ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the matter came before me and before the Board of Referees, the claimant's side of the story was that she went to the Travel Lodge to see whether or not she could carry out the duties there.
French: Au cours de l'audience devant le soussigné et devant le conseil arbitral, la prestataire a soutenu qu'elle s'est rendue au Travel Lodge pour constater si elle était en mesure d'effectuer les tâches requises.
English: The uses specified for these 19 pesticides are in coatings for boats and in flea collars for dogs/cats.
French: Ces 19 pesticides sont utilisés dans des enduits pour bateaux et des colliers antipuces pour les chiens et les chats.
English: The co-operation agreement also requires operators to devise a prevention policy and draw up emergency plans in conjunction with the Ministry of the Interior and describes what has to be done during and after a major accident, but it does not give any definitions.
French: Ce même Accord de coopération impose à l’exploitant d’élaborer une politique de prévention, oblige l’exploitant et le Ministre de l’Intérieur à élaborer des plans d’urgence et précise ce qu’il y a lieu de faire lors et après un accident majeur mais l’Accord ne donne pas de définitions.
English: Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement :  examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The report condemns national movements and singles out , even though the latter attempts to present an objective and truthful picture of reality.
French: Le rapport condamne les mouvements nationaux et s’en prend à , alors que ce média s’efforce de présenter une image objective et fidèle de la réalité.
English: Respect for International Labour Organisation standards, the principles laid down in the European Social Charter and social dialogue are just some of the areas that can be discussed on these occasions.
French: Le respect des normes de l'Organisation internationale du travail, les principes énoncés dans la charte sociale européenne et le dialogue social sont quelques-uns des domaines qui peuvent être abordés à ces occasions.
English: A4.13 Special Leave In addition to any travel time previously granted for an unaccompanied trip to the new place of duty, a member shall be granted five (5) days special leave for the purpose of: Proceeding to the place where the Dependants, and/or HG&E are residing, and Assisting in the packing of the HG&E; and Accompanying them for the journey to the new place of duty.
French: A4.13 Congé spécial Outre le temps de déplacement qui peut avoir été accordé pour un voyage seul au nouveau lieu de service, le militaire a droit à un congé spécial de cinq (5) jours pour : se rendre à l’endroit où se trouvent les personnes à sa charge et/ou ses AM et EP; les aider à emballer les AM et EP; les accompagner durant le voyage au nouveau lieu de service.
English: ADM Office, and 2010 Games Secretariat Table of Contents 1.
French: Bureau du SMA, Secrétariat des jeux 2010 Table des matières 1.
English: For more information on other issues raised during the March meeting, please refer to the record of the meeting on our website.
French: Pour plus amples informations sur les questions abordées durant la réunion de mars, consultez le procès-verbal sur notre site Web.
English: The requirement that bidders be ISO 9200 registered was also modified by the Department in response to representations made by bidders and was replaced by a more generic, less onerous quality control requirement.
French: En réponse à des observations faites par des soumissionnaires, le Ministère a aussi modifié la condition selon laquelle les soumissionnaires devaient avoir l'homologation ISO 9200, et a remplacé ladite condition par une condition plus générale et moins onéreuse portant sur le contrôle de la qualité.
English: We have to reverse the current trend in the international economic system and create one which brings about justice, equal opportunities and benefits for all peoples in the world.
French: Nous devons renverser la tendance actuelle du système économique international et créer un système à même de faire régner la justice, l'égalité des chances et des avantages pour tous les peuples du monde.
English: MERRY CHRISTMAS ......JOYEUX NOEL ♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥`•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.•Passe de bonnes fêtes ! amitié ,et gros bisous !
French: Le mieux,mon ami, serait de nous aimer pour l'éternité.Laisse moi rêver.
English: Are the sufferings of some people more meaningful than the sufferings of others, and consequently more deserving of action?
French: La souffrance de certains peuples serait-elle plus significative que la souffrance d'autres et mériterait, de ce fait, une action?
English: However, there is evidence to suggest that its thorough application in offshore construction yards is doubtful.
French: Même si la réglementation américaine en matière de santé et de sécurité au travail est très prescriptive, cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit inefficace.
English: The Board had put a proposal before the COP/MOP on the share of proceeds to cover administrative expenses so that the CDM could become self-financing as of the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil avait saisi la COP/MOP d'une proposition concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives de telle sorte que le MDP puisse s'autofinancer à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: There will soon be a new DLC pack for The Elder Scrolls IV: Oblivion released, with the name Mehrunes' Razor. The ones who buy it are promised "the biggest dungeon in Cyrodiil", with some new books and items added in it - and of course, with some secret treasures.
French: Un nouveau pack téléchargeable pour The Elder Scrolls IV: Oblivion sera bientôt disponible, du moins pour ceux qui disposent d'un compte live hors de la France.
English: Planned spending 2007–2008 $4.0M 18 FTEs
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006–2007 61,6 M$ 682 ETP Dépenses prévues 2007–2008 59,8 M$ 730 ETP Dépenses prévues 2008–2009 59,1 M$ 707 ETP Dépenses prévues 2009–2010 62,1 M$ 719 ETP
English: Two of the provinces most senior criminal prosecutors have been assigned to provide advice to this Unit, including in situations that may involve hate crimes.
French: Deux des procureurs criminels les plus expérimentés de la province ont été désignés pour donner des conseils à l'unité, notamment sur les cas de crimes haineux.
English: Competence-building in family counselling services, child welfare services offices, crisis centres and police through education/seminars; counselling, procedure development and publications have been initiated.
French: Le renforcement des capacités a été lancé dans les services de consultation familiale, les organismes de protection de l'enfance, les centres de crise et la police par le biais de l'éducation et de séminaires, de conseils, du développement de procédures et de publications.
English: In the context of enlargement and strategy for the next programming period, improve, in co-operation with Member States, on the basis of the principle of proportionality the effectiveness of the financial control framework for structural measures.
French: Dans le cadre de l'élargissement et de la stratégie pour la prochaine période de programmation, s'efforcer d'améliorer, sur la base du principe de proportionnalité, l'efficacité du dispositif de contrôle financier pour les actions structurelles. (par.
English: Labour market participation in 2004 among women with disabilities was 63.1 per cent and the corresponding figure among men with disabilities was 68.1.
French: En 2004, la participation des femmes handicapées au marché du travail s'établissait à 63,1%, contre 68,1% pour les hommes handicapés.
English: As to the contents of the protocol, it should build upon the WPPT as much as possible, and only contain the modifications absolutely necessary to accommodate the differences between sound and audiovisual performances.
French: En ce qui concerne le contenu du protocole, elle a indiqué que celui-ci devrait être fondé dans toute la mesure possible sur le WPPT et ne s'écarter du texte de ce traité que si cela est absolument nécessaire pour tenir compte des différences qui existent entre les interprétations et exécutions sonores et les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: At present seven operations have been set up (in Salé, Khemisset, El Jadida, Oujda, Laayoune, Chechaouene and Tétouan), 18 projects are scheduled to start up in 2005 and four new projects have recently been launched;
French: Actuellement, 7 opérations sont en cours (Salé, Khémisset, El Jadida, Oujda, Laayoune, Chefchaouen, Tétouan), 18 projets seront mis en service en 2005 et 4 nouveaux projets viennent d'être lancés;
English: In addition, in my national capacity, I would like to emphasize the following.
French: De plus, en qualité de représentant de mon pays, je voudrais mettre l'accent sur les éléments suivants.
English: For Canada’s health research community, the goals of the Innovation Strategy are both ambitious and attainable.
French: Pour le milieu de la recherche en santé du Canada, les buts de La stratégie d’innovation du Canada sont ambitieux, mais il est possible de les atteindre.
English: Unfortunately, while widely welcomed by the international community, this decree seemed to be largely ignored at regional and local level in Azerbaijan.
French: Ce décret vivement salué par la communauté internationale est resté semble-t-il largement ignoré des azéris au niveau régional et local.
English: Disclosure was made in the accounts of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle des résultats des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: In�such�a�case�there�would�be�a� breach�of�Berne (if�the�country�in�question�was�a�member�of�that�Convention),�but�not�of�
French: Cela signifierait donc qu’un pays qui souhaiterait porter plainte pour violation ne pourrait bénéficier des procédures de règlement des différends prévues pour les ADPIC120.
English: Geography Occupying the northern half of the North American continent, Canada has a land mass of 9 970 610 km2, making it the second-largest country in the world after Russia.
French: La géographie Situé dans la partie septentrionale du continent nord-américain, le Canada a une superficie de 9 970 610 km2, ce qui, en étendue, en fait le deuxième pays du monde, après la Russie.
English: Reductions in ammonia will also reduce the particulate mass directly, (reductions in ammonium ion and crystalline ammonia salt concentrations within PM).
French: Des réductions dans les émissions d'ammoniac auront aussi pour effet de réduire directement la masse des particules (où les concentrations d'ions ammonium et de sel ammoniacal cristallin diminueront).
English: Financial ratios are used to see how a firm is doing, the way a doctor uses medical tests to assess a patient's health.
French: Ces ratios servent à établir comment se porte une entreprise, de la même façon qu'un médecin utilise des tests pour évaluer la santé de son patient.
English: (i) Only CCW States Parties have so far ratified or otherwise acceded to the whole “CCW package”: Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention;
French: i) À ce jour, seuls États parties à la Convention ont ratifié l'article premier modifié de cette dernière, ou y ont adhéré de quelque autre manière, et exprimé leur consentement à être liés par tous les Protocoles y annexés, à savoir le Protocole I, le Protocole II modifié, ainsi que les Protocoles III, IV et V;
English: The transfer of technology has been identified as an objective that intellectual property protection should be supportive of and not run counter to, as stated in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: Le transfert de technologie a été recensé au nombre des objectifs auxquels la protection de la propriété intellectuelle devrait concourir et non s’opposer, comme indiqué aux articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
French: Conserver l'adresse réseau éventuellement indiquée dans le Document permettant à quiconque d'accéder à une Copie transparente du Document, ainsi que les adresses réseau indiquées dans le Document pour les versions précédentes sur lesquelles le Document se base. Ces liens peuvent être placés dans la section « Historique ».
English: Some countries reported that their constitution does not include any provision recognizing an individual right to a safe and clean environment.
French: Certains pays ont fait savoir que leur constitution ne contenait aucune disposition reconnaissant un droit individuel à un environnement sûr et salubre.
English: It is a strange situation in many respects.
French: Cette situation est bizarre à maints égards.
English: It is not possible to use exempt solvents (mainly acetone) since there is an asphalt component of the resin which is not soluble in these solvents. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 26 Volume of sales: 301,785 L Products complying with Proposed limit: 25 (96%) Sales complying with Proposed limit: 298,256 (99%) WB Products: 8% SB Products: 92% VOC content range (g/L): 13-143 (WB), 196-314 (SB) MPI Information MPI has several categories of mastic texture coatings.
French: Il est impossible d'utiliser des solvants exemptés (l'acétone principalement), puisque la composante d'asphalte de la résine n'est pas soluble dans ces solvants./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 26 Volume des ventes: 301 785 L Produits conforme à la limite proposée: 25 (96%) Ventes conformes à la limite proposée: 298 256 (99%) Produits BE: 8% Produits BS: 92% Plage des teneurs en COV (g/L): 13-143 (BE), 196-314 (BS) Information du MPI Le MPI compte plusieurs catégories d'enduits de rebouchage.
English: As a result, several issues resulting from administrative resource constraints have had to be overcome.
French: C’est pourquoi il a fallu régler plusieurs problèmes attribuables aux ressources administratives limitées.
English: Already, European contributions — to which my country is committed to participate — constitute what Secretary-General Kofi Annan has called the backbone of a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Déjà les contributions européennes - auxquelles mon pays a tenu à participer - constituent ce que le Secrétaire général Kofi Annan a appelé « l'épine dorsale » de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) renforcée.
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to British Airways Plc carrying on business as British Airways' Canadian reservation system.
French: 10, concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: Nordic Station gift certificates are a great idea in any occasion!
French: Offrir la détente est un cadeau qui fait du bien à donner et à recevoir!
English: Bijoux fantaisies Shop is an online jewellery store offering an eye-catching collection!
French: Bijoux fantaisie est une bijouterie en ligne proposant de magnifiques bijoux.
English: • multiple, often contradictory, factors affecting the efficacy and safety of the therapeutic products intended for human use including scientific, medical, statistical, social and behavioural factors;
French: • les multiples facteurs, souvent contradictoires, qui ont une incidence sur l'efficacité et l'innocuité des produits thérapeutiques à usage humain, notamment les facteurs scientifiques, médicaux, statistiques, sociaux et comportementaux;
English: • (c) by adding the Canadian amateur call sign prefix set out in Column I of an item of Schedule IV for the geographical location of the station set out in Column II of that item.
French: • c) en ajoutant le préfixe d'indicatif d'appel d'amateur canadien indiqué dans la colonne I de l'Annexe IV. Cet indicatif correspond à l'emplacement géographique de la station.
English: An international standard for evaluating the competence of calibration laboratories.
French: Polycontrols est la première et actuellement la seule entreprise au Canada, accréditée ISO / IEC 17025:2005 pour la mesure de débits de gaz.
English: That report is prepared in response to paragraph 10 of Committee decision 7/5 concerning the submission to Committee sessions of a single document containing an analysis of the information provided by Governments and organizations with conclusions and recommendations, as appropriate.
French: Il donne suite au paragraphe 10 de la décision 7/5 du Comité concernant la soumission aux sessions du Comité d'un document unique contenant une analyse des informations fournies par les gouvernements et les organismes, assortie le cas échéant de conclusions et recommandations.
English: A majority of the States Members of the United Nations, in the 56 years since the partition resolution, have exercised their right to self-determination and have joined the community of nations as sovereign and independent States, underscoring the right of people to chose to govern themselves and not to be governed by others.
French: Durant les 56 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution sur le partage, une majorité d'États Membres de l'ONU ont exercé leur droit d'autodétermination et rejoint la communauté des nations en tant qu'États souverains et indépendants, mettant ainsi en relief le droit des peuples à choisir de gérer eux-mêmes leurs affaires et de ne pas être gouvernés par autrui.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
French: Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Two basic approaches to contaminated site remediation are considered acceptable under these criteria - a numerical-based criteria approach and a comprehensive, site-specific risk based approach.
French: En vertu de ces critères, deux méthodes fondamentales d'assainissement des sites contaminés sont considérées admissibles - une méthode numérique d'établissement des critères et une démarche exhaustive basée sur les risques propres aux sites.
English: The references in the draft resolution to the Millennium Development Goals and to the work of the high-level task force were not in line with the 2005 World Summit outcome document.
French: Les allusions aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux travaux de l'équipe spéciale de haut niveau qui figurent dans le projet de résolution ne sont pas conformes au document final du Sommet mondial de 2005.
English: Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
French: Avant d'arrêter sa décision, l'autorité de régulation nationale compétente notifie au détenteur du droit la conclusion de son réexamen des restrictions, en précisant l'étendue du droit après réévaluation, et lui laisse un délai raisonnable pour retirer sa demande.
English: Given these circumstances and the increasing length of judicial proceedings, the applicants are requesting an urgent administrative decision to restore their permanent residence permit, thus putting an end to the violation of Article 8 found by the Court one and a half years ago.
French: Ces derniers résident en Lettonie et sont dans un état de santé précaire et qui s'aggrave (ainsi que démontré par des certificats médicaux récents). Ils ont par conséquent un grand besoin d'aide et soins par leurs proches.
English: "Access to information raises greater challenges for deputy ministers in their role as advisors to the minister, the Clerk and the Government.
French: * L=accès à l=information pose des défis plus grands aux sous-ministres dans leur fonction de conseillers au ministre, au greffier et au Gouvernement.
English: In total, the sales in Canada of the six firms included in this detailed pricing comparison accounted for about 43 percent of the total Canadian apparent market for carpets in 1991.
French: Au total, les ventes au Canada des six entreprises mentionnées dans cette comparaison détaillée des prix représentaient quelque 43 p. 100 de l'ensemble du marché apparent canadien du tapis en 1991.
English: However, in view of the link between the Action 3 Partnerships and the corresponding Action 1 Masters Courses, the continuation of the Action 3 Parnterhsips after the academic year 2008/2009 will be subject to the continuation of the Action 1 Masters Courses which, in turn, depend on the renewal of the Erasmus Mundus Programme beyond 2008.
French: Cependant, compte tenu du lien existant entre les partenariats action 3 et les masters action 1 correspondants, la poursuite des partenariats action 3 au-delà de l’année académique 2008/2009 sera subordonnée à la poursuite des masters action 1, qui sera elle-même subordonnée au renouvellement du programme Erasmus Mundus au-delà de 2008.
English: A major conclusion of this paper is that the decision-making process used in bidding is largely subjective and based on experienced judgement.
French: Une conclusion principale de cet article est que le processus de prise de décision suivi pour faire une offre est très subjectif et basé sur un jugement experimenté.
English: He added, "The government had won over those who opposed the controversial measure for civil liberties reasons.
French: Il a ajouté : « Le gouvernement a réussi à convaincre ceux qui s'opposaient à la mesure controversée pour des raisons de libertés civiles.
English: Furthermore, one in seven or more of the residents asked (14 to 19%) believe that the Centres have had a negative impact in a number of areas in their community (on the level of support Aboriginal people feel, the level and quality of education of Aboriginal people, the health of Aboriginal people, employment among Aboriginal people, and how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community).
French: Par ailleurs, un résident sur sept ou plus (14 à 19 %) estime que les centres ont eu un effet négatif à certains égards dans leur collectivité (sur le degré d'appui que les Autochtones perçoivent, sur le niveau et la qualité d'instruction, sur la santé, sur l'emploi et sur les liens avec la population non autochtone).
English: Most consumers would want zero risk, however they may be willing to take a risk in regards to CTOs.
French: La plupart des utilisateurs aimeraient un risque nul; certains pourraient être disposés à prendre un risque en ce qui concerne les CTO.
English: Natalie Bull MANAGER, HERITAGE CONSERVATION SERVICES DIRECTORATE PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Natalie Bull GESTIONNAIRE, DIRECTION DES SERVICES DE LA CONSERVATION DU PATRIMOINE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: -30- A list of recipients is attached (See Annex A), as well as background information on the Order of Military Merit (See Annex B).
French: Le major-général D.J.R.S. Benjamin, C.M.M., C.D.  (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre) Commandant, Commandement du soutien opérationnel du Canada/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)