ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Broadcasting Corporation Placentia, Newfoundland To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CBNT St. John's, Newfoundland, by decreasing the effective radiated power of its transmitter CBNT-2 Placentia from 11 000 to 10 600 watts.
French: Société Radio-Canada Placentia (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBNT St. John's (Terre-Neuve), en diminuant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBNT-2 Placentia de 11 000 à 10 600 watts.
English: Text on the back of the Flavour Wheel for Maple Products Tasting Maple Syrup Although professional tasters require extensive training, you can sharpen your tasting skills by following these steps: 1.
French: Texte utilisé sur l'endos de La roue des flaveurs de l'érable Déguster le sirop d'érable Même si une formation approfondie est requise pour devenir un dégustateur professionnel, vous pouvez améliorer vos compétences en dégustation en suivant les étapes suivantes: 1.
English: After expiration of these period cash-benefits for illness are paid by the sickness-insurancefund.
French: A l'expiration de cette période, la caisse de maladie accorde des prestations en espèces de maladie.
English: Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent support; accordingly restores the PDB level of commitment appropriations for the FRONTEX agency, whilst placing some funds in reserve in line with the overall approach on agencies; Heading 3b - Citizenship 29.
French: Les majorations correspondantes des paiements horizontaux ont été effectuées sur les lignes budgétaires liées aux programmes prioritaires du PE, indiquées au point 6 de la résolution SPA. L’augmentation des paiements totaux de 1,04 % du RNB de l’UE reste dans les limites du plafond de 1,06 % du RNB de l’UE prévu dans l’AII.
English: The same attention is given to this principle by the court in cases of divorce when entrusting the child to one of the parents, in case of returning a child from a person holding it illegally, or in case of adoption.
French: La même attention est accordée à ce principe par les tribunaux en cas de divorce lorsqu'il s'agit de confier l'enfant à l'un de ses parents, ou de reprendre un enfant à une personne qui le détient illégalement, ou en cas d'adoption.
English: The reform makes five changes in the Constitution.
French: La réforme constitutionnelle a apporté cinq modifications à la Loi fondamentale.
English: Whose War on Terror? by Mai Yamani Mai Yamani
French: L'unanimité perdue by Mai Yamani Mai Yamani
English: Contracting Parties may establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the distribution to the public and importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: Sofia, 27 February 2001
French: Sofia, 27 février 2001
English: No new services were added in 2005–2006 to the list of insured hospital services.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés en 2005-2006.
English: In paragraph 44 (d) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implications of the global access control system for the capital master plan.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport sur les incidences du système intégré d'accès sécurisé sur le plan-cadre d'équipement.
English: • IA will ensure findings of Phase 1 development studies of CLSA related to ethics are communicated to relevant stakeholders.
French: • L'IV s'assurera que les conclusions des études de développement de la phase 1 de l'ELCV qui concernent l'éthique seront communiquées aux intéressés.
English: "Raves" are very large gatherings of teenagers and young adults who listen and dance to electronic music in warehouse type venues.
French: Il s’agit de gigantesques rassemblements d’adolescents et de jeunes adultes qui écoutent de la musique électronique et dansent dans des endroits de type entrepôts.
English: Slovenia noted that Yemen is a country of origin for child trafficking, and asked what measures would be taken to eradicate child trafficking.
French: La Slovénie a noté que le Yémen est un pays d'origine pour la traite des enfants et a demandé quelles mesures seraient prises pour éliminer ce phénomène.
English: OS manages PWGSC’s audit and ethics functions, which provide management information and independent advice on business performance and management control systems, a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing as well as the development of the departmental ethics program.
French: Il gère au sein de TPSGC les fonctions liées à la vérification et à l’éthique qui fournissent de l’information de gestion et permettent de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de la gestion.
English: It is up to the community to ensure its development and Canadian Heritage should recognize this responsibility.
French: C’est à la communauté d’assurer son développement et cette responsabilité doit être reconnue par Patrimoine canadien.
English: Whilst the wording of the arrest warrant confirms that the arrest was based, as  Mr Sheyman said, on suspected crimes against Mr Samoilov, no crime against Mr Grachev is mentioned, although Mr Petrushkevich’s statements show that Mr Pavlichenko was also suspected of the abduction of Grachev.
French: Si les termes du mandat d’arrêt confirment que l’arrestation était basée, comme  M. Cheïman l’a dit, sur des crimes présumés contre M. Samoilov, il n’y a aucun crime mentionné contre M. Gratchev, bien que les déclarations de M. Petrouchkevitch montrent que M. Pavlitchenko était aussi soupçonné de l’enlèvement de Gratchev.
English: CD-ROM has been used as the basis for CBT training for FMAS and will continue to be examined as a viable option as a remote learning and reference source.
French: Le CD-ROM a servi de base à la FAO pour le SCFG et son utilisation comme source d’apprentissage et de référence à distance constitue une option viable qui continuera d’être envisagée.
English: “Upgrade the Caspian environmental programme to a programme for the sustainable development of the Caspian Sea and incorporate it into the economic programmes of the Caspian basin States and projects for developing new technologies and business.”
French: «Faire passer le statut du programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne au rang de programme de développement durable du bassin de la mer Caspienne, l'intégrer dans les programmes économiques des États riverains de Caspienne, ainsi que dans les projets de développement des nouvelles technologies et des entreprises.»
English: The Chairman introduced draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceul settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)”, “Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Rattlesnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Rattlesnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.
French: Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.
English: I am therefore in favour of their adoption.
French: Je suis par conséquent favorable à l’adoption de ces accords.
English: One of the critical issues that the Board of Referees had to decide was whether the Appellant or a co-worker had started a fight that resulted in the Appellant's firing.
French: L'une des questions essentielles que le conseil arbitral devait trancher était de décider qui, du prestataire ou d'un collègue, avait commencé la bagarre qui a entraîné le renvoi du prestataire.
English: The main benefits of the pollution prevention combination include the following:
French: Les principaux avantages de la combinaison « Planification de la prévention de la pollution » sont, notamment :
English: Compliant Not Valid (September 12, 2003) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage) concerning a procurement by the CCRA for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: Plainte non fondée (12 septembre 2003) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), à l'égard d'un marché public passé par l'ADRC pour la fourniture d'un accord d'octroi de licence et de soutien visant un logiciel d'exploitation des données commerciales.
English: Adoption of these key directives will facilitate a more consistent and integrated approach to S&T across the government by building on the many examples of good practices already under way in SBDAs.
French: L'adoption de ces grandes lignes de conduite favorisera une approche plus homogène et intégrée à l'égard des activités en S-T à l'échelle de l'administration fédérale en s'inspirant des nombreuses pratiques exemplaires déjà en usage au sein des MOVS.
English: (f) The Law on Asylum, which establishes the principle of prohibition of non refoulement, which was adopted in 2007 and entered into force in 2008.
French: f) La loi sur l'asile, adoptée en 2007 et entrée en vigueur en 2008, qui établit le principe du non-refoulement.
English: Rule 54 Languages of official documents
French: Article 54 Langues des documents officiels
English: Information on Project Protect can be obtained by visiting Interac Association at www.interac.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le projet Protect, communiquer avec l’Association Interac à www.interac.ca .
English: VIA submits that, unfortunately, this assistance cannot be provided in all cases as not all trains have more than one employee on board.
French: VIA ajoute que, malheureusement, cette assistance ne peut être fournie dans tous les cas étant donné que les trains n'ont pas tous plus d'un employé à bord.
English: If you provide us with authorization, we will discuss your situation with the representative of your choice.
French: Si vous nous fournissez une autorisation écrite, nous discuterons de votre situation avec le représentant de votre choix.
English: L Liase and coordinate with Treasury Board Secretariat
French: D Établir des rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et coordonner les efforts avec lui
English: All detainees interviewed by the Special Rapporteur indicated that they had feared at the time of arrest or first interrogation being subjected to ill-treatment if they did not comply with their investigators' requests.
French: Tous les détenus interrogés par le Rapporteur spécial ont indiqué qu'ils avaient craint au moment de leur arrestation ou de leur premier interrogatoire d'être soumis à de mauvais traitements s'ils ne se conformaient pas aux requêtes des enquêteurs.
English: 16 votes | 218679 views | 13 com.
French: 3 votes | 32968 views | 1 com.
English: This memorandum contains the CIFTA Rules of Origin Regulations, including Schedule I to the CIFTA Rules of Origin Regulations – Specific Rules of Origin.
French: Le présent mémorandum contient le Règlement sur les règles d’origine (ALECI), y compris l’Annexe I du Règlement sur les règles d’origine (ALECI) – Règles d’origine spécifiques.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of China for the month of July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de juillet 2007 sous la présidence de la Chine (voir annexe).
English: If so much care is now so often given outside the hospital and by a range of caregivers, how will the cost be covered?
French: Si tellement de soins sont maintenant si souvent dispensés hors des hôpitaux par une vaste gamme de personnes, comment les coûts seront-ils couverts?
English: Transfer hydrogenation of various functionalized imines by isopropanol catalyzed by [Ru(CO)2(Ph4C4CO)]2 (3) has been studied.
French: On a étudié la réaction de transfert d'hydrogène, catalysée par le [Ru(CO)2(Ph4C4CO)]2 (3), de l'isopropanol vers diverses imines fonctionnalisées.
English: It needs to be objective and transparent as to how money is allocated between Member States.
French: Elle doit être objective et transparente concernant la manière dont les fonds sont répartis entre les États membres.
English: With regard to occupational hazards, Law No. 776 of 2002 establishes the mandatory coverage of economic and welfare benefits for workers who have suffered work accidents and occupational diseases, and requires re-employment and reassignment of workers with disabilities of occupational origin.
French: En ce qui concerne les risques professionnels, il a été promulgué la loi N° 776 de 2002, qui établit le caractère obligatoire de la fourniture des prestations économiques et des services d'assistance aux travailleurs victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et qui stipule que les travailleurs souffrant de handicap d'origine professionnelle doivent obligatoirement être réintégrés ou réaffectés.
English: If you fancy venturing a bit further out there are swimming pools, two golf courses, two nature parks, jogging circuits, horse riding and more. There are also a number of fairs and markets held throughout the year where you can pick up handicrafts and local produce.
French: Pour vos courses quotidiennes, un complexe a été spécialement implanté à la sortie de la ville de faÃçon à ne pas dénaturer le centre.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 6 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.25, under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 6 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.25, au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: 6.2 It shall not be possible to modify any metrological parameters without breaching the seal(s) subsequent to the sealing of a verified NXCT.
French: 100 et 100 p. 100 de l’intensité nominale du courant inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai.
English: The meeting may wish to adopt as its agenda the provisional agenda set forth in document SAICM/RM/Afr.1/1.
French: La réunion souhaitera peut-être adopter pour son ordre du jour, l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICM/RM/Afr1/1.
English: The World Food Programme gave them a corn soya blend (CSB) food substitute and the Taliban provided them with bread for the day.
French: Elles recevaient du Programme alimentaire mondial des produits alimentaires de substitution à base de maïs et de soja et des Talibans une ration de pain par jour.
English: The certificate number should be placed on each page of the certificate.
French: Le numéro du certificat doit figurer sur chaque page du certificat.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,262.96 Call-up against a Standing Offer 2005-08-08 DELL COMPUTER CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 262,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-08 DELL COMPUTER CORP.
English: Each of them contains a list of qualifications, which are marked (S) or (R) to indicate whether they were part of the "screening" or "rating" process.
French: Chacun comprend une liste des qualités, lesquelles sont marquées d’un (P) ou d’un (C) afin d’indiquer si elles faisaient partie du processus de « présélection » ou du processus de « cotation ».
English: The regulations will describe, in detail, how the management regime will work and the responsibilities and obligations of both the Yukon mining industry and government administrators.
French: Les règlements délimiteront de façon détaillée la façon dont fonctionnera le régime de gestion, ainsi que les responsabilités et obligations de l’industrie minière du Yukon et des administrateurs gouvernementaux.
English: It is essential that you customize any contract format and provisions to suit your own purposes.
French: Il est essentiel d’adapter les formats et les dispositions de ces divers contrats aux besoins de votre organisme.
English: The global crisis called for global action, not just at the policymaking level but from all segments of society.
French: Cette crise mondiale exigeait une réponse mondiale, non seulement au niveau de l'élaboration des politiques, mais aussi de la part de tous les secteurs de la société.
English: The development of this strategy will assist the Mission in determining its requirements in Qatar.
French: 1.1.2 La mission est également accréditée au Qatar; toutefois, au moment du travail de vérification sur le terrain, le chef de mission (CDM) n'avait pas encore été en mesure de présenter ses lettres de créance.
English: • 1992-R-204 — Reconstruction of Secondary Highway 610 (CN) - Municipal District of Wainwright No. 61
French: • 1992-R-204 — Reconstruction de la route secondaire 610 (CN) - District municipal de Wainwright no 61
English: • On-the-job training Please note, this is a preliminary report.
French: Toutes les provinces et les territoires collaborent à l’établissement d’une description détaillée et validée du métier.
English: Replaced J. Tavares Moreira with effect from 4th May 1992.
French: A remplace J. Tavares Moreira à compter du 4 mai 1992.
English: Specific results 3.1 and 3.2 will be obtained by (a) providing technical assistance to harmonize provincial laws and regulations with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) training of officials in the justice and local administration systems on services and justice administration; (c) promoting reform of the institutional care system; and (d) supporting the compilation of disaggregated data on violence, abuse and exploitation.
French: Les résultats spécifiques 3.1 et 3.2 seront obtenus grâce à : a) la fourniture d'une assistance technique pour harmoniser les lois et réglementations provinciales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) la formation de personnel judiciaire et des réseaux des administrations locales aux services judiciaires et à l'administration de la justice; c) la promotion de la réforme du système de placement en établissement; et d) l'appui à la compilation de données désagrégées sur la violence, les abus et l'exploitation.
English: Urges Governments to improve the plight of the urban poor, many of whom work in the informal sector of the economy, and to promote the integration of internal migrants from rural areas into urban areas by developing and improving their income-earning capability, with special attention to women, in particular female workers and female heads of households;
French: Engage les gouvernements à améliorer le sort des citadins pauvres, dont beaucoup travaillent pour le secteur informel de l'économie, et à favoriser l'intégration des migrants internes passés du monde rural au monde urbain en développant et en renforçant leurs moyens de subsistance, une attention particulière devant être accordée aux femmes, notamment aux travailleuses féminines et aux femmes chefs de famille;
English: The lack of alternative sectors to absorb displaced workers is a particular problem for those countries.
French: L'absence de secteurs de substitution capables d'absorber les travailleurs privés d'emploi est particulièrement problématique pour ces pays.
English: Method when such Person has in his/her actual physical or constructive possession some or all of the materials necessary to carry out the Prohibited Method Prohibited List.
French: Statut durant la suspension Toute personne déclarée suspendue ne pourra, pendant la période de suspension, participer à quelque titre que ce soit aux Jeux Olympiques.
English: Quiz Outdoors During summer, we spend a lot of time outdoors.
French: Questionnaire Plein air Durant l'été, nous passons beaucoup de temps en plein air.
English: In what Galbraith called the planning sector, firms are large , both in terms of capitalization and labour force, and are not only not price takers but in reality demand managers.
French: Dans ce que Galbraith appelle le secteur planifiant, les entreprises sont grandes, tant par le capital que par l'effectif employé et, outre qu'elles fixent les prix, elles influent sur la demande.
English: If that line is busy, try 819-994-8360.
French: Si la ligne est occupée, essayez le numéro 819‑994‑8360.
English: An average of 95 species are seen on spring counts, and 25 on the Christmas counts.
French: Le recensement printanier permet d'identifier en moyenne 95 espèces, et celui de Noël, quelque 25 espèces.
English: Canada, the U.K. and Sweden are also the only jurisdictions to support projectbased initiatives through strategic partnerships with community organizations.
French: En Europe, les autorités locales sont responsables de la collecte des renseignements de l’électeur qui servent à préparer les listes électorales.
English: We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.
French: Les produits de la bière ou du vin qui n'excèdent pas 0,5 % d'alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées.