ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two interveners supported the application submitted by CN to abandon the operation of the branch line.
French: Deux intervenants ont appuyé la demande du CN en vue d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: are willing to use their money to buy it.
French: consommation d’alcool dans l’ensemble de la Région européenne.
English: They also alleged that the references provided by Mr. Holmes were inaccurate.
French: Elles ont également allégué que les références fournies par M. Holmes étaient inexactes.
English: Prior to initiating project construction, an application to the Comptroller of Water Rights for "Leave to Construct" will be required.
French: • Agence : ministère de l’Environnement, contrôleur des eaux, Victoria, C.-B.
English: 2006-07 2.5.2 #5 Given that the Canada Fund for Africa Secretariat has only a few more years of existence, a tentative plan for the disposal of the proceeds from the closing of the fund should be prepared by personnel who have been involved in the planning and the monitoring of the investment fund.
French: 2006-2007 4.4.2 #5 Étant donné que le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique est appelé à prendre fin d’ici quelques années, le personnel qui a pris part à la planification et au suivi du fonds devrait établir un plan préliminaire pour disposer des revenus du fonds au moment de sa fermeture.
English: In its analysis into the likelihood of continued or resumed subsidizing of hot-rolled steel sheet from India, the CBSA reviewed the GOI export programs found at the time of the final determination in 2001 and/or in subsequent reinvestigations.
French: Dans son analyse de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du subventionnement des tôles en acier laminées à chaud provenant de l'Inde, l'ASFC a examiné les programmes d'exportation du gouvernement de l'Inde recensés au moment de la décision définitive en 2001 et(ou) des réexamens ultérieurs.
English: The nature and scope of responsibilities entrusted to the Organization calls for the strengthening of the its overall accountability framework and demands that its top managers meet and cultivate the highest standards of ethical conduct and integrity.
French: En raison de la nature et de la portée des responsabilités confiées à l'Organisation, il importe que son dispositif global de responsabilisation soit renforcé et que ses responsables respectent et valorisent les normes les plus rigoureuses d'éthique professionnelle et d'intégrité.
English: The laws of many countries also provide that, whoever is the initial owner of rights in a work, all economic rights may be transferred (moral rights, being personal to the author, can not be transferred).
French: M. Idris a remercié M. Affi de son geste et a affirmé que l'OMPI continuera à lui apporter son soutien.
English: While noting the marked improvement in health-care indicators, the Committee reiterates its previous concern with regard to existing disparities on the mainland between rural and urban areas, eastern and western provinces, and Han and ethnic minorities relating to infant and child mortality, nutrition, and other child health indicators.
French: Tout en notant l'amélioration notable des indicateurs relatifs aux soins de santé, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les disparités existant en Chine continentale entre les zones rurales et urbaines, les provinces orientales et occidentales ainsi que les Han et les minorités ethniques en ce qui concerne la mortalité infantile et juvénile, la nutrition et les autres indicateurs relatifs à la santé des enfants.
English: Lt (USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt. Rob Johnson, first officer, Master Cpl. Schoneberg, flight engineer, Cpl Blundell, flight engineer, Sgt. Jean Tremblay, SAR Tech team lead, Master Cpl. Rob Coates, SAR Tech team member and a medevac team from 21 Health Services:
French: Lt (Garde côtière des États-Unis) Chris Hulser, commandant de bord; Capt Rob Johnson, premier officier; Cplc Schoneberg, mécanicien de bord; Cpl Blundell, mécanicien de bord; Sgt Jean Tremblay, chef d'équipe - Tech SAR; et Cplc Rob Coates, membre d'équipe - Tech SAR. Membres de l'équipe d'évacuation médicale du 21e Centre des services de santé :
English: ◦ Fórum Nacional Contra a Pirataria e a Ilegalidade (FNCP)
French: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) (anglais et japonais)
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information on
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée
English: The Board expressed satisfaction with the documentation prepared for its sixth session, in particular the information on the use of previous grants paid in 1999 and 2000 as well as on applications for new travel and project grants.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction au sujet de la documentation préparée pour sa sixième session, en particulier les informations concernant l'utilisation des aides précédemment versées en 1999 et 2000, ainsi que les demandes concernant de nouvelles aides financières au titre de voyages et de projets.
English: 1.3 Please outline the relevant domestic provisions that have been adopted on the strength of laws and/or circulars and/or have been affected by the creation of the unit on money-laundering and suspicious cases by the Central Bank and the enforcement of the new Federal Decree No. 1 of 2004 [sic].
French: 1.3 Le Comité souhaiterait avoir des précisions sur les procédures pertinentes adoptées localement en vertu des lois et/ou des circulaires, et/ou modifiées après la création de la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects et l'entrée en vigueur de ce nouveau décret fédéral no 1 de 2004.
English: Newfoundland and Labrador tax
French: Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador
English: It was reassuring that, at the moment when the Organization and its Secretary-General had been awarded the Nobel Peace Prize, it seemed that the financial situation should finally improve.
French: Il est réconfortant qu'au moment où l'Organisation et son Secrétaire général reçoivent le prix Nobel de la paix, la situation financière semble enfin devoir s'améliorer.
English: Detailed comparisons with the results of several first-principles calculations suggest that present-day theories can predict the internal vibrational frequencies of C60 rather well, at least in the 30–90 meV range of energies.
French: Comparaisons détaillées avec les résultats de plusieurs calculs utilisant des principes de base suggèrent que les théories d'aujourd'hui peuvent assez bien prédire les fréquences internes vibrationelles de C60, au moins dans la gamme d'énergies entre 30 et 90 meV.
English: Non-profit organizations that collect and remit funds for charitable purposes are subject to the regulations set forth in Act No.  50/2002, of 26 December 2002, on charitable foundations.
French: En ce qui concerne les organismes à but non lucratif qui collectent et envoient des fonds à des fins caritatives, ils sont régis par la loi 50/2002 du 26 décembre relative aux fondations.
English: At the request of the Division for Social Development/ Department of Economic and Social Affairs, Charting the Progress of Populations was a background document for the Commission on Social Development during preparations for the special session of the General Assembly for the five-year review and appraisal of progress in implementing the World Summit on Social Development.
French: Sur la demande de la Division du développement social du Département des affaires économiques et sociales, Charting the Progress of Populations a également été transmis à la Commission du développement social, à titre de référence, pour sa réunion préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation quinquennale et à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: compensation for accidents at work and occupational diseases: the employer or the insurer acting in his stead:
French: indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles: l'employeur ou l'assureur agissant en son nom:
English: The SYMMETRY management system, due for launch in 2004, has not been implemented, although the responsibility for this lies outside the control of the Commissions Culture Unit or the EACEA.
French: Le système de gestion SYMMETRY, qui devait être lancé en 2004, n’a pas été mis en œuvre, bien que cette responsabilité soit en dehors du contrôle de l'Unité de culture des commissions ou de la EACEA.
English: These provinces are called participating provinces.
French: Ces provinces sont appelées « provinces participantes ».
English: Strategic risks relate to the Department's ability to carry out its mandate and ensure the coherence of its strategic objectives.
French: Les risques stratégiques sont liés à la capacité du Ministère de s'acquitter de son mandat et de veiller à la cohérence de ses objectifs stratégiques.
English: It would appear, however, that the Secretary-General of IMO considers that, in the absence of a response within one month following notification, the reservation becomes effective (cf. footnote 511 above and IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, concerning the reservation of Liberia, p. 81 and that of the United States, p. 86).
French: Il semble cependant que le Secrétaire général de l'OMI considère que, faute de réaction dans le délai d'un mois suivant la notification, la réserve devient effective (cf.  supra, note 511 et IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p. 81, s'agissant de la réserve du Libéria, et p. 86, de celle des États-Unis).
English: It does not state in detail how, in fact, it should be dealt with, but it is clear that the employer has a responsibility.
French: La loi ne dit pas en détail de quelle façon ils doivent s'y prendre, mais la responsabilité de l'employeur est claire.
English: The explanation for the increased frequency of troubles with digoxin therapy in patients with chronic pulmonary diseases is debated.
French: L'augmentation de la fréquence des accidents entraînés par la digoxine chez les malades pulmonaires chroniques n'a pas reçu d'explication satisfaisante.
English: √ √ √ Simple access to government services Current access to government services is complex and often on a program-by-program basis.
French: √ √ √ Simple accès aux services gouvernemen­taux Actuellement, l'accès aux services gouvernementaux est compliqué et se fait souvent programme par programme.
English: The decrease in funding levels over time is attributed to: the supplementary funding in Fiscal Year 2001-2002 to address the urgent farm income needs of producers; the sunsetting of the dairy program and completion of payments under the Agriculture Income Disaster Assistance Program in Fiscal Year 2001-2002; and the sunsetting of the current federal-provincial-territorial risk management funding framework, which expires on March 31, 2003.
French: La baisse des niveaux de financement est attribuable à l’aide financière d’urgence servant à combler le manque à gagner des producteurs, à l’expiration du programme laitier, à la fin des paiements dans le cadre du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) de l’exercice 2001-2002 et à l’expiration de l’actuel Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur la gestion des risques agricoles, qui expirera le 31 mars 2003.
English: Thus when projects are planned - and each month a list of the work due to be carried out on city land is circulated to all municipal departments, allowing these projects to be located - consultation of the data collated by the Heritage Workshop allows the threat to our buried heritage to be measured.
French: Les informations privilégiées d'abord consultées concernent la structure des bâtiments existants ou ayant disparu et leurs caves ou leur témoin, les réseaux divers, en particulier l'assainissement, l'eau, le gaz, de forte section et à haut niveau de risque, le niveau géologique avec les épaisseurs de remblais et si possible les niveaux intermédiaires reconnus lors des travaux anciens correspondant au cadastre de 1823, ainsi que les témoignages archéologiques lorsqu'ils ont été publiés ou rendus publics.
English: Mr. Lidén (Sweden): My delegation fully aligns itself with the statement made earlier by the representative of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée antérieurement par le représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: The director of Forest, a pro-smoking pressure group in the UK stated that his organisation would continue to oppose a smoking ban even after it had come into law in Scotland: "The executive has `decided to snub the silent majority in favour of the vociferous antismoking minority…This is not the end of the smoking debate.
French: »
English: Helping to move the issue along, non-smoking staff members lodged formal complaints with the hospital. This spurred the Joint Occupational Health and Safety Committee, which includes representation from various unions, to make a strong recommendation to the hospital's board of directors for the hospital to go 100 percent smoke-free.
French: Pour faire avancer la cause, des employés non fumeurs ont officiellement porté plainte auprès de l'hôpital, ce qui a incité le comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail, formé entre autres de délégués de différents syndicats, à fortement recommander au conseil d'administration que l'hôpital devienne un milieu sans fumée.
English: RIf a large-scale regional programme was drawn up, it would have to be proposed to donors and could be implemented only whens could not be implemented until donor funding had beenwas available.
French: Si un programme régional de grande ampleur est adopté, il devra être soumis aux donateurs et ne pourra être exécuté que si des donateurs mettent des fonds à disposition.
English: (1) If a request for a pilotage service is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is $1,045.
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est de 1 045 $.
English: • soft drinks, candies, and potato chips; and
French: • les boissons gazeuses, les confiseries et les croustilles;
English: • Your dealer calls the FCC Customer Service Centre and provides details of the purchase, you supply your personal information to a qualified FCC staff member
French: • Le concessionnaire communique avec le Centre de service à la clientèle de FAC et fournit les détails de l’achat; vous n'avez qu'à fournir vos renseignements personnels à un employé de FAC
English: He reviewed the period from his traditional schooling in the Koranic medrassa which he admitted was mostly of little influence on his development to his access to education in the first public school established in his hometown.
French: Il ressort de cette rétrospective que Saïd Hajji aspirait dès sa prime enfance à ce que le système archaïque de l'enseignement traditionnel fût revu de fond en comble et que lui fussent substituées les méthodes avancées de l'enseignement moderne.
English: Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds €2,500 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.
French: Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à participer à une séance privée à l'issue de la présente séance.
English: The European Union must offer scope for the accelerated strengthening of political and economic cooperation.
French: L’Union européenne doit offrir la possibilité d’accélérer le renforcement de la coopération politique et économique.
English: Navigation can be difficult in the labyrinth of valleys and ridges that stretch over a large area, and the risk of becoming disoriented or lost is high.
French: Il peut s’avérer difficile de s’orienter à travers le dédale de vallées et de crêtes qui s’étire sur un vaste territoire, et les risques d’être désorientés ou de se perdre sont élevés.
English: MEETING OF THE EXTENDED BUREAU OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY HELD ON 14 DECEMBER 2005 (Agenda item 12)
French: RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE TENUE LE 14 DÉCEMBRE 2005 (point 12 de l'ordre du jour)
English: This Act replaced the Federal Sales Tax (FST) on January 1, 1991. Goods Any item or part thereof subject to the control of customs, without excluding modes of transport and animals.
French: Toutefois, aux fins de certains articles de la Loi sur les douanes, le terme « droits » ne comprend pas les taxes prélevées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (c.-à-d. la TPS).
English: Table 4.5.4 Revenue market share by data protocol service category
French: Tableau 4.5.4 Part des revenus par catégorie dans le marché des services de protocoles de données
English: There are two types of continuing vocational training providers: training agencies and bodies offering skills audits, together with information agencies.
French: Deux types de prestataires interviennent dans la formation professionnelle continue: les organismes de formation et les organismes de bilan de compétences ainsi que des structures d'information.
English: Publications prepared by the Department's officers in Ottawa and abroad are made available to clients through the following channels: the Enquiries Centre, FaxLink and the departmental Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca). The departmental Library holds a unique collection of materials in both electronic and nonelectronic format in areas of research relevant to the mandate of the Department.
French: Certains services, s’adressant aux clients canadiens et étrangers qui mènent des recherches poussées sur les affaires étrangères et le commerce international, visent à combler les besoins d’information qui ne sont pas du ressort des bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées.
English: European farmers are already making efforts to supply safe products, using techniques that respect the environment and animal welfare.
French: Les agriculteurs européens font déjà des efforts pour fournir des produits sûrs, issus des techniques respectant l'environnement et le bien-être animal.
English: The results of the assessment will be made available in 2007-2008.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront à l’essai un outil pour les chercheurs qui leur permettra de présenter un rapport final de leurs résultats de recherche obtenus grâce aux fonds des IRSC. En outre, les IRSC continuent de participer au CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes subventionnaires à l'aide d'un seul curriculum vitae électronique.
English: The oldest recorded living tree in the park is 328 years old and the oldest sample retrieved at the bottom of the lake was from a tree that was 373 years of age.
French: Le plus vieil arbre vivant répertorié dans le parc a 328 ans. La plus vielle bille récupérée au fond du lac avait au moins 373 ans.
English: For 15 consecutive years, the General Assembly has adopted resolutions under the agenda item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Depuis 15 années consécutives, l'Assemblée générale adopte des résolutions au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: ▪ For latest human rights news view http://news.amnesty.org ********
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: It is the responsibility of milk and dairy product manufacturers to be in compliance with the regulatory standards set out for dairy products in the Food and Drug Regulations, Part B, Division 8 and to other standards applicable to these products.
French: Les fabricants de lait et de produits laitiers sont responsables d'être en conformité avec les normes d'application de la réglementation prévues pour les produits laitiers dans le Règlement sur les aliments et drogues (partie B, article 8) et aux autres normes qui s'appliquent à ces produits.
English: The Pension Fund is a funded-defined benefit plan.
French: La Caisse est un régime à prestations définies provisionné.
English: Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work;
French: Demande à la Commission de tenir compte de la question de l'égalité des sexes dans tous ses travaux;
English: The determination of a common clearing commission rate among banks affects competition at the issuing and acquiring levels.
French: La fixation d'une commission de compensation commune a des incidences sur la concurrence pour les banques émettrices et pour les banques acheteuses.
English: In September 1998, after nearly two years of study and consultation, the Task Force delivered its ﬁnal report.19 The Task Force concluded that Canada’s ﬁnancial system is strong, that it works well, and that institutions generally do a good job with the services they offer.
French: En outre, ces institutions peuvent maintenant plus facilement s’engager dans de grands projets de partenariat et sont plus aptes à relever les déﬁs de plus en plus importants qui se posent sur les plans de la technologie et de la concurrence en raison, par exemple, de la présence d’entreprises « monogamme » non réglementées qui se spécialisent dans une seule branche d’activité.
English: Results   The Zimbabwe Program has been effective in producing results despite what the UN has called a "protracted, complex humanitarian emergency".  Here is a sampling of the Zimbabwe Program results:
French: Résultats   Le programme pour le Zimbabwe produit des résultats en dépit de ce que les Nations Unies décrivent comme une « situation d’urgence humanitaire prolongée et complexe ».   Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour le Zimbabwe :