ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These do not appear to stand the test of international law.
French: Elles ne semblent pas résister au test du droit international.
English: • consider taking appropriate disciplinary action, when warranted, in cases where a person has made wilful or malicious unfo unded allegations.
French: • envisager de prendre des mesures disciplinaires, s’il y a lieu, à l’endroit des personnes qui font, de façon préméditée ou avec intention de nuire, des allégations sans fondement.
English: All laws and legal documents in Bhutan that safeguard State properties, rights, freedom and legal properties of individuals and in conformity with the national interests, shall continue to be effective until changed or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of the Draft Constitution.
French: Toutes les lois et tous les documents juridiques au Bhoutan qui sauvegardent le patrimoine de l'État, les droits, la liberté et les biens légaux des particuliers et en conformité avec les intérêts nationaux resteront en vigueur tant qu'ils ne sont pas modifiés ou abrogés par de nouveaux textes, excepté les dispositions qui sont contraires à l'esprit du projet de Constitution.
English: The secretion of sialyltransferase could be inhibited partially by the anti-microtubular agent colchicine.
French: La colchicine, un agent anti-microtubulaire, peut inhiber partiellement la sécrétion de la sialyltransférase.
English: • 24/06/2008 - Energy Getting a grip on oil prices
French: • 24/06/2008 - Énergie Maîtriser les prix pétroliers
English: The quantity of fire and the long route through the old quarter make it a festival not to be missed by lovers of fire and excitement.
French: Le nombre de feux et la longueur du parcours à travers la vieille ville en font une fête incontournable pour les adeptes du feu et des émotions fortes.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.25/Rev.1)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.25/Rev.1)
English: The changes proposed by this amendment will not increase the costs borne by parties who are required to effect service of a document on Her Majesty.
French: Les changements proposés dans le modificatif n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les parties qui doivent signifier un document à Sa Majesté.
English: Pender Island, BC V0N 2M3 Phone: (250) 629-3212 Fax: (250) 629-6777 E-mail: bedwell@island.net.com Website:
French: Pender Island, BC V0N 2M3 Téléphone : (250) 629-3212 Télécopies : (250) 629-6777 Courrier électronique : bedwell@island.net.com Adresse Internet :
English: It is logical that the Council be proactive in pursuit of the implementation of its own resolutions, including by conducting field missions to the region in follow-up of its resolutions and for the purpose of gaining further knowledge about the core issues involved, which could enable the Council members to better address the matter.
French: Il est donc logique qu'il prenne des initiatives dans le but de les faire appliquer, notamment en menant des missions dans la région afin d'en assurer le suivi et de mieux cerner les principaux enjeux, ce qui pourrait lui permettre de prendre des mesures mieux adaptées.
English: IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS
French: MISE EN PRATIQUE DES LIGNES DIRECTRICES ET DES RECOMMANDATIONS
English: In association with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other organizations, the Ministry of the Environment and Energy is reviewing State forestry policies towards indigenous peoples.  These policies are implemented in conformity with Costa Rica's international commitments under the various legal instruments ratified by the Legislative Assembly.
French: S'associant à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), le Ministère de l'environnement et de l'énergie s'emploie à réviser les politiques forestières de l'État, par rapport aux peuples autochtones, conformément aux engagements internationaux conclus par le Costa Rica au titre des divers instruments juridiques ratifiés par l'Assemblée législative.
English: I therefore appeal to you to demand that Iran abandon its plan to arm itself with unconventional weapons, and that immediate steps be taken to ensure that a plan of this kind is not put into effect.
French: Je vous demande donc d'intercéder auprès de l'Iran pour que ce pays renonce à son plan visant à se procurer des armements non classiques, et souhaite que des mesures soient prises sans tarder afin qu'aucun plan en ce sens ne puisse se concrétiser.
English: Delivering optimized application performance is important not only for good user experience, but also for reducing hardware utilization and power consumption.
French: Fournir des performances optimisées pour des applications est important - pas seulement pour l'expérience utilisateur mais également pour réduire le besoin en matériel et la consommation d'énergie.
English: (2) In the event that Question 1 should be answered in the negative:
French: 2) Dans l'hypothèse d'une réponse négative à la première question:
English: However, proceedings can be instituted only on the basis of a complaint by the victim.”
French: Toutefois, il ne pourra être engagé de poursuites que sur plainte de la victime.
English: In November 2002, the Agriculture Council of the European Union agreed by a majority decision that food containing more than 0.9% GM material will have to be labelled as containing genetically modified organisms (GMOs).
