ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened shall be moved into the measuring chamber.
French: 5.4.3 À la fin de la phase de stabilisation, le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est poussé dans l'enceinte de mesure.
English: The men in the village dare not move for fear of being harassed by members of the security forces who accuse them of supporting the rebellion.
French: Les hommes du village n'osent pas se déplacer par peur d'être harcelés par les membres des forces de sécurité qui les accusent d'appuyer la rébellion.
English: Publications Office Information Society and Media
French: Office européen de lutte antifraude Justice, liberté et sécurité
English: Interested in wine? Whether you are here on holiday, a resident in France, a complete beginner or a dedicated oenophile, we have something to offer.
French: Si vous ressentez l'envie de séjourner en vallée de la Loire ou que vous êtes de passage, pourquoi ne pas s'arrêter près de ce fleuve, le dernier fleuve sauvage d'Europe dans un site classé au patrimoine de l'Unesco en raison de sa richesse architecturale, paysagère et historique.
English: In connection with the street teams and hotline, an open counselling service was also created.  Its objective is to offer advice on social, health and legal aspects relating to foreign women in prostitution and to inform this group of women about existing support options.
French: En liaison avec les équipes de rues et le service de téléassistance, un service de conseils a également été ouvert avec pour objectif d'offrir des conseils sur les aspects sociaux, sanitaires et juridiques de la question des prostituées étrangères et d'informer ces femmes sur les options d'aide qui existent pour elles.
English: Even though we have indicated that we do not agree with all of the paragraphs of the resolution we have adopted, it is our conviction that half a loaf is better than none.
French: Même si nous avons signalé que nous ne souscrivons pas pleinement à tous les paragraphes contenus dans la résolution que nous venons d'adopter, nous sommes convaincus qu'une moitié vaut mieux que rien du tout.
English: The IPM model has been used to examine air pollution control policies for SO2 and NOX throughout the contiguous United States for the entire power system.
French: Au Canada, la plus grande partie de l’électricité provient de centrales hydroélectriques (60 %), le reste étant produit par des centrales à combustibles fossiles (26 %), des centrales nucléaires (12 %) et d’autres types d’unités, comme les éoliennes.
English: The selection of schools is arbitrary and students make this choice by themselves.
French: Le choix de l'école est libre et les élèves font ce choix eux-mêmes.
English: In that regard, France welcomed the communiqué issued on 17 April 2005 by the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) concerning the technical feasibility of such mechanisms.
French: À ce propos, la France se félicite du communiqué publié le 17 avril 2005 par le Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) concernant la viabilité technique de tels mécanismes.
English: The Commission established an overall evaluation framework in 2000 which was revised in 2002 and 2007.
French: La Commission a établi un cadre général d’évaluation en 2000 qui a été remanié en 2002 et en 2007.
English: Whirligigs weave a special tale - a contemporary adventure into the realm of imagination.
French: Faisant écho aux pulsions intérieures qui agitent leurs créateurs, ils racontent, à leur manière, l'aventure contemporaine dans le monde imaginaire.
English: Welcome and Introductions Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate welcomed the group, and introduced Étienne Ouimette as Acting Associate Director General of TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et présente Étienne Ouimette en tant que directeur général associé intérimaire de la DPT.
English: He has done an outstanding job in establishing the role and function of the Ombudsman as the first person to hold this important post.
French: En tant que première personne à ce poste important, il a accompli un formidable travail de définition du rôle et de la fonction du médiateur.
English: We look like a ragtag bag of misfits.
French: Nous ressemblons à un tas d'inadaptés en guenilles.
English: I have here the English version of the consolidated Treaties, as they will look once the Lisbon Treaty has been adopted.
French: J'ai ici la version anglaise des traités consolidés tels qu'ils apparaîtront quand on aura adopté le traité de Lisbonne.
English: Examples A youth group sells chocolate bars at a local shopping mall and will use the money it makes to support a trip it is planning.
French: Exemples Un groupe de jeunes vend des tablettes de chocolat au centre commercial local et utilisera l'argent recueilli pour financer un voyage prévu.
English: Lightkeepers (LI) N/A Lightkeepers (RTF)
French: Services ménagers, diététiques et autres  (HS-HDO)
English: Technicians are required to continue to follow the comprehensive record keeping requirements already established for refrigerant waste under ( R.R.O.
French: Les techniciens devront continuer à se conformer aux exigences générales concernant la tenue de registres déjà établies pour la gestion des déchets et l’élimination des fluides frigorigène en vertu du Règlement de l’Ontario 347 ( R.R.O.
English: Thursday, 9 August 2007
French: Jeudi 9 août 2007
English: No effect to abalone or abalone habitat is ant...
French: Ces activitÃ©s viendront soutenir le programme de rÃ©tablissement de l'halio...
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est traduit aussi en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) (ii) the following State for which it will act:
French: Inde; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: The provisions of the recommendation are directly based on existing best practice in Europe.
French: Les dispositions de la recommandation s’inspirent directement des meilleures pratiques utilisées en Europe en la matière.
English: Given the high cost of childcare and the relatively small amount allowed for deduction, this makes it difficult for many working mothers to "afford" to be employed.
French: Troisièmement, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) vise principalement les travailleuses à faible revenu et elle est surtout utilisée par elles.
English: May 13, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-006-04 — Spectrum and licensing policy to permit ancillary terrestrial mobile services as part of mobile-satellite service offerings The purpose of this notice is to announce spectrum and licensing policy principles, under the above title, which will permit the development of ancillary terrestrial components (ATC) to provide a terrestrial mobile service as an integral part of the mobile-satellite service (MSS) offerings.
French: Le 13 mai 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-006-04 — Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite Le présent avis a pour objet d'annoncer, sous le titre susmentionné, les principes de politique du spectre et de délivrance de licences qui permettront l'établissement de composantes auxiliaires de Terre (ATC) assurant un service mobile de Terre dans le cadre des offres de services mobiles par satellite (SMS).
English: • About GHG Division Home > About About the GHG Division Environment Canada's Greenhouse Gas Division is Canada's central agency responsible for Canada's National System for monitoring, analyzing and reporting emissions and removals of greenhouse gases (GHG's), in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and the Kyoto Protocol One key function of the division is the annual development and submission of Canada's National Inventory Report, a mandatory obligation upon which compliance with our Kyoto Protocol target will be assessed.
French: • La Division des GES Accueil > La Division des GES La Division des GES La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada est l'organisme central canadien responsable du Système national de surveillance, d'analyse et de déclaration des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre (GES), en vertu des prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto. L'une des principales fonctions de la Division consiste chaque année à établir et à présenter l'Inventaire national obligation dont le Canada doit s'acquitter afin d'évaluer le respect de ses cibles en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Preliminary draft budget 2009 Volume 0 General introduction Volume 1
French: Avant Projet de Budget général 2009 Volume 0 Introduction générale Volume 1
English: The proposed framework deals with removing definitional inconsistencies and providing a seamless service interface to several groups of users.
French: Le cadre proposé permet d'éliminer les incohérences dans les définitions et assure une interface de service intégrée pour plusieurs groupes d'utilisateurs.
English: How can such expansion be achieved while avoiding development processes that can lead to desertification and climate change?
French: Comment réaliser une telle expansion tout en évitant des processus de développement qui risquent de contribuer à la désertification et aux changements climatiques?
English: The Inuit communities are linked with each other through the NRBHSS.
French: Les collectivités inuites sont liées entre elles par l'intermédiaire du RRSSSN.
English: "Different countries apply varying interpretations to the balance between religious freedom and other freedoms.
French: Un rapport sur Liberté religieuse et symboles religieux dans la sphère publique, préparé pour la Bibliothèque du Parlement en France, mars 2006 :
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Pourcentage des travailleurs détenant un certificat de compétence, industrie de la construction, Canada, 2001
English: To tell the truth, the presence of Parliament and the Commission was not very constant or conspicuous: some of us attended from beginning to end but there were only a few people.
French: À vrai dire, notre présence, comme Parlement et comme Commission, n'a pas été très continue et importante: certains d'entre nous ont participé du début jusqu'à la fin mais, en fait, il s'est agit de peu de personnes.
English: I need hardly remind Parliament of the level of health damage from tobacco to our population which exceeds that from more widely debated causes.
French: Nul n'est besoin de rappeler à ce Parlement l'ampleur des dommages que représente le tabac pour la santé de nos concitoyens ; ces dommages dépassent ceux de bien d'autres fléaux dont nous avons plus souvent débattu.
English: The hotel can also offer incentive programmes and fringe events.
French: Nos forfaits englobent de nombreuses prestations et programmes incentive.
English: The parts of this section entitled "Direct Seller - approved to use the alternate collection method" and "Distributor - approved to use the alternate collection method" provide detailed information on this method and how a direct selling organization may apply it.
French: Les parties de cette section intitulées «Démarcheur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception» et «Distributeur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception» contiennent des renseignements détaillés sur cette méthode et sur la façon dont une organisation de démarchage peut l'appliquer.
English: • a sore on your foot that doesn’t heal or gets infected
French: Demandez qu’on mesure vos deux pieds chaque fois que vous achetez des chaussures.
English: We encourage the Israeli Government to return to the negotiating table on the basis of the agreements that provided the foundations for the peace process.
French: Nous encourageons le Gouvernement israélien à revenir à la table des négociations, conformément aux accords sur lesquels s'était fondé le processus de paix.
English: The Committee notes from another source2 that, though it brought some results, the Programme is also quite heavily criticised.
French: Le Comité relève dans une autre source que, malgré certains résultats, ce plan fait l’objet de vives critiques.
English: There is need for decisive initiatives, particularly with regard to the stalemate in the work of the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: En atteste notamment l'enlisement de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement.
English: Adopt the road network and designation of freeways, arterial roads, major collector roads and collector roads as shown on Maps 6 through 9.
French: Adopter le réseau routier et la désignation des autoroutes, artères, routes collectrices principales et routes collectrices présentés aux cartes 6 à 9.
English: Now, Mr. Chairperson, I would make a few comments on biological and chemical weapons.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur les armes chimiques et biologiques.
English: Canada’s New Government to Extend Off-Campus Work Program to More International Students  [ 2006-12-15 ] Canada Post:
French: Le nouveau gouvernement du Canada étendra le programme de travail hors campus à un plus grand nombre d’étudiants étrangers  [ 2006-12-15 ] Postes Canada :
English: The referendum measure passed and the Montana statute was repealed.
French: Le référendum est passé et la loi a été abrogée.
English: The Department will continue to monitor major policy work by the IFIs in the area of sustainable development.
French: Le Ministère continuera de surveiller les travaux stratégiques d’envergure des institutions financières internationales dans le domaine du développement durable.
English: Across the country, jurisdictions offer a different range of services and cost coverage.
French: Au pays, les compétences fournissent un éventail varié de couverture de services et de coûts.
English: If any person who attests the execution of a will shall, at the time of the execution thereof, or at any time afterwards, be incompetent to be admitted a witness to prove the execution thereof, such will shall not on that account be invalid.
French: Si quelque personne, après avoir attesté l'exécution d'un testament, devient, lors de cette exécution ou en aucun temps ensuite, inhabile à être admise comme témoin pour en prouver l'exécution, ce testament, néanmoins, à raison de telle inhabileté, ne sera pas invalidé.
English: The risk and crisis scheme proposed by the Commission on the basis of crop insurance and mutual funds is important on account of its preventive nature in response to individual risks but it is insufficient as a response to major systemic crises such as some which have occurred in the recent past (BSE, for example).
French: Malgré l'importance que revêt le système de gestion des risques et des crises proposé par la Commission, du fait de son caractère préventif face aux risques encourus sur le plan individuel, et fondé sur les assurances-récoltes et les fonds de mutualisation, ce système s'avère toutefois insuffisant pour répondre à des crises systémiques de vaste ampleur, comme certaines de celles auxquelles nous avons été confrontés dans un passé récent, avec l'ESB, par exemple.
English: It was found that the maintenance of the existing roster was discriminatory and was not objectively justifiable.
French: I-5273; le système de partage d’emploi avait été modifié pour changer les modalités de calcul d’ancienneté en vue des promotions.
English: PART III — REPORT ON THE PRIVACY ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Highlights Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments Disclosures under section 8 (2) Statistics
French: PARTIE III — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Faits saillants Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée Divulgations en vertu du paragraphe 8 (2) Statistiques
English: All you need to have these features is a Walkbook and don’t waste any time to cherish the opportunities Walkbook offers.
French: Pour tout cela, ce qui manque est un WalkBook. Ne manquez pas cette opportunité que WalkBook vous propose déjà.
