ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services*, competitive dialogue or negotiated procedures with or without publication of a contract notice.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les confiant en sous-traitance dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics, y compris en recourant au dialogue compétitif ou aux procédures négociées avec ou sans publication d'un avis de marché, qui sont prévus par la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux*.
English: For a detailed description of the IDRC-funded Public Sector Anti-Retroviral Treatment project in Free State, South Africa click here.
French: Cliquez ici pour une description détaillée du projet « Traitement aux antirétroviraux offert par le secteur public dans l’État libre (Afrique du Sud) » financé par le CRDI [uniquement en anglais].
English: Developing a stronger R&D Culture.
French: Développer une culture de R-D plus forte.
English: The Tribunal has one Strategic Outcome which gives a good indication of its long-term goals.
French: Le Tribunal vise un seul résultat stratégique qui donne une bonne idée de ses objectifs à long terme.
English: To register, please visit <www.unitarny.org>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitarny.org>.
English: In view of a number of references made by delegations to the Financial Regulations of the International Seabed Authority and of the United Nations, and in order to further facilitate the consideration of the Financial Regulations of the Tribunal at the next Meeting, the President suggested that the Secretariat prepare a comparative table of the Financial Regulations of the three institutions.
French: Les délégations ayant à de nombreuses reprises fait référence aux règlements financiers de l'Autorité internationale des fonds marins et de l'Organisation des Nations Unies, le Président a proposé que, pour faciliter l'examen du Règlement financier du Tribunal à la prochaine Réunion des États parties, le Secrétariat établisse un tableau comparatif des règlements financiers des trois institutions.
English: 2006-485 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese TV.
French: 2006-485 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese TV.
English: • 1999-AGR-160 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Sherwood No. 159
French: • 1999-AGR-160 — Entente entre le CN et la Rural Municipality de Sherwood no 159
English: PAHO Pan-American Health Organization
French: OPS Organisation panaméricaine de la santé
English: The date format should be (dd/mm/yy).
French: L'indication de la date doit être faite suivant le modèle : jj/mm/aa.
English: The initiative has been discussed extensively with the various stakeholders and has received positive responses.
French: On a discuté à fond de cette initiative avec divers intervenants qui y ont d'ailleurs réagi de façon positive.
English: The Higher Committee for the Eradication of Illiteracy in the Syrian Arab Republic which is a member of the World Council for Adult Education;
French: i) Le Comité supérieur pour l'élimination de l'analphabétisme en République arabe syrienne est membre du Conseil international d'éducation des adultes;
English: UNDP will develop networking arrangements, covering Government, non-government, private sector, United Nations and donor organizations, to foster coordination and the sharing of experiences.
French: Le PNUD s'attachera à constituer des réseaux associant le Gouvernement, les ONG, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les donateurs, afin de promouvoir la coordination et les échanges de données d'expérience.
English: In the course of refurbishing works, structural improvements are carried out.
French: En cas de travaux de rénovation, des améliorations structurelles sont apportées aux bâtiments.
English: (ii) Settlement of claims for payments
French: ii) Règlement des demandes de paiement
English: The financial crisis has had a negative impact on the economies of the developing countries and has impeded their efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La crise financière a eu une incidence négative sur les économies des pays en développement et a nui à leurs efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this connection, allow me to confirm the commitment of Belarus to the ideas of the Ottawa process.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de réaffirmer l'attachement de mon pays aux idées incarnées par le processus d'Ottawa.
English: In addition, all of Transport Canada’s Safety and Security programs have been developed and continuously improved upon on the basis of solid risk assessment, with a view to mitigating risk in the most cost-effective manner.
French: En outre, la totalité des programmes de sécurité et de sûreté du Ministère ont été conçus et sont constamment améliorés en fonction d'une solide évaluation des risques afin d'atténuer ces derniers de la manière la plus rentable possible.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Research, Technology, Innovation
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Recherche, technologie, innovation
English: I hope the German Presidency will get agreement on Article 42.
French: J'espère que la présidence allemande parviendra à un accord sur l'article 42.
English: On any given day the men and women of the Canadian Forces could be called on to defend Canada and protect Canadians.
French: À tout moment, les hommes et les femmes des Forces canadiennes pourraient être appelés à défendre le Canada et à protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: • * companies, agencies or other organizations selected by the Government of Canada to provide the required goods and services.
French: • Des compagnies, agences ou autres organisations sélectionnées par le Gouvernement du Canada afin de fournir les biens et services requis.
English: Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décision soumis au Conseil économique et social pour adoption
English: http://www.statesassembly.gov.je - Projets - 2002 No. 32.
French: http://www.statesassembly.gov.je - Projets - 2002 N° 32
English: Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of the States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: L'idéal serait certes d'adopter des annexes à inclure dans le Programme d'action lors de la première Conférence d'examen, mais le réalisme commande de s'engager au moins à commencer la rédaction de documents qui pourraient être soumis aux prochaines réunions biennales consacrées par les États à l'examen de l'application du Programme d'action.
English: Details of the research program will be announced at a later date.
French: Les détails du programme de recherche seront annoncés ultérieurement.
English: (updated online) data from Sysper2.
French: Ces données sont visibles sur le document pdf ou Word final.
English: Throughout Canada, DCC employees held anniversary cake (2) and coffee receptions.
French: Partout au Canada, les employés de CDC ont tenu de petites réceptions anniversaires autour de gâteaux et de café (2).
English: (26) The Committee is concerned about the absence of an effective independent monitoring mechanism on the situation of detainees, including unannounced visits to all places of detention or custody.
French: 26) Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant effectif de surveillance de la situation des détenus pouvant effectuer des visites inopinées dans tous les lieux de détention ou de garde.
English: • Organic soy-based products are some of the most common organic products in Japan.
French: • Les produits à base de soja biologique font partie des produits biologiques les plus courants au Japon.
English: However, it wished to point out that the Organization's three priority areas bordered on the spheres of other organizations; UNIDO should continue to be aware of the challenges of possible duplication.
French: Cependant, elle tient à souligner que les trois domaines prioritaires de l'Organisation touchent presque aux sphères d'autres organisations; l'ONUDI devrait continuer à rester attentive aux problèmes de doubles emplois éventuels.
English: When reconciliation is complete, a copy is forwarded to DCBA 5/DEM.
French: Une fois la réconciliation effectuée, une copie en est envoy ée au DRASA 5 à la GEPC.
English: Mr Giorgi MASALKINI GÉORGIE Working language:
French: M. Giorgi MASALKINI GÉORGIE Langue de travail:
English: In November 2006, a delegation of our Coalition discussed the comprehensive Joint Parallel Report with the Pre-Sessional Working Group of the Committee.
French: En novembre 2006, une délégation de la Coalition a examiné le rapport parallèle initial avec le Groupe de travail de présession du Comité.
English: (v) The Secretariat, should provide advice on request to Member States as to different types of patent systems and the benefits of each.
French: v) Le Secrétariat devra donner des conseils, à la demande des États membres, sur les différents types de systèmes de brevets et les avantages de chacun.
English: The soldiers, ranging in rank from private recruit to second-lieutenant, climbed to set up a camp near the base of the mountain and then climbed to the top of Mount Carleton.
French: Du soldat nouvellement recruté au sous-lieutenant, tous les participants ont monté leur camp à la base de la montagne et ont gravi le sommet du mont Carleton.
English: 9.3.3 25.2 (f) and (g) Place the last sentence of (f) and (g) in square brackets.
French: 9.3.3.25.2 f)et g) La dernière phrase de l'alinéa f) et l'alinéa g) sont placées entre crochets.
English: Secondly, the reconciliation process should not be delayed.
French: Deuxièmement, le processus de réconciliation ne doit pas être reporté.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2002/86 du 26 avril 2002, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Sentinel fixed income team follows a disciplined value investment style.
French: L’équipe des titres à revenu fixe de Sentinelle a recours à un style de placement rigoureux axé sur la valeur.
English: The freight forwarder will be fully liable for the goods from the time of their arrival into Canada until they are exported.
French: Celui-ci sera entièrement responsable des marchandises à partir de leur arrivée au Canada jusqu'à ce qu'elles soient exportées.
English: Multilateralism should ultimately be reflected, not in words, but in deeds, in the capacity for leadership, and in the willingness to share in the desires and needs of other States.
French: Au final il faut que le multilatéralisme se traduise non pas dans les mots mais dans des actes, dans la capacité de diriger et la volonté de partager les désirs et les besoins des autres États.
English: ·year–1 for nonfertilized stands.
French: ·an–1 dans les peuplements non fertilisés.
