ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is something else that we must not ignore.
French: Ensuite, il ne faut pas négliger un deuxième aspect.
English: This Agreement calls for implementation of a “Family and community empowerment” programme, which includes the following projects: improvement of the quality of mother and child health, and development of youth-friendly primary health care and services; improvement of parenting skills; and prevention of micronutrient deficiency.
French: Le programme «Renforcer la famille et la société» en cours de réalisation dans ce cadre comprend des projets tendant à améliorer la qualité de la protection de la santé maternelle et infantile, à fournir des soins de santé primaires et des services adaptés aux jeunes, à améliorer les habitudes des parents et à prévenir les carences en micronutriments.
English: This in turn, is premised on the conviction that unless the public (subject to limited exceptions with public interests) is informed about the workings of government and government agencies, democratic debate will be stifled and democracy itself undermined by the inability of the electorate to judge, and hence to control what Mallory called the constantly expanding “apparatus of the state”.
French: Ce but procède de la conviction que, si le public (sous réserve des exceptions limitées liées à l’intérêt public) ne dispose pas de cette information, le débat démocratique sera étouffé et la démocratie elle-même sera minée par l’incapacité de l’électorat de juger et, partant, de contrôler ce que Mallory a appelé l’extension continue de l’« appareil étatique ».
English: Draft resolution A/55/L.55/Rev.1 was adopted (resolution 55/168).
French: Le projet de résolution A/55/L.55/Rev.1 est adopté (résolution A/55/168).
English: Women victims are faced with inadequate legislative safeguards and uncooperative and more often, hostile police authorities when they seek redress.
French: Les victimes pâtissent de garanties législatives inadaptées et doivent affronter des services de police peu coopératifs, voire hostiles, lorsqu'elles cherchent à obtenir réparation.
English: In addition, the Commission may wish to discuss specific proposals for unequivocal tangible benefits.
French: De plus, le Conseil pourrait vouloir discuter des propositions particulières concernant des avantages tangibles sans équivoque.
English: • Disciplinary policies and procedures are reasonable.
French: • Les questions de comportement sont abordées en toute justice et basées uniquement sur des faits.
English: This legislation allows for the return of ceremonial objects to First Nation communities of origin, upon request.
French: Cette loi permet le recouvrement d'objets cérémoniels aux communautés autochtones d'origine, sur demande.
English: 22 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: The accuracy of the pipettor must be checked if one is to be used.
French: Cette solution n’est stable que pendant une semaine, estime-t-on.
English: The Board will then interview each candidate to assess personal qualities, professional experience, knowledge of the United Nations and ability to work as a member of a team.
French: Le jury s'entretiendra ensuite avec chaque candidat pour apprécier ses qualités personnelles, son expérience professionnelle, sa connaissance de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité de travailler au sein d'une équipe.
English: The urban agriculture program, AGRUPAR, provides training on the care, breeding, and processing of the animals to more than 90 small guinea pig farms within the city limits.
French: Le programme d’agriculture urbaine, AGRUPAR, offre de la formation à plus de 90 exploitants de petites fermes d’élevage de cochons d’Inde situées dans les limites de la ville.
English: The unemployment rate is expected to stay around 3%.
French: Le taux de chômage devrait se maintenir autour de 3%.
English: Booster (7 t h /8t h Grade) $225; Year 2:
French: Programme de base (6 e et 7 e années) : 60 $; 2 e année :
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir, auprès du non-résident, la taxe relative à la fourniture des produits au profit de ce dernier.
English: Considering that the profit margin on pirate DVDs can be in the vicinity of 1000%, it is difficult to justify an fine of $ 7 500 in relation to pirated goods worth $ 1m, taking into account that the business income tax revenue in the particular country is 31%.
French: Si l’on songe que la marge bénéficiaire tirée de DVD pirates peut tourner autour de 1000%, il est difficile de justifier une amende de 7500 dollars pour des marchandises pirates d’une valeur d’un million de dollars, compte tenu du fait que le taux d’imposition sur les sociétés dans le pays en question est de 31%.
English: [96] Mr. Holt said that Ms. Laronde never complained to him about what he had written on her envelope and she could easily have replaced it with a new envelope.
French: [96] M. Holt a expliqué que Mme Laronde ne s'était jamais plainte à lui des choses qu'il avait inscrites sur son enveloppe et qu'elle aurait pu facilement remplacer celle-ci par une nouvelle enveloppe.
English: Multiculturalism is front and centre in policy development and human resources practices. The IRB has set an example of a comprehensive approach to multiculturalism from which all Canadian institutions can learn.
French: Il n’est dont pas surprenant de constater que la CISR détient le niveau le plus élevé d’employés appartenant à une minorité visible, et ce, parmi tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral10 : 18,6 p.
English: Possible career patterns for inspectors
French: du siège central, voire directeur général du service de santé et de sécurité sur le lieu de travail, le plus haut poste disponible.
English: In Mpigi Local Administration Prison (Mpigi), on 9 September 1998, the Commission visited and was told by inmates that one Bukenya, a katikiro (ward leader), was very notorious for torturing new prisoners on the orders of the prison warders.
French: À la prison de Mpigi (administration locale de Mpigi) visitée le 9 septembre 1998 par la Commission, des détenus ont raconté qu'un certain Bukenya, un katikiro (chef des gardiens), était réputé pour torturer les nouveaux détenus sur les ordres des gardiens.
English: • corporate taxes for all provinces and territories with the exception of Alberta, Ontario, and Quebec; and
French: • les impôts des sociétés pour le compte de toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec, et de tous les territoires;
English: Located only a short walk from Falésia Beach, halfway between Vilamoura and Albufeira, this apart-hotel benefits from a convenient setting in the heart of the Algarve.
French: Située à quelques pas seulement de la plage de Falésia, à mi-chemin entre Vilamoura et Albufeira, cette résidence hôtelière offre un cadre agréable au cœur de l'Algarve.
English: The Canadian Medical Association is also a main player in clinical practice guideline development.
French: L'Association médicale canadienne joue également un rôle de premier plan dans l'élaboration de directives cliniques.
English: Users, whether passengers or drivers, for whom travel is difficult or who are not able to provide for their own immediate needs unaided, shall also be able to use the road with ease.
French: Les usagers, passagers ou conducteurs, qui se déplacent avec difficulté ou ne parviennent pas à satisfaire par eux-mêmes leurs besoins immédiats, doivent pouvoir eux aussi circuler aisément le long de la route.
English: PRIORITY Audio-Visual Policy Framework The Department of Canadian Heritage will give continued focus to Canada’s broadcasting and audio-visual policy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera d’accorder beaucoup d’importance à la politique canadienne de la radiodiffusion et de l’audiovisuel.
English: Studies had shown that only 30 per cent of disabled children between the ages of 4 and 15 attended school, and his Government had therefore entered into an agreement with stakeholders for the creation of 145 new classes for the 2006-2007 school year.
French: Des études ont révélé que 30 pour cent seulement des enfants handicapés de 4 à 15 ans sont scolarisés et le Gouvernement marocain a conclu un accord de partenariat pour la création de 145 nouvelles classes pour l'année scolaire 2006-2007.
English: Please provide a copy of your country's relevant legislation, administrative rules and regulations and website addresses, if any, where such legislation, rules and regulations may be found.
French: Veuillez fournir une copie de la législation pertinente, les règles et les réglementations administratives de votre pays ainsi que, le cas échéant, l'adresse d'un site Internet sur lequel le texte de cette législation, ces règles et ces réglementations peut être consulté.
