ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of money from person causing injury or death 58(1) If, after compensation is awarded, the victim or dependant receives money, as a result of a civil action or otherwise, from the person who caused the victim's injury or death or from any other person in respect of the injury or death, the money shall be applied as follows: (a) first, to pay any legal costs incurred in obtaining the money; (b) second, to reimburse the Crown for the amount of the compensation paid and reasonable costs incurred in dealing with the application and making the order for compensation; (c) third, to the victim or dependant.
French: Sommes d'argent reçues en raison des blessures ou du décès 58(1) Si, après l'octroi d'indemnités, la victime ou une personne à charge reçoit, en raison de poursuites, une somme d'argent de la personne qui a causé les blessures ou le décès, cette somme est : a) d'abord, affectée au paiement des frais judiciaires engagés pour obtenir la somme d'argent; b) ensuite, affectée au remboursement, à la Couronne, des indemnités accordées ainsi que des frais raisonnables engagés relativement à la demande et à l'ordonnance d'indemnisation; c) ensuite, remise à la victime ou à la personne à charge.
English: Sustainability One of the biggest challenges for HFA is sustainability of transfer.
French: Durabilité L'un des plus grands défis de la DMFMS est la durabilité du transfert.
English: INCO - J. Roy Gordon Research Laboratory, Sheridan Park, Mississauga, ON, L5K 1Z9 Telephone: 905-403-2503 Fax: 905-403-2530 Specialty:
French: INCO (en anglais seulement)- J. Laboratoire de recherche Roy Gordon, Parc Sheridan, Mississauga, ON, L5K 1Z9 Téléphone : 905-403-2503 Télécopieur : 905-403-2530 Spécialité :
English: • payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: • les services préventifs nécessaires en prévision de l'entreposage commercial d'un véhicule automobile privé (VAP), comme l'enlèvement de la batterie, le démontage des pneus, la lubrification de certaines pièces, etc., ces services n'étant payés qu'une seule fois.
English: AP 2000 Accelerated Standards Action Program (ASAP) [Ref.
French: Plan d’action 2000 - Programme d’action de normes accélérées [Réf.
English: Construct 7 Canadian Light Source beamlines for industrial and commercial applications Project Number: 000005612-1 Comments: 1.
French: Construction de sept sources de rayonnement destinées à des applications industrielles et commerciales Numéro du projet: 000005612-1 Observations: 1.
English: With the style and luxury of a solid stainless steel band, Negative also has an abundance of features, including a vertical or horizontal display option, several alarm functions, 12/24 hour mode and multi-color mode, sending all LED colors into a frenzy when the backlight is activated.
French: Dotée d’un bracelet en acier inoxydable solide et luxueux, Negative dispose également de nombreuses particularités ; telles que l’affichage vertical ou horizontal, plusieurs fonction d’alarmes, les modes 12 ou 24 heures ou l’affichage en diverses couleurs dont le mode aléatoire peut être activé.
English: Next steps of the Research Priorities Working Groups Clinical Trials
French: Étapes suivantes des groupes de travail sur les priorités de recherche Essais cliniques
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6 (see footnote c) of the Radiocommunication Act (see footnote d), to make the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence c) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: Recalling further its resolution 8 (XXXVII) on the establishment of facilities for the electronic exchange of data between the United Nations International Drug Control Programme and the national authorities responsible for the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors for licit purposes under the international drug control treaties,
French: Rappelant en outre sa résolution 8 (XXXVII) sur l'établissement de moyens d'échange électronique de données entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les autorités nationales chargées du contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs à des fins licites en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Report of the Fifth Committee (A/58/819)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/819)
English: In 2005, the celebrations will continue with the theme "Canada from East to West (building the Canadian geographical and political space)" while Alberta and Saskatchewan celebrate their centenary.
French: En 2005, les célébrations se poursuivront sous le thème « Le Canada d’est en ouest (construire l’espace géographique et politique du Canada) » alors que l’Alberta et la Saskatchewan célébreront leur centenaire; et « Québec :
English: Publicity of documents in the possession of Member States, however, would remain subject to national legislation.
French: La publicité des documents en la possession des Etats membres seraient cependant toujours du ressort de la législation nationale.
English: Artificial fly: this is a single or double hook on a common shank, dressed with silk, tinsel, wood, fur, feathers or other materials (no lead), or any combination therefof without a spinning device, whether attached to the hook or line.
French: Mouche artificielle : hameçon simple ou double monté sur une hampe et couvert de soie, de fil métallique lamé, de bois, de fourrure, de plume ou d’autre matériau (le plomb est interdit), ou d’un agencement de ces matériaux, sans dispositif tournant attaché à l’hameçon ou à la ligne.
English: It is assumed that the organizations affiliated with the United Nations and enjoying such privileges as reclassified rent and maintenance costs, as referred to in operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/56/L.30, are the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), both located in Geneva.
French: On peut supposer que les organisations apparentées à l'ONU visées au paragraphe 11 du projet de résolution qui jouissent de privilèges tels que le reclassement du loyer et des charges sont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, tous deux installés à Genève.
English: The Commissioner's audit this year found that the government has met only about a third of its commitment, and its green power purchases have not made the expected contribution to reducing greenhouse gas emissions.
French: La vérification de cette année a révélé que le gouvernement n'a atteint qu'un tiers de cet objectif et que ses achats d'énergie verte n'ont pas contribué comme prévu à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Around 8.45 local time we still have 140 players in EPT Copenhagen.
French: Lors d'un tournoi d'exception à HEC Montréal, un parisien a remporté un magnifique package pour le WSOP 2008. Lors d'un tournois live au sein du magnifique campus de l'université de Montréal, 220 joueurs québécois et quelques étudiants internationaux se sont réunis pour un tournoi avec une ambiance de folie.
English: UMTS (Universal Mobile Telecommunications System): system for "third generation" mobile telecommunication.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: Opinion of Advocate General Lenz delivered on 8 March 1994 1I - 0000 Judgment of the Court, 29 June 1994 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. C. O. Lenz, présentées le 8 mars 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour du 29 juin 1994 I - 0000
English: Virginie Coudert is also an Associate Professor at the University of Paris X (Nanterre).
French: Virginie Coudert est aussi Professeur associé à l'Université de Paris X Nanterre. Ses thèmes de recherches portent sur l'économie monétaire, le système financier international et les taux de change.
English: a Country Technical Services Team advisers and regional adviser on national accounts.
French: b Conseillers rattachés aux équipes d'appui technique de pays et conseiller régional pour la comptabilité nationale.
English: In 2008–09, the department and Canada Mortgage and Housing Corporation will launch the $300 million First Nations Market Housing Fund, an initiative that will increase access to financing for individuals wishing to purchase homes on reserves.
French: AINC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement lanceront en 2008–2009 le Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations. Ce fonds de 300 millions de dollars permettra aux résidants des collectivités d’obtenir du financement pour acheter un logement dans la réserve.
English: Following a gestation period of 35-51 days, females lay a clutch of 9-21 eggs at a communal nest site of decaying vegetation.
French: AprÃ¨s une pÃ©riode de gestation de 35 Ã 51 jours, les femelles pondent entre 9 et 21 oeufs dans un site de nidification communal situÃ© dans de la matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale en dÃ©composition.
English: As a set of purely biological interventions, this component would tend to exist outside the parameters of mental health promotion.
French: En tant qu’ensemble d’interventions biologiques, cette composante aurait tendance à exister à l’extérieur des paramètres de la promotion de la santé mentale.
English: The time available for the review did not allow more than cursory scrutiny of the official holdings.
French: Le temps disponible pour l'examen n'a permis qu'une étude superficielle des dossiers officiels.
English: Errors of similar magnitude may apply to other published measurements for forest species but are not as large in many crop species.
