ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form may be submitted to the International Bureau directly by the holder (or his appointed representative) or through an Office.
French: Le formulaire peut être présenté au Bureau international directement par le titulaire, son mandataire ou un Office.
English: They told me that if I refused they would kill me instead.
French: Ils m’ont dit que si je refusais ils me tueraient moi à la place.
English: The injuries sustained are more serious among children and youth unprotected by a restraint system.
French: dans les circonstances entraînant des blessures au cours des dernières années.
English: One observer referred to the situation of people of African descent during conflicts, especially their need for and access to health care in such situations.
French: Un observateur a évoqué la situation des personnes d'ascendance africaine pendant les conflits.  En particulier, leurs besoins de soins de santé et leur accès à ces soins dans ces situations.
English: The preparatory work for the Budget Review must be completed by 2008.
French: Les travaux préparatoires à l’examen du budget doivent être achevés d’ici à 2008.
English: Example: personnel | human resources will retrieve documents containing either or both of the concepts.
French: Exemple : personnel | ressources humaines permettra de récupérer des documents contenant l'une ou l'autre expression, ou les deux.
English: - (PT) On the grounds that it is necessary to identify and prevent the granting of subsidies that distort competition and to increase transparency in relations between the State and public enterprises, the Commission is creating bureaucratic arrangements and real restrictions which may undermine the delivery of high-quality public services.
French: En s'appuyant sur la nécessité d'identifier et d'empêcher l'octroi de subventions faussant la concurrence et d'augmenter la transparence des relations entre l'État et les entreprises publiques, la Commission crée des conditionnements bureaucratiques et des limitations réelles qui peuvent remettre en question la fourniture d'un service public de qualité.
English: Commitments solemnly given must be implemented.
French: Les engagements que nous avons souscrits de manière solennelle doivent être mis en œuvre.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre rÃ©sineux Le TaÃ¯pei chinois est un marchÃ© d'exportation important pour le bois rÃ©sineux, mais seulement pour les catÃ©gories infÃ©rieures utilisÃ©es pour l'emballage.
English: At the same time, the programme's contribution in certain priority or emerging fields — such as promotion of human rights, prevention of HIV/AIDS and improvement of the quality of education — will be strengthened.
French: Simultanément, il renforcera son implication dans certains domaines prioritaires ou émergents, tels que la promotion des droits, la prévention du VIH/sida et la qualité de l'éducation.
English: Some questions for them to consider for homework are:
French: En devoir, les élèves peuvent réfléchir aux questions suivantes :
English: Copyright law protects the owner of property rights in literary and artistic works against those who "copy" or otherwise take and use the form in which the original work was expressed by the author.
French: Le droit d'auteur protège le titulaire de droits de propriété sur des œuvres littéraires et artistiques contre ceux qui "copient" ou s'approprient d'une autre manière et utilisent la forme sous laquelle l'auteur a exprimé l'œuvre originale.
English: Some people asked for posters or T-Shirts, but I think they were too few that it would have been worth the effort (I bought an FSF shirt though).
French: Certaines personnes demandaient des affiches ou des T-shirts, mais je pense qu'elles étaient trop peu nombreuses et que cela n'en aurait pas valu la peine (j'ai tout de même acheté une chemise de la FSF).
English: Volume Of Dumped Imports Before making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Volume DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision provisoire concernant le dumping, le Commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est toutefois restreint par le principe de neutralité, tel qu’il a été défini par la Cour de justice des Communautés européennes dans plusieurs arrêts11.
English: To date, the SRA under the guidance of the Habitat Management Division has installed over 24 rock sill structures in the Main Sackville River, restoring over 26,000 m2 of habitat and 180 digger log structures in the Little Sackville River, restoring over 33,000 m2 of habitat.
French: À ce jour, en suivant les conseils de la Gestion de l’habitat, la SRA a installé plus de 24 seuils rocheux dans le cours principal de la rivière, remettant en état plus de 26 000 mètres carrés d’habitat et posé des structures en rondins (180) dans le cours secondaire de la rivière Sackville, ce qui a restauré plus de  33 000 mètres carrés d’habitat.
English: The International Aluminium Institute (IAI) indicates that members’ world daily average primary aluminum production for the year to October was 65 800 t/d, up 500 t/d from a comparable period in 2005.
French: Selon The International Aluminium Institute (IAI), la production quotidienne d’aluminium de première fusion de ses membres a été en moyenne de 69 200 t/j jusqu’en novembre, ce qui représente une hausse de 3200 t/j par rapport à la période correspondante en 2006.
English: Implementing environmental legislation.
French: Application de la législation relative à l’environnement.
English: For a transfer to a testamentary spousal or common-law partner trust, the deemed proceeds are the same as the property’s adjusted cost base right before death, if both of these conditions are met:
French: Dans le cas d’un transfert à une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait, le produit de disposition réputé correspond au prix de base rajusté du bien immédiatement avant le décès, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: When there is a bad performance level, do you know the causes of these situation ?
French: Lorsqu'un mauvais niveau de performance est atteint, connaissez-vous les raisons qui l'ont entrainé?
English: At Rocky Mountain House, virtually every animal inhabiting the hunting grounds of its Aboriginal and mixed-blood customers was taken in trade.
French: À Rocky Mountain House, on échangeait pratiquement la fourrure de tout animal trouvé sur les terrains de chasse des clients autochtones et métis.
English: Although they were originally developed for the purposes of online chatting, chat rooms, IRC and real-time chat programs can also be used to transmit and share video and audio files, thereby increasing the options available for those sharing child sexual abuse images.
French: Même s’ils ont été conçus au départ pour le bavardage en ligne, les groupes de discussion, le service de bavardage IRC et les programmes de bavardage en temps réel peuvent également être utilisés pour transmettre et échanger des fichiers vidéos et audios, ce qui accroît les options disponibles pour ceux qui échangent des images d’exploitation sexuelle d’enfants.
English: As a student, there are a number of tax deductions available to you.
French: En tant qu'étudiant, vous avez droit à diverses déductions fiscales.
English: Pöttering urges all countries to adopt euro
French: Des statistiques favorables sur la zone euro
English: Although there were problems with the 1991 and 1996 Censuses due to underreporting of the Aboriginal population, the 1996 Census estimated that the Aboriginal population living on British Columbia Indian reserves was 64,981.
French: Bien qu’on ait noté des problèmes dans les recensements effectués en 1991 et en 1996, problèmes qui s’expliquent par la sous-déclaration de la population autochtone, le Recensement de 1996 évaluait à 64 981 le nombre d’Autochtones habitant une réserve en Colombie-Britannique.
English: Proposal to expand WIPO’s advice and technical assistance provided to SMEs and sectors dealing with scientific research and cultural industries (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition en faveur de l’établissement et de l’adoption d’un code de déontologie à l’intention du personnel et des consultants chargés de l’assistance technique (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4).
English: The supervisor can illustrate by quickly demonstrating on a patient or through role play.
French: Les commentaires peuvent être supportés par une brève démonstration auprès du patient ou lors d'un jeu de rôle.
English: For cases involving summary convictions only, the average process time was 5 months.
French: Pour les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, le délai moyen de traitement était de 5 mois.
English:   During 2003-04, the Commission delivered 28 presentations, training sessions and workshops, primarily to employers and employees actively involved in employment equity initiatives to improve employers' ability to respond to the requirements of the EEA and reach compliance.
French: Les discussions avec l'AGRHFPC et la CFP ont repris au printemps 2004, et un nouveau protocole d'entente incluant la CFP devrait être conclu cet automne.  La Commission, compte tenu du protocole signé avec le greffier du Conseil privé, a continué de fournir à celui-ci des rapports semestriels sur les résultats obtenus par les ministères et organismes fédéraux en matière d'équité en emploi.
English: Pursuant to the Board’s procedure, participants exchanged interrogatories.
French: Conformément à la procédure retenue par la Commission, les participants ont échangé des demandes de renseignements.
English: Kolima, the that demonstrated what the most barbaric political ideology is capable of doing.
French: Kolima, l’ qui a montré ce que l’idéologie politique la plus barbare est capable de faire.
English: The social Internet means that, thanks to the computer and the Web, adults, older people and pensioners can continue to learn, be informed, and achieve that famous lifelong learning.
French: Premièrement, l'Internet social signifie que, grâce aux ordinateurs et à l'Internet, les adultes, les personnes âgées, les retraités peuvent continuer à apprendre, à s'informer, à s'adonner à la fameuse formation tout au long de la vie.
English: This branch is also responsible for Information Management/Information Technology (IM/IT) and Research and Development (R&D).
French: Une équipe juridique aide à présenter les causes portées devant le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Budgets  The Alliance of Sector Councils' site lists the steps and skill requirements to design and implement a budget and to manage cash flow.
French: Budgets  Le site Web de l'Alliance des conseils sectoriels énumère les étapes et les exigences de compétences pour concevoir et mettre en oeuvre un budget et gérer les flux de trésorerie.
English: Single parent families were most prevalent among Registered Indians living off reserve in both 1991 and 1986.
French: Source:Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Final reporting for completed projects
French: Établissement des rapports finals pour les projets achevés
English: Frequent warming of the Arctic stratosphere, which is clearly evident in the winter of 1997-1998, inhibits the formation of polar stratospheric clouds and the chemical processes that result in severe ozone depletion.
French: Les fréquents réchauffements de la stratosphère arctique, qui sont très visibles pour l'hiver 1997-1998, empêchent l'apparition de nuages stratosphériques polaires et des processus chimiques qui entraînent un grave appauvrissement de l'ozone.
English: While both men and women who had symptoms of depression were more likely to binge drink (i.e., have more than five drinks on a single occasion), this trend was stronger in women.
French: Même si les hommes et les femmes qui présentaient des symptômes de dépression couraient plus de risques de consommer occasionnellement de l'alcool de façon excessive (c.-à-d. boire plus de cinq verres en une occasion), cette tendance était plus marquée chez les femmes.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session  of the Commission
French: - a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: 82 and 83, cited above. Moreover, it would be impossible for all practical purposes to apply s.
French: D'ailleurs, il serait, à toutes fins pratiques, impossible d'appliquer l'article 83 à l'employé qui ne travaille pas par suite d'une grève ou d'un lock-out.
English: COMMUNICATION 2.45 The Commissioner continued to reach a wide audience by giving speeches to various associations, community and other groups, federal public servants and the public in general.
French: COMMUNICATION 2.45 La Commissaire, au moyen d'allocutions devant diverses associations, groupes communautaires et autres, fonctionnaires fédéraux et grand public, a continué de rejoindre un vaste auditoire.
English: Given the current situation in Kosovo, and considering that uncertainty neither benefits regional stability nor encourages the sustained efforts needed for creating a tolerant and democratic environment, a comprehensive review of the implementation could be initiated, as recommended by the Secretary-General.
French: Étant donné la situation actuelle au Kosovo et compte tenu que l'incertitude, outre qu'elle n'est pas bénéfique à la stabilité régionale, n'encourage pas non plus les efforts soutenus nécessaires à la création d'un climat de tolérance et de démocratie, un examen complet de l'application des normes pourrait être engagé, comme le recommande le Secrétaire général.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Acceptance: Slovakia (11 May 2005)1
French: Acceptation : Slovaquie (11 mai 20051)
English: The fair-minded nations of the world, including three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stated that the no-flight zones are illegal under the Charter of the United Nations and international law.
French: Les États épris de justice et trois États Membres permanents du Conseil de sécurité, la Russie, la Chine et la France, ont confirmé que l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne sont illégitimes en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: But this solution would encourage forum-shopping.
French: Une telle solution semble toutefois favoriser le « forum shopping ».
English: Flexibility is needed to ensure the community’s contribution to the social fabric.
French: Il y a un besoin de souplesse pour assurer la contribution de la communauté au tissu social.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4677 Clayton No. 333 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4677", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4677 Clayton No. 333 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4677 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 19)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour)
English: The Commission also proposed a substantial increase in the appropriations for the trans-European networks (up by 10 % for commitments) and an allocation of EUR 150 million for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
French: La Commission propose également d'augmenter sensiblement les crédits des réseaux transeuropéens (+ 10 % en crédits pour engagements) et d'affecter 150 millions d'euros à l'initiative pour l'emploi décidée lors du Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg.
English: Progress has been made in creating a governance framework for the function, in enhancing the management and analytical capabilities of the function, in harmonising DIR and intelligence fusion related activities, in improving the management of the intelligence process and moving to a new Chief of Defence Intelligence organizational structure.
French: On a fait avancer la création d'une structure de gouvernance à cet effet, l'amélioration des capacités de gestion et d'analyse, l'harmonisation des activités d'ERD et de fusion des données du renseignement, l'amélioration de la gestion du processus du renseignement et l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle du CRD.
English: • I think that the Studies have clarified the link between training and economic development.
French: De plus, je n’ai qu’à utiliser les études pour obtenir des renseignements de base, au lieu d’essayer de trouver cette information dans plusieurs sources différentes.
English: Chapter 23 Amendment of National Cultural Institutions Act, 1997, and Miscellaneous Repeals Amendment of sections 65 and 66 of the National Cultural Institutions Act, 1997 199.—(1) Sections 65 and 66 of the National Cultural Institutions Act, 1997, are hereby amended by the substitution of the following sections therefor:
French: Chapitre 23 Modification de la loi de 1997 sur les institutions culturelles nationales et abrogation de diverses dispositions Amendement aux articles 65 et 66 de la loi de 1997 sur les institutions culturelles nationales 199. — 1) Les articles 65 et 66 de la loi de 1997 sur les institutions culturelles nationales sont remplacés par les dispositions suivantes : «65.
English: 9 And all those who were with me did take upon them to call themselves the a people of Nephi.
French: 9 Et tous ceux qui étaient avec moi prirent sur eux de s'appeler le a peuple de Néphi.
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: H13-7/22-2006F-PDF ISBN : 0-662-72736-3 Version initiale : octobre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services, Saskatchewan Health notes the following.
French: En ce qui a trait à la disponibilité de matériel et de services choisis pour le diagnostic, les soins médicaux, la chirurgie et le traitement dans les établissements fournissant les services hospitaliers assurés, Santé Saskatchewan observe ce qui suit :
English: The drawing-up of guidelines will help reduce uncertainty for enterprises (and in particular SMEs) and facilitate the setting-up of consortia.
French: 2. Le partage et la soumission conjointe d'informations conformément au présent règlement concernent des données techniques et en particulier les informations portant sur les propriétés intrinsèques des substances.
English: For non-marketable assets, the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors/guarantors.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d’opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités, les critères d’éligibilité sont identiques à ceux qui s’appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d’open market destinées à fournir des liquidités.
English: As expected, federal funding is the primary source of funds for the federal agencies and crown corporations surveyed for this study.
French: Comme on s'y attendait, le financement fédéral constitue la principale source de revenus des sociétés d'État et des organismes fédéraux participant à cette étude.
English: The Publishing Group worked actively this year towards development of the distribution of CMC books within the Canadian marketplace through a new association with the University of British Columbia Press.
French: Pour cette exposition, des conservateurs ont mené des études sur le terrain en France et dans les Maritimes au cours de l’été 1998.
English: Jakarta) Indonesia is the world's largest archipelagic state, comprising 17,508 islands and stretching between the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
French: Documentation exigée Aux termes de la loi indonésienne, la viande doit avoir été inspectée et être certifiée halal.
English: The project is currently undergoing an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It would store a user profile and forward relevant information in the future: it would learn.
French: Le système entreposerait un profil d'usager et transmettrait des informations pertinentes éventuelles; il apprendrait.
English: The PPC has several facilitators, a group composed of retired and practicing academics, senior police officers, diplomats, humanitarian staff and high-ranking military personnel.
French: Le CPMP compte plusieurs facilitateurs dynamiques, un groupe composé d’universitaires, d’agents de police supérieurs, de diplomates, de personnel humanitaire et d’officiers militaires supérieurs – actifs ou à la retraite.
English: Subsequently, other activities requiring significant efforts were raised by the participants.
French: Par la suite, d'autres activités nécessitant des efforts importants ont été soulevées par les participants.
English: Technological issues – participants considered Canada's technological requirements for elections, focusing on the issues of security and suitability.  2.
French: Questions technologiques – Les participants se sont penchés sur les exigences technologiques associées au processus des élections, notamment en matière de sécurité et d'adéquation.  2.
English: Planned spending for 2008–2009 and future years decreases, primarily due to one-time costs related to the 60th anniversary of the Citizenship Act.
French: Pour que le Canada profite des retombées économiques, sociales et culturelles de l’immigration, les nouveaux arrivants doivent bien s’intégrer à la société canadienne.
English: "Reducing global poverty represents one of the most important and difficult challenges the world will confront between now, 2015, and beyond," said Minister Carroll.
French: « La réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale représente l'un des défis les plus importants et les plus difficiles que le monde aura à relever d'ici 2015 et même après, a ajouté la ministre Carroll.
English: Carrier Number Percentage Air Canada 3,216 65.0% Air Transat 385 7.8% Canada 3000 378 7.6% Air Canada Regional 122 2.5% Royal Aviation 104 2.1% Skyservice Aviation 63 1.3% KLM Airlines 39 0.8% American Airlines 34 0.7% Air France 31 0.6% United Airlines 27 0.5% British Airways 25 0.5% WestJet 25 0.5% Lufthansa 19 0.4% LACSA 18 0.4% Northwest Airlines 18 0.4% All Other Carriers 446 9.0% Total 4,950 100.0%
French: Transporteur Nombre Pourcentage Air Canada 3 216 65,0 % Air Transat 385 7,8 % Canada 3000 378 7,6 % Air Canada Régional 122 2,5 % Royal Aviation 104 2,1 % Skyservice Aviation 63 1,3 % KLM Airlines 39 0,8 % American Airlines 34 0,7 % Air France 31 0,6 % United Airlines 27 0,5 % British Airways 25 0,5 % WestJet 25 0,5 % Lufthansa 19 0,4 % LACSA 18 0,4 % Northwest Airlines 18 0,4 % Tous les autres transporteurs 446 9,0 % Total 4 950 100,0 %