ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion from traditional, resource-based, consumptive tourism practices to business and communities demonstrating non-consumptive and sustainable tourism practices by: working with federal/provincial partners to develop priority projects; communicating the need to focus on the quality and sustainability of the product; and providing infrastructure assistance to strategic tourism businesses.
French: Délaisser les pratiques touristiques traditionnelles axées sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable sans consommation abusive. À cette fin, travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d'élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l'accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l'infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques.
English: 1 Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada ...............................................
French: 7 Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels – Redressements après vérification .................................................................................................
English: • Concerning the Consolidated Reporting Section dealing with Y2K, SDS and Regulatory Initiatives, you should focus just on major changes, improvements or initiatives that cover the planning period.
French: • En ce qui concerne la section des rapports consolidés ayant trait à l'an 2000, à la SDD et aux initiatives en matière de réglementation, il convient de s'en tenir aux principaux changements et aux principales améliorations ou initiatives touchant la période de planification.
English: (d) Countering terrorism.
French: d) Lutte contre le terrorisme.
English: The three Presidencies will make sure that impact assessments will take into account the economic, social and environmental impacts and that they will be more systematically examined.
French: Les trois présidences veilleront à ce que de telles analyses tiennent compte des incidences économiques, sociales et environnementales et qu'elles fassent l'objet d'un examen plus systématique.
English: It was a certificate that was originally delivered only by the ‘prefecture’ – the police district.
French: A l'origine, ce certificat pouvait être délivré seulement par la préfecture de police.
English: The declaration is effective July 17, 2004, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 17 juillet 2004 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: Courts Martial By Type Types of Courts Martial Standing Courts Martial Disciplinary Courts Martial General Courts Martial Special General Courts Martial Total 2000–2001 # % 62 98% 1 2% 0 0% 0 0% 63 100% 2001–2002 # % 65 96% 1 2% 1 2% 0 0% 67 100%
French: Types de cours martiales Types de cours martiales Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total 2000–2001 # % 62 98% 1 2% 0 0% 0 0% 63 100% 2001–2002 # % 65 96% 1 2% 1 2% 0 0% 67 100%
English: 5.1 In a submission dated 2 August 1999 counsel objects to the State party's argument regarding the exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 2 août 1999, le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: While a decision in principle to begin is necessary, that decision need not prejudge vital issues, nor need we possess all the final answers before we even start.
French: Certes, l'ouverture de négociations passe par une décision de principe, mais cette décision ne doit pas préjuger des questions essentielles, et nous n'avons pas besoin de connaître les réponses définitives avant de commencer.
English: Finally, he asked the Committee to approve the new guidelines and the draft plan.
French: Finalement, il demandait l’approbation du comité pour les nouveaux principes directeurs et l’ébauche du plan.
English: Encouraging More Active Use of the New NISA Given that there is evidence of balances in NISA accounts sitting unused even when a large part of the sector is suffering income declines, a number of changes are proposed to ensure that the funds in the new NISA are actively used for the benefit of the agriculture sector.
French: Favoriser une utilisation plus active du nouveau CSRN Comme il a été établi que les soldes du CSRN demeurent largement inutilisés même lorsqu'une grande partie du secteur est aux prises avec de graves manques à gagner, un certain nombre de changements sont proposés pour faire en sorte que les fonds du nouveau CSRN soient activement utilisés au profit du secteur agricole.
English: The Swedish-speaking Finns are the largest minority in Finland (293,691 persons on 31 December1997, or 5.71 per cent of the population).
French: Les Finlandais de langue suédoise sont la minorité la plus nombreuse de Finlande (293 691 personnes au 31 décembre 1997, soit 5,71 % de la population).
English: The nighttime destruction of formaldehyde is expected to occur by the gas-phase reaction with nitrate radicals (NRC, 1981); this tends to be more significant in urban areas, where the concentration of the nitrate radical is higher than in rural areas (Altshuller and Cohen, 1964; Gay and Bufalini, 1971).
French: Pendant la nuit, il est probable que le formaldéhyde est détruit à la suite d'une réaction en phase gazeuse avec des radicaux nitrate (NRC, 1981); cette destruction est généralement plus importante dans les régions urbaines, où la concentration des radicaux nitrate est plus élevée que dans les régions rurales (Altshuller et Cohen, 1964; Gay et Bufalini, 1971).
