ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • China CCG - Trade and Project Financing (2003-07-15)
French: • China CCG - Trade and Project Financing (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: Here too, as in Georgia – as we discussed in the previous debate – we see that Russia is not using its influence to stabilise, but unfortunately to destabilise the situation.
French: Ici aussi, comme en Géorgie - dont nous avons discuté lors du précédent débat -, nous constatons que la Russie n’utilise pas son influence pour stabiliser, mais, malheureusement, pour déstabiliser la situation.
English: • Supporting clients in fulfilling their responsibilities with respect to project management, reporting and wrap-up.
French: • Soutien des clients en ce qui concerne leurs responsabilités sur le plan de la gestion de projet et de la préparation de rapports et de documents de synthèse.
English: The qualitative and quantitative criteria mentioned in 9.4.1 and 9.4.2 will be applied similarly for both A) multi annual and B) annual applications.
French: Les critères qualitatifs et quantitatifs mentionnés en 9.4.1 et 9.4.2 seront appliqués de façon similaire pour A) les applications pluriannuelles et B) annuelles.
English: The same conditions that affect the physical characteristics of aluminum compounds also affect the size and appearance of the floc.
French: La capacité des composés d’aluminium de se dissoudre dans l’eau dépend de la condition de l’eau, principalement de
English: In that case, the Court was required to  determine whether sexual harassment constituted discrimination on the basis  of sex under the Manitoba Human Rights Act.
French: La  Cour a néanmoins conclu à l'unanimité que le harcélement sexuel constituait  effectivement une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 9
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 10
English: This project worked with First Nations youth and Elders to examine traditional and non-traditional tobacco use.
French: 1997, anglais Ce projet consistait à travailler avec des jeunes et des Anciens des Premières nations pour examiner les utilisations traditionnelles et non traditionnelles du tabac.
English: • Establish a core of experts and a pool of experts (para.
French: • Constitué un noyau permanent d'experts et un fichier d'experts (par.
English: The kitchen staff serves a variety of refined dishes made from fresh and regional ingredients.
French: Notre chef de cuisine créera pour vous des menus raffinés, préparés avec des produits frais de la région.
English: The entry assessment is a joint review of the recipient’s accountability and management systems.  4.
French: L'évaluation d'admissibilité est un examen conjoint des systèmes de reddition de comptes et de gestion du bénéficiaire.  4.
English: That is why Europe must stand shoulder to shoulder with the United States in this venture.
French: C'est pourquoi l'Europe doit se montrer ouvertement et totalement solidaire des États-Unis dans ce combat.
English: As is well known, the Russian Federation, together with a number of other members of the Security Council, was unable to support resolution 1284 (1999) owing to the lack of clarity and ambiguity of its wording.
French: Comme on sait, la Russie, de même que divers autres membres du Conseil de sécurité, n'a pas été en mesure d'appuyer la résolution 1284 (1999) en raison de l'imprécision et de l'ambiguïté de sa formulation.
English: In that regard, the Office disputes the relevance of Decision No 533/2000, mentioned above, since the existence of similarity between two products is a question of fact and depends on the particular case.
French: À cet égard, l'Office réfute la pertinence de la décision n° 533/2000, susvisée, car l'analyse de la similitude entre deux produits est factuelle et casuistique.
English: In addition, it is a clear request to the five EU Member States which have not yet recognised Kosovo as a state to promptly do so in order to raise the effectiveness of our support.
French: Par ailleurs, il est explicitement demandé aux cinq États membres de l'Union européenne qui n'ont toujours pas reconnu le Kosovo en tant qu'État indépendant de le faire rapidement afin d'améliorer l'efficacité de notre assistance.
English: After adjustment, the effect concentration was 300 µg/L (expressed as total dissolved As).
French: Cette valeur est nettement supérieure au 95e percentile de la concentration de référence de 0,93 µg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets. 93
English: Environmental factors such as family situation, workplace pressures and the socio-economic status of the individual can precipitate the onset or recurrence of a mental illness.
French: Des facteurs environnementaux comme la situation familiale, les pressions du lieu de travail et le statut socio-économique de la personne peuvent précipiter l'apparition ou la récurrence d'une maladie mentale.
English: His name was proposed by the Judiciary and accepted by the Government Authority.
French: Elle a été proposée par la magistrature et acceptée par le Gouvernement.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450), proposed a number of measures that need to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/60/450), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures afin de provisionner et comptabiliser les montants dus.
English: Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests.
