ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prophet Mohammed had stated that nobody should die as a result of fanaticism.
French: Le prophète Mahomet a dit que personne ne doit mourir des suites du fanatisme.
English: PROJECT TITLE Heads of Federal, Provincial & Territorial Prosecutors Committee
French: Section du droit militaire de l’ABC
English: On 15 January, the Supreme Court of Burundi acquitted the former transitional President, Mr. Domitien Ndayizeye, former transitional Vice-President Mr. Alphonse-Marie Kadege and three others detained since August 2006 in connection with an alleged coup plot.
French: Le 15 janvier, la Cour suprême du Burundi a acquitté l'ex-Président du Gouvernement transitoire, Domitien Ndayizeye, l'ex-Vice-Président Alphonse-Marie Kadege et trois autres personnes détenues depuis août 2006 pour implication dans un complot présumé.
English: My first question relates to a common concern of all WEU Assembly members and especially of those who are not yet members of either NATO or the EU.
French: En outre, il devrait assurer que les activités du groupe de liaison n’affectent pas les compétences du Conseil, de la Commission ou du Parlement et respectent les politiques européennes existantes concernant le sujet de politique étrangère traité.
English: Since then my country has been actively involved in this dismantling process, which continues today.
French: Mon pays est depuis activement engagé dans ce processus de démantèlement qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: Date June 26 , 2008 to August 30 , 2008 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm,Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays & Mondays.
French: Date 26 juin 2008 au 30 août 2008 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm,Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays & Mondays.
English: Some oceanic sharks are explicitly included within the NAFO mandate, but are not currently subject to conservation and management measures.94
French: Certains requins sont expressément inclus dans son mandat mais ne font actuellement l'objet d'aucune mesure de conservation et de gestion.
English: Whereas Wales can be justifiably proud of its international contribution to the Arts (Film, Music & Poetry) and Sport (Rugby, Football) this picture of success is not replicated within the regional economy.
French: Ce pays peut être fier, à juste titre, de sa contribution internationale aux arts (films, musique et poésie) et au sport (rugby, football), mais cette image de réussite ne peut pas être transposée à l’économie régionale.
English: Promotion of VRC continued at conferences and seminars in Canada and the United States.
French: La promotion de RVC s'est poursuivie à l'occasion de conférences et de séminaires tenus au Canada et aux Etats-Unis.
English: However horrendous the impact for the local populations caught in the middle of civil wars, the absence today of adversarial relations among the world's great powers suggests that these conflicts are more likely to be contained.
French: Si terribles que soient les conséquences pour les populations victimes de guerres civiles, l'actuelle absence de rivalité entre les grandes puissances porte à croire que ces conflits sont moins susceptibles de s'étendre.
English: Can it be acceptable that HGV drivers will eventually have to accommodate half a dozen electronic boxes (each measuring 1.52.5 dm³ and weighing 1-2 kg) in their cab merely in order to pay toll fees?
French: Peut-on accepter que les chauffeurs de poids lourds doivent à terme héberger une demi-douzaine de boîtiers électroniques (pouvant atteindre 1,5 à 2,5 dm³ et 1 à 2 kg chacun) dans leur habitacle pour la seule fonction du péage de redevances ?
English: “Ashes” and “drosses” are terms commonly used in metallurgy.
French: Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.
English: Cambodian monuments and archaeological sites suffered from neglect and pillage and faced the risk of destruction.
French: Les monuments et les sites archéologiques du Cambodge, qui ont été livrés à l'abandon et au pillage, ont failli être détruits.
English: Executive Summary The audit of INDEM was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: Sommaire La vérification du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC) a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004.
English: The Musqueam Indian Band (Section 8.4) The members of the Musqueam Indian Band live on a 400 acre reserve immediately across the North Arm from the proposed parallel runway.
French: De plus, lors des audiences publiques, le president de la VIAA a assure que que celle-ci collaborerait totalement avec les autres organismes et adopterait les recommandations de I’examen.
English: GDP, social assistance and pensions (from 2000-2007)
French: PIB, aide sociale et pensions (2000-2007)
English: Protection from crimes against humanity must also be guaranteed.
French: Il faut également protéger les populations des crimes contre l'humanité.
