ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Department for the Advancement of Women, carried out in partnership with various civil society groups, including non-governmental organizations, were continuing to bear fruit.
French: Les actions menées par le Département de la promotion de la femme, en partenariat avec plusieurs groupes de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, continuent à porter leurs fruits.
English: The history of Canadian Olympic Sport through images.
French: L’histoire des athlètes olympiques canadiens en images.
English: such organizations.
French: La loi n° 4688 doit donc être évaluée dans 2 La Convention n° 151 de l'OIT a été ratifiée par 11 États membres et 5 pays candidats à l'adhésion.
English: A striking example of the changes under way was the current Minister of Justice, an indigenous woman from a severely disadvantaged background.
French: Un exemple éloquent des changements en cours est qu'une femme originaire d'une communauté autochtone et d'un milieu social précédemment très défavorisé occupe désormais le poste de Ministre de la justice.
English: Investing for growth and employment Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation investing for growth and employment:
French: Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: Persons with weakened immune systems
French: Personnes atteintes d'une faiblesse du système immunitaire
English: Chinese Calligraphy has always enjoyed an important position in Chinese Art.
French: La position du corps doit permettre de coordonner le mouvement des doigts, du poignet, du coude de l'épaule et de la taille. L'écriture demande aise et confort.
English: Technical Services Group Air Traffic Control Group Aircraft Operations Group Radio Operations Group Ships' Officers Group Correctional Services Group and portions of the following groups (see Occupational Group Qualification Standards to determine which portions):
French: Services techniques Contrôle de la circulation aérienne Navigation aérienne Radiotélégraphie Officiers et officières de navire Services correctionnels et les parties des groupes suivants (voir Normes de qualification des groupes professionnels pour déterminer les parties) :
English: According to reports received by the Committee, including via the Council of Europe’s experts based in Chechnya, the Prosecutor of the Chechen Republic has assessed that from among the 565 criminal cases concerning abductions opened in 2002, there exists evidence in approximately 300 of the involvement of members of the federal forces.
French: Selon des rapports parvenus au Comité, y compris à travers les experts du Conseil de l'Europe basés en Tchétchénie, le Procureur de la République tchétchène a estimé que, parmi les 565 poursuites pénales ouvertes en 2002 pour enlèvement, des preuves de l’implication de membres des forces fédérales existent pour environ 300 d’entre elles.
English: Places in residential institutions amounted to approximately 15,000.
French: En Ecosse enfin, ils occupaient au total 47 446 personnes en 2002.
English: These acts do irreparable damage, both to the image of the United Nations and — more importantly — to our ability to serve and protect war-torn societies.
French: Ces actes provoquent des dommages irréparables, tant à l'image de l'ONU et - c'est encore plus important - qu'à notre capacité de servir et protéger les sociétés déchirées par la guerre.
English: What is the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program?
French: Qu'est-ce que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments?
English: Enjoy a sea view from the two large balconies of this luxury apartment, ideally situated just one street back from the main boulevard of Zandvoort.
French: Profitez d'une vue sur la mer depuis les deux grands balcons de cet appartement de luxe, idéalement situé à seulement une rue arrière du boulevard principal de Zandvoort.
English: The Working Group is planning a forum in early 2004 to further highlight issues relating to funding transition situations.
French: Le Groupe de travail oeuvre actuellement à l'organisation d'un forum au début de 2004 afin de mieux cerner les problèmes relatifs au financement des projets dans les situations de transition.
English: $5,810.62 05-17 to 05-18 To speak at and represent the Government of Canada at several cultural community events; to hold roundtable meetings; and interviews with ethnocultural media.
French: 5Â 810,62 $ 05-17 à 05-18 Donner des discours er représenter le Gouvernement du Canada auprès de quelques communautés culturelles; participer aux discussions de tables rondes; et faire une entrevue avec les média ethno-culturels.
