ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If within those two to ten years you are not able to explain the benefits of enlargement to the general public I think you are miserably failing in your job, so please do your job and then come and start talking about public opinion.
French: Si dans cette période de deux à dix ans vous n'êtes pas capables d'expliquer les avantages de l'élargissement au grand public, je pense que vous échouez lamentablement dans votre travail, alors s'il vous plaît, faites votre travail et ensuite venez discuter de l'opinion publique.
English: From Madrigals to the Renaissance, sacred music, contemporary Hungarian music or popular songs arranged by themselves : whatever the programme we are always offered excellence and variety, to the delight of lovers of ancient music (and contemporary).
French: Madrigaux de la Renaissance, musique sacrée, musique contemporaine hongroise ou chants populaires arrangés par leurs soins : tel est le programme varié et toujours d'excellence qu'ils nous offrent, pour le plus grand bonheur des amateurs de musique ancienne (et contemporaine).
English: In 2007 and 2008, Parliament was not represented at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: En 2007 et 2008, le Parlement n'a pas pris part à la réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: An interpreter must in any event be appointed for the main trial and interrogations by the judge, and these services must be free of charge for the defendant.  As to Art.
French: Un interprète doit être désigné de tout façon pour le procès principal et les interrogatoires par le juge et ses services doivent être gratuits pour le justiciable.
English: The proposed regulatory framework differs from existing regulatory frameworks with regards to (a) Definitions The new classes of practitioners, namely the nurse practitioners, DPMs, and midwives, will be defined as designated practitioners. (b) Registration number Designated practitioners will have to include their provincial registration number on all prescriptions that they issue.
French: Le cadre réglementaire proposé se distingue des cadres réglementaires existants en ce qui a trait aux éléments suivants : a) Définitions Les nouvelles catégories de praticiens, nommément les infirmières et infirmiers praticiens, les docteurs en médecine podiatrique et les sages-femmes, seront définies comme étant les praticiens désignés. b) Numéro d'enregistrement Les praticiens désignés devront inclure leur numéro d'enregistrement provincial sur toutes les ordonnances qu'ils délivrent.
English: - Choose the day of your arrival for weekly stays.
French: - Pour vos séjours à la semaine, c'est vous qui choisissez le jour de votre arrivée.
English: • As the Federal Task Force on Disability Issues highlighted, Aboriginal persons with disabilities share the same problems as other Canadians with disabilities, but these are worsened by jurisdictional issues:  – the lack of disability-related services available on-reserve often forces Aboriginal people to abandon their communities in search of these supports;  – however, once off-reserve, Aboriginal persons with disabilities face jurisdictional barriers in accessing these supports and services.
French: • Comme l'a souligné le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, les problèmes des Autochtones handicapés ne sont pas différents de ceux des autres Canadiens handicapés, mais ils sont aggravés par les questions relatives aux diverses compétences gouvernementales :  – les Autochtones handicapés doivent souvent quitter leurs collectivités pour avoir accès à des services et à des mesures de soutien qui ne sont pas offerts dans les réserves;  – à l'extérieur des réserves, cependant, les Autochtones handicapés doivent surmonter des obstacles liés aux champs de compétence pour avoir accès aux services et aux mesures de soutien.
English: It was conducted as a household survey that covered the civilian, non-institutionalized population aged 16-65.
French: Elle a été menée auprès de la population civile, hors établissement, âgée de 16 à 65 ans.
English: Report One, Public Health Agency of Canada, March 2002.
French: CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC, L’absentéisme en milieu de travail : la situation, Dossier 98-14, 1998.
English: • ongoing implementation of the Public Service Modernization Act, which is allowing more flexibility in human resources management and fostering more collaborative labour-management relations, as well as the new Treasury Board audit policy;
French: • la mise en oeuvre continue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui confère plus de souplesse à la gestion des ressources humaines et encourage des relations patronales-syndicales axées davantage sur la collaboration, ainsi que la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification;
English: • Directory of key Secretariat officials and senior management
French: • Répertoire des principaux responsables et hauts fonctionnaires du Secrétariat;
English: Is it to enforce rules and procedures correctly and to the letter, or is it to see justice done?
French: Est-ce faire appliquer les règles et procédures correctement et à la lettre, ou est-ce voir la justice rendue?
English: The international community plays an important role in assisting countries emerging from conflict to build capacity to effectively bridge the gap between short-term recovery efforts and longer-term development planning through the integration of sustainable development principles in national comprehensive development strategies.
French: La communauté internationale joue un rôle important dans l'aide qui est apportée aux pays qui sortent d'un conflit pour renforcer les capacités leur permettant de combler efficacement le fossé entre les efforts de relèvement à court terme et la planification du développement à long terme en favorisant l'intégration des principes de développement durable dans les stratégies nationales de développement global.
English: As a SWAP participant, you have full access to the knowledge and ability of your Travel CUTS/Voyages Campus counsellor who, in turn, has access to thousands of possible fares.
French: Cela signifie toutefois que vous n’aurez aucune flexibilité et que vous ne pourrez faire aucun changement, même en payant des frais. Vous devriez alors acheter un tout nouveau billet si vos projets étaient modifiés.
English: Should you already stay in contact with the criminal, we advise you to inform your cantonal police and, if need be, to make a report against fraudulent scheming.
French: Si vous êtes déjà en contact avec le ou les escrocs, nous vous recommandons de vous adresser à la police judiciaire cantonale et éventuellement de poser plainte pour escroquerie.
English: Improve overall organizational effectiveness through ongoing improvements in programs, structures and processes.
French: Améliorer l'efficacité générale de l'organisme en améliorant continuellement les programmes, les structures et les processus.
English: It is essential for other institutions and organizations, including financial, trade and regional ones, to help in that effort.
French: Il est donc essentiel que d'autres institutions et organisations, notamment dans le domaine financier, commercial et au niveau des institutions régionales, prêtent leur collaboration.
English: This beach hotel, in a modern style, it has 17 floors and a total of 226 rooms, 16 singles rooms, 208 double rooms and 2 suites.
French: Cet hôtel de bord de mer est un établissement moderne de 17 étages comptant 226 chambres, dont 16 chambres simples, 208 chambres doubles et 2 suites.
English: The U.S. is Taiwan’s most important source for agriculture and agri-food imports and supplies four out of five of Taiwan’s top imported products, which are corn, soybeans, cotton, and food preparations.
French: Ils sont le plus important fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires de l’île et sont la source de quatre sur cinq de ses principales importations, soit le maïs, le soja, le coton et les préparations alimentaires.
English: You are not just employing our people but other people too.
French: Cela crée un climat plus sain.
English: Where there is a lack of respect for those carrying out the impartial work of the United Nations and the freedom of humanitarian organizations to reach vulnerable populations is impeded, the most likely and unfortunate result is that the vulnerability of those populations will increase.
French: Lorsque les personnes qui accomplissent le travail impartial des Nations Unies ne sont pas respectées et que les organisations humanitaires ne peuvent pas avoir librement accès aux populations vulnérables, il y a malheureusement tout à parier que ces populations n'en deviendront que plus vulnérables.
English: The hands of the manikin shall be placed on the steering wheel at the ten-to-two position and taped in place.
French: 3.1.8 Les mains du mannequin doivent être placées sur le volant de direction, en position de deux heures moins dix, et doivent être fixées avec du ruban adhésif.
English: Negotiating is an art and it is a far more complex art when we need to do it with people whose negotiating customs, strategies, tactics, and values systems may be quite a bit different from our own.
French: La négociation est un art, et c'est un art d’autant plus complexe lorsque nous devons l’exercer avec des gens dont les habitudes, les stratégies et tactiques de négociation, ainsi que les systèmes de valeurs peuvent être significativement différentes des nôtres.
English: # Thanks for a wonderful visit at La Grande Cure - the autumn colours were so beautiful that we hardly noticed the clouds.
French: # Nous sommes revenus et nous reviendrons.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the Government for its efforts to carry out the Committee's previous recommendations, in particular with regard to the pay gap.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite le Gouvernement islandais des efforts déployés en vue de la mise en œuvre des recommandations précédentes du Comité - notamment en ce qui concerne les écarts de salaires.
English: CA and RA as well as automated registration software shall be scanned for malicious code on first use and periodically afterward.
French: L'AC et l'AE ainsi que les logiciels d'enregistrement automatisé seront balayés pour déceler tout code malveillant, et ce lors du premier emploi et périodiquement par la suite.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.4
English: The environmental assessment of RD programmes will be carried out at programme level, and therefore will target the geographical area covered by the programme.
French: Ce qui doit être fait
English: For value of exports, the numbers were even less significant, coming in at about 0.1 per cent of the regional total.
French: Quant à la valeur des exportations, les nombres étaient encore plus négligeables, ne constituant qu'environ 0,1 p.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I would like to offer the rapporteur my sincere congratulations.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais exprimer les félicitations les plus sincères au rapporteur.
English: The replacement of HCFCs with less energy-intensive refrigeration systems and environmentally friendly refrigerants represented a solution to those challenges, but it was essential to provide information and financial and technical assistance to Article 5 Parties to support that process.
French: Le remplacement des HCFC par des systèmes de réfrigération consommant moins d'énergie et des réfrigérants sans danger pour l'environnement constituait la solution à ces défis.  Toutefois, il était essentiel de fournir aux Parties visées à l'article 5 des informations ainsi qu'une assistance financière et technique pour faciliter ce processus.
English: • The Canada Site is a gold mine of information on government programs and services.
French: • Le Site du Canada contient une mine d'information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: The challenge of the Secretary-General to Member States “to take a hard look at the existing `architecture' of international institutions and to ask themselves whether it is adequate for the tasks we have before us” has so far not been taken up, which indicates that institutional reform is not high on the international agenda.
French: Le Secrétaire général a eu beau inviter les États Membres à «examiner attentivement l'“architecture” des institutions internationales et [à] se demander si elle est adaptée aux tâches qui nous attendent», cet appel n'a jusqu'à présent pas été suivi d'effet, ce qui montre que le remaniement du système n'est pas prioritaire pour la communauté internationale.
English: A NAM also serves to establish an early dialogue with the national electoral authorities and other institutions involved in the election process.
French: La MEB peut alors recommander le déploiement d’une MOE restreinte ou d’une mission d’évaluation électorale (voir Section 2.5).
English: There are many delicious ways to prepare meat and alternatives.
French: Il existe diverses méthodes permettant de préparer des Viandes et substituts tout à fait délicieux.
English: • Reminder -- Claims for Children with Own Client ID Numbers
French: • Rappel -- Demandes de paiement pour les enfants possédant leur propre numéro de bénéficiaire
English: Due to the special structure of the police district and the regular replacement of the incumbents, the Chief Constable of Greenland has a more independent position in relation to his or her police staff than chief constables in Denmark.
French: Compte tenu de la structure spécifique du district de police et de la rotation régulière des titulaires, le Directeur de la police du Groenland jouit d'une plus grande indépendance à l'égard de ses fonctionnaires de police que ses homologues au Danemark.
English: The technical universities, colleges and the skill training centres give the education in labour protection and the institutions, enterprises and social cooperative organizations set up the Room for Labour Safety Education to instruct newly admitted workers about labour safety.
French: Les universités et « collèges » techniques, les centres de formation éduquent leurs élèves en matière de protection des travailleurs et les institutions, entreprises et coopératives organisent des séances d'éducation en matière de sécurité du travail à l'intention des travailleurs qui viennent d'être recrutés.
English: ◦ Canada's Chief Public Health Officer - Biography
French: ◦ Administrateur en chef de la santé publique
English: Solutions SherWeb offers different hosting plans , starting from 15,95$ a month with 100 MB and 25 e-mail accounts .
