ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person’s representative; an interview or case conference (in limited circumstances); the preparation and transfer of records at the insured person’s request; a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in prescribed circumstances; the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in prescribed circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; acupuncture procedures; psychological testing; and research and experimental survey programs.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés sont ceux qui figurent dans le barème des prestations dentaires et qui sont prévus à l’article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario.
English: Thus his wife or family may have an over-riding need for his attendance and the place of his employment may be such that he cannot provide it.
French: Thus his wife or family may have an overriding need for his attendance and the place of his employment may be such that he cannot provide it.
English: 1993), or 375 (95% CI 315 - 435) with the inclusion of the northern component of 140 ± 33 (Cosens et al.
French: 100) en incluant le segment nordique de 140 ± 33 (Cosens et al., 1998).
English: So many thanks to Mrs Read and to everybody who has participated in the work.
French: Je remercie vraiment Mme Read et tous ceux qui ont travaillé sur ce sujet.
English: Two points should be made in this regard: firstly, to determine the reason for this inaction and the delays in taking decisions, and secondly, to determine whether the measures adopted are sufficient.
French: À ce sujet, il convient d'émettre deux réflexions : d'abord, à quoi sont dus l'inaction et les retards dans la prise de décisions, ensuite, les mesures adoptées sont-elles suffisantes ?
English: They argue that, because Resolution 1244 does not mention Serbia but only the FRY, once Montenegro had formally left the moribund federation it would then cease to exist, so Resolution 1244 would become redundant and Kosovo could become independent.
French: Il avertit toutefois que, sur le long terme, « toute tentative de résoudre la question sera vouée à l’échec si elle sous-estime le droit des Kosovars de décider leur propre avenir ».
English: (b) To publish the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2005, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,158 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2005 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe5, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: All support by ICAO is aimed at improving the sustainable economic and social development of small island developing States, in particular through the enhancement of the air transport sector, based on sustainable principles.
French: L'appui fourni par l'OACI vise dans sa totalité à promouvoir le développement socioéconomique viable des petits États insulaires en développement, par la voie notamment d'un renforcement du secteur du transport aérien fondé sur des principes de durabilité.
English: Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
French: Neuf régions sur les dix les plus développées ont vu leur taux d’emploi s’élever, et pratiquement autant ont vu leur productivité s’accroître.
English: Concerning the team of specialists on ‘Reducing the impact of forest operations on ecosystems’, Mr. H. Dörflinger (Germany) considered this topic of high interest to the European Union.
French: Concernant l'équipe de spécialistes de la réduction des effets des travaux forestiers sur les écosystèmes, M. H. Dörflinger (Allemagne) a jugé ce thème très intéressant pour l'Union européenne.
English: Conditions Academic regalia consisting of academic hoods, caps, gowns, sashes and other articles of wearing apparel imported by non-commercial importers for graduation and commencement ceremonies.
French: L’importateur doit être prêt à fournir une preuve documentaire indiquant qu’il est un organisme agréé s’il veut démontrer qu’il a droit à la remise.
English: "Original signed by" _________________________________ Anne L. Mactavish
French: « originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish
English: ised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Par ailleurs, les spécialistes de l’analyse des politiques publiques sont de plus en plus conscients de l’impact des poches de pauvreté et d’exclusion sociale sur la qualité de vie et la santé économique des zones urbaines.
English: Le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.
French: A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they did not enter Canada as a live-in caregiver as a result of a misrepresentation concerning their education, training or experience.
English: This initiative was identified in the October 2007 Speech from the Throne.
French: Cette initiative a été mentionnée dans le discours du Trône d'octobre 2007.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/64/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 7 (A/64/7).
English: Fifthly, the Committee will have to ensure that it does not infringe upon, or erode the authority, or duplicate or complicate the work of established treaty regimes and international bodies established under them.
French: Cinquièmement, le Comité devra veiller à ne pas empiéter sur le travail d'autres régimes de traité déjà créés ou organes internationaux tombant sous leur tutelle, à ne pas saper leur autorité, à ne pas faire double emploi avec leur travail et à ne pas le compliquer.
English: Throughout the constructive negotiations that characterized the preparation of this resolution, the United Kingdom saw three main objectives for the resolution: first, to confirm and accelerate the transfer of power to the people of Iraq; secondly, to send a clear signal that the international community is committed to the rapid political and economic reconstruction of a free Iraq which is secure and stable; and thirdly, to ensure, as conditions permit, a strengthened, vital role for the United Nations, in partnership with the Coalition Provisional Authority and, most importantly, with the Iraqi people.
