ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB) ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB) Structural statistical indicator's code list (ECB) Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP) Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
French: Périodicité (BRI, BCE) Zone (balance des paiementsEurostat, BCE) Ventilation par secteur de référence du SEC 95 (BCE) «Nom» de l'indicateur statistique structurel (BCE) Type de données, flux et position en matière monétaire et bancaire (BCE, BRI) Zone (balance des paiementsEurostat, BCE) Monnaie (BCE, BRI, balance des paiements-Eurostat) Dénomination des séries ou calcul spécial (BCE)
English: Annex I Parties are required to submit their national GHG inventories by April 15 in accordance with Decision 18/CP.8, in the form of a National Inventory Report and the Common Reporting Format.
French: Les parties à l'Annexe I sont tenues, conformément à la décision 18/CP.8, de déposer leur inventaire national de GES au plus tard le 15 avril, sous la forme d'un Rapport d'inventaire national (RIN) et en respectant le nouveau Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Under § 54 the duty to report applies to physicians who in exercising their duty discover grounds for the suspicion that a minor has been maltreated, tortured, neglected or sexually abused.
French: En vertu de l'article 54, l'obligation de dénonciation s'applique aux médecins qui, dans l'exercice de leur profession, découvrent des éléments donnant à penser qu'un mineur a été maltraité, torturé, négligé ou soumis a des violences sexuelles.
English: Annexes Annex H - Minutes of Proceedings of Committee of Adjustment – Format (DAOD Form 7011-1A) PROCEEDINGS of Committee of Adjustment assembled at ________________________________________________________________________ (Place) on ______________________________________________________________________________ _ (Date) by order of _________________________________commanding______________________________ (Name) (Unit) for the purpose of dealing with the service estate of ________________________________________ (SN, Rank, Name) who died on ___________________________________________________________________________ (Date) PRESIDENT _________________________________________ (SN, Rank and Name) MEMBERS __________________________________________ (SN, Rank and Name) __________________________________________ (SN, Rank and Name) The committee, having assembled pursuant to order, proceeded to take action on the service estate of the deceased member as required by DAOD 7011-1 and reports as follows: 1.
French: Annexes Annexe H – Gabarit du procès-verbal du Comité de règlement (Formulaire DOAD 7011-1A) PROCÈS-VERBAL du Comité de règlement réuni à ________________________________________________________________________ (Lieu) le ______________________________________________________________________________ (Date) sur l’ordre de _________________________________commandant______________________________ (Nom) (Unité) afin de prendre les dispositions nécessaires concernant la succession militaire de ________________________________________ (N.M., rang, nom) Décédé le ___________________________________________________________________________ (Date) PRÉSIDENT _________________________________________ (N.M., rang et nom) MEMBRES __________________________________________ (N.M., rang et nom) __________________________________________ (N.M., rang et nom) S’étant réuni conformément à l’avis de convocation, le comité a pris les dispositions exigées dans l’DOAD 7011-1 concernant la succession d’un militaire décédé et présente le rapport suivant : 1.
English: HOTEL EXPRESS INTERNATIONAL Bulgaria has a limited number of club cards that offer at promotional price of 190 BGN.
French: HÔTEL EXPRESS INTERNATIONAL Bulgarie dispose d'un nombre limité de cartes de club qui proposent au prix promotionnel de 190 BGN.
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, en particulier:
English: Article 7 (1) (h)  Crime against humanity of persecution
French: Article 7 1) h) Persécution
English: Moreover, because HIV is transmitted through behaviours that are stigmatized in many societies and illegal in some, confidentiality of medical information has been considered paramount by health providers and consumer groups alike.
French: En ce qui concerne la surveillance des résultats des tests de dépistage volontaires, le taux de participation influe directement sur les données recueillies. Plus le nombre de gens subissant un test de dépistage du VIH est élevé parmi les groupes à risque, plus on est susceptible de diagnostiquer et de déclarer de cas.
English: However, the US firm Abbott refused to supply two of the products needed for treating the victims (Ritonavir and Lopinavir+Ritonavir), claiming that due to the US economic sanctions, its government does not allow the supply of products to Cuba.
French: La société nord-américaine Abott a toutefois refusé de fournir deux des produits nécessaires au traitement des malades (Ritonavir et Lopinavir + Ritonavir) sous prétexte que son gouvernement ne l'autorise pas en vertu du blocus.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Pictured from left to right, Captain John Low, Museum Chairman of the Board, Mr. Bob Richter, the 19 Wing Air Force Museum curator, Major Roy Harrington, the 205 Squadron Commanding Officer, and Mr. Colin Brough who built the "Black Maria" several years ago.
