ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has changed the seasonality of the North Pacific climate and may have had important impacts on local ecosystems.
French: Cette situation a modifié la saisonnalité du climat du Pacifique-Nord et a pu avoir des impacts importants sur les écosystèmes à l'échelle locale.
English: Teaser: 4th Air Defence Regiment ready to deploy at short notice in Canada, abroad.
French: Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt à être déployé à court préavis au Canada ou à l’étranger.
English: I also think we should abandon our conformist position and stop saying that the Palestinians do not recognise the State of Israel: they recognised it in 1988.
French: Je pense également qu’il faudrait que nous abandonnions notre position conformiste et que nous cessions de dire que les Palestiniens ne reconnaissent pas l’État d’Israël: ils l’ont reconnu en 1988.
English: Schlumberger Oilfield Services Newfoundland Contact:
French: Schlumberger Oilfield Services Newfoundland Contact d'affaires :
English: To the extent that no such limitations or distinctions of secured obligations are introduced, this approach may also enhance certainty.
French: Dans la mesure où il ne prévoit pas de limites ou de distinctions quant aux obligations garanties, il peut également offrir plus de sécurité.
English: See, however, Ian Hurd, ‘Legitimacy and authority in international politics’, in International Organisation, 1999, vol.
French: On peut néanmoins se référer à l’article de Ian Hurd, (« Legitimacy and authority in international politics », International Organisation, 1999, vol.
English: Cave-Browne-Cave, Robert  Surrey, British Columbia Registration of Arms May 26, 2000  34.
French: Cave-Browne-Cave, Robert  Surrey (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 26 mai 2000  34.
English: It is the members of the WTO which will be primarily responsible for agreeing on the time-scale and methods of carrying forward the proposed reform, which your rapporteur believes should also involve the WTO secretariat and the parliaments of the Member States represented on the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Il appartiendra principalement aux membres de l'OMC d’établir les délais et les modalités qui permettront de faire avancer le projet de réforme, dans lequel, selon votre rapporteure, devront être impliqués également le secrétariat de l'OMC et les parlements des États membres représentés dans la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: I wish to highlight the vital importance of this Convention entering into force as quickly as possible.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur la nécessité vitale d'appliquer cette Convention aussi rapidement que possible.
English: The data are presented in six sub-themes. Five identify the sources and indicators of this sense of community and its role as a mechanism for survival: shared history; values and cultural traits; cultural/social traditions; religion; knowing everybody; and communal trust.
French: Les données sont réparties en six sous-thèmes, dont cinq précisent les sources et les indicateurs de ce sens de la communauté ainsi que le rôle de celui-ci en tant que mécanisme de survie : une histoire, des valeurs et des traits culturels communs, les traditions culturelles et sociales, la religion, le fait de connaître tout le monde, et la confiance commune.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant noted that he regre ed the fact that many of his questions had been answered only now.
French: Dans sa réponse, la Commission a déclaré apprécier la proposition de solution à l’amiable.
English: A number of alternative indicators were proposed: “Percentage of decision makers at the global, regional, subregional and national levels who consider the knowledge-sharing system to be effective”, “To report to the CST all functioning or initiated knowledge-sharing systems at the various levels for traditional knowledge, end-users, best practices and success stories regarding combating desertification and land degradation, together with the number of decision makers aware of such knowledge-sharing systems, and who have used such systems”, “Number of permanently-established forums which are operational”, “Percentage of community members at the national level who have knowledge of best practices, particularly in respect of traditional knowledge”, “Percentage of community members who apply best practices”.
French: Un certain nombre d'autres indicateurs possibles ont été proposés: «Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui estiment que le mécanisme de partage des connaissances est efficace», «Indiquer au Comité de la science et de la technologie tous les mécanismes de partage des connaissances déjà en place ou en cours de lancement aux divers niveaux pour les connaissances traditionnelles, les utilisateurs finals, les pratiques optimales et les exemples de réussite concernant la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, ainsi que le nombre de décideurs qui connaissent ces mécanismes de partage des connaissances, et qui les ont utilisés», «Nombre d'instances permanentes qui sont en activité», «Pourcentage de membres de la communauté au niveau national qui connaissent les pratiques optimales, notamment pour ce qui est des connaissances traditionnelles», «Pourcentage de membres de la communauté qui mettent en œuvre les pratiques optimales».
English: States cannot play a unilateral role in the modern world, but they must play a role that adds power to the collective objectives of the United Nations.
French: Les États ne peuvent pas jouer un rôle unilatéral dans le monde moderne, mais ils doivent jouer un rôle qui supplée à la réalisation des objectifs communs des Nations Unies.
