ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69 Bonnyville, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,047,653.00 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $454,190.00 NORTHLAND SCHOOL DIVISION #61 Peace River, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,497,433.72 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-06-09 $6,149,441.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-04-01 $452,166.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,183,150.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-04-01 $164,300.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,044,400.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-04-01 $151,800.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: 69 Bonnyville, Alberta, Canada 2006-04-01 1 047 653,00 $ NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 454 190,00 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION #61 Peace River, Alberta, Canada 2006-04-01 1 497 433,72 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-06-09 6 149 441,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-04-01 452 166,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-04-01 1 183 150,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-04-01 164 300,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-04-01 1 044 400,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-04-01 151 800,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: A Bulletin will be issued to advise when the Pension Support System and the Pension Quotation System can process both a 6-year and a 5-year average.
French: Un bulletin sera publié ultérieurement pour indiquer quand le SSP et le système d'estimation de la pension pourront traiter à la fois une moyenne de 6 ans et une moyenne de 5 ans.
English: the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: However, in Alberta, the Sale of Goods Act (Alberta), if it applies, refers to implied "conditions" of merchantability and fitness for a particular purpose.(34) The same words are used in Ontario's(35) and England's(36) sale of goods legislation.
French: Toutefois, la Sale of Goods Act de l'Alberta, si elle s'applique, mentionne expressément les «conditions» tacites de qualité marchande et de convenance à un besoin particulier.(34) Les mêmes mots se retrouvent dans les lois sur la vente mobilière de l'Ontario(35) et de l'Angleterre(36).
English: This observation is illustrated by the decrease in the position levels of representatives on the Ministerial Council.
French: Ce constat s’illustre par le rabaissement du niveau hiérarchique des représentants aux réunions du Conseil ministériel.
English: Supports the use of those techniques as a means of removing any stigma that may be associated with substance abuse in the field of health;
French: Appuie le recours à ces techniques en tant que moyen de mettre fin à toute stigmatisation pouvant être associée à l'abus de substances dans le domaine de la santé;
English: It further reaffirmed the common objective of Member States of eradicating poverty before the end of the next decade and the need for incorporating Micro Credit Programmes in the strategy for poverty eradication.
French: Elle a réaffirmé l'objectif commun des États membres qui est d'éradiquer la pauvreté avant la fin de la prochaine décennie, et a reconnu la nécessité d'intégrer les programmes de microcrédit dans la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: A risk quotient analysis, where known or potential exposures are integrated with known or potential adverse environmental effects, have been performed on PFOS for the wildlife in Canada (Canadian Ecological Screening Assessment report, 2006).
French: Une analyse des quotients de risque, établissant un lien entre les expositions connues ou potentielles et les effets environnementaux nocifs connus ou potentiels, a été effectuée pour le SPFO afin de déterminer les risques pour la faune sauvage au Canada (Rapport canadien sur l'évaluation écologique 2006).
English: • The adoption of a Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing in March 2001, which was then endorsed by the FAO Council in June 2001.
French: • L'adoption en mars 2001 d'un plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) contre les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées, qui a été approuvé par la suite par le Conseil de la FAO en juin 2001.
English: The Mission should provide timely responses to Headquarters requests for information or action on Consular cases.
French: La mission devrait répondre rapidement aux demandes de renseignements ou de suivi de l’Administration centrale portant sur des affaires consulaires.
English: Your existing deduction amount will continue in subsequent years unless you request that it be amended or cancelled.
French: Vos retenues courantes se poursuivront au cours des années subséquentes, à moins que vous ne demandiez la modification ou l'annulation des retenues.
English: In 2002, we succeeded in reversing the upward trend in these crops, which for the first time in history dropped by 30 per cent.
French: En 2002, nous avons finalement réussi à inverser la tendance à l'accroissement de ces cultures, qui pour la première fois dans l'histoire de notre pays ont enregistré une baisse de 30 %.
English: Between 1998/99 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Fondé Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The inaugural session of 19 May 1958: the commitments of the consulting institutions On 19 May 1958, when the Committee met at its inaugural session in the rooms of the Belgian Senate in Brussels, the
French: La Session constitutive du 19 mai 1958 : les engagements des institutions consultantes Dès le 19 mai 1958, quand l'Assemblée du Comité se réunit
English: "The Government of Canada recognizes the necessity of developing and maintaining strong infrastructure in our communities," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de la nécessité de construire et d'entretenir de solides infrastructures dans nos collectivités », a déclaré la ministre McLellan.
English: We will brighten it up with one of the standard features of Photoshop.
French: Nous allons l'éclaircir en utilisant l'un des outils standards de Photoshop.
English: According to the experience of its Office, the Protocol had proven to be a much more efficient instrument than the Agreement.
French: Selon l’expérience acquise par l’Office de son pays, le Protocole s’est révélé être un instrument beaucoup plus efficace que l’Arrangement.
English: This is why I am so determined to address the issue of wait times for health services.
French: Comme tous les Canadiens, les personnes diabétiques paient des impôts qui servent au financement de notre système de santé.
English: The international community shares the universal hope to see a political resolution of this issue within the United Nations framework and places tremendous expectations on the inspection work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: La communauté internationale espère dans son ensemble qu'un règlement politique sera trouvé à la question iraquienne dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et place les plus grandes espérances dans le travail d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2003/306 of 25 July 2003 concerning the initiation of its review of the International Decade of the World's Indigenous People, pursuant to General Assembly resolution 50/157;
French: Prend note de la décision 2003/306 du Conseil économique et social, datée du 25 juillet 2003, concernant le début de son examen de la Décennie internationale des populations autochtones, en application de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 1995;
English: The first step taken was the establishment of the information technology governance board under the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprising senior managers and information technology professionals from all duty stations to provide guidance on an information technology strategy, avoid duplication of information technology development efforts, and standardize business processes and technological architecture and applications to achieve economies of scale, taking into account the evolution of technology and the need for compliance with the information and communication technology strategy of the Secretariat.
French: Le Département a ainsi commencé par créer un comité de pilotage informatique qui, placé sous la direction du Sous-Secrétaire général du Département et composé de hauts responsables et d'informaticiens de tous les centres de conférence, a pour mission de tracer les orientations de sa stratégie informatique, de prévenir le double emploi et de normaliser les procédés de base ainsi que l'armature et les applications technologiques de manière à réaliser des économies d'échelle, en tenant compte de l'évolution technologique et de la nécessaire conformité avec la stratégie du Secrétariat dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: Agency policies, programs and initiatives that take national priorities and the realities of the regions of Quebec into account. The Agency’s policy development, representation and cooperation efforts will enable Quebec regions and communities to benefit from federal policies, programs and initiatives that take government priorities and the realities of the regions of Quebec into account and provide an opportunity to increase the consistency and added value of federal regional development activities.
French: Des politiques, des programmes et des initiatives de l’Agence tenant compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec. Les efforts de l’Agence en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d’initiatives fédérales qui prennent en compte les priorités gouvernementales et les réalités des régions du Québec et qui donneront l’occasion de renforcer la cohérence et la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional.
English: - Subsidies for activities to promote the use of Valencian in Feasts of Magdalena.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier sur la Politique Linguistique.
English: The majority of the women on Churchill Unit suffered to some extent from borderline personalities, and Ms. Nkwazi had received extensive training in this particular psychiatric disorder.
French: La plupart des femmes à l'unité Churchill étaient atteintes dans une certaine mesure de ce trouble, et Mme Nkwazi avait reçu une vaste formation par rapport à ce trouble psychiatrique.
English: She noted that the Office of Equal Opportunity, which had replaced the Office of Gender Equality, intended to tackle the issue of the integration of foreigners, but regretted that the Office had lost its specificity, namely its role to promote gender equality, even though in recent years it had focused on young girls' education and on ways for women to reconcile family life and their career.
French: Notant que le Bureau de l'égalité des chances, qui a remplacé le Bureau de l'égalité entre les sexes, entend s'attaquer à la question de l'intégration des étrangers, Mme Bras Gomes déplore toutefois que ce Bureau ait perdu sa spécificité, c'est-à-dire sa vocation à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes, même s'il a axé ses activités depuis quelques années sur l'éducation des petites filles et sur les moyens, pour les femmes, de concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: The last effort to save France had left it even worse than it had been immediately after Dunkirk.
