ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Repayment of government assistance MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firm recipients must repay their contributions if the contribution is equal or greater than $100,000 and if the recipient’s EBITDA margin—excluding MEC funding—is more than 15% for the recipient’s financial year in which the contribution was received and its two previous years.
French: 3.3 Remboursement de l’aide gouvernementale Les bénéficiaires du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent rembourser une contribution lorsqu’elle est égale ou supérieure à 100 000 $ et lorsque leur marge excédentaire brute – en excluant l’aide financière accordée par le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore – est supérieure à 15 p.
English: The Working Group has therefore completed the task of removal of references from guidance headings (see Task No. 4 of the IPC Development Program 2006 to 2008 in Annex III to document IPC/CE/37/9) and has removed informative references from the scheme of 32 subclasses (see Task No. 3 thereof).
French: Par conséquent, le groupe de travail a mené à bien la tâche qui consistait à supprimer les renvois dans les rubriques d’orientation (voir la tâche n°4 du programme de développement de la CIB 2006 à 2008 dans l’annexe III du document IPC/CE/37/9) et a supprimé les renvois indicatifs dans le schéma de 32 sous-classes (voir la tâche n° 3 dudit document).
English: In the Committee's view, in order consistently to reinforce the protection of the norm in question and the understanding of the Convention, the prohibition on refoulement contained in article 3 should be interpreted as encompassing a remedy for its breach, even though it may not contain on its face such a right to remedy for a breach thereof.
French: De l'avis du Comité, pour renforcer la protection de la norme en question et interpréter de manière cohérente la Convention, l'interdiction du refoulement figurant à l'article 3 devrait être interprétée de la même manière comme englobant un recours au cas où elle serait enfreinte, même si l'on peut penser qu'elle ne comporte pas à première vue un tel droit de recours.
English: Lighting is often too poor to get a good look at licence plate numbers. There aren’t usually any cameras to record violations.
French: Les défauts d’arrêt à la frontière se passent comme ceci : les voyageurs passent aux petits posters frontaliers sans s’arrêter ou s’arrêtent pour l’inspection primaire, mais prennent la fuite si l’inspection se passe mal.
English: In pursuing dialogue with Governments on issues of internal displacement, the Representative attaches special importance to country missions and working visits as they constitute the most effective means to acquire first-hand knowledge of the situation, to engage in practical discussions with national authorities, in particular at the local level, and to make concrete recommendations with a view to enhancing the protection of internally displaced persons.
French: Dans le cadre du dialogue qu'il entretient avec des gouvernements sur des questions relatives au déplacement interne, le Représentant attache une importance particulière aux missions dans les pays et aux visites de travail car elles sont le meilleur moyen d'obtenir des informations de première main sur la situation, de débattre de questions pratiques avec les autorités nationales, en particulier au niveau local, et de faire des recommandations concrètes visant à renforcer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Present production capacity at the Madoc operation is 30,000 tons per year.
French: La capacité de production à Madoc est présentement de 30 000 tonnes par an.
English: Some of these workers may also have been exposed to unspecified levels of arsenic, particularly in the earlier years of the study period (Doll et al., 1990).
French: Certains des travailleurs visés avaient aussi pu être exposés à des concentrations non précisées d’arsenic, particulièrement au cours des premières années de l’étude (Doll et al., 1990).
English: NATURE OF ACTIVITIES RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES ADMINISTRATION
French: NATURE DES ACTIVITÉS RESPONSABILITÉS DES ACTIVITÉS ADMINISTRATION
English: Scenarios will involve radiological, chemical, biological and explosives materials and exercise how to detect these materials as well as how to handle them from a forensics point of view.
French: Des scénarios comportant l’émission de matières radiologiques, chimiques, biologiques et explosives permettront aux participants de s’exercer à la détection de ces substances et à la gestion des victimes d’irradiation, ainsi qu’au traitement des victimes d’un point de vue médicolégal.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Science, Culture and Sport financially aid 300 artistic and cultural institutions, projects, and initiatives in culture and the arts, as well as initiating activities around the country and helping ethnic groups preserve their culture.
French: Le Ministère de l'Éducation et celui de la Science, de la Culture et du Sport aide financièrement 300 institutions, projets et initiatives artistiques ou culturels ; il organise des activités dans l'ensemble du pays et aide les groupes ethniques à préserver leur culture.
English: "Instead women prefer consulting physicians or mental health clinic staff . . . (where) their problem is less likely to be diagnosed as alcohol abuse."
French: « Les femmes préfèrent plutôt consulter un médecin ou le personnel d'une clinique de santé mentale . . . où leur problème risque moins d'être diagnostiqué comme étant une consommation abusive d'alcool » (Beckman, 1994b : 208).