English: This process is designed to monitor action taken and progress made not just by States Members of the United Nations but also by agencies of the United Nations system as well as regional, bilateral and non-governmental actors.
French: Ce suivi porte sur les mesures prises et les progrès réalisés non seulement par les États Membres de l'ONU mais aussi par les organismes du système des Nations Unies et les autres acteurs régionaux, bilatéraux et non gouvernementaux intéressés.
English: 12-1996, point 1.4.99 Economic and Social Committee opinion, 10 July.
French: 12-1996, point 1.4.99 Avis du Comité économique et social, le 10 juillet.
English: Different types of legislation are not mixed up in this way in other areas of public life, yet in this case no distinction has been made between employment legislation and other legislation.
French: Dans les autres domaines de la vie publique, les différents types de législation ne sont pas mélangés de la sorte. Pourtant, dans ce cas, aucune distinction n’a été établie entre la législation sur l’emploi et les autres législations.
English: • seek out examples of excellence of learning organizations already in place within the Public Service.
French: • chercher parmi les organisations apprenantes existantes au sein de la fonction publique des exemples d'excellence.
English: Israel, Kuwait, Turkey, and the United Arab Emirates.
French: Israël, Koweït, Turquie et Émirats arabes unis.
English: The first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was published for official circulation and sale in Arabic (225 copies), Chinese (125 copies), English (2,775 copies), French (695 copies), Russian (245 copies) and Spanish (325 copies).
French: La première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (2 775 exemplaires), arabe (225 exemplaires), chinoise (125 exemplaires), espagnole (325 exemplaires), française (695 exemplaires) et russe (245 exemplaires).
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3M CANADA Reference Number: 2006003533 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005-07-13 to 2005-08-11 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence : 2006003533 Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005-07-13 à 2005-08-11 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: Round table: “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change”
French: Réunion-débat : “Vers une réponse globale des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques”
English: A carnet is valid for a maximum period of one year from the date of issue.
French: Un carnet est valide pendant un maximum d'un an, à compter de la date de sa délivrance.
English: Actually, a tentacular monster is screwing her pussy and anus and gets her covered in vegetable sperm!!!
French: En effet, un monstre tentaculaire est en train de lui déchirer la chatte, l'anus, et de la recouvrir de sperme végétal !!!
English: Instead, local communities must be involved in the design of interventions: building their capacity is critical to long-term planning.
French: Il faut en conséquence faire participer les communautés locales à l'élaboration des interventions : renforcer leurs capacités est vital pour une planification à long terme du développement.
English: This will enable these SMEs to diversify their market, gain access to larger mandates and grow their business to a level where they can consider investment in R&D and commercialization.
French: De cette manière, les PME seront en mesure de diversifier leurs marchés, d’obtenir des mandats plus importants et de faire croître leur chiffre d’affaires à un niveau où il leur sera possible d’envisager des investissements en R-D et en commercialisation.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Jusqu’au début de 1943, tous les Canadiens ont été gardés dans les camps de Hong-Kong.
English: Chiasson et al. v. The Attorney General of Québec (Language rights and freedom of expression) The CCP granted funding for a court challenge involving Québec's Charter of the French Language, section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the language of software in the workplace.
French: Procureur général du Québec (Droits linguistiques et liberté d'expression) Le PCJ a versé des fonds pour une contestation judiciaire portant sur la Charte de la langue française du Québec, l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertéset la langue des logiciels utilisés en milieu de travail.
English: Among the main innovations of the Act is the creation of a class of property belonging collectively to an indigenous people and referred to as “tierras comunitarias de Origen” (TCO) (original community lands).
French: En conséquence, la composition des bureaux de terrain sera réduite par la suppression de six postes (3 postes de Volontaire des Nations Unies et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Voting by Internet in the United States MARC CHÉNIER SENIOR POLICY AND RESEARCH OFFICER, ELECTIONS CANADA AND
French: Le vote par Internet aux États-Unis MARC CHÉNIER AGENT PRINCIPAL DES POLITIQUES ET DE LA RECHERCHE, ÉLECTIONS CANADA ET
English: It is this basic dynamic that gave birth to today’s search engines, and not the reverse.
French: C’est cette dynamique de fond qui a permis la naissance des moteurs de recherche actuels, pas l’inverse.
English: Relais Nordik operates the M/V Nordik Express, a 1,748 ton cargo and passenger ship designed to carry people and all types of goods to destinations on the Middle and Lower North Shore.
