ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues discussed in the plenary sessions included liability insurance, forming partnerships with other government departments, and DFO's Area Manager review.
French: Les questions abordées dans les plénières comprenaient l'assurance responsabilité, l'établissement de partenariats avec d'autres ministères et l'examen du rôle des gestionnaires de secteur du MPO.
English: EL<n i o ~ w q twv a v o ~ b p o ,OL u n o y s y p a & v o ~n h ~ p a c o b o ~unlypayav q v napoboa CuvSflrq. o~ In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present traiti..
French: EL<r r i a ~ o q~ o a v o ~ b p o ,oi unoy~ypappbvornhqp~(o6orol unbypayiav q v napouou LuvS?q. v In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
English: Description: This bank contains information returns, i.e., T4A‑NRs and documents to support an assessment notice to the Canadian payer or non‑resident recipient.
French: Description : Ce fichier sert surtout à emmagasiner des renseignements sur les contribuables (nom, adresse, numéro de compte et données fiscales).
English: There is relatively little metabolism of glutamate by isolated bacteroids.
French: Les bactéroïdes isolés métabolisent relativement peu le glutamate.
English: We congratulate Mr. Sergio Duarte on his appointment to the position of High Representative and wish him success in his work.
French: Nous félicitons M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant et lui souhaitons plein succès dans sa tâche.
English: Where Orders of the Day not completed 61 (5)
French: Lorsque l'ordre du jour n'est pas épuisé 61 (5)
English: It is an analysis of the Darkover world, not a fictionnal work derived from the Darkover novels.
French: Ce site constitue une analyse du travail romanesque de Marion Zimmer Bradley et n'est en aucun cas un travail de fiction dérivé de Ténébreuse.
English: On the other hand, corruption often seems linked to fraud, hence the importance ascribed by the department to informal procedures for collecting sensitive information.
French: En revanche, la corruption en France semble souvent liée à des mécanismes frauduleux, d’ l’ où importance – selon le SCPC – des procédures informelles de collecte des informations sensibles.
English: Under the coordination of Geneva Call, 39 non-State armed groups have thus far signed the Deed of Commitment to refrain from using anti-personnel mines, cooperate in mine action in areas under their control and destroy stockpiles.
French: Grâce à la coordination de l'Appel de Genève, 39 groupes armés non gouvernementaux ont à ce jour signé le Contrat d'engagement par lequel ils s'engagent à ne pas utiliser de mines antipersonnel, à collaborer à la lutte antimines dans les zones relevant de leur contrôle et à détruire les stocks.
English: (c) Government censorship/self-censorship
French: c) Censure par les pouvoirs publics et autocensure
English: Information on, and access to, the WHO Health for All database is available at http://euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1 (accessed 18 April 2006).
French: Pour des informations sur la base de données de la Santé pour tous et l'accès à cette base, voir le site http://euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1 (accessible depuis le 18 avril 2006).
English: Other passengers complained they were not given satisfactory reasons when denied boarding privileges.
French: D'autres clients se sont plaints d'avoir fait l'objet d'une interdiction d'embarquer, sans explication valable.
English: Atomic polarization appears to contribute 6% to the refractive index in the far infrared.
French: Il semble que, dans l'infrarouge lointain, la polarisation atomique fasse une contribution de 6% à l'indice de réfraction.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Prior Approval Required) (Effective Aug.
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS D'USAGE RESTREINT (Autorisation préalable exigée) (En vigueur depuis le 1er août 2006) 1.
English: DISPOSAL OF DETAINED OR FORFEITED FIREARMS 14.
French: DISPOSITION DES ARMES À FEU RETENUES OU CONFISQUÉES 14.
English: (streamlined order) 2007-321 2007-08-31 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 255.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-321 2007-08-31 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 255 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions carried out directly between the United Nations General Fund and the International Tribunal for Yugoslavia.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Initiatives to address homelessness also included the following: 
French: Parmi les initiatives visant à fournir des logements aux sans-abri, on compte :
English: While the "Border Wait Times" link on the Left Hand column addressed some of these issues, respondents felt that it was not comprehensive or noticeable enough.
French: Le lien « Temps d’attente à la frontière » dans la colonne de gauche traite de certaines de ces questions; toutefois, les répondants ont mentionné que l’information n’était pas suffisamment complète ou visible.
English: Pp. 101-136 in Crossing Borders and Shifting Boundaries, Vol.
French: Why the Focus on Women International Migrant Workers, Genève, OIT.
English: The rule of law in the context of criminal law consists of the protection of these individual human rights combined with the capacity of the state for successful prosecution, thereby promoting public confidence in the judicial system and serving the goals of society.
French: En matière de droit pénal, le respect de la primauté du droit consiste en la protection de ces droits individuels combinée à la capacité de l'Etat d'exercer efficacement l'action pénale, ce qui incite le public à faire confiance à la justice et sert les intérêts de la société.
