ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our teams have been able to adapt their experience in construction and industry to the treatment of rolling stock.
French: Nos équipes ont su adapter leur expérience du bâtiment et de l'industrie au traitement des matériels roulants.
English: The group discussed supporting an AfHRF proposal to the Canada Fund.
French: Le groupe examine la possibilité d'appuyer une proposition du FARS au Fonds canadien.
English: This will be achieved with the second generation Schengen information system, the VIS, the operation of Frontex, broader use of biometric data and the creation of central databases.
French: Cette mesure se concrétisera avec le système d'information Schengen de la deuxième génération, le système de traitement informatique des visas (VIS), la mise en service de l'agence Frontex, l'utilisation plus large des données biométriques et la création de bases de données centralisées.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The second meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities had taken place in Geneva in May 2002 and its report would be submitted to the Commission on Human Rights.
French: La deuxième réunion d'experts sur la question des formes nouvelles et traditionnelles d'activités mercenaires s'est tenue à Genève, en mai 2002, et doit présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee does not object to the continuation of these three Local-level posts for the 2004/05 period.
French: Le Comité n'émet pas d'objection au maintien de ces trois postes pour l'exercice 2004/05.
English: Penn Traffic operates P&C and Quality Markets stores in New York, Pennsylvania, Vermont, and New Hampshire, Bi-Lo Foods & Riverside in Pennsylvania, and Big Bear and Big Bear Plus in West Virginia.
French: Penn Traffic exploite les magasins P&C et Quality Markets de New York, de la Pennsylvanie, du Vermont et du New Hampshire, Bi-Lo Foods & Riverside de la Pennsylvanie, et Big Bear et Big Bear Plus de la Virginie occidentale.
English: In the past year, its membership has grown to 50 organizations from 40, an increase of 25 per cent.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de groupes affiliés à cet organisme est passé de 40 à 50, ce qui représente une augmentation de 25 p.
English: Historians from Canada, the United States, France and England propose to give lectures on the historical context, the political stakes, the military strategies, the participation of militiamen and Natives, and the world wide repercussions of the Seven Years War.
French: Des historiens du Canada, des États-Unis, de la France et de l’Angleterre proposent des conférences sur le contexte historique, les enjeux politiques, les stratégies militaires, la participation des miliciens et des autochtones et les conséquences mondiales de la guerre de Sept Ans.
English: July 26, 2004 Mr. Dean Proctor Subject:
French: Le 26 juillet 2004 M. Dean Proctor Objet :
English: On one occasion a Counsellor from the Iranian Mission even came to find the permanent delegate to try and convince him that Mr. Copithorne's report should be interpreted differently.
French: Il est même arrivé une fois qu'un conseiller de la Mission iranienne vienne trouver le délégué permanent pour tenter de lui montrer qu'il fallait lire autrement le rapport de M. Copithorne.
English: In our section on budget controls (Chapter 5), we noted that government entities need to monitor areas important to them.
French: Dans notre partie sur les contrôles budgétaires (chapitre 5), nous faisons observer que les entités publiques doivent faire un suivi des points qui sont importants pour elles.
English: Paragraph 6.2.1.7.1 is sufficient except that the words “these pressure receptacles shall not bare a “UN” mark” should be added.
French: Le paragraphe 6.2.1.7.1 est suffisant moyennant l'addition des mots "ces récipients à pression ne doivent pas porter la marque 'UN'".
English: And when an explosion takes place, neither the United Nations nor non-united nations, regional summits, the Sharm el-Sheikh summit or the Camp David summit can check the consequences of the explosion.
French: Et si une explosion survient, ni les Nations Unies, ni les « Nations non unies », ni les sommets régionaux, ni les sommets de Charm al-Cheikh ou de Camp David ne pourront remédier aux problèmes causés par cette explosion.
English: Those items marked with an asterisk are critical: [emphasis added] *(a) A consistent multi-year record of defence R&D Contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology, who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field or to exploit the application of technology relevant to CF equipment or operations. This may have been achieved through personal R&D, as contributions to group or team R&D projects, or by conceiving and directing R&D activities performed in industry or the universities.
French: Pour déterminer si ce niveau de développement a été atteint, on utilisera les critères d'évaluation suivants (ceux qui sont marqués d'un astérisque sont particulièrement importants) : *a) Contribution soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de défense qui a valu au DS, parmi ses supérieurs et ses pairs, une réputation d'expert des sciences et des technologies de la défense ayant su concevoir et employer des idées très novatrices pour faire progresser un domaine scientifique ou exploiter des applications de la technologie au profit de l'équipement ou des opérations de FC.
English: Stresses the importance of, and critical need for, concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence, by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance to victims and witnesses, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including in international, internationally supported and domestic courts and other tribunals, commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance et la nécessité cruciale de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes sexistes et de violence sexuelle, en prévoyant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et aux témoins et en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris devant les tribunaux internationaux ou les juridictions bénéficiant d'un soutien international et les tribunaux nationaux ainsi que dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: The World Bank still calls this the WorLD Links for Development Programme but because the CIUEM brought in other stakeholders and donors to finance the linking of schools, the Bank had to compromise, hence the project is called SchoolNet.
French: La Banque mondiale appelle toujours le projet WorLD Links for Development Programme, mais parce que le CIUEM a fait entrer en jeu d'autres acteurs et d'autres bailleurs de fonds pour financer la connexion des écoles, la Banque a dû faire des concessions.
English: The Working Tax Credit - an in-work tax credit aimed at making work pay for people and families with or without children.
French: De même, l'abattement fiscal pour personnes à bas revenus (Working Tax Credit) qui offre des possibilités d'emploi et des incitations au travail pour personnes et familles avec ou sans enfants.
English: About 1.5 million people in Eastern Ontario and Western Quebec use the Heart Institute as a referral centre.
French: L'Institut de cardiologie sert de centre de services spécialisés à près d'un million et demi d'habitants des régions de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.
English: Summary of responses to Question I. 2
French: Résumé des réponses à la question I. 2
English: Block 3, Lot 21 - Deck and Shed Replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 21 - Deck and Shed Replacement", as decided on September 12, 2005.
French: Bloc 3, Lot 21 - nouveau patio, nouvelle remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, Lot 21 - nouveau patio, nouvelle remise » comme convenu le 12 septembre 2005.
English: Chapter 25 The situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 25 La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75 % of the basic amount per year (NOK 36 818).
French: ´ ´ Le beneficiaire peut aussi se voir accorder une indemnisation pour accident du travail, d’un montant maximal de 75 % du montant annuel ´ ´ de base (36 818 NOK).
English: • 102 Notice of default in proprietorship issued under Article 5 of the Regulation and Rule 10 of the Implementing Regulation
French: • 102 Notification du défaut de propriété, délivrée en vertu de l'article 5 du Règlement et de la règle 10 du Règlement d'Exécution
English: In principle, transit should not be a problem as there is no import and export, but only transport through the country.
French: En principe, le transit ne devrait pas soulever de problème puisqu'il ne s'agit pas d'une importation ni d'une exportation, mais uniquement d'un transport à travers le pays.
English: The application of Chapter 14 (Jurisdiction) and Chapter 15 (Arbitration) is a sort of concession to the Hamburg Rules.
French: L'application du chapitre 14 (Compétence) et du chapitre 15 (Arbitrage) est en quelque sorte une concession aux Règles de Hambourg.
English: It will be recalled that the General Assembly appropriated the amount of $21,476,100 under section 16, International drug control, of the programme budget for the biennium 2004-2005, of which $7,076,000 is for the activities of the Board.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit d'un montant de 21 476 100 dollars au titre de la section 16, Contrôle international des drogues, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, dont 7 076 000 étaient affectés aux activités de l'Organe.
English: R. Brown, MSC/CCRP (data supplied by D. Robinson, Rutgers University).
French: R. Brown, SMC/PCRC (données fournies par D. Robinson, Université Rutgers).
English:  APPENDIX 2  Mission and Aims of INoPSU Mission The mission of INoPSU is the advancement of knowledge of uncommon childhood infections and disorders and the participation of paediatricians in surveillance on a national and international basis so as to achieve a series of benefits. collection of data on rare paediatric disorders in two or more countries; to share and distribute information of educational benefit to constituent units, notably on study and surveillance methodologies; to share school techniques and models of evaluation for units; to peer review and evaluate existing and proposed units; to identify rare disorders of mutual interest and public health importance for cooperative surveys through each national unit; to collaborate with and provide information to other groups, such as parent support groups, interested in rare childhood diseases; to respond promptly to international emergencies concerning rare childhood conditions to which national and international studies can make a contribution in terms of science or public health.
French:  ANNEXE 2  Mission et objectifs du RIUSP Mission Le RIUSP a pour mission de faire progresser les connaissances relatives aux infections et troubles pédiatriques rares en faisant participer les pédiatres aux initiatives nationales et internationales de surveillance. séquentielle de données sur les affections pédiatriques rares dans deux pays ou plus; partager et diffuser l’information à visée éducative aux unités constituantes, surtout sur les méthodes de recherche et de surveillance; partager les techniques enseignées par les établissements d’enseignement et les modèles d’évaluation des unités; soumettre à une évaluation par des pairs les unités existantes et proposées; repérer les troubles rares qui présentent un intérêt mutuel et revêtent de l’importance pour la santé publique, en vue d’enquêtes menées en collaboration avec chaque unité nationale; collaborer avec d’autres groupes qui s’intéressent aux maladies pédiatriques rares, comme les groupes d’entraide de parents, et leur offrir de l’information; réagir rapidement aux urgences internationales qui concernent des maladies pédiatriques rares au moyen d’études nationales et internationales susceptibles de faire progresser les connaissances scientifiques ou d’améliorer la santé publique.
English: If you plan to arrive later, please contact our reception at +420 234 614 100/111 or e-mail at reception@hotelpresident.cz .
French: Si vous prévoyez d’arriver plus tard, veuillez s’il vous plaît contacter notre réception au numéro de téléphone +420 234 614 100/111 ou par e-mail à l’adresse reception@hotelpresident.cz.
English: As we are all aware, just one month ago the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT met to accelerate the Treaty's entry into force.
French: Comme nul ne l'ignore, se tenait, il y a un mois à peine, la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'en accélérer l'exécution.
English: The Council further approved the following provisional agenda for its twenty-second session/forum:
French: Le Conseil a en outre approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-deuxième session/le forum :
English: One of the keys to avoiding difficulties and one of the issues near the top of his personal agenda is training.
French: La formation est un des éléments clés permettant de contourner les difficultés et elle figure au premier rang dans son programme personnel.
English: We have to unite, all of us, to be able to, because if not, well, it can't be done, and one gets tired.
French: Et le lendemain, ni reposée ni rassasiée, de retour au boulot. Le monde est aussi grand que ma rage contre tout ça.
English: Given that Germany has requested assistance for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que l'Allemagne a demandé une contribution financière à la suite de 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle qu'amendée par le Parlement.
English: 'Observes that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial boosting of figures in 2006 by debt relief; ...';
French: "Observe que les diminutions des niveaux d'aide observées en 2007 sont dues dans certains cas à un gonflement artificiel des chiffres de 2006 du fait de l'allègement de la dette; ...";
English: A suggestion was made that a clear definition of the term "review" would be provided by the policy.
French: Il est proposé que la politique définisse clairement le terme « examen ».
English: Bruce McNamara Chef de Produits Canada, Vacances Air Transat Paris, France Select and pilot of a few ‘championed’ itineraries that include 'must-sees' and featured cultural experiences to promote Canada as a cultural destination Increase awareness and visibility abroad of Canadian cultural events, icons and tourism through the travel and entertainment media, supportive advocates of cultural tourism, new media, FAM tours "There are two things that I think would help us all, whether we are mainstream or specialized.
French: Bruce McNamara, Chef de produits Canada, Vacances Air Transat, Paris (France) Choisir quelques itinéraires-vedettes incluant et des « incontournables » et une sélection d’expériences culturelles, et les incorporer à un projet-pilote visant à promouvoir le Canada comme destination culturelle Accroître la notoriété et la visibilité à l’international des manifestations culturelles, des produits-vedettes et du tourisme au Canada auprès des médias du voyage et du divertissement, des promoteurs du tourisme culturel et des nouveaux médias (incluant l’outil que sont les tournées de familiarisation) « Selon moi, deux choses nous aideraient tous, que nous visions le grand public ou des marchés spécialisés.
English: The Prime Minister has reached out to Kosovo Serbs in many public statements, setting an example to officials and political figures.
French: Le Premier Ministre s'est adressé aux Serbes du Kosovo dans de nombreuses déclarations publiques, donnant ainsi l'exemple aux dirigeants et aux personnalités politiques.
English: To do so, we are developing here in Canada an innovative and responsive approach to reducing industrial emissions.
French: Pour y parvenir, nous mettons en place, ici, au Canada, une approche innovatrice et sensible visant à réduire les émissions industrielles.
English: Rwanda firmly believed in strict respect for human rights and condemned any violation of those rights, wherever it might occur.
French: M. Karambizi (Rwanda), souhaitant apporter quelques clarifications, dit que le Rwanda est fermement attaché au strict respect des droits de l'homme et condamne toute violation de ces droits, où qu'elle se produise.
English: Lastly, it was significant that many of the draft articles were based on the Vienna Convention on the Law of Treaties and safeguarded the legal effects of some of the fundamental provisions of international law, including those of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, il est significatif que nombre des projets d'articles reposent sur la Convention de Vienne sur le droit des traités et préservent les effets juridiques de certaines des dispositions fondamentales du droit international, notamment celles de la Charte des Nations Unies.
English: • (iii) respecting local noise regulations, and
French: • (iii) les exigences relatives à la réglementation locale sur le bruit,
English: Processors may not have the funds to invest in proper equipment, leading to an inability to meet market entry requirements (e.g. phytosanitary regulations) and to unnecessarily high processing costs (with developing countries having to reduce import barriers to meet WTO requirements, this may become a major cause of job losses in the years to come).
French: Les transformateurs n'ont pas toujours les fonds nécessaires pour investir dans du matériel adapté, ce qui les empêche de satisfaire aux prescriptions liées à l'entrée sur les marchés (réglementation phytosanitaire par exemple) et occasionne des coûts de transformation plus élevés que de raison (les pays en développement étant obligés de réduire les obstacles à l'importation pour satisfaire aux prescriptions de l'OMC, cela pourrait devenir un motif important de licenciement dans les années à venir).
English: Along with his Chartered Accountancy designation, Mr. Malcolm holds a Bachelor of Business Administration Degree from the University of Washington.
French: Outre son titre de comptable agréé, M. Malcolm détient un baccalauréat en administration des affaires de l'université de Washington.
English: However, EDC is well-positioned to consider providing support for creditworthy joint venture projects, as well as for projects involving corporate risk, commercial bank risk and project financing/limited recourse structures.
French: L'institution est toutefois bien placée pour envisager d'appuyer des coentreprises solvables ainsi que des projets comportant un risque d'entreprise, un risque lié à une banque commerciale et des structures de financement et à recours limité.
English: If we want the term globalization to have only positive connotations, the endeavour to tackle the accumulated problems must become a matter of the highest interest to all of us.
French: Si nous voulons que le terme « mondialisation » n'ait que des connotations positives, les efforts déployés pour faire face aux problèmes accumulés doivent devenir pour nous une priorité.
English: Of course, the efforts made by UNHCR and the assistance provided by some countries are important, but they are not sufficient.
French: Bien sûr, les efforts fournis par le HCR et l'aide accordée par certains pays sont importants, mais ils demeurent insuffisants.
English: • Director, Medicine, Psychiatry, Psychology, Day Centre, Pharmacy, Social Service, Laboratories- Director, Medicine, Radiology, Inhalotherapy & ECG, Admitting Medical Records, Physiotherapy, Occupational Therapy, Dental Services
French: • Directeur, Médecine, Psychiatre, Psychologie, Centre de jour, Pharmacie, Service Social, Laboratoire - radiologie, Inhalllothérapie et ECG, Accueil-Archives médicales, Physiothérapie, Ergothérapie, Service dentaire
English: The proposal to exempt all GMOs intended for food or feed (last sentence of 2.9.3.1) was not adopted.
French: La proposition d'exempter systématiquement tous les OGMs destinés à l'alimentation animale ou humaine (dernière phrase du 2.9.3.1) n'a pas été adoptée.
English: It covers a set of steps for Governments to follow with respect to checks and balances on authority in order to prevent abuse and strengthen the promotion and protection of human rights, equality of men and women and respect for the rule of law.
French: Elle couvre une série d'aspects ou de directives devant être suivies par les gouvernements s'agissant des garde-fous qui permettent de prévenir les abus et d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme, l'égalité entre hommes et femmes et du respect de l'état de droit.
English: Proportion of Women Gang Members admitted on warrant of committals to Federal Institutions in Canada 1995-2001 Figure 2:
French: Proportion de femmes appartenant à un gang admises en vertu d’un mandat de dépôt dans un établissement fédéral au Canada 1995-1999 Figure 2 :
English: The assumption that deposits are the appropriate measure of market share is equivalent to assuming that if banks A and B merged and raised lending rates on consumer loans, banks C and D could shift out of residential mortgage lending and into consumer lending and thus defeat the increase in consumer loan rates.
French: L'hypothèse selon laquelle les dépôts constituent un indice convenable de la part du marché équivaut à supposer que si les banques A et B fusionnaient et relevaient les taux d'intérêt sur les prêts à la consommation, les banques C et D pourraient se retirer du marché des prêts hypothécaires résidentiels et se lancer à l'assaut du marché des prêts à la consommation, éliminant ainsi la hausse des taux d'intérêt sur les prêts à la consommation.
English: Even though most policies on children fall within Member States' competence, I wish to stress the importance of the European Union strategy, indicators, databases and reports.
French: Même si la plupart des politiques relatives aux enfants relèvent de la compétence des États membres, j'aimerais souligner l'importance de la stratégie de l'Union européenne, ses indicateurs, ses bases de données et ses rapports.