ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and recommends that the Sixth Committee focus its debate on this item during the sixty-third session on the sub-topic(s) “_______” without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » et recommande à la Sixième Commission de concentrer son examen de la question à sa soixante-troisième session sur le(s) thème(s) « ___ », sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
English: It will give all Nunavik people a say in how their children are educated, how their health is protected and how their public infrastructure is developed, and it will complement the goals of the land claim agreement that we're celebrating here today by giving the Nunavik Inuit even more control over their social and economic destiny.
French: Cet accord permettra à tous les citoyens et citoyennes du Nunavik d’avoir leur mot à dire dans l’éducation de leurs enfants, dans les mesures à prendre pour améliorer leur santé et dans le développement de leurs infrastructures publiques. Il viendra en outre renforcer les objectifs de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik que nous célébrons aujourd’hui, en donnant aux Nunavimmuits davantage de contrôle sur leur destinée économique et sociale.
English: The temperature in the chamber is lowered to -25 ± 3°C at a rate of not more than 45°C/h.
French: La température de la chambre est abaissée à - 25 ± 3 °C à une vitesse ne correspondant pas à plus de 45 °C/h.
English: The 1990s witnessed both the civil war and continued economic mismanagement and corruption in public offices.
French: Les années 90 ont été marquées par la guerre civile, la mauvaise gestion de l'économie, et la corruption dans les services publics.
English: Meanwhile autoxidation of α-pinene in the host resin results first in the production of predominately trans-verbenol, which supplements that produced by the beetles.
French: Les mâles à leur tour produisent l'exo-brévicomine puis la frontaline qui, combinées au trans-verbénol et à la myrcène, attirent surtout les femelles.
English: The General Assembly must be prepared to discuss these recommendations seriously.
French: L'Assemblée générale doit être prête à discuter sérieusement de ces recommandations.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) Lorsque le véhicule ne peut plus rouler à 65 % de la vitesse maximale sur trente minutes; ou
English: If the parent or other person does not use the childcare leave to the extent to which he or she is entitled, the remaining part of the childcare leave may be used in the form of credit, which can be used for the purpose of paying for childcare, payment of rent for accommodation and for meeting housing needs (purchase of an apartment or house, adaptation of an apartment or house, building a house).
French: Si le parent ou toute autre personne n'utilise pas le congé parental dans sa totalité, la partie restante du congé parental peut être utilisée sous forme de crédit qui peut servir à payer les soins aux enfants, le loyer d'un logement et pour satisfaire les besoins du ménage (achat d'un appartement ou d'une maison, adaptation d'un appartement ou d'une maison, construction d'une maison).
English: Any variation in climate that increases the relative importance of evaporation compared to precipitation is likely to result in drying out of wetlands.
French: Les bogs sont vulnérables aux changements des précipitations parce que celles-ci sont leur unique source d’approvisionnement en eau.
English: Often, at the outset, submissions do not provide an excellent understanding of the situation and do not always meet all the basic requirements.
French: Les présentations ne permettent souvent pas dès le départ une excellente compréhension de la situation et ne répondent pas à toutes les exigences de base.
English: Stockholm, September 23, 2009
French: La CNUDCI espère adopter le Règlement révisé en 2010.
English: Conversely, a poor or even questionable environmental performance needs to be improved if a country is to avoid serious losses of market share, especially in the resource industries.
French: À l’inverse, il faut améliorer une performance environnementale médiocre ou même douteuse afin d’éviter à notre pays de lourdes pertes dans sa part des marchés, particulièrement dans le secteur primaire.
English: Whether a person is acting as an agent on behalf of a principal is a question of fact and law.
French: La question de savoir si une personne agit à titre de mandataire pour le compte d'un mandant est une question de fait et de droit.
English: This marked the beginning of the project Alianait!, which is an Inuktitut expression of joy and celebration.
French: C’est ainsi qu’est né le projet Alianait!, une expression inuktitut qui sert à exprimer la joie.
