ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a review for Densha de Go!
French: Faites part de votre opinion concernant Densha de Go!
English: Therefore, the absence of post-marketing evidence of abuse liability must be weighed together with non-clinical and clinical findings from the drug development programme.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de l'absence de données probantes concernant un risque d'abus après commercialisation en même temps que des conclusions cliniques et non cliniques du programme de mise au point du médicament.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.12
English: However, if the total releases to air of all VOC species exceeds 10 tonnes, then a report must be completed for "total VOCs", regardless of what VOCs trigger the individual 10-tonne manufacture, process or otherwise use threshold.
French: Cependant, si les rejets totaux dans l’atmosphère de tous les COV dépassent 10 tonnes, alors il faut faire une déclaration de « COV totaux », quels que soit les COV qui atteignent le seuil individuel de 10 tonnes de substance fabriquée, traitée ou utilisée autrement.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/82/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.17 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/82/Corr.1 (F. seulement)
English: Gender differences were significant (p < 0.01) in diastolic and systolic BP in each test with the males having a greater response, but gender differences were not found in heart rate or norepinephrine concentration.
French: Des différences sexuelles dans la PS systolique et diastolique de chaque épreuve ont été significatives, les hommes ayant une plus forte réponse, mais de telles différences n'ont pas été observées dans la fréquence cardiaque et la norépinéphrine.
English: The subject for consideration by the Council today is the peaceful settlement of disputes.
French: Le sujet que le Conseil examine aujourd'hui est le règlement pacifique des différends.
English: In 20062007, the number of visits to the Department website increased 16% from the previous year to just under 20 million and the number of page views increased 27% to 148 million. The number of enquiries received through the toll-free telephone enquiry service, electronic messaging Statistics Canada Page -45-
French: Accessibilité des données statistiques sur Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l’information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d’Internet et du Centre de contact national.
English: Courts Martial Proceedings in the Torture and Death of Shidane Arone Private Brown Pte Brown was charged with second degree murder and torture.
French: Procès en cour martiale relativement à la torture et au décès de Shidane Arone Le soldat Brown Le sdt Brown a été accusé de meurtre au second degré et de torture.
English: Since I spoke at this rostrum in the last session of the General Assembly, my country, Afghanistan, has grappled with a number of important challenges, none more troubling than the problem of international terrorism.
French: Depuis que j'ai pris la parole à cette tribune lors de la dernière session de l'Assemblée générale, mon pays, l'Afghanistan, a été aux prises avec un certain nombre de problèmes importants, le plus inquiétant d'entre eux étant celui du terrorisme international.
English: It prepares opinions and proposals with a view to possible revision of the regulations and sends them to the Administrative Commission.
French: Il formule à l'intention de la commission administrative des avis et propositions en vue de l'éventuelle révision des règlements.
English: The "agenda for democratisation" of the then UN Secretary General Boutros-Ghali of 1996 includes the following passages5: - there are of course substantial differences between democratisation at the international level and democratisation within States.
French: L’agenda pour la démocratisation, présentée en 1996 par M. Boutros-Ghali, alors Secrétaire Général des Nations Unies, inclut les passages suivants5: - les modalités de la démocratisation diffèrent évidemment de façon sensible, selon que l'optique est nationale ou internationale.
English: Within this context, these Site Guidelines, which represent a site-specific application of the ministerial policy direction, outline what kind of development can be considered and under what conditions.
French: Dans ce contexte, les présentes Lignes directrices, qui constituent une application régiospécifique de l’orientation stratégique ministérielle, décrivent le type d’aménagement qui peut être envisagé et les conditions dans lesquelles il peut l’être.
English: The government was rescued by Great Britain when Dominion status was suspended and a Commission Government established in 1934.
French: Elle est alors sauvée par la Grande-Bretagne qui lui retire son statut de dominion et la met sous mandat.
English: There is no exception to your obligation to follow Canadian law even when confronted with an opposing force which refuses to comply with the Law of Armed Conflict.
French: Il n’y a pas d’exception à votre obligation de respecter le droit canadien, même lorsque vous êtes confronté à une force opposée qui refuse de respecter le Droit des conflits armés.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The committee stage is a three-step process: 1.
French: L’étape du comité se sub-divise en trois étapes : 1.
English: Additionally, case study results indicated that MAP projects aid in: reviving cultures through the recognition of Aboriginal history and the rediscovery of traditional skills and knowledge that was in danger of being lost.
French: En outre, les résultats des études de cas ont indiqué que les projets du PAM ont contribué à faire revivre des cultures grâce à la reconnaissance de l'histoire autochtone et à la redécouverte de savoir et de compétences traditionnelles menacés de disparition.
English: This group worked without pressure or instructions from any outside source. Its members were completely free to table before the Supreme Council of Lithuania (Parliament) a Bill which conformed with all European standards.
French: Ce groupe travailla sans pressions ni directives de qui que ce soit; nous étions pleinement libres de proposer au Conseil Suprême de Lituanie (Parlement) une loi en conformité avec toutes les normes européennes.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist project staff identify community heath needs.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist project staff identify community heath needs.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: To avoid this, they had to opt out in writing.
French: Pour éviter tout cela, ils devaient se désister par écrit.
English: Nicole Brisebois Telephone - 819-953-1237 Facsimile - 819-934-8888 E-mail - nicole.n.brisebois@servicecanada.gc.ca Address - Phase 4, 140 Promenade du Portage , Gatineau,, QC K1A 0J9
French: Robert Mutrie Téléphone - (613) 947-5388 Télécopieur - (613) 947-0802 Courriel - rmutrie@cirb-ccri.gc.ca Adresse - Édifice CD Howe - 240, rue Sparks, 4e étage Ouest, Ottawa, (ON) K1A 0X8
English: It is in the Europeans' interest to promote the integration of the defence and civil industrial and technological base both for financial reasons and because it must be assumed that the DITB will go through a relatively long period in which military threats are considerably lower (than during the Cold War?).
French: Mercantilisme versus politique de sécurité Les exportations d'armes sont une composante économique et stratégique importante de la production d'armement.
English: In order to promote and protect young girls and women through literacy campaigns and informal education, the number of centres for the advancement of women grew from 27 in 1998-2000 to 35 in 2000-2005 (source: MINPROFF).
French: Dans l'optique de la promotion et la protection des jeunes filles et des femmes par l'alphabétisation et l'éducation non formelle, le nombre de Centres de promotion de la femme est passé de 27 en 1998-2000, à 35 en 2000-2005 (source MINPROFF).
English: However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
French: Utilisées à la place des combustibles fossiles, les sources d'énergie renouvelables peuvent contribuer à remédier au changement climatique.
English: Infant mortality is the number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile représente le nombre de décès chez les enfants âgés de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: While the Commission definitely is keeping its eye on the horizon, we are well aware of the broadcasting landscape in which you operate on a daily basis.
French: Même si le Conseil se tourne résolument vers l’avenir, il demeure conscient du paysage de la radiodiffusion dans lequel vous évoluez tous les jours.
English: • Portuguese consumers prefer Atlantic cod as its considered superior in flavor relative to Pacific cod.
French: • La demande de fruits et de légumes frais des Portugais s’est accrue, ces derniers accordant une attention de plus en plus grande aux effets de leur alimentation sur leur santé.
English: spent significant amounts of money on land and title transfers since 1988, mostly getting formal surveys.
French: municipales et communautaires de l’administration territoriale effectue actuellement une vérification de la propriété des terres dans toutes les collectivités.
English: Anti-Money Laundering Agency Opens its Doors Today 2001-102 (November 8, 2001)
French: Le centre responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux démarre ses activités aujourd’hui 2001-102 (le 8 novembre 2001)
English: Employment and reconciliation of work and family responsibilities
French: Emploi et conciliation des activités professionnelles et familiales
English: Cameroon 70 - 75 20
French: Cameroun 70 - 75 18
English: The reform of the Council should, first and foremost, address the issue of increasing its capacity to act preventively and to take decisive action early enough to prevent conflicts.
French: La réforme du Conseil doit, d'abord et avant tout, viser à améliorer sa capacité à agir de manière préventive et entreprendre des actions décisives suffisamment tôt pour éviter les conflits.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at www.cra.gc.ca. This issue contains topics of current interest that were discussed at the annual Canadian Tax Foundation conference held in Montreal from September 21 to 23, 2003, by Paul Lynch, Director, Financial Industries Division, and Daryl Boychuk, Manager, Partnerships Section, both of the Income Tax Rulings Directorate of the Policy and Legislation Branch of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca. Ce numéro comprend des sujets d'intérêt courant discutés à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales qui a eu lieu à Montréal du 21 au 23 septembre 2003 par Paul Lynch, directeur, Division des industries financières, et par Daryl Boychuk, gestionnaire, Section des sociétés de personnes, tous deux de la Direction des décisions en impôt, Direction générale de la politique et de la législation, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The Regulations set out these standards which include: the form of the notice stating that there is an exclusive distributor for a particular book, confirmation time for orders, delivery time which the exclusive distributor must meet, and price differential.
French: Le règlement établit ces critères, qui comprennent les modalités de présentation de l'avis d'existence d'un distributeur exclusif, les délais de livraison et de confirmation, ainsi que les écarts de prix.
English: Client data submitted via the application for EI Benefits, and employment history data collected from ROEs submitted in support of the EI application.
French: Données des clients contenues dans la demande de prestations d'assurance-emploi ainsi que données de l'historique de l'emploi obtenues à partir des formulaires de relevé d'emploi envoyés en appui à la demande de prestations d'assurance-emploi.
English: The question you have asked, whether political intervention of this sort occurs, must therefore be answered very clearly in the affirmative.
French: Dès lors, la réponse à la question que vous avez posée, à savoir si nous nous immisçons de cette manière, doit avoir pour réponse un oui très clair.
English: Operate machinery on land (above the HWM) or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French:   5.2.3. Construire l'enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d'eau.   5.2.4. S'assurer que l'enrochement ne réduit pas la largeur du cours d'eau.  6.
English: For uncertainty information on other gases, reference should be made to Annex 7.
French: Pour des données sur l'incertitude se rattachant à d'autres gaz, se reporter à l'annexe 7.
English: Program description The program will contribute to developing rural policy and programs through the Rural Issues Office and the Action Committee on the Rural Economy.
French: Description du Programme Le Programme permettra de créer des politiques et programmes ruraux grâce au Bureau des affaires rurales et au Comité d’action pour l’économie rurale.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report 8.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 8.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: In addition, prominent experts in the field of ageing, invited in their personal capacity, also attended in accordance with the Rules of Procedure of the Conference.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 3 8. En outre, d’éminents experts du vieillissement, invités à titre personnel, étaient également présnts conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: We are also using the Management Accountability Framework to help us focus on the areas where we need to strengthen our management and accountability tools, systems, policies or practices.
French: Environnement Canada utilise aussi le cadre de responsabilisation de la gestion afin de l'aider à déterminer les domaines dans lesquels il a besoin de renforcer ses pratiques, ses politiques, ses systèmes et ses outils de gestion.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - La investigación científico-campesina en la agricultura cubana Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - La investigación científico-campesina en la agricultura cubana English - Português - Español
English: Because no one wants to limit freedom of communication, and no one could do it even if they wanted to.
French: En effet, personne ne souhaite restreindre la liberté de communication et ne pourrait d'ailleurs le faire même s'il le souhaitait.
English: I believe we would all, on an occasion such as this, like to reiterate our determination, as the European Union, to tackle on an international level the scourge of modern terrorism as one of the greatest threats facing the world.
French: Je pense que nous tenons tous, en pareille occasion, à répéter notre détermination, celle de l’Union européenne, à combattre au niveau international le fléau du terrorisme moderne, l’une des plus grandes menaces auxquelles le monde soit confronté.
English: Mr President, dear colleagues,
French: Monsieur le Président, Chers Collègues,
English:    My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.
French:    - Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26855 Ste. Anne (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26855", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26855 Ste. Anne (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26855 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: in writing. - Mr President, sometimes I do wonder if the effort we put into reports in this place is worth it.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je me demande parfois si l'effort que nous investissons dans les rapports au sein du Parlement en vaut la peine.
English: The limited resources of the provinces/territories and the numerous pressing needs in the health sector, and the possibility of going further more quickly, require disseminating information more widely and paying more attention to innovative solutions.
French: Les ressources limitées des provinces/territoires et les nombreux besoins pressants dans le domaine de la santé, sans compter la possibilité d'aller plus loin et plus rapidement, exigent une plus grande circulation de l'information et une attention accrue aux solutions novatrices.
English: One of the KETF's priority areas is chronic pain in that it is a common experience for those suffering from musculoskeletal (MSK) diseases and conditions.
French: Par exemple, le système pourrait être utilisé en combinaison avec un examen d'une jambe ou d'un bras aux rayons X - lesquels « transpercent » le tissu mou - pour n'observer que les muscles et les vaisseaux sanguins sus-jacents.
English: "I feel a tremendous sense of accomplishment because we helped thousands of people gain access to health care that was never available to them before," says Bulkley-Hopkins.
French: « Je suis fier de ce que nous avons accompli car nous avons aidé des milliers de personnes à avoir enfin accès à des soins médicaux, déclare Mme Bulkley-Hopkins. Nous avons rencontré quelques imprévus, poursuit-elle.
English: During the late 40's and early 50's he studied the two odd and unique traditional Breton instruments (biniou & bombarde) and the techniques of traditional singing (Kan Ha Diskan) in Breton language when a very small number of teachers were still available, because Breton music & culture were on the way to be extinguished...
French: À la fin des années 40 et au début des années 50, il a étudié les deux instruments traditionnels bretons, biniou et bombarde, avec les derniers musiciens enseignants encore vivants, à une époque où la culture bretonne était tout près de disparaître. Il a également appris la langue bretonne et la technique ancestrale de chant à répondre appelée en breton " Kan Ha Diskan ".
English: U.S. aviation security experts have been certified by ICAO to conduct audits and we continue to contribute significant numbers of auditors to the program.
French: Des experts américains de la sûreté de l'aviation ont été certifiés par l'OACI pour mener des audits et nous continuons de contribuer à ce programme en fournissant les services d'un nombre non négligeable d'auditeurs.
English: (Number of Country Offices reporting against each Strategic Area of Support)
French: - Établissement de réseaux de diffusion des connaissances;
English: • Aboriginal people have higher rates of several illnesses associated with HIV/AIDS.89
French: • Les taux d’incidence de plusieurs maladies liées au VIH-sida sont plus élevés chez les autochtones qu’ailleurs89.
English: Under the provisions of article 4 of the Political Parties Act of 3 June 1992, it is prohibited to set up and run political parties which have as their aim or tactics the overthrow or violent change of the constitutional order or encroachments on the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, the advocacy of war, violence and cruelty, or the incitement to racial, national and religious strife and to the commission of other acts contrary to the constitutional order of the Republic of Azerbaijan and incompatible with its obligations under international law.
French: Conformément à l'article 4 de la loi du 3 juin 1992 relative aux partis politiques, il est interdit de créer ou d'animer un parti politique dont le but ou les tactiques impliquent la destruction de la République d'Azerbaïdjan, un changement violent de sa structure constitutionnelle ou la violation de son intégralité territoriale, l'apologie de la guerre, de la violence ou de la cruauté, l'incitation à la discorde raciale, nationale ou religieuse, ou tout autre acte incompatible avec le système constitutionnel du pays ou ses obligations de droit international.
English: The Corporation's performance objectives and measures are shown in the table below.
French: Les objectifs et mesures de rendement de la société sont présentés ci-dessous.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance CIDA's policy [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/...] is to enhance the will and capacity of developing countries to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement La politique [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/...] de l'ACDI dans ce domaine vise à renforcer la volonté et la capacité des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de gouverner de façon efficace et démocratique.
English: CASLT, as a national organization, would be well suited to further develop the units of study specifically for this delivery model.
French: En tant qu’organisme national, l’ACPLS serait bien placée pour élaborer les champs d’études subséquents de ce modèle de livraison.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/13 ANNEX I. (i) INTRODUCTION Aim
French: ANNEXE I. i) INTRODUCTION Objectif
English: Young infants less than 2 months are usually classified as serious bacterial infection and are referred for further evaluation.)
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique
English: The project will add to the knowledge of competition problems in the context of development and facilitate the sharing of such knowledge amongst competition authorities, experts and analysts in the field and civil society actors.
French: Le projet permettra de mieux connaître les problèmes portant sur la concurrence dans le contexte du développement et facilitera l'échange des connaissances entre les autorités compétentes en matière de concurrence, les experts, les analystes sur le terrain et les acteurs de la société civile.