ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that despite the State party's effort to increase awareness of the possibility of schools providing mother tongue tuition, such awareness remains low among members of the Sami community (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la possibilité de recevoir un enseignement dans sa langue maternelle, rares sont les Samis qui savent que cette possibilité leur est offerte (art. 5, par.
English: Trade names are required to be registered in the location of the head office, within 15 days of commencement of the commercial undertaking.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés au lieu du siège social dans les 15 jours suivant la création de lentreprise commerciale.
English: • state that management is responsible for establishing and maintaining adequate internal control structures and procedures for financial reporting; and contain an assessment, as of the end of the most recent fiscal year, of the effectiveness of the company’s internal control structure and procedures for financial reporting.
French: • déclarer que la direction se charge d’établir et d’entretenir des structures et des procédures de contrôle interne appropriées en matière d’information financière; contenir une évaluation, établie à la fin de la dernière année financière, de l’efficacité des structures et des procédures de contrôle interne de l’entreprise en matière d’information financière.
English: They want their health care dollars spent wisely.
French: Ils veulent que les deniers publics consacrés à la santé soient dépensés judicieusement.
English: That material was a part of the shared cultural inheritance, as works of literature and landscape painting, for example, had been for previous centuries.
French: Ces éléments font partie du patrimoine culturel commun, comme cela a été le cas des œuvres littéraires et des peintures de paysages au cours des siècles précédents.
English: Future regulatory proposals under other sections of the Act will address when and how human reproductive material or in vitro embryos may be disposed of."(24) The RIAS goes on to state that "forthcoming regulatory proposals under section 10 will address in vitro embryo storage time limits and destruction."(25) D. "Use" for the Purposes of Withdrawal of Consent In most cases, an effective withdrawal of consent for the use of human reproductive material or an in vitro embryo can be made before the material is "used."
French: »(24) Le REIR indique en outre que « les projets de règlements à venir en application de l’article 10 s’attaqueront à la question du temps maximal de stockage d’un embryon in vitro et de son élimination »(25). D. « Utilisation » aux fins du retrait du consentement Dans la plupart des cas, le retrait du consentement à l’utilisation du matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro peut être fait avant que le matériel soit « utilisé ».
English: (f) Mobilization of financing.
French: f) Mobilisation de fonds.
English: Obesity, especially abdominal obesity, is a major risk factor for CVD and type 2 diabetes.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: To this extent logistics make an essential contribution to the Lisbon goals.
French: En ce sens, la logistique apporte une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Note by the Secretariat containing the revised Chairman's paper transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee (A/CONF.199/PC/___)
French: Note du Secrétariat contenant le document révisé établi par le Président et transmis par la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire (A/CONF.199/PC/___)
English: Selection and Review of Citations and Abstracts Upon initial review of the citations and abstracts, the Project Team was concerned that the search did not identify a body of published literature directly related to the review terms of "preferred practices of deployment" and/or "decision support tools" to support deployment. Each citation and abstract was accordingly reviewed by three researchers so as to achieve consensus on relevant sources and those selected had a minimum of two rankings for inclusion.
French: United States (États-Unis) Great Britain (Grande-Bretagne) England (Angleterre) Wales (Pays de Galles) Scotland (Écosse) Northern Ireland (Irlande du Nord) Australia (Australie) New Zealand (Nouvelle-Zélande) France World Health Organization (Organisation mondiale de la santé) Hospitals (hôpitaux) Long-term care (soins de longue durée) Home nursing (soins infirmiers à domicile) Home care services (services de soins à domicile) Community health nursing (soins infirmiers en santé communautaire) Skilled nursing facilities (établissements de soins infirmiers spécialisés) Community health services (services de santé communautaire Community health nursing (soins infirmiers en santé communautaire) Public Health (santé publique)
English: It was too soon to make any concrete decision on whether there was a need for new legal instruments in this field.
French: Et il est encore trop tôt pour décider véritablement si un nouvel instrument juridique est nécessaire dans ce domaine.
English: Applied Technologies Group (ATG)
French: Groupe des technologies appliquées (ATG)
English: In order for the Procurement Division to cope with the increasing volume, complexity and tempo of peacekeeping activities, deliver procurement reform and meet the expectations set out in document A/60/846/Add.5 and Corr.1, Member States are called upon to recognize that the procurement function is a strategic element and indispensable to the smooth and effective implementation of the activities of the Organization.
French: Afin que la Division des achats puisse assumer le volume croissant, la complexité et le rythme des activités de maintien de la paix, procéder à la réforme des achats et répondre aux attentes définies dans les documents A/60/846/Add.5 et Corr.1, les États Membres sont appelés à prendre acte de ce que la fonction achats est une composante stratégique indispensable à l'exécution efficace et sans accroc des activités de l'Organisation.
