ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 50 Paragraphe 24 24. fait observer que la représentation politique des États membres au sein des diverses organisations internationales multilatérales relève de la responsabilité exclusive de chacun des États souverains et que toute limitation imposée à ce mandat doit être subordonnée à une décision en ce sens des peuples souverains d'Europe; Or. it
English: Under such circumstances, and considering a variety of new social risks such as unemployment, poverty or evictions from restituted dwellings, a growing section of the population may experience problems with access to adequate and affordable housing, not to mention the disadvantaged categories of persons.
French: Dans de telles conditions et compte tenu de l’existence de divers risques sociaux nouveaux comme le chômage, la pauvreté ou les expulsions de logements restitués à leurs anciens propriétaires, une part croissante de la population risque de connaître des problèmes dans l’accès à un logement adéquat et abordable et, en tout premier lieu, les catégories de personnes défavorisées.
English: Canadians will require a valid passport or other approved secure travel document to enter the United States by all modes of travel.
French: Les Canadiens auront besoin d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage sûr et approuvé pour entrer aux États‑Unis dans tous les modes.
English: Ultimately, the dividing line between abuse and use of EC law for a purpose not contemplated by the legislature is one which is difficult to establish.
French: Les critères subjectifs permettant d'établir un abus éventuel, notamment l'intention des intéressés, peuvent aisément être manipulés, quant aux critères objectifs, la durée du séjour en Irlande par exemple, ils sont susceptibles d'être contournés.
English: Decision I/4 on the designation and responsibilities of Focal Points spells out the Focal Points' responsibilities.
French: La Décision I/4 («Désignation et responsabilités des coordonnateurs») précise les responsabilités des coordonnateurs.
English: Appendix A - Communication Canada Description of programs or initiatives beneficial to tourism Programs specifically aimed at Tourism:
French: Appendice A - Communication Canada Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Programmes visant particulièrement le tourisme :
English: Transfer back to B.A. for our last evening meal together.
French: Nous retournons à notre hôtel / auberge de Buenos Aires en fin de journée, pour une dernière soirée dans la capitale Argentine.
English: Furthermore, apart from certain condemnations of Israeli methods – which I approve in the document, such as the construction of the wall, which I cannot accept, or the aggressiveness of the armed responses in Palestinian territory, as well as the destruction of infrastructures and other forms of reducing the Palestinian standard of living – I believe that the text does not insist sufficiently on the Palestinians’ commitment to accepting democracy and to build a government capable of taking on its responsibilities.
French: En outre, hormis certaines condamnations émises à l’encontre des méthodes israéliennes - que j’approuve, tels que la construction du mur que je trouve inacceptable ou l’agressivité des réactions militaires sur le territoire palestinien ou encore la destruction des infrastructures et d’autres formes d’atteinte au niveau de vie des Palestiniens -, je crois que le texte n’insiste pas suffisamment sur l’engagement des Palestiniens à accepter la démocratie et à mettre en place un gouvernement capable d’assumer ses responsabilités.
English: It is a component of the Royal Military College of Canada, which is administered by the Department of National Defence.
French: Ce fort, qui fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston, est rattaché au Collège militaire royal du Canada, administré par le ministère de la Défense nationale.
English: I said don't you think that's strange?
French: Je leur ai demandé s'ils ne trouvaient pas cela quelque peu bizarre.
English: The Delegation also expressed Group B’s sadness to learn of the recent passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation a fait part de la tristesse du groupe B à l’annonce du décès récent de M. Arpad Bogsch.
English: During the Second World War, Poles from Southern Ukraine, Lvov, Brest and elsewhere were evacuated to Armenia.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, des Polonais du sud de l'Ukraine, de Lvov, de Brest et d'ailleurs ont été évacués en Arménie.
English: • Compliance with TB Policy (Payment Requisitioning and Payment on Due Date)
French: • Conformité avec la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance du CT
English: Raven's Village  In the philosophy of the people of the coast, a house represents much more than shelter.
French: Le village de Corbeau  Dans la mentalité des habitants de la côte, la maison représente bien plus qu'un abri.
English: The resources requested for additional general temporary assistance in the Office of the Under-Secretary-General for Management ($27,000) and for training ($30,000) are proposed to be accommodated from existing resources, including training resources.
French: Il est proposé de prélever les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) affecté au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (27 000 dollars) et aux activités de formation (30 000 dollars) sur les ressources existantes, en particulier les ressources réservées à la formation.
English: One of the major human rights challenges remains the detention of thousands of persons without due process.
French: Un des principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme reste la détention irrégulière de milliers de personnes.
English: The petty cash should usually be reimbursed before it is completely used up so there is always some cash readily available.
French: La somme totale que vous y versez devrait couvrir vos petits achats pendant une période assez courte.
English: Availability of many items, particularly fruits and vegetables, is very seasonal and people are accustomed to adjusting their diet accordingly.
French: De nombreux aliments, en particulier les fruits et les légumes, sont très saisonniers, et la population est habituée à adapter son régime en conséquence.
English: The Individually Subsidized Jobs Program was part of the Job Development Program, a branch of the of the Canadian Jobs Strategy targeting the long-term unemployed.
French: Le programme Emplois subventionnés individuellement s'inscrivait dans le cadre du Programme de développement de l'emploi, composante du programme Planification de l'emploi visant les chômeurs de longue date.
English: Firstly, the free movement of persons is an obligation under the Treaty which should have been carried out by 31 December 1992 at the latest, without any preconditions.
French: Premièrement, la libre-circulation des personnes est une obligation découlant du Traité, qui aurait déjà dû être réalisée depuis le 31 décembre 1992, sans qu'il soit question de conditions préalables.
English: In this event, for the purpose of examining the dispute, such persons shall have the same rights and the same obligations as the other members of the Commission.
French: Dans ce cas, ces derniers ont, aux fins de l'examen du différend, les mêmes droits et obligations que les autres membres de la commission.
English: Hypersensitivity In patients receiving therapy with quinolones, serious and occasionally fatal hypersensitivity and/or anaphylactic reactions have been reported.
French: Hypersensibilité Chez les patients recevant un traitement par des quinolones, on a signalé des cas d’hypersensibilité grave, parfois d’issue fatale, et/ou des réactions anaphylactiques.
English: It is fitting that we remember Aung San Suu Kyi as we talk about women, peace and security in today's debate, and remember, too, the many ordinary women of Burma, who have often borne the brunt of the violence, persecution and economic deprivation imposed upon them by the military Government.
French: Il convient donc de nous souvenir de Aung San Suu Kyi à l'heure où nous évoquons les femmes, la paix et la sécurité dans le débat d'aujourd'hui, et nous devons également nous souvenir de toutes ces femmes birmanes qui sont les premières victimes de la violence, des persécutions et des privations économiques imposées par le régime militaire.
English: It has a surface area of 1,141,748 square kilometres, divided into the above territorial entities.
French: Sa superficie est de 1 141 748 km2 et il est divisé en entités territoriales qui sont les suivantes : départements, districts, agglomérations et territoires autochtones.
English: • 520-A-1992 — Non-scheduled international service - Nelson Air Services, Inc.
French: • 520-A-1992 — Service international à la demande - Nelson Air Services, Inc.
English: The Committee suggested, for example, that consideration be given to reducing the size of the budget document by focusing the annexes on essential facts and figures.
French: Le Comité a notamment suggéré d'en réduire le nombre de pages en axant les annexes sur les faits et les chiffres les plus importants.
English: If not approved, the business decision behind either rejecting the project or deferring the project should be documented.
French: Si elle n'a pas été approuvée, il faut documenter la décision de rejeter le projet ou de le reporter.
English: It may be recalled that, at its sixty-sixth plenary meeting on 10 December, the General Assembly adopted the draft resolution which was recommended by the Third Committee in document A/63/435, entitled “Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: On se souviendra que, à sa soixante-sixième séance plénière en date du 10 décembre, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution qui a été recommandé par la Troisième Commission au document A/63/435, intitulé « Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: You will have to balance your wishes with your needs, and, as a family, decide what you can afford to buy.
French: Vous devrez trouver un juste équilibre entre les choses que vous aimeriez avoir et les choses dont vous avez besoin et, comme famille, vous devrez décider ce que vous allez acheter, en fin de compte, avec l'argent que vous avez.
English: A delicious recipe made with Quebec apples !
French: Une recette savoureuse grâce aux pommes du Québec !
English: Indeed, the duration of ice cover in Baffin Bay and Davis Strait increased between 1979 and 1996 (Parkinson 2000).
French: En fait, la durée de la couverture de glace dans la baie de Baffin et le détroit de Davis a augmenté de 1979 à 1996 (Parkinson, 2000).
English: If the figure is positive, it refers to people moving from other cities in Quebec to settle in the metropolis.
French: Lorsque la donnée est positive, il s’agit de personnes venant d’autres villes du Québec pour s’installer dans la métropole.
English: Miscary est une merveille, un pur électro et j'ai adoré Human pour toutes les voix étranges et mystérieuses que l'on entend en fond d'album.
French: c'est bien pensé, bien équilibré, pas trop de sons en même temps... trés bien !
English: We consider this as a fundamental and crucial step for progress in the peace process.
French: Il s'agit là d'une point fondamental et décisif pour que progresse le processus de paix.
English: All entities and outlets shall follow the purchasing procedures set forth in this chapter unless specifically instructed otherwise.
French: À moins qu'il n'en soit précisé autrement, tous les établissements et les points de vente sont tenus de suivre les méthodes d'achat énoncées dans le présent chapitre.
English: 11 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: As United Nations statistics demonstrated, South-South cooperation had become a driving force for economic and social development and boosted the growth potential of developing countries.
French: Ainsi qu'il ressort des statistiques de l'ONU, la coopération Sud-Sud est devenue un élément moteur du développement économique et social et a dynamisé le potentiel de croissance des pays en développement.
English: Progress has been made on our five strategic objectives in the past year:
French: À ce chapitre, des progrès ont été enregistrés durant l'année écoulée :
English: UNFPA supports treatment, rehabilitation, reintegration and counselling for traumatized women and their families in refugee camps and affected areas through projects that address the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Le Fonds finance le traitement, la réhabilitation, la réinsertion et les services de conseil offerts aux femmes traumatisées et aux membres de leur famille dans les camps de réfugiés et dans les zones touchées grâce à des projets qui répondent aux besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Read More 5/12/2006 14 Wing Birchall Training Centre opens 14 WING GREENWOOD – The Lt. Governor of Nova Scotia, The Honourable Myra A. Freeman, and the Commander 14 Wing Greenwood, Col Perry R. Matte, dedicated the Air Commodore Birchall Training Centre on May 2, 2006.
French: Lire plus 5/12/2006 Inauguration du Centre d’instruction Birchall de la 14e Escadre 14e ESCADRE GREENWOOD – La leutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse, l’honorable Myra A. Freeman, et le commandant de la 14e Escadre Greenwood, le Col Perry R. Matte, ont inauguré le Centre d’instruction Commodore de l’air Birchall, le 2 mai 2006.
English: Although, CHS is continually improving its printing and distribution processes, clients can expect the quality of POD to remain the same for approximately 2 years.
French: Malgré les améliorations constantes faites par le SHC envers les processus d’impression et de distribution, vous pouvez vous attendre à ce que la qualité du papier demeure la même pour environ 2 ans.
English: Hamas continues to be cynical with its policy of rocket attacks, knowing that the response will be disproportionate.
French: Le Hamas continue d'être cynique avec sa politique d'attaques à la roquette, sachant que la réponse sera disproportionnée.
English: In preparation for the Seventh Framework Programme, a Specific Programme has been drawn up defining the activities of the JRC.
French: Dans la perspective du septième programme-cadre, un programme spécifique définissant les actions du CCR a été établi.
English: Wind-loaded terrain is suspect directly after a storm.
French: zone d'accumulation surchargée par vent latéral VOIR zone surchargée par vent latéral
English: (produit non originaire) "non-originating material" means a material that does not qualify as originating under these Regulations.
French: (producer) « production » Le fait de cultiver, d'extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit.
English: Communicating management direction Lead departments have successfully employed a variety of tools including frameworks, policies, and operating principles to communicate strategic risk management direction within their organizations.
French: Communiquer l'orientation de la direction Les ministères participants ont employé divers outils avec succès, dont des cadres, des politiques et des principes de fonctionnement, pour communiquer au sein de leur organisation l'orientation stratégique de la direction en matière de gestion du risque.
English: A number of thoughtful observers – like Citigroup’s Robert Rubin, Harvard’s Larry Summers, and The Financial Times’s Martin Wolf – have expressed puzzlement in recent months about financial markets’ perceptions of risk.
French: Un certain nombre d’observateurs avisés – comme Robert Rubin de Citigroup, Larry Summers de Harvard et Martin Wolf du Financial Times – ont fait part de leur perplexité ces derniers mois au sujet des perceptions du risque des marchés financiers.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the UNECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation routière et les flux de trafic routier, publiées par la CEE.
English: As part of this project, collection boxes have been installed at selected sites in the three communities for use by injection drug users and by farmers, ranchers and others who may need to dispose of sharp objects.
French: Des boîtes de collecte ont été installées à des endroits stratégiques dans les trois collectivités pour que les UDI, les agriculteurs et les éleveurs, entre autres, puissent y jeter leurs objets acérés.
English: Canada launched its Peacebuilding Initiative in October 1996.
French: Des composantes de cette équipe ont été déployées à l’appui de la Force multinationale envoyée au Zaïre en novembre 1996.
English: 16 H. W. Doyle  FOR DEPUTY REGISTRAR GENERAL OF  CANADA. Refer.
French: ALEXANDER DE TUNIS CANADA GEORGE SIX, par la Grâce de Dieu, Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Territoires britanniques au delà des mers, Défenseur de la Foi.
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui projettent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat à envisager de ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: According to Sani-Plus, Sani-Marc had obtained permission to visit the site from the contracting authority and had conducted the site inspection along with Sani-Plus.
French: Selon Sani-Plus, Sani-Marc avait obtenu la permission de visiter les lieux de l'autorité contractante et c'était elle qui avait procédé à l'examen des lieux en compagnie de Sani-Plus.
English: I request an extension of Judge Dolenc's term of office until the completion of the Cyangugu case, currently estimated to finish by the end of February 2004.
French: Je sollicite la prorogation du mandat du juge Dolenc pour lui permettre de mener à son terme l'affaire Cyangugu dont on estime, dans l'état actuel, qu'elle devrait s'achever d'ici à la fin de février 2004.
English: Indicate whether any specific legislative provisions address all forms of violence including physical, sexual and psychological violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment and sexual exploitation against children which take place in the family/ home; the schools and pre-school care and education; military schools; â€¦ Offences pertaining to violence set out in the Criminal Code apply to all forms of violence, including violence against children, that occur on Canadian soil, regardless of whether they occur within the home, school, military school, medical institution, correctional facility, detention centre, workplace or sporting facility.
French: Indiquer s'il existe des dispositions lÃ©gales expresses visant toutes les formes de violence Ã l'Ã©gard des enfants, notamment la violence physique, sexuelle ou mentale, les brutalitÃ©s ou sÃ©vices, l'abandon moral ou le dÃ©laissement, et l'exploitation sexuelle, qui interviennent : au sein de la famille/Ã la maison; dans les Ã©coles et les Ã©tablissements de garde et d'Ã©ducation des enfants d'Ã¢ge prÃ©scolaire; dans les Ã©coles militairesâ€¦ Les infractions avec violence prÃ©vues au Code criminel s'appliquent Ã toutes les formes d'actes de violence, notamment les actes de violence envers les enfants, qui surviennent sur le territoire canadien, peu importe que ce soit Ã la maison ou Ã l'Ã©cole ou dans une Ã©cole militaire, un Ã©tablissement de soins de santÃ©, un Ã©tablissement correctionnel, un centre de dÃ©tention, un lieu de travail ou un centre sportif.
English: Census-type financial information on hospitals and residential care facilities is collected by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada’s Health Statistics Division and serves as the basis for these estimates.
French: Des renseignements financiers, semblables à ceux qu’on obtient du recensement, sur les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes sont recueillis par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, et servent de fondement à ces estimations.
English: • Review the FMAS reports for budget 2286AF Fund C134 for errors then make the proper corrections (SA).
French: • s’assurer que la catégorie appropriée a été attribuée pour l’usage mensuel des enseignants occasionnels en examinant l’annexe F de la PAEO 200.10.1 – Enseignants occasionnels – Relevé cumulatif des heures travaillées et transmettre au DRASA 5-2;
English: These are complex challenges.  They touch on fundamental questions of sovereignty, democratic governance, corporate accountability and individual integrity.
French: Ce sont là des problèmes complexes, qui touchent aux questions fondamentales de souveraineté, de gouvernance démocratique, de responsabilisation des entreprises et d'intégrité des personnes.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE The Convention on Human Rights and Biomedicine (1997) was the first international legally binding text in bioethics.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE trument juridique contraignant dans le domaine de la bioéthique.
English: If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: Si le résultat de l'examen indique que les engagements n'ont pas tous été remplis ou si le promoteur ne prévoit pas être en mesure de respecter les engagements liés aux études ou d'entreprendre ou de terminer des études de confirmation, comme le stipule sa lettre d'engagement, le promoteur sera tenu de soumettre à Santé Canada une nouvelle lettre d'engagement, selon les modalités indiquées dans la section 4.0.
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group on developing Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Warsaw on 28 and 29 October 2002 (informal document No. 5).
French: L'expert de la Hongrie, Président du groupe informel sur l'extension du Règlement n° 66, a rendu compte des progrès accomplis lors de la réunion tenue à Varsovie les 28 et 29 octobre 2002 (document informel n° 5).
English: The key question that arises therefore is whether multiculturalism provides Canada with an edge in addressing certain strategic concerns as compared with countries that do not embrace pluralism.
French: Par conséquent, la principale question qui se pose est de savoir si le multiculturalisme met le Canada à l’avant-plan pour traiter certaines questions stratégiques en comparaison des pays qui n’adhèrent pas au multiculturalisme.