ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this Decision addresses the issue of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: La présente décision porte donc sur la question de savoir si les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Article 36 of Act No. 28: Communal property consists of land, water and forests that have traditionally belonged to the Atlantic Coast communities.
French: 36 de la loi no 28: «La propriété communale est constituée par les terres, les eaux et les forêts qui ont appartenu traditionnellement aux communautés de la côte atlantique…».
English: The draft, were it to be adopted in its present form, would be insufficient to guarantee citizens' security.
French: Si ce projet reste en l’état, il n’assurera pas suffisamment la sécurité des citoyens.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Toll free: 1-888-357-3116 NCR: (819) 997-3221 Fax: (819) 953-7782 email: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau, QC K1A 0M5 Sans frais : 1-888-357-3116 RCN: (819) 997-3221 Télécopieur : (819) 953-7782 courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Nevertheless, important points of agreement can be identified from what is known about social services users views as seen in the relevant section of the report.
French: Néanmoins, ce que l’on sait des opinions des usagers sur les services sociaux fait ressortir plusieurs points d’accord importants.
English: By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15% of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
French: Par dérogation au premier alinéa, chaque État membre, dans le cadre de l'objectif coopération territoriale européenne, peut transférer jusqu'à 15 % de l'allocation financière de l'une des composantes visées à l'article 21, paragraphe 1, points a) et b), à une autre de ces composantes.
English: I would like to offer a few perspectives from the OSCE PA’s International Secretariat.
French: J’aimerais présenter quelques points de vue du Secrétariat international de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Some members of the security forces also prevented civilians helping anyone who had been shot and wounded during the demonstrations.
French: Certains éléments des forces de sécurité ont également empêché des civils de secourir les blessés atteints par balles au cours des manifestations.
English: We therefore wish to call on States to continue to support universal ratification of the Rome Statute.
French: Nous aimerions donc inviter tous les États à continuer d'œuvrer pour la ratification universelle du Statut de Rome.
English: It will be three days in length and built around a number of case studies and presentations by subject matter experts.
French: Ce cours d’une durée de trois jours sera fondé sur un certain nombre d’études de cas et d’exposés présentés par des experts en la matière.
English: The plan identifies activities which address the obligations contained in the agreement.
French: Le plan énonce les activités à réaliser pour remplir les obligations contenues dans l'Accord; il s'agit, notamment :
English: Collectively, these energy resources make Alberta the fossil-fuel storehouse of Canada.
French: Globalement, ces ressources font de l'Alberta le réservoir de combustibles du Canada.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif a échangé des vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la proposition visant à ce que des membres du personnel des missions de maintien de la paix nommés en vertu de la série 300 des dispositions du Règlement du personnel soient désormais régis par la série 100.
English: First, wider acceptance of the Protocol must be promoted: only 63 States had agreed to be bound by the instrument and that was far from satisfactory.
French: Premièrement, il faut faire plus largement accepter cet instrument, 63 États seulement ayant notifié leur consentement à être liés par lui, ce qui est loin d'être satisfaisant.
English: The battle started on the evening of April 8th 1917.
French: La bataille a commencé le soir du 8 avril 1917.
English: There is nothing to support such a conclusion.
French: Rien ne permet de tirer une telle conclusion.
English: • Draft Effective Project Approval submitted Spring 2005
French: • Ébauche de la présentation pour l'approbation définitive du projet : printemps 2005
English: Ukrainian choirs for children and adults in Erevan and Vanadzor are especially popular.  Concerts given by Assyrian, Russian, Slav, and Greek ethnographical ensembles are very successful.
French: Les chœurs ukrainiens d'enfants et d'adultes d'Erevan et de Vanadzor sont particulièrement populaires, et les concerts donnés par les ensembles ethnologiques assyrien, russe, slave et grec rencontrent un grand succès.
English: All types of financial translation can be provided into and from English with any of our core languages: French, Spanish and Italian into English. Any other company documentation can be similarly translated.
French: Spécialistes de la traduction financière de qualité en anglais, français, italien et espagnol, nous sommes en mesure d'effectuer la traduction de vos rapports trimestriels, semestriels et annuels, communiqués de presse, sites internet, documents de référence ou documents internes.
