ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • " I love sports and hope to do some good."
French: • « J’aime le sport et j’espère être utile.
English: Alain Desilets Address: 5227 Notre-Dame St E Address:
French: Alain Desilets Adresse : 5227 Notre-Dame St E Adresse :
English: These violations include, among others, daily overflights and incursions of Lebanese sovereignty and the occupation of Lebanese lands in the northern part of Al-Ghajar village, the Sheba'a Farms and the Kafarshuba Hills.
French: Celles-ci comprennent notamment des survols et incursions quotidiens, en violation de la souveraineté du Liban, et l'occupation de terres libanaises dans la partie nord du village d'Al-Ghajar, les fermes de Chebaa et les monts Kafarshuba.
English: Hwy 412 W Paragould, AR 72450 Telephone: (870) 2368765 Details:
French: Hwy 412 W Paragould, AR 72450 Téléphone : (870) 2368765 Genre d'entreprise :
English: Draft regulation 3 Accountability
French: Projet d'article 3 Responsabilité
English: In such circumstances, normal values are generally based on the domestic prices or on the full cost of the subject goods in the surrogate country operating under market conditions.
French: Dans de telles circonstances, les valeurs normales sont généralement basées sur les prix intérieurs ou sur le coût total des marchandises en cause dans un pays de remplacement ayant une économie de marché.
English: • designing a test of language skills (invitation to tender scheduled for 2003/4) in order to gather data for the new European indicator of language competence (scheduled for 2005 and 2006);
French: • la conception d'un test des compétences linguistiques (appel d'offres prévu en 2003/4) afin de collecter des données pour le nouvel indicateur européen de compétence linguistique (prévu pour 2005 et 2006);
English: • A stewardship action plan identifying incentives to support voluntary stewardship may be developed.
French: • Un plan d’action d’intendance cernant des incitations à appuyer l’intendance volontaire sera peut-être élaboré.
English: There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to water are prohibited under the Covenant.
French: Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.
English: The obligate parasitic larval stage of the Wavyrayed Lampmussel represents a potential bottleneck in its lifecycle.
French: Le stade larvaire parasite obligatoire de la lampsile fasciolée représente un goulot d’étranglement potentiel dans son cycle biologique.
English: No cumulative effects on species at risk are anticipated.
French: La NLRC prévoit également inclure l’érioderme boréal dans son programme de surveillance de la qualité de l’air pour la proposition de développement et le projet.
English: In that regard — and bearing in mind what Mr. Arnault has told us about the nearly $30 million shortfall in funding for the organization of elections — we appeal to the international donor community to do everything possible to make the contributions needed to cover the shortfall.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du déficit de 30 millions de dollars signalé par M. Arnault concernant le financement de l'organisation des élections, nous demandons instamment à la communauté internationale des donateurs de consentir les efforts nécessaires pour combler ce déficit.
English: It should also be remembered that the Act to Facilitate the Payment of Support mentioned above in section V.F. introduces expanded collection powers so as to reduce the poverty level of children and women, notably by improving the economic situation of single-parent families.
French: Il convient aussi de rappeler que la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires susmentionnée (section V.F.) introduit des pouvoirs élargis en matière de perception afin de réduire le taux de pauvreté des enfants et des femmes, notamment en améliorant la situation économique des familles monoparentales.
English: McLaughlin, David, Chief of Staff 2006-2007
French: McLaughlin, David, chef de Cabinet 2006-2007
English: After only two weeks Mr. Shack found me a job in a furniture business as a cabinetmaker.
French: Mr. Schak me trouva un emploi d'ébéniste au bout seulement de deux semaines dans une fabrique de meubles.
English: Through this audit, employees can analyse their personal and occupational skills with a view to drawing up a career or training plan.
French: Le bilan permet aux salariés d'analyser leurs compétences personnelles et professionnelles afin de définir un projet professionnel ou de formation.
English: In the first sentence, delete the words “In order to foster the development of new principles and norms in the field of weapons of mass destruction”.
French: Dans la première phrase, supprimer les mots « Afin de favoriser l'élaboration de nouveaux principes et normes dans le domaine des armes de destruction massive, ».
English: The question, for example, whether an act is capable of revocation (question 9) will depend upon the particular category of act under consideration, for example, a “promise”, a “protest” or “an act of recognition”.
French: Par exemple, la réponse à la question 9, relative à la révocabilité possible d'un acte unilatéral, dépend du type d'acte considéré - promesse, protestation ou reconnaissance, par exemple.
English: 8/ The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 8/ La direction d'observation est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: Remember, there is sense to invest only extra money you usually spent on luxury items into high yield income projects only.
