ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that 15,000 households (75,000 people) will benefit.
French: Il est prévu que 15 000 ménages (75 000 personnes) bénéficieront de cette aide.
English: INAC will deal with requests for assistance on a case by case basis.
French: AINC traitera les demandes d'aide en fonction de chaque cas.
English: For this reason, studies have been conducted in the area of preventive health in the workplace, and the General Regulations on Preventive Measures for Occupational Accidents and Illnesses were adopted by Executive Order STSS 001-02 of 7 January 2002, providing equal protection for female and male workers, enforced through occupational hygiene and safety inspections that are conducted upon request in any business.
French: À cet égard, des études ont été consacrées à la santé professionnelle et à la prévention, lors de l'élaboration du Règlement général relatif à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, Accord exécutif no STSS 001-02 du 7 janvier 2002, qui protège dans des conditions d'égalité les travailleurs et les travailleuses, accord appliqué par l'Inspection de l'hygiène et de la sécurité professionnelle dans les différentes entreprises sur demande de la partie intéressée.  Cet accord se réfère à la protection à prévoir lors de l'utilisation de produits chimiques à usage agricole.
English: 22nd meeting 24 September 2008 [Adopted by a recorded vote of 33 to 13.
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée par 33 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006, 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 28,8 % en 2006, de 15,2 % en 2007 et de 3,7 % en 2008.
English: • Universities welcome federal budget pledge to sustain momentum in research 2005/02/22 Enrolment up, not down Full text of the letter to the editor published in the Regina Leader Post.
French: 2005/02/22 Enrolment up, not down Texte intégral de la lettre à la rédaction publiée dans le Regina Leader Post. Disponible en anglais seulement.
English: To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour l'examen des rapports, les équipes spéciales ont aussi pris en considération la documentation soumise par les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme internationales et nationales.
English: Descendants of immigrants who were born and grew up in Norway attend upper secondary school to a far greater extent than first generation immigrants.
French: Les descendants d'immigrants nés et élevés en Norvège sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les immigrants de première génération à atteindre le deuxième cycle du secondaire.
English: TBS Organization - Office of the Comptroller General Highlights
French: Organisation du SCT - Bureau du contrôleur général Points saillants
English: In conclusion, that is why I guarantee the strong support of Italy for the draft presidential statement that we are about to adopt.
French: C'est pourquoi, en conclusion, l'Italie appuie énergiquement la déclaration présidentielle que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Porbably the most sensational boutique hotel in Paris .Kube is Future-Retro made real.
French: Le dernier étage du Kube est réservé aux suites et junior suites qui bénéficient de terrasses privées.
English: June 2001 February 2002
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine des installations sanitaires.
English: SCHEDULE B CANYON CITY HISTORIC SITE
French: ANNEXE B LIEU HISTORIQUE DE CANYON CITY
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: Rest of world (non-U.S.) travel payments (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Paiements relatifs aux voyages dans le reste du monde (sauf les États-Unis) (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: To continue awareness and training sessions to ensure staff are aware of SD expectations and their responsibilities.
French: Poursuivre les séances de sensibilisation et de formation pour s’assurer que le personnel soit informé des attentes en matière de développement durable et de ses responsabilités.
English: Bull. 12-2003, point 1.7.14 Council conclusions on the Commission report:
French: 12-2003, point 1.7.14 Conclusions du Conseil sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - Bull.
English: Each jurisdiction also charges fees for late payment of a required fee, particularly related to maintenance fees.
French: Taxe pour paiement en souffrance Chaque pays impose une surtaxe pour paiement tardif d'un droit exigible, notamment en ce qui concerne les taxes de maintien en état.
English: Most individuals with a mood disorder can be treated effectively in the community.
French: La plupart des personnes atteintes d’un trouble de l’humeur peuvent être traitées efficacement dans la collectivité.
English: MILNE, A., A. GINSBURG, D. MYERS, A. ROSENTHAL (1986), "Single Parents, Working Mothers and the Educational Achievement of School Children," Sociology of Education (59).
French: MILNE, A., A. GINSBURG, D. MYERS et A. ROSENTHAL (1986), « Single Parents, Working Mothers and the Educational Achievement of School Children », Sociology of Education (59).
English: • Adjust the temperature indicator slightly toward a warmer or colder setting as necessary.
French: Sur d’autres modèles, on peut lire « MIN », « MED » et « MAX » sur le bouton.
English: Currently a person may acquire control in fact of a FRFI by means of a contractual arrangement thereby avoiding the need for the Minister’s approval.
French: À l’heure actuelle, une personne peut acquérir le contrôle de fait d’une IFF au moyen d’un accord, évitant ainsi l’autorisation du ministre.
