ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperatures correlated with incipient melting lie on or parallel to (~150 °C below) the slope of the established solidus for gabbro–eclogite or peridotite materials; early crystallization points cluster along the garnet line.
French: Les températures en corrélation avec la fusion qui s'amorce se situent sur une parallèle (~150 °C au-dessous) à la pente du solidus établi pour les matériaux de type gabbro–éclogite ou péridotitiques; les premiers points de cristallisation se regroupent autour de la ligne du grenat.
English: Her Excellency Mrs. Daniela Bartos, Minister in the Ministry of Health and Family of Romania
French: Son Excellence Mme Daniela Bartos, Ministre au Ministère de la santé et de la famille de Roumanie
English: These invested assets consisted of approximately one-third each of Canadian equities, foreign equities, and fixed income securities (Canadian federal, provincial and corporate bonds plus short-term cash equivalent investments).
French: Les sommes investies consistaient environ pour un tiers chacun d’actions canadiennes, d’actions étrangères et de titres à taux fixe (obligations du gouvernement fédéral, obligations des provinces et obligations de sociétés, plus placements à court terme dans des quasi-espèces).
English: We support the reports of Mr Konrad and Mr McMahon, but they are only part of the important place we need to attribute to inland waterways.
French: Nous soutenons les rapports tant de M. Konrad que de M. McMahon, mais ils ne sont que des éléments de la place importante que nous devons accorder à la navigation intérieure.
English: PACICC has established a reserve fund of approximately $30 million.
French: La SIMA a constitué un fonds de réserve de quelque 30 millions de dollars.
English: In 2007 Estonia, Cyprus and Malta became members of the European Fusion Development Agreement, and are now invited to create transnational research units with other Euratom associations.
French: En 2007, l’Estonie, Chypre et Malte sont devenues des membres de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA) et sont invitées, à présent, à créer des unités transnationales de recherche avec d’autres associations Euratom.
English: Budget 2007 invests $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009–10 for the commission.
French: Le gouvernement mettra sur pied une commission canadienne de la santé mentale qui focalisera les efforts engagés pour résoudre les problèmes de santé mentale à l’échelle nationale. Le budget de 2007 accorde à la commission un financement de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années et de 15 millions par année à compter de 2009-2010.
English: Progress was also made in developing policies for orphaned children and in improving AIDS prevention with the participation of young people, but more needs to be done to strengthen the impact of this work.
French: Des résultats ont également été obtenus en ce qui concerne l'élaboration de politiques destinées aux orphelins et l'amélioration de la prévention du sida avec la participation des jeunes, mais il faut poursuivre les efforts pour renforcer l'efficacité de l'action menée dans ce domaine.
English: This guide was well received by participants during pilot tests and also when  used as a main resource in several group smoking cessation programs for women.
French: Ce guide fut bien accueilli par les participantes au cours de projets d'essai, aussi bien que lorsqu'il a servi de principale ressource dans plusieurs programmes de renoncement au tabagisme destinés aux femmes.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) Fifth objective Provide increased access to Canadian Conservation Institute services and information to official-language minority communities in order to assist them in the preservation and promotion of their cultural heritage.
French: Institut canadien de conservation (ICC) Cinquième objectif Rendre plus accessibles les services et les renseignements de l'Institut canadien de conservation aux communautés minoritaires de langue officielle pour aider celles-ci à sauvegarder et à faire connaître leur patrimoine culturel.
English: Footnote 11, page 97 WEO 2007.
French: Note de bas de page 11, page 97 WEO 2007.
English: It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
French: Cette menace crée un climat d'intimidation incompatible avec la conduite d'un processus démocratique normal dans un État.
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will focus on increasing the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security-related efforts with the host country law-enforcement agencies.
French: La stratégie visant à assurer un environnement répondant aux préoccupations de sécurité et de sûreté sera axée sur le renforcement de la préparation à la gestion des situations de crise qui nécessiteraient une coordination accrue des efforts en matière de sécurité avec les organismes de maintien de l'ordre du pays hôte.
English: A computerised information system called the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as "SIS II") is hereby established to enable competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purposes of controls on persons and objects.
French: Il est institué un système d'information informatisé, le système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après dénommé «SIS II»), afin de permettre aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations aux fins de l'exercice de contrôles sur les personnes et les objets.
English: Mrs Smirnova), Mrs Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Mrs Papadimitriou, MM. Podobnik, de Puig, Pullicino Orlando, Rattini, Mrs Schicker, MM. Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mrs Stoyanova, MM. Timmerrmans, Tulaev, Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold. Secretariat to the committee:
French: Mme Smirnova), Mme Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Mme Papadimitriou, MM. Podobnik, de Puig, Pullicino Orlando, Rattini, Mme Schicker, MM. Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, Mme Stoyanova, MM. Timmermans, Tulaev, Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission :
English: Given the additional strain that global programs can place on local systems, through our support of global funds, Canada will encourage coherence and harmonization with locally led strategies.
French: À cause des pressions additionnelles que peuvent imposer les programmes mondiaux sur les systèmes locaux, le Canada encouragera, en soutenant les fonds mondiaux, la cohérence et l’harmonisation au moyen de stratégies menées au niveau local.
English: The Atlantic Canada Food Showcase is an innovative concept and we are pleased to partner in this project."
French: Le Salon des produits alimentaires du Canada atlantique est un concept innovateur et nous sommes fiers de nous associer à ce projet.
English: In decision No. 7,286 of 2 March 2001 the Court of Cassation argues in substance that “the Tunisian legislature - in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by Tunisia - has considered the child's best interests in matters regarding the award of care ”, so that “Tunisian public policy is in no way disturbed by the foreign court's decision to give care of the child to the foreign mother since the sole criterion that must prevail here is that of the best interests of the child.” In a judgement delivered on 2 December 2003 in case No.
French: - Dans l'arrêt n° 7286.2001, en date du 2 mars 2001, la Cour de cassation fait valoir en substance que « le législateur tunisien - en accord avec les dispositions de la Convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par la Tunisie-, a pris en considération en matière d'attribution de la garde l'intérêt de l'enfant…», de sorte que « l'ordre public tunisien ne se trouve point perturbé par la décision étrangère ayant décidé l'attribution de la garde de l'enfant à sa mère non tunisienne, dès lors que le seul critère qui devrait prévaloir, en l'espèce, est bien celui de l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: But even within the local framework, there are also a lot of competing interests.
French: Mais, même à l'échelle locale, les intérêts opposés sont nombreux.
English: • N2O emissions from agricultural soils.
French: • les émissions de N2O des sols agricoles.
English: At that conference, Japan expressed its view that security, political governance and transition, community reconstruction and socio-economic development should be addressed in a comprehensive and well-coordinated manner.
French: Au cours de cet événement, le Japon a déclaré que la sécurité, la gouvernance et la transition politiques, la reconstruction des communautés et le développement socioéconomique devraient faire l'objet d'un traitement global et bien coordonné.
English: The definitions were established in an effort to provide practical guidelines for most clinical circumstances, including the compromised host, while acknowledging the difficulties in diagnosing IVDRIs uniformly in all circumstances, given the variations in clinical practice, extent of microbiologic investigation, and availability of IVD tips for culture.
French: Si l'on a établi ces définitions, c'est dans le but d'offrir des lignes directrices pratiques qui s'appliquent à la plupart des cas cliniques, notamment aux sujets vulnérables, et tiennent compte du fait qu'il est difficile de diagnostiquer uniformément une IRCI en toutes circonstances, vu les différences sur le plan de la pratique clinique, des analyses microbiologiques et de la disponibilité des embouts de CI pour culture.
English: In the subsequent years, Moldova has successively joined most of the WIPOadministered treaties and acted as one of the founding states of the Eurasian Patent Organization.
French: Dans les années qui ont suivi, la Moldova a successivement adhéré à la plupart des traités administrés par lOMPI; elle a aussi été parmi les États fondateurs de lOrganisation eurasienne des brevets.
English: Its purpose is to hold discussions of ways and means of consolidating and strengthening viable democratic institutions in participating States, including comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms, drawing inter alia upon the experience acquired by the Council of Europe and the activities of the Commission << Democracy through Law>>.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation figurent à l'Annexe II.
English: Further aware that Governments agreed at the WSSD to achieve sustainable fisheries, especially the restoration of depleted stocks, by 2015 and that judging a fishery's sustainability must be based not only on the direct impacts on the target fish themselves, but also on the direct and indirect impacts the fishery has on other animals, including those with migratory behaviour, and their habitats;
French: Consciente en outre que les gouvernements ont convenu au cours du Sommet mondial d'assurer des pêcheries durables, en particulier en réalisant la reconstitution des stocks épuisés d'ici à 2015, et que l'appréciation de la durabilité de pêcheries ne doit pas seulement se fonder sur les impacts directs que cela présente sur les poissons ciblés, mais également sur les impacts directs et indirects que ces pêcheries ont sur d'autres animaux, y compris ceux qui effectuent des migrations, et leurs habitats,
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts.
French: Cet audit externe est effectué par un organisme ou expert indépendant, officiellement habilité à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: Such a stalemate is unacceptable.
French: Cette impasse est inacceptable.
English: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 31-7 Telehealth differs more in 'degree' than in 'kind' from other technologies, and therefore with minor exceptions is subject to the same principles of economic evaluation.
French: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 31-7 La télésanté diffère davantage « en degré » qu'en « nature » des autres technologies. Par conséquent, en dépit d'exceptions mineures, elle est assujettie aux mêmes principes d'évaluation économique.
English: Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
French: D'autre part, la décharge est donné à la Commission par le Parlement, sur la base du rapport annuel de la Cour des Comptes.
English: Furthermore, each State must comply with its own laws and regula- tions.
French: Dans certains cas, cette méthode serait également la plus appropriée pour détruire de plus petites quantités d’ALPC.
English: The Committee heard the following technical presentations under the item:
French: Au titre de ce point, le Comité a entendu les exposés techniques suivants:
English: Nargis is the worst natural disaster in the history of Myanmar, the most devastating cyclone to strike Asia since 1991 and the eighth deadliest cyclone of all time.
French: Le cyclone Nargis est la pire catastrophe naturelle qu'ait connue le Myanmar, le cyclone le plus dévastateur qui ait frappé l'Asie depuis 1991 et le huitième des cyclones les plus meurtriers de tous les temps.
English: It will pay special attention to further measures relating to the reliability of supply and to external energy policy.
French: Le Conseil accordera une attention particulière aux nouvelles mesures concernant la fiabilité de l'approvisionnement et la politique extérieure en matière d'énergie.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation would like once again voice its appreciation to you, Sir, for the clear-sightedness with which you have been leading the work of the sixty-second session.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale et vous réitère son appréciation pour la clairvoyance avec laquelle vous conduisez les travaux de la soixante-deuxième session.
English: With regard to the West African subregion as a whole, the Security Council mission made the following recommendations: (a) the Special Representative of the Secretary-General for West Africa should undertake a comprehensive study of ways in which the international community can increase its cooperation with and assist in strengthening the capacity of ECOWAS; (b) measures should be adopted to strengthen the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons; (c) the United Nations Office for West Africa should be strengthened; (d) international support should be mobilized for the reactivation of the Mano River Union; (e) donors should provide support to security sector reform; (f) the parties must combat the recruitment of mercenaries and child soldiers; (g) children and women must be protected against sexual violence and exploitation; (h) a practical and regional approach to the problem of youth unemployment must be developed (see S/2003/688, paras.
French: Pour ce qui est de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble, la mission du Conseil de sécurité a recommandé : a) que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest étudie selon quelles modalités la communauté internationale pourrait intensifier sa coopération avec la CEDEAO et l'aider à renforcer ses capacités; b) que des mesures de renforcement du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest soient adoptées; c) que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest soit renforcé; d) que la communauté internationale appuie la réactivation de l'Union du fleuve Mano; e) que l'appui des donateurs soit sollicité pour réformer le secteur de la sécurité; f) que les parties luttent contre le recrutement de mercenaires et d'enfants soldats; g) que les enfants et les femmes soient protégés contre la violence et l'exploitation sexuelles; h) qu'une solution concrète soit trouvée au problème du chômage des jeunes dans la région (voir S/2003/688, par.
English: • information should be made available to the public,
French: • le public devrait avoir accès à l'information;
English: In the case of a whole grain product: "A healthy diet rich in a variety of vegetables, fruit and whole grain products may reduce the risk of heart disease.
French: Dans le cas d'un produit à grains entiers : « Une alimentation saine comportant une grande variété de légumes, de fruits et de produits à grains entiers peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: General design rules:
French: 4.5 Règles générales de construction :
English: [66] Mr. Audet's evidence in this regard is uncontroverted.
French: [66] Le témoignage de M. Audet à cet égard n'est pas contesté.
English: In support of this allegation, one need only verify the board's marking of that competency in my personal file.
French: Pour vérifier cette allégation, il suffit seulement de vérifier la correction du jury pour cette compétence, dans mon dossier personnel.
English: The Reports (as from the 2008 Annual Activity Report) should also present the results of the action taken on priority Standards identified in the Annual Management Plan.
French: Ainsi, il indiquera, d'une part, les exigences pour lesquelles les résultats ont été concluants et, d'autre part, celles qui ne sont pas respectées par le service (le cas échéant), les raisons de cette situation et les mesures envisagées pour y remédier.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: However, growth in some Eastern African countries such as Uganda remains constrained by infrastructure bottlenecks, especially energy and transportation.
French: La croissance dans certains pays africains tels que l'Ouganda a, par contre, été entravée par des goulets au niveau des infrastructures, s'agissant spécialement de l'énergie et des transports.
English: The main trends in the creation of innovative goods and services based on the results of space activities benefiting the Russian economy in 2008 were:
French: En 2008, la création de biens et de services novateurs pour l'économie russe, s'appuyant sur les activités spatiales, a suivi les grandes tendances suivantes:
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights, Official Journal L 227 , 01.09.1994, p.1.
French: Un petit nombre de juges polonais et un juge finlandais (au total 6 % des réponses consacrées à ce sujet) auraient préféré disposer de meilleures traductions des actes juridiques et des décisions communautaires.
English: Amendment 11 Article 6 The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
French: Amendement 11 Article 6 Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, de même que leurs revues visées à l'article 4 paragraphe 1 et paragraphe 3 et à l'article 5 paragraphe 1, sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: Keane ordered him to withdraw.46 The next advance north was by "B" Company.
French: l’escadron, qui dirigeaient l’équipe des chars de soutien. Comme le raconte Dextraze lui-même:
English: The minister submits the draft plan to the Government for approval.
French: Le ministre soumet le projet de plan au Gouvernement pour approbation.
English: It means: how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?
French: Cela veut dire: comment intégrer les minorités, toutes les minorités, mais en particulier les musulmans d'Europe?
English: The changes to these intertidal marshes are of anthropogenic origin.
French: Les changements survenus dans ces marais intertidaux sont d’origine anthropique.
English: The G8 consists of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States.
French: Écrivez à votre député(e) ou au ministère de la Santé afin de leur rappeler leurs engagements.
English: Canadian pork exports continue to expand even in light of a number of challenges facing the sector such as labour shortages, and the high Canadian dollar;
French: 100 en valeur. Les exportations de porc canadien continuent d'augmenter malgré les nombreux défis auxquels le secteur est confronté, comme les pénuries de main-d'œuvre et la valeur élevée du dollar canadien;
English: The PCB Management Section is currently drafting amendments to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, both of which are anticipated to be finalized in fall 2002 and will be ready for publication in the Canada Gazette Part I in spring 2003.
French: La section de la Gestion des BPC prépare actuellement des modifications pour le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC. On prévoit qu'elles seront terminées à l'automne 2002 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2003.
English: Moreover, while the situation of women in society has not significantly changed, one increasingly hears discussions of the position of women, and of their rights in all fields of life and work, particularly their participation in decision-making structures.
French: Qui plus est, alors que la situation des femmes n'a guère évolué dans la société, leur condition et leurs droits dans tous les domaines de la vie privée et professionnelle, et en particulier leur participation aux structures décisionnelles sont de plus en plus souvent débattus.
English: Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
French: Le recueil et la sauvegarde des données peuvent être à tout moment révoqués avec effet dans le futur.
English: Mr. Vu Thien Third Secretary Mrs. Le Anh Tuyet
French: Vu Thien Troisième Secrétaire Mme Le Anh Tuyet
English: All-inclusiveness is a basic principle and point of departure for all those involved in this enlargement process and will remain so.
French: Le concept dénommé all-inclusiveness est aussi, pour tous ceux qui oeuvre à l'élargissement, un principe de base, un point de départ, et il le restera.
English: Others can no doubt add tales they have heard from friends and relatives, or seen on television.
French: Les etudiants qui ont un emploi pourraient faire part des problemes qu'ils y ont con nus.
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au Grand-duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations (2002-12-31) internal Classification of Medical Devices:
French: Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux (2002-12-31) interne Classification des matériels médicaux :