ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition also provides opportunities for sustainable development through administrative reform, where integrated planning can be introduced and channels for external expertise and assistance can be opened up.
French: La transition offre également la possibilité de mettre en œuvre les objectifs de développement durable grâce à une réforme administrative qui permettra d'introduire les méthodes de planification intégrée et de faire appel aux compétences et concours extérieurs disponibles.
English: WKUHDWLVQRWOLNHO\WRPDWHULDOL]HLQWKH LPPHGLDWHIXWXUH ,PSRUWVRISRUNWR-DSDQIURP'HQPDUN DUHVHFRQGRQO\WRLPSRUWVIURP7DLZDQ 7DLZDQHVHH[SRUWVUHSUHVHQWDFRPSHW LWLYHWKUHDWLQWKH-DSDQHVHDQGRWKHU SRWHQWLDO$VLD3DFLILFPDUNHWV7KH 7DLZDQHVHLQGXVWU\KDVDFRVWDGYDQWDJH RYHUWKH'DQLVKLQGXVWU\ERWKLQ SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJFRVWVDQGLQ GLVWULEXWLRQFRVWVJLYHQLWVSUR[LPLW\WR -DSDQ$WWKHVDPHWLPHKRJSURGXFWLRQ LQ7DLZDQLVIDFLQJVHYHUHHQYLURQPHQWDO FRQVWUDLQWVDQGWKHQXPEHURIKRJV SURGXFHGLVQRWH[SHFWHGWRLQFUHDVH :KLOH'DQLVKH[SRUWVWR-DSDQDUHDOPRVW RQO\KLJKYDOXHGFXWV7DLZDQHVHH[SRUWV UHSUHVHQWDUDQJHRIYDOXHVDQGDUHXVHG IRUPDQ\SXUSRVHVLQ-DSDQERWKDV ORZHUYDOXHLQSXWVIRUIXUWKHUSURFHVVLQJ DQGDVVXEVWLWXWHVIRU-DSDQHVHSRUN 7DLZDQKDVJUHDWHUSUREOHPVZLWK36( SRUNWKDQGRHV'HQPDUN7KLVJLYHVDQ DGYDQWDJHWR'DQLVKSRUNVLQFHLQ-DSDQ WKHDSSHDUDQFHDQGSUHVHQWDWLRQRIWKH IRRGLVDVLPSRUWDQWDVLWVWDVWH6KRXOG 7DLZDQHVHH[SRUWHUVKRZHYHU VWUHQJWKHQWKHLUFDSDELOLW\WRGHOLYHU SURGXFWVRIDFRQVLVWHQWO\KLJKTXDOLW\ H[SRUWVIURP'HQPDUNWR-DSDQDQGRWKHU $VLD3DFLILFPDUNHWVZRXOGEH WKUHDWHQHG 7KHPDMRUFXUUHQWFRPSHWLWLYHWKUHDWWR WKH'DQLVKSRUNH[SRUWVFRPHVIURPWKH 867KHUDSLGLQGXVWULDOL]DWLRQRIWKH86 KRJDQGSRUNLQGXVWU\DVHYLGHQFHGLQ WKHJURZWKRIKXJHSURGXFWLRQDQG SURFHVVLQJXQLWVPHDQVWKDW86SURGXF
French: WUDLQ%LHQTXHFHVSD\VUHSUpVHQWHQW DFWXHOOHPHQWXQQRXYHDXGpERXFKpSRXUOHV H[SRUWDWLRQVGDQRLVHVLOVSRXUUDLHQW FRQVWLWXHUXQHPHQDFHORUVTXHOHXUV LQGXVWULHVSRUFLQHVVHURQWSOXVHIILFDFHVHW FRQFXUUHQWLHOOHV'HVSD\VFRPPHOD 3RORJQHRQWXQpQRUPHSRWHQWLHOFDUOD SURGXFWLRQSRUFLQH\IXWMDGLVWUqV LPSRUWDQWHHWODFRQVRPPDWLRQGHSRUF GHPHXUHpOHYpH 6 LOVDGKqUHQWjO 8QLRQHXURSpHQQHFHUWDLQV SD\VG (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHSRXU UDLHQWFRQFXUUHQFHUO LQGXVWULHGDQRLVHGX SRUF7RXWHIRLVpWDQWGRQQpO LPSRUWDQWH UHVWUXFWXUDWLRQGHO LQGXVWULHSRUFLQH QpFHVVDLUHGDQVFHVSD\VLOHVWSHXSUREDEOH TX LOVGHYLHQQHQWGHVFRQFXUUHQWVGDQJHUHX[ /H'DQHPDUNHVWOHGHX[LqPHH[SRUWDWHXUGH SRUFYHUVOH-DSRQDSUqV7DLZDQ/HV H[SRUWDWLRQVWDwZDQDLVHVFRQVWLWXHQWGRQF XQHPHQDFHFRQFXUUHQWLHOOH(QHIIHW O LQGXVWULHWDwZDQDLVHDXQDYDQWDJHVXUOH 'DQHPDUNWDQWDXSODQGHVFRWVGH SURGXFWLRQHWGHWUDQVIRUPDWLRQTX jFHOXL GHVFRWVGHGLVWULEXWLRQ(QUHYDQFKHOD SURGXFWLRQSRUFLQHGH7DLZDQGRLWDIIURQWHU GHVSUREOqPHVHQYLURQQHPHQWDX[HWOH QRPEUHGHSRUFVQHULVTXHSDVG DXJPHQWHU /H'DQHPDUNH[SRUWHSUHVTXH H[FOXVLYHPHQWGHVFRXSHVGHKDXWHTXDOLWp WDQGLVTXH7DLZDQH[SpGLHWRXWHODJDPPH GHSURGXLWVTXLVRQWXWLOLVpVjGLIIpUHQWHV ILQVDX-DSRQDXWDQWFRPPHLQJUpGLHQWV GDQVG DXWUHVSURGXLWVTXHFRPPHVXEVWLWXWV SRXUOHSRUFQLSSRQ/DYLDQGH36( FRQVWLWXHXQSUREOqPHSOXVFRXUDQWj 7DLZDQTX DX'DQHPDUNFHTXLSURFXUHXQ DYDQWDJHDXSRUFGDQRLVSXLVTX DX-DSRQ
English: (22) The distinction of Sunday from the Jewish Sabbath grew ever stronger in the mind of the Church, even though there have been times in history when, because the obligation of Sunday rest was so emphasized, the Lord's Day tended to become more like the Sabbath.
French: (22) La distinction entre le dimanche et le sabbat juif s'affirme toujours plus dans la conscience ecclésiale, mais, en certaines périodes de l'histoire, à cause de l'insistance mise sur l'obligation du repos dominical, on enregistrera une certaine tendance à la « sabbatisation » du jour du Seigneur.
English: Returns for No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) wheat with 11.5% protein are projected at $192/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), 8% below 2006 2007.
French: Les recettes provenant du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 192 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, soit 8 % de moins qu'en 2006-2007.
English: After becoming a candidate country, Croatia became eligible for all three pre-accession financial instruments:
French: L’Union précisera les critères de référence applicables à la clôture provisoire des divers chapitres de négociation et, le cas échéant, à l’ouverture de nouveaux chapitres.
English: In the first report by Åsa Westlund the committee voted unanimously to make far-reaching changes to this procedure.
French: Dans un premier "rapport Westlund", cette procédure a été profondément modifiée, à l'unanimité de la commission parlementaire.
English: State of play On 23 April 2005 the European Parliament adopted a report on "European contract law and the revision of the acquis: the way forward" (2005/2022(INI) A6-0055/2006).
French: État de la situation Le 23 avril 2005, le Parlement européen a adopté un rapport sur «le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre» (2005/2022(INI) A6-0055/2006).
English: The 1995 budget, which announced the CHST, prompted a renewal of these concerns.
French: Le budget de 1995, qui annonçait le TCSPS, a ravivé ces craintes.
English: The torpedoes had originally been given to St. John’s by the Navy after the Second World War.
French: Les torpilles avaient été remises à St. John's par la marine, après la Seconde Guerre mondiale.
English: Does this mean that a network access facility might be considered essential even if there is already a competing facilities-based provider in the market?
French: Cela signifie-t-il qu'une installation d'accès à un réseau peut être considérée comme essentielle même si un fournisseur doté d'installations concurrentes est déjà présent sur le marché?
English: • 0.4% Biography & Autobiography
French: • 0.4% Biographie et autobiographie
English: Service standards withrespect to the timeliness of responses continue to be met or exceeded.During 2003-2004, more than 75 new service delivery partners across Canada were enlisted in the TCI network.
French: Les normes de service concernant la rapidité des réponses continuent à être atteintes, voire dépassées.Au cours de 2003-2004, plus de 75 nouveaux partenaires spécialisés dans la prestation de services partout au Canada se sont inscrits sur le réseau d'ECI.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 54 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that the decision as to which funding model to use in relation to services of general interest should be a matter strictly governed by the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 54 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que la décision quant au mode de financement à utiliser pour les services d'intérêt général doit être une matière strictement régie par le principe de subsidiarité.
English: ◦ December 2 to December 31 (revised)
French: ◦ Du 2 décembre au 31 décembre (revisé)
English: Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
French: Madame le Président, je désirerais donner une approche plus globale de ce problème et laisser de côté les détails des pourparlers.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.46. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.46. de l'ordre du jour provisoire
English: I returned in 1999, then with my wife, Taleitha, and my uncle and aunt – none of whom had ever been there – to participate in the 90th anniversary ceremonies.
French: J’y suis retourné en 1999, puis avec ma femme, Taleitha, mon oncle et ma tante – une première visite pour eux – à l’occasion des cérémonies commémorant le 90e anniversaire de la bataille.
English: The 1,500 square-metre interpretation centre will include a main reception hall, theme exhibits, audio-visual productions, computer interactive programs and oral history recordings.
French: Le centre d’interprétation de 1 500 mètres carrés comportera une aire de réception principale, des expositions thématiques, des productions audiovisuelles, des programmes informatisés interactifs et des enregistrements de l’histoire orale.
English: With the exception of the specific federal responsibilities described in the following section (1.2), the management of hazardous wastes, including PCBs, falls mainly under provincial jurisdictions.
French: Le lecteur notera qu'à l'exception du mandat fédéral exposé au paragraphe suivant (1.2), les recommandations contenues dans le guide s'appliquent pour la plupart à la gestion des déchets faite par les provinces.
English: The review will assess whether the act and related legislation provide Canadians with an effective, efficient, flexible and affordable and accessible transportation system.
French: L'examen servira à déterminer si la LTC et les lois connexes fournissent aux Canadiens un réseau de transport efficace, efficient, flexible, abordable et accessible.
English: The results confirmed that in the potato, EBN is more important than actual ploidy in determining the success or failure of crosses.
French: Les résultats confirment que, chez la pomme de terre, l'EBN est plus déterminant que le niveau de ploïdie en ce qui a trait à la réussite ou l'échec de croisements.
English: During the first week of January 2003, at least five people were killed and three wounded in Ermera allegedly by former militia members who illegally crossed into Timor-Leste from West Timor.
French: Au cours de la première semaine du mois de janvier 2003, à Ermera, au moins cinq personnes ont été tuées et trois blessées, faits qui sont attribués à d'anciens membres des milices qui seraient illégalement entrés au Timor oriental à partir du Timor occidental.
English: • initiating about thirty members of the Acacia consultative framework to participatory methodologies for studies/diagnosis on the constraints and negotiation of development program with rural communities.
French: • L’initiation d’une trentaine d’acteurs de la concertation dans le cadre du programme Acacia en méthodologies participatives d’études-diagnostic des contraintes et de négociation de programme de développement avec les communautés rurales.
English: This situation implies that the EIB should monitor its projects closely, during the construction phase and beyond.
French: Cette situation implique que la BEI devrait surveiller ses projets étroitement, pendant la phase de construction mais aussi au-delà.
English: The automated standard cycle time was 10 min/addition.
French: Le temps du cycle standard automatisé est de 10 min/addition.
English: We need to take another careful look at these control systems.
French: Nous devons réexaminer soigneusement ces systèmes de contrôle.
English: Looking back over the past 30 years, we have not seen any lasting improvement to the poverty rate for all persons.
French: Au cours des 30 dernières années, il n’y a pas eu d’amélioration durable dans les taux de pauvreté pour tous les groupes d’âge.
English: If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
French: Si l'Agence ne reçoit aucune proposition ou ne fait elle-même aucune proposition dans les trente jours, elle arrête la décision dans la version notifiée conformément au paragraphe 1.
English: No information was received this year on trials before the Conseil de guerre opérationnel.
French: Pendant l'année, aucune information n'a été reçue sur les procès devant le Conseil de guerre opérationnel.
English: Statistics show that ethnic minorities are underrepresented among visitors to cultural institutions: this is particularly true of people of Turkish and Moroccan origin, and to a lesser extent of those whose origins lie in the former Dutch colonies of Suriname and the Netherlands Antilles.
French: Les statistiques montrent que les minorités ethniques sont sous-représentées parmi les visiteurs qui se rendent dans les institutions culturelles.  Cela est particulièrement vrai des personnes d'origine turque et marocaine et, dans une moindre mesure, de celles qui viennent des anciennes colonies néerlandaises du Suriname et des Antilles.
