ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Watersnakes have strongly keeled scales and dark brown bars on their neck.
French: La couleuvre d’eau du Nord porte des écailles carénées et des lignes brun foncé sur le cou.
English: CCD has requested that the Agency order Air Nova to reinstate accessible service on any route where a previously accessible service has been replaced with an inaccessible service.
French: Le CCD a demandé que l'Office ordonne à Air Nova de remettre en place des services accessibles sur toute liaison où un service qui était auparavant accessible a été remplacé par un service inaccessible.
English: • Lambert, Patrick | Environmental Science and Technology
French: • Lambert, Patrick | Les sciences et technologies environnementale
English: The exact status of this convention and of the definition of terrorism are not settled and will continue to stifle the elaboration process.
French: Le statut exact de cette convention et de la définition du terrorisme n'ont toutefois pas encore été arrêtés et vont continuer d'entraver le processus d'élaboration.
English: Send private message to FunkyBuddhaAdmin .
French: Envoyer message privé a FunkyBuddhaAdmin .
English: For a justification of copyright bases on human rights, see F. Dessemontet, "Copyright and Human Rights" in Intellectual Porperty and Information Law, J.J.C. Kabel (ed.), The Hague, Kluwer Academic Publishers, 1998 at p.113; C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (préface de Michel Vivant), collection Le droit des affaires – Propriété intellectuelle (Paris, Litec / IRPI, 2004), 442p.; see also from the same author, "Fundamental Rights, a Safeguard for the Coherence of Intellectual Property Law" (2004) 35 I.I.C. 268; "Right to Copy v. Three –Step Test – The Future of the Private Copy Exception in the Digital Environment" (2005) 1 CRi 7; see also J. Boncompain, "Droit d’auteur – Droit de l’homme (Droit d’auteur ou prétention?)" (1982) 2.1 R.C.D.A. 6. 30 See R. Khouzam, supra; Economic Council of Canada, Report on Intellectual and Industrial Property , Information Canada, 1971, 252p.; S. Globerman & P.M. Rothman, Copyright Revision Studies:
French: Can. 384; voir aussi I. Bernier & A. Malépart, « Les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives à la propriété intellectuelle et la clause d’exemption culturelle » (1994) 6-2 C.P.I. 139; sur l’ALENA et le droit d’auteur, voir V. Nabhan « L’Accord de libre-échange nord-américain et sa mise en œuvre en matière de droit d’auteur » (1993) 6-1 C.P.I. 9; V. Nabhan, « L’Accord de libre-échange et le droit d’auteur – Perspective canadienne » (1994) 161 R.I.D.A. 99. 32 http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/rome/trtdocs_wo024.html. 33 Art. 26 LDA : (1) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de la date de la prestation, un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci :  a) si elle n'est pas déjà fixée, de la communiquer au public par télécommunication et de la fixer par enregistrement sonore;  b) si elle est fixée au moyen d'un enregistrement sonore sans son autorisation, de reproduire la totalité ou toute partie importante de la fixation.
English: He is shown here leading one such attack in a print after Louis-Charles Bombled.
French: Il est représenté ici en train de diriger ce genre d'attaque. Gravure d'après Louis-Charles Bombled.
English: Attach a letter to your income tax return telling us that you want to exclude your WIP.
French: déclaration de revenus une lettre qui indique votre choix. Vous n'avez pas à remplir de formulaire spécial.
English: We will strengthen ties with other governments, especially in Asia, to assist in understanding their genealogy experience and to identify resources.
French: Nous renforcerons les liens avec d’autres gouvernements, particulièrement en Asie, afin de nous aider à comprendre leurs expériences généalogiques et à découvrir de nouvelles ressources.
English: S/2006/764 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/764 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Indeed there are regional players emerging, even within certain states, who are calling for greater autonomy, sometimes at the risk of bringing about a country's territorial break-up.
French: Au sein même de certains Etats, des acteurs régionaux émergent qui demandent davantage d'autonomie, au risque parfois d'aboutir à la séparation physique des diverses composantes territoriales d'un pays.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) recalled that the relevant documents before the Commission were A/CN.9/486, comprising the report of the Working Group on International Contract Practices, which contained the consolidated text of the draft Convention; A/CN.9/491, which contained suggestions by the Secretariat on issues referred to the Commission by the Working Group, relating to draft articles 18 to 47 and the Annex, and on issues left pending by the Commission or referred to it by the Working Group on draft articles 1 to 17; A/CN.9/491/Add.1, which contained a note by the Secretariat on the cost estimate for a diplomatic conference in Vienna; A/CN.9/489 and Add.1, which contained an article-by-article commentary by the Secretariat; and A/CN.9/490 and Add.1-4, which contained comments by Governments and international organizations on the draft Convention.
French: M. Bazinas (secrétariat) rappelle que les documents pertinents dont est saisie la Commission sont les suivants: A/CN.9/486, à savoir le rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, qui contient le texte consolidé du projet de convention; A/CN.9/491, qui contient des suggestions du secrétariat sur les questions renvoyées à la Commission par le Groupe de travail, et qui porte sur les projets d'articles 18 à 47 et sur l'annexe, ainsi que sur les questions laissées en suspens par la Commission ou renvoyées à cette dernière par le Groupe de travail sur les projets d'articles premier à 17; A/CN.9/491/Add.1, qui contient une note du secrétariat sur les prévisions de dépenses afférentes à la tenue d'une conférence diplomatique à Vienne; A/CN.9/489 et Add.1, qui contiennent des commentaires du secrétariat article par article; et A/CN.9/490 et Add.1 à 4, qui contiennent les commentaires de gouvernements et d'organisations internationales sur le projet de convention.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Report by the Union of Arab Banks
French: Rapport de l'Union des banques arabes
English: In these cases, immigration staff record the bank receipts in the cash receipt system and turn the summary over to DFAIT for accounting purposes.
French: Dans ces cas, le personnel de l’immigration enregistre les reçus bancaires dans le système de rentrée de fonds et remet le sommaire au MAECI aux fins de comptabilité.
English: In Table 1, these components are expressed as percentages of the left hand side of equation 7.
French: Dans le tableau 1, ces changements sont exprimés en pourcentage du membre de gauche de l’équation 7.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • Projets de description de la huitième année (2007-2008) • Région de l'Atlantique 2007-2008
English: The following words should therefore be added after the word “cooperation”: “and we affirm the importance of undertaking joint efforts to ensure the implementation of and compliance with the requirements of the international legal instruments that are in force, in particular the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict”.
French: Les mots ci-après devraient être ajoutés après les mots “coopération internationale”: “et nous affirmons l'importance d'entreprendre des efforts communs pour assurer la mise en œuvre et le respect des dispositions des instruments juridiques internationaux en vigueur, et en particulier de la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé”.
English: Affiliated foods Midwest supplies over 850 independent food retailers in 12 Midwestern states.
French: Affiliated foods Midwest approvisionne plus de 850 détaillants en alimentation indépendants dans 12 États du Mid-Ouest des États-Unis.
English: • | Permanent Work Location NWT (40%) and earns $14,500 Temporary Work Location BC (60%) and earns $28,000 The refund should be based on the monies earned in BC that being $28,000 Refund = $28,000 x 2%
French: C.-B. (60 %) et gains de 28 000 $ dans cette province Le remboursement doit se fonder sur les gains acquis en Colombie-Britannique, à savoir 28 000 $ Remboursement : 28 000 $ x 2 %
English: • Degree of completion of needs assessment and review of best practices
French: • Stade d'achèvement de l'évaluation des besoins et de l'examen des pratiques exemplaires
English: Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.
French: Des solutions et des mesures qui exigent que l'Union européenne cesse de faire la sourde oreille, adopte de nouvelles politiques visant à protéger et à promouvoir le secteur de la pêche, qui se meurt et est au bord de la ruine.
English: Affirm that the real inclusion of people of African descent in the process set in motion by the Millennium Declaration will have a positive impact not only on that group, but also on socio-economic development within countries and the region as a whole;
French: Affirmons que l'intégration véritable des personnes d'ascendance africaine dans le processus amorcé avec la Déclaration du Millénaire aura des conséquences positives non seulement pour ce groupe, mais pour le développement socioéconomique et des pays et de la région dans son ensemble.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport;
English: Women were more likely than men to discuss NHPs with a conventional health care professional.
French: Les femmes tendent plus que les hommes à aborder la question des PSN avec un professionnel de la santé conventionnel.
English: The ILO is working for the protection and promotion of fundamental rights and freedoms in a number of areas through standard setting, its supervisory system, technical assistance and policy advice.
French: L'OIT œuvre en faveur de la protection et de la promotion des libertés et des droits fondamentaux dans divers domaines en élaborant des normes, en contrôlant leur application et en fournissant une assistance technique et des conseils théoriques.
English: An assessment revealed that 65 per cent of parents consider the use of physical punishment to be normal.
French: Selon les résultats d'une évaluation, 65 % des parents considèrent le châtiment corporel normal.
English: • whether the information provides the organization with an advantage over competitors
French: • l'information procure-t-elle un avantage à l'organisation sur les compétiteurs?
English: Availability for work - Foreign student policy - Section 14(a) Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - Politique sur étudiants étrangers - Articles 14(a) Loi APPELANT:
English: In that case, relevant Security Council resolutions have repeatedly urged the Turkish Occupation Forces to restore the status quo ante in the area, but to no avail.
French: Dans ce cas, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ont invité de manière répétée les forces d'occupation turques à rétablir le statu quo ante dans la zone, mais en vain.
English: • Knowledge, skills and competence are acquired during a stay abroad in the form of one or several units.
French: • Les savoirs, aptitudes et compétences sont acquis durant un séjour à l’étranger sous forme d’une ou de plusieurs unités.
English: Cross‑currency swaps of domestic obligations raised US$50 million equivalent.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 50 millions de dollars américains.
English: The Board has also redefined eligibility criteria for the emergency fund which traditionally was used essentially to cover cash-flow problems encountered by organizations during the intersessional period.
French: Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.
English: Many of these plans support the Agency’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: La plupart de ces plans appuient la Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence.
English: I should like to conclude, Madam President, by reminding you that, in this field, it is crucial that the Commission is able to put a number of sanctions in place and that it ensures that the necessary inspections are made by the Food and Veterinary Office.
French: Je voudrais terminer, Madame la Présidente, en rappelant que dans ce domaine, il est fondamental que la Commission puisse mettre en place un certain nombre de sanctions et qu'elle assure les contrôles nécessaires avec l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: It is not currently known whether the illnesses in these two schools are connected; viral meningitis tends to increase in the warmer months.
French: On ignore actuellement si les cas dans les deux écoles sont liés ou non; mais on observe une augmentation des cas de méningite virale durant la saison chaude.
English: (b) Efforts have been made in the last few years to ensure better ongoing training for childcare professionals in the problems of maltreatment.
French: b) Des efforts ont été entrepris ces dernières années pour assurer une meilleure formation continue des professionnels du domaine de l'enfance vis-à-vis de la problématique de la maltraitance.
English: Examine reporting requirements for recycling operations and the definition of a product.
French: Examiner les exigences de déclaration visant les activités de recyclage et la définition d'un « produit ».
English: The idea now is to use the Asante chiefs and female traditional leaders to mobilize public opinion and change behaviours," says Dr Ray.
French: Dorénavant, on fera appel aux chefs traditionnels, hommes et femmes, d'Asante pour mobiliser l'opinion publique et amener les gens à modifier leur comportement », poursuit Ray.
English: The employees who occupy the bilingual positions have achieved level C, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes bilingues ont réussi la norme « C » et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: Violence against women is an important issue that effects, directly or indirectly, large segments of the society and urgent measures are required to curtail and eliminate it.
French: La violence contre les femmes est un phénomène grave qui concerne, directement ou indirectement, de larges pans de la société et appelle d'urgence des mesures qui la fasse reculer et y mette fin.
English: These measures are currently under review to ensure that they are the most accurate, appropriate, and affordable indicators of the Tribunal’s effectiveness.
French: Ces mesures font en ce moment l’objet d’un examen afin de s’assurer qu’elles constituent les indicateurs les plus précis, adaptés et abordables de l’efficacité du Tribunal.
English: Increasing the efficiency of these initiatives and ensuring that they have a direct impact in building tolerant societies is not the only challenge that we have to face.
French: Le renforcement de l’efficacité de ces initiatives et le souci de veiller à ce qu’elles aient une incidence directe sur la construction de sociétés tolérantes ne sont pas les seuls défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • judges and territorial judges;
French: • les juges et les juges territoriaux;
English: A/RES/58/26 Item 40 b) -- Emergency humanitarian assistance to Malawi [A C E F R S]
French: A/RES/58/26 Point 40 b) -- Aide humanitaire d'urgence au Malawi [A A C E F R]
English: • promotion of continuous learning and development of employment equity specialists and
French: • la mise en valeur de l’apprentissage permanent et du perfectionnement des spécialistes en équité en emploi
English: For this reason, DID suggests to its partners - financial institutions that facilitate access to financial services for communities in developing countries - that they specialize and professionalize the services offered to this clientele.
French: Pour cette raison, DID propose à ses partenaires – des institutions financières qui favorisent l'accès aux services financiers pour les populations des pays en développement – de spécialiser et de professionnaliser les services offerts à cette clientèle.
English: • Colorectal cancer screening should be made available to Canadians.
French: • Le dépistage du cancer colorectal devrait être offert à tous les Canadiens.
English: A report writers workshop will be held from 19 to 21 May 2008, and the Government has indicated that it intends to submit the report to the Committee in September 2008.
French: Un séminaire de rédacteurs de rapports se déroulera du 19 au 21 mai 2008 et le Gouvernement a fait part de son intention de soumettre le rapport au Comité en septembre 2008.
English: Unilateral acts of States
French: Actes unilatéraux des États
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12939.60 2006-09-28 STERNCO HOLDINGS INC,COEDCO HO LDI 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12939.60 $ 2006-09-28 STERNCO HOLDINGS INC,COEDCO HO LDI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 126006.72 $ 2006-09-27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: • Canadian Institute for Health Research (CIHR).
French: • Institut de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Recommendations for the Mission 4.4.5 The Mission should establish a budget with ceilings for each expenditure item and financial reports should be prepared monthly for management and discussed quarterly at the CMM.
French: Puisque la comptabilité relève de la mission, pour les dépenses et les paiements, Ramallah devrait conserver les documents originaux et Tel Aviv devrait procéder aux paiements en se fondant sur les Documents d’entrée des données financières envoyés par Ramallah.
English: The TV room and the lobby invite for relaxing or socializing over a cup of coffee or a glass of Tuscan wine, served by the bar which is open from 08:00 a.m. until midnight.
French: Vous pourrez passer des moments de détente dans la salle de télévision et le salon où vous pourrez prendre un café ou savourer un verre de vin toscan servi par le bar ouvert de 8h à minuit.
English: ◦ Action Plan 2004-2008 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 2013 KB, 48 pages)
French: ◦ Plan d'action 2004-2008 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 2 013 Ko, 48 pages)
English: VASI worked with rural communities to identify and examine environmental problems related to agriculture and rural agro-industries and to propose solutions.
French: Le VASI coopère avec les communautés rurales pour identifier et analyser les problèmes environnementaux liés à l'agriculture et aux activités agro-industrielles rurales et pour proposer des solutions.
English: During the consultations, the Parties were able to reach agreement on the following key themes:
French: À la faveur des consultations, les Parties ont pu s'entendre sur les thèmes clefs suivants :
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créé par le gouvernement fédéral.
English: Concerning the agreed recommendations on human resources development and training in trade-supporting services, he provided information on the number and venue of training activities that had been performed since the adoption of the recommendations.
French: S'agissant des recommandations concertées sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce, l'intervenant a indiqué le nombre des activités de formation menées depuis l'adoption des recommandations et le lieu où elles l'avaient été.
English: Ministers’ staff should refer to the House of Commons Members’ Allowance and Services Manual, which outlines in detail the equipment standards and services required to facilitate House of Commons operations.
French: Le personnel du ministre doit se reporter au Manuel des allocations et services aux députés de la Chambre des communes, qui énonce de façon détaillée les normes relatives au matériel et les services requis pour faciliter les activités de la Chambre des communes.
English: The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Les grandes orientations des politiques économiques et les processus de Luxembourg, Cardiff et Cologne fournissent les instruments nécessaires, pour autant qu'ils soient simplifiés et mieux coordonnés entre eux, notamment en faisant participer les autres formations du Conseil à l'élaboration, par le Conseil ECOFIN, des grandes orientations des politiques économiques.
English: The Ontario Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: However, we do know it will get a lot worse before it gets better.
French: Cependant, nous savons que les choses vont fortement se dégrader avant de s'améliorer.
English: Particulate matter is also referred to as "primary" or "secondary" depending on its origin.
French: Les particules en suspension sont aussi qualifiées de particules « primaires » ou « secondaires », selon leur origine.
English: Meeting with the Speaker of the Legislative Council
French: Entretien avec le Président du Conseil législatif
English: • The group should continue to resolve issues of scope, product use indicators and data recognizing there was a trade-off between the intellectual robustness of a scheme and data availability;
French: • Le groupe devra saisir toutes les occasions qui lui seront offertes de discuter des principes et des critères qui sont élaborés dans toutes les tribunes, qu’elles soient intragouvernementales, intergouvernementales, industrielles ou dirigées par des ONG.
English: Canada has been seeking negotiation on key provisions of the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le Canada a poursuivi des négociations à l’égard de dispositions clés de l’Accord antidumping de l’OMC.
English: While the fishing industry has moulded this place, it has never been the sole preserve of Newfoundlanders and Labradorians.
French: Bien que l’industrie de la pêche ait formé cette île, elle n’a jamais été la seule chasse gardée des Terre-neuviens et des Labradoriens.
English: Executive Committee members were assigned responsibility for developing and implementing action plans for each priority area.
French: On a demandé aux membres du comité d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour chacun des éléments prioritaires.
English: In our 1995-96 Annual Report, we pointed out that warrant statistics do not reflect how many persons are affected by warrant powers.
French: Comme nous le mentionnons dans notre rapport annuel de 1995-1996, les statistiques sur les mandats ne révèlent pas le nombre des personnes que visent les pouvoirs conférés au moyen de mandats.