ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, these donor agencies set up WaDImena, a five-year program coordinated by IDRC, as a new source of funding for Middle Eastern and North African researchers.
French: Elles favorisaient la prévention du VIH/sida en distribuant des condoms, en faisant de la sensibilisation à domicile et dans les collectivités et en offrant une formation aux fournisseurs locaux de services de santé ainsi qu'à d'autres intervenants.
English: It brought together Rangers from all five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs) across the country.
French: La cérémonie rassemblait des membres des cinq Groupes de patrouilles de Rangers (GPRC) de partout au Canada.
English: D.D. Hemphill (ed.). University of Missouri Press, Columbia, MO. p.
French: D.D. Hemphill (dir. de publ.). University of Missouri Press, Columbia, MO. p.
English: The methods presented here can be applied to each test separately or to two or more tests combined.
French: Les méthodes exposées ici peuvent être appliquées individuellement à chaque test ou à la combinaison de deux ou plusieurs tests.
English: A perusal of the literature and evidence presented to me clearly establishes this point.
French: Une lecture attentive de la documentation et des éléments de preuve dont J’ai été saisi suffit à m’en convaincre.
English: Finally, NGOs should be more reactive on the issue of justiciability, a major subject in the future of human rights.
French: Enfin, les ONG pourraient prendre davantage d'initiatives eu égard à la question de la justiciabilité, un thème capital dans l'avenir des droits de l'homme.
English: Here, we explore the relationships between visible-near-infrared spectral properties of lake sediments and measured pigment concentrations for lakes that have been exposed recently to anthropogenic nitrogen deposition.
French: Nous examinons ici les relations entre les propriétés spectrales dans le visible et l'infrarouge adjacent des sédiments lacustres, d'une part, et les concentrations de pigments mesurés, d'autre part, dans des lacs qui ont été exposés récemment à la déposition d'azote d'origine anthropique.
English: Related articles SkyHawks
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
English: One respondent stated that the CIS must address other outstanding issues (e.g., inconsistency in scholarship regulations across provinces), as well as provide more medical support to athletes, and strive to ensure consistency in the delivery of services and programs across universities.
French: Un répondant souligne que le SIC doit s’occuper d’autres questions pendantes (p. ex., le manque de cohérence au chapitre des règlements visant les bourses d’études d’une province à l’autre), fournir un meilleur soutien médical aux athlètes et chercher à atteindre une certaine cohérence dans l’exécution des services et des programmes dans les universités.
English: The article here, translated from the December edition of Prometeo, the theoretical review of our sister organisation in Italy, points to the absurdity of trying to solve a systemic crisis on the basis of a banker’s view of the world which sees money as the creator of wealth.
French: Le lancement de roquettes a servi de prétexte pour exécuter l’opération qui avait déjà été préparée et planifiée jusque dans les moindres détails. Elle fut effectuée avec une très grande détermination en utilisant des armes nouvelles et sophistiquées.
English: John Rea, composer, teacher (b at Toronto 14 Jan 1944).
French: John Rea, compositeur et professeur (Toronto, Ont., 14 janv.
English: Further requests the Bureau to make arrangements for open-ended informal consultations on subparagraph (d) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196 before the convening of the first substantive session, taking into account paragraph 3 of resolution 54/196 and the elements indicated in the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development;2
French: Prie en outre le Bureau d'organiser des consultations officieuses à participation non limitée au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale avant la première session, compte tenu du paragraphe 3 de la résolution 54/196 et des éléments signalés dans le rapport du Groupe de travail  spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement;
English: "This project will introduce all Canadians to the culture of the Secwepmec people of central British Columbia," said Robert Matthew, President of the Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society.
French: « Ce projet donnera la chance à tous les Canadiens de découvrir la culture des Secwepmec du centre de la Colombie-Britannique, a ajouté M. Robert Matthew, président de la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society.
English: The Group remains concerned that there is no arms expert permanently assigned to the embargo cell.
French: Le Groupe demeure préoccupé par le fait qu'aucun expert en armes n'ait été affecté de façon permanente à la Cellule embargo.
English: On 31 December 1996 the Commission adopted a draft summary report.
French: Le 31 décembre 1996, la Commission a adopté un projet de rapport de synthèse.
English: Support is also provided for the planning and implementation of a Supreme People's Court strategic plan for the administration and procedural reform of courts.
French: On prévoit aussi un appui à la préparation et à la mise en oeuvre d'un plan stratégique pour la Cour populaire suprême en vue de la réforme administrative et procédurale des tribunaux.
English: They were conceived as guidelines for the development of policies to promote the equalisation of opportunities for persons with disabilities.
French: Elles ont été conçues comme des lignes directrices en vue de l'élaboration de politiques visant à promouvoir l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: The collection of ATRs previous to the year 1998 is only available on paper.
