ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libya, a country that does not have relations with Israel, which cannot even acknowledge its existence in the letter it sent to the Council that brought the issue under consideration to our attention, and which has an openly hostile attitude towards Israel, took the remarkable step of attempting to send one of its vessels to waters patrolled by Israel off Gaza in an attempt to land at a port which is not open to international maritime trade.
French: La Libye, pays qui n'entretient pas de relations avec Israël, qui n'a même pas été à même de reconnaître son existence dans la lettre qu'il a adressée au Conseil qui a attiré notre attention sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, et qui manifeste une hostilité ouverte à l'égard d'Israël, a - fait remarquable - tenté d'envoyer l'un de ses navires dans les eaux patrouillées par Israël au large de Gaza pour entrer dans un port qui n'est pas ouvert au commerce maritime international.
English: Such protection may involve the use of clearing houses, partial security through bonding, full security through bonding, or other devices so long as (a) authentic effort is invested to enhance security and (b) producers have an unambiguous understanding of their degree of security.
French: Une telle protection pourrait comporter l’utilisation de chambres de compensation, de garanties partielles par le biais d’un versement d’une caution, de garanties complètes par le biais d’un versement d’une caution ou d’autres moyens, du moment que : (a) un effort authentique soit consacré au renforcement de la sécurité; (b) les producteurs aient une compréhension sans équivoque de leur niveau de garantie.
English: Similarly, when talking about mental illness you can start with a few general ideas as suggested above and then follow your child’s lead.
French: De la même façon, lorsque vous parlez de la maladie mentale, vous pouvez commencer par quelques idées générales comme celles qui sont mentionnées ci-dessus et répondre aux questions de votre enfant.
English: Applications that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a deficiency notice stating the nature of the deficiency.
French: Lorsque la demande est rejetée parce qu'incomplète, la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada ne peut être utilisée comme date du certificat.
English: Referring to the high and increasing debt burden of many small island developing States, it was suggested that debt cancellation could be a way of investing in global peace.
French: Évoquant le poids élevé et croissant de la dette de nombreux petits États insulaires en développement, les participants ont émis l'idée que l'annulation de la dette pourrait être un moyen d'investir dans la paix mondiale.
English: • Spenders out-purchased savers in most categories of goods and services, but car purchases were mostly responsible for pushing spenders into the red.
French: • Ceux qui dépensaient ont déboursé plus que les épargnants dans la plupart des catégories de biens et services, mais l'achat d'une voiture était la principale composante qui faisait passer « dans le rouge » ceux qui dépensaient.
English: In recent years, these countries increased their exports, mainly to the Southeast Asian region.
French: Le génie génétique contribuera à la sélection de nouvelles variétés résistantes aux insectes, aux maladies, et tolérantes aux herbicides.
English: The SBI recommended that ministerial round-table discussions, open to all heads of delegations, be the vehicle for ministers to exchange views at COP 8.
French: Il est recommandé que les tables rondes ministérielles, ouvertes à tous les chefs de délégation, soient pour les ministres un lieu d'échange de vues à la huitième session de la Conférence.
English: The increase in the limit under subsection 7307(3) is expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: Il en va de même pour la hausse du plafond fixé au paragraphe 7307(3).
English: This questionnaire is discussed in SLID Research Paper 92-07, Objectives and Content of the Preliminary Interview.
French: Ce questionnaire est décrit dans le document de recherche 92-07 de l'EDTR intitulé Les objectifs et le contenu de l'interview préliminaire.
English: in writing. - Inefficient use by the Police College of funds allocated to it has already led to disruption in financial support for small agencies.
French: L'utilisation inefficace, par le Collège de police, des fonds qui lui sont alloués a d'ores et déjà réussi à perturber le soutien financier versé aux petites agences.
English: The Sanitation Inspectorate data point to the fact that over 77 per cent of facilities supplying water to the public, under the inspection of sanitary-epidemiological stations, were located in rural areas.