French: Son dernier effort en vue de sauver la France l’avait laissée en une situation encore pire qu’au lendemain de Dunkerque.
English: "Civil aircraft" Those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
French: «Elément de circuit» Les termes «élément de circuit» désignent un élément fonctionnel actif ou passif unique dans un circuit électronique, tel qu’une diode, un transistor, une résistance, un condensateur, etc.
English: A possible way forward would be to pass from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a
French: Afin d’éviter des distorsions de marché, il convient qu’une définition «positive» des structures agissant comme «agents payeurs à la réception» soit fondée sur des éléments essentiels plutôt
English: Furthermore, the Commission would like to point out that the Court of First Instance has already clarified many of the Regulation's provisions, concerning its general characteristics, procedural issues or exceptions to access to documents.
French: Ensuite, la Commission souligne que le Tribunal de première instance a d'ores et déjà clarifié de nombreuses dispositions du règlement, qu'il s'agisse de ses caractéristiques générales, de questions de procédure ou encore des exceptions à l'accès aux documents.
English: States Parties have also accepted to carry out periodic reviews and, if necessary, revise, abrogate or extend laws passed in the aforementioned context as scientific and technical knowledge evolves.
French: De plus, les États parties ont accepté une revue périodique et au besoin la révision, l’abrogation ou l’extension des lois prises dans le cadre susvisé en fonction de l’évolution des connaissances techniques et scientifiques.
English: Progress since the Fourth Report on each of the Articles in parts I, II and III of the Covenant
French: Progrès accomplis depuis le quatrième rapport en ce qui concerne chaque article des parties I, II et III du Pacte
English: More serious efforts are being made to understand the motivations of young people and to respond with a view to enabling participation and change in non-violent ways.
French: De plus en plus d’efforts sont entrepris pour comprendre ce qui motive les jeunes et pour les aider à réagir d’une manière qui favorise leur participation et le changement sans violence.
English: Energy education – aims and objectives The use of initiatives in schools to promote energy awareness and inspire changes in behaviour links with many aspects of the formal educational curriculum.
French: L’éducation à l’énergie: les objectifs La mise en œuvre d’initiatives dans les écoles pour promouvoir la sensibilisation à l’énergie et susciter des changements de comportement peut être liée à nombre d’aspects des programmes scolaires oﬃciels.
English: Saigal, S., et al.
French: « Cognitive abilities and school performance of extremely low birthweight children and matched term controls at age 8 years: a regional study », Journal of Pediatrics, vol.
English: Citizens will expect their government to manage the information they provide in a trustworthy environment.
French: Les citoyens s’attendront à ce que le gouvernement gère de façon fiable les informations qu’ils lui fournissent.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management staff are accountable and responsible for the development, delivery, evaluation and administration of the Program and its services.
French: Politique Le personnel de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a pour responsabilité d’élaborer, d’exécuter, d’évaluer et d’administrer les programmes et les services.
English: In addition, the Ministry of Education and Human Resources Development published Women Meet Science, a guidebook to encourage female students to join the science and engineering fields in 2004.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines a publié, en 2004, un manuel Femmes à la rencontre de la science pour encourager les étudiantes à se lancer dans les filières scientifiques et techniques.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - March 2006 Update Appointments Nomination Approval processes Procédure d'agrément Benchmarks Repère Bioassay Épreuve biologique Certification Accréditation Data management Gestion des données Data processing Traitement des données Data storage Stockage des données Effectiveness Efficacité Equipment Équipement Fallout Retombe First Nations Premières nations Fraud Fraude Furniture Ameublement Government policy Politique gouvernementale Health professionals Professionnels de la santé Initiatives Initiatives Illegal drugs Drogue illicite Intercomparison Comparaison interlaboratoire Ionizing radiation Rayonnement ionisant Models Modèle Morbidity rates Taux de morbidité Mortality rates Taux de mortalité Organization chart Organigramme Population health Santé de la population Qualifications Qualifications Radiofrequency fields Champs de radiofréquence Saturated fats Graisses saturées Scientific research Recherche scientifique Tobacco products Produits du tabac Toxic emissions Émissions toxiques Trans fats Gras trans Unsaturated fats Graisses