ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of 1993 infrastructure and equipment works have been carried out in 255 health centres and nine hospital obstetrics and neonatology units, which are transforming the model of primary health care for the target population under a programme covering more than 100,000 pregnant women and under-fives; the programme provides additional benefits such as food supplements for person diagnosed as malnourished, a milk ration, iron supplements, family food-supplement baskets, etc.
French: Depuis fin 1993 ont été lancés des travaux d'infrastructure et d'équipement, qui ont abouti à la construction de 255 dispensaires et 9 services d'obstétrique et de néonatologie dans des hôpitaux, dans le but d'améliorer les soins primaires dispensés à une population cible comportant plus de 100 000 femmes enceintes et enfants de moins de 6 ans.  Le programme prévoit des prestations supplémentaires telles qu'un complément alimentaire pour les patients en état de dénutrition, des rations de lait, de fer, des caisses familiales de compléments alimentaires, etc.
English: Every Member State has the responsibility to eradicate poverty and create an enabling environment for peace and security.
French: Chaque Membre de l'ONU a la responsabilité d'éliminer la pauvreté et de créer un environnement propice à la paix et à la sécurité.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), 2004-2005, détails, une vérification • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: This site has magnificent corals and lots of fish.
French: Site avec de magnifiques coraux et très poissonneux.
English: Spain, Views dated 5 November 2004, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In addition, the pilot project built on the experience and infrastructure of existing Trusted Travellers programs, such as CANPASS Private Boat.
French: De plus, le projet pilote tire parti de l’expérience et de l’infrastructure des programmes pour les voyageurs dignes de confiance existants, comme CANPASS ‑ Bateaux privés.
English: Local businesses include hotels, restaurants, tour operators, and several grocery, hardware and craft stores.
French: Pour plus de détails sur la région de Tuktoyaktuk, veuillez communiquer avec :
English: The Request for Proposals to replace the CH-124 Sea King helicopter was issued in December 2003 with a decision on the future Maritime Helicopter for the Canadian Forces expected in Summer 2004.
French: Les CC-130 Hercules ont prêté main-forte aux Forces canadiennes durant de nombreuses années; toutefois, nous devrons composer dans les années à venir avec des problèmes de maintenance en ce qui a trait à ces appareils.
English: If no delegation wishes to make a statement at this stage, we shall proceed.
French: Si aucune délégation ne souhaite intervenir à ce stade, nous allons continuer.
English: • Always wash your hands before eating or drinking.
French: • Lavez-vous toujours les mains avant de manger ou de boire.
English: The proportion that believe that those infected with HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve also decreases with knowledge levels.
French: Le tiers des Métis ayant un niveau de connaissance faible se croient très renseignés au sujet du VIH/sida (comparativement au quart de l’ensemble de la population).
English: ◦ contributing to enhanced public safety and emergency management.
French: ◦ contribuant à l'accroissement de la sécurité publique et à l'amélioration de la gestion des urgences.
English: Under its Implementation Support and Development (ISD) Programme, ICAO continues to provide Member States with assistance in developing and maintaining a viable and sustainable aviation security system.
French: Dans le cadre de son Programme d'appui à l'exécution et de développement, l'OACI continue à aider des États membres à mettre en place et gérer un système viable à long terme de sûreté de l'aviation.
English: Vice-Chairman: Ms. M. Paskova (Slovakia)
French: Vice-Présidente : Mme M. Paskova (Slovaquie)
English: The protocol encompasses a number of areas in which the FHFN will work with VANOC and its partners, such as increased showcasing of FHFN traditions, history and culture, and the creation of lasting social, economic and cultural opportunities and benefits.
French: Le port de Vancouver est le plus important et le plus diversifié du Canada. On estime à plus de 43 milliards de dollars canadiens les marchandises qui y transitent annuellement, en provenance ou à destination de plus de 90 pays.
English: Taking into account the statements made by the representatives of Australia, Canada, Turkey and Zambia, the ballot papers to be distributed will therefore bear the names of six candidates.
French: Tenant compte des déclarations faites par les représentants de l'Australie, du Canada, de la Turquie et de la Zambie, le bulletin de vote qui sera distribué contiendra donc les noms de six candidats.
English: Transfer of technology by transnational corporations is often inhibited by lack of absorptive capacity of local enterprises.
French: L'insuffisance des capacités d'assimilation des entreprises locales fait souvent obstacle au transfert de techniques par des sociétés transnationales.
English: The Administration Division is responsible for the administration and maintenance of all parks and recreation facilities, as well as the development of plans for recreational park land and future facilities.
French: La Division de l'administration est responsable de la gestion et de l'entretien de tous les parcs et de toutes les installations récréatives ainsi que de l'élaboration de plans d'aménagement des parcs récréatifs et pour les installations futures.
English: United States and other diplomatic efforts have helped the Israeli Government and President Abbas make progress on some important immediate issues, including implementation of the Agreement on Movement and Access and improving the situation on the ground in order to rebuild confidence between the two parties.
French: Les efforts diplomatiques des États-Unis et d'autres parties ont aidé le Gouvernement israélien et le Président Abbas à progresser sur certaines questions importantes à très court terme, y compris la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage et l'amélioration de la situation sur le terrain pour rétablir un climat de confiance entre les deux parties.
English: As a consequence, no witnesses were called on his behalf at trial.
French: En conséquence, aucun témoin de la défense n'a été appelé à la barre.
English: 5.13.6 COMPLY The total infrastructure is capable of backing up 90GB of uncompressed data per hour on a 5 drive system, and incrementally scales up to 216GB of uncompressed data per hour in the same chassis.
French: 5.13.6 CONFORME L’infrastructure totale peut sauvegarder 90 Go de données non compressées à l’heure sur un système à cinq unités, et évoluer progressivement jusqu’à une capacité de 216 Go de données non compressées à l’heure, dans le même châssis.
English: Good data for informed decision-making, demographic analysis and projections should be used to anticipate and quantify urban growth and foresee the spatial needs of the poor.
French: Il faut disposer de données de qualité pour prendre des décisions éclairées et réaliser des analyses et des projections démographiques efficaces si l'on veut pouvoir anticiper et quantifier la croissance urbaine et savoir combien d'espace est nécessaire pour loger les populations pauvres.
English: ◦ Conferences, Meetings and Seminars
French: ◦ Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Culture Services Trade database provides estimates of exports and imports of Canadian culture services.
French: STC DEM 030 Division de la statistique sociale et autochtone Base de données sur l'immigration Description :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular annex II of the report, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”, and calls upon the international community to make greater efforts to assist countries affected by this phenomenon;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier de son annexe II, intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets d'El Niño », et demande à la communauté internationale de se mobiliser davantage pour aider les pays touchés par ce phénomène;
English: • Providing expertise and guidance on the implementation process;
French: • assurer expertise et encadrement en ce qui concerne le processus de mise en oeuvre;
English: Decides to review the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, taking into account the outcome of the mid-term review of the conference structure, no later than at its sixty-third session.
French: Décide de réexaminer l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire, compte tenu des résultats de l'examen à mi-parcours de l'appareil de conférence, au plus tard à sa soixante-troisième session.
English: Touring in the UK in association with the release of a new CD is an obvious advantage, as a publicity campaign can work both towards CD sales as well as tour promotion.
French: L'organisation d'une tournée au R.-U. au moment du lancement d'un nouveau disque compact est manifestement aussi intéressante puisque la campagne publicitaire sert alors à la fois à stimuler la vente du disque et à annoncer la tournée.
English: One of the easiest ways to add the code of Avira Alerts Panel to your website is to copy-paste the code from its webpage, in a proper place on your source-page.
French: Pour intégrer le panneau d'alerte Avira dans votre site Internet, copiez tout simplement le code à l’endroit souhaité. Vous avez la possibilité d’adapter ou d’étendre le code HTML concernant le panneau d'alerte Avira à votre gré dans votre site Internet.
English: Ms. J. Habuda (Hungary)
French: Mme J. Habuda (Hongrie)
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN is a bi-monthly publication produced by Environment Canada to provide information on leading-edge environmental science and technology to Canadians.
French: LE BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT paraît tous les deux mois et est élaboré par Environnement Canada pour présenter de l’information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: Citizenship may be granted to a minor or to any other person that might otherwise be stateless, regardless of gender.
French: La nationalité peut être octroyée à un mineur ou à tout autre personne qui pourrait être apatride, indépendamment du sexe.
English: A smiling Michael Owen has completed his medical and now signed his contract - a new two-year adventure at Manchester United awaits him.
French: Invité à répondre aux lecteurs de La Provence, Didier Deschamps a fait le point sur le marché des transferts.
English: The peak production was in 1994, and the low was in 1998.
French: Le sommet de la production a été atteint en 1994 et le creux, en 1998.
English: Considering the ease with which a manual white balance is created, however, I would certainly go for the latter option.
French: Mais vu la facilité de faire une balance manuelle, pourquoi s'en priver ?
English: However, this Canadian discovery indicates a need to re-examine the traditional understanding of mercury's atmospheric characteristics.
French: Toutefois, cette découverte canadienne indique la nécessité de réexaminer les connaissances traditionnelles des propriétés du mercure dans l'atmosphère.
English: With regard to fissile materials, we welcome the fact that the proposed mandate for negotiation contemplates the adoption of a non-discriminatory multilateral and internationally verifiable instrument on the basis of document CD/1299, from 1995.
French: Sur la question des matières fissiles, nous nous félicitons de ce que le mandat de négociation proposé prévoie l'adoption d'un instrument non discriminatoire multilatéral et effectivement vérifiable sur le plan international sur la base du document CD/1299 de 1995.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A.H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Pour de plus amples renseignements concernant les programmes de l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A.H. Graham Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: Community Health Centres also develop partnerships with other service providers to improve access to care, promote effective service integration and build community capacity to address the social determinants of health in their communities.
French: Ils établissent des partenariats avec d'autres fournisseurs de services pour améliorer l'accès aux soins, promouvoir une bonne intégration des services et renforcer la capacité d'une collectivité de s'attaquer aux déterminants sociaux de la santé dans leurs collectivités.
English: 149 See the opinion of Madam Justice L'HEUREUX-DUBÉ in Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513, 563, where she acknowledges that "a significant majority of domestic workers are immigrant women, a subgroup that has historically been both exploited and marginalized in our society." 150 See the position taken by Michèle RIVET, who thinks that domestic workers, like farm workers and workers without authorizations, are subject to distinctions that could violate the Canadian Charter, "Le travailleur étranger au Canada : à l'avant-poste de la précarité," (1998) 43 McGill L.J. 181, pp. 204 and 209.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 513, 563, où elle reconnaît que « la vaste majorité des travailleurs domestiques [sont] des femmes immigrantes, un sous-groupe qui a été traditionnellement exploité et marginalisé dans notre société ». 150 Voir la position de Michèle RIVET qui considère que les travailleurs domestiques, comme les travailleurs agricoles et les travailleurs sans permis, sont soumis à des distinctions qui pourraient violer la Charte canadienne, « Le travailleur étranger au Canada : à l'avant-poste de la précarité », (1998) 43 R. D. McGill 181, p.
English: The small group proposes new transitional provisions (Article 43) for the introduction of DDPs issued in conformity with the new Annex 6.
French: Le groupe restreint propose de nouvelles dispositions transitoires (art. 43) pour l'introduction des permis de conduire nationaux délivrés conformément à la nouvelle annexe 6.
English: Despite legitimate concerns about lack of agreed definitions, benchmarks, indicators, data and institutional memory, each of the impact evaluation teams was able to make some definite assessments about the quality of United Nations system operations and their impact.
French: Malgré les préoccupations légitimes que lui inspiraient le manque de définitions, de repères, d'indicateurs et de données et l'absence d'une mémoire institutionnelle, chacune des équipes chargées des évaluations d'impact a pu réaliser une évaluation précise de la qualité et de l'impact des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: How many pleasure, excitement, alarm in their eyes, after all for mum and the daddy you always remain children, how many to you was years.
French: Il est Combien d'Г la joie, les Г©motions, les alarmes dans leurs yeux, en effet, pour la mГЁre et le papa vous resterez toujours les enfants, il est combien d'Г vous Г©tait des annГ©es.
English: The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses, thereby contributing to the better functioning of the internal market and increasing their confidence in cross-border purchases.
French: L'objectif de la directive relative aux droits des consommateurs consiste à simplifier les relations contractuelles entre les consommateurs et les entreprises et à contribuer ainsi au meilleur fonctionnement du marché intérieur et à accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers.
English: Similar to the European Union model, CEMAC competition law applies to anticompetitive practices affecting trade between member States.
French: À l'instar du modèle de l'Union européenne, le droit de la concurrence de la CEMAC s'applique aux pratiques anticoncurrentielles qui ont une incidence sur le commerce de ses États membres.
English: Combine comfort with convenience at this airport hotel located within Terminal 2 of the Charles de Gaulle Airport, just north-east of Paris.
French: Niché dans la belle forêt de Chantilly, ce magnifique château du XIXe siècle propose des chambres luxueuses et des suites décorées dans un style français traditionnel.
English: • Non-Medicinal
French: • Ingrédient non médicinal
English: (d) Ensure that policies for the strengthening of institutions should incorporate views which take account of the positive aspects of migrations and in particular of the ability of migrants themselves to find remedies and to prevent violations of their rights, through direct dialogue with Governments;
French: d) Veiller à ce que, dans le cadre du processus de renforcement institutionnel, on s'attache à favoriser l'élaboration de politiques fondées sur une conception qui prenne en compte  les aspects positifs des migrations et, en particulier, la capacité qu'ont les migrants eux-mêmes d'engager des recours et d'empêcher les violations de leurs droits par un dialogue direct avec les pouvoirs publics;
English: Analysis shows that different taxes impose different costs on the economy.1 For example, taxes on consumption tend to impose lower economic costs than taxes on investment or saving.
French: Dans un cadre où l’incidence d’une mesure sur les revenus doit être nulle, une incitation fiscale serait contrebalancée par une hausse d’impôts ou de taxes dans un autre secteur.
English: For the hazardous goods transports in the Czech Republic all available marshalling yards are used; no limitations from the point of view of hazardous goods are declared by the relevant authorities.
French: Pour le transport des marchandises dangereuses dans la République tchèque, toutes les gares de triage disponibles sont utilisées; aucune restriction n'est imposée par les autorités compétentes en ce qui concerne les marchandises dangereuses.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian greenhouse tomato production Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 two-spotted spider mites leafminers (Liriomyza spp.)
French: Classification et rendement des produits antiparasitaires pour la production de tomates de serre au Canada Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Classification 2
English: All had financial difficulties, which the Quebec government remedied for a short time.
French: Les associations provinciales se modifient également, pour étendre leur mandat au-delà du domaine de l’éducation.
English: To the northwest of Pamukkale, is Karahayit, another thermal center with curative waters of a high iron content.
French: Au nord-ouest de Pamukkale, est Karahayit, un autre centre thermal avec les eaux curatives d'un haut contenu de fer.
English: As regards the preparation of cases, it has sought increased cooperation from the parties in the functioning of justice.
French: En ce qui concerne l'instruction des dossiers, elle a cherché à obtenir une meilleure collaboration des parties au fonctionnement de la justice.
English: AIP Agreements in Principle CBSG Community-Based Self-Government DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development FA Final Agreement FN First Nation FSC Federal Steering Committee FWA Framework Agreements HQ Headquarters at DIAND IR Inherent Right MCSG Mandating Committee on Self-Government RBAF Risk-Based Audit Framework RMAF Results-Based Management and Accountability Framework RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples SG Self-Government SGB Self-Government Branch SGNB Self-Government Negotiation Branch SGPD Self-Government Policy Directorate TB Treasury Board TPMS Transfer Payments Management System TPP Transfer Payments Policy UAC United Anishnaabeg Councils UOI Union of Ontario Indians
French: AC Administration centrale du MAINC AG Autonomie gouvernementale CDFAG Comité directeur fédéral sur l'autonomie gouvernementale CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats CRMAG Comité de régie des mandats relatifs à l'autonomie gouvernementale CRPA Commission royale sur les peuples autochtones CT Conseil du Trésor CUA Conseils unis des Anishnaabeg CVFR Cadre de vérification fondée sur les risques DGAG Direction générale de l'autonomie gouvernementale DGNAG Direction générale de la négociation de l'autonomie gouvernementale DPAG Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale EC Entente cadre EF Entente finale EP Entente de principe MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien PN Première Nation PNAGC Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités PPT Politique sur les paiements de transfert SGPT Système de gestion des paiements de transfert TI/GI Technologie de l'information / Gestion de l'information UOI Union of Ontario Indians
English: 1 (b) and 2 (b)), decided to add the following items to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: 1 b) et 2 b)], d'ajouter les questions ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
English: The Trade and Development Board,
French: Le Conseil du commerce et du développement,
English: Chantal Forget, Psychologue Reference Number: 2006000169 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-09-30 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: Chantal Forget, Psychologue Numéro de référence : 2006000169 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: Asexual reproduction by gemmae is probably an important method of dispersal, at least over short distances, and in stressed environments (Merrifield 2000, Studlar et al.
French: Les gemmules servant à la multiplication asexuée constituent sans doute un moyen de dispersion important, à tout le moins à faible distance et quand les conditions du milieu sont difficiles (Merrifield, 2000; Studlar et al., 1984).
English: The internet can integrate data, voice, visual and other means of interaction.
French: Le réseau Internet offre la possibilité de combiner des données textuelles, sonores et visuelles, ainsi que d'autres modes d'interaction.
English: The majority of research studies use an opt-in consent.
French: La plupart des projets de recherche ont recours au consentement avec acceptation.
English: If action is not taken to reverse this trend, schools will become segregated into groups divided along cultural, ethnic, social and economic lines, as will, in turn, society as a whole.
French: Si rien n'est fait pour inverser cette tendance, il finira par y avoir une ségrégation et les élèves seront divisés en groupes, en fonction de la culture, de l'origine ethnique et sociale et de la capacité économique, ce qui gagnera inévitablement le reste de la société.
English: Compliance and Enforcement No new enforcement mechanisms are being introduced by this amendment.
French: Respect et exécution La présente modification au règlement n'entraîne pas de nouveaux mécanismes pour sa mise en application.