ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal youth see elders as being able to offer them counselling in times of trouble from a contemporary perspective, informed by a traditional worldview.
French: Les jeunes autochtones considèrent que, lorsqu'ils sont en difficulté, ce sont les anciens qui sont les mieux placés pour leur donner des conseils dans une perspective contemporaine modulée par une vision traditionnelle du monde.
English: Referred to in this document as the “IPCC Guidelines”.
French: Dénommées dans le présent document «Lignes directrices du GIEC».
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Women in History > Learning activities Learning activities
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Femmes de notre histoire > Activités éducatives Activités éducatives
English: (c) (d) (e)
French: Comme pour la justification de la capacité financière et économique, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de préciser dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner ou à négocier les références relatives aux capacités techniques qu'ils entendent obtenir.
English: However, the assessment found that turnout and increases in sales were not consistent for all the events reviewed.
French: Mais on a constaté aussi des fluctuations dans l'affluence et le chiffre d'affaires entre les différentes rencontres organisées.
English: We must not forget that farming families look after and preserve the agricultural landscape.
French: N'oublions pas que les exploitations familiales entretiennent et maintiennent le paysage cultural.
English: (c) Eliminating gender disparities and assuring girls and women full and equal access to education;
French: c) Éliminer les disparités entre les sexes et assurer aux femmes et aux jeunes filles le plein accès à l'éducation, en toute égalité;
English: Deposits of the younger Saglek Alloformation are characterized by prominent, well-preserved moraines, outwash fan surfaces, and ice-marginal channels.
French: Les dépôts de l'Alloformation de Saglek, plus jeune, sont caractérisés par la prédominance de moraines bien préservées, de surfaces de cônes fluvioglaciaires et de chenaux de bordure de glacier.
English: (f) That history illustrates that universal participation, not universal membership, is important for the functioning of UNEP.
French: f) L'histoire montre que ce qui est important pour le fonctionnement du PNUE, c'est une participation universelle et non une composition universelle.
English: At the hearing, Mr. Leblanc admitted that the appellant had a business administration degree.
French: À l’audience, M. Leblanc a reconnu que l’appelante possède un diplôme en administration des affaires.
English: Finally, in light of the recommendations on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the reports on its twenty-ninth session (CRC/C/114) and thirty-second session (CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Enfin, à la lumière des recommandations sur la périodicité des rapports adoptées par le Comité et décrites dans les rapports sur ses vingt-neuvième session (CRC/C/114) et trente-deuxième session (CRC/C/124), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: (b) The provision of written and verbal information concerning all matters relevant to the prisoner's imprisonment in a language and form which the prisoner can understand;
French: b) La distribution d'informations écrite et verbales sur tout ce qui concerne la privation de liberté dans une langue et sous une forme que le détenu puisse comprendre;
English: (n) Compulsory Licensing of Patents Involving Semi-Conductor Technology 96.
French: (n) Licence obligatoire fondée sur l’interdépendance des brevets 97.
English: We call for measures to ensure that developing countries participate in and benefit from globalisation, in particular through their full and effective participation in the processes of decision-making on world economic problems.
French: Nous demandons l'adoption de mesures qui permettent de s'assurer que les pays en développement prennent part à la mondialisation, notamment en participant pleinement et de manière efficace au processus de prise de décisions relatives aux problèmes économiques mondiaux, et en bénéficient.
English: What I have experienced resides in me and pushes me hard to think about Ethiopia, where the revelation of true history and authentic humanity takes place.
French: Mutuellement tissés ensemble et inspirés nous paverons le chemin vers une nouvelle société où tous les enfants vivent joyeux, pour la naissance d’une nouvelle espèce humaine qui récupère sa beauté et dignité originelles. Pour ce fin nous sommes très contents de pouvoir commencer le projet en Éthiopie, un pays symboliquement représenté par Denkenesh qui signifie : ‘vous êtes merveilleux’, le nom que nous utilisons pour le compte bancaire de nos activités charitables.
English: The Panel shall not be obliged to give reasons for such a determination.
French: La commission na pas à motiver la décision constatant la transaction.
English: Contacts will be made to get DFO Laurentian Region involvement in the COSAD project.
French: T. Sephton mentionne qu'il n'existe aucune regiementation relative a I'octroi de concessions en haute mer.
English: The Home Care Nurse Coordinator will ensure the client file is complete and that all the necessary data is recorded such as:
French: La coordonnatrice des soins à domicile vérifiera si le dossier du client est complet et qu'il contient toutes les données nécessaires, par exemple :
English: Engineering construction per area seems to be negatively related to efficiency.
French: Les travaux d'ingénierie par superficie traitée semblent affecter négativement l'efficience.
English: Discover VAREKAI, the CD of music inspired from the live show.
French: Découvrez VAREKAI, le CD de musique inspirée du spectacle.
English: The working group consists of: Ms. Dairiam (Chairperson), Ms. Shin, Ms. Pimentel, Ms. Arocha, Ms. Gabr, Ms. Gaspard, Ms. Tavares da Silva and Ms. Begum.
French: Le groupe de travail se compose des personnes suivantes : Mme Dairiam (Présidente), Mme Shin, Mme Pimentel, Mme Arocha, Mme Gabr, Mme Gaspard, Mme Tavares da Silva et Mme Begum.
English: Ce rapport est aussi disponible en français sous le titre "Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada, décembre 1993, Rapport sommaire", à l'adresse suivante :
French: This report is also available in English under the title "National Inventory of PCBs in Use and PBC Wastes in Storage in Canada - 1993 Annual Report" from the following:
English: At the same time, energy and industrial metals prices remain well above historical trend levels, in real terms.
French: En même temps, les prix de l’énergie et des métaux industriels, en termes réels, demeurent nettement plus élevés que leur niveau historique.
English: Twenty of them have been bulk-sampled.
French: Des échantillons en vrac ont été prélevés de 20 intrusions.
English: An initial proposal should be submitted by September 2005, followed by a round of comments, a Rapporteur report and a preliminary discussion at the next session of the Working Group.
French: Une première proposition devrait être soumise pour le mois de septembre 2005 et donner lieu à une série de commentaires, à un rapport du rapporteur et à un examen préliminaire à la prochaine session du groupe de travail.
English: Once the data is analyzed, the Agency and the TDC will develop recommendations to improve accessibility to smaller-sized passenger aircraft in Canada.
French: Au terme de l'analyse des données, l'Office et le CDT formuleront des recommandations visant à améliorer l'accessibilité aux petits aéronefs de passagers au Canada.
English: Astrium meanwhile holds an approximately 90 percent share in this market.
French: Astrium détient environ 90 % de ce marché.
English: Hardware stores offer a selection of premium Benjamin Moore products and convenient shopping hours to accommodate your busy schedule.
French: En plus d¿offrir un choix de produits Benjamin Moore haut de gamme, ces magasins ont des heures d¿affaires qui sauront faciliter votre emploi du temps chargé.
English: 65-67, and A/53/659, paras.
French: 65 à 67, et A/53/659, par.
English: (Art.110) Except the illicit situations
French: PHILIPPINES Loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones
English: Chronic Diseases in Canada a publication of the Public Health Agency of Canada David Carle-Ellis Acting Editor in Chief (613) 952-3299 Robert A Spasoff Associate Scientiﬁc Editor Claire Infante-Rivard Associate Scientiﬁc Editor Elizabeth Kristjansson Associate Scientiﬁc Editor CDIC Editorial Committee Jacques Brisson Université Laval
French: Maladies chroniques au Canada une publication de l’Agence de la santé publique du Canada David Carle-Ellis Rédacteur en chef p.i. (613) 952-3299 Robert A Spasoff Rédacteur scientiﬁque adjoint Claire Infante-Rivard Rédactrice scientiﬁque adjointe Elizabeth Kristjansson Rédactrice scientiﬁque adjointe Comité de rédaction de MCC
English: The effectiveness, or otherwise, of the Decision has been experienced now in practice for almost five years.
French: L’efficacité de la décision est éprouvée dans la pratique depuis près de cinq ans.
English: Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
French: La capacité administrative des services publics de l'emploi serait une priorité.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SUR/Q/3, and the responses of Suriname are contained in CEDAW/C/SUR/Q/3/Add.1.
French: La liste de questions suscitées par le rapport périodique figure dans le document CEDAW/C/SUR/Q/3 et les réponses fournies par le Suriname dans le document CEDAW/C/SUR/Q/3/Add.1.
English: Two experiments were conducted during the summer of 1980. During the experiments, levels of ambient SO2 and O3 were near zero (<0.01 ppm) and low (mean, 0.04 ppm), respectively.
French: Deux expériences ont été poursuivies au cours de l'été 1980; durant ces expériences, la concentration du SO2 dans l'air ambiant était presque nulle (<0,01 ppm) et celle de l'O3 était faible (moyenne de 0,04 ppm).
English: The main needs associated with R&D activities in this sector would be related to specialized expertise on processing and access to licensing and patents.
French: L’industrie observe que les sites Web du gouvernement sont généralement complexes et que des moyens additionnels permettant de filtrer et de sélectionner l’information en augmenteraient leur utilité; il serait ainsi plus facile de repérer l’expertise recherchée dans les différents ministères.
English: The Commission is a unique intergovernmental forum, focusing on specific country situations, and it therefore has a comparative advantage which will enable it to provide strategic and practical support to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Commission est un forum intergouvernemental unique en son genre, qui s'intéresse à la situation d'un pays en particulier, et qui, en conséquence, jouit d'un avantage comparatif qui lui permettra d'offrir un appui stratégique et pratique à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Now we need to make maximum use of the Eastern Partnership.
French: Il nous faut à présent utiliser au maximum le partenariat oriental.
English: Your application is not in the list? No problem.
French: Votre application n'est pas dans la liste?
English: Directions for prevention.
French: Wolfe, D.A. et al.
English: "The Government of Canada is determined to extend the benefits of our prosperity to all communities across the country, be they urban, rural or remote communities.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, s'est engagé à faire profiter de notre prospérité toutes les collectivités du pays, qu'il s'agisse de collectivités urbaines, rurales ou éloignées.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art. 39)
English: Mr President, I am addressing Mr Friedrich's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur le rapport de M. Friedrich, au nom de la commission juridique.
English: Fire protection and fire fighting training continues to be important for many of Canada's northern communities.
French: La formation sur la protection et la lutte contre les incendies est toujours importante pour un grand nombre des collectivités nordiques du Canada.
English: Provincial sales tax (PST) When you have to charge GST and PST, calculate GST on the price excluding PST.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) Lorsque vous devez facturer à la fois la TPS et la TVP, calculez la TPS sur le prix qui exclut la TVP.
English: Some countries were already using diverse approaches, which could be studied and assessed.
French: Certains pays avaient déjà adopté des approches diverses, qui pourraient être étudiées et évaluées.
English: Timothy Paul  Fredericton Centre, Devon and Nashwasis,  New Brunswick For a broadcasting licence to carry on an English- and Native- (Maliseet/Mic Mac) language FM (Type B) native radio programming undertaking at the above-noted locations.
French: Timothy Paul  Fredericton Centre, Devon et Nashwasis (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio autochtone FM (type B) de langues anglaise et autochtone (Malecite et Micmac) aux localités susmentionnées.
English: With the chartering of the XHTML 2 Working Group , W3C will continue its technical work on the language at the same time it considers rebranding the technology to clarify its independence and value in the marketplace.
French: Avec la mise en place du Groupe de travail XHTML 2 , le W3C continuera son travail technique sur le langage et prendra parallèlement en compte la revalorisation de la technologie afin d’expliquer clairement son indépendance et sa valeur sur le marché.
English: Approximately 180 senior ofﬁcers and ofﬁcials participated.
French: Elle a organisé des séminaires et des ateliers pour aider ces parlementaires à élaborer et à examiner les budgets intéressant la défense et la sécurité.
English: According to information from the Committee on Legal Statistics, Kazakh courts considered 592 civil cases involving environmental protection in 2005, 641 in 2006, and 331 during the first nine months of 2007.
French: D'après les données du Comité des statistiques juridiques, les tribunaux kazakhs ont examiné 592 affaires civiles relatives à la protection de l'environnement en 2005, 641 en 2006 et 331 au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: The archipelago has been the site of fervent monastic activity since the 15th century, and there are several churches dating from the 16th to the 19th century.
French: À partir du XVe siècle, l'archipel a connu une activité monastique intense et il conserve plusieurs églises construites entre le XVIe et le XIXe siècle.
English: Self-Employment SE participants generally reported no difficulty in getting information on the program (78%) or in applying for the program (72%).
French: Travail autonome Les participants au volet TA n’ont en général signalé aucune difficulté à obtenir de l’information sur le programme (78 pour cent) ou à présenter une demande (72 pour cent).
English: Lotteria is a local hamburger franchiser and is the fast-food market leader in Korea.
French: Lotteria, qui est une franchise de hamburgers locale, est le leader du marché de la restauration rapide dans le pays.
English: This notifiable diseases list would include the diseases for which no program exists and for which information is being gathered, primarily to meet Canada's international obligation for surveillance of disease in livestock and other animals.
French: Cette liste des maladies à notification obligatoire comprendrait les maladies pour lesquelles il n'existe aucun programme et sur lesquelles on recueille actuellement de l'information dans le but surtout de satisfaire à l'obligation internationale du Canada de surveiller ces maladies chez le bétail et d'autres animaux.
English: Apportionment using one of the methods in paragraph 2 would still be appropriate in cases where split shipments occur but, because the requirements of section 48 cannot be met, value for duty must be determined under another valuation method (sections 49 to 53 of the Customs Act).
French: La répartition suivant l'une des méthodes exposées au paragraphe 2 peut aussi se faire lorsque des expéditions sont fractionnées, mais qu'en raison de l'impossibilité de respecter les conditions énoncées à l'article 48, la valeur en douane doit être déterminée en vertu d'une autre méthode d'appréciation (articles 49 à 53 de la Loi sur les douanes).
English: To arrange effective services during this period, without having to resort to temporary staff or excessive overtime, the head of office schedules flexible working hours for support staff.
French: Pour que les services puissent être fournis avec efficacité durant cette période sans recourir à du personnel temporaire ou à des heures supplémentaires en nombre excessif, le chef du bureau organise selon un horaire flexible le travail du personnel d'appui.
English: It submits that the author was detained as a suspect for unlawful possession of a machine gun and other ammunition, as well as for attempted murder.
French: L'État partie déclare que l'auteur a été placé en détention en tant que suspect, pour détention illicite d'une mitrailleuse et d'autres munitions, ainsi que pour tentative de meurtre.
English: Note by the Secretariat (as required)
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: Life expectancy, which has reached beyond 60 years in some parts of Africa, is predicted to drop to less than 40 by 2010.
French: On prévoit que l'espérance de vie, qui a dépassé 60 ans dans certaines parties de l'Afrique, tombera au-dessous de 40 ans d'ici 2010.
English: Madam Chairperson, with your permission, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.28, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Madame la Présidente, avec votre assentiment, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.28, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: (a) Section (9) states: “A marriage officer shall not solemnize or record any marriage unless the husband is at least 18 years of age and the wife is at least 16 years of age, but no marriage shall be invalidated by a breach of the provisions of this section”.
French: a) Il est stipulé, à l'article 9 : « L'âge légal du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.  Toutefois, l'union célébrée et enregistrée par un officier d'état civil entre des personnes ne satisfaisant pas aux conditions d'âge ne sera pas invalidée de ce fait. »
English: Without the proper individual in place, your whole communications plan could blow up in your face.
French: Sans recourir à une personne capable d'assumer cette fonction, votre plan de communication au complet peut être voué à l'échec.
English: It begins with a brief description of evidence-based decision making and the barriers to the use of evidence, explaining why these problems exist and describing some of the factors which influence the use of evidence.
French: Le présent rapport résume les constatations issues de ces études et consultations, en commençant par une courte description de la prise de décisions fondées sur des données probantes, des obstacles à l'utilisation de données probantes et de certains facteurs qui influent sur l'utilisation de données probantes.
English: Geneva, 1-2 October 2007
French: Quarante-huitième session Genève, 1er et 2 octobre 2007 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Actively pursuing a collaborative action plan will also help ensure that HHR planning is a strategic priority in all jurisdictions and is appropriately resourced, and that health system decisions with HHR implications made in one jurisdiction do not have unintended consequences for other jurisdictions.
French: La recherche active d’un plan d’action concertée contribuera également à assurer que la planification des RHS reste une priorité stratégique dotée de ressources appropriées dans toutes les administrations et que les décisions prises par une administration au sujet de leur système de santé et ayant des répercussions au niveau des RHS n’aient pas d’effets inattendus dans d’autres administrations.
English: This report addresses the balance between revenue and expenditure; intangible costs such as environmental and noise-related costs are also taken into account.
French: Ce rapport traite de l'équilibre entre les recettes et les dépenses, y compris les coûts moraux tels que les coûts environnementaux et des nuisances sonores.
English: Washed cell suspensions of Butyrivibrio fibrisolvens D1, Megasphaera elsdenii B159, and Selenomonas ruminantium GA192, but of none of the other strains were capable of degrading acetohydroxamic acid.
French: Des suspensions de cellules lavées de Butyrivibrio fibrisolvens D1, Megasphaera elsdenii B159 et Selenomonas ruminantium GA192, ont le pouvoir de dégrader l'acide acétohydroxamique; aucune des autres souches n'a ce pouvoir.
English: The great leadership of Gandi or Mandela or Martin Luther King was built around important singularities of emphasis and importance and that is to be celebrated.
French: Le leadership exceptionnel de Ghandi, de Mandela et de Martin Luther King s'est construit sur le respect des différences, et il faut s'en réjouir.
English: Lunch with Government Senior Official Date(s): 2006-08-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2006-08-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In the same century, the invention of movable type and the printing press by Johannes Gutenberg around 1440 contributed to the birth of the first copyright system in the world.
French: Au cours de ce même XVe siècle, l’invention des caractères mobiles et de la presse à imprimer par Johannes Gutenberg vers 1440 a contribué à la naissance du premier système de droit d’auteur au monde.
English: It was because they lacked human and material resources that those countries had not yet attained the level of the Western countries in that field.
French: Si ces pays n'ont pas encore atteint le niveau des pays occidentaux en la matière, c'est en raison de leur pénurie de ressources humaines et matérielles.
English: On a global scale, reserves of natural gas are abundant and growing.
French:   Les réserves mondiales de gaz naturel sont abondantes et en croissance.
English: This approach can be successful only if it is action-oriented and based on results in the field, with full cooperation on the part of the beneficiaries.
French: Cette approche ne peut pleinement réussir que si elle reste fondée sur l'action et l'obligation de résultats sur le terrain, avec la coopération sans réserve des bénéficiaires.
English: Chen Detong's defence argued to the Supreme Court that he was mentally-ill ("quasi-insane") at the time of committing the crime.
French: L'avocat de Chen Detong a fait valoir auprès de la Cour suprême que ce dernier était atteint d'une maladie mentale (« quasi dément ») au moment où il a commis le crime.
English: Started in 2003, currently 10 countries implement EITI's provisions and another 11 have endorsed them.
French: Actuellement, 10 pays appliquent les prescriptions de cette initiative lancée en 2003 et 11 autres les ont approuvées.