ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) On the same occasion, Mr. Liviu Vedrasco, representative of the United Nations Pandemic Influenza Contingency, also addressed the PAM delegates of the First Standing Committee.
French: b) À la même occasion, le représentant du programme des Nations Unies sur les mesures de préparation à une pandémie de grippe, M. Liviu Vedrasco, a également pris la parole devant les membres de la première Commission permanente.
English: Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sectorbased protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
French: Les critères intersectoriels et sectoriels devraient s'appuyer sur les mesures de protection sectorielles existantes, en tenant compte des spécificités de chaque secteur d'infrastructures critiques.
English: At this time when the future of the world is at stake, we need honesty, courage, determination and nerve to enable the international community to act together.
French: Alors que l'avenir du monde est en jeu, nous avons besoin d'honnêteté, de courage, de détermination et de sang-froid pour permettre à la communauté internationale d'agir conjointement.
English: Care will be taken during these consultations to ensure that cofinancing for Natura 2000 is included as a priority.
French: Pendant ces consultations, l’on veillera à ce que le cofinancement de Natura 2000 soit inclus en tant que priorité.
English: To develop an effective monitoring system within State Bank of Pakistan to curb money laundering.
French: iv) De mettre au point un système efficace de surveillance au sein de la Banque centrale dans le but de réprimer le blanchiment de l'argent.
English: • Combating tax fraud.
French: • Les rapports sur la fraude en matière de TVA.
English: In many cases, these capacities can be strengthened, thanks to horizontal and vertical cooperation.
French: Ces capacités peuvent, dans de nombreux cas, être renforcées grâce à une coopération horizontale et verticale.
English: In addition, WP.29 accepted the request of the Chairman of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) to schedule the fifty-first session for September and instead, hold the fifty-fourth session of GRRF and the thirty-ninth session of GRB in the week from 6 to 10 October 2003.
French: En outre, le WP.29 a approuvé la demande du Président du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) tendant à prévoir la cinquante et unième session en septembre et à tenir la cinquante-quatrième session du GRRF et la trente-neuvième session du GRB durant la semaine du 6 au 10 octobre 2003.
English: In September 2004, the Operating Reserve12 in the Canada Pension Account began to be transferred to the Canada Pension Plan Investment Board and was completed in August 2005.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement 12 du compte du Régime de pensions du Canada a commencé à être transférée à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et le transfert s'est terminé en août 2005.
English: Program related expenses decreased because remuneration and other expenses sustained a decrease.
French: Les dépenses reliées à la programmation ont diminué car la rémunération et autres dépenses ont subit une diminution.
English: In terms of Canada's key bilateral relationships, Mexico has moved to the forefront of this country's foreign policy.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales clés du Canada, le Mexique est passé au premier plan de sa politique étrangère.
English: Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
French: D'autres limites tenaient à l'inadéquation des méthodes et outils, à l'insuffisance des capacités nationales, à l'absence de données, au manque de ressources financières et à l'absence de cadres institutionnels appropriés, ce qui contribuait aux difficultés rencontrées pour appliquer les directives du GIEC.
English: In November 2006, this Parliament called for a moratorium on that type of weapon, that is weapons containing armed uranium.
French: En novembre 2006, ce Parlement a demandé un moratoire sur ce type d'armes, c'est-à-dire sur les armes contenant de l'uranium appauvri.
English: As a member of the Council, Spain's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Espagne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Environment Canada should encourage mine operators to engage the public in EEM through existing mechanisms such as public liaison committees or other appropriate external outreach activities.
French: Environnement Canada devrait encourager les exploitants de mines à faire participer le public à l’ESEE par l’entremise de mécanismes existants tels que des comités de liaison publique ou d’autres activités de sensibilisation externes appropriées.
English: AMOS, the Israeli geostationary satellite for the Middle East and Eastern Europe, had been launched on a European Ariane-4 launcher in May 1996, and a scientific micro-satellite TECHSAT had been launched from a ZENITH platform in July 1998.
French: AMOS, le satellite géostationnaire israélien pour le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est, a été lancé en mai 1996 par le véhicule de lancement européen Ariane-4, et en juillet 1998, le microsatellite scientifique TECHSAT a été lancé à partir d'une plate-forme ZENITH.
English: Another point that some of us are slightly concerned about – and it comes up time after time in these debates – is the precise role of the European Food Safety Authority.
French: Autre point qui préoccupe quelque peu certains d’entre nous - et qui refait surface à chaque fois dans ce genre de débat -, le rôle précis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Kitchenette with breakfast bar equipped with: microwave, toaster, kettle and coffee maker.
French: Kitchenette avec bar équipé pour le petit déjeuner : four à micro-ondes, grille-pain, bouilloire et cafetière.
English: In the benchmark model, two-period nominal-wage contracts are overlaid on the market-clearing version of the model.
French: Dans le modèle de référence, des contrats salariaux établis en termes nominaux pour deux périodes sont superposés au modèle d’équilibre des marchés.
English: In millions Unrealized foreign exchange loss Pension and other postretirement benefit plans adjustments Derivative instruments Deferred income tax rate enactment Accumulated other comprehensive loss December 31, 2006 $(455) 403 8 – $÷(44) 2005 $(223) (12) 47 (34) $(222)
French: En millions Perte de change non matérialisée Rajustements liés aux régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite Instruments dérivés Adoption de taux d’impôts sur les bénéfices reportés Autre perte globale cumulée 31 décembre 2006÷÷ (455)÷$ 403÷÷ 8÷÷ –÷÷ (44)÷$ 2005÷÷ (223)÷$ (12)÷÷ 47÷÷ (34)÷÷ (222)÷$
English: They receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Elles reçoivent une subvention du budget communautaire pour réaliser des missions particulières d'exécution budgétaire.
English: Communication between schools and parents (including training for parents) The need for co-operation between parents and schools is now recognised by the public authorities, and laws to cover this have usually been passed.
French: Communication entre l'école et les parents La nécessité d’un partenariat entre les parents et l’école est maintenant reconnue par les autorités publiques. Le dispositif législatif, d’une manière générale, est aussi mis en place.
English: Testing can be performed by transmitting ultrasound or inducing eddy current into a material from one side, making it unnecessary to cut or destroy parts.
French: Il peut être effectué par l'émission d'ultrasons ou par l'induction de courants de Foucault dans un matériau, ce qui rend inutile la destruction ou la coupe des pièces.
English: Credit Ratings The Government will use two credit ratings from private sector credit-rating agencies to assign ratings to participants and to eligible securities.
French: Cotes de crédit Le gouvernement se fondera sur deux cotes de crédit attribuées par les agences de notation du secteur privé pour coter les participants et les titres admissibles.
English: - One common request we received was more help with what types of information to enter into specific fields.
French: -Une demande commune, que nous avons reçu a été plus d'aide sur les types d'informations pour entrer dans des domaines spécifiques.
English: F3710J6043 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2006-03-23 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3710J6043 Date du contrat: 2006-03-23 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2006-03-23 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Li Tianwu First Secretary Mrs.  Li (Ms. Zhang Yin)
French: 655-6155 M. Li Tianwu Premier Secrétaire Mme Li (Mlle Zhang Yin)
English: An agreement at first reading on this proposal could not be reached between Council and Parliament for reasons mainly linked to the scope of the Regulation and to the publication of results.
French: Pour des raisons liées principalement à la portée du règlement et à la publication des résultats, le Conseil et le Parlement ne sont pas parvenus à un accord en première lecture concernant cette proposition.
English: The count will continue until it is completed.
French: Aucune autre personne ne peut assister à un dépouillement judiciaire, sauf sur autorisation du juge.
English: $ To serve as documentation, describing both risks and benefits, to support the development of appropriate amendments to the risk management strategies and policies.
French: $ Fournir un document de référence présentant une description des risques et des bienfaits associés à la consommation de poisson afin d'étayer l'élaboration des amendements qui s’imposent aux stratégies et aux politiques en matière de gestion des risques.
English: Annual exports to the EU in 2001 declined by 1.5% over 2000, while imports expanded by 5.0%.
French: Les exportations annuelles vers l'UE ont diminué de 1,5 % en 2001 comparativement à 2000, alors que les importations ont progressé de 5,0 %.
English: Bilateral cooperation efforts may also enhance recovery actions; the utilization of modern communication technology, such as videoconferencing, can cut back the workloads of both requesting and requested States.
French: La coopération bilatérale peut également favoriser les efforts de recouvrement; le recours à des moyens de communication modernes, comme les systèmes de visioconférence, permettrait de réduire la charge de travail tant des États requérants que des États requis.
English: On that date, she will also become eligible for the retired employee benefits package.
French: À cette date, elle aura également droit à l'ensemble des avantages sociaux des employés retraités.
English: For more information on by-laws, please see the "Model By-laws Policy";  A copy of the incorporating statute and any amending statutes;  5.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les règlements généraux, voir la politique « Modèle de règlements généraux » préparés par Corporations Canada;  5.
English: A total of six extensions were for a period of 30 days or more.
French: Dans six cas, il a demandé une prorogation de 30 jours ou plus.
English: Rather than being preoccupied with past injustice, the artists move us forward by presenting a forceful and thought-provoking challenge to the stereotypes that many Canadians still associate with First Nations people, their art and their culture.
French: Loin d’être rivée sur les injustices du passé, la vision forte et provocante de ces artistes nous projette vers l’avenir en bousculant les stéréotypes que beaucoup de Canadiens associent toujours aux Premiers Peuples, à leur art et à leur culture.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Netherlands Appendix 3: Information on ICT
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada - Pays-Bas Sciences et technologies aux Pays-Bas Annexe 3 :
English: The 2002 Active Traveller Survey reported that 85 per cent of active travellers will travel as much or more as they did last year.
French: Selon l’Active Traveller Survey de 2002, 85 p. 100 des voyageurs fréquents voyageront autant ou plus que l’année dernière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour la commission des relations économiques extérieures, je m'attarderai aujourd'hui uniquement sur deux points que nous n'avons pu traiter au mois d'octobre en première lecture.
English: The client is less than 18 years of age at the time of the case being submitted for assessment.
French: Le bénéficiaire est âgé de moins de 18 ans au moment de soumettre son cas pour évaluation.
English: Some ABMs will accept Canadian debit cards with a four-digit PIN.
French: Certains guichets automatiques acceptent les cartes de débit canadiennes munies d’un NIP à quatre chiffres.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/4/1, was adopted by the Committee at its 29th meeting, on 24 April 2006.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/4/1, a été adopté par le Comité à sa 29e séance, le 24 avril 2006.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: In order to achieve this result for Canadians, the OCI monitors and investigates the acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC), to help ensure that CSC carries out its statutory mandate in compliance not only with its own policies and procedures, but also with its domestic and international legal and human rights obligations.
French: Afin d’obtenir ce résultat pour les Canadiens, le BEC surveille les actions, les omissions, les décisions et les recommandations du Service correctionnel du Canada (SCC) et fait des enquêtes à ce sujet pour que celui-ci s’acquitte du mandat que lui confère la loi en conformité non seulement avec ses propres politiques et procédures, mais également avec ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: The following information is provided to clarify your specific terms and conditions of employment as an indeterminate employee.
French: Le présent document sert à préciser vos conditions d’emploi particulières en tant qu’employé engagé pour une période indéterminée.
English: The Executive Director shall be responsible for the administration of these accounts and the Council shall make provision in its rules of procedure therefor.
French: Le Directeur exécutif est responsable de la gestion de ces comptes et le Conseil prévoit les dispositions nécessaires dans son règlement intérieur.
English: This enables the operator to better distribute the AAF, which is particularly useful for antiicing large surfaces.
French: On ne doit tenter aucun décollage lorsque le tube pitot ou les orifices de la prise statique sont bloqués.
English: They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests and to minimise labour input.
French: Les agriculteurs les utilisent pour améliorer ou maintenir les rendements en éliminant ou en réduisant la compétition avec les mauvaises herbes et les attaques de ravageurs et pour limiter la main-d'œuvre nécessaire.
English: (site d'extraction) "waste management system" means a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill.
French: (hazardous substance) « système de gestion des déchets » Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l'activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d'uranium.
English: cit., 1994, vol. 7, p. 393).
French: cit., 1994, vol. 7, p. 393) (Premier structuralisme associé à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Tawana (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that reform was a process not an event.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la réforme est un processus et non pas un événement ponctuel.
English: While these tools have been developed, the diffused structures of the system and the weak links that still prevail between normative and analytical work and operational activities within and across organizations place definite limitations on strategic and operational coherence across all areas covered by the international conferences.
French: Si ces outils ont été mis sur pied, le caractère diffus des structures du système de même que le fait que les liens entre les travaux normatifs et analytiques et les activités opérationnelles demeurent faibles au sein des organismes et entre eux nuisent incontestablement à la cohérence stratégique et opérationnelle entre tous les domaines traités par les conférences internationales.
English: It has also established task forces to review mineral rights, investigate allegations of massive tax evasion at the National Revenue Authority and follow up on the disturbances in the Kono diamond area affecting one of the leading mining companies.
French: Il a également chargé des équipes spéciales d'examiner les droits tréfonciers, d'enquêter sur les plaintes faisant état d'une fraude massive au sein de l'administration fiscale et de faire le point sur les troubles qui avaient secoué la zone diamantifère de Kono et porté préjudice à l'une des principales sociétés minières.
English: There has been a loss of cohesion, furthermore, because the amount of per capita aid (adding the three types together) is much greater in those countries not included in cohesion policy than in those countries which are included.
French: Et elle a échoué parce que les aides par habitant, si l'on fait la somme des trois, sont beaucoup plus importantes dans les pays qui ne bénéficient pas de la cohésion que dans ceux qui en bénéficient.
English: For both mid-career (15%) and others (13%) the most important source of information during their job search was the work unit manager.
French: Tant pour les personnes embauchées à la mi-carrière (15 %) que pour les autres (13 %), la principale source d’information durant la recherche d’emploi a été le gestionnaire de l’unité de travail.
English: (3) In the case of a share or right to acquire a share which was last acquired before April 22, 1982, whichever is less: (a) a rate per annum equal to 2/3 of such prescribed rates as are in effect from time to time during the year; or (b) a rate per annum equal to 4% plus 1% for each of the five calendar years after 1982, i.e., 4% for the years 1983 to 1987; 5% for the years 1988 to 1992; 6% for the years 1993 to 1997; 7% for the years 1998 to 2002; and 8% for the years 2003 to 2007, inclusive.
French: (3) Dans le cas d'une action ou d'un droit d'acquérir une action qui a été acquise pour la dernière fois avant le 22 avril 1982, inscrivez le moins élevé des deux montants suivants : a) un taux annuel égal aux 2/3 des différents taux prescrits au cours de la période; b) un taux annuel égal à 4 % plus 1 % pour chaque période de cinq années civiles après 1982, c'est-à-dire 4 % pour les années 1983 à 1987, 5 % pour les années 1988 à 1992 , 6 % pour les années 1993 à 1997, 7 % pour les années 1998 à 2002 et 8 % pour les années 2003 à 2007 inclusivement.
English: Proposals sent by fax or e-mail and handwritten proposals are not eligible.
French: Les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique ne sont pas éligibles.
English: If I license a chess game for sale with, for example, the clause "this game may only be used when wearing fluorescent green panties on your head" then, legally, those without fluorescent green panties on their head are not permitted to run the program.
French: Nous voyons � pr�sent que non, nous ne sommes pas les propri�taire du programme qui nous permet d'�couter notre album Best of C�line Dion, bien que nous ayons pay� et pour le logiciel et pour l'album en question (devinez quel achat je regrette le plus).
English: One of the ongoing issues surrounding the use of bioethanol is the amount of energy input required to produce a unit of energy output.
French: Une des questions courantes entourant l’utilisation de bioéthanol est la quantité d’énergie à l’entrée qui est nécessaire à la production d’une unité d’énergie à la sortie.
English: Since not all of these individuals require behaviour management services over the entire quarter, groups that had a change in status were assigned the mid-point of 45 days of service.
French: À l’aide des données issues de l’IEB-SD, le coût quotidien moyen des soins à domicile pour ce groupe a été estimé à 35,15 $ (écart type — 69,22 $).
English: As a result, the freelancers were deemed to be "employees" although they had not been nominated pursuant to s.
French: Par conséquent, les pigistes ont été réputés être des <<employés>> bien qu'ils n'aient pas été nommés conformément à l'art.
English: The Tribunal notes that another administrative ruling issued by Revenue Canada, which was submitted by counsel for the respondent, indicated that an insert premium should be subject to FST. [6] The Tribunal comes to the conclusion that the insert premiums are not used in the manufacture or production of the children's cereals.
French: Le Tribunal fait observer qu'une autre décision administrative de Revenu Canada, invoquée par l'avocate de l'intimé, indiquait que les primes étaient sujettes à la TVF [6] . Le Tribunal conclut que les primes ne sont pas destinées à la fabrication ni à la production des céréales pour enfants.
English: A number of the TPRP recommendations bear directly and indirectly on the role of the Framework in setting out policy and guidelines for the Program.
French: Un certain nombre des recommandations du GECRT portent directement et indirectement sur le rôle du Cadre dans l'établissement de la politique et des lignes directrices du Programme.
English: How is the level of satisfaction determined?
French: Le cas échéant, veuillez décrire les services ou les renseignements obtenus.
English: • References The Waste sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration.
French: • Références Le secteur des déchets de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) englobe les émissions engendrées par l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: It is also exploring links between the acidification recovery process and impacts of other environmental stresses.
French: Il étudie également les rapports entre le processus de réhabilitation des lacs acides et les répercussions d'autres contraintes subies par l'environnement.