ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robust operational command and control in Canada and abroad As the Canadian Forces adapt to new Canadian requirements for military intervention and support, a new command and control structure that is capable of operating within Canada and in theatres of operation abroad needs to reflect the requirement for self-contained, adaptable, autonomous Canadian capability within domestic and international environments.
French: Structure opérationnelle robuste de commandement et de contrôle au Canada et à l'étranger : À mesure que les Forces canadiennes s'adaptent aux nouvelles exigences canadiennes d'intervention et d'appui militaires, la nouvelle structure de commandement et de contrôle capable de fonctionner au pays et dans des théâtres d'opérations étrangers doit refléter le besoin de disposer d'une capacité complète, adaptable et autonome dans des cadres aussi bien internes qu'internationaux.
English: Leverage Community of Practice (CoP) knowledge to the benefit of customers by adding CoP knowledge to FCC website and inviting customers to select FCC events Conduct program to inform elected officials of FCC’s role and offerings
French: Des protocoles de biosécurité ont été établis et communiqués aux clients et aux employés. Une méthodologie a été adoptée pour l’indice de la réputation d’entreprise et le projet de recherche est en cours.
English: Indeed, unlike anti-dumping or anti-subsidy measures, safeguard measures do not require proof of unfair trading by the investigating authorities.
French: En effet, contrairement aux activités antidumping et antisubventions, les sauvegardes n’obligent pas l’autorité chargée de l’enquête à démontrer l’existence d’un comportement "déloyal".
English: We tested the hypothesis that recruitment into a resident population involved the selection of an independently defined behavioural type of animal.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle le recrutement au sein d'une population résidante suppose la sélection d'un type d'animal à comportement particulier.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents Vice-Presidents
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints Directeurs généraux adjoints
English: Secondly, acting beyond its mandate would undermine the standing and credibility of the Council in the eyes of the membership.
French: Deuxièmement, le seul fait d'outrepasser les limites de son mandat porterait atteinte à la réputation et à la crédibilité du Conseil aux yeux des membres.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, indeed the whole world, is looking at Burma.
French: au nom du groupe du PSE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, en fait le monde entier, a les yeux tournés vers la Birmanie.
English: - study the notes prepared by the secretariat and the IRU respectively.
French: Étudiera les notes établies par le secrétariat et par l'IRU, respectivement.
English: The carrier also provided a copy of its new timetable, effective October 31, 1999, which includes WestJet's TTY reservation numbers: 1-877-952-0100 (toll free for long distance calls); and (403) 219-7523 (Calgary local).
French: Elle a déposé auprès de l'Office copie de son nouvel horaire, en vigueur le 31 octobre 1999, qui affiche les numéros de réservation par ATS suivants : 1-877-952-0100 (pour appels sans frais d'interurbain); et le (403) 219-7523 (région de Calgary).
English: The Niitsotapi Program, which will receive approximately $1.2 million over three years, was developed at the University of Lethbridge in collaboration with Red Crow Community College.
French: Le Niitsotapi Program, qui recevra une somme d'environ 1 200 000 $ en trois ans, a été conçu à l'Université de Lethbridge en collaboration avec le Red Crow Community College.
English: Access to water was a basic human right.
French: Après trois années consécutives dans certains pays, l’Europe connaît de graves problèmes d’approvisionnement.
English: The IAAF has improved the overall system of judging for the w alk events w ith positive results in Athens.
French: L'IA AF a amélioré son système général de jugement pour les épreuves de marche, ce qui a eu des résultats positifs à Athènes.
English: Annex BII-B VI 2 — Description On 13 June 1994 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Moldova.
French: Annexe BII-B VI 2 — 2. — Description Le Conseil a décidé le 13 juin 1994 de donner la garantie de l'Union européenne a une opération d'emprunt et de prêt à la Moldova.
English: The Training Unit currently has two Field Service staff to carry out all the security training and induction of all United Nations and agency staff, United Nations police officers and military observers.
French: Le Groupe de la formation compte actuellement deux agents du Service mobile chargés d'assurer l'ensemble de la formation et des cours d'initiation destinés à tous les employés du système des Nations Unies, aux membres de la Police des Nations Unies et aux observateurs militaires.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement.
French: « Infrastructure publique » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l'intérêt public.
English: The Agency’s mandate should contain a general provision to the effect that its tasks and activities shall not duplicate the role and functions of Council of Europe institutions and mechanisms operating in the human rights field, but on the contrary cooperate actively with them.
French: Le mandat de l’Agence devrait contenir une disposition générale précisant que ses tâches et activités ne doivent pas faire double emploi avec le rôle et les fonctions des institutions et des mécanismes du Conseil de l’Europe actifs dans le domaine des droits de l’homme, mais qu’elles doivent au contraire coopérer activement avec elles.
English: The summary is in three parts.
French: Voir les annexe G à J présentées sous couverture séparée.
English: These projects should raise awareness on issues of European interest and on concrete solutions that can be found through cooperation or coordination at European level.
French: Ces projets doivent viser à sensibiliser l’opinion publique aux questions d’intérêt commun et aux solutions concrètes pouvant être trouvées grâce à une coopération ou une coordination au niveau européen.
English: Does the Commission believe that it is important to strengthen the role of NGOs with a view to balancing their presence in Community development policy by comparison with multilateral aid organisations, chiefly those belonging to the United Nations family?
French: La Commission croit-elle en l'importance du renforcement du rôle des ONG en vue d'équilibrer leur présence dans la politique de développement communautaire, par rapport aux organismes d'aide multilatéraux, essentiellement ceux de la famille des Nations Unies ?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nakina, Ontario, between April 15 and November 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nakina (Ontario), entre les 15 avril et 30 novembre de chaque année.
English: See: • Distribution of competences
French: Un règlement instaurant un dessin ou modèle communautaire a également été adopté en décembre 2001.
English: The first paragraph of Article 95 of the Treaty does not permit a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.‘
French: 2) L'article 95, premier alinéa, du traité ne permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'autres États membres un système de taxation dans lequel la dépréciation de la valeur réelle desdits véhicules est calculée de manière générale et abstraite, sur la base de critères ou de barèmes forfaitaires déterminés par une disposition législative, réglementaire ou administrative, qu'à la condition que ces critères ou barèmes soient de nature à garantir que le montant de la taxe due n'excède pas, ne fût-ce que dans quelques cas, celui de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules similaires déjà immatriculés sur le territoire national.»
English: To liaise with government departments (and where necessary, statutory boards) and non-governmental organizations in the Territory to determine the level of compliance with the requirements of the Conventions and the observance of the British Virgin Islands generally of its obligations under such Conventions, including any legislative measure in place in that regard.
French: Etablir la liaison avec les services publics (et, quand il le faut, les conseils réglementaires) et avec les organisations non gouvernementales présentes dans le territoire pour déterminer jusqu'à quel point les prescriptions des conventions sont respectées et comment les îles Vierges britanniques s'acquittent généralement de leurs obligations en vertu desdites conventions, y compris par l'adoption de mesures législatives à cet égard.
English: 13.12.2004 AMENDMENTS 1-29 Draft opinion Jamila Madeira Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 2004/2209(INI))
French: 13.12.2004 AMENDEMENTS 1 à 29 Projet d'avis Jamila Madeira Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Member States, in this case the Netherlands, must be called to account.
French: Les États membres, dans ce cas les Pays-Bas, doivent répondre de leurs responsabilités.
English: Apartament's capacity of 2 adults and 2 children under 12.
French: Capacité des appartements d’une chambre à coucher: Max.
English: Explore this diverse collection of historical and contemporary paintings and works on paper, indoor and outdoor sculpture, portraits, and antique furnishings and decorative objects.
French: Explorez cette collection de peintures historiques et contemporaines, sculptures tant intérieures qu’extérieures, et meubles et objets décoratifs anciens.
English: Consequently, the unanimous decision of the Board of Referees does not seem unreasonable . However, I also know that normally a significant change in working conditions constitutes Just cause for leaving employment, because what is involved, in fact is another contract.
French: Par conséquent, la décision unanime du conseil arbitral ne semble pas déraisonnable. Mais je connais aussi que normalement un changement important dans des conditions de travail constitue un motif valable pour quitter un emploi car il s'agit de fait d'un autre contrat.
English: By adopting this Synthesis, the Commission assumes its political responsibility for management by its Directors-General, on the basis of the assurances and reservations expressed by them in their annual activity reports.
French: En adoptant cette synthèse, la Commission assume sa responsabilité politique à l'égard de la gestion exercée par ses directeurs généraux, sur la base des assurances et réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports d'activité annuels.
English: It should be noted that in many units, individuals are rotated on a regular basis to provide them with exposure to several facets of their occupation (to develop the most flexible military work force possible), to enable the Commanding Officer to fulfill his mandate in the most effective and efficient manner possible (which includes ensuring that bilingual service is provided where and when required).
French: Il est à noter que dans beaucoup d'unités, on fait la rotation des membres de façon régulière afin de les exposer à diverses facettes de leur profession (aux fins de développer l’effectif militaire le plus flexible possible), de permettre au commandant d’exécuter sa mission de la façon la plus efficace possible (ce qui comprend de s’assurer que le service bilingue est fourni où et quand il est requis).
English: Mr. Abraszewski (Poland) said that Poland was strongly committed to the strengthening of the Organization's peacekeeping capacity.
French: M. Abraszewski (Pologne) dit que la Pologne est fermement attachée au renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Third preambular paragraph
French: Troisième alinéa du préambule
English: Also requests the Secretary-General to issue a revision of administrative instruction ST/AI/342 on the guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 prior to the substantive session of the Committee on Conferences in 2001, and to take into account administrative arrangements with respect to the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie également le Secrétaire général de publier la version révisée de l'instruction administrative ST/AI/342, sur les directives régissant la préparation des accords avec les gouvernements des pays hôtes qui relèvent de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, avant la session de fond que le Comité des conférences tiendra en 2001 et de prendre en compte les arrangements administratifs concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The Code will be brought to the attention of all staff and training courses which deal with the question of disabilities in depth will be targeted at those most particularly involved; - Monitoring: An essential element in the implementation of the Code is continuous monitoring of how it is performing, thus ensuring that improved procedures for its better application are introduced at all levels, including the recruitment process and throughout an official’s career.
French: En général, le code de bonne conduite aborde les thèmes suivants: - Aménagements liés au travail: les aménagements requis doivent être déterminés par les besoins particuliers de la personne et seront normalement fournis; - Recrutement: les procédures de recrutement et de sélection sont adaptées de manière à garantir qu'elles ne désavantagent pas les candidats handicapés; - Carrières: lorsque les candidats figurent sur une liste de réserve, ils peuvent bénéficier des conseils de spécialistes pour obtenir un poste.
English: Where CPP/QPP contributions and/or EI premiums were withheld, the appropriate fields should be entered.
French: • Le montant indiqué à la case 26 du feuillet T4 doit être inscrit à la zone 5554.
English: Further demands that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and requests in this regard all States to identify a focal point to the Committee in order to enhance cooperation and information-sharing with the Group of Experts;
French: Exige en outre de toutes les parties et tous les États qu'ils veillent à ce que les personnes et entités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle coopèrent avec le Groupe d'experts et demande à cet égard à tous les États d'informer le Comité de la désignation d'un point focal en vue de renforcer la coopération et l'échange d'informations avec le Groupe d'experts;
English: It was the first time the Commission had held a comprehensive policy review on this matter.
French: C'était la première fois que le Conseil organisait un examen global sur cette question.
English: 3rd - Bryce Silliker (Miramichi) - 1 GP, 1 goal, 3 assists, 4 points.
French: 3e - Bryce Silliker (Miramichi) - 1 PJ, 1 but, 3 passes, 4 points.
English: The Meeting of Experts adopted the agenda as proposed by the Government of Germany.
French: La Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été proposé par le Gouvernment de l'Allemagne.
English: To generalize and deepen interest in the phases of childhood and adolescence and to provide full care for them so as to raise worthy generations for society.
French: De vulgariser et d'accroître l'intérêt accordé aux phases de l'enfance et de l'adolescence auxquelles une attention particulière doit être accordée, de façon à former des générations qui soient utiles à leur société;
English: As a result, it had been learned that the infant mortality rate was much higher than the national average in regions inhabited principally by indigenous populations.
French: C'est ainsi qu'a pu être mis en évidence le fait que le taux de mortalité infantile est beaucoup plus élevé par rapport à la moyenne nationale dans les régions habitées principalement par des communautés autochtones.
English: Partnerships could be an additional source of funding for development, but could not replace international obligations of solidarity between North and South.
French: Les partenariats peuvent être une source de financement supplémentaire pour le développement mais ne peuvent pas remplacer les obligations internationales de solidarité entre le Nord et le Sud.
English: (a) Socio-economic importance: groundwater is becoming increasingly important for all populations, but particularly for the populations of the developing world.
French: a) Importance socioéconomique : les eaux souterraines revêtent une importance croissante pour l'ensemble de la population, en particulier pour la population des pays en développement.
English: What role should the local level play?
French: Quel est le rôle des autorités locales?
English: The Extradition Law, which was passed on 28 December 2000, makes provisions concerning such issues as the conditions and procedures relating to extradition requests made to China, investigation of extradition requests, bodies deciding extradition, and procedures for challenging extradition decisions, and is of important significance in regard to ensuring that extraditions are properly carried out, strengthening international cooperation in regard to punishment of criminals, ensuring that the person extradited is not subject to the threat of torture, and protecting the legitimate rights and interests of individuals and organizations.
French: La loi sur l'extradition, adoptée le 28 décembre 2000, contient diverses dispositions concernant les conditions et procédures applicables aux demandes d'extradition adressées à la Chine, les enquêtes liées aux demandes d'extradition, les organes décidant de l'extradition et les procédures permettant de contester les décisions d'extradition − autant d'éléments importants pour assurer le bon déroulement des extraditions, renforcer la coopération internationale en matière de répression de la criminalité, s'assurer que la personne dont l'extradition est demandée ne risque pas d'être torturée en cas de remise et protéger les intérêts et droits légitimes des individus et organisations.
English: The proportion of women (36 per cent) in unpaid work is less than men (52 per cent), implying that females are opting for paid work.
French: Le pourcentage de femmes qui ont un emploi non rémunéré (36 %) est inférieur à celui des hommes (52 %), ce qui laisse à penser que les femmes choisissent de préférence un emploi rémunéré.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation that had been adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002); and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit (resolution 57/253).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002); et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet (résolution 57/253).
English: We had hoped for unanimity within the Security Council on so important and complex an issue.
French: Nous aurions souhaité l'unanimité du Conseil sur cette question si importante et complexe.
English: Sessional Committee II on item 5: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development.
French: Comité de session II (point 5): Le développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): Yesterday in the Trusteeship Council Chamber we participated in a very moving day.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Hier, nous avons participé dans la salle du Conseil de tutelle à une journée fort émouvante.
English: Eventually the Network hopes to feed data straight back to the hospitals so they can evaluate their effectiveness using up-to-the-minute information.
French: Le Réseau espère éventuellement renvoyer des données directement aux hôpitaux pour qu'ils puissent évaluer leur efficacité à l'aide d'information très récente.
English: Those Promoted Those Not Promoted Acting positions that were considered promotions 64% 24% Acting positions at the same level 25% 11% Lateral moves in the same department 50% 33% Lateral moves to different departments 21% 9% There were no differences between those promoted and those not promoted with respect to:
French: Ceux promus Ceux non promus Postes intérimaires considérés comme des promotions 64% 24% Postes intérimaires au même niveau 25% 11% Mouvements latéraux dans le même ministère 50% 33% Mouvements latéraux vers d'autres ministères 21% 9% On n'a relevé aucune différence entre ceux promus et ceux non promus à l'égard :
English: With service extending over 54 Years, HCol Watkins held many appointments and command positions.
French: Pendant ses 54 ans de service, le Col honoraire Watkins a occupé plusieurs postes de commandement.
English: Methods emulated those used by Environment Canada’s Wetland Trends Through Time database.
French: Les méthodes reproduisaient celles utilisées par la base de données d’Environnement Canada sur les tendances des terres humides au fil du temps.
English: However, the use of these unilingual versions are once again to be seen as short forms to facilitate the public's contact with a government office.
French: Encore une fois, l'utilisation de ces versions unilingues doit être interprétée comme un raccourci visant à faciliter la communication entre la population et un bureau du gouvernement.
English: On a more positive note, Decree Law 66 was enacted in June 2000, demobilizing children and other vulnerable groups and creating a commission on demobilization and reintegration.
French: Le décret-loi 66 du 9 juin 2000 sur la démobilisation des enfants et d'autres groupes vulnérables a été un aspect positif; il portait création de la Commission de démobilisation et de réinsertion.
English: Leading the fight against climate change, building an ambitious space policy, ensuring security of energy supply: these are a few examples of what the EU will be able to do thanks to the Treaty of Lisbon.
French: Prendre la tête de la lutte contre le changement climatique, mettre en place une politique spatiale ambitieuse ou assurer un approvisionnement en énergie sûr, tels sont quelques exemples de ce que l'UE pourra accomplir grâce au traité de Lisbonne.