ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful demonstration or public political meetings with the objectives of discrimination based on race, colour, religion, sex or similar characteristics and racist promotion and provocation of ethnic mistrust and hatred among nations, nationalities and peoples is prohibited.
French: Est interdite, toute manifestation ou réunion publique politique, même pacifique, tendant à promouvoir la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe ou d'autres considérations, de promouvoir le racisme ou d'inciter à la défiance et à la haine ethnique entre les nations, nationalités et peuples.
English: The danger in such situations is that, under the effect of social pressure, the liberalisation process be abandoned or even reversed.
French: Where such an understanding is adopted, it can cause the crisis to grow.
English: On an annual basis, the payment is equivalent to $1.75 per valid vote obtained and is indexed for inflation, as provided for by paragraph 435.01(2)(b).40 On the above basis, the following allowances were paid out to the registered parties listed below between January 1, 2004 (when the allowance started), and September 2006 (the most recent quarter).41 200442 Registered political party Advance paid in Jan.
French: Sur une base annuelle, il équivaut à 1,75 $ pour chaque vote validement exprimé, et un facteur d'ajustement à l'inflation s'applique conformément à l'alinéa 435.01(2)b)40. C'est ainsi que les allocations suivantes ont été versées entre le 1er janvier 2004 (date du premier versement) et le mois de septembre 2006 (le trimestre le plus récent) aux partis enregistrés dont la liste suit41.
English: Spreads have occurred if the headhunter trophies and if you touch them as they will the door to 15 Free Rotations caused by opening and winning all 3 times through the cycle again.
French: Les écarts se sont produits comme des trophées de la tête plus vite et ce si vous les touchez, ils seront les porte à 15 rotations libres causé par l'ouverture et à gagner tous les 3 fois à travers le cycle recommence.
English: Overall approval of the study should be authorized by the head of the validation team and the head of the Quality Control Department.
French: L’étude doit être finalement approuvée par le chef de l’équipe responsable de la validation et le chef du service du contrôle de la qualité.
English: Early results include the launch of a new Gender Fund in Jordan, as well as additional programming for women in Afghanistan.
French: Ces résultats ont d'abord donné lieu au lancement d'un nouveau Fonds pour l'égalité entre les femmes et les hommes, de même qu'à des programmes additionnels pour les femmes en Afghanistan.
English: Ideally, their management should be tailor-made for each unique circumstance because the fishery resource is a complex biological, economic and social system.
French: Idéalement, le système de gestion des pêches devrait posséder toute la souplesse voulue pour s’adapter à chaque cas particulier parce que la pêche englobe un système biologique, économique et social complexe.
English: The Ministry of Agriculture, in its agricultural and sectoral policy 2004-2007 “Cementing the development of agriculture and rural areas”, upholds the principles of subsidiarity, equity, decentralization, sustainability and shared responsibility in the priority area of public and private agricultural institution-building.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA) applique - dans le cadre de sa politique 2004-2007 pour l'agriculture et l'élevage, « Consolidation du développement de l'agriculture et du milieu rural » - les principes de subsidiarité, d'équité, de décentralisation, de durabilité et de coresponsabilité, dans le domaine prioritaire du renforcement des institutions publiques et privées du secteur agricole.
English: • the resolution uses the excuse of the effects of climate change on countries and peoples to prepare the way for new imperialist interventions in league with the United States;
French: • la résolution invoque les conséquences des changements climatiques pour les pays et les populations pour jeter les bases de nouvelles interventions impérialistes en collaboration avec les États-Unis;
English: Noting that national averages based on criteria such as per capita income, do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
French: Notant que les moyennes nationales fondées sur des critères tels que le revenu par habitant ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, et consciente de la diversité notable des pays à revenu intermédiaire,
English: • number of elderly who are not mobile or have special health requirements and may also require special transportation (e.g., air ambulance) or may have to be evacuated first
French: • liste fournissant le nombre d’aînés qui ont de la difficulté à se déplacer ou qui ont des problèmes de santé, et qui pourraient aussi avoir besoin de services de transport spéciaux (comme une ambulance aérienne) ou qui pourraient devoir être évacués les premiers;
English: Freedom of expression under attack once more Documento - Burundi:
French: La liberté d'expression attaquée une fois encore Documento - Burundi.
English: In the context of the mandates, we should seek to revitalize, insofar as it is acceptable, local mechanisms and solutions.
French: S'agissant des mandats, il faut essayer de revigorer dans la mesure du possible les mécanismes et les solutions au niveau local.
English: Most are to non-profit, government and community sites with information about lymphedema.
French: La plupart seront utiles à des organismes à but non lucratif et à des organisations gouvernementales et communautaires dispensant de l’information sur le lymphœdème.
English: You may also post in the Skype for Linux forum .
French: Vous pouvez également poster des messages dans le forum Skype pour Linux .
English: In that context, on 18 September 2006, I convened a high-level meeting at United Nations Headquarters to review progress in the implementation of Security Council resolution 1546 (2004) and in developing the Compact.
French: Dans ce contexte, j'ai convoqué, le 18 septembre 2006, une réunion de haut niveau au Siège de l'ONU pour examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et dans l'élaboration du Pacte.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to implement the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard, stresses the need to:
French: Appelle la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à mettre en oeuvre les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité de :
English: Tlowitsis-Mumtagila Indian Band Contact:
French: Tlowitsis-Mumtagila Indian Band Contact d'affaires :
English: It is now corrected, even if the usefulness of the site no longer has the same importance, our project 4th organization days in Tahiti no longer topical.
French: Le site a du être momentanément fermé.
English: When you're charged what they think are real rents, they could put them into comparison: "well, give us the money in the pocket and we could pay rents comparable to the real income we get, but we're not getting the real income for time served".
French: Si l'on vous impose ce qui, selon eux, sont des loyers réalistes, ils pourraient les faire entrer dans la balance: «permettez-nous de garnir un peu notre bourse et nous pourrons payer des loyers en proportion du revenu réel que nous touchons, mais nous ne touchons pas le revenu réel qui correspond à nos heures de service».
English: The 14 Regular and Reserve members of 438 Tac Hel Sqn trained long and hard to prepare for the theatre of operations of Op ATHENA before boarding the Griffon for Valcartier.
French: Il a également enseigné le travail des métaux et évalué des stagiaires à Borden. En outre, il a été responsable des ateliers de soudure à Bagotville, au Québec.
English: (f) Steps taken by the National Transitional Government of Liberia to establish full authority and control over the timber producing areas, and to ensure that government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development;
French: f) Les mesures prises par le NTGL pour exercer pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre, et garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil, mais soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement;
English: • Second, the Plan is a communications vehicle designed to convey the CCG message and commitments to our employees, stakeholders, and the Canadian public.
French: • Deuxièmement, le plan est un moyen de communication visant à transmettre le message et les engagements de la GCC à ses employés, aux intervenants et au public canadien.
English: This allows us to propose solutions that are efficient and innovative.
French: Ceci nous permet de proposer des solutions à la fois efficaces et innovatrices.
English: Included in the implementation plan is the training of all patent examiners and affected operations' employees, based on WIPO's recently revised guidelines.
French: Le plan de mise en œuvre prévoit notamment la formation de tous les examinateurs de brevets et des employés chargés des opérations; cette formation est basée sur la version récemment révisée des lignes directrices de l'OMPI.
English: December 11 Warning not to use Niuhuang Xhiaoyanwan, or Ansenpunaw Tablets (also known as Anshen Bunao Pian) 04 Playpens present potential strangulation hazard 02 DjEEP disposable cigarette lighters fail safety tests November 27 Warning not to use CHUI FENG HUOH SUEH PIEN 25 Health Canada advises parents and caregivers to verify the safety and security of playpens 23 Liver complications reported with anti-Parkinson's drug TASMAR 16 Health Canada advises parents and caregivers of very young children to dispose of soft vinyl (PVC) teethers and soft vinyl (PVC) rattles 12 Warning not to use Strongly Pill of Dental Protection October 05 Hazard associated with blind and curtain cords - Danger!
French: Décembre 04 Parcs pour enfants présentant un danger potentiel d'étranglement 02 Les briquets jetables Djeep jugés non sécuritaires Novembre 27 Mise en garde contre l'utilisation du CHUI FENG HUOH SUEH PIEN 25 Santé Canada recommande aux parents et aux prestataires de soins de vérifier la sûreté des parcs pour enfants 23 Complications hépatiques liées au médicament antiparkinsonien TASMAR 16 Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants de jeter les jouets de dentition en vinyle souple (PVC) et les hochets en vinyle souple (PVC) 12 Mise en garde contre l'utilisation du produit Strongly Pill of Dental Protection Octobre 05 Danger attribuable aux cordons de stores et de rideaux - Danger!
English: I did say, however, that we are not relying on the industry at this stage: the Commission is initiating its own studies, but we have also asked the industry to be vigilant.
French: Mais j'ai en tout cas indiqué que nous ne nous reposions pas sur l'industrie, mais que la Commission allait aussi faire ses propres enquêtes, tout en sollicitant par ailleurs l'industrie.
English: Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1
French: Alternatives Question  alternative 1
English: The subparagraph is amended accordingly to read "to the top of the seat back surface of the system."
