ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be possible to much more clearly articulate DND/CF requirements to potential bidders, although ideally these bidders will have been involved as part of an IPT, and will have been intimately involved in the M&S processes that have led to the RFP release.
French: Il sera aussi nécessaire de créer une base de connaissances dans le MDN/FC pour englober les outils/modèles présentement utilisés par le personnel administratif pour faire l’analyse en profondeur des propositions dont les résultats seront connus de tous les soumissionnaires et seront pleinement justifiés.
English: In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union, the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes.
French: Si le nombre de nouveaux États membres adhérant à l'Union est inférieur à dix, le seuil de la majorité qualifiée pour la période se terminant le 31 octobre 2004 est fixé par décision du Conseil de manière à être aussi proche que possible de 71,26 % du nombre total de voix.
English: Between 2030 and 0030 hours on 21 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea at medium altitude off Tyre and then circled over Beirut and Tyre, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 21 mars 2004, entre 20 h 30 et 0 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à moyenne altitude au large de Sour puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Sour, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Hospital services are insured when they are provided to a beneficiary, in a publicly funded hospital, and are deemed medically required by the attending physician, nurse practitioner or midwife.
French: Des frais journaliers, qui sont fonction du revenu, sont également imposés aux bénéficiaires de soins en établissement hébergés dans des hôpitaux de soins de longue durée ou des hôpitaux généraux.
English: The recent growth and diversification of Regina's economy is reflected in its relatively low unemployment rate. Since the late 1990s it has averaged 5.3% on an annual basis.
French: La croissance récente et la diversification de l'économie de Regina se reflètent dans son niveau de chômage relativement faible : au cours des années 90, la moyenne annuelle est de 5,3 p.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low for the following reasons:
French: Le Tribunal estime que, si RDS avait pu présenter une proposition qui reflétait la méthodologie d’adjudication du contrat appliquée par TPSGC, elle aurait peut-être été choisie comme adjudicataire.
English: The right to a fair trial is recognized in article 14 of ICCPR, as well as articles 105 and 106 of the Third Geneva Convention and article 75 of the Additional Protocol I (this last article is considered to be declaratory of customary law).
French: Le droit à un procès équitable est consacré par l'article 14 du Pacte ainsi que par les articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève et l'article 75 du Protocole additionnel I s'y rapportant (ce dernier article étant considéré comme ayant valeur déclaratoire du droit coutumier).
English: Also requests the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full system standpoint, in particular their cost-effectiveness, efficiency and productivity in carrying out their mandates, taking into account the best practices and experiences of other bodies and organizations that provide analogous services, including, specifically, their experience in developing unit cost measures of full work processes, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs pour évaluer l'efficacité des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système, et en particulier leur rentabilité, efficience et productivité dans l'exécution de leurs mandats, en tenant compte des meilleures pratiques et de l'expérience d'autres organes et organisations qui fournissent des services similaires, et plus précisément leur expérience dans la mise au point de mesures du coût unitaire des processus complets de travail, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: But what, in this regard, is the current trend within WEU, given that recognition as a regional organisation depends in particular on WEU itself?
French: Mais quelle est, à ce propos, la tendance actuelle au sein de l'UEO, vu que la reconnaissance en tant qu'organisation régionale dépend notamment d'elle?
English: The representatives of Portugal, Australia, Poland, Switzerland and the United Kingdom stressed that such a paper should not imply a change in the working group's mandate.  The representative of Romania emphasized the need for the paper to demonstrate ways in which an optional protocol would have a positive impact on the implementation of the Covenant.
French: Les représentants du Portugal, de l'Australie, de la Pologne, de la Suisse et du Royaume-Uni ont insisté sur le fait que cela ne devrait pas entraîner de changement dans le mandat du Groupe de travail, et le représentant de la Roumanie a souligné la nécessité d'indiquer dans ce document en quoi un protocole facultatif aurait une incidence positive sur la mise en œuvre du Pacte.
English: The possibility of registering the shape of products, packaging and containers as marks, raises the question of how to differentiate three-dimensional marks form regular industrial designs, which may also be embodied in products, packaging and containers.
French: La possibilité d’enregistrer en tant que marque la forme, l’emballage et le conditionnement d’un produit pose la question des moyens permettant de distinguer les marques tridimensionnelles des dessins et modèles industriels ordinaires, qui peuvent aussi être incorporés à des produits, emballages et conditionnements.
English: ◦ Assess progress on the implementation of the framework by December 2002.
French: ◦ Évaluer les progrès de la mise en oeuvre de ce cadre, d'ici à décembre 2002.
English: • Effective and more targeted cooperation among the multiple partners working to further the vitality and development of OLMCs
French: • Collaboration efficace et mieux ciblée entre les multiples partenaires en vue du développement et de l'épanouissement des CLOSM
English: The Secretary-General has approved new office-space guidelines, which would be applied to the proposed UNDC-5 building and the renovated Headquarters complex.
French: Le Secrétaire général a approuvé de nouvelles directives sur l'aménagement des bureaux qui devraient être suivies dans le bâtiment UNDC-5 et dans les bâtiments rénovés.
English: 3784 Dept: (613) 520-2561 Fax : (613) 520-4301 crburn@ccs.carleton.ca
French: Superviseur M. Sharp M. Sharp M. Sharp M. Evans C. Strobeck
English: Mr President, the submission deadline was 9.00 p.m.
French: Monsieur le Président, le délai de dépôt était fixé à 21 heures.
English: For this reason, the step taken by the General Assembly towards constituting a working group responsible for devising an international instrument to identify and trace small arms is crucial.
French: C'est la raison pour laquelle la décision de l'Assemblée générale de mettre en place un groupe de travail chargé de définir un instrument international permettant d'identifier et de tracer les armes légères revêt une importance capitale.
English: The representative of the Russian Federation moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: In this report, production and service co-operatives are often combined into one category because the total revenues are small compared to supply and marketing categories.
French: Dans le rapport, nous combinerons souvent les coopératives de production et de services dans la même catégorie, parce que leur chiffre d'affaires est beaucoup plus modeste que celui des catégories de l’approvisionnement et de la commercialisation.
English: Final decisions will more accurately reflect community values.
French: Les décisions finales pourront donc mieux refléter les valeurs de la collectivité.
English: OSAP 300.01.3 TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS APPLICATION FORM FOR LOSA ASSIGNMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS -– SCHOOL ADMINISTRATOR/ PRINCIPAL
French: Ces écoles prévoient offir des postes pour l’année scolaire à venir et souhaitent recevoir votre formulaire de renseignements dûment rempli pour les postes d’enseignement à l’élémentaire ou secondaire d’ici le 30 novembre.
English: Cartwright served as Acting Premier on two occasions during Sir Wilfrid Laurier's absences.
French: Il est aussi premier ministre suppléant à deux reprises, pendant les absences de sir Wilfrid.
English: Les 22 (mètres) Throw-forward
French: T Talonneur
English: Negotiations with other regional organizations and funding institutions have been initiated.
French: Des négociations avec d’ autres organismes régionaux et établissements de financement ont été amorcées.
English: Upon completion of peer review, CPSI and CIHR will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award terms for those applications that are found to be relevant to the specific objectives of this research initiative and the relevant research areas described above and are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the CIHR Fellowship competition.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ICSP et les IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et qui sont cotées au dessus du seuil de financement de 3,5 des IRSC mais qui ne sont pas financées dans le cadre du concours des Bourses de recherche.
English: He is well known in disarmament circles as an experienced and knowledgeable representative attending the First Committee of the United Nations General Assembly, the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and many other disarmament-related meetings and treaty bodies.
French: Dans les cercles du désarmement, il est connu pour être un représentant érudit et expérimenté à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Commission du désarmement de l'ONU, à la Conférence du désarmement et au sein de tant d'autres instances et organes de suivi des traités de désarmement.
English: I should add that these concerns were not necessarily motivated by opposition to enlargement.
French: Je devrais ajouter que ces inquiétudes n'ont pas nécessairement été motivées par une opposition à l'élargissement.
English: The Chairperson's Guidelines on Section 70 Order Appeals will assist IAD members in the exercise of discretion regarding appeals from removal orders against permanent residents, particularly with respect to the possible imposition of stays, and the terms and conditions for stays.
French: (En vertu de la Loi sur l’immigration, une personne détenue a droit à un examen des motifs de détention dans les quarante-huit heures qui suivent la mise en détention par CIC, puis dans la période de sept jours qui suit l’expiration de ce délai et, par la suite tous les trente jours.)
English: "We do not want PROCEDE," affirmed Saúl in the Encounter, "we will defend our mother.
French: « Nous ne voulons pas du PROCEDE, a affirmé Saul à la rencontre, nous allons défendre notre mère la terre.
English: Of course, it is also possible to venture out on your own. There is a wide selection of regional routes and transportation facilities include boat, bus and cable car.
French: Il va de soi que vous pouvez aussi établir un programme de votre propre chef.Une offre étendue de liaisons en bateau, car postal ou train de montagne de la région est à votre disposition.
English: We will have to do that ourselves.
French: Nous devons le faire nous-mêmes.
English: Data were also collected on the number of children and young adults with specific educational needs who are in special schools as well as those who follow the general education system (i.e. regular schools).
French: Des données ont également été collectées sur le nombre d’enfants et de jeunes adultes ayant des besoins spécifiques qui sont dans des écoles spéciales ainsi que ceux qui suivent un enseignement ordinaire.
English: Questions were asked regarding Special Access.
French: Des questions sont posées concernant l’accès spécial.
English: In an equity partnership, the foreign companies pays the Chinese partner a pre-determined lump sum in a set time frame.
French: Dans une association avec participation au capital, les entreprises étrangères paient au partenaire chinois un montant forfaitaire déterminé d'avance dans un délai établi.
English: The evaluation will be conducted at headquarters and the Quebec, Manitoba and British Columbia Regions.
French: L’évaluation sera menée à l’Administration centrale et dans des régions du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Recommended that the Executive Body adopts the 2008 budgets and the revised schedule of contributions;
French: g) A recommandé que l'Organe exécutif adopte le budget pour 2008 et le montant révisé des contributions;
English: However, Africa still required assistance and resources in order to implement NEPAD, and UNIDO had an important role to play in that regard.
French: L'Afrique continue toutefois d'avoir besoin d'une assistance et de ressources pour appliquer le NOPADA et l'ONUDI a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Europe should take those opportunities and Europe will take those opportunities.
French: L'Europe doit exploiter ces nouvelles possibilités et l'Europe exploitera ces nouvelles possibilités.
English: The new 2009 Audio-Technica Catalogues are available to download in PDF format.
French: Les nouveaux catalogues Audio Technica sont disponibles en téléchargement, au format PDF.
English: CLUSTER IV (The imperative for collective action: strengthening the United Nations)
French: MODULE IV (L'impératif d'une action collective : renforcer l'Organisation des Nations Unies)
English: • export subsidies for agricultural trade; and
French: • les subventions à l'exportation pour le commerce agricole;
English: In Scotland the Sexual Offences (Procedure and Evidence)(Scotland) Act 2002 has made changes to the law of evidence and criminal procedure to improve the protections available to victims of rape and other sexual offences.
French: En Écosse, la loi de 2002 relative aux infractions sexuelles (procédure et preuve) est venue modifier la loi relative aux preuves et à la procédure pénale en améliorant les mesures de protection en faveur des victimes de viol et d'autres agressions sexuelles.
English: The additional requirements are due to the proposed establishment of 451 additional national posts in 2009/10 and application of the hazardous duty station allowance to all Mission areas.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique tient au fait qu'il est proposé de créer 446 postes supplémentaires de fonctionnaires recrutés sur le plan national au cours de l'exercice 2009/10 et d'octroyer la prime de risque dans tous les lieux d'affectation de la Mission.
English: Supply assistance was reviewed in 14 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: L'assistance en fournitures a été examinée dans 14 bureaux extérieurs, où elle tient une large place dans les programmes de coopération.
English: One of the tasks of the Standing Committee on Counter-Terrorism is to receive and consider requests coming to the Kingdom from States and international organizations in connection with counter-terrorism and to submit them to the higher committee on counter-terrorism for approval and further submission to the higher authorities, in order for them to take the necessary statutory steps with regard to the requests.
French: De son côté, la Commission permanente de lutte contre le terrorisme a notamment pour tâche d'examiner les demandes en rapport avec le problème de la lutte antiterroriste que les États et organisations internationales adressent à l'Arabie saoudite et de soumettre ces demandes au Haut Comité chargé de la lutte contre le terrorisme pour qu'il les approuve ainsi qu'aux instances supérieures de sorte que celles-ci puissent prendre à leur égard les mesures réglementaires qui s'imposent.
English: The proposal was made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
French: Cette proposition a été formulée conformément à la « clause d’habilitation » de la BCE contenue dans le traité de Nice.
English: • Inadequate performance measurement and evaluation
French: • Objectifs, buts ou normes contradictoires
English: • must display the originating calling number or an alternate number where the caller can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons);
French: • les appels de télécopie doivent afficher le numéro de départ ou un autre numéro permettant de joindre l’appelant (sauf dans les cas où l’affichage n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: A distinctive mark can constitute absolute proof of origin and ownership of a cultural object, and offers the advantage of rapid identification of an object in the event of loss, theft or counterfeiting.
French: Une marque unique peut constituer une preuve irréfutable de provenance et de propriété d’un bien culturel et offre l’avantage d’une identification rapide en cas de perte, de vol ou de contrefaçon.
English: Such a conference took place in Madrid from 23 to 25 November 2001, on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Celle-ci a eu lieu à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their life, health and a satisfactory standard of living,
French: Considérant que les atteintes à l'environnement peuvent avoir des effets négatifs sur les enfants et l'exercice de leur droit à la vie, à la santé et à un niveau de vie satisfaisant,
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: The responsibilities which lie with the European Committee for Standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities, should not be brought together by us under the umbrella of the EU Commission.
French: Nous ne devons pas transférer dans le domaine des compétences de la Commission de l'UE les missions du Comité Européen de Normalisation, de l'économie et même - dans l'esprit du principe de la subsidiarité - des communes.
English: Twenty fifth session  Working Party on Gas 21 - 22 January 2003
French: Groupe de travail du gaz 21 et 22 janvier 2003 Treizième session (commençant le 21 janvier à 10 heures)
English: After 7 days flowing slowly through the tortuous meandering path of the successive filters, the water finally arrives at the ninth basin, called the “storage basin”, which acts as a reservoir.
French: Après un voyage de 7 jours à travers méandres, chenaux et filtres successifs, l’eau se retrouve dans le 9e bassin, appelé bassin de stockage.
English: (viii) Development of pollutant release and transfer registers;
French: viii) Etablissement de registres des rejets et des transferts de polluants;
English: Band, The This internationally popular rock band (1968-76), began c 1960 as The Hawks, the support group for Ronnie HAWKINS. Drummer Levon Helm (b at Marvell, Arkansas 26 May 1940) had come north to Ontario with Hawkins.
French: Barenaked Ladies Le groupe rock Barenaked Ladies, formé en 1988 à Scarborough, en Ontario, résulte d'une association entre l'autodidacte Ed Robertson et le musicien classique Steven Page, qui étudia la théorie...
English: Studies in total compensation comparison will continue in line with that decision.1
French: Elle continuerait à étudier la rémunération totale en fonction de cette décision.
English: The LRT Project will deliver on several key Smart-Growth objectives, by providing high-quality rapid transit services early in the development of major growth areas, thereby setting the stage for attaining the City of Ottawa's long-range objectives of increasing the share of peak-hour travel transit ridership.
French: Le projet du TLR permettra l'atteinte de plusieurs objectifs clés en matière de croissance intelligente, et ce, en fournissant des services de transport en commun rapide de haute qualité au début du développement des principaux secteurs en croissance, ouvrant ainsi la voie à la réalisation des objectifs à long terme de la Ville d'Ottawa consistant à augmenter la part de clientèle utilisant le transport en commun aux heures de pointe.
English: This includes monitoring the implementation of trade policy agreements by other countries (e.g. through WTO committees or bilateral working groups established under FTAs), as well as pursuing specific issues with Canada’s trading partners.
French: Pour ce faire, il doit surveiller l'application des accords de politique commerciale par d'autres pays (notamment dans le cadre des comités de l'OMC ou des groupes de travail bilatéraux établis en vertu d'ALE) et continuer à aborder des problématiques précises avec ses partenaires commerciaux.
English: For instance, when parents rear their children in joint-parenthood, attention is paid, for both parents, to the number of persons in a household considered in determining reasonable occupation levels.
French: Par exemple, lorsque les parents élèvent leurs enfants en coparenté, on tient compte, pour les deux parents, du nombre de personnes qui entrent en ligne de compte pour la détermination de l'occupation rationnelle.
English: (a) 5,686 Swiss francs (US$ 3,038 in New York) per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a).
French: a) 5.686 francs suisses (3.038 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a).
English: Mr President, this is neither the time nor the place to launch a debate on the death penalty, on which we may all have very different opinions; it is simply a question of calling for the sentence to be reviewed in this particular case.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas ici d'engager une discussion sur le problème de la peine de mort, sur laquelle nos avis peuvent être partagés. Il s'agit simplement de demander, pour ce cas en particulier, une révision de la condamnation.