ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key features of each site include: high quality, integrated primary health care; co-ordinated care and case management; multidisciplinary teams, patient-centred care; funding based on geographic/demographic factors; and clinical information management systems for complete and updated patient records and population-health monitoring.
French: Des soins primaires intégrés et de qualité, une gestion coordonnée des soins et des cas, des soins axés sur le patient et dispensés par une équipe multidisciplinaire, un financement qui repose sur des facteurs géographiques et démographiques, des systèmes de gestion de l'information clinique qui permettent d'établir des dossiers complets et à jour sur les patients et de surveiller la santé de la population, voilà les principaux éléments de chaque projet.
English: The road transport is expected to maintain and assume an even higher share in the total freight transport.
French: La part du transport routier dans l'ensemble des transports de marchandises devrait rester stable ou même augmenter.
English: New York, 20 February 1957
French: New York, 20 février 1957
English: Pursuant to Council Decision 2008/…/EC of … … 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 200911, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
French: L'introduction de l'euro en Slovaquie exige que l'on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro.
English: However, this was not enough to offset losses in manufacturing.
French: Cette hausse, cependant, n’a pas suffi à contrebalancer le repli de l’emploi dans le secteur de la fabrication.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.8 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,8 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: Education was a priority for all the States Members of MERCOSUR and the associated countries.
French: Les pays membres du Mercosur et les pays associés sont unanimes à accorder la priorité à l'éducation.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of any newspaper, magazine or similar publication outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the publication, transmission or conveyance of any matter having reference to the election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite is guilty of an illegal practice.
French: • dans le cas d’une publicité faite à l’insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat inscrit, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat ayant autorisé la publicité politique; La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $.
English: About the Collections British and Canadian military uniforms, weapons, medals, accoutrements, ordnance and militaria.
French: Renseignements sur les collections British and Canadian military uniforms, weapons, medals, accoutrements, ordnance and militaria.
English: This component provides support to small business to increase and improve their competitiveness within Northern Ontario.
French: Cette composante a aussi pour objet d'aider les petites et moyennes entreprises à rehausser et à améliorer leur compétitivité dans le Nord de l'Ontario.
English: That was one of the main ideas when the Council of Europe was set up and later when the European Union was set up – the ideas of the common European house.
French: En effet sont impliquées la mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et l’élaboration de lignes directrices à prendre en compte pour la fixation de normes minimales encadrant l’organisation du travail et les salaires minimums.
English: Article 6 245-262 48
French: Article 6 245−262 49
English: This chapter will introduce the K Desktop Environment (KDE) and its panel.
French: Ce chapitre se veut une introduction à l'environnement KDE et à son tableau de bord.
English: A director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or other entity, the business or activities of which are or could be in conflict with the interests of the Authority.
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou autre entité, dont les activités entrent ou pourraient entrer en conflit avec les intérêts de l'Administration.
English: Item 2: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: Point 2: Le point de l'application du Consensus de São Paulo
English: The parties concerned and the international community should not allow this situation to continue.
French: Les parties concernées et la communauté internationale ne devraient pas laisser une telle situation perdurer.
English: Description: Information on payment processing programs; monitoring procedures and techniques; review of Agency remittance voucher forms; and information on cash security.
French: Description : Renseignements sur les cotisations et la comptabilité des sociétés. Le système CORPAC a été remplacé par le Système de comptabilité normalisée (CN) et le Système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX), mais il demeure accessible pour consultation des données historiques.
English: The Office of Central Support Services and the Field Administration and Logistics Division accepted this recommendation.
French: Le Bureau des services centraux d'appui et la Division de l'administration et de la logistique des missions ont accepté cette recommandation.
English: In our increasingly interdependent world, CIDA and its partners play a key role in promoting human development and contributing to global prosperity and security.
French: Dans notre monde davantage interdépendant, l'ACDI et ses partenaires jouent un rôle essentiel en favorisant le développement humain et en contribuant à la prospérité et à la sécurité globale.
English: The Delegation of Australia referred to paragraphs 85 onwards of document SCT/6/3 and stated that it did not consider the list of items dealt with as being exhaustive.
French: Se référant aux paragraphes 85 et suivants du document SCT/6/3, la délégation de l’Australie a déclaré qu’elle ne considère pas la liste des points traités comme étant exhaustive.
