ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda voted in favour of resolution 1888 (2009) because of our continued commitment to the welfare of women, and especially of girls, who tend to be the primary casualties in conflict situations.
French: L'Ouganda a voté pour la résolution 489 (2009) en raison de notre attachement sans faille au bien-être des femmes, et surtout des petites filles, qui sont de plus en plus les premières victimes en périodes de conflit.
English: 3.2 The Executive Director may further delegate authority to UNOPS personnel, as he or she deems appropriate.
French: 3.2 Le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) peut à son tour déléguer des pouvoirs à des fonctionnaires de l'UNOPS s'il/si elle le juge opportun.
English: The new PSEA encourages the PSC to go even further, and we intend to maximize delegation.
French: 5.3.2 DÉLÉGATION La CFP délègue déjà une grande partie de ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: AIR SAR Unmanned aerial vehicle competition focuses on SAR by Andrea Fournier Canada will host its first Unmanned Aerial Vehicle (UAV) student design competition with the focus on search and rescue.
French: R-S PAR AIR Un concours de VAT axé sur la R-S  par Andrea Fournier Le Canada accueillera son premier concours de conception par les étudiants de véhicules aériens télépilotés (VAT), pour utilisation aux fins de recherche et de sauvetage.
English: 2 nights) x number of participants of Sending Organisations € 480 x number of promoters
French: Condition: les activités de préparation doivent être clairement mentionnées dans le formulaire de demande de subvention
English: Key Community Issues and Common Results 1.1.
French: Enjeux de société 1.2.
English: Maurice Viollette, Un homme, Trois Républiques (“Maurice Violette: A Man Across Three Republics”), Chartres Museum, 1985.
French: Maurice Viollette, Un homme, Trois Républiques, Musée de Chartres, 1985.
English: Inocuidad de los alimentos YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Inocuidad de los alimentos VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Eligible institutions whose staff and students may have access to the journals are: universities and colleges; research institutes; agricultural extension centers, government offices and libraries.
French: Les institutions éligibles dont le personnel ou les étudiants peuvent avoir accès aux journaux sont: les universités et les collèges, les instituts de recherche, les centres de vulgarisation agricole, les bureaux gouvernementaux et les bibliothèques.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Vitit Muntarbhorn*
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, Vitit Muntarbhorn*
English: The transformation from mercury to methyl mercury is a biological process driven by bacteria.
French: La transformation du mercure en méthylmercure est un processus biologique provoqué par une bactérie.
English: We can help the Serbs to make the right choice by keeping the European prospect open for them.
French: Nous pouvons aider les Serbes à faire le bon choix en leur laissant la porte européenne ouverte.
English: It also allowed us to train with other countries, other teams.
French: Grâce à cette bourse, j’ai pu m’entraîner avec des équipes d’autres pays.
English: The Registry identifies, evaluates and disseminates methods and tools that work.
French: Le Registre identifie, évalue et dissémine les méthodes et les outils qui fonctionnent.
English: In these cases, where only a very few regions have location quotients above zero, there are probably only a few plants operating in Atlantic Canada.
French: Carte 6.8 Quotient de localisation : fabrication de boissons et de produits du tabac (312), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: Robert C. Fisher, '"We'll get our own":
French: Robert C. Fisher, «"We'll get our own":
English: While informative, the "tonnage" model, which counts simple inputs (money) and outputs (volumes acquired), does not help librarians and administrators take decisions based on shifting currents in the scholarly communication system.
French: Bien qu'il soit informatif, le modèle du « tonnage », qui compte les simples entrées (argent) et sorties (volumes acquis), n'aide pas les bibliothécaires et les administrateurs à prendre des décisions fondées sur l'évolution des tendances dans le système de communication savante.
English: 23 and 24 January 1996 Member of the delegation of experts on the examination of the Croatian initial report before the United Nations Committee on the Rights of the Child, Geneva
French: 23 et 24 janvier 1996 : Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Croatie au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies (Genève)
English: In addition, participants discussed the emerging global challenge of global warming and the particular responsibilities that oil producing economies have in this regard.
French: En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.
English: Mean titre of reagent was found to be 320 detectable units /ml.
French: Le titre moyen du réactif était de 320 unités décelables/mL.
English:   The starting point must be that terrorism is a serious threat.
French: Nous devons partir du constat que le terrorisme est une grave menace.
English: The heat is in the form of high pressure water vapour or hot water.
French: La chaleur se présente sous forme de vapeur d'eau à pression élevée ou sous forme d'eau chaude.
