ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further important aspect is the approval of Supreme Decree No. 27420 of 26 March 2004, by which the Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights were created, to be technical coordination and cooperation bodies for the drafting, implementation, follow-up and evaluation of the National Strategy for Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'adoption du décret suprême 27420 du 26 mars 2004, qui a créé le Conseil interinstitutionnel et la Commission interministérielle des droits de l'homme à titre d'instances techniques de coordination et de concertation pour élaborer, mettre en oeuvre, suivre et évaluer la Stratégie nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, constitue un autre fait important.
English: Where HOMs are deemed to be accountable, through their Ministerial terms of reference, for the ..."staff's welfare, including the personal protection of Canada-based staff and their families" at the Mission, charging Missions for incremental salary costs of MSGs is an acceptable approach.
French: Lorsque les chefs de mission sont considérés comme étant responsables, de par leur mandat ministériel, du « bien-être du personnel, y compris la protection des employés canadiens et de leurs familles » dans les missions, une approche acceptable consiste à imputer aux missions les coûts supplémentaires pour les traitements des GSM, ce qui vient s'ajouter aux coûts des logements déjà assumés par les missions.
English: With regard to independence of the Judiciary, the Constitution provides for separation of powers among the three branches of the government.
French: En ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire, la délégation bhoutanaise a déclaré que la Constitution prévoyait la séparation des pouvoirs entre les trois fonctions de l'État.
English: Madam President, I am also giving this explanation of vote, on behalf of my group, in order to have recorded in the minutes my protest that an issue as important as this should be debated with so few Members present.
French: Madame le Président, je fais cette déclaration au nom de mon groupe et je livre aux pièces ma protestation sur le fait qu'une matière si importante ait été discutée avec un nombre si exigu de parlementaires.
English: To this end, we offer First Nations and Inuit communities long-term services and programs to battle inequalities in health and to prevent diseases.
French: Aﬁn d’y parvenir, nous fournissons des services et des programmes de santé aux communautés des Premières nations ainsi qu’aux communautés inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et contre les menaces de maladies.
English: The Commission has also been nominated
French: Promouvoir la santé, la sécurité et le mieux-être Résultats
English: Collective agreements regulate, besides minimum wage, a number of working and employment conditions.
French: Ces conventions réglementent, en plus du salaire minimal, un certain nombre de conditions de travail et d’emploi.
English: This site is so good that playing for fun is enjoyable and something you can do for hours without getting bored.
French: Ce site est excellent, on joue pour s'amuser pendant des heures et on ne s'ennuie jamais.
English: The conditions of non-voluntary licensing were set out in the regulation.
French: Les conditions régissant la concession de licences non volontaires étaient définies dans le règlement.
English: They shall be subject to the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/280 of 27 March 2002.
French: Ils sont soumis au Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002.
English: Endplates with smaller mean MEPC amplitudes showed a longer mean rise time, and for a given junction, MEPC amplitudes were correlated positively to the corresponding rise times.
French: Les courants de plaque ayant les plus petites amplitudes moyennes ont eu un temps de montée moyen plus long, et, pour une jonction donnée, les amplitudes des CPM ont été corrélées positivement aux temps de monté correspondants.
English: In particular, you asked that we ensure that: "... the promised review of NAFTA Chapter 11 takes place, with the objective of narrowing the investment protections and ensuring that expropriation is defined to mean the explicit taking of property and does not also include incidental interference with the use of property which may deprive an owner of economic benefit;" and that "... future NAFTA dispute tribunals confine themselves to ruling on whether the parties have complied with international law, and that it be explicitly reinforced that unless given specific authority, these tribunals cannot overrule the decisions of domestic courts or act as if they were an appellate body from domestic courts."
French: Notamment, vous nous avez demandé de garantir que : « ... l’examen promis du Chapitre 11 de l’ALENA sera entrepris dans le but de limiter les protections relatives aux investissements et de s’assurer que l’expropriation est définie comme étant la saisie expresse de la propriété et n’inclut pas d’interférence relative à l’usage de la propriété qui peut priver un propriétaire d’un avantage économique; » [Traduction.] et que « ... les futurs tribunaux de règlement des différends au sein de l’ALENA se limitent à juger si les parties se sont conformées au droit international, et il est bien entendu que ces tribunaux ne peuvent ni annuler les décisions des tribunaux nationaux ni agir comme s’ils constituaient un organe d’appel des tribunaux nationaux, à moins qu’ils n’en aient reçu expressément le mandat. »
English: Dublin City Centre, as well as the whole of Ireland are easy to reach from the hotel as it is close to Booterstown DART Station, many major bus routes, the M50 motorway and the N11 as well.