English: Privy Council Office Ciuineas Boyle Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel: (613) 957-5210 Fax: (613) 991-4706 Procurement Review Board of Canada see Canadian International Trade Tribunal Public Service Commission of Canada Greg Gauld L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1955 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Tel: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 Public Service Integrity Office Pierre Martel 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel: (613) 941-6304 Fax: (613) 941-6535
French: Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson 4910 – 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Tél : (867) 669-0506 Téléc : (867) 873-6610 Office des terres et des eaux du Sahtu Larry Wallace C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Tél : (867) 598-2413 Téléc : (867) 598-2325 Office des transports du Canada John Parkman Édifice Jules Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Tél : (819) 994-2564 Téléc : (819) 997-6727 129
English: First, we must undertake an annual or biannual revision of mandates and recommendations in the case of conflicts that we all know will last a long time.
French: Premièrement, nous devrions entreprendre une révision annuelle ou semestrielle de l'application des mandats et recommandations dans le cas des conflits dont nous savons tous qu'ils dureront longtemps.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 or 2 days to monitor symptom control.
French: Surveillance et suivi Évaluez l’audition au moins une fois par an chez les clients dont les symptômes sont stables.
English: Home > Environmental issues > Climate Change Climate Change How do I affect climate change?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Changement climatique Changement climatique Quelle incidence avons-nous sur le changement climatique?
English: Environmental monitoring data are available from the late 1970s (pre-operational) to the present.
French: Les données de surveillance environnementale sont disponibles à partir de la fin des années 1970 (avant le début des opérations) jusqu'à ce jour. 35
English: • adopting the proposal for a Directive amending Directive 1999/32/EC to limit the sulphur content of marine fuels (see Related acts below);
French: • approuver la proposition de directive modifiant la directive 1999/32 afin de limiter la teneur en soufre des combustibles marins (voir ci-dessous « Actes liés ») ;
English: • Provinces/Territories and the Government of Canada agree on the importance of ensuring that the public be notified of their respective roles, and particularly the financial contribution of the Government of Canada and the responsibility of the provinces/territories with regard to active employment measures under these Agreements.
French: • Les provinces et les territoires et le gouvernement du Canada s'entendent sur l'importance de faire en sorte que la population soit avisée de leur rôle respectif, et en particulier la contribution financière du gouvernement du Canada et la responsabilité des provinces et des territoires à l'égard des mesures actives d'emploi en vertu de ces ententes.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 has been credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: En vertu d'un accord bilatéral, la République tchèque a été créditée de 8 831 dollars et la Slovaquie de 4 415 dollars, provenant des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: It would carry 144/2009, of 5 of February , that if it applies to fishes submarine and to fishes playful or porting dismounted or from boat, relates, in its preamble, to introduce “... the general principle of application in all the territory of a management of the resources based in a allotment of exploration responsibility.
French: Il porterait 144/2009, du 5 février , qu'il s'applique à la pêche sous-marine et à la pêche ludique ou sportive démontée ou à partir à du bateau, se rapporte, dans son préambule, introduire « ... le principe général d'application dans tout le territoire d'une gestion des ressources basée sur un partage de responsabilité d'exploration.
English: In Lepage,2 Mr. Justice Rouleau states the same principle.
French: Le juge Rouleau dans l'affaire Lepage2 réitère ce principe.
English: Its terms of reference have been approved by the institution's Management Board.
French: Ses termes de référence ont été approuvés par le Conseil de direction de l'institution.
English: As it currently stands, CLWG is trying to obtain two seats (Marlyn and Heather) on the PWGSC/INAC course so we can evaluate.
French: Dans l'état actuel des choses, le GTAC essaie d'obtenir deux places (Marlyn et Heather) pour assister au cours de TPSGC/AINC afin que nous puissions l'évaluer.
English: Thus an "unfavourable" choice of field of study is far from being a guarantee of an unfavourable outcome, although it does increase the risks of such an outcome.
French: Troisièmement, qu'une personne qui pense avoir les qualités requises pour réussir comme enseignant, mais non comme avocat, aurait avantage à devenir enseignant plutôt qu'avocat.
English: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I move that the Commission should, in the course of this part-session, make a statement on its position in relation to the European social model, and we move that this statement be delivered jointly by Commissioner McCreevy and Mr Barroso, the Commission’s President.
French: Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je propose qu’au cours de la présente session, la Commission fasse une déclaration sur sa position relative au modèle social européen, et nous suggérons que cette déclaration soit prononcée conjointement par le commissaire McCreevy et M. Barroso, président de la Commission.
English: What has motivated this change of heart?
French: Qu'est-ce qui a motivé ce changement?
