ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marthinsen is right to say that we need to talk about the fight against terrorism.
French: A Mme Kanelli, Mme Gülek indique que le rapport a souhaité répondre aux préoccupations du chauffeur de taxi précédemment évoqué.
English: The good practices that demonstrate the different components have been developed by a large variety of DPs from all over Europe.
French: Ces éléments de bonnes pratiques ont été testés et vérifiés dans différents types de PDD.
English: He served as governor of Trois-Rivières 1690-99, as commander of the Canadian troops 1699-1704, and as governor of Montréal 1704-24 (except for the period 1714-16 when he was acting governor of the colony during VAUDREUIL's absence).
French: Il est gouverneur de Trois-Rivières de 1690 à 1699, commandant des troupes canadiennes de 1699 à 1704 et gouverneur de Montréal de 1704 à 1724 (à l'exception de la période de 1714 à 1716 où il est gouverneur par intérim de la colonie en l'absence de VAUDREUIL).
English: A survey of the opinion of border guard and police specialists about prostitution and trafficking in women and their proposals for combating these phenomena was made (autumn 2002).
French: On a également enquêté au sujet de l'opinion des garde frontières et des spécialistes de la police sur la prostitution et les trafics de femmes, et de leurs propositions en vue de combattre ces phénomènes (automne 2002).
English: Candidates had to be in that stream in order to be considered.
French: Les candidats devaient faire partie de cette filière pour que leur candidature soit examinée.
English: v Canada, for example, the Committee found a communication inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol on the grounds that it was merely hypothetical.
French: Canada, par exemple, le Comité a déclaré la communication irrecevable en vertu de l'article 1er et de l'article 2 du Protocole facultatif, au motif qu'elle était simplement hypothétique.
English: Prior to December 31, 2000, parental beneﬁts were available for only 10 weeks.
French: • En 2002-2003, le nombre de nouvelles demandes de prestations de maternité s’est établi à 190 720, et celui des nouvelles demandes de prestations parentales, à 214 850.
English: Records will meet these evidential standards only when current record keeping programmes and practices in peace operations are improved and when they incorporate long-term management and preservation of digital records.
French: Ces conditions ne seront réunies que lorsque l'on aura amélioré les méthodes d'enregistrement des informations dans les missions et notamment lorsque l'on aura pris des dispositions pour assurer la gestion et la conservation à long terme des dossiers numériques.
English: Recommendations of the Sixth Committee
French: Recommandations de la Sixième Commission
English: 10.0 LANDSCAPE MANAGEMENT UNITS Previous chapters set out a strategy for protection, visitor services and decision-making for Mount Revelstoke and Glacier as a whole.
French: 10.0 UNITÉS DE GESTION DU PAYSAGE Les chapitres précédents ont établi une stratégie pour la protection des parcs nationaux du MontRevelstoke et des Glaciers dans leur ensemble, pour les services aux visiteurs qui y sont offerts et pour les décisions qui y sont prises.
English: Probable drug-induced hepatotoxicity with a marked increase in transaminase levels occurred in at least one or possibly two patients.
French: Chez au moins un patient, peut-être deux, on a relevé des effets hépatotoxiques probablement attribuables au médicament, ainsi qu'une augmentation marquée des taux de transaminases.
English: The most significant contribution to the variance is the result of realignment of the reimbursable portion of welfare to the provision for self-sustainment under “Facilities and infrastructure”.
French: La variation s'explique surtout par le fait que la fraction remboursable des dépenses consacrées au bien-être des militaires au titre du soutien autonome relève maintenant de la rubrique Installations et infrastructures.
English: Regulations Regulations deal with matters of a legislative (as opposed to administrative) nature that are secondary to the main components of an Act.
French: Règlements Les règlements traitent de questions de nature législative (par opposition à administrative) qui accompagnent les principaux éléments d'une loi.
English: I believe that a ten-year ban which includes exemptions for three types of tests - namely reproductive toxicity, toxicokinetics and toxicity through repeated use - would be more acceptable.
French: Une interdiction pour une durée de dix ans, assortie de dérogations pour trois types de tests - toxicité pour la reproduction, toxicocinétique et toxicité par application répétée - me semblerait plus acceptable.
English: Obtain partial data from third parties Naming other third party data providers is not a feasible option, as it could result in data inaccuracies.
French: En effet, les données auxquelles le CEPMB tente d’avoir accès par le truchement des modifications proposées sont de nature privée et, de ce fait, elles ne peuvent être fournies que par les brevetés eux-mêmes.
