ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after this meeting, there will be a screening of the film entitled “Palestine: Story of a Land”.  The film tells the story of Palestine from the late nineteenth century to the peace efforts of the early 1990s.
French: Immédiatement après la présente séance, il sera projeté un film, intitulé « Palestine : Story of a Land », qui racontera l'histoire de la Palestine depuis la fin du XIXe siècle jusqu'aux efforts de paix du début des années 90.
English: EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC Reference Number: 6007680 Contract Date: 6/27/2006 Description of Work:
French: EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC Numéro de référence : 6007680 Date du contrat : 6/27/2006 Devis descriptif :
English: The Commission will present legislative proposals on:
French: La Commission présentera des propositions législatives dans les domaines suivants:
English: But at an age when the heart does not yet feel anything, you must make children copy the actions you wish to grow into habits until they can do them with understanding and for the love of what is good. Man imitates, as do animals.
French: Mais, dans un âge où le cur ne sent rien encore, il faut bien faire imiter aux enfants les actes dont on veut leur donner lhabitude, en attendant quils les puissent faire par discernement et par amour du bien.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est appelée également sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 56
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 60
English: This would seem to confirm suggestions that the religious and spiritual factor are noticed and referred to in the context of identity and citizenship building rather than the strict religious one.
French: L’ignorance, que l’on accuse souvent d’être à l’origine de diverses formes de xénophobie, semble indiquer que la discrimination religieuse est moins fondée sur la religion que sur la xénophobie, et que la religion n’est qu’un facteur aggravant.
English: the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: Il convient donc d'accorder aux États adhérents, dès leur adhésion à l'Union européenne, la même possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre.
English: We (the applicant classification society) undertake to cooperate with the other classification societies recommended for recognition.  ………………………….
French: Nous (société de classification demanderesse) nous engageons à coopérer avec les autres sociétés de classification recommandées pour agrément.
English: Appropriate warning signs shall be prominently displayed to identify such locations.
French: Les tablettes doivent être solides et 5A-5
English: The Organization's continuing inability to reimburse the countries providing troops and contingent-owned equipment to peacekeeping operations was regrettable, as was the prospect of a significant increase in the outstanding debt at the end of 2006.
French: L'incapacité persistante de l'Organisation à rembourser les pays qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix leur semble fâcheuse, de même que la perspective d'une forte augmentation de la dette à la fin de 2006.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Violence against women and girls 532.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Violence faite aux femmes et aux filles 532.
English: How could it be updated?
French: Comment pourrait-elle être mise à jour?
English: • Ambrose Carr Linton Carroll Inc.
French: Axmith McIntyre Wicht, A Communications Partnership BBDO Canada Inc.
English: Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
French: Les relations transatlantiques, en amont du sommet UE/Etats-Unis
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 still loom large in our memories.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 sont toujours très présents dans nos mémoires.
English: Aged aerobically stored media demonstrated a 3-to 8- fold increase in MIC values of tigecycline.
French: Les milieux aérobies conservés depuis longtemps ont été associés à une hausse de 3 à 8 fois des CMI de la tigécycline.
English: Menem believes that, with the party's official sanction, he can overcome the fact that most Argentines blame him for their current misery.
French: Ce dernier croit qu'avec l'appui officiel du parti, il peut surmonter la défiance de la majorité des Argentins qui l'estiment responsable de la situation actuelle.
English: If you need any help finding or booking a Puerto de Santa Maria hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Puerto de Santa Maria appart'hôtel, demandez-nous!
English: Thomlinson’s (2005) social science study re-affirmed limb dipping within the Cave and Basin springs and suggested that many of the individuals who limb dipped were unaware that this activity was not allowed.
French: Trempage des pieds et des mains Le trempage des mains ou des pieds constitue une menace potentielle pour la physe des fontaines de Banff, mais son impact sur les sources thermales ellesmêmes demeure à déterminer.
English: The Government of Burundi has taken note of the intention of the Tanzanian authorities to repatriate the Burundian refugees.
French: Le Gouvernement burundais a pris bonne note de l'intention des autorités tanzaniennes de faire rapatrier les réfugiés burundais.
English: One sample of canned tongol tuna14 containing 0.02 ppm total mercury was analysed by the CFIA in fiscal year 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, l'ACIA a analysé un échantillon de thon mignon15 en conserve présentant une concentration en mercure total de 0,02 ppm.
English: Treasury Board Strategy meeting.
French: Réunion de stratégie du Conseil du Trésor.
English: Mr Argyros' report will be dealt with by my colleague Karel van Miert.
French: Le rapport de M. Argyros sera traité par mon collègue Karel van Miert.
English: NCAFE exists to help departments and agencies achieve and maintain a workforce that is representative of Aboriginals.
French: Le CNEFA a été établi pour aider les ministères et les organismes à se doter d’un effectif où les Autochtones sont représentés.
English: Of these, 46 requests were received from political parties.
French: De ces 48 demandes, 46 provenaient de partis politiques.
English: She describes visits to an isolated wild beluga where people give the animal toys, attempt to place hands and feet in its mouth, and even attempt to ride it.
French: Cette auteure décrit des situations où les gens venus observer un béluga sauvage, hébergé dans un secteur confiné, lui donnaient des jouets, ou tentaient de mettre une main ou un pied dans sa bouche ou tentaient même de le chevaucher.
English: The clients are tax practitioners and taxpayers in general.
French: Les clients sont des conseillers fiscaux et des contribuables en général.
English: Thus, as of June 2008, 19 African countries — Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia — had reached the completion point under the HIPC Initiative and, therefore, had also benefited from debt relief through the MDRI.
French: La Gambie a atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE en décembre 2007, de sorte qu'en juin 2008, on dénombrait 19 pays africains - Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Gambie, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao-Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Zambie - parvenus à ce stade et remplissant donc les conditions requises pour bénéficier aussi de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Gerry" is written on floorboard.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage La mention "Gerry" apparaît sur la plate-forme.
English: In fundamentalist societies in particular, women are often denied fundamental rights and freedoms, and often have no access to adequate assistance, health care and education.
French: Dans les sociétés fondamentalistes, les femmes sont souvent privées de leurs droits et libertés fondamentaux et elles n'ont souvent pas accès aux soins adéquats, aux soins de santé et à l'enseignement.
English: • We are balancing our budget and paying off our national debt;
French: • Nous affichons un équilibre budgétaire et nous remboursons notre dette nationale.
English: CAS recognized this achievement by presenting awards to Dr. Bruce Dancik, Editor-in-Chief, NRC Research Press, Dr. Richard J. Puddephatt, Senior Editor of the Canadian Journal of Chemistry, and Dr. Franzén.
French: CAS a applaudi cette réalisation en remettant des prix d'excellence à Bruce Dancik, directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC, à Richard J. Puddephatt, directeur scientifique principal de la Revue canadienne de chimie, et à Robert Franzén, l'auteur de l'article.
English: Therefore, the EU's support and engagement should, in the first instance, be through coordinating its policies with the African Union.
French: C’est pourquoi le soutien et l’engagement de l’UE devraient se concentrer, en premier lieu, sur la coordination des politiques de l’UE avec l’Union africaine.
English: In-house publications, co-publications with internationally renowned publishers and the UNRISD web site are the main outputs.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de publications internes, de documents publiés en coopération avec des éditeurs de renommée internationale et du site Web de l'Institut.
English: to revisit the terms and conditions of an arrangement made under quite different circumstances.
French: Le SCRS s’est conformé aux directives du gouvernement étranger, ce qui l’a amené à communiquer des renseignements de cette nature à un organisme avec lequel il n’avait pas d’entente appropriée.
English: At present, statistical data on customer/justice demand and provision are collected in "autonomy and synergy" by Istat and the Ministry of justice.
French: Actuellement, les données statistiques sur l’usager/la demande et l’offre de justice sont collectées en toute « autonomie et synergie » par Istat et le ministère de la Justice.
English: Download our resources: 1.
French: Téléchargez nos ressources : 1.
English: Programme of work and proposed budget for the biennium 2010-2011
French: Programme de travail et projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Question XYZ Trucking Services extracts water free of charge from a lake in Newfoundland-and-Labrador and hauls it to a farm where it fills both a cattle dugout and well (low due to drought) and a holding tank used on the farm to store non-potable water.
French: Question L'entreprise Services de camionnage XYZ puise de l'eau gratuitement d'un lac à Terre-Neuve-et-Labrador et transporte l'eau à une ferme où elle remplit une mare-réservoir et un puits (parce que le niveau d'eau est bas en raison d'une sécheresse) ainsi qu'un réservoir utilisé pour emmagasiner l'eau non potable.
English: Foreign direct investment ﬂows into Canada were down in all sectors, with the exception of the ﬁnance and insurance sector where investment was up by $1.2 billion to $3.1 billion (Figure 4-2).
French: Pour chaque tranche de six dollars de baisse de l’investissement étranger, cinq dollars étaient imputables aux investisseurs américains : en d’autres termes, l’investissement direct des États-Unis au Canada a dégringolé de 82,3 p.
English: (c) At the 4th meeting, on 22 March 2000: Mr. Augustin Kontchou Kouomegni, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; Mr. Mehmet Ali Irtemcelik, Minister of State in charge of Human Rights of Turkey; Mr. Yossi Beilin, Minister of Justice of Israel; Mr. Mohamed Auajjar, Minister in charge of Human Rights of Morocco; Ms. Carmen Moreno de del Cueto, Under-Secretary for Foreign Affairs of Mexico; Mr. Aniello Palumbo, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Ms. Lydie Polfer, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg;
French: c) À la 4e séance, le 22 mars 2000 : M. Augustin Kontchou Kouomegni, ministre d'État camerounais chargé des relations extérieures; M. Mehmet Ali Irtemcelik, ministre d'État turc chargé des droits de l'homme; M. Yossi Beilin, ministre israélien de la justice; M. Mohamed Auajjar, ministre marocain chargé des droits de l'homme; Mme Carmen Moreno de del Cueto, sous-secrétaire mexicaine aux affaires étrangères; M. Aniello Palumbo, sous-secrétaire d'État italien aux affaires étrangères; Mme Lydie Polfer, ministre luxembourgeoise des affaires étrangères;
English: GOVERNMENT RESPONSE In September 2003, the Canada Customs and Revenue Agency told the Committee that "ALL Customs officers, including students, receive the training and the tools that they require to perform their duties effectively and efficiently."37 The Customs Excise Union (CEU) disagrees.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En septembre 2003, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a déclaré au Comité que « Tous les agents frontaliers, y compris les étudiants, recevaient la formation et les outils dont ils avaient besoin pour remplir leurs fonctions avec efficacité et efficience38 ».
English: The implementation of the system ensures control of migration process at the state borders, observance of the terms of staying for foreign citizens and stateless persons, prevention and counteraction of illegal migration and illegal human trafficking.
French: Ce système a pour objectif d'assurer le contrôle des migrations aux frontières de l'État, le respect des conditions de séjour des étrangers et des apatrides, la prévention des migrations illégales et de la traite des personnes et la lutte contre ces phénomènes.
English: It agreed to the inclusion of a specific item on the European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe), with the subject of bioethics being covered under the sub-item on the report of the SCRC subgroup on that issue.
French: Il a décidé d’y inclure un point spécifique consacré à la Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième plan d’action pour une Europe sans tabac), le thème de la bioéthique étant traité au titre du point consacré au rapport du sous-groupe du CPCR chargé de cette question.
English: The Financial Times was especially scathing with a lead editorial entitled "For slimmer and sporadic summits" (July 23, 2001).
French: Le Financial Times a été particulièrement cinglant dans un éditorial intitulé « For slimmer and sporadic summits » [Pour des Sommets plus modestes et plus sporadiques] (23 juillet 2001).
English: This can in turn promote innovation, lead to greater investment in research and development due to reduced research overlap, provide network efficiencies, and result in reduction of transaction costs.
French: Cela peut, à son tour, favoriser l'innovation, mener à des investissements plus importants dans la recherche et le développement par suite de la réduction des dédoublements des activités de recherche, produire des gains en efficience de réseau et entraîner une réduction des coûts des transactions.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 2) Start Date: 1987-88 3) End Date:
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 2) Date de mise en oeuvre : 1987-1988 3) Date de clôture :
English: These Guidelines provide additional tools to achieve this purpose, such as a checklist, identification of common problem areas and a list of "Do's and Don'ts" when proposing or approving a hospitality event.
French: Les présentes lignes directrices comportent des outils supplémentaires devant faciliter la réalisation de cet objectif, comme une liste de contrôle, une énumération des problèmes courants et une liste des choses à faire et à ne pas faire lorsqu'on envisage d'organiser ou d'approuver une activité d'accueil.
English: FRANÇAIS CUB 29339 IN THE MATTER OF the unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, C. U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jane Hann - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Commission from a decision of the Board  of Referees given on November 18, 1992 at Corner Brook, Newfoundland  Appeal heard at Corner Brook, Newfoundland on May 8, 1995
French: ENGLISH CUB 29339 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JANE HANN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Corner Brook (Terre-Neuve) le 18 novembre 1992. Appel entendu à Corner Brook (Terre-Neuve) le 8 mai 1995.
English: = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend, called the Trend Assessment.
French: = la contribution de la tendance de la catégorie de sources à la tendance de la totalité de l’inventaire, appelée.
English: Download this document, PDF, 1.7 MB Summary This research investigates the strategies for growth and competitiveness pursued by large firms and small and medium-sized enterprises (SMEs), to find out whether they differ and, if so, whether these differences can help identify problems specific to SMEs.
French: Télécharger ce document, PDF, 1,9 mo Résumé La présente étude porte sur les stratégies de croissance et de compétitivité adoptées par les grandes entreprises et par les petites et moyennes entreprises (PME). Elle a été menée dans le but de découvrir si ces stratégies diffèrent selon la taille de l'entreprise et, le cas échéant, si l'on peut, à l'aide de ces différences, cerner les problèmes propres aux PME.
