ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In directly applying the provisions of the international human rights instruments in its case law and by interpreting the provisions of the Constitution in the light of international instruments, the Constitutional Court had greatly contributed to the enforceability of economic, social and cultural rights.
French: En appliquant directement dans sa jurisprudence les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou en interprétant les dispositions de la Constitution à la lumière des instruments internationaux, la Cour constitutionnelle a grandement contribué à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consequently, total SOD activity in C. fetus does not appear to account for lack of aerotolerance.
French: Conséquemment, l'activité SOD totale de C. fetus ne semble pas permettre d'expliquer son manque de tolérance à l'air.
English: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros seins.
French: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros nibards.
English: Despite this obstacle, we were able to maintain and reinforce agreements that recognize women's disproportionate share of unpaid work as being a challenge to women's economic equality.
French: En dépit de cet obstacle, CFC a contribué à maintenir et à consolider les accords qui reconnaissent que la part disproportionnée du travail non rémunéré assumée par les femmes est un obstacle à leur égalité économique.
English: Statistics Canada data indicates that seeded grain corn area in Canada in 2002 was 1,299,300 hectares.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que la superficie de maïs-grain ensemencée au Canada en 2002 était de 1 299 300 hectares.
English: Inclusion of patients who are on maintenance antisecretory therapy because of high risk of serious GI events (eg., elderly patients using NSAID and with a history of GI events, such as ulcer perforation or bleeding) is problematic because discontinuation of the maintenance therapy is not ethical, for safety reasons.
French: L'inclusion de patients qui suivent un traitement antisécrétoire d'entretien motivé par un risque élevé d'accidents gastro-intestinaux graves (p. ex., les patients âgés qui prennent des AINS et qui ont des antécédents d'accidents gastro-intestinaux comme des perforations ulcéreuses ou des hémorragies) pose des problèmes, parce qu'il serait contraire à l'éthique d'interrompre le traitement d'entretien, pour des raisons de sécurité.
English: Mary-Pat Shaw, Director of National Programs (613) 569-6411 ext 227 mpshaw@lung.ca
French: Mary-Pat Shaw, directrice des programmes nationaux (613) 569-6411 (poste 227)  mpshaw@lung.ca
English: Ext.  247 Mr. Morteza Darzi Ramandi Second Secretary Mrs. Shahnaz Darzi Ramandi
French: Poste 247 M. Morteza Darzi Ramandi Deuxième Secrétaire Mme Shahnaz Darzi Ramandi
English: Already prior to the AB ruling, the EC - when envisaging reform of its sugar regime - had proposed to help these countries mitigate the potential effects of reform.
French: Avant la décision de l'Organe d'appel, les Communautés européennes − qui envisageaient alors de réformer le régime communautaire applicable au sucre − avaient déjà proposé d'aider ces pays à atténuer les effets potentiels de la réforme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARS00 - Payments Pursuant to the Judges Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARS00 - Paiements en application de la Loi sur les juges Liens institutionnels
English: It should be noted that there is incomplete reporting and not all sites provided data for each of the years as described in the notes following Table S1.
French: Signalons que ces données sont incomplètes car elles n'ont pas été communiquées par tous les sites pour chaque année, comme l'indique le nota suivant le tableau S1.
English: Only global eradication of poliomyelitis will eliminate the need for immunization against this disease in Canada.
French: Ce n'est que quand la poliomyélite aura disparu du monde entier qu'il cessera d'être nécessaire de se faire vacciner contre cette maladie au Canada.
English: For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
French: En ce qui concerne la partie européenne, il conviendrait que les délégués proviennent majoritairement du CESE et des partenaires sociaux de niveau européen.
English: Then there are Amendments Nos 36, 37 and 43, which are aimed at changing the emission limit values which the Commission has proposed for co-incineration.
French: Viennent ensuite les amendements 36, 37 et 43 qui visent à modifier les valeurs limites d'émission pour la co-incinération proposées par la Commission.
English: Based on our experience in Oaxaca, it appears that the Honorary Consuls are working long hours for very minimal compensation.
French: D’après ce que nous avons observé à Oaxaca, il semble que les consuls honoraires travaillent de longues heures et reçoivent une rémunération minimale.
English: Towards Knowledge Societies puts forward several lines of reflection and action for knowledge sharing: debt swaps can fund education and development programmes; “collaboratories” (collaboration + laboratory) can guide distance research – researchers working separately but for a common goal; study time entitlement and permanent training to enable people to adjust as their work evolves.
French: Vers les sociétés du savoir propose des pistes de réflexion et d’action pour partager le savoir : les réaffectations de dettes (debt swaps) peuvent financer des programmes d’éducation et de développement ; le « collaboratoire » (terme formé à partir des mots collaboration et laboratoire) fait travailler à distance des chercheurs autour d’un objectif commun ; les dispositifs de « crédit-temps » et de formation permanente permettent à chacun de s’adapter aux évolutions des métiers.
English: ~ (near): used rather than & (and) to search for words close to each other (proximity searching).
French: ~ (la proximité) : utilisez l'opérateur ~ au lieu de & (et) afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents.
English: At General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited (GMAC), we believe that being a good corporate citizen goes beyond simply donations and event sponsorships.
French: à la General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée (GMAC), nous croyons qu'exercer une présence sociale profitable va au-delà des dons et des commandites d'événements.
English: administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the implementation of the TENs under the present Regulation and the measures adopted under Regulation (EC) No 2236/95.
French: It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the implementation of the TENs under the present Regulation and the measures adopted under Regulation (EC) No 2236/95.
English: For example, about 30 to 40 percent of the dioxins and furans falling into the Great Lakes are emitted by local sources.
French: Par exemple, de 30 à 40 p. 100 des dioxines et furannes qui tombent dans les Grands Lacs sont émis par des sources locales.
English: Those who are interested in c...
French: It won’t be long before the p...
English: Beamline-based studies of surfaces and other interfaces with high spatial precision will help in the development of miniature optical and biochemical sensors.
French: L'étude des surfaces et d'autres interfaces à très grande précision spatiale au moyen de faisceaux lumineux contribuera au développement de capteurs optiques et biochimiques miniatures.
English: Without doubt the Customs Union has helped increase the competitiveness of EU business by simplifying and getting rid of unnecessary rules for business and legitimate traders.
French: Il ne fait pas de doute que l'union douanière a contribué à accroître la compétitivité des entreprises européennes en simplifiant les règles applicables aux entreprises et opérateurs légitimes et en supprimant celles qui étaient superflues.
English: 51/176 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 51/176 Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer par téléphone avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1–888 776‑8584.
English: Humanitarian actors' capacity to operate in a principled manner is becoming more difficult owing to several challenges, which include a worrying increase in attacks against humanitarian workers and their facilities; and the proliferation of political, military and private sector actors venturing into traditional areas of “humanitarian” work and labelling their efforts as such.
French: La capacité des agents humanitaires de travailler dans le respect des principes qui sont les leurs se trouve de plus en plus compromise par divers obstacles, notamment la recrudescence inquiétante des attaques dont ils font l'objet ainsi que leurs installations, et la prolifération d'acteurs politiques, militaires et du secteur privé s'aventurant dans les domaines traditionnels de l'action « humanitaire » et qualifiant leurs interventions d'humanitaires.
English: This quotient indicates that for an area source of ammonia (a recently fertilized field using manure), there is little likelihood of an injury to nearby terrestrial plants with high hourly concentrations of ammonia.
French: Ce quotient indique que, dans le cas d'une source diffuse d'ammoniac (champ récemment fertilisé avec du fumier), le risque de dommages causés à des végétaux terrestres à proximité est faible, en présence de fortes concentrations horaires d'ammoniac.
English: • I use the Sector Studies to brief both the Minister and Deputy Minister of PSEST.
French: Les études servent aussi à l’évaluation des programmes des divers collèges régionaux.
English: However, this is unlikely to occur in New Brunswick because of the financial constraint and the environmental awareness that is now present through the Department of Natural Resources and the Coastal Habitat program.
French: Mais cela risque peu de se produire au Nouveau-Brunswick vu les contraintes financières et la sensibilité écologique dont fait maintenant preuve le ministère des Ressources naturelles et le Programme des habitats côtiers.
English: In our proposal, submissions made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party may only address those provisions in the CCW which are of a mandatory nature.
French: Selon la proposition de l'Union européenne, l'État partie ou le groupe d'États parties qui saisirait le comité des problèmes que poserait l'exécution des obligations par un autre État partie ne pourrait évoquer, dans sa demande d'examen, que les dispositions de la Convention qui ont un caractère obligatoire.
English: Challenges to entering the Polish marketplace include strong competition from EU countries, preferential import tariffs for products originating from EU and CEFTA countries, and the ongoing adaptation of Polish regulations to meet EU requirements.
French: Les obstacles qui s’opposent à l’entrée sur le marché polonais incluent notamment la vive concurrence des pays de l’UE, les droits de douane préférentiels dont bénéficient les produits originaires des pays de l’UE et de l’ALECE et la réglementation polonaise elle-même qui doit tout le temps s’adapter aux exigences de l’UE.
English: 16 In that regard, it must be observed first of all that the wording of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not, in itself, enable an answer to be given to the questions raised.
French: 16 À cet égard, il y a lieu tout d’abord de constater que le libellé de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ne permet pas, à lui seul, de répondre aux questions posées.
English: Challenges and Strategies In response to the 1999 Kosovo crisis, CIT received significant additional resources, of which $21.1 million was disbursed during the fiscal year.
French: L’Ukraine est le seul pays de l’ancien bloc soviétique à n’avoir jamais enregistré de croissance de son produit intérieur brut (PIB) depuis son indépendance en 1991.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: For more information on the elimination of the ROLF for refugees, visithttp://www.cic.gc.ca/english/press/00/0006-pre.html 2.
French: Pour plus de renseignements sur l'élimination du DEPE pour les réfugiés, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/press/00/0006-pre.html 2.
English: Subsection 28(4)(e) of the Unemployment Insurance Act at the material time read: (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: [...] (e) obligation to care for a child.
French: À cette époque, l'alinéa 28(4)e) de la Loi sur l'assurance-chômage était ainsi conçu : (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : [...] e) nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: Chronic Hazard--- Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - 4 April, 2005
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 4 avril 2005
English: Participants in Newfoundland were less likely to have received bank financing.
French: Tout juste plus de la moitié des répondants dans les deux groupes ont indiqué qu'une banque avait été leur principale source de financement.
English: And that does not exclude advisory groups.
French: Le groupe de conseillers n'exclut pas cela.
English: Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: Contact us and we will take the necessary actions.
French: Contactez nous et nous prendrons les mesures nécessaires.
English: Accordingly, the State party rejects the author's contention that its courts found that his detention was “unfortunate” but not a loss of liberty: the courts in fact held that while the certification has the immediate effect of leading to arrest and detention, a fate normally reserved to criminals, there was no violation of articles 7 and 9 of the Charter, both of which protect liberty interests.
French: L'État partie rejette donc l'allégation de l'auteur selon laquelle les juridictions internes, tout en qualifiant sa détention de «malheureuse», ont estimé qu'elle ne constituait pas une atteinte à la liberté: les juges ont en fait considéré que, s'il est vrai que l'attestation a pour effet immédiat l'arrestation et la mise en détention, sort habituellement réservé aux criminels, les articles 7 et 9 de la Charte, qui protègent tous deux les libertés, n'avaient pas été violés.
English: Today, there was still injustice but it was being much more widely discussed and this, at least, was a step forward.
French: De telles requêtes sont irrecevables – on ne peut concevoir d’accepter la charia pour certains et les droits de l’homme universels pour les autres.
English: People make the connection with Canada’s positive attributes, such as quality and clean environment, and it reflects well on us. Other company information:
French: Les gens établissent le lien avec les caractéristiques positives du Canada comme la qualité et un environnement propre et cela nous donne une bonne image.
English: And in cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is not held by the grantor for sale, lease or licence in the ordinary course of the grantor's business or for personal, family or household purposes, the acquisition security right would be treated according to the same rules as the rules that govern an acquisition security right in tangible assets other than inventory or consumer goods.
French: Et dans les cas où cette propriété intellectuelle n'est pas détenue par le constituant à des fins de vente, de location ou de mise sous licence dans le cours normal de ses affaires ou en vue d'être utilisée à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la sûreté serait traitée selon les mêmes règles que celles régissant une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: On 26 June 2009, the Security Council decided to establish an Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, effective 1 January 2010, to support national efforts to consolidate peace and development in the country.
French: Le 26 juin 2009, le Conseil de sécurité a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2010 un Bureau intégré des Nations Unies en Guinée- Bissau (BINUGBIS), qui soutiendra les activités nationales de consolidation de la paix et le développement de ce pays.
