ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, approximately 70% of the Canadian telecommunications market (by revenues) has been forborne from rate regulation - with primarily the ILECs' local exchange rates and rates for competitive access services remaining regulated.45 Even in the local market, the Commission is currently examining an application for forbearance brought by Aliant Telecom and has convened a public proceeding to establish criteria for determining when local markets may be forborne from rate regulation pursuant to section 34 of the Telecommunications Act.46
French: 100 du marché canadien des télécommunications (exprimé en revenus) a fait l'objet d'une abstention de la réglementation des tarifs, les tarifs des services téléphoniques locaux des ESLT et les tarifs des services d'accès concurrentiels restant essentiellement réglementés.45 Même sur le marché des services locaux, le Conseil examine actuellement une demande d'abstention présentée par Aliant Telecom et a convoqué une instance publique afin d'établir les critères permettant de déterminer quand les marchés des services locaux peuvent faire l'objet d'une abstention de la réglementation des tarifs en vertu de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications.46
English: One of the most serious challenges facing the new Government is the high level of external debt (47 per cent of the gross domestic product).
French: L'un des principaux problèmes auquel le nouveau gouvernement doit faire face est le niveau élevé de la dette extérieure (47 % du produit intérieur brut).
English: This should be negotiated as part of the information sharing agreements.
French: Cet élément devrait être négocié dans le cadre des ententes sur le partage de renseignements.
English: It is measured a t each phase of the production Chain.
French: Ce taux est mesuré à chaque phase de la chaîne de production.
English: The OPP, PhoneBusters and the RCMP provided valuable assistance.
French: La Police provinciale de l'Ontario, Phonebusters et la GRC ont offert une aide fort précieuse.
English: Identifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.
French: La reconnaissance des spécificités sportives est un chantier très vaste.
English: Following the various presentations relating to the coal market, the representative of the United States of America stated that the information provided to the meeting during both the presentations and the ensuing discussions highlighted the significance of coal at the UNECE regional level as well as the global level.
French: À la suite des divers exposés relatifs au marché charbonnier, le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que les renseignements communiqués aux participants tant dans le cadre des exposés qu'au cours du débat qui avait suivi mettaient l'accent sur l'importance du charbon au niveau de la région de la CEE ainsi qu'au niveau mondial.
English: This need for universities to earn income results directly from government decisions to reduce public funding for higher education.
French: Cette soif du gain résulte directement des décisions gouvernementales de diminuer leurs investissements dans l’enseignement supérieur.
English: Review of reports and workers' compensation claims may assist in this assessment.
French: L'examen des rapports et des demandes d'indemnisation des accidents du travail peut faciliter cette évaluation.
English: Regarding campus stations, the Commission stated that "a healthy and vibrant not-for-profit sector is essential to fulfill the goals of the Act."
French: Le Conseil a déclaré, à propos des stations de campus, qu’un « secteur sans but lucratif sain et dynamique est essentiel pour atteindre les objectifs de la Loi.
English: This review was conducted prior to the launch of many recent DND/CF management initiatives.
French: L’examen a été fait avant l’adoption de plusieurs mesures récentes par la direction du MDN et des FC.
English: The exercise of this right is assured granted to all citizens, without them having to invoke a personal and or direct interest, except in the case for the of access to documents containing personal information.
French: L'exercice de ce droit est accordé à tous les citoyens, sans qu'ils aient à exprimer un intérêt personnel ou direct sauf pour ce qui est de l'accès aux documents contenant des informations personnelles.
English: Being able to identify the farm(s) of origin may reduce the number of farms whose products must be recalled and may also increase the speed with which an animal health problem or crop contamination
French: La capacité d’identifier l’exploitation responsable permet de réduire le nombre de fermes dont les produits doivent être retirés du marché et d’augmenter la vitesse du traitement d’un animal malade ou des mesures à prendre en cas de contamination du bétail.
English: As a precautionary measure, the President has asked the judicial police, with the assistance of the prosecutor's office, to seize the assets that those tried under the Justice and Peace Act are required to surrender for the compensation of victims.
French: Le Président de la République a demandé à la police judiciaire, avec l'aide du ministère public, de prendre des mesures conservatoires et de confisquer les biens dont des personnes traduites en justice en vertu de la loi Justice et Paix devront se dessaisir pour dédommager les victimes.
English: Above all, the Board strives to perform thorough and balanced investigations.
French: Par dessus tout, le Bureau s’efforce de mener des enquêtes exhaustives et balancées.
English: The Commission was represented by Mr Patten who addressed the issues of terrorism, EU enlargement and regional stability in Central Asia, the southern Caucasus and the Balkans.
French: La Commission était représentée par M. Patten, membre de la Commission, qui s'est exprimé au sujet du terrorisme, de l'élargissement de l'Union européenne et de la stabilité dans les régions de l'Asie centrale, du Caucase du Sud et des Balkans.
English: A rail carrier is not required to carry one of these large mobility aids if it cannot be transported on the same train on which the person is travelling because that train does not have either a passenger rail car or a baggage car that can accommodate it.
French: Le transporteur ferroviaire n'est pas tenu de transporter une ou l'autre de ces aides à la mobilité de grosses dimensions si elle ne peut pas être transportée dans le même train que le voyageur parce que le train n'a ni une voiture passagers, ni une voiture bagages qui peut la recevoir.
English: In some cultures, the caregiver will be expected to put the needs of others ahead of their own.
French: Dans certaines cultures, la personne aidante devra mettre les besoins d'autrui avant les siens.
English: She sees her role as helping support public health practitioners by making sure they have the tools to properly evaluate and measure the results of their work.
French: « Pour l’étude portant sur les jeunes de la rue, ce sont les gens de la collectivité qui sont venus nous voir en premier », déclare-t-elle.
English: The point was repeatedly made that, with a view to better protection, at governmental level and elsewhere, of human rights in general and freedom of religion or belief in particular in the future, Algeria would have to rethink Islam through determined interpretation of Shariah law.
French: Dans la perspective d'une meilleure protection des droits de l'homme en général et de la liberté de religion ou de conviction en particulier, au niveau gouvernemental ou non, il a été indiqué à maintes reprises que l'avenir de l'Algérie passera nécessairement par un renouveau de la pensée islamique grâce à un effort réel d'ijtihad.
English: Review examples in the private sector of how effective messaging is evaluated.
French: Prévoir des portions de grosseur fixe, mais de nombre variable.
English: • Number of internships and percentage of interns finding long-term employment upon conclusion
French: • Nombre de stages et pourcentage de stagiaires obtenant un emploi à long terme à la fin du programme
English: Article 11 of the Constitution states that rights and liberties may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que les droits et les libertés ne peuvent être restreints que conformément à la Constitution.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996 and other pertinent resolutions, in particular, its resolution 2002/14 in which it urged the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with the drafting of the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant qu'elle a demandé l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles, tant dans sa résolution 1996/13 du 23 août 1996 que dans d'autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2002/14 dans laquelle elle a prié instamment la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Variations of these principle were used when Ontario moved from a 100% rebate in 1989 to a 75% rebate in 1990.
French: Des variantes de ces principes ont été appliquées lorsque la province de l’Ontario est passée d’un remboursement de 100 % en 1989 à un remboursement de 75 % en 1990.
English: I do also believe the report we submit will reflect that.
French: Je crois aussi que le rapport que nous allons déposer le montrera.
English: (15) The Commission does not represent Mr. Thompson: rather, the responsibility of the Commission is to represent the public interest.
French: La Commission ne représente pas M. Thompson; son mandat consiste à représenter l'intérêt public (16).
English: "The Government of Canada is proud to be able to support this project by PRUDE Inc., an organization with a longstanding commitment to multi-cultural tolerance and diversity," stated Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir ce projet de PRUDE Inc., un organisme qui s'efforce depuis longtemps de promouvoir la tolérance au multiculturalisme et à la diversité, a déclaré la ministre Verner.
English: This is calculated as manufacturing costs in the country of origin, plus reasonable amounts for administrative, selling and general costs, and for profits.
French: Celle-ci est égale au coût de production dans le pays d’origine majoré d’un montant raisonnable pour les frais d’administration, de commercialisation et de caractère général, et pour les bénéfices.
English: APPROVED – Addition of conditions of licence as stated in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout de conditions de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The report concludes that the Fund is fulfilling its mandate and having a positive impact on victims of torture.
French: Le Bureau conclut dans ce rapport que le Fonds remplit son mandat et exerce un impact positif sur les victimes de la torture.
English: Security forces should respect right to freedom of expression and association Documento - Guinea:
French: Il faut que les forces de sécurité respectent le droit à la liberté d'expression et d'association Documento - GUINÉE:
English: • 2004-03-31 Charities Advisory Committee
French: • 2004-03-31 Comité consultatif des organismes de bienfaisance
English: • Culture as Treatment - A variety of factors (the prohibition of traditional practices, the movement from traditional territories to urban centers, the development of an inter-tribal indigenous identity, etc.) have led to a growth in cross-cultural healing Arials and practices (many of which have been adopted from Plains cultures).
French: • La culture comme traitement - Divers facteurs (comme l'interdiction des pratiques traditionnelles, la migration des territoires traditionnels vers les centres urbains et le développement d'une identité indigène intertribale) ont favorisé la croissance des Ariales et pratiques de guérison transculturels (dont un grand nombre ont été adoptés des cultures des Plaines).
English: E04 EDIFICIOS (materiales estratificados, productos estratificados en general B32B) E04B ESTRUCTURA GENERAL DE LOS EDIFICIOS; MUROS, p. ej.
French: La presente subclase cubre: ◦ los resortes o amortiguadores de choques o de vibraciones;
English: 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: Règlement d’exécution du PCT 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: Business Line I Stewardship of National Heritage Places II Use and Enjoyment by Canadians III Corporate Services Service Line 1.
French: Gamme d'affaires I Intendance des endroits du patrimoine national II Utilisation et appréciation par les Canadiens et Canadiennes III Services de l’Agence Gamme de services 1.
English: Having formed the first National Government in 1917, Morris retired early 1918 to England, where he was raised to the peerage.
French: Après avoir formé le premier gouvernement national en 1917, Morris se retire en Angleterre en 1918, où il est élevé à la pairie.
English: The independent expert has had the opportunity to meet the two succeeding Ministers on the Status of Women and Women's Rights and learnt with great interest of the action taken by the National Forum on Violence against Women.
French: L'expert indépendant a eu l'occasion de rencontrer les deux Ministres de la condition féminine et aux droits des femmes qui se sont succédé et a pris connaissance avec un vif intérêt de l'action menée par la «Concertation nationale contre les violences à l'égard des femmes».
English: The indiscriminate and horrendous terrorist attacks must stop, and the Palestinian Authority must do more to achieve that.
French: Les terribles attentats terroristes qui frappent sans discrimination doivent cesser, et l'Autorité palestinienne doit travailler davantage à atteindre cet objectif.
English: Draft decision I Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Projet de décision I Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Agenda item 114 (b)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour
English: ORDER MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Quebec city on June 6, 2001.
French: ORDONNANCE L'honorable R.J. Marin Cet appel a été entendu à Québec le 6 juin 2001.
English: ii) research in which human pluripotent stem cells are utilized to create or contribute to human embryos iii) research in which human pluripotent stem cells are combined with an animal embryo iv) research in which animal pluripotent stem cells are combined with a human embryo.
French: iii) les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes humaines sont combinées à un embryon animal; iv) les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes animales sont combinées à un embryon humain.
English: The overall long-term goals of WCRP, jointly sponsored by WMO, ICSU and IOC, are to determine to what extent climate can be predicted and the extent of human influence on climate.
French: Les objectifs à long terme du PMRC, cofinancé par l'OMM, le CIUS et la COI, sont de déterminer dans quelle mesure il est possible de prévoir le climat et quelle est l'influence de l'homme sur ce dernier.
English: We then consider their We've held about 16, 15, something like
French: En passant, on la trouve dans ce petit livre, Representation in the House of Commons of Canada.
English: Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.
French: Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.
English: The Tribunal is not convinced that a shortage of domestically produced 10M rebar was the cause of the increased imports of rebar from the subject countries.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu qu’une pénurie de barres d’armature 10M fabriquées au Canada était la cause des importations accrues de barres d’armature des pays désignés.
English: 4.1 In a submission dated 6 December 1999, the State party transmitted to the Committee its observations on the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 6 décembre 1999, l'État partie a fait part au Comité de ses observations sur le fond de la communication.
English: Although the fur trade was the original catalyst for development in Northern Ontario, many towns in the northern part of the province were built because of the railway, and today rails and roads carry the products of the mines and lumber mills southward.
French: De nos jours, le transport ferroviaire et les routes permettent d'acheminer les produits des mines et des scieries jusque dans le sud de la province, mais plus loin au nord, l'avion et le bateau constituent souvent les seuls moyens de transport. Dans cette région, les écarts de température extrêmes caractéristiques du climat nordique sont une réalité quotidienne.
English: Nevertheless, we must ensure that the summit outcome also recognizes pressing development needs elsewhere, including in the Asia and Pacific region, where some two thirds, or 700 million, of the world's poor live.
French: Néanmoins, nous devons veiller à ce que le sommet débouche également sur la reconnaissance des besoins urgents qui sont éprouvés partout en matière de développement, notamment dans la région Asie-Pacifique, où vivent près des deux tiers des plus démunis de la planète, soit 700 millions de personnes.
English: • debt repayment Employment Contracts These contracts ensure that key employees keep their positions, as part of the financing agreement.
French: Contrats d'emploi L'inclusion dans l'entente de financement des contrats d'emploi conclus avec les employés clés vous permet de vous assurer que ceux-ci conserveront leur poste.
English: On May 23, 17 merchants in Boston petition the General Court of Massachusetts Bay to stop people from snooping through their mail.
French: Le 23 mai, 17 commerçants de Boston présentent une requête à la cour générale de Massachusetts Bay pour empêcher les gens de fouiller leur courrier.
English: Measurements on films of amorphous Tl2Te grown on liquid nitrogen-cooled substrates have shown that the conduction process at low temperatures is thermally activated, with energies of 0.21 and 0.26 eV.
French: Des mesures sur des films de Tl2Te amorphe, déposés sur des substrats refroidis à l'azote liquide, ont montré que le processus de conduction aux basses températures est activé thermiquement, avec des énergies de 0.21 et 0.26 eV.
English: Safegrad c/o Middlesex-London Health Unit Project Title:
French: Safegrad c/o Middlesex-London Health Unit Titre du projet :
English:    Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, fellow Members, on the issue of the way in which we deal with the Middle East conflict, a number of representatives of the European institutions have recently appealed for a structured and overall solution to the region’s problems.
French:    - Madame le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, sur la question du traitement du conflit au Proche-Orient, certains représentants des institutions européennes ont récemment plaidé pour une solution globale et structurelle aux problèmes de la région.
English: The aim is to make two million books, films, photographs, manuscripts, and other cultural works, accessible through the European Digital Library by 2008.
French: L’objectif est d’offrir l’accès à deux millions de livres, films, photographies, manuscrits et autres travaux d’ordre culturel par le biais de la bibliothèque numérique européenne d’ici 2008.
English: Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa: 9 April 1979 (Portugal) and 14 August 1979 (Spain) Commission proposals:
French: Référence: accord sur les relations de pêche mutuelles avec le gouvernement de la République d'Afrique du Sud - 9 avril 1979 (Portugal) et 14 août 1979 (Espagne) Propositions de la Commission:
English: This Article does not apply to an officer who holds a position identified in Appendix "G".
French: Le présent article ne s’applique pas aux officiers qui occupent un poste désigné à l’appendice « G ».
English: (i) Resolution 481 (XV) of 1 April 1953 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fifteenth Session, Supplement No. 1 (E/2419, pages 25 and 26;
French: i) Résolution 481 (XV) du 1er avril 1953 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, quinzième session, Supplément No 1 (E/2419), pages 25 et 26;
English: Major capital projects will be carried out in Clark’s Harbour, Newellton, and West Head. The projects will improve safety and services as well as increase capacity and ability to serve larger vessels.
French: Trois des ports les plus importants de l’île soit Clark’s Harbour, Newellton et West Head bénéficieront de grands projets d’immobilisation qui contribueront à l’amélioration de la sécurité et des services, et accroîtront la capacité du port à desservir les plus gros bateaux.
English: (5) Crew members of foreign military aircraft entering Tajikistan in accordance with the established procedure.
French: 5) Les équipages des aéronefs militaires étrangers entrant au Tadjikistan conformément à la procédure établie.
English: We reached a compromise of paramount importance on key issues such as the Stability and Growth Pact, its penalty mechanisms, the path of structural reforms, budgetary consolidation and the European Union's strategic investments.
French: Nous sommes parvenus à un compromis d'une importance capitale sur des questions essentielles telles que le pacte de stabilité et de croissance, ses mécanismes de sanction, la voie des réformes structurelles, la consolidation budgétaire et les investissements stratégiques de l'Union européenne.
English: • Respect - Valuing people and honouring their dignity; Page.
French: Vision Un partenaire clé qui façonne pour la population canadienne une fonction publique efficace et respectée.
English: Land represents the most important tangible capital for most rural communities, particularly in low-income countries.
French: La terre représente le capital le plus concret pour la plupart des communautés rurales, surtout dans les pays à faibles revenus.