ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 8 April 2005, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 95 States parties and signed by 117 States.
French: Au 8 avril 2005, 95 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 117 États l'avaient signé.
English: • # of instances where the expressed interests of girls, women, boys, men have influenced municipal decisions on water mgmt
French: • Nombre d'occasions où la municipalité a pris en compte les intérêts exprimés par les filles, les femmes, les garçons et les hommes dans ses décisions touchant la gestion de l'eau
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Référence: protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique - Bull.
English: The decision to ‘suspend’ rather than ‘withdraw’ Special Guest Status was motivated by the willingness of the Assembly ‘to maintain contact and support positive developments’ in Belarus11.
French: La décision de « suspendre » plutôt que de « retirer » le statut d’invité spécial était motivée par la volonté de l’Assemblée « de maintenir des contacts et de soutenir toute évolution positive » au Bélarus11.
English: Through the Armed Forces Social Security Institute, children and dependents of military personnel up to age 25 receive all social security benefits of the Armed Forces; their allowances are paid up to age 21; children are entitled to use the services available at military hospitals.
French: L'Institut de sécurité sociale des forces armées couvre intégralement les enfants et autres personnes à charge de moins de 25 ans des personnels militaires; les prestations leur sont versées jusqu'à l'âge de 21 ans; les enfants et adolescents ont le droit d'utiliser les services des hôpitaux militaires.
English: Both examples recognize the fact that longer-term impacts usually begin with a change in behavior.
French: Les deux exemples témoignent du fait que les répercussions à long terme reposent habituellement sur un changement dans le comportement.
English: The use of abortion as a widespread method of family planning was worrisome, given the health consequences of multiple abortions, and suggested that contraceptives were not available.
French: Le recours à l'avortement qui semble être une pratique répandue de planification familiale est préoccupant, vu les effets néfastes d'avortements répétés sur la santé.
English: You can also buy our products by visiting our Montreal store or your local art store too.
French: Vous pouvez également vous procurer nos produits et visiter notre magasin de Montréal, ou un magasin près de chez vous.
English: [8] FPT Announcement, December 12, 2005 [9] The definition used for the purpose of this report is based on the terminology agreed to by Provinces and Territories and announced publicly on December 12, 2005.
French: [8] Annonce FPT, le 12 décembre 2005 [9] La définition utilisée pour les besoins de ce rapport est fondée sur la terminologie convenue par les provinces et les territoires et annoncée publiquement le 12 décembre 2005.
English: Ms. Goring challenged the award of thirty marks for Mr. Wilkinson as his referee indicated that "(a)t times, could come more prepared for some of the topics that have been put forth on our agenda" and "(o)n very rare occasion may need to be reminded to complete a task that is separate from our daily operational needs."
French: Mme Goring a réfuté les trente points accordés à M. Wilkinson, du fait que son répondant a déclaré que « parfois, il pourrait être mieux préparé pour discuter de certains sujets portés à l'ordre du jour » et que « en de très rares occasions, il faut lui rappeler de terminer une tâche qui ne fait pas partie de nos besoins opérationnels quotidiens ».
English: Indeed, human and institutional capacity underlies the entire development process and is the basis (together with infrastructure) for the successful use of ICT for human development.
French: De fait, les capacités humaines et institutionnelles sous-tendent le processus de développement dans son ensemble et, combinées à une infrastructure adaptée, permettent de mettre les TIC au service du développement humain.
English: Complete implementation of SSHRC’s Modern Comptrollership (MC) Action Plan (for details, see Table 9, p.
French: Terminer la mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur (pour plus de détails, consulter le tableau 9, p.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Mauritania, Senegal, the United Arab Emirates, Uzbekistan, and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, les Émirats arabes unis, le Mali, la Mauritanie, l'Ouzbékistan, la République bolivarienne du Venezuela, la République populaire démocratique de Corée, le Sénégal et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: The Group of 77 and China was concerned at the delays in the appointment procedures and would like to discuss that subject in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services and other relevant reports.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont préoccupés par les retards intervenant dans les procédures de nomination et souhaiteraient examiner cette question à la lumière du rapport du Bureau des services de contrôle interne et d'autres rapports pertinents.
English: Some female-headed households are among the poorest and most disadvantaged of all households.
French: Certains ménages dirigés par des femmes sont parmi les plus pauvres et les plus désavantagés de tous.
English: The following incomplete list is given as an example:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d'échappement doit s'effectuer comme suit:
English: Offences under these laws include the recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons by means of threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or position of vulnerability or the giving or receiving of payments or benefits to get consent (of the victim) for the purpose of exploitation by way of prostitution and other sexual activities, forced labour, servitude and slavery.
