ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9773) notes that their content is entirely left to the discretion of the signatories.
French: 9773) fait observer que ce contenu est laissé à l’entière discrétion des signataires.
English: Raw fish considered unsuitable for human consumption on delivery to the processing plant normally ends up in a landfill.
French: Le poisson cru considéré impropre à la consommation humaine à la livraison à l’usine de traitement finit dans une décharge.
English: UoG uses several means to achieve this goal.
French: UoG a recours à plusieurs moyens pour atteindre ce but.
English: A specificity of the offences included is the express requirement that the conduct involved is done "without right".
French: Une caractéristique des infractions en question est que leurs auteurs doivent expressément avoir agi «sans droit».
English: So, today, on behalf of Canada's New Government, I would like to start by commending all nurses, and offering my sincere gratitude for your excellent work, your devotion, your selflessness, and everything you contribute to Canada's health care system.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'aimerais donc commencer aujourd'hui par féliciter toutes les infirmières et leur offrir mes plus sincères remerciements pour leur excellent travail, leur dévouement, leur altruisme et leur contribution précieuse au système de santé canadien.
English: Core resources will be allocated as follows: (a) reduction of poverty and inequality, 35 per cent; (b) democratic governance, 35 per cent; (c) energy and climate change, 25 per cent; (d) advocacy for human development, 2 per cent; and (e) programme development and monitoring, 3 per cent.
French: Les ressources de base seront ainsi réparties : a) lutte contre la pauvreté et les inégalités, 35 %; b) gestion démocratique des affaires publiques, 35 %; c) changements énergétiques et climatiques, 25 %; d) plaidoyer pour le développement humain, 2 %; et e) développement et suivi du programme, 3 %.
English: All documents on this list are available on the Implementation Support Unit website at http://www.unog.ch/bwc and through the United Nations Official Document System (ODS), at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont disponibles sur le site Web de l'Unité d'appui à l'application à l'adresse http://www.unog.ch/bwc et, par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse http://documents.un.org.
English: A. It remains Canada's firm position that the U.S. is legally obliged to refund duty deposits in full when determinations are successfully challenged before a NAFTA panel.
French: R. Le Canada a toujours la ferme conviction que les Ã‰tats-Unis sont lÃ©galement tenus de rembourser la totalitÃ© des droits perÃ§us lorsque des dÃ©cisions sont contestÃ©es avec succÃ¨s devant un groupe spÃ©cial de l’ALENA.
English: We therefore strongly support multilateral actions to reduce and eradicate this scourge, and we urge the Council to use its authority to identify and punish those responsible for the atrocities documented in the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757) and its respective recommendations.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve les actions multilatérales tendant à atténuer et à anéantir ce fléau et nous prions instamment le Conseil de sécurité d'utiliser son autorité pour identifier et sanctionner les responsables des atrocités signalées dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) ainsi que de donner suite aux recommandations qui lui y sont adressées.
English: Member States would have full discretion to develop the aspects they consider necessary.
French: Les États membres auraient toute marge de manœuvre pour développer les aspects qu’ils jugent nécessaires.
English: 2.2.1.11 ISG Annual Financial Reporting Institutes with the assistance of their Host Institutions will complete and submit an annual ISG fiscal year financial report to CIHR Finance, using the CIHR format or template (Annex A).
French: Rapport financier annuel sur la SAI Les instituts, avec l'aide de leurs établissements hôtes, prépareront et présenteront à la Direction des finances des IRSC un rapport financier annuel sur la SAI, suivant la présentation ou le modèle indiqué par les IRSC (annexe A).
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue” (E/CN.7/2005/L.27/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Bulgaria, Burkina Faso, Egypt, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du développement alternatif en tant que stratégie essentielle de contrôle des drogues et prise en compte du développement alternatif comme question intersectorielle” (E/CN.7/2005/L.27/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Bulgarie, Burkina Faso, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Norvège, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Suisse, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: Fair market value is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm’s length with each other.
French: Elle a commencé à exploiter son entreprise en 1994 et déclare ses revenus et ses dépenses selon la méthode de comptabilité de caisse. Amélie indique une perte nette de 55 000 $ à la ligne 9969.
English: Coming-into-Force New subsections 92(1.1) to (1.4) apply in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Entrée en vigueur Les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) s'appliquent à l'égard des choix effectués en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) concernant les dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: See under response to para 1 under Article 12, Health.
