ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, CCRIS has committed resources to international policing missions.
French: Au cours des dernières années, la SSICJC a réservé des ressources aux missions policières internationales.
English: Using the qajaq and umiaq, the Thule peoples hunted sea mammals like their chief prey, the 40-tonne Greenlandic whale.
French: À bord du qajaq et de l’umiaq, les peuples thuléens chassaient les mammifères marins, dont leur principale proie, la baleine boréale de 40 tonnes.
English: • a short section laying the groundwork for future work (e.g., the potential for extrapolating from the results of this study).
French: • une courte partie préparant le terrain à des travaux futurs (p. ex., les possibilités d’extrapoler à partir des résultats de la présente étude).
English: Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.
French: La production massive d'animaux par les techniques de clonage entraîne inévitablement un rétrécissement de la diversité génétique des animaux domestiques, fragilise la base écologique de la production alimentaire et déprécie l'éthique d'élevage de ces animaux.
English: By its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: We found the staff to be so helpful and friendly.
French: Ll'hotel est très bien situé pour les visites des sites les plus importants.l'Olympe est placé juste devant l'hotel.
English: NSF International Standards for Drinking Water Treatment Devices
French: Normes de la NSF International sur les dispositifs de traitement de l’eau potable
English: Proposals to date would decouple regulatory definitions of waste and recyclable material, but the control regime would be substantially the same.
French: Les propositions formulées à ce jour permettraient de dissocier les définitions réglementaires des déchets et des matières recyclables, mais le régime de contrôle demeurerait sensiblement le même.
English: Beyond 1998, investments made in the zinc industry in recent years will result in large increases in mine and smelter capacity near the turn of the century.
French: Après 1998, les investissements récents dans l’industrie du zinc se concrétiseront par de fortes augmentations de la capacité des mines et des usines de fusion près du tournant du XXIe siècle.
English: Accord spécifique concernant les artistes interprètes engagés pour la réalisation d’une oeuvre cinématographique The special agreement relative to performing artists employed in film productions was concluded in June 1990, in implementation of the French authors’ rights law of 1985, particularly sections 19 (Art. L212-4) and 20 (Art.
French: Accord spécifique concernant les artistes interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre cinématographique L’accord spécifique concernant les artistes interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre cinématographique a été signé en juin 1990, en application de la loi française de 1985 sur le droit d’auteur, et en particulier de ses articles 19 (article L. 212-4) et 20 (article L. 212-5).
English: < Increase program efficiency by reducing the time from grant request to grant approval to 60 days or less.
French: Cette aide devrait venir de deux sources : le soutien à la politique, pour les trois piliers, et l’appui d’ACA.
English: The hearing was held in the courtroom at the temporary premises of the Tribunal.
French: La procédure s'est déroulée dans la salle d'audience des locaux temporaires du Tribunal.
English: You did not answer the very last question about genetic modification, whether that will intensify the problem of bacteria which is possibly not destroyed by weakened antibiotics.
French: Vous n'avez pas répondu à ma dernière question au sujet de la modification génétique, à savoir si elle redoutait pas que certains antibiotiques soient désormais impuissants à détruire les bactéries.
English: Guide to Enactment text addressing Article [5 bis]: Communications in procurement
French: Texte du Guide pour l'incorporation traitant de l'article [5 bis]: Communications dans la passation des marchés
English: There was, however, an inverse relationship between intake of vitamins C and E and risk of cervical cancer.
French: Ils ont observé toutefois une relation inverse entre l'apport en vitamines C et E et le risque de cancer du col.
English: From the report provided, the Agency concludes that most activities along and on the right of way appear to be environmentally benign with no evidence of contamination.
French: À la lumière du rapport fourni, l'Office conclut que la plupart des activités exercées sur l'emprise même et aux abords semblent ne menacer aucunement l'environnement et n'indiquent pas de contamination quelconque.
English: Isabella, at first, was too ill to leave New York.
French: En août, elle accouche d'un garçon baptisé John Alexander, comme son père.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure au niveau des pays.
English: It was a position that included levels 1, 2 and 3 and she had been classified at level 2.
French: Il s'agissait d'un poste qui comportait les niveaux 1, 2 et 3 et elle avait été classée au niveau 2.
English: Ü anaging and controlling domestic borrowing accounts from the BdL.
French: Ü ssurer la gestion et le contrôle des comptes de la dette intérieure auprès de la BdL.
English: Amendment 11 Recital 23 (23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
French: réviser rapidement ce registre en tant que de besoin.
English: The department will manage and deliver personnel, physical, information and technical security and intelligence responsibilities (including inspections and training) at headquarters and missions abroad; and pending funding approval, will implement Mission Security Strategy Phase 2 beginning with missions most at risk.
French: Le Ministère répartira et attribuera, à l'administration centrale et dans les missions, les responsabilités de chacun en matière de personnel, d'installations physiques, d'information, et de sécurité et renseignement techniques (y compris concernant les inspections et la formation) et, en attendant l'approbation du financement, il mettra en œuvre la phase 2 de sa stratégie de sécurité dans les missions, en commençant par les missions les plus à risque.
English: As a result, two kinds of paradigm shift are required.
French: Deux types de transformation radicale sont donc nécessaires.
English: The community-based approach to the provision of adult literacy training, which was in place in 1994, has continued.
French: L’approche communautaire de l’alphabétisation des adultes, en place en 1994, a été maintenue.
English: The present Cooperation Agreement shall enter into force on the date on which it is signed by the Secretary General of INTERPOL and the Director General of WIPO, subject to the approval of the INTERPOL Executive Committee and of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent accord de coopération entrera en vigueur à la date de sa signature par le Secrétaire général d’INTERPOL et le Directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du comité exécutif d’INTERPOL et du Comité de coordination de l’OMPI.
English: 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: In their reports, both Mr Lange and Mrs Hautala call for more restrictive clauses for the protection of the environment.
French: Aussi bien le rapport Lange que celui de Mme Hautala demandent des dispositions plus contraignantes pour la protection de l'environnement.
English: Transport Canada, through its aviation security regime, provided airlines the hand-held metal detectors, walk-through metal detectors and X-ray devices with which to provide the screening.
French: Transport Canada, par le biais de son régime de sûreté arienne, a fourni aux compagnies aériennes des portails de détection et des détecteurs portatifs ainsi que des dispositifs à rayons X afin que des activités de contrôle puissent être réalisées.
English: Several Canadian cities are internationally recognized for key attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country: institutions of higher learning and research; easy access to international markets via world-class transportation systems; a highly educated and diverse work force; a wide variety of cultural and recreational amenities; a safe community environment; and a superior quality of life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont connues dans le monde pour leurs caractéristiques qui contribuent à un pays fort, compétitif et viable : des établissements d'enseignement supérieur et de recherche; l'accès facile aux marchés étrangers au moyen de modes de transport de classe internationale; une main-d'oeuvre très instruite et diversifiée; une grande variété d'installations culturelles et récréatives; un climat de sécurité dans les collectivités et une qualité de vie supérieure.
English: That extremely serious incident shows that the safety problem has certainly not yet been resolved.
French: Cet incident extrêmement grave montre que le problème de la sécurité n'a certainement pas encore été résolu.
English: The pressures of urbanization are strongly felt in coastal and mountainous areas, which are important for tourism and recreation and also provide essential ecosystem services.
French: Les contraintes liées à l'urbanisation sont très visibles dans les zones côtières et montagneuses qui sont importantes pour le tourisme et les loisirs et qui offrent des services essentiels aux écosystèmes.
English: For further information on OSFI refer to its website.
French: Pour obtenir plus d'information sur le BSIF, consultez son site Web.
English: III TRANSFEROR(S) Telephone No.
French: Cadre n° III CÉDANT(S) N° de téléphone
English: A Working Group of approximately ten leading researchers sensitive to and knowledgeable about quality assurance issues was convened to assist primarily with the development of a survey.
French: Un groupe de travail d'une dizaine des chercheurs parmi les plus sensibilisés et les mieux informés en ce qui concerne les questions d'assurance de la qualité a été créé avec pour mission première d'aider à préparer une enquête.
English: The Lisbon Strategy requires, inter alia, that competitiveness, knowledge and innovation be strengthened. These topics are at the heart of the German Presidency's priorities, and the section will also be looking at them in the coming months.
French: La stratégie de Lisbonne impose notamment le renforcement de la compétitivité, de la connaissance et de l'innovation, thèmes qui sont au cœur des priorités de la présidence allemande et que la section traitera également dans les mois qui suivent.
English: It would be good if in the future we could develop a model from this that can also be used should such a fundamental transformation come about in other states.
French: Il serait opportun que dans une phase ultérieure, nous puissions définir sur cette base un modèle qui pourrait également être utilisé si un bouleversement comparable se produisait dans d'autres pays.
English: Overexpenditure was due mainly to the lower actual delayed deployment factor of 3 per cent compared to a delayed deployment factor of 5 per cent used in the 2006/07 budget estimates.
