ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
French: Toutes les applications et utilisations des nanosciences et des nanotechnologies doivent bien sûr respecter les niveaux actuellement élevés de protection de la santé humaine, des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement.
English: In this regard, the Conference agrees that specific time should be made available at Preparatory Committee meetings and Review Conferences for that purpose.
French: À cet égard, elle est convenue que du temps devrait pouvoir y être consacré pendant les sessions du Comité préparatoire et les conférences d'examen.
English: (6) The statement the Board apparently had made orally to the department’s representative, that they had concluded both employees "met" the Knowledge qualifications, was not persuasive when no reference at all to Knowledge appeared on the assessment document.
French: 6) Le jury de sélection aurait déclaré oralement au représentant du ministère qu’il a conclu que les deux employés « satisfont » aux connaissances. Or, cette déclaration n’est pas convaincante puisque le document d’évaluation ne comporte aucune mention en ce qui concerne les connaissances.
English: If the authors are removed from Australia it will be due to the fact that they have illegally remained in Australia after the expiry of their visas.
French: Si les auteurs sont expulsés d'Australie, c'est parce qu'ils y sont restés illégalement après que leurs visas ont expiré.
English: Extent to which biological diversity is affected by the project; 7.
French: • La mesure dans laquelle la diversité biologique est touchée par le projet;
English: It outlines four categories of environmental services, classified according to environmental media: sewage, refuse disposal, sanitation and “other”.
French: La Classification sectorielle recense quatre catégories de services environnementaux, classés en fonction des milieux de l'environnement: voirie, enlèvement des ordures, assainissement et «autres».
English: By 1996 the average age of the DS population had soared to 44 years of age and by 1997 the percentage of the DS population in the 20 to 29 age group had plummeted to 0.7% from a figure of 18.1% a decade earlier, much of this attributable to budget cuts and hiring freezes.
French: En 1996, la population des SD avait atteint un âge moyen de 44 ans, et en 1997, la proportion de la population des SD qui appartenaient au groupe des 20-29 ans tombait à 0,7 pour 100, alors qu’elle s’établissait à 18,1 pour 100 une décennie auparavant, la situation étant en grande partie imputable aux compressions budgétaires et au gel du recrutement.
English: It would also serve as a store of the best lectures by teachers in different countries.
French: Elle servirait également à stocker les meilleurs cours des enseignants des différents pays.
English: • Archive news Energy is our Future: poster and slogan competition European Schoolnet invites schools based in the European Union MemberStates, Candidate and EFTA Countries to take part in this competition.Secondary school students from 11 to 18 years old, divided according totheir age group, should express their views on energy efficiency, energysavings and/or renewable energy solutions by submitting an entrycomposed of a slogan, a poster and a text describing the poster and itsslogan.
French: Concours de posters et slogans Schoolnet européen invite les écoles situées dans les États membres de l’Union européenne, dans les pays accédants, dans les pays candidats et les pays de l’AELE, à prendre part à la compétition. Les étudiants de l’enseignement secondaire, âgés de 11 à 18 ans et regroupés en catégories selon leurs âges, sont invités à exprimer leur avis sur l’utilisation efficace des énergies, sur es économies d’énergie et/ou sur les solutions d’énergie renouvelable par le biais d’un projet composé d’un slogan, d’une affiche et d’un texte descriptif.
English: In the first year, 213,000 tonnes of the global quota should be allocated to imports of discrete plate from the United States.
French: En ce qui a trait aux années subséquentes, le contingent est modifié à la hausse de 2,7 p.
English: • a major Inuit event, Quand la parole prend forme, at Le Musée de l'Homme, Paris, with French President Jacques Chirac attending the official opening;
French: • une importante manifestation inuite, Quand la parole prend forme , au musée de l'Homme, à Paris; le président de la France, M. Jacques Chirac, a assisté à l'inauguration officielle;
English: An acute febrile illness with headache, myalgia, chills, rigours generally occurring within 8–12 hours and resolving within 24 hours.
French: Affection fébrile aiguë accompagnée de céphalées, de myalgies, de frissons et de tremblements qui se produit généralement dans les 8 à 12 heures suivant le traitement et s’atténue dans les 24 heures.
English: Returns of internally displaced persons were a priority for the Provisional Institutions, which had established a process and structures for returns.
French: Les retours de personnes déplacées étaient une priorité pour les institutions provisoires, qui avaient établi des procédures et des structures appropriées.
English: The beach area is very small and there is a big construction just in front.The hotel is very old and needs renovation.
French: Donc très bruyante de 10hoo a midi.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking to register the figurative mark "Aire Limpio" in respect of goods and services in Classes 3, 5 and 35 against Decision R 326/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 March 2004 annulling in part the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered by the proprietor of national and international figurative marks and a figurative Community trade mark which are registered for goods in Class 5 and consist of a fir tree bearing various words such as "CAR FRESHENER", "WUNDER BAUM", "ARBRE MAGIQUE" and "MAGIQUE TREE".
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Aire Limpio" pour cetrains produits et services classés dans les classes 3, 5 et 35 contre la décision R 326/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mars 2004, annulant partiellement la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire des marques figuratives communautaire, nationales et internationales représentant un sapin avec des dénominations diverses comme "CAR FRESHNER", "WUNDER BAUM", "ARBRE MAGIQUE" et "MAGIQUE TREE" pour des produits classés dans la classe 5
English: • Aggravating and relieving factors
French: • Facteurs aggravants et de soulagement
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_08 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_2008_08 cannot be read or modified.
English: The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance of private activities in the future development of outer space activities and the need to facilitate the establishment of adequate financing mechanisms for such activities.
French: Une délégation a estimé que l'intérêt suscité par le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était révélateur de l'importance des activités privées pour le développement futur des activités spatiales et de la nécessité de faciliter la mise en place de mécanismes de financement adéquats pour de telles activités.
English: The evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 proviennent du Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Autres École(s) en langue anglaise sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) _ Aucune école disponible Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable
English: Experience the show in the traditional fashion, at stage level, or enjoy a different perspective from the balcony.
French: Vivez l'expérience de notre spectacle dans un contexte plus conventionnel, au niveau de la scène, ou profitez d'un point de vue en surplomb, depuis le balcon.
English: Toward A Pan-Canadian Response The CSHA provided a unique framework through which diverse partners–governments, communities, non-governmental organizations, professional groups, researchers, institutions and the private sector–worked together on innovative approaches to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: Vers une réponse pancanadienne La SCVS a fourni un cadre unique grâce auquel les divers partenaires – gouvernements, collectivités, organisations non gouvernementales, groupes professionnels, chercheurs, institutions et entreprises – ont travaillé ensemble pour mettre de l’avant des approches novatrices en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida.
English: We have been down this road several times now and innocent companies and jobs are at risk and being threatened as a result of our failure to come to grips with this situation.
French: Nous avons été plusieurs fois dans cette posture et notre incapacité à nous attaquer à cette situation met en péril des entreprises et des emplois qui n'ont rien à voir dans ce problème.
English: The your entire deposit will be refunded.
French: La totalité du dépôt vous est remboursée.
English: Class of Individuals: Individuals who have called for one of the reasons stated above, Permanent or Temporary Residents, and Convention Refugees.
French: Catégorie de personnes : Membres du grand public.
English: Within a week, the European Commission banned the export from Britain of live animals, beef and beef-related products, mammalian-derived meat and bone meal, and bovine materials used in medicinal, cosmetic or pharmaceutical products.
French: En moins d'une semaine, la Commission européenne a interdit à la Grande-Bretagne d'exporter des animaux vivants, du boeuf et des produits de boeuf, de la farine de viande et d'os issue de mammifères ainsi que des matières bovines utilisées dans les produits médicaux, cosmétiques et pharmaceutiques.
English: Vidéo de deux femmes chaudes en lingerie qui sucent et se font baiser par deux mecs sur le sofa du salon.
French: Vidéo de deux femmes chaudes en lingerie qui sucent et se font niquer par deux mecs sur le sofa du salon.
English: P093] M 61/00 Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, or ultrafiltration ; Apparatus, accessories or auxiliary operations specially adapted therefor ( separation of gases or vapours by diffusion B01D 53/22 ) [5]
French: P093] M 61/00 Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration, osmose ou ultrafiltration ; Appareils, accessoires ou opérations auxiliaires, spécialement adaptés à cet effet ( séparation de gaz ou de vapeurs par diffusion B01D 53/22 ) [5]
English: During spawning, two or more males place themselves alongside a female and release their milt at the same time the female releases a cluster of eggs.
French: Au moment du frai, deux mâles au moins se placent le long d'une femelle et libèrent leur laitance en même temps que la femelle pond une grappe d'oeufs.
English: This produces low static charges that disturb the operator during paint application.
French: Lors du cycle de peinture non électrostatique, des frottements se vérifient ; ces frottements engendrent des charges statiques de faible intensité qui provoquent des nuisances à l’opérateur pendant l’application de la peinture.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the 2009 budget procedure: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Section III – Commission
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur la procédure budgétaire 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-27 $28,665.00 OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $26,918.00 PACIFIC CINÃ‰MATHÃˆQUE PACIFIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-26 $93,623.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-26 $110,000.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-25 $47,050.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-17 $40,000.00 PERFORMANCE AUTO & SOUND INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-27 28 665.00 $ OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 26 918.00 $ PACIFIC CINÃ‰MATHÃˆQUE PACIFIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-26 93 623.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-26 110 000.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-25 47 050.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-17 40 000.00 $ PERFORMANCE AUTO & SOUND INC.
English: Safai Karamcharis are no doubt the most oppressed and disadvantaged section of the population.
French: Il ne fait aucun doute que les Safai Karamcharis sont les membres de la société les plus opprimés et les plus défavorisés.
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 13 with regard to the five extradited applicants in that they had not had any opportunity of submitting to a national authority their complaints under Articles 2 and 3.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 13 concernant les cinq requérants extradés en ce qu’ils n’ont eu aucune possibilité de saisir une instance nationale de leurs griefs tirés des articles 2 et 3.
English: Each religious community is free, by law and in practice, to exercise its faith and to observe its holidays and weekly day of rest.
French: Chaque communauté religieuse est libre, en droit et dans la pratique, d'exercer sa foi, de célébrer ses fêtes et de respecter son jour de repos hebdomadaire.
English: To reduce this risk, Project 2 was divided into three phases. The first two projects replace CPIC's 30-year-old technology with newer hardware and software.
French: Pour réduire ce risque, on a divisé le Projet 2 en trois phases : les deux premières visant à remplacer la technologie du CIPC, vieille de 30 ans, par de nouveaux matériels et logiciels, et la troisième consistant à ajouter de nouvelles fonctionnalités au CIPC.
English: Related Links Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools Creation date: 2008-07-02 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=09BFEE5A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Liens afférents Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools Date de création : 2008-07-02 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=09BFEE5A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Readers are strongly encouraged to review this section before proceeding.
French: Nous incitons vivement les utilisateurs à prendre connaissance de ces renseignements avant de poursuivre leur lecture.
English: This programme has three components, and both a national and area-based focus.
French: Ce programme comporte trois composantes et un domaine d'action privilégié sur le plan national et sur le plan local.
English: Due to performance reasons they were compiled without PIC support.
French: *) ont été compilées sans le support PIC pourndes raisons de performance.
English: One of the top whitewater rivers in North America. Draining from the western Laurentian Mountains, the Rouge river cascades down through the ancient granite of the Canadian Shield.
French: L'une des plus fabuleuses rivières de rafting en Amérique du Nord, la rivière Rouge prend sa source dans la partie ouest des Laurentides et se fraie un chemin à travers les anciennes formations de granite du Bouclier canadien.
English: And I've been emphasizing to business audiences like this one why good privacy is good business.
French: Et je me suis employé à expliquer à des auditoires de gens d'affaires comme le vôtre pourquoi la protection de la vie privée est une bonne affaire pour les affaires.
English: Significant recent advances have been made in understanding these processes at the site scale (Marsh, 1999; Woo et al., 2000).
French: D’importants progrès ont été réalisés récemment dans la compréhension de ces facteurs à l’échelle des sites (Marsh, 1999; Woo et al., 2000).
English: Senator Murray, in speaking to his and Senator Austin’s motion stated: The Constitution Act of 1915 created the Western division, with 24 seats equally divided among the four provinces.
French: Quand il a pris la parole au sujet de sa motion et de celle du ´ ´ ´ ´ senateur Austin, le senateur Murray a declare : ´ La Loi constitutionnelle de 1915 a cre´ e la division de ` ´ ´ l’Ouest comptant 24 sieges egalement repartis entre les quatre provinces.
English: The rate of pay on appointment is $49,655, which is the 3rd step of the salary scale.
French: Le taux de rémunération à la nomination s'élève à 49 655 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: (x) In section F of annex 6, references to chapter 6 should be rectified in accordance with numbering of amended articles 6.31 - 6.33 as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2.
French: x) Dans la section F de l'annexe 6, mettre en conformité les références au chapitre 6 avec la numérotation des articles 6.31 à 6.33 modifiés, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2.
English: Studio facing East, size about 16 sqm, area of les FONTANETTES, including a bathroom with a WC, a living room with a kitchenette, and a balcony.
French: Studio exposé Est, d'une superficie de 16m², quartier des FONTANETTES, comprenant une salle de bains avec un WC, un séjour avec coin cuisine, et un balcon.
English: In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding specific programmes of the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
French: Afin de prévenir les risques de chevauchement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité", qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi qu'avec celles des programmes spécifiques correspondants des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice" et "Solidarité et gestion des flux migratoires", il est proposé un amendement à l'article 11.
English: Corporate Management Business Line
French: Le secteur d’activité Gestion intégrée
English: Reaffirming paragraphs 20 and 21 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 20 et 21 de sa résolution 2000/85,
English: Further requests the Special Unit for TCDC, in collaboration with other partners in the field of science and technology, taking into consideration the Seoul Accord and the recommendations emanating from the thematic discussion on science and technology, to catalyse TCDC programmes specifically designed to enhance exchanges and the sharing of knowledge and information on science and technology, including technology development, applied technology, information and communication technology, bio-technology, electronics, renewable energy and traditional technologies.
French: Prie en outre le Groupe spécial de la CTPD, en collaboration avec d'autres partenaires dans le domaine de la science et de la technique, compte tenu de l'Accord de Séoul et des recommandations qui se sont dégagées de l'examen thématique de la science et de la technique, de catalyser des programmes de CTPD visant expressément à renforcer les échanges et le partage de connaissances et de données scientifiques et technologiques, notamment pour ce qui est du développement des technologies, de la technologie appliquée, de la technologie de l'information et des communications, de la biotechnologie, de l'électronique, de l'énergie renouvelable et des techniques traditionnelles;
English: Course Name (Control Mechanisms ) Code 430-446-93 Description
French: Nom du cours (Mécanimses de contrôle ) Code 430-446-93 Description
English: Sweden hopes that the first steps towards a simplification of regulations at EU level will be taken together with the other EU countries.
French: Des marchés communs qui fonctionnent bien et des réformes économiques continues sont un impératif, pour la compétitivité aussi bien des grandes que des moyennes entreprises.
English: Access to the following drugs is provided in Uzbekistan: Zidovudine, Nevirapine, Stavudine, Lamivudine, Abacavir, Efavirenz, Ritonavir and Didanosine.
French: Les médicaments suivants sont accessibles en Ouzbékistan : Zidovudin, Nevirapin, Stavudin, Lamivudin, Abacavir, Efavirine, Retonavir, Didanozin.
English: In 1998 he was appointed as an Officer of the Order of Canada.
French: En 1998, il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Special equipment options may not be available on all cars or at all rental locations.
French: Il se peut que tous les équipements ne soient pas disponibles sur tous les types de véhicule ou pour toutes les locations.
English: For complaints received, the department’s role is to try to facilitate a resolution, working with First Nations where possible, and always maintaining confidentiality within the process.
French: Selon la gravité du problème, AINC procède à l’une ou l’autre des interventions suivantes : plan d’action géré par la Première nation, cogestion du plan ou encore, gestion de ce plan par une tierce partie (voir le graphique 3).
English: Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Amendement 2 − Rectificatif 1
English: "When the first of our strategic lift aircraft arrive here this summer, we have to be ready to support them, and that's why we need 429 Squadron," said Defence Minister Gordon O'Connor, at the standup parade that marked the new beginning for the squadron.
French: « Quand nos premiers aéronefs de transport stratégique arriveront cet été, nous devrons être prêts à nous en servir; voilà pourquoi nous avons besoin du 429e Escadron », a déclaré l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de la parade qui soulignait le nouveau départ de l'Escadron.
English: Other parts of the sector were liberalized in phases, starting in 2000.
French: D'autres segments du secteur ont été progressivement libéralisés à partir de 2000.
English: Vasorelaxant effects of different atrial natriuretic peptides (ANP) were measured on rat aortic strips and mesenteric artery rings.
French: Les effets vasorelaxants de différents peptides natriurétiques auriculaires (ANP) ont été étudiés sur des anneaux d'artère mésentérique et d'aorte de rat.