French: Quant à la collection d’ATR précédant l’année 1998, elle n’est disponible que sur papier.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will resume its work on Monday, 24 March 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix reprendra ses travaux le lundi 24 mars 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Capacity-building, through training, equipment and technical assistance, is being taken forward through the European Community's assistance to the Palestinian Authority.
French: Le développement des capacités, grâce à une assistance technique, en matière de formation et d'équipement, progresse grâce à l'aide fournie par la Communauté européenne à l'Autorité palestinienne.
English: If human experience data with the product is not available, the way to classify a product is by following section 34.
French: S'il n'existe pas de données de l'expérience humaine relatives au produit, on doit déterminer la sous-catégorie à laquelle appartient le produit en suivant les indications de l'article 34.
English: Report of the Secretariat**
French: Rapport du Secrétariat**
English: Leadership should not be top-down but tailored to the specific context, e.g., leadership by NGOs may be better in some circumstances.
French: Le leadership ne doit pas se faire de façon descendante, mais être adapté au contexte particulier, p.ex., il est préférable de confier le leadership aux ONG dans certaines circonstances.
English: Contract Splitting Contract policy and procedures do not allow contract splitting in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval within the department.
French: Fractionnement d’un marché Les politiques et les procédures sur les marchés publics ne permettent pas le fractionnement d’un marché afin de se soustraire à l’approbation exigée par la loi et par la directive du Conseil du Trésor sur les marchés ou à l’approbation d’un membre approprié de la direction au sein du Ministère.
English: ACOA provided $455,845 to the Old Mills Park project under its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA a versé 455 845 $ dans le cadre du projet du parc des Vieux-Moulins par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices.
English: In the appeal to the board of referees counsel for the claimant relied on the exception in section 43(2) of the Regulations and filed a series of CUBs.
French: Dans l'appel au conseil arbitral l'avocat de la prestataire a invoqué l'exception de l'article 43(2) des règlements et a déposé une série de CUB.
English: In 1997, the value of the resources in the North was estimated at USD 25 billion.
French: En 1997, la valeur des ressources situées au nord était estimée à 25 milliards de dollars américains.
English: Our Committee agrees. There is an urgent need to modernize and renew the Public Service.
French: Notre Comité appuie ces idées : nous constatons l'urgent besoin de moderniser et de renouveler la fonction publique.
English: (iv) Action in the area of sustainable livelihoods to eliminate crop cultivation;
French: iv) Proposer des moyens d'existence viables pour éliminer la culture de plantes servant à fabriquer des drogues;
English: We inform you that according to article number 13 of the law, you can freely accept, integrate, change, delete your personal informations, oppose fully or partially to use of yout personal infomations writing a formal request to the Responsable to personal information treatment of Mr. Giorgio Montini's Azienda Agricola, via Cappucci 8, Bibbiena (Arezzo) - Italy.
French: En relation � quel sur, Nous l'informons en outre qu'elle pourra exercer, gratuitement et � tout moment, les droits dont � l'art.13 de la loi n.675/1996, et c'est-�-dire les droits d'acc�s, d'int�gration, de modification, d'effacement des donn�es personnelles ou d'opposition, dans tout ou en partie, au relatif j'utilise en trasmettant sp�cifique formelle demande le Responsable du traitement des donn�es personnelles d'Agro-turisme Catarsena, et domicili� pr�s du si�ge administratif d'Agro-turisme Catarsena, Loc. Catarsena, Bibbiena, Arezzo.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage, dated as of April 9, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d’accord de sûreté — hypothèque mobilière modifié et reformulé, en date du 9 avril 1998, intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: • Research is underway with the University of Calgary to develop targets.
French: Le recours au savoir traditionnel dans la gestion des écosystèmes est un principe relativement nouveau.
English: As a result of these activities, we detained 125 products; denied four unregistered products entry into Canada; took 381 education actions; and issued 19 administrative monetary penalties (AMP) Notices of Violations.
French: Dans le cadre de ces activités, nous avons retenu 125 produits, refusé l'entrée au Canada de quatre produits non homologués, mis en oeuvre 381 mesures de sensibilisation et émis 19 avis de violation entraînant des sanctions pécuniaires administratives (SPA).
English: Given the agreement of the parties, the Tribunal determines that the 13 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jervin is a buying commission.
French: Étant donné l'accord des parties, le Tribunal conclut que les honoraires équivalant à 13 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jervin, sont une commission d'achat.
English: Villa Lafayette is a newly built villa situated on the east coast of the island, at Poste Lafayette, where one can walk along its magnificent golden beach.
French: La villa "Mondorlo" est une nouvelle villa située sur la magnifique plage de Poste Lafayette sur la côte Est. Pied dans l’eau, elle offre une vue directe sur la mer.
