ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consulting the collections Official Journal The Official Journal, published every working day in 23 languages, consists of three series: L (all binding legislation), C (information, preparatory work, notices and recommendations) and a supplement S (tenders) published in the TED database.
French: • consultation des collections Journal officiel Le Journal officiel de l’Union européenne, publié quotidiennement en 23 langues, comprend trois séries : la série L (législation : tous les actes contraignants), la série C (informations, travaux préparatoires, avis et recommandations) et le supplément S (appels d'offres), publié dans la base de données TED.
English: "The quality and efficiency of community infrastructure play a decisive role in the consolidation and growth of a region’s economic activities.
French: « La qualité et l’efficacité des infrastructures collectives jouent un rôle déterminant dans la consolidation et la croissance des activités économiques d’une région.
English: The start-up, development and growth of SMEs depends on two crucial factors: the entrepreneurial attitude of prospective entrepreneurs and the business environment.
French: La création, le développement et la croissance des PME dépendent de deux facteurs fondamentaux: l’attitude entrepreneuriale des entrepreneurs potentiels et l’environnement professionnel.
English: For vessels longer than 110 m, except for passenger vessels, paragraphs 2-9 shall apply.
French: Pour les bateaux d'une longueur supérieure à 110 m, à l'exception des bateaux à passagers, les chiffres 2 à 9 sont applicables.
English: Please describe attributes of your organization which would support an integrated model of research, education and service.
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme qui vous permettraient d'exploiter un modèle de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services.
English: • better integration of regional perspectives into decision-making processes in Ottawa.
French: • une meilleure intégration des perspectives régionales dans le processus de prise de décision à Ottawa.
English: Workforce availability (WFA) is the percentage of individuals working in the relevant occupation who are also members of the employment equity group as of the last census.
French: La disponibilité au sein de la population active est le pourcentage de personnes qui travaillent dans la profession pertinente et qui sont aussi membres des groupes d'équité en emploi depuis le dernier recensement.
English: Both the ICPD Programme of Action (PoA) and the MDGs approach development as a complex process which necessitates simultaneous advances on a range of interlinked issues: education; gender equality; health; environmental sustainability.
French: Tant le Programme d'action de la CIPD que les objectifs du Millénaire envisagent le développement comme un processus complexe qui requiert des progrès simultanés dans toute une série de domaines, tels que l'éducation, l'égalité des sexes, la santé et la préservation de l'environnement.
English: In addition, pathogens can also pose a threat to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Les craintes suscitées par la migration dans l’eau d’organismes pathogènes provenant des terres agricoles se sont accrues avec l’intensification des opérations d’élevage.
English: The Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
French: Le Gouvernement de la République de Suriname est d'avis que l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et les autres normes pertinentes qui régissent les relations internationales doivent être respectées en tout temps.
English: Challenges facing the Product Monograph committee, and an evaluation of lessons learned have led to the recommendation of the above.
French: Les défis auxquels le comité de monographie du produit a dû faire face et une évaluation des leçons apprises ont conduit à la recommandation mentionnée précédemment.
English: The figures contained in the annex, disaggregated by category of beneficiary, including women, attest to the considerable efforts made by Algeria in this area.
French: Les indications figurant en annexe, ventilées par catégories de bénéficiaires, dont les femmes, attestent des efforts considérables déployés par l’Algérie dans ce domaine.
English: As our membership increases, it is increasingly difficult to deliver services in proximity to the farm gate and to collect, collate and disseminate producer ideas on topics such as health and safety practices, insurance and innovations to policy makers in a timely fashion, and to respond quickly to new initiatives.
French: À mesure qu'augmente le nombre de nos membres, il devient de plus en plus difficile d'offrir des services à proximité de la ferme et de recueillir, classer et faire connaître aux décideurs les idées des producteurs sur des sujets tels que les pratiques rattachées à la santé et la sécurité, l'assurance et l'innovation, et de réagir prestement aux nouvelles initiatives.
English: Yet immigrants living in a society are, like other citizens, directly affected by the way this society develops.
French: Or, les immigrés vivant dans une société sont, comme les autres citoyens, directement concernés par son évolution globale.
English: Article 40 Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 40 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: • Encou the garb les in rage othe age as w e do pop rs to do same.
French: • Votre ) famille u tilise-t-e sacs à pro lle de v Si non, p isions réutilisab s les? ourquoi pas?
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 1 Paragraph 1 1. Underlines the increasing need to strengthen cooperation between the European Parliament and democratically elected parliaments of third or developing countries and regions (deletion) on the basis of requests from the parliaments concerned, and to ensure, in connection with the granting of EU budget support, that parliamentary scrutiny takes place both on the donor and recipient sides.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité croissante de renforcer la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de pays tiers et de pays ou régions en développement (suppression), sur la base de demandes émanant des parlements concernés, et celle d'assurer, dans le contexte de l'octroi de concours financiers européens, un encadrement parlementaire du côté du bailleur de fonds et de celui du bénéficiaire.
English: Association for Canadian Educational Resources Team (ACER) (led by Alice Casselman, Andrea Berry and Douglas Hain with ESA staff) Angus Fergusson (Environment Canada) Editing:
French: Association canadienne des ressources éducatives (ACRE) (dirigée par Alice Casselman, Andrea Berry et Douglas Hain, avec la collaboration des enseignants de l'école d'arts d'Étobicoke) Angus Fergusson (Environnement Canada) Révision :
English: 6 votes | 1217 views | 3 com.
French: 6 votes | 1214 views | 3 com.
English: A revision of the "Blue Pages" of government programs and services in public telephone directories so that programs and services are listed functionally.
French: La révision des « Pages bleues » des annuaires téléphoniques publics afin d'y inclure des listes fonctionnelles de programmes et services gouvernementaux.
English: This information shall be reviewed expeditiously in accordance with the provisions of part VIII of these guidelines.
French: Ces informations sont examinées avec diligence par une équipe d'experts conformément aux dispositions de la partie VIII des présentes lignes directrices.
English: Another positive point is having argued for greater control throughout the paragraph on the awarding of scholarships, which was initially also an amendment by our group that was accepted.
French: Un autre élément positif est d'avoir réclamé un contrôle accru dans tout le paragraphe sur l'octroi des bourses, à l'origine aussi un amendement de notre groupe qui a été accepté.
English: In the Kootenays, Rocky Mountain Tailed Frogs tend to be nocturnal because that is when the ambient temperature and humidity levels are suitable.
French: Dans les Kootenays, les grenouille-Ã -queue des Rocheuses ont tendance Ã Ãªtre nocturnes car câ€™est pendant la nuit que les niveaux de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© du milieu ambiant sont appropriÃ©s.
English: At the opening session, Ms. Midori Matsushima, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Shintaro Ito, Member of the House of Representatives and former Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Ph.D. Kuniko Inoguchi, Member of the House of Representatives and former Minister of State for Gender Equality and Social Affairs, the Hon. Ms. Fatima Nagdee-Hajaig, MP Chairperson of the Foreign Affairs Committee, Parliament of South Africa, Mr. Tsutomu Ishiguri, Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and Mr. Takeshi Nakane, Director-General of the Disarmament, Non-proliferation and Science Department, Ministry of Foreign Affairs of Japan, addressed the meeting.
French: Des discours d'ouverture ont été prononcés par Mme Midori Matsushima, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Shintao Ito, député et ancien Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Kuniko Inoguchi, député et ancien Ministre adjoint de la parité et des affaires sociales, Mme Fatima Nagdee-Hajaig, Présidente de la Commission parlementaire des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Tsutomu Ishiguri, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et M. Takeshi Nakane, Directeur général du Département du désarmement, de la non-prolifération et des sciences du Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the "Barcelona process," which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.
