ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel, based on comparable rules on professional ethics and discipline.
French: L'extension proposée du principe nécessite, en particulier, la fixation d'un nouveau statut européen pour les juristes d'entreprises, basé sur des règles comparables d'éthique et de discipline professionnelle.
English: HISTORICAL BACKGROUND A. The Classical Roles of Members of Parliament The central principles of parliamentary government, shared by systems based on the Westminster model, are reflected in formulations of the role of Parliament and its members developed by John Stuart Mill and Walter Bagehot in the nineteenth century.(1) They portray a sovereign representative assembly performing three central tasks: (1) to consider, refine and pass legislation; (2) to hold government accountable for its administration of the laws and authorize the expenditure of the required funds; and (3) to determine the life of the Government through exercising the ability to provide or withhold support.
French: CONTEXTE HISTORIQUE A. Les fonctions classiques du député Les principes fondamentaux du gouvernement parlementaire, que reprennent tous les régimes d’inspiration britannique, sont présents dans les définitions du rôle du Parlement et des parlementaires formulées au XIXe siècle par John Stuart Mill et Walter Bagehot(1). Ces derniers ont tracé le portrait d’une assemblée représentative souveraine qui exécute trois fonctions principales : 1) étudier, peaufiner et adopter des mesures législatives; 2) obliger le gouvernement à rendre compte de l’application des lois et autoriser les dépenses de fonds nécessaires; 3) déterminer la durée du gouvernement en exerçant son droit de donner ou de refuser un appui.
English: For all those reasons, the State of Qatar will vote in favour of the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'État du Qatar votera en faveur du projet de résolution.
English: Turkey constitutes a unique example of a country that aspires joining the EU, while maintaining an occupying military force in a member state.
French: La Turquie donne l'exemple sans précédent d'un pays qui aspire à adhérer à l'Union européenne tout en maintenant une force militaire d'occupation dans un État membre de l'Union.
English: (7) In the formulation of article 17, the term “controls” refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern.
French: 7) Le mot «contrôle» tel qu'il est employé à l'article 17 renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu.
English: Non-post resources of $106,300 which reflect a decrease of $85,200, relate largely to travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: Le montant de 106 300 dollars demandé à la rubrique Autres objets de dépense (en diminution de 85 200 dollars) servira en grande partie à couvrir les voyages, les services contractuels et les autres frais généraux de fonctionnement.
English: I will now comment on the Commission's position regarding the Lange report.
French: Laissez-moi à présent vous faire part de la position de la Commission sur le rapport de M. Lange.
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 29 May 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: However, the claimant is now faced with court hearings regarding custody and he may or may not be eligible for Legal Aid but even if he is, he is not compensated any for the time that he would lose from work because of the hearings or his need to instruct counsel.
French: Toutefois, le prestataire doit maintenant se présenter en cours pour la garde de son enfant et il n'est pas garanti qu'il sera admissible à l'aide juridique, mais, même s'il l'est, il ne sera pas indemnisé pour les journées de travail perdues en raison des auditions et des démarches en vue de mandater un avocat.
English: Among C. m. frontalis populations, there was a significant positive correlation between the plumage brightness of females and males, but in the C. m. griscomi population males were brightly colored while females were drab.
French: Chez les populations de C. m. frontalis, l'éclat du plumage des femelles montrait une corrélation positive significative avec celui des mâles, mais chez la population de C. m. griscomi, les mâles avaient beaucoup d'éclat, alors que les femelles étaient ternes.
English: Justification These changes are necessary to improve legal clarity: too many parallel criteria will make it hard to draw the distinction between linear and non-linear services.
French: Précision: la radiodiffusion télévisuelle est une offre de programmes - sur la base d'une grille de programme établie destinée à un large public - dont la réception est simultanée.
English: Infotours: Award winning software exclusive to travel agencies including 19,000 hotel pictures.
French: Infotours Logiciel spécialisé pour agents de voyages.
