ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only purpose for such dialogue is to ensure protection for and access to vulnerable children.
French: Un tel débat a uniquement pour objet d'assurer l'accès aux enfants vulnérables et leur protection.
English: The concept of reconciliation had been well and truly embraced in Australia, after a decade of work by the Council for Aboriginal Reconciliation established by the national parliament, but only a minority of non-indigenous Australians were truly ready to take effective action to ensure that the fundamental rights of the indigenous population were recognized and protected, and to share political power and the country's abundant resources with indigenous people.
French: La société australienne a bien intégré le concept de réconciliation dix ans après la création par le Parlement national du Conseil pour la réconciliation avec les aborigènes, mais seule une minorité d'Australiens non autochtones s'est montrée véritablement prête à agir concrètement pour que soient reconnus et protégés les droits fondamentaux des autochtones et accepter de partager avec eux le pouvoir politique et les richesses du pays.
English: He has another 40 in the pipeline, and he has not yet turned 50.
French: Il en a 40 autres en préparation et pourtant, il n’a pas 50 ans.
English: And of course the Flamenco from Spain is influenced and developed by Gypsies.
French: Quant au flamenco, originaire d'Espagne, il est évident que les Tsiganes l'ont marqué et l'ont fait progresser.
English: It is being organized by the United Nations to mark the International Year - and the Third Decade - for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les Nations Unies organisent cette conférence pour marquer l'Année internationale - et la troisième décennie - de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: National parliaments should inform the COSAC Presidency of the proposals they wish to subject to the subsidiarity and proportionality check if possible in November 2007.
French: Les parlements nationaux avertissent la présidence de la COSAC des propositions dont ils souhaitent qu’elles fassent l’objet d’un contrôle de subsidiarité et de proportionnalité si possible en novembre 2007.
English: Farmers were used to feeding natural grass to their animals and gave similar feeds to the new prolific sheep, without adding enough legumes in the rations.
French: Les agriculteurs avaient l'habitude de nourrir leurs animaux avec de l'herbe fraîche. Ils ont fait de même avec les nouveaux moutons, très prolifiques, sans ajouter assez de légumes aux rations.
English: Since Article 5 of Regulation No 1576/89 is a mandatory provision as regards the sales description of a drink such as Gold River, the use of a descriptive name for the drink is not possible.
French: L'article 5 du règlement n° 1576/89 constituant une disposition contraignante en matière de dénomination de vente d'une boisson telle que Gold River, il ne peut être recouru à une dénomination descriptive pour désigner cette boisson.
English: Hydro-Québec has won two other ENERGY STAR awards – Promotional Campaign of the Year (2007) and Collaborative Initiative of the Year (2005).
French: Hydro-Québec a déjà remporté deux autres prix de reconnaissance ENERGY STAR : Campagne promotionnelle de l'année (2007) et Initiative de collaboration de l'année (2005).
English: • develop measures to support continuous reallocation and to deliver on the government's plan to strengthen public-sector management.
French: • élaborera des mesures destinées à permettre la réaffectation continuelle des dépenses et à réaliser le plan du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public.
English: The Program is designed to take a bilateral, proactive, integrated and focussed approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan, both within the public and private sector.
French: Le programme a été conçu pour offrir une approche bilatérale, proactive, intégrée et ciblée de la promotion de la formation et de l’emploi chez les Autochtones de la Saskatchewan, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In the Board’s view, such information is necessary for it to fulfill its mandate to set fair and equitable tariffs; and the information can be given adequate protection through confidentiality orders.
French: Selon la Commission, ces renseignements sont nécessaires pour qu'elle accomplisse son mandat, qui est de fixer des tarifs justes et équitables. Par ailleurs, ces renseignements peuvent être protégés adéquatement au moyen d’ordonnances de confidentialité.
English: Unfortunately, salt-laden runoff from melting snow can contaminate small nearby lakes, streams and ponds, causing serious concerns over its impact on the plants and animals that live in these bodies of water.
French: Malheureusement, les écoulements de neige fondue chargés de sel peuvent contaminer les petits lacs, ruisseaux et étangs à proximité. Beaucoup s'inquiètent de l'impact de ces écoulements sur les plantes et les animaux qui vivent dans ces cours d'eau.
English: Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
French: Reinhard Selten a reçu le Prix Nobel d’économie en 1994 avec John C. Harsanyi et John F.Nash Jr., pour leur contribution à la théorie des jeux.
English: Part II: Information, communication and space technology, and environment and sustainable development;
French: Partie II : Technologies de l'information, de la communication et de l'espace, et environnement et développement durable ;
English: The battle group had Canadian air support for the exercise including:
French: Le groupement tactique avait à sa disposition un appui aérien canadien pour l'exercice.
English: That is how I summarize the thrust of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: C'est ainsi que je résumerais les grandes lignes du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: The first is scientific excellence; they must be the very best of the research projects and scholarship applicants.
French: Seules les propositions répondant à ces critères sont recommandées aux fins d’approbation.
English: Some people are very private, whilst others take to the limelight like ducks to water.
French: Certaines personnes sont très discrètes, tandis que d'autres aiment être très visibles.
English: This training should be offered not only to staffing officers, but to all managers and employees likely to be involved in recruitment processes.
French: Cette formation devrait être offerte non seulement aux agentes et agents de dotation mais aussi à tous les gestionnaires et les employées ou employés susceptibles de participer à des processus de sélection.
English: A commitment to develop a National Plan of Action for Nutrition arose from New Zealand's attendance at the International Conference on Nutrition held in Rome in 1992.
French: L'engagement a été pris d'élaborer un plan national d'action pour la nutrition suite à la participation de la Nouvelle-Zélande à la Conférence internationale sur la nutrition tenue à Rome en 1992.
English: • Lack of progress in reforming key multilateral institutions could undercut their effectiveness and credibility, which in turn could encourage more unilateral or selective multilateral action by members of the international community.
French: • À moins de progrès dans la réforme des institutions multilatérales, celles-ci auront moins d'efficacité et de crédibilité, ce qui encouragera encore plus l'unilatéralisme ou l'action multilatérale sélective parmi les membres de la communauté internationale.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The legislative guide for the Convention is being developed in close cooperation and with the support of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, which is a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutions and is based in Vancouver, Canada.
French: Le guide législatif sur la Convention est mis au point en étroite collaboration et avec l'appui du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, qui est membre du réseau d'institutions du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et dont le siège se trouve à Vancouver (Canada).
English: Over the same period, the trends were similar in Kyrgyzstan.
French: Au cours de la même période, les tendances ont été semblables au Kirghizistan.
English: Short-term scientific captures of marine mammals should be permitted.
French: Les captures à court terme de mammifères marins à des fins scientifiques doivent être permises.
English: If health risks cannot be reduced to acceptable levels, alterations in the travel plan may be necessary.
French: S’il est impossible de réduire les risques à un niveau acceptable, il faudra peut-être modifier les projets de voyage.
English: BOX 14 - INSERT your service office e.g. Pay Office 36 for DOC-PO36.
French: CASE 14 - INSCRIRE votre bureau de service, p. ex. : bureau de paye 36 pour DOR-BP36.
English: In order to examine the real effects more precisely, the Commission is ready to produce an evaluation report.
French: Afin d'évaluer plus exactement les effets réels, la Commission est prête à faire un rapport d'évaluation.
English: This hotel enjoys a central location, a few metres from the main railway station, within easy reach of the exhibition centre, and all of Frankfurt’s tourist, corporate and cultural attractions.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne propose un hébergement confortable à Francfort, à deux minutes de marche de la gare principale et à cinq minutes de marche du parc des expositions, du quartier financier et...
English: Children’s name calling often takes the form of making silly and insulting variations on their friends’ names.
French: Les insultes que les enfants choisissent au cours de leurs disputes sont souvent inventées en modifiant et en ridiculisant le nom de leurs camarades.
English: With every deployment of advertising material.
French: Avec tous les supports publicitaires utilisés.
English: The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
French: Le système PFD peut être chauffé ou isolé pour éviter la condensation aqueuse.
English: Although last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2005 United Nations world summit failed to reach agreement on a substantial outcome document for disarmament and nuclear non-proliferation, the tremendous support extended to Japan's draft resolution demonstrates the international community's continuing commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Même si la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de l'an dernier et le Sommet mondial des Nations Unies de 2005 ne sont pas parvenus à un accord sur un document final de fond relatif au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, l'appui extraordinaire manifesté au projet de résolution japonais montre l'attachement constant de la communauté internationale à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Sennheiser France distributes nearly 2,000 products covering about fifteen brands via a network of thousands of distributors.
French: Sennheiser France distribue près de 2 000 produits d’une quinzaine de marques, à travers un réseau de plusieurs milliers de distributeurs.
English: Compound 1 exists in the amino-acid form as shown by two distinctly different C—O bond lengths, 1.209 and 1.309 Å, typical of the COOH group, and by the positions of the hydrogen atoms.
French: Le composé 1 existe sous la forme de l'acide aminé représenté; ceci est démontré par deux longueurs bien distinctes pour les liaisons C—O, 1,209 et 1,309 Å, qui sont typiques du groupe COOH ainsi que par les positions des atomes d'hydrogènes.
English: United Nations Human Rights Training Course for Law Enforcement Officials, Malta (1991)
French: Stage de formation aux droits de l'homme organisé par l'ONU à l'intention des responsables de l'application des lois, Malte (1991)
English: This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions.
French: Une telle stratégie permettrait aux pays de la zone euro de se préparer à des conditions économiques moins favorables.
English: The Ecuadorian legal order contains provisions regarding attempts to commit an offence, which are of general application in criminal practice.
French: Le système juridique équatorien contient des dispositions concernant la tentative qui ont une application générale dans la pratique pénale.
English: • Minister Hearn Issues Statement May 15, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn fait une déclaration Le 15 mai 2006 - Ottawa (Ontario)
English: The system does not appear to be useful for the photochemical separation of deuterium.
French: Ce système ne semble pas utile pour la séparation photochimique du deutérium. [Traduit par le journal]
English: So far, there has been no law regulating the working time of self-employed entrepreneurs.
French: Jusqu'ici, il n'y a jamais eu de législation réglementant le temps de travail des conducteurs indépendants.
English: Is a forced bankruptcy in extremely fragile global financial markets what the French government wanted for Société Générale?
French: Le gouvernement français tient-il vraiment à ce que la Société Générale subisse une faillite forcée à l’heure où les marchés financiers mondiaux sont extrêmement fragiles ?
English: • IT337R4, Retiring allowances Related topics
French: • IT337R4, Allocations de retraite Sujets connexes
English: Subject to the provisions above, within each five-year period between conferences of States Parties held in accordance with Article XXI, paragraph 1, each State Party shall have the right to increase its territorial ceiling or territorial subceiling by no more than 40 battle tanks, 60 armoured combat vehicles and 20 pieces of artillery or 20 percent of the territorial ceiling or territorial subceiling established for that State Party in the Protocol on Territorial Ceilings for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery, whichever is greater, but in no case exceeding 150 battle tanks, 250 armoured combat vehicles and 100 pieces of artillery.
French: Sous réserve des dispositions ci-dessus, au cours de chaque période de cinq ans comprise entre les conférences des Etats Parties qui se tiennent conformément à l’Article XXI, paragraphe 1, chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond territorial ou son sous-plafond territorial d’un maximum de 40 chars de bataille, 60 véhicules blindés de combat et 20 pièces d’artillerie ou de 20 pour cent du plafond territorial ou du sous-plafond territorial, établi pour cet Etat Partie dans le Protocole sur les plafonds territoriaux, pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, le nombre le plus grand étant retenu mais ne dépassant en aucun cas 150 chars de bataille, 250 véhicules blindés de combat et 100 pièces d’artillerie.
English: In response to a question from a member of the Board, Mr. Fraites stated that Jet Power Credit Union had not itself laid charges but had called for a Police investigation to determine the facts.
French: En réponse à une question d'un membre du conseil, M. Fraites a déclaré que la Jet Power Credit Union n'avait pas elle-même porté des accusations, mais avait demandé à la police de faire une enquête pour déterminer les faits.
English: For the United States Government, the only course of action consistent with the international treaties on terrorism to which it is a party and with the provisions of its own laws would have been to acknowledge from the outset that Luis Posada Carriles is a terrorist and to indict him on charges of terrorism.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, la seule voie respectueuse des traités internationaux contre le terrorisme auxquels il est Partie aurait été, en application de sa propre législation, de qualifier sans délai Luis Posada Carriles de terroriste et d'engager des poursuites contre lui pour terrorisme.
English: At the 5th meeting, on 9 April 2008, H.E. Rezlan Ishar Jenie, introduced the national report.
French: Exposé de l'État examiné  Le 9 avril 2008, à la 5e séance du Groupe de travail, S. E. M. Rezlan Ishar Jenie a présenté le rapport national de l'Indonésie.
English: It features a 7-Inch LCD screen with 480x234 resolution, a built-in rechargeable battery (2000mhA) and plays DVD,DVD-R,DVD-RW,CD (for music), CD-R, and CD-RW formats.
French: Notre nouvel appareil dispose d'un écran LCD de 7 pouces avec une résolution de 480x234, une batterie intégrée (2000mhA) et lie les formats DVD, DVD-R, DVD-RW, CD (pour la musique), CD-R, CD - RW.
English: Robert Valantin Region under study:
French: Robert Valantin Région à l'étude:
English: First, the Party concerned holds that the federal structure of the Belgian State sometimes complicates the implementation of the Convention.
French: Premièrement, la Partie concernée soutient que la structure fédérale de l'État belge complique parfois l'application de la Convention.
English: The majority of delegations seemed to be in favor of the latter option.
French: La majorité des délégations semblait en faveur de la seconde possibilité.
English: For its part, the Music Industry has been largely not supportive of or not satisfied with the efforts of the formal education system.
French: Pour sa part, l’industrie de la musique n’a pas soutenu ou ne s’est pas montrée satisfaite des efforts du système de formation structurée.
English: This is encouraging, and I am grateful for all your continued support.
French: Cela est encourageant et je vous suis reconnaissant pour votre appui sans faille.
English: The investigation concerned alleged payments to individuals in exchange for visas allowing residency in Member States.
French: L'enquête portait sur des versements qui auraient été perçus par des individus en échange de l'octroi de visas leur permettant de résider dans les États membres.
English: Canadians say they’re turning to financial safety and paying down debts as economic troubles continue, according to a national poll for Manulife Financial, Canada’s leading insurance and wealth management company.
French: Bill Swartz has been appointed National Sales Manager for John Hancock Fixed Annuities, Ron McHugh, Senior Vice President and General Manager, John Hancock Fixed Products, announced today.
English: 7.2 The State party argues that nothing in the decision of the Ellwangen Regional Court compelled the author to submit to a psychiatric examination.
French: 7.2 L'État partie fait valoir que rien dans la décision du tribunal régional d'Ellwangen n'oblige l'auteur à se soumettre à un examen psychiatrique.
English: Receipts are held in trust until spent for purposes agreed with the donors, without approval of the Executive Board.
French: Les ressources correspondant aux rentrées de fonds sont gardées en réserve jusqu'à ce qu'elles soient utilisées à des fins convenues avec les donateurs, l'approbation du Conseil d'administration n'étant pas nécessaire.
English: It offers an outdoor swimming pool, alongside other sporting facilities.
French: Il possède une piscine extérieure et d'autres installations sportives.
English: Great monuments, an exciting journey through Imperial Rome.
French: De grands monuments, un voyage passionnant dans la Rome Impériale.
English: "Indigenous cultural communities/indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership and control and protection of their cultural and intellectual rights.
French: "Les communautés culturelles autochtones /les peuples autochtones ont droit à la reconnaissance de leur propriété pleine et entière ainsi que le contrôle et la protection de leurs droits culturels et intellectuels.
English: • 1 new injection well D-70 (EL 2387)
French: • 1 nouveau puits d’injection D-70 (EL 2387)
English: Furthermore, the Belgrade District Court has expressed its readiness to contribute to the establishment of an International Criminal Court database compiling all judicial decisions and cases pertaining to the substance of international criminal law, that is, the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En outre, le tribunal de district de Belgrade s'est déclaré prêt à contribuer à la création d'une base de données de la Cour pénale internationale rassemblant toutes les décisions judiciaires et les affaires relevant sur le fond du droit pénal international, c'est-à-dire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Canadian Society of Safety Engineering (CSSE):
French: Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) :
English: Paragraph 1 shall read as follows:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Zyncofan is now ready to be sold, and the price set by the drug company is reviewed to ensure it is fair and reasonable.
French: Zyncofan est maintenant prêt à être mis sur le marché et le prix établi par l'entreprise pharmaceutique fait l'objet d'un examen - on veut s'assurer que le prix est juste et raisonnable.
English: This telltale sign should have given away the cause; "It came like that and the other shop says it made 1.2 million parts with no problem".
French: Cet indice aurait pourtant dû révéler la cause; « Le matériel est arrivé comme ça et l’autre atelier dit qu’il a produit 1,2 million de pièces sans problème ».
English: • have community knowledge or traditional Aboriginal knowledge that may be of use to the EA;
French: • posséder des connaissances locales ou des connaissances traditionnelles autochtones pouvant être utiles à l’EE;
English: The prosecutor who had carried out the check reflected all the drawbacks in the report to the Ministry of Internal Affairs.
French: Le procureur ayant procédé au contrôle a fait état de toutes les carences constatées dans son rapport au ministère de l'intérieur.
English: Therefore, SEDI issuers and their insiders (or agents on their behalf) must use SEDI to file insider and issuer information as well as to report certain transactions and events.
French: Ainsi, les émetteurs SEDI et les initiés à leur égard (ou les agents agissant en leur nom) doivent utiliser SEDI pour déposer de l’information à leur sujet et déclarer certaines opérations.
English: Joanna studies temperate seabirds and island ecosystems in both the north and south Pacific Ocean, and is currently studying the foraging ecology of Juan Fernández Petrels in Chile.
French: Elle est membre du North Pacific Albatross Working Group, groupe international de chercheurs et de nonscientifiques qui se réunissent tous les ans pour discuter des progrès et des lacunes en matière de connaissances sur les espèces d’albatros.