English: Affirming that the obstructive measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the Palestinian presidential campaign and election, including arbitrary arrest, detention of candidates and denying access to polling stations, constitute a breach of the principles and provisions of international covenants and instruments related to the right to self-determination,
French: Affirmant que les mesures d'obstruction prises par Israël, la puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, durant la campagne et les élections présidentielles palestiniennes, notamment les arrestations arbitraires, la détention des candidats et le déni d'accès aux bureaux de vote, constituent une violation des principes et des dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination,
English: The FUD is payable to assist members to meet abnormally high prices for fuel and utilities caused by higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location of the isolated post. The amount paid is based on the difference between the National Composite Billing cost for fuel and utilities plus 20 percent, and the actual cost of fuel and utilities at the isolated post.
French: 11.2.03(2) (Other posts) Members posted for duty at isolated posts as approved in the IPGHD, but not specifically set out in this chapter, are entitled to Isol A at the rates and under the 5 (version du 05 novembre 07)
English: Mission Response 2.4.9 Authority has been obtained from HQs and a bank account in Vietnamese Dong has already been opened and checks issued.
French: Réponse de la mission 2.4.9 L'AC a donné son autorisation et un compte bancaire en dong vietnamien a déjà été ouvert et des chèques émis.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties en application de l'article 9 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: (f) Conducting public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non-violent forms of discipline.
French: f) En menant des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements et en mettant en œuvre des programmes de prévention s'adressant notamment aux familles, afin de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes.
English: Indicate the number of patent applications submitted and granted where you were the primary inventor or co-inventor from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: • Autre Cette question ne présentait généralement aucun problème même si la plupart des participants questionnés estimaient qu’elle ne concernait pas leur domaine de recherche.
English: Individual confidentiality will be maintained.
French: La confidentialité des renseignements personnels sera assurée.
English: Any exceptions to this rule shall be arranged in advance with the Treaty Section.
French: Toute exception à cette règle fait l'objet d'un accord préalable avec la Section des traités.
English: (c) Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of their parents from AIDS, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: c) Prêter une attention particulière aux enfants qui sont touchés par le VIH/sida ou dont les parents sont morts du VIH/sida, en leur offrant une aide médicale, psychologique et matérielle adaptée et en sollicitant la participation de la collectivité;
English: In some cases, to fully move or delete an item you'll need to move or delete both types of data.
French: Dans certains cas, vous devrez déplacer ou supprimer les deux types de données pour complètement transférer un article en mémoire.
English: This proposal was pre-published in Part I of the Canada Gazette on February 16, 2008 for a consultation period of 30 days.
French: La soumission a été préalablement publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 février 2008 pour une période de consultation de 30 jours.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COMMENTS The Department of Justice values your comments and feedback on its current activities.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COMMENTAIRES Le ministère de la Justice vous sait gré de vos observations ou commentaires sur ses activités.
English: Employment Employment measures 96.
French: Ces initiatives seront bénéfiques pour les femmes.
English: 10 > No. 14 (16 May 2007) > Backbone bagpipers dazzle in Norfolk 16 May 2007 Vol. 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le festival de renommée internationale de Norfolk, qui célèbre cette année le 400e anniversaire de la fondation de la Virginie, a commencé son programme de six semaines avec cinq spectacles dans le cadre du Virginia International Military Tattoo, qui avait lieu du 19 au 22 avril.
English: Composed primarily of polynuclear aromatic hydrocarbons, and heterocyclic compounds.)
French: Se compose principalement de goudron de houille et de substance carbonée particulaire.]
English: If we now put the Copenhagen conference behind us, make a new start and put all our efforts into future measures, then the first thing we need to focus on is EU 2020.
French: Maintenant, si nous tournons la page de la conférence de Copenhague, que nous prenons un nouveau départ et que nous concentrons nos efforts dans des mesures à venir, notre premier objectif doit être la stratégie UE 2020.
English: What can a physician do if the patient does not want the information disclosed to a relative?
French: Entrons-nous dans une nouvelle k-e de la medecine ... oh l’information n’est pas seulement regie par les principes de la confidentialite individuelle mais tgalement par les obligations associees a la solidarite collective?
English: Territorial contiguity of East Jerusalem settlements was being enhanced.
French: La contiguïté territoriale des colonies de peuplement de Jérusalem-Est s'accentue.
English: Unless there are additional people here today or by teleconference who wish to speak with us, we do not expect that phase of the hearing to go beyond an hour. After hearing comments from the general public, we will start with the cross-examination phase of the hearing.
French: À moins qu'il y ait des personnes additionnelles aujourd'hui, soit en personne ou par téléconférence, qui désirent communiquer avec nous, nous ne prévoyons pas que cette phase de l'audience durera au-delà d'une heure.Lorsque nous aurons entendu les observations du public, nous procéderons aux contre-interrogatoires.
English: Capacity Building Directorate Redesigned Management Development Program The ORO recently completed an in-depth review of its existing Management Development Program (MDP) to ensure alignment with current Government transformation initiatives and priorities, i.e. Service Delivery, Shared Services, Public Service (PS) Renewal, and HR Modernization.
French: Direction du renforcement de la capacité Programme de perfectionnement en gestion remanié Le BGC a récemment effectué un examen en profondeur de son Programme de perfectionnement en gestion (PPG) existant pour s’assurer qu’il s’harmonise aux initiatives et aux priorités en matière de transformation du gouvernement, c.-à-d. Prestation de services, Services partagés, Renouvellement de la fonction publique et Modernisation des RH.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stáció Airport Alliance .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stáció Airport Alliance .
English: The high incidence of sexual violence in Burundi remains of concern.
French: Le taux élevé de violences sexuelles au Burundi reste préoccupant.
English: Young Adults – eighteen (18) years of age or older can travel by themselves and do not require an authorization letter.
French: Jeunes adultes – Les personnes âgées de plus de dix-huit (18) ans peuvent voyager seules sans lettre d’autorisation.
English: Between March 1997 and June 2001, UNDCP implemented a four-year pilot drug control programme for Afghanistan composed of four projects, including on capacity-building for drug control, drug control monitoring systems, poppy crop reduction and drug demand reduction support.
French: Entre mars 1997 et juin 2001, le PNUCID a donc exécuté un programme pilote quadriennal dont les quatre volets concernaient tous la lutte antidrogue, à savoir renforcement des capacités de contrôle des stupéfiants, amélioration des systèmes de surveillance, diminution des superficies consacrées à la culture du pavot et aide à la réduction de la demande de stupéfiants.
English: A new clause 88.1 was added to the bill by the House Committee.
French: Les titulaires d’une charge publique désignée qui seront touchés par l’art.
English: This is a one time procedure for previous National database contributors or those who are having the above agreements signed.
French: Cette étape est requise une seule fois pour les anciens contributeurs aux répertoires nationaux ou pour ceux qui ont signé les ententes ci-dessus.
English: With respect to immunity for former Heads of State for crimes committed while they were in power, the United Kingdom's House of Lords ruled that Senator Augusto Pinochet was not entitled to immunity in any form for the acts of torture committed under his orders when he was Chile's Head of State.
French: À propos de l'immunité des anciens chefs d'État pour les actes commis lorsqu'ils étaient au pouvoir, la Chambre des Lords du Royaume-Uni a décidé que le sénateur Augusto Pinochet ne disposait d'aucune immunité pour les actes de torture commis sous ses ordres lorsqu'il était chef d'État au Chili.
English: This expectation means that the first digital tv viewers will benefit from the wide screen format and the improved picture quality digitization will bring to even an "analogue equivalent" signal.
French: Ce seuil d'attente suppose que les premiers téléspectateurs du numérique bénéficieront du format grand écran et de la meilleure qualité d'image que la numérisation apportera même aux émissions « équivalentes à l'analogique ».
English: Youth are fully involved in all aspects of development and delivery.
French: Les jeunes participent pleinement à tous les aspects de l'élaboration et de l'exécution du programme.
English: Everything argues in favour of an unprecedented mobilization of our technological and scientific resources, even our teaching and human resources, because such efforts will help to speed up progress towards more democracy, more law, more economic and individual freedom, and more independence too.
French: Tout milite en faveur d'une mobilisation sans précédent de nos ressources technologiques, scientifiques, voire pédagogiques et humaines, car ces efforts sont susceptibles d'accélérer le mouvement vers plus de démocratie, de droit, de liberté économique et individuelle et aussi vers plus d'indépendance.
English: The evaluations and lessons learned are underway and the findings will shape the next Census in 2011, which is expected to build on the successful approach followed in 2006.
French: On attend les évaluations et les leçons à en tirer, et les conclusions permettront de modeler le prochain recensement, en 2011, qui devrait tirer parti de l'approche adoptée avec succès en 2006.
English: Under clauses 13 and 15(2), the marks registered under schedule 2 will expire on 31 December 2010.
French: 9 marques olympiques, mais le nombre d’infractions possibles dans une courte période semble justifier une protection accrue.
English: A total of 179 wetlands were surveyed at least once along the road system in the southern Yukon.
