ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM(HR-Mil) ADM(HR-Civ) 10 Carry out a study on expanding the current DREO/CRC facility to form a Canadian C4ISR S&T Centre.
French: SMA(RH - Mil) SMA(RH - Civ) 10 Entreprendre une étude sur la possibilité d'élargir le centre CRDO/CRC pour former un centre C4ISR S&T.
English: Given the complementary nature of functions carried out by the Logistics Operations Section and the Movement Control Unit, those two units will be combined into the Joint Logistics Operations Section.
French: En raison du caractère complémentaire des fonctions remplies par la Section des opérations logistiques et le Groupe du contrôle des mouvements, ces deux services seront regroupés au sein de la Section consolidée des opérations logistiques.
English: The term "aroma" may either be inserted at the end of the list of ingredients or inserted at the appropriate point in descending order of predominance.
French: Si les sociétés choisissent de ne pas utiliser le terme « parfum » pour indiquer la présence de fragrances, elles doivent énumérer individuellement chacun des ingrédients qui la composent.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not relevant Terms and frequency of future evaluation Five years after entering into force.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Sans objet Conditions et fréquence des évaluations futures Cinq ans après l'entrée en vigueur.
English: But please note that this initiative could in the future be complementary to the common consolidated corporate tax base (CCTB), notably for companies that are not covered by the CCTB.
French: Veuillez toutefois noter que cette initiative pourrait, à l'avenir, venir compléter l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS), notamment pour les entreprises qui ne sont pas couvertes par l'ACCIS.
English: This project will also allow the Council to develop the committee into a permanent, self-sustaining body, with a greater capacity for promoting anti-racism activity and community collaborations in race relations.
French: Celui-ci permettra également au conseil de faire du comité un organe permanent et autonome, davantage en mesure de promouvoir la lutte contre le racisme et la coopération de la communauté en matière de relations interraciales.
English: Another key instrument of our communication policy is the ECB Monthly Bulletin.
French: Un autre instrument-clé de notre politique de communication est le Bulletin mensuel de la BCE.
English: • Improved access to quality HIV/AIDS prevention, diagnosis, care treatment and support; and
French: • Meilleur accès aux services (prévention, diagnostique, soins et soutien) reliés au VIH-sida
English: For efficient cash flow management, the Agency centrally manages all cash received by the Agency for both the regular and non-regular budgets.
French: Dans un but d'efficacité, l'Office a centralisé la gestion de tout l'argent qu'il reçoit, que ce soit au titre du budget ordinaire ou qu'il s'agisse de fonds extrabudgétaires.
English: National Insurance Act (folketrygdlo- General Social Insurance Act (Allgeven) of 28 February 1997, Chapters 3 meines Sozialversicherungsgesetz, and 19.
French: Loi sur la prévoyance du personnel en entreprise (Gesetz über die betriebliche Personalvorsorge), LGBl 1988 n° 12.
English: Therefore, while fighting their enemies, we must take every measure to protect them and ensure that they do not become victims of that conflict and that they have the opportunity to build their lives in safety and dignity.
French: Par conséquent, tout en combattant ses ennemis, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour le protéger et faire en sorte qu'il ne devienne pas victime de ce conflit et qu'il ait l'occasion de construire sa vie dans la sécurité et la dignité.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation et de la jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: 2.9 The author lodged an appeal which the judge decided not to refer to the Court of Appeal, considering that it was merely a statement by the author within the meaning of article 98 of the Code of Penal Procedure.
French: 2.9 L'auteur a interjeté appel de ce jugement.  Le juge a décidé de ne pas renvoyer l'affaire devant la cour d'appel, considérant qu'il ne s'agissait que d'un simple exposé de l'auteur aux termes de l'article 98 du Code de procédure pénale.
English: Indicators Indicators are currently under development.15 Performance Targets TBD
French: Indicateurs Les indicateurs sont en voie d’élaboration15. Objectifs de rendement À déterminer
English: The record is 12,202 seconds and a top speed of 102.71 mph or 165 km/h.
French: Le record établi est de 12,202 secondes et une vitesse de pointe de 102.71 mph soit 165 km/h.
English: ICT skill levels among employees are below EU average.
