ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has already adopted a programme for action to accelerate the fight against these three diseases.
French: Elle a déjà adopté un programme d'action pour accélérer la lutte contre ces trois maladies, par exemple.
English: Let me remind you of some of the interventions in the Doha plenary debate.
French: Permettez-moi de vous remémorer certaines interventions du débat en séance plénière à Doha.
English: That included loss resulting from diminution in the value and saleability of the land.
French: Les préjudices comprenaient les pertes résultant de la dévalorisation et la difficulté à vendre le terrain.
English: In its resolution 59/300 of 22 June 2005, by approving the recommendations of the Special Committee of Peacekeeping Operations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a revised draft model memorandum of understanding taking into account the recommendations of the Special Committee in part two, paragraph 39, of its report (A/59/19/Rev.1), the report on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710) and General Assembly resolution 59/287 of 13 April 2005.
French: Dans sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale, faisant siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a prié le Secrétaire général d'établir un projet de modèle révisé de mémorandum d'accord en prenant en compte les recommandations formulées au paragraphe 39 de la deuxième partie de son rapport (A/59/19/Rev.1), le rapport sur la Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710) et sa résolution59/287 du 13 avril 2005.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/C.2/60/L.17)
French: b) Science et technologie au service du développement (suite) (A/C.2/60/L.17)
English: NORAD identified more than 2.5 million aircraft in FY 2000-2001 and intercepted 70. Eleven of these intercepted aircraft were suspected drug smugglers.
French: Il a repéré plus de 2,5 millions d'aéronefs au cours de l'AF 2000-2001 et en a intercepté 70, dont onze étaient soupçonnés de transporter des drogues illicites.
English: As well, she noted that only a small percentage of young women are choosing careers in the natural sciences such as mathematics and engineering, and these are important sectors in the KBES.
French: En outre, un très faible pourcentage de jeunes femmes se dirigent vers les sciences telles que les mathématiques et l'ingénierie, deux secteurs importants de la SEAS.
English: This is causing problems in trade with third country exporters and also with the European livestock sector per se which, as I have said, is experiencing shortages.
French: Cela pose des problèmes dans les échanges commerciaux avec des pays exportateurs tiers et également au secteur de l'élevage qui, comme je l'ai déjà dit, fait face à des pénuries.
English: When projects include more than one site option, each site should be compared against consistent, identical environmental criteria and against the project requirements to determine which site is the most suitable from an environmental point of view.
French: Quand on propose plus d'un site pour la réalisation du projet, il faudrait comparer chacun d'eux au moyen de critères environnementaux identiques et cohérents et d'après les exigences du projet, pour déterminer le lieu qui convient le mieux aux travaux.
English: Planning assumptions and financial resources
French: Hypothèses de planification et ressources financières
English: The EXPLOAR system will offer unique learning opportunities to the science museum and the science centre visitor.
French: Le service proposé développe le potentiel de la technologie de la réalité augmentée pour couvrir les besoins émergents en ce qui concerne l’actualisation, l’innovation et le développement de nouvelles pièces, de nouvelles expositions, de nouveaux matériels pédagogiques, de nouveaux programmes et méthodes d’approche du visiteur.
English: The High Commissioner encourages the development of a public statistical system that adequately covers human right violations and breaches of international humanitarian law and facilitates their analysis under established international parameters.
French: La Haut-Commissaire encourage la mise en place d'un système statistique public qui couvre de manière appropriée les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire et en facilite l'analyse selon des critères internationaux reconnus.
English: • Working together with national and international groups gives MHPD greater access to Canadian and foreign adverse reaction information, thus strengthening surveillance capabilities.
French: • La collaboration avec des groupes nationaux et internationaux permet à la DPSC d’avoir un meilleur accès aux renseignements canadiens et étrangers sur les effets indésirables, ce qui renforce les capacités de surveillance.
English: • 22 papers presented in conferences and 4 published in refereed journals;
French: • 22 communications ont été présentées dans le cadre de conférences et 4 ont été publiées dans des publications à comité de lecture;
English: 10 a.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 22e séance Salle de conférence 3
English: Women are scarcely or insufficiently represented in decision-making bodies, and invisible at the top of the Trade Union, although they make 45% of the total Trade Union membership.
French: Les femmes sont mal ou insuffisamment représentées dans les organes de décision, et elles sont absentes des postes de responsabilité dans les syndicats bien qu'elles représentent 45 % des membres.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Si des erreurs sont portées à notre connaissance, nous nous efforçons de les corriger.
English: The most northerly goes through Russia, the Baltic and Poland.
French: La plus septentrionale traverse la Russie, la Baltique et la Pologne.
English: We are convinced that we get the best results when trust is the foundation of our relationships.
French: Nous avons la conviction que nous travaillons mieux quand la confiance est la base de nos rapports.
English: This is the main reason they have lowered their Canadian growth forecasts, even as they have revised upward growth estimates in the U.S. It is also worth noting that the private sector economists we have surveyed expect Canadian economic growth to average about 3 per cent for the four years after 2004.
French: D’abord, la durabilité de la reprise aux États-Unis dépend à court terme d’une relance de l’emploi. À défaut, les dépenses de consommation pourraient diminuer et les investissements risquent de s’essoufﬂer alors que les entreprises perdront conﬁance dans la durabilité de la reprise.
English: This will have serious consequences for international peace and security.
French: Cela aura de graves conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Details About the Analyses of Samples Taken Regarding the Fish Kills on the Tryon River and Dunk River in July 2007 [Backgrounder, 2007-10-15] For more information, please contact:
French: • Renseignements détaillés concernant les analyses des échantillons prélevés à la suite des épisodes de mortalité massive de poissons dans les rivières Tryon et Dunk en juillet 2007 [Fiche d'information, 2007-10-15] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • NTTF020G.doc - 486KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Jun 14/07
French: • NTTF020G.doc - 486 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Jun 14/07
English: The reports about the tragedies unfolding at our external borders are as plain as day.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Les rapports sur les tragédies qui se produisent sur nos frontières extérieures sont clairs comme le jour.
English: • Boublik, T., V. Fried and E. Hala.
French: • Boublik, T., V. Fried et E. Hala.
English: However, the way in which we present what we do - and this concerns you as well as Parliament - is also important.
French: Toutefois, la manière dont nous présentons nos actions est également importante. Cela vaut pour vous comme pour le Parlement.
English: ◦ who the client and intended audience of the evaluation are; and,
French: ◦ le client et les personnes auxquelles l'évaluation est destinée;
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 51 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 48 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: The closer together the words are in the document, the higher the document will be ranked and the closer the document will be to the top of the search results list if you select "sort by relevance".
French: Cependant, dans le cas de l'opérateur ~, les résultats de la recherche seront triés en ordre décroissant en fonction de la proximité des mots de la requête. Les documents les plus pertinents seront affichés en tête de liste si vous avez choisi de trier les résultats selon la pertinence.
English: Other elements which had escaped from it were available for counter-attack from the outside.
French: Le major Currie recevra plus tard la Victoria Cross, la première décernée à un Canadien dans la
English: The ACSJC produces a wide range of social justice publications and resources - many focussed on human rights and drawing on the declarations and conventions of the U.N.
French: L'ACSJC produit tout un ensemble de publications et documents sur la justice sociale, dont de nombreux sont axés sur les droits de l'homme et s'inspirent des déclarations et des conventions des Nations Unies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Official Presentation of the Red-Breasted Nuthatch Video and Collector Coin Winnipeg, Manitoba, July 18, 2007 - The Royal Canadian Mint, the Canadian Wildlife Federation and Environment Canada are celebrating another one of Canada's exceptional birds, the Red-Breasted Nuthatch with a special coin and video presentation at the Royal Canadian Mint's facility in Winnipeg, Manitoba.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Présentation officielle de la capsule vidéo et de la pièce de collection ayant pour thème la sittelle à poitrine rousse Winnipeg, Manitoba, 18 juillet 2007- La Monnaie royale canadienne, la Fédération canadienne de la faune et Environnement Canada s'associent pour célébrer un autre spécimen exceptionnel des oiseaux du Canada, la sittelle à poitrine rousse, par la présentation d'une pièce de collection distinctive et d'une capsule vidéo dans les installations de la Monnaie à Winnipeg, au Manitoba.
English: AI Canada demonstration calling for Omar Khadr to be brought back to Canada. Toronto, 5 October 2008.
French: Manifestation organisée par la section canadienne d'Amnesty International pour demander le rapatriement d'Omar Khadr au Canada (Toronto, 5 octobre 2008).
English: This is a defining moment for the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement se trouve à un moment décisif de son histoire.
English: Che J, Engeland J, Lewis R, Ehrlich S. Evolving housing conditions in Canada's census metropolitan areas, 1991-2001.
French: Che J, Engeland J, Lewis R et coll. Evolving housing conditions in Canada's census metropolitan areas, 1991-2001.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre de missions de maintien de la paix clôturées pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre ;
English: Numerous studies already show that poor people and poor countries are most vulnerable and adversely affected, while much of the benefits accrue to wealthy countries.
French: De nombreuses Ã©tudes montrent dÃ©jÃ que les gens et les pays pauvres sont les plus vulnÃ©rables et les plus durement touchÃ©s, alors qu'une grande partie des avantages profite aux pays mieux nantis.
English: The federal government has also adopted an Action Plan for Official Languages with a total investment of  $750 million over five years, as well as an accountability and coordination framework.
French: En outre, le gouvernement fédéral a adopté le Plan d’action pour les langues officielles, assorti d’un investissement global de 750 millions de dollars échelonné sur cinq ans et d’un cadre d’imputabilité et de coordination.
English: The nature of pension regulation in Canada also affects aspects of the section - pensions may be regulated federally or provincially.
French: La nature des règles applicables aux régimes de pension au Canada influe également sur certains aspects de l'article - les pensions peuvent être régies au niveau fédéral ou provincial.
English: Mr Chichester, I would like to conclude by referring to your question about Kyoto post 2012, the security of energy supply and the competitiveness of the European Union and saying that in our view this effect may be fundamentally positive.
French: Monsieur Chichester, je voudrais conclure en répondant à votre question concernant Kyoto post-2012, la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la compétitivité de l’Union européenne. Nous sommes d’avis que les effets peuvent être fondamentalement positifs.
English: (e) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: e) D'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: These funds were paid under remediation commitments made to the Afghan people by the Canadian Forces and the Afghan Government.
French: Ces fonds ont été alloués en vertu d’engagements d’assainissement pris par les Forces canadiennes et le gouvernement afghan, vis-à-vis du peuple afghan.
English: Last but not least, I wish to recall an idea that was put forward by André Malraux — that if the next millennium is not one of democracy for women and men, it will be a millennium in danger.
French: J'aimerais enfin rappeler une idée déjà préconisée par André Malraux : si le prochain millénaire n'est pas celui de la démocratie pour les femmes et les hommes, il sera un millénaire de danger.
English: A total of 285 persons from 39 countries had attended the postgraduate courses.
French: Au total, 285 stagiaires de 39 pays ont assisté à ces stages.
English: Work underpins the existence and development of human society; it supports life and satisfies basic human needs.
French: Il est pour l'individu le moyen d'assurer sa subsistance et de satisfaire ses besoins les plus fondamentaux.
English: Low-cost QINIQ Work Station ᐊᒥᓱᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᐅᑐᖃᑦᑕᐅᑎᔪᓐᓇᐅᑎᒃᓴᖏᑦ
French: Distribution de carburant au Sud de Baffin Oyagakhioknik Oktutit
English: It is in the common interests of European consumers and industry alike to promote the product development of new and safer chemicals.
French: Il est dans l'intérêt commun des consommateurs et de l'industrie de l'UE de promouvoir le développement de produits chimiques nouveaux et plus sûrs.
English: The proposed amendments of Rule 48.2 are consequential on the proposed change of approach with regard to the time limit within which a request for rectification of a mistake may be made; see proposed new Rule 91.2(a), below.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de la règle 48.2 font suite au changement de démarche proposé en ce qui concerne le délai dans lequel une requête en rectification d’une erreur peut être présentée; voir la nouvelle règle 91.2.a) proposée.]
English: Green Gables, which once belonged to cousins of L.M. Montgomery's grandfather, is the farm that inspired the setting of Montgomery's Anne of Green Gables.
French: Green Gables, un haut lieu de l'Île-du-Prince-Édouard et du globe, est la ferme dont s'est inspirée Lucy Maud Montgomery pour créer le décor de son roman Anne...La Maison aux pignons verts.
English: Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Above all, they all agreed that to be widely adopted and used on a day-to-day basis, whatever kind of integrated patient record system is formulated, it must be privacy-protected, practical, hands-on and user-friendly.
French: Voilà qui résume assez bien le sentiment du groupe, sa motivation et sa volonté de voir se concrétiser, à l'horizon 2020, sa vision d'un système de soins de santé parfaitement intégré faisant usage des TIC et des DSE.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The quantifiable outputs in the work programme of the Secretariat fall under six main activity types.
French: Le niveau de compétence varie largement d'un programme à l'autre, voire dans un même programme.
English: Each boat is accompanied by a skipper, more or less active dependent on the experience of the participants, possibly accompanied by a group leader.
French: Chaque bateau est mené par un skipper, plus ou moins actif en fonction de l’expérience des participants, accompagné éventuellement d’un équipier.
English: In this case too, the decline for men was somewhat greater, 0.6 percentage points compared with 0.3 percentage points.
French: Dans ce cas aussi, la baisse enregistrée était plus élevée pour les hommes (0,6 %) que pour les femmes (0,3 %).
English: The amendments were also effective December 1, 1996.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er décembre 1996.
English: There are many kinds of child pornography materials, but essentially they involve depicting a child in a manner that is intended to aid sexual arousal and gratification.
French: La pornographie mettant en scène des enfants utilise de nombreux supports; il s'agit toutefois globalement de faire apparaître l'enfant de telle façon qu'il suscite une stimulation et un plaisir sexuels.
English: The four main decisions to be made in non-statistical data analysis concern the analytical approach to be used (such as qualitative summary, qualitative comparison, or descriptive or multivariate statistics); the level of analysis; the time at which to analyze (which includes decisions about recording and coding data and about quantifying this data); and the method used to integrate the non-statistical analysis with related statistical analysis.
French: Les quatre principales décisions à prendre dans le contexte d'une analyse non statistique de données portent sur la méthode analytique (résumé qualitatif, comparaison qualitative ou analyse statistique descriptive ou à plusieurs variables), sur le niveau de l'analyse, sur le moment auquel il convient de la faire, ce qui suppose des décisions quant à l'enregistrement et au codage des données ainsi qu'à l'opportunité de les quantifier, et enfin sur la façon d'intégrer l'analyse non statistique à l'analyse statistique connexe.
English: The central bias of this toolkit is that we should trust the market to solve the problems we set it, and that we should not expect small (or even large) changes to have huge effects.
French: L’angle principal de ces outils est d’exiger de faire confiance aux marchés pour résoudre les problèmes que nous créons et de ne pas s’attendre à ce que de petits (et même de gros) changements aient des effets importants.
English: With recent reports on peacekeeping mission procurement having revealed inadequate internal controls, accountability measures and resources, the European Union believed that procurement practices, even in the field, must always follow established financial rules and regulations.
French: S'appuyant sur les rapports récents concernant les achats dans les missions de maintien de la paix, qui ont mis à jour l'insuffisance des contrôles internes, des mesures relatives à l'application du principe de responsabilité et des ressources, l'Union européenne estime que même dans les bureaux extérieurs, les pratiques en matière d'achat doivent toujours être conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur.
English: Country Australia Austria Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Number of laboratories 1 1 0 1 1
French: Country Australie Autriche Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Number of laboratories 1 1 0 1 1 1 1
English: Societal Values Promote societal values and attitudes about sexuality and reproduction that enable and support healthy choices throughout life.
French: Les valeurs sociétales Promouvoir des valeurs et des attitudes sociétales en matière de sexualité et de reproduction qui permettent et qui soutiennent la prise de décisions personnelles favorables à la santé tout au long de la vie.
English: 15 Teach them that redemption cometh through Christ the Lord, who is the very a Eternal Father.
French: 15 Enseignez-leur que la rédemption vient par le Christ, le Seigneur, qui est le a Père éternel même.
English: Commission of the European Communities. Sec (2004) 1200, Brussels 6.10.2004, consulted on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/comm/enlargement/report_2004/pdf/rr_ro_2004_en.pdf
French: Commission des Communautés européennes, Sec (2004) 1200, Bruxelles, 6 octobre 2004, consulté sur le site de la Commission: http://ec.europa.eu/comm/enlargement/report_2004/pdf/rr_ro_2004_en.pdf 1
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the peace and security, transitional process, humanitarian assistance and human rights, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice considéré, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits présentés dans les tableaux ci-après correspondant chacun à une composante : paix et sécurité, transition, aide humanitaire et droits de l'homme et appui.
English: In chicks the ability to regulate body temperature to adult levels develops during the first 2 weeks of life.
French: Chez les poussins, la capacité de régulation thermique qui prévaut chez l'adulte apparaît au cours des 2 premières semaines de vie.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) Across Canada To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as SSTV.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé SSTV.
English: They cannot therefore be appropriate to the current condition of stocks.
French: Elles ne peuvent donc pas être appropriées à la situation actuelle des stocks.
English: UNHCR's office in Kinshasa has set up a project within its programme for 2000 to assist some 300,000 displaced persons.
French: Le Bureau du HCR à Kinshasa met en oeuvre, dans le cadre de son programme pour 2000, un projet visant à aider 300 000 personnes déplacées.
English: almost totally destroyed by our preparatory bombing, but enemy rearguards and snipers fought savagely among the tragic ruins.
French: Les troupes et les chars fuient par là dans l’espoir de traverser la Seine en sûreté.
English: The proposed changes were introduced with this in mind.
French: C'est dans cette optique qu'ont été introduits les changements proposés.