ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In condemning all terrorist practices, whatever their source or objective, we wish to emphasize that combating this dangerous phenomenon that extends beyond national and regional borders is a joint international responsibility.
French: En condamnant toutes les pratiques terroristes, quels que soient leur provenance ou leurs buts, nous tenons à souligner que la lutte contre ce dangereux phénomène qui dépasse les frontières nationales et régionales, incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mining Engineer Mining engineers design the mines and plan the mining operations.
French: Ingénieur minier Les ingénieurs miniers conçoivent les plans des mines et planifient les travaux miniers.
English: Free movement of capital Member States must remove, with some exceptions, all restrictions on movement of capital both within the EU and between Member States and third countries.
French: Chapitre 4: libre circulation des capitaux Les États membres doivent lever, à quelques exceptions près, toutes les restrictions à la circulation des capitaux tant entre eux, au sein de l'Union européenne, qu’entre eux et les pays tiers.
English: enforcement mechanisms, and strengthen the role of intellectual property in the relevant fields of scientific, technological, and economic activities undertaken in Belarus.
French: lectuelle, à consolider les mécanismes de sanction des droits et à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans les secteurs scientifique, technique et économique concernés.
English: Art. 3 (3) states, ‘No person shall be advantaged or disadvantaged on the basis of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion’.282 Art. 3 of the Italian constitution states ‘All citizens are invested with equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions and personal or social conditions’.
French: Ils sont admissibles à tous les postes publics, civils et militaires; la loi détermine l’admissibilité des non-Luxembourgeois à ces emplois.»285 En ce qui concerne l’effet de la disposition constitutionnelle, l’article 2 de la loi du 27 juillet 1997 sur l’organisation de la Cour constitutionnelle établit que la Cour décide si les actes législatifs – à l’exception des actes concernant l’approbation de traités – sont en conformité avec la Constitution.
English: After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.
French: Après les immigrants viendra le tour des gitans et ensuite, celui des citoyens dont l'apparence nous déplaît.
English: Section 20.5.1, the DIO shall have the right to have water flow through Inuit Owned Lands substantially unaffected in quality and quantity and flow.
French: 20.2.4 Sous réserve de l’article 20.5.1, l’OID a le droit à ce que la qualité, la quantité et le débit des eaux qui traversent les terres inuit demeurent substantiellement inchangés.
English: To the degree that these remaining actions are taken sooner – or tax reductions exceed those set out in the Plan – the cumulative tax relief would exceed $58 billion.
French: Si ces autres mesures étaient appliquées plus tôt, ou si les réductions d'impôts dépassaient celles prévues dans le Plan, l'allégement fiscal cumulatif dépasserait 58 milliards de dollars.
English: Members may delegate their membership status to one or more stakeholders to explain their caucus decision (or lack thereof) on a specific issue.
French: Les membres peuvent déléguer leur statut de membre à un ou plusieurs intervenants afin d’expliquer la décision (ou l’absence de décision) de leur groupe sur un sujet précis.
English: In the developing economic opportunity and other world, SMEs make up the majority supports for tens of thousands of of business operations and sources people affected by AIDS in five of employment.
French: La deuxième approche en est une de collaboration collective et de partage des ressources (p. ex., leadership, formation, avis, finances) entre les grandes et les petites entreprises au moyen de mécanismes tels que les coalitions d’entreprises contre le SIDA, les associations de petites entreprises ou les chambres de commerce.
English: He proposed that the Court should set aside the order of the Court of First Instance of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98, referring the cases back to that Court for further determination and reserving the costs.
French: Quand bien même le Tribunal aurait notamment retenu que le régime de la régionalisation fixe les prix d'intervention dérivés sur une base aussi proche que possible des réalités économiques, son analyse conduit, de manière convaincante, à la conclusion que le système de la régionalisation s'applique objectivement à l'ensemble des fabricants de sucre et des producteurs de betteraves et ne vise pas les requérantes individuellement.
English: - Funding of five participants to participate in the Regional Consultation on the Protection of Broadcasting Organizations and of five participants in other events of interest to their respective governments.
French: Financement de la participation de cinq personnes à la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion et de cinq autres personnes à d’autres manifestations intéressant leurs gouvernements respectifs.
English: We are especially grateful to the Commission and the Presidency of the Council for their prompt action in response to this catastrophe.
French: Nos remerciements vont surtout à la Commission et la présidence du Conseil pour la rapidité de leur réaction face à cette catastrophe.
English: System Network Architecture - protocol designed by IBM to connect terminals to computers, subsequently adopted by the computer community at large but now being replaced.