French: Le sous-alinéa a donc été modifié pour avoir « to the top of the seat back surface of the system ».
English: 0491 Management consulting $24,995.20 2005-09-21 WorkDynamics Technologies Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 995.20 $ 2005-09-21 WorkDynamics Technologies Inc.
English: The Panel notes that the successor to one of the other subcontractors, Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme d.o.o., filed a claim with the Commission, which is addressed in this report at paragraphs 159 to 179, infra.
French: Le Comité note que le successeur d'un des autres sous-traitants, Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme d.o.o., a déposé une réclamation auprès de la Commission dont il est question aux paragraphes 159 à 179 du présent rapport.
English: • Environmental Concentration data for various media (surface water; waste water; sediment; soil; biota; etc.)
French: • Données de concentration dans l'environnement pour divers milieux récepteurs (eaux de surface, eaux usées, sédiments, sol, biote, etc.);
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles);
French: c) Règlement no 83 (émissions des catégories M1 et N1 de véhicules);
English: Twenty-two of the 26 Parties submitted complete annual total emission data for 2003 under the Protocol.  This data reporting requirement does not apply to Canada.
French: Sur les 26 Parties à cet instrument, 22 (non compris le Canada, auquel ne s'applique pas cette obligation de notification) ont présenté des données complètes sur leurs émissions annuelles totales pour 2003.
English: Do the police receive training directed at avoiding excessive force?
French: Assure-t-on aux fonctionnaires de police une formation destinée à éviter tout usage excessif de la force?
English: Here, we call upon all States to provide political, material and moral support to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cet égard, nous en appelons à tous les États pour qu'ils apportent un appui politique, matériel et moral au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The examination was done through five control objectives.
French: L'examen a été effectué au moyen de 5 objectifs de contrôle.
English: Vegetative differences among active and abandoned towns of black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus).
French: Pollination cycles and pollen dispersal in relation to grass improvement, Nebraska Agricultural Experiment Station Research Bulletin 148, Lincoln.
English: A similar thought must have motivated this GLEP draft that wants to enhance portage to be able to install and manage software in arbitrary locations, and also as a secondary package manager when rpm just isn't good enough.
French: Une pensée similaire a dû motiver cette ébauche de GLEP qui vise à étendre portage afin de pouvoir installer et gérer des composants à des emplacements arbitraires et gérer des paquets secondaires lorsque rpm n'est plus suffisant.
English: Rate of purchasing by NRCan of green power.*
French: Quantité d’énergie verte achetée par RNCan.*
English: ◦ COSEWIC Status Report - Porsild's bryum (2003) Although this species is currently placed in the genus Mielichhoferia, interpretations of recent molecular data suggested a closer relationship with members of the genus Bryum for this species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col (2003) L'Alouette hausse-col de la sous espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) est la sous espÃ¨ce la plus rare au Canada. C'est un petit oiseau de couleur brune, jaune et blanche.
English: With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
French: Puis, ils ont abordé la question de la gouvernance internet, après le second Forum qui s’est tenu au Brésil en novembre dernier.
English: The Open-ended Working Group had discussed a draft decision on the matter at its twenty-seventh meeting but had not reached consensus.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un projet de décision sur la question à sa vingt-septième réunion mais n'était pas parvenu à un consensus.
English: By Bryan Schaaf on Thursday, May 1, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Jeudi, mai 1, 2008.
English: In this context, promoting active ageing and policies to foster the employability of the over-50s are priority goals.
French: Dans ce contexte, la promotion du vieillissement actif et de politiques visant à favoriser la capacité de réinsertion professionnelle des seniors est devenue un objectif prioritaire.
English: The key issue is thus to ensure that the antenna of the policy-making process is sufficiently accurate in picking up any signal pointing to the need for a more targeted approach concerning the issue of religious tolerance.
French: Il est donc fondamental de s'assurer que l’antenne du processus politique est suffisamment précise pour capter le moindre signal montrant la nécessité d’une approche plus ciblée en matière de tolérance religieuse.
English: Between now and the October part-session we will have been able to consult these contacts and have modifications under way by next year.
French: D' ici la période de session d' octobre nous aurons pu avoir ces contacts et les aménagements pourraient entrer en vigueur dans le courant de l' année prochaine.
English: Outstanding paragraphs from the draft final report of the Committee contained in document NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.4
French: I. Paragraphes en suspens du projet de rapport final du Comité publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.4
English: In 1999-2000 both volumes were produced within the established six-month time frame.
French: En 1999-2000, les deux volumes ont été produits dans le délai prévu de six mois.
English: As the data presented throughout this report has shown, those who take an active part in the various activities funded by the OLEP (students, bursary recipients, monitors, educational institutions, teachers, etc.) generally feel that the program directly supports the country's linguistic duality.
French: Tel que l'ont démonté les données présentées tout au long du présent rapport, celles et ceux qui prennent une part active aux différentes activités financées par le PLOE (élèves, boursiers, moniteurs, institutions d'enseignement, enseignants, etc.) estiment généralement que le programme contribue directement à appuyer la dualité linguistique au pays.
English: Shared ABM functionality is available to Canadians today through two different networks.
French: Les Canadiens ont accès à la fonctionnalité partagée des GAB via deux réseaux différents.
English: Ontario, Manitoba and Saskatchewan have also announced provincial requirements for ethanol content in gasoline.
French: L'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont aussi annoncé qu'ils imposeront certaines exigences quant à la teneur en éthanol de l'essence.
English: • Earnings Loss Benefits are payable monthly during participation in a Rehabilitation or Vocational Assistance Plan. They are payable to age 65 if the Veteran is unable to work due to a total and permanent incapacity;
French: • L’allocation pour perte de revenus versée chaque mois pendant la participation à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle, et jusqu’à l’âge de 65 ans si le problème de santé que présente le vétéran entraîne l’incapacité totale et permanente d’occuper un emploi rémunérateur et convenable.
English: The general opinion that there could be similarity only as a consequence of likelihood of confusion was reinforced all the more so because the criterion of likelihood of confusion 2 prevailed in most other countries".
French: L’opinion générale selon laquelle il ne pouvait y avoir ressemblance que par risque de confusion, était d’autant plus confortée que le critère du risque de confusion prévalait dans la 2 plupart des pays étrangers ».
English: A total of 10 letters were sent to specific countries seeking more information on the alleged violations.
French: Au total, 10 lettres ont été adressées à ces pays pour obtenir un complément d'information sur ces violations présumées.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 48 Recital 14 (14) Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 48 Considérant 14 (14) Il est possible de mesurer les émissions de polluants atmosphériques produites par les sources naturelles, mais pas de les contrôler.
English: After some introductory remarks on Article 286 of the EC Treaty, the general mission and the three main duties of the EDPS are illustrated.
French: Après quelques remarques introductives sur l'article 286 du traité des CE, la mission générale du CEPD et ses 3 principales activités sont précisées.
English: - France, where a law on the territorial administration of the Republic was passed in 1992 providing for the consultation of the electorate at the level of the commune on matters within the competence of the latter,the initiative for such a procedure belongs solely to the mayor and the municipal councillors.
French: • la France, où une loi relative à l'administration territoriale de la République a été promulguée en 1992; cette loi prévoit la consultation de l'électorat au niveau des communes pour les questions relevant de la compétence de ces dernières, mais l'initiative de la consultation est réservée au maire et aux conseillers municipaux.
English: Example* New system Cost of new good $20,000 Trade-in allowance 5,000 Difference 15,000 GST ($15,000 × 7%) 1,050 Total cost $16,050 * This example does not take into account provincial sales taxes.
French: Exemple* Nouveau régime Coût du bien neuf 20 000 $ Valeur de reprise 5 000 Différence 15 000 TPS (15 000 $ x 7 %) 1 050 Coût total 16 050 $ * Cet exemple ne tient pas compte des taxes de vente provinciales.
English: In several cases, humanitarian and solidaristic reasons got the better of the spirit of a regulation that had been announced as exclusively aimed at making emerge irregular job relations.
French: Dans plusieurs cas, des raisons humanitaires et de solidarité l’ont emporté sur l’esprit d’une régularisation qui, au départ, devait exclusivement servir à la sortie du travail irrégulier.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: Aucune donnée précise n’existe pour les foyers équipés d’une parabole.
English: Performances and design are perfectly combined in OPEN 537.
French: Performance et design sont en parfaite armonie dans la version OPEN 537.
English: EUR 9 000 million Neighbourhood and Partnership countries:
French: Article premier Garantie et plafonds 1.
English: Almost one-third (30.9%) of street youth report having received substances such as cigarettes, drugs or alcohol and then felt obliged to have sex.
French: La Figure 16 décrit les comportements sexuels des jeunes de la rue ayant signalé avoir consommé des drogues injectables ou non injectables.
English: • Implementation of the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) is now fully operational, with 19 companies CIPRS-certified.
French: • La mise en œuvre du Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS) est maintenant terminée et 19 compagnies céréalières sont certifiées.
English: It is a deeply dangerous and untenable situation.
French: Il s'agit d'une situation extrêmement dangereuse et, en fait, intenable.
English: She was not found fit to resume work until 4 January 1993.
French: Elle n'a été déclarée apte à reprendre le travail que le 4 janvier 1993.