French: En novembre 2002, les membres du Conseil agricole de l'Union européenne ont convenu en majorité que les aliments contenant plus de 0,9 % d'ingrédients transgéniques devraient porter une étiquette mentionnant la présence d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: A project brief must be presented to Treasury Board Secretariat to seek Treasury Board approval.}\par \pard\ql 3.
French: L'énoncé de projet doit être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor pour solliciter l'approbation du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql 3.
English:    . Mr President, Roma people living inside and outside the boundaries of the EU have been exposed to daily discrimination for centuries.
French:    . - Monsieur le Président, les Roms qui vivent à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Union sont confrontés à des discriminations quotidiennes depuis des siècles.
English: 892 Vacation rentals in France in 70 small villages with between 5 and 30 rentals.
French: Site Officiel des Villages de Gites en France: plus de 1000 locations de vacances en France.
English: Isoetes prototypus is a true submerged aquatic of small, oligotrophic, usually cold, spring-fed sterile lakes.
French: L’Isoetes prototypus est une plante aquatique véritable, poussant submergée au fond de petits lacs oligotrophes, généralement froids, stériles et alimentés par des sources.
English: Most issues will be brought to the committee in the form of questions.
French: La plupart des questions seront portées à l'attention du comité sous forme de questions.
English: The bureau members met with a number of interlocutors, including the outgoing and incoming presidents of the Human Rights Council, the chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies, special procedures mandate holders, the High Commissioner and Deputy High Commissioner for Human Rights and other senior United Nations officials.
French: Les membres du bureau ont rencontré plusieurs interlocuteurs, notamment le Président sortant et le nouveau Président du Conseil des droits de l'homme, les présidents des organes conventionnels des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, la Haut-Commissaire et la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme et plusieurs hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s’intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: We also believe it is appropriate to consider new ways to encourage the relocation of some cases — that is, to have the courts of the States of the former Yugoslavia conduct the trials.
French: Il nous a également semblé opportun de réfléchir à de nouveaux moyens d'encourager la délocalisation de certaines affaires - c'est-à-dire le jugement de celles-ci par les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Revised estimates relating to the financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Prévisions de dépenses révisées concernant le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: At present the principal policy measures affecting the music industry are the Canadian content requirements for radio stations established originally in 1971 by the CRTC, and the Sound Recording Development Program (SRDP), established in 1986.
French: A l'heure actuelle, les principales mesures stratégiques touchant l'industrie de la musique sont les exigences de contenu canadien que le CRTC impose aux stations de radio depuis 1971 et le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) établi en 1986.
English: OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS AUSTRALIA Overview Australian imports from Canada were down 1.5 percent to $934 million in 1998, while Canadian imports from Australia climbed 9.3 percent to $1.29 billion for a two-way total of $2.23 billion.
French: OUVERTURE SUR D'AUTRES MARCHÃ‰S IMPORTANTS AUSTRALIE AperÃ§u Les importations australiennes en provenance du Canada Ã©taient de 934 millions de dollars en 1998 (une diminution de 1,5 p. 100), alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie augmentaient de 9,3 p.
English: The following maps and data reveal the locations, types and magnitudes of significant natural disasters that have affected Canada during a 150-year period.
French: La carte des Catastrophes naturelles du Canada ainsi que les données historiques suivantes dépeignent les emplacements, la fréquence, la sévérité et la diversité des désastres naturels qui ont sévi au Canada depuis 150 ans.
English: Since then, Canada has always played an important role in these operations.
French: Depuis, il a toujours joué un rôle important dans ces opérations.
English: • souvenirs and promotional materials;
French: • les souvenirs et le matériel de promotion;
English: This agreement will be unable to adequately meet the major challenges that the EU is facing.
French: Cet accord ne permettra pas de relever de manière adéquate les principaux défis auxquels l’Union fait face.
English: Any decision to detain a person incommunicado could be challenged on the grounds of constitutionality or unreasonableness by way of a judicial review.
French: Toute décision de détenir une personne au secret peut être contestée devant les tribunaux si elle est jugée anticonstitutionnelle ou déraisonnable.
English: The rewards in the raid dungeon start at item level 251 in the normal mode with 10-player encounters, increase to item level 264 in the Heroic mode mode with 10 players and the normal mode with 25-player encounters, and then finally reach item level 277 in the Heroic mode with 25 players.
French: Ce donjon propose des butins commençant au niveau d’objet 251 en mode normal à 10 joueurs, et allant jusqu’au niveau d’objet 277 en mode héroïque à 25 joueurs, en passant par des objets de niveau 264 en mode héroïque à 10 joueurs et en mode normal à 25.
