ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the water, North American Safe Boating Awareness Week covers five key messages: life jacket wear, the importance of boating sober, acquiring boating education, operator and vessel preparedness, and the risks associated with cold water immersion.
French: Elle a vécu sa première expérience de recherche et de sauvetage lorsqu’elle était une jeune lieutenante enseignant les techniques de survie à des équipages d’aéronefs dans le cadre d’un camp d’été de cadets à Whitehorse, au Yukon.
English: Equation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0.155 = 4.650
French: Équation (25): mBHC,i B= 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: Calvi is located in a gulf and the tourist frequentation is most important of the island. A long time related to the genovese republic the city has a citadel which dominates the gulf and the marina.
French: La ville de Calvi s’abrite dans un golfe dont la fréquentation touristique est sans doute la plus importante sur l’île.
English: Amendment 60 Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new) - Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution; Amendment 61 Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented - Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
French: Amendement 60 Annexe, titre 1, point 2.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 bis (nouveau) – Encourager les intermédiaires financiers à soutenir le développement et la coproduction d'œuvres audiovisuelles ayant un potentiel de distribution internationale; Amendement 61 Annexe, titre 1, point 3, Action à mettre en œuvre – Soutenir le doublage et le sous-titrage dans la distribution et la diffusion, par tout moyen, des oeuvres audiovisuelles européennes, au bénéfice des producteurs, distributeurs et diffuseurs.
English: Where SO2 concentration is shown to vary widely, e.g., the data of Razbin et al.
French: Dans le cas d’émulsions bitume-eau, la teneur en soufre est présentée sur une base sèche.
English: The Centre Bell has 58 wheelchair-reserved areas for every game.
French: Le Centre Bell possède 58 places pour personnes en fauteuils roulants à tous les matchs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-26 Meeting with Deputy Minister of Ontario $903.55 *Total: $903.55
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-23 à 05-26 Réunion avec un sous-ministre de l'Ontario 903,55 $ *Total : 903,55 $
English: In further discussions considering this approach, the views expressed on why the 1980 MT Convention did not attract sufficient ratifications to enter into force should be of some interest.
French: Dans les discussions futures concernant cette approche, les raisons avancées pour expliquer pourquoi la Convention TM de 1980 n'a pas obtenu suffisamment de ratifications pour entrer en vigueur devraient présenter un certain intérêt.
English: (d) The de facto position as distinct from the de jure position;
French: d) La situation de fait par rapport à la situation de droit;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure QMR Staffing - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive QMR Staffing - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Taking steps to prevent “ableism” – attitudes in society that devalue and limit the potential of persons with disabilities – will help promote respect, dignity and the full participation of persons with disabilities in the life of the community.
French: Les attitudes sociales qui dévalorisent et limitent le potentiel des personnes handicapées sont elles aussi des obstacles. Il est important de prendre des mesures en vue d’éviter ce genre de discrimination et d’aider à promouvoir le respect, la dignité et la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale.
English: The research shows that there is no single dominant problem facing organisations.
French: La recherche montre qu’il n’existe pas un problème dominant auquel les organisations sont confrontées.
English: Industry Canada’s Business Service centres are retail operations with stocked shelves and on-premise consultants.
French: Gestion du Service en personne à Passeport Canada Passeport Canada est un membre fondateur des groupes de travail sur les mesures du rendement.
English: Mr. Johannes Blokland, Vice Chairman in the Chair.
French: M. Johannes Blokland, vice-président, préside la séance.
English: This independent analysis indicates that physical inactivity is not decreasing (Figure 10).
French: Cette analyse indépendante indique que l'inactivité physique n'est pas en voie de diminution (Figure 10).
English: The Council, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt
English: “Accepts the credentials of the representatives concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants concernés. »
English: Transition economies, with their historically high female labour market participation rates of almost 49 per cent, lead the world in gender equality in wage employment outside agriculture.
French: Les pays en transition, qui ont toujours affiché un taux élevé de participation des femmes dans le marché de l'emploi, s'élevant à presque 49 %, sont en tête du point de vue de l'égalité des sexes dans l'emploi non agricole rémunéré.
English: The secretariat would like to express its gratitude to Parties who have paid their fees and urge Parties that have not paid to do so without further delay in order to ensure the continuing operation of the ITL.
French: Le secrétariat tient à exprimer sa gratitude à celles qui ont réglé leurs redevances et invite instamment les autres à faire de même sans plus tarder afin que le RIT puisse continuer à fonctionner.
English: What is the right plan for your community and what can individuals, communities, stakeholders and government do to support your plan?
French: Quel est le bon plan pour votre collectivité, et quelles mesures les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement peuvent-ils prendre pour appuyer ce plan?
