ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the Secretariat is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for a. expediting the allocation of supplementary funds to cover departmental emergency response expenditures; b. temporarily amending financial administration procedures, regulations or authorities to avoid delay in the urgent provision of federal resources, services or assistance; c. the identification of and diversion of resources from non-essential program expenditure areas (lead role); d. expediting the approval of provincial requests for disaster financial assistance; e. promoting and providing policy guidance to departments and agencies respecting the rapid resumption of essential government services disrupted by any emergency; and f. coordinating managerial preparations and response to labour disruptions within the federal public service (lead role).
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'urgence civils aux fins suivantes: a. assurer l'obtention des fournitures, des services et du matériel nécessaires pour faire face à une situation d'urgence, grâce à des pouvoirs extraordinaires de réglementation et de financement et en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des pays alliés, s'il y a lieu; b. élaborer et prendre des mesures afin de réglementer la production industrielle, en fournissant des avis et de l'assistance au ministère de l'Industrie; c. contrôler et réglementer l'utilisation des ressources en ingénierie et en construction, sauf celles qui relèvent des Forces canadiennes, et établir les priorités globales en matière de construction (rôle principal); d. apporter du soutien à d'autres ministères fédéraux ou gouvernements provinciaux pour leur donner accès à des installations non domiciliaires, conformément aux pouvoirs et aux règlements extraordinaires, afin de faciliter les interventions ou la mise en oeuvre des stratégies de récupération;
English: Among those who were tested in the past two years, this was typically once.
French: Parmi les personnes ayant fait l'objet de dépistage depuis deux ans, la plupart n'ont subi qu'un seul test.
English: You can just float along in your current unit.
French: On peut tout simplement continuer de faire son petit bonhomme de chemin dans son unité.
English: Our clientele value our online system to be able to interact directly with the experts, visualise the lots in high quality enlargements, browse virtually the various catalogues, follow the auctions live and be able to bid in real time in total safety; this latter mentioned service, the Sangiorgio Live, being highly ground-breaking and puts it at the forefront world wide for innovation and performance.
French: Nos clients apprécient beaucoup nos systèmes web qui leur permettent une interactivité avec les experts, de visualiser chaque lot en les agrandissant, de feuilleter virtuellement les différents catalogues , de suivre en direct les ventes et de faire des offres en temps réel et en toute sécurité. Ce dernier service, dénommé SanGiorgioLive peut se placer, de par ses caractéristiques hautement innovantes, au sommet mondial d’innovation et de prestation.
English: Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.
French: Les actions policières arbitraires doivent rapidement faire l'objet d'enquêtes impartiales et les responsables doivent être punis.
English: The fourth element is the nature of authority, that is, how political leaders make policies and implement them to resolve the problems of ordinary citizens and promote the legitimacy of the public realm — what many in southern Africa refer to as the capacity to govern.
French: Le quatrième élément touche la nature du pouvoir, c'est-à-dire la capacité des gouvernants d'élaborer des politiques et de les mettre en œuvre pour résoudre les problèmes des citoyens ordinaires et de sanctionner la sphère publique ; c'est ce que l'on appelle souvent en Afrique du Sud la capacité de gouverner.
English: Economic and financial conditions in Latin America deteriorated in the first half of 2002 and remain fragile.
French: En outre, la volatilité de la demande extérieure, la faiblesse des marchés des actions et une situation géopoli-
English: Over the next year, some 6,900 villages in 96 districts will participate in the Programme (see A/57/850-S/2003/333, para.
French: Au cours de l'année prochaine, quelque 6 900 villages dans 96 districts participeront à ce programme (voir A/57/850-S/2003/333, par. 9).
English: • Curfoot-Mollington, Mark, The Publications Assistance Program:
French: • Hexham, Irving, Magazines et journaux religieux au Canada, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: NEW Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: NOUVEAU Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d’examiner et d’approuver les demandes qui seront présentées en vertu du cadre de fonds propres de Bâle II.
English: I also join the rapporteur in considering that there should be increased efforts to improve coordination between Community and international donors in order to avoid duplication and possible sources of corruption in the country.
French: Je partage aussi l'avis de la rapporteure lorsqu'elle estime qu'il faudrait redoubler d'efforts pour améliorer la coordination entre les donateurs communautaires et internationaux afin d'éviter les doubles emplois et les sources éventuelles de corruption dans le pays.
English: The representatives looked to the Security Council to move rapidly towards a solution, without any further need for negotiations between the sides.
French: Ses représentants attendaient du Conseil de sécurité qu'il agisse sans tarder en vue d'apporter une solution à cette question, estimant qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre les négociations entre les deux parties.
