ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My name is Wade Walsh, as you just said.
French: Je m'appelle Wade Walsh, comme vous venez de le dire.
English: Clause 17 Non-resident Trusts ITA 94 Overview Existing Rules Section 94 of the Act sets out rules that tax certain income earned by certain non-resident trusts.
French: Article 17 Fiducies non-résidentes LIR 94 Aperçu Règles actuelles L’article 94 de la Loi énonce les règles d’imposition de certains éléments de revenu gagnés par des fiducies non-résidentes.
English: However, since unregistered pension plans may come within the definition of "employee benefit plan", payments out of such plans are taxable under subparagraph 56(1)(a)(i) only to the extent that they are not taxed under paragraph 6(1)(g) and do not represent a return of contributions to such a plan as described | in subparagraph 6(1)(g)(ii).
French: Toutefois, étant donné que des régimes de pension non enregistrés peuvent être visés par la définition de "régimes de prestations aux employés", les paiements provenant de ce genre de régime ne sont imposables, en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i), que dans la mesure où ils ne sont pas assujettis à l'impôt selon l'alinéa 6(1)g) et ne représentent pas un remboursement des cotisations versées au régime tel qu'il est décrit au sous-alinéa 6(1)g)(ii) (voir le numéro 9 ci-dessous).
English: MAGS scientists are modifying hydrological models to account for these important variations.
French: Les scientifiques de MAGS modifient actuellement les modèles hydrologiques pour tenir compte de ces importantes variations.
English: The document included a step‑by‑step presentation of the work implemented so far, a detailed budget analysis, a detailed list of main activities completed or underway, including terms of reference and costs, as well as a comparison of initial and revised project plans.
French: Le document comprend une présentation étape par étape des travaux exécutés à ce jour, une analyse budgétaire détaillée, une liste détaillée des principales activités achevées ou en cours, avec indication du cahier des charges et des coûts, ainsi qu’une comparaison entre le plan initial et le plan révisé du projet.
English: Furthermore, the Orlov Court did not give any reasons as to why it refused the author's request to summon the expert and call additional witnesses.
French: En outre, le tribunal de la région d'Orlov n'a pas expliqué pourquoi il a refusé de faire comparaître l'expert et d'appeler à la barre d'autres témoins.
English: www.aisabuja.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.aisabuja.com/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: This research has opened the door to that process for many who were previously excluded.
French: Ces recherches ont ouvert la voie à ce processus pour de nombreux enfants qui avaient été préalablement exclus.
English: Click to see a larger image (233K) Ontario Military Hospital, England, [between 1914 and 1920] Ontario Military Hospital photographs Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (233ko) Hôpital militaire ontarien, Angleterre, [entre 1914 et 1920] Photographies de l’hôpital militaire de l’Ontario Photographie noir et blanc ode de référence :
English: All users of the Internet are obliged to use it in an informed, disciplined way, for morally good purposes; parents should guide and supervise children's use.33 Schools and other educational institutions and programs for children and adults should provide training in discerning use of the Internet as part of a comprehensive media education including not just training in technical skills—‘computer literacy' and the like—but a capacity for informed, discerning evaluation of content.
French: « La censure [...] ne devrait être utilisée qu'en ultime recours ».34 Mais Internet n'est pas dispensé plus que les autres médias de lois raisonnables contre les discours incitant à la haine, à la diffamation, à la pornographie, et aux d'autres violations. Un comportement criminel dans d'autres contextes demeure un comportement criminel dans l'espace cybernétique, et les autorités civiles ont le devoir et le droit réaffirmer de telles lois.
English: • Evidence of specific monitoring strategies and operating instructions for the ED project were communicated to the operating staff.
French: • Preuve que des stratégies de surveillance et des instructions opérationnelles spécifiques pour le projet de DE ont été communiquées au personnel d'exploitation.
English: If, however, any of the independent variables are influenced by the dependent variable and/or any of the independent variables, or important independent variables are omitted, then the included independent variables tend to be correlated with the error term leading to inconsistent estimates (Kennedy, 2003).
French: Si, toutefois, une des variables indépendantes est influencée par une variable dépendante et/ou par une autre variable indépendante, ou si des variables indépendantes importantes sont omises, alors les variables indépendantes incluses seront généralement corrélées avec un terme d'erreur, ce qui entraînera des estimations contradictoires (Kennedy, 2003).
English: However, the impact on the availability of information is so great that precise circumstances, definitions and exceptions would need to be formulated and provided for in any legislation creating the remedy.
French: Toutefois, son incidence sur l'accessibilité des renseignements est à ce point grande qu'il sera nécessaire d'établir et de prévoir des situations, des définitions et des exceptions précises dans les dispositions législatives créant le recours.
English: CN's counsel, Mr. Huart, refused to discuss the matter with VIA Rail's counsel and through CN's outside solicitors, Fraser & Beatty, took the position that the lands that were conveyed to third parties were not included in the Farley Report or the Agency's Report.
French: L'avocat du CN, M.Huart, a refusé de discuter de la question avec l'avocat de VIA Rail et a adopté, par l'entremise des procureurs du CN, Fraser & Beatty, la position que les terrains qui ont été cédés à des tierces parties n'étaient pas inclus dans le rapport Farley ni dans le rap port de l'Office.
English: Or. en Justification Avoid double labelling.
French: Or. en Justification L'amendement vise à éviter le double étiquetage.
English: The patient was admitted to hospital with a 3-day history of fever, malaise, headache and a maculopapular rash.
French: La patiente a été hospitalisée après trois jours de fièvre, de malaises, de céphalées et l'apparition d'une éruption maculopapuleuse.
English: Exceptionally, the beneficiary may be accommodated in a dispensary which fulfils the conditions for the provision of accommodation services, as well as in a student dorm if he/she is dispatched to work training.  This is done on the basis of a service provision agreement concluded between a welfare centre and an appropriate institution upon receiving the opinion of the competent Ministry for Social Affairs.
French: Exceptionnellement, le bénéficiaire peut être accueilli dans un dispensaire qui remplit les conditions requises pour fournir des services d'hébergement ou dans un dortoir scolaire lorsqu'il suit une formation professionnelle, conformément à un accord de fourniture de services conclu entre le centre spécialisé et l'institution appropriée, à l'initiative du Ministère des affaires sociales.
English: The issue of parking will be especially serious during major conferences and meetings held at WIPO’s conference facilities.
French: Le problème du stationnement sera particulièrement aigu à l’occasion des grandes conférences et réunions organisées dans les locaux de l’OMPI.
English: Allan Division potash (Potash Corp. of Sask.
French: Mine de potasse Lanigan Division (Potash Corp. of Sask.
English: External Domain External domains are those domains that have a different URL (up to the first backslash) from the URL of the site being scanned.
French: Feuille de style Ensemble de commandes de mise en forme ou de style enregistrées dans un fichier distinct du contenu réel d’une page Web.
English: A/62/307/Corr.3 Item 29 -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/307/Corr.3 Point 29 -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite the limitations of the statistics on child labour, it is possible to draw some conclusions:
French: En dépit d'informations limitées, il est possible de tirer certaines conclusions en matière de travail des enfants :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The watchword in South-East Asia is that there must be restraint.
French: Elles sont en cours, avec comme mot d'ordre un appel à la modération en Asie du Sud-Est.
English: To implement the Buenos Aires Plan of Action, Governments have appointed national focal points, but most are not active either domestically or internationally.
French: Afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Buenos Aires, les gouvernements ont établi des centres nationaux de promotion sur leur territoire.
English: In selecting the ERCs as the delivery mechanism, attention was also paid to maintaining the concept of a continuum of service for the client.
French: En chargeant les CRE de la prestation du programme, on a voulu miser sur le principe de l'harmonie au chapitre du service aux clients.
English: Replacement of the Na+ in the medium with a more permeant cation (NH4+), a less permeant cation (tetramethylammonium), or an uncharged solute (mannitol) had little effect on the block of kainate-induced current by tetrabutylammonium.
French: L'échange du Na+ dans le milieu avec un cation plus permeant (NH4+) ou moins permeant (tetramethylammonium) ou avec un soluté non-chargé (mannitol) a peu changé l'effet de la tetrabutylammonium sur le courant kainate.
English: In this regard, the Committee notes:
French: Le Comité a ainsi relevé:
English: The G-8 had also undertaken model law initiatives, one regarding the collection of evidence.
French: Le représentant du Chili a souligné que sans une définition des crimes constitutifs de la cybercriminalité, tous les efforts seraient vains.
English: However, the gains have been insufficient to break the seasonal cycle for poor and middle-income households.
French: Cette amélioration n'a cependant pas été suffisante pour rompre le cycle saisonnier auquel sont assujettis les ménages pauvres et les ménages à revenu intermédiaire.
English: This includes extension phones, answering machines, and especially cordless phone recharger bases.
French: Il s'agit généralement des postes téléphoniques supplémentaires, des répondeurs et des bases de téléphone sans fil.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings COM (2000) 617 final - April
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Coopérer pour entretenir la dynamique" – Réactualisation 2001 de la stratégie pour le marché intérieur COM (2001) 198 final – Mai Position de la Commission La Commission approuve totalement cette évaluation générale.
English: At the 26th meeting, on 10 November, the Chairman of the International Civil Service Commission introduced the annual report of the Commission (see A/C.5/55/SR.26).
