ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater amount of support has been earmarked for the education and basic health-care sectors in many of the long-term partner countries.
French: Un appui plus important a été prévu pour les secteurs de l'éducation et des soins de santé de base dans un grand nombre des pays avec lesquels il existe un partenariat à long terme.
English: Moreover, if you know nothing about video technology or standards specifications, the results of your work will be poor.
French: De plus, si vous ne vous y connaissez ni en technologie vidéo, ni en spécifications des standards, votre résultat ne sera pas bon.
English: Also, as a result of weathering at the site it is assumed that volatilization losses, and the subsequent contamination of air, would have occurred some time ago and would no longer be a valid transport pathway 
French: De plus, considérant l'altération atmosphérique des lieux, on a supposé que les déperditions par volatilisation - avec la contamination atmosphérique y afférente - se sont déjà produites et ne représentent plus une voie de pénétration valide.
English: I endorse your presentation.
French: Je vous rejoins sur votre présentation.
English: Irradiation of a 5,6-dihydropyridazine in either the n → π* or π → π* absorption bands results in ring-opening to the two isomeric diazatrienes expected of a concerted, electrocyclic process.
French: L'irradiation de la dihydro-5,6 pyridazine selon les bandes d'absorption n → π* ou π → π* conduit par ouverture du cycle aux deux diazatriènes isomériques prévus par un processus électrocyclique et concerté.
English: "The problem is to know how to free a young follower already under the control of a sect… We are categorically opposed to the practice of deprogramming, which appears to us to be an affront to human dignity.
French: Nous sommes catégoriquement hostile à la pratique de la déprogrammation qui nous paraît bafouer la dignité humaine. En défaisant par une programmation inverse ce que les sectes ont programmé nous usons de leurs armes et nous nous ravalons à leur niveau ».
English: What do I need to play the game?
French: Quelles restrictions me sont imposées au cours de la période d'essai ?
English: It consists of : ▪ framework Directive 2002/21 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services; ▪ authorisation Directive 2002/20 on the authorisation of electronic communications networks and services ; ▪ access and interconnection Directive 2002/19 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities; ▪ Directive 2002/22 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services; ▪ Directive 2002/58 on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Data Protection Directive); ▪ Regulation 2887/2000 on unbundled access to the local loop.
French: Il se compose de: ▪ la directive-cadre 2002/21 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques; ▪ la directive 2002/20 relative à l'autorisation de réseaux et services de communications électroniques (directive "autorisation"); ▪ la directive 2002/19 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès et interconnexion"); ▪ la directive 2002/22 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques; ▪ la directive 2002/58 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive"protection des données"); et ▪ du règlement 2887/2000 relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale.
English: In Latin America, the Bank signed a EUR 20m loan to the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) for the construction of the Honduran road corridor connecting the Atlantic with the Pacific Coast.
French: Ce projet fait partie du plan d’action régional Puebla-Panama, dont l’objectif est d’améliorer les infrastructures transfrontalières en Amérique centrale et au Mexique.
English: B3-4 1 1 0 A 04 49 04 09 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 1 0 A 04 49 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In addition, the research team has performed a technology readiness analysis of the different methods.
French: En outre, l'équipe de recherche a effectué une analyse de l'état de préparation technologique en fonction des différentes méthodes.
English: Science and Policy Integration Sustainable Development The future of the natural resource sectors depends on their ability to adapt to the challenges of sustainable development.
French: Integration des science et des politiques Développement durable Pour assurer leur avenir, les secteurs des ressources naturelles devront s'adapter aux défis du développement durable.
English: Source: UNTS vol. 266, p. 3 and vol. 429, p. 298
French: 266, p.  3 et vol.
English: We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket' of goods and services in each country.
French: Pour ce faire, il faut établir dans chaque État membre le prix d’un «panier» correspondant et représentatif de biens et de services.
English: MCpl Issa Paré By Jenn Gearey On February 19th, 39 exemplary men and women from the Canadian Forces (CF) were recognized in a ceremony at the Chateau Laurier in Ottawa for their outstanding contributions.
French: Cplc Issa Paré Par Jenn Gearey Le 19 février, 39 hommes et femmes exemplaires des Forces canadiennes (FC) ont été décorés lors d'une cérémonie tenue au Château Laurier, à Ottawa, pour leur remarquable contributions.
English: "Minority language", "second official language" and "second language" refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: « Langue de la minorité », « seconde langue officielle » et « langue seconde » s'appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: • "special" allowance for participation in labour-market related measures;
French: • l’indemnité pour la participation aux mesures relatives au marché du travail (dite spéciﬁque);
English: However, this is not an absolute principle, as officials may draw the attention of their superiors to the unlawfulness of an order before carrying it out.
French: Ce principe n'est pas absolu, l'agent pouvant au préalable attirer l'attention du supérieur sur l'illégalité de la décision avant de l'exécuter.
English: The level of output at this equilibrium as generally higher than what would be produced if a single firm owned and managed both production facilities and choose its output level as a multi-plant monopolist.
French: Le niveau de production, dans cette situation d'équilibre, est généralement plus élevé que celui qui aurait été atteint si une seule entreprise possédait et gérait les capacités de production des deux et choisissait le niveau de production, à titre de monopoleur à établissements multiples.
English: They have destroyed bridges, sea ports and residential neighbourhoods.
French: Ils ont détruit les ponts, les ports maritimes et les quartiers résidentiels.
English: A quite separate issue from the legal rights and obligations regarding SPS measures is the need for, and benefits from, a hemispheric programme of technical and institutional cooperation and assistance.
French: Tout à fait en dehors des droits et des obligations juridiques qui concernent les mesures MSP, il faut mentionner le besoin et les avantages d'un programme hémisphérique de coopération et d'aide technique et institutionnelle.
English: • Need annual, ongoing sustainable funding.
French: • Nécessité d’un financement annuel, régulier et durable.
English: We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe, and must not condone Russia's arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.
French: Nous devons nous opposer aux lobbyistes et, parfois, à la division malhonnête de l'Europe et ne devons pas fermer les yeux sur l'arrogance de la Russie à notre égard, c'est-à-dire à l'égard du Parlement européen.
English: In order to prevent inadvertent introduction of non-native species ("stowaways"), the Law foresees adoption of certain preventive measures, particularly regarding water used as ballast in tankers.
French: In order to prevent inadvertently introduction of non-native species ("stowaways"), the Law foresees adoption of certain preventive measures, in particularly regarding water used as ballast in tankers.
English: Lastly, I think that the search for new coordinated strategies which are consistent with other Community programmes is of fundamental importance, with continuous assessment of results as they are achieved. This should help prevent the recurrence of very negative situations - as we have seen in Italy - such as the spread of AIDS, imprisonment, social marginalization and an increase in petty crime and prostitution.
French: Enfin, j'estime qu'il est extrêmement important de rechercher de nouvelles stratégies coordonnées et cohérentes avec les autres programmes communautaires, en procédant à une vérification continuelle des résultats au fur et à mesure atteints, pour éviter que ne se répètent des situations très négatives - comme cela s'est passé en Italie - telles que la propagation du SIDA, l'incarcération, l'exclusion sociale, l'augmentation de la petite criminalité et de la prostitution.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l'échantillon et la perte résultante d'eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courtes durées).
English: Mr. Mato Škrabalo
French: M. Mato Škrabalo
English: Lovely attic flat to rent for holidays. Unbeatable views of the Straits and Tarifa port.
French: Location appartement Tarifa très bien situé, proche des plus belles plages de la cote, un hébergement idéale pour profiter de vos vacances sous soleil !
English: Exchange of views with Mr Pieter van Geel, State Secretary of Housing, Spatial Planning and the Environment ENVI/6/23470 - Exchange of views from 3 pm to 4.30 pm ***II 2003/0052(COD)
French: Échange de vues avec M. Pieter van Geel, secrétaire d'État au logement, à l'aménagement du territoire et à l'environnement ENVI/6/23470 - Échange de vues prévu entre 15 heures et 16 h 30 ***II 2003/0052(COD)
English: Well, there are places in the world where there's a police officer on every corner.
French: Ma foi, il y a effectivement des endroits au monde où il y a un agent de police à chaque coin de rue.
English: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada’s efforts to track toxic substances.
French: Introduction L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au cœur des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour contrôler les substances toxiques.
English: Development practice is firmly located at this nexus of culture, gender relations and human rights. It is from this point that creative and sustainable interventions emerge.
French: Une telle comprÃ©hension n'est nulle part plus importante que dans le domaine des rapports de puissance entre les hommes et les femmes et de leur incidence sur la santÃ© et les droits en matiÃ¨re de reproduction.
English: 4501.10.00 00 -Natural cork, raw or simply prepared
French: 4501.10.00 00 -Liège naturel brut ou simplement préparé
English: at the Workplace) is composed of representatives of the Government, the Unions and Employers’ Associations, but depends on the Government for funding and in organisational matters.128 - in the national provisions regarding the staff statistical data which the employer must keep129 it is not mentioned that these data should take into consideration the sex of the employees.
French: La visibilité du principe et, partant, indirectement, l’objectif de son intégration restent insuffisants; - les références faites par la directive à la mise en œuvre d’actions concrètes en faveur de l’égalité au niveau des conventions collectives et à la promotion de stratégies, d’un dialogue social et d’un dialogue avec les ONG en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, et de harcèlement, ne se retrouvent pas à l’échelon national.
English: Top Canadian Distribution of the False Rue-anemone (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Isopyre Ã feuilles biternÃ©es - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ¨affordable price¨ means a price defined by Member States at national level in consultation with national regulators, social partners and relevant stake holders while taking account of the definition of energy poverty provided for in Article 2(36);" Or. en
French: "prix abordable", signifie un prix défini au niveau national par les États membres en consultant les régulateurs nationaux, les partenaires sociaux et les parties prenantes concernées tout en tenant compte de la définition de pauvreté énergétique fournie à l'article 2, paragraphe 36;» Or. en
English: Although approved by the House of Commons Standing Committee on Health, the Bill died on the order paper with the dissolution of Parliament in the Spring of 1997.
French: Bien qu'il ait été approuvé par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, ce projet de loi est mort au Feuilleton avec la dissolution du Parlement au printemps 1997.
English: A/61/PV.34 Meeting held on 17 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.34 Séance tenue le 17 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Ships' Officers Group SO Marine Operations Sub-Group MAO (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 1998 B) Effective April 1, 1999 Code: 41001 SO-MAO-13 From: $ 72469 75005 77609 To:
French: (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1 avril 1998 B) En vigueur à compter du 1 avril 1999 Code: 41001 SO-MAO-13 De : $ 72469 75005 77609 À :
English: He went on to invite experts from both sides to come up with “new creative projects that will benefit our two countries”, adding that
French: Il a poursuivi en invitant les experts des deux parties à soumettre de «nouveaux projets créatifs qui seraient bénéfiques pour nos deux pays», et a ajouté :
English: Sweden believes that effective end-use control is an essential measure to counter the illegal spread of arms.
French: La Suède estime qu'un contrôle efficace de l'utilisation finale est une mesure indispensable pour faire échec à la prolifération illicite des armes.
English: While it is the sovereign right of countries to run themselves as they see fit, that presupposes that there is a fair and free society, and in Belarus this is clearly not the case.
French: Tout pays a le droit souverain de gouverner comme il l’entend, mais cela présuppose qu’il y ait une société juste et libre, ce qui n’est clairement pas le cas au Belarus.
English: This means that the decisive element is not the absolute difference in time, but the actual date of publication in relation to the theoretical date of publication under ideal conditions.
French: Cela signifie que l'élément décisif est l'écart entre la date effective et la date théorique de publication dans des conditions idéales, et non pas le laps de temps écoulé depuis leur collecte.
English: Until the twentieth century, the world of learning was mostly the province of "the elite", who had independent financial resources as well as a particular deportment and a code of behavior.
French: Jusqu’au XIIe siècle, l’éducation était surtout le privilège de « l’élite », c’est-à-dire de ceux qui étaient indépendants sur le plan financier et avaient adopté un certain comportement et un certain code de conduite.
English: The common law and the Charter reflect a respect for the dignity of persons, for the person as an autonomous individual with a capacity to choose and a responsibility for his or her own decisions and actions.
French: Le respect de la dignité de la personne et de l’être humain en tant qu’individu autonome capable de faire u choix et responsable de ses décisions et de ses actes est entériné en common law aussi bien que dans la Charte.
English: There is no doubt that children are the most hapless victims of conflict.
French: Il ne fait aucun doute que les enfants sont les plus malheureuses des victimes des conflits.
English: (b) Creditor application
French: b) Demande présentée par les créanciers
English: An easy way to count these costs is to calculate the percentage of departmental staff affected by the investment and multiply that percentage by the total overhead cost of these corporate non-IT support functions.
French: Pour chiffrer ces frais, il suffit de calculer le pourcentage du personnel ministériel qui sera touché par l'investissement, puis de le multiplier par les frais généraux totaux des fonctions de soutien auxiliaires non reliées à la TI.
English: End-users may include health care and public health practitioners, program administrators, policy makers, research users, etc.
French: Il peut s'agir d'un praticien des soins de santé et de la santé publique, d'un administrateur de programme ou un responsable des politiques, un utilisateur de résultats de recherche, etc.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 299,20 2004/09/22 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM 491 Management consulting , except other depts or prog $11 325,95 2004/09/22 Inuvialuit Environmental Group 491 Management consulting $25 000,00 2004/09/22 Reddin Farm Equipment Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 11 299,20 $ 2004/09/22 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM 491 Services de conseillers en gestion 11 325,95 $ 2004/09/22 Inuvialuit Environmental Group 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2004/09/22 Reddin Farm Equipment Ltd.
English: We join all those who reaffirmed their support for the work of the International Criminal Court.
French: Nous nous associons d'autre part à tous ceux qui ont réaffirmé leur appui à l'activité de la Cour pénale internationale.
English: Designated, separately ventilated smoking rooms are expensive and the employer must ensure that employees are not required to enter this area to perform any normal work activities.
French: Les fumoirs ventilés séparément sont coûteux, et les employeurs doivent veiller à ce que les employés n’aient pas à y entrer dans le cadre de leurs fonctions normales.
English: Three peaks from gel filtration chromatography of intestinal mucus were obtained.
French: Nous avons obtenu trois pics à partir de la chromatographique par filtration sur gel du mucus intestinal.
English:  4. Composition of the new National Assembly 65. The parliamentary election results have led to the formation of a coalition of the three political parties that topped the polls, viz. the Republican Party of Armenia, the Dashnaktsutyun (Armenian Revolutionary Federation) Party and the Orinats Yerkir (Rule of Law) Party holding a total of 70 out of 131 seats.
French: Les résultats des élections législatives ont conduit à la mise en place d’une coalition des trois partis politiques arrivés en tête : Parti Républicain d’Arménie, parti Dashnaktsutyun (Fédération révolutionnaire arménienne), parti Orinats Yerkir (Etat de droit), qui totalisent 70 sièges sur 131.
English: Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice :
English: • Boreal Felt Lichen (Atlantic population)
French: • Ã‰rioderme borÃ©al (Population de l'Atlantique)
English: Where possible duplication was identified, it tended to be in the larger cities’ AFCs.
French: Les seuls cas de ce genre ont tendance à se produire dans les grandes villes.
English: That is the message that we are being sent.
French: C'est le message qui nous est adressé.
English: The following section lists sources which are not currently estimated and which may represent a source in their particular sector, but which do not affect the overall completeness of the inventory.
French: É V A L U AT I O N D E L’ E X H A U S T I V I T É Même si le présent rapport d’inventaire a pour objet de produire une évaluation complète des émissions et de l’absorption de GES de source anthropique au Canada, il est reconnu que certaines sources n’ont pas encore été incluses pour divers motifs.
English: It is the duty of all parents to ensure the education of their children.
French: Tous les parents ont le devoir d'assurer l'éducation de leurs enfants.
English: After considering the most recent comments in plenary, the Task Force agreed on the following procedure to finalize the guidelines in order to be able to submit them to the EMEP Steering Body and recommend them for adoption at its twenty-sixth session:
French: Ayant examiné en plénière les observations les plus récentes, l'Équipe spéciale a décidé d'adopter la procédure suivante pour procéder à la rédaction finale des directives afin de pouvoir les présenter à l'organe directeur de l'EMEP et recommander leur adoption lors de la vingt-sixième session de celui-ci:
English: Providing access to quality service has been a key strategy of this department in supporting government during periods of absence or to increase capacity for a limited time.
French: Le fait d'assurer l'accès à des services de qualité constitue une stratégie essentielle du Ministère visant à appuyer le gouvernement pendant les périodes d'absence ou afin d'accroître les ressources pendant une durée limitée.
English: Maj Laferrière, Capt Giroux and Capt Poehlmann are all PAOs currently deployed in Kabul and Kandahar with Task Force Afghanistan.
French: Le Maj Laferrière, le Capt Giroux et le Capt Poehlmann sont des OAP affectés à Kaboul et à Kandahar avec la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Up to this point, we've done well when it comes to attracting good people.
French: Jusqu'à présent, nous avons obtenu de bons résultats pour ce qui est d'attirer des gens de qualité.
English: Draft amendments to the format of the gtrs 52 14
French: Projets d'amendement à la structure des RTM 52 15
English: • www.cordis.lu (3 x) Specific comments on the "Other on-line services" include:
French: • www.cordis.lu (3 x) Les commentaires spécifiques à propos des "Autre(s) service(s) en ligne" sont repris ci-dessous :
English: • Promoting access to quality support and care services Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
French: L’augmentation des taux d’emploi et d’activité des personnes handicapées restera donc une priorité. Le document de discussion de la Commission sur une approche intégrée du handicap dans la SEE fournit des orientations précieuses sur l'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: Concerning the three goals of the proposal, several experts expressed their concerns and showed certain opposition to their acceptance.
French: À propos des trois objectifs énoncés dans la proposition, plusieurs experts ont fait part de leurs préoccupations et ont manifesté une certaine opposition.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Metabolic/Nutritional Disorders 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Troubles du métabolisme et de l'alimentation 1.