ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide additional resources: Commit 0.7 percent of developed economies own stimulus packages to assist poorer countries, ensuring new initiatives are truly additional to existing aid plans.
French: Fournir des ressources additionnelles : Dédier 0,7 % des programmes de stimulus économiques pour appuyer les pays les plus pauvres, en s’assurant que les nouvelles initiatives soient véritablement des ressources additionnelles aux programmes d’aide déjà existants.
English: Cessation of coverage of family members
French: Radiation d'ayants droit
English: It is the Committee's view that the new Member States should live up to EU policy on sustainable mobility.
French: La position de la commission consiste à penser que les nouveaux États membres doivent être à la hauteur de la politique de l'UE en faveur d'une mobilité durable.
English: The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.
French: Les Parties, en vue de prévenir et de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de matches de football, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente convention.
English: Industry Canada regularly commissions research through its Research Publications Program.
French: Industrie Canada commande régulièrement des études dans le cadre de son Programme de publications de recherche.
English: A community bathhouse proprietor refused to allow foreign nationals or naturalized citizens to bathe in his bathhouse because they were “foreigners”.
French: Le propriétaire d'un bain public a refusé d'autoriser des ressortissants d'autres pays et des citoyens naturalisés à prendre un bain dans son établissement au motif qu'ils étaient des «étrangers».
English: • Do not forget to sign and date the form.
French: • Noubliez pas de signer et dinscrire la date sur le formulaire.  Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: • monitoring of bacteria in water
French: • dépistage des bactéries dans l’eau.
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques
English: The actual regulatory process will be determined by region.
French: Le processus actuel de réglementation sera déterminé par région.
English: A key example is the pioneering work that has been undertaken to capture and drain methane seam gas from underground mines.
French: Un des exemples frappant est le travail précurseur qui a été entrepris pour capter et récupérer le méthane des veines de charbon dans les mines souterraines.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles et complétant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE concernant les professions d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin.
English: The report explores major issues of concern to youth development, including employment, education, health, poverty and violence.
French: Ce rapport explore les principales questions liées au développement des jeunes, y compris l’emploi, l’éducation, la santé, la pauvreté et la violence.
English: Tajikistan lacks experience in the rehabilitation and reintegration of children who have been subjected to torture or cruel treatment.
French: Le Tadjikistan manque d'expérience en matière de réadaptation et de réinsertion des enfants qui ont été soumis à la torture ou à des traitements cruels.
English: Pupils can attend ballet classes through the optional Saturday Morning School of Performing Arts.
French: Les collégiens et les lycéens présentent aussi une variété de spectacles tous les ans.
English: However, at  your convenience, I would very much appreciate knowing on what  specific counts, in your view, did I fail to meet the desired  qualifications for this position.
French: [TRADUCTION] Toutefois, quand cela vous conviendra, j'aimerais bien   connaître les points pour lesquels, selon vous, je n'ai pas réussi à   satisfaire aux critères souhaités pour ce poste.
English: • PRESS the "Enter" function key to return to the detail transaction screen (the System will already have pre-filled the Command/Function field with the command "RETURN"), OR
French: • PRESSER la touche de fonction « Entrée » afin de retourner à l'écran de mouvement détaillé (la zone de commande « RETOUR » sera remplie au préalable automatiquement par le système), OU
English: In 2008, only five Member States have provided information on the measures related to the relationship between disarmament and development.
French: En 2008, cinq États Membres seulement ont communiqué des informations sur les mesures liées au rapport entre le désarmement et le développement.
English: Ms. Tavares da Silva requested clarification of the national machinery for gender equality and of whether the proposed centre for the promotion of gender equality was a new mechanism or the same as the Gender Equality Council.
French: Mme Tavares da Silva souhaite des précisions sur la structure nationale mise en place pour assurer l'égalité entre les sexes.  Elle voudrait savoir si le Centre pour la promotion de l'égalité entre les sexes proposé est un nouveau mécanisme ou s'il s'agit en fait du Conseil pour l'égalité entre les sexes déjà en place.
