ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants are awarded for exemplary and innovative projects and projects of supraregional interest, and projects are primarily selected in accordance with qualitative criteria.
French: Les dons sont accordés pour des projets exemplaires et innovatifs ou pour des projets d'intérêt suprarégional choisis essentiellement en fonction de critères qualitatifs.
English: Monitor chemical and biological pollutant levels in resident killer whales and their prey.
French: Surveiller les concentrations de polluants chimiques et biologiques chez les épaulards résidents et leurs proies.
English: 12.2.4 Competitions The EDPS welcomes the fact that reference has been made to his opinions on notifications for prior checking in the area of selection (2004-236 and 2005-365). He would, however, point out that as far as non-recruited candidates are concerned, the EDPS holds the view that the conservation period could reasonably be reduced in the light of the purposes for which the data has been collected (see opinion 2005-365).
French: De plus, toute information concernant un dossier prima facie classé sans suite, ne peut donner lieu à une conservation pour une durée de 20 ans 8 . 12.2.2 Mise en œuvre des politiques de RH Le CEPD souhaiterait que soit justifiée la conservation des dossiers de mise en œuvre des politiques de RH pendant une durée de 10 ans pour autant que ces dossiers contiennent des données à caractère personnel selon les termes du règlement (CE) 45/2001.
English: Note verbale dated 24 December 2001 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fulfillment of my darkest fears, I started my career as a physician in obstetrics, which had been the bane of my undergraduate education.
French: Mes pires craintes se réalisant, j’ai débuté ma carrière de médecin en obstétrique, qui était ma bête noire durant mes études de médecine.
English: Community assistance shall not be used to finance: a. b. c. the procurement of arms or ammunition; recurrent military expenditure; military training for combat operations, other than training in non-combat skills required for the participation in complex peace support operations or security sector reform; costs relating to the deployment of the military forces of the Member States, with the exception of the costs of military personnel deployed as advisors to regional or sub-regional organisations or other coalitions of states preparing or undertaking peace keeping operations, and coming under the operational command of such organisations, and other costs related to the institutional development of peace support capacities by third countries.
French: L’aide communautaire ne peut être utilisée pour financer : a) b) c) l’achat d’armes ou de munitions; des dépenses militaires ordinaires; des actions de formation militaire en vue d’opérations de combat, autres que la formation à des missions d’interposition dans le cadre des opérations complexes de soutien à la paix ou la réforme du secteur de la sécurité; les frais liés au déploiement de forces militaires des États membres, à l’exception des coûts de personnel militaire détaché en tant que conseillers auprès d’organisations régionales ou sous-régionales ou autres coalitions d’États préparant ou menant des opérations de maintien de la paix, et placé sous le commandement opérationnel de ces organisations, et autres coûts liés au développement institutionnel des capacités de soutien à la paix par des pays tiers.
English: There have been 32 Aboriginal youth who have participated in the high school RAP.
French: L’initiative CAREERS s’adressant à la jeunesse autochtone a participé à bon nombre de salons des carrières et foires commerciales, conférences autochtones et conférences de promotion des carrières.
English: Did you smoke during your pregnancy with ...
French: Avez-vous fumé lorsque vous étiez enceinte de ...
English: Where export quotas have not already been agreed at the international level (e.g. by the Conference of the Parties), Parties are encouraged to establish national export quotas for CITES-listed species whenever this is relevant to the management and conservation of the species concerned.
French: Lorsque des quotas d’exportation n’ont pas déjà été acceptés au niveau international (c’est-à-dire par la Conférence des Parties), les Parties sont encouragées à établir des quotas d’exportation nationaux pour les espèces CITES chaque fois que c’est pertinent pour leur gestion et leur conservation.
English: Building Canada's Information Economy and Society Task Force on Electronic Commerce Industry Canada February 1998
French: • Un Canada branché • Pour une politique en matière de cryptographie au Canada
English: Setting up a more permanent consultation body could be a positive step towards ensuring that the authorities are able to disseminate necessary information to the language groups, as well as towards enabling language groups to draw the authorities’ attention to specific areas of concern.
French: La création d'une instance consultative sur une base plus permanente devrait contribuer à ce que les autorités puissent soumettre aux groupes linguistiques les informations nécessaires et permettre à ces groupes d'attirer l'attention des autorités sur des domaines qui les intéressent.
English: The total amount of duties paid out in countervailing and anti-dumping duties on imports from Canada was $5.2 million in 2001 and $1.9 million in 2002.
French: Au total, 5,2 millions de dollars en 2001 et 1,9 million de dollars en 2002 ont été versés à partir des droits compensateurs et antidumping perçus sur les importations en provenance du Canada.
English: The Foundation is a Crown Corporation, at arm's length from the government and its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: La Fondation est une société d'État indépendante du gouvernement, et ses directeurs et employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: This initiative works to inform the mother-to-be about her pregnancy, to identify abuse or neglect, to develop different activities aimed at stimulating children after they are born and to develop a nutrition program  Worklife Job Skills 2000 The Worklife Job Skills 2000 program provides pre-employment, computer and Internet skills training to youth suited to individualized learning.
French: Cette initiative vise à informer la future mère des faits reliés à la grossesse, à identifier les cas de mauvais traitements ou de négligence, à développer différentes activités pour stimuler l’enfant après sa naissance et à élaborer un programme nutritif.  Compétences pour le monde du travail 2000 Le programme Compétences pour le monde du travail 2000 offre une formation préalable à l’emploi, une initiation à l’informatique et à Internet pour les jeunes pouvant suivre une formation personnalisée.
English: This report presents the findings, conclusions and recommendations of a summative evaluation of the Multiculturalism Program.
French: Nous présentons ici les constatations, les conclusions et les recommandations issues de l’évaluation sommative du Programme du multiculturalisme.
English: Briefing on present situation Document - North Korea:
French: Point sur la situation actuelle Document - CORÉE DU NORD.
English: Portland cement : natural pozzolan) and 41:41:18S1 (gypsum : Portland cement : natural pozzolan : 1% superplasticizer) offer a compressive strength of approximately 20 MPa at room temperature.
French: Les mélanges subissant une cure à l'eau et ayant une composition de 41:41:18 (gypse : ciment Portland : pouzzolane naturelle) et 41:41:18:S1 (gypse : ciment Portland : pouzzolane naturelle : 1% de superplastifiants) offrent une résistance en compression d'approximativement 20 MPa à température de la pièce.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brunelleschi Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brunelleschi Hotel .
English: His delegation had endorsed the Advisory Committee's observation that the report was too general and that more details should be provided before any decision was taken.
French: La délégation néerlandaise considère, comme le Comité consultatif, que le rapport est trop général et qu'il faudrait obtenir plus de détails avant de prendre la moindre décision.
English: * The regulation is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le règlement peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: They then "sell" those consumers to advertisers.  The appeal of controlled-circulation newspapers, which deliver the paper free of charge to every household in a circulation area, is that they can claim to offer virtually all of these consumers to advertisers.
French: Ensuite, ils « vendent » ces consommateurs aux publicitaires.  L'argument des journaux à tirage contrôlé, qui livrent le journal gratuitement à chaque ménage dans une zone de distribution, est qu'ils peuvent prétendre offrir presque tous ces consommateurs aux publicitaires.
English: (c) How should the information gathered through questionnaires, the interim checklist and the comprehensive information-gathering tool be used in the context of a review mechanism?
French: c) Comment les informations recueillies au moyen des questionnaires, de la liste de contrôle provisoire et de l'outil de collecte d'informations complet devraient-elles être exploitées dans le cadre d'un tel mécanisme?
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), participants in the course were provided with training regarding the history, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), les stagiaires ont reçu une formation portant sur l'histoire, la religion et la culture de l'Iraq.
English: In January 2007, SIRC's Senior Counsel received training on how administrative tribunals should conduct a fair hearing, and on rules of evidence before an administrative tribunal.
French: En janvier 2007, l'avocat principal du CSARS a reçu une formation sur la manière de conduire une audience juste, pour les tribunaux administratifs, et sur les règles de la preuve devant ces tribunaux.
English: Copy 3 – pink (Registrar of Imported Vehicles) – is to be sent to the Registrar of Imported Vehicles (RIV) (for vehicles processed through RIV) or to Transport Canada in Ottawa (for vehicles not processed through the RIV).
French: Copie 3 – rose (Régistraire des véhicules importés) – à envoyer au Régistraire des véhicules importés (RVI) (pour les véhicules traités par le RVI) ou à Transports Canada, à Ottawa (véhicules non traités par le RVI).
English: The Styria Salzkammergut resort boasts with a marvellous mountain and forest landscape.
French: La bonne cuisine régionale préparée avec des produits frais saura vous réconforter après une journée passée en montagne.
English: After departure, your tickets are refundable, subject to a 50% charge.
French: Après départ, vos billets sont remboursables avec une retenue de 50%.
English: • Korea increased its 2004 tariff rate quota for feed peas to 450,000 tonnes.
French: • Les contingents tarifaires applicables aux pois fourragers ont été revus à la hausse pour 2004 pour s'établir à 450 000 tonnes.
English: The Spokesperson will also be responsible for maintaining a good relationship with the media; writing, editing and revising material for distribution in major publications of the organization; and carrying out an intensive information dissemination programme involving the national as well as international media.
French: Le porte-parole sera également chargé d'entretenir de bonnes relations avec les médias; de rédiger, d'éditer et de revoir des documents destinés à être diffusés dans des publications importantes de l'organisation; et de mener un programme intensif de diffusion d'informations auprès des médias nationaux et internationaux.
English: The Anglican Bishop of Caledonia in British Columbia admitted candidly, "The per capita grant system encourages the taking in of those physically and intellectually unfit simply to keep up numbers".160 The impact of Bryce's report, submitted in 1907, which in part only repeated what was already in departmental files, stemmed from his statistical profile of the extent of tuberculosis among children in western schools. It became the stuff of headlines and critical editorial comment.
French: Cela n'était pas sans alarmer le Ministère, dont un rapport confidentiel de 1966 estimait que 75% des enfants des pensionnats provenaient [TRADUCTION] «de familles qui, en raison du trop grand nombre d'enfants et de la négligence ou de l'indifférence des parents, sont considérées comme inappropriées pour les élèves104».
English: he approach taken in the evaluation process emphasizes a working relationship between INAC and First Nations.
French: approche adoptée dans le processus d’évaluation met l’accent sur des relations de travail entre AINC et les Premières nations.
English: Any system that truly guarantees fundamental freedoms, particularly the right to a remedy, must respect the right to a defence, which is an indispensable corollary of the right to a judge.
French: Les droits de la défense, corollaire indispensable du droit au juge, font que leur respect représente une exigence majeure de tout système véritable de garantie des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne le droit à un recours.
English: Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 30 Article 8, paragraph 3 a (new) 3a. The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration and to achieve synergy in their related actions.
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 30 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3bis) Les États membres s'efforcent de coopérer étroitement avec le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations et d'assurer la synergie des actions respectives dans ce domaine.
English: Stephanie MacKendrick President Canadian Women in Communications (416) 363-1880 [ Media Room ]
French: Stephanie MacKendrick Présidente Association des femmes en communications (416) 363-1880 [ Salle de presse ]
English: In conclusion, the report was a technical paper to ensure that the budget was presented in a revised format and on a consistent basis.
French: En conclusion, le rapport est un document technique qui vise à assurer que le budget fasse l'objet d'une présentation révisée et soit établi sur des bases cohérentes.
English: Advise the Secretariat one week prior to the meeting if a participant outside of VDD should be invited to attend a particular meeting.
French: Aviser le secrétariat, au moins une semaine à l’avance, si un participant externe à la DMV doit être invité à participer à une réunion en particulier.
English: The Commission, at its own initiative or upon request of the Agency, may initiate the same procedure for the up-dating of guidelines.
French: L'Agence procède à de larges consultations sur les projets de codes, de manière ouverte et transparente.
English: The Advisory Committee recommended that further thought should be given to the establishment of a consultative body to assist the Executive Director of UNODC with the management of both the drug programme and the crime programme.
French: Le Comité consultatif a recommandé d'approfondir l'idée de créer un organe consultatif chargé d'aider le Directeur exécutif de l'ONUDC à gérer à la fois le programme contre la drogue et le programme contre le crime.
English: Current cyanide destruction processes present both economic and environmental drawbacks.
French: Les procédés actuels de destruction des cyanures ont des désavantages économiques et environnementaux.
English: On page 2 of Schedule 31, we list the percentages you have to apply to eligible investments and expenditures.
French: Vous trouverez à la page 2 de l'annexe 31 la liste des pourcentages qui s'appliquent aux investissements et aux dépenses donnant droit au CII.
English: Duties Related to Supervision Duties To conduct performance appraisal within the probationary period and at least annually for the Home Care Staff which are supervised directly.
French: Tâches d'encadrement Faire l'évaluation de rendement du personnel de soins à domicile sous sa direction immédiate, à la fin des stages probatoires et au moins une fois l'an par la suite.
English: A committee (Implementation Committee) consisting of three members from both parties (Inmet and the Cree Nation of Mistissini) was created through the agreement.
French: Un comité (le comité de mise en oeuvre) formé de trois membres de chacune des parties (Inmet et la Nation crie du lac Mistassini) a été créé par le biais de l’entente.
English: Metropole, overseas departments, other territorial authorities, abroad.
French: Métropole, Dom, autres Com, étranger.
English: The SCRC drew attention to the role of alcohol as a risk factor (e.g. for injuries) and to its importance in terms of co-morbidity with tobacco and other harmful substances.
French: Le CPCR a insisté sur le rôle de l’alcool comme facteur de risque (par exemple, pour les traumatismes) et sur l’importance de l’alcoolisme en termes de comorbidité avec le tabagisme et la consommation d’autres substances nuisibles.
English: On 1 August 1964 the three Chiefs of Staff and the Chiefs of Staff Committee ceased to exist and their functions passed to the new Chief of 265
French: Le 1er août 1964, les trois chefs d’état-major et le Comité des chefs d’état-major ont cessé d’exister et leurs fonctions sont passées au nouveau Chef d’état-major de la défense.
English: The construction of the wall, the de-Palestinization of the “closed zone” and the expansion and construction of settlements in the “closed zone” make it abundantly clear that the wall is designed to be the border of the State of Israel and that the land of the “closed zone” is to be annexed.
French: La construction du mur, la dépalestinisation de la zone d'accès réglementé et l'expansion et la construction de colonies de peuplement dans cette même zone démontrent clairement que le mur a vocation à marquer la frontière de l'État d'Israël et que le territoire appelé zone d'accès réglementé sera annexé.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: DÉCISION L'appelant ne bénéficie d'aucun droit d'appel puisqu'il n'a pas interjeté appel dans les délais impartis.
English: All three symposia generated a significant amount of interest and participants stated that they had been most illustrative in identifying changes that would be required to legislation and where new legislation would be needed.
French: Ces colloques ont tous trois suscité un intérêt considérable, et les participants les ont jugés éminemment utiles pour déterminer quels changements devraient être apportés à la législation et sur quels points il y aurait besoin dune législation nouvelle.
English: To access zug-tourismus.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Um auf die Datenbanken von zug-tourismus.ch Zugriff zu haben, benötigen Sie grundsätzlich keinen persönlichen Account.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations que lui impose la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: (b) The UNCTAD series on issues in international investment agreements consists of technical papers launched in February 1999 to make issues in such agreements more accessible to policy makers and other stakeholders concerned with the flow of foreign development aid to developing countries.
French: b) En février 1999, la CNUCED a lancé une collection de documents techniques portant sur les questions relatives aux accords internationaux d'investissement afin de familiariser à ces problèmes les responsables politiques et les autres intervenants qui s'intéressent aux flux d'investissements étrangers directs destinés aux pays en développement.
English: Mr. Matte argued that if this allegation were taken to extremes, then no one could ever participate on a Selection Board.
French: M. Matte soutient que si cette allégation était poussée à l'extrême, personne ne pourrait alors jamais participer à un jury de sélection.
English: Typical patients have undergone successful cardiac surgery and subsequently developed low cardiac output, or suffer from acute cardiac disorders leading to hemodynamic instability.
French: Dans les cas typiques, les patients ont subi avec succès une intervention cardiaque et développé consécutivement un débit cardiaque faible, ou souffrent d’un trouble cardiaque aigu entraînant une instabilité hémodynamique.
English: **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective March 1, 2001 B) Effective March 1, 2002 C) Effective March 1, 2003 LA-1 From: $ 45815 48014 50213 52412 54611 To:
French: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er mars 2001 B) En vigueur à compter du 1er mars 2002 C) En vigueur à compter du 1er mars 2003 LA-1 De : $ 45815 48014 50213 52412 54611 À :
English: According to the Law on Family of the Republic of Macedonia an adoptive parent may only be a citizen of the Republic of Macedonia.
French: En vertu de la Loi sur la famille de la République de Macédoine, un parent adoptif ne peut être qu'un citoyen de la République de Macédoine.
English: Please read the legal disclaimer before you continue.
French: Veuillez lire les informations juridiques avant de poursuivre.
English: Pollution prevention is a guiding principle for implementation of Canada-wide standards.
French: La prÃ©vention de la pollution est le principe directeur de la mise en application de ces normes.
English: They report that they believe that government people in the 'south' do not appreciate how serious the social and economic distress is in Nunavut.
French: Ils signalent qu'à leur avis, les gens du gouvernement du «Sud» ne voient pas à quel point la misère sociale et économique est dramatique au Nunavut.
English: The Committee notes that the State party has signed but not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il note que l'État partie a signé mais n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The National Insurance Institute collects social security payments from the public, and pays benefits to people eligible for them by law.
French: L'Institut d'assurance nationale recueille les cotisations de sécurité sociale du public et verse les prestations sociales à ceux qui y ont droit.
English: Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases.
French: La stabilité des prix permet également d'éviter une redistribution ad hoc de la richesse par suite des hausses de prix.
English: (Interjection from the floor: 'From Her Majesty's prison!')
French: (Interruption: "Depuis la prison de Sa Majesté!")