ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) The contributions of United Nations agencies, funds, and programmes to the objectives outlined in this resolution under a unified leadership of the Secretary-General through his Special Representative for Iraq;
French: vi) La contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la présente résolution, sous la direction centrale du Secrétaire général agissant par le canal de son Représentant spécial pour l'Iraq;
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development to technology transfer and commercialization of results.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce programme peuvent couvrir des projets sur l’ensemble de la chaîne, de la recherche-développement au transfert des technologies et à la commercialisation des résultats.
English: The most important prevention measure is interrupting HAV fecal-oral transmission by promoting good personal hygiene, proper food handling practices, and provision of clean drinking water and effective sanitary facilities.
French: Les immunoglobulines demeurent l’immunoprophylaxie recommandée pour les nourrissons et les personnes susceptibles de ne pas répondre pleinement au vaccin, par exemple les sujets immunodéprimés.
English: By either integrating all collected data into a single system, or by techniques of micro-data linking, a much more effective use of already existing information will be possible.
French: Que ce soit en intégrant toutes les données collectées dans un seul et même système ou par des techniques de lien entre les microdonnées, il est possible d’utiliser bien plus efficacement l’information d’ores et déjà disponible.
English: However, individual countries should undertake their own non-electronic means of dissemination.
French: Les différents pays devraient cependant disposer de leurs propres moyens de diffusion non électroniques.
English: Parental leave in Finland is generous, at around 11 weeks, and when it ends, working mothers can claim a further period to enable them to stay at home until their child reaches the age of 3 or even more.
French: Les congés parentaux y sont de longue durée, environ 11 mois, la mère qui travaille pouvant ensuite bénéficier d’un congé d’éducation lui permettant de s’occuper de son enfant jusqu’à la troisième année de celui-ci au moins.
English: In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et le sigle « ARC » désignent l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Fifth Annual Conference of the Canadian Association of Parliamentary Administration (CAPA) September 11-15, 2005 › Hosted by the Senate and the House of Commons, this conference brought together senior officers responsible for administration in Canadian parliaments to discuss issues surrounding, and practices in, the administrative work supporting legislatures across the country.
French: Cinquième conférence annuelle de l’Association canadienne de l’administration parlementaire Du 11 au 15 septembre 2005 › Organisée par le Sénat et la Chambre des communes, cette conférence a réuni des hauts fonctionnaires responsables des administrations parlementaires du Canada en vue de discuter des questions et des pratiques propres à leur domaine de travail.
English: As a practical matter, where the applicant files by electronic means and has not made an indication under paragraph (b) but does not receive an electronic acknowledgment of receipt from the receiving Office in accordance with paragraph (a), within a reasonable period after the filing which would have to be decided, the applicant should treat the application as not having been received by the receiving Office and resubmit it.
French: Sur le plan pratique, lorsque le déposant dépose une demande par des moyens électroniques et n’a fourni aucune indication aux fins de l’alinéa b), et s’il ne reçoit pas d’accusé de réception par la voie électronique de la part de l’office récepteur conformément à l’alinéa a), dans un délai raisonnable (à déterminer) après la date de dépôt, le déposant devra considérer que la demande n’a pas été reçue par l’office récepteur et la déposer à nouveau.
English: ) Is given the ossinhos near the neck, forming the famous "soap dish.
French: ) Ossinhos est tenu de la proximité de la nuque, formant le célèbre "savon".
English: Certain expressions and concepts deriving from the progress of technology and deserving international protection should be clearly defined, including:
French: Certaines expressions et notions découlant des progrès techniques réalisés et méritant une protection internationale doivent être clairement définies, notamment :
English: Canada needs to develop its motion picture culture.
French: Le Canada doit créer une culture du cinéma.
English: He said the present session of the Meeting was an opportunity to preserve the oceans as a source of life and drew attention to the recommendations contained in the statement by stakeholders and other major groups.
French: Il a déclaré que la présente session de la Réunion constituait une occasion de préserver les océans en tant que sources de vie et d'appeler l'attention sur les recommandations figurant dans la déclaration des parties prenantes et autres grands groupes.
English: Many prefer to run on the same line, but more now chooses to mix old and new, budget and exclusive furniture in one.
French: Beaucoup préfèrent faire tourner sur la même ligne, mais plus maintenant choisit de mêler l'ancien budget et nouveaux, et un mobilier exclusif en un seul.
English: Aboriginal Youth Network Raven Aboriginal Youth Employment Program This outreach program is designed to build bridges into Canadian Aboriginal communities and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.
French: Réseau jeunesse autochtone Programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones Ce programme offre à des jeunes Autochtones un emploi d'été d'une durée de dix-sept semaines, dont trois semaines de formation à Regina en Saskatchewan.
English: The wide-gauge canal is a real opportunity for Upper Picardy.
French: Le canal à grand gabarit est une véritable chance pour la Haute Picardie.
English: In order to address observations made by oversight bodies regarding procurement activities in field missions and following management visits being planned for in 2003/04, the Procurement Division intends to conduct management review visits to UNMIL, MINUCI, MONUC, UNMEE, UNIFIL, UNMIK, UNFICYP, MINURSO and UNLB ($120,000).
French: Pour donner suite aux observations formulées par les organes de contrôle au sujet des activités d'achat dans les missions, et dans le cadre des visites d'évaluation de la gestion prévues en 2003/04, la Division des achats effectuera des visites à la Base de soutien logistique et auprès des missions suivantes : MINUL, MINUCI, MONUC, MINUEE, FINUL, MINUK, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et MINURSO (coût : 120 000 dollars).
English: Evan : Luckily I can get this guidebook before my f..
French: No customer reviews yet. Be the first.
English: The aim of the meeting was to discuss the current situation and the options for moving forward with the debate on international environmental governance and sustainable development.
French: La réunion avait pour but d'examiner la situation actuelle et les moyens de faire progresser le débat sur la gestion internationale de l'environnement et le développement durable.
English: Member, Common Law Honour Society, University of Ottawa, since 2003.
French: Membre de la Société honorifique de la common law de l'Université d'Ottawa, depuis 2003.
English: That difference has many negative effects on the position of women, for example as to their social security (which is linked to employment), their ability to re-enter the work force (for which only paid work generally counts as experience) or in the event of divorce (which brings to light their economic dependence on the working partner).
French: Cette différence a de nombreux effets négatifs sur la situation des femmes, par exemple leur sécurité sociale (qui est liée en partie à l'exercice d'une activité professionnelle), leur réinsertion dans la vie professionnelle (pour laquelle, généralement, seul le travail rémunéré compte comme expérience professionnelle) ou en cas de divorce (qui met en évidence leur dépendance économique à l'égard de leur partenaire exerçant une activité professionnelle).
English: He noted that appellant Waller had contacted other people for information which might be useful in such preparation.
French: Il souligne que l'appelant Waller a communiqué avec certaines personnes afin d'obtenir des informations qui pouvaient lui être utiles dans sa préparation au concours.
English: The panel, which held its founding meeting in March 2004, meets twice a year.
French: Le comité, qui a tenu sa réunion de fondation en mars 2004, se réunit deux fois l’an.
English: Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.
French: Des activités sont réalisées en vue de les équiper de capacités professionnelles et d'accroître leur employabilité.
English: In most rural communities, nursing services are provided through the community nursing program and home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi; Programme de soins dentaires – Fournit des soins dentaires complets — diagnostic, prévention et restauration — aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: Expertise is also available on financial issues related to economic development, social development and environmental protection.  The web site identifies 16 different advisers and regular staff with expertise in a wide range of sectors, including energy, natural resources and water.
French: Elle compte parmi son personnel des spécialistes de la gestion de l'eau douce, de l'énergie, de la gestion des infrastructures et de l'aménagement du territoire, des ressources minérales et des ressources naturelles et des questions financières relatives au développement économique et social et à la protection de l'environnement, comme l'atteste la liste de 16 conseillers qu'elle a publiée sur ses pages Web.
English: The CSI submitted that refined sugar from the European Union would inevitably be exported to Canada because of constricting market opportunities elsewhere, spare packaging capacity in Europe and Canada's attractive refining margins.
French: L'ICS a précisé que le sucre raffiné de l'Union européenne serait inévitablement exporté au Canada en raison des occasions limitées sur les autres marchés, de la capacité d'emballage excédentaire en Europe et des marges bénéficiaires attrayantes pour les raffineurs au Canada.
English: In November 2006, a cooperation agreement was signed between the Community and the High Commissioner for Human Rights, stating areas of cooperation between the Community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR).
French: En novembre 2006, la CPLP et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont signé un accord de coopération.
English: The Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference Against Racism, held in 2002 in Durban, stresses the rights of indigenous peoples; it also records that, over the course of history, indigenous peoples have been the victims of discrimination and reaffirms the principle of non-discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence de Durban soulignent les droits des peuples autochtones; on y reconnaît que les peuples autochtones ont été victimes de discrimination historique et on y réaffirme le principe de non-discrimination.
English: Meeting in Jasper with Mountain Park superintendents Date(s): 2004/03/02 - 2004/03/04 Destination(s):
French: Réunion à Jasper avec les directeurs du Parc des montagnes Date(s) : 2004/03/02 - 2004/03/04 Destination(s) :
English: The government policies on the rights of the child operate through the State administration system, from the centre to the province, city (district), county or ri, and the status of execution is synthetically reviewed and reassigned in the framework of the administration system.
French: Les politiques du Gouvernement concernant les droits de l'enfant sont appliquées par le système d'administration de l'État depuis le centre jusqu'aux provinces, villes (arrondissements), départements ou ris, et l'état de l'application de la Convention fait l'objet d'un examen synthétique suivi d'une réorientation dans le cadre dudit système.
English: You're correct in that it is more difficult to provide the follow-up service to reservists.
French: Vous avez raison de dire qu'il est beaucoup plus difficile de fournir des services de suivi aux réservistes.
English: The larger kelp forests are restricted to temperatures of less than 20oC. 
French: Cette plante peut pousser de 25 m, soit du fond à la surface, en 120 jours.
English: The defendants unsuccessfully argued that the use of the Bibendum was a parody and therefore an exception to copyright infringement under fair dealing for the purposes of criticism.
French: »50 Cette façon de parler du droit d’auteur dans le commentaire de CCH Canadienne et du droit d’auteur en général est bien malencontreuse51.
English: Not to repair the damage of this outrage, but to find renewed hope and to be reborn.
French: Non pour réparer l’outrage, mais pour retrouver espoir et pour renaître.
English: The success was largely due to the concerted efforts of all those in the community: sub-delegated managers, human resources advisors, deputy heads, the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Cette réussite était largement attribuable aux efforts concertés de tous les intervenants et intervenantes au sein de la collectivité, à savoir les gestionnaires subdélégués, les conseillers et conseillères en ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales, la Commission de la fonction publique (CFP) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Peace, human rights and prosperity, inside and outside the European Union, cannot wait for days, weeks and years while we come to agreements amongst ourselves.
French: La paix, les droits de l'homme et la prospérité, au sein et en dehors de l'Union européenne, ne peuvent attendre des jours, des semaines et des années pour que nous nous mettions d'accord.
English: • CAC Canadian Airports Council
French: • CAC Canadian Airports Council (en anglais seulement)
English: Its exceptional modularity (front seats swivel round into living room position, built-in reclining of rear seats into armchair positions) and its 47 storage places all reveal unrivalled ingenuity.
French: Sa modularité exceptionnelle (sièges avant se retournant en position salon, repli intégral des sièges arrière en position portefeuille) et ses 47 rangements révèlent une ingéniosité à toute épreuve.
English: "qualified person" The definition "qualified person" is added to subsection 55(1), in conjunction with amendments to clause 55(3.1)(b)(i)(B) and paragraph 55(3.2)(h) of the Act.
French: « catégorie exclue » La définition de « catégorie exclue » entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si un échange d’actions du capital-actions d’une société cédante contre des actions du capital-actions d’une autre société constitue un échange autorisé.
English: Its successive annual activity reports comprise an operational section that is highly instructive with regard to the difficulties and successes encountered in dealing with important issues.
French: Ses rapports d’activité annuels successifs comportent une partie opérationnelle très instructive sur les difficultés et les succès rencontrés dans le traitement de dossiers d’importance.
English: Judgment of 20 February 2001 Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares and others [2001] ECR I-1271.
French: Arrêt du 20 février 2001, précité, point 38 et dispositif 1.
English: If you do not receive your ticket by the day before your departure, please contact a Czech Airlines office. A duplicate will be issued for you according to the data saved in our database.
French: S vous n’obtenez pas votre billet un jour avant le départ, veuillez contacter l’agence Czech Airlines qui, sur la base de vos données enegistrées dans nos fichiers, vous émettra un double du billet et le billet original sera invalidé dans le système.
English: The invigorated law enforcement efforts of the Serbian government in the wake of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjić on 11 March 2003 led to the arrest and transfer to the Tribunal of several important accused, including Franko Simatović and Veselin Sljivancanin.
French: Au lendemain de l'assassinat du Premier Ministre Zoran Djindjić le 11 mars 2003, les autorités serbes ont redoublé d'efforts pour faire appliquer la loi, ce qui a permis l'arrestation et le transfèrement au Tribunal de plusieurs accusés d'importance, dont Franko Simatović et Veselin Šlijvančanin.
English: Clause 28 Foreign Tax Credit ITA 126 Section 126 of the Act provides rules under which taxpayers may deduct, from tax otherwise payable, amounts they have paid in respect of foreign taxes.
French: L’article 114 est modifié de façon à s’appliquer sous réserve de la règle prévue à l’alinéa 94.2(5)c), qui vise une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, à l’égard de laquelle le régime d’évaluation à la valeur marchande de l’article 94.2 s’applique à un contribuable.
English: For example, the calculation for assessing the cost of outsourcing renewable energy and gas enabled these energy sources to occupy a balanced position in competition with other energy sources.
French: Le développement durable permet d’ajouter une valeur supplémentaire à la production et de répondre aux mutations des besoins du consommateur qui devient de plus en plus conscient.
English: CF Personnel Appraisal System (CFPAS) - What's New  Messages:
French: Système d'évaluation du personnel (SEPFC) - Faits saillants  Messages:
English: Distinguished members of the Conference, you have the experience and the wisdom to respond to the hopes and demands of people worldwide who seek progress in disarmament.
French: Vous avez l'expérience et la sagesse nécessaires pour répondre aux aspirations et aux revendications de tous ceux qui, partout dans le monde, souhaitent voir le désarmement progresser.
English: 2, "mail-in ballot", added, SOR/2000-391, s.
French: 2, "élection accélérée", DORS/2000-391, art.
English: Clutter which may collect dust should be eliminated.
French: Les fouillis pouvant être la source de poussière devraient être éliminés.
English: Space satellite systems are now essential to many day to day operations, both civilian and military.
French: Les systèmes de satellites spatiaux sont désormais essentiels aux nombreuses opérations quotidiennes, qu'elles soient civiles ou militaires.
English: • bill of lading (if shipped by sea);
French: • connaissement (si la cargaison est expédiée par bateau),
English: Initially, these changes seemed almost impossible.
French: Au départ, ces modifications paraissaient presque impossibles à réaliser.
English: This is all the more significant because the Act, we saw, is not aimed at determining fault or punishing conduct.
French: Cela est d’autant plus révélateur que la Loi, nous l’avons vu, ne vise pas à déterminer la faute ni ai punir une conduite.
English: The planned results, activities, and costs associated with such non-UNDP activities are captured in functions 18 and 19, and are reflected separately in the accompanying tables.
French: Les résultats escomptés, les activités et les coûts associés à ces activités sont décrits dans les fonctions 18 et 19, et présentés séparément dans les tableaux connexes.
English: The Asian Group wished to commend and to extend its deep appreciation to Mr. Geoffrey Yu for his tireless efforts and dedication in moving the Organization forward for the benefit of all Member States, and expressed satisfaction with his contribution to the progress made in the area of the Economic Development Sector as testimony of his achievements.
French: Le groupe des pays asiatiques a félicité M. Geoffrey Yu et l’a vivement remercié pour ses efforts incessants et son dévouement indéfectible tendant à faire aller l’Organisation de l’avant dans l’intérêt de tous les États membres, et a fait part de sa satisfaction pour sa contribution aux progrès réalisés dans le domaine relevant du secteur du développement économique comme témoignage de son action.
English: 1.5 The budgetary estimates were set out in Annex II of the agreement that formed an integral part of this agreement (cf.
French: Or, le calendrier de l’annexe I indiquait les 30-31 mai 1997 comme dates du séminaire.
English: The peaceful location just one minute walk from the Egmond beach is only one of the many reasons why you will enjoy being our guest. We offer a cosy lounge for quiet ...
French: Placé dans un lieu tranquille à seulement une minute de marche de la plage d'Egmond, voici une des nombreuses raisons pour lesquelles vous apprécierez certainement d'...
English: Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined.
French: Dans une vision prospective, les programmes budgétaires nationaux et les prévisions récentes de la Commission européenne pour 2006 sont rappelés.
English: These respondents have a very limited knowledge of the issues related to access to justice in both official languages.
French: Ces personnes connaissent peu ou pas du tout les enjeux liés à l’accès à la justice.
English: The Chairman of the Advisory Committee indicated that he “will not make comments on these proposals”.
French: Ils sont suivis, le cas échéant, d'une réponse du Secrétaire général.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that his Government was preparing to accede to the Convention and to the Rome Statute of the International Criminal Court; in the light of the large number of peacekeeping and humanitarian operations on the African continent, it attached great importance to the adequate protection of United Nations and associated personnel.
French: M. Makayat-Safouesse (République du Congo) dit que son gouvernement est prêt à accéder à la Convention et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; étant donné le grand nombre d'opérations de maintien de la paix et humanitaires se déroulant sur le continent africain, il estime qu'il est très important que le personnel des Nations Unies et le personnel associé soient adéquatement protégés.
English: Chapter 5 - Keeping Your Corporation in Good Standing Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 5 - Le maintien de la conformité de votre société Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Line 515 (Line 615) – Canadian labour expenditure that a parent corporation transferred under a reimbursement agreement to a wholly-owned subsidiary corporation Enter the amount of reimbursement that a parent corporation made to its wholly owned subsidiary (the EPC) under a written reimbursement agreement.
French: Lorsqu’une PA s’étend sur plusieurs années, le fait de déduire la DMAC des années précédentes garantit qu’aucun CISP n’est accordé pour des montants ayant déjà donné droit au CISP. Remarque Vous devez déterminer le montant de la DMAC pour chaque PA, sauf pour les épisodes d’une même série, qui sont déclarés sur un même formulaire.