ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sources This paper is a synthesis of current activity only.
French: dépenses annuelles définitives des années précédentes proviennent de la même étude et sont publiées annuellement dans Saskatchewan Exploration and Development Highlights.
English: The International Atomic Energy Agency's nuclear inspection system must be reinforced, as we press others to adopt strengthened IAEA safeguards designed to detect clandestine nuclear activities.
French: Il faut renforcer le système d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique et nous invitons instamment les autres pays à adopter les garanties renforcées de l'AIEA conçues pour détecter les activités nucléaires clandestines.
English: A poverty reduction strategy paper (PRSP) for Madagascar had also been elaborated with the support of the development partners.
French: Un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP) a également été élaboré pour Madagascar avec le soutien des partenaires en développement.
English: The federal government representatives in attendance delivered an overview of the progress to date in creating bands and establishing reserves in the two Innu communities.
French: Les représentants du gouvernement fédéral qui étaient présents ont donné un aperçu des progrès réalisés jusqu'alors au niveau de la création de bandes d'Indiens inscrits et de réserves dans les deux collectivités innues.
English: Warehousing standards are designed to minimize the risks associated with the storage of agri chemicals to employees, the public and environment.
French: Les normes d'entreposage sont conçues pour réduire au minimum les risques que l'entreposage des produits agrochimiques peut faire courir aux employés, au public et à l'environnement.
English: The Victoria Cross Gallery of Canada’s Military Forces South African (Boer) War First World War Second World War
French: La galerie des Croix de Victoria des forces militaires du Canada
English: States would be very much more prepared to accept a regulator if the latter were given a large measure of independence.
French: Les États membres seraient beaucoup plus disposés à accepter un régulateur si une véritable indépendance lui était garantie.
English: On the image you can see the HTC SNAP but the image choose the HTC Ozone (available in USA with Verizon) to show the HTC Snap.
French: Sur l’image plus bas vous pouvez voir le HTC Snap, mais l’image choisie par Best Buy représente le HTC Ozone (disponible aux USA chez Verizon) pour montrer le HTC Snap.
English: In that year, the excess deficit procedure was applied for the first time to Austria.
French: C'est cette année là que la procédure relative aux déficits excessifs a été appliquée pour la première fois au nouvel État membre qu'était l'Autriche.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: On the subject of human rights, I would also like to say a few words about an issue that I know has been, and I am sure still is, of serious concern to the Parliamentary Assembly: that is, the secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne les relations avec l’OSCE, organisation que je connais particulièrement bien pour en avoir été le Secrétaire Général, une nouvelle réunion du Groupe de coordination des deux organisations a eu lieu à Strasbourg le 19 octobre 2007 pour faire le bilan des progrès réalisés en matière de coopération.
English: A total of 117 interviews were completed through a combination of in-person and telephone-based methods (28 interviews were conducted with a sample of Team Leaders from all 14 Teams in connection with the TAP performance indicators, and 89 interviews were undertaken with a sample of outcome project leaders from all 14 Teams).
French: Les entrevues à la phase 1 ont permis de dégager une rétroaction sur plusieurs aspects liés aux indicateurs de rendement qui ont été documentés dans les PRE et les PAR : 1.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Appointing Authority not to include the applicant's name on the list of officials selected to follow the training programme in the framework of the certification procedure for 2005.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN de ne pas inscrire le nom du requérant sur la liste des fonctionnaires sélectionnés pour suivre le programme de formation dans le cadre de la procédure de certification de l'exercice 2005.
English: There are major differences in the availability of public utilities between the cities and the countryside.
French: Il y a une différence énorme entre l'offre de services publics dans les villes et dans les campagnes.
English: These are of interest to the freight carrier, shipping and freight forwarding communities; manufacturers & suppliers; regulators; and environmental NGOs.
French: Fait la promotion de pratiques éconergétiques auprès des automobilistes canadiens en leur fournissant des conseils utiles sur l’achat, la conduite et l’entretien de leur véhicule afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES.
English: The article, entitled “Health care needs purging”, does not criticize the plaintiff's professionalism but expresses the author's personal contempt for the plaintiff, insinuating the plaintiff's Romani ancestry.d
French: Cet article, intitulé «Les soins de santé ont besoin d'une purge», ne critiquait pas le demandeur sur ses qualités professionnelles, mais exprimait le mépris personnel qu'il inspirait à l'auteur, en insinuant que celui-ci était de souche romd.
English: Line 105 - Total GST/HST and adjustments for period Add the amounts on lines 103 and 104, and enter the total on line 105.
French: Ligne 105 - Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les montants des lignes 103 et 104 et inscrivez le résultat à la ligne 105.
English: Mr. HACKETT (Observer for Barbados) pointed out that the work of ECLAC was hampered by a lack of statistical information similar to that prevailing in many countries in Africa.
French: M. Hackett (Observateur de la Barbade) souligne que les travaux de la CEPALC sont freinés par la même insuffisance de données statistiques que celle dont souffrent de nombreux pays africains.
English: Figure 1b represents an "exploded" three dimensional layout of Figure 1a showing the codified classes which are applicable in practice.
French: À la figure 1b, un schéma tridimensionnel éclaté de la figure 1a montre les classes ainsi codées qui sont utilisables dans la pratique.
English: Just remember that most of the people attending have other places to go and they have probably allotted your event about one hour.
French: Il est probable qu’ils ont déjà appris d’autres sources ce que votre porteparole s’apprête à leur dire.
English: The Associate Administrator presented the document entitled UNIFEM execution of UNDP projects and programmes: A joint UNDP/UNIFEM position paper (DP/2000/CRP.7).
French: L'Administrateur associé a présenté le document intitulé « Exécution par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de projets et programmes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : une prise de position commune établie par le PNUD et UNIFEM » (DP/2000/CRP.7).
English: The results show the perception among employees that management simply want staff to perform an assigned task without contributing input.
French: Les résultats du sondage indiquent la perception chez les employés que les gestionnaires veulent tout simplement que les employés exécutent une tâche assignée sans faire de commentaires.
English: Shulman, Owning the Future, p. 131.
French: Shulman, Owning the Future, p.
English: The quick occasional visits of the Father Immediate and the Regular Visitations make him aware of belonging to a reality which is broader than his local community, that is, to a community of communities called an Order.
French: Les visites rapides occasionnelles du Père Immédiat et les Visites régulières sont pour lui l’occasion de prendre conscience qu’il appartient à une réalité plus grande que sa communauté locale, c’est-à-dire à une communauté de communautés qu’on appelle l’Ordre.
English: Photos & Prints: http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html Instructional Procedures Enhancing Student Interest This activity could be preceded by Library and Archives Canada's "Defining Primary and Secondary Sources" activity (see Web Links), which introduces students to different kinds of primary sources in everyday life.
French: Photos & Prints URL : http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html Démarche pédagogique Accroître l'intérêt des élèves Avant d'amorcer cette activité, vous pourriez d'abord effectuer l'activité « Les sources primaires et les sources secondaires » de Bibliothèque et Archives Canada (voir la section Liens Web), qui fait connaître aux élèves les divers types de sources primaires dans la vie de tous les jours.
English: partnerships). However, given the thematic approach of EQUAL, a partnership might chose, for example, to focus on a particular economic sector or industry or on the causes of discrimination against particular groups (sectoral partnerships).
French: Toutefois, compte tenu de l’approche thématique d’EQUAL, un partenariat pourrait choisir, par exemple, de se concentrer sur une industrie ou un secteur économique donné ou sur les causes de discrimination à l’encontre de groupes particuliers (partenariats sectoriels).
English: There are two federations in Monaco, the Union des syndicats de Monaco (Monaco Trade Union Federation, USM), which defends the interests of workers' unions, and the Fédération patronale monégasque (Monaco Employers' Federation, FPM), for the various employers' associations.
French: Dans la Principauté de Monaco, existent deux fédérations de syndicats: l'Union des syndicats de Monaco (USM) qui défend les intérêts des syndicats de travailleurs, et la Fédération patronale monégasque (FPM), qui regroupe les différents syndicats patronaux.
English: Particularly when compared to US policies on the conflict, EU declarations have been much more concise, progressive and unified – whereas different US government bodies and administrations have expressed different positions on the status of Jerusalem, the Palestinian territories, etc.
French: Les succès du dialogue et de la diplomatie — l’insuffisance de la mise en œuvre Depuis le début du processus d’Oslo, l’UE a offert aux parties des possibilités supplémentaires d’entretenir un dialogue et des contacts, qui, même en marge de la scène internationale, ont eu un impact non négligeable.
English: [initials] The sessions to fix dates and the holding of the pre-trial conference, and the presence of the respective counsel at the preliminary events and at the taking of the "Not Guilty" plea, together with the jury selection procedures and the swearing-in of the 12 jurors, all indicate that the claimant was being seriously prosecuted.
French: [initiales] La tenue d'une séance pour fixer les dates, la tenue d'une conférence préalable au procès, la présence des avocats aux événements préliminaires et lors du dépôt du plaidoyer de non-culpabilité, ainsi que le processus de sélection du jury et l'assermentation des 12 jurés, indiquent que la prestataire a bel et bien été poursuivie en justice.
English: • Canada Health Act Overview
French: • Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: Reference is made to the research results of the Diaforsk Institute, where it is stated that: “We asked the teachers how they practiced this distinction in the tuition situation.
French: Ils renvoient aux conclusions de la recherche menée par l'Institut Diaforsk, et en particulier à la phrase suivante: «Nous avons demandé aux enseignants comment ils faisaient cette distinction pendant le cours.
English: Results As with other groups undergoing this process, some identified issues were expressed in a manner that could relate to more than one category.
French: Résultats Comme d'autres participants à cette enquête, certaine questions identifiées semblaient pouvoir être associées à plus d'une catégorie.
English: • The industry and the general public are aware of the CRTC's designation under section 41 of the OLA and of its activities. The CRTC's commitment to implementation of section 41 of the OLA in connection with its activities is demonstrated.
French: • L'industrie et le public en général sont au courant de la désignation du CRTC en vertu de l'article 41 de la LLO et de ses activités tout en démontrant l'engagement du CRTC envers la mise en œuvre de l'article 41 LLO au sein de ses activités.
English: In addition to snow crab, Japan also imports several other crab species against which snow crab competes for the consumer dollar.
French: Outre le crabe des neiges, le Japon importe plusieurs autres espèces de crabe contre lesquelles le crabe des neiges doit rivaliser sa part du dollar de consommation.
English: The internet application worked very well and was very secure, as attested by three independent security audits as well as an external task force headed by Denis Desautels, the former Auditor General of Canada.
French: L’application Internet a très bien fonctionné et était très sécuritaire, comme en font foi trois vérifications indépendantes de la sécurité, ainsi que les travaux d’un groupe de travail externe présidé par Denis Desautels, l’ancien vérificateur général du Canada.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - October 23, 1998
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada - le 23 octobre 1998
English: The conclusions are completely unanimous.
French: Les conclusions ne présentent aucune ambiguïté.
English: (a) Strengthening the Strategy and Audit Advisory Committee and ensuring its independence;
French: a) Renforcer le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et assurer son indépendance;
English: The University of Western Ontario ran a successful fundraising campaign for the "Western Heads East" initiative, which sent students to Tanzania to teach women to make a probiotic yogurt that can kill harmful bacteria and reduce the chance of contracting HIV.
French: Par ailleurs, en matière d’études à l’étranger, des initiatives comme Erasmus et Erasmus Mundus permettent à un nombre accru de jeunes européens d’effectuer un séjour d’études dans un autre pays. Sur le plan de la coordination, les participants à l’atelier ont fait ressortir la nécessité de mieux coordonner les mesures prises au niveau fédéral,
English: Currently, an agenda for the areas of justice and internal affairs is being prepared in order to give these areas greater prominence in the implementation of the Barcelona process, involving close coordination between the northern and southern partners.
French: On élabore à l'heure actuelle un programme pour les questions de justice et d'affaires intérieures, qui permettra de leur accorder une place plus importante dans la tâche du processus de Barcelone, en coordination étroite entre des partenaires du Nord et du Sud.
English: Considerable attention is also given to ensuring access for aboriginal communities, particularly in the Labrador region.
French: La proposition ne traite pas de la langue de prestation des services en particulier.
English: Of these five witnesses, three were junior non-commissioned members and two were Petty Officers.
French: Trois de ces témoins étaient des militaires du rang subalternes, et les deux autres, des militaires du rang (supérieur).
English: These four new channels (Canal Z, Canal Historia, Canal Évasion and Canal D) supplement 11 other French specialty services the CRTC has approved since 1987, gradually rebalancing the line-up of French-language specialty services in relation to English specialty services.
French: Ces quatre nouveaux canaux (Canal Z, Canal Historia, Canal Évasion et Canal D) viennent s’ajouter aux 11 autres services spécialisés de langue française que le CRTC a approuvés depuis 1987, rééquilibrant ainsi progressivement l’alignement des services spécialisés de langue française par rapport aux services spécialisés de langue anglaise.
English: However, there are still no attractive measures that represent an alternative for older (lower qualified) workers who have already reached early retirement age.
French: Un programme de 62 millions d'euros a cofinancé des emplois pour 15.000 chômeurs de longue durée et des personnes âgées.
English: Second, the confluence will produce stronger winds on the left side of the island (this is sometimes called the left-hand corner effect).
French: Ensuite, la confluence de l’air donnera lieu à des vents plus forts sur le côté gauche de l’île (c’est ce qu’on appelle parfois l’effet de coin gauche).
English: It is of primary importance to develop ways of transferring knowledge."
French: Il est donc primordial de développer des activités de transfert de connaissances.
English: 8 = Goods May Move, Detain to Destination (AGR) 9 = Declaration Accepted, Awaiting arrival of goods.
French: 8 = Les marchandises peuvent être déplacées, mais il faut les retenir à destination (AGR) 9 = Déclaration acceptée; attente de l’arrivée des marchandises.
English: However, in the course of 2005, the Ministry of the Environment MoE will in the course of 2005 publish guidelines for all administrative agencies with the aim of further raising awareness of the Environmental Information Act and the provisions of the Aarhus Convention;
French: Cela dit, le Ministère de l'environnement publiera, au cours de l'année 2005, des lignes directrices à l'intention de tous les organismes administratifs en vue de les sensibiliser davantage à la loi relative à l'information sur l'environnement et aux dispositions de la Convention;
English: Advantages accrue to individuals competing for a position for any number of reasons.
French: Certaines personnes qui se portent candidates à un poste bénéficient d’un avantage pour plusieurs raisons.
English: This event will be enhanced with the presence of Brazilian directors who will honor us with their presence during some of the screenings.
French: Cette invitation au voyage ne serait pas complète sans la présence de réalisateurs brésiliens qui nous honoreront de leur présence lors de certaines projections.
English: I held press conferences in Yerevan (Wednesday 4 July), Tbilisi (Saturday 7 July) and Baku (Monday 9 July).
French: J’ai tenu des conférences de presse à Erevan (le mercredi 4 juillet), Tbilissi (le samedi 7 juillet) et à Bakou (le lundi 9 juillet).
English: Specifically, the following new medals have been added:
French: Euphonium. 07 juil Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The juvenile court judge guarantees protection of children who have been the victims of criminal offences and takes appropriate steps in accordance with the decisions of the social worker responsible for monitoring the case on behalf of the court.
French: Le juge des enfants assure la protection de l'enfant victime d'une infraction pénale et décide des mesures nécessaires eu égard à l'avis du travailleur social que le tribunal a chargé de suivre l'affaire.
English: Effects associated with this allele were examined by comparing wood density and growth traits of cad-n1 heterozygous trees with those of wild-type trees in a 10-year-old open-pollinated family trial growing under two levels of fertilization in Scotland County, North Carolina.
French: Les auteurs ont étudié les effets associés à cet allèle en comparant la densité du bois et les caractères de croissance des arbres hétérozygotes pour cad-n1 avec les mêmes caractères chez des arbres sauvages. Cette comparaison a été effectuée dans un test de descendances monoparentales âgé de 10 ans et établi sous deux niveaux de fertilisation dans le comté de Scotland en Caroline du Nord.
English: The group population is estimated today to be over 1,000.
French: D'après les estimations, les Roms de Chypre seraient aujourd'hui plus de 1 000.
English: Thirdly, as the categories of property to be protected increase with the
French: L'Etat ne saurait à lui seul répondre à l'extension des
English: This is in accord with the Army’s aim of getting the right kit, to the right units, at the right time and the right location.
French: Ce système est conforme à l'objectif de l'Armée de terre, qui est de fournir l'équipement approprié, au moment approprié, à l'unité appropriée.
English: Second, regulation, when chosen, should be enforceable.
French: Ensuite, lorsqu'un règlement est pris, il doit être applicable.
English: We cannot exclude the possibility that Hamas will rise to the occasion.
French: Nous ne devons pas exclure la possibilité que le Hamas se montre à la hauteur.
English: The plan also included “study phase” estimates of the costs of recommended corrective work on various components of the Headquarters complex, such as walls, ceilings, roofs, plumbing, electricity and air conditioning.
French: Le plan comprend aussi des estimations du coût de la phase d'étude pour les travaux de réparation recommandés en ce qui concerne différents éléments des bâtiments du Siège, tels que parois, plafonds, toitures, plomberie, électricité et climatisation.
English: These Regulations do not harmonise but co-ordinate the social security schemes of EU Member States, i.e. they do not replace the different national social security systems by a single European scheme.
French: Ces règlements ne visent pas à harmoniser mais à coordonner les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, c'est-à-dire qu'ils ne remplacent pas les divers systèmes nationaux de sécurité sociale par un système européen unique.
English: Once the subjects had been selected for inclusion in the study, they were interviewed over the telephone using the CIDI-SFMD.
French: La population cible comprenait des adultes âgés de 18 ans ou plus, vivant à Calgary et abonnés au téléphone.
English: It found, for example, that people who want to make a TTY call have about a one-in-four chance of finding a TTY number listed.
French: On y explique entre autres que les personnes souhaitant utiliser un appareil de télécommunication pour personnes sourdes (ou ATS) ont environ une chance sur quatre de trouver un numéro d’ATS inscrit.
English: Supplement 14 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 14 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: I would say that zero tolerance for any violation of the code of conduct would also go a long way towards stopping the spread of HIV.
French: Je dirais qu'une politique de tolérance zéro de toute violation de la déontologie contribuerait considérablement, également, à enrayer la propagation du VIH.
English: Because everything is replaceable or excusable with just one phone call or one message sent to someone who can find the solution: we get the SERVICE.
French: Parce que tout peut s’arranger avec un appel ou un message à quelqu’un qui peut vous donner une solution : qui vous donne le SERVICE.