ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of Inappropriate Behavior In April 1998, you received a warning letter regarding inappropriate comments and behavior that you had directed towards me.
French: Poursuite de la conduite importune En avril 1998, vous avez reçu une lettre d’avertissement au sujet de votre conduite et de vos commentaires importuns à mon endroit.
English: • At one extreme, the fee-for-service is the most specific and least inclusive form of payment for a medical service.
French: • À une extrémité, le paiement à l’acte correspond au paiement le plus décomposé, le moins forfaitaire, de l’activité médicale.
English: • Defence Planning and Management
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde
English: Annonciata fled, only to be caught by Hutu militia and raped day and night.
French: C’était un groupe de membres de la milice DE LA MILICE hutu qui descendaient rapidement sur son village.
English: We have legally mandated programs (through the Employment Equity Act of 1995) to ensure minority representation in the civil service.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, nous avons des programmes qui assurent la représentation des minorités au sein de la fonction publique.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: L'Assemblée générale,
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3 and GRPE-51-4 proposing amendments to Rule No. 1 in order to align its provisions to those of the EU Directive 96/96/EC, as amended.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3 et GRPE-51-4 qui proposent d'aligner les dispositions de la Règle no 1 sur celles de la Directive 96/96/CE de l'Union européenne, telle qu'amendée.
English: The following table shows the number of retired persons who benefit from social insurance and the services of the Social Welfare Fund as a whole.
French: Le tableau ci-dessous fait paraître le nombre de retraités qui bénéficient des assurances sociales et des services de la Caisse de protection sociale dans leur ensemble.
English: Mr. Cohen (United States of America), supported by Mr. Umarji (India), proposed retaining recommendation 231, since recommendation 230 would be more difficult to understand if it were deleted.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique), avec le soutien de M. Umarji (Inde), propose de conserver la recommandation 231 car il serait plus difficile de comprendre la recommandation 230 si elle était supprimée.
English: In part II of this study, the regulation of the liability of the shipper for delay in the Hague-Visby and Hamburg Rules is presented.
French: La partie II de l'étude indique comment la responsabilité du chargeur en cas de retard est traitée dans les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: Sehr guter und freundlicher Service fuer italienische Verhaeltnisse. Saubere und sehr schoene Suiten, die ihrem Preis durchaus nahe kommen.
French: Professionalita' unita a gentilezza e semplicita' Mi e' stata offerta una camera di livello superiore alla mia richiesta.
English: Lviv (also spelled L'viv, Львів in Cyrillic; Russian Львов or Lvov; Polish: Lwów; German: Lemberg) is in Western Ukraine and used to be the Capital of East Galicia. The biggest city of the region and major Ukrainian cultural center.
French: Lviv (Львів en ukrainien) est une ville d' Ukraine .
English: Drug testing is no longer done in the Winnipeg laboratory - this work was transferred to the Mississauga laboratory in 1999.
French: Le laboratoire de Winnipeg a cessé d'effectuer les analyses de médicaments - ce travail a été transféré au laboratoire de Mississauga en 1999.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 1 vote | 327 views | 1 com.
English: Key words: Black-stain root disease, Leptographium wageneri, Verticicladiella wagnerii, infection courts, wounding, vascular wilt.
French: Mots clés : maladie racinaire à coloration noire, Leptographium wageneri, Verticicladiella wagnerii, sentiers d'infection, blessure, flétrissure vasculaire.
English: Naturally enough, ICRAF has turned its thinking towards a new way of doing things.
French: C'est donc tout naturellement que la réflexion de l'ICRAF l'a amené vers la recherche d'une nouvelle façon de faire.
English: This document is the third EU Joint Action in this field.
French: Ce document représente la troisième action commune de l'UE dans le domaine.
English: During the polar night heterogeneous chemical reactions occur on the surface of polar stratospheric clouds that convert relatively inert reservoir Cl species such as HCl to active Cl species.
French: Durant la nuit polaire, il se produit à la surface des nuages stratosphériques polaires des réactions chimiques hétérogènes qui transforment un réservoir de chlore sous forme relativement inerte comme HCl en Cl actif.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support decided to implement human resources action plans in United Nations peacekeeping operations effective 1 July 2008.
French: Le DOMP et le DAM ont décidé d'appliquer des plans d'action Ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à compter du 1er juillet 2008.
English: (1951), 843-844; to the Society of Hematology: AAS 50 (1958), 734-735 [TPS VI, 394-395].
French: 22 (1930), p. 562-564; Pie XII, Discorsi e Radiomessaggi, VI (1944), p. 191-192; A.A.S. 43 (1951), p. 842-843 ; p. 857-859 ; Jean XXIII, Encycl.
English: The role of the international community in providing technical support and capacity-building to overcome the scourge could not be over-emphasized.
French: Le rôle de la communauté internationale dans la fourniture d'un appui technique et la création de capacités devant permettre de juguler le fléau ne saurait être trop souligné.
English: – See the commentary on the definition "disability savings plan" in this subsection for a description of those entities who are permitted to enter into a disability savings plan of a beneficiary; (b) An entity that has, at that time, rights as a successor or assignee of another holder of the plan.
French: (Pour l’application de cette définition, sont comprises parmi les cotisations les sommes versées dans le régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité. Ainsi, l’arrangement auquel il n’est versé que des bons en vertu de cette loi pourra être considéré comme un régime d’épargne-invalidité.)
English: <p class="normalpt">May 10 <br>The race between the Americans and Soviets heats up.
French: <p class="normalpt">10 mai <br>La course s'acc&eacute;l&egrave;re entre les Am&eacute;ricains et les Sovi&eacute;tiques.
English: The Regulations do not state how the permits are to be allocated except to indicate that there was an element of discretion in the hands of the forestry officer and that applicants had to be either a corporation or persons who have reached the age of eighteen.
French: Le Règlement ne précise pas la façon dont seront attribués les permis, mais seulement que ceux-ci feront l'objet du pouvoir discrétionnaire des agents forestiers et que les demandeurs doivent être soit une personne morale ou une personne âgée d'au moins dix-huit ans.
English: You have to pay all reasonable costs and charges incurred to collect the amount certified, and are still liable for any remaining balance.
French: Vous devez payer tous les coûts et frais raisonnables engagés pour percevoir le montant certifié et vous serez toujours responsable du solde restant.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du du point 46 de l'ordre du jour.
English: Compared to the Canadian population as a whole, male lone-parent families were nearly twice as common among Registered Indians living on-reserve in 1996.
French: 100). Comparativement à la population canadienne dans son ensemble, le nombre de familles monoparentales paternelles en 1996 était près de deux fois plus élevé chez les Indiens inscrits habitant dans les réserves.
English: 23 The next stage was the setting up of semi-structured projects.
French: La commercialisation se faisait sur la base d’un simple partage des marchés.
English: The reinforcement of the EU pharmacovigilance system has been one of the major objectives of the recently adopted review of the pharmaceutical legislation.
French: Il conviendrait que tous les professionnels de la santé qui prescrivent ou dispensent les médicaments, ainsi que les patients, participent à un système efficace de surveillance postérieure à la commercialisation, système qui s'appliquerait à tous les médicaments.
English: Or. fr Justification The minimum residue detection limits, referred to as 'reference points for action' in the proposal for a regulation, should be reviewed as and where necessary in the light of scientific progress, particularly where substances are found to be a public health risk.
French: Or. fr Justification Les limites minimales de détection de résidus, qui seraient dénommées « valeurs de référence » dans le projet de règlement, doivent être aussi revues, autant que de besoin, à la lumière des progrès scientifiques, notamment si certaines substances s’avéraient être dangereuses pour la santé publique.
English: Strategic partnerships must be active, working collaborations involving key stakeholder groups at the national, provincial, territorial or regional level.
French: Les partenariats stratégiques doivent prendre la forme de collaborations de travail actives avec les principaux groupes d'intervenants sur le plan national, provincial, territorial ou régional.
English: had those very memorable slow parts in them, and that couldn�t be that bad, hehe.
French: had those very memorable slow parts in them, and that couldn´t be that bad, hehe.
English: The resultant career changes and the adjustments required may be difficult for some practitioners, and education could play a part in facilitating the transition.
French: Les changements de carrière que ce phénomène entraînera et les ajustements requis peuvent s'avérer difficiles pour certains praticiens et l'éducation pourrait faciliter la transition.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous wastes which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: This belief is inextricably linked to the existence of an open labour and services market to which everyone has equal access, and to the old Member States demonstrating solidarity with the new EU Member States in budgetary terms.
French: Cette croyance est inextricablement liée à l’existence d’un marché du travail et des services ouvert équitablement à tous, et à l’instauration d’une solidarité budgétaire entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: 83 . Tribunal Exhibit NQ-99-003-RI-1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 83 . Pièce du Tribunal NQ-99-003-RI-1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: You will find no solution other than a European loan.
French: Vous ne trouverez pas de solution en dehors de l'emprunt européen.
English: It had become necessary to ascertain the coherence between economic capital and regulatory capital within a framework of international convergence of the measurement of these financial data (Basel II).
French: Il était devenu nécessaire de s’assurer de la cohérence entre les fonds propres économiques et les fonds propres réglementés dans une logique de convergence internationale de la mesure de ces données financières (Bâle II).
English: As a result of this, they do not fully meet the requirements of RID/ADR.
French: En conséquence, ils ne satisfont pas pleinement aux prescriptions du RID/ADR.
English: RTF versions of the instructions and of the templates are available to download by clicking the "RTF" icon under the sidebar and saving to your computer.
French: Pour télécharger les versions RTF des instructions et les modèles disponibles veuillez cliquer sur l'icône RTF au bas de la barre de navigation afin de sauvegarder le document dans l'ordinateur.
English: Canada was allocated 19,655 new shares valued at US$2.37 billion.
French: Le Canada s'est vu attribuer 19 655 nouvelles actions évaluées à 2,37 milliards de dollars américains.
English: Competent authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.
French: Les autorités compétentes peuvent appliquer des dispositions de sûreté supplémentaires qui sont à prendre en compte lorsque des marchandises dangereuses sont présentées au transport ou transportées.
English: 5.5.2.3 In the Fumigation warning sign, insert “VENTILATED ON (date *)” before “DO NOT ENTER”.
French: Dans le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation, ajouter "VENTILÉ LE (date*)" avant "DÉFENSE D'ENTRER".
English: Assisted Living Monthly Report
French: Rapport mensuel sur l’aide à la vie autonome
English: CP, in its submission of April 14, 1988 on the Town's recent application, objected to the proposed pedestrian/bicycle crossing stating that it contributed to the grade separation which benefited the Railway Company by eliminating an impediment to its operations; that it objected to a 1969 proposal to re-establish the crossing for pedestrians for this reason; and that there has been no change in the circumstances at Ponoka which would warrant a change in the Company's position.
French: Dans sa plaidoirie du 14 avril 1988 concernant la demande récente de la Ville, le CP s'opposait au croisement proposé pour piétons et cyclistes en déclarant qu'il avait contribué à l'étagement de voies qui avait été avantageux pour la compagnie de chemin de fer en éliminant un obstacle à ses activités; qu'il s'opposait à une proposition de 1969 voulant rétablir le croisement pour piétons pour cette raison; et qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances à Ponoka qui justifierait un changement de position de la part de la compagnie.
English: The Commission submits that those areas of the Poitevin Marsh which the French Republic has classified as SPAs do not have a legal status such as to guarantee protection of habitats and the survival and reproduction of the protected species.
French: La Commission soutient que les territoires du Marais poitevin classés en ZPS par la République française ne sont pas dotés d'un statut juridique de nature à garantir la protection des habitats ainsi que la survie et la reproduction des espèces protégées.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KISH, Stephen J The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Do serotonin transporter gene polymorphisms influence transporter expression in human brain CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Dystrophin associated proteins in synapse structure and function DA COSTA, Debora M The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University The contribution of disease-related, behavioural and psychosocial factors to fatigue in systemic Lupus erythematosus:
French: CIBERE, Jolanda / KOPEC, Jacek A / LIANG, Matthew H / MUNK, Peter L / NICOLAOU, Savvakis / SINGER, Joel / THORNE, Anona E EDWORTHY, Steven M / ESDAILE, John M / LIANG, Matthew H / MACINTYRE, Donna L / OXLAND, Thomas R BLAKE, Jennifer M / GUTTMAN, Mark / HOULE, Sylvain / MUNDO, Emanuela / SAINT-CYR, Jean A / SHAPIRO, Colin M / WARSH, Jerry J / WILSON, Alan A
English: The ECB has recalled the need for these internal rules to be clarified.
French: La BCE a alors rappelé la nécessité d'une clarification de ces règles internes.
English: In addition, the Victim Services Unit coordinates victim awareness training workshops for police officers.
French: L’Unité des services aux victimes coordonne également des ateliers de sensibilisation au traumatisme des victimes à l’intention des agents de police.
English: Amendments to the National Plan are the responsibility of the Environmental Emergencies Branch, National Programs Directorate, Environmental Protection Service, and will be issued on an as-required basis.
French: Les modifications à ce Plan national relèvent de la compétence de la Direction des urgences environnementales, Direction générale des programmes nationaux, Service de la protection de l’environnement. Elles seront publiées au besoin.
English: In addition, FTEs of <0.4 are discouraged and require senior nursing approval in the respective site/region.
French: De plus, les ETP < 0,4 sont démotivés et doivent obtenir l'approbation de l'infirmière-chef du site ou de la région.
English: The Small and Medium Industry Development Organization (KOSGEB) has many agents in industrial centers who value TPI’s training in patent-related issues and who, in exchange, provide TPI with more in-depth knowledge of the needs of specific sectors of industry.
French: LOrganisation pour le développement des petites et moyennes entreprises (KOSGEB) déploie de nombreux agents dans des centres industriels; ceux-ci attachent une grande importance à la formation proposée par le TPI sur les questions relatives aux brevets et, en échange, apportent au TPI une connaissance approfondie des besoins des différents secteurs.
English: 3. extend and share this knowledge with all CAER members.
French: ◦ les questions d'ordre provincial, régional, canadien et international;
English: The plans will also be used in the preparation of performance agreements and TPD's operational business plan.
French: Les plans seront utilisés pour l'établissement des ententes sur le rendement et du plan opérationnel de la DPT.
English: Each has a specific area of expertise and together they are working to help their member countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Chacune d’elles a un domaine de compétences spécifique et, ensemble, elles s’efforcent d’aider leurs états membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Organizing community participation in health activities by setting up facilities and rules for the partial recovery of costs, backed by transparent, effective and efficient management;
French: iv) Organiser la participation communautaire aux efforts de santé par la mise en place de structures et de règles de recouvrement partiel des coûts, appuyée d'une gestion transparente, efficace et efficiente;
English: 8.Report from the ad hoc Working Group on Human Pluripotent Stem Cells Research Dr. Bernstein reminded Governing Council that the ad hoc Working Group was created in Fall 2000 and given a mandate to develop a policy framework which would provide guidance for CIHR in the funding of stem cell research.
French: 8.Rapport du groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches pluripotentes humaines Le Dr Bernstein rappelle au conseil d'administration que le groupe de travail a été créé à l'automne 2000, avec pour mandat d'établir un cadre de politique qui guiderait les IRSC en ce qui concerne le financement de la recherche sur les cellules souches.
English: Getting the fish from the port where it is landed to the final destination, the consumer requires the participation of many different players, including shipping agents, transport workers and retail stores or restaurants.
French: État de commercialisation:
English: Rule 63a of our Rules of Procedure states that we have to ensure that all reports are financially compatible.
French: L’article 63 bis de notre règlement stipule que nous devons vérifier la compatibilité financière de tous les rapports.
English: He contended that, at the second meeting, the Selection Board declared that the competition would be held again but, as the conditions were similar, it did not notify candidates that no summary would be issued.
French: Il soutient qu’à la deuxième réunion, le comité de sélection a avisé que le concours était relancé mais que les conditions étaient semblables, elle n’a pas avisé à a ce moment qu’il n’y aurait pas de condensé.
English: Sniders v. Nova Scotia (1988) 55 DLR (4th) 408 (NS CA)
French: Sniders v. Nova Scotia (1988), 55 DLR (4th) 408 (C.A.N.-É.)
English: We owe it to our children to make a difference to their lives and create a world fit for them.
French: Nous devons à nos enfants d'apporter une différence dans leur vie et d'édifier un monde qui soit digne d'eux.
English: However, this is the way forward.
French: C’est toutefois la direction à prendre.
English: Purpose: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of immigration legislation. The bank serves as a repository for information on those persons who have been issued a permanent resident card in order to ensure the integrity of the card issuing process.
French: But : Ce fichier sert de registre des données sur le montant des prêts accordés et remboursés et est utilisé aux fins de l'administration des programmes.
English: Buffet breakfast excellent staffed by pleasant and friendly waitresses.
French: Le personnel est correct et sympathique, voir très sympathique pour certains d'entre eux.Le petit déjeuner est plus que correct, avec grand choix (salé, sucré) et fruits. Hotel au calme.
English: Aware of the problems, the Government has taken several measures namely:
French: Conscient de ces problèmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: (d) In operative paragraph 4, the words “, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue” were inserted after the word “dialogue”;
French: d) Au paragraphe 4 du dispositif, les termes « et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue » ont été ajoutés après le mot « soutenus »;
English: It contains a summary of the developments at the sixty-first session of the Commission on Human Rights as well as the relevant principles from the jurisprudence of the Human Rights Committee, the expert body that monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by the States parties.
French: Il récapitule les faits nouveaux survenus lors de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les principes correspondants tirés de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, organe d'experts chargé de surveiller la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par les États parties.
English: Limited info - how long does titre last?
French: Renseignements limités : combien de temps dure le titre?
English: In our view, the Assembly's consideration of the annual report gives States Members of the United Nations an opportunity to review the events that took place in the international arena and the activities of the Security Council in the maintenance of international peace and security, and to evaluate the extent to which the Council has met its responsibilities under the Charter.
French: Nous estimons que l'examen de ce rapport annuel par l'Assemblée permet aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de passer en revue les développements survenus sur la scène internationale et les activités réalisées par le Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Il nous permet en outre d'évaluer jusqu'à quel point le Conseil a rempli ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: First, the ongoing global efforts need strengthening.
French: Premièrement, les efforts mondiaux en cours doivent être renforcés.
English: The Member States keen to participate quadrupled their budgets.
French: Les pays avides à participer ont quadruplé leur budget.
English: Methylmercury in Canada â€" exposure of Indian and Inuit residents to methylmercury in the Canadian environment.
French: Comprendre l'atmosphÃ¨re en Ã©volution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone.