ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 106 of the Constitution of the Republic of Latvia which prohibits employment by force;
French: L'article 106 de la Constitution de la République de Lettonie interdit tout recrutement par la force;
English: "Restrictions on the wearing of religious symbols in public areas may interfere with the right to manifest one’s religion (Article 9 ECHR) and the right to education (Article 2 of Protocol No. 1 ECHR). However, these rights may sometimes be subject to certain justified limitations.
French: «Restreindre le port de symboles religieux dans les lieux publics peut constituer une ingérence dans le droit de manifester sa religion (article 9 CEDH) et le droit à l’instruction (article 2 du Protocole n° 1 CEDH).Toutefois, ces droits peuvent parfois faire l’objet de restrictions justifiées.
English: As for the future, we need to intensify parliamentary dialogue on the civilian aspects of the ESDP, with a view to increasing parliamentary scrutiny and public awareness of this new era.
French: Des équipes spéciales existent partout en Europe : des unités de pompiers au Portugal et en Espagne, des équipes de réaction aux tremblements de terre en Grèce ou encore des carabinieri en Italie.
English: Efforts are being made to improve the use of the SIS.
French: Des efforts sont faits en vue d'améliorer l'utilisation de ce système.
English: Suggestions for follow-up If you are interested in following up the idea of how opinions are formed or changed, especially by the media you may want to look at the activity "Front page".
French: Vous pouvez soulever la question des limites au "pluralisme" ou à la liberté d'expression dans une société tolérante: Faut-il par exemple autoriser les manifestations fascistes ou nationalistes?
English: 1.3 Evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested, and stored are in compliance with requirements of this Division.
French: Lorsqu'un importateur de drogues de pays non participants utilise un système de « certificats de fabrication », la documentation complète sur un lot de fabrication est obtenue au moins une fois par année par drogue.
English: At the 1st meeting, on 18 March 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1re séance, le 18 mars 2002, Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: BT53-14/2-2006 ISBN 0-662-69580-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: Le présent document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Technical presentations by invited experts were made on components of the COSPAS-SARSAT system, including: (a) an overview of the COSPAS-SARSAT system; (b) the space segment; (c) the ground segment; (d) distress beacons, beacon registration and future beacon technologies; (e) new developments for COSPAS-SARSAT, including the Ship Security Alert System, the Long-Range Identification and Tracking System and the Global Maritime Distress Safety System; and (f) SAR operational issues.
French: Des experts invités ont fait des exposés techniques sur divers éléments du système COSPAS-SARSAT, notamment: a) une présentation générale du système COSPAS-SARSAT; b) le segment spatial; c) le segment sol; d) les balises de détresse, l'enregistrement des balises, et les technologies d'avenir pour les balises; e) les progrès récents intéressant le système COSPAS-SARSAT, notamment le Système d'alerte de sûreté des navires, le Système d'identification et de suivi à longue portée (LRIT) et le Système mondial de détresse et de sécurité en mer; et f) les questions opérationnelles en matière de recherches et de sauvetage.
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
French: Cette tension doit être stabilisée à + 1/1000.
English: Physicians indicated that MPH was used to treat narcolepsy (12% of all respondents, 29% of respondents treating other disorders), depression (7% of all respondents, 17% of respondents treating other disorders), learning problems (6% of all respondents, 16% of respondents treating other disorders), and conduct disorders (5% of all respondents, 12% of respondents treating other disorders).
French: Les médecins ont indiqué que le MPH avait été utilisé dans le traitement de la narcolepsie (12 % de tous les répondants, 29 % des répondants qui traitaient d'autres troubles), la dépression (7 % de tous les répondants, 17 % des répondants qui traitaient d'autres troubles ), les problèmes d'apprentissage (6 % de tous les répondants, 16 % des répondants qui traitaient d'autres troubles), et les troubles de comportement ( 5 % de tous les répondants, 12 % des répondants qui traitaient d'autres troubles).
English: I am proud that my country Lithuania is helping to do this by taking responsibility for one whole region.
French: Je suis fier que mon pays, la Lituanie, aide cette entreprise en endossant la responsabilité d’une région entière.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision  recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The Budget process has nonetheless been very complicated and entailed major examinations in cooperation with the Council of Ministers.
French: Cependant, la procédure budgétaire s' est avérée très compliquée, et la coopération avec le Conseil a fait l' objet de bien des tribulations.
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that the deprivation of liberty of Dr. Mohamed Hassan Aboussedra is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling under category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail estime que la privation de liberté du Dr.  Mohamed Hassan Aboussedra est arbitraire, car elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Directors must have the skills, knowledge and experience needed to fulfil their role.
French: Les administrateurs doivent posséder les compétences, les connaissances et l’expérience nécessaires pour remplir leur rôle.
English: This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
French: Ce nouvel article définit de façon limitative les mesures pouvant être mises en œuvre en réponse à une crise.
English: Information on waters shared with non-UNECE countries should be included as far as possible.
French: Dans la mesure du possible, il conviendra d'y inclure des informations sur les eaux partagées avec des pays situés hors de la région de la CEE.
English: Urges all States to provide all persons deprived of their liberty, in prisons or any other detention facility, with a professional medical examination at their admission to and transfer between such facilities and thereafter on a regular basis as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que toute personne privée de liberté, incarcérée ou placée dans tout autre lieu de détention subisse un examen médical assuré par un professionnel, à l'entrée dans l'établissement et à chaque transfert entre les établissements puis par la suite de façon régulière, afin de contribuer à prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The German government has expressed its support for two other budgetary reforms:
French: Le gouvernement allemand s'est déclaré favorable à deux autres réformes budgétaires:
English: The Federal Assembly shall forward this Declaration to the Security Council of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Parliament and the permanent members of the Security Council.
French: L'Assemblée fédérale communiquera la présente Déclaration au Conseil de sécurité de l'ONU, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Parlement européen et aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: | home | | about this project | sur ce projet | colophon | colophon | Main Links
French: | accueil | | about this project | sur ce projet | colophon | colophon | Main Links
English: The main challenges in such a PPP include training, the recurring start-up costs, infrastructure deficiencies (including banking systems) and building a free market pricing system.
French: Les principaux défis pour un tel partenariat étaient la formation, les coûts récurrents de lancement, les déficiences en matière d'infrastructure (y compris au niveau du système bancaire) et la mise en place d'un système de prix de libre marché.
English: Gross school enrolment ratio 69%
French: Taux brut de scolarisation 69 %
English: Education, leisure and cultural activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: A new publication, Key GHG data, had been issued covering emissions from 40 Annex I and 121 non-Annex I Parties.
French: Une nouvelle publication, Key GHG data, rendait compte des émissions de 40 Parties visées à l'annexe I et de 121 Parties non visées à l'annexe I.
English: CSC -- Offender Management System April 10, 2005 Temporary Absences and Work Releases The CCRA provides for Temporary Absences (TAs), which allow offenders to participate in activities outside institutions, either with or without an escort.
French: Permissions de sortir et placements à l'extérieur La LSCMLC prévoit des permissions de sortir qui permettent aux délinquants de participer à des activités à l'extérieur des établissements, avec ou sans escorte, à des fins administratives (raisons médicales, juridiques ou de compassion) ou en vue de leur réinsertion (préparation à la mise en liberté).
English: General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
French: Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux.
English: The ability of evaluation to demonstrate cost-effectiveness was weakened by the lack of performance data on the part of the programs being assessed.
French: L'aptitude à démontrer la rentabilité d'un programme était affaiblie par le manque de données sur le rendement dans les programmes évalués.
English: I am pleased to have the opportunity once again to express my appreciation to him for the great skill and dedication with which he is carrying out his lofty and sensitive mission.
French: Il me plaît de lui redire toute mon appréciation pour la compétence et le dévouement avec lesquels il s'acquitte de sa haute et délicate mission.
English: • Quebec Ministry of the Environment, Programs de réductions des rejets industriels (PRRI) [Industrial waste reduction strategy] Federal Initiatives • Environment Canada, First Edition Environmental Codes of Practice for Integrated and for Non-Integrated Steel Mills (March 2001) The Codes identify minimum environmental performance standards for new steel mills and provide a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: • Première édition du Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et du Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées (mars 2001), Environnement Canada Les codes fixent des normes de performance environnementale minimales à l’intention des nouvelles aciéries et un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre en apportant des améliorations continues au fil des ans.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) update This bulletin will give you a flavour of the latest National Harbour Authority Advisory Committee’s meeting, which was held in the beautiful city of Quebec, April 16–18, 2008.
French: Le point sur le Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Vous trouverez dans ce bulletin un aperçu de la dernière rencontre du Comité consultatif national des administrations portuaires qui s’est tenue du 16 au 18 avril 2008, dans la magnifique ville de Québec.
English: The status of the LOS assessments varies across the regions.
French: • Approche extérieure/eaux libres 1.
