ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This office in Halifax is just one of many Statistics Canada offices across Canada to apply the new GoC fit-up standards.
French: Des économies supplémentaires ont pu être réalisées grâce à la réduction de la superficie nécessaire des locaux à bureaux à vocation générale et à la diminution de 28 à un seul le nombre de bureaux fermés.
English: In this case, because the service was provided by BCA for a period of less than one year, it would have to provide the service to Charlo for thirty (30) days after notice is duly given unless the Agency, acting under subsection 64(3) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque le service a été fourni par BCA pour une période de moins d'un an, elle est tenue de fournir le service à Charlo (Nouveau-Brunswick) pour une période de trente (30) jours suivant la signification de l'avis à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: Yet, as people migrate to North America, and/or adopt lifestyle behaviours of North American society, they tend to develop CVD at similar and occasionally greater rates.
French: Pourtant, lorsque les gens immigrent en Amérique du Nord ou adoptent un mode de vie nord-américain, leurs taux de maladies cardiovasculaires tendent à rattraper sinon à dépasser les taux nord-américains.
English: This has been confirmed by the project authorities in the developing countries concerned.
French: C'est ce que confirment les chargés de projet dans les pays concernés.
English: This assistance was available to persons who served in the armed forces and their dependants. Purpose:
French: Ce fichier renferme des données sur la consultation, la réadaptation, les occasions d'emploi protégé, les indemnités d'inhumation, l'aide tirée des fonds fiduciaires et du Fonds de bienfaisance, et les renseignements sur les successions. Catégorie de personnes :
English: The software used by the Match-making Service and the one used by Yingyuan are essentially similar.
French: Le logic iel utilisé par Match-making Service est essentiellement identique à celui de Yingyuan.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Gender Budgets Home Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Pauvreté > Budgets tenant compte des sexospécificités Explorateur
English: Doctoral Research Award in the Area of Digestive Health
French: Bourse de recherche au doctorat pour la santé digestive
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 présente des tableaux récapitulatifs sur la classification et l'étiquetage.
English: The UN mission is a generally diverse structure incompatible with the administration of a country, especially a post-conflict one with multiple problems like Kosova.
French: La mission des Nations unies est une structure globalement hétéroclite incompatible avec l’administration d’un pays, notamment si celui-ci se trouve, comme le Kosova, dans une phase d’aprèsconflit et qu’il présente autant de problèmes.
English: Scavenger hunts can be used as a whole class activity, roup activity, or individual activity and they can be geared to virtually any curriculum area or subject.
French: La Chasse au trésor peut se faire en classe, en groupe, ou individuellement et être axée sur pratiquement n’importe quel secteur ou sujet du programme scolaire.
English: States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement.
French: Les États concernés recherchent, s'il en est besoin, une solution en vue de supprimer ou d'atténuer ces effets préjudiciables, par la négociation et, le cas échéant, par voie d'accord.
English: See http://www.nce.gc.ca. 55.
French: Tiré du site Web http://www.rce.gc.ca/about_f.htm. 55.
English: Exhibit 10. Satisfaction with CRA’s Administration of SR&ED Program Question 35:
French: Tableau 10 Satisfaction à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE de l'ARC Question 35 :
English: The Council also consulted with the Saskatchewan Agri-Food Council which agreed that the Order is consistent with the authority extended to the Saskatchewan Flax Development Commission under provincial legislation.
French: Ils ont aussi consulté le Saskatchewan Agri-Food Council, qui atteste de la conformité du Décret aux pouvoirs qu'accordent à la Commission les lois provinciales.
English: Establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/141).
French: Création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/141).
English: While we respect the sovereign rights of the people of developing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
French: S'il est vrai que nous respectons les droits souverains des peuples des pays en développement, il faut reconnaître qu'ils ont encore plus directement intérêt que le reste du monde à protéger les forêts humides et à prévenir les incendies.
