ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Mr. César Sarasara, President, Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) (Confederation of Amazonian Nationalities of Peru), Lima, May 11, 1999.
French: Réunion avec M. César Sarasara, président de la Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) (Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou), à Lima, le 11 mai 1999.
English: Canada loses last surviving VC winner To Recipient's name Recipient's email *
French: Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n’est plus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 June 2009).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 juin 2009).
English: When you’re an old user of Pegasus mail like I am, you see no reason to loose your old and faithful configuration when moving from one old PC to a newer one as I just did.
French: Quand on est un vieil utilisateur de Pegasus mail comme moi, il n’y a aucune raison de ne pas conserver complètement sa vieille configuration quand on passe d’un PC à un autre comme je viens de le faire.
English: At about the same time he was notified that his campaign for preferment had been answered through the commission as first Lieutenant-Governor of Upper Canada.
French: Vers la même époque, il apprit que sa campagne en vue d'obtenir une promotion avait porté fruits et qu'il était nommé premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: During that time, the position in issue was vacant and the duties associated with it fell to her.
French: Au cours de cette période, le poste en cause était vacant et elle a dû assumer les fonctions qui y étaient reliées.
English: Over the past two decades, the Department's role has been defined in a variety of ways in both official and unofficial documents.
French: Au cours des deux dernières décennies, le rôle du Ministère a fait l'objet de définitions variées dans divers documents, officiels et officieux.
English: We are prepared to work on the basis of those and other ideas with a view to drawing up a draft resolution that sets out the framework for a lasting solution to the conflict between Israel and Lebanon.
French: Nous sommes disposés à œuvrer sur la base de ces idées et d'autres pour élaborer un projet de résolution qui puisse définir le cadre d'une solution durable au conflit entre Israël et le Liban.
English: Timeframes for all recommendations have been identified as follows:
French: Les délais pour toutes les recommandations ont été définis comme suit :
English: At the United Nations Office at Vienna, a treasury manual issued in 2001 did not cover areas such as the mission, goals and objectives of the treasury, the definition of positions with responsibilities and authorities, liquidity policy, credit policy, code of conduct, operational controls and reporting requirements.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, le manuel de trésorerie publié en 2001 ne couvrait pas des questions comme la mission, les buts et les objectifs de la trésorerie, la définition des postes de responsabilité et d'autorité, la politique de trésorerie, la politique de crédit, la déontologie, les contrôles opérationnels et les obligations de déclaration.
English: My Government is convinced that a speedy settlement of this dispute will further the development of the country as a whole and will enable it to resolutely take its place alongside peace- and freedom-loving countries and to champion universal ideals and promote democracy in the world.
French: Le Gouvernement de l'Union des Comores reste convaincu qu'une solution rapide à ce contentieux est de nature à favoriser le développement de l'ensemble du pays et permettrait à celui-ci de s'engager résolument aux côtés des nations éprises de paix et de liberté pour la défense des idéaux universels et la promotion de la démocratie dans le monde.
English: Moreover, Israel has also failed to implement resolution 1403 (2002), which calls for the implementation of resolution 1402 (2002) without delay.
French: De surcroît, Israël n'a pas non plus respecté la résolution 1403 (2000), qui exige la mise en oeuvre immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: Coffee first arrived on the European continent by means of Venetian trade merchants.
French: Le café est arrivé d'abord sur le continent européen au moyen des négociants du commerce Vénitiens.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site.
French: Le texte intégral de la convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances.
English: The results given in this section cover both the public and private sectors.
French: Les résultats présentés dans cette partie comprennent à la fois l'enseignement public et l'enseignement privé.
English: However, the JSI consultant only sought limited clarifications from Mirtech and, thus, it was not afforded a similar opportunity.
French: Cependant, l’expert-conseil de JSI n’a sollicité que des éclaircissements limités de la part de Mirtech, celle-ci se trouvant ainsi privée d’une occasion similaire.
English: The memory manager uses Zend_Cache backends as storage providers.
French: Le manager de mémoire utilise les backends Zend_Cache comme fournisseurs de stockage.
English: Each Unit shall be comprised of a US$1,000 principal amount 7% convertible debenture (the "Debentures") and 157 common share purchase warrants (the "Warrants"), each convertible into one common share of the Company…….
French: Chaque unité comprendra un capital de 1 000 $ US d'une débenture convertible à 7 % et 157 bons de souscription, chacun étant convertible en une action ordinaire de la société.
English: To this end, it welcomes the initiative to introduce the above guidelines and hopes that the adoption of this document would lead to further elaboration at the inter-governmental level of the legal framework governing nutrition, food safety and consumer health related to the emerging market of functional foods.
