ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using shipping management software and transmitting data by cellular waves, radio waves, and satellite, Petro-Nav is constantly in contact with all its vessels. This allows it to notify its clients on the progress of cargo shipping and navigation operations, and optimizes trip scheduling.
French: Avec l'utilisation d'un progiciel de gestion maritime et la transmission des données par ondes cellulaires, radio et satellite, Petro-Nav maintient une relation constante avec tous ses navires en tout temps, ce qui lui permet d'informer ses clients sur l'évolution des opérations de transport de la cargaison et des opérations de navigation; il permet également d'optimiser la planification de l'horaire des voyages.
English: Rule 20 Provisional admission to a session
French: Article 20 Admission provisoire à une session
English: Spurred on by Jean-Hervé Laveau, former director of the development of Wincap Software and of Cyrano for the Wincap product (and then for the Soamai product), as well as a precursor of open language interpreters based on the Syntactic Interpretation Bases, Deisk has federated a team of engineers who specialize in the parsing of languages and meta-models of the information system.
French: Sous l’impulsion de Jean-Hervé Laveau, ancien directeur du développement de Wincap Software et de Cyrano pour le produit Wincap puis de Soamai, et aussi précurseur des interpréteurs de langages paramétrables fondé sur les BSI (base syntaxique d’interprétation), Deisk a fédéré une équipe d’ingénieurs spécialisés dans le secteur du parsing de langages et dans les métamodèles du SI.
English: In laying down harmonised rules for the manufacturing of motor vehicles with regard to their air emissions, the Euro 5 standard is part of a more general strategy aimed at dealing with the harmful effects of air pollution on people's health and the environment.
French: La norme Euro 5, en établissant des règles harmonisées pour la construction de véhicules à moteur au regard de leurs émissions atmosphériques, s'inscrit dans une stratégie plus générale visant à traiter les effets nocifs de la pollution de l'air sur la santé et l'environnement.
English: That is where the bulk of our future work should lie if we want to see the widespread benefits of applying gender perspectives to conflict situations.
French: Voilà sur quoi devrait porter à l'avenir l'essentiel de notre activité, si nous voulons que l'application aux situations de conflit de l'intégration d'une approche soucieuse de l'égalité entre hommes et femmes soit fructueuse.
English: The figures speak for themselves: in 1970, the railways had a 21% share of the goods transport market; today they have only 8.5%.
French: Les chiffres ne nécessitent pas de commentaires : en 1970, le chemin de fer possédait 21 % des parts de marché du trafic marchandises, aujourd' hui, seulement 8,5 %.
English: 12.81 Methods should be validated to include consideration of characteristics included within the ICH guidances on validation of analytical methods.
French: 12.81 Les méthodes doivent être validées en tenant compte des caractéristiques incluses dans les lignes directrices de l'ICH sur la validation des méthodes analytiques.
English: Trooper Caswell was deployed in the south of Afghanistan with the RCD Reconnaissance Squadron as part of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group.Trooper Caswell was part of a Combat Logistics Patrol convoy, conducting a resupply mission for Canadian troops based at a forward operating base in Kahkrez when the incident occurred.
French: Le Cavalier Caswell était en mission dans le sud de l'Afghanistan avec l'Escadron de reconnaissance du RCD, au sein du Groupement tactique du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment. Au moment de l'incident, le Cavalier Caswell faisait partie d'une patrouille logistique de combat qui assurait le réapprovisionnement des troupes canadiennes affectées à une base d'opérations avancée, à Kahkrez.
English: We therefore believe that the issue of security sector reform will remain at the centre of his attention during his tenure.
French: Nous pensons donc que la réforme du secteur de la sécurité restera au centre de ses préoccupations pendant son mandat.
English: The biotechnological approaches include tissue culture, molecular genetics, and genetic engineering; the enabling technologies include early testing and flower induction.
French: Les approches biotechnologiques incluent la culture de tissus, la génétique moléculaire et le génie génétique; les techniques de support incluent les tests précoces et l'induction de la floraison.
English: The lobby is beautiful with marble floors, deep tones, and clever lighting.
French: Le vestibule est également magnifique avec son sol de marbre, ses couleurs chaudes et ses lumières stratégiquement placées.
English: Furthermore, the Working Group heard that in many countries, the practice was not to require one exclusive means of submission of tenders.
French: Il a en outre été dit au Groupe de travail que de nombreux pays n'exigeaient pas un moyen exclusif de soumission des offres.
English: Multisectoral monitoring and steering mechanisms at federal and provincial levels will be established.
French: Des mécanismes multisectoriels de suivi et d'orientation seront créés aux niveaux fédéral et provincial.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: W HO CANNOT APPLY?
French: QUI NE PEUT PAS DÉPOSER UNE DEMANDE?
English: As the Quaestor jointly responsible for protecting the health of MEPs and European Parliament (EP) employees, I would like to say that our measures in the EP have been effective, but not cheap.
French: En ma qualité de questeur conjointement responsable de la protection de la santé des députés et du personnel du Parlement européen, je tiens à dire que les mesures que nous avons prises au sein du Parlement ont été efficaces, mais n'ont pas été bon marché.
English: [For further information on all the workshops, please contact Ms. Catharina Goldschmidt (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements sur tous les ateliers, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: The series was produced by Health Canada to promote a greater awareness of the issue of injury prevention for seniors.
French: Les textes et illustrations ont été produits par Santé Canada dans le but de sensibiliser le public aux mesures de prévention des blessures chez les aînés.
English: Crystals of 5-tert-butyl-2-cyclohexylidene-3,3-diphenyl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclopentane, 4c, are monoclinic, a = 14.0647(9), b = 11.416(1), c = 14.756(1) Å, b = 115.696(4)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du 5-tert-butyl-2-cyclohexylidène-3,3-diphényl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclopentane, 4c, sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 14,0647(9), b = 11,416(1) et c = 14,756(1)Å, b = 115,696(4)° et Z = 4.
English: 297 (a) Obstruct manoeuvres authorized by the Minister 100
French: 297 a) Gêner des manœuvres autorisées par le ministre 100
English: Among fatally injured pedestrians, 46.4 percent of males tested had been drinking with 40.7 percent having a BAC above 80 mg %.
French: Les taux d'intoxication selon le groupe d'âge chez les piétons mortellement blessés soumis à un test d'alcoolémie étaient les suivants : 16 à 19 ans, 54 p.
English: Iter : the experts' delegation visits the site...
French: Iter : La délégation d’experts a visité les lieux...
English: Check for cracks, fractures, rust, corrosion, wood rot, fibreglass core softening, or delamination.
French: Vérifiez s’il y a présence de craques, de fractures, de rouille, de pourriture (embarcation de bois), de dégradation du noyau de fibre de verre ou encore de délamination.
English: Titular member Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Arabadjiev Asciak Auken Bindig Cilevics Clerfayt Contestabile Dimas Dreyfus-Schmidt Err Frunda Holovaty Jansson Jaskiernia Jurgens Kelemen Lopez Gonzalez McNamara Mezihorak Bulgaria Malta Denmark Germany Latvia Belgium Italy Greece France Luxembourg Romania Ukraine Finland Poland Netherlands Hungary Spain United Kingdom Czech Republic Alternate member Mr Toshev Mrs Leutheusser-Schnarrenberger Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Vanoost Piscitello Kontogiannopoulos Hunault Delvaux-Stehres Olteanu Shybko
French: Membres titulaires M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. Arabadjiev Asciak Auken Bindig Cilevics Clerfayt Contestabile Dimas Dreyfus-Schmidt Err Frunda Holovaty Jansson Jaskiernia Jurgens Kelemen Lopez Gonzalez McNamara Mezihorak Mooney Bulgarie Malte Danemark Allemagne Lettonie Belgique Italie Grèce France Luxembourg Roumanie Ukraine Finlande Pologne Pays-Bas Hongrie Espagne Royaume-Uni Rép. tchèque Irlande Membres remplaçants M. Toshev
English: It provides the accompaniment to most films and television programs and, combined with visual images, provides the basis for specialty television channels which feature music videos.
French: Elle accompagne la plupart des films et des émissions de télévision, et, combinée à des images, constitue le fondement des chaînes de télévision spécialisées dans la présentation de vidéoclips.
English: (i) Airport and Port Security
French: i) Sécurité des aéroports et des ports
English: The windows of the parlour and other rooms were enlarged during the last century, but were reconstructed in their original proportions when the house was reconstructed. The characteristic roof of purlined rafters is covered with shingles.
French: Elle comportait divers terrains, des granges et des greniers, un four et des granges-étables dans les mayens.
English: • New information requires revisions of certain plan objectives or key actions;
French: • Il faut réviser certains objectifs ou certaines mesures clés du plan à la lumière de nouveaux renseignements;
English: 29,473 Source of Requests   Requests received from businesses 44.1% 12,868 Requests received from the public 32.4% 9,461 Requests received from the media 12.4% 3,617 Requests received from organizations 10.0% 2,932 Requests received from academics 1.0% 304 Total Requests Received
French: 29 473 Provenance des demandes  Demandes provenant du milieu des affaires 44,1 % 12 868 Demandes provenant du grand public 32,4 % 9 461 Demandes provenant des médias 12,4 % 3 617 Demandes provenant d'organisations 10,0 % 2 932 Demandes provenant du milieu universitaire 1,0 % 304
English: See also Topic(s): Controlled Vocabulary and Thesauri
French: Un registre de métadonnées est structuré comme un modèle de données conceptuelles.
