ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an examination is relevant particularly in the case of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulations or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
French: Un tel examen est opportun, en particulier, pour ce qui est des exclusions conditionnelles qui obligent les États membres à établir des règles plus spécifiques ou des garanties alternatives assurant le même niveau de protection.
English: All-in and after federal transfers are taken into account, total provincial and territorial revenues have substantially exceeded federal revenues for more than two decades now, and they are expected to continue to do so.
French: Tout compte fait et compte tenu des transferts fédéraux, les revenus globaux des provinces et des territoires ont sensiblement dépassé ceux du gouvernement fédéral pendant plus de deux décennies et cette tendance devrait se maintenir.
English: As a basic premise, CF experimentation should proceed from the general to the specific, or, put another way from the hypothetical, through the conceptual, to the detailed examination, ultimately leading to a validated idea or principle after a number of iterative examinations.
French: Comme première amorce, l’expérimentation menée par les FC devrait passer du général au particulier, autrement dit, partir d’une hypothèse et déboucher sur le concept, et en arriver à l’examen détaillé pour, en bout de ligne, élaborer une idée ou un principe validé après un certain nombre d’examens itératifs.
English: Sub-committees of this forum include one on mental health; and
French: Au nombre des sous-comités du forum en figure un sur la santé mentale.
English: We find that too imprecise.
French: Ce procédé est trop imprécis à nos yeux.
English: For example, in the case before the first instance Court of Verona concerning six local members of the Northern League found guilty of incitement to racial hatred in connection with a campaign organised in order to send a group of Sinti away from a local temporary settlement, these persons were sentenced to six month jail terms, the payment of 45 000 Euros for moral damages in favour of Opera Nomadi and individual victims - including costs for a sum of 4,000 Euros for each counsel - and a three-year suspended ban from participating in campaigns and running for national and local elections.  The Italian legislators also addressed the matter of discrimination with reference to the provisions governing immigration (Consolidated Text No.
French: Ainsi, par exemple, dans l'affaire portée devant le Tribunal de première instance de Vérone concernant six membres locaux de la Ligue du Nord reconnus coupables d'incitation à la haine raciale à l'occasion d'une campagne organisée pour expulser un groupe de Sinti d'un établissement temporaire, ces personnes ont été condamnées à six mois de prison, au versement de 45 000 euros au titre du dommage moral à Opera Nomadi et aux victimes elles-mêmes - y compris un montant de 4 000 euros pour chaque avocat - et à une interdiction de trois ans avec sursis de participation à des campagnes et de candidature aux élections nationales et locales.
English: Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets, Audit of
French: Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes
English: Bratislava, Slovak Republic, 11-13 October 2000, Proceedings.
French: Bratislava, République slovaque, 11-13 octobre 2000, compte rendu sur les travaux.
English: Page 6 of 14 registration No 91991 concerns a merely figurative mark. In addition, the registration in Class 5 does not relate to the air freshener goods in question in the present case but to ‘disinfectants, bath products, insecticides, chemical goods’.
French: Page 6 of 14 l’intervenante, ne se rapporteraient pas au produit couvert par la marque communautaire n° 91991, mais concerneraient principalement les produits portant la dénomination « arbre magique », commercialisés sous une marque qui serait différente de la marque n° 91991.
English: In contrast, almost all of the men said the most important type of security for them was personal security.
French: À l’opposé, presque tous les hommes ont dit que le type le plus important de sécurité à leurs yeux était la sécurité personnelle.
English: Each mission received one free copy of the antivirus software on a compact disc that updated automatically each time it was used to connect to the Internet, thereby sparing users from having to intervene in order to keep it updated.
French: Chaque mission a reçu un exemplaire gratuit du logiciel antivirus, sur disque compact qui est automatiquement mis à jour chaque fois que l'on s'en sert pour se raccorder à Internet, évitant ainsi aux utilisateurs d'avoir à intervenir pour le tenir à jour.
English: I call Mr Eyskens to move the amendment.
French: La parole est à M. Eyskens pour soutenir l’amendement n° 5.
English: About one quarter of Aboriginal women in the 45-64 age range have an Aboriginal mother tongue, while about 35% of Aboriginal women over the age of 65 have an Aboriginal mother tongue.
French: Environ un quart des femmes autochtones âgées de 45 à 64 ans sont de langue maternelle autochtone, alors que dans le cas des femmes âgées de 65 ans et plus, ce pourcentage est de 35 %.
English: All of these different types of government measures relate to socially responsible consumption and finance initiatives of private citizens. However, in different countries around Europe, these initiatives have often been given different labels (for instance what is in this paper termed ‘socially responsible finance’ includes ethical finance, solidarity finance, social finance etc. as it is described in various different countries across Europe).
French: Ces différents types de mesures gouvernementales visent tous des initiatives émanant de simples citoyens, mais se sont vu souvent attribuer des appellations différentes selon les pays ; par exemple, ce que nous appelons dans le présent rapport «la finance solidaire» est parfois aussi désigné sous les termes «finance socialement responsable», «finance éthique», «finance sociale», etc.
English: Criteria are needed for deciding when monitoring results signal a need for research or conservation action.
French: Il faut des critÃ¨res pour dÃ©terminer quand les rÃ©sultats de la surveillance signalent un besoin de recherche ou de mesures de conservation.
English: The role of economics in acid deposition abatement strategy Socio-economic benefit and cost analyses support the decision making process by assessing the impacts of policy implementation in common terms.
French: 10.2 Introduction: le rôle de l'économie dans la stratégie de réduction des dépôts acides Les analyses coûts-avantages ont un rôle à jouer dans le processus décisionnel devant mener à l'application de politiques de réduction des dépôts acides, en ceci qu'elles servent à en évaluer les impacts socio-économiques.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights.
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Parks Canada staff provide polar bear monitoring for tours of the site.
French: Le personnel de Parcs Canada assure la surveillance des ours dans le cadre des visites du lieu historique.
English: Annual bottom trawl surveys having a stratified random design were used to estimate the local density of haddock age 1 and 2 in each strata.
French: Des relevés annuels au chalut de fond, effectués selon une grille stratifiée aléatoire, ont été utilisés pour évaluer la densité locale de l'aiglefin d'âge 1 et 2 à chaque strate.
English: Those 74,023 applications have such a broad potential effect because when filing an international application, a PCT applicant designates those states in which protection is sought.
French: Un peu plus de 74 000 demandes internationales, représentant l’équivalent théorique d’environ 5,8 millions de demandes nationales de brevet, ont été déposées en 1999, ce qui correspond à une augmentation de 10,5% par rapport à l’année précédente.
English: The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
French: Il semble subsister un consensus politique sur les principes fondamentaux d'une économie de marché.
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22).
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22).
English: The Delegation had wondered how, with the merger, one could ensure coordination between the two administrations.
French: Le but est de créer un organe moins coûteux et plus rentable qui examinera, en cette aube du XXIe siècle, les questions d'actualité en rapport direct avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with Member States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en collaboration avec les États Membres, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, à continuer d'intensifier l'application des programmes, activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial;
English: The government of King Mswati III urgently needs to resolve the constitutional and human rights crisis that has left the country without a Court of Appeal since 2002 and undermines the government's new international human rights obligations.
French: Il faut que le gouvernement du roi Mswati III résolve immédiatement la crise constitutionnelle et des droits fondamentaux qui a laissé le pays sans cour d’appel depuis 2002 et l’empêche de respecter ses nouvelles obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains.
English: For some purposes, qualitative risk assessment may be sufficient, especially if data are lacking and the evidence to support interpretation is not well structured.
French: Il peut arriver qu’ lle suffise, q e particuliè rement lorsque les donnés sont e incomplè et mal structurés pour appuyer tes e l’nterpré i tation des réultats.
English: However, the World Drug Report 2008 sounds an alarm about the very recent surge in drug supply. Afghanistan had a record opium harvest in 2007: as a consequence, the world's illegal opium production almost doubled since 2005.
French: La situation est identique en Colombie, où la culture de la coca a augmenté d'un quart (27 %) en 2007, tout en restant environ 40 % en dessous du niveau record atteint en 2000.
English: Rest Period Allowance (Canada Post) Indemnité de périodes de repos (Postes Canada) S
French: Paiement forfaitaire - augmentation économique, Société du crédit agricole Canada Lump Sum Payment - Market Increase, Farm Credit Corporation Canada
English: Winning bids ($K) are shown on the second row.
French: Les offres gagnantes (K$) figurent sur la deuxième ligne.
English: Prevalence of human immunodeficiency virus in the patient population of a sexually transmitted diseases clinic: association with Syphilis and Gonorrhea.
French: Prevalence of human immunodeficiency virus in the patient population of a sexually transmitted diseases clinic: Association with Syphilis and Gonorrhea.
English: However, the Secretariat still lacks comprehensive information on these initiatives, and it would welcome information from Members on any activities they have already planned for 2003.
French: Toutefois, le Secrétariat n'a pas encore de renseignements détaillés sur ces initiatives et il serait reconnaissant aux Membres de lui communiquer des informations sur toute activité qu'ils auraient déjà planifiée pour 2003.
English: iii) Sample of initiatives undertaken by CFSI in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: iii) Exemple d'initiatives du CFSI à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Moreover, the consumer's agreement must be obtained before any goods or services, for which payment is required, are supplied; the consumer is entitled to a period of seven working days in which to withdraw from the contract without penalty; and a supplier who fails to fulfil his or her obligations must reimburse any sums paid.
French: De plus, l'accord du consommateur devra être obtenu avant toute fourniture payante de biens ou de services, le consommateur pourra résilier son contrat sans pénalité dans un délai de sept jours ouvrables, et le fournisseur, en cas de non-respect de ses obligations, devra rembourser les sommes perçues.
English: The closure of the three command headquarters in Winnipeg, Halifax and St.-Hubert and the standup in Ottawa of one strategic headquarters is in keeping with the 1994 Defence White Paper direction to downsize and cut.
French: La fermeture des quartiers généraux des trois commandements, à Winnipeg, Halifax et Saint-Hubert, et l'établissement à Ottawa d'un quartier général stratégique, sont conformes au Livre blanc sur la défense de 1994, qui préconise la compression de l'effectif et des mesures de réduction des coûts.
English: In a situation of generally declining resources for operational activities for development, the exiguous resources of the United Nations Voluntary Fund on Disability18 had assumed great importance.
French: À un moment où les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement étaient en baisse, le peu de ressources disponibles dans le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés revêtait une importance considérable.
English: Bilateral donors have pledged US$200 million in support for primary education for the 2003–2005 period.
French: Des donateurs bilatéraux se sont engagés à verser 200 millions de dollars américains pour appuyer l’éducation primaire de 2003 à 2005.
English: Overall, given these figures, the banks’ 1996 lending figures illustrate a persistent unwillingness to support the job-creating small business sector.
French: font voir une reticence constante &soutenir le secteur de la petite entreprise, createur d’emplois.
English: It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
French: Il était proposé d'interdire à compter du 31 décembre 1997 les filets maillants dérivants, quelle que soit leur longueur.
English: ◦ Jordan University of Science and Technology (Irbid, Jordan)
French: • Université des sciences et de la technologie de Jordanie (Irbid, Jordanie)
English: Killer whale (Orcinus orca) on Appendix II [Australia]
French: Inscription de l'orque (Orcinus orca) à l'Annexe II [Australie]
English: The witness also stated that software was not considered by the respondent to be taxable goods under the Act.
French: Il a déclaré également que le logiciel n'était pas considéré par l'intimé comme une marchandise taxable en vertu de la Loi.
English: The common principles of development cooperation activities are ownership and partnership, in-depth political dialogue, participation of civil society, gender equality and an ongoing commitment to preventing state fragility.
French: Les principes communs régissant les activités de coopération au développement sont l'appropriation, le partenariat, un dialogue politique approfondi, la participation de la société civile, l'égalité des sexes et un engagement continu afin de prévenir la fragilité des États.
English: Note: only customers who have signed a maintenance contract are qualified to access these pages.
French: Note: seul les clients qui ont signé le contrat d'entretien auront un accés.
English: There exist several toxicity studies on acetaldehyde due to its wide use in many applications.
French: sensible testée; il présente une mortalité de 100 % à tous ses stades de développement, après une exposition à 4 500 mg/m3 d’acétaldéhyde (Aharoni et al., 1979).
English: Rapporteur: Mr. Marko Rakovec (Slovenia)
French: Rapporteur : M. Marko Rakovec (Slovénie)
English: The distance between a fire hydrant and building should be less than 75 metres, and the distance between fire hydrants should not exceed 150 metres.
French: La distance entre une prise d’eau d’incendie et un édifice doit être inférieure à 75 mètres et la distance entre les prises d'eau d’incendie ne doit pas dépasser 150 mètres.
English: MCTS Rivière-au-Renard/VCG – Ship/Shore Communications RECEIVE TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Communications navire/terre : FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À :
English: I do not think this trade is necessary.
French: Je ne pense pas que ce commerce soit nécessaire.
English: Performance Reporting The MAF assessment encouraged CBSA to continue developing its Performance Reporting Framework to include a complete set of performance measures in respect of the Agency’s Management, Resources and Results Structure/Program Activity Architecture.
French: Rapports sur le rendement L'évaluation du CRG a encouragé l'ASFC à peaufiner son cadre d'établissement de rapports sur le rendement afin d'y intégrer un ensemble exhaustif de mesures du rendement conformément à la structure de gestion, des ressources et des résultats de l'Agence ainsi qu'à son Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: of African Ministers of Finance, Planning and
French: des ministres africains des finances, de la planification
English: • public transit passes amount (Line 364); and
French: • le montant du coût des laissez-passer de transport en commun (ligne 364);
English: The Consensus Conference is traditionally used to develop clinical practices and guidelines through consensus reached by a group of leading experts.
French: La Conférence de consensus sert traditionnellement à l’élaboration de pratiques et de lignes directrices cliniques consensuelles par un groupe d’experts de renom.
English: The utmost attention shall be paid to crossings for two-wheeled vehicles and pedestrians, especially at junctions.
French: Il y a lieu d'accorder la plus grande attention à l'aménagement de passages pour les véhicules à deux roues et les piétons, surtout dans les carrefours.
English: (c) Draft supplementary budget proposals for 2005/06 (SPLOS/2005/WP.3);
French: c) Projet de propositions supplémentaires pour le budget concernant l'exercice 2005/06 (SPLOS/2005/WP.3);
English: • Increase IPM research to reduce pesticide usage while maintaining pest control 7.
French: • Intensifier la recherche sur la lutte dirigée afin de réduire l'utilisation de pesticides tout en assurant le contrôle des ravageurs.
English: During deposition of this alloformation, the Laurentide Ice Sheet was confined to major valleys and fiords, leaving large areas of the mountains ice free.
French: Durant la période d'accumulation des matériaux de cette alloformation, l'Inlandsis laurentidien était confiné aux grandes valées et fjords, laissant de grandes superficies de montagnes exemptes de glace.
English: We quantified within-site variation in organic matter lost via combustion in a bog peatland in association with the 116 000-ha Chisholm, Alberta, fire in 2001.
French: Nous avons quantifié la variation à l'intérieur d'un site dans la perte de matière organique dans une tourbière à mousse à la suite du feu de Chisholm qui a couvert 116 000 ha en Alberta en 2001.
English: Keeping records You have to record your income and expenses, and keep bills, receipts, bank statements, and cancelled cheques that relate to your day care.
French: Conservation de registres Vous devez inscrire vos revenus et dépenses dans un registre et conserver les factures, reçus, relevés bancaires et chèques payés relatifs à votre garderie.
English: Unfortunately, despite the progress made and the intensive consultations between Rwandan and Congolese authorities to establish a climate of trust, cooperation and understanding in which to peacefully resolve any possible dispute that might arise while tackling the problem of members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, Rwanda continues to make threats towards the Democratic Republic of Congo, thus jeopardizing all bilateral agreements signed between Rwanda and my country in New York and elsewhere, as well as other, multilateral agreements.
French: Mais hélas, en dépit des progrès accomplis, des consultations intensives entre les autorités congolaises et rwandaises aux fins d'entretenir un climat de confiance de coopération et d'entente en vue de régler pacifiquement tous les conflits éventuels qui pourraient surgir en s'attaquant aux problèmes des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe, le Rwanda, continue à brandir des menaces à l'endroit de la République démocratique du Congo remettant ainsi en cause tous les accords bilatéraux signés entre le Rwanda et le Congo à New York et ailleurs, ainsi que les autres accords multilatéraux.
English: 69 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PSC-CFP/PSC-CFP_e.asp
French: 75 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PSC-CFP/PSC-CFP_f.asp
English: That communication did not decide the continued validity of the bilateral convention from 1997 onwards, but merely noted that fact and informed individuals thereof.
French: Toutefois, dans l'intervalle, les juridictions nationales seraient en droit de protéger les droits concernés même s'ils sont contraires au droit communautaire.
English: The impediments related to the harmonization of contractual arrangements, establishment of security personnel profiles and standardization of recruitment practices.
French: Il faudrait notamment harmoniser les arrangements contractuels, établir un profil pour les agents de sécurité et normaliser les procédures de recrutement.
English: (2) A good originates in the territory of a CCRFTA country if each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries and if the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies (a) only a change in tariff classification, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; or (b) both a change in tariff classification and a regional value-content requirement and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (2) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si chacune des matières non originaires utilisées dans sa production subit le changement de classement tarifaire applicable par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR et si la règle énoncée à l'annexe I à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé prévoit, selon le cas, a) seulement un changement de classement tarifaire et que le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement; b) à la fois un changement de classement tarifaire et une prescription de teneur en valeur régionale et que le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: The EE 21 project will be financed by a United Nations trust fund.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: These advance air shipment shall reduce the overall authorized weight entitlement.
French: Ces envois anticipés par avion réduisent ainsi le poids total autorisé.