ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1179 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 2 ‘Research for the benefit of SMEs’, subtitle ‘Activities’, paragraph 2 The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1179 Annexe I, chapitre IV «Capacités», thème 2 «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités», alinéa 2 Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15000.00 2005-05-17 ARTS MECHANICAL 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $42500.00 2005-05-17 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $65000.00 2005-05-17 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 15000.00 $ 2005-05-17 ARTS MECHANICAL 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 42500.00 $ 2005-05-17 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 65000.00 $ 2005-05-17 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: This amount is determined differently depending on the nature of the corporation.
French: La calcul du montant varie selon la nature de la société.
English: Costumed guides give you a glimpse of the life and career of pioneer farmer and politician, W.R. Motherwell, and his significant influence on the development of scientific agriculture in Western Canada.
French: Des guides en costume vous donneront un aperçu de la vie et de la carrière de l'agriculteur novateur et homme politique, W.R. Motherwell, et de son importante influence sur le développement de l'agriculture scientifique dans l'Ouest canadien.
English: International Graphite Inc. Convicted for Failing to Comply With the Fisheries Act
French: Condamnation de l'International Graphite Inc. pour infraction à la Loi sur les pêches
English: 2006 survey on monitoring of the twelve indicators of aid effectiveness set in the Paris Declaration: results for the six participating countries of the  Asian and Pacific regiona
French: Source: Enquête de l'OCDE de 2006 sur le suivi de la Déclaration de Paris, voir http://www.oecd.org/document/20/03343fr_2649_201185_38521876_1_1_1_100.html.
English: In 2003, one of my clients asked me to shoot some Swiss alpine idyll.
French: En 2003, un de mes clients m’a demandé de créer quelques photographies idylliques des Alpes suisses.
English: In view of the above, the total number of posts has been increased from 203 to 205.
French: Compte tenu de ce qui précède, le nombre de postes passe de 203 à 205.
English: Turning to the current situation in Iraq, we condemn the daily violations of Iraqi sovereignty and the continuous aggression to which Iraq is subjected.
French: Pour ce qui est de la situation actuelle en Iraq, nous condamnons les atteintes quotidiennes à la souveraineté de l'Iraq et l'agression constante à laquelle ce pays est soumis.
English: // return the last value generated by sequence 'bugs_bug_id_seq'.
French: // retourne la dernière valeur générée par la séquence 'bugs_bug_id_seq'.
English: • Patient-Specific Virtual Reality Systems for Surgical Oncology
French: • des systèmes de réalité virtuelle adaptés au patient dans le domaine de l’oncologie chirurgicale;
English: Labour-sponsored venture capital corporations LSVCCs, which are VC funds supported by provincial and federal tax credits, are among the most significant tangible, indirect government interventions in the Canadian VC market (excepting Alberta, and Newfoundland and Labrador).
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs Les SCRT, qui sont des fonds de CR appuyés par des crédits d'impôt provinciaux et fédéraux, figurent parmi les interventions gouvernementales indirectes les plus importantes et les plus concrètes sur le marché canadien du CR (abstraction faite de l'Alberta et de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: And I saw in the right hand of Him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
French: Puis je vis dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
English: The ARTIK 2 has been designed without compromise, designed to bring you performance, agility, security and absolute flying pleasure.
French: Une répartition du suspentage - unique en son genre - en quatre lignes, avec une seule suspente D, et qui offre une fluidité remarquable dans le démêlage et dans l’écoulement des filets d’air.
English: • what Europe needs is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come.
French: • ce dont l'Europe a besoin, c'est d'une refonte substantielle de l'éducation et de la formation, qui puisse rattraper la révolution des TIC et suivre le développement technologique permanent au cours des années à venir.
English: Planning Mechanisms - ICRH should consider periodic refinements to its priorities, based on its previous investments and successes, to ensure that the priority areas of most importance to its communities receive attention.
French: Mécanismes de planification - L'ISCR devrait considérer des affinements périodiques de ses priorités, à la lumière de ses investissements et de ses succès précédents, pour s'assurer que les domaines prioritaires les plus importants pour ses communautés reçoivent l'attention voulue.
English: "Il y a de l'argent mais peu de bons projets prêts à l'investissement.
French: « Il y a de l'argent mais peu de bons projets prêts à l'investissement.
