ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to consider this risk, and take steps to minimize it where necessary, when planning and implementing ammonia abatement strategies.
French: Il faut tenir compte de ce risque et prendre des mesures pour le réduire au minimum là où cela est nécessaire lors de la planification et de la mise en œuvre des stratégies de réduction des émissions d'ammoniac.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today funding for the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWONL) to promote and expand the fair, being held November 4, at the Holiday Inn in St. John’s.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un financement pour l’Organisation multiculturelle des femmes de Terre Neuve et Labrador afin de lui permettre de promouvoir et d’agrandir la foire, qui aura lieu le 4 novembre à l’hôtel Holiday Inn de St. John’s.
English: Complex crises and United Nations response.
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies.
English: • UK Risk Management PDF document:
French: • Emplacement BRITANNIQUE de gestion des risques:
English: Propagation of spontaneous contractions was consistent with spontaneous calcium release in the region of damage of the trabeculae as a result of a calcium overload of the sarcoplasmic reticulum.
French: La propagation des contractions spontanées peut s'expliquer par une libération spontanée de calcium dans la région d'altération des trabécules, résultat d'une surcharge calcique du réticulum sarcoplasmique.
English: However, in order to defend human rights it was primarily important to defend the right of all nations to participate on an equal footing in all international decision-making processes and to reform the international organizations and the way in which they operated.
French: Or pour la défense des droits de l'homme, il importe avant tout de défendre le droit de toutes les nations de participer sur un pied d'égalité à tous les processus internationaux de prise de décisions, de même qu'il convient de réformer les organisations internationales et leur mode de fonctionnement.
English: Members expressed their general satisfaction with the detailed report and indicated their support for the work that had been undertaken during 2005-2007, describing it as commendable.
French: Les membres se sont déclarés satisfaits de ce rapport détaillé et ont appuyé les travaux qui ont été menés au cours de la période 2005-2007, travaux dont ils ont estimé qu'il y avait lieu de se féliciter.
English: We have failed Africa in the past and, as the rapporteur on EPAs, I hope that this European Union will not fail Africa again.
French: Par le passé aussi, nous avons négligé l'Afrique. En tant que rapporteur sur les accords de partenariat économique (APE), j'espère que cette Union européenne ne négligera pas l'Afrique une fois de plus.
English: However, these actions need to become more pervasive in many more countries.
French: Dans bien d’autres, il faudrait toutefois mener des actions de ce type de façon plus systématique.
English: Stripped of many of our rights through Colonial rule, and living in sub-standard houses provided by the Department of Indian Affairs for many years, many of our people turned to alcoholism and despair as they struggled to fit in with the growing non-Aboriginal community around us.
French: Dépouillés de la plupart de nos droits par le régime colonial, nous avons dû vivre pendant de nombreuses années dans des maisons insalubres fournies par le ministère des Affaires indiennes, et beaucoup d'entre nous ont sombré dans l'alcoolisme et le désespoir en essayant par tous les moyens de s'adapter aux jeunes collectivités non autochtones qui nous entouraient.
English: The purpose of the informal meeting would be to develop a programme of work on this topic (ECE/TRANS/128, para.132 and TRANS/SC.2/192, para.8).
French: La réunion informelle aurait pour objet d'élaborer un programme de travail sur cette question (ECE/TRANS/128, par. 132 et TRANS/SC.2/192, par. 8).
English: Nunavut
French: Les électeurs doivent prêter serment.
English: This makes it possible to bring processes within the scope of the proposal.
French: Cela permet de faire rentrer les procédés dans le champ d’application de la présente proposition.
English: The CBSA has agreed to collect provincial taxes for certain provinces on non-commercial goods imported by various means, specifically by travellers.
French: L’ASFC a accepté de percevoir, pour le compte de certaines provinces, les taxes provinciales sur les marchandises non commerciales importées par divers moyens, en particulier par les voyageurs.
English: Dr. Wilkinson is on the Board of Directors of the Canadian Association for Leisure Studies and the Ontario Research Council on Leisure.
French: M. Wilkinson est membre du conseil d'administration de l'Association canadienne d'études en loisir et du Conseil ontarien de recherches en loisir.
English: The most important of these is the Constitution, which states that all Canadians will be free from discrimination.
French: Le plus important d'entre eux est la Constitution, qui énonce que tous les Canadiens doivent être à l'abri de la discrimination.
English: The Canadian Human Rights Act of 1978 further focused on women and the CAF reacted on a step by step basis by examining ways in which human rights issues could be accommodated in the Forces, women being a part, but an important part, of the communities seeking rights protection.
French: En 1978, la Loi canadienne sur les droits de la personne a mis encore davantage l'accent sur les femmes et les FAC ont réagi progressivement en étudiant les moyens de régler les questions des droits de la personne au sein des forces, les femmes constituant une part non négligeable des groupes demandant la protection de leurs droits.
English: UNIFEM prioritized opportunities emerging from United Nations reform (e.g., CCA/UNDAFs), thematic areas around which United Nations organizations are converging (e.g., HIV/AIDS, post-conflict reconstruction), and linking innovation from the ground to United Nations processes 5
French: UNIFEM a accordé la priorité aux possibilités découlant de la réforme de l’Organisation des Nations Unies, dont les bilans communs de pays/Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), aux domaines d’action thématiques vers lesquels les efforts des organismes des Nations Unies convergent (VIH/sida, reconstruction après un conflit,
English: In crop year 1996-97, the estimated area planted in garlic was 624 acres, compared to 280 acres in 1995-96 and 142 acres in 1994-95. [12] In Ontario, the larger growers plant about 20 or more acres and harvest around 60,000 lbs. of fresh garlic.
French: À la campagne agricole 1996-1997, la superficie estimative plantée d’ail était de 624 acres, par rapport à 280 acres en 1995-1996 et 142 acres en 1994-1995 [12] . En Ontario, les plus grands cultivateurs ensemencent environ 20 acres ou plus et récoltent environ 60 000 lb d’ail frais.
English: That was counterbalanced by surpluses in all other major regions of the world, which overall meant that there was a net transfer of resources towards the United States of America.
French: Cela est compensé par des excédents dans toutes les autres grandes régions du monde, ce qui, au total, signifie qu'il y a transfert net de ressources vers les États-Unis d'Amérique.
English: But that is not to say that nothing can be done to limit the matters requiring full proof in open court, or to find better methods for presenting evidence, in particular if this evidence has already been presented in other related cases.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'on ne puisse rien faire pour limiter le nombre des points qui doivent être établis à l'audience ou pour trouver des solutions plus efficaces pour présenter les éléments de preuve, en particulier s'ils ont déjà été produits dans d'autres affaires connexes.
English: The meeting resumed at 3.35 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 35.
English: The agreement by the Conference on Disarmament on 29 May 2009 on a substantive programme of work for the 2009 session, after over a decade of stagnation and deadlock, was a welcome sign that the multilateral disarmament climate was beginning to improve.
French: Le fait qu'après plus de 10 ans d'impasse et de paralysie la Conférence du désarmement ait pu parvenir à un accord, le 29 mai 2009, sur un programme de travail substantiel pour sa session de 2009, montre lui aussi que le climat des négociations multilatérales sur le désarmement commence à s'améliorer.
English: • Supporting the child care choices of parents; and 
French: Elle favorise une action ciblée, des démarches moins lourdes et la réduction des coûts. »
English: He is able to resolve conflict and build understanding in accomplishing the harmonious goals of protecting the park and promoting Haida culture.
French: Il est en mesure de résoudre les conflits et de favoriser la compréhension mutuelle tout en travaillant harmonieusement à l’atteinte de ses objectifs, soit protéger le parc et promouvoir la culture haïda.
English: Some civil and political human rights can, however, be guaranteed by States irrespective of the available means.
French: Certains droits civils et politiques peuvent néanmoins être garantis par l'État, indépendamment des moyens disponibles.
English: WSDL alone does not provide enough information to determine automatically whether the interfaces of two arbitrary Web services are compatible.
French: Dans l'état actuel, WSDL seul ne fournit pas une information suffisante qui permettrait de déterminer automatiquement si les interfaces de deux services Web donnés sont compatibles.
English: Output expected: Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels (2002); Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (2004); and Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés: Amendement de l'annexe de la résolution no 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (2002); Amendement de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (2004); Examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: We have received much information about a new PC card for data wireless.
French: Nous avons reçu plusieurs informations à propos d’une nouvelle carte PC chez Rogers.
English: During the reporting period the Agency initiated the regionalization of the microfinance and microenterprise programme, opening a new branch office in the Wihdat camp area in Amman and another in the Yarmouk area of Damascus.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a commencé à régionaliser le programme de microfinancement et de microentreprises, en ouvrant une nouvelle antenne dans le camp de Wihdat à Amman et une autre dans le camp de Yarmouk à Damas.
English: • performance data collection on three perspectives
French: • collecte de données sur le rendement en fonction de trois perspectives
English: At this meeting, representatives from around the world sought to speed up the development of renewable energy so that it would become one of the main energy sources for the long term.
French: Des représentants du monde entier y ont recherché les moyens d'accélérer le développement de l'énergie renouvelable pour que celle-ci devienne une des principales sources d'énergie à long terme.
English: As other nations debate the risks and benefits of immigration, Canada continues to be a destination of choice for immigrants.
French: Alors que d'autres nations débattent des risques et des avantages de l'immigration, le Canada demeure une destination de choix pour les immigrants.
English: Second, Ms. Cheung testified that Silvan did not incur a bad debt, as that word is defined according to generally accepted accounting practices (GAAP).
French: En second lieu, Mme Cheung a témoigné que Silvan n'avait pas encouru de mauvaise créance au sens des pratiques comptables généralement reconnues (PCGR).
English: Co-hosts Danielle Ouimet and Christine Lamer seemed totally enthralled by the delicate work and the original quality of what was presented.
French: L'animatrice Danielle Ouimet et la coanimatrice Christine Lamer, semblaient totalement subjuguées par le travail délicat et l'originalité des pièces présentées.
English: Nonetheless, in those cases in which no guarantee is given by the relevant State, a release will not be granted.
French: Néanmoins, si l'État concerné ne fournit pas de garantie, la mise en liberté ne sera pas accordée.
English: Our calendar is definitely shaping up after a rather slow start and a few delays the past few weeks.
French: Notre calendrier est définitivement en train de prendre forme après un début plutôt lent ponctué de quelques délais ces dernières semaines.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: " These funds will help, among other things, to identify and promote better fishery practices as well as better herring conservation and handling practices for Acadian fishermen" [ trans.
French: « Cet argent servira entre autres, à identifier et à promouvoir de meilleures pratiques de pêche, de manutention et de préservation du hareng auprès des pêcheurs acadiens », a déclaré Terrance Boucher, directeur des communications de la région du Golfe dans Aquapêches.
English: Canada, socio-military history Note.
French: Canada, histoire socio-militaire Nota.
English: to seek to settle international disputes by peaceful means, as an obligation incumbent on all member states of the Council of Europe; i.
French: Des affirmations dépourvues de tact du genre "les Lettons considèrent qu'ils ont pour mission de préserver leur identité culturelle spécifique" n'ont pas leur place dans un rapport qui se veut objectif et qui représente les vues de la Commission de suivi.
English: We therefore support international efforts to reinforce safety and security of space-based assets and to prevent the placement of weapons in outer space.
French: Nous soutenons par conséquent les efforts internationaux visant à renforcer la sécurité et la sûreté des objets spatiaux et à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
English: As the Government has not invited the Special Rapporteur to visit Myanmar, he cannot be blamed for not having been able to verify the accuracy of these allegations.
French: Comme le Gouvernement n'a pas invité le Rapporteur spécial à se rendre au Myanmar, il ne peut lui être reproché de ne pas avoir été en mesure de vérifier l'exactitude de ces allégations.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 47 (A/51/47), annex V, “Negotiating paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries”, for an earlier formulation.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 47 (A/51/47), annexe V, « Document de négociation soumis par le Mouvement des pays non alignés », pour la formulation initiale.
English: Yoho National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Yoho Gestion du parc
English: To increase productivity in a developing society, special attention had to be devoted to promotion of the private sector, agro-industrial development, investment promotion, capacity-building for market access, management of technology, treatment of environmental problems and the use of energy.
French: Pour accroître la productivité d'un pays en développement, il faut accorder une attention particulière à l'expansion du secteur privé, au développement des industries agroalimentaires, à la promotion des investissements, au renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés, à la gestion des technologies, au traitement des problèmes écologiques et à l'exploitation de l'énergie.
English: "It’s not perceived as doing a great job at the moment, it needs to be rescued.
French: Il n’est pas perçu comme étant très efficace pour le moment, il doit être sauvé.
English: I invite him take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Policies don’t have to cost billions of dollars, but can include small initiatives like those of non-governmental organizations that are working in communities to make more effective use of software.
French: Il n'est pas nécessaire que les politiques entraînent des coûts exorbitants. Il peut s'agir de petites initiatives comme celles des organisations non gouvernementales, qui aident les collectivités à faire une utilisation plus efficace des logiciels.
English: There is a special contribution from Mr Chirac, the French President, who
French: Mais il dépend surtout de nous que cette Assemblée puisse poursuivre sa tâche.
English: Where the European Parliament defers the grant of the discharge resolution, the Commission shall act as soon as possible to remove the causes of impediment.'
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision."
English: Given the other purposes that are often pursued through registration systems, it is important to note two fundamental features of the type of general security rights registry recommended in this Guide.
French: Étant donné les autres buts souvent poursuivis par les systèmes d'inscription, il est important de souligner deux traits fondamentaux du type de registre général des sûretés recommandé dans le présent Guide.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on item 57 (b) (South-South cooperation), will be held on Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu le vendredi 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: This standard prescribes fire protection requirements for correctional institutions to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: 1.1 Objet La présente norme stipule les exigences relatives à la protection incendie dans les établissements de détention visant à réduire les risques pour les vies humaines et la propriété et à préserver l'avoir financier du gouvernement.
English: Through the role-play exercise the department sought to identify individuals who would take firm control of the situation and who would demonstrate that control of the scene in an explicit manner.
French: À travers l’exercice de jeu de rôles, le ministère a cherché à identifier des personnes qui prendraient fermement la situation en main et qui feraient preuve, de façon explicite, de leur maîtrise de la situation.
English: It concerned compliance by Kazakhstan with the provisions of articles 3 and 9 of the Convention.
French: Elle concernait le respect des dispositions des articles 3 et 9 de la Convention par le Kazakhstan.
English: The Canadian competition authority has also used its extensive advocacy powers to make representations with respect to the scope or the grant of IPR protection.
French: L'administration de la concurrence profite également de ses importants pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour émettre des avis sur l'étendue ou l'acquisition des DPI.
English: Distribution of income is highly unequal.
French: La répartition des revenus est très inégale.
English: If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
French: Si les responsables politiques ne prennent pas leur responsabilité, personne n'est responsable.
English: Trade to and from landlocked countries tends to involve two or more modes of transportation, for example sea and land transport.
French: Le commerce en provenance et à destination des pays sans littoral a tendance à mobiliser deux ou plus de deux modes de transport, par exemple, transports maritimes et transports terrestres.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation states that European Union institutions or bodies will apply the requirements under the Aarhus Convention, in particular by:
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement prévoit que les institutions et organismes de l'Union européenne (UE) appliqueront les obligations de la convention d'Aarhus, notamment en:
English: The POC has the authority to amend the Regulations at its annual sessions.
French: Ce dernier est habilité à modifier les Règlements lors de ses sessions annuelles.
English: In particular they agree to work on the further development of the document in the light of its implementation and of the work of the United Nations and of other international organizations and institutions.
French: Ils conviennent en particulier de s’employer à développer encore le document compte tenu des enseignements dégagés de son application et du travail de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations et institutions internationales.
English: $777.88 2006-10-06 to 2006-10-14 To attend the Canadian Council of Resource Ministers (CCREM) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Conference.
French: 777,88 $ 2006-10-06 Ã 2006-10-14 Pour assister Ã la confÃ©rence du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them, within seven days, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les fabricants leur communiquent, dans un délai de 7 jours, PE409.407v01-00
English: Within two years from [transposition date] the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19, produce guidelines, based on best practice, on the definition and identification of risk PE 390.761v02-00 106/131 AM\682756EN.doc
French: Dans un délai de deux ans à compter de [date de transposition], la Commission, conformément à la procédure visée à AM\682756FR.doc 113/140 PE 390.761v02-00
English: • Andre family fish camp at 67°17'32"N, 132°31'49"W
French: • le camp de pêche de la famille Andre à 67°17'30" nord et 132°32'01" ouest
English: For all other legal claims in Canada, estimates are based on case history, trends and judgment.
French: L’information qui suit devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: In this conjunction, please note the regulations .
French: Pour ce faire, nous vous prions de respecter les prescriptions .
English: Who can sit on the Research Management Committee of a network? 27.
French: Qui peut faire partie du comité de gestion de la recherche d'un réseau? 23.