French: À la 26e séance, le 10 novembre, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a présenté le rapport annuel de la Commission (voir A/C.5/55/SR.26).
English: cit., pp. 526-529; and Robertson, op.
French: cit.  note 320, p. 526 à 529; et Robertson, op.  cit.
English: "Comitê Internacional de Pesos e Medidas".
French: FR commerce mondial (n.m.); commerce international (n.m.)
English: However, experience shows that measures directed against freedom of the press will sooner or later, but with mathematical certainty, backfire precisely against those who adopt such measures.
French: L'expérience que nous avons acquise démontre que les mesures contre la liberté de la presse se retournent tôt ou tard avec une précision mathématique contre ceux qui les ont prises.
English: At macro-level – that is, between the various countries – territorial cohesion is very much a reality in the Union and one of its raisons d’être.
French: À une échelle générale - c’est-à-dire au niveau des différents pays -, la cohésion territoriale est clairement une réalité au sein de l’Union et constitue l’une de ses raisons d’être.
English: 3m wing width with built-in Encoder, with 435mm stroke.
French: 3m de largeur d’ailes incorporé avec un encoder, avec 435mm de levée.
English: The other two are by agents external to the DMCs.
French: Les deux autres sont exécutés par des agents de l'extérieur des EVQ.
English: Co-operatives Secretariat - A mid term evaluation of the Co-operative Development Initiative program was completed by an arms length entity. The evaluation confirmed that the program adheres to the approved objectives, is run efficiently, continues to be pertinent, and continues to generate impact with the target audience. http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_e.php?page=cdi_idc
French: Le montant total du programme de paiements de transfert de 2004-2005 à 2007-2008 atteint 29,6 millions de dollars.
English: Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1980 (New York)a
French: Protocole portant modification de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1980 (New York)a
English: Although some may think that because we are a multicultural society, racism does not exist.
French: Certains croient peut-être que le racisme n'existe pas dans notre société multiculturelle.
English: Subtotal $ 306, 409 Institute Operations
French: Subtotal 306, 409 $ Fonctionnement de l'Institut
English: - Proscribed organizations; and
French: - D'organisations interdites; et
English: While some progress had been achieved in that regard there were still large gaps between the expectations and the reality of the United Nations on the ground.
French: Si certains progrès avaient été réalisés à cet égard, on constatait encore d'énormes fossés entre les espérances et les réalités de l'action de l'ONU sur le terrain.
English: The sponsor has noted this in the Product Monograph and advises that clinical response to treatment and renal function should be closely monitored in patients with renal impairment.
French: Le rapport entre la clairance rénale et la clairance corporelle totale (60 à 67 %) est semblable à la proportion du médicament inchangé qui est excrété dans l’urine.
English: Life expectancy at birth in Canada reached 80.7 years for the three-year period between 2005 and 2007, up from the average of 80.5 between 2004 and 2006, and 78.4 a decade earlier between 1995 and 1997. Life expectancy among seniors at the age of 65 has also been on an upward trend for several years.
French: Les auteurs présentent en premier lieu les raisons derrière l’émergence de l’approche intersectorielle en recherche sur la santé des femmes et discute du nouveau paradigme de cette approche en recherche en santé.
English: Emergency Response Meteorological support is provided during emergencies and includes the provision of meteorological information and forecasts.
French: Réponse en Situation d’Urgence Un support météorologique incluant des informations et des prévisions est fourni en situation d’urgence.
English: MC agrees to this review to respond to stakeholders' request and not for reasons of technological change.
French: MC accepte d'effectuer cet examen afin de répondre à la demande des intervenants et non pour des raisons de changements technologiques.
English: Members of the Council have before them the special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2002/1005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui figure au document S/2002/1005.
English: For the ROMA television prize, entries can be submitted by any broadcasting company in the EU.
French: Toutes les télévisions de l’Union européenne peuvent présenter leur candidature au prix de télévision - Roms.
English: For FRIMO software and software applications, application guidelines and operational help for specifically trained specialist staff are contained in the scope of supply but not an instruction manual or handbook to be classified below this presumed expert level.
French: Software-Applikationen sind im Lieferumfang Anwendungsrichtlinien und Bedienhilfen für spezifisch geschultes Fachpersonal beinhaltet, nicht aber eine unter diesem vorausgesetzten Expertenlevel einzustufende Bedienungsanleitung bzw. Handbuch.
English: The reports of your own Working Group, Mr. President, show a difficult pattern emerging over the past 10 years.
French: Les rapports de votre propre Groupe de travail, Monsieur le Président, témoignent d'une tendance fâcheuse apparue ces dix dernières années.
