ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel played a valuable role in providing input and ideas for the ODIHR’s activities to combat torture.
French: En matière de réforme législative le BIDDH a continué à apporter son concours au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan, en Ukraine et en Ouzbékistan et à harmoniser les lois nationales avec les normes internationales, telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recommendation 2 It is recommended that the Forum develop a management and Board member succession plan.
French: Recommandation 2 Il est recommandé que le Forum développe un plan de relève au niveau de la gestion et des membres du Conseil.
English: While the currently known prevalence rates may be low, an early response to preventing these increasing trends is called for (Inuit Tapirisat of Canada, 1999).
French: Les taux de prévalence connus actuellement sont peut-être faibles, mais il convient de prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour prévenir cette tendance à la hausse (Inuit Tapirisat du Canada, 1999).
English: Myanmar: Behaviour Change for Prevention of HIV/AIDS: Because of the geographical and the social conditions of the region, the central dry zone of Myanmar faces potential risks in regard to the spread of HIV and its subsequent devastating impact.
French: Myanmar : Modification des comportements en vue de la prévention du VIH/sida : En raison de la situation géographique et des conditions sociales de la région, la zone centrale sèche du Myanmar fait face à des risques potentiels quant à la propagation du VIH et de ses conséquences dévastatrices.
English: This edition is undoubtedly an important and comprehensive publication, the result of a real dynamics of contemporary historians.
French: Il s'agit donc sans conteste d'un numéro dense et important, fruit du dynamisme des historiens contemporanéistes.
English: The survival and development of children are secured, within the bounds of possibility, by the Greek Constitution and Greek legislation.
French: La survie et le développement des enfants sont assurés dans les limites des possibilités par la Constitution et la législation grecque.
English: The expert meeting, held from 24 to 25 September 2007, focused on policies aimed at maximizing the development benefits of foreign direct investment (FDI), and on considering best practices for meeting five strategic FDI challenges that have emerged from UNCTAD's Investment Policy Reviews and other work.
French: La Réunion d'experts, qui s'est tenue les 24 et 25 septembre 2007, a principalement porté sur les politiques visant à maximiser les effets positifs de l'investissement étranger direct (IED) sur le développement ainsi que sur les meilleures pratiques pour atteindre les cinq objectifs stratégiques en matière d'IED dégagés à partir des examens de la politique d'investissement et d'autres travaux de la CNUCED.
English: It is sometimes argued that the security right should be extinguished upon a sale, on the premise that the secured creditor is not harmed by a sale of the assets free of its security right so long as it retains a security right in the proceeds of the sale.
French: On fait parfois valoir que la sûreté devrait s'éteindre lors d'une vente, selon le principe que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de sa sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.
English: The new version of the ATR that you submit will replace the ATR which was formerly submitted.
French: La nouvelle version de l’ATR que vous fournirez remplacera l’ATR envoyé précédemment.
English: Sustained educational opportunities provide not just immediate relief but long-term benefits for national economic and social development, perhaps representing a step towards preventing future conflicts.
French: Des possibilités d'éducation continue offrent non seulement un soulagement immédiat mais aussi des avantages à long terme pour le développement économique et social national, constituant peut-être aussi un pas vers la prévention de nouveaux conflits.
English: The amplitude of this reflex discharge decreased with increasing age of the animal.
French: L'amplitude de cette décharge réflexe diminua avec l'âge de l'animal.
English: This partnership is the first of its kind for the CMHA, Canada’s leading charity in the area of mental health and mental illness.
French: Ce partenariat est le premier du genre pour l'ACSM, l'organisme de charité canadien le plus important dans le domaine de la santé mentale.
English: In view of the upcoming twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea in 2002, I believe that his words still carry a message for all delegations as we strive to fulfil our responsibilities as temporary curators of the oceans and the seas.
French: À l'approche du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer, en 2002, je crois que ces paroles sont encore porteuses d'un message pour toutes les délégations alors que nous nous efforçons de nous acquitter de nos responsabilités de gardiens temporaires des océans et des mers.
English: I smoke to give myself courage.
French: Je fume pour me donner du courage.