French: Au total, 179 terres humides ont fait l'objet de ce relevÃ© au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.
English: With a single competition, CIHR would be better positioned to streamline peer review, improve planning and budgeting and better integrate with targeted programming.
French: Avec un seul concours, les IRSC seraient en meilleure position pour simplifier l'examen par les pairs, améliorer la planification et la budgétisation, et intégrer les programmes ciblés.
English: Consolidated sales rose 3.7% to $1.44 billion and diluted earnings per unit rose 8.3% to $1.69 from $1.56.
French: Ses ventes consolidées ont progressé de 3,7 % pour s’établir à 1,44 milliard de dollars et son bénéfice dilué par part a augmenté de 8,3 % totalisant 1,69 $ contre 1,56 $.
English: No information on parasites in this form is available.
French: On ne dispose d’aucune information sur les parasites de cette forme.
English: In order to enable the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO to complete the Preparatory Commission's mandate, the Vienna Group calls on State Signatories to support the work of the CTBTO by providing adequate resources, as well as relevant expertise.
French: Pour permettre au secrétariat technique provisoire de l'OTICE d'achever le mandat de la Commission préparatoire, le Groupe de Vienne appelle tous les États signataires à appuyer les travaux de l'Organisation en fournissant les ressources et les conseils d'experts nécessaires.
English: His Government also supported the Special Committee's recommendation to create the post of Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Gouvernement malien appuie également la recommandation du Comité spécial tendant à créer un poste de directeur de l'administration au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The partners have been giving the AU substantial support in cash and kind.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance de la coopération entre toutes les parties lors des négociations d’Abuja.
English: NRCan science and policy activities regarding sustainable forestry and water-resource management cover a wide range of issues including: natural and forest management disturbances (including forestry practices) on water quality, quantity and forest hydrologic systems; innovative water resource conservation activities; best practices and knowledge transfer to policy making; and understanding how changes in climate affect the relationship between water and forestry practices.
French: Les activités scientifiques et politiques de RNCan touchant à la foresterie et à la gestion des ressources en eau couvrent un large éventail de sujets, au nombre desquels figurent : les perturbations naturelles ou dues à la gestion forestière (y compris les pratiques forestières) sur la qualité et la quantité d’eau, ainsi que sur les systèmes hydrologiques forestiers; les activités innovatrices de conservation des ressources en eau, le transfert des meilleures pratiques et des connaissances aux décideurs et la compréhension sur la façon dont les changements climatiques influencent la relation entre l’eau et les pratiques forestières.
English: • September 10, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 10 septembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: COM(2005) 132 on The European Union’s contribution, COM(2005) 133 on Financing for development and aid effectiveness, and COM(2005) 134 on Policy coherence for development.
French: COM(2005) 132 sur la contribution de l’UE, COM(2005) 133 sur le financement du développement et l’efficacité de l’aide et COM(2005) 134 sur la cohérence des politiques.
English: New cohabitants who were identified during the May 1998 interview will be questioned in 1999 about their 1998 income.
French: Les nouveaux cohabitants qui ont été recensés ils au cours de l’ interview de mai 1998 seront interrogés en 1999 à propos de leur revenu de 1998.
English: Are your users able to access all your existing enterprise content through SharePoint (this includes emails, documents, digital media, structured business data, and archived information)?
French: Vos utilisateurs peuvent-ils accéder depuis SharePoint à l'ensemble de votre contenu d'entreprise (courriers électroniques, documents, supports numériques, données d'entreprise structurées et archives) ?
English: In addition to its Internet system, the TES offers SME Service Stations (regional access to contacts and leads); and phone/fax information services (customized searches delivered to clients).
French: Au Royaume-Uni, on utilise un système axé sur Internet, le ESLS, sans aucune intervention humaine.
English: The purpose of a monitoring, reporting and compliance mechanism is to provide for the systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave violations committed against children in situations of armed conflict, leading to well-informed, concerted and effective responses to ensure compliance with international and local children and armed conflict protection norms.
French: L'objet d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information est de permettre la collecte systématique d'informations objectives, précises et fiables sur les violations graves dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé en vue de mener en pleine connaissance de cause une action concertée et efficace pour assurer le respect des normes internationales et locales en matière de protection des enfants en temps de conflit armé.
English: A first joint report on pensions will be submitted to the European Council by the end of the year.
French: D'ici la fin de l'année, un premier rapport commun concernant les pensions sera soumis au Conseil européen.
English: It will become the largest foundation in Canada.
French: La fondation en question sera la plus importante du pays.
English: Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des comptes publics :
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou toute sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.