ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment repeals Part V.1, effective October 30, 1998, as announced by the government on July 29, 1998.
French: La modification consiste à abroger la partie V.1 à compter du 30 octobre 1998, conformément à ce qui a été annoncé par le gouvernement le 29 juillet 1998.
English: This has been a huge task and one which has required a great deal of determination and courage on your part.
French: Cela a été une tâche immense qui a exigé une énorme détermination et un grand courage de votre part.
English: Education receives significant financial support from international cooperation, particularly for formal education programmes.
French: L'éducation bénéficie d'appuis financiers importants de la coopération internationale, notamment en faveur des programmes d'éducation de base formelle.
English: In the upland area, you can add species that thrive on well-drained slopes, such as sugar maple, white birch, white pine, and white ash.
French: Dans la zone sèche, vous pouvez introduire des essences qui aiment les sols en pente bien drainés, comme l'érable à sucre, le bouleau blanc, le pin blanc et le frêne blanc.
English: Action for the Group on the draft Report: to further reflect and, in consultation with experts, comment on the revised draft Report, in particular as to its conclusions and with regard to examples of national practice and trends in this area.
French: Action pour le Groupe sur le projet de Rapport révisé : prolonger la réflexion et commenter, en consultant des experts, le projet de Rapport révisé, notamment en ce qui concerne ses conclusions et les exemples de la pratique et des tendances au niveau national dans ce domaine.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Western Economic Partnership Agreements Western Economic Partnership Agreements What are WEPAs?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest En quoi consistent les EPDEO?
English: In this way the concluding observations and recommendations become an integral part of domestic human rights strategies.
French: Ainsi, les observations finales et les recommandations deviennent partie intégrante des stratégies nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie et de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: The President (spoke in Spanish): I congratulate Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay on their election as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je félicite le Bénin, le Chili, l'Afrique du Sud, la Thaïlande et l'Uruguay, qui ont été élues membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The next step will be to divide the dough, make balls and flatten them to give them their traditional shape.
French: Reste ensuite à diviser la pâte et à en faire des boules que l’on applatira pour leur donner leur forme traditionnelle.
English: Another project drew links between solid technological capacity and performance in nationalized companies.
French: Un autre projet a permis d'établir les liens entre les grandes capacités technologiques et le rendement des compagnies nationalisées.
English: 2007 NCE Program Evaluation NCE Management Response Management's view of the process The consultant's evaluation report is very detailed and is based on the analysis of many documents and data collected by the networks and the NCE program (annual, mid-term and renewal reports), as well as on qualitative and comparative evidence collected from multiple sources during the evaluation.
French: Évaluation du programme des RCE réalisée en 2007 Réponse de la direction des RCE Point de vue de la direction concernant le processus Le rapport d'évaluation du consultant est fort détaillé et il s'appuie sur l'analyse de nombreux documents et données recueillis par les réseaux et le programme des RCE (rapports annuels, rapports à mi-étape, et rapports de renouvellement), de même que sur des données qualitatives et comparatives recueillies auprès de plusieurs sources au cours de l'évaluation.
English: A number of participants mentioned that risk tended to inhibit investment and referred, in particular, to three types of risk: exchange rate risk, political risk and the possibility that government contracts might not be honoured.
French: Certains participants ont signalé que des risques tendaient à paralyser les investissements et ont notamment évoqué trois types de risques : les risques liés aux taux de change, les risques politiques et le risque que les marchés publics ne soient pas honorés.
English: • Research, industrial and clinical laboratory personnel who are routinely exposed to N. meningitidis cultures. They may be offered meningococcal C conjugate vaccine in addition, to provide enhanced protection against serogroup C disease.
French: • Personnes travaillant dans la recherche, l'industrie et les laboratoires cliniques et couramment exposées aux cultures de N. meningitidis - On pourra leur offrir en plus un vaccin conjugué contre la méningococcie de sérogroupe C (on trouvera des conseils sur l'administration de ces vaccins dans le Guide canadien d'immunisation).
English: Canada is a major contributor to health programs and consistently ranks among the top donors to global health initiatives such as: the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria; the Micronutrient Initiative; and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le Canada contribue de façon généreuse à des programmes de santé et se classe régulièrement au nombre des principaux bailleurs de fonds d’initiatives mondiales dans ce secteur : le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l’Initiative pour les micronutriments et l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination en sont quelques exemples.
English: In the early 1900s, the French Canadian popular hero was honoured with his own brand of cigars.
French: Au début des années 1900, ce populaire héros canadien-français obtient sa propre marque de cigares.
English: After we have processed your return, we may need to contact you to obtain supporting documents, so remember to keep your receipts and information slips for at least six years.
French: Après avoir traité votre déclaration, nous devrons peut-être communiquer avec vous pour obtenir des documents justificatifs. Veuillez donc conserver vos reçus et feuillets de renseignements pendant au moins six ans.
English: • consultation with land-use authority for the installation of antenna structures;
French: • la consultation des responsables de l’utilisation du sol pour l’installation des bâtis d’antenne;
English: Bridges, William, Transitions, Making Sense of Life’s Changes, (Cambridge, Massacusetts:
French: Perseus Books, 1980), pages 5 et 112  Bond, David and Diane Bond, Future Perfect:
English: Before that time, accountability was a notion that everyone talked about, but which governments did very little to fulfill.
French: Auparavant, la responsabilisation était une notion dont tout le monde parlait, mais dont les gouvernements ne se préoccupaient guère.
English: • Second year of Indicators Report will bring us closer to the goal of reporting systematically and regularly on Canada's performance in polar research.
French: • Avec la publication du deuxième rapport annuel sur les indicateurs d'information polaire, nous nous rapprochons de l'atteinte de notre objectif qui est de présenter systématiquement et régulièrement des rapports sur le rendement global du Canada en recherches polaires.
English: They have also helped to increase the transparency of market prices by assisting the Investment Dealers Association and the Inter-Dealer Brokers Association to establish an open screen-based infor-
French: Les obligations appartenant à l’émission de référence en circulation et aux deux émissions de référence précédentes, ainsi que les obligations admissibles à la livraison des contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de 5 et de 10 ans respectivement (CGF et CGB) sont exclues du projet pilote.
English: Two types of managed wetlands are considered, where human intervention has directly altered the water table level and thereby the dynamics of GHG emissions/ removals: peatlands drained for peat harvesting; and ﬂooded land (namely, the creation of reservoirs). Owing to their differences in nature, GHG dynamics, and the general approaches to estimating emissions and removals, these two types of managed wetlands are considered separately.
French: 7 A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , C H A N G E M E N T S D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S E T F O R E S T E R I E ( S E C T E U R 5 D U C U P R )
English: After completing its research in the public and private sectors, the D2000 Reengineering Team is in a position to radically redesign the base operation, he said.
French: Après avoir terminé sa recherche auprès des secteurs public et privé, l'équipe de restructuration de D2000 est en mesure d'apporter des changements radicaux aux opérations de la base, déclare-t-il.
English: Click here to download an MS Word copy of the sample cover letter.
French: Cliquez ici pour télécharger la version MS WORD d’un exemple de lettre de présentation.
English: Some of the religious leaders do not stay in the country long enough to learn Norwegian, while others do not learn Norwegian even though they have lived here for many years.
French: Certains responsables religieux ne demeurent pas suffisamment longtemps dans le pays pour apprendre le norvégien, et d'autres n'apprennent pas le norvégien bien qu'ils y résident depuis longtemps.
English: Non-governmental organizations and civil society
French: Organisations non gouvernementales et société civile
English: Sengamines claimed that it had reconfigured its equity after a failed attempt to be listed on the London Stock Exchange in June 2000, as follows: 49 per cent for Oryx Natural Resources, 35 per cent for COMIEX-Congo, and 16 per cent for MIBA.
French: Sengamines a prétendu qu'elle avait modifié la composition de son capital après avoir échoué à se faire coter à la bourse de Londres en juin 2000 et que celui-ci était désormais détenu à hauteur de 49 % par la société Oryx Natural Resources, de 35 % par COMIEX-Congo et de 16 % par la MIBA.
English: • Health Canada has actively participated in various activities in the Modern Comptrollership Community.
French: • Santé Canada a participé de près à diverses activités de la collectivité de la fonction de contrôleur moderne.
English: Pétro-Max (1995) Inc. Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Quebec Certificate number:
French: Pétro-Max (1995) Inc. Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Québec) Numéro de certificat:
English: Again, this issue does not provide a valid basis for exclusion.
French: Là encore, cette question ne justifie pas l’exclusion.
English: Mr President, I agree with what the Council President has said today about Kosovo, and also with what the Commissioner said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec les remarques que le Conseil a formulées aujourd'hui à propos du Kosovo et aussi avec ce qu'a dit le commissaire.
English: Some - but not all - of the special procedures have been specifically requested by the Commission on Human Rights to ensure that gender considerations are fully reflected in their work.
