ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special rules relating to ITCs in respect of capital property and capital real property are contained in GST MEMORANDA 400-3-16, "CAPITAL PROPERTY", and 400-3-18, "CAPITAL REAL PROPERTY".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les règles particulières relatives aux CTI à l'égard des immobilisations et des immeubles, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-16, «IMMOBILISATIONS», et le MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-18, «IMMOBILISATIONS (IMMEUBLES)».
English: Secondly, we must not throw away everything that has been negotiated in recent months.
French: Deuxièmement, il ne faut pas jeter tout ce qui a été négocié ces derniers mois.
English: The BBS data were originally designed to be used at the route level, however, it can be of interest to look at data for individual stops.
French: Ã€ l'origine, les donnÃ©es du BBS Ã©taient censÃ©es Ãªtre utilisÃ©es au niveau des parcours; il peut toutefois Ãªtre intÃ©ressant de les examiner pour des arrÃªts en particulier.
English: On October 9 and 10, the International Network for Terminology (TermNet), in conjunction with the University of Quebec in Outaouais, will be holding its 2008 TAMA Conference on Terminology in Advanced Management Applications.
French: Les 9 et 10 octobre, le Réseau international de terminologie (TermNet), en collaboration avec l'Université du Québec en Outaouais, tiendra sa conférence TAMA 2008 sur la terminologie dans les applications avancées de gestion (Terminology in Advanced Management Applications).
English: David will now explain in more detail how companies can access Inuit subsurface lands."
French: Il va maintenant vous expliquer plus en détail comment les sociétés peuvent avoir accès aux minéraux se trouvant sous les terres inuit."
English: Canada is building on existing efforts to strengthen our response to the pandemic.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour consolider notre contribution à la lutte contre la pandémie.
English: "Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention." - Ottawa Convention: Article 6.2  Photo:
French: « Chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange » - Article 6.2 de la Convention d'Ottawa  Photo :
English: The required draft materials were accordingly prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum (including a specialized panel on sui generis folklore/TCE protection).
French: Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exprimés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expérience nationales et des mesures législatives conseillées au comité et examinées dans cette enceinte (y compris un groupe de travail informel spécialisé sur la protection sui generis du folklore et des expressions culturelles traditionnelles).
English: For the most part, there is a response to each recommendation; however, in cases where the same response applies to more than one recommendation, the recommendations are grouped.
French: Dans l’ensemble, il y a une réponse à chaque recommandation; toutefois, dans les cas où la même réponse s’applique à plusieurs recommandations, celles-ci sont regroupées.
English: That event marked the beginning of the end for the transatlantic traffic in human beings.
French: Ce fut le début de la fin de la traite transatlantique des êtres humains.
English: It was contended that a candidate such as Mr. Badley, who had performed Asset Management duties for the R.C.M.P., could answer the questions more competently than could a candidate such as Mr. Chmielewski, who had not been offered the same opportunity.
French: Il a été allégué qu'un candidat comme M. Badley, qui avait assumé des tâches propres à la gestion des biens pour le compte de la GRC, pouvait mieux répondre aux questions que n'aurait pu le faire un candidat tel que M. Chmielewski, auquel on n'avait pas offert les mêmes possibilités.
English: Teachers and students can help spread the message, especially to new Canadian families that have difficulty understanding English or French.
French: Les enseignants et les élèves peuvent aider à transmettre ce message, particulièrement aux familles immigrantes qui auraient de la difficulté à comprendre le français ou l'anglais.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: A three-year-old child was ill in May and died of complications.
French: Un enfant de trois ans a été malade en mai et il est mort des complications.
English: We will vote to adopt this resolution, but we do so with reservations on the time-frame.
French: Nous voterons pour cette résolution mais nous avons quelques réserves quant au calendrier.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, we have of course attempted to take account of the new situation in our oral amendment.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, nous avons bien sûr essayé de tenir compte de la situation nouvelle dans notre amendement oral.
English: We have analyzed the structure and mitotic stability of 33 deleted duplications resulting from spontaneous breakage events.
French: Les auteurs ont analysé la structure et la stabilité mitotique de 33 duplications perdues par suite d'événements de bris spontanés.
English: Nothing is more important, for the Christian, than seeking to know God’s will and putting it into practice.
French: Pour le chrétien, rien n’importe plus que de rechercher la volonté de Dieu et de la mettre en pratique.
English: Attention was drawn to the importance of involving international organizations in the Commission's work and focusing on their practice as the practical framework for the work.
French: On a fait observer qu'il importait de faire participer les organisations internationales aux travaux de la Commission, qui devaient se circonscrire autour de leur fonctionnement.
English: The shear strength of the material could be described by a Mohr–Coulomb failure criterion.
French: La résistance au cisaillement du matériau pouvait être décrite par un critère de rupture de Mohr–Coulomb.
English: Its decisions are passed on to the Council, which takes note of them and endorses them.
French: Les décisions du conseil d'administration sont transmises au Conseil de l'Union européenne, qui en prend acte et les prend à son compte.
English: The future status of Kosovo and Metohija should guarantee, inter alia, recognition of the fundamental rights of all the national communities without discrimination.
French: Le futur statut du Kosovo-Metohija devra notamment garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les communautés nationales, sans discrimination.
English: Formaldehyde exposure and nasopharyngeal cancer: re-examination of the National Cancer Institute study and an update of one plant.
French: Formaldehyde exposure and nasopharyngeal cancer: re-examination of the National Cancer Institute study and an update of one plant, J. Natl.
English: In a parallel development, the Branch adopted a Risk-Based Audit Framework that enabled it to identify, evaluate and mitigate the risks associated with delivery of its programs.
French: L'adoption en parallèle d'un Cadre de vérification fondée sur les risques permettra à la Direction générale de cerner, d'évaluer et d'atténuer ceux liés à la prestation de ses programmes.
English: However, few rural women make use of its services, partly because of the high interest rates it charges and partly because they do not have property to put up as collateral.
French: Les femmes rurales recourent peu à ces prêts en raison des taux d'intérêt élevés et du fait qu'elles ne possèdent pas de biens pouvant servir de garantie.
English: Elections of members to the House of Representatives, are held not later than every five years and three months after the first sitting of Parliament.
French: Les élections des membres de la Chambre des représentants ont lieu tous les cinq ans et trois mois après la première séance du Parlement.
English: Chinese tourism has also grown in recent years due to the liberalization of the Chinese government’s travel restrictions on visits to Hong Kong.
French: Depuis quelques années, le tourisme chinois est en croissance grâce à l’allègement des restrictions dont le gouvernement chinois frappe les visites à Hong Kong.
English: Lenrod Lenrod, of the Town of Mount Royal, Quebec, is a Canadian division of Leggett & Platt Ltd., of Carthage, Missouri, a leading independent manufacturer of a variety of products, including components for bedding and home furnishing products.
French: Lenrod Lenrod, de Ville Mont-Royal (Québec), est une division canadienne de Leggett & Platt Ltd., de Carthage (Missouri), une société indépendante de premier rang qui fabrique une variété de produits, notamment des éléments qui entrent dans la confection de produits de literie et d'ameublement de maison.
English: travel trade development Seven tour operators on www.canada.travel website Atlantic Canada brochure – 9 tour operators Professional website – new visual identity Roadshows:
French: activités à l’intention des professionnels de l’industrie Sept voyagistes sur le site Web www.canada.travel Brochure sur le Canada atlantique – 9 voyagistes Site web pour les professionnels – nouvelle identité visuelle Tournées :
English: 'Even within the framework of Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) has direct effect and confers on individuals rights which the national courts must protect.
French: «Même dans le cadre de l'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE), l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) a un effet direct et engendre pour les justiciables des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: In conclusion, postocclusion and phase-2 reperfusion arrhythmias did not appear to be related to either increased coronary sinus norepinephrine or aortic epinephrine concentrations.
French: En conclusion, les arythmies de post-occlusion et celles de reperfusion de phase 2 ne semblent pas reliées aux augmentations de concentrations de norépinéphrine du sinus coronaire ni d'épinéphrine de l'aorte.
English: Four Parties, Belgium, Croatia, Greece and Spain, submitted complete data for 2005 after the legally binding deadline.
French: Quatre Parties (la Belgique, la Croatie, l'Espagne et la Grèce) ont présenté des données complètes pour 2005 après cette date.
English: The Veterans Affairs Portfolio (VA) consists of Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Le Portefeuille des Anciens Combattants (AC) comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: I also coach several dance troupes in Germany and give belly dance workshops abroad, mostly at internationally-famous dance festivals.
French: La présence de professeurs renommés a permis des rencontres exceptionnelles.
English: Those who cannot be accommodated in the newly constructed housing units have to be resettled in other residential areas.
French: Les personnes ne pouvant s'installer dans les nouvelles constructions doivent être relogées dans d'autres secteurs résidentiels.
English: The Business Continuity Plan is expected to be authorized and operational by the end of 2004.
French: Le plan de continuité des activités est censé être autorisé et devenir opérationnel d'ici la fin de 2004.
English: Progress is being made in addressing the ongoing problems of the energy sector, but it will still take some time for Albania to stabilise the situation in this area."
French: En ce qui concerne l’environnement, une amélioration tangible de la situation générale était à peine sensible, malgré des efforts en matière d’adoption et d’application de la législation, y compris des sanctions infligées aux pollueurs.
English: It commended the activities undertaken by DPKO in support of efforts to enhance African peacekeeping capacity, and it was ready to examine with the Department the resources that could be allocated for activities in that area.
French: Il apprécie hautement les activités du Département des opérations de maintien de la paix en faveur du renforcement du potentiel de maintien de la paix des pays africains et se tient prêt à examiner avec le Département la possibilité d'affecter des ressources aux activités menées dans ce domaine.
English: Indicators inform society about the pressures on the environment.
French: Des indicateurs informent la société sur les pressions qui s'exercent sur l'environnement.
English: 6.3 In respect of the alleged violations of the Franco-Senegalese Convention on Freedom of Movement of 29 March 1974, the Committee observes that it is not within its mandate to interpret or monitor the application of bilateral conventions concluded between States parties to the Convention, unless it can be ascertained that the application of these conventions result in manifestly discriminatory or arbitrary treatment of individuals under the jurisdiction of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which have made the declaration under article 14.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il y aurait eu violation de la Convention franco-sénégalaise du 29 mars 1974 relative à la circulation des personnes, le Comité fait observer qu'il ne lui appartient pas d'interpréter ou de surveiller l'application des conventions bilatérales conclues entre les États parties à la Convention, à moins qu'il ne puisse être établi que l'application de ces conventions a pour effet un traitement manifestement discriminatoire ou arbitraire à l'égard de personnes relevant de l'autorité des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14.
English: Although fatty fish is a good source of vitamin D, many Canadians do not regularly eat fish.
French: Bien que les poissons gras soient, une bonne source de vitamine D, plusieurs Canadiens n'en consomment pas régulièrement.
English: The militiamen used knives, sticks, clubs and firearms.
French: Les miliciens ont utilisé des armes blanches et des armes à feu.
English: However, the development of a smooth interface between the horizontal and enabling teams remains a work-in-progress.
French: Cependant, l'élaboration d'une interface bien ordonnée entre les équipes habilitantes et les équipes horizontales n'est pas encore terminée.
English: The Committee notes with appreciation that in 2005, the Ministry of Labour and Social Security created the Special Unit on gender and prevention of discrimination in employment with the aim of closely monitoring compliance with labour standards in maquila enterprises and investigating cases of gender discrimination in the workplace.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a créé une cellule spéciale sur la parité et la prévention de la discrimination en matière d'emploi, qui est chargée de surveiller étroitement l'application des normes du travail dans les entreprises de sous-traitance (maquilas) et d'enquêter sur les cas de discrimination sexuelle sur le lieu de travail.
English: It focused on capacity-building by training local students and field workers to conduct and document linguistic research.
French: Il visait aussi au renforcement des capacités par la formation d'étudiants locaux et d'agents d'exécution afin qu'ils puissent mener des travaux de recherche linguistique.
English: Medical gloves are manufactured in both industrial and medical grades.
French: Les fabricants produisent des gants de deux qualités : usage industriel et usage médical.
English: EN21-201/2000 ISBN 0-662-64848-X Preface Minister's Foreword Voisey's Bay Nickel Mine and Mill Sable Island Offshore Gas Project Tracadie Rivers Link Channel Project Waskaganish Permanent Road Pukaskwa National Forest Churchill River Weir Uranium Mining in Northern Saskatchewan Horseshoe Bay Road Project Banff Class Screenings Greenville-Kincolith Road Diavik Diamond Mine Kalni-Kushiyara River Management Project
French: L'Évaluation environnementale fédérale Un atout Mars 2000 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada - 2000 No de catalogue EN21-201/2000 ISBN 0-662-64848-X Préface Avant-propos du Ministre Mine de nickel de Baie Voisey et usine de traitement Projet gazier marin de l'Île de Sable Projet de canal entre les rivières Tracadie Route permanente de Waskaganish Forêt nationale de Pukaskwa Déversoir de la rivière Churchill Extraction d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Projet routier de Horseshoe Bay Examens préalables par catégorie à Banff Route Greenville-Kincolith Mine de diamants Diavik Projet d'aménagement fluvial de Kalni-Kushiyara
English: • Panoramas: The North American Landscape in Art Landscape Art from Canada, the United States and Mexico is the theme of this virtual museum exhibit; 'Panoramas - The North American Landscape in Art'.
French: Un certain nombre d'importantes industries ont grandement contribué au développement de cette région de l'Atlantique, y compris les réputées pommes de terre de l'Î.-P.-É., les huîtres de Malpèque, les fourrures de renard argenté, la mousse d'Irlande et la vase coquillière.
English: Through the FFA, Canada will consolidate and transfer federal funds to the Nisga’a Nation to provide agreed-upon public programs and services in such areas as: education; health; social development; child and family services; infrastructure and local government.
French: Par l=entremise de l=AFB, le Canada transférera à la Nation Nisga=a un bloc consolidé de fonds fédéraux pour lui permettre de fournir des programmes et services publics convenus comme l=éducation, la santé, le développement social, les services à la famille et à l=enfance, l=infrastructure et le gouvernement local.
English: This age threshold is necessary to ensure that a community will not be unduly penalized for having a disproportionate number of young people who are still in school.
French: Ce seuil est nécessaire pour assurer que la collectivité ne sera pas trop pénalisée si elle compte un nombre disproportionné de jeunes qui fréquentent encore un établissement d’enseignement.
English: - The arrest by the Angolan authorities of former General Bizimungu, who was charged in the Rwandan genocide;
French: - De l'arrestation par les autorités angolaises de l'ex-général Bisimungu, mis en cause dans le génocide au Rwanda;
English: Conventional military balance between Pakistan and India is essential for stability in South Asia, as it will ensure prevention of the use of force, which could escalate unpredictably.
French: L'équilibre des forces classiques entre le Pakistan et l'Inde est essentiel pour la stabilité en Asie du Sud, car il permettra d'empêcher le recours à la force, qui peut dégénérer de manière imprévisible.
English: Concerning draft articles 5 and 6, the Special Rapporteur continued to believe that efforts should be made to improve the protection granted to refugees and stateless persons under existing international conventions.
French: Concernant les projets d'articles 5 et 6, le Rapporteur spécial demeurait d'avis qu'il convenait de tenter d'améliorer la protection accordée aux réfugiés et aux apatrides par les conventions internationales existantes.
English: Measures for Pacific children and young people
French: Mesures en faveur des enfants et des jeunes du Pacifique
English: Who is Recruited Recruitment from outside at all levels is the way to turn this situation around.
French: Près de la moitié des nouveaux AR embauchés en 1985 et 1986 avaient des antécédents policiers.
English: The Diavik Diamond Mine, a joint venture between Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Diamond Corporation, began production in late 2002.
French: La mine de Diavik, qui appartient aux sociétés Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Diamonds Mines Ltd., est entrée en activité vers la fin de 2002.
English: If the reference to Michelin is there, that is the text we should vote on today.
French: Si c'est le cas, c'est alors sur ce texte que nous devrons voter aujourd'hui.
English: Ms. Chutikul asked how the various national mechanisms dealing with trafficking and commercial sex, mentioned in the response to question 13 on the list of issues, coordinated their efforts; it was not clear whether the National Council against Human Trafficking in the Ministry of Justice was the coordinating body.
French: Mme Chutikul demande comment sont coordonnées les activités des divers mécanismes nationaux chargés de lutter contre la traite et la commercialisation du sexe, dont il est question dans la réponse à la question no°13 de la liste; elle ne voit pas clairement si le Conseil national contre la traite des êtres humains, qui dépend du Ministère de la justice, est l'organe chargé de cette coordination.
English: Having developed a good knowledge of how DND/CF operates, the TC is a resource to district office colleagues when they require advice on CF cases they are handling.
French: Elle est située à 25 kilomètres au nord du bureau de district de Québec, à environ quatre kilomètres au-delà de la communauté de Val-Bélair.
English: Partnership opportunities with both IHSPR and CHSRF will be explored in the coming months to try and increase the number of applications from the cancer community to existing health services research programs.
French: Les possibilités de partenariat avec l'ISPS et la FCRSS seront explorées au cours des prochains mois pour tenter d'accroître le nombre de demandes présentées par les chercheurs dans le domaine du cancer dans le cadre de programmes existants de recherche sur les services de santé.
English: • provincial governments International Security and Cooperation Promote a peaceful, law based international system that reflects Canadian values and in which Canada is secure from threats from abroad
French: • gouvernements provinciaux Coopération et sécurité internationales Instaurer un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l’abri des menaces venant de l’étranger
English: The sub-committee is continuing its comparative analysis.
French: Le sous-comité poursuit son analyse comparative.
English: Should the Agency continue with the application, and possibly grant leave to construct the level road crossings, the OMB could still reject the road design and require grade separations for one or both of the crossings.
French: Si l'Office en poursuivait le traitement, et qu'il donnait l'autorisation de construire les passages à niveau, la Commission pourrait toujours rejeter les plans de construction et exiger qu'un ou que les deux franchissements soient dénivelés.
English: Hadzilacos THANASIS thh@cti.gr Project Web site: http://www.e-muse.com.au/ EUDOXOS - Teaching Science with Robotic Telescope This project intends to use a remotely controlled telescope and take advantage of the popularity of the subject of Astronomy, in order to develop a framework to teach science to second level school students through a multidisciplinary approach.
French: Hadzilacos THANASIS thh@cti.gr Site Web du projet: http://www.e-muse.com.au/ EUDOXOS – Enseignement scientifique à l’aide d’un télescope robotisé Ce projet prévoit l’utilisation d’un télescope télécommandé et s’appuie sur l’engouement pour l’astronomie pour élaborer, à l’intention des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, un cadre d’enseignement des sciences au travers d’une approche pluridisciplinaire.