ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald Ayling Region under study: Sub-Saharan Africa Duration months: 6 Canadian Collaboration:
French: They are part of a food source which is not normally covered by current agricultural research and extension, nor have they been featured in forestry research systems, except in the broad context of multipurpose trees.
English: Lana Parker Wrangell, Alaska July 24, 2006
French: Lana Parker Wrangell, Alaska 24 juillet 2006
English: For a further analysis, it would also be necessary to distinguish between temporary (short-term) irregular migrants and permanent irregular migrants who may have different social security needs.
French: Pour une meilleure analyse, il faudrait pouvoir distinguer entre les migrants irréguliers temporaires (à court terme) et les migrants irréguliers permanents qui peuvent avoir des besoins de couverture sociale différents.
English: (a) Under expected accomplishment (c), after the phrase “gender issues”, insert the phrase “and their geographical balance”;
French: a) Pour la réalisation escomptée c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique »;
English: It helps communities to solve their own problems of hunger, poverty and disease, and its programmes integrate improved sustainable agriculture, community-based health, reproductive health, environmental conservation, water an sanitation and livelihood strategies.
French: Elle aide les communautés à résoudre leurs propres problèmes de faim, pauvreté et santé, et ses programmes comprennent l’agriculture durable améliorée, la santé communautaire, la bonne reproduction, la conservation de l’environnement, l’eau et l’assainissement, et les stratégies de subsistance.
English: He assumed, without analyzing the nature of the mission, that this structure might require some modification, but that it had the basic capabilities and characteristics to participate in either an "enforcement action" or "in the protection of humanitarian aid distribution".
French: Comme l'a confirmé la mission de reconnaissance effectuée à Bosaso en octobre 1992, la région était relativement calme et il s'y trouvait de la nourriture en quantité suffisante.
English: It focused in fact not on results, but on whether these organizations had put results-based management (RBM) systems in place.
French: L’évaluation portait sur les faits et non sur les résultats, et visait à déterminer si ces organisations avaient mis en place des systèmes de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: And now it is time to start delivering."
French: Le moment est venu de montrer des résultats".
English: Valenti WM, Hall CB, Douglas RG, Jr., Menegus MA, Pincus PH.
French: Valenti, W.M., Hall, C.B., Douglas fils, R.G., Menegus, M.A., Pincus, P.H., « Nosocomial viral infections:
English: • Mentoring or exchange projects among teachers
French: • Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignante matériel disponible
English: The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
French: La directive proposée par la Commission européenne prévoit la mise en place d'un système électronique d'échange d'informations sur les infractions routières entre Etats membres.
English: Bulletin Volume 3, Number 3 September 1996
French: Bulletin Volume 3, numéro 3 septembre 1996
English: The delegates promoted Canadian technology at every occasion and reached out to political leaders of the country, the business community and youth.
French: Les délégués ont fait la promotion de la technologie canadienne à toutes les occasions et ont cherché un rapprochement avec les dirigeants politiques du pays, les représentants du milieu des affaires et les jeunes.
English: As D. Koller notes, “[t]he Court contended these functions make it necessary that the foreign minister receive absolute immunity from the jurisdiction of foreign state courts, even when visiting such states on private visits”.
French: Ainsi que le relève D. Koller, « [l]a Cour a estimé que ces fonctions imposaient de reconnaître au ministre des affaires étrangères une immunité de juridiction absolue devant les tribunaux des États étrangers, même lorsqu'il se rendait dans ces États en visite privée » (Koller, D.S., op.
English: North Pacific Halibut Fishery Convention 7. Great Lakes System
French: Convention sur les pêcheries de flétan du Pacifique nord 7. Le systeme des Grands Lacs
English: This requires a firm commitment to eliminating external influences over the judiciary and to devoting adequate financial resources and training.
French: Cela exige un engagement ferme à éliminer les influences extérieures sur l’appareil judiciaire, à lui consacrer les ressources financières appropriées et à lui assurer une formation.
English: All three strategies will continue until 2006-2007.
French: Ces trois stratégies se poursuivront jusqu'en 2006-2007.
English: Such violence is the result of an unequal relationship between women and men which it also perpetuates.
French: Cette violence découle d’une relation inégalitaire entre femmes et hommes et elle la perpétue.
English: The Africa of tomorrow is beginning to show itself as a continent that can stand proudly alongside its trade partners from the rest of the world and that will enjoy sustainable development, a continent where within 30 years all will have access to health care, there will be universal education, stability will be a human right and all types of poverty will have been swept aside.
French: L'Afrique de demain commence à apparaître sous les traits d'un continent qui tient fièrement sa place aux côtés de ses partenaires commerciaux du reste du monde et qui connaît une croissance durable; d'un continent où, d'ici 30 ans, tous auront accès aux soins de santé, où l'enseignement sera universel, où la stabilité sera un droit de l'homme et où les manifestations de la pauvreté sous toutes ses formes auront été battues en brèche.
English: Both security evaluation and functional testing should be organised in a way that allows onestop-shopping for terminal manufacturers.
French: Des exigences communes devraient être définies pour l’évaluation sécuritaire et les tests fonctionnels au bénéfice des fabricants de terminaux.
English: There were clashes in May, in which one man was reportedly killed and two injured at the airport in Belet Weyne.
French: Quelques accrochages se sont produits en mai, faisant un mort et deux blessés à l'aéroport de Belet Weyne.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C ont procuré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et présentent un profil d'innocuité acceptable sur la base d'une évaluation des bienfaits et des risques.
English: The post-APS period for participants is defined as the time from participation end date of the APS selected for the survey to the survey date.
French: La période qui a suivi les PSA se définit comme étant la période qui s'est écoulée entre la fin du PSA retenu pour l'enquête et le moment de l'enquête.
English: I voted against this resolution, which would have prevented the adoption of a number of measures that constitute a step in the right direction, even though I admit the situation is far from being perfect.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette résolution qui aurait empêché l'adoption d'un certain nombre de mesures qui constituent un pas en avant dans la bonne direction, même si la situation est loin d'être parfaite, je l'admets.
English: In 2004, the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) focused on implementing the new Strategy Document while continuing its activities in several important areas, such as:
French: • la prévention de la traite des êtres humains grâce à la coopération entre le secteur public et le secteur privé ; le développement des petites et moyennes entreprises ; la lutte contre la corruption ; la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ; et la promotion de la coopération sur des questions environnementales. développement et la coopération économiques ».
English: The international community must act in concert to ensure that market access to products and manufactured goods from Africa is available as an integrated element of its development process.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour faire en sorte que les produits et les biens manufacturés africains aient accès au marché, en tant qu'élément intégré du processus de développement.
English: Other small adjustments are required on the financial statements in order to comply with GAAP (See note 9 of financial statements).  This table shows the total cost of the program including services provided by other departments.
French: D'autres rajustements mineurs sont requis dans les états financiers afin de les rendre conformes aux PCGR (voir la note 9 des états financiers).
English: She didn’t go to the hospital They took a big stone... and they put it on the back of my head.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a appelé à une interdiction totale de la détention au secret.
English: • Information management policies and standards aimed at national policy coherence to ensure the protection of personal information, data integrity and security of information shared under CPSIN - by 2005
French: • Politiques et normes de gestion de l'information visant à assurer la cohérence des politiques nationales pour assurer la protection des renseignements personnels, l'intégrité des données et la sécurité de l'information partagée dans le cadre du RCISP - d'ici 2005
English: In Nice and Clean, which is a simple little story about the need to keep clean, the illustrator was asked to use animals common to many African settings instead of human beings thus allowing all children anywhere to identify with the actions.
French: Pour l’histoire intitulée Nice and Clean (Bien propre), une petite histoire simple sur l’importance de l’hygiène, il a été demandé à l’illustrateur de remplacer les êtres humains par des animaux communs à de nombreux contextes africains, afin de permettre à tous les enfants du continent de s’identifier avec les personnages et leurs actions.
English: Article 415 specifies conditions for extradition, i.e. for cases when extradition is not possible.
French: Le chapitre XXXI fixe les conditions de l'extradition et comporte des clauses l'excluant.
English: Claudia Mitchell, McGill University; Faisal Islam, McGill University; Ran Tao, McGill University; Shannon Walsh, McGill University ABSTRACT:
French: Adhérence antirétrovirale : indications d’un problème potentiel dans le KZN en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) : Chris McGibbon, University of New Brunswick N. d’abrégé :
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d'accès à l'information.
