ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) Actual donning of a lifejacket where fitted; (B) (C) Actual donning of protective breathing equipment where fitted; Actual handling of fire extinguishers;
French: A) B) la mise effective d'un gilet de sauvetage, si disponible à bord; la mise effective d'un équipement de protection respiratoire, si disponible à bord; C) D) le maniement effectif des extincteurs; une instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les équipements de sécurité-sauvetage à bord de l'avion; E) F) une instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les types d'issues; et les procédures de sûreté.
English: Accordingly, a number of options and strategies for action that could effect a change in the way energy is dealt with are delineated in the present decision.
French: Ainsi, on trouvera, dans la présente décision, plusieurs options et stratégies qui pourraient aider à modifier la façon dont le problème de l'énergie sera traité.
English: I would also stress the importance of subjecting the management of these resources to higher standards of rigour and efficiency, under stricter and more transparent control.
French: J'insiste également sur l'importance de soumettre la gestion de ces ressources à des critères de rigueur et d'efficience plus sévères et à un contrôle plus strict et encore plus transparent.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database, and Demography Division (population estimates); Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics Note:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès et Division de la démographie (estimations de la population); Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. Remarque :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Green Thumb Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Théâtre Green Thumb Pour imprimer
English: It is not simply a matter of wondering whether it is possible to teach values.
French: Il ne s’agit pas simplement de se demander s’il est possible d’enseigner les valeurs.
English: We appreciate in particular the efforts made to disseminate the message on standards as broadly as possible among the population.
French: Nous apprécions en particulier les efforts déployés pour diffuser le message sur les normes aussi largement que possible dans la population.
English: On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ ( 20 ).
French: Le 13 novembre, la Commission a adopté une communication ( 20 ) intitulée «Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique».
English: While there is no indication of the proximity of monitoring sites to residential areas, the average monthly concentrations at four monitoring stations at a chemical plant in Edmonton, Alberta, considered to be the largest emitter in Canada throughout 1996, ranged from below the detection limit of 1.8 µg/m3 at some stations up to a maximum of 1150 µg/m3 at one station in July.
French: On manque de renseignements sur l'emplacement des sites de contrôle par rapport aux zones résidentielles, mais les concentrations mensuelles moyennes aux quatre stations de surveillance installées dans une usine de produits chimiques d'Edmonton (Alberta), considérée comme la source canadienne la plus importante tout au long de 1996, variaient d'une valeur inférieure à la limite de détection de 1,8 µg/m3 à certaines stations à un maximum de 1 150 µg/m3 dans une station, en juillet.
English: Children without parental care en those who live in a difficult family situation, are the centre of our action in 132 countries and territories.
French: Les enfants sans prise en charge parentale et ceux qui vivent dans une situation familiale difficile sont au centre de notre action dans 132 pays et territoires.
English: In response to a request by the Working Group, Secretariat officials from the Department of Political Affairs and Department of General Assembly and Conference Services briefed the Group regarding the time required for the preparation and processing of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Sollicités par le Groupe de travail, des représentants du Département des affaires politiques et du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont fourni des précisions sur le temps que requièrent l'établissement et le traitement du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Our jihad is either victory or martyrdom.”
French: La jihad nous conduira à la victoire ou au martyr ».
English: CMC VII-B-690 The north coast frontlet embodies a complex cosmological message in which the dominate reference, conveyed both by the visual forms and by the materials used, relates to beings of the sea and the underworld.
French: MCC VII-B-690 L'ornement frontal de la côte septentrionale exprime un message cosmologique complexe faisant surtout référence, tant par les formes visuelles que par les matières utilisées, à des êtres de la mer et du monde d'en bas.
English: Reversing that erosion of human capital, and transforming people into an engine of change and renewal in public administration will require both visionary leadership and strategic planning and management.
French: Les efforts visant à enrayer cette érosion du capital humain et à faire des individus le moteur du changement et du renouveau de l'administration nécessiteront une direction éclairée ainsi qu'une gestion et une planification stratégiques.
English: Of them, more than 700 are studying medicine.
French: Plus de 700 d'entre eux suivent des études de médecine.
English: • Person year employment of 6 or more – 46%. 
French: • Emploi d'au moins 6 année-personnes - 46 %.
English: One appointment process may be used to fill similar positions immediately or over time, with different elements of the merit criteria applied to different appointments.
French: Un processus de nomination peut servir à doter des postes similaires immédiatement ou dans l'avenir, en appliquant différents éléments des critères de mérite à différentes nominations.