English: The DPRK had thus been placed in a unique status as regards its relations with the NPT.
French: La République populaire se retrouvait ainsi dans une situation unique pour ce qui était du Traité.
English: Project findings demonstrated:
French: Plus précisément, les études ont mis en évidence :
English: Non-invasive localisation and quantification of in vivo molecular processes related to human disease, and to animal models of human disease, are invaluable tools for medical research.
French: Elle permet en outre de mesurer le degré de sécurité des médicaments vis-à-vis du système immunitaire.
English: While some qualitative departmental benefits are provided for all services, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by FAC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Des avantages ministériels qualitatifs accompagnent tous les services, mais à la connaissance du SCT, aucune autre activité n’est entreprise par AEC pour mesurer la rentabilité de chaque canal de service.
English: The name of this itinerary comes from the close relation that came into being in the past between the Lombards and this land of Gargano.
French: Le nom de cet itinéraire religieux dérive du rapport qui existait entre le peuple des Lombards et cet endroit du Gargano.
English: Thus, as a result of the porous nature of our borders, the lack of skill among border agents or the greed of some of those agents, some criminals manage to exploit this mobility in order to engage in unlawful activities, or to evade the security forces.
French: Ainsi, à cause de la porosité des frontières, du manque de capacités des agents commis aux postes frontaliers ou de la cupidité de certains de ces agents, certains criminels arrivent à profiter de cette mobilité pour se livrer à leurs forfaits ou échapper aux forces de sécurité.
English: And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.
French: Je rappellerai aussi qu'on assiste très souvent à une hausse du nombre de demandes d'asile.
English: (spoke in Arabic)
French: (l'orateur parle en arabe)
English: To comply, the Publications Assistance Program (PAP) replaces elements of the PDAP that apply to periodicals, and provides direct subsidies to Canadian publishers for the mailing of periodicals to readers and retailers.
French: Pour se conformer à la décision de l’Organe d’appel, le Programme d’aide aux publications (PAP) remplace certains éléments du PADP, applicables aux périodiques, et verse des subventions directes aux éditeurs canadiens pour la distribution postale des périodiques, aux lecteurs et aux détaillants.
English: It was now incumbent on the Commission to analyse the follow-up to the recommendations made, and, in particular, to determine what actions should be taken to protect the rights of all Palestinians in the occupied territories.
French: Il incombe désormais à la Commission d'examiner la suite donnée aux recommandations qui ont été formulées et, notamment, d'examiner les mesures à prendre pour protéger les droits de tous les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Under Article 221 of the Criminal Code, rape within marriage is an offence – defined as involving force or the threat of direct assault.
French: On note la pénalisation du viol conjugal à l’article 221 du code pénal qui est défini comme étant le fait de contraindre autrui par la force ou des menaces d’attaques directes.
English: Fiscal management, monetary and exchange policy The 1985 economic stabilisation programme, allowed the reduction of consumer price inflation (CPI) from the triple-digit figures of the early 1980s to about 5% by the end of the 1990s.
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et de change Le programme de stabilisation économique de 1985 a permis de ramener l’inflation des prix à la consommation (IPC) d’un nombre à trois chiffres, au début des années 80, à 5 % environ à la fin des années 90.
English: On 20 July the Council noted that there was no majority for amending it in the way proposed by Spain.
French: Le 20 juillet, le Conseil a noté l'absence de majorité pour l'amendement dans le sens proposé par l'Espagne.
English: "We all want to know that, when we turn on the tap, the water that comes out is safe to drink," said Kamloops MLA Claude Richmond.
French: « Nous voulons tous être sûrs de consommer de l'eau potable lorsque nous ouvrons un robinet », a déclaré Claude Richmond, député provincial de Kamloops.
English: But it's certainly not the most interesting thing to ever do with your life.
French: Mais, dans la vie, ce n'est certainement pas la chose la plus intéressante à faire.
English: Undercutting their authority is not only problematic, but removes compassion from the process and opens the door to the sabotage of policies by administrators.
French: Or, le fait de saper les pouvoirs de ces derniers pose problème; il empêcherait toute compassion et pourrait inciter les administrateurs à ne pas appliquer la politique en question.
English: under Cover of SMGS Consignment notes
French: fondé sur la lettre de voiture SMGS
English: Our Services Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Canada and Wall Street Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Printable Version Email This Page
French: Nos services Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Le Canada et Wall Street Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: 30 In principle this allows the year-over-year rise in the PMPI to exceed CPI-inflation, although this has not occurred since the PMPRB instituted its CPI-based limits on price increases.
French: 30 Cette pratique fait en sorte que l'augmentation annuelle de l'IPMB peut être supérieure à celle de l'inflation, quoique cette situation ne se soit jamais produite depuis que le CEPMB associe les augmentations des prix à l'augmentation de l'IPC.
