ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinction is sometimes hard to make when a regulation targets a restricted group or, conversely, if the scope of a decision is wide-ranging.
French: La distinction est parfois délicate lorsque le règlement vise une catégorie restreinte de destinataires ou inversement, lorsque le champ d'application de la décision est large.
English: 01923 824 588 Dr. Michael Mitchel 27 Green Lane, Nothwood, Middx.
French: 01923 824 588 Dr Michael Mitchel 27 Green Lane, Nothwood, Middx.
English: Collaboration To measure CDPAC’s effectiveness in collaborating with stakeholders we asked three evaluation questions: 1.
French: Collaboration Nous avons posé trois questions d’évaluation en vue de mesurer l’efficacité de l’APMCC à collaborer avec les intervenants: 1.
English: WO/GA/32/5 Annex II, page 10 Rule 27:
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 10 deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: Courses vary from basic education to written courses at the level of junior or senior general secondary education (MAVO/HAVO) and include vocational training.
French: Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.
English: I consider that in light of all the circumstances, the Selection Board had an obligation to make a serious attempt to determine if the reference given by Ms. Harnum truly reflected the extent to which Ms. Olivera met the judgement sub-factor.
French: Je considère qu'au vu des circonstances, le jury de sélection avait l'obligation de déployer les efforts nécessaires afin de déterminer si la référence donnée par Mme Harnum correspondait à la situation réelle.
English: The Committee also encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182 as soon as possible.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT dans les meilleurs délais.
English: That compatibility is often limited.
French: Cette compatibilité est souvent limitée.
English: The public authority is not obliged to put together any kind of information upon request (see also a review of implementation of article 5).
French: Elle n'est pas tenue de rassembler des informations sur demande (voir également les mesures d'application de l'article 5).
English: We will continue in our efforts to consult and partner with other governments, industry, stakeholders, and the public -- because teamwork through these alliances will be essential in delivering the results we propose.
French: Nous continuerons de consulter d'autres gouvernements, le secteur privé, les intervenants et le public, et d'établir des partenariats avec eux, étant donné que le travail d'équipe qui résulte de ces alliances est essentiel à l'atteinte des résultats que nous visons.
English: The human dimension of sexuality is inseparable from the theological dimension.
French: Il s'agit de la dimension anthropologique de la sexualité, qui est inséparable de sa dimension théologique.
English: Alimony and other similar payments arising in one of the States and paid to an individual who is a resident of the other State shall be taxable only in that other State.
French: Les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant de l'un des États et payés à une personne physique qui est un résident de l'autre État ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Item 1: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgium - Degree of filling)
French: Point 1 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgique - Degré de remplissage des citernes)
English: The European Investment Bank’s Risk Management reviews financial assets for impairment at least once a year.
French: de la perte cumulée (égal à la différence entre le coût d’acquisition et la juste valeur actuelle, diminuée de toute perte de valeur sur cet actif préalablement comptabilisée en résultat) est sorti des capitaux propres et comptabilisé en résultat.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary 1 3 4 5 6 11 17 18 18
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d'actualité Réaction du consommateur Réaction des fournisseurs de voyages Réaction à l'étranger Retombées économiques Possibilités Résumé 1 3 4 5 7 12 18 19 20
English: The members of the Working Group also welcomed the abundance and quality of the testimony and presentations made by those organizations.
French: Les membres du Groupe de travail ont également salué la richesse et la qualité des témoignages et des présentations faites par ces organisations.
English: The FATF is an inter-governmental policy-making body whose purpose is to establish international standards, and develop and promote policies, both at national and international levels, to combat money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
French: Depuis sa création, le GAFI a fonctionné pour une durée limitée, nécessitant une décision spécifique du groupe de travail pour continuer. Le mandat actuel du GAFI (2004-2012) a fait l’objet d’une révision à mi-mandat en 2007-2008 ; il a été révisé et réaffirmé lors d’une réunion ministérielle en avril 2008.
English: These are two invisible diseases, given the difficulty of their diagnosis and the lack of resources devoted to research and their treatment.
French: Il s’agit de deux maladies invisibles, compte tenu de la difficulté de poser un diagnostic et le manque de ressources allouées à la recherche et à leur traitement.
English: The relevant professionals should be properly trained in eliciting information from children who may be distressed and uncomfortable in a new and strange environment.
French: Les personnes qui s’occupent de lui doivent être formées afin de pouvoir obtenir des informations d’un enfant qui peut être accablé et désorienté par un environnement aussi nouveau qu’étranger.
English: In its reply to Air Creebec, the applicant points out that the intervener in opposition is not currently authorized to operate direct flights between Chibougamau and La Grande 2; hence Air Creebec's comments concerning the impact of the proposed service have little relevance to the stability and level of air service currently provided.
French: Dans sa réplique à l'intervention d'Air Creebec, le demandeur fait remarquer que l'intervenant n'est pas autorisé à assurer des vols directs entre Chibougamau et La Grande 2; les commentaires d'Air Creebec concernant les répercussions du service proposé ont donc peu de rapport avec la prestation du service présentement offert.
English: In addition, as noted in Section 3.1, the Minister announced significant financial investments to address pressures in several programs, including the foreign student program.
French: Ces modifications ont entre autres consisté à délivrer, dans la mesure du possible, des
English: This has ultimately led to a significant delay in advancing the project to the formal modeling stage.
French: C'est donc avec beaucoup de retard que le projet a atteint le stade de la modélisation.
English: 120 of A/CN.9/576.
French: Variante C de l'alinéa a)
English: The Tandem partners are also encouraged to conduct joint projects.
French: Les binômes TANDEM® sont par ailleurs encouragés à conduire des projets communs.
English: This peaceful conflict resolution is only possible on the basis of the law.
French: Cette résolution pacifique des conflits ne peut se faire que sur la base du droit.
English: Cropland rose 9.2% to 1,525,986 acres.
French: La superficie des terres en culture s’est accrue de 9,2 % pour atteindre 1 525 986 acres.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Avancement des projets : difficultés rencontrées et perspectives.
English: Despite the fact that this decision of the board of referees does not expressly indicate that the application for further time was granted, we are forced to conclude that it was granted implicitly since the claimant's appeal was allowed and the decisions of the Commission reversed.
French: En dépit du fait que cette décision du conseil arbitral n'indique pas expressément que la demande de prolongation du délai est accordée, force nous est de conclure qu'elle le fut implicitement puisqu'il accueille l'appel du prestataire en rescindant les décisions de la Commission.
English: You are not expected to select a peer review committee (either suggested or assigned) because a merit review committee will be created for the purposes of evaluating your letter of intent and full application; and, 4.
French: Vous n'êtes pas censé choisir un comité d'examen par les pairs (que ce soit en le suggérant ou en le désignant) parce qu'un comité d'examen du mérite sera créé expressément pour évaluer votre lettre d'intention et votre demande détaillée ; 4.
English: The following table summarizes the Agency's transfer payments at the program activity level.
French: Le tableau qui suit résume les paiements de transfert de CFC pour chaque activité de programme.
English: However, unlike individuals, contributions from a contestant to his or her own campaign that do not exceed $5,000 are not taken into account for the purpose of contribution limits.
French: Toutefois, à la différence des particuliers, les contributions d'au plus 5 000 $, au total, versées par un candidat à la direction – provenant de ses propres fonds – à sa campagne à la direction ne sont pas prises en compte pour le calcul des plafonds.
English: Any questions about the handling of personal information by the CBA can be raised with the CBA's Privacy Officer.
French: On peut transmettre toute question touchant le traitement des renseignements personnels par l'ABC à l'agent à la protection de la vie privée de l'ABC.
English: Junshi, C. Diet, life-style and mortality in China.
French: Junshi, C. Diet, life-style et mortality in China.
English: However, the German Government, which sat on the issue during its Presidency, clearly had other ideas.
French: Mais telle n'était pas, manifestement, l'intention du gouvernement allemand, qui a laissé dormir l'affaire pendant sa présidence.
English: Lower energy prices dampen Nova Scotia export outlook: EDC HALIFAX – April 28, 2004 – Lower energy prices will leave overall export growth in Nova Scotia almost unchanged at two per cent in 2004 and 2005, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Selon EDC, le fléchissement des cours de l’énergie grèvera la croissance des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2004 HALIFAX – Le 28 avril 2004 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), la baisse des cours de l’énergie entraînera un taux de croissance de 2 % en 2004 et en 2005 pour les exportations de la Nouvelle-Écosse, taux presque inchangé par rapport aux taux antérieurs.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Activity Levels 2003 Marine SAR  Canada is a maritime nation.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Domaines des activités en 2003 R-S maritime Le Canada est un pays maritime.
English: WallpaperScreensavers.net - Download this free screensaver and have it en-trance you within minutes.
French: fr Software - RLauncher. RLauncher is an easy to use application launcher.
English: It is therefore unnecessary to maintain large numbers of railroad cars at the port awaiting vessel unloading or to unload and store raw materials at the steel mills for subsequent reclaiming and feeding to the blast furnaces.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de garder un grand nombre de wagons au port en attente du déchargement des navires ni d'entreposer les matières premières avant la reprise et l'alimentation des hauts fourneaux.
English: The term "referral authority" applies only to those specific officers who have been legally empowered to refer a charge to the DMP for the purposes of determining whether a matter warrants trial by court martial.
