ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the department agrees there is a role for CESO it will need to determine if the current amount of funding provided to CESO is appropriate.
French: Si le Ministère consent à ce que le SACO ait un rôle à jouer, il devra déterminer si le montant actuel du financement fourni au SACO est approprié.
English: Take the same precautions as for traditional transactions.
French: Prenez le même genre de précautions que pour une transaction traditionnelle.
English: Further details are contained in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/16, paras.
French: On trouvera des précisions dans le document de travail de 2007 (A/AC.109/2007/16, par.
English: In the absence of compelling evidence to the contrary, when an  individual is treated adversely as the result of a "positive"  test, it may be presumed that the employer perceived the  individual as drug dependent.
French: En l'absence de l'évidence même du contraire, lorsqu'une personne   est traitée défavorablement en raison du résultat «positif» d'un   test, on peut supposer que c'est parce que l'employeur a présumé   que cette personne était toxicomane.
English: 7 Another Canada Day poll in 2001 suggested that Americans know their history and civics better than Canadians: 63 per cent of Americans passed a similar quiz, compared with 39 per cent of Canadians.8 Additional data on Canadians' knowledge of Canada and its history is needed to assess whether the original rationale for the Program still exists and to measure what progress has been made over time towards outcomes achievement.
French: 100 des Canadiens9. On aurait besoin de données supplémentaires sur le degré de connaissance des Canadiens et des Canadiennes sur le Canada pour déterminer si la raison d'être initiale du Programme est toujours valable, et si des progrès ont été obtenus en fonction de la réalisation des objectifs de départ.
English: Even though overactive bladder affects all ages, it tends to be increasingly common with age.
French: Bien que l’hyperactivité vésicale atteigne des personnes de tous âges, sa fréquence a tendance à augmenter avec le vieillissement.
English: In cooperation with international partners, MONUC continues to advocate the use of justice institutions by Congolese authorities as a tool to combat impunity and to create a secure environment for elections.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, la MONUC continue à encourager les autorités congolaises à recourir à l'appareil judiciaire pour lutter contre l'impunité et créer un environnement sûr pour les élections.
English: • Historical evidence indicating ongoing, frequent consumption by a cross-section of the population where it has been used over several generations.
French: Il faudrait l’information suivante pour appuyer une allégation selon laquelle un produit a un antécédent d’utilisation sûre :
English: Recognition of rural women's contributions
French: Reconnaissance de la contribution des femmes rurales
English: The Government agrees with the Committee's recommendations regarding improved performance measurement.
French: Le gouvernement souscrit aux recommandations du Comité concernant l'amélioration de la mesure du rendement.
English: • The country's two major cities are Sydney and Melbourne and most imports enter through these ports.
French: • La plupart des importations passent par les ports de Sydney et de Melbourne, qui sont aussi les deux plus grandes villes australiennes.
English: CN owns and maintains all of the HBD sites on its network.
French: Le CN possède et entretient tous les détecteurs de boîtes chaudes installés sur son réseau.
English: 15.23 Personnel monitoring 15.23.1 All personnel engaged regularly in work involving the handling of pesticides shall be examined in accordance with the provisions of TB Manual, Chapter 2-13, Occupational Health Evaluation.
French: 15.23 Examen du personnel 15.23.1 Tous les employés affectés régulièrement à un travail nécessitant la manipulation de pesticides doivent subir un examen conformément au chapitre 2-13 du Manuel du CT intitulé Normes sur les examens de santé.
English: Many speakers were of the view that to fully achieve the goals set out in the report, evaluations should be conducted in an independent manner, preferably by external evaluators.
French: De nombreux intervenants ont estimé que pour atteindre pleinement les objectifs fixés dans le rapport, il fallait que les évaluations soient menées de manière indépendante, de préférence par des évaluateurs venus de l'extérieur.
English: Ex-gang members who have established long-term, positive connections with non-criminal elements may prove valuable role models in some situations.
French: Dans certains cas, les anciens membres de gangs qui ont créé des liens positifs à long terme avec des personnes n’ayant aucun comportement criminel peuvent devenir de précieux modèles de rôle.
English: The Commission proposal also places more stringent demands on drivers.
French: La proposition de la Commission formule aussi de sévères exigences envers les transporteurs.
English: During the period under review, the tenth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council, covering the period 1985-1988, was published in English.
French: Au cours de la période considérée, le dixième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, portant sur la période 1985-1988, a été publié en anglais.
English: No hiring has been done since the last audit.
French: Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: Most such reactions involved the use or overuse of combination products, which combine Ephedra/ephedrine with caffeine or other substances that increase its action.
French: Dans la plupart de ces cas, il y avait eu consommation ou consommation excessive de produits combinés, où l'éphédra ou l'éphédrine est associée à de la caféine ou à d'autres substances qui augmentent son activité.
English: In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor: ………………………………………………………………………………………………………
French: 9.1.1 Dans le cas d'un système à caméra et moniteur, distance de détection (mm) contraste, plage de luminance, correction antireflet, caractéristiques d'affichage (noir et blanc, couleur), fréquence de renouvellement des images, plage de luminance du moniteur:  ……………………………………………………………………………………………….
English: Bordeleau, Serge Undergraduate Bouchard, Frédéric Undergraduate
French: Superviseur
English: • More comprehensive continuum of supports in place
French: • Adopter un vaste continuum de mesures de soutien.
English: Copyright, Designs and Patents Act 1988, Schedule 1, para.
French: B !( > ! "( * 1 !* % % A ** *! (" A *! % ( ! * # !*
English: A study by a non-governmental organization, Defence for Children International, entitled “Child labour in the mines of Côte d'Ivoire, illustrated by the Tortiya and Issia mines” (in French) shows that 1,150 children are working in the Issia gold mine and Tortiya diamond mine.
French: Ainsi, il ressort d'une étude de l'ONG Défense des Enfants International (DEI) sur le travail des enfants intitulée "Travail des enfants dans les mines de Côte d'Ivoire, exemple des mines de Tortiya et d'Issia" que 1 150 enfants travaillent dans les mines d'or d'Issia et de diamant de Tortiya.
English: The AUDIT consists of a 10-item questionnaire (i.e. frequency of drinking, quantity of drinking, frequency of heavy drinking, lack of control over one's drinking, failure to meet expectations, drinking in the morning, feelings of guilt, black-outs, injuries resulting from drinking, having someone express concern about the person's drinking).
French: L'AUDIT consiste en un questionnaire en 10 points (à savoir la fréquence de consommation, le volume de consommation, la fréquence de la forte consommation d'alcool, l'absence de contrôle sur sa consommation personnelle, l'incapacité de répondre aux attentes, la consommation d'alcool le matin, le sentiment de culpabilité, les pertes de conscience, les blessures associées à la consommation d'alcool, l'inquiétude d'un tiers au sujet de la consommation du répondant).
English: tendering systems: not reliable more or less the same reliable No opinion 36 71 35 53 % (8.7%) (17.2%) (8.5%) (12.8%)
French: les systèmes de passation des marchés: non fiables à peu près similaires fiables sans opinion 36 71 35 53 % (8.7%) (17.2%) (8.5%) (12.8%)
English: "live") or asynchronous (ie. users contribute on their own time, with results compiled at the end of a specified "meeting period.")
French: Les réunions peuvent être tenues en temps réel (en direct) ou en différé (les utilisateurs apportent leur contribution au moment qui leur convient et les résultats sont compilés à la fin de la période précisée).
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance".
French: Le vérificateur général, dans son rapport de novembre 1995, au chapitre 18, définit l'effet d'accroissement comme suit : « on entend par besoin d'aide ou effet d'accroissement la probabilité qu'un projet ne serait pas mis en oeuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit, sans aide gouvernementale ».
English: By transcending the centrality of the oft-raised questions 'who governs and how', it calls attention to the question 'who is governed'.
French: En allant au-delà de la centralité de la question maintes fois posée "qui dirige et comment", il attire l'attention sur la question "qui est dirigé".
English: • Early announcement of fishing plans and management measures to increase stability in Atlantic Fisheries;
French: • L’annonce préliminaire de mesures de gestion et de plans de réglementation de la pêche pour accroître la stabilité de l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique;
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Gaayęą at Gat Tah Kwą̂, the former Montney Reserve, and about Dane-ẕaa gatherings at "The Place Where Happiness Dwells" located there.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂, l'ancienne réserve de Montney, et des rassemblements dans « l'Endroit où demeure le bonheur » situé là.
English: “Book Review of Pr.  Amzazi's Book: La peine” in Al Ichaa, No. 15, January 1997, pp. 61-67 (in Arabic)
French: Présentation de l'ouvrage du professeur Amzazi intitulé «La peine», Al Ichaa, no 15, janvier 1997, p. 61 à 67 (en arabe).
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada Phase II:
French: Réseautage de programmes de recherche en médecine complémentaire et alternative
English: Our basement is equipped with a steam-room for your comfort and relaxation.
French: Notre sous-sol est équipé d'un bain de vapeur pour votre confort et votre bien-être.
English: They consist, for example, in supporting the strengthening of the judiciary and the creation and effective functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights setting up programmes of human rights education, providing training in human rights and fostering capacity-building for local non-governmental organizations.
French: Ces activités consistent par exemple à appuyer le renforcement du système judiciaire et la création et le bon fonctionnement d'institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme, la mise sur pied de programmes de sensibilisation aux droits de l'homme, l'organisation de formations aux droits de l'homme et l'aide au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.
French: Cette journée sera l'occasion de tester notre sérieux et notre engagement à devenir un État membre de l'UE.
English: I voted for the report on the management of spent fuel and radioactive waste, because I believe there is a need for a responsible strategy and adequate means to respond to all nuclear waste, whether from energy production, from scientific research, or from medicine.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, parce que je crois qu'une stratégie responsable est nécessaire, tout comme il est nécessaire de trouver les moyens appropriés pour gérer l'ensemble des déchets nucléaires provenant de la production énergétique, de la recherche scientifique et de la médecine.
English: That approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: It cannot be denied that the Security Council's positive engagement in a country can encourage donors to provide financial assistance and persuade entities to invest.
French: Il est indiscutable que l'engagement positif du Conseil de sécurité dans un pays est susceptible d'encourager les donateurs à fournir une assistance financière et de persuader les investisseurs potentiels.
English: Furthermore, the Tribunal observes that, although the transition phase of the contract is nearing completion, the main body of the in-service support contract (three years plus two option years) has not yet started.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, bien que la phase de transition du marché public soit presque terminée, la période principale du marché de soutien pour les navires en service (trois ans plus deux périodes de renouvellement facultatives de un an) n’a pas encore commencé.
English: Amendment 7 Article 10, paragraph 3, point (ca) (new) (ca) insurance premium funding; Justification There is a low money-laundering risk on the sale of home, motor and business insurance policies; it is more effective to act on any suspicions at the point when the claim is made.
French: Amendement 6 Article 10, paragraphe 3, point a) a) les polices d’assurance vie dont la prime annuelle ne dépasse pas 1000 euros ou dont la prime unique ne dépasse pas 2500 euros; a) les polices d’assurance vie dont la prime annuelle ne dépasse pas 3000 euros ou dont la prime unique ne dépasse pas 7500 euros;
English: In business files, average liabilities rose from $304,200 in 1987 to $679,500 in 2006.
French: Dans les dossiers commerciaux, le passif moyen est passé de 304 200 $ en moyenne en 1987 à 679 500 $ en 2006.
English: Part II: (i) Part containing installation instructions for the specific vehicle.
French: Deuxième partie: i) Instructions de montage applicables au véhicule considéré.
English: Recyclable or Refillable Containers Only
French: Contenants recyclables et remplissables seulement
English: In this context, a recent discovery could be of relevance: Colonies of an endangered coral were found to be growing on the concrete structures of some older oil and gas rigs in the North Sea, about 100 to 200 feet below the sea surface.
French: Une découverte récente pourrait être intéressante à cet égard : on a trouvé en mer du Nord, à une distance de 30 à 60 mètres de la surface, des colonies de coraux d'une espèce menacée se développant sur les parties en béton de vieilles plateformes pétrolières et gazières.
English: The Committee is concerned that the curriculum for the subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education may be discriminatory and recommends the authorities to consider an alternative exemption process.
French: Le Comité craint que le programme d''études sur le thème «Connaissance du christianisme, religion et éthique» ne soit discriminatoire et recommande aux autorités d''envisager d''autres modalités de dispense.
English: One respondent recommended that an evaluation of the impact and outcomes of regulatory changes for benzodiazepines be completed prior to adding more drugs to the schedule to the Targeted Substances Regulations.
French: Une partie a recommandé de faire une évaluation de l'impact et des résultats des modifications réglementaires pour les benzodiazépines avant d'ajouter d'autres médicaments à l'annexe du Règlement sur les substances ciblées.
English: With respect to the United States and Mexico, IBWC Minute No. 242 between the two countries specifically provides that each party shall limit pumping of groundwaters in its territory within 5 miles of the Arizona-Sonora boundary near San Luis to 160,000 acre-feet (197,358,000 cubic metres) annually.
French: S'agissant des États-Unis d'Amérique et du Mexique, l'accord dit « Minute no 242 » prévoit expressément que chaque partie doit limiter les prélèvement d'eau souterraine sur son territoire sur une bande de cinq miles de large de part et d'autre de la frontière Arizona-Sonora, près de San Luis, à 160 000 pieds par acre (soit 197 358 000 mètres cubes) par an.
English: Firstly, we seek to identify the problems of data protection in the sphere of employment in a way which is specially responsive to the needs of the employment relationship.
French: Dans un premier temps, nous cherchons à répertorier les problèmes de protection des données dans le secteur de l'emploi, d'une façon qui réponde tout particulièrement aux besoins de la relation de travail.
English: Supervision 5.4.5 Certain recent HSD documents indicate serious deficiencies in terms of supervision.
French: Supervision 5.4.5 Certains documents récents de HSD font état de lacunes importantes au niveau de la supervision.
English: With a budget of €55 million, the programme, which builds further on the successful Safer Internet programme started in 2005, will run from 2009 to 2013.
French: Doté d’un budget de 55 millions d’euros, Safer Internet s'inscrit dans le prolongement du fructueux «programme pour un internet plus sûr» lancé en 2005, et il sera réalisé au cours de la période 2009-2013.
English: The bus should follow a designated route, and either proceed to another school or return to the originating destination.
French: L'autobus devrait suivre un trajet déterminé et se rendre à une autre école ou revenir au point de départ.
English: • Transfers or disposal of air pollution/dust control system wastes from primary crushing operations (metals and any process chemicals used).
French: • Transfert ou élimination des déchets des systèmes de lutte contre la pollution de l’air ou les poussières des installations de concassage primaire (métaux et produits chimiques de procédé utilisés).
English: • Records information easily and quickly retrievable
French: • Il est facile et rapide d'accéder à l'information enregistrée à l'organisme
English: Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Description:
French: Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Description:
English: Although NATO organizes and leads SFOR, other non-NATO countries and NATO Partnership for Peace countries are also incorporated.
French: L’OTAN organise et dirige la SFOR, mais d’autres pays qui ne font pas partie de l’Alliance atlantique et des pays du Partenariat pour la paix y participent également.
English: Where a minor is involved, the law provides for the removal of any minor from any brothel or premises used for the purposes of prostitution.
French: Quand il s'agit d'une personne mineure, la loi prévoit son évacuation.
English: • the organization of advisory meetings with individuals from NGOs and the university research community 1.
French: • l'organisation de rencontres de consultation avec des personnes du milieu de la recherche universitaire et des ONG.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Bloomfield Kwik - Way Esso, Western Road.
French: Bloomfield Kwik - Way Esso, rue Western.
English: This sequential strategy to market opening would limit exposure to external shocks and sudden changes in investor sentiment.
French: Cette approche graduée à l’égard de l’ouverture des marchés limiterait l’exposition de l’économie aux chocs externes et aux sautes d’humeur des investisseurs.
English: In parallel, since 2001 the Abkhaz side has been refusing to participate in the meetings of the Coordinating Council.
French: Dans le même esprit, depuis 2001, la partie abkhaze refuse d'assister aux réunions du Conseil de coordination.
English: There has been a slight increase in the number of female local councillors, and a decrease in the numbers of female mayors.
French: Le nombre de conseillères municipales a légèrement augmenté, mais le nombre de femmes maires a diminué.
English: Members of indigenous peoples and ethnic communities (2005 census)
French: Population appartenant aux peuples autochtones et communautés ethniques
English: The National House of Pensions and other Social Insurance Rights is responsible for granting the following benefits: old-age pensions; invalidity pensions, survivor’s pensions; indemnities for temporary incapacity of work caused by regular sickness or accidents outside the working field, occupational disease and hazardous accidents; benefits for preventing illness and recovering work capacity; maternity benefits; child care indemnity or for the ill child care; death grants.
French: L’Office national des pensions et autres droits en matière de sécurité sociale est chargé d’octroyer les prestations suivantes: pensions de vieillesse; pensions d’invalidité, pensions de survie; indemnités pour incapacité temporaire de travail pour cause de maladie ordinaire ou d’accident en dehors du lieu de travail, maladie professionnelle et accident; prestations de prévention de maladies et de réadaptation au travail; allocations de maternité; allocations pour garde d’enfant ou pour soins à un enfant malade; prestations de décès.
English: In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
French: Pour appuyer ce dialogue, des enquêtes Eurobaromètre (EB) spéciales devraient étudier le degré de prise de conscience des N&N dans les États membres et les attitudes qu’elles suscitent.
English: Even photographers with small hands won't encounter any problems holding the EOS 5D reflex camera.
French: Elle conviendra même aux personnes ayant de petites mains.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite dans l'annexe, telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: The group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives also recommended that countries take measures to discourage the dissemination of such information, in particular on the Internet (E/CN.15/2002/9, para.
French: Le Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs a également recommandé aux pays d'adopter des mesures pour décourager la diffusion de ce type d'informations, en particulier sur l'Internet (E/CN.15/2002/9, par.
English: (d) As regards the request for additional staffing under Administrative costs,
French: d) Au sujet de la demande de personnel supplémentaire au titre des frais d'administration;
English: Article 56b (7) (16) An official shall be entitled to special allowances when required in accordance with a decision taken by the appointing authority because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
French: La durée normale de travail d'un fonctionnaire assurant le service continu ou par tour ne peut être supérieure au total annuel des heures normales de travail.
English: At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: L’employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employée l’empêchent de se rendre au travail.
English: MLL 05 14 99/06/68 near Port Milford, NS 45Â°00'N 61Â°50'W 2388 km N54Â°E Expand table
French: MLL 05 14 99/06/68 prÃ¨s de Port Milford, NS 45Â°00'N.