ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discounts and offers cannot be accumulated or combined.
French: Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.
English: Time will tell, but we are certainly not going to say that custodial management does not have a role to play in the future management of Canada’s fisheries outside of the 200-mile limit.
French: Le temps nous le dira, mais nous n’allons certainement pas dire que la gestion axée sur la conservation n’a pas un rôle à jouer dans le cadre de la gestion future des pêches du Canada à l’extérieur de la limite de 200 milles.
English: Compliance with central government policy is sometimes hampered by the fact that certain regions regard themselves as sovereign or independent entities.
French: Le respect du pouvoir central de Moscou est parfois compromis par le fait que certaines régions se considèrent comme souveraines ou indépendantes.
English: From events and attractions, to nature and wildlife, to its many cultural spots, Ontario has something for everyone.
French: Grâce à ses événements et à ses attractions, sa nature, sa vie sauvage et ses nombreux lieux culturels, l’Ontario répond aux besoins de tous.
English: There were socialist governments everywhere that these budgetary and financial problems have arisen.
French: Ces problèmes budgétaires et financiers ont surgi un peu partout sous les gouvernements socialistes.
English: Additional consideration will also be required for expenses that may arise upon the completion of sentences, estimated at $141,000, as a result of the relocation of prisoners to suitable destinations or the disposal of their remains if they pass away while serving sentences.
French: Il faudra également songer aux dépenses, estimées à 141 000 dollars, qu'il pourrait être nécessaire d'engager au terme de l'exécution des peines pour la réinstallation des prisonniers dans des lieux appropriés ou les dispositions à prendre si les prisonniers décèdent pendant qu'ils exécutent leur peine.
English: Under the arrangement, any excess funds that remain after the obligations to ABC have been met for the funeral services provided are payable to Mr. D’s estate. ABC is not required to account for any GST on the contributions at the time they are made by Mr. D. ABC is required to include the GST collectible of $420 (7% x $6,000) in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the funeral services that are provided is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: En vertu de l’arrangement, les fonds excédentaires restants dans le compte en fiducie après que ABC a rempli ses obligations prévues en vertu de l’arrangement doivent être payés à la succession de Monsieur D. ABC n'est pas tenu de rendre compte de la TPS sur les versements au moment où ils sont effectués par Monsieur D. ABC est tenu de rendre compte de la TPS percevable de 420 $ (7 % x 6 000 $) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration où la contrepartie des services funéraires rendus est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: To ensure secure electronic service delivery, TBS is responsible for the development of government-wide policies and procedures required for the implementation of the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI).
French: Pour assurer la prestation électronique des services sûrs, le SCT élabore les politiques et procédures gouvernementales nécessaires à la mise en œuvre de l’Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: The home is run by the director and the teachers, who base their work on educational principles, liaising closely with the social worker in charge of the case and/or with other professionals, depending on the specific needs of each child.
French: Le fonctionnement du Centre est confié au directeur et aux éducateurs, qui fonderont leur action sur des principes pédagogiques, travailleront en étroite collaboration avec l'assistant social responsable du cas et/ou avec d'autres professionnels en fonction des nécessités spécifiques de chaque mineur.
English: Business operators have had to spend less time on dealing with inspectors.
French: Les chefs d'entreprise n'ont pas eu à passer autant de temps avec les inspecteurs.
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so.
French: Compte tenu de la primauté de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial souligne à nouveau l'importante contribution que les organismes régionaux peuvent apporter au maintien de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu et quand leur mandat et leur champ d'application les y autorisent.
English: The development of our research capacity will encourage a cascade of new information and approaches, each adding to our knowledge and spawning new areas of enquiry.
French: Une plus grande capacité de recherche favorisera l'émergence d'un nouveau savoir et de nouvelles approches qui élargiront nos connaissances et créeront de nouveaux domaines de recherche.
English: The decrease reflects the adjustments of requirements in line with reduced revenue expectations.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par l'ajustement des besoins compte tenu de la révision à la baisse des prévisions de recettes.
English: The primary question is whether those fighting foreign occupation are terrorists or freedom fighters.
French: La question principale est de savoir si ceux qui combattent l'occupation étrangère sont des terroristes ou des combattants de la liberté.
English: Even if it is erroneous to believe that cultural and governmental rights constitute a part of the unextinguished Aboriginal inheritance of Métis people, alternative constitutional protection for those same rights might be found in the fundamental rights provision of the Charter.
French: Même s'il est erroné de croire que les droits culturels et gouvernementaux constituent une part de l'héritage ancestral non éteint des Métis, on pourrait sans doute trouver une autre protection constitutionnelle pour les mêmes droits dans l'article 2 de la Charte, soit la disposition relative aux libertés fondamentales.
English: What can the UN/European Union alliance do faced with the US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol and its desire to use, on its own and quite freely, its military force, as soon as it considers its security threatened?
French: Que peut faire le tandem ONU/Union européenne face à l’unilatéralisme américain, face à leur opposition au tribunal pénal international, au protocole de Kyoto, face à leur volonté d’utiliser seuls et en toute liberté leur force militaire, dès lors qu’ils estiment leur sécurité menacée?
English: The NRTEE has also successfully developed and implemented a new activity-based costing system.
French: La TRNEE a également réussi à élaborer et à mettre en œuvre un nouveau système d’attribution des coûts par activité.
English: “On 11 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4550th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 11 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4550e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Algeria Taous Ferroukhi, Linda Briza, Abdellah Rahmouni, Abdelghani Hamel
French: Algérie Taous Ferroukhi, Linda Briza, Abdellah Rahmouni, Abdelghani Hamel
English: Rather they support earlier suggestions that the granitic melt was generated by crustal melting due to intrusion of the mantle-derived mafic magma, and the two evolved independently through processes involving some crystal fractionation and contamination with country rocks during ascent.
French: Elles supportent plutôt les suggestions antérieures que le liquide granitique fut engendré par une fusion crustale du manteau, et que les deux se sont modifiés indépendamment par un processus comportant une certaine cristallisation fractionnée et une contamination avec les roches encaissantes lors de l'ascension.
English: I referred to the social function of lawyers.
French: J'ai parlé de la fonction sociale de la profession d'avocat.
English: Section 102 Use of the Forms (a) Subject to paragraphs (b) to (i) and Section 103, the International Authorities shall use, or require the use of, the mandatory Forms specified below: (i) Forms for use by the applicant:
French: Instruction 102 Utilisation des formulaires a) Sous réserve des alinéas b) à i) et de l’instruction 103, les administrations internationales doivent utiliser les formulaires obligatoires indiqués ci-après, ou en exiger l’utilisation : i) Formulaires à l’usage du déposant :
English: Accordingly, the element ‘TEM’ has to be regarded as descriptive of one of the characteristics of the goods for which registration is claimed.
French: Dès lors, l’élément « TEM » doit être consid éré comme descriptif d’une des caractéristiques des produits revendiqués.
English: The CPPI expressed concern over the possibility that the competitive level playing field between Canada and the U.S. could be jeopardized in the event that the alignment of specifications for fuels would not be maintained.
French: L'ICPP a exprimé son inquiétude concernant la possibilité que la dynamique concurrentielle entre le Canada et les États-Unis soit compromise si l'alignement des normes sur les carburants n'était pas maintenu.
English: In 2002-2003, the five barriers most frequently reported by First Nations to accessing health care were: 1) the waiting list was too long (33.2%); 2) the services were not covered under the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB)10 (20.0%); 3) a doctor or nurse was not available in their area (18.5%); 4) the health care provided was inadequate (16.9%); and 5) prior approval for services under NIHB was denied (16.1%).
French: Accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: The largest sources of methane in the environment are defined by the report and by the Commission document as livestock and landfill.
French: Selon le rapport et le document de la Commission, les principales sources émettrices de méthane sont l'élevage et les décharges.
English: For the first time, Food Expo hosted exhibitors from Russia.
French: L'Australie, le Canada, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Corée, la Malaisie, le Mexique, Singapour, la Thaïlande et Taiwan y participaient également.
English: Performance Against Plan How We Plan and Report Figure 1:
French: Rendement par rapport au plan Notre mode de planification et de rapport Figure 1 :
English: But governments weren’t holding up their end of the bargain.
French: Mais les gouvernements n’ont pas honoré leur promesse.
English: Lastly, the Respondent submits the Tribunal should consider the discriminatory practice alleged is unintentional and that the Respondent voluntarily took proactive measures to identify and correct for any such discrimination.
French: Enfin, l'intimé soutient que le Tribunal doit tenir compte du fait que la pratique discriminatoire alléguée n'était pas délibérée et que l'intimé a pris volontairement des mesures proactives pour cerner et corriger de telles pratiques discriminatoires.
English: • The control over the various versions of the TPMS is adequate.
French: • Le contrôle des diverses versions du SGPT est adéquat.
English: The reform has resulted in a reorganisation at both central and local level based on activities rather than on types of taxes, and, the tax collection powers of the administration have been reinforced.
French: L'augmentation progressive des accises frappant les cigarettes est en cours et suit le calendrier prévu; le niveau de taux minimum communautaire devrait être atteint le 31 décembre 2008, date de la fin de période transitoire convenue lors des négociations.
English: [16] Mr. Dhillon asserts that after confirming his plans, he called Air Canada's reservations line once again to make the change in departure date and was advised that there would be no charge for the requested change because of the type of fare on which he was travelling.
French: [16] M. Dhillon déclare que, après avoir confirmé ses plans, il a de nouveau téléphoné à la ligne de réservations d'Air Canada pour faire le changement susmentionné de sa date de départ; on l'a informé qu'on ne lui facturerait pas de frais pour la modification demandée, en raison du type de tarif applicable.
English: The Southwest NWT Field Unit has financial procedures in place at the Fort Smith/Wood Buffalo location to ensure accountability of financial transactions.
French: L’UGSOTNO a mis en place à Fort Smith/Wood Buffalo les processus financiers nécessaires pour assurer la responsabilisation des transactions financières.
English: In addressing this matter in its forthcoming public disclosure framework, we would urge EDC to carefully consider all of the arguments and relevant international experience.
French: Nous engageons la SEE, dans son prochain cadre de divulgation publique, à examiner attentivement tous les arguments et l'expérience internationale pertinente.
English: Although the SDE (Société de développement de la région Évangéline) developed a strategic plan for the area, there has not been any development plan implemented for the region.
French: La Société de développement de la région Évangéline a bien élaboré un plan stratégique pour la région, mais il n'y a pas de plan de développement régional comme tel.
English: Contact details Mayor of Selcuklu/Konya Address:
French: Coordonnées Mayor of Selcuklu/Konya Adresse:
English: The Basic Principles on Force and Firearms provide for law enforcement officials to give a clear warning of their intent to use firearms (Principle 10).
French: Pérou, rapport n° 5/96, 1er mars 1996, rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l’homme 1995 Neira Alegría et autres c.
English: C.8.2 Records of Distribution Do the retained records permit full batch traceability from the factory to the customer, in terms of the date of sale, customer details and quantity despatched?
French: C.8.2 Dossiers de distribution Les registres conservés permettent-ils de retracer tous les lots de l'usine jusqu'au consommateur, en ce qui concerne la date de vente, les renseignements sur le client et la quantité de lots mise en circulation?
English: This level in the house sparrow model was determined to be 266 mg/kgbw (Brownlee et al., 2000).
French: Le taux d’épandage de sel gemme était de 22, 88 ou 153 kg par kilomètre de route à deux voies, selon qu’il fallait procéder à un épandage faible, modéré ou élevé.
English: The team was tasked with analysing the electoral process and preparing a set of recommendations to the Afghan Government, with a view to enhancing the conduct of future elections and improving Afghanistan’s legal framework and procedures.
French: L’équipe était chargée d’analyser le processus électoral et d’élaborer un ensemble de recommandations à l’intention du Gouvernement afghan, dans le but d’améliorer la conduite de futures élections et de renforcer le cadre et les procédures juridiques de l’Afghanistan.
English: Rooted in today’s world, the festival reflects current aesthetic and social trends via a thematic approach.
French: Ancré dans le monde contemporain, reflet de ses mouvances esthétiques et sociales, il développe une approche par thématiques.
English: Overall departmental performance improved as Round IV MAF assessments allowed departments to identify where they were doing well, and where deficiencies existed, with respect to some areas in their HR management accountabilities.
French: Le rendement s'est amélioré, car les évaluations effectuées lors de la quatrième série de réunions bilatérales du CRG ont permis aux ministères de déterminer leurs forces et faiblesses dans le cadre de leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Obscene Material Posted to Newsgroup or BBS by Subscriber 4.
French: Matériel obscène affiché par un abonné dans un groupe de discussion ou sur un babillard électronique 4.
English: This requires that you have registered yourself in the shop with your address.
French: Pour cela, il faut que vous vous soyez inscrit à la boutique en indiquant votre adresse.
English: Oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903)
French: Programme "pétrole contre nourriture" et la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903)
English: The Division, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/13 and Corr.1 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Chief, the Planning and Coordination Section, the Translation and Editorial Section and the Interpretation and Publishing Section.
French: La Division, qui est régie par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/13 et Corr.1 et suit les directives du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, se compose du Bureau du Chef, de la Section de la planification et de la coordination, de la Section de traduction et d'édition et de la Section de l'interprétation et des publications.
English: It is intended to continue building a base of census data for exchange between States within the framework of the Commonwealth (2000-2002).
French: Il est prévu de poursuivre la constitution d'une base de données de recensement pour des échanges entre États à l'intérieur de la CEI (2000-2002).
English: The court rejected the action on the grounds of the candidate's not having submitted the aforementioned petition.
French: Le tribunal a rejeté cette action au motif que le candidat n'avait pas présenté la demande signée susmentionnée.
English: • Should coded transcripts be returned to an interviewee (a way of letting subjects re-appropriate their experiences) or will summaries of findings be offered? 
French: • Convient-il de rendre aux personnes interrogées les transcriptions codées (façon de laisser les sujets se réapproprier leurs expériences) ou offrira-t-on un sommaire des constats?
English: Seven directorates and one field unit report to the division.
French: La division est composée de sept directions et d'une unité régionale.
English: • Yes [Continue] Q2.
French: • Oui [Continuer] Q2.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform first the previous registrant to ascertain if they wish their 57/136 PE 359.966v01-00
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence en informe d'abord les déclarants antérieurs afin de savoir s'ils souhaitent que leur nom soit divulgué.
English: Charming necklace Can be a nice match for jeans wear or evening dress!
French: Collier attrayant Il peut être s'assorti facultativement, n'import quand travail ou repos, n'import vous portez la tenue relax ou formel.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 and resolution 1587 (2005) of 15 March 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004 et 1587 (2005) du 15 mars 2005,
English: Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is a large-scale undertaking that requires long-term planning and coordination across government and with our partners.
French: Message du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler L’accueil des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 est un projet d’envergure qui requiert une planification et une coordination à long terme au sein de l’appareil gouvernemental et avec nos partenaires.
English: The role of the Employment Equity Review Tribunal is twofold: at an employer’s request, it may review and overturn a "direction" issued by the Commission; or, where an employer has failed to comply with a "direction" of the
French: On a déjà demandé au Tribunal d’interpréter si les messages haineux diffusés sur Internet tombent sous le coup des dispositions inscrites dans la LCDP. Le Tribunal ne prévoit pas d’augmentation des cas qui lui seront confiés à la suite des modifications apportées à la Loi.
English: Fourth, it could provide the linkages to supply assistance by developed IP offices with examinations carried out at a distance and could also be instrumental in fostering lessons learned from examinations conducted by experts from other developed IP offices.
French: Quatrièmement, les offices bien établis pourraient offrir, par l’entremise de ces nouveaux liens, leur assistance dans le cadre d’examens effectués à distance, tout comme on pourrait tirer profit des leçons apprises dans le cadre d’examens effectués par des experts d’autres offices où les nouvelles technologies sont exploitées.
English: The development of a national childcare strategy is in preparation.
French: Les informations budgétaires sur les interventions du FSE sont très exhaustives, mais peu d'indications sont fournies sur les domaines prioritaires.
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 and the continuous deterioration of the situation,
French: Réitérant sa grave préoccupation face aux événements tragiques et violents qui se déroulent depuis le mois de septembre 2000 et à la détérioration continue de la situation,
English: The Dominican population reproduces at a rate of approximately 2.5 per cent per year.
French: La population dominicaine s'accroît d'environ 2,5 % par an.
English: Local Number Portability TARIFF ITEM(S): 410 DESCRIPTION:
French: Local Number Portability ARTICLES TARIFAIRES : 410 DESCRIPTION :
English: FACILITATING ACCESS TO PUBLIC HEALTH INFORMATION During a biological incident, the public health system must deal with thousands, or even hundreds of thousands, of potentially exposed persons.
French: FACILITATION DE L’ACCÈS À L’INFORMATION SUR LA SANTÉ PUBLIQUE Lors d’un incident biologique, le système de soins de santé publique doit traiter des milliers, voire des centaines de milliers de personnes susceptibles d’avoir été exposées à l’agent biologique.
English: Is the applicant acting on behalf of proponent communities in addition to itself? □ Yes □ No If yes, describe information demonstrating that the proponent communities have given the applicant a mandate to act on their behalf.
French: En plus de lui-même, le proposant agit-il au nom d’autres collectivités promotrices ? □ Oui □ Non Si oui, décrire comment la collectivité promotrice a conféré au proposant le mandat d’agir en leur nom.