ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want the decisions taken at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention to promote its implementation and development, and we want multilateral agreements on the environment, such as Kiev or Cartagena, which are important for the Aarhus Convention and the issue itself, to achieve a synergic impact between them.
French: Nous voulons que les décisions prises lors de la deuxième réunion des parties à la convention d’Aarhus promeuvent son application et son développement et nous voulons que les accords multilatéraux sur l’environnement, comme ceux de Kiev ou de Carthagène, qui sont importants pour la convention d’Aarhus et pour le sujet en lui-même, aient un impact synergique entre eux.
English: For this reason, the groups of the Sixth Commission of the EZLN will concentrate in particular on meetings with adherents in the distinct geographic points of the center and south of our country.
French: Pour cette raison, les groupes de la commission Sexta de l'EZLN se concentreront plus spécialement sur les réunions avec les adhérent(e)s dans différents lieux géographiques du centre et du sud de notre pays.
English: However, the preference for science-based information does not preclude the use and effectiveness of focused public surveys of a discrete population.
French: Toutefois, même si on privilégie les renseignements scientifiques, on ne peut exclure l’usage ni nier l’efficacité de sondages thématiques auprès d’un segment particulier de la population.
English: Needs in the latter four countries were accentuated by the drought affecting many parts of eastern Africa.
French: Dans les quatre derniers pays, les demandes ont augmenté du fait de la sécheresse qui a sévi dans de nombreuses parties de l'Afrique de l'Est.
English: CATSA Welcomes its New Chair CATSA is pleased in welcoming its new Chair of the Board of directors, Mr. D. Ian Glen, Q.C. Mr. Glen was appointed on June 5th by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honorable Lawrence Cannon, for a term of five years.
French: L’ACSTA accueille son nouveau président du Conseil d’administration L’ACSTA souhaite la bienvenue à son nouveau président du Conseil d’administration, M. D. Ian Glen, c. r. M. Glen a été nommé à son poste le 5 juin par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, pour un mandat de cinq ans.
English: The experienced labour force is a subgroup which is frequently used when tabulating occupation and industry data.
French: Dans le profil 2B, la question sur la langue maternelle figurait après les trois autres questions sur la langue.
English: AT-SEA MONITORING A. By-catch and Discards The established observer procedures, as outlined in the observer manual, for estimating regular discard (broken shrimp) will be continued.
French: SURVEILLANCE EN MER A. Prises accessoires et rejets Les procédures établies pour les observateurs et énoncées dans leur manuel pour évaluer approximativement le nombre de rejets périodiques (brisures de crevette) demeurent en vigueur.
English: WIPO panels rendered decisions in 256 cases, on average within 45 days, and another 78 cases were settled between the parties.
French: Les commissions administratives de l’OMPI ont statué sur 256 affaires dans un délai moyen de 45 jours, 78 autres affaires ayant abouti à une transaction entre les parties.
English: Emphasis was given to the need for permanent solutions to the problems of refugees by strengthening and intensifying measures for repatriation and resettlement.
French: On a souligné la nécessité de rechercher des solutions permanentes au problème des réfugiés en renforçant et en intensifiant les mesures de rapatriement et de réinsertion.
English: Throughout the three-day event many issues were raised and many solutions were offered.
French: Ces trois jours d'activité ont suscité bon nombre de questions et de multiples solutions ont été proposées.
English: Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,
French: Considérant qu'il importe d'inscrire la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme, comme le souligne le document issu du Sommet mondial de 2005,
English: On the business front, our bilateral trade continues to increase.
French: Sur le plan des affaires, nos échanges commerciaux bilatéraux continuent de croître.
English: Jack pine, planted only in the second cutover, had a more rapid height development than black spruce and its current annual growth now stands at 43 cm.
French: Le pin gris, planté uniquement dans le deuxième secteur, a rapidement surpassé l'épinette noire; sa croissance en hauteur atteint maintenant 43 cm par année.
English: Six of every 10 Cubans live in difficult economic circumstances due to the embargo and sanctions.
French: Six Cubains sur 10 vivent dans une situation économique difficile en raison de l'embargo et des sanctions.
English: 18 - 20 Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (without interpretation)
French: 18 - 20 Groupe de travail informel sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses (sans interprétation)
English: The advantage of the on-line system was unquestionable as regards the swiftness with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the reserve list.
French: L'avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d’accès des candidats à l'information, de la publication de l'avis de concours jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: Forgetting the constraints of time for a few hours is essential for re-establishing balance.
French: Whether it be for a weekend or a week, any stay at the hotel is a perfect opportunity to dedicate some time to personal well-being with the complete range of personalized treatments available at the Mességué spa at the Hotel Portofino Kulm.
English: A purely mathematical interpretation of the convergence criteria, based purely on the value of money, would exacerbate the recession.
French: Une interprétation purement mathématique des critères de convergence, reposant purement sur la valeur de l'argent, ne ferait qu'aggraver la récession.
English: At the 65th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2000/L.75, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 65e séance, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.75, dont son pays était l'auteur.
English: A Review of Research, Development, and Demonstration Activity in the Agrifood and Pulp and Paper Industries informational 1988 $ 24.95
French: Compte rendu des activitÃ©s de recherche, de dÃ©veloppement et de dÃ©monstration dans l'industrie agro-alimentaire et celle des pÃ¢tes et papiers informationnel 1988 $CAN 24,95
English: They also need to make their fellow citizens aware of the issues surrounding immigration and co-development and ensure that co-development policies are compatible with migrants' civil and social rights.
French: Ils doivent également sensibiliser leurs concitoyens aux questions concernant l'immigration et le co-développement et faire en sorte que les politiques en la matière soient compatibles avec les droits civils et sociaux des migrants.
English: For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by email at: sds-sddinfo@ec.gc.ca For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Pour des renseignements sur cette consigne concernant le développement durable, communiquer avec Environnement Canada, par courriel à l’adresse : sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour des renseignements sur l’écologisation des opérations gouvernementales, voir : http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Les renseignements qui suivent renferment des précisions pour remplir le gabarit 18 : 1.
English: In February 1999, the New Zealand Government announced that it would reduce the required length of New Zealand residence.
French: En février 1999, le Gouvernement néo-zélandais a annoncé qu'il réduirait la durée de séjour exigée en Nouvelle-Zélande.
English: Description of Program Activity—Development of Collection Library and Archives Canada's collection, which includes published and archival materials of national significance in all media is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: Description de l'activité de programme — Développement de la collection La collection de Bibliothèque et Archives Canada, qui comprend des publications et des documents d'archives d'importance nationale de toutes formes, est une source inégalée d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la riche production intellectuelle et de la créativité du peuple canadien.
English: See paragraph 284 of the report for the Seventh Instalment of category “C” claims.
French: Voir le paragraphe 284 du rapport sur la septième tranche de réclamations de la catégorie «C».
English: C. Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises
French: Renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées
English: Pursuant thereto, the President of the General Assembly has initiated informal consultations with all Member States under the leadership of two facilitators, with a view to producing a draft outcome document.
French: Conformément à la même résolution, le Président de l'Assemblée a organisé des consultations informelles avec tous les États Membres, sous la direction de deux facilitateurs, l'objectif étant d'établir un projet de document final avant la tenue de la Conférence, d'ici au 30 novembre 2009.
English: Significantly, this proposes the adoption of a comprehensive anti-discrimination law.
French: En substance, il propose l'adoption d'une loi d'anti-discrimination complète.
English: Other investors (asset managers, individual investors, ...) entrust us with the management of their funds by subscribing for shares in our listed company on Euronext Paris, Altamir Amboise.
French: D’autres investisseurs (gérants, actionnaires individuels, …) nous confient la gestion de leurs fonds en souscrivant aux actions de notre SCR cotée sur Euronext Paris, Altamir Amboise .
English: Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.
French: La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.
English: He or she will notify the candidate in writing at the end of that period whether the nomination is confirmed or refused.
French: À la fin de ce délai, il informe l’intéressé par écrit de la confirmation ou du rejet de sa candidature.
English: The next steps in this work are under consideration.
French: Les prochaines étapes de ce travail sont à l’étude.
English: In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the
French: En outre, les rapports sur les plans et les priorités des ministères, qui sont déposés au Parlement, feront état des principaux résultats attendus des fondations dans le contexte des plans et des priorités ministérielles d’ensemble.
English: The outcome has been, as you can see from the report, the imposition of very high fines resulting in the confiscation of the vehicles concerned, followed sometimes by their sale at auction, even before a national judge could come to a decision on the case.
French: Comme vous pouvez vous en rendre compte dans le rapport, il en résulte l’imposition d’amendes très lourdes et la saisie des véhicules concernés, qui sont parfois vendus ensuite aux enchères avant même qu’un juge national n’ait eu le temps de statuer sur l’affaire.
English: A zone where a band is located over 350 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: On la calcule en se basant sur les taux de mortalité de chaque groupe d’âge et en supposant que les risques de décès demeurent constants, à chaque âge, à partir du moment de l’estimation jusqu’à l’extinction totale du groupe ».
English: As presented in Figure 7, results from the survey found that 57% reported being satisfied, with the Centre while another 20% reported being very satisfied, and only 6% reported being dissatisfied.
French: Selon les résultats de l'enquête présentés à la figure 7, 57 % se sont déclarés satisfaits du Centre, 20 % très satisfaits et seulement 6 % insatisfaits.
English: Canada has a parliamentary system.
French: Le Canada est doté d'un régime parlementaire.
English: The Committee deplores the inadequacy of measures taken by the Government to combat, especially by means of educational programmes, the enduring practice of female genital mutilation, which is generally practised on young women and girls in the Extr*me-Nord and Sud-Ouest provinces of Cameroon.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des mesures prises par le gouvernement pour combattre, en particulier par le biais de programmes éducatifs, la pratique persistante des mutilations génitales féminines, dont sont généralement victimes les jeunes femmes et les fillettes dans les provinces de l'Extrême-Nord et du Sud-Ouest.
English: Application of GAs to ramets in short days (warm or cold) induced elongation equivalent to that of ramets in long days at a similar temperature.
French: L'application d'AGs aux ramettes en jours courts (chauds ou froids) a induit une élongation équivalente à celle des ramettes en jours longs à des températures similaires.
English: There are a number of possible remedies available, including orders excluding evidence obtained in breach of a right guaranteed by the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Un certain nombre de voies de recours sont ouvertes aux victimes, notamment le prononcé d'injonctions excluant les éléments de preuve obtenus en violation d'un droit garanti par la Charte des droits.
English: Checks work in progress or at critical stages for quality and to ensure that requirements are met.
French: Vérifier le travail en cours ou lors des étapes déterminantes pour s'assurer de la qualité du travail exécuté et du respect des exigences.
English: • The Iraqi people are facing a critical stage in their modern history following the grave events they have experienced, the consequences of which they continue to face.
French: • Le peuple iraquien traverse une phase critique de son histoire moderne, à la suite des graves événements qu'il a subis et dont les conséquences continuent de se faire sentir;
English: This meeting was organized by the Parks Canada Agency as part of an effort to initiate a stakeholder-based conservation project for Eastern Wolf populations around La Mauricie National Park of Canada, and provided an opportunity to inform key interest groups about wolf conservation projects and to address issues raised by each group.
French: Cette réunion était organisée par Agence Parcs Canada dans le cadre d'une initiative visant à amorcer un projet de conservation, par les intervenants, des populations de loups de l'Est dans les environs du Parc national de La Mauricie. Elle donnait également l'occasion d'informer des groupes clés qui s'intéressent aux projets de conservation du loup et d'aborder les questions soulevées par chaque groupe.
English: This is also the case for the similar U.S. and European standards, which are the two other main world requirements for bumpers on motor vehicles.
French: C'est aussi le cas des normes semblables des États-Unis et de l'Europe, qui sont les deux autres principales normes qui s'appliquent aux pare-chocs des véhicules automobiles dans le monde.
English: As a general rule each State Party to the Treaty participating in the Conference may be represented in the subsidiary bodies unless otherwise decided by consensus.
French: En règle générale, chaque État Partie au Traité qui participe à la Conférence peut être représenté dans les organes subsidiaires, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par consensus.
English: There is a need to advocate for flexible working hours for mothers during the first six months after birth.
French: Il est nécessaire de préconiser l'horaire de travail à la carte pour les mères pendant les six premiers mois après l'accouchement.
English: It allows titles published in four countries to be scanned and made available against payment.
French: Il permet la numérisation et la consultation contre paiement de livres publiés dans quatre pays différents.
English: What are the health risks of a person with a normal BMI and WC who has poor health habits? 8.
French: Quels sont les risques pour la santé chez une personne qui a un IMC et un tour de taille normaux mais qui a de mauvaises habitudes alimentaires? 8.
English: The representative of Japan underlined the importance of strengthening the multilateral framework for trade and investment and the need for complementary arrangements to ensure that developing countries could better benefit from it.
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance d'un renforcement du cadre multilatéral pour le commerce et l'investissement et la nécessité d'arrangements complémentaires pour que les pays en développement puissent en bénéficier davantage.
English: Industries that have highly productive, innovative new entrants are typically the most productive industries; existing firms must either improve or fail. Liberalization of domestic markets has created more opportunity for competitive interaction.
French: En faisant croître l'économie de la région au-delà de ses frontières, la planification stratégique doit guider la stratégie économique en mettant l'accent sur les possibilités des secteurs de croissance de la région et des secteurs des ressources, ces derniers étant traditionnellement l'épine dorsale de l'économie du Canada atlantique.
English: The victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.
French: Car le vainqueur sait bien que dès les élections suivantes, les rôles peuvent se trouver inversés.
English: These six general areas contained in the questionnaire have been transferred to appropriate topical areas based on fields of actions (prevention, detection, response).
French: Les réponses aux questions portant sur ces six domaines généraux ont été analysées à la lumière des trois grands domaines d'action que sont la prévention, la détection et l'intervention.
English: The survey was conducted during the summer of 2003 through a questionnaire, which was distributed to the Government bodies of member States responsible for industry and enterprise development programmes, as well as to other WP.8 stakeholders - industrial associations, labour unions, private companies and academia, which participate in the activities of WP.8 and events, organized under its auspices.
French: Cette enquête a été réalisée pendant l'été de 2003 au moyen d'un questionnaire distribué aux organismes publics des États membres chargés des programmes de développement de l'industrie et de l'entreprise, ainsi qu'à d'autres parties prenantes − organisations professionnelles, syndicats, sociétés privées et universitaires, qui participent aux travaux du WP.8 et aux activités organisés sous ses auspices.
English: All grillz will be delivered incl. silikon bar and a box.
French: Livraison rapide comprend Silikonbar pour un confort ultime.
English: implementation of the Accord, especially at the provincial and regional levels.
French: Il faut maintenant préserver ce climat de confiance et l’implanter au sein d’autres groupes.
English: Drizzle is precipitation composed of very small water droplets (less than 0.5 mm in diameter) which are too small to make any noticeable ripple on the surface of still water.
French: 3.2.1 PRÉCIPITATIONS LIQUIDES (COMPRENNENT BRUINE ET PLUIE) La bruine se compose de minuscules gouttelettes d'eau (moins de 0,5 mm de diamètre) qui sont trop petites pour troubler de façon visible une surface d'eau stagnante.
English: (cc) Conference on “The New Swiss Rules for International Arbitration” sponsored by the Swiss Arbitration Association (Zurich, Switzerland, 23 January 2003);
French: cc) Conférence sur “les nouvelles règles suisses d'arbitrage international” parrainée par l'Association suisse de l'arbitrage (Zurich, Suisse, 23 janvier 2003);
English: >>> For more information, contact Peter Berry at peter_berry@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Peter Berry à l’adresse suivante : peter_berry@hc-sc.gc.ca
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Concerns are likely to escalate as more Aboriginal youth and adults search for promising career and job options.
French: La situation va certainement se compliquer à cause du nombre croissant d'adolescents et d'adultes autochtones qui recherchent des carrières et des emplois prometteurs.
English: Celebrate the human history of ranching.
French: Plongez dans l'histoire humaine des ranchs.
English: NO YES YES YES YES YES YES
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.
French: Il faut donc contrebalancer le pouvoir accru des entreprises par des principes d'éthique commerciale.
English: JAPAN Article 14 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: JAPON Article 14 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: Physical Environments Physical factors in the natural environment (e.g. air and water quality) are key influences on health.
French: Environnements physiques Les facteurs physiques liés au milieu naturel (p. ex., la qualité de l’eau, de l’air et du sol) ont une influence majeure sur la santé.