ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would then prevent the two largest groupings in the European Parliament from using their combined majority to demand Commissioners with political beliefs more similar to their own?
French: Qu’est-ce qui empêchera les deux plus grands groupes du Parlement européen de faire usage de leur majorité combinée pour réclamer des commissaires dont les convictions politiques sont plus semblables aux leurs?
English: Quallium also alleged that it sufficiently demonstrated its proposed resource’s compliance with the "biometics" experience requirement by providing its experience in "forensics".
French: Quallium a aussi allégué qu’il avait suffisamment démontré que la ressource proposée satisfaisait à l’exigence liée à la « biométrie » en indiquant l’expérience acquise en « médecine légale ».
English: In any concerted action, the division of labour among the multilateral institutions must be clear.
French: Dans le cadre d'une action concertée, la répartition des tâches entre les institutions multilatérales doit être clairement établie.
English: All of the in-work groups and those aged 60 or over showed large real increases of the order of 45 to 55 per cent.
French: Toutes les personnes économiquement actives et les personnes âgées d'au moins 60 ans ont enregistré d'importantes augmentations de leur revenu réel, de l'ordre de 45 à 55%.
English: Occupational safety and health.
French: Sattar SA, Jacobsen H, Rahman H, et coll.
English: For me, it is an honour and a privilege to pay tribute to you today.
French: Vous rendre hommage aujourd’hui est pour moi un honneur et un privilège.
English: No external carbonic anhydrase was detected in whole cells or on the outer surface of the isolated chloroplasts.
French: Aucune activité externe de l'anhydrase carbonique n'a pu être décelée dans les cellules entières ou à la surface externe des chloroplastes isolés.
English: For the purposes of our analysis, we will look at three types of regions: metropolitan regions, central regions and outlying or peripheral regions (often called resource regions).27 These three types of regions were analysed in a recent study on the future of the outlying regions of Eastern Canada,28 published by Montreal’s Institut national de la recherche scientifique INRS-Urbanisation, Culture et Société and Moncton’s Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Pour nos fins d’analyse, nous avons retenu trois types de territoires, soit les métropoles, les régions centrales et les régions périphériques (souvent appelées régions ressources)27. Ces trois types de territoire ont été analysés dans une étude récente sur l’avenir des régions périphériques de l’Est du Canada28, publiée par l’Institut national de la recherche scientifique INRS-Urbanisation, Culture et Société, de Montréal, et l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, de Moncton.
English: The Commissioner himself has already outlined the important issues at stake.
French: Le commissaire lui-même a déjà souligné les importantes questions qui sont en jeu.
English: Not because it does away with the law but rather it enables the law to be kept from inner desire and right action, being in our very nature (Heb. 8:10-13).
French: Car Dieu a dit qu'Il habitera en nous, et marchera au milieu de nous, et sera notre Dieu.
English: • provides the issuance of border lookouts at the request of law enforcement agencies if it is suspected that a child, and/or abductor, is crossing international borders.
French: • Il émet des avis de surveillance à la frontière, à la demande des organismes d'application de la loi, si l'on soupçonne qu'un enfant ou un ravisseur traverse les frontières internationales.
English: Members and observer delegations are invited to attend.
French: Les membres et les délégations d'observation sont invités.
English: In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
French: Le compromis final assure l'équilibre entre les institutions tout en renforçant les prérogatives du Parlement.
English: I believe it is very important that, throughout this process of electing the President of the Commission, we remember the spirit of Lisbon.
French: À mes yeux, il importe que, tout au long de ce processus d'élection du président de la Commission, nous nous rappelions l'esprit de Lisbonne.
English: At the same time, I would like to address a question to us all.
French: Je voudrais aussi poser une question franche à toute notre assemblée.
English: A very important point mentioned by many of you was the right to go to the Member States.
French: Un point très important que plusieurs d'entre vous ont soulevé concerne le droit d'aller dans les États membres.
English: The control group (sham) did not receive IVT injections but were subjected to all the previous procedures and were simulated to receive the IVT injection.
French: La raison le plus souvent invoquée pour arrêter le traitement était la « demande du patient » (5 %), les événements indésirables (1 %) et le décès (2 %).
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department’s Position ▪ Unisource’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position d’Unisource
English: If the agreements are not forthcoming, then a good atmosphere is neither here nor there.
French: Si ces accords n' aboutissent pas à grand-chose, une bonne ambiance est dès lors inutile.
English: Equal rights of men and women As mentioned before, article 25 of the Basic Law prohibits all forms of discrimination, including on grounds of gender.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 25 de la Loi fondamentale interdit toute forme de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: . (DA) The European project began as a partnership between States.
French: Le projet européen a débuté en tant que collaboration entre États.
English: On the basis of Article 129 of the EC Treaty, the European Union must launch an action programme to combat this disease, with priority being given to research. This programme must include coherent policies aimed at coordinating measures which are currently dispersed, and act as a catalyst for private and public initiatives in this area.
French: L'Union européenne devrait, en se fondant sur l'article 129 du traité, entreprendre un programme d'action en donnant la priorité à la recherche et que ce programme serve à mettre en marche des politiques cohérentes en vue de coordonner les actions qui, à l'heure actuelle, sont dispersées et agir également comme catalyseur des initiatives privées et publiques en ce sens.
English: CAP will also enable EC to estimate overall compliance rates and industrial sector compliance rates while focusing on higher risk populations.
French: La CAP permettra également à EC d’obtenir une estimation du taux global de conformité et du taux de conformité du secteur industriel lorsque l’accent est mis sur les populations à plus haut risque.
English: It's very intimidating for a young 18-, 19-, or 21-year-old to explain all of the things without counsel.
French: C'est très intimidant pour un jeune de 18, 19 ou 21 ans d'expliquer toutes les circonstances de l'incident sans l'aide d'un avocat.
English: 1220/2002, Hoffman v. Canada (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 420  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 442
English: Between 2001 and 2003, 20 laws and 16 ordinances were adopted by the National Assembly and its Standing Committee, including laws and ordinances on women's equal rights (see Annex 2).
French: Entre 2001 et 2003, l'Assemblée nationale et sa Commission permanente ont adopté 20 lois et 16 ordonnances, parmi lesquelles des lois et ordonnances sur l'égalité de droits pour la femme (voir annexe 2).
English: This funding will help encourage the local Inuvialuit population to participate fully in Canada's political, social, and economic life.
French: Cet appui financier permettra à la SRI d'encourager la population d'Inuvialuit à participer à la vie politique, économique et sociale du Canada.
English: If you become aware of someone attempting to use this information, please report them to your local police.
French: Si vous apprenez que quelqu’un tente d’utiliser des renseignements de cette nature, veuillez le signaler à votre service de police local.
English: She was concerned by the delay in adopting the constitutional law amendment, and other legal provisions, and hoped that the Committee's interest would strengthen the possibility of enacting that legislation.
French: Elle se montre préoccupée par le retard pris dans l'adoption de l'amendement de la loi constitutionnelle et d'autres dispositions juridiques et espère que l'intérêt du Comité renforcera les chances de promulguer ce texte de loi.
English: Some Parties presented information on studies related to more general environmental and economic concerns, such as use of economic instruments for environment management (ZWE), forestry management (SEN) or biodiversity conservation (SEN).
French: Certaines Parties décrit des études portant sur des préoccupations écologiques et économiques plus générales, comme l'utilisation d'instruments économiques pour la gestion de l'environnement (ZWE), la gestion des forêts (SEN) ou la conservation de la diversité biologique (SEN).
English: Incorporated as a town in 1871, it was merged with 2 surrounding townships (Brant and Greenock) to form the new municipality of Brockton (incorporated 1999).
French: Constituée en tant que ville en 1871, elle fusionne avec les cantons de Brant et Greenock pour former la nouvelle municipalité de Brockton (constituée en 1999).
English: Before they speak, I would again like to congratulate the two rapporteurs, as I said publicly before.
French: Avant qu'ils ne prennent la parole, j'aimerais de nouveau féliciter les deux rapporteurs, comme je l'ai dit publiquement auparavant.
English: Table 4 — Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 4 — Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Please consult our Frequently Asked Questions (FAQ) page for further details on GEH project applications.
French: Pour plus d’information, consultez la Foire aux questions (FAQ) (en anglais, la version française suivra bientôt).
English: Métis leaders held meetings and wrote petitions to draw the government's attention to the situation.
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest était commandée par le major-général Frederick Middleton et comptant 800 hommes.
English: ◦ the situation in the Caucasus where a number of unresolved conflicts within and beyond the borders of Russia may further destabilise the region;
French: D’informer l’Assemblée des décisions prises pour assurer la continuité dans la gestion de l’immeuble de Paris et des relations avec le pays-hôte ; 6.
English: 6.2.1.3.6.4.3 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
French: 6.2.1.3.6.4.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre à l'excès de pression de s'échapper librement.
English: The challenge, though, as always, is to move from concerned rhetoric to concrete application.
French: Comme toujours, cependant, la difficulté consiste à passer de la rhétorique inquiète à l'application de mesures concrètes.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch 10th Floor - 15/25 Eddy Street OTTAWA ON K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord 10iè m e étage, 15/25 rue Eddy OTTAWA ON K1A0H4 Fax: (819) 953-5828
English: The program objective is to promote accessibility to post-secondary education and ensure that Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills needed to participate in the economy and society.
French: En vertu des parties I, II et III du Code canadien du travail et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme du travail s'occupe des relations du travail, de la santé et sécurité au travail, des normes du travail ainsi que de l'équité en matière d'emploi dans la spère de compétence fédérale, qui regroupe environ 10 p. cent de la population active.
English: See Major Issues Relating to Organized Crime..., Part E. Within Akwesasne the trade tends to be run predominantly by older men who organize and oversee the operations, and employ younger men and women as runners (Jamieson, 1999, 266)- the people who perform the actual physical transportation of the cigarettes across the borders via a wide range of land and water routes.
French: Voir « Enjeux majeurs sur le crime organisé... », partie E. À Akwesasne, le commerce est généralement dirigé par des hommes mûrs qui organisent et supervisent les opérations et emploient des hommes et des femmes plus jeunes comme passeurs (Jamieson, 1999, 266), soit les personnes qui transportent physiquement les cigarettes d’un côté à l’autre de la frontière par un vaste réseau de voies terrestres et fluviales.
English: The interviews confirmed that the physical facilities of all centres are in good condition and are well maintained.
French: Tous les CSC ont connu une période creuse durant les années de redressement budgétaire gouvernemental entre 1995 et 1998.
English: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are the Yearly Report submitted by the First Nation.)
French: Décrire les résultats obtenus ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet, en indiquant si le but fixé au départ a été atteint, les activités qui ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: The Commission agreed to incorporate the recommendations of the task force and the comments made thereon into a report which will be submitted to the next session of the Commission in response to General Assembly resolution 57/270 B.
French: La Commission décide d'incorporer les recommandations du groupe d'étude et les observations à ce sujet dans un rapport qui sera présenté à la prochaine session de la Commission suite à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: The Agency has reviewed the application is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions prévues à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: In conclusion, in well-oxygenated soleus muscles maintained in M199 supplemented with extremely low concentrations of insulin, ATP and PCr concentrations, carbohydrate and fatty acid metabolism, insulin signalling, and protein expression were stably maintained for up to 18 h.
French: En conclusion les concentrations d’ATP et de PCr, le métabolisme des sucres et des acides gras, le mécanisme de signalisation de l’insuline et l’expression des protéines d’une préparation isolée de fibres musculaires de soléaire demeurent stables pendant 18 h dans une solution de M199 bien oxygénée et approvisionnée d’une très faible concentration d’insuline.
English: Its award-winning resources are ready-to-use, curriculum-aligned and innovative in content and pedagogy.
French: Le programme s'adresse aux enfants de 3 à 14 ans.
English: Major Incident Management The winter timing of the 39th general election raised awareness of the need to be ready for any major incident, such as a storm, power outage or other threat that could affect the conduct of an electoral event.
French: Gestion en cas d'incident majeur La tenue, à l'hiver, de la 39e élection générale nous a sensibilisés à l'importance d'être prêts à faire face à tout incident majeur, comme une tempête, une panne de courant ou autre imprévu pouvant entraver la conduite du scrutin.
English: Better access to financial services in poor countries will enable people in those countries, too, to achieve their ambitions.
French: Un meilleur accès aux services financiers dans les pays pauvres permettra à la population de ces pays de satisfaire elle aussi ses ambitions.
English: Make also sure that no errors are displayed when clicking on the Save button.
French: Vérifiez aussi qu'aucune erreur ne vous soit signalée lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer.
English: Identify which populations are isolated and which populations are connected through dispersal.
French: Identifier les secteurs d’habitat qui sont essentiels au maintien des liens écologiques entre les populations.
English: In February 2001 the Secretary-General of the Council participated in the fourth high-level meeting between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations on the subject of cooperation for peace-building.
French: En février 2001, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a participé à la quatrième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des organisations régionales sur la question de la « coopération en faveur de la consolidation de la paix ».
English: However, the IUCN Red List of Threatened Species has listed its congener S. alascanus (shortspine thornyhead) from the US west coast with rank EN A2d, or Endangered (high risk of extinction in the wild in the near future), based on an expected population depletion of at least 50% due to exploitation within the next 10 years or 3 generations, whichever is less.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, le sébastolobe à courtes épines semble omniprésent, et tout porte à croire que l’effectif est important.
English: Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Psychological support units have been set up to look after them (take them in, provide lodging, food, medical and psychosocial assistance etc.) before they are sent home.
French: Des cellules de soutien psychologique ont été créées pour leur prise en charge (accueil, hébergement, restauration, assistance médicale et psychosociale, etc.) avant leur rapatriement.
English: We need to acknowledge that the two sides are not making it on their own.
French: Nous devons reconnaître que les deux parties n'y parviendront pas seules.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/ :
English: In this proposal, France referred to tank constructions that did not comply with the requirements of ADR 6.8.2.1.20 (b) 4. and standard EN 13094.
French: Dans cette proposition, la France a fait référence aux constructions de citerne qui n'étaient pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.1.20 b) 4 de l'ADR et à la norme EN 13094.
English: The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000.
French: L'assiette des réserves de l'établissement concerné pour les périodes de constitution débutant le 24 décembre 2000 et le 24 janvier 2001 est calculée sur la base des données relatives au mois de novembre 2000.
English: "Parks Canada will be established as a separate service agency to manage and preserve for future generations a system of national parks, national historic sites and canals, and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians.
French: Parcs Canada deviendra un organisme de service distinct qui sera chargé de gérer, ainsi que de préserver pour les générations futures, un réseau de parcs nationaux, de canaux et de lieux historiques nationaux ainsi que de zones protégées pour l’usage et l’agrément des Canadiens.
English: While so far the total number of users is small and can be counted in the hundreds, those who are using the Internet are enthusiastic about its benefits and potential.
French: Même si jusqu'à présent les utilisateurs sont peu nombreux (ils ne se comptent que par centaines), les nouveaux internautes sont emballés par les avantages et les possibilités qu'offre l'Internet.
English: • Reduced impact from materials management
French: • Réduction de l'impact découlant de la gestion des matériaux
English: (a) Services provided without charge:
French: De plus, pendant l’exercice, il reçoit gratuitement des services d’autres ministères comme il est indiqué à la partie (a).
English: to install the new system binaries.
French: pour installer les nouveaux binaires système.
English: • Management Action Plan [HTML] Agri-Food Trade Program (AFTP) Evaluation [HTML]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA) [HTML]
English: Next Meeting The next meeting will be October 27.
French: • La prochaine réunion est fixée pour le 27 octobre 1999.
English: Finally, I should not finish without referring to the humanitarian situation.
French: Enfin, je ne devrais pas terminer mon intervention sans évoquer la situation humanitaire.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp 3.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp 3.
English: In that connection, the childhood and adolescence code is the chief regulatory framework protecting children's rights.
French: À cet égard, le code de l'enfance et de l'adolescence constitue le principal cadre réglementaire de protection des droits de l'enfant.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: All the pavement prevents water from infiltrating the underlying soil so it runs along the surface and collects in conduits, transporting various sediments and chemicals that collect upon the pavement.
French: Tous ces revêtements empêchent les eaux de s’infiltrer dans le sol sous-jacent et elles s’écoulent donc en surface et vont dans des conduites en charriant les divers sédiments et produits chimiques qu’elles ont recueillis sur le revêtement.
English: Thus, this document should be considered along with TRANS/WP.29/GRE/2004/31.
French: Il faudrait donc examiner le présent document en parallèle avec le document TRANS/WP.29/GRE/2004/31.
English: K = value specified in paragraph 5.1.1.2.8. above.
French: Avec K = valeur indiquée au paragraphe 5.1.1.2.8 ci-dessus.
English: Since its ﬁrst Election Observation Handbook was published in 1996, the ODIHR has regularly updated the Handbook to take into account new challenges and experiences gained over more than a decade of observation.
French: Depuis la publication de la première édition du Manuel d’observation des élections en 1996, le BIDDH l’a régulièrement actualisé pour tenir compte des nouveaux défis ainsi que de l’expérience acquise au cours de plus d’une décennie d’observation.
English: Therefore, section 34 is amended to cross-reference section 37 and thereby ensure that it continues to encompass services in respect of incontinence products.
French: L’article 34 est donc modifié de façon à faire renvoi à l’article 37. Ainsi, il continuera à s’appliquer aux services liés aux produits pour incontinence.
English: Hip fractures can have devastating effects on the lives of older individuals.
French: Les fractures de la hanche peuvent avoir des effets dévastateurs sur la vie des personnes âgées.