ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The information referred to in subsection (1) shall be ascertained, (a) in the case referred to in paragraphs 54(1)(d) and 60(e), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 55(b) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 56(3) and 58(2) and paragraphs 59(c) and 61(c), within six months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 57(3), within six months after the opening of the account.
French: (2) Les vérifications sont effectuées : a) dans les cas prévus aux alinéas 54(1)d) et 60e), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 55b) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 56(3) et 58(2) et aux alinéas 59c) et 61c), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 57(3), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decision which prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending a judgment on the substance (237).
French: Ce régime ﬁscal permettait la constitution en franchise d’impôts d’une réserve spéciale pour les risques de ﬁnancement internationaux. Le bénéﬁce de ce régime n’était pas limité à certains secteurs de l’économie ou à certaines régions des Pays-Bas.
English: Authorized by a UN treaty among nations of the world, an IDP allows licensed motorists to drive in international traffic without further tests or applications.
French: Sa délivrance est autorisée en vertu d'une convention de l'Organisation des Nations Unies (ONU), dans le but de permettre aux automobilistes qui détiennent un permis de conduire valide de conduire des véhicules dans des pays étrangers, et ce, sans avoir à subir d’examen ni à présenter de nouvelles demandes.
English: Under article 82 of the Labour Code, children are excluded from night work in industry between 10 p.m. and 6 a.m.
French: De même aux termes de l'article 82 du Code du travail, les enfants sont exclus du travail de nuit dans l'industrie pour la période comprise entre 10 heures du soir et 6 heures du matin.
English: This process began well before Program Review.
French: Ce processus a débuté bien avant l'Examen des programmes.
English: I urge Member States, international organizations and the diamond industry to provide the necessary assistance to the Government of Sierra Leone to help it urgently establish an effective certificate of origin regime under which rough diamonds could be legally exported from Sierra Leone.
French: J'invite instamment les États Membres, les organisations internationales et les diamantaires à apporter l'assistance nécessaire au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider d'urgence à établir un régime efficace de certificat d'origine dans le cadre duquel la Sierra Leone pourrait légalement exporter des diamants bruts.
English: While it is reported that each co-operative development project is unique and provides its own story, it is also reported that development of new co-operatives tends to flourish under certain conditions:
French: Même s'il est un fait que chaque projet de création de coopératives est unique en son genre et est doté de sa propre histoire, on sait par ailleurs que la création de nouvelles coopératives se fait plus facilement dans certaines circonstances :
English: At the same time, some incidents of extortion at Civil Defence Force checkpoints continued to be reported.
French: Parallèlement, certains actes d'extorsion aux points de contrôle de la Force de défense civile continuent d'être signalés.
English: Franco) seedlings outplanted on reforestation sites (burned piles and clearcuts) and partially rehabilitated (shallow- and deep-tilled to a depth of 15 and 50 cm, respectively) landings.
French: Franco) transplantés sur des sites forestiers dégradés (piles brûlées et coupes à blanc) et des jetées partiellement réhabilitées par un labourage à des profondeurs de 15 et 50 cm.
English: Award winning video "A Great Dream".
French: Vidéo primée : « Un rêve extraordinaire».
English: Now the fire base might be a LAV III and an infantry section providing the suppressing fire needed to move the DFU into position."
French: La base de feu pourrait maintenant être un VBL III et une section d'infanterie fournissant le tir de suppression nécessaire au positionnement de l'UTD. »
English: Traditional medicine is growing in popularity, yet standardised international regulation has still to be formulated, and the excessive use of medicinal plants can threaten biodiversity.
French: La médecine traditionnelle devient de plus en plus populaire, alors qu’il reste à élaborer des règles internationales standardisées, et l’utilisation excessive des plantes médicinales peut menacer la biodiversité.
English: Export subsidies would only exacerbate the differences between those countries and the developed world.
French: L’espoir est aujourd’hui revenu de parvenir à une conclusion favorable du programme de Doha à la Conférence de Hong‑Kong en 2005.
English: These guidelines cover the basic elements in the design, conduct and evaluation of health research with respect to privacy, confidentiality and security issues in health research conducted in Canada.
French: Ces lignes directrices couvrent les éléments de base des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche effectuée au Canada.
English: 1), the normative content of which is essentially identical to that of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in ques-
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed navigation lights 100 7.
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans feux de navigation réglementaires 100 7.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type G tank vessel is required and transport in type G of substances for which a type C is required in cargo tank type 1 in column (7) of Table C of Chapter 3.2”.
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type G et transport en type G de matières pour lesquelles est exigé un type C avec un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7) du tableau C du chapitre 3.2".
English: Therefore, anyone who is detained more than 24 hours can report it through this internal mechanism.
French: Il s'ensuivait que toute personne détenue pendant plus de vingt-quatre heures pouvait le signaler en utilisant ce mécanisme interne.
English: Night work is generally considered to have harmful effects for all workers and calls for a regulatory legal framework.
French: Le travail de nuit est généralement considéré comme ayant des effets préjudiciables sur tous les travailleurs et requiert un cadre réglementaire et juridique.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-0388).
English: I regret that the proposal for intensive cooperation with non-EU Member States in suppressing the movement of drugs and the trade in drugs has not been included in the final report, despite the fact that it is precisely from these numerous non-Member States that the greatest volume of drugs flows into Europe.
French: Je regrette que la proposition visant à intensifier la coopération entre les États non membres de l’UE dans le but d’éliminer la circulation et le trafic de drogues n’ait pas été incluse dans le rapport final en dépit du fait que c’est précisément de ces nombreux pays non membres que le plus grand volume de stupéfiants se déverse en Europe.
English: • Money laundering
French: • Lutte contre le blanchiment des capitaux
English: Siltation, habitat perturbation and impoundment of rivers has also likely destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: De plus, l’envasement, la perturbation des habitats et les bassins de retenue des rivières ont probablement détruit une grande partie de l’habitat pour cette espèce au cours du dernier siècle.
English: The Branch stated that this situation was due to resource constraints and other requirements such as preparations for the 1995 Halifax Summit.
French: Nous avons scruté ces programmes à l'occasion de notre dernier rapport annuel, celui de 1993-1994.
English: The Board decided that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last 2½ days instead of 3.
French: Le Conseil a décidé que la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement se tiendraient l'une après l'autre pendant la même semaine, chaque réunion durant deux jours et demi au lieu de trois jours.
English: (Jerusalem Post, 10 April)  On 12 May, it was reported that Palestinian Authority officials had confirmed a report in the Israeli newspaper Ma'ariv the previous day that Israel had offered it a land transfer in stages, starting with the creation of a State on 66 per cent of the West Bank in September 2000, and possibly another 14 per cent of the land in the Jordan valley in another couple of years.
French: (Jerusalem Post, 10 avril) Le 12 mai, il a été annoncé que des représentants de l'Autorité palestinienne confirmaient l'information parue la veille dans le journal israélien Ma'ariv selon laquelle Israël aurait proposé un transfert des terres par étapes, commençant par la création d'un État sur 66 % de la Cisjordanie en septembre 2000, suivie éventuellement de la cession de 14 % des terres dans la vallée du Jourdain, au bout de quelques années.
English: Its purpose was to share information with stakeholders and the public and facilitate a dialogue on issues related to drug price regulation in Canada - to examine current trends and to identify the challenges and opportunities.
French: Le CEPMB a souligné cet événement en organisant le Symposium 2002 dont le but était d'échanger des renseignements avec les intervenants et le public, d'encourager le dialogue sur des questions liées à la réglementation des prix des médicaments au Canada, d'examiner les tendances actuelles et de déterminer les enjeux et les possibilités.
English: They also noted that there will be additional drawdown due to the community’s larger summer population use, which had not been correctly evaluated.
French: De plus, selon les constatations du Ministère, on assisterait à un rabattement plus important du niveau d’eau en raison de l'augmentation de la population durant l'été, ce qui n’avait pas fait l’objet d’une évaluation adéquate.
English: It is conveniently situated for all local attractions, and public transport is easily accessible.
French: Il bénéficie d'un emplacement pratique pour toutes les attractions locales et les transports en public sont facilement accessibles.
English: The Georgia Basin includes BC's lower mainland, the Georgia Strait, the Strait of Juan de Fuca, and the southern coast of Vancouver Island.
French: Le bassin de Géorgie comprend les basses terres de la Colombie-Britannique, le détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca et la côte sud de l'île de Vancouver.
English: An interesting question is whether this is best accomplished as part of the incubation in the second and third levels of assistance (as in the case of University Technologies International and Genesis Centre) or whether it should be separated and dealt with exclusively by the university (as in the case of Univalor).
French: Il serait intéressant de savoir si ce processus est mieux mené à bien dans le cadre de l’incubation au deuxième et troisième niveau d’aide (comme dans le cas de University Technologies International et du Genesis Centre) ou s’il devrait être distinct et mené exclusivement par l’université (comme dans le cas d’Univalor).
English: Moreover, the choice of a technique should take into account the material of which the weapon is made (steel, alloys or resins), and the type of weapon to be marked.
French: La comparaison des différentes techniques envisageables nécessite l’analyse selon différents critères, tels que la résistance à l’effacement (par usure ou falsification), l’accessibilité de l’information, la capacité de stockage des informations, l’entretien, le coût, etc.
English: The quorum of ECRI shall be the majority of its appointed members.
French: Le quorum de l’ECRI est constitué par la majorité des membres désignés.
English: They used the Amazon Book Reviews as an example, whereby people voluntarily offer comments and have a star rating system for books or movies.
French: Les participants ont cité comme exemple la rubrique de critique littéraire Amazon Book Reviews qui permet aux gens de diffuser volontairement leurs commentaires sur des livres ou des films et de disposer d’un système de classification.
English: Remove the cake from the pan, place on the dishtowel and remove the parchment paper on top.
French: Démouler le gâteau sur le linge à vaisselle; enlever le papier-parchemin sur le dessus.
English: This is immensely gratifying, as is the fact that some 133 million listeners around the globe hear United Nations material at least once a week.
French: Cette constatation est très encourageante, tout comme le fait de savoir que 133 millions d'auditeurs dans le monde écoutent, au moins une fois par semaine, des émissions réalisées par les Nations Unies.
English: • 38 1991* 2001** 2002 2003 * Median age of Executives includes SMs ** Canada Customs and Revenue Agency excluded
French: • 38 1991* 2001** 2002 2003 * * Le groupe des SM est inclus dans le calcul de l’âge médian des cadres de direction ** ADRC exclue
English: The department’s legislated mandate in fresh waters is: management and control of the fisheries; conservation, protection and restoration of fish and fish habitat; prevention, preparedness and response to pollution incidents; search and rescue, recreational boating, marine communications and traffic services;
French: Parallèlement, le recueil de lois relevant du MPO, les lois fédérales et les ententes officielles du MPO ayant trait à l’eau douce précisent les rôles et les responsabilités du Ministère. Le Ministère est investi par la loi du mandat suivant en ce qui concerne l’eau douce :
English: • Ensure international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas and species, water quality, occupational health and safety, chemical inputs).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utilisation des terres, zones et espèces protégées, qualité de l’eau, santé et sécurité, produits chimiques).
English: The EU needs to use its powerful position in the WTO to push for greater flexibility.
French: Ceci ne signifie cependant pas qu’un libre-échange réciproque représente une solution plus efficace pour renforcer les économies ACP.
English: Recalls that there is an absolute need for adequate and trustworthy data on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the private sector and the need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level in order to ensure that Europe remains a pre-eminent destination; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 26 Paragraphe 9 9. demande une révision de la directive 95/57/CE du Conseil, du 23 novembre 1995, concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme, pour assurer une meilleure harmonisation de la collecte de données par les États membres, tant sur le plan qualitatif que quantitatif; Or. en
English: The first was from Quebec.
French: ¸ ` ´ La premiere venait de quelqu’un du Quebec.
English: The icy pleasures of Wemindji Friday, March 16, 2007 Project Number:07-230
French: Le plaisir glacial de Wemindji vendredi 16 mars 2007 Numéro du projet : 07-230
English: She also commented that changes in health care delivery in BC have emphasized the need to drive in order to access health care.
French: Elle fait également remarquer que les changements dans la prestation des soins de santé en Colombie-Britannique ont fait ressortir la nécessité de conduire pour avoir accès aux soins de santé.
English: John Cabot Claims Atlantic Coast John Cabot landed on the Atlantic coast of North America, claiming it for ...
French: Jean Cabot revendique la côte de l'Atlantique Jean Cabot débarque en Amérique du nord, sur la côte de l'Atlantique, qu'il ...
English: Planning and Forecasting reflects the varieties of available HHR planning practices and models, their assumptions, methods, data requirements, and limitations.
French: L’échec des approches de planification qui reposent sur l’utilisation des RHS et le niveau d’offre est attribuable au manque de lien entre la planification et les besoins en santé de la population.
English: 3 - 6 p.m48th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures 48e séance Salle de conférence XIX
English: Travel Tip Jason, Scotland (Traveller): «Hiking on Kerrera Island during a day of fine weather.» | more...
French: Astuce voyage Philippe, Belgique (Voyageur): «Prendre un bain dans le loch.....oups c'est froid quand-même» | plus...
English: Teenagers (13–17 years) During adolescence, teenagers are learning to define who they are and to develop their own values, priorities and goals.
French: Les adolescents (entre 13 et 17 ans) C’est durant l’adolescence que les enfants apprennent à définir qui ils sont et qu’ils forgent leurs propres valeurs, priorités et objectifs.
English: Serve chicken and sauce over cooked pasta.
French: Servir le poulet et la sauce sur des pâtes alimentaires.
English: • A feasibility study for the First Nations Pregnancy-associated Morbidity and Mortality Study has been completed.
French: • Réalisation d'une étude de faisabilité en vue d'étudier la morbidité et la mortalité associées à la grossesse chez les Premières nations.
English: In the coming year, CCI will develop a Heritage Access and Preservation Initiative, which will address this situation. Its primary goal will be to improve the condition of Canadian heritage collections by: encouraging Canadians to value heritage objects; (Cultural Development and Heritage) Page 21
French: Au cours de l’année qui vient, l’ICC se propose d’élaborer une initiative de préservation et d'accès au patrimoine pour régler ce problème.
English: The first forum was organized on 10 June 2002, back to back with the second formal meeting of the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Le premier forum a eu lieu le 10 juin 2002, immédiatement avant la deuxième réunion officielle du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC.
English: Steps have been taken to improve in-service training and improve the school environment.
French: Les autorités ont pris des mesures pour améliorer la formation en cours d'emploi et le milieu scolaire.
English: Adequate standard of living
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Section II describes the trends in the situation of human rights defenders through the analysis of communications sent to States over the reporting period.
French: Dans la section II, elle étudie l'évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme à travers l'analyse des cas qu'elle a portés à l'attention des États au cours de la période considérée.
English: 2) Register a subdomain name on dynamic dns service (Selected are free).
French: 1) Contacter votre FAI pour savoir s'il peut vous assigner une IP fixe (en France, Nerim, Free, Easyconnect le font gratuitement).
English: The national immunization coverage rate increased to 64 per cent in 2006 from 45 per cent in 2004, and coverage of vitamin A supplementation (integrated with deworming) has reached 90 per cent.
French: Le taux national de couverture vaccinale a été porté de 45 % en 2004 à 64 % en 2006, et le taux de distribution de vitamine A (associée au déparasitage) atteint 90 %.
English: In addition, UNICEF senior managers at the country level are being called upon to play key roles within the resident coordinator system in post-conflict transition countries.
French: Par ailleurs, de hauts responsables de l'UNICEF présents dans les pays sont invités à assumer des rôles clefs au sein du système des coordonnateurs résidents, dans les pays en transition après un conflit.
English: Regarding efforts to support the peace process, the appointment of a new Special representative to Sudan was mentioned.
French: S’agissant des efforts pour soutenir le processus de paix, la nomination d’un représentant spécial au Soudan est évoquée.
English: Not everything will turn out to be the way some people, with their conspiracy theories, imagine it to be, but nor is the world as pink and pretty as those imagine who maintain that these things never happened at all, and so this committee has done valuable work in bringing to light at least the tip of an iceberg, for if we want to win the war on terrorism, we can do so only if we are credible, and we can be credible only if we keep to the rules that we lay down to others.
French: Cette commission a donc accompli un précieux travail en mettant au moins en lumière la pointe de l’iceberg. En effet, si nous entendons gagner la guerre contre le terrorisme, nous n’y parviendrons que si nous sommes crédibles, et nous ne pouvons être crédibles que si nous respectons les règles que nous imposons aux autres.
English: • Eliminating trade-distorting subsidies and trade barriers in developed countries to provide a level playing field and fair market access
French: • Éliminer les subventions et les obstacles au commerce qui faussent les échanges dans les pays développés, afin d'assurer un traitement équitable et un juste accès aux débouchés;
English: Offences of any kind committed by military or comparable personnel in a region that is in a state of emergency.”
French: Des infractions de toute nature, où se trouve impliqué un militaire ou assimilé, perpétrées dans une région soumise à l'état d'urgence ou d'exception.».
English: Based on the foregoing, Dr. Lewis asserted that, notwithstanding his agreement with Professor Lazar and Dr. Tretheway that there is elasticity of demand in the airline industry, the sheer smallness of increase in ticket prices is such that the cost of a 1P1F policy would not be discernable, statistically, and there would be no statistically measurable or "documentable" shrinkage in passenger traffic.
French: À la lumière de ce qui précède, M. Lewis a affirmé que, bien qu'il soit d'accord avec le professeur Lazar et M. Tretheway concernant l'existence d'une élasticité de la demande au sein de l'industrie du transport aérien, la modicité même de l'augmentation du prix des billets est telle que le coût d'une politique 1P1T serait impossible à discerner sur le plan statistique, et qu'il n'y aurait aucune diminution du trafic passagers pouvant être mesurée ou documentée.
English: Education is an important enabler of a knowledge society.
French: Education et Employabilité L’éducation est un catalyseur important de la société du savoir.