ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The originals of all accounting documents shall be forwarded to the Accounting Officer in accordance with his instructions.
French: concerné de vérifier que l'opération est conforme à la délégation ou subdélégation de pouvoir qui lui est attribuée.
English: This centrally located hotel comprises 12 floors with a total of 515 rooms of which 6 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 515 chambres, dont 6 suites, réparties sur 12 étages.
English: Those in poverty and conflict show a marked decline in self-esteem as they age and tend to share a view of ageing as a time of worthlessness, incapacity and loss of status that leads to dependence.
French: Celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des situations de conflit ont de moins en moins confiance en elles-mêmes au fur et à mesure qu'elles vieillissent et ont tendance à partager l'opinion selon laquelle elles ne sont plus bonnes à rien et que cette période de leur vie est caractérisée par une absence de capacités et une perte de statut qui mènent à la dépendance.
English: 3.4 No more than 25% or 15 m (50 ft), whichever is less, of any one residential property owner’s shoreline may be developed with in-water or shoreline structures, exclusive of shoreline erosion protection/retention works.
French: 3.4 Au plus 25 % ou 15 m (50 pi) du secteur riverain d’un terrain de maison individuelle, selon le moindre des deux, peut servir à l’aménagement de structures riveraines ou en milieu aquatique, à l’exclusion des travaux de maintien en place/protection contre l’érosion de la rive.
English: The public will be able to access the services via a one-stop gateway on the Web at khonthai.com. Using the 13-digit identification card number to apply for any service of the state agencies will eventually lead to e-government.
French: Le public pourra accéder aux services par une passerelle à guichet unique sur le Web (khonthai.com). L'utilisation d'un numéro de carte d'identification à 13 chiffres pour demander des services aux organismes de l'État mènera éventuellement à des services gouvernementaux en ligne.
English: Weight reductions are significant as the fibre-optic cables need only be protected from physical damage, whereas electric cables must be insulated and shielded increasing weight significantly.
French: La réduction de poids est appréciable, car les câbles à fibres optiques n'ont besoin d'être protégés que contre les dommages physiques, tandis que les câbles électriques exigent une isolation et un blindage, qui en accroît considérablement le poids.
English: When negotiating an appropriate sharing of investment risk, TPC takes into account other government funding (both federal and provincial) that may be available to support a project.
French: Au moment de négocier un taux convenable de partage des risques d'investissement, PTC tient compte des autres sources gouvernementales de financement (fédérales et provinciales) qui pourraient aussi servir à appuyer un projet.
English: (e) Registration year.
French: e) L'année d'enregistrement.
English: The sick and dying who cannot be treated cannot go back to work, and other family members' time and energy are redirected towards caring for the ill at home.
French: Les personnes malades ou mourantes qui ne peuvent être soignées ne peuvent retourner travailler et les autres membres de la famille doivent réorienter leur temps et leur énergie à les soigner à la maison.
English: The amount of loss that the insurer actually sustains after deducting recoveries, salvage, subrogation and reinsurance.
French: Manquement à exercer un soin normalement attendu d'une personne raisonnable et prudente.
English: In constant danger a slender wire, a free concerto crafted with passion, a complete and unabridged series of snapshots, devoid of artifice, on the iron wire.
French: Évoluant autant dans le rock que dans le folklore, la chanson ou l’improvisation, l’artiste est une figure de proue dans le domaine de la musique actuelle. Sur Réflexions, son album précédent, la guitare classique était à l’honneur ce qui en avait surpris plus d’un, habitué au son plus rock dont Duchesne se fait habituellement le défenseur.
English: Both the WTO and the FTAA have been conducting work programs to examine the trade-related aspects of e-commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont toutes deux lancÃ© des programmes de travail pour examiner les aspects du commerce Ã©lectronique qui se rapportent aux Ã©changes internationaux.
English: In reality there were no impediments to gaining access to court procedures, but she did not have specific data on relevant cases.
French: Dans la réalité, il n'y a pas d'obstacles pour faire appel à la justice, mais elle ne dispose pas de données spécifiques sur des cas pertinents.
English: NOVA SCOTIA Micmac Maliseet Nations News.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Micmac Maliseet Nations News Truro, Nouvelle-Écosse:
English: Also, he said the research has shown conflicting evidence about the rates, nature and implications of mental retardation in autism - "The relation between mental retardation and autism is not understood."
French: En outre, selon lui, les recherches ont abouti à des résultats non concordants sur les taux, la nature et les implications de la déficience intellectuelle chez les autistes : « Nous ne comprenons pas la relation qui existe entre la déficience intellectuelle et l'autisme ».
English: WIPO administers 24 international treaties (16 on industrial property; 7 on copyright; as well as the convention establishing WIPO).
French: L'OMPI administre 24 traités internationaux (16 sur la propriété industrielle; 7 sur le droit d'auteur; à quoi il convient d'ajouter la Convention instituant l'OMPI).
English: And the list continues: torture, mistreatment, non-existent rights of defence, lack of a judgment, and so on. I would remind you that these facts have been documented by both Israeli and international sources.
French: Et la liste s'allonge: tortures, mauvais traitements, droits de la défense inexistants, absence de jugement, etc. Ces faits sont documentés par des sources tant israéliennes qu'internationales, je le rappelle.
English: 2005/… Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2005/… Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • find a private room or space for you if you visit us to discuss your affairs, should you prefer it.
French: • nous trouverons, si vous le désirez, une salle ou un local privé où nous discuterons avec vous de vos affaires.
English: First of all, it systematically appointed two experts, a rapporteur and a co-rapporteur, to examine a country's situation, taking into account their respective experience.
French: Tout d'abord, il désigne systématiquement deux experts, un rapporteur et un corapporteur, pour examiner la situation dans le pays, en tenant compte de leur expérience respective.
English: An earnings related component can be paid with some, notably Retirement Pension (Age Pension).
French: Une composante fonction des revenus peut être versée pour certaines, notamment dans le cas de la pension de retraite (Retirement Pension).
English: The Population Dynamics, Vertical Distribution and Potential Prey of Cercopagis Pengoi in Lake Ontario."
French: The Population Dynamics, Vertical Distribution and Potential Prey of Cercopagis Pengoi in Lake Ontario.
English: The specific objectives, each including a number of goals (included in the full text of Plan attached to this report), are as follows:
French: Plusieurs objectifs spécifiques ont été définis ainsi qu'un certain nombre de moyens (inclus dans le texte du Plan placé en annexe de ce document) :
English: After the lengthy period of violence between Palestine and Israel, the mutual ceasefire agreed on between President Abbas and Prime Minister Olmert has brought relief to those genuinely interested in peace in the Middle East.
French: Après la longue période de violence entre la Palestine et Israël, le cessez-le-feu mutuel dont ont convenu le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert a été un soulagement pour les personnes qui souhaitent vraiment la paix au Moyen-Orient.
English: Total AROP Funding by Organizations-2002-03 Organization National Organizations Affiliates Total Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and Affiliates 460,417 1,900,137 2,360,554 Inuit Tapirit Kanatami (ITK) and Affiliates 389,667 968,597 1,358,264 Métis National Council (OS) and Affiliates 426,710 1,661,686 2,088,396 Innu Nation
French: Aide financière totale du PAOAR par organisation2002-2003 Organisation Organisations nationales Affiliés Total Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et groupes affiliés 460 417 1 900 137 2 360 554 Inuit Tapirit Kanatami (ITK) et groupes affiliés 389 667 968 597 1 358 264 Ralliement national des Métis (SO) et groupes affiliés 426 710 1 661 686 2 088 396 Nation innue
English: In reviewing its task, the Board recognized that there are alternatives to the strategy of developing and maintaining a viable munitions industry in Canada.
French: En examinant sa tâche, le Conseil reconnaît qu’il existe toute une gamme d’autres options à part la stratégie visant à développer et à maintenir une industrie des munitions viable au Canada.
English: For the same reason, the fishing quotas must be restricted.
French: Pour ces mêmes raisons, les quotas de pêche doivent être limités.
English: Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account.
French: Soyez extrêmement prudent lorsque vous spécifiez votre mot de passe root, étant donné qu'il s'agit d'un compte très puissant.
English: However, the Geneva Conventions codify conflicts and provide special legal protection for civilians.
French: Mais les Conventions de Genève catégorisent celles-ci et aménagent au profit des populations civiles une protection juridique particulière.
English: While these metrics are important, they are not always sufficient and should be used or compared where appropriate (e.g., within the same field).
French: Les membres du CCS sont heureux de voir que l’on dispose maintenant de plus d’information sur l’étendue des partenariats du Ministère, les mécanismes d’examen et la diversité des résultats scientifiques utilisés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lupin Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lupin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Coffee, Tea, Maté and Spices A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No.
French: Café, thé, maté et épices Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de cette position.
English: Close observance of the Treaty should equally be one of the requirements for the appointment of the President of the Central Bank.
French: Mais la nomination du futur président de la Banque centrale requiert la même fidélité au traité.
English: The financial statements of Veterans Affairs Canada have not been audited.
French: Les états financiers d'Anciens Combattants Canada n'ont pas été vérifiés.
English: Let us now, through timely and vigorous action and through full support for Macedonia, prevent the results achieved from being endangered.
French: Nous devons maintenant tout faire, par une action rapide et énergique et un appui total à la Macédoine, pour que les résultats obtenus ne soient pas remis en cause.
English: CASER obtained from the Tribunale di Roma (District Court, Rome) a judgment, published on 4 February 1995, ordering the tax authorities to repay the sum of ITL 78 000 000, plus statutory interest from the date of bringing the action, corresponding to the charges it had paid from 1985 to 1992 under the system of administrative charges originally applicable, for the maintenance of the registration of its instrument of incorporation.
French: CASER a obtenu du Tribunale di Roma (Italie), par jugement publié le 4 février 1995, la condamnation de l'administration à lui rembourser la somme de 78 000 000 ITL, majorée des intérêts légaux à compter de sa demande en justice, correspondant aux taxes qu'elle avait versées de 1985 à 1992, sous le régime de la taxe de concession initialement applicable, pour le maintien de l'inscription au registre de son acte constitutif.
English: Strengthening the international financial architecture to support development: enhancing financial stability; improving early warning, prevention and response capabilities vis-à-vis financial crises; through, inter alia, the enhancement of social safety nets; liquidity issues and lender of last resort.
French: Renforcer l'architecture financière internationale à l'appui du développement : améliorer la stabilité financière; renforcer les dispositifs d'alerte, de prévention et d'intervention en cas de crise financière, notamment en améliorant les systèmes de protection sociale; questions relatives aux liquidités et aux prêteurs en dernier ressort.
English: Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: Obstet Gynecol 1993; 81(1): 72-77 Haddow JE, Palomaki GE, Knight GJ, et al :
French: Ann Hum Genet 1970; 34: 93-115 Stene J: A statistical segregation analysis of (21q22q)–translocations.
English: Different types of lodgings are available outside the park.
French: Divers types d'hébergement sont disponibles à l'extérieur du parc.
English: In this case the deceleration rate is taken as the simultaneous average of the readings on the two accelerometers.
French: Dans ce cas, la valeur de décélération retenue sera la valeur moyenne des valeurs simultanées indiquées par les deux accéléromètres.
English: Member States are responsible for forecast and interim assessments whilst the Commission is responsible for the final assessment of the programme's effectiveness.
French: Les États membres sont responsables des évaluations prévisionnelles et intermédiaires, tandis que la Commission, quant à elle, de l'évaluation finale de l'efficacité.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its first session was issued as document A/AC.261/4 and Corr.1.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session a été publié sous la cote A/AC.261/4 et Corr.1.
English: The process becomes quite political as so many Chiefs, Tribal Councils and other political groups are involved with FAI.
French: Le processus de l'Initiative tend à prendre une tournure très politisée en raison de la participation d'un grand nombre de chefs, de conseils tribaux et de groupes à tendance politique.
English: ……….........CAN dollars per US dollar……………………….
French: Directrice :
English: The right to work is important in itself but also insofar as it is a basic condition to secure human dignity.
French: Le droit au travail est important en soi, mais également dans la mesure où il est l'une des conditions fondamentales de la dignité humaine.
English: There can be no doubt that much of what is being done at The Hague and in Arusha will, at best, serve as an example to follow and, at worst, serve as a counter-example.
French: Nul doute que beaucoup de ce qui se fait à La Haye et à Arusha servira au mieux d'exemple et au pire de contre-exemple.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Procurement Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, identify and evaluate the reasons for the excessive lead times in the procurement cycle and take measures to decrease these lead times to a reasonable level.
French: En ce qui concerne le projet à effet rapide 1 020 (chemins de fer), la MINUK a versé une avance de 30 000 dollars aux forces d'un État Membre en septembre 1999, afin qu'elles puissent faire l'acquisition d'un système de contrôle par satellite de la circulation ferroviaire (41 000 dollars).
English: I seem to hop from one task to another and seldom complete anything.
French: On dirait que je passe d'une tâche à l'autre sans souvent accomplir quoi que ce soit.
English: There is no reference to the report on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination in the report of the Committee on Conferences for 2002.
French: Il n'y a aucune mention du rapport sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social dans le rapport du Comité des conférences pour 2002.
English: Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
French: En outre, le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) est très important dans les secteurs du bois et de l'imprimerie.
English: In this connection, this paper sets out the results of an evaluation by Russian experts of how the detectability of MOTAPM influences their effectiveness.
French: Ces représentants et experts ont indiqué que la détectabilité des mines n'a pas d'incidence fondamentale sur l'efficacité des barrages de mines.
English: Calgary, November 12, 2004 KAREN HALWAS [47-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION 3553256 CANADA INC.
French: Calgary, le 12 novembre 2004 KAREN HALWAS [47-1] LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA 3553256 CANADA INC.
English: Pitt Meadows Museum & Archives Pitt Meadows , British Columbia Tourism Region:
French: Pitt Meadows Museum & Archives Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Huge Penthouse in 2 levels in a safe and quiet complex with pool.
French: Appartement dans une résidence prestigieuse près de Cabarete avec vue sur l´océan.
English: Upon enlistment, Mainse and the other members of the 28th Battalion were organized in Winnipeg before moving east for debarkation to England.
French: Au moment de leur enrôlement, Mainse et les autres membres du 28e bataillon ont été regroupés à Winnipeg avant de partir vers l'Est pour débarquer en Angleterre.
English: The Office of the Refugee Commissioner had also undergone reform to increase efficiency in the determination of asylum claims.
French: Le Commissariat aux réfugiés avait également subi une réforme pour accroître l'efficacité de l'instruction des demandes d'asile.
English: While much of the review looks outside the organization for increased predictability and levels of resources, a number of internal issues are also being addressed in order to facilitate resource mobilization.
French: Si la prévisibilité et l'augmentation des ressources sont du ressort des donateurs, le PAM s'efforce aussi de lever plusieurs obstacles internes afin de faciliter la mobilisation des ressources.
English: The Francophonie must also help to reduce the tensions and conflicts that affect us.
French: La Francophonie doit aussi contribuer à réduire les tensions et les conflits qui nous affectent.
English: It may be useful to provide a table indicating the estimated level of risk for the exposed population by route of exposure, as well as a full characterization of the risk, including a discussion of uncertainties, a discussion of the comparability and consistency of similar but different risks (e.g. for the average individual versus the most exposed individual), and the extent to which professional judgements have been used to deal with sources of uncertainty and their potential impacts.
French: Il peut être utile de créer un tableau montrant le niveau prévu des risques pour la population exposée suivant la voie d'exposition, mais également une caractérisation complète du risque qui comprendra une discussion relative aux incertitudes, à la comparabilité et à la cohérence de risques identiques, mais différents (c.-à-d. pour une personne type par rapport à la personne la plus exposées aux risques), sans oublier et la portée du recours aux jugements professionnels afin de faire face aux sources d'incertitude et à leurs retombées éventuelles.
English: Regarding point (b), members agreed that all appropriate existing avenues, including those mentioned in the recommendation, should be included when implementing all information and communication technology initiatives, not only those relating to a specific solution such as open source software.
French: Au sujet de la recommandation 6 b), les membres du CCS ont convenu que, pour la mise en œuvre de projets informatiques ou télématiques, il fallait envisager toutes les options valables, y compris celles mentionnées dans la recommandation, et ne pas privilégier les formules mettant en œuvre un logiciel particulier, fut-il un logiciel libre.
English: Aircraft Take-off and landing of aircraft in national parks and landmarks is strictly controlled.
French: Aéronef Le décollage et l’atterrissage d’un aéronef dans les parcs nationaux et dans les sites naturels font l’objet d’un contrôle strict.
English: In old people's homes and in special social protection institutions we will provide appropriate treatment, rehabilitation and medical care for residents.
French: Les résidents des maisons de retraite et des institutions offrant une protection sociale spéciale bénéficieront de traitements, d'activités de rééducation et de soins médicaux appropriés.
English: In Canada First (1871) he described a Canadian national identity forged out of the process of nation-building, particularly Canadians' continuing confrontation with an inhospitable northern environment.
French: Dans Canada First (1871), il décrit une identité nationale canadienne forgée dans le processus de développement du pays et, plus particulièrement, dans la confrontation continuelle des Canadiens à un environnement nordique inhospitalier.
English: We used three analytical methods to evaluate and characterize turtles' activity: a ratio-dependent index that measured activity as an indirect function of changes in Tb, a comparison of hourly mean variances of Tb (ratio-independent), and autocorrelation.
French: Nous avons employé trois méthodes analytiques pour évaluer et caractériser l'activité de ces tortues : un indice dépendant des taux qui mesure l'activité comme une fonction indirecte des changements de Tb, une comparaison de la variance horaire moyenne de Tb (indépendante des taux) et l'autocorrélation.
English: The availability of financing support for businesses through Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada has been expanded.
French: Le soutien financier offert aux entreprises par l'intermédiaire d'Exportation et développement Canada et de la Banque de développement du Canada a été bonifié.
English: With a length of 30 km and an average width of 3.5 km, the island of Terschelling boasts a quite varied landscape; 20% consists of cultivated meadows, villages, roads etc, 80% is pure nature and unspoiled scenery.
French: Longue de 30 kilomètres et large de 3,5 kilomètres, l'île de Terschelling jouit d'un paysage très varié: 20 % de prairies cultivées, de villages et de routes, etc., et 80 % de sites naturels à l'état sauvage.
English: • The CBDC brand name and logo is being used by all CBDCs giving greater collective pact to their marketing and communications initiatives.
French: • Toutes les CLDE utilisent le même sigle et le même logo, ce qui donne à leurs initiatives de marketing et de communications un plus grand impact collectif.