English: The expert from the United Kingdom recognises that UN 1404 is a substance of Packing Group I which may be of more concern to Sub-Committee experts than the examples cited above.
French: L'expert du Royaume-Uni reconnait que le no ONU 1404 est une matière du groupe d'emballage I qui peut préoccuper les experts du Sous-Comité plus que les exemples susmentionnés.
English: His parents are prosperous Sino-Khmer farmers with ties to the royal authorities of Cambodia.
French: Ses parents sont des paysans sino-khmers aisés liés aux autorités royales du Cambodge.
English: In week 03, the ILI consultation was 24 per 1,000 patient visits, which is lower than the rate from the previous week (see ILI graph); however it is still within the expected range.
French: De tous les virus de l’influenza détectés cette saison, 98 % (1 195/1 217) étaient des virus de l’influenza A. Durant la semaine 03, le taux de consultation pour les SG était de 24 par 1 000 consultations, en diminution par rapport à la semaine dernière (voir graphique SG) mais qui reste dans l'intervalle prévue.
English: They asked the vessel operator to organise the removal of the cylinders ashore to be stored until they could be collected.
French: Elle a demandé à l’exploitant du navire d’organiser l’enlèvement des bouteilles à terre, où elles seraient stockées avant d’être collectées.
English: Only the serial number of the registration and the period of deferment of publication are given.
French: Uniquement le numéro d’ordre de l’enregistrement ainsi que la période d’ajournement de la publication.
English: In order to do this, it has drawn direct inspiration from the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Elle s'est pour ce faire directement inspirée de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme.
English: Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae.
French: D'areps les rsuéltats de rchreeche dnas une uinervtisé alnaigse, l'oredr des ltteres dnas un mot n'est pas iprmoatnt, la sulele cohse qui irpomte est le fiat que la prmieère lttree et la denrière lttere siot à la bnone palce.
English: While the "city page" forecast and observation information continue to be the top draw, improvements to the radar pages and other new products such as ensemble, model data output, and full radar imagery are also seeing increasing numbers.
French: Alors que la page d'accueil permettant s'obtenir des renseignements sur les prévisions et observations météorologiques dans une ville donnée est la plus consultée, on a aussi constaté une augmentation du nombre de visites sur les pages permettant de voir les radars, et les pages offrant d'autres nouveaux produits, tels que les ensembles, les diffusion des modèles de données et l'imagerie radar complète.
English: V. Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa
French: V. Coopération interétatique en matière de sécurité en Afrique centrale
English: Depending on how much information you have, it might prove possible to estimate, via some fairly complicated analysis, the value of the benefit of allocating dollars more efficiently by moving to cost recovery.
French: Selon la somme d'information dont on disposera, il sera peut-être possible d'estimer, par le truchement d'une analyse plus compliquée, la valeur de l'avantage d'allouer des fonds de façon plus efficiente en commençant à recouvrer les coûts.
English: The planned spending over the three-year period is diminishing mainly because of a decrease in the planned cash flow requirements for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims as well as reductions related to the sunset of targeted funding (e.g. funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure; funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy), offset by incremental funding provided to meet the demand for ongoing Indian and Inuit programs and services.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2007-2008 et 2009-2010 est en grande partie attribuable à une baisse des besoins de trésorerie prévus pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis (par exemple, les fonds prévus dans le budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l'infrastructure connexe et les fonds prévus dans le budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations); toutefois, ces réductions sont rééquilibrées par l'octroi d'un financement additionnel versé dans le but de satisfaire la demande de programmes et de services courants destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: You can get an application form for coverage or for extending coverage under the CPP at Forms and publications.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires à partir de notre page Formulaires et publications.
English: About one-third of the total land area of the Prairie Provinces meets minimum soil and climatic requirements for agriculture, and about one-quarter has potential for annual cropping (an ISQ rating better than poor; Table 3-1).
French: Environ le tiers de la superficie totale des terres des provinces des Prairies satisfait aux critères pédologiques et climatiques minimums pour l'agriculture, et le quart environ peut soutenir des cultures annuelles (cote QIS supérieure à "médiocre"; voir le tableau 3-1).
English: Eighty-Seven Bear Images sponsored the project, and The Edge Production Corporation was involved in cost-sharing and in the identification of training requirements and methods of delivery.
French: Eighty-Seven Bear Images a parrainé le projet et la société The Edge Production Corporation a défrayé une partie des coûts et a participé à la détermination des besoins en formation ainsi qu’aux méthodes pédagogiques.
English: • Efforts to harmonize with other permitting systems are seen as important, and mechanisms for doing so are under investigation Accomplishments The evaluation found that the core departments have made some initial progress in delivering the expected outputs.
French: • Les efforts d'harmonisation avec les autres systèmes d'émission de permis sont jugés importants et les mécanismes pour le faire sont en cours d'étude. Réalisations L'évaluation a montré que les principaux ministères ont fait des progrès initiaux pour ce qui est de donner les extrants prévus.
English: "We have just received permission from Health Canada to increase the number of injections from 25 to 100.
French: « Nous venons pour l'instant de recevoir l'autorisation de Santé Canada d'augmenter le nombre de sites d'injection de 25 à 100.
English: "We commend the tremendous work the Carter Center does in providing the essential ingredients for a successful eradication campaign."
French: Le Centre Carter met en place les éléments essentiels à la réussite de la campagne d’éradication, et nous saluons les efforts colossaux qu’il déploie à cet égard.
English: Addressed/Being addressed/No action required Designations of the government were being done Consulting with DIO on legislation was being done Selection of the NSA was completed (pre NLCA) Establishment of the GN was completed (1999) Enacted the Wildlife Act, completed the Harvest Study.
French: La constitution du GN avait été réalisée (1999). Édiction du Wildlife Act et réalisation de l’Étude sur la récolte.
English: An overwhelming goal of participants was to create provincial policies and common evaluation frameworks influences by research rather than litigation.
French: Un but primordial fixé par les participants est la création de politiques provinciales et de cadres d'évaluation communs fondés sur la recherche plutôt que sur des litiges.
English: For more information about the Corcoran, please visit www.corcoran.org .
French: De plus amples renseignements sur la Corcoran Gallery sont disponibles sur le site www.corcoran.org .
English: Federal government policies that advance gender equality.
French: Politiques fédérales qui contribuent à l'égalité entre les sexes.
English: Harry Truman, in one of those wonderful Harry Truman moments, came up to Henry Luce and said, "Mr. Luce, a man like you must have trouble sleeping at night because your job is to inform the people, but what you do is misinform them."
French: Harry Truman, lors de l'un de ses moments dont il avait le secret, est venu dire à Henry Luce: « M. Luce, un homme comme vous doit dormir difficilement la nuit car votre tâche est d'informer les gens, mais ce que vous faites, c'est les désinformer.
English: The sharp increase in oil and food prices in the first half of 2008 has had different impacts on fiscal balances in oil and non-oil African economies.
French: La forte hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires durant la première moitié de 2008 a eu des effets différents sur les soldes budgétaires dans les économies pétrolières et non pétrolières.
English: It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations:
French: Il convient de noter aux fins du présent avis juridique qu'il est indiqué dans l'introduction du document que la nécessité de consulter le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies :
English: The development of adaptations should be coordinated and approved by WHO;
French: La mise au point d'adaptations devrait être coordonnée et approuvée par l'OMS;
English: The offer-arrival rate is determined by recruitment activity on the part of firms.
French: La fréquence des offres d’emploi est déterminée par les activités de recrutement des entreprises.
English: Increasingly, moreover, they were being applied before all means for the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter had been exhausted.
French: En outre, elles sont de plus en plus utilisées avant que tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte aient été épuisés.
English: (c) The class, classification code, packing group, or physical state of the solution or mixture is different from that of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2; or
French: c) la classe, le code de classification, le groupe d'emballage ou l'état physique de la solution ou du mélange ne diffèrent de ceux de la matière nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 ; ou
English: During the Ad Hoc Informal Meeting, a number of member States expressed their support for the proposals in the revised note.
French: Au cours de la Réunion informelle spéciale, plusieurs États membres ont approuvé les propositions contenues dans la note révisée.
English: It is also growing more likely that tougher market conditions for the U.S. airline industry this year will spark further consolidation among U.S. airlines, resulting in further capacity cuts in the U.S. domestic market and greater pricing power among the remaining carriers.
French: Il semble de plus en plus probable que les conditions du marché plus difficiles pour l'industrie aérienne américaine inspireront d'autres fusions au sein des compagnies aériennes américaines, ce qui entraînera d'autres coupures dans le marché intérieur aux É.-U. et un pouvoir de fixation des prix plus grand parmi les transporteurs restants.
English: Please type in the lowercase letters and numbers that are shown in the image above.
French: Veuillez saisir les caractères affichés dans l'image ci-dessus.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGS00 - Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGS00 - Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Liens institutionnels
English: The Act of 23 January 2003 amends article 77 bis, paragraph 2, by replacing the term “imprisonment” with the phrase “from five to 10 years' imprisonment” and amends article 77 bis, paragraph 3, by replacing the term “forced labour” with “imprisonment”.
French: La loi du 23 janvier 2003 modifie l'article 77 bis en remplaçant à l'article 77 bis, paragraphe 2, le mot «réclusion» par les mots «réclusion de 5 ans à 10 ans» et à l'article 77 bis, paragraphe 3, les mots «travaux forcés» par les mots «de la réclusion».
English: The representative of Bolivia requested the Board to continue its dialogue with his Government on matters related to the implementation of the international drug control treaties.
French: Le représentant de la Bolivie a prié l'Organe de poursuivre le dialogue avec le Gouvernement bolivien sur les questions liées à l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Based on the testimony of his witness, the respondent argues that the goods in issue are transducers because: they convert one form of energy into another, namely, hydraulic to electrical; they are defined by the dictionary of electronics as a device used to convert one form of energy into another; they are more fully described as transducers in tariff item 44532-2 than as parts of electrical instruments and apparatus of precision, which therefore overrides the general provision in tariff item 44532-1; and, finally, their true nature is that they constitute transducers.
French: En se fondant sur le témoignage de ce témoin, l'intimé soutient que les modules détecteurs en cause sont des transducteurs pour les raisons suivantes : ils convertissent une forme d'énergie en une autre, soit l'énergie hydraulique en énergie électrique; ils sont définis dans les dictionnaires d'électronique comme étant des dispositifs servant à transformer une forme d'énergie en une autre; ils sont davantage décrits comme transducteurs dans le numéro tarifaire 44532-2 que comme pièces d'instruments et d'appareils électriques de précision, ce qui annule la disposition générale contenue dans le numéro tarifaire 44532-1; et, enfin, ils sont en fait des transducteurs.
English: Getting Mr. F. to participate in this aspect of his care by reinforcing the health benefits of physiotherapy.
French: Demander à M. F. de participer à cet aspect de ses soins en soulignant les avantages de la physiothérapie pour la santé.
English: This will include: – a comparative analysis of existing standards for SCADA/control systems; – a comparative analysis of other security related standards for energy systems; – the identification of gaps and needs.
French: Elle comportera: – une analyse comparative des normes existantes pour les systèmes de contrôle tels que SCADA; – une analyse comparative d’autres normes liées à la sécurité pour les systèmes énergétiques; – le recensement des lacunes et des besoins.
English: INotifyPropertyChanged can notify the view of any change of properties with DataBinding system.
French: INotifyPropertyChanged permet de notifier la vue de tout changement de propriété.
English: The hotel Le Pomerol with its ultra-design décor filled with finesse and warmth is a real jewel of style and elegance. As you will pass our doors, calm and well-being will overtake you.
French: Au centre-ville de Montréal, l’Auberge Hôtel Le Pomerol avec son décor ultra-design empreint de raffinement se veut un petit bijou d’élégance.
English: Each James Bay Cree community received approximately 2,158 square miles (approximately 5,589 square kilometres) of lands surrounding or adjacent to the community.
French: Chaque collectivité crie de la baie James a reçu environ 2158 milles carrés (environ 5589 kilomètres carrés) de terres avoisinantes ou adjacentes.
English: - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: CERL External Publications 1991 Mikhail, S.A., Turcotte, A.M., McNamara, V.M., "A Tthermoanalytical Study of the Decomposition of a Cyanide Precipitate in Inert and Reducing Atmospheres," Thermochimica Acta, 178 pp. 213-221 (1991).
French: Publications externes du LCRE, 1991 Mikhail, S.A., Turcotte, A.M., McNamara, V.M., "A Tthermoanalytical Study of the Decomposition of a Cyanide Precipitate in Inert and Reducing Atmospheres," Thermochimica Acta, 178 pp. 213-221 (1991).
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General may not have disclosed all the options studied.
French: We’re in the business of trying to make these events grow bigger.
English: His Excellency Mr. Pervez Musharraf, Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
French: Son Excellence M. Pervez Musharraf, Chef exécutif de la République islamique du Pakistan
English: Text has been revised, process has been clarified.
French: Texte révisé, processus clarifié.
English: Throughout history, many Basques have had to leave Euskal Herria.
French: Tout au long de l´histoire, de nombreux basques ont dû quitter Euskal Herria.
English: In the latter instance, the distribution is called a relative frequency distribution.
French: Dans le dernier cas, la distribution s'appelle une distribution de fréquences relatives.
English: As the tide rises, the birds take flight in an exquisite pattern, flowing through the air as if choreographed, banking and swooping in unison.
French: Tandis que la marée recommence à monter, les oiseaux prennent élégamment leur envol, tournoyant à l’unisson dans une magnifique chorégraphie.