English: Involved in child labour, indicating type of work
French: c) Nombre d'enfants qui travaillent et type de travail effectué
English: The reason why this article is significant in its own right is that Members of Parliament are normally elected as candidates of a particular party in order to represent that party in the Bundestag and to champion the party line.
French: L’importance intrinsèque de cet article tient au fait que les députés élus ont généralement fait acte de candidature au nom d’un certain parti afin de le représenter au Bundestag et d’en défendre la ligne politique.
English: However, given the scenarios in the reports, some of these events may have occurred at the rail end, beyond the support (Zone 4) as neck entrapments when the head entered under the rail first.
French: Santé Canada recommande que cet espace soit suffisamment petit pour prévenir le piégeage de la tête, soit moins de 120 mm (4 ¾ pouces). L'IEC recommande les mêmes dimensions mais mesure l'espace en l'absence du matelas.
English: Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions
French: Santé des Autochtones
English: The approved staff for the Division includes one other technical officer and a Research Officer, but these positions have been tokenized for the past four years, seriously hampering the effectiveness and efficiency of the Division.
French: Dans les effectifs qui ont été approuvés pour la Division, il est prévu un autre responsable technique et un chargé de recherche, mais cela fait quatre ans que ces deux postes sont purement théoriques, et l'efficacité de la Division s'en ressent.
English: Assist in identifying opportunities to private sector.
French: Participer à la détermination des possibilités pour le secteur privé.
English: They then used data from Born (1982) on the overall pregnancy rate of animals shot in south Greenland to calculate age-specific pregnancy rates.
French: Ils se sont ensuite servis de données présentées par Born (1982) sur le taux de gestation global des phoques abattus dans le sud du Groenland pour calculer des taux de gestation par âge.
English: 76), what action has been taken to tackle this phenomenon, inter alia by creating witness protection programmes and special police inspection units?
French: Étant donné que «la loi du silence» empêcherait les enquêtes et les poursuites sur les cas de brutalités policières (par. 76), quelles mesures ont été prises pour lutter contre ce phénomène, notamment en créant des programmes de protection des témoins et des services spéciaux d'inspection de la police?
English: The further the project advances towards law, the more anxious the respective parties will become about ensuring their interests and objectives are met in the final product.
French: Plus ce projet progressera vers l'adoption d'une loi, plus les parties seront impatientes de s'assurer que le produit final reflète bien leurs intérêts et leurs objectifs.
English: They also acquired properties in the Porcupine district that formed the basis of Hollinger Consolidated Gold Mines Ltd, of which Dunlap was secretary treasurer 1911-19, and vice-president and treasurer 1919-24.
French: Ils acquièrent aussi des propriétés dans le district de Porcupine qui forment l'assise des Hollinger Consolidated Gold Mines Ltd., dont Dunlap est secrétaire-trésorier de 1911 à 1919, et vice-président et trésorier de 1919 à 1924.
English: Test procedure:
French: 2.2 Méthode d'essai
English: That is why I am delighted that the Council arrived at a common position in October, so that we here in Parliament can, as we always hoped, progress quickly with our consultations.
French: C'est pourquoi je me réjouis que le Conseil soit parvenu à une position commune en octobre. Cela permettra au Parlement, comme nous l'avons toujours espéré, d'avancer rapidement dans ses consultations.
English: The Bureau approved the Terms of Reference for the Task Force on the analysis of international migration estimates using different length of stay definitions, subject to taking into account the comments made in the discussion.
French: Le Bureau a approuvé le mandat de l'Équipe spéciale sur l'analyse des estimations des migrations internationales à partir de différentes définitions concernant la durée du séjour, en tenant compte toutefois des observations formulées lors des débats.
English: Agreement) entered into force and required Member States to notify their laws and regulations, a way was sought to avoid the duplication of efforts.
French: les membres ont régulièrement notifié leurs lois et règlements à l’OMPI. Ces lois sont intégrées dans CLEA.
