ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines will permit the Financial Officer to exercise his/her judgement, in performing: - 100% verification of statements approved as per section 34 of the FAA by the cardholder who made the purchase, especially for large value purchases (e.g. more than $3,000) Target date:
French: Ces lignes directrices permettront aux agents financiers d'exercer leur jugement lorsqu'ils effectueront : - une vérification entière des factures dont le paiement a été approuvé en vertu de l'article 34 de la LGFP par le détenteur et la détentrice de la carte d'achat qui a fait l'achat, surtout les achats de valeur importante (p. ex. plus de 3000 $).
English: This absolute discretion of the Minister to provide access to wealth from the fisheries, that is, the authority to alter existing shares or arrangements or to issue new fishing licenses, is extraordinary within the Canadian system of government and is seen by many as a primary source of conflict and instability in the industry.
French: Cette discrétion absolue du ministre pour accorder l’accès à la richesse des pêches, c’est-à-dire l’autorité de modifier les parts ou les ententes actuelles ou de délivrer de nouveaux permis de pêche, est tout à fait exceptionnelle dans le système de gouvernement du Canada et est considérée par nombre de personnes comme une importante cause de conflits et d’instabilité dans l’industrie.