ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it should be pointed out that the citizenry of ancient Athens excluded women and slaves but, in every other respect, the fundamental principles are there: active participation in public affairs, public discussion and debate before decisions are taken and everyone’s vote counting equally regardless of status or wealth.
French: » (Thucydide, Guerre du Péloponnèse, II 37-40) Bien sûr, les femmes et les esclaves n’avaient pas rang de citoyens dans l’Athènes antique, mais ceci mis à part, les principes fondamentaux sont déjà posés : participation active aux affaires publiques, débats et discussions publics précédant toute décision, vote de chacun pris en compte indépendamment de son statut ou de sa richesse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions .
English: Two of the deceased soldiers are Warrant Officer Richard Francis Nolan and Warrant Officer Frank Robert Mellish, both of 1st Batallion, Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario.
French: Deux des soldats décédés sont l’Adjudant Richard Francis Nolan et l’Adjudant Frank Robert Mellish, tous les deux du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, Ontario.
English: An array of furniture stores as well as a variety of other retailers in the centre of town will serve as exhibiti ...
French: Choisissez ci-dessous votre module selon votre logiciel ou votre degré de compétence : Formations de niveau 1 (Initiation) EBP Salaires PRO V11 EBP Comptabilité PRO v11 EBP Gestion C ...
English: Mr. Guissé expressed concern about the indications of an increase in cancers following the deployment of DU weaponry and the need for further study in this area.
French: M. Guissé s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'une augmentation du nombre de cancers depuis l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri et a souligné la nécessité d'approfondir les recherches dans ce domaine.
English: More mills are meeting the release guidelines than are able to meet the environmental performance indicator target.
French: Les aciéries sont plus nombreuses à respecter les lignes directrices pour l’émission de particules plutôt qu’elles sont en mesure d’atteindre les objectifs des indicateurs de performance environnementale.
English: 1996 - 98: The Democratic Leadership Programme engages young people with leadership capacity from post-war Bosnia and Herzegovina in reconciliation, leadership training and network building.
French: 1996 - 98: Le Programme de Leadership Démocratique implique des jeunes gens de Bosnie-Herzégovine d'après guerre qui ont des capacités de leadership dans un programme de réconciliation, de formation au leadership et de construction de réseaux.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Employment Equity
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Équité en matière d'emploi
English: On the basis of these observations we propose that the antihypertensive effect of dietary calcium supplementation, at least in part, is mediated through CGRP.
French: Nous suggérons que l'effet anti-hypertensif de la recharge en calcium alimentaire est induite, du moins en partie, par l'intermédiaire du CGRP.
English: The Committee on Industry and Private Sector (CIPS)
French: Organes subsidiaires/sectoriels
English: This is one of the areas worst affected by floods because it is situated at the confluence of the large river of the same name.
French: Il s'agit d'une des zones les plus touchées par les inondations parce qu'elle se trouve au bord du grand fleuve éponyme.
English: The Vice Chair of the International Trade Facilitation Group (TBG15) made a short presentation on the current work on business procedures for international trade from a horizontal perspective.
French: Le Vice-Président du Groupe de la facilitation du commerce international (TBG15) a présenté une brève communication sur les travaux en cours concernant les procédures commerciales applicables dans le commerce international considérées selon une perspective horizontale.
English: Finally the i:Virt M Bluetooth watches are elegant and can be worn without fearing cracks from your friends.
French: Voici l'i:Virt M, une élégante montre Bluetooth qui peut, pour une fois, être portée sans entendre les moqueries de ses amis.
English: Traditional knowledge describes the origins and history.
French: Les connaissances traditionnelles décrivent les origines et l’histoire.
English: • The Secretary shall give, or cause to be given, all notices required to be given to shareholders, directors, auditors and members of committees of the board of directors.
French: • Le secrétaire communiquera ou fera communiquer tous les avis devant être communiqués aux actionnaires, aux administrateurs, aux vérificateurs et aux membres des comités du conseil d'administration.
English: On October 14, 2004, CN granted a temporary two-week crossing permit at mileage 1.89 of the Tilbury Lead.
French: Le 14 octobre 2004, CN a accordé un permis de franchissement temporaire de deux semaines au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury.
English: The Bank should be able to work with them in the absence of sovereign guarantees, and increase its loan offerings in local currencies, since these partners cannot afford currency risk.
French: La Banque doit pouvoir travailler avec eux en l’absence de garanties publiques et augmenter ses offres d’emprunts dans les devises locales, étant donné que ces partenaires n’ont pas les moyens de courir des risques monétaires.
English: Amend the title to read: [“Options for] emission reduction of PCDD/F in the metallurgical industry “;
French: i) Modifier l'intitulé comme suit: [«Options pour la] réduction des émissions de PCDD/PCDF dans l'industrie métallurgique»;
English: On 22 October, Parliament adopted a resolution (13) on the Commission's 1997 report, making a renewed call for a total ban on animal testing in this field with effect from 1 January 1998.
