ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31411 - Carpet and Rug Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Carpet and Rug Mills  (NAICS 31411) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31411 - Usines de tapis et de carpettes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tapis et de carpettes  (SCIAN 31411) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The continuing political instability in Burundi over the last few months had gravely hampered the efforts of the Government, the Peacebuilding Commission and other stakeholders and had discouraged potential new development partners from joining the endeavour.
French: La persistance de l'instabilité politique au Burundi au cours des derniers mois a gravement entravé les efforts déployés par le Gouvernement, la Commission de consolidation de la paix et d'autres parties prenantes et a découragé de nouveaux partenaires de développement éventuels de prendre part à ces efforts.
English: It means in practice that if such a company or firm wishes to carry forward any losses incurred by its branch, it must keep, in addition to its own accounts which must comply with the tax accounting rules applicable in the Member State in which it has its seat, separate accounts for its branch's activities complying with the tax accounting rules applicable in the State in which its branch is established.
French: En effet, elle a pour effet qu'une telle société, si elle veut être en mesure de reporter les pertes éventuelles de sa succursale, est obligée de tenir, en sus de sa propre comptabilité qui doit être conforme aux règles fiscales applicables dans l'État membre de son siège, une comptabilité distincte pour les activités de sa succursale selon les règles fiscales applicables dans l'État d'implantation de cette dernière.
English: It seems to be a big topic...It’s being a part of the program whatever they’re doing.
French: C’est apparemment un sujet important... Je ne sais pas ce qu’elles font, mais ça doit faire partie du programme.
English: Fathers spent over an hour more each day than mothers on leisure activities for themselves and almost as much time as mothers on leisure activities with their preschool children.
French: Les pères ont une heure de loisirs de plus par jour pour eux-mêmes que les mères et consacrent presque autant de temps que ces dernières à des activités de loisirs avec leurs enfants d'âge préscolaire.
English: 2) Personnel commitment to participate (01/12/03)
French: Engagement à fournir le personnel (01/12/03)
English: - P. A1, A20 Waneek Horn Miller Youth Award [online].
French: - P. A1, A20 Waneek Horn Miller Prix Jeunesse[en ligne].
English: Legislation has been recently amended to ensure that children are treated equally whether they are born in or out of wedlock.
French: La loi vient d'être modifiée pour assurer que tous les enfants, qu'ils soient nés d'un mariage ou non, sont traités également.
English: Search terms tell a lot about what you are thinking, which is why this is a privacy issue. With the POST method Ixquick uses, your search terms are stripped off.
French: À la suite de lépisode dAOL certains moteurs de recherches se sont empressés de déclarer quils ne cesseraient jamais denregistrer les informations confidentielles de leurs utilisateurs.
English: In this regard, please allow me to be frank and sincere as I address this issue and ask: How far are we from attaining the noble objectives that were the raisons d'être for the establishment of the United Nations and remain so for its existence?  How close are we to achieving the peace that the United Nations was created to establish and maintain?
French: À cet égard, permettez-moi d'être très franc lorsque j'aborde cette question, et de demander quel est le chemin qui nous reste à parcourir pour atteindre les nobles objectifs qui étaient la raison même de la création de l'Organisation des Nations Unies et qui demeurent la raison de son existence.
English: By autumn 2002 it became clear that only small number of politically and budgetarily important issues were still to be clarified in the negotiations and that these issues would be decided at the European Council meeting in Copenhagen in December 2002.
French: En automne 2002, il est devenu évident que seul un petit nombre de questions politiquement et budgétairement importantes devaient encore être clarifiées lors des négociations et que ces questions feraient l'objet d'une décision lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: In this regard, it also stresses the importance of the full reopening of the Congo River, including to commercial traffic, and calls on all parties to cooperate in this regard.
French: À cet égard, il insiste également sur l'importance de la réouverture pleine et entière du fleuve Congo, y compris au trafic commercial, et demande à toutes les parties de coopérer à cet égard.
English: We also explain how you can pay the income tax you owe by having tax withheld at source or by paying your income taxes by instalments.
French: Nous expliquons aussi la façon dont vous pouvez payer votre impôt, soit en faisant retenir l'impôt à la source sur vos revenus, soit en versant des acomptes provisionnels.
English: It is important to distinguish between databases for which there is no substitute of any sort and those that have no close substitute.
French: Il importe de faire la distinction entre les bases de données pour lesquelles il n’existe aucun substitut et celles pour lesquelles il n’existe pas de substitut proche.
English: We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic.
French: Nous ne pouvons que déplorer le fait qu'il n'existe pas de volonté politique en faveur d'un changement de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Mr President, both tenderers and those who issue invitations to tender for public works have their problems.
French: Monsieur le Président, tant les soumissionnaires que les entités adjudicatrices de marchés publics sont confrontés à des problèmes.
English: Documentation: TRANS/AC.7/7.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: But suggestions also came from other quarters: geographic bureaux of the department, Canadian missions abroad, CIDA and other government departments and agencies with overseas interests and operations, Canadian NGOs and NGIs, and international organizations.
French: De plus, le Programme lui-même lance des projets.
English: We have weighed the available research and the potential impact of the proposed legislative measures.
French: Nous avons évalué les données de recherche disponibles et l'impact possible des mesures proposées.
English: The Office of the Ombudsman
French: Le Médiateur de la République
English: During the 2002-2004 period, a total EC contribution of € 157,279 million was committed (€ 42,081 million committed in 2002, € 57,038 million in 2003 and € 58,160 million in 2004 – N.B. this final amount is indicative).
French: Au cours de la période 2002-2004, une contribution communautaire globale de 157,279 millions d'euros a été engagée (dont 42,081 millions d'euros engagés en 2002, 57,038 millions d'euros en 2003 et 58,160 millions d'euros en 2004, ce dernier montant étant indicatif).
English: For the purposes of this report information on the number of people of specific age ranges in the household was used to identify "households with children".
French: Dans le présent rapport, les ménages ont été classés en tant que « ménages avec enfants » à partir du nombre de personnes appartenant à différentes catégories d'âge.
English: What bias is Mr. Cruz referring to, when the 46 volumes of the trial proceedings make it increasingly clear that the accused terrorists, some of them using false identity documents, smuggled dozens of kilograms of plastic explosive into the Republic of Panama and planned and attempted to commit an abominable act of terrorism?
French: De quelle partialité parle M. Cruz lorsque les 46 volumes des procès-verbaux de l'instruction indiquent de plus en plus clairement chaque jour que les terroristes impliqués, dont certains ont utilisé de fausses identités, ont introduit clandestinement des dizaines de kilogrammes d'explosifs en République de Panama et ont planifié et tenté de commettre un acte terroriste abominable?
English: Please add any further comments you may have about any of the questions in section 4 above:
French: Veuillez ajouter toute observation complémentaire que pourrait vous inspirer l'une ou l'autre des questions de la section 4 ci-dessus
English: Blind Column 26 - Males Column 27 - Females A total of 74 blind males and 62 blind females were recorded.
French: Aveugles Colonne 26 - Aveugles de sexe masculin Colonne 27 - Aveugles de sexe féminin On a dénombré 74 aveugles de sexe masculin et 62 de sexe féminin.
English: To conduct a targeted test of specific character classes for the Battlegrounds , we will be providing testers in Europe and Korea with access to a variety of high-level, fully equipped characters to choose from. More information on how players can access the test characters and the public test realms will become available as we get closer to launch.
French: Notez que cette semaine, la maintenance aura lieu pour la dernière fois le vendredi matin, de 5h00 à 13h00 (heure de Paris).
English: In 2001, 13.6% of the Manitoba population was Aboriginal, versus 13.5% for Saskatchewan.
French: En 2001, 13.6% de la population du Manitoba était autochtone, par rapport à 13.5% de celle de la Saskatchewan.
English: The establishment and development of bilateral cooperation had progressed since the first reporting round, although this remained an area in which the Parties could take further initiative.
French: La mise en place et le développement de la coopération bilatérale avaient progressé depuis les premiers rapports mais les Parties pourraient lancer de nouvelles actions.
English: By contrast, the referees for successful candidates had simply stated Yes, and these candidates had received an Excellent rating.
French: Contrairement à elle, les répondants et répondantes des candidats reçus avaient simplement répondu oui, et on leur avait attribué la cote « excellent ».
English: The banking sector in many ESCWA countries has been supporting net capital transfers out of the region.
French: La réforme des impôts dans l'intérêt d'une bonne politique budgétaire s'impose depuis longtemps.
English: In its decision of 14 November 2002, No. 21 Cdo 2104/2001, the Supreme Court ruled that with the exception of strikes in connection with collective bargaining, the right to strike as set out in Article 27(4) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms is guaranteed without restrictions.
French: Dans son arrêt du 14 novembre 2002 (n°21 Cdo 2104/2001), la Cour suprême a estimé qu’à l’exception des conflits liés à une négociation collective, le droit de grève tel que garanti par l’article 27§4 de la Charte des droits fondamentaux et des libertés fondamentales est reconnu sans restriction.
English: The decision was that only those projects approved or already in a formal regulatory process (and thus likely to occur) could legally be required for consideration.
French: On a convenu que seuls les projets approuvés ou déjà examinés dans le cadre d’un processus de réglementation officiel (donc qui se concrétiseront probablement) pouvaient juridiquement être assujettis à l’évaluation.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ 4 March 2008 ]
French: • RETOUR D’UN SOLDAT TOMBÉ AU CHAMP D’HONNEUR [ le 4 mars 2008 ]
English: SMART Toronto SMART Toronto represents the economic interests of the Toronto Technology Region and provides innovative forums for exchanging ideas on technology issues facing the GTA.
French: SMART Toronto Le groupe SMART Toronto défend les intérêts économiques du secteur technologique de Toronto et organise des tribunes novatrices où l'on peut échanger des idées sur les difficultés d'ordre technologique auxquelles fait face la RGT.
English: This indicates some of the current trends taking place in Australia; a move away from minimalism towards decorative, colourful and rich designs.
French: • Blueprint Media Specifier - Architectural + Interior • Indesign and Scene Design Quarterly www.indesign.com.au
English: At least for the Air Force, relatively few fleets account for the vast majority of costs.
French: Inducteurs des coûts de la capacité Les inducteurs des coûts de la capacité qui servent à justifier les échanges d’affectation de ressources ne sont pas dans les plans d’activités de niveau 1.
English: The report made a number of recommendations to governments and higher education institutions for future development.
French: Le rapport formule un certain nombre de recommandations à l’intention des gouvernements et des EES.
English: • (a) it sends to each of its subscribers in the licensed area a written notice in the form set out in Schedule 3; 31.
French: • a) s'il envoie à chacun de ses abonnés dans la zone de desserte autorisée un avis écrit conforme à l'annexe 3; 31.
English: Resolution 1675 (2006)
French: Résolution 1675 (2006)
English: List of tools and resources to help you find jobs, create a résumé, choose a career, assess your skills, and more.
French: Listes d'outils et de ressources pour vous aider à trouver un emploi, à rédiger votre curriculum vitae, à choisir une carrière, à identifier vos talents, etc.
English: Considering that that region is home to only 10 per cent of the world's population, as well as to the majority of the world's poor, the impact of the pandemic is devastating demographically, socially and economically.
French: Sachant que la région n'abrite que 10 % de la population mondiale, mais aussi la majorité des pauvres de la planète, la pandémie provoque des ravages d'ordre démographique, social et économique.
English: • Identified new environmental indicators to support the Kyoto commitments, emphasizing the leading-edge nature of these in comparison with other countries;
French: • établi de nouveaux indicateurs environnementaux pour appuyer les engagements de Kyoto, en mettant l’accent sur les indicateurs à la fine pointe de la technologie, comparativement à d’autres pays;
English: This places the nation, its people and its assets at risk, perhaps affecting its very survival.
French: Cela met en danger le pays, son peuple et ses biens, peut-être même sa survie.
English: Racist extremists are committed to using violence to achieve their political objectives. In single issue political violence, persons or groups focus on a single, highly controversial issue.
French: Plus précisément, nous avons scruté les enquêtes menées par le SCRS sur les menaces que présentent pour la sécurité nationale les racistes extrémistes et la violence politique entourant un enjeu particulier.
English: · it supports the regions in danger of being damaged by the statistical effect of enlargement;
French: · il soutient les régions risquant de subir l’effet statistique de l’élargissement;
English: • Appendix D - Responsibilities of authorized individuals
French: • Annexe D - Responsabilité des personnes autorisées
English: Citing the 1990 and 1995 elections (in which none of the candidates had objected to the use of that method) as a precedent, the CEP decided that the “50 per cent plus one” rule for a first-round victory, established in the Electoral Law as applicable to the election of deputies, did not apply where there was more than one senatorial seat to be filled in a department.
French: Se fondant sur le précédent des élections de 1990 et 1995 (méthode qu'aucun candidat n'avait contestée) le CEP a jugé que la règle de 50 % + 1 pour une victoire au premier tour de scrutin exprimée dans la loi électorale, applicable pour les députés, ne prévaut pas pour le cas où il faut remplir plus d'une vacance sénatoriale dans un département.
