ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became more and more difficult as the number of colonists grew. This conflict with the dominant English language and culture continues to manifest itself today.
French: La tâche s'est toutefois révélée de plus en plus difficile à mesure que le nombre de colons augmentait, et le conflit avec la langue et la culture anglaises dominantes continue de se manifester encore aujourd'hui.
English: 11 Fees and Charges for Weight Calibration
French: 11 Frais et droits pour l'étalonnage de poids
English: As of March 2008, the Government of Canada will move from two service provider contracts to one single service provider.
French: En mars 2008, le gouvernement du Canada fera la transition de deux fournisseurs de services à contrat à un seul.
English: This is because the schools are not in the hands of local government but in the hands of central government, and because either the money is insufficient or local government does not have the capacity to decide on the allocation of funds for training civil servants within such an administrative unit.
French: Cette situation s'explique par le fait que les établissements scolaires ne sont pas gérés par les pouvoirs locaux mais par l'administration centrale et que, soit les moyens financiers sont insuffisants, soit l'administration locale n'est pas habilitée à prendre une décision sur l'affectation de crédits à la formation des fonctionnaires dans l'unité administrative en question.
English: This is in contrast to the manner in which the report indicated that PWGSC evaluated the Envoy proposals-all three proposals were being evaluated at the same time over a period of several days.
French: Cette façon de procéder fait contraste avec la description, dans le rapport, de la manière dont TPSGC aurait évalué les propositions d'Envoy - les trois propositions ont toutes été évaluées simultanément sur une période de plusieurs jours.
English: GUIDELINES FOR PROJECT MANAGEMENT IV.1. OPERATIONAL MANAGEMENT General remarks The grant agreement will annex a description of the activity and an estimated budget of the activity that must be respected.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES PROJETS IV.1. GESTION OPÉRATIONNELLE Remarques générales La convention de subvention comprendra en annexe une description de l'activité et un budget estimatif de l'activité qu’il convient de respecter.
English: If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence (article 6 (3)).
French: Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).
English: Scrapping of the product
French: 7.2.5.5.7 Mise au rebut du système
English: Circular of 31 January 1972 concerning subsidies to owners in the protected areas.
French: Circulaire du 30 juin 1972 sur Its aides au propriétaires en gones protégées.
English: In practice, judges endeavour to take the Convention into consideration in hearing cases involving children (in relation to alimony, custody, adoption and any violations of the rights of the child).
French: Dans la pratique, les magistrats s'efforcent d'en tenir compte dans les décisions concernant les enfants (pension alimentaire, garde d'enfant, adoption, cas de violation des droits de l'enfant d'une manière générale).
English: • routine transaction errors are not identified and corrected leading to incorrect reporting; and the organization fails to identify financially material GST liabilities on a timely basis.
French: • les erreurs d’opérations habituelles ne sont pas déterminées ni corrigées, ce qui mène à une déclaration incorrecte; l’organisation ne détermine pas de façon opportune les dettes financièrement importantes en matière de TPS.
English: In addition, there are infrastructure problems and shortages of teaching materials.
French: En outre, il existe des problèmes d'adaptation de l'infrastructure et de manque de matériel didactique.
English: Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
French: Il convient de fixer des tarifs clairs et équitables qui tiennent compte des avantages supplémentaires générés par ces technologies.
English: The Regulation also stipulates that in providing cabotage services, carriers may only use vessels belonging to one of the following:
French: Le règlement prévoit, en outre, les conditions dans lesquelles le transporteur peut être admis à effectuer le cabotage.
English: Welcoming the historic step taken by the Government of Angola and Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA), on 4 April 2002, in signing the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex),
French: Saluant la décision historique du Gouvernement angolais et de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) de signer, le 4 avril 2002, le Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka sur la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe),
English: Critical recommendations on which corrective action has not been completed
French: Recommandations essentielles non encore complètement appliquées
English: Once all views are loaded onto the communications database, the Web site will serve as the single most  comprehensive and up-to-date source of treaty body information available.
French: Lorsque toutes les constatations relatives aux communications auront été stockées dans la base de données, le site deviendra la source d'informations la plus complète et la plus à jour qui existe concernant les organes conventionnels.
English: The laboratory confirmed that the DNA of the suspect matched the DNA found on the victim.
French: Le laboratoire confirme que l’ADN du suspect correspond à l’ADN trouvé sur la victime.
English: The rationale for removing it was that an enumeration which inadvertently left out some particular harmful practice might seem to be condoning such a practice.
French: Si cette décision a été prise, c'est dans la crainte qu'une énumération de ces pratiques omette d'en mentionner une dont on pourrait penser dès lors qu'elle n'a rien de répréhensible.
English: 12 of the Charter, which it had adopted in R. v. Smith (mentioned in Canada's Second Report).
French: Smith (mentionné dans le deuxième rapport du Canada).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: 1998 Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: Participants welcomed the increase in the number of States parties to the Convention since the Beijing Conference, as well as the adoption, entry into force and use of the Optional Protocol as examples of concrete results of actions called for in the Platform.
French: Les participants se sont félicités de l'accroissement du nombre des États qui ont adhéré à la Convention depuis la Conférence de Beijing, ainsi que de l'adoption, de l'entrée en vigueur et de l'application du Protocole facultatif.
English: (a) Finalization of the first assessment report on the status of transboundary waters for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” .In particular, the Working Group will:
French: a) Établir la version finale du premier rapport d'évaluation sur l'état des eaux transfrontières à l'intention de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Original country reports are available on the UNECE/FAO website: www.unece.org/timber/fra/mcpfe07qualcountryreport.htm.
French: Les rapports initiaux de pays sont consultables sur le site Web de la CEE/FAO: www.unece.org/timber/fra/mcpfe07qualcountryreport.htm.
English: 9-2.9 Measuring and monitoring devices
French: 9-2.9 Appareils de mesure et de surveillance
English: NEAR THE BEACH, NEW RESIDENTIAL COMPLEX IN STYLE '800: APARTMENTS WITH ONE OR TWO BEDROOMS AND ATTICS.
French: PRÈS DE LA PLAGE, NOUVEAU COMPLEXE RÉSIDENTIEL : APPARTEMENTS DEUX OU TROIS PIECES ET ATTIQUES.
English: Infants have been seriously injured or have died when placed in a crib made before this date.
French: Des nourrissons mis dans des lits d'enfants fabriqués avant cette date ont été gravement blessés ou tués.
English: In order to show what has been recorded on these tapes after these waves have been stored, it has to pass through a machine which transforms it once more into electronic signals then sends it to a screen in the form of electrical signals, so that it appears as a picture, but only after a complex operation.
French: Pour que cette bande puisse être diffusée, il faut, après le stockage des ondes susmentionnées, qu’on la fasse dérouler sur une tête sensible. Celle-ci en transforme le contenu une nouvelle fois en électrons puis le transmet à l’écran sous la forme de signaux électriques qui finissent après une opération complexe par constituer des images.
English: Historically, little evidence suggests that such shocks actually send economies into depression. Rather the opposite happens.
French: Il n'y a guère d'éléments dans l'Histoire pour penser que de telles secousses fassent plonger les économies dans la récession, c'est plutôt le contraire.
English: He is a Lawyer from the Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), where he also is a teacher in Administrative Law, and in Constitutional Law.
French: Licencié en Droit par l'Université Autonome de l'État du Mexico, où il est aussi un professeur titulaire par opposition des chaires de Droit administratif dans la Faculté de Droit, et du Droit Constitutionnel et de Système Juridique de l'Administration Publique dans la Faculté de Sciences Politiques et Administration Publique.
English: Indeed, oral narratives, much like their written counterparts, are often employed to help foster national identities.
French: En effet, les récits oraux, un peu comme les documents écrits, servent souvent à donner une identité nationale.
English: Bulletin of the American Meteorological Society, 77, 773–774.
French: Natural Hazards, 12, 19–27.
English: • Describe the background research on which the team is built. 
French: • Décrire la recherche de fond sur laquelle est constituée l'équipe.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Japan, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Japon, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: (i) Financial Accounts: The procedure for a Council Regulation on the transmission of the quarterly financial accounts for the general government is under way.
French: i) Comptes financiers : La procédure a été mise en route en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à la transmission des comptes financiers trimestriels des administrations publiques.
English: When Houston travelled across the Arctic encouraging people to carve, he continued a tradition that had started with the first contact between the Inuit and intruders into their world.
French: 556). Il semble donc évident que des Inuits, certainement de cette région de l'Arctique oriental, avaient l'habitude de créer des souvenirs pour une culture étrangère bien avant 1948.
English: In that connection, economic and social vulnerability remained critical and unique factors in achieving sustainable development for small island developing States (SIDS), a fact first acknowledged in earnest at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, reiterated at the 1999 special session of the United Nations General Assembly on Small Island Developing States and further elaborated on at the 2005 Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: À cet égard, la vulnérabilité économique et sociale demeure un facteur essentiel et unique à prendre en compte pour que les petits États insulaires en développement (PEID) connaissent un développement durable, comme on l'a admis pour la première fois lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à la Barbade en 1994, puis réaffirmé en 1999 durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux petits États insulaires en développement, et expliqué en détail en 2005 pendant la réunion internationale de Maurice organisée pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Provisions attached to post- as well as pre-establishment treatment should recognize developing countries' right to regulate, to enjoy longer transition periods for adopting obligations and commitments, and to deviate from disciplines in a transparent manner when pursuing justified industrial, technological, and employment objectives.
French: Dans les dispositions relatives au traitement après et avant établissement, il faudrait reconnaître aux pays en développement le droit de réglementer, de bénéficier de périodes de transition plus longues pour s'acquitter de leurs obligations et engagements, et de s'écarter des disciplines, de façon transparente, lorsqu'ils poursuivaient des objectifs légitimes en matière d'industrie, de technologie et d'emploi. b) i) Normes de traitement Traitement NPF
English: He also expressed the hope that Baghdad would demonstrate goodwill by returning the mortal remains.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que Bagdad ferait preuve de bonne volonté en restituant les dépouilles des personnes décédées.
English: Resumed organizational session for 2008
French: Reprise de la session d'organisation de 2008
English: Participants at a recent seminar in Namibia adopted the Windhoek Declaration and Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective and Multidimensional Peace Support Operations.
French: Les participants à un récent colloque en Namibie ont adopté la Déclaration et le Plan d'action de Windhoek sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et d'opérations multidimensionnelles de soutien à la paix.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: V. Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: It is anticipated that this rate change will not have a serious impact on postal users or market share.
French: On ne s'attend pas à ce que cette hausse ait des conséquences graves sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: By examining cumulative results, senior management can identify areas where improvements are required.
French: En étudiant les résultats d'ensemble, les cadres supérieurs pourront identifier les aspects où des améliorations s'imposent.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): When on 5 February 2008 Costa Rica recognized the State of Palestine, it did so honouring an historic commitment to that people, especially since we were one of the 33 countries that voted in favour of the resolution that approved the 1947 Partition Plan for Palestine (resolution 181 (II)).
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : Lorsque, le 5 février 2008, le Costa Rica a reconnu l'État palestinien, il l'a fait afin d'honorer un engagement historique à l'égard de ce peuple, étant donné surtout que nous sommes l'un des 33 pays qui ont voté pour la résolution qui a approuvé le plan de partage de la Palestine de 1947 [résolution 181 (II)].
English: 4.1 Actions that are currently in progress or planned in the Member States
French: 4.1 Actions en cours et/ou envisagées dans les Etats membres
English: Initiative/Priority Assessment Accelerated reduction of the number of backlog cases Successfully met Reduction of average case disposition time Successfully met Monitoring and fine-tuning of new certification application process and disposition Successfully met Monitoring and fine-tuning of new duty of fair representation complaint process and disposition Progress made/Ongoing Review of reconsideration application process and disposition Ongoing Stakeholder consultations Progress made/Ongoing
French: Projet/priorité Évaluation Réduction accélérée de l'arriéré des affaires non réglées Réalisé Réduction du délai moyen nécessaire au prononcé d'une décision Réalisé Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des demandes d'accréditation Réalisé Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste Progresse bien/en cours Examen du processus de traitement et de règlement des demandes de réexamen En cours Consultation des intervenants Progresse bien/en cours
English: Compared to current therapies Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: Comparaison avec les traitements actuels Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 51.
French: Voir les paragraphes 50 et 53 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: In this respect, it could also be considered to break down the statistics by sex.
French: Il faut également décider si des informations de ce type sont des statistiques ou des informations administratives.
English: It made an appeal to the Delegation of the United States of America to reconsider the condition placed so as to move forward on the work on traditional broadcasting and webcasting protection.
French: Elle a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de reconsidérer la condition qu’elle avait posée de façon que l’on puisse faire avancer les travaux concernant la protection de la radiodiffusion traditionnelle et de la diffusion sur le Web.
English: This requirement is more stringent than the equivalent current rules of the Model Law, in that it is mandatory and not optional.
French: Cette exigence est plus rigoureuse que les règles actuelles équivalentes de la Loi type, dans ce sens qu'elle est impérative et non facultative.
English: Alternatively, the hotel’s cafe-bar, Bar-Rogue, serves a range of bar snacks and meals throughout the day and evening and is a popular meeting place for tourists and locals.
French: Le café de l'hôtel, le Bar-Rogue, sert un grand choix de snacks et de repas toute la journée et le soir. Il est très apprécié des touristes et de la population locale.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulée.
English: VENUE WORKS Complete tables 8.4.1, 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.4, to include all competition venues and the IBC and MPC according to their state of construction:
French: • Tableau 8.4.2 • Tableau 8.4.3 Sites existants, pas de travaux de constructions permanentes nécessaires Sites existants, travaux de constructions permanentes nécessaires Sites à construire en tant que nouvelles structures permanentes – spécifiez s'il est prévu de construire les sites, que les Jeux Olympiques aient lieu ou non, ou si des sites supplémentaires sont nécessaires pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Certainly, the language of the competency movement has a faddishness and buzzword factor associated with it.
French: Il est évident qu'un certain aspect d'engouement, de passade, se rattache à la terminologie du mouvement axé sur les compétences.
English: Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
French: L’atelier visait en outre à recueillir l’avis du secteur privé sur ce processus et à susciter un dialogue fructueux entre les agents des autorités et le secteur privé.
English: The purpose of primary health care renewal is to improve the quality, accessibility and sustainability of front-line health care services to ensure that Canadians receive the most appropriate care, from the most appropriate provider, when and where they need it.
French: Le but du renouvellement des soins de santé primaires est d’améliorer la qualité des services de soins de santé primaires, accroître l’accès à ces services et en assurer la viabilité. Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes recevront les soins les plus appropriés, du fournisseur le plus approprié, à l’endroit le plus approprié et dans des délais raisonnables.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses (name of company, city, and country).
French: ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire et (ou) d’evaluer les observations rapportees.
English: I believe that this is very important to the people living there, and it is just as important in Southern Italy or Barcelona - we may all remember that there was such a shortage of drinking water in Barcelona that fresh water needed to be transported there by tankers -, and therefore, these all demonstrate that it is vital for us to address these issues.
French: Je pense que cette question est très importante pour les personnes vivant là-bas, tout comme pour celles habitant dans le Sud de l'Italie ou à Barcelone - vous vous souvenez peut-être tous de l'énorme pénurie d'eau à Barcelone qui a nécessité le transport d'eau par camions-citernes -, ce qui prouve donc qu'il est primordial de s'attaquer à ces problèmes.
English: Effective April 1, 2004 Effective April 1, 2005 Position Titles Public Service Level (up to)* Salary Maxima ($) Salary Maxima ($) Departmental Assistant EX-2 117,400 121,000
French: À compter du 1er avril 2004 À compter du 1er avril 2005 Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* Salaire maximum ($) Salaire maximum ($) Adjoint ministériel EX-2 117 400 121 000
English: Measures proposed to evaluate success of expected results Feedback from minority community associations. Feedback from Canadian Heritage. Analysis by Official Languages Commissioner. Visits to regions. Analysis of success of results of measures involving section 41 contained in plans and priorities when performance reports are sent by departments in the fall.
French: Moyens prévus pour mesurer l'atteinte des résultats escomptés Rétroactions provenant des associations des communautés minoritaires. Rétroaction provenant de Patrimoine canadien. Analyse du Commissaire aux langues officielles. Visites en régions. Analyse de l'atteinte des résultats des mesures touchant l'article 41 contenues dans les plans et priorités, lors de l'envoi des rapports sur la performance des ministères à l'automne.
English: However, despite significant policy reforms carried out by a number of African countries, current levels of savings and investment in Africa are too low to ensure sufficient investment in human capital and social and physical infrastructure.
French: Toutefois, malgré d'importantes réformes engagées par un certain nombre de pays africains, les niveaux actuels de l'épargne et de l'investissement en Afrique sont trop faibles pour assurer un investissement suffisant en faveur du capital humain et des infrastructures sociales et matérielles.
English: By the Rwandan judiciary; under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; at the request of the Rwandan judiciary; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund.
French: Par l'appareil judiciaire rwandais.  Résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et documents relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal; tel qu'établi par l'appareil judiciaire rwandais et le Tribunal par le biais de la voie diplomatique normale; à la demande de l'appareil judiciaire rwandais.
English: He added that the issue was also being discussed within the United Nations system with a view to harmonization.
French: Il a ajouté que la question était encore examinée au sein du système des Nations Unies aux fins d'harmonisation.