ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research indicates that the impact of the current health warning messages now seen on the packages of products is wearing out.
French: Ces messages atteignent l'un des objectifs principaux de la Loi sur le tabac, à savoir de sensibiliser la population aux méfaits du tabac pour la santé.
English: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas  Providing potable water is a major problem in many areas across Africa. Years of drought in desert regions have meant that surface water and shallow wells are not being replenished by rainfall.
French: La désinfection de l’eau par rayonnement solaire  S’inspirant de méthodes d’épuration de l’eau qui avaient cours en Inde 2 000 ans avant Jésus-Christ, des chercheurs de l’Université américaine de Beyrouth, au Liban, ont mis au point, avec l’aide du CRDI, un moyen peu coûteux et pratique d’approvisionner en eau potable les régions urbaines et rurales des pays en développement.
English: The members of the Council reiterated their support for the work of the International Committee of the Red Cross and other parties to the Tripartite Commission, and commended the Governments of Iraq and Kuwait for their cooperation.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appui aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres parties à la Commission tripartite et ont remercié les Gouvernements iraquien et koweïtien de leur coopération.
English: The newsletter contains useful news on IP and SMEs, best practices, useful IP tools, useful links, etc.
French: Cet entretien a été publié dans le bulletin d’information mensuel électronique sur les PME.
English: The attitudes reflect the predominance and popularity of the model of the two provider- family in Finland.
French: Les comportements reflètent la prédominance et la popularité du modèle de deux conjoints subvenant aux besoins de la famille en Finlande.
English: Brigadier Fleury wrote:
French: Les promesses rassurantes que le gén.
English: Such a review is to ensure that sensitive information is not divulged to the public and that misrepresentations are corrected prior to wider dissemination.
French: Cet examen a pour but d’empêcher que des renseignements délicats ne soient communiqués au public et de permettre la rectification de toute erreur avant une diffusion plus vaste.
English: Annex: List of laws of Bosnia and Herzegovina 26
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 22 - 50 9
English: Nabulsi, Suleiman, Prime Minister of Jordan.
French: Nabulsi, Suleiman, premier ministre de la Jordanie.
English: The higher the intrinsic risk of a project and the harder the supervision, the higher the likelihood that the project will be financed outside.
French: Plus le risque de qualité intrinsèque d'un projet est élevé et plus la supervision est difficile, plus le projet est susceptible d'être financé à l'externe.
English: ◦ The psychobiology of co-morbid conditions of anxiety such as Irritable Bowel Syndrome or Parkinson's Disease
French: ◦ Psychobiologie de la comorbidité de l'anxiété comme le syndrome du côlon irritable ou la maladie de Parkinson
English: Local Skin Reactions at Vaccination Sites:
French: Les personnes qui reçoivent des injections de produits sanguins ou plasmatiques peuvent présenter, à terme, les signes et/ou les symptômes de certaines infections virales.
English: During the last two years, 45 percent of new media SMEs used some type of external private financing, compared to 52 percent of all cultural SMEs.
French: Au cours des deux dernières années, 45 pour cent des PME de nouveaux médias ont utilisé un type de financement privé externe, comparativement à 52 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont noté avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné le fait qu'Israël continue de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: Lots remaining after the selection process will be placed for sale on a first-come/first-serve basis.
French: Les lots qui restent après le processus de sélection seront vendus selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Of course, the other key element of preventative mine action is supporting measures that will see the universalization of the Ottawa Convention's comprehensive ban on the production, use and transfer of AP mines.
French: Bien entendu, l'autre élément clé de l'action préventive contre les mines est le soutien aux mesures qui permettront d'universaliser l'interdiction totale de la production, de l'utilisation et du transfert des mines anti-personnel prévue par la Convention d'Ottawa.
English: A/59/PV.70 Meeting held on 10 December 2004, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.70 Séance tenue le 10 décembre 2004, 10 heures [arabe]
English: Subsection 28(4) outlines circumstances to which it can be considered as just cause, although it does not exclude other reasons which might be considered as just cause.
French: Le paragraphe 28(4) décrit des circonstances pouvant être considérées comme des raisons valables, bien qu'il n'exclut pas d'autres raisons qui pourraient également être considérées comme des raisons valables.
English: Recommendations Yes Partially No P&P(2) Other Organizing and Administering ITS 1.
French: Recommandations Oui En partie Non P et P(2) Autre Organiser et administrer la STI 1.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan Monday, June 23, 2008 Project Number:08-0259
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan lundi 23 juin 2008 Numéro du projet : 08-0259
English: Are the differing contexts of women’s and men’s lives addressed in this intervention?
French: Cette intervention tient-elle compte des contextes différents de la vie des hommes et de celle des femmes?
English: The Joint Coordination Committee expects that in due time the Secretariat will provide detailed information, among other things, on the following elements:
French: Le Comité compte sur le Secrétariat pour fournir en temps voulu des informations détaillées sur notamment les éléments suivants :
English: In the immediate period, a priority task for the international community must be to prevent the financial and economic crisis from becoming a generalized human crisis.
French: Dans l'immédiat, il faut que la communauté internationale se fixe comme priorité d'empêcher la crise économique et financière de se transformer en drame humain généralisé.
English: This C/FNFA will be more contributive to long-term planning and cost-efficient management of a wide range of programs and services.
French: L'entente de financement Canada-Première nation favorisera tant la planification à long terme que la gestion d'une vaste gamme de programmes et de services conformément au ratio coûts-efficacité.
English: The relevance of each of these issues may inspire the international experts to devote these topics specific attention in upcoming studies, depending on the country concerned.
French: L'intérêt que présentent toutes ces questions peut inciter les experts internationaux à leur prêter une attention particulière dans les études à venir, selon le pays concerné.
English: The Working Group recalled its decision taken at its fourteenth session that "existing residual groups being residual to their whole subclass should be renumbered to 99/00 or 999/00, and their titles should be replaced by the standard title, in the framework of the systematic maintenance of the IPC" (see paragraph 9(c) of document IPC/WG/14/3).
French: Le groupe de travail a rappelé la décision qu’il avait prise à sa quatorzième session, selon laquelle "les groupes résiduels existants qui sont résiduels pour l’ensemble de leur sous-classe devront être renumérotés 99/00 ou 999/00, et leur titre remplacé par le titre standard, dans le cadre de la maintenance systématique de la CIB" (voir le paragraphe 9.c) du document IPC/WG/14/3).
English: (Second column) See question 7.
French: (Deuxième colonne) Voir question 7.
English: We must take action to promote disarmament.
French: Il nous faut prendre des mesures pour promouvoir le désarmement.
English: Or. el Justification A minimum level of aid to beet producers should be set so as to limit the unfavourable consequences for them of abandonment of sugar quotas.
French: Or. el Justification Il est opportun de fixer un montant minimal de l'aide destinée aux producteurs de betteraves, ce qui permettra de limiter les incidences négatives, pour ces derniers, de l'abandon des quotas de sucre par l'industrie.
English: The Framework Agreement signed in August 1994 between the Governments of Canada and Ontario and the Algonquins of Golden Lake has been revised to include the off-reserve Algonquin communities in Ontario in negotiations.
French: PREMIÈRES NATIONS DU DEHCHO (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : 215 000 kilomètres carrés DATE D’ACCEPTATION : 1976 (dans le cadre de la revendication des Dénés et des Métis) POPULATION : COLLECTIVITÉS : 4 500 13 collectivités :
English: They may suspect that reductions in federal transfers will lead to sub-standard services.
French: En termes clairs, les investisseurs craignent l’agitation ou la dissension politique au sein de la collectivité indienne.
English: There is a lack of transparency on the market that worries us.
French: Il y a un manque de transparence sur le marché qui nous préoccupe.
English: Similarly, the IMDG code copies section 4.1.3.7 directly from the UN Model Regulations, while the ADR has modified the text to reflect that packagings or IBC's not specifically authorised in the particular packaging instruction shall not be used unless specifically allowed under a temporary approval agreed between contracting parties.
French: De même, dans le code IMDG, la section 4.1.3.7 est reprise directement du Règlement type de l'ONU alors que dans l'ADR le texte a été modifié pour tenir compte du fait que les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés, sauf avec une autorisation spéciale résultant d'un agrément temporaire convenu entre Parties contractantes.
English: All cultural institutions in Brčko District are under the sub-department for Sports and Culture (“Home of Culture”, gallery, library) and are financed from the budget that is adopted by the Assembly on the basis of the annual plan and the report submitted by the sub-department.
French: Toutes les institutions culturelles du District relèvent de la Direction des sports et de la culture ("Maison de la culture", galeries, bibliothèques) et sont financées par prélèvement sur les budgets adoptés par l'Assemblée sur la base du programme annuel et du rapport présentés par la Direction.
English: Landmines remain a very serious danger, especially outside of Sarajevo.
French: Les mines antipersonnel constituent toujours un très grave danger, surtout en dehors de Sarajevo.
English: It is therefore important that controls on brokering be made consistent with those that exist in other areas, specifically export controls.
French: Il importe par conséquent de faire en sorte que les contrôles du courtage soient compatibles avec ceux qui existent dans d’autres 2 domaines, en particulier pour les contrôles à l’exportation.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: We welcome, therefore, the Timorese people's increased leadership in and ownership of the national development process.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons que le peuple timorais prenne graduellement en main le processus de développement national.
English: (It is possible to answer this question in a separate annex for reasons of confidentiality.
French: (Il est possible, pour des raisons de confidentialité, de répondre à cette question dans une annexe distincte.
English: You further agree to fully indemnify, defend and hold us and our officers, directors, employees, agents, contractors and suppliers harmless, from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses, including legal fees, arising out of any breach of this Agreement by you, and any other liabilities arising out of your use of the Online Casino or the Software.
French: Vous acceptez en outre de nous garantir entièrement, de nous défendre et de nous dégager de toute responsabilité de même que nos dirigeants, directeurs, salariés, agents, prestataires et fournisseurs, eu égard à toutes réclamations, responsabilités, dommages, pertes, coûts et dépenses, y compris les frais de justice, intervenus en raison de votre violation du présent Contrat, et toutes autres responsabilités encourues en raison de votre utilisation du Casino en ligne ou du Logiciel.
English: • Increased status associated with fluency in Inuktitut, linked in part to the growing accrual of power to Inuit in Labrador through the Land Claim and self-government initiatives.
French: • l'amélioration du statut des personnes qui parlent couramment l'inuktitut, en raison notamment du pouvoir de plus en plus grand qu'acquièrent les Inuits du Labrador grâce aux revendications territoriales et aux initiatives relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: President Barroso has denied knowledge of the cooperation provided by his government in the transfer of prisoners to Guantánamo and secret prisons, yet no one believes that his military, police, intelligence and administration would be so incompetent as to allow Portuguese air, sea and land to be systematically abused by the USA.
French: Le président Barroso a prétendu ne pas avoir connaissance de la coopération apportée par son gouvernement au transfert de prisonniers de Guantánamo et aux prisons secrètes. Pourtant, personne ne peut croire que ses forces armées, sa police, ses services de renseignements et son gouvernement sont à ce point incompétents pour permettre que l'espace aérien, maritime et territorial du Portugal soit systématiquement abusé par les États-Unis.
English: In addition to books, libraries have a large supply of other items such as magazines, music and other recordings, videos, CD-ROMs and DVDs.
French: Outre les livres, les bibliothèques peuvent fournir beaucoup d'autres articles tels que des magazines, des enregistrements musicaux et autres, des enregistrements vidéo, des CD-ROM et des DVD.
English: A little sun exposure every day can really add up.
French: Chaque petite exposition au soleil compte.
English: This exemplary leadership has been a tremendous asset to the broader Townships community that we have come to value and appreciate.
French: Ce partenariat exemplaire fut un atout majeur pour la grande communauté des Cantons-de-l’Est que nous avons énormément apprécié.
English: EXHIBIT DESIGNER Point Rating: 772 Summary Under the general direction of a Project Designer in the Exhibition Commission of the Department of Trade and Commerce, designs within a predetermined budget and a pre-selected theme three-dimensional presentations to promote Canadian products and support informational displays at trade fairs and other gatherings at home and abroad; provides direction and guidance for the fabrication and installation of exhibits; designs layout for graphic and textual copy; and performs other duties.
French: CONCEPTEUR D'EXPOSITIONS Cote numérique: 772 Résumé Sous la direction générale d'un concepteur de projets de la Commission des expo­sitions du ministère du Commerce, conçoit, dans les limites d'un budget pré-éta­bli et selon un thème fixé d'avance, des articles d'exposition à trois dimensions destinés à faire de la réclame pour les produits canadiens et à décorer des stands de documentation lors de foires ou en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur; donne des conseils et des directives sur la fabrication et sur l'installation des étalages; conçoit un mode de disposition de matières graphiques et de textes; remplit d'autres fonctions connexes.
English: In addition, these companies must now place a greater reliance on internally generated funds than they did prior to entering bankruptcy protection.
French: De plus, ces compagnies doivent désormais compter davantage sur leurs fonds internes ce qui n'était pas le cas avant qu'elles aient recours à la protection de la loi sur les faillites.
English: On 3 February 2000, the case was transferred to Trial Chamber I.
French: Le 3 février 2000, cette affaire a été transférée à la Chambre de première instance I.
English: Depreciation/amortization Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Activités de placement :
English: In the meantime, the Chairman of the Working Party on Transport Trends and Economics proposed to invite the Chairs of the other concerned Working Parties to the forthcoming session of WP.5 for information and discussions on this matter.
French: Entre-temps, le Président du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) a proposé d'inviter les présidents des autres groupes de travail concernés à la prochaine session du WP.5 pour information et examen de cette question.
English: (a) at gear changes for a duration less than 5 seconds,
French: a) au moment du changement de rapport, pendant moins de 5 secondes,
English: Complete the streamlining of the Treasury Board policy suite (2007).
French: Rationaliser le reste de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor (2007).
English: A majority within this group believes in the economic viability of the hunt.
French: Une majorité au sein de ce groupe croit en la viabilité économique de la chasse.
English: The General Assembly, in its resolution 61/212, decided to hold a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Dans sa résolution 61/212, l'Assemblée générale a décidé d'organiser, en 2008, une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Welcomes the activities related to freshwater undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work and contributions from major groups, for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
French: Accueille avec satisfaction les activités qui ont trait à l'eau entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003);
English: Administrative structures should be improved in terms of human and financial resources as well.
French: De même, il faudrait améliorer les structures administratives en termes de ressources humaines et financières.
English: Berlin, Wednesday, October 24, 2001 The Canadians have arrived.
French: Berlin, le mercredi 24 octobre 2001 Les Canadiens sont arrivés.
English: The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received a NOC.
French: 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration d’estradiol.
English: We also investigated the relationship between the questions dealing with food security and caloric intake.
French: Ce résultat difficile à interpréter révèle peut-être que les répondantes aux deux extrémités de l'échelle de scolarité auraient fait une sous-déclaration.
English: That, together with universal membership and a decision-making process characterized by consensus, fostered the participation of all.
French: Cette formule, conjuguée à la composition universelle du Fonds et à un processus de décision caractérisé par le consensus, allait dans le sens de la participation de tous les pays.
English: Until September 25 (except for Sundays and holidays), the John the Baptist Archcathedral in Warsaw will host daily organ recitals as part of the 7th edition of the "Grand Organ of the Archicathedral" Festival.
French: Auteur de gravures, d'affiches, issu d'une célèbre famille d'artistes ; disciple de Henryk Tomaszewski; il crée avec Sobczyk le groupe graphique "Zafryki".
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: If the goodwill and commitment of the parties is forthcoming the Council, MONUC and the wider international community are, of course, ready to assist.
French: Pourvu que la bonne volonté et l'engagement des parties soient au rendez-vous, le Conseil, la MONUC et l'ensemble de la communauté internationale sont bien sûr disposés à leur venir en aide.
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Principal Officer (D-1), Senior Civil Affairs Officer (P-5), Civil Affairs Officer (4 P-4 and 6 United Nations Volunteers), Local Community Officer (2 P-3 and 1 United Nations Volunteer), Finance and Budget Officer (2 United Nations Volunteers) and Administrative Assistant (7 national General Service).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer les postes d'administrateur général (D-1), de spécialiste des affaires civiles (hors classe) (P-5), de spécialiste des affaires civiles (4 P-4 et 6 Volontaires des Nations Unies), de spécialiste des communautés locales (2 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies), de fonctionnaire des finances et du budget (2 Volontaires des Nations Unies) et d'assistant administratif (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public ou de raccordement à un réseau de téléphonie mobile soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: It is now forecast to see seven million more jobs created over the next two years.
French: Sept millions d'emploi devraient être créées au cours des deux prochaines années selon les prévisions.
English: The issue was argued by all parties before their arguments on the remaining issues.
French: La question fut débattue par toutes les parties avant leur argumentation sur le reste des questions.
English: In 2003, 62 pupils received special assistance according to their disability.
French: En 2003, 62 élèves ont bénéficié d’une assistance spéciale adaptée à leur handicap.
English: Emotional autonomy versus detachment:
French: « Emotional autonomy versus detachment:
English: Exploring the Reality Behind the Myths was released by the federal government.
French: Mythes et réalité a été dévoilé par le gouvernement fédéral le 12 août 2002.
English: We are holding a discussion with the Commission this week, and I would also request that this be placed on the agenda.
French: Nous aurons une discussion avec la Commission cette semaine, et je voudrais également que cette question soit inscrite à l'ordre du jour.
English: This will enhance transparency and openness of defence markets between Member States. (see Memo/07/547).
French: Les États membres auront ainsi à leur disposition des règles communautaires auxquelles ils pourront recourir, sans risque pour les intérêts de leur sécurité.