French: Le dépassement de crédits enregistré est dû pour l'essentiel à la différence entre le taux réel de l'abattement pour délais de déploiement (3 %) et le taux utilisé lors de l'établissement du budget de l'exercice 2006/07 (5 %).
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, no recommendation has been made for 21 claims that were deferred to a later instalment of category “D” claims, and for two claims that were transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, aucune recommandation n'a été faite concernant, d'une part, 21 réclamations qui ont été incluses dans une tranche suivante de réclamations de la catégorie «D», et, d'autre part, 2 réclamations qui ont été renvoyées à un autre Comité de commissaires,
English: Marie Canal, York Redoubt, Bar U Ranch :
French: Marie, Redoute-York, Ranch-Bar U :
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed with the following components, in the following order: country name (i.e. Canada); province or territory name; administrative or geographical location name (e.g. district, county, township, municipality, section town); name of feature; feature type.
French: Pour être identifié sans ambiguïté, le site doit être construit avec les éléments suivants dans l’ordre que voici : le nom du pays (c’est-à-dire le Canada); le nom de la province ou du territoire; le toponyme ou le nom administratif de l’emplacement (p. ex., le district, le comté, le canton, la municipalité, section de la ville); le nom du caractère; la nature du caractère.
English: In which form and in which arena this kind of protest can be carried out, cannot be decided ex ante, for example with an artificial devaluation of the local in favor of nomadism, but rather has to depend on the concrete conditions that affect those who work in the creation of art and culture.
French: Qui oserait sérieusement contrer l'empire en faisant la grève ou rompre l'omnipotence du marché par des contrats collectifs?
English: I do not know where the honourable Member has been for the last few minutes but he certainly has not drawn that conclusion from anything I have said here.
French: J'ignore où était l'Honorable Parlementaire ces dernières minutes, mais il n'a certainement pas tiré cette conclusion des propos que j'ai tenus ici.
English: Educational programs on death certification, such as that described by Myers and Eden, have demonstrated success in improving knowledge and increasing the accuracy of death certification.
French: Des programmes de formation sur le certificat de décès, comme celui décrit par Myers et Eden, ont réussi à accroître les connaissances et l’exactitude des certificats de décès.
English: Presented here is a selection of the images in the Museum's collection.
French: On peut voir ici une sélection des images de la collection du Musée.
English: The Finishing module helps to determine production rate, report very short downtime and provide automatic justification for machine downtime among others, and to evaluate production efficiency as well by comparing actual speed with optimal speed.
French: Le module Presses de notre solution peut être intégré à votre système de gestion notamment pour éliminer les reprises d'impressions coûteuses, diminuer les dépassements de tirage et signaler les arrêts machines. La conciliation du compte de copie s’effectue par technologie laser ou mécanique.
English: Facebookers regular access facebook via mobile phones because they can have fun getting pampered with the latest facilities for free access facebook via mobile phone by accessing facebook facebook 0.facebook.com address or Zero through Facebook.
French: facebook Facebookers un accès régulier au moyen de téléphones mobiles, car ils peuvent s'amuser se dorloter avec les derniers équipements pour facebook libre accès via le téléphone mobile en accédant à l'adresse 0.facebook.com facebook facebook ou Zero via Facebook.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentant permanents ci-après ont temporairement quitté New York :  Afrique du Sud
English: Start into a new day with our delicious breakfast buffet served from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. Late riser breakfast is also available.
French: Notre hôtel familial n’en oublie pas pour autant les lève-tard. Notre distributeur est là pour satisfaire les petites faims et les grandes soifs.
English: In that respect, I believe it should be noted that in some countries people are allowed access to small motorcycles at a younger age than in others.
French: À cet égard, j’estime important de noter que dans certains pays, les citoyens ont accès à des petits motocycles à un âge plus précoce que dans d’autres.
English: We must remember, so that we do not repeat past mistakes.
French: Cependant, nous devons également veiller à ne pas l'oublier, ce qui nous évitera de répéter les mêmes erreurs.
English: • The joint FAO/IMO ad hoc working group would meet before the seventy-third session of MSC and would report to MSC at that session, in December 2000.
French: • Le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI se réunirait avant la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime et ferait rapport au Comité à cette session, en décembre 2000.
English: The Military Museums Calgary , Alberta Tourism Region:
French: The Military Museums Calgary (Alberta) Région touristique :
English: We welcome the decision by the American Administration to put Burundi on the list of countries that benefit from the facilities offered in the framework of the African Growth and Opportunity Act.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise par l'Administration américaine de faire figurer le Burundi sur la liste des pays bénéficiaires des facilités offertes dans le cadre de l'AGOA (American Growth Opportunity Act).
English: We want a Mohammedan-free Denmark”; “the Blacks breed like rats”.
French: Nous voulons un Danemark sans mahométans»; «les Noirs se reproduisent comme des rats.».
English: (f) Assurances by the representatives of the State party that the Convention is directly applicable by the courts;
French: f) L'information donnée par la délégation de l'État partie qui a indiqué que la Convention était directement applicable par les tribunaux;
English: The Department of Justice determined that it was not in the public’s interest to proceed with charges in the matter.
French: Le ministère de la Justice a établi qu’il n’était pas dans l’intérêt public de porter des accusations à cet égard.
English: Another point is the question of the environment.
French: Un autre point a trait à l'environnement.
English: Analysis and Determination of Completeness of Environmental Assessment Information 6.14 Each Party agrees to review the information generated by cooperative environmental assessment for completeness with respect to the terms of reference for the environmental assessment report and their respective environmental assessment requirements.
French: Analyse et détermination du caractère exhaustif de l'information sur l'évaluation environnementale 6.14 Chaque partie accepte de vérifier si l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative est complète, suivant le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale et les exigences respectives des parties en matière d'évaluation environnementale.
English: • Federal, B.C and Yukon Ministers Working Together on Pacific Fisheries Issues December 17, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Les ministres du gouvernement fédéral de la Colombie-Britannique du Yukon unissent leurs efforts dans les dossiers des pêches du pacifique  17 décembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Republic of Equatorial Guinea is party only to the Vienna Convention and the Republic of Eritrea is not party to any of the two instruments.
French: La République de Guinée équatoriale n'est Partie qu'à la Convention de Vienne et la République d'Erythrée n'est Partie à aucun de ces deux instruments.
English: (2) The drawing referred to in paragraph (1)(e) may be displayed on a label affixed to the vehicle beside the intermediate manufacturer's information label.
French: (2) Le dessin visé à l'alinéa (1)e) peut figurer sur une étiquette apposée sur le véhicule à côté de l'étiquette informative du fabricant à l'étape intermédiaire.
English: The consultants add ideas to the discussion that they have received in other courts.
French: Ils alimentent le débat à l’aide d’idées présentées au sein d’autres tribunaux.
English: Actions will be under the responsibility of DG/SID.
French: C’est le DG, DGSI, qui sera responsable de cette mesure.
English: It is equally important to have a private area for staff to talk with participants.
French: Il est également important que le personnel dispose d’un local privé.
English: A weakness could be identified, however, it would have to consistently and negatively affect the candidate's job performance.
French: Pour qu'un comportement soit considéré comme « Faible », le jury de sélection devait observer une faiblesse constante compromettant la capacité du candidat ou de la candidate à exercer ses fonctions.
English: In 1919-20, Winnipeg offered more fur coats, sheepskin coats, overcoats, sweater coats, mackinaws, and norfolks, and fewer cloth coats, stoles, and muffs.
French: En 1919-1920, Winnipeg offre plus de manteaux de fourrure, de manteaux en peau de mouton, de pardessus, de tricots, de grosses vestes de laine à carreaux et de vestes droites amples avec des plis creux et une ceinture, et moins de manteaux de tissu, d'étoles et de manchons.
English: The Secretary-General is further requested to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development, and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register.
French: Le Secrétaire général est aussi prié de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre.
English: The Informal Consultative Process has held three meetings so far.
French: À ce jour, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes a tenu trois réunions.
English: It has received national review from community food providers (food banks), Environmental Health Officers throughout the country and all levels of government.
French: Le rapport original a été entièrement remanié et révisé par le comité et ensuite soumis à l'examen d'administrateurs de banques alimentaires et d'agents d'hygiène du milieu à l'échelle du pays et tous les paliers de gouvernement.
English: Serovar Hadar Agona Infantis Paratyphi A Saintpaul Stanley Anatum Javiana Oranienburg ssp.
French: Détails relatifs aux « autres sérotypes », par province, pour les isolats humains de Salmonella, Surveillance passive 2003.
English: National Academy of Engineering (US, 1997), Technology Transfer Systems in the United States and Germany:
French: National Academy of Science (États-Unis, 1998). National Science and Technology Strategies in a Global Context:
English: The effect is attributed to lifetime inhomogeneities across the sample thickness and has been studied as a function of temperature, surface treatment of the sample, and wavelength of excitation.
French: L'effet, qui est attribué aux différences de durées de vie des porteurs en surface et en volume, a été étudié en fonction de la température, du traitement en surface de l'échantillon et de la longueur d'onde de l'excitation.