English: • stopwatch or timer ➤ Form groups of 3 or 5 students.
French: • chronomètre ou minuterie ➤ Formez des groupes de 3 à 5 élèves.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 6; article 7; and article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 6 et 7 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Where a VAS manufacturer supplies an approved unmarked VAS to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the VAS manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Part II of this Regulation.
French: Si un fabricant de SAV fournit à un constructeur de véhicule un SAV homologué non marqué pour que ledit constructeur le monte en tant qu'équipement d'origine sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicule, le fabricant du SAV fournit au constructeur du véhicule un nombre de copies du certificat de conformité suffisant pour que le constructeur obtienne l'homologation du véhicule conformément à la deuxième partie du présent Règlement.
English: The NCCA has also launched a National Agenda for Children, designed to promote long-term policies for fulfilment of children's rights, which has attained a broad-scale national consensus.
French: Le Conseil a également lancé un Programme national pour les enfants, qui vise à promouvoir les politiques à long terme en matière de défense des droits des enfants et fait l'objet d'un consensus national de grande envergure.
English: As long as the Commission is unable to guarantee the exercise of fundamental rights in the EU, its image as a defender of these rights will suffer.
French: Tant que la Commission sera incapable de garantir l'exercice des droits fondamentaux dans l'UE, son image de défenseur de ces droits en pâtira.
English: By educating and communicating through policy all workplace parties’ legislated responsibilities in return to work.
French: Informer tous les intervenants dans les lieux de travail, notamment par l’élaboration de politiques, sur les responsabilités imposées par la loi en matière de reprise du travail.
English: He states that Rosh HaShanah was not introduced into Judaism until the post Temple period in the third century. Dr. Kohn makes mention of this important fact in the work The Sabbatarians in Transylvania, stating it entered at a third century and �post-biblical� period (referring to Talmud Rosh haShanah 8a, at n. 18 to ch.
French: De plus, comme les Sadducéens dans la période du Temple, ils ont observé la Fête de la Pentecôte le dimanche, cinquante jours après l'Offrande de la Gerbe Agitée, le dimanche durant les Pains sans Levain (cf.
English: Vanuatu availed itself of this opportunity.
French: Le Vanuatu a profité de cette occasion.
English: A newly emerging consensus is that the search for answers should not merely focus on economic factors, but also take into account the historical and institutional setting of each country.
French: On s'accorde depuis peu à penser que pour trouver des réponses, il ne suffit pas de s'intéresser aux facteurs économiques mais il faut prendre également en considération l'histoire et les institutions propres à chaque pays.
English: (5.1) The net specified supplies of a registrant for a reporting period of the registrant is the amount determined by the formula A - B where A is the total of (a) all consideration for specified supplies made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the reporting period as or on account of tax under Division II in respect of specified supplies made by the registrant; and B is the total of all amounts each of which is an amount that the registrant has, in the reporting period, paid or credited to a person as or on account of (a) a reduction in, or a rebate or refund of, all or part of the consideration for a specified supply made by the registrant to the person, or (b) a refund of, or a credit for, tax under Division II charged to or collected from the person in respect of a specified supply made by the registrant.
French: A - B où : A représente le total des montants suivants : a) les contreparties des fournitures déterminées effectuées par l'inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de la période de déclaration ou qui lui ont été payées au cours de cette période sans être devenues dues, b) les montants devenus percevables par l'inscrit, et les autres montants qu'il a perçus, au cours de la période de déclaration au titre de la taxe prévue à la section II relativement aux fournitures déterminées qu'il a effectuées; B le total des montants représentant chacun un montant que l'inscrit a payé à une personne, ou porté à son crédit, au cours de la période de déclaration au titre : a) soit d'une réduction ou d'un remboursement de tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture déterminée effectuée par l'inscrit au profit de la personne, b) soit d'un remboursement ou d'un crédit relatif à la taxe prévue à la section II et exigée ou perçue de la personne relativement à une fourniture déterminée effectuée par l'inscrit.
English: Secondly, the information they provided in response to some of his E-mail inquiries was incomplete, and in one place it was actually inaccurate.
French: Deuxièmement, l'information fournie par le ministère en réponse à quelques-unes des demandes de renseignements soumises par courriers électroniques était incomplète, et sur un point précis, l'information était effectivement inexacte.
English: Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases.
French: Epidemiology and prevention of vaccine-preventable diseases, 10e éd.