ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are intended to expand the Organization's outreach to host populations to inform them about the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse; facilitate receipt of complaints; and improve feedback to victims on the outcome of their complaints and investigations.
French: Ces procédures et directives doivent permettre à l'Organisation d'informer un plus large public, au sein de la population hôte, sur la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, de faciliter l'enregistrement des plaintes et de mieux faire remonter jusqu'aux victimes les informations concernant la suite donnée à leurs plaintes et les conclusions des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu.
English: In 2008-2009, the Department will continue its efforts to work closely with client departments in the ongoing implementation of the net voting authorities for the delivery of legal services.
French: Un important champ d’activité à cet égard sera dirigé par la DGPD, qui fournira des orientations et des directives fonctionnelles au sein du Ministère sur le plan administratif de la pratique du droit, particulièrement dans des domaines comme l’information juridique et les systèmes, les accords normalisés de services juridiques et les rapports sur les services juridiques.
English: The Commission puts the fall in withdrawals at about 60%; consequently, there are no grounds for a markedly larger reduction in compensation.
French: La Commission européenne estime à environ 60 % la baisse estimée des retraits, il n'y a donc pas de raisons que la baisse des compensations soit nettement plus importante.
English: In the 2003-2004 fiscal year, overall job growth slowed to 1.8 percent (276,000 jobs), down from 2.8 percent (416,000 jobs) in the previous fiscal year.
French: En 2003-2004, la croissance générale de l'emploi a diminué et s'est établie à 1,8 % (276 000 emplois). Au cours de l'exercice précédent, elle s'était chiffrée à 2,8 % (416 000 emplois).
English: This function is deprecated since PDFlib version 3, use PDF_load_image() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 3 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_load_image() à la place.
English: Of course, much will depend on the political will and cooperation of Member States and the international diamond industry to ensure full implementation of the resolution.
French: Beaucoup dépendra naturellement de la volonté politique et de la coopération des États membres et de l'industrie diamantifère internationale pour assurer la pleine application de cette résolution.
English: • Avoid background graphics, they divert the eye
French: • d’éviter les éléments graphiques d’arrière-plan car ils font détourner les yeux
English: Prescribed Burning The planned application of fire to natural fuels with the intent to confine the burning to a predetermined area.
French: Intégrité écologique Respectivement à un parc, condition considérée comme caractéristique de sa région naturelle et qui devrait persister, y compris les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, le taux de variation et les processus naturels.
English: Mr President, I believe that this House, together with the Commission and the Council and every politician in Europe, is convinced that the protection of an individual's human rights is much more a fundamental duty in times of war and terrorism than it is in times of peace and security.
French: (EN) M. le Président, je pense que cette assemblée, tout comme le Conseil, la Commission et tous les politiciens d'Europe, est convaincue que la protection des droits de l'homme de chaque individu est une obligation bien plus fondamentale en temps de guerre et de terrorisme qu'en période de paix et de sécurité.
English: These "goods" are the goods to which any preliminary determination made under section 38 of SIMA applies and become the focus of an inquiry by the Tribunal under paragraph 42(1)(a) of SIMA, which states that an inquiry is to deal with "any goods to which the preliminary determination applies."
French: Ces «marchandises» sont les marchandises auxquelles s'applique toute décision provisoire prise aux termes de l'article 38 de la LMSI et elles sont au coeur de l'enquête menée par le Tribunal en application de l'alinéa 42(1)a) de la LMSI, qui stipule que l'enquête doit porter sur les «marchandises en cause», c'est-à-dire sur celles qui sont visées par la décision provisoire de dumping.
