ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This split within SLM/A has led to internecine fighting.
French: Cette scission du M/ALS a déclenché des querelles intestines.
English: Nonetheless, HIV/AIDS remains an epidemic with devastating effects, both around the world and right here in Canada. We face new challenges, including the rising rates of infections in gay men, Aboriginal people, street youth and injection drug users and the number and severity of complications that arise from co-infection with other diseases and long-term treatment with anti-retroviral drugs.
French: Nous faisons face à de nouveaux défis : taux d'infection en hausse chez les hommes homosexuels, les Autochtones, les jeunes de la rue et les utilisateurs de drogues par injection, et augmentation du nombre ainsi que de la gravité des complications découlant de la co infection avec d'autres maladies et du traitement de longue durée aux antirétroviraux.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/407)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/407)
English: Women in Northern Ireland have bridged divides across traditional religious and cultural divisions.
French: Les femmes en Irlande du Nord ont surmonté les divisions qui existaient traditionnellement entre les différents groupes religieux et culturels.
English: He warned, however, that the agreement would not bring peace overnight, and urged the Council to consider rehatting the African Union Mission in Somalia (AMISOM) or deploying an international stabilization force, as suggested in the Secretary-General's latest report on developments in the country, or establishing a separate United Nations peacekeeping force.
French: Il a tenu à faire savoir que cet accord ne rétablirait pas la paix du jour au lendemain et exhorté le Conseil à envisager que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) puisse passer sous le commandement de l'ONU ou qu'une force internationale de stabilisation puisse être également déployée, comme l'indiquait le dernier rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux survenus dans le pays, ou qu'une force de maintien de la paix distincte des Nations Unies puisse être établie.
English: All four of these now have formal collaborative research agreements in place.
French: Les quatre ont maintenant conclu des ententes de recherche collaborative.
English: As a next step all projects and activities need to be aligned to deliver these high-level results.
French: L'étape suivante consistera à harmoniser tous les projets et activités afin d'obtenir ces importants résultats.
English: Convention to Combat Desertification (debate)
French: Convention sur la lutte contre la désertification (débats)
English: Public parking is possible on site and costs EUR 14.88 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 14,88 EUR par jour.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The General Assembly has been considering the situation in the Middle East for 52 years now.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Voici 52 ans que l'Assemblée générale se préoccupe de la situation au Moyen-Orient.
English: Ontario Gas Turbine Environmental Research Centre (I-PPA) 19.3 0.5 9.1 9.5 0.2
French: Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (I-APP) 19,3 0,5 9,1 9,5 0,2
English: The Convention provides a legal basis for bilateral or multilateral agreements or arrangements.
French: La Convention offre une base juridique pour la conclusion d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: There was a focus on leaded fuel, with some Signatories reporting on progress made in their phase-out, as discussed for the NOx Protocol.
French: Quelques Signataires ont rendu compte des progrès réalisés en ce qui concerne l'élimination de ce carburant, comme indiqué au sujet du Protocole sur les NOx.
English: Administration staff supports the various needs of each caucus, providing a range of services including building services support.
French: Le personnel de l’Administration de la Chambre a pour tâche de répondre aux besoins variés de chaque caucus et de leur fournir une gamme complète de services de soutien, notamment en ce qui concerne les locaux.
English: The involvement of the private sector in humanitarian assistance was desirable, given its ability to introduce new technology.
French: La participation du secteur privé à cette aide est souhaitable, étant donné la faculté qu'a ce secteur de faire appel à de nouvelles technologies.
English: But by our own inaction to ensure an immediate end to this killing, maiming and destruction, we are in fact doing just that.
French: Mais en ne faisant rien pour mettre immédiatement fin à ces tueries, ces massacres et ces destructions, c'est effectivement ce que nous faisons.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À plus long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: In this region, wildlife conservation officers, designated under the Quebec Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife, are authorized to enforce the Fisheries Act in inland waters of Quebec, specifically s.35(1) respecting the protection of fish habitat.
French: Au Québec, les agents de conservation de la faune désignés en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec sont autorisés à appliquer la Loi sur les pêches dans les eaux intérieures du Québec, notamment le paragraphe 35(1) où l'on traite de la protection de l'habitat du poisson.
English: Since the implementation of the NAFTA, there have been notable investment gains in Canada in the area of financial services, transportation equipment, automobile equipment, chemicals, energy, communications, and food and beverages.
French: De 1990 à 1998, l’IED dans les machines et le matériel de transport a augmenté de 26 %.
English: The carriers must submit to the Agency, within 90 days from the date of this Decision, their timetable for implementing these changes, an indication of the information that will be added to their system, and their plans for informing employees and travel agents.
French: Les transporteurs doivent soumettre à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, le calendrier de mise en oeuvre de ces changements, une indication des renseignements qui seront ajoutés dans leur système et leurs plans pour informer les employés et les agents de voyages.
English: Institut d'économie rurale Administrative Unit:
French: Institut d'économie rurale Entité administrative:
English: APPROVED – Addition of two transmitters to distribute, in non-encrypted mode, the signals of CISN-FM Edmonton, Alberta, and CFMI-FM New Westminster, British Columbia of the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Passmore 2004-145 2004-04-16 Radio-Acton inc., Acton Vale, Quebec.
French: APPROUVÉ – Ajout de deux émetteurs pour distribuer sous forme non codée les signaux de CISN-FM Edmonton (Alberta) et de CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique) de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Passmore 2004-145 2004-04-16 Radio-Acton inc., Acton Vale (Québec).
English: This definition encompasses a wide variety of methods or activities for conveying fish including conventional fish ladders, fish locks, fish conveyors, trapping and trucking operations, culverts, and bypasses. A fish-way does not necessarily refer to a physical structure and could also include a channel or any passage used by fish to pass over or around an obstruction.
French: Cette définition englobe un vaste éventail de méthodes ou d'activités pour assurer le passage du poisson, y compris les échelles à poissons classiques, les écluses à poissons, les convoyeurs à poissons, la capture et le transport par camion, les ponceaux et les ouvrages de dérivation.
English: Changes in GDP performance in the first quarter of 1999 for its part were as follows:
French: Si l'on compare les chiffres du PIB au premier trimestre de 1999 et au premier trimestre 2000, on observe les variations suivantes :
English: The letter of 25 July 1996 therefore terminated the alleged failure to act, contrary to the applicant's argument during the hearing that the failure to act persists until such time as the Commission adopts a definitive decision rejecting the complaint.
French: La lettre du 25 juillet 1996 a en conséquence mis fin à la carence alléguée, contrairement à la thèse défendue par la requérante lors de l'audience, selon laquelle la carence persisterait jusqu'à ce que la Commission ait rendu une décision définitive de rejet de la plainte.
English: (a) Persistent organic pollutants.
French: a) Polluants organiques persistants.
English: We need a new model of economic development which factors in environmental costs and makes sustainability a key means of encouraging employment and new social policies.
French: Nous avons besoin d'un nouveau modèle de développement économique qui tienne compte des coûts environnementaux et renforce la viabilité en tant que moyen clé de promotion de l'emploi et de nouvelles politiques sociales.
English: For these reasons the Centre has been planning and preparing a comprehensive research strategy.
French: Pour ces raisons, le Centre a prévu tous les éléments d'une stratégie de recherche à laquelle il s'emploie à donner effet.
English: Some approaches to conflict management may seem friendly enough to all parties concerned yet end up creating new conflicts or exacerbating old ones.
French: Certaines approches de la gestion des conflits peuvent sembler assez conviviales à toutes les parties concernées et pourtant créer de nouveaux conflits ou exacerber d’anciens antagonistes.
English: Complex cases attract bad press.
French: Les cas complexes engendrent une couverture médiatique défavorable.
English: May I again thank our four visitors, Judge Pocar, Judge Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow, for taking the time to brief the Security Council.
French: Je souhaiterais remercier à nouveau nos quatre visiteurs, le juge Pocar, le juge Møse, le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow, d'avoir pris le temps d'informer le Conseil de sécurité.
English: It is illegal to remove certain fauna and flora items from Peru.
French: Il est interdit de sortir du Pérou certains articles d'origine animale et végétale.
English: E *** NATIONAL NGOs / ONGs NATIONAUX Accademia europea di Firenze (Italy) Ms Silvia VOLPI Educare ai diritti umani national network Via S. Egidio, 12 50122 FIRENZE, Italia Working language:
French: NATIONAL NGOs / ONGs NATIONAUX Accademia europea di Firenze (Italy) Ms Silvia VOLPI Educare ai diritti umani national network Via S. Egidio, 12 50122 FIRENZE, Italia Working language:
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de sa mise en œuvre dans les ministères et organismes débutera en janvier 2007, ce qui en permettra une mise en application graduelle durant 2006.
English: (c) the refrigeration, freezing and storage of refrigerated and frozen meat products
French: c) réfrigération, congélation et entreposage de produits de viande réfrigérés et congelés
English: • 100% of documents related to Year 2000 (hardcopy, electronic and e-mails) have been transferred to the Records Management Section.
French: Tous les documents ayant trait à 'an 2000 (sur papier, sous forme électronique, et les courriels) ont été transférés à la division de la Gestion des documents.
English: If we take into account the migration routes which the birds fly, the latitudinal and longitudinal co-ordinates of the continent of Europe and the size of the area, we must arrive at the conclusion that it is practically impossible to define the same hunting seasons in the different zones.
French: Prenant en compte les trajets de migration parcourus par les oiseaux, les coordonnées de latitude et de longitude sur le continent européen et les dimensions, il en résulte qu’il est presque impossible de définir les mêmes périodes de chasse pour les différentes zones.
English: The seizure of bank deposits entails the cessation of any operations involving them.
French: La saisie des dépôts bancaires entraîne la cessation de toute opération les concernant.
English: Item 148 Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 148 Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.
French: Je suis conscient de la difficulté de conjuguer politique et intérêts différents ainsi que de la nécessité de marquer des priorités dans un budget parce qu'en définitive, c'est cela, faire de la politique.
English: The complainant notes that the Board never contacted the Swedish Embassy in Teheran to verify the document's authenticity.
French: Le requérant relève que la Commission n'a jamais pris contact avec l'ambassade de Suède à Téhéran pour vérifier l'authenticité du document.
English: Without changing any of the established and accepted programmes and policies this paper advocated unified action of all involved agencies within an overarching security context:
French: En outre, elle montrait aux Afghans que l’autorité de transition et la communauté internationale étaient résolues à reconstruire la nation.
English: (a) Review the Aliens Act of 2001 and its application to ensure full conformity with international standards applicable to refugees and with the Convention;
French: a) De revoir la loi sur les étrangers de 2001 et ses modalités d'application pour les rendre pleinement conformes aux normes internationales relatives aux réfugiés ainsi qu'aux dispositions de la Convention;
English: The following scenario has been selected as a typical example of an international humanitarian assistance operation.
French: Le scénario ci-dessous constitue l’exemple typique d’une opération d’aide humanitaire internationale.
English: Consultation There has as yet been no consultation outside of HRDC, except for Treasury Board, who fully supported our Regulations because these regulatory amendments are implementing a general government policy that interest must be charged on all outstanding debts to the Crown, a policy that applies to all government departments.
French: Consultations Aucune consultation à l'extérieur de DRHC n'a encore eu lieu, à l'exception du Conseil du Trésor qui appuie entièrement notre règlement, puisqu'il s'agit ici d'une adaptation d'un règlement visant l'imposition d'intérêts sur tous les comptes débiteurs à la Couronne et donc applicable pour l'ensemble des ministères.
English: As of 25 February, 2008, there has been one Canadian report of a non-serious psychiatric event in a teenager who took Relenza® for an influenza infection and developed nightmares.
French: En date du 25 février 2008, un rapport canadien a signalé un épisode psychiatrique sans gravité chez un adolescent qui avait pris RelenzaMD pour une infection grippale et qui avait fait des cauchemars.
English: Of course, we have no difficulty in giving the right to address the General Assembly to organizations with observer status with the Assembly, not with the Economic and Social Council.
French: Évidemment, nous n'avons aucune difficulté à accorder le droit de prendre la parole devant l'Assemblée aux organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, et non auprès du Conseil économique et social.
English: The seizure or holding of a person as a hostage, combined with the threat to murder such person or to cause him physical injury, or the continued holding of such a person with a view to coercing a State, international organization, corporate entity or individual or group of persons to take or refrain from taking any action as a condition for the release of the hostage (hostage-taking) is punishable by a term of imprisonment of between 5 and 10 years.
French: La prise en otage ou la détention d'une personne, assorties de menaces de la tuer, de lui infliger des blessures ou de la retenir, dans le but de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à accomplir ou à ne pas accomplir un acte quelconque, condition posée à la libération de l'otage (prise d'otage), sont passibles d'une peine de privation de liberté de 5 à 10 ans.
English: Substantial existing research capacity in OHCHR is devoted to preparing studies and reports for United Nations human rights bodies, many of which by their nature are of little practical value or in any case are not always put to good use.
French: Une part substantielle des capacités de recherche du Haut Commissariat est consacrée à l'élaboration d'études et de rapports à l'intention des organes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, dont beaucoup, par leur nature même, n'ont guère de valeur pratique ou ne sont, de toute façon, pas toujours bien exploités.
English: Transparent content negotiation is used when the browser specifically requests this through the mechanism defined in RFC 2295.
