ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other manufacturer puts its Certified pre-owned cars through a tougher, or more encompassing, examination -an examination every Audi has to ace in order to qualify as Certified pre-owned.
French: Aucun autre constructeur ne soumet ses véhicules d’occasion à un examen aussi rigoureux et complet, un examen que chaque Audi doit passer haut la main pour obtenir son statut de véhicule d’occasion certifié.
English: Data sources on immigration of receiving countries fitting information needs on emigration of sending countries
French: Sources de données sur l'immigration des pays d'accueil adaptées aux besoins des pays d'origine en matière d'information sur les émigrants
English: Subject to the availability of funding, the main activities planned for 2006-2007 are:
French: Sous réserve que les ressources nécessaires puissent être obtenues, les principales activités prévues pour 2006-2007 sont les suivantes:
English: After all, innovation in areas that have already grown prosperous is paying dividends even now and taking place without European funding.
French: L'innovation dans des régions où cela va déjà bien est pourtant déjà rentable et intervient, même sans contribution européenne.
English: The Delegation of Sweden welcomed harmonization of substantive patent law and said that it attached great importance to that issue.
French: La délégation de la Suède est favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets et a déclaré qu’elle attache une grande importance à cette question.
English: If it is found that an undue obstacle to your mobility was present, the Agency can order corrective action and/or reimbursement to you of any expenses incurred as a result of the obstacle.
French: Si un obstacle abusif à votre mobilit é était en cause, l'Office peut imposer des mesures correctives et le cas échéant, ordonner le remboursement de toutes les dépenses engagé es qui seraient imputables à cet obstacle.
English: Commissioner Stoddart today released her Top 10 tips for avoiding identity theft during the holidays.
French: La commissaire présente donc aujourd’hui 10 conseils pratiques pour prévenir le vol d’identité pendant la période des Fêtes.
English: The measures to be taken vary depending on the criteria laid down, which include, among other things, the species concerned, the number of holdings in the area concerned, the location of the slaughterhouses and the biosecurity measures.
French: Les mesures à arrêter varient selon des critères définis qui comprennent, entre autres, les espèces concernées, le nombre d'exploitations dans la zone concernée, la localisation des abattoirs et les mesures de biosécurité.
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), originally developed by the TSB for decoding, analysis and animation of flight recorder data, is being used in more than 10 countries to aid in safety investigations.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS) mis au point par le BST pour décoder, analyser et animer les données d'enregistreur de vol est utilisé par plus de 10 pays comme outil dans les enquêtes de sécurité.
English: CNSC participates with Foreign Affairs Canada in the negotiation of bilateral nuclear cooperation agreements and implements administrative arrangements with its foreign counterparts to effectively fulfill the terms and conditions of these agreements.
French: La CCSN participe, avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à la négociation d’ententes bilatérales de coopération nucléaire et met en œuvre des accords administratifs avec ses homologues étrangers en vue de satisfaire efficacement aux conditions de ces ententes.
English: As highlighted in the report to the General Assembly, international humanitarian law only refers specifically to mercenaries on one occasion, namely in article 47 of Protocol Additional I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Comme cela est souligné dans le rapport à l'Assemblée générale, le droit international humanitaire ne fait expressément référence aux mercenaires qu'à une seule reprise, à savoir à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Social and Cultural Life For the first generation of Portuguese, community cultural life was largely bound up with popular entertainments; eg, soccer matches, dances, picnics and music.
French: Vie sociale et culturelle Pour la première génération de Portugais, la vie culturelle communautaire est en grande partie liée aux loisirs populaires avec les parties de soccer, les bals, les pique-niques et la musique.
English: FUSA submitted that section 48 of the Act did not apply, since there was no sale for export to Canada to a "purchaser in Canada" between FUSA and FC, but rather "an agreement to sell" between the two, once the goods were in Canada.
