ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Overview Canadians rely on the justice system as part of the protection of a safe, secure society.
French: Le Ministère travaille à accroître la sécurité du Canada et la protection de sa population en créant des lois et en veillantà leur application.
English: Be prepared to turn back: meltwater streams flow across the trail, and on warmer days they can get large enough to cause problems.  Toe of the Athabasca Glacier 1 km return (20-30 minutes)  Trailhead: directly across from the Icefield Centre building, turn off Highway 93 onto the access road for the Athabasca Glacier.
French: Vous pourriez devoir rebrousser chemin en tout temps : les ruisseaux qui traversent le sentier sont alimentés par les eaux de fonte, et, par temps chaud, ils peuvent devenir suffisamment larges pour entraver le passage à gué. Pied du glacier Athabasca 1 km aller-retour (20–30 minutes) Point de départ :
English: It also shows that there is a substantial difference between the two Aboriginal groups and the non-Aboriginal population in each geographic area.
French: On y constate également des écarts importants entre les deux groupes de populations autochtones et non autochtones dans chaque région géographique.
English: As a result of constant pressure on the Government from the health and education sectors, there was an exceptional 3 per cent increase in basic pay for those sectors, implemented through Supreme Decree No. 27654 of 30 June 2004 (annex 6).
French: À la suite de pressions constantes exercées par le personnel de la santé et de l'éducation, une augmentation de 3 % de la rémunération de base (revenu de base) a été opérée à titre exceptionnel en faveur des secteurs de la santé et de l'éducation, par le biais du Décret suprême no 27654 du 30 juin 2004 (annexe 6).
English: Its lines and colours, which blend fine fabrics, marble and Wenge wood, offer the traveller a peaceful haven combining charm, technology, comfort and well-being.
French: Ses lignes et ses couleurs, mêlant étoffes précieuses, marbre et bois wengé, offrent au voyageur un havre de paix, alliant charme, technologies, confort et bien-être.
English: Financial assistance to highlight Québec City's 400th anniversary
French: • Nouveau : appui financier pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec
English: The Forum will bring to- this Integrated Project, it has also assumed gether in a "quadrilogue" representatives the leading role for several activities closest of civil society, parliamentarians, locally to its preoccupations.
French: En même «quadrilogue» des représentants de la socié- temps, elle donne l'impulsion pour un certé civile, des parlementaires, des élus locaux tain nombre d'activités qui sont au plus près et des experts gouvernementaux, qui s'inter- de ses préoccupations.
English: Group shots are sometimes necessary but never desirable.
French: Les photos de groupe sont parfois nécessaires mais jamais désirables.
English: The reasons for it could be that people are not yet well aware of such an opportunity or that they do not want to disclose their problems, or it is also possible that people are unable to recognise when they have been discriminated on grounds of sex.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les citoyens sont encore mal informés de la possibilité de recours existant dans de tels cas, ou encore par le fait que la plupart des gens ne souhaitent pas révéler au grand jour ce type de problème personnel, ou, également, par le fait que la plupart des gens son incapables de déterminer par eux-mêmes s'ils ont fait ou non l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Effective Advocacy of Canada's Global and Human Security Interests:
French: Défense efficace des intérêts mondiaux et des objectifs de sécurité humaine du Canada :
English: Ultraviolet radiation warning labels, compliant with the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment), are well posted on each piece of tanning equipment. These labels are designed to warn clients about ultraviolet radiation and its harmful effects on health.
French: Des étiquettes d’avertissement conformes à celles exigées dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) et informant le client des risques de l’utilisation de lampes à rayonnement ultraviolet ainsi que des dangers pour la santé en résultant, sont bien en vue sur chacun des appareils.
English: Business Number Name/Address 101904191RR0001 THE FULL GOSPEL MISSION PENIEL INC., SPRAGUE, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101904191RR0001 THE FULL GOSPEL MISSION PENIEL INC., SPRAGUE, MAN.
English: Again, we have not been telling the story as it is.
French: Une fois de plus, les faits ne nous ont pas été exposés tels qu'ils sont.
English: These have prevented women from developing the confidence to run for elected offices.
French: Tout cela a enlevé aux femmes l'assurance nécessaire pour se porter candidates à des postes électifs.
English: PREPAYMENTS In addition to any required loan repayment amount, at each anniversary, and up to three times during the first nine months after an anniversary, the Nisga’a Nation may make loan prepayments to Canada. All prepayments will be applied to the outstanding scheduled loan repayment amount(s) in consecutive order from the effective date.
French: Si la valeur future du paiement anticipé est superieure au solde impaye du montant de remboursement des prêts prévu pour l’anniversaire « r », la valeur future excédentaire est réputée être un paiement anticipé fait a l’anniversaire « r » de sorte que la valeur future de la valeur future excédentaire est imputée au prochain anniversaire « r » selon une méthode analogue a celle décrite dans le présent paragraphe.
English: Focus group participants often mentioned finding out about interventions through word-of-mouth.
French: Les participants aux groupes de discussion ont souvent mentionné qu’ils avaient appris l’existence de certaines interventions par le bouche-à-oreille.
English: The stabilization of oil prices at around $22.60 per barrel in the past three years, coupled with a gradual reactivation of such non-oil sectors as agriculture and manufacturing, creates a scenario for optimistic projections for growth in GDP.
French: La stabilisation des prix du pétrole à 22,60 dollars le baril environ ces trois dernières années, complétée par une réactivation progressive des secteurs non pétroliers, comme l'agriculture et l'industrie manufacturière, permet des projections optimistes pour la croissance du PIB.
English: If a client is screened as chemically dependent, he or she is referred to a recovery program often offered at the same addictions services site as the screening.
French: Lorsque le dépistage permet d'établir qu'un client est chimiodépendant, celui-ci est ensuite aiguillé vers un programme de rétablissement qui, dans la plupart des cas, est offert dans le même emplacement que le service de dépistage.
English: Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (g b) (new) (gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial practices or business sectors. Justification In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
French: Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point g ter) (nouveau) g ter) "code de conduite": un accord ou un ensemble de règles qui ne sont pas imposés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre et qui définissent le comportement des professionnels qui s'engagent à être liés par lui en ce qui concerne une ou plusieurs pratiques commerciales ou un ou plusieurs secteurs d'activité; Justification Une définition plus claire s'impose de manière à garantir la sécurité juridique pour les consommateurs comme pour les professionnels.
English: The team looked to Thierry to carry them towards both goals, but the pressure to make France's World Cup squad affected his play.
French: Les arguments sportifs et financiers du Barça et du Real n'ont pas suffi.
English: More great places to eat across the country. Plus, this year’s best (and worst) new dining trends.
French: Cette ville des Maritimes jumelle le pittoresque (les maisons centenaires, l’hospitalité côtière) et l’art (Alex Colville y réside).
English: We share the view that the crisis is serious and must be tackled.
French: Nous sommes aussi d'avis que la crise est aiguë et doit être jugulée.
English: Draft Article 2. Paragraph (1) was referred to the international bureau for further study concerning possible additional requirements (legal nature of the legal entity) and clarification of terminology (term of license).
French: Projet d’ article 2 L’ alinéa 1) a été renvoyé au Bureau international pour permettre de poursuivre la réflexion sur l’ éventuelle adjonction de conditions supplémentaires (nature juridique de la personne morale) et de préciser la terminologie utilisée (durée de la licence).
English: The Ontario Fair Tax Commission struggled with this issue.
French: La Commission de l’équité fiscale de l’Ontario a débattu de cette question.
English: Hepatic denervation leads to lesser insulin suppression and greater glucagon elevation at later times (45 and 90 min), suggesting that intact hepatic nerves are required for a normal pancreatic response.
French: Pendant les dernières phases de l'hémorragie (45 et 90 min), une dénervation hépatique induit une suppression insulinique plus faible et une élévation de glucagon plus importante, ce qui suggère que l'obtention d'une réponse pancréatique normale exige la présence de nerfs hépatiques intacts.
English: It will provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange that help to understand and examine health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Il fournira une infrastructure dee base aux équipes de chercheurs interdisciplinaires et aux intervenants pour accéder à d'autres fonds de recherche afin d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange de connaissances qui aident à comprendre et à examiner les répercussions sur la santé des politiques et programmes touchant la qualité de ces environnements, et à concevoir et à tester de nouvelles interventions pour améliorer la santé de la population.
English: We believe the time is ripe for donors to consider how the AMC model or other innovative mechanisms might be used to tackle insufficient investment in the development of other global public goods, such as clean energy technologies.
French: Nous croyons que le moment est venu pour les donateurs d’examiner comment ils pourraient utiliser le modèle de la garantie de marché et d’autres mécanismes novateurs afin de régler le problème des investissements insuffisants pour la mise au point d’autres biens publics mondiaux, notamment les technologies d’énergie propre.
English: See, i.a., Article 12 of the Belgian Constitution, Article 5(3) of the Greek Constitution, and Chapter 1, § 1, and chapter 2 § 12 of the Swedish Constitution ("Regeringsformen").
French: Il importe aussi de tenir compte des changements dans la situation du suspect ou de la personne mise en cause au cours de toute la période pendant laquelle il fait l'objet de mesures coercitives.
English: 2.3.4 Mission libraries are mainly delivering their missions’ Public Affairs program abroad.
French: 2.3.4 Les bibliothèques des missions exécutent généralement le programme d’affaires publiques de leur mission à l’étranger.
English: Urges the international community to increase financial contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the secretariat for the Strategy, the Task Force and its working groups;
French: Invite instamment la communauté internationale à accroître le versement de contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes et à apporter un soutien adéquat au secrétariat de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: An analysis of voluntary contributions paid to the Council of Europe by member states, non-member states and other institutional partners, such as the European Commission, indeed shows that between 2005 and 2007 nearly €59 million in additional resources were granted to the Organisation to support its various activity programmes.
French: En effet, l’analyse des contributions volontaires versées au Conseil de l’Europe par les Etats membres, les Etats non membres et d’autres partenaires institutionnels tels que la Commission européenne indique qu’entre 2005 et 2007 près de 59 millions d’euros de crédits supplémentaires ont été accordés à l’Organisation pour soutenir ses différents programmes d’action.
English: Proceed through Section 4.2.1 and/or Section 4.2.2 to determine the amount to be entered on line 306.
French: 4.2.1 Voie(s) d'administration, forme(s) posologique(s) additionnelle(s) Nombre total de (voie d'administration/forme posologique) appuyée par des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), non incluse à la ligne 301 :
English: But it was not until the 1990s that the national sections of this movement, following an already established British tradition, P. Heckner
French: The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (Le Comité international pour la conservation du patrimmoine industriel – TICCIH).
English: Website http://www.microbiology.ubc.ca/kharder.htm Research involves Investigating the molecular basis of how the immune system responds to pathogens and tumours.
French: Adresse de site Web http://www.microbiology.ubc.ca/kharder.htm Objet de la recherche Examiner la base moléculaire associée à la manière dont le système immunitaire réagit aux pathogènes et aux tumeurs.
English: In its 2002 decision on defence motion challenging the exercise of jurisdiction by the tribunal in the Nikolić (“Sušica Camp”) case, Trial Chamber II needed to consider the situation in which “some unknown individuals arrested the Accused in the territory of the [Federal Republic of Yugoslavia] and brought him across the border with Bosnia and Herzegovina and into the custody of SFOR”.
French: Dans sa décision de 2002 relative à l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense dans l'affaire Nikolić (« Camp de Sušica »), la Chambre de première instance II devait examiner la situation dans laquelle « des inconnus [avaient] arrêté l'accusé sur le territoire de la RFY [République fédérale de Yougoslavie], l'[avaient] emmené en Bosnie-Herzégovine et l'[avaient] livré à la SFOR ».
English: Efforts to promote such adherence, by all States parties, should continue until the Additional Protocol is universally applied.
French: Les efforts entrepris pour promouvoir l'adhésion au protocole additionnel par tous les États parties devraient se poursuivre jusqu'à ce que le protocole additionnel soit universellement appliqué.
English: Production on the M65 - M65/T – DELTA models.
French: La marque Vigel se développe et devient très réputée à l’étranger.
English: P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D Balance Sheet March 31, 2002, with comparative ﬁgures for 2001 (In thousands of dollars) 2002 2001
French: FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS Bilan 31 mars 2002, avec chiffres correspondants au 31 mars, 2001 (en milliers de dollars) 2002 2001
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: John XXIII, in Pacem in Terris, illustrates this point when he states that the "Creator has stamped man’s innermost being with an order revealed to man by his conscience; and his conscience insists on his preserving it."26 Only in discovering the position humankind has with respect to the natural order is it possible to live and thrive within that order, or, live as God intended human beings to live.
French: Dans Pacem in Terris, Jean XXIII l’illustre bien lorsqu’il déclare que « le Créateur du monde a inscrit l’ordre au plus intime des hommes : ordre que la conscience leur révèle et leur enjoint de respecter »xxvi. Ce n’est qu’en découvrant la place de l’être humain dans l’ordre naturel qu’il est possible de vivre et de s’épanouir dans cet ordre, ou de vivre comme Dieu a voulu que vive l’être humain.
English: Although the original of such a document cannot be required, the applicable law may require that the copy of such document be certified.
French: Lorsqu’une feuille supplémentaire est utilisée pour indiquer d’autres numéros de demandes ou de brevets, la case figurant au bas du cadre n° I doit être cochée, et le numéro de la feuille supplémentaire doit être indiqué.
English: The time limit shall not be less than 10 days, and shall not exceed one month, from the date of the invitation.
French: Ce délai ne doit pas être inférieur à dix jours, ni supérieur à un mois, à compter de la date de l’invitation.
English: Let us call a spade a spade. What we are dealing with in Darfur is genocide, which should be unequivocally condemned by the UN.
French: N’ayons pas peur des mots: les événements au Darfour sont bel et bien un génocide, qui doit être condamné sans équivoque par les Nations unies.
English: The blonde Alien Subscribe via RSS (Syndicate).
French: Abonnez-vous à La blonde Alien via RSS (Syndicate).
English: The streetscaping will include lighting, trees and benches.
French: L'aménagement urbain comprendra l'installation de systèmes d'éclairage et de bancs, et la plantation d'arbres.
English: This DSA informed negotiations among the Paris Club of creditors (of which Canada is a member) to provide Iraq with debt forgiveness.
French: En Afghanistan, le rôle du FMI a consisté à fournir des conseils stratégiques et une assistance technique pour établir un fondement solide de stabilité et de gestion macroéconomiques.
English: The second prize, from the Office of the Governor General in Canada, is the Meritorious Service Decoration—Civilian Division, an important distinction in Canada.
French: En outre, afin d’encourager la nouvelle génération des canadianistes, la Division des Relations académiques a offert 18 Bourses spéciales du 25e anniversaire à autant d’étudiants diplômés du réseau international d’études canadiennes.
English: To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph (1) a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining not only the quantity but also the price.
French: Pour être suffisamment précise aux termes de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer non seulement la quantité, mais aussi le prix, ou donner des indications permettant de les déterminer.
English: He may then react stupidly or blindly or, because his conscience is aroused, he may even refuse to act at all.
French: C’est seulement à cette condition que les soldats accepteront de mettre leur vie entre les mains d’une autre personne et de suivre cette personne jusqu’à la mort s’il le faut.
English: The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
French: La Commission tient ce Groupe régulièrement informé des mesures relatives à la mise en œuvre du programme.
English: It can be used to assist managers in making selection decisions for appointment or for placement into training programs, identifying training and development needs, and counseling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection pour la nomination à un poste et la recommandation à des programmes de formation, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: another delivery service specified by the Contracting Party;
French: à la perte d’une communication par un service postal ou par une
English: Without prejudice to individual or collective efforts being undertaken at the national, regional or international level on small arms, it calls for the early and full implementation of the Programme of Action, recognizes initiatives, and calls for the mobilization of resources to promote its implementation.
French: Sans préjuger les efforts individuels ou collectifs déployés aux niveaux national, régional et international sur les armes légères, le projet de résolution souligne l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action, se félicite des initiatives et encourage les initiatives visant à mobiliser des ressources pour promouvoir son exécution.
English: The Commission has been giving more specific consideration to the topic since its fiftieth session, in 1998, when the Special Rapporteur submitted his first report; in that report, he gave a general overview of the topic and provided the elements of a definition of unilateral acts, since in his view that was a fundamental issue which should be resolved prior to the preparation of draft articles and commentaries thereto, as the Commission had agreed.
French: Plus précisément, le sujet est à l'examen depuis la cinquantième session de la Commission (1998), année où le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport.  Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a délimité la portée du sujet et présenté les éléments constitutifs d'une définition de l'acte unilatéral, considérant qu'il s'agissait là d'une question fondamentale devant être réglée avant de passer à l'élaboration des projets d'articles et des commentaires, conformément à ce qu'avait indiqué la Commission.
English: The cost of insuring inventories and taxes associated with the holding of inventory.  4.
French: Cette approche vise à accroître la valeur offerte aux clients et à améliorer les résultats économiques des entreprises participantes.
English: The HBS carried out by the National Statistics Office has shed some light on the issue, highlighting the fact that a Maltese woman's average wage is 20 per cent less than that of a man.
French: L'enquête sur le budget des ménages réalisée par le Bureau national des statistiques a apporté quelques renseignements sur la question, mettant en évidence le fait qu'en moyenne, à Malte, le salaire féminin est inférieur de 20% au salaire masculin.
English: Additional training for the judiciary may be necessary.
French: Une formation supplémentaire des membres du système judiciaire peut être nécessaire.
English: There is a need to take a look at the institutions created by the EfE process - the EAP Task Force and the PPC.
French: Il faudra revoir les institutions créées par le processus d'EpE - l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et le Comité de préparation des projets.
English: It is therefore crucial that we do not liberalise visas for these two countries until their governments cooperate in full and the technical measures guaranteeing the identity of the parties concerned have been implemented.
French: Il est par conséquent primordial que nous ne libéralisions pas le régime de visas de ces deux pays tant que leurs gouvernements ne collaboreront pas pleinement et que les mesures techniques garantissant l'identité des parties concernées n'auront pas être introduites.
English: - Vietnamese students have difficulty in accessing computers at school.
French: - Vietnamien les étudiants ont la difficulté dans des ordinateurs d'accès à l'école.