French: De l'anglais System Network Architecture : architecture unifiée de réseau. Protocole conçu à l'origine par IBM pour la connexion de terminaux à des ordinateurs et ultérieurement adopté par le secteur informatique dans son ensemble, mais actuellement en voie de remplacement.
English: At the hearing, Mr Gabriel's lawyer denied that - as stated in the order for reference - the documentation included a statement to the effect that the amount of the prize to be awarded lay in the discretion of the company making the promotion.
French: À l'audience, l'avocat de M. Gabriel a contesté que, ainsi qu'indiqué dans l'ordonnance de renvoi, la documentation incluait une déclaration précisant que le montant du prix à remettre était à la discrétion de la société auteur de la promotion.
English: Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons).
French: Matériel mobile roulant exclusivement sur rails: on distingue les véhicules moteurs (véhicules de traction) et les véhicules remorqués/poussés (voitures, remorques d'automotrices, fourgons et wagons).
English: 4 The workshops were held over a three-day period.
French: À la fin du quatrième atelier, près de 130 personnes représentant soixante établissements avaient reçu la formation.
English: Encourage OHCHR to continue to provide technical cooperation for the development of national human rights institutions in the Asian and Pacific region, at the request of Governments;
French: Exhortent le HCDH à continuer de fournir des services de coopération technique pour le développement des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique, à la demande des gouvernements;
English: Myanmar was addressing poverty reduction within the larger context of overall economic development.
French: Au Myanmar, la lutte contre la pauvreté est menée dans le contexte plus large du développement économique général.
English: The large scale trade in diamonds, precious stones and precious metals does not exist in Seychelles.
French: Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.
English: On 1 June 2007, between 1427 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over the South, then left over Naqurah.
French: - Le 1er juin 2007, entre 14 h 27 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Al-Naqoura violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: CONCLUSIONS The Agency has concluded that the introduction of the off-peak discount fare programme of VIA in 1990 did not cause a dilution of the revenues of VIA.
French: CONCLUSIONS L'Office a conclu que l'introduction du programme du tarif hors-pointe réduit de VIA en 1990 n'a pas causé une dilution des revenus de VIA.
English: It could be argued that sections 107 and 107.1 of the Customs Act are unreasonable in allowing the government to use personal travel information in a manner that exceeds its legitimate objectives.
French: Il pourrait être allégué que les articles 107 et 107.1 de la Loi sur les douanes sont déraisonnables en ce qu'ils permettent au gouvernement d'utiliser des renseignements personnels sur les voyageurs d'une manière qui dépasse ses objectifs légitimes.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2241, no 39574.  Ibid., vol.
English: The main objectives of EMEP are to:
French: Les principaux objectifs de l'EMEP sont les suivants:
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) [backgrounder, 2002-10-17]
French: • L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) [fiche d'information, 2002-10-17]
English: It had also designed a national motivational policy with the aim of creating awareness about the dangers of trafficking at all social levels.
French: Il a également formulé une politique de motivation nationale dans le but de sensibiliser toutes les couches de la société aux dangers de la traite.
English: Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only, or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale.
French: Ou bien on réalise un ensemble régional cohérent qui repose sur des préférences entre les États membres et eux seuls, ou bien on s'insère complètement dans un libre-échangisme à l'échelle mondiale.
English: ORGANIZATION & ADMINISTRATION (In assessing Chaplain Organization and Administration Potential, it is important to consider (among other relevant factors) the word pictures associated with following Performance Assessment Factors, for the next rank level: 6. Problem Solving; 7.
French: ORGANISATION ET ADMINISTRATION (Lorsque vous évaluez le potentiel de l'aumônier aux plans de l'organisation et de l'administration au grade suivant, vous devez tenir compte, outre les autres facteurs pertinents, des textes d'illustration associés aux facteurs d'évaluation du rendement suivants : 6. gestion des ressources; 7. prise de décision; 13. résolution des problèmes.)
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels
English: Implementation of the existing norms should be the focus of that Conference.
French: Cette conférence devrait être principalement consacrée à la mise en œuvre des normes existantes.
English: June/July Up to 30 meetings (6 to 8 meetings a week)
French: Juin/juillet : 30 séances au maximum (6 à 8 par semaine)
English: In addition, most were aware that switching to an alternative local service provider would not change their local telephone number or access to emergency and directory services.
French: De plus, ils savaient en majorité qu'en changeant de fournisseur de service local, ils ne changent pas de numéro de téléphone local ou ont accès aux services d'urgence et d'assistance-annuaire.
English: From an economic point of view we should begin by stressing that the European Union is very different from Latin America and the Caribbean in economic and social terms.
French: Sur le plan économique, soulignons d'abord que l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes présentent des caractéristiques économiques et sociales très différentes.
English: That she will call the attention of the Senate to the importance of Canadian immigration policy to the economic, social and cultural development of Canada’s regions.
French: ´ ´ Cette journee est assez inhabituelle, et ce, de plusieurs facons, et c’est ´ ¸ aussi une periode inhabituelle; notre Feuilleton est tres charge.
English: This meant, in particular, identifying initiatives and evaluations put into effect by public institutions supporting medical research.
French: Il a donc fallu, notamment, répertorier les initiatives et les évaluations réalisées par des établissements publics qui financent la recherche médicale.
English: CAMPING 1 Night * Wasagaming - Water, sewer, and electrical $38.20
French: CAMPING 1 nuit * Wasagaming - eau, égout, électricité 38,20 $
English: Draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) in June 1997.
French: Ce POS a débouché sur l'élaboration d'un Rapport des options stratégiques (ROS) en juin 1997.
English: At that time she had been accused of terrorist activities, including possession and transport of explosives.
French: À l'époque, elle avait été accusée d'activités terroristes (notamment de détention et de transport d'explosifs).
English: Executive Board  Second regular session 2004
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2004
English: Please make the right choice, and we will be fine.
French: Faites, s’il vous plaît, le bon choix et tout ira bien.
English: 29/06/2005 Doc.10626 | Motion for a Resolution Compliance of Observer Countries with the values of the Council of Europe
French: 29/06/2005 Doc.10626 | Proposition de résolution Respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur
English: For the 2004-05 RPP, financial information for the projects has been identified separately and will be reported accordingly.
French: Les états financiers des deux projets sont présentés séparément dans le RPP pour 2004-2005 et ils le seront également dans le prochain Rapport sur le rendement de la GRC.
English: Those actions should take place in partner countries and consist in small-scale local development activities, covering a wide range of sectors and themes, including economic development, health, education, capacity building and institutional support or rural development.
French: Ces actions doivent être menées dans les pays partenaires et consister en des activités de développement local à petite échelle, couvrant de nombreux secteurs et thèmes, notamment le développement économique, la santé, l’éducation, le renforcement des capacités et le soutien institutionnel ou le développement rural.
English: Some respondents did not feel that they had enough information to provide an opinion regarding how the Canadian system would be affiliated with an existing registry.
French: Certains répondants ont estimé qu'ils n'avaient pas suffisamment d'informations pour émettre leur opinion sur la façon dont le système canadien serait affilié à un autre registre.
English: Submitted by the expert from Germany ∗/
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: That, in turn, requires a serious child-impact analysis as a normal aspect of political and administrative decision-making.
French: Pour cela, nous devons faire de l'analyse de leur impact sur les enfants un aspect normal du processus de prise de décisions politiques et administratives.
English: JS2 reported several workers' unions to be in dispute with the Government over their demands for better working conditions.
French: JS2 signale que plusieurs syndicats de travailleurs sont en conflit avec le Gouvernement à propos de leurs revendications concernant de meilleures conditions de travail.
English: The Human Resources and Compensation Committee is comprised of nine "independent" directors, namely Purdy Crawford, Chair of the Committee, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, Edward C. Lumley, David G.A. McLean and Robert Pace.
French: Étude comparative du développement du leadership En 2006, le Comité a fait faire une étude comparative des programmes de développement du leadership de la me Compagnie. L’étude a été réalisée par M Helen Handfield-Jones, de Handfield Jones Inc., une spécialiste reconnue en gestion de ressources humaines et coauteure du livre The War for Talent publié en 2001.
English: We must teach people, especially our children, to think of themselves as "heroes-in-waiting," ready to take heroic action in a particular situation that may occur only once in their lifetime.
French: Nous devons apprendre aux individus, en particulier à nos enfants, à se voir eux-mêmes comme des « héros en attente » prêts à mener une action héroïque dans une situation particulière qui ne se présentera qu'une fois dans leur vie.
English: I mean, come on, I enjoy a nice cool drink on a hot day as much as anybody, but this guy not only takes the cake but washes it down with a pint of euphoria too.
French: Allons, j’apprécie comme tout le monde une bonne boisson froide lors d’une journée chaude, mais cet homme ne se contente toutefois pas de boire sa bouteille : il la vide avec une bonne dose d’euphorie.
English: I was a second-class citizen.
French: J’étais un citoyen de second ordre.
English: Perhaps the best example of this feature is the issue that became an important element of the Kennedy Round, namely Message from Secretary of State Rusk and the Under Secretary of State George Ball to President Johnson, in Texas, September 26, 1964, Foreign Relations of the United States, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Department of State.