French: Relais Nordik exploite le N/M Nordik Express, un navire cargo-passagers de 1748 tonnes, conçu pour transporter des passagers et des marchandises de toutes sortes à destination de la Moyenne et Basse-Côte-Nord.
English: (e) (i) An increase in the number of Member States designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation, including in enclosed premises, of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy;
French: e) i) L'augmentation du nombre d'États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère;
English: However, we are continuing our efforts to minimize the risk of failure of the Office's computer systems.
French: Néanmoins, il poursuit ses efforts afin de limiter au maximum le risque de défaillance informatique à l'Office.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: PROCÉDURE DE DÉCLARATION DES INCIDENTS
English: • Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions
French: • Demander instamment au Libéria, à Liberians United for Democracy and Reconciliation (LURD) et à tous les autres groupes armés rebelles d'engager des négociations en vue de conclure un cessez-le-feu et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité
English: Undertake regulatory impact assessments (RIA) Regulatory impact analysis (RIA) is the main vehicle for managing trade-offs between the foreseen benefits of a future regulation and its costs for the administration and for the public and the economy, and in particular for SMEs.
French: Entreprendre des études d’impact de la réglementation L’étude d’impact de la réglementation est le principal véhicule pour gérer les compromis entre les avantages escomptés d’une réglementation future et ses coûts pour l’administration, la population et l’économie, en particulier les PME.
English: • The Med Tech experience in Afghanistan
French: • Les techniciens médicaux en Afghanistan
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: For elections to be considered to have been held, more than 40% of the voters registered in that electoral area must have participated in the elections.
French: Pour que les élections soient valides, il faut que plus de 40 % des électeurs inscrits dans une circonscription aient participé au scrutin.
English: For example, an event organized by UNFICYP at the Ledra Palace Hotel in the Buffer Zone on 6 March 1999 to mark International Women's Day had to go ahead without the presence of Turkish Cypriots.
French: Ainsi, une manifestation organisée par la Force le 6 mars 1999 à l'hôtel Ledra Palace, dans la zone tampon, pour marquer la Journée internationale de la femme, n'a pu se dérouler en présence des Chypriotes turcs.
English: Tax Relief for All Canadians This government believes that Canadians pay too much tax.
French: Des allégements fiscaux pour tous les Canadiens Notre gouvernement estime que les Canadiens paient trop en impôts et en taxes.
English: Financed by the Contributions. municipalities as a part of health care or social services.
French: Les soins Cotisations. sont ﬁnancés par les communes au titre des soins de santé ou des services sociaux.
English: Third report of the General Committee (A/59/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/59/250/Add.2)
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/442)
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/442)
English: The Board, they think, should cease all production and confine itself to co-ordinating government film activities, and to advising on contracts for film production with private film companies.
French: L'Office, prétendent-ils, devrait abandonner toute activité créatrice, pour se contenter de coordonner l'activité cinématographique de l'État et lui donner les conseils nécessaires dans l'octroi de contrats de production à des sociétés privées.
English: Given Bhutan's small size, the NCWC had been established as the sole entity for fulfilling Bhutan's reporting obligations under the Convention, as well as the Convention on the Rights of the Child and for translating recommendations into action.
French: Compte tenu de la petite taille du Bhoutan, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a été créée en tant qu'organe unique chargé d'honorer les obligations du Bhoutan en matière d'établissement de rapports en vertu de la présente Convention et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de traduire les recommandations en actes.
English: Financially, it has until recently depended on federal subsidies to compensate for statutory freight rates in the long-distance haulage of Prairie grain (see CROW'S NEST PASS AGREEMENT).
French: Financièrement, l'entreprise dépendait, jusqu'à tout récemment, des subventions gouvernementales accordées pour compenser pour les tarifs réglementaires qui lui étaient imposés dans le transport des céréales des Prairies (voir CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU).
English: While the forestry sector is active in its outreach to stakeholders, through public reporting, forestry tours, citizen advisory panels and partnerships with Aboriginal Canadians, renewal will require new strategies to ensure the continued viability of communities in which it is currently operating.
French: Même si le secteur des forêts communique activement avec les parties intéressées par le biais de rapports au public, de visites forestières, de comités consultatifs de citoyens et de partenariats avec les populations autochtones du Canada, le renouvellement exigera de nouvelles stratégies afin d'assurer la viabilité future des collectivités dans lesquelles il œuvre actuellement.
English: The best arable land was transferred to private ownership free of charge.
French: Les meilleures terres arables ont été privatisées gratuitement.
English: VIA submits that the cost and timing for the actual work is indeterminate.
French: VIA fait valoir que les coûts et l'échéancier des travaux eux-mêmes restent à établir.
