ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competitive pressures following liberalization (measured by the share of new entrants) further increase productivity and lower prices of both trunk and international services; and
French: • les pressions de la concurrence après la libéralisation (mesurées par la part des nouveaux arrivants) a pour effet d’accroître davantage la productivité et de faire baisser les prix des services de réseau et internationaux;
English: Process Approximate Time 1 hours 1.
French: Processus Durée approximative 1 heure 1.
English: His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.
French: L'absence est considérée comme injustifiée à compter du treizième jour d'absence pour maladie sans certificat médical.
English: The oblast programme for environmental protection, the rational use of natural resources and an environmental policy that takes account of Poltava oblast's regional priorities for the period up to 2010 (“Ecology-2010”) provides for the creation of a regional system of pollution inventories and registers.
French: Dans la région de Poltava, il est prévu de mettre en place un système de cadastre et de registres des sites pollués dans le cadre du programme régional en faveur de la protection de l'environnement, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la mise en œuvre d'une politique environnementale qui tienne compte des spécificités régionales jusqu'à 2010, autrement dénommé «Écologie 2010».
English: Provincial Wage and Salary Survey
French: Enquête sur les coûts de main-d'oeuvre
English: In establishing its findings, the Mission sought to rely primarily and whenever possible on information it gathered first-hand.
French: Pour formuler ses conclusions, la Mission s'est attachée à s'appuyer principalement et chaque fois que possible sur des informations qu'elle avait recueillies de première main.
English: The rate of compliance was high at 97 percent, compared with 96 percent in 2001–02.
French: L’ACIA surveille les œufs en coquille en fonction des facteurs suivants : conformité de la catégorie, composition nutritionnelle, contamination microbiologique et résidus chimiques.
English: Croatia's food exports go mostly to the neighbouring countries of Slovenia, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia and Italy and include food seasoning, soups, confectionery, canned fish, fresh tuna (for the Japanese market), canned beef, olive oil, cigarettes, beer and alcoholic beverages, mandarins and eggs.
French: La Croatie exporte, entre autres, des assaisonnements alimentaires, des soupes, des confiseries, du poisson en conserve, du thon frais (destiné au marché japonais), du bœuf en conserve, de l'huile d'olive, des cigarettes, de la bière et des boissons alcoolisées, des mandarines et des oeufs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bouayad-Agha, Mr. Hernández Sánchez, Mr. Kudriavtsev, Mr. Mezzalama and Mr. Othman.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Bouayad-Agha, Hernández Sánchez, Kudriavtsev, Mezzalama et Othman.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents niveaux d'enseignement: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Designed as the ultimate driving experience, the Aston Martin DBS bridges the gap between road and track — DB9 and DBR9.
French: Conçue pour offrir l’expérience de conduite ultime, l’Aston Martin DBS comble le fossé entre la piste et la route – DB9 et DBR9.
English: One or two additional direction indicator lamps: optional.
French: Un ou deux feux indicateurs de direction supplémentaires: facultatifs.
English: The following elements were excluded from the scope of the audit based on risk and our knowledge of current practices.
French: Les éléments suivants ont été exclus de la portée du processus de la vérification en raison des risques et de notre connaissance des pratiques actuelles.
English: Some 19 UNFICYP staff will be trained during this period.
French: On compte que 19 fonctionnaires de la Force bénéficieront d'une formation au cours de la période considérée.
English: This Circular is also being sent to certain interested intergovernmental organizations as well as certain non-governmental organizations representing users of the PCT system.
French: La présente circulaire est également adressée aux organisations intergouvernementales intéressées ainsi qu’aux organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT.
English: The statement stated "tells odd off color jokes.
French: Le commentaire indiquait « raconte parfois des blagues grivoises ».
English: This approach is justified by the need to avoid characterization issues and to ensure that the registry system and the priority rules of the Guide apply to all assignments of receivables (see paras.
French: Cette approche se justifie par la nécessité d'éviter des problèmes de caractérisation et de faire en sorte que le système de registre et les règles de priorité qu'il prévoit s'appliquent à toutes les cessions de créances (voir par.
English: The next Teleconference will be held on 22 May 2008 at 10h30, Ottawa time.
French: La prochaine téléconférence se tiendra le 22 mai 2008 à 10h30, heure d’Ottawa.
English: In Ethiopia, there has been a positive response to both the joint Government-United Nations appeal and the subsequent addendum, which was issued in March 2003 to draw attention to the urgent needs arising from the drought emergency.
French: En Éthiopie, une réponse positive a fait suite tant à l'appel lancé conjointement par le Gouvernement et l'ONU qu'à l'additif publié ultérieurement en mars 2003 pour appeler l'attention sur les besoins pressants résultant de la situation d'urgence provoquée par la sécheresse.