English: Compensation and Benefits Since compensation and benefits affect CF members at every career stage, from recruitment through retirement, they are key elements in creating a motivated and competent work force.
French: Rémunération et avantages sociaux Comme la rémunération et les avantages sociaux touchent les membres des FC à toutes les étapes de leur carrière, du recrutement à la retraite, ce sont des éléments clés lorsqu'il s'agit de mettre sur pied des effectifs motivés et compétents.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2, il transmet la communication à l'État concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou ses commentaires.
English: At the policy level, UNICEF support resulted in a number of outcomes: a revised national HIV peer educators curriculum, a national HIV and AIDS prevention road map, finalization and approval of the proposal for Round 7 of the Global Fund to AIDS, Tuberculosis and Malaria; an HIV communication strategy for the Karamoja region; and national and regional stakeholders' consultations on medical male circumcision.
French: Au niveau des politiques, l'appui de l'UNICEF a donné plusieurs résultats : révision du programme national de formation au sein des groupes d'âge, d'éducateurs en matière de VIH, établissement d'une feuille de route nationale de prévention du VIH/sida, finalisation et approbation de la proposition concernant la septième série du Fonds mondial pour le sida, la tuberculose et le paludisme; élaboration d'une stratégie de la communication sur le VIH pour la région de Karamoja; et tenue de consultations nationales et régionales avec les parties prenantes au sujet de la circoncision médicale.
English: Welcome to the Psoriasis Support Canada Internet Privacy Statement.
French: Bienvenue à la page de la Déclaration sur la confidentialité sur Internet de Psoriasis Entraide Canada.
English: Good practice developed within one particular institution can be used as a possible model by other schools wishing to introduce this type of programme.
French: La bonne pratique développée par un établissement particulier peut servir de modèle à d’autres écoles désireuses d’introduire ce type de programme.
English: The World Summit on Sustainable Development, Canada and Aboriginal Peoples
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada et les peuples autochtones
English: Canadians took 191.0 million trips away from home for nature-related activities in 1996 (Figure 16).
French: Les Canadiens ont effectué 191 millions de déplacements hors de leur résidence pour pratiquer des activités reliées à la
English: France would like to see light shed on the circumstances surrounding that attack as possible.
French: La France souhaite que la lumière soit faite le plus rapidement possible sur les circonstances de cette attaque.
English: Common Fund for Commodities
French: Fonds commun pour les produits de base
English: The aim is to recognize the diversity of approaches to development policies, particularly with regard to liberalization policies.
French: Il aborde une grande partie de la thématique des avancées significatives en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: He claims that his deportation would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'une telle mesure constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: In the same period, 4,600 tons of new rails arrived — sufficient to construct 38 km of track.
French: Durant la même période, 4 600 tonnes de rails sont arrivées - de quoi construire 38 kilomètres de voies.
English: A number of regulatory and policy reforms, legislative efforts and public outreach were undertaken to support the initiative.
French: On a mis en oeuvre un certain nombre de réformes réglementaires et stratégiques, des mesures législatives et un plan d'information du public pour encadrer ce bureau.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: It is through these concrete and tangible measures that Europe will enter our homes and our habits.
French: C'est par ces mesures concrètes et tangibles, je pense, que l'Europe entrera dans nos maisons et dans nos habitudes.
English: I now draw your attention to agenda item 22 (h) entitled, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur le point 22 h) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Contributions required for the core budget of the Convention
French: Contributions nécessaires au budget de base de la Convention
English: (y) 1998, United Kingdom-Norway agreement on the amendment of the agreement on the exploitation of the Frigg Field Reservoir (Cmnd 5513);
French: y) 1998 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la révision de l'Accord relatif à l'exploitation du gisement de Frigg (Cmnd 5513);
English: MINUTES of the meeting of 29 November 2004 and 30 November 2004 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 novembre 2004 et du 30 novembre 2004 BRUXELLES
English: Regarding issues involved in the consideration of transboundary oil and gas resources, a suggestion was made that the Secretariat prepare a survey of State practice on oil and gas.  Such a survey would assist the Commission in sketching out the future treatment of that part of the topic.
French: À propos des questions entrant en jeu dans l'examen des ressources transfrontières de pétrole et de gaz, il a été suggéré que le secrétariat établisse une étude de la pratique des États concernant le pétrole et le gaz, laquelle aiderait la Commission à esquisser la manière dont elle examinera cette partie du sujet.
English: Any player may "decline" to jump when the target is raised.
French: Il peut aussi « passer son tour » lorsqu'on monte la cible.
English: The recently completed Family and Convention Hotel Allegra, centrally situated in Kloten, easy access to Zurich Airport, Railway Station, shopping facilities. It is a modern Hotel with comfortable rooms.
French: La moderne infrastructure, les prix raisonnables et la position centrale font de l'hôtel Allegra un lieu idéal pour accueillir les familles et les personnes d'affaires.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 11,911 . . . . . 11,911 Funding for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 17 821 . . . . . . . . . . 17 821 Montant compensatoire pour rajustements salariaux ( poste
English: • work is carried out after successful testing to put the asset/unit into a saleable state or useable state for commercial application (see costs with respect to custom product/commercial asset); or
French: • après un essai réussi, on tente de rendre le bien attrayant ou utilisable à des fins commerciales (voir les coûts liés aux produits développés sur commande ou aux biens commerciaux);
English: First, it is important to define clearly the public that is to be reached.
French: Il importe d'abord de bien cibler le public que l'on veut rejoindre.
English: Furthermore, social cohesion also depends on all sectors of society accepting responsibility for the welfare of all, and especially the welfare of those who live in vulnerable situations or are at risk of exclusion.
French: Je suis confiant que le Conseil de l’Europe continuera à promouvoir et à développer encore davantage ses instruments juridiques, à faire avancer la cohésion sociale et à servir de lieu d’échange et de connaissance, y compris avec nos amis des pays d’Europe de l’Est.
English: Currently, only scientific principles and abstract theorem are explicitly excluded from patent coverage.
French: Présentement, seuls les principes scientifiques et théorèmes abstraits sont explicitement exclus de la protection qu’offre un brevet.
English: A total of 25 compounds, many of which are known natural products, were prepared and their antiviral activity against human cytomegalovirus measured.
French: On a ainsi préparé vingt-cinq composés, dont plusieurs sont des produits naturels connus, et on a mesuré leur activité antivirale vis-à-vis le cytomégalovirus humain.
English: Globally, the highest HIV prevalence rates are found in poor countries, but within regions such as Africa, it is not necessarily the poorest countries that have the highest prevalence rates.
French: Au niveau mondial, ce sont les pays pauvres qui enregistrent les taux de prévalence les plus élevés pour le VIH/sida, mais si l'on excepte des régions comme l'Afrique, ce ne sont pas nécessairement les pays les plus pauvres qui dégagent les plus forts taux.
English: For potential customers, we offer a 14 Day FREE trial.
French: Vous êtes un client potentiel; nous pouvons vous offrir une version d’évaluation de 14 jours.
English: Article 10 of Presidential Decree 520/1955 restricts the adoption of these procedures to the sphere of occupational health and safety.
French: L'article 10 du Décret présidentiel n° 520 de 1955 limite le champ d'application de ce type de procédure au domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: We have shortened articles to fit better into their space, asking our authors to do more with less.
French: Nous avons raccourci les articles pour qu’ils s’insèrent mieux dans leur espace en demandant à nos auteurs d’en faire plus avec moins.
English: This individual argued the Privacy Commissioner should be able to consult "any person" to ensure the protection of personal information, both within and outside of Canada.
French: Cette personne a ajouté que la commissaire devrait pouvoir consulter « qui que ce soit » afin d’assurer la protection des renseignements personnels, tant au Canada qu’à l’extérieur. • Une organisation a fait une mise en garde.
English: 3.1 Engaging Canadians The public would benefit from information that contributes to a better understanding of how and where biotechnology contributes and can contribute to societal needs, and from further dialogue around the moral, ethical, social and cultural dimensions of biotechnology.
French: 3.1 Mobilisation des Canadiens La population pourrait bénéficier d'une information qui aide à mieux comprendre la façon dont la biotechnologie contribue, et peut contribuer aux besoins de la société et des domaines où elle peut le faire, et de dialogues supplémentaires concernant les dimensions morale, éthique, sociale et culturelle de la biotechnologie.
English: Most species were probably introduced by man.
French: La plupart des espèces semblent avoir été introduites par l'homme.
English: Not all of the smaller-scale trade is UNITA-related.
French: L'UNITA ne contrôle pas toutes les transactions commerciales à petite échelle.
English: The Steering Committee may wish to consider and adopt the reports of its fourth session (10-11 April 2006) as well as of the meeting of its Bureau held on 15 December 2006.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et adopter les rapports de sa quatrième session (10 et 11 avril 2006) ainsi que de la réunion de son Bureau, tenue le 15 décembre 2006.
English: Ratifying, or acceding to, and fully implementing the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: (*Le Manuel du BIDDH sur les directives et principes visant à élaborer et à mettre en œuvre des mécanismes nationaux d’orientation peut servir de source utile de conseils et d’informations sur le rôle de ces mécanismes nationaux d’orientation pour apporter assistance et protection aux victimes de la traite).
English: Moreover, teachers and parliamentarians share responsibility for ensuring that the people who hold power are held to account.
French: Le rôle des éducateurs à cet égard est d'aider les jeunes à développer leur aptitude à poser des questions.
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region  On behalf of the Minister of the Environment [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION ACT Notice Notice is hereby given, under paragraph 5(3)(b) of the Kyoto Protocol Implementation Act, that a plan has been prepared by the Minister of the Environment in accordance with subsection 5(1) of the Act.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  MARIA DOBER  Au nom du ministre de l’Environnement [23-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Avis Avis est par la présente donné, conformément à l’alinéa 5(3)b) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, que le ministre de l’Environnement a préparé un plan conformément au paragraphe 5(1) de la Loi.
English: (xvi) Financial contribution to the organization of a meeting of the network of cities with historical centres under restoration, held at Havana;
French: xvi) Contribution financière à l'organisation d'une réunion du réseau de villes ayant des centres historiques en cours de restauration, tenue à La Havane;
English: UNICEF participated in the National Dialogue, ensuring congruence of the Government's objectives with those of the country programme: 10 years of basic education for all children; universal access to health insurance, priority for primary health care programmes; and related fiscal and special protection objectives.
French: L'UNICEF a participé à ce dialogue pour s'assurer que les objectifs du Gouvernement coïncident avec ceux du programme de pays : 10 ans d'éducation de base pour tous les enfants; accès universel aux soins de santé; et priorité aux programmes de soins de santé primaires; et objectifs connexes en matière de protection financière et de protection spécifique.
English: Exportation of Firearms 90.
French: Exportation d'armes à feu 90.
English: Our models demonstrate that exports by a well protected monopolist need not be either "accidental" or the result of bad planning.
French: Le scénario suivant lequel l’ECE d’importation subit la concurrence de nombreuses autres entreprises nationales sur le marché intérieur est sans intérêt et ne sera donc pas étudié.
English: These infringement cases were closed in May 2005 following the notification of the implementing measures to the Commission.
French: Ces procédures d’infraction ont été clôturées en mai 2005 après que ces dispositions ont été notifiées à la Commission.
English: The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: On a un besoin criant de renseignements pour évaluer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme, afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d’élaborer des politiques sur la question de l’exode des cerveaux — une préoccupation grandissante sur le plan des politiques qui est liée à la compétitivité du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: If you need information we can help you obtain it.
French: Nous sommes en mesure de vous aider à trouver l’information que vous cherchez.
English: 1) states, under the heading 'Provisional and protective measures', as follows:
French: 1), intitulé «Mesures provisoires et conservatoires», énonce, en son paragraphe 1:
English: Also validation. terminology case file:
French: Aussi appelé unité terminologique. terminal d'interrogation :
English: Petawawa is such a small community; some might say that Carolyn's actions were because we all work for the same agency.
French: Petawawa est une très petite communauté; certains diront que Carolyn a agi ainsi parce que nous travaillons tous pour la même Agence.
English: These obligations are both negative and positive in nature.
French: Ces obligations sont d'ordre à la fois négatif et positif.
English: DFO does not accept the position that drift gillnets are fundamentally bad and does not agree with the recommendation for an immediate ban on the use of drift gillnets above Mission.
French: Le MPO n’est pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle la pêche au filet maillant dérivant est essentiellement une mauvaise pratique, ni avec la recommandation d’interdire immédiatement l’utilisation de ces filets en amont de Mission.
English: Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities.
French: Un autre résultat important est que nous ayons reconnu notre responsabilité collective de protéger les populations des atrocités.
English: expansion slot  A connector on the system board (in some computers) where you insert an expansion card, connecting it to the system bus.
French: EPP - enhanced parallel port - Type de connecteur parallèle assurant une transmission bidirectionnelle des données.
English: You can craft your own 3-D Miga, Quatchi or Sumi with scissors, paper, and a bit of glue!
French: Tu peux créer tes propres Miga, Quatchi et Sumi à l’aide de ciseaux, de papiers et d’un peu de colle!
English: We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes. This would formalise the procedure which already exists for example in the structural funds where structural funds are used to prop up lesser-used languages in some areas.
French: Nous voulons également que des crédits soient alloués pour les langues moins répandues dans le cadre de programmes appropriés existants, ce qui conférerait un caractère plus formel à la procédure qui existe déjà au niveau des fonds structurels, dont certains sont assignés aux langues moins répandues afin de les promouvoir dans certaines régions.