ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the quality of teaching, while it is true that it is difficult to measure, the aforementioned drop-out rate or the failure to acquire basic skills are two indicators that education provision is of low quality.
French: En 2004, l’ensemble des PPM a reçu 11 % de l’aide officielle totale accordée par les pays développés pour l’enseignement. Cela représente une rentrée de 933 millions de dollars (contre 763 millions de dollars perçus en 1999).
English: "At school, the whole process is one of information regurgitation.
French: À l'école, le processus entier est un processus de régurgitation d'information.
English: The OECD share in world oil consumption has changed in two stages: (a) in the decade after the second oil shock, it decreased from 66 per cent in 1980, to 63 per cent in 1992; and (b) due to low prices in the 1990s, it stayed on the same level until the beginning of the millennium, i.e. 62 per cent in 2000, and then again started to decline, and has fallen to 55 per cent in 2008.
French: La part des pays membres de l'OCDE dans la consommation mondiale de pétrole a suivi deux phases: a) après le deuxième choc pétrolier, elle a diminué, passant de 66 % en 1980 à 63 % en 1992; b) puis, en raison de la faiblesse des prix dans les années 90, elle s'est stabilisée jusqu'au début du millénaire − à 62 % en 2000 − avant de commencer à nouveau à baisser, atteignant 55 % en 2008.
English: Your input is critical but, of course, it is purely voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: (ONCE YOU HAVE RESPONDENT) My name is (INTERVIEWER FULL NAME) from NFO CFgroup, a survey and opinion research firm.
English: The President of the Tribunal, in introducing the document, drew attention to the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than the Secretariat officials (A/C.5/59/2), in which it was noted that the United States dollar had lost, on average, 26.8 per cent against the euro since January 2002.
French: En présentant le document SPLOS/2005/WP.2, le Président du Tribunal a attiré l'attention des délégations sur le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/C.5/59/2 daté du 10 septembre 2004), dans lequel le Secrétaire général fait observer que le dollar des États-Unis s'était déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro depuis janvier 2002.
English: As an initiative of the Secretary-General, the Global Compact potentially has wide territorial coverage with local Global Compact networks in over 50 countries.
French: Cette initiative du Secrétaire général qu'est le Pacte mondial a potentiellement une couverture territoriale importante, les réseaux locaux pour le Pacte mondial étant présents dans plus de 50 pays.
English: Instead, they grew into Banff National Park and the system of national parks that is now found in every province and territory of Canada.
French: Elles donnèrent plutôt naissance au parc national Banff et au réseau des parcs nationaux, que l'on retrouve aujourd'hui dans toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions intersectorielles
English: Industry Canada has stated that it would make every effort to make this program as securitization friendly as possible.
French: Industrie Canada a déclaré qu'il ferait tout en son pouvoir pour que ce programme se prête le plus possible à la titrisation.
English: NET COST OF OPERATIONS
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement)
English: 4.6.4 Mental Health Services When necessary, clients/patients should have access to mental health services.
French: 4.6.3 Counseling et soutien Il existe des preuves que le counseling accroît l’efficacité des programmes de traitement d’entretien à la méthadone22.
English: Vessel will not sink if refloated?
French: Embarcation peut flotter une fois renflouée?
English: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi)
French: M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi)
English: As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout the national territory.
French: Il est urgent de procéder au cantonnement des forces armées en présence et au désarmement, ainsi qu'au rétablissement de l'administration sur l'ensemble du territoire.
English: Once again, cultural as well as technical changes seemed to be in order.
French: Là encore, des changements culturels et techniques semblaient s’imposer. Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: At the end of 2006, the Commission will propose appropriate legislative measures on the basis of the responses received.
French: Sur la base des observations reçues, la Commission proposera les mesures législatives appropriées fin 2006.
English: Flowers are bisexual, and seed germination is approximately 63%.
French: Les fleurs sont bisexuées, et la germination des graines d'environ 63 %.
