ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document the term ‘radioactive material’ as defined above, is used to denote material that is radioactive by regulatory definition.
French: Dans ce document, le terme « matière radioactive » comme il est défini ci-dessus, est utilisé pour désigner une matière qui est radioactive par rapport à une définition réglementaire.
English: Substantive issues: Protection of the family unit - Measures of protection for minors
French: Questions de fond: Protection de la cellule familiale − Mesures de protection des mineurs
English: The number of requests for files has increased steadily over the past six years from 2,612 in 1996 to 5,229 in 2004, representing a 100% increase.
French: De 1996 à 2004, le nombre de demandes de dossiers a augmenté chaque année: de 2 612 en 1996 à 5 229 en 2004, ce qui constitue une augmentation de 100 % en six ans.
English: With regard to post-disaster situations, the Special Rapporteur emphasizes the importance of States, donors and NGOs ensuring that women are able to participate and benefit equally from reconstruction efforts and are not discriminated against in terms of accessing adequate housing and land.
French: Pour ce qui est des situations consécutives à des catastrophes, le Rapporteur spécial souligne combien il est important que les États, les donateurs et les ONG, fassent en sorte que les femmes puissent participer aux efforts de reconstruction et en bénéficier sur un pied d'égalité, et ne soient pas victimes de discrimination dans l'accès à un logement convenable et à la terre.
English: The category ‘artists’ materials’ can include all resources used by artists.
French: » 103 Il y a lieu de relever que l’appréciation de la chambre de recours est exacte.
English: The large majority of the New Brunswick forest products industry indicated support for this initiative in 1997 as part of a three part action plan to increase efforts in forest management in New Brunswick to address the current wood shortage.
French: En grande majorité, l'industrie des produits forestiers du Nouveau-Brunswick a appuyé cette initiative en 1997 dans le cadre d'un plan d'action à trois volets visant à renforcer la gestion forestière au Nouveau-Brunswick afin de combler la pénurie actuelle de bois.
English: More information on the Meeting is available at www.unaids.org.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Réunion sont disponibles au www.unaids.org.
English: Furthermore, the higher tax burden in Canada is ultimately shouldered by Canadians, and this dampens growth.
French: D’abord, ce sont les employés américains qui choisissent de recevoir leur rémunération en services de santé non imposables, plutôt qu’en salaires supérieurs.
English: He then asked me about the issue of 'gold-plating' .
French: M. Murphy m'a ensuite interrogée sur le problème du gold-plating .
English: WIRE ROPE INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: WIRE ROPE INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: The CRTC has presently received the Initial Planning Documents prepared by these Committees.
French: Le CRTC a maintenant reçu les documents initiaux sur la planification que les comités ont préparés.
English: iv) to stop implementing any decisions of the Bureau of PAP which have financial implications until approved by the AU Policy Organs;
French: iv) D'arrêter d'appliquer les décisions du Bureau du PAP qui ont des implications financières, jusqu'à leur approbation par les organes délibérants de l'UA;
English: True to the CN spirit of continuous improvement, we sought throughout 2003 to make CN’s board-level decision-making transparent and accessible to all shareholders and other interested parties.
French: Fidèles à l’esprit d’amélioration continue du CN, nous nous sommes efforcés, tout au long de l’année 2003, de rendre le processus de prise de décision au sein du Conseil transparent et accessible pour tous les actionnaires et les autres parties prenantes.
English: In these areas some schools are without electricity and laboratories and children cannot pursue science subjects.
French: Dans ces régions certaines écoles n'ont ni électricité ni laboratoires et les enfants ne peuvent étudier des matières scientifiques.
English: Usage of eGovernment services among citizens is however still the second highest and most consistent in Europe.
French: Les niveaux d’offre de services de gouvernement électronique sont bons mais la Norvège ne fait plus partie des meilleurs pays européens en la matière suite à une année de retard de développement.
English: The fourth issue identified by Mr. Rae, as to whether Canada has learned all it can in the area of aviation security, was assigned to the Advisory Panel for the CATSA Act Review.1 1 If a judicial inquiry into the Air India flight 182 bombing is established, the Panel’s mandate with respect to the Air India bombing may be affected.
French: La quatrième question soulevée par M. Rae, à savoir si le Canada a tiré toutes les leçons possibles dans le domaine de la sûreté aérienne, a été confiée au Comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA. 1 1 Si une enquête judiciaire sur l’attentat à la bombe perpétré sur le vol 182 d’Air India est mise sur pied, le mandat du Comité relativement à cet attentat pourrait en être affecté.
English: The good news is that Indonesian and Australian authorities are working hand in hand — as they did in the wake of the Bali and J.W. Marriott Hotel attacks — to track down the perpetrators and bring them to justice.
French: La bonne nouvelle, c'est que les autorités indonésiennes et australiennes collaborent - comme elles l'avaient fait à la suite des attentats de Bali et de l'hôtel J.W.  Mariott - pour retrouver les auteurs de ces crimes et les traduire en justice.
English: HUF CDF EUR HTG PYG
French: TTD ZWD TPE
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'avait pas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: A sidebar to the CMA's promising code, and an early indication that health information codes are both desirable and do-able with members' commitment, is the new privacy component of the Canadian Dental Association's Code of Ethics.
French: Effectuant un bref aparté sur le code prometteur de l'Association médicale canadienne, il semble que de tels codes sont possibles lorsque voulus, ainsi qu'en témoigne le nouveau code de déontologie de l'Association dentaire canadienne, obligatoire dans certaines provinces.
English: • Common scab caused by Streptomyces scabies is one of the most important diseases in Ontario and Newfoundland.
French: • La gale commune, causée par Streptomyces scabies, est l'une des maladies les plus répandues en Ontario et à Terre-Neuve.
English: Any information that is submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties intéressées présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Beethoven and Kuerti back by popular demand in two of the great works of his early maturity. Powerful!
French: Beethoven et Kuerti réunis à nouveau en demande spéciale, dans deux des grandes œuvres du début de maturité du compositeur – Puissant !
English: They represent 42% of the world's wild salmon catch, 32% of the prime whitefish catch, and 18% of the lobster catches for human consumption.
French: Conjointement, ils produisent plus de 3,5 tonnes de produits de la mer chaque année et représentent 42 % des prises mondiales de saumon sauvage, 32 % des prises de corégone et 18 % des prises de homard destinées à la consommation humaine.
English: The purpose was to encompass the Women in Development and the Convention on the Rights of Children (CRC) issues that Malawi acceded in 1991.
French: Il s'agissait de prendre en considération le rôle des femmes dans le développement ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant à laquelle le Malawi a adhéré en 1991.
English: Under Licence No. 890074, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Montreal and Sept- Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890074, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Montréal et Sept-Îles (Québec).
English: Authorized products have specific structure-function claims such as:
French: Les produits autorisés font l'objet d'allégations spécifiques relatives à la structure et à la fonction, telles que:
English: With respect to workers' compensation, all workers, including women, had recourse to the law in order to seek redress for work-related grievances.
French: S'agissant des accidents liés au travail, tous les travailleurs, y compris les femmes, font appel aux voies de recours juridiques lorsqu'il s'agit de faire valoir leurs doléances liées au travail.
English: ◦ Appendix C - NIH approach to partnerships
French: ◦ Annexe C - NIH approach to partnerships (en anglais seulement)
English: Seychelles and Zimbabwe are among the weakest performers both in 2005 and over the past eight years.
French: Les Seychelles et le Zimbabwe figurent parmi les pays qui ont obtenu les plus mauvais résultats à la fois en 2005 et ces huit dernières années.
English: It now promises to make those tax cuts permanent.
French: Il promet maintenant des allégements fiscaux permanents.
English: Participants in the Montevideo meeting concluded that many countries of the region have yet to develop a national plan of action against the commercial sexual exploitation of children, that more resources should be allocated to such plans, and that all organs of civil society should participate in the creation and monitoring of these plans.
French: Les participants à la réunion de Montevideo ont abouti à la conclusion que, pour de nombreux pays de la région, la nécessité s'imposait encore de mettre au point un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qu'il convenait d'affecter davantage de ressources à ces plans et que tous les secteurs de la société civile devaient participer à leur élaboration et à leur suivi.
English: This Decree extends coverage to foreign workers who enter and leave the country, and specifies the requirements they must fulfil in order to access long-term benefits.
French: Les dispositions juridiques précitées régissent la couverture sociale de la main-d'œuvre étrangère qui entre dans notre pays et la main-d'œuvre qui sort de notre pays, en indiquant les conditions à remplir pour avoir droit aux prestations de longue durée.
English: From Poverty to Pandemics and in the annual OSCE Mediterranean Seminar.
French: En outre, le BIDDH a mené à bien le projet Roma, use your ballot wisely ! financé par la Commission européenne.
English: (b) Field visits to service and rehabilitation centres in all countries visited;
French: b) J'ai visité des centres d'assistance et de rééducation dans tous les pays dans lesquels je me suis rendue;
English: On these parts of the hides, texture and grain aspect are showing less defects, making COWBELLIES especially adapted to SOFT LEATHER production called NAPPA.
French: Le flanc de vache, qui représente 30 à 35% de la surface de la peau entière, est particulièrement adapté par sa texture et sa qualité de fleur à la fabrication de cuirs souples pour tous types de gants.
English: By providing material and infrastructure support to the Ministry of Justice and the Supreme Court and capacity-building for stakeholders and by supporting the functioning of the courts and public prosecutors' offices, justice has been brought closer to the people.
French: L'appui matériel et infrastructurel au Ministère de la justice et à la Cour suprême, de même que le renforcement des capacités des acteurs et l'appui au fonctionnement des juridictions et parquets ont permis de rapprocher la justice des administrés.
English: 9 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à midi 30 Séance privée Salle de conférence 9
English: Over one half of the province’s agri-food exports are comprised of wheat and coarse grains, close to one-third oilseeds and other crops, and the remainder meat.
French: Le blé et les céréales secondaires représentent plus de la moitié des exportations agroalimentaires de la province; les oléagineux et les autres récoltes, près du tiers, et le reste est constitué de viande.
English: The Bertelsmann Restaurant & Hotel Guide has awarded the Grand Spa Resort A-Rosa in Kitzbühel in 2008 as the best hotel in Austria. All 115 rooms and 36 suites promise the highest and most exclusive living comfort, which our demanding guests will surely appreciate.
French: Le grand guide de restaurants et hôtels Bertelsmann a nommé le Grand Spa Resort A-Rosa à Kitzbühel, meilleur hôtel autrichien de l'année 2008.Toutes les 115 chambres et les 36 suites vous offrent le confort le plus raffiné que vous puissiez attendre.
English: Researchers who use the Internet service are not permitted to contribute to or alter existing information online; to play computer games or download software; or to send, receive, or display text or graphics that are illegal or perceived as obscene or offensive.
French: Les chercheurs qui utilisent le service Internet ne peuvent s'en servir pour modifier ou ajouter de l'information qui se trouve sur Internet, pour jouer à des jeux ou pour télécharger des logiciels, ou encore pour envoyer, recevoir ou afficher des textes ou des illustrations à caractère illégal ou pouvant être considérés obscènes ou offensants.
English: In reply, the report states Section 124, Subsections (1)-(4) of the Labour Code are applicable to employees performing on-call or stand-by duty in the same manner.
French: En réponse à cette question, le rapport explique que les paragraphes 1 et 4 de l’article 124 du Code du travail s’applique de la même manière aux salariés dont le travail s’effectue sur appel ou qui sont tenus d’assurer des permanences.
English: Message from the Commanding Oﬃcer t is my pleasure to provide opening comments on the CFNIS 2006 end year report.
French: Message du Commandant e suis très heureux de rédiger l’avant-propos du rapport de ﬁn d’année 2006 du SNEFC.
English: Each Institution will try to cover its needs by transfers.
French: Chaque institution s'emploiera à couvrir ses besoins au moyen de virements.
English: The blue line shows estimated values for pre-1980 ozone values and clear sky conditions with no snow . The magenta line shows the UV Index estimate for actual ozone conditions under clear skies and with no snow.
French: La ligne bleue montre les valeurs prÃ©vues relatives aux valeurs dâ€™ozone avant 1980 et dans des conditions de ciel clair sans aucune neige. La ligne magenta dÃ©montre les prÃ©visions de lâ€™indice UV relatives aux conditions actuelles de lâ€™ozone dans des conditions de ciel clair, sans aucune neige.
English: The Special Representative, like other special procedures, does not have the resources to carry out awareness campaigns and capacity-building programmes.
French: Comme d'autres procédures spéciales, la Représentante spéciale n'a pas les ressources requises pour mener des campagnes de sensibilisation et des programmes de renforcement des capacités.
English: To date, the focus had been on the case for and against globalization.
French: Il est avant tout nécessaire, cependant, de passer d’une éthique d’intégration à une éthique de participation.
English: A new trend in European security can therefore be perceived, namely the `division' of the continent into two separate `integrating areas': the European Union (EU) and the CIS.
French: Une nouvelle tendance de la sécurité européenne peut donc être perçue, qui est la "division" du Continent en deux "régions d'intégration" : l'Union européenne (UE) et la CEI.
English: In conclusion, let me reiterate Norway's continued strong support for UNAMA in Afghanistan.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui ferme et continu de la Norvège à la MANUA.
English: The Canadian Museum of Civilization is a magnet for youngsters who flock to its Children's Museum, as well as for adults who gaze in awe at the giant totems in the Great Hall, and become immersed in the museum's fascinating collections.
French: Le Musée canadien des civilisations attire les plus jeunes au Musée des enfants, tandis que leurs parents admirent les mâts totémiques du Grand Hall et explorent les collections fascinantes de ce musée.
English: Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice
English: The EU has completed the adaptation of NATO-originated software to EU requirements.
French: L’UE a terminé l’adaptation à ses besoins d’un logiciel créé au sein de l’OTAN.
English: Then increase incrementally by 50 µg/min every 10 minutes until there is a response or side effects occur (e.g., hypotension or tachycardia).
French: Augmentez ensuite la dose d'environ 50 µg/min toutes les 10 minutes jusqu'à ce que vous observiez une réaction ou des effets secondaires (p. ex. hypotension ou tachycardie).
English: S/2004/973 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/2004/973 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: The other very important question, international adoption, is a highly sensitive matter: under no circumstances can we accept the idea that international adoption is wrong per se since it provides many children with a suitable family and a suitable home.
French: L'autre très importante question, l'adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l'idée que l'adoption internationale est une erreur en soi puisqu'elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.
English: Examples of Drug Products within the Therapeutic Class Effexor (Venlafaxine) Lipitor (Rosuvastatin) Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) Altace (Ramipril) Arthrotec (Diclofenac/Misoprostol) Ativan (Lorazepam) Glucophage (Metformin) Amoxil (Amoxicillin) One Touch Strips (Diabetic Test Strips) Tylenol (Acetaminophen)
French: Exemples de médicaments Effexor (Venlafaxine) Lipitor (Rosuvastatine) Tylenol 3 (Acetaminophène avec codéine) Altace (Ramiprile) Arthrotec (Diclofenac/Misoprostole) Ativan (Lorazepame) Glucophage (Metformine) Amoxil (Amoxicilline) Les bandelettes One Touch (bandelettes de test glycémique) Tylenol (Acétaminophène)
English: Therefore, it is very important that we remain attentive to the implementation of the CPA.
French: Il est donc capital que nous continuions à suivre attentivement la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: An Ongoing Study Intellectual property assets are a vital component in national economic policy. Approaches to the subject reflect national priorities and policies, and there is no single correct approach.
French: L'Organisation africaine pour la propriété intellectuelle (OAPI) vient de créer, cette année, un fonds de capital-risque pour stimuler le développement de la propriété intellectuelle : le Fonds d'aide à la promotion de l'invention et de l'innovation (FAPI).
English: Technology, business model developments and changing consumption patterns will certainly continue to impact current and future dynamics of the global music industry with such frequency that vigilance will be the order of the day to keep pace with the shifting needs and models outlined in this examination.
French: La technologie, les faits nouveaux concernant les modèles opérationnels et les modèles de consommation sans cesse changeants vont certainement continuer d’avoir un impact sur la dynamique actuelle et future de l’industrie mondiale de la musique à un rythme tel que la vigilance sera toujours de mise pour suivre la cadence des nouveaux besoins et des nouveaux modèles décrits dans le présent examen.
English: 1.2 The environmental health of the Great Lakes and St. Lawrence River basin reached a crisis point in the 1970s; it has improved dramatically since then.
French: L état du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent a atteint un point ’ critique pendant les années 1970, mais il s’est beaucoup amélioré depuis.
English: It is assumed by the EDPS that since the offer is annexed to the contract, supporting documents (e.g. documents on the experience and qualification of consultants) submitted for the tender are treated the same way.
French: Le CEPD suppose que, tout comme l'offre est annexée au contrat, les pièces justificatives (par exemple, les documents relatifs à l'expérience et aux qualifications des consultants) transmises pour répondre à l'appel d'offre le sont aussi.
English: Submission to the Gove Inquiry, 1995 by The FAS Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC, V3R 8A4.
French: Submission to the Gove Inquiry, 1995 par le FAS/E Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, C.-B., V3R 8A4.
English: Mean expected heterozygosity was 0.291, ranging among the seed sources from 0.250 to 0.322.
French: L'hétérozygosité moyenne a été de 0,291, et variait de 0,250 à 0,322 parmi les sources de graines.
English: However, the 5.75% biofuel substitution target has the potential to occupy 10 - 25% of the EU-25 arable land area [36].
French: Selon les prévisions, la réalisation de l’objectif de 2 % de biocarburants ne distordra pas trop les modèles de production agricole de l’UE.
English: Shallow wells are generally more prone to contamination than deep wells.
French: Les sources exploitées comme approvisionnement en eau sont généralement abritées dans une structure permanente et étanche.
English: Canada’s New Government is investing $2 million in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund. The Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is providing $400,000; and the City of Saint John is contributing $1,134,085 towards the undertaking.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans ce projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick y consent 400 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional.
English: (a) Authorise and provide for the detention of persons;
French: a) Autorisent et réglementent la détention de personnes;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests that Mr. Abdul Basit Turky Saed, head of Iraq's Committee of Financial Experts, be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande que M. Abdul Basit Turky Saed, Chef du Comité d'experts financiers d'Iraq, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Fifth, a universal and legally binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States should be negotiated.
French: Cinquièmement, un accord universel et juridiquement contraignant prévoyant le non-recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas doit être négocié.
English: • National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, 2005 and 2006 editions (print) (2);
French: • Statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2005 et 2006 (support papier) (2);