ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, matters which before came under the co-operation procedure are now subject to the co-decision procedure and qualified majority in the Council. Secondly, a new paragraph has been inserted enabling the Council with qualified majority and co-decision with the EP to adopt measures to encourage the exchange of information and best practice on tackling social exclusion (* 4.8.8).
French: • l 'article 137 (ancien article 2 de l'accord) a été modifié de deux façons: d'une part, les domaines qui jusqu'alors relevaient de la procédure de coopération relèvent à présent de la procédure de codécision et du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil; d'autre part, un nouveau paragraphe a été ajouté permettant au Conseil, statuant à la majorité qualifiée en codécision avec le PE, d'adopter des mesures destinées à développer les échanges des informations et des pratiques les meilleures pour lutter contre l'exclusion sociale;
English: Data presented here are restricted to those collected in Canada, except where such information was not identified or was extremely limited.
French: Les données que l’on présente dans le rapport se limitent à celles qui ont été collectées au Canada, sauf lorsque cette information n’était pas précisée ou était extrêmement limitée.
English: These goods included pictures which were framed by the appellant, and parts and components to be used by the appellant for custom framing and for the production of framed pictures.
French: Ces marchandises comprenaient des tableaux encadrés par l'appelant ainsi que des pièces et des composants devant être utilisés par l'appelant pour fabriquer des cadres sur mesure et des tableaux encadrés.
English: Audit & Accountability Bureau
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: Many communities across the country also produce their own magazines or newspapers.
French: De nombreuses communautés partout au Canada produisent aussi leur propre magazine ou leur journal.
English: Part II Application process 3. Complete Application A complete application includes:
French: Établissement de la demande Une demande complète comprend les documents suivants :
English: The apparent number of sites was n1 = 0.19 × 106 ± 0.05 × 106 (high affinity) and n2 = 2.50 × 106 ± 0.50 × 106 (low affinity) sites per intact lymphocyte cell.
French: Le nombre apparent de sites est n1 = 0,19 ± 0,05 × 106 (haute affinité) et n2 = 2,50 ± 0,50 × 106 (faible affinité) sites pour le lymphocyte intact.
English: EUFOR performed some 260 visits to internally displaced person sites and conducted more than 750 surveys of internally displaced person/refugee sites.
French: L'EUFOR a effectué environ 260 tournées dans les sites où sont installés des déplacés et procédé à plus de 750 enquêtes dans les camps de réfugiés et de déplacés.
English: Most cars use a gallon of gas when they travel about 48 kilometers, but the hybrid car can go over 100 kilometers on one gallon of gas!
French: La plupart des automobiles consomment un gallon d'essence pour voyager environ 48 kilomètres, mais la voiture hybride peut parcourir plus de 100 kilomètres avec un gallon d'essence!
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expériences pour les pays en développement membres;
English: We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.
French: Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.
English: It is clear that at current rates of marrying out, some band populations will decline quickly in the coming years.75 Self-government seems to imply a
French: Par exemple, la règle du parent unique a davantage de portée que les règles de la Loi sur les Indiens et donc, les codes fondés sur cette règle pourraient avoir pour effet d'augmenter les effectifs des bandes, mais on ne peut en
English: The Committee had considered a proposal by the United Nations Evaluation Group for the establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism, elaborating on the options for implementation of that systemic mechanism.
French: Le Comité avait étudié une proposition du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation tendant à créer un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système des Nations Unies, et s'était interrogé en particulier sur les options de mise en œuvre de ce mécanisme.
English: Please provide further information on the outcome of the discussions with the Canadian Red Cross on the establishment of a formal, structured monitoring programme for the facilities of the Ministry of Citizenship and Immigration.
French: Veuillez fournir plus de renseignements au sujet de l’issue des discussions avec la Croix-Rouge canadienne sur l’établissement d’un programme formel et structuré de surveillance applicable aux installations administrées par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Performs related duties, such as fitting leather supports and attachments and verifying their adequacy.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, ajuster les gaines de cuir et les attaches et vérifier si elles vont bien.
English: I wish therefore to ask Commissioner Byrne to give us oral confirmation that the Commission takes this seriously and will table new proposals.
French: Par conséquent, je voudrais demander au commissaire Byrne de nous confirmer oralement que la Commission considère sérieusement ce point et va présenter de nouvelles propositions.
English: Most of the people concerned have no employment and are liable to suffer from isolation and loneliness
French: Comme la plupart des personnes concernées n'ont pas de travail, le danger est qu'elles s'isolent et qu'elles sombrent dans la solitude.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 and 51/34) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 and 61/222).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 et 51/34), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 et 61/222).
English: Following extensive consultation, a redesign and content assessment of the WES is currently underway, with a planned implementation in 2005.
French: Par suite de longues consultations, le remaniement et l'évaluation du contenu de l'EMTE sont en cours de réalisation et devraient être terminés en 2005.
English: However as I understand it, in order for the department to assign Ms Larsen to perform the duties of the Operational Records Clerk position on a temporary basis, they necessarily first had to extend (re-appoint) her in the Staffing Clerk position.
