ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/183, the Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates.
French: Dans sa résolution 61/183, l'Assemblée a réaffirmé sa ferme volonté de continuer de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: "This is a quality of life initiative that is relevant to the Canadian Forces Personnel Support Agency, as a provider of CF programs to its users, and to the Department of National Defence, as part of their mandate," added the Director General of the Canadian Forces Personnel Support Agency, Brig.-Gen. Isidore Popowych.
French: « Il s’agit d’un projet de qualité de vie qui est pertinent à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, en tant que fournisseur de programmes des FC à ses utilisateurs, et au ministère de la Défense nationale, dans le cadre de son mandat », a ajouté le directeur général de l’ASPFC, le brigadier-général I. Popowych.
English: Cruises to Thailand hold an exotic allure. On the island of Phuket, called the &q...
French: La Thaïlande vous donne l’opportunité de découvrir ...
English: Major Patrick Cormier, signals officer turned lawyer, effectively melds the two disciplines in a look at the way ahead for information management.
French: La lieutenante de vaisseau Pat Jessup évoque le service et la carrière de C. Anthony Law, officier de la Marine royale du Canada et peintre de renom.
English: The Netherlands reported limit values that complied with the Protocol except for those of refineries, which were of 600 mg SO2/Nm3 as of 2002 (down from 1000 mg SO2/Nm3).
French: Les Pays-Bas ont indiqué des valeurs limites conformes au Protocole, sauf dans le cas des raffineries; elles étaient alors de 600 mg SO2/Nm3 à compter de 2002 (contre 1 000 mg SO2/Nm3 auparavant).
English: Mr. Clement is also the chair of the Environment and Energy Security Committee of Cabinet.
French: De plus, M. Clement préside le Comité sur l'environnement et la sécurité énergétique du Cabine.
English: The damage done to the Afghan people needs to be reversed, and the ground lost by the peace process must be recovered.
French: Les torts faits au peuple afghan doivent être redressés et le terrain perdu par le processus de paix doit être reconquis.
English: CESSATION OR ALTERATION OF A BLOCKADE
French: LEVÉE OU MODIFICATION D'UN BLOCUS
English: Amendment 255 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Amendement 255 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), supprimé Amendement
English: • Credit card (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) All passport service fees must be paid upon application; any application that is not accompanied by full fee payment shall be considered incomplete and therefore shall not be processed.
French: • Par carte de crÃ©dit (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande. Par consÃ©quent, toute demande non accompagnÃ©e du paiement exigÃ© sera considÃ©rÃ©e comme incomplÃ¨te et ne sera pas traitÃ©e.
English: First condition - attribution of rights to individuals by the rule infringed
French: Première condition: attribution de droits aux particuliers
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, all parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, intergovernmental organizations with competence in ocean affairs and major groups as identified in Agenda 21 have been invited to attend the meetings of the Consultative Process.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, les organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes, et les principaux groupes définis dans Action 21 ont été invités à participer aux réunions du Processus consultatif.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Basic English writing skills or Basic Skills in English Writing (T009).
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Notions élémentaires de rédaction française ou avoir suivi le cours Techniques de base en rédaction française (T019).
English: The experience we have acquired, and in particular our experience with conflict settlement in Ethiopia and Eritrea, has enabled us to learn a number of lessons that I would like to share with the Council.
French: L'expérience ainsi acquise, et plus particulièrement celle relative au règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nous a permis de tirer un certain nombre d'enseignements que je voudrais partager avec vous.
English: Although intended as internal documents (vs. guidance documents, which are intended to provide information to external stakeholders as well as staff), they may be made publicly available in the interests of transparency.
French: Même s’il s’agit avant tout de documents internes (par opposition à des lignes directrices, conçues pour fournir des renseignements aux intervenants externes ainsi qu’aux membres du personnel), ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: MM Agramunt Font de Mora, Barquero Vázquez, Mme Fernández Capel Baños (Mme Castro Masaveu), Varela í Serra (Guardans í Cambo), Martínez Casañ, Puche Rodríguez, de Puig, Txueka Isasti
French: (vi) Soulignant que l’adhésion de nouveaux Etats à l’Union européenne est un facteur de renforcement du rôle de celle-ci sur la scène internationale, et qu’il importe de définir et de mettre en place des politiques communes en matière de sécurité en Europe et ailleurs dans le monde ;
English: First of all, the reduction would be spread over ten years (target date 2012), in other words a longer period than envisaged during the discussions that took place after the signing of START III (objective: 2 000-2 500 warheads in 2007), and secondly, it could be reversible, since rather than all nuclear warheads being eliminated once and for all, some could be placed in reserve.
French: Cette proposition du Président Bush, faite en prélude au sommet avec le Président Poutine, qui a eu lieu en décembre 2001, comporte deux nuances : la réduction est étalée sur dix ans (l’objectif est 2012), délai plus long que celui envisagé dans les discussions qui ont eu lieu après la signature de START II (2 000-2 500 têtes pour 2007) et elle peut être réversible car des têtes nucléaires pourraient être mises en réserve, au lieu d’être éliminées définitivement.
English: It is an offence under the Act to obstruct an investigation.
French: L'entrave aux enquêtes constitue une infraction à la Loi.
English: As to the first recommendation, in its comments the CAHAR underlines the need to first ensure that similar work has not already been carried out by other bodies in order to avoid duplication of such extensive and costly activities; the Committee of Ministers nevertheless considers that it would be useful to ensure the complementarity of the action undertaken.
French: Concernant la première recommandation, dans ses commentaires le CAHAR souligne la nécessité de veiller à ce que des activités similaires ne soient pas déjà menées par d'autres organisations afin d'éviter les doubles emplois de telles initiatives à la fois lourdes et coûteuses ; le Comité des Ministres estime cependant qu’il serait utile de s’assurer de la complémentarité des actions engagées.
English: CCSPA asked if they could also obtain an extension on the deadline, but HPFB said that the deadline could not be extended for other sectors.
French: Elle a ensuite formulé des commentaires préliminaires de la part de la CCSPA.
English: From Nice-Côte d'Azur international airport and Cannes-Mandelieu private airport, follow the aforementioned indications.
French: De l'aéroport international de Nice-Côte d'Azur et de l'aéroport privé de Cannes-Mandelieu, suivez les indications ci-dessus.
English: ), the following health service providers function to assist the raising of children in their families and to prevent and cease the endangerment of the child within the framework of their main field of activities: district nurses, general practitioners (GPs), paediatric GPs, personal health-care service providers, with special emphasis on the family assistance services, family assistance centres, public educational institutions, educational counselling services, the police, the General Prosecutor, the court of justice, refugee reception centres, temporary refugee shelters, NGOs, Churches and foundations.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, les prestataires des services sanitaires suivants ont pour fonctions , dans le cadre de leur principal domaine d'activité, d'aider les familles à élever leurs enfants, d'empêcher et de supprimer les risques auxquels ils sont exposés: infirmières visiteuses, médecins généralistes, pédiatres, services de soins de santé individuels, notamment services et centres d'assistance familiale, établissements d'enseignement public, services d'orientation scolaire, police, parquet, cour de justice, centres d'accueil des réfugiés, centres d'hébergement temporaire des réfugiés, ONG, Églises et fondations.
English: Status of the implementation of Security Council resolution 1160 (1998)
French: Application de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: In 1979 she won the title "Queen of the Channel," for her 6th crossing; by 1982 she had completed 19 crossings, including five 2-way trips.
French: En 1979, à sa sixième traversée, elle est couronnée « reine de la Manche ». En 1982, elle avait déjà accompli 19 traversées, dont 5 allers-retours.
English: As was the case with his report last year, this year's report will make an extremely important contribution to the deliberations of the Special Committee for Peacekeeping Operations.
French: De même que son rapport de l'année dernière, le rapport qu'il a rédigé cette année sera une contribution de la plus haute importance aux délibérations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Finally, the group stressed the importance of integrating trade and development issues in the countries national plans.
French: Enfin, le Groupe soulignait l'importance d'intégrer les questions de commerce et de développement dans les plans nationaux.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are properly classified in heading No. 85.28 as reception apparatus for television or should rather be classified in heading No. 85.29 as parts of such apparatus.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question sont correctement classées dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision ou si elles doivent être classées dans la position no 85.29 à titre de partie de tels appareils.
English: Art Gallery of the Sao Paulo Industry Social Service (Galeria de Arte do SESI Paulista –) Canadian Multimedia Installations.
French: Galeria de Arte do SESI Paulista – (Galerie d’art du Service Social de l’Industrie de Sao Paulo) Installations multimédia canadiennes.
English: Workshops could be useful in this regard. • Individual student mobility should be encouraged through grants provided by partner countries.
French: Des possibilités d’échange et de coopération transatlantiques seront explorées sur la base des déclarations conjointes Union européenne-Canada et Union européenne/États-Unis sur l'action en faveur des régions septentrionales.
English: For the demonstration phase, the engine shall be run over a maximum of four OBD test cycles.
French: 5.5.8.3.3 Lors de la phase de démonstration, le moteur doit fonctionner sur une durée maximale de quatre cycles d'essai du système d'autodiagnostic OBD.
English: Registered in "Registro Mercantil nº4 de Granada, Tomo 245, Libro 162, Hoja nº 2623 - C.I.F.
French: Registro Mercantil nº4 de Granada, Tomo 245, Libro 162, Hoja nº 2623 - C.I.F.
English: The minimum education required of officers is a high school certificate leading to university entrance in the province where it was issued.
French: Pour les officiers, on exige au moins un diplôme d'études collégiales reconnu par les universités de la province.
English: • 5.2.7 ON REHABILITATION LEAVE FROM CANADIAN FORCES (September 1992)
French: • 5.2.7 EN CONGÉ DE RÉADAPTATION DES FORCES CANADIENNES (septembre 1992)
English: The level tentatively assigned to a position should be position.
French: Comparer la description du poste à évaluer avec les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour le niveau provisoirement choisi.
English: ISSUES CONSIDERED IN DEVELOPING THE PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Product-specific authorization 4.2 Product-specific claims 4.3 Therapeutic claims 4.4 Claims not requiring premarket assessment 4.5 Timelines for product review 4.6 Transparency of product review process and access to information 5.
French: QUESTIONS PRISES EN CONSIDÉRATION DANS L’ÉLABORATION DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Autorisations spécifiques 4.2 Allégations spécifiques 4.3 Allégations d’ordre thérapeutique 4.4 Allégations ne requérant pas d’évaluation précommercialisation 4.5 Calendriers d’examen des produits 4.6 Transparence du processus d’examen des produits et de l’accès à l’information 5.
English: The Appendix describes types of cardboard boxes and their application.
French: Voir l’Annexe qui donne une description des boîtes en carton ondulé et précise leurs conditions d’utilisation.
English: The prevailing approach has not been the efficiency/effectiveness approach.
French: Actuellement, le critère déterminant n'est pas l'efficacité ou la rentabilité.
English: Copper Island Camp Camp Fee & transportation for 32 youths.
French: Camp Copper Island Frais d’inscription et de transport pour 32 jeunes.
English: Among men, the rate of reported harm is similar to that of women, with having been insulted or humiliated the most common (22.3%), followed by having experienced verbal abuse (17.2%), serious arguments and quarrels (14.8%) and having been pushed or shoved (13.3%).
French: Chez les hommes, le taux de méfaits signalés est similaire à celui enregistré chez les femmes. Les méfaits les plus courants sont aussi les insultes et les humiliations (22,3 %), suivies de la violence verbale (17,2 %), des querelles ou disputes graves (14,8 %) et des bousculades (13,3 %).
English: Each year, UNRISD offers a limited number of outstanding graduate students from around the world the opportunity to gain experience in an international research setting.
French: Chaque année, l'Institut permet à un nombre limité d'étudiants diplômés de haut niveau de tous les pays d'acquérir une expérience dans un cadre de recherche international.
English: Stock-based compensation expense recognized over requisite service period Six months ended June 30, 2008 $ 9 Six months ended June 30, 2007 N/A Liability outstanding June 30, 2008 December 31, 2007 Fair value per unit June 30, 2008
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur la valeur et les charges pour tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-28 National meeting with the Chairs of the Regional Federal Councils to discuss the Policy on Transfer Payments $4,478.53 07-12 to 07-12 Meetings for the Blue Ribbon Panel $69.50 *Total: $4,548.03
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-28 Réunion nationale réunissant les présidents des Conseils fédéraux régionaux relativement à la Politique sur les paiements de transfert 4 478,53 $ 07-12 à 07-12 Réunions avec le Groupe d'experts indépendants 69,50 $ *Total : 4 548,03 $
English: She highlights the importance of initiatives in the fields of education, public awareness and interreligious dialogue, as well as State action against advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Elle souligne l'importance des initiatives concernant l'éducation, la sensibilisation et le dialogue interreligieux, ainsi que de l'action des pouvoirs publics contre la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Dr. Green developed the site with the belief that this information should be available to everyone at no cost.
French: Le projet Ptolemy est consacré à l’amélioration de l’accès aux publications en santé produites dans les pays en développement et aux ressources produites internationalement.
English: A new book providing basic facts about UNCITRAL, “The UNCITRAL Guide”, was published in July 2007.
French: Un nouvel ouvrage récapitulant les informations essentielles relatives à la CNUDCI, “Le Guide de la CNUDCI”, a été publié en juillet 2007.
English: 17.6.0 Relationship between Forest Resources Management and Other Processes 17.6.1 A Forest Resources Management plan and a forest fire management plan shall be consistent with any approved regional land use plans.
French: 17.6.0 Rapports entre la gestion des ressources forestières et les autres processus 17.6.1 Les plans de gestion des ressources forestières ainsi que les plans de gestion des incendies de forêt doivent être compatibles avec les plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire.
English: It is also noteworthy that the Directive defers to the Income Tax Act (or similar provincial statutes) for the identification of allowable deductions and certain employment-related expenses.
French: Il est également à noter que cette instruction renvoie à la Loi de l’impôt sur le revenu (ou aux lois provinciales similaires) pour ce qui est de déterminer les retenues admissibles et certaines dépenses reliées à l’emploi.
English: International cooperation in tax matters (agenda item 13 (h))
French: Coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour)
English: Specifically, participants were asked whether the respective needs of producers/suppliers and consumers would be better protected if the Directive were revised so as to ensure that it was the "common and sole system of liability" for defective products across the EU.
French: Les facteurs les plus fréquemment cités étaient le seuil inférieur (en particulier en Finlande et en Autriche), la charge de la preuve et la défense fondée sur les risques de développement.
English: Expressing appreciation over the evolution of the democratic process in Afghanistan;
French: Exprimant son appréciation de l'évolution du processus démocratique en Afghanistan,
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2007
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention addresses the issues of drug control and money-laundering in some Non-Self-Governing Territories.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est saisi des problèmes du contrôle des drogues et du blanchiment de l'argent dans certains territoires non autonomes.
English: Then I would go into their AO, area of operation, and I would do any work they required, any welding, any machining, any textile work, anything to better their lives and improve their living conditions.
French: Je me rendais vers leur zone d'opération, et je faisais le travail requis, que ce soient des travaux de soudure, de façonnage, de réparation de textiles, tout ce qui pouvait améliorer leurs conditions de vie.
English: Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to AM\731121EN.doc 101/133 PE409.428v01-00
French: La biomasse destinée à la production d'énergie n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1, à moins que les matières AM\731121FR.doc 107/140 PE409.428v01-00
English: Two new and certainly more imminent risks that arose late in the fiscal year have had a dramatic impact on Tribunal operations: an increase in unrepresented parties and an increase in case referrals of as much as 300 percent.
French: Deux risques nouveaux et certainement plus imminents qui sont apparus à la fin de l’exercice financier, soit l’augmentation du nombre de parties non représentées et l’augmentation de 300 p.
English: Particular aspects of the data relating to this level of sick absence that should be noted are that:
French: En ce qui concerne ce taux d’absentéisme pour congé de maladie, il convient de mentionner en particulier les éléments suivants :
English: They also visited a successful, neighboring association in Farafra.
French: Ils ont aussi rendu visite aux membres d’une association qui connaît un grand succès dans le village voisin de Farafra.
English: In the budget, we accepted your proposal to contribute $125 million for the establishment of two green municipal funds, to be managed by the FCM.
French: Dans le dernier budget, nous avons accepté votre proposition d'affecter 125 millions de dollars à la mise sur pied de deux fonds écologiques municipaux que gérera la Fédération canadienne des municipalités.
English: 63 (d)).  The Secretary-General is currently proposing that the General Assembly approve a commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général propose maintenant que l'Assemblée général autorise la MANUI à engager en 2009 des dépenses d'un montant de 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A number of delegations had argued that customary international law recognized and provided sufficient legal basis for universal jurisdiction.
French: Des délégations ont fait valoir que le droit international coutumier reconnaissait la compétence universelle et lui apportait un fondement juridique suffisant.
English: ◦ Government of Canada Celebrates Asian Heritage Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ©lÃ¨bre le Mois du patrimoine asiatique