ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the assessment of the degree of implementation of the sanctions measures, it should be noted that the assessment took into account only the information provided by States in their reports.
French: S'agissant de l'analyse de degré d'application des sanctions, il convient de noter que la présente analyse ne prend en compte que les renseignements fournis par les États dans leurs rapports.
English: - The establishment in Cameroon of several regional vocational training centres for judicial police, defence, peacekeeping and security;
French: - De l'ouverture au Cameroun de plusieurs centres de formation à vocation régionale dans les domaines de la police judiciaire, de la défense, du maintien de l'ordre et de la sécurité;
English: Canada's real gross domestic product (GDP) grew only 1.7 %, approximately half of 2002's growth.
French: Le produit intérieur brut réel du Canada (PIB) n'a crû que de 1,7 %, soit environ la moitié du taux de 20021.
English: They have close relationships with many countries and are recognized by the United States Department of Agriculture (USDA), Food and Safety Inspection Service, World Muslim League, Saudi Arabia, Majlis Ugama Islam Singapura (MUIS), Islamic Affairs Division, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM), and Majelis Ulama Indonesia (MUI).
French: L'IFANCA entretient d'excellents rapports avec de nombreux pays et il est reconnu par l'USDA (United States Department of Agriculture), le Food and Safety Inspection Service, la Ligue islamique mondiale, l'Arabie saoudite, le Majlis Ugama Islam Singapura (MUIS), l'Islamic Affairs Division, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) et le Majelis Ulama Indonesia (MUI).
English: This can be facilitated by joint actions by LDCs and their partners Pending full cancellation of debt, as an immediate measure LDCs should take joint action with their development partners (G77) for a transparent arrangement involving the Government and other domestic stakeholders of the debtor countries and their creditors for an objective and comprehensive assessment of the debt problem of LDCs their debt problem (G77), including debt sustainability and levels of debt relief needed (G77), as well as of the effectiveness of LDCs' commitment and actions towards poverty eradication.
French: En attendant l'annulation totale de la dette, les PMA devraient prendre immédiatement des dispositions avec leurs partenaires de développement (Groupe des 77) en vue d'amener les pouvoirs publics, d'autres acteurs nationaux des pays débiteurs et les créanciers à évaluer de façon transparente, objective et approfondie les problèmes d'endettement des PMA leurs problèmes d'endettement (Groupe des 77), la viabilité de l'endettement et le degré d'allégement nécessaire (Groupe des 77), ainsi que l'efficacité des mesures prises par les PMA pour combattre la pauvreté.
English: Sir,  I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999.
English: Furthermore, the Commission has acknowledged that citizens who complain to it about infringements of Community law by Member States are not just a valuable source of information, but are also entitled to procedural safeguards, which it will continue to develop and improve.
French: De plus, la Commission a reconnu que les citoyens qui se plaignent d' infractions au droit communautaire par les Etats membres ne constituent non seulement une source d'information précieuse, mais qu'ils ont également droit à des garanties procédurales, ce qu'elle va continuer à développer et à améliorer.
English: Health Canada works to protect the health of Canadians from environmental risks.
French: Santé Canada s'emploie à protéger la santé des Canadiens des dangers associés à l'environnement.
English: In the ensuing discussions, representatives of agencies commented on the issues raised by the Secretary-General and by the Executive Secretary of the Conference, as well as those contained in the secretariat note.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants d'organisations ont formulé des observations sur les questions soulevées dans les déclarations du Secrétaire général et de la Secrétaire exécutive de la Conférence, ainsi que dans la note du secrétariat.
English: (3)(A) (5) For the purposes of paragraph (3)(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (3) as a result of a determination made under subsection 58(1) does not include any amount owing as duties in respect of the goods under section 32 or 33.
French: LIMITES (5) Pour l'application de l'alinéa (3)a), le montant de droits dû sur les marchandises en application du paragraphe (3) à la suite de la détermination faite en vertu du paragraphe 58(1) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: You may want to keep a copy of the risks with your emergency plan or in your emergency kit.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles à l'Île-du-Prince-Édouard :
English: Back to museum list About the Collections Collection not complete; in the process of restoring Ukrainian homestead consisting of 10 log buildings in use from 1897 - 1991; collection will consist of Ukrainian artifacts such as clothing, dishes, agricultural artifacts, farm equipment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection not complete; in the process of restoring Ukrainian homestead consisting of 10 log buildings in use from 1897 - 1991; collection will consist of Ukrainian artifacts such as clothing, dishes, agricultural artifacts, farm equipment
English: Foreign investment restrictions are thought to be based on a "Trojan Horse" premise, where foreign values and beliefs will find their way into domestic cultural identities.
French: Les restrictions concernant les investissements étrangers seraient basées sur le principe du «cheval de Troie» , c'est.à.dire la crainte que des valeurs et convictions étrangères s'immiscent dans l'identité culturelle nationale.
English: A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé « le Sous-Comité de la prévention »), qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole.
English: Lastly, the government will continue to maintain a prudent debt structure – one designed to protect the fiscal plan against unexpected changes in the economic and financial landscape.
French: En dernier lieu, le gouvernement continuera de gérer prudemment la structure de la dette, dans le but de protéger le plan financier contre les variations économiques et financières imprévues.
English: Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, natural persons may receive grants under the programme.
French: Conformément à l'article 114, premier paragraphe du Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil14, les bénéficiaires du programme peuvent être des personnes physiques.
English: Schools are also dynamic social institutions, influencing strongly the health of students and teachers within the school communities.
French: Les écoles sont également des institutions sociales dynamiques, influençant fortement la santé des étudiants et des enseignants au sein des communautés scolaires.
English: We note here that we cannot see how we can make plans — and this was said by the President of the ICTY — for cases that have been scheduled for completion by 2009 — how can we make such plans in violation of the completion strategy that the Security Council has adopted?
French: À cet égard, il y a lieu de se demander comment on peut planifier un manquement à la stratégie de fin de mandat entérinée par le Conseil de sécurité, ce dont a parlé le Président du TPIY à propos d'affaires dont l'achèvement est prévu en 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-1-3 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :TERMINATION ENTITLEMENTS AND DEDUCTIONS -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization dialogue - Screen acronym "TEA" - Termination Entitlements and Deductions.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-1-3 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :VERSEMENTS ET RETENUES DE CESSATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures relatives au dialogue Autorisation - Acronyme de l'écran «TEA» - Versements et retenues de cessation.
English: These results are depicted in more detail in Exhibits 3.2a and 3.2b., showing geographic and sectors of origin of the researchers.
French: Ces résultats sont présentés plus en détail dans les figures 3.2a et 3.2b, où ils figurent suivant l’origine géographique et sectorielle des chercheurs.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: An infection of the skin and nerves caused by the bacterium Mycobactrium leprae. Infection leads to ulceration of skin, bones and visera and can result in loss of sensation and deformation.
French: Pratiques sanitaires et de propreté, par exemple lavage des mains, favorisant un bon état de santé et aidant à prévenir les maladies.
English: The program is composed of the following elements:
French: Le programme comporte les éléments suivants :
English: In the workplace, these conditions can adversely impact Aboriginal employment and retention initiatives.
French: En milieu de travail, ces situations peuvent avoir des répercussions défavorables sur les activités d'embauche et de maintien des effectifs autochtones.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans to allow CBSA or RCMP the right to auction off the goods they confiscate to raise capital.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité est conscient que beaucoup de ses recommandations supposent des déboursés.
English: • N/A Intimidation [N.E.A., ss.
French: • s.o. Intimidation [L.E.N. par.
English: Most Helleborus are hardy with the exception of H. lividus and H. vesicarius which are found in the border region of Turkey and Syria. H. vesicarius is an outsider that demands full sun and very good drainage as the plant dies in summer, after which the area of the roots needs to be kept dry.
French: Les helleborussen sont la spécialité de notre pépinière.
English: Despite the criticisms of the approach noted elsewhere in this report, individuals interviewed from the Department and community representatives appeared to believe that the Agreements approach should be preserved since it produced the following positive impacts:
French: Malgré les critiques formulées par ailleurs à l’égard du mécansime des ententes, nos informateurs parmi le personnel du Ministère et les représentants communautaires semblent estimer qu’on devrait le conserver puisqu’il a donné lieu aux retombées suivantes :
English: (***) Projected beneficiary numbers for projects that ECHO anticipates supporting or contributing to.
French: ECHO-FA/BUD/2007/01000 (adoptée le 22/03/07) et deuxième décision d'aide alimentaire réf:
English: This means in accordance with Strategy Papers (art.
French: Des programmes d'action annuels établis en fonction des niveaux susmentionnés.
English: The fans of AMD-ATI (and some stock market investors) will remind us that performance is not all; The AMD products are perfectly aimed to grab the central market of most users (around and over $200) in the coming months.
French: Les fans d’AMD-ATI (et certains investisseurs) nous rappelleront que la performance n’est pas tout : les produits AMD visent très précisément le gras du marché (autour de 200-300€) dans les mois à venir.
English: (viii) Advanced Land Observing Satellite (ALOS) data;
French: viii) Données satellitaires ALOS;
English: References to Articles in this document refer to Articles of the Kyoto Protocol unless otherwise stated.
French: Dans le présent document, le terme «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: For the purposes of this guidance document there has been no attempt to deal with SR&ED issues pertaining to forestry, logging, or wood products industry sectors.
French: Pour les besoins de ce document d'orientation en RS&DE, les questions touchant la foresterie, l'exploitation forestière et les secteurs de l'industrie des produits du bois n'ont pas été traitées.
English: At the national level, the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme have collaborated with UNDP country offices in joint programme development and management in such countries as Cuba, Lesotho, Mongolia, Morocco, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Sri Lanka, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Au niveau national, le Programme Cités durables et le Programme pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon local ont travaillé conjointement avec les bureaux nationaux du PNUD à la mise au point et à la gestion de programmes à Cuba, au Lesotho, au Maroc, en Mongolie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines, en République de Corée, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sri Lanka, en Thaïlande et en Zambie.
English: In 1987, the figure had been 75 per cent, a large decline that showed that great progress had been made in poverty alleviation.
French: En 1987, le chiffre était de 75 %, soit une forte augmentation montrant que de gros progrès avaient été faits en matière d'allégement de la pauvreté.
English: -36.3. Materials 6.3.1 Equipment
French: Consulter la fiche signalétique pour plus de renseignements.
English: I would also like to say that for us in the Christian Democrat Party the report contains a couple of important aspects which we consider should definitely be retained in the final version.
French: Je voudrais également dire que nous, les démocrates-chrétiens, considérons dès lors que ce rapport présente quelques importantes qui doivent absolument être conservées dans la version définitive.
English: Dried marihuana Requirements were met for all eight lots distributed to authorized persons (A.P.)
French: Cinq jours ouvrables (de la date de réception de la demande à la date d'expédition).
English: While this is a significant decline, it is in fact better than US corn prices, which are forecast to fall by over 25% (in Canadian dollar terms).
French: Bien que le cours de l'orge soit à la baisse, le déclin est tout de même moindre que celui du maïs américain qui affiche une baisse de 25 % (équivalent en dollar canadien).
English: Maybe tough was an understatement. But by protecting hair from damage, you can enjoy a winter full of good hair days.
French: Cet hiver, comptez sur Pantene pour vous donner la chevelure d’apparence saine, brillante et lisse que vous méritez.
English: Numerous Governments have mainstreamed a family dimension in the decision-making and administrative processes of agencies responsible for economic, environmental and social policies and programmes.
French: De nombreux gouvernements ont veillé à ce que les organismes responsables des politiques et programmes économiques, environnementaux et sociaux tiennent compte de la famille dans leurs décisions administratives et autres.
English: We believe that the support of Iraq's immediate neighbours and of the Arab and Islamic countries for Iraq's security and stability will be an important component in realizing the political, security and economic goals set out in this resolution.
French: Nous pensons que l'appui apporté à l'Iraq par ses voisins immédiats ainsi que par les pays arabes et islamiques en vue de rétablir la sécurité et la stabilité du pays constituera un élément important permettant de réaliser les objectifs économiques, politiques et relatifs à la sécurité énoncés dans cette résolution.
English: Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communication Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Cattle and horse ranching is still the leading economic activity in the Cypress Hills area, and ranching remains one of the most significant cultural identities in the area.
French: L'élevage de bestiaux est encore aujourd'hui une des premières activités économiques de la région des collines Cypress, et le ranch est une des identités les plus significatives dans la région.
English: In its decision 2002/235, the Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient:
French: Dans sa décision 2002/235, afin d'accroître l'efficacité de la procédure de la Commission concernant les communications, le Conseil a décidé :
English: While significant progress is being made in the aforementioned fields, the easy availability of small arms and light weapons continues to have a devastating impact on civilians in conflict and post-conflict societies throughout the world.
French: En 1978, la communauté internationale a défini ses priorités en matière de désarmement dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: In the past two decades, the Government of Maldives has been attaching particular importance to empowering women as prime actors in the development of the country and in ensuring the best interests of children.
French: Depuis 20 ans, le Gouvernement des Maldives accorde une importance particulière à la responsabilisation des femmes en tant qu'agents essentiels dans le développement du pays et à garantir les intérêts des enfants.
English: == Movies == *{{film|8}} (in part) == Episodes == * {{ENT|In a Mirror, Darkly}} (in part) == Events == ===Prime reality=== [[Image:Vulcan captain, first contact.jpg|thumb|[[Human]]-[[Vulcan]] first contact in 2063]] *'''April 4th''' - A [[Unnamed Borg spheres#Battle of Sector 001 sphere|Borg sphere]] arrives from [[2373]] in an effort to prevent first contact. The ''Enterprise''-E arrives minutes later and destroys the sphere before it can do too much damage.
French: [[Image:Phoenix espace.jpg|thumb|''[[Phoenix]]'']] [[Image:TPlana-Hath premier contact.jpg|thumb|''[[T'Plana-Hath (vaisseau)|T'Plana-Hath]]'']] ==Episodes== *{{film|8}} (partie) *{{ENT|In a Mirror, Darkly, Part I}} (partie) ==Evènements== *'''5 avril''': [[Zefram Cochrane]] lance le ''[[Phoenix]]'', premier vaisseau [[terrien]] capable de [[distorsion]], à partir d'un endroit isolé des [[Etats-Unies d'Amérique]].
English: Research Services Local Family History Research Conservation or Restoration
French: Services de recherche Local Family History Research Conservation ou restauration
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 396 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Dans le cadre de la transposition et de l'exécution des dispositions de la présente directive, les États membres encouragent les régimes de corégulation et d'autorégulation.
English: All of us in the international community share that sadness, not only at the loss of a great statesman such as the King was during his short reign, but also because of the personal qualities he displayed throughout his very active political life and because of his very modern outlook on social issues, which won him the respect not only of his people but also of the international community.
French: Nous partageons tous, au sein de la communauté internationale, ce sentiment de tristesse, qui est dû non seulement à la perte du grand homme d'État qu'a été le Roi pendant son court règne, mais aussi aux qualités personnelles dont il a fait preuve au cours de sa vie politique très active et à sa vision très moderne des questions sociales, qui lui ont valu non seulement le respect de son peuple, mais aussi celui de la communauté internationale.
English: Recognizing that effective criminal justice systems can only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself requires the protection of effective criminal justice measures,
French: Reconnaissant qu'il ne peut y avoir de systèmes de justice pénale efficaces que fondés sur la primauté du droit et que cette dernière suppose l'adoption de mesures de justice pénale efficaces,
English: and Herzegovina from applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence.
French: ou la Bosnie-et-Herzégovine d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations identiques, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.
English: (f) Legal advisory services:
French: f) Services consultatifs juridiques :
English: 16 – What do I have to do when I arrive at the park?
French: 16- Que faire à l’arrivée au parc ?
English: Some insects living in the nests of social insects mimic their hosts' appearance and behaviour to obtain food.
French: Certains insectes vivant parmi des insectes sociaux imitent l'apparence et le comportement de leurs hôtes pour obtenir de la nourriture.
English: DMFC developers are currently addressing an issue referred to as methanol crossover where unreacted methanol within the fuel cell reduces the fuel cell's performance.
French: Les entreprises qui développent la DMFC travaillent actuellement à résoudre les problèmes associés au passage du méthanol à travers l'électrolyte, car le méthanol inaltéré réduit la performance de la pile à combustible.
English: - Strengthen the independence and authority of the national judicial system;
French: - Renforçant l'indépendance et l'autorité du système judiciaire national;
English: "The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00 . . . is prohibited." 2.
French: Le paragraphe 136 du Tarif des douanes se lit comme suit : « L’importation des marchandises des numéros tarifaires 9897.00.00... est interdite.
English: 1.5 Employment-to-population ratio
French: 1.5 Ratio emploi/population
English: • Stationary combustion (includes fuels such as natural gas, coal, fuel oil, diesel, propane and wood) External: boilers, furnaces, flares Internal: fuel powered generators
French: • Combustion dans des équipements fixes (inclut des combustibles tels que le gaz naturel, le charbon, le diesel, le mazout, le propane et le bois) Combustion externe : chaudières, fournaises, torchères Combustion interne : génératrices alimentées à l’essence
English: Except in the western sector and to the east of Kumhwa, the line now held was to remain substantially the same until the end of the war.
French: Sauf dans le secteur ouest et à l'est de Kumhwa, la ligne des positions allait demeurer sensiblement la même jusqu'à la fin de la guerre.