ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The son-in-law is depicted at the level of the gable board on the pole, on the back of a Sea Wolf that is eating a Killer Whale.
French: Le gendre est représenté sur le mât au niveau de la planche du pignon, sur le dos d'un Loup-de-la-mer en train de manger un Épaulard.
English: 4.3.1.2. separate excitation/series/compound 3/
French: 4.5 Système de refroidissement:
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Susan Terry Misner, R.N., M.S., Jeanne Beauchamp Hewitt, N.N., Ph.D. and Pamela For Levin, R.N., Ph.D., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé des femmes) Chirurgien général adjoint * Document préparé par Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussell, R.N., M.P.H., M. Phil., et Stacy A. Wenzel, Ph.D, en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: All special-needs requests must be approved in advance by the AAP Manager and be for the current carding year.
French: Toutes les demandes pour besoins spéciaux doivent être approuvées à l'avance par le gestionnaire du PAA et doivent porter sur l'année actuelle du brevet.
English: Sometimes we win, or we gain a little time.
French: Parfois, nous arrivons à gagner, ou à gagner un petit peu de temps.
English: Description of products Other Containing added flavouring or colouring matter Other Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
French: Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés.
English: Access to sanitation in the interior was 31 per cent, whereas figures were 99 per cent and 98 per cent for the urban and rural areas, respectively.
French: L'accès à des installations d'assainissement se limitait à 31% de la population dans l'arrière-pays tandis que les chiffres correspondants pour les zones urbaines et les zones rurales étaient de 99 et 98% respectivement.
English: Equally illustrative is the statement made yesterday by General Alexey Maslov, Commander-in-Chief of the Russian Ground Forces: 'Increasing the number of troops in Abkhazia is in the interests of preventing armed conflict and fostering stability in the Transcaucasus region.'
French: De la même manière, la situation est bien illustrée par la déclaration d'hier du général Alexey Maslov, commandant en chef des armées terrestres russes: "L'augmentation du nombre de soldats en Abkhazie vise à prévenir les conflits armés et à renforcer la stabilité dans la région du Transcaucase".
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007* Planned Spending 2007-2008* Planned Spending 2008-2009* Program Activity (PA)
French: Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007* Dépenses prévues 2007-2008* Dépenses prévues 2008-2009* Activité de programme (AP)
English: However, it does not help them in addressing the root causes of the operation’s financial situation.
French: Cependant, cette aide ne leur permet pas de s'attaquer aux causes sous-jacentes des difficultés financières de leur exploitation.
English: Include post-secondary institutions and professional associations.
French: Il faut veiller à toucher les établissements d’enseignement post-secondaires et les associations professionnelles.
English: This amendment applies to reporting periods beginning after March 1994.
French: Cette modification s'applique aux périodes de déclaration commençant après mars 1994.
English: However, it is also noteworthy that the Complainant did manage to continue working there for three months following the incidents of November 1995 and only left after learning that her internal complaint against the Respondent had been rejected.
French: Toutefois, il convient également de noter que la plaignante a continué à y travailler au cours des trois mois qui ont suivi les incidents de novembre 1995 et a seulement quitté après avoir appris que la plainte interne qu'elle avait déposée à l'endroit de l'intimé avait été rejetée.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: Suivi de la résolution S-2/1: la grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti
French: M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti
English: The CTC is aware that Viet Nam has been in contact with international organizations providing technical assistance.
French: Le Comité croit savoir que le Viet Nam est en contact avec les organisations internationales qui fournissent une assistance technique.
English: With the active participation of Member States and the proper implementation of its recommendations, human rights situations around the world would be improved.
French: Avec la participation active des États Membres et l'application appropriée des recommandations découlant de l'examen, la situation des droits de l'homme dans le monde s'améliorera.
English: Here the intention was to ascertain the extent to which the infrastructure might have enabled or hindered the implementation of the project.
French: L'intention ici était de se rendre compte de quelle manière les infrastructures auraient pu constituer un avantage ou un frein à la mise en œuvre du projet.
English: Male guppies inseminate females using an intromittent organ called the gonopodium.
French: Les guppys mâles fécondent les femelles au moyen d'un organe d'intromission, le gonopodium.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that the Bulgarian Customs Administration was in the process of reorganisation and that it would be necessary to align the organisation to the duties that had to be carried out by a modern customs organisation.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que l'administration douanière bulgare était en cours de restructuration et qu'il convenait d'adapter la nouvelle structure aux tâches qui devraient être accomplies par un dispositif douanier moderne.
English: Hotel in Pößneck: The hotel has 14 rooms in total, (thereof 13 rooms are doubles.
French: hôtel à Pößneck: L'hôtel est doté de 14 chambres (13 chambres doubles).
English: I want to ask the Prime Minister again because this was his idea.
French: J'aimerais poser cette question de nouveau au premier ministre, car c'était avant tout son idée.
English: Preventive programs in prison may be important in controlling HIV infection in our society.
French: Des programmes de prévention dans les prisons pourraient être importants pour le contrôle de l’infection à VIH dans notre société.
English: Up to that date, employees of the province of Quebec received their parental benefits through the Employment Insurance Program, the same as for all employees across Canada.
French: Avant cette date, les employés de la province de Québec touchaient leurs prestations parentales par l’entremise du programme d’assurance-emploi, tout comme les autres employés au Canada.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CAFÉ DU MUSÉE Lunch Menu (PDF file, 14 Kb) Dessert Menu (PDF file, 8 Kb) Wine Menu (PDF file, 8 Kb) Brunch Menu Host an Event
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉ DU MUSÉE Menu du déjeuner (fichier PDF, 14 Ko) Menu du dessert (fichier PDF, 8 Ko) Carte des vins (fichier PDF, 8 Ko) Menu du brunch Accueil d'activités
English: • There are approximately 66,000 employees represented at this table.
French: • Environ 66 000 employés sont représentés à cette table.
English: Four programs are offered to area elementary and secondary schools. Two are prevention programs entitled "Moi et Ma Belle Gang" and "Suis-Je Vandale?"
French: Sûreté municipale de Drummondville 423, rue Lindsay C.P. 398 Drummondville (Québec) J2B 6W3 Numéro de téléphone : (819) 472-3333 Personne-ressource :
English: Privy Council Office has not indicated current status or intent of compliance.
French: Le BCP n’a donné aucune indication sur la situation actuelle ni sur son intention de se conformer à cette exigence.
English: • Create and implement a policy by which its investigators must declare a conflict of interest when an individual seeks their opinion about the retention of legal counsel;
French: • élabore et mette en œuvre une politique prescrivant à ses enquêteurs de faire état de tout conflit d'intérêts si quelqu'un leur demande leur opinion concernant les services d'un avocat à qui recourir;
English: In that case, the Court of First Instance held that the contested decision had a direct and individual effect on the legal position of the Flemish region by directly preventing it from exercising its own powers, which here consisted of granting the aid in question, as it saw fit, and required it to modify the loan contract entered into with VLM.
French: Dans cette espèce, le Tribunal a relevé que la décision attaquée affectait directement et individuellement la position juridique de la Région flamande en l'empêchant directement d'exercer comme elle l'entend ses compétences propres, consistant en l'espèce en l'octroi de l'aide litigieuse, et en l'obligeant à modifier le contrat de prêt qu'elle avait conclu avec VLM.
English: In a further initiative to form structures in which the people of Kosovo could participate in the interim administration of the province, an agreement was signed in December 1999 by the leading Kosovo Albanian participants who had been at the talks held in Rambouillet in early 1999.
French: Afin de permettre aux habitants du Kosovo de participer à l'administration intérimaire de la province, de nouvelles structures ont été mises en place en vertu d'un accord signé en décembre 1999 par les principaux participants albanais du Kosovo aux pourparlers tenus à Rambouillet au début 1999.
English: 2.2 On 13 February 2004, the Eastern Seoul District Court convicted Mr. Yoon as charged and sentenced him to one and a half years of imprisonment.
French: 2.2 Le 13 février 2004, le tribunal de district de Séoul-Est a reconnu M. Yoon coupable des chefs d'accusation portés contre lui et l'a condamné à un an et demi d'emprisonnement.
English: I shall not go into all of them, but, among other things, we would like the Commission to present proposals to use financial instruments to reduce pollution and unsustainable use of natural resources in all the Member States.
French: Nous voudrions, entre autres, que la Commission émette une proposition visant à réduire la pollution et toute exploitation non durable des ressources naturelles des différents États membres.
English: Where appropriate, partners should report against identical items.
French: Dans la mesure du possible, les partenaires devraient rendre compte des mêmes éléments; 4.
English: "In reality, our primary concerns are the same as everyone else’s: a good job, a decent place to live and reliable transportation."
French: En réalité, nos principales préoccupations sont les mêmes que celles de tout le monde, à savoir avoir un bon emploi, un logement salubre et des moyens de transport fiables.
English: 44/2000) or the Canadian Dam Association Dam Safety Guidelines, and providing a general level of environmental protection, an Operation, Maintenance and Surveillance Manual will be prepared upon completion of project construction. The Operation, Maintenance and Surveillance Manual will incorporate the directives and practices outlined in the Canadian Dam Association Dam Safety Guidelines (1999), the British Columbia Dam Safety Guidelines (1998), and the British Columbia Dam Safety Regulation.
