ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land-use planning, hydrological and geological considerations should be taken into account when evaluating optimum TMF placing and intended post-operational use.
French: Les considérations liées à l'aménagement de l'espace et aux aspects hydrologiques et géologiques devraient être pris en compte lors de la détermination du meilleur lieu d'implantation d'une installation de gestion des résidus et de l'usage qu'il est prévu d'en faire après l'exploitation.
English: It was noted that there is a lack of trust in industry and government regarding their commitment and ability to manage the AE reporting system.
French: On fait observer le manque de confiance dans la volonté et la capacité de l'industrie et du gouvernement de gérer le système de déclaration des événements.
English: Parallel to the Uganda Human Rights Commission, under Article 223 the 1995 Constitution establishes the Inspectorate of government, whose mandate includes entertaining complaints from individuals in respect of human rights violations initiated by government officers or state actors.
French: Parallèlement à la Commission ougandaise des droits de l'homme, il existe, en application de l'article 223 de la Constitution, l'Inspection du gouvernement, qui est chargée notamment de donner droit aux demandes des individus qui se plaignent que leurs droits ont été bafoués par des fonctionnaires du gouvernement ou des agents de l'État.
English: The question I would put to you, however, is: Does the Canadian success story cover all the elements needed for growth?
French: Par contre, j’aimerais poser la question suivante : est-ce que notre réussite s’étend vraiment à tous les éléments essentiels à la croissance?
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict, e.g. teachers, medical professionals, lawyers, judges and military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, tels les enseignants, personnels médicaux, avocats, juges et militaires.
English: To help counter the threat, the government has proposed that serious fraud trials should be heard by a judge rather than a jury if the alleged frauds are complex or if the trial would be likely to last for an extended period.
French: La sensibilisation du public demeure la solution lorsqu’il s’agit de contrer ce type de fraude. Afin d’aider à contrer cette menace, le gouvernement a proposé que les procès pour fraudes graves soient entendus par un juge plutôt que devant jury si les fraudes présumées sont complexes ou si le procès risque de se prolonger.
English: Information on post-warrant expiry recidivism is important, however, because it considers public safety in the long-term, and informs NPB strategic planning and policy development.
French: L’information sur la récidive postérieure à l’expiration du mandat est néanmoins importante parce qu’elle touche à la sécurité du public à long terme et qu’elle aide la Commission à prendre des décisions plus éclairées en matière de planification stratégique et de politiques.
English: Attach fishing wire to bats and hang from the ceiling or doorways.
French: Suspendez les chauves-souris au plafond et dans les encadrements de portes.
English: he Sha'tari Skyguard is a faction related to the Sha'tar that is closely associated with a special epic flying mount, the nether ray.
French: a Garde-ciel sha'tari est une faction liée aux Sha'tar et jouant un rôle prépondérant pour l'obtention d'une monture volante épique spéciale, la raie du Néant.
English: The Agency's ability to implement these measures could be influenced by the court-imposed terms of emergence that might restrict the Agency's ability to deal with complaints filed before April 1, 2003 (at which time the company went under court protection).
French: Les conditions que pourraient imposer les tribunaux relativement à l'homologation des arrangements pourraient influer sur la capacité de l'Office à mettre en œuvre ces mesures, le limitant ainsi dans le traitement des plaintes déposées avant le 1er avril 2003 (date à laquelle la compagnie s'est placée sous la protection des tribunaux).
English: Arceuthobium, caecum, cell walls, fertilized embryo sac, mistletoe, ultrastructure.
French: Arceuthobium, caecum, parois cellulaires, sac embryonnaire fertilisé, gui, ultrastructure.
English: Implementing the conclusions of the Durban Conference will cost money.
French: Pour donner suite aux conclusions de la Conférence de Durban, il faudra de l'argent.
English: It is the complainant's counsel that represents the interests of the complainant.
French: C'est effectivement l'avocat du plaignant qui représente les intérêts du plaignant.
English: Other regional organizations also expanded their statistical activities.
French: D'autres organismes régionaux ont, eux aussi, développé leurs activités statistiques.
English: Although she understood why the freeze had been imposed, it could not continue indefinitely.