French: Sur le plan politique, d’un côté, les rapports bilatéraux entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée occidentale sont intenses ; de l’autre, le processus de Barcelone est un dialogue compréhensif entre l’UE et ses voisins riverains de la Méditerranée, incluant des Accords d’association.
English: The Working Group, as it has stated before in previous Opinions and on the occasion of its visits to the People's Republic of China, believes that the term “endangering national security” gives rise to numerous abuses and criminalizes activities protected as rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, either because it is not defined with sufficient precision or because it is interpreted in an extensive manner.
French: Ainsi qu'il l'a déjà déclaré dans des Avis précédents et à l'occasion de ses visites en République populaire de Chine, le Groupe de travail considère que l'expression "mettre en danger la sécurité nationale" donne lieu à de nombreux abus et criminalise des activités protégées en tant que droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, soit parce qu'elle n'est pas définie avec une précision suffisante, soit parce qu'elle est interprétée largement.
English: Preparations are under way for a Round Table for Africa, to be held in Addis Ababa in May 2005, which will involve policy and decision makers on drug- and crime-related issues from the Governments of all African countries, regional organizations and bilateral and multilateral organizations.
French: Celle-ci devrait se tenir à Addis-Abeba en mai 2005 avec la participation de responsables et de décideurs spécialistes des questions liées aux drogues et à la criminalité, qui représenteront les gouvernements de tous les pays du continent, des organisations régionales et des organisations bilatérales et multilatérales.
English: The fragmentation impacts on safety, limits capacity and adds to cost.
French: Cette fragmentation a des répercussions sur la sécurité, limite la capacité et accroît les coûts.
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.
English: • If the termination deductions are not or cannot be collected, departments are to forward a memo to Superannuation Directorate outlining the amounts of the outstanding deficiencies for Superannuation and Supplementary Death Benefit. 
French: • Si les retenues de cessation ne sont pas ou ne peuvent pas être perçues, les ministères devront faire parvenir une note à la Direction des pensions de retraite indiquant le montant des insuffisances en souffrance au titre de la pension de retraite et des prestations supplémentaires de décès.
English: • With regard to the related issue identified by ONGA in the footnote, please refer to Section 3.2.1 of this report for a response.
French: • En ce qui concerne la question connexe relevée par l'ONGE dans la note en bas de la page, veuillez vous reporter à la section 3.2.1 du présent rapport pour une réponse.
English: Can the subject matter of related rights (e.g. performances, broadcasts, sound recordings) also be registered/recorded? If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright? 3.
French: Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers, conclue à La Haye le 5 octobre 1961 et approuvée par la République de Colombie par la Loi 455 du 4 août 1998
English: It also encourages public service managers and employees to safeguard Canadians' trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: Enfin, elle incite les gestionnaires et les fonctionnaires à cultiver la confiance des citoyens envers l'intégrité et l'impartialité de la fonction publique du Canada.
English: At the committee stage of the legislative process, senators study proposed legislation in detail.
French: Dans le cadre du processus législatif, c'est aux comités que les sénateurs étudient en détail les projets de loi.
English: As a result, please return any DISKUS samples in your inventory from the following list:
French: Par conséquent, veuillez retourner tout échantillon d'inhalateur DISKUS dont le numéro de lot se retrouve sur cette liste :
English: It is important for patients to have access to information on the medicine that they are taking but I feel that this type of advertising would undermine the doctor's role as gatekeeper and may damage their responsibility to patients.
French: Il est important que les patients aient accès aux informations relatives aux médicaments qu'ils prennent, mais je pense que ce type de publicité nuirait au rôle de "gardien" joué par le médecin et compromettrait sa responsabilité vis-à-vis de ses patients.
English: Which is something Renzo Piano’s project certainly has.
French: Le projet de Renzo Piano n'en manque pas.
English: Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.
French: Les États baltes se présentent eux aussi.
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Nikon accessories & lenses , Olympus accessories & lenses , Panasonic , Pentax accessories & lenses , Samsung , Sigma accessories & lenses , Sony accessories & lenses , Tamron .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Accessoires et objectifs Nikon , Accessoires et objectifs Olympus , Accessoires et objectifs Pentax , Accessoires et objectifs Sigma , Accessoires et objectifs Sony , Panasonic , Samsung , Tamron .
English: Regional Coordination Banff National Park is an integral part of the larger Central Rockies Ecosystem.
French: Coordination régionale Le parc national Banff fait partie intégrante de l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (OJ L 173 25.07.95 p.14).  Amended by Regulation 2605/98 (OJ L 328 of 04.12.98 p.6)   Unofficial consolidated version
French: Règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 173 25.07.95 p.14).  Modifié par le règlement (CE) n°2605/98 (JO L 328 04.12.98 p.6)   Version consolidée non officielle
English: Ten to fifteen percent of cannabis users have problems of abuse or dependency, according to Dr. Chiasson.
French: Dix à quinze pour cent des utilisateurs de cannabis ont un problème d’abus ou de dépendance, au dire du Dr Chiasson.
English: you will need to email the file owner directly in order to suggest the removal.
French: sur un Arbre en ligne peut exiger de son propriétaire un retrait immédiat, pour elle et ses enfants mineurs.
English: 2.0 Departmental Overview 2.1 Vision, Mission and Mandate Our Vision T HE B EST P OSSIBLE T RANSPORTATION FOR C ANADA AND C ANADIANS
French: 2.0 Aperçu ministériel 2.1 Vision, mission et mandat Notre vision O FFRIR LE MEILLEUR RÉSEAU DE TRANSPORT QUI SOIT POUR LE C ANADA ET LES C ANADIENS .
English: CIHR's 13 Institutes play an important role in supporting and promoting KT at CIHR.
French: Les 13 instituts des IRSC jouent un important rôle en appuyant l'AC aux IRSC et en en faisant la promotion.
English: Country- and organization-led initiatives continue to provide important support to the United Nations Forum on Forests by helping to build consensus on issues prior to their discussion at sessions.
French: Les initiatives menées par des pays ou des organisations continuent à apporter un soutien important au Forum des Nations Unies sur les forêts en facilitant l'établissement d'un consensus sur les questions, avant que celles-ci ne soient examinées lors des sessions.
English: After a time as junior designer at Germany’s biggest advertising agency, BBDO in Düsseldorf, she became senior on-air designer at Germany’s leading commercial TV network, ProSiebenSAT1 Media AG, which later became SevenSenses.
French: Après une expérience de designer junior auprès de la plus grande agence de publicité allemande, BBDO, à Düsseldorf, Mme Madracevic devient conceptrice senior pour ProSiebenSAT1 Media AG, le groupe de média privé numéro un en Allemagne.
English: Go to Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) and click on "Hard Times," to hear Dane-zaa singer, Charlie Dominic, sing a Dreamer's song that was sung in the winter to give people the strength to survive.
French: Allez sur : Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) et cliquez sur « Temps difficiles » ; vous pourrez écouter le chanteur Dane-zaa, Charlie Dominic, interpréter un chant de Rêveur, interprété pendant l'hiver pour donner aux gens la force de survivre.
English: Amor de Cosmos was a disciple of Joseph Howe and was the leader of the Howites in British Columbia.
French: Amor de Cosmos était un disciple de Joseph Howe et il était le leader de ses partisans en Colombie-Britannique.