English: WEU has done a considerable amount of work and opened up possibilities in this area with the creation of OCCAR, the embryo of a European armaments agency which WEU has always favoured.
French: Un travail considérable a été fait par l’UEO qui a ouvert des perspectives dans ce domaine avec la création de l’OCCAR, embryon de l’agence européenne de l’armement que nous avons toujours défendue.
English: His books have been published in Australia, South Africa, the United Kingdom and the United States, as well as in Canada. f
French: Ses livres sont publiés en Australie, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni, aux ÉtatsUnis et, bien sûr, au Canada.f
English: Provide the required Finance and Administration support to the appointment of Chief Firearms Officers in the Western provinces. ( measured through internal client feedback ).
French: Fournir le soutien en finances et administration nécessaire à la nomination de contrôleurs des armes à feu dans les provinces de l'Ouest ( mesuré par la rétroaction des clients internes ).
English: We, the five Nordic countries, reaffirm our commitment to engaging with Governments, the United Nations and civil society with the aim of making human rights a reality for all.
French: Nous, les cinq pays nordiques, réaffirmons notre détermination à travailler avec les gouvernements, l'ONU et la société civile pour faire des droits de l'homme une réalité pour tous.
English: Conflict Prevention Document(s) 27 of 37
French: Conflict Prevention Document(s) 27 de 37
English: Mr. Séguin, government delegate of France to the ILO since 2002, was elected by the 56 members of the Governing Body representing governments and employers' and workers' organizations.
French: C'est ce qu'ont souligné les représentants tripartites et le BIT qui ont conclu un protocole d'accord dans lequel ils expriment leur soutien au lancement d'un programme national de travail décent.
English: In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 29 and 30 May 2001;
French: Conformément aux dispositions exposées ci-dessus, le débat général aura lieu en séance plénière les 29 et 30 mai 2001;
English: MacDonald v. Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0002, at paragraph 6 [21] Pursuant to section 5 of the PSST Regulations, the Tribunal may, in the interest
French: MacDonald c. le Sous-ministre de Service Canada et al., [2006] TDFP 0002, au paragraphe 6. [21] Aux termes de l’article 5 du Règlement du TDFP, le Tribunal peut, par souci
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LE PERSONNEL MARITIME DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: In the first three months of the redundancy fee period 95 per cent of the employee's last salary will be paid; during the following seven months of the redundancy fee period 85 per cent of the last salary is paid; afterwards during 10 months 75 per cent of the last salary is paid and in the last four months of the reduced pay period the discharged employee will receive 70 per cent of his/her last salary.
French: Au cours des trois premiers mois de la période relative à l'indemnité de licenciement, 95 % du dernier salaire de l'employé sera versé; pour les sept mois qui suivent, 85 % du dernier salaire est versé, ensuite pendant dix mois, ce sont 75 % du salaire qui seront versés et pour les derniers quatre mois de cette période, l'employé licencié recevra 70 % de son dernier salaire.
English: 41st Regiment of Foot  Welsh Regiment 42.
French: 41st Regiment of Foot — Welsh Regiment 42.
English: The development of more efficient distribution channels into Peru's interior cities, however, is shifting commercial activity beyond Lima.
French: Toutefois, la mise en place de circuits de distribution plus efficients dans les autres villes du Pérou est en train de déplacer l'activité commerciale au-delà de Lima.
English: • Conserving Canada’s National Legacy (1996) - Includes seven reports including the State of Canada’s Environment, Canada’s National Environmental Indicator Series, State of the Environment Fact Sheets, A National Ecological Framework for Canada, Hinterland’s Who’s Who, Canada’s Freshwater Series, and Teacher’s Place.
French: • Conserving Canada’s National Legacy (1996) - Comprend sept rapports, dont State of Canada’s Environment, Canada’s National Environmental Indicator Series, State of the Environment Fact Sheets, A National Ecological Framework for Canada, Hinterland’s Who’s Who, Canada’s Freshwater Series et Teacher’s Place.
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: The LTCP (Construction) will address the infrastructure strategy, including acquisitions and disposals and related capital construction projects.
French: Le PILT(C) concerne la stratégie de l’infrastructure, notamment les acquisitions et les éliminations ainsi que les projets de construction d’installations permanentes connexes.
English: The ratification by Russia of the European Convention on Human Rights and the Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, as well as the transfer of penitentiary institutions to the jurisdiction of the Ministry of Justice, can play an important role in this regard.
French: La ratification par la Russie de la CEDH et de la Convention européenne sur la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et le transfert des établissements pénitentiaires au ministère de la Justice pourraient jouer un rôle majeur en ce sens.
English: My amendments seek to obtain a definition by the Union of the position of Barents Sea region cooperation in the Union's policy on northern regions and its relationship to cooperation in the Baltic region.
French: Mes propositions d'amendement visent à ce qu'on définisse au niveau communautaire le rôle de la coopération dans la zone de la mer de Barents au sein de la politique de l'Union européenne pour les zones de l'Europe du nord, et la place qu'elle doit occuper par rapport à la coopération dans la zone de la mer Baltique.
English: The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
French: L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé «titulaire», une taxe pour chaque année de durée de cette protection communautaire, ci-après dénommée «taxe annuelle», s’élevant à 300 EUR pour les années 2003, 2004 et 2005 et à 200 EUR pour l’année 2006 et les années suivantes.
English: 37 (c) The first and second days of rest shall be: (i) from Friday 2345 hours to Saturday 2345 hours and from Saturday 2345 hours to Sunday 2345 hours respectively for employees subject to clause 15.02(a), Saturday and Sunday respectively for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) from Saturday 0015 hours to Sunday 0015 hours and from Sunday 0015 hours to Monday 0015 hours respectively for employees subject to clause 15.02(c).
French: 38 c) Les premier et deuxième jours de repos sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le vendredi jusqu’à 23 h 45 le samedi et de 23 h 45 le samedi à 23 h 45 le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); le samedi et le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) de 00 h 15 le samedi jusqu’à 00 h 15 le dimanche et de 00 h 15 le dimanche jusqu’à 00 h 15 le lundi respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c).
English: Spokój i cisza w pokoju, standard pokoju, bardzo dobre obfite śniadanie, bliskość centrum handlowego i EATALY centrum z pyszna zdrową żywnością i restauracjami.
French: Le tarif dernière minute de Booking très intéressant . Parking voiture à titre gracieux appréciable dans une grande ville.
English: 2001 Statement of the IMF Mission to Canada
French: Énoncé de mission au Canada du FMI pour l'année 2001 (disponible seulement en anglais)
English: Growth is still the top priority, but a lot of the leadership’s attention and rhetoric has shifted to helping those who have not yet benefited from the country’s economic growth.
French: La croissance demeure la grande priorité, mais les dirigeants se préoccupent davantage maintenant d’aider ceux qui n’ont pas encore profité de l’expansion économique.
English: The International Monetary Fund does not act, on a regular or ad hoc basis, as a depositary for international legal instruments.
French: Le Fonds monétaire international n'assume pas normalement ni exceptionnellement les fonctions de dépositaire d'instruments juridiques internationaux.
English: The ADM FAM, in collaboration with the RDGs should establish permanent funding for the RACOs..
French: Le SMA de GPA devrait établir, en collaboration avec les DGR, un financement permanent pour les BRCA.
English: In the Tribunal's view, even if demand for automotive grade CCRSS in the United States fell off somewhat, the demand for that product in China is so large that much of any potential excess production in the United States would likely be used to satisfy the demand in China.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si la demande de CTARC de qualité automobile aux États-Unis devait se replier quelque peu, la demande à l'endroit de ce produit en Chine est tellement grande que la majeure partie de toute production excédentaire potentielle aux États-Unis servirait vraisemblablement à satisfaire la demande chinoise.