English: Don is not going very far, however, as he has simply changed his uniform in for civvies but remains as Director General of Criminal Intelligence Service Canada.
French: Don ne s'en va pas très loin, toutefois, puisqu'il a simplement échangé son uniforme pour des vêtements civils et qu'il reste à titre de directeur général du Service canadien de renseignements criminels.
English: The Government of the United Kingdom indicated its resolve to continue to provide advance information on shipments of nuclear materials through the Caribbean, recognizing that the safe transit of nuclear waste is an important issue for States of the Caribbean region.
French: Le Gouvernement britannique s'est dit déterminé à continuer de fournir des informations préalables sur les cargaisons de matières nucléaires qui transitent par les Caraïbes, affirmant que la sécurité dans ce domaine était une question essentielle pour les États de la région.
English: D042 Physiotherapist D043 Occupational Therapist D112 Staff Registered Nurse D233 Licensed Practical Nurse (Registered Nursing Assistant) D312 Nurse Aide, Care Aide, Orderly An important group of occupations in healthcare (housekeeping, laundry, food service, and maintenance occupations) was not included in the analysis of lost time claims.
French: D042 Physiothérapeutes D043 Ergothérapeutes D112 Personnel infirmier autorisé D233 Infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés (inf. aux. aut.) D312 Aide-infirmière ou aide-infirmier, personnel de soutien, auxiliaires médicaux/auxiliaires médicales Un groupe professionnel important du secteur des soins de santé (entretien ménager, blanchisserie, service alimentaire et postes liés à l'entretien) n’a pas été inclus dans l’analyse des demandes de congé de maladie.
English: Recalling General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, in which the Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and emphasizing in this regard the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments, whose implementation should contribute to progress in the realization of the right to development,
French: Rappelant la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant à cet égard l'importance qui s'attache à l'exécution et au suivi des engagements pris à Bruxelles, dont la mise en œuvre devrait contribuer à faire progresser la réalisation du droit au développement,
English: Supporting Documentation on Turbidity, October 2003 Available at :
French: Appendice "A" Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario Disponible aux adresses suivantes :
English: However, as discussed below, people with disabilities and
French: Dans 2 500 cas, il s’agissait de postes permanents.
English: Some are tested at baseline while others are tested post exposure or annually if they are part of high risk groups.
French: Certains subissent le test au départ et d'autres, après l'exposition ou encore une fois par an s'ils font partie de groupes à risque.
English: Twenty-five species bordering clear-cut strips were classified according to their propensity to produce epicormic branches.
French: Une étude de 25 essences rencontrées en bordure de déboisement a permis de les classer en fonction de leur propension à produire des gourmands.
English: Her Government, in partnership with the United Nations, other Governments and civil society, would continue to play a proactive role in addressing the needs and concerns of indigenous communities.
French: Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, d'autres gouvernements et des représentants de la société civile, le Gouvernement philippin continuera de s'occuper activement des besoins et des intérêts des collectivités autochtones.
English: Since the Chernobyl accident two decades ago, the nuclear industry has faced numerous challenges.
French: Depuis l'accident survenu à Tchernobyl il y a 20 ans, l'industrie nucléaire a connu bien des problèmes.
English: Some of these children go home at night, others stay on the streets and may occasionally go home.
French: Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.
English: The Organisation of American States (OAS) has taken the lead in administering financial assistance needs for Nicaragua’s national demining plan.
French: L’OEA a pris la tête de la gestion des besoins en aide financière du plan national nicaraguayen de déminage.
English: I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680 (2006).
French: J'encourage vivement la République arabe syrienne et le Liban à entamer ce processus, conformément à la résolution 1680 (2006).
English: This has consequently been mentioned in the revised text, together with the suggested reference to agreements incorporated by reference.
French: Ceci a donc été indiqué dans le texte révisé, dans lequel les conventions incorporées par référence ont également été mentionnées, comme proposé.
English: European Central Bank (2006) (vote)
French: Banque centrale européenne (2006) (vote)
English: Australia favoured bringing together key actors from the various regional processes to facilitate an exchange of experiences, best practices and lessons learned in policy and operational manners.
French: L'Australie souhaite rassembler les divers acteurs de premier plan, venant des divers organismes régionaux, et faciliter un échange de résultats d'expérience des meilleures pratiques et des enseignements à tirer des méthodes institutionnelles et opérationnelles.
English: The appellant argued that he had attempted to submit his application on time, but the facsimile machine was busy.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait essayé de présenter sa demande à temps, mais que le télécopieur était occupé.
English: Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL IMPORT MEASURES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION MODIFICATIONS 1.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) was established pursuant to federal and provincial legislation to manage oil and gas activities in the Nova Scotia offshore area on behalf of the federal and provincial governments.
French: L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) a été établi aux termes des lois fédérales et provinciales afin de gérer les activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, au nom des gouvernements fédéral et provincial.
English: A transfer or designation under section 8.3.11 shall be given effect by the Province by order in council without any fee or charge to the Nunatsiavut Government.
French: La province donne effet à un transfert ou à une désignation en vertu de l’article 8.3.11 par décret en conseil, sans aucuns droits ni frais pour le Gouvernement Nunatsiavut.
English: To start with, however, courts can set special day(s) to specifically hear cases involving young people;
French: Pour commencer, toutefois, les tribunaux peuvent fixer des jours réservés spécifiquement aux affaires impliquant des jeunes ;
English: Screening takes place to determine whether an employee meets certain set criteria specific to the post, and consists of applying employment criteria to data on individual employees.
French: La sélection vise à déterminer si un postulant répond à certains critères spécifiques fixés pour le poste considéré; elle donne lieu à la mise en regard de ces critères avec les données relatives à l'intéressé.
English: h) All residents are informed of their administrative position by the centre's social department.
French: h) Chaque occupant est informé sur sa situation administrative par le service social du centre.
English: This system was based on a philosophy of charitable assistance and combined protection with the correction of juvenile offenders without making a proper distinction between situations in which children lacked protection and those in which they had committed unlawful acts.
French: Ce système était fondé sur une philosophie d'assistance et de bienfaisance et il associait les fonctions de protection et de rééducation des mineurs délinquants sans toutefois opérer suffisamment de différences entre les situations dans lesquelles les enfants des deux sexes ne bénéficiaient d'aucune protection et les actes de délinquance.
English: David Balfour Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574 Allison MacNeil Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 991-0525
French: David Balfour Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2574 Allison MacNeil Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 991-0525
English: This paper gives an overview of the Regional Adviser's previous and planned activities.
French: Le présent document dresse le bilan des activités que le Conseiller régional a menées à bien ou prévoit de réaliser.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la Correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: Although a direct link between migration and hostilities can only be documented in some cases, collective awareness and non-confidence often give rise to a feeling of vulnerability among Roma who have not necessarily experienced violence directly.
French: Bien que l’on puisse montrer, dans certains cas, qu’il existe un lien direct entre migration et actes d’hostilité, la prise de conscience collective et le manque de confiance donne souvent naissance à un sentiment de vulnérabilité aux Roms qui n’ont pas nécessairement éprouvé l’expérience de la violence.
English: Integrated Financial Supervisors Conference
French: Conférence internationale des surveillants financiers intégrés, Toronto, 22 et 23 mai 2000.
English: 3.11.3 Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: La première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre.
English: – As has already been stressed by my co-rapporteur, Renate Wohlwend, progress has been made with regard to the adoption of new legislation and our colleagues in the Verkhovna Rada should have credit for that.
French: L’organisation non gouvernementale Human Rights Watch s’est d’ailleurs émue, dans un rapport publié en mars 2003, de ce qu’elle a appelé la censure informelle de l’Etat sur la télévision ukrainienne, expliquant que l’administration adresse aux chaînes de télévision et à la presse écrite des circulaires hebdomadaires qui sont autant de consignes sur les sujets à traiter.
English: The activation parameters for thermolysis are, respectively (Ea, kcal/mol, ΔS≠, eu): 25.6 ± 0.6, 4 ± 2; 29.8 ± 0.4, 4 ± 2; 26.3 ± 0.5, 1 ± 2.
French: Les paramètres d'activation de thermolyse sont respectivement: (Ea kcal/mol, ΔS≠, u.e.): 25,6 ± 0,6, 4 ± 2; 29,8 ± 0,4, 4 + 2; 26,3 ± 0,5, 1 ± 2.
English: Ministers had sought to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme, noting that developing countries formed the majority of WTO members.
French: Les ministres s'étaient efforcés de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail, vu que ces pays formaient la majorité des membres de l'OMC.
English: Risks for transmission of bloodborne pathogens.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues.
English: Those tasks are being achieved through the provision of support to a growing network of local and national urban observatories.
French: Ces tâches sont menées à bien grâce à l'apport d'un soutien à un réseau d'observatoires des villes, locaux et nationaux, qui est en pleine expansion.
English: The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
French: Le Parlement européen examine ces documents dans le contexte des développements macro-économiques et budgétaires dans les États membres, et adopte son rapport annuel sur les finances publiques dans l'Union européenne.
English: It was mentioned that the STIHR program will be renewed and ICR should decide soon if it wishes to continue to participate as there are 22 such grants.
French: On mentionne que le programme de l'ISFRS sera renouvelé et que l'IC devra décider bientôt s'il veut continuer d'y participer, car il y a 22 subventions de cette nature.
English: • Average family income $, family income in 2000 of all families
French: • Revenu moyen des familles $, revenu de la famille de recensement en 2000 de toutes les familles
English: Regulation No. 13-H, Annex 3, paragraphs 1. and 2.
French: Les prescriptions ou essais applicables sont les suivants:».
English: The GICHD will administer free of charge to donors the fund for the Sponsorship Programme in accordance with the terms of the relevant Decision by the Third CCW Review Conference on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW (CCW/CONF.III/11, Part.  II, Annex IV).
French: Le CIDHG administre, à titre gracieux, pour les donateurs, le Fonds du Programme de parrainage, conformément aux dispositions de la décision pertinente de la troisième Conférence d'examen de la Convention, relative à l'établissement du Programme de parrainage au titre de la Convention (CCW/CONF.III/11 (Part II) annexe IV).
English: Molecular orbital calculations in the CNDO approximation are reported for this ion and related species (O3, SO2, SO2−, OF2+, OF2), using both the CNDO/2 and CNDO/BW parametrizations.
French: J'ai calculé les orbitales moléculaires pour cet ion et d'autres espèces semblables (O3, SO2, SO2−, OF2+, OF2) dans l'approximation "CNDO" et avec des paramètres établis selon les méthodes "CNDO/2" et "CNDO/BW".
English: As on-the-job-training was described to me at the hearing, the mechanics would assign tasks for the apprentices to complete and provide suggestions or assistance as required but, otherwise the apprentices were left to work on their own.
French: Selon la description de la formation en cours d'emploi qui m'a été faite pendant l'audience, les mécaniciens confiaient des tâches aux apprentis que ces derniers devaient exécuter et ils leur fournissaient des conseils ou de l'aide au besoin mais autrement les apprentis travaillaient seuls.
English: • Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office
French: • Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée
English: • Delivering more personalized and effective services through the Virtual Trade Commissioner.
French: • En offrant des services plus personnalisés et efficaces par le biais du Délégué commercial virtuel.
English:  The Guidelines distinguish between materials required to apply for NIH funding, conditions required for funding eligibility and research that is not eligible for NIH funding.
French:  Les lignes directrices établissent une distinction entre les documents requis pour demander des fonds aux NIH, les conditions à remplir pour être admissible au financement et la recherche non admissible au financement des NIH.
English: Le Réseau sénégalais "Droit, Santé, éthique" Read more...
French: Le Réseau sénégalais "Droit, Santé, éthique" Continuer?
English: Overall contributions: five-year trend and 2002 composition
French: b) Composition en 2002  (2,9 milliards de dollars)
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: The team’s credibility was held in high regard because the members came from police forces and understood what the first responders were going through.
French: L’équipe jouissait d’une grande crédibilité, car ses membres étaient issus de services de police et donc aptes à comprendre ce que vivaient les secouristes.
English: For 22 years, IDRC has supported research in Bhutan,a small kingdom located between India and China.
French: Le CRDI appuie depuis 22 ans la recherche au Bhoutan, un petit royaume situé entre l’Inde et la Chine. Cet appui a eu des répercussions considérables,particulièrement en matière de gestion communautaire des ressources naturelles et d’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) à des fins de développement.