ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 169 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 168 Gunnar Hökmark Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: On July 3, this tradition took on a whole new meaning for a select group of media representatives.
French: Le 3 juillet, cette activité a été bien spéciale pour le groupe choisi de représentants des médias.
English: The reinforcement of the Government of Canada's commitment to healthy and vibrant rural communities over the past year has set the stage for a long-term vision for rural Canada.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement du Canada a renforcé son engagement à favoriser l'avènement de collectivités rurales vigoureuses et dynamiques; il a ainsi préparé la voie à une vision à long terme du Canada rural.
English: Eurostat. 1) Please note that as from January 2000 the coverage of the HICP has been extended and further harmonised.
French: Eurostat. 1) Veuillez noter qu’à compter de janvier 2000, le champ couvert par l’IPCH a été élargi et a fait l’objet d’une harmonisation plus poussée.
English: Costa Rica reported how forest cover in the country increased from less than 30 percent to 47 percent in a little more than a decade thanks to its National Fund for Forest Financing. The Fund spends a 3.5 percent in tax charged for the use of fossil fuels to support land owners and local communities to maintain protected areas, plant trees and manage their natural resources.
French: "L'Amérique latine et les Caraïbes sont aux premières loges pour mettre à exécution des mécanismes de financement novateurs", a-t-il ajouté.
English: They also play an important role in the training of trainers, mainly through workshops and information packages.
French: Ils jouent aussi un rôle important dans la formation des enseignants et enseignantes, en particulier au moyen d'ateliers et de trousses d'information.
English: All costs of a program, other health care costs, other support system costs, professional fees, and patient costs (including time-off-work) are included under the societal perspective.
French: Elle englobe tous les coûts d'un programme, ainsi que ceux des autres soins de santé et des autres systèmes de soutien, les honoraires professionnels et les coûts pour les patients (incluant les absences au travail).
English: Jat Airways calculates the transport of baggage according to weight.
French: Sur les vols de Jat Airways, la franchise de bagages correspond au poids des bagages.
English: These figures are lower than those obtained on the loneliness question suggesting that "being lonely" does not necessarily involve being rejected by peers.
French: Les pourcentages sont demeurés à peu près stables pour cet indicateur durant la période visée par les trois enquêtes.
English: Paragraph 2 of the aforementioned Decision states "The Announcement in paragraph 1 of this Decision states: 'The Republic of Croatia announces that it shares the objectives contained in the European Union Code of Conduct for Arms Exports, formally adopted by the European Union on 8 June 1998, and that it shall follow the criteria and principles contained in the Code, which shall guide it in its arms control export policies'.  "
French: Le paragraphe 2 de la décision susmentionnée se lit comme suit : « L'annonce faite au paragraphe 1 de la présente décision est formulée comme suit : la République de Croatie annonce qu'elle fait siens les objectifs inscrits dans le Code de conduite européen sur les exportations d'armements officiellement adopté par l'Union européenne le 8 juin 1998 et qu'elle appliquera les critères et principes qui y sont énoncés et sur lesquels elle fondera sa politique en matière de contrôle des exportations d'armements.
English: Improve communication and collaboration across units (search and recovery, analysis and reporting) Establish cross-functional issue response teams; and
French: • Mettre sur pied des équipes d’intervention pour les problèmes concernant la collecte, l’analyse et la production de rapports;
English: The State party should further remove minors and other persons unable to give genuine consent from any medical experiments which do not directly benefit these individuals (non-therapeutic medical research).
French: L'État partie devrait en outre interdire toute expérience médicale sur des mineurs et d'autres personnes incapables de donner leur consentement éclairé lorsque celle-ci ne leur profite pas directement (recherche médicale à des fins non thérapeutiques).
English: At the same time, I wanted this adjustment to avoid villages which historically had a substantial Turkish Cypriot population (particularly in view of the fact that almost half of the Turkish Cypriots had already been displaced in the past) and to affect the lowest possible number of current inhabitants.
French: Dans le même temps, je voulais éviter que cet ajustement ne touche les villages qui ont traditionnellement une forte population chypriote turque (étant donné en particulier le fait que près de la moitié des Chypriotes turcs avaient déjà été déplacés par le passé) et je souhaitais qu'il affecte le plus petit nombre possible d'habitants.
English: filter is always inserted after RESOURCE filters like PHP or SSI.
French: est toujours inséré après les filtres RESOURCE comme PHP ou SSI.
English: ELECTRONIC BUSINESS TRENDS AND ISSUES FOR QUEBEC SMEs Patrice Ouellet, PhD in co-operation with Annie Trudeau Canada Economic Development Observatory December 2001
French: LES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES TENDANCES ET ENJEUX POUR LES PME QUÉBÉCOISES Patrice Ouellet, Ph. D. en collaboration avec Annie Trudeau Observatoire de Développement économique Canada Décembre 2001
English: With the exception of the personal status laws, which are currently outside the framework of discussion, the process of removing from Lebanese legislation the discriminatory provisions against women is proceeding systematically.
French: Ce désir du législateur est d'ailleurs soutenu par la jurisprudence des tribunaux, qui tendent à entériner les conventions internationales en les considérant comme une source de droit supérieure aux lois internes, et par l'insistance des tribunaux dans certaines questions à admettre les circonstances atténuantes dans les crimes d'honneur.
English: It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales ainsi que le texte du prochain rapport périodique parmi la population, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans le pays.
English: (c) Countering money-laundering and promoting judicial cooperation;
French: c) Lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire;
English: The names of the past Presidents of the General Assembly are listed in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des présidents des sessions passées de l'Assemblée générale.
English: Pilots and port authorities are obliged to report any deficiencies which they detect.
French: Les pilotes des navires et les autorités portuaires sont obligés de signaler les anomalies qu'ils constatent.
English: The Housing Committee no longer has hostels for homeless families and is rarely required to put families into bed and breakfast accommodation.
French: Le Comité du logement ne possède plus de foyers d'accueil et il est rare qu'il doive loger des familles chez l'habitant.
English: Concentrations were increasing at each step up the food chain.
French: Les concentrations augmentaient en remontant chaque étape de la chaîne alimentaire.
English: I am glad that we found an agreement which will increase security and balance anti-terrorism measures and passengers' rights".
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord qui améliore la sécurité et trouve l'équilibre entre les mesures de lutte antiterroriste et les droits des passagers".
English: • Assessing Leadership and Management Talent - Discover the appropriate methods used to measure the qualifications for leaders and managers.
French: • L'évaluation du leadership et du talent de gestionnaire - Décrit les méthodes appropriées utilisées pour évaluer les qualités des leaders et des gestionnaires.
English: services on regular schedule flights.
French: particulière aux voyages individuels et aux ventes en ligne.
English: Applications are valid for a 12-month period from the date of signature by the applicant or duly appointed representative of the applicant.
French: Les demandes sont valides durant une période de douze (12) mois à partir de la date de signature du requérant ou de son représentant dûment désigné.
English: In addition, the technical results developed in this chapter allow the author to respond to a question raised by topological Nyikos in 1998 .
French: En outre, les résultats techniques développés dans ce chapitre permettent à l'auteur de répondre à une question posée par topologique Nyikos en 1998 .
English: In past administrations, some issues, such as the question of family reunions and the consequences of the war, were dealt with through inter-Korean ministerial dialogues and the cooperation of the Red Cross.
French: Les gouvernements précédents s'étaient employés à résoudre certains problèmes, comme la question de la réunification des familles et des conséquences de la guerre, par le dialogue ministériel intercoréen et la coopération de la Croix-Rouge.
English: A new national forestry law, enacted in April 2000, forbids clear felling, introduces environmental impact studies, increases the national forest reserves, strengthens the protection thereof, and reinforces the regulatory and monitoring administration of the Forestry Development Authority.
French: Une nouvelle loi relative à la sylviculture, promulguée en avril 2000, interdit les coupes rases, prévoit la réalisation d'études sur les incidences écologiques, accroît les superficies de forêts classées et leur protection et renforce les pouvoirs de réglementation et de contrôle de la Forestry Development Authority.
English: Programs and Services Detachments Newsroom
French: Programmes et services Détachements Salle des nouvelles
English: In inquiry (TYP only) this key will bring you to the previous variable earnings line.
French: Dans le système d'Enquête (TPR seulement) cette touche affiche les lignes précédentés des gains de la portion variable du régistre principal.
English: The outcome of conciliation can be regarded as satisfactory as far as Parliament is concerned, as the minimum targets laid down in the Århus Convention are exceeded in all essential respects and an important step is being taken in the ratification of the Convention.
French: Le Parlement peut considérer le résultat de la conciliation comme satisfaisant parce que les objectifs minimaux inscrits dans la convention d'Århus seront dépassés pour tous les points essentiels d'une part, et parce qu'une étape importante est franchie au niveau la ratification de la convention.
English: • The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Archives 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Back to Speeches Home ] Date modified: 2008-07-04 Important Notices
French: • L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Archives 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Page d'accueil des discours ] Date de modification : 2008-07-04 Avis importants
English: Furthermore, I used this occasion to outline the main principles, on which the future Forum meetings must be based: 1/ the Forum needs to bring together the widest possible variety of parties with a real and immediate interest: civil society, journalists, academics, politicians and political parties, civil servants, and so on.