English: *Jynx torquilla Eurasian Wryneck Melanerpes lewis Lewis' Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Red-headed Woodpecker *Melanerpes formicivorus Acorn Woodpecker *Melanerpes uropygialis Gila Woodpecker *Melanerpes aurifrons Golden-fronted Woodpecker Melanerpes carolinus Red-bellied Woodpecker Sphyrapicus varius Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus nuchalis Red-naped Sapsucker Sphyrapicus tuber Red-breasted Sapsucker Sphyrapicus thyroideus Williamson's Sapsucker *Picoides scalaris Ladder-backed Woodpecker *Picoides nuttallii Nuttall's Woodpecker Picoides pubescens Downy Woodpecker Picoides villosus Hairy Woodpecker *Picoides stricklandi Strickland's Woodpecker *Picoides borealis Red-cockaded Woodpecker Picoides albolarvatus White-headed Woodpecker Picoides tridactylus Three-toed Woodpecker Picoides arcticus Black-backed Woodpecker Colaptes auratus Northern Flicker Dryocopus pileatus Pileated Woodpecker *Campephilus principalis Ivory-billed Woodpecker
French: *Jynx torquilla Torcol fourmilier Melanerpes lewis Pic de Lewis Melanerpes erythrocephalus Pic à tête rouge *Melanerpes formicivorus Pic glandivore *Melanerpes uropygialis Pic des saguaros *Melanerpes aurifrons Pic à front doré Melanerpes carolinus Pic à ventre roux Sphyrapicus varius Pic maculé Sphyrapicus nuchalis Pic à nuque rouge Sphyrapicus tuber Pic à poitrine rouge Sphyrapicus thyroideus Pic de Williamson *Picoides scalaris Pic arlequin *Picoides nuttallii Pic de Nuttall Picoides pubescens Pic mineur Picoides villosus Pic chevelu *Picoides stricklandi Pic de Strickland *Picoides borealis Pic à face blanche Picoides albolarvatus Pic à tête blanche Picoides tridactylus Pic tridactyle Picoides arcticus Pic à dos noir Colaptes auratus Pic flamboyant Dryocopus pileatus Grand Pic *Campephilus principalis Pic à bec invoire
English: Moving trains, something falling,  something protruding, something falling off a cart going  by; a brake shoe for example, could be moved from one end
French: Trains en marche, objets qui tombent, objets qui font saillie, objets qui tombent d’une voiturette en mouvement.
English: As of 2005, streptomycin is no longer considered a first line tuberculosis drug in Canada.
French: Depuis 2005, la streptomycine n’est plus considérée comme un antituberculeuxmajeur au Canada.
English: This has required me to combine the skills I learned at Concordia while learning new ones in the design and implementation of experiments with MRI.
French: Cela m'oblige donc à combiner l'usage des compétences acquises à Concordia avec l'apprentissage de nouvelles compétences liées à la conception et à l'exécution d'expériences avec l'IRM.
English: On the basis of results obtained as of March 31, 2002, the Agency can be expected to exceed this objective.
French: À partir des résultats obtenus au 31 mars 2002, il est possible de prévoir que l'agence dépassera l'objectif fixé.
English: E3 is still not over on Xboxyde, and I hope you are as happy as me about this!
French: l'E3 n'est toujours pas fini sur Xboxyde, pour votre plus grand plaisir j'espère !
English: 2.61 Given these concerns, the PSC undertook a study of personal favouritism.
French: 2.61 Nous avons par conséquent décidé de mener une étude sur le favoritisme personnel.
English: May we ask you for any documentation you might have about your programs (success/placement rates, numbers of women and new immigrant participants, awards, etc.)
French: Auriez-vous de la documentation à nous transmettre au sujet de vos programmes(réussites/taux de placement, nombre de femmes et de nouveaux immigrants participants, prix, etc.)
English: • to encourage industrial cooperation and partnerships between the aeronautics and space industries of the two countries, with special emphasis on Canadian and European aeronautics and space programs, specifically through their respective industry associations, i.e. the Groupement des industries françaises et l'Aérospatial (GIFAS) and the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC). h) Customs
French: • d'encourager la coopération industrielle et les partenariats entre les industries aéronautiques et spatiales des deux pays, en particulier à la faveur des programmes aéronautiques et spatiaux canadiens et européens, notamment par l'entremise de leurs associations industrielles respectives, en particulier le Groupement des industries françaises et l'aérospatial (GIFAS) et l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC). h) Douanes
English: I asked Annette to double-check the journal entries last night before she closed the month's books.