French: • L’acquisition de compétences numériques est encouragée par la « loi organique pour l’éducation ».
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Aaron, Henry J., Thomas E. Mann and Timothy Taylor.
French: Groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Aaron, Henry J., Thomas E. Mann and Timothy Taylor.
English: Subsection 152(5) states that a former or present director or officer may claim indemnity from the corporation as a matter of right where he/she has been fully successful in defending him/herself and acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation or, as the case may be, in the best interests of the other entity for which the individual acted as director or officer or in a similar capacity at the corporation's request.
French: Le paragraphe 152(5) prévoit le droit pour les administrateurs ou dirigeants actuels ou passés d'être indemnisés par l'organisation lorsque le tribunal leur a donné entièrement raison et qu'ils ont agi avec intégrité et bonne foi dans l'intérêt de l'organisation ou, selon le cas, dans l'intérêt de l'entité dans laquelle ils occupaient les fonctions d'administrateur ou de dirigeant ou agissaient en cette qualité à la demande de l'organisation.
English: Subsequently Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Moldova, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Tanzania, Romania, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Moldova, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti (point 145).
English: 2003-241 July 14, 2003 CKDX Radio Limited  Newmarket, Ontario Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDX-FM Newmarket, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-241 Le 14 juillet 2003 CKDX Radio Limited  Newmarket (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDX-FM Newmarket, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Ms Drennar’s list of the "flow of events" in this answer, did not do justice to Ms DeRosier’s answer at all, to the point that I found it was inaccurate and extracted references out of their proper context.
French: La liste que Mme Drennar a présentée en ce qui concerne la « séquence des évènements » à l’égard de cette réponse ne rend pas justice à la réponse que Mme DeRosier a donnée, à tel point que je conclus que cette liste est inexacte et que Mme Drennar a cité des déclarations prises hors contexte.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Regina - April 23, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Régina - le 23 avril 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: MEMORANDUM D20-1-1 Ottawa, May 9, 2005 Amendments – May 9, 2005:
French: Mémorandum D20-1-1 Ottawa, le 9 mai 2005 Modifications - Le 9 mai 2005 :
English: Conclusion The consultation process underlined the fact that parliamentary reform is, indeed, a complex issue and one that triggers intense reactions from Parliamentarians of all political stripes.
French: Conclusion Le processus de consultation a mis en évidence le fait que la réforme parlementaire est, à n’en pas douter, fort complexe et suscite de fortes réactions chez les parlementaires de toutes les allégeances politiques.
English: • In Volyn the election was fair, free and proper.
French: À Volyn, l’élection s’est déroulée de façon équitable, sans contraintes ni pratiques douteuses.
English: Set up in 2000, UNPAN serves as a global network and portal for public administration.
French: Créé en 2000, il est à la fois un réseau mondial et un portail pour l'administration publique.
English: The emotion of a speed race on water and the pleasure of having the wind blowing through your sails, are moments, for all that are passionate about auto's have an understanding and an appreciation for.
French: Les émotions d’une course rapide sur l’eau ou le plaisir du vent qui souffle dans les voiles sont des moments que beaucoup de passionnés de voitures connaissent et apprécient.
English: Housing, health and social security rights Housing: migrant workers are responsible for finding their own accommodation unless there is a contractual obligation on the employer to do so.
French: Dans la catégorie des permis de travail TWES, il est possible de changer d’employeur, à condition que le migrant poursuive un programme de formation ou d’apprentissage ayant déjà été approuvé3.
English: Community Safety and Partnerships: providing national public safety leadership, protecting the security of Canadians, enhancing the role of Canadians in community safety and security; 2.
French: Sécurité publique et Partenariats : jouer un rôle de chef de file en matière de sécurité publique à l'échelle nationale, assurer la sécurité des Canadiens, et renforcer le rôle de ces derniers au regard de la sécurité publique 2.
English: In partnership with LTC, CUSB maintains non-statutory training MOUs with the departments.
French: Le CUSB, en partenariat avec FLC, a des protocoles d’entente avec les ministères pour la formation non obligatoire.
English: Caribou Counts - 87 caribou were seen in the Tonquin, the all time high since aerial surveys started in
French: Dans la prochaine année, il devra produire son programme déﬁnitif pour la protection de l’espèce. Pour en savoir davantage, rendez-vous à www.albertacariboucommittee.ca (en anglais seulement.)
English: • CN would retain its mainline and several storage tracks at the yard to stage traffic to and from Prince Rupert.
French: • Le CN conserverait sa voie principale ainsi que plusieurs voies d'entreposage dans le triage afin de régulariser le trafic en provenance et à destination de Prince Rupert.
English: salt scrub treatment favours skin pore opening favouring the absorption of active principles and of the mineral salts from Dead Sea .
French: Le traitement scrub au sel aide à l’ouverture des pores de la peau et favorise l’absorption des principes actifs et des minéraux du sel de la Mer Morte.
English: A new series entitled “Current issues in FDI and development” was launched, with the aim of identifying and analysing the implications for development of issues relevant to investment, as well as identifying ways and means to maximize the potential benefits of FDI directed towards all developing countries, as well as towards countries in transition with similar needs.
French: Une nouvelle collection de publications intitulée «Current issues in FDI and development» a été lancée dans le but de déterminer et d'analyser les incidences sur le développement de questions actuelles relatives à l'investissement, ainsi que de définir les moyens d'optimiser les bienfaits potentiels de l'IED dans tous les pays en développement, ainsi que dans les pays en transition ayant des besoins analogues.
English: Displaying page 8 of 88 Previous | Next
French: Nous continuons de développer nos possibilités d'assurer le règlement pacifique des différends. 21.
English:    . My answer is a definite ‘yes’.
French:    . - Ma réponse est résolument «oui».
English: Most often, under-age strangers sexually abuse children aged 7 to 9 (6) and 10 to 14 (10).
French: La plupart des victimes d'atteintes sexuelles perpétrées par des inconnus mineurs avaient entre 7 et 9 ans (six cas) et 10 et 14 ans (10 cas).
English: It is important to clarify that this framework will apply only to NHPs sold over the counter.
French: Il importe de préciser que ce cadre ne s'applique qu'aux PSN en vente libre.
English: "The Calligraphic World of Mi Fu's Art" won AAM MUSE Awards for Online Presence.
French: "L'univers de la calligraphie de Mi Fu" emporte le prix AAM MUSE 2007 pour sa présence sur site.
English: Also, the Sudan has ratified the Vienna Convention on the Law of Treaties which makes obligations arising from international agreements prevail over other obligations arising from national laws.
French: Par ailleurs, le Soudan a ratifié la Convention de Vienne sur le droit des traités selon laquelle les obligations découlant d'accords internationaux prévalent sur d'autres obligations découlant des lois nationales.
English: (i) in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application—the date on which the document was submitted. (g) A mistake shall not be rectifiable under this Rule if: (i) the mistake lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application; the mistake is in the abstract; the mistake is in an amendment under Article 19, unless the International Preliminary Examining Authority is competent to authorize the rectification of such mistake under paragraph (b)(iii); or the mistake is in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim under Rule 26bis.1(a), where the rectification of the mistake would cause a change in the priority date;
French: i) en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée – la date du dépôt international; ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale – la date à laquelle le document a été remis. g) Une erreur ne peut pas être corrigée en vertu de la présente règle : i) si elle consiste en l’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale; si elle figure dans l’abrégé; si elle figure dans une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit compétente pour autoriser la rectification d’une telle erreur en vertu de l’alinéa b)iii); ou si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité;
English: But from the very top of this pinnacle a well placed enemy machinegun completely dominated the approaches.
French: En dépit de cette lugubre prédiction, la réaction ennemie se borna à un tir de
English: According to Senator Banks, the introduction of competition should improve efficiency in the system overall, as it has in other sectors in Canada such as telecommunications.
French: Selon le sénateur Banks, la concurrence devrait améliorer l’efficacité dans l’ensemble du système, comme ce fut le cas dans d’autres secteurs, dont les télécommunications.
English: APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS(ÉES) DES BANDES Employer - Employeur Multi-Employer plan - Régime d’inter-entreprise
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: One of the achievements of these last six months was the finalisation of all these processes - the ratification in the Member States.
French: L'une des réussites de ces six derniers mois fut la finalisation de toute cette procédure - la ratification dans les États membres.
English: Two issues pertaining to the design of the Program were identified by the evaluation.
French: L’évaluation a permis de déterminer deux enjeux touchant à la conception du programme.
English: For non established customers samples are billed. We’ll be happy to supply samples of any of our specialty advertising & promotional products which interest you.
French: Si vous n’êtes pas encore client, nous facturerons les échantillons.
English: Among the various emergency funding mechanisms available to intergovernmental organizations such as IOM, we would like to highlight the relevance and usefulness of the Central Emergency Response Fund (CERF), which allowed IOM to quickly deploy capacities and resources in response to 16 crises in 2007 alone.
French: Parmi les divers mécanismes de financement d'urgence mis à la disposition des organisations intergouvernementales telles que l'OIM, nous insistons sur la pertinence et l'utilité du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a permis à l'organisation de déployer rapidement des capacités et des ressources face à 16 crises au cours de la seule année 2007.
English: Section du contrôle fédéral des vehicules
French: Section du contrôle fédéral des véhicules
English: It regretted the lack of improvements in the human rights situation in Belarus, particularly with respect to human rights defenders.
French: Il regrette l'absence d'amélioration dans la situation des droits de l'homme au Bélarus, notamment en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.
English: Note that some dummy packages are not intended to be removed after an upgrade but are, instead, used to keep track of the current available version of a program over time.
French: Notez que certains paquets factices ne sont pas destinés à être supprimés après une mise à jour, mais ils sont utilisés pour déterminer quelle est la version actuellement disponible d'un programme.
English: To date, the Republic of Tajikistan has acceded to the following international human rights treaties within the framework of the United Nations and specialized institutions, including treaties involving the advancement of women and the protection of women's rights*:
French: À ce jour, la République du Tadjikistan a adhéré aux instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme suivants élaborés dans le cadre de l'ONU et de ses institutions spécialisées, y compris les instruments concernant l'amélioration de la situation des femmes et la défense de leurs droits*:
English: Still, the well-entrenched "social community" at the senior ranks – oftentimes bolstered by these horizontal mechanisms – requires special measures to ensure new recruits are "networked" into the federal public service.
French: Il reste que l’esprit de « communauté sociale » chez les cadres supérieurs – souvent renforcé par ces mécanismes horizontaux – exige souvent des mesures spéciales pour faciliter l’insertion des recrues dans les réseaux de la fonction publique fédérale.
English: K2 Corporation of Canada of Westside Drive, Toronto May 2008 Lil' SnugglersTM Children's Blankets Douglas Co., of Keene, N.H., Douglas Canada, of Montréal, QC. May 2008 Firex branded 10000 series carbon monoxide (CO) alarms and 12000 series smoke/CO combo alarms.
French: K2 Corporation de Canada de Westside Drive, Toronto mai 2008 Couvertures pour enfants Lil' SnugglersMC Douglas Co., de Keene, N.H., Douglas Canada, de Montréal, QC. mai 2008 Détecteurs de monoxyde de carbone (CO) de la série 10000 et détecteurs combinés de fumée et de CO de la série 12000, tous de marque Firex.
English: This will change with the Amsterdam Treaty, when it comes into force.
French: Cet état de choses sera modifié par le traité d'Amsterdam, dès son entrée en vigueur.
English: Be a VISA merchant with Desjardins Card Services.
French: être un marchand VISA avec les Services de cartes Desjardins.
English: 20, draft resolution II).
French: 20, projet de résolution II).
English: does not extend the tangential line "A" going from the "kink" upwards to the right and being inclined versus h-h by 10°.
French: b) Se situe au-dessus de la tangente A qui part du coude et s'élève vers la droite en formant avec la ligne H-H un angle de 10°;
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays;
English: The reason the government will not be able to help our Canadian forest industry is that within that proposed deal are provisions that prohibit the Government of Canada from helping our own forest industry.
French: ´ Si le gouvernement ne peut pas venir en aide a l’industrie ` forestiere canadienne, c’est qu’il y a dans l’entente proposee des ` ´ dispositions qui le lui interdisent.