ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;
French: j) Encourager la reconnaissance d'une vaste gamme de valeurs dérivées des biens et des services fournis par tous les types de forêts et par les arbres hors forêt ainsi que des mécanismes reflétant ces valeurs sur le marché, conformément aux lois et politiques nationales pertinentes;
English: Need help with occupant sources.
French: Besoin d'aide avec les sources liées aux occupants.
English: We are told that, after the unsuccessful meeting with Clinton, the Israeli government is intending to propose global negotiations which will solve at a stroke all of the problems, both the issue of Israel's security and the second and third stages provided for under Oslo.
French: On nous dit que le gouvernement israélien, après l'échec de la rencontre avec Clinton, a l'intention de proposer une négociation globale susceptible de résoudre d'emblée tous les problèmes, tant la sécurité d'Israël que la deuxième et la troisième phase prévues par Oslo.
English: In essence, there were only two criticisms: first, that the stay was too short (48%), and secondly regarding the financial support, which was not always considered sufficient.
French: (19) Les critiques adressées aux actions de mobilité demeurent très limitées.
English: To conclude, I can only reaffirm my commitment to doing everything within my power to ensure that the Negotiating Group on Rules undertakes the necessary substantive work, at the necessary pace, to clarify and improve the rules according to the mandate in Doha and make its contribution to the final outcome of the negotiations.  …
French: Pour conclure, je ne peux que réaffirmer ma volonté de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour assurer que le Groupe de négociation sur les règles entreprenne le travail de fond nécessaire, au rythme nécessaire, pour clarifier et améliorer les règles conformément au mandat de Doha et apporter sa contribution au résultat final des négociations.
English: Strengthening intergenerational connections through public dialogue about violence is another important outcome. This was evident in various projects targetted at raising awareness among young women and young men as well as youthelder exchanges.
French: Enfin, ces projets suscitent un intérêt de plus en plus grand à l’égard des méthodes traditionnelles de guérison et d’épanouissement, tant au sein des collectivités autochtones qu’à l’extérieur, ce qui contribue au mieux-être global des communautés et des familles.
English: Ms. Chanet suggested that the Rapporteur should refer to the Committee's definitions of individuals and legal persons in the communication (CCPR/C/36/D/361/1989) received by it concerning Trinidad and Tobago.  Similarly, the Committee's discussion of jurisdiction in a communication (CCPR/C/73/D/925/2000) brought against Portugal by a resident of Macao, could be helpful.
French: Mme Chanet suggère que le Rapporteur revienne sur la distinction qu'a faite le Comité entre des particuliers et des personnes morales dans sa décision relative à une communication concernant Trinité-et-Tobago (CCPR/C/36/D/361/1989), et estime qu'il peut être utile qu'il évoque l'analyse de la question de la juridiction que le Comité a faite dans sa décision concernant une communication présentée par un résident de Macao à l'encontre du Portugal (CCPR/C/73/D/925/2000).
English: The event marked the end of the third of a series of experiments within the Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project (MRCV TDP), that saw Canadian and American vehicle crews operating each other’s equipment in a simulated environment.
French: L’événement clôturait la troisième série de tests de simulation qui ont mis en présence des équipages de véhicule canadiens et américains utilisant leurs équipements en commun dans un environnement simulé par ordinateur.
English: • Involve all the key players in public education (NPB, CSC, police, courts, etc.)
French: • Faire participer tous les principaux intervenants (CNLC, SCC, police, tribunaux, etc.) à l’éducation du public.
English: Blastokinesis, which in this species is limited to the formation of a prominent secondary dorsal organ, occurs at 120 h.
French: La blastocinèse qui, dans cette espèce, est limitée à la formation d'un organe dorsal proéminent, a lieu à 120 h.
English: This being said, the fact that this was done might constitute misconduct under section 28(1) does not mean however that it necessarily results in disqualification from receiving unemployment insurance benefits.
French: Ceci dit, le fait qu'un geste puisse constituer une inconduite sous le paragraphe 28(1) ne veut pas dire cependant qu'il en résulte nécessairement une exclusion du droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: Triplets of relatively inflexible thiones decay non-radiatively with rate constants of the order of 105 s−1 whereas thiones capable of higher amplitude flexion or group rotation exhibit non-radiative decay constants ≥ 107 s−1 at infinite dilution in aprotic solvents.
French: Les triplets des thiones relativement inflexibles se désintègrent d'une manière non radioactive avec des constantes de vitesse de l'ordre de 105 s−1 tandis que les thiones qui peuvent subir une flexion de plus grande amplitude ou une rotation de groupe ont des constantes de désintégration non radioactive de ≥ 107 s−1 à dilution infinie dans des solvants aprotiques.
English: Bearing in mind that decision 1/COP.6 invited the secretariat, with the support of relevant institutions, to provide more support for activities such as training at universities, internships and scholarships with reference to the action programmes,
French: Se rappelant que, dans sa décision 1/COP.6, elle a invité le secrétariat, agissant avec l'appui des institutions compétentes, à soutenir davantage les activités telles que la formation dans les universités, l'organisation de stages et l'octroi de bourses d'études dans la perspective de l'élaboration des programmes d'action,
English: • information on rebates of Canada's goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST); and
French: • l'information sur le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) du Canada; et
English: Canada formally ratified the protocol in December 2002, formalizing its split with the United States on the issue, and giving itself the presumptive role of "moral superpower" in North American climate policy (Acheson 1956; Axworthy 2003).
French: Le Canada a officiellement ratifié le Protocole en décembre 2002, officialisant ainsi sa rupture avec les États-Unis à ce sujet et se donnant, par le fait même, le rôle présumé de « superpuissance morale » de la politique nord-américaine sur le climat (Acheson 1956; Axworthy 2003).
English: To top Membership Chair Director Force Planning and Program Coordination - DFPPC 6-2
French: Vers le haut Membres Président Directeur - Planification des Forces et Coordination des programmes- DPFCP 6-2
English: A suite of hy-normative hawaiites, ne-normative mugearite, and calc-alkaline andesitic rocks from the Garibaldi Lake area exhibits fractionated, slightly concave-upward REE patterns (CeN/YbN = 4.5–15), heavy REE contents about 5–10 times the chondritic abundances, and no Eu anomalies.
French: Une séquence d'hawaiites incluant hypersthène dans la norme, de mugearite incluant néphéline dans la norme et de roches andésitiques calco-alcalines de la région du lac Garibaldi exhibent des motifs de répartition des éléments de terres rares sous forme légèrement concave vers le haut (CeN/YbN = 4,5–15) résultant d'un fractionnement des teneurs élevées en éléments de terres rares d'environ 5–10 fois supérieures à celles des chondrites, et aucune anomalie en Eu.
English: Originally, the front wheel was much larger than the rear wheel, and the rider was elevated a great deal, making them difficult to control and very dangerous.
French: Au début, la roue avant était bien plus grande que la roue arrière, et l'utilisateur était haut perché, ce qui rendait le contrôle difficile et dangereux.
English: This is the same as the Parliament Buildings.
French: C'est le même niveau qui s'applique aux édifices du Parlement.
English: Based on wide consultations, it is clear that Canadians want to remain actively involved in the world, although they recognize the financial constraints we face.
French: Les nombreuses consultations menées auprès des Canadiens montrent clairement qu'ils veulent maintenir leur participation active aux affaires mondiales, tout en reconnaissant nos contraintes financières.
English: The Board will also award the complainant its costs of bidding for these requirements, as well as its bid protest costs.
French: La Commission adjuge également à la plaignante ses frais de soumission et ses frais de dépôt et d'examen de ses plaintes.