English: According to the National Parks Lease and License of Occupation Regulations an eligible resident is defined as: (a) an individual whose primary employment is in the park, (b) an individual who operates a business in the park and whose presence at the place of business is necessary for the day-to-day operation of the business, (c) a retired individual who resides in the park and who, for five consecutive years immediately prior to retirement, (i) was employed primarily in that park, or (ii) operated a business in that park and whose presence at the place of business was necessary for the day-to-day operation of the business, (d) a retired individual who resided in the park at the time of the individual's retirement and who resided in that park on July 30, 1981, (e) an individual who is a student in full-time attendance at an educational institution that is located within the park and registered under the Income Tax Act or applicable provincial legislation relating to education, (f) an individual who is a lessee of public lands in the park and who (i) was the lessee of those public lands prior to May 19, 1911, or (ii) is a descendant, by blood or adoption, of an individual who was the lessee of those public lands prior to May 19, 1911, or (g) the spouse or common-law partner or a dependant of an individual referred to in any of paragraphs (a) to (f).
French: Selon le Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada, toute personne qui satisfait à l’un ou l’autre des critères suivants est un résident admissible : (a) Un particulier qui exerce son emploi principal dans le parc, (b) Un particulier qui exploite un commerce dans le parc et qui doit être sur les lieux pour gérer les activités quotidiennes de l’entreprise, (c) Un particulier retraité qui réside dans le parc et qui, pendant les cinq années précédent sa retraite, y a :  (i) soit exercé son emploi principal, (ii) soit exploité un commerce dont les activités quotidiennes l’obligeaient à être sur les lieux, (d) Un particulier retraité qui résidait dans le parc au moment de prendre sa retraite et y résidait le 30 juillet 1981, (e) Un particulier qui étudie à plein temps dans un établissement d’enseignement situé dans le parc, et enregistré sous la Loi de l’impôt sur le revenu ou sous la loi provinciale applicable, (f) Un particulier qui est preneur de terres domaniales situées dans le parc et qui : (i) était preneur de ces mêmes terres domaniales avant le 19 mai 1911 ou (ii) est un descendant, par les liens du sang ou de l’adoption, d’un particulier qui était un preneur de ces mêmes terres domaniales avant le 19 mai 1911 ou (g) l’époux ou le conjoint de fait ou une personne à charge d’un particulier susmentionné dans les paragraphes (a) à (f).
English: Ensuring the commemorative integrity of these places requires a close working relationship between the owners and Parks Canada.
French: Le maintien de l’intégrité commémorative de ces endroits exige une collaboration étroite entre ces propriétaires et Parcs Canada.
English: EMISSIONS FROM COMBUSTION OF LANDFILL GAS Emissions from the combustion of captured landfill gas used as a fuel source to generate heat or power are currently accounted for in the solid waste disposal on land subsector (Chapter 8).
French: ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À LA COMBUSTION DES GAZ D’ENFOUISSEMENT Les émissions résultant de la combustion des gaz d’enfouissement captés qui sont utilisées comme source de combustible pour produire de la chaleur ou de l’électricité sont actuellement comptabilisées dans le secteur Enfouissement des déchets solides (chapitre 8).
English: Other areas of the property were also earmarked for surveillance — the Port Authority's offices, the parking lots, a boardwalk, the laundry facilities, and the area where fishers and other boat owners deposit pollutants from their vessels that could endanger the environment.
French: Après avoir reçu plusieurs plaintes de clients concernant du vandalisme et des vols sur les navires, l'autorité portuaire a songé à installer des caméras sur ses quais et envisage de le faire ailleurs (bureaux de l'autorité portuaire, terrains de stationnement, trottoir, buanderies et l'endroit où les pêcheurs et d'autres propriétaires de navires jettent les substances polluantes de leurs navires qui pourraient nuire à l'environnement).
English: Located in the heart of Bogota's financial area and surrounded by exclusive shopping venues.
French: L'hôtel Habitel offre de nombreux services et se situe à 2km de l'aéroport international Dorado. La ville est à 20 minutes.
English: It follows that the European Union and France are, of course, actively involved in combating extreme poverty.
French: Alors, l'Union européenne et la France sont bien sûr mobilisées dans la lutte contre l'extrême pauvreté.