English: In 2006-2007, 15 departments each spent $26,500 to receive this type of results.
French: En 2006-2007, quinze ministères ont déboursé chacun une somme de 26 500 $ pour recevoir ce genre de résultats.
English: The Hotel has 3 bars on the whole: the “Swimming pool” bar, open from 9 a.m. to 10 pm, where our guests can have, on payment, delicious cocktails; the bar “Casale”, with a panoramic terrace overlooking the Gulf of Squillace, open from 10 pm, on payment; the “Beach” bar, from 10 am to 6 pm.
French: L’hôtel dispose au total de trois angles Bar: le Bar de la «Piscine», ouvert de 9:00 à 22:00, où il est possible consommer, avec un service a payement, de savoureux cocktails. Le Bar «hameau» avec une terrasse panoramique sur le golfe de Squillace, ouvert à partir de 22:00 (service payant); le Bar de la «Plage» ouvert à partir de 10:00 jusqu’à 18:00.
English: Workplace violence, whatever form it may take, concerns us all. It is unacceptable.
French: La violence sous toutes ses formes, au sein d’une organisation, finit toujours par occasionner des situations perdantes pour toutes les personnes impliquées.
English: These views have not been adopted or in any way approved by the European Commission and should not be relied upon as a statement of the Commission's or DG Enterprise and Industry's views.
French: Ces vues n'ont pas été adoptées, ou de quelque façon que ce soit, approuvées par la Commission européenne et ne devraient pas être considérées comme position de celle-ci ou de la DG Entreprises et Industrie.
English: The local population administrative organs visited the adoptive or foster families, provided them with special conditions and met the children more than once a month to collect their opinions and solve their problems on a regular basis.
French: Des agents de ces organes ont rendu visite aux familles adoptives ou d'accueil, leur ont fourni des moyens supplémentaires et ont rencontré les enfants plus d'une fois par mois pour recueillir leurs opinions et résoudre les problèmes courants.
English: Countries which have abolished the death penalty for ordinary crimes
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun
English: The Sword of Kingship pattern has been traced to cloth produced in England in 1904, and made for the African market.
French: Elle figurait déjà sur une étoffe produite en Angleterre en 1904, destinée au marché africain.
English: The Jewish members of his own organization made no secret of their uneasiness over such a discriminatory law.
French: Les membres juifs de l'Organisation internationale que l'intervenant représente ne cachent pas leur malaise face à une loi aussi discriminatoire.
English: Because of communication result, Suu Kyi, after questioning at other people, that is, to exercise his right of silence, so the police questioning at the end of 20 minutes.
French: Comme résultat de la communication, Suu Kyi dans la remise en cause d'autres personnes après l'exercice de son droit de garder le silence, de sorte que la police 20 minutes de la fin de l'interrogatoire.
English: We’re committed to putting our skills to work for you.
French: Nous nous engageons à mettre toutes nos compétences afin de mieux vous servir.
English: Third, it must value those losses found to be compensable and in fact incurred.
French: Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et effectivement subies.
English: Côte d'Ivoire reached decision point under the HIPC Initiative in March 2009 and had a Paris Club creditors meeting in May 2009.
French: C'est en mars 2009 que la Côte d'Ivoire a atteint son point de décision au titre de l'initiative PPTE; le Club de Paris a tenu une réunion sur ce pays en mai 2009.
English: The Migraine Diary is an example of a low-tech but effective print self-monitoring tool.
French: Le Migraine Diary (Journal migraine), également décrit en annexe, est un exemple d'outil d'auto-surveillance très simple mais très efficace classé avec les outils imprimés.
English: Oman, which became a State party on 13 June 2008, reported that its existing fishery laws included provisions, consistent with the provisions of UNCLOS, regarding the measures that should be taken to conserve shared fish stocks, straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'Oman, qui est devenu partie à l'Accord le 13 juin 2008, a indiqué que sa législation en matière de pêche comportait des dispositions compatibles avec les dispositions de la Convention sur le droit de la mer pour ce qui était des mesures devant être prises afin de conserver les stocks partagés, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Founded by the Mackenzie King government in 1939 and led during its early days by John Grierson, the NFB produced masterful work right from the start, winning its first Oscar in 1941.
French: Fondé par le gouvernement Mackenzie King en 1939 et dirigé alors par John Grierson, l'ONF a tout de suite produit des œuvres puissantes et a gagné un premier oscar dès 1941.
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'ils doivent oeuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir d'importants flux de réfugiés,
English: The varying ages raise varying risks and legal justifications for not testing, testing and monitoring, or testing and excluding.
French: Les risques et les raisons pour lesquelles des tests ne sont pas effectués ou sont effectués à des fins de surveillance ou d'exclusion varient en fonction de l'âge des personnes visées.