ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: Chromosomal DNA from P. aeruginosa PAO1 and PA103 was used as controls.
French: L'ADN chromosomique de P. aeruginosa PA01 et PA103 a été utilisé comme contrôle.
English: Counsel claimed that Atlas had repeatedly refused to sell alloy tool steel products to TMCL.
French: L' avocat a prétendu que Atlas avait à plusieurs reprises refusé de vendre des produits d'acier allié pour outils à TMCL.
English: · Statistics on the last referendum/plebiscite
French: · Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite
English: It is essential therefore that they have a full knowledge and understanding of the process and benefits of mediation.
French: Les juges jouent un rôle crucial dans la propagation de la culture du règlement amiable des litiges.
English: It was built as a family home in 1872, transformed into a comfortable hotel in 1951 and extended and refurbished in 2002.
French: Construit en 1872 pour servir de maison familiale, le bâtiment a été transformé en hôtel en 1951 et rénové en 2002.
English: The solution does not lie in change but in reform of the European economy.
French: La solution ne réside pas dans des changements, mais bien dans une réforme de l’économie européenne.
English: SUMMARY This report, dated 20 October 2004, analyses the progress made towards convergence in the ten countries which became Member States of the European Union (EU) on 1 May 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) and Sweden (a Member State since 1995).
French: SYNTHÈSE Ce rapport, daté du 20 octobre 2004, analyse l'état de convergence dans les dix États qui sont devenus membres de l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004 (la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie) ainsi que de la Suède (État membre depuis 1995).
English: (BG) We must congratulate the Lower House of the Czech Parliament for ratifying the Lisbon Treaty.
French: (BG) Nous devons féliciter la chambre basse du parlement tchèque pour la ratification du traité de Lisbonne.
English: One year later he was Number 1 here, too.
French: Un an plus tard, il en est devenu le numéro 1.
English: The 19 hijackers that carried out these attacks did not discriminate.
French: Voilà pourquoi ce que nous faisons est si important – voilà pourquoi votre travail fait une différence.
English: The Joint Meeting was of the view that follow-up action should focus on the following issues:
French: La Réunion commune a jugé que les mesures de suivi devraient être axées sur les sujets suivants:
English: Now still some other information: With pleasure you can also follow another or combinations of these, according to the availability (allocation calendar!
French: Nun noch einige sonstige Informationen: Gern können Sie auch eine andere oder Kombinationen von diesen, entsprechend der Verfügbarkeit (Belegungskalender beachten!
English: In that light, his delegation requested that the Committee defer consideration of the issue in order to allow delegations more time to examine it.
French: C'est pourquoi la délégation brésilienne demande au Comité de remettre à plus tard l'examen de la question pour donner aux délégations le temps de l'étudier.
English: When advising managers, consider the fairness value.
French: Ainsi, au moment de formuler des conseils aux gestionnaires, on doit tenir compte de la valeur de justice.
English: Annals of the ICRP, vol.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: At this camp the charity offers a series of supervised activities involving athletics, water sports, and arts and crafts.
French: L'organisme de bienfaisance y offre une gamme complète d'activités surveillées dans des domaines tels l'athlétisme, les sports nautiques, l'art et l'artisanat.
English: In paragraph 177, the Board recommended, and UNHCR agreed with the Board's recommendation, that UNHCR test any future data conversion in a dedicated environment.
French: Au paragraphe 177, le Comité a recommandé au HCR, qui en est convenu, de tester toute future conversion de données dans un cadre d'utilisation spécialisé.
English: The present report provides an overview of developments in the production of and trafficking in the main illicit drugs at the global and regional levels, based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances les plus récentes de la production et du trafic des principales drogues illicites aux niveaux régional et mondial, sur la base des dernières informations dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: 10b Transport – Contributions – To authorize the transfer of $1,000,000 from Atlantic
French: ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD
English: [33] " In light of these comments in the report, it was reasonable for Corel to take the substance of these notes seriously.
French: À la lumière des observations susmentionnées contenues dans le rapport, il était raisonnable que Corel en prenne la teneur au sérieux.
English: In Chapter 5, Part I ends with a discussion of the quality of DSS data, both in the field and at the data centre.
French: Au chapitre 5, la première partie de la monographie conclut avec un débat sur la qualité des données tirées à l’aide d’un SSD, à la fois sur le terrain et au centre de traitement de données.
