ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statement made by the Sudan on behalf of the Group of 77 and China (see A/64/PV.18) and with the statement made by Mexico on behalf of the Rio Group (ibid.).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/64/PV.18) et à la déclaration faite par le Mexique au nom du Groupe de Rio (ibid.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iii).
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs)  Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iii).
English: This article is intended to cover all expenditure connected with the organization of conferences, congresses and meetings, with the exception of any expenditure which can be covered by the existing infrastructure and the remuneration of conference interpreters.
French: Cet article est destiné à couvrir tous les frais afférents à l'organisation de conférences, congrès, réunions, à l'exception des dépenses relatives à l'infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunion.
English: Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development. SDS1.1 In advance of the preparation of the fourth round of departmental sustainable development strategies, Environment Canada led a government-wide initiative to improve coordination and consistency of these strategies based on a set of federal sustainable development goals and common reporting framework.
French: Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable. sdd1.1 Avant la préparation de la quatrième ronde de stratégies ministérielles sur le développement durable, Environnement Canada a dirigé une initiative à l'échelle du gouvernement visant à améliorer la coordination et l'uniformité de ces stratégies en se basant sur un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable et un cadre commun de rapports.
English: Government funding plays a role in expanding existing services and investing in new business.
French: Les fonds gouvernementaux jouent un certain rôle dans l'expansion des services existants et dans l'investissement dans de nouvelles entreprises.
English: Paska Julie Robinson, 17 years old Gatineau, Quebec École secondaire de l’île Fourth Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera
French: Paska Julie Robinson, 17 ans Gatineau (Québec) École secondaire de l’île Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: The estimated additional requirements of $8,057,000 for post and non-post resources projected for the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 are reflected in tables 1 to 5.
French: On trouvera dans les tableaux 1 à 5 ci-après les prévisions relatives aux ressources supplémentaires à prévoir au titre des postes et des autres objets de dépense, d'un montant estimatif de 8 057 000 dollars, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The production of such pieces requires the appropriate machinery capable of grinding to the micron. This is the reason why the company obtained the label: « Precision mechanical workshop».
French: La fabrication de telles pièces demande évidemment une machinerie appropriée capable de rectifier au micron, d'où le label acquis par l'entreprise : « atelier mécanique de précision ».
English: 4.2 Procedure
French: 4.2 Procédure
English: It is important to include figures on current publications (newspapers, journals, bulletins) in the environmental field, whether issued by government bodies or by private publishers and voluntary organizations.
French: Les rapports doivent contenir des données relatives aux publications consacrées à ce sujet (journaux, revues, bulletins), émanant tant d'organismes publics que d'éditeurs privés et d'associations.
English: Results of the studies provide evidence that MED-205 is effective by oral administration in reducing plasma lipid levels in a high fat/cholesterol animal model.
French: Les résultats de ces études démontrent que MED-205 est efficace par administration orale pour réduire les taux de lipides dans le sang sur un modèle animal d'hypercholestérolémie.
English: For information on this working group, refer to the section on “Panels” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Panels/ssc_wg>.
French: On trouvera des renseignements sur ce groupe de travail dans la section intitulée «Panels» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc,int/Panels/ssc_wg.
English: We join in his appeal to all States to sign and ratify that Convention as soon as possible.
French: Nous nous associons à l'appel qu'il a lancé à tous les États pour qu'ils signent et ratifient cette Convention le plus rapidement possible.
English: Someone gaining the friendship of this region will always be better off than someone losing it.
French: Celui qui gagnera l'amitié de cette région sera mieux loti que celui qui s'en fera une ennemie.
English: The fertilizer industry is the largest industrial releaser of ammonia in Canada.
French: L’industrie des engrais est la principale source industrielle de rejets d’ammoniac au Canada.
English: The Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Les bureaux du gouvernement canadien à l'étranger offrent une assistance 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Water Walks art projects could feature the five suggested themes, and add others such as "water at home," "water at work," "water fun," "water habitats," "taking care of water" to draw the forms and many uses of water in your students’ school, their homes, their community and in nature.  3. Related Water Concepts:
French: Les projets en arts des Promenades pourraient prÃ©senter les cinq thÃ¨mes suggÃ©rÃ©s et en ajouter d'autres, tels que " l'eau Ã la maison ", " l'eau au travail ", " l'eau pour s'amuser ", " l'eau comme maison ", " la prÃ©servation de l'eau ", pour dÃ©peindre les formes et les nombreuses utilisations de l'eau dans l'Ã©cole de nos Ã©lÃ¨ves, dans leur maison, dans leur collectivitÃ© et dans la nature qui les entoure.
English: Costs have increased considerably following a suicide attack at Ashdod port in mid-March 2004.
French: Les frais ont considérablement augmenté depuis l'attentat-suicide perpétré dans le port d'Ashdod à la mi-mars 2004.
English: What do you think should be the criteria for determining when someone in the army should get out?
French: Selon vous, quel devrait être le critère pour déterminer quand un membre de l'armée devrait s'en aller?
English: In the light of contributions received, the following would appear to require special consideration in any discussions:
French: À la lumière des communications reçues, les questions ci-après méritent, semble-t-il, un examen particulier:
English: Knowledge of Current Matrimonial Real Property Rules at Participant's Band.
French: Que savez-vous des règles actuelles sur les biens immobiliers matrimoniaux dans la bande?
English: Back to Top Media Placement In each city, television, radio and print media were used to advertise the two e-services sites.
French: Haut de la page Placement médias Dans chaque ville, on a eu recours à la télévision, à la radio et aux médias imprimés pour annoncer les deux sites de services électroniques.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: 4.3 Couverture pendant des absences temporaires à l'étranger La Nouvelle-Écosse se conforme à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité dans le cas des services assurés fournis aux résidents qui séjournent temporairement à l'étranger.
English: AUDIT APPROACH This assignment was conducted in accordance with Practice Advisory 2110-1:
French: APPROCHE DU PROJET DE VÉRIFICATION Cet exercice a eu lieu conformément au Conseil en matière d’exercice 2110-1 :
English: Manitoba, Saskatchewan and Alberta ratified in 1997/98.
French: Le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta ont conclu leur entente en 1997-1998.
English: They are all titular of a certificate from the OVC: free of dysplasia.
French: Tous sont titulaires d'un certificat du CVO : exempts de dysplasie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Northwest Territories Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Territoires du Nord-Ouest Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Percent difference between the average of 2000 to 2001 relative to the 1990 to 1995 average.
French: Différence de pourcentage entre la moyenne de 2000 à 2001 par rapport à la moyenne de 1990 à 1995.
English: The first ISOFIX position … of Annex 17; the second ISOFIX position shall allow at least … of the vehicle.
French: La première position ISOFIX … de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins … du véhicule.».
English: Justification Reintroducing amendment 7 from first reading.
French: Réintroduction de l'amendement 7 en première lecture.
English: We would have preferred to provide financial and logistical support to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to enable it to complete its mandate, which it has, for the most part, carried out honourably and commendably.
French: Nous aurions préféré apporter un appui financier et logistique à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), afin de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat, ce qu'elle a fait en général de façon louable et honorable.
English: Common policies and programmes for the management of public use and the presentation of the property are also required for the property and its buffer zones.
French: Des politiques et programmes communs pour la gestion de l'utilisation par le public et la présentation du bien sont également requis pour le bien et ses zones tampons.
English: assurance available for transactions.
French: majeurs étaient la planification et la programmation, ainsi que le contrôle de l’application de la législation européenne.
English: In the event of a spill that reaches the harbour, the units will initiate an alarm system to notify employees who are trained in spill response. top Solid Waste Reduction The EGD’s approach to waste management includes reducing, recycling, composting and purchasing supplies with recycled content.
French: Si un déversement venait à atteindre le port, les détecteurs déclencheraient un système d'alarme pour avertir les employés qualifiés pour intervenir. Haut du document Réduction des déchets solides La réduction, le recyclage, le compostage et l'achat de fournitures à contenu recyclé sont des éléments de l'approche adoptée par la CSE en matière de gestion des déchets.
English: The cosy and friendly rooms fulfil the demands of even the most discerning guests.
French: Confortables et bien aménagées, les chambres répondent aux plus hautes exigences.
English: Although these results cannot be attributed exclusively to the Lisbon Strategy, it cannot be denied that it has contributed to them.
French: Bien que ces résultats ne puissent être attribués qu'à la stratégie de Lisbonne, on ne peut nier qu'elle y a contribué.
English: • reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact;
French: • réduire les subventions sectorielles, les exonérations fiscales et autres incitations qui ont un impact écologique négatif;
English: Complexity encourages learning.
French: La complexité favorise l’apprentissage.
English: If your answer is in the negative, what other legal or factual approach is used to guarantee the exercise of this right?
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'exercice de ce droit est-il garanti, en droit ou en fait?
English: The Appointment Policy component includes requirements to ensure that the appointment process is inclusive, respectful of differences and free of discrimination on the prohibited grounds contained in the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Les lignes directrices en matière de nomination comprennent des exigences visant à assurer que le processus de nomination est inclusif, respectueux des différences et exempt de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: He has devised a number of the statistical methods that are now in widespread use around the world including: the "logrank" test for analysing clinical trials efficiently; the now-standard methods for analyzing cancer incidence in laboratory animals; the standard methods for combining information into a meta-analysis of many randomized trials; and the standard methods for correcting observational data for the "regression dilution" bias.
French: Il a conçu quelques méthodes statistiques qui sont largement utilisées dans le monde, dont le test logrank qui permet une analyse efficace des essais cliniques; des méthodes actuelles de l'analyse de l'incidence du cancer chez les animaux de laboratoire; des méthodes courantes de regroupement de données en méta-analyse d'essais randomisés; des méthodes courantes de correction des données d'observation des biais « régression-dilution ».
English: The Forum was aimed at promoting communication among the organizations and with III, to enable the development of new partnerships.
French: Le forum visait à encourager la communication entre les organismes et avec l’IMII afin de permettre la création de partenariats.
English: The Committee should consider the appropriateness and justice of such an approach, particularly given the peculiar nature of some of these standards and procedures – as illustrated by those national patent laws which recognize prior art outside their country only in the form of written and published information.
French: S’agissant des propositions pour les travaux futurs (section IV), au cours de l’exercice biennal actuel une activité pourrait consister à établir un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique.
English: It’s a 202km corridor of beautiful rivers, lakes and engineered canals linking the towns and cities of Eastern Ontario.
French: C’est un corridor long de 202 km qui regroupent de magnifiques rivières, lacs et canaux reliant les villes et les villages de l’Est ontarien.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs can result in lengthy jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites peut être puni par de longues peines d'emprisonnement et de lourdes amendes.
English: CHILDREN:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 2 ‐ MISE EN ŒUVRE DE TRAITÉS INTERNATIONAUX AU CANADA
English: We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.
French: Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.
English: Indeed, a key attribute of some service agencies will be their statutory authority and enhanced capacity to collaborate with ‘partners.’
French: Un des principaux attributs de certains organismes de service est en fait l’autorisation législative qu’ils ont de collaborer avec des «partenaires» et la capacité accrue qu’ils ont de le faire.
English: The British Columbia Institute Against Family Violence.
French: = 0,68), la psychopathie (PCL-R, d.
English: 2 Implement Monitoring Contract and Contribution System (MCCS).
French: 2 Mise en oeuvre du Système de gestion des contrats et contributions (SGCC).
English: agenda item 5(c))
French: point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Apple Macintosh users can also use the built-in support for feeds in the Safari web browser.
French: Si vous êtes sur Macintosh sous OS X, le lecteur de flux le plus populaire est NetNewsWire , qui peut aussi se connecter à des lecteurs en modes web.
English: She further urges compliance with the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83/Add.1) and the implementation of the objectives of the Guiding Principles on the subject.
French: Elle encourage l'application des recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83/Add.1) et la poursuite des objectifs énoncés à ce sujet dans les Principes directeurs susmentionnés.
English: Our service has high demand, and we are inviting you to join our successful and becoming one of our partner.
French: Notre service a une forte demande, et nous vous invitons à joindre notre succès et de devenir un de nos partenaires.
English: • Registered retirement savings plans and Registered retirement income funds Other
French: • Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite Autres
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Statuts de conservation du naseux de la Nooksack, Rhinichthys cataractae ssp.
English: Otherwise, there is a risk that the problem will simply be transferred and that international assistance will have to continue, and that insecurity and social tensions will develop that could have potentially destabilizing consequences in the future.
French: Sinon, on risquerait d'assister à un simple transfert du problème avec maintien de l'assistance internationale et risque de voir se développer l'insécurité et la tension sociale, génératrices de déstabilisations ultérieures.
English: He encouraged Working Group III to take those views into consideration when it resumed its discussion of the issue.
French: Elle encourage le Groupe de travail III à tenir compte de ces considérations lorsqu'il reprendra ses travaux sur le sujet.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: For the purpose of these Rules, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established.
French: Pour l'application des présentes règles, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa.
English: Processes, policies and attitudes will have to change as a result.
French: Sous leur influence, les processus, politiques et comportements seront amenés à changer.
English: Kinetic solutions of this model, obtained by digital computer integration of associated differential equations, showed that 15-fold variations in high density lipoprotein levels might be expected to cause less than 8% change in cell cholesterol and twofold variations in lecithin:cholesterol acyltransferase activity might be expected to cause less than 10% change in cell cholesterol.
French: Les solutions cinétiques de ce modèle, obtenues par intégration sur calcuiateur numérique des équations différentielles associées, montrent que des variations de 15 fois dans les taux des lipoprotéines de densité élevée devraient causer des changements moindres que 8% du cholestérol cellulaire et que des variations de deux fois dans l'activité de la lécithine : cholestérol acyltransférase devraient causer des changements moindres que 10% du cholestérol cellulaire.
English: The Constitutional Division is responsible for: (1) hearing and adjudicating in the following constitutional matters: (a) unconstitutionality of laws, decrees and regulations; (b) amparo; (c) habeas corpus; (2) settlement of disputes between the Legislature and the Executive (in relation to the unconstitutionality of draft legislation); (3) considering the grounds for suspension or loss of civil rights in the cases mentioned in article 74 (2) and (4) and in article 75 (1), (3), (4) and (5) of the Constitution (suspension of rights by reason of mental disturbance or for failing without just cause to take up an elective post, and loss of rights by reason of notoriously immoral conduct, for selling votes in elections, or for signing documents, proclamations or messages to promote or support the reelection or the continuation in office of the President of the Republic or taking direct action to that end), and the grounds for restoration of these rights.
French: La Chambre constitutionnelle a compétence pour : 1) connaître des actions constitutionnelles suivantes et statuer à leur sujet : a) recours en inconstitutionnalité des lois, décrets et règlements; b) recours en amparo; et c) recours en présentation de la personne; 2) régler les différends entre l'organe législatif et l'organe exécutif (à propos de l'inconstitutionnalité d'un projet de loi); 3) connaître des causes de suspension ou de déchéance des droits de citoyenneté dans les cas visés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 74 et aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 de l'article 75 de la Constitution (suspension en cas d'aliénation mentale ou de refus injustifié de s'acquitter d'une charge élective, et déchéance en cas de comportement notoirement vicié, d'achat ou de vente de votes aux élections ou d'adhésion à des actes ou proclamations tendant à promouvoir ou appuyer la réélection ou le maintien en fonction du Président de la République ou d'utilisation de moyens visant directement cet objectif) ainsi que de réintégration dans lesdits droits.
English: Her next production was A Place Called Chiapas (1998).
French: Elle tourne ensuite A Place Called Chiapas (1998).
English: Rate-Setting Following from the public consultations that were launched in Budget 2003, the Government proposes to introduce a new permanent rate-setting mechanism based on the following principles:
French: Assurance-emploi Le gouvernement du Canada propose d’instaurer un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation qui devrait être en place à temps pour la détermination du taux de 2006.
English: Annexes Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexes Annexe sur les secteurs préoccupants de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Part of that must be the economic reform agenda.
French: Le programme de réformes économiques doit en faire partie.
English: The contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation shall be mentioned in the assessment report provided for in Article 1 of this Annex.
French: Toute adaptation du taux de contribution prend effet le 1er juillet, en même temps que l'adaptation annuelle des rémunérations visée à l'article 65 du statut.
English: However, the Committee remains concerned at the high number of adolescents who consume alcohol and drugs and about the little attention given to early pregnancies.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le grand nombre d'adolescents qui consomment de l'alcool et des drogues et l'attention insuffisante accordée aux grossesses précoces.