ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Take effective measures to ensure that higher education is accessible to all on the basis of capacity, by promoting the enrolment of girls and addressing persistent gender stereotypes;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour garantir à tous l'accès à l'enseignement supérieur en fonction des capacités, en encourageant l'inscription des filles et en s'attaquant aux stéréotypes sexistes en vigueur;
English: The French language text of Article 14(1) of the International Covenant is a close replica of the French language text of Article 6(1) of the European Convention in its reference to “contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.” It is certainly ambitious to say that a “matter” is not covered by the reservation simply because the Committee prefers to take a different view of the merits, in contrast to the European Court.
French: Le texte français du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est une réplique presque mot pour mot du texte français du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention dans sa référence aux «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».  Il est assurément audacieux d'affirmer qu'une «question» n'est pas visée par la réserve simplement parce que le Comité préfère adopter sur le fond une perspective différente de celle de la Cour européenne.
English: We are there to assist the Chief of Defence Staff and the Canadian Forces in resolving grievances and in many instances we have identified recurring and systemic issues that necessitate further study for possible policy or regulatory change.
French: Nous sommes là pour aider le Chef d'état-major de la Défense et les Forces canadiennes à résoudre les griefs. Dans bien des cas, nous avons cerné des problèmes récurrents ou systémiques qui nécessitent une étude plus approfondie pouvant aboutir à la modification d'une politique ou d'un règlement.
English: An example of this would be the Buenos Aires water concession, the bid package cost $30,000 (USD). Do a basic assessment of financing feasibility?
French: Une des méthodes qu'utilisent les gouvernements pour s'assurer de la participation de concurrents sérieux est de vendre les documents à des prix prohibitifs.
English: • Packing Manufacturers Issue:
French: • fabricants d'emballage Point à considérer :
English: The Agency Code of Professionalism, which covers values and ethics, was updated and re-issued to all staff.
French: Le code de professionnalisme de l'Agence, qui porte sur les valeurs et l'éthique, a été mis à jour et redistribué au personnel.
English: She also referred to the Contractual Management Agreement, signed for the first time between the Ministry of the Environment and the Zakynthos Prefecturer, for the financing of management activities (i.e. wardening, cleaning the beaches, public information/awareness) carried out by the latter in 1999.
French: L'oratrice mentionne également l'accord contractuel de gestion, signé pour la première fois par le ministère de l'Environnement et la préfecture de Zante pour financer les activités de gestion (c'est-à-dire de garde, de nettoyage des plages et d'information et de sensibilisation du public) menées par cette dernière en 1999.
English: INTRODUCTION The year 2007 was an important one for the European citizens' right to good administration.
French: INTRODUCTION L'année 2007 s’est avérée capitale pour le droit des citoyens européens à une bonne administration.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, shall direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The hotel KYRIAD VICHY welcomes you in VICHY : 6 AVENUE DU PRESIDENT DOUMER 03200 VICHY.
French: L'hôtel KYRIAD VICHY vous accueille à VICHY : 6 AVENUE DU PRESIDENT DOUMER 03200 VICHY.
English: Provincial injury frequency trends by occupational groups The next set of figures highlights the incidence of lost time injury and disease claims by healthcare occupation for 1) "Assisting Occupations in Support of Healthcare", 2) "Nurse Supervisors and Registered Nurses", and 3) "Other Technical Occupations in Healthcare".
French: Tendances relatives à la fréquence de blessures chez les divers groupes professionnels à l'échelle provinciale Les figures suivantes mettent en évidence la fréquence des demandes liées à des blessures et des maladies qui entraînent une perte de temps de travail selon le poste occupé au sein du secteur des soins de santé, en l'occurrence 1) « le personnel de soutien des services de santé », 2) « les infirmiers / infirmières en chef et autorisés » et 3) « le personnel technique en soins de santé ».
English: The first full cycle of this process begins in fall 2005; TBS will follow the department’s progress throughout this innovative process with great interest.
French: Le premier cycle complet de ce processus a commencé à l’automne de 2005; le SCT suivra avec beaucoup d’intérêt les progrès du Ministère tout au long de ce processus novateur.
English: Category A, being the Parcel shown as R-83A on Map Sheet 105 D/16, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Teslin River and as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Baker Lake and the southwesterly bank of an unnamed creek, having an area of approximately 8.4 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-83A figurant sur la feuille de carte 105 D/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est de la rivière Teslin et au nord-est par la rive sud-ouest du lac Baker et la rive sud-ouest d’un ruisseau sans nom, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,4 kilomètres carrés.
English: During 2003, WFP assisted some 97,500 beneficiaries with 1,487 tons of food in community-based programmes.
French: En 2003, il a distribué 1 487 tonnes de produits alimentaires à 97 500 personnes dans le cadre de programmes communautaires.
English: 64.9 % of pupils in the Low SES group indicated that there was no computer at home (High SES group 7.9 %) and 90.9 % that they were not able to use the Internet at home (High SES group 39.6 %).
French: 77.8 % ont répondu qu’ils n’avaient pas d’encyclopédie chez eux (contre 17,1 % dans le groupe à SSE élevé), 49,5 % qu’ils n’avaient pas de dictionnaire (6,6 % dans le groupe à SSE élevé), 64,9 % qu’il n’y avait pas d’ordinateur (7,9 % dans le groupe à SSE élevé) et 90,9 % qu’ils ne pouvaient utiliser Internet (39,6 % dans le groupe à SSE élevé).
English: My mandate as Commissioner is the same as that adopted by the Council, and also by Parliament, moreover, in 1999 for Seattle.
French: Le mandat dont je dispose en tant que commissaire est celui qui a été adopté par le Conseil, et par le Parlement d'ailleurs, en 1999 pour Seattle.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: Tip: Due to huge list of "...party political broadcast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...party political broadcast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are grouped according to the Parks Canada service lines that appear in the Field Unit Business Plan.
French: Elles sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, telles qu’elles figurent dans le Plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: But on the ground, we are not there yet.
French: Mais sur le terrain nous n'en sommes pas encore là.
English: Marc Tremblay General Counsel and Director, Official Languages Law Group In April 2001, Marc Tremblay was promoted to the rank of General Counsel and Director of the Official Languages Law Group at the Department of Justice.
French: Marc Tremblay Avocat-général et Directeur – Groupe du droit des langues officielles Marc Tremblay a été promu au rang d’avocat général et Directeur du Groupe du droit des langues officielles au ministère de la Justice du Canada en avril 2001.
English: In the absence of the President, Mr. Moncayo (Ecuador) took the chair.
French: En l'absence du Président, M. Moncayo (Equateur)  prend la présidence.
English: However, the Brown soil zone had reduced energy use as more land went into forage and reduced the annual crop area and the associated crop inputs, especially nitrogen fertilizer.
French: Le recours accru au semis direct, effectué pour doubler les taux de l’année de référence, a entraîné une chute de la dépense d’énergie de 2 270 TJ (1,0 %) dans les Prairies.
English: 6.2.2 Add to the table “EN 12862:2000” and the applicable sections “6.2.1.1 and 6.2.1.5”;1
French: 6.2.2 Ajouter un tableau “EN 12862 : 2000" et les sections applicables 6.2.1.1 et 6.2.1.5"1);
English: It is also going to be debated in the Human Rights Council.
French: La Cour pénale internationale l'examine et enquête.
English: A 1995 amendment to the Auditor General Act requires that specified departments and agencies, including those not normally considered to have an impact on the environment, take into account environmental, economic, and social considerations in their policies, programs, and daily operations.
French: Aux termes d'une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995, certains ministères et organismes, y compris ceux dont les activités ne sont pas normalement perçues comme ayant une incidence sur l'environnement, doivent tenir compte des questions environnementales, économiques et sociales dans leurs politiques, programmes et opérations quotidiennes.
English: To add an HTML content in your eMill project, select the 'Project -> Add Content' menu.
French: Pour ajouter un contenu HTML à votre projet eMill, rendez vous dans le menu 'Projet -> Ajouter un contenu'.
English: In the frontcountry (i.e., in highly developed areas), the thresholds obviously could not be applied; however, efforts were made in those areas to provide movement corridors so that large mammals (e.g., elk, wolf and bear) could effectively move into more suitable habitat.
