ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Excluded Provisions The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group Work Performed on a Designated Holiday ** 32.07 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, (b) Notwithstanding paragraph (a) when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS Disposition exclue Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l'application des dispositions suivantes du présent article. Travail accompli un jour férié ** 32.07 a) L'employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l'appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, b) Nonobstant l'alinéa a), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l'employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: We would like to follow up on ALL probable/possible as well as definite cases of CJD; these should be reported to the system as soon as the diagnosis is made.
French: Nous aimerions effectuer un suivi de TOUS les cas probables, possibles et confirmés de MCJ; ces cas devraient être signalés au système dès que le diagnostic est établi.
English: Year's maximum pensionable earnings (YMPE) The YMPE is the maximum amount of earnings on which contributions to the Canada Pension Plan (CPP) are based.
French: Les cotisations facultatives sont détenues dans une disposition à cotisations déterminées, ce qui fait que le régime devient un régime de pension combiné. Valeur actualisée La valeur actualisée est la valeur actuelle d'un montant futur promis.
English: The Brazilian Cooperation Agency (ABC) is an agency of Brazil's federal government that acts as an official interlocutor for technical cooperation between the international community and Brazilian institutions.
French: L’Agence brésilienne de coopération (ABC) est un organisme du gouvernement fédéral du Brésil qui agit à titre d’interlocuteur officiel pour la coopération technique entre la communauté internationale et les institutions brésiliennes.
English: The procedure depends upon the type of zero setting mechanism.
French: Le mode opératoire à utiliser dépend du type de dispositif de mise à zéro.
English: Socially, the participation of local people in the project’s development and in its management builds on principles of social integration, reflecting the strength and potential of this MPA.
French: Sur le plan social, la participation de la population locale dans le développement et la gestion du projet contribue à l’intégration sociale et reflète la force et le potentiel de cette ZPM.
English: South-South Cooperation for Development
French: Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Table 8: Percentage of women in municipal executive positions
French: Tableau 8: Pourcentage de femmes dans l'exécutif communal
English: These regulations will provide a clear definition of "related borrowers", who collectively, will be limited to a loan of $250,000 under the CSBF Act, together with a requirement that lenders must apply the same degree of due diligence in their approval and administration of CSBF Act loans as they do in their conventional lending.
French: Les « emprunteurs liés » seront clairement définis et, collectivement, ne pourront pas obtenir un prêt dépassant 250 000 $ en vertu de la LFPEC; les prêteurs devront exercer, pour l'approbation et l'administration des prêts consentis en vertu de la LFPEC, le même degré de diligence raisonnable que dans le cas de leurs prêts conventionnels.
English: Unearned Donations and Grants were adjusted by an amount of $22.3 million (a decrease to net rail investment).
French: Les dons et subventions non acquis ont été rajustés de 22,3 millions de dollars (une diminution de l'investissement ferroviaire net).
English: This modern apartment in Cascais in the area of Guia is only a few hundred meters from the beach.
French: Cet apppartement en location á Cascais est situé dans la zone de Guia, trés proche de la plage.
English: New paragraph 4.10(1)(d) and subsection 4.18(6) have been added to address this need.
French: Les nouveaux alinéa 4.10(1)d) et paragraphe 4.18(6) ont été ajoutés pour répondre à cette notion.
English: The APEC economies utilized the OECD definition of the environment industry, i.e., "activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, or correct environmental damage to water, air, and soil, as well as problems related to waste, noise, and eco-systems.
French: Poisson et produits du poisson25 Le Canada a l’une des plus riches industries de la pêche commerciale du monde, qui rapporte près de 5 milliards de dollars par an et emploie plus de 120 000 personnes au Canada.
English: (1997-1998) (Prairies-N.W.T. -- N.W.T.)
French: (1997-1998) (Prairies-T.N-O. — T.N.-O.)
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Les décisions du conseil de direction et autres organes assimilés concernant les questions d’ordre professionnel, économique, social, culturel et sportif doivent être communiquées par écrit aux organisations syndicales dans les 48 heures suivant la réunion.
English: European Handbook of Plant Diseases.
French: European Handbook of Plant Diseases (1998), publié par I.
English: 4.5 As to the second alleged violation of article 14, paragraph 5, in conjunction with article 2, paragraph 3, arising from the denial of a fair appellate hearing in the United States due to his absence, the State party points out that article 14, paragraph 5, guarantees a right to appeal “according to law”.
French: 4.5 Pour ce qui est de la deuxième allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, découlant de l'impossibilité pour l'auteur, du fait de son absence, de bénéficier d'un procès en appel équitable, l'État partie relève que le paragraphe 5 de l'article 14 garantit un droit d'appel «conformément à la loi».
English: TAIC has regional offices in Tunisia, Egypt and Jordan.
French: La SAI possède des bureaux régionaux en Tunisie, en Égypte et en Jordanie.
English: There are several different ways to find and use the information on this Web site. Navigation Navigating or browsing the CHRT Web site is quite simple.
French: Il y a différentes façons de trouver et d'utiliser l'information sur ce site Web Navigation Il est facile de naviguer ou de fureter le site Web du TCDP.
English: Methodology for the preparation of isoquinoline derivatives from N-(tert-butoxycarbonyl)-2-methylbenzylamines (1) was developed.
French: On a développé une méthodologie pour la préparation de dérivés isoquinoléines à partir de N-(tert-butoxycarbonyl)-2-méthylbenzylamines (1).
English: (c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: c) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: Cardholders across the globe used MasterCard-branded cards (excluding Maestro® and Cirrus®) for over 3.7 billion transactions, generating gross dollar volume (GDV) of $331.9 billion, an increase of 8.4% over the same period in 2003.
French: Les titulaires de partout dans le monde ont utilisé les cartes MasterCard (à l'exclusion de MaestroMD et de CirrusMD) pour plus de 3,7 milliards de transactions, ce qui a généré un volume brut en dollars (VBD) de 331,9 milliards de dollars, une augmentation de 8,4 % par rapport à la même période en 2003.
English: Moreover, if the Commissioner's new plan for a radical freeing-up of the market for cross-border services is to succeed, the free movement of skilled professionals will be vital to it.
French: En outre, si le nouveau plan du commissaire pour une libération radicale du marché pour les services transfrontaliers doit aboutir, la libre circulation des professionnels qualifiés sera cruciale pour celui-ci.
English: The Pacific Gateway exhibit reproduces a Vancouver International Airport lounge at the end of the 1960s, and also features historical artifacts from the early days of ocean travel on Canadian Pacific’s Empress ocean liners.
French: La porte d’entrée du Pacifique est une reconstitution d’un salon de l’aéroport international de Vancouver à la fin des années 60 et expose des artefacts des premiers temps des voyages océaniques sur les navires de ligne Empress du Canadien Pacifique.
English: The Appeal Board found that the question of who had or had not received an acting opportunity was an issue outside of his scope of review.
French: Le Comité d’appel a conclu que la question de savoir qui a eu ou n’a pas eu la possibilité d’occuper le poste par intérim n’entre pas dans le cadre de cet examen.
English: A street of many small nests led there, then stopped and the paved road and it was only a gravel road.
French: Une rue de nombreux petits nids y conduit, puis s'arrêta et la route goudronnée, et c'est seulement une route de gravier.
English: 6 Behold, hearken ye unto my precept; if they shall say there is a miracle wrought by the hand of the Lord, believe it not; for this day he is not a God of a miracles ; he hath done his work.
French: 6 voici, écoutez mon précepte; si on dit qu'il y a un miracle accompli par la main du Seigneur, ne le croyez pas, car aujourd'hui il n'est plus un Dieu de a miracles : il a fait son œuvre.
English: However, its general applicability has several limitations.
French: D’abord, l’idée d’une politique intégrée est contraire à la réalité des structures politiques et administratives.
English: There is still a long way to go before true harmonisation will have taken place, but we have to be conscious that only by improving and harmonising the procedures and related guarantees will it be possible to achieve a common system.
French: Il reste beaucoup à accomplir avant de parvenir à une véritable harmonisation, mais nous devons être conscients que seules l'amélioration et l'harmonisation des procédures et des garanties les entourant permettront d'aboutir à un système commun.
English: • advising participants on optimal assignment matches which are in line with their developmental needs;
French: • conseiller les participants et les participantes dans l’agencement d’affectations qui répondent à leurs besoins de perfectionnement;
English: Training Course on Industrial Property, Casablanca, Morocco
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Casablanca (Maroc)
English: Plugging the console in with the program running will enable the program to reset in approximately 10 minutes.
French: Si la console est branchée pendant que le programme fonctionne, le programme peut alors s’éteindre dans les 10 minutes suivantes.
English: I am therefore well aware of the important contribution made by the Council to peace and stability in Europe, especially in the field of human rights.
French: Je suis donc bien conscient de la contribution importante apportée par le Conseil à la paix et à la stabilité en Europe, surtout dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lead Authors of Assessment (listed above) Reviewers I would like to thank the following external and internal reviewers; your time, effort and expertise have contributed greatly to this assessment.
French: Auteurs et contributeurs de l'évaluation (listés ci-dessus) Réviseurs Je tiens à remercier les réviseurs suivants dont le temps, l'effort et l'expertise ont compté pour une large part dans la réalisation de cette évaluation.
English: For further information, please contact Ms. Kate Birmingham, OHCHR (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Kate Birmingham, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (tél. 1 (917) 367-3262).
English: Department/Agency 34 53 9 4 0 0 310 Commissioner / Headquarters Activities 50 39 8 3 0 0 66
French: Ministère/Organisme 34 53 9 4 0 0 310 Commissaire / Activités au bureau central 50 39 8 3 0 0 66
English: Introduction  At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: All unauthorized holding cells or centres should be closed immediately.
French: Tous les lieux ou centres de rétention non autorisés devraient être fermés dans les meilleurs délais.
English: Agreed points relating to the draft classification follow.
French: Les points convenus concernant le projet de classification sont exposés ci-après.
English: If you decide to add more efforts to your renewal series, squeeze them in toward the start of the renewal series, to get as many efforts as possible sent out before expiry – subscribers are more likely to renew while they´re still receiving the magazine.
French: Si vous décidez que votre campagne de renouvellement doit comporter plus d'offres, envoyez-les au début de votre campagne, afin de faire le plus grand nombre possible d'offres à vos lecteurs avant la fin de leur abonnement ils seront plus susceptibles de se réabonner s'ils reçoivent encore le magazine.
English: Some of these themes were picked up three years later in the 1969 white paper, a document notable for its emphasis on achieving individual social, economic and legal equality.
French: Certains de ces thèmes ont été repris trois ans plus tard dans le Livre blanc de 1969, qui mettait l’accent sur les moyens de réaliser l’égalité sociale, économique et juridique des autochtones.
English: You will find a list of the registry offices and the Web site address at the end of this pamphlet.
French: À la fin de cette brochure, vous trouverez la liste de ces greffes ainsi que l'adresse Web de la Cour.
English: ''The European Social Charter '' 27 février 2006 - Strasbourg Jean-Michel Belorgey, Conseiller d'Etat and Chair of the European Committee of Social Rights . The discussion, led by Daniel Riot, focused on the scope and use of the European Social Charter.
French: ''La Charte sociale européenne'' 27 février 2006 - Strasbourg Jean-Michel Belorgey, Conseiller d'Etat et Président du Comité européen des droits sociaux. Le débat, animé par Daniel Riot, a été consacré à l'usage et à la portée de la Charte sociale européenne.
English: However, in accordance with Article 7(5) of our Rules of Procedure, any Member may attend sittings of Parliament and its bodies even if his credentials have not been verified or a ruling has not been given on a dispute.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 5, de notre règlement, tout député occupe son siège au Parlement et dans ses organes de plein droit bien que ses pouvoirs n'aient pas été vérifiés ou qu'il n'ait pas été statué sur une éventuelle contestation.
English: Tourism generates growth through a wide variety of services and economic sectors, assists regional development and creates employment.
French: Le tourisme génère de la croissance par l’intermédiaire d’une diversité de services et de secteurs économiques, il aide au développement régional et crée des emplois.
English: 4-13 December 2000,
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2  b) de l'ordre du jour)
English: Council staff Steer your way to great careers in the automotive repair and service industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Dirigez vous vers des carrieres fantastiques dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles Secteur d'activité :
English: The purpose of this report is to provide an evaluation of the Women's Enterprise Initiative supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Le présent rapport vise à présenter une évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, qui est financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Stays are not permitted uses of the facility or establishment of more people than those stipulated in the booking confirmation.
French: Nous ne pourrons pas admettre à un nombre supérieur de personnes que celles stipulées lors de la réservation.
English: Firstly, it is normal practice to separate the power to spend and the responsibility for supervising spending.
French: Premièrement, la pratique habituelle sépare les compétences et le contrôle en matière de dépenses.
English: It also contains a wealth of information on respondents' personal and socio-economic characteristics.5 All research questions addressed in the paper are derived from the GSS direct questioning of respondents on the effects of computers and automated technology, see Appendix 1 for details.
French: Toutes les questions de recherche abordées dans le rapport découlent directement des questions posées aux participants à l'ESG sur les effets des ordinateurs et de la technologie d'automatisation (voir l'annexe 1 pour des précisions).
English: As mentioned in last week's Speech from the Throne, "Our government will support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy."
French: Comme l'a précisé le discours du Trône de la semaine dernière : « Le gouvernement aidera les chercheurs et les innovateurs à développer et à commercialiser leurs idées grâce à la stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie.
English: In particular, there is a clear expectation that the head of the family, which is often a male, will participate.
French: En particulier, on s'attend évidemment à ce que le chef de famille, qui est souvent un homme, y participe.
English: Individuals seeking access to these records must provide the location and the approximate date the inquiries were held.
French: Catégories de renseignements personnels Audiences de tribunaux disciplinaires Il s'agit d'une catégorie de renseignements sur les audiences de tribunaux disciplinaires.
English: This activity report is presenting an overview of the Committee's legislative activities in regional policy 1999 - 2004.
French: Ce rapport d'activité présente pour la politique régionale un résumé des activités de la commission de 1999 à 2004.
English: The draft CPD for the Pacific Island multi-country programme - document E/ICEF/2007/P/L.51 - was introduced by the Regional Director.
French: Le projet de descriptif de programme pour le programme plurinational des pays insulaires du Pacifique - document E/ICEF/2007/P/L.51 - a été présenté par la Directrice régionale.
English: A doctor turned up at Marville at half-time, in order to conduct a post-match drugs test.
French: A la mi-temps, un médecin s'est présenté pour annoncer qu'un contrôle anti-dopage se déroulera à la fin du match.
English: A fascicular and an interfascicular cambium are present in the petioles of Norway maple.
French: Dans les pétioles des feuilles de l'érable de Norvège, il y a un cambium fasciculaire et un cambium interfasciculaire.
English: I tell them,‘Your legs don’t have to freeze - you can wear pants.’The way that people dress up doesn’t mean anything to me.
French: Leur situation particulière illustre bien le dilemme auquel font face de nombreux parents desservis par nos organismes.
English: Laura Country Lithuania Translation: winter Description This word means one season of the year Reason This word is special for me,because I like winter and ofcourse in this season of the year is wonderful holiday Christmas Context Lithuania.
French: Laura Pays Lituanie Traduction: winter (Anglais) Description (Anglais) This word means one season of the year Raison (Anglais) This word is special for me,because I like winter and ofcourse in this season of the year is wonderful holiday Christmas Contexte (Anglais) Lithuania.
English: So that in fact, my challenge is to renew the health care system as it relates to First Nations and Inuit peoples, just as that challenge is faced by provincial and territorial Health Ministers and more generally to their populations.
French: En fait, le défi que je dois relever, c'est de renouveler le système de santé dont bénéficient les Premières nations et les Inuits, tout comme les ministres de la Santé des provinces et des territoires doivent le faire pour leur population.
English: From the very first proclamation of the word of Jesus, Christians realize that there is a "disproportion" between the moral law, natural and evangelical, and the human capacity.
French: Dès la première annonce de la parole de Jésus, le chrétien comprend qu'il y a une « disproportion » entre d'une part la loi morale, naturelle et évangélique, et d'autre part la capacité de l'homme.
English: Canadian health professionals frequently rely on approval packages/basis for decision disseminated by the United States or European Union as there has previously been no similar information disseminated in Canada.
French: Des professionnels canadiens de la santé se fient souvent à des documents d'approbation/ sommaires des motifs relatives à des décisions rendues aux États-Unis ou en Europe, puisqu'il n'existe pas d'informations similaires diffusées au Canada.
English: A/C.1/56/L.31 — Draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.31 - Projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires», en date du 18 octobre 2001
English: Who is considered a non-passenger at the airport?
French: Qu'entend-on par une personne qui n'est pas un passager?
English: “Women and girls face particular challenges, barriers, demands and risks with respect to disabilities.
French: « Les femmes et les filles se heurtent à des difficultés, des barrières, des exigences des risques particuliers lorsqu'elles sont handicapées.