ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes Construct 114 kilometres (71 miles) of pipeline to transport 4.96 million cubic metres (175 million cubic feet) of natural gas per day.
French: The members of the Board of Trustees, management, employees, suppliers and clients were thus involved throughout its implementation.
English: • Is it possible to develop the product I am envisioning?
French: • Est-ce possible de mettre au point le produit que j’ai en tête?
English: 2.51 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.51 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Please provide examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before, and relied on by, national courts (core document, HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2, para.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les juridictions nationales ou utilisées par celles-ci (document de base, HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2, par.
English: The leaders of the country are responsible for their citizens, and I strongly hope that they will not manage to avoid being called to account.
French: Les dirigeants du pays sont responsables de leurs citoyens et j’espère vivement qu’ils ne parviendront pas à éviter de rendre des comptes.
English: However, approximately 1.7 million or 16 percent of all households are in core housing need.
French: Toutefois, environ 1,7 million de personnes ou 16 % de tous les ménages éprouvent un besoin impérieux de logement.
English: • Boosting funding for Canada’s three federal granting councils to help foster knowledge and innovation, as well as $270 million to provide venture capital for start-up companies in key emerging sectors.
French: • La majoration du financement accordé aux trois conseils subventionnaires fédéraux pour favoriser le savoir et l’innovation, ainsi que l’injection de 270 millions de dollars pour fournir du capital de risque aux entreprises en démarrage des principaux secteurs en émergence.
English: Gerry Martin Executive Director Centre for Women in Business Mount Saint Vincent University Tel: (902) 457-6271
French: Gerry Martin Directeur exécutif Centre des femmes d’affaires, Mount Saint Vincent University (902) 457-6271
English: Please ensure that you use the full name of this RFA ("Knowledge Translation Strategies for Health Research") in all of your application materials.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser le titre complet de cet appel de demandes (" Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé ") dans tous les documents relatifs à votre demande.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 60/236 B, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources, in line with what was requested in section II.A, paragraph 2, of resolution 59/265.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail dans le sens de l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence et prié le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée, comme elle l'avait demandé au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 59/265.
English: 11.4 The Committee considers that the remaining part of the authors' allegations, raising issues under article 6 and article 7, read alone and together with article 2, paragraph 3; article 9, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 11.4 Le Comité estime que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au regard de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, lus séparément et lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et au regard de l'article 9, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retour illicites (article 11)
English: For example, there may be economical and/or legislative changes which may have an impact on these issues.
French: Il se peut, par exemple, que des facteurs d’ordre économique et/ou législatif aient des effets sur ces questions.
English: The obligations on investment ask that companies in all three countries be treated fairly and be treated equally, except to the extent that the Parties have made reservations and exceptions.
French: En vertu des obligations en matiÃ¨re d'investissement, les sociÃ©tÃ©s des trois pays doivent Ãªtre traitÃ©es de faÃ§on Ã©quitable et sur un pied d'Ã©galitÃ©, sauf dans la mesure oÃ¹ les parties ont stipulÃ© des rÃ©serves et des exceptions.
English: Reclassification of donated funds 12,422 12,422 Receipts:
French: Voici le détail des activités pour l'exercice terminé le 31 mars : 2007 Montant disponible au début de l'exercice Moins :
English: Riparian Area Mgmt 31% Manure Land Land Manure Application Application 39% 39%
French: Épandage du Manure Land Application fumier 39% 39 %
English: The implications for tobacco control of global trade liberalization have already been studied by WHO in collaboration with the World Trade Organization and the World Bank and need to be examined further in the future.
French: L'étude des répercussions de la libéralisation des échanges dans le monde sur la lutte antitabac, déjà engagée par l'OMS en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale, doit être poursuivie.
English: Structure or Process Performance Measurement and Reporting
French: Des discussions régulières ont été tenues par la Direction de la vérification en ce qui concerne les risques.
English: E.81.IX.4), appendix VII), concluded at Geneva on 10 October 1980 (signed by Hungary on 10 April 1981 and ratified by Hungary on 14 June 1982);
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII, conclu à Genève le 10 octobre 1980 (signé par la Hongrie le 10 avril 1981 et ratifié par elle le 14 juin 1982);
English: Priority to girls in the assignment of scholarships in the secondary cycle, beginning with the 1995/96 school year;
French: Attribution de bourses prioritairement aux filles au cycle secondaire depuis la rentrée scolaire 1995-1996;
English: A total of 24 commander interviews and 17 CWO/CPO1 interviews were conducted.
French: Au total, 24 entrevues avec des commandants et 17 avec des adjuc /PM1 ont eu lieu.
English: Welcoming the emphasis given in the conclusions of the sixth session of the Working Group on the Right to Development to the importance of good governance at all levels in the implementation of the right to development,
French: Se félicitant de ce que l'accent ait été mis, dans les conclusions de la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sur l'importance de la bonne gouvernance à tous les niveaux dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement,
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians: ▪ Canadians with low literacy skills are more likely to be unemployed and poor, to suffer poorer health and to die earlier than Canadians with high levels of literacy ▪ People with higher levels of education have better access to healthy physical environments and are better able to prepare their children for school than people with low levels of education.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Les Canadiens qui n'ont pas de bonnes capacités de lecture et d'écriture sont plus exposés au chômage et à la pauvreté, risquent davantage d'avoir une mauvaise santé et de mourir plus tôt que les Canadiens qui maîtrisent la lecture et l'écriture. ▪ Les gens qui ont des niveaux plus élevés d'instruction ont un meilleur accès à des environnements physiques sains et sont mieux à même de préparer leurs enfants pour l'école que les gens moins instruits.
English: The markets in containerised maritime liner transport services are generally subject to economic conditions which vary according to the direction of the traffic.
French: Les marchés des services de transport maritime de ligne de conteneurs sont généralement soumis à des conditions économiques qui diffèrent selon le sens du trafic.
English: ►COP decides on listing the chemical and specifies its related control measures (Article 8, paragraph 9)
French: ►La Conférence des Parties décide d'inscrire ou non la substance chimique, en spécifiant les mesures de réglementation de cette substance (article 8, paragraphe 9)
English: Mr. Belkhadem (Algeria) (spoke in Arabic): I should like first of all, on my own behalf and that of the Algerian delegation, to convey to Mr. Holkeri heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Belkhadem (Algérie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous présenter, Monsieur le Président, en mon nom personnel et en celui de la délégation algérienne, mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et vous souhaiter le plein succès dans l'accomplissement de votre noble tâche.
English: At present, public servants with employment-related complaints can seek recourse through a multiplicity of forums, including the PSC Staffing Appeal Board, Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Canadian Human Rights Commission (CHRC), and the courts.
French: À l'heure actuelle, les fonctionnaires qui ont des plaintes liées à l'emploi disposent de recours auprès de plusieurs tribunes, notamment le Comité d'appel en matière de dotation de la CFP, la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et les tribunaux.
English: Items on these action plans are intended to improve the efficiency of government program and service delivery, reduce duplication and overlap, and increase administrative efficiency between the federal and provincial governments.
French: Ces ententes visent à accroître l'efficacité des programmes du gouvernement et la prestation des services, à diminuer le double emploi et le chevauchement des travaux et à augmenter l'efficacité administrative des rapports entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: If you provide training:
French: L'inscription à cette formation est-elle ouverte, fermée ou autre?
English: The experience of Illinois with shared ABM functionality is illustrative.
French: L’expérience de l’Illinois en matière de fonctionnalité élargie des GAB est un exemple éloquent.
English: This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
French: Cet accord bénéficie d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 28 February 2003 (see annex).
French: Les données concernant les dépenses, au 28 février 2003, pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (voir annexe) ont été communiquées au Comité consultatif.
English: The Group of 77 has also made a notable contribution to the effective functioning of the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 a également beaucoup contribué au bon fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Holding of their personal data for statistical and archive purposes.
French: Entretien des vos données personnels avec des buts statistiques et historiques.
English: Instead, there had been a tendency, as in Russia, to build up substantial reserve funds; and in fact, OECD export growth to OPEC countries has slowed over the last couple of years.
French: Au contraire, on notait, en Fédération de Russie par exemple, une tendance à accumuler des fonds de réserve substantiels ; et, en fait, la croissance des exportations des pays de l’OCDE en direction des pays de l’OPEP s’est ralentie au cours de ces deux dernières années.
English: Counsel for the employer before this Court did not dispute that the adjudicator was entitled to inquire into the facts initially to determine whether the appellant's discharge was a disciplinary matter, or a rejection on cause during a probationary period.
French: L'avocat de l'employeur devant cette Cour n'a pas contesté que l'arbitre avait le droit d'enquêter d'abord sur les faits, pour déterminer s'il s'agissait d'une mesure disciplinaire ou d'un renvoi pour un motif déterminé en période de stage.
English: PCH Patrimoine Canadian Heritage
French: PICLA Programme des initiatives communautaires en langues autochtones
English: Non-chemical methods to reduce mosquito bites (protective clothing, avoiding peak hours of mosquito activity, etc.) can be considered as alternatives to repellents. Sunscreen is applied at least 20 minutes before mosquito repellent to prevent over-absorption of DEET.
French: Il existe toutefois des moyens non chimiques pour se protéger contre les piqûres d’insectes qui pourraient être envisagés (porter des vêtements protecteurs, ne pas sortir pendant les périodes où les moustiques sont les plus actifs, etc.). Afin d’éviter une absorption excessive du DEET, on applique l’écran solaire au moins 20 minutes avant l’insectifuge.
English: The review will focus on: (a) results-based planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; (b) management information system; (c) external and internal oversight and control; (d) human resources management; and (e) field representation and decentralization.
French: L'examen portera sur les points suivants : a) méthodes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation axées sur les résultats; b) système intégré de gestion; c) audit et contrôle interne et externe; d) gestion des ressources humaines; et e) représentation sur le terrain et décentralisation.
English: Relatively high doses were required to induce ovulation; this may be related to the low experimental temperatures, although several other possibilities are discussed.
French: Il faut des doses relativement fortes pour provoquer l'ovulation; il est possible que les températures expérimentales basses en soient la cause, bien qu'on tienne compte aussi de beaucoup d'autres possibilités.
English: Formats of Market Stations for Vancouver, Kelowna, Calgary and Regina Format of market stations Markets Vancouver Kelowna Calgary Regina
French: Formules des stations des marchés de Vancouver, de Kelowna, de Calgary et de Regina, de 2001 à 2003 Formules Marchés Vancouver Kelowna Calgary Regina
English: For project IRA-E52 (Drug abuse reduction unified strategy for the Islamic Republic of Iran), the Government's absorption capacity resulted in slight underimplementation as compared with the final 2003 allotment issued on 4 December 2003;
French: Dans le cas du projet IRA-E52 (Stratégie unifiée de réduction de l'abus de drogues pour la République islamique d'Iran), le taux d'exécution, compte tenu de la capacité d'absorption du Gouvernement, a été légèrement inférieur à ce que prévoyait le budget final pour 2003 (allocation du 4 décembre 2003);
English: • VIETNAM WAR (THE)
French: • GUERRE DU VIETNAM (LA)
English: He notes that in order to hear what was happening, he had to stand for long periods of time near the counter, as there were no seats nearby, and that he experienced back pain as a result.
French: Bien qu'il ait dû se rendre rapidement à la porte d'embarquement pour prendre ce vol, malgré tout l'inconfort ressenti, M. Breno fait savoir que l'aéronef n'est parti de Toronto pour Londres qu'un peu avant minuit.
English: NACO has sponsored classical music “Spirit of Unity Concerts” to mainstream the issue of HIV/AIDS and to reach out to the cultural elite and other educated classes through this programme; Campaign for youth
French: La NACO a parrainé des “Spirit of Unity Concerts” de musique classique pour intégrer la question du VIH/sida et établir le contact avec l'élite culturelle et les autres groupes cultivés à la faveur de ce programme; Campagne pour la jeunesse
English: In the meantime, the sale of household assets continues, more children are being pushed into the labour market to support their families, and early marriages are reported to be commonplace.
French: En attendant, les ménages continuent de vendre leurs possessions, les enfants sont poussés en plus grand nombre sur le marché du travail pour aider leur famille et les mariages précoces seraient monnaie courante.
English: When submitting a publication which meets one of the above criteria please follow these instructions: 1. For publications less than 30 pages: 
French: L'étudiant qui soumet une publication qui respecte les critères susmentionnés doit suivre les directives suivantes : a) Pour les publications de moins de 30 pages :
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants relevant du système de justice pour mineurs
English: By implication this means that the programmes need to target three constituencies: government and officials; civil society; and the companies and producers at the grass-roots levels.
French: Il doit donc s'adresser à trois groupes différents: l'État et les administrations publiques, la société civile, et les entreprises et producteurs au niveau local.
English: For example, VDD staff had identified a number of them, such as communications, in anticipation of the workshop.
French: D'autres questions comme l'examen opportun des présentations sont déjà inscrites au programme.
English: Noticing that clothing and several personal items had obviously fallen out along the way, the passenger photographed the bag and filed a claim for his lost and damaged goods at the baggage services counter.
French: Le passager a pris une photo du sac, puis s'est présenté au comptoir des bagages pour enregistrer une demande d'indemnisation pour a perte d'articles et les dommages causés à ses biens.
English: Coordinating Board of Jewish Organizations
French: Conseil international des mines et des métaux
English: At the Madrid Summit on 8 and 9 July 1997, the heads of state and government signed the NATO-Ukraine Charter on a Distinctive Partnership.
French: Lors du sommet de Madrid des 8 et 9 juillet 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement ont signé avec elle une Charte de partenariat spécifique entre l’OTAN et l’Ukraine.
English: Applicable education standards and alternatives are outlined in Section 2. Occupational Certification.
French: Ces normes propres à des groupes particuliers et les alternatives aux études sont décrites à la section 2.
English: The concept phase focussed on identifying the underlying principles that would guide the development of the initiative.
French: La phase de conception s'est concentrée sur la définition des principes sous-jacents appelés à orienter le développement de l'initiative.
English: In the science curriculum, emphasis is placed on understanding connections between science, technology, society and the environment.
French: Dans les cours scientifiques, on insiste sur les liens qui existent entre la science, la technologie, la société et l'environnement.
English: I forwarded the opinion to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, invitation à laquelle vous n’avez pas donné suite.
English: The LES In-Canada program is aimed at relatively new employees (with one to five years of experience).
French: Le programme de formation au Canada des ERP vise les employés relativement récents (qui ont d'un à cinq ans d'expérience).
English: It remained vacant for many years, but in 1948, it reopened as a local museum.
French: Il est demeuré vacant pendant de nombreuses années, mais il a été rouvert en 1948 comme musée local.
English: Mongolia accords considerable importance to its relations with Canada, as reflected in its August 2001 decision to open an embassy in Ottawa.
French: La Mongolie accorde beaucoup d’importance à ses relations avec le Canada, comme en témoigne la décision prise en août 2001 d’ouvrir une ambassade à Ottawa.
English: The inevitable conclusion must be that, contrary to T. Port's claims, the Court of First Instance did in fact state its reasons for finding that the auditor's certified statement produced by T. Port was not sufficient to establish the existence of the alleged damage.
French: Force est de conclure que, contrairement à ce que fait valoir T. Port, le Tribunal a effectivement indiqué les raisons pour lesquelles il a jugé que l'attestation de l'auditeur agréé produite par T. Port n'était pas suffisante pour établir le réalité du préjudice allégué.
English: The battle for Berlin began on 21 April 1945 and the fighting arrived at the Reichstag Building on 29 April 1945, although it took until 2 May 1945 for the Red Army to wipe out all resistance in the building.
French: La bataille de Berlin s’engage le 21 avril 1945, les combats pour le Reichstag le 29 avril, mais c’est seulement le 2 mai que les assaillants se rendent définitivement maîtres du bâtiment.
English: Concrete measures have been taken to prevent delays in admission in acute situations, but challenges remain concerning prisoners' mental health.
French: Des mesures concrètes avaient été prises pour prévenir les retards dans l'admission des patients en cas d'urgence, mais des problèmes subsistaient en ce qui concerne la santé mentale des détenus.
English: The clean energy technology revolution is, at its core, a race for innovation.
French: La révolution technologique de l'énergie propre est essentiellement une course à l'innovation.
English: Over the same period, the United Nations share of the health insurance subsidy for retirees increased almost ten fold from US$ 6.9 million to US$ 67.7 million.
French: Pendant la même période, la subvention de l'Organisation à l'assurance maladie des retraités a pratiquement décuplé, passant de 6,9 à 67,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Excess baggage and unaccompanied shipments
French: Disposition 207.20 Excédent de bagages et envois non accompagnés
English: (8) A person who receives an order under subsection (5) or (6) shall comply with it.
French: (8) Toute personne visée par un ordre donné en vertu des paragraphes (5) ou (6) doit s'y conformer.
English: Further to these decisions by the Joint Committee and based on the availability of suitable vessels, the preparation for the survey was moved to the pre-contractual stage, with a view to commencing operations in June-July 2000.
French: Suite à ces décisions du Comité mixte et en fonction de la disponibilité de bateaux adéquats, la préparation de la campagne fut impulsée au niveau précontractuel en vue de démarrer les opérations en juin-juillet 2000.
English: It is now time to assume our responsibilities once Parliament has signed, ratified, supported and negotiated this agreement.
French: Il est temps que nous assumions nos responsabilités maintenant que le Parlement a signé, ratifié, soutenu et négocié cet accord.
English: It is also pursuing a policy of refraining from joining any military alliance or grouping, or allowing the use of its territory against any other State as well as banning the stationing on its territory of foreign troops and weapons, including nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Elle a en outre pour politique de s'abstenir de devenir partie à toute alliance ou groupement militaire ou d'autoriser que son territoire soit utilisé contre un État tiers et d'interdire le stationnement sur son territoire de troupes étrangères et d'armes, y compris d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.