English: Missing or improper information on product label:
French: Informations manquantes ou inappropriées sur l’étiquette de produits :
English: 31, for a licence to use the "GECO TRITON" and the "WESTERN PATRIOT", two Panamanian seismic research vessels, to conduct the following 3D seismic research and survey programs: two surveys of approximately 2,000 to 2,500 square kilometres each, for Chevron Canada Resources and Exxon Mobil, in areas of the Orphan Basin, off the east coast of Newfoundland; a program for Chevron Canada Resources in block EL2359, off Nova Scotia; and a program for Canadian Superior Energy in blocks EL2401, 2402, 2406, 2409, 2415 and 2416, on the Scotian Shelf, off Nova Scotia, during the period commencing on or about May 1, 2004, and ending on November 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO TRITON » et du « WESTERN PATRIOT », deux navires de recherches sismiques panaméens, afin de réaliser les programmes de recherches et levés sismiques tridimensionnels suivants : deux levés d'environ 2 000 à 2 500 kilomètres carrés chacun, pour Chevron Canada Resources et Exxon Mobil, dans des zones du bassin Orphan, au large de la côte est de Terre-Neuve; un programme dans la zone EL2359, au large de la Nouvelle-Écosse, pour le compte de Chevron Canada Resources; et un programme dans les zones EL2401, 2402, 2406, 2409, 2415 et 2416, dans les eaux du plateau Scotian, au large de la Nouvelle-Écosse, pour le compte de Canadian Superior Energy, au cours de la période commençant le ou vers le 1er mai 2004 et se terminant le 30 novembre 2004.
English: No chapel funds are to be expended on religious articles or supplies that are part of the Chapel Scale of Issue or funded through public resources.
French: Les fonds paroissiaux ne doivent pas être utilisés pour acquérir des fournitures ou des articles religieux qui font partie du barème de dotation de la chapelle ou qui sont financés par les ressources publiques.
English: A compilation of currently available information on weed resistance management approaches in a format that is easily accessed by growers (e.g. Workshops, factsheets) needs to be developed and delivered.
French: Il faut compiler et transmettre l’information présentement disponible sur les approches de gestion de la résistance des mauvaises herbes dans un format facile d’accès pour les producteurs de maïs (p. ex. ateliers, fiches de renseignements).
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for malathion in drinking water is 0.19 mg/L (190 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de malathion dans l'eau potable est de 0,19 mg/L (190 µg/L).
English: What are the most useful parts of TBFRA? 12.
French: Quelles sont les sections les plus utiles? 12.
English: Boxes 40 and 41 – Investment tax credit Only a testamentary trust or a communal organization can complete boxes 40 and 41.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant d’impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: But species at risk need help in order to survive to become healthy and sustainable populations.
French: Les mesures de rétablissement aident les espèces à passer du statut « en péril » à un statut plus stable.
English: As a region lagging behind in adoption, use and innovation in the ICT sectors, its populations are missing out on a better education, well-paying ICT jobs, investment possibilities and opportunities to use information technology to facilitate the delivery of basic services, such as health and education.
French: En tant que région nettement à la traîne en matières d'adoption, d'utilisation et d'innovation des TIC, ses populations ne peuvent pas bénéficier d'une meilleure éducation, d'emplois bien rémunérés du secteur des TIC, des possibilités et opportunités d'investissement qu'offrent les technologies de l'information pour faciliter la fourniture de services de base tels que la santé et l'éducation.
English: The delegation expressed its great interest in the debate on Internet domain names, and raised the need for experts from the region to participate in this debate.
French: Elle s’ est est déclarée très intéressée par le débat sur les noms de domaine de l’ Internet et a indiqué qu’ il est nécessaire que des experts de la région participent à ce débat.
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: k) Chaque congrès sera précédé par des réunions régionales préparatoires, si nécessaire, et il conviendra d'alléger les coûts de ces réunions en tenant celles-ci en association avec d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir;
English: As a result, UNICEF was unable to sign contracts with Cuba for the purchase of the Cuban hepatitis B vaccine in 2003, due to the lack of the above-mentioned monitors.
French: Ainsi, en 2003, l'UNICEF n'a pas pu passer de marchés avec Cuba en vue de l'achat de vaccins contre l'hépatite B.
English: ◦ Part II - Staffing and Recruitment Options
French: ◦ Partie II - Choix de la méthode de dotation et de recrutement
English: In that sense, the PRSP approach has provided an operational framework for Governments to set their development priorities, particularly that of poverty eradication, and to specify policies, programmes, and resources needed to meet their goals.
French: Dans ce sens, ils ont offert un cadre opérationnel permettant aux gouvernements de se fixer des priorités de développement, en particulier l'élimination de la pauvreté, et de définir les politiques, programmes et ressources dont ils avaient besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: A general term that applies either to handwashing, an antiseptic handwash, an antiseptic hand rub, or a surgical hand antisepsis.
French: Précautions nécessaires lorsque les pratiques de base ne suffisent pas à prévenir la transmission.
English: Economic Development for Communities in Transition: the North American Experience.
French: Economic Development for Communities in Transition: Selected North American Experience.
English: Because chronic poverty is both a consequence and a cause of environmental degradation, actions to eradicate poverty on a sustainable basis must be closely linked to the protection and regeneration of the resource base on which the majority of the world's poor depend.
French: Étant donné que la pauvreté chronique est tout à la fois une conséquence et une cause de la dégradation de l'environnement, il est indispensable que les mesures adoptées pour éliminer durablement la pauvreté s'accompagnent de mesures de protection et de régénération des ressources écologiques dont dépendent la majorité des pauvres de la planète.
English: As for the Ministry of Foreign Affairs, it allocates grants to foreign artists and professionals who wish to reside in France, and the AFAA is responsible for hosting the recipients in France.
French: Le ministère des Affaires étrangères, quant à lui, accorde des bourses aux artistes et professionnels étrangers désirant séjourner en France, et l'AFAA assure l'accueil des boursiers en France.
English: This could either imply market power of some producers or more sophisticated adjustment processes is at work in these cities.
French: Il pourrait y avoir deux raisons à cela : un pouvoir de marché de certains producteurs ou un processus d'ajustement plus complexe dans ces villes.
English: It takes time to build, but seconds to destroy.
French: Il faut du temps pour bâtir, mais la destruction peut être une affaire de secondes.
English: The Palestinian cause has always remained close to the hearts of the Maldivian people.
French: La cause palestinienne a toujours été chère au cœur des Maldiviens.
English: "If the substantiation rate is simply the number of substantiated cases divided by the number of reports, as it is in many states, it might appear as though the substantiation rate were declining (if duplicate reporting is not controlled).
French: «Si le taux de corroboration s’obtient tout simplement en divisant le nombre de cas corroborés par le nombre de cas déclarés, ce que font d’ailleurs de nombreux États, le taux de corroboration aura tendance à paraître moindre (si le comptage multiple n’est pas contrôlé).
English: Apprentices or students engaged in vocational training under an apprenticeship or vocational training and maternity or parental leave are not counted.
French: Ni les apprentis ou étudiants en formation professionnelle ni les congés maternité ne sont comptabilisés.
English: There were continuing concerns about anti-terrorism legislation and the treatment of refugees and asylum-seekers.
French: La législation antiterroriste restait un motif de préoccupation, tout comme le traitement des questions relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: To date, more than 850 sites, 550 persons and 320 events have been recognized.
French: À l'heure actuelle, plus de 850 lieux, 550 personnes et 320 événements ont été désignés.
English: Since it began operating in 1997, the Trust Fund has received contributions of over US$ 5.4 million and funded a total of 105 projects in more than 65 countries around the world.
French: Depuis son lancement officiel en 1997, le Fonds d'affectation spéciale a reçu plus de 5,4 millions de dollars de contributions et subventionné au total 105 projets dans plus de 65 pays.
English: Païvi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
French: Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
English: Clients include departments, corporations, institutions, as well as the public.
French: Chaque commande est traitée par ordre chronologique et un système de suivi des commandes est en place.
English: (The two approaches are described in detail in the Dialogue Guide.)
French: (Les deux approches sont décrites en détail dans le Guide de consultation.)
English: In the first major step in what will eventually be a complete overhaul, the Web site now focuses visitors' attention on what the Tribunal can do for them and on how to do business with the Tribunal, with the information tailored according to whether the visitor is an artist, artists' association, or producer.
French: Déjà à cette première importante étape de sa restructuration, le site Web attire l'attention des visiteurs sur ce que le Tribunal peut faire pour eux et comment interagir avec le Tribunal et il fournit des renseignements adaptés au statut du visiteur, que ce soit un artiste, une association d'artistes ou un producteur.
English: Needle efficiency, i.e., total annual aboveground biomass production per unit of needle mass, was also increased by nitrogen fertilization.
French: L'efficacité foliaire, c'est-à-dire la production annuelle de biomasse aérienne par unité de masse foliare, était aussi améliorée par la fertilisation azotée.