ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's requirements are therefore taken fully into account.
French: Il est donc entièrement tenu compte des exigences du Comité.
English: Just like the smaller counterparts iPhone and iPod touch will have a multi-touch control.
French: Tout comme les petits homologues iPhone et iPod touch aura un contrôle multi-touch.
English: But we must still determine the criteria for selection, and the number of States that would be members of the Coordination Committee.
French: Il reste cependant à déterminer les critères de sélection et le nombre des États qui seraient membres du Comité de coordination.
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services Total:
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui Total :
English: Unlike most other marine fish species in the Northwest Atlantic where the size at age is greater in the more southerly areas, the opposite is true of witch flounder for both males and females.
French: À la différence de la plupart des autres espèces de poissons marins du nord-ouest de l'Atlantique où la taille à un âge donné est plus grande dans les régions méridionales, l'inverse est vrai pour les mâles et les femelles de la plie grise.
English: The vehicle shall be conditioned for at least 8 h at the temperature specified in paragraph 3.4. above.
French: 4.4 Le véhicule doit être exposé pendant 8 heures au moins à la température précisée au paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: 6.5.6.13.1 Applicability: For all IBCs other than flexible, as a design type test, as from 1 January 2011.
French: 6.5.6.13.1 Applicabilité: comme épreuve, à compter du 1er janvier 2011, sur modèle type pour tous les GRV autres que souples.
English: They noted that an effective ICT strategy should take into account other cross-cutting policies such as access to finance, human resource development and the creation of a legal environment, as well as other drivers such as innovation system, entrepreneurship and the business environment for ICTs to drive economic growth.
French: Ils avaient noté qu'une stratégie efficace en matière de TIC devait tenir compte de politiques transversales telles que l'accès au financement, la mise en valeur des ressources humaines et la mise en place d'un environnement juridique, ainsi que d'autres éléments moteurs tels que système d'innovation, entreprenariat et environnement commercial, pour que les TIC contribuent à la croissance économique.
English: "Seeing the transformation in knowledge (of the Home Care Nurse) made me want to take the training in diabetes education."
French: « Le fait de constater la transformation au chapitre de la connaissance (de l'infirmière à domicile) m'a amenée à vouloir suivre une formation en éducation sur le diabète.
English: Advocating at the global, regional and country levels for gender-responsive AIDS programming, the Coalition's goal is to build partnerships for action that will result in concrete, measurable improvements in the lives of women and girls who are vulnerable to transmission or living with HIV.
French: Faisant campagne, aux niveaux mondial, régional et des pays, en faveur d'une programmation soucieuse de l'égalité des sexes, la Coalition s'efforce de forger des partenariats afin d'obtenir des améliorations concrètes et mesurables dans la vie des femmes et des filles qui sont vulnérables à la transmission ou qui vivent avec le VIH.
English: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses
French: L’Ontario, où sont établies 2 970 personnes d’origine marocaine, compte 2 140 individus dans la RMR de Toronto 30 . Les Tunisiens d’origine o Les 5325 Tunisiens d’origine au Canada ont choisi de s’établir dans la province de Québec à 99 %, et ce, dans la RMR de Montréal qui accueille 4320 personnes de cette origine 31 . Canada TerreNouvelle- Nouveau- Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieNeuve-et- Écosse Brunswick Britannique Labrador 15 500 25 0 70 13 545 1 310 40 85 160 265 21 355 15 0 25 17 540 2 970 105 10 295 375 5 325 15 15 15 4 325 845 0 0 45 50 Source :
English: Often they were left unsupervised and suffered physical and sexual abuse.
French: Ils étaient souvent laissés à eux-mêmes et subissaient des violences physiques et sexuelles.
English: The record of the adjustment programmes of the last 20 years did not support the idea that opening up to foreign companies would transform the investment climate in Africa.
French: Le bilan des programmes d'ajustement des 20 dernières années n'étayait nullement l'idée que l'ouverture aux entreprises étrangères transformerait le climat de l'investissement en Afrique.
English: Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.
French: Bon nombre de ces pays ont compris l'importance de la participation des femmes à la reconstruction et aux nouvelles instances démocratiques.
English: We did not undertake the Millennium Development Goals in vague terms.
French: Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.
English: The findings show that the current lack of a control framework impacts FAC's ability to make these critical decisions in an effective and well informed manner.
French: Les conclusions montrent que le défaut actuel de cadre de contrôle nuit à la capacité d'AEC de prendre ces décisions cruciales de manière efficace et éclairée.
English: Appui au réseautage et au renforcement des télécentres communautaires du Mali All Basic Detail
French: Appui au réseautage et au renforcement des télécentres communautaires du Mali Toute l'information Données générales Précisions
English: Council Directive 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Official Journal of the European Communities No.
French: Lignes directives de l'OCDE pour les essais de produits chimiques No 404 "Irritation/lésion grave de la peau" (1992).
English: Levels of ergosterol, a compound generally specific to the cell membranes of fungi can be used as an indirect measure of their presence and biomass.
French: Les concentrations d'ergostérol, composé généralement spécifique aux membranes cellulaires des champignons, peuvent être utilisées comme mesure indirecte de leur présence et de leur biomasse.
English: "These projects are important for Nunavut," says Ms. Karetak-Lindell.
French: « Ces projets sont importants pour le Nunavut, a indiqué Mme Karetak-Lindell.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: But it was different at Old City Hall, reputed to be the busiest courthouse in the country.
French: « On savait qu’on leur assénait des coups, qu’on s’attaquait à la source même du problème (des drogues).
English: The Working Group took note of the report and the correction.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et de la correction.
English: QUARK IS NOT THE MANUFACTURER OF THIRD-PARTY SOFTWARE OR OTHER THIRD-PARTY HARDWARE (HEREINAFTER “THIRD-PARTY-PRODUCTS”) AND SUCH THIRD-PARTY PRODUCTS HAVE NOT BEEN CREATED, REVIEWED, OR TESTED BY QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES OR THEIR LICENSORS.
French: QUARK N’EST PAS LE FABRICANT DES LOGICIELS TIERS OU D’AUTRES MATÉRIELS TIERS (CI-APRÈS « PRODUITS TIERS ») ET CES PRODUITS TIERS N’ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS, REVUS OU TESTÉS PAR QUARK, LES FILIALES QUARK NI LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES.
English: Draft resolutions (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36, A/59/L.37)
French: Projets de résolution (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36, A/59/L.37)
English: Note The total of the business (other than farming), rental, and investment losses allocated to a limited partner in a taxation year are deductible only to the extent of that limited partner’s at-risk amount at the end of the limited partnership’s fiscal period, minus certain other deductions allocated from the limited partnership.
French: Remarque Le total des pertes d’entreprise (autres que les pertes agricoles), de location et de placements qui sont attribuées à un commanditaire au cours d’une année d’imposition et que le commanditaire peut déduire ne peut pas dépasser sa fraction à risques à la fin de l’exercice de la société de personnes en commandite, moins le montant de certaines autres déductions attribuées par la société.
English: 2309 Internet site: http://www.forces.gc.ca/health/engraph/home_e.asp
French: 2309 Site Internet : http://www.forces.gc.ca/health/frgraph/home_f.asp
English: In the United Republic of Tanzania, training is also being provided to potential female candidates to provide them with the skills necessary for effective leadership.
French: En République-Unie de Tanzanie, une formation est, en outre, assurée aux femmes susceptibles de se porter candidates, afin de leur inculquer des compétences de bonnes dirigeantes.
English: It will enable them to identify and develop areas of common concern, priority and action with the department and other agencies of the government of Canada.
French: Ils pourront ainsi identifier et élaborer, en collaboration avec le Ministère et d’autres organismes du gouvernement fédéral, leurs domaines d’intérêt commun, leurs priorités et les actions à entreprendre.
English: The Agency has made these determinations in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Forest Subdivision from Forest Junction (formerly St. Mary's Junction) (mileage 0.00) to Lucan (mileage 15.5), should be abandoned.
French: L'Office a fait ces constatations conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987 et conclut, par conséquent, qu'il faudrait abandonner l'exploitation de la subdivision Forest entre Forest Junction (anciennement St. Mary's Junction) (point milliaire 0,00) et Lucan (point milliaire 15,5).
English: During the reporting period, MONUC facilitated the transportation of 62 metric tons of non-humanitarian cargo, including food and medicines, medical equipment and other non-food items for IDPs in Bukiringi (60 km south of Bunia), as well as for 20,000 internally displaced persons in Mitwaba, Katanga, and for various groups of returnees in the Kivus.
French: Au cours de la période visée, la MONUC a contribué à l'acheminement de 62 tonnes de fournitures non humanitaires, dont des vivres et des médicaments, du matériel médical et d'autres produits non alimentaires à l'intention des déplacés de Bukiringi (à 60 km au sud de Bunia), ainsi que de 20 000 personnes déplacées à Mitwaba, au Katanga, et de divers groupes de rapatriés dans les Kivus.
English: Internal audit template and procedures that includes SD criteria
French: Un modèle et des procédures sur la vérification interne qui comprennent des critères de DD
English: If the hope is to get somewhere further with this stalled relationship, this redefinition (i.e. patient satisfaction, not cure) may be necessary.
French: Si l’espoir est de faire avancer cette relation qui est au point mort, il peut s’avérer nécessaire de la redéfinir (c’est-à-dire la satisfaction de la patiente et non pas la guérison). - Les options 1 et 3 sont mutuellement compatibles.
