ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the establishment of a voluntary fund for the erection of a permanent memorial, expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites other interested parties to do likewise;
French: Note qu'un fonds de contributions volontaires a été créé pour l'érection du mémorial permanent, exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui y ont déjà contribué et invite les autres parties intéressées à contribuer également à ce fonds ;
English: In developing the organization, the organizers were required to assert a provincial Indian identity that extended beyond pre-conquest and post-conquest constraints and allowed for ethnic and linguistic differences.
French: Au cours du processus de constitution de l’organisme, les organisateurs ont dû faire valoir l’identité autochtone sur le plan provincial, s’étendant au-delà des contraintes antérieures et postérieures à la conquête et permettant les différences ethniques et linguistiques.
English: Endangered under C1 as a consequence of a small total population of 1500-2000 plants with continuing decline projected of about 25% if development of major site proceeds.
French: L’espèce est en voie de disparition aux termes de C1 en conséquence de sa population totale de seulement 1 500 à 2 000 individus ainsi que du déclin continu d’environ 25 p.100 que l’on prévoit en cas d’aménagement du terrain où se trouve un grand site.
English: With respect to biological and chemical weapons, my delegation urgently appeals to all States for the recognition and full and effective application of the various conventions on the prohibition and destruction of those weapons.
French: S'agissant des armes biologiques et chimiques, ma délégation lance un appel à tous les États pour une reconnaissance et une application complète et définitive des différentes conventions consacrant leur interdiction et leur destruction totale.
English: Elderly people threatened with a decline in or loss of independence need a complex combination of social and health care support provided by communitybased services, hospitals, or long-term care facilities.
French: Les personnes âgées menacées par une réduction ou une perte de leur indépendance ont besoin d’un ensemble complexe de services sociaux et de soins de santé des organismes communautaires, des hôpitaux et des établissements de soins prolongés.
English: F6835-050035/1 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2006-03-13 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6835-050035/1 Date du contrat: 2006-03-13 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2006-03-13 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Mr. Premakumar testified that Ms. Demeda had a paper in front of her, and wrote things down in the course of the interview.
French: M. Premakumar a déclaré que Mme Demeda avait un papier devant elle et qu’elle a écrit sur ce papier durant l’entrevue.
English: Jean-Claude Landry Address:
French: Jean-Claude Landry Adresse :
English: (Excerpt from Tools for Leadership and Learning) Janet Skinner from the Labrador Literacy Network, along with Sarah Thompson, were hired to facilitate the Open Space sessions in Hopedale.
French: (Tiré de Tools for Leadership and Learning.) Janet Skinner, du réseau d'alphabétisation du Labrador, a été embauchée pour animer les séances menées à l'aide de l'approche « Open Space », en compagnie de Sarah Thompson.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: For HPPA we have hppa-sources. Default these sources are based on the 2.6 kernel sources.
French: Pour les machines HPPA, vous disposez des hppa-sources (noyau 2.6).
English: In a number of countries, the overall reform process has slowed down.
French: Un parti d’opposition a décidé de boycotter le parlement après qu’un différend l’a opposé au gouvernement au sujet d’une question constitutionnelle.
English: Audit Evaluation Review Other More than one Total Central Agency Co-ordinator AS6 0 0 0 2 0 2 Senior Informatics Officer AS6 0 0 1 0 0 1 Support Manager AS6 0 0 0 1 0 1 Fraud Investigator AS6 0 0 0 4 0 4 Reporting Manager CO3 0 0 0 0 1 1 System Analyst CS2 0 2 0 2 0 4 Chief, Technical Services CS3 0 0 0 2 0 2 IT Auditor CS3 6 0 0 0 0 6 IT Project Leader CS4 3 0 0 0 0 3 IT Manager CS5 1 0 0 0 0 1 Publishing Officer GT2 0 1 0 0 0 1 Quality Review PG6 4 0 0 0 0 4 ADR Manager PG6 0 0 0 4 0 4 How to read this table: "6 IT Auditors doing audit alone have a CS3 classification", etc.
French: Vérifi-cation Évaluation Examen Autre Plus d'une activité Total Coordination avec les agences centrales AS6 0 0 0 2 0 2 Agent principal de l'informatique AS6 0 0 1 0 0 1 Chef du soutien AS6 0 0 0 1 0 1 Enquêteur des fraudes AS6 0 0 0 4 0 4 Agencement des rapports CO3 0 0 0 0 1 1 Analyste de systèmes CS2 0 2 0 2 0 4 Chef, Services techniques CS3 0 0 0 2 0 2 Vérificateur de la TI CS3 6 0 0 0 0 6 Chef de projet en TI CS4 3 0 0 0 0 3 Gestionnaire de la TI CS5 1 0 0 0 0 1 Agent de la publication GT2 0 1 0 0 0 1 Examen de la qualité PG6 4 0 0 0 0 4 Gestionnaire des Services de règlement de conflits PG6 0 0 0 4 0 4 Comment interpréter ce tableau : « Six vérificateurs de la TI, de catégorie CS3, sont chargés d'activités de vérification seulement », etc.
English: During the ten years since the adoption of General Assembly resolution 46/182, the United Nations system has had to anticipate and respond creatively to rapidly changing dynamics in a variety of emergency situations, and has faced a range of challenges.
French: Pendant la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, le système des Nations Unies a dû se tenir au fait des nouvelles dynamiques qui apparaissent sans cesse dans les situations d'urgence et adapter son action en conséquence, et, pour ce faire, relever un certain nombre de défis.
English: The Committee observes that the possibility of any such handover, let alone any consequences that might follow, have not been substantiated in any form.
French: Le Comité observe que la possibilité d'un tel transfert, et moins encore les conséquences éventuelles qui pourraient en découler, n'a nullement été prouvée.
English: Health Canada: Canada’s Seniors at a Glance).
French: Santé Canada, Les personnes âgées au Canada aujourd'hui).
English: Develop communication products aimed at landowners and general public to highlight the needs of the Dakota skipper including the importance of habitat and the effects of different management practices.
French: Élaborer des produits de communication à l’intention des propriétaires fonciers et du grand public pour souligner les besoins de l’hespérie du Dakota, y compris l’importance de l’habitat et les effets de différentes pratiques de gestion.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD), adopted in October 2001 in Abuja, Nigeria.  NEPAD was adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2001.
French: Le NOPADA a été adopté par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2001 (voir www.nepad.org.ng).
English: "A lot of the challenges are very similar and there’s a huge benefit from interacting in a network of young farmers from across the country."
French: « Plusieurs des défis sont semblables et le fait d’interagir avec des jeunes agriculteurs de partout au pays présente des avantages énormes.
English: Overlooking São Rafael Beach, this 5-star hotel is only 5 minutes from Albufeira and together with its stunning surroundings, provides you with first-class facilities.
French: Situé à mi-chemin entre la vieille ville et les nouveaux quartiers d'Albufeira, cet hôtel vous propose des chambres confortables à quelques pas de Fisherman’s Beach.
English: The Centre held a seminar in April for Government officials, journalists and others on the history and role of the OSCE.
French: Le Centre a tenu un séminaire en avril à l’intention des agents des pouvoirs publics, des journalistes et autres sur l’histoire et le rôle de l’OSCE.
English: Although we recognize that, because the Appellate Body reversed the panel's conclusions in Guatemala Cement I on the issue of whether the dispute was properly before it, that panel's conclusions in this regard have no legal status, we find its statements on this issue instructive and we agree with it when it states that: " the fact that the applicant has provided, in the application, all the information that is "reasonably available" to it on the factors set forth in Article 5.2(i) - (iv) is not determinative of whether there is sufficient evidence to justify initiation.
French: Cela a été confirmé dans le rapport du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs, paragraphes 7.94 et suivants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Governor General also has constitutional rights and duties, with which you may be more familiar if you've ever studied law.
French: Le Gouverneur général a également des droits et des devoirs constitutionnels, que ceux qui ont étudié le droit connaîtront davantage.
English: What I said about the IAEA and the OPCW applies to those organizations.
French: Ce que j'ai dit à propos de l'AIEA et de l'OIAC vaut pour ces organisations.
English: The tasks of an applied subversive Islamology6.
French: Les tâches d’une islamologie appliquée subversive 6.
English: The stores are staffed by uniformed UPS customer service representatives who will assist you with a variety of services, including packaging and labeling.
French: Vous trouverez dans chaque boutique un représentant UPS qui vous détaillera le large éventail de services mis à votre disposition (ex. : emballage, étiquetage).
English: For example, while the Canadian Studies program has resulted in fairly broad levels of positive programmatic outcomes, it is arguable whether resources spent in areas of marginal interest to overall Canadian foreign policy might not have been better directed towards regions or countries of more primal concern.
French: Ainsi, même si le programme d’Études canadiennes a eu des résultats assez importants et positifs, on peut se demander si les ressources dépensées dans des secteurs qui sont de faible intérêt pour la politique étrangère globale du Canada n’auraient pas été plus efficaces si elles avaient été consacrées à des régions ou à des pays qui sont davantage prioritaires.
English: A rating of 1 means a strong perceived need for an integrated counselling curriculum, 5 means no perceived need.
French: Le choix du chiffre 1 indique que le répondant est fortement en faveur d'un programme de counselling intégré, celui du chiffre 5, qu'il n'en voit pas la nécessité.
English: The cookies do not contain any identifiable personal information and are only used to assist our server in your navigation of the site.
French: Les témoins ne contiennent aucun renseignement personnel identifiable et ne servent qu'à aider notre serveur à faciliter votre navigation sur le site.
English: 20 November 1978 Judge at the Court of First Instance at Bamenda.
French: 20 novembre 1978 Juge au tribunal de première instance de Bamenda
English: Most frequently, a prohibition on the distribution and sale of animal parts is requested.
French: Le plus souvent, une interdiction de la distribution et de la vente de parties d'animaux est demandée.
English: However, it was noted that the contributions and involvement of all members of management had yet to be integrated into the risk assessment model.
French: Il a toutefois été noté qu'il ne tenait pas encore compte des contributions de tous les membres de l'Administration.
English: The Norway Wind Park is a project of SUEZ Renewable Energy NA and was completed in June 2007.
French: Le parc d'éoliennes de Norway est un projet de SUEZ Renewable Energy NA, achevé en juin 2007.
English: Aboriginal peoples and their respective communities retain rights to their knowledge, cultural practices and traditions that are shared with the researcher(s).
French: Les peuples autochtones et leurs collectivités respectives conservent leurs droits sur leurs connaissances, pratiques culturelles et traditions qu’ils partagent avec le(s) chercheur(s).
English: This request shall be made by the competent authority when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified.
French: Cette demande est formulée par l’autorité compétente lors de la communication du nom de l’observateur désigné pour embarquer sur le navire concerné.
English: However, it is worth noting that 6 out of the nine relevant services reached the fifth level of
French: Notons par ailleurs que six des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau
English: Discover products or recipes using this simple search.
French: Découvrez des produits ou des recettes en faisant une simple recherche.
English: 4.1.1 Service Improvement Initiative For more than 10 years now, the Agency has been involved in a large-scale approach to offer quality services and ensure rigorous management of its program delivery.
French: 4.1.1 Initiative d’amélioration des services Depuis plus de dix ans, l’Agence s’est engagée dans une importante démarche afin d’offrir des services de qualité et d’assurer une gestion rigoureuse de la livraison de ses programmes.
English:    – Mr President, Mr Barroso, I wish to make just a couple of points.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais juste souligner quelques points.
English: Results show that the proportions of damaged and dead common sample trees increased continuously up to 1995.
French: Les résultats montrent que la proportion d'arbres communs atteints ou morts n'a cessé d'augmenter jusqu'à 1995.
English: In my opinion, that means it is also the role of the Board to develop the selection tools and use them to assess the merit of candidates.
French: À mon avis, cela signifie que le jury a également le rôle d’élaborer les outils de sélection et de les utiliser pour évaluer le mérite des candidats.
English: 31 (f) Subject to paragraphs 25.09(a) through 25.09(e), scheduling practices will continue in specialized areas as follows: (i) (ii) (g) ice observers aboard ice-breakers shall work fifty-six (56) hours per week, upper air technicians shall work not less than five (5) hours per shift.
French: g)
English: WEP Key is a security setting for your router.
French: La Clé WEP est un paramètre de sécurité pour votre routeur.
English: In his view, the term “exigency” applied to all newly established peacekeeping operations.
French: Selon lui, l'expression « besoins urgents » s'applique à toutes les opérations de maintien de la paix nouvellement créées.
English: Italy's Finmeccanica reportedly sold Grifo air combat radars for China's F-7 fighter that was also developed for Pakistan.
French: La société italienne Finmeccanica aurait vendu des radars Grifo pour le chasseur chinois F-7, qui a été développé également pour le Pakistan.
English: The fundamental characteristics of the construction, improvement, equipment and maintenance of the main international traffic arteries, hereafter designated Ainternational roads@, are dealt with in the following provisions, which are based on modern concepts of road construction technology.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Les caractéristiques fondamentales à adopter pour la construction, l'aménagement, l'équipement et l'entretien des grandes routes de trafic international, désignées ci-après «routes internationales», font l'objet des dispositions suivantes qui tiennent compte des conceptions actuelles en matière de techniques de construction routière.
English: There is clearly a fear of referendums in other states, and I find myself asking why.
French: La crainte des référendums est clairement visible dans les autres États, et je me demande pourquoi.
English: Future evaluations will benefit from these initial steps as UNV continues to develop this approach.
French: Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.
English: Audio recording containing the songs Put It in a Song; Hands and Faces; Shakin' All Over; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; and Too Far Away.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Dunrobin's Gone; Be a Good Man; Never Coming Home; Dream Fade Railway; Shakin' All Over et Another Way Out.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult:
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter :
English: Under the program, selected projects can qualify for funding of up to $500,000 per year.
French: Dans le cadre du programme, les projets choisis pourraient recevoir jusqu'à 500 000 $ par an.
English: provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
French: vi) Communiquer à la Commission de contrôle TIR, le 1er mars de chaque année, le prix de chacun des types de carnets TIR qu'elle délivre;
English: If the Court is to decide on cases with only one judge, these cases must only be ones which are entirely uncontroversial from the legal point of view.
French: Si nous voulons que le tribunal statue en formation de juge unique, il faut lui confier uniquement des affaires incontestables sur le plan juridique.
English: (dissenting)  I disagree with the Committee's opinion on the following grounds:
French: Mon opinion individuelle dissidente est fondée sur les points exposés ci-après:
English: However, the most striking difference, which still persists and which even continues to deepen, is in the pay of men and women.
French: La différence la plus flagrante, qui continue de persister et même de s'accroître, concerne toutefois le salaire des hommes et des femmes.
English: Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration,
French: Rappelant les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial demandant aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies en autorisant des missions de visite à se rendre dans les territoires placés sous leur administration,
English: This report focuses on the IMS Health CompuScript and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) audits for fiscal year 2000-2001.
French: CompuScript CompuScript compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées (et non rédigées) au Canada.
English: These militias, which include the Front de libération du Grand Ouest (FLGO), the Mouvement ivoirien de libération ouest de Côte d'Ivoire (MILOCI), the Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) and the Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), are active in Government-controlled areas, notably in the West.
French: Ces factions, notamment le Front de libération du Grand Ouest (FLGO), le Mouvement ivoirien de libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), l'Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) et l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), opèrent dans les zones sous le contrôle du Gouvernement, notamment dans l'ouest du pays.
English: The National Convention — the first, crucial step of our seven-step road map — is essentially complete.
French: D'une façon générale, la Convention nationale - la première phase essentielle de notre plan de marche en sept étapes - est achevée.
English: Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The AUCC also manages some international projects, mostly development related.
French: Le site contient de l'information sur les critères d'admission, les procédures d'inscription, l'aide financière, les exigences linguistiques, etc.
English: Elsie Marcellais, an elder from Nahanni Butte, scraping a moose hide.
French: Elsie Marcellais, aînée de Nahanni Butte, grattant une peau d’orignal.
English: Selective adoption of ISAs may also be due to their perceived complexity, their incompatibility with national culture, or other potential implementation problems.
French: L'adoption sélective des ISA peut aussi être due à leur apparente complexité, à leur incompatibilité avec la culture nationale ou à d'autres problèmes potentiels d'application.
English: In 2000, world leaders agreed on the eight Millennium Development Goals . The first goal states that the percentage of undernourished people should be halved by 2015.
French: Au Sommet du Millénaire (2000), les dirigeants mondiaux ont affirmé leur engagement à une réduction de moitié de la proportion des personnes souffrant de la faim entre 1990 et 2015.
English: The effective implementation of the various commitments made by the international community in the field of development, will undeniably contribute to preventing and resolving the many conflicts in Africa.
French: La mise en œuvre effective des différents engagements pris par la communauté internationale en matière de développement contribuerait indéniablement à la prévention et au règlement de nombreux conflits en Afrique.
English: Laboratory of Hygiene of Novel Chemicals, Preparations and Biomonitoring: hair tonic REMOLANTM complies with the hygienic standards, is recommended for use.
French: Il est recommandé l'emploi de ce moyen pour la croissance des cheveux par laboratoire d'hygiène de nouveaux remèdes, moyens chimiques et biomonitoring.
English: Until the day when nuclear weapons could be eliminated, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States would help to create a climate of trust among States parties.
French: Tant que les armes nucléaires n'auront pas été éliminées, la présence d'un instrument universel, assorti d'aucune condition, juridiquement contraignant et portant sur les garanties négatives de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires, peut aider à créer un climat de confiance entre les États parties.
English: Article 8 Education a) Paragraphs and sub-paragraphs:
French: Article 8 - Enseignement a) Paragraphes et alinéas :
English: He is also a member of the endMS Research Campaign Cabinet, helping to plan the MS Society’s first capital campaign – widely recognized as one of the most important initiatives of the MS Society.
French: Il est aussi membre du Conseil de campagne de recherche stopSP qui contribue à la première campagne nationale de la Société canadienne de la SP - largement reconnue comme l’une des plus importantes initiatives de la Société.