ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending October
French: % chg 81.9 8.3 69.8 -10.2 -23.6 7.3 armoire, 4 côtes, 7/Dn agneau, Filets parées, 4x4 jambe-hors fonction Agneau d'enregistrement de gros de prix de gros 2004 485 425 250 2003 450 450 225
English: Они стоят перед угрозой утраты собственности, товаров и услуг и утраты своего права на возвращение в свои родные дома, а также перед угрозой насилия и опасностью остаться беззащитными.
French: В то же самое время глобализация, в том числе экономическая интеграция, может влиять на уровень занятости женщин, заставляя их адаптироваться к новым обстоятельствам и начать поиск новых источников занятости по мере изменения структур торговли.
English: Are jobs in large firms better jobs? (IS 913 A4)
French: Pour toutes les régressions† (tableaux 2, 3 et 4), les coefficients relatifs à la taille sont significatifs au niveau de 5 %.
English: Today, tourist passenger trains sometimes operate during the summer months on the remaining tracks from Castione-Arbedo to Cama.
French: À Roveredo, il vaut la peine de visiter l’église catholique de San Giulio, un grand édifice médiéval dont le chœur abrite des éléments architecturaux gothiques et un intérieur à la décoration Renaissance.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2000, à 15 heures
English: The Delegation also noted that in 2003, the Jamaica Intellectual Property Office had received generous support from private sector companies and intellectual property interest groups, and that Jamaica would continue to work with WIPO to achieve the objectives for public awareness set by the Ministers.
French: La délégation a aussi fait observer qu’en 2003 le Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque a reçu l’appui généreux d’entreprises du secteur privé et de groupes d’intérêt dans le domaine de la propriété intellectuelle et que le pays poursuivra ses travaux en collaboration avec l’OMPI en vue d’atteindre les objectifs de sensibilisation du public fixés par les ministres.
English: (I) The term "inspection site" means an area, location or facility where an inspection is carried out.
French: (I) Le terme "site d'inspection" signifie une zone, un emplacement ou une installation où une inspection est menée.
English: New Tech Case Story — Step 4 The Solution:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 4 La solution :
English: Tim Jones, North Shore Rescue Team, North Vancouver, British Columbia Mr. Jones has been instrumental in training search and rescue (SAR) volunteers in the extremely diverse conditions that BC terrain presents.
French: Eric Langley, Cape Breton Search and Rescue, Sydney, Nouvelle-Écosse M. Langley, qui vit à Sydney (Nouvelle-Écosse) depuis 1953, a été un des membres fondateurs du groupe Cape Breton Search and Rescue Team et a collaboré à l'élaboration de nombreux programmes de formation pour cet organisme.
English: Significant changes must be made, and that will inevitably affect official languages.
French: Des changements importants doivent s’opérer, et cela touche inévitablement les langues officielles.
English: However, the mission was suspended as the conditions for democratic elections were not in place, and the elections were subsequently postponed.
French: Cependant, la mission a été suspendue car les conditions nécessaires à la tenue d'élections démocratiques n'étaient pas réunies et les élections ont donc été reportées.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 19 Recital R (new) R. whereas in the future the Cohesion Fund should finance, in the context of the transport infrastructure trans-European networks, the ports and airports of the outermost regions, and this possibility should be included in the relevant legislative proposals now under discussion; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 19 Considérant R (nouveau) R. considérant qu'à l'avenir, le Fonds de cohésion devrait financer, dans le cadre des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructures de transport, les ports et aéroports des régions ultrapériphériques, et que cette possibilité devrait être expressément mentionnée dans les propositions législatives concernées, actuellement en cours d'examen, Or. pt
English: Thus, this Produits Canwall project will give rise to a manufacturing operation whose products are in strong demand and will help diversify the economic base of a community that has undergone trying times in recent years," explained Mr. Lebel.
French: Or, le projet de Produits Canwall permet la naissance d’une activité manufacturière dont les produits sont en forte demande et de diversifier la base économique d’une collectivité durement éprouvée au cours des dernières années », a souligné monsieur Lebel.
English: Despite some shortcomings, particularly regarding knowledge of sponsored women’s rights or irregular situations (according to Louise), women’s shelters not only gave women protection, but sometimes also gave them a new start in life by rebuilding confidence in their rights and by putting them in contact with other services such as legal aid, social assistance or subsidized housing.
French: Malgré certaines lacunes, en particulier dans la connaissance des droits des femmes parrainées ou en situation irrégulière (selon Louise), les maisons d’hébergement leur ont fourni non seulement protection, mais aussi parfois un nouveau départ dans la vie, en renforçant leur confiance en leurs droits et en les mettant en contact avec d’autres services, comme l’aide juridique ou l’aide sociale, ou le logement subventionné.
English: The consortium’s members implied in this thematic network will not halt at supervising the work of the young researchers on their chosen topic; they are also to grant continuity with the earlier meetings.
French: Les membres du consortium impliqués dans ce réseau thématique vont non seulement encadrer le travail des jeunes chercheurs travaillant sur la thématique choisie, mais garantir en même temps une continuité avec les rencontres précédentes.
English: The term also refers to the fishermen on the ships.
French: 5 La transcription de Le Roy se lit comme suit : "
English: It recognized that its decision did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, nor did it correspond to all of the principles adopted by the Board.
French: Il a reconnu que sa décision ne répondait pas complètement à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 57/286 - puisque le problème de la faible représentation de l'ONU n'était pas réglé -, et ne tenait pas compte non plus de tous les principes qu'il avait adoptés.
English: CLSA researchers will analyze the information collected at different times over the 20 years of the study and report their ﬁndings to the public on a regular basis.
French: Les chercheurs de l’ELCV analyseront l’information recueillie à différents moments au cours des 20 années de l’étude et présenteront leurs conclusions au public régulièrement.
English: The project also demonstrated positive experiences in how the health sector can go beyond the provision of health care services for the sick to developing strategies to address the underlying causes of ill health.
French: Le projet a aussi démontré par des résultats positifs que le secteur de la santé peut, en plus de soigner les malades, élaborer des stratégies de lutte contre les causes sous-jacentes des problèmes de santé.
English: Renewal of the Canadian Forces is the most pressing priority.
French: Ce qui urge avant toute chose, c’est de renouveler les Forces canadiennes.
English: In this information morass I think we really have to be careful about what the archival role is, and focus on that.
French: Dans ce fatras d’information, je crois qu’il nous faut faire très attention à la nature du rôle joué par les archives, et nous concentrer dessus.
English: Evolutionary development of the Principles of Yokohama Strategy  into a renewed policy framework for disaster reduction 26
French: Évolution des principes de la Stratégie de Yokohama vers un nouveau cadre d'orientation pour la prévention des catastrophes 29
English: If a live Giardia challenge study is performed on-site there must be proper crossconnection control equipment in place and the test portion must be operated to waste.  5.
French: Si une étude sur les enjeux du Giardia vivant est effectuée sur place, l'installation doit posséder l'équipement convenable de contrôle de la jonction fautive et la prise d'essai doit être évacuée vers les déchets.  5.
English: The CHST includes a cash transfer component and a tax points transfer component.
French: Ainsi, l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 rendrait légitime la mise en œuvre de normes nationales dans le domaine social.
English: -“Maritime Administration” Executive Agency is an existing structure, established in 1998 as an autonomous legal entity on budgetary funding under the Ministry of Transport and Communications.
French: L'Agence de l'administration maritime, structure déjà en place, a été constituée en 1998 en tant qu'entité juridique autonome financée par le budget et relevant du Ministère des transports et des communications.
English: It must provide the means for organizing data on resource consumption, waste flows and environmental protection investments.
French: Il doit permettre d'organiser les données sur la consommation des ressources, les flux de déchets et les investissements en matière de protection de l'environnement.
English: Compare the price was obtained for a similar house in the same neighborhood can serve as a very good baseline measurement. Article in French.
French: Comparer le prix qui a été obtenu pour une maison semblable dans le même quartier peut servir de très bonne mesure de référence.
English: Such a regime, the Department contends, would surely leave the Department open to criticism and unfair practices from all bidders that do business with the Department.
French: Le Ministère avance que, sous un tel régime, il prêterait certainement le flanc à la critique et aux pratiques déloyales de tous les soumissionnaires qui font affaires avec lui.
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use.
French: Soustrayez de la perte en capital nette qui reste le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant par la personne décédée.
English: Direct Services - Notetaking Showing records 1 to 5 Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
French: Services de soutien - Prise de notes Affichage des articles 1 to 5 Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
English: A moderate decline in construction activity ends in 2011 and a modest recovery begins.
French: Une baisse modérée de l’activité de construction prend fin en 2011 et une modeste reprise s’amorce.
English: It is also available in other formats, including PDF (which is an exact rendition of the original).
French: Celui-ci est disponible dans d’autres formats.
English: iMedia offers a customizable solution that can be used to further promote the Canoe brand to our customers.
French: iMedia offre une solution sur mesure qui peut �tre utilis�e pour promouvoir encore mieux la marque Cano� aupr�s de nos clients.
English: This training program provides general sensitivity and awareness training as well as specific function training.
French: Ce programme de formation englobe un volet de formation générale en matière de sensibilisation ainsi qu'un volet de formation pour des fonctions données.
