ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, 2004 Reported Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy, net of applicable taxes Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share $«6,548 4,380 2,168 (294) (20) 1,854 (596) 1,258 – $1,258 66.9% $÷4.41 $÷4.34 Reported $«5,884 4,107 1,777 (315) 21 1,483 (517) 966 48 $1,014 69.8% $÷3.54 $÷3.49 Change in policy $ ÷«– – – – – – – – (48) $(48) 2003 Rate enactment $ ÷– – – – – – 79 79 – $79 Adjusted $«5,884 4,107 1,777 (315) 21 1,483 (438) 1,045 – $1,045 69.8% $÷3.65 $÷3.60
French: En millions, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 Déclaré Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable, net des impôts applicables Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 6«548÷$ 4«380÷÷ 2«168÷÷ (294)÷÷ (20)÷÷ 1«854÷÷ (596)÷÷ 1«258÷÷ –÷÷ 1«258÷$ 66,9«% 4,41÷$ 4,34÷$ Déclaré 5«884÷$ 4«107÷÷ 1«777÷÷ (315)÷÷ 21÷÷ 1«483÷÷ (517)÷÷ 966÷÷ 48÷÷ 1«014÷$ 69,8«% 3,54÷$ 3,49÷$ 2003 Changement de convention –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (48)÷÷ (48)÷$ Adoption de taux d’impôt –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 79÷÷ 79÷÷ –÷÷ 79÷$ Rajusté 5«884÷$ 4«107÷÷ 1«777÷÷ (315)÷÷ 21÷÷ 1«483÷÷ (438)÷÷ 1«045÷÷ –÷÷ 1«045÷$ 69,8«% 3,65÷$ 3,60÷$
English: Due to the obvious ignorance displayed I shall merely state the fact that I did not type the draft on my PER.
French: En raison de l'ignorance manifeste que j'ai constatée, je dirais simplement que je n'ai pas transcrit mon RAP.
English: Such acts and practices are referenced later in this bulletin.
French: De tels agissements et pratiques sont mentionnés plus loin dans le présent bulletin.
English: As part of this same effort, she is also collaborating with government officials and researchers in Cambodia, Laos, Colombia, and the United States to promote the health of physicians and physicians in training.  In addition as Canada Research Chair, Dr. Frank is continuing her work in developing Health Sciences Online, which provides free, global, online access to a centralized collection of comprehensive, high quality health sciences courses, texts, reference materials, and other e-learning opportunities.
French: Dans la foulée elle collabore également avec des fonctionnaires et des chercheurs au Cambodge, au Laos, en Colombie et aux États-Unis dans le but de promouvoir l'adoption d'habitudes saines chez les médecins et les étudiants en médecine.  De plus, Mme Frank poursuit sa contribution à la mise sur pied du Health Sciences Online, qui assure un accès en ligne centralisé et gratuit à un vaste ensemble de cours, de textes et de documents de référence de qualité sur les sciences de la santé ainsi que d'autres possibilités de formation en ligne.
English: A survey of foreign-owned firms operating in Atlantic Canada has revealed more than 98 per cent of respondents say Atlantic Canada is meeting or exceeding their expectations.
French: Lors d’un sondage mené auprès d’entreprises étrangères en exploitation dans les provinces de l’Atlantique, plus de 98 % des répondants ont indiqué que la région offrait des conditions tout à fait satisfaisantes et qu’elle avait même dépassé leurs attentes.
English: Likewise, interested parties may have financial and human resource constraints that limit the time they can allot to responding to information.
French: Les parties intéressées peuvent également faire face à des contraintes financières et humaines qui limitent le temps qu’elles ont à consacrer pour répondre à l’information.
English: • new markets and products Operations
French: • nouveaux marchés et produits Activités
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Le demandeur peut obtenir un stimulant financier de 5 $ l’acre, pour un maximum de 200 acres.
English: During James Wolfensohn’s presidency of the Bank, there was a change in philosophy.
French: Un changement de philosophie a eu lieu pendant la présidence de la Banque de James Wolfensohn.
English: These reports along with the Technical Backgrounders are on-line at http://www.ec.gc.ca/soer/ree
French: Ces rapports ainsi que les documents d’information technique sont disponibles en ligne à l’adresse http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Francais/default.cfm
English: Utilizing contacts made each time is essential and, if introductions are necessary, it is possible for these to be facilitated by the Canadian High Commission or the Quebec Government office.
French: Il est important de se prévaloir des contacts sur place à chaque fois et, si des présentations sont nécessaires, elles peuvent être facilitées par le Haut-commissariat du Canada ou le bureau du gouvernement du Québec.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The proposed appointments to the position of Weapons Technician (GL-MAM-09) with the Department of National Defence (hereinafter referred to as the "Department") were appealed on the ground that they had not been made according to the merit principle.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Les nominations proposées au poste de technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-09 au Ministère de la Défense Nationale du Canada (ci-après appelé le Ministère) ont fait l'objet d'appels au motif qu'elles n'ont pas été faites selon le principe du mérite.
English: The HRC, together with the Eurosystem/ESCB Communications Committee, has also been mandated to implement the concrete measures aimed at promoting the Eurosystem mission statement that was published in January 2005.
French: En 2005, l’euro s’est déprécié par rapport à cette devise. L’effectif total de la BCE budgété pour 2005 était de 1 369,5 personnes (en équivalent temps plein), contre 1 362,5 en 2004.
English: Parents can learn a great deal from discussing their experiences with other parents, friends and family.
French: Les parents peuvent apprendre beaucoup en discutant de leurs expériences avec d'autres parents, avec leurs amis et avec leur famille.
English: 2000/ … Detention of asylum seekers
French: 2000/Détention de demandeurs d'asile
English: Of the two remaining accused, Charles Taylor, the former President of the Republic of Liberia, has been granted refuge in Nigeria; the leader of the Armed Forces Revolutionary Council, Johnny Paul Koroma, also remains at large.
French: Sur les deux accusés restants, Charles Taylor, ancien Président de la République du Libéria, s'est vu accorder l'asile au Nigéria; le dirigeant du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), Johnny Paul Koroma, est également en liberté.
English: We finished our menu both WordPress as CMS or any other page.
French: Nous avons terminé notre menu à la fois WordPress comme CMS ou n'importe quelle autre page.
English: With its innovative coupling of classic synthesis and contemporary musical-instrument technology and design, the Origin manages to satisfy both criteria easily. This is the first hardware synth I've wanted to buy in nearly a decade; need I say more?
French: I found Jupiter easy to blend with acoustic instruments in a way that never felt like I was "flattening" the mix.
English: For these reasons, the status quo is not an acceptable option.
French: Pour ces raisons, le statu quo ne constitue pas une option acceptable.
English: I therefore propose that we vote in favour of this conciliation proposal.
French: C’est pourquoi je propose que nous approuvions cette proposition de conciliation.
English: If the SCT does not want to go that far, it could clarify, in a separate provision (Section 12bis), that nothing would prevent a Member State from extending the exemption under Sections 9 to 12 to users in good faith even if they do not own a right in the sign.
French: Si le SCT ne souhaite pas aller aussi loin, il pourrait préciser, dans une disposition distincte (article 12bis), que rien n’empêche un État membre d’étendre l’exception prévue aux articles 9 à 12 aux utilisateurs de bonne foi, même s’ils ne sont pas titulaires d’un droit sur le signe.
English: The  cries have reached the ears of the lord of [sic].
French: Vous vous êtes constitué des réserves à la fin des  temps!
English: We also note that the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, which limits each side to no more than 1,700 to 2,200 deployed strategic nuclear warheads, will expire on 31 December 2012.
French: Nous prenons également note que le Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur les réductions d'armements stratégiques offensifs, qui limite la possession par ces États d'ogives nucléaires stratégiques déployées au chiffre maximum de 1 700 à 2 000.
English: "This investment in skills and knowledge training will result in better-paying jobs for northern Saskatchewan residents."
French: Cet investissement dans la formation des compétences et des connaissances permettra aux résidants du Nord de la Saskatchewan de trouver des emplois mieux rémunérés.
English: • Review of the approval documents associated with each program.
French: • Examen des documents d'approbation associés à chaque programme.
English: 8th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study, Jasper, AB.
French: 8th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study », Jasper (Alberta).
English: The Commission had recommended a higher profile for the office of Ombudsman, who previously had had an administrative rather than a human rights function; his powers had been increased to the same level as those of a High Court judge.
French: La Commission a recommandé de donner un statut plus élevé au Bureau du Médiateur, qui s'occupait précédemment de l'administration plutôt que des atteintes aux droits de l'homme; ses pouvoirs sont désormais les mêmes que ceux d'un juge à la Haute Cour.
