ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Articles 86 and 90 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a national provision which reserves to a dock-work company the right to supply temporary labour to other undertakings operating in the port in which it is established, when that company is itself authorised to carry out dock work.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 October 1997. In the light of the foregoing, I recommend that the following answers be provided to the questions referred by the Pretura Circondariale, La Spezia: (1) As regards the first question, I suggest the following answer:
French: «Les articles 86 et 90 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle à une disposition nationale qui réserve à une compagnie portuaire le droit de mettre de la main-d'oeuvre temporaire à la disposition des autres entreprises opérant dans le port où elle est établie, lorsque cette compagnie est elle-même autorisée à exécuter des opérations portuaires.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 9 octobre 1997. Il proposait qu'il soit répondu de la manière suivante: «1) En ce qui concerne la première question, nous suggérons la réponse suivante:
English: Something of a rethink is called for here.
French: Il faut donc ici réfléchir encore un peu.
English: (Source: GGZ in tabellen, Trimbos Institute.
French: Entre 2001 et 2003, le coût total des soins de santé mentale a augmenté de 21 %, cependant que pour les unités psychiatriques pour enfants et adolescents, l'augmentation est de 30 % (Source: GGZ in tabellen, Trimbos Institute).
English: Her winning entry, which incorporated "burned" velvet, featured an Aboriginal-influenced design.
French: La création qui lui a mérité ce prix, agrémentée de velours déchimiqué, était inspirée de la culture autochtone.
English: It was frequently suggested that the EI Commission should make public the rate that it sets to allow public debate before Cabinet decides whether to accept the rate.
French: De nombreuses voix se sont élevées pour que la Commission d’AE rende public le taux qu’elle fixe afin de permettre un débat public avant que le Cabinet ne décide d’accepter ou de refuser ce taux.
English: The Regions have become an important structure of the Order, even though for a long time, while their existence was accepted, it was stressed that they were not a « structure » of the Order.
French: Les Régions sont devenues une structure importante de l’Ordre, même si durant très longtemps on accepta leur existence tout en soulignant qu’elles n’étaient pas une « structure » de l’Ordre.
English: Now, thankfully, this topic has come before the House and will, I hope, be adopted at the vote tomorrow morning.
French: Aujourd'hui, ce sujet est - Dieu merci! - à l'ordre du jour et sera, je l'espère, adopté demain matin.
English: The remaining 18 aeroplanes were considered in the analysis.
French: Quant aux 18 avions qui restaient, ils ont été pris en compte dans l'analyse.
English: The hotel is located in the heart of the Sierra de Tramuntana mountains. It boasts both precision and beauty and is surrounded by mountains, pine groves, oak trees and age-old olive trees, all of which make it a real paradise.
French: L’hôtel Costa d'Or, qui se situe au cœur des montagnes de la Sierra de Tramuntana, est entouré de plantations de pins, de chênes et d’oliviers centenaires créant un paysage de rêve.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 19 09 10 or send us a fax dialing +33 4 74 19 09 19.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 19 09 10 ou par fax au +33 4 74 19 09 19.
English: Between 0945 and 1355 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Marj Uyun and Hasbayya areas and the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - Entre 9 h 45 et 13 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Marj'ouyoun et Hasbayya et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Examples are the OSFI Guidelines on Capital Adequacy and Prudential Limits and Restrictions, and OSFI Bulletins on Substantial Investments and Substantial Investments in Securities Firms.
French: Mentionnons par exemple les lignes directrices du BSIF sur les normes de fonds propres et les limites et restrictions prudentielles, ainsi que les bulletins du BSIF sur l’intérêt de groupe ﬁnancier dans des sociétés de valeurs mobilières.
English: This trend, however, has changed in recent years as dependence is projected to be 70% in 2030, but not ultimately due to declining oil production in the UK . The EU currently imports 76.6% of its oil demand, 53% of its gas demand and 35.4% of its coal demand and by 2030 it is estimated that the EU will be 90% dependent on imports of oil and 80% of gas.
French: La dépendance devrait atteindre les 70 % en 2030, mais cela ne devrait pas être dû en dernier ressort à une baisse de la production de pétrole au Royaume-Uni. À l’heure actuelle, l’UE importe 76,6 % de sa demande en pétrole, 53 % de sa demande en gaz et 35,4% de sa demande en charbon; d’ici 2030, les estimations évoquent une dépendance de l’UE de 90 % vis-à-vis des importations de pétrole et de 80 % pour le gaz.
English: In the Commissioner's submission, if the goods are not exclusively for use in the hand, then they do not meet the test of heading No. 85.13; they cannot have a multiple number of uses or purposes.
French: Dans son exposé, le commissaire a soutenu que, si des marchandises ne sont pas exclusivement conçues pour être utilisées à la main, elles ne répondent donc pas aux critères de la position no 85.13; elles ne peuvent pas être conçues pour de multiples utilisations ou fins.
English: The young MILF recruits said that they were trained militarily and given Islamist education.
French: Les jeunes recrues du MILF ont dit qu'elles recevaient un entraînement militaire et une éducation islamiste.
English: As the Brazilian poet Guimarães Rosa said: “Life is a communal meal, to which each person contributes their seasoning, to better flavour it”.
French: Comme l'a dit le poète brésilien Guimarães Rosa : « La vie est comme une nourriture collective : chacun contribue à son assaisonnement pour lui donner un goût meilleur ».
English: The key issues of air pollution and climate change are summarized below noting chapter 9 of Agenda 21 and the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce chapitre aborde les questions essentielles que constituent la pollution atmosphérique et les changements climatiques, ainsi que le chapitre 9 d'Action 21 et les engagements contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Let you sight rest on the whiteness of the snow on top of the mountains and the greeness of the woods around you.
French: La neige des crêtes et le vert des forêts feront le régal de vos yeux.
English: Questions were raised about how risks differ from needs.
French: Des personnes ont demandé quelle était la distinction entre risque et besoins.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 9
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 9 (A/63/9)
English: • Planned Spending - Amounts shown in the Report on Plans and Priorities in 1999-2000;
French: • Dépenses prévues - Montants présents dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000;
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled: 10/
French: «5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence ne doit être activé que par l'utilisation du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies: 10/
English: On 30 March, the Security Council adopted resolution 1402 (2002) which, inter alia, in paragraph 1 “calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah”.
French: Le 30 mars, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1402 (2002) qui, entre autres choses, au paragraphe 1, « demande le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah ».
English: Thank you for the follow-up question.
French: Merci pour votre question complémentaire.
English: Decides also, pursuant to article 41 of the Rules, to approve the amounts of the corrected awards for one claim in part one of the first instalment, four claims in part one of the second instalment, and two claims in the third instalment.
French: Décide aussi, conformément à l'article 41 des Règles, d'approuver les montants corrigés des indemnisations recommandées pour une réclamation de la première partie de la première tranche, quatre réclamations de la première partie de la deuxième tranche et deux réclamations de la troisième tranche.
English: Therefore, adding a mandatory requirement obligating a contractor to meet a 100 percent Canadian value-added standard in a procurement violates Article 504(5) of the AIT.
French: Ainsi, le fait d'ajouter une condition obligatoire voulant qu'un fournisseur satisfasse à la norme de teneur canadienne à 100 p. 100 dans le cadre d'un marché contrevient au paragraphe 504(5) de l'ACI.
English: He taught at universities in Romania, Germany and Canada and has trained over 100 graduate students and postdoctoral fellows from all over the world.
French: Il a enseigné dans des universités en Roumanie, en Allemagne et au Canada et a formé plus de 100 étudiants de troisième cycle et détenteurs de bourses de perfectionnement post-doctoral, venus du monde entier.
English: The mutation which confers herbicide tolerance in AP602CL was identified by enzyme activity analysis, Mendelian genetics and DNA sequencing.
French: On a identifié la mutation qui confère à la lignée AP602CL sa résistance aux herbicides au moyen d'une analyse de l'activité enzymatique, de la génétique mendélienne et du séquençage de l'ADN.
English: The OSSWG has successfully secured small amounts of funding for two of its projects: the production of the Ontario report on sun exposure and protective behaviours11 and the development of a proposal for an Ontario Sun Safety Network.
French: Les résultats ont été publiés sous forme d’un rapport11 qui a été distribué gratuitement aux unités de santé publique de l’Ontario et à d’autres intéressés.
English: Judicial functions are now the sole responsibility of judges in Turkmenistan.
French: Les fonctions judiciaires relèvent désormais de la seule responsabilité des juges au Turkménistan.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable the temporary or permanent closure of any establishment which was used to carry out trafficking in human beings, without prejudice to the rights of bona fide third parties or to deny the perpetrator, temporary or permanently, the exercise of the activity in the course of which this offence was committed.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour permettre la fermeture temporaire ou définitive de tout établissement utilisé pour commettre la traite des êtres humains, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de cet infraction, à titre temporaire ou définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion de laquelle celle-ci a été commise.
English: Evidence of the existence of such cases would have to be obtained before stating that Ecuadorian children are being recruited by regular or irregular Colombian forces.” The only official reports concern child and adolescent victims of the armed conflict in Colombia who have sought refuge in the country.
French: Les informations officielles ne font état que d'enfants et d'adolescents qui ont demandé le statut de réfugié en tant que victimes du conflit armé en Colombie.
English: Industrial property offices classify patent documents according to the fields of technology to which their contents relate.
French: Les offices de propriété industrielle classent les documents de brevet en fonction du domaine technique auquel ils se rapportent.
English: • Second Heir and Devisee Commission 1805-1911 (RG 40): heard disputed land claims and titles (Index MS 566, Proceedings MS 657).
French: • Seconde Commission des héritiers et légataires, 1805-1911 (RG 40): se prononçait sur les revendications territoriales contestées (Index MS 566, Procédures MS 657).
English: According to the DFO PQP report, considerable effort was made to review the tools, including the use of an employment equity lens, in collaboration with the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Selon le rapport sur le RPQ du MPO, on a fait des efforts considérables pour revoir les outils, notamment du point de vue de l'équité en matière d'emploi, en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: Keynote Address by the Principal Deputy Assistant Secretary of Defense, C 3I to the C 4ISR, Operational and Technical Lessons Learned in Multi-National Operations Technical Exchange Meeting, Tyson’s Corner Virginia, 19 October 1999.
French: Discours programme du Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (C3I) pendant le C4ISR Operational and Technical Lessons Learned in Multi-National Operations Technical Exchange Meeting, Tyson’s Corner (Virginie), le 19 octobre 1999.
English: Since soils contain two to three times the amount of carbon stored in the atmosphere (as carbon dioxide), and a large store of soil nitrogen, human activities that change the balance of carbon and nitrogen stored and cycled in soils can play a major role in contributing greenhouse gases to the atmosphere.  Canada Research Chair Lisa Kellman wants to get a better understanding of how forest management alters soil carbon and nitrogen cycles, particularly as this relates to the release of the greenhouse gases carbon dioxide and nitrous oxide.
French: Étant donné que le sol contient de deux à trois fois la quantité de carbone présente dans l'atmosphère (sous forme de dioxyde de carbone) ainsi qu'une grande quantité d'azote, les activités humaines qui modifient l'équilibre du carbone et de l'azote passant par le sol peuvent contribuer grandement à l'émission de gaz à effet de serre.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Lisa Kellman, Ph.D., souhaite mieux comprendre la façon dont la gestion des forêts modifie les cycles du carbone et de l'azote du sol, en particulier en ce qui concerne l'émission de dioxyde de carbone et d'oxyde de diazote, qui sont des gaz à effet de serre.
English: The CBSA challenge is one of renewal and expansion.
French: L’ASFC doit relever le défi du renouvellement et de l’expansion.
English: Another helps developing countries strengthen their involvement in mitigation actions that advance sustainable development through the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Un autre projet aide les pays en développement à renforcer les mesures d'atténuation de nature à favoriser leur développement durable, en application du mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto.
English: Among 39 newly recruited Directors, 6 were for UNEP, 5 were for the Department of Peacekeeping Operations and 4 were for UN-Habitat.
French: Parmi les 39 nouveaux directeurs recrutés, six l'ont été par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, cinq par le Département des opérations de maintien de la paix et quatre par ONU-Habitat.
English: Whilst Article 36 EC has conferred on the Council responsibility for determining the extent to which the Community competition rules are applicable to the production of and trade in agricultural products, in order to take account of the particular position of the markets for those products that provision nevertheless establishes the principle that the Community competition rules are applicable in the agricultural sector.
French: En effet, s'il est vrai que l'article 36 CE a confié au Conseil le soin de déterminer la mesure dans laquelle les règles de concurrence communautaires sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles, afin de tenir compte de la situation particulière des marchés de ces produits, il n'en demeure pas moins que cette disposition établit le principe de l'applicabilité des règles de concurrence communautaires dans le secteur agricole.
English: Ex students of the Royal Military College, files are accessible by providing the: full name, service number and/or college number, and year(s) in attendance at the Royal Military College.
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d’accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: Many partnerships have evolved from initial contacts made by attending international conferences.
French: Les liens tissés à l’occasion de conférences internationales sont à l’origine de nombreux partenariats.
English: Clinical Memorandum No. 12 of the Royal Australian and New Zealand College of  Psychiatrists on Electro-convulsive Therapy, March 2000.
French: Clinical Memorandum #12 of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists on Electro-convulsive Therapy, March 2000
English: AFFYMETRIX Reference Number: 20051664A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-03-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,600.40 Comments:
French: AFFYMETRIX Numéro de référence : 20051664A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao Durée du contrat : 2005-03-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 600,40 $ Commentaires :
English: Economic, social and cultural rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In that respect, we look forward to cooperation between the IAEA and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, nous attendons que s'établisse la coopération entre l'AIEA et le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: In Decision No. 647-R-2000, the Agency concluded that CN had provided adequate notice of discontinuance and the complaint was dismissed.
French: Dans sa décision no 647-R-2000, l'Office a conclu que le CN avait donné un avis convenable de cessation d'exploitation de la ligne. La plainte a donc été rejetée.
English: As reported at the pledging event in January 2001, 66 Governments (28 donor and 38 programme Governments) pledged or indicated tentative pledges to UNICEF.
French: Comme signalé lors de la conférence pour l'annonce de contributions qui s'est tenue en janvier 2001, 66 gouvernements (28 donateurs et 38 gouvernements bénéficiaires) ont annoncé des contributions à l'UNICEF ou en ont indiqué le montant approximatif.
English: The Better Lawmaking report contains, among other things, a review of the consultation of interested parties over the past year.  
French: Pour en savoir plus sur l’évaluation d’impact: La Commission est responsable, chaque année, de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Current national mechanisms are often inadequate and one-off supranational response mechanisms are often inefficient.
French: Les mécanismes nationaux actuels sont souvent inadaptés et les mécanismes de réaction supranationaux exceptionnels inefficaces.
English: Amendment 18 Article 5, subparagraph (d) (d) encourage the digitisation of European audiovisual works; (d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market;
French: Amendement 18 Article 5, point (d) (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes ; (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes et le développement d'un marché numérique compétitif;
English: (a) The definition and delimitation of outer space;
French: a) À la définition et à la délimitation de l'espace;
English: The difference between the two is accounted for by the BIA’s criteria which counts only those with formal tribal affiliations.
French: Cette différenciation figure dans les critères du BIA, qui ne compte que les Indiens appartenant officiellement à une tribu.
English: Booking.com: hotel Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa, Mae nam(Koh Samui), Thailand - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa, Mae nam(Koh Samui), Thaïlande - 30 Commentaires Clients.
English: • Branch fully resourced to fulfill its mandate.
French: • Le secteur possède toutes les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: This could be achieved by adapting the maturity, pricing structure, and other terms of the existing system of facilities, in particular with a view to enhancing the effectiveness of the CCL without compromising the initial eligibility criteria, and by avoiding prolonged use of the SBA and EFF and to strengthen post-program monitoring.
French: Le FMI peut parvenir à cette fin en modifiant les échéances, la structure de prix et les autres modalités du système actuel de facilités, notamment dans le dessein d'accroître l'efficacité des lignes de crédit à titre éventuel sans pour autant renoncer au critère d'admissibilité initial, en évitant un recours prolongé aux accords de confirmation et aux mécanismes élargis de crédit, et en renforçant la surveillance postérieure aux programmes.
English: Reliable statistics concerning well defined categories of migrants in accordance with generally accepted international principles is one of the preconditions of efficient migration policies.
French: Des statistiques fiables sur des catégories bien définies de migrants, en application des principes internationaux communément admis, sont un préalable indispensable à des politiques efficaces en matière de migrations.
English: Is the proposal properly addressed?
French: La demande est-elle bien adressée?
English: In this connection, the Tribunal notes that, in the vast majority of the responses to the Tribunal’s importer’s and purchaser’s questionnaires, there is no indication of any inflexible demand for specific US products.
French: Comme il a été mentionné dans les présents motifs, bien qu’il puisse exister certaines différences techniques entre certains produits nationaux et produits importés, ces différences étant principalement liées au type de revêtement, ces dernières peuvent être compensées et ne sont souvent pas détectées par les acheteurs et les utilisateurs finaux.
English: The parts of the draft report which were not yet available would be by the beginning of the following week and would be posted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les parties du projet de rapport qui ne sont pas encore disponibles le seront au début de la semaine suivante et seront affichées sur le site Web du HCDH.
English: * Ofﬁcial bilingual services offered
French: * Indique les bureaux où les services dans les deux langues ofﬁcielles sont offerts.
English: The Agency may only be responsible for contributing to shareable costs within the allowable limits of Treasury Board Secretariat directives.
French: L’Agence sera uniquement responsable de contribuer aux coûts à partager dans les limites admissibles imposées par les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Data should be provided for the novel microorganism or for the food containing one, before further processing.
French: • Des données concernant l'aliment nouveau dérivé d'un micro-organisme ou en contenant un devraient être fournies avant d'effectuer d'autres transformations.