English: The next section defines these consumers.
French: La section suivante se concentre sur ces consommateurs d'instructions.
English: (Response to question raised by Hon. Gerald J. Comeau on October 20, 2005) The Department of Fisheries and Oceans’ role with regards to the fisheries resource is to maintain the productivity of Canada’s fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, and safeguard the longterm viability of the resource base by ensuring that it is exploited sustainably.
French: (Re´ponse a` une question pose´e le 20 octobre 2005 par l’honorable Gerald J. Comeau) ` ´ Le role du ministere des Peches et des Oceans (MPO) en ce ˆ ˆ qui concerne les ressources halieutiques consiste a maintenir la ` productivite des peches et des oceans du Canada, a proteger ´ ˆ ´ ` ´ les ressources marines et d’eau douce et a assurer la viabilite a ` ´ ` long terme des ressources en veillant a ce qu’elles soient ` ´ exploitees de facon durable.
English: Moreover, some $200 million in consulting and engineering contracts in the Caribbean are won by Canadian firms annually.
French: De plus, les entreprises canadiennes d'experts-conseils et d'ingénierie se voient octroyer chaque année des contrats dans les Caraïbes pour une valeur de 200 millions de dollars.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Seventy-three influenza A isolates have been subtyped; 70 have been subtype H3N2 and three have been subtype H1N1.
French: Le sous-type de 73 isolats du virus de type A a été identifié : 70 isolats appartenaient au sous-type H3N2 et trois, au sous-type H1N1.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 1 Citation -1 (new) having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy1 Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 2 Visa -1 (nouveau) vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000, Or. en
English:    . I voted in favour of the excellent report by my colleague Mr Garcia-Margallo y Marfil on the situation of the European economy as part of the preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006, which underlines the conditions necessary for sustainable economic growth.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue José Manuel Garcia-Margallo y Marfil au sujet de la situation de l’économie européenne dans le cadre du rapport préparatoire aux grandes orientations des politiques économiques pour 2006 qui met en exergue les conditions nécessaires à une croissance économique durable.
English: In keeping with the intent of the HIV/AIDS Strategy, the HIV/AIDS research program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de la Stratégie nationale sur le VIH/sida, le Programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: Thailand Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise économique s'est traduite par une baisse de 50 p.
English: Using humour and telling stories of her personal experiences and those of her friends and colleagues, Lana helped us to see what self-care and supporting self-care can mean in the context of serious mental illness.
French: Elle se présentait elle-même comme une "survivante" (N.d.T. consumer/survivor , usager des services de santé se considérant rescapé de tel ou tel aspect particulièrement agressant des "soins", ces personnes choisissent parfois l'appellation "anciens psychiatrisés").
English: Why do we need basic allocations?
French: Pourquoi avons-nous besoin de contingents de base ?
English: Conclusion for Human Health Comparison of the critical effect level (i.e., 0.8 mg/kg-bw) with the upper-bounding deterministic estimate of exposure (i.e., the metric of exposure in which confidence is greatest) for the intake of total PBDEs for the potentially most highly exposed age group (2.6 µg/kg-bw per day in breast-fed infants) results in a margin of exposure of approximately 300.
French: Conclusion proposée pour la santé humaine Si l’on compare la dose avec effet critique (c.-à-d. 0,8 mg/kg p.c.) et les estimations déterministes de la limite supérieure de l’exposition (c.-à-d. les mesures de l’exposition dans lesquelles la confiance est la plus élevée) pour l’apport en PBDE totaux dans le cas du groupe d’âge susceptible d’être le plus fortement exposé (2,6 µg/kg p.c./jour chez les nouveau-nés allaités naturellement), on obtient une marge d’exposition d’environ 300.
English: The current project aims to produce, on the basis of the CARAP, a tool for use by teachers designed to raise their awareness about the necessity of a global approach to resources that learners must construct for themselves in the process of developing their plurilingual and pluricultural competence.
French: Le projet actuel vise à produire à partir du CARAP un outil utilisable par les enseignants conçu pour faciliter la prise de conscience de la nécessité d'une approche globale des ressources que l'apprenant doit se construire lors du développement de sa compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: Same action committed against two or more persons or juvenile shall be punished by imprisonment for the term of up to 4 years.
French: La même infraction commise contre deux personnes ou plus ou contre des mineurs est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de quatre ans.
English: 28B.29 This component is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations, and consequently their related resource requirements, follow normal patterns; and (b) all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: 28B.29 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le moment de l'approbation par le Conseil de sécurité et la nature des mandats qui déterminent la création, la prorogation, l'expansion, l'ampleur et le volume des activités de chacune des opérations de maintien de la paix, et donc des ressources nécessaires, suivent les schémas normaux; b) toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions des organes délibérants.
English: Speakers welcomed the provision of technical assistance on a horizontal South-South basis as being particularly fruitful for all partners and promoting ownership of the process.
French: Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et pour promouvoir l'appropriation du processus.
English: • insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1680 and 1562 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; similarly, invite Syria to step up controls on its side of the SyriaLebanon border in accordance with UN resolution 1701, which calls on neighbouring countries to prevent the supply of arms to non-state entities; Or. fr
French: • insister pour que la Syrie se conforme complètement aux résolutions 1680 et 1562 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration sur le Liban du Conseil Européen des 16 et 17 juin 2006, qui appellent la Syrie et le Liban à délimiter leur frontière commune pour renforcer la stabilité régionale; inviter la Syrie à contribuer de manière positive à la précision du statut final de la région des plantations de Shebaa; Or. en
English: The objective warrants the joint action by all the political groups on behalf of our resolution.
French: L'objectif justifie l'action conjointe de tous les groupes politiques au nom de notre résolution.
English: In general terms, the report of France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) gives information about the system implemented to combat terrorism.
French: De manière générale, le rapport de la France au Comité du contre-terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, précise le dispositif mis en oeuvre pour lutter contre le terrorisme.
English: (c) Space technology is a core for technological independence.
French: c) Sont la clef de l'indépendance technologique du pays.
English: If the carrier issues a transport document or an electronic record under or in connection with any of the types of contract mentioned in Article 3 and if that transport document of electronic record fulfils conditions (a) and (b) set out in Article 4, then such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and the provisions of this Instrument shall apply to the contract contained in or evidenced by the transport document or electronic record (notwithstanding the terms of any of such contract as is mentioned in Article 3) from the moment at which it regulates the relationship between the carrier and any person who is not a party to any such contract.
French: Si le transporteur émet un document de transport ou un enregistrement électronique en vertu de l'un des types de contrat mentionnés à l'article 3 ou en relation avec lui et si ce document de transport ou cet enregistrement électronique remplit les conditions énoncées aux alinéas a) et b) de l'article 4, alors ce document de transport ou cet enregistrement électronique est soumis aux termes du présent instrument et les dispositions de ce dernier s'appliquent au contrat contenu dans le document de transport ou l'enregistrement électronique ou attesté par lui; (nonobstant les clauses de tout contrat des types mentionnés à l'article 3) à partir du moment où il régit la relation entre le transporteur et toute personne qui n'est pas partie à un tel contrat.
English: Registered at the nursery school under the name of “Hogas”, the nickname of the large father who will become later his name of writer.
French: Xenopol et le philosophe Vasile Conta.
English: Agricultural Biodiversity Research at IDRC:
French: Recherche sur la Biodiversité au CRDI:
English: Since intangibles were apparently covered in subparagraph (b), the Commission might wish to remove the square brackets from subparagraph (a) and explain the matter further in the commentary.
French: Les biens meubles incorporels étant apparemment visés à l'alinéa b), la Commission souhaitera peut-être supprimer les crochets à l'alinéa a) et donner de plus amples explications sur ce point dans le commentaire.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Accomplishments The Agency is committed to hiring employees representative of the population it serves, and concrete efforts have been made in this regard:
French: Réalisations Parmi les efforts concrets qu'a faits l'APECA dans le but d'avoir un effectif représentatif de la population qu'elle sert, mentionnons les suivants :
English: Therefore, in order to account for scientific progress while maintaining a level playing field, all subsequent-entry product submissions should be held to the same standard requirements.
French: SC apporte des précisions à ce sujet, indiquant que les produits de commercialisation subséquente désignent à la fois les médicaments génériques comme tels et les reformulations de médicaments par les entreprises innovatrices.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held on Monday, 14 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Note If you claimed small tools that cost less than $500 as an expense on line 9820, do not claim them again as class 12 CCA.
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des deux conditions suivantes s’applique à vous : ■
English: On 23 June, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, addressed the Council.
French: Le 23 juin, le Conseil de sécurité a reçu le Représentant du Secrétaire général, Pierre Schori.
English: It was also observed that combating corruption requires cooperation between developing and developed countries, especially if developing countries are to recover illicitly removed funds.
French: On a également fait observer que la lutte contre la corruption exige une étroite coopération entre pays en développement et pays développés, surtout si l'on veut que les premiers puissent recouvrer des fonds prélevés de façon illicite.
English: It may not be possible for the packers to do their job if effects are in a crawl space, a cramped mini storage facility, shed in the middle of a muddy field, etc.
French: L’empaqueteur peut se trouver dans l’incapacité de faire son travail si les effets sont dans un espace très bas de plafond, dans un lieu d’entreposage très exigu, dans une remise située au milieu d’un champ de boue, etc.
English: Paris, France Air fare: $5,072.48 Other transportation: $123.26 Accommodation: $1,501.80 Meals and incidentals: $547.23 Other: $0.00 TOTAL: $7,244.77   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Paris (France) Tarifs aériens : 5 072,48 $ Autre transport : 123,26 $ Hébergement : 1 501,80 $ Repas et effets connexes : 547,23 $ Autre :
English: Eventually, they could all be part of a European space-based electromagnetic intelligence system which would form a valuable complement to observation facilities.
French: L’ensemble pourrait s’inscrire à terme dans un système européen de renseignement électromagnétique depuis l’espace, qui viendrait utilement compléter le dispositif d’observation.
English: An inland bill of lading may also be needed to substantiate that the Canadian destination of the goods was known at the place and at the time the goods began their journey to Canada.
French: Un connaissement intérieur peut aussi être requis pour démontrer que la destination canadienne des marchandises était connue au moment et à l'endroit où celles-ci ont commencé leur voyage vers le Canada.
English: Contact details Mayor of Vokany Address:
French: Coordonnées Mayor of Vokany Adresse:
English: David William Thomas, actor, writer, director (b at St Catharines, Ont 20 May 1948).
French: David William Thomas, acteur, scénariste, réalisateur (St Catharines, Ontario, 20 mai 1948).
English: (All other methods of fueling must be approved by SCH.) ▪ Fueling truck operators should be aware of harbour emergency procedures and of the location of fire and spill equipment.
French: (Toute autre méthode de ravitaillement doit être autorisée par Ports pour petits bateaux.) ▪ Les conducteurs de camions-citernes doivent connaître les procédures d'urgence du port ainsi que l'emplacement de l'équipement de lutte contres les incendies et les déversements.
English: Recent evidence indicates that isolated systolic hypertension is a major risk factor for stroke in the elderly83 and is a stronger predictor of stroke than elevated diastolic blood pressure84.
French: Des données récentes indiquent que l'hypertension systolique isolée représente l'un des principaux facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral chez la personne âgée 83 et qu'elle constitue un prédicteur plus puissant de l'accident vasculaire cérébral que l'hypertension diastolique 84 . On définit l'hypertension systolique isolée comme une tension artérielle systolique égale ou supérieure à 160 mmHg et une tension diastolique inférieure à 90 mmHg.
English: That programme targets young persons (in school or non-formal education groups) through preventive action based on the "peer education" strategy; and provides technical and financial support to local organizations to promote community-based care for PLWHAs and their families.
French: Il s'agit d'un programme qui prend en compte la frange jeune de la population (scolaires, jeunes du secteur informel) dans les actions de prévention par la stratégie de la pair-éducation (éducation par les pairs); de même, pour favoriser la prise en charge des PvVIH et leurs familles par la communauté, il apporte un appui technique et financier aux organisations locales.