English: Since the early 1970s, we have witnessed an entrepreneurial revival in Acadia which has been especially evident in Southeast New Brunswick.
French: On assiste effectivement, depuis le début des années 1970, à un réveil entrepreneurial en Acadie, le phénomène étant particulièrement évident dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: • A further check/audit of all or selected input by the Finance section prior to authorization.
French: • Une deuxième vérification/validation de toutes les entrées ou d'une sélection avant l'autorisation.
English: The main thoughts discussed include continuing interest in the management of urban wet-weather flows, stormwater impacts on receiving waters and their ecosystems, and stormwater management within the context of sustainable communities.
French: Les principales idées examinées comprennent l'intérêt soutenu pour la gestion des débits pluviaux en milieu urbain, les impacts des eaux pluviales sur les eaux en aval et leurs écosystèmes, et la gestion des eaux pluviales dans le contexte des communautés durables.
English: Operational objectives, breaking down each Level 2 Sub-broad theme into its main operational objectives.
French: 7 EQUAL Round 2 DP Analysis Theme 3F – December 2005
English: We remain strongly committed to working constructively and actively with Council and non-Council members alike to ensure this new United Nations body is able to respond effectively to urgent human rights situations.
French: Nous continuons d'être fermement résolus à travailler de manière constructive et active avec les membres du Conseil et les autres membres pour veiller à ce que ce nouvel organe puisse réagir efficacement aux situations urgentes en matière de droits de l'homme.
English: Atlantic Canada Atlantic Canada at a Glance Some of Canada’s most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada atlantique Le Canada atlantique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont menées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-PrinceÉdouard et à TerreNeuve-et-Labrador.
English: A previous monitoring panel issued a series of reports from January 2002 to December 2003.
French: Auparavant, un groupe de surveillance avait publié une série de rapports entre janvier 2002 et décembre 2003.
English: Bra läge, lagom stort och ganska stilla.
French: Das Hotelpersonal ist sehr freundlich. Das Frühstücksbuffet lässt keine Wünsche offen.
English: MASTERFEEDS Reference Number: 20051077A Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-12-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $31,344.58 Comments:
French: MASTERFEEDS Numéro de référence : 20051077A Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-12-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 31 344,58 $ Commentaires :
English: TO CONTACT US For more information about the Behavioural-based Interview kit, SJT Qualification Course, iPAss, and the consulting services for personnel selection, please contact us:
French: TO CONTACT US Pour de plus amples informations concernant le Cours de certification en EAC, le EJS, ou le SÉPi, communiquez avec nous à :
English: Ahmed El-Sohemy  UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Nutritional Sciences Email: a.el.sohemy@toronto.ca Tel: 416-946-5776 Fax: 416-978-5882 Research interests include the effect of CLA on human osteoblasts.
French: Ahmed El-Sohemy  UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département des sciences de la nutrition Courriel : a.el.sohemy@toronto.ca Tél. : (416) 946-5776 Téléc. : (416) 978-5882 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet de l'ALC sur les ostéoblastes humains.
English: People who must manage information or design systems for information management are unable to do so effectively because there is missing, incomplete or poor quality information available on architecture, strategies, plans, organization, policies, standards and directives governing the practice of IM.  29.
French: Les gens qui ont pour tâche de gérer l’information ou de concevoir des systèmes de GI sont incapables d’accomplir efficacement leur travail en raison d’une information incomplète, de piètre qualité ou carrément inexistante sur des aspects comme l’architecture, les stratégies, les plans, la structure, les politiques, les normes et les directives en matière de GI.  29.
English: He noted that Francosteel's higher prices, reduced volume, limited clientele and regional concentration indicate that it is a responsible importer.
French: Il a fait remarquer que le caractère plus élevé des prix de Francosteel, la réduction de ses volumes, la nature limitée de sa clientèle et sa concentration régionale sont la marque d'un importateur responsable.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, tomorrow Parliament is set to adopt a new resolution, which has achieved consensus on the basis of the usual procedures, on the Middle East situation.
French: Monsieur le Président, demain le Parlement, qui est parvenu à un consensus sur la base des procédures habituelles, adoptera une nouvelle résolution sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Committee holds two annual sessions (Council resolution 1995/39, para.
French: Le Comité se réunit deux fois par an (résolution 1995/39 du Conseil, par.
English: The Fund was very proud of its cooperation with the country, which was observing its fortieth anniversary as a Member of the United Nations.
French: Une délégation a demandé au PNUD de redoubler d'efforts pour fonder de nouvelles Maisons des Nations Unies dans le cadre des activités de réorganisation menées au sein du système des Nations Unies.
English: A values leverage could be possible, considering Canadian and American cultures are diverging and not on the whole drawing closer -- despite appearances to the contrary.
