ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only U.S. coal prices are endogenously determined in the Canadian IPM Base Case 2004 and reflect the supply curve assumptions and resulting demand in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Seuls les prix du charbon des États-Unis sont déterminés de manière endogène dans le module canadien de l'IPM (2004) et correspondent aux hypothèses de la courbe d'approvisionnement et à la demande qui en résulte dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the EU Member States, the European Economic Area and Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: MP3 Rocket downloads any file which is shared on the net of the famous LimeWare.
French: il ne faut pas se laisser prendre par son nom, MP3 Rocket télécharge toute sorte de fichiers partagés dans le réseau du célèbre LimeWare.
English: For example, PRISM will enable the automatic creation of links between documents published on the Web so that a user can easily move from the place in Official Report of the House of Commons Debates (Hansard) where a committee report is tabled, to the relevant entry in the Journals, to the text of the committee report itself.
French: Par exemple, il rendra possible la création automatique de liens entre documents publiés sur le Web afin qu’un usager puisse facilement aller de l’endroit, dans le Compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes (Hansard), où un rapport de comité est déposé au texte comme tel du rapport du comité, en passant par l’entrée à ce sujet dans les Journaux.
English: Join us for a Breakfast session on June 9th for a discussion around Panorama - Pan-Canadian Public Health Communicable Disease Surveillance and Management System.
French: Venez prendre le petit déjeuner avec nous le 9 juin et participez à la discussion sur le «Panorama : un système pancanadien de santé publique pour la surveillance et la gestion des maladies transmissibles».
English: A draft of a new School Act that should also apply to Roma teacher assistants and educators is under preparation.
French: Le projet d'une nouvelle loi sur l'enseignement qui devrait également s'appliquer aux enseignants assistants et aux éducateurs roms est en préparation.
English: In this respect, the Tribunal makes it clear that only Solicitation No.
French: À cet égard, le Tribunal précise clairement que seule l’invitation no W8474-9-QQD8/A fait ici l’objet de l’examen du Tribunal.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 27 and 28 will be taken together.
French: - Leurs objets étant identiques, nous traiterons simultanément les questions nos 27 et 28.
English: Prepared for Sheila Chapman Senior Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research
French: Préparé à l’intention de Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Bureau de l’éthique Instituts de recherche en santé du Canada
English: Another important issue in relation to existing arsenals is the doctrines for their use.
French: Les arsenaux existants soulèvent encore une autre question importante, à savoir celle des doctrines qui en régissent l'emploi.
English: • $23.6 million conversion from constant to current dollars.
French: • 3,8 millions de dollars ont été attribués pour couvrir les risques éventuels associés aux projets entrepris à la Cité parlementaire (p. ex. interruptions, retards et augmentation de la sécurité).
English: The Assembly notes, with reference to the country reports of the Monitoring Committee, that progress has been made in all countries but that much remains to be done to adopt and ensure implementation of all relevant reforms.
French: Se référant aux rapports pays par pays de la Commission de suivi, l'Assemblée note que des progrès ont été réalisés dans tous les pays mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir la mise en œuvre de ces réformes.
English: Packages containing a coolant or conditioner shall be transported in well ventilated cargo transport units.
French: 5.5.3.2.3 Les colis contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement doivent être transportés dans des engins de transport bien ventilés.
English: This feedback is consistent with the fact that few health professionals could identify any new safety information that they would like to have, but cannot find using the sources currently available to them.
French: Les effets indésirables associés aux médicaments sont plus souvent déclarés par les femmes, les Canadiens les plus âgés et les personnes dont les revenus familiaux sont les moins élevés.
English: Today, Lebanon needs the help of the international community to lay the foundation for lasting peace in the country and to become a force for peace in the region.
French: Aujourd'hui, le Liban a besoin de l'aide de la communauté internationale pour créer les conditions d'une paix durable dans le pays et pour devenir un facteur de paix dans la région.
English: By application lodged at the Court on 30 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 30 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/15/CE de la Commission, du 15 avril 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: UNCTAD, report of the UNCTAD secretariat entitled “Global economic crisis: implications for trade and development” (TD/B/C.I/CRP.1).  Available in English only from http://www.unctad.org/en/docs/cicrp1_en.pdf.
French: CNUCED, rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé « Global economic crisis: implications for trade and development » (TD/B/C.I/CRP.1), disponible uniquement en anglais à l'adresse suivante : http://www.unctad.org/en/docs/CICRp1-en.pdf.
English: The experience the young people got from taking part in the project has been beyond comparison.