French: Cependant, pour qu'un ministère affecte Mme Larsen au poste de commis aux dossiers opérationnels de façon temporaire, il doit d'abord prolonger sa nomination (la renommer) au poste de commis à la dotation.
English: (c) With representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries, explore the political and administrative requirements for an effective natural resources control system.
French: c) Avec des représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de pays voisins, déterminer les mesures politiques et administratives qu'il conviendrait de prendre pour instaurer un système efficace de contrôle des ressources naturelles.
English: Indeed, all PSP officers are CO’s with basic training in carrying out such financial risk analyses.
French: Les agents du PSP sont tous des "CO" possédant de fait une formation de base leur permettant de procéder à de telles analyses de risques financiers.
English: The resting states were found to be at θ = –69° (4a), 177° (4b), and 53° (4c).
French: On a trouvé des minima près de θ = –69° (4a), 177° (4b) et 53° (4c).
English: H.E. Mr. Victor Camilleri.
French: M. Victor Camilleri.
English: This history should include the mother’s prenatal infectious disease testing and results of other general medical testing.
French: Cet historique devrait comprendre les tests prénatals de dépistage de maladie infectieuse effectués par la mère et les résultats d'autres tests médicaux généraux.
English: • Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division
French: • Division de l'immunisation et des infections respiratoires
English: • Statistical analysis of existing and new survey data to circumscribe casual chain
French: • Analyse statistique des données des sondages, existantes et nouvelles, afin d'alimenter l'enchaînement causal
English: The principal objective of this agreement was the identification and detailed analysis of economic development opportunities and the formulation of appropriate measures to pursue them.
French: Cette entente avait pour objectif principal de répertorier et d'analyser dans le détail les possibilités de développement économique et de formuler des mesures appropriées pour les exploiter.
English: Restructuring Law, workers in tion d'activité): for employees who these sectors who are eligible are worked in hard activities. entitled to a form of benefit fi-
French: • Allocation de cessation d'activité personnes âgées de 55 à 66 ans. sion industrielle, dans les secteurs des travailleurs salariés qui ont acéligibles, les travailleurs peuvent compli des travaux pénibles. bénéficier de prestations sociales
English: That trust was demonstrated when the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic were referred to the Court by the States themselves in 2005.
French: Cette confiance s'est manifestée lorsque la Cour a été saisie des cas de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et de la République centrafricaine par ces États en 2005.
English: To ensure the success of our work, the Assembly must firmly rely on the relevant recommendations already endorsed in the past and on those resulting from the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius.
French: Pour couronner nos travaux de réussite, notre Assemblée devra solidement s'appuyer sur les recommandations pertinentes déjà endossées dans le passé et sur celles qui résultent de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobiliser et le matériel ainsi que l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Government firmly believed that action to combat drugs required joint cooperation between drug-producing and drug-consuming countries, based on the principle of shared responsibility.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que les dispositions de lutte contre les drogues demandent la coopération entre les pays producteurs et les pays consommateurs de drogues, partant du principe de la responsabilité partagée.
English: Trade Statistics Beef Reports 2005
French: Statistiques commerciales Rapports de boeuf 2005
English: The presenter also discussed the issue of intellectual property rights (IPRs) and the ownership policies of universities in BritishColumbia.
French: La conférencière parle ensuite de la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) et des politiques des universités de la ColombieBritannique.
English: • who present to the community nursing station with a complaint related to the health conditions targeted by the telehealth applications available in the community
French: • qui se présentent au poste de soins infirmiers en raison d'un problème lié aux affections visées par les applications de télésanté offertes dans leur communauté;
English: W E T L A N D H A BITAT GUIDE LIN E S Parameter Percent wetlands in watersheds and subwatersheds Amount of natural vegetation adjacent to the wetland Guideline Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: LIGN E S DIR ECT RI C E S S U R L’ H A BITAT H U MIDE Paramètre Ligne directrice Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins versants Quantité de végétation naturelle adjacente au milieu humide Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % d’un bassin versant et plus de 6 % d’un sous-bassin versant; ou le pourcentage des milieux humides présents à l’origine dans un bassin versant devrait être rétabli.
English: THE INFORMATION IN LINES 1 AND 3 SHOULD BE PROVIDED FOR ALL SYSTEMS, ONCE A YEAR, AS OF DECEMBER 31 OF THE PREVIOUS YEAR, EVEN IF NO DISTANT TELEVISION SIGNALS ARE CARRIED BY THE SYSTEM.
French: NOM DU SYSTÈME : ________________________ NOTA :
English: They need care, treatment, and support that will maintain or improve their quality of life as well as ensure their survival.
French: Ils ont besoin de soins, de traitement et de soutien qui maintiendront ou amélioreront leur qualité de vie et assureront leur survie.
English: Among these number the following:
French: Parmi ceux-ci figurent:
English: Rule 77 Method of amendment
French: Article 77 Modalités d'amendement
English: where the largest reductions have occurred. The increase in time lost for personal or family responsibilities is largely attributable to the growing participation of women (many of whom have small children) in paid employment.
French: L’augmentation du temps perdu en raison des absences pour obligations personnelles ou familiales découle en grande partie du nombre accru de femmes (dont plusieurs ont de jeunes enfants) qui ont un emploi rémunéré.
