ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments took place after the structured and focused sessions which were held during the month of May and therefore deserve our attention.
French: Ces événements se sont produits après les séances structurées et ciblées qui se sont tenues en mai dernier, et ils méritent par conséquent de notre part une attention particulière.
English: U.S. Real GDP Growth Outlook per cent 5 October 2007 Economic Statement February 2008 budget Actual 4
French: Perspectives de croissance du PIB réel des États-Unis % 5 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Réel 4
English: • quantitative and objective indicators: these are defined as directly measurable values: either a head count (for example, the number of unemployed), or measurement of a non-discrete variable (for example, the surface area for a household);
French: • les indicateurs quantitatifs et objectifs se définissent comme des valeurs directement mesurables : il s’agit soit d’un comptage (par exemple nombre de chômeurs), soit de la mesure d’une valeur non discrète (par exemple la surface habitable pour une famille) ;
English: Well drilling within more central areas of the aquifer have encountered some discontinuous dense marine silt, clay and ("till-like") stony clay overlying the coarse sand and gravel of the Salish Sediments in the Chemainus River flood plain.
French: Au cours de forages réalisés plus au centre de l’aquifère, on a trouvé des dépôts marins denses et discontinus de silt, d’argile et d’argile rocheuse (semblable au till) reposant sur le sable et le gravier grossiers des sédiments de Salish dans la plaine d’inondation de la rivière Chemainus.
English: A - O b j e c t i v e s e s t b l s by othrs B - Extent of Work C - V a r i et y o f activities D - Scope for plan'g& condct'ng wrk
French: (2)
English: To discuss matters of interest to Officers of Parliament $26.00 22-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion d'enjeux communs de haut fonctionnaires du Parlement 26,00 $ 22 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: The household survey for 2000 dealt with the issue of children at school, and sought to quantify “good treatment” by teachers in response to their pupils' behaviour.
French: L'enquête sur les foyers de 2000 a abordé le problème du traitement des enfants dans les écoles; dans cette perspective, elle s'est efforcée de mesurer les attitudes positives des enseignants face au comportement de leurs élèves.
English: (b) To intensify efforts to support implementation by parties to multilateral environmental agreements of their obligations under such agreements, upon request, including through the provision of technical assistance through, among other things, the Bali Strategic Plan;
French: b) D'intensifier les efforts destinés à appuyer l'exécution, par les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, de leurs obligations en vertu de ces accords, grâce notamment à la fourniture, sur demande, d'une assistance technique par le biais, entre autres, du Plan stratégique de Bali;
English: Business leaders are faced with all kinds of situations.
French: Les dirigeants d'entreprise, sont confrontés à toutes sortes de situations.
English: The Office of the Privacy Commissioner as a covered entity Bringing the Office of the Privacy Commissioner under the Access to Information Act and the Privacy Act is a change that the Commissioner supports and applauds.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est l’une des entités assujetties L’assujettissement du Commissariat à la protection de la vie privée à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels est une mesure que la commissaire appuie et accueille favorablement.
English: The connections that people make in their lives can be an instrumental force in the pursuit of their interests and concerns.
French: Les liens que les gens développent tout au long de leur vie peuvent constituer un outil puissant afin d’atteindre des objectifs comme réponse à leurs préoccupations et à leurs intérêts.
English: On the west coast, four sponge reef areas have been identified in the eastern Queen Charlotte Sound and Hecate Strait areas, and are closed to groundfish and shrimp trawling.
French: Sur la côte Ouest, quatre récifs d’éponges ont été trouvés dans l’est du détroit de la Reine-Charlotte et dans le détroit d’Hécate; la pêche du poisson de fond et de la crevette au chalut y est maintenant interdite.
English: This is clearly a ticking time bomb that demands action from governments and sport organizations.
French: Les gouvernements et les organismes de sport doivent agir pour contrer cette bombe à retardement.
English: 1 Subject to periodic adjustment.
French: 1 Pouvant faire périodiquement l'objet d'ajustements.
English: Homemade wine/beer and any alcoholic beverages with an unknown alcohol content (%) will not be accepted in carry-on or checked baggage.
French: Les bouteilles de vin et de bière maison ainsi que toute boisson alcoolisée avec un pourcentage d'alcool inconnu ne seront pas acceptées dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés.
English: The union did not suggest that a public service worker should continue as a public service worker while being a candidate for political office.
French: Le syndicat n’a pas prétendu qu’un fonctionnaire devait demeurer fonctionnaire lorsqu’il se portait candidat à un poste public et encore moins qu’il devait le rester après avoir été élu.
English: (vi) If no response has been received from submitting entities by the deadline, the Council will consider further steps to recover the overpaid amounts.
French: vi) Si aucune réponse n'a été reçue des entités requérantes à la date limite, le Conseil envisagera d'autres mesures pour récupérer les montants indûment versés.
English: Understanding that no two projects are the same, Britton Electric’s operations are set up to be responsive to our customers’ needs.
French: Nous avons compris que les projets ne sont jamais identiques, c'est pourquoi, le fonctionnement de Britton Électrique est conçu de façon à pouvoir répondre aux besoins de nos clients.
English: Consultations on “The question of the veto”, facilitated by H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannnis (Cyprus): Wednesday, 21 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4;
French: Consultations sur le thème “Exercice du droit de veto”, facilitées par S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannnis (Chypre) : Mercredi 21 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4;
English: "Towards a Canadian (Inter)national Cinema, Part 2:
French: « Towards a Canadian (Inter)national Cinema, Part 2:
English: Mr President, I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois également m'excuser auprès de mes collègues chypriotes et maltais de gâcher ce moment historique d'entrée dans la zone euro avec ce débat sur nos problèmes institutionnels liés au règlement des questions d'adhésion.
English: Mr President, the rapporteur has today tabled a package of amendments to which both the Council and the Commission can agree.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapporteur a déposé aujourd'hui un paquet d'amendements que le Conseil et la Commission peuvent accepter.
English: Each State party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: Tout État partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit État qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: These rules specify that goods originate in the CIFTA territory if they are wholly produced in Canada or Israel, using inputs wholly produced in either of these countries.
French: Elles établissent que les marchandises sont originaires de l’ALÉCI si elles sont entièrement produites sur le territoire du Canada ou d’Israël, en utilisant des intrants entièrement produits dans ces deux pays.
English: Finally, even when taken together, these “fragments” leave many areas of human rights uncovered, and human rights in many geographical areas poorly protected.
French: Enfin, même pris ensemble, ces mécanismes apparaissent parcellaires: de nombreux aspects des droits de l'homme ne sont pas couverts et dans maintes régions géographiques ces droits sont mal protégés.
English: Outdoor-both devices are not really, but so far none has been damaged.
French: Outdoor-deux appareils ne sont pas vraiment, mais jusqu'ici, aucune n'a été endommagé.
English: The hotel's Thyme restaurant is open daily from 06:30 until 14:30, and again from 18:00 until 23:00.
French: Le restaurant Thym de l'hôtel est ouvert tous les jours de 06h30 à 14h30 puis de 18h00 à 23h00.
English: As noted earlier in the section under "approach", information on causality and type and severity of incidents is important in the design of projects.
French: Comme on l'a fait remarquer plus haut dans cette section à la rubrique « Méthode », les données sur les rapports de cause à effet et sur la nature et la gravité des interventions sont d'une grande importance au moment de l'élaboration des projets.
English: The culture of violence still prevails, particularly against women, children and albinos, although some, largely inadequate measures have begun to be implemented.
French: La culture de violence demeure un fait, notamment à l'égard des femmes, des enfants et des albinos, bien que des mesures, encore forts insuffisantes, aient commencé à être mises en place.
English: The Bureau would likely investigate these allegations under the exclusive dealing provision (section 77) or the abuse-of-dominance provision (section 79).
French: Le Bureau ferait probablement enquête sur ces allégations en vertu des dispositions sur l'exclusivité (article 77) ou l'abus de position dominante (article 79).
English: The overall requirements would be estimated again at a later stage and relating proposals submitted to the Assembly, based on the outcome of activities detailed in paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le montant total des ressources nécessaires devra être réévalué à une date ultérieure et des propositions devront être soumises à l'Assemblée compte tenu des activités effectivement menées en application du paragraphe 160 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Include an Altitude Sports Lifetime Membership Card with your online purchases today and start saving now!
French: En devenant membre d'Altitude Sports, vous commencerez à économiser dès maintenant!
English: • Maintain a prudent maturity structure to limit refinancing needs within the context of liquidity requirements;
French: • la structure des échéances doit être prudente de façon à réduire les besoins de refinancement à des fins de liquidité;
English: Do you have a date when you expect to have that study in hand or when this committee might see this?
French: Savez-vous quand cette étude sera terminée ou quand le comité pourra en consulter le rapport?
English: Swiss and American are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Swiss et à American qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The Free Trade Agreement with Canada was signed in December 1996, and implemented in July 1997 (information on the Agreement can be accessed through the Embassy of Canada in Santiago Web site 72 ).
French: Elle est parrainée par le Consejo Nacional de Cultura, le Conseil national de l’artisanat (WCC) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This contrasted with the Complainant's blanket denial.
French: Cela faisait contraste avec la dénégation totale du plaignant.
English: A notice of change of date of public hearing was forwarded to known interested parties and was published in Part I of the February 8, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: Un avis de changement de la date de l'audience publique a été transmis à toutes les parties intéressées connues et publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 8 février 1992.
English: STRATEGIES In all support materials, brochures, etc. include where appropriate:
French: • Mention of John Player and Sons Tradition (30 Years) Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence."
English: Agency publications can be consulted free of charge at any library taking part in the federal government’s Depository Services Program.
French: On peut consulter les publications de l’Agence sans frais dans toute bibliothèque participant au Programme des services aux dépositaires du
English: Progress is needed in the definition and analysis of alternative macroeconomic scenarios, taking into account the relationships between energy integration, promotion of renewable energy and energy efficiency, with the aim of achieving true integration of the theme of the environment in the economic agenda.
French: Il faut continuer de définir et d'analyser des scénarios macroéconomiques de substitution, compte tenu de l'interdépendance entre l'intégration énergétique, la promotion des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, en cherchant à bien intégrer l'écologie dans les programmes économiques.
English: She explained that as a result of the use of electronic navigation charts by the Baltic Sea States, all shipping routes and ports would be covered by such charts by the end of 2004.
French: Maintenant que les États riverains de la mer Baltique employaient les CEN, celles-ci allaient être étendues à toutes les routes maritimes et tous les ports d'ici à la fin de 2004.
English: Further, the term FTPO gave the impression to FS staff that no investigation had been carried out and that the data was more or less valuable for trend analysis.
French: Par le passé, l’expression « Pour suivi seulement » a été utilisée dans le SGESV pour suivre ces événements, mais il y avait peu d’indications sur la gestion de ces événements et les critères utilisés pour coter un événement « Pour suivi seulement » n’étaient pas uniformes.
English: cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods: 1,000,000 SMEs 9404.90 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics [see next column] produced or obtained outside the CCRFTA territories 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 51-55 (containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 wool fabric and made-up textile goods woven or knit in Costa Rica from non-originating yarn or knit from yarn spun in Costa Rica from non-originating fibres
French: tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles : 1 000 000 EMC 9404.90 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles finis ou taillés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus (des sous-positions ci-contre) produits ou obtenus à l'extérieur des territoires visés par l'ALECCR 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 51-55 (contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins), 58, 60 et 63 tissus et articles confectionnés de laine tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils du Costa Rica constitués de fibres non originaires
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.54).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu pertinent (E/2004/SR.54).
English: So what are these problems and where do we think we can help?
French: Quels sont-ils et quelle contribution pensons-nous pouvoir apporter à leur résolution ?
English: However, the world continues to change at such a rapid pace, that it may become increasingly hard to sustain this position.
French: Il pourrait toutefois devenir de plus en plus difficile de maintenir ce leadership vu la rapidité et la constance de ces changements.
English: We advise you to leave no any valuables in your car.
French: Le parking n’est pas garanti aux résidences suivantes : La Baie des Anges et Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna.
English: The Château de l’Abbaye de Saint Laurent d’Arpayé stretches over 10 hectares, 3 of which are planted with Fleurie.
French: La superficie du Château de l’Abbaye de Saint Laurent d’Arpayé est de 10 hectares, dont 3 plantés en Fleurie.
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 C in the case of class A and of 32 C in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 °C pour la classe A et 32 °C pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: Electoral District Member Desnethé—Missinippi—Churchill River, Saskatchewan Rob Clarke Vancouver Quadra, British Columbia Joyce Murray March 31, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Député Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill (Saskatchewan) Rob Clarke Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) Joyce Murray Le 31 mars 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: All reasonable steps must be taken to ensure that no action during the investigation or remediation7 process results in further contamination of the building or increased risk for occupants or the public.
French: Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour s’assurer qu’aucune intervention menée pendant les procédures d’évaluation ou d’assainissement7 n’ait pour effet d’accroître la contamination de l’immeuble ou le risque auquel sont exposés les occupants de l’immeuble ou le public.
English: “Many parents today are too busy doing other things, like trying to make money to buy food and other things, or to raise money for the church and school.
French: « De nos jours, de nombreux parents sont trop occupés par toutes sortes d`autres tâches, telles que chercher à gagner de l'argent pour acheter de la nourriture et divers objets, ou à lever des fonds pour l'église ou l'école.
English: So has AVEGA, further confirming the mobilizing power of this issue for Rwandan non-governmental organizations.
French: L'AVEGA en a fait autant, ce qui confirme le fait que cette question a mobilisé les associations rwandaises.
English: Underground walkways and parking, poor lighting, overgrown vegetation, and courtyards and balconies accessible from the outside can all pose dangers where women are particularly vulnerable.
French: Les passages et stationnements sous-terrains ainsi que les cours et les balcons accessibles de l’extérieur peuvent tous poser un danger là où les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: Use either type of colony from T1N1, TSA-2% or mCPC growth to inoculate the biochemical media.
French: Utiliser l'un ou l'autre type de colonie provenant des boîtes T1N1, de TSA-2 % ou mCPC pour ensemencer les milieux biochimiques.
English: They have proven to be markedly more successful than their male counterparts.
French: Elles obtiennent des résultats bien supérieurs à ceux de leurs homologues masculins.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterrey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme;
English: He urged participants to draw on the lessons learned from the dumping of hazardous wastes in Côte d'Ivoire in 2006.
French: Il invitait vivement les participants à tirer les leçons du déversement de déchets dangereux en Côte d'Ivoire en 2006.
English: If the combustion of wood were complete, only carbon dioxide (CO2) and water would be emitted into the air.
French: Il est néanmoins important de se tenir au courant, car le chauffage au bois résidentiel est au centre d’un vif débat.
English: statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements; (b) the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c)the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii)that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied.
French: Par dérogation au paragraphe 1, un émetteur qui a son siège social dans un pays tiers n'est pas tenu, en vertu des articles 4 et 5 de la directive 2004/109/EC, de préparer ses comptes consolidés annuel et semestriels conformément aux normes comptables internationales adoptées en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 avant les exercices financiers commençant le 1er janvier 2009 ou après cette date, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: (a) Les notes des états financiers contiennent une déclaration explicite et sans réserve qu'ils sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les EtatsPE 376.715v01-00