ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In line with the arrangements for the 2005 round, the Technical Advisory Group will have a core membership of about five to seven specialists, but it may also involve a network of individual experts in various topics.
French: Conformément aux dispositions prises pour le cycle de 2005, le Groupe consultatif technique comprendra 5 à 7 spécialistes mais il pourra aussi se doter d'un réseau d'experts dans des domaines divers.
English: 6.3.5.6.2 Calibration of Inclinometer (1) Place the 1.0° angle gauge block on the level surface with the inclinometer on top of it.
French: 6.3.5.6.2 Étalonnage de l’inclinomètre 1) Placer la cale étalon sur la surface plane et placer l’inclinomètre dessus.
English: C.2 13 Response to medical incident and first-aid equipment on board
French: C.2 13 Intervention en cas d'incident médical et présence à bord de trousses de secours
English: A Steering Group comprising Canada, the United States of America, WHO, Eurostat, and the Economic Commission for Europe (ECE) leads this work.
French: Ces travaux sont menés par un groupe directeur réunissant le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'OMS, EUROSTAT et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: The gaps analysis produced the following findings regarding the most promising instruments:
French: La tarification routière a été mise en place dans quelques infrastructures choisies, mais jusqu’à présent, elle a été conçue et utilisée surtout pour financer la construction de nouvelles routes, plutôt que pour favoriser une utilisation plus efficace des systèmes de transport et investir dans des systèmes plus durables.
English: At my first major balisong will have blade from D2 and handles from steel, aluminium and some synthetic material (maybe g-10, micarta, semitron or something else, i still don't know).
French: Mon premier balisong majeur aura une lame en D2 et des branches en acier, aluminium et quelques matériaux synthétiques (peut etre G-10, micarta, semitron ou quelque chose d'autre, je ne sais pas).
English: Hill, R.J. Review of information on manganese and the oxidation products of MMT combustion (unpublished).
French: Klemm, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
English: Welcoming the support expressed at the World Summit for the concept of type II partnerships between Governments, business and civil society,
French: Se félicitant du soutien exprimé lors du Sommet mondial pour le concept de partenariat de type II entre les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile,
English: Case-law Within this complex entity, it is important to emphasise that the case-law of the European Court of Human Rights has, in successive stages, come to clarify both the scope and the scale of freedom of expression in its task of interpreting the Convention in a dynamic manner, ie in a way that takes account of changes in society and the collective conscience.9 In the case-law of the Court we find a corpus of what might be called guiding principles, making it possible to sketch the outlines of freedom of expression.
French: La jurisprudence Dans cet ensemble complexe, c’est important de le souligner, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, par touches successives, dans sa mission d’interprétation dynamique de la Convention, c’est-à-dire une interprétation qui tient compte de l’évolution de la vie sociale et de la conscience collective, a progressivement précisé la portée ainsi que l’ampleur de la liberté d’expression9. Nous trouvons dans la jurisprudence de la Cour, un ensemble de ce que l’on pourrait appeler des principes directeurs qui permettent de dessiner les contours de la liberté d’expression et qui, chacun d’entre eux, demanderait évidemment de longs développements10.
English: It underscores the important role that the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer play in strengthening our public health system," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: Elle souligne l'important rôle de l'Agence de la santé publique du Canada et de l'administrateur en chef de la santé publique dans la consolidation de notre système de santé publique.
English: Departmental policies The Department has an official languages policy which includes a general paragraph on grants and contributions.
French: Politiques ministérielles Le ministère a une politique ministérielle sur les langues officielles qui comprend un paragraphe général sur les subventions et les contributions.
English: [111] There is abundant evidence (both documentary and testimonial) concerning the nature and details of the exercise.
French: [111] De nombreux éléments de preuve (documents et témoignages) témoignent de la nature de l’exercice et des détails de celui-ci.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Situational Updates from NHAAC Quebec Region (Luc Legresley) provided a verbal briefing and deck.
French: Mise à jour de la situation de la part du CCNAP Luc Legresley de la Région du Québec fait un exposé et fournit de la documentation.
English: The documentation is in German and English.
French: La documentation est disponible en allemand et en anglais.
English: Clear and effective communication is the art of making written material easy to read, understand, and use.
French: La CCE est l'art de rédiger des documents faciles à lire, à comprendre et à utiliser.
English: If you cook ground beef patties, then freeze, then heat/cook, is it safe to heat ones that didn’t get eaten the next day?
French: Si je réchauffe ou si je fais cuire du bœuf haché que j’avais congelé après l’avoir fait cuire une première fois, est-ce que je peux, sans risque, réchauffer (le lendemain) les galettes qui n’avaient pas été mangées?
English: See our section "Canada and the WTO" for additional information about the Ministerial Conference.
French: Voir notre section "Le Canada et l'OMC" pour plus d'information sur la Conférence ministérielle.
English: There is no racial or gender discrimination in sports and children are free to play the sports of their choice.
French: Aucune discrimination, raciale ou sexuelle, n'entache le domaine des sports que les enfants peuvent pratiquer librement.
English: Unfortunately, we are not getting them into the jobs.
French: Malheureusement, nous ne réussissons pas à leur trouver des postes.
English: While OIOS was clear about the risks that its workplans would cover, the Committee did not see any clear articulation in the budget documentation of the value or the results that OIOS was expecting to deliver as a “return” on the Organization's “investment” in internal oversight.
French: Si le Bureau a clairement présenté les risques couverts par ses plans de travail, le Comité n'a pas vu dans la documentation budgétaire qu'elle était la « rentabilité » en termes de valeur ou de résultats attendus de « l'investissement » de l'Organisation dans le contrôle interne.
English: Sufficiently dry or dried:
French: {le cas échéant, des indications relatives à la teneur minimale en sucre, à l’acidité, à la coloration minimale, au stade de développement ou autres peuvent être précisées} Produit qui prolonge la durée de conservation des produits alimentaires en les protégeant d’une altération par des micro-organismes ou par un processus biologique. Pour une définition plus détaillée, voir la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires (NGAA) http://www.codexalimentarius.net/gsfaonline/index.html. Dans le contexte de ces normes, les additifs alimentaires sont des substances ajoutées intentionnellement aux aliments pour améliorer leurs qualités organoleptiques, leur aspect et/ou leurs caractéristiques.
English: For the most important environmental stakes such as aquatic eco-toxicity or water consumption, linen and hemp cultivation are up to seven times lower than cotton.
French: La transformation de la plante en fibre est un processus entièrement mécanique et naturel. Toutes les parties de la plante sont utilisées (il n’y a pas de déchets) et sont 100% biodégradables et recyclables.
English: At first sight, the investment is profitable if GH > MG + FS.
French: Cependant, le temps doit être pris en compte.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 Draftperson: ***I Main:
French: Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 Rapporteur pour avis: ***I Fond:
English: Subject to aligning definition (y) (“independent undertaking”) with article 6 (e) of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit with respect to the confirmation of a letter of credit and definition (z) (“independent undertaking”) with independent undertaking practice, while avoiding terms that might cause confusion, the Working Group approved the substance of definitions (y) and (z).
French: Sous réserve d'aligner la définition y) (“engagement de garantie indépendant”) sur l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by en ce qui concerne la confirmation d'une lettre de crédit et la définition z) (“droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant”) sur la pratique en matière d'engagements indépendants, tout en évitant d'employer des termes susceptibles de créer une confusion, le Groupe de travail a approuvé ces deux définitions quant au fond.
English: Article 26 of the Constitution establishes that in no case shall the death penalty be applied.
French: L'article 26 de la Constitution dispose qu'en aucun cas la peine de mort ne sera appliquée.
English: Second-hand smoke spreads from one room to another even if the door of the smoking area is closed.
French: La fumée secondaire se répand d'une pièce à une autre, même si la porte de la pièce du fumeur est fermée.
English: 5.1.1.2. an upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal;
French: 5.1.1.2 Un point supérieur de référence vertical, situé à l'avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale;
English: Monitoring should be practiced throughout the season for leaf lesions.
French: Il faudrait surveiller les lésions foliaires la saison durant.
English: (e) A handbook on dissemination, to be completed by 2006.
French: e) Un manuel sur la diffusion des données, qui sera achevé d'ici à 2006.
English: • New companies to the cluster NRC is committed to catalyzing the growth of locally based technology clusters across Canada.
French: » Atteindre l'excellence 2002 Le CNRC est déterminé à stimuler la croissance de grappes technologiques locales partout au Canada.
English: Yes, as part of the online registration process, you must pay Saskatchewan's provincial registration fee of $265 online.
French: Oui, dans le cadre du processus d'enregistrement en ligne, il faut payer en ligne les droits d'enregistrement de la province de la Saskatchewan, soit 265 $.
English: In the immediate and short term, measures need to be put in place to assist the urban poor in the slums to access sufficient food.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement et à court terme pour leur assurer un accès suffisant à l'alimentation.
English: Given the pace of completion of CIS (11 CIS approved in 2003-04), Parks Canada is unlikely to achieve this target.
French: En mars 2004, 129 lieux avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 108 étaient terminés et 21 étaient sous forme d’ébauche (soit onze énoncés complets de plus et quatre ébauches de moins qu’en mars 2003).
English: There is good empirical evidence that they can positively influence knowledge, beliefs, attitudes, alcohol use, recidivism, collisions and the health status of convicted DWI offenders.
French: Tout porte à croire que ces programmes peuvent influencer positivement les connaissances, les croyances, les attitudes, les habitudes de consommation d'alcool, la récidive, les accidents de la route et l'état de santé des automobilistes condamnés pour CFA.
English: As discussed above, in this regard, impact measures are weaker than size measures. Indeed, we agree with the OECD (2000, p.
French: On peut ainsi débattre de manière éclairée de la pertinence de divers aspects des approches (p. ex., si le score assigné à un type particulier de barrière commerciale est trop bas ou trop élevé).
English: The proposed amendments to the Excise Tax Act will impose an excise tax at the rate of 80% of the value of all the advertisements contained in a Canadian split-run edition.
French: Les modifications proposées de la Loi sur la taxe d'accise imposeront une taxe au taux de 80 pour cent de la valeur de toutes les annonces paraissant dans une édition à tirage dédoublé.
English: However, the success of a small number of CURAs in affecting university orientations suggests that certain conditions may be required for capacity enhancement to occur.
French: Toutefois, la réussite d'un petit nombre d'ARUC à influer sur les orientations des universités indique que certaines conditions peuvent être nécessaires pour qu'il y ait amélioration de cette capacité.
English: Develop a proposal to restructure the western wheat classes Enable development of non-milling wheats, such as high-yielding feed wheats, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades Previously Committed 2005 Develop process verification standards to allow for handling of ineligible or visually indistinguishable varieties Facilitate the handling of visually indistinguishable grain varieties in the Canadian bulk handling system Ongoing Continue to develop, implement and evaluate DNA, strip test, and ELIZA test methods for variety identification, e.g. , adventitious presence in grain shipments, GMO detection Capacity to certify all grain shipments as to variety specifications or GMO status.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien Mise au point possible de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à haut rendement, tout en protégeant l'intégrité des classes et des grades de blé meunier. Déjà prévu pour 2005 Élaboration de normes de vérification des processus permettant la manutention de variétés distinguables et non distinguables visuellement Facilitation de la manutention des variétés de grain non distinguables visuellement dans le système de manutention en vrac du Canada Permanent Élaboration, mise en œuvre et évaluation des méthodes d'analyse de l'ADN, des essais par bande et des essais ELIZA visant l'identification des variétés (présence de matériel adventice dans les expéditions, dépistage des OGM) Capacité de certifier que toutes les expéditions de grain sont conformes aux caractéristiques variétales ou aux normes visant les OGM.
English: In arguing that such a relationship does not exist in this case, counsel referred to departmental policy, as well as to the Tribunal's decision in Palmer Jarvis Advertising v. The Minister of National Revenue.
French: L'avocat a fait valoir qu'il n'existe pas de relation de ce genre en l'instance en se reportant à la politique du ministère ainsi qu'à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Palmer Jarvis Advertising c.
English: The Supervisor appointed a new police chief, restored two buildings to religious communities, amended the District statute, appointed members of the Audit Office, and dismissed five officials dealing with urban planning issues.
French: M. Gregorian a ainsi nommé un nouveau chef de la police, restitué deux bâtiments à des communautés religieuses, modifié le statut du district, nommé les membres du Bureau de contrôle des comptes et destitué cinq responsables chargés de questions d'urbanisme.
English: If a payment is due and owing and a PAYE is set up during the Ts & Cs' duration, the payment accordingly made in a future fiscal year is then authorized under the Ts & Cs.
French: Si un paiement est dû et exigible et qu'un CAFE est établi pendant la durée des conditions, le paiement qui est effectué au cours d'un exercice ultérieur est autorisé conformément aux conditions.
English: 300 Structural Funds (Territorial co-operation) 300
French: 300 Fonds structurels (coopération territoriale) 300
English: Secondly, in relation to research – which is extremely important – our committee is now working with the Seventh Framework Programme.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la recherche - qui est extrêmement importante - notre commission travaille actuellement sur le septième programme-cadre.
English: The album becomes a smash hit as, on June 16, Joe makes up his mind to get his French driver's license.
French: Et, c'est à nouveau le raz de marée, alors que le 16 juin, Joe se résout à passer son permis de conduire français.
English: *** The number of reports includes both Convention and Optional Protocol reports.
French: *** Y compris les rapports présentés au titre de la Convention et ceux présentés au titre des Protocoles facultatifs.
English: Cassidy  Rapporteur : -  Members :
French: Cassidy  Rapporteur : -  Membres :
English: The living conditions of the Palestinian people have become intolerably miserable.
French: Les conditions de vie du peuple palestinien sont devenues épouvantables, à un point intolérables.
English: The faculty is comprised of eight instructors, 2 tenured professors, 2 associate professors, 1 assistant professor, 2 teaching fellows and 1 research fellow.
French: Le corps professoral comprend huit enseignants : deux professeurs permanents; deux professeurs agrégés; un professeur adjoint; deux adjoints à l’enseignement; et un chercheur universitaire.
English: Promoting business growth through good community infrastructure - A good community infrastructure is an essential base, not only for land management, but for providing the services that promote business growth.
French: Stimuler la croissance des affaires grâce à une bonne infrastructure communautaire - Une bonne infrastructure communautaire est essentielle non seulement à la gestion des terres, mais aussi à la fourniture de services propres à stimuler la croissance des affaires.
English: • To enable the technical staff of a coastal State to gain an in-depth understanding of the full procedure that must be followed in order to determine the outer limits of the State's continental shelf beyond 200 M, so that those limits may become final and binding
French: • Familiariser le personnel technique de l'État côtier avec la marche à suivre pour déterminer la limite extérieure du plateau continental lorsque celle-ci se trouve à plus de 200 milles marins des lignes de base, de sorte que cette limite soit reconnue comme définitive et obligatoire;
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: Al-Miqdaam ibn Mad Yakrib (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Man fills no vessel worse than his stomach.
French: La royauté et la louange lui appartiennent. Il est omnipotent.
English: Armed conflict always takes a human toll and causes devastation.
French: Les conflits armés entraînent toujours des pertes humaines et des dévastations.
English: NPDs also contribute to strengthening international environmental governance in accordance with the requirements of existing EU directives, notably the implementation of principles and approaches of the Water Framework Directive and other relevant directives or documents related to flood management, adaptation to climate change, groundwater management and urban wastewater treatment.
French: Ils contribuent aussi à renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement conformément aux prescriptions des directives de l'UE, notamment la mise en œuvre des principes et approches contenus dans la Directive-cadre sur l'eau et d'autres directives pertinentes ou dans des documents relatifs à la gestion des inondations, à l'adaptation aux changements climatiques, à la gestion des eaux souterraines et au traitement des eaux usées urbaines.
English: For more informations about this event, please visit the Web site : (www.lacriee.com) For more information about the sector, contact :
French: Tous renseignements sur la manifestation : visiter le site Web (www.lacriee.com) Pour de plus amples informations sur le secteur, contacter :
English: The fuel consumption C0 at ΔEbatt = 0 is determined by the following equation:
French: 5.3.4.1 La consommation de carburant C0 pour ΔEbatt = 0 est calculée selon la formule suivante:
English: ACAP’s approach is to fund initiatives that create supportive environments (access to health care and social services) for people infected with or affected by HIV/AIDS; programs that increase the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition and to contribute to the response; community-based prevention initiatives that are targeted at populations known to be vulnerable to HIV infection; and activities that strengthen community-based organizations by increasing the skills and abilities of board members, staff and volunteers.
French: L’approche adoptée par le PACS consiste à ﬁnancer : les initiatives qui visent à créer des milieux de soutien (accès aux soins de santé et aux services sociaux) pour les personnes infectées par le VIH/sida ou leurs proches; les programmes qui aident les PVVIH-sida à gérer leur état et à contribuer à la lutte contre l’épidémie; les initiatives communautaires de prévention qui s’adressent aux populations que l’on sait particulièrement vulnérables à l’infection à VIH; les activités qui renforcent les organismes communautaires en accroissant les compétences et les aptitudes de leurs administrateurs, employés et bénévoles.
English: It is worse than it has been for a very long time.
French: Cela faisait très longtemps que nous n’avions connu une situation aussi grave.
English: Madam President, the previous Minutes noted that the rejected request for an urgent debate on criminality would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Madame le Président, dans le dernier procès-verbal, il était noté que le rejet de la priorité à accorder au thème de la criminalité serait transmis à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: It is, very clearly, strongly in the interests of the Serbian community to play its full part in this endeavour.
French: Il est clairement de l'intérêt de la communauté serbe de jouer pleinement son rôle dans cette entreprise.
English: It should be noted that under the Convention, vessels arriving in countries that have ratified the Convention will have to demonstrate that they are in conformity with the Convention, whether their flag country has, or has not, ratified the Convention.
French: Il convient de souligner qu'aux termes de la Convention, les bâtiments qui arriveront dans les pays signataires devront faire la preuve de leur conformité avec celle-ci, que l'État de leur pavillon en soit signataire ou non.