ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General must be supported in his efforts to settle that long-standing conflict and the parties must be urged persistently to continue their dialogue and to seek a compromise, because that was the only way of achieving peace.
French: Il faut appuyer les efforts du Secrétaire général en faveur de la résolution de ce conflit prolongé et encourager les parties à persévérer dans le dialogue et la concertation, seul moyen de parvenir à la paix.
English: In view of the withdrawal of the amendment, my delegation wishes to request that the sponsors of this draft resolution ignore the proposed amendment.
French: Compte tenu du retrait de l'amendement, ma délégation demande aux auteurs de ce projet de résolution de ne pas tenir compte de l'amendement préalablement proposé.
English: "The obesity challenge requires a joint effort among all stakeholders to address this major health issue and find which vehicles – either in the form of communication or new food product offerings – Europeans will be more receptive to and will help them overcome the obstacles they face to eating well and sufficiently exercising."
French: "Le défi de l'obésité doit être relevé via un effort commun de toutes les parties prenantes afin de trouver à quels vecteurs – que ce soit via différentes formes de communication ou via de nouveaux produits – les Européens seront les plus réceptifs pour les aider à faire face aux obstacles auxquels ils sont confrontés pour arriver à manger correctement et à faire suffisamment d'exercices."
English: • Implementing the CGC’s Employment Equity Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: (b) Change the definition in the Act of unaccompanied minors seeking asylum so as to bring it into line with international standards;
French: b) De modifier la définition du mineur demandeur d'asile non accompagné figurant dans cette loi de façon à l'adapter aux normes internationales;
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Government On-Line?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Le projet Gouvernement en direct?
English: • Table 6 - Resource Requirements by Sector for 2007-2008
French: • Tableau 6 - Besoins en ressources par secteur pour 2007-2008
English: RPP 2006-2007 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next  Section III - Supplementary Information
French: RPP 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section III - Information additionnelle
English: Further information on the results observed in the activities with respect to this strategic outcome may be obtained from Canada Economic Development's Web site at www.dec-ced.gc.ca under Publications .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats observés dans le cadre des activités de ce résultat stratégique, il est possible de consulter le site Internet de Développement économique Canada à l'adresse www.dec-ced.gc.ca , à la rubrique Publications.
English: Moreover, it "locks" the department into tabling debts (following the receipt of Nil RSRs) with the DWOC for write-off approval thereby adding another costly layer of administration.
French: De plus, elle « oblige » le Ministère à soumettre les dettes (après réception des RRV nuls) au CRC pour approbation de leur radiation, ce qui vient ajouter un autre palier administratif onéreux.
English: Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : PIER 39 Fisherman's Wharf, États-Unis.
English: (LT) Thank you very much for your answer, but I have an additional question.
French: (LT) Je vous remercie pour votre réponse mais j'ai encore une question.
English: This requirement could be included in the agreement between Canada and the territorial government.
French: Cette exigence pourrait être incluse dans l'accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial.
English: Hydrated nickel acetate induced lung tumours in mice following repeated intraperitoneal injection (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
French: En outre, des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse ont été induites par du dichlorure de nickel (injection intrapéritonéale unique) chez des souris (Dhir et al., 1991; Mohanty, 1987) et des hamsters (Chorvatovicova, 1983).
English: Specify whether restrictions are planned in terms of the disposal site selected or the periods allocated for carrying out the work in relation to activity periods and sites.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant au site choisi pour l'immersion, aux périodes allouées pour la réalisation des travaux en relation avec les périodes et les sites d'activités.
English: Further decides that the high-level dialogue will adopt a ministerial declaration/communiqué as its outcome document, to be prepared through preparatory consultations;
French: Décide en outre que le dialogue de haut niveau adoptera comme document final une déclaration ou un communiqué ministériel rédigé au cours de consultations préparatoires;
English: Further, the federal government provides $2 million annually for upgrading or constructing shelters for victims of domestic violence who might otherwise not have access to appropriate accommodation.
French: Le gouvernement fédéral consacre aussi 2 millions de dollars par année à l'amélioration ou à la construction de refuges pour victimes de violence familiale qui, autrement, n'auraient peut-être pas accès à un logement convenable.
English: • Planning and managing resources.
French: • La planification et la gestion des ressources.
English: The Working Party requested Contracting Parties to inquire with the national issuing associations concerning the real need for increasing the number of loading and unloading places and to report the results of their discussions toat itsthe one-hundred-and-sixth session of the Working Party The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, adopted a comment to Article 18 of the Convention providing for a short-term solution to increase the number of loading/unloading places.
French: Le Groupe de travail a demandé aux Parties contractantes de vérifier auprès des associations émettrices nationales s'il était vraiment nécessaire d'accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement, puis de rendre compte des conclusions de leurs discussions lors de sa cent sixième session.
English: Although election officers saw (mostly minor) slowdowns due to the new identification procedures and some officers had to deal with electors annoyed with new procedures, voters generally were satisfied with the efficiency of the voting process and with the operation on the new identification procedures.
French: Même si les membres du personnel électoral ont observé des ralentissements (surtout légers) en raison des nouvelles mesures d’identification et que certains ont eu à répondre à des électeurs mécontents des nouvelles mesures, les électeurs ont été généralement satisfaits de l’efficacité du processus électoral et de l’application des nouvelles mesures d’identification.
English: 2.2 Loans receivable and allowance for loan losses
French: 2.2 Prêts et provision pour pertes sur prêts
English: Thin sections of the ice revealed a small grain size of about 3.5 mm and elongated air bubbles with a ratio of length to width of about 10.
French: De minces sections de glace révèlent des grains petits d'environ 3,5 mm, et des bulles d'air allongées avec un rapport longueur sur largeur de 10.
English: The statistical procedures described in (Section B.3) can be applied to the analysis of stability data obtained from a bracketing design study.
French: Les procédés statistiques décrits à la (section B.3) peuvent être appliqués à l’analyse des données sur la stabilité provenant d’une étude appliquant la méthode des extrêmes.
English: According to the power of attorney submitted by Chiyoda, Chiyoda is specifically authorised to bring this claim on Mitsubishi's behalf.
French: La procuration soumise par Chiyoda l'autorise expressément à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
English: • Deposit: any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable, and any debt evidenced by a certificate issued by a credit institution.
French: • Dépôt: tout solde créditeur résultant de fonds laissés en compte ou de situations transitoires provenant d'opérations bancaires normales, que l'établissement de crédit doit restituer conformément aux conditions légales et contractuelles applicables, ainsi que toute créance représentée par un titre de créance émis par l'établissement de crédit.
English: Regardless of this, I do not think that politicians who have close links to organisations resorting to violent methods to achieve their aims should be supported.
French: Malgré cela, je ne pense pas que les responsables politiques ayant des liens étroits avec des organisations recourant à des méthodes violentes pour parvenir à leurs fins méritent un soutien.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations :
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables :
English: Co-operatives are required to provide a copy of the Offering Statement to prospective buyers of their securities before the purchase is made.
French: Le coopératives doivent fournir un exemplaire de cette notice d’offre aux acheteurs éventuels de leurs titres avant que la transaction ne soit conclue.
English: MCFN stated that this should include setting targets for phytoplankton production, secondary production by zooplankton, and the establishment of macrophytes.
French: Albian note que la MCFN a convenu d’un plan d’action en vue de poursuivre la recherche d’une solution aux préoccupations de ses membres et réaffirme sa volonté de travailler de concert avec la MCFN.
English: As well, there’s an interactive questionnaire that helps potential applicants choose the right career for them by presenting options beyond the more commonly known military roles such as pilot and infantry soldier.
French: De plus, le recrutement électronique a été conçu afin de plaire aux jeunes canadiens qui sont à l’aise avec la technologie (en tant que groupe, il est fort probable qu’ils choisissent une solution en direct).
English: The paintings of the Belliveau Collection appear on this site courtesy of the Base Borden Military Museum and the Department of National Defence.
French: Les œuvres de la collection Belliveau qui sont en montre sur ce site sont une courtoisie du Musée militaire de la BFC Borden et du ministre de la Défense nationale.
English: ◦ proposed draft amendments to the income tax rules dealing with foreign affiliates;
French: ◦ l'avant-projet de modification des règles de l'impôt sur le revenu portant sur les filiales étrangères;
English: Tax collection has been improved.
French: Le recouvrement des impôts s'est amélioré.
English: The great pity is that we have not arrived at such a compromise.
French: Il est dommage que nous n' ayons pas pu arriver à ce compromis.
English: This issue remains a sensitive area for formal intervention since it regards customs based on cultural-religious norms and values.
French: Cette question reste trop délicate pour faire l'objet d'une intervention législative vu qu'elle concerne des coutumes reposant sur des normes et des valeurs culturelles/ religieuses.
English: Analysis The Agency notes CCD's assertion that it cannot be argued that there are structural impediments to addressing obstacles in those Renaissance Cars for which work has not yet begun.
French: Analyse L'Office note l'affirmation du CCD voulant qu'on ne peut affirmer qu'il existe des contraintes structurales qui empêchent de remédier aux obstacles dans les voitures Renaissance pour lesquelles les travaux n'ont pas encore commencé.
English: Time Spent by Canadian Adults with Internet Access on the Internet in a Given Week (March 2001) Source:
French: Temps passé sur Internet dans une semaine donnée par des adultes canadiens ayant accès à Internet (Mars 2001) Source :
English: Merck & Co., Inc., Rahway, NJ(1983).
French: Merck & Co., Inc., Rahway, NJ (1983).
English: Heat resistant protective devices which deflect the flow of gas are permissible provided the required pressure relief device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux sont admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression ne soit pas réduit.
English: The OCOG may, with the agreement of the IOC, organise an international youth camp.
French: Le COJO peut, avec l'accord du CIO, organiser un camp international de jeunesse.
English: Parity distinguishes primiparous women (first-time mothers) from multiparous women (mothers of second or subsequent infants). With the exception of stillbirth, the risk of an adverse pregnancy outcome increased with age for
French: De plus, parmi les 6 289 enfants nés de femmes plus âgées en 1994, 1 774 représentaient une première naissance, soit plus du double du nombre enregistré en 1987 (tableau 1).
English: OHIM and the intervener contended that the application should be dismissed.
French: L’OHMI et la partie intervenante ont conclu au rejet dudit recours.
English: I will read the amendment: 'Calls upon the Commission to undertake all necessary steps, including in particular a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European Registration '.
French: Je vais lire l’amendement: "prie la Commission de prendre toutes les dispositions nécessaires, notamment la réalisation d’une étude coûts-avantages des effets sur les marchés financiers européens, pour établir s’il est nécessaire d’instaurer un européen pour l’enregistrement en Europe des agences de notation".
English: Given the nature of the services provided by the PSC and the unpredictable demand for services, the PSC has to rely on contractors' services to help prevent undue delay.
French: Compte tenu de la nature des services qu'elle offre et de la demande imprévisible, la CFP doit se reposer sur des entrepreneurs pour prévenir des retards injustifiés.
English: The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund, it was decided to project a 10-year financial framework plan.
French: La Puissance administrante a indiqué que, lors de l'examen des différentes formules susceptibles de consolider le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans.
English: Noting that all aid has political consequences, the guidelines call on aid policy makers to try to ensure that aid does not exacerbate tension, prolong conflict, or reinforce or legitimize parties in conflict, all while maximizing benefits.
French: Elles signalent aussi que toute aide a des conséquences sur le plan politique et exhortent les décideurs dans le domaine de l'aide à éviter d'accroître les tensions, de prolonger les conflits et de renforcer ou de légitimer les parties au conflit, tout en maximisant les avantages de l'aide apportée.
English: A Colloquium under the title “Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance” was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Un colloque sur le thème “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été organisé avec le coparrainage et l'assistance organisationnelle du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures en mobilisant la participation du secteur privé.
English: Address Dunwell & Community Museum
French: Adresse Dunwell & Community Museum
English: Mr President, I just want to endorse what my friend and colleague, Mr Hudghton, has said and indeed to endorse many of the things which Catherine Stihler said as well.
French: Monsieur le Président, je souhaite seulement souscrire aux propos de mon ami et collègue, M. Hudghton, ainsi qu'à ceux de Catherine Stihler dans une large mesure.
English: Under Syrian law, no one can be retried or punished again for an offence for which he has previously been convicted or acquitted by a final judgement.
French: En droit syrien, nul ne peut être rejugé ou puni une deuxième fois pour une infraction au titre de laquelle il a été condamné ou acquitté antérieurement par un jugement définitif.
English: As noted in response to recommendation 21, the functional accommodation standards for single quarters are being developed and will be established in subordinate policy documents.
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la recommandation 21, les normes fonctionnelles applicables aux logements pour célibataires sont en voie d'élaboration et elles seront publiées dans les énoncés de principe connexes.
English:    . Mr President, I will seek in the course of my remarks to answer very robustly on the Commission's behalf the point made by the honourable Member, and to make it clear why it views heading 7 as the correct one for this assistance.
French:    Monsieur le Président, je m’efforcerai, dans le cadre de mes remarques, de répondre de manière très vigoureuse, au nom de la Commission, au problème soulevé par l’honorable député et d’expliquer clairement les raisons pour lesquelles la Commission estime que le titre 7 représente le titre adéquat pour ce type d’assistance.
English: We have listed below our recommendations for consideration to the Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous énumérons ci-après les recommandations formulées à l'attention du directeur et du gestionnaire, Finances et administration, de l'unité de gestion.
English: Departments have been informed that, if their organization contracts in excess of $1 million annually, multi-year performance objectives are required of them on a calendar year basis, in the following areas: (a) estimated number of contract awards to Aboriginal business; (b) estimated dollar value of contract awards to Aboriginal business; (c) estimated representation of Aboriginal business in supplier development activities; and (d) estimated representation of Aboriginal business in supplier inventories.
French: Les ministères ont été informés que, si leur organisation conclut des marchés dont le montant excède 1 million $ chaque année, ils doivent se fixer des objectifs de rendement pluriannuels (année civile) en fonction des critères suivants : a) estimation du nombre de marchés attribués à des entreprises autochtones; b) estimation du montant en dollars des marchés attribués à des entreprises autochtones; c) estimation de la représentation des entreprises autochtones dans les activités de développement des sources d'approvisionnement; d) estimation de la représentation des entreprises autochtones dans les répertoires de fournisseurs.
English: The purchasing party will increase its cap on claim by 10 percent.
French: Le plafond du montant des réclamations de l'acheteur sera haussé de dix pour cent.
English: The signing bonus is subject to income tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Plan (EI) and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: La prime à la signature fera l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), du Régime d'assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: The development of a Science Advisory Board Guidance Manual is on-going.
French: Des séances de formation pour les scientifiques et pour les gestionnaires scientifiques de Santé Canada sont également en voie de développement.
English: The decision reflects the environmental importance of the project and the compliance with the aid ceilings and award conditions applicable in Saxony under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a pris cette position compte tenu de l'intérêt environnemental de l'installation et du respect des plafonds et des conditions d'octroi des aides au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE, applicable en Saxe.
English: Two others gave more qualified support commenting, for example, on the potential need for something different to subgroup adolescents.
French: Deux autres y sont allés d'un soutien réservé, par exemple sur le besoin éventuel d'une classification différente pour le sous-groupe des adolescents.
English: Marc-André Forcier, director (b at Montréal 19 July 1947).
French: Forcier, Marc-André, réalisateur (Montréal 19 juillet 1947).
English: For any further information or special requests, please contact us .
French: Pour informations supplémentiares ou demandes spécifiques contactez-nous .
English: 2.1 Where the compressor is powered by the vehicle engine;
French: 2.1 Lorsque le moteur d'entraînement du compresseur est celui du véhicule;
English: The evidence available to the Tribunal shows that the Canadian market for bicycles has, in the past, been very price competitive, with Canadian bicycles ranking among the lowest-priced bicycles in the western world.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, le marché canadien de la bicyclette, dans le passé, a été concurrentiel sur le plan du prix, les bicyclettes canadiennes étant parmi celles qui se vendent au plus bas prix dans le monde occidental.
English: Agrarian reform should integrate the worldview on territory of peasants, the landless, indigenous peoples, fisherfolk, nomadic pastoralists, minorities, displaced peoples, and so on.
French: Elle devrait s'appuyer sur la vision « cosmique » qu'ont sur les territoires les paysans, les sans-terres, les populations autochtones, les pêcheurs, les éleveurs nomades, les minorités ethniques et les personnes déplacées.
English: ($ thousands) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: (000 $) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: Together with UNICEF Egypt and the Regional Office for the Middle East and North Africa of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Consortium organized the regional conference.  A report of the conference was published by the Consortium for Street Children; (d) a civil society forum for francophone Africa on promoting and protecting the rights of street children (2-5 June 2004, Mbour, Senegal).
French: En coopération avec le bureau de l'UNICEF en Égypte et le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), le Consortium a organisé la conférence régionale et en a publié les Actes; d) Forum de la société civile pour l'Afrique francophone sur la promotion et la protection des droits des enfants des rues (Mbour, Sénégal, 2-5 juin 2004).
English: • Thompson, E.A., Horn, M., Herting, J.R., Eggert, L.L., Enhancing Outcomes in an Indicated Drug Prevention Program for High-Risk Youth, Journal of Drug Education, Vol.27, #1, 19-41, 1997.
French: « Enhancing Outcomes in an Indicated Drug Prevention Program for High-Risk Youth », dans Journal of Drug Education, vol. 27, no 1, 1997, p.
English: TRANS/WP.5/38/Add.1 page 4
French: TRANS/WP.5/38/Add.1
English: We value people for who they are and what they contribute, not who they know or where they came from; we leave the conflicts of older worlds behind to live together here in harmony; and we reach beyond our shores to help resolve those conflicts.
French: Nous apprécions les gens pour leurs qualités et leurs contributions, et non pour leurs fréquentations ou leurs origines. Nous laissons de côté les conflits du vieux monde pour vivre ensemble en harmonie, mais nous aidons à les résoudre à l’étranger.