ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial action will be undertaken where required to repair any erosion or prevent a potential wash out of the access roads.
French: Des inspections annuelles seront menées durant les trois premières années, après la fonte des neiges, sur les routes d’accès pour identifier quelles sections ont besoin d’attention.
English: It has given us delight to have you among us and leading us with such clarity, calmness and wisdom during the month of March.
French: Nous avons été ravis de vous avoir parmi nous et de pouvoir bénéficier ainsi de la clarté, du calme et de la sagesse de votre direction pendant le mois écoulé.
English: Let us all take the BSE crisis as a warning for the future!
French: Considérons tous que la crise de l'ESB nous est un avertissement pour l'avenir.
English: If you look at the Culture and Audiovisual Media heading, there is a 2.7% increase.
French: Si l'on considère la rubrique consacrée à la culture et à l'audiovisuel, on note une augmentation de 2,7 %.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
French: La mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo se déroulera dans une situation susceptible de s'aggraver et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune tels qu'ils sont énoncés à l'article 11 du traité,
English: The incompatible host produced three and five times more of the EO materials than the compatible celeriac and celery, respectively.
French: Les hôtes incompatibles produisent trois à cinq fois plus de matériel EO que les plantes compatibles de céleriac et de céleri, respectivement.
English: It is widely acknowledged that multilateral organizations are not always representative or effective in dealing with complex global issues.
French: Il est généralement admis que les organisations multilatérales ne sont pas toujours représentatives ou efficaces face à des problèmes mondiaux complexes.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: The European Court has, accordingly, examined the scope of the rights to freedom of conscience, association and expression, the rights to liberty and fair trial and the right to respect for private and family life, to list but a few of the rights that need to be balanced against the requirements of military life.
French: La Cour européenne s’est donc penchée sur-le-champ couvert par le droit à la liberté de conscience, le droit d’association, le droit à la libre expression, le droit à un procès équitable et le droit au respect de la vie privée et familiale, pour ne citer que quelques-uns des droits au sujet desquels il faut, parfois, procéder à des pondérations face aux nécessités de la vie militaire.
English: The study has indicated the existence of a threshold rainfall of about 10 mm for runoff generation to commence.
French: L'étude a indiqué que l'existence d'un seuil de chute de pluie d'environ 10 mm est requis pour que le ruissellement commence à être généré.
English: • What you can expect to pay for a state-of-the-art retail information system.
French: • Combien vous pouvez vous attendre à payer pour un système informatique de pointe pour la vente au détail.
English: Underlying this performance were large investments in basic infrastructure, social facilities and rural development.
French: Les progrès enregistrés s'expliquent par les importants investissements consacrés à l'infrastructure de base, aux services sociaux et au développement rural.
English: In 1980, the applicants acquired the property described as Parcel Identifier No. 008-467-145, Lot 4, District Lot 497, Group 1 New Westminster District, Plan No. 37702.
French: En 1980, les demandeurs ont acheté la propriété décrite comme étant la parcelle no 008-467-145, lot 4, lot de district 497, groupe 1 district New Westminster, plan no 37702.
English: NRC corporate records are found in Record Group 77 of the Government Archives Division.
French: Les dossiers du CNRC font partie du groupe de dossiers 77 de la Division des Archives.
English: This "giant with feet of clay" is sitting on a vast lake of oil which the Americans, of course, regard as their private preserve and which was probably one of the factors in the conflict between Iraq and Kuwait.
French: Ce « géant au pied d’argile » est un immense lac de pétrole que, bien entendu, les Américains prennent pour leur chasse gardée et qui a probablement été un des éléments du conflit irako-koweïtien.
English: Cultural Centre employee, Anthony Meuse, cleans the glass on a display holding a paddle, an artifact from the 1800s
French: Anthony Meuse, employé du centre culturel, nettoie la vitrine protégeant une pagaie, objet des années 1800.
English: Financial statement on the draft decision entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de décision intitulé “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*
English: A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation. The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La proposition de 7ème programme cadre traite de la promotion de l’excellence et de la fragmentation des efforts de recherche de l’Europe, de la libre circulation de la connaissance et des chercheurs, de la faiblesse de l’Europe dans l’exploitation des résultats des recherches, et de la promotion des essaims régionaux mus par la recherche-développement.
English: In principle, the work of the Euromed Transport Forum should strengthen the development of UPM.
French: - En principe, les travaux du Forum Euromed Transports devraient permettre d'alimenter l'UpM.
English: Notes that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;  “17.
French: Note que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Ethiopia asked for more information about specific modalities to promote compensation to victims of human rights violations.
