ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Un groupe de travail peut aussi demander que l'État partie intéressé prenne les mesures conservatoires que le groupe de travail juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
French: son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 1 de l'article 121, avec les modifications suivantes:
English: During the hearing, the department was represented by Barbara Durston, Chief Human Resources, Stony Mountain Institution.
French: Durant l'audience, le ministère était représenté par Barbara Durston, chef des ressources humaines, à l'établissement de Stony Mountain.
English: "This agreement will resolve the uncertainty felt by those who have been facing this court action.
French: « Cet accord va mettre un terme au climat d’incertitude que ressentaient les personnes impliquées dans cette poursuite.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Trekking on Top of the World July 26, 2006 442 (T&R) Sqn members at the foot of the Air Force Glacier.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Randonnée de haute montagne dans le grand Nord Le 26 juillet 2006 Des membres du 442 ETS au pied du glacier Air Force.
English: Actual Losses Under the NTA, 1987, where opposition to an abandonment application is received, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years.
French: Pertes réelles En cas d'opposition à une demande d'abandon, l'Office est tenu, aux termes de l'article 163 de la LTN 1987, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: The conclusion from the consultations was that most corporations in these sectors, along with most provinces, generally preferred the current resource allowance structure even though industry recognizes that it is an artificial construct.
French: Cette option aurait entraîné une baisse des impôts fédéraux sur le revenu prélevés dans le secteur pétrolier et gazier, parallèlement à une hausse des recettes minières.
English: Off- keeps the speaker off during fax transmission.
French: Désactivé: le haut-parleur est silencieux lors des transmissions.
English: • Aboriginal People and Parks – A series of case studies looking at leading collaborative work between aboriginal peoples and Canada’s park agencies.
French: • Les parcs et les peuples autochtones – Une série d’étude de cas sur la collaboration entre les peuples autochtones du Canada et les organismes responsables des parcs au Canada.
English: It is, therefore, important to allow enterprises the option of having an independent analysis carried out.
French: Il est donc important de laisser aux entreprises la possibilité de faire réaliser une analyse indépendante.
English: In those cases, the beneficiary whose interests are being advocated by the charity have a particular need which fits within the context of the charity's purposes - in the instant case, it is the beneficiary's inability to communicate, his or her unfamiliarity with Canadian bureaucracy, and the registered charity's role in overcoming these obstacles.
French: Le cas peut se présenter lorsque le bénéficiaire dont l'organisme défend les intérêts manifeste un besoin précis qui s'inscrit dans le contexte des fins poursuivies par l'organisme, en l'espèce, l'incapacité du bénéficiaire à communiquer, sa connaissance insuffisante de la bureaucratie canadienne ainsi que le besoin de l'aide apportée par l'organisme pour surmonter ces obstacles.
English: Males from the Saint John River held in captivity do produce semen annually (P.
French: Les mâles de la rivière Saint-Jean en captivité ne produisent pas de sperme tous les ans (P.
English: However, since the number of borstal institutions was low, children were also held in juvenile sections within adult prisons.
French: Cependant, le nombre de ces établissements étant faible, des enfants étaient aussi détenus dans des sections réservées aux mineurs au sein des prisons.
English: Recognizing the links between transnational organized crime and illicit trafficking in species of wild flora and fauna, as well as the need to prevent, combat and eradicate this form of illegal traffic, which is becoming an ever more frequent manifestation of organized crime,
French: Considérant les liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages, ainsi que le nécessité de prévenir, de combattre et d'éliminer cette forme de trafic illégal qui devient une manifestation de plus en plus fréquente de la criminalité organisée,
English: Pollution abatement costs and expenditures in manufacturing industry 1999  (per cent)
French: États-Unis: Coûts et dépenses de réduction de la pollution dans l'industrie manufacturière, 1999 (en pourcentage)
English: Fair market value does not include GST/HST or provincial land transfer taxes.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum 19.3.7, Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers.
English: Fisherman's Wharf, Chinatown and Union Square are only minutes away.
French: Fisherman's Wharf, Chinatown et Union Square sont à quelques minutes seulement.
English: Many are poorer today than they were 20-30 years ago.
French: Beaucoup sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient il y a 20 ou 30 ans.
English: • Further segregation of duties were achieved in May of 2005, when CAC's Central Procurement Unit was transferred to the Acquisitions Branch of PWGSC.
French: • En mai 2005, on a continué de séparer les tâches en transférant, à la Direction générale des approvi -sionnements de TPSGC, l'Unité centrale des achats de CVC.
English: Tuesday, 5 December 2000
French: Mardi 5 décembre 2000
English: Privacy responsibilities The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels La Section de l'accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du Secrétariat du directeur.
English: In the European Union, there are around 150 000 small-scale butchery workshops with a total of over 1 million employees and an annual turnover of around EUR 60 billion.
French: Dans l'Union européenne, il existe environ 150 000 entreprises de boucherie employant plus d'un million de personnes et réalisant un chiffre d'affaires annuel de quelque 60 milliards d'euros.
English: The Ombudsman investigates and reports on such matters, so far as they are within his jurisdiction.
French: Le Médiateur fait son enquête et fait son rapport sur ces questions dans la mesure où elles relèvent de sa juridiction;
English: Similarly, small-area poverty statistics were increasingly being required for more directed poverty alleviation targeting at province or village levels.
French: De même, on avait de plus en plus besoin de statistiques aréolaires pour mieux cibler directement la dépaupérisation au niveau de la province ou du village.
English: We note that a Panel of Governmental Experts has been established pursuant to General Assembly resolution 55/33 A to consider the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous notons qu'un groupe d'experts gouvernementaux a été établi conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale afin d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: These exchanges of information have become more structured, through such mechanisms as the Association of Canadian Court Administrators (ACCA), and the creation of other venues such as the proposed Canadian Court Centre of Technology (CCCT).
French: Ces échanges sont mieux structurées dans le cadre de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada (l'AAJC), et l'on envisage la création d'autres tribunes d'échange, comme un technocentre des tribunaux canadiens.
English: My competitive career allowed me to develop my aptitude for knowing whether I had the means to succeed in a challenging situation, that is to say, my self-assessment capacities.
French: Mon parcours en compétition m’a permis de développer mon aptitude à savoir si j’avais les moyens de réussir tel ou tel challenge, c’est-à-dire mes capacités d’autoévaluation.
English: Charles Nanacsik charles@pstgi.com www.pstgi.com Primary Source Microfilm, An imprint of Gale (content of selected Statistics Canada Census publications) 12 Lunar Drive Woodbridge, CT, USA 06525 Telephone: 203-397-2600 or 800-444-0799 Fax: 203-397-3893 Contact:
French: Charles Nanacsik charles@pstgi.com www.pstgi.com Primary Source Microfilm, An imprint of Gale (le contenu de certaines publications du recensement de Statistique Canada) 12 Lunar Drive Woodbridge, CT, E.U. 06525 Tél: 203-397-2600 ou 800-444-0799 Télécopieur: 203-397-3893 Personne ressource:
English: What topics need to be added to the CIHR Rural Health Research Menu?
French: Quels sont les sujets qu’il faudrait ajouter au Menu de recherche en santé rurale d’IRSC?
English: We take your online security very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux votre sécurité sur internet.
English: Supply reduction strategies in Australian prisons need to be evaluated.
French: Les stratégies de réduction de l'offre dans les prisons australiennes ont besoin d'être évaluées.
English: Do not hesitate to contact us for more information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’information!
English: 12 Design Life 13 Year Constructed 14 Reason for Change
French: ICD 460642.PTPNI (2007-2008) Changement dans les immobilisations - Rapport annuel
English: When cross-examined Mr. Fry testified that he could only lip read  when he is aware of the subject matter and is able to control it.
French: En contre-interrogatoire, M. Fry a déposé qu'il ne pouvait lire sur les  lèvres que s'il connaissait le sujet en cause et maîtrisait celui-ci.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8511.90 A change to subheading 8511.90 from any other heading.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8511.90 Un changement à la sous-position 8511.90 de toute autre position.
English: (a) The OHCHR office in Guatemala provided technical support for the reform of national legislation and regulations on migration issues and for the preparation of the initial report of Guatemala to the Committee on Migrant Workers, including through a series of workshops in collaboration with the national human rights institution and non-governmental organizations to facilitate civil society participation in this process;
French: a) Le bureau du HCDH au Guatemala a apporté un appui technique à la réforme de la législation et de la réglementation nationales relatives aux questions de migration, ainsi qu'à la préparation du rapport initial du Guatemala, destiné au Comité pour les travailleurs migrants, notamment par le biais d'une série d'ateliers organisés en collaboration avec l'institution nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales pour faciliter la participation de la société civile à ce processus;
English: Israel favours a consolidation of UNRWA resolutions and a removal of all extraneous political language.
French: Israël est partisan de regrouper les résolutions sur l'UNRWA et d'en supprimer tout langage politique extrinsèque.
English: The Working Party took note of the status report on the Telecommunications project presented by a representative of the Telecommunications Task Force.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de situation sur le projet relatif aux télécommunications, établi par l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications.
English: At the same time the policeman has the duty to instruct the person concerned on his/her rights as soon as possible.
French: Le policier est tenu en outre de rappeler dès que possible à l'intéressé les droits qui sont les siens.
English: Inter-Parliamentary Union and International Committee of the Red Cross, Respect for International Humanitarian Law, Handbook for Parliamentarians No. 1, 1999, Geneva, IPU and ICRC, 1999, 104 pages.
French: Union interparlementaire et Comité international de la Croix-Rouge, Respecter et faire respecter le droit international humanitaire, Guide pratique à l'usage des parlementaires No 1, 1999, Genève, UIP et CICR, 1999, 104 pages.
English: Sir John Johnson House is designated as a recognized building and a heritage character statement was prepared in 1991 to assist site managers in decision making when interventions to the House are proposed.
French: La maison de sir John Johnson est désignée édiﬁce reconnu et un énoncé de caractère patrimonial a été élaboré en 1991 pour aider les gestionnaires du lieu à prendre des décisions lorsque des interventions à la maison sont proposées.
English: (1) The provisions enacted under this Title shall be applicable to cinematographic and other audiovisual works, understood as being creations expressed by means of a series of associated images, with or without incorporated sound, that are intended essentially to be shown by means of projection apparatus or any other means of communication to the public of the images and of the sound, regardless of the nature of the physical media in which the said works are embodied.
French: 1) Les dispositions du présent titre s’appliquent aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, c’est-à-dire aux créations exprimées au moyen d’une série d’images associées, assorties ou non de sons, et destinées essentiellement à être montrées au moyen d’appareils de projection ou par tout autre moyen de communication au public de l’image et du son, indépendamment de la nature des supports matériels de ces œuvres.
English: It will also help to forge partnerships with the operators of the 200 new wells in the surrounding area scheduled for drilling over the next two to three years.
French: Elle favorisera également la formation de partenariats avec les exploitants des 200 nouveaux puits que l'on prévoit creuser dans les environs au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The measures to adopt should aim to: - increase stock size, - reduce mortality, - increase reproductive capacity, - restore geographic distribution.
French: Les mesures à adopter devraient viser à : - accroître la taille des stocks; - réduire la mortalité; - améliorer la capacité de reproduction; - restaurer la distribution géographique.
English: On behalf of the Fundació Gala-Salvador Dalí, by its president, Ramon Boixadós, its director of the Centre for Dalinian Studies, Montse Aguer, and by the exhibition's curator, Juliette Murphy, specialist in graphic work.
French: En representant la Fundació Gala-Salvador Dalí, l'inauguration a été présidée par Ramon Boixadós, président, Montse Aguer, directrice du Centre Études Daliniennes, et Juliette Murphy, spécialiste en oeuvre graphique. L'exposition sera ouverte jusqu'au 31 Décembre 2010.
English: United Nations agencies estimate that 20 per cent of the target group is inaccessible because of the prevailing insecurity.
French: Les organismes des Nations Unies estiment que 20 % du groupe cible ne peut être atteint pour des raisons de sécurité.
English: As this is the first time that my country has assumed the role of presiding over the Conference on Disarmament since our joining this esteemed forum in 1996, allow me to express how honoured and awed I feel as I embark on these honourable and important tasks.
French: Puisque c'est la première fois que mon pays préside les travaux de la Conférence du désarmement depuis notre adhésion à cette auguste instance en 1996, permettez-moi de vous dire combien je me sens honoré d'accéder à cette noble et impressionnante tâche.
English: The Forest Law of Cyprus was last revised in 1999.
French: La dernière révision de la loi relative aux forêts de Chypre remonte à 1999.
English: 44 In this connection, it should be borne in mind that, under Article 25, a ‘judgment’ for the purposes of the Brussels Convention, means ‘any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called’.
French: 44 À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de cet article 25, la notion de «décision» au sens de ladite convention recouvre «toute décision rendue par une juridiction d’un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée».
English: Both objectives are pursued taking full account of the specific cultural aspects of the audiovisual sector.
French: Pour l'avenir, la plupart des opérateurs s'attendent à un accroissement des communications commerciales transfrontalières, surtout dans les formes de publicité moins classiques, et en particulier dans les actions de type promotionnel (below the line)51.
English: Further, after investigating labour market conditions for the type of work that the claimant was seeking, that is, as a gas bar attendant, a general labourer or a clerk in the Canso Strait area, the Commission found that there was very little work available to the claimant.
French: De plus, après avoir étudié l'état du Marché du travail dans la région du détroit de Canso où le prestataire cherchait un emploi de pompiste, de manoeuvre ou de commis, la Commission a jugé que le prestataire avait très peu de possibilités d'emploi.
English: The Committee notes the indication that the number of street children has decreased in recent years, and the Programme for the Educational Development of Street Children (“de la Calle a la Vida”).
French: Le Comité prend note de l'information donnée selon laquelle le nombre des enfants des rues a baissé ces dernières années, ainsi que du programme en faveur de l'éducation des enfants des rues intitulé «de la Calle a la Vida».
English: In case of relative poverty, the situation of a group is assessed and measured by comparing it to the situation of another group living in the same environment, community or country.
French: S'agissant de la pauvreté relative, la situation d'un groupe est évaluée et mesurée par rapport à celle d'un autre groupe vivant dans le même milieu, la même collectivité ou le même pays.
English: They carried out 40 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 40 sorties, 32 depuis l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et 8 depuis le Koweït, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: That is completely unacceptable.
French: C’est tout à fait inacceptable.
English: Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism
French: Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), initiated in 1994, is one research program that tracks the health and well-being of a large group of Canadian children over the long-term.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) lancée en 1994, est un programme de recherche qui suit la santé et le bien-être d’un groupe élargi d’enfants canadiens sur une longue période.
English: • TOTAL $1,100,000 Estimated Cost of the Proposed Activity (ies):
French: • TOTAL 1 100 000 $ Coût estimatif de l'activité proposée Les dépenses escomptées sont les suivantes :
English: 281 Regulatory measures do not normally amount to a expropriation, but one cannot rule out the possibility that in some cases they will
French: 281 Les mesures de réglementation ne constituent pas, normalement, des expropriations mais on ne peut écarter la possibilité que cela pourra quelques fois être le cas
English: We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council, and I would like to thank those institutions for their interest in our work.
French: Nous avons organisé des séances de questions avec le Conseil, la Commission et le Conseil ACP et je remercie ces institutions pour l'intérêt porté à nos travaux.
English: These informal summaries are included, in accordance with the established practice for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Conformément à la pratique établie, ces rapports sont fournis à titre indicatif seulement et ne constituent pas un compte rendu des débats.
English: It set up the Institute for Support to Returning Nationals under Decree-Law No.  169/75 of 31 March 1975.
French: Il a créé l'Institut pour l'Appui au Retour des Nationaux (IARN) par le Décret-loi 169/75 du 31 mars 1975.
English: Many of the known cold-regulated genes are under the control of a primary master regulator, CBF/DREB1, but it is not likely to be the sole master regulator.
French: Plusieurs des gènes régis par le froid qu'on connaît sont sous le contrôle d'un régulateur principal primaire, CBF/DREB1, mais ce n'est vraisemblablement pas le seul régulateur primaire.
English: ‘The following shall not be registered: … (b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Such connecting factors should be chosen as to ensure that proceedings relating to divorce or legal separation be governed by a law with which the marriage has a close connection.
French: Ces critères de rattachement doivent être choisis de façon à faire en sorte que la procédure de divorce ou de séparation de corps soit régie par une loi avec laquelle le mariage présente des liens étroits.
English: • to finance combined heat and power (CHP) plants and support the upgrading of district heating networks;
French: • financement de centrales de production combinée de chaleur et d’électricité et soutien à la modernisation des réseaux de chauffage urbain ;
English: 334), breaching the rules governing relations between service personnel at equivalent rank (art.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions relativement sévères.
English: Kingston Regional Cancer Centre (Ontario)
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
English: In particular, the Athens Convention 1974 includes limits to the Carrier’s liability with respect to loss of or damage to luggage or accompanied vehicles.
French: Notamment, la Convention d’Athènes, de 1974, inclut des restrictions quant à la responsabilité du Transporteur pour ce qui est de la perte ou de la détérioration de bagages ou de véhicules accompagnés.
English: This is largely because of air pollution control measures being implemented, particularly in developed regions of the world.
French: En effet, des mesures de lutte contre la pollution de l'air ont Ã©tÃ© mises en place, surtout dans les rÃ©gions industrialisÃ©es de la planÃ¨te.
English: • Line 405 - Federal foreign tax credit
French: • Ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger
English: Today's agreement is with the Government of Alberta and Peace Country Health (PCH).
French: L'accord d'aujourd'hui est conclu avec le gouvernement de l'Alberta et Peace Country Health (PCH).