French: Capitaine John Low, président du conseil d’administration du Musée, M. Bob Richter, conservateur du Musée de la Force aérienne de la 19e Escadre, Major Roy Harrington, commandant du 205e Escadron, et M. Colin Brough, qui a construit le « Black Maria » il y a plusieurs années.
English: (b) Guarantee that workers in all sectors of the country, through their chosen representatives, are empowered to have their specific workplace interests addressed as well as to be heard on those other social and economic issues which may affect them in their day-to-day situations, or otherwise have an impact on the total environment in which they live and raise their families;
French: b) Garantir que les travailleurs de tous les secteurs du pays soient en mesure d'obtenir, par l'intermédiaire de leurs représentants élus, que leurs problèmes de travail spécifiques soient pris en considération et que leurs préoccupations concernant d'autres problèmes sociaux et économiques susceptibles d'affecter leur existence quotidienne ou encore d'influer sur l'environnement global dans lequel ils vivent et élèvent leurs familles soient entendues;
English: ICC-ASP/1/Res.6 Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
French: ICC-ASP/1/Res.6 Création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles
English: Question 5 Which type of support payment did you pay?
French: Question 5 Quel type de pension alimentaire avez-vous payé?
English: Safety Projects International Inc.  Government Institution:
French: Safety Projects International Inc.  Institution fédérale :
English: CHAPTER VII: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: CHAPITRE VII: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: 6.2.5.6.4.10 Modifications to approved design types
French: 6.2.5.6.4.10 Modifications des modèles types agréés
English: Expenditure Management System at the Government Centre In this chapter the Auditor General reviewed the role of central agencies in the management of government spending.
French: Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement Dans ce chapitre, la vérificatrice générale examine le rôle des organismes centraux pour ce qui est de gérer les dépenses du gouvernement.
English: Topics under discussion in the working party include agriculture, the customs system (and customs union arrangements), price controls, import licensing, industrial subsidies, sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade, transparency of the legal system, legislative reform, services and trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Parmi les sujets de discussion du groupe de travail, mentionnons : l'agriculture, le système douanier (et les ententes d'union douanière), la réglementation des prix, les permis d'importation, les subventions industrielles, les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce, la transparence de l'appareil judiciaire, la réforme législative, les services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Federal, Provincial, Territorial, First Nations and Inuit Partnership Initiatives:
French: Les initiatives de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, les Premières nations et les Inuits :
English: Founded in 1969, the ASC provides Canadian youth with an opportunity to practise scouting in French, which contributes to their physical, intellectual, affective, social and spiritual development.
French: Fondée en 1969, l'ASC offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de pratiquer le scoutisme en français, en vue de contribuer à leur éducation sur les plans physique, intellectuel, affectif, social et spirituel.
English: Date and place of birth: 19 November 1936, Kiel, Germany
French: Date et lieu de naissance: 19 novembre 1936, Kiel (Allemagne)
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Albion 1993c:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Albion 1993c :
English: The only way to enter this battleground is to speak with an Eye of the Storm Battlemaster in one of the major cities.
French: La seule manière d’entrer dans ce champ de bataille est de parler au maître de guerre de l’Œil du cyclone dans l’une des capitales.
English: However, integration of the NDIS functionality with the core COTS software, led to Section 16 development of a unique DND software program.
French: Toutefois, l’intégration de la fonctionnalité du SIDN avec le logiciel de noyau commercial a mené à la mise au point d’un programme logiciel particulier au MDN.
English: For food derived from animals, the hazard may originate from a number of these and other sources including the consumption by food production animals of contaminated food.
French: Dans l’alimentation animale, les risques peuvent provenir des raisons ou d’autres, en particulier d’aliments contaminés ingérés par les animaux.
English: The reason for this is that these allocations were accounted for before the size of the earmarked reserve for unity was established and thus did not technically constitute draws on this reserve.
French: La raison en est que les affectations étaient prises en compte avant l'établissement de la réserve pour l'unité et ne constituaient donc pas à proprement parler des retraits à même cette réserve.
English: PCT/A/29/1 E,F Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Proposed Rectification of the French Text of PCT Rule 26bis.2(c) 9
French: PCT/A/29/1 E,F Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; Proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 9
English: He is regularly invited as a jury member of International Competitions and conservatories examinations.
French: Son enseignement découle tout particulièrement de celui transmis par Aldo Ciccolini dont il est un grand ami et son plus ancien élève.
English: • AFD00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFD00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • It is possible to resize the width of the players list.
French: Une nouvelle vue des répertoires avec les fonctionnalités de RAZ, Set as Root (choisir comme dossier racine) et Multi Sélection.
English: Essentially, it was concluded that parliaments could submit three types of comparative requests: a) simplified questions; b) a questionnaire, if simplified questions are not feasible; c) a conference/seminar questionnaire.
French: Pour l’essentiel, la conclusion a été que les parlements pouvaient soumettre trois types de demandes comparatives : a) des questions simples, b) un questionnaire, lorsque des questions simples ne sont pas envisageables, c) un questionnaire destiné à une conférence ou à un séminaire.
English: Samples of Littorina saxatilis (Olivi) and L. obtusata (L.) were taken from populations in an estuary where selection for certain shell morphologies had previously been established.
French: On a effectué un échantillonnage de Littorina saxatilis (Olivi) et de L. obtusata (L.) dans un l'on estuaire où l'on avait déjà identifié l'existence d'un processus de sélection pour la morphologie des coquilles.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n, while providing services under its code between Canada and Peru, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. and certain American Airlines, Inc. affiliates (hereinafter the American Group) (These affiliates are:
French: 10 (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), en vue d'obtenir une autorisation qui permettra à Canadi*n, dans le cadre des services offerts sous son code entre le Canada et le Pérou, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American Airlines, Inc. et certaines de ses filiales ou sociétés affiliées (ci-après le groupe American) (Ces filiales ou sociétés affiliées sont :
English: The hotel also boasts its own charming, characteristic Italian restaurant and 2 elegant bars.
French: L'hôtel propose également son propre restaurant de charme et typiquement italien, ainsi que deux bars raffinés.
English: My second positive example was that of the Interdisciplinary Problem-Solving Group, or Grizzly Bear Dialogue Group, as it is more commonly known.
French: Mon deuxième exemple positif portait sur le Groupe interdisciplinaire de résolution des problèmes, ou le Groupe de dialogue sur le grizzli, mieux connu sous ce nom.
English: She was unsure as to whether the nomenclature of trade should be used to describe issues in the environment or human rights, as this would have to be "unitized" in some quantifiable way - and it would be hard to calculate the value of a lake or a human life.
French: Manifestement, il faudrait en venir Ã une certaine uniformisation quantifiable et il serait difficile d'Ã©valuer la valeur d'un lac ou d'une vie humaine, M. Stephenson en convient, ajoutant qu'il ne s'agit pas ici de faire des compromis, mais de parvenir Ã de bons rÃ©sultats dans tous les domaines.
English: T1258 New Brunswick Small Business Investor Tax Credit You can view this form in:
French: T1258 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les investisseurs dans les petites entreprises Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • improved response capability to inshore SAR incidents?
French: • amélioré la capacité de réaction en cas d’incidents SAR côtiers?
English: However, the DPP has ultimate discretion whether to accept or reject the Commissioner’s recommendation.
French: Cependant, la décision d’accepter ou de rejeter la recommandation du commissaire demeure à l’entière discrétion du DPP.
English: provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: b) La date d’expiration d’un délai est la date qui est utilisée dans la localité où le document exigé doit être déposé ou la taxe exigée doit être payée.
English: It works, when the need arises, in official collaboration with the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism and the Institute for the Equality of Women and Men.
French: Il travaille, le cas échéant, dans le cadre d'une collaboration officielle avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: From 1984 to 1991, this revolutionary system reduced carbon dioxide emissions by 50% and sulphurous emissions by 94%.
French: De 1984 à 1991, ce système révolutionnaire a permis de réduire de 50 % les émissions de gaz carbonique et de 94 % les émissions de gaz sulfureux.
English: And there’s not a huge number of people signing up to volunteer."42 Turkey’s ISAF tenure started on 20 June 2002 under the command of Major General Hilmi Akyn Zorlu.
French: Et il n’y a pas une foule de gens qui se portent volontaires42. »
English: During the winters, UNICEF provided fuel and clothing to vulnerable groups in maternity wards, children's institutions and kindergartens.
French: En hiver, l'UNICEF a fourni des combustibles et des vêtements aux groupes vulnérables dans les maternités, les établissements scolaires et les jardins d'enfants.
English: And with the Commission, calm and assurance will be the hallmark of the implementation of our programmes.
French: Avec cette Commission, sérénité et assurance constituent les maîtres mots dans la réalisation de nos programmes.
English: Increase observer coverage in directed cod fisheries when (and where) the catch and discarding of small fish is likely to be high.
French: Accroître le niveau de présence des observateurs dans les pêches dirigées de la morue lorsque (et où) les prises et les rejets de petites morues pourraient être élevés.
English: 4.3 The State party adds that, contrary to the previously applicable electoral legislation, article 49 of the Belarusian Electoral Code of April 2000 does not contain a direct clause governing the responsibility of individuals who call for the boycott of elections and appropriate modifications were introduced to the CAO.
French: 4.3 L'État partie précise que, contrairement à la loi électorale précédemment applicable, l'article 49 du Code électoral bélarussien d'avril 2000 ne contient pas de disposition concernant directement la responsabilité des individus qui appellent au boycott des élections, et que le CAO a été modifié en conséquence.
English: Or. en Justification This amendment deletes the automatic phasing out of the derogations in 2010. Consequently, the derogations for all activities listed in article 18 would continue to apply as long as no specific harmonisation for these activities, including temporary work agencies, has been adopted.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 940 Article 18 bis (nouveau) Article 18 bis Pendant une période transitoire de trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, l'article 16 n'est pas applicable pour aux services visés à l'annexe I A; Or. en
English: He is an experienced foreign minister and diplomat who knows the international arena and the UN first hand.
French: Il s’agit d’un ministre des Affaires étrangères et d’un diplomate d’expérience, qui possède une connaissance directe de la scène internationale et des Nations Unies.
English: Hotel in Aberdeen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 202 rooms.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 202 chambres.
English: Work continued in 2005-06 with projects such as the Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS).
French: Le travail s'est poursuivi en 2005-2006 sur des projets comme le Système de signalement des questions de l'Aviation civile (SSQAC).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005-2006, contained in chapter III, section A, of its report,1 and on the New Partnership for Africa's Development and the report of the Joint Inspection Unit, contained in chapter III, section B;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives au rapport d'ensemble annuel pour la période 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui figurent à la section A du chapitre III du rapport du Comité1, ainsi qu'au rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et au rapport connexe du Corps commun d'inspection, qui figurent à la section B du même chapitre ;
English: In both these cases, young workers engaged in night work must be supervised by an adult if this is necessary to protect their health and safety.
French: Dans ces deux cas, le jeune travailleur doit exercer son activité nocturne sous la surveillance d’un adulte, si cela s’avère nécessaire à la protection de sa sécurité et de sa santé.
English: It is therefore imperative that we ensure that young people are well educated and that there are incentives to encourage them and steer them toward careers in science.
French: Le système d’éducation ne relève pas des ministres des mines mais les ministres des mines doivent réaliser l’importance de s’assurer que des investissements significatifs soient maintenus dans ce domaine et de l’impact positif qui en résultera pour toute l’industrie minière et métallurgique.
English: A single-minded focus on the border is too limiting for other reasons as well.
French: Se concentrer uniquement sur la frontière est trop restrictif pour d’autres raisons.
English: I also wish to express my gratitude to the President of the European Bank for Reconstruction and Development, Mr Jean Lemierre, for his activity and good management results as head of an institution of such international importance.
French: – Monsieur le Président et chers collègues, depuis 1991, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Berd, est synonyme d’espoir et de développement économique pour de très nombreux pays d’Europe et même d’Asie.
English: The Senate also passed the Artists' Rights and Theft Prevention (ART) Act, which is intended to tackle the problem of pirates recording movies using video cameras in cinemas.
French: Le Sénat a également adopté le projet de loi relative aux droits des artistes interprètes ou exécutants et à la prévention contre le vol (Artists' Rights and Theft Prevention (ART)) qui vise à empêcher l'enregistrement pirate de films effectué au moyen de caméras vidéo lors de projections dans des salles de cinéma.
English: She remembers her early years as happy ones, growing up in the Calgary boarding house which her mother ran independently to support the family.
French: Ses premières années dans une pension de famille que dirigeait indépendamment sa mère à Calgary pour soutenir sa famille lui ont laissé des souvenirs heureux.
English: The distinctive style created by Dorling Kindersley that combined an extensive image bank with short accessible texts greatly increased this genre's profile in the 1970s and 1980s.
French: Le style distinctif créé par Dorling Kindersley combinant beaucoup d'images avec des textes courts a fortement contribué à mieux faire connaître ce genre dans les années 1970 et 1980.
English: WIPO Index of Patent Systems
French: Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets
English: Both the media and the Estonian people feared that political manipulation, and not the popular will, would prevail.
French: Tant les médias que la population estonienne ont craint que la manipulation politique ne prévale, au détriment de la volonté populaire.
English: If the same vehicle is converted to propane, which has a gasoline conversion factor of 1.36, it will use 5,100 x 1.36 = 6,936 litres of propane annually.
French: Si le même véhicule est converti au propane, dont le facteur de conversion en essence est de 1,36, sa consommation annuelle de propane s'élèvera à 5 100 x 1,36 = 6 936 litres.