English: The requirements of the Canadian Multiculturalism Act must be respected at all times.
French: Elles doivent se conformer en tout temps aux exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: II Corps’ advance began with 2nd Division in the centre headed for Groningen, 3rd Division on the left directed on Leeuwarden, and 4th Armoured
French: À la fin d’août, les Canadiens nettoient les avantpostes des défenses et enfoncent magistralement les principales positions allemandes avant même que l’ennemi se soit rendu compte qu’il était sérieusement menacé.
English: With support from UNHCR among other partners, the Committee on the Rights of the Child is currently drafting a general comment on the treatment of unaccompanied and separated children outside of the country of origin.
French: Avec l'aide du HCDH, notamment, le Comité des droits de l'enfant est actuellement en train de rédiger une observation générale sur le traitement à réserver aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et qui se trouvent en dehors de leur pays d'origine.
English: This is especially helpful if there are two names that are very similar.
French: Cela pourra être tout particulièrement utile dans les cas où deux noms seraient similaires.
English: (h) A bill of lading contains an arbitration clause that is not signed by the shipper or the subsequent holder.
French: h) Un connaissement contenant une clause compromissoire qui n'est pas signée par le chargeur ou par le porteur ultérieur.
English: Recommendations for designations are made by the HSMBC based on the submissions it receives and the Board's own expert knowledge of Canadian history.
French: La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction des rapports reçus au cours de la période et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: This proposal also contains a provision aimed at preventing the circumvention of national requirements by having qualifications recognised in another Member State and then asking the country of origin to recognise them in turn.
French: Par ailleurs, cette proposition prévoit une disposition visant à éviter que les exigences nationales soient contournées en faisant reconnaître des qualifications dans un autre État membre pour ensuite demander au pays d'origine qu'il les reconnaisse à son tour.
English: The purpose of the French Language Services Act is stated in section 2.
French: L'objet de la Loi sur les services en français est énoncé à l'article 2.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Foresterie
English: OIOS awaits further information from the Mission, the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations on the steps taken to address accountability for the irregularities, waste and mismanagement identified by the audit.
French: Le BSCI attend de disposer d'informations complémentaires de la part de la Mission, du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix concernant les mesures prises pour permettre de déterminer les responsables dans les affaires d'irrégularités, de gaspillage et de mauvaise gestion identifiées par l'audit.
English: 7 The comprehensive study of the impact of armed conflict on children being undertaken by Graça Machel and the Centre for Human Rights of the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993.
French: Étude approfondie de l'impact des conflits armés sur les enfants entreprise par Graça Machel et le Centre des droits de l'homme du Secrétariat, conformément à la résolution 48/57 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: This pool will include the following specialties and skill sets in the numbers indicated: a) 15 mid-to-senior level epidemiologists. b) 15 public health advisors. c) 20 EIS officers. d) 10 laboratorians. e) 10 medical officers.
French: Centers for Disease Control and Prevention, Pandemic Influenza Vaccination: A Guide for State, Local, Territorial and Tribal Planners, December 11, 2006 2.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant tariff items of the Customs Tariff [2] read as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES En ce qui a trait à cet appel, les numéros tarifaires pertinents du Tarif des douanes se lisent comme suit [2] :
English: The increased return of displaced persons and refugees has made it necessary to reformulate the policies designed to deal with this issue, so as to make them sustainable in the long-term.
French: L'augmentation du nombre de retours des personnes déplacées et des réfugiés a rendu nécessaire de reformuler les politiques conçues pour traiter de cette question, afin que ces retours soient viables à long terme.
English: Governments in African countries generally support public-sector salaries without providing resources for the other recurrent expenditures, such as antimalarial drugs, needed to deliver services.
French: Les gouvernements des pays africains soutiennent en général les traitements du secteur public sans prévoir de ressources pour financer les autres dépenses renouvelables, comme les antipaludiques nécessaires pour la prestation de services.
English: Prevailing rates Prevailing rates
French: Taux en vigueur Taux en vigueur
English: Beyond the knowledge deficiencies and improper risk management involved with this occurrence lays the fact that on that day, both CF18 aircrew and ground crew were given the impression that when it comes to aircraft icing they could bend the rules and a little ice was OK. This is contrary to what is now well understood throughout the world of aviation.
French: Au-delà des lacunes de connaissances et de la mauvaise gestion du risqué qui ont marqué cet incident, il y a le fait que, ce jour-là, on a montré au personnel navigant du CF18 et au personnel de piste qu'en matière de givrage des aéronefs, il est possible de contourner les règlements et qu'un peu de givre est négligeable, ce qui est contraire à tout ce qui est bien connu dans le monde de l'aviation.
English: If anyone asks me in writing, I will pass this matter on to the Committee on the Rules of Procedure for future reference. But at this moment in time, someone must decide.
French: Si quelqu'un me le demande par écrit, je le soumettrai à la commission du règlement pour l'avenir mais à présent quelqu'un doit prendre une décision et c'est à moi de le faire.
English: Or. en Justification Replaces Art2 (5) of the Commission Proposal, giving peace and human rights etc. due prominence by mentioning them first.
French: Or. en Justification Le présent amendement tend à remplacer l'article 2, paragraphe (5), de la proposition de la Commission en donnant à la paix et aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres valeurs, la place qu'ils méritent en les mentionnant en premier.
English: Prochaska, J. O., C. C. DiClemente, and J. C. Norcross.
French: Prochaska, J. O., C. C. DiClemente et J. C. Norcross.
English: A symposium on the International Protection of Geographical Indications was held in South Africa and attended by 100 participants from 50 States.
French: Un colloque sur la protection internationale des indications géographiques organisé en Afrique du Sud a été suivi par 100 participants venant de 50 États.
English: Posters in the lobbies featured informative coupons.
French: 1988-1989 Les provinces et les territoires ont distribué en 1988-1989 un million d’exemplaires des brochures 12 mauvaises raisons ...
English: (See Appendix A, Tables A1, A2 and A3 for the soil zone percentages used to develop the crop district coefficients).
French: (Voir à l’annexe A, les tableaux A1, A2 et A3 pour les pourcentages des zones de sols utilisés pour élaborer les coefficients des districts de culture.)
English: H-5 S. 1(1) In this Act, [...] (w) « use » means to apply health information for a purpose and includes reproducing the information, but does not include disclosing the information.
French: H-5 1(1) Dans la présente loi, (...) w) « utiliser » s'entend du fait d'employer des renseignements sur la santé, notamment de les reproduire, mais non de les communiquer.
English: Together with the preamble, however, a purpose section can be a valuable interpretive device to assist in discerning the meaning of ambiguous sections throughout the body of the legislation.
French: Toutefois, une telle section, conjointement avec le préambule, peut s’avérer un dispositif interprétatif précieux pour aider à discerner la signification des sections ambiguës tout au long de l’arsenal législatif.
English: Round Pigtoes, like all freshwater mussels, feed on bacteria and algae that they filter from the water with their gills.
French: Comme toutes les mulettes, le pleurobème écarlate se nourrit de bactéries et d’algues, qu’il extrait de l’eau en la filtrant à l’aide de ses branchies.
English: I have to say that it is a stark analysis, but it is the right analysis.
French: Je dois dire que si cette analyse est austère, elle est correcte.
English: We remain committed to the case for open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules, as a trigger for growth and development.
French: Nous plaidons toujours pour des marchés ouverts, une libéralisation progressive des échanges et des règles multilatérales plus strictes comme facteur de croissance et de développement.
English: Russian officials regularly state that history must be left to historians.
French: La situation des droits de l’homme en Tchétchénie reste problématique.
English: Prior knowledge of such effects can be used to reduce loads on trains and thus reduce the chances of derailment.
French: La connaissance au préalable de ces effets peut permettre de diminuer la charge des trains et ainsi réduire les risques de déraillement.
English: Basic MANITOBA Brandon Name of Centre:
French: De base MANITOBA Brandon Nom du centre :
English: Under his and his successor's direction, the company became the diversified media conglomerate Maclean Hunter.
French: Sous sa direction et celle de son successeur, l'entreprise devient le conglomérat Maclean Hunter, qui diversifie sa production dans le domaine des médias.
English: The results of these consultations were the basis for Aboriginal communications programs developed both for the enumeration and for the 36th general election.
French: Ces consultations ont constitué le fondement des programmes de communications pour les Autochtones élaborés en vue du recensement et de la 36 e élection générale.
English: There are more species of plants at the base of the pingos than at the top.
French: Il y a davantage d'espèces végétales à la base des pingos qu'au sommet.
English: Andreychuk, Baker, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith, Stratton
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Chaput, Comeau, Gauthier, Lapointe, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu
English: Have you ever felt that your ability to use the services (i.e., that is to have access to them) provided by financial institutions is limited? −
French: Avez-vous déjà eu l’impression d’être limité dans votre capacité d’utiliser les services fournis par votre institution financière (c’est-à-dire d’y avoir accès)?
English: 3-6 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle de conférence 2
English: Armed militia also attacked and torched villages, causing the death of many civilians.
French: Des milices armées ont également attaqué et incendié des villages, provoquant la mort de nombreux civils.