ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They only intended to prevent persons residing abroad from asserting, vis-à-vis their State of origin, rights that do not fall within the competence of that State, but of that of the State of residence (see the discussion of the preliminary draft in the Commission on Human Rights, E/CN.4/SR.194, para. 46; and United Nations, Official Records of the General Assembly, Tenth Session, Annexes, A/2929, Part II, Chap. V, para. 4 (1955)).
French: Ils ont seulement voulu éviter que des personnes résidant à l'étranger puissent se prévaloir envers leur État d'origine de droits ne relevant pas de la compétence de ce dernier, mais de celle de l'État de résidence [voir la discussion de l'avant-projet à la Commission des droits de l'homme, E/CN 4/SR 194, par. 46, et Nations Unies, Assemblée générale, 10e session, annexes, A/2929, partie 2, chapitre V, par. 4 (1955)].
English: It also gave its opinion on the European Union Action Programme for Russia (-> point 1.4.74), the situation of refugees in eastern Zaire (-> point 1.4.101), the grain shortage in Bulgaria (-> point 1.4.51) and the Ottawa Conference on anti-personnel mines (-> point 1.4.6).
French: Il s'est également prononcé sur le plan d'action de l'Union européenne pour la Russie (-> point 1.4.74), sur la situation des réfugiés à l'est du Zaïre (-> point 1.4.101), sur la pénurie de céréales en Bulgarie (-> point 1.4.51) ainsi que sur la conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel (-> point 1.4.6).
English: With respect to the excluded staff in the Office of the Secretary to the Governor General, there was no activity during 2006-2007.
French: En ce qui concerne le personnel exonéré du Bureau du secrétaire du gouverneur général, il n’y a eu aucune activité au cours de 2006-2007.
English: Regional cooperation is based on a tripod comprising:
French: La coopération régionale est bâtie sur un trépied composé de :
English: Non-perishable
French: Pizza surgelée Mets surgelés Eau en bouteille Café infusé Thé infusé Eau du système de distribution municipal Repas préparés de macaroni au fromage Mélanges à soupe préparés Soupes en conserve préparées Repas mélangés en conserve de type ragoût de bœuf Mets surgelés à base de riz ou de pâtes Hachis de bœuf salé en conserve Thé instantané sucré Pâtes en conserve Sandwichs et hamburgers prêts à consommer
English: In that respect, we urge States which have not submitted their reports to do so, in order to allow the Committee to carry out its most demanding task.
French: À cet égard, nous prions instamment les États qui ne l'auraient pas encore fait de remettre leurs rapports afin de permettre au Comité de mener à bien sa tâche la plus prenante.
English: While the arrangements have provisionally blurred lines between the functions and reporting chains of the police and military, the national authorities have recognized their temporary nature and the necessity to revert to regular arrangements following the lifting of the state of siege.
French: S'il est vrai que ces dispositions, à caractère provisoire, ont brouillé les fonctions et la structure hiérarchique de la police et de l'armée, les autorités nationales n'en ont pas moins reconnu le caractère temporaire et la nécessité de rétablir les mécanismes réguliers une fois l'état de siège levé.
English: As indicated above, the federal Constitution has been amended and interpreted to provide extensive protections against cruel and inhuman punishment, and these protections reach much of the conduct and practice to which article 16 is in fact addressed.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Constitution fédérale a été amendée et interprétée de manière à offrir d'importantes garanties contre les châtiments cruels et inhumains, et ces garanties visent une large part des comportements et des pratiques auxquels s'applique en fait l'article 16.
English: The aims are to reduce the increase of new drug users and to restrict the spread of HIV/AIDS among drug addicts as much as possible by supporting needle exchange programmes;
French: b) En entreprenant une étude pour déterminer, par une analyse de la salive, le pourcentage de séropositifs parmi les toxicomanes.
English: In January 2003, Germany signed the Council of Europe's First Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which regulates the fight against racist crimes via the Internet.
French: En janvier 2003, l'Allemagne a signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques du Conseil de l'Europe, qui régit la lutte contre les infractions racistes commises par l'Internet.
English: Action Item 9 Distribute to IDC Members minutes and related committee documentation for internal departmental/agency dissemination Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads); Danielle Labonté Person days consumed- 18 days Funds expended- 0 The IDC met on six occasions in fiscal year 2001-2002.
French: élément d'action 9 Distribuer aux membres du Comité les procès-verbaux des réunions et les documents s'y rapportant afin qu'ils soient diffusés dans les ministères et les services Personnes ressources- Brent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs); Danielle Labonté Jours-personne exigés- 18 jours Fonds utilisés- 0 Le CIM s'est réuni à six occasions au cours de l'année financière 2001-2002.
English: Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
French: Le rapport, enfin, encourage les missions des délégations de la commission parlementaire dans les États membres afin d’enquêter sur les questions soulevées par des pétitionnaires, "dans la mesure où elles permettent de se faire une opinion plus claire des problématiques souvent complexes sur le terrain".
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: Les présentations stratégiques et les présentations conjointes ou globales sont à cet égard des exemples typiques.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d’une infraction grave au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l’État membre sur le territoire duquel l’infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l’infraction, les informations suivantes:
English: As a result, no more than 250 vessels were active in 2000.
French: C’est pourquoi on ne dénombrait pas plus de 250 bateaux actifs en 2000.
English: Map of Kluane © Parks Canada Whitehorse is serviced by daily commercial flights originating in Vancouver.
French: Carte de Kluane © Parcs Canada Il y a des vols commerciaux quotidiens sur Whitehorse en provenance de Vancouver.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - Other units 75 25 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - autres unités 75 25 6
English: I agree that the common agricultural policy should be adapted to the new conditions in order to better address the problems of food security, and this is why the removal of instruments which manage markets and a reduction in the level of EU expenditure on agriculture in the future financial perspective should be opposed.
French: Je suis d'accord sur le fait que la politique agricole commune doit être adaptée aux nouvelles conditions afin de mieux faire face aux problèmes de sécurité alimentaire, raison pour laquelle il convient de s'opposer à la suppression d'instruments de gestion des marchés et à une réduction du niveau de dépenses de l'UE pour l'agriculture dans les prochaines perspectives financières.
English: How Long Will Each Activity Take?
French: Quelle sera la durée de chaque activité?
English: Much effort was put on the personal guidance of landowners in order to increase understanding of the plan contents and targets.
French: La procédure de planification de la gestion forestière a été bien accueillie, parce que la plupart des propriétaires avaient la conviction que le projet leur apporterait de nouvelles options et de nouvelles approches pour la gestion de leurs forêts.
English: The Certificate of Merit is the CGSB’s highest award for recognizing outstanding service and active participation in the standardization activities of the CGSB.
French: Le Certificat de mérite est le prix le plus prestigieux de l’ONGC pour souligner le service exceptionnel et la participation active de personnes aux activités de normalisation de l’ONGC.
English: Implementing partners expenditure
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: ===================================== 7) Time Corrections in Waveform Files =====================================
French: ================================================================ 7) Corrections temporelles dans les fichiers de traces sismiques ================================================================
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol | Previous | TOC | 11.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-butoxyéthanol | Précédent | TdesM | 11.
English: The 16 Mt sink is reflected as 20 Mt in Table S-1.
French: Les 20 Mt dont il est question au Tableau S-1 correspondent au puits de 16 Mt.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accounts receivable from other federal government departments and agencies EI premiums receivable from the Canada Revenue Agency 1,501,075 1,622,514 Old Age Security contributions receivables from the Canada Revenue Agency 1,656,523 745,144 Other 458,412 162,746 Accounts receivable external to the Government:
French: (en milliers de dollars) À recevoir d'autres ministères et agences Cotisations d'AE à recevoir de l'Agence du revenu du Canada 1 501 075 1 622 514 Cotisations de la sécurité de la vieillesse à recevoir de l'Agence du revenu du Canada 1 656 523 745 144 Autres 458 412 162 746 À recevoir d'entités externes au gouvernement fédéral :
English: People living with HIV/AIDS will have a central role in providing expertise and leadership on these issues.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida auront un rôle central à jouer en raison de leur expertise et du leadership qu'elles exercent dans ce domaine.
English: Administrative area boundary changes The province of Quebec is currently divided into 29 administrative areas by means of which fishing and hunting activities in the province are managed.
French: Changement de limites de zones administratives Dans le RPQ actuelle, la province de Québec est divisée en 29 zones administratives qui permettent de gérer la pêche et la chasse dans la province.
English: The capacity of national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security was improved in a variety of countries and situations.
French: Dans un ensemble de pays et dans diverses situations, les parties prenantes au niveau national sont mieux à même d’élaborer des stratégies et des mesures de prévention afin d’écarter les risques qui pèsent ou qui pourraient peser sur la paix et la sécurité.
English: Final Results of Administrative Review:
French: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 décembre 2004, Observation n° 6, page 11.
English: These practices would allow each country to provide assurance to the other with respect to its regime for protecting data.
French: Ces pratiques permettraient à chaque pays de garantir à l’autre pays l’efficacité de son système de protection des données.
English: In this context, and in accordance with the Guiding Principles, the Representative recommended the development of a two-pronged strategy:
French: Dans ce contexte, et conformément aux Principes directeurs, le Représentant a recommandé l'élaboration d'une stratégie fondée sur deux axes :
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.33/L.9 and L.10) and adopted decisions IDB.33/Dec.9 and IDB.33/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.33/L.9 et L.10) et adopté les décisions IDB.33/Dec.9 et IDB.33/Dec.10 (voir annexe I).
English: At the second session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD), the GRULAC expressed its hope that WIPO would continue to increase the budgetary allocations for technical cooperation activities, either within the framework of nationally-focused action plans (NFAPs) or in programs to promote sub-regional and regional cooperation.
French: À la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), le GRULAC a exprimé le souhait que l’OMPI continue à augmenter le montant des fonds affectés aux activités de coopération technique dans le cadre soit de plans d’action ciblés par pays, soit de programmes visant à promouvoir la coopération sous-régionale ou régionale.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes: (a) (b) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services et programmes diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes: (a) (b) commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun; facilitent la participation et l’intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: E/2009/9/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What interest do they have in introducing this change?
French: Quel intérêt celui-ci a-t-il à introduire le changement proposé?
English: Individual soldiers are often held accountable for their weapons and ammunition, but there is little such accountability for stocks and depots.
French: Chaque soldat est souvent tenu responsable de ses armes et munitions, mais il n'y a pas de responsabilisation en ce qui concerne les stocks et dépôts.
English: There will be an upper limit set on the number of teams that can enter, so teams should register early to ensure a spot in the competition.
French: Il y aura une limite supérieure quant au nombre d'équipes qui peuvent s'inscrire; ainsi, les équipes doivent s'inscrire tôt pour s'assurer une place à la compétition.
English: "With small and medium-sized businesses creating 60 percent of the new jobs in our region, the growth of entrepreneurial attitudes among our young people represents a tremendous opportunity for our region’s economy."
French: « Comme les petites et moyennes entreprises créent 60 pour cent des nouveaux emplois dans la région, l’accroissement de l’attitude entrepreneuriale chez les jeunes représente un débouché incroyable pour l’économie de la région.
English: The frequency of internal audits met established targets, and the audits fully met the level of assurance established by UNDP management in consultation with the audit advisory committee.
French: La fréquence des audits internes correspond aux objectifs fixés et les audits ont parfaitement satisfait au degré d'assurance demandé par la direction du PNUD, en concertation avec le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Mr. Muffadal (Sudan) said that the evident nexus between disaster and conflict warranted careful attention.
French: M. Muffadal (Soudan) dit que le lien évident qui existe entre les catastrophes et les conflits mérite de retenir soigneusement l'attention.
English: After being discussed by its different political groups, the Parliament will start in principle its first reading of the draft law in December.
French: Après avoir été examiné par les différents groupes politiques, le projet de loi fera en principe l’objet d’une première lecture au Parlement en décembre.
English: It states that the Daily Charge will apply for the first touch and go (i.e., land and then take off again in one operation) each day.
French: Elle mentionne que la redevance quotidienne s'appliquera à la première manœuvre de posé-décollé (atterrissage et décollage en une seule opération) chaque jour.
English: Price : 5 EUR the part of bowling (free shoes).
French: Prix : 5 EUR la partie de bowling (Chaussures gratuites).
English: However, young people also felt that skills training should be available for people of all ages, perhaps through the use of lifelong learning credits, which could be redeemed at participating institutions.
French: Cependant, les jeunes étaient également d'avis que la formation axée sur les compétences devrait être accessible à tout âge, en utilisant, par exemple, des crédits d'apprentissage continu qui pourraient être validés dans les établissements participants.
English: I do not think that we can offload the problem on these agencies, which are performing outstanding service to the European Union by providing information to broad sections of the public.
French: Je ne pense pas que nous puissions nous décharger du problème sur ces agences, qui réalisent un travail remarquable pour l’Union européenne en fournissant des informations à de larges segments du public.
English: Accordingly, for some classes of institutions, the Bank probably would not be able to recover funds from any unsecured portion of a loan in the event of default.
French: En conséquence, pour certaines catégories d'institutions, la Banque ne pourrait probablement pas recouvrer ses fonds sur la partie non garantie d'un prêt en cas de défaillance de ces institutions.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.6, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.6, sans le mettre aux voix.
English: Contacts for Further Information NAFTA Secretariat, Canadian Section Royal Bank Centre Suite 705 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392
French: Secrétariat de l’ALENA, Section canadienne Centre Banque Royale Pièce 705 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
English: The Regional Committee shall, when electing the membership of the Standing Committee, take into account the need for equitable geographical distribution, adequate representation of the interests of the Region, the opportunity for all Member States of the Region to participate over time in the work of the Standing Committee and other considerations relevant to maximizing the effectiveness of the work of the Standing Committee.
French: 14.2 Le Comité régional établit un Comité permanent du Comité régional, ayant le mandat suivant : 14.2.1 Le Comité permanent du Comité régional est constitué d’un président, désigné selon les dispositions de l’article 14, alinéa 2.4, et de neuf autres représentants des États membres élus à cet effet par le Comité régional.
English: The discussion of the opportunities missed in the process, and lessons learned for the future was very useful.
French: La discussion sur les occasions manquées et les enseignements à tirer pour l'avenir a également été très fructueuse.
English: • Statistics Canada, 2005, Canadian Community Health Survey:
French: • Statistique Canada, 2006, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Gaseous Ammonia, which has the molecular NH3 (g) * 61.
French: L'ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g) *61.L'ozone, dont la formule moléculaire est O3 62.
English: Similar to land-based farming (beef, poultry, and pork), the aquaculture’s industry success, and Canada’s competitive edge in the global marketplace, is driven by innovation.
French: Tout comme l’élevage d’animaux terrestres (bovins, volaille ou porc), la réussite de l’aquaculture et l’avantage concurrentiel du Canada sur le marché mondial doivent beaucoup à l’innovation.
English: The Advanced Satellite Communications Program (Advanced Satcom Program) has resulted in $165 million in direct business to date for Canadian companies.
French: À ce jour, le Programme des télécommunications par satellites de pointe a eu des retombées commerciales directes de 165 millions de dollars pour les entreprises canadiennes.
English: The Provisional Government is aware that it will never be able to build a strong armed force.
French: Le gouvernement provisoire n’ignore pas qu’il ne pourra jamais mettre sur pied une armée forte.
English: However, the differences in respect to the safety during transport are minimal, so both can be covered by the same Dangerous Goods List entry in the Model Regulations.
French: Cependant, pour ce qui est de la sécurité au cours du transport, les différences sont minimes et les deux types de détonateurs peuvent être couverts par la même rubrique de la Liste des marchandises dangereuses dans le Règlement type.
English: Review of Agenda One item was added to the Agenda:
French: Examen de l'ordre du jour On ajoute un point à l'ordre du jour :
English: How Your Industrial Design Application is Processed [PDF Version 85.6KB] You can obtain further information concerning your application for registration by contacting our Client Service Centre.
French: Traitement de votre demande de dessin industriel [Version PDF 88.6 Ko] Vous pouvez obtenir plus de détails concernant votre demande d'enregistrement en communiquant avec le Centre de services à la clientèle.
English: The world market for environmental goods and services is valued at almost $800 billion and is forecast to increase to almost $1,000 billion by 2010 representing an annual growth of 3 percent.
French: En cherchant des solutions aux problèmes environnementaux, le secteur public et le secteur privé créent des débouchés dont nous pourrons profiter pendant de nombreuses décennies.
English: SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience Book(s) 189 of 212
French: SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience livre 190 de 212