English: foreign policy - rigorous examination and control of visa issuing; restriction of diplomatic contacts with states supporting terrorism; conclusion of bilateral agreements on protection of classified information; implementation of the UNSCR 1267, 1333 and 1373 into domestic legislation; the ratification/accession to international conventions on prohibiting and combating terrorism and terrorist activities, etc.;
French: - Politique étrangère - examen et contrôle rigoureux de la délivrance des visas; réduction des contacts diplomatiques avec les États appuyant le terrorisme; conclusion d'accords bilatéraux sur la protection de l'information classifiée; intégration dans la législation interne des dispositions des résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de sécurité; ratification des conventions internationales sur l'interdiction du terrorisme et des activités terroristes et lutte contre ces activités et adhésion à ces instruments, etc.;
English: Ensure compressed air is moisture free. f) Slack down all signal halyards. g) Radar scanners to be kept running at all times. h) Special attention should be taken to avoid freezing of navigation and deck lights. i) Switches for the duct heaters to be switched on (where fitted). j) Clear-view screens to be kept running when needed. k) A container of coarse salt to be kept readily at hand in the wheelhouse especially in pilotage waters to prevent slipping accidents. l) Search lights, port and starboard, to be functional.
French: S'il n'y en a aucune, au moins deux appareils de chauffage portatifs (chacun de 5 000 watts et avec ventilateur) doivent être installés de manière adéquate et sécuritaire, et ce, à titre temporaire. c) Il faut prendre toutes les mesures pour empêcher les accumulations de glace sur les fenêtres extérieures. d) Vidanger la canalisation de liquide de lave-glace des fenêtres de la passerelle et laisser les drains ouverts, ou encore utiliser un liquide de lave-glace antigel efficace jusqu’à -45° C. e) S’assurer que les mécanismes de chauffage du sifflet et de la corne restent en marche en tout temps.
English: Instead, Citrus Fruit and Tomatoes were the most important source (37%) in Pond Inlet in 1997, if the 24-hour recall provided complete and accurate information about the consumption of potato chips and fruit drink crystals.
French: C'est le groupe Agrumes et tomates qui en était la source la plus importante (37 %) à Pond Inlet en 1997, dans la mesure où le rappel de 24 heures reflète complètement et fidèlement la consommation de croustilles et de cristaux à saveur de fruits pour boissons.
English: “The Security Council decides to renew the mandate of BONUCA for a period of one year, until 31 December 2007, and invites the Secretary-General to submit to it the new modalities of the mission of BONUCA for the new period no later than 30 November 2006.”
French: Le Conseil décide de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et il invite le Secrétaire général à lui soumettre, au plus tard le 30 novembre 2006, les nouvelles modalités de fonctionnement de la mission du Bureau pour la durée de la prolongation de son mandat. »
English: Non-Resident-Owned Investment Corporation (NRO) Refund Objective:
French: Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents Objectif :
English: The position taken by Switzerland in the negotiations on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, namely that each State should be allowed to decide what rights can be covered by procedures under the protocol, is criticized by the NGOs.
French: La position défendue par la Suisse dans le cadre des négociations sur le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, position qui défend une approche selon laquelle chaque Etat devrait avoir la possibilité de déterminer les droits pouvant faire l'objet des procédures prévues par le Protocole, est critiquée par les ONG.
English: It was also a celebration of the 90 years of history that is Base Borden.
French: C'était aussi une célébration des 90 ans d'histoire de la BFC Borden.
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 DT - PE370.161v01-00 PR - PE380.703v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 DT - PE370.161v01-00 PR - PE380.703v01-00 Rapporteur:
English: It is the only institution in the country collecting visual art that is concerned with painting, drawing, graphic art and sculptore - from the past and the present - as well as photography, applied art, graphic design and architecture.
French: Il s’agit de la seule institution dans le pays qui rassemble les arts visuels que sont la peinture, le dessin, l’art graphique et la sculpture – du passé et du présent – ainsi que la photographie, les arts appliqués, le design graphique et l’architecture.
English: (Applause from the right)
French: (Applaudissements à droite)
English: Furthermore, all gliding site’s morning Pre-Ops Checklists should be amended to include a check of everyone’s state of rest and nutrition.
French: De plus, la liste de vérifications avant vol du matin de tous les sites de vol à voile devrait être modifiée pour inclure une vérification de l’état de repos et de la nutrition de chacun.
English: In addition, historically the judicial system was organised and ritualised in a bid to impress, dominate and impose (cf the architectural style of court buildings).
French: De toutes les façons, l’attente vis à vis de la Justice diffère selon la position que l’on a dans le procès ; par exemple, victime ou accusé, la demande face à la justice n’est pas la même !
English: National Research Council, Commission on Life sciences, Food and Nutrition Board, Coordinating Committee on Evaluation of Food Consumption Surveys, Subcommittee on Criteria for Dietary Evaluation.
French: M. Gersovitz, J.P. Madden et H. Smiciklas-Wright, « Validity of the 24-hour dietary recall and seven-day record for group comparisons », Journal of American Dietetic Association, 1978, vol.
English: Manufacturing and filling records contain all information pertinent to the manufacturing and filling of each batch of medical gas including: 9.1 in-process quality control requirements;
French: Les dossiers de fabrication et de remplissage renferment tous les renseignements pertinents relatifs à la fabrication et au remplissage de chaque lot de fabrication de gaz médical, y compris: 9.1 les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant le traitement;
English: Counsel drew the Tribunal's attention to the way in which anodes of other base metals are classified.
French: L'avocate a attiré l'attention du Tribunal sur la méthode de classement des anodes en d'autres métaux communs.
English: Con una piccola riforma noi non riusciamo - se non annacquando, come ha detto poc'anzi l'onorevole Della Vedova - a reggere una grande Europa: grande riforma, grande Europa; piccola riforma, piccola Europa.
French: Nous ne parviendrions pas - sauf en la diluant, comme l'a dit M. Della Vedova - à une grande Europe.
English: The shortfall is made up primarily with imports of palm oil from Malaysia and Indonesia, which have averaged 3.7 Mt annually during the past five years.
French: Le manque est comblé principalement par l’importation d’huile de palme en provenance de la Malaisie et de l’Indonésie, qui s’établissent en moyenne à 3,7 Mt par année depuis cinq ans.
English: "The number one desire of consumers is an authentic food experience.
French: Cette tendance s’étend, maintenant, à presque tous les secteurs.
English: Information is shared through a variety of methods:
French: L'information est partagée grâce à diverses variété de méthodes, dont les suivantes :
English: FA LSE R adio active waste is dum ped at sea C o rrect answer :
French: FA UX Les déchets radio actifs so nt largués en m er B o nne répo nse :
English: la ubicacion es fantastica ,asi como la distribucion y el aprovechamiento de los espacios.
French: las habitaciones estaban sucias al entrar y les costó limpiarlas de nuevo. Además después al mover los sofas para poner una cama supletoria salió más porquería de debajo.
English: That solidarity clause, though not yet implemented, worked rather well in the face of the Madrid attacks.
French: Cette clause de solidarité, bien qu’elle ne soit pas encore appliquée, a plutôt bien fonctionné face aux attaques de Madrid.
English: This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit d’autres États membres participants.
English: In the East, a journalism student was editor-in-chief of a Newfoundland newspaper and another student was captain of a pontoon in Bathurst, New Brunswick.
French: Dans l'est du pays, une étudiante en journalisme a été rédactrice en chef d'un journal de Terre-Neuve et un autre jeune a été capitaine d'un ponton à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: - 27 Ministry of Family and Consumer Affairs Ministry of Science, Technology and Innovation Ministry of Taxation Ministry of Social Affairs Prime Minister's Office Ministry of Transport and Energy Ministry of Foreign Affairs Ministry of Education Ministry of Economic and Business Affairs
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: No record is found of a Thanksgiving Day between 1872 and 1879.
French: On ne trouve plus mention de cette fête entre 1872 et 1879.
English: (vi) The assessed contributions receivable shown in statement V exclude $16,636,846 in unpaid assessed contributions to the regular budget by China for the period up to 24 October 1971.
French: vi) Le montant des contributions à recevoir indiqué dans l'état V ne comprend pas les 16 636 846 dollars de contributions non acquittées de la Chine au titre du budget ordinaire pour la période allant jusqu'au 24 octobre 1971.
English: Support for Exchanges, Work Opportunities and National Fora -The Department will help Canadians, particularly young Canadians, to take part in travel exchanges, virtual exchanges, work opportunities and national fora to build and strengthen lasting networks leading to an enhanced sense of pride and identity in being Canadian.
French: Promotion des échanges, des programmes de travail et des forums nationaux -Le Ministère aidera les Canadiens et les Canadiennes, les jeunes en particulier, à participer à des voyages-échanges, réels et virtuels, à des programmes de travail et à des forums nationaux qui leur permettront de créer des liens et de consolider des relations existantes, ce qui se traduira chez eux par un sentiment de fierté et d’appartenance à l’égard du Canada.
English: Dane-zaa traditional songs have also been preserved for hundreds of years and are a vital part of our contemporary Dane-zaa oral traditions.
French: Les chants traditionnels Dane-zaa ont eux aussi été préservés pendant des siècles et forment une partie essentielle de nos traditions orales contemporaines.
English: Please contact the PFRA BMP Lead for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le responsable des PGB de l'ARAP.
English: Report of the Third Committee*
French: Rapport de la Troisième Commission*
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: La demande de monnaie ´ ´ ´ est souvent exprimee comme une fonction des prix et de l’activite econo´ ´ mique, ce qui permet d’evaluer le niveau des transactions dans l’economie, et ´ ˆ ˆ aussi de certaines variables de taux d’interet, qui mesurent les couts d’oppor´ ´ ` ´ tunite lies a la detention de monnaie et son rendement.
