ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the diversity of responses, as well as major challenges created by the economic, social and environmental changes, the emphasis is on selected issues, good practices and innovation in the past five years.
French: En raison de la diversité des réponses, et des principaux problèmes soulevés par les mutations économiques, sociales et environnementales, ce rapport porte essentiellement sur des questions spécifiques, les bonnes pratiques et l'innovation au cours des cinq dernières années.
English: This allows them to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies, as well as to fulfil the requirements of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les ministères et les organismes peuvent ainsi gérer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération, en plus de répondre aux exigences de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: CIDA's Business Line Structure (1) Geographic Programs:
French: Structure des gammes d'activités de l'ACDI 1) Programmes géographiques
English: The text proposed read as follows:
French: Le texte proposé se lit comme suit :
English: The Minister said the previous fleet cap system was flawed in that it forced the fleets to fish too early in the season, when value was low – either due to quality of the fish or market conditions.
French: Le ministre a ajouté que l’ancien système consistant à fixer des plafonds aux flottilles était défaillant puisqu’il forçait les flottilles à pêcher trop tôt dans la saison, au moment où la valeur des prises est peu élevée, en raison soit de la qualité du poisson soit de la conjoncture du marché.
English: The provisions of this Tide shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Tide.
French: II procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Mark Baldwin Jobs at Parks Canada Mark Baldwin Cape Breton?
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Mark Baldwin Emplois à Parcs Canada Mark Baldwin Le cap Breton?
English: Because of the stained glass in the windows the light was weak and the flash could only light the nearest objects.
French: Because of the stained glass in the windows the light was week and flash could only light the nearest objects.
English: In the changing health needs in a oday, there is early 1900s, assistance flexible manner, and providing an increasing emphasis was thought to "foster support to informal caregivers. on keeping seniors in indolence and dependency," Plans in health care reform the community and but by the mid-century there reinforce this shift from instituhelping them to keep was growing acceptance tional to community-based care, of the public responsibility up connections with at the same time assuring a for health and social services. their informal networks continuum of care that includes In response, a system of institutional care.
French: Généralement moins coûteux que l’hospitalisation et les soins institutionnalisés de Autres temps, autres mœurs longue durée, les services ujourd’hui, Le vingtième siècle a été communautaires contribuent témoin de changements on insiste pour garder à améliorer la qualité de vie d’attitudes significatifs vis-à-vis des aînés en ce sens qu’ils les aînés dans la des aînés et de la prestation préviennent ou retardent des soins. Au début du siècle, communauté et au sein l’hospitalisation, encouragent on pensait que l’aide encoural’intégration sociale, s’adaptent de réseaux naturels geait « la nonchalance et la aux besoins changeants en dépendance ».
English: I am pleased that there will be a public register of the location of GMOs whether deliberately released or placed on the market.
French: Je suis ravi de la mise en place d'un registre public des sites d'OGM délibérément disséminés ou mis sur le marché.
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's conclusion that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
French: La conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle la théorie des mains propres ne devait pas être incluse dans le projet d'articles a emporté l'adhésion générale.
English: The nature and breadth of the research reflect another defining characteristic of ecohealth research -- transdisciplinarity.
French: La nature et la portée de la recherche témoignent d'une autre caractéristique de l'approche écosanté : la transdisciplinarité.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 7, entitled “Organization of the work of the World Conference and other matters”, at its … meeting, on 10 August 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux de la Conférence mondiale et questions diverses», à sa 2e séance, le 10 août 2001.
English: Thus, although Sweden has introduced the more holistic concept of "gross violation of a woman’s integrity" into criminal law, it is not applied when women seek exceptions to spouse dependency under immigration law.
French: Par conséquent, bien qu’une notion plus holistique de « violation grave de l’intégrité d’une femme » ait été introduite dans le droit pénal suédois, elle ne s’applique pas dans le cas des femmes qui cherchent à déroger à la dépendance à l’égard du conjoint prévue dans le droit de l’immigration.