French: Le meilleur exemple en est peut-être ce qui est devenu un élément important des négociations Kennedy, soit le système Message du secrétaire d’État Rusk et du sous-secrétaire d’État George Ball au Président Johnson, au Texas, 26 septembre 1964, Foreign Relations of the United States, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Département d’État.
English: There is no evidence whatever on which to base speculation of that kind.
French: Rien dans la preuve ne permet de faire une telle hypothèse.
English: The Committee notes with grave concern that as a consequence of prevailing discriminatory attitudes, children belonging to vulnerable groups are particularly likely to fall victim to abuse and exploitation.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation qu'en raison de la prévalence d'attitudes discriminatoires, les enfants appartenant à des groupes vulnérables sont particulièrement exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: CFIB studies using Census data The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) published the first and most general study in our sample.[67] Based on the 2001 Census, it is the fourth in a series using Census data from 1986, 1991, 1996 and 2001.
French: Études du FCEI utilisant les données du recensement La première étude de notre échantillon et la plus générale a été publiée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI)[67]. Fondée sur le recensement de 2001, il s'agit de la quatrième d'une série d'études basées sur les données des recensements de 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Mrs Fraga Estévez, Members, reopen the negotiations in order to save these jobs!
French: Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les Députés, rouvrez les négociations pour sauver ces emplois!
English: Replace paragraph 2 with the following text: “Decides that activities under the work programme for 2003-2005 not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of 59 shares of US$ 20,000 per year, of which 43 shares would cover the core requirements and 16 shares would cover the remaining requirements;”
French: b) Remplacer le paragraphe 2 par le texte ci-après: «Décide que les activités au titre du programme de travail pour 2003-2005 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions à raison de 59 parts par année de 20 000 dollars des États-Unis chacune, dont 43 constitueraient les ressources nécessaires de base et 16 les autres ressources;»
English: While the statutory factors are obviously not terribly specific, the model regulation associated with the act is considerably more precise, adopting, among other features, the "Flesch Reading Ease test", which is a recognized mechanism for assessing quantitatively the readability of textual material.
French: Bien que les facteurs législatifs soient de toute évidence peu précis, le règlement modèle associé à la loi est beaucoup plus précis, adoptant entre autre le test Flesh de facilité de lecture, un outil reconnu permettant d’évaluer de façon quantitative la lisibilité d’un document.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have been following the preparation of this report as well as the negotiations with the Commission.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, j'ai suivi la préparation de ce rapport, de même que les négociations avec la Commission.
English: The most effective strategy, however, is still the recruitment and special training of teachers from indigenous communities to teach in their localities, which may require flexibility in interpreting formal recruitment criteria.
French: Toutefois, la stratégie la plus efficace consiste toujours à recruter et à former spécialement les enseignants des communautés autochtones pour qu'ils enseignent dans leurs localités, ce qui peut nécessiter d'appliquer les critères officiels de recrutement avec souplesse.
English: 6.16 New Deal for Partners of Unemployed People 60
French: 7.23 Politiques d'emploi favorisant la vie familiale 59  7.25 Emploi continu 60
English: Our NGO President was invited as a speaker to a conference, sponsored by the World Health Organization and other organizations in Chennai, India from 28 - 30 November 2006 on HIV/AIDS prevention where the Minister for Health, India, Director of Universal Peace Federation, of India, and others were also speakers.
French: à l'occasion du quinzième anniversaire de la République.  La Présidente de notre ONG a été invitée à prendre la parole à une conférence sur la prévention du VIH/sida qui était parrainée par plusieurs organisations, y compris l'Organisation mondiale de la santé, à Chennai (Inde) du 28 au 30 novembre 2006 où le Ministre de la santé de l'Inde, le Directeur de l'Universal Peace Fédération de l'Inde, parmi d'autres, sont également intervenus.
English: • interest paid on loans from banks, financial houses, or other institutions whose usual business includes lending money;
French: • les intérêts versés sur les prêts consentis par les banques, les compagnies de financement et les autres établissements dont les activités courantes comprennent le prêt d'argent;
English: Thus, over the short period from 2000 to 2005 it has already become a provider of security and defence in Europe (Western Balkans) and Africa, albeit in the latter case in a modest fashion through a limited presence and through the intermediary of the African Union.
French: En agissant ainsi, dans un très court laps de temps (2000 à 2005), elle est déjà devenue un fournisseur de sécurité et de défense en Europe (Balkans occidentaux) et en Afrique, même si, dans ce cas, elle assure une présence modeste et par forces interposées (l’Union africaine).