ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of new farm-related businesses rose from 895 in 1993 to 1,879 in 1997, with a shift, by large farmers and processors with access to finance, towards higher value horticulture and livestock farming.
French: Le nombre de nouvelles entreprises liées à l'agriculture est passé de 895 en 1993 à 1879 en 1997, les gros exploitants et transformateurs de produits agricoles ayant accès au crédit passant à l'horticulture et à l'élevage, des secteurs à plus forte valeur ajoutée.
English: Which brings us to the present, and the strong voices which Taiwanese aboriginal communities ensure are being heard as Taiwan's newest national park emerges from the map table.
French: Maintenant qu’on se penche sur la création du plus récent parc national taïwanais, les communautés autochtones de Taïwan savent se faire entendre.
English: Our world Organization therefore requires comprehensive reform.
French: C'est la raison pour laquelle notre Organisation mondiale a besoin d'une réforme globale.
English: Nine genetically different isolates from the same site were studied in experimental culture.
French: Neuf isolats génétiquement différents et originaires d'un même site ont été étudiés en culture expérimentale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: - The disarmament of the civilian population in order to improve security conditions and consolidate the peace;
French: - Le désarmement de la population civile afin d'améliorer les conditions de sécurité et la consolidation de la paix;
English: This site will inform you of the important initiatives being pursued by the Academy and its members.
French: Sur ce site, vous aurez l’occasion d’en savoir plus sur les importantes initiatives entreprises par l’Académie et ses membres.
English: The PSC has also implemented a comprehensive action plan to:
French: La CFP a également mis en oeuvre un plan d'action global ayant pour but :
English: Participation in the projects was sometimes forced and resented.
French: Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.
English: The latter say it with, as it were, a tinge of regret, but over and above this sentiment there is in their assertion in particular coquetry, capriciousness, even a certain concealed pride, maintaining:
French: Ces derniers le disent comme avec une pointe de regret, mais plus que ce sentiment il y a dans leur affirmation surtout de la coquetterie, du caprice, voire un orgueil caché.
English: Chinese officials have indicated that China is serious about resolving these issues as part of the accession package.
French: Les reprÃ©sentants chinois ont indiquÃ© qu'ils souhaitaient vivement rÃ©soudre ces problÃ¨mes dans le cadre de ces discussions.
English: ◦ Cervical cancer screening coverage Percentage of women reporting specific preventive examinations (cervical smear test)
French: ◦ Taux de dépistage du cancer du col de l’utérus Pourcentage de femmes qui déclarent se soumettre à des examens préventifs spécifiques (frottis du col de l’utérus)
English: The Tribunal also heard extensive evidence about the possible disposition of surplus U.S. stocks.
French: Le Tribunal a aussi entendu maints témoignages au sujet de l'élimination possible des stocks excédentaires des États-Unis.
English: Welcomes in this regard the signing of the Trade, Transit and Investment Declaration on 22 September 2003 as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation;
French: Se félicite également à cet égard de la signature de la Déclaration sur le commerce, le transit et l'investissement, le 22 septembre 2003, signe supplémentaire de la détermination de l'Afghanistan et de ses voisins à renforcer la coopération régionale;
English: The National Committee on the Rights of the Child was a joint enterprise in that it worked in cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité national des droits de l'enfant est mixte, ce qui signifie qu'il travaille en collaboration avec les ONG.
English: A wide selection of drinks and fresh snacks is always available.
French: Des encas et une grande sélection de boissons vous y seront proposés.
English: January 22, 2004 29 Importer NC E-Mail from Cancore Industries informing CBSA that they have completed the revision to the CBSA's Importer Request for Information and it has been sent.
French:  22 janvier 2004 29 Importateur NC Courriel de Cancore Industries informant l'ASFC qu'ils ont terminé la révision de la DDR de l'ASFC et qu'elle a été envoyée.
English: In offshore areas (Sagami Bay and the Kuroshio region), the percentages ranged from 0.7 to 7.9 (mean, 2.8%).
French: Au large (baie de Sagami et région de Kuroshio), les pourcentages variaient de 0.7 à 7.9 (avec une moyenne de 2.8%).
English: The Marketing and Food Industry Branch of the Department of Agriculture provides market research, market information, strategic planning, and trade analysis to the Department and the agri-food industry.
French: La Direction du marketing et de l'industrie alimentaire offre des services de recherche du marché, de renseignements sur le marché, de planification stratégique et d'analyse commerciale au Ministère et à l'industrie agro-alimentaire.
English: October 2004.
French: Valcoustics Canada Ltd., octobre 2004, « Addendum No.1 to Sound and Vibration Impact Assessment.
English: ◦ Reports customized by the users may be misinterpreted.
French: ◦ Les rapports personnalisés par les utilisateurs pourraient être mal interprétés.
English: He said that over the past two years, the Multilateral Fund had entered a new phase in its history.
French: Ces deux dernières années, le Fonds multilatéral était entré dans une nouvelle phase de son histoire.
English: The Commissioner makes recommendations to institutions on the resolution of complaints.
French: Habituellement, le Commissariat reçoit deux sortes de plaintes : celles à caractère administratif (par exemple, les frais, les retards et les prorogations) et celles motivées par le refus de communication de l’information de la part d’institutions fédérales (par exemple, lorsqu’elles invoquent une exception ou une exclusion).
English: It assessed the recommendations made at the 12th Economic Forum in Prague and suggested concrete follow-up measures in the areas of small business development, investment, human capacity-building, economic integration and anti-corruption.
French: L’Organisation a évalué les recommandations formulées lors de la douzième Réunion du Forum économique à Prague et suggéré des mesures concrètes de suivi dans les domaines du développement des petites entreprises, de l’investissement, du renforcement des capacités humaines, de l’intégration économique et de la lutte contre la corruption.
English: usual (i.e. adjusted) intake distribution, compared to the unadjusted (1-day) distribution.
French: Cet ajustement s’avère essentiel lorsqu’on veut évaluer la prévalence d’un apport nutritionnel insuffisant au sein d’un groupe.
English: This type of antimicrobial action serves to reduce competition and confers an ecological advantage on the microorganisms secreting these antimicrobial substances.
French: Ce type d'action antimicrobienne vise à éliminer la compétition et à conférer un avantage écologique aux microorganismes qui sécrètent les substances antimicrobiennes.
English: The framework identifies key program activities/outputs, intended client groups, and impacts.
French: Le cadre identifie les activités/produits de programmes clés, les groupes-clients visés et les impacts.
English: Top Gear Marketing Group Inc. is a boutique style promotional agency that provides turn-key experiential campaigns to top tier companies.
French: Le Groupe Marketing Top Gear Inc. est une agence promotionelle de style boutique qui fournit à des compagnies de premier plan des campagnes expérimentales clé en main.
English: However, with much determination, life in the settlement soon became pleasant.
French: Cependant, à force de détermination, il devient bientôt agréable de résider dans la colonie.
English: In nominal dollars, the surplus in agricultural and fish products was at its highest point in 2001, at $10.7 billion.
French: L ’excédent du commerce des produits énergétiques a inscrit un nouveau record en 2007, à 55,1 milliards de dollars, mais l’excédent du commerce des produits forestiers avait touché son point le plus élevé en 2000, à 39,7 milliards de dollars, pour se replier par la
English: By ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States take an obligation under international law to implement it.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États s'engagent selon le droit international à la mettre en œuvre.
English: • Respect for human rights in relations with African, Caribbean and Pacific Countries
French: • Droits de l'homme dans les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: 2001-693 November 9, 2001 CTV Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licences for the Category 2 specialty television services known as CTV NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC and CTV News Centre Nouvelles, as set out in the decision.
French: 2001-693 Le 9 novembre 2001 CTV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des services spécialisés de télévision de catégorie 2 appelés CTV NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC et CTV News Centre Nouvelles, tel qu'il est décrit dans la décision.
English: • governments and non-governmental organizations increase financial support and institutional commitment to all agricultural research that involves participatory plant breeding and to on-farm genetic resource conservation;
French: • les gouvernements et les organisations non gouvernementales augmentent leur appui financier et leur engagement pour ce qui est de toute la recherche agricole participative sur l’amélioration des plantes et de la conservation des ressources génétiques réalisée à la ferme ;
English: We have not in fact had such a plan before.
French: Nous n'avions jamais disposé d'un tel plan par le passé.
English: The Tribunal staff prepares a report that sets out the facts relating to the factors that the Tribunal is to examine in arriving at its decision.
French: La Loi sur le TCCE exige également le renvoi de l’affaire à Revenu Canada si, avant ou après l’ouverture d’une enquête, le Tribunal est d’avis que le dommage allégué semble être causé par le dumping ou le subventionnement d’importations.
English: Yet this year we had to produce Parliament's own-initiative report on the EEJ-Net, a European alternative dispute network set up by the Commission using a co-regulatory approach.
French: Pourtant, le Parlement a dû rédiger un rapport d'initiative sur le réseau EJE, un réseau européen de résolution alternative des litiges mis en place par la Commission avec une approche de corégulation.
English: Please ensure that the format you download is appropriate for your intended use.
French: Veuillez vous assurer que vous choisissez le format conformément à l’utilisation voulue.
English: Actual requirements and product functionality may vary based on your system configuration and operating system and assumes non-concurrent product use.
French: La configuration requise et les fonctionnalités du produit peuvent varier selon la configuration du système et le système d'exploitation et présupposent qu'aucun autre produit n'est utilisé en même temps.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Nicaragua made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Nicaragua fait une déclaration.
English: Pointing out that the euro zone is a monetary union working under a single and independent monetary policy, and decentralised but coordinated fiscal policies, the European Council also considered it necessary to make further progress by improving and harmonising the methods used to draw up euro-zone statistics and indicators, conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix, and reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms (-> point I.5).
French: Rappelant que la zone euro constitue une union monétaire soumise à une politique monétaire unique et indépendante ainsi qu'à des politiques budgétaires décentralisées mais coordonnées, il a également estimé nécessaire d'accomplir de nouveaux progrès en améliorant et en harmonisant les méthodes utilisées pour établir les statistiques et les indicateurs de la zone euro, en réalisant une analyse systématique du dosage global des politiques de la zone euro, et en renforçant les mécanismes existants de coordination des politiques budgétaires (-> point I.5).
English: An assembled array of less than 40 mm in diameter; 6. Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or 7.
French: 3. dotés d’une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB; d. systèmes et équipements acoustiques pour déterminer la position des engins de surface ou sous-marins conçus pour fonctionner avec une portée supérieure à 1 000 m avec une précision de positionnement de moins de 10 m, valeur efficace (moyenne quadratique), mesurée à une distance de 1 000 m; Note :
English: It was the principal mover, for example, in the 1996 Reproduction of Federal Law Order, allowing Canadian federal laws to be downloaded or otherwise copied without permission or fee.  But Cal is proudest of having helped prompt a change in law enforcement in Canada's strategy against video piracy and counterfeiting of designer clothes.
French: Il était par exemple, le principal instigateur du Décret sur la reproduction de la législation fédérale de 1996, qui permettait de télécharger les lois fédérales canadiennes ou de les copier sans permission ni frais.  Mais ce dont Cal est le plus fier, c'est d'avoir aidé à amorcer un changement dans l'application de la loi : dans la stratégie du Canada contre la piraterie vidéo et la contrefaçon de vêtements griffés.
English: Carrying out this program of research will impart an interdisciplinary quality to the training of new advanced researchers in sectors that are vital for government and other organizations dedicated to Canada's social and economic development.
French: La réalisation de sa programmation donnera une couleur interdisciplinaire à la formation d'une relève de haut niveau dans des secteurs d'importance pour les ministères ou organismes voués au développement social et économique du Canada.
English: less than 20 4 units 20 to 29 7 units 30 or more 10 units Members who, through downward revision of their assigned hours, become subject to a lower maximum number of units will be allowed to retain any units they carry in excess of the new maximum.
French: moins de 20 heures 4 tranches de 20 à 29 heures 7 tranches 30 heures et plus 10 tranches Un membre dont les heures de travail sont réduites peut conserver les tranches d'assurance qui excèdent la nouvelle protection maximale à laquelle il a droit.
English: This is the first meeting that all members of the group have met.
French: Il s’agit de la première réunion où tous les membres du groupe sont présents.
English: It is suggested that nectar of this high sugar content is probably a strong insect pollinator attractant, and this, in turn, may be a major factor in the successful spread of the parasitic dwarf mistletoes.
French: Les auteurs suggèrent que ce nectar à très forte teneur en sucres exerce probablement une forte attraction sur les insectes pollinisateurs et que ceci, par ricochet, peut être un facteur majeur pour le succès de la dispersion du faux-gui parasite.
English: If candidates provided a valid concept, they were awarded 15 marks and their explanation was then marked out of 10.
French: Les candidats qui mentionnaient un concept valide obtenaient 15 points et leur explication était ensuite notée sur 10.
English: The number of women at this level increased from 212 (30 per cent) as at 30 June 1999 to 242 (32.6 per cent) as at 30 June 2000.
French: En effet, le nombre des femmes occupant un poste de cette classe est passé de 212 (soit 30 %) en juin 1999 à 242 (soit 32,6 %).
English: Above all, they were opposed to efforts to achieve social justice since they had no desire to lose control of other countries' natural resources or to allow them to exercise fully their right to self-determination.
French: Mais surtout, ils s'opposent aux efforts en vue de promouvoir la justice sociale car ils ne veulent pas perdre le contrôle qu'ils exercent sur les ressources naturelles des autres pays ou autoriser ces derniers à exercer pleinement leur droit à l'autodétermination.
English: Canadian Medical Association Journal 1992; 147: 1477-88.
French: Estimation of relative survival, 2000 [programme informatique], disponible à :
English: Development of Effective Partnerships Some strong partnerships had developed in the community and continued to make significant contributions to the project, as follows:
French: Local pour le directeur du théâtre et les rencontres du conseil d’administration Assistance technique, fournitures et ateliers de formation offerts aux membres de la troupe, sur les problématiques de santé publique et l’art de la présentation
English: • coordinating the actions of the various agencies in supplying the necessary resources and assistance to the federal OSC;
French: • coordonner l'intervention des organismes qui fournissent ressources et aide au responsable fédéral des opérations sur place
English: Pursuant to resolution 1617 (2005), the Chairman presented his 120-day oral briefing in the Security Council on 28 September 2006, together with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee (see S/PV.5538).
French: Conformément à la résolution 1617 (2005), le Président a présenté son compte rendu oral trimestriel le 28 septembre 2006, aux côtés des présidents du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et du Comité contre le terrorisme (S/PV.5538).
English: Issues Involved in Achieving Consensus The main issues raised during the discussion revolved around (a) the need for clear rules governing data access and data analysis, (b) the possibility of multiple data collection modules of an optional nature, (c) the start-up as well as ongoing financial costs of this ambitious project, and (d) the need to strengthen the risk factor profile.
French: Le débat porte principalement sur les questions suivantes : a) la nécessité de définir des règles très claires concernant l'accès aux données et l'analyse de données; b) la possibilité d'affecter à la collecte de données de multiples modules facultatifs, c) les coûts de démarrage et les coûts de fonctionnement continus de cet ambitieux projet, et d) la nécessité de renforcer le profil des facteurs de risque.
English: The survey stage 4.15 The purpose of the survey is to gain sufficient knowledge of the subject area for confirming that the audit can be conducted in accordance with the performance auditing policies, and to develop an examination plan that will provide a basis for the orderly, efficient and cost-effective conduct of the audit.The plan is prepared by the audit Principal, reviewed by the Quality Reviewer and FRLs, PL-Performance Audit and SMEs, as appropriate, possibly reviewed by the Audit Advisory Committee if appropriate, and approved by the AAG/CESD.
French: L’étude préparatoire 4.15 L’étude préparatoire a pour but d’acquérir une connaissance suffisante du sujet pour confirmer que la vérification pourra être effectuée conformément aux politiques de vérification de gestion et d’élaborer un plan d’examen pour que la vérification soit menée de façon ordonnée, avec efficience et de manière efficace par rapport au coût. Le plan d’examen est préparé par le directeur principal de la vérification et révisé par l’examinateur de la qualité et par les RSF, RP-vérification de gestion et EM au besoin.
English: To this end, UNIDIR has been running an electronic conference since late 1998 to pool current innovative thinking on the issue of a new security agenda.
French: À cet effet, il tient depuis la fin de 1998 une conférence électronique visant à rassembler les idées novatrices qui se font jour sur la question d'un nouvel agenda pour la sécurité.
English: Context Information is managed as it is enabled by common: – Data and processes provided by policy authorities and functional communities, and – Systems rules and protocols for managing the data and processes – Understanding and agreement on ownership and accountability and service provision – Configuration of the ERP’s and the capacity of the technical environments – Departmental and GC requirements 24
French: Contexte L’information est gérée car elle est fondée sur des éléments communs : – Des données et des processus proposés par les organismes responsables des politiques et les groupes fonctionnels – Des systèmes, des règles et des protocoles pour la gestion des données et des processus – Compréhension et consensus relativement à l’appartenance et à la responsabilité, et à la prestation des services – Configuration des systèmes intégrés (ERP) et capacité des environnements techniques – Exigences des ministères et du GC 24
English: African countries currently committed to an exciting and demanding collective effort naturally expect substantial support from the United Nations and other regional groups to make it possible for them to derive maximum benefit from their experiences and, thus, enter into the new Union with optimal chances of success.
French: Les pays africains, qui sont actuellement engagés dans une oeuvre collective aussi exaltante qu'exigeante, attendent naturellement un appui substantiel de la part des Nations Unies et des autres regroupements régionaux, afin de leur permettre de tirer amplement profit de leurs expériences et d'entrer ainsi dans la nouvelle Union avec le maximum de chances de succès.
English: It also supported Colombia's offer to host the next session of the General Conference in Cartagena de Indias.
French: Elle appuie aussi la proposition colombienne d'accueillir à la prochaine session de la Conférence générale à Carthagène.
English: Within each series, the total bond resistance, as evaluated on the basis of CSA A23.3-94, was similar even though the lateral distribution of transverse steel was varied.
French: Dans chacune des séries, la résistance totale de liaison, évaluée sur base du CSA A23.3-94, était similaire bien que la distribution latérale de l'acier transverse était variée.
English: [39] As required by Guideline 9 of the Passenger Charter Policy, as part of its consideration, the Agency must balance the interests of Canadian travellers with the interests of Canadian and foreign carriers offering third and fourth freedom flights to the destinations that the applicant proposes to serve.
French: [39] Dans le contexte de son examen de la présente demande, l'Office doit trouver un juste équilibre entre les intérêts des voyageurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens et étrangers qui offrent des vols des troisième et quatrième libertés vers les destinations proposées par Excel, comme l'exige la ligne directrice no 9 de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers.
English: Implementation of the Department’s human resources strategy will also continue to be a high priority.
French: La mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère demeurera également prioritaire.
English: Can the situation get worse?
French: Mais la situation pourrait être bien plus grave encore.