ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However they do not contain information on the underlying predicate offences.
French: Il serait utile que ce type d’informations soit tenu habituellement.
English: Coordination among CIHR, CIHI, Health Canada, and Statistics Canada F/P/T Jurisdictional Issues
French: Ce que ce milieu peut apporter
English: According to the UNRWA website, the most generous donors to its 2005 budget were the European Union, followed by the United States of America and then Japan and a number of other European countries.
French: Selon le site Web de l'UNRWA, les donateurs ayant versé les contributions les plus généreuses à son budget de 2005 sont l'Union européenne, suivie par les États-Unis d'Amérique, le Japon et un certain nombre d'autres pays européens.
English: The application of novel processes to foods may result in the generation of novel substances in the resulting food be intentional or unintentional.
French: Ces produits seraient donc évalués selon les critères établis pour les aliments avec des allégations santé spécifiques.
English: Associations and patterns emerged in analyzing participants’ responses by sex to the following questions.
French: Les associations et les modèles sont apparus en procédant à l’analyse des réponses des participantes et des participants selon les sexes aux questions qui suivent.
English: Local Contact Address E-Mail: dovcek@yahoo.com Phone: +370 861409558
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dovcek@yahoo.com Téléphone: +370 861409558
English: See Wall Schedule on page 28.
French: MUR SÉPARATIF DE 2 X 6 RÉSISTANCE AU FEU NON ESTIMÉE
English: DATE=YYYYMMDD Indicates the date on which the text was changed.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Conversely, people under 35 years of age make up a smaller percentage of Florida’s population (41%) than they do of the U.S. population in total (47%) (Table 2).
French: Par contre, les personnes de moins de 35 ans sont moins nombreuses dans la population de la Floride (41 %) que dans la population américaine dans son ensemble (47 %).
English: The plan as adopted by the Assembly incorporates recommendations of the Committee for Programme and Coordination made subsequent to submission of the plan to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session in a note by the Secretary-General of 10 March 2005 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13).
French: Le plan tel qu'adopté par l'Assemblée renferme les recommandations que le Comité du programme et de la coordination a formulées après que le plan eut été présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session, dans une note du Secrétaire général en date du 10 mars 2004 (E/CN.7/2004/12­ E/CN.15/2004/13).
English: Concern was expressed, however, over the confusing and even contradictory terms of paragraphs 5, 6 and 7 of the Secretary-General's comments related to the need for an electronic information system covering the substantive programmes of the United Nations, as a means to avoid duplicative activities.
French: On a été troublé, en revanche, par la confusion et même les contradictions qui se dégageaient des paragraphes 5, 6 et 7 des observations du Secrétaire général sur le besoin de disposer d'un système d'information électronique sur les programmes de fond de l'ONU, considéré comme un moyen d'éviter le chevauchement d'activités.
English: Following a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services, the grant cycle of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery has been changed.
French: Suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le cycle de subventions du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été modifié.
English: Indeed, the initiative launched recently by Presidents Bouteflika, Mbeki and Obasanjo, designed to set up a partnership for African renewal, specifically is based on the firm conviction of those leaders that Africa must rely first of all on itself to settle any and all of its problems and that a genuine partnership with the developed countries based on mutual interests and shared commitments would make a decisive contribution to the recovery of Africa.
French: De fait, l'initiative lancée dernièrement par les Présidents Bouteflika, M'beke et Obasanjo, en vue de mettre sur pied un partenariat pour le renouveau africain, participe précisément de la forte conviction de ces dirigeants que l'Afrique doit compter d'abord sur elle-même pour régler ses problèmes, quelque soit leur nature, et qu'un partenariat authentique avec les pays développés fondés sur des intérêts mutuels et un engagement partagé contribuerait, d'une manière décisive, au relèvement de l'Afrique.
English: with existing immigration measures applicable to temporary entry such as those relating to public health and safety and national security, in accordance with this Chapter, including the provisions of Annex 1203.
French: les dispositions de l'annexe 1203, l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires qui satisfont aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, dont celles relatives à la santé publique, à la sécurité publique et à la sécurité nationale.
English: A sensible solution would be that if the French and the Irish and British are forced out because their system of fishing is unacceptable, then obviously the Spanish fleets will catch more fish and they could concede to the Irish and the British and the French other quotas of similar value and everybody would be happy.
French: Une solution raisonnable pourrait être la suivante: si les Français, les Irlandais et les Britanniques étaient exclus du fait que leur système de pêche est inacceptable, les Espagnols pêcheraient davantage et pourraient concéder aux Français, Irlandais et Britanniques d'autres quotas de valeur équivalente de manière à ce que tout le monde soit content.
English: Children are expected to be respectful, attentive, and obedient to all elders' decisions.
French: On attend des enfants qu'ils respectent leurs aînés et toutes leurs décisions.
English: CHAPTER 3 OTHER RIGHTS ADMINISTERED COLLECTIVELY Procedure The 1988 amendments to the Copyright Act created a dispute settlement mechanism available to "licensing bodies", representing groups of copyright owners, and persons wishing to use the works of these owners.
French: CHAPITRE 3 AUTRES DROITS ADMINISTRÉS COLLECTIVEMENT Procédure Une des modifications de 1988 à la Loi sur le droit d’auteur consiste à mettre sur pied un mécanisme de règlement des différends entre les «sociétés de gestion», qui représentent des groupes de titulaires de droits d’auteur, et les personnes désirant se servir des œ uvres de ces titulaires.
English: These should include reculturing of all positive sites.
French: Consulter les ressources appropriées ou d’autres collègues ayant une expertise dans ce domaine.
English: The Board of Auditors also addressed requests made by the Advisory Committee and the General Assembly, as outlined in paragraphs 4 and 5 of its report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également donné suite aux demandes formulées par le Comité consultatif et l'Assemblée générale, comme indiqué aux paragraphes 4 et 5 de son rapport.
English: This increase was due mainly to higher net proceeds from both sales and private sector fund-raising.
French: Cette augmentation a été due principalement à une augmentation du produit net des ventes et des recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé.
English: Due to the increasing internationalisation of communication in the Internet we are now offering you our plant pictures with captions in four languages and we have added additional language versions to our Website which is now accessible in German, English and French.
French: Qui plus est, en raison de l’internationalisation croissante de la communication dans Internet, nous vous proposons maintenant des photographies de nos plantes légendées en quatre langues et des versions linguistiques de la structure de notre Site en anglais et français.
English: (Updated: 2007-02-05) Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: (Mise à jour : 2007-02-05) Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: A new series of test procedures was designed to simulate real world door openings in crashes.
French: Une nouvelle série de procédures d'essai a été mise au point pour simuler des situations réelles d'ouverture accidentelle de porte en cas de choc.
English: Mr. Yahya (Djibouti) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the issue: there was only one China and the People's Republic of China was its sole representative.
French: M. Yahia (Djibouti) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé la question : il n'y a qu'une Chine et la République populaire de Chine est son seul représentant.
English: Since 2001, the much higher levels of off-site exploration spending, junior mining company spending and flow-through-share funding suggest that the ITCE, related provincial tax credits and Quebec super deductions have helped revitalize the Canadian mineral exploration industry.
French: Depuis 2001, l’augmentation très marquée des niveaux de dépenses d’exploration hors site, des dépenses des petites sociétés minières et du financement par actions accréditives laisse penser que le CIIE, les crédits d’impôt provinciaux afférents et les super déductions du Québec ont aidé à revitaliser l’industrie canadienne de l’exploration minérale.
English: • Information Sheet Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (1999) (Draft)
French: • Feuillet d'information Entente de collaboration Canada et Manitoba en matière d'évaluation environnementale (1999) (Projet)
English: In light of existing mechanisms like PRSP, UNDAF and NEPAD, questions were raised about the usefulness of an additional mechanism.
French: Des mécanismes tels que le DSRP, le PCNUAD et le NOPADA étant déjà en place, l'utilité d'un mécanisme supplémentaire a été mise en doute.
English: Examples of non-taxable training would include stress management, employment equity, first-aid and language skills.
French: Par exemple, ces frais pourraient comprendre les frais payés pour des cours sur la gestion du stress, sur l'équité en matière d'emploi, de premiers soins et de langue.
English: We are so confident that you will be completely satisfied with Glansie that we have a special, 60-day guarantee for customers of our web site.
French: Nous sommes si confiants que vous serez complètement satisfait de Glansie que nous avons en particulier, une garantie 60 jours pour les clients de notre site Web.
English: Mr. Ravi Kant, Executive Director, Tata Motors, India
French: Ravi Kant, Directeur exécutif de Tata Motors (Inde)
English: Three experts recruited on fixed-term appointments.
French: Trois experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée.
English: Amendment (21) The safety recommendations resulting from a safety investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community.
French: Amendement (21) Les recommandations de sécurité qui résultent d'une enquête de sécurité devraient être dûment prises en compte par les États membres et par la Communauté.
English: Moreover, regional co-operation in running joint and targeted tourism promotion campaigns for overseas markets is an effective, rational and commendable course of action.
French: En outre, la coopération régionale en vue d’organiser des campagnes communes et ciblées de promotion du tourisme à l’étranger est une démarche efficace, rationnelle et louable.
English: This had an adverse impact on production plans and incurred extra costs.
French: Cela a gêné l'exécution des plans de production et entraîné des frais supplémentaires.
English: And, getting a news story to print or broadcast is a complex information transfer process.
French: Et faire publier ou diffuser un reportage est un processus complexe de transfert de l’information.
English: • Don’t drink alcohol and operate a boat
French: • Ne pas consommer d’alcool lorsqu’on conduit un bateau.
English: We also describe the important data you are required (or permitted) to submit.
French: Nous présentons également une description des données principales requises ou que vous souhaitez soumettre.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for all matters relating to the entry of non-Canadians into Canada, including persons seeking to enter Canada as an immigrant, visitor, refugee, student or worker.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est le Ministère responsable pour tout ce qui concerne l'entrée des non-Canadiens au Canada, y compris les immigrants, les visiteurs, les réfugies, les étudiants et les travailleurs.
English: Services provided to clients are always in both official languages.
French: Les services offerts à la clientèle le sont toujours dans les deux langues officielles.
English: CDS SITE RESERVE FORCE OUTSIDE VCDS
French: Numéro 7/2008 Comité de rédaction du Digest de sécurité
English: • community economic development, through support for activities such as community capacity building, strategic planning and economic infrastructure that results in long-term benefits, including job creation, economic diversification and enhanced business competitiveness; and
French: • développement économique communautaire, par des activités de soutien, comme le renforcement de la capacité communautaire, la planification stratégique et l'infrastructure économique, source d'avantages à long terme, notamment la création d'emplois, la diversification économique et la compétitivité accrue des entreprises;
English: System O97-723 5996 (.zip) 1997/05/01 1997/06/02 SFT Channels for Data Transmission O97-722 5995 (.zip) 1997/04/30 1997/05/30 SFT DIAL P.B.X. Systems - Centrex O97-696 5994 (.zip) 1997/04/30 1997/05/30 SFT Dial P.B.X. Systems - Centrex O97-721 5993 (.zip) 1997/04/29 1997/05/29 SFT Provide Sun Terminal associated with a hybrid packet network O97-695 5992 (.zip) 1997/04/24 1997/05/23 GT Call Messenger Service-Session Activation O97-679 5991 (.zip) 1997/04/24 1997/05/24 GT Removal of four-party service exceptions in St-Tite-des-Caps O97-678 5990 (.zip) 1997/04/23 1997/06/02 GT EX PARTE - This is a revision to reflect reduced rates for both the Ontario & Quebec and the Canada & U.S. plans.
French: System O97-723 5996 (.zip) 1997/05/01 1997/06/02 TMS Channels for Data Transmission O97-722 5995 (.zip) 1997/04/30 1997/05/30 TMS DIAL P.B.X. Systems - Centrex O97-696 5994 (.zip) 1997/04/30 1997/05/30 TMS Dial P.B.X. Systems - Centrex O97-721 5993 (.zip) 1997/04/29 1997/05/29 TMS Provide Sun Terminal associated with a hybrid packet network O97-695 5992 (.zip) 1997/04/24 1997/05/23 TG Call Messenger Service-Session Activation O97-679 5991 (.zip) 1997/04/24 1997/05/24 TG Removal of four-party service exceptions in St-Tite-des-Caps O97-678 5990 (.zip) 1997/04/23 1997/06/02 TG EX PARTE - This is a revision to reflect reduced rates for both the Ontario & Québec and the Canada & U.S. plans.