English: The Customs authorities, on the basis of decisions by the Byelorussian Arbitration Court which had ruled in favour of the Customs, had already withdrawn a part of the above sum from the BAIRC banking account.
French: S'appuyant sur des décisions par lesquelles la Cour d'arbitrage bélarussienne s'était déjà prononcée en leur faveur, les autorités douanières avaient déjà retiré une partie de la somme susmentionnée du compte bancaire de la BAIRC.
English: · Preamble  One expert suggested that the recommendation pay greater attention to the Internet.
French: · Préambule  Un expert suggère que la recommandation fasse une plus grande place à l’Internet.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
English: Proposed housing at Pipestone (Parcel BM) © Parks Canada/1998
French: Logements proposées à Pipestone (parcelle BM) © Parcs Canada/1998
English: Laboratory feeding trials were conducted in a laminar flow tank in which L. macrochirus juveniles between 2.3 and 3.5 cm standard length were fed the cladoceran Daphnia magna.
French: Nous avons fait des essais alimentaires en laboratoire dans un aquarium à flux laminaire dans lequel des jeunes L. macrochirus de 2,3–3,5 cm de longueur standard ont été nourris de cladocères Daphnia magna.
English: One very long generation occurred in July, which corresponded to maximum larval densities.
French: Il y a eu une génération très longue en juillet au moment des densités maximales.
English: The settlements are not the only cause for concern; we are also concerned about extremism, terrorism, intolerance and violence.
French: Les colonies de peuplement ne sont pas l'unique motif de préoccupation; l'extrémisme et le terrorisme, l'intolérance et la violence nous préoccupent également.
English: In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Annex II.
French: En tout état de cause, l'aide ne dépasse pas les plafonds définis à l'annexe II.
English: Contributors also had the first opportunity to elect for prior service in the Civil Service.
French: Les cotisants eurent également pour la première fois la possibilité de racheter leur service antérieur dans la Fonction publique.
English: According to them, the Recce patrol (located in the south part of the compound) would handle sabotage (expected to happen in the north part of the compound) while the QRF (located to the north of the compound) would be called in to deal with thievery (anticipated to occur to the south where supplies of food and water had been set out as bait),69 Would it not have been more logical for the Recce patrol either to locate further north or to switch duties with the QRF?
French: Il a affirmé que M. Aruush avait poursuivi sa course jusqu'à l'endroit où il a planté l'épingle de repère (Transcriptions, vol. 127, p.
English: This installation approach however does not immediately use the latest version of the available packages; if you want this you should check out the Installation Instructions inside our Gentoo Linux Handbooks .
French: Ce manuel couvre uniquement l'installation à partir du LiveCD ou du CD universel (donc pas le cd minimal).
English: People are getting to know each other," she says.
French: « Grâce au projet, les gens sortent dehors davantage et apprennent à se connaître », dit-elle.
English: Six photoneutron groups are observed, reflecting photon absorption which correlates excellently with existing photoproton data, although the absolute cross section is about 10% smaller.
French: Six groupes de photoneutrons sont observés, ce qui correspond à une absorption de photon en excellente corrélation avec les données qui existent pour les photoprotons, malgré que la section efficace absolue soit plus petite d'environ 10 pourcent.
English: The services sector corresponds to 70% of the European economy.
French: Le secteur des services représente 70% de l’économie européenne.
English: Air fleet: it is proposed to increase the fleet by adding one Lear jet 35 fixed-wing aircraft and one MI-8MTV rotary-wing aircraft.
French: Flotte aérienne : il est proposé d'élargir la flotte en y ajoutant un avion (Learjet 35) et un hélicoptère (MI-8MTV).
English: The region has suffered, and is still suffering, some of the worst atrocities and human rights violations that the contemporary world has witnessed.
French: Elle a été, et est encore, la victime de certaines des plus cruelles atrocités et violations des droits de l'homme de notre époque.
English: I welcome the adoption of Amendments 36 and 38.
French: J’approuve l’adoption des amendements 36 et 38.
English: In 71% of all disciplinary appeal recommendations issued since the Committee’s inception, the RCMP Commissioner has followed the recommendations of the Committee.
French: Le commissaire de la GRC a suivi 71 % de toutes les recommandations concernant des appels relatifs à des mesures disciplinaires formulées par le Comité depuis sa création.
English: to engage the U.S. in trans-boundary air quality cooperation in a way that supports Canada’s domestic agenda.
French: Elle a été conçue pour obtenir la coopération des États-Unis à la qualité de l’air transfrontalier d’une manière qui appuie le programme national du Canada.
English: PSAC Dues Changes The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has advised our office of the following dues rate changes:
French: Modifications des cotisations de l'AFPC L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) vient de nous informer que les taux de cotisation ont été modifiés comme suit :
English: Infrastructure The face of the country elevator network changed significantly as another 14.8%, or 136 elevators dropped from the system.
French: Infrastructures Le visage du réseau de silos de collecte a beaucoup changé depuis que 136 silos de plus (ou 14,8 %) ont disparu du réseau.
English: Long-term burning treatments significantly reduced the activities of enzymes studied but did not affect the pH and organic C. The microbial biomass C, total N, available P, and available S content of soil samples from both annual and periodic burning plots were significantly reduced.
French: Le brûlage à long terme réduit significativement l'activité des enzymes étudiés mais ne modifie pas le pH et le carbone organique. Le carbone de la biomasse microbienne, le contenu en azote total, en phosphore et en soufre disponibles des échantillons du sol des parcelles brûlées annuellement et de celles brûlées périodiquement ont été significativement réduits.
English: Group travel is expected to drop 8 per cent in the first quarter versus last year.
French: Le nombre de voyages en groupe devrait chuter de 8 p. 100 au premier trimestre par rapport à l’an dernier.
English: It may also contain personal information such as names, addresses, commodities available from the supplier, details of previous departmental purchases, if any, personal histories and characteristics, education and performance of sole proprietors or partners. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à l'administration des contrats de location pour le gouvernement. Usages compatibles : Les renseignements sont mis à jour régulièrement, selon les besoins des ministères et de leurs employés. Normes de conservation et de destruction :
English: In November 1939, Ottawa accorded the Salvation Army official status as a Canadian War Auxiliary Service, a distinction also awarded the Canadian Legion, the Young Men’s Christian Association, and the Knights of Columbus.
French: En novembre 1939, Ottawa accordait à l’Armée du Salut le statut officiel de service auxiliaire de guerre canadien, distinction aussi accordée à la Légion canadienne, à la YMCA et aux Chevaliers de Colomb.
English: You want to know when this website is updated (new photos...) ?
French: Vous voulez être au courant des MAJ de ce site ?
English: The Committee recalls that this information is necessary to assess the proportion of young workers who are granted the rights guaranteed in Article 7§4.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont nécessaires pour déterminer quelle proportion de jeunes travailleurs bénéficie des droits garantis par l’article 7§4.
English: In his statement at the Kraków meeting the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, Mr. Włodzimierz Cimoszewicz, stressed inter alia that “it was our very commitment to effective multilateralism that was the driving force for Poland to actively engage in the undertakings within the framework of the Proliferation Security Initiative.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à la réunion de Cracovie, le Ministère des affaires étrangères de la République de Pologne, M. Wlodzimierz Cimoszewicz, a notamment déclaré, en substance: «c'est notre profond attachement à un multilatéralisme efficace qui a poussé la Pologne à s'engager activement dans les démarches entreprises dans le contexte de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: The Tribunal finds that the support stand in issue is prima facie classifiable in both headings argued by Canadian Tire and the CBSA.
French: Le Tribunal conclut que le support en cause peut, à première vue, être classé dans les deux positions préconisées par Canadian Tire et l’ASFC.