English: For example, the United States specifies that the alien must satisfy to the inspecting immigration officer that the proposed stay is temporary.
French: Par exemple, aux États-Unis, la personne étrangère doit fournir à l’agent d’immigration la preuve que son séjour sera temporaire.
English: Panelist Levin, David Decision Date 22-May-2007 Decision Transfer
French: Experts Levin, David Date de la décision 22-May-2007 Décision Transfert
English: Abstract The question addressed is how to regulate television when it adds the internet and mobile wireless as vehicles.
French: Résumé Le présent rapport s’intéresse à la manière de réglementer la télédiffusion dans un contexte où vient s’ajouter à la télévision classique les véhicules de télédiffusion que sont Internet et la technologie sans fil.
English: They also promote a social climate that favours acceptance and respect of physically challenged people.
French: (Ceci se reflète dans toutes les politiques formulées en Europe et en Amérique du Nord.)
English: Agency colleagues are working together to build on the methodologies and practice already developed, and pilot protection monitoring mechanisms have been established in Darfur, Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nos collègues des autres institutions des Nations Unies travaillent de concert pour perfectionner les méthodologies et pratiques déjà élaborées, et des mécanismes pilotes pour la protection ont été mis en place au Darfour, en Somalie et en République démocratique du Congo.
English: The World Tourism Organization agrees to transmit its proposed budgets to the United Nations not later than when the said budgets are transmitted to its members so as to enable the General Assembly of the United Nations to examine them and make recommendations, in accordance with Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de communiquer ses projets de budget à l'Organisation des Nations Unies au plus tard à la date à laquelle lesdits projets de budget sont communiqués à ses membres afin de permettre à l'Assemblée générale des Nations Unies de les examiner et de faire des recommandations, conformément au paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: (The speaker continued in Dutch.) He said that the Third Summit should be more than just a ritual exchange of sentiments.
French: Voilà pourquoi je souhaite que le Sommet de Varsovie fixe clairement comme priorité de préserver le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui offre un recours direct à 800 millions de citoyens européens.
English: 2) PRIORITETER Prioriteterne er opdelt i to grupper, på kortere og mellemlang sigt.
French: Det prioriterede mål er delvis nået takket være nye foranstaltninger.
English: Does British Columbia's PIPA apply in the same way to all organizations that are subject to it? 15.
French: La loi sur la protection des renseignements personnels de la C.-B. s'applique-t-elle de la même manière à toutes les organisations ? 15.
English: The mail.
French: • On prévoit qu’en janvier 2008, les employeurs pourront transmettre leur Formulaire 100 (Rapport de la feuille de Offrir des conseils et de l’aide juridiques aux clients Activités Résultats
English: The Gambia, mental health advocates witnessed the inhuman treatment of mental health patients in the psychiatric unit of the Royal Victoria Hospital in the Gambia.
French: Dans l'affaire Purohit et Moore c. Gambie, des défenseurs des malades mentaux ont été témoins des traitements inhumains infligés aux malades mentaux du Service de psychiatrie de l'Hôpital royal Victoria en Gambie.
English: In absolute terms, Ontario has the largest concentration of jurisdictions in the country reporting youth gang activity, at 25.
French: En chiffres absolus, l’Ontario a la plus forte concentration de territoires, au pays, ayant signalé la présence de gangs de jeunes (25).
English: There is a significant number of schools without sports hall.
French: Il existe un nombre significatif d'écoles sans gymnase.
English: In the Moluccas, where a state of emergency had been proclaimed on 26 June 2000, there had been thousands of killings and over a million people had been displaced, including many unarmed civilians.
French: Dans les Moluques, où l'état d'urgence a été proclamé le 26 juin 2000, il y a eu des milliers de morts, y compris nombre de civils non armés, et plus d'un million de personnes ont été déplacées.
English: And they protect the essential infrastructures and protection of civilians in case of disaster.
