ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because no legal determination has been made concerning the validity of the contractual claim, the Panel must first consider the wording of the lease agreements to determine whether or not the amounts claimed by Santa Fe are owed by KDC.
French: Cependant, comme la validité de la créance contractuelle n'a pas été établie en droit, le Comité doit d'abord se pencher sur le libellé des accords de crédit-bail pour avérer si les montants réclamés par Santa Fe sont ou non dus par la KDC.
English: The Grill specialises in succulent steaks and sizzling seafood.
French: Le Grill est spécialisé dans les steaks succulents et des plats de fruits de mer grésillants.
English: • PEI sees no practical application;
French: • L'Île-du-Prince-Édouard ne voit aucune application pratique.
English: The IMHA must develop a process for choosing training grants, prioritize funding to support them (six years), and seek partnerships.
French: L'IALA doit établir des modalités de sélection de subventions de formation, de priorisation du financement qui les appuiera (six ans) et travailler à la recherche de partenaires.
English: To make his point, he used exhibit B-49, entitled Chaîneet maillons (Chain and links), which represented the Hydro-Québec network starting at the generating station.
French: Il a présenté à cet effet la pièce B-49 intitulée «Chaîne et maillons» qui schématise le réseau d'Hydro-Québec à partir de la centrale.
English: Regulations: Traffic drives on the left and seat belts must be worn. It is advisable to keep the petrol tank at least half full as distances between towns can be long.
French: Documentation: Le permis de conduire international n'est pas obligatoire d'un point de vue légal, mais fortement conseillé pour des séjours jusqu'à six mois; au delà, il faut obtenir un permis du Botswana, délivré sans examen aux détenteurs d'un permis de conduire britannique valide.
English: That ad hoc group should undertake preparatory work on an editorial vision, one that addresses issues of the quality and specificity of Canadian cultural content in all its diversity, and that promotes a sense of ownership by cultural institutions, communities of practice and individual Canadians.
French: Le groupe ad hoc devrait entreprendre les travaux préliminaires requis pour préciser sa vision rédactionnelle, et notamment examiner les questions de qualité et de spécificité des contenus culturels canadiens dans toute leur diversité, de même que promouvoir un sentiment d’appartenance de la part des institutions culturelles, des communautés de pratique et des citoyens canadiens.
English: But, much more needs to be done in that area.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: As an interdisciplinary human rights colloquy in Fribourg recognised, "the slowness to formally recognise cultural rights as human rights was in marked contrast to the seriousness of the daily violations of them".1 There are several reasons for this.
French: Comme l’a reconnu un Colloque interdisciplinaire sur les droits de l’homme, tenu à Fribourg, «la formalisation des droits culturels en tant que droits de l’homme est paradoxalement en retard eu égard à l’importance de leurs violations quotidiennes»1.
English: However, it is critically important to make the necessary investments, to provide university faculty with academic support tools so they can develop and enhance the learning experiences for all students.
French: Ce repère évalue entre autres la mesure dans laquelle les étudiants discutent de leurs notes avec leurs professeurs, reçoivent des commentaires rapidement, abordent leurs plans de carrière avec des membres du corps professoral, échangent des idées avec ces derniers hors de la salle de classe et collaborent avec eux à des activités non liées à un cours comme siéger à des comités à vocation sociale ou participer à des projets de recherche.
English: Alpha risk set at 0.05 and beta risk set at 0.05 because we want to be 95% certain of the results of our findings. These risks are one-sided; hence, Zα = Z β = 1.645
French: Risque alpha établi à 0,05 et risque bêta établi à 0,05 puisque nous voulons être à 95% certains des résultats de nos trouvailles.Ces risques ne tiennent compte que d'un côté de la distribution; donc, Zα = Z β = 1.645
English: The matrix should include objective criteria where possible, but given the nature of some of the issues within the matrix (culture, stress points), a subjective assessment is also required.
French: Le tableau devrait comprendre des critères objectifs où c’est possible, mais compte tenu de la nature de certains enjeux au sein du tableau (culture, agents stressants), une évaluation subjective est également nécessaire.
English: UNEP discussed the importance of integrating diversity of nature and global environmental ethics and of promoting greater understanding of the links between cultural diversity and biological diversity, noting that rich diversity was a collective strength, that sustainable development could be strengthened by recognizing the link between biological diversity, and the emergence of a new respect for indigenous peoples and their ecological knowledge that had been all but lost by contemporary societies.
French: Le PNUE a indiqué combien il importe d'intégrer la diversité de la nature ainsi qu'une éthique mondiale de l'environnement, et de promouvoir une meilleure compréhension des liens entre diversité culturelle et diversité biologique, en faisant observer que la richesse de la diversité est une force collective, que le développement durable peut être renforcé par la reconnaissance du lien entre diversité biologique et diversité culturelle, et par l'apparition d'un respect nouveau pour les peuples autochtones et leur savoir écologique qui a été pratiquement perdu par les sociétés contemporaines.
English: 2002 Mediation pilot project providing an alternate method of resolving disputes when accessible transportation complaints are filed with the Agency was initiated.
French: Début d’un projet pilote employant la médiation comme nouveau mode de règlement des plaintes déposées auprès de l’Office en matière d’accessibilité des transports.
English: In 2002, the governments will review their respective progress in these areas.
French: En 2002, les gouvernements examineront leurs progrès respectifs dans ces domaines.
English: The full membership of this Organization gave the Group the task of examining every aspect of Council reform.
French: Tous les Membres de l'Organisation ont chargé ce groupe d'examiner tous les aspects de la question de la réforme du Conseil.
English: A further challenge is the need to customize applications for individual offices.
French: La personnalisation des applications pour les cabinets individuels pose un autre enjeu.
English: Given that “this was only a loud-voiced quarrel which others happened to overhear - at a distance []”, the Regional Public Prosecutor concluded that the employer's statements could not be considered public.
French: Étant donné qu'il «s'agissait seulement d'une querelle assez vive que d'autres avaient entendu de loin […]», le Procureur général de région a estimé que les propos de l'employeur n'avaient pas eu un caractère public.
English: This demonstrates that all people are equal, free and partners.
French: Cela montre que tous les peuples sont égaux, libres et solidaires.
English: At the same time, the Act stipulates that not only State bodies but also State organizations have an obligation to consider requests for environmental information from citizens and voluntary associations.
French: La loi dispose en outre que l'obligation d'examiner les demandes d'information sur l'environnement émanant de citoyens ou d'associations de la société civile s'applique non seulement aux autorités publiques, mais également aux organisations publiques.
English: It must be emphasized, however, that while the international community stands ready to assist Liberia in its quest for lasting peace, it is up to the National Transitional Government of Liberia, as well as the armed groups and other signatory parties to the Comprehensive Peace Agreement to make that Agreement work and move the country towards the national elections in 2005.
French: Il convient de souligner, toutefois, que la communauté internationale est certes disposée à aider le Libéria dans sa quête d'une paix durable mais que c'est au Gouvernement national de transition, ainsi qu'aux groupes armés et autres parties signataires de l'Accord de paix global, qu'incombe de faire en sorte que cet accord réussisse de mener le pays vers les élections nationales de 2005.
English: IS123 also makes an O-acetylated heterooligosaccharide and unsubstituted β-1,2-glucans.
French: L'IS123 produit aussi un hétérooligosaccharide O-acétylé et des β-1,2-glucanes non substitués.
English: Neglecting export business when domestic business booms.
French: Fait de négliger le commerce d'exportation lorsque les affaires vont bien sur le marché intérieur.
English: The Minister of the Interior can grant temporary residency status in Israel to the parents and the siblings of the child, as long as they have lived in the same household from the child's day of entry or birth in Israel, and are in Israel as of the date of this Resolution.
French: Le Ministre de l'intérieur peut accorder le statut de résident temporaire en Israël aux parents et aux frères et sœurs de l'enfant, à condition qu'ils aient vécu dans le même ménage depuis le jour de l'entrée de l'enfant en Israël ou depuis sa naissance en Israël, et qu'ils se trouvent en Israël depuis la date d'entrée en vigueur de la présente résolution.
English: The Special Rapporteur has also been informed that about 100 SPDC troops based in Nam-Zarng were patrolling the area of Kaeng Tawng, Murng-Nai.  They allegedly seized Loong Saw-Nan-Ta and forced him to work as a guide and porter.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée qu'une centaine de soldats du SPDC basés à Nam-Zarng qui patrouillaient la zone de Kaeng Tawng (Murng-Nai) auraient capturé Loong Saw-Nan-Ta et l'auraient obligé à leur servir de guide et de porteur.
English: • Paid advertising should be clearly identified. 
French: • La publicité payante devrait être clairement identifiée.
English: Thanks to the excellent teamwork of all the provinces and territories, and the Federation of Canadian Municipalities and Heritage Canada Foundation, 2004 will see the first tangible results of the Historic Places Initiative. This year, partners from other levels of government and Parks Canada will launch the online Canadian Register of Historic Places.
French: La préservation, la restauration et le réaménagement des endroits historiques du Canada sont un enjeu culturel, économique, écologique et social de toute première importance dont l'achèvement nécessitera plusieurs années, mais la réussite est à notre porte.  Grâce à l'excellent travail d'équipe de toutes les provinces et territoires, de la Fédération des municipalités canadiennes et de la Fondation Héritage Canada, nous en verrons en 2004 les premiers résultats concrets.  Cette année, nos partenaires des autres paliers de gouvernement et Parcs Canada verront au lancement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: Let me remind you of the situation in France - which is of concern to us - where there is concentration in the publishing industry within the new markets which have recently become established.
French: Je rappelle la situation française - qui nous inquiète - d'une concentration du marché de l'édition dans les nouveaux marchés qui viennent de s'établir.
English: General Capitalization New versions, upgrades and enhancements Impairment Amortization Disclosure Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Previous Table of Contents
French: Généralités Capitalisation Nouvelles versions, mises à niveau et améliorations Perte de valeur Amortissement Divulgation Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Précédent Table des matières
English: Total Positive Agreement (%) Total Negative Agreement (%) Total Agreement (%) United States Study No. Anti-HBca Anti-HBc IgMb Anti-HBca Anti-HBc IgMb Anti-HBca Anti-HBc IgMb Study 1 88.7 85.7 99.3 95.2 94 94.9 Study 2 91.8 N/A 99.3 98.5 97.1 98.5 Study 3 100 91.4 N/A 61 100 75 Study 4 66.7 N/A 100 99.5 99 99.5 a IMMULITE 2000 Anti-HBc compared with Abbott's Corzyme (licence no.
French: Concordance positive totale (%) Concordance négative totale (%) Concordance totale (%) États-Unis Numéro de l’étude Anti-HBca Anti-HBc IgMb Anti-HBca Anti-HBc IgMb Anti-HBca Anti-HBc IgMb Étude 1 88,7 85,7 99,3 95,2 94 94,9 Étude 2 91,8 N/A 99,3 98,5 97,1 98,5 Étude 3 100 91,4 N/A 61 100 75 Étude 4 66,7 N/A 100 99,5 99 99,5 a Essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 comparé à l'essai Corzyme d'Abbott (n° d'homologation 63220). b Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 comparé à l'essai IMx Core-M d'Abbott (n° d'homologation 63209). N/D, aucun échantillon dans cette catégorie Étude clinique utilisant des micro plaques de séroconversion et des sujets lors de différents stades d'infection à HBV :
English: It is a fatal mistake to assume that because you've dealt with the government or this particular client before that we know your organization and skills.
French: C'est une erreur fatale de supposer, parce que vous avez déjà fait affaire avec le gouvernement ou avec ce client en particulier, que TPSGC connaît votre organisation et vos compétences.
English: Unlike with traditional DNSxLs, services need to provide that information in their queries.
French: Contrairement aux traditionnelles DNSxLs, les services doivent donc fournir des informations dans leurs requêtes.
English: • attend to clients with special needs
French: • s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux;
English: We expect to begin necessary clean-up actions in 2010, completing them in 2012.
French: Les mesures de nettoyage nécessaires devraient débuter en 2010 et être terminées en 2012.
English: Approves for the fiscal year 2010 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $125.3 million, as detailed in the table below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2010/AB/L.1.
French: Approuve pour l'exercice 2010 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 125,3 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2010/AB/L.1 :
English: This co-operation and collaboration culminated in a trade mission to Boston at the end of the academic year (May 2004).
French: Cette collaboration a débouché sur une mission commerciale à Boston à la fin de l’année universitaire (en mai 2004).
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Télécâble Lyster inc., in bankruptcy.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Télécâble Lyster inc.
English: They also requested that delegates indicate how countries will ensure that drug companies provide sufficient vaccines and medicines in all countries of the world, including drugs against HIV.
French: Ils ont aussi demandé aux délégués d'indiquer comment les pays garantiraient que les sociétés pharmaceutiques allaient fournir suffisamment de vaccins et de médicaments à tous les pays du monde, y compris les médicaments contre le VIH.
English: Expertise:
French: Domaine(s) de compétence : tomographie par émission dephoton unique.
English: A Reference Guide for the  Canadian Environmental Assessment Act The Federal Coordination Regulations Prepared by Barramax Policy Consulting For The Canadian Environmental Assessment Agency  July 1997 Final Draft An invitation to Users of the Reference Guide on the Federal Coordination Regulations The Canadian Environmental Assessment Agency views this guide as a working document.
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante| Guide de référence en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Règlement sur la coordination fédérale Préparé par Barramax Policy Consulting pour le compte de L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Juillet 1997 Version finale Invitation aux utilisateurs du  Guide de référence relatif au Règlement sur la coordination fédérale Aux yeux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ce guide représente un document de travail.
English: Rouleau, J. puts the matter this way in CUB 17776, Plourde, when he says at page 6:
French: Dans le CUB 17776 (page 4), le juge Rouleau s'est exprimé en ces termes :
English: The secretariat reported on the status of the publications of the updated standard for bovine, ovine and chicken meat and the new standard for llama meat.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état des publications des normes mises à jour pour la viande bovine, la viande ovine et la viande de poulet et de la nouvelle norme pour la viande de lama.
English: The CIA provides insight into the unknown offender (characteristics and traits) as well as investigative suggestions and interview and trial strategies.
French: Elle est fondée sur l’examen des éléments de preuve recueillis sur les lieux d’un crime et auprès des témoins et des victimes.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Services nécessaires aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Case Filing Guidelines Referral to WIPO mediation is consensual.
French: Comment introduire une procédure de médiation?
English: Working groups had a Chair and a Rapporteur responsible for reporting back to plenary and summarising the working group’s key conclusions which in turn formed the basis for the general conference conclusions, summarised in this report.
French: Le séminaire a recensé les actions et activités que l'on peut prévoir d'inclure dans une approche positive et pratique du problème commun posé par le racisme ou le discours haineux mais aussi de la question de la diversité religieuse et culturelle dans les médias.
English: So it became important to perform evaluations to make sure that the best agents were sent over, or that contracts were offered to the most capable agents.
French: Donc, ça devenait important de faire une évaluation pour être sûr qu'on envoie les bons agents ou qu'on offre les contrats aux agents qui sont les plus susceptibles de fonctionner.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, shared with participants his observations on the universal periodic review and its relevance to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin, a fait part de ses observations concernant l'Examen périodique universel et l'utilité de celui-ci dans le contexte de son mandat.
English: My country introduced a kind of financial transaction tax on a unilateral basis during the 1980s and this merely resulted in important parts of the financial sector relocating to London.
French: Mon pays a introduit unilatéralement, dans les années 80, une forme de taxe sur les transactions financières, et cette mesure a eu pour seul résultat d'amener une part importante du secteur financier à s'installer à Londres.
English: Answer of Iceland Seminars, workshops Printed documents Posters Telephone service Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Islande Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Permanence téléphonique Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: While the prices of fuel and food have come down sharply in international markets over the past several months, they are still quite volatile.
French: Même s'ils ont nettement baissé sur les marchés internationaux ces derniers mois, les prix des combustibles et des denrées demeurent très volatiles.
English: The main exports from these countries are as follows:
French: Voici les principaux produits exportés par ces pays :
English: You have to sail on in a fog of peace until the last moment.
French: Il doit avancer dans un brouillard de paix jusqu’au dernier moment.
English: This means that, overall, this quickly becomes an issue for the whole of society, which is why it must be dealt with as a priority, as this is the future we face.
French: De façon générale, le problème se posera rapidement à l'ensemble de la société et doit donc être traité en priorité. Il en va de notre avenir.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We have listened to many proposals and suggestions.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous avons entendu de nombreuses propositions et suggestions.
English: However, humans with <1 year of experience performed worse than others.
French: Néanmoins, les humains ayant <1 an d’expérience ont un taux de réussite inférieur aux autres.
English: Internet connection : modem (28.8k), cable, adsl or better (dsl/cable recommended).
French: Connexion Internet : modem (28.8k), cable, adsl ou mieux (dsl/cable recommandé).
English: Be prepared to support your conclusions in a public forum.
French: Soyez prêt à défendre vos conclusions devant une tribune publique.
English: We have to focus on them.
French: Nous devons y concentrer nos efforts.
English: Although the negative effects of exercise-induced dehydration on exercise performance were clearly demonstrated in the 1940s, athletes continued to believe for years thereafter that fluid intake was not beneficial.
French: Malgré des études dans les années 40 au sujet des effets négatifs de la déshydratation sur la performance à l'effort, les athlètes ont continué de croire pendant de nombreuses années que la consommation de liquide n'était pas utile.
English: The task of fine-tuning the text by pointing out the unclear points is now the responsibility of Parliament.
French: Le travail de peaufinage du texte, en épinglant les points sombres, relève à présent de la responsabilité du Parlement.
English: The RCMP delivers Canadian civilian police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and language profile necessary to meet the needs of war-torn countries.
French: Vous trouverez des renseignements particuliers sur ce secteur d’activité à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeepinindex_e.htm Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 www.grc.ca Page.-21-
English: Jewellery with a very high lead content may have a thicker body and may not have as delicate a shape or design as jewellery made from a stronger metal.
French: Les bijoux à très forte teneur en plomb sont souvent plus épais et moins délicat que les bijoux faits d'un métal plus résistant.
English: • $25 multiplied by the number of days, not exceeding 100, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: • 25 $ multiplié par le nombre de jours de retard, jusqu'à concurrence de 100, à partir du jour où la déclaration devait être produite jusqu'au jour où elle l'a été.
English: Any Council member absent from three consecutive Council meetings without justification will be deemed to have resigned.
French: Tout membre du Conseil qui, sans excuse, n'aura pas assist? ?trois r?nions cons?utives sera consid?