French: Des erreurs du même ordre de grandeur peuvent se retrouver dans d'autres mesures publiées pour des espèces forestières mais sans être aussi importantes pour plusieurs espèces couramment récoltées.
English: The Member States had had a hand in those reviews, which had resulted in practical innovations.
French: Toutefois, pour être constructif, cet examen doit répondre à des objectifs clairement définis.
English: (f) A staff member altered an official document in order to receive overtime payment for hours which she had not worked.
French: f) Une fonctionnaire a modifié un document officiel pour se faire payer des heures supplémentaires qu'elle n'avait pas effectuées.
English: • explains the history of the community from its founding to the present to some extent
French: • analyse de façon limitée des sources d’information primaires et secondaires
English: Equality in sports’ ruling bodies is also essential, and it is important to press national bodies and sports federations to ensure equality in pay and bonuses.
French: Il faut savoir aussi que le salaire moyen des femmes n’est que de 80% de celui des hommes; il n’en coûterait que 2 milliards de couronnes pour corriger cette injustice, ce qui n’est pas beaucoup, mais rien ne se fait.
English: The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
French: Particulièrement préoccupée par la détention de membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens, l'Union européenne demande leur libération immédiate.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly by its resolution 22 (I) of 13 February 1946
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 22 (I) du 13 février 1946
English: “(b) Improved monitoring of extrabudgetary activities and client services”
French: « b) Amélioration du suivi des activités et des services aux clients qui sont financés par des ressources extrabudgétaires ».
English: Even though there may be recourse under the Official Languages Act, this does not strip the Tribunal of its jurisdiction to address the issue of discrimination if need be.
French: Bien qu'un recours puisse exister en vertu de la Loi sur les langues officielles, cela n'enlève pas la compétence du Tribunal de traiter de la question de discrimination le cas échéant.
English: For a complete discussion, please refer to paragraph 1.1 of this report.
French: Cette question est traitée de manière détaillée au paragraphe 1.1 du présent rapport.
English: It is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC) of recently hired indeterminate public servants across all occupational categories in January and February 2001.
French: Il repose sur une recherche effectuée en janvier et février 2001 par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), auprès de fonctionnaires de toutes les catégories professionnelles, embauchés récemment pour une durée indéterminée.
English: (vi) Environmental health A health care/environment component that has been successfully complementing interagency activities is the Friendly and Healthy Schools Programme, which is being implemented in the 17 SILAIS across the country as part of the MINSA-MECD-ENACAL interagency agreement.
French: vi) Hygiène du milieu Le programme des écoles amies et salubres, exécuté dans les 17 SILAIS du pays au titre de l'accord conclu entre le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et l'ENACAL constitue un élément de la protection de la santé et de l'environnement, qui complète les activités interinstitutionnelles.
English: A coalition of non-governmental organizations is promoting a campaign called Publish What You Pay (PWYP), which proposes that entities undertaking extractive activities should be required to disclose, in their financial reports, the payments they make to each host government.
French: Propositions de la campagne «Publiez ce que vous payez»  Une coalition d'organisations non gouvernementales a lancé une campagne intitulée «Publiez ce que vous payez» (PCQVP) pour que les entités exerçant des activités extractives soient tenues de divulguer, dans leurs états financiers, les sommes qu'elles versent au gouvernement de chaque pays où elles sont présentes.
English: 41 It requested that these matters be addressed within FAO’s forum.
French: Elle demande que ces questions soient traitées au sein de la FAO.
English: The administration of justice in post-conflict societies is crucial to restoration of the rule of law, because it means that rights can be claimed, compensation for damages can be paid, and human rights violations that occur in conflict periods can be punished.
French: L'administration de la justice dans les situations d'après conflit est un aspect essentiel du rétablissement de l'état de droit car elle permet d'assurer la satisfaction des revendications de droits, la réparation des dommages et la punition des droits de l'homme survenus durant le conflit.
English: An empowered action group has been specially set up to design and formulate programmes in terms of both geographic and thematic areas, with a special focus on the needs and themes that require further attention.
French: Un groupe d'action autonome a été spécialement mis sur pied pour concevoir et formuler des programmes à la fois par zone géographique et par thème, en se concentrant plus particulièrement sur les besoins et les domaines qui méritent davantage d'attention.
English: My concern with Brenner's search is not the methodology of his search, but the fact that the classes and subclasses were given to him in which the prior art could have been located, and he basically confirmed its location.
French: En ce qui concerne la recherche faite par Brenner, ce n'est pas la méthodologie qu'il a employée qui me préoccupe, mais le fait qu'on lui a indiqué dans quelles catégories et sous-catégories la technique antérieure était susceptible de se trouver, de sorte qu'il n'a fait que confirmer son emplacement.
English: Calendar of Events @ IAC
French: Programme des activités du CRDI et de ses partenaires
English: The Labour Code allows female workers the right to two periods of time off from work, not exceeding a total of one hour in the day, to feed their children under two years of age.
French: Le Code du travail consacre le droit de la mère qui travaille de disposer, pour alimenter ses enfants de moins de 2 ans, de deux périodes n'excédant pas, au total, une heure par jour.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires et estimant qu'il convient de garder à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: You should keep sufficient supplies of food, water and other essentials.
French: Vous devriez faire des provisions suffisantes de nourriture, d’eau et d’autres denrées essentielles.
English: And the new Africa Initiative (NEPAD), for example, is calling for the accelerated deployment of ICTs as one of its main targets.
French: Ce Sommet sera organisé en deux phases; l'une à Genève en décembre 2003 et l'autre à Tunis en 2005.
English: He was later released from the Canadian Forces due to similar conduct in unrelated incidents.
French: Il a par la suite été libéré des Forces canadiennes parce qu'il s'était conduit de façon similaire lors d'incidents distincts.
English: The TSB also faces increasing demands for information through the Access to Information program.
French: Le BST fait également face à une demande croissante de renseignements en vertu du Programme d’accès à l’information.
English: This has allowed Member States to impose requirements on such products in their own legislation.
French: Cela a permis aux États membres de décider eux-mêmes des exigences qu'ils imposent à de tels produits par la voie de leurs propres réglementations.
English: Some of his major achievements at the Department of Energy, Mines and Resources include raising the profile of the Department's science and technology activities within the policy making process and supporting the work of the Task Force on Regulatory Review.
French: Parmi ses réalisations importantes au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, mentionnons celles visant à mieux intégrer les activités liées aux sciences et à la technologie dans le cadre du processus d'élaboration des politiques et à appuyer le Groupe de travail sur l'examen de la réglementation.
English: Students enrolled in college, CEGEP and technical schools made up 18.2% of the respondent group, with high school students comprising another 8.0%.
French: Ceux et celles inscrits dans des études collégiales, techniques ou dans un CEGEP constituaient 18,2 % du groupe, alors que les étudiants et étudiantes de niveau secondaire correspondaient à un autre 8 %.
English: Project Management and Execution responsibility would be assigned to various organizations, depending upon who is best equipped (for example, expertise, capacity, stake in the outcome) to deliver a successful outcome for a specific project.
French: La responsabilité de la gestion et de l'exécution d'un projet sera confiée à diverses organisations, selon celles qui sont les plus qualifiées le mener à terme (par exemple, aux plans de l'expertise, de la capacité ou de l'intérêt à obtenir des résultats).
English: The report is based on information collected by MoWCA from all the relevant ministries along with data from many other sources.
French: Le rapport est fondé sur des informations recueillies par ce ministère auprès de tous les autres ministères concernés et sur des données provenant de nombreuses autres sources.
English: Age of Recruitment in Bangladesh Armed forces and other Security Agencies 100
French: Age of Recruitment in Bangladesh Armed forces and other Security Agencies 112
English: In its resolution 59/35 of 2 December 2004, the Assembly commended once again the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: Dans sa résolution 59/35 du 2 décembre 2004, l'Assemblée a recommandé une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée.
English: Clip 1 Download of 0.31 Mb Clip 2 Download of 9.11 Mb  Clip 3 Download of 8.39 Mb For the full series, please click here Want to know more?
French: Extrait 1 Un téléchargement de 16.37 mo Extrait 2 Un téléchargement de 11.28 mo  Extrait 3 Un téléchargement de 9.64 mo Veuillez cliquer ici pour voir toutes les émissions Vous voulez en connaître davantage?
English: Establish a protocol for intra-entity transfers, including provisions for ensuring that the packaging and movement is conducted under the supervision of an approved individual;
French: Établir un protocole applicable au transfert intra entité, comportant notamment des dispositions garantissant que l'emballage et les déplacements se fassent sous la surveillance d'une personne agréée;
English: When combined with the adequate-calcium diet, cod protein induced higher levels of serum and LDL cholesterol than casein and soy protein.
French: Lorsque combinées à des régimes à teneur adéquate ou élevée en calcium, les protéines alimentaires ont interagi avec le calcium dans la régulation du cholestérol total et des lipoprotéines de faible densité (LDL) du sérum.
English: The Delegation considered it essential that the efforts of the Committee be focused on the identification of elements covered by the model clauses and their scope.
French: La délégation a dit qu’il est essentiel, à son avis, que les efforts du comité se concentrent sur le recensement des éléments visés par les clauses types ainsi que sur la portée de ces dernières.
English: DTE MEMBER COMPLETED THE CF EXPRES PROGRAM OR THE LAND FORCE COMMAND PHYSICAL FITNESS STANDARD (LFCPFS) OR THE DATE SCHEDULED FOR TESTING G. REQUIRED QUALS AND EXPERIENCE: (1) MUST BE COMPUTER LITERATE AND PROFICIENT IN MS OFFICE APPLICATIONS (2) MUST HAVE DND 404 WITH LSVW, MLVW, AND CIVILIAN PATTERN VEHICLE (3) MUST BE PROFICIENT WITH CF FLEET MANAGEMENT SYSTEM (4) MUST HAVE STRONG ORGANIZATIONAL SKILLS, EASE OF ORAL EXPRESSION, ABILITY TO ESTABLISH AND MAINTAIN EFFECTIVE WORKING RELATIONSHIPS WITH OTHER SQN AND BASE UNITS H. POSITION REQUIREMENT FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT OPTION 1 OR OPTION 2 IAW REF A PAGE 3 RCCRGQA0001 UNCLAS 3.
French: LE MILITAIRE DOIT INDIQUER LA DATE OU IL A REUSSI LE PROGRAMME EXPRES DES FC OU ATTEINT LA NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE (NCPAT), OU LA DATE PREVUE POUR LE TEST G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES : (1) SAVOIR UTILISER UN ORDINATEUR ET BIEN CONNAITRE LES APPLICATIONS DE LA SUITE MS OFFICE (2) DETENIR UN PERMIS DE CONDUIRE DND 404 VALIDE AVEC AUTORISATION POUR CONDUIRE DES VSLR, DES VLMR ET DES VEHICULES CIVILS (3) POSSEDER UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME DE GESTION DU PARC AUTOMOBILE DES FC (4) AVOIR DE GRANDES COMPETENCES EN ORGANISATION, AVOIR UNE FACILITE D EXPRESSION ORALE ET ETRE CAPABLE D ETABLIR ET D ENTRETENIR DES RELATIONS DE TRAVAIL EFFICACES AVEC LE PERS DE L ESC ET DES UNITES DE LA BASE H. LES EXIGENCES DU POSTE POUR LES PENSIONNES DE LA FORCE REGULIERE PERMETTENT L OPTION 1 OU L OPTION 2, CONF A LA REF A 3.