ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, effective decision-making processes minimize disputes and, conversely, the existence of processes for discussion or resolution of disputes can assist in making decision-making processes, in particular the implementation and compliance with decisions, more effective.
French: Manifestement, un processus décisionnel efficace réduit les différends au minimum et, inversement, l’existence de processus efficaces de délibération ou de règlement des différends rend plus efficace les processus décisionnels, en particulier la mise en œuvre et la mise en application des décisions.
English: The Federal Government re-introduced the bill, unchanged, into parliament in January 2003.
French: Le gouvernement fédéral a présenté à nouveau le projet de loi, inchangé, au parlement en janvier 2003.
English: • Fishermen Views Index derived from the telephone survey of about 25% of the active groundfish fishers (1997 – 2002, 2004)
French: • L’indice des opinions des pêcheurs tiré du sondage téléphonique mené auprès d’environ 25 % des pêcheurs actifs de poisson de fond (de 1997 à 2002, 2004).
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility
French: 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts;  “7.
French: Encourage les gouvernements à renforcer et à favoriser les investissements dans la recherche-développement de technologies écologiquement rationnelles et à promouvoir la participation des secteurs commercial et financier à la mise au point de ces technologies, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts;
English: To become an apprentice, you must find an employer who is willing to hire and train you.
French: Pour devenir apprenti, vous devez trouver un employeur qui accepte de vous engager et de vous former.
English: In the opinion of the HOM and the audit team, the level of service provided by the mission in relation to visas is appropriate, given local factors.
French: De l'avis de la CDM et de l'équipe de vérification, le niveau de service fourni par la mission pour les visas est justifié, si l'on se base sur les facteurs locaux.
English: Given that these terms are used synonymously with the term "vehicle", the Tribunal views "vehicles" in the same light.
French: Dans son argument, le ministre a attiré l’attention sur des documents au dossier qui décrivent les automobiles accidentées comme des véhicules10.
English: While this approach has some merits, it is not without flaws.
French: Intéressante par certains côtés, cette stratégie comporte toutefois des inconvénients.
English: Online (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ gras-trans-fats/index_e.html)
French: En ligne (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ gras-trans-fats/index_f.html)
English: Close collaboration with the Chief/Section Head and other branch staff is required to identify issues to be studied, events to be tracked and projects to be evaluated.
French: Le travail exige une étroite collaboration avec le chef de section, de même qu'avec d'autres employés de la direction afin de définir les questions à examiner, les manifestations à suivre et les projets à évaluer.
English: (Twenty-eighth session, 27 November-1 December 2000,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-huitième session, 27 novembre - 1er décembre 2000, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: Likewise, the concept reflected in the preamble of Security Council resolution 1397 (2002) clearly supports the existence in the Middle East region of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized boundaries.
French: De même, on ne saurait trop insister sur le concept énoncé dans le préambule de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, à savoir la vision d'une région - le Moyen-Orient - dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: A key element of provisional self-government is financial responsibility, for which Kosovo's public finances need to be developed.
French: Un élément clef de l'autonomie provisoire est la responsabilité financière, et à cet égard les finances publiques du Kosovo doivent être améliorées.
English: From 2002 onwards, Serbia and Montenegro developed quite a comprehensive normative framework for the rights of minorities which earned them many positive reactions from the international community.
French: Depuis 2002, la Serbie-Monténégro avait développé un cadre normatif assez complet en matière de droits des minorités qui lui avait valu de nombreux échos positifs de la part de la communauté internationale.
English: Following a preliminary investigation, the Commissioner made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA on July 5, 2000.
French: Après l'enquête préliminaire, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping en conformité avec le paragraphe 38(1) de la LMSI, le 5 juillet 2000.
English: A special segment on the implementation of the Convention will be held on Wednesday and Thursday, 12 and 13 September 2007.
French: Un débat spécial consacré à la mise en œuvre de la Convention aura lieu les mercredi 12 et jeudi 13 septembre 2007.
English: The second decision, in 1999, closed the file on a final note of failure, and handed over the case to the Court of Justice of the European Communities.
French: La seconde décision intervient en 1999 pour clore le dossier sur un constat final d’ échec, et la remise du cas entre les mains de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: A further concern is that the assessment of the appellant's "knowledge" on the basis of her performance on the examinations, was made by other Selection Boards and therefore the Selection Board abdicated its responsibility in basing its assessment of her in that regard, in part, on those assessments. [ Ibid., pp. 52 - 54.]
French: Un autre problème qui a été soulevé est le fait que l'évaluation des connaissances de l'appelante en fonction de ses résultats aux examens avait déjà été faite par d'autres jurys de sélection et qu'en conséquence, le jury de sélection s'est soustrait à ses responsabilités en fondant son évaluation de l'appelante en partie sur ces évaluations [8 Ibid., aux pages 52 à 54.].
English: Recent North American usage of the series boundary is divided: (1) following English tradition it is placed between the Toarcian and the Bajocian s.l. stages; (2) following central European tradition it is placed at the same position, but with the distinction of the Aalenian stage = Lower Bajocian s.l.; (3) following the resolution of the 1st Luxembourg Colloquium it is placed at the Aalenian/Bajocian s.str. boundary.
French: En Amérique du Nord, l'usage récent pour la limite des séries se partage comme suit : (1) suivant la tradition anglaise, on place la limite entre les étages du Toarcien et du Bajocien s.l.; (2) suivant la tradition de l'Europe centrale, on la place dans la même position, mais avec la différence que l'étage de l'Aalénien = le Bajocien inférieur s.l.; (3) suivant une résolution du Premier Colloque de Luxembourg, on la place à la limite Aalénien/Bajocien s.str. Toutefois, des résolutions ultérieures à la Rencontre de Cassis et, de manière équivoque, au Deuxième Colloque de Luxembourg, ont annulé le troisième usage parce qu'il est en conflit avec la définition originale de la série et avec la limite Lias/Dogger; on a aussi supporté l'étage de l'Aalénien.
English: It takes years to create SOF structures and to develop competent SOF personnel.
French: Il faut des années pour monter une telle organisation et former du personnel compétent.
English: 2-02238 NEW YUKON MEMBER APPOINTED TO ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING COMMITTEE OTTAWA, ONTARIO(January 30th, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment of Mr. Randy Lamb to the position Yukon Government Member of the Environmental Impact Screening Committee(EISC).
French: 2-02238 NOUVEAU MEMBRE DU YUKON NOMMÉ AU COMITÉ D'ÉTUDES DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES OTTAWA, ONTARIO (le 30 janvier, 2003) - L'honorable Robert D. Nault, ministre des affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Randy Lamb à titre membre du gouvernement du Yukon au Comité d'études des répercussions environnementales(CERE).
English: I was active in trade unions for 30 years and I understand the tragedy and drama involved, but I must give the floor to Commissioner Kroes.
French: J'ai été active dans le syndicalisme pendant 30 ans et je comprends la tragédie et les souffrances impliquées, mais je dois donner la parole à la commissaire Kroes.
English: The only time anyone has ever enhanced this ritual was a guide named Dave Reid on a hiking trip in Sirmilik National Park on northern Baffin Island, NU.
French: Dave Reid, notre guide, a ouvert grand les bras en direction de la flore arctique qui nous grimpait jusqu’aux chevilles et a lancé : « Vous avez faim?
English: All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d'égalité d'accès et de non-discrimination.
English: White Lake in Darling Twp and Pakenham Twp, Lanark County, and in Bagot Twp and McNab Twp, Renfrew County
French: Lac White, dans les cantons de Darling et de Pakenham, comté de Lanark, et dans les cantons de Bagot et de McNab, comté de Renfrew
English: As an incentive to purchase books from the Educational Depository, Ryerson promised to "add one hundred per cent to any sum or sums not less than five dollars" collected from school boards towards the purchase of books for the school library.
French: Pour encourager les écoles à faire l’acquisition de livres auprès du centre de dépôt, Ryerson promet que le ministère contribuera l’équivalent des montants de plus de 5 $ versés par les conseils scolaires pour l’achat de livres destinés aux bibliothèques d’écoles.
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire ne participe pas au processus de collecte des faits des enquêtes, ce qui garantit qu'il arrive à l'étape des délibérations avec un esprit ouvert.
English: In 1986, about 45% of these jobs ended within three months (Table 3).
French: En 1986, environ 45% de ces emplois ont duré trois mois ou moins (Tableau 3).
English: We think that it is essential for the talks to continue while seeking a new facilitator at the same time.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que les pourparlers se poursuivent en parallèle à la recherche d'un nouveau facilitateur.
English: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Monday, October 30, 2006, at 6 p.m., and that rule 13(1) be suspended in relation thereto.
French: Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, ce soit au ´ lundi 30 octobre 2006, a 18 heures, et que l’application du ` paragraphe 13(1) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: On 9 July, while most of the village men were out patrolling the area or in hiding, a majority of the women and children, weary of sleeping in the forest, had decided to return to Kabingu and were gathered in three huts located in the outskirts of the village.
French: Le 9 juillet, alors que la plupart des hommes étaient allés patrouiller la zone ou se cacher, la majorité des femmes et des enfants, ne supportant plus de dormir dans la forêt, avaient décidé de rentrer à Kabingu et s'étaient regroupés dans trois cases situées à l'extérieur du village.
English: The Commission accepts the idea of defining networks, obviously.
French: La Commission accepte l'idée de définir des réseaux, cela ne fait aucun doute.
English: The Sub-Committee decided:
French: Le Sous-Comité a décidé:
English: A preliminary list of policy issues is attached as Annex K. Part 3:
French: Une liste provisoire des enjeux de politique figure à l'annexe K. Partie 3 :
English: 7.3 Voluntary contributions accepted for purposes specified by the donors shall be treated as trust funds or special accounts.
French: 7.3 Les contributions volontaires acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial.
English: • joint Canadian Consumer Specialty Products Association and Soap and Detergent Association conference in Toronto.
French: • La conférence commune de l’Association canadienne des produits de consommation spécialisés et de l’Association des savonniers canadiens, à Toronto.
English: The Canadian authorities believed that Thibault would be able to use his strong powers of persuasion in negotiations with Louis Riel.
French: Les autorités canadiennes croient que le père Thibault pourra y mettre à profit son pouvoir de persuasion.
English: • Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (1972, 1978, 1987)
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972, 1978, 1987)
English: It is true that the European Union's programmes are being opened up to the accession candidates, to enable them to prepare for accession.
French: Il est exact que les programmes de l'Union européenne sont accessibles aux pays candidats à l'adhésion, afin qu'ils se préparent à l'adhésion.
English: (b) The name of any country written in characters other than those of the Latin alphabet shall also be indicated in English.
French: 4.16 Translittération et traduction de certains mots a) Lorsqu’un nom ou une adresse ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent également être reproduits en caractères latins, soit par translittération, soit par traduction anglaise.
English: In Amsterdam you'll find an interesting combination of past and present. This together forms a unique image of the capital of Holland.
French: Avec le temps, la culture, l'histoire et l'eau sont devenus ins�perables � Amsterdam.
English: Hatchling painted turtles, (Chrysemys picta) in north central Nebraska overwinter terrestrially within the nest cavity.
French: Les nouveau-nés de la Tortue peinte (Chrysemis picta) passent l'hiver en milieu terrestre, à l'intérieur de la cavité du nid, dans le centre-nord du Nebraska.
English: Southern Dalmatia includes the area south of the Neretva River, the Peljesac peninsula and Dubrovnik which borders with Montenegro in the inlet of Boka Kotorska.
French: Dubrovnik est une ville complètement plein de l'histoire et du acquis culturel et se trouve sous la protection de l'UNESCO. Ses beaux environnements naturels, architecture culturelle et historique préservée, normes écologiques et industrie du tourisme ont fait Dubrovnik un des villes les plus visitées sur la mer adriatique.
English: The Materiel Management Committee, made up of representatives from ISD, SXD, SRD and the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau, looks at issues and strategies and provides broad direction on this function.
French: Le Comité de gestion du matériel élabore les orientations générales relatives à la fonction de gestion du matériel au Ministère, en plus d'être le centre névralgique qui s'occupe des questions et des stratégies qui se rapportent à cette fonction.
English: • First Nations Forestry Program
French: • Financement des technologies environnementales (FTE)
English: I recommend that the Correctional Service provide a full public accounting of its response to the OCI Deaths in Custody Study. This should include a detailed Action Plan with clearly identified outcomes and time frames.
French: Je recommande que le Service correctionnel rende pleinement compte au public de sa réponse à l'Étude sur les décès en établissement du BEC, notamment qu'il présente un plan d'action détaillé précisant clairement les objectifs et les échéances.
English: Contracts for access to storage [...] shall be negotiated with the relevant storage system operator [...].
French: Les contrats concernant l'accès au stockage, [...] doivent faire l'objet d'une négociation avec le gestionnaire de réseau de stockage [...] concerné.
English: This investment in Diamond D-JET Corporation will support the design, testing and certification of early-stage prototypes of the D-JET, an innovative, all-composite small business jet.
French: Cet investissement dans le projet de la Diamond D-JET Corporation viendra soutenir la conception, l'essai et la certification des tout premiers prototypes du D-JET, un petit avion d'affaires à réaction novateur, entièrement en matériaux composites.
English: -Of wool or fine animal hair NMB Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Neutrino: a tiny elementary (subatomic) particle with no electrical charge and very little interaction with matter.
French: Naine blanche : très vieille étoile ayant épuisé son carburant nucléaire et s'étant effondrée sur elle-même. De petite taille, elle émet peu de lumière.
English: • conflicts over fair and just apportioning of the potential benefits and costs of risk among different segments of the population; and  
French: • conflits quant à la répartition équitable et juste des avantages et coûts possibles du risque entre différents segments de population;
English: Lastly, the rural sector, upon which three quarters of the world depended, was suffering increasing degradation.
French: Le secteur rural, dont dépendent les trois quarts de l'humanité, subit une dégradation de plus en plus importante.
