ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Britain it has bought British meat that cannot be sold elsewhere on the Community market or exported from the Community (embargo), in large quantities at knock-down prices.
French: L'entreprise a acheté au Royaume Uni des viandes britanniques dont l’introduction sur le marché communautaire ou l’exportation vers les pays tiers est interdite (embargo), en grandes quantités et à des prix symboliques.
English: First, my agreement with the European Parliament proposals for higher compensation margins.
French: Premièrement, je marque mon accord sur les propositions du Parlement européen relatives à des montants d’indemnisation plus élevés.
English: These reactions exhibit a first-order dependence on the concentrations of both the oxidant and the reductant, and are directly proportional to the basicity of the medium.
French: Ces réactions présentent une corrélation du premier ordre avec les concentrations à la fois de l'oxydant et du réducteur et leurs vitesses sont directement proportionnelles avec la basicité du milieu.
English: 9.08 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 9.08 a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Key words: drinking water, microorganisms, detection, virus.
French: Mots clés : eau potable, microorganismes, détection, virus.
English: Delays in determining eligibility for assistance has also been a problem and revised application procedures were introduced in 1996 to deal with this.
French: Les délais avant que ne soit déterminée l'admissibilité à l'aide ont aussi posé problème et des procédures de demande révisées ont été mises en oeuvre en 1996 pour corriger la situation.
English: On 7 December 2000 the Bundestag, conscious of its responsibility for human rights policy in Germany and abroad, unanimously decided to establish an independent institute for human rights.
French: Le 7 décembre 2000, le Bundestag, conscient de ses responsabilités en matière de droits de l'homme en Allemagne et à l'étranger, a décidé à l'unanimité de créer un institut indépendant pour les droits de l'homme.
English: Program to be developed by December 31, 2004 Target 4.1.3 Target in progress The program for the lunch and learn session has been developed.
French: Cible 4.1.3 Élaborer et offrir des déjeuners-conférences à l'AC sur le développement durable, d'ici 31 décembre 2004 (élaboration du programme) Cible 4.1.3 Réalisation en cours Le programme de déjeuners-conférences a été élaboré.
English: Of course, the police would become involved if the offender is suspected of any further criminal activity, and the Board is also notified.
French: Et, bien sûr, celle-ci interviendra si le délinquant est soupçonné d’être à nouveau impliqué dans une activité criminelle, ce dont la Commission sera avisée.
English: On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Austria, Bangladesh, Belgium, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Namibia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom wished to become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, Le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, Malte, la Namibie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la République bolivarienne du Venezuela souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The Secretariat recalled that the deadline to respond to the questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6) was the end of the year 2003.
French: Le Secrétariat a rappelé que la date limite pour répondre au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/11/6) était la fin de l’année 2003.
English: I have asked for the floor today to inform the Conference on the outcome of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in my capacity as chair of the Meeting.
French: J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui pour informer la Conférence des résultats de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en ma qualité de Présidente de cette réunion.
English: Χ participated on OECD Expert Group on Safety Evaluation of Novel Foods;
French: Χ Elle a participé au travail du Groupe d’experts de l’OCDE sur l’évaluation de l’innocuité des nouveaux aliments;
English: Carjackings have also been reported in the south (near the Togo, Niger and Benin borders) as well as the northern part of the country, but mostly after dark.
French: On a en outre rapporté des détournements de voitures dans le Sud (dans les régions situées près des frontières du Togo, du Niger et du Bénin) et dans le Nord du pays, mais ces incidents se produisent surtout après la tombée du jour.
English: Because there is very small chance that you will find the same design on the net.
French: Puisqu'il y a une chance très petite que vous trouviez la même conception sur la toile.
English: Inputs from all relevant stakeholders
French: Apports de toutes les parties prenantes
English: Evolio and Automobiles Nord Sud will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites and the information they contain.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: I can give you a very precise example of one area in which we and Bulgaria and Romania have an interest in the countries fulfilling the conditions by the accession date, and that is that Community money should be properly spent and accounted for, which, I trust, is close to the heart of this House – at least it was when I was a member of the Committee on Budgetary Control.
French: Je peux vous donner un exemple très précis d’un domaine dans lequel l’UE, la Bulgarie et la Roumanie ont intérêt à ce que ces deux pays remplissent les conditions à la date d’adhésion. Il s’agit de l’argent de la Communauté, qui devrait faire l’objet de dépenses et de justifications adéquates, ce qui - je le crois - est au cœur des préoccupations de ce Parlement - du moins, c’était le cas lorsque j’étais membre de la commission du contrôle budgétaire.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters (agenda item 4) 14
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes (point 4 de l'ordre du jour) 14
English: • is unable to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • elle est incapable d'entendre de façon à comprendre une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés;
English: Section 113 of the NTA, 1987 sets out the manner in which the Agency is to deal with a complaint that a rate is not compensatory.
French: L'article 113 de la LTN 1987 indique la procédure que doit suivre l'Office lorsqu'il reçoit une plainte à l'effet qu'un prix n'est pas compensatoire.
English: The octopole moments of CH4 and CF4 obtained from the hard sphere model are smaller by 25% than those from the Lennard–Jones model.
French: Les moments octopolaires de CH4 et CF4 obtenus à partir du modèle à sphère dure sont inférieurs de 25% à ceux qu'on obtient avec le modèle Lennard–Jones.
English: The New Agricultural Revolution AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Le Canada travaille toujours avec diligence pour niveler les règles du jeu dans le sens de ses objectifs.
English: They’re on holiday with the kids or they’re afraid of flying, but it’s not the
French: Par exemple, lorsqu’ils vont dans un restaurant, ils veulent toujours tout
English: For 2004-05, new funding of $133.0 million was provided under this agreement.
French: Pour 2004-2005, la somme supplémentaire de 133,0 millions de dollars a été fournie en vertu de cet accord.
English: In the area of purchase order activation the audit found that in two major program branches the activation is being performed by program assistants who also perform most of the other data entry.
French: La vérification a révélé que l’activation des commandes, dans deux des principales directions générales, est faite par les adjoint(e)s aux programmes qui font également la saisie des autres données.
English: The Special Rapporteur has continued to receive information on the human rights of migrants and to exchange communications with Governments in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des renseignements sur les droits de l'homme des migrants et d'échanger des communications avec les gouvernements à cet égard.
English: Why, then, if not in the name of free enterprise, do we want to turn our ports into supermarkets by selling off the port structures to the private sector?
French: Alors pourquoi, si ce n'est au nom du libéralisme, vouloir faire de nos ports des supermarchés en bradant les structures portuaires au privé?
English: FIRST WORLD WAR (1914-1918)—ORGANIZATION 10.
French: Au début, aucun aumônier ne devait accompagner le contingent.
English: Other sorting criteria could include dimensional stability (e.g., compression or juvenile wood, excessive slope of grain), moisture content, etc.
French: Le classement pourrait aussi tenir compte d’autres critères tels que la stabilité dimensionnelle (bois de compression, pente de fil excessive, etc.), la teneur en humidité, etc.
English: The meeting presented the first opportunity where such a broad range of affected stakeholders could assemble to further explore this issue.
French: C'est par ailleurs la première fois que des intervenants concernés de secteurs aussi divers ont l'occasion de se réunir pour examiner ce problème.
English: Non-reproducing females and females that experienced gestation but not lactation were significantly heavier than females in the same reproductive category prior to reproduction.
French: Les femelles non reproductrices et celles qui ont été enceintes mais qui n'ont pas allaité étaient significativement plus lourdes que les femelles des mêmes catégories avant la reproduction.
English: Conversion and surplus weapon destruction
French: Conversion et destruction des surplus d'armes
English: McCann, Dr. J.J., Minister of National Revenue.
French: McCann, Dr. J.J., ministre du Revenu national.
English: Analysis of the data suggested that about 2.5% of the 2-OH-14C product could be derived from equilibrating protonated methylcyclopropane intermediates.
French: Une analyse des données suggère qu'environ 2.5% du produit de 2-OH-14C pourrait provenir de l'équilibration de méthylcyclopropanes intermédiaires.
English: France has indicated to us its commitment to accept these cases and effectively prosecute them, and it is on that basis that we have proceeded to request the referrals to Paris for trial.
French: La France nous a fait savoir qu'elle était disposée à accepter ces affaires et à en exercer les poursuites judiciaires.  C'est à ce titre que nous avons introduit la demande de renvoi des affaires à Paris pour tenue des procès.
English: In addition, a large share of the funds allocated were earmarked for the preparation of NOC teams for Regional, Continental or Olympic Games.
French: Une grande partie était d’ailleurs destinée à la préparation des équipes des CNO pour divers Jeux, régionaux, continentaux ou Olympiques.
English: 42 The Caymanian Compass, 28 September 2001.
French: The Caymanian Compass, 28 septembre 2001.
English: • Before it can be re-registered, an applicant will be required to submit annual returns and financial statements for the years that it has not filed such information.
French: • Avant d'être admissible au réenregistrement, le demandeur sera tenu de présenter les déclarations et les états financiers annuels pour les années où il a omis de fournir ces renseignements.
English: Some of the current stimulus programmes and public subsidies directly target the forest sector or influence it indirectly, notably through support to renewable energy.
French: Certains des actuels programmes d'incitation et de financement public s'adressent directement au secteur forestier ou l'influencent indirectement, notamment par le biais de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Drug development is an iterative activity where each stage or phase offers information and evidence that informs the next phase.
French: Le développement d’un médicament est une activité itérative, dans laquelle chaque étape ou phase offre des données et des preuves qui servent dans la phase suivante.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2007/2, Add.1-19).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les rapports quadriennaux 2002-2005 (E/C.2/2007/2, Add.1 à 19).
English: It was pointed out that these issues were also relevant to non-African LDCs.
French: Il a été noté que ces questions intéressaient aussi les PMA non africains.
English: In order to maintain support from our taxpayers for the significant increases that will be required to reach the EU targets, it will be important that other donors scale up their efforts in comparable ways and that we continue to improve aid effectiveness.
French: Afin que nos contribuables continuent d'accepter les fortes hausses nécessaires pour atteindre les cibles fixées par l'Union européenne, il est fondamental que les autres pays donateurs accélèrent leurs efforts de manière comparable et que nous continuions à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: As of 1 September 2008, we have lifted our ban on grain exports.
French: Au 1er septembre 2008, nous avons levé notre interdiction des exportations de céréales.
English: If Opel, too, had been driven to insolvency, things would have been very, very bad and the consequences would have been devastating.
French: Si la procédure d'insolvabilité avait été prononcée pour Opel, la situation aurait été extrêmement grave et les conséquences dévastatrices.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice 2009/10, comparé à ceux des exercices précédents, se répartit comme suit :
English: We note with satisfaction the changes in the Council's working methods.
French: Nous notons avec satisfaction les changements apportés aux méthodes de travail du Conseil.
English: A ﬁnancial management plan is important because it will ensure that there will not be any non-approved
French: Le soumissionnaire devra comprendre et intégrer le large éventail de besoins existants au MDN et dans les FC pour élaborer un cadre ministériel en matière de gestion des conﬂits.
English: The FIS calendars for each of the disciplines are structured in a way so the Olympic Winter Games are the highlight and main focus of the competition season.
French: Le calendrier de la FIS pour chaque discipline est structuré de façon à ce que les Jeux Olympiques d’hiver soient le temps fort et l’objectif principal de la saison de compétition.
English: Part V – Transitional rebate for a residential complex New sections 256.3 to 256.6 provide a transitional rebate, available to any person, including an individual, a non-profit organization or a corporation, who purchases a newly constructed or substantially renovated residential complex and pays GST/HST at 7% or 15%, if the conditions for claiming the rebate are met.
French: Haut de la page Partie V – Remboursement transitoire pour immeubles d'habitation Selon les nouveaux articles 256.3 à 256.6, un remboursement transitoire est accordé à une personne, y compris un particulier, un organisme à but non lucratif ou une société, qui achète un immeuble d'habitation neuf ou ayant fait l'objet de rénovations majeures et paie la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), pourvu que les conditions relatives à la demande de remboursement soient remplies.
English: • No re-label requirement for product in the chain;
French: • Ne pas exiger que les étiquettes des produits déjà sur les tablettes soient modifiées.
English: Furthermore, as mentioned in the May progress report, a technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan was hosted by Health Canada on April 30th, 2002.
French: Enfin, comme il a été mentionné dans le rapport sur l'état des travaux de mai dernier, une discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le Plan d'action du gouvernement a été organisée par Santé Canada le 30 avril 2002.
English: Based on the World Health Organization(1997) a typical joint contains between 0.5 and 1.0 g of cannabis plant matter.
French: Basé sur l’Organisation mondiale de la santé (1997), un joint type contient entre 0,5 et 1,0 gramme de matière de plant de cannabis.
English: • Another author shares book with Signal Corps
French: • Des jeunes du pays et de partout au monde tissent des liens grâce à une conférence
English: Secondly, the network advises the Ontario Ministry of Health on matters related to adult cardiac services.
French: Deuxièmement, le réseau conseille le ministère de la Santé de l'Ontario sur les questions qui se rapportent aux services de cardiologie aux adultes.
English: Cafe (or as they this snack bar call) restaurant)) the Input with 15 grn from the person.
French: Le cafГ© (ou comme ils ce bistro nomment) le restaurant)) l'EntrГ©e avec 15 grn de la personne.
English: The Special Rapporteur recommends that efforts be made to deal with traffickers, and that the traffickers' crimes should not remain unpunished.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que l'on fasse en sorte de sanctionner les agents de la traite de personnes et que l'on veille à ce que leurs crimes ne demeurent pas impunis.
English: The Committee recalls its general comment No. 13 and its jurisprudence that it is “a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial”.
French: Le Comité rappelle son Observation générale no 13 et sa jurisprudence, selon lesquelles «c'est un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès».
English: In that respect, Switzerland underlines the importance of the participation of all stakeholders in this area at the local, national and international levels.
French: À cet égard, la Suisse souligne l'importance de la participation de tous les acteurs en la matière, et ceci à tous les niveaux, local, national et international.
English: However, resource constraints mean that their ambitions have remained limited and the broader intended impact has not yet been achieved.
French: Cependant, par suite du manque de ressources, leurs ambitions sont restées limitées et l'impact plus large attendu n'a pas encore été obtenu.
English: The Queen's International Study Centre (ISC) in the East Sussex, United Kingdom is housed in 15th-century Herstmonceux Castle.
French: L'International Study Centre (ISC) de Queen's, situé dans l'East Sussex, au Royaume-Uni, se loge dans le château Herstmonceux, qui date du 15e siècle.
English: The investigation established that 20 laboratories in Canada and over 4000 other laboratories in 18 countries worldwide were sent these panels.
French: L'enquête a établi que 20 laboratoires au Canada et plus de 4 000 autres laboratoires de 18 pays à travers le monde ont reçu ces panels de sérums.
English: Therefore I ask the President-in-Office of the Council to bring up this matter immediately at the next Council meeting, if possible so that there will be no more delays, so that opportunities will no longer be denied to many students who have not benefited up to now, or whose parents have had to pay for them to study abroad; and so that these anomalies and inequalities will be removed in future.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à la Présidente en exercice du Conseil de soulever cette question immédiatement à la prochaine réunion du Conseil, si possible de manière à ce qu'il n'y ait plus de retard, et que les opportunités ne soient plus refusées à de nombreux étudiants qui n'en ont pas bénéficié jusqu'à présent, ou dont les parents devaient payer pour qu'ils étudient à l'étranger ; et donc de manière à ce que ces anomalies et ces inégalités soient supprimées à l'avenir.
English: Acceptability is the degree to which ICGs are satisfied with a service or are willing to use it.
French: On définit l’acceptabilité comme le facteur qui détermine le niveau de satisfaction des aidants naturels envers un service ou jusqu’à quel point ils sont disposés à l’utiliser.
English: Chief and Councils have a dual accountability for funds.
French: Le chef et le conseil ont une double responsabilité à l’égard des fonds.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 CanadaNewfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/6
French: 3e étage 303, rue Notre-Dame E. Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: In addition, the employment implications of macroeconomic and growth-promoting policies should be evaluated and possibly modified to facilitate job creation.
French: Par ailleurs, les incidences sur l'emploi des politiques macroéconomiques et de celles qui promeuvent la croissance devraient faire l'objet d'une évaluation et ces politiques être éventuellement modifiées pour faciliter la création d'emplois.
English: Stewardship and Management ▪ A Place for Environmental Stewardship ▪ Managing Growth ▪ Cumulative and Environmental Effects
French: Gérance et gestion ▪ Un lieu pourles gens - Services aux visiteurs ▪ Gestion de la croissance ▪ Impacts cumulatifs
English: The overall objective of Chad's national health policy is to “guarantee the population access to quality basic services”.
French: «Assurer à la population l'accès à des services de base de qualité» est l'objectif global de la politique nationale de santé au Tchad.
English: Open your paypal is not verified, when you successfully login, you can see the "Get verified".
French: Ouvrez votre paypal n'est pas vérifié, lorsque vous avez réussi à vous connecter, vous pouvez voir les "Get vérifié".
English: He also asked if amendments might b tabled for Part Three of the draft Treaty, dealing with the e Union's policies.
French: Par ailleurs, elle souhaite savoir si la partie III du projet de Traité qui porte sur les politiques de l'Union pourra également faire l'objet d'amendements.