ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, more than 15,000 Community Development Councils have been created in the country.
French: À titre d'exemple, plus de 15 000 Conseils de développement communautaire ont été créés dans le pays.
English: Elsewhere in Canada, minerals have frequently been combined with petroleum, oil and gas in a broad general form of surrender.
French: Ailleurs au Canada, des minéraux ont souvent été combinés à du pétrole et du gaz dans le cadre de cessions à caractère général.
English: Biomed Central journals5 and Public Library of Science journals (PloS)6 are well-known pioneer examples of this type of Open Access business model.
French: Les revues de Biomed Central 5 et de Public Library of Science (PloS) 6 sont des exemples connus qui font figure de pionniers dans ce type de modèle commercial à accès libre.
English: Further, the Government of Canada will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument can be established designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity.
French: De même, le gouvernement du Canada ne prendra aucun engagement qui puisse limiter sa capacité de poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle, tant qu'un nouvel instrument international visant spécifiquement à protéger le droit des pays de promouvoir et de protéger leur diversité culturelle n'aura pas été mis en place.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: B. Degree 2 - Archived information and data are validated before being entered.
French: B. Degré 2 - Les données et les renseignements archivés sont corroborés avant d'être consignés.
English: Their opponents, the defenders of human rights, maintained that the matching was so extensive that it infringed the Privacy Act and constituted a threat to fundamental rights.
French: L'autre camp, soit celui des défenseurs des droits de la personne, ont soutenu que le couplage était d'une telle ampleur qu'il enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il constituait une menace aux droits fondamentaux.
English: The preliminary draft budget this year proposed EUR 171 million in commitment appropriations and EUR 100 million in payment appropriations.
French: L'APB propose cette année 171 millions de crédits d'engagement et 100 millions de crédits de paiement.
English: Of course, in the Commission communication consistency is a stated objective.
French: Bien entendu, la communication de la Commission présente la cohérence comme un objectif spécifique.
English: "The Francommunautés virtuelles program is an important tool for increasing the use of information technologies in French among the country's Francophones and Acadians, and for encouraging networking, partnership and the sharing of knowledge that is essential for innovation," said Mr. Bertrand.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un outil important qui vise à accroître l'utilisation des technologies de l'information en français chez les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'échange des connaissances indispensables à l'innovation », a déclaré M. Bertrand.
English: The report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat has been considered by the Fifth Committee, and the General Assembly endorsed its recommendations in its decision 55/481 of 14 June 2001.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation a été examiné par la Cinquième Commission, dont l'Assemblée générale a approuvé les recommandations dans sa décision 55/481 du 14 juin 2001.
English: There are countless bars and shops in the immediate vicinity.
French: Il en est de même pour la plage. Notre maison dispose de 406 chambres doubles et de 48 chambres simples.
English: 6.2 General information concerning the CSB campaign can be found at the following Web site address: www.csb.gc.ca. Any individual inquiries concerning existing CSB plans should be directed to the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599.
French: 6.2 Vous trouverez des renseignements généraux sur la campagne de souscription aux OEC sur le site Web à l'adresse suivante : www.oec.gc.ca. Les employés qui ont des questions à poser au sujet de leurs obligations doivent communiquer avec la Banque du Canada en composant le numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: And they have to be able to communicate these to you and me – somebody they've probably never seen before, never known and never will.
French: Et il faut qu'ils soient capables de nous communiquer tout cela, à vous et à moi, alors qu'il ne nous ont probablement jamais vus ni connus.
English: - Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.1.7.3.
French: - Les marques de fabrication doivent apparaître dans le groupe supérieur et être placées consécutivement selon l'ordre indiqué au 6.2.1.7.3.
English: Consider the business case for extending outsourcing in key
French: Déterminer et appliquer les révisions convenues Revoir/réviser d’autres unités organisationnelles Examiner le cas d’entreprise pour étendre la sous-traitance à des domaines clés
English: Because it does not have unlimited resources, the Global Mechanism will retain its scope as a facilitating body that does not develop profound in-house expertise but makes knowledge, information, and advisory services available from sources outside the Global Mechanism.
French: Ses ressources n'étant pas illimitées, le Mécanisme mondial conservera son statut de facilitateur n'ayant pas de compétences internes considérables mais mettant à disposition les connaissances, les informations et les services de conseils qu'il trouve à l'extérieur.
English: • Firstly, preventing the use of double dipping and other tax avoidance schemes such as the "tower" structure, which I will talk about in a minute;
French: • D’abord, interdire le cumul de déductions et d’autres mécanismes d’évitement de l’impôt comme la structure étagée dont je parlerai tout à l’heure.
English: For example, the resources available to an agency tasked to combat money laundering or terrorist financing (c.30.1), would usually also be relevant to the effectiveness of that agency e.g. financial supervisor body (R.23), FIU (R.26) etc.
French: Par exemple, les ressources dont dispose un organisme chargé de lutter contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme (c.30.1), présentent généralement aussi un intérêt pour l’efficacité de cet organisme, par exemple une autorité de surveillance (R.23), une CRF (R.26), etc.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.10.2.3 Principe de fonctionnement : flotteur/autre 1/ (avec description ou dessins)
English: This guarantee will test a defined time frame for diabetic foot ulcer care and establish a set of alternative care options, should that time frame be exceeded.
French: » Cette garantie fera en sorte qu'un délai précis pour les soins de l'ulcère aux pieds chez les diabétiques soit mis à l'épreuve et que d'autres possibilités de soins existent une fois le délai maximal dépassé.
English: As major urban agglomerations are on the coasts, sea level rise will force people to move.
French: Comme les principales agglomérations urbaines sont situées sur les littoraux, l'élévation du niveau de la mer obligera les gens à évacuer les lieux.
English: Strengthening Civil Society's Voice for Public Health Project Number:
French: Appui à la société civile en matière de santé publique Numéro de projet :
English: • Leverage purchasing card spending data as a basis to request higher discounts from vendors.
French: • Utiliser les données sur les dépenses par cartes d’achat pour demander des rabais plus importants aux fournisseurs.
English: 1953 Millions line streets of London to witness coronation of new monarch, Queen Elizabeth II.
French: 1953 Des millions de personnes déferlent dans les rues de Londres pour assister au couronnement de la nouvelle monarque, la reine Elizabeth II (2 juin).
English: Boat sleeping capacity is 8 guests: 2 double cabins and 2 twin share cabins (all cabins have ensuite bathrooms).
French: 7 nuits en pension complète, 6 sorties SURF avec les navettes bateau pour le récif. A bord, glacière avec les sandwichs et autres rafraichissements pour la pause en mer.
English: • 7.0 - Post Project Evaluation (Objective #6)
French: • 7.0 - Évaluation finale du projet (Objectif 6)
English: The objective of the mission was to assess the short- and long-term damage inflicted on those territories by the fires and to prepare recommendations for the forthcoming environmental operation.
French: Cette mission avait pour objectif d'évaluer les dommages à court et à long terme causés par les incendies dans ces territoires et de préparer l'opération de protection de l'environnement.
English: Peplonska, B., N. Szeszenia-Dabrowska, W. Sobala and U. Wilczynska.
French: Peplonska, B., N. Szeszenia-Dabrowska, W. Sobala et U. Wilczynska.
English: It is this committee which practically plans and organizes the Annual Meetings in close collaboration with the organizing country.
French: Tous les pouvoirs de la Banque et du Fonds sont dévolus aux Conseils des gouverneurs.
English: Should you have any questions, please contact Linda Wilson at (705) 495-6814 or linda@lindaandstan.com. Introduction Innovation increases competitiveness and productivity, contributing to a higher quality of living for Canadians.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Linda Wilson par téléphone au (705) 495-6814 ou par courriel au linda@lindaandstan.com. Introduction L'innovation stimule la compétitivité et la productivité, tout en contribuant à une qualité de vie supérieure pour les Canadiens.
English: Vice-President: Mr. Shi Jiuyong (China)
French: Vice-Président : M. Shi Jiuyong (Chine)
English: Trade Balance = Total Exports - Total Imports If the trader imports more goods than it exports, the trade balance is negative (trade deficit).
French: Balance commerciale = exportations totales - importations totales Si le pays commerçant importe plus de produits qu'il n'en exporte, la balance commerciale est négative (on parle alors de « déficit commercial »).
English: • Effective leadership (but “invisible”, i.e., the leader chooses not to personalize the innovation)
French: • L'efficacité des dirigeants (mais qui restent « invisibles », c'est-à-dire qu'ils choisissent de ne pas personnaliser l'innovation);
English: Promote and facilitate access to telephone services.
French: Promouvoir et faciliter l'accès aux services téléphoniques.
English: He suggested that the proposal should be transmitted to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.
French: Il proposait que la proposition soit transmise à la Conférence des Parties aux fins d'examen à sa septième réunion.
English: AUTONUM But IP need not be owned as separate property titles by distinct right holders.
French: AUTONUM Ceci étant, la propriété intellectuelle ne doit pas forcément être détenue séparément par des titulaires de droits distincts.
English: The main purpose of this step is the reduction of environmental impact due to...
French: Afin de satisfaire encore mieux aux exigences de nos lignes...
English: And for two years Sanji Fati was in charge of enforcing Guinea-Bissau's fishing rules.
French: Et Sanji Fati a été chargé pendant deux ans de faire respecter les règles de la Guinée-Bissau dans le domaine de la pêche.
English: Someone who takes him through all the steps and all– LGen R.R. Crabbe:
French: Quelqu'un qui l'aiderait à accomplir toutes les démarches et tous les... Lgén R.R. Crabbe:
English: The Tribunal notes that the domestic industry did very well in 2004 despite its apparent unwillingness to increase its plate production to supply a new source of demand in the market.66 Moreover, it appears that, despite some softening in prices, the industry will continue to do well in 2005 and 2006.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production nationale s'est très bien tirée d'affaires en 2004, malgré sa volonté apparente de ne pas augmenter sa production de tôles en vue de répondre aux besoins d'une nouvelle source de demande sur le marché66.
English: The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
French: Le coût de la sécheresse au cours des trente dernières années s'est élevé à près de 100 milliards d'euros, la sécheresse de 2003 ayant, à elle seule, coûté 8,7 milliards d'euros à l'économie de l'UE.
English: Data on in vitro fertilization (IVF) is collected on a voluntary basis by the Canadian Regulatory Authority in Ottawa.
French: Les données sur la fertilisation in vitro (FIV) sont recueillies sur une base volontaire par l’autorité administrative canadienne à Ottawa.
English: If the tax is charged as a direct charge to the PWGSC contract, there must not also be an indirect charge, and overhead must not be applied to the direct charge.
French: Si la taxe est facturée comme coût direct imputable au contrat de TPSGC, aucun coût indirect ne devrait être imputé au contrat, et aucun frais général ne devrait être appliqué à ce coût direct.
English: A medical evacuation, for instance, could cost more than $50,000.
French: À titre d’exemple, une évacuation médicale peut coûter plus de 50 000 $.
English: C'de Baca, J., Lapham S.C., Liang, H.C. & Skipper B. J. (2001) Victim Impact Panels:
French: C'de Baca, J., Lapham S.C., Liang, H.C. et Skipper B.J. (2001) « Victim Impact Panels:
English: (6) Correspondence addressed to the Copyright Office may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified in the Canadian Patent Office Record.
French: (6) La correspondance adressée au Bureau du droit d’auteur peut lui être communiquée à toute heure par tout mode de transmission électronique ou autre précisé dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: This spring, the Danish Parliament decided to extend the mandate of the Danish troops in Iraq until the end of June 2007.
French: Au printemps dernier, le Parlement danois a décidé de proroger le mandat des forces danoises en Iraq jusqu'à la fin juin 2007.
English: • (ii) the sampling areas that are selected under paragraphs 12(b) and 13(a); (b) recording the temperature of the water and the dissolved oxygen concentration in the water in the exposure and reference areas where the samples are collected; (c) recording the pH, hardness and alkalinity of the water samples and the concentration of the substances set out in paragraphs 4(1)(a) to (g); (d) recording the concentration of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; and (e) implementing quality assurance and quality control measures that will ensure the accuracy of water quality monitoring data.
French: • (ii) dans les zones d'échantillonnage choisies aux termes des alinéas 12b) et 13a b) par enregistrement de la température de l'eau et de la concentration d'oxygène dissous dans l'eau des zones exposées et des zones de référence où les échantillons sont prélevés; c) par enregistrement du pH, de la dureté et de l'alcalinité des échantillons d'eau ainsi que de la concentration des substances énumérées aux alinéas 4(1)a) à g); d) par enregistrement de la concentration des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; e) par la prise des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité pour garantir l'exactitude des données visant le suivi de la qualité de l'eau.
English: Bootvar is a program composed of macros which allow for the computation of variance estimates using the bootstrap method.
French: Le Bootvar est un programme de macros permettant le calcul d'estimations de variances à partir de la méthode du bootstrap.
English: Companies fulfilling this requirement are entitled to a 70% discount on our bill (up to DKK 20,000).
French: Le CDD aide les entreprises entreprise à revoir leur utilisation actuelle du design et à déterminer comment le design peut les aider à atteindre leurs objectifs.
English: The spa and beauty area on the top floor extends over 4,300 sq ft and is a great place to pamper body and soul.
French: L’espace de bien-être et le salon esthétique situés à l’étage mansardé de 400 m² vous proposent des soins qui délassent le corps et l’esprit.
English: The department is strongly encouraged to pursue the following activities: 1. Collect employee feedback on a regular basis, to assess employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues, such as fairness and respect.
French: On encourage vivement le Ministère à poursuivre les activités suivantes : 1. recueillir régulièrement la rétroaction des employés afin d'évaluer leurs perceptions de la culture organisationnelle et des autres questions liées aux valeurs et à l'éthique, telles que l'équité et le respect; 2. continuer de cerner (énumérer) les domaines de l'organisation qui sont vulnérables aux risques de violation du Code des valeurs et d'éthique.
English: The Project Lead will analyse each option to determine its expected probability and efficiency in achieving the "desired state", its limitations and key considerations such as feasibility and resource implications.
French: Le responsable du projet analysera chaque option en vue de déterminer sa probabilité et son efficience prévues en ce qui concerne le fait d’atteindre la « situation souhaitée », ses limites et les points clés à examiner, comme la faisabilité et l’affectation des ressources.
English: CAC Substance 11104-93-1 Nitrogen oxides, NOX (expressed as NO2) 7446-09-5 Sulphur dioxide, SO2 630-08-0 Carbon monoxide, CO * Volatile organic compounds, VOCs1 * Total particulate matter, TPM 2 * Particulate matter <= 10 microns, PM10 2 * Particulate matter <= 2.5 microns, PM2.5 2 1 Facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually. 2 Do not include emissions from road dust. * No single CAS Number applies to this substance.
French: PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES No du CAS PCA 11104-93-1 Oxydes d'azote NOX(exprimés sous forme de NO2) 7446-09-5 Dioxyde de soufre, SO2 630-08-0 Monoxyde de carbone, CO * Composés organiques volatils (COV)1 * Particules totales, (TPM)2 * Particules <= 10 microns, (PM10)2 * Particules <= 2,5 microns, (PM2,5)2 1 Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement.  2 Ne comprennent pas les émissions de poussière de la route.
English: These Regulations apply only to organs and minimally manipulated cells and tissues.
French: Le présent règlement s'applique aux cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale ainsi qu'aux organes.
English: Timeliness: from reporting agents/ready for ECB
French: Délais: de la part des agents déclarants/prêtes pour la BCE
English: Our fellow citizens undoubtedly value vigilant management of financial resources.
French: Il ne fait aucun doute que nos concitoyens sont très attachés à une gestion attentive des moyens financiers.
English: Key Participants Major key players in the Southeastern United States include Bi-Lo, Bruno, Harris Teeter, Ingles Market Inc., Publix, Whole Foods, Winn-Dixie and Wal-Mart.
French: Principaux acteurs On compte parmi les principaux acteurs dans le Sud-Est des États-Unis Bi-Lo, Bruno, Harris Teeter, Ingles Market Inc., Publix, Whole Foods, Winn-Dixie et Wal-Mart.
English: Community Critique 6.
French: Critique de la communauté 6.
English: No. While the previous Cosmetic Regulations did contain a number of requirements concerning the labelling of cosmetics, they did not require ingredient listing.
French: Non. Même si l'ancien Règlement prévoyait certaines exigences concernant l'étiquetage des cosmétiques, l'étiquetage des ingrédients n'était pas obligatoire.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5403.42.00 -- Of cellulose acetate B- 4.5% and 5.9¢/kg 5403.49.00 -- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 54.04 Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5403.42.00 -- D'acétate de cellulose B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5403.49.00 -- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 54.04 Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n'excède pas 5 mm.
English: The Asia-Pacific Network for Global Change Research is supporting a number of projects related to climate change and variability in the Asia and Pacific region.
French: L'Asia-Pacific Network for Global Change Research soutient un certain nombre de projets liés aux changements climatiques et à la variabilité du climat dans la région Asie-Pacifique.
English: This section includes highlights of EA activities across the country, demonstrating the focus and direction of the EA Program.
French: Nous examinerons dans la section ci-dessous les grandes activités d'EE à travers le pays et nous expliquerons l'objet et l'orientation du Programme d'EE.
English: Action potentials and currents were recorded by whole-cell current-clamp and voltage-clamp methods, respectively.
French: Les potentiels d'action et les courants ont été enregistrés, respectivement, au moyen de la méthode du courant imposé sur la cellule entière et de la méthode du potentiel imposé.
English: Several of the amendments in this report would help the Union move towards more responsible fishing agreements.
French: Plusieurs des amendements présentés dans ce rapport aideraient l’Union à conclure des accords de pêche plus responsables.
English: Most entrepreneurs would like a line of credit; on average they ask for 800 000 XOF, more than five times their average actual total investments (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]).
French: La plupart des entrepreneurs aimeraient bénéficier d'une marge de crédit ; ils demandent, en moyenne, 800 000 XOF, c'est-à-dire plus de cinq fois le montant total réel moyen de leurs investissements ( en 1994, 570 FCFA [ XOF ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ).
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mrs. Konstantina Kosmidou (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Ms. Adriana Pacuraru (Romania), Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil (Turkey).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), Mme Konstantina Kosmidou (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), Mme Adriana Pacuraru (Roumanie), M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Mme Ümit Armangil (Turquie).
English: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet," Rudyard Kipling famously said.
French: "L'Orient, c'est l'Orient et l'Occident, c'est l'Occident, et les deux sont inconciliables," a si bien dit Rudyard Kipling.