ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these three cases, OAPR is actively following up with the country offices concerned to ensure that staff are held accountable and, where appropriate, action is pursued through the local criminal system.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance suit activement chacun de ces trois cas avec le bureau de pays intéressé pour faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus responsables et qu'une action soit éventuellement engagée dans le cadre du système pénal local.
English: One requirement in paragraph 250(6)(a) of the Income Tax Act is that the corporation's principal business in the year be the operation of ships in international traffic.
French: Selon une condition prévue à l’alinéa 250(6)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’entreprise principale de la société au cours de l’année doit consister à exploiter des bateaux utilisés dans le transport international.
English: Development of the Lillooet LRMP began in 1995 and involves a broad spectrum of land and resource management interests.
French: L’élaboration du PGRT de Lillooet a commencé en 1995 et comprend une vaste gamme d’intérêts en matière de gestion des terres et des ressources.
English: 0 votes | 809 views | 0 com.
French: 4 votes | 125 views | 3 com.
English: On the practical step of reporting, South Africa strongly supports the principle of regular reporting, within the framework of the strengthened review process for the NPT, by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: L'Afrique du Sud appuie énergiquement le principe de l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Both fears are unfounded, since
French: Aucune de ces craintes n’est fondée, car:
English: At its fourth session, the SCRC drew attention to the problems caused by some countries’ reluctance to adopt the WHO-advocated strategy of directly observed treatment, short course (DOTS) for tackling tuberculosis.
French: À sa quatrième session, le CPCR a appelé l’attention sur les problèmes que pose la réticence de certains pays à adopter la stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe) préconisée par l’OMS pour venir à bout de la tuberculose.
English: • This is distributed to a predetermined selection of individuals
French: • Distribution à des personnes choisies à l’avance
English: Canadian Public Policy XIX:1:68-85, 1993.
French: Pediatric Nursing vol.
English: Also during this Assembly session, the two hundredth anniversary of the abolition of the slave trade will be recognized.
French: La présente session va également marquer le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves.
English: The trick will be to induce the brain to produce and deliver to the correct destination any kind of neuron that might be needed, so that regardless of cell class, new cells of the required kind can replace others of the same type that have died.
French: La difficulté consiste à inciter le cerveau à produire et à amener à bon port le type de neurone nécessaire, de façon à ce que, quelle que soit la classe de cellules, de nouvelles cellules adéquates puissent remplacer celles du même genre qui sont mortes.
English: The planned road works are the subject of a three-year technical assistance programme financed by the FEMIP Technical Assistance Fund.
French: Par ailleurs, les travaux routiers prévus bénéficient d’un programme d’assistance technique sur trois ans financé par le Fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: If local Chapel Committees perceive a need for more frequent celebrations of the Lord’s Supper/Eucharist, they may opt to do so on special occasions within the cycle of the Christian year to a maximum of twice a month during the main Worship Service.
French: Si les comités de chapelle locaux jugent nécessaire une célébration plus fréquente du Repas du Seigneur/de l’Eucharistie, ils peuvent choisir des occasions spéciales dans le cycle de l’année liturgique, mais pas plus de deux fois par mois pendant l’office principal.
English: OIOS also reviewed two international non-governmental organizations at their headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with UNHCR requirements.
French: Le BSCI a également procédé à l'audit de deux organisations internationales non gouvernementales, au siège de celles-ci, afin d'évaluer leurs mécanismes et procédures et de les conseiller sur la façon de répondre aux besoins du HCR.
English: British Columbia anticipates that there will be treaties signed in the next couple of years.
French: La Colombie-Britannique prévoit que des traités seront conclu au cours des prochaines années.
English: As teaching aids for the course, the syllabus and a textbook on human rights were issued in Uzbek (in a printing of 10,000 copies), as well as a set of 12 booklets in Uzbek and Russian, explaining the core provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights norms as incorporated in the national legislation of Uzbekistan.
French: Pour ce qui est du matériel didactique à disposition pour cet enseignement, des logiciels et un manuel sur les droits de l'homme en ouzbek (tiré à 10 000 exemplaires) ont été publiés, de même que 12 ouvrages de poche en ouzbek et en russe, qui expliquent les dispositions fondamentales de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les règles internationales en la matière, telles qu'elles sont mises en application dans la législation interne.
English: Etobicoke, Ontario - FBI Foods Ltd.
French: Etobicoke (Ontario) - FBI Foods Ltd.
English: Her staples supplies patterned paper, textile, and flowers.
French: Elle aime le papier à motif, les textiles et les fleurs.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for  Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada,  Toronto:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for  Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada, Toronto:
English: Other participating departments are HRDC, Canada Customs and Revenue Agency, INAC, DND, DFO and Public Works and Government Services.
French: Les autres ministères participants sont DRHC, l'ADRC, AINC, le MDN, MPO et TPSGC.
English: Proposals submitted must remain open for acceptance by IDRC for a period of not less than ninety (90) days from the Closing Date and Time.
French: La proposition présentée doit pouvoir être acceptée par le CRDI pendant une période d'au moins quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date et de l'heure de clôture.
English: 5.0 Communication Domain Communication is an interchange of thoughts, opinions and information.
French: 5.0 Domaine de la communication La communication est un échange d’idées, d’opinions et d’information.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: Note that while chaplains will usually fall administratively under the G1 staff, their function as Specialist Advisors to the commander allows them the right and responsibility to meet with the commander on an as required basis.
French: À noter que même si, du point de vue administratif, les aumôniers relèvent habituellement du bureau d’étatmajor du G1, leur rôle de conseillers spécialisés auprès du commandant leur confère le droit et la responsabilité de rencontrer le commandant si nécessaire.
English: • To increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers; and
French: • Accroître et renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone;
English: 13 Now the Spirit a knoweth all things; nevertheless the Son of God suffereth according to the b flesh that he might c take upon him the sins of his people, that he might blot out their transgressions according to the power of his deliverance; and now behold, this is the testimony which is in me.
French: 13 Or, l'Esprit a sait tout; néanmoins, le Fils de Dieu souffre selon la chair, afin de b prendre sur lui les péchés de son peuple, afin d'effacer ses transgressions, selon le pouvoir de sa délivrance; et voici, tel est le témoignage qui est en moi.
English: A general clause on human rights could be envisaged, by which States are recalled that extradition treaties have to be implemented in full respect of obligations deriving from international human rights treaties, including ECHR.
French: On pourrait néanmoins envisager d’insérer une clause générale sur les droits de l’homme qui rappellerait aux Etats que les traités d’extradition doivent être appliqués dans le plein respect des obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment la CEDH.
English: ETBRd rats showed slightly higher blood pressure (p < 0.001), media/lumen ratio of intrarenal arteries (p < 0.01), and albuminuria (p < 0.01).
French: Les rats dRETB ont montré une légère augmentation de la pression artérielle (p < 0,001), du rapport média/lumière des artères intrarénales (p < 0,01) et de la protéinurie (p < 0,01).
English: It provides Canadians with relevant, timely, high-quality statistical information on a broad spectrum of topical issues – the country’s economic performance – its growth and productivity; the knowledgebased economy; global challenges; and social cohesion and human development.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens une information de grande qualité, qui couvre un large éventail de questions telles que la performance de l’économie canadienne et sa productivité; l’économie du savoir; la croissance économique; les défis à l’échelle mondiale; la cohésion sociale et le développement des ressources humaines.
English: The multimedia website "When Coal was King: Coal Mining in Western Canada" explores the history of Alberta’s coal mining industry.
French: Ce site décrit le rôle joué par le chemin de fer du Canadien Pacifique dans la Rébellion du Nord-Ouest.
English: The convening of the Kimberley process was therefore a response by the three major producers of southern Africa to engage the international community and civil society in the first serious attempt to ban conflict diamonds from the marketplace.
French: La convocation du Processus de Kimberley a été donc une réponse des trois grands producteurs de l'Afrique australe visant à faire participer la communauté internationale et la société civile dans le premier effort réel visant à interdire les diamants des conflits du marché.
English: The appellant explained that thirteen candidates achieved this standard and were interviewed in July 2004.
French: L’appelant explique que treize candidats et candidates ont atteint cette exigence et ont été convoqués à une entrevue en juillet 2004.
English: There have not been any court cases on bribery of domestic jurors.
French: Il n’y a pas eu de poursuites en justice pour corruption de jurés nationaux.
English: It has become apparent that a secretariat is indispensable to the effective functioning of national commissions.
French: L'expérience a montré qu'un secrétariat est indispensable pour le fonctionnement efficace des commissions nationales.
English: In this context my delegation would like to place on record a number of comments.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite, pour mémoire, faire un certain nombre d'observations.
English: broken down to show the different activities financed under the policy and their total cost in terms of both financial and human resources (for example, the pro-
French: les activités financées dans le cadre du domaine en question et leur coût total en termes de ressources financières et humaines (par exemple, la protection de l’activité sylvicole est financée
English: Audit fieldwork was conducted between February 2007 and June 2007.
French: Cet échantillon représentait environ 40 p.
English: Select the missing letter to complete the word.
French: Sélectionne la lettre manquante pour compléter le mot.
English: • In 1999–2000 our Forensic Audit Section received 25 complaints about waste and mismanagement and 32 about wrongdoing.
French: • En 1999–2000, notre Section de la vérification judiciaire a reçu 25 plaintes de gaspillage et de mauvaise gestion et 32 plaintes de mauvaise conduite.
English: Whereas the Montpellier summer festival, held in partnership with Radio France, which takes place at roughly the same time – it’s open to everyone. It’s 80 percent free of charge.
French: Le festival d’été de Montpellier, avec le concours de Radio France, qui se tient pratiquement en même temps, est accessible à tous… à 80 % gratuit.
English: If globalization means anything, it means that we must all learn languages in order to truly be part of a world that has interdependent needs.
French: Si la globalisation veut dire quelque chose, c'est bien que nous devons tous apprendre des langues pour faire véritablement partie d'un monde qui est très interdépendant.
English: In many countries, in fact, women's pensions remain, on average, significantly lower than men's.
French: De fait, dans beaucoup de pays, le niveau moyen des pensions des femmes reste largement inférieur à celui des hommes.
English: Kuwait hoped that the international community would pursue its efforts in that respect and that progress in implementing the right of Palestinians to self-determination would have been achieved by the time the Commission took up the situation in Palestine at its following session.
French: Il espère que la communauté internationale poursuivra ses efforts dans ce sens et que, lorsque la Commission examinera, à sa prochaine session, la situation de la Palestine, des progrès auront été accomplis dans la réalisation des droits des Palestiniens à l'autodétermination.
English: In October 2004, an independent expert of the Commission on Human Rights, Mr. Latif Huseynov, visited a number of correctional institutions, as follows:
French: En octobre 2004, M. L. Huseynov, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, s'est rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires:
English: Considerable discretion is given to choose, between qualified applicants, the person who in the manager’s judgment is the right fit for the job.
French: Ces renseignements n’ont pas été contredits par l’intimé, qui n’a pas donné plus d’explications à cet égard.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-fifth session (16-18 October 2001), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/196, paras.
French: À sa cinquante-cinquième session (16-18 octobre 2001), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné entre autres questions le suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/196, par. 26 à 32).
English: If the Internal Auditor considers it necessary, he/she may address himself/herself directly to the President of the Commission and/or the College.
French: Si l’objectivité des auditeurs internes est compromise dans les faits ou même en apparence, les parties concernées doivent en être informées de façon précise.
English: The other six industries, for which disaggregated data are available, have average annual export growth rates above both the Canadian and international averages. Given that international competition has been increasing, firms in these six Canadian service industries are clearly already competing successfully abroad.
French: Les six autres industries, pour lesquelles on dispose de données désagrégées, enregistrent des taux de croissance annuelle moyenne des exportations supérieurs à la moyenne canadienne et internationale. étant donné que la concurrence internationale s'accentue, il est évident que les entreprises de ces six industries de services canadiennes réussissent déjà à s'imposer face à la concurrence sur les marchés étrangers.
English: It was felt that the federal government should be fiscally responsible and have one fund and one application process.
French: Un gouvernement fédéral soucieux d’exercer ses responsabilités financières devrait rendre disponible un processus intégré de demande et d’attribution de financement.
English: As with previous strategies, much of the work under this strategy will involve collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments and other partners.
French: À l'instar des stratégies précédentes, une grande partie du travail prévu par la SDD IV exigera une collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les administrations provinciales et territoriales et avec d'autres partenaires.
English: In order to ensure a uniform method of recording statistics throughout the country, which conforms to reality, the previous method of recording and analysis based on the concept of extremism was fundamentally reformed and eventually replaced by the new Criminal Investigation Registration Service - Politically Motivated Criminality (see paras.
French: Afin d'assurer l'application de méthodes statistiques uniformes sur l'ensemble du territoire et de rendre compte de la réalité, le nouveau Service d'enregistrement des enquêtes pénales − criminalité politique (voir par. 165 à 169) a largement réformé − puis remplacé − le système d'enregistrement et d'analyse fondé sur la notion d'extrémisme utilisé jusqu'alors.
English: Free (tickets available at the Museum Box Office) In English
French: Gratuit (on peut se procurer des billets à la Billetterie du Musée) En anglais
English: Heart of the movement, a new concept of marketing, based on co-creation of custom branded experience with the consumer, more interactive and multi-channel, innovative concepts that have begun to spread with the publication of the book Marketing Reloaded in 2007, and that have now become a veritable school of thought.
French: Cœur du mouvement, un nouveau concept de marketing, basée sur la co-création d'expérience de marque personnalisée avec le consommateur, plus interactif et multi-canal, des concepts novateurs qui ont commencé à se propager avec la publication de la commercialisation des livres Reloaded en 2007, et qui sont maintenant devenus une véritable école de pensée.
English: In addition to the National Register, Elections Canada also maintains a register of electors who are temporarily living away from Canada; this register includes, among other information, their Canadian and foreign addresses.
French: En plus du Registre national, Élections Canada conserve un registre des électeurs qui habitent temporairement à l’étranger. Il comprend, notamment, leurs adresses au Canada et à l’étranger.
English: I met with the Boeing people; I met with George Capern.
French: J'ai rencontré les responsables de Boeing; j'ai rencontré George Capern.
English: Stock consisting of used vehicles held for sale was valued in the same manner as the stock of new vehicles.
French: Le stock de véhicules d'occasion destinés à la vente a été évalué de la même manière que celui des véhicules neufs.
English: Modalities The Security Review Conference will meet annually, in Vienna unless otherwise decided.
French: La Conférence sera présidée par un représentant de la Présidence en exercice, avec la participation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le cas échéant.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Statut ou situation des populations de 77 % dans certains États; le déclin l’extérieur? continue.
English: Advantages of DH systems include the ability to achieve more efficient use of local energy sources and thereby create a more flexible energy supply.
French: La capacité d'utiliser plus efficacement les sources d'énergie locales et, par conséquent, de disposer d'un approvisionnement énergétique plus flexible fait partie des avantages des systèmes de chauffage collectif.
English: Both projects have been promoted through training, on-farm activities, local mobile units, and field day activities.
French: Les deux projets se sont appuyés sur la formation, les activités à la ferme, les unités mobiles locales et les activités journalières au champ.
English: From the late 1960s and early 1970s, due to increased Indian activism and militanism (for example, Wounded Knee), the Civil Rights movement, and positive changes in social attitudes towards minority rights, U.S. government policy towards its Indigenous peoples shifted from de facto control to one of support for tribal self-determination and self-governance.
French: À partir de la fin des années 1960 et jusqu'au début des années 1970, en raison de l'augmentation de l'activisme et du militantisme indiens (comme à Wounded Knee), du mouvement pour la défense des droits de la personne et des changements positifs dans l'attitude sociale envers les droits des minorités, les politiques du gouvernement américain envers les peuples indigènes sont passés du contrôle de fait à l'appui envers l'autodétermination et l'autogouvernance des tribus.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Appropriate action will be initiated to secure additional funding.
French: Les démarches voulues seront effectuées pour obtenir les crédits additionnels.
English: They may be actuaries, butchers, insurance brokers or specialist attorneys, for example.
French: Ce sont peut-être par exemple, des notaires, des bouchers, des agents d'assurance, des avocats spécialisés.
English: Ervin, C.S., Little, R.E., Streissguth, A.P., Beck, D.E., Alcoholic Fathering and Its Relation to Child’s Intellectual Development:
French: Ervin, C.S., Little, R.E., Streissguth, A.P., Beck, D.E., Alcoholic Fathering and Its Relation to Child’s Intellectual Development :
English: Australia was deeply saddened by the recent conflict in the Gaza Strip and southern Israel and its humanitarian cost.
French: L'Australie est profondément attristée par le récent conflit dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël et par son coût humanitaire.
English: Despite the ethnic cleansing experienced by three hundred thousand Georgians in this region after 1993, democratic Georgia has for some years been offering Abkhazia autonomous freedoms.
French: Malgré l'épuration ethnique qui a touché trois cent mille Géorgiens de cette région en 1993, la Géorgie démocratique octroie, depuis plusieurs années, une certaine autonomie à l'Abkhazie.
English: Production for the different cell technologies is given in table 3.
French: La production par catégorie de cellule est indiquée au tableau 3.
English: From that day on, our governments were bound to create laws and policies that respect the rights and freedoms of every citizen.
French: Depuis ce jour, nos gouvernements sont tenus de créer des lois et des politiques qui respectent les droits et les libertés de chaque citoyenne et citoyen.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-05 Modified : 2003-08-01 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quizzes/1_3_5_2_UV_ozone_quiz_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-05 Mise à jour le : 2003-08-01 Date de révision : 2002-11-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quizzes/1_3_5_2_UV_ozone_quiz_f.cfm
English: These small employers often do not have the resources available to larger employers, and consequently, face a greater administrative burden from filing monthly remittances.
French: Le budget prévoit d’autoriser les petits employeurs, dont les versements mensuels moyens pour la deuxième année civile précédente n’ont pas dépassé 1 000 dollars et qui n’ont commis aucune irrégularité dans l’observation au cours des 12 mois précédents, à effectuer des versements trimestriels.