English: At the client level, this involves ensuring referral to services that address problem substance use and other related health or basic needs.
French: Au niveau de la cliente, il faut assurer l'aiguillage vers des services qui répondent aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, ainsi qu'aux besoins de base ou de santé connexes.
English: The National Committees for the Development of Nationalities is playing an important role in promoting and preserving the cultures of nationalities.
French: Le Comité national pour le développement des nationalités joue un rôle important dans la promotion et la préservation de la culture des nationalités.
English: Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies;
French: a) Les plans et programmes élaborés uniquement à des fins de défense nationale ou de protection civile;
English: As many as 50 percent of Canadian students reported having had an injury requiring medical attention during the past year.
French: Pas moins de la moitié des élèves canadiens ont indiqué qu'ils avaient subi, au cours de la dernière année, une blessure exigeant les soins d'un médecin ou d'une infirmière.
English: How could these enterprises be identified?
French: Comment, ces entreprises, pourraient-elles être identifiées?
English: HMI PPU 020 Requests for Access to Information and Privacy Description:
French: RMD PPU 020 Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Each applicant's CV was reviewed by two separate individuals.
French: Le curriculum vitae de chaque candidat a été étudié par deux personnes différentes.
English: During the operating phase, the speed of LNG tanker propellers during their arrival at and departure from the berth could also result in local threats to fish habitats by suspending sediments anew.
French: Durant l’exploitation, la rotation des hélices des méthaniers à leur arrivée et au départ du poste d’amarrage pourrait également entraîner localement une remise en suspension des sédiments et ainsi perturber l’habitat du poisson.
English: Refer to "Price List" for the exact USD Net prices. These Net prices include shipping from Dubai to Hamburg/Germany but if you collect from Dubai then the prices should be reduced by 1,600 USD.
French: NB : Veuillez noter que tous les prix figurant dans la rubrique "Meilleures ventes", à droite de l'écran, sont des prix bruts réservés à nos clients allemands.
English: We have added two variables – SAR Coverage and Reaction time.
French: Nous avons ajouté deux variables : la couverture SAR et le temps de réaction.
English: When the operation is closed, the eligible expenditure of the fund (the final beneficiary) is the amount of the paid-up capital of the fund necessary, on the basis of an independent audit, to cover the guarantees provided, including the incurred management costs, which may not exceed 2% of the paid-up capital on a yearly average.
French: Au moment de la clôture de l'opération, les dépenses éligibles du fonds (du bénéficiaire final) est la part de capital versé qui s'avère nécessaire, d'après un audit indépendant, pour couvrir les garanties fournies, y compris les frais de gestion exposés qui n'excédent pas 2% du capital versé sur une moyenne annuelle.
English: It should support the internal audit manual with a series of comprehensive audit guidance notes to provide detailed advice for the effective performance of the audits.
French: Le Bureau devrait compléter ce manuel au moyen d'une série de notes offrant des conseils précis pour mener les enquêtes efficacement.
English: Goods that are original works of art 20.
French: Les oeuvres d'art originales 20.
English: Do you need extra texts, translations, photos, specific illustrations, website programming ?
French: Besoin de textes, de traductions, de photos, d'illustrations spécifiques, de programmation pour un site web ?
English: Consumer face higher prices as a result.
French: Cette situation impose aux consommateurs des prix plus élevés.
English: The Hub also includes a summary table that compares national and creditor/market data in debt securities and loans for countries for which both data sources are available.
French: La plate-forme comporte également un tableau récapitulatif qui dresse une comparaison entre les données relatives aux titres de créances et aux prêts qui émanent de sources nationales et celles qui proviennent des créanciers et du marché, pour les pays pour lesquels on dispose de ces deux séries de données.
English: The Peace River area is the most northerly area in which extensive agriculture activities are carried out in Canada.
French: L'endroit le plus au nord où l'on s'adonne à une agriculture à grande échelle au Canada est la région de la rivière de la Paix.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: For a bag level which is nearly degenerate with a quark level (of the same parity, etc.) in the adiabatic approximation, the approximation naturally fails.
French: Pour un niveau de sac qui est presque dégénéré avec un niveau de quark (de même parité, etc.) dans l'approximation adiabatique, l'approximation n'est naturellement plus valide.
English: • Explorers Home | Alexander Mackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Alexander Mackenzie Alexander Mackenzie was born on Lewis, the largest of the Hebrides Islands that sit off Scotland’s west coast.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration d’Alexandre Mackenzie Alexandre Mackenzie est né sur l’île Lewis, la plus grande des îles Hébrides au large de la côte Ouest de l’Écosse.