English: Discussions ... Louis Michel calls on European business to invest more in Africa  The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, speaking in Paris at the invitation of the MEDEF (Mouvement des Enterprise de France), today unveiled his strategy for Africa.
French: Louis Michel appelle les entreprises européennes à investir davantage en Afrique  Le Commissaire au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a présenté aujourd’hui son Plan directeur pour l’Afrique à Paris, à l’invitation du MEDEF.
English: The Government of Hungary attached great importance to the promotion of technology transfer, a major area of the current medium-term programme framework, as demonstrated by the assistance which her country, in cooperation with UNIDO, had provided to Nigeria and Malawi for projects to establish regional technology transfer centres in sub-Saharan countries.
French: Le Gouvernement hongrois attache une grande importance à la promotion du transfert de technologie, qui constitue un volet important du cadre de programmation à moyen terme en cours.  Qu'on en prenne pour preuve l'assistance que la Hongrie a fournie, en collaboration avec l'ONUDI, au Nigéria et au Malawi dans le cadre de projets visant à mettre en place des centres régionaux de transfert de technologie dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Five years ago in the General Assembly it appeared that everything had been said.
French: Il y a cinq ans, à l'Assemblée générale, il semblait que tout avait été dit.
English: Key words: trichloroethylene, cometabolism, Mycobacterium vaccae.
French: Mots clés : trichloroéthylène, cométabolisme, Mycobacterium vaccae.
English: The child fixes his gaze on one of the circles, indicating that he has developed a pathway sensitive to that level of contrast.
French: Lorsque l'enfant fixe le regard sur l'un des cercles, on peut ainsi voir à quel degré de contraste il a développé une sensibilité.
English: As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
French: En ce qui concerne la conformité avec les objectifs (tableau 2), le scénario du statu quo ne répond à aucun d’entre eux, si ce n’est une éventuelle incidence limitée en termes de coûts liés au respect de la réglementation.
English: The right to control migration is regulated by comprehensive laws and policies, which seek to strike a balance between the need to allow people to come and go from Australia, and other aspects of the national interest.
French: Son droit de contrôle des migrations est régi par des lois et des politiques complètes, qui visent à trouver un équilibre entre la nécessité de permettre aux gens d'aller en Australie et d'en repartir, et d'autres aspects de l'intérêt national.
English: It thrived in the 1920s, a time when its namesake was collapsing in Britain, and in the 1990s, when "liberal" was a derogatory term in the United States.
French: Il prospère dans les années 1920, à une époque où son homonyme s'effondre en Grande-Bretagne, et dans les années 1990, alors que « libéral » est un terme péjoratif aux États-Unis.
English: Future free trade agreements could open up southern China to the world, which would require business to be conducted in English.
French: De futurs accords de libre-échange pourraient donner à la Chine méridionale une ouverture sur le monde, ce qui suppose que l’on soit en mesure de faire des affaires en anglais.
English: Involvement of the Security Council does not end the IAEA’s responsibilities; on the contrary it strengthens them.
French: La participation du Conseil de sécurité ne met pas un terme aux responsabilités de l’Agence, mais, au contraire, les renforce.
English: Budget 2007 On March 19, 2007, the Minister of Finance tabled the 2007 federal budget under the title Budget 2007:
French: Budget 2007 Le 19 mars 2007, le ministre des Finances déposait le budget fédéral 2007 titré :
English: Above all, warlords and those loyal to them should be removed from positions of control in these agencies.
French: Par-dessus tout, il faudrait écarter les seigneurs de guerre et leurs séides des postes de contrôle dans ces services.
English: Defining and measuring water quality Pinning down a definition of water quality is difficult.
French: Définition et mesure de la qualité de l'eau Définir la qualité de l'eau est chose difficile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > The Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > The Contributors English - Español
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: • Inequities in health status, access, and expenditure: using secondary data to inform policy-making (participating countries are Bolivia, Brazil, Colombia, Nicaragua, and Peru);
French: • Iniquités touchant l’état de santé, l’accès et les dépenses : utilisation de données secondaires pour façonner les politiques (pays participants : la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Nicaragua et le Pérou) ;
English: After that, I took classes at (name of college) for a DOS course and after that, I took other classes in WordPerfect and it was a woman who taught me.
French: Après ça, j'ai pris des cours au Collège de (nom du collège) pour les cours de DOS et après ça, j'ai pris d'autres cours en WordPerfect et c'est une dame qui me donnait des cours.
English: The biggest thanks of course to our families that we go out "to have" let us allow our adventure and have almost.
French: Le plus grand Merci bien sûr à nos familles que nous sortons "avoir", laissez-nous permettre à notre aventure et ont presque.
English: If a foreign organization or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
French: Si une organisation ou une fondation étrangère est constituée en vertu de la législation d'un pays membre de l'EEE et a son siège social dans un tel pays, aucun permis n'est nécessaire pour exercer une activité ou un commerce lors de l'établissement d'une succursale en Finlande.
English: Both agree, however, that local varieties have numerous advantages compared to introduced cultivars.
French: Toutefois, les unes comme les autres conviennent que les variétés locales ont de nombreux avantages comparativement aux cultivars introduits.
English: Together, we are rich in opportunity and diversity, French and English, aboriginal and multicultural, native-born and newcomers.
French: Francophones et anglophones, autochtones et membres des collectivités multiculturelles, Canadiens de naissance et nouveaux arrivants, nous formons ensemble une communauté diverse et riche de possibilités.
English: Sophia Kokosalaki and Marc Audibet had tried their ...
French: Le jeune homme venait tout juste d'obtenir ...
English: 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 143,990 45,001 0 0 149 70 661 189,871 -5,028 0 0 0 -91 23 236 -4,860 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Every culture is equal in dignity to every other.
French: Tout enseignement dans ces conditions s’effectue donc dans un contexte pluriculturel.
English: At the 2nd meeting, on 4 February, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Finland, Namibia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Union), the Russian Federation, Japan, Mexico (on behalf of the Rio Group) and Italy and the observer for Brazil.
French: À la 2e séance, le 4 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ou lui sont associés), de la Finlande, de la Namibie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union africaine), de la Fédération de Russie, du Japon, du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et de l'Italie ainsi que par l'observateur du Brésil.
English: • Subparagraph 3 (g) of the resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: • À l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: In front of the top Türker Dk.87 Bucaspor attacks remained.
French: Devant les attaques Haut Türker Bucaspor Dk.87 restés.
English: This document will approach the euro configuration in Debian taking a look, first, towards localisation issues, and how localisation can be properly configured in Debian.
French: Ce document abordera la configuration de l'euro sous Debian, en commençant, par les problèmes de localisation et comment la localisation peut être correctement effectuée sous Debian.
English: It welcomed the decision to maintain the de facto moratorium of the death penalty but recommended that Guatemala abolish the death penalty in its entirety.
French: Il a salué la décision de maintenir le moratoire de facto sur la peine de mort, mais a recommandé que le Guatemala abolisse complètement la peine de mort.
English: With regard to prevention, civil society, the private sector and the key ministerial departments are conducting awareness and information campaigns aimed at populations throughout our territory.
French: Sur le plan de la prévention, la société civile, le secteur privé et les départements ministériels clefs mènent des campagnes de sensibilisation et d'information auprès des populations sur toute l'étendue du territoire.
English: Directly can be by telephone, in person, leaving messages on answering machines, or sending unwanted gifts, notes, letters or e-mails.
French: Directement, peut être par téléphone, en personne ou sur votre répondeur, par l'envoie de cadeaux, de petits mots, lettres ou courriels.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/57/31, A/57/139 and A/57/139/Corr.1, A/57/3521, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 and A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 and A/C.3/57/L.6)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/57/31, A/57/139 et A/57/139/Corr.1, A/57/3521, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 et A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 et A/C.3/57/L.6)
English: 6.7 Training
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: Information tools and strategic interventions were then developed and implemented.
French: Des outils de collecte d'information et d'interventions stratégiques ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: On the other hand, there was disagreement that diagnostic procedures for ADHD are being used appropriately.
French: D'autre part, les médecins interrogés ne s'accordaient pas sur l'usage approprié des procédures de diagnostique à l'égard du THADA.
English: To make your shopping experience even better, the J!NX European Online Store is available in German, French and English languages. The store also accepts most major European payment methods with prices in both Euro (€) and GBP (£) currencies.
French: De plus, la boutique européenne de J!NX est disponible en français, anglais et allemand, et accepte la plupart des modes de paiement européens tant en euro qu’en livre Sterling.