ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In defining the measures to be protected against circumvention as only those that "achieve[] the protection objective," the Article could be interpreted as stating that only those measures that are, in fact, "effective" shall be deemed to be "effective" for purposes of the Copyright Directive and implementing law.
French: Les titulaires auraient été complètement exonérés de toute responsabilité pénale ou civile en vertu des lois fédérales ou étatiques en cas de "neutralisation, interférence, blocage, détournement ou autre altération" de toute utilisation non autorisée de leurs propres œuvres protégées sur "un réseau point à point d’échange de fichiers accessible au public"115. Cette exemption n’aurait toutefois été applicable que si l’acte du titulaire des droits d’auteur n’avait altéré aucun autre fichier électronique ni aucune donnée sur l’ordinateur de la personne se livrant au partage de fichiers.
English: There is no safe cigarette.
French: La cigarette sans danger n'existe pas.
English: 4.0 NIF PROGRAM MANAGEMENT The management of the NIF is based on a Memorandum of Understanding (MOU) between the Secretariat and each sponsoring department/agency/organization.
French: 4.0 GESTION DU PROGRAMME DU FNI La gestion du FNI est régie par un protocole d’entente intervenu entre le SNRS et chacun des ministères, agence ou organismes parrains.
English: We have also recently published a strategy to ensure that Europe's seas and oceans are environmentally healthy by 2021.
French: Nous venons de rendre publique une stratégie qui vise à assainir les mers et les océans d'Europe à l'horizon 2021.
English: Being part of the same land and premises conveyed to René Cormier by deed registered on December 3, 1976 as Number 75743, in volume 496.
French: Faisant partie des terres cédées à René Cormier dans un acte enregistré le 3 décembre 1976 sous le numéro 75743, dans le volume 496.
English: Impacts of climate change will vary regionally but, aggregated and discounted to the present, they are very likely to impose net annual costs which will increase over time as global temperature increase.
French: Les impacts du changement climatique varieront à l’échelle régionale mais, agrégés et actualisés, ils imposeront très probablement des coûts annuels nets qui augmenteront dans le temps à mesure que la planète se réchauffe.
English: Infection and Immunity CIHR's approach is enabled by its Musculoskeletal Health and Arthritis structure—unique in the world—that Neurosciences, Mental Health and Addiction brings together researchers from across Nutrition, Metabolism and Diabetes disciplinary and geographic boundaries Population and Public Health through its 13 Institutes.
French: Santé publique et des populations Services et politiques de la santé L'approche des IRSC est rendue Vieillissement possible par sa structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts.
English: The domestic carpet industry was responsible for a limited proportion of this rise, increasing its market share from U.S. imports from one percentage point in 1988 to eight percentage points in 1991, with the majority of the increase occurring in 1991.
French: Une proportion limitée de cette augmentation revient à l'industrie canadienne de tapis, dont la part du marché venant des importations des États-Unis est passée d'un point de pourcentage en 1988 à huit points de pourcentage en 1991, le plus important de l'augmentation survenant en 1991.
English: political subdivision or a public sector company of Canada; and (II) 20% of the gross amount of the royalties or fees for included services in all other cases, and (B) during the subsequent years, 15% of the gross amount of the royalties or fees for included services.
French: Selon la disposition de « l’état le plus favorisé » prévue aux paragraphes 1 et 2 du Protocole à la Convention fiscale entre le Canada et le Chili, à compter du 1er janvier 2004, il y a eu diminution du taux de retenue sur les redevances indiqué au paragraphe 12(2) de la convention.
English: In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.”
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du contrat et tient compte des usages du commerce applicables à la transaction.  "
English: This really helps (e.g. housing, education, land-use plans, economic development)
French: Cela aide vraiment (ex. : logement, éducation, plans d'occupation du sol, développement économique).
English: The World Food Summit: five years later will aim for a reaffirmation of commitment to the Rome Declaration on World Food Security and to the World Food Summit Plan of Action, the two documents adopted at the Summit.
French: Ce Sommet aura pour objectif de réaffirmer les engagements souscrits dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, les deux documents adoptés lors du Sommet.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Chevery and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de Chevery et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The amount found will be the monthly premium for Dependants'Insurance;
French: Le montant obtenu correspond à la prime mensuelle de l'assurance des personnes à charge.
English: Here is some of the best "acapella" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acapella sur jamendo.
English: Import parity pricing (IPP) is also assessed in terms of South Africa’s Competition Act.
French: Les prix paritaires à l’importation (PPI) sont également évalués sous l’angle de la South Africa’s Competition Act (La Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud).
English: Tonio bets at 6,000 and his opponent decides to pay.
French: Tonio ouvre à 6,000 et son adversaire décide de payer.
English: We're losing Mars and Saturn too, as they pass behind the Sun.
French: Mars et Saturne s'évanouissent eux aussi, cachés par l'astre qui nous éclaire.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: Le droit interne peut indiquer qui sera habilité à prendre de telles mesures;
English: (CS) Madam President, the day is finally approaching when a unified agricultural policy will apply in the old and new Member States, ending 10 years of discrimination against farmers from the new Member States.
French: (CS) Madame la Présidente, le jour où nous aurons enfin une politique agricole unifiée, qui s'applique dans les anciens et les nouveaux États membres, n'est pas loin. Il mettra fin à dix ans de discrimination à l'encontre des agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Despite the importance of trade for growth and sustainable development, the share of the LDCs in world trade remained marginal in 2004: less than 0.7 per cent, including oil exports but only slightly above 0.3 per cent if oil exports are excluded.
French: En dépit de l'importance du commerce dans la croissance et le développement durable, la part des PMA dans les échanges mondiaux est demeurée faible en 2004 : moins de 0,7 %, si l'on tient compte des exportations d'hydrocarbures mais tout juste au-dessus de 0,3 % dans le cas contraire.
English: ASAE Standards 2003, Standards, Engineering Practices, Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, U.S.A. CAPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: ASAE Standards 2003, Standards, Engineering Practices, Data, 47e édition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, É.-U. Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [ébauche], rapport non publié préparé pour Environnement Canada.
English: Trafficking in women was one of the most serious forms of such violence, which the Member States that the United Nations had to combat, whether they were countries of origin, transit or destination.
French: La traite des femmes est l'une des formes les plus graves de cette violence, que les États Membres de l'ONU se doivent de combattre, qu'ils soient pays d'origine, de transit ou de destination.
English: At the time of his disappearance, the five foot six inch BOUCHER had blond hair, blue eyes, a closely trimmed beard and he walked with a slight limp.
French: La seule personne qui peut répondre à cette question est la personne qui a tiré ou un ami qui chassait avec lui.
English: Signature: Turkey (14 September 2005)
French: Signature : Tadjikistan (14 septembre 2005)
English: Correspondence, GST/HST returns, invoices, a typewriter, and a computer and floppy disks were used for forensic analysis and evidence for the prosecution in a subsequent trial.
French: Les agents de vérification ont retenu les objets suivants aux fins d’analyse judiciaire et de preuves pour la poursuite judiciaire lors d’un procès subséquent : de la correspondance, des déclarations de TPS/TVH, des factures, une machine à écrire, un ordinateur et des disquettes.
English: The words "polymers of" do not appear before the words "[m]elamine-formaldehydes" or "[p]henol-formaldehydes," while they do appear before other products listed in the exclusions.
French: Les termes « polymères de » ne figurent pas devant les termes « [m]élamine[s]-formaldéhydes » ou « [p]hénol[s]-formaldéhydes », tandis qu'ils figurent effectivement devant d'autres produits énumérés dans les exclusions.
English: Among other criteria, selection depends on the classification of the operation and includes atypical transactions, customers without tradition or newly established, transfers in amounts not compatible with the customer's financial status, financial transfers to and from abroad for real estate acquisitions, transactions with gold, transactions settled in cash, import and export prepayments by companies without tradition or whose financial evaluation is not compatible with the amounts traded, transactions with entities established in tax havens and donations.
French: Parmi d'autres critères, le choix dépend de la classification de l'opération et inclut les opérations atypiques, les clients qui ne procèdent pas habituellement à ce type de transaction ou les nouveaux clients, les virements de sommes incompatibles avec la situation financière du client, les transferts d'argent avec l'étranger pour l'acquisition de biens immobiliers, les opérations portant sur l'or, les transactions réglées en espèces, les importations et exportations payées à l'avance par des sociétés qui n'ont pas l'habitude de ce faire ou dont la situation financière est incompatible avec les montants virés, les opérations avec des entités établies dans des havres fiscaux et les donations.
English: Fresh or frozen foodstuffs such as fruits, vegetables, meats, fish and seafood, poultry, bakery products, dairy products, animal hides. Floral and nursery stock such as flowers, fruit and vegetables plants, cut flowers, foliage and floral displays.
French: Les produits périssables sont catégorisés comme suit : produits alimentaires frais ou congelés comme les fruits, les légumes, les viandes, les poissons et les fruits de mer, la volaille, les produits de boulangerie, les produits laitiers, les peaux d'animaux; les matériaux floraux et de pépinière comme les fleurs, les plants de fruits et de légumes, les fleurs coupées, le feuillage et les arrangements floraux.
English: In order to be able to intervene eff iciently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversif ié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces opérations.
English: Health Canada is working on an implementation plan for the posting of product monographs.
French: Santé Canada travaille actuellement à mettre au point un plan de mise en œuvre pour la publication des monographies de produit.
English: How can we do that if we make things even more complicated?
French: Comment pouvons-nous le faire si nous rendons les choses encore plus compliquées?
English:  2 Boutiques on the island, one elegant Jewellery Shop and one luxury clothing shop.
French:  Deux boutiques, une bijouterie et une boutique de produits de première nécessité et de souvenirs.
English: Therefore, let me stress: the EU respects the sovereignty and territorial integrity of China, including Tibet.
French: Permettez-moi donc d'insister sur un point: l'UE respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, y compris du Tibet.
English: The United States also looks forward to collective efforts to establish an inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.
French: Les États-Unis attendent également avec intérêt des efforts de tous en vue de créer un mécanisme de coordination interinstitutions sur les océans et les questions côtières au sein du système des Nations Unies.
English: The Presidency of the European Union welcomes the amendments introduced in particular as regards the separation of powers, the guarantee of a better balance between the powers of the President and Prime Minister and the sizeable representation of women in Congolese State institutions.
French: La présidence de l'Union européenne se félicite des amendements apportés notamment dans les domaines de la séparation des pouvoirs et de la garantie d'un meilleur équilibre entre les pouvoirs du président et du Premier ministre, de même que de la représentation importante de femmes dans les institutions de l'État congolais.
English: In this context the 1991 (and current) Equal Opportunities Act155 was introduced on 1 January 1992, which intended to be a correct implementation of current EC law in the field of equality between men and women and especially of Directive 76/207/EEC.156 2.
French: On peut considérer que la législation slovène respecte toutes les exigences du droit communautaire en matière d’application du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions d’emploi, sans toutefois aller au-delà.
English: Within the Improvement of Forest Engineering and Harvesting element, the preparation of Guidelines on Forest Roads was initiated.  As a follow up, an expert consultation was held (Germany, 1998) in order to describe best practices for the guidelines.
French: Au titre de l'élément concernant l'amélioration des techniques d'abattage et de récolte des produits forestiers, on a commencé à préparer des directives sur les chemins forestiers et organisé en complément une consultation d'experts (Allemagne, 1998) afin de définir les meilleures pratiques à suivre pour l'élaboration des directives.
English: Group of 77 (briefing on sustainable development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le développement durable)
English: On the merits, the State party acknowledges that the Sami community is an ethnic community within the meaning of article 27, and that the authors, as members of that community, are entitled to protection under this provision.
French: 7.2 Sur le fond, l'État partie reconnaît que la communauté sami est une communauté ethnique au sens de l'article 27 et que les auteurs, en tant que membres de cette communauté, ont droit à une protection au titre de cette disposition.
English: The Accountability Agreement between the Department and the HOM sets out the priorities for the Division.
French: L'entente de responsabilité entre le Ministère et le CDM établit les priorités de la Division.
English: Reports 1948, p. 91.
French: Recueil 1948, p. 91.
English: Medical facilities throughout Indonesia are below Western standards.
French: Les installations et équipements médicaux en Indonésie sont inférieurs aux normes occidentales.
English: (3) If the basis of an application for exemption is the development of new emission monitoring or emission control features that are equivalent or superior to those that conform to the prescribed standards, the company shall include in the submission to the Minister
French: (3) Si la demande de dispense repose sur la mise au point de nouveaux dispositifs de mesure ou de contrôle des émissions, équivalents ou supérieurs à ceux qui sont conformes aux normes prévues par le présent règlement, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre :
English: A "Rehabilitation Need" is a physical or mental health problem resulting primarily from service in the CF that is creating a barrier to re-establishment in civilian life.
French: Un besoin de réadaptation est un problème de santé physique ou mentale attribuable surtout au service dans les FC et constitue une entrave à la réinsertion dans la vie civile.
English: That is, somewhat paradoxically, a country may be able to prevent an exodus of service capitalists by negotiating an agreement with trading partners to allow temporary movement.
French: En d’autres termes, de manière quelque peu paradoxale, un pays peut être capable d’empêcher l’exode des détenteurs de capital servant à la production des services en négociant un accord avec des partenaires commerciaux pour autoriser les mouvements temporaires.
English: The individuals who made these allegations have not claimed for these losses.
French: Les auteurs des allégations ne présentaient pas eux-mêmes de demandes d'indemnisation pour les pertes en question.
English: A charity organisation cannot use its income to benefit its members.
French: Les organisations caritatives ne peuvent utiliser leurs recettes pour servir leurs membres.
English: Articles 15, 18 Rules 33, 43, 43bis International Search and Preliminary Examination Guidelines [PDF] Guidelines to assist the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities performing international search and examination tasks and in the application of the relevant provisions of the Treaty, Regulations and Administrative Instructions. The written agreements between each International Authority and the International Bureau state that international search and international preliminary examination will be carried out in accordance with the Guidelines.
French: Aux fins de l'établissement des opinions écrites de l'administration chargée de la recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), l'invention dont la protection est demandée est considérée comme non évidente (impliquant une activité inventive) si, compte tenu de l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution, elle n'est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.
English: They have this in common with works of nature and landscapes altered subtly through human use, which hold the stories and embody the cultural values of people.
French: C'est là une caractéristique qu'ils partagent avec les æuvres de la nature et les paysages subtilement modifiés par la main de l'homme, lesquels racontent l'histoire et incarnent les valeurs culturelles d'une collectivité.
English: In conclusion, the right to prohibit did not appear to be well designed in order to combat piracy.
French: En conclusion, le droit d’interdiction n’apparaît pas bien adapté pour lutter contre la piraterie.
English: For objectives such as the growing of organs from stem cells or the understanding of Alzheimer's disease, the principles are still so poorly understood that doubts persist regarding their general achievability. 37. The objectives of obtaining knowledge and also of healing, alleviating and preventing disease are without doubt of particularly high ethical priority.
French: Concernant le développement d'organes à partir de cellules souches ou la compréhension de la maladie d'Alzheimer, les principes en jeu sont encore si mal maîtrisés qu'on doute encore de la simple possibilité d'atteindre un jour ces objectifs.
English: “Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes”;
French: « Considérant qu'il est nécessaire de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes »;
English: ▪ 75% - hiring consultants or marketing / consultant studies, marketing activities, product R&D, pilot plants, productivity improvement etc.
French: ▪ 75 % - embauche de consultants, études de marketing/consultation, activités de marketing, R&D sur les produits, usinespilotes, hausse de la productivité, etc.
English: ◦ some high use tenants are submetered while smaller usage tenants and common area consumption charges remain apportioned based on area use
French: ◦ comptage divisionnaire pour certains locataires à grande utilisation et charges de consommation réparties sur l'utilisation par aire pour les locataires à petite utilisation et pour les aires communes;
English: Hotel has 265 rooms of which 6 are adapted for the disabled.
French: Avec 265 chambres, 6 sont adaptées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Branch Heads are approving hospitality and, in the case of a Branch Head extending hospitality, the Chair will approve.
French: Les chefs des directions approuvent les dépenses d’accueil et, dans les cas où un chef de direction offre l’accueil, le président approuve la dépense.
English: Progress report on the informal consultations on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Rapport intérimaire sur les consultations officieuses concernant les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: Participant Signature
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: The absence of international measures and policies to address the problems of low and unstable commodity prices is therefore a key missing link in the current international approach to poverty reduction in LDCs.
French: L'absence de mesures et de politiques internationales tendant à résoudre les problèmes que posent la faiblesse et l'instabilité de ces cours est une lacune essentielle de l'approche internationale actuelle de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Furthermore, Member States shall identify the potentials for using waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling and shall show how they can be exploited more effectively.
French: Une définition claire doit être établie pour les sources d'énergie concernées, en ce compris la géothermie, l'énergie thermique solaireb, la biomasse, les parties biodégradables des déchets, le refroidissement sans combustibles fossiles et les sources énergétiques ambiantes (par exemple l'air ambiant, les nappes d'eau souterraine, le sol).
English: In doing so, I would refer to the remarks I made here on October 31 and to the interim report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce tabled here last month entitled Stemming the Flow of Illicit Money:
French: Ce faisant, je vous ´ demande de vous reporter aux observations que j’ai formulees ici le 31 octobre ainsi qu’au rapport provisoire, intitule Comment endiguer ´ l’he´morragie de l’argent illicite : Une priorite´ pour le Canada, que le Comite senatorial permanent des banques et du commerce a depose ´ ´ ´ ´ au Senat le mois dernier.