ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ [End of Notes on Article 13] Article 13 Limitations and Exceptions
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 13] Article 13 Limitations et exceptions
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Cedar and Salt – Driving Itineraries #1 British Columbia's Pacific landscape, steeped in history, ranges from verdant valleys to island-studded, rain-forested coastal vistas of breathtaking beauty.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Sel et thuya – circuits Riches d'une longue histoire, les côtes de la Colombie-Britannique– vallées verdoyantes, cortèges d'îles et forêts pluviales – offrent des paysages d'une rare beauté.
English: In general, the Russian Federation, as before, is seriously committed to cooperation with other delegations on issues of nuclear disarmament and has repeatedly demonstrated its flexibility and readiness for compromises.
French: Dans l'ensemble, la Fédération de Russie reste réellement attachée à une collaboration avec d'autres délégations au règlement des problèmes qui se posent en matière de désarmement nucléaire et elle a maintes fois apporté la preuve qu'elle gardait l'esprit souple et était prête à faire des compromis.
English: In its document, the Secretariat recalled that the open-ended dialogue continued to be a focus in Conference resolution 2/5 and mentioned that another workshop, as well as a second meeting on the institutional integrity initiative, had been held in January 2009; together, these had led to a growing convergence of views on several key issues.  Those issues included the following: encouraging States parties to authorize the central authority designated to cooperate with other States parties, pursuant to article 46, paragraph 13, of the Convention, to serve as a focal point for cooperation with international organizations; encouraging international organizations to adopt a written policy on cooperation with anti-corruption authorities from both States parties and other international organizations; and encouraging States parties to use their status as members of international organizations to encourage those organizations to align their internal rules and regulations with the principles of the Convention.
French: Dans son document, le Secrétariat a rappelé que le dialogue ouvert était encore un élément central de la résolution 2/5 de la Conférence et indiqué qu'un autre atelier, ainsi qu'une deuxième réunion sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, avaient eu lieu en janvier 2009; l'atelier et la réunion avaient fait ressortir une convergence de vues croissante sur plusieurs questions clefs: encourager les États parties à autoriser l'autorité centrale désignée pour la coopération avec les autres États parties en application du paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention à servir de centre de coordination pour la coopération avec les organisations internationales; encourager les organisations internationales à adopter une ligne de conduite écrite sur la coopération avec les autorités chargées de la lutte contre la corruption des États parties et les autres organisations internationales; et encourager les États parties à utiliser leur statut de membres d'organisations internationales pour inviter ces organisations à aligner leurs règles et règlements internes sur les principes de la Convention.
English: In 1999, the SAIT Board of Governors approved a strategic plan that included a sharply focussed vision that would see SAIT become Canada’s premier institute of advanced technology by the year 2010.
French: En 1999, le conseil d’administration du SAIT a approuvé un plan stratégique comprenant une vision très précise suivant laquelle le SAIT deviendra le meilleur institut de technologie du Canada d’ici 2010.
English: Rapporteur's proposals Your rapporteur agrees with the Commission that the Solidarity Fund must be adapted to new challenges and that there is potential for improvement in the way it is used.
French: · diminution du seuil du dommage permettant la mobilisation du Fonds, le faisant passer de 0,6 % du revenu national brut (RNB) à 0,5 %, soit de 3 milliards d'euros à 1 milliard;
English: These global economic governance regimes establish the principles, norms, rules and decision-making procedures which affect the behaviour of states (and the organizations within their jurisdiction) in international economic relations.
French: Ceux-ci établissent les principes, normes, règles et procédures décisionnelles qui influent, dans les relations économiques internationales, sur le comportement des États (et des organisations placées sous leur juridiction).
English: "bwm8, Alw5, | v8k/w5, cf6`O5, xrgJ4n/w5 nF4nw5 x7m X`M5N7iR]Z6g5 s/Cs/w5 WJm/sF[Jx3mb. kahw5gw5bs6 ei6bsJm?4r9lt4." ryxio s/C1ix3|F5 k|b5 n6rMsT8iq8i, "WNhxZ3i4 s=?~l8`i5 w6vNw]/4ni4 Gs/C4bZ4n6ys3is?4g5H WF4n6|b3FQ5bwo9lxTbt5," wMyK6.
French: Ayoikhaknik oyagakhioktit havakveenot piomayait aghalutit okoalo kagitaoyat Nunavutmiot ayoitait havalakotiniaktot oyagakhiokvikni oyagakhiokvikhat angmakyukiliktoni, ona oktoliktait okoat inuit Nunavutmi Oyagakhioknikmot Ayoikhaliktot Havalakotikhanik.
English: Château Ramezay, Montréal QC. September 8, 2008 to November 30, 2008 :
French: Château Ramezay, Montréal QC. 8 septembre 2008 au 30 novembre 2008 :
English: "With the three-year rate setting, investors benefit from a competitive financial return for a three-year period without having to lock in their funds," Mr. Martin said.
French: Selon M. Martin, cette structure de taux est avantageuse pour les investisseurs puisqu'ils peuvent compter sur un rendement concurrentiel pendant une période de trois ans sans devoir immobiliser leurs fonds.
English: The outcome of the Conference must set the stage for strengthened international cooperation for development and result in a renewed resolve to ensure the attainment of the agreed development targets.
French: La Conférence devrait ouvrir la voie à un renforcement de la coopération internationale pour le développement et raffermir les engagements pris pour la réalisation des objectifs de développement précédemment fixés.
English: By providing direct benefits to the future generations of salmon, the regulated placement of hatchery carcasses in streams will facilitate salmon stock rebuilding in British Columbia in a manner that is natural, environmentally friendly and effective.
French: En apportant des bénéfices directs aux futures générations de saumons, le placement réglementé de carcasses provenant des écloseries dans les cours d’eau facilitera la reconstruction du stock de saumon en Colombie Britannique d’une façon naturelle, écologique et efficace.
English: In another case, when allegations of mismanagement and conflict of interest had been raised by staff in the United Nations Office on Drugs and Crime, managers had responded in a threatening manner to those raising the allegations.
French: Dans une autre affaire, lorsque des allégations de mauvaise gestion et de conflit d'intérêts ont été soulevées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la réaction des responsables a pris la forme de menaces à l'égard des auteurs de ces allégations.
English: The President may be relieved of his post before the end of his term of office in the event of a persistent incapacity to perform his duties owing to ill heath.
French: Le Président peut abandonner ses fonctions avant l'expiration de son mandat s'il est empêché pour des raisons de santé.
English: Issue 9 Fall 2000 Canada ratifies major international agreements Canada ratified two major international agreements in July: the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Numéro 9 Automne 2000 Le Canada ratifie d'importants traités internationaux Le Canada a ratifié en juillet deux grands traités internationaux : le Statut de la Cour pénale internationale (CPI) et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: We believe that this view is shared by all, because terrorism — whether committed by countries, groups or individuals — threatens the sovereignty of States and erodes the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous pensons que c'est l'avis de tous, dans la mesure où le terrorisme, qu'il soit le fait de pays, de groupes ou d'individus, menace la souveraineté des États et érode les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: It has also asked for briefings on current practices and possible options, something which is now underway.
French: Il a aussi demandé d’être informé au sujet des options envisagées et des pratiques en cours, un mécanisme qui est présentement en voie d’élaboration.
English: The respective charges and costs shall be calculated in accordance with the procedure referred to in Article 41(3)." (2) In Article 13, the following paragraph is added:
French: Les frais et coûts correspondants sont calculés conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 3.» 2) À l’article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
English: Persons aged 16 years or older, with a residence permit valid for more than three months, and who entered Norway before 1st January 2003, are entitled to free language training.
French: Les personnes âgées de 16 ans et plus possédant un titre de séjour d’une durée de validité supérieure à trois mois et qui sont entrés sur le territoire avant le 1er janvier 2003 ont droit à des cours de langue gratuits.
English: If you don't know much about telescopes, then go to a science store.
French: Les télescopes sont pour vous un mystère? Allez dans une boutique de matériel scientifique.
English: On February 21, 2001, Cifelli filed its complaint with the Tribunal and, on February 22, 2001, the Tribunal informed the Department of that fact.
French: Le 21 février 2001, Cifelli a déposé sa plainte auprès du Tribunal et, le 22 février 2001, le Tribunal a avisé le Ministère du dépôt de la plainte.
English: Finally, the fact that many States tolerate over a hundred flags of convenience, offering guarantees that are more than dubious, is a serious threat to the safety, the working conditions and even the lives of many sailors.
French: Enfin, l'acceptation, par de nombreux États, de plus d'une centaine de pavillons de complaisance aux garanties plus que douteuses, met gravement en danger la sécurité, les conditions de travail, voire la vie de nombreux marins.
English: I expect that sustainable transportation will be part of that program.
French: Je suis sûr que le transport durable fera partie de ce programme.
English: Barn Owl (Eastern population) Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984. In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1985 et en avril 1990.
English: Enhancing Poverty Reduction Strategies: The African Learning Group on the PRSPs (PRSP-LG) has been established to facilitate the sharing of best practices, identification of national capacity gaps, and formulation of recommendations of the required actions by various stakeholders to address these gaps, and advocacy for change in aid modalities and approaches.
French: Renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté: le Groupe africain de réflexion sur les stratégies de lutte contre la pauvreté a été créé pour faciliter le partage des meilleures pratiques, l'identification des lacunes nationales en capacités, la formulation de recommandations concernant les mesures voulues par les diverses parties prenantes pour remédier à ces lacunes et le plaidoyer en faveur d'une transformation des modalités et des méthodes d'aide.
English: You have to look for new opportunities to stay ahead," explains Beaudette, adding the idea for a recent product stems from consulting work in Iceland.
French: Il faut aussi chercher de nouvelles possibilités afin de pouvoir devancer ses concurrents, » d'expliquer Beaudette, qui ajoute que l'idée pour un produit récent est venue du travail en consultation avec l'Islande.
English: The issue of European or global scale hardly matters.
French: La question de la dimension européenne ou mondiale de cette taxe importe peu.
English: • the model of participation in the Annex (part 3) mentions the identity of status (see last paragraph); even if we could envisage the co-existence of two concepts of participation (one for the purposes of Articles 3.4 and 7.2, the other for the purposes of the Annex), this could lead to situations where participation systems are excessively protected72.
French: • le modèle de participation de l'Annexe (partie 3) mentionne l'identité de statut (voir dernier alinéa); même si l'on pouvait admettre la coexistence de deux notions de participation (l'une aux effets des articles 3 paragraphe 4 et 7 paragraphe 2, l'autre aux effets de l'Annexe), ceci pourrait conduire à des situations de protection excessive des systèmes de participation71.
English: In the northern regions, low soil pH limits plant growth.
French: Dans le nord, un faible pH limite la croissance végétale.
English: Web: 1/16/2006 — 1/15/2007 Atrial Fibrillation:
French: Web: 1/16/20061/15/2007 Atrial Fibrillation:
English: India supports the current campaign to eradicate the terrorist networks in Afghanistan.
French: L'Inde appuie la campagne actuelle en vue d'éliminer les réseaux terroristes en Afghanistan.
English: On 29 July 1998 the European Court of Human Rights ordered Turkey to pay pecuniary damages of C£300,000 to Mrs Loizidou, a further C£20,000 for non-pecuniary damage and C£137,084 for her costs and expenses.
French: Le 29 juillet 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a ordonné à la Turquie de verser à Mme Loizidou 300 000 livres chypriotes pour tort matériel, 20 000 livres chypriotes pour tort moral et 137 084 livres chypriotes pour frais et dépens.
English: It is also a serious gap that apart from this provision on termination of office the Constitution does not contain any rules on the disciplinary responsibility of judges.
French: Cette disposition comporte aussi une grave lacune, car, hormis cette disposition sur la cessation du mandat des juges, la Constitution ne comprend aucune règle relative à la responsabilité disciplinaire de ceux-ci.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Services de bibliothèque
English: Receiver General Services Full-Time Equivalents (FTEs) 52 61 49
French: Services du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) 52 61 49
English: K A T A A P U K A K A I R J T A Q I A S U Q A Q N A Q
French: Quelques-uns des mots ci-dessous se trouvent déjà dans ces mots entre-croisés. Votre défi consiste à ajouter les cases manquantes et à y insérer les mots qui restent!
English: The Committee encourages the State party to continue taking all appropriate measures, bearing in mind the provisions of articles 13, 17 and 18 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures appropriées, compte tenu des dispositions des articles 13, 17 et 18 de la Convention.
English: DISCO GOLD - After the huge success of Classic Disco comes the incredible follow-up Classic Disco 2 - DISCO GOLD!
French: „Pas seulement un Steinway de plus“. Galaxy Instruments a déjà avec Galaxy II Grand Piano démontré la capacité de capter l‘essence du son dans le sampling.
English: As part of the suggested awareness campaign, we should also look at the possibility of funding the promotion of seafaring at secondary-school level.
French: Parmi les campagnes de sensibilisation suggérées, nous devrions également examiner la possibilité de financer la promotion des professions de gens de mer dans les écoles secondaires.
English: For every school year that governments do not meet their obligations under s.
French: Les droits garantis par l’art.
English: Justification The recasting of the directive is also intended to introduce elements of a Community port State control regime which is consistent and harmonised at Community level.
French: Justification La refonte de cette directive a également pour objet d'introduire les éléments d'un régime communautaire de contrôle par l'Etat du port, qui soit cohérent et harmonisé au niveau de la Communauté.
English: In a knowledge economy, diverse perspectives, backgrounds and approaches contribute to better and more relevant service and stronger policy advice.
French: Dans une économie du savoir, la diversité des points de vue, des origines et des démarches nous permet d’offrir des services plus efficaces et plus pertinents.
English: Freelancers also have less adequate preparation time for the subject matters, cannot systematically take part in the in-house training provided to permanent staff, and show diminished motivation when not recruited regularly to service the meetings of particular bodies.
French: Ces derniers disposent de moins de temps que leurs homologues permanents pour étudier à l'avance les sujets des réunions, ils ne peuvent pas participer systématiquement aux formations internes offertes aux interprètes permanents et ils sont moins motivés qu'eux du fait du caractère occasionnel de leurs prestations.
English: In January, Sieur Nicolas Lanoullier is granted the exclusive right to establish a postal system between Montréal and Québec.
French: En janvier, sieur Nicolas Lanoullier reçoit le droit exclusif d’établir un service postal entre Montréal et Québec.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/206 C, the reasons for the late issuance of a report should be indicated when the report in question was introduced.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 50/206 C, tout retard dans la publication d'un rapport doit être expliqué au moment de la présentation du document.
English: In 1999, after conducting the first surveys since 1991 of child and maternal mortality in Iraq, UNICEF concluded that in the heavily-populated southern and central parts of the country, children under five are dying at more than twice the rate they were 10 years ago.
French: En 1999, après avoir procédé aux premières enquêtes depuis 1991 sur la mortalité infantile et maternelle en Iraq, l'UNICEF a conclu que dans les régions méridionales et centrales fortement peuplées, le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans est deux fois plus élevé qu'il y a dix ans.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de l'influenza B (39 %) a été détecté Canada.
English: Computers CA-002 — Note 1:
French: Pratiques exemplaires : ordinateurs CA-002 — Remarque 1 :
English: One is new to science and is described as Rhabditis (Pellioditis) littorea n.sp. Morphometrical comparisons were made of some individuals between measurements of the living animal and of the same specimen mounted on a permanent slide.
French: L'une de ces espèces est nouvelle et est décrite ici sous le nom de Rhabditis (Pellioditis) littorea n.sp. Des comparaisons morphométriques ont été faites chez certains individus, entre des mesures prises chez l'animal vivant d'abord, puis chez le même animal une fois monté sur lame.
English: The Canadian government under Brian Mulroney was one of the last western governments to abandon a harsh anti-Soviet line after Mikhail S. Gorbachev came to power.
French: Le gouvernement canadien de Brian Mulroney a été l'un des derniers gouvernements occidentaux à abandonner sa dure attitude antisoviétique une fois que Mikhaïl S. Gorbatchev parvint au pouvoir.
English: The revised Rule 34.5 should enter into force on the adoption of the draft resolution.
French: L’article 34.5. révisé devra entrer en vigueur lors de l’adoption du présent projet de résolution.
English: That decision was more than an acknowledgement of past achievements; it provided encouragement that inspires the work of the United Nations in the light of the challenges of the new millennium.
French: Cette décision est non seulement une reconnaissance des réalisations du passé, mais également un encouragement pour les actions de l'ONU, face aux défis du nouveau millénaire.
English: Painter and Jones (1990) reported 78% anaerobic biodegradation in soil after 22 days and 100% after 100 days.
French: On s’en est servi comme constituant de certains produits antiparasitaires, mais l’homologation de ces produits au Canada a expiré le 31 décembre 1996 (Ballantine, 1997).
English: Rio Group (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe de Rio (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: 4.3 Onshore Pipeline Risk
French: 4.3 Risques associés aux pipelines terrestres
English: Subject: 2003 national competitive recruitment examinations
French: Objet: Concours nationaux de recrutement (2003)
English: To assess the victim's rights, the judge hearing the case may call for a medical and psychiatric report so as to form a general idea of the victim's mental or physical health.
French: Pour évaluer les droits de la victime, le juge saisi peut recourir à une expertise médicale et psychiatrique aux fins de faire procéder à un examen général de l'état de santé de la victime et de son état mental ou physique.
English: [Team of Persons] The person skilled in the art may be a team of specialists, such
French: [Équipe de personnes] La personne du métier peut être une équipe de spécialistes
English: In addition, the Board determined that INMD should explore new avenues for support of other research areas within its mandate and engage stakeholders in a dialogue to discuss needs and future opportunities.
French: Par ailleurs, le conseil consultatif a décidé que l’INMD doit explorer de nouvelles avenues afin de soutenir d’autres domaines de recherche qui font partie de son mandat et d’engager les intervenants dans un dialogue sur les besoins et les possibilités à venir.
English: In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that (i) when producers are related [9] to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the industry may be interpreted as referring to the rest of the producers.
French: Aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois : i) lorsque des producteurs sont liés [9] aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit qui fait prétendument l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs.
English: Recalling also the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le Document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire3,
English: The court judgement on expulsion can be appealed.
French: Elle est susceptible d'un recours.
English: Money was used to purchase equipment and supplies, make leasehold improvements and for day-to-day operations.
French: L'argent a servi à l'achat de matériel et de fournitures, à l'amélioration des locaux loués et au fonctionnement quotidien de l'entreprise.
English: (r) To contribute to efforts to mobilize resources by the international community to assist all States to achieve the goal of education for all children by 2015;
French: r) À contribuer à l'action de la communauté internationale pour mobiliser des ressources afin d'aider tous les États à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015;