ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the community of persons with disabilities Alliance for Equality of Blind Canadians - M. Cummings Aquarelle Travel Agency - J. Gilbert Canadian Association for Community Living - A. MacQuarrie Canadian Association of the Deaf - J. Jickels Canadian Association of Independent Living Centres - V. Miele Canadian Council of the Blind - C. Cartier Canadian Hard of Hearing Association - C. Cantlie Canadian Hearing Society - L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind - F. Cutler Canadian National Society of the Deaf-Blind - J. Sayer Canadian Paraplegic Association - M. Styner Canadian Pensioners Concerned Incorporated - B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Council of Canadians with Disabilities - P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive - M. Bergevin Guide Dog Users of Canada - J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry Seniors' Voice - W. Coates Representatives from the transportation industry Air Canada - M. Hurter Air Canada Jazz - B. Boudreau Air Transport Association of Canada - F. Gaspar Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Alliance for Equality of Blind Canadians - M. Cummings Aquarelle Travel Agency - J. Gilbert Association canadienne des centres de vie autonome - V. Miele Association canadienne des paraplégiques - M. Styner Association canadienne pour l'intégration communautaire - A. MacQuarrie Association des Sourds du Canada - J. Jickels Centre québécois de la déficience auditive - M. Bergevin Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Conseil canadien des aveugles - C. Cartier Conseil des Canadiens avec déficiences - P. Danforth Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés - B. Black L'Association des malentendants canadiens - C. Cantlie L'Institut national pour les aveugles - F. Cutler Seniors' Voice - W. Coates Société canadienne de l'ouïe - L. McIntyre Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles - J. Sayer Utilisateurs de chiens-guides du Canada - J. Main Représentants de l'industrie des transports Air Canada - M. Hurter Air Canada Jazz - B. Boudreau Association des chemins de fer du Canada - G. Gauthier Association du transport aérien du Canada - F. Gaspar Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials, and supplies Marketing Interest Surplus (Deficit) Forecast 2005–2006 4.7 Planned 2006–2007 5.1 Planned 2007–2008 5.3 Planned 2008–2009 5.2
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Excédent (déficit) Prévisions 2005-2006 4,7 Dépenses prévues 2006-2007 5,1 Dépenses prévues 2007-2008 5,3 Dépenses prévues 2008-2009 5,2
English: 31 Responsibility for northern administration and Indian affairs was lodged originally in the department of the interior, passing through several administrative arrangements before the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was established in 1966.
French: 31 C'est au ministère de l'Intérieur qu'a d'abord été confiée la responsabilité de l'administration du Nord et des affaires indiennes. Celle-ci a fait l'objet de plusieurs ententes administratives avant la création du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en 1966.
English: Staff had been cut by 20% and senior officials were concerned about the impact on program management.
French: Le personnel avait été réduit de 20 % et les cadres supérieurs s'inquiétaient des conséquences sur la gestion du programme.
English: These fluctuations varied in magnitude among species, and seasonal variations in relative abundance were recorded.
French: L'amplitude de ces variations variant entre les espèces; il en a résulté des variations saisonnières d'abondance relative des espèces.
English: Some participants noted that the World Bank had not been particularly active in advising countries to privatize State enterprises.
French: Certains participants ont fait observer que la Banque mondiale n'avait pas conseillé de façon particulièrement active aux pays de privatiser les entreprises publiques.
English: The same applied to the policy it pursued with former African colonies, especially in the area of development cooperation.
French: Il en va de même de la politique menée à l'égard des anciennes colonies africaines, en particulier dans le domaine de la coopération au développement.
English: In addition, genomic Southern analysis on six sets of synthetic allopolyploids probed with five retrotransposons also revealed complete additivity.
French: De plus, des analyses Southern sur six jeux d'allopolyploïdes examinés à l'aide de sondes constituées de rétrotransposons ont également révélé une complète additivité.
English: Terrorists were capable of striking anywhere, at any time.
French: Les terroristes sont capables de frapper n’importe où, n’importe quand.
English: The Clergy, National Societies, and St. Patrick's Day Processions in Nineteenth-Century Montréal and Toronto."
French: The Clergy, National Societies, and St. Patrick's Day Processions in Nineteenth-Century Montréal and Toronto », Histoire sociale / Social History, vol.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 Acknowledgments Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002 Remerciements Document préparé par :
English: Reserves can also be invested in cash deposits with financial institutions and in US-dollar tri-party repurchase agreements (repos).