French: Pendant la période à l'examen, le Ministère a partiellement financé l'édition de publications et d'ouvrages scientifiques portant sur la conservation des ressources archivistiques du Musée historique juif.
English: (transferred to 30/00, 30/02, 30/06 to 30/10, 50/00 to 50/06) (transferred to 30/08) (transferred to 30/00 to 30/04) (transferred to 10/00, 30/00 to 50/04, 50/08 to 60/00) (transferred to 50/00 to 50/12) (transferred to 30/00 to 60/02, 80/00 to 80/04) (transferred to 30/00 to 30/04) (transferred to 10/00, 30/00 to 50/10, 80/00 to 99/00) (transferred to 50/00 to 50/12) (transferred to 10/00, 30/00 to 99/00) (transferred to 20/00) (transferred to 10/00, 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 50/12, 70/00) (transferred to 10/00, 30/00 to 99/00) (transferred to 10/00, 30/00 to 60/02, 80/00 to 99/00) Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers Combustion apparatus specially adapted for portability or transportability Combustion apparatus with driven means for agitating the burning fuel; Combustion apparatus with driven means for advancing the burning fuel through the combustion chamber
French: (transféré en 30/00, 30/02, 30/06 à 30/10, 50/00 à 50/06) (transféré en 30/08) (transféré en 30/00 à 30/04) (transféré en 10/00, 30/00 à 50/04, 50/08 à 60/00) (transféré en 50/00 à 50/12) (transféré en 30/00 à 60/02, 80/00 à 80/04) (transféré en 30/00 à 30/04) (transféré en 10/00, 30/00 à 50/10, 80/00 à 99/00) (transféré en 50/00 à 50/12) (transféré en 10/00, 30/00 à 99/00) (transféré en 20/00) (transféré en 10/00, 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 50/12, 70/00) (transféré en 10/00, 30/00 à 99/00) (transféré en 10/00, 30/00 à 60/02, 80/00 à 99/00) Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion Appareils à combustion spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés Appareils à combustion comportant des moyens actionnés pour agiter le combustible qui brûle; Appareils à combustion comportant des moyens pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion
English: Employees Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region
French: Employés Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique
English: Development DG Rue de la Science 15 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
French: DG Développement Rue de la Science 15 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
English: Against such a backdrop of positive developments, the draft resolution was not an objective attempt to improve human rights, but politically motivated.
French: Compte tenu de cette évolution positive, le projet de résolution ne dénote pas une volonté objective de promotion des droits de l'homme et est à motivation politique.
English: Groupe VR2 Inc., Asbestos, Québec Flexibility Fosters Profitability A flexible business plan has enabled Groupe VR2 inc. to prosper in the rapidly changing and intensely competitive textiles sector.
French: Groupe VR2 inc., Asbestos (Québec) La souplesse, gage de rentabilité Un plan d'affaires souple a permis au Groupe VR2 de prospérer dans un secteur des textiles très concurrentiel et en évolution rapide.
English: Now ask yourself: Are you a Do Bee or a Don’t Bee?
French: Maintenant, posez-vous la question : êtes-vous un as ou un cancre de la sécurité?
English: This product information is intended only for residents of Canada.
French: Cette information concernant le produit est destinée uniquement aux résidents du Canada.
English: This helps significantly when an account manager leaves and/or you need help in a crisis.
French: Cela peut être d'un grand secours si le directeur de compte quitte son poste ou encore si vous avez besoin d'aide pour surmonter une crise.
English: Emphasis is on experiential learning using a variety of techniques.
French: Nom du cours (Compétences en communication interpersonnelles ) Code 047.208 Description Compétences en communication interpersonnelles
English: 1 Change from programme Support to Ukrainian Institutions through Projects
French: 1 Transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets 1 Transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets
English: The Inspectors have concluded that there is nothing intrinsically deficient with either the design or the mandates of the overall system of oversight in the United Nations system.
French: Les Inspecteurs sont parvenus à la conclusion que ni la conception ni le mandat des mécanismes de contrôle des organisations du système des Nations Unies dans leur ensemble ne présentaient de vice intrinsèque.
