ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A project proponent does not have to complete a regional planning study to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, but only must consider cumulative effects within the context of legislated EIA (Priddle et al.
French: • Un promoteur n'est pas tenu de réaliser une étude sur la planification régionale pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais peut seulement tenir compte des effets cumulatifs dans le contexte de l'évaluation de l'impact environnemental exécutée aux termes de la Loi (Priddle et coll., 1996).
English: The document describes the approach of the Slovenian statistical system.  It is characterized by the strong usage of administrative data sources supported by register orientation.
French: Le présent document décrit la démarche adoptée dans le cadre du système statistique slovène, qui repose essentiellement sur le recours aux sources de données administratives constituées en grande partie des registres administratifs.
English: The report was to be commended for its balance.
French: Ces élections constitueront un test de démocratie.
English: • documentary evidence is usually better than testimonial evidence; audit evidence is more reliable when the auditor obtains consistent evidence from difference sources or of a different nature (e.g. testimonial evidence that is corroborated by other sources is better than testimonial evidence alone); original documents are better than photocopies; evidence from credible third parties may be better than evidence generated within the audited organization; the quality of information generated by the audited organization is directly related to the strength of the organization’s internal controls (the auditors should have a good understanding of internal controls as they relate to the objectives of the audit); and
French: • les éléments probants documentaires sont habituellement meilleurs que les éléments probants testimoniaux; les éléments probants recueillis pendant la vérification sont plus fiables lorsque le vérificateur obtient des éléments probants cohérents de sources ou de natures différentes (p. ex. les témoignages corroborés par d’autres sources sont préférables à des témoignages non corroborés); les originaux sont de meilleurs éléments probants que les photocopies; les éléments probants provenant de tiers crédibles peuvent être meilleurs que ceux qui sont produits par l’organisation; la qualité de l’information produite par l’entité vérifiée est directement liée à la solidité de ses contrôles internes (les vérificateurs doivent bien connaître la relation entre les objectifs de la vérification et les contrôles internes); les éléments probants obtenus par l’observation directe, l’inspection et les calculs sont préférables à ceux qui sont obtenus de manière indirecte.
English: The species is anadromous in the Tusket River and its tributary the Annis River.
French: C'est une espèce anadrome dans la rivière Tousquet et son tributaire, la rivière Annis.
English: This is necessary for environmental reasons, for two thirds of the emissions covered by our system originate not from internal European air travel but from intercontinental flights.
French: C'est nécessaire pour des raisons environnementales, puisque les deux tiers des émissions couvertes par notre système ne proviennent pas du trafic aérien intracommunautaire, mais des vols intercontinentaux.
English: Consultation on Proposed Policy We invite your comments on the following policy drafts:
French: Consultation au sujet de la politique proposée Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur les ébauches de politiques suivantes :
English: These changes are worrisome for the ACTQ and its members, particularly in light of the entry of independent cable distribution companies that are preparing to provide VoIP services in the territories of most small ILECs.
French: Ces changements sont inquiétants pour l'ACTQ et ses membres, surtout à la lumière de l'entrée d'entreprises de câblodistribution indépendantes qui s'apprêtent à offrir des services VoIP dans la plupart des territoires des petites ESLT.
English: Jamtland and HSrjedalen ( in the county of JSmtland ) are probably those provinces of Sweden that are most severely threatened by the wave of urbanisation, which is sweeping through Europe.
French: Le Jamtland et le Harjedalen (dans le comté du Jamtland) sont probablement les provinces de Suède les plus menacées par la vague d'urbanisation qui déferle sur l'Europe.
English: In its consideration of other causes, the Tribunal examined the factors discussed below. i) Failure to Supply the Canadian Market In 1999 and in the early part of 2000, the demand for corrosion-resistant sheet and coil was strong in the Canadian market, especially in the automotive market.134 The Tribunal heard testimony that the demand was so strong that domestic suppliers had some difficulty meeting demand on a timely basis in both the automotive and construction markets.
French: Dans son étude des autres causes, le Tribunal a tenu compte des facteurs discutés ci-après. i) Incapacité de répondre à la demande du marché canadien En 1999 et au début de 2000, la demande de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, était robuste sur le marché canadien, et plus particulièrement sur le marché de l’automobile134.
English: The present study is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/19.
French: La présente étude est soumise conformément à la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme.
English: Motto This Latin phrase means "The lineage of Pons survives yet."
French: Devise Cette sentence latine signifie « La lignée de Punch survit encore ».
English: The arguments put forward by the applicant do not therefore invalidate the finding in the contested decision that the application for assistance contained untrue information regarding previous testing.
French: Par conséquent, les arguments avancés par la requérante ne sont pas susceptibles d'infirmer la constatation, figurant dans la décision attaquée, selon laquelle la demande de concours contenait des indications non véridiques en ce qui concerne les expérimentations préalables.
English: Can an election to that body of non-permanent members, in the face of the fact of power, really make the members more accountable?
French: Une élection de membres non permanents à cet organe peut-elle réellement rendre les membres plus responsables?
English: Mr. Mahmoud Hmoud
French: M. Mahmoud Hmoud
English: Paragraph 3 (d) has been transferred to paragraph 2 (c a) (new) because the central securities depository or the registered shareholder should know immediately where and how they may obtain the forms. Registered shareholders may obtain the form already together with the notice.
French: Justification La publication des résolutions devrait aller de pair avec une proposition de vote de la gestion de la société afin que les intérêts et la stratégie de la société soient plus transparents pour les actionnaires.
English: However, the emphasis for the most part has been on personal change and adjustment as opposed to change and adjustments in social structures and organizations for purposes of challenging economic power and control.
French: Cependant, on a mis l’accent, en grande partie, sur le changement et l’ajustement personnels plutôt que sur le changement et l’ajustement des structures et des organismes sociaux afin de contester le pouvoir et le contrôle économiques.
English: The main reason that we have not become a party is our concern regarding the mechanism of visits and inspection on board fishing vessels, established under articles 21 and 22 of this instrument.
French: La principale raison pour laquelle nous ne sommes pas devenus parties à la Convention tient à notre préoccupation quant aux visites et aux inspections à bord des navires de pêche, comme prévu aux articles 21 et 22 de cet instrument.
English: This is an opportunity to strengthen the relationship by clarifying roles and responsibilities, and agreeing on new expectations.
French: Ce sera l'occasion de consolider les relations en clarifiant les rôles et les responsabilités, et de se mettre d'accord sur de nouvelles attentes.
English: This section provides a brief review of the context for operations, identifies the resident issues faced and, where applicable, describes sectors of involvement.
French: Dans cette section, vous donnerez un aperçu de ce contexte, mentionnerez les problèmes locaux et, le cas échéant, décrirez les secteurs où l’organisation est présente.
English: If we look, in this context, at the culture of excess that modernity has spawned, we see that we are in deep trouble indeed.
French: Dans un tel contexte, la culture de l'excès née, elle aussi, de la modernité nous met dans une situation intenable.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), recently concluded meetings with Fish, Food and Allied Workers (FFAW) representatives to discuss their concerns with the 1998 Atlantic Groundfish Management Plan.
French: OTTAWA --David Anderson, ministre des Pêches et des Océans (MPO), vient de conclure une série de rencontres avec des représentants du Fish, Food and Allied Workers (FFAW), afin de discuter de leurs doléances concernant le Plan de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour 1998.
English: Inconvenient Truths for Al Gore by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Les vérités qui dérangent Al Gore by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: (c) Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Staff Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: c) Les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont-ils été recrutés ou engagés selon les procédures fixées dans le Règlement du personnel du Tribunal et le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal?
English: Resource Planning and Expenditure Management Business Line Objective Effective government-wide expenditure planning and management The government uses the Expenditure Management System (EMS) to establish spending priorities.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Objectif Planification et gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement Le gouvernement se sert du Système de gestion des dépenses (SGD) pour fixer ses priorités en la matière.
English: • provides parliament and colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $131 million in telecommunications services, and $100 million in consulting and audit services.
French: • Il fournit au Parlement ainsi qu'à des ministères et organismes homologues pour environ 230 millions de dollars de services linguistiques, 130 millions de services de télécommunications et d'informatique et 100 millions de services de conseils et de vérification.
English: The Special Rapporteur is concerned that journalists are increasingly becoming the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que les journalistes sont de plus en plus la cible de menaces de mort et d'exécutions extrajudiciaires en raison de leurs révélations à propos de la corruption, de la criminalité organisée et des violations des droits de l'homme.