English: It has repeated many figures — millions that it supposedly has offered.
French: Ils nous ont donné une avalanche de chiffres et de millions qu'ils nous auraient soi-disant proposés.
English: 3 del Anexo de la Decisión 1999/854/CE).
French: • desarrollar las estructuras y la capacidad de vigilancia y de aplicación;
English: (X) The term "passive challenge inspection quota" means the maximum number of challenge inspections within specified areas pursuant to Section VIII of this Protocol that each State Party with territory within the area of application shall be obliged to receive within a specified time period.
French: (X) Le terme "quota passif d'inspection par défiance" signifie le nombre maximal d'inspections par défiance dans des zones spécifiées en vertu de la Section VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie ayant un territoire dans la zone d'application est tenu de recevoir dans une période donnée.
English: The second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, Kenya, from 4 to 8 October 2004.
French: La deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi (Kenya), du 4 au 8 octobre 2004.
English: This information may, for example, be defined by completing the two first columns of the table of paragraph 1.3.1. above.
French: Cette information peut, par exemple, être donnée en remplissant les deux premières colonnes du tableau du paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: How successful was the development and implementation of the new funding streams as part of the overall SARS research funding strategy?
French: Dans quelle mesure la stratégie globale de ﬁnancement de la recherche sur le SRAS a-t-elle réussi à trouver de nouvelles voies de ﬁnancement et à les mettre en œuvre?
English: 9.2.4.3 Fuel tanks
French: 9.2.4.3 Réservoirs de carburant
English: 3 years after her first album, Yael is currently settling her new record with David Donatien.
French: 3 ans après son premier album sorti dans le monde entier, Yael finalise actuellement son nouvel opus avec David Donatien, elle le présentera sur la scène du Café de la Danse avant de commencer sa tournée à partir de janvier 2011 !
English: Approval process - The testing, evaluation and regulatory granting of approval for commercial use of a particular model or series of models (the type) of natural gas meter including any accessory device which may have an effect on the accuracy of measurement.
French: Processus d'approbation - Essai, évaluation et approbation d'un modèle particulier ou d'une série de modèles (le type) de compteurs d'électricité en vue d'un usage commercial y compris tout dispositif accessoire qui pourrait avoir un effet sur l'exactitude de la mesure.
English: Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to the economy and society.
French: À moins que des efforts nettement plus importants ne soient consentis en ce qui concerne les abandons scolaires, l'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur et les compétences clés, une plus grande proportion de la prochaine génération sera confrontée à l'exclusion sociale, ce qui pèsera lourd pour l'économie et la société.
English: It was thus open to the Board to conclude that the repayment of this capital or its equivalent through the settlement was not "income", and also that it was not "paid by reason of a lay-off or separation from employment . . . ." as required by subsection 58(9) of the Regulations.
French: Il était donc loisible à la Commission de conclure que le remboursement de ce capital ou de son équivalent par le truchement d'un règlement monétaire ne constituait pas un «revenu» et que cette somme n'avait pas été versée en raison «d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi( ... )» selon les termes du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: The promotion of the use of the Danish language in the private sphere, especially in mixed marriages, and within the Danish institutions and organisations is taken up in the Initial Report.
French: Le rapport initial aborde la question de la promotion du danois dans la sphère privée, en particulier dans les mariages mixtes, et au sein des institutions et organisations danoises.
English: If made with whole milk it goes to the higher fat subgroup, even if not greater than 40%kcal from fat 20 Cereal, Grains and Pasta
French: Si fait avec du lait entier, l’aliment sera dans le sous-groupe élevé en gras, même si moins de 40% kcal proviennent du gras. 20 Céréales, grains et pâtes
English: Canadian Inovatech Inc.
French: 6.2 Canadian Inovatech Inc.
English: Thus, PWGSC concluded, Xwave was not limited to bidding the integrated Versaterm software, as it alleged.
French: Ainsi, TPSGC a conclu que Xwave n'était pas limitée à proposer le logiciel intégré de Versaterm, comme elle le prétendait.
English: Since the 1990s, we have witnessed the growth of another need: the need for compatibility between the desire to be part of a strong European Union, and to remain solidly rooted in national, political, social and cultural life.
French: Depuis les années 1990, nous avons vu grandir une autre demande : celle de la recherche d’une compatibilité entre le désir d’appartenance à une Union européenne forte, et le maintien d’un ancrage solide dans la vie politique, sociale et culturelle nationale.
English: According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being: handling complaints and making enquiries, either based on complaints or on his own initiative.
French: Selon cet état prévisionnel, le médiateur estime que ses deux activités de base sont: – l'examen des plaintes et la réalisation d'enquêtes, soit sur la base de plaintes ou de son propre chef.
English: Similarly, it is difficult and time-consuming to thoroughly review the claims.
French: Il est également difficile et long de bien contrôler les demandes.
English: 6.1 What impact has MAP had, i.e., to what extent has MAP achieved its objectives?
French: 6.1 Quels sont les incidences du Programme d'aide aux musées (PAM), c'est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: The proportion was similar to that in the 38th general election on June 28, 2004, when 764,000 electors registered to vote at the polls, representing 6.3 percent of all voters on that day.
French: On se rappellera que le 28 juin 2004, lors de la 38e élection générale, 764 000 personnes étaient inscrites, soit 6,3 % de tous les électeurs qui se sont présentés le jour même.
English: Home Media & Events Media Centre News Releases Media Centre National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Communiqués de presse Centre des médias Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: At the national level, patent information can be used as a part of industrial policy in several ways.
French: Les services de recherche-développement, les institutions financières ou les fonctionnaires, par exemple, ont besoin d’analyses rigoureuses de l’information en matière de brevets pour pouvoir prendre des décisions concernant des questions importantes telles que les stratégies d’investissement et de recherche, la planification stratégique, les transferts de technologie, les coentreprises, la concession de licences ou le financement d’un projet industriel ou d’une politique industrielle. c) Le rôle de l’information en matière de brevets dans la politique industrielle
English: Media and non-governmental organizations play a key role in public mobilization.
French: Les médias et les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans la mobilisation publique.
English: 6.2.2 log KOW
French: 6.2.2 log Kow
English: A product recall is initiated when there is a reasonable probability that the consumption or exposure to a food could lead to adverse health consequences which are serious or life-threatening.
French: Le rappel d’un produit est lancé lorsqu’il est raisonnable de présumer que la consommation ou l’exposition à un aliment pourrait entraîner des conséquences néfastes pour la santé ou serait susceptible de mettre la vie en danger.
English: Assumptions In developing the business case and addressing the options a number of key assumptions were used.
French: Hypothèses Un certains nombre d’hypothèses clés ont été utilisées dans le développement de l’analyse de rentabilisation et dans le traitement des options.
English: Lucy is the glamorous, albeit rebellious, daughter of wealth and propriety.
French: Élégante mais rebelle, Lucy a grandi dans le luxe et la prospérité.
English: • Labour Adjustment Benefits Act
French: • Loi sur le ministère du Développement social Canada
English: MAL 36(1)(a)(i)
French: LTA 36-1 a) i)
English: On 29 June the Joint Intelligence Committee, after obtaining from the Canadian Army Staff in Washington an estimate of the strengths and capabilities of the contending forces in Korea, decided that "aid is necessary immediately" and suggested that the appropriate priorities would be fighter aircraft, anti-tank weapons and artillery, fighter bombers; tanks and antiaircraft artillery and ships.
French: Comme le premier ministre l’avait déclaré le 19 juillet, le Comité de la défense du cabinet avait décidé de porter le plus tôt possible les unités de campagne de la Force active à leur effectif total et d’accroître l’élément anti-aérien de l’Armée. Les plafonds fixés jusqu’alors aux effectifs des forces furent relevés et les restrictions applicables aux contingents furent supprimées.
English: In Canada, there are hundreds of thousands of entities and individuals that, depending on the transactions conducted, could fall within the ambit of the Act's reporting, client identification and record-keeping requirements.
French: Au Canada, on compte des centaines de milliers d’entités et de particuliers qui, selon les opérations qu’ils effectuent, pourraient tomber sous le coup des exigences de la Loi en matière de déclaration, d’identification des clients et de tenue des documents.
English: Book 4 - Flammable Products Method F-00 of this manual:
French: Il n’y a pas de version française de cette méthode.
English: We support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives.
French: Nous appuyons les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: (a) from areas where persons other than those referred to in paragraph (c) have regular access;
French: des zones où des personnes autres que celles mentionnées à l'alinéa c) ont régulièrement accès
English: For the Republic of Djibouti
French: Pour la République de Djibouti
English: Of course society should have powerful tools to bring about freedom, security and justice, as the report states.
French: Bien sûr, comme l'affirme ce rapport, la Communauté doit disposer de moyens puissants pour réaliser la liberté, la sécurité et le droit.
English: A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used in industrially because of its superior hardness over all other materials.
French: Any visible internal characteristic, such as: bearding, bruise, cavity, chip, cloud, feather, grain, crystal, etc. inclusion minérale (n.f.) inclusion1 piqué (n.) crystal inclusion crystalline inclusion Cristal minéral inclus dans un diamant.