ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies stationed in Vienna and client organizations (International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation through, inter alia, active dialogue with document submitters and committee secretariats in order to establish realistic slotting dates, to set sessional dates and intersessional meetings, and increased upstream outreach in order to provide drafting and pre-editing assistance to substantive secretariats;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies à Vienne et des organisations clientes (Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), les aider à cerner leurs besoins, et optimiser la soumission de l'ensemble des documents de présession, notamment par la concertation active avec les services soumettant les documents et les secrétariats des comités, le but étant de fixer des créneaux réalistes pour la soumission, de fixer la date des sessions et des réunions entre les sessions et de multiplier les contacts avec les responsables de l'élaboration des documents en vue de fournir aux secrétariats fonctionnels une aide à la rédaction et à la mise en forme;
English: Protecting the Commission’s Mandate through Prevention and Detection of Fraud and/or Abuse Outcomes
French: • Elle a continué de s’associer à d’autres actuelles et futures se chiffrant à plus de provinces et territoires, des 1,25 million de dollars. gouvernements, des organismes chargés de l’application de la loi et des Activités milieux d’affaires pour établir des rapports, discuter de tendances, et
English: On 22nd March 2007, 15 volunteers from Shanghai’s Loving Heart Association took an overnight train to Shangqiu, to spend the weekend playing sports with and teaching English to children in villages in the Zhecheng county, which is affected by the AIDS epidemic.
French: Le 22 mars 2007, 15 volontaires de l’Association « Loving Heart » sont montés à bord du train de nuit pour Shanggui pour passer le week end à faire du sport et enseigner l’anglais aux enfants des villages du comté de Zhecheng, fortement touché par le SIDA.
English: He further submits that witness evidence in his favour was discarded on the grounds of lack of credibility.
French: Il fait valoir en outre que les témoignages en sa faveur ont été écartés au motif qu'ils manquaient de crédibilité.
English: Yet, true to the Committee’s previous studies and reports, it must also be noted that Canada also has a strong responsibility to implement its own human rights obligations at home in order to maintain its role on the Council.
French: Pourtant, dans l’esprit des études et rapports précédents du Comité, il importe de noter que le Canada doit mettre en œuvre ses propres obligations en matière de droits de l’homme s’il veut jouer un rôle utile au Conseil.
English: Elements Required under the Common Look and Feel 3.1 Title 3.2 Creator 3.3 Date 3.4 Language 3.5 Subject Chapter 4:
French: Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet 3.1 Titre 3.2 Créateur 3.3 Date 3.4 Langue 3.5 Sujet Chapitre 4 :
English: Also, the new communicating skins with integrated monitors to display any message or image. Signup to our newsletter to stay informed of the latest news and innovations!
French: Explications avec Chantal Loris, la directrice de la société.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6)
English: What is lost is the original concern for root causes.
French: On y perd le souci d’origine pour les causes profondes.
English: Differences between the text of the Notes submitted to the fourth session, as the case may be, of the Committee of Experts and the text of the Notes contained in the present document have not been highlighted.
French: Les différences entre le texte des notes soumises pour la quatrième session du comité d’experts et celui des notes figurant dans le document actuel n’ont pas été mises en évidence.
English: That year, 5,424 people were buried at the site.
French: Cette année-là, 5 424 personnes sont inhumées sur le site.
English: The most serious problem that the children reported was their exposure to various forms of police violence, although the street children of Khujand mentioned police violence distinctly less often (35.5 per cent) than those of Dushanbe (74.5 per cent).
French: Le plus grave problème que les enfants aient signalé est lié aux différentes formes de violence policière.  On a constaté que les enfants des rues de Khoudjand ont mentionné la violence policière nettement moins souvent (35,5 %) que ceux de Douchanbé (74,5 %).
English: Amendments adopted: 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13, 19 (horizontal amd./ en bloc)
French: Amendements adoptés: 20, 21, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendements rejetés:
English: The failure of the Meech Lake Accord is widely recognized as signifying that constitutional reform can no longer rely upon negotiations conducted behind closed doors under conditions of relative public indifference.
French: L’échec de l’Accord du lac Meech est largement interprété comme signifiant que la réforme constitutionnelle ne peut plus se faire au moyen de négociations menées derrière des portes closes, dans une relative indifférence de l’opinion publique.
English: There is a long tradition of political campaigning through boycotts: Barclays over South Africa, Nestlé over breast milk substitutes and Shell over both Brent Spar and Kabinda.