English: refer, in setting amounts, to such indicators as they consider appropriate, e.g. statistics on the average available income in the Member State concerned, statistics on household consumption, the statutory minimum wage, if any, or price levels; introduce arrangements for periodic review of such amounts in accordance with these indicators, to ensure that needs continue to be met; ensure that the elderly can remain active in society and, having due regard to the economic and employment situation in each Member State, can retain links with the labour market; in due course, adapt pension schemes to demographic changes, while maintaining the basic role of statutory retirement arrangements; regarding housing and mobility: encourage a flexible housing policy providing for a variety of accommodation which enables the elderly to continue to play a part in the life of the community; in this connection, account should be taken of the personal wishes of the elderly to continue living in their own homes; ensure that the independence and privacy of the elderly are respected; encourage the independence of the elderly by promoting a residential environment and transport infrastructure that are accessible and safe;
French: se référer, pour fixer les montants, à des indicateurs qu'ils estiment appropriés, comme, par ex., la statistique du revenu moyen disponible dans l'Etat membre concerné, la statistique de la consommation des ménages, le salaire minimal légal s'il existe ou les niveaux des prix; instaurer des modalités de révision périodique de ces montants, selon ces indicateurs, pour que reste assurée cette couverture des besoins; s'assurer que les personnes âgées puissent rester un élément actif de la société et, en fonction de la situation économique et de l'emploi dans chaque Etat membre, puissent maintenir un lien avec le marché du travail; adapter, en temps utile, les systèmes de pensions aux évolutions démographiques, tout en maintenant le rôle de base des régimes légaux de retraite; concernant le logement et la mobilité: encourager une politique du logement flexible prévoyant une variété de logements qui permette aux personnes âgées de continuer à jouer un rôle dans la vie communautaire; à ce propos, il faudrait tenir compte des désirs personnels des personnes âgées de continuer à vivre dans leur propre foyer; assurer que soient respectés l'autonomie et la vie privée des personnes âgées; encourager l'autonomie des personnes âgées en promouvant un environnement résidentiel et une infrastructure de transport qui soient accessibles et sans danger;
English: I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
French: Tout cela me semble très suspect. Nous devons réfléchir à notre réaction face aux Africains.
English: The delegation noted that these statistics merely consider the population of the Bahamas, which is approximately 330,000 persons, while not taking into account that 5 million persons visit each year, with tourism being the most important commercial activity, and that visitors can be potential victims of sexual violence.
French: La délégation a noté que ces statistiques ne prenaient en considération que la population des Bahamas, soit environ 330 000 personnes, sans tenir compte du fait que 5 millions de personnes visitent chaque année le pays, le tourisme étant l'activité commerciale la plus importante, et que les visiteurs peuvent être des victimes potentielles de violences sexuelles.
English: On the personal side, Burt is known as: an easy touch for stray cats; a gourmet cook and connoisseur of fine wine (after life in Montreal), notwithstanding his frequent forays to Harvey’s; a demon driver, who had colleagues trusting enough to accept a drive to a conference or meeting certain that he was intent on doing them in, although he has had no accidents to our knowledge and no more than a regular share of speeding tickets; an avid collector of published New Brunswickana; and a creative photographer.
French: Sur le plan personnel, Burt est connu pour son affection pour les chats errants; comme fin cuisinier et connaisseur en bons vins (ayant vécu à Montréal) nonobstant ses incursions fréquentes chez Harvey’s; comme as du volant ayant des collègues assez confiants pour accepter une occasion à une conférence ou à une réunion convaincus qu’il essayait de les tuer même s’il n’a eu aucun accident, à notre connaissance, et pas plus que sa part normale de contraventions pour excès de vitesse; comme collectionneur passionné de Nouveau-Brunswickana et comme photographe d’une créativité rare.
English: Are there reasonable grounds to believe that drug testing can significantly reduce the risk to safety?
French: Existe-t-il des motifs raisonnables de croire que les tests de depistage peuvent reduire sensiblement les menaces a la sCcurit6 d’autrui?
English: The European Council should ask whether the European Union budget might be used to allow the European Investment Bank and the EIF to give credit guarantees for small businesses.
French: Le Conseil européen devrait demander si le budget de l'Union européenne pourrait être utilisé pour permettre à la Banque européenne d'investissement et au FEI d'offrir des garanties de crédit aux petites entreprises.
English: The President: This afternoon we have concluded our work for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, nous avons achevé nos travaux concernant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: PLANS DEPOSITED West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: According to the task force, that new formulation could dispel some of the doubts already expressed by the Kingdom of Spain.
French: Selon le groupe de travail, cette nouvelle formulation pouvait résoudre certains des doutes que le Royaume d’Espagne avait déjà exprimés.
English: Total use is expected to increase due to the higher supply and strong demand.
French: L'utilisation totale devrait elle aussi augmenter en raison de la hausse de l'offre et de la vigueur de la demande.
English: 50 Sexual practices Introduction Healthy sexual practices are becoming increasingly important, as unsafe sexual behaviours may lead to consequences such as infertility or serious illnesses such as AIDS (Topic 71) or other sexually transmitted diseases (Topic 70).
French: 50 Relations sexuelles Introduction La santé sexuelle revêt de plus en plus d’importance étant donné que les comportements sexuels non protégés peuvent entraîner des conséquences comme l’infertilité ou des maladies graves comme le sida (sujet 71) ou d’autres maladies transmises sexuellement (sujet 70).
English: This display is made up of "segments" that are turned on and off to form letters and numbers.
French: L’affichage est constitué de « segments » qui s’allument ou s’éteignent pour former des lettres et des chiffres.