ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) The Committee invites the State party to include in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by offence, age, ethnic origin and sex, on complaints of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment allegedly committed by law enforcement officials as well as on investigations, prosecutions and relevant criminal and disciplinary sanctions, if relevant.
French: 13) Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, âge, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes, si elles sont pertinentes.
English: • All new staff will participate in a formal orientation process.
French: • Tous les nouveaux employés participeront à un programme d'orientation officiel;
English: That is why it is so difficult, and perhaps not even so important, to define the concept of terrorism more precisely. Maybe we should rather do as the report suggests and proceed from a definition of terrorist acts which focuses on the threat they pose to individuals and groups of people.
French: C'est pourquoi il est si difficile et peut-être finalement pas si essentiel de définir plus exactement la notion de terrorisme, mais plutôt - comme le propose le rapport - de partir d'une définition de l'acte terroriste, qui décrit la menace de personnes individuelles et de groupes de personnes.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: PAHO, Washington, DC, USA.
French: ———, 1986, Health Implications of Sex Discrimination in Childhood, Genève ( Suisse ), OMS/UNICEF.
English: Situations which are most likely to impact negatively on young children include neglect and deprivation of adequate parenting; parenting under acute material or psychological stress or impaired mental health; parenting in isolation; parenting which is inconsistent, involves conflict between parents or is abusive towards children; and situations where children experience disrupted relationships (including enforced separations), or where they are provided with low-quality institutional care.
French: Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if
French: 1.3.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou à une autre valeur spécifiée et:
English: The work performed in the period covered by the present report was concentrated mainly on making the Committee fully functional and operational before it starts the consideration of the first national reports submitted by member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le travail réalisé pendant la période couverte par le présent rapport visait essentiellement à rendre le Comité parfaitement fonctionnel et totalement opérationnel avant le début de l'examen des premiers rapports nationaux présentés par les États Membres en application de la résolution 1540 (2004).
English: They maintain birth and immunization registers for each child.
French: Ils tiennent des registres de naissance et de vaccination pour chaque enfant.
English: itself—the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament.
French: En 2007-2008, les salaires et avantages sociaux des députés, des sénateurs et des membres du personnel parlementaire ainsi que les montants consacrés aux installations et aux services ont totalisé environ 526 millions de dollars, soit moins d’un quart de cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Although the role of these agents in RCC and other types of cancer is supported by evidence from large phase III clinical trials, these studies included highly-selected patient populations that may not represent people seen in real-world settings.
French: Chez les patients hospitalisés pour un cancer, le traitement anticoagulant est une norme reconnue, mais on semble proposer moins spontanément la prophylaxie beaucoup plus longue dont ont besoin les patients qui présentent une TEV.
English: The Funds were established in response to small business' need for financing in soft-asset and new economy areas.
French: Les Fonds ont été établis en réaction aux besoins de financement des petites entreprises dans les secteurs de la nouvelle économie et les secteurs détenant surtout des actifs incorporels.
English: Tea would follow this, the time being from five till 5:30, after which they had the rest of the day to themselves.
French: Il y avait également les exercices de tir quotidiens qui avaient lieu sur les champs de tir, à Long Branch, situé environ à 12 milles [7,5 km] du parc de l’exposition.
English: The NWMO also studied and recommended a fourth option, the Adaptive Phased Management (APM) approach, which combines the technical advantages of the three methods with a management approach that engages citizens in decision making throughout the process.
French: La SGDN a également étudié et recommandé une quatrième option, soit l'approche de gestion adaptative progressive (GAP), laquelle englobe les avantages techniques des trois méthodes susmentionnées et suppose l'adoption d'une approche de gestion qui incite les citoyens à participer à la prise de décisions pendant tout le processus.
English: The Court needs to provide us with concrete proposals as a basis for thorough discussions leading to the adoption of measures to facilitate its translation work.
French: J'estime que des propositions concrètes de la part de la Cour sont nécessaires pour engager une discussion sérieuse permettant d'adopter des mesures aptes à faciliter, du moins, les travaux de traduction.
English: • Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: • Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The training component of the European Commission funded project "empowering the Palestinian judiciary" continues to provide assistance to the independent Supreme Judicial Council and to enhance the rule of law.
French: Le volet formation du projet financé par la Commission européenne et intitulé "Attribution de pouvoirs au système judiciaire palestinien" continue de fournir une aide au Conseil judiciaire suprême indépendant et de renforcer la primauté du droit.
