ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties should enhance the position and the visibility of the Convention in their planning systems, and also, where necessary, encourage a convergence of guidelines regarding food security, poverty eradication and desertification control, where population growth is going to lead to still greater pressure on land, above all in vulnerable areas.
French: Conclusion gÉnÉrale et recommandations  Les Parties devront renforcer la place et la visibilité de la Convention dans leur système de planification d'une part, et d'autre part favoriser là où c'est nécessaire une convergence des orientations définies en matière de sécurité alimentaire, d'élimination de la pauvreté et de lutte contre la désertification, où l'augmentation démographique va entraîner, surtout dans les zones vulnérables, une pression encore plus forte sur les terres.
English: We should listen carefully to what the Afghans want and respond to their needs.
French: Nous devons écouter attentivement ce que les Afghans souhaitent et répondre à leurs besoins.
English: Biomass indices per species and size class for soft-shell clams as well as diversity indices, species richness indices and K dominance curves will be calculated to compare the various treatments and time periods, before and after harvesting.
French: Des indices de biomasse par espèce et par classe de taille pour la mye et des indices de diversité, de richesse spécifique et des courbes de dominance K seront calculés afin de comparer les différents traitements et les différentes périodes de temps, avant et après la récolte.
English: • Viewing to Canadian programs increased to 94% of total viewing over the entire day in 1999.
French: • L'écoute des émissions canadiennes a grimpé à 94 % de l'écoute totale au cours de la journée complète en 1999.
English: Second, it would also make capital more expensive.
French: Deuxièmement, elle rend le capital plus cher.
English: (b) Popular sayings in health, environmental and demographic education;
French: b) Dictons populaires sur l'éducation sanitaire, écologique et démographique;
English: According to procedural rulings, unless the governing party is agreeable to the amendments, a vote against the Throne Speech, as proposed, would be a vote of non-confidence in the Governing Party.
French: Conformément aux règles de procédure, un vote contre le discours du Trône proposé est considéré comme un vote de censure à l’égard du parti au pouvoir à moins que le parti au pouvoir ne soit en accord avec les amendements.
English: Richard FREEDMAN Press service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: It is regrettable that the list only benefits transport networks in the centre of the European Union, failing to include the Iberian TGV links between Lisbon and Madrid.
French: Il est regrettable que cette liste bénéficie uniquement à des réseaux de transport du centre de l’Union européenne et n’inclue pas les lignes ferroviaires ibériques à grande vitesse, qui relient Lisbonne à Madrid.
English: More» During 2007 several projects and events will be carried out thought the European Union, to celebrate the 50th anniversary of the signatur...
French: Devenez député européen (BeMEP.eu) En 2007, plusieurs projets et manifestations seront organisés à travers l’Union européenne pour commémorer le 50ème anniversaire de la si...
English: The submission of an inaccurate or an incomplete template will result in greater expenditure of an Assessment Officer's time in reviewing and summarizing data which may delay the process.  In this template, section S refers to Substance (e.g., medicinal ingredients or raw material), while section P refers to Finished Product.  It is the sponsor's responsibility to complete those sections and fields that apply.
French: Un gabarit imprécis ou incomplet pourrait retarder le processus d'acceptation de la demande.  Dans ce gabarit, la section S se rapporte à "Substance" (par exemple, les ingrédients médicinaux ou les matières premières) et la section P se rapporte à "Produit fini".  Le promoteur a la responsabilité de compléter les sections et les champs qui s'appliquent.
English: Based on the modeling developed for this study, most common types of cobalt-60 sources, once of the more likely contaminants, would be detected if located at any point within the grapple.
French: Sur la base du modèle élaboré aux fins de l'étude, les types courants de sources de cobalt 60, qui sont la cause la plus probable de contamination, seraient détectés s'ils étaient contrôlés pendant leur passage dans les mâchoires.
English: C. S. M. Mselle Chairman  Chapter I General comments, observations and recommendations
French: Chapitre premier Considérations générales, observations et recommandations
English: a Of which $735,712 is in non-convertible currency.
French: a Dont 735 712 dollars en monnaie non convertible.
English: It was pointed out that the matter was sufficiently covered by subparagraph 11.3 (c).
French: On a souligné que celle-ci était couverte de façon suffisante par l'alinéa c).
English: The new Plan takes into account the results achieved, lessons learned and gaps remaining from the previous Plan (1997-1999), as well as changes in the larger social, economic, political and cultural contexts.
French: Le nouveau plan d'exécution tient compte des résultats obtenus, des enseignements tirés et des lacunes mises en évidence par la stratégie et le plan d'exécution de la période précédente (1997-1999), ainsi que des changements à apporter aux conditions sociales, économiques, politiques et culturelles en général.
English: Capt(N) Switzer’s father had received many frantic calls from his brother’s wife as she sought news of her husband.
French: Le père du Capv Switzer a reçu maints appels hystériques de la femme de son frère qui désirait désespérément obtenir des nouvelles de son époux.
English: The following groups were identified:
French: Ils ont mentionné les groupes suivants :
English: c) Encourage partnerships through co-productions (priority to be applied against the sub-activity: production of the NFB's PAA) The NFB will continue to secure its place as a partner in Canada 's independent television and film industry by initiating co-productions. The NFB is editorially involved in co-production with the film industry and welcomes co-production proposals from Canadian creators and producers.
French: Il participe sur le plan éditorial à des coproductions avec l'industrie du film et accueille favorablement les propositions de coproduction reçues de producteurs/productrices ou cinéastes canadiens, qui sont ensuite gérées par un producteur de l'ONF. d) Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et services techniques dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de Traité sur le droit des brevets et projet de Règlement d'exécution Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This Committee has also heard arguments that a change in the legislation would prompt unions of various sorts, including polygamy and others.
French: On a également fait valoir devant le Comité qu’une modification de la législation pour permettre le mariage entre conjoints de même sexe entraînerait des demandes d’unions de tous les genres, notamment la polygamie et d’autres.
English: It was noted that in Lesotho the IPR was an invaluable input into the Integrated Framework (IF) diagnostic trade integration study.
French: Il a été noté que l'examen de la politique d'investissement du Lesotho avait grandement contribué à l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce relevant du Cadre intégré.
English: Thus, Art. 184 leaves open whether the provinces have a right of taxation or not.
French: L’article 184 laisse ouverte la question de savoir si les provinces ont le droit ou non de lever des impôts.
English: Penicillin caused small increments in respiration rates of seedlings.
French: Celle-ci cause de faibles augmentations de l'intensité respiratoire.
English: The customary collective dimension of the rights should be recognised in IPRs systems.
French: Le savoir peut découler de l’étude dans un livre, tandis que le m tauranga se transmet de génération en génération.
English: The Special Committee welcomes the recommendations of the Executive Committee on Peace and Security Task Force regarding the need for enhanced United Nations system-wide coordination to mobilize identified resources and encourages their early implementation.
French: Le Comité spécial se félicite des recommandations que le groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité a faites au sujet du renforcement de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour mobiliser les ressources répertoriées et souhaite qu'elles soient rapidement appliquées.
English: As a Quebecker and a Canadian, I am eager to see people from all over our country and the world flock to our city.
French: En tant que Québécoise et Canadienne, j’ai hâte de voir affluer des gens des quatre coins du pays et du monde dans notre ville.
English: • water packaged in British Columbia in containers having a capacity of not more than 20 litres (section 5(c))
French: • l’eau emballée en Colombie-Britannique dans des contenants de 20 L ou moins  (al. 5c))
English: Over a three-year period, between 2000 and 2003, Ambus telemarketers allegedly used an "assumed sale" technique to dupe U.S. businesses and convince them that the purchase of the directory had already been made.
French: Pendant une période de trois ans, soit de 2000 à 2003, les télévendeurs d'Ambus auraient eu recours à une technique dite de « vente présumée » pour tromper des entreprises américaines et les convaincre que l'achat de l'annuaire avait déjà été effectué.
English: The United Kingdom would also like to take this opportunity to extend a very warm welcome to the new Monitoring Team.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait également saisir cette occasion pour souhaiter une très chaleureuse bienvenue à la nouvelle Équipe de surveillance.
English: 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS(continuing)
French: 06.5.6 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente)
English: for these latent threats would be regional; in any regional conflict that involved NATO, the Alliance’s adversaries would be aware that they are dealing with a coalition armed with nuclear weapons and with the operational capacity to use them.
French: En effet, si tant est que l’OTAN possède une stratégie, on pourrait au mieux la qualifier de « dissuasion latente », c’està-dire la rétention d’une capacité de rebâtir une dissuasion crédible en cas de besoin.
English: In 2002 and 2003, ADB financed eight projects and four studies in the top priority short-term action plan, totalling $372.5 million.
French: En 2002 et 2003, la Banque a subventionné huit projets et quatre études relevant du programme d'action à court terme, pour un montant total de 372,5 millions de dollars.
English: Key examples are two projects pursued this year with the Government of Manitoba under a Western Economic Partnership Agreement.
French: Des exemples clés de cette collaboration sont deux projets réalisés cette année en collaboration avec le gouvernement du Manitoba dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: Criminal justice systems: more accessible, accountable and effective
French: Systèmes de justice pénale plus accessibles, plus responsables et plus efficaces
English: Pair-trawling is undertaken by two vessels towing a single net.
French: Le chalut « en bœuf » est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.
English: If enough of us write to our leaders now, we can show them that the public rejects the false choice between today's economy and tomorrow's climate.
French: Cette décision affectera non seulement l’Europe, mais le monde entier.
English: On the other hand, it welcomed the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of Mr Taylor and his associates.
French: En revanche, il se félicite de la décision prise par le gouvernement transitoire libérien de geler les avoirs de M. Taylor et de son entourage.
English: The viability of this community was determined to be poor â€" it is small and in poor condition due to a lack of recruitment of the very species that define the system and lack of savanna indicators in the understorey.
French: On a déterminé que la viabilité de cette communauté était faible – elle est petite et en piètre état à cause d’un manque de recrutement de cette même espèce qui définit le système et d’un manque d’indicateurs de savane dans l’étage inférieur.
English: It has been hypothesized that downstream migration of juvenile salmonids is initiated by physiological changes that occur during smoltification, which render the fish unable, or unwilling, to swim against currents that exceed 2 body lengths per second (BL
French: Selon une hypothèse, l'avalaison des salmonidés juvéniles est amorcée par des changements physiologiques qui surviennent pendant la smoltification et rendent les poissons inaptes, ou non disposés, à nager contre des courants ayant une vitesse supérieure à 2 longueurs corporelles par seconde (BL
English: The review of international practice has indicated a preference for the use of private registries in those cases.
French: L'étude de la pratique internationale a fait ressortir une préférence pour l'utilisation de registres privés dans ces cas.
English: The Commission has made its view on the common position abundantly clear.
French: La Commission a dit clairement ce qu'elle pensait sur cette position commune.
English: Evaluation Grid 2004-05 undated Annex H:
French: Grille d’évaluation 2004-2005, document non daté Annexe H :
English: This is particularly significant given that the RCMP national criminal record repositories are based on biometric identification and verification using fingerprints, as opposed to matching names only in the criminal record database.
French: Cela est considérable compte tenu que les dépôts nationaux de casiers judiciaires et d’empreintes digitales de la GRC reposent sur la vérification et l’identification biométrique à partir des empreintes dactyloscopiques, et non sur le seul établissement de correspondances par rapport aux noms contenus dans la banque de données des casiers judiciaires.
English: The Class and Line Object fields must contain a 4-digit numeric value being zero filled and left- justified, i.e.:
French: Les zones « Classe » et « Article d'exécution » doivent contenir une valeur numérique à quatre chiffres comblée par des zéros et justifiées à gauche, p. ex.
English: MM reminds you that tonight, in the EEC countries, at two o'clock sharp, clocks move forward, because it's summer time, and remain so until Sunday 30 October.
French: Je vous rappele que cette nuit à deux heures précises, c'est le passage à l'heure d'été. Il faudra donc avancer vos aiguilles d'une heure et ce sera une heure de sommeil en moins...
English: The landlocked developing countries received a special boost in their efforts from the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation (Almaty, Khazakstan, August 2003), which was the first United Nations conference ever to address this group's special needs.
French: La Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit (août 2003, Almaty, Kazakhstan) constitue une avancée majeure pour les pays en développement sans littoral.
English: We look forward to the results of that mission.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de cette mission.
English: A Standing Committee has been established within the Chamber of Representatives to monitor the activities of Committee P: the Special Parliamentary Committee monitoring the Standing Police Monitoring Committee.
French: Une Commission permanente a été créée au sein de la Chambre des représentants afin d'assurer le suivi des activités du Comité P: la Commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: The Chairman: I have taken note of the suggestion made by the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris note de la suggestion faite par le représentant de l'Égypte.
English: the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m.
French: la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, sauf la pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h.
English: Hard drive technology made possible the development of personal computers, movies-on-demand, digital video recorders (DVRs) and digital music jukeboxes, and has contributed significantly to the popularity of digital still and video cameras.
French: La technologie des disques durs a rendu possible le développement des ordinateurs personnels, des films à la demande, des enregistreurs vidéo numériques (DVR) et des juke-boxes de musiques numériques et a considérablement contribué à la popularité des appareils photos et des caméras numériques.
English: Business model and human resources management and production practices
French: Modèle d’affaires et pratiques de gestion des ressources humaines et de la production
English: Subsection 240(4) of the ETA states that every person whether or not they are resident in Canada, who, in Canada, whether through an employee or agentor through advertising directed at the Canadian market solicits or offers to supply prescribed property for purposes of section 143.1 of the ETA that is to be sent by mail or courier, to the recipient at an address in Canada shall be deemed to be carrying on busines in Canada and is required to be registered.
French: Le paragraphe 240(4) de la LTA stipule qu'est réputée exploiter une entreprise au Canada et est tenue d'être inscrite la personne qui, résidant au Canada ou non, y offre de fournir, par l'intermédiaire d'un salarié, d'un mandataire ou au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien, des biens visés par règlement aux fins de l'article 143.1 de la LTA qui sont à envoyer à un acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada, ou fait, par semblable intermédiaire ou moyen, des démarches pour obtenir des commandes de tels biens.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Belgium, Brazil, Chile, Mexico, the Netherlands, Panama, Sweden and Switzerland for their generous support, and to the Government of Peru, the host country, for its substantial contribution to and generous support of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements autrichien, belge, brésilien, chilien, mexicain, néerlandais, panaméen, suédois et suisse pour leur généreux appui, et le Gouvernement du Pérou, pays hôte, pour la contribution substantielle et le soutien généreux qu'il apporte au Centre.
English: The Côte d'Azur is a strategic gateway for aviation with assets as Pegasus-the cluster of aeronautical industries, Nice Airport Business Park, Cannes 3D Center, Nice and Cannes-Mandelieu international airports, training for airline and jet pilotes, airport security, flight & cabin crew and Airline management programs.
French: La Côte d'Azur est une plate-forme stratégique pour l'aviation avec des atouts tels que : le pôle PEGASE (Pôle de compétitivité dela filière spatiale et aéronautique), le quartier d'affaires de l'Aéroport, les Aéroports internationaux de Nice et Cannes, et des programmes de formation pour les pilotes d'aviation lègère ou commerciale, la sécurité aéroportuaire, les PNC et des programmes de management des compagnies aériennes.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 19 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human And Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. se félicite que l'Afrique prenne fermement en main son propre destin grâce aux instances que sont notamment l'Union africaine et le parlement panafricain mais regrette toutefois la déclaration inutilement provocatrice du conseil exécutif de l'Union africaine qui répond à l'interdiction légale de l'Union européenne, tout à fait appropriée, de laisser le président Mugabe entrer dans l'UE en soulignant que "tous les pays africains et tous les organes de l'Union africaine seront invités inconditionnellement à participer à ce sommet"; Or. en
English: • Hydrophilic friction testing
French: • Essais de friction hydrophile
English: Situated in the center of Viella, only around 13 kilometers from the slopes of Baqueira .
French: Logement avec 2 chambres doubles, salon salle à maner avec canapé pour 2 personnes.
English: Moreover, fossil fuels account for 79% of the EU’s gross inland energy consumption.
French: De plus, les combustibles fossiles représentent 79 % de la consommation énergétique intérieure brute de l’UE.
English: The State party refers to its submissions on article 9 and provides detailed explanations in support of its submission that the Burgess family was not subject to arbitrary interference, but rather was subject to treatment that is reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, given the circumstances.
French: L'État partie renvoie à ses observations sur l'article 9 et donne des explications détaillées à l'appui de son affirmation selon laquelle la famille Burgess n'a pas fait l'objet d'immixtions arbitraires, mais d'un traitement qui est raisonnable, nécessaire, approprié, prévisible et proportionné aux buts recherchés, compte tenu des circonstances.
English: 4.2 CJD Decontamination We recommend, where appropriate, a combined method of CJD decontamination in four steps: 1.
French: 4.2 Décontaminer pour la MCJ Nous recommandons, lorsque cela est approprié, une méthode combinée de décontamination pour la MCJ en quatre étapes : 1.
English: NATO AWARDS David Connell was awarded the NATO Non Article 5 Medal in recognition of his service to NATO in relation to international Security Assistance Force operations.
French: PRIX DE L’OTAN David Connell a reçu la Médaille non article 5 de l’OTAN en reconnaissance de service rendu à l’organisation relativement à des opérations de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: An account of the activities undertaken in the framework of the preparations for the World Conference is given in the relevant report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2000/15.
French: On trouvera un compte rendu des activités entreprises dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale dans le rapport correspondant du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2000/15).
English: All too often, youths with acute mental health care needs in New Brunswick are confronted with the problem of having no place to go for treatment.
French: Il arrive trop souvent que les jeunes aux prises avec des troubles de santé mentale ayant des besoins de soins de courte durée au Nouveau-Brunswick soient confrontés au problème d'avoir nulle part où aller pour recevoir des traitements.