English: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) Procedure: resolution -- Plenary vote:
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) Procédure: résolution -- Vote en plénière: juillet (Strasbourg)
English: Some of the issues brought up were:
French: Voici certaines des questions soulevées :
English: The current phase of economic and financial instability, the most severe for decades, has led to an employment and social crisis on such a scale that decisive action is required to eliminate its negative repercussions and prioritise the opportunities that open up in a globalised economy.
French: La période actuelle d'instabilité économique et financière, la plus grave depuis des décennies, a provoqué une crise de l'emploi et une crise sociale d'une telle ampleur qu'une action décisive est requise pour éliminer ses répercussions négatives et donner la priorité aux possibilités qui s'offrent à nous dans une économie mondialisée.
English: The main objective of national authorities is the promotion of national culture, an objective that is not being broached at Community level.
French: Les autorités nationales ont pour objectif principal la promotion des cultures nationales, objectif qui n’est pas développé au niveau communautaire.
English: The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de prendre en compte la dimension sociale de la globalisation dans les différentes politiques et dans la coopération internationale.
English: This software is used in film, television and new products around the world.
French: Ces logiciels servent à la production de films, d’émissions télévisées et autres partout dans le monde.
English: Statements of qualifications are kept in other records and should not be included in position descriptions.
French: Une autre façon de vérifier la description de poste consiste à chercher les erreurs les plus fréquentes.
English: Designed to protect the buyer, the ‘Carrez law’ poses an obligation to the sellers to certify the net floor area of the property using a specific calculation method.
French: Destinée à protéger les acheteurs d'un bien immobilier, la loi Carrez impose aux vendeurs un de certifier la superficie habitable du bien à la vente en s’appuyant sur un mode précis de calcul de la surface.
English: Employment policy The Committee notes from the 2004 Regular report on Romania’s progress towards Accession1 that Romania and the European Commission have continued working on the Employment Policy Review.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion1 que la Commission européenne et les autorités roumaines ont continué à travailler à la révision de la politique de l'emploi.
English: Based on the latest figures supplied by Statistics Canada, the adjusted limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund during the fiscal year commencing April 1, 2002, is $136,281,117.60.
French: Selon les derniers chiffres présentés par Statistique Canada, le montant rajusté de la limite de responsabilité de la Caisse d'indemnisation au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2002 est de 136 281 117,60 $.
English: Since SIRC members work for the Committee on a part-time basis, their remuneration is based on a per-diem rate, based on guidelines established by the Privy Council Office.
French: Étant donné que les membres du CSARS siègent à temps partiel, leur rémunération est fondée sur un taux quotidien, selon les lignes directrices établies par le Bureau du Conseil privé.
English: The vast majority of the 3,455 reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left-wing guerrillas and their alleged sympathizers.
French: La grande majorité des 3 455 disparitions signalées qui ont été portées précédemment à l'attention du Gouvernement se sont produites entre 1975 et 1978 dans le contexte de la campagne menée par le régime militaire contre les guérillas de gauche et leurs sympathisants présumés.
English: Older workers were also in senior management, particularly in goods production, utilities, transportation and construction; financial, communications and other business services; and trade, broadcasting and other services.
French: Environ 9 sur 10 étaient des hommes.
English: As for taxation, the successful introduction of the value added tax (VAT) was a positive development.
French: En matière de fiscalité, le succès de l’introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) constitue un élément positif.
English: Environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenge of integrating environmental considerations into economic and social decision-making is significant.
French: Les enjeux environnementaux ont un caractère général, les domaines de compétence sont partagés et le défi posé par l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel économique et social est grand.
English: Their main objective is to identify and repatriate immigrants who have been detained for being in Italy illegally.
French: Ces centres ont pour but premier l'identification et le rapatriement des immigrés placés en détention après avoir été découverts en situation irrégulière.
English: We have political responsibility in Africa and we must take action to safeguard the dignity of the peoples of Africa.
French: Nous avons une responsabilité politique en Afrique et nous devons agir pour préserver la dignité de la population de ce continent.
English: Incorporating Human Factors Engineering into Risk Management (2000-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Incorporating Human Factors Engineering into Risk Management (2000-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The General Assembly, by its resolution 61/247 B, appropriated an amount of $470,856,100 gross ($461,690,900 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/247 B, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la mission, un crédit d'un montant brut de 470 856 100 dollars (montant net : 461 690 900 dollars) pour l'exercice 2007/08.
English: It is precisely for this reason that I have been able to win the support of the whole Parliament and all the political parties for my report, in the interests of bringing to fruition a decision-making triangle, so that Parliament cannot be left out of the legislation of such an important area, and I have recommended that the Commission draw up a framework directive.
French: C'est précisément pour cette raison que j'ai gagné le soutien du tout le Parlement et de tous les partis politiques pour mon rapport, par souci de concrétiser un triangle décisionnel, afin que le Parlement ne soit pas écarté d'une législation dans un domaine si important, et que j'ai recommandé que la Commission rédige une directive-cadre.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, modelling at least makes assumptions explicit, makes best use of limited data, highlights key factors for policy making, and can provide some quantitative information.
French: Il est facile de prévenir la maladie dans le cadre d’une immunisation régulière, mais les décisions prises en matière de vaccination dépendent des priorités et des facteurs politiques existant dans chaque pays touché.
English: Meanwhile, production companies report expenditures to the province in which the project was shot, in the same year as expenditures were incurred.
French: Dans l'intervalle, les sociétés de production déclarent les dépenses à la province où le tournage du projet a eu lieu, dans la même année que celle au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: HC has started to work on this; the Provinces and Territories are being asked to support ratification. HC is examining how best to move forward.
French: SC s'est attaqué à cette question : les provinces et territoires sont invités à appuyer la ratification, et SC cherche le meilleur moyen de faire progresser ce dossier.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the following grounds: – – strikes not aimed at achieving a collective agreement are prohibited; the requirements to be met by a group of workers in order to form a union satisfying the conditions for calling a strike constitute an excessive restriction to the right to strike.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives – Conséquences des actions collectives S’agissant des exigences de procédure liées aux actions collectives et de leurs conséquences, le Comité renvoie à l'appréciation de la situation qui figure dans ses Conclusions XV-1 et XVI-1.
English: The competitive dialogue procedure allows dialogues to be pursued with different candidates in parallel in the initial stage.
French: La Cour de Justice a confirmé cette interprétation, notamment dans son arrêt Telaustria24.
English: Details concerning the Declaration, the follow-up mechanism, and the debates surrounding them can be reviewed in Langille, "The ILO and the New Economy:
French: Les détails concernant la Déclaration, le mécanisme de suivi et les débats les entourant peuvent être examinés dans Langille, « The ILO and the New Economy:
English: We are always open to new ideas and acquaintances.
French: Nous sommes toujours ouverts pour les nouvelles idées et connaissances.
English: Barriers and solutions to good risk management 11.
French: Obstacles et solutions à la bonne gestion des risques 11.
English: It is also clear from the case-file that several months before instructing Reconta Ernst & Young to carry out the audit, the Commission had told TVR that its revised cost statement for the abovementioned period appeared to be acceptable from the technical point of view.
French: Il ressort également du dossier que, plusieurs mois avant de charger la société Reconta Ernst & Young d'effectuer l'audit, la Commission avait indiqué à TVR que son décompte révisé des coûts exposés durant la période susmentionnée paraissait acceptable d'un point de vue technique.
English: For the alkali and alkaline earth atoms, core polarization potentials (CPP) have been derived which may be added to the RCEP to make possible accurate molecular calculations without explicitly including core-valence correlating configurations in the wavefunction.
French: Pour les atomes des métaux alcalins et alcalino-terreux, on a pu déduire des potentiels de polarisation interne (CPP) qui peuvent être ajoutés au RCEP pour éventuellement obtenir des calculs moléculaires précis sans inclure d'une façon explicite dans la fonction d'onde les corrélations entre les électrons internes et ceux de valence.
English: • Picture this...
French: Mesures pour faciliter le témoignage - Nouveau-Brunswick
English: 28 Good examples where the gap has been filled in part by tapping municipal bond markets include: Ahmedabad and Tamil Nadu urban development bonds of India, several municipalities of the Philippines and the Tlalnepantla municipality of Mexico.
French: Des communes ont réussi à trouver les fonds qui leur manquaient en faisant en partie appel aux marchés obligataires locaux, comme Ahmedabab et le Fonds d'équipement urbain du Tamil Nadu en Inde, plusieurs municipalités des Philippines, et la municipalité de Tlalnepantla au Mexique.
English: D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPI:
French: DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
English: How to obtain EU publications Our priced publications are available from the EU Bookshop (http:// bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
English: The notice is published in the Register of Personal and Movable Real Rights (RPMRR) and in a newspaper distributed in the locality of the deceased's last know address.
French: Cet avis est publié au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) et dans un journal distribué dans la localité de la dernière adresse connue du défunt.
English: Part III—Post-retirement benefits 1.
French: Partie III – Avantages à la retraite 1.
English: Robert leaves many of us with good memories.
French: Robert nous laisses maintenant avec plusieurs bons souvenirs de sa présence.
English: He wanted his disciples to keep him company, yet he had to experience loneliness and abandonment: “So, could you not watch with me one hour?
French: Il désire que les disciples lui tiennent compagnie, et il doit au contraire faire l'expérience de la solitude et de l'abandon: « Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi?
English: Having considered the potential Canadian market value of the spectrum resources in question and recognizing that MSS service providers are only granted very limited access to this spectrum, Industry Canada proposes an annual authorization fee of $1140 per 100 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of radio frequency bands below 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada.
French: Après l'analyse de la valeur potentielle des ressources spectrales en question sur le marché canadien et reconnaissant que les fournisseurs de service SMS n'ont qu'un accès très limité à ce spectre, Industrie Canada propose un droit d'autorisation annuel de 1 140 $ par segment ou partie de segment de 100 kHz de spectre assigné dans des bandes de fréquences radioélectrique inférieures à 1 GHz utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: • Eight public meetings were held throughout the region.
French: • TransLink a tenu huit réunions publiques dans la région.
English: Finally, we must severely punish those involved in this system.
French: Enfin, il faut punir lourdement les acteurs d'un tel système.
English: 5) PART D - Account Information (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE D - Renseignements sur le compte (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: ◦ sometimes, "what the women participating wanted was for the researchers to 'be' researchers -- locate their individual experiences in relation to those of the other participants [...].
French: ◦ parfois, « ce que voulaient les participantes, c'était que les chercheures "soient" des chercheures - qu'elles situent leurs expériences individuelles en rapport avec celles des autres participantes [...].
English: Please see "How to Apply" for more details. Criteria described in the section "For those engaged with partners" will be applied to this RFA.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section « Comment faire une demande » . Les critères précisés dans la section « Pour ceux qui sont engagés auprès de partenaires » s'appliquent à cet AD.
English: Or should that be batwagon? Regardless, Eidos has set dates for the re-release version of Rockstead...
French: Si Lady Gaga a fait parler d'elle récemment avec l'arrivée de 4 de ses morceaux sur le jeu Rock Band, Cartman fait lui aussi pas mal de bruit.
English: Techniques to address long waiting times include:
French: Les techniques utilisées pour traiter de la question des délais d’attente prolongés sont notamment les suivantes :
English: The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
French: La Commission garantira ainsi une évaluation complète des propositions législatives du point de vue de tous les impacts potentiels;
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport carriage.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de transport.
English: In the interior highlights to simple sight the tapizados, between which will be able to choose a new fabric and will offer the option to line the sportive seats with scalp Valcona.
French: Dans l'intérieur souligne à simple vue les tapizados, entre ceux qui se pourra choisir un nouveau tissu et il s'offrira l'option de fourrer les sièges sportifs avec cuir Valcona.
English: Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration.
French: Par ailleurs, il répond à l'engagement pris par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005 de mettre intégralement en œuvre les engagements énoncés dans la Déclaration.
English: Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections, i.e.
French: Danube (E 80), du km 863 au km 175: faible profondeur du chenal en saisons sèches (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs sections critiques, à savoir:
English: Includes all members who have initiated or presently have anti-dumping findings in place for subject countries.
French: Inclus tous les membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping pour des pays assujettis.
English: Dynamic program offers infinite number of possibilities
French: Un programme dynamique qui offre un nombre infini de possibilités
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16 (The Social Forum)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16 (Forum social)
English: To no one's surprise, the number of fires along railway lines was greatly reduced that year.
French: Sans grande surprise, le nombre d'incendies le long des voies ferrées a considérablement diminué au cours de la même année.