ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ENGO member suggested developing a clear statement of objectives (e.g., resolving the reporting of NPRI substances in tailings and waste rock), with a work plan for addressing them within a specified period of time.
French: Un membre des OENG a proposé la rédaction d'un énoncé clair des objectifs (p. ex., pour régler la question de la déclaration des substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles), assorti d'un plan de travail pour atteindre ceux-ci dans une période de temps déterminée.
English: Also, the persons declaring the goods must provide customs with their Visa or MasterCard number and card expiry date.
French: Aussi, les personnes qui déclarent ces marchandises doivent fournir aux douanes leur numéro de carte Visa ou MasterCard ainsi que la date d’expiration.
English: Upstream financing methods are limited, due to the inherent high risks unique to upstream exploration projects.
French: De par les risques élevés inhérents propres aux projets de prospection en amont, les méthodes de financement en amont sont limitées.
English: The Commission, out of the goodness of its heart, was trying to do the Council a favour by putting these changes into this SAB.
French: La Commission, dans un élan de générosité, a accordé une faveur au Conseil en introduisant ces modifications dans ce projet de budget.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2007 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er janvier 2007 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: The national court is, in essence, asking whether Part J, point 4(a), of Annex VI to Regulation No 1408/71 and Part J, point 4(c), of Annex VI to that regulation, as amended by Regulation No 1248/92, are to be interpreted as meaning that periods of compulsory or enlisted military service completed with the Netherlands armed forces before 1 July 1967 constitute 'periods of paid work‘ or of 'paid employment‘, or 'equivalent periods‘ or 'periods treated as such‘, completed in the Netherlands before that date.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement n° 1408/71 et l'annexe VI, section J, point 4, sous c), du même règlement, tel que modifié par le règlement n° 1248/92, doivent être interprétées en ce sens que constituent des «périodes de travail salarié» ou des «périodes assimilées», accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967, les périodes de service militaire, tant obligatoire que volontaire, accomplies, avant cette date, sous les drapeaux néerlandais.
English: 6.2.2 6.2.3 6.3 Clean surface of working area with a suitable disinfectant.
French: 6.2.2 6.2.3 6.3 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: The Oratory is over 100 years old now and requires extensive restoration and development work in order to meet the needs and expectations of the two millions visitors who come to share their joys and sufferings with Saint Joseph every year.
French: L’Oratoire, qui a maintenant plus de 100 ans, doit procéder à de nombreux travaux de restauration et d’aménagement pour répondre aux attentes et aux besoins de deux (2) millions de visiteurs qui chaque année viennent confier leurs joies et leurs peines à saint Joseph.
English: On the other hand, the latter are more likely to say they never have had any problem when purchasing a product or a service (60% compared with 57% of men).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Within this contracted domestic market, both McKay and Case incurred significant financial losses on sales of the subject goods throughout most of the review period, even though McKay returned to profitability in the first half of 1993.
French: Dans ce marché national plus restreint, les sociétés McKay et Case ont toutes deux enregistré des pertes financières importantes au niveau des ventes des marchandises en question pendant une bonne partie de la période visée par le réexamen, en dépit du fait que McKay soit redevenue rentable au cours de la première moitié de 1993.
English: The mission was the first operational flight for Lt Bouchard who earned her air navigator wings in October 2005 and completed training specific to the CC-130 Hercules in recent months.
French: Cette mission constituait le premier vol opérationnel du Lt Bouchard, qui a obtenu son brevet de navigatrice aérienne en octobre 2005 et qui a suivi, au cours des derniers mois, une formation propre au CC-130 Hercules.
English: Through grants from Alcoa Foundation, Alcoa's Belgium locations have formed joint ventures with non-governmental organizations to help with environmental and educational efforts in the community.
French: Grâce à des subventions de la fondation Alcoa, les sites Belges de notre société ont créé des coentreprises avec des organismes non gouvernementaux, afin d'aider les programmes éducatifs et environnementaux de leurs communautés.
English: The prime focus is, of course, on the bill of lading, which for centuries has functioned on the basis of national law and custom as the tool to transfer rights in the cargo to third parties involved in the transaction.
French: Le thème central est naturellement le connaissement qui, s'appuyant sur le droit et les usages nationaux, sert depuis des siècles d'outil de transfert des droits sur la cargaison à des tiers participant à la transaction.
English: Ford, Marguerite 1998-2086 Grizzle, Stanley George Sinclair 1998-2061 Hodgson, Stuart M. 1998-2087 Oberlander, Peter 1998-2086 van Roggen, Jane Elizabeth 1998-2086 Côté-Verhaaf, Anita 1998-2004 National Energy Board
French: Ford, Marguerite 1998-2086 Grizzle, Stanley George Sinclair 1998-2061 Hodgson, Stuart M. 1998-2087 Oberlander, Peter 1998-2086 van Roggen, Jane Elizabeth 1998-2086 Côté-Verhaaf, Anita 1998-2004 Office national de l'énergie
English: I should like to draw the Assembly’s attention to the fact that our Secretary General reminded the Secretary General of the United Nations that our expertise proved useful to a non-European country attempting to build democracy – South Africa.
French: L’un des objectifs de mon gouvernement est de faire en sorte que la Hongrie joue un rôle stabilisateur en Europe notamment centrale et dans la région occidentale des Balkans.
English: It lists the projects and activities that were funded in 2007 and 2008, with information on the level of funding approved, the impact and the date of completion of such projects.
French: Il propose la liste des projets et des activités financés en 2007 et en 2008 et fournit de l'information sur le niveau de financement approuvé, les incidences de ces projets et leur date d'achèvement.
English: From our discussions relating to reconciliation practices performed by RCs, we found that the common practice of RCs was to reconcile the monthly AMEX charges to their expenditures in the financial system without reconciling the Travel Claims to the TAN log.
French: D’après nos discussions sur les pratiques de rapprochement menées par les CR, nous avons constaté que la pratique commune est de rapprocher les factures mensuelles d’AMEX et leurs dépenses entrées dans le système financier sans rapprocher les demandes de voyage et les entrées dans le journal des NAV.
English: Twenty-seventh Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1935.
French: L'imputabilité et la Commission de la fonction publique : mémoire présenté à la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité.
English: Ideal for travelers wishing to experience the real Naples, without giving up the conveniences and the services of a 5-star hotel, Belle Arti Resort in only seven refined rooms, combining tradition, art and modernity in a clever mix of original frescoes of the era, designer furnishings and superior services.
French: Idéal pour les voyageurs désireux de découvrir la vraie ville de Naples sans pour autant renoncer au confort et aux services d'un hôtel 5 étoiles, Belle Arti Resort grâce à ses sept chambres raffinées, parvient à conjuguer tradition, art et modernité dans un savant mélange de fresques originales d'époque, de mobilier design et de services de qualité supérieure.
English: E/CN.3/2006/31 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2006-2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/31 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et date de la trente-huitième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2006-2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All election results can be found on the web site of Elections Canada.
French: Lisez tous les résultats sur le site web d'Elections Canada.
English: I would additionally refer the parties to the Tiefenbrunner decision, where the duty of a selection board was reviewed in a case where there was considerable doubt that the knowledge qualification had actually been assessed, although the Appeal Board had earlier held that "the knowledge factor was taken into account."2 In his reasons for decision, Hugessen J.A. held:
French: Si, comme l'a laissé entendre l'avocat de l'intimé, la première phrase citée est censée être une conclusion que les connaissances ont effectivement été considérées, elle est contraire à la preuve. Si, au contraire, elle signifie, selon une interprétation littérale, que les connaissances ont été simplement considérées sans être évaluées, le comité d'appel a de toute évidence commis une erreur de droit.
English: If you receive Canadian-source employment income that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty, you can ask your employer not to withhold tax.
French: Si vous recevez un revenu d’emploi de source canadienne qui est exempt d’impôt au Canada selon une convention fiscale, vous pouvez demander à votre employeur de ne pas faire de retenue d’impôt.
English: Alinghi counts 21 nationalities on its team.
