ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative height growth performance of clone mixtures with as few as 5 clones appeared to be stable within the region of Sweden that was represented by the trials.
French: Dans le cas de la croissance en hauteur, la performance des groupes de clones avec aussi peu que 5 clones semblait être stable à l'intérieur des régions de la Suède où furent effectués les essais.
English: THANK YOU FOR YOUR TIME AND THOUGHTS!
French: MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR ACCORDÉ CE TEMPS ET D’AVOIR PARTAGÉ VOS RÉFLEXIONS AVEC NOUS!
English: Executives may cash-out at any time, subject to deputy head approval, any or all of their accumulated vacation leave credits.
French: Sous réserve de l'approbation de leur administrateur général, les cadres supérieurs peuvent se faire payer la totalité ou une partie des congés annuels qu'ils ont accumulés, et ce, en tout temps.
English: Statements during the interactive dialogue were made by 36 delegations.
French: Les représentants de 36 délégations ont pris la parole au cours du dialogue.
English: In the Commission of the French Community of the Brussels-Capital Region, the decree relating to social action centers has made it possible to establish and fund a specific service for dealing with prostitutes.
French: Au niveau de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, le décret relatif aux centres d'action sociale a permis d'agréer et de subventionner un service spécifique pour la prise en charge des personnes prostituées.
English: The history of the Middle East region sufficed to explain why Israel had been singled out, and in that regard he recalled that Hizbollah had existed neither in 1978, when Israel had first invaded Lebanon, nor in 1982, when it had invaded for the second time.
French: Il suffit de connaître l'histoire du Moyen-Orient pour comprendre pourquoi Israël est pris à partie, et à ce propos, la délégation libanaise rappelle que le Hezbollah n'existait pas en 1978 lors de la première invasion israélienne au Liban, ni en 1982, lors de la deuxième.
English: Home About CMHA National Projects Mental Health and High School Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale et l’école secondaire Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Two of its strengths appear to be provisions for ensuring that data subjects consent to uses and disclosures, and allowing individuals to opt out of direct marketing activities.
French: Deux de ses points forts semblent etre, premierement, qu’elle prevoit des dispositions afin d’assurer que les personnes concernees consentent a I’utilisation et a la divulgation de leurs renseignements personnels et, deuxiemement, qu’elle donne aux personnes la possibilite de se retirer des activites reliees au marketing direct.
English: In the context of foreign debt, non-discrimination can be ensured, for example, by assessing the distributional consequences of loans across society to make certain that the borrowed funds are used equitably to benefit all individuals.
French: Dans le contexte de la dette extérieure, il est possible de garantir la non-discrimination, par exemple, en évaluant les effets des prêts sur la répartition dans l'ensemble de la société afin de veiller à ce que les fonds empruntés soient utilisés de manière équitable au profit de tous.
English: Cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were used to achieve outcomes.
French: Utilisait-on les moyens les plus appropriés et efficaces pour obtenir les résultats?
English: The Department disseminates research findings through research and technical reports about corrections and criminal justice issues, as well as issues relating to Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Le Ministère publie le fruit de ses recherches dans des rapports de recherche et des rapports techniques concernant les services correctionnels et les questions liées à la justice pénale, et concernant les questions ayant trait aux Autochtones et au système de justice pénale.
English: These findings will also help Health Canada fine tune its food allergen labelling policies, such as the policy on precautionary statements which is currently under review.
French: Ces données aideront Santé Canada à mieux mettre au point des politiques sur l'étiquetage des allergènes alimentaire telles que la politique sur les mises en garde qui fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: Hiring of temp help until staffing process takes place.
French: Embauche d'un employé temporaire en attendant le processus de dotation.
English: Likewise, based on preliminary review, more recent information on potential modes of action for other effects, including those in the forestomach and liver of experimental animals, supports the lack of emphasis on these endpoints as a basis for essential conclusion in the Assessment Report (Green et al., 2002; Park et al., 2002a,b; Poet et al., 2003; Siesky et al., 2002).
French: Semblablement, d’après l’examen préliminaire de résultats plus récents faisant état de modes d’action entraînant d’autres effets, notamment sur le préestomac et le foie d’animaux de laboratoire, il y avait lieu d’accorder peu d’importance à ces paramètres comme fondements d’une conclusion essentielle. (Green et al., 2002; Park et al., 2002a,b; Poet et al., 2003; Siesky et al., 2002).
English: The Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987
French: Loi de 1987 relative aux garanties en matière de non-prolifération nucléaire
English: On 16 September the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Klein, briefed the Security Council on the situation in that country.
French: Le 16 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, M. Jacques Klein, a informé le Conseil de la situation au Libéria.