French: Les délits visés par ces lois comprennent le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement et le recel de personnes par des menaces ou par la force ou autres formes de coercition, enlèvement, supercherie, abus de pouvoir ou de vulnérabilité ou offre ou réception de paiements ou d'avantages en vue d'obtenir le consentement de la victime dans un but d'exploitation par la prostitution ou d'autres activités d'ordre sexuel, travail forcé, servitude et esclavage.
English: Ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m., the time at which Question Time was supposed to finish. However, in view of the fact that we lost several minutes on points of order, I have asked Parliament's services if they would be kind enough to allow us to extend Question Time by ten minutes.
French: Mesdames, Messieurs, il est 19 heures et nous devrions mettre un terme à l'heure des questions mais, étant donné que nous avons perdu quelques minutes avec les motions de procédure, j'ai fait appel à la générosité des services de l'Assemblée en leur demandant de prolonger l'heure des questions de 10 minutes.
English: Role of the Province of Ontario The Province of Ontario contributes to the protection of the lands adjacent to the nominated property through legislation dealing with land-use planning and cultural heritage and environmental protection.
French: Rôle de la province de l'Ontario La province de l'Ontario contribue à la protection des terres attenantes à la propriété mise en candidature par ses lois et règlements sur la planification de l'utilisation des terres et sur la protection de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: 24 Les Nouvelles Calédoniennes, 19 July 2005 (www.info.lnc.nc/caledonie); Radio New Zealand International, 23 December 2005 (www.rnzi.com).
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 19 juillet 2005 (<www.info.lnc.nc/caledonie>); Radio New Zealand International, 23 décembre 2005 (<www.rnzi.com>).
English: Draft resolution V Question of Tokelau
French: Projet de résolution V Question des Tokélaou
English: General courts, police bodies and bodies of state administration are vested with the competencies for cases regulated in the Convention.
French: Les cas visés dans la Convention relèvent des tribunaux de compétence générale, des forces de police et des administrations nationales dotées des compétences nécessaires.
English: For the 2008 and subsequent taxation years, these personal credit amounts will be increased by the same amounts that are currently legislated for the basic personal amount.
French: Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, les montants servant au calcul de ces crédits seront majorés des mêmes sommes que celles prévues actuellement par la Loi à l’égard du montant personnel de base.
English: ◦ Proactive disclosure Annual report for 2002-2003 Enhanced Security This publication can be viewed or printed:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel 2002-2003 SÃ©curitÃ© accrue Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: It is, therefore, the combined effect of “risk” and “harm” which sets the
French: Aussi est-ce l'effet combiné du «rique» et du «dommage» qui détermine le seuil.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2007-03-26 Value: $56,745.44 Type:
French: Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-26 Valeur : 460 131,00 $ Type :
English: Mounting demand in the United States also contributed to the rise.
French: La consommation en Asie, qui représente plus de la moitié de la demande mondiale, est demeurée relativement faible en 1998.
English: This is a true paradise for those who love to shop.
French: C'est un véritable petit paradis pour ceux qui aime le lèche vitrine.
English: Jordan has a formal arrangement with the IMF (a two-year stand-by credit of SDR 85.28 million, about US$ 113 million approved in 2002).
French: La Jordanie a conclu un programme formel avec le FMI (un crédit de confirmation de deux ans d’un montant de 85,28 millions de Droits de tirage spéciaux (DTS), soit 113 millions d’USD environ, en 2002).
English: France enquired about steps taken or envisaged to promote the rights of human rights defenders and to ensure the right to a fair trial.
French: La France a demandé quelles mesures les Tonga avaient prises ou envisageaient pour promouvoir les droits des défenseurs des droits de l'homme et assurer le droit à un procès équitable.
English: Ensure that the colors of the test pattern are correct.
French: Assurez-vous que les couleurs du modèle de test sont correctes.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for French long-haul travellers are the United States, China, sub-Saharan Africa (specifically Nigeria, Ghana, and Senegal), and Brazil.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs longcourriers français sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique subsaharienne (en particulier le Nigeria, le Ghana et le Sénégal) et le Brésil.
English: Recalling Article 2, paragraph 7, of the Charter, the amendment underscored that the choice of a legal system and penalties for crimes fell within a State's domestic jurisdiction.
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte, il considère que ce projet souligne que le choix du système de droit et des peines imposées en cas de crime relève de la compétence intérieure des États.
English: The complainant has not been able to establish that this decision was made on the basis of sex and that other female drivers, for example, had also been denied the bonus.
French: La plaignante a été incapable d'établir que cette décision avait été prise en raison de son sexe et que, par exemple, les autres chauffeurs de sexe féminin s'étaient également vu refuser l'octroi de la prime.
English: Innovative changes are often launched because of either political or ministerial pressures or efficiency drives.
French: Les changements visant à innover sont souvent apportés en raison de pressions politiques ou ministérielles ou par une volonté d'accroître l'efficacité.
English: We had the best week of our vacation thanks to the wonderful hospitality of Isabella, Carlo and Luciano.
French: Dear Isabella, Jeff and I want to thank you for a wonderful week in Tuscany. We loved each and every minute and we thank you personally for making it so special.
English: %\ PDNLQJ D ZRUN DYDLODEOH WR WKH SXEOLF RQ D VHUYHU D SHUVRQ DXWKRUL]HV LWV FRPPXQLFDWLRQ.
French: 4XLFRQTXH UHQG XQH °XYUH GLVSRQLEOH DX SXEOLF VXU XQ VHUYHXU VH WURXYH j HQ DXWRULVHU OD FRPPXQLFDWLRQ.
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations for addressing Canadians’ desire for transparency in public administration.
French: Faits saillants L’ADRC garantit l’accès approprié à ses banques de renseignements, sous réserve des exemptions précises contenues dans la Loi sur l’accès à l’information et des restrictions prévues dans la Loi sur la protection de la vie privée, ainsi que dans notre législation de programme relative aux renseignements personnels et confidentiels des clients.
English: Since the last report in November 2008, in addition to the Karera judgement, the Appeals Chamber issued one decision on an appeal concerning a Rule 11bis referral to Rwanda, five decisions disposing of interlocutory appeals, five decisions concerning review or other requests, and 62 pre-appeal orders and decisions.
French: Depuis le dernier rapport présenté en novembre 2008, en plus de l'arrêt Karera, la Chambre d'appel a rendu une décision relative au renvoi d'une affaire au Rwanda en application de l'article 11 bis du Règlement, 5 décisions statuant sur des appels interlocutoires, 5 décisions faisant suite à des demandes en révision ou autres et 62 ordonnances et décisions relatives à la mise en état en appel.
English: You can apply for a room and/or a table by visiting the Booking Requests webpage.
French: Veuillez faire la demande de salle et/ou table au page web Demande de réservations .
English: I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.
French: J'aimerais expressément lancer un ardent plaidoyer pour que l'on tienne compte de cette sorte de sentiments et de cette sorte de psychologie.
English: On June 3, 2003, the Board ruled that it would deal with SOCAN’s and NRCC’s proposed statements together.
French: Le 3 juin 2003, la Commission a décidé qu’elle disposerait ensemble des projets de tarifs de la SOCAN et de la SCGDV.
English: The Administration informed the Board that implementation of its recommendation was in progress and that the lessons learned from the final report on the analysis would be shared directly with all missions.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle mettait sa recommandation en œuvre et qu'elle communiquerait directement aux missions les enseignements tirés des conclusions finales de l'analyse.
English: The Vice-Minister and his delegation also met with senior copyright specialists at WIPO to discuss a range of issues including the protection of audiovisual performances, the protection of broadcasting organizations, sui generis protection of databases and the implementation of the WIPO "Internet treaties" (WIPO Copyright Treaty and the WIPO Phonograms and Performances Treaty) in Spain.
French: Le vice-ministre et les membres de sa délégation ont aussi rencontré à l'OMPI des spécialistes du droit d'auteur avec lesquels ils ont abordé un vaste éventail de thèmes, dont la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, la protection sui generis des bases de données et la mise en oeuvre des "traités Internet" de l'OMPI (Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) en Espagne.
English: To ensure the timely submission of standardized reports containing objective information on armaments, including transparency of defence spending, in conformity with United Nations General Assembly resolutions 35/142 B of 1980, entitled “Reduction of military budgets”, and 48/62 of 1994, entitled “Reduction of military budgets: transparency of military expenditures”, and to exchange information directly among their respective foreign ministries, which shall inform their defence ministries accordingly;
French: De présenter en temps voulu les rapports normalisés contenant des informations objectives sur les armements, y compris la transparence des dépenses consacrées à la défense, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 35/142 B (1980) intitulée « Réduction des budgets militaires » et 48/62 (1994) intitulée « Réduction des budgets militaires : transparence des dépenses militaires » et d'échanger les informations directement entre leurs chancelleries respectives, lesquelles informeront les Ministères de la défense;
English: The sun shines over the Saguenay about 1600 hours per year, which is about 40% of the total possible time.
French: Le soleil brille au-dessus du Saguenay environ 1 600 heures par année, soit environ 40 % du temps.
English: Despite tremendous efforts in publicizing The Children Act, there is need to enhance awareness about children's rights in specific sectors, including law enforcement agents and local administration through community mobilization workshops and both electronic and print media.
French: En dépit des gros efforts qui ont été faits pour faire largement connaître la loi sur l'enfant, il continue d'être nécessaire de faire mieux faire prendre conscience des droits des enfants dans certains secteurs particuliers, y compris auprès des agents d'application de la loi et des administrations locales, au moyen d'ateliers de mobilisation de la communauté et des médias, tant électroniques qu'écrits.
English: If there is more than one option, the reasoned preference of the person to be expelled shall be the primary consideration, if such preference does not significantly impede enforcement of the expulsion (sectionArticle 17(1)).
French: S'il existe plus d'une option, il sera tenu compte, en priorité, de la préférence argumentée de la personne devant être expulsée dans le cas où cette préférence ne constitue pas un obstacle important à l'expulsion (par.
English: A fundraising committee can help offset these costs.
French: Par ailleurs, la mise sur pied d'un comité de sollicitation de fonds permet d'absorber ces coûts.
English: One cannot claim to be for the Agreement if one boycotts the Council of Ministers.
French: - On ne peut pas dire qu'on est pour l'Accord de Marcoussis quand on refuse de respecter la Constitution;
English: Such discussion may, in fact, serve to assist minorities in gaining promotions rather than obstruct them.
French: Un tel dialogue peut, en fait, aider les minorités à obtenir des promotions plutôt qu'à les en empêcher.
English: It is therefore the first to provide a direct comparison between time frames, 264 European regions and 27 countries.
French: C'est la première fois que nous disposons ainsi d'une comparaison directe entre périodes, entre 264 régions européennes et 27 pays.
English: Sectoral examples to assist clients in building their capacity in policy research, in involving the Voluntary sector, in designing GBA-based policy and programs, and in applying GBA Evaluation framework for GBA initiatives
French: Mécanismes institutionnalisés de collaboration interministérielle sur des questions qui ont une incidence sur l’égalité entre les sexes Conception de meilleures politiques par d’autres ministères utilisant des outils et des connaissances normalisés et une analyse plus exhaustive de l’égalité entre les sexes
English: transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a regulated market within the meaning of  point (14) of  Article  4(1) of Directive 2004/39/EC  1(13) of the ISD, and/or
French: marché réglementé au sens de l’article  4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE;  1er, point 13, de la DSI, et/ou
English: Now, if you have a good broker, they'll know that.
French: Aujourd'hui, tout bon courtier est au courant.
English: As the blast furnace is a totally enclosed system, there are no emissions during normal operation.
French: La quatrième (Stelco Hilton) dépollue par précipitation électrostatique dans un système «voie sèche - combustion ouverte»(18).
English: [Influence of winter deicing with CaCl2 on mountain ash, maple, lime and plane.]
French: [Influence of winter deicing with CaCl2 on mountain ash, maple, lime and plane], Bull.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries, and the necessary and appropriate costs of pursuing claims.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels, ainsi que les coûts nécessaires et appropriés des poursuites juridiques.
English: In the absence of compelling arguments to the contrary, these changes will be adopted in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: En l'absence d'arguments probants contraires, ces modifications seront intégrées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: This growth was, in large part, due to the booming U.S. economy, the destination of some 87 percent of Canada's exports.
French: La croissance est attribuable dans une large mesure à la prospérité de l'économie américaine, à laquelle sont destinées quelque 87 p. 100 des exportations canadiennes.
English: The Program initially received $1 million in annual funding from departmental reference levels; in the fall of 1999, the level was raised to $3 million per annum.
French: Pour commencer, le Programme a reçu 1 million de dollars de financement annuel dans le cadre des niveaux de référence du Ministère; à l’automne 1999, le niveau a été relevé à 3 millions de dollars par an.
English: • supports global humanitarian efforts to assist those in need of protection.
French: • appuyer les efforts humanitaires déployés par la communauté internationale pour secourir les personnes ayant besoin de protection.
English: Phytophthora ranorum, the disease that causes Sudden Oak Death, was first detected in Canada in 2004. In 2006−07, the CFIA took samples from approximately 250 wholesale and retail nurseries across Canada that were either growers or importers of host plants to test for P. ramorum.
French: L’Agence surveille environ 1 179 usines de mélange d’engrais en vrac au Canada, et elle analyse des échantillons pour vérifier s’ils respectent les garanties figurant sur l’étiquette et affirmant que les concentrations d’azote, de phosphore et de potassium sont en‑deçà des seuils de tolérance réglementaires.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: SYSTÈMES DE STOCKAGE DE L'ÉLECTRICITÉ
English: Friday, 19 October 2007, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Programme 16: Economic development in Europe (A/59/6 (Prog.
French: Programme 16 : Développement économique en Europe (A/59/6 (Prog.
English: By Decision No. 385-A-1989 dated August 2, 1989, the applicant was authorized to also serve the points Flin Flon, The Pas and Lynn Lake, Manitoba, under Licence No. 880352, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 385-A-1989 du 2 août 1989, la demanderesse était autorisée à desservir Flin Flon, The Pas et Lynn Lake (Manitoba) aux termes de la licence no 880352, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.