English: Following extensive negotiations, Laisenia Qarase, an indigenous Fijian economist, was appointed Prime Minister of an interim caretaker Government.
French: Après de longues négociations, Laisenia Qarase, économiste fidjien de souche, fut nommé Premier Ministre d'un gouvernement intérimaire.
English: For example, there will be no grounds for refusal when a State is asked to surrender a person to the Court (article 89).
French: Par exemple, aucun motif ne pourra être invoqué pour justifier un refus lorsqu’un État sera requis de livrer un individu à la Cour (article 89).
English: The group is to include representation from all applicable stakeholders.
French: Le groupe doit être constitué de représentants provenant de tous les groupes d’intervenants visés.
English: The Government's defined social priorities in the North Caucasus region include reducing unemployment, increasing income and educational levels and decreasing child mortality.
French: Le Gouvernement a fixé un certain nombre de priorités sociales pour le Nord-Caucase, notamment recul du chômage, augmentation des revenus, amélioration du niveau d'instruction, baisse de la mortalité infantile.
English: In 1988, she received the YWCA Woman of Distinction Award.
French: En 1988, elle a reçu le YWCA Woman of Distinction Award.
English: I'm among those that actually looks forward to this game, it certainly brings back old Amiga memories and should be a blast multiplayer.
French: Voilà qui me rappelle les bons vieux jeux de shoot de l'époque de 8/16 bits.
English: By way of trying to clarifying my own understanding: the United States delegation has talked about having a third working group; others have talked about discussing revitalization as part of the two agenda items; the representative of Canada has reminded us that her delegation proposed even devoting a session to the issue of revitalization; and we are discussing the matter of how much time is to be allocated to the issue of revitalization and exactly how that time is to be allocated to a new working group and to the two agenda items.
French: Je m'explique : la délégation des États-Unis a proposé de créer un troisième groupe de travail; d'autres ont proposé de débattre de la revitalisation dans le cadre des deux points de l'ordre du jour; la représentante du Canada nous a rappelé que sa délégation avait proposé d'aller jusqu'à consacrer une session à la question de la revitalisation; et nous sommes en train de débattre de la question du temps à allouer à la question de la revitalisation et du temps exact à allouer au nouveau groupe de travail et à l'examen des deux points à l'ordre du jour.
English: I think it uses [the] male jobs that are most relevant.
French: [TRADUCTION] J'estime que cette courbe est le reflet des emplois masculins qui sont les plus pertinents.
English: The Agency needs to know where the risks are highest so it can determine the best way to control them.
French: Elles doivent déterminer les secteurs où les risques sont les plus élevés afin d'établir la meilleure façon de les contrôler.
English: Canadian Space Agency (CSA) President Marc Garneau and ESA Director-General Jean-Jacques Dordain stated that the cooperation between the two agencies had resulted in significant technological, scientific and industrial discovery, exploration and applications that had, for a quarter century, delivered far-reaching social and economic benefits to humanity.
French: Le Président de l'Agence spatiale canadienne (ASC), M. Marc Garneau, et le Directeur général de l'Agence spatiale européenne (ESA), M. Jean-Jacques Dordain, ont déclaré que la coopération entre les deux agences s'était traduite par des découvertes, des explorations et des applications technologiques, scientifiques et industrielles qui avaient eu, pendant un quart de siècle, d'importantes retombées sur les plans social et économique.
English: More than half of PhD students and one-third of master’s students are 30 years or older 65% 60% 55% 50% 45% 40%
French: Plus de la moitié des étudiants au doctorat et plus du tiers des étudiants à la maîtrise ont 30 ans ou plus 65 % 60 % 55 % 50 %
English: The United Nations should not restrict its role to norm-setting but should expand its help to its members to further broaden and deepen democratic trends throughout the world.
French: L'ONU ne devrait pas limiter son rôle à l'établissement de normes, mais élargir l'aide qu'elle offre à ses membres afin de propager et de renforcer encore les tendances démocratiques partout dans le monde.
English: Use the income and expenses from the surviving spouse or common-law partner's 2006 income tax return.
French: Utilisez alors les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus de l'époux ou du conjoint de fait survivant pour 2006.
English: discover our latest models in our catalog: fine lingerie, sexy lingerie, corsetery, swimwear...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : corseterie, lingerie, soutien gorge, string...
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 7,50 CHF par heure.
English: One week ago when we concluded our overwhelmingly positive votes in the European Parliament on the assent procedure for the ten accession states who have signed the treaty of accession here today, there was a palpable sense of the rendezvous with Europe's history to which we as a privileged generation of elected European representatives were called to vote and bear witness.
French: Il y a une semaine, à l'issue de nos votes positifs, émis à une majorité écrasante au Parlement européen sur la procédure d'avis conforme pour les dix pays candidats qui ont signé le traité d'adhésion ici aujourd'hui, le sentiment qui prévalait était la conscience du rendez-vous avec l'histoire de l'Europe à l'occasion duquel nous étions appelés à voter et à porter témoignage, en tant que génération privilégiée de représentants européens élus.
English: In pursuing these priority areas, ACoG and IFCP propose to undertake the following activities as important first steps toward implementing an effective and coordinated response to precursor diversion across the Asian region:
French: Dans ces domaines prioritaires, l'ACoG et l'IFCP proposent de mener les activités suivantes, qui seraient d'importantes premières étapes vers la mise en œuvre d'une action efficace et coordonnée face au détournement de précurseurs en Asie:
English: Costs by Participating Department/Organization SECTION V:
French: Coûts par ministère/organisme participant SECTION V :
English: It was observed that the ideas reflected in paragraphs 17 to 21 were acceptable, but that some reordering and redrafting might be needed to make the commentary clearer and to reflect the Working Group's discussion on the balance sheet test.
French: On a déclaré que les idées exprimées aux paragraphes 17 à 21 étaient acceptables, mais qu'il faudrait sans doute revoir l'économie et la rédaction du commentaire afin que celui-ci soit plus clair et reflète mieux les débats du Groupe de travail sur le critère du bilan.
English: Kim Delaney, Rural Lambton Stewardship Network  Lindsay Rodger, Tallgrass Ontario P. Allen Woodliffe, Ontario Ministry of Natural Resources  Gail Rhynard, Otter Valley Native Plants Paul Morris, Acorus Restoration The authors would like to thank the following people who provided valuable assistance in the development of this guide:
French: Kim Delaney, Rural Lambton Stewardship Network  Lindsay Rodger, Tallgrass Ontario P. Allen Woodliffe, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Gail Rhynard, Otter Valley Native Plants Paul Morris, Acorus Restoration Les personnes suivantes ont fourni une aide précieuse durant la rédaction du présent guide :
English: Children continue to experience all kinds of abuse, from trafficking to the exploitation of their labour.
French: Les enfants continuent de subir toutes sortes d'abus, de trafic et d'exploitation.
English: It provides background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test questions and other issues that should be considered when undertaking alternative service delivery initiatives. See also Document Type(s):
French: Accessibilité Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés. Voir aussi Type de document(s) :
English: The assessment results in a multi-disciplinary correctional plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: L'évaluation permet d'élaborer un plan correctionnel multidisciplinaire de traitement et d'intervention, qui sera mis en oeuvre tout au long de la peine.
English: Studies in animals have not been able to identify a concentration of chlorine associated with adverse health effects, in part because of aversion to its taste and odour.
French: Les études sur les animaux n'ont pas permis de déterminer une concentration de chlore associée à des effets nocifs sur la santé, en partie à cause de l'aversion éprouvée pour son goût et son odeur.
English: Low income levels, with relatively few opportunities for secure local formal employment, are coupled with scattered prospects for local economic development.
French: Les éléments de réussite sociale et culturelle importants pour bien des Nordistes, comme les compétences en langues autochtones et les formes traditionnelles d’apprentissage et de savoir, sont peu valorisés et difficiles à mettre à profit.
English: These learning activities are helping the employees prepare and adapt for the changes that PSMA is bringing.
French: Ces activités d'apprentissage aident les employés à se préparer et à s'adapter aux changements que la LMFP engendre.
English: The group will also find out what to expect when they quit (withdrawal).
French: Les membres du groupe sauront également à quoi s’attendre lorsqu’ils cesseront de fumer (sevrage).
English: Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set;
French: Demande à tous les États membres de ne ménager aucun effort pour appliquer pleinement les dispositions de l'Ensemble;
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources  
French: Gestion ministérielle efficace à l'appui de la gérance rigoureuse des ressources publiques
English: Anyone Fancy a Chocolate USB Sushi Disk?
French: Ça vous dit un petit Suhi USB en Chocolat?
English: Advise occupants to don life jackets, and hypothermia protection as the circumstances dictate.
French: Conseillez aux gens du bâtiment de revêtir leur gilet de sauvetage et leur vêtement de protection contre l'hypothermie si les circonstances l’imposent.
English: The west offers the clear, azure waters of sacred Lake Titcaca.
French: A l'ouest du pays, les eaux d'un bleu limpide du lac sacré Titicaca.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l’expansion de l’AGCS sont essentielles si nous voulons exploiter les débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et assurer la croissance pour l’ensemble des Canadiens.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2006/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2006/II/3)
English: The result is that human rights abuses in the form of discrimination, gender inequality and violence against women, and violations of confidentiality and privacy continue to increase vulnerability to HIV infection and represent a barrier to effective responses to HIV.
French: Il en résulte que les abus en matière de droits de l’homme sous la forme de discrimination, d’inégalités entre les sexes et de violence à l’encontre des femmes, ainsi que les violations de la confidentialité et de la vie privée, continuent d’accroître la vulnérabilité à l’infection par le VIH et font obstacle à l’efficacité des ripostes au VIH.
English: Like any investor, we will have to make the most of the resources we have, and we won’t be able to make all of our investments at once.
French: Comme tout investisseur, nous devons optimiser les ressources à notre disposition et nous ne pourrons pas effectuer tous nos investissements d’un seul coup.
English: Ferrostaal states that one amount of DEM 14,609,331 under the contract remained unpaid.
French: Ferrostaal affirme qu'une somme de DEM 14 609 331 due en vertu du contrat ne lui a pas été payée.
English: • I have more detailed information on smoking cessation resources and programs that I can give you, as well as handouts for employees on this topic.
French: Options stratégiques en matière de lutte contre le tabagisme en milieu de travail
English: They agreed that, while the APEC agenda should be revitalised to keep pace with the new international trade environment, APEC must ensure the achievement of the Bogor Goals.
French: Ils ont convenu que, si le programme de travail de l'APEC doit être renouvelé pour se tenir au pas des changements dans l'environnement commercial international, l'APEC doit s'assurer de réaliser les objectifs fixés à Bogor.
English: At the same time, the embargo on dual-use goods is fully in place in the EU.
French: De même, l'embargo sur les biens à double usage est pleinement en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: This approach will continue until the Agency determines that there is sufficient market information available to allow for a separate determination of CN's cost of common equity rate.
French: L'Office continuera d'utiliser cette méthode jusqu'à ce que d'autres renseignements sur le marché lui permettent d'établir un taux du coût des actions ordinaires distinct pour le CN.
English: Product and marketing initiatives Promoting and packaging the product
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Promotion et intégration du produit
English: • Pays Plat First Nation (cultural interpretive centre)
French: • Première nation Pays Plat (centre d'interprétation culturel)
English: Proposals of amendments to the Model Regulations concerning the maximum allowed capacity of Intermediate Bulk Containers (IBC) were considered during the 31st session in July 2007 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 and informal document UN/SCETDG/31/INF.4) Since a clear position of experts was not stated during the session, IDGCA would like to specify its position and the statement of the question.
French: Des propositions d'amendements au Règlement type relatifs à la capacité maximale autorisée des grands récipients pour vrac (GRV) ont été examinées au cours de la trente et unième session, en juillet 2007 (voir ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 et document informel UN/SCETDG/31/INF.4).  Étant donné que les experts n'ont pas pris clairement position au cours de cette session, l'IDGCA aimerait préciser son point de vue sur la question.
English: La Laguna dei Delfini più grande d’Europa, i più incredibili cavallucci marini provenienti da tutto il mondo, l’incontro con gli animali della Fattoria, l’habitat del Delta del Po, il volo dei rapaci, l’ospedale delle tartarughe, i percorsi verdi, l’impatto del meteorite… 110 mila mq per il più emozionate omaggio al nostro Pianeta ed al nostro Mare, dove l'intrattenimento è anche occasione di un'esperienza ricca di contenuti educativi.
French: La lagune des dauphins est plus important d'Europe, la mer la plus incroyable des chevaux de partout dans le monde, la rencontre des animaux de ferme, l'habitat du delta du Pô, le vol des oiseaux de proie, l'hôpital des tortues, les voies vertes, l'impact de la météorite ... 110 mille mètres carrés pour l'hommage le plus passionnant de notre planète et notre mer, où le divertissement est également l'occasion d'une expérience riche en contenus éducatifs.
English: She contended that had she been given a post-board she would have been better able to demonstrate her qualifications.
French: Elle prétend que, si on lui avait consenti cet entretien postérieur à la sélection, elle aurait pu démontrer ses qualités.
English: Near the Savannah River Site in South Carolina, which had been polluted by five decades of atomic-weapons manufacturing, the death rate was 19.8 per cent above normal, largely from heart disease and cancer, both of which were associated with ionizing radiation.
French: Le taux de décès, près du site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, qui a été polluée par cinq décennies de fabrication d'armes atomiques, dépasse de 19,8 % la normale; il se manifeste principalement par des maladies cardiaques et le cancer, qui sont tous deux associés au rayonnement ionisant.
English: Take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers (Nigeria);
French: De prendre des mesures appropriées pour prévenir l'usage par les forces de sécurité d'une force excessive lorsqu'elles rapatrient par la force des migrants, des réfugiés ou des demandeurs d'asile (Nigéria);
English: All parties should be encouraged to take steps with the strength born of collective action and to make every effort to achieve the best possible outcome.
French: Quatrièmement, il serait bon d’établir un résumé des expériences couronnées de succès en matière de protection des femmes afin de les mettre en commun et de les reproduire activement.