English: The link between prevalent crop management systems (e.g. No-till cropping) with repetitive use of glyphosate and the incidence of gibberella ear and stalk rots is not well understood and needs to be evaluated.
French: Le lien entre les systèmes actuels de gestion des cultures (p. ex. le semis direct) comportant une utilisation répétitive du glyphosate et l’incidence de la fusariose de l’épi et de la pourriture des tiges n’est pas bien compris, et il faut l’évaluer.
English: Top of Page CBAC Membership Chair
French: Haut de la page Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Président
English: "Expose" is an unusual word to find in legislation designed to control hate propaganda.
French: On ne trouve pas habituellement le verbe «exposer» dans   les lois destinées à empêcher la propagande haineuse.
English: and renumber subsequent operative paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants du dispositif.
English: 4.3.2 Legal and Other Requirements Reference any legal requirement to prepare a P2 plan (e.g., CEPA, etc.) if applicable, or make a voluntary commitment.
French: 4.3.3 Objectifs Renseignez-vous sur toutes les exigences lÃ©gales lorsque vous Ã©laborez un plan de P2 (LCPE, etc.), sâ€™il y a lieu, ou prenez un engagement volontaire.
English: • Business taxes, fees, licences, dues, membership, and subscriptions
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: On this important occasion, States should put aside politics and look at the facts of population and development.
French: En cette occasion importante, les États devraient mettre la politique de côté et regarder les faits relatifs à la population et au développement.
English: The village is a five minute walk from the Hotel which is situated in its own grounds of some 3,700m² is at the end of the village track where rural life and the countryside opens to the Sierras.
French: Petit joyau serti d' un jardin de 3.700 m², à 5 min à pied du village mais assez éloigné des routes et du bruit, la POSADA LOS CANTAROS offre la garantie d'une tranquillité totale où paix et douceur de vivre raviront tous les voyageurs qui y feront halte.
English: Ultra MP4 Video Converter is a powerful tool that converts multimedia files to the format used by most portable devices today, MP4.
French: HammerHead Rythm Station est un excellent programme qui vous permettra de fusionner des échantillons ensembles et de créer des rythmes facilement.
English: The wall was simply a pretext for annexation in the name of self-defence.
French: Le mur est simplement un prétexte à l'annexion au nom de l'auto défense.
English: No big surprises here... the pictures taken with the HD1 are as good as the ones taken with the C5/6.
French: Eh bien disons que là nous n'avons pas de grosses surprises, les photos prises avec le HD1 sont corrects et aussi bonnes que sur un C5/6.
English: Privatization, agricultural intensification, population growth and ecosystem degradation are some of these factors.
French: La privatisation, l'intensification de l'agriculture, la croissance démographique et la dégradation des écosystèmes figurent parmi ces facteurs.
English: Imprisonment must not be systematic if alternative measures are possible, such as court supervision, supervised compulsory residence orders (electronic tagging) and community service, which are preferable where those concerned have committed minor offences or are still very young.
French: L'enfermement ne doit pas être systématique si des mesures alternatives peuvent être prononcées : contrôle judiciaire, assignation à résidence sous surveillance (bracelet électronique), peines d'intérêt général… sont préférables lorsque les auteurs ont commis des petits délits ou sont encore très jeunes.
English: • Fisheries and Oceans (around $3.4 million).
French: • Pêches et Océans Canada (environ 3,4 millions de dollars).
English: SECUREX LUXEMBOURG brings to your attention the fact that you may at any time change the configuration of your computer to refuse cookies.
French: SECUREX LUXEMBOURG porte à votre connaissance qu’il vous est toujours possible de modifier la configuration de votre ordinateur pour refuser les cookies.
English: In the not too distant past, my country also had to confront the threat of the severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Il n'y a pas encore très longtemps, mon pays était également menacé par le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: This bank contains information on civil servants and contractors who are subject to garnishment of wages and other remuneration under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier contient des renseignements ayant trait aux poursuites intentées en vertu des lois fédérales, du Code criminel au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest seulement.
English: There continues to be inadequate enforcement of the rule of law against violent settlers.
French: La mise en vigueur de l'état de droit reste insuffisante devant la violence des colons.
English: Can both groups and individuals be nominated?
French: Peut-on mettre en nomination des groupes aussi bien que des personnes?
English: The parties had a responsibility to do their utmost to achieve a sustainable solution, and the international community should support initiatives that could restart the political process.
French: Les parties étaient tenues de tout mettre en œuvre pour parvenir à une solution durable, et la communauté internationale devait soutenir les initiatives susceptibles de relancer le processus politique.
English: The Budget 2004 announced that this acquisition will be funded by non-budgetary resources beginning in 2005–2006 to move the acquisition of the fixed-wing search and rescue aircraft forward as much as possible.
French: Le Budget de 2004 prévoyait que l’acquisition serait financée au moyen de ressources non budgétaires à partir de 2005–2006 afin de procéder le plus rapidement possible à l’achat des avions de recherche et de sauvetage.
English: UPEACE Report.
French: No. 2001/50 (I)
English: The benefits are similar to those available to public servants at large under the provisions of the Government of Canada Employee Compensation Act to which the members of the RCMP are excluded.
French: Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police.
English: First, it promoted international co-operation in the ﬁght against cross-border organized crime, particularly the ratiﬁcation and implementation of international legal instruments. Second, it supported the build-up of the capacity of national criminal justice systems, recognizing that sound democratically controlled systems are in the long term the best rampart against organized crime.
French: En mars, l’atelier d’experts sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale, se rapportant en particulier au terrorisme, a été l’occasion de faire connaissance avec les outils juridiques élaborés par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour accélérer la réponse aux demandes d’assistance intergouvernementales en vue de poursuivre en justice les auteurs d’activités criminelles transfrontières.
English: Usually people are interested in something about planning for pandemics or the next emerging disease. Or perhaps about the challenge of preventing chronic diseases, or how we respond to natural disasters or bio-terrorism.
French: Les gens s’intéressent généralement à la planification en cas de pandémie ou à la prochaine maladie émergente, ou encore, aux défis inhérents à la prévention des maladies chroniques ou aux interventions en cas de catastrophes naturelles ou d’actes de bioterrorisme.
English: At the 48th meeting, on 19 April 2002, the representative of Uruguay introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.30, sponsored by Argentina, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay.
French: À la 48e séance, le 19 avril 2002, le représentant de l'Uruguay a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou et Uruguay.
English: Dust clouds originating from storms in the Sahara Desert move beyond the African continent over the cooler, damper sea air, reaching altitudes of between 5 and 7 kilometres (km).
French: Les nuages de sable provenant des tempêtes survenant dans le Sahara se déplacent au-delà du continent africain au-dessus des masses d'air marin plus frais et plus humide, à des altitudes de 5 à 7 kilomètres.
English: OPC Position The Office’s concern about this came to a head in 2003 over the issue of the requirements for airlines to disclose personal information about passengers – including their itinerary, companions, method of payment for tickets, contact addresses and telephone numbers, and even dietary and health-related requirements – to what was
French: Position du CPVP Le Commissariat a réellement commencé à se préoccuper de ce dossier en 2003 lorsque les compagnies aériennes ont été tenues de communiquer des renseignements personnels sur les passagers - notamment leur itinéraire, leurs compagnons de voyage, le mode de paiement des billets, les adresses et numéros de téléphone des contacts et, même, les préférences alimentaires et les besoins de santé - à ce qui était à l’époque l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de sorte que les agents des douanes et de l’immigration puissent évaluer les risques à la sécurité que les voyageurs pouvaient
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office.
French: Il aide la vérificatrice générale à se tenir au courant des faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à évaluer leur incidence sur le Bureau.
English: This delay caused problems for affected staff, who felt anxious, stressed, and as though they were in a "no man’s land" with no direction because they were still federal employees with federal managers but were working with provincial programs.
French: Ce retard a causé des ennuis aux fonctionnaires concernés qui s’en sont trouvés inquiets, stressés et comme placés dans un « no man’s land » et ne sachant pas comment en sortir, parce qu’ils étaient toujours des employés fédéraux, relevant de gestionnaires fédéraux, mais qui s’occupaient de programmes provinciaux.
English: We need to establish levels under which a product can be considered DEHP-free.
French: Nous devons donc établir des niveaux selon lesquels un produit peut être considéré comme un produit sans DEHP.
English: No one has yet brought them into a home care setting – until now.
French: Personne n’avait transposé ces principes au contexte des soins à domicile – avant aujourd’hui.
English: If the shipment of food is cancelled, and the food will no longer be offered for import or imported into the U.S., then the previously submitted prior notices must be cancelled.
French: Si l'envoi d'aliments est annulé, et si l'aliment ne sera plus offert à l'importation ou ne sera plus importé aux États-Unis, alors les déclarations préalables présentées antérieurement doivent être annulées.
English: The representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Bahrain (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made statements in connection with the draft resolution.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), de Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes) et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It had received a written progress report from Spain in May and July 2007 in response to the decision.
French: Il avait reçu, en mai et juillet 2007, en réponse à celle-ci, un rapport intérimaire écrit de l'Espagne.
English: By contrast, the object of an act is immaterial as a criterion for its classification as a regulation or a decision.
French: En revanche, l’objet est un critère non pertinent pour la qualification d’un acte de réglementaire ou de décisionnel.