English: translation of the work and in relation to programmes for electronic computers, the translation includes the form of the programme into which it is converted from or into the language of the electronic computer or code, other than that which is coincidental to the running of the programme; (iv) a version of the work in which the story and action are conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, newspaper, magazine or similar periodical; and (b) in relation to a musical work, an arrangement or transcription of the work; "artistic work" means, irrespective of artistic quality, any of the following, or works similar thereto— (a) paintings, drawings, etchings, lithographs, woodcuts, engravings and prints; (b) maps, plans and diagrams; (c) works of sculpture; (d) photographs not comprised in a cinematograph film; (e) works of architecture in the form of buildings or models; (f) works of artistic craftsmanship not falling within any of the preceding paragraphs, and subject to the provision of subsection (3) of section 3, includes pictorial woven tissues and articles of applied handicraft and industrial art; "author", in the case of a cinematograph film or sound recording, means the person by whom the arrangements for the making of the film or sound recording were undertaken, or in the case of a broadcast transmitted from within a country, means the person by whom the arrangements for the making of the transmission from within that country were undertaken, or in the case of a photograph, means the person who, at the time when the photograph is taken, is the owner of the material on which it is taken, and in any other case it includes the author, composer, painter, sketcher, sculptor, turner, engraver and electronic computer programmer; "broadcast" means a sound or visual broadcast by wireless telegraphy or wire or both and includes rebroadcast as well as any method of receiving or transmitting by satellite or through cable system, for any use; "broadcasting authority" means the Cyprus Broadcasting Corporation and any other person authorized under the Wireless Telegraphy Law, to operate a broadcast transmitting station on the territory of the Republic; "building" includes any structure; "cinematograph film" means the recording by any means from which moving images may be reproduced by any means; "communication to the public" includes, in addition to any live performance or delivery, every mode of visual or acoustic presentation, including a presentation by means of apparatus
French: ii) dans le cas d’une œuvre dramatique, d’une version de l’œuvre (dans sa langue originale ou dans une autre langue) dans laquelle l’œuvre est transformée en œuvre non dramatique; iii) d’une traduction de l’œuvre, y compris, dans le cas des programmes d’ordinateur, une version dans laquelle un programme est converti, à partir d’un langage ou d’un code machine ou dans ledit langage ou code, autrement qu’à l’occasion du déroulement dudit programme; iv) d’une version de l’œuvre dans laquelle l’histoire et l’action sont retracées, entièrement ou principalement, au moyen d’images sous une forme se prêtant à la reproduction dans un livre, un journal, une revue ou un périodique analogue; et b) par rapport à une œuvre musicale, d’un arrangement ou d’une transcription de l’œuvre; "œuvre artistique" s’entend, indépendamment de la qualité artistique, des œuvres suivantes ou d’œuvres similaires : a) peintures, dessins, eaux-fortes, lithographies, gravures sur bois, estampes et illustrations; b) cartes géographiques, plans et diagrammes; c) œuvres de sculpture; d) photographies non comprises dans un film cinématographique; e) œuvres d’architecture sous forme d’édifices ou de maquettes; f) œuvres artistiques artisanales ne relevant d’aucune des catégories visées aux alinéas précédents, y compris, sous réserve de la disposition de l’alinéa 3) de l’article 3, les tapisseries et les objets des arts appliqués de fabrication artisanale ou industrielle; "auteur" s’entend, dans le cas d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore, de la personne qui a pris les dispositions nécessaires à la réalisation du film ou de l’enregistrement ou, dans le cas d’une émission transmise à partir d’un pays donné, de la personne qui a pris les dispositions nécessaires à la réalisation de la transmission à partir de ce pays et, dans le cas d’une photographie, de la personne qui, au moment où la photographie est prise, est le propriétaire du support sur lequel celle-ci est fixée; dans tout autre cas, ce terme désigne aussi l’auteur, le compositeur, le peintre, le dessinateur, le sculpteur, le tourneur, le graveur et le programmeur; "émission" s’entend d’une émission, sonore ou visuelle, diffusée par télégraphie sans fil ou par fil, ou par les deux, ou encore par satellite ou câble, y compris lorsqu’elle est réémise, quel que soit l’usage qui en est fait; "organisme de radiodiffusion" s’entend de la Cyprus Broadcasting Corporation et de toute autre personne autorisée, en vertu de la loi relative à la télégraphie sans fil, à exploiter une station de radiodiffusion sur le territoire de la République;