ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research contributions have led to several industrial developments around the globe.
French: Les résultats de ses recherches ont débouché sur plusieurs innovations industrielles dans le monde entier.
English: In 2000, CIC reunited 60,426 family members with their sponsors in Canada.
French: En 2000, CIC a permis à 60 426 membres de familles de retrouver leur répondant au Canada.
English: Stroumboulopoulos reflects on how these stark realities vary from the experience of growing up in North America:
French: Comparant ces dures réalités à la vie de ceux et celles qui vivent en Amérique du Nord, Stroumboulopoulos a la réflexion suivante : « Certains d’entre nous sommes incapables de fonctionner après une rupture difficile.
English: Two situations where Form T2203 is required are as follows: ■
French: Voici deux situations où il y a lieu de produire le formulaire T2203 : ■
English: This determination is based on the adequacy of the sufficiently health-protective margin between a conservatively selected lowest effect level and upper-bound estimates of exposure of individuals in the general population.
French: Cette conclusion est fondée sur le fait que la marge entre les valeurs de la limite supérieure de l'exposition de la population en général et une concentration minimale avec effet prudemment choisie est suffisante pour protéger la santé.
English: For the Quebec population, this new stage in the evolution of the Info-Smog program is an important milestone towards greater access to, and better information on, daily air quality.
French: Cette nouvelle étape dans l'évolution du programme Info-Smog constitue un jalon important, pour la population québécoise, vers un accès plus grand à une meilleure information sur la qualité de l'air.
English: This software is an easy reference of words and definitions related to Astrology, Tarot, Runes, Psychic, Numerology and Dream Interpretations.
French: Dictionary Italian-French-Italian (over 600,000 entries). Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Italian (190,000 entries).
English: Transferee Rule 25(2)(a)(iii)
French: Nouveau titulaire Règle 25.2)a)iii)
English: In considering its draft programme of work for the coming two-year period, the Conference is also invited to take the following information about secretariat resources into account.
French: En examinant son projet de programme de travail pour les deux prochaines années, la Conférence est également invitée à prendre en considération les informations ci-après relatives aux ressources du secrétariat.
English: Throughout the world, there was a growing realization that broader migratory movements and forced displacement overlapped, and that a comprehensive response was required to address the complex nature of the migration-asylum nexus.
French: Partout dans le monde on prend conscience que les grands mouvements migratoires et les déplacements forcés se rejoignent et qu'il est impératif de trouver une réponse d'ensemble à la question complexe du lien entre asile et migration.
English: The long-term validity of a realpolitik strategy of legitimizing warlords and local commanders and of co-opting them into legitimacy is highly questionable.
French: La viabilité à long terme de la stratégie inspirée de la realpolitik visant à légitimer les seigneurs de guerre et les commandants locaux pour cooptation est très douteuse.
English: (b) Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (type/source/method number and version), and actual results): 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) (a) Information on the characterization of impurities, not previously provided in 2.3.S.3.2 (e.g., summary of actual and potential degradation products): 2.3.P.5.6 Justification of Specification(s) (name, dosage form) (a) Justification of the drug substance specification (e.g., manufacturing experience, stability, historical batch analysis results, safety considerations): 2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form) (a) Description of the container closure systems, including unit count or fill size, container size or volume: (b) Materials of construction of each primary packaging component: (c) For sterile products, details of washing, sterilization and depyrogenation procedures for container closures: 2.3.P.8 Stability (name, dosage form) 2.3.P.8.1 Stability Summary and Conclusions (name, dosage form) (a)Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained): 1.
French: (b) Sommaire des résultats des lots devant être utilisés dans cet essai clinique (doit comprendre les tests, les méthodes d'analyse (type/source/numéro de méthode et version) et les résultats réels) : 2.3.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) (a) Renseignements sur la caractérisation des impuretés non présentées dans la section 2.3.S.3.2 (p. ex., sommaire des produits de dégradation actuels et potentiels) : 2.3.P.5.6 Justification des spécifications (nom, forme posologique) (a) Justification des spécifications du produit pharmaceutique (p. ex., expérience de fabrication, études de stabilité, résultats historiques des analyses des lots , innocuité) : 2.3.P.7 Système récipient-fermeture (nom, forme posologique) (a) Description des systèmes récipient-fermeture, y compris le nombre d'unités, la taille du récipient ou le volume : (b) Matériaux de fabrication de tous les éléments de l'emballage primaire : (c) Pour les produits stériles, fournir les détails sur les procédés de lavage, de stérilisation et de dépyrogénation utilisés pour les systèmes récipient-fermeture : 2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) 2.3.P.8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, forme posologique) (a) Sommaire des études de stabilité réalisées pour appuyer cet essai clinique (p. ex., études complétées, protocoles utilisés, résultats obtenus) : 1.
English: The Fund will begin with production of the works of Benjamín Carrión.
French: La production commencera avec des oeuvres de Benjamín Carrión.
English: Calgary, February 23, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 9, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 23 février 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 février 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Hot performance
French: 1.5.3 Efficacité à chaud
English: Its new date window, featuring optimal readability thanks to a date segment at 12 o’clock, made it possible to increase the size of the date numerals by around 20%. Moreover, the perfectly damp-resistant rubber strap will meet the demands of sports enthusiasts who are never parted from their chronograph, whatever the conditions in which it is used.
French: Son nouveau dateur, à la lisibilité optimisée par une ouverture de quantième sectorielle à 12 heures, permet d’augmenter la taille des chiffres du quantième de l’ordre de 20%; de plus, le bracelet caoutchouc, parfaitement résistant à l’humidité, comblera les exigences des sportifs notamment, ne se séparant jamais de leur chronographe, quelles que soient les conditions d’utilisation.
English: Sea lions use protected areas during storms and wet areas during extremely hot weather (Edie 1977).
French: Les otaries vont dans les zones protégées pendant les tempêtes et dans les zones mouillées quand il fait très chaud (Edie, 1977).
English: In our view, such a safeguards regime would be inadequate.
French: À notre avis, un tel régime de garanties serait insuffisant.
English: This section features a set of teaching and learning online resources that may help teachers prepare lessons on energy-related topics.
French: Cette section contient un ensemble de ressources pédagogiques qui aideront les enseignants à préparer des cours en rapport avec l’énergie.
English: While welcoming the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), Turkey believed that reductions in strategic nuclear arsenals should be transparent, irreversible and verifiable in accordance with the goals and principles agreed under START II and III.
French: Tout en se félicitant du Traité sur les réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), la Turquie estime que les réductions des arsenaux nucléaires stratégiques doivent être transparentes, irréversibles et vérifiables conformément aux buts et principes convenus dans le cadre de START II et START III.
English: The first objective that this regulation has certainly achieved is that of safety.
French: Le premier objectif que ce règlement a certainement atteint est celui de la sécurité.
English: He would appreciate more statistical data on the representation of women in the judiciary, including the Appeals Courts and the Supreme Court, the legal profession in general and the civil service, as well as information on how the members of the higher courts were appointed.
French: L'intervenant aimerait obtenir des données statistiques sur la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire, notamment à la Cour d'appel et à la Cour suprême, dans la profession juridique en général et dans la fonction publique en particulier, ainsi que des informations sur la façon dont les membres des tribunaux de juridiction supérieure sont nommés.
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: There is no definitive, universally-applicable answer to the question of whether (i) existing instruments will prove sufficiently adaptable to cater for future developments or (ii) recourse to new instruments will prove necessary.
French: Il en va de même de l’exclusion expresse des services individualisés du champ d’application de ces piliers législatifs de la radiodiffusion télévisuelle européenne.
English: Subsequently, or in parallel with pre-publication, the draft regulations will be subject to parliamentary review as required by the AHR Act.
French: Après la publication préalable ou parallèlement à celle-ci, la réglementation proposée sera soumise à un examen parlementaire, conformément à la Loi.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b) du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: Under Licence No. 977195, American Airlines, Inc. is authorized to operate a non-scheduled international service subject to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Aux termes de la licence no 977195, American Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Multiuse complex combining appartments with restaurants and cafes, theaters, galleries and boutiques, it's one of Berlins success stories.
French: En effet, à l´instard de nombreux locaux les cours centrales sont des édifices que l´on retrouve perpetuellement dans l´architecture allemande. Elles font Tantot office de lft, stock, ou habitat.
English: 1(z.34)) Footnote b R.S., c.
French: 1z.34) Référence b L.S., ch.
English: The country lacks an independent and fair system of courts and freedoms of expression and religion; the activities of opposition parties and civil society are prohibited, the freedom of press is banned and reprisals and torture by the militia are widespread.
French: Le pays est dépourvu de système judiciaire indépendant et impartial et ne respecte pas les libertés d’expression et de culte. Les activités de l’opposition et de la société civile sont interdites, la liberté de la presse est bannie et les représailles et la torture par les milices sont monnaie courante.
English: Despite having higher than average incomes, they were more likely to report difficulties repaying their loans.
French: Malgré leurs revenus supérieurs à la moyenne, ils étaient plus susceptibles de déclarer avoir des difficultés à rembourser leurs prêts.
English: This could include areas such as health care, child and family welfare, education, policing and administration of justice or housing.
French: Il pourrait s'agir d'éléments comme les services de santé, l'aide à l'enfance et à la famille, l'éducation, les services de maintien de l'ordre, l'administration de la justice ou le logement.
English: She was allocated four out of a possible four points for her explanation, i.e. having made reference to the 52 weeks following the week the child is placed and having made reference to having to serve a two week waiting period.
French: On lui a attribué quatre points sur quatre pour son explication. En effet, elle a répondu « 52 semaines après la semaine au cours de laquelle l'enfant est placé », et elle a dit que la prestataire devait observer un délai de carence de deux semaines.
English: Despite its existence and its ability to provide maintenance to the urban poor, UA has been underestimated and treated as an imperceptible temporary phenomenon.
French: Bien qu’elle existe et que l’on connaisse sa capacité d’assurer la subsistance des pauvres des villes, on a sous-estimé cette agriculture et on l’a considérée comme un phénomène inobservable et passager.
English: Print-friendly Fernald's Flowers: Long-Term Critical Habitat Protection for Limestone Barrens Species at Risk The ultimate goal of this project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: pour imprimer Braya de Fernald – Protection de l’habitat essentiel à long terme des espèces en péril des landes de calcaire L’objectif ultime du présent projet consiste à conserver le paysage caractéristique des landes de calcaire au moyen d’activités d’intendance locales et de la participation du public.
English: That did not reflect any lower priority of GR, but a few weeks before the COP to the CBD – where ABS related to GR was a major issue – it had not been considered appropriate to discuss GR in depth. The discussions took place in the Fridtjof Nansen Institute in Lysaker in February.
French: Cela ne signifie pas qu’un rang de priorité inférieur a été donné aux ressources génétiques, mais quelques semaines avant la Conférence des parties à la CDB – dont la question de l’accès et du partage des avantages en rapport avec les ressources génétiques constituait un thème majeur – il n’a pas été jugé opportun d’examiner de manière approfondie la question des ressources génétiques.
English: The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
French: Le réexamen complet de ce système offre l’occasion d’étendre et d’améliorer encore son fonctionnement.
English: Some delegations expressed the view that a greater risk of the introduction of weapons into outer space and the adoption of a concept of a use of force in outer space would undermine the basis for and the very logic of developing non-proliferation mechanisms and of the whole system of international security.
French: Certaines délégations ont estimé que l'aggravation du risque d'introduction d'armes dans l'espace et l'adoption d'une idée d'usage de la force dans l'espace mineraient les fondements et la logique de la mise en place de dispositifs de non-prolifération ainsi que de l'ensemble du régime de sécurité internationale.
English: In addition to financial constraints, a series of difficulties were faced in attracting qualified candidates for the more technical positions such as the project coordinator and information technology posts.
French: Outre des restrictions financières, une série de difficultés se sont posées pour recruter des candidats qualifiés aux postes plus techniques tels que ceux de coordonnateur de projet et d'agents chargés de la technologie de l'information.
English: Moreover, there is no documented evidence on file from Bison [Bison Chemicals] to confirm that this company is seriously contemplating establishing a facility at the Champlain Industrial Park; that it intends to use direct rail service to transport its shipments; and that its proposed new facility would generate four cars of chemical resin per week.
French: Par ailleurs, l’Office n’a aucune preuve documentée au dossier pour confirmer que Bison [Bison Chemicals] envisage sérieusement d’établir une installation dans le Parc industriel Champlain, qu’elle a l’intention d’utiliser des services ferroviaires directs pour transporter ses expéditions et que l’installation qu’elle propose produirait quatre wagons de résines chimiques par semaine.
English: In fact the sooner the review begins, the more time the parties will have to complete it.)
French: De fait, plus les parties commencent tôt, plus elles disposent de temps pour l'effectuer.)
English: However, the new PSEA, subject to the conditions it sets out, gives the PSC more discretion in imposing such a leave of absence before the start of an election period in order to minimize the financial repercussions that may occur as a result of the decision to become a candidate.
French: Or, la nouvelle Loi, sous réserve des conditions qu'elle énonce, fournira à la CFP plus de discrétion quant à l'imposition d'un tel congé avant le début d'une période électorale, afin de minimiser les éventuelles répercussions financières inhérentes au fait de présenter sa candidature.
English: Decor was very dated , the bathroom very small and old fashioned- no soap bars, no body cream, towels were very thin and worn.
French: Fridge wasn't working, and even after it was 'fixed' it still wasn't cold.
