ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those requirements, $202,600 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués pour la période en cours, qui est estimé à 202 600 dollars.
English: Kitchen X X X X Carpentry X
French: Cuisine X X X X Menuiserie X
English: Multiple drug resistance in porcine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance (n=101), pork (n=33)
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens chez les isolats de Salmonelles d’origine porcine; Surveillance en abattoir, n=101 isolats; Surveillance passive, viande de porc, n=33
English: When data received from another licensee (e.g. a partner company) might contribute meaningfully to the safety analysis of the natural health product and might influence any proposed or effected changes in the reporting licensee’s product information, this data should be included and discussed in the annual summary report even if it is known to be included in another licensee’s annual summary report.
French: Lorsqu’on estime que les données transmises par un autre titulaire de licence (p. ex., une société partenaire) pourrait contribuer de façon importante à l’analyse de l’innocuité d’un produit de santé naturel et influer sur des changements proposés ou actuels aux données de la fiche d’observation concernant le produit vendu par le titulaire de licence, ce dernier discutera de ces données et les consignera dans le rapport de synthèse annuel même s’il sait que ces données figurent au rapport de synthèse annuel d’un autre titulaire de licence.
English: The Mass is Christ’s sacrifice which changes the world and calls upon the Church to become an offering, extending herself to all.
French: La Messe est le sacrifice du Christ qui change le monde et demande à l'Église de devenir offrande elle aussi, en s'ouvrant à tous.
English: Given such a general background there is scope for vertical restraints to help obtain more efficient outcomes not only for producers and distributors but also for consumers and efficiency.
French: Dans ce contexte global, les restrictions verticales peuvent permettre de renforcer l'efficience, à l'avantage tant des producteurs et des distributeurs que des consommateurs, ainsi que l'efficience en général.
English: B) Liabilities ranged from $5 million to $5.1 billion, with 9 filings in excess of a billion dollars.
French: B) Le passif variait de 5 millions de dollars à 5,1 milliards de dollars; dans 9 cas, il dépassait le milliard de dollars.
English: Commission Decision setting up a High Level Expert Group on digital libraries, (2006/178/EC), 28.02.2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, (2006/585/EC), 24.08.2006 Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation, COM(2007) 56, 15.02.2007
French: Décision de la Commission instituant un Groupe d’Experts de Haut Niveau sur les bibliothèques numériques (2006/178/CE), 28.2.2006 Recommandation de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique (2006/585/CE), 24.8.2006 Communication sur l’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation, COM(2007) 56, 15.2.2007
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating: www.hc-sc.gc.ca (Food and Nutrition) Note:
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement : www.hc-sc.gc.ca (Aliments et nutrition) Remarque :
English: Fur-production workers can be trained on the job or at Toronto's George Brown College to become cutters (who cut the pelts to fit the pattern, using a pointed razor-bladed knife), operators (who sew the pieces together), blockers (who tack or staple the sewn sheets of fur to the tracing of the pattern) and finishers (who close the coat and install the lining, buttons, etc). The fur industry consumes relatively little energy because so much of the work is done by hand.
French: Les travailleurs du secteur de la fabrication de fourrures peuvent faire leur apprentissage en entreprise ou recevoir une formation au George Brown College à Toronto pour devenir coupeurs (ceux qui coupent les peaux sur patron avec un tranchet pointu), opérateurs (ceux qui cousent les pièces), brodeurs (ceux qui attachent ou agrafent les peaux cousues aux contours du patron) et finisseurs (ceux qui ferment le manteau et posent la doublure, les boutons, etc.). Comme une grande partie du travail se fait à la main, l'industrie de la fourrure consomme relativement peu d'énergie.
English: La Forest J., on behalf of the Court, at 513.
French: La Forest, au nom de la Cour, en p.
English: We firmly believe that there is sufficient goodwill and cooperation among Member States and within the United Nations to bring about progress in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Selon nous, il existe suffisamment de bonne volonté et de coopération entre les États Membres et au sein des Nations Unies pour progresser dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: Ressources minérales délimitées
English: Universities, Colleges, Specific Training Institutions/Organizations Attended:
French: Tous ont obtenu un certificat ou des diplômes dans des disciplines spécialisées.
English: The Government supports the recommendation that resources need to be targeted on fewer sectors in fewer countries.
French: Le gouvernement appuie la recommandation selon laquelle il est nécessaire de cibler un nombre plus restreint de secteurs dans un plus petit nombre de pays.
English: The countries involved had exported their own ethnic and political conflicts to the Democratic Republic of the Congo and were plundering its mineral and agricultural wealth to finance death and destruction in that country, as had been thoroughly documented in the report of the Expert Panel appointed by the Security Council (S/2001/357).
French: Les pays concernés ont exporté leurs conflits ethniques et politiques en République démocratique du Congo et pillent ses ressources minérales et agricoles pour financer mort et destruction dans le pays, comme cela a été décrit en détail dans le rapport du Groupe d'experts nommé par le Conseil de sécurité (S/2001/357).
English: Decree No.  623/2002 of 16 April 2002 (published in the Official Gazette of 17 April 2002) incorporated resolution 1390 (2002) into the country's legal system.
French: La résolution 1390 (2002) a ainsi été transposée dans l'ordre juridique argentin par le truchement du décret No 623/2002 du 16 avril 2002, qui a été publié au Journal officiel le 17 avril 2002.
English: Most of us have seen the recent report, endorsed by Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu.
French: Nous avons vu, pour la plupart d’entre nous, le récent rapport rédigé par Vaclav Havel et l’archevêque Desmond Tutu.
English: She became aware in March or early April of 1984 that  she was pregnant.
French:  En mars ou au début d'avril 1984, elle a appris qu'elle était enceinte.
English: The purpose of the code was to enhance the safety, security and predictability of outer space activities for all; in codifying best practices, the code contributed to transparency and confidence-building measures and complemented the existing framework regulating outer space activities.
French: Le but de ce code est d'améliorer la sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales pour tous; en codifiant de meilleures pratiques, le code contribue à la transparence et au renforcement de la confiance et complète le cadre actuel qui réglemente les activités spatiales.
English: I do not say that we politicians should take the leading role and be the stars at press conferences, but we should play a role in silent diplomacy and in creating the conditions in a dialogue with companies; we should not only commence with what has happened but also anticipate what will happen.
French: Je ne dis pas que nous, les responsables politiques, devons assumer le premier rôle et jouer aux vedettes lors des conférences de presse, mais nous devons exercer un rôle dans la diplomatie silencieuse et dans l’instauration des conditions nécessaires à un dialogue avec les entreprises. Nous ne devons pas seulement nous fonder sur ce qui s’est passé, mais également anticiper ce qui va arriver.
English: The overriding objective of the Permanent Delegation is to ensure a coherent and coordinated approach across the whole of government.
French: L’objectif premier de la Délégation permanente est de s’assurer d’une approche pangouvernementale cohérente et coordonnée.
English: Alanine oxidase activity was tested in an extract from cells grown at 2 °C and 22 °C with alanine as the sole carbon, nitrogen, and energy source.
French: L'activité de l'alanine oxidase fut essayée dans un extrait de cellules qui se sont développées à 2 °C à 22 °C avec l'alanine comme seul source de carbone, d'azote et d'énergie.
English: Within this increasingly complex environment, UNICEF will pursue funding strategies that support common approaches to reducing transaction costs, streamlining operational processes and producing measurable results.
French: Dans cette conjoncture de plus en plus complexe, l'UNICEF aura recours à des stratégies de financement appuyant des approches communes en vue de réduire les coûts de transaction, rationaliser les processus opérationnels et parvenir à des résultats mesurables.
English: The Panel believes the CRTC should be engaged with international processes and organizations in order to improve its relationship with the international community and expand its knowledge of international regulatory practices, technology developments and industry trends.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC devrait participer aux processus internationaux et aux activités des organisations connexes afin d'améliorer ses relations avec les milieux internationaux et d'élargir la portée de sa familiarisation avec les pratiques réglementaires, les réalisations technologiques et les tendances industrielles à l'échelle internationale.
English: As further detailed below, this can be seen in particular in the court's language, liberal interpretation of fair dealing, its elevated status of the doctrine as compared to other copyright exceptions, and its underlying policy preoccupations.
French: (b) Observations sur CCH : une approche axée sur l'utilisateur Compte tenu de l'analyse des six facteurs ci-dessus, il semble clair que les tribunaux penchent en faveur des utilisateurs.
English: The formal decision on the appointment was to be taken by the Conference of Presidents.
French: La décision formelle de la nomination revient à la conférence des présidents.
English: • Increased innovation: developed new fluid simulation software
French: • Innovation accrue : élaboration d'un nouveau logiciel de simulation des fluides
English: Following security incidents, recasting of ballots in the communal elections took place in Bubanza and Bujumbura Rural Provinces on 7 June.
French: À la suite d'incidents relatifs à la sécurité, les élections municipales ont dû être réorganisées, le 7 juin, dans les provinces de Bubunza et de Bujumbura Rural.
