ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 52 requests received, nine were transferred or redirected to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 52 demandes reçues, neuf ont été transférées ou acheminées à d'autres institutions fédérales, ou n'ont pu être traitées.
English: The provincial parole population decreased by 6 in 2003/04 to 207.
French: La population de délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle a diminué de 6 en 2003-2004, pour se chiffrer à 207.
English: Representatives spoke of inter-agency committees established at the ministerial level to address proper coordination, steps taken to formalize channels for the exchange of information between affected frontline agencies and the use of joint training to promote cooperation and understanding between different control services, all of which had added a more professional approach to illicit drug and crime control.
French: Des représentants ont parlé de comités interorganismes établis au niveau ministériel pour assurer la coordination voulue, des mesures prises pour institutionnaliser l'échange d'informations entre les organismes les plus impliqués et du recours à une formation commune pour promouvoir la coopération et la compréhension entre les différents services de contrôle, qui avaient tous conféré une touche plus professionnelle au contrôle des drogues illicites et de la criminalité.
English: At the end of the day, all trade and development players need to pay more attention to coordinating their actions.
French: En fin de compte, tous les intervenants du commerce et du développement doivent accorder une plus grande attention à la coordination de leurs mesures.
English: • intend to return to full-time studies in the semester following their job with YCW.
French: • avoir l’intention de retourner aux études à temps plein dans la session suivant leur emploi JCT.
English: Such waste cannot be carried under the “Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities” (chapter 3.4), because column (7a) of table A reads “LQ0”.  This amounts to considering that such wastes must be carried at least in accordance with the conditions set out in 1.1.3.6.2.
French: Ces déchets, ne pouvant pas être transportés sous le régime des exemptions pour "Matières dangereuses emballées en quantités limitées" (chapitre 3.4), car la colonne (7a) tableau A mentionne : "LQ0", cela revient donc à considérer que ces déchets devraient au minimum être transportés dans les conditions prévues au 1.1.3.6.2.
English: The park’s forests include old hemlock trees up to 300 years old.
French: Les forêts du parc comptent de vieux peuplements de pruches parfois tricentenaires.
English: 58 Map 10 New Brunswick Case Study Area
French: Plan 10 Secteur visé par l’étude de cas du Nouveau-Brunswick
English: • 10th International Symposium on Victimology 
French: • Au 10e Colloque international sur la victimologie;
English: Specialized care and support for victims is limited to a few areas of Monrovia.
French: Les victimes ne peuvent recevoir les soins voulus que dans certaines zones de Monrovia.
English: In the context of New Brunswick, minority language refers to French first-language, and second language refers to French.
French: Dans le contexte NOUVEAU-BRUNSWICK, la langue de la minorité est le français langue première, et la langue seconde est le français.
English: Some participants take two days to get through the 75-km leg, but Capt Gallant did it in just over 15 hours.
French: Si certains prennent deux jours pour la franchir, le militaire canadien en est venu à bout au terme de plus de quinze heures.
English: Tel: (585) 458-2190 www.kingsexpress.com LAUB INTERNATIONAL 1051 Clinton Street Buffalo, New York 14206 Tel: (716) 853-3703, Fax: (716) 852-0136 www.laubinternational.com MOON BEAM INTERNATIONAL 1300 Military Road Kenmore, New York 14217 Tel: (716) 875-6200 www.moonbeamintl.com NIPPON EXPRESS USA, INC. 650 Mile Crossing Blvd., Suite 1 Rochester, New York 14624 Tel: (585) 426-0730, Fax: (585) 426-0794 www.nipponexpressusa.com PBB GLOBAL LOGISTICS 670 Young Street Tonawanda, NY 14150 Tel: (716) 692-3100, Fax: (716) 692-3103  www.pbb.com PILOT AIR FREIGHT CORP.
