ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Fact Sheet: First Nations Child and Family Services Program The main objective of the First Nations Child and Family Services (CFS) Program is to assist First Nations in providing access to culturally sensitive child and family services in their communities, and to ensure that the services provided to First Nations children and their families on-reserve are comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: ◦ Traités Fiche d'information - Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Le principal objectif du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est d'aider les collectivités de ces dernières à obtenir des services à l'enfance et à la famille adaptés à leur culture et à faire en sorte que dans des situations semblables, les services fournis aux enfants des Premières nations et à leurs familles dans les réserves soient comparables à ceux offerts aux autres citoyens de la province.
English: The Spie Batignolles Company erected a bridge in Choisy-le-Roi, over the Seine above Paris, using timed shifting.
French: Les banlieues s'étendent. Si les voies ferrées avaient permis un développement en étoile, les routes permettent de remplir les interstices, de créer des entreprises dans des "zones industrielles".
English: 2.7 Rail Sector 2.7.1 Annual Statistics A total of 1,129 rail accidents were reported to the TSB in 2004, a 9% increase from last year's total of 1,032 and a 7% increase from the 1999-2003 average of 1,054.
French: 2.7 Secteur ferroviaire 2.7.1 Statistiques annuelles En 2004, 1 129 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 9 % de plus que les 1 032 de l'année précédente et 7 % de plus que la moyenne annuelle de 1 054 entre 1999 et 2003.
English: Îles-de-la-Madeleine economic stakeholders are already working to develop a project on improving port infrastructure and accommodating cruise passengers that stems from a feasibility study conducted in early 2008 and funded, in part, by Canada Economic Development.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, les acteurs économiques travaillent déjà à l'élaboration d'un projet qui porte sur l'amélioration des infrastructures portuaires et d'accueil pour les croisiéristes, et ce, dans la foulée d'une étude de faisabilité menée, au cours des premiers mois de 2008, et rendue possible entre autres, grâce à une aide financière de Développement économique Canada.
English: An Interface Cell for Criminal Intelligence has been formed as the conduit and focal point for the input of intelligence from international stakeholders.
French: Une cellule pour le renseignement criminel a été créée afin de recueillir les renseignements communiqués par les acteurs internationaux.
English: However, a total of 68 killer whales were live-captured in the coastal waters of Washington and British Columbia between 1962 and 1977 for exhibition in aquaria.
French: Néanmoins, de 1962 à 1977, 68 individus - la plupart des épaulards côtiers - ont été capturés vivants dans les eaux côtières de Washington et de la Colombie-Britannique aux fins d'exposition dans des aquariums.
English: MV: I have remarked that there is a version in English and in Spanish.
French: MV: J’ai remarqué qu’il y a une variante en anglais et en espagnol.
English: The driving force behind the evaluations is learning - about the results and benefits that are being achieved by the programs, how these results and benefits are contributing to the Agency's overall goals and objectives, and why initiatives have been successful or not.
French: L’intérêt premier de ces évaluations réside dans l’apprentissage continu à propos des éléments suivants : les résultats et les avantages que produisent les programmes; les façons dont les résultats et les avantages contribuent aux buts et objectifs fondamentaux de l’Agence; les raisons pour lesquelles ces initiatives se sont révélées fructueuses ou non.
English: Taxes Levied on Cigarettes 2007-07 Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand.
French: Funding Opportunities and Mentorship Program for Tobacco Control Researchers Aug 2008 Presentation delivered by Rosemary Kennedy, RITC's Research Officer, at the "Meeting for the Integration of the Schools of Public Health, Nursing, Medicine and Education in the Area of Ressearch on the Drug Phenomenon from an International Health Perspective", in San Salvador, Aug 15, 2008. ouvrir le fichier
English: For the Arctic population of Atlantic Cod, the assessment is missing Aboriginal traditional knowledge and does not clearly differentiate between landlocked and marine Arctic Cod stocks.
