ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trying of serious human rights violations by military tribunals is explicitly prohibited only in article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and article 16 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: S'agissant de l'interdiction faite aux tribunaux militaires de juger de graves violations des droits de l'homme, seuls l'article 9 de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et l'article 16 de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées contiennent des dispositions explicites.
English: Canada’s missions in the affected region responded immediately, calling back from holidays all available staff.
French: Élections Canada a demandé le concours des ambassades du Canada en Turquie, en Syrie, en Iran, en Jordanie, au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: He is represented by counsel.
French: L'auteur est représenté par un conseil.
English: [48-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 22, 2006 ASSETS
French: [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 22 novembre 2006 ACTIF
English: During 1995, the total number of known territories increased to 42, probably because extra areas had been surveyed.
French: En 1995, le nombre total de territoires connus a augmenté à 42, en raison probablement de l’extension des relevés à des régions additionnelles.
English: Element refinements are qualifiers that more narrowly or accurately refine an element's meaning.
French: Les raffinements d'éléments sont des qualificatifs qui précisent plus étroitement ou plus finement le sens d'un élément.
English: He hoped that the efforts of the Commission might help to provide an answer.
French: Il a exprimé l’espoir que les travaux de la commission aident à apporter une réponse à cette question.
English: NEW FEDERAL FUNDING FOR COASTAL COMMUNITY PROJECTS:
French: NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR DES PROJETS CÔTIERS - LES COLLECTIVITÉS DUREMENT TOUCHÉES REÇOIVENT LA PART DU LION 27 avril 2000 Vancouver (C.-B.)
English: His delegation hoped that the working papers would help the Conference to issue robust and clear messages that would enable the NPT regime to be further consolidated.
French: Sa délégation espère que les documents vont aider la Conférence à transmettre des messages fermes et clairs qui vont permettre de consolider davantage le régime du TNP.
English: Include demand notes from related parties such as demand, call, or day loans receivable; interest receivable, and current portion of loans or advances.
French: Incluez à cette ligne les billets à demande à recevoir de personnes apparentées tels que les prêts à vue, les prêts au jour le jour et les prêts remboursables sur demande; les intérêts à recevoir et les remboursements de prêts ou d'avances exigibles à court terme.
English: [18] For all of these reasons, it seems to me that the style of cause in this case has been set out inaccurately from the moment that the complaint was referred to the Tribunal.
French: [18] Pour l'ensemble de ces motifs, il me semble que l'intitulé de la cause en l'espèce a été rédigé de façon inexacte dès l'instant où la plainte a été renvoyée au Tribunal.
English: Some of the oligosaccharides were degraded partially with endo-β-galactosidase from Escherichia freundii suggesting the presence of GalβGlcNAcβ repeats.
French: Certains des oligosaccharides sont partiellement dégradés par une endo-β-galactosidase d'Escherichia freundii, ce qui suggère la présence de fragmente (GalβGlcNAcβ) répétés.
English: He must indicate the legal basis for his request, in particular, article 146 of the Political Constitution of the Republic and the appropriate paragraph of article 33 of the Nationality Act.
French: Les dispositions juridiques sur lesquelles s'appuie la demande doivent être citées.  Il s'agit principalement de l'article 146 de la Constitution politique de la République et de l'alinéa correspondant de l'article 33 de la loi sur la nationalité.
English: The project will also support area-based interventions in the cantons of Pérez Zeledón, Upala, Nicoya and San Jose, which have large concentrations of migrants, and in various cantons of Puntarenas and Limón provinces, which face serious problems of inequity, especially the social exclusion of local Afro-Costa Rican, Asian and indigenous populations.
French: Le projet fournira également un appui aux interventions visant des zones spécifiques dans les cantons de Pérez Zeledón, Upala, Nicoya et San Jose, où se concentre une population importante de migrants, et dans plusieurs cantons des provinces de Puntarenas et Limón, où de sérieux problèmes d'inégalités existent, spécialement l'exclusion sociale de Costa-Riciens d'origine africaine et des populations asiatiques et indigènes locales.
English: Nice Hotel / Located on the Boulevard Victor Hugo, right in the centre of Nice...