French: Cette expérience était unique pour les jeunes qui y ont participé.
English: It was recommended that the Working Group should consider cooperating closely with the inter-agency group with a view to harmonizing and coordinating inter-agency input on standard-setting with respect to the issue of free, prior and informed consent.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail envisage de coopérer étroitement avec le groupe interorganisations en vue d'harmoniser et de coordonner les apports des différentes institutions concernant les activités normatives sur le consentement préalable, libre et éclairé.
English: By graduation students have gained one and a half years work experience which makes them much more attractive in the job market.
French: À l'obtention de leur diplôme, les étudiants ont déjà à leur actif une année et demie d'expérience pratique, ce qui les rend très attrayants aux yeux d'employeurs éventuels.
English: There was therefore a need to mitigate the impact of such asymmetries, but the question was how to do this without reducing the policy space available to developing countries.
French: En conséquence, il était nécessaire d'atténuer les effets de ces asymétries, mais il convenait de déterminer comment le faire sans réduire la marge de manœuvre dont disposaient les pays en développement.
English: Despite the fact that these countries are away from the areas of tension, tourism displayed a mixed trend; it recovered in Fiji but not in other tourism-dependent economies.
French: Bien que ces pays soient éloignés des zones de tension, le tourisme a connu une situation mitigée : il a regagné du terrain à Fidji, mais non dans les autres économies qui en sont tributaires.
English: No Other Transportation: $93.51 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $44.67 Other: $59.00 TOTAL : $2,132.18 Charter Provided by the Government of British Columbia Back
French: Non Autre transport : 93,51 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 44,67 $ Autre : 59,00 $ TOTAL : 2 132,18 $ Vol nolisé fourni par le gouvernement de la Colombie Britannique.
English: They also want to be able to count on well-designed, adequate funding. page 33 CHAPTER 4
French: Les associations porte-parole veulent aussi pouvoir compter sur un financement bien conçu CHAPITRE 4
English: By its third plea, the Italian Government challenges, in the further alternative, the application of the principle of proportionality by the Commission in the present case.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement italien conteste, à titre encore plus subsidiaire, l'application du principe de proportionnalité qui a été effectuée par la Commission en l'espèce.
English: The sepals are lanceolate, long-pointed or abruptly sharp-pointed, 2-3 mm long, and 3-nerved.
French: Les sépales sont lancéolés, longuement pointus ou abruptement acérés, d’une longueur de 2 à 3 mm et trinerves.
English: 2 DEPARTMENTS Management Tool Reflects full mapping of programs Better alignment of resources & priorities More evidence based reporting Improve program performance Finance PCO Budget Plan TBS Informed decisions on investment choices based on priorities and value for money PARLIAMENT Reporting Tool Stronger accountability for spending and results Common basis for planning and reporting inside and outside More logical and consistent basis for interaction MRRS Policy Objective: Development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information - to provide an integrated and modern expenditures management framework What is the MRRS?
French: Approche pour améliorer le processus de prise de décision Ministères Outil de gestion Reflète la structuration des programmes Amélioration du rendement des programmes Meilleure harmonisation des ressources et des priorités Rapport reposant davantage sur des preuves Finances BCP Plan Budgétaire SCT Décisions éclairées sur les choix d’investissement fondées sur les priorités et l’optimisation des ressources Base d’interaction améliorée et plus cohérente SGRR Base commune pour la planification et l’établissement des rapports internes et externes Parlement Outil de reddition des comptes Responsabilisation accrue en matière de dépenses et de résultats Objectif de la politique l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la reddition des comptes de données financières et non- financières sur le rendement
English: Period of project eligibility: 1 July 2005 to 30 June 2007 Contact person:
French: Période d’éligibilité du projet: 1er juillet 2005-30 juin 2007 Personne à contacter:
English: "By creating the first Marine Protected Area in New Brunswick, our new government is showing its commitment to protect special places in Canada’s oceans for future generations," stated Minister Thompson.
French: « En créant la première ZPM du Nouveau-Brunswick, notre nouveau gouvernement fait la preuve de son engagement à protéger les zones marines spéciales du Canada pour les générations futures », a déclaré le ministre Thompson.
English: It had also achieved similar improvements in areas such as infant mortality, education, decentralization of government, and citizen participation.
French: Il a aussi enregistré des améliorations similaires dans des domaines comme la mortalité infantile, l'éducation, la décentralisation du pouvoir et la participation des citoyens.
English: Its a damn shame I wont be able to buy it when it comes out, was looking forward to it.