French: • soit ordonner à un commandant ou à un commandant supérieur de juger sommairement l’accusé en fonction des accusations existantes, seulement si celui-ci a renvoyé l’accusation parce qu’il croyait que ses pouvoirs de punition ne lui permettaient pas de juger sommairement l’accusé et que l’autorité de renvoi ne partage pas cette opinion.
English: Nature of the right to food as a justiciable right 32 - 49 12
French: La nature du droit à l'alimentation en tant que droit justiciable 32 - 49 13
English: THE RCMP’S ANSWER TO THE SECTION 10 COMPLAINT:
French: LA RÉPONSE DE LA GRC À LA PORTION DE LA PLAINTE FONDÉE SUR L’ARTICLE 10 :
English: At the beginning of the 16th century there was an event with great impact for Einbecks future.
French: Un événement majeur se produit en 1612, lorsque les Ducs de Bavière recrutent un maître-brasseur d'Einbeck pour leur brasserie ducale afin d'y brasser de l'Einbecker, qu'ils appellent "Einpökisch Bier" dans leur dialecte.
English: The Department is well aware of the economic development priorities in the local communities.
French: Ces consultations ont permis au Ministère de faire le point sur ses réalisations et deprendre note des attentes et des défis de cescommunautés.
English: According to Peter Knight of Imperial College and President of the Optical Society of America in 2004, results achieved by the group mean that "everything is up for grabs in the theoretical understanding of the physics and dynamics of ultrafast modification."
French: Selon Peter Knight, de l'Imperial College, président de l'Optical Society of America en 2004, les résultats obtenu par le groupe signifient que « rien ne va plus dans la théorie de la physique et de la dynamique des changements ultra rapides.
English: Legislative and judicial incentives to early (amicable) resolution by Aleš ZALAR, President of the District Court of Ljubljana, Slovenia Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Incitations législatives et judiciaires au règlement (amiable) précoce présenté par Aleš ZALAR, Président de la Cour de District de Ljubljana, Slovénie Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: Data from hospitalization records capture only people with more severe diabetes.
French: Les données figurant dans les dossiers d’hospitalisation ne rendent compte que des personnes atteintes d’une forme plus grave de diabète.
English: Group lessons are a great way of improving pushing each other while being in a fun and relaxed atmosphere.
French: Riche en relation, le cours collectif est un temps fort et convivial pour évoluer techniquement tout en profitant de l'émulation et de l'ambiance d'un groupe.
English: North Battleford Creation of the Urban Reserves There are currently two urban reserves in North Battleford.
French: Cette terre a été achetée en 1995 et elle continue d'être utilisée selon son affectation à des fins agricoles19.
English: (Established in the Global Registry on 15 November 2006)
French: (Inscrit au Registre mondial le 15 novembre 2006)
English: Epicormic shoots were the major response in C. amomum, V. cassinoides, and G. baccata.
French: Les tiges épicormiques constituent la principale réaction chez les C. amomum, V. cassinoides et G. baccata.
English: In accordance with the Buddha's teaching, “Sanyottasa Gatha, Vaggayakkha Sutta”, it is said, that the expectant mother will have to take care of her food and health.
French: Conformément à l'enseignement de Bouddha «Sanyottasa Gatha, Vaggayakkha Sutta», la future maman devra faire attention à son alimentation et à sa santé.
English: No. (ILOLEX) 062008GNQ087, p. 1.
French: No. (ILOLEX) 062008GNQ087, p.
English: Phase Two of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing (ATC) begins on January 1, 1998.
French: La deuxième étape de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC) sur les textiles et les vêtements (l'ATV) commencera le 1er janvier 1998.
English: NR-HQ-95-69E TOBIN PROVIDES MORE TIME FOR LICENSING POLICY REVIEW July 10, 1995
French: C-AC-95-69F TOBIN ACCORDE UN DÉLAI POUR LA RÉVISION DE LA POLITIQUE DE DÉLIVRANCE DES PERMIS Le 10 juillet 1995
English: The Authority considers that this instrument will provide consumers with the "minimum cost" option by enabling them to compare the different tariffs offered by operators for a given consumption profile.
French: L'autorité considère que cet instrument conférera aux consommateurs l'option au "coût minimum" en leur permettant de comparer les différents tarifs offerts par les exploitants pour un profil de consommation donné.
English: Encourage those who can be re-elected to consider another term.
French: Il encourage aussi les membres actuels qui peuvent être réélus à poser de nouveau leur candidature.
English: Soluteo customers and prospective customers can register for WES now to take advantage of a special discount from the BlackBerry Alliance Team.
French: Les clients de Soluteo ainsi que les clients éventuels peuvent s’enregistrer au WES dès aujourd’hui et profiter du rabais de la part de “BlackBerry Alliance Team”.
English: Follow these general format guidelines when drafting any type of lease: a) Paper - All leases and related documents must meet Indian Lands Registry guidelines, and be no smaller than 21.6 mm x 27.95 mm (8.5" x 11") in size.
French: L’agent des terres ou la Première Nation investie des pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et/ou 60 est toujours l’auteur du bail.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of €17.16 per share.
French: les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 17,16 euros par action.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: As well, as with all regulatory tax changes, the Canada Customs and Revenue Agency was consulted in the development of this amendment.
French: Comme c'est le cas pour toutes les modifications réglementaires d'ordre fiscal, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été consultée lors de la mise au point de la modification.
English: Permanent member of the National Heritage Foundation, with responsibility for the environment
French: Membre permanent de la Fondation nationale du patrimoine et responsable de l'environnement
English: Yekooche has undertaken several Treaty‐Related Measures in 2006/07 in support of the final agree‐ ment, including an assessment of its program/service delivery needs and capabilities and a review of local economic development opportunities and specific strategies to exploit them.
French: Yekooche a pris plusieurs mesures liées au traité en 2006‐2007 pour appuyer l’accord définitif, y compris l’évaluation de ses besoins et de ses moyens en matière de prestation de programmes et de services, et l’examen des possibilités de développement économique local et des stratégies précises qui permettraient de les exploiter.
English: It must be borne in mind that the question of whether to use the term “reservation” or “interpretative declaration” must be determined objectively, taking into account the criteria that the Commission set forth in draft guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3.
French: Il ne faut en effet pas perdre de vue que la qualification de réserve ou de déclaration interprétative doit être déterminée objectivement en prenant en compte les critères que la Commission a indiqués dans les projets de directives 1.3 et 1.3.1 à 1.3.3.
English: Yukon First Nations One Lesson Three:
French: Premières nations du Yukon 1 Leçon trois :
English: Candidates will be informed of the procedure for attending these tests, as well as of the format and the marking of the tests, via their EPSO PROFILE.
French: Les candidats seront informés de la procédure de participation, ainsi que de la forme des épreuves et de la manière dont elles seront notées, par l'intermédiaire de leur DOSSIER EPSO.
English: Without that treatment, the outcome could have been far more tragic for the people of Timor-Leste.
French: Sans ces soins, les conséquences de cet événement auraient pu être bien plus tragiques pour le peuple du Timor-Leste.
English: The Abbotsford aquifer, as already noted, faces problems of nitrate and pesticide contamination, largely from agricultural sources.
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, l'aquifÃ¨re d'Abbotsford est contaminÃ© par les nitrates et les pesticides qui proviennent surtout de sources agricoles.
English: This is not uncommon.
French: As an example, consider a missile that has reached it’s target and whose warhead has detonated.
English: NAFTA enriches us all...
French: L'ALENA nous enrichit tous...
English: Ingredient Name Used in which step of drug product synthesis or biosynthesis * Animal Source
French: Nom de l'ingrédient Utilisé à quelle étape de la synthèse ou de la biosynthèse du médicament * Source animale
English: Where more than one substance is included in the package and the substances are assigned to different UN numbers, then the diamond shall be large enough to include each relevant UN number.
French: Si le colis contient plusieurs matières portant différents numéros ONU, le losange doit être de taille suffisante pour pouvoir contenir tous les numéros.
English: • logging, quarrying and mining activity (in integrated operations, where applicable); • construction for own use;
French:  haut de la page N Niveau de vie La formule la plus souvent utilisée pour calculer le niveau de vie d'un pays est le produit intérieur brut par habitant (par personne).
English: To keep visitors informed, PricewaterhouseCoopers will notify users of changes to our Privacy Policy by prominently identifying the alteration for a period of not less than two weeks on our home page at www.pwcglobal.com/ca and www.pwc.com/ca .
French: Pour informer les visiteurs, PricewaterhouseCoopers avisera les utilisateurs des modifications apportées à sa politique de confidentialité en mettant la modification en évidence, pour une période d'au moins deux semaines, à la page d'accueil des sites www.pwcglobal.com/ca et www.pwc.com/ca .
English: Then they knocked down the largest trees near the palisade so that the trees fell on it.
French: Ils abattirent les arbres les plus grands, à proximité de la palissade, de manière à les faire tomber sur celle-ci.
English: (Dba Procura) is recognized as the leader in enterprise resource planning (ERP) software that improves business operations and better manages resources.
French: (Dba Procura) est reconnu comme le chef de file dans le domaine des logiciels de planification des ressources d'organisation (PRO) qui améliorent les opérations d'affaires et aident à mieux gérer les ressources.
English: Of those who refused testing, 5.8% of men who have sex with men and 0.7% of heterosexuals were HIVinfected (HPA, 2005).
French: Dans le cas des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, la consultation et le dépistage volontaires dans les cliniques de vénérologie sont passés à 79 % en 2004 (HPA, 2005).