ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues aux articles 12 et 81 à 89 inclus.
English: She worked more than ten years within InCor’s (University of São Paulo’s Heart Institute) Area for Teaching and Research, with several of scientific articles published at the most respected world medical reviews in the speciality, and several of scientific lectures on "atherosclerosis and cardiovascular ageing" in the European Union, the United States of America and Brazil.
French: A travaillé plus de dix ans au sein du Centre d'Enseignement et de Recherche Clinique à l'InCor – Institut du Cœur de l'Université de Sao Paulo –, a publié des dizaines de travaux scientifiques dans les revues mondiales les plus renommées dans cette spécialité et donné des dizaines de conférences scientifiques sur "l'artériosclérose et le vieillissement cardiovasculaire" dans l'Union Européenne, les États Unis d'Amérique et du Brésil.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant points out that the Board did not consider the candidates' experience and that it eliminated several people although they had considerable experience in the field of compensation.
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant fait valoir que le jury n'a pas tenu compte de l'expérience des candidats et qu'il a éliminé plusieurs personnes alors que celles-ci avaient une expérience considérable dans le domaine de la rémunération.
English: Let us hope, Mr President, that the connotation 'sustainable' in the report is going to apply to development itself, and not only to the symbolic amount allocated under the budget, so that the policy we all support wholeheartedly may be brought to fruition.
French: Espérons, Monsieur le Président, que la connotation de durable qui est attachée à ce rapport se rapportera au développement et pas seulement au montant symbolique avancé dans le domaine budgétaire pour mener à bonne fin la politique que nous appelons tous de nos voeux.
English: This recommendation is consistent with the position Canada has taken in the Dispute Settlement Body (DSB) in support of more open proceedings and the publication of submissions by all other Members; Canada's dispute settlement submissions are publicly available and Canada for some time has encouraged other Members to follow suit.
French: Cette recommandation est analogue à la position que le Canada a adoptée au sein de l'Organe de règlement des différends (ORD) puisqu'il y prône une ouverture accrue de la procédure et la publication des mémoires présentés par les autres membres. Les mémoires présentés par le Canada dans le cadre du processus de règlement des différends sont accessibles au public et le Canada encourage déjà depuis un certain temps d'autres membres à suivre son exemple.
English: The observer for Palestine expressed appreciation to those delegations that supported a “humanitarian request” from the Palestinian people who were facing an environmental catastrophe.
French: L'observateur de la Palestine a exprimé sa gratitude aux délégations qui appuyaient une "demande humanitaire" du peuple palestinien confronté à une catastrophe écologique.
English: Also, it's time to vote for nominations for the next People's Choice Awards.
French: Également, c'est le temps de voter pour les nominations aux prochains People's Choice Awards.
English: In this regard, NRC is moving forward to contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors – those important to Canada’s economy.
French: En conséquence, le CNRC prendra des mesures pour accroître la compétitivité de l’industrie canadienne dans les secteurs déterminants de l’économie nationale.
English: This codebook was refined over the course of the coding process.
French: Le processus de codage a permis de raffiner le guide de codage.
English: After the train has left and for up to 60 days after the reservation date, the ticket will be refunded at 50% of its initial price.
French: Après le départ du train et jusqu’à 60 jours après la date de réservation, le billet sera remboursé à hauteur de 50% de son prix initial.
English: "Formal programs are not enough," said Ms. Fraser.
French: « Les programmes officiels ne suffisent pas, a affirmé Mme Fraser.
English: The cooperation between DARPA and SEMATECH yielded results: by the beginning of the 1990s the United States had 53% of the world market compared with Japan's 38%.
French: Un autre exemple de cette politique résolument offensive et volontariste au profit des technologies duales concerne le TRP (Technology Reinvestment Program) lancé par l'administration Clinton.
English: Composition of soil organic matter.
French: Composition de la matière organique du sol.
English: Adoption of telehealth technology requires attention to a number of important research areas, including policy software, further advancing the telehealth interoperability process and human resources requirements.
French: L'adoption de la technologie de la télésanté nécessite une attention particulière quant à un certain nombre de domaines de recherche importants, notamment à l'égard d'un logiciel des politiques, faisant progresser davantage le processus d'interopérabilité de télésanté et les exigences en ressources humaines.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) A40 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES A401 Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Description:
French: • 034 - Transports A413 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Description:
English: To talk of competition under such circumstances is pure hypocrisy.
French: Parler de concurrence dans de telles circonstances relève de l’hypocrisie la plus pure.
English: Please include your superannuation number on both your letter and the voided cheque.
French: Veuillez prendre soin d'inclure votre numéro de pension de retraite sur votre lettre et le chèque annulé.
English: High temperature Annex 15, para.
French: Haute température annexe 15, par.
English: 92877 : JSFL error with opening Flash MX Professional 2004 .FLA in Flash MX 2004 start page.
French: 92877 : Erreur JSFL à l’ouverture d’un fichier .FLA de Flash MX Professionnel 2004 dans la page de démarrage de Flash MX 2004.
English: A3360 Available solar radiation Total solar radiation intercepted by the Earth, given by pr²S, where r is the Earth's radius and S, the solar constant.
French: A3360 Rayonnement solaire disponible Rayonnement solaire utilisable Rayonnement solaire total intercepté par la Terre, donné par pr2S, où r est le rayon terrestre et S, la constante solaire.
English: All Member States have inclusion policies (see 5.1) and there is a broad consensus in their objectives.
French: Tous les États membres ont des politiques en matière d’inclusion (voir la section 5.1) et leurs objectifs font l’objet d’un large consensus.
English: • Arming CBSA officers
French: ◦ Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR)
English: Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: Société canadienne d’enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d’éleveurs et en leur nom.
English: They did not realize that, in renouncing the infinitely wise and paternal laws of God, and the unifying and elevating doctrines of Christ's love, they were resigning themselves to the whim of a poor, fickle human wisdom; they spoke of progress, when they were going back; of being raised, when they groveled; of arriving at man's estate, when they stooped to servility.
French: Notre plume voudrait s'arrêter quand Nous pensons à l'abîme de souffrances d'innombrables êtres, auxquels hier encore, dans le milieu familial, souriait un rayon de modeste bien-être. Notre cœur paternel est saisi d'angoisse quand Nous prévoyons tout ce qui pourra germer de la ténébreuse semence de la violence et de la haine, à laquelle l'épée ouvre aujourd'hui des sillons sanglants.
English: We must also explore ways to lessen the pressure on States to engage in conventional weaponry build-ups, while safeguarding the legitimate right to self-defence of all Member States.
French: Nous devons aussi étudier les moyens d'inciter les États à cesser d'accumuler des armes classiques, tout en préservant le droit de légitime défense de tous les États Membres.
English: In the last three weeks President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner have both been to New York, where they held constructive discussions on the summit preparations with the UN Secretary General Kofi Annan, his deputy, Louise Fréchette, and the President of the UN General Assembly, Ambassador Ping.
French: Ces trois dernières semaines, le président Barroso et la commissaire Ferrero-Waldner se sont tous deux rendus à New York, où ils ont eu des discussions constructives sur les préparatifs du sommet avec le secrétaire général Kofi Annan, son adjointe Louise Fréchette et le président de l’Assemblée générale des Nations unies, l’ambassadeur Ping.
English: 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei 2000/05/01 Amphibians
French: 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii 2004/05/01 Vascular Plants
English: Decides to consider this issue again at its future session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à la prochaine session.
English: Not all schools or all teaching are adapted to different disabilities.
French: Les écoles et les enseignements dispensés ne sont pas tous adaptés aux différents handicaps.
English: Until recently, all four elements of military culture defined by Burk (discipline, professional ethos, ceremony and etiquette, and cohesion and esprit de corps) could be analysed in the context of these two main influences.
French: Jusqu’à récemment, chacun des quatre éléments de culture militaire énoncés par Burke (discipline, éthique professionnelle, cérémonial et étiquette, cohésion et esprit de corps) pouvait s’analyser par rapport à ces deux influences principales.
English: Although the views of the artist-clients on the criteria actually used to decide upon grant awards are quite similar to their beliefs about the criteria that are actually used, there are a few differences between the two.
French: Bien que les opinions des artistes-clients sur les critères réellement utilisés pour décider de l’octroi des subventions ressemblent beaucoup à leurs croyances relatives à ces critères, il y a certaines différences.
English: Assisting the constitutional process Thanks not least, therefore, to the involvement of the three EESC observers in European Convention proceedings, the Committee played an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up the draft constitution, which paved the way for the adoption of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe by the heads of state or government on 18 June 2004.
French: Aider le processus constitutionnel À ce titre et grâce notamment à la participation de ses trois observateurs aux travaux de la Convention européenne, le Comité a pris une part active au débat sur l'avenir de l'Europe et à l'élaboration du projet de Constitution qui a permis l'adoption par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, le 18 juin 2004, du traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: "Under paragraph 2 the Committee principally examines apprenticeship arrangements taking place within the framework of an employment relationship between the employer and the apprentice and leading to a vocational education…" and Conclusions 2003, Sweden, p.
French: 66 : « Au titre du paragraphe 2, le Comité examine essentiellement les systèmes d'apprentissage qui fonctionnent dans le cadre d'une relation d'emploi entre l'employeur et l'apprenti et qui aboutissent à une qualification professionnelle… » et Conclusions 2003, Suède, p.
English: The actual drafting of the changes to the regulations took place around a set of amendments to Sections 4 and 5 of the Yukon Timber Regulations.
French: La rédaction de l'ébauche du nouveau Règlement se limita à des modifications des articles 4 et 5 du Règlement sur le bois du Yukon.
English: • is in a provincial park - Fisheries and Oceans Canada
French: • sont exécutés dans un parc provincial - Pêches et Océans Canada
English: • Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter
French: • Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter
English: We demonstrate fiscal prudence to Canadians through sound comptrollership measures, internal audits and program evaluations.
French: Au total, ces recettes atteignent de 27 milliards de dollars par an, ce qui représente environ 5 pour 100 du budget fédéral.
English: The Committee notes that legislative amendments sharply reduced the length for which unemployment benefits are paid and introduced a new qualifying period.
French: La troisième loi sur la prestation de services modernes sur le marché du travail a institué un stage universel de douze mois d'affiliation à l'assurance au cours des deux années précédentes - au lieu de trois.
English: With this observation, I once again express my appreciation to the Secretariat for the useful and informative material presented in the report.
French: Cela étant dit, j'exprime de nouveau ma gratitude au Secrétariat pour les informations utiles présentées dans le rapport.
English: As the government turns its attention to the upcoming federal budget, AUCC recommends focused investments in three key areas that, taken together, will make a major contribution to strengthening Canada’s People, Knowledge and Entrepreneurial Advantages:
French: À l’heure où le gouvernement commence à élaborer le prochain budget fédéral, l’AUCC recommande que, pour contribuer à renforcer l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial du Canada, des investissements ciblés soient consentis dans les trois domaines clés suivants :
English: The NCTC does not list deposits made under the Budapest Treaty in its published catalog.
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, la CCAP ne publie aucune note d’information à l’intention des déposants éventuels.
English: The decrease is due to the fact that exceptional aid, relating to reconstruction operations for Hurricane Mitch, has expired.
French: La réduction est due au fait que le programme d'aide exceptionnelle destiné à couvrir les travaux de reconstruction consécutifs à l'ouragan Mitch est désormais venu à expiration.
English: • Strengthen linkages at the federal level with Human Resources Development Canada to enhance sport programs and services. 
French: • Resserrer les liens à l'échelon fédéral avec Développement des ressources humaines Canada afin d'améliorer les programmes et les services en matière de sport.
English: Article III, Section 12(4) of the 1987 Constitution provides that the law shall provide for penal and civil sanctions for violations of human rights, as well as compensation to and rehabilitation of victims of torture or similar practices and their families.
French: L'article III, section 12-4 de la Constitution de 1987 stipule que la loi prévoit des sanctions civiles et pénales pour toute violation des droits de l'homme ainsi que l'indemnisation et la réinsertion des victimes d'actes de torture ou de pratiques semblables, ainsi que de leurs familles.
English: Disposition: summary dismissal.
French: Décision : renvoi sans préavis.
English: OmniTRAX Canada, Inc. agreed to co-operate with the Agency in its determination of the net salvage value.
French: OmniTRAX Canada, Inc. a accepté de collaborer avec l'Office pour déterminer la valeur nette de récupération.
English: To support the Palestinian people and the Palestinian Authority so as to bolster their steadfastness for as long as the Israeli occupation and aggression of the occupied territories continues;
French: D'appuyer le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne de façon à les aider à tenir bon aussi longtemps que se poursuivront l'occupation et l'agression israéliennes dans les territoires occupés;
English: A training workshop would be held before the end of 2004 to officially launch the programme in Norway.
French: Un atelier de formation se tiendra avant la fin de l’année 2004 pour le lancement officiel de ce programme en Norvège.
English: The other dimension of unity among Christians is union among individual members of the ecclesial community.
French: L'autre dimension de l'unité entre les chrétiens est l'union entre chaque membre de la communauté ecclésiale.
English: These developments counter the view that the current exemption system is a proxy for the Credit Method.
French: Ces développements viennent contredire l’idée que le régime d’exemption actuel est une approximation de la méthode d’imposition différée avec crédit.
English: Consult Passport Canada’s website for the latest processing times .
French: Consultez le site Web de Passeport Canada pour connaître les délais de traitement les plus récents.
English: As discussed earlier in this decision, there was no effective qualitative assessment of the debtor in this file at either the time of the proposal or at the time of bankruptcy, therefore I find that there is no evidence to support the alleged "legitimate charges".
French: Comme nous l’avons vu plus haut, il n’y a eu aucune évaluation qualitative effective du débiteur dans ce dossier, que ce fût au moment de la proposition ou au moment de la faillite; je ne vois donc aucune preuve à l’appui des soi-disant « honoraires légitimes ».
English: Moreover, in the land rush that accompanied the building of the Canadian Pacific Railway, many First Nations lost parts of their reserves.
French: De plus, lors de la ruée vers les terres qui a accompagné la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, de nombreuses Premières nations ont perdu une partie de leurs réserves.
English: Recent OJ C , , p.
French: Les études scientifiques et les travaux de recherche JO C [...] du [...], p.
English: That is why we need a common European approach and to ensure that they operate with transparency, predictability and sound governance.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche européenne commune et d'une garantie qu'ils fonctionnent avec transparence, prévisibilité et saine gouvernance.
English: The final report, to be published in 2001, contains guidance on how to perform an assessment to determine if levels of radioactivity in materials to be disposed of at sea meet the exemption criteria established in IAEA-TECDOC-1068.
French: Le rapport final qui sera publié en 2001 propose des méthodes d'évaluation permettant de déterminer si les niveaux de radioactivité des matières à immerger sont conformes aux critères d'exemption établis dans le document IAEA-TECDOC-1068.
English: However, the legal bases of the directive confer regulatory powers only in respect of situations with a cross-border dimension.
French: La base juridique de la directive se limite cependant à des pouvoirs réglementaires concernant des situations à caractère interétatique.
English: It is anticipated that researchers will be informed of the results of the SCOC review within six weeks of the SCOC meeting.
French: On prévoit que les résultats de l'examen du CSRCS seront communiqués aux chercheurs dans les six semaines suivant la réunion du Comité.
English: * HS 0701.90 Potatoes, fresh or chilled - other HS 0710.10 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen - potatoes HS2004.10 Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06 – potatoes.
French: Au 1er janvier 2003, il ne subsistait que quelques numéros tarifaires liés à la pomme de terre (de consommation, de semence et transformée*) et aux haricots aux chapitres 7 et 20 qui conservaient un droit de 4 p.
English: The Programme also provides a 10-step, simple guide to bringing about a policy overhaul.
French: Il comprend également un guide expliquant de façon simple comment élaborer, en 10 étapes, une politique pour les jeunes.
English: The extent and proximity of modern timber harvest is controlled and impacts on the channel should not be a significant threat.
French: L’ampleur et la proximité des activités de récolte de bois sont contrôlées et leurs effets sur le chenal ne devraient pas être une menace importante.
English: As the occupying Power, Israel has particular responsibilities which are simply and clearly defined in the Fourth Geneva Convention.
French: En tant que puissance occupante, Israël a des obligations particulières qui sont définies de façon simple et explicite dans la quatrième Convention de Genève.
English: A youth gang prevention and reintegration project being developed in Rio de Janeiro, Brazil, was also presented to show some challenging evidence of the importance and value of interventions aimed at children in gangs involved in armed conflict.
French: Les experts ont également discuté d'un projet en cours d'élaboration à Rio de Janeiro (Brésil), qui donnait matière à réflexion sur l'importance et la valeur des interventions ciblant les enfants enrôlés dans des bandes impliquées dans des conflits armés.
English: During 2008, the Global Programme against Money-Laundering continued to encourage policy development in the areas of money-laundering and the financing of terrorism, to raise public awareness about the cross-cutting aspects of money-laundering and the financing of terrorism and to act as a centre of expertise on related matters.
French: En 2008, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a continué à encourager l'élaboration de politiques dans les domaines du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, à sensibiliser le public aux aspects communs du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme et faire fonction de centre d'expertise pour les questions y relatives.
English: Other contractual practices that may effectively create exclusivity include requirements contracts, which set out that a party must purchase all its requirements from a particular vendor.
French: Parmi les autres pratiques contractuelles pouvant créer l'exclusivité, mentionnons les contrats énonçant qu'une partie doit acheter, d'un vendeur donné, tous les produits dont elle a besoin.
English: Course Name (Eastern Europe from 1919 to 1989 ) Code HIE388B Description HIE388B Eastern Europe from 1919 to 1989 (Offered in alternate years.) The evolution of Eastern Europe from the post-World War I peace settlements to the collapse of the Soviet Empire.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The European Parliament will have to ensure that Monetary Union leads to concrete benefits for its citizens.
French: Le Parlement européen devra veiller à ce que cette Union monétaire profite concrètement aux citoyens.
English: Will the new legislation support reducing the risks associated with pesticides as well as reducing the use of pesticides?
French: La nouvelle Loi favorisera-t-elle une réduction des risques et de l'utilisation des pesticides ?
English: • three representatives of provincial governments (Manitoba, New Brunswick, Alberta);
French: • trois représentants des gouvernements provinciaux (Manitoba, Nouveau-Brunswick et Alberta);
English: In the study area, monitoring of sulfate reducing bacteria levels will determine the degree of biofouling in about 90 per cent of the wells.
French: Dans la zone étudiée, la surveillance des effectifs des bactéries sulfatoréductrices devrait permettre de déterminer le degré d'encrassement d'environ 90 % des puits.
English: This report contains a number of excellent points.
French: Le rapport contient beaucoup d'observations judicieuses.