English: In the kinds of internal conflicts that we see now, as the Secretary-General mentioned, in which Government troops are facing armed rebellions, the protagonists often use measures or methods that can exacerbate the illicit traffic in and proliferation of weapons and drugs, the illegal exploitation of natural resources, sexual violence, trafficking in women and children, the recruitment of child soldiers and punitive expeditions against vulnerable people.
French: Dans les types de conflits internes actuellement observés, comme l'a mentionné le Secrétaire général, où des troupes gouvernementales font face à de la rébellion armée, souvent les protagonistes ont recours à des moyens ou des méthodes qui ont tendance à exacerber le trafic et la prolifération illicites des armes et de la drogue, l'exploitation illégale des richesses naturelles, les violences sexuelles, la traite des femmes et des enfants, le recrutement des enfants soldats, et les expéditions punitives contre les personnes vulnérables.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.  [109] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a BFOR.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée. [109] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: Main body of document 1 97792 KB Main body of document 1 82030 KB Main body of document
French: Corps du document 1 97792 KB Corps du document 1 82030 KB Corps du document
English: It noted that, for example, the possibility of establishing a Standing Committee could be considered, as suggested at the Fifth Session of the IGC, with a clear mandate to develop and address IPRs related to TK, genetic resources and folklore and with a view to come up with a legally‑binding instrument within a specific timeframe.
French: Elle a noté que l’on pourrait, par exemple, envisager la possibilité d’établir, comme il a été suggéré à la cinquième session du comité intergouvernemental, un comité permanent clairement mandaté pour traiter des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et pour élaborer un instrument juridiquement contraignant dans un délai déterminé.
English: The Committee's activities are of considerable importance for all ECE countries.
French: Les activités du Comité revêtent une importance considérable pour tous les pays de la CEE.
English: More specific criteria should start to be considered, with a view to being adopted, if possible, at the second session of the Forum, taking into full account the fact that priority should be given to the substantive agenda of that session.
French: Il convient de commencer à définir des critères plus spécifiques en vue, si possible, de leur adoption lors de la deuxième session du Forum, en tenant pleinement compte de la priorité qui doit être donnée aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de ladite session.
English: The parameters will include a geo-topographic profile linked with climatic conditions, a bio-physical index for natural vegetation, an index for critical socio-economic factors, and relevant scientific and technological information pertaining to the combat against desertification.
French: Les paramètres comprendront un profil géotopographique lié aux conditions climatiques, un indice biophysique relatif à la végétation naturelle, un indice concernant les facteurs socioéconomiques essentiels et toute information scientifique et technique utile se rapportant à la lutte contre la désertification.
English: The Quebec region was the only one which saw a decrease in federal appeal applications received 16).
French: C’est seulement au Québec qu’il s’est produit une diminution (16).
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est composé d’au plus six membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: Proof of connection is available in, for example, records of consistent patterns of telephone calls between the middleman and the diamond company.
French: Ces liens peuvent être prouvés, par exemple, par des appels téléphoniques systématiques entre l'intermédiaire et la société diamantaire.
English: If an offender has been convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that as a result of the commission of the offence the offender acquired any monetary benefits or that monetary benefits accrued to the offender, the court may order the offender to pay, despite the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act, an additional fine in an amount equal to the court's estimation of the amount of those monetary benefits.
French: La prétendue portée excessive des articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac Les articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac se lisent comme suit : "58. Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s’il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum prévu, une amende supplémentaire du montant qu’il juge égal à ces avantages.
English: The Foundation fosters the exchange of information and experience: it facilitates contact between universities, administrations and economic and social organisations, and encourages concerted action.
French: La fondation favorise l'échange d'informations et d'expériences : elle facilite les contacts entre les universités, les administrations et organisations de la vie économique et sociale et encourage des actions concertées.
English: Canada’s performance in 2002 was buoyed by a competitive exchange rate, fiscal stimulus, and strong demand for consumer durables.
French: Près de la moitié du stock d'IED de l'Union européenne au Canada se retrouve dans le groupe des industries diverses, soit 44,9 milliards de dollars.
English: Pending request for observer status with PACE Parliament of Kazakhstan
French: Demande de statut d’observateur auprès de l’APCE en attente Parlement du Kazakhstan
English: (35) Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications, compliance with health and safety rules for workers, and social and environmental matters.
French: être subordonnée à une autorisation préalable répondant à des critères relatifs notamment à l'emploi, aux qualifications professionnelles, au respect des règles de sécurité et de santé des travailleurs, aux questions sociales et aux questions d'environnement.
