ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I am faced with a health and safety issue in the workplace, I know where I can go for help in resolving the situation.
French: Si j'étais confronté(e) à un problème de santé ou de sécurité en milieu de travail, je saurais où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: Corps of commissionaires if right of first refusal applies; 3. government direction such as Munitions Supply Program; 4. works of art; 5. where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures (see 5.031 c)); (CAP Code 81) 6. tobacco products purchased for inmates by Correctional Service Canada; 7. regulatory body determined sole-source service contracts (e.g. National Transportation Agency, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) 8. consolidated announcements that advertise a program consisting of several non-competitive standing offers/contracts.
French: Corps des commissionnaires (si le droit de premier refus s'applique); 3. l'orientation du gouvernement (comme le Programme d'approvisionnement en munitions); 4. les oeuvres d'art; 5. lorsque, dans un cas d'extrême urgence résultant d'événements imprévus par l'entité, le processus d'appel d'offres ouvert ou restreint ne permettrait pas d'obtenir les produits et les services à temps (voir 5.031 c)), (code du PAC 81); 6. les produits de tabac achetés pour les détenus par Service correctionnel Canada; 7. les marchés à fournisseur exclusif décrétés par des organismes de réglementation, par exemple l'Office national des transports et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; 8. les annonces regroupées qui font état d'un programme comprenant plusieurs offres à commandes ou marchés non concurrentiels (les fournitures pharmaceutiques et médicales sont les seuls produits qui peuvent bénéficier de cette exclusion).
English: 1, of the Covenant), the Committee identified a number of factors which bear upon the right to adequate housing, including “availability” of services, materials, equipment and infrastructure, “affordability”, “accessibility” and “cultural adequacy” In its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Dans son observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte), le Comité a défini les éléments constitutifs du droit à une nourriture suffisante, comme la disponibilité de la nourriture, l'acceptabilité et l'accessibilité à cette nourriture.
English: We reaffirm the importance of the Court's Advisory Opinions, which are issued at the request of the Security Council or the General Assembly.
French: Nous aimerions, à ce titre, affirmer l'importance des avis consultatifs de la Cour, qui sont émis à la demande du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Ensuring full and productive employment of the population is one of my Government's top priorities.
French: Le plein-emploi et la possibilité pour l'ensemble de la population de trouver un travail productif sont des cibles prioritaires pour mon gouvernement.
English: This might be so, for example, in situations involving detention of persons or unlawful seizure of territory.
French: Cette dernière éventualité est envisageable par exemple dans les situations qui concernent la détention de personnes ou la prise illicite d'un territoire.
English: humanitarian and disaster relief assistance
French: et des secours en cas de catastrophe fournis par
English: Proper strap-in will result in a 1-3 inch void.
French: Un sanglage correct ne laisse un vide que d’un à trois pouces.
English: The mandate of the Working Group on Financing of the Assembly and Revision of the EMPA Rules of Procedure was extended, by decision of the EMPA plenary, upon recommendation by the Bureau, on 27 March 2006, for one year.
French: Sur recommandation du Bureau, le mandat du groupe de travail sur le financement de l'Assemblee et la revision du reglement de l'APEM a ete prolonge d'un an, le 27 mars 2006, par decision de la pleniere de l'APEM.
English: Summaries of Studies Related to the Review of New Motor Vehicle Emission Standards study report 1984
French: RÃ©sumÃ©s d'Ã©tudes portant sur la rÃ©vision des normes d'Ã©mission des vÃ©hicules automobiles rapport d'Ã©tude 1984
English: Summary of Investigation The individual wrote to the company's head office, requesting access to all of his personal information in his employment file.
French: Résumé de l'enquête La personne a écrit au siège social de la compagnie afin de demander d'avoir accès à tous les renseignements personnels consignés dans son dossier d'emploi.
English: Findings and recommendations are not yet available.
French: Rapport annuel de la performance du FEM (2005)
English: In addition, the structure of the habitat and periodic freezing are shown to play important roles in maintaining spatial separation of the species.
French: La structure de l'habitat et les gels périodiques contribuent largement au maintien de la séparation spatiale des deux espèces.
English: Improve wildlife corridor along the Kicking Horse Valley
French: Améliorer le corridor faunique le long de la vallée de la Kicking Horse
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FDAA1F31-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FDAA1F31-1
English: In 2 reports involving nefazodone, liver transplantation was required.
French: Deux notifications portant sur la néfazodone ont indiqué que le patient en cause avait dû subir une transplantation de foie.
English: The dispatch system is very open and transparent and is deliberately done in front of members and non-members.
French: Le système de répartition est très ouvert et transparent. Il fonctionne délibérément en présence des membres et des non-membres.
English: Later she takes her from behind and her ample breasts knock against the cushions. Such a mass of boobs is impressive.
French: Dans cette vidéo, après une entrée en mode pipe baveuse, Amanda enchaine avec une chevauchée torride sur la queue de l'étalon !
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus In accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus, the Trade and Development Board will hold a half-day informal hearing with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo  En application du paragraphe 117 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience Document - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: Note You cannot use last year's Web access code, as it is only valid for one tax year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Code d'accès Web d'une année passée, puisqu'il est seulement valide pour une année.
English: I intend to accept invitations to attend meetings whenever appropriate.
French: J’ai l’intention d’accepter les invitations aux réunions, le cas échéant.
English: • Excise taxes and duties were up $0.5 billion or 15.1 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 0,5 milliard de dollars, ou 15,1 %.
English: The improved coordination should include technical support from UNAIDS, the United Nations Development Programme, the World Bank and the World Health Organization and through many bilateral and multilateral projects aimed at providing medical assistance and social support to those infected with HIV and those suffering from AIDS.
French: La coordination accrue devrait comprendre un soutien technique de la part d'ONUSIDA, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé et devrait être assurée grâce à de nombreux projets bilatéraux et multilatéraux destinés à fournir une aide médicale et un soutien social aux séropositifs ou sidéens.
English: So sit back, raise a glass and enjoy as the CBC Archives looks at Canada's beer industry. http://archives.cbc.ca/IDD-0-73-1395/politics_economy/beer/
French: Reconnue pour ses crues dévastatrices comme celle de 1997 elle force l'innovation technologique et la solidarité d'un océan à l'autre. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-661/desastres_tragedies/inondation_riviere_rouge/
English: Let us all decide here and now to give road safety the priority it deserves.
French: Décidons tous ici et maintenant d'accorder à la sécurité routière la priorité qui lui revient.
English: The representative of MBTOC stated that, owing to the draft nature of the strategy submitted by the European Community, the information therein had not been taken into account by TEAP in its review and summary.
French: Le représentant du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a déclaré que puisque la stratégie présentée par la Communauté européenne était une ébauche, les informations qu'elle contenait n'avaient pas été prises en compte par le Groupe dans son examen et son résumé.
English: Member States have watered down the role and the competence of the European Union's democratic and judicial institutions, notably the European Parliament and the Court of Justice, and also the decision-making procedures for a period of at least five years.
French: Les États membres ont affaibli le rôle et les compétences des institutions démocratiques et judiciaires de l'Union européenne, en particulier du Parlement européen et de la Cour de justice, ainsi que les processus décisionnels, pour une période de cinq ans au moins.
English: Globalization Much has been written about the globalization phenomenon, particularly in the last few years.
French: Mondialisation On a beaucoup écrit sur le phénomène de la mondialisation, particulièrement au cours des dernières années.
English: Exchanging information Invention fairs are also an important forum for the exchange of information.
French: Échange d’informations Les salons des inventions sont également un important forum pour l’échange d’informations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird The Rusty Blackbird (Euphagus carolinus) is a medium-sized passerine with a slightly rounded tail that is as long as its wings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux Le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) est un passereau de taille moyenne dont la queue lÃ©gÃ¨rement arrondie est aussi longue que les ailes.
English: In Thailand, cure rates with halofantrine (24 mg/kg) varied from 65% to 70% as primary treatment to 40% in re-treatment of recrudescent infections.
French: En Thaïlande, les taux de guérison avec l'halofantrine (24 mg/kg) variaient de 65 % à 70 %, lorsque l'halofantrine était utilisée comme médicament de premier recours, à 40 %, en cas de traitement des recrudescences.
English: And the chief faker was Dalì himself.
French: Le principal faussaire fut d'ailleurs Dalí en personne.
English: Projects in Nigeria Project(s) 12 of 45
French: Projects in Nigeria Projet(s) 12 de 45
English: Travellers Division Collection of the tobacco duties imposed on personal importations of returning Canadians.
French: 3) Participation active à des opérations policières conjointes avec les partenaires d'application de la loi dans l'ensemble des régions.
English: ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Previous Table of Contents Next
French: EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Alcan, Inc., a Canadian company, operating seven (7) smelters and several fabricating facilities;
French: • Alcan Inc., une entreprise canadienne exploitant sept alumineries et plusieurs usines de fabrication
English: Mr. Glen has a B.A. from the University of Guelph and LL.B. from Queen’s University.
French: M. Glen détient un baccalauréat de l’Université de Guelph et un baccalauréat en Droit de l’Université Queen’s.
English: What is the most frightening thing to me is the eerie silence of the Muslim world, the fact that we do not see in this Council or in the world a Muslim leader — be he secular, religious, political or academic — getting up to say “Enough is enough.
French: Ce qui est le plus terrifiant, c'est le silence inquiétant du monde musulman et le fait que nous ne voyions pas, au Conseil ou dans le monde, un dirigeant musulman - laïque, religieux, politique ou universitaire - se lever et dire « trop, c'est trop.
English: Dental care is provided in some penitentiaries, such as Granja Penal Canadá, Granja Penal Pavón and the Women's Orientation Centre, and in some pre-trial detention centres.
French: Dans quelques établissements pour peines, notamment les pénitenciers agricoles Canadá et Pavón et le Centre d'orientation pour femmes, et dans quelques-uns des centres de détention provisoire, des soins dentaires sont assurés.
English: The product may also emphasize the purity or source of the nutrient.
French: Les documents peuvent aussi souligner la pureté ou la source de l'élément nutritif.
English: • They are usually sold in pouch packs or bags, from bulk bins or in clear plastic containers.
French: • ils sont habituellement vendus en sachets ou en sacs, en vrac ou dans des contenants de plastique transparent.
English: Warranty reimbursements Warrantors of goods can claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST part of reimbursements they make to warranty holders for goods or services such as repairs covered under the terms of a warranty and provided by a third party.
French: Remboursements de garanties Les garants de produits peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la partie de TPS/TVH comprise dans les remboursements faits aux détenteurs de garanties pour des produits ou services, comme les réparations prévues par les termes d'une garantie et effectuées par un tiers.
English: This report highlights the objectives of the Public Service Commission, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve for the next three years.
French: » Ce rapport met en valeur les objectifs de la Commission de la fonction publique, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’elle compte atteindre pour les trois prochaines années.
English: In our private cosmetic institute, Erika Lauterbach, you will find all-over regeneration and harmony. Learn more at www.lauterbach-kosmetik.de .
French: Vous disposez, pendant toute la durée de vorte séjour, d'un peignoir doux et de serviettes de sauna.
English: 5.5 Efforts towards achieving health-related Millennium Development Goals in the Sudan
French: 5.5 Efforts menés pour atteindre les objectifs du Millénaire liés à la santé
English: The federal government's inability to commit itself financially for more than three years was said to be one of the reasons for the delay in the signing of the memorandum of understanding. 
French: L'incapacité du gouvernement fédéral à s'engager financièrement sur plus de trois ans serait une des raisons qui retarderaient la signature du protocole d'entente.
English: The experience acquired in previous negotiations has been useful for the negotiations with the Republic of Moldova.
French: L’expérience acquise dans le cadre des négociations antérieures a été utile lors des pourparlers avec la République de Moldova.
English: Second, are there conditions in Canada that differ from the Australian situation?
French: Deuxièmement, les conditions au Canada sont-elles différentes des conditions australiennes?
English: Other competitors, in contrast, either do not offer platinum ground electrodes in all their iridium plug designs, which can compromise overall performance and durability or have no iridium plug capability.
French: D’autres concurrents, en revanche, soit ne proposent pas d’électrodes de masse en platine dans toutes leurs bougies iridium, ce qui peut compromettre les performances et la durabilité d’ensemble, soit ne proposent tout simplement pas de bougies en iridium.
English: If employees are not properly informed of the procedures to follow, incidents will occur where they will not know what to do when a mobility aid is damaged or lost and they will not provide suitable options to a passenger.
French: Si les employés ne sont pas bien informés des procédures à suivre, il se produira des incidents où ils ne sauront pas quoi faire lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée ou perdue et ils ne fourniront pas les options convenables à un passager.
English: The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people’s minds.
French: Les procès de Nuremberg ont rendu la culpabilité des dirigeants nazis incontestable.
English: A review of the current situation in Ontario revealed that 8 universities are using the NESSTAR system, 8 are using IDLS (from UWO), 4 are using QWIFS (from Queen's) and 1 is not using anything.
French: L’examen de la situation actuelle en Ontario montre que huit universités utilisent le système NESSTAR, huit utilisent l’Internet Data Library System (IDLS, de l’Université Western Ontario), quatre utilisent le Queen’s Web Interface For SPSS (QWIFS, de l’Université Queen's) et une n’utilise aucun système.
English: Net Operating Income per farm, Canada, 2003, 2004 & 2005
French: Revenu d’exploitation net par ferme au Canada en 2003, 2004 et 2005
English: At the affective level - the level where collective emotional responses resonate - the symbolic power of Transylvania in the Romanian mind-set is extraordinarily significant.
French: Sur le plan émotionnel, là où se cristallisent les consciences collectives, le pouvoir symbolique de la Transylvanie dans l'esprit des Roumains est donc extraordinairement important.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 25.
English: In fact, civil servants appointed by the Government are still performing such duties as customs control and tax collection in rebel-held areas.
French: En fait, les fonctionnaires nommés par le Gouvernement de Kinshasa remplissent encore des fonctions comme celles de douanier ou de percepteur dans les régions tenues par les rebelles.
English: Overall, the CWYD 2002 was considered a success, exceeding all expectations in terms of the number of visiting youths from around the world.
French: Dans son ensemble, la JMJC 2002 a été considérée comme une réussite; elle a dépassé toutes les attentes quant au nombre de jeunes qui sont venus des quatre coins du monde.
English: PSEPC is responsible for ensuring that a focused, collaborative and multidisciplinary approach is brought to bear on the Government's efforts to detect, deter and disband organized criminals and other forms of criminal activity.
French: Il incombe à SPPCC de s'assurer qu'une approche ciblée, concertée et multidisciplinaire complète les efforts que déploie le gouvernement pour découvrir, décourager et éliminer les criminels organisés et les autres formes d'activité criminelle.
English: The issue of the Nabucco pipeline, which is one of the core issues in terms of Europe's energy security, is extremely important and needs to be clarified.
French: La question du gazoduc Nabucco, qui est l'un des sujets fondamentaux en termes de sécurité énergétique européenne, est extrêmement importante et doit être éclaircie.
English: If the inmate were available to attend programs during evenings and weekends, then the Health Care Officers could provide them other than just during the day.
French: Si la détenue ou le détenu est disponible pour participer à des programmes le soir et la fin de semaine, les agentes et agents peuvent lui offrir d'y participer à ce moment-là plutôt que le jour.
English: Canada is firmly committed to the continuous improvement of its food safety and public health system which forms the foundation for the positive reputation of our products that has been well deserved over the past number of years.
French: Ainsi, le Canada cherchera toujours à améliorer son système de santé publique et de salubrité alimentaire, fondement essentiel de la bonne réputation dont jouissent à juste titre les produits canadiens depuis plusieurs années.
English: Suspension of the entry on the list IR 78(3), (5)  The entry of the professional representative shall be suspended of the Office's own motion where his entitlement to represent natural or legal persons before the central industrial property office of the Member State in which he has his place of business or employment has been suspended.
French: Suspension de l'inscription sur la liste RE 78 (3), (5)  L'Office suspend d'office l'inscription de toute mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre sur le territoire duquel il a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi, a été suspendue.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: On tour we had great support from one another, since we were all pretty much in the same situation of change.
French: En tournée, nous avons su nous soutenir les uns les autres, car nous étions presque tous dans la même situation, en plein changement.
English: More efforts could however be made by member states to give the Recommendation more visibility and make better use of it.
French: Toutefois, les Etats membres pourraient s’employer davantage à améliorer la visibilité et de la Recommandation et l’utilisation qui en est faite.
English: I thank them both, on behalf of all of us assembled here today.
French: Je les remercie tous les deux en notre nom à tous, qui sommes rassemblés ici aujourd'hui.
English: Restrict information to a minimum To decrease the risk of any misuse, cookies should only contain the bare minimum of information needed.
French: Restreindre l'information au minimum Pour diminuer le risque d'emploi abusif, les témoins doivent contenir seulement le strict minimum d'information requis.
English: You need a way to quickly recover and be productive again.
French: Pour être de nouveau productif, vous avez besoin d’un mode de restauration rapide.
English: The rankings remain consistent for black/black effect with 26 percent of the market, silver with 20 percent and gray with 18 percent.
French: Le classement garde en bonne place le noir avec 26% du marché, l’argent 20%, le gris 18%.