French: Tout en comprenant les raisons pour lesquelles le gel a été imposé, l'oratrice déclare qu'il ne saurait être maintenu indéfiniment.
English: Whilst varied in nature, the NTNs have all contributed in some way to opening doors to policy makers and practitioners alike.
French: Bien que de nature variée, les RTN ont tous contribué d’une certaine manière à ouvrir des portes pour les responsables politiques et aussi les hommes de terrain.
English: “(m) Capacity-building in the developing countries through the establishment of a capacity-building fund in the United Nations Conference on Trade and Development;
French: m) Le renforcement des capacités des pays en développement grâce à l'établissement d'un fonds pour le renforcement des capacités au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Presentation of the Annual Report 2006 of the European Ombudsman to the Petitions Committee of the European Parliament Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Présentation sur le projet de révision du Statut du Médiateur européen à la commission des pétitions du Parlement européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Fishing in most areas is allowed only in months when lobster quality is high.
French: Dans la plupart des zones, la pêche est uniquement permise au cours des mois pendant lesquels la qualité du homard est la plus élevée.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) 8560 409 Sessional paper number Authority Official Residences Act R.S., 1985, c.
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: However, this is not the case for those wishing to donate tissues (i.e. corneas, heart valves and bone).
French: Cependant, ce n'est pas le cas de ceux qui désirent donner des tissus (p. ex. cornées, valvules cardiaques et tissus osseux).
English: The Company’s registered and head office is located at 935 de La Gauchetière Street West, Montréal, Québec, H3B 2M9, Canada, and its telephone number is 1-888-888-5909.
French: Sont énumérées ci-dessous les principales filiales du CN au 31 décembre 2007, qui sont toutes des filiales en propriété exclusive (à participation directe ou indirecte), avec indication de leur territoire de constitution en société :
English: As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.12 Au terme d'un délai de soixante-douze mois après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations audit Règlement cesseront d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: Outcome of the seventh and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Résultats des travaux des septième et huitième sessions de la Commission du développement durable.
English: At March 31, 2007, the amount outstanding is:
French: Voici quel était l'encours de ces effets au 31 mars :
English: Note verbale dated 23 July 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva addressed to the  secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 23 juillet 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: • perform epidemiological studies to determine the main bacterial superinfecting agents in influenza-infected patients
French: • Effectuer des études épidémiologiques pour déterminer les principaux agents bactériens causant une surinfection chez les patients atteints de la grippe.
English: It encompasses processes such as elections and the rule of law, which comprise formal democracy, as well as responsible institutions.
French: Elle englobe des éléments tels que les élections et l'état de droit, qui caractérisent la démocratie au sens formel du terme, ainsi que les institutions chargées de leur gestion.
English: 4.4 As to the separate injuries advanced by Ms. Abdol-Hamid, the State party argues that these are of such general and abstract character that they cannot fulfil the victim requirement.
French: 4.4 En ce qui concerne les préjudices distincts que prétend avoir subis Mme Abdol-Hamid, l'État partie fait valoir qu'ils ont un caractère tellement général et abstrait qu'ils ne peuvent pas remplir les conditions requises pour que l'intéressée soit considérée comme une victime.
English: The date that has been chosen is the date that appears to gain the most support from a majority of Member States and of course, equally importantly, from the many other stakeholders involved.
French: La date choisie est celle qui semble obtenir le plus grand soutien de la part d'une majorité d'États membres et aussi - et c'est tout aussi important - de la part des nombreuses parties concernées.
English: The Quaestors suggested that:
French: Ces discussions ont aussi porté sur la question de l'achat d'œuvres d'art dans les dix nouveaux États membres.
English: Intellectual property means that seed companies obtain a higher return on protected varieties than on unprotectable traditional varieties.
French: La PI signifie que les entreprises semencières obtiennent un rendement plus élevé sur les variétés protégées que sur les variétés traditionnelles que l'on ne peut pas protéger.
English: We aim to provide a window as well as a mirror to the communities to observe each other's moods and state of mind.
French: Nous voulons offrir aux collectivités l'occasion de se regarder les unes les autres et de voir quels sont l'humeur et l'état d'esprit qui règnent.
English: Better training reduces the risks of wrong legal interpretations in civil, criminal and administrative procedures which could undermine the credibility of the legal system.
French: Leur dispenser une meilleure formation diminue les risques d'interprétations erronées de la loi dans les procédures civiles, pénales et administratives qui pourraient saper la crédibilité du système juridique.
English: b) Eighteen weeks if the adoption brings to three or more the number of children for whom the employee or the household is responsible;
French: b) Dix-huit semaines quand l'adoption a pour effet de porter à trois ou plus le nombre d'enfants dont la salariée ou le ménage assume la charge;
English: January 11 was a Saturday, chosen because stock markets were closed.
French: On a choisi de le publier le 11 janvier, un samedi, jour de fermeture des marchés boursiers.
English: The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43 because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
French: La commission des budgets ne peut que soutenir les amendements du rapporteur de la commission compétente au fond, qui visent une meilleure participation au contrôle du programme et à sa mise en œuvre, et en particulier les amendements 42 et 43, car la répartition annuelle de l'enveloppe budgétaire entre les divers volets de PROGRESS devrait relever des prérogatives de l'autorité budgétaire.
English: headline goal (a distance of 4 000 km from Europe’s periphery).
French: « Division spéciale » prête en 2003 dont le noyau, le Groupement des forces spéciales (KSK)28, créé en 1996, est opérationnel.
English: Indeed, since the early 1990s Ghana has taken several significant steps to fight the dreaded menace.
French: En fait, depuis le début des années 1990, le Ghana a pris plusieurs mesures importantes pour lutter contre cette terrible menace.
English: There are places out there [like Afghanistan] that are that bad."
French: Les habitants de certains endroits [comme l’Afghanistan] ont la vie bien plus dure.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: In this respect and given the on-site nature of the CPT's work, the Rapporteur wishes to draw attention to the consequences of the forthcoming accession to the Convention of two of the most recent member states of the Council of Europe: Ukraine and the Russian Federation.
French: A cet égard, et étant donné le caractère itinérant de l'activité du CPT, le rapporteur souhaite attirer l'attention sur les conséquences de la prochaine adhésion à la convention de deux des Etats membres du Conseil de l'Europe: l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: The OSCE Presence in Albania worked with the IOM and the NGO, Save the Children, within the Witness Protection Task Force.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et l’ONG Save the Children dans le cadre de l’Equipe spéciale de protection des témoins.
English: The involvement of communities in drug prevention is often important or even essential to the success of prevention activities.
French: La participation de la société civile à l'action préventive se révèle souvent payante, voire indispensable à son succès.
English: The Trial Support Unit is currently staffed by a Chief at the P-2 level and 22 General Service (Other level) staff who are assigned to the 10 trial teams including 10 case managers, 10 trial support assistants and 2 trial support clerks.
French: Le Groupe d'appui aux procès est actuellement composé de 1 chef (P-2) et de 22 agents des services généraux (autres classes) répartis entre les 10 équipes d'appui aux procès, dont 10 chargés de dossiers, 10 assistants judiciaires et 2 commis judiciaires.
English: The changes call for new ways of working based on synergy and consistency of approach among partners.
French: Ces changements exigent l'adoption de nouvelles méthodes de travail recherchant des synergies et la concordance entre les approches des partenaires.
English: The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
French: L'ouverture de discussions relatives au futur statut du Kosovo est un défi pour l'ensemble de la région.
English: Extremely brilliant lampwork necklace Florid and unique lampwork earrings Unique design, great gift!
French: Collier de murano magnifique Belle Boucle d'oreille Murano unique Forme spécial, le meilleur cadeau.
English: Amendment No 20 proposes quota compensation at a national level.
French: L'amendement 20 propose une compensation nationale de quotas.
English: Notes that an unallocated balance of 255,949,300 dollars would remain against the provision of 355,949,300 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Note que le solde du crédit de 355 949 300 dollars ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 sera de 255 949 300 dollars ;
English: Implementation by States of measures adopted by competent RFMO/As
French: Implémentation par les États de mesures adoptées par des organismes et des arrangements régionaux de gestion des pêches
English: Moreover, we were very pleased with the strong support for efforts to support disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Par ailleurs, nous avons constaté avec joie l'appui énergique manifesté en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Store owners usually kept the store windows as unobstructed as possible so that the patrons inside could use the daylight to see the shoes.
French: Les détaillants s’efforçaient le plus souvent de laisser les vitrines aussi dégagées que possible afin que la clientèle, à l’intérieur, puisse voir les chaussures à la lumière du jour.
English: The magnitude of mine contamination and its socio-economic impact puts Ethiopia among the countries that require close attention.
French: L'ampleur de la contamination par les mines et de son impact socioéconomique fait de l'Éthiopie un des pays à surveiller de près.
English: Also stresses the importance of the proper implementation of a sound performance appraisal system as a potential means of avoiding conflict and the need to provide training to improve the conflict-resolution skills of managers;
French: Souligne également l'importance qu'il y a à appliquer correctement le système d'évaluation et de notation du comportement professionnel, certains litiges pouvant sans doute être ainsi évités, et la nécessité qu'il y aurait de former les cadres aux techniques de règlement des litiges;
English: There were no such serious and systematic violations.
French: Il n'existe pas de violations graves et systématiques de ces droits.
English: Walpole Island First Nation Alderville First Nation Black Oak Savanna and Tallgrass Prairie Habitat Stewardship Alderville First Nation continues to contribute to the recovery of the Karner blue through plantings and evaluation of wild lupine populations.
French: Première nation de Walpole Island Intendance de l’habitat de la savane de chênes noirs et de la prairie d’herbes hautes par la Première nation d’Alderville La Première nation d’Alderville continue de contribuer au rétablissement du bleu mélissa grâce à la plantation de lupins bleus et à l’étude du développement des plants.
English: It was therefore mistaken to claim that taking measures against racist organizations was tantamount to limiting their freedom of expression.
French: Il est donc faux de prétendre que prendre des mesures contre des organisations racistes reviendrait à limiter leur liberté d'expression.
English: Particular attention needs to be paid to the age, maturity and degree of vulnerability of each child in determining his/her living arrangements.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l'âge, à la maturité et au degré de vulnérabilité de chaque enfant lors de la prise de décisions concernant ses conditions d'hébergement.
English: The Addons section of a-squared HiJackFree allows you to view and edit plugins and addons of the Windows Explorer and Internet Explorer.
French: Dans la section "Ports", a-squared HiJackFree affiche tous les ports locaux ouverts.
English: 4.11 The State party asserts that it is because the arguments were persuasive that the Commission considered the complainant's claims to be lacking in credibility.
French: 4.11 L'État partie affirme que c'est à la suite d'une motivation convaincante que la Commission a considéré que les allégations du requérant manquaient de crédibilité.
English: They further submitted that they often faced difficulties serving customers in MDUs with leased unbundled loops, as they had been unable to negotiate reasonable terms and conditions of access with building owners to allow them to connect unbundled loops to in-building wire under the responsibility and control of building owners.
French: Elles ont d'autre part indiqué qu'elles ont souvent de la difficulté à desservir les clients dans les ILM avec des lignes dégroupées louées, car elles n'ont pas pu négocier des modalités et des conditions d'accès raisonnables avec les propriétaires d'immeubles pour leur permettre de raccorder les lignes dégroupées au câblage d'immeuble relevant de la responsabilité et du contrôle de ces derniers.
English: In Recommendation 1216 (1993) the Assembly recognised the possibility of cultural co-operation both for its own sake and for political ends.
French: Dans sa Recommandation 1216 (1993), l’Assemblée a reconnu que la coopération culturelle pouvait être menée à la fois pour elle-même et à des fins politiques.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: If a compliance mechanism for the Convention is eventually agreed by the States parties, how best would such a mechanism be introduced into the Convention:
French: a) Si les États parties conviennent en définitive d'établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention, quel serait le moyen le mieux indiqué d'intégrer ce mécanisme dans la Convention:
English: On 27 February 2007, Malta submitted a request for a new convergence assessment with a view to introduce the euro on 1 January 2008 in case the derogation were to be abrogated.
French: Le 27 février 2007, Malte a demandé qu'il soit procédé à une nouvelle évaluation de la convergence en vue d'introduire l'euro le 1er janvier 2008 au cas où il serait mis fin à la dérogation.