ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports.
French: Par ailleurs, la concurrence à l’exportation des pays émergents prend de l’ampleur, non seulement dans les industries de basse technologie et à forte intensité de main-d’œuvre (comme l’indiqueraient leurs dotations relatives en facteurs), mais également de plus en plus dans les secteurs technologiques et les biens à forte intensité capitalistique.
English: The constituencies of the National and Provincial Assemblies are demarcated in accordance with the provisions of the Delimitation of Constituencies Act, 1974.
French: La délimitation des circonscriptions représentées à l'Assemblée nationale et dans les assemblées provinciales se fait conformément aux dispositions de la Loi relative à la délimitation des circonscriptions (1974).
English: The data in this submission confirm that pantoprazole-Mg is non-inferior to pantoprazole-Na in healing reflux disease.
French: Les données soumises dans cette présentation confirment que le pantoprazole magnésique n’est pas moins efficace que le pantoprazole sodique utilisé pour la cicatrisation des lésions causées par le GERD.
English: In 1998, Health Canada received Cabinet approval for the transfer of NIHB.
French: Les résultats des projets pilotes serviront à l'élaboration d'une politique de Transfert des BSNA.
English: I think that the correct solution in these circumstances is to keep the Schmidt and Lulling amendments, which are a further step to the left, with obligatory reduced and super-reduced rates for services that are part of the universal service.
French: Je crois que la bonne solution dans ces conditions consiste à retenir les amendements Schmidt et Lulling, qui vont d’ailleurs dans le sens de la gauche, avec des obligations de taux réduits et super réduits pour les services relevant du service universel.
English: 2007 Canada-US state trade data sourced from WTA, product group:
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: 2 The complainant’s claim
French: 1.5 Les considérations qui précèdent amènent à conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de l’aﬀaire.
English: · Effectiveness depends on recognition of collective functions (many at national level)  
French: · Le financement (des confédérations notamment) est un sujet crucial (il l’est moins pour les Comités olympiques nationaux) ;
English: The transition must be gradual, and take account of the special features of the various sub-sectors.
French: La transition doit être graduelle et tenir compte des spécificités des différents sous-secteurs.
English: Committee Review of the Standing Orders In addition, the permanent mandate of the Standing Committee on Procedure and House Affairs includes "the review of and report on the Standing Orders, procedure and practice in the House and its committees".
French: Étude du Règlement en comité En outre, le mandat du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre comprend « la revue du Règlement ainsi que de la procédure et des pratiques de la Chambre et de ses comités et la présentation de rapports à ce sujet ».
English: Considering that the drugs bill in the UK has gone up in the region of 30% in the last three years, it is no wonder that a sensible pharmaceutical compromise is necessary.
French: Étant donné que la facture des médicaments au Royaume-Uni a augmenté d’environ 30% ces trois dernières années, il n’est pas surprenant qu’un compromis judicieux dans le secteur pharmaceutique soit devenu nécessaire.
English: Dazibao is showing a section of this photographic journal, covering the period between 1980 to 1983.
French: C'est une portion, réalisée entre 1980 et 1983, de ce journal photographique que présente Dazibao.
English: According to a survey conducted in 2006, alpha-HCH was not manufactured nor imported in the Republic of Korea.
French: D'après une enquête réalisée en 2006, l'alpha-HCH n'y était ni produit ni importé.
English: Wrapping It Up Key communication approaches include: q
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprés des patients
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 42 Paragraph 7 a (new) 7a. calls for the promotion of a more balanced spread of economic activities together with social facilities across all regions of the EU, and for the carrying out of studies to identify in advance possible depopulation in areas with low economic performance in order to put into place preventive measures to avoid social and economic vulnerability and unemployment.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 43 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. appelle une répartition plus équilibrée des activités économiques pour éviter une concentration excessive dans des régions très industrialisées afin de parvenir à une prospérité harmonieuse, à un accès facile aux services sociaux - la priorité étant de concilier plus aisément vie familiale et professionnelle -, ainsi qu´à un environnement convivial pour l´ensemble des citoyens; Or. en
English: Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en oeuvre;
English: This vast experience will benefit all those involved in the halibut fishing industry."
French: Sa vaste expérience sera utile à tous les membres de l’industrie de la pêche du flétan.
English: Considered the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (annex III);
French: e) A examiné la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (annexe III);
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, let me first thank you for a very substantive debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite toute d'abord vous remercier pour ce débat très riche.
English: David Neave, Interim General Manager of the new Canadian Model Forest Network, also attended to share Canada’s model forest experiences and future plans and to explore opportunities for collaboration with LAC-Net counterparts.
French: David Neave, directeur général provisoire du nouveau Réseau canadien de forêts modèles, était également sur place pour présenter les expériences et les plans d’avenir des forêts modèles canadiennes et déterminer les possibilités de collaboration avec ses homologues du Réseau de l’ALC.
English: If your interested in making a positive and meaningful impact I invite you to consider all that we have to offer.
French: We need your skills, talent and enthusiasm to build a stronger West and a stronger Canada.
English: This training in a non-traditional field has been specifically requested by offenders.
French: Une formation dans un domaine non traditionnel, réclamée par les délinquantes.
English: In several fisheries, research and management has reached the stage where codification of the decision making procedures is possible.
French: La recherche et la gestion de plusieurs pêches ont maintenant atteint un stade où il est possible de codifier les procédures décisionnelles.
English: Depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council, this amount may increase further.
French: En fonction des mesures que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité prendront, ce montant peut encore augmenter.
English: With the groundbreaking work that is being done with the TAS and JAS, it is clear that those compacts have or are being developed, and are taking the concept farther than most other countries around the world.
French: À en juger par l’aspect novateur de la Stratégie tanzanienne et de la Stratégie commune, il est clair que de tels accords existent déjà ou sont en voie d’élaboration, et que l’idée est poussée plus loin que dans la plupart des pays du monde.
English: Aboriginal women are not over-represented in prison on PEI.
French: Quant aux femmes autochtones, elles ne sont pas surreprésentées dans les prisons de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Note: Genuine Windows software purchased with a new computer may come with recovery media.
French: Remarque : les logiciels Windows originaux acquis avec un nouvel ordinateur peuvent être fournis accompagnés d'un support de récupération.
English: House Saúl wants to offer us the possibility of seeing the time that passes slowly by. There, the inhabitants of the day form a part of a strange alliance that is sustained in the pleasure of the simple things, in the enjoyment of the senses.
French: La Maison Saúl veut nous offrir la possibilité d'observation du temps qui coule lentement, au dédans duquel, les habitants de ce petit village, font partie d'une alliance étrange qui est supportée par la jouisance des choses simples, par les plaisir.
English: New demands are being made of the EU policy on minorities, which is laudably addressed by the report.
French: On relève de nouvelles exigences à l’encontre de la politique de l’UE sur les minorités, et le rapport aborde à juste titre cette question.
English: Postdoctoral Fellowships Individuals who apply for a postdoctoral fellowship receive notice of the results of their application directly from SSHRC.
French: Bourses postdoctorales Les candidats qui font une demande de bourse postdoctorale sont avisés directement par le CRSH des résultats de leur demande.
English: The Delegation took note of the concerns that certain delegations had that some provisions in the webcasting Appendix might affect the scope and nature of other provisions in the proposal in an anticipated way.
French: Ainsi, par exemple, elle considérait que la protection juridique concernant les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits était absolument indispensable à tout effort d’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion et autres à l’ère numérique.
English: On 8 December 2006, the Appeals Chamber dismissed Georges Rutaganda's request for reconsideration and review of the appeal judgement in his case.
French: Le 8 décembre 2006, la Chambre d'appel a rejeté la demande de Georges Rutaganda en réexamen ou révision de l'arrêt rendu à son encontre.
English: • Main participants in the auctions are Primary Dealers, banks, insurance companies, foreign banks, pension funds and other institutional investors, although most volume (75%) goes through the Primary Dealers.
French: • Les principaux participants aux adjudications sont les négociants principaux, les banques, les sociétés d’assurance, les banques étrangères, les caisses de retraite et d’autres investisseurs institutionnels, quoique la majeure partie du volume (75 %) passe par les négociants principaux.
English: The stockpiling of supplies such as surgical masks was questioned.
French: On se demande si des réserves de fournitures, par exemple des masques chirurgicaux, sont en voie d'être constituées.
English: Aware of individual, country, continent, earth and universal karmic movements ...
French: Consciente de l'individu, pays, continent, la terre et universelle mouvements karmique ...
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14144 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14144 .
English: The kin group was typically composed of a mother with one or two daughters that were nonlittermate sisters.
French: Typiquement, un groupe familial se compose d'une mère et d'une ou deux filles qui ne proviennent pas de la même portée.
English: These documents have no official or legal sanction.
French: Ces documents n’ont aucune sanction officielle ou juridique.
English: Returning to the problem of forced evictions, he noted with concern that, in paragraph 63 of the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (A/HRC/7/42), the Special Representative noted that “land rights are regularly violated with impunity by influential individuals, companies and government entities”.
French: Revenant sur le problème des expulsions forcées, il note avec préoccupation qu'au paragraphe 63 de son rapport (A/HRC/7/42), le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge constate que «des personnes, entreprises et instances gouvernementales influentes violent régulièrement les droits fonciers en toute impunité».
English: Seven projects, including the GCMS, were examined.
French: Il a examiné sept projets, dont le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Again, in cases of foster parenting, no child is placed unless his or her views are heard.
French: Ainsi, aucun enfant ne peut être confié à une famille d'accueil sans qu'il se soit exprimé sur la question.
English: CNT, established under articles 184-187 of the labour code, is a tripartite body for consultation, dialogue and follow-up.
French: Le Conseil national du travail (CNT), institué par les articles 184 à 187 du Code du travail, est un organe tripartite de consultation, de dialogue et de suivi.
English: Second, four of our Institutes - Population and Public Health, Health Services and Policy Research, Circulatory and Respiratory Health and Infection and Immunity, have launched a second request for applications (RFA) that will examine and evaluate the public health, health system, and ethical, legal and social issues associated with the SARS outbreak.
French: Deuxièmement, quatre de nos instituts - l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - ont lancé un second appel de demandes qui permettra d'examiner et d'évaluer les problèmes liés à l'éclosion du SRAS en ce qui concerne la santé publique, le système de santé et les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 mars 2005.
English: The hamlet of Bathurst Inlet is located at the mouth of the Burnside River, which drains Contwoyto Lake to the southwest.
French: Le hameau de Bathurst Inlet est situé à l'embouchure de la rivière Burnside. Celle-ci prend sa source dans le lac Contwoyto au sud-ouest.
English: Consolidate information from all jurisdictions on threats to habitats utilized by leatherback turtles.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: This balanced spending helps ensure that the province maintains a healthy, well-rounded portfolio of potential exploration and mine investment projects.
French: Une répartition des dépenses de ce type favorise la possession par la province d’un portefeuille équilibré et dynamique, au chapitre des projets potentiels d’investissement dans l’exploration et l’exploitation.
English: Members shall, on request, be provided with the opportunity to engage in consultations with the notifying Member.
French: Sur demande, les Membres se verront ménager la possibilité d'engager des consultations avec le Membre notifiant.
English: Reiterating further that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Réaffirmant en outre que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne peut être dérogé en aucune circonstance à certains droits et que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent être conformes à cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire que revêtent pareilles dérogations,
English: • | 7.2008 DETERMINATION OF PAYEE FOR RETURN OF CONTRIBUTIONS--DECEASED CONTRIBUTOR WITH LESS THAN 2 YEARS PENSIONABLE SERVICE (May 2008)
French: • | 7.2008 DÉTERMINATION DU BÉNÉFICIAIRE EN VUE DU REMBOURSEMENT DES COTISATIONS -- COTISANT DÉCÉDÉ AYANT MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (mai 2008)
English: At the February plenary session, MEPs adopted a report on the Broad Economic Policy Guidelines, and a resolution on the Lisbon Strategy.
French: Enfin, seront abordées les propositions composant le paquet changement climatique/énergie en vue de s’accorder sur les principes clés et les lignes directrices pour le futur.
English: Provisional agenda for special sessions 134
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 134
English: Business tax (cont’d) now be done in one on-line session lasting less than an hour.
French: Développement international Chaque année, le gouvernement du Canada consacre plus de 2,3 milliards de dollars aux projets d’aide au développement international.
English: (16) While noting the assurances given by the delegation of the State party regarding regular and unannounced inspections of prisons conducted both by the authorities and by the International Committee of the Red Cross (ICRC) under the terms of an agreement signed between the Government and ICRC, the Committee expresses its concern at the numerous reports of the poor conditions of detention prevailing in some prisons (art.
French: 6, 7 et 14).  16) Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées dans les établissements pénitentiaires diligentées aussi bien par les autorités que par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en application d'un accord signé entre les autorités et le CICR, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitenciers (art.
English: And we have already to cope with so many obstacles in international operations.
French: Alors, Europol espère que la possibilité de participer à des groupes de travail multinationaux favorisera l’échange d’information entre Europol et les États membres.
English: And the world will be a better place because of CESO – because it has attracted women and men with decades of education and experience, who are willing to offer all that they have become to others.  This is the Canadian way.  Multiculturalism – so characteristic of Canada - gives us the foundation of understanding to reach out to others, regardless of nationality, religion or language.
French:   Des organismes comme le CUSO et Katimavik incarnent bien cet esprit.   En 2004, 390 diplômés postsecondaires travailleront à l’étranger dans le cadre du nouveau programme canadien « Jeunes professionnels à l’international (JPI).
English: - Your whole Crew members with complete and adapted guarantees, without any deductible.
French: - L'ensemble de votre équipage avec des garanties complètes, adaptées et sans franchises.
English: Likewise, we ask the Court to put Parliament and the Committee on Budgetary Control in a position to carry out their own work as productively as possible.
French: De même, nous demandons à la Cour de donner au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire la possibilité de faire leur travail de façon aussi productive que possible.
English: Completion of the examination is considered to be issuance of an NOC or NON at the end of Review 1 and the final invoice will be billed in the following manner: 1.
French: AC - paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'un AC 2.
English: The warm and friendly, yet refined, "Le Fitzgerald" Piano Bar is opened in the evenings.
French: Convivial, chaleureux, raffiné, le Piano Bar "Le Fitzgerald" est ouvert le soir. Son barman plein de charme propose une multitude cocktails avec ou sans alcool.
English: Rwanda is a land-locked country in Central Africa, with a surface area of 26,338 km².
French: Le Rwanda est un pays de l'Afrique centrale qui n'a aucun accès à la mer.  Sa superficie est de 26 338 kilomètres carrés.
English: Introduction 1 - 6 5
French: Introduction 1 − 6 4
English: Reports are required to indicate, especially for states in which health care is not given free of charge, how many persons receive medical assistance in each reference period and to provide information on the amount of funds devoted to medical assistance and the percentage of the social welfare expenses they represent.
French: Les rapports doivent indiquer, en particulier pour les Etats dans lesquels l'accès aux soins n'est pas gratuit, et pour chaque période de référence, le nombre de personnes ayant recours à l'assistance médicale et fournir des informations sur le montant des fonds consacrés à l'assistance médicale et sur le pourcentage des dépenses sociales qu'ils représentent.
English: A strengthened commitment to addressing these challenges will help the minerals and metals industry capitalize on the opportunities our sector offers Canadians.
French: Face à ces défis, un engagement supérieur aidera le secteur des minéraux et des métaux à tirer parti des possibilités qu'il offre aux Canadiens.
English: • A recent statement by the head of Rio de Janeiro’s police intelligence unit claimed that 80% of arms in the favelas of Rio de Janeiro are coming from Paraguay, where controls on the sales of guns are much more relaxed.
French: Dans une récente déclaration, le directeur des services de renseignement de la police de Rio de Janeiro estimait que 80 p. cent des armes en circulation dans les favelas de Rio venaient du Paraguay, où les ventes d’armes étaient beaucoup moins contrôlées.
English: (1) The UNCITRAL Model Procurement Law (1994 version) was adopted at a time at which the use of information technology and electronic communications was anticipated, but not yet widespread.
French: 1) La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (version de 1994) a été adoptée à une époque où l'utilisation de l'informatique et des communications électroniques était envisagée mais pas encore très répandue.
English: To address these challenges, DFO put in place a number of measures aimed at reducing expenditures on non-critical activities and reallocating the savings to higher priority programs.
French: Pour relever ces défis, le MPO a mis en place un train de mesure visant à réduire les dépenses faites pour des activités non essentielles et à réaffecter les économies résultantes à des programmes à priorité plus élevée.
English: Some offices attribute specific numbers to attorneys, which may also have to be indicated.
French: Certains offices attribuent aux conseils un numéro spécifique, qui doit aussi parfois être mentionné.
English: Exercise normal precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Il est néanmoins conseillé de prendre les précautions d'usage et de mettre ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: This audit has revealed a number of issues related to the three areas examined. The key issue is the need strengthen the PSC recordkeeping infrastructure so that "all" recorded information is managed to a common standard.
French: La présente vérification a mis au jour un certain nombre de problèmes ayant un rapport avec les trois secteurs examinés, le principal étant la nécessité de renforcer l'infrastructure de tenue des dossiers afin que tous les renseignements consignés soient gérés selon une norme commune.