English: Articles 11 and 13 (continued)
French: Articles 11 et 13 (suite)
English: Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
French: L'UE ne peut assurer son approvisionnement de façon autarcique. Il est toutefois à retenir que la promotion de la production domestique doit avoir la priorité absolue.
English: However, the acquisition of a second official language by a Francophone generated a 5.9 percent increase in annual earnings.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un francophone, on observe une hausse de 5,9 p. cent de son revenu annuel.
English: One African out of two continues to live in absolute poverty, a situation that is only aggravated by the spreading of diseases.
French: Un Africain sur deux vit toujours dans la pauvreté totale et la propagation des maladies aggrave encore cette situation.
English: To mitigate the re-recruitment of children due in part to insufficient reintegration support from earlier DDR processes, all stakeholders, including relevant government institutions, United Nations entities, NGOs and donors, should ensure the provision of flexible and multi-year funding.
French: Afin de limiter le réenrôlement des enfants qui est dû pour partie à un soutien à la réintégration insuffisant à la suite des processus passés de désarmement, de démobilisation et de réintégration, toutes les parties prenantes, y compris les institutions compétentes au sein du Gouvernement, les entités des Nations Unies, les ONG et les bailleurs de fonds, devraient garantir des fonds flexibles et pluriannuels.
English: Delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians across the country. a.
French: Offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens à travers le pays. a.
English: In this figure, the wave B is 90˚out of phase from the waves A and C (a complete phase is 360˚).
French: Ceci permet d'évaluer le taux de variation de la rétrodiffusion avec la polarisation.
English: Description The Eureka Stratospheric Ozone Laboratory on Ellesmere Island in the Canadian Arctic.
French: Description Observatoire de l'ozone stratosphérique d'Eureka, sur l'île d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien.
English: As clearly demonstrated by the Explanatory Notes to this heading, the specific products listed are products classified in heading No. 85.36.
French: Comme le démontrent clairement les Notes explicatives de cette position, les produits spécifiques énumérés sont des produits classés dans la position no 85.36.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Demande aux organismes des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, de continuer à faire des travaux d'analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, qui soient de nature à encourager les évolutions positives et à mettre fin à toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays et, à ce propos, souligne combien il importe que se poursuive l'intégration desdits pays à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») ;
English: (b) the Iraqi dinar portion was paid on 10 July 1989 in the amount of IQD 239,352 (20 per cent of the portion of the contract price payable in Iraqi dinars, i.e. IQD 1,196,758).
French: b) La partie en dinars iraquiens a été versée le 10 juillet 1989; le montant était de IQD 239 352 (20 % de la partie de la valeur du contrat exigible en dinars iraquiens, c'est-à-dire IQD 1 196 758).
English: As concerns peace operations and staff security, I shall revert to them at a later stage.
French: Je reviendrai ultérieurement sur la question des opérations de paix et sur celle de la sécurité du personnel.
English: Ms. Chastity Dooley, scored 546 points out of a grand total of 630 points; 2. Ms. Wendy Williams, scored 528 points; and, 3. Mr. Norwood Whynot, scored 499 points.
French: Mme Chastity Dooley, 546 points sur un total global de 630; 2. Mme Wendy Williams, 528 points;  3. M. Norwood Whynot, 499 points.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, when I look at the projects the EIB finances I am struck by how many involve large companies and how few involve the SMEs they are supposed to help.
French: Monsieur le Président, lorsque j'examine les projets que finance la BEI, je suis frappée de voir à quel point ils sont nombreux à impliquer de grandes entreprises et à quel point ils sont peu nombreux à impliquer les PME qu'ils sont censés aider.
English: Later, Mr. Al-Habil was taken to the Office of the Ministry of the Interior in Dammam.
French: Par la suite, M. Al-Habil a été emmené au Bureau du Ministère de l'intérieur de Dammam.
English: 13 of the Covenant).
French: 13 du Pacte).
English: Agreement with Respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base (PDF 30 Kb) in PDF format
French: L'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire (PDF 32 Ko) en format PDF.
English: We warmly congratulate her.  We would also like to express our thanks for the reports of the Executive Director of UNICEF and the representative of Save the Children, who eloquently recounted a few situations and, generally speaking, made important recommendations.