French: Beaucoup d'investisseurs privés deviennent "avides" et une fois ayant obtenu quelques revenus ils l'investissent à plusieurs reprises.
English: Landmine Monitor Report 2002 Launch At a diplomatic breakfast for African Ambassadors and donor countries, MAC released the key findings of the Landmine Monitor 2002 report.
French: Le lancement du rapport 2002 de l’Observatoire des mines Lors d’un dejeuner diplomatique pour les ambassadeurs africains et les pays donnateurs, AMC dévoila les résultats principaux du rapport 2002 de l’Observatoire des mines.
English: The Board shall submit its recommendations to the High Commissioner for approval.
French: Il soumet ses recommandations au Haut-Commissaire pour approbation.
English: “The Vieques struggle has played a key role in this process of national affirmation.
French: Dans ce processus d'affirmation nationale, la lutte de Vieques a joué un rôle fondamental.
English: We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m.
French: Nous interrompons maintenant le débat, qui reprendra à 15 heures.
English: As the provincial legislation only permits charging or ticketing the person who actual sells the tobacco product and not the proprietor, as is the case with the federal TSWA, HC inspectors are helping the provincial inspectors to charge premises in violation of both the TYSPA and the Manitoba Non-Smokers Health Act.
French: Comme la loi provinciale permet seulement de porter des accusations contre la personne qui vend le produit et non contre le propriétaire du commerce (ou de remettre une contravention au commis et non au propriétaire), contrairement à la LVTJ fédérale, les inspecteurs de Santé Canada aident les inspecteurs provinciaux à porter des accusations contre l’établissement en vertu des la LVTJ et de la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs du Manitoba.
English: One of the central objectives of any registry system is to enhance certainty about entitlements to property.
French: Un des principaux objectifs de tout système de registre est de renforcer la certitude en matière de droits à la propriété.
English: The CÉGEP undertook to have internships.
French: Le collège s'était engagé à des stages.
English: How effective are the various interventions?
French: Quelle est l’efficacité des diverses interventions?
English: He stressed that the Agency''s local staff members should enjoy the same privileges as other United Nations employees working in the region.
French: Les membres du personnel local de l'Office doivent absolument bénéficier des mêmes privilèges que les autres employés des Nations Unies dans la région.
English: Explanation Currently, it is difficult to hold companies that no longer exist accountable for non-compliance violations that the company may have engaged in while in business.
French: Explication À l'heure actuelle, il est difficile de tenir une société qui a mis fin à ses activités responsable des infractions de non-conformité qu'elle a pu commettre lorsqu'elle était en activité.
English: The first is that the geographical requirements are less stringent than under the Conventions.
French: Le Royaume-Uni appuie les efforts des États-Unis en vue d’élaborer un système de défense antimissiles.
English: If given the opportunity to contribute fully and participate in the moulding of the program, they will probably assume a significant degree of ownership and will be become strong proponents of the initiative.
French: Pour peu qu’on leur donne la possibilité de participer pleinement à la conception du programme, ils développeront vraisemblablement un solide sentiment d’appartenance et deviendront de fervents défenseurs de l’initiative.
English: It is crucial that we bear in mind that our project for integrating Europe does not only gain legitimacy once every five years when elections to the European Parliament are held. Our project must be given legitimacy each and every day.
French: Il me paraît essentiel, Monsieur le Président, que nous nous souvenions que notre projet d'intégration ne se légitime pas uniquement tous les cinq ans, au moment des élections au Parlement européen, mais qu'il doit être légitimé jour après jour.
English: “Aside from poor listening skills, there are many other obstacles that can interfere with effective communication,” says Antoinette.
French: « Outre une mauvaise écoute, il existe de nombreux autres obstacles pouvant empêcher une communication efficace, de dire Antoinette.
English: The Board decided to focus on priority programs being disaster services, international and fund development.
French: Le Conseil a décidé de se concentrer sur les programmes prioritaires tels que les services aux sinistrés, les développements internationaux et les fonds pour le développement.
English: By the end of the Spanish Presidency in June 2002, 30 chapters had been opened with all the negotiating countries except Romania, and up to 28 had already been provisionally closed with some.
French: À la fin de la présidence espagnole en juin 2002, 30 chapitres ont été ouverts avec les pays en négociation à l'exception de la Roumanie, 28 de ces chapitres ayant déjà été clôturés provisoirement avec certains pays.
English: Once F&A receives the brown paper envelopes containing all the recapitulation of daily revenue operations completed by cashiers, the overall reconciliation and monitoring process is initiated.
French: Une fois que les enveloppes brunes en papier contenant l’ensemble des transactions concernant les opérations de recettes quotidiennes assurées par les caissiers parviennent au service des finances et de l’administration, on déclenche le processus de rapprochement et de suivi.
