ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of services – For contracts less than $5,000, managers complete a Local Purchase Order Agreement (LPOA) form and provide a sole source contract to the next available and interested supplier listed on the potential supplier list.
French: Achat de services : pour les marchés dont le montant est inférieur à 5 000 dollars, les gestionnaires remplissent un formulaire d'autorisation d'achats locaux (AAL) et attribuent un marché à fournisseur unique au premier fournisseur disponible et volontaire à partir d'une liste de fournisseurs potentiels.
English: The occasion of a fancy dress skating carnival in the Victoria Rink inspired his first large production in 1870. This event was staged in honour of Prince Arthur, who, as an officer in training with the Rifle Brigade, was stationed in Montreal.
French: En 1870, le carnaval de patinage costumé organisé à la patinoire Victoria en l'honneur du prince Arthur, officier en préparation militaire au sein de la brigade des fusiliers alors en poste à Montréal, lui inspire sa première grande production.
English: I am happy that a short-term economic impact is required, and that the time between receipt of an application for a project and the financial decision should not exceed six months.
French: Je suis ravi qu'un impact économique à court terme soit requis et que le délai entre la réception d'une demande relative à un projet et la décision finale ne dépasse pas six mois.
English: The Chairperson of the Committee informed the Committee that he would invite the Chairpersons of the two clusters and their friends for a meeting just prior to the Conference to exchange views and review the draft Programme of Action with a view to advancing in the consensus.
French: Le Président a informé le Comité qu'il inviterait les présidents des deux groupes et leurs amis à se réunir juste avant la Conférence pour procéder à des échanges de vues et examiner le projet de Programme d'action, afin de faire progresser la réalisation d'un consensus.
English: Budget 2007 proposes that the excise tax exemptions for renewable fuels, including bio-diesel and alcohol-based fuels be repealed for fuel delivered on or after April 1, 2008.
French: Dans le budget de 2007, il est proposé que les exonérations à la taxe d'accise pour les carburants renouvelables, y compris le biodiésel et les carburants à base d'alcool, soient annulées pour le carburant livré le 1er avril 2008 ou après cette date.
English: Overall Conclusions The results of this evaluation of TJF are mostly positive.
French: projets achevés, les promoteurs s’attendent à ce que la majorité des emplois créés (84 pour cent) existent encore au bout de 18 mois.
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public envers l'intégrité du régime fiscal » a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: Designation as key anticipates significant changes in the sector and indicates a need to establish sound estimating practices.
French: Les sources clés figurant au Tableau A1-6 ont été établies grâce à l'adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990) ou auront un impact sur les estimations d'émissions.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
French: Convaincue que les méthodes de travail de la Commission se sont révélées efficaces,
English: The optimal level of innovative effort is that which economists call the dynamically efficient level.
French: L’effort d’innovation optimal est celui que les économistes appellent le seuil d’efficience dynamique.
English: • the production of positive parenting guides to education schemes targeting Roma children;
French: · du développement de guides pour la parentalité positive, aux programmes d’éducation pour les enfants Rom ;
English: 2.9.8 The current Office Manager will be departing the Mission shortly.
French: 2.9.8 Le gestionnaire actuel du bureau quittera sous peu la mission.
English: The announcement was made today at the ATC by the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology; Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough; Garth Scully, Regional Manager at Cisco Systems Canada; and Allan MacDonald, President of BTC.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui au CTA par l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, Garth Scully, gestionnaire régional de Cisco Systems Canada et M. Allan MacDonald, président de BTC.
English: Oils and Fats: non-hydrogenated margarine
French: Huiles et autres matières grasses:
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adopté à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, paragraphe 5).
English: Ideologies in Transition: The Process and Effects of Implementing a Harm-Reduction Model A number of workers recognized that harm-reduction and abstinence-based approaches are evident in policy and practice in this field.
French: Idéologies en transition : le fonctionnement et les effets de la mise en oeuvre d’un modèle de réduction des méfaits Plusieurs travailleuses et travailleurs ont constaté que les méthodes de réduction des méfaits fondées et d’abstinence sont manifestes dans les politiques et les pratiques de cette discipline.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2006
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2006
English: Ms. CONNORS (Committee secretariat), responding to the members of the Committee, affirmed that the choice of a single standing body was not dictated solely by financial considerations.
French: Globalement, il est favorable au maintien du système actuel qui présente l'avantage de conserver les spécificités et les domaines d'expertise en matière de droits de l'homme.
English: (d) strengthen monitoring and evaluation of all programme interventions to understand the conditions required to make them sustainable and to define an exit strategy;
French: d) Renforcer le suivi et l'évaluation de toutes les interventions du programme, afin de déterminer comment les pérenniser et de définir une stratégie de retrait;
English: 1 To enable members of the House of Commons to enter agreements such as cottage lot or mineral leases where the consideration for such leases is from the member's private monies.
French: 1 Permettre aux dÃ©putÃ©s Ã la Chambre des communes de conclure des contrats comme, par exemple, des baux de terrains de rÃ©sidences secondaires ou de terrains de recherche ou d'exploitation de gÃ®tes minÃ©raux, lorsqu'ils paient de leurs propres deniers les loyers de ces baux.
English: There are deep marginal sedimentary basins in the Labrador Sea extending to the region of Davis Strait.
French: Il y a de profonds bassins sédimentaires en bordure de la Mer du Labrador s'étendant jusque dans la région du Détroit de Davis.
English: In addition, the mere fact that I may have granted additional marks for one of the appellant's responses does not justify my intervention in this case, as my role is limited to determining whether the merit principle was adhered to, not to reassess the candidate's evaluation.
French: De plus, le simple fait que j'aurais pu accorder des notes additionnelles pour l'une des réponses de l'appelante ne justifie pas que j'intervienne dans cette affaire, puisque mon rôle se limite à déterminer si le principe du mérite a été respecté et non à refaire l'évaluation de la candidate.
English: "On average, we built about five a year," said Mr. Miller.
French: En collaboration avec Environnement Canada, une petite équipe de projet préparait chaque emplacement pendant les mois d'été.
English: The Mission has raised the issue of language requirements for elected officials at the highest political level, and is continuing to follow relevant cases before the United Nations Human Rights Committee established under the International Covenant and Civil and Political Rights and the European Court of Human Rights.
French: Afin de mieux comprendre les attitudes à l’égard des questions de nationalité et les motivations du choix des résidents lettons concernant leur nationalité, la Mission a participé au financement d’une étude, Towards a Civil Society, qui a été présentée en mai 2001 et a reçu un accueil favorable.
English: The reverification of these Units in accordance with the new and approved standard operating procedure is pending submission of the nominal roll of soldiers by respective Sudanese Armed Forces and SPLA components of the Units.
French: La nouvelle vérification des unités mixtes intégrées, effectuée selon les nouvelles instructions permanentes adoptées, dépend de la présentation de l'état nominatif des soldats par les éléments respectifs des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan qui composent les unités mixtes intégrées.
English: By the end of 2001, 125 national and 14 city IYV committees had been established.
French: À la fin de 2001, il existait 125 comités nationaux et 14 comités municipaux.
English: The four components, of molecular weights 200 000, 125 000, 95 000 and 41 000 daltons, corresponded to cell surface components identified by the lactoperoxidase surface label technique.
French: Ces quatre constituants, dont les poids moléculaires sont de 200 000, 125 000, 95 000 et 41 000 daltons, correspondent aux composés identifiés à la surface cellulaire par la technique de marquage avec la lactoperoxydase.
English: If there are significant deviations from plan, the TTP will re-plan, adjusting meet and pass locations to recover undesired lateness.
French: Si des écarts sensibles apparaissent, le TTP procède à une reprogrammation, en redéfinissant les lieux où les trains doivent se rejoindre et se dépasser, de manière à rattraper le retard indésirable.
English: • the purchase price of the rented part of the building: $37,500.
French: • le prix d'achat de la partie louée du bâtiment : 37 500 $.
English: The preparation of the dishes has been realized in collaboration with the famous Lipari “FILIPPINO” Restaurant, Chef: Lucio Bernardi.
French: La préparation des plats a été réalisée en collaboration avec le célèbre Lipari "FILIPPINO" Restaurant, Chef: Lucio Bernardi.
English: Given current attitudes and priorities within Canada, it may be said that the entire Canadian inheritance of enlightened and empathetic engagement on the world stage is in jeopardy.
French: Compte tenu des attitudes des Canadiens et des priorités actuelles du pays, on peut dire que toute notre tradition de présence éclairée et empreinte d'empathie à l'échelle internationale est en péril.
English: A different form of conflict can be seen insofar as the conduct of supervision – especially a perceived misconduct in cases of crisis – might prove detrimental to the reputation of central banks, thereby jeopardising their credibility as a monetary authority as well.
French: Un forme différente de conflit d’intérêts peut exister lorsque l’exercice de la surveillance, particulièrement une présomption de faute en situation de crise, peut s’avérer néfaste à la réputation des banques centrales, ce qui compromettrait également leur crédibilité en tant qu’autorités monétaires.
English: We are waiting for your advice.
French: Nous attendons vos avis.
English: Unlike HBV, HCV viability on fomites is felt to be poor.
French: Contrairement au VHB, le VHC ne semble guère viable sur les vecteurs passifs.
English: In the event of the early participation of victims/witnesses in court proceedings, significant funds equivalent to general temporary assistance funds used in the United Nations system would need to be available for contracting primary support services when required.
French: Au cas où des victimes ou des témoins participeraient dès le début aux procès, des fonds importants équivalant à ceux qui sont destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunion) dans le système des Nations Unies devraient être disponibles pour pouvoir obtenir les services d'appui voulus.
English: The whereabouts of her sons was unknown at the time of submission of the communication.
French: Le lieu où les fils de l'auteur se trouvaient n'était pas connu au moment où la communication a été présentée.
English: According to them, these products are of good quality and a large variety of fresh and frozen perishable foods are available to their customers.
French: Selon eux, ils offrent aux consommateurs des aliments de bonne qualité ainsi qu’une grande variété d’aliments périssables frais et congelés.
English: Video/20040728_Ep04_St03_ENG.flv Battalion participates in final series of experiments in Georgia Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un bataillon participe à une série finale d’essais en Georgie jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: See Table 1 below for the age and gender distribution of on-reserve members.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente la distribution, selon l'âge et le sexe, des membres vivant dans la réserve.
English: Significant swelling in Douglas-fir bark began at approximately 125 °C and resulted in a 15%–80% increase in overall bark thickness.
French: L'écorce du douglas a commencé à gonfler de façon significative à environ 125 °C produisant une augmentation de 15 % à 80 % de l'épaisseur globale de l'écorce.
English: It was pleased with the good past cooperation with the International Criminal Court and asked when the Government plans to deliver Bosco Ntaganda to this Court.
French: Il a apprécié la bonne coopération qui avait été établie avec la Cour pénale internationale et a demandé à quelle date le Gouvernement prévoyait de livrer M. Bosco Ntaganda à cette juridiction.
English: In conducting these activities, the Logistics Base contributed towards the efficient and effective support of peacekeeping operations while sustaining the Logistics Base functions described below.
French: En exécutant ces activités, la Base de soutien logistique a contribué à appuyer les opérations de maintien de la paix avec efficacité et efficience tout en s'acquittant des fonctions décrites ci-après.
English: Mr. Kumalo (South Africa) recalled that, during the main part of its substantive session, the Council had established the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: M. Kumalo (Afrique de Sud) rappelle que pendant la partie principale de sa session de fond, le Conseil a créé le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d'un conflit.
English: In his third allegation, the appellant claims that the removal of question 16 had the effect of advantaging two candidates and that he was the only one negatively affected in the scoring of the exam and the overall final results.
French: Dans sa troisième allégation, l’appelant déclare que le retrait de la question 16 a conféré un avantage à deux candidats et qu’il est le seul à en avoir subi un préjudice sur sa note d’examen et ses résultats globaux finaux.
English: Case 510: - Canada: British Columbia Supreme Court (Holmes J.), Javor v. Francoeur (March 6, 2003)
French: Décision 510: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Holmes J.  ), Javor c. Francoeur (6 mars 2003)
English: UNCTAD/GDS/APP/2003/1, 22 March 2004.
French: UNCTAD/GDS/APP/2003/1, 22 mars 2004.
English: The first category (Class “A”) consists of African States, as well as African regional and subregional financial institutions.
French: La première (classe «A») comprend les pays africains, ainsi que les institutions financières régionales et sous-régionales africaines.
English: This study addresses the systematics of the chytrids by generating a phylogeny of ribosomal DNA sequences coding for the small subunit gene of 54 chytrids, with emphasis on sampling the largest order, the Chytridiales.
French: Cette étude porte sur la systématique des chytrides en présentant une phylogénie basée sur les séquences de l'ADN ribosomale du gène codant pour la petite sous-unité, chez 54 chytrides, en mettant l'accent sur un échantillonage de l'ordre le plus important, les Chytridiales.
English: If the host fish dies, so does the mussel species. 
French: Si le poisson hôte meurt, l’espèce de moule disparaît aussi.
English: It takes into account changes in qualifications requirements at the national and local levels.
French: Elle prend en compte l’évolution des besoins de qualifications au niveau national et local.
English: For example, in 2002, a change in the application of import regulations on live seafood (e.g., lobster) was implemented without prior notification to foreign trade offices or importers.
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l'application des règlements sur l'importation de poissons et des fruits de mer vivants (comme le homard) a été mis en oeuvre sans que les bureaux commerciaux étrangers et les importateurs en aient été avisés au préalable.
English: Protecting and Improving Resource Oil and beef are essential parts of Alberta's booming economy, and over the years, NRC has helped Alberta capitalize on its agricultural and petrochemical resources.
French: Protection et enrichissement des ressources Le pétrole et le boeuf sont des composantes essentielles de l'économie florissante de l'Alberta. D'année en année, le CNRC aide cette province à mieux exploiter ses ressources agricoles et pétrochimiques.
English: Yet post-conflict gender-based violence often remains below the radar screen since a cessation of conflict is often mistaken for the full return of peace.
French: Or, la violence sexiste après un conflit reste souvent invisible car la cessation d'un conflit est souvent assimilée à tort à un rétablissement intégral de la paix.
English: Last September, New York City experienced the first confirmed outbreak of West Nile virus ever reported in North America.
French: En septembre dernier, la ville de New York a été le théâtre de la première poussée de contamination par le virus West Nile jamais signalée en Amérique du Nord.
English: With the amendment of the Motor Vehicle Safety Regulations in 1997, national vehicle emissions standards have been fully harmonized with those in the US under the US Environmental Protection Agency (EPA) federal emissions program.
French: Avec la modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, en 1997, les normes canadiennes sur les émissions des véhicules ont été complètement harmonisées avec celles mises en œuvre aux États-Unis par la Environmental Protection Agency (EPA) dans le cadre de son programme fédéral sur les émissions.
English: directive the list contains all name-based vhosts for the given IP address.
French: , cette liste contient les noms des serveurs virtuels pour cette adresse.
English: Information was later presented to the community that the nutritional benefits of traditional/country food outweighed the health risks and that people should continue to consume these foods and breastfeed their infants.
French: On a ensuite informé la collectivité que les avantages nutritifs des aliments régionaux et traditionnels l’emportaient sur les risques pour la santé et qu’il fallait continuer de consommer ces aliments et d’allaiter les nourrissons.
English: Even skilled operators could only dredge as close as half a metre to the grade they were targeting.
French: Et voilà que de nouveaux règlements sont adoptés exigeant que tout matériel dragué en trop soit retiré, ce qui augmente les coûts.
English: During the Sessions, China Customs signed a Letter of Intent to implement the Framework.
French: Au cours de ces sessions, les autorités douanières chinoises ont signé une lettre d'intention relative à la mise en œuvre du Cadre.
English: Most researchers favoured open access publishing over self-archiving as the means for providing free digital access to peer-reviewed publications.
French: La plupart des chercheurs étaient en faveur de la publication en libre accès au lieu de l'auto-archivage comme moyen d'assurer un accès numérique gratuit aux publications évaluées par des pairs.
English: Danceworks UK The Workstation, 15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX ENGLAND T. +44 (0)114 221 0313 F. +44 (0)114 221 2589 danceworks@workstation.org.uk Managing Director:
French: Danceworks UK The Workstation, 15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX ANGLETERRE Tél.
English: Parliamentarians welcomed this approach and invited governments to show the necessary political will in these groups and to come forward with practical proposals on how to overcome capability deficiencies.
French: Les parlementaires, tout en se félicitant de cette approche, ont invité les gouvernements à faire preuve de la volonté politique nécessaire au sein de ces groupes et à présenter des propositions pratiques pour remédier à ces insuffisances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB5A52D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB5A52D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Thus, its objective is not to preserve the environment as it was before human settlements appeared.
French: Son objectif n'est pas de préserver l'environnement comme il était avant l'arrivée de communautés humaines.
English: Finally, a few words about the presidency as a whole.
French: Je voudrais pour terminer dire encore un mot sur la Présidence de manière générale.
English: New settlements have already been decided upon and will include Mareit (Darajat), Beit-Pelet, and Beit-Hil.  Regarding these new settlements, plans were already presented to the planning institutions for approval.
French: La construction de nouvelles colonies à Mareit (Darajat), Beit-Pelet et Beit-Hil a déjà été décidée et les plans correspondants ont déjà été soumis aux institutions responsables de l'aménagement.