ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-913/004 Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade St. John's, Newfoundland and Labrador - June 7, 2007 PROGRESS ON ACTION PLAN St. John’s, Newfoundland and Labrador – June 7, 2007. Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Internal Trade met today in St. John’s.
French: Ref: 830-913/004 Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 7 juin 2007 PROGRÈS RELEVÉS DANS LE PLAN D’ACTION St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 7 juin 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur se sont réunis aujourd’hui à St. John's.
English: The chairpersons agreed on the need to consider harmonizing practices with regard to the examination of reports of States parties, including periodicity, whenever possible.
French: Les présidents sont convenus de la nécessité d'harmoniser chaque fois que possible les pratiques relatives à l'examen des rapports soumis par les États parties, notamment pour ce qui est de la périodicité.
English: 4.) 239 Government of the Republic of Serbia, National Strategy For Resolving the Problems of Refugees [ !]:
French: 4.) 240 Government of the Republic of Serbia, National Strategy For Resolving the Problems of Refugees [ !]:
English: This study indicated a shift in the defoliator/sap-sucker ratio resulting from forest conversion, as have earlier studies at Coweeta Hydrologic Laboratory, North Carolina.
French: Cette étude a montré l'existence d'un changement dans le rapport des insectes défoliateurs aux insectes piqueurs par suite de la succession forestière, tel que l'ont indiqué des travaux précédents effectués au Laboratoire d'hydrologie de Coweeta, en Caroline du Nord.
English: The types of documents and texts include the following: constitutive acts, treaties, charters, declarations of principles, protocols, guidelines, plans of action, strategies, codes of conduct and codes of good practices, recommendations and regulations.
French: On y trouve notamment des actes constitutifs, des traités, des chartes, des déclarations de principe, des protocoles, des directives, des plans d'action, des stratégies, des codes de conduite et des codes de bonne pratique, des recommandations et des règlements.
English: When the foreign service provider is given access to the local market, the demand for the local service declines.23 If fixed costs are large, domestic firms providing the local service may be unable to generate enough revenue to cover their costs operating at the new smaller scale.
French: Une fois que le fournisseur étranger de services a accès au marché local, la demande du service local diminue.23 Si les coûts fixes sont importants, les entreprises nationales fournissant le service local seront peut-être incapables de générer suffisamment de chiffre d'affaires pour couvrir leurs coûts, vu qu'elles travaillent désormais sur une plus petite échelle.
English: Although the snow was well compacted the dental stone still seeped through the impression causing considerable damage to the footwear pattern detail.
French: Même si la neige était bien tassée, le plâtre dentaire s’est tout de même infiltré dans la trace, endommageant considérablement les particularités de l’empreinte.
English: My country considers this resolution to be a necessary technical step to enable the Secretary-General and his Special Representative to carry out fully the tasks entrusted to them by the Security Council through the provisions of the relevant Council resolutions, in particular resolution 1483 (2003), which clearly states that it is the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General to coordinate the post-conflict activities of the United Nations, to coordinate among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities and to assist the people of Iraq.
French: Mon pays considère la présente résolution comme une étape technique nécessaire, qui permettra au Secrétaire général et à son Représentant spécial de s'acquitter pleinement des tâches qui leur ont été confiées par le Conseil de sécurité dans les résolutions pertinentes adoptées à cet égard, et notamment la résolution 1483 (2003), laquelle indique clairement que le Représentant spécial est responsable de la coordination des activités des Nations Unies après le conflit, de la coordination des institutions des Nations Unies et des organismes internationaux s'occupant d'aide humanitaire et de reconstruction, ainsi que de l'assistance au peuple iraquien.
English: - Uniforms and Equipment of the American Forces in the War of 1812.
French: - Uniforms and equipments of the American Forces in the War of 1812, Youngstown, N.Y., Old Fort Niagara, 1992.
English: 43) The use of antimicrobial agents, such as sterilants, disinfectants, copper and other heavy metals to kill bacteria on plants may also contribute to the development of AMR32.
French: 43) L'utilisation d'agents antimicrobiens, comme les stérilisants , les désinfectants, le cuivre et d'autres métaux lourds pour tuer les bactéries des plantes peut aussi contribuer au développement de la RAM 32.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention of 18 October 1907 and Annexed Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de son règlement à la Convention,
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Day Celebrations in Bosnia-Herzegovina CFPSA/ASPFC-NR - June 24, 2005 Ottawa, ON – Canadian artists are preparing for an overseas Canada Day military show tour celebration presented by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les célébrations de la fête du Canada en Bosnie-Herzégovine CFPSA/ASPFC-NR - le 24 juin 2005 Ottawa (Ontario) – Des artistes canadiens se préparent pour la tournée de spectacles des FC présentée à l'étranger dans le cadre des célébrations de la fête du Canada par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: • to reconsider the technological system taking into account the choice of the best available techniques and discussions on future security systems.
