ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 76/2002 : 19 September 2002 Opinion of the Advocate General in cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok-Brügge Justice and Home Affairs THE ADVOCATE GENERAL CONCLUDES THAT THE NE BIS IN IDEM PRINCIPLE INCORPORATED IN THE SCHENGEN IMPLEMENTING CONVENTION (SIC) PREVENTS A PERSON FROM BEING TRIED ON THE SAME FACTS IN ANOTHER SIGNATORY STATE WHEN PROSECUTION IS BARRED FOLLOWING A SETTLEMENT WITH THE PROSECUTING AUTHORITY
French: Nº 76/2002 : 19 septembre 2002 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-187/01 et C-385/01 Gözütok-Brügge Justice et Affaires intérieures SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, LE PRINCIPE NE BIS IN IDEM FIGURANT DANS LA CONVENTION D'APPLICATION DE SCHENGEN (CAS) S'OPPOSE A CE QU'UNE PERSONNE SOIT JUGÉE POUR LES MÊMES FAITS DANS UN AUTRE ÉTAT SIGNATAIRE LORSQU'UNE TRANSACTION A MIS FIN A L'ACTION PÉNALE
English: Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité
English: ASSISTED LEAVE TRANSPORTATION EXPENSE UNDER CBI 209.53 HAS BEEN REPLACED BY MFSI 10.3.12 (TRANSPORTATION ASSISTANCE TO A REST AND RECREATION CENTRE) 9.
French: L INDEMNITE DE FRAIS DE DEPLACEMENT EN CONGE EN VERTU DE LA DRAS 209.53 A ETE REMPLACEE PAR LA DSME 10.3.12 (AIDE AU TRANSPORT VERS UN CENTRE DE REPOS ET DE LOISIR) 9.
English: I. Brotchie at least 12 hrs. prior to arrival, with final confirmation or correction 4 hrs. prior to arrival.
French: I. Brotchie : au moins 12 heures avant l’arrivée, moyennant confirmation finale ou rectification 4 heures avant l’arrivée; II.
English: The Governmental Commission on Human Rights began working with members of the former liaison unit because, with the exception of the President, its members had not yet been appointed.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'homme a commencé ses activités avec les membres de l'ancienne Entité de liaison, car à l'exception du Président, ses membres n'avaient pas encore été nommés.
English: PostEd is a research group that aims to improve the professional practice of post-editing by humans.
French: PostEd est un groupe de recherche visant à améliorer la pratique professionnelle de la postédition humaine.
English: This principle should be equally applicable to enforcement proceedings commenced in respect of security rights in intellectual property.
French: Ce principe devrait être applicable de la même manière aux procédures de réalisation ouvertes en relation avec des sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
English: He stated that the department replied that there were difficulties with the reference checks.
French: Il indique que le ministère lui a répondu que le jury de sélection avait eu des difficultés avec la vérification des références.
English: 1) Where can I hire a Sign language interpreter?
French: 1) Où puis-je trouver un interprète de la langue des signes?
English: Unpublished manuscript, p. 27, rules 8-10.
French: Manuscrit non publié, p.  27, règles 8 à 10.
English: Reiterate that the democratization of the justice system and public participation are crucial to strengthening the rule of law and ensuring compliance with the political and legal commitments made to children;
French: Réitèrent que la démocratisation de la justice et la participation sociale sont des éléments indispensables pour renforcer l'état de droit, ainsi que pour remplir les engagements pris sur le plan politique et juridique en faveur des enfants;
English: The next big congress is planned for spring 2004 in Marseille, France.
French: Le prochain grand congrès aura lieu au printemps 2004 à Marseille (France).
English: The subject matter identified includes: w w w w w w w w w w w w w w w
French: Les éléments suivants ont été définis comme objets de la protection: w w w w w w w w w w w w w w w
English: • Société de la faune et des parcs du Québec , regulations on freshwater sport fishing
French: • Société de la faune et des parcs du Québec , réglementation sur la pêche sportive aux espèces d’eau douce
English: Access from all cortijos to the pool is easy and you can come and go without intruding on people in the other cortijos.
French: Cortijos d'accès de tous à la piscine est facile et vous pouvez aller et venir sans empiéter sur les populations du cortijos autre.
English: During her six-week stay as artist-in-residence at the Banff Centre for the Arts, Pite created Quest, a piece which was subsequently incorporated into the repertoire of the Alberta Ballet.
French: Durant son stage de six semaines en qualité d'artiste résidente au Banff Centre for the Arts, elle crée Quest, une pièce chorégraphique qui sera par la suite intégrée au répertoire de l'Alberta Ballet.