French: Plus de 120 personnes travaillent au sein de l'équipe et 21 nationalités s'y côtoient.
English: 12.1.12 Social transfers in Ireland have nearly halved the numbers below the 60% median income line.
French: 12.1.11 Cet indicateur ne mesure en outre que les seuls revenus et ne prend pas en compte, par exemple, le fort taux d’accession à la propriété ni la possibilité de bénéficier d’allocations pour les charges du ménage telles que l’électricité, le fuel, la redevance télévisuelle et l’abonnement téléphonique, qui sont particulièrement importantes en Irlande pour les personnes âgées.
English: The European Economic and Social Committee is an information point and a meeting place for civil society, a place where it is vital to be.
French: Le Comité économique et social européen, est pour la société civile un lieu de rencontre et d’information, où il faut être.
English: Survey highway maps will be necessary for a transit part of travel and detailed for you (is not more senior 5 years!
French: ГЂ vous seront nГ©cessaire les cartes panoramiques des routes pavГ©es pour la partie en transit du voyage et dГ©taillГ© (5 ans n'est pas plus aГ®nГ©s!
English: Fischoff B, Slovic P, Lichtenstein S, Read S, and Combs B (1978).
French: Fischoff B, Slovic P, Lichtenstein S, Read S, et Combs B(1978).
English: and assign the table presently in 3.4.6 to subsection 3.4.7.
French: Faire passer le tableau de la sous-section 3.4.6 à la sous-section 3.4.7.
English: Paragraph (10) - effects of the admission of a claim
French: Paragraphe 10 - effets de l'admission d'une créance
English: ENVI/6/33972 - [MALM] PR - PE370.247v01-00 AM - PE374.012v01-00 Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant, un air pur pour l'Europe ENVI/6/31655 – [MALM] PR – PE 371.908v01-00 AM – PE 374.011v01-00 Rapporteur:
English: Physical Assets and Products Ensure custody of, and protect confidential, secret and top-secret documents, as well as borrowed proprietary and commercially confidential documents used to undertake evaluations.
French: Ressources matérielles et produits Protéger les documents confidentiels, secrets et très secrets ainsi que les documents empruntés qui font l'objet d'une exclusivité et revêtent un caractère confidentiel sur le plan commercial, qui sont utilisés pour faire les évaluations, et en assurer la garde.
English: In other words, the European Parliament is advocating 'increased market access', with catastrophic consequences for industry and jobs in, for example, the naval construction and repair sector in Portugal and its almost total destruction.
French: En d'autres termes, le Parlement européen soutient un "renforcement de l'accès au marché", avec des conséquences catastrophiques pour l'industrie et l'emploi dans, par exemple, le secteur de la construction et de la réparation navales au Portugal et sa destruction presque totale.
English: Sustainable Forest Management as a Basis for a Steady Supply of High Quality Wood and Lumber presented by Gerhard Mannsberger; Forestry in Carinthia presented by the President of the Forest Association of Carinthia, Christoph Habsburg-Lothringen; Activities and Programmes of the Austrian Chambers of Agriculture and Forestry for Forestry in Austria presented by Thomas Stemberger.
French: Les thèmes suivants ont été abordés: – – – Sustainable Forest Management as a Basis for a Steady Supply of High Quality Wood and Lumber, présenté par Gerhard Mannsberger; Forestry in Carinthia, présenté par le Président de l’Association forestière de Carinthie, Christoph Habsburg-Lothringen; Activities and Programmes of the Austrian Chambers of Agriculture and Forestry for Forestry in Austria, présenté par Thomas Stemberger.
English: Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services March 31, 1999
French: Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires 31 mars 1999
English: The organization will construct log cabins representing the homes of Chief Peguis and the reverend of the church, Reverend Wiilliam Cockran, as well as other amenities such as a log schoolhouse, teepees, structures, gardens and parkland.
French: L'organisme chargé du projet construira des cabanes en bois rond, qui représenteront les maisons du chef Peguis et du pasteur de l'église, William Cockran, ainsi que d'autres installations telles qu'une école en bois rond, des tipis, des bâtiments, des jardins et une forêt-parc.
English: However, it may accept unsolicited information. Arrangements for 1998-99 During fiscal year 1998-99, CSIS received the Minister’s approval for three new liaison arrangements.
French: Ententes en 1998-1999 Au cours de 1998-1999, le SCRS a obtenu du Ministre l'autorisation de conclure trois nouvelles ententes de liaison et il en a aussi élargi onze qui existaient déjà.
English: Migrant-friendly cannot but mean first of all user-friendly, that is, more open and accessible to all, and especially to socially vulnerable and culturally different groups.
French: Rendre les services de santé plus accueillants pour les migrants, c’est avant tout les rendre plus conviviaux, plus ouverts et accessibles à tous, et particulièrement aux groupes socialement vulnérables possédant une culture différente.
English: Additionally, the IECEx-Scheme (the International Trade of Electrical Equipment used in Explosive Atmospheres) actively supports the project.
French: Les participants à la réunion sont convenus de recueillir des informations concernant les dispositifs juridiques en vigueur sur les principaux marchés.
English: Hundreds of people squatted in huts made of old wood and plastic.
French: Des centaines de personnes étaient installées dans des huttes en bois vétuste et plastique.
English: GRE may wish to consider a proposal tabled by expert from GTB regarding the revision and update of the provisions of the apparent surface.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner une proposition présentée par l'expert du GTB concernant la révision et la mise à jour des dispositions relatives à la surface apparente.
English: Information and communication technologies for development.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Access to export markets is, therefore, a vital precondition to the continued production of paint brushes in that country.
French: L'accès aux marchés d'exportation est donc essentiel au maintien de la production de pinceaux dans ce pays.
English: The decision-making bodies of the ECB determine four key parameters for the investment of its own funds in the European bond markets: first, a strategic investment benchmark; second, a permitted deviation from this benchmark in terms of the interest rate risk; third, a list of eligible instruments and operations; and, fourth, limits for credit risk exposures.
French: Les fonds propres de la BCE étant actuellement investis exclusivement sous forme d’actifs libellés en euros, il est primordial d’empêcher toute interférence avec les décisions de politique monétaire prises par la BCE.
English: Director General Tel.: (902) 837-1081 Fax: (902) 837-1082 E-mail: aafc@istar.ca
French: Directeur général Téléphone : (902) 837-1081 Télécopieur : (902) 837-1082 Courrier électronique : aafc@istar.ca
English: The institutions permanently excluded by paragraph 3 ⌦ pursuant to Article 5 ⌫, with the exception, however, of the Member States’ central banks ⌦ of the Member States ⌫, shall be treated as financial institutions for the purposes of Articles 25 and 52 to 56 ⌦ 39 and Title V, Chapter 4, Section 1⌫.
French: Les établissements exclus à titre permanent par le paragraphe 3 ⌦ conformément à l’article 5 ⌫, à l'exception toutefois des banques centrales des États membres, sont traités comme des établissements financiers pour l'application des articles 25 et 52 à 56 ⌦ de l’article 39 et du titre V, chapitre 4, section 1 ⌫. 2000/12/CE art.
English: The young and impetuous Duke of Lorraine, Charles V, future brother-in-law of the Emperor, drove his cavalry regiment through the enemy's left wing, and captured the Turkish flag as a trophy.
French: Le jeune et impétueux duc de Lorraine, Charles V, futur beau-frère de l'Empereur, lança son régiment de cavalerie à l'assaut des forces ennemies. Il perça l'aile gauche et enleva l'étendard truc en guise de trophée.
English: This request may take the form of a letter to the Senior Director, Expenditure Operations and Estimates Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Cette demande peut se faire par lettre au directeur principal de la Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires, assortie des pièces justificatives appropriées (analyse des mouvements de trésorerie).
English: If the transaction is to proceed in an unhindered fashion, this confirmation should be available within the same time span as the processing of the transaction would otherwise require.
French: Si la transaction doit se passer sans entraves, cette confirmation devrait être disponible au cours de la période par ailleurs exigée par le traitement de la transaction.
English: As a diplomat with the government of Costa Rica, Patricia held several key postings including, Director, International Organizations, Director, Asia, Africa and Oceania Affairs, Director, Latin America Affairs, and Counsellor, Costa Rica Embassy, Honduras.
French: Elle s'est entre autres consacrée aux dossiers des organisations internationales, des affaires asiatiques, africaines et océaniques et des affaires latino-américaines, et elle a aussi agi à titre de conseillère à l'Ambassade du Costa Rica, au Honduras.
English: You can provide a letter that you have signed and dated, certifying that you have sufficient RRSP room available and request that a specific amount of the non-eligible portion of your retiring allowance be transferred to a RRSP.
French: Vous pouvez fournir une lettre signée et datée attestant que vous disposez d'une marge de manœuvre suffisante dans votre REER et demandant qu'un montant précis de la portion non admissible de votre allocation de retraite soit transféré dans un REER.
English: In fact, this market‘s gender and age profile is virtually the same as the typical U.S.A. traveller to Canada.
French: En fait, le profil de l’âge et du sexe est virtuellement le même que celui du voyageur américain typique au Canada.
English: • Disseminate the President's Annual Report to Parliament, entitled Employment Equity in the Public Service, to a wide audience.
French: • distribuera le Rapport annuel du Président au Parlement, intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique, à un large public;
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) No
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, Stable inconnue).
English: The following are examples of situations where an individual is beneficially interested in a trust: (a) trust income is payable to the individual; (b) income is held in trust and will be paid upon the individual's attainment of a certain age; (c) the individual is one for whom a preferred beneficiary election may be made; (d) the individual is one of a class who has a remainder interest under the trust.
French: Voici des exemples de cas où un particulier a un droit de bénéficiaire dans une fiducie : a) un revenu de la fiducie est payable au particulier; b) un revenu est gardé en fiducie et sera versé au particulier quand celui-ci atteindra un certain âge; c) le particulier est une personne pour laquelle un choix peut être exercé à titre de bénéficiaire privilégié; d) le particulier appartient à une catégorie de bénéficiaires qui a un droit résiduel en vertu de la fiducie.
English: The evidence of  Michelle Lott, who served as a physiotherapist in the CAF for  five years, was that, as a physiotherapist, she worked only in a  hospital setting, except for one occasion when she accompanied  the Canadian Field Hospital to Norway for a period of five weeks,  during which the Field Hospital supported combat units of the CAF  engaged in training exercises.
French: Au cours de son témoignage,  Michelle Lott, qui a été physiothérapeute dans les FAC pendant  cinq ans, a dit que, comme physiothérapeute, elle a travaillé  uniquement dans un milieu hospitalier, sauf lorsqu'elle a  accompagné l'hôpital de campagne canadien en Norvège pendant une  période de cinq semaines, au cours de laquelle l'hôpital de  campagne a offert son soutien aux unités de combat des FAC qui  participaient à des exercices de formation.
English: • Build capacity to better support executive renewal, including succession management, more creative recruitment strategies with an emphasis on meeting and maintaining a representative executive workforce, and applying modern performance management methods/practices;
French: • Elle veillera à mieux soutenir le renouvellement des cadres, y compris la gestion de la relève et des stratégies de recrutement plus créatrices mettant l'accent sur l'atteinte et le maintien d'un effectif de cadres représentatif, et sur l'application de méthodes et de pratiques de gestion du rendement modernes;
English: The incoming board members replace two extraordinary inaugural IAB members who completed their terms in August, 2006 - Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont., BA, BSW, MSW, and Judith Bartlett, MD, MSc, CCFP.
French: Les nouveaux membres remplacent deux membres fondateurs du CCI qui ont terminé leur mandat en août 2006 : Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont., B.A., B.S.Soc., M.S.S., et Judith Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF.
English: In addition, it is crucial to reach an ambitious and binding system for the period after 2012 on greenhouse gas emissions.
French: En outre, il est essentiel de parvenir à un régime ambitieux et contraignant pour l'après 2012 sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) ▪ Table 4:
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal (milliers de dollars) ▪ Tableau 4 :