ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also summarized below are the results of DoD inquiries regarding whether persons under the age of 18 have been deployed in support of OEF/OIF in fiscal year 2008 (FY08).
French: Sont également résumés les résultats des enquêtes menées par le Ministère de la défense pour déterminer si des personnes âgées de moins de 18 ans ont été déployées à l'appui des OEF/OIF au cours de l'année budgétaire 2008.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Émis 11 octobre 2002
English: In the grain industry, one employer stated "we are scrambling to keep the good [employees].
French: Dans l’industrie du grain, un employeur a déclaré : « Nous faisons des pieds et des mains pour garder nos bons employés.
English: Canada and Ballistic Missile Defence New Threats and the Changing Global Security Environment:
French: Le Canada et la défense antimissiles balistiques Nouvelles menaces et évolution du cadre de sécurité mondial :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 mars 2003.
English: Simply hover your mouse/cursor over them for a second or two and the tip will appear.
French: Passez simplement votre souris sur eux pendant une seconde ou deux et elles apparaîtront.
English: • Yates, J.M., T.R. Fennell, M.J. Turner, L. Recio and S.C.J. Sumner.
French: • Yates, J.M., T.R. Fennell, M.J. Turner, L. Recio et S.C.J. Sumner.
English: Ms. Boulmerka, speaking in her personal capacity as an Olympic champion, said that it particularly pained her that young Saharawi athletes could not aspire to represent their people in international competition.
French: Mme Boulmerka, intervenant en sa qualité personnelle de championne olympique, se dit particulièrement attristée que les jeunes athlètes sahraouis ne puissent aspirer à représenter leur peuple lors des compétitions internationales.
English: Thanks to the cooperation with the United Nations and interaction within Shanghai Cooperation Organization of the last five years, Tajikistan has become one of the leading countries in the world in terms of narcotics interdiction.
French: Grâce à la coopération apportée par l'ONU et à l'interaction avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération ces cinq dernières années, le Tadjikistan est devenu l'un des pays jouant un rôle de premier plan à l'échelle mondiale concernant l'interdiction des narcotiques.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Government The NCE program assists its federal and provincial government partners in developing astute public policy that is underpinned by excellent scientific research.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour le gouvernement Le programme des RCE aide ses partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux à élaborer des politiques publiques qui sont étayées par une excellente recherche scientifique.
English: In an examination of 10 fish species, all avoided areas with dissolved oxygen concentrations of <2.0 mg
French: Les 10 espèces de poissons testées ont toutes évité les zones de concentration d'oxygène <2,0 mg
English: Only in the north, in the former British colony of Somaliland, does a kind of state exist, but this state is not recognised internationally.
French: Seule la partie nord du pays, l'ancienne colonie britannique de Somaliland, abrite encore un semblant d'État, mais sans toutefois aucune reconnaissance internationale.
English: The review team conducted seven mission site visits to London, Rome, Cairo, Chicago, New York, Manila and Hong Kong.
French: L’équipe d’étude a effectué des visites dans sept missions : Londres, Rome, Le Caire, Chicago, New York, Manillle et Hong Kong.
English: This estimate involves costing the pump tests, the treatment processes and the labour required.
French: Il a pris en compte dans cette estimation le coût des tests de pompage, des traitements et de la main-d'œuvre nécessaire.
English: Also decides that, after taking into account the remaining advance of 26,000 dollars to the Working Capital Fund, the net balance of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia in the amount of 14,817,896 dollars shall be charged against the respective fund balances;
French: Décide également qu'après prise en considération de l'avance de 26 000 dollars qui subsiste au Fonds de roulement, le solde net des contributions non acquittées d'un montant de 14 817 896 dollars inscrites au compte de l'ex-Yougoslavie sera imputé sur les soldes des fonds concernés;
English: Their presence among the local population often imparts a measure of protection, not least in areas where minorities are living.
French: Leur présence parmi la population locale assure souvent une certaine protection, notamment dans les secteurs où vivent des minorités.
English: However, not only should the Commissioner be mandated to involve children, the Committee notes that such involvement should be meaningful and effective.
French: Cela dit, non seulement le commissaire devrait avoir le mandat de faire participer les enfants, mais cette participation devrait être utile et tangible, tient à souligner le Comité.
English: I also noticed that Mr Lehne's report does not rule out minimum requirements.
French: J'observe d'ailleurs que le rapport de M. Lehne ne ferme pas la porte à des exigences minimales.
English: Vocational training – such as for engineers or higher technicians – must be integrated in such a way that we achieve uniformity in higher education too.
French: La formation professionnelle - comme pour les ingénieurs ou les techniciens supérieurs - doit être intégrée de telle manière que nous obtenions l’uniformité dans l’enseignement supérieur également.
English: “The TitraLab 855 was slightly more expensive, but the overall value was greatest.” He added: “The technical specialist advised us to consider both aqueous and non-aqueous reagents for our samples.
French: Il ajoute : « Le spécialiste technique nous a conseillé de considérer des réactifs aqueux comme non-aqueux pour nos échantillons.
English: We believe that the security and development challenge posed by small arms underscores the importance of the current United Nations reform agenda, in particular the pertinence of the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish a peacebuilding commission with the task of integrating security, political, social and economical aspects of peacebuilding.
French: Nous pensons que le problème en matière de sécurité et de développement que posent les armes légères souligne l'importance d'une réforme de l'ONU et notamment la pertinence de la recommandation, faite par le Groupe de travail de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, de créer une commission pour la consolidation de la paix qui serait chargée d'intégrer les aspects sécuritaire, politique, social et économique de la consolidation de la paix.
English: Drier conditions were also observed to be developing in some areas further westward in the Pacific, such as across the Philippines and parts of eastern Australia, which is another distinguishing feature of an El Niño event.
French: On a relevé également une tendance à la sécheresse , autre particularité des phénomènes El Niño, dans certaines zones situées plus à l'ouest dans le Pacifique, comme les Philippines, ou dans lest australien.
English: As road traffic and air traffic continue to grow, that is an urgent task.
French: Il y a urgence, face au développement de la route et de l'aérien.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79 (T.D.), and Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.) 8.
French: Boucher c. Canada (Procureur général), (1998) 157 F.T.R. 79 (Section de première instance) et Boucher c.
English: Sub-paragraph 4 “Calls upon State to:
French: Paragraphe 4  « []
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général.
English: United States Commercial pork production for the 2nd quarter is estimated at 5.1 billion pounds.
French: États-Unis La production commerciale de porc pour le 2e trimestre est évaluée à 5,1 milliards de livres.
English: Consequently, 10 Member States were encouraged to implement the guidelines fully.
French: Par conséquent, dix États membres ont été encouragés à appliquer pleinement les lignes directrices.
English: Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
French: Agences exécutives "Le Parlement européen et le Conseil se félicitent de toute mesure visant à améliorer l'efficacité des méthodes suivies par la Commission européenne pour la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'Union.
English: • The Montréal local police established effective partnerships with vulnerable community groups to improve police services in culturally diverse communities.
French: • Le service de la police de Montréal a formé des partenariats utiles avec des groupes communautaires vulnérables afin d'améliorer les services policiers au sein des communautés diversifiées.
English: All Members shall endeavour to encourage cocoa consumption in their countries.
French: Tous les Membres s'efforcent de stimuler la consommation de cacao dans leur pays.
English: Single or consolidated shipments may be transferred to the freight forwarder’s sufferance warehouse (or agent thereof) for clearance, break bulk or furtherance after presentation of housebill(s) providing the warehouse is licensed to receive the freight.
French: 67. Les expéditions simples ou groupées peuvent être transférées à un entrepôt d’attente de l’expéditeur de fret (ou son mandataire) aux fins de dédouanement, de rupture de charge ou d’acheminement après présentation des papiers creux, à condition que l’entrepôt soit muni de l’agrément requis pour recevoir le fret.
English: This protocol will assist national and regional authorities to collect and analyse representative samples in order to assess the current state of background exposure and in the future to assess the effectiveness of measures taken to reduce exposure.
French: Ce protocole aidera les autorités nationales et régionales à collecter et à analyser des échantillons représentatifs pour évaluer l'exposition de fond actuelle et pour déterminer à l'avenir l'efficacité des mesures prises pour la réduire.
English: So far the turnout for these elections has been exceptionally low, particularly in the new Member States.
French: Jusqu'ici, le taux de participation à ces élections a été exceptionnellement bas, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The signatories reiterated their urgent request to the Iranian authorities to use all resources at their disposal to have these persons released immediately.
French: Ils ont de nouveau prié les autorités iraniennes d'user de tous les moyens dont elles disposaient pour faire libérer immédiatement ces personnes.
English: In another context, the Qaddafi Foundation, in cooperation with the mission of the Libyan Arab Jamahiriya in Geneva, had made intensive efforts to secure the release of 300 Moroccan prisoners who had been held in Tindouf, and had chartered planes to repatriate them.
French: Dans un autre contexte, la Fondation Kadhafi a déployé, en coopération avec la mission de la Jamahiriya arabe libyenne à Genève, d'intenses efforts qui ont permis d'obtenir la libération de 300 prisonniers marocains qui étaient détenus à Tindouf, et a affrété des avions pour leur rapatriement.