English: The scope and number of issues arising in the field of ocean affairs and the law of the sea have expanded rapidly over the past few years, presenting a formidable challenge to policy and decision makers.
French: Au cours de ces dernières années, les questions relatives aux océans et au droit de la mer ont rapidement acquis une ampleur et une portée plus grandes, présentant ainsi d'importants défis aux décideurs.
English: Senator Moore served as a member of the Economic Committee of the Atlantic Liberal Caucus.
French: Il a également été président de la Commission d’appel de l’aide sociale de Halifax et Dartmouth.
English: Under the language legislation a CPAS qualifies as a local service subject to the linguistic requirements in administrative matters.
French: Au sens de la législation linguistique, un CPAS est considéré comme un service local qui est soumis à la législation linguistique en matière administrative.
English: The Canadian Journal of Psychiatry (CJP) focused on the survey data in its September 2005 issue: many of the published papers resulted from the RFA.
French: La Revue canadienne de psychiatrie (RCP) a pour sa part consacré son édition de septembre 2005 aux données de l'enquête; de nombreux articles publiés étaient le fruit de l'appel de demandes.
English: The regulations also prohibit the sale of: (i) poultry to which any substance having oestrogenic activity has been administered, (ii) poultry meat or poultry meat by-product that contains residues of oestrogenic substances resulting from the administration of drugs with such properties and (iii) substances having oestrogenic activity for administration to poultry.
French: Le règlement interdit également la vente de : (i) volaille à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir oestrogène; (ii) de viande de volaille ou de sous-produits de viande de volaille renfermant des résidus que ce soit de substances à action oestrogène résultant de l'administration de médicaments ayant de telles propriétés; et (iii) de substances ayant un pouvoir oestrogène destinées à être administrées à la volaille.
English: Sincerely, original signed by Dr John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Dr John A. Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-président, Division médicale canadienne  et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Many of them turn to formal learning because of the lack of informal support they have in Canada.
French: Les parents interviewés ont déclaré qu'il constituait leur principale forme d'apprentissage au Canada.
English: The fifth button gives you access to a Lao-English dictionary LEXIQUE.
French: Le cinquième bouton donne accès à un petit dictionnaire lao-français LEXIQUE.
English: The court is conferred original jurisdiction to hear and determine any such application for breach of constitutional right.
French: Les tribunaux sont directement compétents pour statuer sur les plaintes relatives aux violations des droits constitutionnels.
English: With regard to the training of persons responsible for the detention of individuals, he confirmed that human rights formed part of the training programme for all correctional staff, police officers and others.
French: En ce qui concerne la formation des personnes chargées de la détention des personnes, M. Beresford confirme que la formation dispensée à l'ensemble du personnel pénitentiaire et policier ainsi qu'à d'autres agents de l'État comprend un volet sur les droits de l'homme.
English: The Commission considers the authority granted for a national English-language Category 2 specialty television service as being null and void. top 2002-111 2002-04-22 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon, Weedon, Quebec.
French: Le Conseil considère l'autorisation afin d'exploiter un service national de langue anglaise de catégorie 2 nulle et sans effet. 2002-111 2002-04-22 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon, Weedon (Québec).
English: The consultations suggest that a conference of High Contracting Parties is not the course to be pursued at the moment.
French: A la lumière des consultations, une conférence des Hautes Parties contractantes n'est pas la voie à suivre pour l'instant.
English: During this visit is - unlike in previous visits - no longer a child came to me and gave me the latest App, or the funniest video shown.
French: Au cours de cette visite est - contrairement aux visites précédentes - n'est plus un enfant est venu vers moi et me donna les dernières App, ou le plus drôle vidéo présentée.
English: Although consumer confidence appeared to improve in December, it is expected to remain volatile as household budgets react to low savings rates and high debt loads. The Travel Industry Association (TIA) recently predicted that the pace of U.S. travel spending would slow over the winter travel season.
French: Selon le sondage sur les intentions de voyages réalisé par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme en octobre 2006, près de 47 % des Canadiens interrogés avaient l'intention de prendre des vacances d'hiver entre novembre 2006 et avril 2007, soit une progression par rapport à 33 % l'année précédente.
English: Banks headquartered abroad 2,504 Of which: located in Canada 601 _____ Total 3,473 Details of Net Change
French: 2 504 dont : installées au Canada 601 ____ Total 3 473 Détails de la variation nette
English: A compensation in compliance with the " Land Management Manual " represents any advantage perceived as a counterpart to the interests agreed on, for example for the leases, the employment opportunities, for business contracts, training and professional experience, etc.
French: En regard de la Loi sur les Indiens, le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, doit s’assurer que la Première nation a reçu une indemnisation suffisante, c’est-à-dire au moins égale à la juste valeur marchande du terrain.
English: Industry has had decades to develop a strategy of self-regulation here.
French: L' industrie a eu l' occasion durant des décennies de développer dans ce domaine une stratégie d' engagement volontaire.
English: Visit: the British territory of Gibraltar, Tanger in Morocco.
French: A visiter: le territoire Brittanique de Gibraltar, Tanger au Maroc.
English: About 60% of this area is farmland, much in highdensity livestock production.
French: Aussi, en dressant un plan de réhabilitation de la rivière, les organisateurs se sont rendu compte de l’importance de faire comprendre aux gens n la nature et l’étendue du problème de contamination de l’eau n n
English: In the employer's absence, they proved that the accusations that it made, either by witnesses or other means, were not valid.
French: En l'absence de l'employeur, ils nous ont prouvé que les accusations qu'il avait portées soit par des témoins, ou par d'autres moyens n'étaient pas valables.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1666 (2006) of 31 March 2006, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1666 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2006, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2006.
English: The value of the military personnel, equipment and logistic support provided as voluntary contributions in kind for the period from 14 September 1992 to 31 March 1993 has been notionally estimated by the Secretariat at $110.2 million on the basis of the voluntary contributions listed in table 3 below.
French: La valeur du personnel militaire, de l'équipement et du soutien logistique fournis à titre de contributions volontaires en nature pour la période allant du 14 septembre 1992 au 31 mars 1993 avait été théoriquement estimée par le Secrétariat à 110,2 millions de dollars sur la base de la liste des contributions volontaires qui figure au tableau 3 ci-dessous.
English: 2.2.10 Business/executive class air Business/executive class air travel is available when the conditions described in the Directive, are met and the employee so requests.
French: 2.2.10 Voyage par avion en classe affaire Lorsque les conditions énoncées dans la directive sont remplies et que le fonctionnaire en fait la demande, un déplacement par avion en classe affaire peut être autorisé.
English: They should also ensure these new accounting policies are implemented in accordance with the timetable established in their Accrual Accounting Transition Protocol.
French: Ils devront aussi voir à ce que ces nouvelles conventions comptables soient appliquées selon l'échéancier établi dans leur Protocole de transition à la comptabilité d'exercice.
English: A response should be provided by public authorities to a person requesting information within a reasonable period of time.
French: Les autorités publiques doivent fournir une réponse à toute personne demandant des informations dans un délai raisonnable.
English: • telepsychiatry is an education and training model that can be extended to rural areas.
French: • la télépsychiatrie est un modèle d'éducation et de formation qui peut s'étendre au milieu rural.
English: A start was made many years back.
French: Il y a effectivement eu des ébauches depuis des années.
English: Recipient Institution(s) Union mondiale pour la nature International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Union mondiale pour la nature International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: (i) Working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights (decision 2003/109);
French: i) Document de travail de M. Guissé sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (décision 2003/109);
English: CCOHS also provides high quality electronic information products delivered in CD, DVD and web based formats, publications, training programs and full text Canadian health, safety and environmental health legislation.
French: Le CCHST fournit également des produits d’information électronique de haute qualité, soit des CD, des DVD, des sites Web, des documents, des programmes de formation et des textes législatifs canadiens sur l’hygiène, la sécurité et la santé environnementale.
English: 1998) but these outcomes have been rarely reported.
French: D’importants changements ont été apportés aux méthodes d’élevage, ce qui fait que les vieilles publications ne s’appliquent pas à ce qui se passe aujourd’hui.
English: We colour all our teak furniture in any colour you wish, colonial dark, white wash, regular white, gray, weathered oak…with our without grains, shiny or not. You ask, we colour!
French: Livraison gratuite en Belgique avec chaque commande en septembre 2010!
English: Canadian Perinatal Surveillance System Dr. Richard C. Seewald School of Communication Sciences and Disorders University of Western Ontario London, Ontario Professional Association:
French: Système canadien de surveillance périnatale Richard C. Seewald (Ph.D.) School of Communication Sciences and Disorders, University of Western Ontario London (Ontario) Association professionnelle :