ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Aboriginal youth are disproportionately represented in the foster care system, many Aboriginal communities and families are working hard to recapture and strengthen their cultural identity.
French: Quoique la représentation des jeunes Autochtones dans le système de placement en famille d’accueil soit disproportionnée, plusieurs collectivités et plusieurs familles autochtones travaillent à retrouver et à fortifier leur identité culturelle.
English: But, for the most part, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) has led to a near universal view that national laws and international agreements that protect and respect IPRs provide advantages to countries of all sizes and at widely differing stages of economic development.
French: Mais, dans la plupart des cas, l’Accord sur les ADPIC a favorisé une opinion quasi universelle selon laquelle les législations nationales et les accords internationaux en matière de protection et de sanction des droits de propriété intellectuelle apportent des avantages aux pays de toutes tailles et se trouvant à des stades de développement économique très différents.
English: The specific problem addressed here resides in how one can consider the operational impact of harvesting decisions taken at the tactical level to ensure a plan’s feasibility at the operational level.
French: Le problème consiste à considérer l’impact opérationnel des décisions de récolte prises au niveau tactique afin de s’assurer de la faisabilité opérationnelle du plan tactique.
English: As usual, there is an ulterior motive at work here: it appears that disaster relief is to be politicised.
French: Comme d’habitude, les intentions sont tout autres: il semble que l’on veuille politiser l’aide en cas de catastrophe.
English: We hear all these stories from the survivors themselves.
French: Ce sont les survivants eux-mêmes qui nous racontent toutes ces histoires.
English: Provincial and territorial regulations and CCME guidelines specifically address the proper handling, storage, treatment and disposal of PCB wastes in an environmentally sound manner.
French: Des règlements provinciaux et territoriaux ainsi que des lignes directrices du CCME portent expressément sur la manipulation, l'entreposage, le traitement et l'élimination d'une manière écologiquement rationnelle des déchets de BPC.
English: The first of the Prophets and the first of the Messengers .
French: Aperçu sur le Prophète d’Allah, Jésus (psl).
English: My warm thanks, on behalf of the Commission, for this terrific cooperation go also to Mr Colom i Naval and of course to Mr Wynn, the committee's chairman, as well as to the Committee on Budgets as a whole.
French: Je tiens également à remercier au nom de la Commission M. Colom i Naval, et bien entendu, le président de la commission, M. Wynn, ainsi que la commission des budgets tout entière, pour cette fantastique coopération.
English: Since the EU intervention price has for many years been out of touch with world trends and, at its current level of 632 EUR/t, is more than three times the prevailing world sugar price, a reference price will be set at a level one third lower than the current intervention price.
French: Le prix d’intervention communautaire ayant évolué depuis de nombreuses années indépendamment des prix du marché mondial et s’établissant actuellement à 632 euros/tonne, soit trois fois le prix du sucre pratiqué sur le marché mondial, le prix de référence sera fixé à un niveau correspondant au prix d'intervention actuel réduit d’un tiers.
English: • Policy and practice improvement activities: development of interventions that contribute to evidence-informed policies and management practices; engaging stakeholders/end-users in defining and/or participation and/or contribution to research; stakeholder partnerships; stakeholder-informed guideline development; stakeholder engagement in uptake initiatives, etc. For more information on knowledge translation please visit the Knowledge Translation & Commercialization website.
French: • Activités d'amélioration des politiques et des pratiques : conception d'interventions favorisant des politiques et des pratiques de gestion fondées sur des données factuelles; participation des intervenants/utilisateurs finaux à la définition et/ou à l'exécution de la recherche; partenariats avec les intervenants; conception de lignes directrices éclairée par les intervenants; participation des intervenants aux initiatives de mise en pratique des connaissances, etc Pour plus de renseignements sur l'application des connaissances, rendez-vous au site web d'Application des connaissances (AC) et commercialisation.
English: We shall both speak about our joint plans to create a domestic capacity for prosecuting war crimes in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous évoquerons tous deux nos plans conjoints visant à créer un système national de poursuite des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Here are the lyrics to "Capotes à un Franc".
French: Retrouvez ici les paroles de "Capotes à un Franc".
English: A proper business centre was established and started functioning in mid-1999, and it has been a strong factor in attracting major meetings to the Centre.
French: On a créé un véritable centre commercial qui a commencé à fonctionner vers le milieu de 1999 et a largement contribué à augmenter le nombre de grandes réunions tenues au Centre de conférences.
English: The money is spent on secure supplies of safe, quality food, and ensuring farmers enjoy a fair income while consumers pay reasonable prices.
French: Les ressources servent à produire des denrées alimentaires saines et de qualité et à garantir un revenu décent aux agriculteurs tout en offrant des prix raisonnables aux consommateurs.
English: The one time when we had so many up there, we were forced to shut the bedroom door, open the back exit and just let it air out for a couple of days because of the smell that was in there." (page 228).
French: Une seule fois, quand nous étions si nombreux, nous avons été forcés de fermer la porte de la chambre à coucher, d’ouvrir la sortie arrière pendant deux jours pour changer l’air, à cause de l’odeur qui y régnait." (page 228).
English: Extrait du document : « Accenture and the 5 cultural dimensions.
French: Extrait du document : « de Kanbay; Les perspectives.
English: His work emphasizes issues at the interface of science, technology, and law, with primary focus on digital information policy and management, and on intellectual property (IP) on the Internet.
French: Son travail porte essentiellement sur les questions à l'interface des sciences, de la technologie et du droit et accentue principalement les politiques et la gestion relatives à l'information numérique ainsi que la propriété intellectuelle (PI) sur Internet.
English: (i) To establish a national human rights commission in accordance with the Principles relating to the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: i) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: The Orwell Corner Pioneer Settlement opened to the public in July of 1973.
French: La colonie des pionners d’Orwell Corner a été ouverte au public en juillet 1973.
English: Suite Sistina, a pleasure for a special few.
French: Suite Sistina, un privilège réservé à quelques uns.
English: We stand ready to help in any way the peace process.
French: Nous sommes prêts à contribuer de quelque façon que ce soit au processus de paix.
English: Counsel for the appellant advanced the position that the balers ought to be considered within the context of the appellant's manufacture of recycled linerboard and contended that the balers perform the first step in the production process.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que les presses à balles doivent être considérées dans le contexte de la fabrication par l'appelant de carton doublure recyclé et a soutenu que les presses à balles exécutent la première étape du procédé de production.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: They began to position LHC as a leader in community harm reduction.
French: Sur le plan communautaire, l’équipe de la LHC commence alors à se positionner comme leader dans le domaine de la réduction des méfaits.
English: (27). Hence the Liturgy is the privileged place for the encounter of Christians with God and the one whom he has sent, Jesus Christ (cf Jn 17:3).
French: Ex 3, 5), mais surtout au cours des célébrations des sacrements : que les choses saintes soient toujours traitées saintement !
English: Data source and definitions The Employment Insurance Coverage Survey (EICS), a supplement to the Labour Force Survey (LFS) since 1997, studies the extent of coverage of the Employment Insurance program.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECPA), un supplément de l’Enquête sur la population active depuis 1997, porte sur l’étendue de la couverture du régime d’assurance-emploi.
English: In addition, from May 2003 to April 2004 there were numerous meetings with representatives of Member States, including a series of meetings between the Chairman and small groups of permanent representatives.
French: En outre, entre mai 2003 et avril 2004, de nombreuses réunions ont été organisées avec des représentants d'États Membres, y compris une série de réunions entre le Président du Groupe et des petits groupes de représentants permanents.
English: We are aware of the fact that regional cooperation is the key element of success in that regard.
French: Nous sommes conscients du fait que la coopération régionale est l'élément clef du succès à cet égard.
English: The genes, carried into the body by a harmless virus, produce more IGF-1 than the body would normally produce, stimulating muscle growth.
French: Ces gènes, transportés dans le corps par un virus inoffensif, produisent davantage d'IGF-1 que la quantité normalement produite par le corps, stimulant ainsi la croissance musculaire.
English: The Committee agreed to transmit the text to the plenary for further consideration, placing the portion of text on which no consensus had been reached within square brackets and incorporating the amendments proposed from the floor.
French: La Commission a décidé de transmettre le texte à la plénière pour qu'elle l'examine plus avant, en mettant entre crochets les passages qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus et en insérant les amendements proposés par les participants.
English: Countries should be encouraged to take an integrated approach to chemicals management when seeking assistance from bilateral and multilateral donors to fill these gaps, in particular in developing infrastructure for the management of chemicals.
French: Il faudrait inviter les pays à adopter une approche intégrée de la gestion des produits chimiques lorsqu'ils demandent l'aide de donateurs bilatéraux et multilatéraux pour combler leur retard, en particulier pour se doter des infrastructures qu'implique la gestion des produits chimiques.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations, and greater use of synthetic fertilizer.
French: La hausse des émissions est principalement attribuable à un accroissement des populations bovines et porcines et à un épandage accru des engrais synthétiques.
English: For example, chapters on molecular and genetic events in neoplastic transformation, molecular epidemiology, principles and applications of cancer prevention and control, as well as more comprehensive treatments of cancer prevention strategies are welcome contributions.
French: Par exemple, les chapitres sur les phénomènes moléculaires et génétiques intervenant dans la transformation maligne, sur l'épidémiologie moléculaire ainsi que sur les principes et applications de la prévention du cancer et de la lutte contre le cancer, de même que les analyses plus complètes des stratégies de prévention du cancer sont un complément appréciable.
English: • Borrowers have comprehensive risk management policies in place – please refer to table entitled "Financial Risk Management Practices" in Appendix B.
French: • Les Emprunteurs ont instauré des politiques complètes de gestion du risque — veuillez vous reporter au tableau intitulé « Pratiques de gestion du risque financier » à l’appendice B.
English: For results, see the 2006-2007 Annual Report to Parliament on the Management of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Voir les résultats dans le Rapport annuel au Parlement sur la gestion de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur les renseignements personnels 2006-2007.
English: CANVAC takes lead on SARS The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics’ strong international linkages led to last year’s discovery of a hormone that puts the world one step closer to developing a vaccine against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Le réseau CANVAC prend les devants dans la lutte contre le SRAS Grâce aux solides liens internationaux établis par le réseau CANVAC, on a découvert, l’année passée, une hormone qui permet de faire un pas de plus vers la création d’un vaccin contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications and engineering on a force level, in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base and self-sustainment reimbursement.
French: Si un pays fournit, par exemple, des services de transmissions ou des services de génie au niveau de la force en tant que bien de la force, il peut prétendre à un remboursement au titre des matériels majeurs, alors que les mêmes articles utilisés au niveau de l'unité seront considérés comme du matériel léger pris en compte dans le coût global de l'autonomie initiale.
English: ALZHEIMER’S DISEASE Life expectancy and dementia in Canada:
French: CONCEPTION DE RECHERCHE Éditorial invité.
English: (b) Peace and security in Africa.
French: b) La paix et la sécurité en Afrique.
English: Since the works and activities are of short duration, construction activities within the vegetation south of the mine site would be evacuated in the event of fire.
French: Parce que les ouvrages et travaux sont de courte durée, les activités de construction au sein de la végétation qui se trouve au sud de la mine seraient interrompues en cas d’incendie.
English: We Can Make a Difference The actions we take to fight climate change also lead to cleaner air and more efficient use of energy, fuel, resources and water.
French: Nous pouvons faire la différence Les mesures que nous prenons afin de combattre le changement climatique nous procureront une meilleure qualité de l'air et garantiront une utilisation plus efficace de l'énergie, des combustibles, des ressources et de l'eau.
English: Assay of the glutathione-S-transferases with dichloromethane, chlorodinitrobenzene, or antibodies indicated that these enzymes were not affected either in Clara cells or whole-lung homogenates.
French: Un dosage de glutathion-S-transférases combinées à du dichlorométhane, du chlorodinitrobenzène ou des anticorps a révélé que ces enzymes n'étaient pas affectées dans les cellules de Clara ni dans les homogénats de poumons complets.
English: Several executive management staff members favourably note the approach adopted by the former Under-Secretary-General in becoming more directly involved in the work of the divisions and units.
French: Plusieurs membres du personnel de la direction exécutive se sont félicités de l'approche adoptée par l'ancienne Secrétaire générale adjointe et de la part plus active qu'elle prenait aux travaux des divisions et groupes.
English: Our hotel Escale Oceania Saint Malo is partner of Voies Vertes de Bretagne (green tracks in Brittany). Our guests with bicycle are most welcome and the hotel provides them a free and secure place for bicycles, a cleaning and repairing kit and information about bicycle paths.
French: Equipement pour la salle de réunion, incentives, pauses, déjeuner, dîner : l'hôtel Escale Oceania Saint-Malo organise et prépare tout pour que votre évènement d'entreprise soit parfait !
English: Systematic reviews are one type of research synthesis, that have been defined as "a review of a clearly formulated question that uses systematic and explicit methods to identify, select and critically appraise relevant research, and to collect and analyse data from the studies that are included in the review.
French: Les recensions systématiques sont un type de synthèse de recherche qui ont été définies comme « l'examen d'une question clairement définie, faisant appel à des méthodes systématiques et explicites pour relever, sélectionner et évaluer de façon critique les recherches pertinentes et pour recueillir et analyser les données tirées des études incluses dans la recension.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Listing category IV monographs within the revised Guidance for Industry rather than in appendices, is a direct response to Section 2 of this revised document, entitled "Policy Statements"; that "Policy Statements" Section did not exist in the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines.
French: L'inclusion des monographies de catégorie IV dans la ligne directrice révisée à l'intention de l'industrie plutôt que dans les annexes constitue une réponse directe à la section 2 de ce document révisé, intitulé « Énoncés de politiques »; la section des « Énoncés de politiques » n'existait pas dans l'édition de 1999 de la Ligne directrice sur les désinfectants.
English: Its members represent one of the fastest growing industries in the world.
French: Ses membres représentent un des secteurs qui connaît la plus forte croissance au monde.
English: - Are you staying in a country that is a member of the European Union for less than 185 days out of a period of twelve consecutive months?
French: - Vous séjournez moins de 175 jours sur une période de douze mois consécutifs dans un pays membre de l'Union européenne ?
English: For the Hague System, the number of 2003 applications for deposits and renewals is decreased from 8,200 to 7,700.
French: Les autres modifications découlent de la réduction de 2 514 000 francs suisses approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en octobre 2002 dans le cadre du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisé correspondant pour 2002-2003 (paragraphe 262 i) et f) du document A/37/14).
English: Progress report on the work of the Intergovernmental Committee 86.
French: Rapport de situation sur les travaux du comité intergouvernemental 86.
English: Obligation for new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée relative aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: Immediately following the Millennium Assembly, President Kessai H. Note convened a broad-based economic and social summit, the outcome of which was the development of a national planning vision — a guiding framework for a long-term national development programme.
French: Immédiatement après l'Assemblée du Millénaire, le Président Kessai H.  Note a convoqué un sommet économique et social à large assise qui a permis d'élaborer une vision pour une planification nationale un cadre directeur pour un programme de développement national à long terme.
English: Early Childhood Care and Education Programme: Educating three to five year old children.
French: Le Programme de soins et d'éducation pour la petite enfance a pour but d'éduquer les enfants de 3 à 5 ans.
English: Canada is currently negotiating with the EU to ensure that adequate compensation is obtained.
French: Le Canada négocie actuellement avec l'UE afin d'obtenir une indemnisation adéquate.
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda, which had been circulated as document UNEP/FAO/PIC/INC.7/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/FAO/PIC/INC.7/1 :
English: I would also like to thank the Commission for its strong support for such a system, but I have to be perfectly honest and say that I am disappointed with the Council.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour son soutien ferme à l'égard de ce système mais, pour être tout à fait honnête, je dois avouer que l'attitude du Conseil m'a déçu.
English: The second series of seminars focused on data collection in the field of racism and xenophobia.
French: Ce projet a été conçu pour connaître les expériences de victimisation criminelle des communautés «vulnérables», notamment les incidents de type raciaux, ethniques ou religieux.
English: Such an obligation may also be a tacit or implicit one, resulting from the nature of the relationship between the inventor and the third party to which the invention is disclosed and which implies confidentiality, such as the relationship within a couple or between an employee and his/her employer.]
French: Cette obligation peut aussi être tacite ou implicite, compte tenu de la nature de la relation entre l’inventeur et le tiers auquel l’invention est divulguée et qui suppose un caractère confidentiel, comme la relation au sein d’un couple ou celle liant un salarié et son employeur.]
English: ISO 7810-1985 Identification cards - Physical characteristics.
French: ISO 7810-1985 Cartes d'identification - Caractéristiques physiques.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 86 Paragraph 10 10. Encourages the Commission to ensure that, when it comes to mobility for health service providers, there are common guidelines incorporating principles on best medical practice, including continuing training, quality and safety control (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 86 Paragraphe 10 10. encourage la Commission à garantir, en matière de mobilité des prestataires de services de santé, l'existence d'orientations communes intégrant les meilleures pratiques médicales, y compris la formation continue, le contrôle de la qualité et de la sécurité; Or. en
English: Fairfield Inn Manchester Airport, 860 Porter St., Phone: +1 603 625-2020, Fax: +1 603 623-7562, [40] .
French: TownePlace Suites Manchester Airport, 686 Huse Road, +1 603 641-2288, Fax: +1 603 641-2223, [10] .
English: While e-commerce refers to ordering online, regardless of the means of delivery, it is interesting to study the implications that ICT hold in store for products that can be delivered electronically in their entirety.
French: Si le commerce électronique se définit par le fait que la commande est passée en ligne, quel que soit le moyen emprunté pour la livraison, il est intéressant d'étudier les conséquences que les TIC laissent prévoir pour les produits qui peuvent être entièrement livrés par voie électronique.