English: The acromioclavicular joint is locally tender and painful with motion.
French: – Si les lésions aux tissus mous sont considérables, appliquer toutes les 2 heures.
English: And this brings me to a related development, which is the expanded use of mediation and informal negotiation between parties.
French: Ce qui m’amène à parler d’un développement connexe, soit le recours accru à la médiation et aux négociations informelles entre les parties.
English: Our site did very well as a result of the testing with only minor changes to be implemented in the Phase II design of the Web site.
French: Notre site a bien réussi le test, seules quelques légères modifications y seront apportées dans la phase II de sa conception.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: All fuel-use data for this category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10–39, and 401–429 or NAICS 311–321, 325, 3252, 3254–3259, 326, 327, excluding 32731, and 332–339).
French: Les estimations relatives au sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été établies de manière cohérente dans le temps en utilisant la même méthode.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 14 avril 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.  Figure 4
French: 4 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: Based on comparisons of chromosome morphology and hybridization patterns, we characterized the individual B. napus rDNA loci according to their presumed origins in the Brassica A and C genomes.
French: En comparant la morphologie chromosomique et les motifs d'hybridation, il a été possible d'identifier les différents loci d'ADNr présents chez le B. napus en fonction de leur présumé génome d'origine (A ou C).
English: Delegations wishing to inscribe with the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; courriel heddachem@un.org).
English: The Acting Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed their wish that the draft be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet soit adopté par la Commission sans vote.
English: The following list of "liability allocation factors" is suggested for use in cases where there is more than one responsible person to be considered in the allocation process.
French: Les facteurs d’attribution de la responsabilité énumérés ci-dessous pourraient servir dans les cas où le processus d’attribution doit considérer la responsabilité de plus d’une personne.
English: Opportunities for income are often limited, requiring many resettlers to travel long distances each day for work.
French: Les possibilités d'emploi sont souvent limitées et nombreux sont ceux qui doivent parcourir chaque jour de longues distances pour aller travailler.
English: Announcing the news, Parliament President Pat Cox said:
French: Lors de l'annonce de la décision, le Président du Parlement, M. Pat Cox, a déclaré :
English: Regulations promulgated by the registrar and the supervising authority under this annex shall be consistent with this annex.
French: Le règlement promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision en vertu de la présente annexe est conforme à cette dernière.
English: Travellers to countries with known outbreaks of avian influenza A (H5N1) should avoid poultry farms, contact with animals in live-food markets, and any surfaces that appear to be contaminated with feces from poultry or other animals.
French: Il est conseillé aux personnes qui voyagent dans des pays frappés par une éclosion de grippe aviaire A (H5N1) d’éviter les fermes avicoles ainsi que tout contact avec des animaux dans les marchés d’animaux vivants et des surfaces qui semblent contaminées par des excréments de volaille ou d’autres animaux.
English: , it will export uncommitted files from the working copy.
French: , ceci exportera aussi les fichiers non-livrés de la copie de travail.
English: SecureSpan enabled the Ministry to share application data without having to worry about coding complex integration and security policies.
French: SecureSpan a permis au Ministère d’échanger des données d’application sans se soucier du codage des politiques complexes relatives à l’intégration et à la sécurité.
English: Casey, R/1984 Comparative study Education -Children's Hospital of Philadelphia -108 children and their parents Educational intervention for parents in the management of fever The study found that patient education reduces unnecessary physician contacts.
French: Casey, R., 1984 Étude comparative Éducation -Children's Hospital de Philadelphie -108 enfants et leurs parents Intervention éducative auprès des parents en ce qui concerne le traitement de la fièvre L'étude a révélé que l'éducation donnée au patient réduisait les consultations inutiles chez le médecin.
English: The mandate of the sessional working group was extended for a period of three years by the Sub-Commission in its resolution 2001/3, and for a further three years in its resolution 2004/16 (see also paragraphs 56 and 57 below).
French: La Sous-Commission a prorogé le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans par la résolution 2001/3 et pour une nouvelle période de trois ans par la résolution 2004/16 (voir aussi par. 56 et 57 ci-après).