English: The member's parent unit will raise a new route letter and forward it to the employing unit ie.
French: L'unité d'appartenance doit remplir une nouvelle feuille de route et l'envoyer à l'unité d'affectation, soit l'unité qui administre l'AMAT.
English: The Chairperson encouraged United Nations bodies to allocate more resources to developing countries.
French: Le Président a encouragé les organes de l'ONU à consacrer davantage de ressources aux pays en développement.
English: Bernhard Docke, a lawyer representing Murat Kurnaz, who was held at the Guantanamo Bay prison from late 2001 until August 2006, said there was no proof to justify his detention.
French: Bernhard Docke, avocat de Murat Kurnaz, qui a été détenu à la prison de Guantanamo depuis fin 2001 et jusqu'à août 2006, a indiqué qu'il n'y avait pas de preuve justifiant la détention de son client.
English: (iv) A statistical base period of six years;
French: iv) Période statistique de référence de six ans;
English: Subregional Database of experts and networks on governance.
French: Base de données sous-régionale des experts et des réseaux sur la gouvernance.
English: In the ensuing discussion on the regional MTRs and evaluations, some delegations expressed concerns about the overall reporting on major evaluations.
French: Au cours du débat qui a suivi et qui a porté sur les examens à mi-parcours et les évaluations, certaines délégations se sont déclarées préoccupées par la manière dont étaient présentés les rapports sur les principales évaluations.
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports.
French: Nous n’avons pas constaté d’écarts lors du dénombrement des passeports.
English: What does the CTHRC do to prepare new entrants for a career in tourism?
French: Que fait le CCRHT pour préparer les nouvelles recrues à une carrière en tourisme?
English: Where aquifers are not in hydraulic contact with surface water, separate cooperation on groundwater is desirable.
French: Lorsque des aquifères ne sont pas en contact hydraulique avec les eaux de surface, une coopération distincte est souhaitable en matière d'eaux souterraines.
English: • Accept the consequences of our actions.
French: • nous acceptons les conséquences de nos gestes.
English: Consequently, average pensions for disability and loss of the breadwinner following the Chernobyl disaster are considerably higher than the usual average.
French: Il s'ensuit que le montant moyen des pensions d'invalidité et de perte du soutien de famille par suite de la catastrophe de Tchernobyl est considérablement plus élevé que celui des pensions ordinaires.
English: To find out more, read our analysis.
French: Découvrez ce qu’il en est dans notre publication.
English: The project responds to the World Summit on the Information Society Geneva Plan of Action, which calls for action to develop statistical indicators for benchmarking and performance evaluation, to follow up the implementation of the Plan of Action and to track global progress in the use of ICTs.
French: Ce projet répond à l'appel lancé dans le Plan d'action de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, dans lequel il est demandé que l'on élabore des indicateurs statistiques permettant des comparaisons et des évaluations de résultats, que l'on assure le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action et que l'on étudie la progression générale de l'usage de la télématique.
English: The decrease reflects the rationalization of product lines.
French: La diminution s'explique par la rationalisation des gammes de produits.
English: Therefore, inferences about the results of past management actions and about physical or biological effects on variability in recruitment must be made cautiously when VPA estimates are used.
French: En conséquence, quand on utilise les estimations produites par la VPA, il importe d'user de prudence pour faire des inferences relatives aux résultats d'activités de gestion passées et aux effets des conditions physiques ou biologiques sur la variabilité des taux de recrutement.
English: Report on National Aboriginal Day 2005
French: Rapport sur la Journée nationale des Autochtones en 2005
English: The Chairman noted that the proposals of certain countries of Latin America and the Caribbean and of the United States of America addressed the issue, and that the report of the Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific indicated that those clauses were found to be deserving merit.
French: Le président a noté que les propositions de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes et des États-Unis d’Amérique traitent de cette question et que le rapport de la réunion consultative régionale pour l’Asie et le Pacifique indique que de telles clauses présentent un intérêt.
English: Visa International Service Association v. Visa Travel International Ltd (1983), 74 C.P.R. (2d) 243 (F.C.T.D.). For example, where a document was labelled, "Form to be used when litigation is anticipated," it was found not to invoke the privilege since only the intention of the parties (as proved in evidence) and the content of the document could provide such justification (Waugh, supra note 6).
French: Visa Travel International Ltd (1983), 74 C.P.R. (2d) 243 (C.F. 1re inst.). Par exemple, dans le cas d'un document étiqueté [traduction] « Formulaire à employer lorsqu'un procès est prévu », il a été jugé que la protection n'était pas invoquée, puisque l'intention des parties (établie au moyen de la preuve) et le contenu du document pouvaient seuls fournir cette justification (Waugh, précité, à la note 2).
English: The aforementioned decrees provide that the list of individuals and entities prepared by the Committee shall be updated through resolutions of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, which are published in the Official Gazette of the Argentine Republic.
French: Les décrets susmentionnés disposent que la mise à jour de la liste des personnes et entités établie par le Comité sera effectuée par des arrêtés du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, qui sont publiés au Journal officiel de la République argentine.
English: Africa deserves this dedication in our work.
French: L'Afrique mérite ce dévouement de notre part.
English: "We can provide training and equipment, but the ultimate goal is to be able to move away from our ongoing support so that they can stand on their own," says Stephen Faul, vice-president of fund development.
French: « Nous pouvons fournir formation et équipement, mais l’objectif ultime est que les organismes locaux puissent poursuivre leurs activités sans avoir à compter sur notre appui », a expliqué Stephen Faul, vice-président du financement.
English: The initial size of the division data message is set to the smallest of either: (a) max_division_size returned by the server as a response to the Begin Transaction Request client_preferred_division_size set in the startup parameters of the client
French: La taille initiale du message contenant une division de données est établie par rapport au plus petit des messages suivants : a) max_division_size renvoyé par le serveur en tant que réponse à la demande d’ouverture de l’échange client_preferred_division_size placé dans les paramètres d’initialisation du client
English: Government of Canada Internet Guide  16.
French: Édition électronique - Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens  12.
English: Since that time, and as indicated above, regulations applicable to rail, the Training Regulations have influenced the development of a voluntary code of practice for the rail industry to improve the delivery of transportation services for persons with disabilities - the Rail Code of Practice.
French: Depuis lors, et comme il est indiqué plus haut, les règlements régissant les transports ferroviaires, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, ont influé sur l'élaboration d'un code de pratiques volontaire visant l'industrie du transport ferroviaire pour qu'elle améliore la prestation de services de transport aux personnes ayant une déficience - le code de pratiques pour le transport ferroviaire.
English: 34 Ibid., p. 7.
French: Ibid., p.7.  Ibid., p.
English: Enchanting and elegant boutique hotel situated right in the centre of Istanbul. Live the old town experience in modern and luxurious ambience.
French: Le Faros est un élégant et enchanteur hôtel boutique en plein centre d'Istanbul où vous pourrez profiter du coeur historique de la ville dans une ambiance luxueuse et moderne.
English: (c) The Poverty Alleviation Programme is a nationwide effort by Government to reduce poverty without discrimination on the basis of ethnic, religious or cultural affiliation;
French: c) Le programme de lutte contre la pauvreté s'inscrit dans le cadre de l'action que le Gouvernement mène à l'échelon national en vue de réduire la pauvreté, sans discrimination aucune fondée sur l'ethnie, la religion ou l'appartenance culturelle;
English: (b) If a Passenger is unable to travel during the validity period of their Ticket because, when the Passenger requests a Reservation on a flight, the Carrier is not in a position to confirm the Reservation requested by the Passenger, the validity of said Ticket shall be extended or the Ticket may give rise to a refund, under the conditions provided for in Article X below.
French: (b) Lorsque le Passager se trouve empêché de voyager pendant la durée de validité de son Billet parce qu´au moment où il demande une Réservation sur un vol, le Transporteur n´est pas en mesure de confirmer la Réservation souhaitée par le Passager, la validité de ce Billet sera prorogée ou le Billet pourra donner lieu à remboursement, dans les conditions prévues à l´article X ci- après.
English: 32 (4th Supp.), to obtain authority to depart from an engineering standard and, to date, no application or copy thereof seems to have been forwarded to CN.
French: 32 (4e suppl.), afin d'obtenir l'autorisation de déroger à une norme technique. À ce jour, le CN n'a reçu aucune copie d'une telle demande.
English: The safety equipment required in tunnels should be defined on the basis of a risk analysis of the tunnel under consideration.
French: Les équipements de sécurité requis devraient être définis sur la base d'une analyse des risques du tunnel considéré.
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si votre genre de versement change, nous vous aviserons par écrit, habituellement en décembre, du moment où nous devons recevoir vos retenues pour l’année suivante.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: Des excellentes musiques aux couleurs poetiques!
French: Un trés bon album où melodie et rytme vont de paire! !
English: Under the Premises Agreement, the technical equipment provided with the building (security, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, elevators, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) must be maintained in accordance with the highest standards applicable in the host country.
French: L'accord relatif aux locaux impose d'assurer les normes de fonctionnement les plus élevées applicables au pays hôte pour les équipements techniques fournis au Tribunal avec le bâtiment (sécurité, chauffage, climatisation, installation technique de la salle d'audience, installations électriques, ascenseurs, dispositif d'extinction automatique, ventilation, système d'alarme incendie, portes à commande électrique, etc.).
English: Today, Argentines know that there is a viable alternative to the violence spawned by similar situations of crisis.
French: Aujourd’hui, les Argentins savent qu’il existe une alternative viable à la violence engendrée par les situations de crise analogues à la leur.
English: It follows, in the submission of the applicant, that the Court of First Instance should have restricted the definition of the public solely to healthcare professionals, that is, doctors and pharmacists, and that end-users should not have been taken into account for the purpose of assessing the likelihood of confusion.
French: I-8993, point 30). Il s’ensuivrait que le Tribunal aurait dû restreindre la définition du public aux seuls professionnels de santé, à savoir les médecins et les pharmaciens, et que les consommateurs finaux n’auraient pas dû être pris en compte pour l’appréciation du risque de confusion.
English: They relate to the consequential costs for small and medium-sized enterprises and to the issue of flexibility in the Directive's application to small and medium-sized enterprises and to banks; they also relate to the date on which the Directive will enter into force and to the Commission's role as co-ordinator between the nine represented on the Basle Committee and the six not represented on it.
French: Ces questions concernent les frais de fonctionnement des petites et moyennes entreprises et la question de la flexibilité pour les petites et moyennes entreprises et pour les banques dans l'application de la directive, elles concernent la date d'entrée en vigueur et le devoir de coordination de la Commission entre les neuf représentants siégeant au comité de Bâle et les six représentants, qui n'y siègent pas.
English: As regards the delegation of authority, we are of the view that, along with any delegation of authority, a clear mechanism of accountability should be in place.
French: Par ailleurs, nous sommes d'avis que toute délégation de pouvoirs doit aller de pair avec la mise en place un mécanisme transparent de responsabilités.
English: That was an aspect, which should be taken into account by WIPO and by Member States.
French: La propriété intellectuelle est une notion encore vague et méconnue dans de nombreux pays en développement.
English: Check out our new facilities section to find out more about the modernization of Drive Clean.
French: Consultez notre nouvelle section sur les centres pour en savoir plus sur la modernisation d’Air pur Ontario.
English: If the Chairperson of SC.1 ceases to represent a participant, or can no longer hold office, the Vice-Chairperson, designated in accordance with Rule 12, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président du SC.1 cesse de représenter un participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le Vice-Président, désigné conformément à l'article 12, assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: Excludes internal promotions.
French: Ne comprend pas les promotions internes.