French: • de revoir le système technologique en tenant compte du choix des meilleures techniques disponibles et des discussions actuelles sur les futurs systèmes de sécurité.
English: O Myself O Mainstream group/ organization O Relatives O Employment agency O Friends O Other, specify___________________________ O Religious group/organization O Not applicable 48.
French: O De personne O D’un groupe ou organisme grand public O De la famille O D’un bureau de placement O D’amies ou amis O Autre.
English: The Government Bill (173/2002) for the amendment of the Money Laundering Act was passed in January 2003.
French: Le projet de loi No 173/2002 portant modification de la loi sur le blanchiment d'argent a été adopté en janvier 2003.
English: The country has 104 family advice and counselling centres providing migrant women workers whose work takes them away from their homes with a place to stay.
French: Le pays compte 104 centres d'orientation et de conseil familiaux, qui fournissent un logement aux femmes migrantes obligées de travailler loin de chez elles.
English: The issue of whether or not DOC should have made due allowance for differences in dimension, addressed elsewhere in this Report, is a demonstration of how complex adjustment questions may be.
French: Cependant, dans bien des cas, il peut être difficile de déterminer si une différence affecte la comparabilité des prix au point qu'un ajustement est requis, à plus forte raison d'établir le montant de l'ajustement qui serait approprié.
English: [27] With regard to the second grievance, the arbitrator held that Ms. Lipp was warned that if she refused to attend the IME in Winnipeg she would be placed on disciplinary leave without pay.
French: [27] Quant au deuxième grief déposé par Mme Lipp, l'arbitre a conclu que cette dernière a été prévenue que si elle refusait de se soumettre à un EMI à Winnipeg elle ferait l'objet d'une suspension sans solde.
English: Formative Evaluation of the IRB's Streamlining Initiative http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/streamlining/index-eng.htm
French: Évaluation formative de l'Initiative de catégorisation de la CISR http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/categorisation/index-fra.htm
English: World wide known thesse certifications allow you to drive safely in the whole world.
French: Reconnue internationalement, ces formations vous permettent de plonger en toute liberté et en toute sécurité, de manière autonome dans le monde entier.
English: Tip: Due to huge list of "...landscapes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...landscapes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The support of the international community for the development of Africa is characterized by mixed results.
French: Le soutien de la communauté internationale au développement de l'Afrique se caractérise par des résultats mitigés.
English: In the name of “progress” we are asked to “compromise” or “negotiate” by accepting lesser standards for indigenous peoples on a declaration specifically intended to recognize their rights.
French: Au nom du « progrès », il nous a été demandé de faire des compromis ou de « négocier » en acceptant des normes moins élevées alors que l'objet même de la déclaration est de reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: Franchise replacement aims to secure a sustained improvement in performance and a step change in customer service through increased levels of investment.
French: L'allongement de la durée des concessions a pour but d'assurer la poursuite de l'augmentation de la productivité et d'améliorer nettement le service assuré à la clientèle, grâce à une augmentation des investissements.
English: The question concerning corporal punishment had been intended more broadly, to ascertain to what extent Barbadian law allowed the judiciary to impose sentences of corporal punishment against any category of individual, children or otherwise, and against adults in prisons.  He hoped that the answer would be not at all.
French: La question des châtiments corporels qui se veut générale tend à établir si la loi barbadienne permet à la justice de prononcer des peines de châtiments corporels contre telle ou telle catégorie d'individus, enfants ou adultes incarcérés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 112 de l'ordre du jour.
English: The DSL operators were collectively the main players capable of exerting competitive pressure on Canal+.
French: Les opérateurs DSL étaient les principaux acteurs en mesure, collectivement, d’exercer une pression concurrentielle sur Canal+.
English: This "S-curve" of rate of adoption has been identified for most new technologies and practices (Rodgers 1983).
French: À titre d'exemple, la revue Successful Farming prédisait en 1983 que, dès 1990, 80 p.
English: Nevertheless, the Customs office of exit decided to make physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.
French: Néanmoins, ce bureau de douane avait décidé de procéder à un contrôle physique des marchandises, soupçonnant que leur description avait été délibérément falsifiée afin d'échapper aux restrictions applicables à l'exportation.
English: The Board noted the expanded communication capacity of OHCHR and recommended that the Office look into ways to make available the wealth of documentary materials on the work of the Fund, such as photographs and stories of people who had benefited from the Fund, to give a human face to its work, and look into other popular means of communication.
French: Le Conseil a noté que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait renforcé ses capacités en matière de communication et recommandé qu'il étudie les moyens de rendre accessible l'abondante documentation existante sur les activités du Fonds (photographies et témoignages de personnes ayant bénéficié d'une aide du Fonds) de façon à donner un visage humain à l'action de ce dernier, et qu'il réfléchisse à l'utilisation d'autres moyens de communication visant le grand public.
English: A/60/L.42/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.42/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Security Council should further contribute to strengthening the rule of law and international law by supporting criminal justice mechanisms.
French: Le Conseil de sécurité devrait contribuer également à renforcer l'état de droit et le droit international en appuyant les mécanismes de justice pénale.
English: The Government of Canada's International Business Development Strategy is to assist Canadian business to capture international opportunities while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: 100 de son PIB découle des exportations (voir la figure 5). En 2000, les exportations canadiennes ont atteint 473,9 milliards de dollars, soit une progression de 15 p.
English: Corporate decisions concerning metadata, such as resource allocation, integration, systems decisions, designs and development will be based upon the principles contained in this framework.
French: Les décisions de l'organisation sur les métadonnées, comme la répartition des ressources, l'intégration, les décisions sur les systèmes, la conception et le développement seront basées sur les principes énoncés dans le Cadre.
English: New multilateral institutions, regional and universal, have been set up in the fields of commerce, culture, security, development and so on.
French: De nouvelles institutions multilatérales, régionales et universelles ont été créées dans les domaines du commerce, de la culture, de la sécurité, du développement, etc.
English: As others have said, the principle and the practice of technical meetings have been established.
French: Donc, j'aimerais conclure, si vous voulez, sur la question des rencontres.
English: But given the quality of image it offers, it will be a big factor in what viewers choose to watch.
French: Si les émissions canadiennes ne sont pas disponibles en haute définition, elles risquent de perdre une bonne part de leur public.
English: This document, and the other products of this roundtable, not only fulfill this mandate but go beyond it.
French: Avec le présent document et les autres rapports qu’elle a produits, la Table ronde a non seulement mené à bien son mandat, elle l’a même dépassé.
English: Neolithic and pre-Neolithic vestiges have never , as such, been unearthed in Vaujany itself , although such incursions are renowned in the Alps from 800 BC on , but high altitude Bronze age dwellings ( 800 BC ) have been revealed on another alpine French- Italian pass near the Col du Lautaret.
French: Nous n'avons pas, à Vaujany, trouvé de trace ( pierres tombales, outils, instruments de chasse) des premières incursions humaines dans les Alpes, datées de 8 000 ans av JC, mais on peut sans risque de se tromper indiquer que des traces d'habitat permanent datant de l'âge du bronze, soit 800 ans av JC, ont été trouvées en altitude sur une autre voie de passage vers l'Italie, près du col du Lautaret.
English: 1234563 Serial number of container (six digits plus check digit)
French: 1234563 est le numéro de série du conteneur (six chiffres plus un chiffre d'autocontrôle)
English: According to information received, workers wishing to form a union are frequently fired.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les licenciements de travailleurs qui tentent de former un syndicat sont fréquents.
English: This hot performance must not be less than 75 / per cent of that prescribed, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.
French: 1.5.2.2 Cette efficacité à chaud ne doit pas être inférieure à 75 %  de celle prescrite, ni inférieure à 60 % de la valeur constatée lors de l'essai du type 0 avec moteur débrayé.
English: APRM serves as a partnership supporting implementation of the right to development and should relate directly to the African human rights institutions (the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Court and national human rights institutions).
French: Le MAEP, qui sert de partenariat pour appuyer la réalisation du droit au développement, devrait coopérer directement avec les institutions africaines de défense des droits de l'homme (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Cour africaine et institutions nationales de défense des droits de l'homme).
English: Get more out of your workday with HP Workstations, the ultimate power PCs.
French: Rentabilisez votre journée de travail grâce aux stations de travail HP, les ordinateurs dotés de la puissance ultime.
English: The formal decision on the appointment has to be taken by the Conference of Presidents.
French: La décision formelle de la nomination revient à la conférence des présidents.
English: Examination of practical cases should train prosecutors to collaborate with the Courts, Police and Customs throughout the entire “case life” - investigating the case, preparing for its submission to the Court and enforcing the judgement.
French: L'examen de cas concrets devrait aider les procureurs à collaborer avec les tribunaux, la police et les autorités douanières du début à la fin d'une affaire: enquête, préparation du dossier pour présentation au tribunal et exécution du jugement.
English: First, just as our key allies are doing, DND/CF needs to address the changing nature of war being designated as the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Tout d'abord, comme le font nos principaux alliés, le MDN et les FC doivent examiner la nature changeante de la guerre que l'on appelle la révolution dans les affaires militaires.
English: 80% of women prisoners are the sole caretakers of children under age 18.
French: 80% of women prisoners are the sole caretakers of children under age 18. L.
English: Have the United States given us sufficient guarantees that this data will be protected?
French: Les États-Unis nous offrent-ils des garanties suffisantes quant à la protection de ces données ?
English: • Significant natural and cultural heritage places are protected and presented for the benefit of Canadians.
French: • Des endroits importants du patrimoine naturel et culturel sont protégés et mis en valeur au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: The ” Deutsch Togoischer Freundeskreis e. V. Berlin” is a health care project for Togo in western Africa.
French: Notre projet contribue à améliorer cette situation , spécialement au Togo de Nord.
English: As shown in a study computational This preprocessing enables solve the problem in a more effective manner.
French: Comme indiqué dans une étude de calcul Ce prétraitement permet de résoudre le problème de manière plus efficace.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.4.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus.
English: Figure IV provides a view of the overall trends in currency-exchange gains and losses for UNHCR.
French: La figure IV ci-dessous permet de se faire une idée de l'évolution globale des gains et pertes de change enregistrés par le Haut-Commissariat.
English: If they truly believe in books of the Koran believe that sincerity.
French: Si elles croient vraiment dans les livres du Coran crois que la sincérité.
English: Many hotels provided with swimming pool offer guests entertainment and baby care.
French: Beaucoup d'hôtels Villamarina avec piscine fournissent aussi l'animation et des services pour le soin des bébés.
English: The reconciliation of work and family life is still a utopia nowadays.
French: Parvenir à concilier travail et vie de famille reste une utopie.
English: Even when key areas have been protected, most are too small to conserve biodiversity in the long term unless they are buffered and connected to form a complete system.
French: Même si des zones clés ont été protégées, la plupart d’entre elles sont trop petites pour préserver la biodiversité à long terme, à moins qu’elles ne soient « tamponnées » et reliées en vue de former un réseau complet.
English: It was concluded that octylphenol ethoxylates (OPE) should not be considered a viable alternative to NPE as substitution with OPE would not be expected to reduce risk to the aquatic environment. Glucose-based surfactants exhibit ready biodegradability and their degradation intermediates have low toxicity.
French: Examen des profils environnementaux d'autres surfactifs de remplacement On a examiné les données disponibles sur la toxicité et la biodégradation d'autres substances pouvant remplacer les ENP et conclu que les éthoxylates d'octylphénol (EOP) ne devraient pas être considérés comme une solution de rechange viable, car, le cas échéant, le risque pour les milieux aquatiques ne s'en trouverait vraisemblablement pas réduit.
English: The applicant contended before us that the decision of the Umpire should be set aside because he made two errors, first, because he erred in law and, secondly, because he based his decision on an erroneous finding of fact made perversely or capriciously or without regard to the evidence.
French: Le requérant a prétendu devant nous que la décision du juge-arbitre devrait être annulée parce qu'il a commis deux erreurs; premièrement, parce qu'il a commis une erreur de droit, et deuxièmement, parce qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve.
English: • Commander of the Cross of Merit with Star, Republic of Poland, 2005
French: • Commandeur de la Croix du Mérite avec étoile, République de Pologne (2005)
English: The amount of spam to Debian lists, the bug tracking system, and individual developers has been on the rise lately.
French: La quantité de messages publicitaires non sollicités vers les listes de diffusion de Debian, vers le système de suivi de bogues, et vers les développeurs individuels s'est accrue dernièrement.
English: Could they continue to cast a vote for Mr. MacLean, or could the House of Assembly legislatively prevent them from doing so?
French: Pouvaient‑ils continuer de voter pour M. MacLean ou l’assemblée législative pouvait‑elle les empêcher de le faire?
English: In ensuring the effectiveness of the nuclear regulatory regime, the CNSC remains committed to further modernizing its management practices.
French: Afin d’assurer l’efficacité du régime de réglementation nucléaire, la CCSN est déterminée à moderniser ses pratiques de gestion.