English: Home > Areas of Concern > St. Marys River Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière St. Marys Table des Matières
English: These questions are NOT equally relevant to the different key informant interviews and not all will be asked of each respondent) 1.0 Introduction Introduce interviewer: brief description of CRILF and what we do Provide overview of topic, explain the purpose of the study and provide rationale for conducting the interview The Community Wellness Program was initiated in response to the need to address family sexual abuse within First Nations communities.
French: Ces questions NE PRÉSENTERONT PAS toutes la même pertinence aux entrevues et ne seront pas toutes posées à chacune des personnes interviewées.) 1.0 Introduction Présentez l’intervieweur : brève description de l’ICRDF et de ce que nous faisons. Donnez un aperçu du sujet, expliquez la raison d’être de l’étude et pourquoi vous réalisez l’entrevue.
English: Types of benefit and eligibility criteria The Committee notes that the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-4, pp. 193-195, and XIV-1, pp. 808-810), has not changed.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi de l’assistance Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIII-4, p. 206 et s. et Conclusions XIV-1, p.
English: Canadian citizens are invited to consult sections on services available to them, others to look for information on visas, immigration, studies in Canada, or business possibilities.
French: Les Canadien(ne)s pourront consulter notre site à la section qui décrit les services qui leur sont offerts. Les autres pourront y puiser l'information pertinente concernant les visas, l'immigration, les études au Canada ou les opportunités d'affaires.
English: The Commission has started to examine possible links with other attacks.
French: Elle a commencé à rechercher les liens qui pourraient exister avec d'autres attentats.
English: List B-2 includes substances that meet or exceed criteria for persistence and toxicity.
French: La liste B-2 comprend des substances correspondant aux critères de persistance et de toxicité ou les dépassant.
English: It offers a regional destination for travellers to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River.
French: Le parc est une attraction régionale permettant aux voyageurs de tirer pleinement profit de la beauté naturelle et de la richesse du patrimoine du fleuve Saint-Jean.
English:   - 29 - Under cross-examination, Mr. Murdock admitted that the  entire Andrews test could have been conducted in the harbour, just as  for the control group test, but that the goal with respect to  Mr. Andrews was to simulate the environment as closely as possible  with all the noises that exist for a vessel at sea.
French: Lors de son contre-interrogatoire, M. Murdock a admis que   toutes les épreuves du test de M. Andrews auraient pu se dérouler   dans le port comme ce fut le cas pour le groupe témoin, mais qu'on   voulait, dans le cas de M. Andrews, simuler de la manière la plus   vraisemblable possible le bruit ambiant et les conditions qui   existent à bord d'un navire en mer.
English: They do not represent the actual product which is not yet constructed.
French: Elles ne représentent pas les produits finis, ceux-ci n'ayant pas été réalisés à ce jour.
English: The MCT offers all of the services mentioned above.
French: Le TCP offre tous les services mentionnés plus haut.
English: and work relations within the Service.
French: la Loi sur la citoyenneté, malgré les déclarations qu’il avait faites antérieurement.
English: But what really appals me - and here I refer to the Council in particular - is that it is already two years since Parliament expressed its opinion at the first reading of the only instrument which would allow us to deal effectively with these issues, the information and consultation directive, and in these two years, despite the general agreement that dialogue is the best way to deal with problems, the Council has not yet been able to summon up the courage or the strength to adopt a position on the matter.
French: Mais ce qui véritablement me scandalise - et je me réfère ici en particulier au Conseil - c' est que le Parlement s' est déjà prononcé il y a deux ans en première lecture sur le seul instrument qui peut nous permettre de gérer ces problèmes avec efficacité, à savoir la directive sur l' information et la consultation. En deux ans, malgré le consensus général sur le fait que le dialogue est le meilleur moyen de gérer les problèmes, le Conseil n' a pas encore eu le courage ni la force de prendre une position sur ce point.
English: These sections are amended to apply to an authorized foreign bank as well.
French: Ils sont modifiés de façon à s'appliquer également aux banques étrangères autorisées.
