ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program designers support the placement of SARs with private sector employers but have been unable to design an approach which offers some incentive to individual SARs and also ensures that firms pay for the services they receive.
French: Toute forme d'orientation résultait de l'initiative d'un promoteur ou d'un administrateur, aucun service d'orientation professionnelle n'étant prévu dans le programme; selon les réponses obtenues à l'enquête, la qualité des expériences de travail était très élevée, mais d'autres données laissent entrevoir d'importantes occasions d'améliorer le programme.
English: During 1990 and 1991 we livetrapped and radio-collared cottontail rabbits (Sylvilagus floridanus) and snowshoe hares (Lepus americanus) on five sites (three in lowland deciduous cover, two in conifer bogs) in central Wisconsin.
French: Au cours de 1990 et 1991, nous avons capturé vivants et munis d'un collier émetteur des Lapins à queue blanche (Sylvilagus floridanus) et des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) en cinq endroits (trois dans une forêt décidue en terre basse, deux dans des tourbières à conifères) dans le centre du Wisconsin.
English: The budget funds a New Horizons for Seniors Program, which will help seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: Le budget consacre des fonds à un programme de nouveaux horizons pour les aînés grâce auquel ces derniers pourront participer à des activités sociales, mener une vie active et apporter une contribution à leur collectivité.
English: I Imputation Replacing either missing or invalid data with accepted data.
French: Graphique (diagramme) arborescent Voir tracés en arborescence.
English: Cities can be likened to a driving force that must make a place, an area or a district more habitable so that human beings are happier and produce wealth, well-being and culture.
French: La ville est comparable à un moteur qui doit servir pour rendre le lieu, le territoire, le quartier, plus habitable, pour rendre les êtres humains plus heureux en produisant richesse, bien-être, culture.
English: In 1977, a Black and African Festival of Arts and Culture was held in Lagos, Nigeria.
French: En 1977, un festival noir et africain des arts et de la culture avait lieu à Lagos, au Nigeria.
English: Persons brought before Monaco's courts did invoke the provisions of the Covenant, and the Committee had been informed of decisions in that regard.
French: Des efforts sont en cours pour identifier un nouvel emplacement pour le centre de données qui permettrait de se conformer aux prévisions de dépenses initiales.
English: These types of social co-operatives often include elements of social service delivery to members as well as venues for education.
French: Ces types de coopératives sociales comportent souvent des éléments de prestation de services sociaux à leurs membres ainsi que des lieux d’éducation.
English: To learn whether you are at risk for these infections and how to protect yourself and your family, click on the link below.
French: Pour savoir si vous êtes susceptible de contracter ces infections et apprendre comment vous protéger, vous et les membres de votre famille, cliquez sur ce lien.
English: Plumptre, A.F.W., Assistant Deputy Minister, Department of Finance.
French: Plumptre, A.F.W., sous-ministre adjoint du ministère des Finances.
English: We strongly condemn any manifestations of extremism and ethnically motivated violence.
French: Nous condamnons fermement toute manifestation d'extrémisme et de violence à motivation ethnique.
English: Daily rates are set by Quebec's Department of Health and Social Services at $115 for chronic care and $198 for acute care.
French: Les taux quotidiens sont fixés par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec à raison de 115 $ pour les soins chroniques et de 198 $ pour les soins actifs.
English: This Summit possesses the potential to make an impact on the conscience of the international community in order to get action started and to accelerate it.
French: Le présent Sommet est en mesure d'avoir un impact sur la conscience de la communauté internationale afin d'engager et d'accélérer une action.
English: Consequently, RMC only did local "radius" extension education until the War Studies MA programme began to offer its PG courses at other centres across the country in 1992.
French: Aussi le CMR se contenta-t-il d’offrir des cours en études permanentes dans son rayon d’action local jusqu’à ce qu’on commence, en 1992, à offrir les cours de la maîtrise en études sur la conduite de la guerre dans d’autres localités à travers le pays.
English: According to the report, all dwellings built have to meet certain minimum conditions of healthiness and comfort specified in Law No. 114/1996 on housing, and the national buildings inspectorate is responsible for verifying conformity with these rules.
French: D’après le rapport, l’ensemble des habitations construites doivent respecter, certaines conditions mimimum de salubrité et de confort figurant dans la Loi n° 114/1996 sur les habitations et l’inspection nationale du logement est chargée de contrôler la conformité à ces normes.
English: In 1988, the NAFO General Council adopted a resolution calling on all contracting parties to avoid excessive or inappropriate use of the Objection Procedure.
French: En 1988, le Conseil général de l’OPANO a adopté une résolution demandant à toutes les parties d’éviter d’abuser mécanisme d’opposition.
English: A/RES/62/251 Item 140 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/62/251 Point 140 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: OBSERVATIONS Based on relevant interviews and sample transaction testing, key controls could be strengthened with respect to contracting.
French: OBSERVATIONS Selon les résultats des entrevues réalisées et l'échantillonnage des opérations, les principaux mécanismes de contrôle de la passation de marchés pourraient être renforcés.
English: The Meeting recommended that countries develop comprehensive strategies and policies to reduce overcrowding in prisons by involving all relevant criminal justice agencies as well as social welfare and health services in the community to ensure that strategies are sustainable, enable the social reintegration of prisoners and contribute to the prevention of recidivism.
French: Elle a recommandé que les pays élaborent des stratégies et des politiques globales pour réduire la surpopulation carcérale en faisant intervenir tous les organes de justice pénale compétents ainsi que les services sociaux et sanitaires de la collectivité de façon à assurer la pérennité des stratégies, permettre la réinsertion sociale des détenus et contribuer à la prévention du récidivisme.
English: The European Court of Human Rights held the Russian authorities responsible for the presumed death of 15-year-old Aminat Dugayeva (Dugaeva) and her cousin, Kurbika Zinabdieyva (Zinabdieva), who have not been seen since they were taken from Kurbika Zinabdieyva’s home by Russian soldiers in May 2003.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a jugé les autorités russes responsables de la mort présumée d’Aminat Dougaïeva, quinze ans, et de sa cousine Kourbika Zinabdieva, dont personne n’a de nouvelles depuis que des soldats russes sont venus les chercher, en mai 2003, au domicile de cette dernière.
English: And under the Unfair Commercial Practices Directive, this practice would be aggressive, and therefore unfair, even if Mr and Mrs Rosenow did not give in and part with their money.
French: Dans le cadre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, cette pratique serait jugée agressive et donc déloyale, même si M. et Mme Rosenow n’avaient pas cédé et avaient refusé de débourser l’argent demandé.
English: The first result of the policy of isolation is that all negotiations have become impossible and hence the only consequences of the sanctions is that a sorely tried people is being punished, that can do nothing but flee to camps in the hope of reaching Europe.
French: La première conséquence de la politique d' isolement est de rendre impossible toute négociation. Dès lors, les sanctions ont pour seul effet de punir un peuple accablé, qui ne peut plus que fuir vers des camps dans l' espoir de rejoindre l' Europe.
English: A basic tenet is that these regional trade initiatives remain consistent with the primacy of the WTO framework.
French: Ces initiatives régionales doivent respecter la primauté du cadre de l'OMC.
English: Windsor, March 22, 2004 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] MINISTER OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Minister of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 22 mars 2004 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] MINISTER OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Minister of Transportation of British Columbia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I would like to emphasise that under our presidency, on the occasion of the fifth anniversary of the EU's major expansion, a conference called 'Five Years Later' was held in Prague in cooperation with the European Commission.
French: Je voudrais rappeler que, sous notre présidence, à l'occasion du cinquième anniversaire du grand élargissement de l'UE, une conférence intitulée "Cinq ans après" a été organisée à Prague en collaboration avec la Commission européenne.
English: Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1.
French: Sans limiter la portée des questions devant faire l'objet de l'étude, il faudrait que chaque requérante se penche sur les questions suivantes : 1.
English: A number of additional critical changes must be made to further strengthen the common fisheries policy.
French: Un certain nombre de changements cruciaux doivent être mis en uvre en vue de poursuivre le renforcement de la politique commune de la pêche.
English: The creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office and the establishment of the Peacebuilding Fund mark a major step forward in the implementation of the institutional reforms needed to enable the United Nations to respond to the needs identified in the 2005 World Summit Outcome, notably the need for “a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development”.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que la mise sur pied du Fonds pour la consolidation de la paix, marquent un tournant dans la mise en œuvre des réformes institutionnelles indispensables pour permettre aux Nations Unies de répondre aux besoins mentionnés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment l'adoption d'« une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix et de la réconciliation au lendemain d'un conflit, en vue de l'instauration d'une paix durable et reconnaissant la nécessité d'un mécanisme institutionnel de consolidation de la paix ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit, afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable ».
English: We in the European Union must put our voice, and whatever weight we have, behind them to help them.
French: Nous devons nous, l'Union européenne, mettre notre voix et l'influence que nous pouvons avoir à leur service.
English: Experts agreed that no two linkages programmes are the same and that a successful business linkages programme has to take into consideration the specific features of the target country's economic environment.
French: Les experts ont été unanimes à dire que jamais deux programmes de relations interentreprises ne sont semblables et qu'une des conditions de leur succès est la prise en compte des caractéristiques propres au contexte économique du pays considéré.
English: This Order may be cited as the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte (marché interprovincial et commerce d'exportation).
English: The increase of 97 GWh is a result of higher sales as well as acquisition of new customers outside the supply region.
French: Cette hausse de 97 GWh est due à une augmentation des ventes et à l'acquisition de nouveaux clients en dehors de la zone d'approvisionnement.
English: Health Canada also contributes grants and contributions to several health organizations such as Infoway, Canadian Institute for Health Information and Canadian Health Services Research Foundations.
French: Santé Canada contribue également aux subventions et contributions de plusieurs organismes de santé tels que Inforoute, l’Institut canadien d’information sur la santé et la fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Ms. Patten, referring to the circulars issued by the Prime Minister in 2001 regarding the appointment of women to decision-making positions, asked whether there was any likelihood that they would be translated into special temporary measures under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Patten, évoquant les circulaires diffusées par le Premier Ministre en 2001 concernant la nomination de femmes aux postes de décision, demande s'il est envisageable qu'elles soient transformées en mesures temporaires spéciales en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 42,389,220 dollars gross (40,697,146 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,240,621 dollars gross (1,088,767 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 129,599 dollars gross (116,379 dollars net) for the United Nations Logistics Base, a one-third share of this amount, equivalent to 13,565,715 dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, and an amount of 6,500,000 dollars from the Government of Greece, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 42 389 220 dollars (montant net : 40 697 146 dollars) - dont un montant brut de 1 240 621 dollars (montant net : 1 088 767 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 129 599 dollars (montant net : 116 379 dollars) pour la Base de soutien logistique -, qui sera financé pour un tiers, soit 13 565 715 dollars, par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote et, à hauteur de 6,5 millions de dollars, par le Gouvernement grec, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force;
English: A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51 and A/C.5/54/54.
French: A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51 et A/C.5/54/54.
English: In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les préemballages d'un poids net supérieur à 3 kg seront assez rigides pour protéger convenablement le produit.
English: The content of the text under the headings in programme area 3 will be aligned in the autumn of 2001, when the Bureau will conduct an in-depth review of Programme Activities 3, 5 and 6.
French: Pour l'activité de programme 3, ce texte sera aligné en automne 2001, lorsque le Bureau procédera à un examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6.
English: Nikolaos Sifunakis and Christopher Beazley.
French: Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley.
English: The smallest reproductive female collected in British Columbia was 695 mm SVL, while the smallest apparently sexually active male was 745 mm SVL (Shewchuk 1997).
French: En Colombie-Britannique, la plus petite femelle en âge de procréer mesurait 695 mm du museau au cloaque, tandis que le plus petit mâle apparemment sexuellement actif mesurait 745 mm (Shewchuk, 1997).
English: In the simulation, candidates assume the role of a Human Resources Consultant in a fictitious agency.
French: Dans la simulation, les candidats et candidates assument le rôle d'un conseiller ou d'une conseillère en RH dans un organisme fictif.
English: I am proud to lead this vital institution.
French: Je suis fier de diriger cette institution vitale.
English: (g) Special types of treaties;
French: g) Types particuliers de traités;
English: The information contained therein was utilized by the Commission for Social Development in its preparatory work for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives.
French: La Commission du développement social s'est servie de l'information contenue dans ce document pour les travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrés à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives.
English: Booking.com: hotel NH Obradoiro, Santiago de Compostela, Spain - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Obradoiro, Santiago de Compostela, Espagne - 90 Commentaires des Clients.
English: The Government of Canada’s investment in this initiative will have a positive impact on the region’s economy.
French: L’investissement du gouvernement du Canada aura un impact positif sur l’économie de la région.
English: The parts and activities that I found most useful were
French: Les parties et activités qui m'ont paru les plus utiles sont
English: Open bottom arches provide crossings that leave the natural stream bottom undisturbed, and thus preserve natural conditions at the site.
French: C’est pourquoi on construira ces ouvrages durant l’hiver ou entre la fin juillet et le début septembre.
English: The contest will select the three best journalistic pieces circulating in Brazilian media in the period between January 1st and May 15th.
French: Le prix européen du journalisme récompensera les trois meilleurs articles, billets ou reportages publiés ou diffusés dans les médias brésiliens, entre le 1er janvier et le 15 mai, dans les catégories suivantes: télévision, radio et presse écrite.
English: Such limits shall not include any interests or costs awarded by the competent court.
French: Ne sont pas compris dans ces montants les intérêts ou dépens accordés par la juridiction compétente.
English: However, depending on the type of claim (see Chapter 2.1), the evidence provided must be adequate (see Chapter 5.4) and of corresponding strength (see Table 2, Chapter 5.2).
French: Les demandeurs doivent toutefois vérifier que, selon le type d'allégation (chapitre 2.1), les preuves présentées sont appropriées (consulter le tableau 2 ci-contre) et de poids correspondant (consulter le tableau 2 au chapitre 5.2).
English: She also asked for further details on Belgium's promotion of women's rights through its activities in developing countries.
French: Elle souhaite également obtenir des détails additionnels sur les activités de promotion des droits de l'homme menées par la Belgique dans les pays en développement.
English: Ad litem judges Brydensholt and Eser are currently adjudicating in the Orić case.
French: Les juges ad litem Brydensholt et Eser siègent actuellement dans le procès Oríc.
English: He continues His work in the Church, at the heart of which the Holy Spirit is always present.
French: Il continue son oeuvre dans son Eglise, au sein de laquelle il reste présent par l'Esprit-Saint.
English: Attention is drawn here to two instruments.  The first is the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (the “Protocol of San Salvador”) of 1988, which has been ratified by 11 States.
French: Deux textes sont à signaler : le premier est le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme en matière de droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) de 1988, ratifié par 11 États.
English: "Triton has an historic attachment to the northern cod fishery, and this project will help offset the downturn in the local economy due to the closure of the fishery."
French: Triton dépend depuis longtemps de la pêche à la morue du Nord, et le projet contribuera à compenser le ralentissement économique local attribuable à la cessation des activités de pêche.
English: It also means becoming responsible for identifying and tracking personnel with this knowledge and recommending where they should be employed for best effect.
French: Cela signifie également de connaître et d’assurer le suivi du personnel qui possède cette connaissance et de recommander où il devrait être employé le plus efficacement.
English: (i) Promoting transparency and effective involvement and accountability of all relevant parts of government and of civil society in the implementation of Agenda 21 and sustainable development decision-making;
French: i) Promouvoir la transparence, la participation active et la responsabilisation de tous les organes concernés des pouvoirs publics et de la société civile en vue de la mise en oeuvre d'Action 21 et de l'adoption de décisions ayant trait au développement durable;
English: On site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3 of Title II, without prejudice to Chapters 4 to 6.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ou les intermédiaires isolés transportés sont exemptés des dispositions des chapitres 2 et 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6.
English: Those communications may be sent to the electronic addresses provided by the suppliers and contractors.
French: Ces communications peuvent être envoyées à l'adresse électronique communiquée par les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: The response from the industry was favourable to the incorporation of TP 1332 into the Regulations for new vessels.
French: La réponse de l'industrie était favorable à l'incorporation des normes de construction des petits bateaux dans le Règlement pour les nouveaux bâtiments.
English: Influenza vaccination of health care workers in long-term-care hospitals reduces the mortality of elderly patients . J Infect Dis 1997;175(1):1-6.
French: Influenza vaccination of health care workers in long-term-care hospitals reduces the mortality of elderly patients. J Infect Dis 1997;175(1):1-6.
English: Gender gaps in health, education, access to and control over resources, economic opportunities, justice and political participation remain pervasive.
French: Les inégalités entre les sexes sont encore très présentes dans les domaines suivants: santé, éducation, accès aux ressources et contrôle de ces dernières, débouchés économiques, justice et participation à la vie politique.