ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening Board failed to consider as relevant to the position being sought the experience in "forecasting and monitoring of budgets" acquired by the two appellants outside the Department of Veteran Affairs, including through voluntary work.
French: Le jury de présélection n'a pas tenu compte de l'expérience acquise par les appelantes à l'extérieur des Anciens combattants Canada, y compris à titre de bénévoles, dans les domaines de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cashman on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux félicitations adressées à M. Cashman pour ce rapport.
English: The Review Conference urged all States with an interest in straddling fish stocks and highly migratory fish stocks that had not yet done so to become parties to the Agreement.
French: La Conférence d'examen a engagé tous les États intéressés par les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, si ce n'était déjà fait, à adhérer à l'Accord.
English: Transplantation [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
French: Traduction automatique [se subd. géogr.]
English: "I love dealing with the public," she said.
French: J’avais occupé différents postes à l’aéroport de Stephenville (Terre-Neuve) au fil des ans lorsque le superviseur de la Sûreté m’a conseillé de postuler un poste de sûreté qui était à pourvoir.
English: This expenditure has been increasing by 20 per cent annually in connection with the increase in scale and scope of global peace operations.
French: Les dépenses ont progressé de 20 % par an du fait de l'ampleur prise par les opérations de paix un peu partout dans le monde.
English: 1Nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung der FINMA gemäss Art.
French: 1 Après réception de la communication écrite de la FINMA, en vertu de l'art.
English: Nur wenn der Empfänger im Besitz einer Genehmigung "Zugelassener Empfänger" ist, kann das Versandverfahren durch die Übergabe der Waren an den Empfänger abgeschlossen werden.
French: Das Aufbrechen des Zollverschlusses sowie das Abladen von Waren ohne Zustimmung der Zollbehörde ist unzulässig.
English: As a result, shops struggle to pay municipal taxes and eventually often employ only family members to reduce costs or even succumb to financial pressure and close down.
French: De ce fait, les commerçants ont du mal à payer les taxes municipales et n'emploient que des membres de leur famille pour réduire les coûts, quand ils ne succombent pas aux pressions financières et ferment boutique.
English: This is something that should be taken into consideration, certainly in the Working Time Directive.
French: Il faudrait certainement en tenir compte dans la directive sur le temps de travail.
English: It also engaged with the Ministry for Peace and Reconstruction regarding plans for local peace committees.
French: Elle est en pourparlers avec le Ministère de la paix et de la reconstruction pour la création de commissions de la paix locales.
English: In some other case studies, specific quality initiatives are being pursued within, but not necessarily enveloping, the overall approach to tourism.
French: Dans d’autres zones étudiées, des initiatives de qualité spécifiques sont mises en œuvre dans le cadre d’une approche globale du tourisme, sans nécessairement s’étendre à l’ensemble de celle-ci.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Explorateur
English: (Federal SD Goal I) In order for federal departments and agencies to implement and maintain all required due diligence elements of drinking water management including: risk assessments, site inspections, monitoring and response programs, training etc., stakeholders must be brought together to share existing solutions, raise awareness on best practices, validate priority needs and identify shared solutions for meeting those needs.
French: (Objectif fédéral DD I) Pour veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux mettent en oeuvre et continuent à appliquer tous les éléments de diligence raisonnable exigés au plan de la gestion de l'eau potable, notamment l'évaluation des risques, l'inspection des sites, la mise en place de programmes de suivi et d'intervention, la formation, etc., il convient de réunir tous les intervenants afin de partager les solutions élaborées de part et d'autre, de disséminer les pratiques exemplaires, de valider les besoins prioritaires et de dégager les pistes de solution pouvant contribuer à satisfaire ces besoins.
English: If the secured creditor's right in proceeds is a proprietary right, the secured creditor will not suffer a loss by reason of a transaction or other event, since a proprietary right produces effects against third parties.
French: Si le créancier garanti bénéficie d'un droit de propriété sur le produit, il ne subira pas de perte en raison d'une opération ou d'un autre événement, puisqu'un tel droit est opposable aux tiers.
English: The super-efficient Nokia 500 Navigation allows you to get to your destination quickly and easily, see who is calling, and make quality handsfree calls.
French: HTC TyTN II P4550 sera lancé en partenariat avec des opérateurs leaders européens, et également sous la marque HTC, en se basant sur le succès du terminal déjà primé, le HTC TyTN (juin 2006).
English: Jet transport is expensive and restricted to high value products with a very short shelf life.
French: Présentement, seule une certaine quantité de fruits de mer et de fleurs sont transportés par avion sur les marchés.
English: In goes without saying that such an environment does not tries to withhold people from starting a company, but encourage and stimulate them.
French: Il va sans dire qu’un tel environnement n’essaie pas de retenir les gens à créer une entreprise mais les y encourage et les stimule.
English: (g) Illicit crop eradication and alternative development
French: g) Éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: At the meeting in Vienna there was broad consensus in favour of the international drug control system that has evolved at the United Nations over the past half century.
French: Lors de cette réunion tenue à Vienne, un large consensus a été obtenu en faveur du système international de contrôle des drogues, développé au sein du système des Nations Unies depuis un demi-siècle.
English: Ms McFadden's point was that an acting Supervisor had to be prepared to check the manual, and not to guess in such situations.
French: Mme McFadden voulait souligner qu'un superviseur intérimaire devait être disposé à vérifier le manuel et que, lorsqu'une telle situation se produisait, il ne devait pas s'adonner à la conjecture.
English: These data have been the focus of our analysis of efficacy, effectiveness and efficiency (see Table 2 for a definition of these terms).
French: Ces données ont été au cœur de notre analyse de l’utilité, de l’efficacité et de l’efficience (voir la définition de ces termes au tableau 2).
English: They also argue that eAuctions create a greater likelihood of supplier disputes, bad faith, and increased risks.
French: Ces opposants prétendent également que les enchères électroniques risquent avantage d'engendrer des différends ou de la mauvaise foi entre les fournisseurs, et d'accroître les risques.
English: The sumptious Superior Standard Room in imperial style has antique furniture, high ceilings and a double bed.
French: Cette somptueuse chambre de style impérial propose un mobilier ancien et de hauts plafonds.
English: The Netherlands, judgement of 27 September 1990.
French: Wassink c. Pays-Bas, arrêt du 27 septembre 1990.
English: Regarding information on research and training in other countries, 2 out of 18 believe it to be very useful, 6 fairly useful and 9 not useful at all.
French: En ce qui concerne l'information sur la recherche et la formation dans d'autres pays, deux utilisateurs sur 18 l'estiment très utile, six assez utile et neuf totalement inutile.
English: Consideration and action on draft proposals 362 - 386 164
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 170
English: A portage exists on the left side of the river, and canoeists should use extreme caution when approaching this location.
French: Il existe un portage sur la rive gauche de la rivière, et les canoteurs devraient faire preuve d'une prudence extrême en s'approchant de cet endroit.
English: The aim is to contribute to the consolidation of these initiatives as tools for human development in rural communities and / or marginal urban areas in which the operate.
French: L'objectif est de contribuer à la consolidation de ces initiatives comme des outils pour le développement humain dans les communautés rurales et / ou des zones urbaines marginales où l'opérer.
English: The photos are purely illustrative and are not not contractual (color or form differences can exist between the picture and the real article).
French: Les photos sont communiquées à titre purement illustratif et ne sont pas contractuelles (des différences de couleurs ou de forme peuvent exister entre l'image et l'objet réel).
English: LISTING OF DEGRADATION PRODUCTS IN SPECIFICATIONS 6.
French: ÉNUMÉRATION DES PRODUITS DE DÉGRADATION DANS LES SPÉCIFICATIONS 6.
English: Where this is occurring, benefits for non-Aboriginal students are also being reported.
French: Cette dynamique profite également aux étudiants non autochtones.
English: • Facilitate the establishment of healthy partnerships;
French: • faciliter l'établissement de partenariats sains;
English: Special meeting of committees shall be called at the request of the chairman or a majority of the committee or, in the absence of the chairman, on request of the chief of the band.  Mode of Election for Chief and Councillors [Note 3] 1.
French: Les réunions extraordinaires de comités seront convoquées sur requête du président ou de la majorité des membres du comité ou, en l'absence du président, à la demande du chef de la bande.  Mode d'élection du chef et des conseillers [Note 3] 1.
English: Mr. Hans-Dietrich Genscher, Federal Minister for Foreign Affairs (Germany) 3.
French: M. Hans-Dietrich Genscher, Ministre fédéral des affaires étrangères (Allemagne) 3.
English: PWGSC Compensation Directive 1999-017, dated March 15, 1999, as revised March 7, 2003.
French: TPSGC Directive sur la rémunération 1999-017 en date du 15 mars 1999, révisée le 7 mars 2003.
English: Prevention of discrimination 54 - 85 13
French: Prévention de la discrimination 54-85 13
English: A description of the CAATT and its results Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase II Final - May 2002 -2-
French: Un outil ou technique de vérification informatisée peut être utilisé pour extraire des données en vue d=un Outil et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase II Final - mai 2002 -2-
English: In the late 1990s, average ozone depletion in the summer over Canada was between 3% and 7%.
French: Vers la fin des années 1990, le pourcentage moyen d'appauvrissement au-dessus du Canada en été était compris entre 3 et 7 %.
English: Boys, who are at greater risk of substance use, will likely be influenced more by themes relating to action, competition, bodily sensations and peer group membership.
French: On a par exemple constaté que les messages qui suscitaient de fortes réactions affectives et des discussions étaient plus efficaces chez les filles.
English: 69). • The PSC's investigative and informal conflict resolution expertise will also be available to Deputy Heads when carrying out their investigations on internal appointments under the new PSEA (s.
French: • L'expertise de la CFP en matière d'enquête et de résolution informelle de conflits sera également mise à la disposition des administrateurs généraux et des administratrices générales pour mener leurs enquêtes sur les nominations internes en vertu de la nouvelle LEFP (article 67 (2)) (en fonction de la disponibilité des ressources au sein de la Direction générale des enquêtes de la CFP).
English: I turn now to the extremely important question of the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: J'en viens maintenant à la question combien importante du rôle de l'ONU dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2001/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2001/L.2).
English: The private-public sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) is working with the federal government on measuring paperwork burden and identifying solutions to reduce the burden for small business.
French: Le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP), formé de membres représentant les secteurs public et privé, travaille avec le gouvernement fédéral pour évaluer le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises et trouver des façons de l’alléger.
English: By accessing this site, you agree to these terms and conditions. Symantec reserves the right to change these terms and conditions, and the products, services, prices, and programs mentioned in this site at any time, at its sole discretion, without notice.
French: Symantec Corporation ("Symantec") propose sur ce site Web des informations et des produits qui font l'objet des conditions générales ci-après.En accédant à ce site, vous acceptez de les respecter.Symantec se réserve le droit de modifier ces conditions générales, ainsi que les produits, services, prix et programmes mentionnés sur ce site, au moment de son choix, à sa seule discrétion et sans préavis.Symantec se réserve le droit de mettre en oeuvre tous les recours juridiques à sa disposition en cas de non-respect de ces conditions.
English: • It can carry on its own charitable activities.
French: • Il peut mener ses propres activités de bienfaisance.
English: Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences in the affected countries,
French: Consciente de la persistance des effets à long terme de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, qui a été un accident technologique majeur par son ampleur et a entraîné des conséquences humanitaires, environnementales, sociales, économiques et sanitaires dans les pays touchés,
English: Activities of the Specialised Centres: Education to living with risk Presentation by the representatives of:
French: Education aux risques Présentations par les représentants du :
English: On a related issue, the EU would also wish to encourage the Security Council to support measures aimed at ensuring that women and children affected by armed conflict are involved in and benefit equitably from all DDRR processes
French: Sur une question connexe, l'Union européenne voudrait également encourager le Conseil de sécurité à appuyer des mesures visant à veiller à ce que les femmes et les enfants touchés par les conflits armés participent à tous les processus de DDRR et en tirent parti de manière équitable.
English: The year 2008 started with hope, with a return to inter-Palestinian negotiations on the final status.
French: L'année 2008 s'était ouverte sur un mouvement d'espoir, avec la reprise des négociations interpalestiniennes sur le statut final.
English: Values, perceptions, attitudes, positions and behaviour change over time (to varying degrees) and vary with context (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
French: Les valeurs, les perceptions, les attitudes, les points de vue et les comportements évoluent avec le temps, à divers degrés, et s'adaptent au contexte (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
English: 7 See Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: 9, E/1998/22, annexe IV, 16e Session; Observation générale n° 4, par.
English: The Canadian Forces meet all legal requirements when transferring detainees.
French: Les Forces canadiennes respectent toutes les prescriptions juridiques au cours du transfert de détenus.
English: Communications An internal communications steering committee has been established at Environment Canada to assess departmental communications issues and make recommendations to address them.
French: Les gestionnaires du Centre ainsi que les employés de la Division des ressources humaines s'informent, en discutant avec l'employé qui quitte, des raisons qui motivent son départ.
English: Laurents" proper — was not commissioned until October 1957.
French: La MRC n’a pas conservé tous les bâtiments modernisés ou nouvellement construits dont elle a fait l’acquisition.
English: WHEREAS the application for abandonment of the branch line was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 15, 1991; AND WHEREAS by Order No. 1992-R-255 dated July 20, 1992, the Agency ordered the applicant to continue the operation of the branch line; AND WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line must now be reconsidered by the Agency pursuant to section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on January 12, 1994, the Agency issued a notice of reconsideration of the application to abandon the operation of the branch line; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on March 17, 1994, the Agency issued an interim determination of the actual loss being incurred in the operation of the branch line; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency; THE AGENCY HEREBY:
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon de l'embranchement le 15 mars 1991; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-R-255 du 20 juillet 1992, l'Office ordonnait à la demanderesse de poursuivre l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 12 janvier 1994, l'Office a publié un avis de réexamen de la demande en vue d'abandonner l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 17 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes. L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: Social programs that work are good, but these social programs should not be used to create dependency.
French: Les programmes sociaux qui fonctionnent bien sont utiles, mais il ne faut pas s’en servir pour créer une dépendance.
English: The region is partially covered by glacial, fluvio-glacial and marine deposits, associated with the last ice age, known as the Wisconsin Period.
French: La région est en partie recouverte de dépôts glaciaires, fluvio-glaciaires et marins. Ces dépôts sont associés à la dernière grande glaciation du Wisconsin.
English: In this instance, the rapporteur, Mr Corbett, has been very open and transparent about what he seeks to achieve: he wants to make it harder for small groups to form and function; he wants to deny them the resources and privileges they are currently entitled to, which enables them to represent the will of those who elected them.
French: Dans ce cas-ci, le rapporteur, M. Corbett, s'est montré très ouvert et transparent sur ses objectifs: faire en sorte qu'il soit plus difficile pour les petits groupes de se former et de fonctionner; leur refuser les ressources et les privilèges auxquels ils ont droit et qui leur permettent de représenter la volonté de leurs électeurs.
English: Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Références Barnes J, L.A. Anderson, J.D. Phillipson.
English: Is the Commissioner aware that the much criticised monitoring - in other words, cataloguing - of the Roma last year had financial support from Europe?
French: Le Commissaire est-il conscient que le contrôle - le catalogage, en d'autres termes - si critiqué des Roms l'année passée, bénéficiait du soutien financier de l'Europe?
English: The specific objectives were to increase the awareness of managers and decision makers of the potential benefits of using space-based technologies in those areas; to consolidate further the understanding of the types of information and communication required and the extent to which those requirements could be met by space technologies; to identify the specific needs of individual programmes and projects, taking into consideration local institutional settings, including specific training and capacity-building needs; and develop a regional plan of action that would contribute to the wider incorporation of space-based solutions, including the possibility of one or more pilot projects, in which interested national institutions could incorporate and test the use of space technologies.
French: Plus précisément, il s'agissait de mieux sensibiliser les cadres et les hauts responsables aux avantages que présente l'exploitation des techniques spatiales dans ces domaines, de mieux faire comprendre les catégories d'information et les moyens de communication requis et le degré d'utilité des techniques spatiales à cet égard, de déterminer les besoins spécifiques de chaque programme et projet (y compris pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités) en prenant en compte l'environnement institutionnel, et d'élaborer un plan d'action régional qui permettrait d'intégrer davantage les solutions spatiales et prévoirait un ou plusieurs projets pilotes dans le cadre desquels les organismes nationaux intéressés pourraient exploiter et tester les techniques spatiales.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate made to specification SA 516 Gr 70 vacuum degassed; Impact Test: to S5 of SA 20 and charpy V Notch Test; Tolerance = ½ ASME SA 20 Sub Heading 7208.52 Tariff Codes 72085191, 72085300 and 72089000 Hot-rolled Carbon Steel Plate made to specifications A 514 Grade B thicknesses 0.250 to 3.000 inches inclusive.
French: Tôles laminées à chaud en acier au carbone faites selon la spécification SA 516 Gr 70 dégazé sous vide; Essai d’impact: à S5 de SA 20 et essai charpy V Notch; Tolérance = ½ ASME SA 20 Sous-position 7208.52 Code tarifaire 72085191, 72085300 et 72089000 Tôles laminées à chaud en acier au carbone faites selon les spécifications A 514 nuance B épaisseurs 0,250 à 3,000 po inclusivement.