French: En outre, j’ai saisi cette occasion pour souligner les grands principes sur lesquels devront se fonder les futures réunions du Forum : 1/ le Forum doit rassembler l’éventail le plus large possible de parties ayant un intérêt immédiat et réel : société civile, journalistes, universitaires, responsables et partis politiques, fonctionnaires, etc.
English: [ 2006-11-21 ] Environment Canada Has Launched a Web Site Entitled "Information on Greenhouse Gas Sources and Sinks" Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-21 ] Bank of Canada:
French: [ 2006-11-21 ] Environnement Canada a lancé un site Web intitulé « Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre » Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-21 ] Banque du Canada :
English: The secondary audience was bar and restaurant owners.
French: Les propriétaires des bars et restaurants sont le deuxième public cible.
English: Following its declaration of independence, Ukraine began the process of establishing itself as a sovereign State, and the elaboration and implementation of a nationalities policy was an extremely important part of that process.
French: À la suite de la proclamation de son indépendance, l'Ukraine, devenue souveraine, a amorcé un processus d'édification de son État, avec un accent particulier sur l'élaboration et la concrétisation d'une politique spécifique tournée vers les différents groupes nationaux qui peuplent son territoire.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its bilateral and multilateral activities to address the issue of the involvement of children in armed conflict, in particular, paying attention to preventive work.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses activités aux niveaux bilatéral et multilatéral sur le thème de la participation d'enfants aux conflits armés, en accordant une attention particulière au travail de prévention.
English: Participants have to be validated by the Commission for their existence as legal entities and their legal status before grant agreements can be signed, in FP7 and other programmes managed by the DGs for research.
French: La Commission doit valider l'existence et le statut légal des participants avant que les conventions de subvention ne puissent être signées, dans le cadre du 7e PC ou d'autres programmes gérés par les DG Recherche.
English: On the day after the heinous September 11 terrorist attacks in Washington and New York, the General Assembly of the United Nations, by consensus of the 189 member states, called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism and to hold accountable the perpetrators and those who harbor or support them.
French: Introduction et résumé  Le lendemain des odieux attentats terroristes commis le 11 septembre à Washington et à New York, l'Assemblée générale des Nations Unies, par consensus des 189 États Membres, a appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme et à faire répondre de leurs actes leurs auteurs et ceux qui prennent sur eux de les aider, les soutenir ou les abriter.
English: Beaton GH, Milner J, Corey P, McGuire V, Cousins M, Stewart E, deRamos M, Hewitt D, Grambsch PV, Kassim N, Little JA.
French: BEATON, G. H., J. MILNER, P. COREY et al.
English: The representative of Cuba introduced two draft decisions, one on the reinstatement of consultative status of Reporters without Borders and one requesting a special report from the International Council of the Associations for Peace.
French: Le représentant de Cuba a présenté deux projets de décision, l'un dans lequel il rétablissait le statut consultatif de Reporters sans frontières et l'autre dans lequel il demandait un rapport spécial au Conseil international de l'Association pour la paix continentale.
English: The area where the culvert will be installed will be isolated from the stream using a barrier.
French: La zone oÃ¹ le ponceau sera installÃ© sera isolÃ©e du reste du cours dâ€™eau au moyen dâ€™une barriÃ¨re.
English: It is located in Atlwarmbüchen. Your personal domicile with cultivated and familial note.
French: Situé dans le quartier de Altwarmbüchen, cet hôtel sera votre domicile à la touche cultivée et familiale.
English: This proposal is entirely in keeping with the secretariat's intention to prepare an integrated map of the network of waterways and networks of other modes of transport (TRANS/SC.3/155, para.
French: Cette proposition cadre pleinement avec l'intention annoncée par le secrétariat d'établir une carte unique représentant les réseaux de voies navigables et d'autres modes de transport (TRANS/SC.3/155, par.
English: It describes a way to associate several disc drives in a way that protects them against the failure of one of them.
French: Cela décrit une technique pour associer plusieurs disques dur de façon à les protéger contre la panne d’un seul d’entre eux.
English: At the officials level, WD participates in the Federal-Provincial ADMs Investment Committee, chaired by the Department of International Trade.
French: Au niveau des fonctionnaires, DEO fait partie du comité fédéral-provincial sur les investissements des SMA, qui est présidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: There are various restaurants with local and international cuisine close-by.
French: A quelques pas, vous trouverez un grand choix de restaurants qui vous serviront de la cuisine régionale et internationale.
English: In my experience, governments and bureaucracies assume their job is to shape the outcomes as part of the setting of the agenda.
French: Selon mon expérience, les gouvernements et les bureaucraties tiennent pour acquis que leur travail est d'orienter les résultats en déterminant l'ordre du jour.