English: At CN facilities, environmental protection is an integral part of management activities.
French: La protection de l’environnement fait partie intégrante des activités de gestion de nos installations.
English: No pupil attending a mixed or shared school reported any form of harassment (priority).
French: Aucun élève d'école mixte ou partagée n'a signalé d'acte de harcèlement (action prioritaire).
English: Accredited Laboratories: provide services to both trading standards and private business to test samples of food/ingredients for compliance.
French: Les normes EUREPGAP/normes d’assurance de la qualité des produits agricoles : sont un modèle de référence mondial dans les divers secteurs de production primaire.
English: The normal febrile response to prostaglandin E1 can be restored in this instance by blockade of ventral septal AVP receptors.
French: Dans ce cas, la réponse fébrile normale à la prostaglandine E1 pourrait être rétablie par le blocage des récepteurs ventro-septaux de l'AVP.
English: Commissioner, what is therefore needed is more courage and farsightedness, to overcome the delays that exist in the individual Member States, and thus Parliament and the Commission must show commitment and display vigour and determination to achieve the objectives set out.
French: Monsieur le Commissaire, il faut donc plus de courage et de prévoyance, afin de surmonter le retard qui existe dans les différents États membres, aussi le Parlement et la Commission doivent-ils montrer leur engagement et faire preuve de vigueur et de détermination pour parvenir aux objectifs fixés.
English: If you are not a member, and are interested in joining the C.H.A.I.N.
French: Le CCNet met les consommateurs en contact avec les groupes Cochrane appropriés par le truchement d’une liste d’envoi.
English: (a) Public service expenditures
French: a) Dépenses de service public
English: • The policy process is no longer a matter of consultation with a limited group
French: • Le processus d'élaboration des politiques n'est plus une question de consultation avec un groupe restreint.
English: Traditionally, the two registered canary seed varieties produced in Canada are Keet and Elias.
French: Habituellement, deux variétés homologuées de l'alpiste des Canaries, le Keet et l'Elias, sont produites au Canada.
English: The Plan has three objectives: improving the quality and quantity of services in French offered to citizens; contributing to strengthening the vitality of the communities; and emphasizing the contribution of the Francophonie to Canadian society as a whole.
French: Le Plan comporte trois objectifs : améliorer la qualité et la quantité des services en français offerts aux citoyens; contribuer au renforcement de la vitalité des communautés et valoriser la contribution de la francophonie à la société canadienne dans son ensemble.
English: For more than 7 years we've been following a methodical process in thorough analysis and understanding each of our client's businesses with the goal to provide integrated functional solutions.
French: Depuis plus de 7 ans, nous suivons un processus méthodique dans l'analyse approfondie et dans la compréhension des entreprises de chacun de nos clients dans le but de fournir des solutions fonctionnelles intégrées.
English: There is certainly no doubt about that.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Enhancements to Other Electronic Services – Other services achieved increased take-up as well:
French: Améliorations à d’autres services électroniques – D’autres services de transmission électronique ont aussi atteint des taux de participation accrus :
English: Asha, Rafik, Chargé d'affaires, Embassy of Syria in United States; President of United Nations Trusteeship Council (June1956-).
French: Asha, Rafik, chargé d'affaires, ambassade de Syrie aux États-Unis; président, Conseil de la tutelle des Nations Unies (juin 1956-).
English: Sheet H27W/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H27W/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.
French: Nous devons travailler ensemble pour que cette lueur devienne une lumière intense de paix, de liberté et de dignité qui inonde tous les peuples de la région.
English: The Review Conference shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
French: La Conférence d'examen ne ménage aucun effort pour parvenir à un accord général sur les questions de fond.
English: Français |Return Mountaineering Footwear
French: English |Retour Chaussure d'alpinisme
English: International Day of the World's Indigenous People, Stockholm, Sweden In early August, the International Day of the World's Indigenous People was celebrated at the Ethnographic museum in Stockholm.
French: Journée internationale des populations autochtones, Stockholm, Suède On a célébré la Journée internationale des populations autochtones au Musée ethnographique de Stockholm au début d'août.
English: At the High-Level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the CWC, Cuba, on behalf of NAM members that are parties to the Convention, called for its complete, effective and non-discriminatory implementation and for the prohibition and total elimination of all forms of weapons of mass destruction, including chemical weapons.
French: À la Réunion de haut niveau consacrée au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention, a appelé à sa mise en œuvre complète, efficace et non discriminatoire et à l'interdiction et à l'élimination totale de toutes les formes d'armes de destruction massive, notamment les armes chimiques.
English: It cannot be denied that the proliferation of light weapons, combined with the activity of mercenaries, constitutes a factor of political and social instability and is an obstacle to the economic development efforts of our States.
French: Il est indéniable que l'action conjuguée de la prolifération des armes légères et des agissements des mercenaires constitue un facteur d'instabilité politique et sociale et un frein aux efforts de développement économique de nos États.
English: The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations au moyen du Cadre national de règlement au cours de la période de transition.
English: To learn more about Public Works and Government Services Canada visit the National Site or view the items listed below.
French: Pour plus de renseignements sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, visitez le site national du Ministère ou cliquez sur les liens suivants.
English: Rodents appreciate comfortable buildings too, so look for their entry points, because they've likely compromised your sealing and caulking efforts.
French: Les rongeurs apprécient aussi les bâtiments confortables, alors tentez de trouver leurs points d'accès, car ils ont très probablement entravé vos efforts de scellement et de calfeutrage.
English: While it may not be sufficient in all cases for reasons of reliability and completeness, it may be appropriate to rely, in the first instance, upon the books and records of the debtor and the list of creditors to be prepared in the proceedings to identify all outstanding claims.
French: Bien que cela ne suffise peut-être pas dans tous les cas, pour des raisons de fiabilité et d'exhaustivité, il peut être indiqué, dans un premier temps, de se fier aux livres et registres du débiteur, et sur la liste des créanciers à établir dans le cadre de la procédure afin de recenser toutes les créances non réglées.
English: Both NAFTA and the GATS clearly permit governments to designate and maintain monopolies. Shared responsibility presents a more complex situation.
French: Tout gouvernement provincial qui cède à ces pressions devrait soigneusement analyser l’incidence d’une telle réduction car le retour à la situation antérieure pourrait s’avérer difficile et coûteux.
English: Thus, the plaintiff in an action for the protection of a well-known mark against its registration as a domain name must establish that the competent authority has jurisdiction over the defendant in the State in which the action is brought, as well as that the mark in question is a well-known mark in that State.
French: Cest ainsi que le demandeur dans une action en protection dune marque notoire contre un enregistrement comme nom de domaine doit démontrer à la fois que lautorité saisie est compétente à légard du défendeur dans lÉtat où laction est intentée et que la marque en question est une marque notoire dans cet État.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, all G8 countries made a commitment to support Russia in the process of nuclear submarine dismantlement under the Global Partnership (GP).
French: Au Sommet du G8 tenu à Kananaskis en 2002, tous les pays du G8 se sont engagés, dans le cadre du Programme de partenariat mondial (PPM), à soutenir la Russie dans le processus de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: We established frameworks to hold managers at the highest levels (e.g. Deputy Ministers) accountable by including in their performance evaluations an assessment of their success in achieving the Embracing Change benchmarks.
French: Nous avons établi des cadres de travail afin de responsabiliser les gestionnaires des niveaux les plus élevés (à savoir les sous-ministres) en incluant dans leur évaluation du rendement une analyse de leur capacité à atteindre les objectifs-repères cités dans le plan d'action Faire place au changement.
English: Poland shares the view that the right to attain the highest standard of health, including sexual and reproductive health, is a basis for action.
French: La Pologne est aussi d'avis que le droit au meilleur état de santé possible, y compris de santé sexuelle et reproductive, est un point de départ de l'action dans ce domaine.
English: Although we’re still pretty good at those things too.
French: Bien que nous nous y connaissions toujours très bien dans ces choses-là aussi.
English: This appeal also drew attention to allegations of repression by the armed forces (25 persons assassinated and 250 injured in Baghdad).
French: Cet appel faisait également part d'allégations de répression des forces armées (25 personnes assassinées et 250 autres blessées à Bagdad).
English: (c) INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATICS (continued)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite)
English: This $140 million project is scheduled for completion in the fall of 2007.
French: Ce projet de 140 millions de dollars devrait être terminé à l'automne 2007.
English: To save an image in a Windows environment, Click on the image with your right mouse button – then choose "save image as", then save the image in your own file.
French: Pour enregistrer une image dans l’environnement Windows, cliquez sur l’image avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Enregistrer l’image sous ». Enfin, choisissez l’endroit où l’image doit être enregistrée.
English: I am already able, though, to tell you today that the Czech government has declared to the Commission its readiness to act and ask the Czech legislature to change the legal position if it should transpire that present legal practice cannot be reconciled with European law.
French: Cependant, je peux déjà vous communiquer aujourd'hui que le gouvernement tchèque a déclaré à la Commission qu'il était prêt à agir et à demander au législateur tchèque une modification de la situation juridique tchèque s'il devait apparaître que la pratique juridique actuelle n'est pas conforme au droit européen.
English: The humanities include art, philosophy, languages, history, and religion. Psychology is also a social science, but psychological research is not an excluded activity when it is undertaken directly in support of basic research, applied research, or experimental development in other eligible fields.
French: Par exemple, si un établissement a besoin d’une infrastructure de recherche de 10 millions de dollars et qu’un donateur externe fournit l’équivalent de 2 millions de dollars de cette infrastructure, la valeur du bien fourni pourrait constituer un financement par le partenaire pour obtenir de la FCI une contribution de 40 pour cent de la totalité des 10 millions de dollars que coûte l’infrastructure de recherche.
English: Vietnam Quilts is a community development program that provides employment and training to women in rural Vietnam. In the shop, we stock a wide variety of modern and traditional quilts, home accessories and gift items.
French: An English speaking tailor with a long list of past foreign clients who features a rotating collection of seasonal designs.
English: In this regard, Ms. Hall also told the Committee that:
French: C’est ce phénomène qui a amené Mme Hall à faire cette déclaration devant le Comité :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Documents > Policy Briefs > In Portuguese > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Énoncés de principes > In Portuguese > Explorateur
English: The European Union is favourably impressed with the enthusiasm that has resulted in such a large number of initiatives being advanced under this heading.
French: L'Union européenne est très impressionnée par le grand nombre d'initiatives qui ont été présentées au titre de cette rubrique, preuves de l'enthousiasme que suscite cette question.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I wish to inform representatives that the Bureau has received a proposed amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais informer les représentants que le Bureau a reçu une proposition d'amendement au projet de résolution A/C.1/64/L.46.
English: As already noted, when the hearing took place before the first Board of Referees, Mr. Velensky apparently did not consider it essential that he be in attendance.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, lors de la première audition devant le Conseil d’arbitrage, monsieur Velensky n’a pas jugé indispensable de comparaître.
English: Such products must clearly indicate the specific contents of the package, including the common name of the fish, the net weight of the content and all ingredients.
French: Ces étiquetages doivent indiquer clairement le contenu spécifique du paquet, y compris le nom commun du poisson, le poids net du contenu et tous les ingrédients.
English: The assumption of perfect competition is realistic for the primary sectors of the economy.
French: Toutefois, les secteurs manufacturiers des pays industrialisés ont tendance à évoluer sur des marchés imparfaitement concurrentiels où les entreprises peuvent réduire leurs coûts en augmentant leur production et où elles détiennent également un certain pouvoir sur les prix en raison de facteurs liés à la reconnaissance des marques, à la protection par brevet, etc.
English: However, it will take a new way of acting - for too long national leaders have led the human race into wars and violence in the name of justice, religion and revenge.
French: Pour ce faire, de nouvelle modalités d'action seront toutefois nécessaires - depuis trop longtemps les dirigeants nationaux entraînent la race humaine dans des guerres et dans la violence au nom de la justice, de la religion et de la vengeance.
English: • "non-road mobile machinery" means any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without bodywork that is not intended to be used to carry goods or passengers on the road, in which an internal combustion engine as specified in Annex I, Section 1 is installed, for example excavators and other construction equipment.
French: • "engin mobile non routier": toute machine mobile, tout équipement industriel transportable ou tout véhicule, pourvu ou non d'une carrosserie, non destiné au transport routier de passagers ou de marchandises, sur lequel est installé un moteur à combustion interne (au sens de l'annexe I section 1), par exemple les excavateurs et autres engins de construction.
English: Supernet - Fibre Optics Cable - Service Lines Lake Louise (AB) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Supernet - Fibre Optics Cable", as decided on November 16, 2004.
French: Supernet - Ligne a fibres optiques - Installations de services publics Lake Louise (AB) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Supernet - Ligne a fibres optiques » comme convenu le 16 novembre 2004.
English: From 10 a.m. to 11.30 a.m.: Panel: Countering Child Trafficking
French: De 10 heures à 11 h 30 : Réunion-débat : Lutter contre la traite des enfants
English: The system is very simple and quick to install on any filter, fitted to its discharge pipe. While cleaning or emptying a pool, the chlorinated water discharged is mixed with a neutralizer, with a sensor system and pump to so that clean water is rele...
French: Destinée aux piscines privées ou collectives pour le traitement de l’eau, la gamme Analys©, fabriquée par Pacific Industrie, autorise dans ce domaine une gestion intelligente de la désinfection.
English: The Programme has developed reference documents that support, complement or clarify some of the material presented in the Sessions.
French: Le Programme a préparé des documents de référence qui facilitent et complètent la lecture de certains documents qui seront présentés pour les séances.
English: I don't think this game will be the reason PS3 will sell like crazy at launch...
French: Je ne pense pas que ce jeu fera vendre beaucoup de PS3...