ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the first land case concerning ethnic minorities to be brought to trial.
French: Il s'agirait de la première affaire foncière concernant des minorités ethniques jugée par un tribunal.
English: It is worth to note that today 40 % of all parental abductions are outside the scope of the Hague Convention. 14.
French: Elle est ratifiée à ce jour par 69 Etats, dont seulement 30 Etats membres du Conseil de l'Europe; à noter qu'aucun pays de droit musulman ne l'a ratifiée.
English: Such a ban will prevent the damaging and polluting effects of cadmium.
French: Cette interdiction devrait prévenir les effets nocifs et polluants du cadmium.
English: • Enrich the health and wellness of each operational unit of the CSC;
French: • Améliorer la santé et le bien-être de chaque unité opérationnelle du SCC;
English: From June 2005 to June 2007 the Provincial Synergy to Combat Sexual Violence identified more than 2,500 victims of sexual violence.
French: De juin 2005 à juin 2007, la Synergie provinciale contre la violence sexuelle a recensé plus de 2 500 victimes.
English: To provide consistency in functional reporting lines, the 18 Vehicle/Generator Technician posts are to be redeployed from the Office of the Director of Mission Support to the Transport Section, with functional reporting to the Transport Officer at each sector headquarters.
French: Pour obéir à la norme de classement des postes, les techniciens d'entretien des véhicules et des groupes électrogènes auront le titre de technicien d'entretien des véhicules, même s'ils assurent à la fois l'entretien des véhicules et des groupes électrogènes.
English: [70] The Complainant conceded that his knowledge of the events which forms the basis of his claim is limited, as he was not present during most of these and that a "good deal" of the information he has regarding these events came from his son.
French: [70] Le plaignant a reconnu que ce qu'il savait quant aux événements qui constituent le fondement de sa demande est limité étant donné qu'il n'était pas présent durant la majeure partie de ces événements et qu'un « grand nombre » des renseignements qu'il détient à l'égard de ces événements provient de son fils.
English: Integrated Financial and Material System(IFMS) (February 2007) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the system’s operations, maintenance and enhancements; the extent to which the system meets user requirements; the reliability and usefulness of the information produced by the system; the suitability of technical support for users; the appropriateness of the budgetary allocations for the operations, maintenance and enhancements to the system; the extent to which resources assigned to the system are appropriately managed; and the adequacy of the security measures for safeguarding information.
French: Région du Nord (juin 2006) La vérification a porté sur la détermination de la question de savoir si les ressources générales sont suffisantes pour répondre aux besoins de la Région du Nord; le degré d’intégration et de lien entre les bureaux régionaux de la Région du Nord en ce qui concerne la prestation des services ministériels et juridiques; la capacité des bureaux régionaux de la région du Nord de réagir aux augmentations de l’activité dans les territoires (c.-à-d. satisfaire aux besoins des clients ou du public en ce qui concerne les questions en matière pénale et en matière civile); la composition de l’effectif (y compris le recours à des parajuristes; le caractère adéquat des processus d’acheminement du travail; et l’effet des pressions uniques sur ces bureaux en raison dumandat unique, de l’emplacement et de la distance à parcourir au plan professionnel.
English: Success in advocating women's rights to combat gender-based violence opened the way for a joint project between UNFPA, United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Ministry of Family and Women's Affairs.
French: Les succès remportés contre la violence sexiste en défendant les droits des femmes ont ouvert la voie à la mise en place d'un projet associant le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Ministère de la famille et de la condition féminine.
English: 1887 Nisga’a Chiefs travel by water to Victoria to discuss the Nisga’a Land Question; they are turned away on the steps of the legislature by Premier William Smithe
French: 1887 Les chefs Nisga’a se rendent à Victoria en bateau pour discuter de la question des terres Nisga’a; ils sont chassés des marches de l’Assemblée législative par le premier ministre William Smithe
English: There continues to be a humanitarian imperative that all States be bound by the very real need to reduce human costs in armed conflict, in particular the imperative to uphold the rights of civilians.