French: Les réserves peuvent aussi être placées sous forme de dépôts auprès d’institutions financières ou dans des opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains.
English: Canso We recently had a stark reminder of this with the Canso situation.
French: Canso Récemment, la situation de Canso nous l’a bien montré.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3.
English: No doubt the Council will be of a different opinion and will seek considerable increases.
French: Il ne fait guère de doute que le Conseil sera d'un avis différent et cherchera à accroître considérablement les montants.
English: You can check registration online or contact the OSC.
French: Vous pouvez vérifier les inscriptions en ligne ou communiquer avec la CVMO.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'a été soumis au titre de ce point.
English: 20 - - - - -Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers ................................
French: 20 - - - - -Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision.
English: Our decision to implement some of the web standards resulted in a small number of differences between the data received from the Internet and those received from paper.
French: Notre décision d'appliquer certaines normes du Web a entraîné un petit nombre de différences entre les données reçues par l'Internet et celles recueillies sur papier.
English: The Committees asks that the next report contain detailed information on this subject, in particular as regards the measures taken to improve the situation, especially as according to the same source, housing is one of the areas covered by the current draft anti-discrimination legislation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées à ce sujet notamment en ce qui concerne les mesures adoptées en vue d’améliorer la situation, d’autant que selon la même source, le logement est l’un des secteurs couverts par le projet actuel de législation contre la discrimination.
English: Guidance Top of Page Accessibility The institution ensures that content can be easily accessed by the general public, including persons with disabilities, by complying with the accessibility provisions of the World Wide Web Consortium’s Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 1.0 and Common Look and Feel.
French: Orientation Haut de la page Accessibilité L'institution s'assure que le grand public, ce qui comprend les personnes handicapées, peut accéder facilement au contenu, en se conformant aux dispositions sur l'accessibilité du Guide d'accessibilité au contenu (WCAG) du World Wide Web Consortium (W3C), version 1.0, et à la norme sur la Normalisation des sites Internet.
English: The exterior face shall be constructed of 1.6 mm (16 gauge) galvanized cold rolled steel (CRS).
French: La paroi extérieure doit être construite à partir d'une tôle galvanisée de 1,6 mm (épaisseur 16) en acier laminé à froid.
English: Pierpaolo Dettori emphasises that without the EQUAL partnership the cost of the service package could not have been met by the smaller businesses in their own right.
French: «L’organisation d’événements promotionnels et la mise en réseau de nos bonnes pratiques ont permis leur diffusion en dehors des limites du partenariat.
English: In my opinion, honourable senators, the work of the special joint committee cannot in any way be considered a rubber-stamping of the constitutional amendment proposed by Quebec's National Assembly.
French: À mon avis, honorables sénateurs, le travail du comité mixte spécial n'a rien à voir avec l'approbation automatique de la modification constitutionnelle proposée par l'Assemblée nationale du Québec.
English: Establishments primarily engaged in the operation of amusement parks which may include mechanical rides, games and refreshment stands. Such establishments may lease space to others on a concession basis.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de parcs d'attraction pouvant comporter des manèges, des jeux et des comptoirs à rafraîchissements ou qui peuvent louer des concessions à d'autres établissements.
English: The National Broadband Taskforce, defined broadband as "a minimum two-way, or symmetrical, transmission speed of 1.5Mbps per individual user" with the overall goal of providing "a high-capacity, 2-way link between an end user and access network suppliers capable of supporting full-motion, interactive video applications."
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande définit la « large bande » comme « une vitesse minimale de transmission bidirectionnelle, ou symétrique, de 1,5 Mbit/s par utilisateur individuel » dont le but général est de fournir « une liaison bidirectionnelle de grande capacité entre l'utilisateur final et le fournisseur de réseau d'accès permettant d'offrir des applications vidéo interactives, à reproduction complète du mouvement ».
English: In Viet Nam, HIV infections among IDUs accounted for 65 per cent of the total reported HIV cases in 2000, and the prevalence rate of HIV among IDUs was also around 65 per cent.
French: Au Viet Nam6, les infections par le VIH chez les usagers de drogues par injection représentaient 65 % de l'ensemble des cas de VIH signalés en 2000, et le taux de prévalence du VIH chez les usagers de drogues par injection atteignait également environ 65 %.
English: Cult legend Bill Moseley will host BABYSITTER WANTED tomorrow!
French: Les yakuzas des Studios Nikkatsu enflamment la ville.
English: To provide members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: EU Candidate and Potential Candidate Countries The prospect of EU membership continues to act as a powerful incentive for candidate and potential candidate countries to undertake political and economic reforms.