French: Le Parlement européen a adopté, le 22 octobre, une résolution (13) sur ce dernier rapport, dans laquelle il préconise à nouveau l'interdiction totale de l'expérimentation animale dans ce domaine à partir du 1er janvier 1998.
English: Marriage is a ceremony where the couple formally announces to their families, friends and the state their commitment to one another and their intention to make the relationship last.
French: Le mariage est une cérémonie au cours de laquelle les deux conjoints annoncent officiellement à leur famille, à leurs amis et à l'État leur engagement l'un envers l'autre et leur intention de faire durer leur union.
English: Physical treatment Chemical treatment Biological treatment Incineration/thermal H1.
French: Traitement physique Traitement chimique Traitement biologique Incinération ou procédé thermique H1.
English: SMEs account for about nine out of ten enterprises, almost three out of ten jobs, and just over one fifth of value added in the EU.
French: En effet, en raison de leur taille et de leur dotation en capital plus faible que celle des grandes entreprises, les PME sont rarement constituées sous la forme d’une SA et plutôt sous celle de SARL.
English: In the case of a supplementary cargo report for marine mode, if a Cancellation message is to be issued, the carrier/freight forwarder can expect to receive it prior to the actual date and time of loading.
French: Messages de Retenir – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret à bord d’un navire dans un port étranger. Un message de Retenir pour une déclaration supplémentaire du fret sera envoyé à l’expéditeur de la déclaration principale du fret (A6A), ainsi qu’à l’expéditeur de la déclaration supplémentaire du fret..
English: Since it has been working for more than twenty years, he understood that it was an example worth studying.
French: Etant donné que ce Groupe de travail a plus de 20 ans d’existence, il a estimé que son exemple méritait d’être étudié.
English: The blended rate incorporating all forms of power purchases will result in the lowest overall kilowatt-hour cost.
French: Le taux mixe qui enrésultera incorporera toutes les formes d’achatd’énergie et se reflétera par le coût global dukilowatt-heure le plus faible sur le marché.
English: Beginning in January 2006, Canada also contributed an Air Expeditionary Unit of six CF-18 Hornet fighters to the NATO Reaction Force, for a six-month tour of duty.
French: À partir de janvier 2006, le Canada a aussi fourni à la Force de réaction de l'OTAN, pour une affectation de six mois, une unité expéditionnaire aérienne composée de six avions de chasse Hornet CF-18.
English: Once again, on the Prose and Document scales, more Level 1 scores were registered by French-speaking participants from outside Québec than from inside Québec – 33 percent on both scales in contrast to 27 and 31 percent for those living in Québec.
French: Encore là, sur les échelles de la prose et des documents, plus de scores de niveau 1 ont été obtenus par les participants francophones de l’extérieur du Québec que de l’intérieur du Québec – 33 % sur les deux échelles par rapport à 27 et 31 % pour les résidents du Québec.
English: Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan
French: Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République du Kazakhstan
English: If you sign in to Windows Live Messenger with a sign-in ID that contains a domain that is the same as your company’s name, you'll need to change your sign-in ID.
French: Si vous vous connectez à Windows Live Messenger avec un nom qui contient un domaine (Partie d'une adresse électronique qui suit le symbole @. ) identique au nom de votre entreprise, vous devrez changer votre nom de connexion.
English: To achieve the maximum benefit of this technique, the apples must be of excellent quality and loading of fruit into specially constructed rooms must be completed without delay.
French: Pour tirer le maximum de cette méthode, les fruits doivent être d'excellente qualité et l'entreposage des fruits dans les pièces spécialement conçues doit s'effectuer sans tarder.
English: Breast and cervical cancer screening practices among American Indian and Alaska Native women in the United States, 1992– 1997.
French: Breast and cervical cancer screening practices among American Indian and Alaska Native women in the United States, 1992-1997.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Exemption from restrictions 4.
French: • e) le fait d'agir comme fiduciaire;
English: The Programme Coordinating Board expresses deep appreciation to the Government and people of Jamaica for hosting its 16th meeting, and adopts the decisions, recommendations and conclusions of the 16th Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil de coordination du programme exprime sa gratitude au Gouvernement et au peuple jamaïcains pour avoir accueilli sa seizième réunion et adopte les décisions, recommandations et conclusions de ladite réunion.
English: Welcome to your new Drupal website!
French: Bienvenue sur votre nouveau site Drupal !
English: • We held a consultation workshop with Policy Sector employees in order to get their feedback on the strategic plan.
French: • Nous avons tenu un atelier de consultation avec les employés du secteur des politiques afin de recevoir leurs commentaires sur le plan stratégique.
English: In general, if the landlord entity has not yet found a tenant charity to occupy the premises, this may indicate that the property is not meeting any obvious need in the charitable sector.
French: En général, si l'entité propriétaire n'a pas encore trouvé un organisme de bienfaisance pour occuper les lieux, cela peut indiquer que le bien ne répond à aucun besoin manifeste dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: provided for, including grants and contributions not
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Typically, the transition to digital TV will be characterized by different stages: distribution of the digital signals in conjunction with analog, followed by the switch-off of analog with signal transmission solely in digital format.
French: D'une façon générale, la transition à la télévision numérique se fera en plusieurs temps. Les signaux numériques seront tout d'abord distribués parallèlement aux signaux analogiques, puis l'analogique sera définitivement abandonné au profit de la seule transmission en mode numérique.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Importateurs
English: Market the role of play in learning.
French: Faire valoir le rôle et l’importance du jeu dans l’apprentissage.
English: 38 . See the RFSP, section 3.2, "Rated Technical Component Requirements".
French: 38 . Voir la DDPS, section 3.2, « Exigences cotées relatives aux aspects techniques – Formation et expérience de l’individu ».
English: Many residents complain of taxi shortages during peak times.
French: Plusieurs résidents se plaignent du manque de taxis à l’heure de pointe.
English: Discussions are under way with NAV CANADA and Air Canada to develop a new set of statistics more closely related to Air Canada's operational planning and decision-making processes.
French: Des discussions sont en cours avec NAV CANADA et Air Canada au sujet de l'élaboration d'un nouvel ensemble de statistiques liées plus directement au processus de planification et de prise de décisions opérationnelles d'Air Canada.
English: Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program
French: Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés plus efficace et mieux adapté aux besoins
English: Seventy-seven new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,042.
French: Soixante-dix-sept nouveaux membres du personnel et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), portant le nombre total de participants à 1042.
English: Question 3 (c): What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: (b) Co-sponsoring, with India and the United States, a project on telemedicine applications in Afghanistan;
French: b) Coparrainer, avec l'Inde et les États-Unis d'Amérique, un projet sur les applications de la télémédecine en Afghanistan;
English: Access to Air Travel for People with Reduced Mobility.
French: L'accès au voyage par avion pour les personnes à mobilité réduite.
English: UNDP has not provided adequate resources to mainstream South-South cooperation in its own programming.
French: Le PNUD n'a pas engagé suffisamment de ressources pour intégrer la coopération Sud-Sud dans sa propre programmation.
English: The situation the CJFS faced on arriving in Somalia was unlike the situation commanders in Canada had assumed in their plan.
French: La situation à laquelle a fait face la FICS à son arrivée en Somalie n'était pas celle que les commandants avaient envisagée au Canada lorsqu'ils avaient établi leur plan.
English: 4.3 Surveillance Initiatives for Aboriginal Populations Centre for Indigenous People’s Nutrition and Environment (CINE).
French: 4.3 Initiatives de surveillance axées sur les populations autochtones Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des Autochtones (CINE).
English: Please note that such approach is also specified in the standard of the Ukrainian Translators Association (STTU APU-002-2000 Translation and Interpreting Services.
French: Faites attention qu'une pareille approche est aussi prévue par le standard de l'Association des Traducteurs de l'Ukraine (STTU ATU 002-2000 "Services de traduction et d'interprétation.
English: A further alternative measure of reallocation activity is the number of posts redeployed.
French: Une autre mesure de l'ampleur des réaffectations est le nombre de postes transférés.
English: Sometimes that calls for a change of culture between correctional culture and treatment culture, so there is lots of work still to be done.
French: Parfois, cela nécessite un changement de culture, entre la culture correctionnelle et la culture du traitement, ce qui veut dire qu’il reste beaucoup de travail à faire.
English: The invitation should have three essential pieces of information: date of the event, the time of the event, and the location. 
French: Elles doivent contenir trois renseignements essentiels : la date et l'heure de l'événement et l'endroit où il a lieu.
English: In that context, the Caribbean Community applauded the relevant regulations of the Treaties of Bangkok and Pelindaba.
French: À cet égard, la Communauté économique des Caraïbes se félicite des règles en vigueur depuis la conclusion des Traités de Bangkok et de Pelindaba.
English: On each tile, climate is characterized by a large set of weather conditions, providing over 200 different possible atmospheric states.
French: Sur chaque tuile, le climat est caractérisé par un vaste ensemble de conditions illustrant plus de 200 états atmosphériques possibles.
English: To attend various senior executive meetings and First Ministers meeting in Kelowna - British Columbia Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives et à une réunion des premiers ministres à Kelowna - Colombie-Britannique Date(s) :
English: Service of appeal (2) Notice of a motion under subsection (1) shall be (a) served within 10 days after the day on which the order under appeal was made and at least four days before the day fixed for hearing the motion; and (b) filed not later than two days before the day fixed for the hearing of the motion.
French: Appel (2) L'avis de la requête visée au paragraphe (1) est : a) signifié dans les 10 jours suivant la date de l'ordonnance visée par l'appel et au moins quatre jours avant la date prévue pour l'audition de la requête; b) déposé au moins deux jours avant la date de l'audition de la requête.
English: • Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code
French: • Formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente
English: “In my capacity as Chairman of the African Group for the month of September, I have the honour to request authorization for Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to intervene in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, at the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de septembre, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à intervenir dans le débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, devant le Conseil de sécurité. »
English: DRAFT Version 1.8 September, 2005
French: Version provisoire 1.8, septembre 2005
English: Canada was positively identified in the media as a capable host that avoided major pitfalls and succeeded in setting the stage for world-class performances.
French: Dans les médias, le Canada a été qualifié d’hôte en pleine possession de ses moyens, qui a su éviter tous les grands pièges et réussi à préparer un terrain propice à des performances de calibre mondial.
English: On land, shortly after the June 1944 invasion of France, a few distant puffs of smoke in a rapidly painted watercolour are all that indicate an army artist's record of this critically important battle.
French: Sur terre, peu après l'invasion de la France, en juin 1944, quelques bouffées de fumée au loin sur une aquarelle peinte rapidement sont tout ce qui témoigne de cette glorieuse bataille dans l'œuvre d'un artiste de l'armée.
English: On the contrary, the HNS, Lugano Convention, CRTD, CLC and Vienna Convention do include State or its organs explicitly in their definition of carrier, operator or notifier.
French: Au contraire, la SNPD, la Convention de Lugano, la CRTD, la CLC et la Convention de Vienne incluent explicitement l'État et ses organes dans leur définition du transporteur ou de l'exploitant.
English: In the field of water and sanitation, UNEP works together with UN-Habitat on various local, national and regional projects to strengthen the linkages between environment and human settlements.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le PNUE collabore avec ONU-Habitat à divers projets locaux, nationaux et régionaux visant à resserrer les liens entre l'environnement et les établissements humains.
English:    The whole point of national allocation plans is to ensure that the EU emissions trading schemes deliver the best possible benefits for the climate.
French:    - Toute la problématique des plans nationaux d’allocation consiste à garantir que les systèmes communautaires d’échange de quotas d’émission soient les plus salutaires possible pour le climat.
English: Applicable Laws The Standing Offer and any contract resulting from the Standing Offer must be interpreted and governed by the laws in force in __________.
French: Lois applicables L'offre à commandes et tout contrat découlant de l'offre à commandes doivent être interprétés et régis selon les lois en vigueur _____.
English: He signed up for the subjects mathematics, physics, astronomy and philosophy.
French: Nach seinem Studium fand er eine Anstellung an der Sternwarte von Meudon in Frankreich. Seine zahlreichen Arbeiten wurden durch die Französische Akademie der Wissenschaften veröffentlicht.
English: [Return] 7 The model used in this analysis does not capture tax base shifting by MNEs.
French: [Retour] 10 Le modèle utilisé dans la présente analyse ne tient pas compte du déplacement de l’assiette fiscale de la part des entreprises multinationales.
English: Thermax Sheathing, Thermax AgTherm, Thermax Light Duty, Thermax Metal Building Board, Thermax Heavy Duty, Thermax Heavy Duty Plus, CDN Sheathing and Quik-R Sheathing.
French: Thermax Sheathing, Thermax AgTherm, Thermax Light Duty, Thermax Metal Building Board, Thermax Heavy Duty, Thermax Heavy Duty Plus, CDN Sheathing et Quik-R Sheathing.
English: The Department will provide additional public involvement opportunities for stakeholders and other interested parties towards the development of these proposals.
French: Le Ministère fournira des possibilités de participation aux intervenants et autres parties concernés par l'élaboration de ces propositions.
English: 1978 - 1979 Adjunct Lecturer, Queen’s University
French: 1978 - 1979 Chargée de cours associée, Université Queen’s
English: Definition of Culture/Heritage Tourism for the Purpose of This Report Introduction Definitions of cultural and heritage tourism are abundant; some are very broad, others very specific.
French: Définition du tourisme culturel et patrimonial pour les besoins du présent rapport Introduction Les définitions du tourisme culturel et patrimonial abondent; certaines sont très larges, d’autres très spécifiques.
English: As a result, the massive evacuation of livestock mounted by military personnel, agriculture officials and others became infinitely more difficult and dangerous.
French: En raison de cette décision tardive, il a été beaucoup plus difficile et périlleux pour le personnel militaire, les fonctionnaires du ministère de l’Agriculture et les autres personnes, d’évacuer un nombre important de bétail.
English: Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.