French: J'ai demandé hier à Annette de vérifier à fond les écritures de journal avant de fermer les livres du mois.
English: The Secretary-General will attend this important and constructive meeting.
French: Le Secrétaire général assistera à cette importante réunion.
English: · The Commission's proposal is a positive step forward toward the Parliament's position
French: En conclusion, votre rapporteur considère: ·
English: We are now told that one euro will be equal to one ECU.
French: Or, on nous explique qu'un euro sera égal à un écu.
English: In secondary education, in particular, virtually no attention is devoted to Frisian history and culture, owing mainly to the lack of teaching material and adequate funding.
French: Dans l’enseignement secondaire, en particulier, l’histoire et la culture frisonnes ne sont quasiment pas traitées, principalement en raison de la pénurie de matériel pédagogique et d’un financement inadéquat.
English: In the longer term, all these crises have contributed to maintaining, or even increasing, the segmentation of world meat markets, which favours Canada and United States since they export to the most lucrative and fast-growing markets.
French: À plus long terme, toutes ces crises ont contribué à préserver ou même à augmenter la segmentation des marchés mondiaux de la viande. Ceci est favorable au Canada et aux États-Unis puisqu'ils exportent sur les marchés les plus lucratifs en pleine croissance.
English: Overview Organized crime poses a serious long-term threat to Canada's institutions, society, economy and to our quality of life.
French: Aperçu Le crime organisé constitue une menace grave à long terme pour nos institutions, notre société, notre économie et notre qualité de vie.
English: India has a well laid out juvenile justice system which provides for the care, protection, treatment, development and rehabilitation of children who have been physically and psychologically battered so as to reintegrate them back into mainstream of the society.28 Complaint procedures have been spelt out in the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, and remedies thereof are also available for the children.
French: L'Inde a un système de justice pour mineurs bien organisé qui assure la prise en charge, la protection, le traitement, le développement et la réadaptation des enfants victimes de violences physiques et psychologiques de façon à les réinsérer dans la société28.  La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 énonce des procédures relatives aux plaintes et les enfants peuvent également se prévaloir des voies de recours qui y sont prévues.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (containing information on progress made on, inter alia, technical cooperation, global programmes, resource mobilization and cooperation with United Nations entities and other bodies)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, renfermant des informations sur les progrès réalisés en matière, notamment, de coopération technique, de programmes mondiaux, de mobilisation des ressources et de coopération avec des entités des Nations Unies et d'autres organes
English: Top of page Employment-Related Income THE RECEIPT OF UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFITS, RETIRING ALLOWANCES, CANADA PENSION PLAN PAYMENTS, QUEBEC PENSION PLAN PAYMENTS, REGISTERED PENSION PLAN BENEFITS OR WAGE LOSS REPLACEMENT PLAN BENEFITS WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX WHEN RECEIVED AS A RESULT OF EMPLOYMENT INCOME THAT WAS EXEMPT FROM TAX.
French: Haut de la page Revenus liés à un emploi HABITUELLEMENT, LES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE, LES ALLOCATIONS DE RETRAITE, LES PAIEMENTS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET LES PRESTATIONS D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ OU D'UN RÉGIME D'ASSURANCE-SALAIRE SERONT EXONÉRÉS D'IMPÔT SI L'EMPLOI QUI DONNE DROIT À CES MONTANTS ÉTAIT LUI-MÊME EXONÉRÉ.
English: (d) Might be removed by the Secretary-General only for cause and with the approval of the General Assembly.
French: d) Ne peut être révoqué que sur décision motivée du Secrétaire général, avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 27th day of July, 2004 ____________________________ 1.