French: Hotel Nice / Situé sur le Boulevard Victor Hugo, en plein centre de Nice...
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Reduced the size of buffer headers and the lock table.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and international non-governmental organizations (NGOs) such as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International to reform the relevant legislation and bring it into compliance with the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et des organisations non gouvernementales (ONG) telles que la Campagne pour mettre fin à la prostitution enfantine et à la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'au trafic des enfants à des fins sexuelles (ECPAT) en vue de réformer la législation en vigueur pour la mettre en conformité avec le Protocole facultatif.
English: He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
French: Il élabore le projet de programme de travail annuel pour ces activités.
English: Licensing/registration of facilities/persons handling biological materials (point 12 of the matrix)  Law n.
French: Octroi de licences/homologation des installations/habilitation du personnel manipulant des matières biologiques (rubrique 12 de la matrice)
English: The citizen forum for young people is an initiative born with the purpose of encouraging the tolerance through various activities: comics, concerts, debates and radio programs.
French: Le forum citoyen de la jeunesse est une initiative dont le but est de promouvoir la tolérance à travers plusieurs activités: bandes dessinées, concerts de musique, causeries, débats et émissions radio.
English: As this is not the case, the principle would create many legal problems.
French: Les forces de police et les juges ne pourraient dès lors plus appliquer leur propre cadre juridique.
English: • Information about roles, responsibilities and mutual obligations;
French: • Des renseignements sur les rôles, les responsabilités et les obligations mutuelles;
English: The name Canadian financial services cooperative, or CFSC, would fit more readily with the principles already stated.
French: Le vocable de coopérative canadienne de services financiers, la « CCSF », cadrerait plus facilement avec les principes directeurs déjà dégagés.
English: In this connection article 185 of the 1998 Constitution provides as follows:
French: L'article 185 de la Constitution de 1998 dispose à ce propos :
English: Egypt Overview Egypt is one of the largest and leading states in the Arab world; it enjoys a unique, geographically strategic location and plays a key role in the region.
French: Ã‰gypte AperÃ§u L'un des plus grands et des plus influents pays du monde arabe, l'Ã‰gypte jouit d'une situation gÃ©ostratÃ©gique unique et joue un rÃ´le clÃ© dans la rÃ©gion.
English: Other scenarios considered and rejected with a PBC specified as:
French: D'autres scénarios prévoyant les valeurs suivantes pour le CFM ont été examinés et rejetés:
English: [ Slide 2 ] Four Research Pillars of CIHR
French: Les 13 instituts des IRSC
English: But this is just the second year.
French: Cela dit, nous n’en sommes qu’à la deuxième année d’application du traité.
English: Especially primary and secondary schools may be a suitable place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: Les établissements d'enseignement primaire et secondaire, en particulier, sont tout indiqués pour être des lieux d'apprentissage de la paix et de la compréhension et de la tolérance entre les individus, les groupes et les nations aux fins de promouvoir le respect du pluralisme.
English: The Delegation supported the preparation of a composite technical study to comprise analysis of definitions of TK, national systems for TK protection, and elements that could be recommended for a sui generis system to protect TK.
French: Elle s’est déclarée favorable à la réalisation d’une étude technique mixte consacrée à l’analyse des définitions des savoirs traditionnels, à l’élaboration de systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau national, et à l’examen d’éléments qui pourraient être recommandés dans le cadre de la mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The rate of deforestation in tropical forests, especially moist forests, may be decreasing (although it remains high), wood production is increasingly moving to plantations, forest areas in some temperate countries are increasing, and the area of protected forests is increasing.
French: Dans les forêts tropicales, en particulier dans les forêts humides, le taux de déboisement diminue peut-être (bien qu'il demeure à un niveau élevé), une part croissante de la production de bois provient de plantations, les superficies boisées augmentent dans certains pays tempérés et la superficie de forêts protégées s'étend.
English: The four departments have not received any formal request to authorize the release and commercialization of any genetically engineered (GE) fish and/or aquatic species in Canada.
French: Aucun des quatre ministères n’a reçu de demande officielle d’autorisation pour la libération et la commercialisation de poisson ou autre espèce aquatique génétiquement modifié au Canada.