English: Manufacturers' recommendations for film wash should be followed.
French: Il faut suivre les recommandations du fabricant concernant le lavage des films.
English: The percentage for the Public Service of Canada as a whole was 73 per cent.
French: Pour l'ensemble de la fonction publique du Canada, ce pourcentage s'établit à 73 %.
English: This financial support is given in three phases:
French: Ce soutien financier est distribué en trois étapes:
English: For example, Canada recognizes the links between the illegal trade in drugs and the trade in firearms, as well as the need to involve local interests in the design and implementation of anti-drug policies.
French: Par exemple, il reconnaît l'existence de relations entre le trafic des drogues et des armes à feu, ainsi que le besoin de faire participer les groupes d'intérêts locaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique antidrogue.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 26 février 2009, à 15 heures
English: It is sometimes attempted, for reasons of cost or other grounds, to postpone the appointment of such a manager at the initial stages of the society, proponents of this approach preferring to work in a "do-it-yourself group".
French: Il arrive que l’on tente, pour des raisons financières ou autres, de reporter à plus tard la nomination du directeur, les partisans de cette approche préférant "se débrouiller" par eux-mêmes.
English: In the fall of 2001, a reference level review was conducted to ensure that the Secretariat’s financial resources were aligned with priorities.
French: Un examen des niveaux de référence effectué à l’automne 2001 a fait en sorte que les ressources financières du Secrétariat correspondent bien aux priorités établies.
English: • Highland Senior Secondary School (TeleLearning)
French: • Highland Senior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: After the extraction the “ciocco” is cleaned (the workmen remove the roots, the earth and the stones) and put it in damp warehouses.
French: Est ensuite stockée dans la forêt sous une couche de terre humide. Ensuite, couper, est stocké à l’abri de vent et le soleil et constamment humidifié.
English: Seeking further input from others is helpful, but it is important that you acknowledge and take responsibility for the areas that you could improve.
French: Demander l’avis des autres est utile, mais il est important de reconnaître les aspects à améliorer et d’en assumer la responsabilité.
English: Indicator The perception of groups representing the communities.
French: Indicateur La perception des groupes qui représentent les communautés.
English: • include NHPs in pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of new antiretroviral drugs 9
French: • inclure les produits de santé naturels dans les études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des antirétroviraux.
English: NCO Sr. CWO MWO PO1 WO PO2 Sgt
French: Cpl mat1 mat2 Sdt mat3
English: Chris Dodge Director TBS Innovative and Quality (613) 957-2484 Services
French: Chris Dodge Directrice, SCT Services innovateurs (613) 967-2484 et de qualité
English: The third objective of our strategic plan concerns the impact of our research, and it is this objective that presents special challenges about which many of you know a great deal.
French: Le troisième objectif du plan stratégique du CRSH concerne l’impact de la recherche en sciences humaines. C’est là un objectif qui présente des défis particuliers que bon nombre d’entre vous connaissent bien.
English: I. Bottles of ratio-Metformin 500mg lot 638812 may contain stray tablets of ratio-Lovastatin 40mg  II. ratio-Lovastatin is a lipid metabolism regulator that is contraindicated in cases of hypersensitivity to any component of this medication, active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases. ratio-Lovastatin is also contraindicated in pregnancy and lactation.  III. ratio-Metformin is white and round whereas ratio-Lovastatin is mint green and octagon-shaped.  IV. ratiopharm is recommending that pharmacists that use automatic counting machines should manually dispense or visually inspect ratio-Metformin 500mg lot 638812.
French: I. Des bouteilles de ratio-Metformin 500mg, lot 638812 peuvent contenir des comprimés étrangers de ratio-Lovastatin 40mg  II. ratio-Lovastatin est un régulateur du métabolisme des lipides qui est contre-indiqué chez les patients qui sont hypersensibles à ces agent ou à l'une des composantes. Ce médicament ne devrait pas être prescrit chez les patients qui souffrent d'une maladie hépatique active ou qui, pour une raison inexpliquée présentent de façon permanente des taux de transaminases sériques élevés.
English: Domestic beer production is ever-expanding and this has benefited Canada, a leading exporter of malting barley to China.
French: La production de bière chinoise ne cesse de prendre de l'expansion, ce qui a profité au Canada, l'un des plus gros exportateurs d'orge brassicole vers la Chine.
English: A deteriorated security situation in the country may negatively impact the preparations for the 2010 elections.
French: Une détérioration des conditions de sécurité dans le pays pourrait compromettre les préparatifs des élections prévues en 2010.
English: • The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: • La structure de reddition de comptes n'a pas obligé les parties à travailler en équipe.
English: S/Agenda/6094 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6094 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Kohada fry, called shinko, are only eaten in summer.
French: La friture de kohada, appelée shinko, se déguste exclusivement en été.
English: */ This document has not been formally edited.  Consider document MP.EIA/WG.1/2000/14 in relation to the opening of the Convention to non-ECE countries and to the definition of "the public".
French: a) Examiner le document MP.EIA/WG.1/2000/14 sous l'angle de l'ouverture de la Convention à la signature des pays n'appartenant pas à la région de la CEE et de la définition du "public".
English: Article 6, paragraph 4
French: Paragraphe 4 de l'article 6
English: The list of parallel events and associated activities will be contained in annex V to the report of the Conference.4
French: La liste complète des manifestations parallèles et des activités associées sera publiée dans l'annexe V du rapport de la Conférence4.
English: Mr. RAMEL (Philippines) said that, for a durable solution to refugee problems, the international protection system must be strengthened and States should be encouraged to face up to their responsibilities in that regard by promoting respect for the 1951 Convention, taking in refugees on their territory or providing a financial contribution to the relevant programmes.
French: M. RAMEL (Philippines) affirme que, pour résoudre durablement les problèmes liés aux réfugiés, il faut renforcer le régime de la protection internationale, et, notamment, encourager les États à assumer leurs responsabilités à cet égard, que ce soit en promouvant le respect de la Convention des Nations Unies de 1951, en acceptant d'accueillir des réfugiés sur leur sol ou en fournissant une contribution financière aux programmes pertinents.
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: Quoi de neuf?
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: Achievements in the Implementation of the Objectives of the International Year of the Family Since 1994 (organized by the Baha'i International Community)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Progrès remarquables accomplis dans l'application des objectifs de l'Année internationale de la famille depuis 1994 (organisée par la Communauté internationale bahaïe)
English: The Ombudsman should be a guardian of good administration within the European institutions, and he should cooperate even more closely with his counterparts at local and regional level.
French: Le Médiateur devrait être un gardien de la bonne administration au sein des institutions européennes et coopérer de manière encore plus étroite avec ses homologues locaux et régionaux.
English: This overflow water is the major component of the total effluent discharge under normal operating conditions.
French: Ce trop-plein represente le principal composant de I’ecoulement d’effluent dans des conditions normales d’exploitation.
English: The emphasis on organizational structure and related knowledge management is also clear in the brief review of journal articles at the beginning of this section.
French: L'accent sur la structure organisationnelle et la gestion connexe du savoir est évident, comme en témoigne la brève revue des articles en début de section.
English: Exposure to an international audience is the key, as is exposure to your contemporaries and colleagues.
French: L’exposition à un public international est déterminante, tout comme l’exposition à vos contemporains et à vos collègues.
English: You’d agree that it’s a lot of hairs !
French: Ça fait beaucoup de poil, vous en conviendrez.
English: The disabled are most disadvantaged in accessing public and social services including education, employment and their participation in other social activities is limited.
French: Les handicapés sont ceux qui ont le plus de difficultés à accéder aux services publics et sociaux, y compris l'éducation, et l'emploi.  Leur participation à d'autres activités sociales est limitée.