French: Sur le plan humanitaire, tous les États sont liés par la nécessité bien réelle de réduire les coûts humains des conflits armés; ils doivent en particulier protéger les droits des civils.
English: ▪ Pine River ‑ Oil Spill.
French: ▪ Rivière Pine – déversement de pétrole.
English: It is in the best interests of Member States, organizations and staff to preserve the retention of knowledge.
French: Il est de l'intérêt des États Membres, des organisations et du personnel de préserver la conservation du savoir.
English: The Renault Foundation has welcomed 370 students of different nationalities since it was founded.
French: Depuis sa création, la Fondation Renault a accueilli 370 étudiants de différentes nationalités.
English: Eight trainees, including two from Saskatoon, will attend seminars in Regina and Saskatoon, with the trainees receiving mentoring on the job.
French: Onze employeurs ont consenti à fournir une formation en emploi et se sont engagés à embaucher les stagiaires à la fin du programme.
English: Environmental Management Agreement Environmental Management Agreement Summary - 2003
French: Résumé de l'Accord de gestion de l'environnement - 2003
English: Plymouth Rock Trolley, 51 Liberty St., Phone:+1 508-747-4161, [12] M-F 6:20AM-6:10PM;SaSu 8:20AM-6:10PM, has an all day fare and offers a one hour narrated historical tour loop in Plymouth departing from Plymouth Rock.
French: Plymouth Rock Trolley, 51 Liberty St., Phone:+1 508-747-4161, [8] L-V 6:20AM-6:10PM; Sa,Di 8:20AM-6:10PM, A un prix de tout-jour et offre une boucle historique d'excursion relatée une par heure dans Plymouth partant de Plymouth Rock.
English: The European Union (EU) Presidency (Ireland) presented the coordinated EU position on the work plan, suggesting a number of changes to the table.
French: Présentant la position coordonnée de l'Union européenne (UE) au sujet du plan de travail, la présidence irlandaise de l'Union a proposé un certain nombre de modifications au tableau.
English: • Time Summary transactions (TIM),
French: • Mouvements de récapitulation du temps (RDT),
English: One well-known example of this type of cluster is the Pleiades cluster.
French: Un exemple bien connu de ce genre d’amas d’étoiles est l’amas des Pléiades.
English: • Part IV – Maximum housing rebate amounts
French: • Partie IV – Montants maximaux de remboursement pour habitations neuves
English: i2010 strategic initiative: communication - 'Preparing Europe's digital future - i2010 mid-term review' (->point 1.15.4).
French: Initiative stratégique i2010: communication intitulée "Préparer l'avenir numérique de l'Europe - Examen à mi-parcours de l'initiative i2010" (-> point 1.15.4).
English: These were followed by a third ruling, in 2002 (by the Southern Mount Lebanon Sequestration Appeal Committee) and a fourth, in 2003 (ruling 855 of 9 June 2003 of the Beirut Civil Appeal Court).
French: Ces deux arrêts ont été suivis d'un troisième (rendu par la commission d'appel du Mont-Liban Sud en matière d'expropriation), et, en 2003, d'un quatrième arrêt (arrêt no 855 du 9 juin 2003 rendu par la Cour d'appel civile de Beyrouth).
English: St. Pat's offers an 8 week treatment program Exclusions:
French: La Société offre un programme de traitement d'une durée de 8 semaines.
English: The Chair of the Committee of Ministers has just referred to the work done by its working group, and we are attentively following the work of other Council of Europe bodies and other organisations, in particular the United Nations, on the subject.
French: Et nous suivons attentivement les travaux des autres instances du Conseil de l’Europe ainsi que d’autres organisations et notamment les Nations Unis sur ce sujet.
English: In 1999, Canada's merchandise exports totalled $273 million, a decrease of 10.4 percent from 1998.
French: En décembre 1999, le certificat intérimaire de salubrité du poisson a été révisé pour inclure le saumon d'élevage canadien sous réserve des mêmes exigences.
English: In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6. to annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply.”
French: En cas de rupture ou de fuite de l'équipement auxiliaire, sauf si cette rupture ou cette fuite perturbe le signal de commande mentionné au paragraphe 6 de l'annexe 10 du présent Règlement, auquel cas les prescriptions d'efficacité dudit paragraphe s'appliquent.
English: It is not an undertaking for the faint of heart or the undercapitalized.
French: Ce n'est pas une entreprise qui convient aux timorés et aux opérations sous-capitalisées.
English: Loose tintypes can be stored in polyester sleeves unless the emulsion layer is flaking, and then paper enclosures should be used.
French: Les tintypes individuels peuvent être rangés dans des manchons en polyester, à moins que la couche d’émulsion ne s’écaille, auquel cas des enveloppes en papier seraient préférables.
English: Please also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (a), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'alinéa a) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Belgium did not aggregate their data.
French: La Belgique a communiqué des données non agrégées.
English: Are these institutions also required to report suspicious transactions?
French: Est-il exigé de ces organismes de signaler des transactions suspectes ?
English: In order to provide estimates of the length of appeal proceedings, the following three phases of an appeal have to be distinguished.
French: Actualisation de la stratégie d'achèvement de la procédure d'appel  Pour évaluer la durée de la procédure d'appel, il faut distinguer les trois phases ci-après.
English: Fantastic period property with courtyard garden. Great setting, close to the main station and vaporetto links, but peaceful all the same.
French: Le personnel trés gentil, disponible et discret, un acceuil le premier jour qui vous mais directement en confiance, le cadre, le calme, la propreté, le jardin, le petit déjeuner plus que varier.
English: Outline how this project meets the objectives and conditions of The Federal Policy for Hosting International Sport Events. 1 COMPONENTS OF THE BUSINESS PLAN These components represent the core operations of any major international sport event, among other things.
French: Description de la façon dont le projet correspond aux modalités et objectifs exposés dans la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.1 COMPOSANTES DU PLAN D’AFFAIRES Ces composantes représentent les opérations de base de toute grande manifestation sportive internationale, sans s’y limiter.
English: Please refer to the following link: Good Manufacturing Practices Guidance Document or contact the Natural Health Products Directorate at 1-888-774-5555 for a copy of the document.
French: Pour ce, suivez le lien indiqué http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/gmp-fra.php#3 ou communiquez avec la Direction des produits de santé naturels en composant le 1-888-774-5555 pour obtenir un exemplaire du document.
English: You can download the Microsoft Windows Malicious Software Removal Tool from the Microsoft website, which checks your computer for malicious software infections and helps remove any infection found.
French: Vous pouvez télécharger l’ outil de suppression de logiciels malveillants de Microsoft Windows (éventuellement en anglais) sur le site Web de Microsoft afin de vérifier que votre ordinateur n’est pas infecté par des logiciels malveillants et de supprimer les éventuelles infections.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Portuguese report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: For example, they may use the Madawaska or L'Acadie nouvelle and the majority press.
French: On peut par exemple utiliser Le Madawaska ou L'Acadie nouvelle ainsi que la presse majoritaire.
English: Another military lawyer, Lieutenant-Commander Anthony Russell, is engaged in building capacity in the military justice system, while LCdr Alice Damulira provides legal advice to the chain of command.
French: Un autre avocat militaire, le capc Anthony Russell, s’active au renforcement des capacités du système de justice militaire, tandis que la capc Alice Damulira prodigue des conseils juridiques à la chaîne de commandement.
English: Other activities described in the present paper will complement the approach, in particular by building the capacity of staff to undertake gender analysis and apply methodologies to both policy and programmatic work.
French: D'autres activités décrites dans le présent document complèteront cette démarche, notamment en renforçant les capacités du personnel à entreprendre une analyse axée sur la condition féminine et à appliquer les principes de l'égalité entre les hommes et les femmes tant au niveau des politiques que des programmes.
English: Avira is a leading global provider of IT security solutions for professional and private use.
French: Avira est éditeur leader dans le monde entier de solutions de sécurité informatique qu'elle a conçues elle-même pour un usage professionnel et privé.
English: Connoting Government - Examples Example 1 "Sports Canada Inc." uses a government style name, similar to Health Canada.
