ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150 employees representing 75 percent of employees in language training have the capability to use French with the public Achieve 90 percent alignment between priority service areas and public services provided in French Number of bilingual positions staffed Maintain present level of translation and revision work of one million words annually Agreements concluded have clear and distinct service objectives Number of supported school community centers; Centers maintain their levels of service to the community Level of participation in activities Quality of financial management
French: 150 employés, représentant 75 % du personnel, en formation linguistique ayant la capacité d’utiliser le français en communiquant avec le grand public Alignement de 90 % entre les services prioritaires et les services publics offerts en français Nombre de postes bilingues dotés Maintien du niveau de traduction et de révision à un million de mots par an Ententes ayant des objectifs de services précis et distincts
English: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et dans la lignes directrice à l’intention de l’industrie:
English: Roads to evacuate timber from places deeper in the forest are in a very bad state.
French: Les routes à emprunter pour acheminer le bois d'endroits éloignés dans la forêt sont en très mauvais état.
English: Staff able to work on different IT systems.
French: Personnel pouvant travailler sur différents systèmes informatiques.
English: However, the application of the new instrument in practice is encountering difficulties, so we would like to set up a working group to prepare a handbook, in cooperation with our partners in the programme.
French: Néanmoins, l'application pratique de ce nouvel instrument se heurtant à certaines difficultés, nous souhaiterions mettre en place un groupe de travail chargé de préparer un manuel, en coopération avec nos partenaires du programme.
English: The 2003 CESD Report identified the need to efficiently target compliance activities and to strengthen the measurement and reporting procedures.
French: La CEDD, dans son rapport de 2003, a souligné la nécessité de cibler efficacement les activités relatives à la conformité et de renforcer les procédures de mesure et de déclaration.
English: Six-Month Forecast For a complete range of probable water levels on each of the lakes over the next six months, please refer to the January 2008 edition of the Monthly Water Level Bulletin.
French: Prévisions sur six mois Pour obtenir un éventail complet des niveaux d'eau probables de chacun des lacs au cours des six prochains mois, veuillez consulter le numéro de janvier 2008 du Bulletin des niveaux d'eau mensuels.
English: The original tasks contained in the plan have been refined into 66 specific projects.  Of these, 43 have now been completed and 23 are still ongoing.
French: Les tâches initialement prévues figurant dans le plan ont été réparties en 66 projets spécifiques, dont 43 ont été achevés et 23 sont en cours d'exécution.
English: The second phase extension (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999.
French: La deuxième phase comportait 10 projets qui ont été achevés fin 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie and Jean-Pierre Guignard Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00124 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie et Jean-Pierre Guignard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00124 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: If extradition is requested concurrently by several States for a single offence, it shall be granted, with preference given to the State against whose interests the offence was committed or to the one in whose territory it was committed.
French: Si pour une infraction unique, l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États, elle est accordée de préférence à l'État contre les intérêts duquel l'infraction était dirigée, ou à celui sur le territoire duquel elle a été commise.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste par programme des secteurs qui ont été examinés lors de la vérification.
English: The Supreme Court of the United States identified some of these characteristics of nationhood in Cherokee Nation v. State of Georgia:
French: La Cour suprême des États-Unis a décrit certaines des caractéristiques de l'identité nationale dans l'arrêt Cherokee Nation c. State of Georgia:
English: Traditionally, the major source of voluntary contributions comes from Member States.
French: TOTAL DES RESOURCES TOTAL DES RESOURCES POUR 2006-2007 POUR 2006-2007 Contributions volontaires Contributions 72 volontaires% 72 %
English: • Investigate what other countries do to increase transparency including the disclosure of information about individual submissions (Begin immediately, report on progress by May 2002)
French: • Examiner les mesures prises par d'autres pays pour accroître la transparence, notamment de la divulgation des renseignements contenus dans les demandes d'autorisation (Immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: We call upon the Israeli Government to listen for once to the voice of reason and to renounce its policies of provocation, which create more tension, provoke hatred and lead to violence and extremism in the region.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à écouter pour une fois la voix de la raison, à s'abstenir de suivre une politique de provocation, qui a pour conséquence de susciter la haine et d'accroître la tension, la violence et l'extrémisme dans la région.
English: The receiver is available for purchase as a kit.
French: Contactez Dale Hunt WB6BYU pour plus d'information.
English: To guarantee their participation in the management of their natural resources and other interests affecting them”.
French: Assurer leur participation à la gestion de leurs ressources naturelles et à celle des autres aspects qui les concernent.».
English: Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en trois parties, sous la cote A/63/418 et Add.1 et 2.
English: -Fishing rods - - -Parts for use in the manufacture of fishing rods Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9507.10 9507.10.10 -Cannes à pêche - - -Parties devant servir à la fabrication de cannes à pêche
English: Section 17 Economic and social development in Africa
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Afrique
English: Relying on peacekeepers as a crutch does nothing to directly strengthen East Timor's own capabilities.
French: Une dépendance totale vis-à-vis des soldats de la paix n'aide pas à renforcer directement les capacités du Timor oriental.
English: The same requirements apply to calls initiated by the customer and to calls initiated by the organization.
French: Les mêmes exigences s’appliquent aux appels effectués par les clients et à ceux effectués par les organisations.
English: Moreover, a pilot project to implement the principles, approaches and recommendations made in the above document, for example in the Tobol basin shared by Kazakhstan and the Russian Federation, was proposed.
French: Il a en outre été proposé un projet pilote tendant à appliquer les principes, approches et recommandations énoncés dans le document susmentionné, notamment dans le bassin du fleuve Tobol que se partagent la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: R
French: inhibiteurs de l'acétyl CoA carboxylase (ACCase); 1
English: Master’s thesis Adam Shortt’s papers were at Queen’s.
French: Mémoire de maîtrise Le fonds d’Adam Shortt était conservé à Queen’s.
English: • 13.9 8505(8) – Exemption from Past Service Contribution Rule
French: ◦ 13.9 8505(8) – Exception de la règle des cotisations pour services passés
English: Inland you can find the ideal environment for different types of nature trails: trekking, mountain-bike, horse trekking and ecological walks like in the 'Macchia di Magona' or, more at south, in the 'Padule di Bolgheri '.
French: Bibbona et ses environs, dans l'arrière-pays, est l'endroit idéal pour des promenades en tout genre: trekking, VTT, cheval, route des vins, découvertes écologiques comme dans la Macchia di Magona ou, plus au sud, dans les marais de Bolgheri .
English: These new areas of activities provide the Government of Canada with additional corporate communications tools and are reflected in the Canada Information Office’s revised product/service line descriptions.
French: Ces nouvelles sphères d’activités, qui ont été ajoutées aux descriptions de la gamme de produits et services du BIC, offrent au gouvernement du Canada des outils de communication supplémentaires.
English: The Committee should be comprised of representative members from each program.
French: Ce comité devrait être constitué de membres de chacun des programmes.
English: So, action is urgently needed to stop such degradation and loss of the country’s research heritage; action that could concomitantly thrust Canada into a leading position in this new paradigm for research and development.
French: Il faut donc agir d’urgence pour mettre fin à la dégradation et à la perte du patrimoine de recherche du pays; de telles mesures pourraient, par la même occasion, amener le Canada en tête de peloton dans ce nouveau contexte de recherche-développement.
English: • Running interactive sessions on the use of the PCT and the Madrid System
French: • organisation d’échanges sur l’utilisation du PCT et du système de Madrid;
English: Resource management is not just about people, it examines financial matters in detail: • 7 Financial planning and budget management;
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 La gestion des ressources ne concerne pas seulement les gens, on y examine aussi de près les questions d’ordre financier :
English: The Yukon Energy Corporation is also testing two commercial wind turbines in an attempt to overcome technical barriers primarily associated with ice accumulation.
French: L’Ontario est en train de construire une installation de bioraffinage transportable pour convertir la biomasse forestière inutilisée en bio-huile qui fournira les collectivités du Nord en chauffage et en électricité.
English: UNEP and other intergovernmental organizations or bodies such as the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the OSPAR Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, with a view to enhancing synergies and complementarities between chemicals and waste issues;
French: c) Le PNUE et d'autres organisations ou organes intergouvernementaux, notamment le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), afin d'accroître les synergies et les complémentarités entre les questions touchant les produits chimiques et les déchets;
English: Upon his return to 22 Wing/CFB North Bay he was trained in Air Force Safety Investigative Techniques and became 21 Aerospace Control and Warning Squadron's Ground Safety Officer.
French: Après son retour au sein de la 22e Escadre/BFC North Bay, il a suivi une formation en techniques d'enquête en sécurité de la Force aérienne et est devenu l'agent de sécurité au sol du 21e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale.
English: The same applies to the Board of Referees.
French: Il en va de même pour le Conseil arbitral.
English: An expanding middle class, estimated at up to 300 million, is interested in new products from around the world and offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology, as well as banking, insurance and educational services.
French: La classe moyenne indienne est en expansion et compte déjà environ 300 millions de personnes intéressées à acquérir des nouveaux produits provenant de partout dans le monde, ce qui représente de nombreux débouchés commerciaux et possibilités d'investissement, particulièrement dans les domaines où le Canada est traditionnellement fort, comme les télécommunications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, le génie et le matériel électrique, le développement d'infrastructures, le pétrole et le gaz naturel, l'exploitation minière, les technologies de l'environnement, les services bancaires, les assurances et l'éducation.
English: Protease secretion is only partially regulated by glucose, whereas glucose, methionine, and glutamic acid in combination cause almost complete repression.
French: La sécrétion de protéases n'est que partiellement régulée par le glucose alors que le glucose, la méthionine et l'acide glutamique mis ensembles entraînent une répression presque complète.
English: Chris Fleming, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1986 by Building Masters Inc. for the property located at 20 Fifeshire Crescent in Ottawa.
French: Mireille Brunet, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1993 par Wedgewood Builders pour la propriété sise au 64, Scarlet Court à Ottawa.
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: L’utilisation intérieure diminuerait dans l’ensemble.
English: Demographic analyses predicting a large number of retirements among CIDA staff in the next five to 10 years and efforts to reflect the diversity of Canada's labour force represent significant challenges, opportunities and priorities for corporate management.
French: Selon les analyses démographiques, de nombreux employés de l'ACDI prendront leur retraite au cours des cinq à dix prochaines années; par ailleurs, il faudra faire un effort pour refléter la diversité de la population active canadienne. Voilà des défis, des possibilités et des priorités de première importance pour la direction de l'Agence.
English: For open competitions common to two or more institutions, the Selection Board shall consist of a chairman appointed by the appointing authority referred to in Article 2(2) of the Staff Regulations and of members appointed by the appointing authority referred to in Article 2(2) of the Staff Regulations on a proposal from the institutions, as well as of members appointed by agreement between the Staff Committees of the institutions, in such a way as to ensure equal representation.
French: Tous les concours font l'objet d'une publicité au sein des institutions des trois Communautés européennes dans les mêmes délais.
English: C2 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Improved communication between health regions, BCCDC and CFIA → measurable outcomes – degree that information from outbreak investigations are fed back into policy development, that is: need for new regulations, etc.
French: Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l’on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants Équilibre dans toute l’industrie agricole Étiquetage : produits emballés ou en vrac?
English: Since the beginning of winter, with the help of the local workforce, they have been clearing roads with a snowplow.
French: Depuis le début de l'hiver, avec la main-d'oeuvre locale, ils dégagent des routes au moyen de chasse-neige.
English: Light, medium and dark shades to define and brighten eyes.
French: Des teintes claires, moyennes et sombres pour définir et illuminer votre regard.
English: Performance related to the targets set out in our Sustainable Development Strategy is measured semi-annually.
French: La réalisation des objectifs fixés dans notre Stratégie de développement durable est mesurée deux fois par année.
English: The United Nations could be of assistance by sharing experience from other regions.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait quant à elle faciliter la mise en commun des données d'expérience d'autres régions.
English: Political leaders and trade unionists
French: Dirigeants politiques et syndicalistes
English: The Master Pay Records for the regular force member were microfilmed on a regular basis and destroyed after 54 years.
French: Cette banque a pour but de suivre les demandes d'indemnité, et les autorisations des indemnités d'instruction et frais connexes à l'égard des personnes à charge du personnel du MDN servant au Canada comme à l'extérieur du Canada. Usages compatibles :
English: In 2003, 2258 people attended these courses at secondary level and 2036 at higher education level.
French: En 2003, le nombre de personnes participant à ces programmes s’élevait au total à 2 258 pour l’enseignement secondaire et à 2 036 pour l’enseignement supérieur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.42 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.42 (voir par. 8).
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the sixty-first session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixantième et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Despite improvements in capacity and access, and in the training levels of school staff, it is clear that there is major room for improvement within the secondary school system in Belize.
French: Même si des progrès ont été accomplis en matière de capacités d'accueil et d'accès à l'éducation et sur le plan de la formation du personnel scolaire, le système de l'enseignement secondaire au Belize laisse encore beaucoup à désirer.
English: (The sitting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 16h55, est reprise à 17 heures)
English: If Kyoto is modelled as a mix of lower level of expected revenues and higher volatility of revenues, it could be the case that the two types of errors due to the omission of the option value of waiting cancel out, however, this would generally not be the case.
French: Si Kyoto est modélisé comme une combinaison de niveau de revenus plus bas et de volatilité de revenus plus élevée, il se peut que les deux types d’erreurs s’annulent, mais ce ne sera généralement pas le cas.
English: I thank you, as my party leader, as the Prime Minister of Britain and as the President-in-Office of the European Union.
French: Je remercie le chef de mon parti, le Premier ministre britannique et le président en exercice du Conseil.
English: We look forward to further elaboration of how it is proposed to monitor implementation after that period, and what assistance in implementation might be made available to Member States that need it.
French: Nous attendons avec intérêt des détails complémentaires sur la manière dont il est proposé de surveiller l'application après cette période et sur l'assistance qui pourrait être apportée dans cette application aux États Membres qui en n'ont besoin.
English: Can anything be done if the shuttle bus can't accommodate me?
French: Y a-t-il quelque chose à faire si la navette ne peut pas me prendre?
English: The communiqué stated that Member States should ensure by appropriate means that, as on a normal public holiday, the fulfilment of any contractual obligations on the part of credit institutions or other agents in the financial markets, at least for transactions in euro, would neither fall due nor be enforceable on 31 December 1999.
French: paiements de petit montant de l’UE, en particulier ceux dont les soldes de fin de journée sont réglés dans le cadre de Target.
English: Individual quotas of habitat impact units would be distributed to fishers with an aggregate quota set to maintain a target habitat "stock".
French: Des unités de quotas individuels d'impacts sur l'habitat seraient distribuées aux pêcheurs et un quota global fixé de façon à maintenir un « stock » prédéterminé d'habitats.
English: For builds for other systems and languages not provided by Mozilla.org, see the Contributed Builds section at the end of this document.
French: Pour les compilations pour d'autres systèmes et langues qui ne sont pas fournis par Mozilla.org, consultez la section « Compilations tierces » à la fin de ce document.
English: That appraisal cannot, however, be based on their personal convictions or religious beliefs.
French: Cette évaluation ne peut toutefois pas être fondée sur leurs convictions personnelles ou leurs croyances religieuses.
English: You cannot deduct contributions you made to retirement plans in other countries.
French: Ce montant est votre remboursement.
English: Request to withdraw Bell Aliant Tariff Notice 71 - Megalink Service and Bell Canada Tariff Notice 7016 - Megalink Service 2007-07-13 - Bell Canada Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 71 de Bell Aliant et l'avis de modification tarifaire 7016 de Bell Canada - Service megalink 2007-07-13 - Bell Canada Description:
English: She therefore proposed replacing “An authority” at the beginning of the second sentence with “Any other authority”.
French: Mme Fall propose donc de remplacer, au début de la deuxième phrase, “Une autorité” par “Toute autre autorité”.
English: • co-operation for the purpose of political advocacy and to pursue relations with Canadian governments at a municipal, provincial, territorial or national level.
French: Les procédures gouvernementales internes Les procédures gouvernementales internes concernant la sélection des dirigeants, la prise de décision et la responsabilisation seraient énoncées dans le document constitutif du gouvernement.
English: National or regional action plans to address pollution from land-based sources are an important tool with which to address this problem.
French: Les plans d'action nationaux ou régionaux pour traiter la pollution due aux activités terrestres sont un outil important pour aborder ce problème.
English: Flashback The exception of item 2 to the table to section 53 applies only to products that are classified as "very flammable" because they have a flashback.
French: Retour de flamme L’exception du point 2 du tableau de l’article 53 s’applique seulement aux produits qui sont classés dans la sous-catégorie « très inflammable » parce qu’elles ont un retour de flamme.
English: The most improved group of children in either group tended to have an initial IQ of 70 or over and, with the exception of one child, all were better able to understand spoken language prior to the start of the study.
French: Dans chacun des groupes, les enfants qui s’étaient le plus améliorés avaient un QI de 70 ou plus et, exception faite d’un seul enfant, étaient tous en mesure de mieux comprendre le langage parlé avant le début de l’étude.