English: Structure of Workshop The workshop was structured to facilitate a high level of discussion and exchange and was designed around four topic areas:
French: Structure de l'atelier L'atelier était organisé de façon à faciliter et à stimuler les discussions et les échanges, et portait sur quatre sujets :
English: The software can be used worldwide to evaluate the energy performance, costs, emissions reductions, financial viability and risk of various types of energy projects.
French: Le logiciel peut être utilisé partout à travers le monde pour évaluer le rendement énergétique, le coût, les réductions des émissions, la viabilité financière et le risque de différents types de projets énergétiques.
English: 2394 articles Best of Army News: Episode 96 QUÉBEC, Québec — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
French: 2394 articles Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: Be sure there is a light in the attic.
French: Les dons sont déductibles de taxes et vous pourriez même avoir un meilleur retour d'avoir que si vous les aviez vendus à une vente de garage.
English: • First Nations providing essential services to Aboriginal communities;
French: • Les Premières nations qui fournissent des services essentiels aux communautés autochtones;
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: z) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Article 228 of Act No. 023-2002 of 18 November 2002, embodying the Military Judicial Code, provides that: “The court shall hold its hearings on the days and at the times indicated by order of its president.”
French: L'article 228 de la loi no 023-2002 du 18 novembre 2002 portant Code judiciaire militaire dispose:
English: One speaker, on behalf of a large group, said that parliamentary documentation and the United Nations treaty collection should be freely available on the web site.
French: Un orateur s'exprimant au nom d'un grand groupe de pays, a dit que la documentation parlementaire et la collection des traités de l'ONU devraient être accessibles gratuitement sur le site Web.
English: They suggest that the word ‘existing’ in section 35 should be construed as referring to rights suitable for conditions in 1982 and the future, rather than for times gone by.
French: Selon eux, l'expression «droits existants», à l'article 35, doit s'entendre des droits convenant aux conditions de 1982 et des années à venir, non aux conditions du temps passé.
English: Compensation 1 304 988 996 1 409 545 056 - 7,42 Total expenditure(3) 109 539 516 839 99 805 932 101 + 9,75 Description PDB 2005(4) Budget 2004(5) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 989 732 386 816 400 822 + 21,23 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. p.m.
French: Compensations 1 304 988 996 1 409 545 056 - 7,42 Total des dépenses(3) 109 539 516 839 99 805 932 101 + 9,75 Description APB 2005(4) Budget 2004(5) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 989 732 386 816 400 822 + 21,23 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. p.m.
English: • (a.1) the effects of the impairment or impairments are such that the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted where the cumulative effect of those restrictions is equivalent to having a marked restriction in the ability to perform a basic activity of daily living or are such that the individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted or would be markedly restricted but for therapy that (3) Paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act is replaced by the following:
French: • a.1) les effets de la ou des déficiences sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne, ou sont tels que la capacité du particulier d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée ou le serait en l’absence de soins thérapeutiques qui, à la fois : (3) L’alinéa 118.3(1)a.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Poste-repère no: 14 Titre descriptif:
English: Damages in an amount equivalent to at least 12 months' wages shall be paid by any employer who dismisses an employee during her pregnancy or maternity leave, without prejudice to any other compensation or damages to which the dismissal may give rise (art.
French: Des dommages et intérêts d'un montant équivalent à au moins 12 mois de salaire seront versés par tout employeur qui licencie son employée pendant sa grossesse a pendant ses congés maternité, sans préjudice de toutes autres indemnités ou dommages et intérêts auxquels le licenciement peut donner naissance (art. 172).
English: This report lays out some practical steps for departments which would improve how we work together.
French: Le présent rapport décrit quelques mesures que pourraient prendre les ministères pour améliorer notre façon de travailler ensemble.
English: The number of participants varies between 6 and 20 people depending on the course.
French: Ils sont collectifs pour 6 à 20 personnes, selon le type de cours.
English: Ontological security could now only be achieved through human and, more specifically, political intervention.
French: Le seul moyen d'assurer la sécurité ontologique était dorénavant l'intervention humaine et, plus précisément, l'intervention politique.
English: Through its 2003-04 workshop program, IHDCYH funded 20 multidisciplinary workshops related to IHDCYH's research priorities, for a total of $130,934.
French: Grâce à son programme de financement d'ateliers de l'année 2003-2004, l'IDSEA a financé 20 ateliers multidisciplinaires portant sur les priorités de recherche de l'IDSEA, pour un total de 130 934 $.
English: In preparation for the workshop, participants were expected to gather information on relevant experience in connection with town twinnings in their own countries.
French: Il revenait aux participants, en préparation à l'atelier, de réunir une information sur les expériences qui ont eu lieu dans le cadre des jumelages de villes dans leur pays.
English: The Credit Department is composed of a specialised team of highly skilled professionals.
French: La CMB met à la disposition de ses clients une équipe spécialisée constituée de professionnels.