French: Solutions SherWeb offre différents plans d'hébergement web à partir de 15,95$/mois avec 100 Mo et 25 comptes de courriel .
English: Cooperative environmental assessment (évaluation environnementale coopérative)
French: Composante environnementale (environmental component)
English: The Statutory Instruments Act also provides that persons in Canada shall be deemed to have knowledge of those regulations and statutory instruments as have been appropriately published in the Canada Gazette.
French: La Loi sur les textes réglementaires prévoit que les personnes se trouvant au Canada doivent être considérées comme étant au fait de ces règlements et textes réglementaires, ce qui a été publié comme prescrit dans la Gazette du Canada.
English: The Clean Air Interstate Rule In 2005, the U.S. finalized its Clean Air Interstate Rule (CAIR), which focuses on states whose power plant emissions are significantly contributing to fine particle and ozone pollution in downwind states in the eastern U.S. CAIR requires 28 states in the eastern half of the nation and the District of Columbia (including 14 of the 18 PEMA states plus DC) to reduce emissions of SO 2 and/or NO X . Cap and trade programs associated with CAIR will reduce SO 2 emissions from power plants by 4 million U.S. tons (3.6 megatonnes, Mt) in 2010 and by 5.1 million tons (4.6 Mt) in 2015, and will reduce annual NO X emissions by 1.4 million tons (1.3 Mt) in 2009 and by 1.6 million tons (1.5 Mt) in 2015.
French: CAIR exige de 28 États dans la partie est de la nation et du district de Columbia (comprenant 14 des 18 États de la ZGEP et le DC en plus) de réduire les émissions de SO 2 et/ou de NO X . Les limites et les programmes d’échange associés à CAIR réduiront les émissions de SO 2 des centrales thermiques de 4 millions de tonnes américaines (3,6 mégatonnes métriques, Mt) en 2010 et de 5,1 millions de tonnes (4,6 Mt) en 2015, et diminueront les émissions annuelles de NO X de 1,4 millions de tonnes (1,3 Mt) en 2009 et de 1,6 millions de tonnes (1,5 Mt) en 2015.
English: Canadian Space Agency  35.
French: Service des délégués commerciaux du Canada  11.
English: Major donors foreseen for the country programme period include the Government of Romania as a primary partner, the European Commission, bilateral donors and the private sector.
French: Les principaux partenaires pour la période couverte par le programme de pays en cours devraient être le Gouvernement roumain, en tant que partenaire principal, la Commission européenne, les donateurs bilatéraux et le secteur privé.
English: Prior to amendments in 1998, the stay period was 36 months.
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Janssen et al
English: Are victims allowed to have their say in the event of abandon of criminal prosecution, and how are their rights preserved? 7.
French: Est-il possible que grâce au recours aux alternatives aux poursuites une infraction grave échappe à toute poursuite ? 6.
English: I mentioned a little while ago about the British system where there are, so to speak, two stories: an upper story for which the highest academic qualifications are required, and a lower story which is about similar to our present entrance grade.
French: J'ai mentionné il y a peu de temps le système britannique où il y a, pour ainsi dire, deux étages : l'étage supérieur qui exige le niveau d'études le plus élevé, et l'étage inférieur qui équivaut à peu près à nos conditions actuelles d'admissibilité.
English: H.E. Mr. Masao Nakayama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 March 1998) Mrs. Serlyn K. Nakayama
French: M. Masao Nakayama Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 mars 1998) Mme Serlyn K. Nakayama
English: The Chairman said that further consultations were required before the draft resolution could be considered for adoption.
French: Le Président précise que de nouvelles consultations sont requises avant que le projet de résolution ne puisse être examiné pour adoption.
English: The Special Committee takes note of the internal Secretariat publication entitled “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”, bearing in mind that it does not create legal obligations for Member States or their contingents.
French: Le Comité spécial prend note de la publication interne au Secrétariat intitulée « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : principes et directives », en gardant présent à l'esprit qu'elle ne crée pas d'obligations légales pour les États Membres ou leurs contingents.