English: 6-9 December 2005 GRSP/38
French: 6-9 décembre 2005 GRSP/38
English: It must form the basis for far-reaching reforms within the European Parliament so that our institution too is in a position to win back the trust of the citizens of the European Union.
French: Il doit constituer la base d' une réforme profonde du Parlement européen, afin que cette institution puisse reconquérir la confiance des citoyens de l' Union européenne.
English: It would be interesting to know what steps had been taken to strengthen labour laws and to monitor the institutions responsible for dealing with employment discrimination.
French: Il serait intéressant de savoir si des mesures ont été prises pour renforcer les lois du travail et contrôler les institutions chargées de traiter de la discrimination dans le travail.
English: • case studies developed for teaching providers, students or trainee interpreters.
French: • études de cas mises au point en vue de former les intervenants, les étudiants et les interprètes stagiaires.
English: A thorough roll-out will include the preparation and implementation of a communications strategy to inform departments and agencies of the new policies.
French: Il faudra préparer et exécuter une stratégie de communications pour informer les ministères et les organismes de leur contenu.
English: "Public confidence in Canada's national institutions is of critical importance to this Government," said Minister Day.
French: « La confiance du public envers les institutions nationales du Canada est extrêmement importante pour notre gouvernement, a déclaré le ministre Day.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
French: Une garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C1 de l'appendice III.
English: 9 New Zealand's Regulation will freeze the assets (funds, economic resources) on New Zealand territory owned or controlled by persons/entities designated in the Annex or additional persons/entities to be designated by the Security Council or by the Iran Sanctions Committee.
French: En vertu de la réglementation néo-zélandaise, seront gelés les avoirs (fonds, ressources économiques) se trouvant sur le territoire néo-zélandais qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'Annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité des sanctions pourront désigner.
English: Chart 5 Amount of Domestic Bonds Outstanding by Issue Type, at December 31 $ billions 1,200 Foreign debtors (Maple bonds)
French: Graphique 5 Part de l’encours des obligations émises sur le marché intérieur, par catégorie d’émetteur, au 31 décembre G$ 1 200 Émetteurs étrangers (obligations Feuille d’érable)
English: As I come to the end of my second year at the helm of the United Nations, I am inspired by the commitment and energy of the people who serve this Organization; at the same time, I am acutely aware of the increasing weight of responsibility that lies on our collective shoulders.
French: Au moment où j'arrive au terme de ma deuxième année à la tête de l'Organisation des Nations Unies, le dévouement et le dynamisme de ceux qui sont à son service me remplissent d'enthousiasme, encore que je n'ignore pas qu'il pèse sur nos épaules des responsabilités de plus en plus lourdes.
English: • Untapped leverage opportunities for matching funding from other national programs.
French: • Possibilités non exploitées de profiter de l’effet de levier des fonds de contrepartie en provenance d’autres programmes nationaux.
English: Top Canadian Distribution of the Kellogg's Rush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Jonc de Kellogg - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Pending submission to the General Assembly of my proposed 2005/06 budget for MONUC and its review and approval by the Assembly during the main part of its sixtieth session the total estimated cost of the Mission for the 12-month period is projected at some $1.3 billion, inclusive of $383.2 million in commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005 already approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 59/285 B of 22 June 2005.
French: En attendant que le projet de budget 2005/06 que j'ai établi pour la MONUC soit présenté à l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa soixantième session, puis examiné et approuvé par elle, le montant total des prévisions de dépenses de la Mission pour la période de 12 mois est estimé à quelque 1,3 milliard de dollars, y compris le montant de 383,2 millions de dollars représentant l'engagement de dépenses autorisé pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 afin d'assurer le fonctionnement de la Mission, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/285 B du 22 juin 2005.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 shall be EUR 36 million.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: It had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion.
French: Il a procédé à une réforme judiciaire approfondie, a renforcé les services publics de base et a stimulé l'emploi pour éliminer la pauvreté, la faim et l'exclusion sociale.
English: They called on the Government of the United States to declare that Act as null and void, and further called on the two countries to dialogue based on respect and mutual interest for the best of the two nations and the peoples.
French: Ils ont appelé le Gouvernement des États-Unis à déclarer cette loi nulle et non avenue, et lancé un appel aux deux pays pour qu'ils nouent un dialogue fondé sur le respect et l'avantage mutuel dans le meilleur intérêt des deux nations et des deux peuples.
English: The Department has primary responsibility for meeting the federal government's constitutional, political and legal responsibilities to First Nations.
French: La responsabilité première du Ministère est d’assumer les responsabilités constitutionnelles, politiques et légales du gouvernement fédéral envers les Premières nations.
