ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes physical works along a shoreline, both in the riparian zone and in the zone between Low Low Water (LLW) (Low Water) and High High Water (HHW) (High water) in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area.
French: Incluent les ouvrages en rive, tant dans la zone riveraine que dans la zone située entre le niveau des basses eaux et des hautes eaux dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre plan d'eau.
English: Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions;
French: Exhorte les États qui ont récemment levé les moratoires imposés aux exécutions capitales ou annoncé leur levée de facto ou de jure, à s'engager de nouveau à suspendre ces exécutions;
English: The vision permeating WIPO's mission and mandate is the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: L'importance de la propriété intellectuelle et de l'OMPI pour le bien-être de l'humanité préside à la conception de la mission de l'OMPI et de son mandat.
English: We warmly welcome the renewed enthusiasm on the part of Russia and the United States to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons, and we urge other nuclear-armed States to do the same.
French: Nous félicitons sincèrement la Russie et les États-Unis pour l'enthousiasme renouvelé qu'ils manifestent en vue de prendre des mesures visant à débarrasser le monde des armes nucléaires, et nous demandons instamment aux autres États dotés d'armes nucléaires de faire de même.
English: Under the Ombudsman Act, referrals could be made to the police, the Public Service Commission, the prison authorities and the education authorities.
French: En vertu de la loi sur le médiateur, elles peuvent être déférées aux services de police, à la Commission du service public, aux autorités pénitentiaires et aux services de l'éducation.
English: They provide the foundation for our reputation as an emerging energy superpower.
French: Nous leur devons notre réputation de superpuissance énergétique naissante.
English: The statement and the proposal must together not exceed the prescribed maximum number of words.
French: L'exposé et la proposition, combinés, comportent le nombre maximal de mots prévu par règlement.
English: COP Test 3 & visit 2
French: Demandeur inconnu
English: 1104, "production portant visa", SOR/86-1092, s.
French: 1104, « production long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: Northwest Territories Liquor Commission
French: Société des alcools des Territoires du Nord-Ouest
English: – In her question Ms Hajiyeva refers to the problems of terrorism, drug trafficking and illegal migration that exist in certain parts of Council of Europe member states.
French: – Dans sa question, Mme Hajiyeva évoque les problèmes de terrorisme, de trafic de drogue et de migration clandestine qui existent sur le territoire de certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: M-CAP is a 16 week, full-time Medical Communication Assessment Program aimed at assisting immigrant International Medical Graduates to increase their language & communication skills for entry into the medical profession.
French: M-CAP est un programme d’évaluation de communication médicale de 16 semaines qui vise à aider les diplômés internationaux en médecine immigrants à perfectionner leur aptitude langagière et en communication afin de pouvoir accéder à la profession médicale.
English: At its 1506th meeting, on 11 March 2002 (see CERD/C/SR.1506), the Committee reviewed again the implementation of the Convention by Papua New Guinea under the early warning procedure.
French: À sa 1506e séance, le 11 mars 2002 (voir CERD/C/SR.1506), le Comité a examiné de nouveau la mise en œuvre de la Convention par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au titre de la procédure d'alerte précoce.
English: These amendments were made as part of a larger package of amendments to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) and ten other fishery regulations.
French: Ces modifications faisaient partie de l'ensemble plus grand de modifications apportées au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) et à dix autres règlements de pêche.
English: The REMOLANTM products are produced and certified in Ukraine.
French: Les soins REMOLANTM sont produits et certifiés en Ukraine.
English: The company submitted this information and Health Canada is currently reviewing it.
French: L’entreprise a présenté les renseignements demandés à Santé Canada, qui procède actuellement à un examen.
English: Regarding the implementation of article 4 of the Convention, he had noted that the percentage of the State budget devoted to education was low in relation to that of the budget of the municipalities whereas, in the area of health care, the situation was reversed.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, on constate que dans le budget de l'État, la part consacrée à l'éducation est faible par rapport au budget des municipalités mais que c'est l'inverse dans le domaine des soins de santé.
English: At the formal conclusion of the UNDP 2001 initiative, on 31 December 1999, there were five remaining activities, four of which will be completed by the end of 2000 and one of which is included under the current business plan implementation.
French: Au 31 décembre 1999, date de clôture officielle de l'initiative PNUD 2001, cinq activités n'étaient pas encore achevées : quatre seront terminées avant la fin de 2000 et la cinquième a été incorporée au plan d'action en cours d'exécution.
English: 4 Special Joint Committee on the Constitution of Canada (1970-1972), Final report 1972.
French: 4 Comité mixte spécial sur la Constitution du Canada (1970-1972), Rapport final 1972.
English: The Bank sometimes also restrained other lenders from taking extreme positions.
French: Parfois aussi, la Banque a empêché d'autres bailleurs de fonds d’adopter des positions extrêmes.
English: As can be seen from Table 4, the results of both procedures were similar.
French: Comme en témoigne le tableau 4, les résultats des deux procédures étaient semblables.
English: Table 8 Students sent abroad by the Ministry of Higher Education and Scientific Research according to degree and sex for the school year 2005/2006
French: Tableau 8 Étudiants envoyés à l'étranger par le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en fonction du diplôme et du sexe pour l'année scolaire 2005/2006
English: This is further supplemented by differences in interpretation from certain offices and even between different reviewers within the same office.
French: À cela s’ajoutent les différences dans l’interprétation faite par certains bureaux, voire par divers examinateurs du même bureau.
English: In some cases, the number of sentenced offenders is less than those whose cases are still pending.
French: Dans certains cas, le nombre de délinquants condamnés est inférieur à celui des affaires en cours.
English: In order to consolidate the rule of law,
French: Pour la consolidation de l'État de droit
English: Preservation of identity 148 - 149 26
French: La sauvegarde de l'identité 148 - 149 28
English: The focus of AWHRC is the escalating violence against women in the context of:
French: L'orientation de l'action de l'AWHRC lui vient de la montée de la violence dont sont victimes les femmes et qui a pour contexte :
English: Complaints procedure exists in schools to enable aggrieved children to report cases of abuse.
French: Dans les écoles, des procédures sont prévues pour permettre aux enfants qui le souhaitent de dénoncer les maltraitances dont ils sont victimes.
English: One scholarship was offered in 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 by Lester B.  Pearson College of the Pacific, in Canada, and all three were processed.
French: Toutefois, M. Lester B. Pearson, du Collège du Pacifique (Canada) a proposé une bourse en 1998/1999, en 1999/2000 et en 2000-2001, qui ont toutes trois été attribuées.
English: In addition, the Delegation emphasized the importance to artists of having a collective management society for their rights, as given the high number of users and forms of use, the impossibility of efficient individual action is obvious.
French: En outre, il a souligné l’importance, pour les artistes, de faire gérer leurs droits par une société de gestion collective puisque, compte tenu du nombre élevé des utilisateurs et des types d’utilisation, l’impossibilité d’agir individuellement de manière efficace est évidente.
English: The resident/humanitarian coordinator had to be given specific responsibilities relating to displaced persons, and should provide detailed reports, so that the system was held accountable.
French: Le coordonnateur résident/humanitaire doit se voir confier des responsabilités précises à l'égard de ces personnes, et il doit présenter des rapports détaillés, afin que des comptes puissent être demandés au système.
English: "Protective device" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: «2.3 Par “Dispositif de protection”, on entend un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée du moteur par les moyens normaux ou l'utilisation d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: Correctional Service Canada: www.csc-scc.gc.ca Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada: www.statcan.ca National Parole Board: www.npb-cnlc.gc.ca Office of the Correctional Investigator: www.oci-bec.gc.ca Public Safety Canada: www.publicsafety.gc.ca
French: Service correctionnel du Canada : www.csc-scc.gc.ca Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada : www.statcan.ca Commission nationale des libérations conditionnelles : www.npb-cnlc.gc.ca Bureau de L’Enquêteur correctionnel : www.oci-bec.gc.ca Sécurité publique Canada : www.securitepublique.gc.ca
English: That is not helpful.
French: Cela n'est pas salutaire.
English: UPTHT2 for ULISSE versions with block camera.
French: UPTHT2 pour versions de ULISSE équipées du caméra module.
English: In the case where the student's university does not have a recognized Northern Studies Committee, the candidate may apply through a participating university.
French: Si l'université qu'il fréquente n'est pas dotée d'un Comité d'études nordiques, l'étudiant peut faire sa demande auprès d'une université participante.
English: Four highly distinguished panellists of great intellectual ability — Noam Chomsky (United States of America), Jean Bricmont (Belgium), Gareth Evans (Australia) and Ngugi wa Thiong'o (Kenya) — graced the General Assembly with their insights and analysis and contributed to a rich exchange between the panellists and among the Member States.
French: Quatre intellectuels de grande renommée, Noam Chomsky (États-Unis d'Amérique), Jean Bricmont (Belgique), Gareth Evans (Australie) et Ngugi wa Thiong'o (Kenya), ont présenté à l'Assemblée générale leurs observations et leurs analyses, procédant à un échange de vues d'une grande richesse avec les États Membres.
English: 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies Table 2.1 lists the petroleum refineries, blenders, and upgrading plants that reported, under the three regulations, information pertaining to production volume and fuel sulphur content for 2003.
French: 2.4 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Tableau 2.1 pressente une liste des raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole qui ont déclaré, en vertu des règlements pertinents, de l’information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l’année 2003.
English: In 2003 Italian official development assistance amounted to $2.4 billion dollars.
French: En 2003, l'aide publique au développement italienne s'est élevée à 2,4 milliards de dollars.
English: (RBC) is to encourage higher quality employment and enterprise, but at the same time to develop socio-economic cohesion policies impacting on the locality and providing mixed housing, and to do so within an integrated spatial vision.
French: Il s'avère cependant que, depuis le milieu des années 1990, le quartier a connu un embourgeoisement et le défi du gouvernement régional de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) consiste à favoriser l'emploi de meilleure qualité et l'implantation d'entreprises, tout en élaborant des politiques de cohésion socio-économiques ayant des effets sur le quartier et garantissant une mixité de logements, et ce, dans le cadre d'une vision spatiale intégrée.
English: Clause 28 Restricted Credit for Selected Listed Financial Institutions ETA 169(3)(a) Subsection 169(3) restricts a person from claiming input tax credits in respect of the provincial component of the HST that becomes payable at a time when the person is a "selected listed financial institution", within the meaning of subsection 225.2(1).
French: Article 28 Restriction relative au crédit de taxe sur les intrants – institutions financières désignées particulières LTA 169(3)a) Le paragraphe 169(3) empêche une personne de demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH qui devient payable à un moment où la personne est une « institution financière désignée particulière », au sens du paragraphe 225.2(1).
English: This is one of the four ministerial orders of the French Republic, and thus one of its highest honours.
French: Précisons qu’il s’agit de l’un des quatre ordres ministériels de la République française et, en conséquence, de l’une de ses principales distinctions honorifiques.
English: This presumption is of course rebuttable.
French: La présomption est évidemment réfragable.
English: Some people for staff did not speak English language.
French: Le premier soir pendant un moment j'avais l'impression que les voisins étaient dans notre chambre mais cela ne s'est plus reproduit durant tout le reste du séjour où nous avons apprécié le calme de l'hôtel.
English: • McAleavy, D., Integrated beach management: the Sefton coast, Sefton MBC Leisure Services Department, http://csweb.bournemouth.ac.uk/consci/coastnet/2case .html.
French: • McAleavy, D., Integrated beach management: the Sefton coast, Sefton MBC Leisure Services Department, http://csweb.bournemouth.ac.uk/consci/coastnet/2case. html.
English: Merry Christmas from efectohd on Vimeo .
French: Joyeux Noël à partir efectohd sur Vimeo .
English: However, there will more on this in the near future.
French: Toutefois, il faudra y revenir dans un avenir proche.
English: Just 4 km from the airport, this 3-star hotel on the outskirts of Hanover offers quiet rooms, a cosy restaurant and excellent public transport links with the trade fair and the city.
French: À seulement 4 kilomètres de l'aéroport, cet hôtel 3 étoiles situé en périphérie d'Hanovre vous propose des chambres calmes, un restaurant chaleureux et une excellente desserte des transports en commun pour le parc des expositions et la ville.
English: Thus, all of the underlying data used in these analyses were on the record below and actually used by Commerce in its final determination.
French: Par conséquent, toutes les données correspondantes utilisées dans ces analyses figuraient dans le dossier effectivement utilisé par le Département du commerce dans sa détermination finale.
English: Experience in Development and Implementation of the Procedures
French: Élaboration et mise en oeuvre des procédures
English: Consequently, no net valuation differences arise since the currency received and the obligation to return it are both valued at the same market rate in euro.
French: • importance relative ;
English: 3.1 Earlier trade mark registration / application The opponent should first indicate whether the earlier right is a trade mark registration or a trade mark application.
French: 3.1 Marque antérieure (enregistrement ou demande) L’opposant doit d’abord indiquer si le droit antérieur est un enregistrement ou une demande d’enregistrement de marque.
English: He has represented Canada on a number of international research projects, including the European Broadcasting Union’s "Toward Global Guidelines for Television Audience Research," 1999, which he co-authored.
French: Représentant du Canada dans le cadre de nombreux projets de recherche internationaux, Barry Kiefl est l’un des auteurs de la publication de l’Union européenne de radiodiffusion, Toward Global Guidelines for Television Audience Research (1999).
English: There is concern that the Prevention of Discrimination Act does not adequately address all the elements of article 4, particularly as regards the prohibition and criminalization of all organizations and propaganda activities that promote and incite racial discrimination.
French: Le Comité craint que la loi sur la prévention de la discrimination ne tienne pas suffisamment compte de tous les éléments énumérés à l'article 4, en particulier de l'obligation d'interdire toutes les organisations et activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent et de déclarer les délits correspondants punissables.
English: Mitchell,J.F.B., Karoly,D.J., Hegerl,G.C. et al.
French: Mitchell, J. F. B., Karoly, D. J., Hegerl, G. C., et al.
English: Perraud M, Piens MA, Nicoloyannis N et al.
French: Invasive nosocomial pulmonary aspergillosis: risk factors and hospital building works.
English: Later in the 17th century the Hudson's Bay Company erected a trading post at its mouth.
French: Un peu plus tard dans le courant du XVIIe siècle, la Compagnie de la baie d'Hudson ouvre un poste de traite à l'embouchure de la rivière Severn.
English: • we will invest in and encourage our employees to be active in our communities, and
French: • Nous investirons dans nos collectivités et nous encouragerons nos employés à y être actifs.
English: Contribution to the 2010 NPT review process
French: Contribution au processus d'examen du TNP en 2010
English: Monitoring legislation and normative institutional frameworks
French: Suivi des lois et cadres normatifs institutionnels
English: International Migration and Development, Report of the Secretary-General, A/60/871, 18 May 2006, p.
French: Migrations internationales et développement, Rapport du Secrétaire général, A/60/871, 18 mai 2006, p.
English: There has been many training for middle level Officers.
French: De nombreuses formations ont été organisées à l'intention des officiers subalternes.
English: • ensure that all new agreements with the police forces include an explicit language clause.
French: • de s'assurer que toute nouvelle entente avec les forces policières comprenne une clause linguistique explicite.
English: (d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing;
French: d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable;
English: That is our best guarantee against evil and its perpetrators.
French: C'est là notre meilleure garantie contre le mal et ses auteurs.
English: A fundamental question for governments, however, is the inconceivability of opening negotiations with a candidate whose military forces occupy the territory of an EU Member State, and which does not even recognise the existence of that state.
French: Une question fondamentale pour les gouvernements est cependant l’inconcevabilité d’ouvrir des négociations avec un pays candidat dont les forces armées occupent le territoire d’un État membre de l’Union européenne, et qui ne reconnaît même pas l’existence de cet État.
English: You need a car in order to go to other restaurants or bars.
French: The hotel is great, but the spa equipment looks a bit old and out of fashion.
English: On the basis of the above, the complainant alleged, in summary, that the Commission had not replied to COGAM’s request for information of 7 June 2002.
French: Le COGAM n’a pas reçu de réponse à ce e le re.
English: Some have used existing institutions as entry points, while others have established new organisations at the outset.
French: Certains ont utilisé les institutions existantes comme points d'entrée, tandis que d'autres ont mis en place une nouvelle organisation dès le départ.
English: The Tribunal's hearings are public and conducted by a panel of members of the Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques et sont menées par un jury composé de membres du Tribunal.
English: The Office contributed to the planning of the discussions during the Workshop, which was held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001.
French: Il a participé à l'organisation des débats qui ont eu lieu durant l'atelier, qui s'est tenu à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001.
English: CEDIDAC 48, Lausanne, 2002; "La diffusion de propos attentatoires à l´honneur sur Internet", in:
French: Immunity or Liability » Contribution publiée dans :
English: Lake Sup Scot R Band Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
French: En contrepartie, Belgacom a versé à l'État belge un paiement en espèces de 5 milliards d'euros ainsi qu'une cotisation annuelle pour garantir le financement des engagements de pension futurs.
English: 5), both obviously derived from the same mammoth long bone. They were obtained through a relatively complex sequence of actions or "chaîne opératoire", which can be summarised as follows:
French: 5) qui proviennent nécessairement du même os long d'un mammouth et qui ont été obtenus à partir d'une chaîne ou séquence opératoire relativement complexe que nous tenterons de schématiser comme suit:
English: We know that animal feedingstuffs are the first link in the food chain which ends with humans, and animal feedingstuffs must therefore be safe.
French: Comme chacun sait, l'alimentation animale est le premier maillon de la chaîne alimentaire au bout de laquelle se trouve l'être humain, et c'est la raison pour laquelle cette alimentation doit être sûre.
English: I will conclude this, my final appearance before this body, with the following comments.
French: Je terminerai mon intervention devant cette assemblée par les remarques suivantes.