ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a tour product becomes increasingly packaged in an effort to provide better value, the inventory becomes less flexible to manage.
French: Au fur et à mesure qu'un produit de voyage devient de plus en plus à forfait dans un effort de fournir une meilleure valeur, l'inventaire devient moins flexible à gérer.
English: "downloads documentation faq getting help mailing lists licenses wiki reporting bugs php.net sites links conferences my php.net s earch for in the all php.net sites this mirror only function list online documentation bug database Site News Archive All Changelogs just pear.php.net just pecl.php.net just talks.php.net general mailing list developer mailing list documentation mailing list PHP Manual Features HTTP authentication with PHP Cookies Sessions Dealing with XForms Handling file uploads Using remote files Connection handling Persistent Database Connections Safe Mode Using PHP from the command line POST method uploads Dealing with XForms Last updated: Fri, 03 Jul 2009 view this page in Bulgarian Brazilian Portuguese French German Japanese Korean Polish Romanian Russian Spanish Turkish Other Handling file uploads Table of Contents POST method uploads Error Messages Explained Common Pitfalls Uploading multiple files PUT method support POST method uploads Dealing with XForms Last updated: Fri, 03 Jul 2009 add a note User Contributed Notes Handling file uploads alex from france 15-Feb-2009 05:37 ....
French: "downloads documentation faq getting help mailing lists licenses wiki reporting bugs php.net sites links conferences my php.net s earch for in the all php.net sites this mirror only function list online documentation bug database Site News Archive All Changelogs just pear.php.net just pecl.php.net just talks.php.net general mailing list developer mailing list documentation mailing list PHP Manual Caractéristiques Identification HTTP avec PHP Cookies Sessions Utiliser les XForms Gestion des chargements de fichiers Utilisation des fichiers à distance Gestion des connexions Connexions persistantes aux bases de données Safe mode Utiliser PHP en ligne de commande Chargements de fichiers par méthode POST Utiliser les XForms Last updated: Fri, 03 Jul 2009 view this page in English Bulgarian Brazilian Portuguese German Japanese Korean Polish Romanian Russian Spanish Turkish Other Gestion des chargements de fichiers Sommaire Chargements de fichiers par méthode POST Explication sur les messages d'erreurs de chargement de fichiers Erreurs classiques Télécharger plusieurs fichiers simultanément Chargement par méthode PUT Chargements de fichiers par méthode POST Utiliser les XForms Last updated: Fri, 03 Jul 2009 add a note User Contributed Notes Gestion des chargements de fichiers alex from france 15-Feb-2009 05:37 ....
English: Such a weapon could be delivered without the need for any missile or any other sophisticated delivery system”.
French: Une telle arme pourrait être utilisée sans l'aide d'un missile ou d'un autre vecteur sophistiqué. » (A/56/PV.12)
English: • Viewing your tax return information through the My Account for Individuals feature on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Accessing My Account requires a Government of Canada epass.
French: • En affichant les renseignements de votre déclaration de revenus à l'aide du service Mon dossier pour les particuliers, offert dans notre site Web, à l'adresse www.arc.gc.ca/mondossier. Pour accéder à Mon dossier, vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada.
English: It is interesting to note that while Canada borrowed the offense of misbranding from the 1906 US legislation, the 1906 US legislation was based on the earlier English legislation "The Sale of Food and Drugs Act, 1875."15 This came about because of a competition held in 1880 by the US National Board of Trade (later to become the US Chamber of Commerce) in which they offered a prize of $1000 for the best three drafts of a national food adulteration statute.
French: Il est intéressant de constater que le Canada empruntait l'infraction relative à l'étiquetage non réglementaire à la loi américaine de 1906, mais que cette dernière reposait elle-même sur The Sale of Food and Drugs Act, loi anglaise encore plus ancienne datant de 187515. Cet article est apparu à la suite d'un concours organisé en 1880 par le US National Board of Trade (qui devait devenir plus tard la Chambre de commerce des États-Unis) qui offrait une somme de 1000 dollars américains pour les trois meilleures versions d'une loi nationale sur l'altération des aliments.
English: However, as regards the implementation of the provisions of Articles 35 and 37 of the Euratom Treaty, the Council would recall to the honourable Member that it comes within the Commission's competences.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mise en oeuvre des dispositions des articles 35 et 37 du traité Euratom, le Conseil tient à rappeler à l'Honorable Parlementaire qu'elle relève des compétences de la Commission.
English: (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l'intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
English: "It’s just amazing that those two just happened to be there."
French: C`est tellement étonnant que ces deux policiers se soient justement trouvés là.
English: The chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.
French: Il convient de ne pas laisser le gouffre au sein de la société se creuser au point de devenir infranchissable.
