ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlines the importance of guaranteeing the independence and neutrality of the media in Côte d'Ivoire.
French: Il souligne qu'il importe de garantir l'indépendance et la neutralité des médias en Côte d'Ivoire.
English: It was then formally established to serve as the permanent governance structure for WorldWideScience with eleven founding member organizations representing 38 countries.
French: On a alors officiellement convenu que la structure de gouvernance permanente de WorldWideScience serait constituée de onze organismes membres représentant 38 pays.
English: The room delegate represents the detainees in the respective room in their relationship with the administration of the penitentiary, but has no disciplinary powers.
French: Le délégué de cellule représente les détenus de sa cellule auprès de l'administration mais n'a aucun pouvoir disciplinaire.
English: Employed women enjoyed legal rights in respect of working hours, weekly rest, paid holidays and leave, occupational safety and health and social welfare.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne les heures de travail, le repos hebdomadaire, les jours de fête et les congés payés, la sécurité et l'hygiène du travail et la protection sociale.
English: The location is ideal, only a short walk to the centre of town for bars, shops and restaurants and of course sight-seeing.
French: Excellent service, polite and helpful staff, parking at hotel and allowed to park after check-out time. "Churchill Bunker" a sensible approach to providing discrete smoking (not that we do).
English: I bought a box of peaches and one of nectarines at the store.
French: J'ai acheté un panier de pêches et un panier de nectarines au magasin.
English: The bioavailability of THC (the fraction of THC in the cigarette which reaches the bloodstream) from marihuana cigarettes in human subjects has been reported from 5 to 24%.
French: La biodisponibilité du THC des cigarettes de marihuana chez les sujets humains est de l’ordre de 5 à 24 %.
English: Typically, many of these issues have only begun to be explored, which means the information necessary to examine the issues and potential solutions often does not exist.
French: L’étude d’un grand nombre de ces questions vient tout juste de commencer, ce qui signifie que, souvent, l’information nécessaire à leur examen ainsi qu’à celui des solutions éventuelles n’existe pas.
English: Outlook The strategic focus of the Investment Facility will be on infrastructure and the financial sector, while remaining responsive to opportunities in other sectors.
French: Perspectives La ligne stratégique pour l’activité au titre de la Facilité d’investissement consistera à privilégier les projets d’infrastructures et les opérations en faveur du secteur financier, tout en se tenant prêt à saisir les occasions qui se présentent dans d’autres secteurs.
English: This takes into account the composition and experience of the most relevant existing international judicial institutions, such as the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the International Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Il est tenu compte de la composition et de l'expérience des institutions judiciaires internationales existantes les plus pertinentes, comme la Cour internationale de Justice (CIJ), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Examples of the identified challenges are instruments that could not detect statistically significant differences and a lack of longitudinal studies to examine effectiveness and cost-effectiveness in the short and longer term.
French: Voici certains des défis relevés : les instruments inaptes à déceler d'importants écarts statistiques et le nombre insuffisant d'études longitudinales pour examiner l'efficacité ainsi que l'efficacité par rapport au coût à court et à long terme.
English: We began to see that there wasn’t really a clear understanding around who was responsible for the management and administration of the project.
French: Comme on peut s’y attendre, la coordonnatrice du projet est engagée et devient la coordonnatrice communautaire régionale; le rapport d’étape indique que :
English: In retrospect, the five months since we assumed Council membership have vindicated our vision.
French: Avec le recul, les cinq mois qui se sont écoulés depuis que nous sommes devenus membres du Conseil ont confirmé notre vision.
English: I am thinking in particular of the Socrates programme, so appreciated by young people.
French: Je pense tout particulièrement au programme Socrates, tellement apprécié des jeunes.
English: New programs, products, services and technologies can alter Canadians' privacy or change our privacy expectations.
French: De nouveaux programmes, produits, services et technologies sont proposés qui peuvent modifier notre vie privée ou nos attentes face à ce sujet.
English: Before the arrest of Stojan Župljanin, the case against Mićo Stanišić was at an advanced stage of pretrial preparation, the Prosecution and Defence Pre-trial Briefs having been filed in early 2007.
French: Avant l'arrestation de Stojan Župljanin, l'affaire mettant en cause Mićo Stanišić était presque en état d'être jugée, l'accusation et la défense ayant déposé leurs mémoires préalables au procès début 2007.
English: • the Weights and Measures Act and Regulations; and
French: • la Loi et le Règlement sur les poids et mesures; et
English: CIC is taking an increasingly horizontal approach to developing policies and programs that will make Canada an attractive destination for immigrants.
French: CIC travaille à s’assurer que les politiques sont intégrées dans tout son mandat et qu’elles appuient sans heurts la prestation des programmes et des services aux clients.
English: potato BPI06-320 Potato virus Y (PVY O and PVY N:O) impact on potato cultivars
French: pomme BPI06-030 Mise en place d’un nouveau biofongicide qui vise à réduire l’inoculum de la tavelure de la pomme, ouvrant ainsi la possibilité à Chef de projet Odile Carisse Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: New audio-visual technologies are necessitating a regulatory reassessment.
French: La réglementation des nouvelles technologies audiovisuelles doit être réévaluée.
English: The Secretary-General noted that the voluntary return of internally displaced persons in conditions of safety and security has been undermined by local tensions over scarce resources, which have been manifest in violence among ethnic groups.
French: Le Secrétaire général a constaté que le retour librement consenti des déplacés dans des conditions de sécurité favorables avait été compromis par les affrontements violents qui, à l'échelon local, opposent différents groupes ethniques au sujet de l'exploitation des rares ressources disponibles.
English: Data from HRDC administrative records were used to estimate impacts on the duration and amount of unemployment benefit payments. Complete data on unemployment benefit payments were available for 5,790 of the 5,912 displaced workers in the baseline sample.
French: Les données puisées dans les dossiers administratifs de DRHC ont été utilisées pour estimer les impacts sur la durée et le montant des prestations d'a.-c. On a ainsi pu obtenir des données complètes sur les prestations d'a.-c. reçues par 5 790 des 5 912 travailleurs déplacés de l'échantillon de référence.
English: This situation is particularly true for girls from poor families and other disadvantaged and vulnerable children such as the disabled, street children and orphans.
French: Cette situation concerne surtout les filles des familles pauvres et d'autres enfants défavorisés et vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants des rues et les orphelins.
English: A circle surrounding the Letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: No bank, insurance, tax or business information can be
French: En dépit de dispositions récentes qui autorisent le recours à des informateurs anonymes, cette possibilité n’a pas été retenue dans les a ffaires de corruption.
English: The Board recommended that a further $150,000 be set aside to ensure its publication and translation in all of the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil a recommandé de mettre en réserve 150 000 dollars supplémentaires pour en assurer la publication et la traduction dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: But questions are the most important things.
French: Il n'en demeure pas moins extrêmement important de poser des questions.
English: The sophomore has scored 35 and 32 points, respectively, in the Tigers' two recent scrimmages.
French: Burgundy is calm, cultivated, serene; where nature is as sophisticated as the people. Traditions are strong here.
English: The work that has already been done will need to be continued, so that each one of us, and in particular those who, like me, are members of the more sensitive committees, such as agriculture and health.
French: Le travail accompli devra se poursuivre, pour chacun d'entre nous et, notamment, pour ceux qui, comme moi, sont membres des commissions «sensibles» (agriculture, santé...).
English: 3−6 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence 1
English: One day, previous to their deployment, all the senior non-commissioned officers found themselves in a room listening to lessons learned from American NCOs.
French: Un jour, avant le déploiement, tous les militaires du rang supérieurs étaient regroupés pour écouter les militaires du rang états-uniens parler des leçons qu’ils avaient retenues.
English: It is therefore necessary in the first instance to examine whether an action such as that at issue in the main proceedings is contractual in nature.
French: En conséquence, il importe de rechercher dans un premier temps si une action telle que celle en cause au principal revêt un caractère contractuel.
English: Take a seat in the cosy hotel bar at the end of a busy day and treat yourself to wine, beer and light dishes.
French: Après une journée bien remplie, l’agréable bar de l’hôtel vous offre le réconfort avec du vin, de la bière et des petits plats.
English: Any person who believes that his/her human rights or fundamental freedoms have been violated by an act or deed of a body may lodge a petition with the Ombudsman to start the proceedings.
French: Quiconque estime que ses droits ou ses libertés fondamentales ont été violés par un acte ou une décision d'un organe officiel peut présenter au médiateur une plainte pouvant déboucher sur l'ouverture d'une procédure.
English: More and more men and teenage boys are engaging in agricultural work.
French: En effet, de plus en plus de jeunes gens et d'hommes s'investissent dans les activités agricoles.
English: For its part, the European Central Bank, acted quickly and decisively in regard to monetary policy despite the lack of essential information about the extent of the problem.
French: D’un autre côté, sur le plan de la politique monétaire, la Banque centrale européenne a réagi promptement et avec détermination malgré le manque d’informations nécessaires sur l’ampleur du problème.
English: The WTO secretariat, while being highly regarded for its professionalism and competence, has a relatively limited establishment plan.
French: Le secrétariat de l'OMC, bien qu’il soit prestigieux, professionnel et compétent, est assez limité dans ses effectifs.
English: • Enhanced/cooperative approach with provincial/territorial governments.
French: • Démarche davantage axée sur la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Within those sessions, matters involving children are addressed with some changes from the setting in a normal courtroom, primarily that the proceedings can be in camera without the public being present.  This arrangement however does not provide the full range of supports normally associated with a Family Court including more child -riendly settings and methods and the availability of counselling and social service support and follow-up.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de la déontologie a continué, grâce au rôle joué par son directeur en sa qualité de Président du Comité de déontologie des Nations Unies, d'assurer la direction fonctionnelle des processus d'élaboration, de consultation et de finalisation concernant le Code de déontologie du personnel des Nations Unies.
English: • (a) may, on mailing the notice of assessment for the year, refund without application any allowable refund of the person for the year, to the extent that it was not applied against the person’s tax payable under paragraph (1)(b); and (b) shall, with all due dispatch, make the refund referred to in paragraph (a) after mailing the notice of assessment if an application for it has been made in writing by the person within three years after the mailing of an original notice of assessment for the year.
French: • a) peut, lors de la mise à la poste de l’avis de cotisation pour l’année, rembourser sans que demande lui en soit faite le montant de tout remboursement admissible de la personne pour l’année, dans la mesure où il n’a pas été appliqué en réduction de son impôt à payer aux termes de l’alinéa (1)b); b) rembourse le montant visé à l’alinéa a), avec diligence, après la mise à la poste de l’avis de cotisation, si la personne en a fait la demande par écrit dans les trois ans suivant la date de mise à la poste du premier avis de cotisation pour l’année.
English: Anjou is the land with 1,200 castles and manors. “Sur la piste de l’enfant Roy” (following the King child’s trail) is a game about the historical, natural and cultural patrimony in which you can discover 30 sites in a playful manner.
French: Anjou aux 1200 châteaux et manoirs, « sur la piste de l'enfant Roy » est un jeu autour du patrimoine historique, naturel et culturel 30 sites se laissent découvrir d'une manière ludique.
English: To be an artist implies the possession of individual talent, but he or she is often a working professional who makes a living from the practice of art, or expects to do so.
French: Au-delà du talent individuel qu’il est supposé posséder, l’artiste est souvent un travailleur indépendant vivant ou s’efforçant de vivre de la pratique de son art.
English: Secondly, as far as the situation inside Iraq is concerned, the Commission is supporting the International Committee of the Red Cross with, so far, EUR 4 million, and is currently identifying additional solid and acceptable partners operational in Iraq with a view to increasing its level of assistance.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la situation à l'intérieur de l'Iraq, la Commission a aidé le Comité international de la Croix-Rouge en lui versant, jusqu'à présent, 4 millions d'euros. Elle est occupée à chercher d'autres partenaires fiables et acceptables actifs en Iraq dans le but d'accroître le niveau de son aide.
English: With an electronic database data are stored in a computer, and if it is accessible on the Internet, it is an on-line database.
French: S'il s'agit d'une base de données électronique, les données sont mises en mémoire dans un ordinateur et si elle est accessible via l'Internet, c'est une base de données en ligne.
English: It took part in the deliberations of the Committee concerned with the elaboration of a draft treaty aimed at turning the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which held its meetings in June 2002 and January 2003 respectively.  It took part in the joint symposium of the League of Arab States and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the subject: “Establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East: the international non-proliferation regime and regional tests”, which was held in Cairo on 29 and 30 January 2003.
French: Elle poursuit le dialogue sur la promotion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses objectifs et présente un grand nombre de résolutions dans ce domaine; Elle a pris part aux délibérations de la Commission chargée de rédiger un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, qui s'est réunie en juin 2002 et en janvier 2003; Elle a pris part au colloque organisé conjointement par la Ligue des États arabes et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) au Caire, les 29 et 30 janvier 2003, sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, le régime de non-prolifération international et les expériences régionales.
English: The ABCs of the Italian Alphabet This display presents a variety of themes offering a broader picture of the diversity of the Italian-Canadian cultural landscape.
French: L'ABC de l'alphabet italien Cette présentation comporte  une diversité de thèmes qui évoquent la diversité du paysage culturel italo-canadien.
English: Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
French: Monsieur le Président, me permettez-vous de poser une question au rapporteur à ce sujet?
English: Amendment 463 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the provision of balancing services.
French: Amendement 462 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point b) Texte proposé par la Commission b) les conditions de la prestation de services d’équilibrage.
English: The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position.
French: Les vitres mobiles du véhicule sont en position fermée.
English: Having the design and manufacturing functions close at hand also gives her greater control over the final product.
French: Le fait d’avoir les volets de conception et de fabrication à portée de la main lui donne également une plus grande maîtrise du produit final.
English: To that end, States would need to provide further information.
French: À cette fin, les États devront fournir davantage d'informations.
English: The value of industrial products imported from Colombia that still face Canadian tariffs is relatively small compared to the value of overall imports.
French: Entrent principalement dans cette catégorie des produits du secteur du textile et des vêtements, notamment du fil guipé (droits de 8 %) et des vêtements tissés et tricotés (droits de 17 à 18 %).
English: It states that for certain services and/or cash transfers from the social assistance system, candidates must prove a per capita family income below half or one quarter of the official minimum wage.
French: Ce texte prévoit que, pour bénéficier de certains services ou transferts monétaires du système d'assistance sociale, les candidats doivent faire la preuve que le revenu de la famille est inférieur à la moitié ou au quart du salaire minimum.
English: Decides to extend until 15 October 2009 the mandate of the current Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) and 1779 (2007), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat du Groupe d'experts actuel, créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) et 1779 (2007), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues;
English: We did not do precisely what would have hurt the military to the core: we did not impose an oil embargo.
French: Nous n'avons précisément pas fait ce qui atteindrait les militaires en plein coeur: nous n'avons imposé aucun embargo pétrolier.
English: (1) If a wildlife species that is not listed has been classified as an endangered species or a threatened species by a provincial or territorial minister, no person shall
French: • a) de tuer un individu de cette espÃ¨ce se trouvant sur le territoire domanial situÃ© dans la province ou le territoire, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre;
English: We continue to support the vital work of the United Nations Interim Force in Lebanon in maintaining peace and stability in south Lebanon.
French: Nous continuons d'appuyer l'action vitale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour le maintien de la paix et de la stabilité au Sud-Liban.
English: Mr. G. later denied having made such a statement, and the author himself was prosecuted under the charge of making a false statement.
French: Par la suite, M. G. a nié avoir fait une telle déclaration et c'est l'auteur qui a été poursuivi pour faux témoignage.
English: All asylum-seeking children are entered into the asylum registry.
French: Tous les enfants demandeurs d'asile sont inscrits au registre.
English: With this agreement, Anishinabek Nation leaders have taken great strides toward building a better educational system for generations to come.
French: Cette entente marque les grands progrès réalisés par les dirigeants de la nation Anishinabek dans l'édification d'un meilleur système d'éducation pour les générations à venir.
English: In this case we may require a copy of the formal agreement or court order regarding the surplus allocation.
French: Dans ce cas, nous pourrions exiger une copie de l'accord formel ou de l'ordonnance du tribunal touchant la répartition du surplus.
English: Finally, as regards competition obtaining in the relevant market, it should be added that the applicant has claimed, and the Commission has not disputed, that the performances of the main tour operators may vary in a given season (with winners and losers) and may also vary from one season to another.
French: Enfin, s'agissant encore de la concurrence existante dans le marché en cause il y a lieu d'ajouter que la requérante a allégué, sans être contestée par la Commission, que les performances des principaux voyagistes sont susceptibles d'être différentes dans la même saison (avec des perdants et des gagnants) et peuvent, en outre, varier d'une saison à l'autre.
English: Summary of Key findings Relevance Overall, most agree that there is a need for CEDIP, for the interns, the WCBSN members and the communities.
French: Sommaire des principaux résultats Pertinence Dans l'ensemble, la plupart des répondants conviennent que le PSDEC répond à un besoin des stagiaires, des membres du RSEOC et des communautés.
English: Reduced growth early in development resulted in both prolongation of the larval stage through the occurrence of additional instars, and lower pupal mass.
French: La croissance réduite au début du développement a pour conséquence un prolongement de la vie larvaire et même l’addition de stades supplémentaires, ainsi qu’une masse nymphale plus petite.
English: Examples of current priorities could include research on toxic substances, Aboriginal and northern health, air quality, etc.
French: Les exemples de priorités actuelles peuvent inclure la recherche sur les substances toxiques, la santé des populations autochtones et du Nord, la qualité de l'air, etc.
English: Other services: In-house dental practice, cosmetics, hairdresser, manicure and pedicure, massage, 24h Reception, Safe, Garden, Parking, Pets welcome.
French: D'autres services : dentiste sur place, cosmétique, coiffeur, manucure et pédicure, massage, réception ouverte 24h/24, un coffre fort, un parking, les animaux sont les bienvenus.