ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th annual PHSI competition will be launched shortly in July to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le 4ième concours annuel des PASS sera lancé sous peu en juillet pour appuyer les équipes de chercheurs et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: • Fasting lipid profile should be done for all type 2 diabetics >15 years old, repeated every 1-3 years as clinically indicated Referral Medevac if there is evidence of ketonuria or ketoacidosis.
French: • On devrait déterminer le profil lipidique à jeun de tous les diabétiques de type 2 de plus de 15 ans, puis le mettre à jour tous les 1-3 ans, selon les indications cliniques.
English: These results need to be treated as anecdotal only.
French: Ces résultats doivent uniquement être traités de façon non scientifique.
English: Providing for a period of reflection (such as one or two years); during this period, chairpersons should continue to consult widely and where possible provide the Commission with papers on an envisaged outcome;
French: Ménager une période de réflexion (d'un ou deux ans, par exemple); au cours de cette période, les présidents devraient continuer de procéder à de larges consultations et, le cas échéant, de faire tenir à la Commission des documents exposant les résultats attendus;
English: This limitation applies only to the amount being paid into the fund by the employer.
French: Cette limitation ne s'applique qu'au montant versé dans le fonds par l'employeur.
English: See "Investigations of improper political activities" later in this chapter. 2.20 Peace officer status - In the course of reviewing candidacy requests, the PSC received a number of requests from employees who had peace officer status.
French: 2.20 Statut d'agent de la paix – Pendant l'examen des demandes d'autorisation de mise en candidature, la CFP a constaté qu'elle avait reçu un certain nombre de demandes provenant de personnes ayant le statut d'agent de la paix.
English: L.3212-11 (formerly L.341)).
French: 3212-11 - ancien L.
English: Business Line Descriptions Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes that data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: En vertu de ce mandat, le Centre doit assurer notamment le respect des exigences de tenue de livres et de rapport énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le règlement, et mieux faire connaître les questions du recyclage des produits de la criminalité.
English: The manner in which the Selection Board had redefined the "Experience" qualifications appears to have reduced the pool of qualified candidates from an area of selection that had originally been established as "Employees of the Public Service who occupy a position across Canada" to one person.
French: La façon dont le jury de sélection a redéfini l'expérience semble avoir réduit à une seule personne le bassin de candidats qualifiés dans une zone de sélection, qui se composait originellement des « fonctionnaires occupant un poste au Canada ».
English: Canada-United States Continental Air Defense Cooperation, 1953-1954," (MA thesis, Kansas State University, 2005), p.
French: Canada-United States Continental Air Defense Cooperation, 1953-1954, thèse de maîtrise, Kansas State University, 2005, p.
English: Lisa Macdonald Marketing Coordinator Festival 500 709-738-6029
French: John Tompkins Directeur des Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 709-729-0928
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 9 July 2004, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'Avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice concernant notamment la nécessité urgente que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble redouble ses efforts en vue de mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'établir ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: Policy levers such as child welfare legislation and the planning, resourcing and delivery of child protection services exist at the provincial and territorial level, and below.
French: Des leviers politiques comme la législation et les approches en planification, en financement et en prestation des services de protection de l'enfance existent aux échelons provincial et territorial et à des ordres inférieurs.
English: National Hydro Network continues to flow!
French: Le Réseau hydro national continue d'affluer!
English: Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) on or up to a certain future date (the exercise or maturity date). A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur leurs engagements consolidés.
English: Member States will send their contributions to the Directory Manager to be entered in the Directory.
French: Les États membres adressent leurs contributions au responsable du répertoire en vue de leur insertion dans le répertoire.
English: For more information on halal food products please visit http://ats-sea.agr.gc.ca/africa/e3281.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits alimentaires halal, veuillez consulter l’adresse suivante : http://ats-sea.agr.gc.ca/africa/f3281.htm
English: However, the government indicated its intention to rebuild the normal contingency reserve and economic prudence as soon as possible, which was done in the 2002 fall Update.
French: Il a toutefois fait savoir qu’il avait l’intention de rétablir la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique à leurs niveaux normaux le plus rapidement possible, ce qu’il a fait dans la mise à jour de l’automne 2002.
English: • the amount of the eligible cash donation or the fair market value of the non-cash donation; and
French: • le montant admissible du don en espèces ou la juste valeur marchande du don s'il n'a pas été versé en espèces;
English: Irish Lake, Artemesia Twp, Grey County
French: Lac Irish, dans le canton d'Artemesia, comté de Grey
English: In addition to the printed booklet, an electronic version has been forwarded to all police agencies for inclusion into their databanks.
French: En plus du livret imprimé, une version électronique a été envoyée à tous les services de police pour qu’ils l’intègrent à leurs banques de données.
English: This vision and goal will be achieved by demonstrating commitment to the following activities:
French: La vision et l’objectif seront réalisés grâce à un engagement démontré dans les activités suivantes :
English: Her delegation considered that the two-step approach was appropriate.
French: La délégation turque juge l'approche en deux étapes appropriée.
English: We started our annual planning cycle by updating and approving a total of five environmental management programs:
French: Nous avons lancé notre cycle de planification annuelle en mettant à jour et en approuvant les cinq programmes de gestion de l'environnement suivants :
English: Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.
French: Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.
English: The idea was to promote the competitiveness of the SMEs and also to find out what the expectations of the future Internet users and system users are.
French: 53 dérale d'économie d'Autriche, l'UEAPME et l'association italienne Confartigianato. L'idée était de promouvoir la compétitivité des PME et également de trouver quelles étaient les attentes des futurs utilisateurs d'Internet et du système.
English: When egos blind the tyrants from the truth, only gentleness will help them see through the fog and guide them aright.
French: Nous surmonterons avec la patience et en invoquant l'aide d'Allah.
English: In step 2, specify how you’d prefer to reach us.
French: À l’étape 2, indiquez comment vous désirez nous joindre en cochant l’une des options proposées.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of _____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 40,902,100 dollars for the maintenance of the Force, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de ______ dollars, dont 40 902 100 dollars pour le fonctionnement de la Force, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A brief summary of those discussions will place the balance of the present report in the proper context.
French: Un bref résumé des débats placera le présent rapport dans le contexte.
English: On principles for the financial framework referred to in paragraph 39 above, Parties identified, inter alia, the principle of equity and common but differentiated responsibilities, direct access to funding by recipient countries, involvement of recipient Parties in all stages of identification, definition and implementation of actions, rendering it country-driven, and minimization of “fragmentation” of funds.
French: En ce qui concerne les principes qui régissent le cadre financier visé au paragraphe 39 ci-dessus, les Parties ont recensé, entre autres, l'équité et les responsabilités communes mais différenciées, l'accès direct au financement par les pays bénéficiaires, la participation de ces derniers à tous les stades de la sélection, de la définition et de la mise en œuvre des mesures, pour que celles-ci soient déterminées par les pays, et la réduction au minimum de la «fragmentation» des fonds.
English: This funding supports technology development and research for small and medium-sized enterprises in Western Canada through a network of NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs).
French: « Ce partenariat innovateur aide les entreprises de l'Ouest canadien à développer leurs compétences techniques et à devenir concurrentielles au plan international », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council;
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social;
English: The Office of the Special Representative, UNICEF and Radda Barnen, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, have formed an informal working group on training in child protection for peacekeeping personnel in order to ensure the implementation of the Secretary-General's recommendation that all personnel in peacemaking, peacekeeping and peace-building operations be given training on the rights and protection of children, including guidance as dilemmas arise in the discharge of their functions.
French: Le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et Rädda Barnen ont constitué, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, un groupe de travail officieux chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants, afin qu'il soit donné suite à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que tout le personnel des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix reçoive une formation aux droits et à la protection des enfants et soit préparé à faire face aux dilemmes qui se posent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: inhuman or degrading treatment or punishment 175 - 177 60
French: traitements inhumains ou dégradants 175 - 177 51
English: It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming.
French: Il est intéressant d’opposer le scepticisme mondial au sujet du libre-échange à l’enthousiasme pour des méthodes coûteuses et inefficaces de lutte contre le réchauffement climatique.
English: The SBD must provide information about why decisions occurred, including negative decisions and decisions that are different from those of other jurisdictions.
French: Le SMD doit fournir des informations au sujet des raisons pour lesquelles les décisions ont été prises, incluant les décisions défavorables et les décisions qui diffèrent de celles d’autres juridictions.
English: Agreed by the Council on 16 July.
French: Accord politique du Conseil "Affaires économiques et financières", le 16 juillet.
English: We now have around 30 Directorates-General and 26 Commissioners. I do not believe that every Directorate-General and every Commissioner should have to justify their existence by producing large numbers of legislative proposals.
French: Nous avons à présent quelque 30 directions générales et 26 commissaires et je ne pense pas que chacun doive avoir à justifier son existence en produisant des propositions législatives à la chaîne.
English: 11 New Brunswick legislation is quite complex and provides for different rates according to the date of the accident, the number of weeks of disability, etc.
French: 11 La loi du Nouveau-Brunswick est assez complexe et prévoit différents taux selon la date de l'accident, le nombre de semaines d'incapacité, etc.
English: A further $133 million will need to be raised for full execution of the business plans by the end of the year 2004.
French: Il faudra trouver 133 millions de dollars supplémentaires pour achever la mise en œuvre des plans d'action d'ici la fin de l'année 2004.
English: Advocating an automatic recourse to force, thus prejudging the outcome of inspections, is unacceptable; we must not lose sight of the fact that it has not yet been established that Iraq possesses weapons of mass destruction.
French: Préconiser un recours automatique à la force, préjugeant ainsi du sort des inspections, est inacceptable car il ne faudrait pas perdre de vue qu'il n'est pas établi encore que l'Iraq possède des armes de destruction massive.
English: At a site near Quebec City, a fertilized barley Þeld, ploughed the previous fall, released up to 5 kg N per hectare during the winter and spring, equivalent to 5Ð10% of the fertilizer N applied.
French: Ces cycles provoquent des changements physiques et biologiques dans le sol; ils perturbent la structure du sol et stimulent la dŽnitriÞcation, ce qui entra"ne une production accrue de N2O.
English: Imagination, initiative, innovative thinking, tact and judgment are necessary to provide the Minister with sound communications advice, planning and support.
French: Il faut faire preuve d'imagination, d'initiative, d'innovation, de tact et de jugement afin d'offrir au ministre de bons conseils, mesures de planification et services de soutien en matière de communication.
English: The Treasury Board Secretariat’s Service Policy Framework is resulting in a new policy suite that requires organizations to have an inventory of the services they offer.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Menu de produits et de services Afin de donner aux clients de TPSGC un accès rapide aux détails concernant les produits et les services, y compris la tarification, un menu de produits et de services a été mis au point et installé dans l’application IDCPlus.
English: Nor can I accept compulsory coordination of budget and finance policy.
French: Enfin, je suis opposée à une harmonisation obligatoire de la politique en matière de budget et de finances.
English: See Council resolution 2002/19.
French: Voir résolution 2002/19 du Conseil.
English: Situation 1 – Single unit or condominium unit and the 2008 transitional rebate You can claim a transitional rebate if a written agreement for the sale of new housing and lease of land (or assignment of the lease for the land) to a purchaser was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and all of the following apply:
French: Situation 1 – Logement unique ou logement en copropriété et le remboursement transitoire de 2008 Vous pouvez demander un remboursement transitoire si un contrat écrit a été conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 pour la vente de l'habitation neuve et la location du terrain (ou la cession du bail visant le terrain) à l'acheteur, et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Here in the European Union and the European Parliament, we should be proud of our record on passenger rights.
French: L'Union européenne et le Parlement européen peuvent être fiers de leurs antécédents en matière de droits des passagers.
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will:
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris l’engagement suivant :
English: The government's efforts over the years have borne fruit.
French: 100 de francophones et à 72 p.
English: "Trade, Harmonization, and Domestic Autonomy in Environmental Policy."
French: « Trade, Harmonization, and Domestic Autonomy in Environmental Policy ».
English: It also dismissed as irrelevant the arguments of the importer witnesses that stated that SPI was the author of its own misfortune by virtue of its business decisions made in the 1990s to expand its customer base.
French: Elle a aussi rejeté, affirmant qu’ils n’étaient pas pertinents, les arguments des témoins des importateurs selon lesquels SPI était à l’origine de ses propres difficultés à cause des décisions d’affaires qu’elle avait prises dans les années 1990 en vue d’accroître sa base de clients.
English: This report summarizes the findings from Canada’s new integrated foodborne and waterborne disease surveillance system, which focuses on four major components.
French: Le présent rapport résume les résultats du nouveau système de surveillance intégré des maladies d’origine alimentaire et hydrique du Canada, lequel comporte quatre principaux volets.
English: This Regulation gathers the implementing provisions for the Community Customs Code in a single act.
French: Ce règlement rassemble, dans un texte unique, les dispositions d'application du code des douanes communautaire.
English: 1.4 PROVISION OF CLIMATOLOGICAL INFORMATION TO THE PUBLIC
French: STATIONS CLIMATOLOGIQUES INSPECTION ET ENTRETIEN DE LA STATION
English: [7] At the hearing, the Department's representative indicated that the letter of offer indeed reflected management's desired staffing action, and explained that the periods of acting appointment previously indicated to the PSC and then to the appellant were incorrect.
French: [7] À l'audience, la représentante du Ministère indique que la lettre d'offre reflète bien l'action de dotation que la gestion désirait et explique que les périodes de nomination intérimaire transmises précédemment à la CFP et par la suite à l'appelant étaient erronées.
English: Climate change, in particular rising sea levels, could make entire areas uninhabitable.
French: Les changements climatiques, en particulier l'élévation du niveau de la mer, pourraient rendre des zones entières inhabitables.
English: The noted criteria rely on the use of Turbidity as the means of determining the level of total suspended sediments in water.
French: De plus le MPO demande que l’entrepreneur ne déplace pas de débris existants dans les cours d’eau (débris ligneux grossiers).
English: 6.3.1.3.2 Solubilities/ Quantitative Aqueous pH Solubility Profile The solubility should be provided in a number of common solvents (e.g., water, alcohols, chloroform, acetone, etc.). The solubilities over the physiological pH range (pH 1 to 8) in several buffered media should also be provided.
French: Les promoteurs doivent produire ici des données de solubilité dans divers solvants courants (p. ex., eau, alcools, chloroforme, acétone, etc.). Les solubilités pour l’étendue (intervalle de variation) des pH physiologiques (pH 1 à 8) dans plusieurs milieux tamponnés doivent aussi être fournies.
English: No Tribunal decisions were appealed to a WTO dispute settlement panel. As for Tribunal decisions regarding appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 20 appeals of Tribunal decisions.
French: En ce qui a trait aux décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a traité 20 appels de décisions du Tribunal.
English: This is owed particularly to a lack of resources, coordination mechanisms, awareness of women's rights and political will, as well as existing patriarchal attitudes, which constitute obstacles to promoting women's equality.
French: Cette situation est attribuable notamment à l'absence de ressources et de mécanismes de coordination, à l'ignorance des droits des femmes, à un manque de volonté politique, ainsi qu'aux attitudes patriarcales existantes, qui sont autant d'obstacles à la promotion de l'égalité des femmes.
English: Mr. Duncan testified that should Mr. Willoughby be placed in a job outside his collective agreement, someone else would get "bumped out on to the street" if there were no vacancies in any particular unit.
French: M. Duncan a soutenu que si M. Willoughby avait été placé dans un poste qui ne relevait pas de sa convention collective, quelqu'un d'autre aurait été [Traduction] « mis à la rue », s'il n'y avait pas eu d'autres postes à doter dans la même unité.
English: Apart from the mechanical processing (filtration) the swimming pool water may be chemically purified with application of proper chemical compounds.
French: A part le traitement mécanique (la filtration), l’eau de piscine devrait être traitée chimiquement à l’aide de substances chimiques appropriées.
English: In such case, the supplementary certificate shall be issued after the grant of the patent or after the patent has taken effect.
French: Dans ce cas, la délivrance du certificat complémentaire intervient après la délivrance ou la prise d’effet du brevet.
English: Nonetheless, committees will receive written briefs from any and all interested parties.
French: Les comités ne peuvent pas nécessairement entendre tous les témoins désireux de comparaître, mais ceux-ci ont toujours la possibilité de leur présenter un mémoire.