English: Francine Marceau Subject:
French: Francine Marceau Sujet :
English: The number of donors has decreased, but the amount of the average contribution per donor has increased, as can be seen in the following graph.
French: Le nombre de donateurs a fléchi mais le montant moyen de leur contribution a augmenté, comme le montre la figure qui suit.
English: For example, in the context of digital signatures relying on asymmetric cryptography, the core operative element that could be described as “linked to the signatory and to no other person” was the cryptographic key pair.
French: Par exemple, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui pouvait être décrit comme “lié exclusivement au signataire” était une paire de clefs cryptographiques.
English: If the crime was committed in the course of duty outside the Realm by a person employed in a foreign contingent of the Swedish armed forces;
French: Si l'infraction a été commise hors du territoire du Royaume par un membre d'un contingent étranger de l'armée suédoise agissant dans l'exercice de ses fonctions;
English: Multiracial coexistence in Europe, Study Session, EYC, Strasbourg Jusos in der SPD (1992):
French: La coexistance multiraciale Europe, Session d’étude, CEJ, Strasbourg Jusos in der SPD (1992) :
English: At one-year follow-up, significantly lower rate of falls in exercise group (88) than control group (152) (0.87 vs. 1.34 falls per person year, hazard ratio=0.68 p< .05).
French: Quatre visites à domicile par un physiothérapeute pendant deux mois afin de prescrire un plan d’exercices et de marche.
English: This Update proposes a number of initiatives for inclusion in Budget 2006 to begin implementing the Plan.
French: La présente mise à jour propose plusieurs initiatives à inclure dans le budget du 2006 pour commencer la mise en œuvre de ce plan.
English: The author is unrepresented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: The Russian authorities have admitted that certain provisions of this decree conflict with the Constitution and other Russian legislation.
French: Les autorités russes ont reconnu que certaines dispositions de ce décret entraient en conflit avec la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: It provided the chance for us to catch up with Grégory Coupet and discuss life at the capital club...
French: L’occasion pour Grégory Coupet de revenir sur l’entame de saison du club et de sa vie parisienne.
English: One of the ways of setting up this galaxy of innovative enterprises is by personnel-based spinoffs.
French: Une des manières de construire cette galaxie d’entreprises innovantes est l’essaimage par le personnel.
English: Suburban BEDFORD and the Sackville district now share this sprawling population growth.
French: La banlieue de Bedford et le district de Sackville partagent maintenant cette expansion démographique tentaculaire.
English: ■ Continue to engage the Indonesian government to prevent the imposition of increased tariffs on soybeans, corn and other agricultural products such as wheat.
French: ■ Poursuivre les échanges avec le gouvernement de l’Indonésie aﬁn qu’il n’augmente pas ses droits de douane sur le soja, le maïs et d’autres produits agricoles tels que le blé.
English: The impact of tourism on coastal regions is important from the perspective of territorial, economic and social cohesion, a fact which the mid-term review of the 2007-2013 budget will have to take into account.
French: Dans la perspective de la cohésion territoriale, économique et sociale, l'impact du tourisme sur les zones côtières est considérable, un fait que l'examen à mi-parcours du budget 2007-2013 devra prendre en compte.
English: High school graduates with high levels of literacy skills would be more likely to continue on to post-secondary studies.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire possédant de hauts niveaux de compétences en littératie seraient plus portés à poursuivre des études postsecondaires.
English: We examined spatial and temporal patterns of hybridization between native westslope cutthroat trout, Oncorhynchus clarki lewisi, and nonnative rainbow trout, O. mykiss, in streams of the Flathead River system in Montana, U.S.A. We detected hybridization in 24 of 42 sites sampled from 1998 to 2001.
French: Nous avons examiné les patterns spatiaux et temporels de l'hybridation de la truite fardée indigène du versant occidental, Oncorhynchus clarki lewisi, avec la truite arc-en-ciel non indigène, Oncorhynchus mykiss, dans des cours d'eau du système hydrographique de la Flathead au Montana, États-Unis.
English: As of the end of June 2001, the total number of claims filed by documented foreign workers was 738, of which a considerable number were related to overdue wages.
French: Au 30 juin 2001, le total des plaintes déposées par des travailleurs étrangers en situation irrégulière se montait à 738, dont une part considérable concernant des arriérés de salaire.
English: Please provide statistical data, disaggregated on the basis of gender and country of origin, on this phenomenon, as well as information on the number of prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Donner des statistiques, ventilées en fonction du sexe et du pays d'origine, sur ce phénomène, ainsi que des informations sur le nombre de poursuites et de condamnations, et sur les sanctions imposées aux coupables.
English: The dissemination of data through the Internet will be a future focus.
French: Il est envisagé, à plus long terme, de diffuser les données sur Internet.
English: Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) 463.