English: Individuals between the ages of 10 and 24 account for 3.5% of cumulative AIDS cases.
French: Les personnes qui ont entre 10 et 24 ans représentent 3,4 % des cas cumulatifs de sida.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the co-operation and assistance received from the Kugaaruk hamlet, particularly from Quinn Taggart, Elizabeth Kayatsak and the Deputy Mayor, Elijah Nirlungayuk, in reviewing the questionnaire, selecting interviewers and assisting with the many administrative tasks associated with this survey.
French: Remerciements Nous tenons à exprimer notre gratitude aux résidants du hameau de Kugaaruk, tout particulièrement à Quinn Taggart, à Elizabeth Kayatsak et à Elijah Nirlungayuk, adjoint au maire, pour leur collaboration et leur aide lors de l’examen du questionnaire, du choix des personnes responsables des entrevues et de l’accomplissement de nombreuses tâches administratives associées à l’enquête.
English: Traditional seafood cuisine with the wok in the centre of the table so mussels can be opened before your very eyes and so you can taste things that you’d like to try.
French: Cuisine Traditionnelle et de la mer avec Wok au centre de la table permettant ainsi aux moules par exemple de s'ouvrir devant vous et d'être dégustées à votre convenance.
English: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached Reply Comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications  Document: 785436.zip - 38KB 2007-07-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached Reply Comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications  Document: 785436.zip - 38KO 2007-07-13 - TELUS Communications Company Description:
English: A/RES/57/101 Item 21 (b) - International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/RES/57/101 Point 21 b) - Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: Indonesia believed that the host country had been working diligently to create appropriate conditions for the work of delegations and missions and hoped that the situation would continue improving in future.
French: L'Indonésie estime que le pays hôte s'est employé diligemment à créer les conditions voulues pour que les délégations et les missions puissent fonctionner normalement et elle compte que la situation continuera à s'améliorer.
English: Where the solvent group member is not included in the proceedings, the question will be whether those assets can be used to support those group members subject to insolvency proceedings and if so, the conditions to which that use would be subject.
French: Lorsque le membre solvable n'est pas inclus dans la procédure, il s'agira de savoir si ces actifs peuvent être utilisés pour soutenir les membres insolvables du groupe et, dans l'affirmative, les conditions auxquelles une telle utilisation serait subordonnée.
English: Elle a été imprimée le 2010-09-10 à 21:27.
French: Elle a été imprimée le 2010-09-10 à 22:14.
English: The Palestinian parliamentary elections in January will, of course, be telling.
French: Les élections législatives palestiniennes en janvier seront, bien entendu, révélatrices.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNDCP presented fairly the financial position of the Programme as at 31 December 2001.
French: La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir : si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001 correspondaient bien à des objectifs approuvés par les organes directeurs; si les recettes et les dépenses ont été correctement classées et enregistrées conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière; et si les états financiers du PNUCID présentaient fidèlement la situation financière du PNUCID au 31 décembre 2001.
English: More information on the Performance Report Series is available on the Internet at www.agr.gc.ca/policy/epad.
French: De plus amples renseignements sur la collection « Rapport sur le rendement » sont disponibles sur Internet à www.agr.gc.ca/policy/epad.
English: This far exceeds the average of 42.1 percent of R&D expenditures accounted for by foreign-controlled companies in the total manufacturing sector.
French: La majorité des membres de l’ACFPC sont des entreprises sous contrôle étranger, c’est-à-dire des filiales de multinationales.
English: It could be interpreted that way, but I did not use that word.
French: Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.
English: Back in May, a person associated to a Spanish training company obviously registered the term Debian as trademark.
French: En mai dernier, une personne liée à une entreprise espagnole de formation a déposé le terme Debian en tant que marque.
English: Can not find your city or country?
French: Ubity offre aussi les numéros gratuits pour vos appelants de type 877, 888 dans presque tous les pays du monde. Communiquez avec nous pour connaître nos tarifs.
English: Task Force members discussed in depth the new orientation of the Task Force and the activities that it should focus upon now that the WHO Framework Convention on Tobacco Control has been adopted.
French: Il a été question de la nouvelle orientation de l'Équipe spéciale et des activités auxquelles elle devrait se consacrer a présent que la Convention-cadre pour la lutte antitabac avait été adoptée.
English: The XKR's all new 5.0 Litre AJ-V8 Gen III R engine combines exceptional output with remarkable efficiency for such a powerful engine.
French: Le tout nouveau bloc 5 litres AJ-V8 GEN III R est le moteur le plus puissant et le plus efficace jamais conçu par Jaguar.
English: • to determine if the edited text is ready to continue through the publishing process or be released.
French: • déterminer si le texte révisé peut passer à l'étape suivante du processus d'édition ou être diffusé.
English: The Gathering Strength Initiative established the Economic Development Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative Fund.
French: Dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces, on a créé le Fonds pour la création de possibilités économiques et l'Initiative pour l'acquisition des ressources.
English: Second session  Geneva, 28 April - 9 May 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: Other Activities Policy Development NIL – project based Resources to carry out this activity can only be determined on a case-by-case basis.
French: • Portables : 250 $ / pièce Autres activités Élaboration de politiques NÉANT - selon le projet Les ressources nécessaires pour cette activité sont établies au cas par cas.
English: That is in addition to the agreement reached at the informal Ecofin Council held in Nice in September this year, for the EIB to intensify and, at the same time, bring forward its specific financing lines for SMEs.
French: Elles viennent s'ajouter à l'accord conclu lors de la réunion informelle du Conseil Ecofin qui s'est tenue à Nice en septembre dernier, pour que la BEI intensifie et, dans le même temps, avance ses lignes de financement spécifiques pour les PME.
English: Cancer Surveillance On-Line Providing you with the most current cancer statistics in Canada.
French: Surveillance du cancer en direct Ce site Web vous offre les statistiques les plus récentes sur le cancer au Canada.
English: Production of cysts may thus represent a mechanism by which azospirilla can persist in the rhizosphere during unfavorable environmental conditions.
French: La production de kystes peut donc représenter un mécanisme par lequel les azospirillums peuvent subsister au niveau de la rhizosphère même sous des conditions de milieu défavorables.
English: Nigeria regrets that the 2005 NPT Review Conference failed because of strategic manipulations to undermine aspects of the vital pillars on which the Treaty stands and previous achievements.
French: Il regrette que la Conférence d'examen du TNP de 2005 ait échoué en raison de manipulations stratégiques visant à saper certains éléments des piliers essentiels sur lesquels le Traité repose ainsi que les résultats obtenus précédemment.
English: From this payment, $1,300 is related to the year 2000, $1,700 is related to the year 1999 and $1,000 is related to the year 1998.
French: Une partie du paiement (1 300 $) se rapporte à 2000, une deuxième (1 700 $), à 1999 et une troisième (1 000 $), à 1998.
English: However, we find that the draft resolution incorporates certain elements that are not acceptable to our delegation, such as the call to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
French: Toutefois, nous estimons que le projet de résolution comporte certains éléments qui sont inacceptables pour notre délégation, tel la demande faite aux États non dotés de l'arme nucléaire d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When initially investigating a patient's condition, physicians may have entered on the claim form a diagnosis that was later ruled out by test results or further examination.
French: Confronté pour la première fois à un patient, le médecin peut en effet saisir sur sa demande de règlement un diagnostic qui sera exclu ultérieurement à la lumière du résultat d'analyses ou d'examens plus approfondis.
English: In Alberta, a referendum under the Election Act may deal with any matter of public concern, but the Constitutional Referendum Act requires that a referendum must be called before the provincial government authorizes an amendment to the Constitution of Canada.
French: La plupart des législations provinciales ou territoriales prévoient qu’un référendum peut être décrété sur toute question d’intérêt public, mais seule la Constitution du Canada peut faire l’objet d’un référendum fédéral.
English: Water wells shall be designed, constructed and tested in general accordance with AWWA Standards and relevant provincial guidelines.
French: Les puits d’eau seront conçus, construits et mis à l’essai, conformément aux normes de l’AWWA et aux lignes directrices provinciales pertinentes.
English: HCl-catalyzed reactions of the hemiperacetals 3-methoxy-3-methyl-7-hydroxy-1,2-dioxepane (1a) and 3-methoxy-3-methyl-6-hydroxy-1,2-dioxane (1b) and of the related ozonides 1-methyl-6,7,8-trioxabicyclo[3.2.1]octane (2a) and 1-methyl-5,6,7-trioxabicyclo[2.2.1]heptane (2b) gave peroxidic monocyclic (11—13), bicyclic (14), and (or) tricyclic (15) products.
French: Les réactions catalysées par le HCl des hemiperacetals 3-méthoxy-3-méthyl-7-hydroxy-1,2-dioxépane (1a) et 3-méthoxy-3-méthyl-6-hydroxy-1,2-dioxane (1b) et des ozonides apparentés 1-méthyl-6,7,8-trioxabicyclo[3.2.1]octane (2a] et 1-méthyl-5,6,7-trioxabicyclo[2.2.1]heptane (2b) conduisent respectivement aux produits peroxydés monocycliques (11–13) et bicyclique (14) et (ou) tricyclique (15).
English: The Committee recommended revision and harmonization of the reporting of the human rights treaty bodies, which it suggested could be undertaken by OHCHR in consultation with a small working group of treaty body members.
French: Le Comité a recommandé de réviser et d'harmoniser la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, opération qui pourrait selon lui être entreprise par le HCDH en consultation avec un petit groupe de travail composé de membres des organes conventionnels.
English: Why can they not say exactly how much money to budget?
French: Pourquoi ne peuvent-ils pas dire exactement combien d’argent prévoir au budget?
English: Saguenay – St. Lawrence Proposed:
French: Saguenay–Saint-Laurent Proposé :
English: Each member provides a written copy of their recommendation and minutes are recorded.
French: Chaque membre fournit ses recommandations par écrit, et un procès-verbal de ces rencontres est dressé.
English: "personal information" means any information about an identifiable individual.
French: « renseignements personnels » décrit tout renseignements au sujet d'un particulier identifiable.
English: To obtain the positive results you want from your operation, it should possess all the components that make up GMPs.
French: Si vous désirez que l’exploitation de votre entreprise produise d’encourageants résultats, elle doit posséder toutes les composantes des BPF.
English: Duration of breastfeeding, by maternal age, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of breastfed children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding three months or more**
French: Durée de l’allaitement maternel, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants allaités de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein pendant au moins trois mois**
English: Most States parties welcomed the draft guidelines, which they considered a positive step towards facilitating the reporting process by reducing repetition and duplication of information submitted by States parties in their reports.
French: La plupart des États parties ont accueilli favorablement le projet de directives, dans lequel ils voyaient un moyen positif de faciliter le processus d'établissement des rapports en réduisant la répétition et le doublonnement des informations présentées par les États parties dans leurs rapports.
English: World military spending has reached $3.3 billion per day, but international aid continues to reach the poorest countries at a snail's pace and fails to reach middle-income countries altogether.
French: Les dépenses militaires mondiales se chiffrent à 3,3 milliards de dollars par jour, mais l'aide internationale continue d'arriver au compte-gouttes aux pays les plus pauvres, tandis que les pays à revenu intermédiaire ne reçoivent rien.
English: A1 A ccredited in-ho use bo dy o r no tified bo dy >Tests o n specific aspects o f the pro duct A2 > P ro duct checks at rando m intervals
French: A1 Organisme interne accrédité ou organisme notifié >Essais sur les aspects spécifiques du produit A2 > Contrôles du produit à des intervalles aléatoires
English: This distinguished suite of grand proportions has been distributed in a spacious bedroom with balcony and views of Columbus square, a living area with plasma screen television, a reading area, a private office for meetings with a small bathroom for guests and separate entrance.
French: Ces suites distinguées présentent d'immenses proportions et sont distribuées en une spacieuse chambre avec vue sur la Place Colomb, un salon avec une télévision écran plasma, un coin lecture, un bureau privé pour les réunions avec une petite salle de bain privée pour les invités et une entrée séparée.
English: The government is also participating and facilitating the National Network in order to combat domestic violence.
French: Le Gouvernement participe également au réseau national de lutte contre la violence au foyer, dont il facilite l'action.
English: I would also like to thank Mr. Doss for having introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2005/186) and to congratulate him on his outstanding efforts as Interim Special Representative of the Secretary-General in recent months.
French: Je tiens à remercier aussi M. Doss pour la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2005/186), le félicitant en même temps pour son impeccable conduite en tant que Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, ces derniers mois.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ဪ/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) */
English: • A return of contributions due to having made a plan retroactively non-contributory or having reduced the contribution level retroactively, OR
French: • d'un remboursement de cotisations après qu'un régime ait été modifié en régime non cotisable rétroactivement ou après qu'on ait réduit le niveau des cotisations rétroactivement; ou
English: We can influence the ideas and conceptions that make possible violence against women.
French: La lutte contre les violences domestiques concerne tous les membres de la société.