ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 209 - Table A: Bahraini Women Holding Positions in the Judiciary
French: Paragraphe 209 - Tableau A : bahréniennes détenant un poste dans la magistrature
English: She asked if there were any plans to eliminate that discrimination.
French: Elle demande si l'on envisage d'éliminer cette discrimination.
English: • Control of distance between vehicles, e.g. keeping a distance to preceding vehicle
French: • Contrôle de la distance entre les véhicules, p.ex. pour maintenir la distance avec le véhicule qui précède
English: MFN Tariff 5%
French: - -Munis de pièces de connexion
English: Hence, awareness of the need for good practices in the management of information is rising.
French: C'est pourquoi on confère une importance accrue à l'établissement de bonnes pratiques liées à la gestion de l'information.
English: PLANT PROTECTION PROGRAMS • PLANT PROTECTION
French: L'ACIA évalue la sécurité environnementale des végétaux dotés de caractères nouveaux avant d'autoriser leur dissémination dans l'environnement.
English: • Explanation Codes and Messages
French: • Demandes de renseignements sur les remboursements
English: A crucial aspect of the NAFTA is the Chapter 19 dispute settlement mechanism providing for the replacement of judicial review by domestic courts of final determinations in antidumping duty and countervailing duty investigations with binding binational panel reviews.
French: Ce mécanisme prévoit que l’examen judiciaire, par les tribunaux nationaux, des déterminations finales rendues à l’issue des enquêtes relatives aux droits compensateurs et aux droits antidumping, sera remplacé par un examen ayant effet obligatoire, effectué par un groupe spécial binational.
English: The pleas concerning interpretation of the Staff Regulations
French: Sur les moyens relatifs à l'interprétation du statut
English: 2.5.40 Canadian governments provide the resources to enable Aboriginal employment service agencies to (a) locate in all major urban areas; (b) have stable, long-term financial support; (c) play a lead role in the 10-year employment initiative, contribute to the effectiveness of employment equity, and offer the wide range of services required by a diverse clientele; and (d) evolve from being a program of federal, provincial and territorial governments to being one of the services provided by Aboriginal institutions on behalf of Aboriginal governments where appropriate, with appropriate financial transfers to be negotiated.
French: 2.5.40 Que les gouvernements canadiens fournissent les ressources nécessaires pour permettre aux organismes offrant des services d'emploi aux autochtones: a) de s'implanter dans tous les grands centres urbains; b) de bénéficier d'un soutien financier stable et à long terme; c) de jouer un rôle de premier plan dans l'initiative décennale en matière d'emploi, de contribuer à l'efficacité des mesures d'équité en matière d'emploi et d'offrir la gamme étendue de services exigés par une clientèle diversifiée; d) d'être intégrés aux services offerts par les institutions autochtones au nom des gouvernements autochtones, lorsque ce serait indiqué, plutôt que de continuer à dépendre des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, une fois négociées les ententes nécessaires sur les transferts financiers.
English: These, it is hoped, will serve as a basis for constructive and fruitful discussion of possible regulation of multimodal transportation.
French: Il faut espérer que c'est le prélude à un débat constructif et fructueux sur la réglementation éventuelle du transport multimodal.
English: As the pulp and paper program developed towards cycle 1 in 1993, there was considerable controversy about the design of the program and the potential interpretability of the data.
French: Lorsque le programme visant le secteur des pâtes et papiers évoluait vers son cycle 1 en 1993, il y avait une importante controverse quant à la conception du programme et au risque d’interprétabilité des données.
English: (y) New and innovative sources and methods of finance, including public-private partnerships, might be able to contribute to meeting the above-mentioned financing needs;
French: y) Les nouvelles sources et méthodes novatrices de financement, notamment les partenariats public-privé, pourraient répondre en partie au besoin de financement;
English: The Government On-Line (GOL) Initiative has made it possible for the Department to seize the opportunities provided by the Internet to transform our services and the way we provide them to our clients and partners.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est une initiative qui a permis au Ministère de saisir les possibilités offertes par Internet pour transformer nos services et notre façon de les offrir à nos clients et à nos partenaires.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed, and the development of a national database for tracking the Millennium Development Goals and PRSP, DevInfo, will be undertaken.
French: Un plan intégré de surveillance et d'évaluation sera mis au point, et des travaux seront entrepris pour le déploiement d'une base de données nationale, dénommée DevInfo, qui permettra d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du DSRP.
English: This is a really excellent album, worthy of your review.
French: Exellente album de cette artiste finlandais , à la fois trés propre dans les sonorités , majestueux , une veritable invitation au voyage , à la méditation et à la réverie.
English: Last year we therefore proposed to the Council that Azerbaijan, together with Armenia and Georgia, be included in the European Neighbourhood Policy in order to further strengthen our relations, building on the Partnership and Cooperation Agreement in force since July 1999.
French: L’année dernière, nous avons dès lors proposé au Conseil d’inclure l’Azerbaïdjan, ainsi que l’Arménie et la Géorgie, dans la politique européenne de voisinage afin d’encore resserrer nos liens, basés sur un accord de partenariat et de coopération en vigueur depuis juillet 1999.
English: • reception -electronic, fax, correspondence, telephone
French: • réception -électronique, télécopieur, correspondance, téléphone Offre Active Art. 25
English: The bill of exchange, which is a Western Union type of service, is also largely used in Africa to make remote payments from one individual to another.
French: La lettre de change – un service pratiqué par Western Union – est elle aussi très répandue en Afrique pour les règlements à distance entre deux personnes.
English: When should I use Search map 2001 for mapping census data?
French: À quel moment devrait-je utiliser Recherche dans la carte de 2001?
English: Non-Asia APEC member economies are more important investors in the NIEs than in the ASEAN countries.
French: Les économies de l'APEC hors Asie sont des investisseurs plus importants dans les ENI que dans les pays de l'ANASE.
English: ied her design and attempted to patent it as his own. He argued in court that a woman would simply not have been capable of designing the machine.
French: Si jamais elles déposaient une demande de brevet, elles devaient le faire au nom de leur mari. le tribunal qu’une femme n’était tout simplement pas capable de concevoir une telle machine.
English: Carcinogenicity studies have not yet been completed for tipranavir.
French: Les études de cancérogénicité ne sont pas encore terminées.
English: It also cites the registration of a number of relevant marks by the Benelux Trade Marks Office.
French: Par ailleurs, le dessin à six pétales ressemblerait au logo d’Ariel de la requérante, enregistré comme marque communautaire (no 814780).
English: • (a) the Department's mistaken statement after Solicitation A that its proposal was technically compliant (an erroneous statement which, Radiant Point submitted, was never corrected until after contract award) compromised its opportunity to be successful during Solicitation B and Solicitation C; and (b) GE Capital and IBM obtained relevant information on their proposals while Radiant Point was refused such information, thereby affording potential suppliers uneven treatment.
French: • a) la déclaration erronée du Ministère après l'invitation A, selon laquelle la proposition de Radiant Point était techniquement conforme (une déclaration erronée qui, selon Radiant Point, n'a jamais été corrigée avant l'adjudication du contrat), a compromis la possibilité pour Radiant Point de remporter le marché dans le cadre de l'invitation B et de l'invitation C; et b) GE Capital et IBM ont obtenu des renseignements pertinents relatifs à leurs propositions tandis qu'une telle information a été refusée à Radiant Point, ce qui a donné lieu à un traitement inégal des fournisseurs potentiels.
English: A membership share in a cooperative does not constitute a thing within the meaning of Section 2 of this Act.
French: Une part sociale dans une coopérative ne constitue pas une chose au sens de l'article 2.
English: The secretariat received the support of WP.29/AC.2 for the proposed simplification of the administrative procedure for proposals adopted by the Administrative Committees of the 1958 and 1997 Agreements, and recommended to implement it at the earliest convenience.
French: Le secrétariat a reçu le soutien du Comité de gestion pour la simplification de la procédure administrative concernant les propositions adoptées par les Comités d'administration des Accords de 1958 et de 1997 et a recommandé qu'elle soit mise en œuvre dans les plus brefs délais.
English: A patient’s state of health depends on many factors: food, infections, stress, chemicals, inhalants, genetics, nutrition, and electromagnetic forces.
French: L’état de santé d’un patient est tributaire d’un certain nombre de facteurs : alimentation, infections, stress, produits chimiques, produits pour inhalation, génétique, nutrition et forces électromagnétiques.
English: Funding Conditions …………………………………………………………..……………….
French: Conditions de financement …..……………………………………………..……………….
English: The rule is that the testator's wish makes for the validity of a will: It is the testator's wish alone that gives rise to a will.
French: La règle est que c'est la volonté du testateur qui fait la validité du testament :le testament naît de la seule volonté du testateur.
English: He has, however, continued to provide support to the work of the project team.
French: M. Andersson a démissionné du groupe consultatif en automne parce que d’autres priorités ne lui permettaient pas de consacrer assez de temps au projet.
English: This isn't just related to the higher resolution of 10 Megapixels.
French: Avec le FZ50, Panasonic franchit un nouveau seuil.
English: Defines the organization of the Section and prescribes the administrativeprocedures to be followed.
French: Définir l'organisation de la Section, et indiquer les procédures administratives à suivre.
English: In addition, employed women, employees younger than 18 and disabled employees have right to special protection in compliance with the law and during pregnancy, delivery and care for child, every female employee is entitled to take maternity leave lasting 365 days as of the day when she goes on leave (Articles 74 to 83).
French: En outre, les femmes, les jeunes de moins de 18 ans et les handicapés employés ont droit à une protection spéciale conformément à la loi et, durant la grossesse, l'accouchement et la garde de l'enfant, toute femme employée a droit à un congé de maternité d'une durée de 365 jours à compter du jour où elle arrête de travailler (articles 74 à 83).
English: "It can be successful only if you get your own hands and feet dirty," says Dr. Majumdar. Patience
French: « Le succès est possible seulement si vous acceptez de vous salir les mains et les pieds », ajoute-t-elle.
English: (b) Except where these Regulations expressly require that an invitation, notification or other communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (4)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any invitation, notification or other communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder. (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (4)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: 5) [Effets de la constitution d’un mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) remplace la signature du déposant ou titulaire. b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une invitation, notification ou autre communication soit adressée à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de mandataire, aurait dû être adressée au déposant ou titulaire; toute invitation, notification ou autre communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou titulaire. c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou titulaire.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, concerning the special courts in Darfur, he could only reiterate his concern over the fate of the many persons sentenced to death without trial.
French: Concernant enfin les tribunaux d'exception du Darfour, l'orateur ne peut que réaffirmer la préoccupation que lui inspire le sort de nombreuses personnes condamnées à mort sans avoir pu se défendre.
English: During his visit, the independent expert met the Prime Minister, Mr. Yvon Neptune, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and Public Security, in his capacity as minister responsible for justice, the police and the prison authorities, and the Ombudsman and his staff.
French: Au cours de sa visite, l'expert indépendant a rencontré le Premier Ministre, M. Yvon Neptune, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et de la sécurité publique, en sa qualité de Ministre de tutelle de la justice, de la police et de l'administration pénitentiaire, ainsi que le Protecteur du citoyen et son Office.
English: Students learn German in formal, daily lessons beginning in grade 3.
French: Dès la 3e année, les élèves apprennent l’allemand dans des cours magistraux quotidiens.
English: The reference date for annual estimates is July 1.
French: Limites En raison des exigences de déclaration prévues par la loi, on estime que toutes les naissances sont enregistrées.
English: Offer to help minimize other pressures by taking her kids for a few hours or helping with difficult work situations.
French: Tentez de réduire les autres pressions exercées sur la personne en offrant par exemple de garder ses enfants pour quelques heures ou de l’aider à résoudre des situations professionnelles difficiles.
English: The number of dollar stores in the United States has more than tripled over the past decade to over 16,000.
French: Costco est le principal club-entrepôt américain avec 336 établissements et des ventes de 47,1 milliards de dollars américains en 2004.
English: • optimization of physical, financial, and human resources – partnering provides critical mass to support priority areas of national importance, while contributing to the respective mandates of partners, thereby increasing our collective capacity to undertake research that is increasingly multidisciplinary, collaborative and complex.
French: • l'optimisation des ressources matérielles, financières et humaines – la création de partenariats procure la masse critique à l’appui des secteurs prioritaires d’importance nationale, tout en concourant au mandat respectif des partenaires, accroissant ainsi notre capacité collective à entreprendre de la recherche, qui est de plus en plus pluridisciplinaire, collaborative et complexe.
English: Right now we are not mandating laboratories to perform a certain method; this could be perceived as a problem.
French: Actuellement, nous n'exigeons pas que les laboratoires utilisent une méthode en particulier et cela pourrait être vu comme un problème.
English: (PL) Mr President, the outcome of the summit in Finland was not what it might have been.
French: (PL) Monsieur le Président, les résultats du sommet en Finlande n'ont pas été ceux escomptés.
English: The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la nouvelle dynamique qui a été donnée aux efforts visant à résoudre le conflit au Darfour par le biais d'un règlement politique négocié et du déploiement de l'opération hybride Union africaine-Nations unies.
English: Routine immunization will be used as the entry point in rebuilding essential health services for children and women.
French: Le programme de vaccination servira de point de départ pour la remise en état de l'infrastructure des services de santé essentiels pour les enfants et les femmes.
English: 61 Average project costs per client whose benefits were terminated, including costs incurred for unsuccessful candidates and administration.
French: 61 Coût moyen du projet, par client ne touchant plus de prestations, y compris les coûts liés aux candidats n'ayant pas réussi et les frais d'administration.
English: The project continues to allow all companies of the municipality to benefit of all the visibility it will bring.
French: Le projet continue afin de permettre à toutes les entreprises de béficier de la visibité qu'il va engendrer.
English: This work will increase the capability of applicants and stakeholders whereby a strong foundation of Canadian SD businesses and partnerships will be created.SDTC will continue working with all elements of the public/private sectors, including industry, academia, NGOs, the financial community and all levels of government to achieve this mandate.
French: Ce travail permettra d’améliorer la capacité des candidats et des intervenants et de bâtir une infrastructure d’entreprises et de partenariats canadiens dans le domaine du DD.TDDC continuera à collaborer avec tous les éléments des secteurs public et privé,et notamment l’industrie,le milieu universitaire,les ONG,les milieux financiers et tous les niveaux de gouvernement pour réaliser ce mandat.
English: SCHEDULE XV (Section 121) SUITABLE BOATS AND APPROVED BOATS ON EXISTING SHIPS General 72.
French: ANNEXE XV (article 121) EMBARCATIONS APPROPRIÉES ET EMBARCATIONS APPROUVÉES À BORD DE NAVIRES EXISTANTS Dispositions générales 72.
English: CASPAL is also constructing schools for girls in Thailand and Philippines in addition to lobbying parliamentarians for formulation and adoption of a law for eradicating child prostitution in the national parliament, in collaboration with other NGOs.
French: Parmi les activités de CASPAL figurent le plaidoyer contre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, et notamment la diffusion d'informations aux victimes des pédopohiles japonais.
English: Department of Citizenship and Immigration National Headquarters Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Administration centrale Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint Table des matières 1.
English: • In the light of evidence on the health hazards of tobacco smoke and the employer's responsibility under the Non-smokers' Health Act, smoking is prohibited in Public Service workplaces.
French: • A la lumière des données sur les dangers pour la santé que présente la fumée et des responsabilités de l'employeur en vertu de la Loi sur la santé des non-fumeurs, il est interdit de fumer sur les lieux de travail de la fonction publique.
English: Afghanistan reported partial compliance with paragraph 1 (b), on the establishment of conditions for participation in public procurement.
French: L'Afghanistan a fait état d'une application partielle de l'alinéa b) du premier paragraphe, relatif à l'établissement de conditions de participation à la passation des marchés publics.
English: 99-466 October 14, 1999 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Sherbrooke.
French: 99-466 Le 14 octobre 1999 Société Radio-Canada Sherbrooke (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sherbrooke.
English: In conclusion, I would simply like to urge everyone to support these two important amendments, which safeguard our obligations to sick people and to developing countries.
French: Je vous invite enfin tous à approuver ces amendements importants, qui garantiront le respect de nos engagements tant à l'égard des malades que des pays en voie de développement.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Government appreciates the work the Committee did to produce this Report, and hopes that the responses provided will aid the Committee to understand how the Government, and DFO are working to respond to the concerns of Nunavut interests, and other stakeholders in these fisheries.
French: Le gouvernement remercie le Comité pour le travail qu’il a accompli en vue de produire ce rapport et il espère que ses réponses permettront au Comité de comprendre les efforts qu’il déploie, et que déploie le MPO, afin de répondre aux préoccupations des intérêts du Nunavut et d’autres intervenants en ce qui a trait à ces pêches.
English: In keeping with the amended decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a budget for 2008 of US$ 2,152,700 (ECE/EB.AIR/2007/2, table 9) and a provisional budget for 2009 and 2010 of US$2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1 telle que modifiée, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars pour 2008 (ECE/EB.AIR/2007/2, tableau 9) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2009 que pour 2010.
English: (c) That the monthly fee paid to the above-mentioned fellow was SwF 5,775 for a half-time appointment ($4,620 as at 31 December 2003).
French: c) La rémunération mensuelle versée audit expert était de 5 775 francs suisses pour un emploi à mi-temps (soit 4 620 dollars au 31 décembre 2003).
English: It is also called the Human Rights Code.
French: Elle s’appelle également Code des droits de la personne.