French: L'Éthiopie a demandé un complément d'information sur les modalités spécifiques permettant aux victimes de violations des droits de l'homme d'obtenir réparation.
English: 2 UN Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: 2 La Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat II) :
English: Their front claws are long, averaging six inches, and are mainly used for digging.
French: Ses griffes de devant sont longues - de six pouces en moyenne - et servent surtout à creuser.
English: There are concerns over the human rights situation in Libya.
French: La situation des droits de l'homme en Libye suscite des préoccupations.
English: What's the T5 slip for?
French: De quoi s'agit-il?
English: Domestically, it had jurisdiction over natural gas prices in interprovincial trade, but the producing provinces were raising prices of gas sold beyond their borders.
French: Il avait compétence sur les prix intérieurs du gaz naturel vendu à l’échelle interprovinciale, mais les provinces productrices augmentaient les prix du gaz vendu au-delà de leur frontière.
English: Together we will explore the relationships between your body, your environment and your food choices.
French: Nous explorerons ensemble comment votre corps, esprit et environnement influencent vos choix alimentaires et inversement, comment vos choix alimentaires influencent à leur tour votre corps, esprit et environnement.
English: Prior to the global economic downturn, Zambia's economic growth was on course to meet all but one of the Millennium Development Goals, namely, ensuring environmental sustainability.
French: Avant la chute de l'économie mondiale, grâce à sa croissance économique, la Zambie était en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'exception d'un seul : assurer un environnement durable.
English: “Sacra Art” is one technique of fishes to the net practised for fishing of the Coast of Caparica, using a net with half mesh type “of lady”, illegal, that “inspector” everything what it moves, not saving fish with 4/5mm.
French: « Art Sacré » est une technique de pêche au filet pratiqué par des pêcheurs de la Côte de Caparica, en utilisant un filet avec maille type « demi de Mme », illégale, que « inspecteur » tout ce lequel il déplace, en n'épargnant pas n n'épargnant pas de poissons avec 4/5mm.
English: Must differentiate between bioavailability and bioequivalence issues when considering need for heterogenous study population (mixed gender, ethnicity, age, etc.), disease states.
French: Nécessité d'aborder séparément les questions de biodisponibilité et de bioéquivalence lorsqu'on envisage de mener une étude sur des populations hétérogènes (hommes et femmes, origine ethnique, âge, etc.), des maladies.
English: Mr President, when the Commission and Parliament decided at the turn of 1994/1995 to grant the Slovak Republic a loan of ECU 130 million it did so with the intention of supporting a positive course of economic reform, in particular by ensuring that it would not be threatened with balance of payments problems.
French: Monsieur le Président, lorsque la Commission et le Parlement décidèrent fin 1994 d'accorder un prêt de 130 millions d'écus à la République slovaque, c'était aux fins de soutenir une évolution positive des réformes économiques, et plus particulièrement, d'éviter que celle-ci soit menacée par des difficultés au niveau de la balance des paiements.
English: • Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities
French: • Programme CAP - Conseils, Aide et Prêts aux entrepreneurs handicapés
English: Accommodation comprises spacious and air conditioned rooms with old stone walls and every comfort you could imagine.
French: L’hôtel dispose de 18 chambres spacieuses, climatisées et dotées de tout le confort.
English: Step 1: Calculate the basic pay-period exemption that applies.
French: Étape 1 – Calculez l'exemption de base pour la période de paie qui s'applique.
English: NOTICE OF DECISION for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à la société Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV assortie de conditions pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1 The purpose of this bulletin is to advise departments of the process to obtain an amended T4 or Relevé 1 for employees on leave with pay for injury in the workplace.
French: Congé d'accident du travail -Modification du T4 et du Relevé 1 Le but de ce bulletin est d'informer les ministères du processus pour obtenir des T4 ou des Relevés-1 modifiés pour les employés en congé rémunéré pour un accident de travail.
English: Instead, my Special Adviser, and on occasion I myself, kept members of the Council informed through regular oral briefings.
French: Au lieu de cela, mon Conseiller spécial, et moi-même à une occasion, avons tenu régulièrement les membres du Conseil informés par des exposés oraux.
English: Issue 3 – Should the "study" not be released as it is allegedly irrelevant to the access request?
French: L'« étude » doit-elle être exempte de communication au motif qu'elle ne serait pas pertinente à la demande d'accès?
English: The Standing Committeeon Banking, Trade and Commerce, in its study on the present state of the domestic and international financial system, conducted fact-finding missions to Washington, D.C. on April 1 st and 2, 2003.
French: Pour son étude sur la situation du régime financier canadien et international, le Comité permanent des banques et du commerce a effectué une mission d'enquête à Washington, D.C. les 1 er et 2 avril 2003.
English: The Case of Almighty Voice In 1894, the situation of First Nations throughout most of the prairie region worsened.
French: Le cas de Almighty Voice En 1894, la situation des Premières nations dans la presque totalité de la région des Prairies se détériore encore davantage.
English: For instance, there is a story about a widow who had heard that there was probably going to be an attempt to grab her land.
French: Par exemple, il y l'histoire d'une veuve qui avait entendu dire qu'on essayerait probablement de saisir sa terre.
English: I don’t know what the deep, well thought-out concept is behind this name, but I find it ridiculous anyway.
French: Je ne comprends pas le concept qui se cache derrière ce nom, mais je le trouve quoi qu’il en soit ridicule.
English: Mr. Ganong was named a Member of the Order of Canada in 2005 and was inducted into the Canadian Professional Sales Association Hall of Fame in 1999.
French: En 2005, M. Ganong a été nommé membre de l’Ordre du Canada, et, en 1999, a été intronisé au temple de la renommée de l’Association canadienne des professionnels de la vente.
English: • PC running Windows 95, 98, NT 4.0 (or greater), 2000, ME and XP with at least 10 MB of free disk space
French: • OP tournant sous Windows 95, 98, NT 4.0 (ou version supérieure), 2000, ME et XP avec au moins 10 Mo d’espace disque disponible
English: Trade unions have the right to call for and organize a strike, with the aim of protection and realization of the economic and social rights and interests of their members.
French: Les syndicats ont le droit d'appeler à la grève et d'organiser celle-ci en vue de protéger et de faire respecter les droits et intérêts économiques et sociaux de leurs membres.
English: The remaining procedures and requirements of the Act would apply to BDC and FCC, including the definitions, the triggers, the factors to be considered, the decisions to be taken following an assessment, the powers of the Minister of the Environment, and the potential for comprehensive studies and panel review or mediation.
French: Les autres procédures et prescriptions de la Loi s'appliqueraient à la BDC et à FAC, notamment les définitions, les éléments déclencheurs, les facteurs à considérer, les décisions à prendre après une évaluation, les pouvoirs du ministre de l'Environnement, de même que le potentiel pour les études approfondies, les évaluations effectuées par une commission ou la médiation.
English: In his draft recommendation, the Ombudsman noted that document 7594/00 related to the preparatory legislative process of the proposal for the Regulation on public access, which had been under way. He further noted that under Article 207(3) of the EC Treaty, wider access to Council documents could be allowed in cases where the Council acts in its legislative capacity.
French: Il apparaît donc que l’article 207, paragraphe 3, vise à une plus grande transparence en ce qui concerne les documents législatifs et qu’en principe, selon le Médiateur, le public devrait par conséquent avoir accès à un document de cette nature, en tout état de cause lorsque le processus législatif a été mené à terme.
English: We've got lots of links that will help you with that question, visit our links page.
French: Nous disposons d'une multitude de liens qui pourront certainement vous aider. Pour y accéder, visitez notre page de liens.
English: "Working with our partners, I hope we in the OSCE can significantly raise the awareness of politicians, the media and civil society about the fact that trafficking in human beings affects us all, so that we can join forces to translate anti-trafficking programmes and policies into action," Ms. Biaudet told the OSCE Magazine.
French: Mme Biaudet a déclaré au Magazine de l’OSCE : « En travaillant avec nos partenaires, j’espère que nous pourrons, à l’OSCE, sensibiliser notablement mieux les responsables politiques, les médias et la société civile au fait que la traite des êtres humains nous concerne tous, afin que nous puissions unir nos forces pour traduire en action les programmes et les politiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Because of very limited awareness among managers and very little knowledge of the key programs and services among OLMCs, the Department has been unable to exercise very much influence over OLMCs; it is therefore too early to gauge the effects of implementation and to expect that the Department can influence OLMCs to any significant extent.
French: En raison du degré de sensibilisation très limité des gestionnaires et du faible niveau de connaissance des programmes et services clés de la part des CLOSM, le Ministère n'a pu exercer que très peu d'influence sur les CLOSM; il est donc prématuré de mesurer les répercussions de la mise en oeuvre et de s'attendre à ce que le Ministère puisse influencer les CLOSM de façon significative.
English: In fact, local governance in a Moroccan context refers to the governance of three types of local communities, namely, the region (top level of government), prefectural and provincial communities (intermediate level) and the rural or urban communes (lowest level) and therefore does not target only communes.
French: En effet, la gouvernance locale dans un contexte marocain réfère à la gouvernance des collectivités locales de trois ordres, soit la région (palier administratif supérieur), la province/préfecture (palier intermédiaire) et la commune rurale ou urbaine (palier inférieur) et ne vise donc pas que les communes.
English: Any annual fee which falls due during the international phase need not be paid until the expiration of the applicable time limit for the entry into the national phase.
French: Les taxes annuelles qui viennent à échéance au cours de la phase internationale n’ont pas à être acquittées avant l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale.
English: When the Main Estimates are tabled in the House they are referred to various Standing Committees who must report back to the House (no later than May 31), on their review of the Estimates.
French: Lors de son dépôt à la Chambre, le Budget principal des dépenses est soumis à divers comités permanents qui doivent l'examiner et déposer à la Chambre leur rapport d'examen (au plus tard le 31 mai).
English: The review provides a form of "report card" to Parliament and the public which can be used to measure CSIS’ performance.
French: Le Parlement et le public en obtiennent une forme de « compte rendu » qui 6 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The chapter on the use of force by the police has been further elaborated in an executive order from the Ministry of Justice.
French: Le chapitre sur le recours à la force par la police a été développé par la suite sous forme d'une ordonnance par le Ministère de la justice.
English: Performance information should identify areas of significant public concern, describe the benefits they provide Canadians and explain how these benefits are being realized.
French: En outre, l'information doit clairement indiquer les secteurs qui retiennent beaucoup l'attention du public, décrire les avantages qu'ils procurent aux Canadiens et expliquer la mesure dans laquelle ceux-ci se concrétisent.
English: Combined Instrument Transformer A combination of voltage and current measuring transformers in a single tank or assembly.
French: Transformateurs de mesure combinés Transformateurs de mesurage de tension et transformateurs de courant regroupés dans une seule cuve ou en un seul montage.
English: Response from creditors.
French: Dispositions prises par les créanciers.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods. On February 17, 2003, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of each of the three classes of the subject goods has caused injury.
French: Après avoir procédé à une enquête préliminaire sur le dommage pour déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage, le Tribunal a rendu, le 17 février 2003, une décision provisoire confirmant que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des trois catégories de marchandises en cause a causé un dommage.
English: The trend in extent of occurrence is unknown since 1975, with insufficient comparative data for the five extant populations, three new populations discovered in 2001, and with one of these soon to be heavily developed.
French: Il n’est pas possible de déterminer si elle est stable ou en évolution depuis 1975, en raison d’un manque de données de comparaison pour les stations actuelles et du fait que trois des stations n’ont été découvertes qu’en 2001, l’une d’elle se trouvant sur un terrain voué à une exploitation intensive dans un avenir prochain.
English: In case of part payment with order, the balance of the invoice is to be paid to the deliveryman or on collection of the goods.
French: Toutes détériorations esthétiques ou fonctionnelles résultant de défauts ou vices cachés qui apparaîtrait à l'usage et dont l'acheteur n'aurait pu avoir connaissance lors de la livraison sont couvertes par la garantie, sans restriction ni réserve.
English: Wadimena Making It Happen Profiles of IDRC staff whose work "behind the scenes" helps make our projects successful. Helen Raij:
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena Du concept à l’action Des portraits d’employés du CRDI qui travaillent dans l’ombre et qui contribuent au succès des projets du Centre.
English: In the most recent report, for example, we began with “During” the session and then continued, “the Bureau of the Commission was constituted as follows”.
French: Dans le dernier rapport, par exemple, nous avons commencé notre phrase par « Pendant » la session, puis avons poursuivi avec « le Bureau de la Commission était constitué comme suit ».
English: In addition, the evidence of the financial constraints related to the placement of the Medipak was provided in the context of Air Canada's entire fleet such that the Agency's analysis and findings are equally applicable to Air Canada's international oxygen service.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve concernant les contraintes financières afférentes au rangement de l'unité Medipak ont été présentés dans le cadre de l'ensemble du parc d'aéronefs d'Air Canada, si bien que l'analyse de l'Office et ses conclusions visent également le service d'oxygène d'Air Canada à bord des vols internationaux.
English: He said that Canada will push for a greater involvement of civil society at the WTO, but the developing countries would need to be brought along.
French: Il dit que le Canada va favoriser une plus grande participation de la société civile à l'OMC, mais que les pays en développement devront rentrer dans le rang.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation en matière de développement sous l'angle du développement humain durable