English: Juvenile salmon fed opportunistically on all major types of invertebrates in the drift, except for water mites (Hydracarina).
French: Le saumon juvénile s'alimente de manière opportuniste de tous les principaux types d'invertébrés présents dans la dérive, à l'exception des hydrachnes (Hydracarina).
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s)/leaflet(s) of the Canadian manufacturer(s).
French: Les recommandations d’utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit ou des dépliants établis par les fabricants du vaccin au Canada.
English: The Agency found that the flight attendant’s failure to accept the traveller’s self-determination of the assistance, if any, she needed during her travel constituted an undue obstacle.
French: L’Office a jugé qu’en refusant d’accepter l’autodétermination faite par la voyageuse quant à l’aide dont elle avait ou non besoin pour voyager, l’agent de bord a créé un obstacle abusif.
English: UNICEF is also supporting the Government in piloting a model for out-of-school young people that features training in life skills and entrepreneur skills, peer outreach programmes, and youth participation.
French: Le Fonds aide également le Gouvernement à mettre en place un projet pilote destiné aux jeunes non scolarisés, qui comprend une formation pour développer leurs connaissances pratiques et leur esprit d'entreprise, des programmes de sensibilisation des pairs et des projets prévoyant la participation des jeunes.
English: These water resources are transported for the benefit of the Jewish settlements established in the occupied Golan.
French: Ces ressources en eau sont détournées pour approvisionner les colonies de peuplement juives établies dans le Golan occupé.
English: This budget provides $50 million in 2004–05 to cover incremental costs of that three-month commitment.
French: Le présent budget prévoit 50 millions de dollars en 2004-2005 afin de couvrir les coûts supplémentaires liés à cet engagement de trois mois.
English: This record has been viewed 2 times today.
French: Cet enregistrement a été vu 3 fois aujourd'hui.
English: The summary listed additional fields of interest as "the treatment of cancer via recombinant antibodies and therapeutic vaccines, the study of allergy and allergens, therapeutic recombinant vaccines for AIDS and hepatitis C, and the study of the regulation of the immune response."
French: Les autres sujets à l'étude seraient le traitement du cancer grâce aux vaccins thérapeutiques et aux anticorps recombinés, les allergies et les allergènes, les vaccins thérapeutiques recombinés contre le sida et l'hépatite C, et la régulation des réponses immunitaires.
English: So far, DeStefano has conducted trips to Quebec City and various Ontario locations, as well as to Cuba, Florida, Las Vegas, Alaska, Jamaica, Tennessee and Mexico.
French: Jusqu'à maintenant, Mme DeStefano a organisé de nombreux voyages, notamment la ville de Québec, plusieurs destinations en Ontario, Cuba, la Floride, Las Vegas, l'Alaska, la Jamaïque, le Tennessee et le Mexique.
English: The EU's goal the whole time was to establish a Council that would give human rights the status it had been guaranteed in the UN Charter.
French: L'objectif de l'UE a toujours été de créer un conseil qui donnerait aux droits de l'homme le statut que leur confère la charte de l'ONU.
English: The completion of these Supplements will depend, however, on the availability of resources, which is considered further below.
French: L'achèvement de ces suppléments dépendra toutefois des ressources disponibles; nous y reviendrons plus loin.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.22/Rev.1, sponsored by Nigeria (on behalf of the States members of the Group of African States).
French: À la 47e séance également, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.22/Rev.1, qui était parrainé par le Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain).
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical administrative uniform procedure by which the authorised technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests declare, after carrying out the required verifications, that the wheeled vehicle submitted conforms to the requirements of this Rule;
French: 2.3 Par «contrôle technique périodique», une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent, une fois les vérifications prescrites effectuées, que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Date:
French: Annexe B - Exemple de registre Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: Further training Please specify all training related to the call for expression of interest (including the name and address of institution, diploma obtained and the date from the rolling menu) Professional experience Please record your professional experience.
French: Autres formations Précisez toutes les formations en rapport avec l'appel à manifestation d'intérêt (en indiquant le nom et l'adresse de l'institution, le diplôme obtenu et la date à partir du menu déroulant) Expérience professionnelle Introduisez votre expérience professionnelle.
English: Recipient Institution(s) Southern Centre for Energy and Environment
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Southern Centre for Energy and Environment
English: Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear to Russia that it expects her to act in full accordance with the values that Russia undertook to respect when it entered the Council of Europe and the OSCE.