French: La tradition des campagnes politiques par le biais des boycotts est longue: Barclays sur l’Afrique du Sud, Nestlé sur les succédanés de lait maternels et Shell sur Brent Spar et Kabinda.
English: • Individuals infected with hepatitis C and those affected by it;
French: • les personnes atteintes de l'hépatite C et celles qui sont touchées par celle-ci;
English: Differences in living, housing, and health conditions; transportation; income; and interpersonal relationships after migration were noted.
French: Les recommadations visaient l'adoption de politiques efficaces en matière de logement, notamment pour les habitations à loyer modique.
English: One design will be chosen from among the provincial/territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada qui sera distribuée partout au pays.
English: First, because the Ontario tax credits are not as generous as those of other provinces.
French: Premièrement, les crédits d'impôt de l'Ontario ne sont pas aussi généreux que ceux des autres provinces.
English: On 3 May, members of the Security Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the Secretary-General's report on Liberia's compliance with paragraph 2 of resolution 1343 (2001).
French: Le 3 mai, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a rendu compte au Conseil de sécurité du rapport du Secrétaire général sur l'observation par le Gouvernement libérien des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: To support the Niagara Parks Commission who along with numerous partner organizations, is committed to the protection, preservation and restoration of Species at Risk and sensitive habitat environments that exist within its jurisdiction in the Niagara River Gorge, specifically in the Niagara Glen/Whirlpool area Comments :
French: Soutenir la Commission des parcs du Niagara qui, de concert avec plusieurs organismes partenaires, est vouÃ©e Ã la protection, au maintien et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et des habitats vulnÃ©rables qui se trouvent sur son territoire, dans la gorge de la riviÃ¨re Niagara et plus prÃ©cisÃ©ment dans la zone Niagara Glen/Whirlpool Observation :
English: These countries negotiated BITs among themselves and with eight other countries (including five developed countries) and the OPEC Fund for International Development, resulting in the conclusion of 19 BITs and 13 agreed minutes.
French: Ces pays ont négocié entre eux et avec huit autres pays (dont cinq pays développés) et avec le Fonds de l'OPEP pour le développement international, négociations qui ont débouché sur la conclusion de 19 accords et de 13 mémorandums d'accord.
English: The Group expressed satisfaction with the progress made by States in the use of the optional “Remarks” column in the standardized reporting form, as its use enhanced the quality of information provided on international arms transfers.
French: Le Groupe s'est déclaré satisfait des progrès accomplis par les États concernant l'utilisation de la colonne facultative « Observations » du formulaire type, utilisation qui permettrait d'améliorer la qualité des informations fournies sur les transferts d'armes internationaux.
English: The Nisga’a Final Agreement also recognizes that disputes between First Nations are possible regarding the determination of whether or not an artifact is a Nisga’a artifact.
French: Dans le cas de la collection détenue par le Musée canadien des civilisations, l=Accord définitif prévoit le rapatriement d=artéfacts d=importance spirituelle et religieuse, soit une centaine de pièces de la collection58.
English: The first, on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), in British Columbia, was launched in 1978. It was established under the guidance of local elders as a way to combat growing problems of substance abuse, juvenile delinquency and family disruption.
French: Le premier a été inauguré en 1978 à Haida Gwaii (îles de la Reine- Charlotte), en Colombie-Britannique, sous l'égide d'anciens de la région, dans le but de lutter contre des problèmes croissants de toxicomanie et de délinquance juvénile, et contre le dysfonctionnement familial.
English: Broadcasters develop important planning, promotional and fulfilling commitments on these programming genre.
French: Ceux-ci investissent dans ce genre télévisuel en termes de créneaux horaires, de promotion et de réalisation.
English: ◦ Information about Environmentally Sensitive Areas were collected from various MNR offices and conservation authorities.
French: ◦ Les données sur les zones écologiquement vulnérables proviennent de divers bureaux du MRN et des offices de protection de la nature de l'Ontario.
English: The reason for this is that there must be manufacturing activity involving those standing trees that takes place in the United States before the logs are exported.
French: La raison en est que ces arbres sur pied doivent faire l'objet d'une transformation qui est effectuée aux États-Unis avant l'exportation des grumes.
English: The reform of the Security Council is within our grasp, despite the current deep-seated differences.
French: Cette réforme du Conseil de sécurité est à notre portée, en dépit des divergences profondes actuelles.
English: Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential – whether already in existence or in the process of emerging – in the EU’s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités, existantes ou émergentes, des régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs à participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE. Or. es PE 371.786 40/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: In 1890, the school was re-established as the Central Ontario School of Art and Design.
French: En 1890, l’école a rouvert sous le nom de Central Ontario School of Art and Design.
English: Most of the projects comprised cross-sectoral and multisectoral approaches encompassing the larger issues of poverty and social development.
French: La plupart d'entre eux procèdent d'une démarche intersectorielle et multisectorielle qui tient compte des questions plus vastes que sont la pauvreté et le développement social.
English: You may conduct research only for the purpose of measuring the effectiveness of mutually agreed-upon, ad-served advertising placements purchased through Google.
French: Vous pouvez effectuer des recherches uniquement dans le but d'évaluer l'efficacité d'emplacements de diffusion d'annonces publicitaires ayant fait l'objet d'un accord mutuel et achetés auprès de Google.
English: Pre-existing members of the panel have also been invited to remain part of the panel team.
French: Les membres existants ont été invités à demeurer au sein du groupe.
English: Malgieri), Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Frey, Glesener, Goulet (alternate:
French: Malgieri), Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Frey, Glesener, Goulet (remplaçant :
English: 5. Promulgate best practice guidelines and templates to assist ADO’s in implementing the testing programmes required by the Code.
French: Promulguer des règles de bonnes pratiques et des modèles pour aider les organisations antidopage à mettre en oeuvre les programmes de contrôle de dopage requis par le Code.
English: Did we revisit and renew our sense of purpose for working in this area?
French: Avons-nous réexaminé et renouvelé nos raisons de travailler dans ce domaine ?
English: • increasing employees' access to information
French: • Faciliter l'accès des employés à l'information
English: The third task is to take tighter control of the flows of arms which supply conflict.
French: En troisième lieu, il faut resserrer le contrôle des mouvements d'armes qui alimentent les conflits.
English: South America is felt to have some strengths in history and culture, although it trails Asia in this regard.
French: L’Amérique du Sud est considérée comme présentant certains points forts sur le plan de l’histoire et de la culture, mais elle est devancée par l’Asie à cet égard.
English: These include succession planning measures, especially in the scientific field, building open relationships with Canadians and stakeholders, strengthening quality assurance and management tools, systems and processes, using better information management and technologies, and strengthening and sustaining its emergency response capacity.
French: Elles comprennent des mesures de planification de la relève, spécialement dans le domaine scientifique, l'établissement de relations ouvertes avec la population canadienne et les intervenants, le renforcement des instruments, des systèmes et des processus d'assurance de la qualité et de gestion, grâce à une meilleure gestion de l'information et à de meilleures technologies ainsi qu'au renforcement et au maintien de sa capacité de réagir à des situations d'urgence.
English: Centro Financiero Banexpo, 3rd Floor, Boulevard San Juan Bosco, Colonia Payaquí, Tegucigalpa Postal Address:
French: Centro Financiero Banexpo, 3e étage, Boulevard San Juan Bosco, Colonia Payaquí, Tegucigalpa Adresse Postale :
English: I believe the draft brings us another step closer to a genuine single market.
French: Je crois que ce projet nous rapproche encore un peu plus d'un véritable marché unique.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente lettre.
English: Nevertheless the division of society between rich and poor must be overcome.
French: Cependant, la situation démographique entraîne également de nouveaux défis alors que la population active diminue et que le nombre de personnes pensionnées augmente.
English: • to strengthen the competitive edge of Europe's industrial base.
French: • renforcer les avantages compétitifs de la base industrielle européenne.
English: Therefore, special attention should be given to increase the capacity of social partners of the new Member States, by addressing
French: • Le dialogue social
English: Trends in incidence and mortality rates for invasive endometrial cancer for Canada and for the United States in the last 30 years. Canada - Incidence Canada - Mortality US - Incidence US - Mortality
French: Tendances des taux d’incidence du cancer de l’endomètre envahissant et de mortalité pour le Canada et les États-Unis au cours des 30 dernières années Canada - Incidence Canada - Mortalité É.-U. - Incidence É.-U. - Mortalité
English: The extended deadline will pertain to taxpayers living in certain parts of eastern Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Cette mesure vise les contribuables qui habitent dans certaines régions de l'Est de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: It is rather a small sum which we are offering.
French: Nous ne donnons que des broutilles.
English: The first priority must be an enduring ceasefire in Mogadishu and serious steps to consolidate peace.
French: En tout premier lieu, il s'agit d'établir un cessez-le-feu durable à Mogadishu et de prendre des mesures sérieuses pour consolider la paix.
English: Peat samples from a bog hummock and hollow failed to produce methane during anaerobic incubations in the laboratory; samples from a poor fen hollow produced < 1.4 μg
French: Des échantillons de tourbe provenant de buttes et de creux n'ont pas produit de méthane au cours d'incubations anaérobies au laboratoire; les échantillons provenant d'un creux de fen ont produit moins de 1,4 μg
English: 4.2 The core functions of the Office of the Director-General are as follows:
French: 4.2 Les principales attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English: According to the Eurobarometer poll of September 2005, the above foreign languages are the ones which most EU citizens choose to learn.
French: Ce cadre européen commun de référence est déjà largement accepté et de nombreux États membres y ont déjà d'ores et déjà recours.
English: The Department is also committed to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: Le Ministère est également déterminé à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d’une société en pleine mutation.
English: A sample cover letter is also provided in the appendix.
French: Un spécimen de lettre d'accompagnement se trouve également à l'annexe.
English: A more holistic approach to engineering education is the most notable perceived point of difference between Canadian and foreign engineering education programs according to participants.
French: L'approche plus globale des pays étrangers en matière de formation en génie est la différence la plus marquée, selon les participants, entre ce qui se fait là-bas et au Canada.
English: While aware of the efforts undertaken by the State party for the prevention of ill-treatment of children, the Committee expresses its concern at the insufficient awareness of and lack of information on ill-treatment and abuse, including sexual abuse both within and outside the family, at the insufficient legal protection measures, at the inappropriate resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour prévenir la maltraitance d'enfants.  Il se déclare toutefois préoccupé par la sensibilisation insuffisante et le manque d'informations sur les mauvais traitements et les sévices, d'ordre sexuel notamment, tant au sein de la famille qu'en dehors de celle-ci, par l'insuffisance des mesures juridiques de protection, par l'insuffisance de ressources tant financières qu'humaines et par l'absence de personnel suffisamment qualifié pour prévenir et combattre ce type d'abus.
English: On June 12, 2000, the Government endorsed the Action Plan, which calls for "an independent review of progress" after three years.
French: Le 12 juin 2000, le gouvernement a accepté le Plan d'action qui prévoyait un « examen indépendant des progrès réalisés » au terme de trois années.
English: Most of the brown stains can be removed by gently scrubbing the interior with a non-abrasive cleanser.
French: La plupart des taches brunes peuvent être enlevées en frottant légèrement l'intérieur avec un nettoyant non abrasif.
English: • Closing of Munro asbestos mine, Black River-Matheson area, near Timmins, Ontario.
French: • Création par le gouvernement fédéral, le 1er octobre, du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds approved by the Assembly in its resolutions A/58/295 and A/59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/60/291).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à l'Assemblée générale pour examen ses observations relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291).
English: If there was challenge to my financial life right now, I would have no choice but to go bankrupt, but you know I am holding it together really well but rather than pay $400 or however much on insurance[Computer training consultant].
French: Si je devais connaître des difficultés financières en ce moment, je n'aurais pas d'autre choix que de déclarer faillite; je m'en tire plutôt bien mais je préfère ne pas payer 400 $ ou un montant de cet ordre pour une assurance [consultante en formation informatique].
English: Ivory, whalebone, antler and horn are more restrictive, but Inuit sculptors have nevertheless managed to take advantage of their naturally occurring shapes to produce a seemingly endless variety of forms and subjects.
French: L'ivoire, les os de baleine, les andouillers de caribou et les cornes sont plus limitatifs, mais les sculpteurs inuits ont néanmoins réussi à transformer leurs lignes naturelles en une variété infinie de formes et de sujets.
English: At the same time, the wall weaves around and between East Jerusalem and West Bank towns and villages, dividing Palestinian communities and neighbourhoods in several places.
French: Par ailleurs, le mur serpente à travers Jérusalem-Est et entre des localités de Cisjordanie divisant en plusieurs endroits les populations et les quartiers palestiniens.
English: Such a differentiation was not obvious in the compensation packages provided to staff of other employers whose salaries were not expressed net of taxes.
French: Dans le cas des rémunérations globales versées au personnel des employeurs qui n'exprimaient pas les traitements nets d'impôt, la différenciation n'apparaissait pas très clairement.
English: Lastly, referring to paragraph 2.20 of the report, she enquired as to the results of the review of Saint Lucia's criminal law and criminal procedure.
French: Enfin, évoquant le paragraphe 2.20 du rapport, l'intervenante souhaite savoir quels sont les résultats de l'examen du Code pénal et du Code de procédure pénale de Sainte-Lucie.