English: It is still the Prefect who, if he or she receives positive advice from a committee with the same composition, issues authorizations for the employment of children to model agencies.
French: C'est encore le préfet qui, sur avis conforme d'une commission de même composition, délivre l'agrément des agences de mannequins pour l'emploi d'enfants.
English: On the substance of Canada's argument, the United States submits that Article 2.2.1.1
French: En ce qui concerne la substance de l'argument du Canada, les États-Unis estiment que
English: Of special importance to the right to food of indigenous peoples is common article 1 of both human rights covenants, which recognizes the rights of all peoples to self-determination and the right to freely pursue their economic, social and cultural development.
French: L'article premier commun aux deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui stipule que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, revêt une importance particulière pour ce qui est du droit à l'alimentation des populations autochtones.
English: All of our rooms are available in double or twin beds.
French: Toutes les chambres sont disponibles en double ou twin.
English: The arrest and bringing before the law of Charles Taylor is a triumph for the new Liberia and for not only the African Union, but certainly also for the EU, both of which have passed this test with flying colours.
French: L’arrestation et la traduction en justice de Charles Taylor sont un triomphe pour le nouveau Liberia, ainsi que pour l’Union africaine, mais aussi pour l’UE, qui ont réussi ce test faut la main.
English: 8 Departmental Performance Report 2003-04:
French: 8 Rapport sur le rendement ministériel 2003-2004 :
English: • In 2001, the Canadian Institute of Child Health and the US Children's Environmental Health Network cohosted a Global Forum on CEH.
French: • En 2001, l'Institut canadien de la santé infantile et le U.S. Children's Environmental Health Network étaient les hôtes du Forum mondial de la Santé environnementale des enfants.
English: Upon her death in March 2002, Mrs. Nettie Covey Sharpe bequeathed her principal residence at St-Lambert, Quebec, the lot on which it is situated, and its contents to the CMCC.
French: À son décès survenu en mars 2002, Mme Nettie Covey Sharpe léguait à la SMCC sa propriété résidentielle de Saint-Lambert, au Québec, et les biens qu’elle contenait ainsi que son terrain.
English: Finally, some did not differentiate between the results obtained through the Geographical Coverage Initiative and the results produced by the organizations' other current activities.
French: Enfin, d'autres n'ont pas distingué les résultats obtenus dans le cadre de la couverture du territoire de leurs activités courantes.
English: These are the kinds of documents that we would have been able to discuss if Iraq had met the requirements of resolution 1441 (2002), but they cannot now lead us to the results that this Council demanded: the immediate peaceful disarmament of Iraq.
French: Ce sont des documents dont nous aurions pu discuter si l'Iraq avait satisfait aux exigences de la résolution 1441 (2002), mais ils ne peuvent conduire aujourd'hui aux résultats que ce Conseil avait demandés : le désarmement pacifique immédiat de l'Iraq.
English: The representative argued that in the absence of specific examples to illustrate that the behaviour of Chairperson Elkins was inappropriate or biased against the appellant, the judgments in Henri (supra), Hnatiuk (supra) and Mirabelli (supra) did not apply.
French: La représentante du ministère a allégué que faute d'exemples prouvant que le comportement du président Elkins n'était pas approprié ni impartial, les jugements rendus dans les affaires Henri (précité), Hnatiuk (précité) et Mirabelli (précité) ne s'appliquaient pas.
English: In 1999, sport activity was associated with more than 38 percent of all overnight trips taken by Canadians.
French: L'accueil des événements sportifs peut aussi avoir un effet à long terme sur l'économie locale et régionale.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $21,194,197 Canadian imports from country: $1,689,532 FDI in Canada:$ 215 million CDI in Azerbaijan:$ 490 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $21 194 197 Importations can. du pays : $1 689 532 IDE au Canada : $ 215 millions IDC dans le pays : $ 490 millions Représentation Représentation au Canada :
English: At each level, the relevant plans are drawn up, laws and regulations are adopted and cost estimates are established.
French: À chaque échelon on assure la planification et la réglementation et on établit des devis.
English: The present thought-starter has been influenced strongly by the comments of members of the drafting group and proposes guidelines for further discussion and elaboration.
French: Le présent document de réflexion a été fortement influencé par les observations des membres du groupe de rédaction et il propose des directives à discuter de façon plus approfondie en vue de leur élaboration plus complète.
English: • On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (SOR/2003-2)
French: • Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (D.O.R.S./2003-2)
English: You just need to pick the right Etherboot driver, the one that selects the correct media type on cards that both 10 base-2 (Coax) and 10 base-T (Twisted pair).
French: La seule chose qui compte est de choisir le driver en fonction du câblage 10 base-T (Coaxial) ou 10 base-2 (paire torsadée).
English: It is therefore unlikely that an FTA will completely satisfy the demands of every political constituency, even those of its supporters.
French: Il est donc peu probable qu’un accord de libre-échange satisfasse complètement les demandes de chaque groupe politique, même de ceux qui l’appuient.
English: However, appropriate economic, education, employment and social policies had to be adopted to improve society’s capacity to adjust and enhance social cohesion while pursuing productivity growth.
French: Des politiques appropriées doivent toutefois être adoptées en matière d’économie, d’éducation, d’emploi et d’affaires sociales, afin d’aider la société européenne à améliorer ses facultés d’adaptation et sa capacité à renforcer sa cohésion sociale, tout en entretenant la croissance de la productivité.
English: Such technical cooperation shall encompass olive cultivation, olive oil extraction and table olive processing.
French: La coopération technique oléicole concerne l'oléiculture, l'oléotechnie et l'industrie des olives de table.
English: Babies are immune to many diseases because they have antibodies they have gotten from their mothers.
French: Les bébés sont immunisés contre de nombreuses maladies grâce aux anticorps qu'ils reçoivent de leurs mères à la naissance.
English: The following paragraphs outline the subject matter of the SEMP.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent le sujet du PGIS.
English: Another priority has been the improvement of science teaching in schools through support to the production of didactic materials, science fairs, science Olympic competitions, and particularly the Public School Mathematics Olympics, in which 10.5 million students participated in 2005.
French: Améliorer l'enseignement des sciences à l'école en soutenant la production de matériels didactiques, les foires des sciences, les jeux olympiques scientifiques et, en particulier, les jeux olympiques des mathématiques de l'enseignement public, où 10,5 millions d'élèves ont participé en 2005, a constitué une autre priorité.
English: OSFI supervises close to 1,300 pension plans or about 10 per cent of all pension plans in Canada, representing about 15 per cent of trusteed pension fund assets in Canada; 428 of the federal plans are defined benefit pension plans.
French: Le BSIF assure la surveillance de près de 1 300 régimes de retraite ou d’environ 10 % de tous les régimes au Canada, qui constituent environ 15 % de l’actif des fonds de retraite en fiducie au Canada; au total, 428 régimes fédéraux sont des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Reading and writing skills are required: to review, synthesize, interpret and summarize complex data contained in departmental capacity assessment research and analysis findings, reports and other documents; to identify key issues and determine where additional research and/or analysis is required as well as to formulate advice and recommendations on issues management and strategic and program framework and development.
French: Habiletés à lire et à écrire pour examiner, analyser, interpréter et résumer les données complexes contenues dans les rapports de recherche et d'analyse des capacités du Ministère et d'autres documents; cerner les principaux problèmes et déterminer les secteurs où des recherches ou des analyses plus approfondies s'imposent; formuler des conseils et des recommandations sur la gestion des enjeux et l'élaboration d'un cadre stratégique et d'un cadre de programmes.
English: The pressures of population growth and economic development are endangering the environmental health of the region.
French: Les pressions exercées par l'accroissement démographique et le développement économique sont sources de danger pour l'équilibre écologique de la région.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked in what way the Working Group could ensure that the human person remained the central focus of development and could facilitate individuals' enjoyment of the right to development.
French: M. Hof (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, demande comment le Groupe de travail pourrait veiller à ce que la personne humaine reste le thème central du développement et faciliter la jouissance du droit au développement par les particuliers.
English: "This support enables BCIT to take its existing prototyping capability to the next level," said Dr. Jim Reichert, BCIT's Vice-President of Research and International.
French: « Ce coup de pouce permet au BCIT d’améliorer ses activités de prototypage », a souligné M. Jim Reichert, vice-président, Recherche et activités internationales, BCIT.
English: To help people understand their options, we provided information about revision and election day registration in other ads.
French: Pour aider les électeurs à mieux comprendre leurs options, nous les renseignons sur la révision et l'inscription le jour du scrutin dans d'autres annonces.
English: As to expenditure for continuing vocational training of employed and unemployed people, the report indicates that, for the whole reference period, it amounted to about 566 million €. The Committee requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle continue est donc garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Portugal.