ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rodin Museum, the Alexandre III Bridge, the Grand Palais, Invalides, Hotel Matignon (the Prime Minister's residence) and the Musée d'Orsay are just a few minutes away on foot.
French: Le Musée Rodin, le Pont Alexandre III, le Grand Palais, les Invalides, l'Hôtel Matignon (résidence du 1er ministre) et le Musée d'Orsay sont à seulement quelques minutes à pied.
English: Larger issues such as CCMD’s lack of special purpose space (e.g. classrooms, amphitheatre and conference facilities) and the impact of cost recovery on accessibility are still to be resolved.
French: Le CCG doit maintenant résoudre des problèmes tels que le manque de locaux spéciaux (p. ex. salles de classe, amphithéâtres et salles de conférence) et l'impact du recouvrement des coûts sur l'accessibilité.
English: Rule 105.1, Annual leave, subparagraph (c), is amended to establish a new annual leave cycle from 1 April through 31 March.
French: Disposition 105.1 (Congé annuel).  La modification de l'alinéa c) a pour objet d'instituer un nouveau cycle d'administration du congé annuel allant du 1er avril au 31 mars de l'année suivante.
English: Only departmental representatives as outlined under membership can elect the departmental co-chair and departmental representatives for the steering committee.
French: Seuls les représentants ministériels ci-dessus peuvent élire le coprésident ministériel et les représentants ministériels au Comité directeur.
English: If your system does provide supplements for dependants be sure to mention the:
French: Si votre pays garantit une pension minimale, veuillez en indiquer ici le montant exact.
English: Practically every modern radar uses this principle in the pulse-doppler radar system.
French: Ces signaux malvenus peuvent avoir des origines internes et externe, passives et actives.
English: I dont think you're meant to kill all the enemies, they are put there in huge numbers to give a feeling of urgency to kee you on your feet all the time!
French: Pourquoi j'ai pas le pouvoir d'accélérer le temps pour être à mars 2009.
English: The Public Sector Pension Investment Board is responsible for overseeing the investment of the plan funds.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est chargé de placer les fonds du Régime.
English: • automatically includes the extension in all CA and EE certificates
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats d'AC et d'EF
English: This is the political question – will we be able to do this?
French: La question politique est donc la suivante: en serons-nous capables?
English: Ms. Linda Hume-Sastre  Director  Legislation and Regulations Branch  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0517  FAX: (613) 993-5925  E-mail: humel@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Madame Linda Hume-Sastre  Directrice  Législation et règlements Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0517  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5925  Courriel : humel@tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Yes, Koviss VS TEE's conform with the golf rules of R&A and USGA.
French: et oui, VS Tee conforme aux règles du golf USGA et R&A.
English: Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc./TELUS Communications Company. Reference: 8340‑N1‑200718041.
French: Entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc./Société TELUS Communications. Référence : 8340‑N1‑200718041.
English: Based upon knowledge of how fine particle nitrate forms, NH4+ on particles from gaseous NH3 will also increase when particle nitrate increases.
French: Si l'on se fie aux données disponibles sur la formation du nitrate particulaire, il y aura également hausse du NH4+ présent dans les particules et provenant du NH3 gazeux lorsque le nitrate particulaire augmente.
English: The report does not indicate any new developments with respect to sheltered employment.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution en ce qui concerne les emplois protégés.
English: If the Georgian side continues to arm at the same rate — over the last four years its military budget has grown by a factor of nearly 50 — we will never achieve peace in that region.
French: Si la partie géorgienne continue à s'armer au même rythme - durant les quatre dernières années son budget militaire a augmenté de près de 50 % - nous n'arriverons jamais à la paix dans cette région.
English: General Nutrition Canada Tablet Oral 80001952 Melatonin with B-6
French: General Nutrition Canada Comprimé Orale 80001952 Melatonin with B-6
English: The discussion opened with speculation on the upcoming Australian election.
French: Pour commencer, on avance quelques conjectures sur les prochaines élections australiennes.
English: According to the Assistant Secretary-General the United Nations Mission of Observers in Prevlaka reported that the exercise took place, but did not violate the United Nations demilitarized regime.
French: Selon le Sous-Secrétaire général, la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka avait fait savoir que l'exercice avait bien eu lieu, mais qu'il ne constituait pas une violation du régime démilitarisé des Nations Unies.
English: The campaign, the registration process, the voting and the counting of votes had all been observed by a team of eminent international observers.
French: La campagne, l'inscription des électeurs, le vote et le décompte des voix ont été supervisés par un groupe d'éminents observateurs internationaux.
English: Mr. Alday (Mexico) said that the reports on reservations to treaties prepared by the Special Rapporteur gave a clear and objective picture of the problems surrounding application of the existing treaty and customary rules on the subject.
French: M. Alday (Mexique) dit que les rapports sur les réserves aux traités établies par le Rapporteur spécial dressent un tableau clair et objectif des problèmes que soulève l'application des règles conventionnelles et coutumières qui existent actuellement dans ce domaine.
English: Yet for you time is money and we need to accommodate that fact in our processes.
French: Or, pour vous, le temps c'est de l'argent. Nous devons le comprendre et en tenir compte dans nos processus.
English: The Council reaffirms its objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
French: Le Conseil réaffirme son objectif d’un Irak sûr, stable, unifié, prospère, démocratique, respectueux des droits de l’homme et qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale.
English: As a result, the 2003 inventory shows a 60% decrease since 1990 in the overall release of dioxins and furans from sources within Canada.
French: Grâce à ces mesures, l'inventaire de 2003 montre une diminution de 60 % du rejet global des dioxines et des furannes par des sources au Canada depuis 1990.
English: The results showed that norspermidine was widely distributed in various Vibrio species, except Vibrio fischeri and V. costicola.
French: Les résultats obtenus montrent que la norspermidine est très répandue chez diverses espèces de Vibrio, à l'exception de Vibrio fischeri et V. costicola.
English: The authors further conclude that the parties involved should become aware of their interdependence and see the law from a logic of solidarity perspective rather than one of confrontation 365.
French: Les auteurs concluent qu’il est souhaitable que les parties en cause prennent conscience de leur interdépendance et que la règle de droit leur permette de s’inscrire dans une logique de solidarité au lieu d’une logique d’affrontement 365.
English: This list will show you administrators (those who have administration control panel access), global moderators (those who can moderate in all forums) and the moderators of the individual forums.
French: Cette liste vous montrera les administrateurs (ceux qui ont accès au panneau de contrôle d'administration), les modérateurs généraux (ceux qui peuvent modérer dans tous les forums) et les modérateurs de forums spécifiques.
English: Referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006) Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: Référendum sur le statut de l’Etat dans la République du Monténégro (Serbie-Monténégro)(21 mai 2006) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: Food Amount (grams) Cookies 10 Cakes and muffins, fresh or frozen 7 Potato chips 22 Fruit drink crystals, no vitamin C, with water 41 Soft drinks 459 Candies 2 Coffee whitener (non-dairy), powdered 1 Chocolate bars 15 Total (all Foods of Little Nutritional Value) 564 Note: Includes all foods of 1 gram or more.
French: Aliment Quantité (en grammes) Biscuits 10 Gâteaux et muffins, frais ou surgelés 7 Croustilles 22 Cristaux à saveur de fruits pour boissons, non additionnés de vitamine C (comprend l’eau ajoutée) 41 Boissons gazeuses 459 Bonbons 2 Colorant à café (non laitier) en poudre 1 Tablettes de chocolat 15 Total (tous les aliments à faible valeur nutritive) 564 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus
English: Mr. Chew (Malaysia) noted that, although some progress had been achieved since the Fourth World Conference on Women, unequal relations between men and women and prejudicial attitudes towards women and girls still remained.
French: M. Chew (Malaisie) fait remarquer qu'en dépit des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'inégalité des relations entre hommes et femmes et les attitudes préjudiciables aux femmes et aux filles perdurent.
English: He is a sand dune ecologist who has made significant contributions to the understanding of interrelationships between plants and physical factors of the environment in shoreline sand dune systems of the Great Lakes.
French: Spécialiste de l‘écologie des dunes, il a apporté une contribution importante à la connaissance des interactions existant entre les végétaux et les facteurs physiques du milieu dans les systèmes dunaires littoraux des Grands Lacs.
English: Both schools allow repeaters on special conditions.
French: Les deux écoles permettent qu'on redouble à des conditions spéciales.
English: The serial number (S/N) and date of manufacture appear first, then the software version.
French: Le numéro de série (S/N) et la date de fabrication s’affichent, suivis de la version du logiciel.
English: However, if your primary connection to the network will be PPP, you should choose NOT to configure the network.
French: Cependant, si votre connexion principale au réseau sera PPP, vous devriez choisir ne PAS configurer le réseau.
English: When the herds began to disappear, the Pikani turned to ranching.
French: Lorsque les troupeaux de bisons ont commencé à disparaître, les Pikani se sont tournés vers l’exploitation des ranchs.
English: It is consistent with the constitutional status of s.
French: Il est conforme au statut constitutionnel de l'art.
English: The OA doesn’t fully believe either the observation or the previous forecast and attempts to weigh the two in accordance with a consideration of many factors.
French: Ainsi, la procédure d’AO ne tient pas pour parfaites les observations ou la prévision antérieure, elle tente plutôt de les analyser en tenant compte de nombreux facteurs.
English: As far as visas for travel to the United States are concerned, almost 20 years after the fall of communism and four years after the new Member States from Central and Eastern Europe have joined the EU, inequality still exists.
French: En ce qui concerne les visas permettant de se rendre aux États-Unis, près de 20 ans après la chute du communisme et quatre ans après l'adhésion des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, l'inégalité existe toujours.
English: Evidence from around the world demonstrates that health promotion is an effective practical approach to achieve greater equity in health.
French: Des exemples provenant d’un peu partout dans le monde montrent que la promotion de la santé constitue une approche pratique efficace pour atteindre une plus grande équité en matière de santé.
English: Contact your airline before departure to verify their carry-on regualtions.
French: Communiquez avec la compagnie aérienne avant le départ afin de vérifier ses règlements concernant les bagagesà main.
English: There are 68 species of Phlox in North America, with 16 species found in Canada and 6 in British Columbia (Douglas et al.
French: Il y a 68 espèces de Phlox en Amérique du Nord, dont 16 au Canada et 6 en Colombie-Britannique (Douglas et al., 1999).
English: To m a k e r e s e r v a t i o n s c a l l : 1-877-737-3783 or visit www.pccamping.ca. Please note: 25% of the sites are offered to campers who do not have reservations.
French: Réservation au 1 877 737-3783 ou au www.pccamping.ca. À noter : environ 25 % des emplacements sont destinés aux campeurs qui n’ont pas réservé.
English: The large numbers of displaced persons place an added burden on United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations.
French: Le nombre important de personnes déplacées impose une charge supplémentaire aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales humanitaires.
English: Nonetheless, it is worth analysing the exact content and meaning of the notions of endangerment of security and threat to or endangerment of public order.
French: Il y a lieu en revanche de s'interroger sur le contenu exact ainsi que sur la signification des notions d'atteinte à la sécurité et de menace ou d'atteinte à l'ordre public.
English: In Japan's market, a CRS with emergency locking retractor (ELR) attached is predominant and user demand for ELR is high.
French: Sur le marché japonais, le modèle DRE prédominant est celui qui est muni d'un enrouleur à verrouillage d'urgence, dont la demande est forte demande parmi les utilisateurs.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 38,234,073 for contract losses, loss of overhead/profits, loss of tangible property, financial losses, other losses and interest.
French: Le Comité a donc examiné le montant réclamé de USD 38 234 073 pour les pertes liées à des contrats, les pertes liées aux frais généraux et le manque à gagner, la perte de biens corporels, les pertes financières, d'autres pertes et les intérêts.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities; the poor conditions in detention facilities; the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, especially girls; the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of a complaint mechanism for children whose rights have been violated.