English: Spend time with Parks Canada behind the scenes in Canada’s first and best-known national park.
French: Venez passer du temps à Parcs Canada, en coulisse, dans le premier et le plus connu des parcs nationaux du Canada.
English: The draft Programme of Action proposed national policies and external support measure around seven commitments.
French: Le projet de programme d'action proposait des politiques nationales et des mesures d'appui extérieur axées autour de sept engagements.
English: • Collaborated with the Canadian Forces Liasion Council (CFLC) and our civilian health care partners with their attendance in Exercises Cougar Salvo (Kamloops) in March and Charging Bison (Winnipeg) in May.
French: • Collaboration avec le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) et nos partenaires civils en soins de santé, qui ont participé à l'exercice Cougar Salvo (Kamloops) en mars et à l'exercice Charging Bison (Winnipeg) en mai.
English: The EU is a 50-year-old attempted answer to a 200-year-old problem.
French: L'UE a tenté, cinquante années durant, de répondre à un problème qui en a deux cents.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec le Règlement, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la LCPE (1999).
English: As long as they reside in the province of Quebec.
French: Pourvu qu'ils soient résidents sur le territoire du Québec.
English: What is common among most content providers, however, is that the material provided online is almost always subject to a "mouse-click contract" (also referred to as a "click-wrap" contract) and/or terms and conditions limiting what the user can legally do with the material.
French: Cependant, ce que la plupart des fournisseurs de contenu ont en commun, c'est que le matériel fourni en ligne est presque toujours sujet à un contrat de type « mouse-click » ou « click-wrap » (contrat conclu par un simple clic de la souris) et / ou à des modalités et conditions limitant ce que l'utilisateur peut légalement faire avec le matériel.
English: The commercial products that have substantial value in MII program was created to domestic and international markets, through a encourage industry investment in partnership under the MII program.
French: Le PC qui a obtenu les droits relatifs à une technologie a été créé dans le but d’encourager permettant de développer des produits commerciaux qui le secteur à investir en R-D, le ont une valeur appréciable sur les marchés nationaux et fédéral égalant jusqu’à internationaux. concurrence de 50 p.
English: Clean Energy for Planetary Survival français - Español
French: Clean Energy for Planetary Survival English - Español
English: Many random processes of this sort are possible and Dr. Neal aims to find those which are both more efficient and easier to use.
French: Il est possible de reproduire plusieurs processus randomisés et M. Neal a pour but de découvrir ceux qui sont les plus efficaces et les plus faciles à utiliser.
English: Note that the nitrogen dry deposition results discussed hereafter refer strictly to the oxidized nitrogen species HNO3 and particle- NO3- and do not include the dry deposition of NO2 or the reduced nitrogen species NH3 and particle-NH4+.
French: On notera que les résultats pour les dépôts secs d'azote que nous présentons ici ne concernent que l'azote oxydé HNO3 et les particules de NO3- et qu'ils n'incluent pas les dépôts secs de NO2, l'espèce réduite d'azote NH3 ni les particules de NH4+.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,454.40 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 BMB CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $88,756.50 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,443.20
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 454,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 BMB CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 88 756,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 443,20 $
English: We had to listen and we had to learn.
French: Aussi notre participation est-elle devenue de plus en plus inutile.
English: Statistics The three Presidencies will continue the work towards the provision of high quality, reliable and relevant official European statistics taking into account the principles of the European Statistics Code of Practice and user needs.
French: Statistiques Les trois présidences continueront d'œuvrer afin que les statistiques européennes officielles fournies soient de qualité, fiables et pertinentes et qu'elles soient élaborées en tenant compte des principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, ainsi que des besoins des utilisateurs.
English: I hope you will appreciate that, and concerning your further question about security at the Union's eastern frontier, I suggest you put it first to the appropriate authority in Bonn, in line with the usual rules on subsidiarity.
French: J'espère que vous le comprendrez. Quant à la question complémentaire relative à la sécurité de la frontière Est de l'Union, je voudrais d'abord vous proposer d'adresser la question aux autorités compétentes de Bonn, compte tenu de l'application correcte du principe de subsidiarité.
English: (b) Methods and tools to evaluate impacts and adaptation;
French: b) Méthodes et outils d'évaluation des incidences et de l'adaptation
English: In January 2006, the deputy director Ms. Lin Mun-lee was promoted as the new director, and immediately undertook conceptual reforms and strengthened the contents of exhibition proposals and display methods.
French: En janvier 2006, la sous-directrice madame Lin Mun-Lee prit la succession du directeur et prit immédiatement une réforme conceptuelle, renforça la compétence de planification et enrichit les contenus de l'exposition, en espérant s' éloigner graduellement la conception traditionnelle du Musée centrée sur la collection, le sauvegarde et la recherche.
English: A completed and functional NPI could begin its activities around January 2007.
French: Une fois constitué, l’institut pourrait commencer ses activités aux environs de janvier 2007.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the rent of three/four offices (depending on the size) at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer la location de trois ou quatre bureaux (selon leur taille) au Palais des Nations, à Genève.
English: • creating an integrated northern strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance
French: • Créer une stratégie intégrée pour le Nord axée sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection de notre patrimoine environnemental, la promotion du développement économique et social ainsi que l'amélioration et la dévolution de la gouvernance;
English: Please see the Resources section for guidance in finding information about specific industry sectors.
French: Dans la section Ressources, vous trouverez des conseils qui vous aideront à trouver de l'information sur divers secteurs industriels.
English: The remaining $7.6 million is allocated to the financial management and administration services which have been moved back to UNEP, into the Corporate Services Section in Nairobi and the Administrative Service Centre in Geneva, which were previously located in the United Nations Office at Nairobi.
French: Les 7,6 millions de dollars restants sont alloués à la gestion financière et aux services administratifs ramenés au PNUE à la Section des services aux entreprises à Nairobi et au Centre des services administratifs à Genève précédemment installés dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: It is regrettable that agreements made since the reform of external assistance still mean that three times as much European aid is spent on transport as on health and education, combined, for the poorest people in greatest need.
French: Il est regrettable de constater que les accords passés depuis la réforme de l'aide extérieure impliquent toujours que l'aide européenne consacrée au transport est trois fois plus élevée que celle consacrée à la santé et à l'éducation combinées pour les personnes les plus pauvres et se trouvant dans les situations les plus précaires.
English: We continuously devote time, resources, and effort in order to be a Turkish company that adheres to the most current and the best practices in these areas.
French: Nous consacrons en permanence du temps, des ressources et des efforts pour être une entreprise turque fidèle aux meilleures pratiques actuelles en la matière.
English: The Role of Consumer Organisations across Europe Tuesday, 10 October 2006 from 15h00 to 18h30 European Parliament, Brussels Salle:
French: Rôle des organisations de consommateurs en Europe Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Parlement européen, Bruxelles Salle:
English: Etiolated seedlings of cucumber, muskmelon, watermelon, pumpkin, and squash were inoculated with Colletotrichum lagenarium (Pass.)
French: Les auteurs ont inoculé des plantules étiolées de concombre, de cantaloupe, de melon d'eau, de citrouille et de courge avec le Colletotrichum lagenarium (Pass.)
English: In many respects, the work of the Red Cross and Red Crescent on first aid provides the most human interface between the aforementioned sad statistics of the crisis and its impact on ordinary people.
French: À maints égards, de par leur activité de secourisme, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont le lien humain le plus direct entre les tristes statistiques susmentionnées de la crise et ses effets sur le commun des mortels.
English: If the government believes that other areas of its intangible heritage require the same kind of approach, then the most direct overture in Canada would be one to Industry Canada, with complementary initiatives to the Business Practices Branch of the provincial ministry responsible for consumer protection.
French: Certains États membres n'ont pas répondu à la demande d'information de l'Unesco à propos du suivi de la législation relative à la protection. Les modèles qui s'inspirent de la « propriété intellectuelle » ne sont pas faciles à appliquer (notamment dans le cas courant du « pastiche »).
English: According to the detainees the drug was planted in the house by the arresting officers at the time of the arrest.
French: D'après les intéressés, la drogue aurait été placée dans la maison par ceux qui étaient venus les arrêter.
English: • (a) fulfil one of the following requirements:
French: • a) satisfaire à l'une des exigences suivantes :
English: To the degree to which the new voting technologies allow Canadians greater access to the democratic franchise, those new technologies deserve to be carefully considered as tools for strengthening electoral democracy as Canada moves into the 21st century.
French: Dans la mesure où elles permettront aux Canadiens d'exercer plus facilement leur droit de vote, les nouvelles technologies de vote méritent d'être étudiées avec attention en tant que moyens de renforcer la démocratie électorale à l'aube du XXIe siècle.
English: Appendix 1 - Contacts coordinates for the Wild Species Working Group The following people within government agencies coordinated the general status assessments and produced this report.
French: Annexe 1 — Coordonnées des personnes-ressources pour le Groupe Les personnes suivantes, appartenant à des organismes gouvernementaux, ont coordonné les évaluations de la situation générale et produit le présent rapport.
English: Rather than assuming its responsibility, the Government of National Unity has indicated that it will take a step backwards by forcing the expulsion of the troops of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) by the end of this month, leaving a vacuum in Darfur for the Government of National Unity to fill with its own troops.
French: Plutôt que d'endosser cette responsabilité, le Gouvernement d'union nationale a indiqué qu'il va faire un pas en arrière en imposant l'expulsion des troupes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) d'ici la fin du mois, créant un vide au Darfour que le Gouvernement d'union nationale pourra remplir avec ses propres troupes.
English: More than 18 participants of both sexes from five mosque-based associations received 100 hours of training in organisational planning and implementation of measures and small-scale projects, and they also learned about the essentials of educational work with children and adolescents.
French: Plus de 18 participants des deux sexes, représentant cinq associations liées à la mosquée, ont bénéficié de 100 heures de formation à la planification organisationnelle et à la mise en oeuvre de mesures et de projets à petite échelle. Les principes fondamentaux du travail éducatif auprès des enfants et des adolescents leur ont également été enseignés.
English: Political considerations and short-term planning approaches were further reasons for the numerous revisions of technical descriptions that led to additional requests, and ultimately resulted in some cost overruns and delays.
French: Des considérations d’ordre politique et une approche à court terme de la planification ont également conduit à de nombreuses révisions des descriptifs techniques, ce qui s’est traduit par des requêtes supplémentaires et, au final, par quelques dépassements de coûts et de délais.
English: An annual review of fibre suppliers; and 2. A chain of custody management system for their certified fibre, called their Chain of Custody Program.
French: L’approche de Catalyst concernant l’approvisionnement responsable en fibres comprend : 1. une enquête annuelle sur les fournisseurs de fibres; 2. un système de gestion de la chaîne de traçabilité pour les fibres certifiées, appelé le programme de la chaîne de traçabilité.
English: Your use of a third party linked site is at your own risk.
French: L'utilisation du site d'un tiers ainsi relié se fait à vos propres risques.
English: 1987; Dickman 1991, 1995). Garrow Lake, because of the high
French: En raison de sa forte concentration en sulfures dans la couche profonde sursalée, on a jugé que le lac
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Equally wrong is the view that Turkey’s Association agreement of 1963 holds little relevance for its membership in the EU because at the time the Community’s character was purely economic.
French: Il est également faux de considérer l’Accord d’association de la Turquie de 1963 comme de peu d’importance pour son entrée dans l’Union européenne parce qu’ŕ l’époque, le caractčre de la Communauté était purement économique.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in women's and girls' enjoyment of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: (a) Adolescent's name;
French: a) Nom de l'adolescent;
English: A similar point is made by the mid-term review, which notes for the project as a whole: 'The expected outputs, as presented in the Inception Report are not specifically quantified, but are formulated in general terms such as.... "greater access for women to extension services" .....which have limited value as a management tool, or as yardsticks against which project progress can be measured '(ibid.: 3).
French: Une remarque semblable, concernant le projet dans son ensemble, apparaît dans l'évaluation à mi-parcours : « Les extrants prévus, tels que présentés dans le rapport initial du projet, ne sont pas quantifiés; ils sont formulés en termes généraux tels que ...« un meilleur accès pour les femmes aux services de vulgarisation agricole » ... ce qui en fait des outils de gestion d'une valeur limitée ou des critères peu utiles pour mesurer les progrès accomplis » (ibid : 3).
English: Where the other spouse is also able to speak both languages, the other mother tongue may also be used at home, albeit less often.
French: Toutefois, dans la mesure où l’autre conjoint est lui aussi capable de s’exprimer dans les deux langues, il n’est pas exclu que l’autre langue maternelle puisse être utilisée à la maison, bien que moins souvent.
English: He decided to revive this long forgotten tradition and experimented with his own technique of tye-dyeing and painting, mastering a unique form that has made him internationally famous.
French: Il a décidé de redonner vie à cette tradition longtemps oubliée et a mis à l'essai sa propre technique de nouer-lier-teindre et de décoration, maîtrisant une forme unique qui l'a rendu célèbre sur le plan international.
English: Blast downstream, catch waves, peel in and out of eddies, self rescue after a big surf; all of these moves are possible in a sportyak.
French: Descendre à toute allure le courant, affronter des vagues, entrer et sortir des contre-courants, faire sa propre récupération dans un ressac : voilà toutes des manœuvres possibles avec le sportyak, petite embarcation gonflable à une ou deux places.
English: It was also important to strengthen the capacity of development entities such as the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions and to clarify the division of roles.
French: Il est également important de renforcer les moyens dont disposent les organismes de développement, comme le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales et de clarifier la répartition des rôles.
English: Environmental Management Agreement Second Semi-Annual Report :
French: Entente de gestion environnementale avec Aciers Algoma Inc.