ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has been battling since the 1980s, through the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the Constitutional Treaty and the Treaty of Lisbon, to close that democratic deficit, and I believe that through the Treaty of Lisbon, with Parliament's new powers and the participation of national parliaments, we have achieved that objective.
French: Le Parlement s'est battu depuis les années quatre-vingt, au moyen des traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, du traité constitutionnel et du traité de Lisbonne, pour en finir avec ce déficit démocratique et je pense que, grâce au traité de Lisbonne, aux nouvelles compétences octroyées au Parlement et à la participation des parlements nationaux, nous avons atteint cet objectif.
English: In other words, that we should take the chance of going back into deficit.
French: En d’autres mots, que nous devrions courir le risque de revenir à l’ère des déficits.
English: The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
French: Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d'accord.
English: On the other hand, study buddies programs are theory-based in that the role model theory states that significant peers can substantially influence, shape and modify one’s values and behaviours.
French: En revanche, les programmes de partenaires d'étude sont fondés sur la théorie en ce sens que la théorie du modèle d'identification stipule que d'excellents pairs peuvent considérablement influencer, former et modifier les valeurs et les comportements d'un étudiant.
English: This performance shall be established in accordance with the criteria of NCHRP Report 350 - Recommended Procedures for the Safety Performance Evaluation of Highway Features.
French: Ce rendement doit être établi selon les critères énoncés dans le rapport 350 du NCHRP – Recommended Procedures for the Safety Performance Evaluation of Highway Features.
English: Alternatively, an operational description of the key manifestations of organized crime for the purpose of data collection could be agreed upon by the Conference of the Parties.
French: On pourrait encore envisager que la Conférence des Parties convienne d'une description fonctionnelle des caractéristiques essentielles de la criminalité organisée aux fins de la collecte de données.
English: Most often, recovery teams are formed to develop a recovery strategy using the information gathered by COSEWIC. Recovery planning is a continuous process -- recovery strategies must be updated every five years until the species is considered recovered.
French: 2.3 Protection Une fois déclarée officiellement comme étant disparue, en danger ou menacée, une espèce fait automatiquement l’objet de toute une série d’interdictions qui entreront en vigueur à partir de juin 2004 pour les espèces faisant présentement partie de la liste de l’Annexe 1.
English: It is a question of involving the financial markets in an internationally coordinated manner.
French: Il s'agit d'impliquer les marchés financiers dans un cadre international coordonné.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Established Programs Financing funding mechanism, put in place in 1977, is a block funding arrangement.
French: Le Financement des programmes établis, qui a été mis en place en 1977, est un dispositif de financement global.
English: The varied scenery of the Black Forest is very popular among hikers and bicyclists. All our 14 single- and 10 double rooms are equipped with telephone, writing desk and satellite-TV.
French: hôtel à Dornstetten: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: The cooperative provides a community broadcasting service to the residents of the northern part of Inverness County in Cape Breton.
French: Cette coopérative offre un service de radiodiffusion communautaire à la population du Nord du comté d'Inverness, au Cap-Breton.
English: Also, his comments here this evening were thoughtful and informative.
French: Aussi, ses commentaires, ce soir, ont été clairs et instructifs.
English: I gave each committee $250 and let them go.
French: J'ai donné à chaque comité 250 $... et carte blanche.
English: The weighting allocated to such services must be quantified and justified..
French: Le poids de la coiffure doit être quantifié et justifié par l'Etat membre.
English: The claimant acknowledged that on 2 occasions he simply ‘overslept' and so missed his opportunities to telephone the officials and receive permission to go to work.
French: Or, le prestataire a admis qu'il ne s'était tout bonnement « pas réveillé à temps » à deux reprises, et qu'il a donc perdu l'occasion de téléphoner aux responsables pour recevoir une autorisation de sortie.
English: But our efforts - and those of schools that have tried to revert to using Chinese - have met with resistance from parents.
French: Nos efforts, et ceux des établissements qui ont essayé de revenir à l'emploi du chinois, se sont toutefois heurtés à une certaine résistance de la part des parents.
English: All those improvements show the direction in which we need to go in future.
French: Toutes ces améliorations montrent le sens dans lequel nous devons nous engager à l'avenir.
English: INUVIK, Northwest Territories â€" While conducting Operation BEAUFORT in August, Canadian Rangers were kept busy for a week scanning an endless horizon with a spotting scope and pounding through the waves of the Beaufort Sea in a rigid-hulled inflatable boat.
French: INUVIK (Territoires du Nord-Ouest) — Pendant qu'ils menaient l'opération BEAUFORT en août, les Rangers canadiens se sont engagés à la tâche de scruter l'horizon sans fin avec des lunettes d'observation et se sont fait ballotter de la mer de Beaufort dans un canot pneumatique à coque rigide.
English: ◦ Green paper on services of general interest
French: ◦ Livre vert sur les services d'intérêt général
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Charlottetown rescues drifting sailors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse Liens institutionnels Ministère
English: 5.3.5.3.6 The Department developed Canada's policies related to humanitarian issues and coordinated Canada's disaster assistance around the world in a manner consistent with Canadian values.
French: 5.3.5.3.6 Le Ministère a mis au point les politiques canadiennes liées aux questions humanitaires et coordonné les interventions d'urgence du Canada à travers le monde, conformément à la priorité donnée aux valeurs canadiennes.
English: During the year, there were a number of changes in personnel.
French: Des changements sont intervenus en cours d’année en ce qui concerne le personnel.
English: ·REGINA" and the mintmark, a stylized "M" of the Mint logo within a circle, on the circumference of the outer ring of the coin to the left, top, right and bottom, respectively, and (ii) the reverse impression shall depict, on the inner core of the coin, a design depicting a polar bear standing on the open edge of a section of the Arctic sea with the sun in the background, the artist's initials, "TB", to the right of it and the words "CANADA" and "2 DOLLARS" on the outer ring of the coin at the top and bottom of the design, respectively.
French: ·REGINA » à gauche et à droite, respectivement, la mention « 1996-2006 » en haut et le symbole de la Monnaie (le « M » stylisé du logo de la Monnaie à l'intérieur d'un cercle) en bas, (ii) au revers est gravé, sur la partie centrale de la pièce, le dessin d'un ours polaire debout sur un banc de glace de l'Arctique, le soleil à l'arrière-plan, les initiales de l'artiste, « TB », figurant à droite du dessin; sur l'anneau extérieur figurent le mot « CANADA » en haut et la mention « 2 DOLLARS » en bas.
English: The largest anticipated decline will be against the United States.
French: La plus forte baisse anticipée sera la baisse par rapport aux États-Unis.
English: Other Items of Interest We encourage you to visit regularly the 2005 DPR Guidance web page to stay informed of any up-dates regarding the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports.
French: Autres points d'intérêt Nous vous encourageons à visiter régulièrement la page Web des lignes directrices 2005 afin d'obtenir les dernières nouvelles concernant la préparation des RMR 2004-2005.
English: The Office confirms however its refusal in a decision rendered, for example, three months later, in February 2006.
French: L’Office confirme toutefois son refus dans une décision rendue, par exemple, trois mois après, soit en février 2006.
English: The experience of United Nations organizations could play a catalytic role in promoting South-South solutions.
French: Les organismes des Nations Unies étaient en mesure, grâce à l'expérience qu'ils avaient acquise, de jouer un rôle de catalyseur et favoriser des solutions Sud-Sud.
English: I would like at this stage to say a special word about the great city of New York, which is home to thousands of immigrants from my country, at least two of whom tragically lost their lives at the World Trade Center on 11 September.
French: À ce stade, je voudrais tout spécialement dire quelques mots sur l'extraordinaire ville de New York, où vivent des milliers d'immigrants originaires de mon pays, et dont deux au moins ont tragiquement perdu la vie dans l'attentat du 11 septembre contre le World Trade Center.
English: UNDP will therefore continue to accord high priority to policy formulation at the national level in particular by evaluating the impact of State policies on poverty reduction and social development and conducting studies on the creation of a fiscal space for the mobilization of national resources with a view to attaining the Millennium Goals.
French: Le PNUD continuera à cet effet d'accorder une haute priorité au niveau national à la formulation de politiques, à travers notamment la réalisation d'évaluations d'impact des politiques étatiques sur la réduction de la pauvreté et le développement social, ainsi que d'études sur l'aménagement d'un espace fiscal pour la mobilisation de ressources nationales en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: An even more serious test for the Council was the problem of Iraq.
French: Le problème de l'Iraq a été une mise à l'épreuve encore plus sérieuse pour le Conseil.
English: The quantitative analysis is based on estimated staff and non-staff costs and savings, with detailed projections."
French: L'analyse quantitative se fonde sur une estimation des coûts et des économies en termes de personnel et dans d'autres domaines, et comporte des projections détaillées.
English: His Godmother is Valentina Vezzali (Olympic champion fencer).
French: Sa marraine est Valentina Vezzali (championne Olympique).
English: Box 3: Environmental management systems popular  The number of environmental management systems in Europe grew significantly between 1999 and 2002 (Figure 7).
French: La situation économique s'est améliorée ces deux dernières années et il faut absolument maintenant que la politique environnementale rattrape son retard.
English: For permanent allocations at the end of the year, the TBS's Expenditure Operations Division (EOD) seeks, on departments' behalf, the Board's approval of these transfers through an annual omnibus submission.
French: Pour les affectations permanentes à la fin de l'année, la Division des opérations de dépenses (DOD) du SCT demande au Conseil, pour le compte des ministères, d'approuver ces transferts au moyen d'une présentation d'ensemble annuelle.
English: Production of new graduates is generally viewed as a higher priority than modernization of the immigration system.
French: On considère généralement que la production de nouveaux diplômés revêt un degré de priorité plus élevé que la modernisation du régime d'immigration.
English: 705 Waste Disposal $12,840.00 2004-05-14 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $11,770.00 2004-05-14 MCGILL UNIVERSITY 431 Scientific Consultants $52,644.00 2004-05-14 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1229 Computer Equipment Parts $10,036.60 2004-05-14 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection Services $37,827.92 2004-05-14 JEFF BOWEN CONSTRUCTION LTD.
French: 705 Élimination des déchets 12 840,00 $ 2004-05-14 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 11 770,00 $ 2004-05-14 MCGILL UNIVERSITY 431 Experts-conseils scientifiques 52 644,00 $ 2004-05-14 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 036,60 $ 2004-05-14 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 37 827,92 $ 2004-05-14 JEFF BOWEN CONSTRUCTION LTD.
English: Fisheries Management is responsible for international fisheries conservation negotiations and relations, shared management of interception fisheries 11 in international waters and management of the Aboriginal, commercial and recreational fishing activities in the coastal waters of Canada's three oceans. The Fisheries Management program activity has two of the departmental program priorities — International Governance, led by the Strategic Policy Sector, and Fisheries Renewal — and is delivered via five program sub-activities:
French: Le but premier de la gestion des pêches consiste à préserver les ressources halieutiques du Canada pour en assurer ainsi l’utilisation durable en étroite collaboration avec les utilisateurs de la ressources et les intervenants en faisant appel à un système d’intendance partagée.
English: It appears to me that in the matter at hand the CFNIS investigator did not consider the laying of the charge before the one-year limitation had lapsed to be of great importance, notwithstanding the fact that he had at least six weeks and quite possibly up to three months in which to achieve this objective.
French: Les commandants et la chaîne de commandement ont l’ultime responsabilité du maintien de la discipline parmi les membres des Forces canadiennes et du rôle sous-jacent que joue le maintien de la discipline pour assurer que les Forces canadiennes exécutent leurs tâches opérationnelles de manière efficace et avec succès.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis D Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d'information sur l'hépatite D Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Employers also like to see that people have taken the initiative to get out and volunteer in the community.
French: En outre, les employeurs ont une disposition favorable envers les personnes qui prennent l'initiative d'aller vers les autres pour faire du bénévolat.
English: But as the life and death of Socrates demonstrated, self-examination, questioning, and being fearless in the face of the unknown can be a hazardous enterprise.
French: Mais comme le démontrent la vie et la mort de Socrate, l'auto-examen, le questionnement et l'audace face à l'inconnu peuvent être une démarche dangereuse.
English: Group leisure travel is expected to grow 4.4 per cent, while FIT visits rise 4 per cent during this period.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 4,4 % et les voyages individuels, de 4%.
English: development strategies and international economic processes
French: Dans l'après-midi, les principaux intervenants ci-après ont participé au débat interactif IV: S. E.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada at a slower rate than from the world.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux moins élevé que celui du monde.
English: / See also the F1(4) Report, paragraph 71.
French: Voir également le rapport F1 (4), par. 71.
English: Anatoly Vishnevsky (Russian Federation) Director, Centre for Demography and Human Ecology, Institute for Economic Forecasting
French: Anatoly Vichnevsky (Fédération de Russie), Directeur du Centre de démographie et d'écologie humaine de l'Institut de prévision économique
English: Journal of AHIMA, v76 n4, April 2005, p64A-D. http://library.ahima.org/ ...
French: Journal of AHIMA, v76 n4, Avril 2005, p64A-D. http://library.ahima.org/ ...
English: (Updated: 2007-01-09) Review Process and Evaluation Criteria The review process will involve two stages - relevance and peer review.
French: (Mise à jour : 2007-01-09) Processus d'examen et critères d'évaluation Le processus d'examen comportera deux étapes - l'examen de la pertinence et l'examen par les pairs.
English: A board member is thus a person who "selects" qualified candidates.
French: Le membre du jury est donc la personne qui "sélectionne" les candidats qualifiés.
English: Article 459 provides that a person who is acquitted, when intentional causes or gross negligence have not been the cause of the wrong decision, is entitled to compensation in proportion to the duration of the sentence and the personal and family consequences deriving from the sentence.
French: L'article 459 prévoit qu'une personne, qui a été acquittée, après qu'il eut été prouvé que la décision injustifiée dont elle avait été victime n'était pas intentionnelle ou ne résultait pas d'une grave négligence, a droit à une indemnisation proportionnelle à la durée de la peine et aux conséquences personnelles et familiales qui en ont découlé.
English: Ground wave signals propagate best in areas of high ground conductivity, such as the Prairies and over sea water.
French: Les signaux d’ondes directes se propagent mieux dans les zones de haute conductivité du sol, comme les Prairies et au dessus de la mer.
English: RENEWED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRC Gatineau, from 1 March 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRC Gatineau, du 1er mars 2005 au 31 août 2005.
English: A/62/649 and A/62/718 and Corr.1.
French: A/62/649 et A/62/718 et Corr.1.
English: In section four the results of the multiplier analysis that was undertaken using the corn market model are presented.
French: Ensuite, nous exposons les résultats de l’analyse du multiplicateur faite à l’aide du modèle du marché du maïs.
English: • badges and crests of the Armed Forces and the letters R.C.M.P.;
French: • les insignes et les écussons des Forces armées et les lettres G.R.C.;
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 38,812 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 38 812 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: A grant of $10,000 will be awarded to a top-ranked post-doctoral fellow and ICR will partner with CIHR on this award as an appreciation of Dr. St-Denis's work.
French: Une bourse de 10 000 $ sera décernée à un boursier postdoctoral de premier plan et l'IC sera partenaire des IRSC pour cette bourse, démontrant ainsi son appréciation du travail de monsieur St Denis.
English: The Request for Proposal (RFP) includes the following provisions that are relevant to this case: 5.
French: La demande de propositions (DP) comprend les dispositions suivantes, qui sont pertinentes à l'espèce : 5.
English: Current military trends all point away from this type of Cold War-era warfare.
French: En effet, les stratégies militaires actuelles ne privilégient plus ce type d’opérations qui caractérisaient la guerre froide.
English: A COMPAS Report to Health Canada for special disposal than they are to link any other types of products beyond the standard items that are recycled.
French: Et, lorsqu’on lit l’étiquette, c’est pour y chercher des renseignements au sujet des ingrédients, des effets indésirables ou des dangers ou encore, pour connaître le mode d’emploi.
English: Despite the fact that shellfish have dominated the Atlantic fishing industry in terms of value and effort since the collapse of most groundfish species in the 1990s, cod still holds a place of pre-eminence among those who rely on the fishery for their livelihood, as the species upon which the Atlantic fishery was built.
French: Même si les mollusques et crustacés ont dominé l’industrie de la pêche de l’Atlantique en valeur et en proportion d’effort depuis l’effondrement de la plupart des espèces de poisson de fond dans les années 1990, la morue tient toujours une place privilégiée dans l’esprit de ceux qui tirent leur subsistance de la pêche, en tant qu’espèce ayant servi de fondement à la pêche dans l’Atlantique.
English: Assessments of knowledge gaps and misconceptions and of their causes, and of appropriate means and methods, including identification of critical factors and components, for effective public information initiatives.
French: Évaluations des lacunes dans les connaissances et des idées fausses et de leurs causes ainsi que des moyens et méthodes appropriés, notamment l’identification des facteurs et éléments qui contribuent de façon critique à l’efficacité des initiatives d’information de la population.
English: The Common Country Assessment (CCA) found that poverty mostly affects families with many children, pensioners and single parent-headed households.
French: Celle-ci, selon le bilan commun de pays (BCP), affecte surtout les familles nombreuses, celles à parent unique et les retraités.
English: In addition, two serving ad litem Judges were assigned to second cases to allow new trials to commence at the Tribunal as efficiently as possible.  Thus, of the two ad litem Judges currently sitting on the case of Martić, one was assigned as the reserve ad litem Judge to the Bench in Milutinović et al., and the other as an ad litem Judge to the case of Šešelj.
French: D'autre part, deux juges ad litem déjà en fonction ont été affectés à une deuxième affaire afin que de nouveaux procès puissent s'ouvrir dans les meilleures conditions possible : les deux juges ad litem siégeant dans l'affaire Martić, ont été affectés comme juges ad litem de réserve à l'affaire Milutinović et consorts, l'autre comme juge ad litem à l'affaire Šeśelj.
English: Lessons Learned in Africa Angela KAIDA HIV/AIDS, Coping Strategies, and Food Security:
French: Lessons Learned in Africa Angela Kaida HIV/AIDS, Coping Strategies, and Food Security: