ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decoration awarded to Mr. Adey will be received by his spouse, Mrs. Millicent Adey.
French: La décoration décernée à M. Adey sera reçu par son épouse, Mme Millicent Adey.
English: There may be opportunities to engage health charities in the process.
French: Il est probable que des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé puissent être impliqués dans le processus.
English: A survey of healthy and infected trees showed that there was a strong correlation between the occurrence of numerous wall deposits and the presence of the disease.
French: Un examen d'arbres infectés et sains a montré qu'il existe une forte corrélation entre la présence d'abondants dépôts pariétaux et la présence de la maladie.
English: A Memorandum approved at the closing plenary session of the Forum was forwarded to the Presidents of the Russian Federation and the United States.
French: Un mémorandum a été approuvé à la dernière séance du Forum et transmis aux Présidents de Russie et des États-Unis.
English: In 1995, the AIT and FIA invited international institutions to come up with solutions.
French: En 1995, l'AIT et la FIA ont invité les institutions internationales à proposer des solutions.
English: In view of the marginalization experienced by many countries, particularly LDCs, in Africa, it was essential to ensure that all countries were integrated into the global economy on an equitable basis.
French: Face à la marginalisation que connaissent nombre de pays, en particulier les pays les moins avancés, il est essentiel en Afrique de faire en sorte que tous ces pays soient intégrés à l'économie mondiale sur une base équitable.
English: (c) Ensure that persons under the age of 18 in custody are separated from adults;
French: c) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans soient détenues séparément des adultes;
English: (b) Civilian personnel ($12,589,700), owing mainly to a higher than budgeted vacancy rate for international staff and delayed deployment of United Nations Volunteers, offset in part by increased requirements under national staff because of revised salary scales effective 1 February 2005 and the fact that more than half of the General Service posts were encumbered at higher levels than budgeted;
French: b) Personnel civil : le solde (12 589 700 dollars) tient essentiellement aux facteurs ci-après : taux de vacance de postes supérieur au taux budgétisé pour le personnel recruté sur le plan international; retards dans le déploiement des Volontaires des Nations Unies; ces deux facteurs ont été partiellement contrebalancés par l'augmentation des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national, due à l'entrée en vigueur d'un nouveau barème des traitements le 1er février 2005, et au fait que plus de la moitié des postes d'agent des services généraux ont été pourvus à une classe supérieure à celle budgétisée;
English: Lloydminster, Alberta T9V 1N4 Phone: (403) 875-3655 Liz Nadeau The Parent Support Group c/o Medicine Hat Cancer Clinic 666-5 St. S.W. Medicine Hat T1A 4H6 Phone : (403) 529-8817 Cathy Olson Kids with Cancer 55 Glenwood Cres.
French: Fort McMurray T9H 3V4 Téléphone : (403) 791-2853 Liz Nadeau, R.N. c/o Medicine Hat Cancer Clinic 666-5 St. S.W. Medicine Hat T1A 4H6 Téléphone : (403) 529-8817 Cathy Olson Kids with Cancer 55 Glenwood Cres.
English: Risk Level Assessment Matrix You may use the following matrix, as appropriate, when assessing the level of money laundering and terrorist financing risks of your products, services and clients.
French: Tableau d’évaluation des niveaux de risques Vous pouvez utiliser le tableau matriciel suivant, selon le cas, pour évaluer les risques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes associés à vos produits, services et clients.
English: Data from the trial in type 2 diabetes patients demonstrated that E1-I.N.T.(TM) significantly lowered blood glucose levels for patients using metformin with/without thiazolidinediones (TZD).
French: Les résultats de l'essai chez les patients diabétiques de type 2 ont démontré que le E1-I.N.T.(MC) avait réduit considérablement les taux de glycémie des patients utilisant de la metformine avec ou sans thiazolidinediones (TZD).
English: The Secretary-General recently highlighted the fact that a more effective response to natural disasters and complex humanitarian emergencies requires improved contingency planning and preparedness among the members of the IASC and that integration needs to be strengthened to ensure better inter-agency planning.
French: Le Secrétaire général a récemment souligné qu'il ne pourrait y avoir de réactions plus efficaces aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence humanitaires complexes que si les membres du CPI amélioraient leurs méthodes de planification préalable.  Un effort d'intégration s'imposait, a-t-il ajouté, pour assurer une meilleure planification interinstitutions.
English: It was agreed that the Guide should discuss the issues raised in paragraph 8 of document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, other issues considered by the Working Group at its eighth session (A/CN.9/590, paras.
French: Il a été convenu que le Guide devrait examiner les questions soulevées au paragraphe 8 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, d'autres questions envisagées par le Groupe de travail à sa huitième session (A/CN.9/590, par.
English: Underlying this effort is the firm belief of both organizations in the importance of technology, its transfer and dissemination in providing a competitive edge to public and private sector enterprises and the need to build partnerships in a highly competitive and increasingly international business environment.
French: Cet ouvrage témoigne de l’importance que revêtent les transferts de technologie et la création de partenariats aux yeux de ces deux organisations pour la compétitivité des entreprises, tant publiques que privées, dans le monde hautement concurrentiel et de plus en plus international dans lequel elles évoluent.
English: The breakfast was good; the hotel was quiet.
French: L'accueil chaleureux et la sympathie du personnel. Proximité du centre ville mais cela c'est lié au fait que la ville est petite.
English: Work is ongoing to formalise the legal and tax basis for the establishment of the association in Brussels.
French: Les formalités d'ordre légal et fiscal nécessaires à l'établissement de l'association à Bruxelles sont en cours d'accomplissement.
English: Many clients mentioned that the programs are not well known among the general population.
French: Beaucoup de clients mentionnent que le public ne connaît pas bien les programmes existants.
English: 5.3 When prorating is required, it shall normally be effected in the proportion which the period of attendance or service bears to the normal school year.
French: Lorsque l'indemnité doit être calculée au prorata, le rapport entre l'indemnité versée et l'indemnité annuelle est normalement égal au rapport entre la durée de la fréquentation ou des services du fonctionnaire et celle de l'année scolaire ou universitaire.
English: AMAP was established in 1991 to implement certain components of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Le programme AMAP a été mis en place en 1991 pour appliquer certains éléments de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (AEPS).
English: ◦ national and international competitions clinics
French: ◦ séminaires en vue des compétitions nationales et internationales;
English: Similarly, the Air Force and the Navy continue to introduce new clothing or modify the scale of issue to address requirements.
French: La Force aérienne et les Forces maritimes continuent également à adopter de nouveaux articles d’habillement ou modifient les barèmes de distribution en vue de répondre aux besoins.
English: I am therefore optimistic about the conclusion of these negotiations before independence day.
French: Merci encore, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion.
English: Przetacznik, F., « Basic principles of international law concerning the protection of officials of foreign States », Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol. 69 (1991), pp. 51-81.
French: 69 (1991), pp.
English: The Delegation concluded by highlighting that, in the past, the current conference facilities at WIPO Headquarters had proven to be inadequate and the present proposal would now offer the opportunity to solve this problem by also providing a suitable conference facility.
French: En conclusion, la délégation a rappelé que, dans le passé, les salles de conférence existant au siège de l'OMPI se sont révélées insuffisantes et que la proposition permettra de résoudre ce problème aussi.
English: If you travelled 5.72 km in the real world, how far would that be on a 1:10,000 map? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Si l’on parcourt une distance de 5,72 km dans le monde réel, quelle distance cela représentera-t-il sur une carte dont l’échelle est de 1/10 000?
English: • The Protocol does not replace existing formal notification mechanisms, such as INTERPOL, or mechanisms that form part of bilateral or multilateral arrangements.
French: • Le Protocole ne remplace aucun mécanisme officiel de notification en place, que ce soit INTERPOL ou tout autre mécanisme qui s’inscrit dans une entente bilatérale ou multilatérale.
English: (1) A port authority may have signs and devices installed on property managed, held or occupied by it respecting (a) the safe operation of vehicles; and (b) the parking or stopping of vehicles, including signs and devices restricting or prohibiting parking or stopping.
