ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PRASAD (India), speaking in his capacity as Chairperson of the Drafting Committee, highlighted the corrections the Committee had agreed to make in the English version of the draft declaration: to delete the acronym “CCW” after the reference to the title of the Convention and in the third preambular paragraph, to spell the words “at the fact” in Roman letters in the second preambular paragraph, to add the figure 26 to paragraph 1 and the word “the” before “civilian population” in paragraph 2, to change the word “victims” in paragraph 4 to the singular and to reverse the position of the second and third phrases in paragraph 5.
French: M. PRASAD (Inde), s'exprimant en sa qualité de Président du Comité de rédaction, indique les corrections que le Comité est convenu d'apporter à la version anglaise du projet de déclaration considéré: il y a lieu de supprimer le sigle «CCW» après l'énoncé du titre de la Convention et dans le troisième alinéa du préambule, d'écrire en caractères romains les mots «at the fact» dans le deuxième alinéa, d'ajouter le chiffre 26 au premier paragraphe du dispositif et le mot «the» avant «civilian population» au deuxième paragraphe, de supprimer le pluriel du mot «victims» au quatrième paragraphe, et d'intervertir les deuxième et troisième membres de phrase au cinquième paragraphe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The participants will help decorating the language classrooms, visit the exhibitions and take part in a pen-friend club.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The participants will help decorating the language classrooms, visit the exhibitions and take part in a pen-friend club.
English: As of June 2004, there were seven trials in progress involving 21 detainees in the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: En juin 2004, il y avait sept procès en cours, concernant 21 personnes en détention dans le quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha.
English: Immigrants and former refugees in administrative roles have also assisted in making and
French: Elle comprenait d'autres tests de mesure de la discrimination et l'analyse des politiques de recrutement et d'affectation pratiquées par les employeurs et les services municipaux chargés du logement.
English: The Division may order the person who is holding a permanent resident or foreign national in custody to bring the permanent resident or foreign national to a hearing at a location specified by the Division.
French: 25. La Section peut ordonner à la personne qui détient le résident permanent ou l'étranger de l'amener à l'audience au lieu qu'elle précise.
English: In a results-based management context, this capacity is important for the organization, as it helps provide a framework for Agency intervention with a view to attaining the results it has set itself.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, cette capacité est importante pour l’organisation car elle contribue à encadrer l’intervention de l’Agence en vue d’atteindre les résultats qu’elle s’est fixés.
English: As normally is the case, it is the women and children, and particularly the latter, who are the victims of political mismanagement.
French: Ce sont comme à l'accoutumée les femmes et surtout les enfants qui sont les victimes des erreurs de gestion politique.
English: Online surveys are highly adaptable and can be tailored to meet the needs of a diverse array of clientele.
French: L Large bande Connexion Internet de grande capacité pouvant supporter les vidéos plein écran, les séquences audio en continu et les applications vidéo.
English: Compositions of bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [2] 182
French: Compositions contenant des matières bitumeuses, p.ex. asphalte, goudron, brai [2] 181
English: Canada’s Agricultural Cooperatives, the Committee recommended that the Government immediately allow the deferral of tax on patronage dividends paid in shares; create a cooperative investment plan to encourage agricultural cooperative members and employees to invest in their cooperatives; and undertake a review of tax and non-tax measures that would enable the cooperative sector to meet its capitalization needs.
French: Les coopératives agricoles, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recommandait au gouvernement de permettre immédiatement le report de l’impôt sur les ristournes payées en actions, de créer un régime d’investissement coopératif qui encouragerait les employés et les membres de coopératives agricoles à investir dans ces dernières, et d’entreprendre un examen des mesures fiscales et non fiscales qui permettraient au secteur des coopératives agricoles de répondre à ses besoins de capitalisation.
English: See UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: Equality of opportunity is often touted.
French: Il est aujourd’hui « consommateur et usager », il est parent, il peut être chômeur, il peut être handicapé, un jour il sera retraité… ; pour prendre quelques exemples.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The United Nations funds and programmes applying a standard programme support charge rate of 7 per cent include UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Ainsi, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appliquent un taux standard de 7 % pour les contributions aux dépenses d'appui aux programmes.
English: It therefore makes sense to develop AM\704628EN.doc
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les AM\704628FR.doc
English: Heraldry in the European tradition came to Canada with the voyages of the French and English explorers in the late 15th and early 16th centuries.
