ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --- In the spring of 2003, CPAWS invited me to join one of their canoe trips down Canada's Boreal forest rivers.
French: Au printemps 2003, la SNAP - Société pour la Nature et les Parcs - m'a invité à me joindre à l'une de ses expéditions en canoë le long de l'une des rivières de la forêt boréale canadienne.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into this aspect of the complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Cependant, il ressortait aussi, de la plainte et de l'avis de la Commission, que, pendant au moins une année entière, la plaignante n'a pas été informée de ce que faisait la Commission.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence ou de méditation.
English: My aims, I hope, have been clear.
French: Mes objectifs, je l'espère, ont été clairs.
English: [12] In my view, this is precisely what happened in the instant case: PWGSC admitted that it did not satisfactorily assess the appellant's answer to interview question 4 during the selection process.
French: [12] À mon avis, c'est exactement ce qui s'est produit en l'espèce, puisque TPSGC a admis ne pas avoir évalué adéquatement la réponse de l'appelante à la question 4 de l'entrevue durant le processus de sélection.
English: Still, respondents holding this view also noted that seasonal jobs should be seen only as stepping stones to longer term employment, that seasonal workers should be equipped with multiple skills to make them portable, and that there is a need to promote industries complementary to seasonal industries.
French: Pourtant, même ceux qui sont de cet avis font remarquer que l’emploi saisonnier ne devrait être considéré que comme un tremplin vers des emplois de longue durée, que les habitants de l’Île doivent se doter de compétences multiples et qu’il faut promouvoir des industries complémentaires aux industries saisonnières.
English: These include developing closer ties between the acquisition of published and non-published heritage materials, addressing issues related to the heritage of more marginalized groups, taking on the challenge of the growth of digital records and considering what society considers important in terms of what should be remembered and forgotten.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique L’approbation d’un nouveau Cadre de travail du développement de la collection 2 par le conseil de direction de BAC, en mars 2005, a indiqué une nouvelle orientation des politiques et établi un cadre pour les activités de développement de la collection selon les orientations et les priorités stratégiques de BAC.
English: I can not describe because I was just passing by.
French: Same breakfast every day. Room oriented toward quite busy road.
English: Les nanas s'empalent sur les bites bien dures et hurlent comme des folles de plaisir.
French: Les nanas s'empalent sur les bites géantes bien dures et hurlent comme des folles de plaisir.
English: It is possible to correct generic quantum errors up to a limit, 11 so as to reconstruct an error-free quantum state, at the price of performing an irreversible quantum erasure of the erroneous quantum information.
French: Il est possible de corriger des erreurs quantiques génériques jusqu’à une limite, 11 de manière à reconstruire un état quantique exempt d’erreur, au prix de l’accomplissement d’un effacement quantique irréversible de l’information quantique erronée.
English: "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident, government in Canada or agency thereof or Canadian-controlled entity as provided for in the Investment Canada Act.
French: « Canadien » désigne un citoyen canadien ou un résident permanent, un gouvernement canadien ou un de ses organismes, ou une unité sous contrôle canadien au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: Aboriginal stakeholders have also expressed an interest in the creation of a new national park along the east arm of Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: Les intervenants autochtones ont aussi exprimé leur intérêt pour la création d’un nouveau parc national le long du bras Est du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2004-05, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, 2003-2004, détails, une vérification Sécurité publique et Protection civile Canada
English: It only obscures one's view of the essential point.
French: Cela ne fait que détourner l'attention de l'essentiel.
English: While the risk is greater among patients with severe disease, the benefits may also be greater.
French: Le risque est, certes, plus grand chez les malades dont l’état est grave, mais les bienfaits peuvent aussi être plus importants.
English: Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 (No. 10)
French: Âge minimum (agriculture), 1921 (no 10)
English: • Protect your joints by avoiding excess stress on them in daily life.
French: • Protégez vos articulations en évitant de les soumettre à une tension excessive dans le cadre de vos activités quotidiennes.
English: In three dimensions, each ring represents a flat surface intersecting another flat surface at right angles, thereby producing four quadrants if viewed from the side.
French: Vu en trois dimensions, chaque anneau représente une surface plane intersectée par une autre surface plane à angle droit, ce qui, si vu de côté laisse voir quatre quadrants.
English: Yousef Mohammed Abu Al-Qomsan
French: Yousef Mohammed Abu Al-Qomsan 2.
English: UK MetOffice [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Met Office du R.-U. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Council for Collective Security of the CIS agreed, at a CIS summit in Moscow on 15 April 1994, on a protocol sanctioning the use of Russian troops to separate Azeri and Armenian forces in Nagorno-Karabakh.
French: Lors d'une réunion des ministres de la Défense de la CEI en juillet 1994, le ministre russe a vivement réagi au refus de ses homologues de la CEI de contribuer aux opérations de maintien de la paix financièrement et en ressources humaines.
English: Ontario (32 cases), Quebec (3 cases), Alberta (1 case), and Nova Scotia (1 case).
French: Ontario (32 cas), Québec (3 cas), Alberta (1 cas) et la Nouvelle-Écosse (1 cas).
English: Based on a recommendation of the Commission, the Council then decides whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil décide ensuite, sur recommandation de la Commission, s'il y a déficit excessif.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Wallis for all the work she has put into this European Parliament draft resolution.
French: (PL) Monsieur le Président, je commencerai par remercier Mme Wallis pour tout le travail qu'elle a accompli dans la formulation de cette proposition de résolution du Parlement européen.
English: Welcomes the fact that the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism will be the subject of a temporary committee of the Parliament; points out that consistency in the EU's internal and external approach (deletion) to different human rights issues is of utmost importance if the EU wants to be a credible actor internationally; thus believes that the EU should be more vocal in its criticism of human rights abuses in Iraqi prisons; reiterates its call for the closure of the [illegal] detention centre in Guantanamo where most of the 500 prisoners have been detained since 2002 without any charge, and calls on the Austrian EU Presidency to highlight this issue in its communications with the US government; also asks the Austrian EU Presidency to commit itself to taking appropriate action if inquiries into the alleged presence of illegal CIA flights and detention centres in Europe establish complicity by any Member State in practices that violate international human rights and humanitarian law; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 226 Paragraphe 82 82. se félicite du fait que le sujet complexe du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international sera le mandat spécifique d'une commission temporaire du Parlement; souligne que la compatibilité de l'approche de l'Union européenne face à différentes questions relatives aux droits de l'homme, sur le plan intérieur comme sur le plan extérieur, est de la plus haute importance si l'Union européenne entend être un acteur crédible sur le plan international; estime par conséquent que l'Union devrait dénoncer plus vigoureusement les violations des droits de l'homme qui sont commises dans les prisons irakiennes; demande une nouvelle fois la fermeture du centre [illégal] de détention de Guantanamo, où la plupart des 500 prisonniers sont détenus depuis 2002 sans chef d'inculpation et demande à la présidence autrichienne de l'Union de mettre en exergue ce problème lors de ses contacts avec le gouvernement des États-Unis; demande également à la présidence autrichienne de l'Union de s'engager à prendre les dispositions qui s'imposent si les enquêtes sur l'existence présumée de vols illégaux de la CIA et de centres illégaux de détention en Europe attestent la complicité d'un État membre dans des pratiques contraires à la législation internationale relative aux droits de la personne et au droit humanitaire; Or. en
English: He stated that written communication ability was included in the qualifications established in the Statement of Qualifications, and candidates had the right, and need, to know what selection tool would be used to evaluate that ability.
French: Il dit que la capacité de communiquer par écrit apparaissait parmi les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités et que les candidates avaient le droit et la nécessité de savoir quel outil de sélection servirait à évaluer cette capacité.
English: All hospitals, nursing homes, and retirement residences must be required to provide full accessibility for deaf and hard of hearing patients.
French: Il doit être requis de tous les hôpitaux, foyers d’hébergement et résidences pour retraités de fournir une pleine accessibilité pour les patients sourds et malentendants.
English: They also agreed that Africa must work harder to mobilize the domestic resources to meet the Goals.
French: Ils ont également convenu que l'Afrique devait s'efforcer davantage de mobiliser les ressources intérieures pour réaliser les objectifs.
English: The Committee began its consideration on concluding observations on Georgia.
French: Le Comité commence l'examen des observations finales sur la Géorgie.
English: ◦ Register your on-line computer systems through the Canadian Open Systems Interconnection (OSI) Authority
French: ◦ Les Services professionnels en ligne ▪ Information et guides ▪ Ouvrir une session ▪ Processus d'inscription Pour les clients du gouvernement du Canada
English: The gains in passenger vehicle energy efficiency have been offset by the mounting number of personal vehicles in use, the increased market share of vans and sport utility vehicles and the greater distances these vehicles are being driven.
French: La croissance du parc de camions légers a eu une incidence négative sur les stratégies de réduction d'émissions, puisqu'ils sont plus énergivores que les automobiles et émettent donc en moyenne 40 % de plus de GES par kilomètre.
English: Recovery Action Following a near washout of a beach containing Pitcher's thistle, a new colony was introduced to the park's Middle Beach in 1991.
French: Mesures de rétablissement Après que la plage abritant le chardon de Pitcher a presque été emportée par les eaux, une nouvelle colonie a été introduite sur la plage Middle du parc en 1991.
English: These parties submitted that, in light of these powers, the Commission could therefore require that a building owner permit a carrier to install and interconnect to another carrier's existing in-building wire, equipment, facilities and apparatus.
French: Ces parties ont fait valoir que, compte tenu de ces pouvoirs, le Conseil pourrait donc exiger des propriétaires d'immeubles qu'ils permettent à une entreprise d'installer le câblage d'immeuble afin de se raccorder à l'équipement, aux installations et aux appareils existants d'une autre entreprise.
English: For return to sender shipments, the third country of destination should not only be informed of the shipment, but should also give its consent to it.
French: Pour les transferts de retour à l'envoyeur, il convient que le pays tiers de destination soit non seulement informé du transfert, mais qu'il y consente.
English: and ill-treatment both in the EU and worldwide, and its commitment to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: place encore plus importante dans la politique européenne de sécurité et de défense et réaffirme qu’il est déterminé à améliorer la cohérence des politiques internes de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: Cross-border operations by elements of the Chadian army, which may have serious regional implications, were reported on 19 and 21 November.
French: Des opérations menées par des éléments de l'armée tchadienne à travers la frontière, qui peuvent avoir de graves répercussions au niveau régional, ont été signalées les 19 et 21 novembre.
English: Philippe is one of the rare sailors genuinely meriting the name "skipper", most of his rigging and other nautical appurtenances came out of them, and nothing gets thrown away. His boat looks like a magnetic hedgehog freshly escaped from an ironmonger’s: strapped, tied or bolted to any available space on deck is an unbelievable collection of maritime junk, including the soggiest spare boom ever seen cloud-side of sea-level.
French: Ancien jockey, il s’était converti en moniteur d’équitation, monte sa propre école, ses propres chevaux et, à force de travail et d’économie, réussit à créer un club qui marche (qui trotte ?).
English: Specific threat – The specific factor or stimulus causing stress to the population.
French: À déterminer par l’auteur du rapport de situation ou le planificateur/équipe chargé du rétablissement.
English: (b) GNSS receiver
French: b) Un récepteur de position GNSS
English: Where taxable persons or the administration fail to supply conclusive proof, the legislation still offers the administration the possibility of setting an absolute minimum taxable profit.
French: Lorsque le contribuable ou l'administration n'est pas en mesure de fournir des éléments probants, la législation offre à l'administration la possibilité de fixer un minimum absolu pour les bénéfices imposables.
English: Incorporated workers may be employees of their own corporations, but are not employees of Company A.
French: Les travailleurs constitués en société peuvent être des employés de leur propre société, mais ne sont pas des employés de l'entreprise A.
English: Of course, the China Merchants Bank credit card is very easy to overseas online payment, and there is no telephone to confirm.
French: Bien sûr, la China Merchants Bank de carte de crédit est très facile de paiement en ligne à l'étranger, et il n'y a pas de téléphone pour confirmer.
English: Her research promises to significantly increase understanding of the challenges of social justice in this era of globalization.   Aided by funding from the Canadian Foundation for Innovation, Dr. Ilcan will also create a comprehensive "Social Justice and Globalization Data Archive," comprising a wealth of information that exists among diverse research networks and agencies of globalization.
French: Sa recherche permettra de grandement améliorer la compréhension des défis de la justice sociale à l'ère de la mondialisation.    Grâce au financement de la Fondation canadienne pour l'innovation, Mme Ilcan créera également une base d'archivage sur la justice sociale et la mondialisation réunissant l'abondante information dont disposent divers réseaux de recherche et organismes de mondialisation.
English: The case studies and key informant interviews suggest that this is particularly true for on-reserve personal care homes.
French: Les études de cas et les entrevues avec des informateurs clés permettent de penser que ceci est particulièrement vrai pour les foyers de soins personnels dans les réserves.
English: Session 6 – Issues in Weighting, Estimation and Outlier Detection – Chaudière AB
French: Pause-café – Foyer de Chaudière ABC _________________________________________________________ 15h30 à 17h Session 6 – Questions relatives à la pondération, à l’estimation et à la détection des observations aberrantes – Chaudière AB
English: The Directorate is currently working on an Intranet site that will contain a wide variety of commercial real estate information for eight major cities across Canada.
French: La Direction est en train de monter un site intranet qui présentera mille et un renseignements de nature commerciale sur le secteur immobilier dans huit des principales villes canadiennes.
English: In the light of the statements made by the Commission and the Council, we can say that things have barely moved on from where they were at that time.
French: À la lumière des déclarations effectuées par la Commission et le Conseil, nous pouvons dire que la situation n'a guère évolué par rapport à celle qui prévalait à l'époque.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its agreement with the statements made by the Delegations of Canada and the United States of America concerning the proposal by the European Union.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé les déclarations faites par les délégations du Canada et des États‑Unis d’Amérique concernant la proposition de l’Union européenne.
English: Over the years, the prescribing information for Permax was modified accordingly to include the latest safety information, and these safety concerns were communicated to Canadian healthcare professionals and patients in 2003 and again in 2004.
French: Au fil des ans, les renseignements thérapeutiques de Permax ont été modifiés afin de refléter les plus récentes données sur l'innocuité. En 2003 et de nouveau en 2004, les professionnels de la santé canadiens et les patients ont été informés de ces inquiétudes concernant l'innocuité de Permax.
English: Best Practices Savings will be monitored and the Genesis database will be used to promote a 'best practices exchange' between wings to establish consistency and continuous improvement.
French: Les meilleures pratiques On surveillera les économies et on utilisera la base de données Genesis pour promouvoir un «échange des meilleures pratiques» entre les escadres afin de créer une certaine homogénéité et de permettre une amélioration continue.
English:  Amended by Decision 2005/830/EC [Official Journal L 311 of 25.11.2005].
French:  Modifiée par les actes suivants:
English: The Commission will evaluate its organizational structure on an ongoing basis, and further refinements may be necessary as the communications environment continues to evolve.
French: La structure organisationnelle fera l'objet d'une évaluation continue de la part du Conseil et d'autres ajustements pourraient s'avérer nécessaires afin de tenir compte de l'évolution du milieu des communications.
English: Non-depreciable expenditures include such amounts as land acquisition costs and expenses for repairs and maintenance.
French: Les dépenses non amortissables comprennent, entre autres, le coût des terrains et les dépenses de réparation et d’entretien.
English: This narrated tour shows you the famous landmarks of the city and explains the fascinating history behind them.
French: Cette visite guidée commentée vous fait découvrir les points d'intérêt les plus célèbres de la ville et vous explique leur histoire fascinante.
English: 2006-06-01 — 19 Wing Submarine hide-and-seek The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: 2006-06-01 — 19e Escadre Jeux de cache-cache sous la mer Dans la soirée du dimanche, l’équipage numéro 3 du 407e Escadron de patrouille maritime quitte pour une mission de huit heures, dans le cadre de l’exercice Trident Fury.
English: People with some postsecondary education are more likely to consult an AP than people with less than a high school diploma.
French: Les taux de recours aux PMP augmentent d’est en ouest, l’Alberta affichant le taux le plus élevé.
English: GMES was launched in 1998 as a joint initiative of the European Union (EU) and the European Space Agency.
French: Integrating Our View of the Planet » témoigne de l’importance que revêt la fusion d’images satellitaires et aéroportées de sources multiples avec des informations géographiques et des compétences spécialisées multidisciplinaires.
English: Non-Insured Health Benefits Orthodontic Policy October 2005 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program covers a limited range of orthodontic benefits for First Nations and Inuit clients.
French: Services de santé non assurés Politique concernant l’orthodontie Octobre 2005 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) couvre un éventail limité de services orthodontiques pour les membres des Premières nations et les Inuits.
English: There must be an urgent, radical overhaul of international trade rules to ensure that priority is no longer given to export-driven production.
French: Il est urgent d'engager une réforme radicale des règles du commerce international pour ne plus donner la priorité aux productions tournées vers l'exportation.
English: In 2002, 68 per cent of the 13,000 beneficiaries of the Non-formal Education Programmes launched in 1992 had been women.
French: En 2002, 68 pour cent des 13 000 bénéficiaires des programmes d'éducation non formelle lancés en 1992 ont été des femmes.
English: According to the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) adopted by the International Maritime Organization (IMO) for passenger ships, including large cruise ships, future passenger ships will have to be designed for improved survivability so that, in the event of a casualty, persons can stay safely on board as the ship proceeds to port.
French: Conformément aux amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les navires à passagers, y compris les grands navires de croisière, les navires à passagers devront désormais être conçus de manière à ce que leur survie soit renforcée, de telle sorte qu'en cas d'accident, les personnes puissent rester sans danger à bord pendant que le navire regagne le port.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4195th meeting, held on 8 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4195e séance, tenue le 8 septembre, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Breakfast was good and the view of the Acropolis from the 10th floor restaurant was magnificent.
French: Bon petit- déjeuner. Idéal pour découvrir Athènes et ses environs (transports en bas de l'hôtel).
English: They increase the amount of water the stream can hold, reducing the potential for downstream flooding.
French: hydrographiques au complet en augmentant la température de l’eau, les concentrations de sédiments et d’éléments nutritifs et les écoulements d’eaux pluviales.
English: To Top Corporate Over Programming A new fiscal framework was approved in January 1999.
French: Vers le haut Dépassement du programme corporatif Un nouveau cadre financier a été approuvé en janvier 1999.
English: Now, of course, everybody knows where Hong Kong is, and we have a lot of people from Hong Kong here, as well as from Taiwan and the mainland of China.
French: Maintenant, bien sûr, tout le monde sait où se trouve Hong Kong, et un grand nombre de Canadiens sont originaires de Hong Kong, de Taiwan et de la Chine continentale.