French: C’est pourquoi elle se félicite de l’initiative visant à introduire les lignes directrices ci-dessus et espère que l’adoption de ce document conduira au développement, au niveau intergouvernemental, du cadre juridique régissant la nutrition, la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs dans le cas du marché émergent des aliments fonctionnels.
English: Dr. Naimark highlighted the key features of the Referral on Human GeneticMaterials, Intellectual Property Regime and the Health Sector and walked members through the workplan.
French: Dr Naimark passe en revue les principaux éléments du renvoi sur Le matériel génétique, le système de propriété intellectuelle et le secteur de la santé, ainsi que les étapes du plan de travail.
English: Data on return to government is based on economic modeling of 26 individual IRAP client cases, including modeling of client actual annual revenues, expected future revenues over remainder of innovation life cycle, fixed and variable costs, profits, machinery/equipment depreciation, 33% corporate income tax rate, 6% social discount rate and 38.4% corporate income tax attribution to IRAP.
French: Les données sur le rendement que tire l'État canadien du PARI sont fondées sur la modélisation économique de 26 dossiers individuels de clients du PARI, y compris la modélisation du chiffre d'affaires annuel véritable du client, de son chiffre d'affaires futur prévu pendant le reste de la durée de vie utile des innovations, de ses frais fixes et variables, de ses bénéfices, de l'amortissement de ses machines et de son équipement, d'un taux d'imposition sur le revenu des sociétés de 33 %, d'un taux d'actualisation public de 6 % et de l'attribution au PARI de 38,4 % de l'impôt sur le revenu des sociétés exigible.
English: There was considerable agreement that the predominant purpose of making these orders was to protect the integrity of the provincial capital market, and to engage in a future-oriented analysis of the respondent’s likely behaviour, with sanctions being applied if necessary to achieve the goal of maintaining public confidence in the market’s ongoing integrity.
French: Ainsi, il est largement reconnu que le but premier de ces ordonnances est de protéger l’intégrité du marché financier provincial et d’effectuer une analyse prospective du comportement probable du défendeur, des sanctions étant appliquées si cela est nécessaire pour maintenir la confiance du public dans l’intégrité du marché.
English: The access to every electrical switch, control device or meter shall always be free from obstruction, and control devices shall be so designed and located as to permit quick and safe operations at all times.
French: Les voies d'accès aux interrupteurs, dispositifs de commande et appareils de mesure doivent être libres en permanence de toute obstruction, et les dispositifs de commande doivent être conçus et placés de façon à fonctionner rapidement et sûrement quoi qu'il arrive.
English: But to which groups does mental health promotion apply?
French: Mais à quels groupes la promotion de la santé mentale s’applique-t-elle?
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son rapport et approuve ses recommandations;
English: Three personnel configurations were identified: the "caseworker model", the "paraprofessional-extender model" and the "team model".
French: Trois modèles de composition de personnel ont été déterminés : le «modèle axé sur le travailleur social», le «modèle axé sur le paraprofessionnel-travailleur d'extension» et le «modèle axé sur l'équipe».
English: 3.6 Implementation rate.
French: 3.6 Taux d'exécution.
English: The long-term vision for all accommodation needs was promulgated in January 2003.
French: La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement a été promulguée en juin 1999.
English: Mr. P. Blystad, Norwegian Petroleum Directorate, and Mr. G. Gabrielyants, Russian Ministry of Natural Resources, presented jointly a Deposit Case Study illustrating how the UNFC could be applied to fields located both onshore and offshore, and how the UNFC could be used to bridge the different national classification systems.
French: M. P. Blystad, Direction norvégienne des hydrocarbures, et M. G. Gabrielyants, Ministère russe des ressources naturelles, ont présenté conjointement une étude de cas sur un gisement pour illustrer la façon d'appliquer la CCNU aux gisements terrestres et aux gisements offshore et montrer comment la CCNU pouvait être utilisée comme pont entre les différentes classifications nationales.
English: Given the significant destruction of civilian infrastructure in the aftermath of the popular consultation held on 30 August 1999, economic conditions remain a primary concern for UNTAET.
French: Étant donné la destruction massive des infrastructures civiles au lendemain de la consultation populaire du 30 août 1999, la situation économique demeurait l'une des préoccupations majeures de l'ATNUTO.
English: We’ll talk to companies already using this guarantee to illustrate how it can help others.
French: Nous nous entretiendrons avec des entreprises qui utilisent cette garantie pour illustrer comment elle peut vous aider.
English: She contends that the fact that the person who masterminded the crime was not identified during the investigation nor by the court shows that crucial elements and evidence of the case have not been established.
French: L'auteur fait valoir que la famille a toujours vécu avec des moyens financiers limités et que les enquêteurs et la Cour n'ont retrouvé aucune trace d'argent.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Letting water run, over-watering gardens, letting taps drip, taking very long showers, and wasting water in any way – uses unnecessary electricity as well as water.
French: Le pompage de l’eau en amont est difficile est requiert également beaucoup d’électricité.
English: A new aircraft maintenance and aerospace training facility at Kelowna International Airport is responding to the burgeoning demand for skilled workers in British Columbia's growing aerospace industry.
French: Une nouvelle installation d'entretien des aéronefs et de formation en aérospatiale, située à l'aéroport international de Kelowna, répond à la demande en travailleurs qualifiés qui se fait jour dans l'industrie aérospatiale de la Colombie-Britannique en plein essor.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière que ce fut fait à la Cinquième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé du contraire.
English: Geography and Characteristics selection
French: Sélection de la Région géographique et des Caractéristiques désirées
English: Pamphlet 3 - Internal Complaint Resolution Process This pamphlet provides basic information about the internal complaint resolution process.
French: Brochure 1 - Sommaire La présente brochure vise à exposer plus simplement les principales responsabilités qui incombent aux employeurs et aux employés visés par le Code canadien du travail en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III - Legal persons and corruption:
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics) ; Thème III — Personnes morales et corruption :
English: The fact that a high number of WCO members have committed to implement the SAFE framework, the implementation of comparable measures on a global scale and also mutual recognition will be achieved in some areas of the world.
French: Étant donné qu’un grand nombre de membres de l’OMD se sont engagés à mettre en œuvre le cadre SAFE, des mesures comparables vont être appliquées à l’échelle mondiale et la reconnaissance mutuelle de ces mesures sera donc garantie dans certaines parties du monde.
English: The fourth protocol signed on 12 June 1995, provided for a sum of ECU 74 million for the period 1995-1999.
French: Le 4e protocole, signé le 12 juin 1995, prévoit un montant de 74 Mecus pour la période 1995-1999.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.3 billion, or 13.4 per cent, down from the 25.0-per-cent gain recorded through July.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 0,3 milliard de dollars (13,4 %), une baisse par rapport au gain de 25,0 % affiché à la fin de juillet.
English: I have no doubt that Mr Bossi does take a racist attitude towards southern Italians, among others, but I would certainly not regard the entire Liberal Group as racist, in line with the 'Mickey Mouse' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.
French: Je suis convaincu que M. Bossi a des comportements racistes à l'égard des Italiens du Sud - et non seulement à leur égard - mais je me garde bien de considérer comme raciste tout le groupe libéral, selon la logique de Mickey Mouse pour qui si quelqu'un est raciste alors il est de droite et si quelqu'un est de droite alors il est raciste.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Brazil, Morocco, Qatar and Bangladesh.
French: À la reprise de la réunion, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Brésil, du Maroc, du Qatar et du Bangladesh.
English: An order for judicial supervision in the form of a substantiated decision is taken, as appropriate, by the children's judge, the investigating judge or the liberty and custody judge.
French: Le contrôle judiciaire est décidé par ordonnance motivée, prise, selon les cas, par le juge des enfants, le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention.
English: On the one hand, the initiatives are intended to prevent gender-linked insulting behaviour.
French: D'une part, il s'agira de prévenir ces comportements.
English: They started losing their mother tongue but not learning the language of the country they were living in" (Male, Austria).
French: Ils ont commencé à perdre leur langue maternelle sans apprendre la langue du pays dans lequel ils vivaient.»
English: We have no structured anti-smoking teaching programmes in our schools.
French: Nous n’avons pas de programmes d’éducation anti-tabac structurés dans nos écoles.
English: A hermeneutic of suspicion cannot accept the image of God or soul as reason or rationality.
French: Une herméneutique du soupçon ne peut accepter que l’image de Dieu – ou âme – soit raison ou rationalité.
English: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.
French: C'était un argument contre la Commission qu'avançaient les lobbies qui s'opposaient à l'abolition des ventes hors taxe dans les aéroports.
English: The number of true cases found is a lower bound on the actual number present. Published reports vary in the appropriateness with which this issue is handled.
French: La sensibilité et la spécificité sont des caractéristiques intrinsèques de fonctionnement du test de dépistage (ou du protocole d’essai en plusieurs étapes), tandis que les autres mesures dépendent étroitement de la prévalence du trouble cible.
English: Diplomat at the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations (1977-1989): Second Secretary, First Secretary, Second Counsellor and First Counsellor respectively.
French: Diplomate à la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (de 1977 à 1989 successivement, Deuxième Secrétaire, Premier Secrétaire, Deuxième Conseiller et Premier Conseiller).
English: Canada is a strong proponent of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Le Canada appuie fortement le travail de la Banque auprès du secteur privé, soulignant que la vigueur du secteur privé est essentielle au succès de la transition vers une économie de marché.
English: C. Strategic focus and local ownership
French: Champ d'action stratégique et prise en main au niveau local
English: For installing from a LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device.
French: Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI) avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du lecteur de disquette.
English: In addition to the above agenda items, the following presentations were also made:
French: Outre les points de l'ordre du jour évoqués plus haut, des exposés ont également été consacrés aux thèmes ci-après :
English: (T.p. 693) Q. Parce que je pense que vous avez dit que Me Gauvreau était  votre choix, votre premier choix.
French: 693) Q. Parce que je pense que vous avez dit que Me Gauvreau était  votre choix, votre premier choix.
English: North American Leaders' Summit Claims August 20, 2007 The Government of Canada will make one-time payments to commercial businesses, non-profit organizations and individuals deemed to have a reasonable, justifiable and substantiated claim of financial loss as a result of the extraordinary security measures required for the North American Leaders' Summit, held in Montebello, Québec, on August 20 and 21, 2007. On this site you will find:
French: Indemnités liées au Sommet des leaders nord-américains le 20 août 2007 Le gouvernement du Canada versera des paiements uniques aux entreprises commerciales, aux organismes à but non lucratif et aux particuliers qui pourront présenter une réclamation raisonnable, justifiable et fondée pour les pertes financières causées par les mesures de sécurité extraordinaires que nécessite le Sommet des leaders nord-américains, qui a lieu à Montebello (Québec), les 20 et 21 août 2007.
English: It was thus a matter of concern that some administering Powers were conducting military activities and establishing military installations that ran counter to the interests of the people.
French: C'est pourquoi le fait que certaines puissances administrantes mènent des activités militaires et procèdent à des installations militaires qui vont à l'encontre de l'intérêt des peuples cause des inquiétudes.
English: Proposed Changes to the Regulatory Framework for Investigational Testing of Medical Devices Health Canada is pleased to share with you the following discussion paper on proposed changes to the regulatory framework for Investigational Testing of Medical Devices.
French: Changements proposés au cadre de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux Santé Canada a le plaisir de vous faire parvenir le document de travail sur les changements proposés au cadre de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Each department has been tasked to define its particular service delivery goals and to set appropriate targets towards service improvement.
French: • adoption d'un mécanisme des mesures communes et mise en oeuvre de sondages sur la satisfaction des clients afin d'établir des niveaux de référence et de suivre les progrès;
English: CALIAN Reference Number: 7110179 Contract Date: 1/18/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/18/2007 - 2/16/2007 Delivery Date:
French: CALIAN Numéro de référence: 7110179 Date du contrat: 1-18-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-18-2007 - 2-16-2007 Date de livraison:
English: In these two cases, the Supreme Court of Canada replaced the former jurisprudential distinction between direct and indirect discrimination with a unified approach.
French: Dans ces deux arrêts, la Cour suprême du Canada a remplacé par une méthode unifiée l'ancienne distinction faite par la jurisprudence entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: A strengthened western Canadian innovation system. Total Planned Spending - $76.6 million
French: Un réseau de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Total des dépenses prévues – 76,6 millions de dollars
English: In my concluding remarks, I would like, once again, to commend Mr. Guterres for his exemplary leadership which he has shown, as usual, in addressing these issues.
French: Pour terminer, je tiens encore une fois à féliciter M. Guterres pour la façon exemplaire dont il a, comme d'habitude, traité de ces questions.
English: Setting the IP or the port to 0 will let the system choose the IP and/or port.
French: Le fait de définir l'IP ou le port à 0 permettra au système de choisir lui-même le port et/ou l'IP.
English: The audit findings have been referred to the WEI offices who may wish to provide responses to their stakeholders.
French: Les résultats de la vérification ont été transmis aux Bureaux de l’IFE qui souhaiteront peut-être répondre eux-mêmes à leurs intervenants.
English: Around 900,000 girls and boys either do not enrol in primary school or enrol at a late age.
French: Environ 900 000 filles et garçons ne sont pas inscrits à l'école primaire, ou le sont tardivement.