ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to send observers to the session should inform the secretariat by fax at 1 (212) 963-5305; or by e-mail at leong@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie au 1 (212) 963-5305); ou par courriel à l'adresse leong@un.org.
English: Life cycle and reproduction Although the timing and age of breeding are unknown, females 483 cm and 505 cm long were sexually mature while a 462 cm female was not.
French: Cycle vital et reproduction On ne sait ni à quel moment ni à quel âge les baleines à bec de Sowerby se reproduisent, mais des femelles longues de 483 cm et de 505 cm étaient sexuellement matures, alors qu’une femelle longue de 462 cm ne l’était pas.
English: The function of the judiciary is to uphold civil rights and freedoms and the legally protected interests of the State and society.
French: Le pouvoir judiciaire a pour mission de protéger les droits et les libertés des citoyens ainsi que les intérêts collectifs et les intérêts de l'État qui sont protégés par la loi.
English: Health Discrepancies in Rural Areas in Quebec.
French: Social Science and Medicine 33(4), 355-360.
English: Some 30 mines are in operation, more than 150 companies do exploration work and about 15 industries are involved in transforming minerals and metals.
French: Environ 30 mines y sont en opération et plus de 150 entreprises font de l'exploration. Une quinzaine d'industries transforment les minerais extraits du sous-sol québécois.
English: This research has contributed both to the science of understanding and policies for improving the health and health services of older Canadians, over 30 years.
French: Depuis 30 ans, cette recherche contribue aussi bien à la compréhension de la problématique particulière et aux politiques visant à améliorer de la santé et les services de santé des aînés du Canada.
English: The programme will be led from the Philippines.
French: L'exécution de ce programme sera conduite à partir des Philippines.
English: It should also be recognized that the oil spill is not covered by any of the international oil-spill compensation funds, and thus merits special consideration.
French: Il y a lieu également de reconnaître que cette marée noire n'est couverte par aucun des traités internationaux relatifs à l'indemnisation pour des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, et qu'elle mérite à ce titre une considération attentive.
English: 2.2.7.2.5 Special arrangements
French: 2.2.7.2.5 Arrangements spéciaux
English: A study audience representing the TV viewer can also be used to engage viewers even more, e.g. when the studio audience can ask questions about new products presented by the contestants of a show or give comments and advice.
French: Des spectateurs peuvent en outre être invités à assister à l’émission dans le studio d’enregistrement afin de représenter les téléspectateurs et de mieux les impliquer, par exemple lorsque le public présent sur le plateau peut poser des questions sur les nouveaux produits présentés par les candidats participant à un jeu-concours, ou formuler des remarques et donner son avis.
English: At the back of this Guide is a detailed, but not exhaustive, index to items found in the ECL.
French: Un index détaillé, mais non exhaustif, des termes figurant dans la LMEC se trouve à la fin du présent guide.
English: New media companies excel in entertainment software, web development and Internet advertising.
French: Ce programme aidera les entreprises à mettre toutes les chances de leur côté.
English: In addition to naturally occurring contaminants, the North has also been subjected to human pollutants transported over long distances by air or water.
French: On doit tenir compte, dans les options d’assainissement, de la santé environnementale du secteur, de même que des répercussions socio-économiques sur les collectivités locales.
English: As a whole, these Thecamoebae populations differ little from those found in comparable biotopes throughout the world. A new family, Distomatopyxidae, and a new genus, Puytoracia (Euglyphidae), have been studied.
French: L'examen de 295 échantillons de sols prélevés presqu'exclusivement dans la Province de Québec (Canada) a permis de recenser 143 espèces et variétés de Thécamoebiens La composition générale du peuplement est identique à celle d'autres régions du globe mais la famille des Distomatopyxidae et le genre Puytoracia (Euglyphidae) sont, dans l'état actuel de la systématique, inconnus ailleurs.
English: Top of page Introduction This document provides guidance on dealing with situations that involve downward transfer pricing adjustments.
French: Haut de la page Introduction Ce document fournit des directives sur les situations où il y a des redressements à la baisse des prix de transfert.
English: The answer was that the device to which the question applied would not meet the requirements for ACAS on a commercial aeroplane because the TSO standard to which it complies is not equivalent to that required for TCAS I. The second commenter expressed concern that the changes introducing ACAS requirements into the CARs do not align with the requirements of the international aviation community and, in particular, with the U.S. regulations.
French: On lui a répondu que le dispositif auquel il fait référence ne répondrait pas aux exigences pour les ACAS destinés aux avions commerciaux, car la TSO, norme à laquelle son dispositif est conforme, n'est pas équivalente à celle visant les TCAS I. L'auteur du deuxième commentaire s'est dit préoccupé par le fait que les modifications qui introduisent dans le RAC les exigences sur les ACAS ne soient pas harmonisées avec les exigences de la communauté aéronautique internationale et, plus particulièrement, avec la réglementation des États-Unis.
English: Since 2004, the National Fund for Indigenous Arts has had an annual budget of 150 million pesos, not including the resources also available since 2005 for indigenous craftsmen and women under the Traditional Crafts Development Fund.
French: Depuis 2004, le Fonds national pour les arts autochtones bénéficie d'un budget annuel de 150 millions de pesos, sans compter les ressources également disponibles depuis 2005 pour les artisans autochtones, au titre du Fonds pour le développement de l'artisanat.
English: I am delighted that some European regions, including some regions of Portugal, have left the Cohesion Fund through their own efforts.
French: Je suis ravi de voir que certaines régions européennes, y compris certaines régions du Portugal, sont sorties du cadre du Fonds de cohésion par leurs propres efforts.
English: 2008-2009 Implement the plan, subject to funding availability.
French: 2008-2009 Mettre le plan d’action en application, selon la disponibilité des fonds.
English: The Special Court for Sierra Leone 52 - 55 16
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone 52 − 55 18
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: However, the Atlantic cod populations as defined by COSEWIC are the smallest indivisible units for which a decision to list or not list must be made, and therefore, the overall impacts should be considered at the population level.
French: Cependant, les populations de morue franche telles que les définit le COSEPAC sont les plus petites unités indivisibles pour lesquelles une décision relative à l’inscription à la liste de la LEP peut être prise et les répercussions globales devraient donc être aussi examinées à ce niveau.
English: • ensur e that all publications meet envir onmental standar ds Equipm ent and f acilities Some photoc opiers, pr inters, fax machines and c omputers have in- built featur es w hich reduce their c onsumption of energy, allev iate envir onmental impacts and minimize operating expenses.
French: Matériel et installations Cer tains appar eils , c omme les photoc opieurs, les imprimantes, les télécopieurs ou les ordinateurs , sont équip és de dispositifs per mettant de r éduire la consommation d'énergie, les impacts sur l'env ir onnement et les frais d'ex ploitation,
English: Note that this is what is presented to Parliament before approving a supply bill.
French: À noter que c’est ce que reçoit le Parlement avant d’approuver un projet de loi de crédits.
English: Nevertheless, such studies have the value of raising issues for investigation at a more detailed level.
French: Néanmoins, ces études permettent de soulever des questions qui requièrent une analyse plus approfondie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RABIES May 2005 Rabies Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Testing and Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAGE May 2005 Rage Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Test et Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Combating crime and countering threats to national security during the Games requires law enforcement agencies to work together across organizations and jurisdictions.
French: Combattre le crime et les menaces à la sécurité nationale durant les Jeux de 2010 exige une collaboration des organismes d’application de la loi à tous les niveaux.
English: Although we have not been idle here - it is taking work to look for work - we have gained no traction, had no work of substance, nothing to negotiate, nothing even to “deal with”, whatever that means.
French: Bien que nous ne nous soyons pas croisé les bras − chercher sur quoi travailler requiert des efforts −, nous n'avons trouvé aucun moteur, aucun travail de fond à faire, rien à négocier et même rien à «aborder», quelle que soit la signification de ce mot.
English: In the inter-Congress period, an average of more than 70 conferences, workshops and similar events are organized annually.
French: Pendant la période quinquennale, plus de 70 conférences, ateliers et manifestations analogues sont organisés chaque année.
English: "Updated quarantine legislation would add an additional layer of protection by providing strong, flexible, up-to-date legislative tools that allow us to respond quickly to an infectious disease outbreak in an age where travel times are measured in hours rather than weeks," said Minister Pettigrew.
French: « La nouvelle législation ajouterait un élément de protection grâce à des outils législatifs vigoureux, souples et actuels permettant de réagir avec célérité à une éclosion de maladie infectieuse, à une époque où les déplacements sont extrêmement rapides », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Four years later, the House of Commons Standing Committee on Health underscored the need for a nationally consistent approach to the regulation of cells, tissues and organs.
French: La recommandation d’adopter des règlements en vue d’accroître la sécurité des produits de transplantation remonte à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, il y a plus de dix ans.
English: Assess which groups, activities or areas of concern will bear the cost of the regulation and which will receive the benefits.
French: Évaluer quels groupes, activités ou secteurs assumeront le fardeau du coût associé à la réglementation et quel qui en tirera avantage.
English: • the eligible amount of tax-receipted gifts in the preceding fiscal period (line 4500);
French: • le montant admissible des dons pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l'impôt au cours de l'exercice précédent (ligne 4500);
English: Thursday, 4 October 2001
French: Jeudi 4 octobre 2001
English: In particular, I would like pensioners to be employed in the activities of waste electrical and electronic equipment collection.
French: J'apprécierais en particulier que l'on utilise des retraités dans les activités de collectes des déchets électriques et électroniques.
English: In targeting STI care to all vulnerable populations, appropriate, acceptable and accessible health services should be provided, with additional care taken not to stigmatize these individuals.
French: Pour soigner les IST de toutes les populations vulnérables, il faut des services de santé convenables et accessibles, et prendre soin de ne pas stigmatiser les malades.
English: Another major Article 12 issue identified by the first Five Year Review concerned the unfulfilled responsibility of the Government of Canada to negotiate an interjurisdictional agreement for collaboration in the review of the Diavik proposal for a diamond mine in the Coppermine watershed outside the Nunavut Settlement Area.
French: Une autre question majeure liée au chapitre 12 qui avait été relevée dans le cadre de la première évaluation quinquennale concernait la responsabilité – non respectée – du gouvernement du Canada à négocier un accord intergouvernemental de collaboration à l'examen du projet Diavik, visant une mine de diamants dans le bassin versant de Coppermine, à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: A pilot program will follow the study.
French: L'étude sera suivie d'un projet-pilote.
English: The Committee of Ministers would like to refer to the very concrete and useful proposals made by the Venice Commission for enhancing democracy.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait évoquer les propositions très concrètes et utiles que la Commission de Venise a formulées pour renforcer la démocratie.
English: This certificate is recognized by these organizations.
French: Ce certificat Jamendo PRO est reconnu par ces organismes.
English: We would ask the developed countries to help the developing countries to set up such infrastructure by lending the necessary technical assistance.
French: Nous prions les pays développés d'aider les pays en développement à édifier cette infrastructure en leur apportant l'aide technique requise.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Statement of Claim - Amendment #5 June 18, 2007 This document is a translation CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING Inc.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Projet de requête - Modification #5 le 18 juin 2007 CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques ou morales des États membres et de l'État bénéficiaire.
English: Kiska I.:
French: Empereur du Japon, l': 469, 471-472.
English: The results indicate that a simple aggregate wage Phillips curve continues to describe the behaviour of aggregate wages in Canada quite well.
French: Les TIC ont-elles inﬂué sur le taux de croissance tendanciel de la productivité et de la production?
English: Withdrawn 2007-05-31 Builder's Pride 269-7167 Listing Date: 1998-04-07
French: Retiré 2007-05-31 Builder's Pride, 269-7167 Date de listage : 1998-04-07
English: ¡ Migratory wild animals — Bonn Convention: decision adopted (→ point 1.20.9).
French: ¡ Faune sauvage migratrice — convention de Bonn: adoption d’une décision (→ point 1.20.9).
English: Be aware, however, that the highest quality can be extremely slow.
French: Attention tout de même, la qualité la plus haute peut être extrêmement lente.
English: Accomplishment of predetermined objectives must mean, in practice, the presence of a set of structured learning experiences, as defined by an institution or other provider, that lead to a completion point, and that point must be formally certified via an award or other form of recognition.
French: La réalisation d’objectifs prédéterminés renvoie, en pratique, à une expérience d’apprentissage structurée, définie par l’établissement ou tout autre fournisseur, menant à un terme défini, lequel doit être officiellement confirmé par une attestation ou toute autre forme de reconnaissance.
English: Board's program All costs incurred for unsponsored productions, the Board's share in co-productions and the excess of costs over the sponsor's contribution for partially sponsored productions.
French: Programme de l'Office Tous les coûts engagés pour des productions non commanditées, la part de l'Office dans les coproductions et l'excédent du coût des productions partiellement commanditées sur les montants commandités.
English: The Government of Liechtenstein notes that most of the questions addressed in the letter refer to the requirements of “Stage B” of the CTC's work (emphasizing the strengthening of States' executive machinery) and underlines its commitment to cooperate actively with the CTC throughout the remaining stages.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein prend note que la plupart des questions posées dans la lettre susmentionnée concerne la « phase A » des travaux du Comité (renforcement de l'appareil exécutif des États) et souligne sa détermination à coopérer activement avec le Comité tout au long des phases restantes.
English: All 14 complainants were allegedly impregnated by peacekeepers who then left the Mission in February 2002.
French: Les 14 plaignantes auraient été enceintes des œuvres de soldats de la paix, qui ont alors quitté la Mission en février 2002.
English: With regard to the compliance challenges of the Democratic People's Republic of Korea, his Government was attempting through negotiations, including the six-party talks initiative, to achieve the complete, verifiable and irreversible elimination of that State's nuclear programme.
French: S'agissant du défi lancé par la République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement américain cherche par la négociation, y compris les pourparlers des six parties, à parvenir à l'élimination vérifiable et irréversible du programme nucléaire de cet État.
English: Boulianne, Michel G. 2002-1916 Jardim, Philip D. 2002-1915 Larose, Michel 2002-1917 Racine, Suzanne 2002-1915 Davies, Jack 2002-1922 Pacific Pilotage Authority
French: Boulianne, Michel G. 2002-1916 Jardim, Philip D. 2002-1915 Larose, Michel 2002-1917 Racine, Suzanne 2002-1915 Davies, Jack 2002-1922 Administration de pilotage du Pacifique
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: 29.07 Meetings Between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is meeting with management on behalf of the Institute.
French: 29.07 Réunions entre L'Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à tout employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de L'Institut.
English: The Delegation concluded by re‑affirming its commitment towards promoting and protecting IP, and reiterated its commitment to working closely with WIPO to this end.
French: La délégation a conclu en réaffirmant son engagement envers la promotion et la protection de la propriété intellectuelle et a réitéré sa détermination à travailler étroitement avec l’OMPI à cette fin.
English: A battleground where different ideological positions strive for power and sovereignty.
French: Un champ de bataille, sur lequel différentes positions idéologiques aspirent au pouvoir et à la souveraineté.
English: The media and member states can also work together to encourage the employment of migrants and refugees in the media, including through relevant training programmes.
French: On parle parfois de «réfugiés illégaux» ou de «aux demandeurs d’asile» ce qui les fait passer si ce n’est pour des criminels du moins pour des personnes malhonnêtes.
English: Cellular carriers are another alternative, though with a more limited capacity.
French: Les fournisseurs de services de téléphone cellulaire constituent une autre solution, mais leur capacité est limitée.
English: Greater attention must be given to addressing acts committed by paramilitary and armed opposition groups.
French: Une plus grande attention doit aller aux actes commis par les groupes paramilitaires et ceux de l'opposition armée.
English: Each Party shall provide, in respect of geographical indications, the legal means for interested persons to prevent: (a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a territory, region or locality other than the true place of origin, in a manner that misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use that constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention.
French: Pour ce qui est des indications géographiques, chacune des Parties prévoira les moyens juridiques qui permettent aux personnes intéressées d'empêcher : a) l'utilisation, dans la désignation ou la présentation d'un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d'un territoire, d'une région ou d'une localité autre que le véritable lieu d'origine d'une manière qui induit le public en erreur quant à l'origine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10 bis de la Convention de Paris.
English: *This includes the English-speaking and Dutch-speaking islands in the Caribbean.
French: Tableau 17 Dépenses du FNUAP par région (2006, 2007 et 2008)
English: However, Europe as a whole is still a long way behind its main rivals.
French: Mais la multiplication des sources et des accès augmente aussi le risque de fuite.
English: We, the undersigned, request the Parliamentary Assembly to initiate activities to monitor the situation and to undertake actions to ensure the respect by Romania for international principles and norms in the fields of international law and human rights.
French: Nous, soussignés, demandons à l’Assemblée parlementaire de mener des activités pour suivre la situation et de prendre des mesures propres à garantir le respect, par la Roumanie, des normes et des principes internationaux dans les domaines du droit international et des droits de l’homme.
English: Consular Affairs: Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires : administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (185 Kb) Printable Version National Battlefields Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (193 Ko) Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The database will also be used for recording vendor performance and assist in pre-qualification of vendors for aviation contracts.
French: La base de données servira également à enregistrer la prestation des fournisseurs et à aider à leur présélection pour des contrats de transport aérien.
English: At the Schaffhausen Jazz Festival spectacular bands like Brink Man Ship or Park showed in a charming and unmistakable way that Jazz is nothing static that can be conserved in a tin.
French: With his quartet Brink Man Ship, Broennimann is making contemporary music, full of allusions and new electronic Dance Music Worlds, full of humour and vitality. His pieces based on hypnotic ostinati are never commercial or over-familiar, instead they are thrilling, enigmatic and authentic.
English: You found an error on the page of Requiem Laus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Requiem Laus, vous ne savez pas comment la corriger ?