English: The dressing room was just like the pros with the equipment all laid out and player’s names above their lockers.
French: Le vestiaire était comme celui des pros : l’équipement était étalé et les noms des joueurs étaient inscrits sur des plaques au-dessus de leur armoire.
English: This is clearly stated in law No. 24 of 2003, which is concerned with the addition of an article to the provisions of law No. 6 of 1990, the Citizenship Act.
French: C'est ce qui ressort sans équivoque de la loi n° 24 de 2003, qui ajoute un article aux dispositions de la loi n° 6 de 1990, la loi sur la nationalité.
English: The need for a special advocate to respond to the government’s in
French: (Greg P. DelBigio, Association du Barreau canadien)
English: We note with pleasure the leadership that APEC has demonstrated in advancing in the WTO the conclusion of Agreements on Information Technology and Basic Telecommunications.
French: Nous notons avec plaisir le leadership dont a fait preuve l'APEC pour accélérer la conclusion, dans le cadre de l'OMC, des accords sur la technologie de l'information et les télécommunications de base.
English: In fact, it effectively reduces the wear and tear on the radiator and cooling fan associated with the generator engine."
French: De fait, il réduit l'usure du radiateur et du ventilateur de refroidissement du moteur de la génératrice. »
English: • 135 - Canadian Heritage 3065 Telefilm Canada Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3065 Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: Also, the Committee had in all received 9 reports from others.
French: Le Comité avait également reçu neuf rapports d'autres entités.
English: The rate of approval answers (Very useful + Useful) is very high, at 92%.
French: Le taux de réponses positives («Très utile» + «Utile») est très élevé et atteint 92 %.
English: You can do a pregnancy test from the first day you missed your expected period and onwards.
French: Lors d’un test aux ultrasons, le docteur peut savoir depuis combien de temps exactement la femme est enceinte.
English: This content can be added throughout the process to encourage ongoing participation and deliberation.
French: On peut ajouter ce contenu pendant toute la durée du processus, pour encourager les participants à poursuivre leur délibération.
English: Improved growth rates in the floodplain were in part a result of significantly higher prey consumption, reflecting greater availability of drift invertebrates.
French: L'amélioration des taux de croissance dans la plaine de débordement résultait en partie d'une consommation significativement plus importante de proies, le reflet d'une plus grande disponibilité des invertébrés de la dérive.
English: Note by the Secretary-General (A/58/874 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/58/874 et Add.1)
English: Incompatibility between the authorities and legal status of the MA, on the one hand, and the degree of importance of the problems to be solved, on the other;
French: Inadéquation des autorités et du statut juridique de l’AM avec le degré d’importance des problèmes à résoudre.
English: Because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or to establish a causal relationship to drug exposure. SYMPTOMS AND TREATMENT OF OVERDOSAGE
French: Étant donné que ces épisodes sont signalés sur une base volontaire et qu’on ignore la taille de la population, il n’est pas toujours possible d’évaluer précisément leur fréquence ou d’établir une relation de cause à effet entre les épisodes et la prise du médicament.
English: UPDATE: UNDP is actively working with other United Nations organizations, especially those that are part of the United Nations Development Group, in implementing the Administrative Committee on Coordination Guidelines on Common Services at the country level.
French: Actualisation : Le PNUD collabore activement avec les autres organismes des Nations Unies, notamment ceux qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de mettre en oeuvre les Guidelines on Common Services (Principes directeurs concernant les services communs) du Comité administratif de coordination, au niveau des pays.
English: Dinner costs 10 euros/adult and 5 euros/child, except on special occasions.
French: J’organise aussi des soirées grillades dans la jardin.
English: residential, but the risk of losing skilled trades to other areas persists.
French: TABLEAU 5 DONNÉES SUR LES PROGRAMMES D’APPRENTISSAGE EN ONTARIO,
English: We would have been even more pleased if the PPE-DE Group had at least been represented by their Group chairman today.
French: Et nous aurions été encore plus heureux si le groupe PPE-DE s'était au moins fait représenter par son président aujourd'hui.
English: Secondly, we need a more unified voice.
French: Deuxièmement, il nous faut une voix unanime.
English: Some people even believe that these links should be strengthened.
French: Certaines personnes estiment même qu'il faut resserrer ces liens.
English: A publication by the Commission of the European Communities, “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”, defined CSR as a “contribution from enterprises to sustainable development”.
French: Dans une publication intitulée «L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie», la Commission des Communautés européennes l'a définie comme une contribution des entreprises au développement durable.
English: Thank you, Mr Escolá.
French: Merci beaucoup, Monsieur Escolá.