ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Pinciana is set in an elegant building of the early 20th century with its own garden. The celebrated Via Veneto and the Villa Borghese park are within short walking distance.
French: Situé près de la Via Veneto, à seulement 2 minutes à pied de la Villa Borghese, La Residenza combine les équipements d'un grand hôtel avec l'intimité d'une élégante maison privée.
English: Web site(s) African Development Bank (AfDB) Read more...
French: site web Agence Universitaire de la francophonie Continuer?
English: Similar to previous studies, this study is based on a full incidence framework and relies on a measure of a neutral benchmark against which various fiscal systems can be compared.
French: En conformité avec les études précédentes, la présente étude est basée sur un cadre d'analyse de pleine incidence et utilise un étalon neutre qui peut servir à comparer divers régimes fiscaux.
English: The Committee noted, moreover, that the complainant's allegations related to facts that had already been reported publicly to the authorities.
French: Le Comité a noté, en outre, que les allégations du requérant avaient trait à des faits anciens dénoncés publiquement auprès des autorités.
English: While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.
French: La Chambre publie une version quotidienne non révisée des Journaux ainsi qu'une version hebdomadaire révisée. À la fin d'une session, une compilation des Journaux révisés est produite.
English: The NML has not received any strain numbers from Nova Scotia for 2004.
French: 1 Il n’existe pas de souches résistantes à la céfixime ou à la ceftriaxone.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, I wish to inform you that I have appointed Mr. Surendra Bahadur Shah (Nepal) to serve on the Monitoring Group in New York.
French: En conséquence, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, et compte tenu des conditions énoncées dans la résolution susmentionnée, j'ai nommé M. Surendra Bahadur Shah (Népal) membre du Groupe de suivi à New York.
English: Operation Althea, the EU peacekeeping mission in Bosnia-Herzegovina, also began as a NATO operation.
French: Initialement, la mission de maintien de la paix de l’UE en Bosnie-Herzégovine (Althea) était, elle aussi, une opération de l’OTAN.
English: It was clear, however, that each country should set the priorities for spending.
French: Il est clair, cependant, que chaque pays doit fixer ses priorités de dépenses.
English: The public panorama platform on the roof of the KölnTriangle offers a breathtaking view of the cathedral city, the Rhine, bridges and the surrounding area.
French: La plate-forme panoramique publique aménagée sur le toit du KölnTriangle offre une vue à couper le souffle sur la métropole rhénane, son fleuve, ses ponts et tous les environs.
English: While those who did offer an opinion on this were most likely to identify the combustion process in one way or another, most other explanations pointed to an inability to clearly distinguish between the nature of unlit tobacco and tobacco smoke (i.e. they suggested that the chemicals were already contained in the unlit tobacco in one way or another).
French: Alors que ceux qui ont émis une opinion à ce sujet étaient surtout susceptibles d'évoquer d'une façon ou d'une autre le processus de combustion, les autres explications témoignent d'une incapacité à diférencier la nature d'un produit du tabac non allumé et celle de la fumée du tabac (sous-entendant que les substances chimiques sont présentes d'une façon ou d'une autre dans un produit du tabac non allumé).
English: In any case, if we do get agreement on reduced rates of fuel duty for biofuels, that would make mandatory targets less necessary.
French: Quoi qu'il en soit, si nous parvenions à un accord sur la réduction des taux d'accises applicables aux biocarburants, des objectifs contraignants ne revêtiraient plus la même nécessité.
English: Reactivation of the economy and rehabilitation of the infrastructure are also considered key priorities in the Framework.
French: La relance de l'économie et la remise en état des infrastructures sont également considérées comme des priorités absolues dans le Cadre.
English: Important commissions include Beverley Place (1975); the National Ballet School (1980); the Metropolitan Toronto Central YMCA (1983); the Earth Sciences Centre at the University of Toronto (1989); York University Student Centre (1990) and the Richmond Hill Central Library (1993).
French: Le cabinet se taille une réputation dans la formation, encourageant un processus de conception largement axé sur la discussion et la collaboration.
English: This type of sub-regional co-operation has contributed both to economic and political stabilisation in south-eastern Europe.
French:  58. Le projet le plus urgent consiste à ramener la navigation à son niveau d’avant 1990. Le deuxième objectif de l’accord-cadre serait d’assurer une gestion durable de l’eau.
English: However, this highlights the importance of developing programs that deal with the consequences of family conflict for both children and caregivers.
French: Ceci fait ressortir l'urgence de mettre au point des programmes pour contrer les effets des conflits familiaux sur les enfants et les soignants.
English: Instead, its function is to improve the compressibility of the product, thereby making it easier for customers to manufacture tablets and capsules.
French: Plutôt, sa fonction est d’améliorer la compressibilité du produit, facilitant ainsi la fabrication, par les clients, de comprimés et de capsules.
English: IAD found that the sample was drawn in accordance with the statistician's specifications.
French: La DVI a constaté que l'échantillon a été prélevé conformément aux spécifications de la statistique.
English: In order to consider these, we would support the formation of an informal working group, which, within a stipulated time period of, for example, three months, would submit its recommendations for approval by the Council.
French: Afin d'examiner ces recommandations, nous préconisons la création d'un groupe de travail officieux qui, dans un délai fixé, de trois mois par exemple, présenterait ses recommandations à l'approbation du Conseil.
English: Funding for organizing and hosting the 12th Summit of la Francophonie in Quebec City in 2008 (horizontal item) ................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Act No. 28592 also provides for a Reparations Board to prepare a Central Register of Victims.  By October 2008, the Board had registered 1,631 names in volume 1 (individual victims), and in volume 2 (communities) it had registered 1,243 communities and population centres, mostly in Junín, Huancavelica, Apurímac and Cusco - some of the areas that suffered most from the violence that took place between 1980 and 2000.
French: La loi susmentionnée prévoit aussi un Conseil des réparations, chargé d'établir un registre unique des victimes, lequel avait réussi en octobre 2008 à inscrire sur la première liste (particuliers victimes) 1 631 personnes, et sur la seconde (communautés) 1 243 communautés et villages, pour la plupart des départements de Junín, Huancavelica, Apurímac et Cusco − certaines des régions qui avaient le plus souffert de la violence entre 1980 et 2000.
English: 4787, National Bureau of Economic Research. Canada, Human Resources Development, Financial Research Directorate, "Comparison of UI Benefits in 1992 and 1993," and "Estimated C-113 Cost Savings," June 1, 1994.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de la recherche financière, « Comparison of UI Benefits in 1992 and 1993 », et « Estimated C-113 Cost Savings », 1er juin 1994.
English: More work needs to be done to assess the sources of exposure and to evaluate the toxicological and health impacts of environmental chemicals.
French: D'autres études sont nécessaires pour évaluer les sources d'exposition et pour évaluer les effets toxicologiques et les effets sur la santé attribuables aux substances chimiques dans l'environnement.
English: While standard operating procedures have been issued in all three of the missions visited, they vary considerably in terms of comprehensiveness and substance.
French: Bien que des procédures standard aient été établies pour les trois missions ayant fait l'objet de l'audit, il existait d'importants écarts sur les plans de l'exhaustivité et du contenu.
English: An analysis of opinion polls and election results shows that the public’s main concern is the improvement of interpersonal relations and abidance by rules based on respect for others within society, with a view to guaranteeing the security to which citizens aspire and are entitled.
French: Dans ce domaine, la loi repose sur la Directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, adoptée le 30 avril 2004 par le Conseil de l’Union européenne.
English: Similar methods often require a longsome learning process whereas the use of SilverFast's Printer Calibration is very easy to acquire, because it gets comfortably controlled from within familiar SilverFast Ai IT8 user interface.
French: Le temps d'apprentissage est très court, comparativement aux autres solutions sur le marché, car tout est contrôlé depuis SilverFast STUDIO.
English: Predicting crime: the review of research By Stephen Schneider, Ph.D. School of Justice Studies Ryerson University
French: Évolution de la criminalité : État de la recherche Par Stephen Schneider, Ph.D. School of Justice Studies, Université Ryerson
English: Working group on economic governance  Composition of the working groups Sessions Key words
French: Groupe de travail sur la Gouvernance économique   Composition des groupes de travail Les sessions plénières Les mots-clés
English: It invites the Commission to present proposals for actions to promote linguistic diversity and language learning by early 2003.
French: Cette résolution invite la Commission à présenter des propositions d'actions visant à promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues d'ici le début de 2003.
English: Classification Criteria for Mixtures
French: Critères de classification des mélanges
English: The goods are marked with the GS1-128 bar code symbol.
French: Le code-barres GS1-128 est appliqué aux marchandises.
English: Instead of withdrawing the allegations, OLAF simply stated in a press release issued subsequent to the Ombudsman's recommendation that "to date" it has not found sufficient evidence to support them.
French: Au lieu de retirer ses allégations, l'OLAF a simplement déclaré dans un communiqué de presse, publié à la suite de la recommandation du Médiateur, qu'il ne disposait pas "à ce jour" de preuves suffisantes à l'appui de ses allégations.
English: A series of 22 lakes in southern Quebec spanning a wide trophic range were sampled to develop models of changes in cyanobacterial abundance and toxicity.
French: Nous avons échantillonné une série de 22 lacs du sud du Québec couvrant une large gamme trophique afin de mettre au point des modèles du changement d'abondance et de toxicité des cyanobactéries.
English: In the absence of this overhaul good people could only marginally improve the system; indeed, most of them would undoubtedly quit in disgust and frustration.
French: Sans ce redressement, les honnêtes gens ne pourraient améliorer les choses que d'une manière superficielle. Au vrai, la plupart se retireraient indubitablement, ou bien de dépit ou bien par dégoût.
English: Apparently a new manager came on the scene and he advised her that she was not aggressive enough and that she was too friendly.
French: Un nouveau gérant est entré en fonctions, et il lui aurait dit qu'elle n'était pas suffisamment aguerrie et qu'elle se montrait trop amicale.
English: We will implement these strategies through specific projects or "initiatives," for which anticipated outcomes have been clearly identified.
French: Ces stratégies seront mises en oeuvre dans le cadre de projets particuliers pour lesquels les résultats attendus ont été clairement établis.
English: The Special Rapporteurs reminded the Iranian Government that, in cases of capital punishment, it was the obligation of State parties to rigorously observe all the guarantees for a fair trial set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which admitted no exceptions.
French: Les rapporteurs spéciaux ont rappelé au Gouvernement iranien que, dans les affaires aboutissant à la peine capitale, les États parties ont l'obligation d'observer scrupuleusement toutes les garanties d'une procédure régulière énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ne souffre aucune exception.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to start by addressing the citizens of Europe, and urging them to care about the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer en m’adressant aux citoyens européens pour les inviter instamment à s’intéresser à la Commission.
English: • Expenditure Authority (EA) is only granted by the TB or by TB delegated persons (most notably MND) as seen in the attached Project Approval Process Summary Table.
French: L’approbation ministérielle peut etre accordée r tous les niveaux sous réserve des limites financicres notées dans le Tableau sommaire de l’approbation de projet (ci-dessous).
English: Licence Nos. 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 and 880027 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 72(2)(b), as applicable, of the CTA.
French: Les licences nos 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 et 880027 sont par les présentes annulées conformément aux alinéas 63(2)b) et 72(2)b), selon le cas, de la LTC.
English: These are people who conceive themselves as revolutionary class struggle social anarchists, anarcho-communists, libertarian communists, syndicalists and others who hold similar opinions but use other labels.
French: Ce sont des personnes qui se revendiquent de l'anarchisme révolutionnaire, de l'anarchisme lutte des classes, du communisme anarchiste, du communisme libertaire et tout autre mouvement de même opinion mais qui utilise une autre appellation.
English: Members of the Committee shall be the 10 experts elected in accordance with article 17 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont les 10 experts élus conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Aaron Copland, the late American composer, said that when he heard Gould play, it was as if Bach himself was performing.
French: Le regretté Aaron Copland, compositeur américain, a dit que, lorsqu'il écoutait jouer Gould, c'était comme si Bach lui-même se trouvait au piano.
English: There are varying configurations for the AWOS.
French: Il existe différentes configurations AWOS, qui sont expliquées dans la publication MET 1.2.4.
English: Ceremony of presentation of the 2001 United Nations Disarmament Fellowship certificates
French: Cérémonie de remise des certificats des bourses d'études des Nations Unies de 2001 en matière de désarmement
English: Each of the 30 par"For some time ticipating delegations now, the OSCE has was actively involved been keen to impart its in creating the detailed values of dialogue and scenarios that will be consensus-building to acted out.
French: Chacune des 30 délégations participantes a pris une part « Depuis quelque temps déjà, l’OSCE était désireuse d’inculactive à l’élaboration des scénarios quer ses valeurs de dialogue et de détaillés qui seront joués.
English: Canada’s target is a 6% reduction based upon the average emissions from 2008 to 2012.
French: L’objectif du Canada est une réduction de 6 % par rapport aux émissions moyennes de 2008 à 2012.
English: All individuals and social groups have a right to live in conditions which enable them to provide for personal and family needs and to share in the life and progress of the local community.
French: Tout individu et tout groupe social a le droit d'être mis en situation de pourvoir aux besoins personnels et familiaux et de participer à la vie et au progrès de sa communauté d'appartenance.
English: PECH F – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) Opinion(s):
French: PECH F - Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) Avis :
English: We hope that proactive energetic multilateralism, coupled with our common desire to globalize, will one day enable the African lion to sit with the Asian tiger at the table with the eagles, the rising sun and others, as equals, desirous of making our world a better place to live.
French: Il faut espérer qu'un multilatéralisme énergique, allié à un désir commun de mondialisation, permettra un jour au lion africain de siéger à la table des aigles avec les tigres asiatiques, le soleil levant et les autres, sur un pied d'égalité, désireux de faire de notre monde une meilleure place pour vivre.
English: Bahrain supplied the Special Representative with the information at its disposal.  Bahrain replied in under two weeks to a letter sent by the Special Representative on the situation of human rights defenders in February 2007 concerning complaints from individuals.  Requests for clarification from the special procedures on matters such as arbitrary detention, torture, human rights defenders and freedom of expression tend to be about demonstrations organized usually by unregistered non-governmental organizations.
French: Bahreïn a communiqué à la Représentante spéciale les renseignements dont il disposait; Bahreïn a répondu en moins de deux semaines à une lettre que lui avait envoyée en février 2007 la Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet de plaintes émanant de particuliers; Les demandes d'éclaircissements émanant des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sur les questions telles que la détention arbitraire, la torture, les défenseurs des droits de l'homme et la liberté d'expression concernent généralement des manifestations la plupart du temps organisées par des organisations non gouvernementales non enregistrées.
English: The framework also calls for future negotiation on the issue of the use of STE monopoly powers.
French: Il prévoit aussi la tenue d'autres négociations relatives à l'exercice des pouvoirs de monopole des ECE.
English: Labs that are not compliant with the LBGs may be affected by the new legislation.
French: Les laboratoires qui ne se conforment pas aux Lignes directrices sont ceux qui risquent de subir les répercussions de cette nouvelle mesure législative.
English: Each CD should be placed in a separate sleeve.
French: Chaque CD devrait être placé dans une pochette distincte.
English: Available in French, English, German, Spanish, Dutch and Italian.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais
English: Streak suspect colonies onto SMAC agar with BCIG.
French: 1) 2) Procéder à une coloration de Gram.
English: - General Comment No.9 on the rights of children with disabilities
French: - Observation Générale no 9 : Les droits des enfants handicapés
English: The final ECG was taken at follow-up.
French: Le dernier ECG a été effectué lors d'un examen de suivi.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant participé à l'élaboration de la présente Convention, à la Communauté européenne et à tout autre Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: This type of payment is determined in terms of areas planted or animal numbers in the year considered.
French: Ce type de paiements est déterminé par rapport aux surfaces ensemencées ou aux effectifs de bétail l'année considérée.
English: He noted organizational advancements such as a reworked structure, a fresh management team, and robust finance controls.
French: Il a fait état des progrès accomplis, notamment la refonte de la structure du Bureau, la mise en place de sa nouvelle équipe dirigeante et l'instauration de contrôles rigoureux dans le domaine financier.
English: Reconciliation to Net Cash Provided by Government (in thousands of dollars)
French: Rapprochement aux liquidités nettes fournies par le gouvernement (en milliers de dollars)
English: The story on page 11 highlights some success factors.
French: L’histoire qui suit fait ressortir certains facteurs de réussite.
English: Strengthening the protection of national minorities is an activity directly stemming from the Vienna Summit in 1993, which was subsequently reaffirmed at the Strasbourg Summit in 1997.
French: Renforcer la protection de ces minorités est une tâche qui découle directement du Sommet de Vienne en 1993 et qui a été réaffirmée au Sommet de Strasbourg en 1997.
English: 1992-1997 Minister Counsellor, Embassy of Russia in Sweden
French: 1992-1997 Conseiller Ministre, ambassade de Russie en Suède
English: The list of 'whys' could go on and on.
French: La liste des «pourquoi?» pourrait être encore très longue.
English: It is a peculiarity of nature amply demonstrated by the six shrimp species that thrive off the coast of British Columbia.
French: Elles ont cette étrange faculté de changer de sexe au milieu de leur vie, passant un an ou deux comme mâle sexuellement actif avant de devenir femelle.
English: It had subsequently been determined that UNIDO could not provide the requested assistance to Botswana under the Multilateral Fund, as such assistance had previously been approved for the Party through its refrigerant management plan update.
French: Il avait été établi par la suite que l'ONUDI ne pouvait pas, dans le cadre du Fonds multilatéral, fournir l'assistance demandée, étant donné qu'on en avait déjà approuvé une pour la mise à jour du plan de gestion des réfrigérants de ce pays.
English: The Bureau of the CDCJ is also mindful that such provisions may lead to abusive or unwarranted applications, especially, in the absence of an independent and impartial judiciary and strongly recommends that member states review and, if necessary, modify their legislation on official secrecy in order to exempt their citizens from arbitrary interferences by public authorities with freedom of expression.
French: Le Bureau du CDCJ est aussi conscient du fait que ces dispositions peuvent entraîner des applications abusives ou injustifiées, notamment en l’absence de pouvoir judiciaire indépendant et impartial, et il recommande vivement aux Etats membres de passer en revue et, si nécessaire, de modifier leur législation sur le secret d’Etat afin de protéger leurs citoyens d’ingérences arbitraires de pouvoirs publics cherchant à restreindre la liberté d’expression.
English: Nationally produced medicines are sold at heavily subsidized prices in the government network of pharmacies that sell products in Cuban pesos.
French: Les médicaments fabriqués dans le pays sont vendus à des prix fortement subventionnés dans le réseau gouvernemental des pharmacies qui vendent des produit en pesos cubains.