ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanasie was adopted into his uncle's family and grew up mostly at Illutalik.
French: Joanasie fut adopté par la famille de son oncle. Il grandit principalement à Illutalik.
English: To enlarge the area to which the Virtues training character attributes sessions are distributed: to enable people to change their language of blame and shame into a language that appeals to such character attributes as respect, justice, trust, tolerance and courage with groups of seniors, young people, school administrators, health services staff, parents, company directors and employees and people responsible for community development.
French: Élargir le bassin de diffusion des sessions de formation Virtues : les dons du caractère pour habileter les gens à transformer leur langage du blâme et de la honte en langage qui fait appel aux dons du caractère comme le respect, la justice, la confiance, la tolérance, le courage, avec les groupes d’aînés, de jeunes, d’administrateurs scolaires, de personnel de la santé, de parents, de chefs et employés d’entreprises, responsables du développement communautaire.
English: In the light of the ever more extensive range of products offered for sale, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, which is toward educating Europeans in the practice of comparative consumerism.
French: Compte tenu de la gamme toujours plus large des produits offerts à l'achat, le rapport de Mme Oomen-Ruijten va dans le bon sens, celui de l'éducation des Européens aux pratiques d'une consommation comparative.
English: As a result of an out-of-court settlement, Rco made a payment to Qco, in exchange for Qco's agreement to change its name to Zco and not to use the word "Info-Link" or anything similar in the future.
French: Dans le cadre d'un règlement à l'amiable, SocR a effectué un paiement à SocQ, en échange de l'accord de SocQ de changer son nom à SocZ et de ne plus utiliser le nom « Info-Lien » ou un autre nom semblable à l'avenir.
English: Ethylbenzene has not been mutagenic or clastogenic in in vivo assays, with results of well-conducted studies being negative for chromosome aberrations in rat bone marrow and mouse micronuclei.
French: Dans les essais in vivo , l'éthylbenzène ne s'est pas révélé mutagène ni clastogène, les résultats des études bien menées ayant été négatifs en ce qui a trait aux aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse chez le rat et aux micronoyaux chez la souris.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 5, 3 February 2000
French: Eurosurveillance Weekly, Issue 5, 3 février 2000
English: Indian and Northern Affairs Canada has been authorized by Treasury Board to enter into these contracts provided they meet the exceptions to competitive contracting.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé Affaires indiennes et du Nord Canada à conclure ce type de marchés pour autant qu’ils correspondent aux exceptions de la passation de marchés concurrentiels.
English: The information becomes its work product.
French: Elle contrôle l’utilisation qui peut en être faite, à la lumière des exigences de la loi.
English: • Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11
French: • Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986-11
English: The Committee was particularly disturbed about the extent of discrimination against followers of non-recognized religions, notably the Baha'is, whose rights under the Covenant are subject to extremely severe restrictions (CCPR/C/79/Add.25, para.
French: Le Comité était particulièrement inquiet de l'ampleur de la discrimination qui s'exerçait contre les adeptes de religions non reconnues, notamment les bahaïs dont les droits en vertu du Pacte sont soumis à des restrictions extrêmement sévères (CCPR/C/79/Add.25, par. 16).
English: In the inaugural year of this program, CCMD was able to bring two experienced public servants into the university community:
French: Pour la première année du programme, le CCG a pu intégrer deux fonctionnaires chevronnés au monde universitaire :
English: This is mainly due to widespread mistrust, technical barriers and mis-understanding of the credit institutions, which consider horticulture to be a high-risk industry and therefore insist on substantial collateral and stringent terms and repayment programmes for their loans.
French: Cela est dû essentiellement à un manque de confiance général, à des obstacles techniques, et à une mauvaise appréciation des institutions de crédit, qui considèrent que l'horticulture est un secteur à haut risque et, par conséquent, exigent des garanties substantielles et soumettent les prêts à des conditions et des programmes de remboursement rigoureux.
English: New codes govern preventive care management, preventive care bonuses, and targeted medical education. Physicians in the community health centres of Alberta are (and have been) on salary, and their alternative payment
French: Dans les projets de l’Ontario et de la ColombieBritannique (ON 301 et BC301), les médecins qui travaillent sur de nouveaux modèles et dans des centres de santé communautaires sont payés selon des formules mixtes qui comprennent une rémunération par capitation et d’autres méthodes, telles que le
English: - Provincial Partners- sales calls to 11 Liberty travel agencies in NYC.
French: - Partenaires provinciaux - visites de vente à 11 agences de voyage Liberty de la ville de New-York.
English: Get the ?Bel Air feeling? and experience a luxurious stay this impressive hotel, close to the heart of The Hague.
French: Ressentez l'ambiance de Bel Air dans cet hôtel majestueux situé au coeur de La Haye.
English: Another large source of income is interest paid on government bank deposits.
French: Les intérêts payés sur les avoirs en compte du gouvernement représentent une autre source de revenus importante.
English: 2008-03-03 — 3 Wing 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region This winter, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the U.S. and Canada.
French: 2008-03-03 — 3e Escadre Patrouille du 425e Escadron dans la région alaskienne du NORAD Cet hiver, sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), un déploiement binational réunissant les États-Unis et le Canada a eu lieu.
English: Article by Sgt Kevin Guillena Photos by Sgt Kevin Guillena and Sgt Daniel Soucy
French: Article du Sgt Kevin Guillena Photos du Sgt Kevin Guillena et du Sgt Daniel Soucy
English: Its main characteristics are as follows:
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes:
English: The European Union's Emission Trading System is the largest and best known, but there are two others in operation: the New South Wales Greenhouse Gas Abatement Scheme in Australia and the Chicago Climate Exchange in the United States.
French: Le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne est le plus important et le plus connu.  Toutefois, il en existe deux autres, à savoir le Greenhouse Gas Abatement Scheme de la Nouvelle Galles du Sud (Australie) et la Bourse du carbone de Chicago aux Etats-Unis.
English: - Report: Alain Lamassoure, Adrian Severin
French: - Rapport: Alain Lamassoure, Adrian Severin
English: A.3.2 Nitrogen Oxides
French: A.3.2 Oxydes d’azote
English: At its 4069th meeting, on 15 November, the Security Council was briefed by the members of the presidency of Bosnia and Herzegovina — Ante Jelavić, Chair of the Presidency, and Alija Izetbegović and Živko Radišić, members of the Presidency.
French: À sa 4069e séance, tenue le 15 novembre, le Conseil de sécurité a entendu des exposés des membres du Collège présidentiel de la Bosnie-Herzégovine : Ante Jelavić, Président, Alija Izetbegović et Živko Radišić, membres.
English: elements-niobium-gallium).
French: Le gisement fait partie du complexe intrusif aphébien Blatchford Lake qui pénètre dans les roches plutoniques archéennes et métasédimentaires de la province des Esclaves.
English: Organization A Board of Directors of 13 members has primary responsibility for ensuring that PDP generates and manages the resources required to fulfill the mandate given it by the Government.
French: Structure organisationnelle Un Conseil d'administration de treize membres a pour responsabilité principale de veiller à ce que PDP génère et gère les ressources nécessaires pour remplir le mandat qu'elle a reçu du gouvernement.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 min-1, on a
English: Mr Bangemann, I am calling on the Commission to evolve a strategy directed not just at the panel but also at the forthcoming WTO negotiations.
French: Monsieur Bangemann, j'encourage la Commission à ne pas se contenter de développer une stratégie à l'égard du panel, mais aussi des prochaines négociations de l'OMC.
English: Enhanced network, especially large industry
French: Réseau plus étendu, en particulier dans la grande industrie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30), chap I.A, draft resolution III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 10 (E/2000/30), chap.  I.A, projet de résolution III.
English: • recruiting top graduates from universities and tertiary institutions into the public service
French: • Recruter dans le service public les meilleurs étudiants issus des universités et des institutions du secteur tertiaire;
English: On an ad referendum basis, therefore, and conditional on what the rest of this looks like, I am prepared to talk about the remaining elements of the agenda.
French: Sur une base ad referendum, donc, et en attendant de voir à quoi ressemble le reste, je suis prêt à examiner les autres éléments de l'ordre du jour.
English: ◦ in which the total value, including amendments, exceeds $100,000, require the approval of the Treasury Board.
French: ◦ Les marchés dans lesquels la valeur totale, incluant les amendements, dépassent 100 000 $ doivent être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Films Hank Moorlag introduces the Adventures (0.9 Mb) Dick North and the stories he told (2.5 Mb) Photos DCM 1984-76-1-9 (76915 bytes) YA 9420 (70137 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Aventures (0.9 Mo) Dick North et les histoires qu'il a racontées (2.5 Mo) Photos DCM 1984-76-1-9 (76915 octets) YA 9420 (70137 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Forty years later the number has increased tenfold.
French: Quarante ans plus tard, leur nombre s’est multiplié par dix.
English: 1997 Canadian rates are considered preliminary and are expected to change.
French: Les taux canadiens pour 1997 sont préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils changent.
English: At one point, the due diligence review almost comes to a halt after Krincz thinks he has discovered a flaw in the modules' operating system.
French: Voilà qu'Éric croit avoir découvert un vice dans le système d'exploitation des modules. Cette découverte pourrait signifier la fin du contrôle préalable.
English: In developed countries e-banking and other financial services represent an important aspect of e-business applications.
French: Dans les pays développés, les services bancaires et autres services financiers en ligne représentent une part importante des applications commerciales électroniques.
English: The challenges observed in the area of multi-media include addressing the technophobia of some rural, northern, and urban residents.
French: La capacité des projets pilotes de SOP de passer à l’étape suivante, soit l’élaboration de produits de SOP, est un autre défi.
English: "I felt I was treated like a colleague, not a student, during my co-op at the city's fire department.
French: « Durant mon stage d'éducation coopérative au service d'incendie de la ville, j'ai senti qu'on me traitait en collègue et non pas comme un élève.
English: In contrast to the "change of torso angle" option, which results mainly in a more upright seating position, the discomfort metric option is focused on discomfort felt in the back of the occupant and therefore results in an overall uncomfortable seating condition.
French: Contrairement à l'option «modification de l'angle de torse», qui se traduit principalement par une position du dos plus proche de la verticale, l'option «métrique de l'inconfort» met l'accent sur la sensation d'inconfort ressentie dans le dos et se traduit donc par une position assise globalement incommode.
English: The staff was very helpful and friendly.
French: Très bonnes prestations, calme, qualité du petit déjeuner et situation.
English: The project’s main activity was conducting training sessions for potential local instructors.
French: Le projet consistait principalement en des séances de formation destinées à des enseignants locaux éventuels.
English: Q. If so, what provision, if any, should be made for removing the profile from the data bank?
French: Q. Dans l’affirmative, quelle disposition, s’il y a lieu, devrait-il y avoir concernant le retrait du profil de la Banque de données?
English: Dark roast - Coffee roasted sufficiently enough to bring oils to the bean surface.
French: Méthode de mettre en tasse- Procédure par laquelle les tasses individuelles de café sont préparées d'après directives établies pour répartir l'arôme, le goût, et les caractéristiques de texture d'un échantillon de café.
English: 12.3.1.2 Other Serious Adverse Events
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The expert from Spain pointed out that the proposal was a compromise and thanked Mr. Matolcsy for his efforts.
French: L'expert de l'Espagne a souligné que la proposition résultait d'un compromis et a remercié M. Matolcsy pour ses efforts.
English: The forecast probabilities are calculated by counting the number of individual members in each of the three categories at every location and then dividing by the ensemble size.
French: Grosso modo, on peut dire qu'une probabilité plus élevée équivaut à une confiance plus élevée pour la prévision (voir des exemples ci-dessous).
English: Unfortunately, the invaluable contributions of aircraft and wireless to ground victory were forgotten by the British.
French: Malheureusement, la contribution inestimable de l’aviation et des télégraphes sans fil à la victoire des forces terrestres ont été oubliées par les Britanniques.
English: Hence Guideline 16 (e) indicates that reports should indicate any other forms of sale, or any other acts or omissions concerning child prostitution or child pornography, that are covered by its criminal or penal law.
French: Dans cette optique, selon la directive 16 e), les rapports devront signaler toute autre forme de vente d'enfants ou tout autre acte ou omission ayant trait à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants couverts par le droit pénal de l'État partie.
English: Data quality is measured by analyzing patterns in event counts, age reporting, and trends and comparing these patterns with those of neighbouring populations and standard models.
French: On mesure la qualité des données en analysant les éléments récurrents dans le compte des événements, la déclaration des âges ainsi que les tendances notées, pour ensuite les comparer avec ceux de populations avoisinantes et de schémas standard.
English: Additional information on the evolution of the allocation of EU expenditure in each Member State for the period 2000–06 is included in tables available on the Internet (on the following link: http://ec.europa.eu/ budget/publications/fin_reports_en.htm).
French: De plus amples informations sur l’évolution de la répartition des dépenses de l’UE dans chaque État membre pour la période 2000-2006 figurent dans des tableaux disponibles sur l’internet (http://ec.europa. eu/budget/publications/fin_reports_fr.htm).
English: This approach would help to ensure that common approaches and standards are applied in both departments and field missions.
French: Il serait donc possible d'appliquer des méthodes et des normes communes dans les deux départements et dans les missions.
English: Based on work by D. Guillaime , Ahana Kaur and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et rhodeisland , Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: They raise legal issues that should be considered by the courts for the good of the litigants and the development of the law.
French: Ils soulèvent en effet des questions de droit sur lesquelles il importe que les tribunaux se prononcent, et ce, autant dans l’intérêt des parties que pour l’évolution du droit.
English: "There should be no additional cost if you structure it properly."
French: Nous faisons les analyses  ainsi que les enregistrements dans les pays étrangers.
English: (1) Examples of Prohibited Conduct that could give rise to the imposition of sanctions include, but are not limited to: [...] ii. engaging in belligerent, lewd or obscene behaviour toward a passenger or employee or agent of the carrier; iii. threatening, harassing, intimidating, assaulting or injuring a passenger or employee or agent of the carrier; [...] v. failing to comply with all instructions, including all instructions to cease Prohibited Conduct, given by the carrier's employees; [...] (2) The sanctions the carrier may impose on a person may be any one or a combination of the following: i. written or verbal warning; ii. refusal to permit boarding of an aircraft; iii. removal from an aircraft at any point; iv. requiring the person to undertake in writing to refrain from repeating the Prohibited Conduct in question and from engaging in any other Prohibited Conduct as a prerequisite to further travel with the Carrier during the probationary period that will not normally exceed one (1) year; v. refusal to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the carrier.
French: (1) Des exemples de comportements interdits qui pourraient donner lieu à l'imposition de sanctions comprennent, mais ne se limitent pas à : [...] ii. un comportement belligérant, libertin ou obscène envers un passager ou un employé ou agent du transporteur; iii. menace, harcèlement, intimidation, agression ou blessure à l'endroit d'un passager, d'un employé ou d'un agent du transporteur; [...] v. le refus de se conformer à toutes les directives, y compris celles formulées par les employés du transporteur enjoignant de cesser tout comportement interdit; [...] (2) Le transporteur pourra imposer à une personne l'une ou plusieurs des sanctions suivantes : i. un avertissement écrit ou verbal; ii. le refus d'embarquer dans l'aéronef; iii. la dépose du passager de l'aéronef à tout point; iv. l'exigence que la personne présente par écrit son intention de ne pas répéter le comportement interdit en question et de ne démontrer aucun autre comportement interdit afin de pouvoir voyager de nouveau avec le transporteur après la période de probation qui ne devra pas, en règle générale, excéder un (1) an. v. le refus de transporter la personne à titre exceptionnel, pour une période indéfinie ou en permanence, selon le jugement du transporteur.
English: Are you looking for a perfect tool ?
French: L'immobilier de particuliers est en plein développement.
English: 97.5 x 45.0 x 20.5, Earthenware, acrylic paint, wood A pastel bust of a person with a worried look on a purple coloured face framed with leaf-like hair, is poised on top of a very mechanical looking structure comprised of a cylinder on metal-like plates attached to a twosided form faced with large cut-outs of metal-like plates; an environmental statement.
French: 97,5 x 45,0 x 20,5, Argile, peinture acrylique, bois Buste couleur pastel d’une personne au regard inquiet sur un visage violet et aux cheveux qui rappellent des feuilles, reposant sur une structure en apparence très mécanique et composée d’un cylindre sur plaques à l’allure de métal rattachées à une forme bilatérale flanquée de deux grandes plaques découpées d’apparence métallique; prise de position environnementale.
English: Note that switching to UTF-8 means that you will probably also need to convert existing files from your previous (legacy) encoding to UTF-8.
French: Notez que cette bascule vers l'UTF-8 implique que vous devrez probablement convertir les fichiers existants de votre précédent codage (obsolète) vers l'UTF-8.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • After a moderate slowing in growth in 1999, growth of European Union economies is expected to strengthen significantly, while Japan is expected to continue its recovery from a sharp decline in 1998.
French: • Après avoir légèrement ralenti en 1999, la croissance économique des pays de l’Union européenne devrait s’accélérer nettement, tandis que la reprise au Japon devrait se poursuivre après le recul marqué de 1998.
English: The recommendations for improvements will be presented in a formal letter to the Prime Minister's Office.
French: Les améliorations recommandées seront présentées dans une lettre officielle au cabinet du Premier Ministre.
English: · Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
French: · de la nomination, de la prolongation du mandat et de la destitution du directeur;
English: If you are considering importing such a vehicle, you should contact the following office for more information:
French: Si vous envisagez d’importer un tel véhicule, veuillez communiquer avec le bureau suivant pour de plus amples informations :
English: In the gonzo genre, it is doing no wrong comedies ...
French: Dans le genre gonzo, on ne s'encombre pas de fausses comédies... , on est là pou...plus.
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management directly by the Commission 6.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée directement par la Commission 6.
English: The National Forum; Institutional arrangements; Sectoral monitoring and evaluation units.
French: Le Forum national; Le dispositif institutionnel; et Les cellules sectorielles de suivi et d'évaluation.
English: U of T has made important contributions in many areas of scholarship and research.
French: L'U. de Toronto apporte d'importantes contributions dans beaucoup de domaines sur le plan de la recherche et de la science.
English: Lastly, the ongoing reports of human rights abuses in Chechnya and Ingushetia were disturbing.
French: Enfin, les violations des droits de l'homme qui continuent d'être signalées en Tchétchénie et en Ingouchie sont inquiétantes.
English: References Blouin, Chantal (2002), ‘Canada’s Trade Policy Toward Developing Countries:
French: for Development Cooperation, WBI breakfast, Washington (DC), (30 avril 2001).
English: Action taken and provisions made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity (e.g. to give a better distribution of traffic between collective and individual transport) including measures carried out to encourage the use of urban public transport and to reduce the use of individual motor vehicles in urban areas
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante (visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou entre le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines
English: The last electoral consultation was presidential and was won by the current president with the very narrow margin of 70 000 votes, coming mainly from the diaspora.
French: La dernière consultation électorale a été l'élection présidentielle, qui fut remportée par l'actuel président avec une marge très étroite de 70 000 votes émanant principalement de la diaspora.