English: A complete patient record accessible from a single, automated provider-based system (e.g. a physician’s or hospital’s system.)
French: Dossier du patient complet, accessible à partir d’un système de fournisseurs unique et automatisé (par ex., système d’un médecin ou d’un hôpital) Dossier de santé électronique :
English: The summary below describes some of the provisions of the Act of most importance to the business community.
French: Le texte qui suit résume certaines des dispositions de la Loi de 2009 ayant une importance particulière pour le milieu des affaires.
English: Welcomes any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism;
French: Attend avec intérêt toute actualisation, par le Secrétaire général, de l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ;
English: Canadians are sometimes apathetic when it comes to learning other languages.
French: Les Canadiens sont parfois léthargiques lorsqu'il s'agit d'apprendre d'autres langues.
English: (c) The threats, insults and attacks which the lawyers suffered were particularly serious; the Government, however, which does not contest the complaint that no inquiry has ever been initiated, does no more than mention that the police forces often arrived late.
French: c) Les menaces, injures et agressions dont ont été victimes les avocats ont été d'une particulière gravité alors que le Gouvernement, qui ne conteste pas le grief selon lequel il n'a jamais été ouvert d'enquête, se contente d'évoquer la fréquente arrivée tardive des forces de police.
English: Further, in respect of Sections 5.1.6 and 5.6.11, the Department submits that references to desirable characteristics of the proposed system do not permit an interpretation that a rated requirement has eliminated a mandatory requirement.
French: En outre, en ce qui a trait aux sections 5.1.6 et 5.6.11, le Ministère soutient que la mention de caractéristiques souhaitables du système proposé ne permet pas de croire qu’une exigence cotée a éliminé une exigence obligatoire.
English: POLICY INSTRUMENTS In support of the environment and sustainable development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: Environnement Canada continuera de supporter l’initiative élargie afin d’aller de l’avant en matière de stratégies liées à la règlementation intelligente.
English: Zinc Oxide , Zinc technical oxide , Zinc oxides , Dioxide of the titan , Zinc oxide gray .
French: Oxyde de zinc , Oxyde de zinc industriel , Oxydes de zinc , Dioxyde de titane pigmentaire , Oxydes de zinc gris .
English: The additional requirements were attributable mainly to the faster pace of deployment of national staff, resulting in the actual vacancy rate being lower than budgeted.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par le déploiement plus rapide que prévu du personnel recruté sur le plan national, d'où un taux de vacance des postes moins élevé que celui retenu dans le budget.
English: CCF is no longer operating in the nation today, but it was very active for several years in the promotion of the rights of the child.
French: Cet organisme n'est plus en activité sur le territoire mais a œuvré très activement à y promouvoir les droits de l'enfant pendant plusieurs années.
English: 6.2.2 Guidance This element is optional and repeatable for clusters and gateways.
French: 6.2.2 Conseils Cet élément est facultatif et peut être répété pour les regroupements et les passerelles.
English: Don’t want to change my ways.
French: J'ai de la difficulté à trouver l'équilibre entre mes responsabilités à l'école et au travail.
English: It will not be easy to break the vicious cycle of new HIV infections, put millions of people in need on antiretroviral treatment and care properly for millions of children orphaned by AIDS and other vulnerable children.  But in the future, historians must record that world leaders in 2006 did everything in their power to end AIDS.
French: Il ne sera pas facile de rompre l'engrenage des nouveaux cas d'infection, de mettre sous traitement antirétroviral les millions de personnes qui en ont besoin et d'assurer correctement la prise en charge de millions d'enfants privés de parents par le sida et d'autres enfants vulnérables, mais il faut que les historiens puissent dire plus tard que les dirigeants de 2006 ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour mettre fin au sida.
English: the visa regimes, there is a need to pass the requisite coherent legislation on visa policy at the level of the Republics and subsequently establish a uniform system throughout the country.
French: La Communauté étatique s’efforce d’harmoniser les régimes appliqués en matière de visa. En revanche, il est nécessaire d’adopter une loi cohérente à l’échelon des républiques de manière à pouvoir ensuite établir un système uniforme dans tout le pays.
English: Looking to the future, Placer Dome wants its investors and all other stakeholders to experience the rewards of being associated with the Earth's Gold Leader.  POLICY - PLACER DOME AND SUSTAINABILITY  Placer Dome is committed to being a responsible member of the global community and to implementing a policy of mining and sustainability.
French: Pour l'avenir, nous voulons que nos investisseurs et toutes les autres parties intéressées tirent des avantages de leur association avec le plus grand exploitant de mines d'or de la planète. POLITIQUE - PLACER DOME ET LA DURABILITÉ Placer Dome s'attache à être un membre responsable de la collectivité mondiale et à appliquer les principes de la durabilité à l'exploitation de ses mines.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that his delegation was greatly concerned by the plight of children in armed conflict.
French: M. Nkingiye (Burundi) dit que sa délégation se préoccupe vivement du sort des enfants touchés par des conflits armés.
English: Nevertheless, many if not most of the major strengths and weaknesses in the areas of research relevant to the IG have been identified in the course of i) CIHR-sponsored Opportunity Workshops held over the past 18 months (on genetics, developmental biology, and several areas of biochemistry), ii) interactions between the SD and investigators across the country during visits to more than 15 institutions across Canada over the past 5 months, III) contributions from the IG IAB, IV) other ad hoc communications and meetings between the SD and members of the relevant communities.
French: Toutefois, un grand nombre, voire la majorité, des forces et des faiblesses constatées dans les domaines de recherche pertinents pour l'IG ont été cernées dans le cadre i) des ateliers Perspectives que les IRSC ont tenus au cours des 18 derniers mois (sur la génétique, la biologie du développement et plusieurs secteurs de la biochimie) ; ii) des interactions entre les DS et les chercheurs au cours des visites qui ont eu lieu ces cinq derniers mois dans plus d'une quinzaine d'institutions de partout au pays ; III) des travaux du CCI de l'IG ; IV) des autres rencontres et communications spéciales entre les DS et les membres des collectivités concernées.
English: At the closure of the chapter discussions, some additional important points were raised for further consideration by the SCRC.
French: En réponse, le directeur de la Gestion des programmes a fait remarquer que CIPHER était parvenu à son stade de développement actuel uniquement grâce aux contributions extrabudgétaires.
English: With respect to the fact that the vast majority of MCI's production was exported, the Tribunal found that the industry had benefited from its export performance, as it helped, by distributing the fixed costs over a larger volume, to offset some of the injurious effects of dumping in the domestic market.
French: Quant au fait que la vaste majorité de la production de MCI était exportée, le Tribunal a conclu que la branche de production avait bénéficié de ses résultats à l'exportation, puisqu'elle avait contribué, grâce à une répartition des frais fixes sur un plus gros volume, à compenser certains des effets dommageables du dumping sur le marché national.
English: The Assistant Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs made a staement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration.
English: In March, a small but noticeable number of people — about 2,000 — arrived in Abu Shouk and Zam Zam camps, citing food shortages in addition to insecurity as reasons for their displacement.
French: En mars, un nombre restreint mais non négligeable de personnes - environ 2 000 - indiquant qu'elles s'étaient déplacées à cause non seulement de l'insécurité, mais aussi du manque de vivres, sont arrivées dans les camps d'Abu Shouk et Zam Zam.
English: Lengths of successive bouts were positively associated in birds with short bouts (mainly magna) but not in birds with longer bouts (mainly neglecta).
French: Les reprises successives ont des longueurs associées positivement chez les oiseaux à reprises courtes (surtout des S. magna), mais pas chez les oiseaux à reprises plus longes (surtout des S. neglecta).
English: For larger craft, an operating licence issued by the competent authority must be obtained if the international treaty to which the Czech Republic is a contracting Party does not provide otherwise.
French: Pour de plus grands bateaux, il faut obtenir une autorisation d'exploitation émise par l'autorité compétente, si le traité international dont la République Tchèque est Partie contractante n'en dispose pas autrement.
English: Gloria Kelly is a public affairs officer with the CFMG.
French: Gloria Kelly est agente des affaires publiques du GMFC.
English: University of British Columbia
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: In each case the intermediate tautomeric form 1(P=S)*–5(P=S)*, with an eight-membered ring, is observed.
French: Les formes tautomères phosphocines intermédiaires: 1(P=S)*–5(P=S)* sont observées dans tous les cas.
English: The crisis inside the Palestinian territories is unfortunate; it is a matter of great concern to many of us.
French: Nous déplorons la crise dans les territoires palestiniens; c'est pour beaucoup d'entre nous un grave sujet de préoccupation.
