ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toloa (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that while Tokelau remained fully committed to self-determination, the two referendums held thus far had not resulted in the two-thirds majority required for a change in status.
French: M. Toloa (Ulu-o-Tokélaou) autorité suprême du Territoire, déclare que, si les Tokélaou demeurent pleinement attachées à l'autodétermination, les deux référendums tenus jusqu'à présent n'ont tout de même pas obtenu la majorité des deux tiers des suffrages requise pour que le statut puisse être modifié.
English: If the contract requires that data be destroyed or deleted by the contractor upon termination or expiry of the agreement, adequate security measures and time frames should be specified in the contract.
French: Si le marché exige que les données soient détruites ou supprimées par l'entrepreneur à la résiliation ou à l'expiration du marché, un calendrier et des mesures de sécurité suffisantes doivent être précisés dans le marché.
English: Our adventure continues in Ciur Izbuc cave, an important archaeological site containing footprints of prehistoric man and cave bear skeletons.
French: Notre aventure continue dans la Grotte Ciur Izbuc, un site archeologique qui contient des empreintes de pieds de l’homme préhistorique et des squelettes de l’ours des grottes.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it looked forward to the guidance of the Department of Safety and Security on the establishment of standard operating procedures to address the diversity of security management programmes and the broad spectrum of mission operations based on the sets of standard operating procedures already implemented on a routine basis by the Office of the United Nations Security Coordinator for the agencies, funds and programmes.
French: 30 à 33).  Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il attendait des directives du Département de la sûreté et de la sécurité pour élaborer des instructions permanentes tenant compte de la diversité des programmes de gestion de la sécurité et de la grande variété des opérations menées par les missions, sur la base des séries d'instructions couramment appliquées par le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité en ce qui concerne les institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Number and type of enforcement interventions
French: • Nombre et type d'interventions en vue dela mise en application
English: The right of a State to expel an alien from its territory when the continuing presence of this individual is contrary to the interests of the State is well established as a matter of international law.
French: Le droit de l'État d'expulser de son territoire tout étranger dont la présence est contraire aux intérêts de l'État est bien établi en droit international.
English: The Committee notes with concern that, on the one hand, the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody contain no reference to notifying detainees of their rights, the presence of a lawyer or the right of the detainee to inform a member of his family of his arrest.  On the other hand, a medical examination of the detainee is possible only at his request or at the request of a member of his family, and with the consent of the procurator's office.
French: Le Comité constate avec préoccupation, d'une part, que les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la garde à vue ne prévoient ni la notification des droits, ni la présence d'un avocat, ni le droit de la personne gardée à vue d'informer un membre de sa famille, d'autre part, que l'examen médical de la personne gardée à vue n'est possible que sur sa demande ou la demande d'un membre de sa famille, après accord du parquet.
English: An accountable and transparent EU administration is surely key to building citizens' trust.
French: Une administration européenne responsable et transparente est certainement la clef de la confiance des citoyens.
English: Aristotle, of Stagira and Athens, 384-322 B.C.E. [ Sefer ha-Midot ] Lemberg:
French: Aristote, de Stagire et d'Athènes, 384-322 avant notre ère [ Sefer ha-Midot ] Lemberg:
English: Are there any folds possible other than the given ones?
French: Y-a-t-il d’autres pliages possibles par rapport à ceux qui sont indiqués?
English: One speaker expressed distress at the overall 40 per cent reduction in staffing levels in the centres in the past decade.
French: Un orateur a noté avec consternation que les effectifs des centres avaient diminué de 40 % en 10 ans.
English: But let me ask you this: Have any of you lined up to buy gasoline in the past six months?
French: Permettez-moi, cependant, de vous poser la question suivante : vous est-il arrivé de faire la queue à la pompe au cours des six derniers mois?
English: Reference to committee: See Recommendation 1267 (1995).
French: Renvoi en commission: voir Recommendation 1267 (1995).
English: Philippe Morillon - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers:
French: Rapporteur :
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Les producteurs ont besoin de politiques et programmes continuellement modernisés par les gouvernements pour les aider à prospérer dans une économie en évolution constante, et pour gérer les risques propres à ce secteur d'activités.
English: As outlined and given that we are living in a complex world, this is a more reasonable approach than relying on a simple indicator.
French: Comme je l'ai souligné, et compte tenu du fait que nous vivons dans un environnement mondial complexe, il s'agit là d'une approche plus raisonnable que celle qui serait fondée sur un indicateur unique.
English: "I realized that the promise of using human embryo derived stem cells was going to be great.
French: « Je me suis rendu compte que l'utilisation de cellules souches provenant d'embryons humains est extrêmement prometteuse.
English: This project is unique in that it has resulted in a trans-disciplinary collaboration that includes colleagues from the Departments of Computer Science, Mechanical and Industrial Engineering, Cognitive Psychology, and Medicine.
French: Ce projet est unique en son genre, car il a donné lieu à une collaboration transdisciplinaire mettant à contribution des collègues des départements d'informatique, de génie mécanique et industriel, de psychologie cognitive et de médecine.
English: All correspondence must be listed and filed for future reference as well as research, planning documents, lists of volunteers and a chronology of events as they occurred dating back to your first meeting.
French: Toute la correspondance doit être listée et classée pour une consultation ultérieure ainsi que les documents de recherche et de planification, la liste de bénévoles et une chronologie des événements qui se sont déroulés depuis les toutes premières réunions.
English: Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
French: Or les marchés ne peuvent faire la correction nécessaire que si les taux d'intérêt sur les actifs en yuan tombent en-dessous de leur équivalent en dollar.
English: Only once these things are in place will we be well on the way to giving impetus to a great many of the necessary infrastructure projects, and that will take us closer to our common objective of creating a coherent EU.
French: Ce n’est que lorsque ces éléments seront en place que nous pourrons donner un coup de fouet à un grand nombre des projets d’infrastructure nécessaires et que nous nous rapprocherons de notre objectif commun qui consiste à créer une UE cohérente.
English: The provisional list of speakers for the ministerial sessions on “The way forward” will open on Monday, 10 April 2006.
French: La liste provisoire des orateurs pour les réunions ministérielles sur le thème “La voie à suivre” sera ouverte le lundi 10 avril 2006.
English: The success of the OSTEO space experiment led to the world's first commercial sale of microgravity hardware.
French: Le succès de l'expérience spatiale OSTEO a donné lieu aux premières ventes commerciales de matériel développé grâce à la microgravité.
English: ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP AMONG THE DISADVANTAGED Approximately half as many women as men set up a business1, and the proportion of self-employed young people and ethnic minorities 2 is lower than that for the population as a whole.
French: ENCOURAGER L’ESPRIT ET LA CRÉATION D’ENTREPRISE CHEZ LES PERSONNES DÉFAVORISÉES Les femmes sont environ deux fois moins nombreuses que les hommes à créer leur propre entreprise1, et le pourcentage d’indépendants/entrepreneurs parmi les jeunes et les minorités ethniques2 est inférieur à celui observé dans la population générale.
English: The reporting state should indicate whether the principle of equal pay for equal work was upheld and whether sanctions were imposed on employers who paid women lower wages.
French: Il faudrait que l'État partie indique si le principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale est respecté et si des sanctions sont imposées aux employeurs qui versent des salaires inférieurs aux femmes.
English: Mean MIC50 is the mean of the log transformed MIC50 values, Std Dev is the standard deviation of the log transformed MIC50 values, n is the number of MIC50 values used in the calculations, t0.10,df is the 90th percentile from a central t-distribution with df degrees of freedom, and df = n-1.
French: racine carrée de n Où : CMI50 moyenne est la moyenne des valeurs normalisées de CMI50, ÉcartType est l'écart type des valeurs normalisées de CMI50, n est le nombre de valeurs de CMI50 utilisées dans le calcul, t0.10,dl est le 90ième percentile d'une distribution de t-centrale de degrés de liberté(dl), dl = n-1.
English: The Committee recognizes the existence of diverse action plans in specific areas but reiterates its concern at the lack of a comprehensive national plan of action for children in Hungary and reiterates its previous concern regarding a lack of a coordinated policy relating to the implementation of the Convention, particularly at the local level.
French: Le Comité reconnaît l'existence de divers plans d'action dans des domaines précis mais se dit une nouvelle fois préoccupé par l'absence de plan d'action national détaillé en faveur des enfants et de politique coordonnée de mise en œuvre de la Convention, notamment au niveau local.
English: Families: agents and beneficiaries of development and social progress (18 May 2000).
French: Familles : agents et bénéficiaires du développement et du progrès social (18 mai 2000)
English: As a virtuoso pianist he played during the 1908 to 1922 period with great success and homage paid by the critics both in France and other countries.
French: Pianiste-virtuose, il se fit entendre avec grand succès et les critiques les plus favorables en France et à l'étranger, de 1908 à 1922.
English: A fritted metal capsule with very small pores is used in order to distribute the gas in fine streams.
French: Une capsule de métal fritté à porosité très fine permet de diviser le gaz très finement.
English: This review encompasses the entire kindergarten - grade 12 system and involves focus groups and questionnaires among other methods of data collection.
French: Cet examen, qui porte sur le système au complet (maternelle à la douzième année), fait appel à des groupes de consultation et à des questionnaires, entre autres méthodes de collecte de données.
English: CIHI, National Health Expenditure Trends 1975-2006
French: ICIS, tendances des dépemses nationales de santé 1975-2006
English: 5 solutions which can be personalized to cater any demand.
French: 5 solutions personnalisables en fonctions de ce que sont les besoins des clients.
English: Facilities and Services Banff National Park is open year-round.
French: Installation et Services Le parc national Banff est ouvert toute l'année.
English: (a) Decided to establish a Forum on Minority Issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues;
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: On the one hand, the Commission has drawn up a revised version of the block exemption regulations on research and development and specialisation agreements, and, on the other hand, it has prepared draft guidelines on the applicability of article 81 to horizontal cooperation agreements.
French: La Commission a mis au point, d'une part, une révision des règlements d'exemption par catégorie portant sur les accords en matière de recherche et de développement et sur les accords de spécialisation et, de l'autre, un projet de lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 aux accords de coopération horizontale.
English: Audited financial statements will be now required for magazines that have received more than $200,000 in funding the previous year.
French: Dorénavant les états financiers vérifiés seront éxigés seulement pour les magazines ayant reçu une contribution de plus de 200 000 $ l'année précédente.
English: Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of interest subject to withholding tax, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
French: Lorsque le montant de celle-ci est supérieur au montant de l'impôt dû conformément à son droit interne sur le montant total des intérêts grevés de cette retenue à la source, l'État membre de résidence fiscale rembourse la différence prélevée en excès au bénéficiaire effectif.
English: Then rushed to book your stay!
French: Ensuite, se sont précipités pour réserver votre séjour!
English: Changes still to come include:
French: D'autres changements sont encore à venir, soit :
English: The programme includes components that are national in coverage (immunization, vitamin A, control of iodine deficiency disorders) and a package of interventions to be implemented in selected areas, in the Chittagong Hill Tracts and urban shanty towns.
French: Le programme comporte des éléments qui couvrent l'ensemble du territoire (vaccination, apport en vitamine A, lutte contre les troubles dus à des carences en iode) et une série d'interventions prévues dans certaines zones, dans les Chittagong Hill Tracts et dans les taudis urbains.
English: Korean goods would therefore have to compete with the imports from the United States and China, but would not compete directly with the like goods of domestic producers.
French: Les marchandises coréennes devraient donc alors concurrencer les importations en provenance des États-Unis et de la Chine, mais ne livreraient pas directement concurrence aux marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: "Contrary to the principle of equal rights and self-determination of peoples put down in the Charter of the United Nations and in the Declaration No. 1514/G.A.UNO, concerning the granting of independence to colonial countries, article 24 contains the so called colonial clause which is not in conformity with the main principles of international law."
French: "Contrairement au principe de l'égalité des droits et de l'auto-détermination des peuples consigné dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration No 1514/A.G. ONU concernant l'accès à l'indépendance des pays coloniaux, l'article 24 contient la clause dite coloniale qui n'est pas en conformité avec les principes généraux du droit international".
English: Because youth of all ages have not had the equal opportunity to have completed all educational levels, education was omitted from the analyses.
French: Puisque les jeunes des différents groupes d'âge n'ont pas tous eu la même possibilité de terminer tous les niveaux de scolarité, la scolarité n'a pas été retenue dans les analyses.
English: If not, why?
French: Dans la négative, dites pourquoi.
English: Eligible recipients are Canadian-owned and -controlled firms with a proven track record in the development and marketing of Canadian musical talent and whose principal business is the production and marketing of Canadian content sound recordings.
French: Ce volet est administré par : Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: (a) Strengthen its efforts to develop data collection systems and indicators consistent with the Convention and covering all children up to the ages of 18 years, with an emphasis on those who are particularly vulnerable, such as child victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children who are not citizens of the State party; children belonging to distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups; children in conflict with the law; children who work; adopted children; and children living in the streets and rural areas;
French: a) De redoubler d'efforts pour mettre au point des systèmes de collecte de données et des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention et couvrant tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en portant une attention particulière aux plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de sévices, de négligence ou de mauvais traitements; les enfants handicapés; les enfants qui ne sont pas citoyens de l'État partie; les enfants qui appartiennent à des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels distincts du groupe dominant; les enfants en situation de conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; les enfants adoptés; les enfants des rues et ceux des zones rurales;
English: On 01 July 2005, Rear Admiral McNeil assumed command of Joint Task Force Atlantic, the first of six regional commands to be stood up under Canada Command as part of CF transformation.
French: Le 1er juillet 2005, le Contre amiral McNeil prend le commandement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, le premier des six commandements régionaux qui allaient être instaurés sous l’égide du Commandement Canada, dans le cadre de la transformation des FC.
English: • Visa Issuance - 3 months.
French: Remise du visa - 3 mois.
English: On the subject of sustainable development, the Commission points out that competitiveness and cohesion are mutually reinforcing.
French: En matière de développement durable, la Commission rappelle que la compétitivité et la cohésion se renforcent mutuellement.
English: In this case, you can use them in LaoWord.
French: Dans ce cas, vous pouvez les utiliser dans LaoWord.
English: This report examines some of the criticisms of such programmes, highlighting that they reward law breakers and may create a pull for irregular migration.
French: Le présent rapport examine certaines des critiques qui ont été formulées à leur égard, soulignant que cela revient à récompenser les contrevenants et pourrait encourager l’immigration irrégulière.
English: Secondly, careful consideration should be given to the effectiveness of the measures adopted.
French: Deuxièmement, il faudrait considérer attentivement l’efficacité des mesures adoptées.
English: Conserving biodiversity means ensuring that we make decisions that are positive on the places where we all live and prosper…for it is these places that support our natural legacy, our ecosystems, our species…and us all.
French: La conservation de la biodiversité signifie que nous prenons des décisions qui ont un effet favorable sur les lieux où nous vivons et nous nous multiplions tous car ces lieux soutiennent notre patrimoine naturel, nos écosystèmes, nos espèces et nous soutiennent tous.
English: The words ‘from donors’ are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to cofinancing.
French: Par "donateurs", on entend les pays tiers et d'autres institutions qui souhaitent contribuer au cofinancement.
English: The Group expressed its support for these documents and the proposals outlined by the Chairman of the Program and Budget Committee, to be endorsed by the General Assembly of WIPO.
French: Le groupe a marqué son accord avec ces documents et avec les propositions présentées dans leurs grandes lignes par le président du comité, soumises à l'approbation de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise ainsi qu’il est stipulé dans la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans le bien-être de vos patients, puisque vous pouvez contribuer au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: Three priority areas were particularly relevant for the Latin America and the Caribbean region:
French: Trois priorités s'appliquaient tout particulièrement à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes :
English: • Because of smaller body mass, energy from linear forces (e.g., fenders, bumpers, falls) results in greater force applied per unit body area.
French: • Comme l'enfant a une masse corporelle inférieure à celle de l'adulte, l'énergie des forces linéaires (p. ex. lors de collisions contre l'aile ou le pare-choc d'une automobile ou de chutes) est plus élevée par unité de surface corporelle.
English: Every computer at present needs regular maintenance so that its tools and resources are always in good condition. Glary Utilities is the ideal tool for computers to keep their features in good working condition.
French: Lorsque l'utilisateur prend possession d'un ordinateur, il lance des programmes en effectuant des installations et tout un ensemble d’actions qui, comment pourrait-on dire, « salissent » le système d’exploitation.
English: Additional targeted measures are needed to further ICT take-up and broadband deployment.
French: Il convient de prendre des mesures ciblées supplémentaires afin d’encourager l’adoption des technologies de l’information et de la communication et le déploiement de la large bande.
English: The Government considers that arbitrary detention occurs where the detention is not reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Le Gouvernement estime qu'il y a détention arbitraire lorsque la détention n'est pas raisonnable, nécessaire, proportionnée, appropriée et justifiée en toute circonstance.
English: The OIML also has this goal, but fundamentally and primarily the OIML aims to harmonize legal metrology regulations.
French: L’OIML partage cet objectif, bien que sa raison d’être soit principalement l’harmonisation des règlements de métrologie légale.
English: The economic analysis in the Report focused on financial results and forecasts, cost efficiency (pilot workload, pilot strength and pilot boat operations), as well as the recurring issues of cross-subsidization and allocation of overhead expenses.
French: L'analyse économique du Rapport porte sur les résultats financiers et les prévisions, la rentabilité (charge de travail des pilotes, effectif des pilotes et exploitation des bateaux-pilotes) de même que sur les problèmes fréquents de l'interfinancement et de l'imputation des frais généraux.