English: (U.S.A.) 95.17% 0.77%-178% 54.81% Companies Not Sampled/or Analysis not Completed2 100% - 17.05% Non-Cooperative Companies3 100% - 170% Chinese Taipei Total/Average 97.58%
French: (É.-U.) 95,17 % 0,77 %-178 % 54,81 % Entreprises ne faisant pas partie de l'échantillon / ou analyse non complétée2 100 % - 17,05 % Entreprises qui n'ont pas collaboré3 100 % - 170 % Taipei chinois - Total/moyenne 97,58 %
English: The Delegation of the United States of America stated that the proposal of the Delegation of the Dominican Republic seemed to introduce an additional requirement of patentability, which may, prima facie, constitute a violation of the TRIPS Agreement.
French: SCP/5/6 Prov. page 31 167. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la proposition de la délégation de la République dominicaine paraît ajouter une condition de brevetabilité qui peut à priori constituer une violation de l’Accord sur les ADPIC.
English: For 13 years, amusingly since the same time I started as a professional photographer, the events in my life have been frequently reminding me of how easy it is to die.
French: Pendant 13 ans, curieusement depuis que j’ai commencé en tant que photographe professionnel, les événements de ma vie n’ont cessé de me rappeler à quel point il est facile de mourir.
English: They are: the Ministry of Livestock Fisheries and Animal Industries; the Institute of Animal Research of the Ministry of Higher Education and Scientific Research; and the Dschang University Centre.
French: Trois établissements prépareront des programmes intégrés et techniquement et socio-économiquement appropriés : ministère de l'Élevage, des Pêcheries et des Industries animales, Institut de la recherche animale du ministère de l'Éducation supérieure et de la Recherche scientifique et Centre universitaire Dschang.
English: A month ago, a Christian family of nine, who were manifestly not separatists, were murdered by Islamic terrorists in the town of Noshehra.
French: Voici un mois, des terroristes islamistes ont assassiné une famille chrétienne de neuf personnes - et apparemment pas des séparatistes - dans la ville de Noshehra.
English: 1979 Publishers in BPIDP Titles published Total BPIDP funding 90 2,162 $6M
French: 1979 Éditeurs faisant partie du PADIÉ Ouvrages publiés Financement total assuré par le PADIÉ 90 2 162 6 M$
English: • higher advertising revenues—national and regional markets (by raising readership-based unit rates and adding advertising space)
French: • augmenter ses revenus publicitaires – marché national et régionaux (par le relèvement des tarifs unitaires reliés à l’audience et l’accroissement de l’espace publicitaire)
English: On Thursday, 26 August 2004, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 26 août 2004, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: While there was little progress between the baseline period and the period 2002-2004, data reported by Member States suggest that significant progress was made between the latter period and the most recent one (2004-2006), with the global implementation rate of the Action Plan rising from 44 to 53 per cent (see figure I).
French: Si ces progrès ont été faibles entre le premier et le troisième cycle, les données communiquées par les États Membres montrent que des avancées significatives ont eu lieu entre le troisième et le tout dernier cycle (2004-2006), avec un taux d'application mondial qui est passé de 44 % à 53 % (voir figure I).
English: The vegetation in this zone consists of a meadow/tree-clump complex (Douglas 1971, 1972).
French: La végétation de cette zone consiste en une mosaïque de prés et de bosquets d’arbres (Douglas, 1971, 1972).
English: - Continue to track and analyze key privacy issues.
French: • Continuer à assurer le suivi et à analyser les questions clés touchant la protection de la vie privée.
English: Health Canada is currently developing such a method, and it should soon be available.
French: Santé Canada s'emploie actuellement à mettre au point une telle méthode, qui devrait être disponible sous peu.
English: The previous dictator regime sponsored terrorism, violated international law, pursued and used weapons of mass destruction and sent millions of Iraqi citizens to their deaths on the battlefields in Iran and Kuwait.
French: Le régime dictatorial antérieur a soutenu le terrorisme, violé le droit international, cherché à acquérir et utilisé des armes de destruction massive et envoyé des millions de citoyens iraquiens à la mort sur les champs de bataille en Iran et au Koweït.
English: However, he expressed concern that these countries were unable to take full advantage of those initiatives, and that the actual benefits of the preferences they received were minimal.
French: Toutefois, il s'est inquiété de l'incapacité de ces pays de tirer pleinement parti de ces initiatives, et du peu de profit effectif qu'ils retireraient des préférences qui leur étaient accordées.
English: Action The Commission initially prohibited the transaction on public interest grounds, as well as on the basis that it substantially prevented or lessened competition in certain specific therapeutic categories.