English: A concerted effort is necessary in order to effectively tackle that and other problems, including environmental degradation of the oceans and seas, climate change and so on.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour s'attaquer efficacement à ce problème et à d'autres, notamment la dégradation de l'environnement des océans et des mers, les changements climatiques, etc.
English: All these were not possible before the treaty, now they are possible.
French: Tout cela n’aurait pas été possible avant le traité, mais maintenant ça l’est.
English: Surnommée la fille à la casquette, lors du mouvement universitaire, elle exlique en quoi sa Confédér...
French: C`est le nom d`un pistolet électronique dont l`utilisation ne cesse de susciter la polémi...
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38;
French: a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application de l'article 38;
English: Local executive authorities set an employment quota — 3 per cent of all available jobs — for persons with disabilities, and create additional jobs by promoting the development of individual business enterprise and small and medium-sized firms.
French: Les collectivités locales instaurent des quotas d'emplois réservés aux handicapés (3 % du total des effectifs) et créent des emplois supplémentaires grâce au développement de l'auto-entreprenariat et des petites entreprises.
English: Nickel occurs in nature as a trace constituent in a wide variety of minerals, particularly those containing large amounts of iron and magnesium, such as olivine and pyroxenes (Avias, 1972; NRCC, 1981).
French: Il est présent dans la nature en tant que constituant trace d'une grande variété de minéraux, particulièrement ceux qui contiennent beaucoup de fer et de magnésium comme l'olivine et les pyroxènes (Avias, 1972; CNRC, 1982).
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; assume responsibility for and cover the costs of decontaminating the impact areas previously used in military exercises; and address the serious consequences to the health of the inhabitants of Vieques Island and the environmental degradation;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de restituer à ce dernier l'ensemble du terrain occupé, les installations de l'île de Vieques et le site de la base navale de Roosevelt Roads, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, de prendre en charge l'exécution et les coûts du processus de dépollution des zones d'impact précédemment utilisées lors des manœuvres militaires, ainsi que les répercussions négatives sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: These two results clearly show the gap between the theoretical desire for a European defence policy and the way it is implemented in practice".
French: M. Dehouck a remarqué que l’option qui correspond à la solution la plus fédéraliste, à savoir un vote contraignant à la majorité, arrive en dernière position avec
English: At full strength, the military component would consist of approximately 1,700 personnel, and the security unit of about 300 police officers. 25. According to the settlement plan, the referendum in Western Sahara should have taken place in January 1992.
French:  25. D’après le Plan de règlement, le référendum au Sahara occidental aurait dû avoir lieu en janvier 1992. Il n’a toutefois pas été possible de respecter le calendrier initialement prévu.
English: The Special Rapporteur gathered information in Gitega about the events of 9 September 2000 at Kanyonga, Kagoma and Kivoga, during which hundreds of people were reportedly killed.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli, à Gitega, des informations relatives aux événements survenus le 9 septembre 2002 à Kanyonga, Kagoma et Kivoga, au cours desquels des centaines de personnes auraient été tuées.
English: The small and microenterprise training component of the programme endeavours to meet the emerging standards for business training and business development services, where it covers all the direct costs of training from participants' fees and meets its overhead and administrative costs from donor contributions.
French: Le sous-programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises s'emploie à appliquer les normes qui se font jour dans le domaine de la formation et des services d'appui aux entreprises; les frais d'inscription acquittés par les participants couvrent les coûts directs et les contributions des donateurs servent à payer les frais généraux et les dépenses d'administration.
English: Increasingly, this cooperation is not restricted to the 30 member states alone, but includes formalized cooperation with 19 non-OECD economies and working relationships with more than 70 economies outside its membership.
French: De plus en plus, la coopération ne se limite pas aux 30 seuls Etats membres, mais englobe aussi, de manière formalisée, 19 économies non membres et des relations sont en place avec plus de 70 économies non membres.
English: This requires courage to look back at the original legislative intent of the General Assembly and at how that can be best reflected in the practical work of the Organization today.
French: Il faut pour cela avoir le courage de revenir aux intentions initiales de l'Assemblée générale et de voir comment celles-ci peuvent être traduites dans l'activité pratique actuelle de l'Organisation.
English: These results suggest that there are differences among Strategy I green algae in their abilities to acquire Fe3+ from various ferric chelates: not all Strategy I algae can equally access tightly complexed Fe3+.
French: Les résultats suggèrent qu’il y aurait des différences chez les algues vertes de Stratégie I, dans leurs capacités à acquérir le Fe3+ à partir de diverses sources de chélates ferriques : ce ne sont pas toutes les algues de Stratégie I qui sont capables d’avoir accès au Fe3+ fortement complexé.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, a picture is beginning to emerge of how a putrid compromise is to be reached with Ireland to get it to accept the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, un tableau commence à se dessiner, celui d'un compromis répugnant sur le point d'être conclu avec l'Irlande pour qu'elle accepte le traité de Lisbonne.
English: The Committee recommended that the contract to undertake the necessary gap analysis be awarded to the ISP software supplier at a cost of $159,000, without competitive bidding.
French: Le Comité des marchés à recommandé qu'un contrat soit passé à cette fin avec le fournisseur du logiciel, pour un coût de 159 000 dollars, sans procéder à un appel d'offres.
English: • staff directly attached to that court’s registry (a total of 10 temporary posts, viz., one A*5, five B*3 and four C*1).
French: • le personnel directement attaché au Greffe du Tribunal (un total de 10 postes temporaires, à savoir: 1 poste A*5, 5 postes B*3 et 4 postes C*1).
English: We need definite targets rather than woolly statements.
French: Il nous faut des objectifs concrets, et non des déclarations fumeuses.
English: Consideration of n-propyl bromide proposal (decision XVIII/11)
French: Examen de la proposition relative au bromure de n-propyle (décision XVIII/11)
English: • Facilitate collaborations between Canadian research teams and international research centres that provide Canadian researchers with international leadership opportunities and utilize Canadian expertise to develop research capacity in international settings.
French: • Faciliter des collaborations entre des équipes de recherche canadiennes et des centres de recherche internationaux qui procurent aux chercheurs canadiens des possibilités de jouer un rôle directeur au niveau international et qui permettent d'utiliser l'expertise canadienne pour renforcer la capacité de recherche dans des centres internationaux.
English: "Overall the exercise serves as an additional opportunity to enhance our ability to operate with the U.S. Navy in the defence of North America," said Girouard.
French: « Dans l’ensemble, l’exercice nous donne une autre occasion d’améliorer notre interopérabilité afin de collaborer étroitement avec la Marine américaine au chapitre de la défense de l’Amérique du Nord, » a expliqué M. Girouard.
English: Management plans are tabled in Parliament and reviewed every five years.
French: Les plans directeurs sont déposés au Parlement et passés en revue tous les cinq ans.
English: Even if the taste is strange one obtains however an intense sensation of it.
French: Même si le goût est inconnu, on reçoit cependant une sensation vive de cela.
English: Key words: sodium–hydrogen exchange (NHE), HOE 642 (cariporide), gap junction, PKC, acidosis.
French: Mots clés : antiporteur (échangeur) sodium–hydrogène (NHE), HOE 642 (cariporide), jonction communicante, PKC, acidose.
English: In waterfowl, this approach may require caution because wetlands are potentially "disconnected" from predictable isotopic patterns in precipitation waters.
French: Dans le cas de la sauvagine, cette méthode doit être utilisée avec discernement car les terres humides peuvent être « déconnectées » des patrons isotopiques prévisibles des eaux des précipitations.
English: • A reporting process that provides program managers with timely, reliable and complete information on the above.
French: • Un mécanisme de rapport qui fournit aux gestionnaires de programmes des renseignements opportuns, fiables et complets sur ce qui précède.