English: The Party had only become aware of CFC consumption in its pharmaceutical metered-dose-inhaler manufacturing sector in 2004, after the approval of its national phase-out plan at the forty-second meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: La Partie ne s'était aperçue qu'en 2004 de l'importance de sa consommation de CFC dans le secteur de la fabrication d'inhalateurs-doseurs pharmaceutiques, c'est-à-dire après avoir approuvé son plan national d'élimination lors de la quarante-deuxième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: In June 2006, a new Executive Director of the TSB was appointed.
French: Il s’efforce d’accroître le nombre d’occasions de sensibilisation entreprises chaque année par la présidente, les membres du Bureau, les cadres supérieurs et le personnel.
English: An employee unable to take a HHT because of operational requirements and who has not secured a residence prior to departure date shall proceed to the new location and will be authorized up to 15 days IAM&MA from the Core Fund.
French: Un employé ne pouvant effectuer un VRL en raison d'exigences opérationnelles et n'ayant pas de résidence avant la date de départ doit se rendre à son nouveau lieu de travail; l'employé aura droit au remboursement de ses frais d'hébergement provisoire et de repas ainsi qu'à l'indemnité de ses frais accessoires pendant 15 jours à même la composante de base.
English: Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget 2003 and other adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the Privy Council Office.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que l’on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: However, growth in Asia has also increased the demand for natural resources and made available new sources of investment flows to Africa (see text box).
French: 9 « Natural Resources – When Blessings become Curses », Economic Growth in the 1990s, Banque mondiale, 2005.
English: In Finland hotlines are available in several languages.
French: En Finlande, les lignes d’urgence sont disponibles en plusieurs langues.
English: Keep in mind that you are breaking new ground as your group begins to coalesce on the mailing list.
French: N'oubliez pas que vous pénétrez en pays inconnu quand un groupe commence à se former en vue de l'exploitation d'une liste électronique.
English: Components of the Government included on the team came from:
French: Les composantes issues de l'administration nationale représentaient :
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: À cet égard, il est rappelé que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs dÉtat, les chefs de Gouvernement et les Ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: It was concerned by the increasing politicization of the Commission with respect to issues including the Middle East situation and by the fact that the Commission spent too much time singling out one country in particular.
French: Elle est en effet préoccupée par la politisation croissante de la Commission au regard de questions comprenant la situation au Moyen-Orient et du fait que la Commission passe trop de temps à cibler un pays en particulier.
English: Work of the Centre for International Crime Prevention.
French: Activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: • Provide tenure positions, special grants; recognize community-based research as new category for investigators
French: • Offrir des postes permanents, subventions spéciales; reconnaître les chercheurs communautaires comme une nouvelle catégorie de chercheurs
English: Bross AG remains liable until such time as the goods have been handed over to the shipping agent.
French: Bross AG est responsable des marchandises jusqu’au moment du transfert des marchandises à l’expéditeur.
English: Each time when Mr. Butaev requested a lawyer, he was beaten by officers of the Ministry of Security.
French: Chaque fois qu'il a demandé à voir un avocat, il a été frappé par des agents du Ministère de la sécurité.
English: The definitions in this section apply to this Order.
French: ET LES SERVICES POINT TUPPER MARINE LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: We commit ourselves to increase official development assistance for agriculture and trade opportunities in developing countries.
French: Nous engageons à augmenter l'aide publique au développement destinée à l'agriculture et à développer les possibilités d'échanges commerciaux pour les pays en développement.
English: Understated luxury pervades the stylish lobby and cozy wood paneled public areas. Relax in the contemporary bar and lounge area with real stone open fireplace and lavish velvet sofas.
French: Situé dans la ville romantique de Kitzbuhel et niché dans les Alpes autrichiennes, cet hôtel offre une atmosphère paisible et relaxante pour les clients.
English: No more worries about misplaced or damaged pumps.
French: Ne vous inquiétez donc plus si vous perdez ou endommagez votre pompe.
English: At issue is not only the level of representation of developing countries in the committees or boards of organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the Bank for International Settlements, but the capacity of developing countries to participate effectively in their daily operations and in the decisions, including reforms.
French: Il s'agit non seulement du niveau de représentation des pays en développement dans les comités ou les conseils d'administration d'organisations comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque des règlements internationaux, mais aussi de la capacité de ces pays de participer efficacement à leurs opérations quotidiennes et aux décisions, y compris celles concernant les réformes.
English: FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Canadian half of the Thousand Islands International Bridge and also the Canadian half of the Sault Ste.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c’est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l’Administration.
English: Although the Canadian Forces are already providing some measures for the wellbeing of personnel and their dependents, this role must be re-oriented to give recognition to the French cultural and linguistic elements in the Forces.
French: Cette inégalité dans le statut officiel des deux langues a amené les militaires à considérer que, sauf disposition contraire, on doit employer l’anglais. Notre étude a établi que, dans les Forces canadiennes comme dans la fonction publique, les francophones sont poussés à travailler en anglais et à utiliser cette langue même en dehors de leur travail.
English: Part III of the Constitution Subsection 2 - The Economic and Social Committee * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 2 - Le Comité économique et social * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Draft Amendments to section 2-7
French: PROJETS D'AMENDEMENT À LA SECTION 2-7
English: A cellular system is based upon the concept of greatly increasing spectrum efficiency by combining wireless and computer techniques to provide to the public multi-channel service of limited power and very high frequency re-use.
French: Pendant près d'une décennie, ce duopole a bien servi le pays grâce à la concurrence des deux groupes de fournisseurs de service à fournir une plus grande couverture et un meilleur service cellulaire.
English: It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
French: Il est déjà prévu que le site EUR-LEX couvrira davantage de documents législatifs préparatoires.
English: As for the monitoring of external client satisfaction, the Inspectorate uses tools such as the appeal process to gather valuable information for further analysis.
French: Pour vérifier la satisfaction des clients externes et approfondir l’analyse, l’Inspectorat recueille de l’information essentielle, par exemple sur le processus d’appel.
English: 41/ 00 Pumping installations or systems (F 04 B 31/00, F 04 B 35/00 take precedence) 41/ 02 . having reservoirs 41/ 04 . Conversion of internal-combustion engine cylinder units to pumps 41/ 06 . Combinations of two or more pumps
French: 41/ 00 Installations ou systèmes de pompage (F 04 B 31/00, F 04 B 35/00 ont priorité) 41/ 02 . comportant des réservoirs 41/ 04 . Conversion des ensembles cylindres de moteur à combustion interne en pompe 41/ 06 . Combinaisons de plusieurs pompes
English: Forecast Area The Unusual Weather Information bulletin covers specific locations within the forecast area of the issuing office.
French: Régions de prévision Le bulletin d'information sur des conditions météorologiques exceptionnelles couvre des endroits spécifiques à l'intérieur d'une région visée par les prévisions d'un bureau émetteur.
English: It is this type of collaborative and collective process that I hope we can all pursue in the months to come.
French: J'espère que nous serons tous en mesure de poursuivre ce type de collaboration et de travail collectif dans les mois à venir.
English: These products, however, have characteristic vanadium chemical shifts that allow assignment of nmr signals to the appropriate ester.
French: Toutefois, ces produits possèdent des déplacements chimiques du vanadium qui sont caractéristiques et qui permettent d'attribuer les signaux rmn aux esters appropriés.
English: The cottage was quickly becoming more and more attractive.
French: La cabane devenait de plus en plus intéressante.
English: That payment order was based on the fact that, in accordance with Article 4 of Decree No 1124, Mr Battistello, as a craft worker working manually with wood in his own undertaking, should have been insured with the INAIL against accidents at work.
French: Cette injonction de payer était fondée sur le fait que ce dernier, conformément à l'article 4 du décret n° 1124, aurait dû être affilié à l'INAIL en vue de se garantir contre les accidents du travail en tant qu'artisan travaillant le bois et ayant une activité manuelle dans sa propre entreprise.
English: How difficult such an undertaking is in practice was demonstrated during the latest Iraq crisis.
French: La dernière crise en Irak illustre la difficulté de cette tâche.
English: Consider a model in which work effort is a function of the difference between the wage paid by the firm and the worker’s outside opportunity, which in turn depends upon unemployment benefits and the wages paid at other firms.
French: Prenons un modèle où l’effort est fonction de la différence entre le salaire versé par l’entreprise et des possibilités qui s’offrent à l’employé à l’extérieur de l’entreprise, lesquelles possibilités comprennent autant les prestations d’assurance-chômage que le salaire offert par les autres entreprises.