English: Although no firm estimates are currently available, the grey seal population in 2005 on the east coast of Canada likely numbers about 300,000 animals.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de chiffres exacts, mais l’effectif des phoques gris de la côte Est du Canada en 2005 est sans doute autour de 300 000 animaux.
English: (b) Receiving written or direct petitions and requests from the sentenced persons;
French: b) En recevant les demandes et les requêtes, écrites ou orales, des condamnés;
English: Are there agencies and procedures at the local level for monitoring sensitive activities, such as combat sports and shooting with light weapons, paramilitary training, the piloting of aircraft, biological laboratories and the use of explosives for industrial purposes?
French: Existe-t-il au niveau local des services et des procédures permettant de surveiller les activités sensibles - sports de combat, tir à l'arme légère, entraînement paramilitaire, pilotage d'avions, laboratoires biologiques et utilisation d'explosifs à usage industriel?
English: The goal of this project is to support policies and reforms that promote transparent and accountable governance in Vietnam.
French: Le but du projet est de supporter les politiques et réformes qui encouragent une gestion transparente et responsable au Vietnam.
English: The Executive Director is responsible for leading the development and implementation of the Standards Council of Canada’s Corporate Strategy, Corporate Plan and Canadian Standards Strategy.
French: Le directeur général est chargé de diriger l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise du Conseil canadien des normes, de son plan d’entreprise et de la Stratégie canadienne de normalisation.
English: (c) Enforce minimum standards of safety and management in the private sector;
French: c) De faire respecter les normes minimales de sûreté et de gestion dans le secteur privé;
English: U.S. 56.4 U.S. 64.8 U.S. 63.3 U.S. 74.9 U.S. 87.1 U.K. 17.2 U.K. 8.9 Japan 5.7 Japan 5.5 Japan 2.4 Japan 3.3 Japan 4.8 U.K. 4.3 U.K. 2.4 U.K. 1.3 W.Germany 3.1 W.Germany 2.3 Germany 2.2 Germany 1.6 China 0.7 Australia 1.9 Netherlands 1.7 Netherlands 1.9 China 1.2 Germany 0.7 France 1.4 Australia 1.2 France 1.3 Netherlands 1.1 South Korea 0.6 Belgium and Luxembourg 1.3 Belgium and Luxembourg 1.1 Italy 1.3 South Korea 1.0 France 0.5 Italy 1.3 Italy 1.1 Belgium and Luxembourg 1.3 France 0.9 Mexico 0.5 Netherlands 1.2 Norway 1.1 Brazil 1.3 Belgium 0.8 Netherlands 0.4 Norway 1.1 France 0.9 China 1.2 Italy 0.8 Italy 0.4
French: Ã‰.-U. 56.4 Ã‰.-U. 64.8 Ã‰.-U. 63.3 Ã‰.-U. 74.9 Ã‰.-U. 87.1 R.-U. 17.2 R.-U. 8.9 Japon 5.7 Japon 5.5 Japon 2.4 Japon 3.3 Japon 4.8 R.-U. 4.3 R.-U. 2.4 R.-U. 1.3 RFA 3.1 RFA 2.3 Allemagne 2.2 Allemagne 1.6 Chine 0.7 Australie 1.9 Pays-Bas 1.7 Pays-Bas 1.9 Chine 1.2 Allemagne 0.7 France 1.4 Australie 1.2 France 1.3 Pays-Bas 1.1 CorÃ©e du Sud 0.6 Belgique et Luxembourg 1.3 Belgique et Luxembourg 1.1 Italy 1.3 CorÃ©e du Sud 1.0 France 0.5 Italy 1.3 Italy 1.1 Belgique et Luxembourg 1.3 France 0.9 Mexique 0.5 Pays-Bas 1.2 NorvÃ¨ge 1.1 BrÃ©sil 1.3 Belgique 0.8 Pays-Bas 0.4 NorvÃ¨ge 1.1 France 0.9 Chine 1.2 Italy 0.8 Italy 0.4
English: Columns may not add due to rounding.
French: À cause de l’arrondissement, la somme des chiffres dans les colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: The persons entitled to the right under paragraphs 1 and 2 may also be natural persons who are not nationals of the Republic of Slovenia and have not their habitual residence on the territory of the Republic of Slovenia, as well as foreign companies and other foreign legal persons, if this results from international contracts and conventions or from the application of the principle of reciprocity.
French: Peuvent aussi être titulaires du droit visé aux premier et deuxième alinéa, des personnes physiques qui sont ressortissantes de la République de Slovénie mais qui n’ont pas leur résidence habituelle sur le territoire de ce pays ou des sociétés étrangères et d’autres personnes morales étrangères, en vertu de conventions internationales ou de l’application du principe de la réciprocité.
English: Hover your mouse cursor over them while playing for more information.
French: Passez votre souris sur ces boutons lorsque vous jouez pour avoir plus d'informations.
English: In this respect, the European Commission fully agrees with the analysis of the report by INTA; both these processes can realise substantial synergies.
French: À cet égard, la Commission européenne partage pleinement l'analyse donnée par le rapport de la commission du commerce international; ces deux processus peuvent donner lieu à des synergies considérables.
English: To keep your computer safe against these threats Trojan Remover Database Upda...
French: Cet outil permet aux utilisateurs d’être protégés de tout type de programme malveillant. Il prot&e...
English: ◦ COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock (2004) Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: In a follow-up study of 61 adolescents and adults with FAS, the average Intelligent Quotient (IQ) level was considered mildly retarded.
French: « Empêcher qu'un enfant soit atteint du SAF à la naissance représente plus que le salaire d'une vie entière » Dr GC Robinson, fondateur de la Société des ressources en matière de SAF de la Colombie-Britannique.
English: • 26/09/2001 Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status (CON/2001/28)
French: • 26/09/2001 Avis sur un règlement portant dérogation à l'application des dispositions relatives aux fonctionnaires ou fonctionnaires stagiaires de l'État pour les agents de la Banque centrale du Luxembourg bénéficiant du statut de droit public (CON/2001/28)
English: CEDAW Recommendation 33
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 33 :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Torosyan to speak against Amendment No. 1.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle avait demandé que les fraudes électorales lors des élections de 2003 fassent l’objet d’une enquête approfondie et qu’il soit mis un terme à l’impunité judiciaire de leurs auteurs.
English: The Secretary-General also informed the Council about his letter of 24 January 2007 addressed to the President of the Sudan regarding assistance to AMIS.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs fait savoir au Conseil qu'il avait adressé une lettre au Président soudanais en date du 24 janvier 2007 à propos de l'assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Despite these very high growth rates, however, non-subject imports represented less than 10 percent of total imports in 2002 and less than 15 percent of total imports in 2003.32 56.
French: Effets du volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la production et les ventes nationales Volume des marchandises nationales et importées 55.
English: • 15.95% for Regional Competitiveness and Employment
French: • 15,95 % pour l'objectif «compétitivité régionale et emploi»
English: In this respect, he advised her to file a complaint addressing the harassment and the RW as retaliation by the Respondent.
French: À ce propos, il lui a conseillé de loger une plainte concernant le harcèlement et l'avertissement écrit en tant que représailles de l'intimée.
English: The rules described in 1 above are not considered applicable to a payer corporation where a shareholder has unconditionally waived his right to a declared dividend (see IT-208).
French: La règle décrite au numéro 1 ci-dessus n'est pas réputée s'appliquer à une corporation payeuse dans le cas où un actionnaire a renoncé sans réserve à son droit à un dividende déclaré (voir le IT-208).
English: Obviously, the exact boundaries will vary depending on the (national) context.
French: Les systèmes éducatifs ont des structures différentes dans les États membres et ce qui convient à l'un peut ne pas convenir à l'autre.
English: Chapter 3 contains a review of the measures taken to improve women's situation with regard to work, home, health, education and access to national and international civil service.
French: Cette troisième partie passe en revue les différentes mesures prises en vue d'améliorer la situation de la femme, en ce qui concerne le travail, la vie au foyer, la santé, l'éducation ainsi que l'accès aux fonctions publiques et internationales.