ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romani children with little or no command of the Croatian language faced extreme difficulties when they started school. The languages spoken by Roma in Croatia were not used in schools, unlike other minority languages.
French: Les enfants roms étaient toujours traités de manière discriminatoire, en raison des préjugés négatifs de certains enseignants qui, notamment, n'attendaient pas d'eux les mêmes résultats que des autres écoliers.
English: 2002-2003 International travel Travel within Canada $31,584.77 $23,620.62 TOTAL $55,205.39 B. Financial Statements Management Responsibility For Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2003 and all information contained in this report rests with the management of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: 2002-2003 Déplacements à l'étranger Déplacements au Canada 31 584,77 $ 23 620,62 $ TOTAL 55 205,39 $ B. États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du Directeur Général des Élections.
English: The growing need for soil remediation is poised to become a large driver of technology, products and services for years to come.
French: Tout indique que le besoin croissant d'assainissement des sols deviendra un puissant moteur pour l'élaboration de technologies, de produits et de services au cours des années qui viennent.
English: Outraged, Defense Minister Sergei Ivanov dismissed the prosecutor, who seemed ready to acquit the patriotic "hero" on all remaining charges.
French: Scandalisé, le Ministre de la défense Sergei Ivanov a révoqué le procureur qui semblait disposé à acquitter le « héros » patriotique de tous les chefs d'accusation restants.
English: Ms. Yeow (Singapore), responding to comments about the lack of a specific prohibition against gender discrimination in the Constitution, said that her Government's view was that article 12 (1) of the Constitution necessarily encompassed the concept of non-discrimination against women.
French: Mme Yeow (Singapour), répondant aux observations sur le fait que la Constitution n'interdit pas spécifiquement la discrimination entre les sexes, dit que son gouvernement estime que l'alinéa 1 de l'article 12 de la Constitution couvre nécessairement le concept de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: In accordance with the mandate provided by decision VII/31 of the Conference of the Parties at its seventh meeting, of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) developed a draft programme of work on island biodiversity, taking into account the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action; the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; and the Millennium Development Goals, in particular goal 7.2 The overall purpose of the programme of work on island biodiversity is the significant reduction of island biodiversity loss by 2010 and beyond, at the global, regional and national levels, through the implementation of the three main objectives of the Convention, for the benefit of all forms of life on islands and, in particular, as a contribution to poverty alleviation and the sustainable development of small island developing States.
French: Conformément au mandat fixé par la décision VII/31 prise par la Conférence des Parties à sa septième réunion, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a élaboré un projet de programme de travail sur la diversité biologique insulaire, en prenant en considération le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le septième.  Le programme de travail vise à réduire de manière substantielle l'appauvrissement de la diversité biologique insulaire d'ici 2010 et au-delà, aux échelons mondial, régional et national, en réalisant les trois grands objectifs de la Convention au profit de toutes les formes de vie présentes sur les îles et, en particulier, en tant que contribution à la réduction de la pauvreté et au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 2004 project portfolio delivery to mid-August 2004
French: Figure 1 Projets exécutés jusqu'à la mi-août 2004
English: Annex to the letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SIC groupings are: 1-3, agriculture, forestry, fishing and trapping; 4-8, mining; 9-28 includes food, tobacco, rubber, textiles, knitting, clothing, wood, furniture, paper and printing, metals, machinery, transportation equipment, electrical products, non-metallic minerals, petroleum and coal, chemicals and miscellaneous manufacturing; 29-30, contractors; 31-34, transportation and storage, communications, electric power, gas and water utilities; 35+, includes trade, finance, insurance, education, health, services and administration.
French: La CTI comprend les groupes suivants : 1 à 3 (agriculture, forêts, pêche et piégeage); 4 à 8 (mines); 9 à 28 (aliments, tabac, caoutchouc, textiles, bonneterie, vêtements, bois, meuble, papier, imprimerie, métaux, machinerie, matériel de transport, produits électriques, minéraux non métalliques, pétrole et charbon, produits chimiques et autres industries manufacturières); 29 et 30 (entrepreneurs); 31 à 34 (transport et entreposage, communications, énergie électrique, gaz et services publics d’aqueduc); 35 et plus (commerce, finance, assurance, enseignement, santé, services et administration).
English: Individual and Organizational Dimensions The focus of this report is on the individual.
French: Point de vue de l’individu et point de vue de l’organisation Le présent rapport est axé sur le point de vue de l’individu.
English: provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.
French: · permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;
English: Project management in country offices
French: Gestion des projets par les bureaux de pays
English: (34) Analysis of representative diets in Vancouver and Halifax gave estimated daily mercury intakes of 0.02 and 0.01 mg per person; meat and fish contributed over 80 percent of the mercury intake.(40) These values agree well with the 0.01 mg daily intake figure (range, 0 to 0.019 mg) reported in 1973(41) and the 0.007 to 0.009 mg/day level found in Great Britain.(42) The daily mercury intake from food for Canadians is considered to be 0.013 mg.
French: Des expériences menées avec des souris ont montré que la quantité de chlorure mercurique absorbée par le souriceau d’une semaine est de 38 pour cent et de 7 pour cent chez l’adulte soumis à un régime alimentaire laitier, comparativement à environ 1 pour cent chez l’adulte dont la ration alimentaire est normale.(55) On estime que 80 pour cent du mercure inhalé est absorbé.(11) L’absorption dépend de la taille des particules, de la solubilité et de la rapidité de dégradation des sels de mercure dans les liquides biologiques.
English: Since its inception just over 50 years ago, the offshore oil and gas industry has been steadily increasing its share of total world oil and gas production, and at present accounts for about 25 to 30 per cent of total production.
French: Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.
English: The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.
French: Les relations publiques du gouvernement américain coûtent quant à elles 1,5 milliard de dollars.
English: However, half of the States which are not yet parties to the Convention are mine- and ERW-affected States.
French: Or la moitié des États qui ne sont pas encore parties à la Convention sont touchés par le problème des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: TIN authorised consignee Type/Length:an ..17 The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
French: Seule la structure du code est indiquée dans l'annexe A2; les bureaux de destination figurent dans la liste des bureaux compétents (LBD sur le site EUROPA) pour les opérations de transit commun.
English: Having covered the economic developments, it is most desirable for parliamentarians to be briefed about the crucial overarching theme of sustainable development, one of the OECD’s major pillars.
French: Après avoir évoqué l’évolution économique, il est temps maintenant que le Rapporteur présente à l’intention des parlementaires le thème, à la portée aussi vaste que cruciale, du développement durable, qui constitue l’un des grands piliers de l’OCDE.
English: The ﬁfth seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
French: Le cinquième séminaire, organisé par M. Roel FERNHOUT, Médiateur national néerlandais, et le Médiateur européen a eu lieu à La Haye du 11 au 13 septembre 2005.
English: In addition to providing the Government's proposed budget for the implementation of the programme during a given phase, the distribution plan also provides, in table 1, the allocation for sectoral activities covered by the plan.
French: Ce plan contient non seulement le projet de budget du Gouvernement pour la mise en oeuvre du programme au cours d'une période donnée, mais contient aussi, au tableau I, les fonds alloués aux activités sectorielles visées par le plan de distribution.
English: Based in Ottawa, La Cité collégiale is prepared to introduce a computer-assisted stenotypy certificate program in September 2005.
French: La Cité collégiale d'Ottawa est prête à démarrer en septembre 2005 un programme de certificat en sténotypie assistée par ordinateur.
English: Over 6 million young people worldwide have taken up the Award challenge.
French: Plus de 6 millions de jeunes dans le monde entier ont adhéré à ce Prix international.
English: It is considering how to strengthen the missional aspects of the training and formation of every member of the church, as well as the ordained and lay leaders.
French: Cette étude comprendra des méthodes pédagogiques, des programmes d'étude théologiques, de développement personnel, de formation spirituelle dans le contexte contemporain. Les personnes participant à l'étude de ce thème examineront encore la relation entre le milieu académique et la société, le clergé et les laïcs, les questions de portée locale et celles de portée mondiale, les ressources, la pertinence et les dons.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1996.
French: Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes, 1996.
English: A PROPERTY MIRA work to meet the needs of our clients real estate offering professionalism, efficiency and reliability.
French: UNE PROPRIETE MIRA travail afin de répondre aux besoins de nos clients, l'immobilier offre le professionnalisme, l'efficacité et de fiabilité.
English: The basal 1 cm of taproot of dormant bareroot 1-0 red oak (Quercusrubra L.) seedlings were given a 3-s dip in 20, 40, or 80 mM concentrations of indole-3-butyric acid (IBA), phenyl indole-3-thiolobutyrate (P-ITB), or equal parts IBA and P-ITB at 20 or 40 mM concentrations.
French: Une surface de 1 cm à la base de la racine principale de semis à racines nues en latence de chêne rouge (Quercusrubra L.) 1-0 a été trempée durant 3 s dans des concentrations de 20, 40 ou 80 mM d'acide indole-3-butyrique (IBA), de phenyl indole-3-thiolobutyrate (P-ITB) ou de parties égales de IBA et de P-ITB à des concentrations de 20 ou 40 mM.
English: • organising the technical research and development, validation and study work to be carried out under its authority;
French: • organiser le travail technique de recherche et développement, de validation et d'étude à réaliser, en évitant sa fragmentation;
English: Notably, 55.69 percent of the younger cohort of students reported participation in informal training in 1998 (Table 4).
French: En effet, 55,69 % des étudiants plus jeunes disaient participer à une formation informelle en 1998 (tableau 4).
English: --------------------------------------------------------- Searching by ISBNs on AMICUS Web
French: --------------------------------------------------------- Utilisation de l’ISBN pour faire des recherches dans AMICUS Web
English: Hence, in these situations, items mentioned in the present section should be considered as available for coverage under section 2 below, entitled “Transmittal on specific request”.
French: De ce fait, les types de renseignements visés à la présente section sont à considérer comme pouvant être inclus plus loin dans la section 2 « Communication sur demande expresse ».
English: In 2001, Niger also signed, in accordance with article 3 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at ensuring Niger's compliance with its obligations under the Treaty not to divert nuclear energy from peaceful uses towards the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En plus de cela, le Niger a signé en l'an 2001, conformément à l'article 3 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).  Le but de la conclusion de cet accord de garanties consiste à vérifier l'exécution des obligations assumées par notre pays aux termes du Traité en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: UNCC claim No. 3005285
French: Réclamation no 3005285
English: This requires constant adaptation and adjustment to emerging trends and new challenges.
French: Cela exige une adaptation constante aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis.
English: The possibility of establishing a cumulative threshold over the course of a year was also discussed but dismissed.
French: La possibilité d'établir une valeur limite cumulée au cours d'une année a également été examinée puis rejetée.
English: Once notified by an agency that it meets the criteria, Health Canada will post the name of the agency on the Health Canada website with a disclaimer similar to this one.
French: Il affichera le nom de l’agence sur son site Web avec une renonciation semblable à celle-ci, lorsque cette agence l’aura avisé qu’elle respecte les critères.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its eighteenth session, in Geneva, from November 12 to 16, 2007.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa dix-huitième session à Genève du 12 au 16 novembre 2007.
English: Convinced that social integration and cohesion could be assured only by reducing inequalities and promoting access to basic social services, education and health for all, and particularly young people, persons with disabilities and older persons, the country had adopted a national youth policy and launched a vast recruitment programme in the civil service.
French: Convaincu que l'intégration et la cohésion sociales ne pourront être garanties que par la réduction des inégalités et la promotion de l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation et aux services de santé pour tous, et particulièrement les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées, il a notamment élaboré une politique nationale de la jeunesse et lancé un vaste programme de recrutement dans la fonction publique.
English: The Lebanese civil airlines companies soon equaled the international air companies as to the quality of their airplanes or their flight crews and technicians. <br> </td> </tr><tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="1operation" class="title">First military air operation: </a> <br> - Since the army had an air force now, the army commander decided at last to resort to force to put an end to a group of outlaws seeking refuge in Hermel barren heights in Bekaa.
French: Pour cela, ils ont re&ccedil;u les f&eacute;licitations du pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, du commandant en chef de l'arm&eacute;e et du commandant de l‚Äôarm&eacute;e de l‚Äôair. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="unitedkingtom" class="title">La visite du commandant de l'arm&eacute;e en Bretagne.</a> <br>- Apr&egrave;s la premi&egrave;re &eacute;tape de l'entra&icirc;nement, et dans le but de r&eacute;aliser des avions et des mat&eacute;riels, le commandement de l'arm&eacute;e avait des contactes avec les Etats Unis, pour procurer des avions de combat type Harvard. Ce type d'avion se trouvait stock&eacute; en Bretagne.
English: Deliver completed applications by mail, by courier or by hand to the address below.
French: Présentation de la demande Tous les éléments de la demande doivent être présentés sur papier et être reçus au plus tard à la date limite prescrite.
English: Economic Support and Benefits for All
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: One delegation said that more consideration should be given to the validity of regional indicators as well.
French: Une délégation a fait re-marquer qu'il convenait d'accorder plus d'attention aux indicateurs régionaux.
English: C. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: The section identifies the performance indicators against which the OPC will measure its performance in 2008-2009, recognizing that more indicators will be introduced in the next report on plans and priorities as the current indicators become operational.
French: Dans la présente section, nous dégageons les indicateurs de rendement en fonction desquels le CPVP mesurera son rendement en 2008-2009, en tenant compte du fait que d’autres indicateurs seront énoncés dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités, alors que les indicateurs actuels deviendront opérationnels.
English: We must fight discrimination and exploitation.
French: Nous devons lutter contre la discrimination et l'exploitation.
English: For elective surgery, rates were calculated as the number of hospital stays involving elective AAA operations divided by the number of hospitalizations involving a diagnosis of non-ruptured AAA.
French: Dans le cas des opérations non urgentes, on a calculé les taux en divisant le nombre d’hospitalisations pour opérations non urgente d’un AAA par le nombre d’hospitalisations avec diagnostic d’AAA sans rupture.
English: It is again stressed, that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percentage departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage departure in the south.
French: On souligne encore que les précipitations «normales», dans le nord du Canada, sont en général nettement inférieures à celles du sud du Canada et, de ce fait, un écart en pourcentage dans le Nord représente une hauteur effective de précipitations de beaucoup inférieure à la hauteur correspondant au même écart en pourcentage dans le Sud.
English: In the present situation, the Governmental Committee does not consider it necessary to widen the scope of the Charter with a view to including this specific target group of irregular migrants.
French: A ce jour, le Comité gouvernemental ne considère pas nécessaire d’étendre le champ d’application de la Charte pour y inclure le groupe cible spécifique des migrants en situation irrégulière.
English: The industry standard in Canada for regular length filter tipped cigarette tubes is 74 mm, while the standard for king size filter tipped cigarette tubes is 84 mm.
French: La norme au Canada pour les tubes à cigarettes à bout filtre de longueur ordinaire est de 74 mm, tandis qu’elle est de 84 mm dans le cas des tubes à bout filtre grand format.
English: The Commission submitted that the claimant had left an employment that she could have kept in order to accept a position that offered no permanence and that, as a result, she had willingly caused her own unemployment. The Commission argued that she had not established just cause for leaving her employment within the meaning of the Act.
French: La Commission a soumis que la prestataire avait quitté un emploi qu'elle aurait pu garder pour en accepter un qui n'assurait aucune permanence, qu'elle avait donc créé sa situation de chômage de son propre gré et qu'elle n'avait pas établi une justification au sens de la Loi pour avoir quitté son emploi.
English: • Designated person to pick up children should you be unavailable
French: • les personnes désignées, chargées d’aller chercher vos enfants si vous ne pouviez le faire vous-même
English: Reuse: A process of using a used mobile phone, or a functional component from a used mobile phone, again, possibly after repair, refurbishment or upgrading.
French: L'unité de mesure du taux d'absorption spécifique est le watt par kilogramme (W/kg).
English: E. Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation
French: Réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 9.3 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 9,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The leadership of President Kabila himself should be fully engaged in order to prevail upon all parties to put the national ahead of the factional interest.
French: L'autorité du Président Kabila lui-même devrait être pleinement engagée pour convaincre toutes les parties de placer l'intérêt de la nation avant celui des factions.