English: In this regard it was recommended that the UNECE secretariat should consider an opportunity to collect information and establish a databank on success PPP schemes.
French: À cet égard, on a recommandé que le secrétariat de la CEE étudie la possibilité de collecter des informations et d'établir une banque de données sur les partenariats public-privé couronnés de succès.
English: Jim Reid Chair, Musquodoboit Valley Bicentennial Theatre and Cultural Centre (902) 384-2582
French: Jim Reid Président du conseil d’administration Musquodoboit Valley Bicentennial Theatre and Cultural Centre (902) 384-2582
English: In addition, the presidency will devote attention to the urban environment strategy and mercury strategy.
French: En outre, la présidence consacrera son attention à la stratégie de l’environnement urbain et aux émission de mercure.
English: Moreover, almost all Palestinian child detainees face physical and psychological torture while under interrogation.
French: En outre, pratiquement tous les enfants palestiniens détenus sont soumis à des sévices physiques ou psychologiques pendant leur interrogatoire.
English: Therefore, the federal government supports projects aimed at increasing the sensitivity in the medical sector for the problem of violence.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral soutient des projets qui visent à rendre le secteur médical plus sensible aux problèmes de la violence.
English: (h) Department of Safety and Security
French: h) Département de la sûreté et de la sécurité
English: • the growth characteristics and metabolic profile should be determined in the food in which the organism is to be used.
French: La production d'ARNm antisens ou l'inhibition de la production d'enzymes régulatrices constituent de bons exemples d'un tel effet net.
English: Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net Phone: 0442086916
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net Téléphone: 0442086916
English: They want to use it to seek out new customers who might be interested in their products.
French: Elles veulent s'en servir pour trouver de nouveaux clients qui seraient intéressés par leurs produits.
English: Research and administrative coordinators Alex McKay, Research Coordinator, Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN) Dot Whitehouse, Sexual Health Resource Coordinator, Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN)
French: Membres du groupe de travail : Ed Belzer, professeur, Division de l’éducation sanitaire, École des loisirs et de l’éducation physique et sanitaire, Université Dalhousie
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/7 contained information on how some Committee Members have resorted to existing intellectual property mechanisms to protect traditional knowledge.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 contient des informations sur la façon dont certains membres du comité ont utilisé les mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The  Complainant was successful, but the employer did not defend upon  the basis that an age preference (18 to 31 year old applicants)  constituted being a BFOQ within section 4(6) of the Ontario Code.
French: Il obtint gain de cause, mais l’employeur n’a pas orienté sa défense sur le fait que l’âge préférentiel (candidats âgés de 18 à 31 ans) constituait une qualification professionnelle normale au sens de l’article 4( 6) du code ontarien.
English: Context 2.1 Current Regulatory Regimes for Products Regulated under the Food and Drugs Act The F&DA governs the sale, advertisement and labelling requirements of food and drug products in order to prevent injury and deception of consumers and purchasers.
French: Contexte 2.1 Régimes réglementaires actuels visant les produits assujettis à la loi sur les aliments et drogues La LAD dicte les exigences liées à la vente, à la publicité et à l'étiquetage des aliments et des produits pharmaceutiques afin d'empêcher que des consommateurs et des acheteurs ne subissent des blessures ou ne soient trompés.
English: These include activities to assist offices away from Headquarters in implementation of the system locally and related issues of training and support.
French: Elles comprennent l'assistance fournie aux bureaux hors Siège aux fins de l'installation du système, y compris les activités de formation et d'appui.
English: One should feel first of all a police officer; any other allegiance should be secondary.
French: Les agents devaient avant tout se considérer comme des policiers, toute autre allégeance étant secondaire.
English: Several delegations congratulated the Department on the success of United Nations Radio.
French: Un délégué a demandé si les ressources allouées aux programmes en langue espagnole seraient accrues.
English: Secondly, the expert pointed out that numerous patents which had been granted in certain countries already acknowledged the source of biological material and TK utilized in the invention.
French: Deuxièmement, les nombreux brevets délivrés dans ce domaine par certains pays constituent déjà une reconnaissance de la source du matériel biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention en question.
English: • consideration of all aspects of the situation
French: • la couverture de tous les aspects de la situation
English: The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
French: Le Conseil autorise l'ouverture des négociations, arrête les directives de négociation, autorise la signature et conclut les accords.
English: S. Munoz D2 C. Maerten Economic Partnership Agreements (EPA) I C.A.:
French: S. Munoz D2 C. Maerten Accords de partenariat économique (APE) 1 C.A.:
English: Any additional costs will be met through internal reallocations.
French: Tous les coûts supplémentaires seront assumés au moyen de réaffectations internes.
English: Travel expenses at the beginning and end of the traineeship Trainees receiving the grant and recruited from locations other than Alicante shall be entitled to reimbursement of travel expenses incurred at the beginning and end of the traineeship.
French: Frais de voyage au début et à la fin du stage Les stagiaires bénéficiant de la bourse et dont le lieu de recrutement n'est pas Alicante ont droit au remboursement des frais de voyage occasionnés au début et à la fin du stage.
English: Suddenly, her receiver microphone got loose from her dress and fell accidentally to the ground.
French: Soudain, son récepteur micro se détache de sa robe et tombe accidentellement au sol.
English: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.
French: Dès lors, le Parlement estime qu'il est indispensable, au vu de l'inégalité de traitement avancée par le secteur, de réformer le code des aides à la sidérurgie et demande à la Commission de soumettre au Conseil un nouveau règlement.
English: Article 23(3)(a), the quorum should be "three-fourths" of Members States.
French: Article 23.3)a) : lequorum devrait être constitué par les "trois quarts" des États membres.
English: FORM 2 (Continued) PART VI - CONFIDENTIAL INFORMATION NOTE:
French: FORMULE 2 (Suite) PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS NOTE :
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Territories 193 34 17.6% 9.3% -8.3% -6 1.90 30.6% 0.30 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Territoires 193 34 17,6 % 9,3 % -8,3 % -6 1,90 30,6 % 0,30 1.
English: Recognize individual contributions. Individuals might fear that they will be lost in the team culture fostered by integrators.
French: Reconnaître les contributions individuelles. Certaines personnes pourraient craindre de se sentir perdues dans la culture d'équipe que préconisent les intégrateurs.
English: Impact of Family Type R2 = 0.032 Dual elder care > dual sandwich, single caregiver > other family types R2 = 0.11 R2 = 0.028 R2 = 0.045 R2 = 0.045 dual sandwich > dual children, single caregiver > other family types R2 = 0.09 Single caregiver, dual elder care, dual sandwich > non-traditional > other family types +
French: Incidence du type de famille R2 = 0,024 Biactive soins aux aînés > Biactive sandwich, Célibataire avec personnes à charge > Autre type de famille R2 = 0,032 R2 = 0,11 R2 = 0,028 R2 = 0,045 Mère de famille non traditionnelle > Biactive sandwich > Biactive enfants, Biactive soins aux aînés > Autre type de famille R2 = 0,045 Biactive sandwich > Biactive enfants, Biactive soins aux aînés > Autre type de famille R2 = 0,09 Célibataire avec personnes à charge, Biactive soins aux aînés, Biactive sandwich > Famille non traditionnelle > Autre type de famille +
English: Those legal relationships are essentially contractual in nature, which means that the transferor of the technology consents to the transfer and the transferee consents to acquire the rights in question.
French: Ces rapports juridiques sont avant tout de nature contractuelle, ce qui signifie que le cédant de la technologie consent au transfert et que le cessionnaire consent à acquérir les droits en question.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  011-41-22-917-7349; fax 011-41-22-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 011-41-22-917-7349; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: [8] The CCRA completed its last re-investigation to update the normal values and export prices of certain cold-rolled steel sheet products from the Named Countries on March 3, 2003.
French: [8] L'ADRC a terminé son dernier réexamen devant mettre à jour les valeurs normales et les prix à l'exportation de certains produits de tôle d'acier laminés à froid provenant des pays désignés le 3 mars 2003.
English: The four weakest countries in the eurozone - Portugal, Ireland, Greece and Spain, whose initials form the acronym PIGS – are making efforts to stabilise their economic situation.
French: Portugal, Irlande, Grèce, Espagne : sous la pression de l'UE, les quatre pays de la zone euro les plus fragiles - les "PIGS" - tentent de redresser leur situation économique.
English: Low income family: family whose income falls below the low income cutoff for that family size and location.
French: Famille à faible revenu : famille dont le revenu se situe sous le seuil de faible revenu, déterminé en fonction de la taille de la famille et de la région de résidence.
English: It also provided a brief assessment as to the impact of using 1992 weights versus more recent weights and proposed a methodology for updating the weights to determine the volume-related composite price index for 2005-2006.
French: Il a aussi fourni une brève évaluation de l'impact de l'utilisation des pondérations de 1992 par rapport à l'utilisation de pondérations plus récentes et a proposé une méthodologie pour mettre les pondérations à jour et ainsi déterminer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2005-2006.