ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report addresses the specific issue of energy services and, based on existing successful experiences in the Andean region, suggests modalities that would favour the development of local energy services firms, including small and medium-size enterprises (SMEs).
French: L'étude traite spécialement des services énergétiques et, compte tenu des exemples de réussite dans la région andine, propose des moyens de favoriser le développement d'entreprises locales dans ce secteur, notamment de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Benextramine, however, antagonized the agonists' inhibitory effect noncompetitively.
French: Toutefois, la bénextramine antagonisa de façon non compétitive l'effet inhibiteur des agonistes.
English: In the highest dose group, whole blood, red cell and plasma cholinesterase levels had decreased to 67%, 84% and 63% of control levels, respectively, within six weeks.
French: Dans le groupe exposé à la dose la plus élevée, les taux de cholinestérase du sang entier, des érythrocytes et du plasma ont diminué en l’espace de six semaines à 67, 84 et 63 pour cent, respectivement, des valeurs enregistrées chez les témoins.
English: • The health sector is underfunded, as a per capita expenditure of only 6 USD is allocated to the Ministry of Health, which is a drop from 10 USD in 1978.
French: • le secteur de la santé est sous-financé, 6 $US par habitant étant affectés au ministère de la Santé alors que l’on y consacrait 10 $US par habitant en 1978.
English: Unlike other Nero products, which aim to improve your Windows PC experience, Nero Linux 4 is a dedicated solution for the Linux operating system.
French: Contrairement aux autres produits Nero qui visent à améliorer votre expérience sur PC Windows, Nero Linux 4 est une solution dédiée au système d'exploitation Linux.
English: The Law applies to expressions of culture that were in existence before the commencement of the Act (in the relevant country) and those created on or after that commencement (Section 3).
French: La loi s’applique aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture qui existaient avant son entrée en vigueur (dans le pays concerné), ou qui se manifestent le jour ou à la suite de son entrée en vigueur (article 3).
English: The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well-wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
French: Les individus qui se sont rebellés contre ces injustices n'étaient pas des Africains, mais des sympathisants d'organisations occidentales comme l'ITIE, les Services de secours catholique (SSC) américains et Global Witness.
English: EUR 150 million for urban renewal in the city of Bologna (Emilia-Romagna);
French: 150 millions d'euros pour la rénovation urbaine de la ville de Bologne (Émilie-Romagne).
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries") Net salaries
French: 1) Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") 2) Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") 3) Traitements nets
English: Features Newsletter - January 2007
French: En vedette Newsletter - January 2007
English: Colombia's Human Development Index has been improving steadily.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) en Colombie a connu une lente amélioration.
English: Having potential partnerships more readily accessible.
French: Plus grande accessibilité des partenaires potentiels.
English: ($ millions) Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Grants Contributions Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Contributions Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des subventions Contributions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des contributions Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 209,5 375,6 585,1 701,0 50,7 65,2 115,9
English: In Haiti, UNOPS designed six health clinics for UNICEF.
French: En Haïti, il a conçu six dispensaires pour l'UNICEF.
English: The State party promised to repeal or amend this Act after the International Labour Organization had condemned this practice, but has not done so yet.
French: L'État partie a promis d'abroger ou de modifier cette loi après que l'Organisation internationale du Travail eut condamné cette pratique, mais ne l'a pas encore fait.
English: April 2008, 2.48 MB New ECB Premises newsletter: March 2008, 952 kB de, 979 kB en Planning phase Images and plans of the design of the Detailed Planning: 8 October 2007, 2.6 MB COOP HIMMELB(L)AU's concept: 8 October 2007, 49.5 kB de, 53.5 kB en Image and short description of the mock-up building: 1 October 2007, 833 kB de, 784 kB en Images and plans of the Preliminary Design: 20 February 2007, 19.4 MB COOP HIMMELB(L)AU's concept: 20 February 2007, 97.3 kB de, 102 kB en Images and short description: 6 November 2006, 1.22 MB Optimisation phase Images: 18 January 2006, jpeg (zipped) 1.8 MB Image: 16 December 2005, jpeg (zipped) 950 kB Images: 9 June 2005, jpeg (zipped) 4.5 MB Revision phase COOP HIMMELB(L)AU's concept, 20 January 2005, de . en . fr . Images: 20 January 2005, jpeg (zipped) 6.5 MB Jean-Claude Trichet:
French: • Concours Phase de construction Informations concernant le projet de nouveau site de la BCE : juin 2008 1,67 MB de , 1,63 MB en Luminale 2008, illumination de l’ancienne Großmarkthalle (marché de gros) : avril 2008, concept 43,3 kB (en anglais et en allemand) Images : avril 2008, 2,48 MB Infolettre sur le nouveau site de la BCE : mars 2008, 952 kB de , 979 kB en Phase de planification Images et plans de la maquette, phase de planification détaillée : 8 octobre 2007, 2,6 MB Concept de COOP HIMMELB(L)AU : 8 octobre 2007 49,5 kB de, 53,5 kB en Image et brève description de la maquette du bâtiment : 1er octobre 2007 833 kB de, 784 kB en Images et plans du projet préliminaire : 20 février 2007, 19,4 MB Projet de COOP HIMMELB(L)AU : 20 février 2007 97,3 kB de, 102 kB en Photos et brève description : 6 novembre 2006, 1,22 MB Phase d’optimisation Photos : 18 janvier 2006, jpeg (zipped) 1.8 MB Photo : 16 décembre 2005, jpeg (zipped) 950 kB Photos : 9 juin 2005, jpeg (zipped) 4.5 MB Phase de révision Projet de COOP HIMMELB(L)AU, 20 janvier 2005, de . en . fr . Photos : 20 janvier 2005, jpeg (zipped) 6.5 MB Jean-Claude Trichet :
English: Add-on software such as the Simulation Interface Toolkit and State Diagram Toolkit enhance the development environment for sophisticated control applications.
French: Des logiciels supplémentaires, tels que les toolkits Simulation Interface et State Diagram permettent d'améliorer l'environnement de développement pour les applications de contrôle sophistiquées.
English: Amendment by Sergio Berlato and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 107 Article 14, paragraph 2a (new) 2a.
French: Or. fr Justification La règle qui doit être retenue est celle qui permet la meilleure efficacité possible.
English: If the matter is to proceed to court then the application must be made within 45 days after the day, whichever is later, on which a report was made to a child protection worker, the child was apprehended, or the parent elects to proceed to court.
French: Si l'affaire est portée devant le tribunal, la requête doit être présentée dans les 45 jours suivant la dernière des dates suivantes: la date de la présentation d'un rapport à un préposé à la protection de l'enfance, la date d'appréhension de l'enfant ou la date de présentation d'une demande de l'un des parents au tribunal.
English: · Precondition of payment of the second tranche not satisfied
French: · Condition préalable au paiement de la deuxième tranche non remplie
English: He indicated that Health Canada will integrate its health protection and promotion activities by realigning these activities into three new branches – Health Products and Food, Environmental and Product Safety1, and Population and Public Health.
French: Il dit que Santé Canada intégrera ses activités de protection et de promotion de la santé en les redirigeant dans trois nouvelles directions générales - Produits et aliments de santé, Sécurité du milieu et des produits et Santé de la population et du public1.
English: The expert from the EC requested to include also installation requirements in this gtr.
French: L'expert de la CE a demandé que soient également incorporées dans ce rtm des prescriptions d'installation.
English: A prerequisite for any physical anthropology research on human remains is consultation with relatives and/or an existing cultural group(s) thought to have a direct relationship with the remains to be studied.
French: Avant de faire quelque recherche d’anthropologie physique que ce soit sur des restes humains, il faut consulter les parents ou le ou les groupes culturels susceptibles d’avoir un lien direct avec les restes humains à examiner.
English: She asked the members of the Committee for their opinion.
French: Quel est le point de vue des membres du Comité ?
English: If the report were as balanced as your contribution tonight, Commissioner, I would wholeheartedly support it.
French: Si le rapport était aussi équilibré que votre intervention de ce soir, Madame la Commissaire, je le soutiendrais sans hésitation.
English: Bucharest, 14 June 2008 - The 43rd Joint Meeting of the CEB, bringing together the Institution’s Governing Board, Administrative Council and Management, was this year held on 13 and 14 June in Bucharest, Romania, in the presence of Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Bucarest, le 14 juin 2008 - La 43ème Réunion Commune de la CEB, rassemblant le Conseil de direction, le Conseil d'administration et le management de l'institution, s'est tenue cette année les 13 et 14 juin à Bucarest, Roumanie, en présence de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), "Restrictions on Trade in Distribution Services," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), « Restrictions on Trade in Distribution Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: Subsequently, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mauritius, Montenegro, Morocco, the Philippines, Sri Lanka, Turkey, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, le Belize, le Bénin, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Maroc, Maurice, le Monténégro, les Philippines, Sri Lanka, la Turquie, l'Uruguay et la Zambie se sont portés coauteurs du texte.
English: It is wise to add unicode to your global USE flags in /etc/make.conf, and then to remerge sys-libs/ncurses and sys-libs/slang if appropriate.
French: Il vous faut cette fois ajouter unicode à vos paramètres USE globaux dans /etc/make.conf, puis vous devez installer à nouveau sys-libs/ncurses et sys-libs/slang, si nécessaire.
English: Magnetic articles for school and office, magnetic picture frames, decorative magnets, key racks, magnetic boards and unusual magnetic articles that make nice gifts.
French: Produits magnétiques pour l'école et le bureau, cadres photos magnétiques, aimants décoratifs magnétiques, panneaux porte-clés, tableaux magnétiques et d'autres produits magnétiques insolites qui feront de jolis cadeaux.
English: With several Quebec university partners, it enjoys VRQ and VSQ support through its commercial arm (Cogigraph).
French: Il bénéficie enfin, en partenariat avec plusieurs partenaires universitaires du Québec, du support de VRQ ainsi que de VSQ, par son bras commercial (Cogigraph).
English: This fog requires:
French: Le brouillard d’advection est un brouillard étendu, a dissipation lente.
English: The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.
French: Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.
English: Award of human rights prizes (2003)
French: Attribution de prix des droits de l'homme (2003)
English: Given the higher level of education in Central Ontario, not surprisingly, Francophones' average employment income and total average income are higher than in the other regions.
French: Étant donné le niveau de scolarité plus élevé dans le Centre, il n'est pas étonnant que le revenu d'emploi moyen et le revenu total moyen des francophones y soient plus élevés que dans les autres régions.
English: CON07-1233 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 447 Training Contract Period: 2008-01-23 to 2009-07-22 Contract Value: $32,970.00 Comments:
French: CON07-1233 Date du contrat : 2008-02-29 Description du travail : 447 Formation Durée du contrat : 2008-01-23 au 2009-07-22 Valeur du contrat : 32 970.00 $ Commentaires :
English: But suddenly the news arrives which the Inhabitants of Liège raise against the duke, and which it have at their head of the envoys of king de France: seized of rage, Charles made lock up the king in his room, and spoke to kill it or at least to throw it in prison for always.
French: Mais tout à coup arrive la nouvelle que les Liégeois se soulèvent contre le duc, et qu´il ont à leur tête des envoyés du roi de France: saisi de rage, Charles fit enfermer le roi dans sa chambre, et parla de le tuer ou tout au moins de le jeter en prison pour toujours.
English: A Security Council mission visited Bujumbura from 12 to 14 June 2003 to support the second phase of the transition at a time when the peace process was facing new challenges.
French: Une mission du Conseil de sécurité a effectué, du 12 au 14 juin 2003, une visite à Bujumbura afin de soutenir la seconde phase de la transition au moment où le processus de paix était confronté à de nouveaux défis.
English: A child without a guardian or adoptive parent is the responsibility of the State.
French: Un enfant sans tuteur, ni parent adoptif est à la charge de l'État
English: In May 2006, approximately 15 per cent of PWD cases had earnings.
French: En mai 2006, environ 15 % des personnes handicapées avaient un revenu.
English: Every 4 seconds an OCLC member library fills an interlibrary loan request using WorldCat, which has supported 128 million requests since its creation.
French: Chaque 4 secondes une bibliothèque membre d'OCLC remplie une demande de prêt entre bibliothèques en utilisant WorldCat qui dénombre 128 million de demandes depuis sa création.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
English: Second, the database Mapping Activities provides information on "good practices" and activities, such as fieldwork projects, campaigns, studies etc. carried out by each organisation since 1995.
French: Deuxièmement, la base de données «inventaire des activités» fournit des informations sur les «bonnes pratiques» et les activités, comme les projets sur le terrain, les campagnes, études, etc. mis en oeuvre par chaque organisme depuis 1995.
English: LOM 7.2.1 Identifier Definition A globally unique label that identifies the target learning object.
French: LOM 7.2.1 Identifier Définition Étiquette unique qui identifie l'objet d'apprentissage cible.
English: She was released on 10 October 1996, one month after her original detention.
French: Elle a été libérée le 10 octobre 1996, soit un mois après sa mise en détention.
English: 2.1.2. evidence that the interface, including the physical layer, data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters, complies with ISO 11992;
French: Des preuves que l'interface, y compris la couche physique, la couche liaison de données et la couche application ainsi que l'emplacement respectif des messages et des paramètres acheminés satisfont à la norme ISO 11992;
English: affect the rights or obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, one– fourth of such States shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that Committee.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale. b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des Etats membres.
English: All the models for future parliamentary scrutiny of the ESDP as discussed above are based on the assumption that the European Security and Defence Assembly will be an institution separate from the European Parliament.
French: Tous les modèles examinés ci-dessus en vue d’assurer le contrôle parlementaire futur de la PESD partent de l’hypothèse que l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense sera une institution distincte du Parlement européen.
English: • rebuilding — overhaul of locomotives and rail cars.
French: • la remise à neuf — la réfection des locomotives et des wagons.
English: Ladies and gentlemen, It is my great pleasure to welcome to the gallery a group of former members of the first freely elected parliament of the GDR.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisir d'accueillir dans la galerie un groupe d'anciens députés du premier parlement librement élu de RDA.
English: While some felt that national treatment should be extended to all stages of investment – its entry, its operation after establishment, and its liquidation – others felt that host countries, particularly developing countries, needed to be able to differentiate in their treatment of domestic and foreign investors, and
French: Si certains étaient d'avis que le traitement national devrait s'appliquer à toutes les étapes de l'investissement – l'entrée, l'exploitation après établissement et la liquidation –, d'autres estimaient que les pays d'accueil, en particulier les pays en développement, devaient pouvoir accorder un traitement différent aux investisseurs nationaux et aux investisseurs étrangers, et conserver en particulier la liberté de contrôler, de filtrer et de canaliser l'investissement étranger conformément à leurs objectifs de politique nationale.
English: There were people who said no, who could have gone over to the other side but stayed.
French: Il y a des gens qui ont refusé, qui pouvaient changer de bande et fuguer, mais ils sont restés.
English: By a communication of 19 December 1995 the German Government belatedly notified the Commission of the amendment.
French: Par communication du 19 décembre 1995, le gouvernement allemand a notifié tardivement cette modification à la Commission.
English: Given the high number of applications, the PSC administers tests and other assessment methods to ensure that organizations are referred only those applicants who meet the requirements of the work.
French: portée du RP et de ses outils de soutien afin d’aider les organisations qui souhaitent attirer une clientèle diplômée de niveau postsecondaire (p. ex. en incluant les diplômés et diplômées de niveau collégial et en créant davantage de répertoires relatifs à des domaines donnés).
English: Item 06 01 04 03 Conventional energy — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 300 000 Payments 300 000 PDB 2008 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments 970 000 Payments 970 000 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 06 01 04 03 Sources d’énergie classiques— Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 300 000 APB 2008 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 970 000 Paiements 970 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: In doing so, it hoped that they could dramatize politically the need for concerted action to deal with the homeless problem and negotiate to remain in the building for a longer period.
French: Par ce coup d'éclat, la Coalition espérait attirer l'attention sur la nécessité d'une action politique concertée pour s'attaquer aux problèmes des sans-abri et négocier en vue de demeurer dans l'édifice pour une plus longue période de temps.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/59/676)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/676)
English: The tables reflect the empirical evidence of the subsequent projects that occurred within the (user specified) temporal and spatial range.
French: Les tableaux illustrent les données empiriques que constituent les projets subséquents mis en œuvre à l'intérieur de plages spatiales et temporelles déterminées (précisées par l'utilisateur).
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Twelfth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue, en marge du douzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participent, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès;
English: The review included both quantitative and qualitative approaches and led to the development of a draft report that highlighted areas for concern and development in the complaint-handling process.
French: L’examen comportait des analyses tant quantitatives que qualitatives et a mené à l’élaboration d’un projet de rapport qui a mis en lumière les aspects préoccupants et les améliorations à apporter au processus de traitement des plaintes.
English: In all things, it means to put the common good ahead of any private or individual interest, to serve democracy, our democratic institutions and the duly elected government of the day.
French: À tout point de vue, cela signifie qu'il faut mettre le bien commun avant tout intérêt privé ou individuel et servir la démocratie, nos institutions démocratiques et le gouvernement dûment élu du jour.
English: They can fly through the air, possess superhuman strength, see through walls, or become invisible.
French: Ils volent dans le ciel, déploient une force surhumaine, voient à travers les murs, deviennent invisibles, et j’en passe.
English: They set out to redress that bias by shifting the balance of benefits and, further, to situate the DDA in the broader development program with the IMF/World Bank.
French: Ils ont voulu corriger ce déséquilibre en modifiant le rapport des avantages et situer le DDA dans le cadre du programme de développement plus large où entrent en jeu le FMI et la Banque mondiale.
English: A series of institutional reforms have since taken place that are of key relevance for land administration policies.
French: Un ensemble de réformes institutionnelles, très importantes pour les politiques d'administration des biens fonciers, ont depuis été mises en place.