ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago stated that the use of turtle excluder devices by commercial shrimp trawlers was mandatory under the laws of the country.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que ses navires pratiquant la pêche à la crevette avaient l'obligation, conformément à la législation nationale, d'utiliser des « engins excluant la tortue ».
English: One of the attractiveness of this Forum is the great variety of products that the professional will be able to find that go from the extraordinary artesan cheeses and other milk derived products to the fish, shellfish and their preserves, going on to the excellent meats, sausages and hams, without forgetting the vegetables, the preparede dishes, the honey, the vinegars, the drinks and liquors, as well as the well known ciders of our land.
French: L’un des principaux attraits de ce Forum est la grande variété de produits que le professionnel pourra y trouver. Ceci va des extraordinaires fromages artisanaux et autres dérivés laitiers, aux poissons, fruits de mer et leurs conserves, en passant par les excellentes viandes, charcuteries et jambons, sans oublier les légumes secs, les plats cuisinés, le miel, les vinaigres, les boissons et liqueurs, ainsi que les célèbres cidres de notre terroir.
English: The largest proportion, 71 per cent, said it has been somewhat successful (reporting 3, 4 or 5 on the 7-point scale) and 24 per cent said it was very successful (i.e., 6 or 7).
French: La plus grande proportion, soit 71%, estime qu’il a assez bien réussi(ayant donné une note de 3, 4 ou 5 sur une échelle de septpoints), et 24% jugent qu’il a très bien réussi (note de 6 ou 7).
English: Complete a rough draft and edit it / have a peer edit it
French: Rédigez un brouillon et révisez-le ou demandez à un autre élève de le réviser.
English: The peace-building aspect of the programme is crucial for the future of Northern Ireland and offers lessons for other EU Member States with a history of conflict.
French: L'aspect de rétablissement de la paix de ce programme est essentiel pour l'avenir de l'Irlande du Nord, et il présente des leçons pour d'autres États membres de l'Union européenne possédant une longue histoire de conflits.
English: Ahmed Yousef Al-Qalaq
French: Ahmed Yousef Al-Qalaq 10.
English: Many reforms are possible.
French: Nous souscrivons à la plupart de vos propositions.
English: to setup indicators click the (f(x)) function sign on your chart.
French: pour mettre en place des indicateurs, cliquez sur la fonction (f(x)) sur votre graphique.
English: That was especially important for operations undertaken on the basis of Chapter VII of the Charter, where the principles of the consent of the parties, impartiality and the non-use of force, except in self-defence, must be respected.
French: En particulier, pour les opérations menées dans le cadre du Chapitre VI, il faut respecter les principes du consentement des parties, de neutralité et de non recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: The appeal to the level of the human universal can be made in situations where more particular local communal attachments can be reasonably judged to be repressive.
French: Il est possible d'en appeler à un universalisme humain dans des situations où les attaches communautaires locales plus spécifiques peuvent raisonnablement être qualifiés de répressives.
English: ‘275.AUSTRIA — SLOVENIA Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
French: «275.AUTRICHE — SLOVÉNIE L'article 37 de la Convention sur la sécurité sociale du 10 mars 1997.
English: • How appropriate and rigorous is the proposed approach to the research?
French: • Dans quelle mesure la démarche proposée pour effectuer le travail de recherche est-elle appropriée et rigoureuse?
English: The Constitution also provided that the only persons who could vote were men registered as chiefs and men or women registered in the Individual Voters Roll (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 18), open to Samoans of European descent without chiefly title.
French: La Constitution dispose aussi que les seules personnes admises à voter sont les hommes officiellement détenteurs de la dignité de chef et les hommes ou les femmes inscrits au registre des électeurs individuels (CEDAW/C/WSM/1-3) ouvert aux Samoans d'ascendance européenne non porteurs du titre de chef.
English: Loading Site(s): 49°51.80' N, 56°46.50' W, Jackson's Arm, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°51,80' N., 56°46,50' O., Jackson's Arm (Terre-Neuve).
English: • List of Participants West Nile Virus Workshops
French: • Liste des participants Ateliers sur le virus du Nil occidental
English: Member countries are: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Les pays membres sont les suivants : le Brunéi, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: And in the Medak Pocket or in Afghanistan, this has been something entirely different from what we used to understand as "peacekeeping".
French: Et dans le Secteur de Medak, ou en Afghanistan, cela est devenu quelque chose de totalement distinct de ce que nous avions l'habitude de comprendre dans le terme « maintien de la paix ».
