ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done by: < < < < conducting an initial telephone meeting to describe the study and our approach to collecting information, discuss the concept of governance, and answer any preliminary questions sending a fax or e-mail to each municipality describing the definition of governance for the purposes of this study preparing for a telephone interview by reviewing the detailed financial information provided conducting an in-depth telephone interview to determine which staff carry out governance activities and the related cost of that activity, what portion of related costs should be included in our analysis, and to obtain a more detailed description of certain line items where the description provided in the documentation was not clear.
French: En prévision de ces entrevues, nous avons : < < < < mené une entrevue initiale par téléphone qui avait pour objet de décrire l’étude et notre démarche en matière de collecte d’information, pour discuter de la question de la fonction de direction et pour répondre aux questions préliminaires fait parvenir un message par télécopieur ou par courrier électronique à chaque municipalité, afin d’exposer la définition de la fonction de direction, pour les besoins de notre étude préparé une entrevue téléphonique, en passant en revue les renseignements financiers détaillés qui nous avaient été fournis mené des entrevues téléphoniques en profondeur pour déterminer quels sont les employés qui s’occupent des activités de direction et quels sont les coûts qui se rapportent à ces activités, quelle part des coûts connexes devrait être incluse dans notre analyse et pour obtenir une description plus détaillée de certains articles d’exécution, dans des cas où la description qui nous avait été fournie dans les documents n’était pas claire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada: has information about travelling in another country.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada : fournit des renseignements au sujet des voyages à l'étranger.
English: The United Nations had a crucial role to play in ensuring that all nations resorted increasingly to an effective multilateral system in order to address common global challenges relating to peace and security, human rights and development.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer pour veiller à ce que tous les pays recourent de plus en plus à un système multilatéral efficace afin de relever les défis communs liés à la paix et à la sécurité, aux droits de l'homme et au développement.
English: Australia, Brazil, Canada, China, Indonesia, Nigeria, Norway, Philippines, Sierra Leone, Switzerland and United States of America: revised draft resolution
French: Australie, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Nigéria, Norvège, Philippines, Sierra Leone et Suisse: projet de résolution révisé
English: • A training video and workbook, Asking to Listen, were developed to help service providers understand and apply a staged approach to cessation intervention and improve their counselling skills (A2).
French: • Une vidéocassette et un guide de formation, Une question d'écoute, ont été conçus pour aider les intervenants à comprendre et à appliquer une approche progressive auprès des fumeurs et à améliorer leurs compétences en counselling (A2).
English: All else equal, we would expect to see an increase in less than 15 hour a week jobs in less stable industries when this distortion ended and a commensurate reduction in jobs in the 15-34 hours category.
French: Depuis les changements dans les règles régissant l’admissibilité et le droit aux prestations, il est plus difficile pour les travailleurs qui font entre 15 et 34 heures par semaine, et plus facile pour les travailleurs qui font plus de 36 heures par semaine, de répondre aux critères d’admissibilité à l’AE et d’avoir droit à un nombre considérable de semaines de prestations, peu importe que l’employeur soit un cotisant net ou un bénéficiaire net par rapport au programme d’AE.
English: The OAS/CIDA Cooperation Plan is a three-year $20 million program which will reinforce the role of the OAS as the premier multilateral political institution in the Americas and an important forum for development cooperation.
French: Le Plan de coopération OEA-ACDI, un programme de trois ans de 20 millions de dollars, consolidera le rôle de l’OEA à titre de principale institution politique multilatérale des Amériques et de tribune de premier plan pour la coopération au développement.
English: The original proposals of the Commission on structural measures were, to say the least, complex and in some places certainly could not be considered cohesive.
French: Les propositions initiales de la Commission relatives aux actions structurelles étaient à tout le moins complexes et, dans certains cas, manquaient incontestablement de cohérence.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réadaptation devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: The discussions and deliberations of the Working Group were supported by information gathered from interviews with a select sample of small businesses and from the networks brought to the table through the industry association Working Group members.
French: Les discussions et les délibérations du Groupe de travail se sont fondées sur des renseignements recueillis au cours d'entrevues menées auprès d'un échantillon choisi de petites entreprises et sur des documents obtenus grâce aux réseaux établis par les membres du Groupe de travail faisant partie de l'industrie.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ANNEX III FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002)  AMOUNTS AND BREAKDOWN ECU million  (current prices) Indirect actions:
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) ANNEX III CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE (1998-2002)  MONTANTS ET RÉPARTITION en millions d’écus (prix courant) Actions indirectes:
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics)
French: Retour à Ligne 229 - Autre dépenses d'emploi Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien)
English: The Department of Health & Community Services is committed to the movement to community based service delivery as these Family Resource Centres are community-based and community-owned.
French: Le Department of Health and Community Services appuie le mouvement en faveur de la prestation de services à l'échelle de la collectivité, comme en témoignent les Centres de ressources familiales, qui sont des organismes communautaires appartenant à la collectivité.
English: Based on information available, it is concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme, cependant, cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d'utilisation du composé, il faudrait poursuivre la surveillance de ses rejets pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas de façon notable.
English: The H0 parameters from the fixed hydration parameter equation are found to be similar to those obtained from the analysis of activity coefficient and other data whereas the variable hydration parameter equation yields H0 parameters which are much larger.
French: On a trouvé que les paramètres H0 pour l'équation avec des paramètres fixes pour l'hydratation sont semblables à ceux obtenus à partir d'une analyse des coefficients d'activité et d'autres données alors que les équations avec les paramètres variables pour l'hydratation conduisent à des paramètres H0 qui sont beaucoup plus grands.
English: Unfortunately, it was not possible this time to organise a pre-meeting of the European delegations at the beginning of the conference, despite the European Parliament's invitation to do so.
French: Malheureusement il n’a pas été possible, cette fois-ci, d’organiser une réunion de préparation des délégations européennes au début de la conférence, en dépit de la proposition du Parlement européen de procéder de la sorte.
English: 2.2. Domestic support
French: A cette fin, pour maintenir leur statut de monopoles des dispositions pourront être prises.
English: Its funding contributed to improving governance and promoting political and economic transparency; ensuring security; reducing vulnerability to natural and non-natural disasters; encouraging more diversified economic development; and supporting environmental management.
French: Les fonds alloués contribuaient à améliorer la gouvernance et à encourager la transparence politique et économique, à assurer la sécurité, à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et anthropiques, à favoriser un développement économique plus diversifié et à appuyer la gestion de l'environnement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data British Columbia/Yukon Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, it is important that indicators of achievement be realistic and, indeed, achievable.
French: Il importe en outre que les indicateurs de succès soient réalistes et véritablement réalisables.
English: Changes to the DATACAP reporting binder (available at http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-e.html) will be done after the system modifications are completed.
French: Les changements au dossier de rapports de DATACAP (affiché à http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-f.html) seront effectués après que les modifications au système auront été apportées.
English: • (2) Fiscal management: a. current practices for setting and achieving fiscal targets, a. current practices for responding to cyclical fluctuations in revenue.
French: Gestion budgétaire a. comment fixer des objectifs budgétaires et les atteindre; a. comment composer avec les fluctuations cycliques des recettes.
English: The proposed additions in the Directive represent only the first step to an overall review of this document.
French: Les ajouts proposés dans la Directive représentent l'étape initiale d'un processus global de révision de ce document.
English: You just have to index your media once, then browse them whenever you want - even after you moved them to another room!
French: Il suffit de créer un index de chaque volume, il est ensuite possible de naviguer dans l'index à tout moment - même si le disque en question est bien rangé dans la pièce d'à côté !
English: From a broad population health perspective, all varieties of voluntary/nonprofit organizations must be included, because health-related organizational outcomes are not confined to those organizations that work directly in providing health services or that produce immediate or short-term health effects.
French: Dans l'optique large de la santé de la population, la gamme complète des organisations bénévoles et sans but lucratif doivent être inclus, parce que les résultats sur le plan de la santé ne viennent pas des seules organisations qui fournissent des services de santé ou dont les activités ont des effets immédiats ou à court terme sur la santé.
English: The requirements are too vague.
French: Les critères ne sont pas assez précis.
English: Key words: interleukin, macrophage inflammatory factor-1β, macrophage chemotactic protein-1, aerobically biased eccentrics.
French: Mots-clés : interleukine, facteur-1β chimiotaxique macrophagique, protéine-1 chimiotactique pour les macrophages, exercice pliométrique aérobie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ecology and Conservation in a Changing World.
French: A review: ecology, historical distribution and status of Swift Foxes in North America.
English: I must say that I had expected more from Turkey by way of cooperation in resolving the Cyprus issue.
French: Je dois dire que je m'étais attendu à bien davantage de la part de la Turquie en matière de collaboration à la résolution de la question chypriote.
English: Notice of right to appeal was mailed to the appellant and other unsuccessful candidates on November 29, 2002.
French: Un avis de droit d’appel a été posté à l’appelante et aux autres candidats non reçus, le 29 novembre 2002.
English: The Legal Assistance Centre has been in operation since 1988 and has been charged with the responsibility of protecting human rights violations during the colonial period.
French: Le Centre d'assistance juridique est en activité depuis 1988; il est chargé de prévenir les violations des droits de l'homme à l'époque coloniale.
English: Please help us to do that refinement: let us know if your unit/section did not get copies, or if the number received was inadequate.
French: Même le CEMD a dit que les forces n’ont pas besoin de plus de règlements, mais d’une
English: We went to West Africa to say that we needed a different environment throughout the region.
French: Nous nous sommes rendus en Afrique de l'Ouest pour dire qu'il fallait changer le climat de toute cette région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Sauvé, Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Sauvé, Maurice Pour imprimer
English: The store has survived all the economic crises that have devastated the country in the last decades.
French: Il s'agit d'un magasin qui a survécu à tout type de crise économique dans le pays pendant les dernières décennies.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The intention is to set up facilities for children who are deprived of liberty.
French: L'intention est de créer des établissements d'accueil pour les enfants qui sont privés de liberté.
English: The vehicle in gavage administration affects toxicity; corn oil vehicle enhanced the severity of nephrotoxicity in rats, compared with Emulphor and Tween-85 (Raymond and Plaa, 1997).
French: Le véhicule de gavage influe sur la toxicité; l'huile de maïs a aggravé la néphrotoxicité du chloroforme chez les rats, comparativement à l'Emulphor et au Tween-85 (Raymond et Plaa, 1997).
English: Ensure adequate exceptions for libraries, archives and museums (including provisions for accessing and providing information; digitization; preservation, digital curation (including migration to new technologies as they change)).
French: S'assurez-vous que les exceptions pour les bibliothèques, archives et musées (y compris des provisions pour l'accès et la fourniture d'information, la numérisation, la préservation, et la conservation numérique (y compris la migration aux nouvelles technologies quand elles changent)) sont adéquates.
English: In fact, what the Department calculated was a negative benefit, i.e., it found private stumpage to be higher than Crown stumpage, but "zeroed" the difference.
French: En fait, le département a obtenu par son calcul un avantage négatif, c’est-à-dire qu’il a conclu que le prix du bois sur pied provenant des forêts privées était plus élevé que celui du bois sur pied provenant des forêts domaniales, mais a « réduit à zéro » la différence.
English: We will show our resiliency when all this support system is removed, and people can make it.
French: Nous allons montrer notre ressort psychologique quand tout le système d'aide aura été supprimé, et que les gens s'en sortiront.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: In line with the ceilings fixed by the MFF, the profile of EU expenditure is set to increase in a consistent manner across the MFF for commitments.
French: Conformément aux plafonds fixés par le CFP, le profil des dépenses communautaires devrait augmenter de façon systématique tout au long du CFP en ce qui concerne les engagements.
English: More information can be obtained from the Foundation's website.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la Fondation.
English: Here, he uses a composition that is strikingly similar to that of his earlier Athabasca Valley, Jasper Park, in which a lone tree starkly stands out against a serene, almost ominous landscape, conveying a sense of isolation.
French: Il emploie ici une composition étonnamment semblable à celle de son huile précédente Athabasca Valley, Jasper Park [Vallée de l’Athabaska, parc de Jasper], dans lequel deux arbres solitaires se découpent avec austérité sur un paysage serein, presque inquiétant, qui donne un sentiment d’isolement.
English: Relax on the terrace with views of the cathedral.
French: Relaxez-vous sur la terrasse avec vue sur la cathédrale.
English: The management board must convene the general meeting within a term of one month after acknowledging the existence of circumstances warranting the dissolution and must seek approval of the dissolution.
French: Ainsi s'agissant de la répartition du résultat de l'exercice, elle permet dans toutes les législations de rémunérer les associés en fonction de leur participation à l'activité de la coopérative ou plus simplement Cf. tableau synthétique à la fin du résumé Aidée par l'Etat et/ou les collectivités locales.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Agency Strategic Outcome Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological integrity of these places for present and future generations.
French: Commissions parlementaires et vérifications externes; Vérifications et évaluations internes; Développement durable; Service centré sur le client; et Droits d’utilisation.
English: Example "In 1978, site dimensions were recorded as 100 m N/S by 25 m E/W, but in 2004 riverbank erosion had decreased site width.
French: Exemple « En 1978, les dimensions enregistrées du site étaient les suivantes : 100 m N/S sur 25 m E/O. Cependant, en 2004, l’érosion de la rive a réduit la largeur du site.
English: Mr. Desjardins and the alleged or even admitted errors regarding the scoring grid or the working document had no effect on the final result.
French: personne nommée n’est aucunement fondée sur la mauvaise foi, sur le favoritisme personnel ou sur un autre motif inclus dans l’abus de pouvoir.
English: Develop on-line training modules: tutorials, on-line courses, seminars, etc.; offer on-line help service.
French: Élaborer des modules de formation en direct : tutoriels, cours en direct, séminaires, etc. Offrir un service d’aide en direct.
English: Over the evaluation period, GCIP has contributed significantly to the decline of collisions at grade crossings.
French: Pendant la période d'évaluation, le programme a contribué de façon substantielle à la réduction des collisions aux passages à niveau.
English: Zullig, K.J., R.F Valois, S.E. Huebner, J.E. Oeltmann, & . W.J. Drane (2001).
French: Zullig, K.J., R.F Valois, S.E. Huebner, J.E. Oeltmann et . W.J. Drane.
English: This is called bioaccumulation.
French: C’est ce qu’on appelle la bioaccumulation.
English: The fourth key issue was coherence and the role of UNCTAD in creating a better world order.
French: La quatrième question avait trait à la cohérence et au rôle de la CNUCED dans l'instauration d'un meilleur ordre mondial.
English: 10 50 300 300 340 1,000 Sustainable Energy Science and Technology Strategy
French: 10 50 300 300 340 1 000 Stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable
English: He was then in his late sixties and not in good health.
French: Il avait alors la fin de la soixantaine et sa santé était fragile.
English: ڤ Withdrawal of an approval
French: Marque de fabrique ou de commerce
English: The harmful effects of these traditional practices on the health of women and children have been surveyed by the Women, Health and Development Division of the Ministry of Health and Social Welfare(WHD/MOH) in collaboration with the National Association on Traditional Practices Affecting the Health of Women and children(NATPAH) INC., in 6 communities in Montserrado County.
French: 14.36 Les conséquences néfastes de ces pratiques traditionnelles sur la santé de la femme et de l'enfant ont fait l'objet d'une étude effectuée par la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant dans six communautés du comté de Montserrado.
English: Now, as far as the amendments are concerned, the European Parliament has presented a series of important amendments with a view to strengthening civil protection capabilities at European level.
French: Maintenant, en ce qui concerne les amendements, le Parlement européen a présenté une série d'importants amendements dans le but de renforcer les capacités de la protection civile au niveau européen.
English: (b) Manage the evaluation quality rating process and rate all evaluations within six months of submission;
French: b) Gérer l'appréciation des évaluations et noter toutes les évaluations dans un délai maximum de six mois à compter de leur réalisation;
English: Competition for food among larvae and subsequent reduction in growth rates has been proposed as a mechanism to explain the apparent density-dependent control of some exploited marine fish populations, but has received little support from field data.
French: La compétition alimentaire entre les larves de poissons sous-tendant une baisse des taux de croissance a été avancée comme la théorie expliquant le contrôle apparent, dépendant de la densité, de certaines populations de poissons marins exploitées. Cette théorie n'a toutefois pas été étayée par des données expérimentales.
English: • http://www.iana.org/domains/root/db/me.html Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.iana.org/domains/root/db/me.html Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: Regional officials were concerned that the centralization of control could compromise their ability to monitor how programs operate on reserve.
French: Les représentants régionaux s'inquiétaient du fait que la centralisation du contrôle puisse compromettre leur capacité de surveiller le fonctionnement des programmes dans les réserves.
English: I compliment Mr Chanterie on his report.
French: Je félicite M. Chanterie pour son rapport.
English: There has not been an agreement that there should be a negotiation in the WTO.
French: Il n'existe aucun accord qui exige la conduite des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: While armed groups within a country may pose a threat to international peace and security, a generally unarmed civilian population is, in all likelihood, unable to pose such a threat.
French: Des factions armées dans un pays peuvent mettre en péril la paix et la sécurité, alors que la population civile, généralement sans arme, ne risque guère de constituer une telle menace.
English: Magasinez GARTNER, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez GARTNER, sandales soirée pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Recommendations resulting from the seminar include the following:
French: Le Séminaire a notamment formulé des recommandations ci-après: