ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants ROAD PREPARATION PRIOR TO APPLICATION OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS | Previous | TOC | Next | The application of chloride-based dust suppressants will be more effective and cost efficient on unpaved roads that are already in good shape - having a proper crown, adequate drainage, a good mix of fines and aggregates, and a well-compacted surface.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore PRÉPARATION DE LA ROUTE AVANT L'APPLICATION DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE | Précédent | T des M | Suivant | Il est plus efficace et économique d'appliquer les abat-poussières au chlore sur des routes non revêtues qui sont déjà en bon état - convenablement bombées, bien égouttées, avec un mélange approprié de particules fines et de granulats et une surface bien compactée.
English: On the basis of a review of the application of the definition of 6 May 2003, and taking account of any amendments to Article 1 of Directive 83/349/EEC on the definition of linked enterprises within the meaning of that Directive, the Commission will if necessary amend this definition, particularly the ceilings for turnover and for the balance-sheet total, in order to take account of experience and economic developments in the European Union.
French: Sur la base d'un bilan relatif à l'application de la définition du 6 mai 2003, et en prenant en considération d'éventuelles modifications de l'article 1er de la directive 83/349/CEE concernant la définition des entreprises liées au sens de cette directive, la Commission adaptera en tant que de besoin la définition, notamment les seuils retenus pour le chiffre d'affaires et le total du bilan, pour tenir compte de l'expérience et des évolutions économiques dans la Communauté.
English: (g) 80 per cent of children born of HIV-positive mothers recruited in PMTCT programmes receive cotrimoxazole preventive therapy;
French: g) 80 % des enfants de mères séropositives recrutées dans le cadre du programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH bénéficient d'une thérapie préventive au cotrimoxazole;
English: Contest entries will be accepted until May 9, 2003.
French: On acceptera les soumissions jusqu’au 9 mai 2003.
English: We hope that progress in implementing resolution 1863 (2009) and carrying out measures to strengthen AMISOM will lessen the Mission's vulnerability and enhance its effectiveness in the field.
French: Nous espérons que les progrès réalisés s'agissant de l'application de la résolution 1863 (2009) et la mise en place des mesures pour renforcer cette Mission permettront de diminuer sa vulnérabilité et d'améliorer son efficacité sur le terrain.
English: Website: http://www.cassa.on.ca/mainpageOrange.html. East Scarborough Boys & Girls Club, Canada.
French: Grassroots Facilitation Training Workshop Manuals. http://www.vcn.bc.ca/shra/publication/resources/resources.php UN HABITAT Training and Capacity Building Branch:
English: English continues to decline as the dominant language online (37 per cent of online users in 2004) as Japanese, Chinese and German language populations increase.
French: L’usage de l’anglais comme langue dominante continue de régresser (37 pour cent des usagers du Web en 2004) au profit du japonais, du chinois et de l’allemand.
English: Connell House is also the headquarters of the Carleton County Historical Society, Inc.," said Jaye Hargrove, Executive Director of the Carleton County Historical Society.
French: La maison Connell est aussi le siège social de la société historique du comté de Carleton », souligne Jaye Hardgrove, directeur exécutif de la société historique du comté de Carleton.
English: This lack of awareness is more common within sub-group populations (e.g. ethno-cultural minority or isolated and rural women).
French: Ce manque d'information se retrouve surtout auprès des populations de sous-groupes (par exemple, parmi les minorités ethnoculturelles, chez les femmes des collectivités isolées ou rurales).
English: Only the departure time of the first flight will be announced.
French: Seule l'heure de départ du premier vol sera annoncée.
English: Pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), in which the Council called upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force for Afghanistan, I am pleased to inform you that Italy, as of 19 December 2001, has decided to contribute approximately 600 military personnel to the Force, and subsequently communicated this decision to the leadership of the Force, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Suite à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, où ce dernier a demandé aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et des ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, j'ai le plaisir de porter à votre connaissance que l'Italie a décidé le 19 décembre 2001 de fournir environ 600 militaires à la Force, et en a fait part ensuite au commandement de la Force, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The exercise of that discretion must be compatible with Article 29(1), as well as with Article 27, according to which recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity.
French: L'exercice de cette latitude doit être compatible avec les dispositions de l'article 29, paragraphe 1 et celles de l'article 27, selon lesquelles l'engagement doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité.
English: The points that you raised have been mentioned often, including the fact that the return date is not known and that there is little contact with the member on assignment.
French: Les points que vous avez mentionnés reviennent à plusieurs endroits, y compris le fait que la date de retour de mission du militaire n'est pas connue et le peu de contact avec le militaire.
English: ) in private international law and international commerce, 1981, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne.
French: ) en droit international privé et en commerce international, 1981, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne.
English: Part of the vault had already been completed.
French: Vasari rappelle d’autres travaux de Piero à San Ciriaco, toujours à Ancône. Indépendamment de ses engagements à Urbin, les séjours de Piero dans les Marches furent donc plus d’un, et ceci explique la profonde et grande influence qu’il exerça sur la peinture de la région.
English: UNICEF has taken the lead role in developing new indicators in the area of child protection, with a focus on preventing early marriage and female genital mutilation/cutting.
French: L'UNICEF a montré la voie pour ce qui est de l'élaboration de nouveaux indicateurs dans le domaine de la protection infantile, en axant son action sur la prévention du mariage précoce et sur la mutilation génitale féminine.
English: The financial and economic crisis the world is experiencing today shows that the globalization of the economy and of markets has not been accompanied by adequate regulation of the financial system and macroeconomic policies.
French: La crise financière et économique que traverse le monde aujourd'hui nous indique que la globalisation de l'économie et des marchés ne s'est pas accompagnée d'une régulation adéquate du système financier et des politiques macroéconomiques.
English: Rustock: Estimated size: 150 000 bots / 30 billion emails per day.
French: Rustock : Taille estimée : 150 000 bots / 30 milliards de emails par jour.
English: Report of the Secretary-General (A/57/459)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/459)
English: So, we hope that it will come back down quickly.
French: Donc, on espère que ça va redescendre rapidement.
English: Advisory visits are organised to help the countries put in place the policies and programmes necessary to carry out the requirements laid down in the basic texts.
French: Des visites consultatives sont organisées pour aider les pays à mettre en oeuvre les politiques et programmes nécessaires pour être en conformité avec les exigences ﬁxées dans le texte.
English: From almost $9 million in 1995-1996, it fell to $7.6 million in 1995-1996 [sic], recovering to $11.3 million in 1999-2000.
French: De prÃ¨s de 9 millions en 1995-1996, il est passÃ©, en 1995-1996, Ã 7,6 millions pour revenir, en 1999-2000, Ã 11,3 millions.
English: The Luxembourg-based JASPERS team drew up an action plan for 2006 for each country in cooperation with the beneficiary countries’ national authorities, the Commission’s operational staff (DG REGIO) and the EBRD.
French: En mai 2006, des représentants de la Commission, de la BEI et de la BERD ont signé un protocole d’accord concernant JASPERS, puis, peu de temps après, deux contrats de contribution stipulant les objectifs, les procédures opérationnelles et les aspects financiers régissant cette initiative, au titre de laquelle une assistance est fournie gratuitement aux pays bénéficiaires.
English: • the annuitant is less than 72 years of age at the end of 2006.
French: • le rentier était âgé de moins de 72 ans à la fin de 2006.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > First Climate Change & Health & Well-Being National Policy & Planning Conference First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières Prochaine
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: At about 2:00 p.m., after having visited 407 Squadron, WO Boudreau testified the Female Advisory Committee decided to make an unscheduled visit at the BTnO before their next scheduled meeting, later in the afternoon, with 422 Squadron.
French: Vers 14 h, après la visite du 407e escadron, l'adjudant Boudreau a déclaré que le comité consultatif des femmes avait décidé de faire une visite imprévue au BT-B, avant la prochaine rencontre planifiée plus tard dans l'après-midi au 422e escadron.
English: Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;
French: Les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux;
English: > Develop and implement environmental management programs for HQ Corporate Services Sector by December 2009.
French: > Élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion environnementale pour ce secteur, d’ici décembre 2009.
English: This provides for opening up 80% of the market.
French: Cette loi prévoit une ouverture considérable représentant 80% du marché.
English: The Committee approved and adopted the present report for submission to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a approuvé et adopté le présent rapport, adressé au Comité économique et social.
English: Moreover, at least 90,000 Canadians who needed immediate help did not receive the relief for heating expenses because they did not qualify for a Goods and Services Tax Credit.
French: Par ailleurs, au moins 90 000 Canadiens qui avaient besoin d'une aide immédiate n'ont pas reçu l'allocation pour frais de chauffage parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions d'admissibilité au crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: CD-ROM version 4.95 [available on-line for purchase at http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/hydatintro.htm]. Water Survey of Canada.
French: Cédérom, version 4.95 (vendu en ligne à l'adresse suivante : http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/hydatintro.htm), Division des relevés hydrologiques du Canada.
English: Do not make assumptions, do no longer believe what you are told, check and analyse your price competitiveness by yourself !
French: Ne faites pas d' approximations, ne croyez plus ce que l' on vous dit, vérifiez et analysez vous même votre compétitivité.
English: The representative of the Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE) thanked the Secretariat for its commendable work in producing such detailed documents which covered all the issues that were being debated and without which it would be impossible to reach relevant conclusions.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a remercié le Secrétariat pour le travail méritoire accompli dans l’établissement de rapports aussi détaillés qui traitent de l’ensemble des questions qui sont au centre des débats et sans lesquels il aurait été impossible de parvenir à des conclusions pertinentes.
English: In case of prescriptions of unusually high amounts, the competent authority should also ascertain that the prescription is in line with the patient's needs.
French: Dans les cas où des quantités inhabituellement élevées ont été prescrites, l'autorité compétente s'assure aussi que ces quantités correspondent aux besoins du patient.
English: Eric John Kaiser has performed more than 500 times in the past five years.
French: Au compteur en 2008, c’est sur plus de 500 scènes qu’Eric John Kaiser s’est produit.
English: DGSP Home » Reports&Publications » Concept Paper - Departmental Force Planning Scenarios (FPS)
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Document de conception - Scénarios de planification des forces (SPF)
English: The Department of Education, Culture and Employment took the lead role during the preparation of Territorial Government Inuit Employment Plans by conducting numerous workshops and presentations in the Nunavut Settlement Area.
French: Le ministère de l'Education, Je la Culture et de l'Emploi a joué un rôle prépondérant au cours de l'élaboration des plans d'emploi des Inuits du gouvernement territorial en organisant divers ateliers et présentations dans la région visée par le règlement des revendications territoriales du Nunavut.
English: The purpose of the proposed amendment was to state more accurately the full list of exceptions to the exclusion of immovable property from the scope of the draft Guide.
French: L'objet de la proposition de modification est de donner la liste complète des exceptions à l'exclusion des biens immeubles du champ d'application du projet de guide.
English: Verifying the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the CHA, while others may pertain to the CHA but are a result of misunderstanding or miscommunication, and are resolved quickly with provincial assistance.
French: La vérification des faits auprès des fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut révéler des problèmes qui ne sont pas en lien direct avec la LCS, ou d'autres qui peuvent l'être, mais sont attribuables à un malentendu ou à une mauvaise communication et se règlent rapidement avec l'aide des provinces et des territoires.
English: Recent court cases have shown these to be effective.
French: Des affaires judiciaires récentes ont montré l’efficacité de ces lois.
English: In early winter, the arboreal-feeding caribou -- sometimes called Mountain Caribou -- use valley bottoms and lower slopes; they move to upper slopes and ridges after the snow pack deepens and hardens in mid- and late winter.
French: Au dÃ©but de lâ€™hiver, les caribous se nourrissant de lichens arboricoles, lesquels sont parfois appelÃ©s caribous des montagnes, frÃ©quentent le fond des vallÃ©es et les pentes basses; ils se dÃ©placent vers les pentes et les crÃªtes Ã©levÃ©es lorsque la neige sâ€™est accumulÃ©e et a durci, vers le milieu et la fin de lâ€™hiver.
English: We tested these factors on alpine marmots (Marmota marmota) and bobac marmots (Marmota bobac).
French: Nous avons testé ces facteurs sur des marmottes alpines (Marmota marmota) et des marmottes bobacs (Marmota bobac).
English: Between-year variation in somatic growth seems to be restricted to the two von Bertalanffy growth parameters K and L∞.
French: La variation annuelle de la croissance somatique semble limitée aux deux paramètres de croissance de von Bertalanffy K et L∞.
English: Article 31 of the Optional Protocol encourages the Subcommittee on Prevention and bodies established under regional conventions to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the Optional Protocol.
French: À l'article 31 du Protocole facultatif le Sous Comité et les organes établis en vertu des conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole.
English: Plans to which 10 per cent or more of the employer contributions are made by listed financial institutions (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) would not be eligible.
French: Les régimes, dont les cotisations patronales versées par des institutions financières désignées (selon la définition énoncée au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise) représentent au moins 10 %, ne seraient pas admissibles.
English: Significance of project Basic assessment of the ability of gas hydrate crystallization to offer an improved approach to separating flue gases.
French: Description du projet :
English: Iraq was still the largest intraregional trading partner with Jordan, while Jordan's intraregional trade became more geographically diversified in 2003 with increased crude oil imports from Saudi Arabia and moderately increased exports to the Syrian Arab Republic.
French: L'Iraq demeurait le principal partenaire commercial de la Jordanie qui, en 2003, a diversifié davantage ses échanges intrarégionaux en important plus de pétrole brut d'Arabie saoudite et en accroissant légèrement ses exportations vers la République arabe syrienne.
English: Allied Heads of State and Government encouraged Ukraine to make use of the full potential of NATO-Ukraine partnership instruments including the NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés ont encouragé l’Ukraine à tirer parti de tout le potentiel des instruments du partenariat OTAN-Ukraine, notamment du Groupe de travail conjoint OTAN-Ukraine sur la réforme de la défense.
English: Mr. Ngoyi will therefore not appear before this Court.
French: M. Ngoyi ne va donc pas comparaître devant cette Cour.
English: The bank contains letters of solicitation, names and addresses of firms or individuals and information or literature describing the services or products available from the suppliers.
French: Ce fichier renferme des données sur les permis, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui accorde ou obtient ce permis, la détermination des redevances, de même que le permis.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Chief of Staff will also direct and manage the Office of the Special Representative, coordinate the work programmes and oversee the activities of all other entities located in the Office of the Special Representative, such as the Conduct and Discipline Units and the joint mission analysis cells.
French: En outre, le chef de cabinet dirigera et administrera le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, coordonnera les programmes de travail et supervisera les activités de toutes les autres entités figurant dans l'organigramme du cabinet, comme les groupes de la déontologie et de la discipline et les cellules d'analyse conjointe des missions.
English: All three projects are now completed or well underway.
French: La Yukon Consolidated Gold Company a fait don de la drague à Parcs Canada en 1970.
English: The effects of globalization and urbanization influence development trends in the Pacific.
French: Les effets de la mondialisation et l'urbanisation influent sur l'évolution de la région du point de vue du développement.
English: (b) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: b) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: - ISO 9001, Balanced Scorecards, Crisis Management system, six sigma, KPI-dashboards, Kaizen, ...) in numerous organisations.
French: - ISO 9001, tableaux de bord équilibrés, système de gestion de crise, Six Sigma, tableaux KPI, Kaizen...) au sein de nombreuses organisations.
English: These programmes do not function through national governments, but with a multilateral cooperation decentralized to regional and local level.
French: Ces programmes ne fonctionnent pas par l'intermédiaire des gouvernements nationaux, mais grâce à une coopération multilatérale décentralisée aux niveaux régional et local.
English: In most cases, these factors are simply averages of all available data of acceptable quality, and are generally assumed to be representative of long-term averages for all facilities in the source category (i. e., a population average).
French: Le plus souvent, ils ne sont simplement que des moyennes des données disponibles de qualité acceptable, et on suppose généralement que celles-ci sont représentatives des moyennes à long terme pour toutes les installations dans la catégorie de la source (c.-à-d., une moyenne sur la population).
English: It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible.
French: Il n'est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable.
English: A year after the regulations on roaming we have the next package, which is very important for consumers in particular.
French: Un an après les règlements sur le roaming, nous recevons le paquet suivant, qui est particulièrement important pour les consommateurs.
English: This spring I had the chance to attend the G8 Health Ministers’ summit in Moscow.
French: J'ai eu la chance d'assister à la réunion des ministres de la Santé du G8, qui s'est tenue au printemps à Moscou.
English: • the person who owns, leases, manages or has charge or control of land that has been, is being or may be affected by the release The Guideline for the Management of Contaminated Sites indicates that the Minister, subject to specific legislative provisions, may determine a responsible party, from "...anyone whose conduct or failure to act caused or contributed to the contamination."143 According to the Guideline, once the Minster has selected responsible parties, they are required to carry out a number of activities including:
French: • la personne qui possède, loue, assume la gestion, la charge ou le contrôle d'un terrain qui est, a été ou pourrait être affecté par le rejet. Les Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés précisent que, à moins d'une indication spécifique dans une loi ou un règlement, le Ministre peut désigner une partie responsable parmi « toutes les personnes dont la conduite ou le défaut d'agir a provoqué la contamination ou y a contribué.