ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s an opportunity for Web developers and startups to meet and learn more about the job market, local brilliant projects, and network at the same time!
French: Il s’agit d’une occasion pour les développeurs Web et les start-ups de se rencontrer et d’en apprendre davantage sur le marché du travail et sur certains projets locaux passionnants et réseautés!
English: Bayfield, NB E0A 1E0 Phone:
French: Bayfield, NB E0A 1E0 Téléphone :
English: Hans-J. Wilms, Vice-President (GE); William Attley (IE), and Maria Candelas Sanchez (SP) REX :
French: Hans-J. Wilms, vice-Président (AL); William Attley (IE) et Maria Candelas Sanchez (ES); REX :
English: • Improved ability to measure, report, and make decisions on operating budget allocations.
French: • Amélioration de la capacité de mesurer, de rendre des comptes et de prendre des décisions sur les crédits du budget de fonctionnement.
English: Now celebrating its tenth anniversary, the Celtic Colours International Festival runs from October 6 to October 14, which happens to coincide with the Senate break week. I would like to invite all senators to visit Cape Breton next week for an immersion in Celtic culture and a guaranteed fun time.
French: ´ ` ´ A un moment ou le Senat est sous la loupe et ou son existence ` ` meme est remise en question, nous devons saluer le travail du ˆ Comite senatorial permanent des droits de la personne comme etant ´ ´ ´ la meilleure contribution que notre institution pouvait faire a notre ` ´ ` ´ ` democratie.
English: Pleased with current trends in official development assistance and the steady increase in regular (core) resources, they stressed the importance of tailoring aid to regional and country needs, while calling on donor countries to do their utmost to meet the agreed 0.7 per cent of gross domestic product to meet the MDGs, as laid out in the Millennium Summit report.
French: Se félicitant des tendances actuelles en matière d'aide publique au développement et de l'augmentation continue des ressources ordinaires (de base), les délégations ont souligné qu'il était essentiel d'adapter l'aide aux besoins des régions et des pays, tout en demandant aux pays donateurs de faire leur possible pour atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur brut, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme énoncé dans le rapport sur le Sommet du Millénaire.
English: As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, her delegation supported continued efforts to eliminate the backlog in their publication and translation, and encouraged voluntary contributions to the Trust Funds established for that purpose.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la délégation vénézuélienne appuie les efforts faits pour éliminer l'arriéré dans leur publication et leur traduction et encourage les contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale créés à cette fin.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours garder en lieu sûr vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage.
English: Participate in the creation of a European legal area with regard to sectarian issues 17a. FECRIS participated in the creation of the About-Picard law, which has been criticised by the International Helsinki Federation (see also above). i.
French: Participer à l’élaboration de l’espace judiciaire européen en matière de questions sectaires 17a La FECRIS a participé à l’élaboration de la loi About-Picard qui a été dénoncée par la Fédération Internationale d’Helsinki (voir également plus haut).
English: This workshop aims to help regions prepare for implementing their strategies after the end of their RIS projects.
French: L’objectif de cet atelier est d’aider les régions à se préparer pour mettre en œuvre leurs stratégies une fois leurs projets RIS terminés.
English: On the wider nuclear issue, Iran must provide objective guarantees that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.
French: Plus généralement, sur la question nucléaire, l’Iran doit fournir des garanties objectives que son programme nucléaire ne sera utilisé qu’à des fins pacifiques.
English: Article 37 .- The ex-situ conservation centers or other institutions that pe orm activities involving access to genetic resources or their by-products and, if appropriate, the associated intangible component, should enter into access contracts with the Competent National Authority, pursuant to this Decision.
French: – Les centres de conservation ex situ dont les activités impliquent l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés et, le cas échéant, à l’élément intangible qui s’y rattache doivent signer un contrat d’accès avec l’autorité nationale compétente conformément aux dispositions de la présente décision.
English: • Be among the leaders in the Government of Canada in the field of secure identity and travel documents.
French: • Assumer un rÃ´le de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est de l'identitÃ© et des documents d'identitÃ© et des documents de voyage sÃ©curitaires.
English: Phase two also includes a mobility programme for all levels of higher education.
French: La phase II comporte également un programme de mobilité pour tous les niveaux d'enseignement supérieur.
English: (e)(d) University of Verona Conference on Alternative Dispute Resolution Methods, International Contracts and Related Questions… (Verona, Italy, 15-16 June …);
French: e) Université de Vérone: conférence sur les modes de règlement extrajudiciaire des litiges, les contrats internationaux et des questions connexes (Vérone, Italie, 15 et 16 juin 2001);
English: As the situation currently stands, regional statistics are but a crude indication of the EU’s political orientations twenty years after the implementation of the single market.
French: À l’heure actuelle, les statistiques régionales ne donnent qu’une indication grossière des orientations politiques de l’UE vingt ans après la mise en œuvre du marché unique.
English: (2) Official Notification to the Depositor:
French: 2) Notifications officielles au déposant.
English: Nor will it serve as a confidence-building measure so long as it does not take into account considerations of regional military balances, which differ from one region to another.
French: Le Registre ne pourra pas non plus constituer une mesure de confiance tant qu'il ne tiendra pas compte des déséquilibres militaires régionaux, lesquels diffèrent d'une région à une autre.
English: Concerning humanitarian assistance she noted that UNFPA had learned a great deal from its previous experience and was building a knowledge base and capacity for quick response.
French: En ce qui concerne l'assistance humanitaire, la Directrice exécutive a fait savoir que le FNUAP avait beaucoup appris de son expérience précédente et se dotait des connaissances et des capacités permettant d'intervenir rapidement.
English: • the number of serious charges laid against offenders while on day and full parole and statutory release (short-term).
French: • le nombre d’accusations graves portées contre des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale (court terme);
English: After careful review and analysis it was determined that the most logical and prudent course of action was to wait until all new employees, notably those who have recently been or are in the process of being recruited for the positions of Director of Investigations and Senior Investigators were in place and had gone through the Orientation Program mentioned above.
French: Par ailleurs, le BEC a élaboré en mai 2002 un cadre de planification intégré reliant les priorités, les mesures de niveau de service et les ressources à son modèle logique. Cependant, le Bureau n’a toujours pris aucune mesure concertée en vue de mettre en œuvre ce cadre de planification.
English: As the custodian of the evaluation policy, the Evaluation Office (a) reports annually to the Executive Board on the function, findings and recommendations of evaluations, on compliance, quality assurance, and follow-up to evaluations conducted; (b) tracks implementation of accepted evaluation recommendations from global thematic and institutional evaluations, reporting annually on the status of follow-up to the Evaluation Committee; and (c) alerts senior management to emerging evaluation-related issues of corporate significance.
French: Les fonctions dévolues au Bureau en tant que service chargé de la fonction d'évaluation consistent à : a) rendre compte chaque année au Conseil d'administration de ce qui a été exécuté au titre de la fonction d'évaluation, des conclusions et recommandations des évaluations, de leur conformité à la politique d'évaluation, du respect de la démarche d'assurance-qualité et de la suite donnée aux évaluations; b) suivre l'application des recommandations acceptées, issues d'évaluations thématiques et institutionnelles de portée mondiale et faire rapport chaque année au Comité de l'évaluation sur ce suivi; c) alerter les échelons supérieurs en cas de problèmes nouveaux touchant l'évaluation et intéressant l'ensemble de l'organisation.
English: "Canada regards respect for human rights not only as a fundamental value, but also as a crucial element in the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with each other."
French: Le gouvernement considère le respect des droits de la personne non seulement comme une valeur fondamentale, mais aussi comme un élément crucial dans le développement de sociétés stables, démocratiques et prospères, vivant en paix les unes avec les autres.
English: • Aboriginal Considerations in Procurement (C223) And in June, Campusdirect will offer Fundamentals 1:
French: • Considérations autochtones en approvisionnement (C223) En juin, Campusdirect offrira le cours :
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Wardair Canada Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Wardair Canada Inc.
English: He also sees a need for research on systems to conserve water, to sustain small-scale urban household agriculture.
French: Il estime en outre qu'il faudrait entreprendre des recherches sur les systèmes de conservation de l'eau en vue de soutenir les ménages urbains qui s'adonnent à l'agriculture.
English: Support to such centres should also include the provision of books and academic journals.
French: Les activités de ces établissements devraient également être soutenues par la fourniture de livres et de revues universitaires.
English: Documents were often distributed late, not allowing enough time for close study.
French: Les documents étaient souvent distribués avec retard, ce qui ne laissait pas suffisamment de temps pour les étudier de manière approfondie.
English: Consequently, in 2008, sub-Saharan Africa's regional ranking on the pace of reform improved to third place, up from fifth place in 2007.
French: S'agissant du rythme des réformes à l'échelle régionale, l'Afrique subsaharienne est passée de la 5e place en 2007 à la 3e place en 2008.
English: Pakistan considers that recommendations contained in paragraphs 23(b) and (f), 27(b), 30(b) and (d), 43(c), and 62(b) and (e) in chapter II above are neither universally recognized human rights nor conform to its existing laws, pledges and commitments, and cannot accept them.
French: Le Pakistan considère que les recommandations figurant aux paragraphes 23 b) et f), 27 b), 30 b) et d), 43 c) et 62 b) et e) au chapitre II ci-dessus ne correspondent ni à des droits de l'homme universellement reconnus, ni à ses lois en vigueur ou à ses engagements, et il ne peut les accepter.
English: The limiting factors included: lack of trust between physicians and institutions, resistance to regionalization and "systematizing" technology, decentralized records and patient management systems; loosely integrated information systems; the existing regulatory framework; and the continuing high cost of information technology.
French: Quant aux facteurs limitants, ils comprenaient : le manque de confiance entre médecins et établissements, la résistance à la régionalisation et à la technologie accompagnant la systématisation, à la décentralisation des dossiers et des systèmes de prise en charge des patients, des systèmes d'information insuffisamment intégrés, le cadre de réglementation existant et le coût toujours élevé de la technologie de l'information.
English: Sergeant Sean Eldon Benedict, C.D. Petawawa, Ont. and Halifax, N.S. Corporal Joshua Clyde Brophy Petawawa, Ont. and Saint John, N.B. Warrant Officer Dominic André Joseph Chenard, C.D. Petawawa and Sudbury, Ont.
French: Le caporal Joshua Clyde Brophy Petawawa (Ont.) et Saint John (N.-B.) L’adjudant Dominic André Joseph Chenard, C.D. Petawawa et Sudbury (Ont.)
English: The Secret History of the CIA and the Bush Administration, Free Press, New York, 2006, at pages 29 to 31:
French: The Secret History of the CIA and the Bush Administration, Free Press, New York, 2006, pp. 29-31.
English: Massive change, or change at too intensive a rate, can adversely affect your physical and mental health.
French: Des changements majeurs ou une trop grande fréquence de changements peuvent avoir un effet néfaste sur la santé physique et mentale.
English: In terms of the licence plates, it would take an agreement between the provinces, but as you've said, there should be no loser in the deal– Maj Bernard Desgagnés:
French: Pour ce qui est des plaques d'immatriculation, il faudrait un accord entre les provinces, mais comme vous l'avez dit, aucune n'y perdrait puisque... Maj Bernard Desgagnés:
English: INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES:
French: ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL :
English: While the evaluation notes that the publication of the Human Development Report (HDR) and other reports have reaffirmed the role of UNDP as a global leader in development thinking, it also highlights the challenge of ensuring that policy work is appropriately integrated into UNDP operations and programming.
French: L'évaluation constate que la publication du Rapport sur le développement humain et d'autres rapports a confirmé le rôle du PNUD en tant que chef de file de la réflexion sur le développement mais elle souligne aussi combien il est difficile, pour le PNUD, de faire en sorte que ses activités de politique générale soient convenablement intégrées dans ses opérations et programmes.
English: In the long run, this liberalization is expected to lead to a growth in the market.
French: À long terme, cette mesure de libéralisation devrait stimuler la croissance du marché.
English: A biennial evaluation plan needs now to be quickly prepared as a basis for evaluation work to commence.
French: Il faut maintenant élaborer un plan biennal d’évaluation pour que le travail d’évaluation puisse débuter.
English: In Portugal, the Allowance for assistance by a third party (Subsídio por assistência de terceira pessoa) is a monthly financial support provided to those with disabilities who need the support of a third party (for at least 6 hours per day) in order to take care of their basic needs.
French: Au Portugal, l’Allocation pour l’aide d’une tierce personne (Subsídio por assistência de terceira pessoa) est un soutien financier mensuel fourni aux personnes handicapées nécessitant l’aide d’une tierce personne (au moins 6 heures par jour) pour leurs besoins essentiels.
English: ▪ Assisting as needed when spills or accidents occur.
French: ▪ Donner de l'aide en cas de renversements ou d'accidents.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
French: (1) La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE constitue une contribution importante à la réalisation du marché intérieur du gaz.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 59 32 33 or send us a fax dialing +33 4 70 59 81 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 118 ou par fax au 04 70 59 92 07.
English: The Director will be responsible for the day-to-day procurement operation and will include ongoing monitoring of the procurement/contracting activities, to provide the necessary assurance of Government Contracting Regulations compliance.
French: Il sera responsable des opérations quotidiennes d’approvisionnement, y compris la surveillance continue des activités d’approvisionnement et de passation de marchés, et devra fournir à la haute direction l’assurance que ces activités sont menées conformément aux règlements gouvernementaux sur la passation de marchés.
English: It is a priority for all of us to redirect those resources used for military ends to development.
French: Il est prioritaire pour nous tous de réorienter les ressources consacrées à des fins militaires vers des activités favorables au développement.
English: Without obligation one of our experts will reply to you within 24 hours.
French: Un de nos techniciens vous répondra dans les 24 heures sans aucun engagement de votre part.
English: You see there is a pilgrimage to follow before you can whip the throttle on these dragons and there’s a good reason for it.
French: Vous savez, il y a un pélerinage a faire avant de tordre l’accélérateur du monstre.
English: Some CFO’s took the acquisition of the investment dealers by the banks in the late 1980’s as an example of the "false sense of euphoria" that comes from merging two large well-known institutions.
French: Les directeurs financiers composant le groupe de réflexion ont observé une certaine réticence des banques à l'idée de faire quoi que ce soit – notamment coopérer pour la mise au point de nouvelles technologies – qui puisse conforter leur image d'oligopole réalisant des bénéfices élevés.
English: Andrew K. Bjerring was a founding member of the board of CANARIE and has been its President and Chief Executive Officer for the past nine years.
French: Andrew K. Bjerring a été membre fondateur du conseil de CANARIE et il en a été le président-directeur général depuis neuf ans.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;  “20.
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur indépendance juridique;
English: Whereas men provided the most socially attractive response available to them, responses by women did not reflect their highest qualifications or the most prestigious employment category that they had occupied.
French: Cette dimension qualitative de l’étude de Krüger et de Baldus démontre que les réponses données par les femmes sur les questionnaires normalisés sur la situation professionnelle ont d’importantes conséquences sur le plan de la méthodologie (p.
English: Topic 9: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance  relating to the media, including new information technologies
French: Thème 9: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne les médias, y compris les nouvelles technologies de l'information
English: It also asked about the consequences of this restriction.
French: Le présent rapport note que le syndicat de police s’est affilié, en avril 2002, à la fédération Forum des Syndicats.
English: Representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP reported on activities in their respective areas - democratic governance, vaccinations, reproductive health, empowerment of women and humanitarian support undertaken in programme countries - in the implementation and mainstreaming of the Monterrey Consensus.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont rendu compte des activités réalisées dans leurs domaines respectifs, à savoir, la gouvernance démocratique, les vaccinations, la santé génésique, l'autonomisation des femmes et l'aide humanitaire dans les pays bénéficiaire d'un programme, dans le cadre de la mise en oeuvre et de l'intégration du Consensus de Monterrey.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération passée, 2002-2006
English: Perhaps most importantly, these results indicate that, at this stage of purification, the pressor component and the calcium-stimulatory component of HF appear to co-purify.
French: Ces résultats indiquent surtout que, à ce stade de purification, la composante pressive et la composante de HF stimulatrice de calcium semblent se co-purifier. [Traduit par le journal]
English: The temporary worker who had denounced this type of practice was being pressured by the employer and thought he ran the risk of not being included the following year in the temporary work programme.
French: L'intéressé a indiqué qu'il était victime de harcèlements de la part de son employeur et qu'il craignait de ne pas faire partie du programme de travail temporaire de l'année suivante.
English: However, capacity development through training is an essential element in promoting good governance at all levels, including the multilateral level.
French: Cependant, le renforcement des capacités par la formation est un élément essentiel de la promotion de la bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris au niveau multilatéral.
English: Promotional activities were delivered to employees and members through interactive means such as briefings to small groups, presentations to large groups and longer seminar sessions.
French: Les activités de promotion qui s’adressaient au personnel ont fait intervenir divers moyens interactifs : briefings de petits groupes, présentation d’exposés à des groupes plus nombreux, séminaires de plus longue durée, etc.
English: This part sets out the obligations of federal institutions and third parties acting on their behalf concerning service to the public.
French: Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: 10.3.1 Gender programmes are largely funded from the National Budget.
French: Les programmes en faveur des femmes sont financés principalement par le budget de l'État.
English: The Respondent declined to admit that Gitksan birth is a  different national or ethnic origin than Squamish birth for the  purposes of Human Rights legislation.
French: L'intimé n'a pas admis que, pour l'application de la loi sur  les droits de la personne, les personnes de souche gitksan aient une  origine nationale ou ethnique distincte de celles nées squamish.
English: What form was it in (e.g., paper records, electronic database)?
French: • Quel en est le format (p. ex. support papier, base de données électronique)?