English: Findings of the fourth Global Environment Outlook report
French: Conclusions du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial
English: Parks Canada is working hard to protect plains bison.
French: Parcs Canada travaille activement à la protection des bisons des plaines.
English: • since 2005, CIDA and other partners have made possible the start of more than 19 clinical trials of preventative AIDS vaccines and several microbicide trials;
French: • Depuis 2005, l’aide de l’ACDI et d’autres partenaires a permis de réaliser plus de 19 essais cliniques sur des vaccins contre le sida et de mettre à l’essai plusieurs microbicides.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Mady Delvaux-Stehres, Minister of National Education and of Vocational Training, Luxembourg Marc Foucault, Director of European and International Relations and Co-operation, Representative of the Minister of National Education, Higher Education and Research, France Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, DG IV, Council of Europe The multilingualism policy of the EU: new perspectives :
French: Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe Mady Delvaux-Stehres, Ministre de l’Education nationale et de la formation professionnelle, Luxembourg Marc Foucault, Directeur des relations européennes et internationales et de la coopération ; Représentant du Ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, France Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, DG IV, Conseil de l’Europe La politique de multilinguisme de l’Union européenne :
English: Dairy products, vegetables, roots and tubers, products of the milling industry, sugar and sugar products benefit from relatively high tariff protection.
French: Outre les exigences obligatoires en matière d’étiquetage, des normes de facto peuvent être établies d’après les lignes directrices sur la représentation trompeuse de la commission japonaise des pratiques commerciales.
English: Developments at Doha were reviewed, and a question was advanced: why there is so much fuss concerning para. 4 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health?
French: Les points réglés à Doha ont été revus et on a demandé quelle était la raison de toutes ces complications au sujet du paragraphe 4 de la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique?
English: To the greatest extent possible, considering distances to distribution centres and security conditions, the World Food Programme makes all efforts with its partners to distribute the food rations directly to the adult women of registered families.  This is considered a tool to strengthen the woman's role within the family.
French: Autant que faire se peut compte tenu de l'éloignement des centres de distribution et de la situation en matière de sécurité, le PAM et ses partenaires s'efforcent de distribuer les rations alimentaires directement aux membres féminins adultes des familles immatriculées, de façon à renforcer le rôle de la femme au sein de la famille.
English: Most laboratories indicated rejecting 5% of specimens or less.
French: La plupart des laboratoires ont indiqué refuser 5 % des spécimens ou moins.
English: Lessons learned during the fifth country programme include the following: (a) strengthening coordination at national and district levels facilitated effective programme implementation and management; (b) sociocultural factors should be factored into programming; (c) successful advocacy against harmful practices must incorporate safety net mechanisms for victims; (d) awareness creation must be linked to service delivery; (e) decentralization and community involvement and participation were important factors in programme implementation; and (f) capacity-building in all programme operations maximized results and promoted ownership among partners.
French: Parmi les enseignements tirés du cinquième programme de pays, on peut citer les suivants : a) un renforcement de la coordination au niveau national et au niveau des districts qui a permis une mise en oeuvre et une gestion plus efficaces du programme; b) les facteurs socioculturels doivent être pris en compte dans la conception du programme; c) le plaidoyer contre les pratiques dommageables doit intégrer les mécanismes de sécurité pour les victimes; d) la prestation de services doit aller de pair avec la sensibilisation; e) la décentralisation, l'engagement et la participation des collectivités locales ont été des déterminants dans la mise en oeuvre du programme; et f) le renforcement des capacités a amélioré les résultats et encouragé différents partenaires à s'impliquer dans les activités du programme.
English: As long as this harmonisation has not been achieved, however, we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance.
French: Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.
English: Despite strong opposition within the country, the referendum was held on 4 August, endorsing the President's proposals.
French: Malgré une forte opposition dans le pays, le référendum a été organisé le 4 août et la population s'est prononcée en faveur des propositions du Président.
English: In the light of this document, preparatory work in the appropriate EU working parties was reinforced and information on a number of new relevant capability related issues of interest to both the EU and NATO was exchanged with, on the EU side, strong participation from EDA experts.
French: À la lumière de ce document, les travaux préparatoires menés dans les groupes de l'UE concernés ont été intensifiés et des informations ont été échangées sur un certain nombre de nouvelles questions en rapport avec les capacités et intéressant tant l'UE que l'OTAN, avec, du côté de l'UE, une forte participation d'experts de l'AED.