French: Nous apprécions vivement le rapport du Secrétaire général (S/2006/826), ainsi que l'exposé de sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy - qui fournit un excellent travail et que nous félicitons très chaleureusement - et ceux de la Directrice générale de l'UNICEF et du représentant de Save the Children, qui avec éloquence ont fourni des précisions sur certaines situations ayant une portée générale et formulé des recommandations importantes.
English: Twenty-four positions were expected to be filled over the next two years, by EE candidates.
French: On s'attend que vingt-quatre postes soient comblés par des candidats et candidates de l'équité en emploi (EE) au cours des deux prochaines années.
English: A recent experience in Canada's most populous province is worth noting here as well.
French: Une expérience récente dans la province la plus peuplée du Canada mérite aussi de retenir l'attention.
English: Commissioner Potočnik spoke of a quiet revolution in the spending of money.
French: Le commissaire Potočnik a parlé d'une révolution tranquille au niveau de l'affectation des fonds.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #831939 for the purpose of delivering programs and services for elementary and secondary education, and for cultural education centres.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 831939 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation primaire et secondaire, ainsi que pour les centres éducatifs et culturels.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision The wording in the second sentence has been clarified to cover both access to, and use of, TK and associated genetic resources.
French: Cette disposition applique le même principe en établissant cette indépendance du point de vue du consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité.
English: I am confident that the Security Council, which carries out its responsibilities on behalf of all Member States, is also guided by this principle.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité, qui assume ses responsabilités au nom de tous les États Membres, est également guidé par le même principe.
English: Continued progress in achieving our shared nuclear non-proliferation goals requires broad international cooperation and leadership.
French: La poursuite des progrès en vue de la réalisation de nos objectifs communs de non-prolifération nucléaire exige une vaste coopération internationale et un esprit d'initiative.
English: Considerable progress had been made over the past decade in protecting the rights of children in conflict situations, but much remained to be done.
French: Des progrès considérables ont été faits au cours des dernières décennies pour mieux protéger les droits des enfants dans les situations de conflit, mais beaucoup reste encore à faire.
English: A request for the amendment of the recording of a license must be made on an official form MM14 and it is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: Toute demande de modification de l’inscription d’une licence doit être présentée sur le formulaire officiel MM14 et donne lieu au paiement de la taxe prévue dans le barème des émoluments et taxes.
English: The ISR Initiative of INAC funded over 300 demonstration projects in First Nation communities with two goals:
French: L’initiative de RSR d’AINC a permis de financer plus de 300 projets pilotes dans les collectivités des Premières nations en visant deux objectifs :
English: Given the state of the world's children, there was a need for increased monitoring to ensure compliance at the national level with the Convention on the Rights of the Child, not only through practical measures, but also through legislation and law enforcement.
French: Étant donné la situation des enfants dans le monde, il est nécessaire de renforcer, non seulement par des mesures pratiques mais également par des dispositions législatives et par l'application des lois, le suivi de la mise en œuvre à l'échelon national de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The 50th anniversary of the Danish Ombudsman Institution From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50th anniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
French: En tant que membre actif d’une série d’organisations de médiateurs, il participe régulièrement à des conférences et à des séminaires qu’elles animent. La présente section donne un aperçu de la participation du Médiateur et de son personnel à ces événements au cours de l’année 2005.
English: Members of the Council expressed support for the proposal to establish a monitoring mechanism to oversee the sanctions regime and indicated their readiness to work on a draft resolution to realize that objective.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui à la proposition tendant à mettre en place un mécanisme de suivi de l'application des sanctions et ont indiqué qu'ils étaient prêts à travailler à l'établissement d'un projet de résolution pour réaliser cet objectif.
English: Presented in both official languages, 'Nova Scotia and the Sea' also offers a variety of stimulating lesson plans for secondary school students. http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/
French: Présenté dans les deux langues officielles, La Nouvelle-Écosse et la mer offre également divers plans de cours stimulants pour les élèves du secondaire. http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/default.asp?Language=French
English: Report of the Wait Time Monitoring Project Steering Committee (PDF version) (January 2004)
French: Report of the Wait Time Monitoring Project Steering Committee (version PDF) (janvier 2004)
English: Whether there is sufficient functional impairment to justify medication is, again, a threshold judgment.
French: La question de savoir si la déficience fonctionnelle est suffisante pour justifier la médication exige, une fois de plus, de porter un jugement sur un seuil.