English: See, in particular, his report to the Commission at its 2001 session (E/CN.4/2001/39, paras.  88-94) and his interim report to the General Assembly at its latest session (A/56/278, paras.
French: On se rapportera en particulier à son rapport à la session de 2001 de la Commission (E/CN.4/2001/39, par. 88 à 94) et à son rapport intérimaire à la toute dernière session de l'Assemblée générale (A/56/278, par. 53 à 57).
English: It is anticipated that the next set of national HIV estimates will pertain to the year 2005 and will be produced during 2006.
French: On y présente également un sommaire des données disponibles sur les caractéristiques des personnes qui ont subi un test de dépistage du VIH au Canada.
English: The fact that they are mentioned in the Protocol highlights the originality of the European Social Charter as compared to other equivalent international systems.
French: Leur mention dans le Protocole met en lumière l'originalité de la Charte sociale européenne par rapport aux autres systèmes internationaux équivalents.
English: When recounting this experience to the nurse, the mother said that what she had liked was that she, who is usually so nervous, felt calm.
French: Quand elle m'a raconté cette expérience, explique l'infirmière, cette femme avoua que ce qu'elle avait aimé, c'est qu'elle, habituellement si nerveuse, se sentait calme.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: c Assessments issued on 6 January, 6 June and 31 July 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier, le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
French: Depuis lors, la science a montré une corrélation de plus en plus étroite entre certains perturbateurs endocriniens et le cancer, la baisse de la fertilité et les effets éventuels sur le comportement et le développement.
English: While it has been suggested that the failure to give reasons, even when there is no statutory requirement to do so, may amount to a breach of the duty to be fair in certain circumstances (David Jones and Anne de Villars, Principles of Administrative Law (2nd ed.
French: Ville d'Edmonton, [1979] 1 R.C.S. 634. Bien que l'ont ait affirmé que l'omission de motiver une décision, même en l'absence d'exigence légale de le faire, peut, dans certains cas, constituer un manquement à l'obligation d'équité (David Jones et Anne de Villars, Principals of Administrative Law (2e éd 1994), à la p.
English: Common questions 299.27 (1) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass binds every member of the class or subclass who has not opted out of or been excluded from the class action, but only to the extent that the judgment determines common questions of law or fact that (a) are set out in the order certifying the action as a class action; (b) relate to claims described in that order; and (c) relate to relief sought by the class or subclass as stated in that order.
French: Contenu 299.27 (1) Le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs d'un groupe ou d'un sous-groupe lie chacun de ses membres qui ne s'est pas exclu du recours collectif ou qui n'en a pas été exclu, mais seulement dans la mesure où ces points : a) figurent dans l'ordonnance d'autorisation de l'action comme recours collectif; b) se rapportent aux réclamations exposées dans cette ordonnance; c) se rapportent aux réparations demandées par le groupe ou le sous-groupe et figurant dans la même ordonnance.
English: The panellists will be Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; Mr. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; Mr. Gerhart R. Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan; Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights; Mr. José Cutileiro, Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; and Mr. Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Les participants seront M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; M. Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés depuis 1967; M. Gerhart R. Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; Mme Kalliopi Koufa, Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme; M. José Cutileiro, Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie; et M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: This is why the Prime Minister and President Clinton appointed Dr. David Strangway and Mr. William Ruckelshaus in 1997 to examine the situation and provide advice on how to break the impasse.
French: Aussi, en 1997, le Premier ministre et le Président Clinton ont-ils chargé MM. David Strangway et William Ruckelshaus d'examiner la situation et de donner des avis sur la façon de sortir de l'impasse.
English: Canada Hall From: June 29, 1989 To:
French: Salle du Canada Du: 29 Juin 1989 Au: 31 Décembre 2010 Sous une voûte de 17 mètres de hauteur, entreprenez un parcours de mille ans d'histoire sociale du Canada.
English: Oslo, 18 September 1997
French: Oslo, 18 septembre 1997
English: Without prejudice to the security and legitimate authority of the State, every believer was nevertheless entitled to respect for his beliefs and practices.
French: Or tout croyant a le droit, sans préjudice de la sécurité et de l'autorité légitime de l'État, de voir ses convictions et pratiques respectées.
English: What steps has the Government undertaken or is planning to undertake to address the problem of domestic violence, including the drafting of a comprehensive domestic violence bill?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour lutter contre le problème de la violence domestique?  En particulier, envisage-t-il d'élaborer un projet de loi global sur cette forme de violence?
English: As many of its predecesors in its style, Dofus is a role multiplayer on line game. This unique multiplayer game has great quality, it is programmed and designed in Flash With a graphic interface of great quality considering it is an online game, Dofus consists on an adventure which takes the user to six different worlds, where he has to fight with monsters and enemies of different type, it...
French: Actuellement, de nombreuses entreprises automobiles ont parié sur l’industrie des jeux vidéo pour promouvoir leurs véhicules ou faire connaître de nouveaux prototypes.Mercedes Benz n’est pas une exception et se met aux courses avec World Racing, un excellent simulateur grâce auquel l’on pourra profiter d’une vaste gamme de véhicules réels appartenant à cette entreprise.
English: I hope that the momentum we have created will be built upon during the next session so that the remaining questions can be resolved towards the establishment of a more effective legal framework to root out terrorism.
French: J'espère que l'élan imprimé sera maintenu durant la prochaine session afin que les questions en suspens puissent être réglées en vue de l'établissement d'un cadre juridique efficace pour éliminer le terrorisme.
English: More importantly this information enables SIDS to strategically direct UN Agencies to provide further assistance through their programmes that focuses specifically on SIDS issues in the context of the MSI.
French: Mieux encore, il permet à ces États d'orienter stratégiquement les organismes des Nations Unies pour qu'ils renforcent leur appui au moyen de programmes centrés particulièrement sur les problèmes recensés, et ce, dans le cadre de la Stratégie de Maurice.
English: As noted in paragraph 73 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of paragraph 10.2 (now article 47) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 73 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé l'article 10.2 (devenu l'article 47) généralement acceptable sur le fond.
English: A woman is vice-President of the "disciplinary board" of the Football Association and another one is also member of this board.
French: Une femme est vice-présidente du « conseil de discipline » de l’Association de football et une autre est également membre de ce conseil14.
English: Purchase fish from reputable sources and confirm the species of fish with the retailer or restaurant owner if you are in doubt.
French: Procurez-vous votre poisson de sources d'approvisionnement réputées et en cas de doute, obtenez la confirmation de l'espèce de poissons dont il s'agit auprès du détaillant ou auprès du propriétaire du restaurant.
English: Background In the spring of 1996, the federal government launched a national Youth Employment Strategy. The Strategy was allocated a budget of $315 million to create employment opportunities for a three-year period.
French: Contexte Au printemps de 1996, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie emploi jeunesse, de portée nationale, et lui a affecté un budget de 315 millions de dollars pour engendrer des occasions d'emploi sur trois ans.
English: Regulation (EEC) No 3820/85 (harmonization of social legislation relating to the road sector)
French: Règlement No 3820/85/CEE (harmonisation des dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route)
English: • employees within the deputy head's organization; and
French: • aux fonctionnaires au sein de l’organisation de l’administrateur général ou de l’administratrice générale; et (modification)
English: All major arms exporters and most major importers now annually submit reports, with a reasonable representation of most geographic regions. By capturing over 90 percent of the international trade in major conventional weapons, the Register has become an important and authoritative source of information.
French: Pour constituer le Registre, qui est tenu à jour au siège de l’ONU à New York, tous les États membres de l’ONU sont invités à fournir chaque année de l’information sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d’armements classiques.
English: The armed conflict that broke out in August 1998 and continuing dissension among the rebel movements and factions coupled with the interference of neighbouring countries have exacerbated this situation.
French: Le conflit armé, qui a éclaté en août 1998, les dissensions incessantes au sein des mouvements et factions rebelles, ainsi que les immixtions des pays voisins, ont exacerbé cette situation.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 December 2007, 17.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2007, à 17 heures
English: Fairly intensive glaciological, geological and climatological research continued through the 1960's.
French: Des recherches relativement intensives en glaciologie, en géologie et en climatologie se sont poursuivies pendant les années 1960.
English: Financial services directorate must review the current commercialization policy taking into account the requirements of the new Act and later revise the policy based on the upcoming revised TBS policy as appropriate.
French: Premièrement, la direction des services financiers devrait examiner la politique actuelle en matière de commercialisation en tenant compte des exigences de la nouvelle loi et réviser la politique par la suite en se fondant s’il y a lieu sur la politique remaniée qu’adoptera sous peu le SCT.
English: Formulate new R&D priorities and approaches for the development of EW techniques to detect, characterize and counter these threats. Apply increasingly capable M&S tools to assist in threat engagement assessments.
French: On atteindra ces résultats en intégrant des données a priori aux données provenant de multiples capteurs répartis ou en réseau (capteurs GE et autres), à l’aide de processus dérivés de l’intelligence artificielle et de la régulation automatique par réaction, en déployant des véhicules autonomes spécialisés et en optimisant les procédures de surveillance et de commande suivies par les opérateurs.
English: 2.3 Number of Knowledge Workers in General The Netherlands has a large share of human resources in science and technology.
French: 2.3) Nombre global de travailleurs du savoir Les Pays Bas comptent une part importante de ressources humaines dans le secteur des sciences et des technologies.
English: • Calibrating and certifying measurement standards and test equipment
French: • étalonner et certifier les étalons de mesure et l'équipement d'essai;
English: Given their geographic proximity, management practices and long history of integration, the American and Canadian cattle industries have an almost identical structure and share the same BSE risk factors.(11) In fact, major markets for North American beef, such as Japan and South Korea, continue to ban imports of beef products from both the United States and Canada.
French: Par leur proximité, leurs pratiques de gestion et leurs longs antécédents d’intégration, les industries bovines américaine et canadienne ont une structure presque identique, et les mêmes facteurs de risque s’y présentent pour l’ESB(11). D’ailleurs, les grands marchés pour la viande bovine nord-américaine, comme le Japon et la Corée du Sud, ne font pas de distinction dans leur décision d’interdire l’importation de bœuf américain et canadien.
English: Only the production of copies and downloads for personal, private and non-commercial use is allowed.
French: Seule la production de copies et les téléchargements à des fins personnelles, privées et non commerciales est autorisé.
English: The representative of Germany considered that domestic standards could be more stringent than CEN standards - as was the case in Germany for temperature recorders which were governed by national legislation - and in that case there were no grounds for replacing them.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que les normes nationales peuvent être plus strictes que les normes CEN -comme c'est le cas en Allemagne pour les enregistreurs de température qui sont régis par une législation nationale- et dans ce cas il n'y a pas lieu de les remplacer.
English: "The public authorities have the duty of supplying proper housing" Article 2, chapter I of the Constitution of 1976/77: " …it is incumbent on the community to ensure the right to housing…" Bremen, Berlin, Brandeburg, Bavaria, Hamburg Law of 22 June 1982; law of 31 May 1990, exclusion law of 1998: exclusion law "The right to lodging is a fundamental right" Decision of the Constitutional Council of 19 January 1995 "the possibility of everyone to have decent housing is an objective of constitutional value" Law:
French: loi du 22 juin 1982 ; loi du 31 mai 1990, loi exclusion de 1998 : loi exclusion " Le droit au logement est un droit fondamental " Décision du Conseil constitutionnelle du 19 janvier 1995 " la possibilité de toute personne de disposer d’un logement décent est un objectif de valeur constitutionnelle "