'importance des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), et notamment dans ses récentes résolutions 1449 (2005) sur l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement et 1450 (2005) sur la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quebec City, Quebec July 6, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Minister of Tourism,  Mayor of Brussels,  Delegate from the Walloon Region of Belgium, Counsellor from the French consulate, Representatives from Bell Canada and Molson, Representative from Radio-Canada, Dear friends, On behalf of the Government of Canada, I am very pleased to be here with you to celebrate the opening of the Quebec City Summer Festival.
French: Québec (Québec) Le 6 juillet 2006 Madame la ministre du Tourisme,  Monsieur le maire de Bruxelles,  Monsieur le délégué de la région wallonne de Belgique, Monsieur le conseiller du consulat de France, Messieurs les représentants de Bell Canada et de Molson, Madame la représentante de Radio-Canada, Chers amis, Au nom du gouvernement du Canada, je suis ravie d’être parmi vous afin de célébrer le lancement du Festival d’été de Québec.
English: The priority given by the World Heritage Committee to areas where there are outstanding interactions between humans and their environments will thus apply.
French: De ce fait, on donnera la priorité aux sites qui, en vertu des critères établis par le Comité du patrimoine mondial, témoignent d’interactions exceptionnelles entre les êtres humains et leur environnement.
English: An elaborate abbot's crozier was found here, one of a total of five pieces from Clonmacnois which feature in the National Museum's "Treasures" exhibition, highlighting the site's importance as a centre of artistic and cultural endeavour.
French: Une crosse d'abbé finement travaillée a été trouvée à cet endroit, l'une des cinq pièces de Clonmacnoise qui font partie de l'exposition "Trésors" du Musée national, soulignant l'importance du site en tant que centre de promotion des arts et de la culture.
English: Health Canada's Role All cosmetics sold to consumers in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the current Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe to use and do not pose any health risk.
French: Le rôle de Santé Canada Tous les cosmétiques vendus au Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques en vigueur et des autres dispositions législatives applicables, pour que leur utilisation soit sans danger et qu'ils ne présentent aucun risque pour la santé.
English: At 6:55 a.m. the group reported itself on the objective (Point 195).
French: Le 9 août 1946, exactement deux ans plus tard, l’auteur en visitant les lieux trouve le sol encore jonché des coques rouillées des chars du B.C. Regiment, qui avaient été criblés par les 88 mm dissimulés dans les taillis environnants.
English: 4 General Service (Other level)
French: 4 agents des services généraux (autre classe)
English: The highest rates are found in Yukon and Saskatchewan, at 96.7 and 94.7 per 1,000 population, respectively (Table 1).
French: Les plus fortes concentrations se retrouvent au Yukon et en Saskatchewan, où elles s'élèvent respectivement à 96,7 et 94,7 par millier d'habitants (tableau 1).
English: How many pairs of rubber gloves are needed per community, and how long do they last?
French: Combien de paires de gants de caoutchouc faut-il avoir par collectivité et combien de temps peut-on s’en servir ?
English: The FSC Chairmanship shall be responsible on behalf of the FSC for co-ordination of and consultation on current FSC business.
French: La Présidence du FCS est chargée, au nom du FCS, de coordonner les affaires courantes du FCS et de tenir des consultations à leur sujet.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Expert - Answers
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Expert - Réponses
English: Paragraph 16, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 16, ainsi modifié, est adopté.
English: The Tribunal notes that the expert witness acknowledged that a hand-operated drill with a mechanical part was a hand tool, thus also confirming that a hand tool may have simple mechanisms.
French: Le Tribunal fait observer que le témoin expert a reconnu qu'une perceuse à main qui comporte un dispositif mécanique est un outil à main, confirmant de ce fait qu'un outil à main peut comporter des dispositifs mécaniques simples.
English: Agriculture was the main activity in the refugee camps of Polhó: basic foodstuff cultivation (corn, beans, pumpkins, etc. ) as well as coffee cultivation for trade.
French: L’agriculture était la principale activité productive des populations réfugiées dans les campements de Polhó soit la culture d’aliments de base (maïs, «frijoles», citrouilles, etc.), ainsi que la culture du café destiné à la vente.
English: • a company’s managerial, technical and financial capabilities
French: • les compétences administratives, techniques et financières de l’entreprise;
English: If you try to keep everything alive artificially there is a danger that you will kill off the old without creating the new.
French: Si l'on veut garder artificiellement tout en vie, on risque de faire mourir mal le vieux et ne pas faire naître le nouveau.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: Freedom of expression and of the press is constitutionally guaranteed in Albania.
French: La liberté d’expression et de la presse est garantie par la constitution albanaise.
English: In this context, I salute the impartiality of the new Speaker of the Kenyan National Assembly and the positive role played by him.
French: Dans ce contexte, je salue l'impartialité et le rôle positif joué par le nouveau président du parlement kényan.
English: Rural water supply and sanitation coverage increased dramatically between 1992 and 1996.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement se sont améliorés de manière spectaculaire entre 1992 et 1996, grâce à une amélioration de la fourniture des services et aux campagnes de sensibilisation.
English: I would like to state that we have been very impressed by the work that has been done by the excellent team under the leadership of Ms. Carolyn McAskie, who left this past summer.
French: Je voudrais dire que nous avons été très impressionnés par le travail qui a été accompli grâce à une équipe formidable, sous la direction, d'abord, de Mme Carolyn McAskie, qui est partie l'été dernier.
English: We commend the concept of Enlightened Moderation to combat extremism and terrorism, resolve international disputes, conflicts and injustices affecting Islamic countries and peoples, to promote tolerance and harmony in accordance with the real values of Islam.
French: Nous nous félicitons du concept de modération éclairée pour combattre l'extrémisme et le terrorisme, résoudre les différends, les conflits et les injustices au plan international touchant les pays et les peuples islamiques, pour favoriser la tolérance et l'harmonie, conformément aux valeurs réelles de l'islam.
English: We appreciate the position of the great majority of Member States who have abided by the one-China principle and opposed Taiwan's participation in international organizations composed only of sovereign States.
French: Nous nous félicitons de l'attitude de la grande majorité des États Membres qui s'en tiennent au principe « une Chine » et s'opposent à la participation de Taiwan à des organisations internationales uniquement composées d'États souverains.
English: A concern was expressed in respect of the application of a high level of patent protection required under the TRIPS Agreement, in particular in respect of the prices on pharmaceuticals.
French: La délégation du Pakistan s’est inquiétée du niveau élevé de protection exigé par l’Accord sur les ADPIC dans le domaine des brevets, eu égard en particulier au prix des produits pharmaceutiques.
English: Large oil interests, however, are affected by the long and bitterly debated question of maritime delimitation in the Caspian Sea.
French: En tout état de cause, les intérêts pétroliers sont dépendent d’un manière générale de la question longuement et âprement débattue de la délimitation maritime de la mer Caspienne.
English: ◦ List of Measures Taken in Response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: ◦ Liste des mesures adoptées en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003
English: WO/GA/32/8 Annex, page 44 According to the United States of America "model provisions may serve no useful purpose at all.
French: D’après les États-Unis d’Amérique, "les clauses types ne servent peut-être à rien, parce que les nouvelles exigences de divulgation ne faciliteraient pas, dans les faits, l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages et parce qu’elle décourageraient l’innovation.
English: Government of Canada Grants $300,000 in Funding to Précision S.F. Tech  [ 2008-07-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à Précision S.F. Tech  [ 2008-07-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The following relevant areas can be differentiated: determination of learning objectives teaching content teaching materials teaching methods teaching interaction Notwithstanding these very different aspects of foreign language teaching, there is a common denominator:
French: On peut distinguer divers domaines de pertinence: ! ! ! ! ! domaine de pertinence: définition des objectifs d’apprentissage; domaine de pertinence: contenu pédagogique; domaine de pertinence: ressources pédagogiques; domaine de pertinence: méthodes pédagogiques; domaine de pertinence: interaction dans l’enseignement.
English: Young leaves turn a light brown to yellow, often causing a confusion between this type of injury and herbicide damage.
French: Les jeunes feuilles deviennent brun pâle ou jaunes, ce qui amène souvent à confondre ce genre de lésion avec les dommages causés par les herbicides.
English: It extends from the lip to behind the mouth up to the parotid salivary glands.
French: Elle s'étend de la lèvre à l'arrière de la bouche jusqu'aux glandes salivaires parotides.
English: The Advisory Panel has concluded that the communication of regulated price changes should be made more transparent by requiring Canada Post to publicly advertise these price changes in national newspapers, as well as in the Canada Gazette and on their website as is the current practice, and to actively conduct a consultation process with customers on proposed price changes (other than those generated by the price cap formula).
French: Le Comité consultatif a conclu que la communication des changements aux prix réglementés devrait être plus transparente en exigeant que Postes Canada annonce publiquement ces changements aux prix dans les journaux nationaux, dans la Gazette du Canada et sur son site Web comme le veut la pratique courante, et d’exécuter activement un processus de consultation auprès des consommateurs relativement aux changements proposés aux prix (autres que ceux résultant du plafonnement du tarif de base).
English: Sweden noted that the Council's adoption of sanctions targeted at individuals and entities, rather than at States or Governments, has triggered an intense debate in Sweden.