French: Manuel pour les opérations, la maintenance et la surveillance Si, comme exigé par la British Columbia Dam Safety Regulation (B.C. Reg.
English: 10 > No. 14 (16 May 2007) > Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt 16 May 2007 Vol.
French: Il prévoit l’exécuter en concert avec un petit orchestre lors de l’anniversaire du naufrage, dans le cadre de la série de concerts Sainte-Cécile, à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: They have recognized the fact that women entrepreneurs have a solid track record across the board and that their businesses generally experience steady growth.
French: Elle a pris conscience que les femmes chefs d’entreprise avaient dans l’ensemble un solide bilan et que, généralement, leurs entreprises connaissaient une croissance constante.
English: Its last report for the years 1996-2000 was submitted in August, 2000.
French: Son dernier rapport, qui porte sur les années 1996-2000, a été soumis en août 2000.
English: Financed entirely by the State Bud- See "Sickness get. above.
French: Entièrement ﬁnancé par le Budget Pas d’information disponible. de l’Etat.
English: Studies show that keeping up a good network of social contacts and making it possible for residents to choose the persons with whom they wish to maintain or develop relations greatly enhances their self-esteem and hence their feeling of well-being within the institution.
French: Des études montrent que le maintien d’un bon réseau de relations et la possibilité de choisir les personnes avec lesquelles le résidant veut conserver ou développer des relations personnelles renforcent grandement l’estime qu’il a de lui-même et par conséquent son bien-être dans l’institution.
English: In Chapter 4 attention is paid to the role that guarantee schemes can play in easing bank financing to small enterprises.
French: Le Chapitre 4 porte son attention sur le rôle que les systèmes de garantie peuvent jouer pour faciliter le financement bancaire des petites entreprises.
English: Chile has various public institutions and services providing care for children, including: the National Kindergarten Board and the INTEGRA Foundation, both of which run pre-school care and education programmes; the National School Support and Scholarships Board, which provides assistance with maintenance, accommodation and health care for poor children to enable them to attend school; and SENAME, which works with children whose rights have been infringed.
French: Il existe au Chili diverses institutions et services publics qui se consacrent aux soins aux enfants, dont les suivants méritent d'être cités : le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI) et Integra, qui mènent l'un et l'autre des programmes de soins et d'éducation préscolaire; le Conseil national de l'aide scolaire et des bourses (JUNAEB) qui apporte une aide dans le domaine de l'alimentation, du logement et de la santé aux enfants de familles de faible revenu afin de leur permettre de bien s'insérer dans le système scolaire et le Service national des mineurs (SENAME) qui mène une action envers les enfants lésés dans leurs droits21.
English: See Tutorials and watch a Flash-movie to learn how it works.
French: Veuillez voir les Tutoriels et le Flash qui démontre le fonctionnement du logiciel.
English: They were based on a close relationship between food insecurity and the meteorological trend of the year.
French: Ces dispositifs se fondaient sur l'étroite corrélation entre l'insécurité alimentaire et l'évolution météorologique de l'année.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le/la Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: d For plenary meetings only.
French: d Pour les séances plénières seulement.
English: The representative of Switzerland introduced the document.
French: Le représentant de la Suisse a présenté le document.
English: The prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required from that individual for their role as a member of the House of Commons.
French: Ces parlementaires doivent cotiser au régime en fonction des allocations supplémentaires et du traitement, à moins qu'ils ne choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur. Le premier ministre doit cotiser 7 p.
English: There are 8 results corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 8 résultats correspondant à votre recherche.
English: "Encouraging sustainable forest management by woodlot owners is a big challenge," said Peter deMarsh, Manager of the New Brunswick Federation of Woodlot Owners.
French: « Encourager les propriétaires de lots boisés à pratiquer une gestion forestière durable est un gros défi », a déclaré Peter deMarsh, directeur de la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau Brunswick.
English: The 3 cases of disappearance reported to the Working Group concern 2 soldiers and a university professor, all of whom were reportedly arrested in 1989, together with 27 other persons, on charges of having participated in an alleged conspiracy against the Government.
French: Les trois cas de disparition signalés au Groupe de travail concernent deux militaires et un professeur d'université, qui auraient tous trois été arrêtés en 1989, en même temps que 27 autres personnes, pour avoir participé à un complot contre le Gouvernement.
English: The Main Committee focused on articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7 of the Treaty, and the subsidiary body focused on articles IX and X of the Treaty.
French: La Commission a axé ses travaux sur le paragraphe 3 de l'article III, l'article IV et les alinéas 6 et 7 du préambule du Traité, tandis que l'organe subsidiaire s'est intéressé aux articles IX et X.
English: The following materials were used for the preparation of the report: printed materials from the ministries, guides on the Aarhus Convention for officials and civil society prepared in the context of the European Union's programme on technical assistance to the Commonwealth of Independent States (EU-TACIS), printed materials from non-governmental organizations and the regional environmental centres and Armenian environmental laws, as amended and supplemented over the reporting period.
French: Les documents suivants ont été utilisés pour élaborer le rapport: documents des différents ministères, guides de la Convention d'Aarhus élaborés dans la cadre du projet TACIS à l'intention des responsables et des membres de la société civile, publications des ONG et des centres régionaux pour l'environnement (CRE), législation arménienne en matière d'environnement tenant compte de toutes les modifications et compléments apportés pendant la période considérée.
English: This statement closed the incident and Senator Landry presided over the Senate for another year.
French: Sa déclaration clôtura l’incident et le sénateur Landry continua d’occuper le poste de président pendant encore un an.
English: Be used for the purposes of infringing or quashing human rights and fundamental freedoms;
French: Être utilisées à des fins de violation ou de suppression des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Political evaluation is one thing but the technical possibility of admitting amendments is another thing altogether.
French: La valeur politique et la recevabilité technique des amendements sont deux choses distinctes.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, occupe la présidence.
English: In the context of a settlement and non-assertion agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 81(1).
French: Dans le cadre d'un accord de règlement et de non-revendication, des clauses de non-contestation sont généralement considérées comme ne relevant pas de l'article 81, paragraphe 1.
English: The second evaluation of implementation of the Beijing Platform for Action, showed that significant progress had been achieved on legislative issues, including the following:
French: La deuxième évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing a montré que des progrès importants avaient été réalisés dans le domaine législatif, parmi lesquels on peut citer :
English: "In conclusion, we... came to the conclusion that eelgrass was actually the better packing material.
French: J. N. : « La conclusion... nous sommes arrivés à la conclusion que la mousse de mer était en fait le meilleur matériau d'emballage.
English: (c) Environment and Security Initiative;
French: c) Initiative environnement et sécurité;
English: As a result of this discovery, life-saving interventions have already been taken by doctors.
French: Grâce à cette découverte, les médecins ont déjà commencé à sauver des vies.
English: Production from Bulyanhulu will be added to production from the new Golden Pride and Geita mines, which were put into production in 1999 and 2000, respectively.
French: La production de Bulyanhulu s’ajoutera aux nouvelles mines Golden Pride et Geita entrées en production en 1999 et en 2000.
English: The IDPs with whom the mission met were invariably adamant that they did not feel safe returning home; many said that they would seek to enter Chad if there were attempts to force them to return to their villages.
French: Les personnes déplacées que la mission a rencontrées ont en général invariablement affirmé qu'elles ne se sentaient pas en sécurité pour rentrer chez elles.
English: In order to be considered to be negotiating in good faith, Responding Licensees must offer access to ancillary equipment and services at reasonable commercial rates.
French: Afin d'être considérés comme faisant une négociation de bonne foi, les titulaires de licence répondants doivent offrir un accès au matériel et aux services accessoires, à des taux commerciaux raisonnables.
English: 2007 are an important year for its career more and more in rise, in fact it participates to Plan, solo Riccardo Milani and interprets the daughter of Albanian Antonio and Daisy Buy in Days and clouds of Silvio Soldini, role for which receives the David di Donatello 2008 like better actress not protagonist.
French: 2007 est une année importante pour sa carrière de plus en plus en hausse, en fait, elle participe au Plan, en solo Riccardo Milani et interprète la fille de Alba nian Antonio et Daisy Acheter en jours et des nuages de Silvio Soldini, rôle pour lequel reçoit le David di Donatello 2008 like meilleure actrice pour ne pas protagoniste.
English: For more information about capital gains and losses, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains et pertes en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: For example he/she should sit as a member on the Hazard Ranking Committee, Accommodation Committee, Return to Work Committee, etc.
French: L’OSG peut être tenu de siéger à divers conseils et comités à titre de conseiller en matière de sécurité.
English: The toll-free telephone information services could be integrated with the existing 1–800– O–CANADA system.
French: Les services d’information par téléphone pourraient être reliés au système 1 800 O CANADA.
English: Finally, I would like to commend the work of UNMIK, as well as of its partners — the European Union and the OSCE — and to endorse the Secretary-General's appeal for financial and other assistance in the many valuable tasks being carried out on the ground.
French: Enfin, je tiens à saluer le travail accompli par la MINUK ainsi que par ses partenaires - l'Union européenne et l'OSCE - et à souscrire à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une aide financière et autre en vue de réaliser les nombreuses tâches importantes qui nous attendent sur le terrain.