ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, our university serves business in three ways: first by reforming traditional businesses through hi-techs and new technologies, second, by directly engaging in hi-tech and new-technology businesses, and third, by establishing engineering technology centers together with businesses, by setting up research funds and co-founding economic entities that link the university more closely to business.
French: À l’heure actuelle, notre université sert les entreprises de trois façons : premièrement, en réformant les entreprises traditionnelles grâce aux techniques de pointe et aux nouvelles technologies; deuxièmement, en s’engageant directement dans les nouvelles entreprises de haute technologie; et, troisièmement, en établissant des centres d’ingénierie technique avec des entreprises, en mettant sur pieds des fonds pour la recherche et en cofinançant des entités économiques qui assurent un lien plus étroit entre l’université et les entreprises.
English: become more democratic and peaceful, we have to educate people in democratic values.
French: La principale difficulté réside dans la décision d’intervenir ou non lorsque le Conseil de sécurité est paralysé.
English: (e) Where employees are sent on business trips, companies taking steps to deter activities which may involve sexual exploitation of children;
French: e) Mesures visant à dissuader les employés en voyage d'affaires de se livrer à des activités pouvant impliquer l'exploitation sexuelle d'enfants;
English: A related article, How to Manage Bleeding Disturbances , discusses ways to minimize this contraceptive side effect.
French: Un article connexe sur ce sujet, intitulé Prise en charge des troubles menstruels, traite des moyens de minimiser les effets secondaires des contraceptifs.
English: The Group took into account recent observations of the Secretary-General on the Register, as well as other references made to it in various United Nations documents.
French: Il a tenu compte des observations formulées peu de temps auparavant par le Secrétaire général, ainsi que d'autres références au Registre contenues dans divers documents des Nations Unies.
English: Each of our rooms and suites has a storage possibilty for your luggage.
French: L'élégance de leurs équipements, la climatisation, la salle de bains confortable, de même que le système de chaînes de télévision payantes, le câble, le bureau et le téléphone vous procurent tout le confort nécessaire. Dans les chambres, vous trouverez également des ports data, un système de verrouillage électronique et un dispositif de protection anti-incendies.
English: Insured hospital services are provided in facilities specified in section 1 of the Hospital Insurance Act.
French: Les services hospitaliers assurés sont offerts dans les établissements énumérés à l'article 1 de la loi.
English: The Board considers this information so clear and unambiguous, that the opponent should have realized what deficiencies it still had to remedy, in accordance with Rule 20(2) IR.
French: La communication aurait dû tout au moins susciter chez l’opposante des interrogations sur la nécessité de compléter et de traduire les pièces justificatives fournies.
English: Aeroplane/flight simulator training and checking; and Line flying under supervision and line check.
French: une formation et un contrôle sur avion ou simulateur de vol; et une adaptation en ligne sous supervision et un contrôle en ligne.
English: The objectives described in the budget should reflect this — they should be capable of being achieved by the Secretariat within a set time frame, and progress in doing so should be measurable against specific benchmarks.
French: Les objectifs qui y sont énoncés devraient être définis dans cette optique, le Secrétariat devrait pouvoir les atteindre dans des délais précis, et les progrès réalisés devraient pouvoir être mesurés par rapport à des critères spécifiques.
English: A Writer's Journey was published in translation in 1996.
French: A Writer's Journey est publié en traduction en 1996.
English: Switzerland is ready to do that.
French: La Suisse est prête à les accomplir.
English: Russian Federation (March 2003)
French: Fédération de Russie (Mars 2003)
English: • Compliance with Health Canada legislation is a priority, particularly to ensure that the more than 60,000 points of sale for tobacco products in Canada do not sell to youth.
French: • Assurer la conformité à la législation de Santé Canada constitue une priorité, en particulier pour veiller à ce que les quelque 60 000 détaillants de produits du tabac au Canada ne vendent pas aux jeunes.
English: • Interconnect the Virtual Trade Commissioner (VTC) with the Industrial Cooperation Program (ICP) of the Canadian International Development Agency (CIDA); and undertake some joint VTC development with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Interconnecter le Délégué commercial virtuel avec le Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (PCI de l'ACDI); et réaliser des activités de développement du Délégué commercial virtuel en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en soumettant à des essais des véhicules obtenus sur le marché libre.
English: Specify how severe you think the problem is, and add a comment if you think it is called for.
French: Spécifiez la gravité du problème et apportez toutes les précisions que vous pensez utiles.
English: The Union, as we know, rejected the proposal.
French: Le syndicat, comme nous le savons, a rejeté cette proposition.
English: If the other Party does not agree that:
French: Si l'autre Partie ne souscrit pas à l'idée :
English: The CF-18 fighter jets are essential in protecting Canadian sovereignty, contributing to the defence of North America within NORAD, and providing a credible contribution to the UN, NATO, and coalition-led peace operations.
French: Les chasseurs CF-18 sont essentiels pour protéger la souveraineté du Canada, participer à la défense de l’Amérique du Nord dans le cadre du NORAD, et fournir une contribution crédible à l’ONU, à l’OTAN et aux opérations de paix multinationales.
English: Kyrgyzstan also welcomed the creation of the Advisory Committee of Local Authorities and its contribution to the work of Habitat in preparing for this special session.
French: Le Kirghizistan s'est également réjoui de la création du Comité consultatif d'autorités locales et de sa contribution aux travaux d'Habitat pour préparer cette session extraordinaire.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Joint Consultative Group, I have the honour to inform you about the Group’s activities since the Eighth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE, which took place in Vienna, November 2000.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN AU MINISTRE ROUMAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun, j’ai l’honneur de vous présenter les activités du Groupe depuis la huitième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Vienne en novembre 2000.
English: Madam President, in the course of the debate yesterday, I presented the reasons why my group could not affirm its confidence in the Prodi Commission.
French: Madame la Présidente, j' ai exposé, au cours du débat d' hier, les raisons pour lesquelles mon groupe ne pourra pas accorder la confiance à la Commission Prodi.
English: Price stability is to be maintained over the medium term".
French: S’il y a divergence entre l’évolution des prix et la définition de la stabilité des prix, la BCE est tenue d’expliquer cet écart et de préciser comment elle entend rétablir la stabilité des prix dans un délai acceptable.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Many of these strategic interaction points reflect the impacts of modern technology on human society; the increasing exposure to global risks that in the last 20 years have helped to deepen those impacts; and the ongoing trends that seem to sustain them.
French: Cependant, les praticiens des politiques sociales d'aujourd'hui ont défini un certain nombre de points d'interaction stratégiques, dont un grand nombre reflètent 1 ) les répercussions de la technologie moderne sur la société, 2 ) l'exposition accrue à des risques globaux qui, au cours des 20 dernières années, ont contribué à renforcer ces répercussions et 3 ) les tendances actuelles qui semblent les soutenir.
English: Claim Procedures What is the process for reimbursement?
French: Modalités de présentation des demandes de remboursement Que faut-il faire pour obtenir un remboursement?
English: Areas identified for public-private partnerships include railway stations, special project vehicles for the manufacturing of locomotives, coaches/other railway equipment, and the operation of container trains.
French: Certains secteurs ont été jugés particulièrement propices aux partenariats public-privé, notamment les gares ferroviaires, les structures de projet spéciales pour la fabrication de locomotives, de voitures-coaches et d’autres équipements ferroviaires, ainsi que l'exploitation de trains de chariots porte-conteneurs.
English: Although there will be no obligation placed on the organisations to co-operate, the proposals are being shaped so that there are effective incentives, namely:
French: Les organismes ne seront pas obligés de coopérer, mais les propositions sont élaborées de façon à incorporer des mesures d'incitation efficaces :
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (c/o Ms. Ana Bürgi (e-mail fifthcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-0360; room S-2633)).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (a/s Mme Ana Bürgi (courriel fifthcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-0360; bureau S-2633)).
English: With the help of these partners, United Nations agencies have achieved some major successes, especially in the areas of health, nutrition, poverty eradication and development.
French: Avec l'aide de ces partenaires, les organismes des Nations Unies ont remporté de grands succès, notamment dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'élimination de la pauvreté et du développement.
English: Mail: consultations@international.gc.ca (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations – Canada-Korea FTA Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations sur l'évaluation environnementale – ALE Canada-Corée Commerce international Canada Édifice Lester-B.-Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Whether you perform bicycle racing, mountain biking, cycle-cross or track cycling, at DECCA you will find every equipment to suit your taste.
French: Si vous êtes coureur sur route, vvt-iste, cyclocrosseur ou pistier, vous trouverez toujours chez DECCA ce qu’il vous faut.
English: The IGC, which opened on 4 October 2003 ( 3 ) for the purpose of finalising the Constitutional Treaty on the basis of the draft document prepared by the Convention on the Future of the European Union ( 4 ), completed its work on 17 and 18 June ( 5 ).
French: Les travaux de la CIG ouverte le 4 octobre 2003 ( 3 ) pour la mise au point du traité constitutionnel, dans le prolongement des préparatifs conduits au sein de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne ( 4 ), se sont achevés les 17 et 18 juin ( 5 ).
English: ATM is a French-speaking website concerning microcontrollers applications.
French: Le site de l'Association Nationale des Créateurs de Robots.
English: LCol Chamberlain is married to Angela Hoyland.
French: Le lcol Chamberlain est marié à Angela Hoyland.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the Netherlands’s report in respect of Antilles.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas concernant les Antilles.
English: I can tell you about some people who do know what it means.
French: Je pourrais vous parler de certaines personnes qui savent tres bien de quoi il s’agit.
English: Mr. Chavez (Peru) (spoke in Spanish): Peru is bound to Africa by historical and cultural ties.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou est uni à l'Afrique par des liens historiques et culturels.
English: The Delegation of Chile thanked the Delegation of the United States of America for explaining its proposal concerning scope, although doubts were still held because it appeared that a rightholder would have a right to prohibit and could, in exchange for payment, not prohibit the use of certain works.
French: La délégation du Chili a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir expliqué sa proposition en ce qui concerne l’étendue de la protection, encore que tout doute ne soit pas écarté car il apparaissait qu’un titulaire de droits aurait le droit d’interdire et pourrait, contre rémunération, ne pas interdire l’utilisation de certaines œuvres.
English: • This is not true failure to thrive Risk Factors
French: • Il ne s'agit pas d'un véritable retard de croissance.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session 9-27 July 2007
French: Quatre-vingt-dixième session  9 - 27 juillet 2007
English: Planned federal spending for EDA for 2004-2005 was $1,100,000, while actual expenditures for the year were $620,779.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l'EDÉ pour l'exercice 2004-2005 étaient de 1 100 000 dollars, tandis que les dépenses réelles pour l'exercice ont été de 620 779 dollars.
English: Canadians at Calgary Stampede invited to celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: Les Canadiens sont invités à célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec au Stampede de Calgary.
English: Available at www.ustr.gov/toolbox.pdf This document outlines a set of actions available that could be taken in combination with trade negotiations to promote protection of children, core labour standards, and environmental protection policies.
French: Accessible à www.ustr.gov/toolbox.pdf Ce document décrit une série de mesures qui peuvent être prises en même temps que les négociations commerciales pour favoriser la protection des enfants, le respect des normes fondamentales du travail et la protection de l’environnement.
English: It was noted that the level of reporting varied by region and that the pattern remained largely consistent over the reporting years.
French: Le Groupe a constaté que le niveau de participation au Registre variait suivant les régions et que les tendances constatées étaient demeurées stables au cours des 10 années de notification.
English: Sweden Ms Carina Hägg, Member of Parliament Sveriges Riksdag, Fack., Stockholm SE - 10012 Tel: (46.8) 786 40 00 (switchboard); Fax: (46.8) 786 61 43 (general) Email: carina.hagg@riksdagen.se Switzerland Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Member of the National Council Conseil national, Palais du Parlement, Berne 3003 Tel: + 41 31 322 98 77 (switchboard); Fax: + 41 31 322 53 74 (general)
French: Suède Ms Carina Hägg, Membre du Parlement Sveriges Riksdag, Fack., Stockholm SE - 10012 Tel: (46.8) 786 40 00 (switchboard/standard); Fax: (46.8) 786 61 43 (général) Email: carina.hagg@riksdagen.se Suisse Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Membre du Conseil National Conseil national, Palais du Parlement, Berne 3003 Tel: + 41 31 322 98 77 (standard); Fax: + 41 31 322 53 74 (général)
English: Mr. RABAH asked how the Iranian Government planned to solve the problem of discrimination, which affected women from the very beginning of their lives.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. RABAH demande comment le Gouvernement iranien envisage de résoudre le problème de la discrimination dont les femmes font l'objet dès leur plus jeune âge.
English: All the while, though, I’d be contented in my seat knowing that those days were over and that I could be anything.  Still, though, there are those days when I can barely get out of bed, when I dread the monotony of another school week.
French: Malgré cela, pendant tout ce temps, je suis là, assise dans ma chaise, l’air satisfaite, parce que je sais que cette époque est révolue et que je peux devenir tout ce que je souhaite.  Tout de même, il y a de ces jours où j’ai du mal à me tirer du lit, où je redoute la monotonie d’une autre semaine d’école.
English: The European Social Fund should become a political priority in order to achieve social and employment goals.
French: Le Fonds social européen devrait devenir une priorité politique et être axé sur des buts sociaux et sur l'emploi.
English: For example, at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in 1994, non-governmental actors played an active role in the drafting of the final outcome.
French: Ainsi, lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a eu lieu en 1994, les acteurs non gouvernementaux ont joué un rôle actif dans l'élaboration du document final.
English: If a trust sells capital property and realizes a gain, it is treated as a capital gain.
French: Si une fiducie vend une immobilisation et qu'elle réalise un gain, ce gain constitue un gain en capital.
English: · day) to male rats; 0, 100, 300, or 900 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour les rats mâles, de 0, 100, 300, ou 900 mg/[kg(m.c.)
English: The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
French: Le total cumulé du paiement du préfinancement et des paiements intermédiaires s'élève au maximum à 95% de la participation du FEADER à chaque programme de développement rural.
English: When the ice no longer threatened, gusty 60 km/h winds generated waves as high as one metre.
French: Lorsque la glace a cessé de constituer une menace, des rafales de vents de 60 km/h ont généré des vagues qui pouvaient atteindre un mètre.
English: AIR FORCE Located in Comox, Vancouver Island, the mission of 19 Wing Comox is to conduct surface, subsurface and aerospace surveillance, as well as search and rescue, transport, combat support and contingency operations.
French: FORCE AÉRIENNE Située à Comox, sur l’île de Vancouver, la 19e Escadre Comox a comme mission de mener des opérations de surveillance de surface, sousmarine et aérospatiale, de même que des opérations de recherche et de sauvetage, de transport, d’appui tactique et de contingence.
English: The following airlines were also designated:
French: Les entreprises de transport aérien suivantes ont été désignées :
English: But ultimately it is only the political leaders in Bosnia and Herzegovina itself who can take the necessary action to advance their progress towards integration within the European Union and NATO, and provide the Bosnian people with the new European future that they deserve.
French: Mais c'est finalement aux dirigeants politiques bosniaques, et à eux seuls, que revient la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour progresser vers l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN et pour offrir au peuple bosniaque le nouvel avenir européen qu'il mérite.
English: She pointed out that, in this case, the exporter was Imperial, which exported the laces to Canada and issued a certificate of origin to enable the importers to be entitled to the preferential tariff treatment.
French: Elle a précisé que, dans la présente affaire, l'exportateur visé était Imperial, laquelle a exporté au Canada des dentelles et a délivré un certificat d'origine permettant aux importateurs de bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: Similarly, the Commission's work to promote understanding and dialogue between the Government and other actors involved in the political process is encouraging.
French: Un autre élément encourageant est le travail effectué par la Commission de consolidation de la paix pour promouvoir le rapprochement entre le Gouvernement et les autres acteurs participant au processus politique.
English: On thermal and (or) optical treatment the electrons released are captured back.
French: Lors de traitement thermal et (ou) optique, les électrons libérés sont recapturés.
English: • Not releasable (Block 7b); Download SRCL G:
French: • À ne pas diffuser (Bloc 7b); Télécharger LVERS G :
English: These factors have had a huge impact on the country's development and have endangered many lives and livelihoods.
French: Ces faits ont eu un impact énorme sur le développement du pays, mis en péril bien des vies et compromis largement les moyens de subsistance de la population.
English: All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency.
French: Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par le Directeur exécutif du Programme des
English: Decides also to adopt the organizational arrangements annexed to the present resolution;
French: Décide également d'adopter pour l'organisation de ces tables rondes les dispositions énoncées en annexe à la présente résolution;
English: CLOUT case No. 374, Germany, 23 March 2000.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 374, Allemagne, 23 mars 2000.
English: International collaboration is essential, notably in the context of global standardisation.
French: La collaboration internationale est essentielle, notamment dans l’optique de la normalisation mondiale.
English: Managing emerging and persistent risks to ensure inclusive social development:
French: Gestion des risques émergents et persistants pour assurer un développement social inclusif:
English: In the Bitumen Netherland case, the Commission increased the fine imposed on KWS by 10 % for obstructing its investigation.
French: Dans l’affaire Bitume Pays-Bas, la Commission a majoré l’amen‑ de infligée à KWS de 10 % pour obstruction à son enquête.
English: The electoral programmes of President Ben Ali pay particular attention to the advancement of women in public and political life.
French: Les programmes électoraux du Président Ben Ali accordent une attention particulière à la question de la promotion de la femme dans la vie publique et politique.