ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that there is no repeat of what happened to that spiritual leader of the West, Mr Stoiber, President of the Government of Bavaria, who did not manage to turn his Minister Sauter into a scapegoat and get him to resign and consequently, has had to appeal to his own Parliament.
French: Ce qui s'est produit avec ce chef spirituel de l'Occident qu'est M. Stoiber, président du gouvernement de Bavière, qui n'a pas réussi à ce que son ministre Sauter soit le bouc émissaire et accepte de démissionner et qui a dû avoir recours au Parlement correspondant, ne doit plus se reproduire.
English: Production cinématographique (pilotes et séries télévisées).
French: Film production (TV pilots and series).
English: It is worth noting that for all drugs for which the CFIA Feed laboratory has a valid testing method, the average withdrawal time for drugs (e.g., 6 months for Ivermectin) exceeds the turnaround time calculated by the Agency (6 to 8 weeks).
French: Il est bon de remarquer que pour tous les médicaments pour lesquels le Laboratoire des aliments de l’ACIA possède une méthode d’analyse valable, le délai d’attente moyen pour les médicaments (p. ex.
English: A debit note is issued to the distributors and cashed against their letters of credit.
French: Une note de débit est émise aux distributeurs et encaissée à même leurs lettres de crédit.
English: In this connection, let me commend Mr Frattini for his remarks in the Chamber today regarding penalising those Member States that are late in adopting the transposed Community directives.
French: À cet égard, permettez-moi de féliciter M. Frattini pour ses propos d'aujourd'hui en ce qui concerne la prise de sanctions contre les États membres qui tardent à transposer les directives communautaires.
English: Seeds were collected from individual plants as they ripened.
French: Les graines ont été récoltées de plantes individuelles au moment de la maturité.
English: Evaluations 28.1 The OCOG agrees to provide to the other Parties all environmental, economic and social impact studies, operational audits and reviews, and evaluation studies on the programs and activities of the OCOG that are conducted by the OCOG or on the OCOG's behalf.
French: Évaluations 28.1 Le COJO fournira aux autres parties les études d'impacts environnementaux, économiques et sociaux, les vérifications et les examens de son fonctionnement ainsi que les évaluations de ses programmes et de ses activités qu'il réalisera lui-même ou qu'il fera réaliser.
English: Shelley Rowe Philippe Cellard STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 19, 1998, on the basis of a properly documented complaint filed by CTC Tube Company of Canada Inc.
French: Shelley Rowe Philippe Cellard EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 19 octobre 1998, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par la société CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc.
English: At its forty-sixth session, the Committee examined one periodic report submitted by States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité a examiné un rapport périodique présenté par un État partie au titre de l'article 44 de la Convention.
English: • Rehnberg, G. L., J. F. Hein, S. D. Carter, R. S. Linko, and J. W. Laskey.
French: • Rehnberg, G. L., J. F. Hein, S. D. Carter, R. S. Linko, et J. W. Laskey.
English: "Together we'll have success."
French: « Ensemble, nous réussirons.
English: • Harvest Celebration and Corn Roast
French: • Fête de la récolte et épluchette de blé d'Inde
English: Claude Resources Inc. and partner Pioneer Metals Corporation completed a 17-hole drill program at its Nokomis Lake gold property near Sherridon.
French: Les forages ont tous recoupé l’horizon hôte, mais n’ont croisé que de faibles teneurs sur 1 à 2 m.
English: It has been directly elected by the peoples of the member states since 1979.
French: Ses députés sont élus directement par la population des États membres depuis 1979.
English: Aesthetic and operational guidelines have also been developed. These guidelines address parameters which may affect consumer acceptance of the water even though the substance in question is found at concentrations below which health effects appear.
French: On a aussi élaboré des recommandations d'ordre esthétique et opérationnel pour des paramètres susceptibles d'influer sur la satisfaction des consommateurs à l'égard de l'eau, même si la substance considérée est présente à des concentrations inférieures à celles qui entraînent des effets sur la santé.
English: National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
French: Les dépenses intérieures pour les activités de population ne sont pas le fait des seules administrations publiques et organisations non gouvernementales nationales.
English: CDCN members may name a designate to attend meetings in the event of the member’s unavailability for a meeting.
French: Les membres du RLMT peuvent nommer un remplaçant qui participera aux réunions à leur place, s’ils ne sont pas en mesure d’y participer.
English: The method of distribution to secured creditors depends on the method used to protect the secured creditor during the proceedings.
French: Le mode de répartition applicable aux créanciers garantis dépend de la méthode employée pour les protéger durant la procédure.
English: (1) A person who wishes to engage in a Class II program shall give a Class II Notification to the Chief in the form prescribed in Schedule 3 and shall include a description of the operating procedures to be used to mitigate any adverse environmental effects.
French: (1) Toute personne qui désire exécuter un programme de type II doit envoyer un avis de type II au directeur, en la forme prévue à l'annexe 3, en y incluant la description des procédures d'exploitation à utiliser pour atténuer tout effet environnemental négatif.
English: The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan’s sovereign function of self-defense.
French: Toute la légitimité de la présence américaine en Extrême-Orient repose sur le fait qu'elle répond du droit souverain du Japon à l'autodéfense.
English: While the universities are moving from a traditional profile to a new one, covering all the areas of Lifelong Learning (from school teachers' education, to adult education and training, maintaining of course their "traditional" students), the capability to fit the different visions of these sub-systems in the use of ICT in teaching and learning, and so to provide a quality-driven offer, is limited.
French: De même, l’intégration stratégique des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage occupe encore une meilleure place dans les documents d’orientation politique que dans la pratique quotidienne des universités européennes.
English: Five scanning stations have been donated by Carnegie Mellon University and made operational since October 2003.
French: L’étape finale du projet consiste dans la publication de ces ouvrages, publication supervisée par l’Institut International des Technologies de l’Information (IITI).
English: Finally, Turkey has not completed its alignment to the common external tariff.
French: Enfin, elle n’a pas fini de s’aligner sur le tarif extérieur commun.
English: We are pleased to partner on this worthwhile initiative that brings the Internet to more Manitobans."
French: Nous sommes fiers de prendre part à cette initiative louable qui permet à plus de Manitobains et Manitobaines de se brancher à Internet.
English: But the current EU policy is doing them a disservice by continually holding out hopes that there are fish available for them somewhere.
French: Cependant, la politique actuelle de l'UE en matière de pêche leur rend un mauvais service en leur faisant continuellement espérer que des bancs de pêche sont disponibles pour eux quelque part.
English: All appeals must be received in writing, by mail or facsimile and directed to the Manager, Office of Management Services.
French: Tous les appels doivent être reçus par écrit, par courrier ou par télécopieur et adressés au Gestionnaire, Bureau des services de gestion.
English: So we shall need a legal basis for that.
French: Cela crée la base juridique indispensable.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE September 14-15, 1970 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE CONSTITUTIONNELLE Les 14 et 15 septembre 1970 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Emphasizing that carbon dioxide capture and storage in geological formations should lead to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how,
French: Soulignant que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques devraient conduire au transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement sûrs et rationnels,
English: In the circumstances of this case, i.e., the incomplete overlap between dumped and subsidized exports and the fact that the nature of the subsidy involved and the lack of trade effects from this subsidy was a central issue in the investigation, the Commission should have provided a reasoned and adequate explanation of its decision to conduct a combined analysis of both dumped and subsidized imports.
French: L'analyse figurant aux pages 29 à 31 du rapport de la Commission porte sur deux arguments concernant la loi des États-Unis que le Canada avait présentés à la Commission quant à la raison pour laquelle celle-ci ne pouvait pas effectuer un cumul croisé des importations subventionnées et des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du même pays au regard de la loi des États-Unis.
English: Enforcement is not to be barred if the collateral provider becomes subject to insolvency proceedings; certain arrangements are also to be immune from insolvency rules affecting the validity of transactions effected in the suspect period.
French: Celle-ci ne doit pas être interdite si le constituant de la garantie fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité et certains arrangements doivent également échapper aux règles de cette procédure touchant la validité des opérations effectuées pendant la période suspecte.
English: She has therefore selected a number of examples in order to show how various economic, social and cultural rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been denied to certain individuals or groups of individuals based on their religion or belief.
French: Elle a donc sélectionné plusieurs exemples pour montrer comment l'exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était nié à certains individus ou groupes d'individus à cause de leur religion ou de leur conviction.
English: In Germany, for example, there have been meetings between the Muslim Council and senior police officers to discuss community concerns.
French: En Allemagne, par exemple, des réunions ont eu lieu entre le Conseil musulman et des officiers supérieurs de la police afin de discuter des préoccupations de la communauté.
English: BioWare will only keep the personal information for so long as it is useful. At the conclusion of such time, BioWare will delete this information.
French: BioWare conserve les données personnelles aussi longtemps qu'elles sont utiles, après quoi les données sont supprimées.
English: It is therefore not a matter of astonishment that such activities have led to the defamation of both the noble religion of Islam and the image of Muslims throughout the world.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que ces activités aient conduit à diffamer tant la noble religion de l'islam que l'image des musulmans dans le monde entier.
English: This permission is conditional on certain requirements being met, including following an information course and receiving a positive recommendation from the Child Protection Board, based on the Board's own investigation of the family.
French: Ce consentement est soumis à certaines conditions, notamment celle de suivre un cours d'information et d'obtenir une recommandation positive du Conseil de la protection de l'enfance, qui procède à une enquête sociale sur l'environnement familial.
English: Facilities – all group hostels must cater to group needs such as adequate coach parking, meeting rooms, meal service, leader/driver rooms, etc.
French: Installations – toutes les auberges pour groupes doivent répondre aux besoins des groupes avec un parking pouvant accueillir des autocars, des salles de réunion, un service de restauration, des chambres pour accompagnateurs / chauffeurs, etc.
English: I think that part of our history has also been part of the proudest moments of the park.
French: Je pense qu’une partie de notre histoire s’inscrit également dans les moments dont le parc est le plus fier.
English: I am encouraged by the recent discussions between President Bush and Prime Minister Blair, especially with respect to "additionality," and we believe that other G-7 countries should be prepared to show a similar willingness to move and to contribute.
French: Je suis encouragé par les récentes discussions entre le président Bush et le premier ministre Blair, particulièrement en ce qui a trait à l’« additionalité », et nous estimons que d’autres pays du G-7 devraient être disposés à démontrer une même volonté d’agir et de contribuer.
English: The deadline is set in law to allow time to print the ballots.
French: Ce délai est fixé par la Loi de façon à donner le temps nécessaire pour imprimer les bulletins de vote.
English: Capacity of the Government, civil society and the private sector needs to be augmented to comply with international environmental agreements, such as the Montreal Protocol.
French: Il faut augmenter les capacités de l'État, de la société civile et du secteur privé pour assurer le respect des accords internationaux dans le domaine de l'environnement, comme le Protocole de Montréal.
English: The various United Nations agencies and donor countries used different cut-off criteria.
French: Les divers organismes des Nations Unies et pays donateurs utilisent des seuils différents.
English: Due to the exclusive external competence of the European Union in this area, only it can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
French: Compte tenu de la compétence externe exclusive de l'Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.
English: Actual average figures, in this view, are in the $3.50 to $7.50 range, and probably closer to the lower end.
French: Selon celle-ci, le montant moyen réel se situerait entre 3,50 $ et 7,50 $, et probablement plus près de 3,50 $.
English: The Director of the Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'Administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: If an employee holds several jobs at the same time, he or she can appear several times in the employee register.
French: Si un salarié occupe plusieurs emplois à la fois, il peut figurer à plusieurs reprises dans le registre des salariés.
English: The Committee views such a plan as long overdue.
French: Le Comité estime qu’un tel plan s’impose depuis longtemps.
English: (Examples: 2 3 3 3 2 will be replaced by 2 2 2 2 2, 4 3 3 3 3 4 will be replaced by 4 4 4 4 4 4).
French: c) Les changements de rapport vers le haut ou le bas d'une durée ne dépassant pas 4 s sont remplacés par le rapport précédent si les rapports précédent et suivant sont identiques (par exemple, la séquence 2 3 3 3 2 est remplacée par 2 2 2 2 2, et la séquence 4 3 3 3 3 4, par 4 4 4 4 4 4);
English: Results Achieved:
French: Ce nouveau matériel permettra davantage aux gens de métier de mettre à niveau leurs compétences en se servant des dernières techniques et des dernières technologies, si bien qu'ils pourront mieux appliquer leurs nouvelles compétences en milieu de travail et augmenter la productivité et la compétitivité de la main-d'œuvre.
English: The media and means of communication 136 - 138 38
French: Les médias et les moyens de communication 136 - 138 39
English: • Lloyd's Shipping Economist
French: • Lloyd's Shipping Economist (en anglais seulement)
English: To reflect the Member States’ desire to give an operational dimension to reciprocity, the Commission added a paragraph 4 to Article 1 in its amended proposal of 21 September 2000.
French: La Commission, pour tenir compte du souhait des Etats membres de donner une dimension opérationnelle à la réciprocité, a ajouté dans sa proposition modifiée du 21.9.2000 un paragraphe 4 à l’article 1er.
English: As we say in French : parfait !!!
French: L'ensemble du personnel est très gentil, souriant et serviable.
English: These data are necessarily preliminary because the financial accounts are closed and the data become available only by the end of March, for most entities.
French: Ces données ont nécessairement un caractère préliminaire car dans la plupart des entités des Nations Unies, les comptes financiers ne sont clôturés et les données ne sont disponibles qu'à la fin de mars.
English: Item Provisions 17.1 (5.1) Yukon Placer Mining Act
French: Article Dispositions 5.1 (17.1) Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon
English: "By March 31, 2008, green products account for 10 percent of total product spending."
French: « Achats d’ameublement écologique – La Direction des services ministériels accroîtra les achats de matériel de bureau écologique de 50 p.
English: It completes its cross-country journey on the Pacific coast in the 1960s, showing how a new wave of people, particularly from Asia, contributed to the vitality of this country."
French: Elle termine son parcours transcanadien sur la côte du Pacifique dans les années 1960 et elle montre comment une nouvelle vague d'arrivants, particulièrement ceux d'origine asiatique, ont contribué à la vitalité de notre pays.
English: Despite adding members to the team, some interviewees commented that not all significant interests were represented.
French: Peu de temps après, l’équipe a acquiesc4 à la demande du Comité consultatif de planification de Queen Charlotte City et de Skidegate (CCPQCCS), qui désirait participer au processus.
English: For example, if the building of a retaining wall would cause flooding on a neighbour’s land, the neighbour can get an interim injunction to stop the retaining wall from being built pending resolution of the dispute.
French: En outre, le paragraphe 4(2) exige que le tribunal tienne compte de la mesure dans laquelle l’entreprise, qu’il s’agisse d’un individu ou d’une personne morale, a employé une combinaison des « expressions » figurant à l’annexe 3 du projet de loi (voir l’annexe A du présent résumé législatif)( 7 ).
English: As regards followup training of Sorbian (Wendish) la nguage teachers and of educators teaching other subjects at Niedersorbisches Gymnasium, ABC has the following tasks: - Sorabistic, including reactivating and advanced, linguistic follow-up training; - subject-specific didactical follow- up training of teachers; - follow-up training in the fields of culture, history, customs/folklore and the policy regarding minorities for Sorbian (Wendish) teachers and interested teachers for other school subjects.
French: spécialement qualifié pour dispenser ce type de formation est employé dans ce contexte.
English: Language of work – internal services – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Langue de travail – services internes – postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: Via then sent him to Moncton for five weeks' training as a telephone sales agent (TSA), at Via's expense.
French: Via l'envoya ensuite à Moncton pour un stage de formation de cinq semaines comme agent de ventes par téléphone (AVT), aux frais de Via.
English: The Act links performance with new fees and requires fees to be internationally comparable and subject to parliamentary oversight.
French: La loi relie le rendement aux nouveaux droits payables et exige que les droits soient comparables au plan international et fassent l'objet d'une surveillance parlementaire.
English: Although a reduction in the size of a bargaining unit is not in itself a reason to review bargaining units, it can become a factor when this bargaining unit is part of a single integrated operation.
French: Bien que la réduction de la taille d’une unité de négociation ne constitue pas en soi un motif pour réviser la structure des unités de négociation, cela peut devenir un facteur quand cette unité fait partie intégrante d’une exploitation unique intégrée.
English: The first annual ministerial review, which is to be held on 3 and 4 July 2007 at the United Nations Office at Geneva, has the potential to serve as a catalyst of implementation by providing a global high-level forum where a systematic review of progress can take place and by offering a platform for an exchange of lessons learned and successful practices and approaches that should be emulated and disseminated more widely.
French: Le premier examen ministériel annuel, qui se tiendra les 3 et 4 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève, peut servir de catalyseur de la mise en œuvre en offrant une tribune mondiale de haut niveau pour l'examen systématique des progrès accomplis et en permettant la mise en commun des enseignements tirés et des pratiques et approches réussies qui devraient servir d'exemple et être plus largement diffusées.
English: The Plaza is surrounded by many buildings, such as the National Theatre (Teatro Nacional) and the National Library (Biblioteca Nacional), as well as the Ministries of Communications, the Revolutionary Armed Forces and of the Interior, whos... For more information...
French: Elle se trouve à un des points les plus au centre et les plus élevés au milieu d’artères vitales comme les rues Aguilera, José A. Saco et c’est un point de départ de la populeuse avenue Victoriano Garzón. La célèbre Colonne de la Liberté est un des attraits de la ...
English: Letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If there is a chronological sequence of early cord impressed pottery leading into early dentate stamped pottery in the Canadian portion of the region under consideration then both the visibility of the evidence and the nature of the radiocarbon dates have been, indeed, perverse.
French: S'il y a une séquence chronologique de la poterie ancienne à impressions cordées menant à la poterie ancienne estampée avec un instrument dentelé dans la partie canadienne de la région à l'étude, alors la visibilité de l'enregistrement ainsi que la nature des datations par le radiocarbone ont vraiment été perturbées.
English: Vaccine-Preventable Diseases:
French: Maladies évitables par la vaccination : la rougeole.
English: […] The importance of your Committee has grown steadily since its inauguration in 1958.
French: […] L'importance de votre Comité n'a cessé de croître depuis son entrée on fonction en 1958.