English: Justification In the economic sectors which have difficulties in renewing their labour force and particularly the construction sector, it is even more essential to develop information and communication media susceptible to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 2, 1 – nouveaux paradigmes de médias et nouvelles formes de contenus; création de contenus numériques interactifs; expériences d’utilisation enrichies; acheminement de contenu dans des conditions rentables; – nouveaux paradigmes de médias et nouvelles formes de contenus; création de contenus numériques interactifs et accessibles à tous; expériences d’utilisation enrichies; acheminement de contenu dans des conditions rentables; Or. es
English: The law provides that an indivisible part of the profits must be allocated to a mandatory reserve that is used to cover the losses of a given financial year when contractual reserves have not been sufficient.
French: La loi prévoit qu'une partie indivisible des profits est affectée à une réserve obligatoire qui sert à combler les pertes d'un exercice quand les réserves statutaires n'ont pas été suffisantes.
English: ◦ measuring alkalinity to a minimum of 1 milligram per litre as calcium carbonate; 
French: Des méthodes de vérification d'assurance convenable de la qualité et d'étalonnage courant de l'équipement devraient être fournies.
English: The external audit encompasses all of the main characteristics of the generally accepted annual audit of publicly traded corporations in the private sector, as well as the following additional specified professional responsibilities:
French: Elle comporte les principales caractéristiques de la vérification annuelle généralement reconnue pour les sociétés du secteur privé qui sont cotées en bourse, tout en prévoyant des responsabilités professionnelles supplémentaires précises :
English: Did the fact that the Bankrupt obtained an income tax deduction, as a result of purchasing the RRSP, defeat his exemption? 6.
French: Est-ce que le fait d'avoir reà§u une déduction d'impôt lors de l'achat de ce REER annulait l'exemption? 6.
English: BC E E E E E E E E E E E BC
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de pommes de terre au Canada
English: Food Safety and Food Quality Vision Canada continues to raise the profile of safe, quality Canadian-made food to both domestic and international consumers.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Le Canada continue de rehausser l'image des aliments salubres et de qualité fabriqués au Canada, auprès des consommateurs au pays et à l'étranger.
English: Witnesses invited or summoned, Clerk of Senate authorized to pay reasonable sum for living and travelling expenses, upon certificate of clerk of committee 102
French: Clôture du débat, sénateurs voulant parler doivent le faire avant la dernière réplique 36 Droit de, au sénateur ayant proposé la deuxième lecture d'un projet de loi, une motion de fond ou une interpellation 35
English: • increases taxation burden as governments compensate for the lost revenue Interac Direct Payment – 2004 use $124B in sales 19.8M users doing 2.8M transactions/month 46,178 terminals in Canada Fraud against government on the rise GST fraud
French: • augmentation du fardeau fiscal, puisque les gouvernements indemnisent pour les pertes subies Paiement direct Interac – 2004 124 G$ en ventes 19,8 M d'utilisateurs qui ont fait 2,8 M d'opérations par mois 46 178 terminaux au Canada Fraude contre le gouvernement à la hausse Fraude relative à la taxe sur les produits et services (TPS)
English: When this matter was brought to Mr. Kelman’s attention, he said that he spoke to the inmate who had posted these pictures and an agreement was reached: whenever there was to be a social event in the room, the pictures would be hidden behind curtains.
French: Lorsque cette affaire a été portée à son attention, M. Kelman aurait parlé au détenu qui avait affiché ces images, et ils en sont venus à l’entente suivante : les images devraient être cachées derrière des rideaux chaque fois qu’un événement social aurait lieu dans la salle.
English: "Is everyone as tired as I am?"
French: « Les autres sont-ils aussi fatigués que moi »?
English: Individual quotas (IQs) are regarded by DFO as only one of many management tools that can be used to meet the objectives of the fishery.
French: Selon le MPO, les quotas individuels (QI) représentent l’un des nombreux outils de gestion disponibles qui permettent de réaliser les objectifs de gestion des pêches.
English: • The Program's mission, vision, values and beliefs
French: • La mission, la vision, les valeurs et les croyances du Programme;
English: C. Universal periodic review activities 6 - 17 4
French: Activités liées à l'Examen périodique universel 6 − 17 4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Grocery Store Privacytown Homepage Privacytown Grocery Store What we purchase says a lot about us as people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - L'épicerie Ville Privée - Accueil Ville Privée - L'épicerie Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: Service Improvement Initiative (SII) Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act , Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005 As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission considers that it would be appropriate at this time to implement procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: Initiative d'amélioration des services Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005 En vue d'accélérer le règlement des différends en matière de radiodiffusion, le Conseil estime qu'il est temps d'implanter une procédure prévoyant la tenue d'audiences publiques expéditives.
English: 5 Excluding petroleum products from natural gas.
French: 5 À l’exclusion des produits pétroliers provenant du gaz naturel.
English: New Zealand has been active, at such forums as the IAEA General Conference, in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: La Nouvelle-Zélande s'est employée activement, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention à la sécurité du transport de matières et déchets radioactifs.
English: Each province and territory then negotiates an Agreement with a representative of the OLSPB (Operations Directorate).
French: Chaque province et territoire négocie alors une Entente avec un représentant de la DGPALO (direction des Opérations).
English: if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: si plusieurs administrations chargées de l'examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l'invitation, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l'administration compétente à laquelle la demande d'examen préliminaire international doit être transmise.
English: Rearomatization of the adducts under mildly acidic conditions occurs via 1,4-elimination of nitrous acid to form 2-acetyl- and 2-benzoyl-4,5-dimethylphenyl acetate, respectively.
French: La réaromatisation des produits d'addition dans des conditions d'acidité faible, s'effectue par une élimination 1,4 d'acide nitreux conduisant, suivant les cas, à la formation d'acétates d'acétyl-2 et de benzoyl-2 diméthyl-4,5 phényle.
English: If these negotiations are successfully settled, we are sure that negotiations between Israel and Lebanon will follow.
French: Si ces négociations font l'objet d'une conclusion heureuse, nous sommes certains que les négociations entre Israël et le Liban suivront.
English: This fact sheet discusses various methods used to create rapid reviews, outlines the strengths and limitations of rapid reviews, and makes recommendations for their future application.
French: Cette fiche de renseignements aborde diverses méthodes employées pour créer des examens rapides, expose dans leurs grandes lignes les forces et les limites des examens rapides et présente des recommandations concernant leur application future.
English: The Committee recommends that the State party revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, paying particular attention to marginalized groups including female-headed households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique de sécurité sociale ou d'en formuler une nouvelle tout en se dotant d'une politique de la famille claire et cohérente s'inscrivant dans une stratégie de réduction de la pauvreté, en étant spécialement attentif aux groupes marginalisés, dont les ménages dirigés par une femme.
English: Requests the Secretary-General to carry out the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seeking the ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires avec la Banque islamique de développement en vue d'explorer les voies et moyens permettant à la Banque de prêter son assistance aux projets de développement de la partie chypriote turque.
English: Staffing Toolkit To benefit from the flexibilities available in the new PSEA, managers must understand the new staffing environment.
French: Trousse d'outils de dotation Pour tirer avantage de la souplesse offerte par la nouvelle LEFP, les gestionnaires doivent comprendre le nouveau contexte de dotation.
English: She spoke with Terry Barnett who told her what to do.
French: Elle a parlé à Terry Barnett, lequel lui a dit ce qu'elle devait faire.
English: Demand for transport services is expected to increase in industrialized and developing countries alike, though growth in motor vehicle registration in industrialized countries appears to have slowed somewhat in recent years.
French: La demande de services de transport progressera vraisemblablement, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, bien que la hausse du nombre de véhicules automobiles immatriculés dans les pays industrialisés semble s'être quelque peu ralentie ces dernières années.
English: • International journal / Canadian Institute of International Affairs.
French: • Revista panamericana de salud publica = Pan American journal of public health.
English: "My mum would go, like, 'Good thing that you're not smoking', and then she is lighting up a cigarette!
French: Certains jeunes éprouveront peut-être de la difficulté à obtenir du soutien pour cesser de fumer à la maison.
English: Requests the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decides to revert to the question at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds « Dons à des fins spéciales », afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation des Nations Unies, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: Such interviews would be voluntary and could provide important information on why scholars experience difficulty in maintaining their level of academic achievement.
French: Ces entrevues seraient facultatives et pourraient permettre de recueillir d'importantes données sur les raisons pour lesquelles les boursières ont du mal à maintenir leur rendement scolaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect. III.G.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), sect. III.G.
English: As much as 36 cents of every tax dollar was devoured by interest payments on the debt.
French: Sur chaque dollar payé par les contribuables, jusqu’à 36 cents devaient être consacrés au service de la dette.