French: Dans le budget de l’Union du PCT, le nombre de postes créés en fonction des formules de flexibilité approuvées est réparti entre le Bureau du PCT et d’autres services selon un ratio 75:25.
English: In Canada, where part-time students constitute approximately half of overall student enrolment, inconvenient scheduling is rarely a hindrance to educational participation.
French: En général, les mécanismes financiers sont propres au secteur, programme ou institution dans lequel un étudiant s’inscrit.
English: Perhaps I may give some examples of initiatives launched by the Commission.
French: Je vais en citer quelques exemples.
English: The Committee is concerned at the lack of comprehensive national policy on the prevention of delinquency and at the lack of financial and human resources allocated to the juvenile justice system.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique nationale globale de prévention de la délinquance et par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées à la justice pour mineurs.
English: The Forum's approximately 300 participants represented governments, international organizations, NGOs and the private sector.
French: Environ 300 représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont participé au Forum.
English: This notice is to advise industry and other interested parties of the proposal under consideration and provide an opportunity for comment on it.
French: Le présent avis a pour but d'informer l'industrie et les autres parties intéressées de la proposition à l'étude et de leur donner l'occasion de les commenter.
English: © 2010 Inter-American Development Bank - All Rights Reserved.
French: © 2010 Banque Interaméricaine de Développement - Tous droits réservés.
English: For it is worth remembering that behind every parliamentarian there are hundreds and thousands of people, who have entrusted him or her to represent and protect their interests.
French: Il faut bien voir que derrière chaque parlementaire il y a des centaines, des milliers d’hommes et de femmes qui lui ont fait confiance pour les représenter et défendre leurs intérêts.
English:   Dinner Table, 1993 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from The Pioneer Group Inc., 1995.
French:   Table garnie, 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis au moyen d'un don versé par The Pioneer Group Inc., 1995.
English: The last important ceremonies happened in the middle of the 20th Century.
French: Les dernières importantes cérémonies du Panthéon marquèrent la seconde moitié du 20ème siècle : les cendres de Jean Moulin furent transférées en 1964, à cette occasion André Malraux prononça un célèbre discours en présence du Général de Gaulle. André Malraux lui-même trouva son dernier repos au sein du Panthéon le 23 novembre 1996.
English: Though the Alliance faces a number of challenges, none of these pose an immediate threat to NATO’s continued viability or utility.
French: Bien que l’Alliance soit confrontée à un certain nombre de défis, aucun d’eux ne constitue une menace immédiate pour l’avenir ou l’utilité de l’OTAN.
English: Within the framework of the purely legislative initiative, there is the question of the Solidarity Fund; in other words, the fund which covers problems which arise from natural and technological disasters.
French: Dans le cadre de l'initiative purement législative, il y a la question du Fonds de solidarité, en d'autres termes, le fonds qui couvre les conséquences des catastrophes naturelles et technologiques.
English: • category N1 vehicles the maximum permissible weight of which does not exceed 1 500 kg.
French: • les véhicules de catégorie N1 dont le poids maximal admissible ne dépasse pas 1 500 kg.
English: (14) For example, see the recent study by Shelley Mallett, Doreen Rosenthal and Deborah Keys, "Young people, drug use and family conflict:
French: (14) Par exemple, voir l’étude récemment réalisée par Shelley Mallett, Doreen Rosenthal et Deborah Keys, « Young people, drug use and family conflict:
English: Round table A: Theme 1 “Impact of private investment and trade-related issues on financing for development”
French: Table ronde A : Thème 1 “Impact de l'investissement privé et des questions relatives au commerce sur le financement du développement”
English: Official languages policy is about mutual respect and the willingness to perceive linguistic differences as a strength, an asset.
French: La politique sur les langues officielles est une question de respect mutuel et de volonté de percevoir les différences linguistiques comme une force, un atout.
English: 40 However, we, as Europeans, should be our own sternest judges, if only because we would ultimately have to pay the full price for our shortcomings: our capacity to make Europe’s voice heard in world affairs, our long-term security interests, and indeed our own self-image, are all at stake here.
French: Comme un observateur allemand l’a affirmé : « Si l’Europe ne parvient pas à tenir sa promesse de Cologne, cela affaiblira l’Alliance à deux égards.
English: In the final stage, the organization looks at how it will make the improvements happen.
French: En tout dernier lieu, l'organisation se penche sur le mécanisme qui lui permettra d'apporter les améliorations.
English: Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex; Landgericht Berlin, Germany, 16 September, 1992, Unilex.
French: Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex; Landgericht Berlin, Allemagne, 16 septembre, 1992, Unilex.
English: Vietnamese competent authorities have also been implementing restrictive and preventive measures against illegal transferring forms.
French: Les autorités vietnamiennes compétentes ont également pris des mesures restrictives et préventives en vue de lutter contre les modes de transfert illicites.
English: In one case it was mentioned that the significance was determined according to the existing information on the environmental status and on a report on the expected environmental effects of the expansion.
French: Dans un cas, il a été indiqué que l'importance de l'impact avait été déterminée sur la base des informations disponibles sur l'état de l'environnement et d'un rapport sur les effets que le projet de développement envisagé devrait en principe avoir sur l'environnement.
English: A seven-day recitation of the ancient scripture Srimad Bhagavatam with Bhagavatacharya Sri Venugopal Goswami.
French: A seven day recitation of the ancient scripture Srimad Bhagavatam with Bhagavatacharya Sri Venugopal Goswami.
English: At its 6th meeting, on 8 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (agenda item 4 (a)).
French: À sa 6e séance, le 8 mars, la Commission a tenu une table ronde et un dialogue sur les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (point 4 a) de l'ordre du jour).
English: Italy, Greece, Cyprus and Malta Via Sardegna, 38 I-00187 Rome Tel.
French: Italie, Grèce, Chypre, Malte Via Sardegna, 38 I-00187 Rome Tél.
English: The Bureau has the authority to review any merger, regardless of its size.
French: Le Bureau a le pouvoir d’examiner toute fusion peu importe sa taille.
English: • | A pension adjustment reversal (PAR) will be calculated and reported for all individuals who have pensionable service from 1990 onward, who cease membership on or after January 1, 1997, and received a lump sum benefit from the pension plan such as a return of contributions, a transfer value or a transfer of their pension under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement.
French: • | Un facteur de rectification (FR) sera calculé et déclaré pour tous les particuliers qui comptent du service ouvrant droit à pension à partir de 1990 et qui ont cessé de participer à un régime de pension le 1er janvier 1997 ou après cette date, et à qui on a versé une prestation forfaitaire sous forme de remboursement de cotisations, de valeur de transfert ou qui ont transféré leurs prestations de pension à un autre régime de pension conformément à un accord réciproque de transfert (ART) ou un accord de transfert de pensions (ATP).
English: RESOURCES The following are all excellent resources on licensing. les Nouvelles, The Journal of the Licensing Executives Society is an excellent resource on all aspects of licensing.
French: Les nouvelles, revue de la Licensing Executives Society International, est une excellente source d’informations sur tous les aspects de la concession de licences.
English: Banks will be subject to less provincial legislation than other institutions.
French: Les banques seront donc moins touchées que les autres institutions par les lois provinciales.
English: Macroeconomic stability has been achieved, profound economic reforms have been carried out while the Romanian authorities’ commitment to the economic requirements of EU accession has been sustained.
French: La stabilité macroéconomique a été réalisée peu après la publication de l’avis, de profondes réformes économiques ont été mises en oeuvre sur l’ensemble de la période et les autorités roumaines se sont attachées, sans faiblir, à satisfaire les exigences économiques imposées par l’adhésion à l’UE.
English: The Panel requested evidence, including invoices and proof of payment to demonstrate that these costs were extraordinary costs incurred and paid due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité lui a demandé ces éléments de preuve, notamment des factures et les attestations des versements prouvant que ces frais étaient des dépenses extraordinaires engagées et réglées en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment établissement de nouvelles orientations à l'intention du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: • Water for industrial and mining activities; and
French: • Fournit l’eau pour les activités industrielles et minières ;
English: Strengths The audit of the SOLCP made it possible to assess the main strengths of the process.
French: Forces La vérification du PACLO a permis d’apprécier les principales forces du processus.
English: •
French: D’autres questions pourront être posées sur un même sujet, et il pourra ainsi y avoir un dialogue en direct.
English: Now, Dr. McLaurin and her team are looking at new ways to develop a vaccine, possibly by circumventing the inflammatory reaction.
French: Maintenant, la Dre McLaurin et son équipe jettent un oil sur les nouvelles façons de créer un vaccin, en tentant de contourner les réactions inflammatoires.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 1, First Session, Thirty-ninth Parliament) is tabled in the House of Commons.
French: ` ´ Un exemplaire des Proces-verbaux et temoignages s’y ` ` rapportant (fascicule no 1, premiere session, trente-neuvieme ´ ´ ´ ` legislature) est depose a la Chambre des communes.
English: He also received a welcome e-mail that references the terms.
French: Il a également reçu un courriel de bienvenue où il était question de ces conditions.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): Fifty-six years have elapsed since the adoption by the General Assembly, at its second session, of resolution 181 (II).
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Cinquante-six ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale, en sa deuxième session, de la résolution 181 (II).