French: Dans le prolongement de nos efforts communs avec la Russie en vue d'établir des relations politiques et économiques plus étroites, l'Union européenne a à plusieurs reprises rappelé clairement à la Russie que nous attendons d'elle des actes respectueux des valeurs qu'elle a entreprises de respecter lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe et à l'OSCE.
English: The purpose of the surveys is to develop comparative profiles of three groups of secondary school attendees: those who successfully completed school, those still in the education system and those who "dropped out".
French: Le service vise surtout les personnes âgées pour lesquelles il n'existe pas de dossier de naissance ou d'autres dossiers administratifs et qui sont, par conséquent, incapables de fournir la documentation nécessaire à l'appui d'une demande de pension, de citoyenneté ou de passeport.
English: In this new strategy, which responds to the objective fixed by the European Union at the Lisbon European Council to improve employment both quantitatively and qualitatively, the Commission aims to adopt a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature. As such, it aims to enhance the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
French: Dans cette nouvelle stratégie, qui répond à l'objectif que l'Union européenne s'est fixé lors du Conseil européen de Lisbonne d'améliorer quantitativement et qualitativement l'emploi, la Commission entend adopter une approche globale du bien-être au travail, prenant en compte les changements du monde du travail et l'émergence de nouveaux risques, notamment psychosociaux, et vise ainsi à améliorer la qualité du travail, dont un environnement de travail sain et sûr est l'une des composantes essentielles.
English: A related activity is the convening of national seminars of one or two days' duration in follow-up to subregional planning meetings.
French: L'une des activités connexes concerne la tenue de séminaires nationaux prévus en une ou deux journées pour donner suite aux réunions sous-régionales.
English: For instance, you said that the Commission's services are being reorganized, staff are being reallocated, and there will be changes in posts.
French: Vous avez par exemple dit que les services de la Commission seront réorganisés, que le personnel sera affecté à d'autres tâches, qu'il y aura des changements de postes.
English: Will Canada make an offer that affects Canada Post's ability to deliver letter mail to all areas of Canada? 2.
French: Le Canada fera-t-il une offre pouvant restreindre la capacitÃ© de Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les rÃ©gions du pays? 2.
English: Gokturks establish first known Turkic state under the leadership of Bumin Khan .
French: La résistance copte à Alexandrie reste cependant forte.
English: It supported efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which would allow for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged by the Security Council.
French: Cette union soutient les efforts accomplis pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme l'a envisagé le Conseil de sécurité.
English: He has followed closely the work of UN-Habitat, the main United Nations entity responsible in the area of housing and human settlements, and participated in the Commission on Human Settlements, the Istanbul +5 review and preparatory committee in 2001, and the first meeting of the World Urban Forum in 2002.
French: Le Rapporteur spécial a suivi de près les travaux de l'ONU-Habitat, le principal organisme des Nations Unies dans le domaine du logement et des établissements humains, et il a participé en 2001 aux travaux préparatoires de la Commission des établissements humains, à l'examen «Istanbul+5» et en 2002 à la première réunion du Forum urbain mondial.
English: • Administers patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies
French: • L’OPIC administre les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: (a) To identify further and strengthen understanding of all the human rights of children in the context of HIV/AIDS;
French: a) De mettre davantage en évidence et de faire mieux comprendre tous les droits des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida;
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1197 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Research potential, subtitle Activities, paragraph 1, bullet 4 a (new) The exchange of technical and administrative staff assisting research workers in cross-border research.
French: Il est fréquent de nos jours que des partenaires se rendent les uns chez les autres pendant une période plus ou moins longue. Tant les chercheurs que les assistants travaillent parfois, pendant un certain temps, avec d’autres partenaires.
English: The number of extremist crimes was 452 in 2001, 473 in 2002, 335 in 2003 and 366 in 2004.
French: Le nombre d'infractions à caractère extrémiste était de 452 en 2001, 473 en 2002, 335 en 2003 et 366 en 2004.
English: Funding Shelter Operator Shelter Services Total No. of units Total No. of beds for all units Total No. of Bands served by the shelter Total No. of families receiving shelter Total No. of women and children receiving shelter Total No. of bed nights spent in shelter Total No. of persons receiving information or counselling but who do not stay overnight Total annual project costs Actual or estimated startup date Start-up Cost: one-time cost associated with setting up the shelter.
French: No total d’unités No total de lits pour toutes les unités No total de bandes servies par le refuge No total de familles hébergées No total de femmes et d’enfants hébergés No total de nuitées Indiquer le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: ◦ Recreational groundfish fishing will be permitted in all marine waters all around Newfoundland and Labrador, which includes NAFO areas 2GHJ3KL, 3Ps, 3Pn and 4R.
French: ◦ La pêche récréative du poisson de fond aura lieu dans toutes les eaux marines autour de Terre-Neuve-et-Labrador, soit les divisions 2GHJ3KL, 3Ps, 3Pn et 4R de l’OPANO.
English: ISSUES The issue in this appeal is whether certain culverts purchased by the appellant and incorporated into lease site access roads are "machinery" or "apparatus" and, if so, whether they are " ... for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals" within the meaning of paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Le présent appel a pour but de déterminer si certains ponceaux achetés par l'appelante et intégrés à des routes d'accès aux concessions sont des «machines» ou des «appareils» et, si oui, s'ils sont «... utilisés dans des travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux» au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The ever-increasing demand from the member states leads to the growing programme of assistance activities.
French: La demande toujours croissante des États membres conduit au développement du programme d'assistance.
English: The case of Dr Nour, Egypt Following the resolution adopted on 19 April 2006, the President of the People's Assembly has addressed a message to the European Parliament in which he confirmed the legality of the trial.
French: L’affaire du Dr Nour, Égypte À la suite de la résolution adoptée le 19 avril 2006, le président de l’Assemblée du peuple a adressé un message au Parlement européen dans lequel il confirme la légalité du procès.
English: A/58/6 (Sect.29) Management and central support services
French: A/58/6 (Sect.29) Gestion et services centraux d'appui
English: ∗ This document was submitted after the deadline to reflect the outcome of the twenty-second meeting of the CDM Executive Board and developments until 27 November 2005.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite pour pouvoir rendre compte des résultats de la vingt-deuxième réunion du Conseil exécutif du MDP et de l'évolution de la situation jusqu'au 27 novembre 2005.
English: Exposure from ingestion of drinking water and soil appears to be negligible in comparison with that from air.
French: L'exposition due à l'ingestion d'eau potable et de sol paraît négligeable, comparativement à l'exposition atmosphérique.
English: Any individuals seeking compensation that differs from the stated terms of the travel policy. Consistent Uses:
French: Toutes les liaisons concernant les ressources humaines et les régimes de pension sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: In relation to long-term capacity-building, the panel recommended the establishment of a multi-donor trust fund.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités à long terme, le Groupe d'experts a recommandé la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Things are falling apart, really, for the unlucky many who have to survive on less than a dollar a day.
French: Pour les nombreux malchanceux qui doivent subsister avec moins d’un dollar par jour, force est d’admettre que rien ne va plus.
English: ORGANIZED CRIME:12 Organized crime is a major and growing problem in all communities across Canada.
French: Crime organisé12 Dans toutes les collectivités du Canada, le crime organisé est un problème majeur qui va croissant.
English: Finland noted that a regional environmental centre had on one occasion both identified the public in the affected Party and issued the notification to the local authority there.
French: La Finlande a noté qu'une fois un centre régional pour l'environnement avait à la fois identifié le public de la Partie touchée et communiqué la notification aux autorités locales de ce pays.
English: Popular activities include: skiing , hiking , climbing , paragliding, mountain goat watching and bird watching .
French: Les activités le splus populaires sont : le ski , la marche , l'escalade, le parapente,..
English: 2 TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: 2 Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: • How will the company’s reporting structure work during the transition?  
French: • Quelle sera la structure des rapports hiérarchiques pendant la transition ?
English: Eighty percent of fresh frozen fish sold on the Ukrainian market are imported and only 20% is produced locally.
French: Dans l'ensemble, 80 % du poisson congelé frais vendu sur le marché ukrainien est importé et seulement 20 % est produit localement.
English: Welcomes the commitment of the Government of Rwanda to promoting national unity and reconciliation, encourages the Government of Rwanda to continue its efforts in that field, commends the establishment of the National Commission for Unity and Reconciliation and urges that international support be provided to enable the Commission to achieve its objectives;
French: Se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement rwandais de promouvoir l'unité et la réconciliation nationales, encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts dans ce sens, salue la création de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et demande instamment qu'un soutien international soit fourni pour permettre à la Commission d'atteindre ses objectifs;