English: • Social Insurance Number Code of Practice launched to inform Canadians and key stakeholders of ways to use Social Insurance Numbers properly
French: • Le Code de pratique pour le numéro d’assurance sociale a été lancé afin d’informer les Canadiens et les parties intéressées sur le bon usage du numéro d’assurance sociale
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE), said that the lack of fairness and transparency could make blacklisting counterproductive, by turning the people suspected into victims : "if we foster sympathy among people for terrorists, then that's totally wrong", he added.
French: Alexander Alvaro (ADLE, DE) a ajouté que ce manque de transparence et d'équité pourrait rendre ce système contre-productif en transformant les suspects en victimes: "si nous suscitons chez les gens la sympathie pour les terroristes, alors, nous sommes tout à fait à côté de la plaque".
English: Poland will provide for a facility enabling countries in transition to address their needs regarding transboundary EIA.
French: La Pologne fournira l'instrument qui permettra de répondre aux besoins des pays en transition en ce qui concerne l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Where additional observed data are needed to complete the coded Synoptic, e.g., a 10-minute mean wind, these observations shall be recorded in the Observer's Notebook, Form 63-2321.
French: Lorsque des données observées supplémentaires sont nécessaires pour compléter le message Synoptique codé, par ex. une moyenne de vent de 10 minutes, ces observations doivent être inscrites dans le bloc-notes de l'observateur, formulaire 63-2321.
English: If we deviate from these principles at all, then we will continue to have competition at the cost of safety, even at the cost of deaths in Europe.
French: Si nous nous écartons d'une quelconque façon de ces principes, la concurrence continuera à se faire au détriment de la sécurité et même au prix de morts en Europe.
English: National IP audits conducted by Member States and further development of IP audit tools for use by Member States.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement axera son action sur les trois domaines principaux décrits ci-dessous.
English: For more detailed information, please refer to the introduction and the overview of the Supplementary Estimates.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter l'introduction au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que l'aperçu connexe.
English: Concomitant with the implementation of decision 252, and in order to ensure that the award amounts for the “first-in-time” claimants who have been requested to return funds are not overstated in the database, the secretariat recommends that their awards of compensation be corrected.
French: Parallèlement à l'application de la décision 252, et pour que le montant des indemnités versées aux requérants «premiers dans le temps» qui ont été priés de restituer les fonds ne soit pas surévalué dans la base de données, le secrétariat recommande que des corrections soient apportées à ces indemnités.
English: represents a journey of lysergic acid or a bombing of World War II?
French: représente un voyage de l'acide lysergique ou d'un bombardement de la Seconde Guerre mondiale?
English: • Sailed Naval Task Group within ten days of the receipt of a Warning Order in October 2001, and surged an extra frigate during ROTO 0.
French: • A envoyé un groupe opérationnel naval dans les dix jours suivant la réception d’un ordre d’avertissement en octobre 2001 et affecté une frégate supplémentaire durant la ROTO 0.
English: The reporting period 2000 - 2001 was separated in two: from April 2000 to September 2000 and from September 2000 to March 2001.
French: La période visée par le rapport 2000-2001 a été divisée en deux : d'avril à septembre 2000 et de septembre 2000 à mars 2001.
English: An overall federal sustainable development strategy could help bring coherence to the government’s approach to sustainable development, but such a strategy, though long-promised, has not yet been produced.
French: Une stratégie de développement durable appliquée à l'ensemble de l'administration fédérale aiderait à rendre cohérents les efforts du gouvernement en ce domaine. Or, une telle stratégie n'existe pas encore même si elle a été promise depuis longtemps.
English: "It may be unappetizing, doctor, but it is logical.
French: McCoy : "Il vaudrait mieux dire, 'Qu'est-ce qu'il est ?'. Je l'ai monitoré.
English: Bee pollen can come from a variety of plants and may include pollen to which people are commonly allergic (e.g., ragweed pollen).
French: Le pollen d'abeille peut provenir de diverses plantes et inclure des pollens fréquemment allergènes (p. ex., pollen d'herbe à poux).