French:  Buffalo, New York 14207  Tél. : 716-874-1101; téléc. : 716-875-6455  www.greatarrow.net  Entreposage à sec, expédition de marchandises, adresse postale fournie Hilger Properties  247 Market Street  P.O. Box 336  Lockport, New York 14095  Tél. : 716-439-0608  www.hilgerproperties.com  Entreposage à sec, adresse postale fournie Kimpex 100 Walnut Street  Champlain, New York 12919  Tél. : 1-800-777-7073; téléc.
English: The goal of any world-class organization is to improve the 'very satisfied' response level.
French: L'objectif de tout organisme de calibre international est d'augmenter le taux de rÃ©ponses correspondant au troisiÃ¨me indicateur de satisfaction Â« TrÃ¨s satisfait Â».
English: See E/ECE/1430/Add.1.
French: Voir E/ECE/1430/Add.1.
English: The Agency also sets interswitching rates and the maximum railway revenue level for transporting grain.
French: L'Office établit également les taux d'interconnexion et le niveau de revenu maximum des chemins de fer pour le transport des céréales.
English: Late payments and unpaid debts harm businesses and consumers alike.
French: par écrit. - Les paiements tardifs et les impayés portent préjudice aux entreprises comme aux consommateurs.
English: Article 10 Facilities, services and maintenance in the Centre
French: Article 10 Facilités, services et entretien du Centre
English: According to FE, where shippers have competition options, recourse to the shipper protection mechanisms is unnecessary.
French: Selon FE, lorsque les expéditeurs ont des options en matière de concurrence, le recours aux mécanismes de protection des expéditeurs est inutile.
English: In western Europe, seizures have been relatively stable over the last three years, following a steady rise during the 1990s (see figure 27).
French: En Europe occidentale, les saisies ont été relativement stables ces trois dernières années après avoir augmenté régulièrement pendant les années 90 (voir la figure 27).
English: Furthermore, note that the fixed costs and location fees of a stand compare to those of a regional show in France.
French: De plus, on peut noter que les coûts fixes et les frais de location d'un stand sont d'un niveau équivalent à celui d'une foire régionale en France.
English: (d) Respect for the views of the child (art.
French: d) Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: There is also a very high level of interest in improving capacity and learning about experiences in other areas through a national clearinghouse, which could be web-based as well as being based at a central institution.
French: Les répondants sont aussi extrêmement intéressés à améliorer leurs capacités et à tirer les leçons de projets exécutés dans d'autres domaines, grâce à l'établissement d'un bureau central national qui serait accessible en ligne et qui posséderait aussi des installations physiques.
English: It drains investment from the sector, increases prices and decreases water supplies.
French: La corruption siphonne les investissements dans le secteur, accroît les prix et réduit les ressources.
English: The International Telecommunication Union (ITU) continued to implement the recommendations of the report entitled “Partnership framework for ICT infrastructure development in Africa”.
French: L'Union internationale des télécommunications a continué de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport sur le partenariat pour le développement de l'infrastructure des TIC en Afrique.
English: The facility proved to be cost-effective in organizing a number of COP and CRIC Bureaux meetings, which were held in conjunction with the sessions of the Commission on Sustainable Development and other major United Nations gatherings.
French: Ce dispositif s'est révélé efficient pour l'organisation de plusieurs réunions des bureaux de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui se sont tenues en liaison avec les sessions de la Commission du développement durable et d'autres réunions importantes de l'ONU.
English: The 2006-07 expense amounts to $279,091 ($240,665 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees. The Board's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 279 097 $ (240 665 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés. La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Binab TF WP Fungicide Label crops Target pests
French: Binab TF WP Fongicide Cultures principales
English: Q Conduct which means the execution of what has been planned for a specific training activity.
French: Q Le processus de formation dans le domaine de la PESD comprend : la planification, qui désigne le processus de reconnaissance, de mise en place et de préparation des activités de formation.
English: It is time to orientate towards a larger internationalism.
French: Il est temps de donner plus d'ampleur à l'internationalisation.
English: If "work product" information is considered to be personal (health) information, such information would be caught within the ambit of the relevant privacy statute and would be subject to the consent and other legislative protections.
French: On considère généralement que les données sur un « produit de travail » sont liées aux renseignements sur la capacité professionnelle d'une personne et, dans le contexte de la santé, ces données comprendraient des renseignements comme les habitudes d'un médecin en matière d'ordonnances et de traitements.
English: "Canada is now known as an international geospatial leader," says Sylvain.
French: « Le Canada jouit maintenant d’une réputation de chef de file international en géospatial, signale M. Latour.
English: However, we are sorry that the Council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.
French: Toutefois, nous regrettons que le Conseil n'ait pas encore approuvé la décision-cadre concernant la définition de la protection des données afin d'instaurer certaines règles minimales.
English: That term did not mean that the Church was the dominant or State religion but merely reflected the fact that the Orthodox religion had played a fundamental role in the history and cultural life of the Greek nation and was the religion of the overwhelming majority of Greeks.
French: Loin de signifier que l'Église orthodoxe est l'Église principale ou incarne la religion d'État, cette expression traduit simplement le fait que la religion orthodoxe joue un rôle fondamental dans l'histoire et dans la vie culturelle de la nation grecque et qu'elle est la religion de la très grande majorité.
English: In line with that approach and within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, the Centre organized, during the reporting period, a regional disarmament conference on “The Challenge of Terrorism for International Security and Disarmament: Global and Regional Impact”, held in Kyoto, Japan, from 7 to 9 August 2002.
French: Dans cet esprit et malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées qui ont versé des contributions volontaires, le Centre a organisé, pendant la période considérée, une conférence régionale sur le désarmement intitulée « Le défi que pose le terrorisme à la sécurité internationale et au désarmement : dimensions mondiales et régionales », qui a eu lieu à Kyoto (Japon) du 7 au 9 août 2002.
English: This is an image that gradually fades away as another appears and little by little replaces it completely.
French: Il s’agit d’une image qui disparaît progressivement, tandis qu’une autre apparaît et, petit à petit, prend toute la place.
English: Every year the activities of a PS organization carried out in the PS field are reviewed by an independent auditing organization entitled to carry out auditing activities.
French: Chaque année, les activités d'un organisme de paiement et de règlement sont examinées par une société d'audit indépendante, habilitée à contrôler les comptes.
English: Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
French: La violence est incompatible avec la démocratie. Souvent, l'extrémisme est le berceau de la violence.
English: Currie C, Samdal O, Boyce W., editors et al.
French: Currie C, Samdal O, Boyce W., éditeurs et autres.
English: The Commission also organizes, sponsors or promotes such public activities and events in the National Capital Region as will enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Également, la CCN doit organiser, parrainer ou promouvoir, dans la région de la capitale nationale, des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social.
English: • (a) paragraph 195.2(1)(b); (b) subsection 195.2(2); (c) paragraph 220.07(2)(a); (d) subsection 225.1(10); (e) subsection 227(4.2); (f) subsection 227(6); and (g) section 1 of Part II of Schedule X. (2) The English version of the Act is amended by replacing "(GST)" with "(GST/HST)" in the following provisions:
French: • a) l’alinéa 195.2(1)b); b) le paragraphe 195.2(2); c) l’alinéa 220.07(2)a); d) le paragraphe 225.1(10); e) le paragraphe 227(4.2); f) le paragraphe 227(6); g) l’article 1 de la partie II de l’annexe X. Remplacement de « (GST) » par « (GST/HST) » (2) Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « (GST) » est remplacé par « (GST/HST) » :
English: Grenada supports General Assembly resolution 59/87 on the subject of confidence-building measures in the regional and subregional context, and will continue to act in accordance with paragraphs 4 to 8 of the resolution.
French: La Grenade appuie la résolution 59/87 de l'Assemblée générale relative aux mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional et continuera à agir conformément aux paragraphes 4 à 8 de cette résolution.
English: Far from the hub of business and dining activity, Liliget’s situation in a quiet West End Vancouver suburb is not an ideal area for a restaurant.
French: Loin du centre des activités commerciales et des restaurants, l’emplacement de Liliget dans une banlieue tranquille du West End de Vancouver n’est pas un endroit idéal pour ouvrir un restaurant.
English: The CTBT requires a fully functioning verification regime by entry into force, to provide assurance that all States are complying with their Treaty obligations.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires exigera, lorsqu'il sera mis en vigueur, un régime de vérification efficace pour garantir que tous les États remplissent leurs obligations au titre de cet instrument.
English: Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile) and Ms. Gillian Guthrie (Jamaica)
French: M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili) et Mme Gillian Guthrie (Jamaïque)
English: 4.7 According to the State party, as soon as the passengers of the Marine I disembarked, the Spanish Government ensured that they were directly transferred to a reception centre that had been adequately equipped with tents and cots.
French: 4.7 D'après l'État partie, dès le moment où les passagers du Marine I ont été débarqués, le Gouvernement espagnol a veillé à ce qu'ils soient transférés dans un centre d'accueil satisfaisant, qui a été pourvu à cette fin de tentes et de lits provisoires.
English: In March of that year, Premier Jean Lesage of Quebec had announced that his government intended to introduce a provincial contributory pension plan that was more comprehensive than the federal plan, including disability and survivor benefits, larger benefits for everyone involved, and more funding from the provincial government.
French: En mars de cette année, le premier ministre du Québec Jean Lesage annonça que son gouvernement avait l’intention d’introduire un régime de pensions contributif provincial, qui était plus complet que le régime fédéral, et qui comprenait notamment des prestations d’invalidité et de veuve et veuf, des prestations plus élevées pour tous les participants et un financement accru de la part du gouvernement provincial.
English: The representative of Cuba also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Le représentant de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: * Place for compatibility group - to be left blank if explosive is the subsidiary risk”.
French: * Indication du groupe de compatibilité - laisser en blanc si l'explosibilité constitue le risque subsidiaire.».
English: For organizations crossing the customs border of the Republic of Armenia transit manifests are completed in the customs border point for declarants.
French: Le déclarant doit remplir un manifeste de transit au poste frontière par lequel il entre sur le territoire de la République d'Arménie.
English: This same ambivalence is found today in newspaper articles, on Internet sites on democracy, and in Parliament.7 For some, the enthusiasm and zeal of the "young" would justify lowering the voting age to the benefit of society as a whole; others, on the contrary, associate
French: mais aussi leur grande réversibilité, tantôt en appui tantôt en opposition à l’abaissement de la majorité électorale. En fin de compte, l’analyse historique révèle que les modifications observées résultent surtout d’une volonté politique, le plus souvent d’origine parlementaire et sans réel débat au sein de la société.
English: At the same time, they all demonstrated some organizational cultural differences amongst the service/university interests.
French: En même temps, ils ont tous démontré certaines différences de philosophie selon leur organisme d'appartenance, que ce soit par rapport aux intérêts des services ou à ceux de l'université.
English: For measures concerning the free movement of persons, where co-decision was already the rule, the Council now votes by qualified majority instead of unanimously.6 Likewise since 1 May 2004, the qualified majority voting rule has applied to visa policy measures relating to the list of third countries subject to the visa requirement and the model visa,7 and the co-decision procedure applies for other measures on the
French: Il est clair que les avancées d’ordre institutionnel envisagées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale, et en particulier le passage à la majorité qualifiée dans l’Union élargie, permettront d’augmenter la vitesse d’achèvement des travaux en cours. Cependant, il y a lieu de noter que les possibilités offertes par le Traité d’Amsterdam et de Nice devront être pleinement exploitées.
English: • A more strategic approach to HR client services, aligned to the HR priorities established by each branch of the organization was developed and implemented;
French: • On a élaboré et mis en œuvre une approche plus stratégique à l’égard des services aux clients des Ressources humaines, en les axant sur les priorités en ressources humaines établies pour chaque secteur de l’organisation;
English: "UNECE type approvals" can relate to:
French: Les «homologations de type de la CEE» peuvent correspondre à:
English: Want to learn more about how the law of attraction?
French: Vous voulez en savoir plus sur la façon dont la loi d'attraction?
English: In such cases, a separate statement is not necessary.
French: Dans ces cas, une déclaration séparée n’est pas nécessaire.
English: THE RIGHT PRODUCT Once the amount of nutrient to be added is established, the type of product has to be chosen.
French: LE BON PRODUIT Lorsque l’on a déterminé la quantité d’éléments nutritifs à ajouter, il faut choisir le type de produit.
English: While noting with satisfaction that, in practice, international treaties are given precedence over domestic laws, CEDAW encouraged Saudi Arabia to amend its legislation to confirm that international treaties have precedence over domestic laws, to intensify its efforts to raise awareness about the Convention among the general public and to enact a comprehensive gender equality law.
French: Tout en notant avec satisfaction que, dans la pratique, les traités internationaux priment les lois nationales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé l'Arabie saoudite à apporter des amendements à sa législation pour confirmer que les traités internationaux prévalent sur les lois nationales, à redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public à la Convention et à promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes.
English: Efficient transport and communications infrastructure and services are a vital prerequisite for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
French: Une infrastructure et des services de transport et de communications efficaces constituent une condition préalable au développement des pays en développement sans littoral et à leur intégration véritable dans le système commercial international et l'économie mondiale.
English: Chaweng Beach is a fabulous 7 km stretch of white sand lined with coconut palms.
French: Bordée de cocotiers, la somptueuse plage de sable blanc Chaweng s'étend sur sept kilomètres.
English: What we need is nothing less than a paradigm shift in our energy policy, but that is not what this resolution should be about.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est rien de moins qu'un changement de modèle pour notre politique énergétique, mais cela ne devrait pas être l'objet de cette résolution.
English: At the end of the first ITF plenary assembly, each participant described the situation, policy and educational approaches of his or her own country.
French: À l'issue de la première assemblée plénière de l'ITF, chaque participant a présenté la situation et les approches en matière de politiques et d'action éducative de son propre pays.
English: We have already alerted the Member States several times to the fact that their customs authorities, in particular, must make it known that there is a risk of garlic being imported illegally from certain countries.
French: Nous avons déjà signalé aux États membres et ce, à plusieurs reprises, qu'ils devaient informer leurs autorités douanières en particulier qu'il existe un risque d'importation d'ail non autorisée en provenance de certains pays.
English: That echoes an ambition that I stated during my hearing before this House for consumers to reclaim the domestic market through specific projects.
French: Ceci fait écho à une ambition que j'ai affirmée au moment de mon audition devant votre Parlement, celle que les consommateurs se réapproprient le marché intérieur, à travers des projets concrets.
English: It encompasses a number of the evaluation questions in both the "relevance" and "design" categories.
French: La question de la nécessité est l'enjeu principal en ce qui a trait au programme Liens N.-É. Elle englobe bon nombre des questions d'évaluation des catégories * pertinence + et * conception +.
English: That is why we created the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the 2000 Canada Research Chairs.
French: C’est pour cette raison que nous avons créé la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et les 2000 chaires de recherche du Canada.
English: The EIA will identify the methods used to predict and assess the effects of the Project on VECs, and will explain the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: Elle décrit les méthodes utilisées pour prévoir et évaluer les effets négatifs du projet sur les CVE. Enfin, elle explique les critères utilisés pour coter l'importance des effets négatifs prévus.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 16 de l'ordre du jour.