French: Voir à la réponse au paragraphe 1 de l'article 12 consacré à la santé.
English: Did they happen earlier because of PS 2000?
French: Se sont elles produites plus tôt en raison de FP 2000?
English: Often, the distance between New York and the potential conflict areas where the United Nations might be of assistance hampers the Secretariat's ability to interpret developments and seize opportunities to assist and respond quickly with preventive initiatives.
French: Souvent, la distance entre New York et les zones de conflit potentiel où l'ONU pourrait être utile limite l'aptitude du Secrétariat à interpréter les événements et à saisir les occasions d'aider et de réagir rapidement par des initiatives préventives.
English: These inspections are in addition to the many visits it makes for the sole purpose of monitoring compliance with the legal regulations.
French: Ceci sans préjudice des multiples visites auxquelles elle procède dans le seul but de vérifier que les règles en question sont bien respectées.
English: Mr. Newang (Nepal) thanked the international community for its the moral support and assistance that had enabled Nepal to undertake the transformation to a multiparty democratic polity and the restoration of democracy and economic and social development, as a result of the success of the People's Movement in April 2006.
French: M. Newang (Népal) remercie la communauté internationale pour son soutien moral et son assistance, qui ont permis au Népal de se transformer en pays démocratique et multipartite et d'être de nouveau en position de se développer sur les plans économique et social à la suite du succès du mouvement populaire d'avril 2006.
English: Research Ethics Board (REB) Recommendations Research must not commence until ethical approval is received in writing.
French: Recommandations du Comité d'éthique de la recherche (CER) Le chercheur ne peut commencer sa recherche avant d'avoir reçu l'approbation d'éthique par écrit.
English: Topics for Penalties Failure to deduct Late remitting / Failure to remit Failure to make a payment to a Canadian financial institution (Threshold 2 remitter) Late filing / Failure to file information returns Failure to file information returns in electronic format Failure to complete the TD1 Failure to obtain your employee's social insurance number (SIN) Failure to file the Record of Employment (ROE) Third-party civil penalties
French: Sujets liés à Pénalités Défaut d'effectuer les retenues sur la paie Versement tardif / Défaut de verser Défaut de faire un paiement à un établissement financier canadien (auteur de versements accélérés de seuil 2) Production tardif / Défaut de produire les déclarations de renseignements Défaut de produire une déclaration par voie électronique Défaut de remplir le formulaire TD1 Défaut d'obtenir le NAS d'un employé Défaut de produire le Relevé d'emploi (RE) Pénalités administratives imposées à des tiers
English: The Czech Republic) in which the Committee held that the denial of restitution or compensation to the authors of that communication because they were no longer Czech citizens constituted a violation of article 26 of the Covenant, bearing in mind that the State party itself had been responsible for the departure of its citizens, and that it would be incompatible with the Covenant to require them again to obtain Czech citizenship and permanently to return to the country as a prerequisite for the restitution of their property or for the payment of appropriate compensation.
French: République tchèque), à savoir que le refus de restituer leurs biens aux auteurs de ladite communication ou de les indemniser au motif qu'ils n'étaient plus des citoyens tchèques, était une violation de l'article 26 du Pacte, étant donné que l'État partie lui-même avait été responsable du départ de ses citoyens, et qu'exiger d'eux qu'ils obtiennent une nouvelle fois la citoyenneté tchèque et retournent s'installer en permanence dans le pays avant de leur rendre leurs biens ou de leur verser l'indemnisation voulue, était incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: In substance, the national seminar on the implementation of universal instruments to combat transnational organized crime, terrorism and corruption provided a forum for addressing the following themes:
French: Dans son contenu, le séminaire national sur la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption a permis de développer un ensemble de thèmes, à savoir :
English: During the biennium, a total of almost 24,000 queries were submitted, including a wide range of issues from information on the legal and procedural aspects of a given matter to extremely complex legal interpretation questions.
French: Durant l’exercice biennal, près de 24 000 demandes de renseignements ont été soumises, portant sur un large éventail de questions allant d’informations sur des aspects juridiques et de procédure à des interprétations juridiques extrêmement complexes.
English: This electronic inventory will assist each jurisdiction with program and policy development aimed at evaluating and improving services to Canadian seniors.
French: Ce répertoire électronique va aider les administration à élaborer des programmes et des politiques destinés à évaluer et à améliorer les services aux aînés canadiens.
English: Annual medical check-up Officials may opt to undergo the annual medical check-up provided for under Article 59(6) of the Staff Regulations either with the Institution's medical officer or with a medical practitioner of their choice.
French: 2.2 Visite médicale annuelle Les fonctionnaires peuvent choisir de s’adresser soit au Médecin-conseil de l’Institution, soit à un médecin de leur choix, pour la visite médicale préventive annuelle prévue par l’article 59, paragraphe 6, du Statut des fonctionnaires.
English: ACHIEVEMENTS I- ASEAN A. Evolution Established in 1967, the Association of South East Asian Nations (ASEAN) now includes, apart from the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand), Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia.
French: multinationaux; ― renforcer les relations commerciales et d’investissement; ― soutenir le développement des pays moins prospères; ― promouvoir les droits de l’homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance; ― coopérer dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme; ― rapprocher les peuples et les cultures.
English: Adding value to information is a service that will be better if it comes from people who like to help and who find value in sustaining others.
French: Ajouter de la valeur à l'information est un service qui sera d'autant plus précieux qu'il provient de gens qui aiment aider et qui accordent de l'importance à appuyer les autres.
English: Reports from four districts of Faryab Province (Shrintagab, Daulatabad, Qaysar and Almar) indicated that abuse, extortion and violence targeting Pashtun and other vulnerable families continued in June.
French: Des informations reçues des quatre districts de la province de Faryab (Shrintagab, Daulatabad, Qaysar et Almar) indiquaient que les agressions, les exactions et les actes de violence commis contre des Pachtounes et d'autres familles vulnérables avaient continué en juin.
English: • Written and verbal communications (English and French)
French: • communications écrites et verbales (français et anglais)
English: AUTONUM The Coordination Committee adopted its agenda as proposed in document WO/CC/50/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a adopté l’ordre du jour proposé dans le document WO/CC/50/1.
English: Do you provide orientation to introduce your new workers to your workplace?
French: Est-ce que vous fournissez une session d'orientation pour présenter votre lieu de travail à vos employés ?
English: In:
French: Spatial distribution and "effective" breeding population of redlegged frogs (Rana aurora) in Marion Lake, British Columbia, Canadian FieldNaturalist 87:279–284.
English: “A very great advantage of the BOM is that it fosters communication and understanding between the husband and wife, develops co-operation between them and a sharing of the responsibility in this important matter of their children.
French: « Un des grands avantages de la méthode Billings est qu'elle favorise la communication et la bonne entente et la coopération entre mari et femme, ainsi que le partage de la responsabilité pour cette question importante de la conception.
English: • Expanded the review of the Bank of Canada CSB/CPB Call Centre to include a consideration of options to deliver the back-office systems and operations support services to the retail debt program, including the call centre, in a more cost-effective manner.  The results of this review, initiated by the Bank of Canada, will be included in next year's performance report.
French: • L'examen du centre d'appel de la Banque du Canada pour les OEC et les OPC a été élargi pour étudier les possibilités d'effectuer à moindres coûts les activités touchant les systèmes administratifs et le soutien opérationnel au programme de placement de titres sur le marché de détail (y compris le centre d'appel lui-même).  Les résultats de l'examen effectué par la Banque du Canada seront présentés dans le rapport sur le rendement de l'an prochain.
English: NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO
French: NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON
English: This design flaw had been undetected by engineering and technical staffs at both the system and installation contractors.
French: Les ingénieurs et le personnel technique des entrepreneurs du système et de l'installation ne s'étaient pas aperçus de cette lacune de conception.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to enforce the criminalization of FGM and ensure that it applies in all circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire respecter les dispositions incriminant les mutilations génitales féminines et de veiller à ce qu'elles s'appliquent en toutes circonstances.
English: The purpose of this document is to provide a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging, and conformity assessment which conforms to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage, ainsi que l'évaluation de la conformité de la viande, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales applicables à la viande et aux produits carnés destinés à être vendus sur le plan international.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles
English: However, the impact on human development and human security, as distinct from economic growth, has varied considerably depending upon how government institutions are structured, upon how they mobilize themselves and upon the nature of government policies developed in response to globalization.
French: Cependant, l'impact sur le développement humain et la sécurité de la personne par opposition à l'impact sur la croissance économique, a été très inégal selon la structure des organismes gouvernementaux, leur façon de se mobiliser et la nature des politiques établies par les gouvernements face à la mondialisation.
English: The Pre-Trial Chamber may also, on its own motion, decide to postpone the hearing.
French: La Chambre préliminaire peut aussi reporter l'audience d'office.
English: The ICP website was used to publish the Latin American results and will also be the vehicle for the results from the other regions and the global report.
French: Le site Web du PCI (en anglais, avec des liens vers des publications en français) a servi à publier les résultats pour l'Amérique latine, et servira de même à publier ceux des autres régions, puis le rapport mondial.
English: During the course of the audit, the auditor discovers $10,000 of unclaimed ITCs for GST/HST paid during this particular reporting period.
French: Lors de la vérification, le vérificateur relève qu'un montant de 10 000 $ de CTI n'a pas été demandé pour la TPS/TVH payée au cours de cette période de déclaration visée.
English: OHCHR is contributing to the planning and setting up of human rights components of peace operations.
French: Le Haut Commissariat aide à prévoir et à créer des composantes d'opérations de paix ayant trait aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, most higher education and research institutions will be unable to fulfil their ambitions on the basis of public funding alone, and they should be encouraged to seek supplementary funding within the legal and policy framework established by public authorities.
French: La majorité des établissements d’enseignement supérieur et de recherche ne pourront toutefois pas réaliser leurs objectifs avec le seul financement public ordinaire; ils devraient être encouragés à rechercher des fonds supplémentaires dans le cadre juridique et stratégique défini par les pouvoirs publics.
English: A limited number of studies are continuing in an effort to better understand the long-term effects of radiation exposure on the population.
French: Un certain nombre d'études se poursuivent et devraient permettre de mieux comprendre les effets à long terme de l'exposition de la population aux radiations.
English: Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.
French: D'autres risques de catastrophes comprennent des épidémies naturelles (la grippe espagnole de 1918-1919 a tué entre 20 et 40 millions de personnes), des attaques terroristes nucléaires et biologiques, certains types d'accidents de laboratoire et un réchauffement soudain de la planète.
English: Today many organizations and countries analyze why something Sdoesn't work and then adjust policies based on what is learned.
French: • La prévention des maladies chroniques est davantage intégrée dans une approche de santé publique primaire et à la surveillance nationale en matière de santé publique.
English: We have seen that the purpose of the option which this provision gives the plaintiff to derogate from the general principle that the courts of the domicile of the defendant have jurisdiction is to enable him to bring his action before the court closest to the facts in the dispute.
French: Nous avons vu que la possibilité ouverte au demandeur par cette disposition de déroger au principe général de la compétence des tribunaux du domicile du défendeur a pour objet de lui permettre de porter son action devant le tribunal qui se trouve le plus proche des données du litige.
English: The new regulations require most food labels to carry a mandatory Nutrition Facts table listing Calories and 13 key nutrients.
French: Le nouveau règlement exige l'ajout sur l'étiquette de la plupart des aliments d'un tableau de la valeur nutritive précisant la teneur calorique et 13 éléments nutritifs clés.
English: • Multinational firms now use global production processes and locate business elements in different countries to raise the competitiveness of the overall production process.
French: • Les multinationales utilisent maintenant des processus de fabrication mondiaux et implantent des étapes de fabrication dans divers pays pour améliorer la compétitivité de l’ensemble du processus de fabrication.
English: To select a test suite other than the standard or extended test suite, go to the Advanced Options menu (described in the previous "Menu options" table) and then select Change the test suite.
French: Pour sélectionner une suite de tests différentes des suites de test standard ou étendus, dans le menu Options avancées (décrit dans la table précédente "Options du menu "), sélectionnez Changer de suite de tests.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: Review of Management Practices N.W.T. Region (PDF 80 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion dans la région des T.N.-O. (PDF 87 Ko) en format PDF.
English: In addition, the 2008 report looks at procurement by United Nations organizations from vendors that support the `Global Compact'.
French: Le rapport statistique de 2008 présente des informations provenant de 32 organismes des Nations Unies.