ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To implement fully the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002;
French: g) D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002;
English: [ Return ] 9 As this information was not collected in 1994, no comparative data is available.
French: [ Retour ] 9 Ce pourcentage est fondé sur une population moyenne de 136 565 employés dans les ministères ayant rempli le questionnaire.
English: If the latter had no lawyer, the judge would appoint one.
French: Au cas où celui-ci n'ait pas d'avocat, le juge lui désignera un d'office.
English: Reports of intimidation against journalists have increased, casting doubts on the Government's commitment to freedom of expression.
French: Il est de plus en plus souvent fait état d'actes d'intimidation contre les journalistes, ce qui porte à s'interroger sur l'attachement du Gouvernement à la liberté d'expression.
English: Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
French: Article 27 E Tout État membre qui souhaite participer à une coopØration renforcØe instaurØe en vertu de l’article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
English: These materials will include invitation to stakeholders to submit specified information on focussed priorities to assist in additional priority setting.
French: Entre autres, les intervenants seront invités à présenter des renseignements liés aux priorités visées afin de faciliter les prochaines étapes d'établissement des priorités.
English: "Food Product Introductions Continue to Decline in 2000," U.S. Department of Agriculture, Food Review, Vol.
French: « Food Product Introductions Continue to Decline in 2000 », Département américain de l’agriculture, Food Review, vol.
English: In addition to its importance in French Canadian folk traditions, the button accordion became very popular in Newfoundland, where it was the preferred instrument for dance music.
French: Outre son importance dans les traditions folkloriques canadiennes-françaises, l'accordéon à boutons s'est acquis une grande popularité à Terre-Neuve, où il était l'instrument de prédilection pour accompagner la danse.
English: Israeli-Palestinian negotiations at the official level were currently at a very low point, due not only to Palestinian leaders, but also to a lack of democratization and respect for human rights across the whole of the Middle East.
French: Les négociations israélo-palestiniennes officielles sont actuellement au point mort, ce qui n'est pas dû uniquement aux dirigeants palestiniens, mais aussi à l'absence de démocratisation et de respect des droits de l'homme dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: As to workload, he believed that applicants were likely to request supplementary searches in those Offices where they would subsequently enter the national or regional phase, so the work would come a year or two earlier, but the total workload in processing a particular application would probably not increase to any large extent.
French: S’agissant de la charge de travail, il a estimé que les déposants demanderont probablement que des recherches supplémentaires soient effectuées aux offices auprès desquels ils déposeront ultérieurement leurs demandes dans le cadre de la phase nationale ou régionale, de sorte que le travail arrivera un ou deux ans plus tôt, mais la charge de travail totale correspondant au traitement d’une demande déterminée n’augmentera probablement pas sensiblement.
English: Early comparative ethologists stressed both phylogenetic (historical) and environmental (selection) factors when searching for explanations of behavioural evolution.
French: Les premiers chercheurs à avoir fait de l'éthologie comparative ont examiné à la fois des facteurs phylogéniques (historiques) et des facteurs écologiques (facteurs de sélection) pour trouver des explications à l'évolution du comportement.
English: Morrison et al (1987)<4> assigned 69 out of 75 eligible high-risk patients to a study group that received HUAM, education, and selfpalpation instructions or a control group that received education and self-palpation instructions only.
French: Les patientes du e e groupe exp´ rimental b´ n´ ficiaient de MDAU et de s´ ances d’´ ducation e e e e e et d’enseignement de l’auto-palpation, tandis que celles du groupe t´ moin ne b´ n´ ficiaient que des deux derni` res interventions.
English: (e) Parliamentary scrutiny cannot provide a sufficient grasp of the real issues at stake in the intelligence world.
French: (e) Le contrôle parlementaire ne permet pas une connaissance suffisante des véritables enjeux du monde du renseignement.
English: 18 UN/POP/MORT/2003/12 (Population Division of the Department of Economic and Social Affairs), p. 2.
French: UN/POP/MORT/2003/12, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, p.
English: White oak: Tends to be consistent in colour throughout its wide northern to southern range.
French: White oak : Tend à être stable en teintes dans toute la gamme des variétés du nord au sud.
English: It is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/67 and General Assembly resolution 60/161.
French: Il a été établi conformément à la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 60/161 de l'Assemblée générale.
English: In the interim, program June 25, 2003 29
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: To assist in these enquiries, the ministry has developed the following guidelines in conjunction with Emergency Measures Ontario (EMO) and the Chief Medical Officer of Health.
French: Afin de répondre à ces demandes, le ministère a rédigé les directives suivantes conjointement avec Mesures d'urgence Ontario et le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: In this regard, and based on lessons learned, the Department and UNV headquarters have also developed policies and an understanding regarding the possibility for United Nations Volunteers to continue their involvement in missions under mission appointments while safeguarding the integrity of the UNV programme and the prime motivation of United Nations Volunteers to be involved in the cause of peace and development.
French: À cet égard, et compte tenu des enseignements tirés des missions, le Département et le siège des VNU ont aussi arrêté des politiques et un arrangement concernant la possibilité pour les Volontaires des Nations Unies de maintenir leur participation à des missions auxquelles ils seraient affectés tout en préservant l'intégrité du programme des VNU et le maintien de la cause de la paix et du développement au centre des préoccupations des Volontaires des Nations Unies.
English: If you are to be more than "images", you have to become an educated person.
French: Si vous ne voulez pas être uniquement une image, il vous faudra devenir une personne éduquée.
English: How many children say they have made more friends from a different culture as a result of a special initiative.
French: Le développement de « compétences interculturelles » fait-il partie du programme scolaire ? Nombre d’enfants déclarant s’être fait des amis d’une culture différente suite à une initiative donnée.
English: Horizontally, the IDP sets out the planning perimeters for national, provincial and local spheres of government.
French: Horizontalement, le PDI fixe les périmètres de planification pour les zones d'influence locales, provinciales et nationales des gouvernements.
English: To do so, EC works with other departments, provincial governments, other national governments and international organizations to build and deliver strong and cohesive international positions.
French: En 1997-1998, Environnement Canada a collaboré avec d'autres ministères pour le partage sur place des services de soutien de façon à réduire les coûts tout en offrant de meilleurs services.
English: The Burmese regime also held other records, such as the aggregate number of political prisoners held: hundreds, in fact, who were often kept in prison after they had served their sentences.
French: Le régime birman détient également d'autres records, tels que le nombre des prisonniers politiques, qui se comptent par centaines et qui, souvent, sont maintenus en prison alors qu'ils ont purgé leur condamnation.
English: To expedite the training process, the Training Manual was translated into 7 official languages.
French: Pour accélérer ce processus, le manuel de formation a été traduit dans sept langues officielles.
English: TOP OF PAGE PT manutenção (n.f.); manejo de materiais (n.m.); manutenção de materiais (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT manutenção (n.f.); manejo de materiais (n.m.); manutenção de materiais (n.f.)
English: In June 2004 I visited Diyarbakir, Mardin, Van, Hakkari, Ankara and Istanbul and met Kurdish institutes and cultural centres, local authorities, non-governmental organisations, Turkish MPs from Kurdish regions, the Turkish Minister of Foreign Affairs – Abdullah Gül, the Minister of State responsible for broadcasting and the Director of Turkish Radio and television.
French: En juin 2004, je me suis rendu à Diyarbakir, Mardin, Van, Hakkari, Ankara et Istanbul et j’ai rencontré des représentants d’instituts et de centres culturels kurdes, de pouvoirs locaux, d’organisations non gouvernementales, des membres du Parlement turc provenant de régions kurdes, le Ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Güi, le Secrétaire d’Etat chargé de la radiodiffusion et le directeur de la radio et de la télévision turques.
English: < The potential for a strong, rural economy; and < The further development of co-operatives.
French: < Au potentiel d’une économie rurale dynamique; < À l’essor des coopératives.
English: Inspect the work and disposal area and monitor the watercourse to observe signs of malfunction during all phases of the work.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant toutes les étapes des travaux pour détecter toute anomalie.
English: • lowering of red or white blood cells
French: • diminution du nombre de globules rouges ou blancs
English: I hope that the House will accept this suggestion.
French: J'espère que cet hémicycle voudra bien accepter cette suggestion.
English: I also find that the Board erred in stating that "waiting to be recalled does not take away the onus on the claimant to be available on a daily basis for any work he may be called for".
French: Je conclus également que le conseil s'est trompé lorsqu'il a déclaré que « le fait d'attendre d'être rappelé ne soustrait pas le prestataire à l'obligation d'être disponible tous les jours pour accepter tout travail pour lequel il pourrait être appelé » [Traduction].
English: (3) [Supporting Documents for Amendment or Cancellation] A Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) documents substantiating the requested amendment or cancellation of the recordal of the license, or (ii) a statement by the licensee showing consent to the requested amendment or cancellation of the recordal of the license.
French: 3) [Documents à l'appui d'une requête en modification ou radiation] Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) des pièces à l’appui de la modification ou radiation demandée de l’inscription de la licence, ou ii) une déclaration du preneur de licence portant approbation de la modification ou radiation demandée de l’inscription de la licence.
English: There has been a proliferation of TV channels, including all-news channels, thirsty for information.
French: On a assisté à une prolifération des chaînes de télévision, notamment de chaînes diffusant exclusivement des informations, assoiffées de nouvelles.
English: Georgia once again calls on the Russian Federation to exert pressure on the separatists to establish peace in the region and put an end to the systematic bombing of civilian-inhabited villages.
French: La Géorgie appelle une fois de plus la Fédération de Russie à faire pression sur les séparatistes afin d'instaurer la paix dans la région et de mettre un terme au pilonnage systématique de villages où vivent des civils.
English: UNFCCC provided information relating to consultants in a report on “Administrative and financial matters - interim financial performance for the biennium 2002-2003” as of June 2003.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements sur les consultants dans son rapport «Questions administratives et financières − Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003», arrêté au 30 juin 2003.
English: The second situation occurs when the only beneficiaries under an RRSP receive only refunds of premiums, in which case the subsection 146(8.9) deduction permitted would equal the fair market value of the RRSP at the time of the annuitant's death.
French: • lorsque seuls les bénéficiaires en vertu du régime ne reçoivent que le remboursement de primes, auquel cas la déduction prévue par le paragraphe 146(8.9) serait égale à la juste valeur marchande du REER au moment du décès du rentier.
English: Whatever is the institutional choice made by governments, their aims are similar: the promotion, financing and development of SMEs.
French: Mais quel que soit le choix institutionnel fait par les Etats, les objectifs concernant des PME sont similaires: la promotion, le financement et le développement des PME.
English: As mentioned before, some records are retained outside of the corporate records system.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certains documents sont gardés à l’extérieur du système de classification des dossiers du ministère.
English: The first time Mozart visited Prague in January, 1787, he conducted the Wedding of Figaro and was very much applauded.
French: La première fois Mozart est arrivé à Prague en janvier 1787 pour diriger La noce de Figaro et il a été très applaudi.
English:  To see a larger more detailed image (355K), click here Mr. Alfred Johnson's school, [190-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (355ko) L'école de M. Alfed Johnson, [190-?]
English: On the question of protection of civilians, the responsibility of the United Nations towards vulnerable populations consisted primarily of supporting the action of the national authorities; it was the State which bore primary responsibility.
French: S'agissant de la protection des civils, la responsabilité des Nations unies à l'égard des populations vulnérables consiste en premier lieu à soutenir l'action des autorités nationales ; c'est l'État qui porte la principale responsabilité.
English: However, photoelimination also occurs in competition with photoreduction, the extent of which is dependent on the rates of the two photoprocesses.
French: Toutefois, la photoélimination arrive aussi en compétition avec la photoréduction, dont l'importance dépend des vitesses des deux procédés photolytiques.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: • The Ministry of Health's spending for 2005-2006 stands at $11.4 billion, which includes a record $6.6 billion in regional funding for the province's six health authorities.
French: • Le Ministère a dépensé 11,4 milliards de dollars pour 2005-2006, dont 6,6 milliards, un sommet, ont été affectés aux six régies régionales de la province.
English: Canada is committed to providing further clarity on this matter during the next intersessional work program.
French: Le Canada entend clarifier cette question, notamment dans le cadre du prochain programme de travail intersessionnel.
English: The situation described above contrasts sharply with that of granting an external body discretion to apply statutory norms on a case-by-case basis.
French: La situation décrite ci-avant contraste vivement avec l’octroi à un tiers d’une discrétion pour appliquer des normes législatives sur une base individuelle.
English: Norway reported that section 12(1)(3) of the Norwegian General Civil Penal Code of 1902 establishes jurisdiction over a wide range of serious crimes committed by Norwegian nationals abroad.
French: La Norvège a fait savoir que l'article 12 1) 3) du Code pénal général de 1902 établissait sa compétence pour toutes sortes d'infractions graves commises par des nationaux norvégiens à l'étranger.
English: *, RHEL 5.2, 5.3, Centos 5.2+, Fedora 10, OpenSuSE 11.2, generic Linux install.
French: OS hôte : Ubuntu 8.04.1, RHEL 5.2, Centos 5.2, Fedora 10 + installation Linux générique.
English: The Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views through its Special Rapporteur for follow-up to Views, Mr. Ivan Shearer, by arranging meetings with representatives of States parties that have not responded to the Committee's requests for information about measures taken to give effect to its Views, or that have given unsatisfactory replies (see chapter VI).
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Ivan Shearer, qui a ménagé des entretiens avec des représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes (voir chap.
English: UNMIK has deployed a total of 3 110 UN civilian police officers in Kosovo, including many veterans with considerable experience of different cultural environments, as well as experienced and highly qualified officers recruited from the police forces of dozens of different countries.
French: Beaucoup d’entre eux étaient des vétérans qui possédaient une longue expérience du travail dans des milieux de cultures diverses. D’autres furent recrutés parmi les membres les plus expérimentés et qualifiés des forces de police de dizaines de pays différents.
English: The technique is emerging as the most popular form of biometrics, and much of the budding interest is coming from government agencies looking to enhance physical security, such as access to buildings.
French: Cette technique est désormais la forme de biométrie la plus populaire, et l’intérêt grandissant provient en majorité des organismes gouvernementaux qui souhaitent accroître la sécurité physique, comme l’accès aux immeubles.
English: Orders which couldn't have been shipped before this date will be handled from March 30th.
French: Les commandes n'ayant pas été expédiées avant cette date seront traitées à partir du 30 mars.
English: The establishment of the National Commission on Gender and Development, and the elevation of the Women's Bureau to a Department within the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services are expected to go a long way in correcting gender imbalances in the Country.
French: La création de la Commission nationale sur le genre et le développement et l'élévation du Bureau des femmes au rang de Direction rattachée au ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux devraient contribuer grandement à corriger les inégalités entre hommes et femmes dans ce pays.
English: Transfers offered at this stage are conditional, pending successful completion of the Forensic Identification Suitability Assessment and final acceptance into the FIATP.
French: Les mutations offertes à cette étape sont conditionnelles et dépendent de la réussite de l’évaluation de l’admissibilité au PAIJ et de l'acceptation finale à ce programme.
English: Jameson French, Northland Forest Products, United States
French: Jameson French, Northland Forest Products, États-Unis
English: • Violations of Article 6 relating to the independence and impartiality of State Security courts Measures have already been taken to avoid new violations of this kind, notably through the amendment of Article 143 of the Turkish Constitution which concerns the composition of the National Security Courts (Law No. 4388, adopted on 18 June 1999), and the entry into force, on 22 June 1999, of Law No. 4390, which provides that the functions of the military judges and military prosecutors end at this date (see Resolution DH (99) 555 in the case of Çiraklar against Turkey).
French: • Violations de l’article 6 relatives à l’indépendance et à l’impartialité des cours de sûreté de l’Etat Des mesures ont déjà été prises pour prévenir de nouvelles violations de ce type, notamment par l’amendement de l’article 143 de la Constitution turque, qui concerne la composition des cours de sûreté nationales (Loi n° 4388, adoptée le 18 juin 1999), et l’entrée en vigueur, le 22 juin 1999, de la loi n° 4390, mettant fin, à la même date, aux fonctions des magistrats et des procureurs militaires (voir Résolution DH(99)555 dans l’affaire Çiraklar contre la Turquie).
English: JUDICIARY United States Canada Supreme Court
French: POUVOIR JUDICIAIRE États-Unis Canada Cour Suprême
English: Develop Infrastructure within Aboriginal Communities With the lack of basic infrastructure in many aboriginal communities (e.g. health care, housing, safe water, education) there is a very limited opportunity for aboriginal people to make a contribution to the strategy.
French: Mettre sur pied une infrastructure dans les communautés autochtones En raison du manque d'infrastructure de base dans bon nombre de communautés autochtones (par exemple en matière de santé, d'habitation, de salubrité de l'eau et d'éducation), il existe très peu d'occasions pour les Autochtones de participer à la Stratégie.
English: • Return to T4 Desktop application Amending a return using the T4 Desktop application The purpose of amending or canceling a slip is to make changes to a slip that has already been filed.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Modifier une déclaration en utilisant l'application Poste de Travail T4 Le but de modifier ou d'annuler un feuillet est d'apporter des changements à un feuillet qui a déjà été produit.
English: In cooperation with Norwegian non-governmental organizations, his Government had established standby systems of civilian personnel in fields such as institution-building, human rights, democratization, relief work and development; during the past year, those personnel had conducted over 210 missions in 25 countries.
French: Le Gouvernement norvégien, en collaboration avec des organisations non gouvernementales norvégiennes, a constitué un système de personnel civil en attente pour les activités relatives au renforcement des institutions, aux droits de l'homme, à la démocratisation, aux secours, au développement, etc., personnel qui a réalisé l'an dernier plus de 210 missions dans 25 pays.
English: Analyses are reported for the consolidation of the soil served by a single drain (a unit cell) under conditions of no lateral strain.
French: L'on fait état d'analyses pour la consolidation du sol desservi par un seul drain (une cellule unitaire) dans des conditions de déformation latérale nulle.