French: Décision  Dans un premier stade, la Commission s'est opposée à cette opération, pour des motifs d'intérêt public, mais en faisant valoir aussi qu'elle empêcherait ou réduirait notablement la concurrence dans certaines catégories thérapeutiques bien déterminées.
English: In 1961, 62% of young men and 56% of young women were attending school.
French: Souvent, les enfants qui réussissent à l'école sont ceux qui y arrivent « prêts à apprendre ».
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions - Effective July 1, 2006
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006
English: The appellant's representative maintained that the goods in issue are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: Table 3 Risks, Definitions and Examples Risk Assessment Once you’ve identified the risks that could potentially harm your operation, you now have to determine how well they are currently being managed and, on that basis, determine how much ‘real’ risk is left-over.
French: Tableau 3 Risques, définitions et exemples ÉVALUATION DU RISQUE Après avoir identifié les risques susceptibles de nuire à votre exploitation, vous devez maintenant déterminer l’efficacité des mesures de gestion en cours et, ainsi, déterminer ce qu’il reste de risque « réel ».
English: Bland had entered the CSC in 1909 and, except for a brief period during the war, had spent his entire career in the CSC, where he had risen from the rank of examiner to that of chief of the Examination Branch and assistant secretary of the Commission.
French: Bland était entré à la C.S.C. en 1909. Sauf pendant un court laps de temps durant la guerre, il avait fait carrière à la C.S.C. où, de l’emploi d’examinateur, il s’était hissé jusqu’au poste de chef de la Division des examens avant d’être sous-secrétaire de la Commission.
English: (b) Suction dredge A: 47°53.00' N, 64°30.00' W. Outer channel dump site, as described in Drawing Dredging Areas (January 2000) submitted in support of the permit application. (c) Suction Dredge B: 47°53.04' N, 64°30.29' W. Inner channel dump site, as described in Drawing Dredging Areas (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Les rives de la zone du chenal intérieur et du chenal extérieur décrit dans le dessin Dredging Areas (January 2000) soumis à l'appui de la demande de permis. b) Drague suceuse A : 47°53,00' N., 64°30,00' O. Lieu d'immersion du chenal extérieur décrit dans le dessin Dredging Areas (January 2000) soumis à l'appui de la demande de permis. c) Drague suceuse B : 47°53,04' N., 64°30,29' O. Lieu d'immersion du chenal intérieur décrit dans le dessin Dredging Areas (January 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Climate change is expected to alter forest composition and productivity, tree growth, wildlife habitat and range, the incidence of forest fires, conditions for competing invasive species, and cycles of disease and insect disturbance in forests.
French: On prévoit que les changements climatiques affecteront la composition et la productivité des forêts, la croissance des arbres, les habitats et les aires de distribution des espèces sauvages, la fréquence des incendies de forêt, les conditions offertes aux espèces envahissantes concurrentes et les cycles des perturbations des forêts dues aux maladies et aux insectes.
English: Table 4.4.5 (Part 1 of 2) Residential and Business Internet Access Revenues and Revenue Market Share by Access Technology ($ millions) (Continued on next page) Table 4.4.5 (Part 2 of 2) Retail Residential and Business Internet Access Revenues and Revenue Market Share by Access Technology ($ millions) Source:
French: Tableau 4.4.5 (1re de 2 parties) Revenus du service d'accès Internet de résidence et d'affaires et part de marché des revenus par technologie d'accès (millions $) (2e partie à la page suivante) Tableau 4.4.5 (2e de 2 parties) Revenus du service d'accès Internet de résidence et d'affaires et part de marché des revenus par technologie d'accès (millions $) Notes :
English: Responsibility for ongoing maintenance, upgrades, and training might rest with the consortium.
French: La responsabilité de la maintenance, de la mise à jour et de la formation pourrait être confiée à la coentreprise ainsi formée.
English: Nancy Holmes Law and Government Division 8 March 2006
French: Nancy Holmes  Division du droit et du gouvernement  Le 8 mars 2006
English: If your organization has questions or requires professional assistance relating to any of the information included in this publication, please contact your own legal, financial or insurance advisor.
French: Si vous avez des questions ou désirez recevoir une assistance professionnelle au sujet d’une information figurant dans le guide, consultez votre conseiller juridique ou financier ou votre assureur-conseil.
English: Not a minute more: Ending violence against women, UNIFEM, New York, 2003, p. 43.
French: Not a minute more: Ending violence against women, UNIFEM, New York, 2003, p.