English: • Enhanced governance and accountability policy contributing to the improvement of in First Nations police services and social order, public security, personal safety police governing authorities and justice in First Nations Communities
French: • Des mesures novatrices respectant les stratégies policières des Premières nations dans les secteurs de la prévention de la criminalité, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes
English: • reconnect communities split apart by years of band or settlement administration
French: • reconstituer des communautés divisées par des années d'administration à l'échelon de la bande ou de l'établissement;
English: Principle 6. the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Principe 6.  Élimination de la discrimination en matière d'emploi et d'exercice d'une profession.
English: S.25 (2) The orders referred to in subsection (1) are-
French: S. 25 2) Les ordonnances mentionnées à la sous-section 1) sont
English: The safety guidelines are intended for instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those coming under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Elle vise à renseigner et guider le personnel des ministères et organismes de la Fonction publique fédérale, ainsi que les personnes assujetties au Code du travail du Canada.
English: The main change in the national broadcasting scene has been the launch of local radio stations by ENRS, the national radio company.
French: Quant au redéploiement du paysage audiovisuel national, il se résume aux initiatives prises par l'ENRS qui a lancé des radios locales.
English: His delegation would be submitting detailed written comments on specific draft articles in due course.
French: La délégation suisse soumettra des commentaires écrits sur certains projets d'article en temps utile.
English: This in turn reduced the overall slope of the downstream dam face to less than 3H:1V which substantially improves the opportunity to develop a sustainable vegetation cover.
French: Cela a permis de réduire l'inclinaison totale du parement aval de la digue à moins de 3H:1V, ce qui améliore considérablement Le MEMPR, a suggéré de surconstruire la digue en la possibilité d'établir un couvert végétal autosuffisant.
English: (For 1999-00: 2000 budget.) (1) Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, extraordinary items and consolidation and accounting adjustments.
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000) (1) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes extraordinaires, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: We now need to create similar forums at European level, where European citizens can discuss the issues common to them all.
French: Il nous faut maintenant créer des forums similaires au niveau européen pour permettre aux citoyens européens de discuter de leurs problèmes communs.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Catalogue no 89-503-XIE.
English: Summary The large metropolitan area of Santiago is located in a fragile environment and is reaching its limits in many senses.
French: Sommaire La grande région métropolitaine de Santiago est située dans un environnement fragile et elle est en train d’atteindre ses limites à bien des niveaux.
English: Interested parties requesting or opposing the initiation of a review of the said finding were invited to file submissions addressing all relevant factors, including any changes in the subsidy programs offered by the United States affecting exports of the subject goods, the likelihood of the resumption of subsidized imports if the finding were allowed to expire, the likely volumes and prices of subsidized imports if there were a resumption of such imports, the domestic industry's performance since the finding, the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry and any other changes in circumstances, domestically or internationally.
French: Les parties intéressées qui appuyaient un réexamen desdites conclusions, ou qui s'y opposaient, ont été invitées à soumettre des présentations faisant état de tous les facteurs pertinents, y compris tous les changements qui se sont produits dans les programmes de subventionnement offerts par les États-Unis et qui touchent les exportations des marchandises en question; la probabilité de la reprise des importations subventionnées si les conclusions devaient expirer; les volumes et les prix qui seraient probablement ceux des importations subventionnées s'il y avait reprise de ces importations; les résultats obtenus par l'industrie nationale depuis que les conclusions ont été rendues; la probabilité d'un préjudice sensible causé à l'industrie nationale si les conclusions devaient expirer; les autres éléments influant ou vraisemblablement susceptibles d'influer sur le rendement de l'industrie nationale; et tout fait nouveau modifiant les circonstances, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: BNSC has also seen its own internal changes: Colin Hicks retired as Director General and was replaced by David Williams, formerly of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Des changements se sont également produits au sein même du British National Space Centre, dont le Directeur général, Colin Hicks, a démissionné et été remplacé par David Williams, de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: Mr. Wilson testified that he knew of the incident but he did not mention it to his fellow board members either during the assessment process or at the appeal hearing when, after they heard Mr. Berry mention the incident, they questioned him about what Mr. Berry had done.
French: M. Wilson a déclaré qu'il était au courant de cet incident, mais ne l'a pas mentionné aux autres membres du jury ni pendant le processus d'évaluation ni à l'audience quand, à la suite de la mention de cet incident par M. Berry, les membres du jury ont interrogé ce dernier sur ce qu'il avait fait.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58, the Commission agreed to transmit the Declaration, through the Economic and Social Council, to the high-level event of the sixtieth session of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social, la Commission décide de transmettre la Déclaration, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 777 Article 45 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 777 Article 45 1.
English: Department experts and a local consultant reviewed the national environmental management plan of Seychelles, the national biodiversity strategy and action plan, the public sector investment programme and other relevant environment and sustainable development documents and reports, and successfully submitted a country cooperation framework for consideration and endorsement by the Seychelles Government.
French: Ses experts et un consultant local ont examiné le plan national de gestion écologique des Seychelles, la stratégie et le plan d'action nationaux en matière de biodiversité, le programme d'investissements du secteur public et d'autres documents et rapports pertinents en matière d'environnement et de développement durable; il a finalement présenté au Gouvernement des Seychelles un cadre de coopération de pays pour examen et adoption.
English: The Part entitled to the special inclusion rate is that proportion of the gain that the eligible amount of the gift is of the taxpayer’s total proceeds of disposition in respect of the property.
French: Cette partie correspond à la proportion du gain en capital que représente le montant admissible du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable, relatif au bien.
English: The termination is effective a further 60 days following that notice of termination.
French: La résiliation prend effet 60 jours après communication de l'avis de résiliation.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 56.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 56 de l'ordre du jour.
English: I would like to ask a second question: why were these talks on visa facilitation for Georgia not begun in the Council?
French: Je voudrais poser une deuxième question: pourquoi ces pourparlers sur la facilitation de la délivrance de visas pour la Géorgie n'ont-ils pas commencé au Conseil?
English: Early control treatments resulted in distinct plantation successional patterns with contrasting herbaceous and woody components, all under pine-dominated canopies.
French: Les premiers traitements de maîtrise de la végétation ont engendré des patrons de succession distincts dans les plantations caractérisés par des différences dans les composantes herbacée et ligneuse, mais tous dominés par un couvert de pin.
English: In 1998, a new block was added to the hospital facilities in the designated safe zone, including two patient wards, isolation rooms and a maternity ward.
French: En 1998, une aile a été ajoutée à l'hôpital de la zone sûre; elle comprend deux salles communes, des chambres d'isolement et une maternité.
English: CSIS is committed to Employment Equity and encourages the equitable participation of all Canadians.
French: Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi et nous encourageons la participation de tous les Canadiens.
English: In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
French: Ce livre vert a donné lieu à de nombreuses réactions de la part du Parlement européen, des États membres et de la société civile.
English: Ratio of small versus large contracts.
French: Proportion de contrats de faible valeur par rapport aux contrats de grande valeur.
English: • Use approved infant car seat in vehicles
French: • Utiliser des sièges d'auto pour enfants homologués.
English: We have a unique opportunity to help to shape the communications environment of the future, by facilitating a transition from monopoly towards competition, and to ensure a dynamic Canadian presence.
French: Le CRTC jouit d’une occasion privilégiée de contribuer à façonner l’environnement des communications de l’avenir. Nous faciliterons la transition de cet environnement, du monopole vers la concurrence, et nous y assurerons une présence canadienne dynamique.
English: SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES
French: • Développement et amélioration de deux programmes.
English: This intricate web of legal, scientific, ethical, environmental and business policy considerations in the field of biotechnology is a fertile ground for global initiatives and collaboration.20 The furore over stem cell research and the recent global dilemma relating to human reproductive and therapeutic cloning serve to highlight some of the difficulties involved.
French: Le tumulte provoqué par les recherches sur les cellules souches et le récent dilemme mondial relatif au clonage humain reproductif et thérapeutique mettent en relief certaines des difficultés rencontrées. D’autres questions controversées et ardues apparues au cours des dernières années comprennent celles relatives aux produits alimentaires et aux formes de vie génétiquement modifiés, au génie tissulaire, à
English: Mr. Frans, commenting on the issues of best practices, mentioned as an example the first study within the framework of the Council of Europe.
French: À propos des meilleures pratiques, M. Frans a cité à titre d'exemple la première étude réalisée dans le cadre du Conseil de l'Europe.