English: He says that his employer recognized that he is a team player and that this came through in his interview.
French: Il est convaincu que son employeur a reconnu qu’il était un joueur d’équipe et que cela a paru dans l’entrevue.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/968)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/968)]
English: Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent
French: Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: The field transport component should be reduced to 14 vehicles (two per survey team) for nine months rather than the proposed 68 vehicles for eight months.
French: L'élément du projet consacré au transport sur le terrain devrait être réduit à 14 véhicules (deux par équipe d'enquête) pendant neuf mois par rapport aux 68 véhicules envisagés pendant huit mois.
English: The Long Point Formation is raised to group rank with two new formations, the Lourdes Limestone and the Winterhouse Formation.
French: La formation Long Point est élevée au rang de groupe avec deux nouvelles formations dont les noms sont Le Calcaire de Lourdes et la Formation Winterhouse.
English: The Group requested information from the Hyundai Motor Company regarding its sales in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a demandé des renseignements à la société Hyundai Motor Company au sujet de ses ventes à la Côte d'Ivoire.
English: Watch english internet tv live webcasts from CNN USA internet tv with windows media player .
French: Watch french internet tv live webcasts from Fun TV France internet tv with real media video player .
English: Article 11: Programme activities: distribution of resources
French: Article 11 Activités de programme : répartition des ressources
English: Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, thereafter, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.
French: Le contributaire peut, dans les 30 jours suivant la date de signification ou d'envoi de l'avis, contester, en tout ou en partie, sa responsabilité à l'égard du montant à contribuer, en envoyant au syndic un avis écrit indiquant les postes contestés et ses motifs; il ne peut par la suite, sauf avec l'autorisation du tribunal, apporter d'autres motifs de contestation lors de procédures intentées contre lui par le syndic.
English: According to a large majority of the Aboriginal community members interviewed for the evaluation, this perspective is not widely shared among service providing agencies and among some local chapters of the political organizations.
French: Selon la grande majorité des Autochtones interrogés pour l'évaluation, les agences de services et certains chapitres locaux d'organisations politiques ne partagent pas ce point de vue.
English: What I want to say to people like you, who are going to a wonderful school where there are terrific programs and interesting alternatives to choose from, is that French immersion is very important.
French: Ce que je tiens à dire à des jeunes comme vous qui fréquentez une merveilleuse école qui offre des programmes fantastiques et aussi un choix d'options intéressantes, c'est que l'immersion française est une chose très importante.
English: It was observed that, in the light of the diverging views in the Commission, two options seemed possible.
French: Il a été dit que, compte tenu des avis divergents exprimés au sein de la Commission, deux options semblaient possibles.
English: These discharges corresponded to critical biological periods for the young salmon present in the river and were used to develop a prediction model that was loaded with data covering the period 1971–77.
French: Ces débits correspondent à des périodes biologiques critiques concernant la présence des jeunes saumons en rivière et furent utilisés dans le développement d'un modèle de prédiction. La calibration a porté sur des données couvrant la période 1971–77.
English: "PL CHG", "GEO LOC", "PAY RATE CD", "SUPV GRID", "ITD GRID", "PAY ZONE", "INC TAX STTS", "START CONT SERV", "AREA RES", "OFFICIAL LANG", "APPOINTMENT STTS" and "EFF DT OF CHG".
French: RES », « LANG OFFICIELLE », « NATURE NOMINATION » et « DATE VIG DU CHG ».
English: A number of individual and collective equal pay complaints are currently before the Canadian Human Rights Commission, and the Treasury Board is co-operating in their investigation.
French: La Commission des droits de la personne est actuellement saisie d'un certain nombre de plaintes individuelles et collectives sur l'équité salariale, et le Conseil du Trésor participe à l'enquête.
English: That includes enlargement of the Security Council in a manner proportionate to the overall membership of the international community.
French: Cela inclut l'élargissement du Conseil de sécurité pour qu'il soit représentatif de la communauté internationale.
English: One means by which this may be achieved is, as required by the water framework directive, a price for water that covers costs, comprising the environmental costs and the cost of infrastructure and of treatment.
French: Un instrument pour y parvenir est, comme stipulé dans la directive-cadre sur l' eau, une tarification de l' eau recouvrant les coûts qui englobe les coûts environnementaux et ceux relatifs aux infrastructures et au retraitement.