English: [on directing] No "mise en sc�ne" has the right to be repeated, just as no two personalities are ever the same.
French: You name a show business faux pas and it has happened to me - from pants with the zipper down on the red carpet to having hair that looked like I put my finger in a light socket.
English: The supplied value must be between 0 and 1.
French: La valeur fournie doit être comprise entre 0 et 1.
English: There are not too many for a subject such as this, but the Group of the Party of European Socialists has decided to support the rapporteur's direction as a whole, with some of the amendments which the rapporteur has also suggested to us in plenary today, so that we might remedy some of the flaws that were still present in the final version of the proposal.
French: Leur nombre n'est pas excessivement élevé étant donné la question qui nous occupe, cependant, le groupe du PSE a décidé de soutenir la ligne adoptée par le rapporteur dans son ensemble, avec certaines modifications que nous propose également le rapporteur en ce moment en séance plénière, et ce afin de pouvoir corriger les quelques défauts que comportait encore la version finale de la proposition.
English: With a population of more than 1 billion, India expects to have only 12 million computers by March 2004.
French: Avec plus d'un milliard d'habitants, l'Inde ne prévoit disposer que de 12 millions d'ordinateurs d'ici mars 2004.
English: There will be an opening ceremony and eight panels.
French: Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.
English: All tests must be performed at a minimum of one test load in any one meter-under-test position.
French: Tous les essais doivent être effectués à au moins une charge d’essai dans chacune des positions de compteur à l’essai.
English: Using the services of a professional gives the speaker the freedom to say exactly what he thinks is important, and the organizers the assurance it will be correctly understood by listeners in their own native language.
French: Lorsque l'on fait appel à ses services, l'orateur peut vraiment exprimer dans sa langue maternelle tout ce qui lui semble important et l'auditeur comprend lui-aussi tout correctement, car on lui propose l'exposé dans sa langue maternelle.
English: Third, Africa had the potential and sufficient resources to put it firmly on the path to development.
French: Troisièmement, l'Afrique a le potentiel et les ressources suffisantes pour avancer d'un pas assuré sur la voie du développement.
English: Upnit has a 20-year contract to supply power to BC Hydro.
French: Upnit a conclu un marché de fourniture d’électricité à la B.C. Hydro pendant 20 ans.
English: The extent and severity of food insecurity cannot be readily inferred from other nutritional monitoring activities.
French: L’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire ne peuvent être déterminées par le biais d’autres activités de surveillance nutritionnelle.
English: Accordingly, ITMEMS participants reaffirmed the “Call to Action” and “Framework for Action” of the first ICRI International Workshop and formulated a “Renewed Call for Action”.
French: Les participants au colloque ont réaffirmé et relancé l'appel à l'action en faveur des récifs coralliens et le plan d'action du premier groupe international de travail de l'ICRI.
English: Records are retained for two years after their last administrative use and then are destroyed.
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 000097 Numéro de fichier :
English: The Tribunal observes that the number of hours worked by those employees went up by 17.0 percent between 1998 and 2000 and 7.2 percent between the first half of 2000 and the first half of 2001.
French: 100 entre les six premiers mois de 2000 et les six premiers mois de 2001. Le Tribunal fait observer que le nombre d'heures travaillées par ces employés a augmenté de 17,0 p.
English: • To assume responsibility from DFAIT for the administration of PEMD-I (Program for Export Market Development - Investment).
French: • assumer la responsabilité du MAECI pour l'administration du PDME -I (Programme de développement des marchés d'exportation - Investissement).
English: By means of predefined templates, you can input a new incident in a few seconds without even having to use the mouse.
French: À l'aide de gabarits prédéfinis, vous pouvez saisir un nouvel incident en quelques secondes sans même avoir à utiliser la souris.
English: 40.0 x 59.0 x 33.0 (head); 68.3 x 51.0 x 33.0 (landscape), Earthenware, encaustic Large sculpture of head and torso of a man with a shirt and tie on; in the background an explosion of breasts-white on a black form.
French: 40,0 x 59,0 x 33,0 (tête); 68,3 x 51,0 x 33,0 (paysage), Argile, encaustique Grande sculpture de la tête et du buste d’un homme à la chemise et à la cravate; à l’arrière on distingue une explosion de poitrines blanches sur une forme noire.
English: Indigenous peoples have acted vigorously to overcome these threats by mobilizing locally and internationally to stop destructive projects in the short term, and to address the underlying causes of resource conflicts in the longer term.
French: Les peuples autochtones ont réagi avec vigueur contre ces menaces en se mobilisant localement et internationalement pour, à court terme, mettre fin aux projets destructeurs, et, à plus long terme, traiter les causes sous-jacentes des conflits en matière de ressources.
English: (b) Support, including additional financial resources, for the full implementation of existing international and national regulatory instruments dealing with land management and SARD;
French: b) Appuyer, notamment en accordant des ressources financières supplémentaires, la pleine application des instruments réglementaires internationaux et nationaux existants qui traitent de la gestion des terres et du développement agricole et rural durable;
English: In an agricultural context two important examples of income in kind where some valuation by imputation is required are the farm household consumption of food materials produced on the home farm (often termed own consumption) and the domestic accommodation provided by the farmhouse.
French: Dans le cas de l'agriculture, on songe à deux exemples importants de revenu en nature qui demandent à être en partie évalués par imputation, la consommation par le ménage agricole d'aliments produits sur l'exploitation (souvent appelée autoconsommation) et le logement familial offert par le bâtiment de la ferme.
English: However, 15.4% of nests had six to eight eggs, possibly because two females laid their eggs in the same nest.
French: Cependant, 15.4% des nids avaient de six à huit oeufs, résultant possiblement de l'utilisation du même nid par deux femelles.
English: Finally, you must add emissions from all the sources in the facility to determine the facility total.
French: Enfin, additionnez les émissions provenant de toutes les sources dans l'installation pour obtenir le total.
English: Proteinase-activated receptors and renal vascular function
French: ––––––––––––––––––––––––––– IIJIMA, HIROAKI Conseiller :
English: CJPM-TV Chicoutimi, a division of Groupe TVA inc., September 3, 2002 (8336-U), 22908-C 2002/09/03 8336 BU
French: CJPM-TV Chicoutimi, une division de Groupe TVA inc., 3 septembre 2002 (8336-U), 22908-C 2002/09/03 8336 BU
English: • SDS Achieve measurable progress on coordinated government-wide initiatives for priority horizontal sustainable development themes by end of 2002.
French: Obtenir des progrès mesurables relativement aux initiatives pangouvernementales coordonnées sur les thèmes prioritaires de développement durable horizontal d’ici la fin de 2002.
English: 2.3 According to the complainant, on 15 February 1996, he obtained a passport and, a few days later, went to the border crossing of Sero with a view to entering Turkey.
French: 2.3 Le 15 février 1996, le requérant aurait obtenu un passeport et quelques jours après, il se serait rendu au poste frontière de Sero pour se rendre en Turquie.
English: 18, 1996 June 17, 1997 Regional College Southwest Saskatchewan Regional 911 Board, City of Swift Current Fire Department, Provincial 911 Advisory Committee and Implementation Team, SIAST Wascana Institute, SaskTel Mobility and Saskatchewan Education (Facilities Branch).
French: Programme de formation Emergency Services Communication Technician Programme de 14 semaines destiné à préparer 11 éventuels techniciens en communications en vue d’un emploi dans des centres 911 de base ou améliorés et autres services de réception et de répartition d’appels d’urgence dans toutes les provinces des Prairies.
English: Protective potency of a given nucleotide was base specific and phosphate chain length dependent.
French: Le pouvoir de protection d'un nucléotide donné était spécifique aux bases et dépendait de la longueur de la chaine phosphatée.
English: Have Your Vehicle Serviced Regularly A well-maintained vehicle is a safe one.
French: Faites entretenir votre véhicule régulièrement Un véhicule bien entretenu est sécuritaire.
English: *Includes those on long-term supervision orders - 6 in 2000/01, 20 in 2001/02, 38 in 2002/03 and 61 in 2003/04.
French: *Inclut les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée – 6 en 2000-2001, 20 en 2001-2002, 38 en 2002-2003 et 61 en 2003-2004.
English: For further information, please contact Ms. Ana Villalobos, Permanent Mission of Costa Rica (tel.  1 (212) 986-6373, ext.  16; e-mail villalobos.anacr@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ana Villalobos, Mission permanente du Costa Rica (tél. 1 (212) 986-6373, poste 16; courriel villalobos.anacr@gmail.com).
English: Such is the case of Luxembourg and Switzerland in particular.
French: C’est le cas notamment du Luxembourg et de la Suisse.
English: 2 years: Kyrgyzstan 4 years: Jordan
French: 2 ans : Kirghizistan 4 ans : Jordanie
English: It is alleged that the Department improperly applied the requirements of the Request for Proposal in finding the complainant's proposal non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement tenu compte des exigences de la demande de propositions en concluant que la soumission de la partie plaignante était non conforme.
English: It changed the world map, set the stage for the American Revolution, and shaped the evolution of Canada and the United States.
French: Elle modifie la carte du monde, pave la voie à la Révolution américaine et détermine l'évolution du Canada et des États-Unis.
English: Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Custums Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
French: Les importations de sucre en provenance des Pays les Moins avancés sont soumis aux droits du tarif douanier commun sur la base des niveaux existants jusqu'au 1er juillet 2012.
English: Class of Individuals: Individuals or corporations filing Petroleum and Gas Revenue Tax Returns.
French: Catégorie de personnes : Membres du public qui font une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale incluse dans les stocks en inventaire au 1er janvier 1991. Ce fichier contient à la fois des renseignements sur des individus et des renseignements sur des sociétés.
English: • Position of Comptroller of the Treasury established under the Consolidated Revenue and Audit Act of 1931
French: • Le poste de contrôleur du Trésor est créé en vertu de la Loi sur le revenu consolidé et la vérification de 1931.
English: His delegation therefore welcomed the fact that the Counter-Terrorism Committee established pursuant to the resolution was examining ways to use that expertise.
French: Le Liechtenstein se félicite donc que le « Comité contre le terrorisme » créé pour suivre cette résolution s'attache leur concours.
English: Terrorist attacks in the United States
French: Attentats terroristes aux États-Unis
English: It is linked to the municipalities of Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon, Saint-Donat and Saint-Côme in Lanaudière, and Labelle and L'Annonciation in the Laurentides.
French: Il est relié aux municipalités de Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon, Saint-Donat et Saint-Côme du côté de Lanaudière ainsi que Labelle et L'Annonciation du côté des Laurentides.
English: In the Commission's view, none of the grounds set out in Articles 3 and 12 of the First Directive 89/104 precludes the use of the trade mark in question.
French: Une telle analyse ne peut être conduite, comme le relève à juste titre la Commission, que par la juridiction nationale saisie du litige.
English: TACs for most stocks off the Atlantic Coast of Nova Scotia have been relatively constant in the last number of years, with the exception of pollock and haddock.
French: Les TAC de la plupart des stocks au large de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse sont restés relativement constants depuis quelques années, sauf dans les cas de la goberge et de l'aiglefin.
English: It was envisaged that synergies between the work of UNDCP and CICP would be enhanced, through, among other things, joint programmes on matters of common concern.
French: Le but recherché était d'augmenter les synergies entre l'action du PNUCID et celle du Centre au moyen, notamment, de programmes conjoints sur des questions d'intérêt commun.
English: • Creates sectoral options in the transition to comprehensive self-government.
French: • On élaborera pour chaque secteur d'activité des possibilités d'action pouvant être mises de l'avant au cours de la transition vers l'autonomie gouvernementale.