ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An implementation monitoring plan should be developed for the MEA;
French: i) Un plan de surveillance de la mise en œuvre de l'AME devrait être élaboré;
English: The beaches are really nice but you forgot the island with 5 of the most beautiful beaches in the world... Seychelles!!!
French: Tu es vraiment un geni toi!!!
English: (ii) Identification of partnership goals;
French: ii) La définition des buts du partenariat;
English: This drug is available free of charge during this outbreak if you present this letter and a prescription from your doctor.
French: Ce médicament est offert gratuitement durant cette éclosion sur présentation de cette lettre et d'une prescription de votre médecin.
English: I now give the floor to Mr Lund, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: En outre, les déclarations incitant à la haine peuvent déjà faire l’objet de poursuites devant les tribunaux.
English: Multiannual Indicative Planning Documents for 2007-09 for Serbia and Kosovo . Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo [Official Journal L 339 of 6.12.2006].
French: • 2009-2011 [COM(2007) 689 final - Non publié au Journal officiel] Documents indicatifs de planification pluriannuelle 2007-2009 pour la Serbie ( EN ) et pour le Kosovo ( EN ).
English: Our employees include people like you - enthusiastic, innovative, passionate and energetic.
French: Nos employés sont à votre image : enthousiastes, innovateurs, passionnés et dynamiques.
English: This will add structure to your life and provide the necessary grounding to deal with the currents of change.
French: Cette planification ajoutera une structure à votre vie et fournira la base nécessaire pour suivre les courants du changement.
English: For his outstanding support to 15 Wing, the Air Force, and the Canadian Forces, Major Ollinger was awarded a commemorative Wing Commanders coin by Colonel R Foster, Commanding Officer of 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 27 novembre 2007
English: Hospital ethics committees and patient care Patient care and safety can be affected by how well physicians and nurses deal with the ethical conflicts that can arise.
French: Le fonctionnement des comités d'éthique clinique dans les hôpitaux Les soins aux patients et leur sécurité peuvent avoir des effets sur la façon dont les médecins et les infirmières gèrent les conflits éthiques.
English: Recalling further resolution 4/6-ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo on 7-8 Muharram 1423H (10-11 March 2003) on the Information Society;
French: Rappelant par ailleurs la résolution No 4/6-ICIM adoptée à la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'Information, tenue au Caire, les 7 e 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003) et relative à la société de l'information;
English: Encourages the Expert Group on Technology Transfer to continue its good work; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice: To request its Chair to conduct consultations and facilitate collaboration among expert groups established under the Convention, to the extent practicable, on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to technology transfer and capacity-building activities;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique:  a) De prier son président de mener des consultations et de faciliter la collaboration entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention, dans la mesure du possible, en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, y compris celles concernant le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités;
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image
English: Question No 5 by (H-0678/01):
French: Question nº 5 de (H-0678/01) :
English: Having been completed in 1900, it marks the beginning of the period under consideration; the layout, which owes much to academic historicism in its positioning, urban planning characteristics, external form and internal arrangement, indicates the scope of the colloquy theme.
French: L'ordonnance générale du bâtiment, dans laquelle on reconnaît l'influence d'un historisme académique à la disposition des éléments les uns par rapport aux autres, à la présence de traits caractéristiques de l'urbanisme et à sa forme extérieure aussi bien qu'à son agencement intérieur, montre bien quelle est la portée du thème de notre colloque.
English: The Board reiterates its previous recommendation.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente.
English: Greater cost-efficiency of travel by WIPO staff and third party participants.
French: Amélioration du rapport coût-efficacité des voyages effectués par le personnel de l’OMPI et par les tiers participants.
English: Draft resolution in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution figurant dans la section A du chapitre premier
English: Both play areas will be accessible for children of all ages.
French: Les deux aires de jeux seront accessibles aux enfants de tous âges.
English: Whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians, international health institutions should place greater emphasis on determining the consequences or aftermath of the use of weapons containing depleted uranium.
French: Même si les recherches scientifiques n'ont jusqu'à maintenant trouvé aucune preuve convaincante de leur nocivité, compte tenu des nombreux témoignages concernant leurs effets nocifs et souvent mortels sur les militaires et les civils, les organisations internationales de la santé devraient insister davantage sur la détermination des conséquences ou séquelles de l'utilisation des armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Although we are unable to precisely measure our audit coverage rates, our best available estimates indicate that we were able to meet our current target rate for audits of large corporations and nearly meet our target rate for T2 basic files.
French: Même si nous n’avons pas pu mesurer notre taux de vérification avec précision, nos meilleures estimations nous permettent de croire que nous avons atteint notre taux de vérification cible pour les grandes entreprises et que nous avons presque atteint notre taux cible pour les dossiers de base T2.
English: Submitting a report on behalf of the Defence Committee, René Rouquet (France, Socialist Group) felt that it was still "too soon to draw any conclusions" on this operation which was the fifth and largest in terms of troop numbers to be conducted by the EU in the ESDP framework.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission de défense, M. René Rouquet (France, Groupe socialiste) a jugé qu’il était encore « trop tôt pour tirer des conclusions sur cette opération », la cinquième et « la plus importante en effectifs » menée par l’UE dans le cadre de la PESD.
English: The question of so-called “outstanding issues”
French: Problème des prétendues « questions en suspens »
English: For example, the SAAC and the Privy Council Office have launched the Scientists as Leaders initiative, designed to help selected scientists become excellent leaders.
French: Par exemple, le comité consultatif susmentionné et le Bureau du Conseil privé ont lancé l'initiative Scientifiques aux postes de commande dans le but d'aider certains scientifiques à devenir d'excellents chefs de file.
English: Only those applicants who successfully pass this evaluation stage will be called for interviews.
French: Seules les personnes qui auront réussi cette étape seront convoquées à une entrevue.
English: It has a strong impact on helping mothers have normal birth weight babies and better health outcomes for infants and children.
French: Il a un fort impact en aidant les mères à avoir des bébés de poids normal et de meilleurs résultats pour la santé pour les nouveau-nés et les enfants.
English: The third working group would be chaired by the representative of South Africa and would consider issues relating to regional and multilateral environmental agreements and the fourth would be chaired by the representative of Senegal and would consider the Africa Environment Outlook process and the issue of disaster risk reduction.
French: Le troisième groupe serait chargé, sous la direction du représentant de l'Afrique du Sud, d'examiner les questions relatives aux accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement, et le quatrième groupe, dirigé par le représentant du Sénégal, procéderait à l'examen du processus d'établissement du rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, ainsi que des questions liées à la réduction des risques de catastrophe.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: See also paper no. 9 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2; and FCCC/SBTA/2006/10, para.
French: Voir également l'exposé no 9 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et le document FCCC/SBSTA/2006/10, par. 36.
English: The Commission supported the recommendation that national Governments, with international assistance, should initiate a process of cohesive policy formulation by undertaking national assessments for biotechnology.
French: La Commission a appuyé la recommandation tendant à ce que les gouvernements engagent, avec une assistance internationale, un processus de formulation cohérente des politiques en procédant à des évaluations nationales des capacités dans le domaine des biotechnologies.
English: Since March 1998, UNFPA had provided ongoing guidance and technical and financial support to ensure that International Conference on Population and Development (ICPD) principles were fully reflected in the programme, including a clear emphasis on ensuring informed choice.
French: Depuis mars 1998, le FNUAP s’était employé à fournir des conseils et un appui tant technique que financier pour faire en sorte que ce programme respecte les principes de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), y compris la nécessité d’assurer un choix en toute connaissance de cause.
English: Equally important from here onward is how we will be able to reach out to other nations that have not benefited from similarly favourable circumstances, share with them how we did it, and be of assistance to them.
French: Ce qui est tout aussi important aujourd'hui est de voir comment nous pourrons nous tourner vers les autres nations qui n'ont pas bénéficié des mêmes circonstances favorables, partager notre expérience avec elles, et leur venir en aide.
English: In light of the department’s initial decision to declare the 2003 selection process unproductive, the department should have canvassed the original candidates in that process to determine their interest in the acting opportunity.
French: À la lumière de la décision initiale du ministère de déclarer improductif le processus de sélection de 2003, le ministère aurait dû consulter les candidats originaux à ce processus afin de déterminer leur intérêt dans le poste intérimaire.
English: The proportion of women is higher among the decision makers in higher ranks of the judicial service.
French: La proportion de femmes aux postes de décision est plus élevée dans les rangs supérieurs.
English: OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: Ce dernier reçoit du Parlement des crédits annuels en vertu de l'article 16 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières à l'appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l'actuaire en chef.
English: Can the artist still be a trailblazer in a connected world?
French: L’artiste peut-il jouer encore un rôle d’avant-garde dans un monde branché?
English: The Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the CF across North America and to act as a platform for recruiting.
French: La mission des Snowbirds consiste à démontrer la conscience professionnelle et l’esprit d’équipe des FC dans toute l’Amérique du Nord et à favoriser le recrutement.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Comme Sécurité publique met en œuvre un nombre restreint de projets, le développement d'une importante capacité pour la gestion de projets serait inutile et coûteux.
English: They are ruinous and have a destructive impact on people, livestock, property and infrastructure.
French: Ils sont catastrophiques et ont un impact désastreux sur les humains, le bétail, les biens et l'infrastructure.
English: An organization that is established solely for recreational purposes cannot be considered charitable.
French: Une organisation établie à la seule fin d'offrir des activités récréatives ne serait pas considérée comme un organisme de bienfaisance.
English: Since the plaintiff’s written submissions are that the delay resulted entirely from lack of diligence by her counsel, and the latter has not put forward any schedule to move the case forward, the application for judicial review is dismissed.
French: Puisque les prétentions écrites du demandeur sont à l’effet que le délai résulte entièrement du manque de diligence de la part de son procureur, et que ce dernier ne met de l’avant aucun échéancier pour faire avancer le dossier, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: 1. In view of the contradictory results of pagan philosophizing, Tertullian's attitude to philosophy is sceptical, if not altogether negative, though he remains in favour of a na�ve exercise of reason, even though he proceeds rather summarily.
French: 1) Devant les résultats contradictoires des philosophes païens, Tertullien reste sceptique à l'égard de la philosophie, sinon même tout à fait son adversaire, mais il demeure ami des efforts de la raison aux procédés sommaires et naïfs.
English: In fact, most of the projects represented at the Think Tank indicated that they have "past" participants on their Boards or other governance structures; however, few have "present" participants.
French: En fait, la plupart des représentants de projet au Remue-méninges ont mentionné que d'anciens participants siégeaient à leur conseil ou à d'autres structures de gestion, en précisant, toutefois, que ce n'était pas le cas pour beaucoup de participants actuels.
English: Existing notification procedures have not been laid down for anything like a sufficient period of time.
French: Les procédures de notification définies sont bien trop restreintes dans le temps.
English: In any event, the court proceedings under way in Panama shall continue in the absence of the accused person who has been handed over or extradited, all guarantees of legal representation being provided.”
French: Dans tous les cas, les poursuites judiciaires engagées au Panama suivent leur cours en l'absence de l'accusé qui a été remis à des autorités étrangères ou extradé, toutes les garanties en matière d'assistance juridique lui étant acquises. »
English: Our political group concurs with the criticism made.
French: Notre groupe politique rejoint les critiques qui ont été formulées.
English: Our Advantage Canada approach to the economy, our recent federal budget and the soon-to-be-released S&T Strategy all recognize the need to transform Canada's tax and business environment to make Canada an R&D and innovation leader.
French: Notre perspective Avantage Canada sur l'économie, notre récent budget fédéral et la stratégie que nous publierons bientôt sur les S et T mettent tous en évidence la nécessité de transformer le régime fiscal et le contexte des affaires pour faire du Canada un chef de file en matière de R-D et d'innovation.
English: These Somalis do not think that they have done anything wrong and believe that they are just trying to protect themselves.
French: Ils ne pensent pas avoir fait quelque chose de mal et considèrent qu'ils tentent juste de se protéger.
English: Section 4 (4) of the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism Act 2003 provides for the Court to order the forfeiture of funds which were, or intended to be, used for, or in connection with, the offence or funds which constitute the proceeds of the offence.
French: Aux termes de la section 4 (4) de la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003, le tribunal peut ordonner la confiscation de fonds qui étaient utilisés ou que l'on prévoit d'utiliser pour commettre l'infraction ou en relation avec celle-ci, ou les fonds qui constituent le produit de l'infraction.
English: ◦ Contact Us Members of PHAC's Audit Committee Dr. Andy Macdonald, Ph.D., MBA, B.Eng. Andy Macdonald joined the federal public servant in 1975 from The Canadian Institute of Guided Ground Transport, Queens University at Kingston.
French: ◦ Communiquer avec nous Les membres du Comité de vérification de l'ASPC Andy Macdonald, Ph.D., MBA, B.Eng. Andy Macdonald est entré à la fonction publique fédérale en 1975, en provenance du Canadian Institute of Guided Ground Transport, de l'Université Queen's, à Kingston.
English: They also produce a continuous board which gives better flexibility on sizes offered to the customer.
French: De plus, elles produisent un panneau continu, grâce à quoi on peut offrir au client une gamme plus variée de formats.
English: These questions, and many similar ones, have been raised on an almost cyclic basis for at least the past quarter century and they continue to capture the attention of members of the evaluation community and other interested parties (e.g., recent debates in 2005 hosted by the CES National Capital Chapter in Ottawa and the Joint Meeting of CES and AEA in Toronto).
French: Ces questions, et de nombreuses autres du même ordre, ont été soulevées sur une base presque cyclique au cours des 25 dernières années au moins et elles continuent à retenir l’attention des membres du milieu de l’évaluation et d’autres parties intéressées (p. ex. récent débat tenu en 2005 par la section régionale de la capitale nationale de la SCE à Ottawa et à la réunion conjointe de la SCE et de l’AEA à Toronto).
English: Present at this meeting were:
French: Étaient présents à cette réunion :
English: Nathan Barton School (Elementary, Junior and Secondary) Nathan Barton is a small school located in the Nisga’a community of Gingolx approximately 102 kilometers north of Terrace, B.C. Prince Rupert Secondary School Seabird Island School (Nursery to Grade 12) Provides information on the school’s philosophy and goals, and on the various programs and courses adapted to First Nations students’ needs.
French: Nathan Barton School (élémentaire, école secondaire de premier et deuxième cycle) (en anglais seulement) Nathan Barton est une petite école située dans la collectivité nisga’a de Gingolx, approximativement 102 kilomètres au Nord de Terrace en Colombie-Britannique. Prince Rupert Secondary School (en anglais seulement) Seabird Island School (Nursery to Grade 12) (en anglais seulement) Présente la philosophie et les objectifs de Seabird Island School, et donne des informations sur les programmes et les cours adaptés à la culture des étudiants des Premières nations.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near Eastb
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient2
English: ] No title Article 37 - promotion (Working Paper No.
French: Article 37 - Promotion (Working Paper No. 11/Rev.1)
English: The Métis Nation-Saskatchewan, for example, suggests the Métis population in the province is twice that number (between 60-80,000).
French: La Métis Nation of Saskatchewan, par exemple, soutient que la population métisse de la province est deux fois plus élevée (entre 60 000 et 80 000).
English: Implement conservation initiatives and stewardship at designated locations.
French: Déterminer lesquelles des populations sont isolées et lesquelles sont reliées par la dispersion.
English: The 131 survivors in the Republic of Korea had been demonstrating every Wednesday for 12 years outside the Japanese Embassy in Seoul, demanding a formal apology and legal compensation.
French: Les 131 survivantes de la République de Corée manifestent tous les mercredis depuis 12 ans devant l'ambassade japonaise à Séoul, exigeant des excuses officielles et une réparation légale.
English: (a) Make sure that the legislative measures currently being undertaken - namely, the new Family Law and the new Law on Protection from Domestic Violence - are expeditiously adopted and adequately implemented in both Entities;
French: a) De s'assurer que les mesures législatives actuellement mises en place, à savoir la nouvelle loi sur la famille et la nouvelle loi sur la protection contre la violence intrafamiliale, soient rapidement adoptées et pleinement mises en œuvre dans les deux Entités;
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Canadian Heritage 2006-07
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Patrimoine canadien 2006-2007
English: Plans call for the laying of concrete from the island landing at Bounty Bay, up what the Pitcairners call their “Hill of Difficulty”, with grades ranging between 30 and 35 per cent, to Adamstown.
French: Il s'agirait de goudronner la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown et emprunte ce que les Pitcairniens appellent leur « colline des difficultés », dont le dénivelé à certains endroits va de 30 à 35 %.
English: 1 vote | 53 views | 0 com.
French: 4 votes | 191 views | 4 com.
English: Slide fasteners and parts thereof.
French: Fermetures à glissière et leurs parties.
English: The refinement of these research priorities will be conducted over the next year with the further engagement of our stakeholders.
French: Ces priorités de recherche seront améliorées au cours de l'année prochaine avec un engagement plus poussé de nos intervenants.
English: Please note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur, puisque ces remarques font partie de l'étude de traitement relative à tout montant dont le remboursement est approuvé.
English: You can not control and diaphragm or exposure or ISO while recording video.
French: Vous ne pouvez pas contrôler et le diaphragme ou d'une exposition ou ISO pendant l'enregistrement vidéo.
English: Some reductions are expected for overall NOx levels (-30%) and VOC (-44%) due to improvements in vehicle technologies, but these reductions are significantly less than what is required to meet the EST criteria.
French: On prévoit des améliorations moins importantes du côté de la réduction de la consommation des véhicules lourds, et par conséquent des réductions moins importantes des taux d’émissions de dioxyde de carbone.