French: (1) L'administration portuaire peut, sur un bien-fonds qu'elle gère, détient ou occupe, faire placer des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation relativement : a) d'une part, à la conduite sécuritaire des véhicules; b) d'autre part, au stationnement ou à l'arrêt des véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt.
English: As we know that the development time to diagnosis of most cancers is in the order of as much as 15 years, those findings could not have referred to cancer initiation.
French: Comme on sait qu'entre le moment du diagnostic et le moment où la plupart des cancers commencent, il peut s'écouler jusqu'à 15 ans, ces résultats ne peuvent être associés à un cancer qui serait survenu à ce moment.
English: France, supported by Spain, had asked the Court to annul the said communication on the grounds that it was in fact a binding instrument, worded in such a way as to impose new obligations on Member States, and that it should consequently have been founded on a specific legal basis.
French: Dans cette affaire, la France, soutenue par l'Espagne, a demandé à la Cour d'annuler la communication, au motif qu'elle constitue en réalité un acte contraignant, ayant un libellé qui impose de nouvelles obligations aux États membres, et qu'elle devait, par conséquent, être fondée sur une base juridique précise.
English: C. Canada 47 - 49 14  Spain 50 - 123 14
French: Canada 47 - 49 13 D. Espagne 50 - 123 14 E.
English: However its design takes into account the need for effective operational coordination between Community actions and measures adopted under the Common Foreign and Security Policy.
French: Toutefois, sa conception tient compte de la nécessité d’assurer une coordination opérationnelle efficace entre les actions communautaires et les mesures adoptées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (f) Ensure that children who are homeless, unaccompanied, begging and in other similar situations are not criminalized.
French: f) De veiller à ce que les enfants qui sont sans abri ou non accompagnés, qui mendient ou qui se trouvent dans une autre situation analogue ne soient pas considérés comme des délinquants.
English: Heinrich Koch and Maria Gerstgrasser are professionals when it comes to Vinschgau's history, myths and customs, traditions and curiosities.
French: Heinrich Koch et Maria Gerstgrasser sont incollables en matière d’histoire, traditions et coutumes, légendes et curiosités de la vallée du Val Venosta.
English: The real work, however, is about to begin.
French: Le véritable travail va toutefois commencer maintenant.
English: As is also frequently the case with our text, the devil is in the detail.
French: Comme cela se présente souvent avec nos textes, le diable est dans les détails.
English: We are about begin our responsibilities as hosts of the 2010 Paralympics Games.
French: Ce sera maintenant au tour des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 qui débuteront prochainement.
English:  Finally, the simultaneous implementation of the programme throughout the European Economic Area gave it added weight.
French:  Enfin, la mise en œuvre simultanée de ce programme dans la totalité de l'Espace économique européen lui a conféré un poids supplémentaire.
English: • Release nucleic acid Nucleic Acid Capture
French: • Libérer l'acide nucléique Capture de l'acide nucléique
English: (October 2000) This study examines the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: (Octobre 2000) Cette étude examine les répercussions sur les femmes du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs BRL 14.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 14,50 BRL par jour.
English: Unlike common funds or unit trusts, corporate UCITS, i.e. investment companies, may bring together a vehicle (the fund) and a fund management capacity into the same entity.
French: À la différence des fonds communs de placement ou des unit trusts, les OPCVM revêtant une forme sociale, autrement dit les sociétés d'investissement, peuvent réunir une structure d'investissement (le fonds) et une capacité de gestion au sein d'une même entité.
English: Other initiatives to respond to identified need areas within the Service In response to a report by the Information Commissioner indicating non-compliance on Access to Information and Privacy requests, the Service has made changes, which have produced positive results.
French: Autres initiatives visant à répondre aux besoins définis au sein du Service En réponse à l'examen du Service par le commissaire à l'information indiquant que nous ne répondions pas adéquatement aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, le Service a apporté des modifications qui ont donné des résultats positifs.
English: . - (SV) Mr President, you recently contended that the historic dimension possessed by the EU seat in Strasbourg cannot be viewed in the same way by certain Nordic countries that did not participate in the Second World War.
French: (SV) Monsieur le Président, vous avez récemment prétendu que la dimension historique du siège strasbourgeois de l'UE ne pouvait pas être comprise de la même façon par des pays nordiques qui n'avaient pas participé à la Seconde Guerre mondiale.
English: It was not the softness of the climate that attracted them.
French: Ce n'est sûrement pas la douceur du climat qui les a attirés.
English: A main reason was that I accepted Dr. Symons' and Mr. Harden's arguments to the effect that the committee's method for reaching what they viewed as "consensus," was (and is) fatally flawed.
French: Un des motifs principaux était que j'ai accepté les arguments de MM. Symons et Harden à l'effet que la méthode du comité pour en venir à ce qu'il considère un « consensus » était (et est) entachée de vices.
English: On 22 June Fortis Insurance Belgium will change its name.
French: A partir du 22 juin, Fortis Insurance Belgium change de nom.
English: The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
French: Le Comité, consulté sur la première initiative, approuve sur le fond l'extension, par voie d'amendements, des questions de compétence et de loi applicable au règlement n° 2201/2003, complétant ainsi sur ces points un règlement qui traitait de la reconnaissance des décisions judiciaires en matière matrimoniale et de garde des enfants.
English: The amount available for awards from the CFI rises as interest accumulates on this initial investment.
French: Le montant dont celle-ci dispose augmente à mesure que s'accumule l'intérêt sur cet investissement initial.
English: It is proposed that a specialised chamber be set up within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
French: Il est proposé de créer une chambre spécialisée au sein du Tribunal de première instance pour statuer sur les pourvois formés contre des décisions du Tribunal du brevet communautaire.
English: The European Union will remain a steadfast partner with Africa in the fight against HIV/AIDS.
French: L'Union européenne restera résolument aux côtés de l'Afrique dans la lutte contre le VIH/sida.
English: That opposition was based, first, on the company name and trade name Pages jaunes and, secondly, on French registration No 99800903, dated 2 April 1999, for the figurative mark LES PAGES JAUNES, covering goods and services in Classes 9, 16, 35, 38, 41 and 42, reproduced below:
French: L ’opposition était fondée, d’une part, sur la d énomination sociale et le nom commercial Pages jaunes et, d ’autre part, sur l’enregistrement français n° 99800903, en date du 2 avril 1999, de la marque figurative LES PAGES JAUNES, désignant les produits et les services relevant des classes 9, 16, 35, 38, 41 et 42, reproduite ci-après :
English: Today's Commission Decision also intends to foster investment in smart vehicle communication systems by the automotive industry, at the same time spurring public funding in essential roadside infrastructure.
French: La décision prise aujourd'hui par la Commission vise à inciter l'industrie automobile à investir dans les systèmes de communication intelligents pour véhicules, tout en encourageant l'investissement public dans l'infrastructure routière.
English: Because they ﬁled a grievance about their termination that resulted in being awarded severance packages, HRDC commenced action to recoup the EI beneﬁts the individuals received for the period they were covered by the severance package.
French: Cette erreur a été aggravée lorsque le bureau de district a envoyé les mêmes renseignements une seconde fois, ce qu’il a cru devoir faire par souci d’équité procédurale.
English: 4T AREA/ZONE 16 (E) E.NB&W.PEI (APRIL 1 - 23) 113
French: 4T ZONE 16 (E) E.N-B & O.I-P-E (AVRIL 1 - 23) 113
English: I should also like to thank him for the way in which he wants to actively involve all social strata within the fisheries industry.
French: Je tiens également à le remercier pour la manière dont il souhaite impliquer activement toutes les couches sociales de l’industrie de la pêche.
English: The Working Group also noted differences between the procurement methods in articles 43 and 44.
French: Le Groupe de travail a également pris note des différences entre les méthodes de passation des articles 43 et 44.