English: As was the case for 1CWRS wheat, the netback to producers from the delivery of 1CWA durum rose steadily in the first four years of the GMP.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, la baisse des prix avait en grande partie réduite le revenu net des producteurs à 148,94 $ la tonne, la valeur la plus basse observée dans le cadre du PSG. Les changements ayant contribué à cette valeur de 11,54 $ la tonne, soit une réduction de 7,2 %, sont résumés cidessous.
English: FASD Prevalence (% of live births)
French: (% de naissances (% de naissances vivantes) vivantes)
English: Use only products manufactured for clothing and gear, and don't use them directly on skin.
French: N'utilisez que des produits destinés aux vêtements et au matériel, et ne les appliquez pas directement sur la peau.
English: The new start actions implemented by the ANPE and AFPA should benefit 850,000 persons, including 200,000 young people before 6 months unemployment, 300,000 adults before 12 months unemployment, and 350,000 persons threatened by exclusion.
French: En outre, des contrats de formation seront proposés à 425 000 chômeurs.
English: • Day for the elimination of racial discrimination
French: • Un soldat canadien meurt en Afghanistan
English: I mean that you must try to understand exactly how people in Canada have now evolved.
French: Je veux dire qu'il vous faut comprendre exactement comment les Canadiens ont évolué jusqu'à maintenant.
English: 203-238);  (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police à l'UNICEF, entre autres.
English: The EPLP has supported this report at first reading but with the strong reservations set out here.
French: Les travaillistes britanniques ont soutenu ce rapport en première lecture mais avec les réserves très clairement exprimées ici.
English: " We all have preferred ways of learning.
French: Comment faire avancer les choses immédiatement?
English: The declaration regarding passengers must be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
French: La déclaration relative aux passagers se fait par le dépôt auprès des autorités portuaires de la liste des personnes présentes à bord.
English: 15 For the purpose of clause 13.01 above, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: 13.02
French: 16 Aux fins du paragraphe 13.01 ci-dessus, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : 13.02
English: I am nervous of heights but I was not nervous at all during the jump."
French: J’ai un peu le vertige, mais j’étais parfaitement serein pendant le saut.
English: "The communications function" Communications is a management function which ensures that the public receives information about government policies, programs and services, and that the concerns and interests of the public are taken into account in the formulation and implementation of government policies and programs.
French: « La fonction de communication » « La communication est l'activité de gestion par laquelle on veille à ce que la population soit informée des politiques, des programmes et des services gouvernementaux, et à ce que ses préoccupations et intérêts soient pris en considération dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques et des programmes de l'État.
English: It was argued that drivers hired through a personnel agency were employees of the agency, and not of Mackie.
French: Le syndicat sollicitait l’accréditation de tous les employés de Mackie, y compris les chauffeurs des camions appartenant à l’entreprise, les propriétaires-exploitants qui possèdent et conduisent leurs propres camions, les chauffeurs des camions appartenant aux propriétairesexploitants (dont certains conduisent des camions à plein temps pour Mackie) et les chauffeurs embauchés par l’entremise d’une agence de placement.
English: Green trade organizations: striving for fair benefits from trade in non-wood forest products.
French: A state-of-the- art review on the socio-economics of the bamboo and rattan sector in Southeast Asia. INBAR Working Paper No.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Inquire at financial institutions such as banks, Caisses populaires and credit unions in your area.
French: Renseignez-vous auprès des institutions financières comme les banques, les caisses et les coopératives de crédit de votre région.
English: More general information on the retention of records is available in Information Circular 78-10 entitled Books and Records Retention/Destruction.
French: Les renseignements ainsi produits doivent être conservés pour un minimum de six ans à compter de la dernière année d’imposition.
English: DFAIT is designated a common-service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with operations abroad.
French: Le MAECI est désigné comme étant le fournisseur de services communs dont les ministères ayant des activités à l'étranger ont besoin.
English: Every year, the group contributes billions of dollars to these regions which finance projects that aim to save the environment, decrease malnourishment, and promote prosperity at large through other mechanisms.
French: Chaque année, le groupe contribue des milliards de dollars à ces régions qui financent les projets qui visent à sauver l'environnement, diminuent la malnutrition, et favorisent la prospérité à grand traversant d'autres mécanismes.
English: Table 6 Breakdown of disabled persons benefiting from auxiliary services by region and sex (per cent) Region (by residential address)
French: Tableau 6 Répartition par sexe et par région des personnes handicapées bénéficiant de services de soutien (en pourcentage) Région (par adresse de résidence)
English: The Centre attracted 195 youth participants from April 1 to June 30, 2002.