English: British Columbia Centre for International Education , 409 Granville Street, Suite 950, Vancouver, British Columbia, Canada V6C 1T2.
French: Centre pour l`education internationale de la Colombie Britanique , 409 Granville Street, Suite 950, Vancouver, British Columbia, Canada V6C 1T2.
English: • Important to note that ISO 14001 and Environmental Management Systems (EMS) defines the term a little bit differently. ISO refers to it as prevention of pollution and includes such methods as pollution control, treatment and off-site recycling.
French: • Il est important de noter que la norme ISO 14001 et les Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) définissent la prévention de la pollution d’une façon quelque peu différente en incluant des méthodes telles le contrôle pollution, le traitement et le recyclage hors site.
English: These principles would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach. The framework would have four purposes: improve the predictability, credibility and consistency of Canadian federal precautionary approaches to ensure they are adequate, reasonable and cost-effective; support sound federal government decision making while minimizing crises and unnecessary controversies, and capitalizing on opportunities; increase the confidence of public and private stakeholders, in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and, increase Canada’s ability to positively influence international standards and applications of the precautionary approach.
French: Ces principes formeraient la base d’un cadre fédéral régissant l’application de l’approche de précaution, dont les quatre buts seraient les suivants : améliorer la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence des approches de précaution du gouvernement fédéral afin de veiller à ce qu’elles soient adéquates, raisonnables et efficientes; appuyer le processus décisionnel du gouvernement fédéral, tout en minimisant les crises et les controverses inutiles et en profitant des possibilités qui se présentent; donner à toutes les parties, au Canada et ailleurs, l’assurance que le processus décisionnel fédéral est rigoureux, solide et crédible; accroître la capacité du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et l’application de l’approche de précaution.
English: As a rule, legislation or measures which are in various stages of either preparation or Parliamentary approval have not been taken into account.
French: Par principe, la législation ou les mesures qui se trouvent encore à divers stades d'élaboration ou en attente d'une approbation du Parlement n'ont pas été prises en considération.
English: The term "approved" when used in conjunction with "alternatives", refers to acceptability as determined by the employer (CPSA on behalf of the Treasury Board).
French: Lorsqu’il est employé avec le terme « alternatives », le terme « approuvées » désigne l’acceptabilité déterminée par l’employeur (l’AFPC au nom du Conseil du Trésor).
English: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
French: La Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque en euros dans l'Union.
English: Adapting environments to support older persons with housing and transportation is also essential to promote ageing in place and to reduce the need for institutionalization.
French: Pour promouvoir le vieillissement sur place et diminuer le placement en institution, il est essentiel d'adapter les logements et les transports aux personnes âgées.
English: This research will be a major advancement in identifying or alleviating concerns about reproductive health hazards for nurses, most of whom are women, and for the health care industry in general.
French: Cette recherche permettra de réaliser d'importants progrès dans le secteur des soins de santé en général, et servira plus particulièrement à cerner et à apaiser les inquiétudes concernant les dangers pour la santé génésique des infirmières, en majorité des femmes.
English: The number of ICT personnel supervised now numbers 207.
French: Le nombre des agents chargés des TIC atteint désormais 207.
English: Also recalls its resolution 50/202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to accept the amendment;
French: Rappelle également sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle se félicitait de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui n'est pas encore entré en vigueur, et engage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à approuver cet amendement;
English: Peacekeeping and peacebuilding are not mutually exclusive.
French: Le maintien et la consolidation de la paix ne s'excluent pas mutuellement.
English: The data and documents are based on the electronic records held at the International Bureau and are correct to the best of our ability.
French: Les données et les documents sont fondés sur les enregistrements électroniques en possession du Bureau International et sont corrects dans la mesure du possible.
English: Mr./Madame Chairperson, Distinguished Delegates, ladies and gentleman: Sustainable development is about enhancing the quality of human life while preserving natural capital for future development and prosperity.
French: La pauvreté entrave le développement durable en restreignant les choix possibles et en incitant les personnes et les collectivités à adopter des pratiques non durables.
English: Into a Black Hole Ken Tapping, October 13, 2004 Congratulations!
French: Dans un trou noir Ken Tapping, le 13 octobre 2004 Félicitations!