English: Mr. Audet sought as much information and assistance as he could obtain from CN, but it was all to no avail.
French: M. Audet a tenté d'obtenir du CN tous les renseignements et toute l'aide possible, mais sans succès.
English: Many names in the park, Tonch Point, Tobey Dock come from the families who originally lived there.
French: Beaucoup des noms désignant des lieux ou des aménagements dans le parc rappellent les premières familles qui vivaient sur ces terres, comme la pointe Tonch ou le débarcadère Tobey.
English: World Trade Organization, Report to the Trade Policy Review Body from the Director-General on the financial and economic crisis and trade-related developments (JOB(09)/62).
French: Rapport du Directeur général à l'Organe d'examen des politiques commerciales sur la crise financière et économique et sur les faits nouveaux relatifs au commerce (JOB(09)/62).
English: The current context and work of NGOs
French: La situation actuelle et l'activité des ONG
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.08 percentage point to 3.65%.
French: La Banque de Finlande annonce une réduction d'un quart de point de son taux de base, à 4,5 %, avec effet au I er février 1996.
English: C. Actions in support of Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008)
French: Mesures visant à faciliter l'application des résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité
English: On 28 February, the Government of Prime Minister Omar Karami resigned.
French: Le 28 février, le Gouvernement du Premier Ministre Omar Karamé, a démissionné.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in other reports.23-25
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP figurent dans des rapports déjà publiés au sujet de l’enquête15-17.
English: Director, insert applicable TPC Sector Technology Partnerships Canada 10th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8  Fax No: (613) 954-9117 7.2 Any notice to the Proponent will be addressed to:
French: Directeur insérer le secteur de PTC concerné Partenariat technologique Canada 300, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : (613) 954-9117 7.2 Tout avis à l'intention du promoteur doit être adressé à :
English: That designation reflected the main purpose of the initiative, which was to create a managerial network across the system, underpinned by a system-wide leadership programme.
French: La nouvelle dénomination traduit un changement de cap important, puisqu'il s'agit de constituer un réseau de direction interinstitutions, reposant sur un programme de perfectionnement des cadres, également à l'échelle du système.
English: Funding to retrieve the proceeds of crime from targeted organized crime entities (Integrated Proceeds of Crime Initiative) 1.4 - - -
French: Fonds visant à saisir les produits de la criminalité d’entités ciblées du crime organisé (Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité) 1,4 - - -
English: Bill C-4 received royal assent on May 11, 2006.
French: Le projet de loi C-4 reçoit la sanction royale le 11 mai 2006.
English: • ICT PSP builds on - among others - the eTEN programme, which also prioritised Services for SMEs (eBusiness)
French: • L'ICT PSP se base notamment sur le programme eTEN, qui fait également des services aux PME (affaires électroniques) une priorité.
English: One systemDNSis largely privately administered and gives rise to registrations that result in a global presence, accessible from anywhere in the world.
French: Le premier système (le DNS) est géré, dans une large mesure, par le secteur privé et donne lieu à des enregistrements qui aboutissent à une présence planétaire, accessible de nimporte où dans le monde.
English: The relationship between reducing barriers to primary health care services and the involvement of individuals living with HIV in relevant, highquality clinical and biological research will be explored through informative visits to two distinct organizations.
French: Visites d’information à deux organismes avec réﬂexion sur le lien entre la réduction des obstacles aux services de santé primaires et la participation de personnes qui vivent avec le VIH à la recherche biologique et clinique pertinente et de qualité supérieure.
English: It disposes, among others, of 44 rooms carefully decorated, equipped with TV-set, satellite dish, and dial-phone.
French: Il dispose de 44 chambres soigneusement décorées, équipées avec TV, antenne parabolique, téléphone, entre autres commodités.
English: We must ensure that this autonomy is respected by everybody, by both Parliament and the Commission.
French: Il sera dirigé par des chercheurs renommés qui défendront leur indépendance. Nous devons nous assurer que cette indépendance soit respectée par tout le monde, à la fois par le Parlement et la Commission.
English: In other words, he more or less said: meeting the criteria in 1997 is not sufficient. We must also look at past and future performance.
French: En d'autres termes, ses paroles reviennent à dire ceci: il ne suffit pas de remplir les critères de 1997; nous examinerons aussi les performances passées et futures.
English: Specifically, only half of the ARTC will reduce royalties or be included in computing income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Plus particulièrement, seulement la moitié du CIAR réduira les redevances ou devra être incluse dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt pour les années civiles 2003 à 2007.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Integrated Circuit Topographies is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des topographies de cicuits intégrés fait présentement l’objet d’une mise à jour.
