ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear from the legal history of the United States of America that in order to gain legal title to tribal lands and resources, the founders of the United States of America believed they were obligated, through the Law of Nations, to negotiate treaties with tribal chiefs.
French: Il se dégageait clairement de l’histoire juridique des États Unis d’Amérique que, pour obtenir un droit foncier légal sur les terres et ressources tribales, les fondateurs de ce pays pensaient qu’ils étaient obligés, par la Loi des Nations, de négocier des traités avec les chefs tribaux.
English: Seventeen names now follow.
French: La liste comporte dix-sept noms.
English: Refer to Chapter 2, especially Table 2-C, and Chapter 3 for definitions and a thorough discussion of these categories.
French: Veuillez consulter le chapitre 2, plus particulièrement le tableau 2-C, et le chapitre 3 pour obtenir les définitions et une analyse approfondie de ces catégories.
English: It further believes that local and regional authority input into the new EU-level structured cooperation mechanism could be achieved by having some seats on the new health-related committees filled by regional and local representatives, but demanded that such a structured cooperation mechanism be discussed further and that it must be done in an open and transparent way.
French: Le Comité considère que la participation des collectivités locales et régionales au nouveau mécanisme de coopération structurée au niveau de l'UE devrait réserver certains sièges au sein des nouveaux comités dans le domaine de la santé aux représentants des collectivités locales et régionales, mais il demande qu'un tel mécanisme de coopération structurée soit davantage discuté, et ce d'une manière ouverte et transparente.
English: The country's weak capacity to control its isolated and dispersed islands, maritime borders and airspace had made it easy for drug traffickers to infiltrate the country and establish transit bases for drugs on their way from South America to Europe.
French: Avec ses faibles capacités, le pays ne pouvait pas surveiller ses îles lointaines et disséminées, ses frontières maritimes et son espace aérien; les trafiquants de drogue avaient tout loisir d'infiltrer le pays et d'y établir des escales pour les drogues en transit entre l'Amérique du Sud et l'Europe.
English: And it has done so, as we have seen today, without the knowledge of the President of the Commission, and taking his name in vain.
French: Et il l'a fait, comme nous avons pu nous en rendre compte, à l'insu du président de la Commission.
English: Over three percent of the Agency's salary budget is invested in training, with an ensuing average of six days of formal training annually per employee.
French: Plus de 3 % de ses dépenses salariales sont consacrés à la formation, ce qui représente, en moyenne, six jours de formation par employé chaque année.
English: Mr. Alexandre Ghisleni, Second Secretary
French: M. Alexandre Ghisleni, Deuxième Secrétaire
English: You do not need to provide a firearms licence number since one will be issued only after your application has been approved.
French: Vous n'avez pas à fournir un numéro de permis d'armes à feu puisque vous n'en recevrez un qu'une fois que votre demande aura été approuvée.
English: In particular, it takes note, in a new fourth preambular paragraph, of Security Council resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Notamment, elle prend note, dans un nouveau quatrième alinéa, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: All donors are recognized in the Book of Honor.
French: Les noms de tous les donateurs sont inscrits dans le Livre d’honneur.
English: In the summer of 2008, the war in Georgia marked the beginning of a conflict between two member States of the OSCE, and the gas crisis of this winter led to a further sense of insecurity throughout the continent.
French: Elle a vu deux États participants de l'OSCE s'affronter.  Et la crise gazière de cet hiver a renforcé le sentiment d'insécurité au sein du continent.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments no later than June 1, 2004 to ensure consideration.
French: Sollicitation d'observations Industrie Canada invite les parties intéressées à faire part de leur point de vue et de leurs observations en ce qui concerne les questions soulevées dans le document de consultation dont la publication est annoncée dans le présent avis.
English: Staying the Course on Restoring Canada's Fiscal Health "On taking office, we had to first re-establish confidence in the country's management of its financial affairs.
French: Garder le cap sur l'assainissement des finances publiques «À notre entrée en fonction, nous devions tout d'abord rétablir la confiance dans la capacité du pays de gérer ses finances.
English: For example, defence ministers could meet when particular defence topics were to be discussed (e.g. links with NATO force planning or further development of European military capabilities).
French: Par exemple, les ministres de la défense pourraient se réunir lorsque des sujets particuliers dans le domaine de la défense devront être discutés (tels que les liens avec la planification des forces de l’OTAN ou le renforcement des capacités militaires européennes).
English: Usually the lenders in these arrangements are those other than Canadian chartered banks or credit unions.
French: En temps normal, les prêteurs de ces arrangements sont ceux autres que des banques à charte ou des caisses populaires.
English: The President: I thank Mr. Arias for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Arias de son exposé.
English: -- amendments to the Yukon Quartz Mining Act and to the Yukon Placer Mining Act that received Royal Assent as of November 29, 1996, and are awaiting Royal Proclamation.
French: On a entrepris les travaux concernant les règlements sur l’exploitation et la production minières et sur la restauration des sites miniers. de la Loi sur les eaux du Nunavut, qui a été déposée à la Chambre des communes le 14 juin 1996.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the text paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à procéder à l'examen du document paragraphe par paragraphe.
English: We believe that, with the support of the North and with the determination of the South to be on the path of sustainable development, we can create conditions conducive to greater investment in our own economies.
French: Nous estimons qu'avec l'appui du Nord et la détermination du Sud de rester sur la voie du développement durable, nous pouvons créer les conditions propices à un accroissement des investissements dans nos propres économies.
English: Considerable resources were invested in developing a new charter, a governance structure and a risk analysis to provide a strong foundation for the program.
French: Des ressources considérables ont été investies dans l’élaboration d’une charte, d’une structure de gouvernance et d’une analyse des risques afin d’asseoir ce programme sur de solides
English: Commercial and high-end residential properties and office buildings in the capital, Hamilton, are the main drivers of construction activity.3
French: Les locaux commerciaux, les propriétés résidentielles de luxe et les immeubles de bureaux de Hamilton, la capitale, sont les principaux moteurs des activités de construction3.
English: Conservation and sustainable use are the primary concerns for snow crab management in Newfoundland and Labrador.
French: La conservation et l’utilisation durable sont les principaux éléments à prendre en considération dans la gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The next decade promises to be a time of change and it is critical to establish modern tools and procedures for experimenting and validating the new concepts.
French: Le nouveau Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie doit exercer un rôle prépondérant pour ce qui est de l'intégration des S et T aux nouveaux concepts en matière de doctrine et d'organisation.
English: And of course, within the chain of command, I know at Petawawa you have two military social workers who I know personally are highly compassionate people.
French: Également, au sein de la hiérarchie, je connais personnellement à Petawawa deux travailleurs sociaux militaires qui sont des gens très compatissants.
English: It also adopted the report on these two referrals through simplified procedures.
French: Elle a également adopté le rapport relatif à ces deux demandes par le biais de procédures simplifiées.
English: By programme: public policies and state reform, $1.14 million; research and information, $0.26 million; institutional capacity- building (including immunization), $5 million; civil society participation, $0.62 million; HIV/AIDS, $0.75 million; emergencies, $0.4 million; and cross-sectoral costs, $1.65 million.
French: Les dépenses se sont réparties comme suit : action des pouvoirs publics et réforme de l'État, 1 140 000 dollars; recherche et information, 260 000; renforcement des capacités des institutions (notamment en matière de vaccination), 5 millions; participation de la société civile, 620 000; VIH/sida, 750 000; situations d'urgence, 400 000; et projets intersectoriels : 1 650 000.
English: • at least one step being a chemical treatment
French: • une étape au moins étant un traitement chimique
English: The law making such "abuses" possible has therefore been changed, so as to make such techniques impossible in practice.
French: La loi rendant ces « abus » possibles a donc été modifiée, de manière à rendre ces techniques impossibles dans la pratique.
English: 300 Vienna, VA 22182 Phone: (703) 790-5750 Fax: (703) 790-5752 Email: info@CandyUSA.org Website: www.ecandy.com National Association of Convenience Stores 1600 Duke Street, Alexandria, VA 22314 Phone: (703) 684-3600 Fax: (703) 836-4564 Email: nacs@nacsonline.com Website: www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Phone: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Email: iddba@iddba.org Website: www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Phone (213) 763-2520, ext.
French: : (703) 836-4564 Courriel : nacs@nacsonline.com Site Web : www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Téléphone : (608) 238-7908 Téléc. : (608) 238-6330 Courriel : iddba@iddba.org Site Web : www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Téléphone : (213) 763-2520, poste 227 Téléc.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to hunger and other humanitarian crises
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à soulager la faim et à surmonter les crises humanitaires
English: Member States and the Commission have to improve their existing ad hoc measures (TAFI Programme) in order to fight the growing fraudulent circumvention of their trade policy measures.
French: Les états membres et la Commission sont en train d'appliquer le programme d'ensemble d'avril 1994.
English: If we relied solely on being taught or told everything instead  of researching, we’d miss out on the value of experiential learning and the pure joy of discovery.
French: Si tout nous était enseigné ou indiqué, sans que nous n’ayons jamais à chercher, nous ne connaîtrions pas la valeur de l’apprentissage par l’expérience ni le vrai plaisir de découvrir.
English: • resource requirements can be estimated in the long term
French: • les besoins en matière de ressources peuvent être prévus à long terme
English: Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS) by offering additional detail and practicality.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) en offrant plus de détails et d'exemples concrets.
English: In the Nation's Capital, Ottawa's Winter Carnival, the National War Memorial, and a Veterans' Week Candlelight ceremony drew thousands of participants.
French: Dans la capitale nationale, le Carnaval d'hiver d'Ottawa, le Monument commémoratif de guerre du Canada et la cérémonie à la chandelle de la Semaine des anciens combattants attirent des milliers de participants.
English: On 19 February 2007, the French Assembly passed a controversial amendment to the French Constitution, allowing New Caledonia to restrict voter eligibility in local polls to those who were on the 1998 roll when the Nouméa Accord was signed.
French: Le 19 février 2007, l'Assemblée nationale française a adopté un amendement controversé à la Constitution française, qui permet à la Nouvelle-Calédonie de limiter la participation aux scrutins locaux à ceux qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, au moment de la signature de l'Accord de Nouméa.
English: "It was an opportunity to give something back and learn at the same time."
French: C'était l'occasion de rendre les bienfaits reçus et d'apprendre en même temps.
English: National human rights institutions, established and operating under the Principles Relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles), in particular in regard to quasi-judicial competence, may serve as effective means of addressing individual human rights violations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme dont la création et le fonctionnement obéissent aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), y compris en matière de compétence quasi juridictionnelle, pourront être considérées comme un moyen utile de répondre aux violations des droits de l'homme individuelles.
English: Refer to sterilizer manual.
French: Consulter le manuel de l’appareil de stérilisation.
English: Thallium should be added to the list of optional, site-specific variables in the Guidance Document.
French: Le thallium devrait être ajouté à la liste des variables facultatives, propres à un site, dans le Guide relatif à l’ESEE.
English: Less than 10% of healthcare facilities have undertaken projects that look at services that are ordered but not provided, and only 24% of facilities do patient safety rounds or reviews.
French: Moins de 10 % des établissements de santé ont entrepris des projets portant sur les services demandés mais non fournis, et 24 % seulement des établissements effectuent des tournées ou des vérifications axées sur la sécurité des patients.
English: is used with projects which have rules about log message formatting.
French: est utilisé avec les projets qui ont des règles de formatage des commentaires.
English: Results also depend on balanced progress in the Treaty's three main “pillars”: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ses résultats seront également tributaires de la réalisation de progrès équilibrés quant aux trois piliers du Traité : le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Members purchasing at the new location who cannot port mortgage Enhanced Core/Customized
French: • S’il achète au nouveau lieu de service et ne peut transférer son hypothèque.
English: It should furthermore be taken into account that some donors earmark their contributions for specific activities, which must be respected in the allocation of resources.
French: Il faut en outre prendre en compte le fait que certains donateurs réservent leurs contributions à des activités précises, ce qui doit être respecté lors de la répartition des ressources.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.1- Initiate annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support CIDA in implementing the newly-enstablished Peacebuilding Fund ($10M) to identify new approaches and solutions. a(i.) Promote humanitarian issues and the protection of civilians as a priority in the UN Security Council and in other international fora, such as United Nations General Assembly (UNGA), ECOSOC, UNHCR, and the G8. a (ii.)
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A1- Entamer des consultation annuelles avec les partenaires internationaux sur la consolidation de la paix et les droits de la personne; aider l'ACDI à metter en oeuvre le nouveau fonds de consolidation de la paix (10 millions de dollars) pour trouver des démarches et solutions nouvelles. a.(i) Accorder la priorité aux questions humanitaires et à la protection des civils au Conseil de sécurité des Nations Unies et au sein d'autres instances internationales, par exemple à l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), l'ECOSOC, le HCR et le G-8. a.(ii) Organiser des consultations sous forme de table ronde sur la protection des civils. b.
English: As Socrates rapporteur, I fought for this together with my colleagues, ultimately without success.
French: En tant que rapporteur sur le programme SOCRATES, je me suis battue pour cela avec mes collègues, sans résultat.
English: Headings must be parallel throughout the document, and subheadings must be parallel to other subheadings in the same section.
French: Les titres de rubriques doivent être de même structure grammaticale; la même consigne s'applique pour les sous titres.
English: I assure you that you need have no fear of conciliation: conciliation is a creative stage that makes it possible to overcome even problems that seem insoluble.
French: Je peux vous assurer qu'il n'y a aucune raison de craindre la conciliation: il s'agit d'une phase créative qui permet de solutionner tous les problèmes, même ceux qui semblent les plus insolubles.
English: The officers are encouraged to recognize and attempt to realize programs or activities identified by the students.
French: Les policiers sont incités à mettre sur pied des programmes ou des activités suggérés par les élèves.
English: Réponses aux interventions de Bell Canada et du Groupe Négotel Inc. en relation avec l'avis de modification tarifaire 341-A de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031127.zip - 16KB 2003/11/17 - Groupe Négotel Inc. Description:
French: Réponses aux interventions de Bell Canada et du Groupe Négotel Inc. en relation avec l'avis de modification tarifaire 341-A de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031127.zip - 16KO 2003/11/17 - Groupe Négotel Inc. Description:
English: The workshop was chaired by Shahbaz (Pakistan), First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole.
French: L'atelier a été présidé par M. Shahbaz (Pakistan), premier Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier.
English: If the OPE decides to create a company, the VUE assumes responsibility for fulfilling all necessary procedures also vis-à-vis other institutions (the Treasury Department, Social Security, autonomous regions, city councils, etc.). Thus the OPE is relieved of a considerable administrative burden.
French: Entre juillet 1999 et décembre 2004, les VUE ont aidé à créer plus de 27.000 entreprises et ont fourni conseils et informations à 124.000 personnes.
English: However, in practice anyone may be given such counselling without the consent of parents or legal representatives being mandatory.
French: Néanmoins, dans la pratique, toute personne peut consulter un médecin, sans avoir nécessairement à produire le consentement de ses parents ou représentants légaux.
English: INFORMATION FOR RESPONDENTS Survey objective This survey collects data which are essential to assure the availability of pertinent statistical information to monitor science and technology related activities in Canada and to support the development of science and technology policy.
French: RENSEIGNEMENTS Objectif de l'enquête Cette enquête est nécessaire pour produire des renseignements statistiques utiles afin de suivre l'évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et d'étayer l'élaboration d'une politique relative aux sciences et à la technologie.
English: The number of appeals for help in connection with family conflicts was 8,000 to 10,000 per year, and over 3,000 domestic violence cases were brought before the courts each year.
French: On compte entre 8 000 et 10 000 demandes d'aide liées à des conflits familiaux par année et plus de 3 000 cas de violence familiale se retrouvent chaque année devant les tribunaux.
English: (engins accessoires principaux) "material" includes cargo, equipment, fittings, fuel and ships' stores.
French: (thorough examination) « expert » Relativement à une fonction précise, personne qui possède les connaissances, la formation et l'expérience pour exécuter cette fonction en toute sécurité et correctement.
English: However, this differs on a case-by-case basis.
French: Il y a néanmoins des différences qui sont fonction des circonstances.
English: Programme cooperation, 1994-2001
French: Coopération au programme, 1994-2001
English: Four of the five regimes (increased TACs, cull of 75,000 females and sterilization of 150,000 females) have a very similar effect after five years, by which time an additional 375,000-750,000 seals will have been killed.
French: Quatre des cinq régimes (hausse des TAC, abattage sélectif de 75 000 femelles et stérilisation de 150 000 femelles) ont un effet très semblable après cinq ans, avec l’abattage de 375 000 à 750 000 phoques.
English: It has been able to fulfil its mandate through an active policy to promote and encourage voluntary compliance with the Act.
French: Le CEPMB remplit sa mission grâce à une politique dynamique en vertu de laquelle il prône la conformité volontaire à la Loi et encourage les titulaires de brevets à emboîter le pas.
English: The programme provides a safety net for boys who have dropped out of school, and fosters the development of well-rounded individuals through skills training and counselling, enabling them to make a positive contribution to society.
French: Il offre un filet de sécurité à des garçons en situation d'abandon scolaire et il favorise le développement d'individus équilibrés en leur permettant de suivre une formation professionnelle et de recevoir un appui psychologique, ce qui les met en position d'apporter une contribution positive à la société.
English: I should like to condemn the death of Juan Soto García, and to denounce the lack of freedom and democracy in Cuba.
French: Je voudrais condamner la mort de Juan Soto García, et dénoncer l'absence de liberté et de démocratie à Cuba.
English: Lebanon is committed to increasing the use of renewable sources of energy, while Morocco has set a target of reducing the amount of imported electrical energy consumed.
French: Le Liban s’est engagé à utiliser davantage d’énergies renouvelables, tandis que le Maroc s’est ﬁ xé pour objectif de réduire la consommation d’électricité importée.
English: Regular information + before implementation of decisions
French: Information r guli re + avant la mise en œuvre des d cisions
English: Agent of the Swedish Government in cases before the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court.
French: Agent du gouvernement suédois dans les affaires devant l’Autorité de surveillance de l’AELE et la Cour de justice de l’AELE.
English: See chapter VIII - the Model Law on Cross-Border Insolvency and appointment of a foreign representative
French: VIII - Loi type sur l'insolvabilité internationale et nomination d'un représentant étranger.
English: Individuals performing this function are police officers who have been accredited by the Public Prosecutor's Office; the procedures they adopt are thus carried out in strict conformity with the law and are based on respect for human rights.
French: Les policiers qui exercent ces fonctions relevant du Ministère de l'intérieur, leurs méthodes et procédures sont strictement conformes à la loi et fondées sur le respect des droits de l'homme.