French: Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Financing of the United Nations Organization Mission  in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: E. Beth, “Integrity in Public Procurement: Good Practice from A to Z”, OECD, 2007.  Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=987026 and through the OECD website.
French: E. Beth, L'intégrité dans les marchés publics: Les bonnes pratiques de A à Z (OCDE, 2007), disponible sur le site: ssrn: http//:ssrn.com/abstract=987026 et sur le site de l'OCDE.
English: Rail Safety Directorate Safety and Security Transport Canada
French: Direction de la sécurité ferroviaire, Sécurité et Sûreté, Transports Canada
English: However, total world supplies are projected to rise marginally as sharply higher carry-in stocks offset the drop in output.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois gonfler quelque peu dans l'ensemble, à cause du grossissement des stocks de report qui neutraliseront le repli de la production.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Lucy Mentoring Programme: Lucy aims to motivate and educate young women in higher education to become leaders in business, finance, economics, accounting and law, and provides opportunities to targeted participants to break through industry barriers and undertake leadership positions.
French: • Programme de parrainage Lucy : ce programme a pour objectif de motiver les jeunes femmes dans l'enseignement supérieur et de les préparer à assumer des fonctions de direction dans le monde des affaires, la finance, l'économie, la comptabilité et le droit, ainsi que d'aider certaines participantes à contourner les obstacles auxquelles elles se heurtent pour pouvoir occuper des postes de responsabilité.
English: Indeed, a balanced approach - similar to that called for by provincial and territorial leaders in August, and more recently by provincial and territorial Finance Ministers - involving increased transfers for social programs, particularly postsecondary education, as stated by the premiers, and tax cuts, is not only desirable, but "doable".
French: De fait, une démarche équilibrée, comme celle que réclamaient les leaders provinciaux et territoriaux en août et plus récemment les ministres des Finances, qui comporterait une augmentation des transferts pour les programmes sociaux et particulièrement pour l’enseignement postsecondaire comme l’ont déclaré les premiers ministres, ainsi que des réductions d’impôts, n’est pas seulement souhaitable mais réalisable.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below could not be validated by the Board since the Tribunal did not submit the supporting documents at the time of audit.
French: Le Comité n'a pas pu valider l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée ci-dessous car le Tribunal n'avait pas soumis les pièces justificatives au moment de l'audit.
English: • to increase/realign investments to support the national science and innovation initiatives in the priority areas of the APF (i.e. the environment, food safety, renewal and risk management) and biomass, bioproduct and bioprocess research;
French: • augmenter et réaligner les investissements pour appuyer des projets nationaux en science et en innovation dans les domaines prioritaires du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) (p. ex., environnement, salubrité des aliments, renouvellement et gestion des risques) et la recherche sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés;
English: • Countries that border on common sea areas have a strong interest in cooperation and usually have a common concern for the well-being of their shared ocean resources.
French: • Les pays qui bordent les mêmes zones maritimes sont grandement motivés à coopérer et partagent habituellement une préoccupation commune à l'égard des ressources marines partagées.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Lithuania.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lituanie.
English: ◦ a person who is prohibited from voting by the Act;
French: ◦ toute personne à qui la Loi interdit de voter;
English: - constitutes a vital tool for fostering migrants' well-being. Apart from the most obvious considerations of justice and effectiveness of policy measures, the capacity for public action is in itself a powerful factor of inclusion, since it simultaneously allows the linking of conflicting interests and a collective assumption of responsibility.
French: - constitue un outil crucial du bien-être des migrants: au-delà des raisons les plus évidentes de justice et d’efficacité des politiques, la capacité d’action publique constitue en soi un facteur puissant d’inclusion, car elle permet en même temps l’articulation des intérêts conflictuels et une prise de responsabilité collective.
English: The key to securing Europe’s future – and this is a revolutionary development of which we have yet to take nearly enough account – lies to an ever-increasing extent in our rural areas and rural, decentralised structures.
French: L’avenir de l’Europe se situe de plus en plus - et c’est un changement révolutionnaire dont nous devons prendre véritablement conscience - dans les zones rurales et dans les structures rurales décentralisées.
English: The largest area occupied by one single clone was 30 m in diameter.
French: La surface la plus grande occupée par un seul et même clone était de 30 m de diamètre.
English: The new website will provide a foundation for all AHS related information, and will introduce a web environment that is modern, efficient and capable of assisting the program in its efforts to better address the needs of its staff and stakeholders.
French: Le nouveau site Web intégrera toute l’information relative au PAPA dans un environnement virtuel moderne et efficace, mieux à même de satisfaire les besoins du personnel du programme et de tous les intéressés.
