ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we understand about each other and the more we know about how everybody operates and the more we all have similar approaches to treatment, the smoother international operations, where there are multinational health care facilities run.
French: Plus nous en savons sur nos homologues, plus nous connaissons leurs pratiques et plus nous avons des approches semblables pour le traitement et mieux se déroulent les opérations internationales là où se trouvent des installations de santé multinationales.
English: I would welcome a clear position from the Commission on this matter.
French: Je serais heureuse que la Commission prenne clairement position à ce sujet.
English: Both the Review Team and the Canada General Standards Board (CGSB) auditors conducted extensive sampling throughout the Newfoundland Region and found the actual average pan weight to be closer to 8.2 pounds.
French: L'équipe d'examen et les vérificateurs de l'ONGC ont fait des échantillonnages intensifs dans toute la Région de Terre-Neuve et ont pu déterminer que le poids moyen réel se rapprochait davantage de 8,2 lb.
English: • PA 2007-12-06 AKZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 AKZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Hierarchy is still respected in the system, political direction is assured, and any devolutions of power are supposed to be accompanied by
French: Les dispositions relatives aux conflits d’intérêts continuent de séparer la vie professionnelle de la vie privée,
English: Foreign Minister, you said that the Kosovo crisis might prove to be a sort of turning point in EU common foreign and security policy.
French: Madame la Ministre des Affaires étrangères, vous avez déclaré que la crise du Kosovo pouvait représenter une sorte de tournant dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: It shall exercise such sovereignty in accordance with the present draft articles.
French: Il exerce cette souveraineté conformément au présent projet d'articles.
English: However, with technological advancement new types of injuries are becoming prevalent.
French: Cependant, les innovations technologiques entraînent également de nouveaux types de blessures.
English: A series of questions were used to explore these requirements of the policy, the principal of which were:
French: Nous avons posé une série de questions pour explorer ces exigences de la politique, notamment les suivantes :
English: Another possibility is the combination of A-9 with the additional panel H-9
French: Une autre possibilité consiste à combiner A-9 et le panneau additionnel H-9
English: P Pasture Management (Gestion du pâturage) A series of farming practices which conserve the forage resource.
French: Jeu de données géospatiales (Geo-Dataset) Assemblage d'information géospatiale numérique principalement gérée ou éditée au moyen d'un logiciel de système d'information géographique (SIG).
English: For 2004, changes have been made to the tracking form based on results and feed back from the initial 12 months.
French: En 2004, des changements ont été effectués au formulaire de suivi, basé sur les résultats et les commentaires reçus durant les 12 premiers mois du projet.
English: It must address the dichotomy between the requirement for a highly trained force (in both tactical and technical terms) for the most demanding operational tasks and the need for a larger less highly trained manpower base for personnel intensive, presence and domestic tasks.
French: Elles doivent s’intéresser à la dichotomie entre le besoin d’une force hautement instruite (au plan tactique que technique) en vue des tâches opérationnelles les plus exigeantes et la nécessité d’une main d’oeuvre plus vaste et moins instruite pour ldes tâches exécutées sur le territoire et nécessitant un grand nombre d’effectifs et une présence.
English: Although the final treaty does not include all the trade-union demands, it represents even more of a major challenge for the for thcoming period.
French: Même si le traité final n´englobe pas toutes les revendications syndicales, il représente d´autant plus un grand défi pour la période à venir.
English: At the 11th meeting, on 13 October, the representative of Switzerland, on behalf of Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft decision entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons” (A/C.1/60/L.55).
French: À la 11e séance, le 13 octobre, le représentant de la Suisse a présenté un projet de décision intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre » (A/C.1/60/L.55) au nom des États suivants : Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri-Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Tableau 4 : Coût net pour l'organisme durant l'année budgétaire
English: Summary records would be provided for the 10 additional meetings of the Committee.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis pour les 10 séances.
English: L. Craig-Moore
French: Description de la résidence de la Grue blanche - Le 09 mai 2005
English: At that time Parliament had drafted a resolution calling on the Commission to submit proposals for more wide-ranging measures to prevent the misuse of the Community budget, including on-the-spot inquiries.
French: A cette époque, le Parlement avait déjà adopté une résolution destinée à inciter la Commission à présenter des propositions draconiennes contre l'utilisation abusive du budget communautaire, y compris les contrôles sur le terrain.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: It is intended that these major improvements be completed from within the existing resources made available for the IMIS operations.
French: On compte apporter toutes ces améliorations dans la limite des ressources disponibles pour l'exploitation du SIG.
English: • Level 1: awards to municipalities with a total population greater than 125,000: one award per year, maximum $500,000;
French: • Niveau 1 : prix décernés à des collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes : un prix par année —maximum 500 000 $
English: In our restaurant La Golondrina you may taste Italian cuisine with fresh ingredients prepared by our chefs de cuisine.
French: Le midi et le soir, notre restaurant La Golondrina vous servira des spécialités italiennes, faites à base de produits frais du marché.
English: Participants may modify their diet and/or training program to suit their goals.
French: Les participants peuvent modifier leur régime alimentaire et/ou leur programme d'entraînement afin d'atteindre leurs objectifs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de poste Divulgation des reclassifications de postes
English: One of Quebec's newest chairholders is Dr. Jody Heymann of McGill University.
French: Au Québec, l'une des toutes dernières titulaires de chaire est Mme Jody Heymann, de l'Université McGill.
English: (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
French: d) Elle utilise de manière appropriée les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption afin d'éviter une répétition inutile d'activités;
English: In their view, independent reporting was impossible: although more than 800 journalists had obtained the so-called 'Chechnya accreditation' this did not seem to mean much in so far as they could not travel to Chechnya on their own.
French: Selon l'avis des médias présents, tout reportage indépendant était impossible et même si plus de huit cents journalistes ont obtenu leur accréditation pour se rendre en Tchétchénie, celle-ci n'a apparemment pas servi à grand chose puisqu'ils ne pouvaient se déplacer, seuls, dans la région.
English: The 700 km2 area surrounding the convergence, know as the Three Valley Confluence, is of special management concern to Jasper National Park.
French: La zone de 700 km2 qui entoure le point de convergence, appelée le confluent des trois vallées, représente un secteur névralgique de gestion pour le parc national Jasper.
English: The amounts of the various components constituting the compensation granted to Executive Directors and Non-Executive Directors during 2005 together with additional information such as the number of stock options and details of the pension benefits entitlements of the Executive Directors are set out in “ Notes to the Company Financial Statements — Note 9: Remuneration ”.
French: Les montants des différents éléments constitutifs de rémunérations versées aux administrateurs membres du Comité Exécutif et aux administrateurs non membres du Comité Exécutif au cours de l’exercice 2005, ainsi que certaines informations supplémentaires telles que le nombre d’options de souscription d’actions octroyées et les droits à la retraite auxquels peuvent prétendre les administrateurs membres du Comité Exécutif sont présentés dans les « Notes annexes aux États Financiers Statutaires – Note 9 : Rémunération ».
English: According to the results of a Sofres opinion poll published on 4 October 2005, British, German and Polish citizens are still fairly negative about the EU in contrast to respondents from Spain, nearly 57% of whom said they were in favour of Europe.
French: Selon l’enquête de la Sofres, publiée le 4 octobre 2005, Français, Allemands, Britanniques et Polonais donnent toujours des réponses assez négatives, tandis que l’Espagne arrive en tête des pays europhiles avec à peine 57% de oui.
English: The centres will also assist level 4 evaluations by collecting routine organizational data on discipline, gender sensitivity, cultural awareness, health, safety and security.
French: Les centres contribueront également aux évaluations de niveau 4 en recueillant des données institutionnelles concernant la discipline, la prise en compte de l'égalité entre les sexes, la sensibilisation culturelle, la santé, la sûreté et la sécurité.
English: Although UNOPS investment in Atlas is expected to increase by 50 per cent in 2005 as compared to 2003, its ability to take full advantage of Atlas has been limited.
French: Alors que le montant que l'UNOPS doit investir dans ce projet augmentera vraisemblablement de 50 % en 2005 par rapport à 2003, son aptitude à tirer pleinement parti de ce que ce système a à offrir s'est révélée limitée.
English: We need to work together to achieve this goal.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble.
English: Box 41 - Farming income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net total farming income.
French: Case 41 - Revenu (perte) d'agriculture Tous les associés - Inscrivez la part du total du revenu net d'agriculture rajusté de la société de personnes qui revient à l'associé.
English: Also welcomes the efforts, such as concrete projects, undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts, and further welcomes the work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: Note également avec satisfaction les efforts déployés, par exemple sous forme de projets concrets, par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de traiter de la question des crimes d'honneur commis contre les femmes, les encourage à coordonner leurs efforts, et note en outre avec satisfaction la tâche accomplie par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales telles que les associations féminines et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître ce type de crimes et leurs effets préjudiciables;
English: • Set out an integrated statistical development programme to build capacity to deliver results that is prioritized and timetabled, incorporating plans for implementation, monitoring and evaluation, but is also flexible enough to cope with change.
French: • Énoncer un programme intégré de développement des statistiques permettant de renforcer les capacités en vue de produire des résultats, qui soit assorti de priorités et d'échéances expresses, avec des plans d'exécution, de suivi et d'évaluation, mais suffisamment souple pour être adaptable au changement;
English: Tell us what you think Feedback
French: Vos commentaires s'il vous plaît Commentaires
English: Governments need to improve their capacity to operate horizontally and break down their internal silos.
French: Les gouvernements doivent améliorer leur capacité d’action horizontale et éliminer leurs cloisonnements internes.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Under the existing Fish Inspection Regulations, all persons importing fish and fish products into Canada must have a Fish Importer's Licence, and must notify an inspector prior to or within 48 hours of its arrival of each importation of fish into Canada.
French: En vertu du Règlement sur l'inspection du poisson actuel, toutes les personnes qui importent du poisson et des produits du poisson au Canada doivent détenir un permis d'importation du poisson et informer un inspecteur de chaque importation de poissons au Canada, au plus tard dans les 48 heures qui précèdent l'arrivée des marchandises.
English: Deregulated wholesale electricity markets have often been vulnerable to unpredictable volatility and high price “spikes” - which may partly result from some firms' ability to manipulate wholesale prices in concentrated markets.
French: Les marchés de gros déréglementés de l'électricité sont souvent sujets à des épisodes imprévisibles d'instabilité ou de hausse brutale et passagère des prix, peut-être en partie imputables à la capacité de certaines entreprises de manipuler les prix de gros sur des marchés concentrés.
English: The direction it takes will now largely be a consequence of an affirmation of American political and military power that is perceived as hypertrophied and hyperactive.
French: En janvier 2003, le nouveau ministre des sciences et des technologies a suggéré que Brasilia ne pouvait exclure de se doter de certains instruments de puissance, dont l’arme nucléaire15.
English: An important pre-electoral phase — the registration of voters — has been completed, in what, we believe, to be a satisfactory manner.
French: Une phase préélectorale importante - l'inscription sur les listes électorales - s'est terminée, pensons-nous, d'une manière satisfaisante.
English: So the first scourge which needs to be banished is unemployment…
French: marché du travail, reste un important préalable à l’allongement de la durée de la vie active.
English: This is a typical requirement for Web-based services, such as online banking or shopping, where securing personal information is a priority.
French: Il s'agit d'une exigence commune aux services offerts sur le Web, comme pour les opérations bancaires et les achats en ligne, pour lesquels la protection des renseignements personnels est une priorité.
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,  agenda item 6.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: Aluminum-containing products were identified from the Drug Products Database, and the ranges of concentrations of elemental aluminum in the product types listed were as follows: 6900-90 000 ppm for antacids and adsorbents, 11 000 ppm for cathartics and laxatives, 5500-110 000 ppm for antidiarrheal agents, 21 000 ppm for local mucosal anesthetics and 16 000 ppm for analgesics (Health Canada, 1999a). 7Available data from the National Population Health Survey indicate that 0.2% of the population (over the age of 12) surveyed stated that they had taken one antacid containing aluminum in the 2 days prior to being surveyed; 0.7% of the same population stated that they had taken one salicylate containing aluminum (i.e., buffered aspirin) in the 2 days prior to being surveyed (Statistics Canada, 1995). 8.ni is not in dicated for use in the age group listed as per manufacturer's instructions.
French: Les produits contenant de l'aluminium ont été identifiés à partir de la base de données sur les produits pharmaceutiques. Les gammes de concentrations d'aluminium élémentaire présentes dans les types de produits énumérés étaient les suivantes : 6,9 x 103- 9,0 x 104 ppm pour les antiacides et les adsorbants, 1,1 x 104 ppm pour les cathartiques et les laxatifs, 5,5 x 103 -1,1 x 105 ppm pour les agents antidiarrhéiques, 2,1 x 104 ppm pour les anesthésiques locaux de la muqueuse et 1,6 x 104 ppm pour les analgésiques (Santé Canada, 1999a). 7.b. Selon les données disponibles de l'Enquête nationale sur la santé de la population, 0,2 % des personnes de plus de 12 ans interrogées ont indiqué qu'elles avaient pris un antiacide contenant de l'aluminium au cours des deux jours ayant précédé l'enquête; 0,7 % des mêmes personnes ont indiqué qu'elles avaient absorbé un médicament de salicylate contenant de l'aluminium (aspirine tamponnée) au cours des deux jours ayant précédé l'enquête (Statistique Canada, 1995). 8.n.r. = utilisation non recommandée pour ce groupe d'âge, selon les instructions du fabricant.
English: [357] The introduction to the booklet states that it had been prepared in response to requests from employers and unions.
French: Les directives organisationnelles s'appliquaient aux diverses opérations régionales de Postes Canada, englobant ses nombreux employés dans l'ensemble du pays.
English: Pursuant to this ordinance the number of missiles, the war weapon serial number, the type, the date of import or export, the purpose and the country of destination for the import and export of such missiles are to be reported.  Operative Paragraph 3
French: En vertu de cette ordonnance, le nombre de missiles, le numéro de série de l'arme de guerre, le type, la date d'importation ou d'exportation, l'usage prévu et le pays de destination des missiles importés et exportés doivent être indiqués dans le rapport.
English: Roger Beale, 1995 In any given year, the federal government makes literally thousands of decisions affecting the quality of life of Canadians.
French: Roger Beale, 1995 Bon an mal an, le gouvernement fédéral prend des milliers de décisions qui se répercutent sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Client Liaison One of the Service's core mandates is to provide advice to Government.
French: Liaison avec les clients L'un des rôles centraux du Service est de conseiller le gouvernement.
English: Subsection 87(5) does not apply where an employee holds rights under an agreement to acquire shares of a predecessor corporation and subsection 7(1) is applicable to such right because the right will not constitute capital property of the employee.
French: Le paragraphe 87(5) ne s'applique pas dans les cas où un employé détient des droits en vertu d'une entente pour acquérir des actions d'une société remplacée, c'est plutôt le paragraphe 7(1) qui s'applique à ce genre de droit parce que ce droit ne constitue pas un bien en immobilisation pour l'employé.
English: 58:01) and the education policies and schemes of the Government assure the right to education and training.
French: En outre, la densité du réseau des services de santé publique est satisfaisante dans le pays;
English: It should however be stressed that it is when the evidence must be produced that the chief obstacles arise in the prosecution of offences committed abroad; this is particularly true when the offences in question are not punishable in the country where they have been committed, because the State concerned does not then feel in any way obliged to offer judicial cooperation.
French: Il y a cependant lieu de souligner que c'est au niveau de l'administration des preuves que se situent les principaux obstacles à la poursuite d'infractions commises à l'étranger; tel est surtout le cas lorsque les infractions en cause ne sont pas punissables dans le pays où elles sont commises, car l'État concerné ne se sent alors nullement tenu d'accorder l'entraide judiciaire.
English: Energy that is normally lost as friction heat under deceleration is converted into electrical energy, which is recovered in the battery to be reused later.
French: L’énergie cinétique de la décélération généralement perdue en tant que chaleur est récupérée en électricité qui alimente la batterie.
English: V l á d. n á v r h zákona o e x e k u c i n a v ý m ě n k y.
French: V l á d. n á v r h zákona, kterým se povoluje zcizení několika pozemků města Frýdku.
English: (Many government salaries are $20 per month, or lower, for full-time work.
French: (Beaucoup de fonctionnaires gagnent 20 dollars par mois, voire moins, pour un travail à plein temps.
English: Firstly, as regards nationality, the Nationality Code of 7 September 1978 gives precedence to the Togolese nationality of the father; it stipulates (art.  3-1) that a child born of a Togolese father is Togolese.
French: D'une part, en matière de nationalité, le Code de nationalité du 7 septembre 1978 a privilégié la nationalité togolaise du père en décidant que l'enfant né d'un père togolais est togolais (art. 3-1).