ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is clear that the European perspective is a valuable tool and perhaps the only one available for maintaining a certain amount of pressure to ensure that the internal reform process in these countries continues, with regard both to the maturity of the market and the political system.
French: D'un autre côté, il est clair que la perspective européenne est un outil précieux, et peut-être le seul outil disponible pour maintenir une certaine pression et faire en sorte que le processus de réformes internes se poursuive dans ces pays, tant en ce qui concerne la maturité du marché que le système politique.
English: In this regard, it suggested that the description of the subject fabrics should be narrowed in order to protect this business.
French: À cet égard, elle a suggéré que la description des tissus en question devrait être restreinte afin de protéger cette activité.
English: To find out more about our Wilton Method Classes, which includes our Decorating Basics Wilton Method Course, our Flowers and Cake Design Method Course, or our Gum Paste and Fondant Method Course, click here .
French: Cliquer ici pour en savoir davantage sur nos cours de la méthode Wilton, qui comprennent les cours Rudiments de la décoration, Création de fleurs et de gâteaux et Pastillage et fondant.
English: In 2006, 27 country offices were audited and 490 audit observations were issued.
French: En 2006, 27 bureaux de pays ont été audités et 490 observations publiées.
English: Justice cannot be abstracted, and I would say that the building of a democratic society is very much dependent upon the context in which we apply that concept.
French: La justice ne saurait être abstraite, et je dirais que l'édification d'une société démocratique dépend beaucoup du contexte dans lequel nous appliquons ce concept.
English: VHA Training and Educational Centre For further information contact:
French: VHA Training and Educational Centre Renseignements sur le projet:
English: Recognize the important role of national human rights institutions in human rights education and encourage a sharing of lessons learned and best practices among them in this regard;
French: Sont conscients du rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les encouragent à échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques les meilleures dans ce domaine;
English: Language is not a condition of employment but is a qualification.
French: La langue ne fait pas partie des conditions d’emploi, mais plutôt des qualités.
English: Unfortunately, in the new era in which we live, there are more than just anniversaries to remind us of how the world has changed in three short years.
French: Malheureusement, il n’y a pas que cet anniversaire pour nous rappeler jusqu’à quel point le monde où nous vivons a changé en seulement trois ans.
English: DONE in duplicate at London, this seventh day of May 2003, in the English and French languages, both texts being equally authoritative.
French: FAIT en double exemplaire à Londres, ce 7e jour de mai 2003, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
English: Paragraph 1.10 The supplementary report states that Malaysia has established an Inter-Agency Committee on International Terrorism to study how to ratify or accede to the remaining anti-terrorist instruments to which Malaysia is not yet a party.
French: Paragraphe 1.10  Dans son rapport complémentaire, la Malaisie a déclaré qu'elle avait créé un comité interinstitutions sur le terrorisme international, afin d'examiner son adhésion aux instruments de lutte antiterroriste auxquels elle n'était pas encore partie ou comment les ratifier.
English: Sir Francis Leopold McClintock, explorer (b at Dundalk, Ire 8 July 1819; d at London, Eng 17 Nov 1907).
French: Sir Francis Leopold McClintock, explorateur (Dundalk, Irl., 8 juill. 1819 -- Londres, Angl., 17 nov.
English: Hog Identification (Health of Animals Act) Because of greater risks in animal health and food safety issues due to increased human and animal movements worldwide, high dependency on exports, and increased expectations from consumers in industrialized countries, it is important to develop a national traceability program from the birth to the slaughter of pigs.
French: Identification des porcs (Loi sur la santé des animaux) En raison de l'augmentation des risques en matière de santé animale et de salubrité des aliments dus aux déplacements de plus en plus nombreux d'humains et d'animaux dans le monde entier, de la dépendance croissante à l'égard des exportations, et des attentes grandissantes des consommateurs dans les pays industrialisés, il est important de mettre sur pied un programme de traçabilité des porcs, de la naissance à l'abattage.
English: Airconsol Aviation Services, ULC, October 10, 2003 (8543-U), 23851-C 2003/10/10 8543 BU
French: Airconsol Aviation Services, ULC, 10 octobre 2003 (8543-U), 23851-C 2003/10/10 8543 BU
English: APPEAL UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT
French: (You can get this form in English at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: In an attempt to offset this, it was agreed that appropriate provisions in favour of least developed countries and net food importers, as provided for in the Marrakesh Ministerial Decision should be completed.
French: Pour essayer de prévenir un tel effet pervers, il a été convenu que les dispositions en faveur des PMA et des pays importateurs nets de denrées alimentaires prévues dans la décision de Marrakech seraient appliquées.
English: In Quebec, for example, where elementary school normally takes six years, 60% more boys than girls had experienced some delay since 1980 (Brais, 1991, p.
French: Au Québec, par exemple, où l'enseignement dure normalement six ans, les garçons sont 60 p. 100 plus nombreux que les filles à subir des retards scolaires depuis 1980 (Brais, 1991, p.
English: The Social Security Law provides, in return for earnings-related contributions, various cash benefits.
French: La loi sur la sécurité sociale prévoit plusieurs prestations financières auxquelles ouvrent droit des contributions liées aux revenus.
English: The Council believes that based on the ‘Organised crime threat assessment’ (OCTA) 2007 the following criminal markets should be EU priorities for 2007: ¡ drug trafficking, especially in synthetic drugs; ¡ smuggling and trafficking in human beings, especially linked to illegal immigration; ¡ fraud, especially in the area of highly taxed goods and value added tax carousels; ¡ euro counterfeiting; ¡ commodity counterfeiting and intellectual property theft; ¡ money laundering.
French: Le Conseil estime que, sur la base de l’évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO) 2007, les marchés criminels suivants devraient constituer des priorités au niveau de l’UE: ¡ le trafic de stupéfiants, en particulier des drogues de synthèse; ¡ le trafic et la traite des êtres humains, notamment ceux qui sont liés à l’immigration clandestine; ¡ la fraude, en particulier dans le domaine des marchandises fortement taxées et des carrousels à la TVA; ¡ la contrefaçon de l’euro; ¡ la contrefaçon de marchandises et le vol de propriété intellectuelle; ¡ le blanchiment d’argent.
English: The United States of America indicated that it was especially interested in efforts to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils s'intéressaient particulièrement aux efforts visant à réduire les prises accessoires, les déchets de pêche et les pertes après capture.
English: Mr. Kelapile (Botswana) drew attention to paragraphs 107 and 108, in which the vacancy rate indicated of no more than 5 per cent was at variance with the vacancy rate of 6.5 per cent for Professionals and 3.1 per cent for General Service staff indicated in V (g) of section 16 of the Committee's draft report (A/C.5/56/L.28 (Part I)).
French: M. Kelapile (Botswana) appelle l'attention sur les paragraphes 107 et 108, où il est indiqué que le taux de vacance de postes ne doit pas dépasser 5 %, alors que le taux mentionné à la section 16, paragraphe V g), du projet de rapport de la Commission [(A/C.5/56/L.28 (Part I)] est de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,1 % pour les agents des services généraux.
English: ▪ Install and update anti-virus protection software and use a firewall.
French: • Installez un logiciel de protection antivirus et mettez-le à jour régulièrement.
English: Progress is also reported for the Department’s key EMS initiatives.
French: Les principales initiatives du Ministère relativement à son SGE ont également progressé.
English: The main frame of reference for fundamental human rights (including civil and political rights) in Aruba is the Constitution (Staatsregeling), chapter I of which, and to some extent the other chapters (for example, article V.22 on sufficient employment and article V.23 on the provision of sufficient living accommodation) enshrine the most important basic human rights.
French: Le principal cadre pour les droits fondamentaux (y compris les droits civils et politiques) est la Constitution (Staatsregeling) qui, en son chapitre I et dans une certaine mesure dans d'autres chapitres également (par exemple l'article V.22 sur l'emploi et l'article V.23 sur le logement) énonce les droits fondamentaux les plus importants.
English: • The number of pardon applications received decreased ( 5.7% to 16,989);
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a diminué de 5,7 % (16 989);
English: Although the percentage and the amount of cash or in-kind share may vary the policy has two underlying themes – a cost share is required in all situations and the cost share must be from Canadian sources.
French: Même si le pourcentage et le montant de la contribution en espèces ou en nature peuvent varier, deux thèmes principaux ressortent de la politique — le partage des coûts est requis dans toutes les situations, et le partage des coûts doit se faire à partir de sources canadiennes.
English: A special exhibition space has been designed to solve this problem.
French: Un hall d'exposition spécifique pourrait résoudre ces problèmes.
English: With this last upgrade, EOC capacity increases to approximately 60 people.
French: Cette dernière amélioration porte la capacité du COU à environ 60 personnes.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian is hereby required to show cause within ten (10) days of the date of this Order why the Agency should not order it to cease and desist the marketing practice of offering surplus seating capacity, on Canadian originating flights destined for foreign countries, in the United States, at tolls which are much lower than tolls available to Canadian residents since such practice contravenes the Air Transportation Regulations.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadien est par les présentes sommée de donner, dans les dix (10) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui ordonner de mettre fin à la vente, aux États-Unis, de sièges excédentaires pour les vols en provenance du Canada et à destination de pays étrangers, à des prix qui sont de beaucoup inférieurs aux prix offerts aux résidents du Canada, cette pratique constituant une infraction au Règlement sur les transports aériens.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement du projet dépend des résultats d’une évaluation environnementale.
English: Its minute range makes this salamander highly susceptible to stochastic events and the species would easily become endangered if major changes to its habitat were to take place.
French: La très petite aire de répartition de l’espèce la rend très vulnérable aux évènements stochastiques, et l’espèce pourrait facilement devenir en voie de disparition si d’importants changements survenaient dans son habitat.
English: • operating a feedlot In certain circumstances, you may also earn farming income from:
French: Dans certains cas, votre revenu d'agriculture peut aussi provenir de :
English: Even if officially, Hong Kong returned to China at the last stroke of midnight on 30 June 1997, it has been no change in the lifestyle for residents and visitors.
French: Des industries manufacturières s'établirent fabricant toutes sortes de produits à des prix ultra compétitifs faisant la richesse de Hong Kong, considéré comme l'un des " Cinq Dragons d'Asie ".
English: Winter Wren See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Troglodyte mignon Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Reference: the Community's accession to the FAO:
French: Référence: adhésion de la Communauté à la FAO - Bull.
English: (ii) Staff members who are considered as having been locally recruited under rule 104.6, when they are on mission assignment away from their parent duty station.
French: ii) Fonctionnaire considéré comme ayant été recruté localement en vertu de la disposition 104.6, s'il est en mission en dehors de son lieu d'affectation principal.
English: Clearly, there are cases in which, in the interests of the child, adoption by a single person is preferable - I would remind you that on the specific subject of this action, I am the rapporteur.
French: Naturellement, il existe des cas où il est préférable, dans l'intérêt même de l'enfant - je rappelle que je suis rapporteur sur le thème spécifique de l'adoption - que celuici soit adopté par une seule personne.
English: The Council postponed the election of two members from States included in List D for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États figurant dans la liste D pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: 11 Maillet S. La chute accidentelle comme une cause de décès chez les aînés.
French: An analysis of data from the longitudinal Study of Aging », Journal of Aging and Health, 5(2), 1993, p.
English: In practice, it transpires that the use of this method is often too unregulated and the method itself is not clearly defined.
French: Il s'avère qu'en pratique cette méthode de travail repose souvent sur une base par trop volontaire. Les contours de la méthode sont également trop flous.
English: Sergeant Darnell Bass (Individual Presentation):
French: Le sergent Darnell Bass (témoigne à titre personnel):
English: Proxeed® Plus is a lightly lemon-flavored powder supplement that can be dissolved in juice or other cold beverages, taken twice a day.
French: Proxeed® Plus est un complément disponible sous forme de poudre, légèrement aromatisé au citron. Il peut être dilué dans du jus de fruits ou des boissons froides.
English: The double sheet bend gives a more secure connection when unequal-sized lines are used, particularly when one line is considerably thicker than the other.
French: Par contre, le nœud d’écoute double est plus solide et permet une sécurité accrue lorsque les deux cordages sont de diamètres très différents.
English: Informal consultations on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: He submitted his most recent report (A/54/353) to the General Assembly at its fifty-fourth session in 1999.
French: Le rapport le plus récent (A/54/353) a été présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, en 1999.
English: They’re also working with professors to get students involved with social statistics.
French: Ils travaillent également de concert avec les professeurs pour amener les étudiants à s'intéresser aux statistiques sociales.
English: Dr. Morin was not called upon to testify.
French: Le docteur Morin ne fut pas appelé à témoigner.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of gross and net "proceeds of disposition of assets".
French: Pour obtenir une explication de l’expression « produit de la disposition de biens » brut et net, veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: (This funding will be used to undertake science, policy, advocacy, diplomacy, legal and communications activities to strategically protect and advance Canada’s interests in international fisheries and oceans governance.)
French: Crédit 25 – Report du budget de fonctionnement 0 $ Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en
English: This state of linguistic assimilation is reflected in the recommendations of the Committee of Ministers addressed to Hungary.
French: Ce processus d’assimilation linguistique se reflète dans les recommandations du Comité des Ministres adressées à la Hongrie.
English: Provide all sectors with guidelines for gender mainstreaming, and to strengthen human resources capacity for gender analysis; Support women's equal access/participation in development processes, and decision-making structures, and redress gender imbalances in society; Eradicate GBV; Promote equal access/control over productive resources, services and opportunities; Promote recognition and value of women's multiple roles, responsibilities and contribution towards national development, and as beneficiaries; Influence the domestication of regional and international instruments of gender equality; Ensure the collection and use of gender disaggregated data; Establish institutional framework for coordinating, implementing and monitoring the NGP; Mobilize resources for the implementation of the NGP; and champion for gender budgeting; Develop a communication strategy, and an advocacy program for the NGP to create awareness and popularize its existence.
French: Fixer à tous les secteurs des grandes lignes pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et renforcer la capacité en ressources humaines de façon à analyser les sexospécificités; Soutenir l'égal accès et la participation des femmes au développement et aux centres de décision et corriger le déséquilibre dans la représentation des femmes dans la société; Éliminer la violence sexiste; Promouvoir l'accès équitable aux ressources productives, aux services et aux débouchés et exercer un contrôle; Encourager la reconnaissance et l'intérêt des rôles multiples des femmes, de leurs responsabilités et de leur contribution au développement national, y compris au titre de bénéficiaires; Faire pression pour que les instruments régionaux et internationaux relatifs à la parité entre les sexes soient intégrés dans le droit national; S'assurer que les données collectées et utilisées sont ventilées par sexe; Établir un cadre institutionnel permettant de coordonner, d'appliquer et de suivre l'évolution de la politique nationale d'égalité des sexes; Mobiliser les ressources pour la mise en œuvre de la politique nationale d'égalité des sexes; et défendre un budget qui tienne compte de la problématique hommes-femmes; Concevoir une stratégie de communication et un programme de plaidoyer pour la politique nationale d'égalité des sexes afin de sensibiliser la population et de l'informer de l'existence de celle-ci.
English: Offxes of the lnformahon and Prwacy Commlssloners of Canada
French: Banque du Canada
English: I can only hope that some of these lacks will have been made good at the latest by the Intergovernmental Conference.
French: Je ne puis qu'espérer que ces lacunes en matière d'information auront été comblées d'ici la conférence intergouvernementale au plus tard.
English: For 2011, the 338 receives the “High Torque” J-series 7.6L engine, which provides 260 horsepower and 660 ft-lbs of torque. A 12,000 lb.
French: Pour 2011, le 338 vient avec un moteur turbo diesel de 7,6L, 260 CV et un «couple robuste» de 660lb.pi.
English: Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by:
French: Affirme qu'il est résolu à renforcer les capacités de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies en :
English: Nutrition and Diet in Lone-Parent Families in London.
French: Dowler E, Calvert C. Nutrition and Diet in Lone-Parent Families in London.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted the text contained in the annex to resolution 46/235; and requested the Secretary-General to implement the proposed restructuring measures as contained in that annex and to report to the Assembly at its forty-seventh session on the action he had taken (resolution 46/235).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté le texte qui figure en annexe à la résolution 46/235; et prié le Secrétaire général de donner effet aux mesures de restructuration proposées figurant dans l'annexe et de lui rendre compte à ce sujet à sa quarante-septième session (résolution 46/235).
English: The Fair was successful due in large part to the excellent advertising campaign in the local press and the enthusiasm shown by many Tunisian students to pursue their studies in Canada.
French: Le succès du Salon a reposé en grande partie sur une excellente campagne publicitaire et sur l'enthousiasme des nombreux étudiants tunisiens à vouloir poursuivre leurs études au Canada.
English: Concerning the organization of the new working groups, it had no firm preferences, but had hoped that they could have been organized under the PCIPI umbrella.
French: En ce qui concerne la création de nouveaux groupes de travail, elle n’a pas de préférence bien arrêtée mais espère que ceux-ci pourront être créés sous l’égide du PCIPI.
English: The process of reforming the Economic and Social Council, in follow-up to the coordination segment of this year's session, is continuing under the leadership of the Bureau.
French: Le processus de réforme du Conseil économique et social, dans le cadre du suivi du débat consacré aux questions de coordination de la session de cette année, se poursuit, sous la direction du Bureau.
English: Increased resources through Supplementary Estimates:
French: Accroissement des ressources par l’intermédiaire du Budget (En milliers supplémentaire des dépenses : de dollars) 577
English: • a contracting authority may amend any contract until its total value (including amendments) equals $25,000;
French: • peut être modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que sa valeur totale (modifications comprises) équivaille à 25 000 $;
English: • 1996-R-43 — Reconstruction of the subway carrying Highway 43 across and under CP track, Brockville Subdivision, Smiths Falls (Ontario).
French: • 1996-R-43 — Reconstruction du passage inférieur permettant la route 43 de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée du CP, subdivision Brockville, Smiths Falls (Ontario)
English: Farm business planning and risk management, with focus on production, Marketing, and Financial Planning.
French: Domaines de spécialisation :Industries: services financiers et services auz enterprises,transport Fonction: finances, comptabilité, systèmes d’information, etudes de marché Autres: marketing, planifiacation stratégique.
English: Data report 853 Lacho, G. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 853 Lacho, G. 1991 Canada.
English: Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law;
French: Félicite la Commission pour les progrès qu'elle a réalisés dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports ;