ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also be more than happy to actively help and be involved in such a project together with my colleagues in the Upper Austrian provincial fire-fighting association.
French: Je serais également plus qu'heureux d'aider et de participer activement à un tel projet en collaboration avec mes collègues de l'association de lutte contre les incendies de la province de Haute-Autriche.
English: ejector cartridges sonobuoys & ship parts aircraft parts radios & parts simulation components scuba systems, IR countermeasures simulation software KUWAIT 2010
French: 368 composantes d'équipement de protection pour CW 2010
English: In January 2006, a draft status assessment for Laysan and Black-footed albatrosses was submitted to the USFWS, and will be available for public review sometime in the future (Arata et al.
French: En réponse aux travaux de l’USGS, l’USFWS a lancé en 2005 un nouveau programme de surveillance de l’Albatros à pieds noirs qui devrait fournir des estimations du taux de survie dans le futur (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Through his proposals and his commitment to disarmament, he has encouraged us to seek concrete results.
French: À travers ses propositions et son attachement au désarmement, il nous a encouragés à rechercher des résultats concrets.
English: CPC had recommended that performance measures related to executive direction and management should be provided to the General Assembly in all sections.
French: En ce qui concerne la composante Direction exécutive et administration, le Comité a recommandé que des mesures de résultat soient fournies à l'Assemblée générale pour tous les chapitres.
English: The meeting was called to order at 5.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 10.
English: Please send your staff if they are requesting a posting to an AE position in APS 08.
French: Les intéressés sont priés d’y envoyer leur personnel s’ils demandent une affectation à un poste d’AE pour la PAA 08.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents.
English: A proactive co-operation and export policy to support renewable energies will be stimulated, by enlarging the scope and basis of the relevant European Union energy programmes such as SYNERGY, as well as the Scientific and Technological Cooperation components of the 5th RTD Framework Programme.
French: On dynamisera la politique de coopération et d’exportation en faveur des énergies renouvelables en élargissant la portée et la base des programmes communautaires applicables en matière énergétique, tels que SYNERGY, ainsi que les activités de coopération scientifique et technologique prévues dans le 5e programme-cadre de RDT.
English: Among his professional affiliations are: Board of National Wages Research, Board of National Productivity, National Commission: Habitat II Minister for People's Settlement, delegation to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Ministerial Conference on Rural Development and Technical Team in Strengthening Poverty Eradication Programme in ASEAN (member).
French: Il a été membre du Conseil national de recherche sur les salaires, du Conseil sur la productivité nationale, de la Commission nationale chargée des établissements humains, de la délégation indonésienne à la conférence ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur le développement rural et de l'équipe technique chargée de renforcer le programme de lutte contre la pauvreté de l'ASEAN.
English: Figure 14 Resource Spending $ Million 25% 17% 6% 16% 4% 32% Individual Returns Processing $202.0 Business Returns Processing $138.1 SR&ED $52.7 GST Administration in Quebec $131.4 Functional Direction $31.5 Total Spending: $811.3 million Corporate Services $255.7
French: Figure 14 Dépenses des ressources Millions de dollars 25 % 17 % 6% 16 % 4% 32 % Administration de la TPS au Québec 131,4 $ Orientation fonctionnelle 31,5 $ Dépenses totales : 811,3 millions $ Services à l'entreprise 255,7 $ Traitement des déclaratons des particuliers 202,0 $ Traitement des déclarations des entreprises 138,1 $ RS&DE 52,7 $
English: Currency Highest point Coastal line: Life expectancy Railway system:
French: Monnaie Point culminant Littoral Espérance de vie Réseau ferroviaire Réseau routier Électricité
English: Given the complexity and enormity of the full programme budget implications for draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1, the Secretariat is submitting a shortened version of financial implications for the consideration of the Third Committee.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur des incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1 sur le budget-programme, le Secrétariat soumet une version abrégée de ces incidences à l'examen de la Troisième Commission.
English: Whether a romantic evening with candlelight or a nice get-together – at the pond under the old chestnut tree you will fell comfortable enjoying a glass of Franconian wine.
French: Vous apprécierez les soirées romantiques à la chandelle tout aussi bien que les rondes conviviales au bord de l’étang, sous le vieux châtaignier, autour d’un verre de vin régional.
English: Many email software that supports attachments, such as SnapperMail, will be able to use Pocket Tunes to play music attachments.
French: De nombreux logiciels de messagerie électronique, tel SnapperMail, utiliseront Pocket Tunes pour vous laisser écouter les musiques reçues par attachement.
English: Throughout the vicissitudes of your history, yesterday and today, it is a the light which illumines and directs your way; it is the strength which sustains you in trials; it is the prophecy of a new world; it is the sign of a new beginning; it is the invitation to everyone, believers and non- believers alike, to blaze new trails leading to a “Europe of the spirit”, in order to make the continent a true “common home” filled with the joy of life.
French: C'est une espérance fondée sur la victoire du Christ sur le péché et sur la mort. Cette victoire, il a voulu qu'elle soit tienne, pour ton salut et pour ta joie.
English: Reserves are expected to fall below the target recommended by Member States reaching Sfr41,009,000 by the end of 2005 as compared to a recommended level of Sfr119,500,000.
French: Il est prévu que le niveau de ces dernières chute au-dessous de l’objectif recommandé par les États membres pour atteindre 41 009 000 francs suisses à la fin de 2005, l’objectif recommandé étant de 119 500 000 francs suisses.
English: +33 (0)6 899 95 042, jaime.rodriguez@coe.int  Dimitri Marchenkov, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Communication Unit:
French: +33 (0)6 89 99 50 42, jaime.rodriguez@coe.int  Dimitri Marchenkov, Unité de Communication, Congrès des pouvoirs locaux et Régionaux  Tel. + 33 (0)3 88 41 38 44; Mob.
English: Add everyone in the team or on the project and create the group.
French: Ajoutez tous les membres de l'équipe ou du projet et créez le groupe.
English: Attaching the articles to a resolution had not only been an appropriate form for them to take, in view of their subject matter but had given them the strongest possible authority.
French: Les annexer à une résolution a non seulement été la forme la plus appropriée à leur donner, compte tenu de la question sur laquelle ils portent, mais les a investis du plus grand poids possible.
English: These efforts have made Bangladesh a success-story in poverty alleviation.
French: Ces efforts ont fait du Bangladesh un exemple de réussite dans la lutte contre la pauvreté.
English: The process does not involve a determination of the existence of Aboriginal title, which must be proved by First Nations.
French: Le processus de consultation n’a pas pour but de déterminer si le titre existe. C’est aux Premières nations qu’il incombe de le démontrer.
English: The current practice of case-by-case tendering in neighbouring countries could be replaced by a generalized promotion policy.
French: La pratique des appels d'offres au cas par cas qui a actuellement cours dans les pays voisins de l'Union européenne pourrait être remplacée par une politique généralisée de promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique;
English: Let us leave... to Catholics of every nation that come to this welcoming land of Canada the right to pray to God in the language which is at once that of their race and that of their country, the blessed language of their fathers and mothers.
French: Laissons [...J aux catholiques de toutes les nations qui abordent sur cette terre hospitalière du Canada, le droit de prier Dieu dans la langue qui est en même temps celle de leur race, de leur pays, la langue bénie du père et de la mère.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Dans le cas où une identification symbolique est employée, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit figurer juste à côté du symbole.
English: Blocky pepper hybrid variety with a very vigorous and productive plant.
French: Variété de plante vigoureuse et très productive.
English: Two, including Foday Sankoh, have died, and two more remain at large including former Liberian President Charles Taylor, who was granted refugee status in Nigeria after relinquishing power and leaving Liberia on 11 August 2003.
French: Deux personnes, parmi lesquelles Foday Sankoh, sont mortes, et deux autres sont hors du pays, parmi lesquels l'ancien président du Liberia Charles Taylor, qui a obtenu le statut de réfugié au Nigeria après avoir renoncé au pouvoir et quitté le Liberia le 11 août 2003.
English: This iterative splitting resulted in a hierarchical classification tree with reduced dimensionality in comparison with the original data set.
French: Cette division itérative donnait un arbre de classification hiérarchique dont la dimensionnalité était réduite par rapport à la série originale.
English: The system for the receipt of pensions at home has been expanded and the standard of competence of the persons working in this field is constantly being improved.
French: Le système de versement des pensions à domicile a été développé et les qualifications des personnes travaillant dans ce domaine ne cessent de s'améliorer.
English: At the 17th meeting, on 13 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Ara Margarian (Armenia), reported on the outcome of the informal consultations on the agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, the text of which was circulated in English only.
French: À la 17e séance, tenue le 13 mars, le Vice-Président de la Commission, Ara Margarian (Arménie), a rendu compte des consultations officieuses sur les conclusions concertées sur la question du partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, dont le texte n'avait été distribué qu'en anglais.
English: Media Invitation Mindscapes opens at the National Gallery of Canada during Mental Health Week April 30, 2004, Toronto, ON - The Canadian Mental Health Association and its partners, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and Les Impatients Foundation of Montreal, in conjunction with the National Gallery of Canada, invite the media to attend the opening of Mindscapes - an exhibition of works of art by persons affected by mental illness.
French: Invitation aux médias Exposition Images en tête ouvrira au Musée des beaux-arts du Canada pendant la Semaine de la santé mentale Le 30 avril 2004, Toronto (Ontario) - L'association canadienne pour la santé mentale en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, et la fondation montréalaise Les impatients, conjointement avec le Musée des beaux-arts du Canada, invite les médias à assister au vernissage d'Images en tête - une exposition d'œuvres d'art de personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu'ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: • Learn about new employees by asking questions during orientations, observing their work and talking with other crew members
French: • Tenir compte de l’expérience des nouveaux travailleurs et des possibilités de surveillance en leur confiant du travail
English: This context affected the potential success of any peace initiative and, therefore, had to be taken into consideration by those involved in the peace efforts.
French: Il fallait en tenir compte dans les efforts déployés, car cela influait sur l’issue de toute initiative de paix.
English: This share of new appointments is consistent with women’s completion rates of doctoral programs.
French: Toutefois, plus d’hommes que de femmes ont quitté les universités canadiennes pendant cette période.
English: A basic conclusion of the review is the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities in the context of development.
French: L’une des principales conclusions de l’examen est que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l’égalisation des chances des handicapés et de la promotion de leurs droits dans le contexte du développement.
English: Development of a proposal for the federal Primary Health Care Transition Fund led by the Division of Primary Health Services, Ministry of Health Services.
French: ColombieBritannique Depuis 1970 Conseil d’administration, autorités locales de la santé ou comités consultatifs Depuis 1992 Gouvernements du Yukon et fédéral 1992 à 1998 Organismes responsables de la santé et des services sociaux (Health and Social Services Authorities), selon la description qu’en donne la Health Insurance and Health and Social Services Act.
English: The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil des régulateurs exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 36 à 38.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'E'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'E' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: E-mail messages, identified as records, are subject to the same legislation and policies as other government records. These include the Management of Government Information Holdings Policy, the National Archives of Canada Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Government Security Policy.
French: Les messages électroniques officiels sont régis par les mêmes lois et politiques que les autres documents officiels du gouvernement, notamment la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: Thus India looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, where it was to be hoped that further concrete actions would be planned.
French: Ainsi, l'Inde attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2011, et il est à espérer qu'à cette conférence de nouvelles actions concrètes seront envisagées.
English: In all these cases, marginal-cost pricing, which is the key characteristic of perfect competition, is not feasible and markets fail to allocate resources efficiently.
French: Dans tous les cas, l'établissement du prix au coût marginal, qui est la caractéristique clé de la concurrence parfaite, n'est pas réalisable, et les tentatives de répartition efficiente des ressources par les marchés sont vouées à l'échec.
English: I must add one last point: selling China arms to balance our trade deficit is not the answer.
French: Je dois ajouter un dernier point: vendre des armes à la Chine pour compenser notre déficit commercial n’est pas la solution.
English: CHANGING A POSITION NUMBER -- FIELD 52.
French: MODIFICATION D'UN NUMÉRO DE POSTE -- ZONE 52.
English: • Incidence and prevalence of each of the anxiety disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles anxieux selon l’âge, le sexe et d’autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l’éducation et l’origine ethnique).
English: 73 Nicaragua acceded without reservations to the Convention and to its Protocol of 1967 by Decree No. 297, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 39, of 15 February 1980.
French: Le Nicaragua a adhéré sans réserve à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, par le décret N° 297 publié dans La Gaceta N° 39, du 15 février 1980.
English: Innovation is already a hallmark of EADS – As our A380 illustrates.
French: L’innovation constitue déjà un caractère distinctif d’EADS, dont l’A380 est l’illustration parfaite.
English: Band’s compliance with the Terms and Conditions of the Agreement; 3.
French: Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); 4.
English: This will involve an understanding of common heritage and values.
French: Il promeut l’évaluation experte des projets en relation avec la jeunesse et la protection des droits des jeunes dans les sphères sociale, éducative et autres.
English: 1.8.7.4 Initial inspection and tests
French: 1.8.7.4 Contrôles et épreuves initiaux
English: These will be a subset of the bibliography of references supplied in response to section 32(4)(n).
French: Ces exemplaires constitueront un sous-ensemble de la bibliographie de référence fournie en réponse à l’article 32(4)n).
English: Most judges were paid the standard amount of $210,200 in that year.
French: La plupart des juges touchaient un salaire de 210 200 $.
English: Wednesday 28 July afternoon and Thursday 29 July in Brussels with focusing on the procedure of the questioning of the Members of the European Commission.
French: Mercredi 28 juillet après-midi et jeudi 29 juillet, à Bruxelles, la réunion devant être consacrée principalement à la procédure à retenir pour l'audition des membres de la Commission européenne.
English: Cells of the parent organism grown at 32 mM Na+ transported α-aminoisobutyric acid (AIB) at only one-third the rate and to less than one-quarter of the extent of cells grown at 130 mM Na+ even when the NaCl concentration during transport was raised to optimum levels.
French: Les cellules de la souche-mère, lorsque cultivées à une concentration de 32 mM de Na+, transportaient l'acide α-aminoisobutyrique (AIB) au tiers du taux et à moins du quart de la capacité des cellules cultivées à une concentration de 130 mM de Na+, et ce, même si la concentration en NaCl était portée à des niveaux optimums au cours du transport.
English: Over Christmas we were left here alone.
French: À Noël, on est restés ici tout seuls.
English: The Registry also provides training support to these organizations (e.g., the Competition Tribunal). o Courts in other countries—For example, there is interest in collaborating with the Federal Court of Australia in developing performance measures for the Registry. o Private Sector—For example, partnerships with organizations such as QuickLaw.
French: : Tribunal de la concurrence). o Tribunaux en pays étrangers—Par exemple, on est intéressé à collaborer avec la Cour fédérale de l’Australie aux fins de l’élaboration de mesures de rendement pour le Greffe.
English: The new Regulation on Quality Control entered into force on 1 January 2002.
French: La nouvelle réglementation sur le contrôle de la qualité était entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: It also provides that any act or clause in legal transactions constituting or causing discrimination on grounds of sex will be deemed null and void and will produce liability for reparations or compensation and, as appropriate, sanctions.
French: En outre, la loi stipule que les mesures et dispositions de contrats commerciaux constituant ou entraînant une discrimination fondée sur le sexe doivent être considérées comme nulles et non avenues et peuvent donner lieu à réparation, à dommages-intérêts et, lorsqu'il y a lieu, à des sanctions.
English: If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
French: La procédure et les dispositions techniques relatives à l’apposition et à la mise à jour des indicateurs de validité sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 60.
English: (See row 5 in the Table 7.2).
French: Sources des données Statistique Canada mesure l’impôt foncier payé par les agriculteurs à l’aide des renseignements recueillis sur les formulaires des déclarants de revenu agricole (voir ligne 5 du tableau 7.1).
English: However, there is also ample evidence to suggest that the need for strong, efficient and entrepreneurial government is as great as it has ever been.
French: Une des conséquences de ce qui précède semble indiquer que le niveau optimal de gestion publique doit être réexaminé.
English: Great ideas – children enjoyed being creative and explaining adaptations of animals and plants!"
French: Beaucoup de bonnes idées – Les enfants ont aimé pouvoir exprimer leur créativité et expliquer comment les animaux et les plantes arrivent à s'adapter! »
English: This role reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection and to identifying opportunities for advancing Canada’s policy and
French: Atteinte des cibles prévues pour les candidats des provinces en 2007.
English: CTMR 17(5),24, 83 IR 31(8),84(3)(g) The rules relating to the recording of transfers and to the legal effects of transfers apply to CTM registrations and to CTM applications.
French: RMC 17(5), 24, 83 RE 31(8),84(3)(g) Les règles relatives à l'inscription des transferts et aux effets juridiques des transferts s'appliquent aux enregistrements et aux demandes de marques communautaires.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/58/488)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/58/488)
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India.
French: À la même date, en vertu de l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a mis fin à l'enquête sur le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde.
English: Help On Line is committed to providing a problem-free use of our site.
French: Aide En Ligne se fait un devoir de permettre un usage paisible de ce serveur.
English: DURATION This Agreement binds British Columbia and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2006.
French: DURÉE Cette entente lie la Colombie-Britannique et le Canada pour la période qui commence le 1er avril 2005 et se termine le 31 mars 2006.