English: Consistent with the Kirby Report recommendations, Enterprise Allocations were introduced in the offshore groundfish fishery to promote economic efficiency and to allow a more orderly method of harvesting.
French: Conformément aux recommandations du rapport Kirby, des allocations aux entreprises ont été introduites pour la pêche hauturière du poisson de fond afin de promouvoir l'efficacité économique de la pêche et de favoriser une méthode de récolte plus ordonnée.
English: Sub-Saharan Africa, for example, is estimated to be 87% dependent on other parts of the world for the plant genetic resources it needs.
French: Par exemple, on estime que le sud-saharien dépend à 87 % des ressources phytogénétiques d’autres pays.
English: Principal encouragement is given to Italian speakers' own initiatives and forms of expression.
French: Sont encouragées en premier lieu les propres formes d'expression et les initiatives des italophones.
English: An insolvency law can recognize the need for such post-commencement lending, provide authorization for it and create priority for repayment of the lender.
French: La loi sur l'insolvabilité peut admettre la nécessité de prêts de ce type, postérieurs à l'ouverture de la procédure, les autoriser et en prévoir le remboursement à titre prioritaire.
English: However, according to Gunderson and Riddell, the available evidence on permanent lay-offs contradicts this view.
French: Toutefois, toujours selon Gunderson et Riddell, les données disponibles sur les licenciements contredisent cette opinion.
English: The media listed below (6.2 to 6.10) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux suivants (6.2 à 6.10) sont commercialement disponibles et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Two studies included cost analysis.
French: Deux tudes comprenaient une analyse de coûts.
English: - Required clear space around the Air Canada stacked logo is "2X," twice the height of letter A in the wordmark.
French: - La zone de protection requise autour du logo superposé d'Air Canada est égale à « 2X », soit deux fois la hauteur de la lettre A dans le mot-symbole.
English: (iii) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
French: iii) Promouvoir une conception intégrale des établissements humains et une approche globale des problèmes qui se posent aux établissements humains dans tous les pays;
English: you can phone us on : +33.
French: vous pouvez nous joindre par téléphone au : +33.
English: Mr President, the text of the Reform Treaty agreed at the Lisbon Summit is clear progress, a step forward in the history of European integration - I would like to call it European unification.
French: (EN) Monsieur le Président, le texte du traité modificatif convenu au sommet de Lisbonne est un progrès évident, un pas en avant dans l'histoire de l'intégration européenne, que j'aimerais appeler unification européenne.
English: He presented a highly detailed report in which he examined and refuted all allegations of weaknesses made by the appellants' expert, submitting that these weaknesses are based solely on fear and apprehensions and not on real facts.
French: Il présente et commente un rapport détaillé dans lequel il traite et réfute toutes les faiblesses alléguées par l'expert des appelants. Il soumet que ces faiblesses sont uniquement basées sur des craintes ou appréhensions et non sur des faits réels.
English: Have a workout in the fitness room and benefit from free Wi-Fi.
French: Brussels and Liège can be reached in less than 1 hour from Hotel de la Basse Sambre.
English: Mr. Holt explains that, unfortunately, no calls to toll free numbers are listed on his bill.
French: M. Holt explique que, malheureusement, aucun appel à un numéro d'appel sans frais n'apparaît sur sa facture.
English: • Must still have firearms that were registered to you
French: • Vous devez posséder au moins une arme à feu qui est enregistrée à votre nom.
English: The recovery that began afterwards picked up considerable steam in the second half of 2003 and continued towards new heights in 2004, although at a slower growth rate than in 2003 and with more volatility.
French: Au début de 1995, le prix des métaux a commencé à afficher une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 44).
English: +"federal government" -bread Finds documents that contain the words (federal government) but do not contain the word (bread).
French: +" gouvernement fédéral "-ministère Cherche des documents qui contiennent les mots (gouvernement fédéral) mais pas le mot (ministère).