French: Pour la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), l'évaluation ne tient pas compte des connaissances traditionnelles autochtones et ne permet pas de distinguer clairement les stocks de morue franche dulcicoles des stocks de morues marines.
English: The other, Sælingsdalstunga, was the home of Guðrún Ósvífursdóttir, one of the protagonists of Laxdæla saga.
French: L'autre, Sælingsdalstunga, était la maison de Guðrún Ósvífursdóttir, l'un des protagonistes de la saga Laxdæla.
English: Madam President, the Costa Neves/Buitenweg report deals with the general budget of the European Union.
French: Madame la Présidente, le rapport Costa Neves/Buitenweg porte sur le budget général de l'Union européenne.
English: Delegations will also be informed of the progress in the “Blue corridor” project, aimed at construction in Europe of transboundary motor vehicle corridors adapted for the use of gaseous fuels.
French: Les délégations seront également informées de l'évolution du projet «Corridor bleu», qui vise à instaurer en Europe des couloirs transfrontières conçus pour la circulation de véhicules automobiles fonctionnant au gaz.
English: Since 1997 Softool Exhibition includes two more Exhibitions - “Updated Automatics Technologies”, “CAD’expo”. Since 2004 Softool Exhibition includes one more large part - LinuxLand.
French: L’exposition est organisée avec le concours de l’Agence Fédérale des technologies de l’information de la Fédération de Russie, de l’Académie des Sciences de la Russie, du Gouvernement de Moscou.
English: Markdowns represent downward changes in retail value of merchandise and may consist of promotional, regular or special markdowns. 2.
French: A la fin du mois, le gérant du point de vente prendra des mesures pour régler tout Avis de rectification portant sur une somme importante de façon à ce que le calcul du profit brut du mois ne soit pas faussé.
English: (d) reducing rates of diarrhoea by improving hygiene and parasite control.
French: d) Réduction de la prévalence de la diarrhée grâce à une amélioration de l'hygiène et à la lutte contre les parasites.
English: The room was well decorated and very well maintained. The restaurant was excellent including a great breakfast.
French: Not so good points: pretty expensive, wireless internet was also quite expensive.
English: Within the framework of the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001), Tunisia embarked on the establishment of a national committee comprising ministries and numerous national services to prepare the report that each State is to submit to the Security Council Committee established pursuant to this resolution.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001), la Tunisie a mis en place une commission nationale réunissant différents ministères et institutions nationales en vue d'élaborer le rapport que chaque État est tenu de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par ladite résolution.
English: That led to the current situation, which is characterized in particular by a lack of many essential medicines and a lack of potable water for more than 70 per cent of the population, sewage flowing through the streets, a complete shutdown of factories and rampant poverty and hunger.
French: Cela a conduit à la situation actuelle, qui se caractérise par le fait qu'il y a pénurie de nombreux médicaments essentiels, que plus de 70 % de la population n'a plus accès à l'eau potable, que les égouts se déversent dans les rues, que les usines sont totalement à l'arrêt et que la pauvreté et la faim se généralisent.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Miguel Aguirre de Cárcer.
French: Je donne maintenant la parole à M. Miguel Aguirre de Cárcer.
English: Industry consultations Environment Canada officials met several times with companies and associations in their respective industry sectors.
French: Consultation de l'industrie Les agents d'Environnement Canada ont rencontré plusieurs fois des entreprises et des associations des secteurs visés de l'industrie.
English: I really regret this decision.
French: Je regrette sincèrement cette décision.
English: The acquisition and renovation of a new facility will enable the Moisson Beauce food bank to store greater quantities of food products, to better preserve these products, and to receive donations from additional suppliers that it could not have previously accepted due to limited storage capacity.
French: L'acquisition d'un nouveau bâtiment ainsi que sa rénovation permettront à la banque alimentaire Moisson Beauce d'entreposer une plus grande quantité de nourriture, de mieux la conserver et de recevoir des dons d'autres fournisseurs, dons qu'elle ne pouvait plus recueillir en raison de ses limites d'entreposage et de conservation.
English: X and Opco elect under subsection 85(1) to transfer the shares at an agreed amount of $600,000.
French: X et Exploitante Ltée exercent un choix en vertu du paragraphe 85(1) et conviennent de transférer les actions à la somme 600 000 $.
English: During the period under review, the Special Committee continued the critical review of its work and its programme of future work by holding a number of informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité spécial a tenu un certain nombre de réunions officieuses afin de poursuivre l'examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail.
English: They see each other reasonably regularly and they're certainly quite prepared to phone each other and see how things are going.
French: Ils se rencontrent assez régulièrement et ils sont certainement assez à l'aise pour se téléphoner les uns les autres et voir si tout va bien.
English: Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace,
French: Conscients qu'il est urgent de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, étant donné que ces activités sont préjudiciables à la sécurité de chaque État, de chaque région et du monde dans son ensemble, qu'elles constituent une menace pour le bien-être des peuples, pour leur promotion sociale et économique et pour leur droit à vivre en paix,
English: However, as my analysis will show further on, his testimony was unnecessary.
French: Toutefois, comme on le verra plus tard lors de mon analyse, son témoignage n'était pas requis.
English: Completing the accessibility factsheet for facilities Given the diversity of both the disabled population and the tourism sector, the factsheet for facilities does not try to account for every situation, otherwise it would become long and complicated.
French: Fiche d’information sur l’accessibilité des infrastructures Compte tenu de la diversité tant de la population handicapée que du secteur touristique, la ﬁche d’information concernant les infrastructures ne vise pas à prendre en considération chaque cas de ﬁgure, sinon elle serait longue et compliquée.
English: ◦ Orders in Council Canadian Race Relations Foundation www.crr.ca Mandate The work of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Fondation canadienne des relations raciales www.crr.ca Mandat La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: The costs which small or intermediate commodity pipeline companies incur in the future will be the same as the costs incurred by small or intermediate oil and gas pipelines.
French: Les coûts que les compagnies de productoducs de faible et de moyenne importance auront à payer à l'avenir seront les mêmes que ceux qui sont exigés des compagnies de gazoducs et d'oléoducs de même taille.
English: Stakeholders’ opinions regarding FOCAL’s ability to effectively fulfill its mission and contribute to the policy debate on hemispheric issues is influenced by the level of awareness and exposure Canadian and LAC organizations have to FOCAL’s activities.
French: Les points de vue des intervenants quant à la capacité de la FOCAL à bien remplir sa mission et à contribuer efficacement au débat stratégique sur les questions hémisphériques sont influencés par le degré de sensibilisation et d’exposition aux activités de la FOCAL des organisations du Canada et de la région ALC.
English: “(b) The supplier or contractor has [gained] an unfair competitive advantage [created by conflicts of interest or otherwise] or has a conflict of interest, in violation of the applicable standards.”
French: “b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a [acquis] un avantage compétitif injuste [créé par des conflits d'intérêts ou d'une autre manière] ou a un conflit d'intérêts, en violation des normes applicables.”
English: The CST shall be reshaped in the following manner:
French: Le CST sera remanié comme suit:
English: Box 30 - Income tax deducted Enter this amount (in dollars and cents) on line 437 of your return.
French: Case 30 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez ce montant (dollars et cents) à la ligne 437 de votre déclaration.
English: It also provides several options for improving food security and nutrition, as well as for addressing the links between climate change and bioenergy demand and nutrition.
French: Il fournit aussi plusieurs options pour améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition, mais aussi pour réfléchir aux relations entre changement climatique, demande en bioénergie et nutrition.
English: It is estimated that only 10 per cent of all waterborne outbreaks occurring in Canada are ever reported.
French: On estime que seulement 10 p. 100 des poussées de maladies d'origine hydrique sont rapportées au Canada.
English: Ships visiting the Island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the Island in longboats.
French: Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.
English: Anti-discrimination measures in municipalities I should now like to focus expressly on one aspect which is considered to be particularly delicate – the issue of discrimination in public institutions.
French: Discrimination dans la commune Je souhaite maintenant traiter spécifiquement d'un aspect considéré comme particulièrement délicat. Il s'agit de la discrimination dans les institutions publiques.
English: During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20° and 30° or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
French: 2.4 Pendant l'essai, la température dans le local d'essai doit être maintenue entre 20° et 30 °C ou à une température plus élevée si le fabricant y consent.
English: 20 Enlarged European Conference chaired by Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign  Minister and President of the Council, is held in Brussels (-> point 766).
French: 20 La conférence européenne élargie présidée par M. Michel, vice-Premier ministre, ministre belge  des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, se tient à Bruxelles (-> n° 766).
English: Background CFB/ASU Shilo is located 25 km. south east of Brandon, Manitoba.
French: Historique La BFC/USS Shilo est située à 25 km au sud-est de Brandon, Manitoba.
English: N - This user is a native speaker of English.
French: N - This user is a native speaker of French.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 25.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 25.08(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-clause 25.08(a)(iii),
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au sous-alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii),
English: The ground provided for in paragraph (1)(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
French: Section 3 Droit au dessin ou modèle communautaire Article 14 Droit au dessin ou modèle communautaire 1.
English: The Biodiversity Conservation Trust Fund of Kazakhstan was established.
French: Le Kazakhstan s'est doté d'un fonds spécial pour la conservation de la biodiversité.
English: Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-huitième session, Genève, 23-26 avril 2002
English: Issue of a "Capped" Market The goods subject to this inquiry encompass polyphase induction motors of an output exceeding 200 HP or 150 kW.
French: Marché «limité» Les marchandises visées par la présente enquête comprennent les moteurs à induction polyphasés d'une puissance supérieure à 200 HP ou 150 kW.
English: As regards the second part of the question, whether a mark has distinctive character must be assessed, as has been observed in paragraph 34 of this judgment, first, by reference to the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought, and, second, by reference to the way in which it is perceived by the relevant public, which consists of average consumers of those goods or services, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Dès lors, l'autorité compétente ne saurait conclure qu'une marque n'est pas dépourvue de caractère distinctif pour certains produits ou services au seul motif qu'elle est descriptive des caractéristiques d'autres produits ou services, quand bien même son enregistrement est demandé pour l'ensemble de ces produits ou services.
English: The old stable distribution (woody) does not contain ClamAV packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas ClamAV.
English: The measures provided for in the Council's relevant resolutions continue to apply.
French: Les mesures prévues par les résolutions pertinentes du Conseil continuent de s'appliquer.
English: National Area of Selection Surveys (07-05) 2007-02-01 Contact person:
French: Sondages concernant l'utilisation de la zone nationale de sélection (07-05) 2007-02-01 Personne-ressource :
English: According to UNICEF, primary school enrolment rates for girls fell from a peak of 98 per cent in 2000/2001 to 92.1 per cent in 2005/2006.
French: Selon l'UNICEF, le taux de scolarisation des filles dans le primaire est passé de 98 % en 2000/2001, son plus haut niveau, à 92,1 % en 2005/2006.
English: Given the relatively narrow operational objectives defined (see 2.2 above) the Global Loan mechanism as deployed by the EIB may be considered to have been a fairly effective delivery mechanism in meeting such objectives in the past.
French: Compte tenu de la relative étroitesse des objectifs opérationnels définis (voir § 2.2 cidessus), on peut considérer que le mécanisme de prêt global tel que l’a mis en œuvre la BEI a apporté une contribution assez efficace à la réalisation de ces objectifs.
English: This Order takes effect on December 21, 2006, the date on which it was communicated verbally to Hope Air.
French: Le présent arrêté prend effet le 21 décembre 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Vols d'espoir.
English: This year we saw a significant increase in the fine and demerit points associated with the non-use of seat belts.
French: En 2005-2006, nous avons noté une augmentation considérable des contraventions et des points d'inaptitude associés au fait que les gens ne portent pas la ceinture de sécurité.
English: pierrov@mar.dfo-mpo.gc.ca QUEBEC REGION NAME ADDRESS POINT OF CONTACT EMAIL Daniel Gagnon Director 104 Dalhousie St Québec, QC G1K 7Y7 418-648-5883 gagnond@dfo-mpo.gc.ca Robert Fibich Coordinator 104 Dalhousie St Québec, QC G1K 7Y7 418-648-4566 fibichr@dfo-mpo.gc.ca Sylvio Coulombe Aboriginal Fisheries Coordinator 104 Dalhousie St Québec, QC G1K 7Y7 418-368-6818 Ext 246 coulombes@dfo-mpo.gc.ca HEADQUARTERS NAME ADDRESS POINT OF CONTACT EMAIL Kevin Fram Director Special Projects Aboriginal Policy and Governance 200 Kent Street Mail Station 13N194 Ottawa, ON K1A 0E6 613-993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca
French: pierrov@mar.dfo-mpo.gc.ca RÉGION DU QUÉBEC NOM ADRESSE POINT D'ACCÈS COURRIEL Daniel Gagnon Directeur 104, rue Dalhousie Québec (Qc) G1K 7Y7 (418) 648-5883 gagnond@dfo-mpo.gc.ca Robert Fibich Coordonnateur 104, rue Dalhousie Québec, Qc G1K 7Y7 (418) 648-4566 fibichr@dfo-mpo.gc.ca Sylvio Coulombe Coordonnateur des pêches autochtones 104, Dalhousie Québec (Qc) G1K 7Y7 (418) 368-6818, Poste 246 coulombes@dfo-mpo.gc.ca ADMINISTRATION CENTRALE NOM ADRESSE POINT D'ACCÈS COURRIEL Kevin Fram Directeur des projets spéciaux Politiques et gouvernance autochtones 200, rue Kent Poste 13N194 Ottawa (Ont.) K1A 0E6 (613) 993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca
English: Telephone: (613) 233-2773 Fax: (613) 233-6776 The Friends of Hedy Fry 2006-01-11 Mr. Michael Murrell 54-12110 75A Avenue Surrey, BC V3W 1M1
French: Télé (613) 233-2773 Télécopieur : (613) 233-6776 The Friends of Hedy Fry 2006-01-11 M. Michael Murrell 54-12110, avenue 75A Surrey, BC V3W 1M1
English: A significant degree of networking has taken place among institutions in developing countries, both at the initiative of the countries themselves and also as a result of the promotional efforts of the organizations of the United Nations development system.
French: Les établissements des pays en développement ont fait un gros effort de coordination, sur l'initiative à la fois des pays où ils étaient implantés et du système des Nations Unies pour le développement.
English: Heather Grabbe draws the analogy in an excellent overview of EU enlargement policies, ‘The Challenges of EU Enlargement,’ in Anatol Lieven and Dmitri Trenin (eds.), op. cit. in note 5, pp. 67-89.
French: Tous ces documents se trouvent sur le site UE, « The EU’s relationship with the countries of Eastern Europe and Central Asia » : http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ index.htm. 14.
English: With the support of National Committees for UNICEF, UNICEF was able to distribute 110,000 winter clothing kits and half a million blankets for children living above the snowline.
French: Avec le soutien des Comités nationaux pour l'UNICEF, le Fonds a pu distribuer, aux enfants vivant au-delà de la limite des neiges, 110 000 trousses de vêtements d'hiver et un demi-million de couvertures.
English: Departure Port Port from which the ship sailed
French: Port d'embarquement Port duquel le navire a pris la mer