ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stevens–Johnson syndrome Stevens–Johnson syndrome (SJS) is a severe blistering rash affecting both skin and mucous membranes.
French: Ibuprofène : syndrome de Stevens–Johnson Le syndrome de Stevens–Johnson (SSJ) est une éruption grave caractérisée par des bulles affectant à la fois la peau et les muqueuses.
English: The OPS provides information on the scope of SAICM, identifies needs for effective SAICM implementation, and outlines objectives, principles, and financial and implementation arrangements.
French: La Stratégie globale apporte des informations sur la portée de la SAICM, identifie les besoins pour la mise en oeuvre et souligne les objectifs, les principes, et les dispositions financières et de mise en oeuvre.
English: This task was of special importance, since if the East Headland was not cleared the numerous weapons there would be able to fire on the main beaches in front of Dieppe.
French: Cette mission était extrêmement importante, car, si le promontoire de l'est n'était pas dégagé, les nombreuses armes qui s'y trouvaient pourraient balayer de leur tir les plages principales de Dieppe.
English: The department has presented options for the future of its remaining ports and is awaiting government direction.
French: Sur l'échiquier international, le Ministère copréside un mécanisme officiel d'harmonisation des normes régissant les transports de surface parmi les pays signataires de l'ALÉNA.
English: Where is civil society to tell armed movements to lay down their weapons and enter the political life of their countries?
French: Où est la société civile pour dire aux mouvements armés de déposer leurs armes et de prendre part à la vie politique de leurs pays?
English: The International Bioethics Committee of Unesco was invited by HUGO to support the project.
French: HUGO a invité le Comité international de bioéthique de l'UNESCO à appuyer le projet.
English: Maintain a regular weighing systems inspection program Provide technical advice and complaint resolution on grain quantity Generate, collect and distribute grain quantity data and information http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: Exécution d’un programme d’inspection régulière des systèmes de pesée Avis techniques et résolution des plaintes liées à la quantité Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grain http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-f.htm
English: Canada’s breastfeeding initiation rates have increased dramatically over the last four decades (25% of mothers initiated breastfeeding in 1965 compared to 87% of mothers in 2003).375 Breastfeeding initiation rates vary between populations and are generally lower for younger mothers (76% of those aged 15 to 19 years), single mothers (78%), Aboriginal off-reserve mothers (82%), First Nations on-reserve mothers (63%), and higher among immigrant mothers (92%) (see text box).376 Although more mothers are now initiating breastfeeding in Canada, many do not maintain the practice.
French: Les taux d’initiation à l’allaitement maternel varient d’une population à une autre et sont généralement moins élevés chez les jeunes mères (76 % des mères de 15 à 19 ans), les mères monoparentales (78 %), les mères autochtones hors réserve (82 %) et les mères membres des Premières nations vivant dans les réserves (63 %).
English: (i) One training workshop on the measurement and projection of the demographic impact of HIV/AIDS will be organized for 20 researchers from 10 institutions from countries in sub-Saharan Africa.
French: i) Un atelier de formation sur l'évaluation et la projection de l'incidence démographique du sida sera organisé à l'intention de 20 chercheurs venus de 10 institutions de pays d'Afrique subsaharienne.
English: Besides the general lack of evaluations that would allow to assess initiatives and projects more thoroughly, very little information is available on how members of the target groups i.e. migrants and minorities get involved in the programmes.
French: 202 Un aspect positif est que les inégalités concernant les immigrés sur le marché du travail sont beaucoup plus reconnues, ce qui s’est traduit par un certain nombre de suggestions et d’initiatives pour davantage d’améliorations sur le marché du travail.
English: Many of these services - e.g., Canada Pension Plan/ Old Age Security, Employment Insurance, Government of Canada Publications, Virtual Trade Commissioner, Record of Employment - are now available through the Internet.
French: Bon nombre de ces services, comme le Régime de pensions du Canada/Programme de Sécurité de la vieillesse, l'assurance-emploi, les Publications du gouvernement du Canada, le Délégué commercial virtuel et le Relevé d'emploi, sont maintenant offerts sur Internet.
English: In addition to making custom-made gender-based analysis training and tools available, SWC will continue to identify innovative approaches that departments and agencies can use to integrate gender-based analysis into their public policy formulation.
French: Tout en continuant à offrir des outils et de la formation sur mesure en analyse comparative entre les sexes, CFC continuera de chercher pour les ministères et organismes des approches novatrices d’intégration de l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Amendment It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99,5 % over a one-year period.
French: Amendement Le Capital de Solvabilité Requis correspond à la Valeur-en-Risque (Valueat-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance, avec un niveau de confiance de 99,5 % à l'horizon d'un an.
English: Since the complaint was dismissed without even summary consideration of the facts by the European Court of Human Rights, the latter's ruling of inadmissibility cannot be considered to be an examination within the meaning of the Protocol, so that the communication is perfectly admissible.
French: Puisque la demande a été rejetée sans que les faits aient été abordés même sommairement par la Cour européenne des droits de l'homme, la déclaration d'irrecevabilité ne peut être assimilée à un examen au sens du Protocole et la communication est parfaitement recevable.
English: Maude and I had the good fortune to attend the recent official opening of Kabana Supper Club.
French: Tout d’abord, Maude et moi avons récemment eu la chance d’aller à l’ouverture officielle du Kabana Supper Club.
English: In addition, the Public Attorney initiated other criminal charges against the mother on the basis of criminal charges filed by the author himself (para.
French: En outre, le Procureur a engagé d'autres poursuites pénales contre la mère sur la base d'une plainte pénale déposée par l'auteur lui-même (par. 4.7).
English: S ofia in the north, Bansko approx imately 160 km to the south and Borovetz 70 km to the south-east.
French: S ofia au nord, Bansko à quelque 160 km au su d et Borovetz à 70 km au sud-e st.
English: If the vote favours the sub-amendment, the Board members may continue to discuss the amendment until the chair calls a vote by asking "Shall the amendment, as amended, carry?"
French: Si le vote favorise la sous-modification, les membres du conseil peuvent poursuivre la discussion jusqu'à ce que le président la mette aux voix en demandant « La modification, telle que modifiée, est-elle adoptée? »
English: Why was it that out of 3.8 Francophone candidates, only one became an officer-cadet, while for Anglophones the ratio was one in 3.5? As we can see, Boyle (and through him Dextraze) followed the matter closely.
French: Mais, il pose aussi des questions.
English: Reasons for not granting full access The complainant received an edited copy of the mission report, in which the three sections dealing with the export issue (5.6.11, 5.6.12 and 7.1.1) were disclosed.
French: Raisons invoquées pour ne pas accorder l’accès total La plaignante a reçu une copie corrigée du rapport de mission, dans laquelle trois sections liées à la question des exportations (5.6.11, 5.6.12 et 7.1.1) étaient divulguées.
English: However, the frequency of these meetings is unsatisfactory, too few parliamentarians attend them, and lastly, the COSAC has no real power in that all it produces are draft contributions.
French: Au-delà du thème retenu (« Développement de l’Europe en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice »), la réunion a pris valeur de symbole en venant à l’encontre de l’image fréquemment évoquée de deux institutions travaillant simultanément mais trop rarement ensemble.
English: A maximum in surface effect was observed at S/V = 0.6 cm−1.
French: On a observé à S/V = 0.6 cm−1 un effet de surface maximum.
English: In this way, the visitor, especially the young visitor who is less culturally conditioned, is initiated into a slow and systematic approach to the work of art and to the interpretation of the complex meanings which are concealed behind the image.
French: De cette façon, le visiteur, surtout le jeune public qui est moins conditionné sur le plan culturel, est initié à une approche lente et systématique de l'œuvre d'art et à interpréter les significations complexes qui se cachent derrière l'image.
English: Perhaps the single most effective method for preventing frost is by leaving the aircraft in a heated hangar.
French: Certains petits avions, comme le Twin Otter, peuvent être recouverts de manchons d’aile et de queue lorsqu’ils sont laissés à l’extérieur.
English: to the data stored in the system and allow it access to all its premises, at all times.
French: les documents et dossiers, ainsi qu'aux données conservées dans le système et, à tout moment, à l'ensemble de ses locaux.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; and S/2002/30/Add.4 and 20; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46, et 48; S/1999/25/Add.37, 38, et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; et S/2002/30/Add.4 et 20; voir également S/2000/40/Add.35 et S/2001/15/Add.10 et 12)
English: This raises important questions for member States regarding the minimum critical mass needed for UNDP to operate as a universal, relevant development arm of the United Nations.
French: Cela soulève des questions importantes pour les États membres concernant la masse critique minimale suffisante pour que le PNUD puisse opérer, en tant qu'organisme des Nations Unies spécialisé dans le développement au niveau mondial.
English: • Median wait time for cardiac bypass surgery
French: Proportion de femmes de 50 à 69 ans qui ont subi une mammographie au cours des deux années précédentes Soins à domicile 15.
English: Your Public Service Pension and Benefits New Portal: pensionandbenefits.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) have partnered to improve access to Public Service pension and benefits information, by creating a new Portal.
French: Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Nouveau portail: pensionetavantages.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conjugué leurs efforts pour améliorer l’accès aux renseignements sur les pensions et les avantages sociaux de la fonction publique, en créant un nouveau portail.
English: For example, if the level of GDP explains a tax expenditure, one would not expect the projected level of tax expenditure to materialize if the expected level of GDP did not occur.
French: Par exemple, si le niveau du PIB explique une dépense fiscale, il ne faudrait pas s'attendre à ce que l'ampleur projetée de cette dépense fiscale se concrétise si celle du PIB n'en faisait pas autant.
English: The scope of technical assistance and capacity-building in the area of trade facilitation should not be reduced to the ongoing discussions on possible negotiations.
French: La portée de l'assistance technique et du renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce ne saurait se résumer aux débats en cours sur d'éventuelles négociations.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique (art.
English: Mr. P. Markandu, 442, Kanniya Veethi, Barathipuram, Trinco.
French: c) M. P. Markandu, 442, Kanniya Veethi, Barathipuram, Trincomalee;
English: Community funding for the measure shall cover the cost of processing and AM\691383EN.doc 55/127 PE396.620v01-00
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 425 ARTICLE 10 TER (nouveau) Article 10 ter Prévention et gestion des crises 1.
English: Even without an account, however, you may be able to cash your benefits cheques if your municipality has made a special agreement with its bank.
French: Toutefois, même si vous n'avez pas de compte, vous pouvez encaisser vos chèques de prestations, si votre municipalité a pris des arrangements avec sa banque.
English: The report contains the conclusions reached by the Committee.
French: Le rapport contient le texte des conclusions auxquelles est parvenu le Comité.
English: Latteria Montello S.p.A. is committed to unconditionally protect the confidentiality of personal information from access, use or disclosure.
French: Latteria Montello S.p.A. s’engage donc à protéger sans condition la confidentialité des informations personnelles de l’accès, de l’utilisation ou de la divulgation non autorisés.
English: The results of the analysis of the functioning of territorial self-government showed that undertaking a series of actions leading to the improvement of the structures of public administration and a constant increase in the level of quality of the services performed are necessary.
French: L'analyse du fonctionnement des collectivités territoriales autonomes a montré qu'il était nécessaire de prendre une série de mesures pour améliorer la structure de l'administration publique et accroître la qualité des services rendus.
English: In other words, the applicant has to demonstrate how the program/activity will improve the operations of the beneficiary charities. iv) Types of activities: An organization established to improve the effectiveness and efficiency of other registered charities may accomplish this purpose through a broad range of activities.
French: Autrement dit, le demandeur doit montrer comment le programme ou l'activité améliorera le fonctionnement des organismes de bienfaisance bénéficiaires. iv) Types d'activités Un organisme créé dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés peut y parvenir par l'intermédiaire d'une vaste gamme d'activités.
English: "Since this bacterium can resist levels of radiation not found on Earth, it cannot be an acquired characteristic.
French: «Puisque cette bactérie résiste à des taux de radiation qui n’existent pas sur Terre, ce n’est pas un caractère acquis.
English: Before completion of this phase of mitosis (metaphase), the genetic material in the pronuclei, may be subject to various factors, which may ultimately produce viable zygotes with, triploidy or tetraploidy, or even subject to trisomy or monosomy26.
French: Avant l’achèvement de cette phase de mitose (métaphase), le patrimoine génétique dans les pronucléus peut être soumis à divers facteurs, qui peuvent finalement produire des zygotes viables avec triploïdie ou tétraploïdie, voire soumis à la trisomie ou monosomie26.
English: NGOs often lobby gov ernments in an attempt to influenc e policy.
French: Les nappes phr éatiques s ont une sourc e importante d'eau potable.
English: The steps taken in this connection clearly contribute to global security, while reducing opportunities for non-State actors to gain access to existing stockpiles.
French: Les mesures prises en ce sens contribuent indéniablement à la sécurité mondiale, tout en limitant l'accès des acteurs non étatiques aux stocks existants.
English: justified opinion to the Commission where it considers that:
French: Le REGRTE soumet à l'Agence les projets de codes.
English: I thought there might be more to this new edition.
French: It was one of my most-expected games since I bought PS3.
English: Health Canada will continue to work with provinces and territories to identify additional comparable indicators and will report by November 2004 As part of a commitment to increased accountability and to provide better reporting to Canadians on health system performance, federal, provincial and territorial governments have agreed to provide comprehensive and regular public reporting on progress in achieving the reforms set out in the 2000 Health Communiqué and the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour définir d'autres indicateurs de santé comparables et soumettre un rapport à ce sujet en novembre 2004 S'étant engagés à mieux rendre compte aux Canadiens du rendement du système de santé et à leur présenter des rapports plus détaillés à ce sujet, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de fournir à la population des rapports exhaustifs et périodiques sur les progrès réalisés par rapport aux réformes mentionnées dans le Communiqué de 2000 sur la santé et l'Accord des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: A strengthened focus on programs and services will improve policy outcomes by better connecting citizens and communities to the services and benefits they need.
French: En mettant plus l'accent sur les programmes et les services, il contribuera à améliorer les résultats stratégiques, et ce, en veillant à ce que les citoyens et les collectivités soient plus en prise sur les services et les prestations dont ils ont besoin.
English: His country was closely involved in cooperation for development, as borne out by its status as a major donor to the United Nations system and its bilateral assistance efforts.
French: L'Espagne participe activement à la coopération pour le développement, comme en témoignent le fait qu'elle soit l'un des principaux bailleurs de fonds au système des Nations Unies et ses efforts en matière d'aide bilatérale.
English: Council Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
French: Action commune 2004/794/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
English: Data from the National Pork Carcass Cutout Project completed in 1992 were made available to the study team.
French: L'innovation et la souplesse ont souvent été mentionnées comme des éléments essentids de leur plan stratégique.
English: Base the calculation on the number of tickets sold.
French: Le calcul s’effectue selon le nombre de billets vendus.
English: Reduction or discontinuance of periodic payment 58(2) The director may reduce or discontinue periodic payments of compensation to an injured victim or a dependant of a deceased victim where the victim or dependant receives money from the person who caused the injury or death or from any other person in respect of the injury or death.
French: Réduction ou interruption des versements mensuels 58(2) Le directeur peut réduire ou interrompre les versements périodiques des indemnités à la victime blessée ou à une personne à charge de la victime décédée, si la victime ou la personne à charge reçoit une somme d'argent de la personne qui a causé les blessures ou le décès ou de toute autre personne, en raison des blessures ou du décès.
English: • acting on the results of audits and evaluations, surveys of clients and employees, and specialized studies; and
French: • en agissant en fonction des résultats des vérifications et des évaluations, des enquêtes auprès de la clientèle et du personnel ainsi que des études spécialisées;
English: Incontinence is not caused by aging.
French: L'incontinence n'est pas liée au vieillissement.
English: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign¬exchange working balances.
French: Le paragraphe 2, point c), s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: The plenary meeting scheduled today, as well as the two other meetings, will be open only to member States of the Conference and States with observer status.
French: La séance informelle prévue pour aujourd'hui, tout comme les deux autres séances, sera ouverte uniquement aux États membres de la Conférence ainsi qu'aux États ayant qualité d'observateurs.
English: The members of the Liberal Party of Canada on the Standing Committee approve all of the recommendations in the report produced by the Standing Committee on National Defence.
French: Les membres du Parti Libéral du Canada du comité endossent l’ensemble des recommandations du présent rapport du Comité Permanent de la Défense Nationale.
English: She knew and practiced traditional Dane-zaa ways, and passed her skills on to her children and grandchildren.
French: Elle connaissait et mettait en pratique les techniques traditionnelles Dane-zaa et les a transmises à ses enfants et petits-enfants.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities referred to the Office for Harmonization in Alicante which had particular responsibilities for the Community trademark system, which Office fell under the authority of the European Commission.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a cité le cas de l’Office de l’harmonisation à Alicante, qui est investi de responsabilités particulières dans le cadre du système de la marque communautaire et qui relève de l’autorité de la Commission européenne.
English: Lastly, it would be interesting to learn whether Kyrgyzstan intended to formulate a comprehensive plan of action for implementing the Convention.
French: En dernier lieu, il serait intéressant de savoir si le Kirghizistan entend formuler un plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Portugal has implemented initiatives to reconcile work and family life, including leave arrangements and the protection of women and men in the workplace, and by making a large investment in childcare services in 2006.
French: Le Portugal a lancé des initiatives permettant de mieux concilier travail et vie de famille, notamment par des dispositions relatives aux congés et par la protection des femmes et des hommes sur les lieux de travail, et investi des sommes importantes dans les services d'accueil des enfants en 2006.
English: Calm Air alleges that without support from Air Canada, the route is operated at a loss and it may not continue operating its service for any period of time without jeopardizing its corporate viability.
French: Calm Air soutient que sans l'appui d'Air Canada, l'exploitation de la route engendre des pertes et qu'elle ne pourra plus continuer à l'exploiter très longtemps sans risquer de compromettre la viabilité de l'entreprise.
English: These tools are expected to aid in the development of Area EE plans to address gaps where they exist.
French: On pense que ces outils devraient favoriser l'élaboration de programmes sectoriels en EE visant à corriger les lacunes éventuelles.
English: The Netherlands is not against ongoing research on this subject and appreciates its being discussed in the forum of the United Nations.
French: Les Pays-Bas ne sont pas contre la recherche en cours sur cette question et apprécie le fait que l'on débatte de cette question au sein de l'ONU.
English: I endorse the version of this report which was agreed on and voted through in the Committee on Fisheries.
French: J'approuve la version de ce rapport qui a été convenue et votée au sein de la commission de la pêche.