English: It can also be reassuring, however, to know that, however experienced the teacher, ‘taking the plunge’ is always frightening.
French: Il peut cependant être également rassurant de savoir que, quelle que soit l’expérience de l’enseignant, il y a toujours une certaine angoisse au moment de se jeter à l’eau.
English: If you prefer another trademark, the transition must be done on a period of 10 days, by adding gradualy the new food to the old one.
French: Si vous préférez une autre nourriture, la transition doit se faire sur une période de 10 jours en ajoutant graduellement votre nouvelle moulée à ses granules habituelles.
English: A weighted quantity called the effective dose is used in radiation protection, and is the most commonly used indicator of the potential biological effects associated with exposure to ionizing radiation in humans.
French: Une quantité pondérée appelée “dose efficace” est employée en radioprotection; il s'agit de l'indicateur le plus utilisé pour mesurer les effets biologiques potentiels de l'exposition aux rayonnements ionisants sur les êtres humains.
English: In addition, DFO will promote shared stewardship which will include more inclusive and transparent decision-making processes that will be open, where appropriate, to those other than resource users who have an interest in the resource (for example, residents of coastal communities).
French: De plus, le MPO fera la promotion de l’intendance partagée fondée sur des processus décisionnels plus inclusifs et transparents, qui seront ouverts, dans la mesure du possible, à des parties autres que les utilisateurs, qui se préoccupent aussi de la ressource (p. ex. les résidants des collectivités côtières).
English: On 14 May 2004, you informed me that you did not want your complaint to be confidential anymore.
French: Le 14 mai 2004, vous m’avez informé du fait que vous ne souhaitiez plus que votre plainte soit traitée de manière confidentielle.
English: The Hanbali and Shaafa’i fuqaha’ explained that fasting six days of Shawwaal after fasting Ramadaan makes it as if one has fasted for an entire year of obligatory fasts, because the multiplication of the reward applies even to naafil fasts, because each hasanah brings the reward of ten like it.
French: Des jurisconsultes des écoles hanbalites et shafiites ont déclaré que le jeûne des six jours à l’issue de Ramadan vaut une année de jeûne obligatoire.
English: Every year, the members of these committees donate their time and skills in assisting community groups, businesses and municipal and provincial/territorial governments in coordinating local celebrations.
French: Chaque année, les membres de ces comités mettent leur temps et leurs compétences au service des groupes communautaires, des entreprises et des administrations municipales et provinciales/territoriales pour coordonner les festivités locales.
English: The answer may well be "it depends".
French: Il faut peut-être répondre que « cela dépend ».
English: Mission Action and Time Frame 5.1.7 The Occupational Health and Safety Committee meets quarterly and as necessary.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.7 Le comité de la santé et de la sécurité au travail se réunit chaque trimestre et ponctuellement si nécessaire.
English: Examine and detect fraud or copying in order to check the authenticity of the materials of cultural heritage by improving and developing non-destructive analytical methods, including use of nanotechnology and molecular biology.
French: Analyser et détecter les fraudes ou les copies afin de vérifier l'authenticité des matériaux du patrimoine culturel en améliorant et en développant les méthodes analytiques non destructives, y compris l’utilisation des nanotechnologies et la biologie moléculaire.
English: This has resulted in greater attention being devoted to legal and technical mechanisms for protecting intangible assets in the global market economy.
French: Les techniques modernes, et notamment lInternet, ont multiplié et accéléré les possibilités de partage des connaissances et de linformation; doù lattention plus grande consacrée actuellement aux mécanismes juridiques et techniques permettant de protéger les actifs incorporels sur le marché mondial.
English: Click on any of the links for detailed information about each of our site offerings.
French: Cliquez sur n’importe lequel des liens afin d’obtenir des informations détaillées sur ce que chaque site a à offrir.
English: Effective project management : traditional, adaptive, extreme.  Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary:
French: Effective project management : traditional, adaptive, extreme.  Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: Railway equipment Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310 and military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
French: Matériel ferroviaire Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, les véhicules chenillés de combat, d’attaque et de tactique compris dans 2350, et les véhicules roulants de combat, d’attaque et de tactique compris dans 2355, autrefois classés dans 2320)
English: Today’s federal-provincial agenda includes many issues of debate—building new partnerships in this climate is a challenge.
French: Le programme fédérale-provincial d’aujourd’hui comprend de nombreuses questions épineuses. Il est difficile de créer de nouveaux partenariats dans ces circonstances.
English: Resolving Water Conflicts in Burkina Faso's Nakanbé River Basin Document(s) 4 of 5
French: Resolving Water Conflicts in Burkina Faso's Nakanbé River Basin Document(s) 4 de 5
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Otmar Hasler, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein.