ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . with means to improve the circulation of the treating material on the surface of the fabric [2] . . only one side of the fabric coming into contact with the guiding means [2] . of fabrics in roped form [2] . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] . of fabrics propelled by, or with the aid of, jets of the treating material [2] . of articles, e.g. stockings [2] . of open-width materials backwards and forwards between beaming rollers during treatment; Jiggers [2] . Driving arrangements of machines or apparatus [2] . . Drive control [2] Forcing liquids, gases, or vapours through textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00) [2] . through moving materials of indefinite length [2] . . through slivers or rovings [2] . . through yarns, threads, or filaments [2] . . through fabrics [2] . . using centrifugal force [2] . through materials of definite length [2] . . through fibres, slivers, or rovings [2] . . through yarns, threads, or filaments [2] . . . through beamed warp [2] . . . through hanks [2] . . through fabrics [2] . . through articles, e.g. stockings [2] . . using centrifugal force [2] Mercerising, e.g. lustring by mercerising [2] . of slivers [2] . of yarns, threads, or filaments [2] . . of hanks of yarns [2]
French: . . repliés sur eux mêmes [2] . . combinés avec un exprimage, p.ex. dans un foulard [2] . . avec des moyens pour améliorer la circulation de la substance traitante sur la surface du tissu [2] . . un seul côté du tissu venant en contact avec les moyens de guidage [2] . de tissus en boyau [2] . . repliés sur eux mêmes [2] . de tissus que des jets de substance traitante font avancer ou contribuent à faire avancer [2] . d’articles, p.ex. de bas [2] . de matière s’enroulant au large alternativement dans un sens et dans l’autre; Jiggers [2] . Dispositifs d’entraînement des machines ou appareils [2] . . Commande de l’entraînement [2] Opérations forçant les liquides, gaz ou vapeurs à traverser les matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00) [2] . à traverser des matières en grande longueur en déplacement [2] . . à traverser des rubans ou mèches [2] . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] . . à traverser des tissus [2] . . en utilisant la force centrifuge [2] . à traverser des matières de longueur finie [2] . . à traverser des fibres, rubans ou mèches [2] . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] . . . à traverser des nappes de fils sur ensouples [2] . . . à traverser des écheveaux [2] . . à traverser des tissus [2] . . à traverser des articles, p.ex. des bas [2] . . en utilisant la force centrifuge [2] 1
English: It is thus of the greatest importance that the international community take the concerns of the vulnerable strata of our societies into greater consideration.
French: Il est donc de la plus grande importance que la communauté internationale accentue la prise en compte des préoccupations des couches vulnérables de notre société.
English: A general discussion on these topics was opened.
French: Un débat général porte sur ces sujets.
English: REQUESTS TO EXTEND REFERENCES Doc. 10802 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Abortion and its impact on women and girls in Europe Ref. no.
French: 10802 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe Renvoi n° 3175 du 27 janvier 2006 – validité: 27 janvier 2008, prolongation jusqu'au 25 avril 2008.
English: I would add that the Experts' next report will provide us with a new assessment of the activities of those who were named in the previous report, in the light of indications they will have provided and of any developments noted by the Experts in the field.
French: J'ajouterais que le prochain rapport des experts nous permettra aussi d'avoir une nouvelle évaluation des activités de ceux qui ont été mis en cause dans le dernier rapport, à la lumière des indications qu'ils auront fournies et des évolutions que les experts auront eux-mêmes constatées sur le terrain.
English: For instance, through one social service agency, a play centering on how a 10 year girl copes with family violence is making its rounds in primary schools.
French: Sensibilisation accrue aux responsabilités des hommes et des garçons dans la rupture du cycle de la violence au foyer
English: HAISLA NATION Tripartite negotiations resumed this year.
French: NATION HAISLA Les négociations tripartites ont repris cette année.
English: Form T1141 for a tax year of a trust that ends in your tax year, must be filed on or before the due date of your income tax return, except where the tax year of the trust ends in 1996, 1997 or 1998.
French: Vous devez produire le formulaire T1141 pour une année d’imposition d’une fiducie qui se termine au cours de votre année d’imposition à la date d’échéance de votre déclaration de revenus ou avant cette date, sauf si l’année d’imposition de la fiducie se termine en 1996, 1997 ou 1998.
English: First, we need to raise economic growth in our own economies.
French: Premièrement, nous devons améliorer la croissance économique dans nos pays.
English: During the high-level segment, major groups participated in two ministerial round tables and engaged in an interactive discussion with Ministers that outlined major groups' aspirations and priorities for action.
French: Pendant le débat de haut niveau, les grands groupes ont participé à deux tables rondes ministérielles et ont engagé avec les ministres une discussion au cours de laquelle ils ont présenté les grandes lignes de leurs aspirations et de leurs priorités d'action.
English: As mentioned in previous reports, the Government of Cyprus regrets the fact that, owing to the continuing Turkish occupation of 1974, it cannot secure the implementation of the Convention in almost half of the island.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, le Gouvernement chypriote regrette de ne pouvoir assurer la mise en œuvre de la Convention dans près de la moitié de l'île du fait de l'occupation turque qui se poursuit depuis 1974.
English: UNICEF commissioned a study of lessons learned in its global mine-action activities for the period 1993-2003 (objectives 4.2 and 4.5).
French: L'UNICEF a fait faire une étude des enseignements tirés de ses activités antimines mondiales pendant la période 1993-2003 (objectifs 4.2 et 4.5).
English: Mr MacCormick, on a point of order.
French: La parole est à M. MacCormick pour une motion de procédure.
English: (o) external sun visors.
French: o) pare-soleil extérieurs.
English: Recruitment of staff, 2000a
French: Recrutement de personnel en 2000 a
English: The service can call upon specialist investigators in each judicial district.
French: Le service peut faire appel à des enquêteurs spécialisés dans chaque arrondissement judiciaire.
English: SHAPE \* MERGEFORMAT
French: SHAPE \* MERGEFORMAT Résultats en lituanien Groupes de SSE SSE faible SSE moyen SSE élevé
English: Comparing the Coble bill with the EDD (Article 10(3)) and the WIPO draft treaty (Article 8(3)) note should be made of the absence from the Coble bill of a new term of protection of a
French: De même, il n'existe aucun équivalent, dans le projet de loi Coble, de l'article 15 de la DEBD qui interdit l'impartition à des tiers des droits précis conférés à des utilisateurs légitimes. 5.
English: Within the IALS definition of literacy, a useful contrast can be made between quantitative literacy and prose and document literacy.
French: Une minorité importante (entre 30 % et 40 % en 1994) effectue aussi quotidiennement des tâches variées de lecture, décriture et de calcul.
English: 146th Anniversary for the Voltigeurs de Québec Sunday, May 11, 2008 Project Number:08-0322
French: Un 146e anniversaire pour les Voltigeurs de Québec dimanche 11 mai 2008 Numéro du projet : 08-0322
English: Resolution 37/10, Annex.
French: Premier secrétaire, P-5
English: Despite the embargo, the people of Cuba and their Government, faithful to the principles of solidarity and humanism, have maintained cooperation and solidarity with many developing countries, including my own, particularly in the areas of education and health.
French: En dépit du blocus, le peuple cubain et son gouvernement, fidèles aux principes de la solidarité et de l'humanisme, ont poursuivi leur coopération solidaire avec de nombreux pays en développement, notamment le mien, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Notably, the confidentiality of communications is also guaranteed by a specific provision (Article 36).
French: Ainsi, la confidentialité des communications est également garantie par une disposition spécifique (article 36).
English: Before the Commission could visit Kashmir in 1948, fighting broke out between India and Pakistan in April of the same year.
French: Avant que cette commission ait pu se rendre au Cachemire en 1948, la guerre éclata en avril entre l'Inde et le Pakistan.
English: If they do, often there are very few outcomes.
French: Sinon, il n'en ressort que très peu de choses.
English: Canada’s fiscal situation remains strong.
French: La position financière du Canada demeure solidement ancrée.
English: Increasing ticket prices is not generally the desired option for fear of alienating audiences.
French: L’augmentation du prix de vente des billets n’est généralement pas l’option désirée, car on craint l’impact négatif sur l’assistance.
English: Members of the public are reminded that backpacks and large bags will not be permitted onto the vessel
French: On rappelle au public que les sacs à dos et autres grands sacs ne seront pas autorisés à bord du navire pour les visites.
English: You will find here a lot of products of Norah Jones.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Norah Jones aux meilleurs prix.
English: The stipulations of this subsection do not preclude the use of other languages in addition to English and French.
French: Les stipulations de ce paragraphe n'excluent pas l'emploi de langues autres que le français et l'anglais.
English: Others were inclined to try and broaden the scope of EIA progressively toward sustainability analysis.
French: D'autres étaient enclins à élargir la portée de l'évaluation de l'impact sur l'environnement pour qu'elle se rapproche progressivement de l'analyse en fonction d'un environnement durable.
English: An in-depth review of national reports presented by Parties to the CRIC should be facilitated by the secretariat and partner agencies to promote a more substantive ground assessment of the implementation of the Convention at national level.
French: Le secrétariat et les organismes partenaires devraient faciliter un examen approfondi des rapports nationaux présentés par les Parties, afin de promouvoir une évaluation plus concrète de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: I call upon the other 14 States of the European Union and the 12 candidate countries to help pensioners and elderly people in the same way, and not just pensioners and elderly people but non-pensioners as well, for the right to life belongs to all people, whatever their age.
French: J'espère et je voudrais suggérer aux 14 autres États de l'Union européenne et aux 12 États candidats de suivre cet exemple non seulement pour les personnes âgées et retraitées, mais aussi pour ceux qui n'ont pas de pension, parce qu'on a le droit de vivre à tout âge.
English: The outcomes from this workshop will aid researchers struggling to address the question: will increasing integration of care lead to better outcomes (e.g., increased health, and decreased health care costs)?
French: Les résultats de cet atelier viendront en aide aux chercheurs qui s'évertuent à répondre à la question suivante : une plus grande intégration des soins entraînera-t-elle de meilleurs résultats (p. ex., une amélioration de la santé et une diminution des coûts liés aux soins de santé)?
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2007 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et sociale sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/>.
English: Mr. Umer (Pakistan): Warm felicitations to you, Mr. Chairman, and other members of the Bureau, accompany the confidence that your extensive skills and experience will provide a fitting closure to our deliberations.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous adresse, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations, à vous-même et aux autres membres du Bureau.  Nous sommes certains que votre compétence et votre grande expérience permettront à nos débats d'être couronnés de succès.
English: In battle, the primary role of Engineers (ENGRS) is to help the army live, move and fight while denying the same to the enemy.
French: Au combat, le rÃ´le principal du gÃ©nie militaire est dâ€™appuyer la force terrestre afin quâ€™elle puisse sâ€™acquitter de sa mission, se dÃ©placer et combattre tout en empÃªchant lâ€™ennemi Ã en faire autant.
English: The materials supplied to schools for the programmes of education for development include copies of the Convention and other materials referring to it.
French: Parmi le matériel pédagogique remis aux établissements scolaires en vue de faciliter l'apprentissage des programmes d'éducation pour le développement, figurent la Convention sur les droits de l'enfant et d'autres documents qui s'y rapportent.
English: It underlines the fact that in the internal market, citizens expect to be able to have these rights delivered across borders without inconvenience – that is really what this proposal is all about.
French: Elle souligne le fait que, dans le marché intérieur, les citoyens s’attendent à pouvoir bénéficier sans entraves de ces droits à l’étranger, c’est l’essence-même de cette proposition.
English: • Fast-food restaurants have huge advertising budgets, a large portion of which is aimed at kids.
French: • Les chaînes de restauration rapide offrent une gamme d'activités pour attirer les jeunes : terrain de jeu, concours, jouets gratuits, etc.
English: In general the Committee agrees with the This is in line with the Commission Proposal.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 4.1.1.2 Compte tenu du fait que la plupart des accidents sont dus au «facteur humain», des propositions supplémentaires relatives à la dimension humaine sont nécessaires («Erika III»).
English: To quantify DNA damage, gels are stained with a DNA binding dye and individual cells are scored for DNA migration using a fluorescence microscope and computer software specific to the comet assay.
French: Afin de quantifier le dommage Ã l'ADN, une teinture se liant Ã l'ADN est alors appliquÃ©e au gel, et la migration de l'ADN est mesurÃ©e Ã l'aide d'un microscope Ã fluorescence et d'un programme informatique conÃ§u Ã cet effet.
English: • Keywords: carries out the search in various fields of the database.
French: • Mots clés : effectue la recherche dans différents champs de la base de données.
English: Canada Post took the position that potential harm to its reputation in the community justified Mr.Nolan's dismissal.
French: Postes Canada a déclaré que c'est parce qu'elle se souciait de sa réputation dans la collectivité qu'elle l'a congédié.
English: Transfers from/to Salzburg and Munich Airports are also available.
French: Des navettes depuis et vers les aéroports de Salzbourg et de Munich sont également disponibles.
English: Lipid peroxidation was enhanced (p < 0.05). This change was not associated with a reduced LV performance, since both aortic and cardiac flows measured in working heart preparations were similar between control and treated rats.
French: La peroxydation lipidique a été accrue (p < 0,05); cette variation n'a pas été associée à une réduction de la performance du VG, les débits cardiaques et aortiques mesurés dans les préparations de coeurs travaillants étant similaires chez les rats traités et témoins.
English: Also, the President of the Council often finds it difficult to split his duties as President and as a national leader.
French: Ensuite, très souvent, le président du Conseil fait difficilement le partage entre sa fonction de président et celle de responsable national.
English: The cantons are considering whether the option of a concordat would be desirable.
French: Les cantons examinent de leur côté si l'option d'un concordat serait souhaitable.
English: While continuing with its efforts to achieve progress on both cluster I and cluster II issues, the Working Group may wish to make a particular effort to focus on cluster I issues;
French: Tout en continuant de s'attacher à progresser à la fois sur les questions relevant du groupe I et sur celles relevant du groupe II, le Groupe de travail pourrait faire porter ses efforts plus particulièrement sur celles du groupe I;
English: These changes will facilitate the administration of both the Reading Comprehension and the Written Expression Tests in one half-day period, and they may reduce candidate fatigue.
French: De tels changements faciliteront l’administration du test de compréhension de l’écrit et du test d’expression écrite dans une même demi journée et pourraient réduire la fatigue des candidats et des candidates.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45º to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32. of Regulation No.
French: "3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.32 du Règlement No 48.
English: A second risk table was developed to reflect the same risk categories in a scenario that took into account post risk mitigation strategies and contractor performance.
French: Un autre tableau a été établi, reprenant les mêmes catégories de risque, mais en prenant en compte le rendement de l'entrepreneur et la situation après les stratégies d'atténuation du risque.
English: • Replace blood loss Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: • Remplacer le sang perdu Consultation Consultez immédiatement le médecin.
English: Indexes for Volume 25, 2004 *Note:
French: Index du volume 25, 2004 *Nota :
English: In 1998 he was appointed Secretary of the Department of Workplace Relations and Small Business which, following the election, was expanded to become the Department of Employment, Workplace Relations and Small Business.
French: En 1998, il est nommé Secrétaire du Département des relations en milieu de travail et des petites entreprises qui devient, à la suite des élections, le Département de l’emploi, des relations en milieu de travail et des petites entreprises.
English: The New Hotel Candide has been completely renovated on July 2004!
French: Le New Hotel Candide a été entièrement rénové en Juillet 2004!
English: Indeed, China’s ties with Myanmar’s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.
French: La relation de la Chine avec les dictateurs militaires birmans se transforme de facto en une alliance militaire.
English: • First, it is clear that governments will succeed in their reform drive only if their people support the reform objectives and are ready to accept the social and economic short-term pain that this often entails.
French: • Premièrement, il est clair que les gouvernements ne réussiront leurs réformes que si la population appuie les objectifs de la réforme et que si elle est prête à faire le sacrifice social et économique à court terme qu'une telle initiative impose souvent.
English: (4) The vessel's support and suspension points for the ladder pass the examination if no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (4) Les points de support et de suspension du bâtiment pour l'échelle ont subi avec succès l'examen si aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: Is a lower-profile but open-ended mission the best alternative in the absence of a political solution?
French: Faute de solution politique, une mission moins visible mais non limitée dans le temps est-elle la meilleure solution de rechange?
English: Identical letters dated 29 June (S/2000/637) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 29 juin (S/2000/637), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Christelle Baudry and Aymeric Pierre, both young alumni from Telecom SudParis, competed for the prestigious Fondation Telecom Award, created to make out the best internships of graduates and post-grades students.
French: Christelle Baudry et Aymeric Pierre, tous deux jeunes diplômés de Télécom SudParis, étaient en lice pour décrocher le prestigieux prix de la Fondation Télécom des meilleurs stages de fin d'étude ingénieurs et managers.
English: Innovation Centres for Craft Industry The Innovation Centres for Craft Industry are structures relying on vocational training centres, guild chambers or professional associations.
French: Ils détiennent un savoir-faire technologique et des équipements de pointe dans un domaine précis.
English: Governance and Infrastructure Support to the First Nations and Inuit Health System Strategic outcomes:
French: Aider la gouvernance et soutenir l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits Résultats stratégiques :
English: In this connection, we are concerned that the very open wording may give rise to serious problems in interpretation.
French: À cet égard, nous craignons que le libellé malencontreux du texte ne provoque de graves problèmes d'interprétation.
English: Item 8 Provisional agenda for the seventh session of the Commission A draft provisional agenda for the seventh session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission  Un projet d'ordre du jour provisoire de la septième session sera présenté pour examen et approbation.
English: On top of this there is the national political situation prevailing since mid-1997, which undoubtedly affects all activities in the country.
French: De surcroît, la situation politique que le pays connaît depuis le milieu de l'année 1997 retentit incontestablement sur l'ensemble des activités.
English: Greater transparency in the work of the Security Council is urgently needed.
French: La nécessité d'une transparence plus grande dans les travaux du Conseil s'impose d'urgence.
English: In addition, women had served as heads of overseas missions of the Cook Islands and as heads of ministries.
French: Des femmes ont été également nommées à la tête de missions étrangères des Îles Cook, ainsi qu'à la tête de certains ministères.
English: Work Experience For you, your spouse or common-law partner and any dependent child aged 22 or over:
French: Expérience de travail Pour vous, votre époux ou conjoint de fait et tous les enfants à charge âgés de 22 ans ou plus :