ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, his delegation was gratified to note that the international community, at the World Summit on the Information Society in December 2003, had reaffirmed article 19 of the Universal Declaration of Human Rights as an essential foundation of the information society and had likewise reaffirmed the international community's commitment to the principles of freedom of the press and freedom of information as well as the independence, pluralism and diversity of the media.
French: En outre, sa délégation se félicite que la communauté internationale, au Sommet mondial sur la société de l'information de décembre 2003, ait réaffirmé que l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme était un des fondements de la société de l'information et que la communauté internationale était résolue à défendre les principes de la liberté de la presse et de l'information et de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des organes de presse.
English: At present, one of the most advanced projects seems to be the one on “Microcredit,” now being implemented in some towns in the provinces of Luanda and Bengo.
French: À l'heure actuelle, l'un des plus avancés semble être celui qui porte sur le microcrédit, qui fonctionne désormais dans certaines villes des provinces de Luanda et Bengo.
English: The Ouagadougou Agreement has built upon the limited progress made by previous agreements and achieved greater strides, bringing Côte d'Ivoire closer to national elections over the past year.
French: L'Accord de Ouagadougou a fait fond sur les progrès limités obtenus grâce aux accords précédents et a permis de faire des avancées plus substantielles, grâce auxquelles la Côte d'Ivoire a pu faire des élections une réalité plus proche au cours de l'année écoulée.
English: The charts below summarize the responses.
French: Les tableaux ci-dessous résument les réponses.
English: Belgium Czech Republic Denmark2 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland1 Portugal Slovenia1 Slovakia Finland Sweden United Kingdom European Union 251 Bulgaria Romania Croatia1 Turkey Iceland Norway Switzerland
French: Belgique République tchèque Danemark2 Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne1 Portugal Slovénie1 Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Union européenne 251 Bulgarie Roumanie Croatie1 Turquie Islande Norvège Suisse
English: In addition agri-environment measures form a key part of efforts to preserve farm-dependent biodiversity in these areas.
French: En outre, les mesures agrienvironnementales représentent une part essentielle des efforts déployés pour préserver la biodiversité liée à l'agriculture dans ces zones.
English: Prior to that date, the regional pay offices and the Superannuation Directorate were the only offices eligible to receive elections on behalf of the minister.
French: Avant cette date, les bureaux de paye régionaux et la Direction des pensions de retraite étaient les seuls bureaux admissibles à recevoir les formulaires d'option au nom du ministre.
English: In some countries there is a particularly strong support for volunteering and a well-developed volunteer infrastructure; in others volunteering receives a rather negative connotation and/or voluntary organisations and structures are just starting to be set up.
French: Dans certains pays, le bénévolat est particulièrement soutenu et il existe une infrastructure bien développée pour le bénévolat; dans d’autres, le bénévolat a une connotation négative et/ou les organisations bénévoles commencent seulement à voir le jour.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIQC Montréal, by changing the frequency from 600 kHz to 940 kHz and by increasing the transmitter power from 10 000 to 50 000 watts during the day and from 5 000 to 50 000 watts during the night.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIQC Montréal, en changeant la fréquence de 600 kHz à 940 kHz et en augmentant la puissance d'émission de 10 000 à 50 000 watts le jour et de 5 000 à 50 000 watts la nuit.
English: Her article highlighted the following, "Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781. In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
French: L'article de Samia Nkrumah, publié dans le magazine égyptien Al-Ahram, montre que la population italienne est plutôt tolérante vis-à-vis des immigrés même si cela ne se reflète pas dans la législation italienne.
English: In the case of preparations which are acidic (pH 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported according to CIPAC Method MT 31 and MT 75 respectively.
French: Pour d'autres préparations, justifier la méthode utilisée. Il est inutile de déterminer les propriétés oxydantes s'il peut être démontré avec un degré de certitude suffisant sur la base des informations thermodynamiques que la préparation ne peut produire de réactions exothermiques avec des matériaux combustibles.
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain in place for as limited a period as possible to achieve the objectives of the sanctions and should be terminated once their objectives have been achieved.
French: Les sanctions devraient être mises en œuvre et contrôlées efficacement au regard des valeurs de référence précises; elles devraient être périodiquement révisées s'il y a lieu et ne durer que le temps nécessaire à la réalisation des objectifs; elles devraient être levées dès que ces objectifs ont été atteints.
English: The regular resources for the regional programme are expected to be approximately $20 million per year, or $80 million over four years, subject to finalization of the 2008-2011 programme.
French: Les ressources ordinaires prévues pour le programme régional devraient représenter quelque 20 millions de dollars par an, soit 80 millions de dollars sur quatre ans, sous réserve de l'adoption du programme régional (2008-2011) sous sa forme définitive.
English: The focus on governance has become more necessary than ever, especially as elections in the country approach in 2009.
French: Il est plus nécessaire que jamais de s'attaquer au problème de la gouvernance, surtout à l'approche des élections de 2009.
English: Decides, recalling the decision taken by the Commission at its eleventh session that small island developing States-related issues were to be both considered cross-cutting issues at each session of the Commission and included in the thematic cluster for the Commission in 2014/2015, to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States11 focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities.
French: Décide, rappelant qu'à sa onzième session elle a posé que les questions relatives aux petits États insulaires en développement devraient à la fois être considérées comme des questions intersectorielles à chacune de ses sessions et être incluses dans le module thématique qu'elle examinerait en 2014/2015, de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement11 en mettant l'accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes.
English: This method is not applicable to alcohol-water mixtures whose densities are affected by the presence of material having a volatility that is similar to or higher than the volatility of either ethanol or water.
French: Cette méthode ne s'applique pas aux mélanges alcool/eau dont la masse volumique est modifiée par la présence de substances possédant une volatilité semblable ou supérieure à celle de l'éthanol ou de l'eau.
English: Members of the local Senate and Chamber of Deputies were also elected, as were candidates to fill a variety of municipal and local positions.
French: Il s'agissait d'élire également les membres du Sénat et de la Chambre des représentants locaux et de pourvoir divers postes au sein des administrations municipales et locales.
English: A number of countries reported that they had established preventive measures in line with the Guidelines (Chile, Germany, Guatemala, Morocco, Philippines, Qatar, South Africa and Tunisia).
French: Un certain nombre de pays ont signalé avoir pris des mesures préventives s'inspirant des Lignes directrices (Afrique du Sud, Allemagne, Chili, Guatemala, Maroc, Philippines, Qatar et Tunisie).
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that today’s debate on the subject of social protection and social inclusion is highly pertinent, since although there was a 3% decline in the level of relative poverty in the years 1995–2000, the level of 15% is undoubtedly alarming.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat d’aujourd’hui sur la protection sociale et l’inclusion sociale est tout à fait pertinent, car bien qu’il y ait eu une baisse de 3% du niveau de pauvreté relative au cours des années 1995-2000, le niveau de 15% est sans conteste inquiétant.
English: In this particular case, Mrs X. must be admitted to the pension scheme with a retrospective effect back to 1 September 1980.
French: She did administrative work. According to the then applicable pension statute, employees could only take part in the pension scheme if they worked full-time.
English: Figure 13 - Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 13 : Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et prélèvement partiel
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: (DE) Madam President, 130 000 dead and more than two million homeless: that is the bitter reality in Burma.
French: - (DE) Madame la Présidente, 130 000 morts et plus de deux millions de personnes sans abri: telle est la dure réalité en Birmanie.
English: • Information that could cause specific, direct and substantial harm to the proponent, to a witness, or specific harm to the environment by its disclosure;
French: • dont la divulgation causerait directement un préjudice réel et sérieux au promoteur, au témoin ou, à l’environnement, un préjudice réel;
English: "Occupational health and safety, along with effective return to work following an injury are priority areas to Weyerhaeuser," said Mike Rushby, Vice President, Human Resources, Weyerhaeuser Company, Vancouver. "
French: Selon Mike Rushby, vice-président des Ressources humaines à la société Weyerhaeuser, à Vancouver, « la santé et la sécurité au travail, de même que le retour au travail après une blessure, sont au nombre des priorités de Weyerhaeuser.
English: It was based on the four fundamental principles of the Convention: the right to life, survival and development; the best interests of the child; protection against discrimination; and the freedom of thought.
French: Il s'appuie sur les quatre principes fondamentaux de la Convention: le droit à la vie, à la survie et au développement, l'intérêt supérieur de l'enfant, la protection contre la discrimination et le droit à la liberté de penser.
English: We invite all parties to do everything in their power to enable the alleviation of the current tragic humanitarian situation.
French: Nous invitons toutes les parties à faire tout leur possible pour permettre d'alléger la tragique situation humanitaire actuelle.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the management, administration, government, control, regulation, use and protection of Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la gestion, à l'administration, au gouvernement, au contrôle, à la réglementation, à l'utilisation et à la protection des Terres de Westbank.