French: Il serait possible de produire un effet multiplicateur des valeurs compte tenu du fait qu'en gros les deux cultures s'écartent l'une de l'autre plutôt qu'elles ne se rapprochent, comme les apparences semblent l'indiquer.
English: These school communities have a central role to play in their own region in the labour-market-oriented training of young people, but the education and training of vulnerable young people and adults and the (local) labour-market-oriented training of employees and job-seekers also form part of this task.
French: Dans leur zone d'implantation, ces associations d'écoles jouent un rôle de pivot pour assurer aux jeunes une scolarisation en phase avec le marché de l'emploi, mais elles ont également pour tâche de former et d'orienter des personnes fragiles, jeunes ou adultes, ainsi que de fournir une formation axée sur le marché du travail (local) aux actifs et aux demandeurs d'emploi.
English: Departments can seek advice from FHBRO on whether or not an earlier evaluation is warranted in a particular instance.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'archéologie au Canada, consulter le site Gérer l'archéologie.
English: The provisional ban on all feeds derived from animal products for animals intended for human consumption, as ordered by the Council in December 2000, was necessary, but the problem of by-products of animal origin must be addressed.
French: L'interdiction provisoire de toute nourriture dérivée de produits animaux pour les animaux destinés à la consommation humaine, décrétée par le Conseil en décembre 2000, s'imposait, mais la problématique des sous-produits d'origine animale ne pouvait pas rester sans réponse.
English: * Subjects with deaf parents listeners have a delay regarding the public hearing on the performance of tasks false belief simple and complex.
French: * Sujets parents sourds avec les auditeurs ont un retard en ce qui concerne l'audience publique sur l'exécution de tâches de fausse croyance simple et complexe.
English: The proposed country programme has been assessed and is likely to have no negative impact on the environment.
French: Le programme de pays proposé a été évalué et ne risque pas d'avoir des effets néfastes sur l'environnement.
English: Reports > Audit and Evaluation > AS - Audit and Evaluation Senior Officer AS - Audit and Evaluation Senior Officer Reporting Periods | Organisational Components July - September 2006 - Audit & Evaluation AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 93353 Position Title Audit and Evaluation Senior Officer Previous Position Classification AS 06 Reclassified Position Classification AS 07 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Verification et evaluation > (AS) Officer superieur de verification et evaluation (AS) Officer superieur de verification et evaluation Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2006 - Vérification et évaluation Services administratifs (AS)  Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93353 Titre du poste Agent principal de la vérification et de l'évaluation Classification antérieure du poste AS 06 Classification de poste reclassifié AS 07 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We will continue to work in close cooperation with the United States to secure our shared objective of keeping the border open to legitimate trade and travellers but closed to terrorists and criminals."
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec les États-Unis pour garantir l'atteinte de notre objectif commun, soit celui de garder la frontière ouverte au commerce et aux voyageurs légitimes, mais fermée aux terroristes et aux criminels.
English: Given that the coming into force is less than a year away, it would not be worthwhile to initiate new PQPs under the existing Act.
French: L’expérience du MPO a démontré qu’il avait fallu des mois d’activités diverses sur le plan des ressources humaines avant que le ministère soit en mesure de faire des offres d’emploi à partir du RPQ.
English: The cost of the 5-year project is estimated at $30 million, which will be shared by Surrey residents through a drainage levy.
French: Les agriculteurs ont la capacité de maîtriser la plupart des écoulements naturels vers leurs terres en utilisant des systèmes de drainage sur l’exploitation.
English: Large temperature differences were found between the top and the bottom of mounds.
French: D'importantes différences de température ont été observées entre le sommet et le bas des buttes.
English: Three years following the date of resolution then destroyed. RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Trois ans après le règlement du cas ensuite détruit. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: Article 130t) where Article 175 (ex-Article 130s) is the legal basis for the Community measure.
French: en question, des mesures nationales pourront également être examinées à la lumière des articles 28 (ex-article 30)-30 (ex-article 36) CE5.
English: The reports on last week’s meeting in Tampere were enough to make one squirm.
French: Les rapports sur la réunion de la semaine dernière à Tampere suffisaient à mettre mal à l’aise.
English: • The Agreement establishes institutions and creates a formal process through which the public may raise concerns about labor law enforcement directly with governments.
French: La participation tripartite de représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements au dialogue permanent entre les pays de l’ANACT confère aussi un équilibre important aux discussions et aux programmes touchant aux politiques.
English: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II Health Canada 2003 ISBN 0-662-32984-8 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II) Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II) Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87904-X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (980K)
English: On the question of political parties, all I can say is that the Austrian Presidency is seeking to invite as many future parties as possible to the dialogue in East Timor in an attempt to move forward here too, as there is little chance of a future peaceful settlement without political parties.
French: En ce qui concerne la question des partis politiques, je ne peux que prendre position dans la mesure où je sais que la présidence autrichienne s'efforce d'inviter le plus grand nombre possible de partis en formation dans le cadre du dialogue interne timorais dans le but de les encourager car, sans partis politiques, il ne sera sans doute pas question, à l'avenir, de libération.
English: It is also at national level that measures in order to implement the court’s judgments should be adopted.
French: Et c’est également au niveau interne que les mesures de suivi des arrêts de la Cour doivent être effectuées.
English: A/60/6 (Sect.
French: A60/6 (sect.
English: All of which have cited growing problems with youth unemployment and crime.
French: Ces pays ont tous de plus en plus de problèmes avec le chômage des jeunes et la criminalité.
English: With regard to paragraph 71, I would like to say that my group is of course going to vote against that paragraph, amongst other things, and in particular because it contains a series of technical errors and involves a debate that is completely out of place here, a debate that is tarnishing the most important aspects of this report and, above all - I must say - the excellent work of the rapporteur, Mrs Jeggle, who has been efficient and conscientious and has adopted a very balanced approach.
French: En ce qui concerne l'article 71, je voudrais dire que, bien entendu, mon groupe votera contre, entre autres et surtout parce qu'il contient une série d'erreurs techniques et suscite un débat qui n'a pas lieu d'être ici, un débat qui ternit les aspects les plus importants du rapport et surtout - je tiens à le dire - l'excellent travail réalisé par Mme Jeggle, un travail efficace et consciencieux qui a abouti à une approche très sensée de la question.
English: Second, this form of work–life conflict has little to do with the other socio-economic or socio-demographic predictors examined in this analysis.
French: Deuxièmement, cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est très peu liée aux autres variables prédictives d e n ature s ocio-économique o u socio-démographique examinées au cours de cette analyse.
English: High standing renting villas on the beach of Palombaggia at Porto-Vecchio, South Corsica, France. And further touristic informations...
French: villas de standing en location sur la plage de Palombaggia à Porto-Vecchio en Corse du Sud et toute l'information touristique sur cette magnifique région, la Corse et les Corses.
English: The provisions of articles 10, 11, 13, 16 and 20 of the Covenant do not appear to have equivalent provisions in the Constitution.
French: Les dispositions des articles 10, 11, 13, 16 et 20 du Pacte ne semblent pas avoir de pendant dans la Constitution.
English: Mice are also affected by PCBs but are influenced at somewhat higher levels than monkeys.
French: La souris est également sensible aux BPC, mais elle réagit à des teneurs un peu plus élevées que le singe.
English: • Is there a continued need for JEPP?
French: • Le PCPC est-il toujours nécessaire?
English: Customs Sufferance Warehouse License Fees Regulatory Customs Act 1996 600 545 1,473 Application processed in 60 business days 2006-2007 2007-2008 2008-2009 600 600 600 1,500 1,500 1,500 Bonded Warehouse License Fees Regulatory Customs Tariff 1996 600 554 1,497 Operator to receive notice of determination within four weeks after an audit or examination 2006-2007 2007-2008 2008-2009 600 600 600 1,500 1,500 1,500 Total Rights and Privileges 1,597 1,406 3,692
French: Frais d’agrément des entrepôts d’attente des douanes Réglementaire Loi sur les douanes 1996 600 545 1 473 Demande traitée dans un délai de 60 jours ouvrables 2006-2007 2007-2008 2008-2009 600 600 600 1 500 1 500 1 500 Frais d’agrément des entrepôts de stockage Réglementaire Tarif des douanes 1996 600 554 1 497 L’exploitant doit recevoir un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen 2006-2007 2007-2008 2008-2009 600 600 600 1 500 1 500 1 500 Total des droits et privilèges 1 597 1 406 3 692
English: 1982), the method of analysis would have yielded a less powerful test than the standard design (Hughes et al., 1988).
French: En outre, dans deux de ces études (Lyon et al., 1977; Rom et al., 1982), la méthode d’analyse aurait produit un test plus faible que le modèle générique (Hughes et al., 1988).
English: The offered service is a door to door service from or to Orly and Roissy Charles de Gaulle (CDG) and all destinations of Paris and nearby suburbs, and more generally on all destinations traded on the OTC.
French: La prestation offerte est le transport de voyageurs de porte à porte depuis ou à destination des aéroports d'Orly et Charles de Gaulle Roissy (CDG) et de toutes destinations sur Paris et proches banlieues, et plus généralement sur toutes destinations négociées de gré à gré.
English: An environmental master plan for the Adriatic Sea is proposed by Croatia.
French: La Croatie propose un plan-cadre de l'environnement pour la mer Adriatique.
English: SUBMISSION INFORMATION REQUIREMENTS Non-approved IVIG Products seeking approval General
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS DANS LES PRÉSENTATIONS Demandes d’approbation de produits d’IgIV Généralités