English: Health Canada – Official Method
French: Échantillonneur automatique avec boucle d’échantillonnage de 50 µL.
English: This is also partly a reflection of the fact that, in Austria for instance, we have a very low proportion of entrepreneurs.
French: Cela est également dû en partie au fait que, en ce qui concerne l' Autriche par exemple, le nombre d'entrepreneurs est très faible.
English: Therefore, it must be clear that the goal of such studies was to increase knowledge about the behaviour of the drug in pediatric populations that will assist health professionals, parents, caregivers, and patients in making informed choices about drug therapy.
French: Par conséquent, il doit être clair que l'objet de ces études était d'accroître les connaissances sur le comportement de la drogue chez les populations pédiatriques, ce qui permettra aux professionnels de la santé, aux parents, aux soignants et aux patients de faire des choix éclairés en matière de pharmacothérapie.
English: • The body should be washed and shrouded in white cloth.
French: • Le corps doit être lavé et enveloppé dans un tissu blanc.
English: Step-by-step, pragmatic and concrete initiatives be introduced on all Euro-Asian Corridors to ensure harmonization of legal frameworks, especially in respect to border crossing and optimization of border crossing procedures, in order to minimize undue delays suffered by international and transit traffic and by transport operators;
French: ii) Adoption de mesures progressives, pragmatiques et concrètes dans tous les corridors euro-asiatiques pour assurer l'harmonisation des cadres juridiques, en particulier pour ce qui est d'optimiser les procédures de passage des frontières, de façon à réduire les retards excessifs subis par les entrepreneurs de transport dans le cadre du trafic international et du trafic de transit;
English: Suspension of procurement proceedings
French: Suspension de la procédure de passation du marché
English: Together, the Contracting Parties to the 1998 Agreement and the motorcycle industry, have determined that work should be undertaken to address the braking performance of motorcycles as a means of improving road safety in their countries.
French: En concertation, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 et l'industrie du motocycle ont décidé que des activités devraient être menées pour adopter des normes d'efficacité du freinage des motocycles plus rigoureuses dans le cadre des efforts pour renforcer la sécurité routière dans les pays.
English: Content of the EOI PLEASE PREPARE YOUR EOI USING THE FOLLOWING HEADINGS AND NUMBERING, ENSURING THAT EACH SECTION AND SUB-SECTION IS CLEARLY NUMBERED AND LABELLED.
French: Contenu de la DI VEUILLEZ ORGANISER VOTRE DI SELON LES RUBRIQUES SUIVANTES ET DANS L’ORDRE PRÉCISÉ EN VOUS ASSURANT QUE CHAQUE SECTION ET SOUS-SECTION SONT NUMÉROTÉES ET ÉTIQUETÉES CLAIREMENT.
English: And he proposed a unilateral redefinition of Common Article 3 of the Geneva Conventions that would permit certain interrogation techniques that are inconsistent with the requirements of Article 3.
French: Il a également proposé une redéfinition unilatérale de l’article 3 commun au Conventions de Genève qui autoriserait certaines techniques interrogatoires incompatibles avec les obligations de l’article 3.
English: Once agreed upon by Governments during the preparatory process, the recommended actions will be referred to in the Ministerial Declaration.
French: Dès lors que les gouvernements les auront décidées d’un commun accord pendant le processus préparatoire, les actions recommandées seront mentionnées dans la Déclaration ministérielle.
English: Ministers welcomed Viet Nam's proposal to hold an APEC Seminar on Experiences in Attracting Investment from Trans National Corporations (TNCs).
French: Les ministres ont accueilli la proposition du Vietnam de tenir un Séminaire de l'APEC sur l'expérience d'attirer des investissements de sociétés transnationales.
English: I believe that we have fully agreed that the CD has to move forward and make further progress.
French: J'ai le sentiment que nous sommes tous entièrement d'accord sur le fait que la Conférence doit avancer et marquer de nouveaux progrès.
English: Furthermore, the lack of resources affects the defence teams.
French: De plus, le manque de ressources affecte les équipes de défense.
English: Switzerland The second chamber represents the cantons and their population.
French: Suisse Le Conseil des Etats représente les cantons et leur population.
English: In one graphic example that brought this entire issue home to the Committee, Krista Thompson told us that at Covenant House:
French: La pédiatrie sociale est une approche de santé globale centrée sur l’enfant, basée sur la prévention et l’éducation auprès des familles dans les milieux à risque.
English: Another conclusion was that the effective application of EIA in a transboundary context seemed to require countries h to have a more or less common understanding of the provisions of the Espoo Convention and to have implemented the Convention in their legal and administrative system.
French: Ils ont aussi conclu que l'application effective de l'EIE dans un contexte transfrontière semblait exiger que les pays aient une interprétation plus ou moins commune des dispositions de la Convention d'Espoo et aient déjà mis en oeuvre la Convention dans leurs systèmes juridiques et administratifs.
English: Belarus believes that nuclear disarmament should be complemented by practical steps aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime, including by consolidating and setting up new nuclear-weapon-free zones.
French: Le Bélarus estime que le désarmement nucléaire doit être complété par des mesures pratiques visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, y compris la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones analogues.
English: The involvement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the solution of complex problems related to the conduct of humanitarian operations, ensuring preparedness and early warning against emerging humanitarian crises has become more active and effective.
French: La participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au règlement des problèmes complexes relatifs à la conduite des opérations humanitaires, en veillant à l'état de préparation et aux capacités d'alerte rapide face aux nouvelles crises humanitaires, est devenue plus active et plus efficace.
English: • It adheres to specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes;
English: Women received 56.8% of all hires, approximately the same as in the previous year.
French: Il s’agit d’une amélioration considérable de la situation des femmes, compte tenu du fait qu’elles ne formaient que 42 % des fonctionnaires fédéraux en 1987.
English: They shall prudently manage the appropriations so as to ensure that expenditures can be met from funds available, keeping in view the actual contributions received and the availability of cash balances.
French: Ils gèrent prudemment les crédits ouverts de manière à ce que les dépenses soient couvertes par les fonds disponibles, compte tenu des contributions effectivement perçues et des avoirs en caisse.
English: Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,
French: Notant que la dernière mission de visite au territoire remonte à 1982,
English: Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
French: Enfin et huitièmement, il faut souligner que la Commission doit prendre très au sérieux les prochaines négociations sur le futur du GATT.
English: EGIA: the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: NoLimits RollerCoaster is an excellent roller coaster simulator with exciting effects and many design options.First you have to design your own roller coaster, choose the time of day and weather and then climb aboard for an exciting run.
French: Accompagnez Kate Walter et Hans Voralberg dans leur recherche spectaculaire et mystérieuse des mammouths dans la suite de ce titre couronné de succès dans le monde entier.
English: Further aware that Governments agreed at the WSSD to achieve sustainable fisheries, especially the restoration of depleted stocks, by 2015 and that judging a fishery's sustainability must be based not only on the direct impacts on the target fish themselves, but also on the direct and indirect impacts the fishery has on other animals, including those with migratory behaviour, and their habitats;
French: Consciente en outre que les gouvernements ont convenu au cours du Sommet mondial d'assurer des pêcheries durables, en particulier en réalisant la reconstitution des stocks épuisés d'ici à 2015 et que l'appréciation de la durabilité de pêcheries ne doit pas seulement se fonder sur les impacts directs que cela présente sur les poissons ciblés, mais également sur les impacts directs et indirects que ces pêcheries ont sur d'autres animaux, y compris ceux qui effectuent des migrations, et leurs habitats,
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: « réaction indésirable grave inattendue » veut dire un effet indésirable grave de par sa nature, sa sévérité et sa fréquence et dont ne fait pas mention l’étiquette du produit de santé naturel.
English: However she had not identified either "Newfoundland" or any of the contradictions the Selection Board had indicated on the answer key that they were looking for.
French: Néanmoins, elle n’a trouvé ni « Terre-Neuve », ni aucune des contradictions que le jury de sélection avait indiquées dans le corrigé.
English: Working Party on the Standardization of
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The activity surrounding illicit drugs impacts negatively on the rehabilitation process, which is one of the major goals of incarceration.
French: Les activités reliées aux drogues illicites nuisent au processus de réadaptation, l'un des grands objectifs de l'incarcération.
English: It begins at the beginning – with who convenes the local governance process.
French: Il surgit dès le début, puisqu’il faut déterminer qui déclenchera le processus de gouvernance locale.
English: AB5000™ Ventricle Instructions for Use
French: Chart 1 Patients en post-cardiotomie PMA
English: However, as the impetus for a maintenance information management system grew, the scope changed to become that of a national system designed to replace some 50 existing maintenance information management systems.
French: Toutefois, à mesure que s'accroissait la poussée vers la réalisation du SGIE, sa portée s'élargissait pour devenir un système d'envergure nationale destiné à remplacer quelque 50 systèmes existants de gestion de l'information de l'entretien.
English: It is expected that all CCHS products from a particular cycle will be released over the 12-months following completion of the cycle's last interview.
French: On s’attend à ce que tous les produits de l’ESCC tirés d’un cycle donné soient accessibles au cours des 12 mois suivant la dernière entrevue du cycle.
English: The Ministers emphasized that universality, transparency, impartiality, objectivity and non-selectivity, should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.
French: Les Ministres ont souligné que l'universalité, la transparence, l'impartialité, l'objectivité et la non-discrimination devraient être les principes à suivre par le Conseil dans ses travaux et sa méthode de travail.
English: During the course of the consultations, the State of origin shall, if so requested by the other State, arrange to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk and, where appropriate, to suspend the activity in question for a reasonable period.
French: Au cours des consultations, l'État d'origine, si l'autre État le lui demande, fait en sorte de prendre des mesures appropriées et applicables pour réduire au minimum le risque de l'activité en question et, le cas échéant, pour suspendre celle-ci pendant une période raisonnable.
English: • Number of enhancements made to ACIIS
French: • Nombre d'améliorations apportées au SARC
English: Some parliamentarians proposed that attention should be directed towards recovering and repatriating the illegal funds held in offshore accounts, as well as towards refusing to repay loans made illegally or irresponsibly.
French: Certains parlementaires avaient proposé d'axer l'attention sur la récupération et le rapatriement des fonds illicites détenus sur des comptes à l'étranger et sur le refus de rembourser des prêts contractés de manière illégale ou irresponsable.
English: 542 Delete "(UN No. 2590)"
French: Biffer "paragraphe(s)" (3 fois).
English: By working together we have the opportunity to move from a culture of blame to a culture of learning."
French: Ensemble, nous avons la possibilité de passer d'une culture du blâme à une culture d'apprentissage », a déclaré M. Hansen, coprésident de l'Institut.
English: Except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable to a party, or to CommonName Limited for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Exonération de responsabilité Sauf en cas dinfraction délibérée, aucun acte ou omission lié à la procédure administrative nengage la responsabilité des commissions administratives, de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou du centre à légard des parties ou de CommonName Limited.
English: Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are members of a relatively new class of perfluorinated compounds which have also proved hazardous.
French: Elles sont aujourd'hui soit interdites soit très contrôlées. Les SPFO sont des représentants d'une classe relativement nouvelle de composés perfluorés.
English: However, the monitoring and response schemes in use vary in their extent and nature from country to country and from facility to facility. As stated earlier, an important objective of these Recommendations is to assist countries in harmonizing monitoring and response arrangements in States and between States so that there is improved confidence in the reliability of the neighbouring States’ arrangements.
French: Pour trancher, on devrait s’appuyer sur les antécédents concernant la présence de ferraille radioactive dans des cargaisons.
English: It was also stated that consideration of this issue could be flexible.
French: On a également déclaré que cette question devrait être abordée avec souplesse.
English: THERE ARE 9,195,139 VALID CANADIAN PASSPORTS IN CIRCULATION AS OF MARCH 31, 2003.
French: IL Y AVAIT 9 195 139 PASSEPORTS CANADIENS VALIDES EN CIRCULATION AU 31 MARS 2003.
English: We invite you to the Elta Live broadcast every Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday from 21:00 h (EET).
French: On vous invite aux transmissions Elta Live chaque Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, et Vendredi de 21:00 h (EET).
English: Therefore, based on available data, dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénétrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en quantité ou en concentration, ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: I certainly do not want to keep from you the frequently quoted success story of my own region, Flanders, where the government has, in tandem with this very sector, made huge efforts to set up an efficient collection system, as a result of which no less than 60% of batteries are in fact collected.
French: Je m’en voudrais de passer sous silence la réussite fréquemment mise en exergue de ma région d’origine, la Flandre, où le gouvernement a réalisé d’énormes efforts, en collaboration avec le secteur, pour mettre sur pied un système de collecte efficace. Résultat: pas moins de 60 % des piles sont collectées.