English: Mr. Ménard is currently a director at the Montreal Heart Institute, the Montreal Symphony Orchestra, the Montreal Alouettes, and a Director at Claridge Inc.
French: M. Ménard est présentement administrateur de Claridge Inc., de l’Institut de cardiologie de Montréal, de l’Orchestre Symphonique de Montréal et des Alouettes de Montréal.
English: It goes without saying that I have based these consultations on the work done by my predecessors.
French: Bien entendu, j'ai basé mes consultations sur le travail déjà accompli par mes prédécesseurs.
English: For a more complete architectural description, see the commemorative integrity statement.
French: Pour une description architecturale plus complète, veuillez vous référer au texte de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Arrow further suggests that there is a distinct market for flat stock because it is sold only to manufacturing plants and cannot be substituted for finished bingo paper.
French: Arrow maintient également qu'il existe un marché distinct pour le papier à plat étant donné qu'il est vendu uniquement à des usines de fabrication et qu'il ne peut pas être substitué au papier de bingo fini.
English: It’s difficult to grow your business or your understanding of agriculture, without being open to the idea of lifelong learning.
French: En fait, il est difficile de faire prendre de l’expansion à votre entreprise ou d’accroître votre compréhension de l’agriculture si vous n’êtes pas ouvert à l’idée de l’apprentissage continu.
English: All carded athletes and their NSOs must sign an Athlete/NSO agreement.
French: Tous les athlètes brevetés et leurs ONS doivent signer une entente athlète-ONS.
English: The 34 recommendations that remain unaddressed include some matters which involve referrals of cases to national authorities and consideration of legal action to be taken by the Organization with regard to the recovery of funds.
French: Un certain nombre des recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite concernent des affaires devant être renvoyées aux autorités nationales ou dans lesquelles l'Organisation doit envisager d'intenter une action en justice afin de recouvrer des fonds.
English: Summary This chapter has provided an overview of the types of economic and financial analysis undertaken by the Ministry of the Environment and Energy, and evaluated the methods used by firms when costing the consequences of pollution prevention options.
French: ENCADRÉ 23 Bien que les retombées des mesures de dépollution et des investissements dans la protection de l'environnement ne semblent pas toujours évidentes pour les entreprises qui fondent leurs calculs sur le taux d'escompte du marché, une fois que tous les coûts et effets bénéfiques ont été cumulés et qu'on a adopté un plus faible taux d'escompte, l'investissement se révélera profitable.
English: In this case, the Tribunal finds that concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, are like goods to the subject goods.
French: Dans la présente cause, le Tribunal conclut que les panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Out of the 29 OECD/DAC members, only 17 members, namely, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Turkey and the United Kingdom have submitted their written pledges to UNFPA.
French: Sur les 29 membres du CAD, 17 seulement ont annoncé leur contribution par écrit : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie.
English: At some point, the tax becomes so inefficient that one would wonder whether abolition might be something worth considering.
French: À un moment donné, la taxe devient tellement inefficace qu'on peut se demander s'il ne vaudrait pas la peine de songer à l'abolir.
English: Finally, the delegate takes into consideration hearings-related costs and the fact that these hearings could be found irrelevant if the Federal Court sets aside preliminary decisions.
French: Finalement, le délégué prend en considération les coûts qu'apportent une audition et que celle-ci pourrait se révéler sans effets si la Cour fédérale annulait ses décisions préliminaires.
English: A societal review of social and ethical considerations There is a need to provide for advance review of ethical concerns in the patent process as is now done with respect to research funding.
French: Un examen sociétal des considérations sociales et éthiques Il faudrait mettre en application avant le fait un mécanisme d'examen des préoccupations éthiques, comme c'est déjà le cas pour le financement de la recherche.
English: The US forces have been providing security for the camp's inmates, pursuant to the IVth Geneva Convention.
French: Les forces américaines ont assuré la sécurité des détenus du camp conformément à la Quatrième Convention de Genève.
English: The most recent development for the protection of victims of domestic violence is the planned creation of a Victims Assistance Act.
French: Dans le domaine de la protection des victimes de la violence familiale, il convient de signaler aussi l'adoption prévue d'une loi sur l'assistance aux victimes.
English: Standardized sets of elements of description and other organizational information to contextualize, describe, manage and provide access to documentary heritage resources in any medium.
French: Ensemble normalisé d’éléments de description et d’autres renseignements organisationnels servant à contextualiser, décrire et gérer les ressources du patrimoine documentaire sous toutes leurs formes, ainsi qu’à y donner accès.
English: Subject to the availability of extra budgetary resources, the Working Group will:
French: Sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, le Groupe de travail:
English: • hydrogeological conditions, including depth, flow patterns, recharge and discharge areas
French: • les utilisations existantes et projetées de l’eau.
English: In spite of extensive consultations conducted by the President he announced on the last day of the Conference that Parties had not been able to reach a consensus.
French: En dépit des multiples consultations menées par le Président, celui-ci a annoncé, le dernier jour de la session, que les Parties n'avaient pas pu parvenir à un consensus.
English: These categories are relevant to the three levels of priority for consultation described in the attached draft plan.
French: Ces catégories correspondent aux trois niveaux de priorité pour les consultations décrites dans le projet de plan joint.
English: The formative evaluation also collected information on the following aspects of the program:
French: • Réduire les coûts de l’aide au revenu en augmentant le taux d’emploi et le revenu des participants;
English: • specify offsets and ensure incentives to generate own source revenues.
French: • elle doit préciser les compensations et prévoir des encouragements à la production de revenus de sources propres;
English: Administrative privileges — During installation, you will be prompted for the original installation CD or network image.
French: Privilèges d'administrateur : au cours de l'installation, vous serez invité à utiliser le CD d'installation d'origine ou l'image réseau.
English: Adequate legal and judicial responses are essential so that these crimes do not remain unpunished or the victims oppressed a second time.
French: Il est essentiel d'apporter des réponses légales et judiciaires appropriées, de sorte que ces délits ne demeurent pas impunis et que les victimes ne soient pas lésées une seconde fois.
English: The improvement of agricultural productivity, health and educational services was noted as important to achieving sustainable development in the region.
French: L'amélioration de la productivité agricole ainsi que des services sanitaires et éducatifs a été considérée comme étant un facteur important pour la réalisation du développement durable dans la région.
English: Provincial capital taxes are deductible from income for tax purposes both at the federal and provincial level.
French: L’impôt provincial sur le capital peut être déduit du revenu aux fins de l’impôt au niveau fédéral et provincial.
English: “The Security Council underscores the importance of investigating all alleged violations of human rights committed in Côte d'Ivoire so that those responsible do not remain unpunished,
French: Il souligne l'importance qu'il attache à ce que toutes les allégations portant sur des violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire fassent l'objet d'enquêtes afin que les auteurs ne restent pas impunis,
English: Peterborough, County of, replacement of Spencers Bridge over the Indian River, Ont. *Prospera Credit Union, letters patent of incorporation Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital Scott No. 98, Rural Municipality of, replacement or repair of five bridges over the Yellow Grass Ditch, Sask.
French: Deutsche Bank Trust Company Americas, dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de document Logement sans frontières, abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, déviation routière et remplacement d'un pont existant au-dessus de la rivière Southhampton (N.-É.)
English: An exemption is requested for the following projects:
French: Une exemption est demandée pour les projets suivants:
English: The Working Group on Effects noted with appreciation the work on PM and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les travaux effectués sur les particules et:
English: APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880301.
French: DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880301.
English: (3) A cottage described in subsection (2) shall not be reconstructed to exceed the floor area of the cottage that existed prior to the damage or destruction.
French: (3) Le chalet visé au paragraphe (2), une fois reconstruit, ne peut avoir une surface de plancher supérieure à celle qui existait avant que le chalet soit endommagé ou détruit.
English: Organizations The government’s debt, reserves, cash and risk management involves the Department of Finance, the Bank of Canada, and Canada Investment and Savings (CI&S is a special operating agency of the Department of Finance).
French: Organisations Les activités de gestion de la dette publique, des réserves de change, de la trésorerie et du risque sont menées par le ministère des Finances, la Banque du Canada et Placements Épargne Canada (PEC est un organisme de service spécial du ministère des Finances).
English: Indeed, another analysis, including 14 randomized trials with 1,213 patients six months after a stroke, compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.
French: En complément, une analyse consistant en 14 essais randomisés sur 1.213 patients, six mois après la congestion, a mis en regard les effets de la rééducation conventionnelle sans acuponcture et avec acuponcture.
English: The state of employee relations is obviously a vital element in operating such a complex network successfully.
French: L'état des relations avec les employés est de toute évidence un élément essentiel quant à l'efficacité de l'exploitation d'un réseau aussi complexe.
English: In two cases patients complained about the lack of respect on the part of nurses.
French: Dans deux cas, des patients se sont plaints du manque de respect que leur témoignaient les infirmières.
English: • Help Improve Information Management
French: • Amélioration de la gestion de l’information
English: Our group has two points of view on this subject, and I do not propose to mince my words in setting them out.
French: Notre groupe a deux points de vue à ce sujet, et je ne compte pas mâcher mes mots pour les exposer.
English: A/C.1/63/INF/2 and Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/63/INF/2 et Add.1 - Membres de la Première Commission