English: Scope of Rights of Organizations that Administer Economic Rights on a Collective Basis 64.—(1) Pursuant to this Law, the activities of organizations that administer economic rights shall not be considered a monopoly and shall not be subject to restrictions set by regulatory enactments that regulate competition.
French: Champ d’application des droits des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux 64. — 1) Dans le cadre de la présente loi, l’activité des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux n’est pas considérée comme un monopole et n’est donc pas assujettie aux restrictions prévues par la législation sur la concurrence.
English: To strengthen further the effectiveness and efficiency of its humanitarian assistance, UNHCR will also establish, during the period of the plan, collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies.
French: Pour renforcer encore l'efficacité et l'efficience de son assistance humanitaire, le HCR instituera aussi, au cours de la période sur laquelle porte le plan, une collaboration avec des organismes dont le mandat ou les compétences complètent les siennes.
English: With power comes responsibility; even the shortsighted realize that the absence of the rule of law leads to anarchy, fragmentation and loss.
French: Avec le pouvoir vient la responsabilité - même ceux qui manquent de vision réalisent que l'absence d'état de droit mène à l'anarchie, à la fragmentation et à la perdition.
English:   The men are detained in conditions that fall well below international standards.
French: Leurs conditions de détention sont bien loin d'être conformes aux normes internationales.
English: The review will be completed by October 2007 and will take into account the 2004 consultation, Proposals to Exclude Overseas Visitors from Eligibility to Free NHS Primary Medical Services, as well as the UK's international obligations under the UNCRC.
French: Ce réexamen doit s'achever en octobre 2007 et prendra en considération la consultation tenue en 2004, intitulée Proposals to Exclude Overseas Visitors from Eligibility to Free NHS Primary Medical Services, ainsi que les obligations internationales qui incombent au Royaume-Uni en vertu de la Convention.  Promotion de l'allaitement
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: The Institute is expected to start operating in 2004.
French: L'Institut devrait démarrer ses activités en 2004.
English: More rains could cause the situation to deteriorate further and a potentially dangerous situation may develop by May.
French: Davantage de pluies pourraient entraîner une nouvelle détérioration de la situation avec des développements potentiellement dangereux à partir de mai.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, bmi and their affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, bmi et leurs sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Advocate-General discharges his responsibilities with total impartiality and in complete independence; his opinion does not bind the Court.
French: Il agit en toute impartialité et de façon pleinement indépendante; ses conclusions ne lient pas la Cour.
English: "specified tax allocation" The definition "specified tax allocation" applies in determining the amount to be included, under "C" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a FIE.
French: « impôt déterminé attribué » La définition d’« impôt déterminé attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément C de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une EPE.
English: General - Applicable to all Digital Cultural Resources Source IT Interface Require- ment Status Code Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Éléments généraux - Applicables à toutes les ressources culturelles numériques Source Interface TI Code d'exi-gence Équivalents de l'interface humaine (EIH)
English: "The first time I went in, I was a bit panicked but the training kicks in and it gets a little easier," said Private Jesse Gerard.
French: « La première fois que j´y suis entré j´ai été pris de panic, mais je me suis rappelé la formation et c´est devenu un peu plus facile », a affirmé le Soldat Jesse Gerard.
English: Advancement and protection of the girl child was a priority of Cameroon's national plan of action for the integration of women in development.
French: Le plan d'action national du Cameroun en faveur de l'intégration des femmes dans le développement privilégiait la promotion et la protection des filles.
English: The combined cash picture at the end of 2000 is projected to reach $891 million, an amount far over the level of 1995 through 1998, but below that of 1999, even when that year's balance of $1,092 million is reduced by $162 million, the amount earmarked for delayed payment in 2000.
French: Selon les prévisions, le solde de trésorerie globale à la fin de 2000 devrait s'établir à 891 millions de dollars, montant beaucoup plus élevé que celui atteint à la fin de 1995, 1996, 1997 et 1998 mais inférieur à celui atteint à la fin de 1999, et cela bien que le solde de 1 milliard 92 millions de dollars pour cette année-là ait été amputé des 162 millions de dollars à rembourser aux États Membres.
English: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.
French: J'aimerais de nouveau remercier le rapporteur et je suis impatient de recevoir d'autres commentaires du Parlement dans les prochains mois.
English: This is clear from Article 1(2) of the proposal and from the Joint Undertaking's tasks as set out therein (see above).
French: Cela ressort de l'article 1, paragraphe 2, de la proposition ainsi que des missions assignées à l'entreprise commune (voir plus haut).
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 44 and 45
French: 3.5.5 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 44 − 45
English: Hotel in Cardedeu: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Situé dans un cadre pittoresque, près des parcs naturels du massif du Montseny et du Corredor. Remarquable service familial réservé aux clients.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Source : Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: In ABB 2003, the CCRA indicated that the goods were not subsequent goods, together with a statement that the person had a right of appeal to the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Dans ABB 2003, l'ADRC a indiqué que les marchandises n'étaient pas des marchandises en cause, ajoutant une déclaration que la personne avait le droit d'en appeler au Tribunal en application de l'article 67 de la Loi.
English: As part of a national awareness-raising campaign, which involves several Finnish ministries, the defence forces, dialogue-promotion/self-governance bodies and umbrella organizations representing different grounds of discrimination (ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation), a programme for encouraging to report on discrimination and hate crimes was started in 2006.
French: Au titre d'une campagne de sensibilisation nationale, qui associe plusieurs ministères, les forces de défense, des organismes autonomes de promotion du dialogue et des organisations coordinatrices représentant différents motifs de discrimination (origine ethnique, religion ou croyances, âge, handicap et orientation sexuelle), un programme, qui encourage à signaler tous actes discriminatoires et crimes racistes, a commencé en 2006.
English: Analytical Methods Previous Table of Contents Next
French: Méthodes d'analyse Précédente Table des matières Prochaine
English: The Committee urges the State party to ensure access of disadvantaged and marginalized persons and families to individual as well as collective social services.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir l'accès des personnes et des familles défavorisées et marginalisées aux services sociaux individuels et collectifs.
English: The degree of sensitivity is measured relative to that of the thickness modes.
French: Le niveau de sensibilité est mesuré relatif à celui des modes de densité.
English: This element indicates the linguistic situation of incumbents of bilingual positions.
French: Élément indiquant la situation linguistique du titulaire d'un poste bilingue.
English: Their actions have brought hope to the people of Afghanistan.
French: Leurs actions ont apporté l’espoir au peuple de l’Afghanistan.
English: It starts with our team of automotive professionals, who know how to select only the best vehicles from our network of contacts.
French: C’est grâce à notre équipe de professionnels de l’automobile, qui ne choisissent que les meilleurs véhicules à l'aide de notre vaste réseau de contacts.
English: The Agency consulted with key communities of interest on the Values and Ethics Roadmap to Results within and outside the public service. As a result, the essential structure, form and contents of the Roadmap have been validated by clients.
French: L’Agence a commencé à piloter différents outils d’amélioration de la gestion (p. ex. un atelier sur la gestion du risque en rapport avec les valeurs et l’éthique, une enquête sur les considérations de nature éthique, etc.) établis en fonction de la Carte routière.
English: These clients only need a brief intervention to help with a job search.
French: Ces clients n’ont besoin que d’une brève intervention pour se trouver un emploi.
English: In the case of fenhexamid, establishment of MRLs for almonds, apricots, cherries, peaches/nectarines and plums is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fenhexamide, l'établissement de LMR pour les amandes, les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: She is active within the section on the Social Committee and as UDEC as well as within the community at the Crisis Centre.
French: Au sein de la section, elle s'implique dans le comité social et à titre de CEDU et oeuvre également au sein de la collectivité, au Crisis Centre.
English: For those who are not ready, learning is harder and school is less fun.
French: Pour ceux qui ne sont pas prêts, il est plus difficile d’apprendre et l’école est moins agréable.
English: • Address where the business/organization is physically located
French: • adresse commerciale (emplacement géographique)
English: In addition to the Commissioner, there are seven deputy commissioners, 24 assistant commissioners, and several chief superintendents, superintendents and inspectors, all appointed by the Governor in Council pursuant to the RCMP Act.54 The RCMP comprises more than 22,000 members, including over 15,500 regular members, over 2,500 civilian members and approximately 4,000 public servants.55 The Force is divided into four regions, 14 divisions and over 750 detachments.
French: En plus du commissaire, la GRC compte sept sous-commissaires, 24 commissaires adjoints et plusieurs surintendants et inspecteurs, tous nommés par le gouverneur en conseil conformément à la Loi sur la GRC 54. La GRC compte plus de 22 000 employés, dont plus de 15 500 membres réguliers, plus de 2 500 civils et environ 4 000 fonctionnaires55.
English: CALC program patch (only apply it on old 1.1.47 english). Just run the EXE file.
French: Patch pour le programme CALC (à appliquer uniquement sur une vieille 1.1.47 française).
English: A clear signal from the international community must also be sent to the CPN-M that specific and unequivocal human rights commitments must be made without further delay and enforced down to the regional and local levels.
French: Elle devrait aussi indiquer clairement au PCN-M qu'il doit prendre sans retard des engagements précis et sans équivoque concernant les droits de l'homme et veiller à ce qu'ils soient respectés aux niveaux régional et local.