French: tandis que dans le cas d’un « accord visant la vente », le transfert des titres relatifs aux marchandises, ou de leur propriété, est soit reporté à un moment précis dans l’avenir ou assujetti à l’exécution d’un certain nombre de conditions.
English: On 23 March 2007, the Israeli enemy engaged in light-weapons fire in the neighbourhood of its positions, as follows: 1015 hours, south-west of Luwayzah; 1030 hours, south-east of Abbasiyah and south-east of Kafr Shuba; 1100 hours and 1307 hours, east of Markaba.
French: Le 23 mars 2007, les forces de l'ennemi israélien ont procédé à des exercices de tir aux armes légères à proximité de leur poste ainsi qu'il suit : à 10 h 15 (au sud-ouest d'Al-Laouiza); à 10 h 30 (au sud-est d'Al-Abassiye et au sud-est de Kafr Chouba); à 11 heures et 13 h 7 (à l'est de Markaba).
English: This same term is used to describe the outcomes of educational experiences.
French: On utilise aussi ce terme pour désigner le résultat du processus d'apprentissage.
English: The Commission now seeks public input on the proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations that are attached to this public notice.
French: Le Conseil demande au public de se prononcer sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui sont annexées au présent avis.
English: Exceedance was very small (0.34 per cent) for most parts of Europe.
French: Ce dépassement était minime (0,34 %) dans la majeure partie de l'Europe.
English: We call for the effective implementation of the Brussels Programme of Action and urge all stakeholders to meet their obligations to help the least developed countries to reduce their poverty and promote sustainable development through, inter-alia, increased ODA, FDI, debt relief and market access.
French: Nous appelons à la mise en oeuvre effective du Programme d'action de Bruxelles et demandons instamment que toutes les parties prenantes s'acquittent des engagements qu'elles ont pris d'aider les pays les moins avancés à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable, grâce notamment à un accroissement de l'aide publique au développement (APD) et des investissements étrangers directs (IED), à un allégement plus significatif de la dette et à un meilleur accès aux marchés.
English: Peacekeeping and Peacebuilding Canada took a leading role in the development of peacekeeping, which created a new niche for the UN Security Council and began a tradition that is a now a fundamental component of UN efforts to limit conflict through collective security.
French: Maintien et consolidation de la paix Le Canada a joué un rôle primordial dans le maintien de la paix, créant du coup une nouvelle niche pour le Conseil de sécurité des Nations Unies et une nouvelle tradition, maintenant devenue un élément fondamental des efforts onusiens visant à limiter les conflits par la sécurité collective.
English: • Finding the Sun's True Bearing - Precomputed Tables (TP 784E)
French: • Guide de test en vol - Qualification multimoteur - Avion (TP 219)
English: These programs help innovative Canadian companies develop their technology until they become viable candidates for additional sources of funding, including VC.  ▪ The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) promotes and assists natural sciences and engineering research (excluding the health sciences), and advises the Minister of Industry on these matters.
French: Ces programmes aident les entreprises canadiennes novatrices à améliorer leur technologie jusqu'à ce qu'elles deviennent des candidates viables pour obtenir d'autres sources de financement, y compris du CR.  ▪ Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) vise à promouvoir et à appuyer la recherche en sciences naturelles et en génie (à l'exception des sciences de la santé) et conseille le ministre de l'Industrie à ce sujet.
English: Deborah has this advice for maximizing the benefits of the investment you make in such missions:
French: Voici les conseils qu’elle donne pour optimiser les avantages de l’investissement que vous faites dans ces missions.
English: Solubility properties and molecular forms of AchE and ChE in this tissue were studied by extraction in high-salt medium with and without Triton X-100, followed by velocity sedimentation centrifugation.
French: Nous avons étudié les propriétés de solubilité et les formes moléculaires de l'AchE et la ChE dans ce tissu par extraction dans un milieu fortement salin avec et sans le Triton X-100 suivi d'une centrifugation de sédimentation à haute vitesse.
English: Trends for these time periods were calculated for Canada as a whole and for each of 10 biogeographic areas, known as Bird Conservation Regions (BCRs) (Figure 1), for which there were sufficient data (i.e., excluding Arctic Plains and Mountains and Taiga Shield and Hudson Plains).
French: Les tendances pour ces pÃ©riodes de temps ont Ã©tÃ© calculÃ©es pour le Canada dans son ensemble et pour chacune de dix rÃ©gions biogÃ©ographiques que l'on nomme RÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO) (figure 1), pour les quelles il y avait suffisamment de donnÃ©es (c.-Ã -d. excluant la rÃ©gion Plaine et cordillÃ¨re arctiques et la rÃ©gion du Bouclier de la taÃ¯ga et Plaine hudsonnienne).
English: domestic species that has "gone wild".
French: Voir appauvrissement de l'ozone.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.6 billion in the first nine months of 2001-02, compared to a net requirement of $1.3 billion in the same period in 2000-01.
French: L’augmentation observée jusqu’ici est attribuable aux transferts des actifs de régimes de retraite applicables aux sociétés d’État qui établissent leurs propres régimes de retraite et à l’augmentation des transferts au compte du Régime de pensions du Canada.
English: • Media coaching should have been provided to Mission personnel who would be speaking to the press. The review of newspaper articles and quotes from Mission staff show that some of the spokespersons were more effective in conveying the key messages and objectives of Think Canada than others.
French: • Donner un encadrement au personnel de la mission chargé des relations avec les médias : un examen des articles publiés dans la presse écrite et des citations du personnel de la mission permet de constater que certaines personnes étaient plus habiles que d’autres à communiquer les principaux messages et les objectifs de Pensez Canada.
English: Additionally, there are 22 sexual assault centres throughout the province (Centres d’aide aux femmes aggressées sexuellement).
French: Enfin, 22 centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle sont répartis dans la province (Centres d’aide aux femmes agressées sexuellement).
English: Next month, the UN will convene the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Le mois prochain, à Monterrey, l’ONU tiendra sa conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is, however, that the requirements of Article 29(1) and (2) of Directive 71/305, as amended, must be examined in the light of the fact that the contract at issue in the main proceedings was awarded to a tenderer in consideration of the fact that its tender was, in the opinion of an expert, liable to represent the lowest ultimate cost.
French: Il est constant que les exigences de l'article 29, paragraphes 1 et 2, de la directive 71/305 modifiée doivent être examinées à la lumière du fait que le marché en cause au principal a été attribué à un soumissionnaire en considération du fait que son offre était, selon l'avis d'un expert, susceptible de représenter le coût final le moins élevé.
English: 10.16 Methyl Red-Voges Proskauer (MR-VP) Broth Peptone Glucose K2HPO4 Distilled water 7g 5g 5g 1L
French: 10.16 Bouillon rouge de méthyle-Voges Proskauer (MR-VP) Peptone Glucose K2HPO4 Eau distillée 7g 5g 5g 1L
English: Bull. 10-2005, point 1.6.24 Adopted at its meeting on 21 and 22 November.
French: 10-2005, point 1.6.24 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 21 et 22 novembre.
English: AF funding offers a further opportunity for countries with arid and semi-arid areas or areas likely to suffer from DLDD, and developing countries, especially LDCs, SIDS, and those with fragile mountain ecosystems to implement their policy priorities on adaptation to climate change.
French: Le financement prévu au titre du Fonds pour l'adaptation offre aussi la possibilité aux pays comprenant des zones arides et semi-arides ou des zones susceptibles d'être touchées par la désertification, la dégradation des terres ou la sécheresse, ainsi qu'aux pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays ayant des écosystèmes montagneux fragiles, d'appliquer en priorité des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: The principles of sustainable development suggest that we must make judicious use of renewable resources such as water, as well as non-renewable resources such as natural gas, for the sake of our economy and our children’ future. s
French: De plus, dans le cadre d’ développement durable, l’ un utilisation des ressources renouvelables comme l’ eau et non-renouvelables comme le gaz naturel et le mazout doit se faire avec parcimonie, pour notre économie et l'avenir de nos enfants.
English: Twenty-five persons from the National Assembly, the Senate, various Ministries and NGOs participated in a 45-hour training course on legislation drafting.
French: Vingt-cinq membres de l'Assemblée nationale, du Sénat, de divers ministères et ONG ont participé à un cours de formation de 45 heures sur l'élaboration des lois.
English: Contribution to CN Rail toward the Quebec Bridge Restoration Program (Continued on next page)
French: Résultats attendus Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou, et entre Souris et Cap-auxMeules.
English: Several hundreds of experts for children (doctors, nurses, psychologists, social workers, schoolteachers) who participated in these projects acquired a greater level of sensitivity to the effects of war trauma on children, as well as the effects of family violence against children in time of peace.
French: Plusieurs centaines de professionnels travaillant avec les enfants (médecins, infirmières, psychologues, travailleurs sociaux, enseignants) qui y ont participé sont maintenant plus sensibles aux effets des traumatismes de guerre sur les enfants ainsi qu'aux effets de la violence familiale contre les enfants en temps de paix.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-15 Locator Code: 955A Ottawa, July 2, 1997 SUBJECT COMPUTER CARRIER MEDIA REMISSION ORDER This memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on computer carrier media.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-15 Ottawa, le 2 juillet 1997 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES SUPPORTS DE TRANSMISSION DE DONNÉES Le présent mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les supports de transmission de données.
English: The Member States shall also be able to levy VAT and taxes on services delivered from abroad.
French: Les États membres sont également en mesure d'appliquer la TVA et d'autres taxes aux services prestés de l'étranger.
English: This Agreement shall remain in force without any limitation on its duration.
French: Le présent Accord demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: I IC2S ICSAR IED IM IOC IRM IT Integrated Command and Control System Interdepartmental Committee on Search and Rescue Improvised Explosive Device Information Management Initial Operational Capability Integrated risk management Information Technology
French: N NORAD NORTHCOM NRF Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord Commandement du Nord Force de réaction de l'OTAN
English: Forum States, including the Marshall Islands, feature some of the world's greatest biological and cultural diversity.
French: Ces États, y compris les îles Marshall, présentent la plus grande diversité biologique et culturelle du monde.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/935, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/935, par.
English: 12 of the Covenant), was not embodied in the recently published Health Strategy.
French: 12 du Pacte) − n'a pas été intégrée à la Stratégie de santé récemment publiée.
English: Mr. Lester was a passionate litigator and earned the respect of everyone in the hearing.
French: M. Lester était un plaideur passionné et il a gagné le respect de tous à l'audience.
English: Masters (M.A) programme in economic policy and management, a post-graduate degree-granting programme for African civil servants and public and private sector officials;  ii.
French: Programme de maîtrise en politique et gestion économiques: un programme menant à un diplôme d'études universitaires supérieures destiné aux fonctionnaires et aux agents des secteurs public et privé africains;
English: In the light of the above, the Committee considered that the requirements of article 22, paragraph 5, of the Convention, had been met.
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité a considéré qu'il y avait lieu de faire application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: A great wave of immigration from Eastern Europe swept across the area in the late 19th and early 20th centuries.
French: En 1905, la province de la Saskatchewan était constituée grâce à l’annexion de certaines parties des districts de Saskatchewan, d’Athabaska et d’Assiniboia.
English: I regret that this issue has become a question of privilege.
French: Je regrette qu’on veuille faire de cette affaire une question de ` ` ´ privilege.
English: (1) Permanent members of the Council should exercise restraint in resorting to the veto.
French: 1) Les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto.
English: She emphasized that the active involvement of the Government was a major factor in the strength of the Cape Verde common country programme.
French: Elle a souligné que l'efficacité du programme de pays commun du Cap-Vert était largement tributaire de la participation du Gouvernement.
English: On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
French: Les députés éliront également 14 vice-présidents et plusieurs questeurs qui, ensemble, formeront le Bureau du Parlement européen pour la seconde moitié de la législature (jusqu’en 2009).
English: Birds are easily disturbed and disturbance can mean the difference between survival and death.
French: Les oiseaux sont facilement perturbés et dans certains cas, cela peut signifier la vie ou la mort
English: A number of developing countries were extending training and educational scholarships to thousands of nationals of other developing countries.
French: Plusieurs pays en développement offraient ainsi des bourses de formation ou d'étude à des milliers de ressortissants d'autres pays en développement.
English: Thus, women educate men as individuals and in their roles as community leaders, policymakers, and administrators about those parts of human needs and aspirations that appear primarily in women’s worlds.
French: Ce sont donc elles qui sensibilisent les hommes qu’elles côtoient ou qui occupent des postes clés dans la collectivité ( leaders, décideurs et administrateurs ) aux aspirations et besoins humains qui relèvent principalement de l’expérience féminine.
English: According to this mandate, its purpose is to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries and CIS states committed to the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
French: Il appartient donc notamment à cette banque de faciliter la transition vers l'économie de marché ouverte dans les États d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les États de la CEI qui se sont engagés à respecter les principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l'économie de marché ainsi qu'à favoriser l'action privée et entrepreneuriale.
English: 2007-09-13 — AF Article Protecting North Americans for half a century: NORAD turns 50 Yesterday marked 50 years since Canada and the United States decided to form a new command responsible for protecting North America and its citizens.
French: 2007-09-13 — Article de la Force aérienne Protéger les Nord-Américains depuis un demi-siècle, le NORAD fête ses 50 ans Il y a 50 ans hier, le Canada et les États-Unis ont décidé de former un nouveau commandement chargé de protéger l'Amérique du Nord et ses citoyens.
English: This is both directly, through the replacement of CFCs, as well as indirectly, by energy savings gained through industry adopting newer, more energy-efficient technologies.
French: Cette réduction est obtenue à la fois directement, grâce au remplacement des CFC, et indirectement, par les économies d'énergie que rendent possibles les nouvelles technologies moins énergivores adoptées par l'industrie.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of UNIOSIL and this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre du mandat du Bureau et de la présente résolution;
English: Also, the high levels of job creation in the tertiary market sector in 1995 were maintained the next year.
French: Par ailleurs, les créations d'emplois dans le secteur tertiaire marchand, qui se sont maintenues en 1996 au même rythme que l'année précédente, ont été plus importantes.
English: During this strike however Mr. Murdock who had been brought on an acting assignment was showing promise as he waited with the Management staff in line-ups to have his turn and cross the Picket lines while still being a member of the bargaining unit.
French: Pendant la grève, cependant, M. Murdock, qui avait été nommé par intérim, s'est révélé un élément prometteur en attendant, en compagnie du personnel de la direction, que vienne son tour de franchir les lignes de piquetage, tout en restant membre de l'unité de négociation.
English: There may be some strategic planners who see the events as confirming their predictions, but for the rest of us they would have seemed like fiction only a short time ago.
French: Il peut y avoir des planificateurs stratégiques qui verront dans ces événements une confirmation de leurs prévisions, mais pour le commun des mortels, ces événements semblent relever du domaine de la fiction.
English: In the agreement with the COC, VANOC acquired all the marketing rights of the COC and the Canadian Olympic Teams for the period 2005-2012.
French: Dans l’accord conclu avec le COC, le COVAN a acquis tous les droits de marketing du COC et des équipes olympiques canadiennes pour la période s’étendant de 2005 à 2012.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - ED, LS, EU [Letter]
French: • Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information [avis]