English: Unique Positions: there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization.[Return to document]
French: Postes uniques : il n'y a aucun autre poste semblable occupé de même groupe et niveau au sein de la même partie de l'organisation.
English: The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
French: Il porte sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes pluriannuels.
English: Outside Africa, it is practised in southeast Asia, including Indonesia, Sri Lanka, Malaysia, on the Arab peninsula in Yemen, in Oman and in the United Arab Emirates.
French: Hormis l'Afrique, le phénomène se rencontre habituellement dans le Sud-est asiatique, notamment en Indonésie, au Sri Lanka, en Malaisie, dans la presqu'île arabe du Yémen, au sultanat d'Oman et aux Émirats arabes unis.
English: The Challenges We all want the best for our children.
French: Les défis Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour nos enfants.
English: The public tender result message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation; — the maturity of the operation; — the total amount bid by Eurosystem counterparties; — the number of bidders; — the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps); — the total amount allotted; — the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
French: Le message d'annonce publique des résultats de l'appel d'offres comporte normalement les informations suivantes: — le numéro de référence de l'appel d'offres; — la date de l'appel d'offres; — le type d'opération; — la durée de l'opération; — le montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème; — le nombre de soumissionnaires; — les devises utilisées (dans le cas de swaps de change); — le montant total adjugé; — le pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe);
English: There are various definitions of residency in international law, including residence, habitual residence and domicile, the first of which is the broadest.
French: Il existe en droit international plusieurs définitions de la notion de résidence fondées sur le séjour, le lieu de résidence habituel et le domicile, la première définition ayant le sens le plus large.
English: UNFPA, in collaboration with government institutions and NGOs, will employ results-based management in implementing and monitoring the programme at national and local levels.
French: En collaboration avec des institutions gouvernementales et des ONG, le FNUAP emploiera une méthode de gestion basée sur les résultats pour exécuter et suivre le programme aux échelons national et local.
English: Technical cooperation and advisory services in Chad
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: District B October 1 to January 14 (b) No open season Nearest Saturday that is before or after September 11, or September 11 if that day is a Saturday, to December 22 3.
French: District B du 1er octobre au 14 janvier b) pas de saison de chasse du samedi le plus près du 11 septembre ou du 11 septembre, si c'est un samedi, au 22 décembre 3.
English: The notion of legal persons is well defined in legislation.
French: La notion de personne morale est bien définie dans la législation.
English: What will happen to my order if I'm not there?
French: Que va-t-il se passer pour ma commande si je ne suis pas là ?
English: While the mandatory application of the UDRP is limited to domain names registered in the generic Top Level Domains (gTLDs), such as .biz, .com, .info, .net and .org, the Center also assists many country-code top level domain (ccTLD) registries in their establishment of registration conditions and dispute resolution procedures that conform with international standards of intellectual property protection.
French: Si l’application obligatoire des principes UDRP est limitée aux noms de domaine enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), tels que .biz, .com, .info, .net et .org, le Centre aide également de nombreux services d’enregistrement dans les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) à établir des conditions d’enregistrement et des procédures de règlement des litiges conformes aux normes internationales en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: It highlighted the establishment of the Nordic Patent Institute (NPI) by Iceland, Norway and Denmark, which would act as a formal instrument for cooperation in the patent field between these countries, and which would seek approval for status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT.
French: Elle a attiré l’attention sur la création, par l’Islande, la Norvège et le Danemark, de l’Institut nordique des brevets, qui constituera une infrastructure officielle de coopération dans le domaine des brevets entre ces pays et s’efforcera d’obtenir le statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: It should focus on ways to maximize the benefits from such remittances and minimize the costs through appropriate policies in the countries of origin and in the destination countries.
French: Elle devrait s'intéresser aux moyens d'optimiser les avantages tirés de ces fonds et réduire autant que possible les coûts de rapatriement grâce à l'adoption de mesures adaptées dans les pays d'origine et les pays de destination.
English: ADR practitioners need to demonstrate independence and lack of personal interest in the outcome, and approach the subject matter of the dispute with an open mind, free of preconceptions or predisposition towards either of the parties.
French: Les intervenants en MARC doivent se montrer indépendants et libres de tout intérêt personnel dans l’issue de la démarche, de même qu’aborder le motif du différend avec un esprit ouvert, libre de préjugés et de toute prédisposition à l’égard de l’une ou l’autre des parties.
English: Click here to read our Case for Support -- Keeping Canadians on the Move.
French: Cliquez ici pour lire notre dossier de présentation, Assurer la mobilité des Canadiens.
English: The MAF provides managers with a comprehensive overview of what constitutes good organizational performance.
French: Le CRG donne aux gestionnaires un aperçu global de ce qui constitue un bon rendement organisationnel.