ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 200 commercial licences have been issued to Aboriginal groups.
French: Plus de 200 permis de pêche commerciale ont été accordés à des groupes autochtones.
English: Avalanche control activities take place along this section of highway and the road may be closed during these times for several days at a time.
French: La Paroi en pleurs et le Polar Circus, pour leur part, ne sont habituellement fermés que pour la journée.
English: As Senator Day said so many times and in so many different ways, it is important that we get it right.
French: Comme le sénateur Day l'a déclaré si souvent et de tant de manières, il est important de bien faire les choses.
English: The Special Rapporteur also has participated in meetings including the annual meeting of special procedures organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; various consultations with WHO, including with WHO regional directors; a meeting in Berlin, sponsored by WHO and GTZ, on intensified control of tropical diseases; and a panel discussion on neglected diseases, which was held during the World Health Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à plusieurs réunions, dont la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; à diverses consultations avec l'OMS, notamment avec les directeurs régionaux de l'OMS; à une réunion, parrainée par l'OMS et l'Agence allemande de coopération technique, tenue à Berlin sur le thème du renforcement de la lutte contre les maladies tropicales; et à une table ronde sur les maladies orphelines, tenue lors de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: First, they are working with information derived from many different systems that may not be comparable.
French: Premièrement, l’information provient de différents systèmes qui ne sont pas toujours comparables.
English: Thirdly, there is a monitoring procedure based on a regular assessment of implementation at intermediate meetings.
French: Troisièmement: une procédure de suivi basée sur une évaluation régulière de la mise en œuvre lors de rendez-vous intermédiaires.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe background paper 2004/1, p. 43.
French: Voir document d'information 2004/1, p.  43 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It also provides administrative and logistical support.
French: Il fournit également un appui administratif et logistique.
English: At UN-Habitat, IMIS allowed the creation of allotments with zero balances in the following year if related allotments existed in the preceding year.
French: À l'ONU-Habitat, le SIG a permis de créer des comptes à solde zéro, à condition que des crédits aient été alloués l'année précédente.
English: Result: 54 direct immediate results were identified and acted upon, and four key recommendations to ACOA were identified and will be implemented in 2005-2006.
French: Identification et traitement de 54 résultats immédiats directs, et détermination de quatre recommandations clés adressées à l’APECA, qui seront mises en oeuvre en 2005-2006. • En collaboration avec les ADR et la province de la Nouvelle-Écosse, treize séances de formation individuelles visant à améliorer la mesure et la reddition de compte des résultats de l’ADR ont été soutenues.
English: This means that a further 46 trial days should be required for the completion of this trial.
French: Autrement dit, il faudrait encore compter 46 jours pour mener ce procès à son terme.
English: The Justicia Award jury praised his thought-provoking article, saying it is "a brave exploration of the difficult issue of the unforeseen consequences of zero tolerance in domestic violence."
French: Les juges n’avaient que des louanges à lui faire pour cet article, car, selon eux, celui-ci « pousse à la réflexion et explore courageusement les conséquences imprévues de la tolérance zéro en matière de violence familiale.
English: There are also local, P/T, federal and professional organizations that provide information on these issues through existing websites.
French: Il existe également des organismes locaux, provinciaux-territoriaux, fédéraux et professionnels qui fournissent des renseignements relatifs à ces questions sur leurs sites Web.
English: It is important to note, however, that many self-employed women qualified their support for a self-funded tax supported savings plan option by stating that it was important to have this option available to them, only in the context of a voluntary government regulated plan not being available.
French: Il faut signaler toutefois que bon nombre des travailleuses autonomes ont nuancé leur appui à un régime d'épargne autofinancé assorti d'avantages fiscaux en affirmant qu'il était important d'avoir cette possibilité seulement en l'absence d'un régime à participation volontaire réglementé par l'État. Parmi les autres intervenantes et intervenants, près des trois quarts (73 p.
English: A complete marketing tool, casein labels is a natural, indelible and unfalsifiable method of marking enables a great many European producers to protect their cheeses and highlight their know-how.
French: Outil marketing à part entière, l'étiquette en caséine est un mode de marquage naturel, indélébile et infalsifiable permet à de nombreux fabricants européens de protéger leurs fromages et de valoriser leur savoir faire.
English: States therefore had an obligation to work to reduce illegal migration and to accept the return of their nationals found to be residing illegally in another country.
French: Les États ont donc l'obligation de s'efforcer de réduire la migration illégale et d'accepter le retour de leurs citoyens résidant illégalement dans un autre pays.
English: Virtual courses are being developed by the department and by school divisions.
French: Des cours virtuels sont en production au ministère et dans les divisions scolaires.
English: It has been clear for some time that we, the international community, care more for the Iraqi people than the regime does.
French: Il est clair depuis un certain temps que nous, la communauté internationale, faisons plus grand cas du peuple iraquien que le régime lui-même.
English: It also has exclusive jurisdiction over customs duties.
French: Il a en outre compétence exclusive dans le domaine des droits de douane.
English: The effectiveness of funding mechanisms should be evaluated against the following criteria: revenue-generating capacity; administrative ease; economic impacts; ability to address existing and future orphaned sites; ability to discourage future site contamination; emergency response; and public perception.
French: L’efficacité des mécanismes de financement est évaluée au moyen des critères suivants : capacité de produire des revenus; simplicité administrative; impact économique; capacité d’être appliqués à des sites orphelins existants et futurs; capacité de décourager la contamination future du site; intervention en cas d’urgence; perception du public.
English: The largest revenue source for charities is, the three levels of government, with about 56% of total charities' revenue.
French: La plus grande partie des recettes des organismes de bienfaisance provient des trois paliers de gouvernement, soit environ 56 % des recettes totales des organismes de bienfaisance.
English: The writer will often present himself as a doctor, a representative of the Nigerian National Petroleum Corporation or as someone in the Nigerian or some other African national government or military.
French: L’auteur de la lettre se présentera vraisemblablement comme un médecin, un représentant important d’une entreprise, généralement la Nigerian National Petroleum Corporation ou une personne qui fait partie du gouvernement du Nigéria, d’un autre pays africain ou de militaires.
English: During the refining process, the crude oil may be degummed, a process which removes the hydrateable gums by a water-degumming operation.
French: Durant le raffinage, l'huile brute peut être démucilaginée. Le démucilage débarrasse l'huile des mucilages par floculation après gonflement à l'eau.
English: Not easy to get there with the car.
French: The service desk told me if i wanted a different room, i should have written it down in my reservation thru booking.com. The television wasn't working.
English: If mechanical ventilation occurred, indicate the duration in the space provided.
French: Si la ventilation mécanique a été administrée, indiquer la durée pendant laquelle elle l’a été dans l’espace prévu à cette fin.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters (exchange of views with officials from the World Bank)
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques (échange de vues avec des hauts fonctionnaires de la Banque mondiale)
English: The consultant's report was also distributed.
French: Des exemplaires du rapport du cabinet-conseil Mercer sur la question ont été distribués.
English: President Sleiman (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate Mr.  Ali Abdussalam Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session and to express my appreciation to his predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his efforts.
French: Le Président Sleiman (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord d'adresser toutes mes félicitations à M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session, et d'exprimer toute mon appréciation à son prédécesseur, S. E. le révérend père Miguel d'Escoto Brockmann, pour les efforts qu'il a déployés au cours de son mandat.
English: The exhibition has already toured Japan to great acclaim and we are pleased to open it now in Canada.
French: Cette exposition a déjà été présentée au Japon où elle a reçu un excellent accueil, et nous sommes très heureux de la présenter aujourd’hui au Canada.
English: Under the terms of the strategic alliance, Response Biomedical will be responsible for development and manufacturing of the RAMP-based products, while 3M will be responsible for clinical and regulatory matters, and all sales, marketing and distribution of the infectious disease tests.
French: En vertu des modalités de l'alliance stratégique, Response Biomedical sera responsable de la mise au point et de la production des produits basés sur la plateforme RAMP, tandis que 3M sera responsable des questions cliniques et réglementaires, et de toutes les ventes, du marketing et de la distribution des tests de dépistage des maladies infectieuses.
English: There are simply no real safeguards.
French: Il n'y a pas vraiment de garde-fous.
English: Clinical Guidelines and Technical Standards for Telepsychiatry (PDF Version) Québec.
French: Télésanté : lignes directrices cliniques et normes technologiques en téléréadaptation (Version PDF) Québec.
English: The description of the mighty angel with the little book corresponds with that of the «Son of man», who describes Himself as He who was dead but now lives forever.
French: La description de l’ange puissant au livre ouvert concorde avec celle du «Fils d’homme», qui se définit Lui-même comme Celui qui était mort mais qui est maintenant vivant pour toujours.
English: (b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework.
French: b) Promotion d'une plus large participation des États au cadre institué par les traités multilatéraux.
English: A revised version is being distributed. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: à adopter, dans un délai d'un an suivant son adhésion, la loi portant sur l'institution d'un médiateur (Ombudsman); v. en ce qui concerne le fonctionnement des institutions: a.
English: 6. Closing statements by the representatives of the participating States.
French: La dernière journée et demie sera consacrée à des séances plénières portant sur les points 3, 4 et 5 de 1'ordre du jour.
English: As far as possible, this should be anticipated in advance of the project agreement being signed.
French: Aussi faudrait-il, dans la mesure du possible, prévoir la signature d’accord et inclure un contrat de brevet dans la documentation du projet.
English: One room, called the "unctuarium," had shelves with pots of unguents, jars of fragrant oils, and essences in bottles of varying size.
French: Une pièce, appelée "unctuarium", était composée d'étagères sur lesquelles étaient apposées des pots, des fioles d'huiles parfumées, et des essences dans des bouteilles de taille variable.
English: There is thus no legal, conceptual or instrumental justification for the comparative neglect of economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies.
French: Rien ne justifie donc sur les plans juridique, théorique ou pratique le délaissement relatif des droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: However, as boating safety prevention is no longer a mandate of DFO, these activities now fall outside the scope of the contribution program between DFO and CCGA.
French: Cela dit, étant donné que la prévention reliée à la sécurité nautique ne relève plus du mandat du MPO, ces activités ne sont plus visées par le programme de contribution unissant le MPO et la GCAC.
English: • Seek immediate medical care for any child who has swallowed, or is suspected of having swallowed, one or more magnets.
French: • Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé ou si vous soupçonnez qu'il a avalé un ou plus d'un aimant.
English: High Season: 15th July - 1st September. Christmas and New Year's Eve.
French: Haute saison: du 15 juillet au 1er septembre et Noël.
English: Winnipeg Exchange District, Manitoba Centre of Grain and Wholesale Trade, Finance and Manufacturing Science   This sub-theme celebrates Canadian contributions to the discovery and application of scientific concepts and methodology, including those in the physical, earth and biological sciences, as well as mathematics and medicine.
French: Les sciences   Ce sous-thème met en relief les contributions du Canada en matière de découvertes scientifiques ou de mise en application de concepts et de méthodes propres aux sciences physiques, naturelles et biologiques, aux mathématiques ou à la médecine.
English: Federal government institutions and private sector organizations understand their obligations under federal privacy legislations.
French: Atteinte du public visé par le matériel de sensibilisation du grand public du CPVP.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June- 7 July 2000), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission (A/55/17, para.372).
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8) dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission (A/55/17, par. 372).
English: • support actions such as assessment of legal implications;
French: • des actions de soutien telles que l'évaluation des implications juridiques;
English: Prisoners have the right to satisfy their religious, spiritual and moral needs.
French: Les détenus ont le droit de satisfaire leurs besoins sur les plans religieux, spirituel et moral.
English: With funds provided from the Budget of the Republic of Macedonia, the local authorities, as well as from foreign donations, projects are realized for construction and improvement of the water supply and sanitary systems, for drawing urban plans and reconstruction of streets.
French: Grâce à des fonds apportés par l'État, les collectivités locales et des donateurs étrangers, des travaux sont en cours pour la construction et l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement, l'élaboration de plans d'urbanisme et la reconstruction des rues.
English: We are convinced that the initiation in the World Intellectual Property Organization of a process aimed at reaching a consensus on minimum exceptions and limitations which would guarantee a sound balance between rightsholders and users would promote development of creation and innovation, cultural exchange, technology transfer, and would promote in particular the international legitimacy of the copyright system without affecting the legitimate rights of the rightsholders.
French: Nous sommes convaincus que le lancement au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle d’un processus visant à parvenir à un consensus au sujet d’exceptions et de limitations minimales garantissant un équilibre salutaire entre titulaires et utilisateurs, favorisera le développement des créations et des innovations, l’échange culturel, le transfert des techniques et plus particulièrement la légitimité internationale du système du droit d’auteur sans remettre en cause les droits légitimes des titulaires.
English: I made that point to President Arafat again on Friday, when I last met with him at his Ramallah headquarters, and emphasized the need for immediate and bold steps.
French: J'ai encore attiré l'attention du Président Arafat sur ce point, lorsque je l'ai rencontré vendredi à son quartier général de Ramallah, et j'ai fait valoir qu'il était indispensable de prendre des mesures immédiates et énergiques.
English: A total of 23 new EO applications used were inventoried.
French: En tout, 23 nouvelles applications en OT utilisées ont été répertoriées.
English: Language Other than English or French
French: Total Le plus souvent1 Régulièrement 2
English: Decisions taken by the Complaints Committee in the first instance may be submitted to the IOC Executive Board for review.
French: Les décisions prises par le comité de plainte en première instance peuvent être soumises pour révision à la commission exécutive du CIO.
English: Interference by other players in the system must be avoided to prevent the emergence of conflicts and contradictions which usually fuel and prolong damaging parliamentary/media "stories".
French: Dans la même veine, l'équipe d'intervention devra informer le ministre de la situation et devra chercher à connaître les attentes de ce dernier.
English: (c) The possibility of understanding in more detail the implementation issues that countries face;
French: c) La possibilité de comprendre plus en détail les questions auxquelles sont confrontés les pays pour ce qui touche à la mise en œuvre;
English: Recalling the obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities,
French: Rappelant l'obligation qu'ont tous les États de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant la menace ou l'emploi de la force dans leurs relations internationales, y compris dans leurs activités spatiales,
English: Phenol Red demonstrated a higher selectivity for InsP3 phosphatase inhibition, with an IC50 of 100 μM.
French: Le rouge de phénol a démontré une plus haute sélectivité pour l'inhibition de l'InsP3 phosphatase, avec un IC50 de 100 μM.
English: Commission on Greenland's Judicial System (follow-up to paragraphs 124-128 of Denmark's fourth periodic report)
French: La Commission sur le système judiciaire groenlandais (suite des paragraphes 124 à 128 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: La population de Tchétchénie ne connaîtra pas la stabilité ni la sécurité tant que les responsables présumés des.
English: Search for this material is accessible on site only.
French: Les éléments plus récents se trouvent dans le catalogue en ligne.
English: Assumptions and Risk Analysis for Child Participation
French: Hypothèses et analyse des risques touchant la participation des enfants
English: Note: This property isn't entirely implemented in libxml and therefore 0 is often returned.
French: Note: Cette propriété n'est pas totalement implémentée par la bibliothèque libxml ; aussi, 0 est souvent retourné.
English: • Monitor the EFA’S credit, market, and liquidity risks on a daily basis, and ensure that the fund managers respect the rules in effect. • Participate in the monitoring of operational and legal risks in collaboration with representatives of other departments of the Bank and other branches of the Department of Finance.
French: • Assurent le suivi continu et quotidien des risques de crédit, de marché et de liquidité du CFC et veillent à ce que les gestionnaires des fonds respectent les règles en vigueur.
English: Cruel and inhumane treatment for 'association' with opposition
French: Des traitements cruels et inhumains infligés pour liens présumés avec l'opposition
English: The hypothesis that motivated our analysis is that family history of breast cancer is a marker of increased disease susceptibility and, as a consequence, women with a family history might experience greater risks as the result of work-related exposures.
French: À l'origine de notre étude, nous avons posé pour hypothèse que des antécédents familiaux de cancer du sein constituent un marqueur de prédisposition accrue pour la maladie et que, par conséquent, les femmes ayant des antécédents familiaux pourraient connaître des risques plus élevés lorsqu'elles exercent certaines professions.
English: Spammers have compounded the problem by branching out beyond traditional unsolicited commercial email.
French: Les polluposteurs ont accentué le problème, car ils ne se limitent plus au courriel commercial non sollicité traditionnel.
English: Finally, if the pet escapes from it's cage or container, it would create a distraction for the driver causing a major safety concern.
French: En dernier lieu, si l'animal s'échappe de sa cage ou de son contenant, il pourrait distraire le conducteur et présenter un danger à la sécurité des passagers.
English: While welcoming the actions undertaken for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the Committee is deeply concerned that inadequate attention is given to the plight of former child soldiers, in particular girls.
French: Tout en saluant les mesures prises en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, le Comité est profondément préoccupé par le manque d'attention accordée au sort des ex-enfants soldats, en particulier les filles.
English: Environmental and cultural impact assessments on indigenous territories (lands, waterways, airspace, seas and oceans) must be carried out with the effective participation of the indigenous people/s before any ITC construction takes place.
French: Toute installation d'équipements de TIC doit être précédée d'une évaluation des répercussions environnementales et culturelles sur les territoires autochtones (terres, voies d'eau, espace aérien, mers et océans), qui devra être réalisée avec la participation effective des populations autochtones.
English: The Community, which is the most important donor in this area, should continue this policy.
French: En tant que principal bailleur de fond dans ce domaine, la Communauté doit poursuivre cette politique.