ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, it would be preferable to gradually move away from refusing all contact with them and to establish contacts with the movement's leaders with a view to the possibility of convincing them to set about forming a responsible Government.
French: Dans cette situation, il serait préférable d'abandonner progressivement le refus de tout contact avec ces derniers et d'établir des relations avec les dirigeants du Mouvement afin de les convaincre d'instaurer un gouvernement responsable.
English: It only means that you are able to identify the important elements.
French: Cette technique ne vise pas à vous enseigner l’interprétation des contrats d’assurance.
English: On last April 1st, was held the Annual General Meeting of the corporation Canada Law Student Games.
French: Le premier avril dernier a eu lieu l'Assemblée générale annuelle de la corporation des Jeux des Étudiants en Droit, Canada.
English: And at the same time, we are beginning to see what appear to be the first effects of global warming.
French: Et, dans le même temps, nous commençons à voir ce qui semble être les premiers effets du réchauffement climatique.
English: It is not a matter of mourning the past or of casting stones at anyone, but rather of acknowledging that ways of relating have evolved: "There has been a fairly sizeable change here, in my opinion.
French: Il n'est pas question de regretter le passé ou de jeter la pierre à qui que ce soit, mais de prendre acte que le mode relationnel a évolué: « Il y eut ici un changement assez important à mon avis.
English: It is therefore a specific example proving that, contrary to the ideas propagated by the specialist and non-specialist new Eurosceptics, the European Union takes care of both salaried and non-salaried workers, in the East and in the West, and often advocates standardising the social legislation of the Member States at the highest level.
French: C’est donc un exemple concret qui prouve que, contrairement aux idées véhiculées par les néo-eurosceptiques spécialistes du non, l’Union européenne s’occupe des travailleurs, salariés et autres, de l’Ouest et de l’Est, et prône souvent le nivellement par le haut des législations sociales des États membres.
English: • Collective Bargaining Updates
French: • Mises à jour sur les négociations collectives
English: During the 1980s, government began to take a greater interest in developing an industry that could provide high quality Canadian programming in categories that broadcasters were generally unable to afford or unwilling to risk.
French: Au cours des années 1980, le gouvernement a commencé à s’intéresser davantage au développement d’une industrie qui pourrait offrir une programmation canadienne de grande qualité dans des catégories que les radiodiffuseurs étaient généralement incapables d’aborder ou qu’ils ne voulaient pas risquer.
English: (ii) Banović, Fuštar, Knežević, Gruban, Meakić
French: ii) Affaire Banović et consorts
English: Finally, as world leaders gather in Rome, the international community must secure a meaningful global commitment to food security that will not be undermined by contradictory policies.
French: Enfin, alors que les dirigeants mondiaux se réunissent à Rome, la communauté internationale doit trouver un engagement global et constructif pour la sécurité alimentaire qui ne soit pas infirmé par des politiques contradictoires.
English: These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union.
French: Ces recours comprennent les tribunaux, les médiateurs et commissions des pétitions à tous les niveaux de l'Union.
English: At such times, the labour market is tight, with both small and large firms competing for additional skilled workers to meet their increased production.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Claude Robillard, Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, Division de l’industrie, au (613) 951-3507, télécopieur : (613) 951-3522.
English: Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
French: Les entreprises, plus que certains gouvernements, s'inscrivent dans une perspective à long terme et, en réclamant un cadre cohérent, stable et efficace pour orienter les décisions d'investissement, elles sont en train de se poser en véritable moteur de la lutte contre le changement climatique.
English: For further clarity, for purposes of the investigation the terms "tubing" and "pipe" can be used interchangeably when referring to PEX tubing.  3.
French: À des fins de clarté, dans le cadre de la présente enquête, les termes « tuyau » et « conduite » sont utilisés de manière interchangeable pour désigner les tuyaux PER..  3.
English: In 2003 both issued reports condemning Pakistan.
French: En 2003, elles ont toutes deux publié des rapports condamnant le Pakistan.
English: The centers will exchange information, share intelligence, and arrange for the exchange of specialists.
French: Ces centres échangeront l'information et le renseignement et s'efforceront également d'échanger des spécialistes.
English: In the case of IDA credits, allocations are based on performance criteria.
French: Au chapitre du financement, les ressources d’aide en matière d’éducation de base dans les pays à faible revenu n’ont pas augmenté assez vite.
English: She has appeared in many films aimed at a teenage audience, including 2001's Valentine, Sugar & Spice and Bubble Boy. Most of her other roles in the 2000s were in lower-budget, independent films, with the exception of her supporting role in 2005's Sin City.
French: Sa filmographie inclut "Grindhouse", "Warriors of Virtue", "Last Kiss", "American Dreamz", "Mortelle Saint Valentin".
English: The Cypress Hills Massacre, in which a large number of innocent and defenseless Assiniboine died, sparked the federal government to action regarding policing of the West.
French: Le massacre des Assiniboines dans les collines du Cyprès, où un grand nombre d'innocents sont morts, a poussé le gouvernement fédéral à assurer le maintien de l'ordre dans l'Ouest.
English: By browsing the web site www.peretarres.org users fully understand and expressly accept the aforementioned conditions.
French: La navigation sur le site Web www.peretarres.org implique la parfaite compréhension et l'acceptation expresse par l'utilisateur des conditions mentionnées.
English: The growth of the consumer economy is reflected in the spending patterns during this time.
French: La croissance de l’économie de consommation se reflète dans la façon de dépenser propre à cette époque.
English: The level of coverage will differ, depending upon the final salary under each plan.
French: Le montant de la protection diffère selon le traitement final sous chaque régime.
English: And in the four corners there are examples of Canadian wildlife. A loon, a moose, a beaver, and a humpback whale.
French: Aux quatre coins, j’ai représenté des animaux sauvages du Canada : un huard, un orignal, un castor et un rorqual à bosse.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 26th day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to SUN TRUST TRAVEL INC./VOYAGES CONFIANCE SOLEIL INC., corporate number 634098-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SUN TRUST TRAVEL INC./VOYAGES CONFIANCE SOLEIL INC., numéro corporatif 634098-9.
English: The country has inadequate natural resources, even though its exclusive economic zone covers approximately 700,000 km2.
French: Les ressources naturelles sont insuffisantes dans le pays, néanmoins, la zone économique exclusive s'élargisse par environ 700 000 km².
English: The heat exchanger is very economical, and you can combine that with ground-source heat pumps.
French: L'échangeur thermique est très économique et on peut l'associer à des pompes géothermiques.
English: ) The development of the legislative guides has entailed the organization of the following events:
French: Dans le cadre de l'élaboration des guides législatifs, les activités ci-après ont été organisées:
English: Five additional indictments were filed during the reporting period, including an indictment in the tenth “priority case” of serious crimes, which was filed in early July 2003, and four convictions were handed down by the Special Panels on Serious Crimes in Dili.
French: Cinq inculpations supplémentaires ont été prononcées au cours de la période considérée, dont une inculpation dans la dernière des 10 « affaires prioritaires » qui a été prononcée au début de juillet 2003, et quatre condamnations ont été prononcées par la Commission spéciale pour les crimes graves à Dili.
English: It was encouraging to note that all respondents said that they would certainly (58) or probably (4) use Eurojust again.
French: Il était encourageant de noter que toutes les personnes interrogées ont déclaré qu’elles referaient certainement (58) ou probablement (4) appel à Eurojust.
English: In particular, certain rules of some of the penal codes should be altered, such as article 141 of the Italian Penal Code, which goes so far as to punish acts of secession with life imprisonment.
French: Il faudrait en particulier modifier certaines dispositions de certains codes pénaux, comme l'article 141 du Code pénal italien, qui punit de la prison à vie ceux qui uvrent à une sécession.
English: Regardless of its configuration, the United Nations and its partners typically have considerable country expertise and humanitarian capacities on the ground that will continue to provide life-saving support based on humanitarian principles in the early post-conflict period.
French: Quelle que soit la configuration du dispositif en place, l'ONU et ses partenaires disposent traditionnellement de fortes compétences et capacités humanitaires sur le terrain qui continueront d'assurer un appui vital fondé sur les principes humanitaires au lendemain d'un conflit.
English: Reacquisition Where land which is or was subject to the operation of 5.10.0 is reacquired by a Yukon First Nation in fee simple, whether including or excluding the Mines and Minerals, that Yukon First Nation may declare the land to be Settlement Land and thereafter the land shall be Settlement Land of the following category:
French: Réacquisition Lorsque des terres auxquelles s'applique ou s'est appliquée la section 5.10.0 sont acquises de nouveau en fief simple - que soient inclus ou non dans ce titre les mines et les minéraux - par une première nation du Yukon, cette première nation du Yukon peut déclarer que les terres en question sont des terres visées par le règlement et, dès lors, ces terres sont des terres visées par le règlement et elles appartiennent, selon le cas, à l'une ou l'autre des catégories suivantes : si des mines et des minéraux sont inclus et si ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A;
English: Nakaseke residents had been butchered mercilessly for their loyalty in the 1980s.
French: Dans les années 1980, cette loyauté a valu aux résidants de Nakaseke d'être impitoyablement massacrés.
English: Section 35(1) and (2) address the prohibitions regarding alterations, disruption or destruction of fish habitat.
French: Les paragraphes 35(1) et 35(2) traitent de l'interdiction de modifier, de perturber ou de détruire l'habitat du poisson.
English: In the agreement, Parliament will be granted the right to participate as an observer in certain European Union international talks, as well as the right to obtain more information about international treaties.
French: Dans l'accord, le Parlement se verra accorder le droit de participer en tant qu'observateur à certaines négociations internationales menées par l'Union européenne, ainsi que le droit d'obtenir davantage d'informations sur les traités internationaux.
English: • Proven ability to work on multiple, concurrent tasks;
French: • Capacité reconnue à travailler à des tâches multiples et concurrentes.
English: Individuals on chloroquine and proguanil For sub-Saharan Africa and Asia only (excluding Southeast Asia): Fansidar® 3 x 500 mg tablets taken once only (adult dose) OR
French: Dans les régions où l'on trouve des souches de P. falciparum pharmacorésistantes (zones B et C), on recommande entre autres comme traitement du paludisme à P. falciparum non compliqué les schémas suivants (voir le tableau 2) :
English: Levels of commitment and expenditure vary from country to country.
French: Les niveaux d'engagement et de dépense varient d'un pays à l'autre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 316-W-2007 June 19, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf OSG Overseas Ship Management, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 316-W-2007 le 19 juin 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de OSG Overseas Ship Management, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Not only does this accord fail to offer a suitable response in the international struggle against climate change, but it also fails to resolve the problem of the distorted conditions of international competition.
French: Cet accord n'offre pas de réponse adéquate à la lutte internationale contre le changement climatique, et ne parvient pas, de surcroît, à résoudre le problème de la distorsion des conditions de concurrence internationale.
English: Through consultations with other federal and provincial departments and industry, ACOA prepared a policy options paper identifying emerging opportunities for the development of the translation industry in New Brunswick.
French: L’APECA a préparé, à la suite de consultations avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux et des représentants de l’industrie, un document sur des propositions de politiques qui définit les nouvelles possibilités en ce qui a trait au développement du secteur de la traduction au Nouveau-Brunswick.
English: Wednesday, 17 June 2009, 10.00 hours
French: Mercredi 17 juin 2009, 10 heures
English: All isolates recovered from fresh, healthy mushroom tissue proved to be in the range of Pseudomonas putida or P. fluorescens types, producing oxidase and arginine dehydrolase with growth at 4 °C, while failing to cause soft rot of potato tissue or to blotch mushroom tissue, produce pigment on King's medium A, or to grow at 41 °C.
French: Tous les isolats recouvrés des tissus de champignons frais et sains se sont avérés être de types Pseudomonas putida ou P. fluorescens, produisant de l'oxidase et de l'arginine dihydrolase et croissant à 4 °C, tandis que ceux provenant des tissus de champignons affectés de pustules ou des tissus de pomme de terre affectés de dépérissement jusqu'à la pourriture molle, produisaient des pigments sur le milieu A de King, ou croissaient à 41 °C.
English: When combined with the federal surtax, small businesses effectively pay federal corporate income tax at 13.12 per cent.
French: En additionnant la surtaxe fédérale, il en résulte que les petites entreprises paient 13,12 % d'impôt fédéral sur le revenu des sociétés.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1., shall be provided as shown in Annex 4, figure 11b.
French: 7.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un espace libre minimal destiné aux pieds des voyageurs d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 7.7.8.1.1, ainsi que le montre la figure 11b de l'annexe 4.
English: (c) Spare parts and consumables;
French: c) Les pièces de rechange et les articles consomptibles;
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Cependant, il arrive parfois que le paiement soit réparti sur plusieurs années.
English: Q.6b Can you tell me what Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Spectrum Disorder is?
French: Q.7b Est-ce que vous pouvez me dire quelles sont les malformations congénitales liées à l’alcool ?
English: 9284-AN/905 has not adopted any prescribed form for the shipper's declaration for dangerous goods.
French: Le document 9284-AN/905 de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ne contient pas de formule-cadre pour la déclaration de marchandises dangereuses.
English: States must be encouraged to take up these two categories of persons and share the burden of promoting international justice.
French: Il convient d'encourager les États à prendre en charge ces deux catégories de personnes et à partager la responsabilité de promouvoir la justice internationale.
English: 6.2.6 Establishing procedures to ensure that:
French: 6.2.6 Établir des processus visant à assurer :
English: Unfortunately, we had to pursue these priorities against the background of major natural disasters.
French: Malheureusement, nous avons dû poursuivre ces priorités dans le contexte de catastrophes naturelles majeures.
English: I shall now give the floor to Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Je donne à présent la parole à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: We fully support the latter activity through our humanitarian aid.
French: Nous soutenons pleinement ce dernier type d'activité au travers de notre aide humanitaire.
English: Crimes related to child pornography and child prostitution are now categorized as “grievous crimes”, and child sex tourism is now subject to penal sanction, in that any person who publicizes, invites, facilitates or processes by whatever means travel by individuals or persons to the interior or outside the national territory with the aim of having sexual relations with persons under the age of 18 years old will be given a prison term of from 5 to 14 years and a fine equivalent to from 100 to 10,000 days of minimum wage.
French: Désormais, les crimes liés à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants sont qualifiés de « graves », et le tourisme sexuel impliquant des enfants est sanctionné au pénal, puisque toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, permet à des particuliers de voyager à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national (en faisant de la publicité, en incitant les intéressés, en facilitant leurs voyages ou en organisant ceux-ci) en vue d'avoir des relations sexuelles avec des personnes âgées de moins de 18 ans est passible d'une peine de prison de cinq à 14 ans assortie d'une amende représentant 100 à 10 000 jours de salaire minimum.
English: (viii) Countries also need to effectively integrate strategies and action plans of all natural resources sectors into national development plans, including poverty reduction strategies;
French: viii) Les pays africains devraient également intégrer les stratégies et plans d'action concernant toutes les ressources naturelles dans les plans de développement nationaux, en particulier dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: A trusted ID card in the wrong person’s hands would simply make identity theft a more intractable problem than ever.
French: Une carte d’identité valable entre les mains d’un criminel reviendrait à faire du vol d’identité un problème plus insoluble que jamais.
English: Researchers report that, since 2001, approximately:
French: Les chercheurs divulguent que depuis 2001, quelque :
English: Pharmacovigilance C/O Sophie Bérubé Shire BioChem Inc. 275 Armand-Frappier Blvd Laval, Que H7V 4A7 Telephone: 1-800-268-2772 Fax: 450-978-7717 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Armand-Frappier Laval (QC) H7V 4A7 Tél. : 1 800 268-2772 Téléc. : (450) 978-7717 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Register to download the latest IDC report on Solving the application resourcing crunch: The Capacity Model, sponsored by IBM.
French: Inscrivez-vous pour télécharger le dernier rapport d'IDC, commandité par IBM, sur les solutions aux problèmes de ressources liés aux applications.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient
English: Bringing waterproof jackets and comfortable shoes is also recommended.
French: Il est également recommandé de se munir d'un imperméable et de souliers confortables.
English: • Senior-level commitment from participants.
French: • Engagement des participants en haut lieu.
English: Recent studies have been rediscovering the complexities of economic growth.
French: Les études récentes ont remis en lumière la complexité de la croissance économique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C PT CA; Rede Canadense de Internet (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C PT CA; Rede Canadense de Internet (n.f.)
English: GENTLE SOOTHING - A veil of softness over your skin!
French: PAUSE DOUCEUR - Un voile de douceur sur la peau !
English: Many of the improvements which have been made in the Committee's proposal require some clarification.
French: Beaucoup des améliorations dont a bénéficié le rapport de la commission de la recherche nécessitent un peu plus de précisions.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Let's Talk Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Entre nous Liens institutionnels
English: 4.1 Yieh Loong Normal Value - Yieh Loong had sales of like goods in its domestic market.
French: 4.1 Yieh Loong Valeur normale - Yieh Loong a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: High concentrations of monochlorobenzene ranging from 280 to 5 310 µg/L were found in samples from six monitoring wells situated within 12 metres of four former wastewater treatment ponds near Elmira, Ontario (CH2M Hill Engineering Ltd., 1991).
French: De fortes concentrations de monochlorobenzène allant de 280 à 5 310 µg/L ont été découvertes dans des échantillons prélevés dans six puits d'inspection situés dans un rayon de 12 mètres de quatre anciens étangs de traitement des eaux usées près d'Elmira en Ontario (CH2M Hill Engineering Ltd., 1991).
English: The new PCPA supports the objective of risk reduction in a variety of ways, for example, by stipulating that the regulatory system must not only prevent unacceptable risks, but must also minimize all risks posed by pesticides.
French: Le ministère développe et fait la promotion de produits et de pratiques durables de lutte antiparasitaire en coopération avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les agriculteurs, l’industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales.
English: It also indicates that an electronic signature is considered to be reliable when the signature creation data are linked to the signatory and to no other person, when they are under the signatory's exclusive control, when any alteration to the signature made after the time of signing is detectable and, additionally, when a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the relevant information and any alteration made to that information is detectable.
French: Il dispose en outre qu'une signature électronique est considérée fiable si les données afférentes à sa création sont liées exclusivement au signataire, si elles sont sous le contrôle exclusif de ce dernier, si toute modification apportée à la signature après le moment de la signature est décelable5 et, enfin, dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, si toute modification apportée à cette information est décelable.