ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ensuring an equal treatment of Member States in this regard, the three Presidencies will ensure a thorough appraisal by the Council of any such cases and in particular of any convergence reports by the Commission and the ECB.
French: Tout en garantissant l'égalité de traitement entre les États membres à cet égard, les trois présidences veilleront à ce que le Conseil procède à une évaluation approfondie de ces cas, en particulier d'éventuels rapports sur l'état de la convergence établis par la Commission et la BCE.
English: Criteria Description Well-defined class of projects For the proposed class screening, the RA should describe and provide a rationale for a clear, well-defined class of projects.
French: Critères Description Catégorie de projets bien définie Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit fournir une description et une justification permettant d’établir une catégorie de projets clairement définie.
English: 5.2 The President shall determine the chair for each Committees.
French: 5.2 La présidente détermine qui présidera chaque comité.
English: KEuropean Commission / Enterprise Directorate-General Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Unit B.1 "Improving Business Support Measures" http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm e-mail:
French: K Commission Européenne / DG Entreprises Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Unité B.1 "Amélioration des mesures de soutien aux entreprises" http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm Entr-Business-Support@cec.eu.int Mr. Simone Baldassarri Tel: +32-2-295 33 11 Fax: +32-2-296 62 78 Simone.Baldassari@cec.eu.int
English: There is nothing in the record to show that the Commission ever offered Mr. Galbraith a second chance to attend an information session.
French: [Traduction] Il n'y a rien dans le dossier qui indique que la Commission ait jamais offert à M. Galbraith une deuxième chance d'assister à une séance d'information.
English: An integrated optical platform for real-time assessment of prostate thermal therapy
French: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
English: The Constitution Act, 1982 refers to three specific groups of Aboriginal peoples with their own unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs, namely Indians (Status and Non-status), Inuit and Métis.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 renvoie à trois groupes précis d'Autochtones possédant leur propre patrimoine, leurs propres langues, leurs pratiques culturelles et leurs croyances spirituelles, notamment les Indiens (inscrits et non inscrits), les Inuits et les Métis.
English: (It was reiterated that a specific process is currently in place [e.g., the existing Regulatory framework noted above]- and this has been publicly noted on prior occasions-- i.e., for example at the GMP Schedule C Annex course held in January 2000, which Dr. Matte attended).
French: (Il est réitéré qu'un mécanisme précis est actuellement en place [p. ex., le cadre de réglementation existant susmentionné] - d'ailleurs, cela a déjà été mentionné publiquement - p. ex., à l'occasion de l'atelier sur le supplément des BPF relatif à l'annexe C tenu en janvier 2000 et auquel le Dr Matte a participé).
English: Telecommunications Line and Cable Workers 7245
French: Monteurs/monteuses de lignes et de câbles de télécommunications 7245
English: Ethical leaders help in the ethical development of their subordinates by being role models of ethics in action.
French: En outre, un chef qui respecte l’éthique contribue à son développement chez ses subordonnés en leur présentant un modèle de comportement.
English: In this study, we report on our ongoing activities involving 18 antibiotics (belonging to the following classes: sulfonamides, fluoroquinolones, tetracyclines).
French: Dans cette étude, nous présentons nos activités actuelles, portant sur 18 antibiotiques (appartenant aux classes suivantes : sulfamides, fluoroquinolones, tétracyclines).
English: For case and foster parent files, individual provincial practices may vary; however, INAC staff should only require access to those files (or information from them) required to verify the eligibility of the child and or the caregiver for reimbursement following the Treasury Board approved program Terms and Conditions.
French: Il faut préciser que chaque province a établi ses propres pratiques concernant la tenue des dossiers de cas et des dossiers des familles d’accueil; cependant, les employés d’AINC devraient demander àavoir accès uniquement aux dossiers (ou aux renseignements qui s’y trouvent) dont ils ont besoin pour vérifier l’admissibilité de l’enfant ou du prestataire de soins conformément aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Current technologies needed to be made available to the productive sectors so that these could more efficiently deliver goods and services to international markets.
French: Les technologies actuelles devaient être mises à la disposition des secteurs productifs de façon que ceux-ci puissent fournir de façon plus efficace des biens et services sur les marchés internationaux.
English: Progress in developing and refining the performance measures and related data sources is considered a work in progress.
French: L'élaboration et le raffinenemt des mesures de rendement et des sources de données connexes sont considérés comme des travaux en cours, qui restent donc incomplets.
English: Items 8 and 118 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 118 de l'ordre du jour provisoire*
English: · To improve grazing patterns or livestock stocking rates to address declining water quality, loss of biodiversity, soil erosion and to increase production and economic gains.
French: · Améliorer les plans de pâturage ou les taux de chargement des pâturages afin de freiner la baisse de qualité de l’eau, la réduction de la biodiversité et l’érosion des sols et d’accroître les gains économiques et de production.
English: • research into the species;
French: • des travaux de recherche sur l'espèce;
English: Forces from the United Kingdom joined the original three members of the Force.
French: Des forces britanniques se sont associées aux trois membres originaux de la Force.
English: In this case, your baseline would be the decline in the number of fish that would result if the government did not act.
French: Dans ce cas, le point de départ serait le déclin du nombre de poissons qui surviendrait si le gouvernement n'agissait pas.
English: -
French: - -Pneumatiques hors route : - - -À carcasse radiale, dont le diamètre de jante est de 40,64 cm ou plus - - -Autres, dont le diamètre de jante est de 40,64 cm ou plus ..................
English: Missile defence and outer space as a whole are seen as support for the ‘warfighter’.
French: La défense antimissile et l’espace extra-atmosphérique dans son ensemble passent pour le soutien au « combattant ».
English: Other legislative and/or other government policy initiatives are on the horizon that could have implications for OSFI and the financial sector.
French: D'autres initiatives législatives ou de politique gouvernementale s'annoncent qui pourraient avoir des répercussions sur le BSIF et le secteur financier.
English: The Board also communicated its position on transitional issues created when the 1995 Table of Disabilities was replaced by the 2006 Table of Disabilities.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites de la portée de la décision du Tribunal peuvent contacter leur représentant pour faire valoir leur droit d’appel.
English: · Gateway to educational materials provides educators with quick and easy access to educational resources.
French: · http://www.thegateway.org/ : Gateway to educational materials est un site qui donne aux éducateurs un accès rapide et facile aux ressources pédagogiques.
English: Occupational health officers' duties are listed in Section 20.
French: Les fonctions du médecin du travail sont énumérées à l’article 20.
English: In 1985, he began applying for an entry level ES-01 position in the hope of launching a career as an economist.
French: En 1985, il a commencé à poser sa candidature à des postes de niveau d’entrée ES-01 dans l’espoir de faire carrière comme économiste.
English: Share this song with your friends and Maya de Luna's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Maya de Luna" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I welcome this initiative from Austria, Finland and Sweden, which aims to apply the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving the privation of liberty, for the purpose of their enforcement in the European Union.
French: Je salue cette initiative de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, qui vise à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l’Union européenne.
English: Loss of the paired claws results in regeneration of new ones, which resemble their predecessors in external morphology and in the fiber composition of the closer muscle.
French: La perte des pinces donne lieu à la régénération de nouvelles pinces, semblables aux pinces perdues par leur morphologie externe et par la composition des fibres du muscle de fermeture.
English: In particular, the possibility of requesting opinions from the European Railway Agency should be extended to all stakeholders.
French: Il considère qu’il faut prévoir des organismes nationaux de certification dans les pays appartenant au système statistique européen (SSE).
English: Since the EBRD, as a multilateral institution, is not regulated, the Bank must push itself more to adopt and maintain the highest industry standards.
French: Étant donné que la BERD, en sa qualité d’institution multilatérale, n’est pas réglementée, elle doit se plier aux normes sectorielles les plus rigoureuses.
English: When it introduced risk-based regulation, the Financial Services Commission of Ontario issued a discussion paper and conducted a “test” in 1999 in order to develop criteria and benchmarks for risk-based supervision: see Financial Services Commission of Ontario (2000).
French: Lors de l’introduction de la réglementation axée sur le risque, la Commission des services financiers de l’Ontario a publié un document de travail et a effectué un « test », en 1999, afin d’élaborer des critères et des jalons pour assurer une supervision axée sur le risque. Voir Commission des services financiers de l’Ontario (2000).
English: Conducted by CBC Research, the research used their unique coded database, with all programs viewed or available for viewing listed by origin and type.
French: La Direction de la recherche de Radio-Canada a utilisé pour sa recherche, son unique base de données structurée, comportant toutes les émissions visionnées ou accessibles pour visionnement énumérées selon l’origine et le type.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of seven to twelve years is s/he commits the criminal offence referred to in paragraph 1 at a large scale.
French: L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de sept à douze ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: Communicable diseases kill around 10 000 people every day in Africa, with 35 million people throughout the world contaminated with Aids.
French: Chaque jour qui passe, les maladies transmissibles tuent environ 10 000 personnes en Afrique. 35 millions de personnes sont contaminées par le sida dans le monde.
English: Payroll Investment Analysis - SAP (PWGSC name:
French: Analyse de l'investissement dans le service de paie - SAP (nom à TPSGC :
English: The representative of India expressed concern on footnote 1, which appeared to change the nature of S&D for all developing countries.
French: Le représentant de l'Inde a exprimé une préoccupation vis-à-vis de la note de bas de page 1, qui semblait modifier la nature du traitement spécial et différencié pour l'ensemble des pays en développement.
English: The Fund does not grant financial subsidies to victims.
French: Le Fonds n'accorde pas d'indemnités financières aux victimes.
English: The exceptions with regard to Mr Donnici were then irrelevant.
French: Les exceptions concernant M. Donnici n'entraient alors pas en ligne de compte.
English: DIGITAL SIGNATURE MEDIUM ASSURANCE LEVEL
French: CONFIDENTIALITÉ ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN
English: ◦ Expect and deserve honesty and rigor
French: ◦ S’attendre à de l’honnêteté et à de la rigueur
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Regulation on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2 at last amended by Amend.
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, comme modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Revenues are allocated to geographical areas based on the location of the customer.
French: Les montants de chiffre d’affaires sont répartis par zones géographiques en fonction du lieu d’implantation du client.
English: UNDG members, and the system as a whole through the Administrative Committee on Coordination machinery, have recognized the need to avoid the proliferation of structures.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et le système dans son ensemble, par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination (CAC), ont reconnu la nécessité d'éviter la multiplication des structures.
English: (1) A party who receives a request shall (a) deliver a copy of the document to the other party and file a copy with the Grievance Board; and (b) in the case of a request for information, provide a full and adequate reply on a separate page for each item of the request.
French: (1) La partie qui reçoit la demande doit : a) transmettre une copie du document à l'autre partie et en déposer une copie au Comité des griefs; b) dans le cas d'une demande d'information, fournir une réponse satisfaisante et complète pour chaque élément d'information sur une page distincte.
English: Segmenting of target audiences also reduces media expenditures and media mix from trying to reach all Canadians.
French: Elle diminue également les investissements médias et la combinaison des médias dans l'effort destiné à atteindre tous les Canadiens.
English: During its winter meeting, and in conjunction with the 50th Session of the UN Commission on the Status of Women in New York, the Assembly organized a special panel discussion on 27 February on the theme Women in Security Politics – Do Women Make a Difference?
French: Au cours de sa session d’hiver, et en relation avec la 50ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies à New York, l’Assemblée a organisé un débat public spécial le 27 février sur le thème les femmes dans les politiques sécuritaires – les femmes font-elles une différence ?
English: In Ierullo et al. an Appeal Board found that even if the candidate had had an additional ten minutes at the end of his examination to check spelling, he still would have failed.
French: Dans Ierullo et al un Comité d'appel avait jugé que même si le candidat avait disposé de dix minutes supplémentaires à la fin de son examen pour vérifier l'orthographe, il aurait tout de même échoué l'examen.
English: • lists of newly registered, revoked and existing registered charities
French: • Listes des organismes de charité actuels, récemment enregistrés et dont l'enregistrement a récemment été révoqué
English: Mr. Svein Longva (Norway) chaired the session.
French: M. Svein Longva (Norvège) a présidé la réunion.
English: We are blessed with what amounts to an international bill of human rights, among which are impressive norms to protect the weakest among us, including victims of conflict and persecution.
French: Nous avons la chance d'avoir à notre disposition une charte internationale des droits de l'homme, réunissant notamment des normes remarquables visant à protéger les plus faibles d'entre nous, y compris les victimes de conflits ou de persécutions.
English: "The Work Destinations website is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: « Le site Web Destinations travail est une source exhaustive d’information sur les métiers et les professions réglementés au Canada.
English: This clearly reinforces the importance of the Canadian market as an integral part of the development of multimedia companies based in Canada.
French: Ce résultat fait bien ressortir l’importance du marché canadien en tant que composante de la croissance des entreprises multimédias au Canada.
English: Mind Mapping lets your more detail-oriented left-brain work effectively with the more imaginative right-brain.
French: Cette technique fait appel à des mots-clés, à des couleurs et à des images.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of PGS Explorations Inc.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PGS Explorations Inc.
English: • Simultaneous interpretation and audio-related equipment and labour.
French: • La publication sur place de bulletins d'information à l'intention des délégués pendant le congrès.
English: Since many of these services are subscription based, there’s an understandable desire to limit content streaming such that only subscribers can gain access.
French: Étant donné qu’ils sont souvent offerts sur abonnement, il est normal qu’ils souhaitent limiter la diffusion en continu du contenu afin que seuls les abonnés puissent y avoir accès.
English: One venue for coordinated action was the development of Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) for key industrial sectors.
French: Un des points pour les mesures coordonnées a été le développement de Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SREPP) pour des secteurs industriels clés.
English: On the other hand, qualitative interviews allow the researcher to tailor each session to the interests and expertise of the participant, and adapt the length of the interview to the circumstances.
French: En revanche, les entrevues qualitatives permettent au chercheur de façonner chaque séance selon les intérêts et les compétences du participant, et d’adapter la longueur de l’entrevue selon les circonstances.
English: For the ﬁrst time, WTO Members have agreed to abolish all forms of agricultural export subsidies by an end date to be determined, substantially reduce trade-distorting domestic support in agriculture, and expand market access for agricultural goods through signiﬁcant reduction in tariﬀs and non-tariﬀ barriers.
French: Pour la première fois, les membres de l’OMC ont décidé de supprimer toutes les formes de subventions aux exportations agricoles d’ici à une date restant à déterminer, de réduire sensiblement les mesures nationales de soutien à l’agriculture qui faussent le commerce et d’élargir l’accès aux marchés pour les produits agricoles en diminuant sensiblement les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: In our opinion, these omissions contradict the principles the OECD/PIARC working group established for itself, whereby releases of toxic gas or volatile toxic liquid constitute one of the three major hazards in tunnels.
French: Il nous semble que ces oublis sont en contradiction avec les principes que le groupe de travail OCDE/AIPCR s'était lui-même fixés, principes selon lesquels il faut considérer que les fuites de gaz toxique ou de liquide toxique volatil représentent l'un des trois dangers majeurs dans les tunnels.
English: In relation to article 40, the reservations were that, in the case of minor offences, children need not be heard in the presence of a legal representative.
French: En ce qui concerne l'article 40, les réserves portent sur le fait qu'un enfant ayant commis une infraction mineure n'est pas nécessairement entendue en présence de son conseil juridique.
English: He would have been proud of the work done by our rapporteur, Mrs Gebhardt, and all the Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
French: Il aurait été fier du travail accompli par notre rapporteur, Mme Gebhardt, et par tous les députés qui se sont évertués à améliorer et à modifier la proposition de la Commission.
English: A short description of the organisation is available in English. http://www.loungdom.no/portal/page?_pageid=175,70637&_dad=portal2&_schema=P [NO] Youth rights Facts about your rights to choose e.g. your name, hospital, religion and human rights. What to do when your parents get divorced.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: I see only one way of fulfilling this task honourably.
French: Je ne vois qu'une seule façon de réussir honorablement dans cette tâche.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts made by the State party to revise its legislation and adopt other necessary measures in order to ensure better protection of human rights and give effect to the Convention, including:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des efforts incessants déployés par l'État partie en vue de réviser sa législation et d'adopter d'autres mesures nécessaires afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et de donner effet à la Convention, notamment:
English: The World Bank has also undergone a significant evolution and today sees itself as a development partner.
French: La Banque mondiale a aussi beaucoup évolué et, à l'heure actuelle, se considère comme un partenaire pour le développement.
English: Update the 1995 cumulative effects assessment concerning the impacts of visitor activities, harvesting practices, park operations, natural ecological processes and the aboriginal cultural relationship to place within the greater Kluane ecosystem.
French: Actualiser l'analyse des effets cumulatifs réalisée en 1995 sur les incidences des activités récréatives, des pratiques de récolte, des opérations du parc, des processus écologiques naturels et des liens culturels qui unissent les Autochtones au parc dans le contexte de l'écosystème élargi de Kluane.
English: The Council of Europe Legal Affairs Directorate has already begun to work on this problem, by holding seminars, for example.
French: La Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe a déjà commencé à examiner cette question, en organisant notamment des séminaires.
English: The nature and extent of the use of reviews will be assessed.
French: La nature des examens et l’étendue de leur utilisation seront évaluées.