ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Commission's Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe, COM(2007)354 final In particular, the Joint Implementation and Clean Development Mechanism Communication of 11 April 2007, COM(2007)160 final As per COM (2007)262.
French: Conformément au livre vert de la Commission sur l'adaptation au changement climatique en Europe, COM(2007)354 final En particulier, le principe de l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre Communication du 11 avril 2007, COM(2007)160 final Cf.
English: Medium sized maltsters have a total capacity of 1.20 Mt, accounting for 28%.
French: Les entreprises de maltage de taille moyenne ont une capacité totale de 1,20 Mt, qui compte pour 28 % de la production nationale.
English: See article 17 and commentary.
French: Voir l'article 17 et son commentaire.
English: (a) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:
French: a) Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que:
English: In the area of coordination of information and communication technology policy, guidance will be provided by the High-level Committee on Management, while the functions of the former Information Systems Coordination Committee will be carried out through a network of task forces and working groups.
French: En ce qui concerne la coordination des technologies de l'information et de la communication, les directives viendront du Comité de haut niveau sur les programmes, tandis que les fonctions de l'ancien Comité de coordination des systèmes d'information seront reprises par un réseau d'équipes spéciales et de groupes de travail.
English:   Finally, it is worth noting that as yet only about 25% of the cohort has died.
French:   En dernier lieu, on doit noter que, jusqu'Ã maintenant, seulement 25 % environ de la cohorte est dÃ©cÃ©dÃ©e.
English: LEONG-POI, Howard M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: K E Y S O U R C E TA B L E S LEVEL ASSESSMENT Table A1-2 shows key sources indicated from level assessment.
French: Le Diagramme A1-1 illustre la contribution des sources clés aux évaluations du niveau.
English: For the most part, Library and Archives Canada was not a recognized entity within any of the communities consulted and the organization was urged to do more in the areas of outreach and promotion.
French: De façon générale, les communautés consultées connaissent mal Bibliothèque et Archives Canada et lui demandent de faire plus aux chapitres de l’extension des services et de la promotion.
English: For these reasons a significant data clean up exercise was undertaken.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a considéré cette dernière catégorie comme celles des blessures légères.
English: Such payment shall include a reasonable sum for the preparation of the body.
French: Le montant remboursé comprend une somme appropriée pour l’embaumement du corps.
English: The shaky boat of the Israeli coalition Government was floating on Palestinian blood.
French: La fragile coalition du Gouvernement israélien flotte sur le sang palestinien.
English: Household list: name, age, sex, marital status of each household member.
French: Liste des membres - comprend le nom, l’âge, le sexe et l’état matrimonial de chacun d’entre eux.
English: The report is reproduced below.
French: Ce rapport est reproduit ci-après.
English: Providing a forum for discussion of common approaches to safety and environmental issues within the scope of this Agreement and for sharing information on aviation safety concerns on a regular basis, including consultation on proposed new, and changes to existing, safety measures.
French: C. Les Parties reconnaissent l’équivalence de leurs systèmes de délégation au profit d’entités désignées ou réglementées existant à la date d’entrée en vigueur du présent accord aux fins du respect de leurs exigences légales respectives.
English: Student cost in State and private education by stage and type of cost
French: Coût par élève dans l'enseignement public et privé, par niveau et par type de dépenses
English: It is a curriculum suitable for college and university science, mathematics, and computer science classes and directly involves students and teachers in the scientific process.
French: Il aide les étudiants à acquérir des compétences essentielles en sciences et à mieux comprendre certaines notions d'astronomie de base.
English: It increases costs for both clients and donors, reduces development effectiveness, diverts scarce developing country administrative resources and makes local ownership difficult to achieve.
French: Il a pour effet de majorer les coûts pour les clients et les donateurs, de réduire l’efficacité du développement, de détourner des ressources administratives rares dans les pays en développement et de compliquer le processus de propriété locale.
English: Action against transnational organized crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: One casualty of such a development would be national ownership on the part of the countries under consideration, and a much bigger casualty could be the Commission itself.
French: Si cela devait se produire, le principe de l'appropriation nationale par les pays concernés risque de se trouver compromis, mais c'est surtout la Commission elle-même qui pourrait en pâtir.
English: By contrast, operating expenses are deducted before the resource allowance calculation at an effective rate of 21 per cent.
French: Son effet incitatif tient au fait que les frais d’exploration et d’aménagement (de même que les intérêts) sont déduits du revenu imposable après qu’elle a été calculée, de sorte que les montants déduits sont déterminés au taux de 28 %.
English: He recalled the Asian NGOs' Consultation's resolution inviting the Commission to consider convening a special United Nations Conference on Human Rights in 2008 to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and appealed to Asian Governments to speed up the process of establishing an effective regional human rights mechanism.
French: Il rappelle la résolution de la Consultation des ONG asiatiques invitant la Commission à envisager de convoquer une conférence spéciale des Nations Unies sur les droits de l'homme en 2008 pour commémorer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et lance un appel aux gouvernements asiatiques pour qu'ils accélèrent le processus de mise en place d'un mécanisme régional efficace des droits de l'homme.
English: Management and Corporate Information Senior Management and Corporate Information President Michael Raymont (acting) (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca
French: Renseignements – Haute direction et administration Haute direction et administration Président Michael Raymont (par intérim) (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca
English: The bread from breakfast was very old. The beds were very hard, after complaining, we got a topmatras and that was very good.
French: The only comment I would have here is that there were no Irish in the Hotel but having said that the people there were very friendly.
English: Arab States had put forward constructive peace proposals, the most recent being the Arab Peace Initiative presented at the 2002 Beirut summit of the Council of Arab States.
French: Les États arabes ont soumis des propositions de paix constructives, dont la plus récente est l'Initiative de paix arabe, présentée par le Conseil des Etats arabes au Sommet de Beyrouth de 2002.
English: Chapter 14 covers computerization.
French: Le chapitre 14 couvre l'informatisation.
English: Some growers have reduced disease incidence by using multiple procedures such as, installing drip irrigation systems and delaying the removal of poly cover over high value, susceptible stock.
French: Des producteurs ont atténué l’incidence de la maladie en adoptant plusieurs solutions, notamment en installant des systèmes d’irrigation au goutte-à-goutte et en retardant l’enlèvement du plastique recouvrant le matériel sensible de grande valeur.
English: 28C)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 28C)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Further, children were not subject to cross-examination, and pretrial interviews of children were conducted in a special manner in the presence of specialists, in order to prevent secondary victimization.
French: En outre, les enfants n'étaient pas soumis à un contre-interrogatoire et des entrevues spéciales, préalables au procès, étaient menées avec eux en présence d'experts afin de prévenir la victimisation secondaire.
English: ou need to register your order or agreement if it requires payment of support for a spouse or common-law partner.
French: ous devez enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d’une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: • Someone is not doing his or her part.
French: Comment puis-je adopter un style d'écriture clair et concis?
English: The four Atlantic provinces are at the tail end of the provincial ranking in this regard, as measured by the ratio of international immigrants to population.
French: Le Canada atlantique n’attire pas beaucoup d’immigrants internationaux.
English: − Building on the DND/CF Safety Culture
French: Version finale – Octobre 2003
English: Responses to these questions make it possible to establish the first date at which a respondent classifies him or herself as being unemployed.
French: combine la date du début du nouvel emploi à celle où l’emploi précédent a été perdu pour mesurer la période de chômage.
English: The CNPF has met with Minister Stewart to inform her that the links between the details of HRDC projects and the Action Plan objectives had not been made, that the accountability framework imposed a duty to consult with the Government, and that a formal mechanism needs to be created to that end between HRDC and CNPF.
French: La CNPF a rencontré la Ministre Stewart pour lui faire valoir que les liens entre le détail des projets de DRHC et les objectifs du Plan d'action n'avaient pas été faits, que le cadre d'imputabilité imposait au gouvernement un devoir de consultation, et qu'il fallait créer un mécanisme formel à cette fin entre DRHC et la CNPF.
English: Please indicate whether victims/witnesses are provided with the types of information listed below.
French: Veuillez indiquer si les types d'informations énumérés ci-après sont mis à la disposition des victimes/témoins.
English: BACKGROUND INFORMATION Public outrage generated by the death of Norbert Zongo and three others in December 1998 has resulted in widespread social unrest and calls for an end to impunity for human rights violations. Demonstrations have led to arrests and ill-treatment by the security forces.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: As at 30 April 2003, 76 Member States have paid in full and it is to be hoped that the number of Member States paying in full during 2003 will reverse the negative trend in 2001 and 2002 and match or do better than in 2000, when 141 Member States paid their regular budget assessment in full by the end of the year.
French: Cette année, il y en a 76, et on peut espérer que le nombre d'États Membres à jour cette année marquera un renversement de la tendance défavorable qu'on a connue en 2001 et 2002, et un retour à la situation de 2000 (ou même une amélioration par rapport à cette année), où en fin d'année 141 États Membres avaient versé l'intégralité des montants dus au titre du budget ordinaire.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee.
French: Celle-ci communique immédiatement le numéro et la date de l'enregistrement au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: Increased monitoring and surveillance activities will inevitably result in a larger number of adverse water advisories issued due to enhanced identification efforts.
French: L'intensification des activités de contrôle et de surveillance entraînera inévitablement la publication d'un plus grand nombre d'avis portant sur une eau de mauvaise qualité en raison des efforts accrus déployés au niveau de l'identification.
English: Different kernels also have different networking abilities out of the box, and so also expand or limit your source choices, particularly early in the install process.
French: Les différents noyaux présentent différentes possibilités en matière de réseau, ils vont donc limiter ou étendre vos choix de sources d'installation, en particulier au début du processus d'installation.
English: Consequently, when the appellant premises allegations on the PSC's Staffing Values and Principles, without substantive reference to the proper application of the merit principle, he is following a path which cannot result in an upheld appeal.
French: Par conséquent, lorsque l'appelant pose en prémisse les allégations concernant les Valeurs en dotation et principes de la CFP, sans faire référence de façon importante à l'application adéquate du principe du mérite, il emprunte une voie qui ne peut mener à l'accueil de l'appel (allégations 5, 6 et 10).
English: MC3136 Boiestown Pastoral Charge fonds: [1867-1998] records of Methodist and Presbyterian churches in Boiestown, Bloomfield Ridge and Holtville and area; Church Registers dating back to the 1870s; Minutes of church boards and ladies groups.
French: MC3136 Fonds Boiestown Pastoral Charge : [18671998] : documents des églises méthodistes et presbytériennes de Boiestown, Bloomfield Ridge et Holtville et la région; registres paroissiaux remontant aux années 1870; procès-verbaux des conseils paroissiaux et des groupes féminins.
English: One loop corrections to the Z propagator can contain charged virtual particles, leading to an effective interaction with a constant external magnetic field.
French: Les corrections à une boucle au propagateur Z peuvent contenir des particles virtuelles chargées, ce qui amène une interaction effective avec un champ magnétique extérieur constant.
English: These trends helped establish a critical mass of sophisticated entrepreneurs working closely with venture professionals to build a new generation of world-class technology companies.
French: Ces partenariats novateurs ont porté fruit en 1999, année où 824 entreprises ont obtenu 989 cycles de financement, le montant d'investissement étant de l'ordre de 2,7 milliards de dollars (en hausse de 63 p.
English: site designed, created and maintained by otolithe.
French: site conçu, créé et maintenu par otolithe.
English: To appreciate the significance of these policy objectives it helps to understand how and why these two separate but related sets of policy objectives came to be incorporated into the Broadcasting Act.
French: Comprendre comment et pourquoi ces deux ensembles d’objectifs, distincts mais reliés, ont été incorporés dans la Loi sur la radiodiffusion aide à comprendre leur signification.
English: President Borrell's renewed invitation to Oswaldo José Payá Sardiñas, the Sakharov Prize Winner of 2002. a letter addressed to Elmar Brok, chairman of the Foreign Affairs Committee, on the subject of working methods between the Subcommittee and the main committee and the necessary input of the Subcommittee on human rights aspects of certain reports.
French: Les préparatifs de la cérémonie sont en cours. le Président Borrell a renouvelé son invitation à Oswaldo José Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov en 2002. un courrier a été adressé à Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, concernant la coopération entre la sous-commission et la commission principale et la contribution nécessaire de la sous-commission "droits de l'homme" à certains rapports qui comprennent des aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Moreover, regulatory policy stating that the identifying information should be written on labels using indelible ink should also be removed because in some clinics ink is not used. Rather, the label is created using a permanent method such as etching.
French: Il y aurait lieu également d'abolir la politique qui stipule que ces renseignements doivent être inscrits à l'encre indélébile sur les étiquettes, étant donné que certaines cliniques n'utilisent pas d'encre mais créent des étiquettes à l'aide d'une méthode permanente comme l'eau-forte.
English: He noted that there were administrative, political and legal implications to addressing the issues raised, and budgetary implications involved in establishing an institutional framework.
French: Il a noté que les questions soulevées avaient des incidences sur le plan administratif, politique et juridique, et que la mise en place d'un cadre institutionnel avait des incidences budgétaires.
English:  On the night of September 12-13, General James Wolfe led his soldiers up an unguarded footpath and set for battle before the fortress walls.
French:  Pendant la nuit du 12 au 13 septembre, le général James Wolf et ses soldats empruntent un sentier non surveillé et se préparent à attaquer devant les murs de la forteresse.
English: Though numbers do not always tell the story, the Information Centres carried out 7,220 information activities in 2001 on United Nations priority themes, including 798 activities on human rights, 847 on peace and security, 1,546 on social issues and 520 on development.
French: Bien que les chiffres ne disent pas tout, il convient de signaler que les centres d'information ont mené, en 2001, 7 220 activités d'information sur des questions considérées comme prioritaires par l'ONU, dont 798 concernent les droits de l'homme, 847 la paix et la sécurité, 1 546 les questions d'ordre social et 520 le développement.
English: On the level of the European Union, not much information is available on the situation of migrants and none at all relating directly to their integration.
French: Nous avons très peu d'informations sur les 34% de non blancs restants (et nous ne savons presque rien des minorités "blanches").
English: Especially in 1997 and 1998 there was a number of ELSA events organized by the local ELSA groups (seminars, training sessions, and lectures in international refugee law) where UNHCR has provided speakers.
French: En 1997 et en 1998 notamment, les branches locales de l'Association ont organisé des manifestations (séminaires, sessions de formation, conférences sur le droit international applicable aux réfugiés), pour lesquelles le HCR a dépêché des intervenants.
English: Symptoms Mimicking The Clinical Presentation of Guillain-Barré Syndrome Associated with ZERIT®(stavudine, d4T) - Bristol-Myers Squibb Date: 2002-03-06
French: ZERITMD (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques du syndrome de Guillain-Barré - Bristol-Myers Squibb Date : 2002-03-06
English: Since that meeting, the WEU body responsible for armaments cooperation has been known as the Western European Armaments Group (WEAG) 4.
French: Depuis cette réunion, l’instance chargée de la coopération en matière d’armement au sein de l’UEO est dénommée « Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) ».
English: The Ministers reaffirm their commitment to protect the human rights of migrants and to continue to promote their integration into the societies in which they are lawfully residing.
French: A cet égard, les ministres accueillent avec satisfaction la « Déclaration de Cordoue » faite par le Président en exercice de l’OSCE à la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et sur d’autres formes d’intolérance.
English: Work accomplished: Advisory service provided by Sweden to countries sharing the Daugava catchment area.
French: Activités menées à bien : Services consultatifs fournis par la Suède aux pays qui se partagent le bassin hydrographique de la Daugava.
English: They are linked within a single subject (for example, the oral class is in one language, the textbook in another), are provided by a single teacher (a specialist in the subject who has a command of the other language) or by two (a subject and a language teacher), and so forth. There are other possible ways in which two languages may be present: alternating on different days; according to the linguistic skills taught (reading comprehension, oral presentations, etc.); according to the functions of the languages: language for assignments, private conversation, relations with the school administration, etc.
French: Elles sont articulées dans une même discipline (par exemple, le cours oral est effectué dans une langue et le manuel est rédigé dans l'autre), sont proposées par un seul enseignant (spécialiste de la discipline et maîtrisant la langue autre) ou par deux (de discipline et de langue)… D'autres modalités de co-présence des deux langues sont possibles: alternance selon les jours, selon les compétences langagières enseignées (compréhension de textes, exposés devant le groupe…), selon les fonctions des langues : langue pour les consignes de travail, pour les conversations à caractère privé, pour les rapports avec l'administration de l'établissement… L'éducation bilingue constitue une forme de réponse à la prise en charge des langues des minorités.
English: Let the people speak.
French: Laissez les gens s'exprimer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité à participer à l'examen de la question en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The US METR is projected to decline 0.7 percentage points from 2005 to 2010, when a 3.15-percentage-point reduction in the federal tax rate on manufacturing and processing income is fully implemented.
French: Selon les prévisions, le TEMI des États-Unis devrait diminuer de 0,7 point de pourcentage entre 2005 et 2010, au moment de l’application intégrale d’une réduction de 3,15 points de pourcentage de l’impôt fédéral sur le revenu de fabrication et de transformation.