ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly tragic is the targeting in armed conflicts of the most vulnerable members of our society: children, women and underprivileged persons.
French: Ce qui est particulièrement tragique, c'est la façon dont les membres les plus vulnérables de notre société - enfants, femmes et catégories défavorisées - sont pris pour cibles dans les conflits armés.
English: Section 85 of the Evidence Act applies to criminal proceedings in relation to evidence of admissions made by defendants in the course of official questioning or “as a result of an act of another person who is capable of influencing the decision whether a prosecution of the defendant should be brought or should be continued”.
French: L'article 85 de la loi sur les éléments de preuve s'applique aux procédures pénales en rapport avec les preuves découlant des aveux des défendeurs au cours de l'interrogatoire officiel ou à la suite d'un acte d'une autre personne capable d'influer sur la décision d'interrompre ou de poursuivre la procédure.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 11 September 1980 and 3 January 1998, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 11 septembre 1980 et le 3 janvier 1998, respectivement.
English: The three Baltic States do not have the means to supply forces to two separate organisations on an ongoing basis, which is one reason why it is important to them for NATO and the EU to work in tandem as far as security and defence go and to complement one another.
French: A ceci s’ajoutent la réalité géostratégique régionale et les relations avec la Russie.
English: This is confirmed by the escalating settlement policies, despite all the efforts and agreements, including the George Mitchell report in 2001, the last of which was the Anapolis Agreement, which promised the Palestinian people a state at the end of 2008.
French: Ceci est confirmé par l'escalade des politiques de colonisation, malgré tous les efforts et accords, y compris le rapport George Mitchell de 2001, dont le dernier a été l'accord d'Annapolis, qui promettait au peuple palestinien un État à la fin de l'année 2008.
English: Much remained to be done to enable the Organization to respond appropriately and promptly to emerging crises and conflicts.
French: Il restera encore beaucoup à faire avant que l'Organisation ne puisse réagir de façon rapide et effective aux crises et aux conflits naissants.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 10 B 04 C [Project-Rapporteur : 246/EP] <CE26015E> Title --- mills B 02 C 19/06; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust, using inertial or centrifugal separators F 01 N 3/037; cyclonic type ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 10 B 04 C [Projet-Rapporteur: 246/EP] <CE26056F> Titre --- de fluide B 02 C 19/06; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement, au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges F 01 N 3/037; appareils de combustion ---
English: While the specific arrangements for giving effect to the Convention in the domestic legal system are left to the discretion of each State party, the means used must be appropriate, that is, they should produce results which indicate that the State party has fully discharged its obligations.
French: Si les modalités concrètes d'application de la Convention dans le système juridique national sont laissées à l'appréciation de chaque État partie, les moyens utilisés doivent être appropriés, c'est-à-dire qu'ils doivent donner des résultats attestant que l'État partie s'est acquitté intégralement de ses obligations.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: In other cases, they may be prosecuted and punished in accordance with the law as illustrated by the following cases: The paramount Chief of Bafoussam was sentenced by the High Court of Mifi to five (5) years imprisonment suspended for five years and a fine of one million francs for depredation by band, arson, disturbance of quiet enjoyment and trespass on 6 May 2005.
French: Il peut s'agir : d'un rappel à l'ordre; d'un avertissement; d'un simple blâme; d'un avertissement avec suppression de toutes les indemnités de fonction pendant une période ne pouvant excéder trois mois; et de la destitution.
English: The impact studies would be undertaken on a representative group of enterprises in several jurisdictions and would measure firm performance.
French: Ces études seront menées auprès d’un groupe représentatif d’entreprises dans plusieurs pays et viseront à mesurer le rendement des entreprises.
English: One spoke of her experience as a landed immigrant from the U.S. and her challenges in buying health insurance when her access to health care was taken away years after she arrived in Canada.
French: Une participante parle de son expérience comme immigrante admise des États-Unis et des difficultés qu'elle a vécues pour acheter de l'assurance-santé quand on lui a enlevé l'accès à l'assurance-maladie des années après son arrivée au Canada.
English: Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan Health Canada is committed to providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Plan directeur de la santé des Autochtones : transformation sur 10 ans Santé Canada s'est engagé à assurer des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuits.
English: Denmark agrees with the Secretary-General and all those who in recent weeks have advocated the parallel strengthening of the United Nations and the Security Council.
French: Le Danemark est d'accord avec le Secrétaire général et tous ceux qui, au cours des dernières semaines, ont prôné le renforcement parallèle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: • strategic business planning;
French: • planification stratégique d’affaires;
English: Testing shall be limited to wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds of less than 5 m/s.
French: Lors de l'essai, la vitesse moyenne du vent ne doit pas dépasser 3 m/s, avec des rafales de moins de 5 m/s.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities as
French: Par ailleurs, il répond directement aux priorités du gouvernement, soit de réduire les temps d’attente et d’améliorer l’accès aux services de soins de santé. Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé 41,3 milliards de dollars supplémentaires de source fédérale à l’appui du Plan décennal.
English: Differences in culture, the perceived roles and responsibilities of management and employees, and differing notions of risk and environmental and safety priorities go beyond mere language barriers.
French: En effet, à l'obstacle linguistique s'ajoutent les différences de culture, de perception des rôles et des responsabilités de la direction et du personnel et les différences de conception des risques et des priorités en matière d'environnement et de sécurité.
English: Take for example the IBM logo which consists of three grooved capital letters.
French: Prenez l’exemple du logo d’IBM, qui est composé de trois lettres majuscules rayées.
English: The Committee will also be informed of the accessions registered since its last session.
French: Il sera également informé des adhésions enregistrées depuis sa dernière session.
English: • The Winnipeg Art Gallery boasts the largest collection of contemporary Inuit art in the world.
French: • La Winnipeg Art Gallery présente la plus importante collection d’art inuit contemporain au monde.
English: In 2007/08, the number of temporary absence decisions made by the Board decreased 10.8% compared to last year (678 compared to 760).
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission concernant les permissions de sortir a diminué de 10,8 % en 2007-2008 (678 comparativement à 760 l'an dernier).
English: The updated Concept reaffirms our commitment to collective defence and the transatlantic link; takes account of the challenges the Alliance now faces; presents an Alliance ready and with a full range of capabilities to enhance the security and stability of the Euro-Atlantic area; reaffirms our commitment to building the ESDI within the Alliance; highlights the enhanced role of partnership and dialogue; underlines the need to develop defence capabilities to their full potential to meet the spectrum of Alliance missions, including forces which are more deployable, sustainable, survivable and able to engage effectively; and provides guidance to the NATO Military Authorities to this end.
French: Le Concept actualisé réaffirme notre attachement à la défense collective et au lien transatlantique, tient compte des défis auxquels l’Alliance est confrontée aujourd’hui, présente une Alliance prête à renforcer la sécurité et la stabilité de la région euro-atlantique et dotée d’une gamme complète de capacités à cette fin, réaffirme notre attachement à la construction de l’IESD au sein de l’Alliance, met en lumière le rôle accru du partenariat et du dialogue, souligne la nécessité de développer les capacités de défense pour qu’elles correspondent au mieux à la gamme des missions de l’Alliance, avec notamment des forces plus déployables, capables de soutenir des opérations plus longues, mieux aptes à la survie et plus efficaces dans la prise à partie, et donne aux autorités militaires de l’OTAN des directives à cet effet.
English: The media offer important benefits and advantages from a religious perspective: “They carry news and information about religious events, ideas, and personalities; they serve as vehicles for evangelization and catechesis.
French: Les médias offrent d'importants bénéfices et avantages d'un point de vue religieux: « Ils transmettent des informations sur les événements, les idées et les personnalités religieuses. Ils sont des vecteurs d'évangélisation et de catéchèse.
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, I offer you an overview of the work accomplished during the past fiscal year with a view to hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: À titre de ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, je vous offre un aperçu du travail accompli au cours du dernier exercice en vue de présenter les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Interested bondholders should call the CSB Information Service at 1-800-575-5151 for more information on this option.
French: Les détenteurs intéressés devraient communiquer avec le Service de renseignements sur les OEC au 1 800 575-5151 pour de plus amples renseignements.
English: Corruption, smuggling, organised crime and violations of the freedom of the press are just some of the factors that lead me to think that Montenegro is still a long way from Europe.
French: La corruption, la contrebande, le crime organisé et les violations des libertés de la presse ne sont que quelques-uns des éléments qui me poussent à penser que le Monténégro a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: It therefore asks the next report to provide information on whether such legislation exists, its content and the forms of judicial and non-judicial redress it provides in cases of discrimination, including pertinent case law.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence éventuelle d’une telle législation, sur sa teneur et sur les voies de recours judiciaires et non judiciaires qu’elle prévoit en cas de discrimination, en faisant aussi état de la jurisprudence en la matière.
English: Keys and controls inherit the same operability of PlayStation® and PlayStation 2, familiar to fans all over the world.
French: Les touches directionnelles sont héritées de la PlayStation® et PlayStation 2, désormais familières à tous les joueurs du monde.
English: As in Iraq, the aim of these programmes is to offer all detainees an opportunity for personal growth that will be beneficial upon their eventual release and reintegration into society.
French: Comme en Iraq, ces programmes visent à donner à tous les détenus une chance de développement personnel dont ils apprécieront l'utilité lorsqu'ils seront finalement libérés et se réinséreront dans la société.
English: Many of these structures were built at a time when GVWs were lighter and the standards for construction reflected the expected use at that time.
French: Nombre de ces ouvrages ont été construits selon des normes conçues pour des véhicules plus légers, la MTC étant à l'époque inférieure à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: We intend to act now to develop plans for the proper use of our oceans.
French: Nous avons l’intention d’agir maintenant pour dresser les plans d’une bonne utilisation de nos océans.
English: Obviously, the increase in internally displaced persons since the May hostilities and the decrease in safely accessible areas are making it extremely difficult to find suitable locations to shelter and support newly displaced populations.
French: De toute évidence, l'augmentation du nombre de personnes déplacées depuis les hostilités de mai et la diminution du nombre de zones accessibles en toute sécurité font qu'il est extrêmement difficile de trouver où abriter dans de bonnes conditions les nouvelles populations déplacées et de leur apporter l'assistance nécessaire.
English: Health care utilization Has regular physician 1.18 0.96, 1.45 Ten or more physician visits in past year 1.28* 1.05, 1.56 Consulted specialist in past year 1.17* 1.01, 1.35 Blood pressure test in past two years 1.28* 1.02, 1.61 Data source: 1998/99 National Population Health Survey cross-sectional sample, Health file Note:
French: Plus de la moitié des personnes qui consultent ce genre de praticiens n’ont déclaré l’avoir fait que lors d’un seul cycle de l’ENSP, tandis que d’autres l’ont fait lors des trois cycles.
English: Soils are poor, with low organic content.
French: Les sols sont pauvres et présentent une faible teneur en matières organiques.
English: This Web site puts Saskatchewan on the radar screen for investors and site selectors alike to consider for their potential business."
French: Ce site Web met la Saskatchewan sur l'écran radar des investisseurs et des personnes chargées de choisir les sites, de façon à ce qu'ils considèrent notre province comme un emplacement pour leur future entreprise.
English: at their uniummonlv high grounllspeed touk all ul their cornbined skill~ . (-~aptain Bergelund helll a slight l~it hank ~~~ilh full lcft ~tilcron ,tnci
French: l I? tunncs a 195 nueuds) imntediatement aI rt, lcs ntalcl ue ; d "identiti(acn n . rt lc 1,~erement it ~~auihe de I'axe de 1~iste.
English: If the Office finds that an application for a utility model possesses inventive step, it may convert the application to one for a patent.
French: Si l’office estime qu’une demande de modèle d’utilité met en évidence une activité inventive, il peut transformer la demande considérée en une demande de brevet.
English: Dinner meeting to discuss the upcoming Senior Official Responsible for Emergency Management meeting.
French: Souper de travail afin de discuter de la réunion des Cadres Supérieurs responsables de la gestion des urgences.
English: In case the criminal commits an act of rape and kills, he shall be punished by imprisonment from fifteen to twenty years with a fine from 10.000.000 kip to 20.000.000 kip or by life imprisonment or by dead penalty.
French: Au cas où `auteur d'un viol tue sa victime, il est passible d'une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 20 millions de kips ou bien d'une peine d'emprisonnement à vie ou de la peine capitale.
English: Your customer has to be guided and reassured in his search for quality.
French: Le consommateur a besoin d’être guidé et rassuré dans sa recherche de la qualité.
English: For other events, such as the World Championships in figure skating, federal support is used to promote federal visibility.
French: Un meilleur point de comparaison pour les CMA aurait donc été les Jeux panaméricains, les Jeux mondiaux universitaires ou les Jeux du Commonwealth.
English: As discussed earlier, the region's strong economic performance was closely tied to developments in the international economy.
French: Comme on l'a vu précédemment, la belle performance économique de la région a été liée étroitement à l'évolution de l'économie internationale.
English: Contingency planning is developed through liaison with other government departments, monitoring of legal trends and tracking historical legal risk issues at NRC.
French: La planification des mesures d'urgence est effectuée en collaboration avec d'autres ministères, et on procède à un suivi des risques juridiques auxquels le CNRC a fait face par le passé et des tendances à cet égard.
English: Madam President, I share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
French: Madame le Président, je partage l'émotion et j'exprime ma solidarité aux victimes du récent tremblement de terre catastrophique qui a eu lieu à Adana et je soutiens, bien sûr, toute aide économique et technique que l'Union pourrait fournir.
English: Our young generation already speaks the language of the new media.
French: La génération montante maîtrise déjà le langage des nouveaux médias.
English: Article 8 Representation on the International Level
French: Article 8 Représentation au niveau international
English: • Hyperventilate, as above
French: • Hyperventilez le client, comme il est indiqué plus haut.
English: A tour operator shall make such safety rules and restrictions available for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
French: La personne concernée se voit offrir le remboursement de tous ses frais ou la possibilité de réserver sa place, sans frais supplémentaire, dans un autre vol où toutes les exigences de sécurité peuvent être satisfaites.
English: • improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize internationally trained workers; and
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones au Labrador.
English: Clearly, the functioning of the committees of supervisors will be a crucial aspect of this overall assessment.
French: Il est clair que le fonctionnement des comités de contrôleurs constituera un aspect crucial de cette évaluation générale.
English: Coordination of current and forthcoming space-related activities
French: Coordination des activités en cours et prévues concernant l'espace
English: Urges all parties to the conflict to fully cooperate with the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in particular with their mandate to protect civilians, and to allow humanitarian agencies to move freely and safely throughout Darfur and the Sudan to carry out their vital work;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies au Soudan et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, en particulier dans le cadre du mandat qui est le leur de protéger la population civil, et à permettre aux institutions humanitaires de circuler librement et en sécurité sur l'ensemble du territoire du Darfour et du Soudan pour mener à bien leur mission essentielle;
English: (Amendment 143 - first reading) Justification This makes it clear that all information that could be useful in avoiding animal experimentation must be shared, avoiding duplication of such experiments and at the same time reducing the burden on businesses, particularly SMEs.
French: (Amendement 143 - première lecture) Justification Précise que toutes les informations permettant d'éviter l'expérimentation animale doivent être mises en commun, de façon à éviter la duplication de ces essais et à réduire en même temps les charges pour les entreprises, notamment pour les PME.
English: Another starting point is the program route, in which existing programs and agencies, often frustrated with their inability to affect the scale of the crisis they find themselves dealing with, begin to work closely with other allies in the community to develop a wider strategy.
French: L'itinéraire du programme est aussi un autre point de départ. Ainsi lorsque les responsables de programmes ou d'organismes existants sont frustrés de ne pas pouvoir atténuer les effets de la crise qu'ils tentent de gérer, ils commencent à collaborer étroitement avec d'autres alliés au sein de la collectivité afin d'élaborer une stratégie d'une plus grande portée.
English: The starch is later separated out and converted into sweeteners or ethanol.
French: L’amidon est ensuite séparé et converti en édulcorants ou en éthanol.
English: The Green Paper also reaffirms the significant contribution of the internal market and competition rules to modernising and improving the quality and efficiency of many public services, to the benefit of Europe's citizens and businesses.
French: Dans le même temps, le livre vert réaffirme la contribution significative apportée par le marché intérieur et les règles de la concurrence à la modernisation et à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de nombreux services publics, au bénéfice des citoyens et des entreprises d'Europe.
English: The rate constants were determined at temperatures ranging from 5 °C to 50 °C, and the corresponding activation parameters ΔG‡, ΔH‡, and ΔS‡ were calculated.
French: Les constantes de vitesse sont mesurées à des températures allant de 5 °C à 50 °C et les paramètres d'activation correspondants, ΔG‡, ΔH‡ et ΔS‡, sont calculés.
English: "The concept is changing slowly, but changes take a long time.
French: Les résidents mangent dans des assiettes en plastique; les couverts sont en étain et les verres en plastique.
English: This will be discussed after answering further questions.
French: On verra cela plus loin dans le cadre de réponses ultérieures.
English: The rapporteur endorses this almost entirely in her report.
French: Le rapporteur soutient presque totalement ce point de vue dans son rapport.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.  75, nos 970 à 973.
English: We have also collaborated in the making up of CD’s named "Los paisajes de la vida" (Life’s landscapes) distributed by the magazine “Tribuna”, not leaving behind DVD’s with the title "Extremadura al natural" (Extremadura naturally) carried out in collaboration with the famous naturalist and former co-worker of Félix Rodríguez de la Fuente: Joaquín Araujo.
French: Nous avons aussi collaboré dans la réalisation des CD intitulés "Los paisajes de la vida" (Les paysages de la vie) distribués par le magazine "Tribuna", sans laisser à part des DVD avec le titre "Extremadura al natural" (Extremadura, naturellement) en collaboration avec le fameux naturaliste et ancien collaborateur du Félix Rodríguez de la Fuente : Joaquín Araujo.
English: It includes the provision of medical supplies for the prevention of HIV-AIDS as well as blood products and vaccines ($223,100).
French: Il doit permettre de couvrir les fournitures médicales pour la prévention du VIH/sida ainsi que pour les produits sanguins et les vaccins (223 100 dollars).
English: The group have been charged with the task of ensure that the objectives as laid out in the strategy are accomplished.
French: Le groupe doit veiller à ce que les objectifs exposés dans la stratégie soient atteints.
English: This matter concerns two deficiencies in the current wording of Class 43.1.
French: Les modifications ont trait à deux erreurs relevées dans la catégorie 43.1.