ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a convention is simply not a practical approach to the question of the total elimination of nuclear weapons.
French: Une telle convention n'est tout simplement pas pragmatique dans son approche de la question de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 6 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2008)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2008)
English: For example, waste lubricants can be re-refined and re-used; spent caustic can be used in the paper industry; by-products from FGD can be processed to yield gypsum, fertilizer and basic compounds used by the chemical industry, such as sulphur dioxide, sulphuric acid, ammonium sulphate and sulphur; calcium fluoride (from alkylation plants) can be used in the steel industry; and spent catalysts can be recovered or used in the cement industry.
French: Par exemple, les lubrifiants résiduels peuvent être de nouveau épurés et réutilisés, la solution épuisée de soude caustique peut être utilisée dans l'industrie du papier, les sous-produits de la désulfuration des gaz de combustion peuvent être traités pour produire du gypse, des engrais et des composés de base utilisés dans l'industrie chimique, par exemple, l'anhydride sulfureux, l'acide sulfurique, le sulfate d'ammonium et le soufre; le fluorure de calcium (provenant des installations d'alkylation) peut être utilisé par les aciéries, et les catalyseurs épuisés peuvent être régénérés ou utilisés dans les cimenteries.
English: In the United Kingdom, the entire exercise was carried out virtually without any legislation, which led to a number of problems in defining roles and responsibilities.
French: Au Royaume-Uni, l'ensemble de l'exercice a été conduit presque sans législation, ce qui a provoqué certains problèmes de définition des rôles et des responsabilités.
English: During the four-year period mentioned above, the Party may revoke its notification, thereby accepting that, from that date, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol.
French: Au cours de la période de quatre ans susmentionnée, la Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: We note the Iraqi Government's expectation that this could be the final mandate renewal of the MNF-I.
French: Nous notons que le Gouvernement iraquien s'attend à ce que ce soit la dernière prorogation du mandat de la force.
English: In the year the RRSP is required to mature, the same rules will apply to non-residents and residents.
French: L'année d'échéance du REER, les mêmes règles s'appliquent aux non-résidents et aux résidents.
English: The executive board shall allocate funds, including grants, to projects in accordance with criteria, taking into account the geographic distribution of existing and planned CDM projects, the comparative needs of regions or countries for assistance in achieving sustainable development, and the contribution of the proposed project to the limitation and reduction of greenhouse gas emissions, as established by the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif alloue des fonds, y compris des subventions, aux projets en fonction de critères tenant compte de la répartition géographique des projets existants et prévus au titre du MDP, de la mesure relative dans laquelle les différents pays ou régions ont besoin d'une assistance pour parvenir à un développement durable et de la contribution du projet envisagé à la limitation et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: Report results when appropriate 8.
French: • évaluer l'impact des nouvelles pratiques et des nouveaux investissements;
English: Exports are projected to decline slightly, due to lower world import demand and increased competition from other exporters.
French: Toutefois, en raison de la diminution des stocks de report, l’augmentation des disponibilités devrait être minime.
English: Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and p Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 398 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à marquer, dans sa proposition, sa volonté de réformer le secteur vitivinicole, surtout en menant une politique communautaire efficace et concrète de promotion du vin européen, au travers de la prévision d'engagements financiers suffisamment importants; Or. it
English: The following analysis applies the framework of growth diagnostics to the Collier’s grouping of sub-Saharan Africa into landlocked, resource-rich and coastal economies.
French: La nature des mesures à mettre en œuvre est ensuite déterminée en fonction du diagnostic établi : mesures d’encouragement à l’épargne si le manque de financements limite l’activité économique, mesures visant à améliorer la productivité si les possibilités d’investissements socialement rentables sont insuffisantes, et mesures de correction des déficiences institutionnelles lorsqu’il existe des projets viables mais que la corruption, l’instabilité, etc. découragent les investisseurs.
English: I hope that the amendment is accepted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense l’auteur de l’amendement?
English: 1 USG, 1 ASG, 1 D-1, 2 GS (OL)
French: 1 SGA, 1 SSG, 1 D-1, 2 GS (AC)
English: [MITS 16.4.6] NRC must have a policy for segregating networks into security zones, with graduated perimeter safeguards.
French: [Norme de GSTI 16.4.7] Le CNRC doit mettre en place des procédures et des mesures de protection techniques relatives à l’informatique mobile et au télétravail.
English: This article studies the labour market success of baby boom women by looking at their situation in 1977 and 1997 and comparing it with that of the preceding and succeeding generations.
French: Le présent article étudie le degré de réussite des femmes du baby-boom sur le marché du travail en examinant leur situation en 1977 et en 1997 et en comparant cette situation avec celles de la génération précédente et de la génération suivante.
English: On the last floor, right under the attic, close-up of the wanker's shaved arse and heavy bullocks.
French: Au dernier palier, sous les combles, zoom sur le cul rasé du branleur.
English: What is your Internet address?
French: Quel est l'adresse de votre site Internet?
English: Item 3(j) of the provisional agenda
French: Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: The city's intensive, ongoing bird and mosquito surveillance program documented significant West Nile viral activity on Staten Island in mid-July, especially in the southern half of Staten Island where this patient lives.
French: Le programme de surveillance intensif et continu des oiseaux et des moustiques a fait état d'une activité virale importante du virus West Nile à Staten Island à la mi-juillet, surtout dans la partie sud où ce patient habite.
English: As can be noted, when tested for knowledge via our series of eight questions, Francophones were more likely to give incorrect answers than Anglophones on just about every one of the statements.
French: Toutefois, lorsque nous avons vérifié leurs connaissances au moyen des huit énoncés, les francophones avaient davantage tendance à donner des réponses incorrectes que les anglophones pour à peu près chacun des énoncés.
English: As opposed to costumes he designs to dancer his costumes are equable without exposed belly and he wears a special head cover (Turban) and a royalty gown.
French: Les costumes avec lesquels il danse sont evidemment ses propres creations ; il porte souvent un turban autour de la tete.
English: Having opened maritime transport to ultra-liberal competition, with its known consequences: polluted beaches, French fishermen killed by a Norwegian tanker carrying chemicals, piloted by Sri Lankans, the European Commission is now going to deliver port services, from pilotage to dock work, into the hands of private services, in the name of competition between ports, competitiveness and cost reduction, as in the case of the air and rail sectors.
French: Après avoir ouvert le transport maritime à la concurrence ultralibérale, avec les conséquences que l'on sait : plages polluées, pêcheurs français tués par un chimiquier norvégien à pilotage sri lankais, la Commission européenne va livrer maintenant les services portuaires, du pilotage à la manutention, aux services privés, et ce au nom de la concurrence entre les ports, de la compétitivité et de l'abaissement des coûts, comme pour les secteurs aérien et ferroviaire.
English: Once again, he reiterates that his objective is simply to tell some stories of martial glory and disgrace which have been broadly forgotten.
French: Il répète n’avoir d’autre objectif que de raconter des histoires au sujet de gloires et de déboires militaires généralement tombés dans l’oubli.
English: This report will cause us considerable problems in relation to the forthcoming constitutional amendment.
French: Ce rapport nous posera d'énormes problèmes, eu égard à la modification de la constitution à venir.
English: The increase in terrorism throughout the world is, for my country, a source of great concern.
French: Cette recrudescence d'actes terroristes de par le monde constitue pour mon pays une source de profonde inquiétude.
English: Resources provided on this web site include: background information about the GLRPPR; listing of upcoming events; searchable contacts database; on-line quarterly newsletter; list servers; and environmental news.
French: Les ressources fournies sur ce site Web comprennent : des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la GLRPPR; la liste des activitÃ©s Ã venir; une base de donnÃ©es des personnes ressources consultable; un bulletin trimestriel en lien; des serveurs de liste; et des actualitÃ©s environnementales.
English: (v) Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (resolution 62/228) (issued under item 126), A/63/132;
French: v) Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevées dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (résolution 62/228) (publié au titre du point 126), A/63/132;
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Madam President, at the outset let me take the opportunity of my first statement to the Conference on Disarmament to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de profiter de ma première intervention devant la Conférence du désarmement pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence.
English: Members of national parliament by Sex and Year.
French: Membres du Parlement national par sexe et année.
English: 4.17 Regarding the claim that the expulsion of the authors from Sweden would split up the family and interfere with their right to family life, the Aliens Appeals Board, in its decision of 21 April 2005, stated that a temporary splitting up of the family would not amount to a violation of their right to respect for family life under article 8 of the European Convention.
French: 4.17 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui font valoir que leur expulsion entraînerait la séparation de leur famille et porterait atteinte à leur droit au respect de la vie de famille, la Commission de recours des étrangers a statué dans sa décision du 21 avril 2005 qu'une séparation temporaire de la famille ne constituerait pas une violation du droit au respect de la vie de famille au regard de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The question is not who is driving what mission, but what the mission requires in terms of leadership or expertise to be successfully accomplished.
French: La question n'est pas de savoir qui dicte quelle mission, mais plutôt de déterminer ce qu'exige la mission sur le plan du leadership ou de la compétence pour être accomplie avec succès.
English: The unemployment rates of younger workers thus held more or less stable relative to the rates of workers of all ages taken together throughout the entire 1982-95 period).10 It is worth noting the following comparisons across the specific years corresponding to the NGS interview dates to provide the specific context for the cross-cohort analysis, which follows:
French: Ainsi, les taux de chômage des jeunes travailleurs sont demeurés plus ou moins stables par rapport aux taux des travailleurs de tous les âges combinés au cours de toute la période allant de 1982 à 199510. Il y a lieu de mentionner les comparaisons suivantes entre les années particulières correspondant aux dates d'interview de l'END pour établir le contexte particulier de l'analyse entre les cohortes, présentée plus loin :
English: Towards a system of outcome indicators for mental health care.
French: Journal of Epidemiology and Community Health, 48, 86-91.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Tunisia, France, Jamaica, Colombia, China, the Russian Federation, Ireland, Mali, the United States of America, Norway, Ukraine and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Singapore.
French: À la reprise de la séance, les représentants de la Tunisie, de la France, de la Jamaïque, de la Colombie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, du Mali, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Ukraine et de Maurice, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de Singapour, ont fait des déclarations.
English: The cover was designed to impede the ingress of water and oxygen to the pile.
French: La couverture était conçue de façon à entraver la pénétration de l'eau et de l'oxygène dans la halde.
English: Lastly, let me reiterate Indonesia's continued support for UNOGBIS in helping to consolidate peace, democracy and the rule of law in Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le plein appui de l'Indonésie au BANUGBIS, pour qu'il puisse ainsi contribuer à la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit en Guinée-Bissau.
English: UNEP is also strengthening its line management functions based on recommendations of oversight bodies.
French: En se fondant sur les recommandations des organes de contrôle, le PNUE a également entrepris d'améliorer ses fonctions de gestionnaire des rubriques budgétaires.
English: Ryerson University's Centre for Studies in Food Security A Cross-Faculty research and capacity building centre within Ryerson University Read more...
French: Ryerson University's Centre for Studies in Food Security Continuer?
English: (12) Delete this paragraph.
French: (12) Supprimer ce paragraphe.
English: • Technical adjustment of the financial framework for 2007 in line with movements in GNI and prices - COM(2006) 327 final of 22/06/2006.  Financial framework adopted by the European Council
French: • Ajustement technique au cadre financier pour 2007 à l'évolution du RNB et des prix - COM(2006) 327 final du 22/06/2006.   Cadre financier adopté par le Conseil européen
English: (a) Paragraph 114 (b) was amended to read as follows:
French: a) L'alinéa b) du paragraphe 114 a été remanié comme suit :
English: What followed was over a month of cultural and military inauguration from Pow Wows to weapons training.
French: Ils ont par la suite participé, pendant plus d’un mois, à des activités d’initiation culturelle et militaire, depuis les pow wow jusqu’à la formation sur le maniement des armes.
English: The competent authorities of the parties may reserve the right to print the forms themselves or
French: Les autorités compétentes des parties peuvent se réserver l'impression des formulaires ou en
English: I think that, aside from the need to update the Stability and Growth Pact, we also need to think about a point raised by Commissioner Solbes: economic governance.
French: Je pense que, outre la nécessité d’actualiser le Pacte de stabilité et de croissance, nous devons également considérer un point abordé par le commissaire Solbes: la gouvernance économique.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access for Persons with Disabilities) Recommendation 15.6 The Committee recommends that the federal Government amend the Broadcasting Act to enable the CRTC to make regulations establishing criteria for the awarding of intervener expenses to those applicants who need access to the Commission so that the voice of community concerns and challenges can be heard.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Accès des personnes handicapées) Recommandation 15.6 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur la radiodiffusion pour permettre au CRTC de prendre des règlements établissant des critères d'adjudication des frais d'intervenant à l'intention de ceux qui doivent avoir accès au Conseil afin de faire entendre les préoccupations de la population et de faire connaître les enjeux.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the funding today under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui l'octroi de cette aide du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: In light of the ban and phase out of c-OctaBDE in 2004 in the EU, the availability of practicable and economically viable substitutes for all uses had already been demonstrated in practice.
French: Suite à l'interdiction et à l'élimination progressive du c-octaBDE en 2004 dans l'UE, la disponibilité de produits de substitution commodes et viables sur le plan économique pour tous les emplois avait déjà été démontrée dans la pratique.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: The scope of the directive is not being significantly altered and it does not impact directly on the functioning of the single market.
French: La portée de la directive n'est pas modifiée de façon significative et cela n'a pas d'impact direct sur le fonctionnement du marché unique.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Print ads, national radio ads, national television ads, outlining what to do/what not to do/where to get vaccine, web ads.
French: Publicités imprimées – publicités nationales à la radio et à la télévision – précisant quoi faire et ne pas faire et où obtenir le vaccin.
English: THE SCIENCE OF STEM CELLS Stem cells have a unique characteristic that distinguishes them from all other cell types derived from mammalian tissue: they have the ability to divide while maintaining their stem cell identity ("self-renewal"), and, in response to certain stimuli, they can differentiate to form more specialized cells. Stem cells are found at different stages of development in a wide range of tissues.
French: BIOLOGIE DES CELLULES SOUCHES Les cellules souches ont une propriété unique qui les distingue de tous les autres types de cellules provenant de tissus de mammifères : elles ont la capacité de se diviser pour engendrer soit des cellules identiques à elles-mêmes (« autorenouvellement »), soit, sous l'effet de certains stimuli, un ou plusieurs types spécifiques de cellules différenciées. On trouve des cellules souches à différents stades de leur développement dans une grande variété de tissus.
English: In the case of Greece and the Ukrainian sunflower oil, a general warning was indeed issued 23 April 2008 that this contaminated sunflower oil was on the EU market.
French: Dans le cas de la Grèce et de l'huile de tournesol ukrainienne, un avertissement général a été envoyé le 23 avril 2008 pour signaler la présence de cette huile de tournesol contaminée sur le marché européen.
English: Research demonstrates that coordinating mechanisms must be sufficiently supported to be effective(6).
French: Les mécanismes de coordination doivent aussi être fondés sur de solides principes de gestion.
English: Can I come back to this in the debate?
French: Pourrai-je y revenir lors du débat?
English: • promoting a broad distribution of holdings of government debt.
French: • maintenir un niveau suffisant de réserves; • minimiser le coût de maintien des réserves;
English: Inaugural Meeting Report November 27-28, 2007 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la séance inaugurale  27 et 28 novembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Lieutenant-General (Ret) Mike Jeffery was chosen as this year’s Ingar Moen Memorial Lecture recipient, recognizing his objective insight into improvements in the Canadian Army, and his determination and vision, while acting on his findings, to lead in the transformation of the Army to its current structure.
French: L'analyse de l'environnement de sécurité de l'avenir permettra de cerner les problèmes auxquels le Canada, le MDN et les FC peuvent s'attendre. Il incombera ensuite aux intervenants du commandement, de l’environnement, de la force interarmées et du développement en science et technologie de déterminer les besoins et les lacunes sur le plan de la capacité, puis de proposer des solutions.
English: Reflecting the overall pace of the transition process, structural change is under way in the economy.
French: Le secteur agricole ayant également attiré de nombreux chômeurs, personnes âgées et pauvres qui complètent leurs faibles revenus par une agriculture de subsistance, la politique agricole s’est attachée à atteindre des objectifs à la fois économiques, sociaux et de développement rural.
English: – The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: Also, males have fewer sensilla than do females of the same species.
French: De plus, chez une même espèce, les mâles ont moins de sensilles que les femelles.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recently met to consider the human resources management of the senior cadre of Canada’s public sector and to formulate recommendations for compensation in 2005-2006.
French: Monsieur le Ministre, Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s’est réuni récemment pour examiner la gestion des ressources humaines des cadres de direction de la fonction publique du Canada et pour formuler des recommandations en ce qui a trait à la question de la rémunération pour 2005-2006.