English: Measurement ‰ Labour force gross annual 0,32 stock gross annual 0,06 0,37 stock stock 0,26 21,22 average annual stock average annual stock inflow inflow 1,14 8,99 0,04 0,55
French: Nom original dans le rapport national Aus- und Weiterbildungsbeihilfen Studien- und Lehrlingsbeihilfen Beroepsopleiding - Formation professionelle -Ausbildung For-revalidering Revalidering Πρόγραµµα Επαγγελµατικής Κατάρτισης ΑΜΕΑ από τον ΟΑΕ∆ Επιχειρησιακό Πρόγραµµα Καταπολέµησης του Αποκλεισµού από την Αγορά Εργασίας
English: Pursuant to the outcome of consultations with the American side and after the Committee had listened to the presentation given by President Mahmoud Abbas on developments in the Palestinian arena, the Committee issued a press statement (23 November 2007), accepting the invitation to attend the international Annapolis peace conference at ministerial level to explore the revival of the peace process on the basis of resolution 6791 (5 September 2007) of the Council of the League, which expressed the expectation of the Arab States that peace talks would be characterized by comprehensiveness on all tracks: Palestinian/Israeli, Syrian/Israeli (in relation to the Golan) and Lebanese/Israeli, in the light of the Committee's understanding of the American position that the conference agenda would address the peace process within a comprehensive framework and with terms of reference represented by the resolutions of international legitimacy, the road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Suite au résultat des consultations avec la partie américaine et après que le Comité eut écouté la présentation du Président Mahmoud Abbas sur les derniers développements dans l'arène palestinienne, le Comité a publié un communiqué de presse (le 23 novembre 2007), acceptant l'invitation à la conférence de paix d'Annapolis au niveau ministériel visant à explorer la relance du processus de paix sur la base de la résolution 6791 (du 5 septembre 2007) du Conseil de la Ligue, qui a indiqué que les États arabes s'attendaient à ce que les pourparlers de paix se caractérisent par la globalité concernant tous les volets : palestinien/israélien, syrien/israélien (en rapport avec le Golan) et libanais/israélien, étant entendu que le Comité comprenait que la position américaine était que l'ordre du jour de la conférence aborderait le processus de paix dans un cadre global et dans le respect des références que sont les résolutions de la légitimité internationale, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: It was agreed that filing fees should be kept to a minimum and be based on cost-recovery rather than on percentages of the value of the secured claim.
French: Il a été convenu que les redevances pour le dépôt d'avis devaient être maintenues au minimum et être fixées selon le principe du recouvrement des coûts et non selon un pourcentage de la valeur de la créance garantie.
English: The Sustainable Development Strategy is only one vehicle used by the department to move toward social, economic, cultural and environmental sustainability of First Nations, Inuit and northern communities.
French: La Stratégie n’est qu’un des moyens employés par le Ministère pour amener les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à progresser vers la viabilité sociale, économique, culturelle et environnementale.
English: Displaced, refugee or disabled children therefore transcend the immense horizons of humanity, beyond time, place, gender, colour, language and culture.
French: Il se trouve donc que le problème des enfants déplacés, réfugiés ou handicapés, transcende les immenses horizons de l'humanité, par-delà le temps, le lieu, le sexe, la couleur, la langue et la culture.
English: The same lawyer represented him throughout the proceedings.
French: Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Ten names are on the list. I call Mr Gross to present the progress report.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Gross, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (Doc.
English: Ready to rock with New ACER ASPIRE’s Fast performance, HD visual quality and superb surround audio system?
French: Acer a dévoilé hier sa dernière petite bête dopé à l'Intel Core i7, l'Acer Aspire AS8940G-6865.
English: In fact, freedom of thought, conscience and religion would be incomplete if it failed to take into consideration the collective dimension.
French: En effet, la liberté de pensée, de conscience et de religion ne serait pas complète, si elle ne prenait pas en considération la dimension collective.
English: IBM will not, however, check the contents or check for the presence of such data prior to the recycling/disposal process, during which IBM and its respective WEEE suppliers are authorized to wipe, delete or otherwise destroy any data that may still be contained in returned WEEE.
French: Le client sera unique propriétaire et restera responsable pour les données à chaque moment. IBM n'acceptera aucune responsabilité résultant du contenu des données dans ou sur les DEEE remis à un de nos fournisseurs DEEE désignés.
English: If the individual accepts the conditional offer, he or she will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: Si la personne accepte l'offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et être jugé qualifiée pour le poste.
English: Economic and Social Council resolution 2002/13 of 24 July 2003 on action to promote effective crime prevention accepted the Guidelines for the Prevention of Crime and also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2003 relative aux “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”, le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et a aussi prié le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la suite donnée à cette résolution.
English: . . the date of [a] postmark . . ." as evidence of when something occurs (such as receipt of a "return"), it does so expressly, as it specifically did within the Budget Implementation Act, 2003, when it adopted another amendment to the Act.
French: De l’avis du Tribunal, en français, « reçu » ne peut être considéré comme un synonyme de « posté ». D’une façon similaire, en anglais, le mot « received » (« reçu ») ne peut être considéré comme synonyme de « mailing » (« posté »).
English: They are also more likely to have difficulties balancing work and family responsibilities and report higher levels of stress and role overload (Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Duxbury and Higgins, 1998).
French: Par contre, les hommes qui occupent des postes de professionnels et de gestion (79 %) ainsi que du domaine technique (77 %) sont plus susceptibles d’avoir des enfants que leurs homologues non professionnels (70 %).
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880180, authorizing Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian to serve the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville and La Grande 2, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 880180, autorisant Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien à desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville et La Grande 2 (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario), sera délivrée.
English: When the tariff is non-prohibitive (i.e., when imports>0), the monopolist is confronted with a perfectly elastic domestic demand and must act as a price taker.
French: Lorsque les droits sont non prohibitifs (c.-à-d. lorsque importations > 0), le monopoleur doit composer avec une demande intérieure parfaitement élastique et il doit agir comme un preneur de prix.
English: 45(1) should refer to them.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 45.
English: The relief may be that GST or the federal part of HST is only payable on 1/60 of the value of the temporarily imported goods for every month the goods are in Canada.
French: Les produits doivent être exportés du Canada dans les quatre ans suivant la date à laquelle ils nous ont été déclarés au moment de l’importation.
English: The Network's administrative centre is located at the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) in Pointe-Claire, Québec.
French: Le centre administratif du Réseau se trouve à l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) de Pointe-Claire (Québec).
English: If they want to sell directly to market, that is their choice as well.
French: Si, toutefois, ils veulent le vendre directement sur ´ le marche, ils pourront aussi le faire.
English: Resources Available for the IDP Maintaining support for the IDP in the various departments and agencies required the allocation of resources.
French: Ressources disponibles pour l'application de la PDI Afin de continuer à offrir du soutien quant à l'application de la PDI dans les différents ministères et organismes, il était nécessaire d'affecter des ressources.
English: from article: Halifax base photographer wins national award by MCPL Colin Kelley
French: tirée de l'article Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national par CPLC Colin Kelley
English: Je dois vous avouer qu'Ar Skloferien a été mon premier trip. J'ai littéralement détruit le vinyle à force de trop l'écouter à l'âge de 4 ans!
French: Le flamboyant Peter Garrett, chanteur de la défunte formation Midnight Oil, vient d'être assermenté ministre de l'Environnement, du Patrimoine et des Arts dans le cabinet nouveau premier ministre australien Kevin Rudd – qui a également entamé les démarches pour que son pays ratifie l'Accord de Kyoto!
English: These Things We Do, That Others May Live. RESCUE! 19 Wing Deputy Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Robinson (250) 339-8201.
French: Ce que nous faisons pour que d’autres puissent vivre. LE SAUVETAGE! Officier adjoint des affaires publiques de la 19e Escadre, Capt Cheryl Robinson, (250) 339‑8201.
English: • costs associated with the public registry established pursuant to section 55.1 of the CEAA.
French: • les coûts associés du registre conformément à l'article 55.1 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Did the project lead to changes in the health of the population being served?
French: • Est-ce que le projet s'est traduit par des changements dans la santé de la population desservie?
English: Jay-Z shares his experiences in the documentary, which will be aired worldwide, starting on November 24 on MTV USA and will be available at MTV’s website.
French: Jay-Z partage ses expériences dans le documentaire, qui sera diffusé dans le monde entier, à partir du 24 novembre sur MTV USA et sera disponible sur le site internet de MTV.
English: As the 2003 World Public Sector Report13 points out, the use of internet-based services as a way to cut red tape or to spread digital infrastructure has expanded rapidly throughout public sectors in recent years.
French: Comme le fait observer le Rapport sur le secteur public dans le monde, ces dernières années, le recours à l'administration en ligne pour simplifier les formalités administratives ou favoriser le développement de l'infrastructure numérique a rapidement pris de l'ampleur dans le secteur public.
English: “The separation wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitutes one of the most serious violations of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: « Le mur de séparation construit par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, constitue l'une des plus graves violations de la IVe Convention de Genève de 1949.
English: USDA (FAS) Agriculture Agriculture contributes about 9 % to Ukraine's GDP and provides employment for one-quarter of its population, which is estimated at 47 million (M) people.
French: USDA (FAS) Agriculture L'agriculture génère environ 9 % du PIB de l'Ukraine et procure de l'emploi au quart de sa population, estimée à 47 millions d'habitants.
English: Height classes of physical height of emission:
French: Classes de hauteur selon l'élévation du point de rejet:
English: This group will also work to ensure links are made between this engagement process and the Panel.
French: Ce sous-groupe verra aussi à assurer la liaison entre cette démarche de mobilisation et le Groupe d 'experts.
English: In this appeal, I must determine whether the process used led to an appointment that adheres to the merit principle.
French: Dans cet appel je dois déterminer si le processus utilisé mène à une nomination effectuée dans le respect du principe du mérite.