ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Labor market flexibility could be further enhanced by scaling back regional-extended benefits, and by moving to a system of experience rating of the EI premium.
French: • On pourrait ajouter à la souplesse du marché du travail en réduisant les prestations régionales et en fondant l’établissement des cotisations de l’assurance-emploi sur un système de tarification rétrospective.
English: • Courts Approve the Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement
French: • Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990
English: The IBDA assisted 172 companies to begin exporting, 313 exporters to increase their export sales, and 358 exporters to expand to new markets.
French: L’EPCE a aidé 172 entreprises à exporter, 313 exportateurs à accroître le volume de leurs exportations et 358 exportateurs à conquérir de nouveaux marchés.
English: The Commission proposal would mean a 100% coverage of the aggregate amounts of these loans through the Guarantee Fund mechanism, the payments to which are coming from the EU budget.
French: Dans un considérant, la Commission indique que la Russie et les NEI occidentaux devraient être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de prêt.
English: (a) Providing secretariat services to the organs of the authority, including interpretation, translation and documentation, planning the work of the sessions of the Authority and in drafting reports;
French: a) Assurer des services de secrétariat aux organes de l'Autorité, y compris interprétation, traduction et documentation, planification des travaux des sessions et rédaction des rapports;
English: Given that the elimination of violence against women was another of the priority aims of the Agenda for Gender Equality, she wished to know why those cuts had been imposed.
French: Étant donné que l'élimination de la violence à l'égard des femmes constitue l'un des objectifs prioritaires du Programme d'action, elle demande les raisons de ces réductions.
English: The products were imported to the Czech Republic and tested by an authorised Czech body.
French: Les produits étaient importés de République tchèque et testés par un organisme tchèque dûment autorisé.
English: TELUS apologizes for the delay in responding to the application, but the application was not received by TELUS until the first week of February. Document: 020214.doc - 28KB 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
French: TELUS apologizes for the delay in responding to the application, but the application was not received by TELUS until the first week of February. Document: 020214.doc - 28KO 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
English: The President of the Human Rights Council, at the inauguration of the first session of the Human Rights Council Advisory Committee, stated that the Sub-Commission had left behind a substantial body of studies of varying status: some were considered finished by the experts of the Sub-Commission, while others were considered to be “work in progress” at the time that body ceased to exist in 2006.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a déclaré, lors de l'inauguration de la première session du Comité consultatif du Conseil, que la Sous-Commission avait laissé un nombre important d'études aux statuts différents, certaines étant considérées comme terminées par les experts de la Sous-Commission et d'autres comme «en cours d'établissement» au moment où cet organe avait cessé d'exister en 2006.
English: • What did you do if you couldn't remember something exactly?
French: • Comment avez-vous résolu les problèmes d’ouverture des ballons de la tribu Y ?
English: Under section 5.1(1)(a) to (e) of the Act, three copies of the following supporting documentation are required:
French: En vertu des alinéas 5.1(1)a) à e) de la Loi, ils doivent soumettre trois copies des documents suivants :
English: They arise out of particular cultural traditions, various experiences of colonial rule, specific impacts of the global economy, and other locally relevant factors, such as climatic patterns (Stamp 1989).
French: Ils reposent sur les traditions culturelles, les expériences vécues sous le régime colonial, les effets particuliers de la mondialisation économique et d’autres facteurs locaux pertinents, comme les conditions climatiques ( Stamp, 1989 ).
English: On the one hand this confirms the indispensability of the Cross in the spirituality of human work; on the other hand the Cross which this toil constitutes reveals a new good springing from work itself, from work understood in depth and in all its aspects and never apart from work.
French: D'une part, cela confirme que la croix est indispensable dans la spiritualité du travail; mais, d'autre part, un bien nouveau se révèle dans cette croix qu'est la peine, un bien nouveau qui débute par le travail lui-même, par le travail entendu dans toute sa profondeur et tous ses aspects, et jamais sans lui.
English: These projects encompass environmental studies, introduction to a wide range of computer hardware and programming skills, science camps, opportunities to explore technical vocations, and other processes that lead to knowledge development and ultimately enhanced employability.
French: Ces projets englobent des études du milieu, l’initiation à une vaste gamme de matériel informatique et de techniques de programmation, des camps de sciences, des possibilités d’explorer des professions techniques et d’autres processus qui mèneront au développement des connaissances et finalement à une meilleure employabilité.
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h en fin de journée.
English: The Committee calls on the State party to adopt the draft National Plan against Human Trafficking without delay and to establish a mechanism to monitor and evaluate its effectiveness.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter sans délai le projet de plan national de lutte contre la traite d'êtres humains et de mettre en place un dispositif de suivi et d'évaluation de son efficacité.
English: On the issue of the draft law's compatibility with "European standards applicable in Federal states", the Venice Commission first of all stressed that a centralised state structure is compatible with being a Council of Europe member state and that a move from a federal to a centralised system could therefore not be regarded as a violation of European standards.
French: S'agissant de la compatibilité du projet de loi avec les «normes européennes applicables dans les Etats fédéraux», la Commission de Venise a tout d'abord souligné qu'un Etat centralisé peut être membre du Conseil de l'Europe et qu'une évolution d'un Etat fédéral vers la centralisation ne peut par conséquent être considérée comme contraire aux normes européennes.
English: • the link between programme budgets and performance evaluation should be strengthened.
French: • Le lien entre allocation financière et évaluation des résultats obtenus devrait être amplifié.
English: The mandate, roles, and responsibilities of the committee are outlined in the ACP terms of reference .
French: Le mandat, les rôles et les responsabilités du comité sont détaillés dans Le mandat du CCP .
English: The time that children spend either replacing their parents (often mothers) within the home by carrying out additional chores or working in the family business is directly influenced by the size of the loan provided.
French: Le temps que les enfants consacrent, soit à des tâches domestiques à la place de leurs parents (souvent la mère), soit à travailler dans l’entreprise familiale est directement fonction du montant du prêt.
English: With regard to unilateral acts of States, a particularly challenging topic, she said that the Guiding Principles adopted by the Commission were a fitting conclusion to the Commission's work on the topic.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, un sujet particulièrement difficile, les Principes directeurs adoptés par la CDI concluent heureusement les travaux sur le sujet.
English: The Eucharist of the whole group together seems to me essential, even if each linguistic group has to make some sacrifices, The Eucharistic prayer in Latin seems a good solution.
French: La célébration eucharistique de toute l'assemblée me semble essentielle, même si chaque groupe linguistique doit alors faire des sacrifices. La Prière Eucharistique en latin semble être une bonne solution.
English: CSOs must consult client departments before recommending rates to the Treasury Board or setting them directly.
French: Les OSC doivent consulter les minist�res clients avant de recommander les tarifs au Conseil du Tr�sor ou de les fixer directement, selon le cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Best Jokesteller Contest Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Best Jokesteller Contest Organisateur:
English: The company found that the claimant had given discounts to his friends which included both the 20% employee discount and a further 10% discount from a customer card.
French: L'entreprise a constaté que le prestataire avait accordé des remises à ses amis, à savoir celle de 20 % pour les employés et une remise additionnelle de 10 % obtenue grâce à une carte de remise.
English: Investigative Body (paragraph 59(e))
French: Organe d'enquête (al. 59 e))
English: Under the Defence Act 1990, the Chief of the Defence Force has a statutory responsibility to determine conditions of service of the armed forces, in consultation with the State Services Commission.
French: En vertu du Defence Act de 1990, le chef des forces armées a l'obligation légale de déterminer les conditions de service des forces armées, en consultation avec la State Services Commission.
English: Unless that aspect of the situation is fully addressed, there will continue to be resistance from those in Iraq who feel excluded from the political process — apart from the additional dimension of terrorism, which has emerged with greater frequency in Iraq.
French: À moins que cet aspect de la situation ne soit pleinement pris en compte, il continuera d'y avoir une résistance de la part de ceux qui, en Iraq, se sentent exclus du processus politique, sans parler de la dimension supplémentaire du terrorisme qui se manifeste avec une fréquence accrue en Iraq.
English: • Support crime prevention initiatives in the areas of policing and corrections.
French: • à appuyer les mesures de prévention du crime adoptées par les organismes d'application de la loi et les services correctionnels.
English: What is more, this idea of low carbon technology is simply wrong.
French: Qui plus est, cette idée de technologie à faible émission de CO2 est tout simplement fausse.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Recital B B. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Considérant B B. considérant que la corruption entrave l'efficacité de l'aide et, par conséquent, sape les objectifs de développement de l'Union européenne et ralentit le rythme de développement dans les pays partenaires de l'Union européenne, Or. en
English: This is why they need pharmaceutical forms different from those intended for adults, so as to ensure both that the medicinal products are better tolerated and that they are more effective.
French: C'est pour cela que les enfants ont besoin d'une forme pharmaceutique différente de celle destinée à l'adulte, non seulement pour qu'elle soit mieux tolérée, mais également pour qu'elle soit davantage efficace.
English: As the biggest loser I really see almost all Austrian parties.
French: Comme le plus grand perdant je ne vois presque tous les partis autrichiens.
English: This should be encouraged by the Kimberley Process.
French: Ces efforts devraient être encouragés par le Processus de Kimberley.
English: The draft EU Constitutional Treaty merely stated that NATO, for those states which were members of it, remained the foundation of their collective defence.
French: Le projet de Traité constitutionnel de l’UE indique simplement que l’OTAN demeure, pour ceux qui en sont membres, le fondement de leur défense collective.
English: agenda item 3)
French: Point 3 de l'ordre du jour)
English: (4) Les prestations ne peuvent être versées pendant plus de 15 semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse, ou plus de 35, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
French: (4) The maximum number of weeks for which benefits may be paid  (a) for a single pregnancy is 15; and  (b) for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is 35.
English: According to Dr. Chiasson, in the Province of Québec, nearly 40% of the population reports having tried cannabis.
French: Selon le Dr Chiasson, près de 40 % des résidents du Québec ont affirmé l'avoir essayé.
English: The difference between Total Authorities and Actual Spending is made up of revenues to be carried forward to fiscal year 2007-2008 according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act and lapses in the normal course of business.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est constituée des revenus qui seront reportés à l’exercice financier 2007-2008 en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et des ressources non utilisées pendant le cours normal des activités.
English: Such an event would create an inclusive platform to develop a national strategy for women entrepreneurs and maintain the momentum created by the Task Force by continuing its work.
French: [Traduction] « Le gouvernement fédéral devrait effectuer des consultations économiques annuelles pour discuter des questions qui touchent la participation économique des femmes, surtout quand ces questions sont liées au financement des budgets nationaux.
English:   To learn more about Environment Canada's efforts to conserve biodiversity, you can visit the sites listed below:
French:   Pour en savoir davantage sur les initiatives d'Environnement Canada reliées à la conservation de la biodiversité, vous pouvez visiter les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: Data collection for the performance measures is required on a cyclic basis.
French: La collecte de données visant à mesurer le rendement doit se faire de façon cyclique.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): I thank you, Ambassador Negroponte, for organizing this open debate on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur Negroponte, d'organiser ce débat public sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, when I took the floor in this hall for the first time in August 2006, I asked for more light, actually quoting Goethe when he was about to enter the hereafter.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Monsieur le Président, en août 2006, lorsque j'ai pris la parole pour la première fois dans cette salle, j'ai demandé davantage de lumière en citant Goethe qui s'apprêtait à passer dans l'au-delà.
English: First, the Town of Okotoks was presented with a Gold Award for the DLSC project in the Environmentally Sustainable Project Section of the International Awards for Liveable Communities (LivCom) program.
French: La municipalité d'Okotoks a d'abord reçu le prix de niveau « or » pour le PCSCDL dans la catégorie des projets environnementalement viables du programme International Awards for Liveable Communities (LivCom).
English: What is the specific nature of the ‘additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff’ referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [OJ L338, 22.12.2005, p 87] regarding Article 14 ‘Training of slaughterhouse staff assisting with official controls’.
French: En Grèce, par exemple, les contrôles effectués par les services compétents révèlent de plus en plus souvent que des denrées alimentaires impropres (aliments contenant des antibiotiques, des toxines alpha, etc.) ont été importées.
English: Sometimes derogation - but equally application or modification - may be forbidden as it were to “disrupt the balance established under the general treaty between the rights and obligations of States parties thereto”.
French: Parfois, une dérogation - mais également une application ou une modification - peut être interdite au motif qu'elle pourrait rompre l'équilibre instauré par le traité général entre les droits et les obligations des États qui sont parties à celui-ci.
English: For this reason the upper floors, intended purely for storage, are normally made of narrow gauge structures (approximately 2 metres), and stand on a GL8 long-span mezzanine floor, thus providing more flexible space on the ground floor .
French: Pour cette raison, les niveaux supérieurs destinés au stockage pur et simple sont normalement réalisés avec des structures serrées (de 2 mètres environ) et reposent sur une plate-forme grande portée GL8 qui permet de disposer d'espaces plus flexibles au rez-de-chaussée .
English: With a free 24-hour shuttle to and from Dublin Airport, this comfortable hotel has a brasserie, lounge and modern soundproofed rooms with free high-speed internet access.
French: Outre le service de navette gratuit assuré 24h/24 vers et depuis l'aéroport de Dublin, cet hôtel confortable dispose d'une brasserie, d'un salon et de chambres modernes insonorisées avec accès Internet haut-débit gratuit.
English: [27] On June 17, 1996, the Complainant=s physician signed a note stating that she was now fit to return to work provided her shift was altered, presumably so as to not work at the same time as the Respondent.
French: [traduction] [27] Le 17 juin 1996, le médecin de la plaignante a signé une note indiquant qu'elle était maintenant apte à réintégrer ses fonctions, dans la mesure où son quart serait modifié, préférablement pour qu'elle ne travaille pas en même temps que l'intimé.
English: To reach that goal, the stabilisation and association process must be strengthened, using the process of EU enlargement to the countries of Central and Eastern Europe as a benchmark.
French: Pour atteindre ce but, le renforcement du processus de stabilisation et d'association s'impose. Cet approfondissement prend comme référence le processus d'élargissement de l'Union aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: There are three general types of solvent cleaning activities: parts cleaning, equipment cleaning, and surface cleaning.
French: Il y a trois types généraux d'activités de nettoyage : le nettoyage des pièces, le nettoyage du matériel et le nettoyage de surfaces.
English: Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.
French: L'énergie nucléaire offre une capacité et un potentiel considérables d'approvisionnement en énergie fiable et propre.
English: • Fall 2005 Arthritis - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (216 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 L'arthrite - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (216 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Civic Traditions in Modern Italy (Princeton , NJ:
French: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton , NJ, Princeton University Press.
English: Whether a country is at peace or at war today, whether improving the lives of its citizens or letting them languish, the interactions between domestic and foreign policy have become more complex.
French: Qu’un pays soit aujourd’hui en paix ou en guerre et qu’il améliore la vie de ses citoyens ou les livre à leur sort, l’interaction des politiques intérieures et extérieures gagne en complexité.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from early pioneer days in a farming community; natural history including a mounted mosasaur found in the local Pembina Hills
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from early pioneer days in a farming community; natural history including a mounted mosasaur found in the local Pembina Hills
English: • strengthening oversight and review; and
French: • améliorer les processus de surveillance et d'examen;
English: • Paul Olmstead wins 2003 Outstanding SAR Achievement Award SAR Profiles 
French: • Paul Olmstead se mérite le Prix 2003 pour réalisation exceptionnelle en  R-S Profils de R-S
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the Consolidated Revenue Fund. d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues; e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: La variation découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel les opérations ou les événements ayant produit ces revenus ont eu lieu. e) Dépenses Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Pages 13-56 prepared for offset.
French: 68 0445352f.doc
English: In addition, awareness and training programs have to be extended to a larger number of interest groups.
French: En outre, il convient d’étendre les programmes de sensibilisation et de formation à un nombre plus important de milieux intéressés.
English: The essential points of the Commission proposal are as follows.
French: Les points essentiels de la proposition de la Commission sont les suivants.
English: Ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council
French: Examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil
English: The international community should continue its cooperation with the countries affected by natural disasters with a view to strengthening national capacities for providing enhanced emergency relief to victims of natural disasters.
French: La communauté internationale doit poursuivre sa coopération avec les pays touchés par des catastrophes naturelles en vue de renforcer leurs capacités de fournir aux victimes des secours d'urgence renforcés.
English:    4.3 The Application of the Standard of Non-Obviousness in Europe   In our review of European practice, there was no indication that there is any difference in the way in which the inventive step is determined for one area of technology in comparison with any other area of technology.
French:    4.3 L'application de la norme de non-évidence en Europe   Notre examen de la pratique européenne ne nous a pas permis de déceler de différence en ce qui a trait à la façon dont la démarche inventive est évaluée dans les différents domaines de technologie.
English: The Board considered that, after such an exchange, the facts and issues were clear and therefore the Board could take a decision, there being no reason for prolonging the duration of the proceedings by the presentation of further arguments.
French: La chambre a considéré qu’après ces rondes, les faits et les questions étaient suffisamment clairs, et qu’elle pouvait par conséquent prendre une décision sans nécessité de prolonger davantage la procédure par la présentation de nouvelles allégations.