French: Tout au long des négociations constructives qui ont marqué la préparation de cette résolution, le Royaume-Uni a envisagé trois principaux objectifs pour la résolution : premièrement, confirmer et accélérer le transfert du pouvoir au peuple iraquien; deuxièmement, envoyer un signal clair de l'attachement de la communauté internationale à une rapide reconstruction politique et économique d'un Iraq libre, stable et vivant en sécurité; et, troisièmement, garantir, dans la mesure où les conditions le permettent, que l'ONU joue un rôle renforcé, vital, en partenariat avec l'Autorité provisoire de la coalition et, surtout, avec le peuple iraquien.
English: Through these panels involving multinational and domestic financial institutions, participants deliberated on concrete steps to increase access to financial services for people whose demands are currently unmet.
French: Grâce à ces tables rondes qui ont réuni des représentants d'institutions financières multinationales et nationales, les participants ont examiné les mesures concrètes à prendre pour améliorer l'accès aux services financiers pour les personnes dont la demande n'est pas satisfaite.
English: The policy response had been promised in the long-range policy plan on equal opportunities (2000-2010), in which the government announced that it would take stock of the policy on prevention and elimination of violence against women.
French: Cette mesure avait été promise dans le plan de politique à long terme pour l'égalité des chances (2000-2010), dans lequel le gouvernement annonçait qu'il ferait le point sur la politique de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes.
English: Major-General John C. Faith, "The Overcontrolling Leader:
French: Major général John C. Faith, « The Overcontrolling Leader:
English: In the documents published by the Commission and in the Group of Personalities’ report, one of the points put forward argues for a European approach, in this case, a Community approach, namely, a separation between civilian, security and defence research, which according to the documents in question, appears to be common practice in Europe.
French: Dans les documents de la Commission et dans le rapport du Groupe de personnalités, un argument mis en avant plaide en faveur d’une approche européenne, dans le cas présent communautaire. C’est celui de la séparation entre la recherche civile, de sécurité et de défense qui, à la lecture des textes cités, apparaît comme une pratique commune en Europe.
English: This was the major innovation of 'communicative language teaching'.
French: Cela a été la grande idée novatrice à la base du concept d’ «enseignement des langues fondé sur la communication ».
English: As suggested in the previous article, it may also be desirable to use a second valve, acting as a backup to the first one, in the event of an unexpected catastrophic failure.
French: Les établissements de santé qui utilisent des soupapes de non-retour à ressort devraient mettre en place des mécanismes de surveillance continue pour contrôler l’efficacité de cette pratique dans leurs services.
English: (2004) Study of ESC Assisted Driver Performance Using a Driving Simulator, Report No.  N04-003-PR, University of Iowa
French: (2004) Study of ESC Assisted Driver Performance Using a Driving Simulator, Report No. N04-003-PR, University of Iowa.
English: 2(1)(5) of The Exemptions Act of Saskatchewan in reaching its decision, which specifically exempts from seizure a "motor vehicle where it is necessary for the proper and efficient conduct of the execution debtor’s business, trade, calling or profession."
French: Le tribunal a pris sa décision en s’appuyant sur l’alinéa 2(1)5) de la Exemptions Act de la Saskatchewan qui rend expressément insaisissable un « motor vehicle where it is necessary for the proper and efficient conduct of the execution debtor’s business, trade, calling or profession.
English: Relying on Article 3 (prohibition of torture or inhuman or degrading treatment), the applicant complained about the conditions of his detention, especially in the isolation cell.
French: Il alléguait, en particulier, ne pas avoir bénéficié de soins médicaux appropriés et avoir été alimenté de force alors qu’il faisait la grève de la faim.
English: (1) A territorial land agent may issue to any person resident in the Northwest Territories, without the payment of any fee or royalty, a permit authorizing him to take not more than 15 cubic yards of loam from territorial lands in any calendar year for his own use, but not for barter or sale.
French: (1) Un agent des terres territoriales peut émettre en faveur d'une personne quelconque résidant dans les Territoires du Nord-Ouest, sans versement d'aucun droit ni d'aucune redevance, un permis l'autorisant à prendre un volume ne dépassant pas 15 verges cubes de terreau sur les terres territoriales au cours d'une année civile pour son propre usage, mais non aux fins d'échange ou de vente.
English: Data from 1996 to 2002 in thousands of Canadian dollars.
French: Les exportations de biens nationaux concernent les exportations de biens produits en série ou d’œuvres originales créées au Canada.
English: It reminds the State party that under article 50 of the Covenant the provisions of the Covenant “shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.” (art.
French: Il rappelle à l'État partie que, en vertu de l'article 50, les dispositions du Pacte «s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs» (art.
English: Following the series of eruptions of the Montsoufriere volcano in Montserrat, UNDP assisted in the mobilization and deployment of immediate emergency relief and rescue supplies.
French: À la suite des éruptions du volcan Montsoufrière à Montserrat, le PNUD a aidé à mobiliser et à mettre en place les secours d'urgence.
English: In October 2003, WFP became the ninth co-sponsor of UNAIDS.
French: En octobre 2003, le PAM est devenu le neuvième organisme à co-parrainer l'ONUSIDA.
English: Similarly, sustainable development policies aimed at improved governance and natural resource management are vital to climate change adaptation.
French: De même, des politiques de développement durable visant à améliorer la gouvernance et la gestion des ressources naturelles sont indispensables à une adaptation réussie aux effets des changements climatiques.
English: The Constitutional Act stipulated that due consideration should be accorded to the representation of ethnic minorities when appointing judges, and that members of ethnic minorities should be given priority when filling judicial posts.
French: En outre, il souhaite recevoir plus d'informations sur les organes de coordination des droits de l'homme créés au niveau des districts, notamment sur le point de savoir s'ils sont chargés d'établir des rapports sur la situation qui prévaut au niveau local.
English: Most poor women have longer working days than men.
French: La plupart des femmes pauvres font des journées de travail plus longues que les hommes.
English: Create staff councils and other work teams, define and analyze key drivers of client/customer satisfaction, and document the progressive journey to share learnings.
French: Créer des conseils du personnel et d'autres équipes de travail, définir et analyser les principaux facteurs qui influent sur la satisfaction des clients et documenter la procédure progressive d'échange des connaissances.
English: Therefore, a total of 12 people representing 11 countries were sponsored.
French: Au total, 12 personnes représentant 11 pays ont donc bénéficié du Programme.
English: At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states, not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East to support the peace process and not undermine it because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.
French: En même temps, nous devrions user de notre influence auprès d'autres États du Proche-Orient, notamment l'Iran et la Syrie, pour les amener à user à leur tour de leur propre influence sur les groupes fondamentalistes de la région afin de soutenir le processus de paix au lieu de le fragiliser; en effet, au bout du compte, les victimes de tous les efforts visant à fragiliser le processus de paix seront palestiniennes.
English: Of the three tribes, the Peigans were the largest and by the early 1800s they had divided into two groups, the North Peigans and the South Peigans.
French: Les Piégans formaient la plus nombreuse des trois tribus et, au début des années 1800, ils se scindèrent en deux groupes, les Piégans du nord et les Piégans du sud.
English: The transition to the package will be supported by the World Bank, French Cooperation, ADB, Aide et Action, l'Eau Vive, World Vision and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le passage à l'échelle du paquet sera soutenu par la Banque mondiale, la coopération française, la BAD, l'Aide et Action, l'Eau vive, Vision mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: He proposed minor drafting changes to draft guideline 1.1.1, the wording of which expanded the literal meaning of the definition of reservations under all three Vienna Conventions and even that of draft guideline 1.1; however, that expansion was in keeping with State practice in implementation of those Conventions.
French: Le représentant de la Pologne propose des modifications rédactionnelles mineures au projet de directive 1.1.1, dont le libellé élargit la signification littérale de la définition des réserves figurant dans les trois Conventions de Vienne et même dans le projet de directive 1.1; toutefois, cet élargissement est conforme à la pratique des États dans l'application de ces conventions.
English: Kokanee Kingfisher Environmental Interpretative Centre Society Neil Brookes  Tel: 250-838-6569 Email: nbrookes@cnx.net  R.R. #2, Mabel Lake Road, Enderby, B.C. V0E 1B0 Website: http://www.enderbylive.ca/kingfisher.html First year: 1981 Activity:
French: Saumon rouge Kingfisher Environmental Interpretative Centre Society Neil Brookes  Tél. : 250-838-6569 Courriel : nbrookes@cnx.net  R.R. #2, rue Mabel Lake, Enderby (C.-B.) V0E 1B0 Site web : http://www.enderbylive.ca/kingfisher.html Première année : 1981 Activités :
English: We trekked 1130 km from Hercules Inlet to the Geographic South Pole in a world record time of 33 days, 23 hours and 55 minutes! We shaved 5 days off of the previous record- and in the process I became the first person to trek the entire journey solely on foot- without skis!
French: "Nous tenons à remercier le programme Horizons Enfance d'Air Canada, sans qui nous n'aurions pu ni commencer, ni terminer notre aventure!
English: Form to be used for planning and estimating the cost of work and reporting actual progress and cost against the plan during contract performance.
French: Sert à planifier et a évaluer le coût des travaux, et à vérifier tout au long de l'exécution du contrat, si les travaux et les coûts respectent le plan.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (art.
English: The suite includes DVD to Apple TV Ripper and Video to Apple TV Converter. The Video to Apple TV Converter lets you easily and quickly convert all popular video formats like AVI, MPG, MP...
French: Wondershare DVD to Apple TV Ripper is a powerful, easy-to-use DVD to Apple TV Converter software which helps you convert DVD to Apple TV video MP4 and Apple TV audio MP3, M4A with super fast speed and...
English: May 8 An EU-Canada summit is held in Toledo, Spain.
French: Mai 8 Un Sommet UE-Canada se tient à Toledo, Espagne.
English: However, it is clear that this poses a dilemma.
French: Cependant, il est évident que cette situation pose un dilemme.
English: This common organisation of the markets replaces the one relating to oils and fats . Background The reform of the CMO in olive oil and table olives was negotiated as part of the "Mediterranean package" including hops , cotton and tobacco , but became the subject of a separate Regulation.
French: Cette organisation commune des marchés remplace celle relative aux matières grasses . Contexte La réforme de l'OCM de l'huile d'olive et des olives de table s'est négociée dans le cadre du «paquet méditerranéen» ( houblon , coton , tabac ), mais elle a fait l'objet d'un règlement spécifique.
English: Finally, I would like to thank the European Commission for its promptness in approving the funding for the four energy projects which Romania is also involved in.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission européenne pour sa promptitude à approuver le financement de quatre projets énergétiques dans lesquels la Roumanie est également impliquée.
English: The yaw rate measured 1.75 seconds after completion of the Sine with Dwell steering input shall not exceed 20 per cent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) during the same test run.
French: 5.2 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1,75 s après la fin de la manœuvre Sinus avec palier ne doit pas dépasser 20 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) au cours du même parcours d'essai.
English: Evaluation can impose a considerable time and resource burden on recipient institutions.
French: L'évaluation peut exiger beaucoup de temps et de ressources des institutions bénéficiaires.
English: The study does not need to be conducted if: the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or a long-term toxicity study is available.
French: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une étude de toxicité à long terme est disponible.
English: Albian stated that the mining pit crest was set back an additional 90 m from Highway 63 to provide for mine pit roads, ditches, and power lines.
French: Albian déclare avoir augmenté de 90 m la distance entre la limite de la mine et la route 63 afin de laisser la place nécessaire aux chemins miniers, aux fossés et aux lignes de transport d’énergie.
English: A/AC.96/1009 Report of the Extraordinary Meeting of the fifthy-fifth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme held at Geneva on 30 June 2005
French: A/AC.96/1009 Rapport de la réunion extraordinaire de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire qui s'est tenue à Genève le 30 juin 2005
English: Voters were informed of the location of the polling station in information leaflets that were distributed directly to registered voters, as well as through the Tokelau Government website.
French: Les électeurs inscrits avaient reçu au préalable un prospectus leur indiquant l'endroit où se trouvait leur bureau de vote et le site Web du Gouvernement tokélaouan reprenait ces informations.
English: They may be delivered through street-based contacts, or be operated through drop-in centres that provide easy access to clients for meeting with workers and other health professionals.
French: Les travailleurs doivent être déterminés à faire participer les clientes à l’évaluation personnelle de leur comportement à risque et à des discussions réalistes sur les ressources qui sont offertes pour appuyer des changements (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
English: All the same, prevention and awareness remain the greatest challenges.
French: Cependant, la prévention et la sensibilisation demeurent avant tout la plus grande préoccupation.
English: The Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the OIC member States, held every year in New York during the general debate in the General Assembly, the OIC Group of Permanent Representatives in New York and the biennial meetings between the two systems of our organizations, are readily available instruments for dialogue and cooperation between the OIC and the United Nations.
French: Parmi les instruments immédiatement disponibles pour le dialogue et la coopération entre l'OCI et l'ONU figurent la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI - qui se déroule chaque année à New York pendant le débat général de l'Assemblée générale, le groupe des représentants permanents de l'OCI et les réunions bisannuelles entre les deux systèmes de nos organisations.