French: (Original signé par :) ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto, le 27 juillet 2004 ____________________________ 1.
English: Family relations are regulated in accordance with the principles of the voluntary nature of the union between husband and wife (the Marriage and Family Code, arts.
French: Les relations familiales sont réglementées conformément aux principes du caractère volontaire de l'union matrimoniale et l'homme et la femme (art.
English: Taking those applications that were already ready for decision and processed in 2008 into account - the majority of which did not involve an entitlement to compensation - EdW has since taken some 16,100 decisions altogether worth approx. EUR 65 million.
French: Compte tenu des dossiers recus sous bonne forme et déjà été traités en 2008, pour lesquels aucun droit à indemnité n'a été constaté dans la plupart des cas, le nombre des décisions prises par l'EdW à ce jour s'élève à 16.100 environ, soit un volume global d'indemnités de 65 millions d'euros.
English: OMPI/PIC/CAS/96/6 Document Code OMPI/PIC/CAS/96/6 Meeting Code OMPI/PIC/CAS/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Le dispositif français de lutte contre les contrefaçons Code du document OMPI/PIC/CAS/96/6 Code de la réunion OMPI/PIC/CAS/96 Date de publication 8 déc.
English: (b) The establishment of an intellectual segment of the Roma population who will be able to better represent the community, and to create a positive image of it to public opinion;
French: b) Favoriser la constitution d'une élite intellectuelle rom susceptible de mieux représenter la communauté et d'en renvoyer une image positive à l'opinion publique;
English: Since 2003, departmental scientists have monitored levels of sea lice on juvenile pink and chum salmon to assess whether there is any correlation.
French: Depuis, les scientifiques du Ministère surveillent les charges en poux sur les juvéniles du saumon rose et du saumon kéta afin d'établir s'il existe une corrélation.
English: Decrease in visitation due to travel restrictions and SARS.
French: Deux activités spéciales en moins Fort-Prince-de-Galles :
English: Bearing in mind the considerable volume of licit trade in small arms and light weapons, the Council encourages States to adopt legislative and other measures to ensure effective control over the export, import, transit, stocking and storage of small arms and light weapons.  The Council urges Member States to consistently and responsibly use end-user certificates in their transfers of small arms and light weapons and calls on States to establish an effective national end-user certificate system and to study the feasibility as appropriate of developing an end-user certificate system at the regional and global levels, as well as an information exchange and verification mechanism.
French: Conscient du volume considérable du commerce licite des armes légères, il encourage les États à adopter des mesures législatives et autres pour assurer un contrôle effectif sur l'exportation, l'importation, le transit, le stockage et l'entreposage des armes légères et demande aux États de mettre en place un système national efficace d'authentification de l'utilisateur final et d'étudier la faisabilité, selon que de besoin, d'élaborer un système d'authentification de l'utilisateur final aux niveaux régional et mondial, ainsi qu'un mécanisme d'échange et de vérification des renseignements.
English: To elaborate a common platform of claims and actions in the framework of WSIS preparation, regarding national and international issues.
French: D'élaborer une plate-forme commune de revendications et d'actions dans le cadre de la préparation du SMSI, portant sur les questions nationales et internationales.
English: These guidelines were issued to ensure the correctness, completeness, validity and proper recording of financial transactions related to SDS, in particular during the closing of accounts at the end of the peacekeeping financial year.
French: Il s'agissait en l'espèce de garantir l'exactitude, l'exhaustivité, la validité et l'enregistrement en bonne et due forme des opérations financières portant sur ces stocks, en particulier au moment de la clôture des comptes des exercices budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: The Working Group may wish to consider this suggestion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette suggestion.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: The Working Group of the Whole requested the Secretariat to prepare, for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session, a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the thematic cluster 2010-2011.
French: Le Groupe de travail plénier a prié le Secrétariat d'établir, pour examen par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquante et unième session, un modèle et des lignes directrices pour aider les États membres et les observateurs permanents du Comité à élaborer des propositions pour la contribution du Comité aux questions qui seront examinées par la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011.
English: This shift will require a higher level of resources, which is expected to be only partially compensated for by the reduction in monthly regional reconciliation duties which will now be done by Corporate Accounting.
French: Ce changement exigera un niveau accru de ressources, lequel ne sera que partiellement compensé par la réduction des activités mensuelles régionales de rapprochement qui seront maintenant effectuées par Comptabilité à l'administration centrale.
English: For Little River (Victoria County) and West Arichat:
French: Pour Little River (comté de Victoria) et West Arichat :
English: • 225 marine and other loans totaling $9.5 million  Marine/Other Loans On December 1, 1998, the coastal CFDCs started to make small business loans to the marine sector using the stacking loan repayments and funds remaining from the original loan fund.
French: Prêts au secteur maritime et autres prêts Le 1er décembre 1998, les SADC côtières ont commencé à octroyer des prêts aux petites entreprises du secteur maritime au moyen des remboursements de prêts au cumul et des fonds restants du fonds de prêts initial.
English: International Forum on Canadian Children's Literature (http://www.collectionscanada.ca/forum/) was the centrepiece of the National Library of Canada's 50 th anniversary celebrations.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse (http://www.collectionscanada.ca/forum/) a été au cœur des célébrations du 50 e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada en 2003.
English: I visited both of these South African provinces.
French: Je me suis rendue dans ces deux provinces d’Afrique du Sud.
English: For example, a systematic review of placebo-controlled trials in similar patient populations should be provided to demonstrate the magnitude of and the variability of the "observed response in the placebo arm."
French: Par exemple, une revue systématique d’essais contrôlés par placebo menés chez des populations de patients semblables devrait être fournie pour démontrer l’ampleur et la variabilité de la «réponse observée dans le groupe placebo».
English: Ground Based Air Defence (GBAD) Battery
French: Capabilities Shortfalls and Catalogue Deficits
English: Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.
French: Deuxièmement, l'on a constaté que l'attitude des États membres et de la Commission dans le cadre du marché intérieur n'était pas celle qui convenait, de sorte qu'ils n'ont pas été en mesure d'assurer efficacement la protection de la santé publique.
English: In others, the Department, in close cooperation with fellow departments, is testing innovative approaches which, if successful, could bring further efficiency to its operations.
French: Dans certains cas, le Département a proposé, il y a déjà plusieurs années, des mesures qui bénéficieraient grandement d'être expressément approuvées par les États Membres.
English: For example, on January 1, 1992, two levels of Public Service management (the former SM and EX1) were regrouped into a single pay band and classification level, the new EX1.
French: Par exemple, le 1er janvier 1992, les niveaux SM et EX-1 ont été réunis de manière à faire partie de la même fourchette de traitement et à ne former plus qu'un niveau : le nouveau EX-1.
English: Julie Mathien Julie Mathien has over 30 years of experience in Canadian social policy, working in government at the provincial, municipal and school board levels and as a volunteer in the community.
French: Julie Mathien Julie Mathien a accumulé plus de 30 ans d'expérience en politique sociale canadienne en travaillant au gouvernement provincial, à la municipalité et au conseil scolaire en plus de s'impliquer comme bénévole dans sa communauté.
English: With respect to the samples that were provided by Mossimo to the appellant and, in turn, sent to the manufacturers, counsel for the respondent submitted that these are assists within the meaning of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Quant aux échantillons qui ont été fournis par Mossimo à l'appelant et, par la suite, envoyés aux fabricants, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il s'agit d'aides au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of assistant to the Defensor del Pueblo (Ombudsman) in charge of issues related to children, who can also receive complaints.
French: Le Comité se félicite de la création d'un poste d'assistant au Défenseur du peuple (Ombudsman) chargé des questions liées à l'enfance et habilité à recevoir des plaintes.