English: • Mounties to Mountains
French: • Mounties to Mountains (en anglais seulement)
English: The Bank's regulatory oversight which covers banks and trust companies, was extended to include non-bank money transmission service providers and their agents by the Banks and Trust Companies Regulation Act, 2000, as amended by the Bank and Trust Companies (Money Transmission Business) Regulations, 2008 (the Regulations).
French: Le contrôle réglementaire de cette banque, qui porte sur les institutions bancaires et les sociétés fiduciaires, a été étendu aux autres institutions de transfert monétaire et à leurs agents en vertu de la loi de 2000 sur les banques et les sociétés fiduciaires, telle que modifiée par la Réglementation de 2008 sur les banques et les sociétés fiduciaires (entreprises de transfert de fonds).
English: Flash format Digital format for displaying interactive, animated files within a Web page.
French: Education et apprentissage Une ressource avec un objectif d'apprentissage.
English: Once approved in both Canada and the United States as low-risk travellers, NEXUS members can enjoy a quicker and easier entry process when crossing the border - they can use dedicated lanes and may not be regularly subjected to customs and immigration questioning.
French: Dès qu'ils sont reconnus au Canada et aux États- Unis comme voyageurs à faible risque, les membres de NEXUS peuvent passer la frontière plus rapidement et plus facilement - ils bénéficient de voies désignées et ne sont pas nécessairement assujettis aux interrogatoires des Douanes et de l'Immigration.
English: For example, in houses in the town of Zlatna, Romania, zinc, copper and lead concentrations -- deriving from the tailings of a local mine -- exceed the allowable levels set in some EU countries by factors of ten or more.
French: Par exemple, dans des maisons de la ville de Zlatna, en Roumanie, les concentrations de zinc, de cuivre et de plomb, provenant de rejets d’une mine locale, dépassent par facteurs de dix ou plus les niveaux admissibles fixés dans certains pays de l’UE.
English: We are a different country today.
French: Nous sommes aujourd'hui un pays différent.
English: Record the events leading up to the occurrence.
French: S’assurer que les observations météorologiques spéciales sont effectuées.
English: Report of the International Narcotics Control Board.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: A New Approach to the Study of Hidden Populations."
French: A New Approach to the Study of Hidden Populations », Social Problems, vol.
English: Nevertheless, I use the word “prudence” because we have to approach this step by step.
French: Néanmoins, notre mot d'ordre doit être « prudence » parce que nous devons nous avancer pas à pas.
English: Secondly, as regards the new countries, where we have recruited most officials during the last two years, half of the recruitment has been of young people for the A6, A7 and A8 posts, but another half with staff who are older, up to the age of 60 in fact.
French: Ensuite, en ce qui concerne les nouveaux pays (où nous avons recruté la plupart des fonctionnaires au cours des deux dernières années), la moitié du recrutement concernait des jeunes affectés aux postes A6, A7 et A8, tandis que l'autre moitié portait sur des personnes plus âgées, jusqu'à 60 ans en fait.
English: Forward Planning for Budgets and Initiatives  (Refer to Appendix 9 - ISI Budget handout) The budget for 2007-08 was explained and discussed.
French: Planification relative aux budgets et aux initiatives (Voir l'Annexe 9 - Document distribué sur le budget des ISI) On explique et discute du budget de 2007-2008.
English: (x) Screening for breast cancer for women over 50 years of age and screening for cervical cancer for those between 35 and 45 years of age at UNRWA health centres.
French: x) Dépistage du cancer du sein chez les femmes de plus de 50 ans et du cancer de l'utérus chez les femmes âgées de 35 à 45 ans dans les centres de santé de l'Office.
English: Follow the standard practice of exploring desirability of pregnancy, presence of social support, living situation and stability of relationship.
French: · Suivre la pratique normale qui consiste à déterminer si la grossesse est souhaitée, si la patiente a du soutien dans son entourage, comment elle vit et si elle a une relation stable.
English: For more information, visit: www.eccho.ca "Climate change may alter the ecology of many food-borne and water-borne diseases ..."
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.eccho.ca. « Le changement climatique peut modifier le contexte écologique de nombreuses maladies d'origine alimentaire et hydrique ...
English: Even though the graduations are not as formal as other larger scale parades, at least the students receive the recognition they deserve in a fitting setting.
French: Même si les cérémonies de remises des diplômes ne se font pas sur une aussi grande échelle que certaines autres parades, au moins les stagiaires reçoivent maintenant la reconnaissance qui leur est due, et ce dans une ambiance des plus appropriée.