French: Le reste sert à couvrir les frais d’administration du projet, y compris le loyer, le téléphone, le matériel et les fournitures de bureau.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et insistant sur l'importance de cette viabilité pour les efforts visant à atteindre les objectifs de développement nationaux, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The majority of boats fishing in these areas are less than 15 metres, catching fish and catching quantities that have no significant impact on the fish stocks and, of course, many of them are fishing non-quota species.
French: La majorité des bateaux qui pêchent dans ces zones ont moins de 15 mètres, ils attrapent des quantités de poisson qui n'ont pas un impact significatif sur les stocks halieutiques et, bien sûr, bon nombre d'entre eux pêchent des espèces qui ne sont pas soumises à quota.
English: The discovery added another dimension to the land claims negotiating process.
French: Cette découverte vient ajouter une nouvelle dimension au processus de négociation des revendications territoriales.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 69 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 69 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The NLSCY follows the development of a cohort of Canadian children from birth to early adulthood.
French: L'ELNEJ suit le développement d'une cohorte d'enfants canadiens de la naissance au début de l'âge adulte.
English: The consideration by WP.29 of the four new draft Regulations listed under agenda items 4.3.1. to 4.3.4. were deferred (see paras.  8 and 12 above).
French: L'examen par le WP.29 des quatre nouveaux projets de règlement indiqués aux points 4.3.1 à 4.3.4 de l'ordre du jour a été reporté (voir par. 8 et 12 ci-dessus).
English: Economic Restructuring Shares (ERS) These shares are given out in three lots, with one lot each year starting from 2003.
French: 13.3 Ces actions sont distribuées en trois lots, un par an, à partir de 2003.
English: 14.1 Status of Rural Women
French: 14.1 Condition de la femme en milieu rural
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates. Some $216 billion of the federal market debt will be maturing or repriced over the 1999-2000 fiscal year.
French: Le travail effectué par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada avec la Bourse de Montréal et le milieu de l’investissement a contribué à l’apparition de contrats à terme activement négociés sur les acceptations bancaires à 3 mois (le contrat BAX) ainsi que sur les obligations à 10 et à 5 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGB et CGF).
English: Some early results suggested better compliance with medication regimes and fewer visits to physicians and hospitals.
French: D'après des résultats préliminaires, ces patients semblaient mieux suivre leurs prescriptions médicales et moins se rendre dans les hôpitaux et chez le médecin.
English: 94 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher
English: The Honourable Larry Bagnell, MP, Yukon, began the day by addressing participants.
French: Le député du Yukon, l’honorable Larry Bagnell, a lancé la journée en s’adressant aux participants.
English: • Inform public policy – provide valued input into public policy formation and decision making regarding national and international issues  (FPS) (SD)
French: • Contribuer à la politique du gouvernement – fournir un apport précieux à la prise de décisions et aux politiques gouvernementales sur les questions nationales et internationales (PF) (OS)
English: The Laeken European Council should adopt political measures on income, employment, housing, health, education, training and culture.
French: Le Conseil européen de Laeken devra adopter des mesures politiques sur le revenu, le travail, le logement, la santé, l'éducation, la formation et la culture.
English: These trials will help ensure that we will have a better grasp of our tactics when we receive the new vehicles instead of starting from scratch."
French: Les essais nous permettent de mieux maîtriser notre tactique en vue du moment où nous recevrons les nouveaux véhicules, plutôt que de partir alors de zéro.
English: Designing workplaces based on human characteristics enables HFN to provide cost-effective individualized solutions with the goal to prevent injury and improve performance and worker well-being.
French: Ce faisant, HFN est en mesure d’offrir des solutions personnalisées rentables afin de prévenir les lésions et d’améliorer le rendement et le bien-être des employés.
English: The Monitoring Team will look further at this issue.
French: L'Équipe de surveillance examinera cette question plus en détail.
English: We were able to demonstrate that BaP increased AhR-related enzyme induction and DNA damage.
French: Nous avons pu démontrer que le BaP accroît l'induction enzymatique liée à l'AhR et l'endommagement de l'ADN.
English: Officers who do not meet the prescribed requirements are not promoted.
French: En cas de non-conformité à ces prescriptions, l'agent n'est pas proposé pour le poste.
English: Local area computer networks are already operational in the majority of the returning offices. The remaining equipment, for Alberta and Prince
French: Les listes préliminaires Quarante-huit heures après l’annonce de l’élection, chaque directeur du scrutin commence l’impression de la liste préliminaire à partir de la base de données