French: Il est évident que l’on ne pouvait pas appliquer ces mêmes seuils pour les secteurs près des routes et des centres d’activité (p. ex., les zones très développées), mais on s’est quand même efforcé d’y ménager des corridors de déplacement pour la faune pour que les gros mammifères (wapitis, loups, ours) puissent passer rapidement dans un habitat plus propice.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
French: 5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux-position avant et arrière, les feux-encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux-position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: ‘ ’ 4.— (1) Where in any proceedings against a person referred to in subsection (5)(b) of section 1 (inserted by section 2 of this Act) of the Act of 1906 for an offence under the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, as amended, or the Act of 1906, as amended, it is proved that— Presumption of (a) any gift, consideration or advantage has been given to or received by a person,
French: 4.— (1) Lorsque, dans des poursuites engagées contre une personne mentionnée à l’ alinéa (5)(b) de l’ article 1 (amendé par l’ article 2 de la présente loi) de la loi de 1906 pour un délit au titre de la Loi sur
English: Counsel for the CHC relied on a particular study [4] to demonstrate future overproduction and propensity to dump by growers in the state of Washington.
French: Les avocats du CCH se sont fondés sur une étude [4] précise pour démontrer la surproduction future et la propension des pomiculteurs de l'État de Washington à pratiquer le dumping.
English: Little before our arrival, a tram was shot at and two women were killed, but people have lost sensitivity because life is so cheap around here."
French: Peu avant notre arrivée, on a tiré sur un tram et deux femmes ont été tuées, mais les gens sont devenus insensibles car, ici, la vie ne vaut pas cher.
English: For instance, the promotion by public institutions of environmental and sustainability reporting against recognized performance indicators has attracted growing interest in recent years.
French: Par exemple, la promotion par des organismes publics de l'établissement de rapports sur l'environnement et la durabilité compte tenu des indicateurs de performance agréés a suscité de plus en plus d'intérêt ces dernières années.
English: Unfortunately, even this crucial historical area is compromised, and so we can only conclude that 2003 was a year in which there was a keen awareness of the needs, and of providing the appropriate means, areas in which the Commission and Parliament did what was asked of them.
French: Malheureusement, même cet espace historique fondamental se trouve compromis, de sorte que notre seule conclusion est que l’année 2003 a été une année de prise de conscience aiguë des besoins et de fourniture des moyens appropriés, matières dans lesquelles la Commission et le Parlement ont accompli ce qu’on leur demandait.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations   2.1 The Process for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations 6.
French: Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales  2.1 Processus de l'évaluation environnementale des négociations commerciales 6.
English: • Deschene, Stephen William (Norman Wells, Northwest Territories)
French: • Deschene, Stephen William (Norman Wells, Territoires du Nord-Ouest)
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The Framework identified the critical challenges still facing Burundi, including issues related to good governance, the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), security sector reform, justice and human rights and socio-economic recovery.
French: Le Cadre stratégique a identifié les défis essentiels auxquels le Burundi reste confronté, y compris les questions liées à la bonne gouvernance, à l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu, les forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), à la réforme du secteur de la sécurité, à la justice et aux droits de l'homme et au relèvement économique et social.
English: The most popular landmark, the Minoru Chapel, is in the heart of Richmond.
French: L'attrait principal de Richmond, la chapelle Minoru, se trouve en plein cœur de la ville, dans le parc du même nom.
English: In addition, the State was obliged to pay compensation to the victims of violent acts committed with intent.
French: En outre, l'État était tenu de verser des indemnités aux victimes d'actes violents commis intentionnellement.
English: Doctor de Champlain is also a researcher at the Montreal Clinical Research Institute, where he is Director of the Clinical Research Unit on the Autonomic Nervous System.
French: Le Dr de Champlain est aussi chercheur à l'Institut de recherches cliniques de Montréal, où il dirige l'unité de recherche clinique sur le système nerveux autonome.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: It recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and measures be adopted to narrow and close the wage gap between women and men, for example by linking job evaluation schemes in the public sector with wage increases in sectors dominated by women.
French: Il recommande que les efforts soient renforcés pour éliminer la ségrégation dans l'emploi, tant horizontale que verticale, et adopte des mesures pour réduire et même éliminer la différence de salaire entre les femmes et les hommes, par exemple en liant les dispositifs d'évaluation des emplois dans le secteur public aux augmentations de salaire dans les secteurs où les femmes sont nombreuses.
English: The first one is related to the audit of books and records by the Department.
French: La première porte sur la vérification des livres et des dossiers du Ministère.
English: " as root to autoremove unused packages.
French: » en tant qu'administrateur pour supprimer automatiquement les paquets inutilisés.
English: Fish offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 metres of the approved dump site.
French: Les déchets de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: This modern and efficient hotel has a majestic and refined lobby with marble columns and a large Murano chandelier.
French: Cet établissement moderne et splendide vous reçoit dans un hall doté de colonnes en marbre et d’un magnifique lustre en verre de Murano.
English: Part 6 Once actions are written down, each group practices its pantomime to the music for approximately 15-20 minutes (play the music about 10 times).
French: Partie 6 Une fois les actions écrites, chaque groupe répète sa pantomime durant 15 ou 20 minutes (faire jouer la musique une dizaine de fois).
English: Nevertheless, as the report of the Secretary-General (A/63/72-E/2008/48) had underlined, despite some positive trends, Africa was the continent that was benefiting least from the digital revolution and much of its population remained on the outskirts of the information society.
French: Néanmoins, comme le rapport du Secrétaire-Général (A/63/72-E/2008/48) le souligne, malgré quelques tendances positives, l'Afrique reste le continent qui profite le moins de la révolution numérique, avec une bonne partie de sa population qui reste encore dans la périphérie de la société de l'information.
English: Expresses its appreciation to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima, and to the Government of the United States of America for having organized in 2001 a specific study programme in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
French: Remercie le Gouvernement allemand qui accueille les participants au programme depuis 1980, le Gouvernement japonais qui reçoit des boursiers pour la vingtième année consécutive, organisant notamment à leur intention des visites à Nagasaki et à Hiroshima, et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a organisé en 2001 un programme d'études spécialement axé sur le désarmement, servant par là les objectifs d'ensemble du programme;
English: Mr. Vadim Ni sent his apologies.
French: M. Vadim Ni a présenté ses excuses.
English: PWGSC will work proactively with other departments and agencies to put in place a greater discipline to manage these requirements.
French: TPSGC veillera, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, à adopter une plus grande discipline dans la gestion de ces besoins.
English: According to the report of the Truth and Reconciliation Commission, failures in the justice system were one of the root causes of the conflict in Sierra Leone.
French: Si l'on en croit le rapport de la Commission vérité et réconciliation, ce sont les carences du système judiciaire qui ont été au nombre des causes premières du conflit en Sierra Leone.
English: What is now required is for us to work to implement and follow up the Programme of Action.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est oeuvrer à l'application et au suivi du Programme d'action.
English: His election to this high office reflects the trust and confidence of all the Member States in his diplomatic skills and leadership qualities and in his ability to guide our deliberations to successful conclusions.
French: Son élection à cette haute fonction reflète la confiance que portent tous les États Membres à ses compétences en tant que diplomate et à ses qualités de direction, et à sa capacité de conduire nos délibérations vers une conclusion fructueuse.
English: 25 May-5 June 2009
French: 25 mai-5 juin 2009
English: Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") is in receipt of a letter from the Ontario Telecommunications Association ("OTA") dated August 13, 2002 requesting that the date for filing responses to the CRTC additional interrogatories be changed from August 23 to August 30, 2002. Document: 020819.doc - 225KB 2002/08/13 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") is in receipt of a letter from the Ontario Telecommunications Association ("OTA") dated August 13, 2002 requesting that the date for filing responses to the CRTC additional interrogatories be changed from August 23 to August 30, 2002. Document: 020819.doc - 225KO 2002/08/13 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: travelling of any vehicle) is clearly stated and accepted that since Global Transfer Services Ltd collaborates only with vehicles for which insurance coverage is a law obligation, the responsibility lies on the vehicle and on the vehicle ownership.
French: L'utilisation de cette application sera toujours sur la base que les modalités et les conditions plus récentes ont montrée sur la ligne s'appliquent.