English: 9.1.0.17.2 Gastight closing appliances shall be provided for openings in the accommodation and wheelhouse facing the holds.
French: Les ouvertures des logements et de la timonerie situées en face des cales doivent pouvoir être fermées de façon à être étanches aux gaz.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
French: Les différences entre les régions qui connaissent une croissance et celles qui se dépeuplent pourront se trouver renforcées, ce qui accentuerait encore les déséquilibres régionaux.
English: Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees,
French: Se déclarant également préoccupée par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, au cours de la période récente, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'oliviers,
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories  2007-05-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements  2007-05-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: The Department works to create an environment where there is an appetite for sharing and debating different ideas, where creativity can thrive and flourish.
French: Le Ministère cherche à créer un environnement qui favorise le goût d'échanger des idées et d'en débattre, où la créativité peut se développer et prendre un grand essor.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: (iii) United Nations Headquarters cash pools comprise participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
French: iii) La trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies comprend les parts respectives des fonds participants dans l'encaisse et les dépôts à terme, les placements à court terme et les revenus cumulés des placements, qui sont tous gérés centralement.
English: Persistent decline merits research References:
French: Le dÃ©clin persistant justifie la conduite de recherches.
English: They were also informed that, according to the latest expenditure projections for the 2004-2005 biennium, the level of reserves would be 92.5 million Swiss francs at the end of 2005 (WO/PBC/IM/05/2, Annex VI).
French: Les États membres ont aussi été informés du fait que d’après les dernières projections de dépenses pour l’exercice biennal 2004-2005, à la fin de 2005 le niveau des réserves serait de 92,5 millions de francs suisses (annexe VI du document WO/PBC/IM/05/2).
English: whether they had ever felt obliged to ask for support and what response they received if they did.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens affirment avoir accès à quatre sources possibles sur quatre de soutien social.
English: • Ministers of Labour for Canada, Mexico and Brazil have agreed to present the report to the Trade Ministers in Miami.
French: • Les ministres du Travail du Canada, du Mexique et du Brésil ont convenu de présenter ce rapport aux ministres du Commerce lors de la réunion de Miami.
English: I would like to ask him specifically whether he believes that, for this type of disaster, we also need an emergency pilot plan at European level.
French: Je voudrais vous demander concrètement si vous ne pensez pas qu'il faudrait également un plan-pilote d'urgence au niveau européen pour ce type de catastrophes.
English: Another initiative aims to improve the health of people in developing countries.
French: Une autre initiative vise à améliorer la santé des populations des pays en développement.
English: These are just some of the many questions Kenyans asked Stephen Lewis, the renowned Canadian and former UN Special Envoy on HIV/AIDS, during his visit to Nairobi this September.
French: Ce ne sont là que quelques unes des questions que les Kenyans ont posées à Stephen Lewis, Canadien connu et ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida, au cours de sa visite à Nairobi en septembre.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Montserrat and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Montserrat, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: $1,027,963 in contributions Canada’s new government supports innovative new  Outaouais SMEs Gatineau, Quebec, January 17, 2007 – Speaking on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today gave a report of the recent support Canada’s new government has provided for the pre-startup and startup of innovative new businesses in the Outaouais.
French: Contributions de 1 027 963 $ Le nouveau gouvernement du Canada soutient les nouvelles PME innovantes de l’Outaouais Gatineau (Québec), le 17 janvier 2007 – Au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a tracé aujourd’hui le bilan des récentes interventions du nouveau gouvernement du Canada pour le prédémarrage et le démarrage d’entreprises innovantes en Outaouais.
English: It is also important to stress that my visits are carried out on the invitation of and in close consultation with, at every phase, the Governments concerned, in a spirit of international cooperation, with the understanding that the role of the United Nations is to support and complement the lead role of Member States.
French: Je tiens également à préciser que mes visites se font à l'invitation des gouvernements concernés et, à chaque étape, en étroite consultation avec eux et dans un esprit de coopération internationale, étant entendu que le rôle de l'Organisation des Nations Unies consiste à appuyer et à compléter le rôle dirigeant des États Membres.
English: Valerie McPherson National Research Council Institute for Biodiagnostics Tel.: 902-984-4890 E-mail: valerie.mcpherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Communications Advisor, Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Communications Advisor National Research Council Canada Tel: 613-998-6846 E-mail: Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Senior Communications Assistant Office of the Secretary of State Small Business and Tourism Tel.: 613-947-5852 E-mail: godbout.catherine@ic.gc.ca
French: Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : 902-984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Agente principale des communications Bureau de la secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme Tél. : 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
English: Since Dr. ElBaradei, Director General of IAEA, reignited and encouraged discussions on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle in 2003, there have been 12 proposals or papers on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle submitted to IAEA.
French: Depuis que M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, a ranimé la discussion et l'a encouragée en 2003, 12 propositions ou contributions écrites sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ont été présentées à l'AIEA.
English: The patchwork of guidance regarding privacy has led to inconsistencies at the practical, administrative levels.
French: Les membres du CCS recommandent d’appliquer le cadre lors de projets de recherche ou d’études de cas (en épidémiologie, en génétique ou en santé publique) pour évaluer les besoins et les lacunes.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006 and 60/282 of 30 June 2006, section II.B of its resolution 61/236 and its resolutions 61/246 and 61/251 of 22 December 2006, its resolution 62/___* of __ December 2007 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006 et 60/282 du 30 juin 2006, la section II.B de sa résolution 61/236 et de ses résolutions 61/246 et 61/251 du 22 décembre 2006, sa résolution 62/___* du ___ décembre 2007 ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: You will find explanations on how to complete Area D and Area E in "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" also on page 157 [30].
French: Pour les sections D et E, des explications figurent dans la section «Colonne 4 – Produits des dispositions de l'année», à la page 179 [34].
English: (See exception for a tribute/compilation album; a classical music, world music and traditional jazz/blues music album); • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be produced and mixed in Canada.
French: Compilations et réédition de produits diffusés précédemment (y compris les grands succès) Album réunissant diverses pièces de musique dont toutes ou la plupart ont déjà été diffusées.
English: New modern technology in room design.
French: Superbe décoration et excellent petit déjeuner.
English: Within a competitive investment setting, having an explicit competitive regime for natural gas would be expected to encourage exploration and development by improving potential rewards and providing a firm foundation of established legislation in the assessment of risk factors by the private sector.
French: Dans un contexte d'investissement concurrentiel, l'adoption d'un régime concurrentiel explicite pour le gaz naturel devrait encourager l'exploration et la mise en valeur, en offrant de meilleures retombées éventuelles et un régime bien défini par des dispositions législatives en vigueur, qui facilite l'évaluation du risque par le secteur privé.
English: In theory, this benefit should form the bulk of a recipient’s personal income.
French: Théoriquement, ce montant devrait constituer l’essentiel du revenu personnel des répondants.
English: Daddy left the house and forgot to tell me he was leaving. Fatigue and emotions fill my heartwhen the time comes to meet him back at home.
French: "M" (que je nommerai pas) est un chouette garçon de l'école un peu plus grand que moi.
English: There will always be uncertainties associated with emission inventories; however, ongoing work, both in Canada and elsewhere, will continue to improve the estimates and reduce uncertainties associated with them.
French: Les inventaires d'émissions seront toujours empreints d'une certaine incertitude, même si les travaux en cours, au Canada comme ailleurs, continueront d'améliorer les estimations et de réduire les incertitudes qui s'y rattachent.
English: • If not, are pollution inputs decreasing?
French: • Sinon, les apports de polluants diminuent-ils?
English: It alone accounts for nearly all of Canada's net trade balance.
French: L'industrie, des pâtes et papiers représente la presque totalité de la balance commerciale nette du Canada.
English: In July 2006, the OSCE PA held its plenary assembly in Brussels.
French: En juillet 2006, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a tenu son assemblée plénière à Bruxelles.
English: It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
French: Il vise par ailleurs à maintenir un équilibre mutuellement profitable entre la recherche et les activités opérationnelles.
English: 1.42.1 Tissues or Organs for Transplant Exemption These Regulations do not apply to the handling, offering for transport or transporting of tissues or organs for transplant.
French: 1.42.1 Exemption relative aux tissus ou organes pour transplantation Le présent règlement ne s’applique pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de tissus ou d’organes pour transplantation.