English: In its preamble, the Charter of the United Nations sets forth the importance of fundamental human rights, freedoms and dignity, progress and better standards of life.
French: Dans son préambule, la Charte des Nations Unies énonce l'importance des droits fondamentaux de l'homme, des libertés et de la dignité de la personne humaine, du progrès social et de l'instauration de meilleures conditions de vie.
English: Finally, although the Act purports to give political parties the benefit of the lowest applicable rates for paid time, the Broadcasting Arbitrator believes that the provision is poorly worded and does not achieve this purpose.
French: Enfin, bien que la Loi vise à garantir aux partis le taux applicable le plus bas lorsqu'ils achètent du temps payant, l'arbitre estime que cette disposition est mal formulée et n'atteint pas son objectif.
English: Address Écomusée du fier monde 2050 rue Amherst, Montréal, Quebec H2L 3L8 Telephone: 514-528-8444 Fax: 514-528-8686 E-mail: ecomusee@globetrotter.net
French: Adresse Écomusée du fier monde 2050 rue Amherst, Montréal (Québec) H2L 3L8 Téléphone : 514-528-8444 Télécopieur : 514-528-8686 Courriel : ecomusee@globetrotter.net
English: Une étroite collaboration autour de l'assistance aux chômeurs http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n2/011109ar.html  Immigrant Domestic Servants in Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-16&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=c75qj74cfg4v85f7r23ccr11h1
French: Une étroite collaboration autour de l'assistance aux chômeurs http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n2/011109ar.html  Les domestiques immigrantes au Canada  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-16&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=c75qj74cfg4v85f7r23ccr11h1
English: Business Continuity Planning (BCP)
French: Planification de la continuité des opérations (PCO)
English: During each day I could be developing spreadsheet models, taking part in working sessions on related files, communicating with clients, managing teams and participating in professional learning activities.
French: Selon la journée, il se peut que je conçoive des modèles de tableurs, que je prenne part à des séances de travail portant sur des dossiers connexes, que je doive communiquer avec des clients, que je gère le travail d’équipes ou que je participe à des activités de perfectionnement professionnel.
English: Under option B no distinction was made between inventory and other property.
French: Dans le cadre de l'option B, aucune distinction n'était faite entre les stocks et les autres biens.
English: Outcome of the universal periodic review: Nigeria
French: Document final de l'Examen périodique universel: Nigéria
English: The Tribunal is of the view that, in this instance, no additional information was required by the Department to evaluate NOTRA’s compliance with the mandatory requirements.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, le Ministère n’avait besoin d’aucun autre renseignement pour évaluer la conformité de NOTRA aux conditions obligatoires.
English: By way of supplement and clarification, it states that the Commission can decide that there is no violation of Articles 81 and 82, in particular whenever the agreements involve financial risk or considerable investment of capital.
French: Il établit, à titre de complément et d'éclaircissement, que la Commission peut adopter des décisions qui établissent qu'il n'y a pas violation des articles 81 et 82, en particulier dans le cas où les accords impliquent un risque financier ou un investissement de capital considérable.
English: In this case, the 90-day periods to file requests for a re-determination under section 60 expired on October 16 and 28 and November 18, 2002.
French: En l'espèce, les délais de 90 jours prévus pour la présentation d'une demande de réexamen en vertu de l'article 60 ont expiré les 16 et 28 octobre et le 18 novembre 2002.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, was a good opportunity to raise awareness about outer space, in particular among young people.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999 offrait une bonne occasion de sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: The Board is pleased to note that the Administration issued detailed guidelines on mission subsistence allowance in administrative instruction ST/AI/1997/6, dated 20 October 1997.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Administration a publié des directives détaillées sur l'indemnité de subsistance (missions) dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6 datée du 20 octobre 1997.
English: The Commission is proud to show reproductions of historical objects by secondary school students, in partnership with Commission scolaire de la Beauce-Etchemin.
French: La Comission des champs de bataille nationaux est fière d'exposer des reproductions d'objets historiques d'élèves du secondaire, en partenariat avec la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mohican Air Service, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mohican Air Service, Inc.
English: A Full-time indeterminate employee
French: A Employé à temps plein pour une période indéterminée.
English: What was at stake was Phil Barnet's apparent demand for "abstraction" scripts, in particular the 'service' script, available in other distributions.
French: Par exemple, la demande de Phil Barnet pour des scripts "d'abstraction", en particulier le script 'service', disponible dans d'autres distributions.