ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, no doubt, the most important law on the basis of which Europe’s hauliers and bus companies have to operate, and it has developed over the course of twenty years.
French: Il s’agit incontestablement de la loi la plus importante autour de laquelle doivent s’articuler les activités des transporteurs routiers et des sociétés d’autocars en Europe, loi qui a évolué au cours de ces deux dernières décennies.
English: Profiles of Management Group Members and Specific Contributions Made to the CSRC Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Profils des membres du Groupe de gestion et contributions particulières qu'ils ont apportées au CCRS Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: On the national level, the Republic of Estonia, as a member of nearly all multilateral export control regimes, is fully implementing the provisions of paragraph 8 (a), (b) and (c) of the Security Council resolution 1718 (2006), in accordance with all the relevant legal acts of Estonia, including, among others, the Strategic Goods Act of 2004, the Customs Act of 2004, the Weapons Act of 2004, the Money-Laundering and Terrorist Financing Prevention Act of 2004, the International Sanctions Act of 2004 and the Penal Code of 2006.
French: Au niveau national, la République d'Estonie, qui est membre de presque tous les régimes multilatéraux de contrôle des exportations, applique intégralement les dispositions des alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, conformément à tous les actes juridiques pertinents en vigueur en Estonie, dont la loi sur les biens stratégiques (2004), la loi sur les douanes (2004), la loi sur les armes (2004), la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme (2004), la loi sur les sanctions internationales (2004) et le Code pénal (2006).
English: Landhotel Spornitz van der Valk provides 7 event rooms for conferences, seminars and workshops with up to 250 participants, as well as 4 rooms for group work. All of the rooms are flooded with daylight, can be darkened and feature state-of-the-art technological equipment.
French: Toutes les salles sont baignées de lumière du jour, occultables et munies d’un équipement technique contemporain.
English: He built a small laboratory in his hometown where he worked on aeronautics, racing planes, guided missiles, toasters, automatic record changers, children’s toys – whatever took his fancy.
French: Il s’est construit un petit laboratoire où il concevait les objets les plus divers : éléments d’aéronautique, avions de course, missiles téléguidés, grille-pain, changeurs automatiques de disques, jouets d’enfants – tout ce qui lui prenait fantaisie.
English: A comparison of five training programs.
French: Multicompetent allied health professionals: current approaches and suggestions for baccalaureate level programs.
English: DND maintains a high nuclear safety standard for its assets, and its stringent regulatory program meets or exceeds national and international guidelines.
French: Un militaire qui, après avoir fait l'objet d'une des mesures administratives mentionnées ci-dessus, ne change pas sa conduite, s'expose aux sanctions administratives suivantes :
English: Quality Evaluation complete 2006/03/09 Labelling Review complete 2006/03/09 NOC issued by Director General 2006/03/10
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/03/09 Examen de l'étiquetage terminé 2006/03/09 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/03/10
English: There are solutions, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, des solutions existent.
English: According to the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, Aboriginal people had a drowning rate 6 times higher than other Canadians in 1996 (9.0 per 100,000 population versus 1.5).(5.
French: Selon le Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, le taux de noyades chez les Autochtones était six fois plus élevé que chez les autres Canadiens en 1996 (9,0 par 100 000 habitants par opposition à 1,5)(5.
English: (b) It is difficult to count persons leaving the country from a statistical point of view because of their absence.
French: b) Il est difficile de dénombrer d'un point de vue statistique ceux qui quittent le pays étant donné qu'ils sont absents, et cela vaut à la fois pour les flux et pour les effectifs.
English: For twenty days in July, land-locked Niger was without internet connection owing to damage to the undersea cable which goes through neighbouring Benin, and on which Niger depends for 70% of its bandwidth.
French: La politique des technologies de l’information et des communications ( TIC ) de la Tanzanie se veut ambitieuse. En seulement six ans, elle veut faire du pays un carrefour des infrastructures de télécommunication pour contribuer à bâtir l’économie et mettre fin à la pauvreté.
English: BAX System E. coli O157:H7 MP test kits.
French: Trousse d'analyse MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 7.
English: Involve civil society fully in the implementation of the plan of action, including the Network of Women Ministers of the Environment and civil society organizations working at the nexus of gender equality and the environment and United Nations “sister” entities with expertise on gender equality and human rights and alliances with women's environmental citizens networks.
French: Faire participer pleinement la société civile à la mise en œuvre du plan d'action, y compris le Réseau des femmes ministres de l'environnement et les organisations de la société civile œuvrant à la charnière de l'égalité des sexes et de l'environnement et passer des alliances avec des réseaux de citoyennes s'intéressant à l'environnement.
English: For example, cells that could be harvested and kept in culture or cryopreserved for a period of time would allow for a significant range of donor screening, safety and quality assurance measures applied.
French: Bien sûr, quelques marqueurs sont actuellement mis au point qui devraient permettre d'identifier les virus étroitement apparentés appartenant à des familles de rétrovirus connues, mais de toute évidence, il reste encore énormément de travail à faire dans ce domaine.
English: The OSCE regards the full implementation of all the (consensus) agreements as mandatory for security, no State would be allowed to openly flout the agreements, while close inspection and monitoring was encouraged, particularly in the security arena as a confidence building measure.
French: L'OSCE a toujours considéré une stricte application de tous les accords (de consensus) comme une nécessité du point de vue de la sécurité et, afin d'éviter que des États ne les violent ouvertement, des procédures de contrôle et de suivi scrupuleux ont été encouragées, notamment dans le domaine de la sécurité, à titre de mesures de confiance.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam across the Nith River, Ont.
French: Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Nith (Ont.)
English: European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS):
French: Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) :
English: The laws for social assistance and social security, and the Constitution of the Republic of Albania handle the rights of a child in the framework of the family and the categories of persons benefiting them.
French: La législation relative à l'aide et à la sécurité sociales ainsi que la Constitution traitent des droits des enfants dans le cadre des droits de la famille et des personnes qui en bénéficient.
English: One of the highlights of ARCON 2004 proved to be the airmobile company fighting patrol insertions.
French: Un des hauts faits de l'ARCON 2004 a été l'insertion de patrouilles de combat de la compagnie aéromobile.
English: Minister Owen and Chairman of State Fetisov signed the Memorandum of Understanding while attending the World Anti-Doping Agency (WADA) Executive Committee meeting in Montréal last Sunday, on November 20, 2005.
French: Le ministre Owen et le président Fetisov ont signé cette entente en marge de la réunion du Comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage (AMA), qui s'est déroulée dimanche dernier, le 20 novembre, à Montréal.
English: The collection of this information will be carried out using the existing reporting mechanisms for TENs and the "benchmarking" report on the implementation of the electricity and gas Directives.
French: La collecte de ces informations sera effectuée à l’aide des mécanismes de rapport existants pour les RTE et du rapport d’étalonnage sur la mise en œuvre des directives sur l’électricité et le gaz.
English: KSB is committed to a holistic interpretation of the value creation chain and to involving its suppliers as equal partners from the early stages of its business dealings.
French: KSB accorde de l'importance à une compréhension globale de la chaîne de création de valeur et à la coopération précoce et partenariale avec des fournisseurs.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme recommends to the Human Rights Commission heightened vigilance on human rights violations in Rwanda, given the historic context and the recent past marked by genocide and large scale massacres.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme recommande à la Commission des Droits de l'Homme de redoubler de vigilance sur les violations des droits de l'Homme au Rwanda, eût égard au contexte historique et au passé récent marqués par le génocide et des massacres à grande échelle.
English: Firstly, it is not a matter of lowering our sights merely to the creation of a transatlantic free trade area, but of making sure the development of our trade serves other more laudable objectives, which promote social and environmental standards.
French: Il ne s'agit pas d'abord de réduire notre ambition à la réalisation d'une zone de libre-échange transatlantique, mais de travailler concrètement à ce que le développement de nos échanges commerciaux serve d'autres objectifs plus vertueux, en faveur des standards sociaux et environnementaux.
English: • Implement new models for managing government laboratories to strengthen clusters of university and private sector research excellence.
French: • Mettre en œuvre de nouveaux modèles de gestion des laboratoires gouvernementaux afin de renforcer l’excellence de la recherche effectuée par des groupes de chercheurs du secteur privé et des universités.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: Fourth Report of Canada Covering the period April 1996–April 2000
French: Quatrième rapport du Canada couvrant la période d’avril 1996 à avril 2000
English: The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
French: L’ordonnateur compétent informe le bénéficiaire, par un document formel, de toute suspension du délai d’approbation du rapport ou du certificat.
English: African officers thus receive instruction in human rights and relations between civil and military authorities.
French: En 2002, plus de 1 600 officiers africains ont bénéficié de ce programme.
English: In 2002, ICS started to strengthen its project-oriented strategy, focusing on the preparation and promotion of international projects.
French: En 2002, le Centre a commencé à renforcer sa stratégie axée sur les projets en se concentrant sur l'élaboration et la promotion de projets de dimension internationale.
English: The Program's goal is "the recovery and protection of habitat for priority listed species at risk, and for other species of special concern".
French: L’objectif de ce programme est de contribuer « au rétablissement et à la protection de l’habitat d’espèces en péril classées comme prioritaires et d’autres espèces préoccupantes ».
English: • Surveillance in the form of a national incidence/prevalence survey should be carried out on a regular basis, and substance-use monitoring systems, such as the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use, should be supported.
French: Il faut appuyer les systèmes de surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues, entre autres le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies.
English: Frigyes Hárshegyi (Hungary)
French: Frigyes Hárshegyi (Hongrie)
English: Do you have to file? As a resident of Canada for part or all of a tax year (January 1 to December 31), you must file a tax return if you:
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus Que vous soyez résident du Canada pour une partie ou la totalité d'une année d'imposition (du 1er janvier au 31 décembre), vous devez produire une déclaration de revenus si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: • St. Ann's Academy National Historic Site of Canada
French: • Liens vers les sites Web administrés par des partenaires de Parcs Canada :
English: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Location:
French: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Endroit :
English: In Social justice and gender equity: rethinking development strategies and macroeconomic policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds. London: Routledge.
French: In: Social Justice and Gender Equity: Rethinking Development Strategies and Macroeconomic Policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds.  London: Routledge.
English: In addition, many had used the embassy web site and found it informative and useful.
French: En outre, plusieurs répondants ont consulté le site Web de l’ambassade et l’ont trouvé informatif et utile.
English: • Multi-stakeholder dialogue with major groups addressing the theme.
French: • Dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes, y compris les grands groupes qu'intéresse le thème examiné.
English: - pre-basic (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - plants pré-base (> 10 % de la surface) 3 5 % en poids
English: Working Group on International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Groupe de travail sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The Department of Peacekeeping Operations agrees fully with the recommendation regarding compliance with the liquidation manual and will continue to emphasize this matter to the missions in liquidation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix approuve entièrement la recommandation du Comité concernant la nécessité de suivre les indications du manuel relatif à la liquidation des missions et continuera d'insister sur ce point auprès des missions en cours de liquidation.
English: Answer of Germany Yes Yes All responding States (20.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 22.00 24.00 5% 5% 110 % 120 % States parties to the convention (18.00) 1.00 0.00 20.00 21.00 6% 0% 111 % 117 %
French: Answer of Allemagne Oui Oui All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 22,00 24,00 5% 5% 110 % 120 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 20,00 21,00 6% 0% 111 % 117 %
English: • OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Many of the technologies developed by Canadian firms are proprietary, patented, and above all, proven not only in Canada, but also in the US, and around the world.
French: Un grand nombre des technologies élaborées par des entreprises canadiennes sont exclusives, brevetées et par dessus tout, éprouvées non seulement au Canada, mais aussi aux É.-U. et dans le monde entier.
English: Table II Type I gratis personnel: summary breakdown by nationality, 1 January to 31 December 2004
French: Tableau II Personnel fourni à titre gracieux (type I) : répartition par nationalité 1er janvier-31 décembre 2004
English: The Delegation of Ghana expressed its highest respect to the Director General and the WIPO staff for their work in revitalizing the Organization and generating new ideas in the intellectual property field.
French: La délégation du Ghana a témoigné son plus grand respect envers le directeur général et le personnel de l’OMPI, qui se sont employés à imprimer un nouvel élan à l’Organisation et à faire naître de nouvelles idées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Recent research suggests an association between policy investments in the quality of teachers and improvements in student performance.
French: Il existe également des variations considérables dans les systèmes de certification, les niveaux de qualification, les stages d’initiation et la formation en cours d’emploi.
English: Mexico took on the role of Forum spokesperson at the Council meeting.
French: Le Mexique s’est porté garant comme rapporteur du Forum auprès de la réunion du Conseil.
English: Among the remaining candidates, six were ultimately found qualified. Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Lennon alleged that the appellants were improperly screened out of the selection process.
French: Ils avaient tous les deux accumulé plus de deux années d'expérience en travaillant pour le ministère à l'exécution de la loi et leur lieu de travail à Winnipeg était désigné comme étant un point d'entrée.
English: Mr. Ocaña also indicated UNITAR’s willingness to assist Costa Rica in its efforts to set up a PRTR, as it had done with Mexico, Ecuador and Chile.
French: Il a aussi dit que l’UNITAR était prêt à appuyer la mise sur pied d’un RRTP au Costa Rica comme il l’a déjà fait en Équateur et au Chili.
English: Housekeeping This hearing will probably last a day and a half.
French: Détails administratifs La durée de cette audience sera probablement d'une journée et demie.
English: His delegation was in favour of the 12-month time period established in draft guideline 2.6.13 for formulating an objection, which was in line with article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: La délégation de la République islamique d'Iran est favorable à la période de douze mois établie dans le projet de directive 2.6.13 pour la formulation d'une objection, ce qui est conforme avec le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | ISIS CANADA
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | ISIS CANADA
English: No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities - surplus employees), any of subsections 41(1) to (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l'article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) à (4) (autres priorités), des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: In 2001, the Minister of Justice re-introduced these measures in a consolidated Criminal Law Amendments, 2001, bill.
French: La Ministre de la Justice a présenté à nouveaux ces modifications législative dans le cadre d’un projet de loi consolidé, la Loi de 2001 modifiant la législation pénale.
English: [24] The Respondent's coverage for infertility is the same as the coverage offered by the Ontario Health Insurance Plan and the Public Service Health Care Plan.
French: [24] Les soins assurs par le rgime de l'intime l'gard de l'infertilit sont les mmes que ceux assurs par l'Assurance-sant de l'Ontario et le Rgime de soins de sant de la fonction publique.
English: Recommendation No. 6 The Committee recommends that the Minister of the Environment update and publish a revised Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy within six months of Royal Assent being given to Bill C-32, the proposed new Canadian Environmental Protection Act, 1998.
French: Recommandation no 6 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement mette à jour et publie une nouvelle version de la Politique d’application et de la conformité de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement dans les six mois de la sanction royale du projet de loi C-32, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement,1998.
English: The programme will give priority to the use of alternative communication systems and access to relevant knowledge in the context of crisis, insecurity and impunity.
French: Le programme accordera la priorité à l'usage de systèmes de communication alternatifs et à l'accès aux connaissances pertinentes en situation de crise, d'insécurité et d'impunité.
English: The competitiveness of Tekes’ customers is based on knowledge and skills and on the innovative utilisation of different technologies and business competences.
French: Il finance des projets industriels aussi bien que des projets lancés par des organismes de recherche, et il fait surtout la promotion de projets innovateurs risqués.
English: We have the expertise to design and manufacture telescoping mobile units to measure, as well as any other type of steel or aluminum structure.
French: Nous avons l’expertise pour concevoir et fabriquer des unités mobiles télescopiques sur mesure et tout autre type de structure d’acier ou d’aluminium.
English: Some aspects getting very little attention include:
French: Voici certains de ces aspects peu étudiés :
English: Therefore, he or she is insured against incapacitation (including maternity) and disability.
French: Ainsi il est assuré contre l'incapacité de travail (y compris la maternité) et l'invalidité.
English: 11-1995, point 1.4.79 Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement:
French: 11-1995, point 1.4.79 Décision (CE) du Conseil relative à la conclusion:
English: • makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators’ book, a list of electors, poll book, or other election documents, with intent to falsify it; or
French: • altère le registre de recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou s’abstient d’y inscrire un Partie H.73
English: First, the initial contained stages raise issues about self-regulation and how confident the public can be about its transparency, efficacy, safety and compliance aspects.
French: Premièrement, les étapes initiales en milieu fermé suscitent des questions concernant l’autoréglementation et la mesure dans laquelle le public peut avoir l’assurance concernant la transparence, l’efficacité, l’innocuité et la conformité.
English: The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
French: Entre parenthèses, le grand déclin du secteur des chemins de fer ne se limite pas au fret.
English: We are pleased that the CTC has decided to streamline its reporting procedures, which will allow it to have a more substantial interaction with States.
French: Nous nous félicitons de ce que le CCT ait décidé de rationaliser ses procédures d'établissement de rapports, ce qui permettra au Comité d'avoir avec les États une interaction qui porte davantage sur les questions de fond.
English: ◦ The embassy or consulate, in Canada, of the country to which you will be exporting 14.
French: ◦ L'ambassade ou le consulat, au Canada, du pays où vous désirez exporter. ◦ 13.