ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a sign that is not capable of being represented graphically; (b) a sign that is devoid of the ability to distinguish goods or services; (c) a sign that consists exclusively of signs or indications serving in trade to designate the kind, quality, quantity, intended purpose or value of goods or services, and of indications of geographical origin or of the time of production of the goods or rendering of the service; (d) a sign that consists exclusively of signs or indications that have become customary in everyday language or in the bona fide and established practices of the trade; (e) a sign that consists exclusively of the shape of goods, results from the nature of the goods themselves or is necessary to obtain a technical result or gives substantial value to the goods; (f) a sign that is contrary to public policy or to accepted principles of morality; (g) a sign that is capable of deceiving the public, notably as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; (h) a sign the use of which would be contrary to the obligations of the Czech Republic under international treaties.
French: — 1) Ne peuvent être enregistrés a) un signe qui n’est pas susceptible de représentation graphique; b) un signe qui ne permet pas de distinguer un produit ou un service d’un autre produit ou service; c) un signe qui est composé exclusivement de signes ou d’indications qui, dans le commerce, servent à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination ou la valeur du produit ou du service, ou d’indications sur la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service; d) un signe qui est composé exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; e) un signe qui est constitué exclusivement par la forme du produit, qui est imposé par la nature même du produit ou qui est nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou donne une valeur substantielle au produit; f) un signe qui est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; g) un signe qui est de nature à tromper le public, notamment quant à la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service; h) un signe dont l’utilisation irait à l’encontre des obligations auxquelles doit satisfaire la République tchèque en vertu de traités internationaux.
English: 1 P-4, 1 P-3,  11 FS (2 FSc),
French: 1 P-4, 1 P-3, 11 SM (2 SMc), 46 AN (19 ANc), 13 VNU (7 VNUc)
English: As the quality of its produce has improved and its marketing has become more adventurous (selling both directly and through agents), exports have become more and more crucial.
French: Alors que la qualité de ses produits frais s'est améliorée et que son marketing est devenu plus audacieux (vente directe et ventes par l'intermédiaire de représentants), les exportations sont devenues de plus en plus essentielles.
English: In memory of Jean-François St-Denis With great sadness, I have to tell you that our friend and colleague, Dr. Jean-François St-Denis, Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, died at home late on Tuesday, March 2nd following a difficult four-month struggle against cancer, which he endured with determination and great courage.
French: À la mémoire de Jean-François  St-Denis C'est avec grande tristesse que je dois vous annoncer que notre ami et collègue Jean-François St-Denis, directeur adjoint de la Direction des programmes de création des connaissances, est décédé chez lui, dans la soirée du 2 mars, à la suite d'une bataille difficile de quatre mois contre le cancer, bataille qu'il a menée avec détermination et grand courage.
English: The spreadsheet format used by the ASR system had the advantage of easy implementation, at the expense of a lack of control over the quality of data entry.
French: Le modèle de tableur utilisé par le système RPA avait l’avantage d’être facile à mettre en œuvre, au détriment d’une absence de contrôle sur la qualité de la source des données.
English: The structure, role and functions of the board
French: Structure, rôle et fonctions du conseil d'administration
English: The 1995 emission inventory was compiled with the latest technical and statistical information available.
French: L'inventaire des émissions pour 1995 a été dressé à l'aide des dernières données techniques et statistiques disponibles.
English: Third Secretary (Political Affairs)
French: Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Introduction In 2001, CIDA established a set of KARs, which were further refined over the following 18 months.
French: 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégique 4.1 Introduction En 2001, l'ACDI élabora un ensemble de RCA. Ceux-ci furent davantage perfectionnés au cours des dix-huit mois qui suivirent.
English: 168 (a) where at the end of the year the foreign affiliate was a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the amount, if any, by which (i) the total of the amounts determined for D and E in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act in respect of the affiliate for the year exceeds (ii) the total of the amounts determined for A, B, and C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act in respect of the affiliate for the year, or (b) where, at the end of the year, the foreign affiliate was not a controlled foreign affiliate of the taxpayer but was a controlled foreign affiliate of a person described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii) of the Act, the amount determined under paragraph (a) for the year.
French: 177 d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition s’entend du montant applicable suivant : a) si, à la fin de l’année, la société affiliée était une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des valeurs des éléments D et E de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi relativement à la société affiliée pour l’année, (ii) le total des valeurs des éléments A, B et C de cette formule relativement à la société affiliée pour l’année; b) si, à la fin de l’année, la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, mais était une société étrangère affiliée contrôlée d’une personne visée à l’un des sousalinéas 95(2)f)(iv) à (vii) de la Loi, le montant déterminé selon l’alinéa a) pour l’année.
English: (c) The artisanal and small-scale gold mining partnership area and the mercury cell chlor alkali production partnership area.
French: c) Le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et le domaine de partenariat de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali.
English: Careful regulation cannot be used as a blanket excuse for continuing to apply the deregulation ideology in the way it has been applied in the past.
French: Une bonne réglementation ne peut servir de mot de code pour continuer à manier l'idéologie de la déréglementation comme on l'a fait jusqu'à présent.
English: - overseeing the development of the ECU.
French: - supervisant le développement de l'Écu.
English: Marcomm alleged that, even though Bell's installers did not have VolitionTM experience, it inaccurately claimed that it complied with this requirement.
French: Marcomm a allégué que, bien que ses installateurs n'aient pas d'expérience des produits VolitionMD, Bell a soutenu de façon incorrecte qu'elle était conforme à cette exigence.
English: There have been no changes to the anti racism provisions of human rights or equality legislation during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, aucune modification n'a été apportée aux dispositions antiracistes des lois visant la protection des droits de la personne et l'égalité.
English: The project team has a support function to all Government ministries.
French: Titre V, loi n° 3 (2001).
English: However, the provisions of PCT Rules 13ter, 26.3 and 91 and PCT Article 34 would apply, so that it may be possible, subject to the applicable provisions, for a sequence listing contained in the application as filed to be corrected under PCT Rules 13ter or 26.3, rectified under PCT Rule 91 (in the case of an obvious error), or amended under PCT Article 34, or for a sequence listing to be submitted under PCT Article 34 as an amendment to the application.
French: Toutefois, les dispositions des règles 13ter, 26.3 et 91 du règlement d’exécution du PCT et celles de l’article 34 du PCT s’appliquent normalement, de telle sorte qu’il est possible, sous réserve des dispositions applicables, qu’un listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée fasse l’objet d’une correction en vertu de la règle 13ter ou 26.3 du règlement d’exécution du PCT, d’une rectification en vertu de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT (dans le cas d’une 38
English: 108,000 Regional Communications Advisor (IS-05) 73,294 76,079
French: 108 000 Conseiller régional en communications (IS-5) 73 294 76 079
English: Ms Wilcock argued that the department had made the same error in the case at hand when they arbitrarily considered only CO-3's and ignored CO-2's and others who might have been interested and qualified.
French: Mme Wilcock prétend qu’en l’espèce, le ministère a commis la même erreur puisqu’il a arbitrairement restreint la zone de sélection aux employés de niveau CO-3 et qu'il n’a pas tenu compte des autres employés, notamment ceux de niveau CO-2, qui auraient pu être qualifiés et intéressés par le poste.
English: Three races of the Northern Pygmy-Owl are recognized in Canada.
French: Il existe trois sous-espÃ¨ces de ChevÃªchettes naines au Canada.
English: The Collaborative Research Project Grant submitted to CIHR must form part of an application submitted to an international research project being funded by a foreign funder, such as the EU 6th Framework Programme.
French: La demande de subvention pour un projet de recherche concertée présentée aux IRSC doit faire partie d'une demande soumise à un projet de recherche international financé par un bailleur de fonds étranger, comme le 6e Programme cadre de l'UE.
English: • The manufacturer issues a drop-shipment certificate to the registered supplier in respect of the goods.
French: • Le fabricant remet au fournisseur un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: 587 (XXIX) Caribbean Development and Cooperation Committee  Programme 18
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: • Two discussion papers on possible amendments to the Copyright Act to implement the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Traités de l'OMPI • Liste des organisations ayant soumis des commentaires sur les rapports des consultants sur deux traités de l'OMPI
English: With some difficulty, the Council adopted conclusions and the Foreign Ministers knocked them into shape on 27 January 1986.
French: Celui-ci a adopté, non sans difficultés, des conclusions qui ont été mises en forme par les ministres des affaires étrangères le 27 janvier 1986.
English: Nevertheless, for a credible European film industry to survive when up against the powerful Hollywood production companies, we need to support large industrial companies that can rival mass production.
French: Néanmoins, la préservation d'une production cinématographique européenne crédible face aux superproductions hollywoodiennes passe nécessairement par l'émergence de grands groupes industriels capables d'y opposer une production de masse.
English: 1 A/55/796, para.
French: A/55/796, par.
English: Subsequent letters from Customs continue to insist on payment, FIAA letters continue to insist on withdrawal.
French: Par la suite, les douanes continuent d'exiger l'acquittement des droits par un certain nombre de courriers, auxquels la FIAA répond par un refus constant.
English: ◦ What would you do differently the next time?
French: ◦ Que feriez-vous différemment la prochaine fois?
English: In June, the return of students a week is devoted to the preparation of the defense.
French: En juin, au retour des étudiants une semaine est consacrée à la préparation de la soutenance.
English: • Total consumer price inflation rose above the 1 to 3 per cent target band to 3.8 per cent in the fourth quarter of 2002, partly reflecting one-off factors such as higher electricity prices in Ontario and substantial increases in insurance premiums, as well as rising prices for gasoline, fuel oil and natural gas.
French: • L’inflation totale selon l’indice des prix à la consommation (IPC) a dépassé la fourchette cible de 1 à 3 % pour se situer à 3,8 % au quatrième trimestre de 2002, traduisant en partie des facteurs ponctuels comme les prix plus élevés de l’électricité en Ontario, une hausse substantielle des primes d’assurance et l’augmentation des prix de l’essence, du mazout et du gaz naturel.
English: Moreover, we have requested that ETA send its ceasefire letter to Hamas so that Hamas might take inspiration from it.
French: Par ailleurs, nous avons demandé que l’ETA envoie sa lettre de cessez-le-feu au Hamas pour que celui-ci puisse s’en inspirer.
English: Hilaire is working directly with 150 landowners on the edge of the buffer zone to encourage them to take voluntary conservation measures and to sign conservation agreements, as has already been done to protect a genetically viable population of American ginseng that was recently discovered.
French: Protection de l’habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : phase III La zone tampon de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est soumise à une forte pression causée par l’expansion urbaine, et la fragmentation des derniers boisés de la zone menace l’intégrité des habitats de nombreuses espèces en péril.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Chapitre 3.
English: With regard to the definition of an “injured State”, his delegation was pleased that the Commission had drawn a distinction between States that were directly injured and those which did not directly sustain injury.
French: En ce qui concerne la définition de l'expression « État lésé », les États-Unis se félicitent que la CDI ait établi une distinction entre les États qui sont directement lésés et ceux qui ne le sont qu'indirectement.
English: The child's wishes should be taken into consideration in decision-making if it does not contradict the interests of the child;
French: 87.2 À moins qu'ils ne soient contraires à ses intérêts, les souhaits de l'enfant doivent être pris en considération lors de l'adoption de toute décision le concernant;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: The Policy Statement itself is expected to have a significant impact in improving the accessibility and effectiveness of the OHRC's handling of complaints of racial discrimination.
French: L'énoncé de politique lui-même jouera sans doute un rôle important sur le plan de l'amélioration de l'accessibilité et de l'efficacité du traitement des plaintes de discrimination raciale par la CODP.
English: Probably frequented by French and BASQUE fishermen in the 16th and 17th centuries, the area was settled predominantly by English and Irish fishermen by the early 1800s.
French: La région est probablement fréquentée par des pêcheurs français et BASQUES au XVIe et XVIIe siècles, mais elle est colonisée principalement par des pêcheurs anglais et irlandais au début du XVIIIe siècle.
English: (c) Excessive rainfall and prolonged droughts, resulting in more occurrences of dust storms that damage grasslands, seedlings and other crops, including livestock of pastoralists and nomadic indigenous peoples (arid and semi-arid lands);
French: c) Pluies excessives et sécheresses prolongées, entraînant une augmentation des tempêtes de sable qui endommagent les zones pastorales, les semis et d'autres cultures, y compris le bétail des pasteurs et autochtones nomades (zones arides et semi-arides);
English: [32] As to the authenticity issue of Francine Roussy’s certificate, I believe that the simple fact that the seal of the CÉGEP de Saint-Hyacinthe does not appear on the photocopy is not sufficient to prove that this document is not valid.
French: [32] En ce qui a trait à la question de l’authenticité de l’attestation d’études de Francine Roussy, je suis d’avis que le simple fait que le sceau officiel du CÉGEP de Saint-Hyacinthe n’apparaît pas sur la photocopie de l’AEC n’est pas suffisant pour conclure que ce document n’est pas valide.
English: I should like, in particular, to refer to the role of the European Maritime Safety Agency or EMSA.
French: Je voudrais notamment souligner le rôle de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM).
English: The second step in evaluating productivity gains is their quantification in terms of reliable estimates of changes in costs and level-of-service impacts.
French: Les concessions aménagées dans une aérogare (p ex., des restaurants, des magasins) donnent lieu à des avantages pour les usagers de l'aéroport du fait qu'elles permettent de faire l'acquisition de marchandises et de services à l'aéroport même.
English: Droughts, floods and other forms of extreme weather will become more frequent, threatening food supplies.
French: Les sécheresses, les inondations et les autres phénomènes météorologiques extrêmes seront plus fréquents, faisant peser une menace sur les ressources vivrières.
English: The Commission would be "fully associated with the negotiations" (but not the Parliament).
French: La Commission serait "pleinement associée aux négociations" (mais non le Parlement).
English: · The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37 Outlook for 2007 The Commission will:
French: · Certaines études montrent que, pour les cas analysés, les coûts de la législation environnementale de l'UE sont souvent surestimés par rapport aux coûts réellement supportés, ce qui est très probablement dû à une sous-estimation des innovations découlant de la politique et à d'autres facteurs34.
English: Presentation Format 1.095 (2001-12-10) The Manual contents are numbered by individual paragraph or by paragraph groups dealing with a topic.
French: Format de présentation 1.095 (2001-12-10) Les matières visées par le Guide sont numérotées par paragraphe individuel ou par groupes de paragraphes traitant d'un même sujet.
English: To cite an example, in the infringement procedure against France the Commission challenged the compatibility with Community legislation of a French decree allowing the use by French fishermen of the thonaille, a driftnet targeting bluefin tuna.
French: À titre d’exemple, dans la procédure d’infraction contre la France, la Commission a mis en question la compatibilité avec la législation communautaire d’un décret français permettant l’emploi par les pêcheurs français de la thonaille, un filet dérivant visant le thon rouge.
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as amended and orally corrected.
French: L'Algérie, l'Angola, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Gabon, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, le Maroc, la Mauritanie, le Mozambique, la Namibie, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Swaziland, le Togo, la Tunisie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution tel qu'il avait été amendé puis corrigé oralement.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Multi-Marques Inc. from July 28, 2002 to June 27, 2003.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a travaillé pour Multi-Marques Inc. du 28 juillet 2002 au 27 juin 2003.
English: It is therefore necessary to further improve recruitment.
French: Il convient donc de continuer à améliorer le recrutement.
English: Promotion of public-private partnership (PPP) in infrastructure
French: La promotion des partenariats public-privé dans les infrastructures
English: The objective of the country programs is to facilitate critical, incremental improvements in the country's capacity to use and manage its natural resources and environment.
French: Les programmes nationaux ont pour objectif d'améliorer de façon décisive et progressive la capacité des pays à exploiter et gérer leurs ressources naturelles et leur environnement.
English: It takes a comprehensive approach, covering all aspects of the department's mandate but concentrating, in these early stages, on the areas most readily amenable to concrete action.
French: Elle nécessite une démarche globale, touchant tous les aspects du mandat du Ministère, mais elle porte principalement, au cours des premiers stades actuels, sur les secteurs qui se prêtent le plus immédiatement à une action concrète.
English: Contribution Purpose: Phase one of the project aims to gather information through focus groups with parents and community organizations and research other family resource centres across the country.
French: La Phase 1 du projet vise à recueillir de l’information par l’entremise de groupes de consultation réunissant des parents et des organismes communautaires de même qu’à chercher d’autres centres de ressources pour la famille dans l’ensemble du pays.
English: 7–18 Goals of Treatment – Relieve pain – Prevent further injury – Educate and reassure the client Appropriate Consultation
French: 7–22 Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 1 -2 jours, puis aux 2 semaines jusqu’au rétablissement.
English: They argued that Canada should not allow recruitment at the age of 16: the federal government should raise the age of recruitment to the Canadian Armed Forces and withdraw its explanatory statement to the Optional Protocol.
French: Dans l’étude sur la santé des jeunes de l’Organisation mondiale de la santé, le Canada s’est classé au 26e et au 27e rang, sur 35 pays, au chapitre des mesures prises contre l’intimidation et la victimisation.
English: The Great Spirit reserved a special job for Coyote: he was to protect the People-To-Be from the monsters that would destroy them.
French: Charlotte Gingras écrit des romans pour adolescents et pour enfants; elle a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour les deux romans suivants :
English: Travel cards have evolved to the point that they, together with an expense management system, are the most effective means of managing employee travel.
French: Les cartes de voyage ont évolué à un point tel qu'elles constituent, une fois jumelées à un système de gestion des dépenses, la méthode la plus efficace pour gérer les voyages des employés.
English: Remember - It’s up to all of us to ensure our new staff feel at home and leave a lasting memory for our visitors.
French: Un rappel – Il en revient à nous tous de voir à ce que les nouveaux employés se sentent à l’aise et à ce qu’ils permettent aux visiteurs de conserver des souvenirs mémorables de leur séjour.