English: • Fully implement the anti-money laundering law entered into force in 2004, including the effective functioning of the Financial Monitoring Service (FMS), and of the National Money laundering prosecution Unit; where necessary, amend the legislation to bring it fully in line with European and FATF standards;
French: Renforcer les efforts et la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée – Poursuivre la mise en œuvre du plan d'action national de lutte contre la traite des personnes. – Signer et ratifier le protocole additionnel à la convention de l'ONU contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following changes in the senior ranks of the Public Service, which are effective June 4, 2007:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique. Ces nominations entrent en vigueur le 4 juin 2007 :
English: An effective campaign against crime on every scale is urgently needed, and is something which the man in the street above all has a perfect right to expect.
French: Il est urgent que les pouvoirs publics luttent efficacement contre la petite et la grande criminalité. Chacun est fondé à exiger des mesures en ce sens, particulièrement les citoyens ordinaires.
English: • early warning for outbreaks and other public health events;
French: • alerte rapide relativement aux éclosions de maladies et à d'autres problèmes de santé publique;
English: Replies of the Government of Hungary to the concerns expressed by the Human Rights Committee in its concluding observations (CCPR/CO/74/HUN).
French: Réponses du Gouvernement hongrois aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales (CCPR/CO/74/HUN)
English: "Thanks to this partnership, the new service has all of the necessary tools to, first of all, fulfil its mandate of reflecting Quebec culture and that of other French-language communities in Canada and also to help share our programs with the entire international Francophone community."
French: « Grâce à ce partenariat, le nouveau service a tous les atouts d’abord pour être fidèle à sa vocation partagée entre reflet de la culture québécoise et reflet des autres communautés francophones canadiennes, et aussi pour contribuer au rayonnement de nos émissions dans la francophonie internationale.
English: A typical example is the remark made by the Secretary of the Civil Service Commission in 1929: "The best method of judging any system is by its results.
French: Un exemple typique est l’observation que fit le secrétaire de la Commission du Service civil en 1929 : « Le meilleur moyen de juger une méthode, c’est de la juger à ses résultats.
English: In addition, the Authority has commenced work on consideration of the appropriate type of regulation for prospecting and exploration for other types of potential mineral resources in the Area, namely hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: L'Autorité a par ailleurs commencé à étudier quel type de réglementation il conviendrait d'adopter pour la prospection et l'exploration d'autres types de ressources minérales qui pourraient se trouver dans la Zone, à savoir les sulfures polymétalliques hydrothermiques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: "The Government of Manitoba is pleased to support the gallery's further development as it assumes new roles for the growth of visual arts in Southwestern Manitoba."
French: « Le gouvernement du Manitoba se réjouit de contribuer à l'accélération du développement de la Galerie alors qu'elle s'apprête à assumer de nouveaux rôles en matière d'arts visuels dans le sud-ouest de la province.
English: (4) Where a designated officer or employee cannot review an adjudication within the 30 days required under subsection (3), they shall notify the applicant or recipient whose interests are affected by the adjudication, or a person acting on behalf of the applicant or recipient, of the delay and the reason for it.
French: (4) Le cadre ou le fonctionnaire désigné qui ne peut pas réviser la décision dans le délai de trente jours prévu au paragraphe (3) doit en aviser le requérant ou l'allocataire intéressé ou son représentant, et lui faire part des raisons du retard.
English: As a result, a competition open to CR 3 determinate employees in the Lawrence Square Human Resources Centre was conducted to establish the most meritorious candidates.
French: Par conséquent, on a procédé à un concours offert aux CR-3 engagés pour une période déterminée au Centre de ressources humaines du centre commercial de Lawrence Square pour établir les candidates et les candidats les plus aptes.
English: Cash deposits now total over $4 billion.
French: Les droits payés totalisent maintenant plus de 4 milliards de dollars canadiens.
English: Analysis of clonal cultures from northern and southern populations revealed differences of uncertain taxonomic value between resting spores and no discernable differences between vegetative cells.
French: L'analyse de cultures clonales de populations septentrionales et méridionales a révélé des différences de valeur taxonomique incertaine entre les spores de repos, mais aucune différence entre les cellules végétatives.
English: Phone: 514-847-4435 Fax: 613-286-5474 Email: dgascon@ogilvyrenault.com
French: Téléphone: 514-847-4435 Télécopieur: 613-286-5474 Courriel: dgascon@ogilvyrenault.com
English: Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci Garcia (Frente Socialista) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Galiano Conservancy Association Badgers: Injury to Livestock and Landowner Contact Badgers are persecuted because of the perceived threat their burrows pose to livestock and equipment.
French: • soumettre des articles aux médias locaux afin d'accroître la sensibilisation de la population aux besoins de cet habitat en matière de conservation Galiano Conservancy Association Blaireaux : blessures infligées au bétail et communication avec les propriétaires fonciers Les blaireaux sont persécutés parce que leurs terriers sont perçus comme une menace pour le bétail et l'équipement agricole.
English: Finland Finnish University to Publish Encyclopaedia of e-Government in 2005[20] (e-Services) The University of Tampere and the Policy College of Finland are currently developing an Encyclopaedia of Digital Government that will feature contributions by experts from all over the world.
French: Finlande Une université de la Finlande publiera une encyclopédie du gouvernement électronique en 2005[20] (services électroniques) L'Université de Tampere et le Collège finlandais de police élaborent à l'heure actuelle une encyclopédie du gouvernement électronique à laquelle des experts du monde entier auront contribué.
English: However, clinical trials comparing peripheral stem cell transplant with bone marrow transplant are needed to provide clear evidence of the superiority of one method over the other.
French: On peut faire plusieurs prélèvements et ainsi en prélever un plus grand nombre résultant en une repopulation plus rapide de la moelle osseuse du receveur.
English: 24,055 18,995 - 4 4 - Maritime Broadcasting System Limited 10,697 10,145 - 2 2 - WIC – Western International Comm.
French: 24 055 18 995 - 4 4 - Maritime Broadcasting System Limited 10 697 10 145 - 2 2 - WIC – Western International Comm.
English: • One of the problems with REBs is resources.
French: • L'un des problèmes des CER consiste en l'accès aux ressources.
English: Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa harmoniously mixes wood and colours, resulting in tranquil spaces and a warm and cosy ambience.
French: L'hôtel Tiara Park Atlantic Lisboa mêle de façon harmonieuse les bois et les couleurs et créé des espaces paisibles à l'ambiance chaleureuse et conviviale.
English: The Very Simple Dynamic (VSD) model was applied to 35 level II plots located in Spain (7), the United Kingdom (2), Germany (8), Poland (6), Greece (4), Austria (4), Belgium (3) and Hungary (1).
French: Le modèle VSD (Very Simple Dynamic) a été utilisé pour 35 placettes de degré II situées en Espagne (7), au Royaume-Uni (2), en Allemagne (8), en Pologne (6), en Grèce (4), en Autriche (4), en Belgique (3) et en Hongrie (1).
English: Workers' Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: L'indemnisation pour accident du travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Agency for European Integration within the Office of the Prime Minister has formulated proposals to reform reporting, implementation and coordination mechanisms in relation to integration within the European Union.
French: L'Agence pour l'intégration européenne établie au sein du Cabinet du Premier Ministre a formulé des propositions pour la réforme des mécanismes de mise en œuvre, de coordination et d'établissement de rapports liés à l'intégration.
English: In 1991, the Madrid Conference was held under United States and Soviet auspices.
French: Il y a eu, par exemple, la Conférence de Madrid, organisée en 1991 sous les auspices des États-Unis et de l'Union soviétique.
English: Neither the Code nor the Immigration Act give any guidance on criteria relating to mere questioning.
French: Ni le Code ni la Loi sur l’immigration ne donnent quelque indication sur les critères régissant le simple questionnement.
English: Other debtors will have no recourse. top Conventional Short-Term Financing Secured and Unsecured Loans Loans can be secured or unsecured.
French: Les autres débuteurs ne jouissent pas d'un tel recours. Haut de la page Financement conventionnel à court terme Prêts garanti/non garanti Un prêt peut être garanti ou non garanti.
English: We have been able to study that in detail.
French: Nous avons pu étudier ces préoccupations en détail.
English: Other vulnerable groups frequently overlooked in situations of displacement are the elderly and disabled.
French: Les personnes âgées et les handicapés sont deux autres groupes vulnérables dont on fait souvent peu de cas dans les situations de déplacement.
English: A subcategory comprises offences which are motivated by anti-Semitism.
French: Une sous-catégorie regroupe les délits animés par l’antisémitisme.
English: The total amount and distribution of recovery habitat needed to meet the recovery goals is currently unknown, but its delineation will be one of the first priorities of the SORT in their development of a Habitat Action Plan.
French: On ignore pour l’heure quelles sont la superficie totale et la distribution de l’habitat de rétablissement nécessaires pour atteindre les objectifs de rétablissement mais la description détaillée de cet habitat constituera une des première priorités de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée lors de l’élaboration d’un Plan d’action pour l’habitat.
English: Life in England Life at Reydon Hall in the 1820s Suffolk Literary Connections London Connections Marriages
French: Vie en Angleterre Vie à « Reydon Hall » dans les années 1820 Relations littéraires dans le Suffolk Relations à Londres Mariages
English: Staff shortages in the travel Industry have lead to a formal incorporation of the Travel Industry Careers Association set up in May to promote tourism jobs in Australia (Travel Daily May 2, 2007).
French: Les voyages organisés vers le Canada étant proposés de plus en plus tôt chaque année (juillet), les grossistes de voyages individuels qui ne peuvent pas obtenir les prix des fournisseurs canadiens ne sont pas en mesure de les proposer avant septembre.
English: Training course on commercial sexual exploitation of children.
French: Cours de formation au thème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: · Canada Foundation for Innovation (31%)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (31 %)
English: Congo, on a cost-recovery basis.
French: D. Congo, en appliquant le principe du recouvrement des coûts.
English: Perceived rating of the quality of services received (rated as excellent or good) is another component of this indicator.
French: L'évaluation perçue de la qualité des services reçus (jugés excellents ou bons) est une autre composante de l'indicateur.
English: The ideal place for a 5p.m to 7p.m drink or a special evening event.
French: L'endroit idéal pour un 5 à 7 ou une soirée événementielle.
English:  Library and Archives Canada Preservation Centre (formerly the National Archives of Canada) Opening of the Centre June 4, 1997 marked the official opening of the Library and Archives Canada Preservation Centre in Gatineau.
French:  Le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada (anciennement les Archives nationales du Canada) Ouverture du Centre C’est le 4 juin 1997 qu’a eu lieu l’ouverture officielle du Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, it affects the ozone layer because of the fact that it reacts with hydroxyl radicals.
English: The legislation previously in force did not provide sufficient scope for taking action against associations of foreigners that support violent or terrorist organizations, for instance, by making donations, recruiting terrorists or supporting them in any other way.
French: La loi précédente n'offrait pas suffisamment de possibilités d'intervention contre les associations d'étrangers qui soutiennent des organisations violentes ou terroristes notamment par le biais de dons, du recrutement de terroristes ou de tout autre appui.
English: In connection with this evaluation report however, I have not found any evidence that there have been mitigating circumstances linked to storage or transportation of doping samples.  At this juncture I would like to turn to the penalty frameworks for infringements of the doping provisions.
French: Dans le cadre de ce rapport d'évaluation, cependant, nous n'avons pu trouver aucune preuve de l'existence de déficience liée à la conservation et au transport des échantillons prélevés dans des affaires de dopage.  À ce stade, il est temps d'étudier l'échelle des sanctions pour violation des dispositions relatives au dopage.
English: • A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency because of falling into any of the following categories is an absentee voter:
French: • Un électeur qui démontre, à la satisfaction du directeur du scrutin de sa circonscription que, parce qu’il tombe dans l’une des catégories énumérées ciaprès, il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin, est réputé être un électeur absent :
English: Interrogatories Document: 010626.zip - 28 KB top
French: Interrogatories Document: 010626.zip - 28 KO haut