French: Connotation gouvernementale - Exemples Exemple 1 « Sports Canada Inc. » emploie un nom de style gouvernemental semblable à Santé Canada.
English: The travel expenses system can be reformed without a common Members’ Statute being adopted.
French: Le système des frais de voyage peut être réformé sans adopter un statut commun des députés.
English: ◦ Which materials are you aware of?
French: ◦ Quels sont les matériels que vous connaissez?
English: First phase consultation of social partners under Article 132(2) of the EC Treaty concerning cross-border transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
French: Première phase de la consultation des partenaires sociaux concernant les transferts transfrontaliers d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements en vertu de l’article 138, paragraphe 2, du traité CE.
English: An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which he may become eligible.
French: L’employé choisi pour participer à un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe continue de recevoir sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut avoir droit.
English: For this reason, our thoughts remain with those whose loved ones did not return with their comrades from this mission.
French: C'est pour cette raison que nos pensées accompagnent toujours ceux dont les êtres chers ne sont pas rentrés d'Afghanistan avec leurs camarades.
English: 308/1991 Coll., on Freedom of Religious Faith and the Status of Churches and Religious Societies.
French: sur la liberté religieuse et le statut des églises et associations religieuses.
English: Iran, Award No. 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p. 96.
French: v. Iran, Sentence no 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p. 96.
English: It should be economically attractive for agriculture and rural areas to work towards their goals in a way that makes them assume the responsibility of renewing reproductive resources and of generating sufficient income on a continuous basis.
French: Fournir les prestations requises devrait présenter un attrait économique et encourager ainsi le sens des responsabilités pour ce qui est du renouvellement permanent des ressources reproductibles et de la réalisation d'un revenu suffisant.
English: In the Old Covenant Baptism was pre-figured in various ways: water, seen as source of life and of death; in the Ark of Noah, which saved by means of water; in the passing through the Red Sea, which liberated Israel from Egyptian slavery; in the crossing of the Jordan River, that brought Israel into the promised land which is the image of eternal life.
French: Dans l’Ancienne Alliance, on trouve diverses préfigurations du Baptême : l’eau, source de vie et de mort, l’arche de Noé, qui sauve par l’eau, le passage de la Mer Rouge, qui a délivré Israël de la servitude en Égypte, la traversée du Jourdain, qui fait entrer Israël dans la terre promise, image de la vie éternelle.
English: He shows that, if politicians attempt to maximize the probability of being elected (or re-elected), they will propose policies that correspond to the views of the greatest number of electors1 and they will implement these policies if they are elected in order to increase their probability of being re-elected next time.2 9.
French: Il explique que les politiciens désireux de maximiser leurs chances d’être élus (ou réélus) proposeront des politiques qui correspondent aux opinions du plus grand nombre possible d’électeurs1 et, s’ils sont élus, les mettront en œuvre afin d’augmenter leurs chances d’être réélus à l’élection suivante 2.
English: Sometimes, for example, when required by a particular situation, such as the tragic situation now confronting Southern Africa, we have built a specific partnership, in that case with the World Food Programme.
French: Parfois, et lorsqu'une situation spécifique l'exige, comme par exemple en ce moment la situation tragique que connaît l'Afrique australe, nous sommes amenés à établir des partenariats spécifiques, en l'occurrence avec le Programme alimentaire mondial.
English: Its main corridor is limited by large wooden arches supported by columns of wood with stone bases.
French: Son principal corridor est limitée par grandes arches en bois soutenue par des colonnes de bois aussi pierre bases.
English: The analysis has also shown that commanders will continue to be guided by existing fundamentals of command in an NCW environment.
French: L’analyse a également montré que les commandants seront toujours guidés par les principes fondamentaux actuels du commandement dans un milieu de GR.
English: What are some ways that homeowners can generate their own electrical power right where they are? The three most popular ways are solar panels, wind turbines and geothermal heat pumps.
French: Un dernier moyen est d’en apprendre davantage au sujet des personnes qui produisent leur propre énergie.
English: LLC v. Denny Hammerton and the Jimi Hendrix Fan Club, WIPO Case D2000-0364 (August 15, 2000); MPL Communications Ltd. v. Denny Hammerton, NAF Case FA0009000095633 (October 25, 2000) (respondent, who had registered paulmccartney.com and lindamccartney.com, has also registered the names of other celebrities such as Mick Jagger, Rod Stewart and Sean Lennon.
French: LLC v. Denny Hammerton and the Jimi Hendrix Fan Club, affaire OMPI n° D2000-0364 (15 août 2000); MPL Communications Ltd. v. Denny Hammerton, affaire NAF n° FA0009000095633 (25 octobre 2000) (le défendeur, qui avait fait enregistrer les noms de domaine paulmccartney.com et lindamccartney.com, avait aussi fait enregistrer le nom dautres célébrités telles que Mick Jagger, Rod Stewart et Sean Lennon.
English: When the need arose to fill the PG-02 Material Management Officer position in August 2000, the department was not in a position to offer developmental opportunities for staff.
French: Lorsqu'il a fallu pourvoir le poste d'agent ou d'agente de gestion du matériel (PG-2) en août 2000, le Ministère n'était pas en mesure d'offrir des occasions de perfectionnement à son personnel.
English: At the international level, the Expert Group, inter alia, stressed the need to explore ways and means of persuading all insufficiently regulated financial centres to adopt rules enabling them to trace and take action against the proceeds of corruption, to participate actively in international cooperation efforts against related financial crime and, if necessary, to consider the introduction of measures to protect the global financial system from centres that posed the most significant problems or that did not participate in international cooperation (para.
French: À l'échelon international, le Groupe d'experts a notamment souligné la nécessité d'étudier des moyens de convaincre tous les centres financiers sous-réglementés de se doter de règles leur permettant de déceler les produits de la corruption et d'agir contre ces produits, de participer activement à la coopération internationale contre la délinquance financière qui lui est liée et, si nécessaire, d'envisager la création de mesures de protection du système financier international vis-à-vis des centres financiers qui posent les problèmes les plus importants ou qui ne participent pas à la coopération internationale [par.
English: On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D), the expert from Germany reported on the progress of work made by the informal group.
French: Au nom du groupe informel des disques et tambours de rechange (RD&D), l'expert de l'Allemagne a rendu compte des progrès réalisés par ledit groupe informel.
English: FR167344 inhibited [3H]bradykinin binding to bradykinin receptors in epithelium-denuded guinea-pig tracheal membrane with an IC50 of 2.1 nM and a Ki of 0.44 nM.
French: FR167344 a inhibé la fixation de la [3H]bradykinine aux récepteurs de la bradykinine dans la membrane trachéale de cobaye dépourvue d'épithélium, avec une IC50 de 2,1 nM et un Ki de 0,44 nM.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 138 bicommunal events at the Ledra Palace Hotel, bringing together 7,300 Greek and Turkish Cypriots.
French: Au cours de la période considérée, la Force a permis l'organisation de 138 manifestations bicommunautaires à l'hôtel Ledra Palace, qui ont réuni 7 300 Chypriotes grecs et turcs.
English: Suspicious .gov Site In a move that raises questions about the security of governmental domains, the Bush administration has pulled the plug on a .gov Web site pending an investigation into the authenticity of the organization that controlled it[35].
French: Site .gov suspect Dans un geste qui a soulevé des questions au sujet de la sécurité des domaines gouvernementaux, l'administration Bush a démantelé un site Web .gov en attendant qu'une enquête soit menée sur l'authenticité de l'organisation qui contrôle le site[35].
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC) and other donors, the participatory workshop was attended by some 50 community representatives and members of local NGOs from Indonesia, the Philippines, Papua New Guinea, Colombia, Suriname, Guyana, Mexico, Peru, Ghana, the United States, and Canada.
French: Financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, cet atelier participatif a réuni une cinquantaine de représentants de diverses collectivités et membres d'ONG locales de l'Indonésie, des Philippines, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Colombie, du Suriname, du Guyana, du Mexique, du Pérou, du Ghana, des États-Unis et du Canada.