ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that war unfolded there was an ever increasing worry among regional countries and peoples, and among the partners in the US-led coalition, that Iraq might resort to the use of chemical weapons.
French: À mesure que cette guerre progressait, l’inquiétude grandissait dans les pays et les populations de la région et parmi les partenaires de la coalition conduite par les États-Unis devant le danger de l’utilisation par l’Irak d’armes chimiques.
English: It is worth mentioning, that in many countries replies were split between different options so no conclusion could be made on this issue43.
French: Il est utile de mentionner que dans de nombreux pays, les réponses ont été fractionnées entre différentes options, empêchant de tirer une quelconque conclusion sur ce point43.
English: These threats elicited statements of condemnation from many quarters, including government officials.
French: Ces menaces ont été condamnées par de nombreux milieux, y compris les milieux gouvernementaux.
English: Situation Analysis A proper understanding of the problem is the first step to planning and advocacy.
French: Analyse de la situation Toute planification, toute mobilisation est subordonnée à une bonne compréhension du problème.
English: During the checkout proccess, on the same page that you select a payment method, there will be a box to enter the amount of points you wish to redeem.
French: Pendant la procédure de commande, à la page où vous choisissez votre méthode de paiement, il y aura une case pour entrer à la quantité de points que vous voulez utiliser.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Singapore suspended the import of Canadian beef.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Singapour a suspendu l'importation de bœuf canadien.
English: Dissolved As was likely released from reduction of oxides rather than oxidative release from tailings.
French: De l'arsenic dissous a probablement été libéré par la réduction d'oxydes plutôt que par l'oxydation des résidus.
English: At 3pm a German tugboat pulled us out of the harbour and we were on our way.
French: À quinze heures, un remorqueur allemand nous a fait sortir du port et nous étions en route.
English: "I'm very pleased that almost half of this funding will be used to enhance the extraordinary recreation facilities, urban parks and trail network in our region."
French: « Je suis très heureux de constater que près de la moitié de ce financement servira à renforcer les équipements extraordinaires de notre région : installations sportives, parcs urbains et réseau de sentiers.
English: • MS Tech barge loader rated at 2,000 MTPH Switching
French: • Chargeur de barge EMS Tech à capacité nominale de 2 000 TMPH Manœuvres
English: • Define strong ethical guidelines for research in populations with specific needs, involving the population in the process
French: • établir de rigoureuses règles d'éthique s'appliquant aux recherches réalisées auprès des populations qui présentent des besoins particuliers et prévoyant la participation de ces populations aux processus ;
English: Appellant Mayer argued that the Department had improperly exercised the authority delegated to it by the Commission; specifically, that it had contravened paragraph 4(2)(i), which stipulated that term employees who are continuously employed for five years, and who are to be appointed for an indeterminate period, are to be appointed to a position of the same group and level.
French: L'appelant Mayer a soutenu que le ministère avait à tort exercé le pouvoir qui lui avait été délégué par la Commission; plus précisément que le ministère avait contrevenu à l'alinéa 4(2)i), selon lequel les employés nommés pour une période déterminée qui travaillaient de façon continue depuis cinq ans et qui devaient être nommés à un poste doté pour une période indéterminée, devaient l'être à un poste du même groupe et niveau.
English:  Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:    Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The document further elaborates the need for development of SEE Climate Change (multi-party) Framework Action Plans (SEE/CCFAP) in capacity-building, research and systematic observation, education, training and public awareness, as well for the establishment of a subregional climate centre as a means to improve regional cooperation and to facilitate and coordinate the implementation of the SEE/CCFAP.
French: Le document explique en détail pourquoi il faut mettre en place des plans d'action-cadres (multipartites) sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est (CCFAP), dans les domaines du renforcement des capacités, de la recherche et l'observation systématique, de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public, et créer un centre climatologique sous-régional afin d'améliorer la coopération régionale et de faciliter et coordonner la mise en œuvre dudit plan d'action-cadre.
English: Commissioner, although I respect the way in which you are trying to tackle aircraft noise, I should also like to hear from you - and if you were unable to respond straight away, you may be able to do so in writing - how we can prevent new sources of noise nuisance from emerging.
French: Je respecte, Madame la Commissaire, la manière dont vous tentez de vous attaquer au bruit des avions. Mais je voudrais que vous nous disiez également - et si vous ne pouvez donner cette réponse maintenant, peut-être pouvez-vous le faire par écrit - comment on peut éviter de voir apparaître de nouvelles sources de nuisance sonore.
English: For the purpose of conducting such examinations, the facilities are equipped with medical units with in patient facilities and specialized hospitals with the necessary medical staff.
French: Des quartiers médicalisés comportant un service hospitalier fonctionnent à cette fin dans les établissements pénitentiaires, ainsi que des hôpitaux spécialisés dotés du personnel médical requis.
English: Alternatively, the lumber is sometimes transported to a mill closer to the Canada/United States border where it is resawed and subsequently shipped to a customer in the United States at a price which includes the amount paid to the production mill, the transportation costs from the production mill to the resawing mill, the resawing costs and the appellant's markup.
French: Par contre, il est parfois transporté à une usine située plus près de la frontière Canada/États-Unis où il est rescié, puis expédié à un client aux États-Unis à un prix comprenant le prix payé à l'usine de production, les frais de transport à partir de l'usine de production jusqu'à l'usine de resciage, les frais de resciage et la marge bénéficiaire de l'appelant.
English: However, these sources, as well as occurrences of high lead concentrations in drinking water in some older houses, can be extremely important for a small number of children.
French: Néanmoins, ces sources ainsi que la présence de concentrations élevées de plomb dans l'eau potable de certaines vieilles maisons peuvent revêtir une importance extrême pour un nombre restreint d'enfants.
English: Discovering the functional meanings of smoking for pregnant adolescents:
French: Metabolic functions of the PTPase SHP-1 in insulin target tissues
English: This component is an integral part of the support budget of UNDP and is consistent with the harmonized presentation of the budget.
French: Cet élément fait partie intégrante du budget d'appui du PNUD, suivant la présentation harmonisée du budget.
English: More than 3,000 Tajik refugees had been granted citizenship after handing over their former Soviet passports.
French: Plus de 3 000 réfugiés tadjiks ont obtenu la citoyenneté après avoir remis leurs anciens passeports soviétiques.
English: In addition, the process of public consultation will be strengthened.
French: Le processus de consultations publiques sera lui aussi amélioré.
English: This information will only be retained on the Rotterdam Convention web site.
French: Ces informations seront simplement conservées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: (ii) the circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
French: ii) il estime, au regard de circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises;
English: Expansion of pediatric dental surgery services to Beausejour Hospital and Misericordia Health Centre was initiated to reduce the waiting times for this service.
French: Les services de chirurgie dentaire pédiatriques ont commencé à être offerts à l'hôpital de Beausejour et au Centre de santé Misericordia, afin de réduire le temps d'attente.
English: For visitors to Brussels and the Pajottenland, the farmhouse forms an ideal base from which to cycle or simply stroll through Breughel’s beautiful landscapes.
French: La ferme fut entièrement restaurée avec amour et trouva immédiatement sa nouvelle destinée. Une conception unique pour quiconque en quête de chambres d'hôtes de haut niveau.
English: The WPIIS initially produced definitions of electronic commerce in 2000 and, subsequently, it revised them slightly and added guidelines for their application as well as model surveys on the use if ICTs and electronic commerce.
French: Le GTISI a, dans un premier temps, produit des définitions du commerce électronique en 2000, puis les a légèrement modifiées et assorties de lignes directrices concernant leur application et de modèles d'enquête sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique.
English: We must ponder our failures.
French: Nous devons méditer sur nos échecs.
English: The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with Article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
French: Le groupe d'experts sera également consulté sur les plates-formes communes présentées à la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive afin d'obtenir les avis des experts des États membres qui réglementent les professions traitées par ces plates-formes.
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe:
English: The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
French: La marque de réception du type de composant ou d'entité technique est apposée sur le composant ou l'entité technique de telle manière qu'elle soit indélébile et clairement lisible.
English: Cell. phone Social insurance number (SIN)
French: N° de télécopieur à domicile N° de télécopieur au travail N° de téléavertisseur Nom
English: CIHR programming contributes positively to three of these:
French: Les programmes des IRSC contribuent de façon positive à trois de ceux-ci :
English: Figure 2.2-8 shows the evolution of teledensity in Canada over time.
French: La figure 2.2-8 indique l'évolution de la télédensité au Canada au fil du temps.
English: Business Arising from Previous Minutes
French: Affaires découlant de la réunion précédente
English: This study’s findings can, therefore, only be seen as measuring the short-run impact of the policy change.
French: Notre étude ne mesure donc que les répercussions à court terme du changement dans la politique publique.
English: • efficient, quality services offered at competitive prices.
French: • des services de qualité, efficients et offerts à des prix concurrentiels.
English: The discussions had resulted in preliminary conclusions contained in six informal reports:
French: Les conclusions préliminaires de cet examen sont contenues dans six rapports informels:
English: Traditionally, the South Korean diet has been based on rice, fish, fruits and vegetables.
French: Les Sud-Coréens ont toujours été de grands consommateurs de riz, de poisson, de fruits et de légumes.
English: Septic tanks are emptied every two years for permanent residents.
French: La vidange des fosses septiques est effectuée à tous les deux ans pour les résidants permanents.
English: Estimated level of service delivery
French: Prévisions relatives à la fourniture de services
English: Missing categories for the income and weight variables were included in the model to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: Ici, ces données sont analysées dans le contexte des recommandations récentes concernant les seuils appliqués pour définir l’hypertension (tension artérielle systolique égale ou supérieure à 140 mm Hg; tension artérielle diastolique égale ou supérieure à 90 mm Hg)20.
English: This beautiful island offers a wide range of choices for those who wish to decide to elect half of their holidays or for those wishing to discover more.
French: Cette belle île offre un large éventail de choix pour ceux qui le souhaitent de décider d'élire la moitié de leurs vacances ou pour ceux qui veulent en découvrir plus.
English: Due in large part to the country's rigorous safety and quality control regimes and processes, Canadian agriculture and food products have earned the confidence of consumers.
French: Grâce en grande partie aux régimes et aux processus rigoureux de salubrité et de contrôle de la qualité, les produits agricoles et agroalimentaires canadiens ont gagné la confiance des consommateurs.
English: • Associate Committees of the National Research Council
French: • Tribunal d'appel en matière d'inflation
English: FOR EXAMPLE, THEY’LL HAVE FAR MUCH MORE AUTHORITY AND CHOICE IN HIRING PEOPLE.
French: Par exemple, ils auront beaucoup plus de pouvoir et de choix pour l’embauche.
English: ID=nnnn.nnnn Consisting of a 4-digit sequence number indicating the page number on which the image occurred and a 4-digit sequence number indicating the sequence of images on that particular page.
French: L’image doit être stockée sous un format standard, par exemple selon la norme ST.33 de l’OMPI.
English: It also found that there needs to be an increased focus on behavioural and social science research to which the Department has responded by developing mechanisms to address this issue.
French: On a aussi conclu qu’il fallait faire plus de recherche liée aux sciences du comportement et aux sciences sociales, de sorte que le Ministère a créé des mécanismes pour examiner la question.
English: Member States should be called upon to enhance transparency in armaments, including through universal and consistent participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, and to take other confidence-building measures in defence and security matters.
French: Les États Membres devraient être priés d'améliorer la transparence en matière d'armements, notamment grâce à une participation universelle et constante au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, et de prendre d'autres mesures propres à renforcer la confiance dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: The most important meal of the day is breakfast, and is served between 7:00 a.m. and 10:30 a.m. (11:00 a.m. on weekends,) plus we have lunch and evening meals at great prices in our partner restaurant “Sinan’s,” (conveniently located in the same building,) as well as special offers in other nearby restaurants.
French: Se faire des nouveaux amis est le vrai but des séjours dans les hostels. Venez vous relaxer dans notre salon ou commencer votre soirée en dégustant une bonne bière froide (une dégustation gratuite de bière bavaroise est inclue, à ne pas perdre !!!).
English: 5-18 May 2005
French: 5-18 mai 2005
English: Web site(s) African Evaluation Association AFREA Read more...
French: site web African Evaluation Association AFREA Continuer?
English: The differences are reconciled in the following tables. a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût net des opérations et des crédits parlementaires de l’exercice en cours :
English: The exchange rate risk has been removed, travelling within the euro zone has become easier, all kinds of paperwork has become redundant, as well as the cost involved in exchanging currencies.
French: Le risque de change fait partie de l’histoire ancienne, voyager au sein de la zone euro est devenu plus facile, les formalités administratives ont été allégées et le niveau des commissions de change a diminué.
English: • PRODUCT NAME: product names longer than 45 characters may have been abbreviated.
French: • NOM DE PRODUIT : les noms qui font plus de 45 caractères peuvent avoir été abrégés.
English: A standard Sea King crew comprises two pilots, a tactical coordinator (TACCO) and an airborne electronic sensor operator (AES Op) or sensor operator (SENSO) depending on the missions or type of Aircraft.
French: Un équipage normal de Sea King est composé de deux pilotes, d'un coordonnateur tactique (TACCO) et d'un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) ou d'un opérateur de capteur (SENSO), dépendant de la mission ou du type d'aéronef.
English: It should be noted, however, that the assumption underlying this practice is that the legal standing of the State party has not changed between the date of submission and the date of consideration of the communication, and that there would therefore be no legal impediments to submission of a new communication by the author relating to the alleged violation.
French: Il convient toutefois de souligner que cette pratique suppose que le statut juridique de l'État partie n'a pas changé entre le moment où la communication a été soumise et celui où elle est examinée et que, par conséquent, rien ne s'opposerait sur le plan juridique à ce que l'auteur adresse une nouvelle communication concernant la violation alléguée.
English: The Directorate has also conducted appraisals to help AECL settle claims.
French: La Direction a également réalisé des expertises pour aider EACL à régler des demandes d'indemnisation.
English: In order to avoid any misunderstandings, I would particularly like to state and be very clear that in the report I am definitely not recommending any new legislation in this area, neither at EU nor at national level.
French: Afin d'éviter tout malentendu, j'aimerais dire clairement que ce rapport ne recommande en aucun cas une nouvelle législation dans ce domaine, ni au niveau européen, ni au niveau national.
English: The right to housing is not explicitly defined or guaranteed in the State party's legal system, including the Charter.
French: Le droit au logement n'est pas expressément défini ou garanti dans le système juridique de l'État partie, notamment dans la Charte.
English: Yet even they have been superseded by the second force now reshaping the environment for international organizations.
French: Mais ils ont eux-mêmes ont été supplantés par la seconde force, qui refaçonne actuellement l'environnement des organisations internationales.
English: 1 Up to now, the calculation method is validated for mixtures containing up to six volatile components.
French: À ce jour, la méthode de calcul est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
English: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
French: Federation for Peace and Conciliation (1987)
English: Each of those two missions currently has one P-4 post supporting it.
French: Un poste P-4 est actuellement consacré à chacune de ces missions.
English: Outermost regions On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (305). The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and financial provisions.
French: <T3>3.1.2. Dimension sociale Approche générale À la suite de l’accord interinstitutionnel intervenu le 17 mai en matière de perspectives financières (307), la Commission a présenté une proposition modifiée visant à établir un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress).
English: Challenge 2 Climate Change MODERATE Climate change is being extensively studied on Adelie Land in general, but the main direct emphasis is on the impact on the Antarctic ice-mass.
French: Défi 2 – Changement climatique – MOYEN Le changement climatique fait l’objet d’une étude approfondie sur la Terre Adélie d’une manière générale, mais l’attention est surtout portée directement sur son impact sur la masse glaciaire de l’Antarctique.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg, which upholds the Convention, has dealt with over 100 000 cases since being established.
French: La Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg dont la mission est de faire respecter la Convention, a traité plus de 100 000 dossiers depuis sa création.
English: They involve the blatant and persistent violation of their human rights, characterized by arbitrary arrests and detentions, ill treatment and torture of prisoners, exile or banishment, extrajudicial killings of targeted individuals, economic and social deprivations, the demolition of houses, seizures, blockades and curfews, the destruction of farmlands and infrastructures, severe restrictions of water use and other forms of unjustified collective punishment.
French: Il s'agit de la violation flagrante et persistante de leurs droits de l'homme, caractérisée par des arrestations et détentions arbitraires, des mauvais traitements et la torture de prisonniers, l'exil, les meurtres extrajudiciaires de personnes ciblées, des privations socioéconomiques, la démolition de maisons, des saisies, des bouclages et couvre-feux, la destruction de terres et d'infrastructures, de sévères restrictions à l'usage de l'eau et d'autres formes de châtiment collectif injustifié.
English: You can also explore a Historical Cabinet containing actual evidence gathered from crime scenes throughout this century.
French: Vous pouvez également explorer le contenu d'un cabinet d'objets historiques qui contient des preuves véritables recueillies sur la scène de nombreux crimes commis au cours de ce siècle.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution établi par le Secrétaire général.
English: This document will be made available to the permanent missions to the United Nations in Vienna.
French: Ce document sera distribué aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: [15] As well, all other exporters of subject goods were advised that they could ask for an RFI from the CBSA and participate in the dumping investigation.
French: [15] En outre, tous les autres exportateurs des marchandises en cause ont été avisés qu'ils pouvaient demander une DDR à l'ASFC et participer à l'enquête sur le dumping.
English: Dr. Gary Woodill Chief Learning Officer Operitel Corporation 17 - 347 Pido Road PETERBOROUGH ON K9J 6X7 Phone: 705-745-6605 FAX: 705-745-1248 e-mail: gwoodill@operitel.com www.FuturEd.com
French: Dr. Gary Woodill Chief Learning Officer Operitel Corporation 17 - 347 Pido Road PETERBOROUGH ON K9J 6X7 Téléphone : 705-745-6605 Télécopieur : 705-745-1248 Courriel : gwoodill@operitel.com