ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we also have our small secrets...
French: Beaucoup de marques préfèrent la facilité.
English: A continental buffet breakfast is served from 07:30 until 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi de 07h30 à 10h00.
English: Several countries (DNK, LTU) have also started to leverage Web-based technology in the form of job search databases for older workers or as a means of raising public awareness and engaging in a dialogue.
French: Plusieurs pays (DNK, LTU) ont également commencé à exploiter les technologies basées sur l'Internet avec des bases de données de recherche d'emploi pour travailleurs âgés, et des outils de sensibilisation et de dialogue.
English: What is the organization's future supply of, and demand for, employees to meet the business plans and priorities in a timely manner?
French: Dans l'avenir, quelle sera la situation de l'offre et de la demande d'employés de l'organisation afin de répondre aux plans d'activités et aux priorités en temps opportun?
English: Safe and healthy conditions [Article 3 Eur.Social (revised)]. working Charter
French: Safe and healthy working conditions [Article 3 Eur.Social Charter (revised)].
English: Benchmarking Research for Innovation
French: Analyse comparative sur la recherche axée sur l'innovation
English: Good peer and team support includes a coordinated program of care communication with other caregivers, continuity of communication, and sharing of reports (to avoid too much care "fragmentation").
French: Le soutien de l'équipe et des pairs revêt la forme d'un programme coordonné de communication sur les soins prodigués avec les autres fournisseurs de soins, la continuité des communications et la mise en commun des rapports (pour éviter une trop grande « fragmentation » des soins).
English: Thus these two drugs, which have been shown to affect chromatin structure, do affect chromosome association, but Ph1 must act at least in part by a different mechanism.
French: Ces deux composés, qui sont connus pour affecter la structure de la chromatine, ont un effet sur l'association des chromosomes, mais le locus Ph1 doit agir, en partie à tout le moins, via un autre mécanisme.
English: • Credit card fraud led to losses of $200 million in Canada in 2005.
French: • La fraude liée aux cartes de crédit a entraîné des pertes de 200 millions de dollars au Canada en 2005.
English: The Internal Audit Division also plans to continue work on aggregating results of risk assessments into a comprehensive, Secretariat-wide risk assessment in order to identify specific risks that are systemic and common to the various departments and entities of the Secretariat.
French: La Division de l'audit interne entend aussi poursuivre ses efforts pour faire la synthèse de résultats des analyses de risques sous la forme d'une évaluation des risques systémiques, c'est-à-dire communs à tous les départements et entités du Secrétariat.
English: Individuals suspected of having committed security crimes can be detained for up to 21 days without access to a lawyer.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité peuvent être détenues pendant une période pouvant aller jusqu'à 21 jours sans pouvoir consulter un avocat.
English: We believe this to be a very significant aspect of the IPU's work.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un aspect particulièrement important des activités de l'UIP.
English: The project facilitated the preparation of an ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Peatland Management Initiative and supported the ASEAN Peatland Management Strategy.
French: Le projet a facilité la préparation de l'Initiative en matière de gestion des tourbières de l'ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est) et appuyé sa Stratégie en matière de gestion des tourbières.
English: The Group noted with satisfaction that the proposed budget for UNAMID for 2009/10 had been submitted earlier than in previous years, thereby allowing sufficient time for consideration of the Secretary-General's proposals.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le projet de budget de la MINUAD pour 2009/10 a été présenté plus tôt que les années précédentes, ce qui laisse le temps d'examiner comme il convient les propositions du Secrétaire général.
English: The Jamaican Ministry of Health is undertaking intensive measures to control and contain the outbreak, including active case detection and treatment; mosquito control including insecticide spraying, larviciding, source reduction; and health education of the local population.
French: Le ministère de la Santé de la Jamaïque travaille activement à contrôler et contenir cette éclosion, notamment en détectant et en traitant les cas de paludisme; en contrôlant le vecteur par la pulvérisation d'insecticides et de larvicides et par la réduction des sources de reproduction du moustique; et en conscientisant la population locale à cet égard.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review: draft resolution (A/55/L.68)
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours : projet de résolution (A/55/L.68)
English: It comes down from the woman's ovum generation after generation, so it doesn't change because there is no inheritance from the father, and the information written in, what I'd like to call the little golden book of mitochondrial DNA, stays consistent.
French: Mais il y aussi un élément génomique très intéressant à l'extérieur de tout cela dans le cytoplasme à l'intérieur de la mitochondrie, qui est effectivement le moteur qui va créer l'énergie chimique cellulaire qui a aussi son propre ADN.
English: As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the three-dimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a round tablet, comprising two layers, whose colours, white (lower part) and red (upper part), are also claimed for registration.
French: La marque tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction de celle-ci fournie par la requérante, sous la forme d'une tablette ronde, comportant deux couches, dont les couleurs, blanche (partie inférieure) et rouge (partie supérieure), sont également revendiquées.
English: The test is performed when the environmental chamber's temperature is being changed.
French: Les essais sont effectués lorsque la température de l'enceinte à atmosphère contrôlée est modifiée.
English: E/CN.4/1994/79, para.
French: E/CN.4/1994/79, par. 55 et réponse du Gouvernement, par. 56.
English: Staff meeting / Legal Services Unit Date(s): 2007-05-15 Attendees:
French: Réunion du personnel de l'unité des services juridiques Date(s) : 2007-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The new favoured format is DVD and DVD music sales are rapid rising, while sales of cassettes and CDs are falling.
French: Le nouveau format populaire est le DVD et les ventes de musique sur DVD augmentent rapidement, tandis que les ventes de cassettes et de CD sont en baisse.
English: Deposits that are located near the surface can be recovered by surface or open-pit mining techniques.
French: Les gisements qui se trouvent près de la surface peuvent être récupérés en utilisant des techniques d’exploitation à ciel ouvert.
English: But if it is the investigation reveals that the national enforcement authorities have dropped the case for lack of evidence, the European Public Prosecutor may proceed at his level if he has new evidence.
French: Au contraire, si l’enquête révèle que l’affaire a été classée par les autorités nationales de poursuite en raison d’une insuffisance d’éléments de preuve, le procureur européen peut poursuivre à son niveau s’il détient des éléments nouveaux.
English: The Agreement on cooperation in the Arctic and the North was signed with the then USSR in 1989.
French: L'Accord sur la coopération dans l'Arctique et le Nord a été signé en 1989, avec ce qui était alors l'URSS.
English: Part of this commitment is the development of the State of Protected Heritage Areas Report which highlights the ecological condition of Canada’s national parks.
French: Cet engagement comprend l’élaboration du rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées qui décrit les conditions écologiques des parcs nationaux du Canada.
English: This may not be ‘wrong’ in the sense that the person may face problems getting employment without concurrently having (sufficiently severe) limitations in daily life. However, multiple definitions and assessments do present some real problems.
French: Les chapitres 3 et 4 signalent également des problèmes de pertinence de certaines évaluations dans les domaines de l’emploi et du maintien du revenu.
English: The other publishers, Culture in Slovak, Libertatea and Tibiscus in Romanian, Ruske slovo in Ruthenian, Bratstvo in Bulgarian, Romainterpress in the Roma language - have had a more modest publishing activity.
French: Les autres maisons d'éditions, Culture en Slovaque, Libertatea et Tibiscus en roumain, Ruske slovo en ruthénien, Bratstvo en bulgare, Romainterpress en romani ont une activité plus réduite.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Amendment 57 Paragraph 26 a (new) 26a. Urges Romania to ensure that consistently high standards of public procurement and tendering rules and procedures are adhered to, in accordance with the acquis communautaire; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 58 Paragraphe 28 28. demande à la Roumanie (suppression) de se concentrer sur l'amélioration du climat industriel; en outre, l'invite à veiller à ce que l’inspection du travail ait des ressources suffisantes pour pouvoir garantir l’application (suppression) des dispositions dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; Or. sv
English: The Ministers are aware of the challenges and opportunities that migration presents to participating States.
French: Les ministres sont conscients des problèmes que les migrations suscitent et des possibilités qu’elles offrent pour les Etats participants.
English: The German legislator left no room for doubt:
French: Le deuxième point de vue est d'inspiration française.
English: In 2002, Canadian exports of cultural goods were valued at $2.3 billion, up from $1.3 billion in 1996, an increase of 80 per cent in seven years.
French: Renseignements additionnels Exportations de produits culturels canadiens Le secteur culturel canadien a prospéré au cours de la décennie écoulée.
English: Completing the pre-commercial development work has resulted in significant financial losses for the hatcheries and marine sites involved.
French: L’industrie doit supporter des millions de dollars en frais de recherche engagés par le secteur privé au cours des 5 à 10 dernières années, ce qui a fait monter le coût de production des poissons juvéniles.
English: • Corporate and Regional Management Description:
French: • Gestion ministérielle et régionale Description :
English: Otraged, the people of Picardie have started a campaign called 'Don't touch my Picardie'.
French: L'autobus n'a pas d'heures fixent, mais part en fonction des vols à l'aéroport, donc il y a des départs assez souvent entre 6 heures du matin et 19 heures du soir. De l'aéroport, il existe des autobus CABARO pour Amiens .
English: For more information, see NetMBA, Gantt Chart, available at http://www.netmba.com/operations/project/gantt/
French: Pour de plus amples renseignements, voir NetMBA, Gantt Chart, disponible à http://www.netmba.com/operations/project/gantt/
English: The technique was successful at identifying forest tent caterpillar outbreaks during the 20th and late 19th centuries, when no historical surveys were available.
French: La technique a pu identifier des épidémies de livrée des forêts survenues au cours du 20e siècle et à la fin du 19e siècle alors qu’aucun relevé passé n’est disponible.
English: • Heat is transported upward from the Earthâ€™s surface and lower atmosphere by latent heat within water vapour, direct thermal convection of warm air upward and the emission of long wave radiative energy towards space.
French: • La chaleur est transportée vers le haut à partir de la surface et de la basse atmosphère par la chaleur latente de la vapeur dâ€™eau, par la convection thermique directe de lâ€™air chaud qui monte et par lâ€™émission dâ€™énergie radiative de grande longueur dâ€™onde vers lâ€™espace.
English: Winter: 11:00 am to 3:00 pm Summer (during daylight saving time) 10:00am to 4:00 pm Closed:
French: Winter: 11:00 am to 3:00 pm Summer (during daylight saving time) 10:00am to 4:00 pm Fermé :
English: During the period under review, the socio-economic situation remained fragile but stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation économique et sociale est restée fragile mais stable.
English: Strategic Environmental Assessment The amendments are primarily intended to update the Regulations to reflect changes to the Income Tax Act enacted in 2003 by Bill C-48.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications visent principalement à mettre à jour le règlement afin de tenir compte des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu en 2003 dans le cadre du projet de loi C-48.
English: Recalling also the joint Communiqué agreed by the UN Security Council and the AU Peace and Security Council on 16 June 2007;
French: Rappelant aussi le communiqué conjoint adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 16 juin 2007;
English:  At the request of the Canadian government, the women were invited to Canada to study its parliamentary and democratic institutions and to report on the advancement of women’s issues in their home country.
French:  À la demande du gouvernement canadien, les femmes afghanes ont été invité au Canada pour étudier ses institutions parlementaires et démocratiques et pour faire rapport sur la condition féminine de leur pays d’origine.
English: At its fifth meeting, in April 1999, the expert group on indicators of sustainable development discussed midstream actions to prepare for the conclusion of the work programme.
French: Lors de sa cinquième réunion, tenue en avril 1999, le groupe d'experts sur les indicateurs du développement durable a examiné les mesures qu'il convenait de prendre à mi-parcours afin de mener à bien la phase finale du programme de travail.
English: Flexible work arrangements to complement private life Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Des modalités de travail flexibles pour s'adapter à la vie familiale
English: APPROVED – Low-power English-language FM radio station to provide a tourist information service in Halifax, Nova Scotia, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Halifax, Nouvelle-Écosse, d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d'information touristique.
English: This will include both real time and retrospective drug utilization reviews that were previously in place for the Program.
French: Ce dernier inclura à la fois les EUM en temps réel et rétrospectif qui étaient auparavant en place dans le système.
English: Most importantly, we would not have to allow children to be separated from one of their parents.
French: Plus important, nous n'aurions pas à tolérer que les enfants soient séparés de l'un de leurs parents.
English: The adoption of an expulsion order may be obligatory or optional for the authority concerned, in both cases in strict conformity with the grounds specifically enunciated in the law in question.
French: L'adoption d'une mesure d'expulsion peut être obligatoire ou facultative pour l'autorité concernée et doit, dans tous les cas, être strictement motivée par les raisons expressément établies par la loi.
English: See Commonwealth of Independent States single registration system, http://news-en.trend.az/politics/foreign/1445517.html.
French: Voir le système d'enregistrement unique de la Communauté d'États indépendants (CEI), http://news-en.trend.az/politics/foreign/1445517.html.
English: the "Electoral Insight Magazine" is now in searchable format (all issues since June 1999)
French: La base de données « Magazine Perspectives électorales » est maintenant consultable (tous les numéros depuis juin 1999).
English: Having confidence in oneself / feeling comfortable (G) Feeling capable of coping with the complexity / the diversity of different contexts/ interlocutors° Having self-confidence in communicative situations (expression / reception) Being confident in one’s own abilities in relation to languages (/to analysing them / using them) Being confident in one’s ability to analyse and observe unknown or unfamiliar languages Having confidence in one’s own linguistic abilities gained through study and learning
French: Avoir confiance en soi / Se sentir à l’aise (G) Se sentir capable d’affronter °la complexité / la diversité° °des contextes / des locuteurs° Avoir confiance en soi lorsqu’on se trouve en situation de communication (°expression / réception°) Avoir confiance en ses propres capacités face aux langues (/ à leur analyse / à leur utilisation) Confiance en ses capacités d’analyse et d’observation de langues non ou peu familières Avoir confiance dans les l’apprentissage capacités langagières propres construites par
English: Work done on existing buildings calls for teams which are small, independent and versatile.
French: L'intervention sur le bâti ancien réclame de petites équipes autonomes et polyvalentes.
English: We are not restricting tobacco sales to adults, and we allow advertising that is clearly targeted to adults.
French: Honourable senators, Bill C -71 is an important element of the government’s tobacco control strategy, but it is only one element.
English: The existing text should be replaced by the following:
French: Substituer au texte actuel :
English: In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors; and both the texts of these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the public on the Internet.
French: En préparation à ces réunions, le Parlement reçoit, à l'avance, des informations fournies par un groupe de douze conseillers spécialisés, universitaires et autres; le texte de ces notes d'information et les comptes rendus in extenso des réunions sont disponibles sur Internet.
English: Most of the literature consulted pointed to isolation as one of the main problems with homeworking, even with teleworking, if there is no feasible means by which the homeworker can communicate with colleagues.
French: La majorité des documents consultés indiquaient que l’isolement est l’un des principaux problèmes du travail à domicile, même dans le cas du télétravail, s’il n’existe pas de moyen permettant à la travailleuse ou au travailleur à domicile de communiquer avec ses collègues. 9
English: Canadians rejoice in the coming eightieth birthday of Her Majesty later this month, and in her more than fifty years of service as Queen of Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se réjouissent à la veille du quatre vingtième anniversaire de Sa Majesté ce mois-ci et saluent son règne de plus de cinquante ans.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Minister of Public Health of the Republic of Tunisia for his statement.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le Ministre de la santé publique de la République tunisienne de sa déclaration.
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Administration – Ce secteur de services fournit à la magistrature fédérale des conseils sur l’interprétation de la Partie
English: Equal conditions for acquiring education have been ensured at schools of general education.
French: L'égalité des conditions d'acquisition des connaissances est assurée dans les écoles d'enseignement général.
English:  [74] In the case at bar, considering this factor involves examining the legislative context surrounding the distinction at issue.
French:  [74] En l'espèce, la prise en compte de ce facteur exige l'examen du contexte législatif de la distinction en litige.
English: Recognizing NAtChem's capabilities, the US Environmental Protection Agency is planning to provide funds to the NAtChem Facility to convert it into a combined Canadian-US facility.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis reconnaît les capacités de NAtChem et projette de fournir des fonds pour en faire un centre canado-américain.
English: The EU needs to provide active support in order to influence the balance between economic development and environmental protection.
French: L'UE doit apporter un soutien actif afin de pouvoir influer sur l'équilibre entre développement économique et protection de l'environnement.
English: • New independent administrative tribunal enacted by the PSEA
French: • Nouveau tribunal administratif indépendant créé en vertu de la LEFP
English: Canada's successful transition to a knowledge-based economy ultimately depends on the progress of our regions.
French: La réussite du passage du Canada à une économie du savoir dépend, en définitive, des progrès réalisés dans les différentes régions du pays.
English: American Economic Review 58 (1): 1–17.
French: 30, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: If the Secretariat was to have greater autonomy in planning and budgeting, new monitoring and accountability mechanisms would be needed.
French: Enfin, l'octroi au Secrétariat d'une plus grande autonomie en matière de planification et de budgétisation suppose d'instituer de nouveaux mécanismes de contrôle et de responsabilisation.
English: It has three sections, with moulded polyester resin mounts, and is tuned to A=415.
French: Elle est faite en trois parties avec des viroles en résine de polyester moulée et elle est accordée au la-415.
English: As we mentioned earlier, innovation ensures the sustained productivity growth essential to maintaining enterprises’ competitiveness.25 Systematic recourse to innovation is a requirement on all levels: products and processes, business processes related to management, recruitment, training and management of human resources, and acquisition and mastery of strategic, technological or commercial information.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’innovation assure une croissance soutenue de la productivité essentielle au maintien de la compétitivité des entreprises25. Le recours systématique à l’innovation s’impose sur tous les plans, soit au niveau des produits, des procédés, des processus d’affaires reliés à la gérance, au recrutement, à la formation et à la gestion des ressources humaines ainsi qu’en matière d’acquisition et de maîtrise de l’information stratégique, technologique ou commerciale.
English: Table 3 SR&ED contract or third-party payment?
French: Le tableau 3 montre la différence entre ces deux concepts.
English: The volume of effluent discharged from municipal sources in Canada is large in comparison with wastewater discharge from many industrial sectors (Table 1).
French: Le volume d’effluents de source municipale rejetés au Canada est important par rapport à celui des rejets d’eaux usées de nombreux secteurs industriels (tableau 1).
English: The Commission proposes that the Member States present a common position for the EU in the IWC to ensure an effective international regulatory framework for the protection of whales.
French: La Commission propose que les États membres présentent une position politique commune pour l'UE au sein de la CBI, afin de parvenir à la mise en place d'un cadre réglementaire international efficace pour la protection des baleines.