English: We share Dr. Idris?s commitment and vision to promote IP in Asia and globally for greater economic development.
French: Cette évolution est attestée par le déplacement constaté au niveau de la place occupée dans les entreprises par les actifs incorporels de propriété intellectuelle par rapport aux actifs corporels traditionnels.
English: - NYCR intends to contribute to the work of Economics and Social Council (ECOSOC) by implementing activities on the issues that are on the agenda of the ECOSOC and which are of importance to youth organisations in Russia, for instance:
French: Le Conseil entend contribuer aux travaux du Conseil économique et social grâce à des activités relevant des questions qui figurent à l'ordre du jour du Conseil et qui sont importantes pour les organisations de jeunes en Russie, telles que :
English: Statements by heads of delegations, in accordance with the customary protocol that ensures that heads of State or Government speak first, followed by Ministers and other heads of delegation, will begin to be heard on Thursday morning and will continue at plenary meetings on Thursday afternoon, Friday morning and Friday afternoon.
French: Les dйclarations des chefs de dйlйgation, conformйment au protocole habituel qui prйvoit que les chefs d'Йtat ou de gouvernement parlent en premier, suivis des ministres et autres chefs de dйlйgation, seront entendues а partir du jeudi matin et se poursuivront lors des sйances plйniиres du jeudi aprиs-midi, vendredi matin et vendredi aprиs-midi.
English: These deeming rules are deleted from section 128 and included in the definition "closely related group".
French: Ces présomptions sont supprimées de l’article 128 et insérées dans la définition de « groupe étroitement lié ».
English: 60 Such an entitlement constitutes a derogation from general company law, which restricts the rights of representation conferred on certain shareholders to one third of the number of the shareholders’ representatives on the supervisory board.
French: 60 Une telle possibilité constitue une dérogation au droit commun des sociétés. En effet, celui-ci limite les droits de représentation accordés à certains actionnaires à un tiers du nombre de représentants des actionnaires au conseil de surveillance.
English: On the last evening of the show, the Canadian Gala Cocktail took place, where more than 200 invited guests had an opportunity to meet once again with the entire Canadian delegation and engage in further B to B meetings.
French: Le dernier soir de l’exposition, Le Gala cocktail canadien a pris place et plus de 200 invités ont eu l’occasion de rencontrer encore une fois toute la délégation canadienne et de poursuivre leurs réunions commerciales.
English: A mix of quantitative and anecdotal information is used.
French: On se sert de données quantitatives et de témoignages.
English: German research concluded that there can be no self-sustaining epidemic through transfusion, and less than 1% of cases can be avoided by deferring transfusion recipients as donors.
French: Selon les recherches réalisées en Allemagne à cet égard, il ne pourrait y avoir d’épidémie se soutenant par elle-même par transfusion, et que moins d’un pour cent des cas peuvent être évités par l’exonération à titre de donneur des personnes ayant reçu une transfusion sanguine.
English: Information, culture and recreation also up Strong demand for highly trained computer professionals is one indicator of the so-called knowledge economy. So too is the growth in information, culture and recreation (64,000 or 10%), an industry related to the use of the Internet and other information media.
French: Secteur des services 11 Commerce 2 Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion, services administratifs et autres services de soutien Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale 1 Information, culture et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services Administrations publiques
English: Many stated that commitments such as the Millennium Declaration and Development Goals, the Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children and the Convention on the Rights of the Child should continue to guide UNICEF work in post-crisis transition.
French: Un grand nombre d'entre elles ont déclaré que des engagements tels que la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement, le Plan d'action adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant devaient continuer à guider l'action de l'UNICEF durant la période de transition suivant les crises.
English: If the received packet is a "normal" IP packet, the SPD makes it possible to know if it can nevertheless bypass IPsec.
French: Dans le cas où le paquet reçu est un paquet IP classique, la SPD permet de savoir s'il a néanmoins le droit de passer.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: (c) Increase enrolment in primary and secondary education and reduce social-economic, regional and gender disparities in the access and full enjoyment of the right to education; and
French: c) De recruter davantage de personnel dans l'enseignement primaire et secondaire, et de réduire les disparités socioéconomiques et régionales et les inégalités entre les sexes en ce qui concerne l'exercice et la pleine jouissance du droit à l'éducation; et
English: "Nuu-chah-nulth Public Institutions" means a Nuu-chah-nulth Government body, board or commission established under Nuu-chah-nulth Laws, such as a school board or health board. "Nuu-chah-nulth Right to Harvest Migratory Birds" means the right to harvest Migratory Birds for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: « poisson » S’entend : a) b) c) d) des poissons; des mollusques, des crustacés et des animaux marins; des parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d’animaux marins; des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: An effective plan of communication is particularly important because of the significant restructuring and budget reductions in DND over the last few years.
