ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
French: Selon l'avis de leurs représentants, plus de la moitié des écoles ont amélioré, grâce au partenariat scolaire Comenius, les offres de formation continue proposées aux enseignants en matière de maîtrise des technologies de l'information et de la communication (55 %).
English: In the light of the intensifying fighting and the worsening humanitarian situation, I decided to convene a meeting of the “six plus two” group on 15 September at the level of foreign ministers.
French: Vu l'intensification des combats et l'aggravation de la situation humanitaire, j'ai décidé de convoquer une réunion du groupe « six plus deux » pour le 15 septembre au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: E1 - ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION # # # # # # Nominal Roll Student Census Report Annual Certification of Teachers and Curriculum Provincial-Territorial Educational Services Report School Evaluation Report September 30 Annually beginning school year Annually Once every five years October 15 Annually soon after beginning school year Set by Region Set by Region
French: G2 - Prestation nationale pour enfants (PNE) # Rapport annuel sur le programme du annuel (exercice communiquez réinvestissement de la prestation financier avec le bureau nationale pour enfants précédent) régional # # Rapport annuel sur le programme du annuel (exercice communiquez réinvestissement de la prestation financier avec le bureau nationale pour enfants précédent) régional G3 - Services de soutien social:
English: PM2.5 emission during operations
French: Réduire le délai de pavage et de marquage.
English: Seven parties made representations to the Tribunal that there was a public interest question worthy of further investigation, while two parties were of the view that there was no public interest question worthy of further consideration.
French: Sept parties ont présenté des observations au Tribunal et soutenu qu’il existait une question d’intérêt public justifiant un examen plus poussé, tandis que deux parties étaient d’avis qu’il n’y avait pas de question d’intérêt public justifiant un tel examen.
English: If more than 3 dilutions are made, but none of the dilutions tested have all 5 tubes positive, use the first 3 dilutions.
French: Coliformes 10 10 1 0 10 2) Pour la glace pré-emballée
English: By its resolution 2001/10, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2001/10, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Contacts Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the Operations Unit of the Executive Management Policy Branch, Leadership and Talent Management, Canada Public Service Agency at EMP/PGCS@cpsa-afpc.gc.ca May 23, 2008 Annex A
French: Personnes-ressources Les questions relatives à ces révisions d’échelles salariales doivent être adressées à l’Unité des opérations de la Direction générale de la politique sur la gestion des cadres supérieurs, Leadership et gestion du talent, Agence de la fonction publique du Canada à l’adresse EMP/PGCS@cpsa-afpc.gc.ca. Le 23 mai 2008 Annexe A
English: The ACP countries, which already enjoy preferential access to the EU market, have expressed their concerns that the reforms will hinder and not help their economies.
French: Les pays ACP, qui bénéficient déjà d’un accès préférentiel au marché de l’UE, ont exprimé leurs inquiétudes à propos du fait que les réformes entraveront et n’aideront pas leur économie.
English: If the water source is a dugout, floating pumps are available.
French: Si la réserve d'eau est un étang?réservoir, on peut y installer une pompe flottante.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) L'enregistrement de dépenses inexistantes;
English: They need to be politically reassured and not humiliated.
French: Il convient de les rassurer sur le plan politique, et non pas de les humilier.
English: • Increase and improve the Ministry of Labour's use of mediation and conciliation in labour disputes;
French: • Accroître et améliorer le recours du Ministère du travail à la médiation et à la conciliation dans les conflits du travail;
English: Recalling also its decision 4/103 of 30 March 2007 and taking note of General Assembly resolution 61/170 of 19 December 2006, as well as of the report of the Secretary-General on this issue (A/HRC/6/2),
French: Rappelant également sa décision 4/103 du 30 mars 2007 et prenant note de la résolution 61/170 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la question (A/HRC/6/2),
English: Although local circumstances may necessitate a smaller share of receipts to be forwarded to Wider Missions, a normal expectation would be that no less than 50% of chapel funds would be forwarded to these projects.
French: Même si des conditions locales peuvent nécessiter qu’une partie moindre des dons reçus soit envoyée aux missions étrangères, on s’attend normalement à une contribution équivalant à au moins 50 % des fonds paroissiaux.
English: • Most agencies develop plans and frameworks that link to the government agenda.
French: • La plupart des organismes élaborent des plans et des cadres qui sont reliés au programme du gouvernement.
English: Learning to cultivate love and the joy of life.
French: Apprendre la joie de vivre et l'amour.
English: A number of broad and important conclusions and understandings need to be emphasized:
French: Il convient d'attirer l'attention des lecteurs sur un certain nombre de conclusions générales et importantes.