French: Les pays candidats et candidats potentiels à l’adhésion à l’UE Pour les pays candidats et les pays candidats potentiels, la perspective de l’adhésion à l’UE continue de constituer une puissante incitation à la mise en œuvre de réformes politiques et économiques.
English: Under military law, however, a further essential element must be proven to make out an offence under s129.
French: En vertu du droit militaire cependant, un élément supplémentaire doit être prouvé pour que l'on ait à faire à une infraction aux termes de l'article 129.
English: Games of the XXVII Olympiad in Sydney In the year preceding these Games, Olympic Solidarity covered the transport costs for one delegate per NOC to attend the meeting of the Chefs de mission, for a total of US$ 520,738.
French: Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney La Solidarité Olympique a pris en charge, l’année précédent ces Jeux, les frais de transport d’un délégué par CNO en vue de la réunion des chefs de mission et ce, pour un total de US$ 520 738.
English: • Amounts over basic coverage 
French: • Montants au-dessus de la protection de base
English: Like A&E, Food Network and the very exacting HBO, all of which made their mobile debuts thanks to Airborne (and most of which continue to work with us to this day!
French: L’occasion s’est présentée lors d’une conférence à Los Angeles. Un dirigeant du group Walt Disney a mis Airborne au défi de créer un jeu WAP pour son nouveau film, Monsters, Inc.
English: They also agreed to ask the African Union Commission and the United Nations to impose sanctions on named leaders of the rebel groups.
French: Ils ont également décidé de demander à la Commission de l'Union africaine et aux Nations Unies d'imposer des sanctions contre certains dirigeants nommément désignés de ces groupes rebelles.
English: New influxes increased to 200 families per day at the end of March and to 225 families per day in the first week of April.
French: Elles ont à nouveau augmenté pour atteindre 200 familles par jour à la fin du mois de mars et 225 familles par jour pendant la première semaine d'avril.
English: However, after the April 2000 visit of the Secretary-General's Special Envoy on the Drought in the Horn of Africa, the United Nations country team undertook an assessment of the risk of an influx of people across the Ethiopia-Djibouti border.
French: Toutefois, après la visite effectuée en avril 2000 par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les questions relatives à la sécheresse dans la corne de l'Afrique, l'équipe de pays des Nations Unies a entrepris une évaluation du risque qu'entraîneraient des déplacements massifs de personnes de part et d'autre de la frontière avec l'Éthiopie.
English: Kathy, who was director of CN's Customer Support Centre at the time, succumbed to breast cancer a year ago.
French: Kathy était directrice au Centre de soutien clients du CN à l'époque et elle a été emportée par un cancer du sein l'année dernière.
English: It can be opened on a case-by-case basis to allow the passage of certain foreigners or to allow refugees access to containment camps located on the Iranian side of the border.
French: On peut accorder, sur une base individuelle, le droit de passer à certains étrangers où à des réfugiés qui se rendent dans des camps situés en sol iranien.
English: also the Letter of the Holy Office to the Archbishop of Boston: DS 3866-3872.
French: aussi Lettre du Saint-Office à l'archevêque de Boston: DH 3866-3872.
English: The following specialized agency was represented: World Health Organization.
French: L'agence spécialisée suivante était représentée : l'Organisation mondiale de la santé.
English: ◦ Angle of approach ▪ General behaviour ▪ Logistic regression ▪ Tip ratio ▪ Artificiality of tests at shallow angles
French: ◦ Angle d’approche ▪ Comportement général ▪ Régression logistique ▪ Rapport de basculement ▪ Caractère factice des essais à angles faibles
English: This is why our Parliament, by its votes, has been bent on re-entering appropriations which do correspond to its priorities, including the research sector, as it wished to re-enter an appropriation of ECU 100m to support the peace process in Northern Ireland.
French: C'est pourquoi notre Parlement, par ses votes, a tenu à réinscrire des crédits qui correspondent bien à ses priorités, y compris dans le secteur de la recherche, comme il a tenu à inscrire un crédit de 100 millions d'écus, soit 650 millions de francs, pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.
English: The effect of this latter part of the finding is to permit the duty-free entry of Chinese garlic into Canada in the January-June period in each calendar year.
French: Cette dernière partie des conclusions a pour effet de permettre l’entrée en franchise au Canada de l’ail chinois durant la période de janvier à juin de chaque année civile.