French: Un certain nombre de mécanismes spéciaux - mais pas tous - ont été expressément invités par la Commission des droits de l'homme à veiller à prendre pleinement en compte dans leurs travaux les préoccupations des femmes.
English: In any event the head of the lineage will keep the best land for himself, leaving land of lesser quality to the others.
French: Mais, même là, la pression foncière fait que le chef de lignage s'arroge les meilleures terres, laissant aux autres celles de moins bonne qualité.
English: The OPR 2009 will allow the Agency to fully implement the COR and achieve the intended and expected outcomes of a federally regulated program for organic agriculture.
French: Le RPB 2009 permettra à l’Agence de pleinement mettre en œuvre le RBC et de réaliser les résultats souhaités et attendus d’un programme fédéral de réglementation pour l’agriculture biologique.
English: • Identify strengths and areas for improvement;
French: • repérer les points forts et les secteurs devant être améliorés;
English: The State party should ensure that no difficulties are put in the way of persons who left Croatia as a result of the armed conflict, in exercising their right, under article 12, paragraph 4, of the Covenant to return to their own country.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ont quitté la Croatie du fait du conflit armé n'éprouvent aucune difficulté à exercer leur droit, au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, de retourner dans leur propre pays.
English: One of ECHO's major objectives in Laos has been to support ethnic minority communities that have been resettled, or were wishing to stay in their places of origin.
French: Un des principaux objectifs d'ECHO a été de venir en aide aux minorités ethniques déplacées ou souhaitant rester dans leur village.
English: Activities: Work on “Practioners Handbook on Integrating Economic, Social and Cultural Rights” commenced February 1999.
French: Activités : Préparation du Manuel du praticien sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels entreprise en février 1999.
English: Usually, however, they came out of their burrows about an hour before dusk.
French: Cependant, il ne sort généralement de son terrier qu’une heure environ avant la brunante.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Highlights > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > L'évaluation en bref > Explorateur
English: Both maintain a 3.9 grade point average.
French: Les deux ont une moyenne cumulative de 3,9.
English: I think that in matters of such importance and significance, we should all - Commission and Parliament - put our cards on the table.
French: Je pense que sur des sujets d'une telle importance et d'une telle portée, tous - Commission et Parlement - nous devrions jouer cartes sur table.
English: He rightly stated that one of the basic objectives of the presidency is to promote the Lisbon strategy; Mr Prodi also had a great deal to say about this and very important it was too.
French: Il a déclaré avec raison que l'un des principaux objectifs de sa présidence est de promouvoir la stratégie de Lisbonne ; M. Prodi s'est également étendu sur ce sujet et c'était également important.
English: In our new globalizing world of accelerating change, the forces of unrestrained free markets have exposed large numbers of people to uncertainties unimagined by previous generations.
French: Dans notre nouveau village planétaire à l'évolution de plus en plus rapide, les forces incontrôlées du marché libéral ont exposé des personnes sans nombre à des incertitudes que n'auraient pu concevoir les générations qui les ont précédées.
English: The easy-to-use, heavy-duty hydrostatic transmission allows accurate positioning for greater safety and precision, as well as continuous speed control.
French: La transmission hydrostatique à usage intensif, facile à utiliser, permet un positionnement précis pour plus de sécurité, ainsi qu'un contrôle permanent de la vitesse.
English: Unsatisfactory Satisfactory Rating Fully satisfactory Superior
French: Insatisfaisantes Satisfaisantes Entièrement satisfaisantes Excellentes
English: So, as far as GMOs are concerned, we must not forget that the situations in many different countries are different.
French: Concernant les OGM, il ne nous faut pas perdre de vue l' existence de nombreuses réalités.
English: The 2004-2009 CDPF outlines that the Vietnam Program will continue to include gender equality and environmental sustainability issues when designing and implementing projects.
French: Le CPP 2004-2009 préciseque le programme du Vietnam continuera d’inclure les enjeux liés à l’égalité entre les sexes et à la durabilité de l’environnement dans la conception et l’exécution de projets.
English: In both cases, the anguish suffered by the passengers during the final minutes of their lives, especially those in the fourth aircraft hijacked in the United States - who already knew what had happened in New York and Washington - must have been terrible, like that of the crew and passengers of the Cuban aircraft during the desperate attempt to return to land when it was clearly impossible to do so.
French: Dans les deux cas, l'angoisse éprouvée par les passagers pendant les dernières minutes précédant leur mort, en particulier ceux qui se trouvaient à bord du quatrième appareil piraté aux États-Unis - qui savaient ce qui s'était passé à New York et à Washington - a dû être effroyable, comparable à celle des passagers cubains et de leur équipage au moment où ce dernier faisait une tentative désespérée pour ramener l'appareil à terre, objectif d'ores et déjà impossible à atteindre.
English: • Increased ability to anticipate and obtain necessary resources to support the courts' mandate
French: • Aptitude accrue à prévoir et obtenir les ressources nécessaires à l'appui du mandat des tribunaux
English: American Re-Insurance Company Munich Re Centre 390 Bay Street, 22nd Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 Bernard Maingot, Chief Agent.
French: American Re-Insurance Company Munic Re Centre 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 Bernard Maingot, Agent principal.
English: The Committee recommends that the State party address the problems of the large housing shortage, the high incidence of forced evictions and the lack of social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions pour remédier aux problèmes posés par l'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées et le manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: Introduction Building the Canada we want The Government of Canada’s enduring priority is to improve the quality of life for all Canadians.
French: Introduction Bâtir le Canada auquel nous aspirons La priorité constante du gouvernement du Canada consiste à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Organizations support recommendation 6, noting that activities that address the challenges of support for health workers who provide care in affected countries are already in place.
French: Les organismes souscrivent à la recommandation 6, soulignant que les activités visant à surmonter les problèmes liés au soutien des professionnels de santé qui fournissent des soins dans les pays touchés sont déjà en place.
English: kennels – these concentration camps for dogs.
French: Berceau du monde, l’empire Romain, le Vatican, la Renaissance, Michelangelo, Raffaello, Venise, Florence, Rome, etc. Moi j’affirme que l’Italie, ce sont des chenils de l’enfer. Ne pouvant pas retranscrire l’intégralité de mon interview, du à la densité des faits relatés, je vais tenter d’expliquer le fonctionnement de ces lieux d’horreur.
English: Members must have persons appointed to look after their PMQ and name given to Housing.
French: Les militaires doivent faire surveiller leur logement en leur absence et transmettre à l’ALFC le nom des personnes qu’ils ont désignées pour cette tâche.
English: The 2004 nesting season was adversely affected by a very late snowmelt over most of the Ungava Peninsula.
French: La saison de nidification de 2004 a été touchée de manière négative par la fonte des neiges très tardive survenue dans la majeure partie de la péninsule d’Ungava.
English: The Receiver General has been making payments electronically using direct deposit and Electronic Data Interchange.
French: Le receveur général effectue aussi des paiements électroniques par dépôt direct et EDI.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development http://www.ainc-inac.gc.ca/ Children's Programs Social Policy and Programs Branch INAC 19th floor, 10 Wellington Street Hull, QC K1A 0H4 Phone.: (819) 997-8146 Fax: (819) 953-9139
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien http://www.ainc-inac.gc.ca/ Programmes à l'enfance Direction de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington, 19e étage Hull (Québec) K1A 0H4 Tél .: (819) 997-8146 Téléc.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture from 18 to 22 January 2005, in conformity with General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue dans la ville de Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, conformément à la résolution 58/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Mr. Nakata (Japan): Japan shares the concerns expressed by many delegations today regarding the extraterritorial application of jurisdiction arising from the Helms-Burton Act of the United States, which is likely to run counter to international law.
French: M. Nakata (Japon) (parle en anglais) : Le Japon partage les préoccupations exprimées aujourd'hui par de nombreuses délégations au sujet de l'application extraterritoriale d'une juridiction découlant de la loi américaine Helms-Burton, qui risque d'aller à l'encontre du droit international.
English: Most communities and reserves were also aware of the programs or services designed to assist Aboriginal people with business development and, of those aware, about one-half had used them.
French: La plupart des collectivités et des réserves connaissaient également les programmes ou les services conçus spécialement pour aider les autochtones dans la création d'entreprises, et environ la moitié de ces collectivités et réserves les avaient utilisés.
English: The second is the way that they are formulated appears to be liberal but actually results in further constraints.
French: Le second, c' est une formulation d' apparence libérale mais qui induit toujours plus de contraintes.
English: To arrange all of these, however, would in practice be impossible.
French: Les mettre en œuvre serait cependant impossible en pratique.
English: However, water loading via stomach tube did not stimulate ; only during the 60-s period of water infusion did increase briefly, but this was due to increased respiratory frequency.
French: Toutefois, la surcharge hydrique par sonde gastrique n'a pas stimulé ; celle-ci a augmenté brièvement durant la période de perfusion hydrique de 60 s, mais seulement en raison d'une augmentation de la fréquence respiratoire.
English: The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 January 2006 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après "le schéma") s'applique du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.