ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are called upon to be responsive to changing needs and to adapt systems and apply regulatory requirements to meet government goals and the variable objectives of a diverse, literate and technologically aware citizenry.
French: Ils doivent faire preuve de sensibilité pour répondre aux besoins changeants, adapter les systèmes et appliquer les exigences de la réglementation de manière à atteindre les buts du gouvernement et les objectifs variés d’une population diversifiée, érudite et technologiquement avertie.
English: • The old mercantilist idea that international business development was a marginal matter of selling a company’s surplus abroad at low prices, especially when there was a downturn at home, is less relevant.
French: • L’ancienne notion mercantiliste voulant que l’expansion internationale des affaires soit un aspect secondaire permettant simplement d’écouler les surplus d’une entreprise à faible prix à l’étranger, en particulier en cas de ralentissement économique au pays, a perdu de sa pertinence.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Heartburn Heartburn is common during pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Les brûlures d’estomac Les brûlures d’estomac sont fréquentes durant la grossesse.
English: Senior Researcher email: oyeyinka@intech.unu.edu Fax number: 31-43-3506399 Phone number: 31-43-3506300 Information last updated on: 2005/06/15
French: Senior Researcher Courriel: oyeyinka@intech.unu.edu Télécopieur: 31-43-3506399 Téléphone: 31-43-3506300 Information actualisée le: 2005/06/15
English: The Chinese Government has all along taken effective measures to ensure nuclear safety, safeguard the health of the workers and the general public, and protect the environment.
French: Le Gouvernement chinois a de tout temps pris des mesures utiles pour garantir la sûreté nucléaire, protéger la santé des travailleurs et du grand public et sauvegarder l'environnement.
English: The morning is a good chance to see the Lar Gibbon and Dusky Langurs on this trail.
French: En matinée, il y a de bonnes chances d'apercevoir les gibbons et les langurs sur le chemin.
English: “On 25 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5062nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 25 octobre 2004, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5062e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-250 April 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Gold Time Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-250 le 28 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Gold Time Aviation Ltd.
English: Vertical (maternalchild) transmission of HGV has been well documented.
French: La transmission verticale (de la mère à l’enfant) du VHG a été bien documentée.
English: • to operate within a more risk-based regulatory framework;
French: • opérer en fonction d’un cadre réglementaire davantage fondé sur le risque;
English: The recognition of these successful entrepreneurs helps to build an entrepreneurship culture in the region.
French: Ces reconnaissances décernées à des entrepreneurs prospères contribuent à établir une culture entrepreneuriale dans la région.
English: In 2006-2007, all three organizations demonstrated significant progress in reducing these cases.
French: En 2006-2007, ces trois organisations ont réalisé des progrès considérables en diminuant le recours à cette pratique.
English: The EU therefore expresses its hope that the visit of the panel of eminent persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international community in the efforts to improve the situation in the country.
French: L'Union européenne exprime donc l'espoir que la visite du groupe de personnalités éminentes sera fructueuse et qu'elle permettra de renforcer la coopération entre le gouvernement et le peuple algériens, d'une part, et la communauté internationale, d'autre part, dans le cadre des efforts visant à améliorer la situation dans le pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 235,00 2007/11/19 P.R. CLEANING & RESTORATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 235,00 $ 2007/11/19 P.R. CLEANING & RESTORATIONS INC.
English: Even though the English version is prepared only by a small group of people, many more people are involved before you can read the issue.
French: Bien que la version anglaise ne soit préparée que par un petit nombre de personnes, beaucoup plus de personnes sont impliquées avant que vous ne lisiez cette édition.
English: Nowadays, the demanding objectives of legitimate military interventions call for the use of sophisticated means.
French: Le plus important est d’arrêter les massacres et les génocides, même sans avoir vérifié au préalable s’ils ont un impact sur l’intérêt national.
English: The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
French: Les exposés ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
English: Regarding the impact analysis, it addresses areas like workstation configuration standards, setup scripts, and impact of growing INTERNET traffic on the WAN.
French: En ce qui concerne l’analyse des répercussions, elle traite de sujets tels que les normes pour la configuration des postes de travail, les procédures d’installation et les conséquences de l’utilisation accrue de l’INTERNET sur le réseau étendu.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is committed to addressing the issue of the division of matrimonial real property on reserves.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits s’est engagé à résoudre la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: spawner, redd, female, male Advanced: fertilize top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : saumon géniteur, nid de frai, femelle, mâle Vocabulaire avancé : féconder début
English: WO/PBC/IM/05/2 page 11 factors – altered trends in growth and a decrease in fee levels – produced a relative decrease in PCT fee income as compared to the corresponding growth of demand.
French: La conjugaison de ces deux facteurs – ralentissement de la croissance et diminution du montant des taxes – a entraîné une diminution relative des recettes au titre des taxes du PCT par rapport à l’accroissement correspondant de la demande.
English: For example, increasing use of land for urban purposes necessarily means reduced use of land for other purposes (agriculture, recreation, wildlife habitat, etc.) in areas around growing cities.
French: Par exemple, une utilisation accrue des sols à des fins urbaines entraîne forcément une diminution de l'utilisation des sols à d'autres fins (agriculture, loisirs, habitat pour la flore et la faune sauvages, etc.) dans les zones avoisinant les villes en expansion.
English: Unfortunately, the Office of the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation has no breakdown of refugee figures based on age and sex.
French: Malheureusement, le Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté ne dispose pas de la répartition de ces réfugiés selon l'âge et le sexe.
English: (1) Proprietors of an industrial patent having effect in Italy and of which the subject matter is a medicine, a substance entering into the composition of a medicine, a use of a product as a medicine or a process for manufacturing a medicine may obtain a supplementary protection certificate once they have obtained registration for the purpose of marketing the medicine itself in accordance with Section 162 of the single text of the health provisions approved by Royal Decree No. 1265 of July 27, 1934, as replaced by Section 4 of Law No. 422 of May 1, 1941.
French: 4bis.– 1) Les titulaires d’un brevet d’invention industrielle produisant ses effets en Italie et ayant pour objet un médicament, un produit entrant dans la composition d’un médicament, une utilisation d’un produit comme médicament ou un procédé de fabrication d’un médicament peuvent obtenir un certificat complémentaire de protection après avoir obtenu l’enregistrement aux fins de la mise du médicament lui-même sur le marché conformément à l’article 162 du texte codifié des dispositions sanitaires approuvé par le décret royal No 1265 du 27 juillet 1934, remplacé par l’article 4 de la loi No 422 du 1er mai 1941.
English: Our company, located at the Roissy Charles de Gaulle airport, is specialised in international airfreight and more specifically from or at destination of Asia and the United States.
French: Notre entreprise, implantée à l’aéroport de Roissy Charles de Gaulle, est spécialiste du transport aérien international, et plus particulièrement à destination ou en provenance d’Asie et des Etats-Unis.
English: There are several circumstances when color ink may be used—primarily to improve print quality, and sometimes to improve printer reliability—even if the document appears to be only black text-and-graphics.
French: Les encres couleur peuvent être utilisées dans plusieurs situations, principalement pour améliorer la qualité de l’impression, mais aussi parfois pour améliorer la fiabilité de l’imprimante, même si le document semble présenter du texte et des graphiques en noir uniquement.
English: My delegation finds it regrettable that the overall thrust of the special report misses another valuable opportunity to underscore and tease out the significance of what is at stake for regional peace and security.
French: Ma délégation juge regrettable que dans l'ensemble, ce rapport laisse passer une autre occasion de dégager et de mettre en relief les enjeux en matière de paix et de sécurité régionales.
English: One in five households provide more details, including ethnic origin, religion, physical and mental limitations, employment and income.
French: Un menage sur cinq donne plus de details, y compris I’origine ethnique, la religion, les handicaps physiques et mentaux, I’emploi et le revenu.
English: Finally, the five aboriginal organizations that held discussions within their constituencies have completed written reports on those discussions.
French: Enfin, les cinq organismes nationaux autochtones qui ont tenu des discussions dans leurs provinces ou territoires ont complété des rapports manuscrits sur ces débats.
English: This document presents the Consolidated Report of the WIPO Audit Committee for the 2006-2007 biennium, prepared by the WIPO Audit Committee.
French: Le présent document contient le rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI pour l’exercice biennal 2006-2007, établi par le Comité d’audit de l’OMPI.
English: A financial institution or any other person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine of R100, 000 and to imprisonment for 3 years.
French: Une institution financière ou toute autre personne qui contrevient à cet article commet une infraction et est passible, si sa culpabilité est établie, d'une amende de 100 000 roupies et d'un emprisonnement de trois ans.
English: These, plus noninoculated control seedlings, were grown in a greenhouse for 8 months to assess mycorrhizal formation and seedling response.
French: Ces semis, plus des témoins non-inoculés, se sont développés en serre pendant 8 mois où l'on a évalué la formation de mycorhizes et les réactions des semis.
English: Declaration (March 2000) on the international protocol for doping control (ISO/PAS 18873).
French: Déclaration (mars 2000) relative au protocole international sur le contrôle du dopage (ISO/PAS 18873).
English: Together, this accounted for 5,100 tonnes or about 87% of total A5 consumption in that year.
French: Ensemble, ceci représentait 5 100 tonnes, soit 87 % du total de la consommation des Parties visées à l'article 5 cette année-là.
English:   Summary of the ACM Discussion and Recommendations - Ross Duncan Partnerships with disease-oriented groups will be explored. Functionality of the database will be ensured. Clarity of the intent of this project will be explained Government will pay for the PM although industry may be willing to pay something.
French: Sommaire de la discussion du CCG et recommandations - Ross Duncan L’établissement de partenariats avec des groupes axés sur une maladie sera exploré. La fonctionnalité de la base de données sera assurée. La clarté de l’intention de ce projet sera expliquée. Le gouvernement paiera les MP même si l’industrie est disposée à en payer une partie.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant,
English: To instantly check availability for all Miami youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Miami, utilisez le formulaire à gauche.
English: Acute illness may last up to 3 months and has a case fatality rate of 1% to 2%, which increases with age.
French: La maladie aiguë peut durer jusqu'à 3 mois et son taux de létalité se situe entre 1 et 2 % et augmente avec l'âge.
English: First, it is important to state that there is no single, all-purpose recipe to start a participatory development communication process.
French: Tout d’abord, il est essentiel de savoir qu’il n’y a pas de recette ou de formule pour enclencher un processus de communication participative pour le développement.
English: April 25, 2000 MICHAEL F. DOYLE President [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 avril 2000 Le président MICHAEL F. DOYLE [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 4 avril 2000 :
English: At one time, it was hardly felt proper to to build up debts to buy goods and services.
French: • l’ombudsman a informé le plaignant ou lui a dit comment procéder (336 cas);
English: Include all your income when you calculate it for tax purposes.
French: Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: Moreover, it must not be possible to undermine or call into question the binding nature of this agreement that will be reached.
French: Par ailleurs, le caractère contraignant de cet accord qui sera trouvé ne doit pas pouvoir être remis en cause ou en question.
English: As a replacement for the current policy of allowing only three such credits for non-Canadians, we propose simply that screen credits for non-Canadian executives who render services to the production not exceed the number of Canadian producer-related credits, with certain provisos.
French: Dans certains cas, les droits sur un concept, la propriété littéraire ou un format peuvent faire l=objet d=une licence consentie à un producteur canadien permettant une utilisation limitée du bien fini et les droits sous-jacents peuvent être conservés par le propriétaire original.
English: Several other Commission members took part in the deliberations of the Study Group during the sessions and their special knowledge greatly facilitated the discussion of particular topics.
French: Plusieurs autres membres de la Commission ont participé aux délibérations du Groupe d'étude au cours des sessions et leurs compétences particulières ont grandement facilité les échanges sur certains points.
English: The Commission considers that suppressing this part of the liability regime is unacceptable since this would weaken the proposal.
French: La Commission estime que la suppression de cette partie du régime de responsabilité est inacceptable puisque cela affaiblirait la proposition.
English: The decision would be taken on 7 September after the debate in plenary on the Lebanon crisis.
French: La décision sera prise le 7 septembre après le débat en plénière sur la crise au Liban.
English: - 13 the absence of an explicit clause which regulates liability in the case of a consortium or associated operators; the risk of having to pay for damages for a blacklisting that was ultimately overturned, which could have serious financial consequences for the Member State involved.
French: En voici quelques-uns, signalés par les États membres: dans certains États membres, la notion juridique de «négligence grave» est absente du droit civil, à moins qu'elle ne relève plutôt de la procédure pénale; absence d'une clause explicite régissant la responsabilité dans le cas d'un consortium ou d'opérateurs associés; le risque de devoir verser des dommages pour une mise sur liste noire qui se serait en définitive révélée sans objet pourrait être lourd de conséquences financières pour l’État membre impliqué.
English: This dilution function is to reduce the number concentration of the sample entering the particle concentration measurement unit to less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and to suppress nucleation within the sample.
French: Cette fonction de dilution a pour objet d'abaisser la concentration en nombre des particules présentes dans l'échantillon entrant dans le dispositif de mesure de la concentration des particules au-dessous du seuil à partir duquel le PNC ne peut plus fonctionner en mode de comptage particule par particule et de supprimer la nucléation au sein de l'échantillon.
English: Before quoting this letter which Christian Bernard, Imperator of A.M.O.R.C., has published in january 1988, you put a comment which not only is tendencious but which furthermore has no connexion with Reuss's text.
French: A la suite de ce texte entièrement typographie, les lettres "O.T.O. " ont été grossièrement ajoutées à la main de manière à laisser penser que l'O.T.O.
English: This privacy statement and/or our privacy practices may change at any time without prior notice.
French: La présente Politique sur la protection des renseignements personnels et nos pratiques en la matière peuvent changer en tout temps sans préavis.
English: Thus, permanent-residing non-nationals who are employed in Slovenia and are covered by an international agreement, as the Revised European Social Charter, are entitled to family benefits.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes d’une modification de la loi de 2001 relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales, l’obligation de posséder la nationalité slovène a été supprimée et remplacée par une condition de résidence permanente.
English: In my last report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2998/425), I expressed my intention to strengthen the diplomatic process aimed at resolving the question of the Shab'a Farms in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 (2006), and to continue my consultations on this key issue with all relevant parties.
French: Dans mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil (S/1998/425), j'ai exprimé mon intention de renforcer le processus diplomatique visant à résoudre la question des fermes de Chebaa, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), et de poursuivre mes consultations sur cette question essentielle avec les parties concernées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the task facing the three institutions involved in the budgetary procedure is not a simple one, and involves identifying a level of resources that takes into account the commitments undertaken in previous years and the challenges the Union is preparing to face.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la tâche qui attend les trois institutions impliquées dans la procédure budgétaire est tout sauf facile. Il s'agit de définir un niveau de ressources qui tienne compte à la fois des engagements pris les années précédentes et des défis auxquels l'Union va devoir faire face à l'avenir.
English: On a very practical level, our Committee heard that the Continuing Committee of Officials on Human Rights does not operate effectively and is not an 44
French: Ses membres font plus souvent partie de la délégation canadienne chargée de répondre aux questions concernant le rapport. Le Comité aborde les questions liées aux traités internationaux relatifs aux droits de
English: CIDA could recruit academic advisors directly and make them part of its team, or use standing-offer resources.
French: L’ACDI pourrait recruter directement les conseillers pédagogiques et les intégrer dans son équipe ou utiliser les ressources sur les offres à commande.
English: The second set of transformations has been the implementation of 315 internal reforms stemming from five separate reports and inquiries -- the most significant set of reforms ever introduced in a federal institution.
French: Une deuxième transformation s'est amorcée avec la mise en œuvre de 315 réformes internes, dictées par cinq rapports et enquêtes distincts. Il s’agit de la plus importante vague de réformes jamais lancée dans une institution fédérale.
English: In addition, the integrated programme implemented jointly with UNIDO was still in progress.
French: En outre, le programme intégré mis en œuvre en association avec l'ONUDI est toujours en cours.
English: Article 44 provides that a party who fails to give due notice of non-conformity as required by articles 39 or 43 nevertheless has the option to recover damages “except for loss of profit” if he establishes a reasonable excuse for his failure.
French: L'article 44 dispose que la partie qui ne notifie pas dûment un défaut de conformité comme le prévoient les articles 39 et 43, conserve le droit de réclamer des dommages-intérêts « sauf pour le gain manqué » si elle a une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise.
English: The Representative believes that the problems linked to registration must be addressed by the Colombian authorities, but technical assistance by the international community could be extremely useful.
French: Le Représentant considère que les autorités colombiennes doivent traiter ces problèmes d'inscription, et que l'aide de la communauté internationale pourrait être extrêmement utile à cet égard.
English: Transportation and Trade Logistics for his efforts on Bill C-15, an Act to Amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le biens publics et les actifs privés : le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés.
English: • identify and review emerging and systemic issues related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Department's behalf that impact negatively on clients;
French: • de cerner et d'examiner les questions nouvelles et d'ordre systémique liées aux programmes et services fournis ou administrés par le Ministère, ou par des tiers au nom de ce dernier, qui ont une incidence négative sur les vétérans et les anciens combattants du Canada;