ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also involves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
French: Cela comporte aussi la perspective d'une solution juste et viable des questions particulièrement complexes de Jérusalem et des réfugiés, ainsi qu'un soutien économique pour la population palestinienne.
English: It is an instrument that helps our country function in what Marshall McLuhan described as a "state of political ecumenism, the meeting place of diverse worlds and conditions."
French: C'est un outil qui fait fonctionner notre pays dans ce que Marshall McLuhan a décrit comme « un état d'oecuménisme politique, lieu de rencontre de mondes et de conditions divers.
English: In this manner, the DD can be decomposed into portions attributable to tax and non-tax factors.
French: Il devient ainsi possible de répartir la différence des différences en éléments attribuables à des facteurs fiscaux et à des facteurs non fiscaux.
English: Compliance and enforcement Compliance is not an issue, as the use of Part 2 of PIPEDA is at the option of responsible federal authorities.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement ne pose pas de problèmes car le recours à la partie 2 de la LPRPDE relève des autorités fédérales pertinentes.
English: They have equal access to vocational and higher educational programs.
French: Elles ont le même accès que les hommes aux programmes de formation professionnelle et d'enseignement supérieur.
English: The ACC as well as the United Nations Development Group are invited to consider how to improve the effectiveness and efficiency of UN system-wide follow-up and monitoring of the Programme of Action.
French: Le Comité administratif de coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement sont invités à étudier comment accroître l'efficacité et l'efficience du suivi et de la surveillance du Programme à l'échelle du système.
English: How and by what process should ethical standards be developed to guide researchers in Canada?  3.
French: De quelle manière et par quelle démarche devrait-on élaborer des normes éthiques pour guider les chercheurs au Canada?  3.
English: At least 34 academicians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering have authorized this digital library to put all of their works on the Internet.
French: Au moins 34 membres de l’académie des sciences et de l’académie d’ingénierie de la Chine ont autorisé la bibliothèque SSReader à mettre toutes leurs œuvres sur l’Internet.
English: A suggestion was that the Guide might need to address what would occur where the plan was not approved by the requisite majority.
French: On a dit qu'il faudrait peut-être que le Guide examine ce qui se passerait si le plan n'était pas approuvé par la majorité requise.
English: Do not view licensing as failure: it can be a lucrative alternative to manufacturing your own invention.
French: Ne considérez pas la concession de licence comme un pis aller: c’est une solution qui peut être plus rentable que de fabriquer vous-même votre invention.
English: Comparably, it is the existence of the discretion and not whether there will or will not be a need to exercise the discretion in a particular case that compromises the Tribunal's independence.
French: De même, c'est l'existence du pouvoir discrétionnaire, et non la nécessité d'exercer ce pouvoir discrétionnaire dans un cas particulier, qui compromet l'indépendance du Tribunal.
English: I do not think it too much to ask that this be done four times a year.
French: Je pense que ce n'est pas trop demander qu'on le fasse quatre fois par an.
English: Doug Mc Ivor The Lights of the Future (Nicaraguan street youth band) during CFC-sponsored tour of Alberta photo:Ron Berezan In Latin America and the Philippines, CFC collaborates with partner institutions in what Berezan calls "partnerships for peace."
French: Doug Mc Ivor L'orchestre de jeunes de la rue nicaraguayens (Les étoiles de demain) durant leur visite de l'Alberta organisée par la CFC photo : Ron Berezan Les activités de la CFC sont exécutées en Amérique latine et aux Philippines en collaboration avec des organisations partenaires dans le cadre de ce que Ron Berezan appelle « des partenariats pour la paix ».
English: Furthermore, it proposed a definition of 'driving time' as meaning the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and is an active road user, according to the tachograph; this includes the time taken by the driver to make his way to the place of assignment or the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself and the distance thus travelled is more than 100 km.
French: Il introduit, par ailleurs, une définition du temps de conduite des chauffeurs routiers: celui-ci consiste en la durée pendant laquelle un conducteur, conformément au tachygraphe, exerce le contrôle sur un véhicule et prend part activement à la circulation; il inclut également le temps pris par le conducteur pour rejoindre le lieu d'activité ou le véhicule, dans le cas où le conducteur conduit lui-même un véhicule pour ce déplacement et si le trajet parcouru excède 100 kilomètres.
English: You must leave your car behind in the Isola del Tronchetto (at the end of Ponte della Libertà on the right) or in the parking of Piazzale Roma, the historical center can only be accessed on foot.
French: Vous devez laisser votre voiture sur les parkings de l'île du Tronchetto (à la fin du Ponte della Libertà, à droite) ou ceux de la Piazzale Roma car pour se rendre dans le centre historique, c'est uniquement à pied.
English: Targets were achieved (targets were developed after the preparation of the Report on Plans and Priorities for the fiscal year).
French: Les objectifs ont été atteints (ces objectifs ont été définis après la préparation du Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier).
English: Stronger interaction with civil society would help UNCTAD identify ways to translate political solutions into concrete actions.
French: De plus fortes interactions avec la société civile aideraient la CNUCED à définir les moyens de traduire les solutions politiques en mesures concrètes.
English: Some members of the Expert Group consider that the seat which is reallocated should be one of those initially attributed to the Member State which has the highest number of seats.
French: Une partie des membre du Groupe estime que le siège ainsi réaffecté doit être un des sièges qui avait été initialement attribué à l'Etat membre qui en compte plus.
English: 15 % stock-outs due to late delivery of spares.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: In addition, the Committee is concerned that, under domestic legislation, voluntary confessions made as a result of interrogations not in conformity with the Convention may be admissible in court, in violation of article 15 of the Convention.
French: Il s'inquiète de ce qu'en vertu de la législation nationale, des aveux spontanés faits lors d'interrogatoires qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention peuvent être invoqués comme éléments de preuve devant les tribunaux, ce qui est contraire à l'article 15 de la Convention.
English: Information-dissemination has been done through the Geneva Office of IINS throughout the year especially during meetings of the United Nations Commission on Human Rights and its Sub-Commission meetings.
French: Il a assuré la diffusion de l'information pendant toute l'année et plus particulièrement durant les réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses sous-commissions.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
French: La directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques)5 traduit les principes définis dans la directive 95/46/CE en règles spécifiques au secteur des communications électroniques.
English: Since that time, much progress had been made to bring Rwanda's prisons up to African standards, and the prisons, now mainly newly constructed institutions rather than converted older buildings, had so improved that several African countries had come to consult with Rwandan authorities on prisons.
French: Depuis lors, le Rwanda a fait des progrès sensibles pour aligner ses prisons sur les normes africaines, et aujourd'hui, les prisons, qui sont essentiellement de nouvelles constructions et non plus d'anciens bâtiments convertis en centres de détention, représentent un tel progrès que plusieurs pays africains ont consulté les autorités rwandaises sur ce sujet.
English: The operational objectives of the Agreement shall be to:
French: ARTICLE 3 Objectifs 1.
English: The plans will be reviewed in collaboration with those living and working inside the national parks, the visiting public and Parks Canada.
French: Ces plans seront revus avec la collaboration des gens qui vivent et travaillent à l’intérieur des parcs nationaux, des visiteurs et de Parcs Canada.
English: At the request of the Government and the beneficiaries, this activity was extended for a two-year period beginning in January 2000, initially, to all the villages of the island of Grande Comore and, subsequently, to the other islands, with co-financing from UNDP/UNCDF.
French: À la demande du Gouvernement et des bénéficiaires, cette action est étendue pour une période de deux ans à partir de janvier 2000, dans un premier temps à l'ensemble des localités de l'île de Grande Comore et dans les autres îles par la suite, et ce, sur cofinancement PNUD/FENU.
English: "The authority of the Minister, the legal authority of the Minister to prevent someone from boarding an aircraft is very broad.
French: « Le pouvoir conféré par la loi au ministre d’interdire à une personne de monter à bord d’un aéronef est très étendu.
English: (4) The Committee welcomes the ratification, in 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 4) Le Comité se félicite de la ratification, en 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In some industry sectors, such as recorded music, only a small portion of authors and composers make a full-time living from their craft.
French: Dans certains secteurs de l’industrie, comme celui de l’enregistrement sonore, seul un faible nombre d’auteurs et de compositeurs parviennent à vivre de leur métier.
English: Malaysia's commitment to implementing SFM through proper policy, legislation and forestry practices (e.g. reduced-impact logging, forest rehabilitation, timber certification) was noted in the presentation by the participant from that country.
French: Dans l'exposé présenté par le participant de la Malaisie, ce dernier a souligné que son pays était résolu à mettre en œuvre la gestion écologiquement viable des forêts grâce à une politique, à une législation et à des pratiques forestières appropriées (par exemple, l'exploitation contrôlée des ressources forestières, la remise en état des forêts et la certification des bois).
English: Place of defense: FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACION.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACION.
English: The appellant here was attending a full-time construction industry electrical course during the benefit period.
French: Dans la présente affaire, le demandeur suivait à plein temps un cours d’électricité de construction et d’industrie au cours de la période de prestations.
English: This absence is all the more regrettable in that the Committee is the obvious body for the formulation of recommendations in this area: matters relating to education, and in particular, to its aims as set out in article 13, paragraph 1, of the Covenant, fall directly within the full competence of this Committee, and as such, its guidelines as well as the interpretations it has given would be extremely useful.
French: La lacune est d'autant plus déplorable que ce Comité est le plus indiqué pour formuler des recommandations à cet égard : les questions relatives à l'éducation, et en particulier à ses objectifs conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, relèvent tout de même de la compétence directe et principale de ce Comité et c'est à ce titre que ses directives ainsi que son activité interprétative, seraient très utiles.
English: In fact, it was only by using extensive chemical analyses that the Hauptzollamt was able to ascertain the true composition of the goods exported, of which the plaintiff in the main proceedings maintained it was unaware.
French: En effet, ce ne serait qu'à l'aide d'analyses chimiques poussées que le Hauptzollamt a pu déterminer la véritable composition de la marchandise exportée et la requérante au principal elle-même ne l'aurait, selon elle, tout d'abord pas connue.
English: Josie is also involved with the youth in her community as a member of the corporation of a community youth leadership center.
French: Josie est aussi impliquée auprès de jeunes de sa communauté en tant que membre de la corporation d’un centre communautaire pour des jeunes.
English: Korea will apply a tariff of 27.9% on dried peas and 2.0% on feed peas for the first 160,000 tonnes.
French: Elle va appliquer des droits de douane de 27,9 % sur les pois secs et de 2 % sur les pois fourragers jusqu'à un volume fixé à 160 000 tonnes.
English: Services & Activities Art Rental, Boutique, and a Reading and Reference Room
French: Services Le Service de prêt et de vente, une boutique et une salle de lecture et de documentation
English: Some roads may be impassable during this period.
French: Certaines routes peuvent être impraticables pendant cette période.
English: The Group therefore considers that "model provisions would not constitute an effective measure for combating the misappropriation of genetic resources."
French: Le groupe des pays africains estime donc que "les clauses types ne constitueraient pas une mesure efficace de lutte contre l’appropriation illicite des ressources génétiques".
English: Each bracket has been designed to be combined with all cameras.
French: Chaque support a été étudié pour être compatible avec toutes les caméras.
English: Greenberger, E., Goldberg, W.A., Hamill, S., O’Neil, R. and Payne, C.K. 1987.
French: Greenberger, E., WA. Goldberg, S. Hamill, R. O’Neil et CK.
English: The European Council welcomes the ‘Vienna Declaration on Security Partnership’ agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la « Déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité », approuvée par les États membres et les pays voisins de l’UE lors de la conférence ministérielle qui s’est tenue à Vienne les 4 et 5 mai 2006, et se félicite de la participation de la Fédération de Russie et des États-Unis d’Amérique.
English: Road trailers are typically 110" or 9'2" high. Excess package wall strength will also be needed to accommodate loss of strength due to humidity.
French: La hauteur disponible dans les semi-remorques est normalement de 110 po, soit 9 pi 2 po Les emballages devront aussi avoir des parois plus résistantes pour tenir compte de la perte de résistance à l’humidité.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3698
English: Amendment 16 does not meet with the approval of the Commission, which is not convinced in this case of the need for a transition period.
French: La proposition d'amendement 16 ne reçoit pas l'approbation de la Commission, étant donné que celle-ci n'est pas convaincue de la nécessité de prévoir une période de transition dans le cas présent.
English: It would also do much to promote domestic stability and further consolidate the multi-ethnic nature of my nation.
French: Cela ferait beaucoup pour promouvoir la stabilité intérieure et consoliderait le caractère multiethnique de ma nation.
English: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development through reforms, skills and capacities needed for investment projects, and removing barriers to energy efficiency improvements; and support the establishment of a public private partnership Investment Fund for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Promouvoir des projets à l’échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l’efficacité énergétique, renforcer les réformes, les connaissances et les compétences nécessaires à des projets d’investissement et supprimer les obstacles à l’amélioration de l’efficacité énergétique; et soutien à la création d’un fonds d’investissement fondé sur un partenariat public-privé pour des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: The information provided is attached as annex IV.
French: Ces renseignements figurent à l'annexe IV du présent rapport.
English: Security rights in proceeds, attachments and masses or products: definitions and recommendations
French: Sûretés réelles mobilières sur le produit, les biens rattachés et les masses ou produits finis: définitions et recommandations
English: The Israeli shelling of the United Nations compound in the Gaza Strip is unacceptable and represents a dangerous escalation.
French: Le bombardement par Israël du complexe des Nations Unies dans la bande de Gaza est inacceptable et constitue une dangereuse escalade.
English: Regional Programming Profile for Governance Box 18:
French: Profile de programme régional pour la Gouvernance Encadré 18 :
English: During the period under review, one induction session was held and two "Lunchtime Learning" sessions took place, attended by over 250 staff members.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une séance de présentation de l’Organisation et deux pauses‑formation à l’heure du déjeuner, auxquels ont assisté plus de 250 fonctionnaires.
English: • enforcement bodies optimally detect and punish misbehaviour.
French: • les organismes d'exécution détectent et pénalisent de manière optimale les écarts de conduite.
English: On the 29 January, for example, four churches and the Vatican embassy building in Baghdad, and two churches in Kirkuk, became the targets of attacks.
French: À titre d’exemple, le 29 janvier, quatre églises et l’ambassade du Vatican à Bagdad, ainsi que deux églises à Kirkouk, ont été la cible d’attentats.
English: The company developed from a family business, founded in 1927.
French: La société s'est développée au départ d'une entreprise familiale belge fondée en 1927.
English: In the same manner, the Vienna Declaration and Programme of Action stated that enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations.
French: De même, il est proclamé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour la pleine réalisation des buts des Nations Unies.
English: Chapter 2 of governments meet to consider and to provide advice and, where appropriate, make recommendations to governments, international organizations, intergovernmental bodies and non-governmental organizations involved in chemical safety on aspects of chemical risk assessment and environmentally sound management of chemicals.
French: Chapitre 2 participation dorganismes non gouvernementaux sintéressant à la santé, aux intérêts des travailleurs, à lenvironnement, aux consommateurs et à lindustrie, et oeuvrant dans le domaine de la sécurité chimique, en plus des organismes gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: "Our first year as an industry association was an outstanding success, based in no small measure on the support we received from Western Economic Diversification Canada," said Ken Roueche, association executive director.
French: « Notre première année d'activité en tant qu'association sectorielle a été extrêmement réussie, grâce en grande partie au soutien que nous avons reçu de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a déclaré Ken Roueche, directeur exécutif de l'association.
English: In September 2006 the Partner Regions published the trilingual brochure “Caves and Stone Age Art of the Swabian Alb and the French Pyrenees”.
French: Intitulée « Les chemins de l’art aurignacien en Europe la coopération est mise en forme depuis l’été 2005.
English: The fact they may have had no reason to think anything could go wrong, was irrelevant, especially when it is common knowledge the variety of problems computer users encounter.
French: Le fait que le ministère n'avait pas de raison de croire qu'un incident de ce genre pouvait se produire n'était pas pertinent, surtout qu'on connaît très bien toute la gamme de problèmes auxquels doivent faire face ceux qui utilisent des ordinateurs.
English: And, as modern as it is, Cirque du Soleil still draws on that long tradition by seeking to create bonds with all the communities where it performs.
French: Plus tard, lors de l'organisation de la Fête foraine de Baie-Saint-Paul en 1982, ce même groupe a dû lier d'étroites relations avec la communauté environnante, afin de créer une adhésion à leur projet.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators 1st Quarter 2003 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 1er trimestre 2003 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre. Ces résultats sont des indicateurs officiels de l'importance du tourisme pour l'économie du Canada et permettent de mesurer ses progrès.
English: If you would like to comment or share your thoughts and ideas, please email me at: crystaltardiff@cmhamanitoba.ca Contemplate with you real soon! Crystal
French: Cette page est introuvable.
English: According to certain sources, the Israeli military operation in that region, which began on 1 November, has already claimed 77 lives.
French: Selon certaines sources, l'opération militaire israélienne qui a débuté le 1er novembre dans la région aurait fait 77 morts.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services