French: Le centre ville de Dublin et tout le reste de l'Irlande sont facilement accessibles depuis l'hôtel de par sa proximité à la station Booterstown du DART, à de nombreuses lignes de bus majeures, et de l'autoroute M50 et de la N11.
English: • Allocations of costs to program activities, consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy;
French: • les affectations des coûts aux activités de programme, conformément à la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
French: Seuls les services postaux fournis au tarif unitaire relèvent du service universel."
English: As with cement production, this is usually done at high temperatures in a rotary kiln and the process releases carbon dioxide.
French: Comme pour la production de ciment, cette opération est généralement effectuée à haute température dans un four rotatif et le procédé dégage du dioxyde de carbone.
English: While some of this knowledge may be consolidated into the integrated large ocean management area assessments, additional application-specific interpretation by DFO Science will be required to translate the assessments into fisheries recovery planning.
French: Bien qu’il soit peut-être possible de regrouper une partie de ces connaissances dans les évaluations intégrées des zones étendues de gestion océanique, le Secteur des sciences du MPO devra les interpréter selon l’application spécifique pour traduire les évaluations en plans de rétablissement des stocks.
English: While muching on my chips, I asked her for explanation.
French: Tout en mangeant des croustilles, je lui ai demandé quelques explications.
English: Where all the parties to the interpretative agreement are also parties to the original treaty, the interpretation is authentic (see the final commentary of the International Law Commission on article 27, para.
French: Lorsque toutes les parties à l'accord interprétatif le sont aussi au traité initial, l'interprétation est authentique (voir le commentaire final de la CDI sur l'article 27, par.
English: Limbs were pruned from the lower two-thirds of the stem of one member of each pair; the other was left unpruned.
French: Un membre de chaque paire fut élagué sur les deux-tiers de la hauteur; l'autre fut laissé intact pour servir de témoin.
English: The entire project was due to be completed by early 2014.
French: Le projet devait être entièrement achevé au début de 2014.
English: The major findings of the evaluation and the comments made and action taken by YID are noted below: 1.
French: Les principales constatations de l’évaluation, les commentaires de la DIJ, ainsi que les mesures qui ont été prises sont précisées ci-dessous : 1.
English: Music Listening Habits of Canadians – Quebec and the Rest of Canada Quebec Question:
French: Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens Québec Question :
English: • Links to information on how you can take action on the environment.
French: • Liens vers des renseignements sur la façon de protéger l'environnement;
English: First option on business licences within the Vuntut National Park.
French: • Indemnité financière de 22 289 077 $ (en dollars de 1997) échelonnée sur 15 ans.
English: (b) Addressing, through research and analysis, issues pertaining to domestic resource mobilization, augmentation of official development assistance and increasing international private capital flows; the new challenges faced by the international financial system; and the financial opportunities and challenges presented by the increased role of the private sector in economic activity and the globalization of financial markets;
French: b) À procéder à des travaux de recherche et d'analyse sur les questions suivantes : mobilisation des ressources nationales, accroissement de l'aide publique au développement et renforcement des courants internationaux de capitaux privés; nouveaux problèmes auxquels doivent faire face les institutions financières internationales; et possibilités financières qu'offre la participation accrue du secteur privé à l'activité économique et à la mondialisation des marchés financiers et problèmes qu'elle suppose;
English: The request for conversion shall be filed with the Office.
French: La requête en transformation est présentée à l'Office.
English: Understandings and agreed interpretations with regard to implementation and ways and means to improve the viability and effectiveness of the Treaty
French: Ententes et interprétations agréées, en ce qui concerne l'application et les moyens d'améliorer la viabilité et l'efficacité du Traité
English: The Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life & Explanatory Note
French: Recommandations de Lund sur la Participation Effective des Minorités Nationales a la Vie Publique & Note Explicative
English: Secretariat of the Exhibits Committee
French: Secrétariat du Comité des expositions
English: We agree that the MIC should have access to IMS and should receive IMS training as appropriate.
French: Il est vrai que le CIM doit pouvoir accéder au SGI et que la coordonnatrice doit recevoir la formation adéquate.
English: All managers are responsible to promote a harassment-free workplace.
French: Tous les gestionnaires ont la responsabilité de promouvoir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Indeed, the grievor stated he had never received a copy of the Guidelines, but he did not suggest in his grievance that "his failure to be acquainted with the guidelines in any way mitigated [his] responsibility of avoiding activities that are likely to compromise his official duties and thereby impair his effectiveness as a public servant".[53] The Board found that he "improperly exploited confidential information received by a client during the course of his employment to advance his own financial interests".[54] The complaint by the CEIC client quoted above is noteworthy, as its emphasis on the public servant's actions "affecting the integrity" of the public servant's department is a "real life" expression of the concept stated in the Conflict of Interest Measures: that prevention of apparent conflicts of interest is a primary means by which public servants maintain public confidence in the impartiality and objectivity of the public service.
French: La Commission a jugé que le fonctionnaire avait, [Traduction libre] « dans l'exercice de ses fonctions, utilisé d'une manière abusive des renseignements confidentiels obtenus d'un client pour promouvoir ses propres intérêts financiers »[54]. La plainte citée ci-dessus, qui a été rédigée par un client de CEIC, est digne de mention en raison de l'importance qu'elle accorde au sentiment que la conduite du fonctionnaire « nuit à l'intégrité » du ministère dont il relève; cette réflexion, en effet, est la manifestation « dans la vraie vie » du concept formulé dans les Mesures relatives aux conflits d'intérêts, à savoir que la prévention, par les fonctionnaires, des conflits d'intérêts apparents revêt une importance de premier plan pour préserver la confiance du public dans l'impartialité et l'objectivité de la fonction publique.
English: As a matter of principle, resisting Israeli occupation, colonization, settlements and, indeed, the Israeli invasion of our cities and refugees camps is our right, if not our duty.
French: Par principe, la résistance à l'occupation israélienne, sa colonisation, ses colonies de peuplement et à l'invasion israélienne de nos villes et de nos camps de réfugiés est notre droit, sinon notre devoir.
English: The number of nurses is increasing.
French: Le nombre d'infirmières est à la hausse.
English: I have the honour to convey to you the attached information entitled “Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia enters into Force” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (voir annexe).
English: And this is considering that they spend up to 70 million dollars a year for what to be credit default search engine in Firefox.
French: Et cela sans tenir compte qu'ils dépensent jusqu'à 70 millions de dollars par année pour des propos à être le moteur par défaut de crédit de recherche dans Firefox.
English: "By combining data from different sources, decision makers get the big picture," says Sylvain Latour, Director, GeoConnections, Natural Resources Canada.
French: La production de combustibles liquides tirés des sables bitumineux est rapidement devenue l’un des principaux secteurs de la nouvelle Division des combustibles.
English: Check the box when it is attached and label each piece with the letter assigned for the information as indicated in the left column below.
French: Cocher la case lorsque le document est annexé et identifier chaque document par la lettre correspondante, tel qu'indiqué dans la colonne de gauche.
English: Backgrounder on Accounting Change and IFI IFI Accounting Change Starting in 1998-99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to International Financial Institutions (IFIs).
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux IFI Modification de la comptabilité des paiements aux IFI En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux institutions financières internationales (IFI).
English: Cheam Homework Club To have a safe environment for the youth and students to meet after school.
French: Club des devoirs de Cheam Créer un milieu sécuritaire où les jeunes et les étudiants puissent se rencontrer après l’école.
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker-derived cokes.
French: Des coefficients ont été élaborés à la fois pour les cokes provenant d'unités de cokéfaction et les cokes provenant d'unités de craquage catalytique.
English: We expect such a small bias of underreporting to be concentrated among the youngest age group and/or beginning smokers.
French: De l'avis des auteurs, un biais de faible amplitude de ce genre entraînant une sous-déclaration serait présent surtout chez les répondants les plus jeunes ou chez les fumeurs débutants.
English: While initial proposals by President Kuchma meant to rather strengthen the role of the President, constitutional amendments submitted by the current majority in parliament and supported by President Kuchma aimed at a substantial shift of power towards parliament and prime minister.
French: Alors que les premières propositions faites par le président Koutchma amenaient plutôt un renforcement de la fonction présidentielle, les modifications à la constitution soumises par la majorité parlementaire actuelle et soutenues par le président Koutchma lui-même visent à un déplacement substantiel du pouvoir vers le parlement et le premier ministre.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Download full document  Size: 350 Kb Table of Contents 1.
French: Télécharger la version intégrale  Taille : 400 Ko Table des matières 1.
English: The Macdonald option was thus set aside to make room for that of Davis and Sharp, which we must admit tied in fairly well with what other professional development institutions planned in the area of B and B. In March 1972, Davis intervened directly in the case by informing the Commandant of CDEE that he would like to introduce courses in French as a second language at the College.
French: L’option Macdonald sera dès lors écartée pour faire place à celle de Davis et Sharp qui, il faut l’admettre, s’agence assez bien avec ce que les autres institutions de formation supérieure entrevoient dans le domaine du B et B. En mars 1972, Davis intervient directement dans le dossier en décrivant succinctement au commandant du CDEE qu’il désirerait introduire des cours de français (langue seconde) au Collège.
English: Published 3 days ago in AGNEZqwe | Read more ...
French: Publié le 13.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: * This report was submitted late owing to the date of the Workshop on which the Secretary-General was requested to report.
French: * Le retard apporté à la présentation du présent rapport s'explique par la date à laquelle s'est tenu l'Atelier sur lequel le Secrétaire général avait été prié de faire rapport.
English: • Consolidate Aboriginal health funding from all sources and use the funds to support the creation of Aboriginal Health Partnerships to manage and organize health services for Aboriginal peoples and promote Aboriginal health.
French: • Établir pour ces partenariats une structure et un mandat clairs concernant l’utilisation des fonds pour répondre aux besoins particuliers en santé des populations autochtones, améliorer l’accès à tous les niveaux de services de santé, recruter de nouveaux dispensateurs de soins autochtones et améliorer la formation des dispensateurs de soins non autochtones.
English: Come see what we mean when we say: Cars you can Count on!
French: Moncton Honda : des véhicules fiables, un concessionnaire de confiance.
English: ◦ This Week in History related to Black Canadian Heritage
French: ◦ Cette semaine en histoire
English: Balance - maintaining balance among activities, especially work, play and rest.
French: Équilibre – Maintenir un équilibre entre ses activités, en particulier le travail, les loisirs et le repos.
English: As a result, wire carriers are not permitted.
French: En conséquence, les cages grillagées sont interdites.
English: The further citizens have pursued their studies, the more they tend to give the correct answers, with the 'don't know' rate being very high among those who studied least (up to a maximum of age 15).
French: ♦ ♦ Davantage d’hommes tendent à donner soit la bonne réponse soit la mauvaise, alors que les femmes enregistrent un taux plus élevé de réponses ‘ne sait pas’; L’âge ne semble pas jouer un rôle réellement clivant dans ce domaine.
English: L Ensure information systems provide for linkages and interoperability
French: D Veiller à ce que les systèmes d'information prévoient l'établissement de liens et l'interopérabilité
English: The most important rule is that the public is involved prior to the introduction of a bill or the issuance of a new statutory order, etc.
French: La règle essentielle est que le public est associé avant la présentation d'un projet de loi ou la publication d'un nouveau décret, par exemple.
English: Throughout the 1970s, prostate cancer was responsible for between 25 and 27 deaths for every 100,000 males.
French: Durant les années 70, le taux de décès par cancer de la prostate s'est maintenu entre 25 et 27 pour 100 000 hommes.
English: Such coatings have been shown to have significant advantages in terms of both production and performance when compared to the thermal spray processing of conventional microstructured materials.
French: Les revêtements de ce genre présentent de nets avantages sur les revêtements micro-structurés résultant habituellement de la projection thermique tant au niveau de la production que du rendement.
English: Reiterates the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;
French: Réaffirme que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent avoir à l'esprit les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu aux fins de la viabilité de la dette, demande que les calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient effectués avec transparence et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations faites par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: For an overview of the reform, we invite you to click here .
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la réforme, cliquez ici .
English: Each polychlorinated biphenyl (PCB) molecule consists of two six-carbon rings with one chemical bond joining a carbon from each ring.
French: Composante du gouvernement qui joue un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes gouvernementaux en supervisant les mécanismes interministériels d’échange de l’information, de consultation et de coordination.
English: It involved, first, an exclusive dealing arrangement between the FEG and NAVEG and, second, concerted practices whereby the FEG and its members sought to extend that agreement to certain suppliers not belonging to NAVEG.
French: Il s'agissait, d'une part, d'un accord d'approvisionnement exclusif entre la FEG et la NAVEG et, d'autre part, de pratiques concertées par lesquelles la FEG et ses membres avaient cherché à étendre ledit accord à certains fournisseurs qui n'appartenaient pas à la NAVEG.
English: 2000, McGinnity et al. 2003), the long-term demographic consequences of decreased farm fish fitness relative to wild in the natural environment have yet to be determined.
French: De plus, bien que la valeur adaptative globale pendant une génération ou plus ait déjà été étudiée (Fleming et al., 2000; McGinnity et al., 2003), les conséquences démographiques à long terme d’une baisse de la valeur adaptative des poissons d’élevage par rapport à celle des poissons sauvages en milieu naturel n’ont toujours pas été déterminées.