English: It is grounded on the idea which the historical taboos against older workers have projected onto a much larger proportion, the population aged 55 years and over, than the category actually excluded from unemployment insurance benefits by s 31 of the Act.
French: Elle est modelée sur l’image que les tabous historiques contre les travailleurs âgés ont fait porter sur une proportion beaucoup plus grande, la population âgée de plus de 55 ans, que la catégorie effectivement exclue de bénéfices de l’assurance-chômage par l’article 31 de la Loi.
English: The system corresponds to that applicable under the Madrid system for the international registration of marks, where experience has shown that it satisfies the users.
French: Le système correspond à celui en vigueur dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, dont l’expérience a montré qu’il offrait satisfaction aux utilisateurs.
English: Individuals concerned they may have SARS should not self-diagnose or attempt to treat the disease by pursuing their own course of medication.
French: Les personnes qui se croient atteintes du SRAS ne devraient pas s'auto-diagnostiquer ou essayer de traiter la maladie au moyen de leur propre série de traitements.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) 2006 2005 Non-repayable contribution payments
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) 2006 2005 Paiements de contributions non remboursables
English: How can Governments, bilateral and multilateral organizations further engage civil society, including representatives of people living with HIV?
French: Comment les gouvernements, les organisations bilatérales et multilatérales peuvent-ils impliquer davantage la société civile, notamment les représentants des personnes vivant avec le VIH/sida?
English: Personnel should be aware of the universal sign for an emergency situation, i.e., drawing the letter X on the back of the person who is deaf-blind with the fingertips.
French: Les employés doivent être au courant du signe universel servant à indiquer une situation d'urgence, lequel consiste à dessiner du bout des doigts la lettre X sur le dos de la personne atteinte de surdi-cécité.
English: A designated contract, according to section 3 of the Regulations, is defined, in part, as a contract concerning a procurement of goods or services by a government institution.
French: Selon l’article 3 du Règlement, un contrat spécifique est défini en partie comme étant un contrat relatif à un marché de fournitures ou services accordé par une institution fédérale.
English: We organize a regular Web-based lab meeting with sites across Canada as well as one in Australia.
French: Nous organisons une réunion de laboratoire régulière sur le Web avec des centres partout au Canada et même un en Australie.
English: Discussion continues concerning the questions that arise in connection with the exemption of pupils from some parts of the school curriculum such as swimming, gymnastics or sexual education classes on religious grounds or exemption from school on religious holidays.
French: Les questions qui se posent en rapport avec la dispense d'élèves de certains éléments du programme scolaire, comme les cours de natation, de gymnastique ou d'éducation sexuelle, pour des raisons religieuses, ou encore avec la dispense scolaire les jours de fêtes religieuses, continuent d'être discutées.
English: Thanks for sparing some minutes on viewing my profile... I'm Nastz from Malaysia that is in Kuching, Sarawak.. A small city but yet a very peaceful city..
French: llo everyone... Thanks for sparing some minutes on viewing my profile... I'm Nastz from Malaysia that is in Kuching, Sarawak..
English: Does the Government intend to make use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to achieve equal participation of women and men in political life, at the national, regional and local levels?
French: Le Gouvernement compte-t-il prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, pour que les femmes et les hommes participent à égalité à la vie politique aux niveaux national, régional et local?
English: In 6.7.5.13.1 an example should be included to show how the date and type of the most recent periodic tests should be shown.
French: a) Dans le 6.7.5.13.1, il conviendrait d'ajouter un exemple montrant comment indiquer la date et le type des dernières épreuves périodiques.
English: In conclusion, the speaker said that UNCTAD should continue its independent research and analytical work on Africa, and technical cooperation activities catering for the development needs of African countries.
French: En conclusion, le représentant a dit que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse indépendants sur l'Afrique, et ses activités de coopération technique adaptées aux besoins des pays africains en matière de développement.
English: In the absence of one control system, the other compensates to maintain the responses.
French: En absence d'un système de contrôle, l'autre permet une compensation pour maintenir la réponse.
English: A major concern for the Integrated Management process in Coastal Management Areas is the impact of land-based activities that may cause marine pollution and habitat degradation or alteration.
French: Lorsque l’intégrité de l’écosystème marin de la zone de planiﬁcation est davantage menacée, les directives et les objectifs en matière de qualité du milieu marin déﬁnis pour les zones de gestion côtières peuvent être plus rigoureux que les objectifs écosystémiques déﬁnis à l’échelle de la zone étendue de gestion des océans.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of hydrogen peroxide.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation du peroxyde d'hydrogène.
English: Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time.
French: Malheureusement, on n'a pas pu parvenir à un consensus à la session en cours, mais la délégation de l'orateur espère que l'année prochaine on parviendra à des résultats positifs.
English: (a) The use and disposal of assets of the estate (including encumbered assets) in the ordinary course of business, except cash proceeds; and
French: a) L'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés) dans le cours normal des affaires, à l'exception du produit en espèces; et
English: The COP/MOP may wish to apply the financial procedures of the COP, or to adopt separate financial procedures.
French: La COP/MOP voudra peut-être appliquer les procédures financières de la Conférence des Parties ou adopter des procédures distinctes.
English: On the basis of the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the watch.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que le requérant était propriétaire de la montre.
English: 809 218 1,027 Well Plugging Component Older wells that are no longer being used can provide a direct path for undesirable surface or shallow groundwater to mix with the Milk River Aquifer, thus affecting the water's quality.
French: 809 218 1,027 Volet obturation des puits Les vieux puits qui ne servent plus peuvent offrir aux eaux de surface indésirables ou aux eaux souterraines peu profondes un accès direct à l'aquifère de Milk River et ainsi compromettre la qualité de l'eau.
English: Her country was one of the few in which the drug problem had not reached dangerous proportions, though its geographic situation would seem to invite the use of its land for drug transit and contraband.
French: Le Soudan est l'un des rares pays où le problème de la drogue n'a pas pris des proportions dangereuses, bien que sa situation géographique semblerait encourager l'utilisation de son territoire comme lieu de transit et de contrebande.
English: 5.1 On 16 June 2000, the author responded to the State party's observations.
French: 5.1 En date du 16 juin 2000, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Following the government's decision to review the way in which corporate communications will be delivered, on April 1, 2004, PWGSC assumed some of Communication Canada's functions.
French: À la suite de la décision du gouvernement d'examiner la façon dont les communications ministérielles sont offertes, depuis le 1er avril 2004, TPSGC assume plusieurs des fonctions de Communication Canada.
English: Ships without insurance should be regarded as suspect.
French: Les navires sans assurance doivent être considérés comme des navires suspects.
English: To do so they have to follow strict pricing rules.
French: Pour ce faire, elle doit suivre des règles strictes.
English: The significance of this was demonstrated by a recent study that found that air pollution now causes a higher mortality rate than road accidents.
French: Une étude récente a démontré que la pollution atmosphérique était à l'origine de taux de mortalité plus élevés que les accidents de la route.
English: Section 5 of the Council Decision covers the procedure for data subjects to exercise their rights, and includes general provisions as well as provisions on the rights of access, rectification, blocking, and objection available to the data subjects.
French: La section 5 de la décision du Conseil est relative à la procédure permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits spécifie les conditions générales ainsi les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition offerts aux personnes concernées.
English: Nuclear weapons and the proliferation of weapons of mass destruction pose many threats to humankind.
French: Les armes nucléaires et la prolifération des armes de destruction massive représentent de nombreuses menaces pour l'humanité.
English: 7.9.7 A licence, permit, certificate or other governmental approval which implements or incorporates any term or condition of a NMRIRB project certificate may not be called into question in a court of law on the grounds that the issuing agency thereby fettered its discretion or otherwise acted without jurisdiction, when implementing any term or condition of a NMRIRB project certificate.
French: 7.9.7 Une licence, un permis, un certificat ou une autre approbation gouvernementale qui met en oeuvre ou incorpore des conditions d’un certificat de projet délivré par la CRMNER ne peut être contesté devant un tribunal judiciaire au motif que l’organisme qui l’a délivré a ainsi entravé son pouvoir discrétionnaire ou a de quelque autre façon agi sans compétence, lorsqu’il a mis en oeuvre les conditions concernées du certificat de projet de la CRMNER.
English: Requests that, according to the binding commitments set out in the fundamental United Nations Security Council Resolution 1373, adopted in the wake of the 11 September 2001 tragedy, any OSCE member states that have not yet done so, namely 30 out of 55, ratify and implement the 12 United Nations Conventions and the relevant Protocols on combating terrorism, as expressly requested in the OSCE Bucharest Plan of Action For Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in December 2001, which recognize d this set of international agreements as being "the basis for the global legal framework for the fight against terrorism'' and welcomes the adoption of the text of a new Convention against Nuclear Terrorism, to be opened for signature in September 2005; 18.
French: Demande que, sur la base de engagements contraignants prévus par la Résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies - adoptée au lendemain de la tragédie du 11 septembre 2001 - tous les États membres de l'OSCE qui ne l'ont pas encore fait — jusque-là 30 sur 55 — ratifient et appliquent les 12 Conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et les protocoles correspondants, comme l'a expressément demandé le Plan OSCE de Bucarest pour combattre le terrorisme, adopté par le Conseil ministériel de décembre 2001, qui a reconnu cette série d'accords internationaux comme « base d'un cadre légal global pour la lutte contre le terrorisme » et se félicite de l'adoption du texte d'une nouvelle Convention contre le terrorisme nucléaire qui sera ouverte à la signature en septembre 2005; 18.
English: "The 14 drugs [mentioned by drug name as having been requested in the past by three or more patients] represent 43 per cent of specified product requests.
French: (Traduction) (NA250 partie 3, 17.
English: This shift21 is also clear at the labour market, where it creates an excess supply of workers with a low level of education (and a reduction of their relative wage), a problem which may be partly solved through the creation of low-skill and educational-content jobs, preferably in labour-intensive sectors, as is the case as regards personal and domestic services.
French: Ce changement1 se reflète également sur le marché du travail où il engendre un excès d’offre de travail peu qualifié (et une réduction des salaires relatifs de la main d’œuvre concernée), un problème qui peut être en partie résolu par la création d’emplois peu qualifiés, de préférence dans des secteurs intensifs en main d’œuvre, ce qui est le cas des services personnels et familiaux.
English: BIOLOGICAL DRUG (drogue biologique) - A drug that is listed in Schedule D to the Food and Drugs Act.
French: CONTRÔLE EN COURS DE FABRICATION (in-process control) - Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s’assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: DP/2000/15 UNIFEM: Strategy and Business Plan 2000-2003
French: DP/2000/15 UNIFEM : Stratégie et plans d'exécution 2000-2003
English: INTA Opinions:
French: * Protocole modifiant l'accord sur les aspects du droit de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
English: Mould filaments visible to the naked eye, either inside or outside of the fruit or of the kernel.
French: {voir les définitions des matières végétales extérieures} présence d’eau libre, d’humidité ou de condensation sur la surface du produit. cendre insoluble dans l’acide chlorhydrique.
English: The move, including the four towers, was made during the winter of 1904-05, but not before Marconi had begun to put his operation on a commercial footing.
French: La station, y compris les quatre pylônes, est déménagée au cours de l'hiver 1904-1905, non sans que Marconi décide auparavant d'exploiter commercialement sa découverte.
English: DID [respondent] HAVE A JOB AT THE BEGINNING OF JANUARY 1992?
French: [répondant] AVAIT-IL(ELLE) UN EMPLOI AU DÉ BUT DE JANVIER 1992?
English: In 2007, eleven A5 countries reported consumption at or above 100 metric tonnes for QPS purposes.
French: En 2007, 11 Parties visées à l'article 5 ont signalé une consommation égale ou supérieure à 100 tonnes pour ces mêmes utilisations.
English: De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
French: Banque du Portugal Banque de Finlande Total
English: Note: If the ability to manage each of the following associations have Click Here Administrators to be put in contact.
French: Note: Si la capacité de gérer chacune des associations suivantes ont Cliquez ici Administrateurs pour être mis en contact.
English: Self-nominations will not be accepted.
French: Les autocandidatures ne seront pas acceptées.
English: To increase the numbers of secondary and tertiary-level students taking technical and scientific subjects, as high technical skills cannot be achieved overnight without a solid educational foundation in the appropriate subjects.
French: Augmentation du nombre d'étudiants des établissements d'enseignement secondaire et supérieur qui choisissent des matières techniques et scientifiques, étant donné que des compétences techniques ne peuvent être obtenues rapidement sans une solide formation de base dans les matières concernées.
English: It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
French: Aussi est-il essentiel de favoriser l'accès à l'éducation et à la formation notamment dans les zones rurales et les plus pauvres des pays en développement, et de garantir sa gratuité pour les femmes comme pour les hommes.
English: Air handling filtration units are dedicated to specific processing areas.
French: Les aires spécifiques à l'exposition de la radioactivité sont maintenues sous pression négative.
English: Manitoba Labour Market Development Agreement:
French: Manitoba Entente sur le développement du marché du travail :
English: What happens as a result of that cash amount will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Vous donnez des détails sur ce qu'il est advenu de ce montant en espèces (c'est-à-dire sur la manière dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: In future, department-wide assessments will be conducted annually with senior management to ensure an integrated approach to the management of risks.
French: À l'avenir, des évaluations à l'échelle du Ministère seront réalisées tous les ans avec les gestionnaires supérieurs afin d'assurer une approche intégrée de la gestion des risques.
English: African countries should be in the lead in setting their path to development.
French: Les pays africains devraient décider eux-mêmes de la voie à suivre pour parvenir au développement.