French: Ils protègent aussi les infrastructures essentielles et assure la protection des citoyens en cas de désastre.
English: Provide visitors with information which will help them respect and behave responsibly towards the local environment, traditions and way of life.
French: Fournir aux touristes des informations qui les aideront à adopter une attitude responsable à l’égard de l’environnement, des traditions et du mode de vie local et à les respecter.
English: In addition to those nine inmates, the Committee members interviewed three detainees who said they had not been tortured or ill-treated.
French: A côté de ces neuf détenus, les membres du Comité ont interviewé trois détenus qui ont dit ne pas avoir été torturés ni maltraités.
English: PRIORITY C – Maintain a High Level of Internal Expertise
French: PRIORITÉ C – Maintenir un haut niveau d’expertise à l’interne
English: The priority list includes St. Lawrence Islands, Point Pelee, Georgian Bay Islands , Bruce Peninsula, Prince Edward Island, Grasslands, Riding Mountain and Gulf Islands National Parks of Canada.
French: La liste des priorités à cet égard comprend les parcs nationaux du Canada des Îles-du-Saint-Laurent, de la Pointe-Pelée, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, de l'Île-du-Prince-Édouard, des Prairies, du Mont-Riding et des Îles-Gulf.
English: He specified that Mrs. Butaeva's allegations that her son's testimony was obtained under torture, that his arrest was not followed by a timely protocol and that he was not promptly assigned a lawyer have not been corroborated.
French: Il précise que les allégations de Mme Butaeva, selon laquelle la déposition de son fils avait été arrachée sous la torture, son arrestation n'avait pas donné lieu en temps voulu à l'établissement du procès-verbal et il ne lui avait pas été attribué promptement d'avocat, n'ont pas été corroborées.
English: The index is calculated using data gathered from customer post-loan, customer exit and annual report card surveys.
French: L’indice est calculé à l’aide des données recueillies dans le cadre du sondage post-prêt, du sondage auprès des ex-clients et de la fiche de rendement annuel.
English: Opened in October 2007, this hotel has been created in a Modernist style, and offers a pleasing blend of classic and modern architecture.
French: Situated in the heart of Oviedo, this Art Deco style hotel enjoys a great location in the historical part of the city.
English: • Also in the United States, there is the very popular National Institute on Genealogical Research [www.rootsweb.com/~natgenin/] sponsored by several major genealogical organizations.
French: • Aux États-Unis, il y a aussi le très populaire National Institute on Genealogical Research [www.rootsweb.com/~natgenin/], soutenu par plusieurs organisations généalogiques importantes.
English: The property is comprised of large reception rooms with two fireplaces, library, modern kitchen, office, master bedroom with separate dressing rooms and bathrooms, and six bedrooms.
French: La propriété comprend de vastes pièces de réception avec deux cheminées, une bibliothèque, une cuisine moderne, un bureau, une chambre parentale avec dressing séparé et salles d'eau, six chambres à coucher.
English: Mrs. Núñez de Odremán: (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement made by the Jamaican Ambassador on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Chapter 6 of the Act dealt specifically with bioprospecting and access and benefit-sharing and provided a framework for the regulation of access and benefit sharing in South Africa.
French: Le chapitre 6 de la loi traitait expressément de la bioprospection, de l’accès et du partage des avantages et il régissait les questions d’accès et de partage des avantages en Afrique du Sud.
English: Article 20.2 of the Covenant requires States to take specific measures to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, les États parties sont tenus de prendre des mesures concrètes pour interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: (7019.39.00) Non-Cellular Articles of Fibreglass Fabric – TS (former TRS No. 108953) The flexible and non-cellular articles of fabric are constructed of a white layer of fabric composed of a mixture of a polymer of vinyl chloride, plasticizer, colorant and an inorganic filler; an embedded grey layer of a thinly coated woven fabric of yarns of glass fibres, which constitute approximately 26% by weight of the entire product; a grey layer composed of a mixture of a polymer of vinyl chloride, plasticizer, colorant and an inorganic filler; and a white layer composed of a mixture of a polymer of vinyl chloride, plasticizer and an inorganic filler.
French: (7019.39.00) Articles non alvéolaires en tissu de fibres de verre – ST (ancien no 108953 du SRT) Les articles flexibles et non alvéolaires en tissu visés sont constitués des couches suivantes : une couche de tissu blanche composée d’un polymère de chlorure de vinyle, de plastifiant, de colorant et d’une charge minérale; une couche grise noyée, composée d’un tissé de fibres de verre légèrement enduit, qui représente environ 26 % en poids du produit entier; une couche grise composée d’un polymère de chlorure de vinyle, de plastifiant, de colorant et d’une charge minérale; une couche blanche composée d’un polymère de chlorure de vinyle, de plastifiant et d’une charge minérale.
English: The variances in evil-good appearances (skin etc) are just a bunch of numeric values that fades between textures and such.
French: C'est assez étrange comme système il faut avouer.
English: Only 750 children of registered refugee mothers married to non-refugees were processed for registration and food and cash was provided to 4,952.
French: Seuls 750 enfants de réfugiées immatriculées auprès de l'Office mariées avec des non-réfugiés ont été immatriculés et 4 952 ont reçu une aide alimentaire et financière (en espèces).
English: Shipowners such as Traditional Sailing Charter (TSC) mainly offer group trips for tourists and business trips.
French: Des armateurs comme Traditional Sailing Charter (TSC) proposent principalement des voyages de groupe touristiques et des sorties d'entreprise.
English: If non-imperative staffing is used, the provisions of the Policy on Language Training apply.
French: Si l'on a recours à la dotation non impérative, les dispositions de la Politique sur la formation linguistique s'appliquent.
English: If the new co-jurisdiction lands were a developing country (which in many respects they are), our proposal would be commonplace - in fact, it would probably be approved by institutions such as the World Bank and the Canadian International Development Agency.
French: Si ces territoires à compétence nouvellement partagée étaient des pays en développement (ce qu’ils sont sous bien des aspects), la méthode que nous préconisons serait parfaitement banale; de fait, elle obtiendrait probablement le sceau d’approbation d’organismes tels que la Banque mondiale ou l’Agence canadienne de développement international.
English: While the liberalization of trade and capital has been encouraged, little has been done to facilitate the free flow of labour across national boundaries.
French: Si l'on a encouragé la libéralisation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, on n'a pas fait grand-chose pour faciliter la libre circulation de la main-d'œuvre d'un pays à l'autre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 801-A-2000 December 27, 2000 APPLICATION by Capital Aviation Corporation to reinstate Licence No. 967541.
French: Décisions : 2000 Décision no 801-A-2000 le 27 décembre 2000 DEMANDE présentée par Capital Aviation Corporation en vue de rétablir la licence no 967541.
English: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II All Basic Detail
French: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: • Tax Benefits From Revaluation Of Assets;
French: • Avantages fiscaux pour réévaluation des biens;
English: That since none of the above Parties has responded to the request from the Secretariat for data for the control period from 1 July 1999 to 30 June 2000, all are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol in the absence of further clarification;
French: Dans la mesure où ces Parties respectent ou s'efforcent de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, elles devraient continuer d'être considérées de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: • duplicate Justice reviews.
French: • du double examen par le ministère de la Justice.
English: The building’s related land consists of the land: ■
French: Les transformations admissibles sont les suivantes : ■
English: In the fight to beat this disease it is crucial for anybody who believes they have the symptoms and have travelled in the affected areas to consult their doctor.
French: Dans la lutte contre cette maladie, il est crucial pour quiconque ayant voyagé dans les zones infectées et croyant être contaminé d'aller consulter son médecin.
English: The proposal of the "Group of Friends of Development" identified two possibilities: the first proposed that the General Assembly should join the Economic Development Sector and with WIPO’s Academy with a semi-independent group to explore technical assistance and capacity building; the other was to have an entity which was completely independent and not part of the Secretariat, but financed by WIPO according to the model of the legal assistance group for WTO.
French: La proposition du groupe des Amis du développement dégage deux possibilités : il est d’abord proposé que l’Assemblée générale regroupe le secteur du développement économique et l’Académie de l’OMPI avec un groupe semi-indépendant dans le but d’étudier les domaines de l’assistance technique et du renforcement des capacités; il s’agit d’autre part de créer une entité totalement indépendante ne faisant pas partie du Secrétariat mais financé par l’autre mécanisme proposé (point 12 de la liste), concernant l’établissement d’un code étique et l’indépendance des consultants pour assurer le plus haut niveau de neutralité.
English: Political Declaration and outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Déclaration politique et document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: All appeals are in a sense an attempt to influence, and the associations and civil servants complained on various occasions that they hesitated to bring individual grievances to the attention of the CSC for fear of possible consequences if misinterpreted.26 In some instances, as during the salary issue, the CSC even tried to prevent the lodging of appeals through the deputy head in the approved manner.
French: Tout appel est d'une certaine manière l'essai de son influence sur quelqu'un ; aussi les associations et les fonctionnaires se plaignirent-ils à plusieurs reprises d'avoir hésité présenter des griefs personnels à la C.S.C. par crainte des conséquences possibles, si leur geste était mal interprété 26. Quelquefois, par exemple, lors du différend sur les salaires, la C.S.C. chercha même à empêcher les gens d'interjeter appel en bonne et due forme par l'intermédiaire du sous-chef de leur service.
English: African States: Democratic Republic of the Congo H.E. Mr. Atoki Ileka
French: États d'Afrique : République démocratique du Congo S.E.  M. Atoki Ileka
English: Getting the harvest up to a quantity where the outfit could assure its customers of a steady supply was one issue, and not a simple one, given the unpredictability of the annual herd migration.
French: » Étant donné l'imprévisibilité de la migration annuelle du cheptel, l'entreprise peut difficilement assurer à sa clientèle une production de viande suffisante et constante.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The importance of the Task should be evaluated by SCIT Member States.
French: BIEN-FONDÉ/PORTÉE DE LA TÂCHE Les États membres du SCIT doivent évaluer l’importance de cette tâche.
English: And to be clear, I am not just talking about technology being used in engineering or computer science programs – state of the art technology and teaching are crucial no matter what the program or field of study.
French: Je tiens à préciser que je ne parle pas seulement de la technologie utilisée en génie ou dans les programmes informatiques – Une technologie et un enseignement de pointe sont essentiels quel que soit le programme ou le champ d’étude.
English: PSYCHOSES FREAKOÏD (1963-1978) features the best of psychedelic rock from MASSIERA, including demented gems from BASILE, LES CHATS and J.-P.M. & Co.
French: L'album FREAKOID (1963-1978) survole la période rock/psychédélique de MASSIERA incluant les bijoux déjantés de BASILE, LES CHATS et J.-P.M. & Co.
English: That is the reason for Japan's abstention on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon s'est abstenu lors du vote sur ce texte.
English: * The present document was prepared on the basis of a reply from a Member State received on 4 December 2008.
French: * Le présent document a été établi sur la base d'une réponse d'un État Membre reçue le 4 décembre 2008.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Portugal (CRC/C/65/Add.11).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Portugal (CRC/C/65/Add.11).
English: Sample size is small (n=37).
French: L’échantillon est de taille restreinte (n=37).
English: The Court notes, however, that nothing indicates that the syllables ‘li’ of the mark for which registration is sought and ‘ly’ of the earlier marks are pronounced differently by the relevant public.
French: En ce qui concerne la connaissance phonétique du mot « hooligan » par le public pertinent, la chambre de recours a pu considérer à juste titre que ce public connaissait ce mot du fait de son emploi ordinaire dans le domaine footballistique.