French: L'adoption, par le Conseil, de sanctions visant des individus et des entités, plutôt que des États ou des gouvernements, avait donné lieu à un débat animé en Suède.
English: Try bushwalking, abseiling, or canyoning or relax by the cosy fire in the historic 1930s hostel.
French: Partez en balade dans le bush, essayez-vous au rappel ou au canyoning ou détendez-vous au coin du feu, dans cette auberge historique datant des années 30.
English: They became part of the CFSP and the common defence policy.
French: Elles font désormais partie de la PESC et de la politique de défense commune.
English: At one point we got sent to pick up some coffees and snacks, which the coffee shop never charged us for at any time throughout the fire, and then distribute them to the RCMP officers that were manning the road blocks around the evacuated parts of town.
French: À un moment donné, on nous a demandé d’aller prendre des cafés et des casse-croûte au café-restaurant du coin (qui ne nous a jamais rien fait payer pendant tout l’événement), pour les distribuer aux agents de la GRC qui gardaient les axes routiers autour des parties de la ville qui avaient été évacuées.
English: He welcomed the initiative of one donor delegation to support interventions for HIV/AIDS in Central America and the Caribbean, and stated that UNICEF looked forward to working closely with the delegation's programmes in the region.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'initiative prise par un pays donateur d'appuyer des interventions contre le VIH/sida en Amérique centrale et dans les Caraïbes et a indiqué que l'UNICEF attendait avec intérêt d'oeuvrer en collaboration étroite avec les programmes menés par ce pays dans la région.
English: Linear Organization Chart - Warden - Deputy Warden - Coordinator Case Management - Unit Managers - Coordinator, Correctional Operations - Institutional Preventive Security Officer - Security Maintenance Officer - Admission and Discharge Officer - Hospital Escort Team Supervisor - Hospital Escort Officer (varying number) Benchmark position
French: Oraanigramne Linéaire - Directeur - Sous-directeur - Coordonnateur de la gestion des cas - Gérants d'unités - Coordonnateur, opérations correctionnelles - Agent de sécurité préventive de l'établissement - Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité - Préposé à l'admission et à la libération - Superviseur de l'équipe d'escortes en milieu hospitalier - Agent - escorte en milieu hospitalier (nombre variable) Poste-repère
English: The Secretary-General has discharged his task with impartiality and in a most constructive spirit.
French: Le Secrétaire général a accompli sa tâche avec impartialité et dans l'esprit le plus constructif.
English: CEDAW recommended taking measures to improve women's access to health care, especially emergency obstetric care and health-related services and information; also improving the availability of sexual and reproductive health services, especially for rural women, including family planning, with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Le Comité a recommandé la prise de mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, particulièrement les soins obstétriques d'urgence, et aux services et renseignements connexes, ainsi que la mise à disposition de davantage de services d'éducation sexuelle et de santé de la procréation, y compris de planification familiale, en particulier pour les femmes rurales, notamment en vue de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: An assembly in which the wheel has a different offset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;  Type 3
French: 2.10.3 Type 3 Un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur l'essieu auquel il est destiné, pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: Let us move forward to build a stronger and even better Canada.
French: Il s’agit maintenant de bâtir un Canada plus fort et encore meilleur.
English: The reduction in planned spending for Business Integration Services is mostly attributable to an internal reallocation for Industrial Security Sector ending in 2006-2007.
French: La réduction des dépenses prévues des Services d'intégration des affaires est principalement attribuable à une réaffectation interne au Secteur de la sécurité industrielle se terminant en 2006-2007.
English: ECE/CEP/94/Rev.ECE/CEP//Rev.
French: CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: The specific themes of the conferences were “Child rights”, “Human rights”, “Social development”, “Women and development” and “Population and development”.
French: Les sujets de ces conférences étaient «Les droits de l'enfant», «Les droits de l'homme», «Le développement social», «Les femmes et le développement» et «La population et le développement».
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by other Canadian laws, policies, regulations, and by international agreements.
French: Les documents affichés dans ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, par d'autres lois, politiques et règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: Mr. Stoltenberg (Norway): The Social Summit in Copenhagen recalled the fundamentals of development: that people must come first; that development is never gained unless poverty is defeated; that development is never sustainable unless there is democracy and good governance; that development is never real unless people's social needs and rights are fully respected.
French: M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : Le Sommet social de Copenhague nous avait rappelé les principes fondamentaux du développement : que les êtres humains sont prioritaires; que la bataille du développement n'est jamais gagnée tant que la pauvreté n'est pas vaincue; que le développement ne peut être durable en l'absence de démocratie et de bonne gouvernance; que le développement n'est jamais réel si les besoins et les droits sociaux des personnes ne sont pas pleinement respectés.