English: Frappier, Jocelyne Gamelin, Charles E. Gauthier, André Gendron, René Généreux, Jean R. Gervais, Claire Girard, André Goulet, Hélène Goulet, Réjean Grégoire, Agnes Grimard, Louise Joyal, André Lacombe, Denis Lafleur, Danielle Latour, Laurent Latraverse, Jacques Leblanc, Réjean Lefebvre, Louise Letendre, Louise Liessens, George Marchand, Estelle Martel, Réal Mongeau, Guy Moreau, Richard Morin, Richard Morin, Claude Pagé, Diane Pagé, Daniel Paquin, Alain Pelletier, Claude Péloquin, Ronald Péloquin, Suzanne Péloquin, Danielle Plante, Daniel Poirier, Richard Proulx, Denis Provencher, Ghislaine Provost, Annette Rajotte, Jean M. Salvail, Michel Salvas, Richard Salvas, Michel Simard, Roland Simonot, Donald St-Germain, Cyrille Trépanier, Jacques Vandal, Yvon Vigneault, applicants, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA (A.G.C.), respondents.
French: Frappier, Jocelyne Gamelin, Charles E. Gauthier, André Gendron, René Généreux, Jean R. Gervais, Claire Girard, André Goulet, Hélène Goulet, Réjean Grégoire, Agnes Grimard, Louise Joyal, André Lacombe, Denis Lafleur, Danielle Latour, Laurent Latraverse, Jacques Leblanc, Réjean Lefebvre, Louise Letendre, Louise Liessens, George Marchand, Estelle Martel, Réal Mongeau, Guy Moreau, Richard Morin, Richard Morin, Claude Pagé, Diane Pagé, Daniel Paquin, Alain Pelletier, Claude Péloquin, Ronald Péloquin, Suzanne Péloquin, Danielle Plante, Daniel Poirier, Richard Proulx, Denis Provencher, Ghislaine Provost, Annette Rajotte, Jean M. Salvail, Michel Salvas, Richard Salvas, Michel Simard, Roland Simonot, Donald St-Germain, Cyrille Trépanier, Jacques Vandal, Yvon Vigneault, requérants, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA (P.G.C.), intimés.
English: The bombing had not been an accident, but a deliberate act of aggression consistent with Israeli policy towards Lebanon.
French: Ce bombardement n'a pas été un accident, mais un acte délibéré d'agression qui s'inscrit dans la ligne de la politique suivie par Israël à l'égard du Liban.
English: framework, and hence, it has limited impact in holding heads of institutions accountable for the access to information performance of their institution in a timely fashion.
French: La première constatation, c’est que le processus actuel ne reflète pas de manière exacte ni ne communique les efforts effectués par les institutions pour améliorer leur respect et ne met pas en évidence les motifs expliquant le comportement de certaines institutions.
English: Ukraine is deeply concerned with the situation in the Middle East.
French: L'Ukraine est profondément préoccupée par la situation au Moyen-Orient.
English: Resumed organizational session for 2009
French: Reprise de la session d'organisation pour 2009
English: In brief, this directive is coming at the right time.
French: Bref, cette directive vient à point.
English: Similar to the CF Members Assistance Program, this free, bilingual program puts those in need of service in touch with a network of counsellors who conduct initial assessments and then facilitate appropriate referrals to professionals located near the client.
French: Comme le PAMFC, ce programme gratuit et bilingue permet aux personnes qui ont besoin d’aide d’entrer en contact avec des conseillers qui font une première évaluation de la situation avant de les recommander à des professionnels de leur localité.
English: Factors that had a negative effect on the economy included high interest rates, a high exchange rate for the Canadian dollar vis-a-vis the U.S. dollar, the introduction of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the slowdown in the U.S. economy (Stone and Meltz, 1993).
French: Parmi les facteurs qui ont nui à l’économie, notons les taux d’intérêt élevés, une dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, la conclusion de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et le ralentissement de l’économie (Stone et Meltz, 1993).
English: It will be important for such national policy instruments as PRSs and sectoral plans to adequately incorporate and address critical cross-cutting issues affecting children's lives, notably in the areas of protection and HIV/AIDS.
French: Il est important que les questions multisectorielles affectant la vie des enfants, en particulier dans le domaine de la protection contre le VIH/sida, figurent dans les instruments de politique nationale, tels que les DSRP et les plans sectoriels.
English: The interim determination did however reflect adjustments in approved unit costs for 1990 and 1991 and in the cost of capital rates.
French: L'Office a vérifié les coûts des équipes sur ligne par rapport aux statistiques sur les performances des trains pour chaque année.