French: La négociation transparente de contenu est utilisée sur demande spécifique du navigateur, selon la méthode définie dans la RFC 2295.
English: Some companies have already produced prototype hydrogen-powered vehicles and are even placing them on the market (e.g. a small number of fuel-cell buses).
French: Par ailleurs, certaines entreprises ont déjà construit des véhicules fonctionnant à l'hydrogène en tant que prototypes ou les ont même déjà mis sur le marché (par exemple, un petit nombre d'autobus fonctionnant avec des piles à combustible).
English: An explanatory note to the effected corrections prepared by the secretariat is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/15-TRANS/WP.30/2001/17.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/15-TRANS/WP.30/2001/17 une note explicative établie par le secrétariat et concernant les corrections effectuées.
English: If serving on a ship, he or she must, in addition  to feeding the members of the crew, stand watch on  the bridge and provide first aid.
French: S'il se trouve sur un bateau, il est appelé, en plus de nourrir les membres  de l'équipage, à effectuer des postes de garde sur le pont, à assurer les  premiers soins.
English: Participated in the Board's fifty-second session.
French: A participé à la cinquante-deuxième session du Conseil.
English: Despite considerable effort, the AIDA Administration was unable to process the 1998 claims for payment within fully acceptable time frames or error limits.
French: En dépit de ces efforts considérables, l’Administration de l’ACRA n’a pas réussi à traiter les demandes de paiement pour 1998 dans des délais ou des limites d’erreur entièrement acceptables.
English: Dr. Son was accused of espionage crimes stemming from his e-mail contact with exiled reactionary elements, according to article 80 of the Criminal Code.
French: M. Son a été accusé de crimes d'espionnage, en vertu de l'article 80 du Code pénal, pour avoir communiqué par courrier électronique avec des éléments réactionnaires en exil.
English: A round table was also held for Senegal and Benin, represented by their respective ambassadors as well as by the Beninese Ministry of Trade's Director of Competition and Prevention of Fraud.
French: Une table ronde a été organisée pour le Sénégal et le Bénin, représentés par leurs ambassadeurs respectifs ainsi que par le Directeur de la concurrence et de la prévention des fraudes au Ministère béninois du commerce.
English: Fish caught off Europe's shores is frozen and then shipped to China. Over there it is thawed, filleted, frozen again and shipped back to Europe.
French: Un poisson capturé au large des côtes européennes est congelé puis expédié en Chine, où il est décongelé, découpé en filets puis recongelé et réexpédié en Europe.
English: Home is where the Hemicycle is... Article - Institutions - 01-09-2006 - 11:05
French: Sessions plénières : retour à l’Hémicycle Article - Institutions - 01-09-2006 - 14:30
English: All colour graphics supplied will be published in colour on the Journal Web site free of charge.
French: Les caracteres d’imprimante par points, de ` ´ ´ ` machine a ecrire ou ecrits a la main ne sont pas ac-
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #5 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Peel River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north bank of the Peel River with longitude 134°45’45"W at approximate latitude 67°36’47"N; thence northeasterly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°42’00"N and approximate longitude 134°32’03"W; southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 134°31’ 10"W with the south bank of the Peel River at approximate latitude 67°41’39"N; southwesterly along said bank of the Peel River to its intersection with longitude 134°45’45"W at approximate latitude 67°36’33"N; north along said longitude to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Peel décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 1 de la feuille de carte de l’embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par la Direction des levés et de la cartographie, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive nord de la rivière Peel et 134°45’45" de longitude ouest à environ 67°36’47" de latitude nord; de là, vers le nord-est, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec 67°42’00" de latitude nord et environ 134°32’03" de longitude ouest; vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 134°31’10" de longitude ouest et la rive sud de la rivière Peel à environ 67°41’39" de latitude nord; vers le sud-ouest, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec 134°45’45" de longitude ouest à environ 67°36’33" de latitude nord; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’au point de départ.
English: EMU and the European Central Bank, or ECB, will have more independence and power than any other bank in the world, the United States FED included.
French: L'UEM et la Banque centrale européenne, la BCE, obtiendront plus d'autonomie et plus de pouvoir qu'aucune autre banque au monde, y compris la banque centrale américaine.
English: Description: The function of investigating and researching public health; including the monitoring of diseases.
French: Description :Fonction qui consiste à assurer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé fournis par le gouvernement fédéral canadien aux Premières nations et aux Inuits, les voyageurs, les dignitaires, les fonctionnaires fédéraux, les employés assujettis à la législation fédérale et d'autres employés d'organismes sans but lucratif.