English: A penta-2,4-dienylphosphine oxide is easily obtained by reaction of methylmagnesium iodide with 1-oxa-2-phosphacyclo-hepta-4,6-diene followed by two more intermediate steps.
French: La réaction du magnésien de l'iodure de méthyle avec un oxa-1-phospha-2-cycloheptadiène-4,6 fournit facilement un oxyde de pentadiényl-2,4-phosphine après deux étapes intermédiaires conventionnelles.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p.
French: 1 [règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p.
English: The written examination assessed all of the knowledge sub-factors and all of the abilities sub-factors except oral communication.
French: L'examen écrit permettait d'évaluer tous les sous-facteurs concernant les connaissances et tous les sous-facteurs touchant les capacités, sauf la communication de vive voix.
English: • Seasonal employment of 2 to 3 – 54%.
French: • Emploi saisonnier de 2 à 3 personnes -- 54 %
English: The presenter further elaborated on the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for AU as well as the various forms of ECA support to AU and NEPAD, including support to the RCM and APRM processes.
French: Le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, ainsi que d'autres formes d'appui qu'apporte la CEA à l'Union africaine et au NEPAD, notamment l'appui au processus du Mécanisme de coordination régionale et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, ont aussi été évoqués.
English: How these communities were able to reverse many years of stagnation and dependence was an issue with which we were seized.
French: Il faut redresser le déséquilibre actuel du financement fédéral en faveur des programmes sociaux de façon à accorder une plus grande priorité au développement économique.
English: A recurring theme throughout this album is the pointing out of the stupidity of war, and an undying rage against God , who has corrupted and betrayed humanity and made us what we are today, a God -fearing swarm of Idiots.
French: Endstille est déjà sur les lieues bouillonnants et pilonnés, là où un combat sans merci fait rage. Il nous y fait vivre la souffrance, nous fait couler le sang sur la langue et dessine la mort à coups de charges creuses.
English: Begun in 1615 by the Récollets, it was renewed in 1634 by the Jesuits with the arrival of 3 priests led by Superior Jean de BRÉBEUF and assisted by 5 domestics.
French: Fondée par des récollets, arrivés en 1615, le travail reprend en 1634 avec l'arrivée des jésuites : le groupe, dirigé par Jean de BRÉBEUF, compte trois prêtres et cinq domestiques.
English: Mr. Swe (Myanmar) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Swe (Myanmar) est élu Président par acclamation.
English: The WEB version of the CatBase viewer provides the tools to ensure personnel and clients in remote locations can access up-to-date information.
French: Elle vous procure les outils pour assurer au personnel et aux clients situés dans des endroits reculés d'accéder à des informations à jour.
English: The carrying of hazardous materials must, of course, be transparently declared and properly controlled.
French: Le transport de matériaux dangereux doit bien entendu être déclaré de façon transparente et correctement contrôlé.
English: of the fact that a formal environmental impact assessment for one of the projects had been undertaken and that the responsible national authorities stated in a written reply that both projects were compatible.
French: D’autre part, Mme J... demande au service espagnol compétent de reconnaître son diplôme afin de lui permettre d’enseigner le français et l’anglais en tant que "profesor de educación secundaria".
English: December 13, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 13, 2005 to December 28, 2005 Delivery Date:
French: Interstar Technologies Numéro de référence : 75040-05-0086 Date du contrat : 13 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 13 décembre 2005 au 28 décembre 2005 Date de livraison : 28 décembre 2005 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: The interdependence between security and development, including poverty reduction, lies at the crossroad of the accelerated diversification of threats to human and state security.
French: L'interdépendance de la sécurité et du développement, notamment de la réduction de la pauvreté, est l'une des principales raisons pour lesquelles les menaces pesant sur la sécurité humaine et la sécurité des États se diversifient à un rythme accéléré.
English: New approaches in teaching and learning methods, as well as education for development, including education for peace and tolerance and constructive conflict resolution, have been strongly promoted.
French: De nouvelles approches d'éducation et d'apprentissage, ainsi que l'éducation pour le développement, notamment l'éducation pour la paix et la tolérance et le règlement constructif des conflits, ont été largement soutenues.
English: In order to disseminate good practice and benchmark the achievements, the Commission will organise a series of "thematic reviews" with clusters of Development Partnerships for each of the EQUAL thematic fields.
French: Afin de pouvoir diffuser les bonnes pratiques et établir un bilan comparatif des résultats, la Commission organisera une série d'"examens thématiques" réunissant des groupes de partenariats de développement pour chaque domaine thématique de l'initiative EQUAL.
English: According to these witnesses, 85 per cent of water resources were used by Israel, leaving only 15 per cent for the Palestinians, who were totally dependent on the occupying Power to manage the supply and distribution of water.
French: Selon ces témoins, Israël utilisait 85 % des ressources en eau, pour n'en laisser que 15 % aux Palestiniens, qui dépendaient entièrement de la Puissance occupante pour assurer la fourniture et la distribution d'eau.
English: At the same time a full spectrum of care from basic treatment of opportunistic infections to entry retroviral therapy for HIV infection can no longer be denied to the vast majority of the millions of people infected with the virus.
French: Dans le même temps, un éventail complet de soins, allant des traitements de bases des infections opportunistes à la thérapie antirétrovirale pour le virus VIH, ne peuvent plus être refusés à la vaste majorité des millions de personnes infectées par le virus.
English: For those Year 2000 requirements considered to be an emergency or a matter of national security, SOS established a fast track procurement process.
French: Pour ce qui est des biens et des services urgents ou répondant à des impératifs de sécurité nationale dans le cadre du passage au nouveau millénaire, le SA a établi un processus d'achat accéléré.
English: His principled and dedicated mediation efforts over the past year were instrumental in advancing the organization's work to promote peace and stability in the region.
French: Ses efforts de médiation, qu'il a conduits par principe et avec dévouement au cours de l'année dernière, ont été déterminants pour faciliter les efforts de cette organisation en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: The Treaty of Nice introduces several references to Eurojust.
French: Le traité de Nice introduit plusieurs références à Eurojust.
English: Setting environmental decisions for sediment management.
French: Setting Environmental Decisions for Sediment Management», Aquat.
English: Following a positive evaluation of the pilot project and continued taxpayer interest, the Program was formally launched in July 1993.
French: Le Programme entre officiellement en vigueur en juillet 1993 après une évaluation favorable du projet pilote et en raison de l’intérêt soutenu des contribuables.
English: Calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002 et 2003
English: A total of nineteen applications were received to the November 1, 2006 deadline, of which seven were approved for funding. A peer review committee adjudicated applications.
French: Au total, dix-neuf demandes ont été reçues à la date limite du 1 novembre, 2006 et sept d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: • A question was raised regarding maintaining the exemptions for products that do not sustain combustion.
French: • On pose une question au sujet du maintien des dérogations pour les produits qui ne favorisent pas la combustion.
English: Procurement and Financial Control Framework.
French: Cadre des achats et du contrôle financier.
English: In support of the strategy and this strategic outcome, the department provides temporary income support to qualified unemployed workers which, in turn, promotes economic stability, individual well-being and a flexible labour market.
French: Pour soutenir cette stratégie et atteindre ce résultat stratégique, le Ministère fournit un revenu d'appoint temporaire aux chômeurs admissibles, ce qui en retour favorise la stabilité économique, le bien-être individuel et la souplesse du marché du travail.
English: Unless this fundamental question is addressed, the Forces nouvelles will not feel assured of their security and they may therefore continue to hold on to the territory under their control and to evade the commencement of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Si cette question fondamentale n'est pas résolue, les Forces nouvelles ne seront pas assurées de leur sécurité et elles pourraient donc continuer à occuper le territoire sous leur contrôle et à ne pas entamer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Implement a CF Health Services Group process to monitor the 11 contracts, identified in this report as Tier III contracts; In conjunction with ADM(Mat), conduct a check of CF Health Services Group’s contract management capacity, giving particular attention to the availability of monitoring information and systems; Adopt commitment accounting practises in accordance with the C Fin O criteria; Explore other procurement instruments to reduce the workload associated with the contract award process for medical contracts; Revisit the anticipated cash flow in the option years of the service provider contract; and Consider more proactive contract risk mitigation strategies such as performance incentives and discounts.
French: • mettre en œuvre un processus au sein du GSSFC pour surveiller les 11 contrats désignés contrats de niveau III dans le présent rapport; de concert avec le SMA(Mat), vérifier la capacité de gestion des contrats du GSSFC, en prêtant une attention particulière à la disponibilité de l’information et des systèmes de surveillance; adopter des méthodes de comptabilité d’engagement conformément aux critères du C Fin; explorer d’autres mécanismes d’approvisionnement afin de réduire la charge de travail liée au processus de passation des contrats médicaux; revoir les mouvements de trésorerie prévus durant les années d’option du contrat de fournisseur de services; envisager des stratégies plus proactives pour atténuer les risques contractuels, par exemple des incitatifs au rendement et des rabais.