English: (c) Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of abuse, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;
French: c) De créer un mécanisme chargé de collecter des données sur les auteurs et les victimes de sévices, ventilées par sexe et par âge, pour permettre d'évaluer précisément l'ampleur du problème, et de concevoir des politiques et des programmes pour le régler;
English: Open 0800-1700 non-stop
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: I hope that the Commission will make every effort to ensure that these increased funds are used appropriately in 2011.
French: J'espère que la Commission fera tout son possible pour garantir une utilisation appropriée de ces fonds supplémentaires en 2011.
English: Environment Canada continuously promotes its online orientation program through use of the following techniques: ·
French: Les nouveaux employés reçoivent la trousse des mains de leur gestionnaire au cours des premiers jours de service.
English: I take this opportunity to extend to them the congratulations of the General Assembly on their election.
French: Je saisis cette occasion pour leur adresser les félicitations de l'Assemblée générale pour leur élection.
English: Variation in floral morphology was studied in 33 populations of A. ramosum from four geographic regions and 25 populations of A. liliago from seven regions in Scandinavia.
French: Les auteurs ont étudié la variation de la morphologie florale dans 33 populations de l'A. ramosum provenant de quatre régions géographiques, et 25 populations de l'A. liliago provenant de sept régions, en Scandinavie.
English: Freedom from violence and abuse  States Parties recognize that persons with disabilities are at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse.
French: Les États Parties reconnaissent que les handicapés sont plus vulnérables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, face à la violence, aux atteintes ou brutalités, à l'abandon ou la négligence, aux mauvais traitements ou à l'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In such cases, more specialized models are needed.
French: Dans ce cas, des modèles plus spécialisés doivent être utilisés.
English: The Challenges of an Evolving Social Union: The Context Leading To Sufa
French: Les défis d’une union sociale en pleine évolution : le contexte qui a mené à l’ECUS
English: As an employer of choice for over 22,000 men and women, the RCMP promises a career like no other.
French: À titre d’employeur de choix de plus de 22 000 hommes et femmes, la GRC promet une carrière sans pareil.
English: Administration Additional office space was obtained to accommodate the growth of the organization as well as anticipated needs.
French: Parmi les services qu’elle offre, citons les prets inter-bibliotheques, la documentation et la recherche manuelles et automatisees et la tenue de dossiers thematiques de coupures de presse.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  E. Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche.
English: Head, Strategic Planning, Polish Television, PLC, and Lecturer, Institute of Journalism, University of Warsaw, Warsaw, Poland.
French: Directeur de la Planification stratégique, Télévision polonaise, SA, et maître de conférences à l’Institut du journalisme de l’Université de Varsovie, Varsovie, Pologne.
English: 9.2.3 Braking equipment
French: 9.2.3 Équipement de freinage
English: - Damn, man, I swear I did not say anything ...
French: - Merde, mec, je te jure que je n'ai rien dit ...
English: In November, the Constantine Court of Appeals upheld the conviction against her for participating in an unauthorized “unarmed march” in connection with a peaceful demonstration in 2004 by families of victims of enforced disappearance.
French: En novembre, la cour d’appel de Constantine a confirmé la condamnation prononcée contre Louisa Saker pour participation à un « attroupement non armé ».
English: · If your address, phone number(s) or email address changes, please advise Child Day Care.
French: · Informez la Direction de la garde de jour pour enfants de tout changement d'adresse, de numéro de téléphone ou d'adresse électronique.
English: • use GIS in on-going surveillance of need for/use of screening
French: • Utiliser le SIG dans la surveillance continue du besoin et de l'utilisation du dépistage
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, as Air Canada does not have small aircraft in its aircraft fleet and will not be operating any small aircraft, it is unnecessary for Air Canada to hold licence authorities to operate a domestic service, small aircraft and a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'étant donné qu'Air Canada ne possède aucun petit aéronef et qu'elle n'exploitera pas de tels aéronefs, il n'est pas nécessaire qu'elle détienne des licences autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international régulier (petits aéronefs), entre des points situés au Canada et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (c) She deleted paragraph 3;
French: c) Elle a supprimé le paragraphe 3;
English: When different solid particles are combined, it is common for the particles to rearrange into layers.
French: Lorsque différentes particules solides sont combinées, elles se restructurent de façon différente en formant des couches.
English: The candidate did not take advantage of this option and instead sent a thank-you note for the post-board review.
French: Le candidat n’a pas opté pour cette solution; il a plutôt fait parvenir une note de remerciement pour l’entrevue postérieure à la sélection.