English: P.O. Box Private Bag X13 Hatfield, Pretoria 0028, South Africa Tel.: 27 (12) 422-3000  Fax: 27 (12) 422-3052 E-mail: pret@international.gc.ca Internet:
French: C.P. Private Bag X13, Hatfield Pretoria 0028, Afrique du Sud Tél. : 27 (12) 422-3000  Télécopieur : 27 (12) 422-3052 Courriel : pret@international.gc.ca Internet :
English: There are three levels of membership: the Companion level, recognizing the highest degree of service to Canada or humanity; the Officer level, recognizing national service and merit of a high degree; and the Member level, recognizing outstanding contributions at the local or regional level or in a specialized field of activity.
French: Le plus élevé, celui de Compagnon, honore le plus haut degré de service au Canada ou à l’humanité; ensuite vient l’Officier, qui se distingue pour son service et son mérite exceptionnels dans une oeuvre de portée nationale; enfin, le Membre a contribué de façon exceptionnelle à la vie de sa localité ou de sa région, ou s’est distingué dans un domaine d’activité spécialisé.
English: A controlling shareholder is an individual who controls the corporation of which he or she is a significant shareholder.
French: En d’autres mots, ils ne peuvent pas choisir d’être traités comme des conjoints de fait que dans certains cas et non dans les autres.
English: This is considerably faster than the old approach where the officer prepared the complaint and allows complainants to tell their stories in their own words.
French: Cette méthode est beaucoup plus rapide que l’ancienne où c’était l’agent qui préparait la plainte, et elle permet au plaignant de raconter son histoire dans ses propres mots.
English: I believe that in general the political will exists, but there are many challenges ahead: how to bring about the independence of the judiciary, the need to fight corruption and organised crime, and the need to strengthen the capacity of the administration, without which it will be impossible to implement laws.
French: J’exprime un avis favorable au rapport et le soutiens, afin que la République du Monténégro, exemple multiethnique et multireligieux, petit pays, mais dynamique, devienne le quarante-septième État membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que le pays réalisera, dans un délai programmé, les engagements figurant dans le projet d’avis, notamment la signature et la ratification d’un certain nombre de conventions européennes.
English: Dan Jørgensen (PES, DK), rapporteur on the 2006 discharge, believed the replies provided by the Commission so far were inadequate on several points: in addition to the structural funds, external aid is shrouded in mystery.
French: Pour Dan Jørgensen (PSE, DK), rapporteur pour la décharge 2006, les réponses fournies par la Commission européenne restent insuffisantes dans une série de rubriques: outre les fonds structurels, l'aide extérieure reste entourée d'un halo de mystère.
English: Respondents from PSEST had the most definitive opinions on this issue.
French: • ils ne sont pas au courant des services offerts, en particulier dans les régions rurales et
English: In this regard, its work consists in preparing guidelines on best practice and undertakes technical assistance programmes, using extra-budgetary support, and the involvement of the private sector, to assist countries in implementing these guidelines.
French: Dans ce contexte, il élabore des principes directeurs concernant les meilleures pratiques à adopter et réalise des programmes d'assistance technique pour aider les pays à les mettre en œuvre, en faisant appel à des fonds extrabudgétaires et à la participation du secteur privé.
English: Alcoholism was officially recognized as a disease requiring medical treatment in 1956 by the American Medical Association.
French: En 1956, l'Association médicale américaine reconnaissait officiellement l'alcoolisme comme une maladie exigeant un traitement médical.
English: in writing. - The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
French: par écrit. - (EN) La proposition instaure un plan à long terme relatif au stock occidental de chinchard commun et aux pêcheries exploitant ce stock.
English: 22. Canada (Director of Investigation and Research) v. D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
French: 21 Dans les cas d’abus de position dominante et de prix d’éviction, il peut se révéler difficile de délimiter le marché pertinent parce que les prix ont été faussés par suite du comportement d’éviction supposé.
English: Sexuality, Politics and Refugees: Who gets to belong?
French: Sexualité, politique et réfugiés: À qui les droits?
English: Protection of a geographical indication in its country of origin is obtained in accordance with the nationally applicable laws and regulations.
French: La protection d’une indication géographique dans son pays d’origine est obtenue conformément aux lois et règlements nationaux applicables.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus) introduced draft resolution A/C.6/57/L.25 and announced that Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire had become sponsors.
French: M. Moushoutas (Chypre) présente le projet de résolution A⁄C6⁄57⁄L.25 et annonce que la Bulgarie, le Canada et la Côte d'ivoire se sont joints à ses auteurs.
English: He is most renowned for directing the highly regarded Godfather trilogy, The Conversation, and the Vietnam War epic Apocalypse Now.
French: Il est le père des réalisateurs Sofia et Roman Coppola, le frère de Talia Shire et l'oncle de l'acteur Nicolas Cage .
English: For educational institutions, the increased effectiveness and efficiency that can be generated through such customisation will enhance the motivation of the course participants, while increasing the duration of and returns on particular learning paths.
French: Pour les établissements d’enseignement, l’efficacité et l’efficience accrues qui pourront résulter de cette adaptation aux besoins de chacun renforcera la motivation des participants au cours, tout en augmentant la durée et le rendement de parcours d’apprentissage particuliers.
English: Associates for International Resources and Development, Cambridge, MA, USA.
French: The Catalytic Role of Foreign and Domestic Enterprise Collaboration in Export Activities, 10 décembre.
English: The Committee understands that there is no possibility for the state to intervene in collective bargaining except for the right of the Minister of Labour and Social Policy to extend the validity of sector or branch-level collective agreements to all enterprises within the sector or branch.
French: Le Comité comprend que l’Etat n’a aucune possibilité d’intervenir dans la négociation collective, mais que le ministre du Travail et de la Politique sociale a le droit d’étendre la validité des conventions collectives conclues au niveau d’un secteur ou d’une branche à toutes les entreprises de ce secteur ou de cette branche.
English: Additional measures to protect particularly vulnerable groups of victims and witnesses (such as children and the victims of organized crime, trafficking in humans, terrorism, drug-related crime, violence in intimate relationships, violence against women and sexual violence) were in place in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Des mesures supplémentaires pour protéger les victimes et témoins particulièrement vulnérables (par exemple, les enfants et les victimes de la criminalité organisée, de la traite des êtres humains, du terrorisme, d'infractions liées à la drogue, de la violence dans les relations intimes, de la violence contre les femmes, de violences sexuelles) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: This applies to information provided by the private sector as well as to information exchanged between Customs authorities.
French: Sont concernées les informations fournies par le secteur privé, ainsi que celles échangées entre les autorités douanières.
English: The delegation has the honour to present its REPORT The Canadian delegation was comprised the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation canadienne se composait des personnes suivantes :
English: At an enlarged government meeting on 13 September, President Putin announced his intention to fundamentally reorganise the system of executive power in the country and that, consequently, "the Federation and its subjects must jointly take part in forming executive bodies of power in the territories of Russia" as well as that "the higher regional officials of the Russian Federation subjects must be elected by legislative assemblies of the territories at the head of state proposal"19.
French: Lors d'une réunion gouvernementale élargie, le 13 septembre, le président Poutine a annoncé son intention de procéder à une réorganisation complète du système du pouvoir exécutif du pays, en conséquence de quoi «la Fédération et ses sujets (entités) devront participer de concert à la mise en œuvre des organes exécutifs dans les territoires de Russie» et, d'autre part, «les hauts responsables des entités de la Fédération devront être élus par les assemblées locales sur proposition du chef de l'Etat19».
English: As of March 31, 2003, 71 cessation providers have joined the Cessation Network.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2002, la ville de Dawson, au Yukon, a mis en vigueur un règlement municipal qui exige la création d’aires pour fumeurs dans les établissements qui accueillent des mineurs.
English: The availability of dedicated air assets is essential for the Mission to implement its mandate effectively.
French: Il est essentiel que la Mission dispose de ses propres moyens aériens pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: Provided the entity is operated primarily to perform research, it will meet this criterion.
French: Si l'entité est administrée principalement pour mener des recherches, elle satisfait à ce critère.
English: It could take up to two years to establish a company in Ghana.
French: L'établissement d'une société au Ghana pouvait demander jusqu'à deux ans de délai.
English: A7. Because nuclear substances must be transported in specific, certified packaging, CNSC regulates shipments by restricting the use of these packages.
French: R7. Comme les substances nucléaires doivent être transportées dans des colis spécifiques et homologués, la CCSN réglemente les expéditions en restreignant l'utilisation de ces colis.
English: Upland species are present in low numbers and include Lapland Longspur, Horned Lark, Snow Bunting, Bird’s Sandpiper, Buff Breasted Sandpiper and Blackbellied Plover.
French: On y trouve également, bien qu’en moins grand nombre, des espèces des plateaux telles que le bruant lapon, l’alouette cornue, le bruant des neiges, le bécasseau de Baird, le bécasseau roussâtre et le pluvier argenté.
English: • Interdepartmental Review ofConvict oflnterest.
French: Exarnens minit~riels des conflits d’int~r~ts.
English: Finally, regarding ill-treatment of children employed as domestic workers, the State party's reply to question 23 of the list of issues showed that there were many delays in proceedings.
French: Enfin, à propos des cas de maltraitance d'enfants employés comme domestiques, la réponse de l'État partie à la question 23 de la liste des points à traiter fait apparaître de nombreuses lenteurs en ce qui concerne les poursuites.
English: I hope I will be forgiven, at least on this one occasion.
French: J'espère qu'on me pardonnera, tout au moins pour cette fois.
English: • Suicide-Related Research in Selected Countries Other than Canada.
French: • Recherches en matière de suicide dans des pays sélectionnés, autres que le Canada.