ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission subsequently carried out investigations and charged the companies concerned with having also formed a lysine cartel and fixed sales quotas in the EEA.
French: Dans cette affaire, une des banques autrichiennes s’était opposée à la publication intégrale de la décision de la Commission infligeant une amende en raison d’une participation de la requérante à une entente avec plusieurs autres banques autrichiennes.
English: I think the cat looks fine.
French: Je pense que le chat regarde amende.
English: The objective of a BCP is to enable recovery of all of the critical business processes of PCA, rather than just computer systems. 
French: Le PCA vise à favoriser la reprise de tous les processus opérationnels essentiels de l'APC, et non seulement celle des processus liés aux systèmes informatiques.
English: These communities have much valuable local agricultural knowledge to contribute as well.
French: Par ailleurs, ces communautés sont riches d’un savoir agricole local qu’elles peuvent partager.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Convenant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale, et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with these articles.
French: Un État a le droit d'exercer la protection diplomatique conformément aux présents articles.
English: Accessories: */ Meat bars, intermediate floor, fastening devices (mounting into floor/wall only if tested) etc.
French: Accessoires: * Barres de boucherie, plancher intermédiaire, dispositifs de fixation (installation sur le plancher ou les parois uniquement si les essais pertinents ont été effectués), etc.
English: “With regard to the United Nations, the General Assembly, at its tenth emergency special session, has already taken the first step in this respect.
French: S'agissant de l'ONU, l'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, a déjà fait un premier pas en ce sens.
English: From the rich information provided by the Committee and other international forums, the Delegation learnt that many other countries were also considering the incorporation of similar provision in their respective domestic legislation.
French: Grâce aux abondantes informations recueillies au sein du comité et dans d’autres forums internationaux, la délégation sait que de nombreux autres pays envisagent l’adoption d’une disposition analogue dans leur législation nationale. Elle a observé que la mise en œuvre de mesures de protection
English: • Coastal Wetland Fish Community Health
French: • la santé de la population de poissons dans les terres humides côtières;
English: Agreements binding ALCOA shall be signed by one or more signing officers of ALCOA.
French: Les contrats liant la CVAA seront signés par au moins un signataire autorisé de la CVAA.
English: 2.14 List and briefly describe the nature of any partnership arrangements your organization has in place involving the shared development and/or costs of developing and enhancing your organization's digital products.
French: 2.14 Énumérez et décrivez brièvement la nature des ententes de partenariat que votre organisme a conclu et qui portent sur le développement conjoint et(ou) le partage des coûts de développement et de mise à jour des produits numériques de votre organisme.
English: Russia’s policies in the North and South Caucasus
French: La politique russe dans le Nord et le Sud Caucase
English: PROVINCIAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION BY REGION Year
French: POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE en LIBERTÉ sous CONDITION, par RÉGION Année
English: On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing ( 24 ).
French: Le 14 juin, la Commission a adopté une communication intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information — Une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications» ( 24 ).
English: The Government of Canada is committed to establishing and maintaining effective surveillance and inspection programs that detect hazards in food, animals and plants.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à établir et à maintenir des programmes efficaces de surveillance et d'inspection qui permettent de détecter les risques liés aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: Andrew Masterson Sir Winston Churchill High School Calgary AB
French: Andrew Masterson Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: The draft NIP was also shared for information and feedback with the ﬁrst Conference of the Parties (COP-1) in May 2005.
French: En mai 2005, le projet a été remis à titre d’information aux participants de la première Conférence des Parties, qui ont été invités à donner leur avis.
English: (b) Any authority granted and responsibility assigned to such committing officers is for those individuals only and cannot be further delegated without written approval by the Executive Chief Procurement Officer, or personnel with delegated authority from the Executive Chief Procurement Officer, to approve sub-delegations;
French: b) Les pouvoirs et responsabilités dévolus aux ordonnateurs le sont à titre personnel et ne peuvent être délégués par eux sans l'approbation écrite du Chef des services d'achat ou d'un fonctionnaire habilité par lui.
English: • Eat lots of fruits and vegetables (to overcome constipation).
French: • Mange beaucoup de fruits et de légumes (pour éviter la constipation).
English: Declared as being a place of of interest to tourists by the department of tourism of Zaragoza, the hotel was constructed in 1903 by the architect Brave Julio.
French: Reconnu site d’intérêt touristique par le département du tourisme de Saragosse, l'hôtel a été construit en 1903 par l’architecte Brave Julio.
English: All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
French: L'ensemble des États membres ont ratifié la convention des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, où se trouve reconnu le droit de tous à un logement correct - un point sur lequel il faudrait insister davantage.
English: Recommendations related to policy evaluation and learning New tools for assessing the efficiency of policies are needed EU sector policies provide significant potential leverage in respect of achieving territorial cohesion.
French: L’identification minutieuse de la dynamique économique et sociale existante et contribuant à une meilleure cohésion territoriale est nécessaire pour maximaliser la «valeur ajouté» des dépenses publiques consacrées à la politique de cohésion.
English: To take advantage of those opportunities, the Department has made a deliberate decision to invest more in information and communication technologies.
French: Pour tirer avantage de ces possibilités, le Département a pris la décision délibérée d'investir davantage dans les technologies de l'information et des communications.
English: Public sector pensions 127,209 127,120 -89 Canada Pension Plan   (net of securities) 6,756 7,028 272 Other pension and other accounts 7,454 7,402 -52
French: Régimes de retraite du   secteur public 127 209 127 120 -89 Régime de pensions du Canada  (net des titres détenus) 6 756 7 028 272 Autres régimes de retraite   et autres comptes 7 454 7 402 -52
English: One is restricted to the iBoF (black wedges) and one is restricted to the Scotian Shelf (grey wedges).
French: Un des haplotypes est limité à l’IBF (coins noirs), et l’autre, au plateau néo-écossais (coins gris).
English: Competency Charts and Profiles CHRC has named an Expert Working Group of New Media Producers to undertake the development of a competency chart and profile for their profession.
French: Ils se réuniront en octobre pour jeter les bases du projet qui s'ajoutera à la charte et au profil que le CRHSC a déjà produits Nouveaux médias - Création du contenu.
English: Air Chamouchouane Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Chamouchouane Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Korça police denied that police officers had ill-treated the boy.
French: Selon la police de Korça, les policiers n'ont pas maltraité l'adolescent.
English: The growth of the basic pension entailed a growth of state social assistance benefits (about 80 thou benefits).
French: Cette augmentation de la pension de base implique l'accroissement des indemnités d'assistance sociale (environ 80 000 indemnités).
English: The independent expert also held several meetings with representatives of interested donor countries while in Nairobi, during which he exchanged views on the situation of human rights in Somalia and he briefed them on his recent mission.
French: Au cours de son séjour à Nairobi, l'expert indépendant a également eu plusieurs entretiens avec les représentants des pays donateurs concernés, avec lesquels il a procédé à des échanges de vues sur la situation des droits de l'homme en Somalie et qu'il a informés du déroulement de sa mission.
English: The program sees much potential in this area but feels hampered by staff limitations.
French: L’administration du Programme voit beaucoup de possibilités dans ce domaine, mais se sent handicapée par le nombre limité de ses employés.
English: The tropical regions become progressively warmer and the polar regions colder.
French: Ces deux processus intensifient la dépression polaire et l’anticyclone subtropical.
English: Guard members are (left to right) Privates Scott Woods, Michael Clark and Keith Behrens (Photo by MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Thursday 14 November, Major-General Marc Dumais, the new Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region (1CAD/CANR) and Chief Warrant Officer Daniel Dietrich, 1CAD Chief Warrant Officer, visited 16 Wing as part of a familiarization tour.
French: Cplc Doug Desrochers) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le jeudi 14 novembre dernier, le Major-général Marc Dumais, nouveau commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD), ainsi que l'Adjudant-chef Daniel Dietrich, Adjudant-chef de la 1 DAC, visitaient la 16e escadre dans le cadre d'un voyage de familiarisation.
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: L'administration du fonds est supervisée par des comités consultatifs de dirigeants d'entreprises de la culture et du patrimoine de la province.
English: Like ALTENER, SAVE II is one of those programmes.
French: Tout comme Altener, SAVE II fait partie de ces programmes.
English: Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and ⌦ shall ⌫ entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
French: L'absence de réponse de l'institution dans le délai requis est considérée comme une réponse négative, et habilite le demandeur à former un recours juridictionnel contre l'institution et/ou à présenter une plainte au médiateur, selon les dispositions pertinentes du traité CE.
English: "the hoop" is versatile and suitable for a range of uses such as recycling, gardening, litter collection, home use, office use, etc.
French: "le hoop" est polyvalent et approprié pour de nombreuses applications, comme par exemple, le recyclage, le jardinage, la collecte d'ordures, l'utilisation domestique, l'utilisation dans les bureaux etc.
English: There can be many people involved in the selection of media and when ad agencies are involved there is often sensitivity around the process.
French: Les intervenants dans la sélection des médias peuvent être nombreux, et lorsque des agences de publicité participent, il peut souvent y avoir aussi beaucoup de susceptibilité en cause.
English: So when analysing the performance of national legislation implementing the Directive we had to be very careful in setting the terms for any comparison.
French: La directive a été rédigée à une date précise et sa période d’application est également définie; mais ces deux
English: The aim of the meeting was to review the activities undertaken under the framework of the agreement and to elaborate a one-year program of action.
French: Le public peut accéder gratuitement aux bases de données du Système de Madrid et du PCT.
English: whale feeding habitat is likely high concentrations of prey, particularly euphausiids and small schooling fish.
French: Les lieux d’alimentation du rorqual commun se distinguent surtout par leurs fortes concentrations de proies, en particulier les euphausiacés et les bancs de petits poissons.
English: This vertical and horizontal activity holds the secret of creative meditation.
French: C’est cette activité verticale et horizontale qui renferme le secret de la méditation créatrice.
English: C'est une belle petite nymphomane très vicieuse qui a l'habitude de s'introduire dans les toilettes des hommes pour sucer des bites sales afin d'assouvir ses fantasmes les plus fous.
French: Pour assouvir ses pulsions, cette cochonne a transformé son levier de vitesse en sex-toy géant.
English: That penalty represented 100% of the claimant's weekly rate of benefit.
French: Cette pénalité représentait 100 % du taux des prestations hebdomadaires du prestataire.
English: Exports started recovering in 2003-2004 and reached $408 million in 2004-2005.
French: Les exportations ont amorcé une reprise en 2003-2004 pour atteindre 408 millions de tonnes (Mt) et 2004-2005.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.49 and said that microcredit had contributed to progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2.59/L.49 et dit que le microcrédit a contribué à faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le d développement.
English: However, the proliferation of jurisdictional bodies was creating serious problems for the unity and coherence of international law and should therefore be included in the Commission's work on the topic of fragmentation.
French: Toutefois, la prolifération d'organes juridictionnels génère de nombreux problèmes pour l'unité et la cohérence du droit international et doit donc être incluse dans les travaux relatifs à la fragmentation.
English: This may be due to an increase in the number of multinational companies seeking to market generic drugs in Canada.
French: Cette situation est peut-être attribuable à l’augmentation du nombre de multinationales qui cherchent à mettre en marché des médicaments génériques au Canada.
English: [25] The department's position was that the staff were expected to keep themselves up to date.
French: [25] Le ministère s'attendait à ce que le personnel mette lui-même ses connaissances à jour.
English: Kraków Malopolskie province, with 3.2 million residents, is home to 8.3% of Poland's population.
French: Le gouvernement polonais a pour objectif de ramener l'inflation sous la barre des 10 %.
English: Even if the government had run a deficit of $9.1 billion in 2003-04 rather than a surplus of the same magnitude, the debt ratio would have fallen by 1.5 percentage points to 42.6%.
French: La plupart des personnes interrogées jugeaient que cet objectif de 25 % était raisonnable, mais aussi qu’il peut facilement être atteint grâce à la combinaison d’une croissance économique
English: A final constituent of the context is its international dimension, which includes foreign aid, as well as trade, agreements, and disputes with other countries.
French: Le contexte social est bien entendu un élément clé dont il faut tenir compte face au phénomène Internet puisque ce dernier peut creuser les écarts et inégalités et engendrer l'exclusion.
English: Extensive policy advice provided by the secretariat assisted the member States in understanding the implications of WTO agreements and in preparing to join WTO by meeting its requirements.
French: Les nombreux conseils du secrétariat ont aidé les États membres à comprendre les répercussions des accords de l'OMC et à répondre aux critères de l'Organisation afin d'en devenir membre.
English: In order to combat the threat of criminality and violence, we have reinforced our collaboration with the Haitian authorities and enhanced sharing of information.
French: Afin de contrer la menace de la criminalité et de la violence, nous avons accentué notre coopération avec les autorités haïtiennes et intensifié les échanges d'informations.
English: In 2008, the Victorian Government's third `forward plan for women' will be released, outlining priorities and outcome areas to meet the Government's policy objectives for Victorian women.
French: En 2008 le gouvernement du Victoria fera connaître son troisième plan pour les femmes qui décrit les priorités et recommandations qui permettront d'atteindre les objectifs gouvernementaux en faveur des femmes du Victoria.
English: Additional risk factors for legionnaires’ disease (44,77,84,85,91) (77,84) (85) (84,91) , excessive use of alcohol , surgery , diabetes , and neoplastic, include smoking (44,46,81,84,91) . pulmonary, renal, or cardiac disease In summary, patients with any of the risk factors listed in Table 3 may be at greater risk for nosocomial infections during construction and renovation activities.
French: Les autres facteurs (44, 77, 84, 85, 91) , une consommation excessive de risque de la maladie des légionnaires sont le tabagisme (77, 84) (85) (84, 91) , le fait de subir une chirurgie , le diabète et les néoplasies, les maladies pulmonaires, d’alcool (44, 46, 81, 84, 91) rénales et cardiaques . En résumé, les patients qui présentent l’un des facteurs de risque énumérés au tableau 3 peuvent être plus vulnérables durant des travaux de construction ou de rénovation.