French: Intéressant, merci pour ces deux vidéos qui donnent encore plus envie d'y jouer !
English: Devolution While devolution is primarily an intergovernmental issue, NTI, as part of its broader mandate, wishes to ensure that devolution meets speciﬁc Inuit requirements.
French: groupes représentés par le Comité de mise en œuvre reçoivent le soutien d’un président et d’un personnel indépendants.
English: Lastly, it is important throughout the process of developing provision for SSGIs that the European institutions should provide a secure framework for dialogue and cooperation with voluntary sector operators.
French: Enfin, dans le processus en cours sur les SSIG, il est important que les institutions européennes garantissent une procédure de dialogue et de concertation avec les acteurs de la société civile organisée.
English: The Conservation Data Centre ranking for the province is S1, meaning critically imperiled because of extreme rarity.
French: L’espèce figure également sur la Liste rouge de la province, en vertu de la même loi (Fraser et al., 1999).
English: The RCMP and CSIS Mr. Speaker, as you can see, the Government of Canada has been actively working over the past 20 years to make our skies safer for airlines passengers and crew.
French: La GRC et le SCRS Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, le gouvernement du Canada travaille activement, depuis les 20 dernières années, à rendre nos espaces aériens sécuritaires, autant pour les voyageurs que pour les membres de l'équipage.
English: What subsequently transpired in Baghdad could not have been considered a direct consequence of those acts, as it was objectively impossible to test the seriousness and authenticity of the terrorists claims.
French: Ce qui a transpiré ensuite à Bagdad n'aurait pas pu être considéré une conséquence directe de ces actes, étant donné qu'il était objectivement impossible de vérifier le sérieux et l'authenticité des affirmations des terroristes.
English: • to ensure that wage developments contribute to economic stability.
French: • veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité économique.
English: The epidemic curve (Figure 1) records episodes of upper respiratory infections; it is bimodal, with one peak during the last week of November and a second one on 20 December.
French: Les épisodes d’infection des voies aériennes supérieures sont consignés sur la courbe épidémique (figure 1); celle-ci est bimodale, un premier pic étant observé durant la dernière semaine de novembre et un second, le 20 décembre.
English: "4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 .
French: «4/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: Many politicians in Russia had spoken out against the murder of Anna Politkovskaya.
French: Les journalistes doivent avoir le droit d’exprimer leur opinion sans craindre pour leur vie.
English: I was having lunch with 15 friends and talking about the imminent departure of our very loud upstairs neighbour, who has made us feel like we were living under a busy R&B club for the last year and a half....
French: J’étais en train de déjeuner avec 15 amies et de parler du départ imminent de notre très bruyante voisine du dessus ; cela fait un an et demi que nous avons l’impression de vivre sous une boîte de R&B très...
English: (iv) that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2002 as approved to date amounts to 13.3 million euros, a reduction compared to 2001 of 62.6%, i.e. 22.2 million euros;
French: (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2002 approuvés à ce jour s’élève globalement à 13,3 millions d’euros, en diminution de 62,6 % par rapport à l’an 2001, soit 22,2 millions d’euros ;
English: City Coordinators will have the option of adding local sponsor logos on the material available on this page.
French: Les coordonnateurs régionaux peuvent ajouter, sur le matériel mis à leur disposition, les logos de leurs partenaires locaux.
English: To this end, the macro-financial assistance that we are currently providing must constitute another sign of getting closer to Ukraine and solidarity with the country, at a time of particular social, economic and financial weakness.
French: À cet égard, l'assistance macrofinancière que nous apportons doit constituer un signe supplémentaire de rapprochement avec l'Ukraine et de solidarité avec ce pays, confronté à des difficultés sociales, économiques et financières considérables.
English: 7.32 However, Exhibit CDA-77 was not submitted to DOC during the investigation.
French: Les États-Unis nous demandent donc de refuser de prendre en considération la pièce n° 77 du Canada.
English: Abstract The paper examines the evolution of the inequality of family income in Canada during the 1986-1996 period.
French: Résumé Ce document de travail examine l’inégalité des revenus entre les familles canadiennes au cours de la période 1986-1996.
English:   Employees' responsibilities   All employees have the responsibility to treat each other with respect, and to speak up if they or someone else is being harassed.
French: Les obligations des employés Tous les employés ont l'obligation de faire preuve de respect les uns envers les autres, et de réagir s'ils sont victimes ou témoins de harcèlement.
English: The situation concerning the Procter & Gamble Building remained unchanged, with the selling price remaining at its original amount of 100 million Swiss francs.
French: La situation concernant le bâtiment Procter & Gamble est inchangée, le prix de vente restant fixé à son montant initial de 100 millions de francs suisses.
English: Regulation of renal tubular epithelial cell injury to promote kidney allograft survival
French: Hormesis in mouse models of neurodegeneration and shortened lifespan: A novel anti-aging strategy
English: There is evidence that the population's awareness of the harmful effects of female genital mutilation is increasing.
French: Certains faits indiquent une prise de conscience croissante par la population des méfaits des mutilations génitales féminines.
English: Licence No. 880013 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D, Licence No. 880021 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups F and G, Licence No. 880023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F, Licence No. 880025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C, D and F and Licence Nos. 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242 in their entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880013 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, la licence no 880021 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, la licence no 880023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, la licence no 880025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et F et les licences nos 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242 dans leur intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These activities unequivocally show Iraq's new political orientation with respect to the international conventions and treaties on disarmament and non-proliferation and the responsibilities defined by the resolution in question.
French: Ces activités témoignent à l'évidence des nouvelles orientations politiques de l'Iraq en ce qui concerne les conventions et traités internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et des nouvelles responsabilités établies en vertu de la décision précitée.
English: Increased civil courage/voluntary civic activity 192 - 195 48
French: Promotion du courage civil et de l'engagement civique 192 − 195 50
English: To this end, Governments were invited to ensure the participation of their radar experts at the twenty-eighth session of the Working Party SC.3/WP.3 or make comments by those experts on the text of the draft annex 10 available for consideration by the Working Party (TRANS/SC.3/161, para.
French: À cette fin, les gouvernements ont été invités à veiller à ce que leurs experts dans le domaine des radars participent à la vingt-huitième session du SC.3/WP.3 ou que les observations formulées par ces experts sur le texte du projet d'annexe 10 soient soumises à l'examen du Groupe de travail (TRANS/SC.3/161, par. 40).
English: Reading material that provides basic information.
French: De la lecture pour pouvoir quand même donner un minimum d’information.
English: Better training and specialisation in this area are also recommended, as is a general strengthening of the national institutions.
French: Une amélioration de la formation et la spécialisation dans ce domaine est également jugée convenable, ainsi qu'un renforcement général des institutions nationales.
English: Execaire must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Execaire doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Ministry of Justice was among the participants and has already proceeded to implement some of the key recommendations.
French: Les recommandations formulées à cette occasion ont notamment été communiquées pour examen au comité chargé de la réforme judiciaire.
English: I would therefore ask you to put Amendment No 3 to the vote as a whole, as requested by the Liberal Group, and then to put the original text to the vote.
French: Par conséquent, je vous demande de laisser voter l'amendement 3 en entier, comme cela a été sollicité par le groupe libéral, puis de faire voter le texte original.
English: One example of the informal capture of best practices is provided in a management initiative by UNMIL to develop key performance indicators that graphically depict performance in critical areas.
French: On peut donner comme exemple d'enregistrement spontané d'une pratique de référence l'initiative prise par la direction de la MINUL pour élaborer des indicateurs de résultats qui permettent de représenter graphiquement l'efficacité de l'action menée dans les domaines les plus critiques.
English: • On September 27, 2004, the Members of Parliament Web portal was launched, which allows rapid and direct sharing of information about passport application-related issues for MPs (http://www.ppt.gc.ca/parl/).
French: • Passeport Canada a réalisé une enquête auprès des demandeurs de passeport pour déceler les facteurs de comportement qui pourraient influer sur la demande de passeports.
English: And everything has the finishing touch we are used to get from Nikon: superb!
French: Et tout dans sur appareil bénéficie de la traditionnelle finition impeccable signée Nikon.
English: We as Canadians very often only come to appreciate the military's good effect and its essential role in our society at times of crisis.
French: Nous, en tant que Canadiens et Canadiennes, ne finissons très souvent par reconnaître le bon effet des militaires et leur rôle essentiel dans notre société qu'aux moments de crises.
English: The NGO Group has a liaison unit that supports participation of NGOs, particularly national coalitions, in the CRC reporting process, including coordination of NGO written submissions.
French: Ce groupe possède un service de liaison qui appuie la participation des ONG, et en particulier des coalitions nationales, au processus de présentation de rapports au Comité, y compris la coordination des communications écrites des ONG.
English: 11.302 (2005-06-11) Many organizations have roles to play relating to these claims by the Crown.
French: 11.302 (2005-06-10) Plusieurs organismes ont un rôle à jouer pour donner suite à ce genre de réclamation de l'État.