ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnerships with the Canadian International Development Agency (CIDA), Natural Resources Canada promotes environmental stewardship in minerals and metals mining abroad.
French: Deux rondes de sÃ©lection de projets ont eu lieu, Ã l’ automne 2000 et au printemps 2001.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE The Canadian Museum of Nature took the initiative of engaging the museum community, through the network of the Canadian Museums Association, to reflect its role relating to the development of a culture of environmental learning and sustainability.
French: MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Par l’intermédiaire du réseau de l’Association des musées canadiens, le Musée canadien de la nature a pris l’initiative d’engager les membres du réseau dans le développement d’une culture d’apprentissage en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, afin d’y refléter leur rôle.
English: I am married to a person of the same sex, or plan to marry a same-sex partner overseas.
French: Je suis marié à un conjoint de même sexe ou j’ai l’intention d’épouser, à l’étranger, mon partenaire de même sexe.
English: The eradication of maternal and neonatal tetanus in Togo was also confirmed this year by the World Health Organization (WHO) following a survey conducted jointly by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WHO in September 2005.
French: L'élimination du tétanos maternel et néonatal au Togo a aussi été confirmée cette année par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) suite à l'enquête menée conjointement par l'UNICEF et l'OMS en septembre 2005.
English: However they both addressed a non-agricultural issue from the point of view of the Rural Secretariat.
French: Or, elles ont traité d’un enjeu sans rapport à l’agriculture dans l’optique du Secrétariat rural.
English: 8-7.0.2.7 Element of an automation system is electric, electronic or other device being the part of the automation system (sensor, relay, amplifier, chip, logic element, etc.).
French: Les dispositifs de télécommande, d'alarme et de sécurité doivent être propres à assurer sans difficulté le fonctionnement de la machinerie et la surveillance effective de tous ses organes importants.
English: Whilst the attitudes of Member States to such collection varies, a clear statement from the Commission on the need for such information, and guidance on its collection, would provide a major incentive for Member States to improve their performance in this area.
French: Alors que les attitudes des Etats membres vis-à-vis de cette collecte varient, une déclaration claire de la Commission sur la nécessité d’une telle information et des conseils d’orientation concernant sa collecte offriraient un incitant majeur encourageant les Etats membres à améliorer leurs performances en ce domaine.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Females mature between the ages of 5 and 10 years and give birth to a single calf about once every three years until they reach reproductive senescence.
French: Certains petits sont allaités jusqu’à l’âge de 25 à 27 mois. Les femelles atteignent la maturité entre l’âge de 5 et 10 ans et mettent bas à un unique rejeton tous les 3 ans environ jusqu’à ce qu’elles atteignent la sénescence sexuelle.
English: • Support the clustering of technology companies in order to develop an environment and an approach that promote the emergence, welcoming, development, networking and retention of companies in the sector.
French: • Soutenir le regroupement des entreprises technologiques afin de développer un environnement et une approche soutenant l'émergence, l'accueil, le développement, le réseautage et la rétention des entreprises de ce secteur.
English: In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase of up to 10% of the salary maximum of the executive position.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur.
English: Statistical and inversion methods
French: Statistiques et méthodes d'inversion
English: Status re-examined and confirmed in April 1999. Status re-examined and designated Endangered in May 2000.
French: Division en 1991 pour permettre la désignation de trois populations distinctes : population de l’île Banks (en voie de disparition), population du Haut-Arctique (en voie de disparition) et population du Bas-Arctique (menacée).
English: The importance of the fishery to Nova Scotia was comparable to the importance of wheat in Saskatchewan.
French: L’importance des pêches en Nouvelle-Écosse était comparable à celle du blé en Saskatchewan.
English: Metal plating
French: 2.3.7 Placage du métal
English: First Nations and the Canadian public increasingly recognize that band governments need new instruments to foster political and fiscal accountability and promote a high standard of public administration.
French: Les Premières nations et le grand public canadien reconnaissent de plus en plus que les gouvernements des bandes doivent avoir de nouveaux instruments pour améliorer la reddition des comptes sur les plans politique et financier et favoriser l’établissement de normes de gestion publiques plus élevées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Design & Graphic Art > Industrial Design Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art graphique > Design industriel Pour imprimer
English: Country case-studies were conducted as part of the Resource Flows Project to supplement the mail inquiry.
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources sont venues compléter l'enquête par courrier.
English: They also showed appreciated kindness and generosity in opening up their homes for the participants.
French: Les habitants de Vail ont également fait preuve d'une gentillesse et d'une générosité dont nous leur savons gré en accueillant chez eux les participants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Web-term project The web-term project, carried out by the Institute for Information Management at the University for Applied Science in Cologne, aim to structurally consolidate the information contained in dissertations on terminology already available in electronic format, to assign clear fields and to put them in a single database structure and to make this database available to Internet users.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Web-term project The web-term project, carried out by the Institute for Information Management at the University for Applied Science in Cologne, aim to structurally consolidate the information contained in dissertations on terminology already available in electronic format, to assign clear fields and to put them in a single database structure and to make this database available to Internet users.
English: In a communication addressed to the Director General of WIPO, the Office of Japan has made the notification provided for by Rule 34(3)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in accordance with which the individual fee to be paid in respect of a designation of Japan will become payable in two parts.
French: Dans une communication adressée au Directeur général de l’OMPI, l’Office du Japon a fait la notification prévue à la règle 34.3)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle la taxe individuelle requise pour une désignation du Japon devra être payée en deux parties.
English: [] of annex [] to the present report);
French: [] de l'annexe [] au présent rapport);
English: He’s been to Moscow, St. Petersburg, Tbilisi, Beijing, Hong Kong and Havana.
French: Moscou, Saint-Pétersbourg, Tbilissi, Beijing, Hong Kong et La Havane.
English: OHCHR should provide funds to enable sector ministries and relevant civil society organizations to respond regarding the State party of Liberia's obligation to report on treaties ratified.
French: Le HCDH devrait fournir une aide financière pour permettre aux ministères concernés et aux organisations de la société civile compétentes de répondre à l'obligation qui incombe au Libéria de faire rapport sur les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Share your desktop, record conversations and have fun with great applications that perfectly compliment Skype.
French: Partagez votre bureau, enregistrez des conversations et amusez-vous avec des applications géniales qui complètent à merveille Skype.
English: A summary of the United Nations standards for each level of medical service of self-sustainment rates is shown below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des normes des Nations Unies applicables à chaque niveau de soutien sanitaire aux fins du remboursement au titre du soutien autonome.
English: In addition, we need to generate a more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair.
French: De plus, nous devons acquérir une connaissance plus approfondie des aspects des lésions et de la réparation qui sont associés aux services de santé biologique, clinique et psychologique et des aspects propres aux populations.
English: Spearheaded by SWC, Canada played a leading role in drafting, negotiating and securing the hemispheric adoption of the Inter-American Program on the Promotion of Women’s Human Rights and Gender Equity and Equality.
French: Sous l’égide de CFC, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la rédaction, la négociation et l’adoption par les pays de l’hémisphère du Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme et de la parité hommes-femmes.
English: Proposed organization of work of the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 13 to 24 January 2003
French: Projet d'organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 13 au 24 janvier 2003
English: It is being developed by INPI-Br a User’s Guideline to explain how to file patent applications through PCT system.
French: L’INPI-Br élabore un manuel de l’utilisateur qui expliquera comment déposer des demandes de brevet par la voie du PCT.
English: Despite an indefinite curfew imposed by the district authorities, the local UCPN-M and Young Communist League offices were vandalized, allegedly by UML supporters.
French: Malgré un couvre-feu de durée indéfinie imposé par des autorités du district, les bureaux locaux du PCNU-M et de la Ligue des jeunes communistes ont été saccagés, et l'on a soutenu que c'était le fait de partisans du MLU.
English: Advancing the Biomedical Frontier April 1-6, 2006 San Francisco, California 12th International Qualitative Health Research Conference:
French: Advancing the Biomedical Frontier (anglais seulement) 1-6 avril 2006 San Francisco, Californie 12th International Qualitative Health Research Conference:
English: PLEASE NOTE: We are currently developing additional resources for journalists, including detailed biographies of key staff members and one-page overviews of our organization and its programs.
French: A NOTER : Nous développons actuellement des ressources supplémentaires pour les journalistes, comprenant des biographies détaillées de personnes importantes de l’équipe ainsi qu’un organigramme.
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du transport et du tourisme invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans le projet de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Public Sector Alliances and Resources Mobilization Office spearheading this function will seek to position UNICEF as a knowledge broker and partner of choice in leading the collective commitment to achievement of results for children and women.
French: Le Bureau des alliances et de la mobilisation de ressources dans le secteur public chargé d'administrer cette fonction s'emploiera à faire de l'UNICEF un pourvoyeur de connaissances et un partenaire de choix à même de susciter l'engagement collectif devant se traduire par des résultats concrets en faveur des enfants et des femmes.
English: A big welcome with where you wishes mean to us.
French: Un accueil exceptionnel dans un cadre de charme, une décoration raffinée, tout ici est une leçon d’équilibre et de rigueur.
English: EU companies producing footwear, leather goods and alcoholic drinks are also among the world leaders.
French: Des entreprises européennes figurent également parmi les leaders mondiaux dans les secteurs de la chaussure, de la maroquinerie et des boissons alcoolisées.
English: To meet the goals, it is also of paramount importance that we are more creative in enhancing the impact of our aid, in promoting more sustainable and more inclusive growth, and in mobilising other and additional sources of finance for development.
French: Pour y parvenir, il est également primordial de faire preuve de plus de créativité afin d'accroître les effets de notre aide, de promouvoir une croissance plus durable et plus inclusive et de mobiliser au profit du développement des sources de financement extérieures et complémentaires.
English: Movement of people, goods, services and capital in Serbia and Montenegro shall be free.
French: La libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux est garantie en Serbie-et-Monténégro.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 153 154 155 156 157 Pois chiche Pois de transformation Mauvaises herbes à feuilles larges, kochia à balais, soude roulante Pois chiche Mauvaises herbes
English: This document must be well written and widely distributed so that all may review it, especially those who sign it.
French: Ce document doit être bien écrit et largement distribué de manière à ce que tous puissent le consulter, particulièrement ceux qui y apposent leur signature.
English: United Nations Television provided thorough coverage of the General Assembly's plenary meeting on culture of peace and packaged segments of the coverage for broadcasters through UNifeed.
French: La Télévision des Nations Unies a entièrement couvert la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la culture de paix et en a regroupé des séquences pour les organismes de télédiffusion par le biais d'un ifeed.
English: Appendix D - References The forms listed below are available from:
French: Appendice D - Références On peut obtenir les formules ci-après à l'adresse suivante :
English: In Liberia, too, the appointment of truth commission members has preceded any meaningful civil society engagement or legislative mandate, hindering the commission's progress.
French: Au Libéria également, les membres de a commission vérité ont été nommés avant tout engagement significatif de la société civile ou tout mandat législatif, ce qui entrave les progrès de la commission.
English: Her work would include many of the functions that she had already been performing, for which she was previously being paid from the Band's own funds, as well as any additional tasks arising from the formal caseworker's position.
French: Son travail comprendrait plusieurs des fonctions qu'elle avait déjà exécutées et pour lesquelles elle avait été antérieurement payée à même les propres fonds de la Bande ainsi que les tâches supplémentaires liées au poste officiel d'intervenant auprès des familles.
English: In reality, many of these sites will already have been identiﬁed through the process of gathering information on potential targets and assessing their viability.
French: En réalité, bon nombre de ces sites auront déjà été recensés dans le cadre du processus de collecte de renseignements sur les cibles potentielles et d’évaluation de leur viabilité.
English: (b) United Nations peacekeeping operations
French: b) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Limit the description and discussion of the team being formed to no more than 2 pages.
French: La description et la discussion concernant cette équipe ne doivent pas dépasser deux pages.
English: CED ADM 002 International Relations Description:
French: DEC ADM 002 Relations internationales Description :
English: Study (Online Transactions) Un nez et une webcam pour remplacer la souris (Biometrics) Of Collaboration and Conundrums (e-Government / Privacy) Survey Says:
French: Les Canadiens recherchent des emplois et des maisons en direct (transactions en direct) Un nez et une webcam pour remplacer la souris (biométrie) De la collaboration et des casse-tête (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) Sondage :
English: The European Economic and Social Committee organised the third meeting of European-Latin American-Caribbean civil society organisations, with the support of the European Commission and in cooperation with the Mexican State Secretariat for External Relations.
French: Le Comité a organisé, avec le soutien de la Commission et la collaboration du secrétariat d'État des relations extérieures du Mexique, la troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (ALC).
English: The influence of individual Caribbean states in international organisations and fora is also quite important.
French: À plus long terme, les Caraïbes doivent suivre attentivement l’évolution de la situation à Cuba et se préparer à ses effets. 3.2.
English: Have you been audited on the basis of the Universal Security Audit Programme (USAP) of the Aviation Security Plan of Action?
French: Avez-vous été contrôlé sur base du Programme universel d'audits de sûreté (USAP) du plan d'action de la sûreté de l'aviation ?
English: Vegetable Oil Production of the European Union, 2003 [1] Figure 24:
French: Production d’huile végétale de l’Union européenne, 2003 Graphique 24:
English: One of the products, believed to be ruthenium dioxide, is an effective catalyst for the reaction, making it an autocatalytic process.
French: Un des produits, qu'on suppose être le dioxyde de ruthénium, est un catalyseur efficace de la réaction qui la transforme en processus autocatalytique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Brazil, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Brésil, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que Moldova et Ukraine) et Suisse;
English: Facsimile (966-1) 476-1044 CCITT G2/G3.
French: Facsimiles: 042-7323501/7233083/7243105/ 7577693, E-Mail: utmp@paknet4.ptc.pk, Cables:
English: According to the Ministry of Justice's General Report on the Evaluation of the Needs for Comprehensive Development of Vietnamese Legal System up to the Year 2010 and the draft Strategy for Development of the Vietnamese Legal System up to the Year 2010, which is being finalized by the Ministry of Justice in cooperation with other concerned ministries, the Penal Code will be amended to include Viet Nam's rights and obligations relating to counter-terrorism under the international treaties to which Viet Nam is a party.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport général du Ministère de la justice relatif à l'évaluation des besoins liés à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2010 et du projet de stratégie ayant trait à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2010, auquel le Ministère de la justice met la dernière main en collaboration avec les autres ministères intéressés, le Code pénal sera modifié afin d'y incorporer les droits et obligations du Viet Nam en matière de lutte contre le terrorisme tels qu'ils ressortent des traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: Subsequent to the termination of her employment, Ms. Bernard received a generic letter of recommendation from Mr. Arbuthnot wherein he attests to her abilities as a secretary and her abiding support of the Waycobah community controlled school.
French: À la suite de la cessation de son emploi, Mme Bernard a reçu de M. Arbuthnot une lettre de recommandation générale dans laquelle celui-ci atteste sa compétence à titre de secrétaire et son appui indéfectible à l'école administrée par la communauté de Waycobah.
English: Among many aspects of life, arthritis disability has an impact on leisure, and social and labour force participation at all ages.4,8 Arthritis is also one of the most costly illnesses from an economic standpoint.9 However, since it is not usually life-threatening, physicians - and even those who have the condition - often dismiss it as "just aches and pains" and an inevitable part of aging.10 As a result of this viewpoint, individuals with arthritis fail to receive the appropriate and adequate help that they require, and services aimed at helping them are not generally regarded as a priority.
French: Toutefois, puisqu'elle n'est généralement pas fatale, les médecins (et même ceux qui en souffrent) la considèrent souvent comme un « simple mal » et un élément inévitable du vieillissement10. De ce fait, les arthritiques reçoivent rarement l'aide dont ils ont besoin et les services destinés à les aider ne font généralement pas partie des priorités.
English: Increased energy prices are another burden for the industry which will be forced to raise its sales prices for the food retail trade.
French: Les coûts d'énergie de plus en plus élevés constituent un fardeau additionnel pour l'industrie qui sera forcée d'augmenter ses prix dans la vente au détail des produits alimentaires.
English: This group correlates with the uppermost part of the Beekmantown Group (Huntingdon Member of the Beauharnois Formation and the Carillon Formation).
French: Ce groupe corrèle avec la partie sommitale du Groupe de Beekmantown (Membre de Huntingdon de la Formation de Beauharnois et la Formation de Carillon).
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 du Conseil de sécurité ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: The national declines started in earnest in 1995, when the Swan Hills Waste Treatment Centre in Alberta.
French: Cette réduction d'envergure nationale s'est sérieusement mise en branle en 1995, avec l'ouverture du Centre de traitement des déchets de Swan Hills en Alberta.