English: None of the BCSC decisions referred to precedents derived from other provincial regulatory agencies, and only one made reference to an SEC decision.[17] (ii) Alberta Several of the recent Alberta enforcement decisions did not place their analysis of the public interest in the context of the overall goals of securities law.
French: Aucune des décisions de la BCSC ne fait référence à des précédents émanant d’autres organismes de réglementation provinciaux, et une seule renvoie à une décision de la SEC[17]. (ii) Alberta Dans plusieurs décisions rendues récemment en Alberta, l’intérêt public n’a pas été analysé dans le contexte des objectifs généraux du droit des valeurs mobilières.
English: Often, the impact of NGO publications is restricted both by the negligible size of the target groups compared with society as a whole and by the amateur standard of the publications.
French: L'influence de ces publications est limitée tant par le petit nombre des lecteurs atteints dans la société que leur faible qualité professionnelle.
English: Only oil produced on our estate is used.
French: Seule l'huile produite sur notre domaine est utilisée.
English: The trends determined in the present study are comparable to those found by the Maritimes Shorebird Survey (Morrison et al. 1994) and the International Shorebird Survey (Howe et al.
French: Il est possible d’établir une comparaison entre les tendances observées dans la présente étude et celles du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes (Morrison et al., 1994) et de l’International Shorebird Survey (Howe et al., 1989).
English: - - -Hydraulic assemblies consisting of at least two of the following: manifold, valves, pump or oil cooler 10 20 30 40 90 ------ -For injection moulding machines ............................................................
French: - - -Assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des éléments suivants : collecteurs, valves, pompes ou réfrigérants à l'huile 10 20 30 40 90 ----------- -Pour machines à mouler par injection ....................................................
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Read more DPAC The two-week bilingual Defence Public Affairs Course (DPAC) is designed to provide students with the tools and knowledge they need to support basic public affairs activities.
French: Lire plus LE CAPD Le cours d'affaires publiques de la Défense (CAPD), qui se donne tant en anglais qu’en français, dure deux semaines et vise à fournir aux étudiants les outils et les connaissances nécessaires à la conduite d’activités élémentaires en matière d’affaires publiques.
English: These travellers should consult their personal physician to assess their individual risk prior to travel.
French: Ces voyageurs devraient, avant leur départ, consulter leur médecin personnel afin qu'il puisse évaluer leur risque potentiel de contraction de la maladie.
English: Senior Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, WIPO, Geneva
French: Directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI, Genève
English: The Advisory Committee takes note of the clarification of service-related injuries and illnesses (ibid., para. 106), namely, that the determination of disability owing to injury or illness of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be based on the guidelines set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1, entitled “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”.
French: Le Comité consultatif prend acte des précisions apportées sur la notion d'accidents ou de décès survenus en cours d'emploi (ibid., par. 106), à savoir que la détermination des cas d'invalidité imputable à des accidents ou maladies de juges ad litem du TPIY serait régie par les dispositions énoncées dans la circulaire ST/SGB/103/Rev.1 intitulée « Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: PROGRAMME AREA 1: Monitoring of and assistance in the implementation of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 1: Application de la Convention: suivi et assistance
English: (iii) A member from among those elected by the staff.
French: iii) Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel.
English: • Public Advisory Committee - Biographies
French: • Comité de consultation publique - Biographies
English: The written log that the Service implemented at that time was complicated and difficult to interpret, so in subsequent years, CSIS Headquarters sent out memoranda and telexes to help SLOs understand how to complete the form.
French: Cette formule était compliquée et difficile à interpréter, de sorte qu'au fil des ans l'administration centrale (AC) du SCRS a envoyé des notes et des télex aux ALS pour les aider à la remplir.
English: This change allowed licensees to propose alternate methods of achieving compliance with the regulatory framework and provided the basis for assessing compliance.
French: Ce changement a permis aux titulaires de proposer diverses méthodes pour respecter les exigences réglementaires, et elle a jeté des bases pour l’évaluation de la conformité.
English: The Community of Waterton Established in 1910, Waterton has remained a small community with a year-round population of less than 100 residents.
French: Collectivité de Waterton Park Fondée en 1910, Waterton Park est demeurée une petite collectivité qui compte encore aujourd’hui moins de 100 résidants permanents.
English: Show and Tell is an exhibition rich in artifacts, with more than 200 puppets, costumes, props and memorabilia.
French: Ma jeunesse en ondes abonde en artefacts, proposant plus de 200 marionnettes, costumes, accessoires et souvenirs.
English: There is a need to ensure that sport organizations are more inclusive in their approach.
French: Il faudrait s’assurer que les organismes de sport adoptent une approche plus inclusive.
English: This fulfills the requirement to disclose the tax to the buyer when the offer is the only document provided on the subscription sale.
French: Vous respecterez ainsi l'exigence d'informer l'acheteur au sujet de la taxe, lorsque l'offre est le seul document fourni pour la vente de l'abonnement.
English: Advisory Council on the Status of Women Commission on Post-Secondary Education in New Brunswick Community Non-Profit Task Force Efficiency NB eNB.ca Kings Landing Historical Settlement N.B. Advisory Council on Youth New Brunswick Arts Board New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation New Brunswick Emergency Measures Organization New Brunswick Energy and Utilities Board New Brunswick Human Rights Commission New Brunswick Insurance Board New Brunswick Investment Management Corporation New Brunswick Liquor Corporation New Brunswick Power Corporation New Brunswick Provincial Capital Commission New Brunswick Securities Commission Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Regional Development Corporation Self-Sufficiency Task Force Service New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme Commission sur l’éducation postsecondaire du Nouveau-Brunswick Groupe d’étude sur le secteur communautaire sans but lucratif Efficacité NB eNB.ca Village historique de Kings Landing Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Société d’assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Commission de l’énergie et des services publics Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Commission des assurances du Nouveau-Brunswick Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick Société des alcools du Nouveau-Brunswick Société d’énergie du Nouveau-Brunswick Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées Société de développement régional Groupe de travail sur l’autosuffisance Services Nouveau-Brunswick Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail
English: Neutrality in the war on terrorism could therefore be seen as an abandonment of Canada’s historic sense of justice.
French: En choisissant la neutralité dans une guerre contre le terrorisme, il renoncerait au sens de la justice qui caractérise son histoire.
English: Refer to the table in Section 10.1 that summarizes these measures.
French: Se référer aux mesures résumées sous forme de tableau au point 10.1.
English: It was therefore on the basis of the information provided by the candidates that screening board members decided whether they should be screened in.
French: C'était par conséquent sur le fondement de l'information fournie par les candidats que les membres du jury de présélection ont décidé quels candidats devaient être retenus.
English: The benefits from these partnerships included an increased awareness at Northlands College of learning disabilities as an issue in post-secondary education.
French: Les avantages retirés de ces partenariats ont été qu’on a mieux compris, au collège Northlands, que les difficultés d’apprentissage étaient un problème important de l’éducation postsecondaire.
English: Item 80 of the preliminary list*
French: Point 80 de la liste préliminaire
English: If more than two States are parties to a dispute, and there are no parties in the same interest, each State may appoint one conciliator.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, et en l'absence de parties ayant les mêmes intérêts, chacun de ces Etats peut nommer un conciliateur.
English: (c) Judicial review of administrative or executive action
French: c) Contrôle juridictionnel des mesures prises par l'administration ou par l'exécutif
English: Undisputed evidence presented by the complainant and the Commission on this issue during the hearing established that the respondent had communicated the hate messages presented in the inquiry.
French: Les éléments de preuve non contredits présentés par le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne au cours de l'audience ont établi que l'intimé avait transmis la propagande haineuse présentée au cours de l'audience.
English: Those who survive these challenges move into a corporate climate that fosters inequity; to achieve success, females must be part of the "old boys’ network."
French: Celles qui surmontent ces difficultés aboutissent dans des entreprises où on favorise l’inégalité. Pour parvenir au succès, elles doivent travailler dans un contexte dominé par les hommes.
English: At its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: During the gradual implementation phase of the smoking ban, the most resistance from the employees at Maison Alcan came when smoking was no longer allowed in individual offices.
French: Durant la phase de mise en œuvre graduelle de l’interdiction de fumer, la plus grande résistance est venue des employés du siège social qui n’avaient plus le droit de fumer dans leur propre bureau.
English: • Infrastructure Investment (including environmental initiatives)
French: • d'investissement lié à l'infrastructure (y compris les initiatives environnementales)
English: The Namibian delegation holds the view that the eradication of poverty will go a long way in helping to solve conflicts on the African continent by giving ordinary people real choices and opportunities to improve their living standards.
French: La délégation namibienne est d'avis que l'éradication de la pauvreté va considérablement contribuer au règlement des conflits sur le continent africain en donnant aux citoyens ordinaires de véritables possibilités et chances d'améliorer leur niveau de vie.
English: Monitoring implementation of the New York Convention
French: Suivi de l'application de la Convention de New York
English: later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Puis : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: The Delegation furthermore informed the Assemblies that the Tbilisi State University Intellectual Property Chair had begun its function.
French: Elle a en outre informé les assemblées que la chaire de propriété intellectuelle de l’Université d’État de Tbilissi est ouverte.
English: Additional items of an urgent nature may be included in the agenda by a majority of the members.
French: Des questions urgentes peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision prise à la majorité des membres.
English: Eden for associations’ life?), Paris, March 1999.
French: Paradis de la vie associative?, Paris, Mars 1999.
English: How can anybody dare to call this trickery and this dishonesty any kind of democracy?
French: Comment pourrait-on avoir le culot de qualifier de "démocratique" cette tricherie et cette malhonnêteté?
English: VILTA PRODUCTION: DR GERNEZ, CANABIS ET SCHYZOPHRENIE. PROTOCOLE DE PREVENTION CONTRE LE CANCER DU DR. ANDRE GERNEZ: http://www.filmsdocumentaires.com/portail/protocole_andre_gernez...
French: Pour les amoureux de Cuba, de son peuple et sa musique.
English: NRCan recommends that the proponent use a three-dimensional numerical model to estimate seepage flows to and from the tailings impoundment.
French: RNCan recommande que le promoteur utilise un modèle numérique tridimensionnel pour évaluer les débits de suintement entrant et sortant du bassin de résidus.
English: Instructions to authors are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: R-3 ´ ` ´ donnees contribue souvent a un refus.
English: It should investigate all reports of violence against women and prosecute and punish the perpetrators.
French: Les autorités devraient enquêter sur tous les actes connus de violence contre les femmes et poursuivre et punir les coupables.
English: The confirmation process for the Supreme Court began on 15 May 2006 when the Wolesi Jirga considered candidates for the nine-member Court.
French: Le processus de confirmation à la Cour suprême a commencé le 15 mai 2006 lorsque la Wolesi Jirga a examiné les candidatures aux neuf postes de juge de la Cour.
English: I lile very much the dark curtains which give me possibility to sleep even when it was light outside.
French: Trés bonne reception. De plus heureuse surprise en arrivant.
English: One of the key priorities is to strengthen public policies aimed at ensuring that equal rights are effectively upheld.
French: Une des priorités essentielles consiste à renforcer les politiques publiques qui visent à garantir la concrétisation effective de l'égalité des droits.
English: Amount of interest generated for each of the unpaid installments (however, one can only print these two new columns by exporting the table per se in a spreadsheet (Excel or other)).
French: Montant d'intérêt généré par chacun des versements impayés (cependant, l'on ne peut imprimer ces deux nouvelles colonnes qu'en exportant le tableau comme tel dans un chiffrier (Excel ou autre)).
English: In this chapter, we will examine primarily the interpretative use of those two types of aerial photographs.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons essentiellement l'utilisation interprétative de ces deux types de photographies aériennes.
English: Preservation Preservation refers to the act or process of preserving CTO, or keeping them from deterioration or decay prior to their use in transplantation.
French: Si les essais sont effectués à l'extérieur du Canada, les trousses de diagnostic in vitro doivent avoir une homologation du Canada ou des États-Unis, tel qu'énoncé dans le paragraphe 25(2).
English: Under international labour agreements, the State protects the right of Georgian citizens abroad.
French: L'Etat protège aussi les droits des citoyens géorgiens travaillant à l'étranger, conformément aux accords internationaux en la matière.
English: Around 39 percent schools in Punjab, 27 percent in Sindh, 17 percent in NWFP and 9 percent in Balochistan are without electricity.
French: Environ 39 % des écoles du Pendjab, 27 % de celles du Sind, 17 % de celles de la PFNO et 9 % de celles du Baloutchistan n'ont pas l'électricité.
English: “The next reports of the panel should include the following elements:
French: Les prochains rapports du Groupe d'experts devraient comprendre les éléments ci-après :
English: The most effective approach to minimizing the effects of AIS in Manitoba involves managing the pathways through which they can enter and spread through Manitoba waters.
French: L’approche la plus efficace pour minimiser les effets des EAE au Manitoba consiste à gérer les voies par lesquelles les EAE peuvent entrer et se propager dans les eaux manitobaines.
English: UN0105 FUSE, SAFETY 1.4S
French: UN0105 MÈCHE DE MINEUR; MÈCHE LENTE; ou CORDEAU BICKFORD 1.4S
English: (Signed) Alfredo Martínez Representative of the Government of Belize
French: Le représentant du Gouvernement bélizien (Signé) Alfredo Martínez
English: Canadian carriers will now be able to increase weekly flights from seven to 35 round trips per week, and Indian carriers will be allowed to do the same.
French: Les transporteurs canadiens pourront augmenter les vols hebdomadaires de 7 à 35 vols aller-retour; les transporteurs indiens pourront faire de même.