English: Address by His Excellency The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia
French: Allocution de Son Excellence M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie
English: File Link A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Jun06_b.zip File Size 3138 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Jun06_b.zip Grosseur du fichier 3138 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: In hindsight, there is a clear need to "de-couple" marketing from political considerations, and to include services marketing as a key component in service transformation business plans.
French: Avec le recul, il est clair qu'il faut « dissocier » le marketing des considérations politiques, et intégrer le marketing des services en tant qu'élément clé des plans opérationnels de transformation des services.
English: Other pertinent information to the decision on a particular submission may need to be included on a case-by-case basis.
French: L'inclusion d'autres renseignements supplémentaires reliés à la décision rendue sur une présentation particulière peut se révéler nécessaire, à la suite d'un examen au cas par cas.
English: Title, Scope, Purpose, and Applicability 4.1.
French: Titre, domaine d’application, objet et applicabilité 4.1.
English: On March 13, 2001 the Chamber of Shipping of British Columbia (the Chamber) filed with the Agency a request for disclosure of these documents pursuant to subsection 11(6) of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules).
French: Le 13 mars 2001, la Chamber of Shipping of British Columbia (la Chambre) a déposé auprès de l'Office une demande de divulgation pour ces documents en vertu du paragraphe 11(6) des Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales).
English: Ongoing priorities and themes  Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Priorités et thèmes actuels : suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: Diabetes rates are high among Canada's First Nations and they also have a higher rate of complications such as vision loss, kidney damage and foot ulcers leading to amputations.
French: Les taux de prévalence du diabète chez les Premières nations du Canada sont élevés. En outre, les complications, telles qu'une perte de vision, des lésions rénales ou des ulcères aux pieds entraînant des amputations, sont fréquentes, elles aussi.
English: • (i) the duration of the permit,
French: • (i) la période de validité du permis,
English: My early experiences with the forum were of shouting matches and media grandstanding.
French: Au début, le forum donnait lieu à des prises de bec et à de l’épate pour la galerie des médias.
English: Given the global state of disarmament, we need in the interim to address other important developments.
French: Compte tenu de l'état actuel du désarmement mondial, nous avons besoin entre-temps d'examiner d'autres importantes évolutions.
English: St-Jacques, Diane (P.C.)
French: St-Jacques, Diane (P.-C.)
English: (The Pacific Islands Forum comprises 14 developing countries: Cook Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and Australia as well as New Zealand).
French: (Le Forum des îles du Pacifique comprend 14 pays en développement : les îles Cook, les Fidji, les îles Salomon, Kiribati, les îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, Nioué, les Palaos, la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi que l’Australie et la Nouvelle‑Zélande).
English: Mr. Tellier is a member of the Board of Directors of National Bank of Canada, of the Yellow Pages Association (YPA) and the Ste-Justine Hospital Foundation.
French: Il siège au conseil d'administration de la Banque Nationale du Canada, de la Yellow Pages Association et de la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.
English: Moreover, these troughs have become slightly more pronounced, increasing from 10% to 14% below average.
French: pourrait le croire, mais bien, par la gravité accrue des collisions, laquelle pourrait être imputable à des facteurs comme la vitesse.
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: L’enquête est réalisée auprès de toutes les sociétés qui font de l’exploration minérale, mettent en valeur des gisements et aménagent des complexes miniers au Canada.
English: Mission school children learn about lnuit culture and art in Nunavut from Ms. Birch Khanty-Mansiisk and Salekhard are the capital cities, respectively, of Khanty-Mansiisk and Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs.
French: Khanty-Mansiisk et Salekhard sont les capitales des districts nationaux autonomes de Khanty-Mansiisk et de Yamalo-Nenets.
English: Several rebel groups formed immediately and took control of different parts of the country, particularly in the eastern region.
French: Aussitôt, une série de groupes rebelles se forment et prennent le contrôle de différentes régions du pays, notamment à l'est.
English: In the compilation and drawing of the charts, sketches and maps Captain J. I. P. Neal, R.C.E., has applied his technical skill and knowledge backed by four years on the Western Front, mostly with the mapping section of the Canadian Corps.
French: MM. W. Douglas, W. Davidson, E. Pye, W. Boss, G. Bowen et R. S. Meade, tous anciens combattants du corps expéditionnaire canadien; leur concours soutenu a rendu possible la parution du présent ouvrage.
English: Against: Bhutan, China, Cuba, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan.
French: Ont voté contre : Bhoutan, Chine, Cuba, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan.