ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shalev (Israel): Last Saturday, Israel launched a military operation aimed at protecting Israelis living in southern Israel from the incessant barrage of rocket and mortar shell fire.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Samedi dernier, Israël a lancé une opération militaire dont le but est de protéger les Israéliens vivant dans le sud du pays d'un barrage incessant de roquettes et d'obus de mortier.
English:  Indication should also be given of how participation contributes towards decision-making.
French: L’influence de la participation dans la prise de décisions devrait être affichée.
English: Under the ENP the partner governments are being instigated to allow appropriate participation by civil society representatives as stakeholders in the reform process, whether in the preparation of legislation, the monitoring of its implementation or in developing national or regional initiatives related to the ENP.
French: Dans le cadre de la PEV, les gouvernements partenaires sont incités à accorder une participation appropriée des représentants de la société civile en tant que parties prenantes au processus de réforme, que ce soit dans la préparation de la législation, le suivi de sa mise en œuvre ou dans le développement d’initiatives nationales ou régionales liées à la PEV.
English: The ethical concerns of a lawyer When she was a teenager, Dr. Bartha Maria Knoppers looked up to Dag Hammarskjöld - the 1961 Nobel Peace Prize winner who believed that 'no life was more satisfactory than one of selfless service to your country -or humanity.'
French: Les préoccupations éthiques d'une femme de loi Dès son adolescence, la Dre Bartha Maria Knoppers a été inspirée par Dag Hammarskjöld - lauréat du Prix Nobel de la paix en 1961 qui a toujours cru que : « aucune vie ne peut-être aussi satisfaisante que celle consacrée à servir son pays ou l'humanité ».
English: Expressing its concern about all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian lives and for international humanitarian and human rights law to be upheld,
French: Se déclarant préoccupée par toutes les victimes civiles et demandant à nouveau que tout soit fait pour assurer la protection des civils, ainsi que le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: This fee shall constitute the first annual fee.
French: Cette taxe couvre la première annuité.
English: While we agree that the directive should specify that the compensatory rest period should be guaranteed within a reasonable period, we believe that concept should be defined at national level.
French: Tout en admettant que la directive devrait préciser que la période de repos compensateur devrait être garantie dans un délai raisonnable, il est cependant estimé indispensable de laisser à la compétence nationale la définition de ce délai raisonnable.
English: I am telling you this story because it is recent.
French: Je vous raconte cette histoire parce qu'elle est récente.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? Accountability Assessment:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It is true as the defendant points out that, by reason of their very nature, goods are generally different from services, but it nevertheless remains the case that they can be comple-
French: 60 S’agissant des produits des classes 9 et 16 pour lesquels l’enregistrement est demandé, comme les «appareils, instruments et installation de télécommunications», «téléphones cellulaires», «codeurs et décodeurs», etc., la requérante soutient en substance qu’ils contiennent tous des composants essentiels des produits couverts par la marque.
English: Bull. 11-2007, point 1.21.8 Common position adopted by the Council on 21 January.
French: Bull. 11-2007, point 1.21.8 Adoption de la position commune par le Conseil, le 21 janvier.
English: However, these data must still be carefully error-checked before they can be released.
French: Il faut toutefois encore vÃ©rifier soigneusement que ces donnÃ©es ne comportent pas d'erreurs avant de les diffuser.
English: • The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Réaction à l'éclosion de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique :
English: Whistle-blower protection policy needs to be implemented
French: Il faut mettre en œuvre effectivement la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements
English: It also noted however that about 12,000 kilometres of the network, or 9 per cent of the total, remained below minimum standards.
French: Le groupe de travail a noté également, pourtant, qu'environ 12 000 km du réseau, soit 9% du total, ne répondaient pas aux normes.
English: A STRATEGIC CHALLENGE FOR THE MEDITERRANEAN BASIN Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin MARQUET, Bernard Monaco Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10/06/2008 11582
French: UN ENJEU STRATEGIQUE POUR LE BASSIN MEDITERRANEEN L’eau: un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen MARQUET, Bernard Monaco Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 10/06/2008 11582
English: At the same time, activities organized to make women familiar with the host country's cultural heritage have a marked effect: this heritage is not only made more accessible but it becomes a shared heritage.
French: Les problèmes de santé, physique ou psychologique, des femmes immigrées ne sont pas indépendants de leur isolement social dans la société de résidence.
English: Strengthened relationships will facilitate the adoption of best practices, the timely exchange and integration of scientific knowledge, improved transparency and ultimately the ability to make better regulatory decisions.
French: Des relations renforcées faciliteront l'adoption des meilleures pratiques, l'échange et l'intégration en temps opportun des connaissances scientifiques, une meilleure transparence et, en fin de compte, la capacité de prendre de meilleures décisions réglementaires.
English: It will be seen not only that the number of decisions is very large but also that the Covenant is of increasing importance in the practice of the Federal Court.
French: On constatera à cet égard non seulement le nombre élevé de ces arrêts, mais aussi l'importance accrue qu'occupe le Pacte dans la pratique du Tribunal fédéral.
English: Clean Air Online Co-Benefits of Action Co-Benefits of Action By coordinating decisions and policies, it is possible to take actions to reduce emissions that contribute to air pollution and poor air quality, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Branché sur l'air pur Avantages mutuels de l'intervention Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Professionals in the private sector may belong to the CAPHC.
French: Les professionnels du secteur privé adhèrent souvent à l’ACECP.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Marcela Main (Chile) and Mr. Gregory Picker (Australia).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Marcela Main (Chili) et M. Gregory Picker (Australie).
English: Double check that you have filled in the oval that matches the answer you believe is correct; if the wrong answer is filled in, no credit will be given.
French: Assurez-vous que vous avez rempli l’ovale correspondant à ce que vous croyez être la bonne réponse. Si vous vous trompez, aucun point ne vous sera accordé.
English: United Nations stamps may be purchased for both postage and philatelic purposes at the United Nations Postal Administration sales counter.
French: Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU.
English: It is therefore not a surprise that this technology is more accepted in the Anglo-Saxon world.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette technologie soit davantage acceptée dans le monde anglo-saxon.
English: With respect to criminal charges, the ECtHR in Engel commented: "… it is first necessary to know whether the provision(s) defining the offence charged belong, according to the legal system of the respondent State, to criminal law, disciplinary law or both concurrently … The indications … must be examined in the light of the common denominator of the respective legislation of the various Contracting States ….
French: Enfin, la violation la plus grave associée aux régimes de sanctions est le non-respect du droit à un procès équitable dans les procédures d’inscription sur liste noire. L’article 6 CEDH garantit à chacun le droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi » au civil comme au pénal.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: 13th plenary meeting  28 October 2005
French: 13e séance plénière 28 octobre 2005
English: In this regard, the Agency must weigh the impact of the proposed sale to CWR on such matters as: the impact of the operations of CWR on individuals, businesses, labour and the economic development of the Coronation/Lacombe region; the financial and economic prospects of the CWR railway operation; and the ability of CWR to operate as part of an economic, efficient and adequate transportation network.
French: À cet égard, l'Office devait peser les répercussions de la transaction projetée entre le CP et la CWR à la lumière des considérations suivantes : conséquences de l'exploitation du chemin de fer sur les personnes, les entreprises, la main-d'oeuvre et le développement économique de la région Coronation/Lacombe, perspectives financières et économiques de l'exploitation ferroviaire de la CWR et capacité de la CWR de fonctionner en tant qu'élément d'un réseau de transport rentable, efficace et bien adapté.
English: I also worked with communities in southern British Columbia in their economic development and traditional land use studies.
French: J’ai aussi collaboré avec des collectivités du sud de la Colombie-Britannique dans le cadre d’études portant sur l’expansion économique et l’aménagement des terres ancestrales.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Important Notices
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Avis importants
English: Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Conseil européen – Rapport de la présidence concernant la PESD
English: At the same time, it was clear that work pressure was still on the high side, especially for staff at the regional level, given the dual demands of an expanding portfolio and the need to deliver good results.
French: Mais la charge de travail reste très lourde, surtout pour le personnel des bureaux régionaux, compte tenu de la double nécessité de gérer un portefeuille en expansion et d'obtenir de bons résultats.
English: The Commercial Driver Registration Program CDRP Driver Responsibilities As an approved CDRP participant, you must:
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Responsabilités du chauffeur du PICSC À titre de participant approuvé du PICSC, vous devez :
English: Text taken from the proposal submitted by Norway (A/AC.261/L.78).
French: Texte repris de la proposition de la Norvège (A/AC.261/L.78).
English: Issues of gendered data in regard to diseases, disorders or conditions are mentioned both in Europe and in the United States.
French: Tant en Europe qu’aux États-Unis, on fait mention de problèmes concernant les données tenant compte des sexes, et ce, pour ce qui est des maladies, des troubles ou des problèmes de santé.
English: We know it's very important for you to test a new product in your own production environment.
French: Nous savons combien il est important de tester un nouveau produit dans son propre environnement de production.
English: In addition to the instruments published by international organizations, some industry sectors have created model agreements and contracts that may also provide guidance.
French: Outre les instruments publiés par les organisations internationales, certains secteurs économiques ont élaboré des accords et des contrats types qui peuvent être utiles.
English: These changes were intended to remove parts of earlier legislation that discriminated against women.
French: Ces changements visaient à éliminer certaines dispositions de la loi antérieure, qui étaient discriminatoires envers les femmes.
English: To access network units, you need to create a network share (i.e.
French: Pour accéder aux fichiers d'un volume réseau, il faut partager ce volume (c.-à-d.
English: The Minerals and Metals Sector's (MMS) presentation covered Canada's Aboriginal-mining industry leading practices, and tools and products such as the Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: La présentation du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) a porté sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne les Autochtones et l'industrie minière au Canada ainsi que sur des outils et des produits comme le Guide d'information minière pour les communautés autochtones.
English: Districts and clubs promote the fellowship opportunity to attract well-qualified candidates.
French: Les districts et clubs font la promotion des bourses des Centres du Rotary auprès de candidats potentiels.
English: The SDWG requested the ST.36, ST.66 and ST.86 Task Forces to consider updating WIPO Standards ST.36, ST.66 and ST.86 as a consequence of the revision of WIPO Standard ST.13. The SDWG also requested the XML4IP Task Force to consider the new version of WIPO Standard ST.13 in its discussions.
French: Le SDWG a demandé aux équipes d’experts chargées des normes ST.36, ST.66 et ST.86 d’envisager l’actualisation des normes ST.66 et ST.86 suite à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI. Le SDWG a également demandé à l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP de prendre en considération dans ses travaux la nouvelle version de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: The reporting format was changed between Phase I and Phase II.
French: La façon de présenter les rapports a changé entre la Phase I et la Phase II.
English: Thousands of procedures performed annually, including 1,122 bypasses, 4,000 angiographies, 2,200 angioplasties and 552 vascular surgeries.
French: Des milliers d'interventions pratiquées annuellement dont 1122 pontages, 4000 angiographies, 2200 dilatations coronariennes, 552 chirurgies valvulaires...
English: If it is not, the designated Office may invite the applicant to correct the defect.
French: Si ce n’est pas le cas, l’office désigné peut inviter le déposant à remédier à cet inconvénient.
English: Under paragraph 3, the requested State may decline to provide the information in the specific form requested if, for instance, the requested form is not known or permitted under its law or administrative practice.
French: Le paragraphe 3 autorise l'État requis à refuser de communiquer des renseignements sous la forme particulière qui est demandée si par exemple une telle forme n'est pas prévue ou autorisée par sa législation ou sa pratique administrative.
English: International Paralympic Committee Medical and Anti-Doping Code January 2002 Preamble
French: Code médical et antidopage du Comité International Paralympique Janvier 2002 Préambule
English: MSA remained the only allowance exclusively payable to staff serving in such missions.
French: L'indemnité de subsistance (missions) reste la seule indemnité payable exclusivement au personnel affecté à de telles missions.
English: Without those resources, least developed countries could not fight poverty, hunger, illiteracy and disease.
French: Sans ces ressources, les PMA ne sont pas en mesure de lutter contre la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et les maladies.
English: Develop mechanisms for dispute resolution.
French: Établir des mécanismes de résolution des différends.
English: CIDA Support for Environmental Sustainability — Examples from Three Programs In Africa, in the Nile River Basin, several CIDA initiatives reached important milestones in 2001-02.
French: L’appui de l’ACDI à la durabilité de l’environnement — l’exemple de trois programmes En Afrique, dans le bassin du Nil, plusieurs initiatives de l’ACDI ont franchi des étapes importantes en 2001-2002.
English: Let's try something crazy, let’s install Photoshop CS3 along side Bridge and let’s try to open a 4.3MB JPEG picture shot with a CANON 5D (4368x2912)... Now let’s download from NAS via WiFi over 1.80GB of these pictures (over 400) and try to open them all up in Bridge while playing a video (HD Video converted into SD to work on an Archos PMP), surf tthe Web, playi with AERO, and try editing some of these 4.3MB JPEG files... Yep all of this fancy stuff that any decent PC running XP or VISTA would usually do without a glitch and scares away the average Netbook...
French: Un Sotec (Onkyo) C101K3W, propulsé par un Atom N270 CPU (1.60GHz), 1Go de RAM, un chipset Intel 945GSE Express et 120Go de disque dur : C’est en fait l’Edition limitée Hello Kitty... Classique ... Et oui et je n’ai pas honte de dire que je possède un PC Hello Kitty, j’en suis même fier !
English: Recipients are as defined in Order in Council P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999. Class of Individuals:
French: Comme il est défini dans le décret C. P. 1999-2000, en date du 4 novembre 1999. Catégorie de personnes :
English: (a) The contracting parties undertake, in accordance with the provisions of the treaty (on judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal cases), reciprocally to extradite upon request, for the purposes of criminal prosecution or enforcement of a court judgement, persons present in their respective territories;
French: a) Les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions du traité (d'entraide judiciaire ou établissant des relations juridiques en matières civile, familiale et pénale), à extrader réciproquement sur demande, aux fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une décision de justice, les personnes présentes sur leur territoire respectif;
English: Cost-matching is not required; however, community contributions are encouraged where and when possible.
French: Il n'est pas nécessaire de trouver des fonds de contrepartie, mais l'apport de la collectivité est encouragé là où c'est possible.
English: (EL) Mr President, with regard to all the previous directives we are given the impression that we exerted insufficient control, which did not help with their comprehensive implementation.
French: (EL) Monsieur le Président, en ce qui concerne toutes les directives précédentes, nous avons l'impression que nous avons exercé un contrôle insuffisant, qui n'a pas contribué à leur mise en œuvre générale.
English: On receipt of a notice from the First Nations Tax Commission under paragraph 33(3)(b) or from the First Nations Finance Authority under subsection 86(4), the Board shall either require the first nation to enter into a co-management arrangement in accordance with section 52 or assume third-party management of the first nation’s local revenues in accordance with section 53, as the Board sees fit.
French: Sur réception de l’avis visé à l’alinéa 33(3)b) ou au paragraphe 86(4), le Conseil doit soit exiger de la première nation qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion en conformité avec l’article 52, soit prendre en charge la gestion des recettes locales en conformité avec l’article 53.
English: Under item 10 of the draft provisional agenda of the Conference (document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1), a general exchange of views by ratifiers and signatories of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on facilitating the entry into force of the Treaty is expected to take place.
French: Au titre du point 10 du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1), il est prévu que la Conférence tiendra un échange de vues général entre les États signataires et les États ayant signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Moreover, the Committee recommends to the State party to strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer les programmes de formation continue et systématique concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent d'enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: 2001b) outlines the requirements for the assessment of the Deep Panuke Project.
French: 2001b) décrit les exigences auxquelles est soumise l'évaluation du projet de Deep Panuke.
English: Though it may seem like demagogy or another caste privilege, in this case it is not.
French: Bien que cela puisse s'apparenter à de la démagogie ou à un autre privilège de caste, dans ce cas-ci, il n'en est rien.
English: Since 2001, it has been above 27.0% every year to 2006.
French: Depuis 2001, elle est demeurée au-dessus de 27,0 % jusqu’en 2006.
English: In addition the LCM describes the accountabilities of all departmental managers, supervisors and employees. 
French: Il décrit aussi les obligations de rendre compte de tous les gestionnaires, superviseurs et employés du Ministère.
English: Similarly, a Cambodian court judgement also has power to expel.
French: Un tribunal a aussi la faculté d'ordonner une expulsion.
English: Grant says this is perfectly acceptable and recommends that questions for Buffet be written down in advance by all team members.
French: Gratien trouve ces questions parfaitement légitimes et recommande à chaque membre de l'équipe d'écrire les questions qu'il compte poser à William.
English: They track its wildlife, sometimes using radio telemetry . They monitor its air and water quality with on-site sampling and laboratory analyses.
French: Ils repèrent les animaux sauvages en se servant parfois de la radiotélémesure . Ils contrôlent la qualité de l'air et de l'eau en prélevant des échantillons sur place et en faisant des analyses en laboratoire.
English: He was accepted at London's Guildhall School of Music and Drama with Ewan McGregor and David Thewlis.
French: Il a été accepté à l'école du palais de corporations de Londres de la musique et du drame avec Ewan McGregor et David Thewlis.