non saturées Wait times Temps d'attente Vocational guidance Orientation professionnelle About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Mars 2006 Accréditation Certification Ameublement Furniture Champs de radiofréquence Radiofrequency fields Comparaison interlaboratoire Intercomparison Drogue illicite Illegal drugs Efficacité Effectiveness Émissions toxiques Toxic emissions Épreuve biologique Bioassay Équipement Equipment Fraude Fraud Gestion des données Data management Graisses non saturées Unsaturated fats Graisses saturées Saturated fats Gras trans Trans fats Initiatives Initiatives Modèle Models Nomination Appointments Organigramme Organization chart Orientation professionnelle Vocational guidance Politique gouvernementale Government policy Premières nations First Nations Procédure d'agrément Approval processes Produits du tabac Tobacco products Professionnels de la santé Health professionals Qualifications Qualifications Rayonnement ionisant Ionizing radiation Recherche scientifique Scientific research Repère Benchmarks Retombe Fallout Santé de la population Population health Stockage des données Data storage Taux de morbidité Morbidity rates Taux de mortalité Mortality rates Temps d'attente Wait times Traitement des données Data processing À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Committed Effective Dose:
French: Apport quotidien tolérable (AQT) :
English: EPREX (epoetin alfa) polysorbate-80 containing (HSA-free) formulation should be administered by the intravenous route only.
French: La préparation d’EPREX contenant du polysorbate 80 (sans SAH) devrait être administrée par voie intraveineuse seulement.
English: Go to a the Update Contact Page of the contact that you wish to delete by clicking on the box beside his record and selecting "Update selected contacts" from the Contact Options box.
French: • Dirigez-vous à la page de mise à jour du contact que vous souhaitez supprimer en cliquant sur la boîte située à côté de son dossier et en choisissant «Mise à jour des contacts sélectionnés» à partir de la boîte options de contact.
English: Logic model – An illustration of the causal or logical relationships (i.e. linkages) between activities and outputs (direct products or services stemming from the project activities) and the outcomes (i.e. results) of the project.
French: Modèle logique – Une illustration de la relation logique ou de cause à effet (c.‑à‑d. des liens) entre les activités et les extrants (produits ou services directs découlant des activités du projet) et les résultats du projet.
English: Evaluation of different translation software tools culminated with the selection of a modern research document tool that was acquired and implemented during the second half of 2002.
French: L’évaluation des différents logiciels d’aide à la traduction a débouché sur la sélection d’un outil de recherche documentaire moderne qui a été acheté et installé au second semestre de 2002.
English: In this case, leaving her employment was not the only reasonable alternative.
French: Et dans son cas, le départ n'était pas la seule solution raisonnable.
English: The aim is to ensure the availability of these data for the purpose of investigating, detecting and prosecuting infringements.
French: L'objectif est de garantir la disponibilité de ces données afin de rechercher, détecter et poursuivre les infractions.
English: Two years ACRDP Project Funding: $160,000 Salmonid farmers in the Bay d’Espoir region have been challenged with periodic outbreaks of furunculosis (Aeromonas salmonicida).
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 160 000 $ Les éleveurs de salmonidés de la région de la baie d’Espoir font face périodiquement à des épidémies de furonculose (Aeromonas salmonicida).
English: Quintozene G08 Celery
French: Quintozène G08 Céleri
English: Interest income on other resources cash balances
French: M = montant; T = thématique; P = 90 % minimum versés comptant.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.5 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint, respectivement, EUR 0,5 milliard et EUR 0,1 milliard (contre des niveaux proches de zéro la semaine précédente).
English: Firstly, the alleged state aid of Member States for their ports forms the root of the problem.
French: Premièrement, l'aide que les États membres accordent prétendument ou non à leurs ports est à l'origine de tous les maux.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas experts commissioned by the World Health Organisation state that it is prudent to regard any exposure to chemicals with DNA-damaging modes of action as potentially carcinogenic and that there is direct evidence that children are more 2/24 AM\703145EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les experts nommés par l'Organisation mondiale de la santé affirment qu'il est prudent de considérer comme potentiellement cancérigène toute exposition à des substances chimiques qui comportent des modes d'action nocifs PE400.372v02-00 2/25 AM\703145FR.doc
English: (e) Energy statistics
French: e) Statistiques de l'énergie