English: If you are going to spend time outdoors in wooded areas or tall grass that may be tick-infested:
French: • Gardez votre pelouse est bien taillée afin de réduire la superficie d’habitat disponible pour les tiques.
English: A number of positions had been opened previously in an ad hoc fashion but 1986 is a signal or dividing point in the history of the Forces as employer.
French: Un certain nombre de postes avaient été ouverts auparavant selon les circonstances, mais l'année 1986 représente un signal ou un point tournant dans l'histoire des forces en tant qu'employeur.
English: In 2001, 600 people were being treated with antiretrovirals; by late 2005, there were 20,000.
French: En matière de prise en charge pour les antirétroviraux, la file active des malades sous traitement est passée de 600 en 2001 à plus de 20 000 à fin 2005, grâce à une politique active de réduction des coûts, ramenant à 8 dollars le coût moyen mensuel par patient.
English: "What I have learned from killer whales".
French: « Ce que les épaulards m’ont appris.
English: (b) Input from academic researchers in data collection or review;
French: b) Participation des chercheurs universitaires à la collecte ou à l'analyse des données;
English: The new proposal only refers to motor vehicles intended for public transport and the public authorities responsible for providing these services.
French: Cette nouvelle proposition ne fait référence qu'aux véhicules destinés aux transports publics et aux organismes publics chargés d'assurer ces services.
English: Wallonia (predominantly French-speaking), on the other hand, is still recovering from a significant decline over the years in its steel-making and other traditional industries.
French: Pour sa part, la Wallonie francophone a vu son industrie sidérurgique diminuer de façon significative au cours des années, tout comme d'autres industries traditionnelles.
English: I believe that the conservation of this valuable European multicultural and multidenominational heritage, including cemeteries, monuments, buildings and churches in Northern Bukovina, must be a priority objective for cooperation between the EU and Ukraine.
French: J'estime que la conservation de ce précieux patrimoine multiculturel et multiconfessionnel européen, qui englobe cimetières, monuments, bâtiments et églises en Bucovine du Nord, doit être un objectif prioritaire de la coopération entre l'UE et l'Ukraine.
English: National Defence therefore took delivery of the VLRCS but placed it in storage, where it remains.
French: La Défense nationale a pris livraison du SCTLP mais celui-ci a été , mis en entrepôt, et y est toujours.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Collection Hotel Carlscrona.
English: (3) Every tether strap that is used to attach a restraint system for disabled persons to a vehicle must (a) be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those illustrated in Figure 1; and (b) have a breaking strength of not less than 30 times the combined maximum manufacturer-recommended mass of the mobility-impaired occupant for whom the system is designed and the mass of the system, when tested in accordance with subsection 8.2 of Test Method 213.3.
French: (3) La courroie d'attache servant à assujettir au véhicule l'ensemble de retenue pour personne handicapée doit : a) être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles indiquées à la figure 1; b) avoir une résistance à la rupture au moins égale à 30 fois la somme du poids maximal de l'occupant pour lequel l'ensemble est conçu, selon les recommandations du fabricant, et de la masse de l'ensemble, lorsque l'ensemble est mis à l'essai conformément au paragraphe 8.2 de la Méthode d'essai 213.3.
English: However, an intensive campaign to eradicate rats (Rattus norvegicus) from Langara Island in 1995 was successful and there have been no signs of rodents since.
French: Cependant, une campagne intense pour éliminer les rats (Rattus norvegicus) de l'île Langara en 1995 a réussi, et il n'y a eu aucun signe de rongeurs depuis lors.
English: Electoral District Number Electoral District Election Expense  Limit 10-001 Bonavista—Trinity—Conception $69 129.12 24-066 Saint-Léonard—Saint-Michel $70 559.70 35-099 Windsor West $70 724.35 46-007 Saint Boniface $63 687.32 48-007 Calgary Southwest $73 328.32 The Act allows for adjustments to be made to these expense limits based on the revised list of electors.
French: Circonscription no Circonscription Plafond de  dépenses  électorales 10-001 Bonavista—Trinity—Conception 69 129,12 $ 24-066 Saint-Léonard—Saint-Michel 70 559,70 $ 35-099 Windsor-Ouest 70 724,35 $ 46-007 Saint-Boniface 63 687,32 $ 48-007 Calgary-Sud-Ouest 73 328,32 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds de dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: 52 Success / Impact The Program has been successful in reaching out to members of linguistic minorities and disadvantaged Canadians.
French: demander que les rapports annuels de l’Organisme comprennent de l’information plus systématique sur les causes financées et les mécanismes décisionnels utilisés par les comités et le conseil d’administration.