English: Through the bilateral channels of the Red Cross Societies, the Democratic People's Republic of Korea asked Japan to render cooperation in finding Kim's whereabouts, at the request of his family.
French: Par les voies bilatérales des sociétés de la Croix-Rouge, la République populaire démocratique de Corée a invité le Japon à coopérer pour déterminer où se trouve Kim, à la demande de sa famille.
English: And they test their ferocity upon him.
French: Et font sur lui l'essai de leur férocité.
English: As indicated in the previous report, the Constitution explicitly establishes the rule of non-discrimination by stipulating that “everyone is born free and equal in dignity and rights”.
French: Comme le rapport précédent l'a indiqué, la Constitution consacre expressément la non-discrimination en énonçant que « les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: The handling of the economic crisis and environmental issues are what people the world over, not least in the European Union, are concerned about.
French: Le traitement de la crise économique et des questions environnementales préoccupe les citoyens du monde entier, et notamment de l'Union européenne.
English: Site-specific dynamic modelling of chemical and biological processes.
French: Modélisation dynamique des processus chimiques et biologiques adaptée à chaque site.
English: The courses were developed for peacekeepers deployed to Haiti with a focus on the dimensions of culture specific to Haiti, and the development of strategies for working within this culture.
French: Ils ont été conçus à l’intention des casques bleus déployés en Haïti et sont axés sur les dimensions culturelles propres à Haïti et sur l’élaboration de stratégies de travail au sein de cette culture.
English: As with all interviews, it is difficult to write everything down while at the same time try to maintain some kind of eye contact with the candidate.
French: Dans toutes les entrevues, il est difficile de prendre en note tout ce qui se dit tout en essayant de maintenir un semblant de contact visuel avec le candidat ou la candidate.
English: Adjust the seat such that its H-point coincides with the R-point, in accordance with the following requirements.
French: Régler le siège de telle sorte que son point H coïncide avec le point R conformément aux prescriptions suivantes.
English: The number of new data matching and sharing activities undertaken (this includes new internal data matching and sharing activities between different sections of the institution) and a short description of each activity.
French: Le nombre de nouvelles activités de couplage et de partage de données entreprises (y compris les activités à l'interne entre les différentes unités de l'institution) et une brève description de chacune.
English: As part of a coalition of like-minded nations formed under the auspices of Chapter VII of the UN Charter, elements of the CF are to conduct operations to restore the pre-conflict boundaries as well as enforce a naval embargo and a no flight zone.
French: Dans le cadre d’une coalition de pays partageant les mêmes convictions, formée sous les auspices du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, des éléments des FC mènent des opérations en vue de rétablir les frontières existant entre deux pays avant le déclenchement des hostilités et ils imposent un embargo naval ainsi qu’une zone d’exclusion aérienne.
English: Integration of ethics initiative with modern management Proposed model for Intranet portal on LAC values and ethics Ethics discussed in orientation of new employees
French: Perçus par les gestionnaires comme étant clairs, pratiques, pertinents et utiles Le portail Intranet doit être instructif, contribuer à orienter les personnes vers les secteurs appropriés, être interactif et stimuler le dialogue.
English: Impact on Soybean Production, Bi-Weekly Bulletin, Agriculture and Agri-food Canada, Decemeber 12, 2000.
French: Impact sur la production de soja », Le Bulletin bimensuel, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 12 décembre 2000
English: Since implementation is still on going, it is premature to analyze the initiative's effectiveness.
French: Étant donné que la mise en œuvre n'est pas terminée, il est trop tôt pour analyser l'efficacité de l'initiative.
English: The amendments which we are proposing in this opinion should be viewed as means the end described above.
French: C'est en ce sens qu'il faut comprendre les amendements déposés sur ce point.
English: If the hash values in package header and the WAD of the package data do not match, the ARC value should be set to FFF7.
French: Si les données hachées dans l’en-tête du paquet et le WAD du paquet de données ne correspondent pas, l’ARC doit être FFF7.
English: Our Associate Deputy Minister Serge Dupont Associate Deputy Minister Natural Resources Canada Biographical Notes Serge Dupont was appointed Associate Deputy Minister, Natural Resources Canada, on June 16, 2008.
French: Notre sous-ministre associé Serge Dupont Sous‑ministre délégué Ressources naturelles Canada Notes biographiques Serge Dupont a été nommé sous ministre délégué de Ressources naturelles Canada le 16 juin 2008.
English: Perceptions of Healthy Eating "Perceptions of healthy eating" are defined by Paquette30 as the "public’s … meanings, understandings, views, attitudes and beliefs about healthy eating, eating for health, and healthy foods." (pg.
French: Les préférences alimentaires des enfants sont probablement guidées uniquement par le goût13, tandis que chez les adultes des facteurs externes (tels que des indices environnementaux) contribuent davantage à ces préférences.