ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is the fact that those behind the slaughter of civilians in Bosnia and Herzegovina continue to evade justice.
French: Une autre source de préoccupation tient au fait que les auteurs de massacres contre les civils en Bosnie-Herzégovine continuent d'échapper à la justice.
English: After all, it is obvious that almost all modern variants of terrorism trace their immediate antecedents to these two different expressions or dimensions of the phenomenon.
French: En dernière instance, il apparaît évident que presque toutes les variantes modernes du terrorisme trouvent leur origine immédiate dans ces deux expressions ou dimensions du phénomène.
English: The international human rights conventions and other instruments had been incorporated into domestic law and were regarded as having equal authority with the Constitution.
French: Les conventions internationales et autres instruments relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés à la législation nationale et font autorité au même titre que la Constitution.
English: Access denied Pacific salmon are remarkable for their ability to return to and spawn (deposit their eggs) in the streams where they hatched.
French: Impasse! Les saumons du Pacifique sont remarquables pour leur capacité à retourner au cours d'eau où ils sont nés dans le but d'y frayer, c'est-à-dire déposer leurs œufs.
English: The first, reflected in his proposal, sought to provide additional clarification and further specification in the field of multilateral obligations.
French: La première, qui reflétait la proposition du Rapporteur spécial, tendait à apporter de nouvelles clarifications et précisions dans le domaine des obligations multilatérales.
English: The conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan is direct consequence of the claims of Armenia to that region, which resulted in the occupation of the Nagorno-Karabakh and adjacent regions, as well as expulsion of local Azerbaijani population.
French: Le conflit à l'intérieur de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours est une conséquence directe des prétentions de l'Arménie sur cette région, qui se sont traduites par l'occupation du Haut-Karabakh et des régions adjacentes, ainsi que par l'expulsion de la population locale azerbaïdjanaise.
English: (Therapist) "The other is sue is how the victim is viewed and how the healing process for both the offender and the victim is viewed.
French: « L’autre problème, c’est la façon dont la victime est perçue, la façon dont le processus de guérison est perçu pour le délinquant et la victime.
English: In 2006-2007, the NFB maintained its level of co-production participation with domestic and international producers.
French: En 2006-2007, l’ONF a maintenu son nombre de coproductions avec des acteurs d’ici et d’ailleurs.
English: Several delegations expressed concern that the report did not adequately address the issue of coordination between Member States and United Nations agencies.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec préoccupation que le rapport n'examinait pas comme il convenait la question de la coordination entre les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: Majmoo’ Fataawa wa Maqaalaat Mutanawwi’ah li Samaahat al Shaykh Ibn Baaz 10/246.
French: Madjmou’ fatâwa wa maqalat Mutanawwi’a par son éminence Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) 10/246.
English: Of these, roughly 80 per cent have now been deactivated.
French: Environ 80 % de ces mines ont été désactivées.
English: Several pilot projects are underway to improve IC's green procurement practices as well as on the existing recycling program, which include: selecting green accommodation when travelling, converting existing printers to support double sided printing, purchase of recycled toner cartridges, improving the ink jet cartridge and battery recycling process.
French: Plusieurs projets pilotes sont en cours pour améliorer les pratiques d’achats écologiques d’IC de même que le programme de recyclage actuel, notamment : la sélection d’hébergements écologiques en voyage, la transformation des imprimantes actuelles pour permettre une impression recto-verso, l’achat de cartouches recyclées, l’amélioration de la cartouche à jet d’encre et du recyclage des batteries.
English: Do I need a Radio Operators Certificate to use land mobile channels?
French: Ai-je besoin d'un certificat restreint de radiotéléphoniste pour utiliser les canaux du service aéronautique?
English: Succeed, and we will have achieved functional integration on the ground in third countries, whose greater efficiency will not only project the interests of the Union more effectively across the globe, but will also percolate up to the analysis and planning level in Brussels.
French: Parvenons-y, et nous aurons accompli l’intégration fonctionnelle sur le terrain dans les pays tiers, une intégration plus efficace, ce qui non seulement propagera les intérêts de l’Union plus efficacement à travers le monde, mais se répercutera également aux niveaux de l’analyse et de la planification à Bruxelles.
English: The first question that needs to be answered is whether it was reasonable for the head to conclude that the information fell within the exemptions invoked.
French: Il faut d'abord déterminer s'il était raisonnable que le responsable conclue que les renseignements étaient visés par l'exception invoquée et, ensuite, déterminer si le responsable a bien exercé son pouvoir discrétionnaire compte tenu des circonstances.
English: Day 6 : L'Evêque Pass, (3392 m), Mont Brulé Pass (3213m), Valpelline Pass (3568 m), Zermatt (1606m).
French: J6 : Col de l'Evêque (3392 m), Col du Mont Brûlé (3213 m), Col de Valpelline (3568 m), Zermatt (1606 m).
English: UNDP has a mandate to support the Government in its efforts to assist vulnerable groups in society, and the Government has a fiscal incentive to ensure that its social welfare efforts are effectively targeted.
French: Le PNUD a pour mandat d'aider le Gouvernement pour porter assistance aux groupes vulnérables de la société et le Gouvernement a mis en place des mesures d'incitation fiscale afin de garantir que ses efforts d'aide sociale soient efficacement ciblés.
English: That is what this is all about - and that is the belief on which this Commission's policy is based: solidarity with the generation that is alive today, which wants to live today and have jobs today, and solidarity with the generations that will follow, which want to find a planet on which they can live, is not contradictory.
French: Voilà de quoi il retourne exactement - et c'est là-dessus que se fonde la politique de la Commission: la solidarité avec la génération actuellement présente sur terre, qui veut vivre aujourd'hui et travailler aujourd'hui, et la solidarité avec les générations à venir, qui voudront trouver une planète accueillante; deux aspirations qui ne sont pas inconciliables.
English: The first (March 2000) was essentially a local forum.
French: La première conférence (en mars 2000) a essentiellement réuni des intervenants locaux.
English: All the above are APFSDS rounds.
French: Toutes ces munitions sont des OFESD.
English: Probation services From 14 to 16 November 2005, the Council of Europe organised, in Istanbul, a paneuropean Conference on Probation and Aftercare.
French: Services de probation Du 14 au 16 novembre 2005, le Conseil de l’Europe a organisé à Istanbul, une Conférence paneuropéenne sur la probation et la réinsertion.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: Un des principaux objectifs du cadre stratégique est de protéger les Canadiens contre l’usurpation d’identité et les fraudes liées à l’identité.
English: One Romanian woman was serving her sentence in the Penal-Correctional Institution for women at Pozarevac for illegal crossing of the State border, one Bulgarian woman for theft and one woman from Bosnia and Herzegovina for illegal possession of arms.
French: Une femme roumaine a purgé sa peine dans l'institution pénale correctionnelle pour les femmes à Pozarevac pour avoir passé illégalement la frontière de l'État, une femme bulgare pour vol et une femme de Bosnie-Herzégovine pour détention illégale d'armes.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: • Interactive tool: compare 2006 pyramids for two areas of your choice!
French: • Outil interactif : comparez les pyramides de 2006 pour deux régions de votre choix!
English: Since 91% of the positions are designated as bilingual, there are always employees on duty to provide the full range of the department's services in both official languages.
French: Comme 91% des postes sont désignés bilingues, il y a toujours des employés en fonction pour offrir toute la gamme des services du ministère et ce, dans les deux langues officielles.
English: Finally, the elements of a model by-law found in the appendix do not include elements on inspections and orders, offences and penalties and effective date since municipalities are in a better position to develop them.
French: Enfin, les éléments du règlement type inclus à l'appendice ne comprennent pas de points relatifs aux inspections et ordonnances, aux infractions et pénalités, ni à l'entrée en vigueur, car les municipalités sont généralement mieux placées pour les rédiger.
English: Mulch film .00125 for use under containers outdoors 1.2 m x 900 m (4' x 3,000') roll: $110 14.2.7 Thermal blanket Opaque white 4-mil film 9.6 x 30 m (32' x 100') roll: 6-mm Microfoam (lasts for 2 or 3 winters) P50 Mirafi (lasts 4 winters or more) "Astro" blanket
French: Film blanc opaque 4 mil de 9,6 m x 30 m (32' x 100') rouleau 110 $ Microfoam 6 mm (duree 2 a 3 hivers) Mirafi P 50 (duree 4 hivers ou plus) Couverture "Astro" 1 $/m2 1,50 $/m2 1,75 $/m2
English: The guide, launched today after five days of discussions in the Spanish city of Valencia, will be essential reading for delegates attending the upcoming UN climate convention meeting in Bali, Indonesia.
French: Valence, 17 Novembre 2007 -Les défis et les opportunités auxquels le monde fait face suite aux changements climatiques ont été publiés dans le rapport de synthèse concise du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2000, signed by 66 States and ratified by 18, meant increased responsibilities for the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women because it would henceforth be empowered to examine individual communications and to enquire on its own initiative into serious and systematic violations of the Convention's provisions.
French: L'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention, signé par 66 États et ratifié par 18, confère au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des responsabilités accrues puisque celui-ci est désormais habilité à examiner des communications individuelles et à enquêter de sa propre initiative sur les violations graves et systématiques des dispositions de la Convention.
English: The candidates' replies will be published as soon as they are receveid.
French: Les réponses des candidats sont publiées dans cet article au fur et à mesure de leur réception.
English: We are going to work in close cooperation with leaders of industry on this issue.
French: Nous allons travailler en étroite collaboration avec les chefs de file de l'industrie sur cette question.
English: In its anti-fraud policy statement, UNOPS indicated that complaints and allegations can be referred to the UNDP Office of Audit and Investigation, to the Office of Internal Oversight Services, or to the UNOPS Internal Audit Office for investigation.
French: Dans sa déclaration de politique générale sur la lutte contre la fraude, l'UNOPS a indiqué que les plaintes et les allégations pouvaient être transmises pour investigation au Bureau de l'audit et des études de performance, au BSCI ou au Bureau de l'audit interne.
English: Piracy is already a huge problem for the audiovisual industry and digitisation will make the problem worse.
French: Le droit d’auteur niques visant à lutter contre ces manœuvres sont essentielles mais elles ne suffisent pas.
English: The suggestions made during the Committee's consideration of the item should also be taken into account.
French: Les suggestions faites lors de l'examen de ce point par la Commission doivent également être prises en considération.
English: 6) Visa Policy Coordination Initiate joint review of respective visa waiver lists and share look-out lists at visa issuing offices.
French: 6) Coordination des politiques relatives aux visas Procéder à un examen conjoint des listes de dispenses de visa et mettre en commun les listes de surveillance des bureaux d'émission des visas.
English: Three repetitions are performed for each test series.
French: Chaque série d'essais est répétée trois fois.
English: What are the issues involved?
French: Quel peut être l’objet d’une demande d’audience?
English: They have reminded us that the work of the Organization does not take place in a vacuum, and that competing priorities in the OSCE area and beyond translate into budgetary restrictions for the Organization.
French: Ils rappellent que le travail de l’Organisation ne se fait pas en vase clos, et que des priorités différentes dans la région de l’OSCE et au-delà se traduisent par de restrictions budgétaires pour l’Organisation.
English: Yet another area of outreach is the Department's six-week programme for journalists from developing countries, renamed last year the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, in honour of a young radio journalist and staff member from the Department who was among those killed in the 19 August 2003 bombing of the United Nations office in Baghdad.
French: Le Département fait également œuvre d'éducation avec son programme de formation de six semaines à l'intention des journalistes de pays en développement, rebaptisé l'année dernière Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, en mémoire d'un jeune journaliste de la radio travaillant au Département de l'information qui a trouvé la mort avec d'autres personnes dans l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre les locaux de l'ONU à Bagdad.
English: Performance indicators are usually presented as quantitative measures but can also include qualitative observations.
French: Les indicateurs de rendement sont habituellement présentés sous forme de mesures quantitatives, mais peuvent aussi comprendre des observations qualitatives.
English: Continue ensuring systematic training for all personnel working in the juvenile justice system, including police, lawyers and judges (Malaysia);
French: Continuer de dispenser une formation systématique à tous les professionnels qui interviennent dans le système de justice pour mineurs, notamment les policiers, les avocats et les juges (Malaisie);
English: Messages recorded  on May 9, May 23, June 20, July 10, July 24, August 23, October 17,  November 5, and November 20 of 1991, each opened with:
French: Les messages  enregistrés les 9 et 23 mai, le 20 juin, les 10 et 24 juillet, le 23 août,  le 17 octobre, ainsi que les 5 et 20 novembre 1991 commençaient tous par  ces mots:
English: By providing baitfishes with habitat that includes clean water, adequate food supply, cover, appropriate spawning and rearing grounds, and accessible migration routes, we safeguard these important resources not only for the baitfish industry, but the commercial and sport industries as well.
French: En offrant aux poissons-appâts un habitat où l'on retrouve une eau propre, une source de nourriture adéquate, un abri, des aires de frai et d'alevinage appropriées et des routes migratoires accessibles, nous protégeons ces importantes ressources non seulement pour l'industrie des poissons-appâts, mais aussi pour les industries des poissons commerciaux et de sport.
English: Health Care in Canada 2001, Canadian Institute for Health Information
French: 100 aux États-Unis, toutes sources de financement publiques et privées confondues.
English: Firstly, the Tribunal does want to clarify that the expanded definition of "sale price" given in section 42 of the Act leaves no doubt, according to the Tribunal, that the transportation costs paid to the appellants by their many clients are indeed part of the "sale price" of the cheques.
French: Il y a lieu, tout d'abord, de préciser que la définition élargie de «prix de vente» à l'article 42 de la Loi ne laisse guère de doute dans l'esprit du Tribunal que les coûts du transport payés aux appelants par leurs nombreux clients font partie du «prix de vente» des chèques.
English: No other action is required in order for the practitioner to have an opted-out status.
French: Aucune autre mesure n’est requise de sa part pour avoir le statut de non-participant.
English: Whether regulated or voluntary, stringent or flexible, all of the programs were based on the universal principles of verification against accepted standards.
French: Réglementés ou volontaires, astreignants ou souples, les programmes étaient tous basés sur les principes universels de vérification de la conformité à des normes acceptées.
English: These provinces are not conducting mosquito surveillance as part of their WNV surveillance program in 2007.
French: 5 On trouvera des données détaillées sur la surveillance des moustiques et du VNO sur les sites Web des provinces et des territoires.
English: It will start with the storage tab .
French: Il commencera par l' onglet storage .
English: • Data from the BBM Fall Surveys indicate that less than one-tenth of one percent of all radio tuning in Canada is done via the Internet.
French: Pourcentage des Canadiens ayant constaté l'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion Source :
English: It was agreed that the final part of paragraph (6) should be reworded to refer to non-exhaustive or indicative groupings of items that might suitably be procured through ERAs, and to retain the existing references to generic characteristics of items that were or were not suitable for this procurement technique.
French: Il a été convenu de reformuler la dernière partie du paragraphe 6 en faisant référence à des groupes non exhaustifs ou indicatifs d'articles pouvant donner lieu à la passation de marchés par enchères électroniques inversées et de conserver la référence aux caractéristiques génériques qui déterminaient si un article se prêtait ou non à cette technique.
English: Under these timing rules, the rebate application was to be filed within two years from the earliest of:
French: Selon ces règles, la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant le premier en date des jours suivants :
English: These operations enabled the force to create conditions for the continuation of humanitarian assistance to those most in need during the rainy season.
French: Ces opérations ont permis à la Force de créer des conditions qui permettent de continuer de fournir de l'aide humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin pendant la saison des pluies.
English: The sustainable use of biodiversity is a major concern in West and Central Africa, threatened as it is by climate change and human activity.
French: L'utilisation durable de la biodiversité est un souci majeur en Afrique de l'Ouest et du Centre, menacée qu'elle est par les aléas climatiques et par l'action anthropique.
English: in writing. - (SV) We Swedish social Democrats voted in favour of Mr Buzek's report on the European Strategic Energy Technology Plan.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois ont voté en faveur du rapport de M Buzek sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: The analysis of the role and use of censuses helps in understanding how they may evolve over time and what alternative sources and approaches in terms of census content, definitions, and methodology can be used to better respond to the demands for census data.
French: L'analyse du rôle et de l'utilisation des recensements permet de mieux comprendre la façon dont ils sont susceptibles d'évoluer dans le temps et les possibilités de recours à d'autres sources et démarches quant au contenu, aux définitions et aux méthodes, pour mieux répondre à la demande de données de recensement.
English:   Accountability   The Commission has begun consultation to revise both its financial and human resources delegation authorities to bring them up to date with current practice and legislation.
French: Responsabilisation La Commission a entrepris des consultations en vue de réexaminer son système de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et financières afin qu'il corresponde aux pratiques et aux lois actuelles.
English: Table of Contents Next  Foreward Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Avant-Propos Sommaire 1.
English: • Contribution Agreements, Audit of CIDA's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2006-2007, détails, une évaluation
English: • Drafting of the annual report from the Executive Board to the Statistical Commission
French: • La rédaction du rapport annuel du Conseil d'administration à la Commission de statistique;
English: During the Minoan period, Paros, in the centre of Cyclades, gathers due to its three ports (Paroikia, Naoussa and Drios) military meaning for the Cretans.
French: Durant l’âge minoen, Paros, au cœur des cyclades, acquière une grande importance militaire pour les Crétois, grâce à ses trois ports (Parikia, Naoussa et Drios).
English: It also provided networking opportunities for nurses working in education, as well as for those who support rural and remote nurses, to collaborate on policy, education and research on rural and remote nursing.
French: Elles ont également offert aux inﬁrmières œuvrant dans l’éducation, en plus de celles qui appuient les inﬁrmières rurales et éloignées, des occasions de réseautage pour collaborer à des politiques, à de l’éducation et à de la recherche sur les soins inﬁrmiers dans les régions rurales et éloignées.
English: According to the decision of the ad hoc IPC Reform Working Group, double-purpose use of classification groups (as classification symbols and indexing codes) should be abolished.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, l’utilisation à deux fins de groupes de classement (symboles de classement et codes d’indexation) doit être supprimée.
English: The complaints mechanism established under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the invocation of which continues to rise dramatically each year, places additional demands on the body monitoring that treaty.
French: Le mécanisme de soumission de plaintes prévu par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui donne lieu chaque année à un nombre de plus en plus considérable de communications, représente une charge additionnelle pour l'organe chargé de surveiller l'application du Pacte.
English: Improving the eating habits of children and adolescents is an important task for improving public health, and reducing the long-term risk of strokes and cancer, as well as chronic diseases such as diabetes.
French: Il importe d'améliorer les habitudes alimentaires des enfants et des adolescents pour améliorer la santé publique et réduire les risques à long terme d'accidents vasculaires cérébraux et de cancers ainsi que les risques de maladies chroniques, telles que le diabète.