French: Néanmoins, l'âge peu élevé de la responsabilité pénale (9 ans), l'idée, contenue dans la législation de l'État partie, qu'un enfant âgé de 9 à 14 ans puisse agir avec "l'intention de nuire" et le fait que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas aux enfants âgés de 16 à 18 ans sont des sources de préoccupation.
English: Demonstrates an understanding of some of the competencies and behaviors outlined in the criteria.
French: Démontre une compréhension de certaines compétences et comportements décrits dans le critère.
English: It is thought that this is caused by a combination of sunlight, snow and ice, and the low temperature over the frozen ocean.
French: On croit que ce phénomène est provoqué par la combinaison de la lumière du soleil, de la neige et de la glace et par la faible température au­dessus de l’océan gelé.
English: With regard to the request contained in recommendation 37/45 that Bangladesh should submit for consideration by the Implementation Committee its transition strategy for the phase-out of CFC metered-dose inhalers, funding for which had been approved by the Executive Committee at its fiftieth meeting, the Party had advised that it had endorsed the strategy, which had been prepared with the assistance of UNEP and UNDP, and had transmitted it to the Multilateral Fund secretariat for consideration and approval by the Executive Committee at its next meeting.
French: En ce qui concerne la demande faite au Bangladesh, dans la recommandation 37/45, de transmettre au Comité d'application, pour examen, sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, dont le financement avait été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième réunion, la Partie avait indiqué qu'elle avait entériné la stratégie, établie avec l'aide du PNUE et du PNUD, et qu'elle l'avait transmise au secrétariat du Fonds multilatéral, afin que le Comité exécutif puisse l'examiner et l'approuver lors de sa prochaine réunion.
English: • At the World Bank, analysts are developing indicators that combine environmental, social and economic data to determine whether countries are on a sustainable path or not.
French: • À la Banque mondiale, les analystes procèdent à l’élaboration d’indicateurs qui combinent des données environnementales, sociales et économiques pour déterminer si les pays sont sur la voie du développement durable.
English: Finally, we point to the 1986 article entitled "Contact Lenses  for Police Officers" by Dr. Sheedy, in the Journal of the  American Optometric Association which was submitted as an  exhibit. This Article discusses the pros and cons of allowing  contact lens wearers to by-pass the uncorrected visual standard.
French:  Enfin, nous nous reportons à l'article de 1986 intitulé «Contact  Lenses for Police Officers» que le Dr Sheedy a rédigé et qui a  été publié dans le Journal of the American Optometric  Association. Cet article, qui a été déposé en preuve, concerne  les avantages et les inconvénients liés au fait de permettre aux  personnes portant des lentilles cornéennes de contourner la norme  d'acuité visuelle non corrigée.
English: Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
French: Les députés condamnent la lenteur de la réaction à cette crise humanitaire de la part des autorités, "qui ont fait passer la préservation de leur propre pouvoir avant la survie des citoyens du pays".
English: What measures are being taken to remedy these situations?
French: Quelles sont les mesures prises pour y remédier ?
English: L'idée est de pouvoir animer des communautés sur différents sujets tels : -Initiatives business -Retours terrains -Questions supportives -Controle d'utilisation -Recherche d'information -Capitalisation d'experience -Publication ...
French: Voici trois propositions de valeurs sur deux concepts à succès. Je n'ai ni le temps ni les moyens de les déployer, je les offre à la communauté Viadéo, avec deux espoirs.
English: In this context it wishes the next report to clarify whether the review procedure regarding the determination of representativeness as described in the context of collective bargaining under Article 6§2 of the Revised Charter applies accordingly.
French: Il demande que le prochain rapport indique à cet égard si la procédure de recours concernant la détermination de la représentativité telle que décrite dans le cadre de la négociation collective dans sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée s’applique ici aussi. ii.
English: In Jasper, the locations will include: Parker Ridge, Whistler Creek (Marmot Basin) and Bald Hills.
French: À Jasper, il y aura des kiosques aux endroits suivants : chaînon Parker, ruisseau Whistler (Marmot Basin) et collines Bald.
English: Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998.
French: Valoriser le travail : fiscalité, prestations sociales, emploi et chômage.
English: Police officers are not adequately informed about the profile of a terrorist.
French: Or, les policiers ne sont pas suffisamment informés sur le profil d’un terroriste.
English: Under the chairmanship of Mr. Michel Peretti (Head of Division at DG Enlargement), the Council of Europe Development Bank, the EBRD, the EIB, the Stability Pact, and the World Bank (which together form the ISG) reviewed progress in the different infrastructure sectors and sought to intensify co-ordination in the area of water-related environmental infrastructure.
French: Sous la présidence de M. Michel Peretti (Chef de division à la DG « Elargissement »), la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque européenne d’investissement (BEI), le Pacte de stabilité et la Banque mondiale (qui, ensemble, forment le GDI) ont examiné les progrès faits dans les différents secteurs infrastructurels et cherché à intensifier la coordination dans le domaine de l’infrastructure environnementale liée à l’eau.
English: Preventative health care is the first line of defence against both communicable and non-communicable diseases.
French: Les soins de santé préventifs sont la première ligne de défense contre les maladies tant transmissibles que non transmissibles.
English: Threats to women in public life 33 10
French: Menaces faites aux femmes dans la vie publique 33 11
English: Tank means a construction which normally consists of either :
French: Citerne, un ouvrage constitué :
English: Pyle, P., D.J. Long, J. Schonewald, R.E. Jones, and J. Roletto.
French: Pyle, P., D.J. Long, J. Schonewald, R.E. Jones et J. Roletto.
English: Please provide updated information on the numbers of forced returnees, as well as on the measures taken to enable them to return safely, ensure their economic and social reintegration in Kosovo and protect their rights under the Covenant (E/C.12/UNK/1, para.
French: Fournir des renseignements actualisés sur le nombre de personnes forcées de retourner chez elles ainsi que sur les mesures prises pour garantir leur sécurité, assurer leur réinsertion économique et sociale au Kosovo et protéger leurs droits en vertu du Pacte (E/C.12/UNK/1, par.
English: However, it should be possible to provide for a revenuesharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
French: Afin de garantir des marchés satisfaisants, les lots relatifs à des travaux devraient être largement ouverts aux nouveaux venus et aux PME, tout en assurant l'excellence technologique et la rentabilité.
English: Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
French: Des leçons pourraient par exemple être tirées de l'expérience fructueuse des étudiants Erasmus.
English: However, the CFI reduced the fines imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
French: Le Tribunal a néanmoins réduit les amendes infligées à Adriatica et à Ventouris, deux entreprises de taille moyenne, au motif qu’elles n’opéraient que sur les lignes "sud" (Bari, Brindisi) et en raison du rôle mineur qu’elles ont joué dans l’entente.
English: Mr. Upendra Keshari Neupane, Child NGO Federation, Nepal
French: M. Upendra Keshari Neupane, fédération des ONG s'occupant d'enfants, Népal
English: Only projects meeting these priorities are funded in that region for the upcoming year.
French: Seuls les projets qui touchent les priorités de chaque région seront financés au cours de l’année à venir.
English: The larger offices, which produce the bulk of the world’s patent documents, are finding that the cost of disseminating patent documents on conventional carriers is becoming prohibitive.
French: Aujourd'hui, les grands offices, qui produisent l'essentiel des documents de brevet dans le monde, considèrent que le coût de diffusion de ces documents sur des supports traditionnels devient prohibitif.
English: He obtained his 5th dan in Kodokan Judo in October.
French: Il obtient son 5e Dan de Judo Kodokan en octobre.
English: I must confess that the slow progress in Council negotiations for its renewal leaves me rather puzzled.
French: Je dois avouer que la lenteur des négociations au Conseil pour son renouvellement me laisse un peu perplexe.