English: Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance de la publication des ouvrages juridiques de l'Organisation des Nations Unies établis par le Bureau des affaires juridiques, et engage vivement à la poursuivre;
English: Juvenile black-footed ferrets raised with exposure to live hamsters were more successful at killing prairie dogs than kits devoid of any predation experience.
French: Les jeunes putois exposés à la présence de hamsters vivants étaient plus habiles à tuer les chiens de prairie que les jeunes sans expérience préalable de prédation.
English: Alain Jolicoeur, President; David Dunbar, Acting Head of Legal Services; Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch; Candice Breakwell, Director, Legislative Affairs and Access to Information and Privacy.
French: Alain Jolicoeur, président; David Dunbar, chef des services juridiques par intérim; Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l'exécution de la loi; Candice Breakwell, directrice, Affaires législatives et Accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: The existing Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations will continue to provide a forum to exchange perspectives on telecommunications policy issues and emerging technologies, with a view to exchanging information on best practices and enhancing collaboration.
French: Les Consultations Canada-Japon sur les politiques en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications continueront d’offrir une tribune pour des Ã©changes de points de vue sur les enjeux de la politique des tÃ©lÃ©communications et les nouvelles technologies connexes, dans la perspective d’un Ã©change d’information sur les meilleures pratiques et l’intensification de la collaboration.
English: There is of course a third factor, which is the intelligent driver.
French: Il existe bien entendu un troisième facteur, à savoir le conducteur intelligent.
English: Irrespective of the above minimum capital requirements, the competent authorities shall satisfy themselves that the payment institution at all times has sufficient capital for all its spheres of business.
French: Nonobstant les exigences minimales exposées ci-dessus en matière de capital, les autorités compétentes s'assurent que l'établissement de paiement détient un capital suffisant pour toujours mener à bien l'ensemble de ses activités commerciales.
English: In their discussions with me, Canadians have been clear that they still strongly support the core values on which our health care system is premised--equity, fairness and solidarity.
French: Dans les discussions que nous avons eues ensemble, les Canadiens ont indiqué clairement qu'ils appuient avec vigueur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre système de santé, l'égalité, la justice et la solidarité.
English: "We don't want more advertising, but advertising which better meets consumers' needs", said the President of IP-Network/RTL, Walter Neuhauser.
French: "Il ne s'agit pas d'augmenter le niveau de publicité mais bien de faire en sorte que la publicité soit adaptée aux besoins du consommateur", estime le président de IP-Network/RTL, Walter Neuhauser.
English: As another example, let's take the Canadian Television Fund.
French: Prenons pour exemple le Fonds canadien de télévision.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISSN 1023-3725 Education and Culture DG, fax (32-2) 296 42 59 — e-mail: eac-info@ec.europa.eu — Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html Edited by:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISSN 1023-3717 DG Éducation et culture, fax (32-2) 296 42 59 E-mail: eac-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html Rédaction:
English: Support will be offered to develop relevant skills, comprising a careful analysis of needs followed by appropriate training.
French: Une aide leur sera apportée pour développer les compétences nécessaires, notamment par le biais d’une analyse approfondie des besoins suivie d’une formation appropriée.
English: Education is a key solution to violence, poverty and migration.
French: L'éducation est indispensable pour remédier à la violence, à la pauvreté et aux migrations.
English: Ms. Anna-Maria-Eleni Boura
French: Mme Anna-Maria-Eleni Boura
English: It is our hope that those nascent proposals will be fully realized.
French: Nous espérons que ces propositions encore à l'état naissant seront pleinement concrétisées.
English: He was sure that the strategic vision would contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and his own country's target of industrialization by 2020.
French: Il est certain que la vision stratégique contribuera à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés par son propre pays en matière d'industrialisation d'ici à 2020.
English: Source: Planning Unit, Judiciary.
French: Source : Unité de planification, Organisme judiciaire
English: This was not surprising, since the federal Tories initiated enfranchisement in 1960. Support for the Conservatives then waned among First Nations voters, dropping to 6.0 percent in
French: Après l’octroi par le gouvernement Diefenbaker du droit de vote aux Indiens inscrits en 1960, les premiers Autochtones vivant dans une réserve qui ont voté à une élection fédérale ont été ceux de la bande du lac Rice, près de Peterborough (Ontario), lors d’une élection partielle tenue le 31 octobre 1960.
English: Urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections and other HIV-related diseases, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida, les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH, qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de Beijing et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et de surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et de la continuité des soins;
English: The possible role of Diabetes in drug-induced cardiac proarrhythmia
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: This vote marks the welcome final step of the transitional process in Burundi.
French: Ce vote marque l'étape finale du processus de transition au Burundi, ce dont le Conseil de sécurité se réjouit.
English: The delegation of Poland informed the Committee of the results of the workshop on spatial planning held in Warsaw on 19-21 June 2005 (HBP/2005/3).
French: La délégation polonaise a informé le Comité des résultats de l’atelier sur l’aménagement de l’espace tenu à Varsovie du 19 au 21 juin 2005 (HBP/2005/3).