French: L'héraldique européenne s'est implantée au Canada grâce aux voyages des explorateurs français et anglais à la fin du 15e siècle et au début du 16e.
English: Note: Make sure that your e-mail address is correct before clicking the Submit button.
French: Nota : Assurez-vous de l'exactitude de votre adresse courriel avant de cliquer sur le bouton Soumettre.
English: B Company, 3rd Battalion, R22R, escorts X Battery, 5 RALC, during Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: La Compagnie B du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment accompagne la Batterie X du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada au cours de l'Exercice MAPLE GUARDIAN.
English: In case a duplication allowed under the provisions of the former law but prohibited by this law has been commenced on the promulgation date of this law, such duplication may be completed and the duplicated copies may be promulgated.
French: Si la traduction ou l’adaptation licites d’une œuvre ont été publiées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, les droits et prérogatives acquis par le traducteur ou l’adaptateur en vertu de la loi antérieure ne subissent aucun préjudice.
English: Responding to regular requests for speakers and participating in seminars, conferences and symposia on all aspects of judicial activities, and requesting non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
French: Le Tribunal est périodiquement invité à fournir conférenciers ou participants pour des séminaires, conférences et colloques sur tous les aspects de ses activités judiciaires; des demandes sont adressées aux organisations non gouvernementales et autres pour qu'elles soumettent des exposés d'amicus curiae sur des questions d'intérêt général que les Chambres sont en voie d'examiner;
English: Closure of the Working Group for the fourteenth session
French: Clôture des travaux du Groupe de travail pour la quatrième session
English: Therefore, monitoring and evaluation of the programme need to be strengthened.
French: Le suivi et l'évaluation du programme doivent donc être renforcés.
English: Governor General of Canada, His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, patron of the IYOP in Canada, will launch this Canada Post IYOP commemorative stamp at a special ceremony at Rideau Hall in Ottawa on April 12, 1999.
French: Son Excellence le gouverneur général, M. Roméo LeBlanc, président d'honneur de l'AIPA au Canada, dévoilera ce timbre de Postes Canada qui vise à commémorer l'AIPA, à l'occasion d'une cérémonie qui se déroulera à Rideau Hall, à Ottawa, le 12 avril 1999.
English: So, in effect, the Dowa issue is improving rapidly.
French: En effet, leur situation s'améliore rapidement.
English: Table 19.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 19.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Open Mobipocket Reader and select the 'eBooks' screen.
French: Lancez Mobipocket Reader et sélectionnez l’écran « eBooks ».
English: However, the Minister must then sign the covering page.[7] Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the management representation statement.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture.[7] Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous‑ministre.
English: Each cultural group, different in size and strength, has its own traditions and its own experience of integration in a new land.
French: Chaque groupe culturel, différent en taille et en influence, a ses propres traditions et ses propres expériences d'intégration dans une nouvelle terre.
English: These redeployments could have been more far reaching.
French: Il aurait été souhaitable que ces redéploiements aillent plus loin.
English: • broadening the scope of the program’s evaluation to include more instruments to provide feedback loops as to the effectiveness of ADR training and services (coaching and mediation);
French: des mesures de rendement
English: Moreover, as the demographic profile of the FPS continues to change and positions become available, employees, with guidance from managers and other staff, need to be prepared to seize these opportunities.
French: De surcroît, avec l'évolution du profil démographique de la FPF et la disponibilité de postes, il importe que les fonctionnaires soient prêts à tirer parti de ces occasions, avec l'appui de leurs gestionnaires et d'autres membres du personnel.
English: An outline of his life is presented as a tribute to this pioneer Canadian geotechnical worker, still virtually unknown.
French: Un aperçu de sa vie est présenté comme tribut à ce pionnier géotechnicien canadien, toujours virtuellement inconnu.
English: I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time.
French: Je suis convaincu que si nous avions laissé l'autonomie collective aménager et organiser le temps de travail, nous aurions maintenant un accord.
English: The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) is a five-phase, 15-year effort to mobilize health jurisdictions and organizations in addressing the epidemic of preventable cardiovascular disease (CVD) in Canada.
French: L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) est un projet en cinq étapes entrepris il y a quinze ans afin de mobiliser les compétences et les organismes de santé dans le but de régler l’épidémie de MCV évitables au Canada.
English: The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre agit sous la direction de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est un organe technique du Conseil économique et social et qui constitue le principal organe directeur des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The two deposits, which are characterized by a high sensitivity, a low shear strength and a large compressibility, belong to the normally consolidated type of clay from a geological point of view.
French: Les deux formations, caractérisées par une grande sensibilité, une faible résistance au cisaillement et une grande compressibilité, sont des argiles normalement consolidées au point de vue géologique.
English: In some countries, that posed a legal problem, as such standards were not publicly accessible; they were expensive, and obtaining them was problematic.
French: Ceci cause dans certains pays un problème juridique car ces normes ne sont pas disponibles publiquement, elles sont onéreuses et il est difficile de se les procurer.
English: • External adaptability, the third of three enabling outcomes, refers to the capacity to fit into the larger operating environment and to anticipate and adapt to change.
French: • Le troisième et dernier résultat habilitant, l’adaptation au monde extérieur, a trait à la capacité de trouver sa place dans l’environnement global, de prévoir les changements et de s’y adapter.
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Premier London Paddington, London, United Kingdom - 1201 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Shaftesbury Premier London Paddington, London, Royaume-Uni - 1201 Commentaires Clients.
English: The Government of Canada is also contributing $350,000 toward risk assessment, biological research, monitoring the incidence of tunicates in PEI, and local co-ordination of research efforts.
French: Le gouvernement du Canada contribuera aussi 350 000 $ à l'évaluation des risques, des recherches biologiques, la surveillance de l'incidence des tuniciers dans les eaux de l'Î.-P.-É. et la coordination locale des efforts de recherche.
English: At the national level, 52 per cent of potential workers exercised, in 1997, a regular wage-earning activity.
French: Au niveau national, 52 % des travailleurs potentiels exerçaient, en 1997, une activité salariée régulière.
English: The press conference shall be preceded by a parliamentary debriefing where parliamentary observers shall coordinate their findings.
French: La conférence de presse sera précédée par une réunion d’évaluation parlementaire au cours de laquelle les observateurs parlementaires harmoniseront leurs conclusions.
English: It was not related to insulin-like growth factors I and II by radioimmunoassay and radioreceptor assay.
French: Le radio-immunoessai et l'essai radio-récepteur n'ont pas donné de relation avec les facteurs de croissance I et II de type insuline.
English: This can be very tempting, especially when confronted with the horrendous suffering following natural disasters, HIV/AIDS epidemics and conflict situations where gross human rights violations exist.
French: Cela peut être très tentant, surtout face aux terribles souffrances que provoquent les catastrophes naturelles, l'épidémie de VIH/sida et les situations de conflit, qui sont l'occasion de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Major economic and socio-political damage is being caused in the Member States through work not being declared.
French: La non-déclaration du travail a de fâcheuses conséquences sur la politique sociale et économique des pays membres.
English: It is a splendid example of our joint efforts.
French: Il s'agit d'un superbe exemple de nos efforts conjoints.
English: Mozambique’s Action Plan for Poverty Reduction represents an example of how responses to climate risks can be integrated into national development strategies (Box 13).
French: Le plan d’action mozambicain pour la réduction de la pauvreté absolue constitue un exemple de l’intégration des risques climatiques dans les stratégies de développement national (encadré 13).
English: measuring length of thread used; regulating tension; severing thread D05B 45/00; D05B 47/00; D05B 65/00
French: mesure de la longueur du fil utilisé; réglage de la tension; coupage D05B 45/00; D05B 47/00; D05B 65/00
English: We need to have a great deal more discussion on the decisive factors involved in curtailing the lives of fellow women who are Roma by 13 years.
French: Il est capital que nous discutions davantage des facteurs déterminants expliquant ces 13 ans d’écart d’espérance de vie de nos consœurs rom.
English: These panels meet on a regular basis and report to the biennial Canada-Japan Joint Committee on Scientific and Technological Cooperation.
French: Ces groupes se réunissent régulièrement et rendent compte de leurs travaux au Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et technique.
English: The Act also places a general duty on the many public bodies to have due regard to the need to promote race equality and good race relations.
French: Selon la loi, les nombreux organismes publics ont l'obligation générale de garder à l'esprit la nécessité de promouvoir l'égalité raciale et les bonnes relations interraciales.
English: Specifications Decree Points Skill and Knowledge
French: Particularités Degré points
English: That the consequent dissolution covered two fiscal years was the real challenge.
French: On lisait ´ ceci dans le troisieme rapport du Comite des finances nationales, le ` ´ 17 mai 1989 :
English: SECOND ALLEGATION [30] The same inconsistency as had occurred in the cases of Donald Boudreault and Daniel Tremblay existed in the scores that he obtained.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [30] L'irrégularité présentée dans la notation de Donald Boudreault et de Daniel Tremblay existait aussi dans le cas de l'appelant.
English: How well do home telehealth applications work in this community? ▪ Indicators ▪ Staff time spent in curative versus preventive servicesHealth personnel and tertiary provider views of own and each others' competency and confidence in application areasHealth provider and CHR views of home telehealth success. Rates of home telehealth usage and complications
French: Les applications de la télésanté fonctionnent-elles bien dans la communauté? ▪ Indicateurs ▪ Temps consacré par le personnel aux services curatifs par rapport aux services préventifs. Opinions des professionnels de la santé et des fournisseurs de soins tertiaires sur leur propre compétence et celle d'autrui et sur la confiance qu'ils ont dans les secteurs d'application. Opinions des fournisseurs de soins de santé et des RSC sur le succès de la télésanté. Taux d'utilisation et des complications de la télésanté
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Compared with the quit rates of managers and professionals, chances that employees in sales-related occupations and in services will leave their jobs are 1.4 times greater for women and 1.7 times greater for men. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9231.htm (4 of 13) [5/31/01 10:05:05 AM]
French: Si on les compare aux gestionnaires et aux membres des professions libérales, les femmes et les hommes qui travaillent dans la vente et les services ont respectivement des taux de démission 1,4 et 1,7 fois plus élevés.
English: The staff are quite helpful and the room was very clean. However, the staff do not speak English (mainly Italian) and they provided us with the wrong information upon looking for an outlet.
French: chambre spacieuse et propre, le personel a été symatique avec nous.
English: The Sumsar-Shekaftar complex.
French: Complexe de Sumsar-Shekaftar.
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War;
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre;
English: 16 CFR Part 1633 prescribes testing procedures similar to those in TB 603, Requirements and Testing Procedure for Resistance of a Mattress/Box Spring Set to a Large Open-Flame, issued by California's Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI), however the compliance criteria in 16 CFR Part 1633 are more stringent.
French: La norme 16 CFR Part 1633 prévoit des mécanismes d'évaluation similaires à ceux du bulletin technique TB 603, intitulé Requirements and Testing Procedure for Resistance of a Mattress/Box Spring Set to a Large Open-Flame, publié par le Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI) de la Californie. Cependant, les critères de conformité de la norme 16 CFR Part 1633 sont plus sévères.
English: I am very conscious that it has raised the political temperature in a number of Member States.
French: Je suis tout à fait conscient de la tension politique que cette directive a fait monter dans un certain nombre d’États membres.
English: Clinical Research (Archived) CIHR's Clinical Research Initiative Request for Applications
French: Recherche clinique (Archivé) Initiative de recherche clinique des IRSC Appel de demandes
English: She hoped also that the review conference would succeed in elaborating an acceptable definition of the crime of illegal drug trafficking, which was one of the grounds for the reintroduction of the item into the agenda of the United Nations.
French: Elle espère que la Conférence d'examen parviendra à formuler une définition acceptable du crime de trafic illicite de stupéfiants, qui est l'une des raisons pour lesquelles le projet de cour pénale internationale a été de nouveau inscrit à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia, on behalf of the Community and its Member States, in order to conclude a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir, au nom de la CE et de ses États membres, des négociations avec la Croatie en vue de conclure un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Whether we talk about a dialogue among nations or civilizations, there has to be a basic premise and understanding from which we can continue such an interaction.
French: Si nous parlons d'un dialogue entre les nations ou entre les civilisations, il faut qu'il existe une hypothèse de base et une compréhension à partir desquels nous puissions poursuivre une telle interaction.
English: Willingness of the staff to help us with directions, keeping luggage, offering maps.
French: in the middle of center close to all the tourist sides and restaurants.
English: The EU hopes that fruitful discussions during this session will lead to concrete and comprehensive recommendations in that field in order to strengthen confidence and security and to achieve disarmament, with the building of an environment of cooperative security as the ultimate goal.
French: L'Union européenne espère que des discussions fructueuses durant cette session conduiront à des recommandations concrètes et globales dans ce domaine pour renforcer la confiance et la sécurité et parvenir au désarmement, avec la création d'un environnement de sécurité coopérative comme objectif ultime.
English: The Public Sector CIO Council declared privacy "a significant element of any IM/IT project."
French: Le Conseil des DPI du secteur public a qualifié la protection des renseignements personnels d'« élément important de tout projet de GI/TI ».