English: Encourage the Government to continue to engage Palipehutu-FNL with a view to bringing them into the peace process, and call upon FNL to join the peace process without further delays or conditions.
French: Encourager le Gouvernement à rester en contact avec le Palipehutu-FNL afin de l'intégrer au processus de paix, et à demander aux FNL de s'associer à ce processus sans plus d'atermoiements ni de conditions.
English: I do running, cycling and even some swimming sessions.
French: Yes, the heat makes it harder but anyway it will be hot also on d-day.
English: A/64/252 Allocation of agenda items for the sixty-fourth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009 [A C E F R S]
French: A/64/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009 [A A C E F R]
English: The dates were July 25, 1996 and December 12, 1997.
French: Les marchandises ont été importées le 25 juillet 1996 et le 12 décembre 1997.
English: (2) Ship-to-authority messaging is not confined to messages sent from a ship directly to the authority.
French: 2) L'annonce bateau - autorité ne se limite pas aux annonces que le bateau envoie directement à l'autorité.
English: Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix A – Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Outreach and Liaison
French: État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau de l'Alberta (Edmonton) Liaison et relations externes
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 37 (A/62/37)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 37 (A/62/37)
English: Economic convergence in the Euro area before and after the establishment of the Euro. The experience of the Euro area Member States in terms of real income developments in the last fifteen years is quite diverse and driven by a variety of factors1.
French: Questions aux parlements nationaux Question n°1: convergence économique dans la zone euro avant et après l'établissement de l'euro Les États membres de la zone euro ont connu, au cours de ces quinze dernières années, des expériences très diverses quant à l'évolution de leurs revenus en termes réels, qui a été dictée par plusieurs facteurs1.
English: • University degree from a recognized university in one of the following areas of study:
French: • Diplôme décerné par une université reconnue dans un des domaines suivants :
English: Townsend, S.J., personal communication (1982) Townsend, S.J., Chemical Plasma for Waste Destruction, SJT Consultants, presented at Hazardous Management Seminar (Chemical Institute of Canada) Toronto, Ontario (February 26, 1982).
French: Townsend, S.J., Chemical Plasma for Waste Destruction, SJT Consultants, présenté au séminaire sur la gestion des déchets dangereux (Chemical Institute of Canada) Toronto (Ontario) (26 février 1982).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: They must play a role and have a voice in conflict resolution and peace-building.
French: Ils doivent jouer un rôle et avoir une voix au chapitre de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The existence of camps full of refugees, taken hostage and held to ransom by the former Rwandan armed forces before being used, initially, as a security and a political shield by the Zairean government, amounted to nothing less than a time bomb menacing the entire region.
French: L'existence de camps de réfugiés, pris en otage et rançonnés par les anciennes forces armées rwandaises avant d'être utilisés dans un premier temps comme caution et bouclier politique par le régime zaïrois, constituait une véritable bombe à retardement pour toute la région.
English: In addition, Brazil stated that the text with the proposed amendments presented a balanced and fair basis to launch the efforts by the international community to arrive at a stronger universal arrangement and that it was prepared to work positively in a proactive way by adopting measurable, reportable and verifiable national actions.
French: Le Brésil pour sa part a déclaré que le texte et les amendements proposés constituaient une base équilibrée et équitable sur laquelle la communauté internationale pouvait s'appuyer pour parvenir à un mécanisme universel renforcé, et qu'il était prêt à y contribuer en mettant en œuvre des actions mesurables, notifiables et vérifiables.
English: In 1996, Government launched an orphan care programme whose overall goal is to reduce the suffering experienced by orphans by ensuring that they are able to grow up in a caring environment in which they are adequately provided for and protected physically,  psychologically, socially, morally and legally.
French: En 1996, il a lancé un programme de prise en charge des orphelins dans le but général d'améliorer le sort de ces enfants en veillant à ce qu'ils puissent grandir dans un environnement propice à leur bien-être et où ils seront dûment pris en charge et protégés physiquement, mentalement, socialement, moralement et juridiquement.
English: Ratify the optional protocol to CEDAW.
French: Lever toutes les réserves émises à la CEDAW et accélérer le processus de ratification du Protocole de Maputo.
English: Notes (1) In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The strength of this approach lies in the fact that "distinct roles remain for development and security sectors, [while] working under one overarching security system reform policy in a coherent way with relevant departments."(6) Also, under such a scheme, development agencies can better comprehend and have an increased impact on security-related issues when they are vital for development goals.
French: L’avantage de cette approche est que les secteurs du développement et de la sécurité ont toujours des rôles distincts à jouer, mais que leurs efforts, conduits de façon cohérente en concertation avec les ministères concernés, s’inscrivent dans le cadre d’une politique unique et globale de réforme des systèmes de sécurité(6).
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Lorus announces the presentation of Virulizin(R) Phase III clinical trial Lorus Therapeutics Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus présente des résultats de l'essai de phase III sur Virulizin(MD) Lorus Therapeutics Inc.
English: Such material needs to include photos and stories of parents who have become parents through gamete donation.
French: Ces documents devront présenter des photos et des histoires de couples devenus parents grâce au don de gamètes.
English: Principle 2 "Vendors" should take reasonable steps to ensure that the consumer's agreement to contract is fully informed and intentional.
French:  Principe 2  Les « commerçants » devraient prendre les mesures raisonnables pour s'assurer que le consentement du consommateur à un contrat soit parfaitement éclairé et intentionnel.
English: Further information is available at the following address: www.worldinfo.org.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante : www.worldinfo.org.
English: Name(s) of debtor company at time of monitor’s discharge: _______________________________________________ _______________________________________________  PART 3 — TO BE COMPLETED IF THERE IS A FOREIGN PROCEEDING 11.
French: Noms de la compagnie débitrice au moment de la libération du contrôleur : _______________________________________________ _______________________________________________  PARTIE 3 — À REMPLIR S’IL Y A UNE INSTANCE ÉTRANGÈRE 11.
English: The Israeli Prime Minister vowed to continue his Government's illegal policy of assassinations.
French: Le Premier Ministre israélien s'est juré de poursuivre la politique illégale d'assassinats de son gouvernement.
English: " Suddenly we were drifting into something straight out of the old Hippie Surf Art manuals of the early 1970s: a tropical white sand beach; a tiny wood-hut village among the palms; sun rising over the sea; perfectly formed surf curling itself around a coral reef.
French: " The waves aren't the dramatic, over-powered explosions of winter Hawaii, or the almost supernatural, curving menace of southwest Tahiti. They're silky, perfectly formed and balanced.
English: Opportunities for people to become exposed and infected will persist as long as Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) continues to circulate in animals.
French: La possibilité pour les humains d'être ainsi exposés et infectés persistera aussi longtemps que l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) continuera à circuler chez les animaux.
English: In regard to prevention, the meeting concluded that the most significant intervention that could be made was for countries to design a holistic strategy designed both to prevent and combat kidnapping.
French: En matière de prévention, les participants à la réunion sont arrivés à la conclusion que la mesure la plus utile que pouvaient prendre les pays consistait à définir une stratégie globale visant tant à prévenir qu'à combattre les enlèvements et séquestrations.
English: This requirement can only be met on a world-wide basis.
French: Mais cette exigence ne peut être rencontrée qu' à l' échelle planétaire.
English: 2.2.3.4 Other services where entry is unladen (see para.
French: 2.2.3.4 Autres services avec entrée à vide (voir par.
English: For seniors, these incidents can result in chronic pain, disabling injuries or fear of further winter activity, thereby reducing the chances of a healthy lifestyle.
French: Pour les aînés, ces incidents peuvent se traduire par une douleur chronique, des blessures invalidantes ou la crainte de pratiquer des activités hivernales, réduisant ainsi leur qualité de vie.
English: This is not an album that you ignore, it is one that engaged me from start to finish.
French: Je suis novice dans la musique de relaxation, mais vous m'avez donné le coup de pouce nécessaire pour m'y impliquer un peu plus. Merci et bravo pour votre talent!
English: For P. lambertiana, models with average growth, growth trend, and count of abrupt declines improved overall prediction (78.6% dead trees correctly classified, 83.7% live trees correctly classified) compared with a model with average recent growth alone (69.6% dead trees correctly classified, 67.3% live trees correctly classified).
French: Dans le cas de P. lambertiana, les modèles qui incorporaient la croissance moyenne, la tendance de la croissance et le dénombrement des diminutions abruptes de croissance ont globalement amélioré les prédictions (78,6 % des arbres morts et 83,7 % des arbres vivants ont été correctement classifiés) comparativement à la croissance moyenne récente seule (69,6 % des arbres morts et 67,3 % des arbres vivants ont été correctement classifiés).
English: The knees are very painful when she attempts to rise from sitting.
French: Les genoux sont très douloureux lorsqu’elle essaye de se lever de la position assise.
English: (Decrease) increase in prepaid expenses (97) 342
French: (Diminution) augmentation des charges payées d'avance (97) 342
English: EUR 200 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects in the renewable energy field;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension ayant trait aux énergies renouvelables;
English: All inquiries regarding arthritis trials can be directed to Linda Bennett, Executive Director for the CRRC, at 416-586-5912.
French: Si vous avez des questions au sujet des essais en arthrite, communiquez avec Linda Bennett, directrice exécutive du CCRR, au (416) 586-5912.
English: As many singers discovered, radio could reach much larger audiences, and over a much broader area, than they could hope to reach through concerts or recordings alone.
French: Comme le constatent plusieurs chanteurs de l'époque, la radio peut atteindre des auditoires beaucoup plus importants et couvrir une région beaucoup plus étendue qu'ils ne peuvent espérer le faire par les seuls concerts ou enregistrements.
English: All organisations should, above all, be very conscious of the need to take measures to prevent damage in the first place.
French: Par-dessus tout, toutes les organisations devraient prendre conscience de la nécessité de prendre des mesures afin d'éviter les dommages.
English: The layout of the incinerator is shown in Figure D.1. There are four basic processing trailers: solid waste incineration, secondary combustion (liquid incineration), energy recovery, and air pollution control.
French: Il se compose de quatre remorques de base servant au traitement, soit à l'incinération de déchets solides, à la combustion secondaire (incinération des liquides), à la récupération de l'énergie et à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: As successful moves towards a common currency are once more demonstrating, this process is likely to continue, at its own pace, even in the absence of the external pressure that the Cold War exerted.
French: Comme le montrent, une fois de plus, les progrès réalisés concernant la monnaie unique, ce processus a de fortes changes de se poursuivre, à son propre rythme, même sans la pression externe qu'exerçait la guerre froide.
English: Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7
French: Association pour la santé publique de l’Ontario 468, rue Queen Est, bureau 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Emma Naughton Contact d'administration:
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts visant à la création d'un tel cadre.
English: Even taking into account the consolidation of the Rail Infrastructure Fund, the debt ratio fell back to 84.9% in 2007.
French: Même si on tient compte de la consolidation du Fonds d’infrastructure ferroviaire, le taux d’endettement est retombé à 84,9% en 2007.
English: However, the Committee remains concerned that the mandate of the NHRC does not provide for sufficient resources to deal with children's rights and individual complaints.
French: Il n'en demeure pas moins inquiet de ce que le mandat de cette commission ne prévoie pas suffisamment de ressources pour lui permettre de traiter les questions de droits des enfants et leurs plaintes individuelles.
English: • Application for Calibration and Certification of Electricity Calibration Console, in PDF format, 131 KB
French: • Énoncé de la plainte, Questionnaire 30, en version PDF, 266 Ko
English: Young children need to be with you more frequently. Teenagers will want more time with their own friends.
French: En effet, les jeunes enfants ont besoin d'être en votre compagnie plus souvent, alors que les adolescents souhaiteront passer plus de temps avec leurs amis.
English: 221 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR EDUCATION 2211 Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Description:
French: Cet article comprend les programmes de bourses d'été pour la formation linguistique et le financement des écoles privées et de leurs associations.
English: However, the demand for such a structure has been recognized and an alternative structure for the CPC, based on the industry-of-origin approach will be prepared, taking into account existing CPC-ISIC links.
French: Ayant toutefois constaté la demande pour une structure de ce type, on élaborera une structure de remplacement possible de la CPC, basée sur la branche d'activité d'origine, compte tenu des liens existant entre la CPC et la CITI.
English: Paid Car Parking (subject to availability) 10 miles from London Heathrow, easy access from London Paddington or Waterloo.
French: Parking payant (selon disp.). Situé à 16 km de London Heathrow, facilement accessible depuis London Paddington ou Waterloo.
English: Although measurements were taken for the entire day, only exposure values collected during commute time were investigated in the analysis.
French: Par ailleurs, même si des mesures ont été réalisées pendant toute la journée, seules les valeurs d’exposition mesurées pendant les déplacements ont fait l’objet d’analyse.
English: The Church in Oceania also needs to study more thoroughly the traditional religions of the indigenous populations, in order to enter more effectively into the dialogue which Christian proclamation requires.
French: L'Église en Océanie a encore besoin d'étudier plus profondément les religions traditionnelles des populations indigènes, de manière à entrer plus efficacement dans le dialogue que requiert l'annonce chrétienne.
English: Chapter IV provides an account of the evaluation of the implementation of the Program within federal institutions with regard to Parts IV (communications with and services to the public),V (language of work), and VI (management of human resources, including equitable participation) of the Act.
French: Le Chapitre IV rend compte de l’évaluation de l’exécution du Programme au sein des institutions fédérales vis-à-vis des parties IV (communications avec le public et prestations des services),V (langue de travail) et VI (la gestion des ressources humaines incluant la participation équitable) de la Loi.
English: Naturally we deeply regret the loss of many lives and the displacement of nearly 40,000 people from their homes as a result of military activity in the Caucasus region.
French: Nous regrettons bien sûr profondément les nombreuses pertes de vies humaines et le déplacement de près de 40 000 personnes, qui ont quitté leur foyer pour fuir l'activité militaire dans la région du Caucase.