English: Extradition is one of the issues regulated by all these agreements.
French: L'extradition figure parmi les matières régies par chacun de ces accords.
English: In this instance, the Court finds that the EIB has not established how the fact that it is subject to measures adopted by the Community legislature in the area of fraud prevention and the prevention of any other unlawful activities detrimental to the European Community's financial interests, such as the measures provided for in Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999, is incompatible with its special status.
French: En l'occurrence, force est de constater que la BEI n'a pas établi en quoi le fait qu'elle soit soumise à des mesures adoptées par le législateur communautaire dans le domaine de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, telles que les mesures prévues par les règlements nos 1073/1999 et 1074/1999, serait incompatible avec son statut particulier.
English: The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.
French: C'est cette recherche d'un équilibre qui était à la base de nos décisions à Amsterdam.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) estimates that 62 per cent of the urban population in sub-Saharan Africa currently live under slum conditions.
French: ONU-Habitat estime que 62 % de la population urbaine de l'Afrique subsaharienne vit actuellement dans des taudis.
English: Exposure classification was based on damp or mold in the children's bedroom: "none," "damp only" and "damp with mold."
French: Les rapports de cotes ont été calculés au moyen d’une analyse de régression logistique tenant compte de l’âge, du sexe, du tabagisme et de l’atopie.
English: The assumptions for net internal demand in the Canadian IPM Base Case 2004 are discussed below in Section 3.2.4.
French: Les hypothèses relatives à la demande interne nette dans le module canadien de l’IPM (2004) sont exposées ci-dessous à la section 3.2.4.
English: Over the next year, a number of program changes and new programs will be proposed, with the goal of making Canada an internationally-recognized leader in clinical research.
French: Au cours de l'année à venir, un certain nombre de modifications aux programmes et de nouveaux programmes seront proposés en vue de faire du Canada un chef de file international de la recherche clinique.
English: • significant financial, managerial, and operating information is accurate, reliable, and timely;
French: • exactitude, fiabilité et opportunité des informations importantes qui concernent les finances, la gestion et le fonctionnement;
English: The report is accompanied by a work programme setting out the specific themes in need of more thorough examination. These were the subject of an extensive public consultation in the Member States and the candidate countries in 2003.
French: Le rapport est accompagné d'un programme de travail dans lequel sont répertoriés des thèmes spécifiques qui nécessitent un examen approfondi et qui, au cours de l'année 2003, ont fait l'objet d'une vaste consultation publique dans les États membres et les pays candidats.
English: It should be noted that those who buy from private shops do so out of necessity, since public shops are not accessible to all.
French: Il convient de noter que ceux qui s'y fournissent le font par nécessité, dans la mesure où tous n'ont pas accès aux points de vente publics.
English: ASEM finance ministers' meeting in Tianjin on 25 and 26 June.
French: Rencontre des ministres des finances de l'ASEM, à Tianjin, les 25 et 26 juin.
English: I owe this in particular to the abuse of authority by Mrs Wallis, the rapporteur on my immunity, who has allowed all the tricks in the book to be used to strip me of the protection to which I am entitled, if the rules of justice, of morality and of the case-law of this Parliament were followed.
French: Je le dois notamment à la forfaiture de Mme Wallis, rapporteure sur mon immunité, qui a accepté tous les artifices permettant de me soustraire à la protection à laquelle j'avais droit, si l'on suivait les règles de la justice, de la morale et de la jurisprudence de ce Parlement.
English: (j) No. 27: Energy Efficiency Policies and Measures in Europe, CD Rom, ECE/ENERGY/60;
French: j) No. 27: Energy Efficiency Policies and Measures in Europe, CD Rom, ECE/ENERGY/60;
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – La parole est à M. Grebenikov, contre l’amendement oral.