French: Il serait particulièrement important d’instituer un bon plan de communication, compte tenu de la restructuration et des réductions budgétaires considérables qui ont été faites ces dernières années au MDN.
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy It has already been a little more than a year since we launched the OSB Newsletter and you now have before you the fourth issue.
French: Mot du surintendant des faillites Un peu plus d’un an s’est écoulé déjà depuis le lancement du Bulletin du BSF, et vous avez maintenant le quatrième numéro devant vous.
English: Canadians will Celebrate Canada!
French: Les Canadiens et les Canadiennes célébreront le Canada en fête!
English: Large differences, not easily explained by the sample design, should alert the analyst to potential problems in model fit during preliminary model building.
French: On a également eu recours à la stratification a posteriori pour corriger l’estimation des effectifs en milieu rural et en milieu urbain en fonction des estimations établies sur la base du recensement.
English: Se procede cuando el paciente tiene su dolor habitual a una infiltración diagnóstica con un anestésico local en las inmediaciones del nervio de la articulación interapofisaria responsable del dolor, con la ayuda de un aparato de TV-RX.
French: On procède quand le patient a sa douleur habituelle lors d’une infiltration diagnostique avec anesthésique local directement sur le nerf de l’articulation interapophysaire responsable de la douleur On utilise un appareil de TV-RX.
English: There are two main reasons for this.
French: Il y a deux raisons principales à cela.
English: We examined orientation and drifting behaviour of Bombus occidentalis Greene and Bombus impatiens Cresson, the two major bumblebee pollinators of greenhouse tomatoes in British Columbia.
French: Nous avons observé les comportements d'orientation et de dérive chez Bombus occidentalis Greene et Bombus impatiens Cresson, les deux bourdons d'importance pour la pollinisation des tomates de serre en Colombie-Britannique.
English: Standards and recommendations will be developed for agricultural produce and will be disseminated to ECE member countries and their trading partners, as well as to other users.
French: Des normes et des recommandations relatives aux produits agricoles seront établies et diffusées auprès des pays membres de la CEE et des pays ayant des relations commerciales avec eux et auprès des utilisateurs à divers niveaux.
English: Today production is managed by the inventor of three professional thermal hairbrushes, each intended for a specific use in hairdressing, with a design that in no way resembles the usual perforated aluminium tube with nylon bristles.
French: L'activité productive est dirigée par la personne qui a inventé 3 brosses thermiques professionnelles, chacune pour un usage spécifique pour peigner les cheveux, avec des typologies constructives qui s'éloignent du tube commun en aluminium percé dont sortent les fils en nylon.
English: The fact that he is addressing us today is a very good example of the kind of coordination that we have been talking about, and I give him the floor.
French: Le fait qu'il s'exprime parmi nous aujourd'hui est une bonne illustration du type de coordination dont nous avons parlé.  Je lui donne la parole.
English: You can look for the companies which bear our label.
French: Possibilité de rechercher toutes les sociétés porteuses de notre label.
English: The 1997 Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System recommended introduction of a system of mutual recognition of evidence, whereby evidence originating in another Member state should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
French: La commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire recommandait en 1997 l'introduction d'un système de reconnaissance mutuelle des preuves en vertu de laquelle les preuves originaires d'un autre État membre seraient réputées recevables si elles répondent aux exigences nationales du pays d'origine.
English: As a result, a security right in a negotiable instrument or in a negotiable document is made effective against third parties by delivery of the instrument or the document to the secured creditor.
French: Une telle sûreté est donc rendue opposable par remise de l'instrument ou du document au créancier garanti.
English: Scope of Skills In order to maintain a certain control, Impression Paragraph uses, if not develops, "internal" skills to diversify the services it offers.
French: Envergure des compétences Afin de conserver un certain contrôle, Impression Paragraph utilise, sinon développe, les compétences « internes » pour diversifier les services offerts.
English: Moose team members wore special military camouflage jerseys featuring a yellow ribbon on the shoulder and a crest on the back with the names of the 45 fallen Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Les membres de l'équipe du Moose arboraient des gilets spéciaux au motif camouflage avec un ruban jaune sur l'épaule et un écusson dans le dos affichant les noms des 45 soldats canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan.