ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE Program Highlights Renewal of Four Networks First established in 1995, four existing NCEs have shown they are on the right track.
French: Faits saillants du programme des RCE Reconduction des activités de quatre réseaux Quatre RCE constitués en 1995 ont démontré qu’ils étaient dans la bonne voie.
English: The Team's follow-up visits, especially those made to close partners in the Arab world, confirm that Al-Qaida and its associates continue to present real challenges.
French: Les missions de suivi de l'Équipe, en particulier celles effectuées auprès de ses proches partenaires du monde arabe, ont confirmé qu'Al-Qaida et ses associés restaient une véritable menace.
English: Maybe even by the end of this week, if everything goes as well as it can.
French: Dans la semaine en cours, même, si tout va super bien.
English: One of the Best Tv Ad I've seen in a lont time. nice!
French: Je vous donnerai mes impressions une fois la démo testée.
English: Records, used mostly for roads and power lines, are more likely to omit events than to misattribute them.
French: Les registres, qui servent principalement pour les chemins et les lignes de transport d'électricité sont plus susceptibles d'omettre des phénomènes que de les attribuer par erreur.
English: Under the Madrid System, the introduction in 2002 of changes in the Nice Classification and in the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol resulted in a longer average time required for the processing of each application for/refusal of/request for modification of an international registration.
French: Dans le cadre du système de Madrid, la mise en œuvre en 2002 de modifications apportées à la classification de Nice et au règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid s’est traduite par un allongement du délai moyen nécessaire pour le traitement de chaque demande de refus ou de modification d’un enregistrement international.
English: Investigation of the allegations against members of the Rwanda Patriotic Front, which we had hoped to conclude by now, need to be continued until we are in a position to finish that aspect of our mandate.
French: Les enquêtes portant sur les allégations à l'encontre de membres du Front patriotique rwandais (FPR), que nous espérions avoir déjà terminé à ce jour, doivent être poursuivies jusqu'à ce que nous soyons en mesure de nous acquitter de cet aspect de notre mandat.
English: The gas collection shall be such that there is no condensation, which could appreciably modify that nature of exhaust gases at the test temperature.
French: Cette collecte doit être faite sans condensation susceptible d'altérer sensiblement la nature des gaz à la température d'essai.
English: They include the Council of Yukon First Nations (CYFN), the territorial government, and the federal government.
French: Elles comprennent le Conseil des Premières Nations du Yukon (CPNY), le gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.
English: Framework 7, however, includes high profile roles for "Technology Platforms" which bring together senior representatives from industry, academia, and Government to develop strategic research priorities.
French: La biomasse destinée à la production d’énergie est la première bénéficiaire du financement de la RD&D par l’Union européenne et constitue un exemple des types de technologies financés dans ce domaine, comme le montre le Graphique 36.
English: A report may include minority recommendations.
French: Le rapport peut comporter des recommandations minoritaires.
English: Toronto, Ontario $26,500.00 National Screen Institute Canada - Winnipeg Winnipeg, Manitoba $20,000.00 Ndi Media Inc.
French: Toronto (Ontario) 26,500.00 $ National Screen Institute Canada - Winnipeg Winnipeg (Manitoba) 20,000.00 $ Ndi Media Inc.
English: The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche ont été établis d’après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Col David Erickson: appointed Commander 2 Area Support Group, Petawawa.
French: Col David Erickson : nommé commandant du 2e Groupe de soutien de secteur, à Petawawa.
English: They are both standards of relative treatment that a country should meet when applying its commercial policy measures.
French: Il s'agit des deux règles qu'un pays devrait en théorie suivre lorsqu'il applique ses politiques commerciales.
English: Marine communication and traffic services (MCTS) MCTS services include the establishment of compulsory traffic routes and other shipping traffic controls necessary for safe navigation; issuing Notices to Mariners and Notices to Shipping; assisting Environment Canada in providing weather forecasts; and, establishing vessel traffic service zones and imposing mandatory practices and procedures within those zones.
French: Services de communications et de trafic maritime (SCTM) Les SCTM s'occupent de l'établissement de routes que doivent obligatoirement suivre les navires et de la mise en place d'autres moyens d'organisation du trafic maritime nécessaires à la sécurité de la navigation; ils voient aussi à l'émission d'avis aux navigateurs et d'avis à la navigation; ils aident Environnement Canada à fournir des prévisions météorologiques; et ils établissent des zones des services de régulation maritime; ils se chargent aussi de mettre en vigueur des modes de fonctionnement et des méthodes d'usage obligatoire dans ces zones.
English: 6.21.5.2.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.2.1 En hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
English: The strategy for UNDP support in the new cycle will be based on fostering a close partnership between government, private sector and civil society organizations (CSOs) in order to bridge the gap between government measures to address economic growth and the growing numbers of marginalized groups at the community levels.
French: La stratégie de l'appui fourni par le PNUD dans le nouveau cycle reposera sur la promotion d'un partenariat plus étroit entre le Gouvernement, le secteur privé et les organismes de la société civile en vue de combler la lacune entre les mesures officielles en faveur de la croissance économique et le nombre croissant de groupes marginalisés au niveau des collectivités.
English: By reviewing the documentation in co-operation with institutional officials, they may provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks.
French: En examinant la documentation en collaboration avec les cadres de l'institution, ils peuvent fournir des conseils et une orientation aux institutions et trouver des solutions aux risques éventuels d'atteinte à la vie privée.
English: The G7 decision to set up an emergency fund must be seen in this light and is naturally a welcome step.
French: C'est dans ce contexte que la décision du G7 de créer un fonds d'aide doit être appréciée et naturellement saluée.
English: 5.5.12 Educational Activities Second Level Service The MFRC pro-actively sponsors information sessions that empower participants to identify their needs and to seek appropriate assistance.
French: 5.5.12 Activités éducatives Service secondaire Le CRFM parraine de façon proactive des séances d=information qui aident les participants à déterminer leurs besoins et à obtenir l=aide dont ils ont besoin.
English: Rem ediatio n of diesel con taminated soils at the B lood vein School from leaks in heating fuel storage tank 25 years ago.
French: Négociations avec un distributeur de carburant en vrac qui a éventuellement procédé à la décontamination d u sol.
English: The Member States must now act to put in place the improved protection which will be provided for those in temporary work.
French: Les États membres doivent maintenant agir pour mettre en œuvre la protection accrue dont bénéficieront les travailleurs intérimaires.
English: UNDP will provide advice, methodologies and tools.
French: Le PNUD proposera des conseils, des méthodologies et des outils.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: In 1999, the Tribunal's caseload included three pay equity complaints that alone accounted for about 50 percent of its hearings schedule.
French: L'affaire AFPC c. Société canadienne des postes est celle qui aura duré le plus longtemps.
English: Information technology, associations and promotion activities are also an important component and should be a priority, which entails the need to identify timely actions.
French: Les technologies de l'information, les associations et les activités de promotion sont aussi un élément qui doit être prioritaire, ce qui oblige à identifier des mesures ponctuelles.
English: Given that all of the services listed in the Consular Fees (Specialized Services) Regulations can also be provided by the private sector, a legal opinion was sought to determine if the fees for these services are subject to the User Fees Act. The conclusion of the legal opinion was that they are not, and that they can be changed without the necessity to follow the requirements set out in the Act.
French: Compte tenu du fait que tous les services mentionnés dans le Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés peuvent également être fournis par le secteur privé, un avis juridique a été obtenu afin de déterminer si les frais exigés pour ces services sont assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation . L'avis juridique conclut qu'ils ne le sont pas et qu'ils peuvent être modifiés sans que le Ministère soit tenu de respecter les conditions établies dans la Loi.
English: Consumers should discontinue use of this product and return it to the point of purchase.
French: Le consommateurs doit cesser d'utiliser ce produit et le retourner au point de vente.
English: The south of France also suffered from heavy rain in September 2005 and southern Italy was particularly badly stricken by severe weather, with torrential rainfall in March, April and October.
French: Le Sud de la France n'a pas été épargné par les intenses pluies de septembre 2005 alors que le mauvais temps a particulièrement sévi dans le Sud de l'Italie secouée par des pluies torrentielles en mars, en avril ainsi qu'en octobre 2005.
English: The field Office in the Southern Kyrgyz city of Osh is geographically beneficial for the close following of border issues and for facilitating cross-border co-operation.
French: En 2004, le Centre orientera ses activités sur les priorités suivantes: appui aux élections locales, législatives et présidentielles de 2004/2005, appui à la réforme législative à la suite de l’approbation de la nouvelle Constitution, et prévention des conflits dans le sud du pays.
English: "We are pleased that the governments have agreed with the MWMC request to extend the angling season, which will bring important economic benefits to the region.
French: « Nous sommes heureux que les gouvernements aient accepté la demande du CGBHM de prolonger la saison de pêche à la ligne, prolongation qui aura des répercussions économiques importantes pour toute la région.
English: The North Peace School District is one of our partners for this project.
French: L'arrondissement scolaire de North Peace est l'un de nos partenaires pour ce projet.
English: Only 10−3 M L-glutamate significantly stimulated adenylate cyclase activity in tissue slices, and this response was restricted to those slices rich in nervous tissues.
French: Seule une concentration de 10−3 M de L-glutamate a significativement augmenté l'activité de l'adénylcyclase dans des tranches de tissu, et cette réponse a été restreinte aux tranches riches en tissus nerveux.
English: Susan and Lina reported that:
French: Susan et Lina font les remarques suivantes :
English: Macroeconomic Projections ▪ National Profile – Some Relevant Indicators ▪ The Audiovisual Industry in Expansion ▪ The Government and the Audiovisual Market 3.
French: Projections macroeconomiques ▪ Profil national – Quelques indicateurs importants ▪ L'industrie audiovisuelle en expansion ▪ Le gouvernement et le marché l'audiovisuel 3.
English: You have an in-depth understanding of the link between research and policy-making, a passion for science technology and innovation, and are at ease speaking with academics, policy makers and politicians alike.
French: La science, la technologie et l'innovation vous passionnent. Vous êtes tout aussi à l'aise de côtoyer des universitaires que des politiciens ou des artisans des politiques.
English: DEPLOYMENT AND NON-PROMOTIONAL APPOINTMENTS Deployment and non-promotional appointments can serve many purposes, including broadening experience, developing skills and increasing employment equity representation.
French: MUTATION ET NOMINATION LATÉRALE Les mutations et les nominations latérales peuvent servir de nombreuses fins, notamment acquisition d'expérience complémentaire, perfectionnement des compétences et amélioration de la représentation de l'équité en emploi.
English: It is high time that we devoted our meagre resources to development and to improving the living conditions and meeting the needs of our own people.
French: Il est grand temps que nous consacrions nos maigres ressources au développement, à l'amélioration des conditions de vie de nos populations et à leurs besoins.
English: Also, a French investigation identified this problem of a significant turnover of employees in high-tech 111 enterprises .These dynamics imply major burdens and expenses, because firms bear the added cost of training new staff and pay considerable fees to recruitment agencies (which are commonly used).
French: En outre, une enquête française a mis l’accent sur le problème posé par une rotation importante des salariés dans les 111 entreprises de haute technologie . Ces dynamiques entraînent des charges et des dépenses importantes parce que les entreprises supportent le coût ajouté de la formation du nouveau personnel et payent des honoraires élevés aux agences de recrutement (auxquelles elles ont souvent recours).
English: Marketing strategy Air Nova has developed a clear marketing strategy for the Halifax-New York route that identifies four distinct market segments: business travel; convention, meeting and incentive travel; leisure travel; and cargo.
French: Stratégie de marketing Air Nova a élaboré, pour la route Halifax-New York, une stratégie de marketing claire qui distingue quatre différents segments de marché : les voyages d'affaires; les voyages-motivation et les voyages pour des congrès et réunions; les voyages d'agrément; et le transport de marchandises.
English: PER:______________________________ TITLE:
French: 2 (sceau)    ______________________________ Poste : ______________________________ Poste :
English: Language training for other staffing needs Deployments Employees deployed to bilingual positions that are to be staffed non-imperatively have access to language training on the following conditions:
French: Formation linguistique reliée à d'autres besoins en dotation Mutations Les employés mutés dans un poste bilingue à doter de manière non impérative ont accès à une formation linguistique aux conditions suivantes :
English: 2005 resumed session
French: Reprise de la session de 2005
English: Tax Remittance (A) = (Special Quick Method remittance rate x taxable supplies, other than zero-rated exports and sales to provincial governments) + tax owing on specified supplies.
French: Ces taux devront être appliqués à la valeur (TPS comprise) des fournitures effectuées par l'inscrit.
English: However, the size at which salmonids became predominantly piscivorous (31 cm) did not differ significantly between habitats.
French: Néanmoins, la taille à laquelle les salmonidés deviennent en prédominance des piscivores (31 cm) ne diffère pas significativement d'un habitat à l'autre.
English: Dr. Christina Bottaro, a professor at Memorial University, will receive a DFO Research Grant in the amount of $15,000.
French: Mme Christina Bottaro, professeure à l’Université Memorial, recevra 15 000 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: The Committee notes that 8% of GDP was spent on health in 2002.
French: En vertu du nouveau système, chaque patient a le droit de choisir son propre médecin généraliste.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: WR Hotel São João da Madeira is a new and modern hotel, centrally located in the centre of São João da Madeira.
French: Cet hôtel récent et moderne est situé dans le centre de São João da Madeira.
English: This new law should enable Switzerland to withdraw its reservations to articles 37 (c) and 40 (2) (b) (ii) of the Convention.
French: Cette nouvelle loi devrait permettre à la Suisse de retirer ses réserves aux articles 37, lettre c), et 40, paragraphe 2, lettre b) ii) de la Convention;
English: Health Canada received a report of a 71-year-old woman who received 600 mg of linezolid twice daily.
French: Santé Canada a reçu une notification portant sur une femme de 71 ans qui a reçu du linézolide, 600 mg deux fois par jour.
English: Application, procedure and selection of participants All candidates must apply using the enclosed application form.
French: Procédure de candidature et de sélection des participants Tous les candidats doivent utiliser le formulaire de candidature ci-joint.
English: Article 13 contains provisions on body searches and searches of inmates' rooms, stating when and how these may be made.
French: L'article 13 s'applique aux fouilles corporelles et aux fouilles des chambres, en en précisant les modalités.
English: It is a Netherlands company, against which the United States Government applied the blockade extraterritorially.
French: Il s'agit d'une société néerlandaise à laquelle le Gouvernement des États-Unis impose le blocus, de manière extraterritoriale.
English:    . Firstly, on the specific point of the peace facility, at a time when we are trying to support and sustain institutionalised African solidarity, it would be quite curious for us not to try to give the maximum support to the institutions of the African Union.
French:    . - Primo, concernant la question spécifique de la facilité de soutien à la paix, il serait assez curieux, alors même que nous tentons de soutenir et d’appuyer une solidarité africaine institutionnalisée, de ne pas tenter d’accorder une aide maximale aux institutions de l’Union africaine.
English: • The And operator allows you to retrieve the two terms specified in the search
French: • L'opérateur And permet d'extraire deux termes précisés dans la recherche
English: The appellant had been awarded 29/36 for her response to this question.
French: L'appelante a obtenu 29/36 pour sa réponse à cette question.
English: The Capabilities Approach Expanding the concepts of ‘means’ and ‘ends’ The ‘basic needs’ approach emerged on the development agenda as a response to: 1. the failure of the benefits of economic growth to ‘trickle down’ to the poor; and 2. the observed success of poor socialist countries, such as China, in improving the nutrition, health and education of large sections of their population.
French: La méthode des capacités Au-delà des moyens et des fins Les deux constatations ci-dessous ont fait émerger l'approche dite « des besoins essentiels » dans la réflexion et les politiques entourant le développement. a) Contrairement à ce que les économistes avaient prédit, les impacts positifs de la croissance économique ne « ruissellent » pas jusqu'aux couches les plus pauvres de la population. b) Certains pays socialistes pauvres tels que la Chine ont réussi à améliorer l'alimentation, la santé et l'instruction de pans importants de leur population.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Comes to Aid of Flood Victims in Bolivia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes des inondations en Bolivie
English: • Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp)
French: • Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp)
English: Collectively this community, the health community, has been one of the most powerful voices in Canada for a long, long time and I applaud you for it, and part of the reason I'm here today is to recognize the fact that you do the work that needs to be done by all Canadians.
French: Collectivement, le milieu de la santé exerce une influence déterminante au Canada depuis des années et je l'en félicite. Si je suis là aujourd'hui, c'est en partie pour souligner que, ce que vous faites, tous les Canadiens devraient le faire.
English: Oleodynamic Cylinders Manufacturing, Turning, Welding, Calibration, Reaming, Control, Assembly, work on behalf of a third party according to customer's projects.
French: Construction de cylindre oléodynamique, Tournage, soudure, Calibrage, Alésage, Control, Assemblage, Usinage par un sous traitant sur projet client.
English: The structural approach has been featured in a number of studies on change over the past thirty years.
French: L’approche structurelle a fait l’objet de plusieurs études sur le changement depuis une trentaine d’années.
English: An artistic joint project around common exhibits between Le Plateau, the Palais de Tokyo and two associative and multidisciplinary galleries, Mains d'œuvres and Immanence, is being considered.
French: On envisage une action artistique concertée entre Le Plateau, le Palais de Tokyo et deux galeries associatives pluridisciplinaires, Mains d'œuvres et Immanence, s'articulant autour d‘expositions communes.
English: Students of the school are put through a rigorous training program, which prepares them in the fields of emergency medicine, parachuting, diving, mountaineering, and ground-search, among other skills.
French: Les stagiaires doivent suivre un rigoureux programme de formation en soins d’urgence, parachutisme, plongée sous-marine, alpinisme et recherche au sol, entre autres.
English: The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
French: droits de retransmission de manifestations sportives constituent une source de contenu déterminante pour de nombreux opérateurs de médias. Le sport a été un moteur de l'émergence de nouveaux médias et services télévisuels interactifs.
English: Mr. Guissé was very concerned about sexual abuse committed for the purpose of transmitting HIV.
French: M. Guissé s'est dit très inquiet des agressions sexuelles commises dans l'intention de transmettre le virus du sida.
English: For example, the Agency, in Decision No. 545-R-1999, applied provincial environmental laws when it included the costs associated with the incineration of scrap ties.
French: Par exemple, l'Office, dans la décision n° 545-R-1999, a appliqué les lois provinciales environnementales lorsqu'il a décidé d'inclure les coûts se rattachant à l'incinération des traverses de rebut.
English: He was not opposed to the case being monitored but did not consider it necessary for a file to be opened.
French: Il indique ne pas s'opposer au suivi du cas mais ne considère pas nécessaire d'ouvrir un dossier.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.2. par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;