ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet access has gone from zero in 1969 to 395 million in 2006, and is expected to exceed 500 million before the end of the present decade.
French: Le nombre de personnes ayant accès à Internet, est passé de zéro en 1969, à 395 millions en 2006 et devrait dépasser 500 millions avant la fin de la décennie en cours.
English: Canada is currently considering their ratification.
French: Le Canada envisage de les ratifier.
English: While it may be interesting to know that John Doe died of complications from an abscessed tooth, this information will not aid the archivist's search.
French: Même s'il peut être intéressant de savoir que Pierre Untel est décédé à la suite de la complication d'un abcès dentaire, ce renseignement ne facilitera pas la recherche de l'archiviste.
English: • As decision makers, directors may participate actively by making suggestions and voting on them.
French: • À titre de décideurs, les administrateurs peuvent jouer un rôle actif en proposant des suggestions et en votant sur ces dernières.
English: Centre for Integrated Assessment Modelling for the Task Force on Integrated Assessment Modelling:
French: Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée :
English: Other resources developed for a provincial campaign included a poster and brochure for pregnant women "You can already see his feet, his hands...but can you see the effects of smoking?", a poster and brochure for the general public "She needs to breathe more than you need to smoke" and an information booklet Tobacco Smoke:
French: Parmi les autres ressources produites pour la campagne provinciale figuraient une affiche et une brochure à l'intention des femmes enceintes, You can already see his feet, his hands... but can you see the effects of smoking?, une affiche et une brochure destinées au grand public, She needs to breathe more than you need to smoke, et une brochure d'information, Tobacco Smoke:
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision entitled “The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons”, submitted by Mr. Weissbrodt.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de résolution intitulé "Conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre", présenté par M. Weissbrodt.
English: The Institute also supports a wide variety of events that bring together some of the best scientific minds and organizational leaders.
French: L'Institut appuie également une vaste gamme d'activités qui réunissent certains des meilleurs esprits scientifiques et dirigeants organisationnels.
English: Croisières AML, with 37 years of experience, has on numerous occasions received the highest distinctions from the major participants of Quebec’s tourist industry.
French: Forte de ses 37 ans d’expérience dans le domaine des croisières-excursions, Croisières AML, à plus d’une reprise, a eu le plaisir de se voir octroyer plusieurs distinctions attribuées par des acteurs majeurs de l’industrie touristique québécoise.
English: St. Alban's, June 27, 2000 WILLIAM J. CARTER Agent [28-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. Alban's, le 27 juin 2000 L'agent WILLIAM J. CARTER [28-1] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Government of Canada Supports Vancouver International Children's Festival VANCOUVER, September 22, 2005 -- The Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $195,000 in funding for the 2006 Vancouver International Children's Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival international des enfants de Vancouver VANCOUVER, le 22 septembre 2005 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 195 000 dollars à l'édition 2006 du Festival international des enfants de Vancouver.
English: This indicates a formula value to be displayed above another formula value.
French: <ABOVE> :
English: “Trade financing” refers to financial instruments and institutions to facilitate commercial transactions by exporters.
French: Par « financement du commerce » on entend les instruments et institutions financiers destinés à faciliter les transactions commerciales des exportateurs.
English: In Piraeus, once the biggest port in Europe, one in two people walking along the street is an unemployed seafarer.
French: Au Pirée, autrefois un des plus grands ports d’Europe, une personne sur deux rencontrée dans la rue est un marin au chômage.
English: “President” means the President of the Meeting of States Parties;
French: On entend par « Président » le Président de la Réunion des États Parties;
English: Before the driver leaves his/her company (that is, when a driver ceases to be employed by a company or - where companies use self-employed drivers or drivers hired from an agency - at the end of the period for which that driver is used).
French: Avant qu'un conducteur quitte son entreprise (c'est-à-dire cesse d'être employé par celle-ci ou − lorsque des entreprises emploient des conducteurs travaillant pour leur propre compte ou des conducteurs détachés − à la fin de son engagement).
English: In addition, significant disruptions in overland transportation will impact the quality of life in northern communities, as well as the response capabilities of law enforcement.
French: En plus, les perturbations dans le transport affecteront la qualité de vie des communautés nordiques ainsi que la capacité d’intervention des forces de l’ordre.
English: The law defines the procedures and circumstances required for exercising this right and the State guarantees, as far as possible, that the judicial authorities will reconcile the litigants and settle cases promptly.”
French: La loi définit les procédures et les circonstances pour l'exercice de ce droit et l'État garantit, dans toute la mesure possible, que les autorités judiciaires réconcilieront les parties et régleront les affaires promptement.
English: Were it actually to come to an abolition of the dairy quota system in 2015, appropriate financial compensatory measures would be needed with additional budget funds in order to maintain milk production and processing in mountainous regions and on grazing and pasture land.
French: Si le régime des quotas laitiers est effectivement aboli en 2015, des mesures financières compensatoires appropriées seront nécessaires, avec des fonds budgétaires supplémentaires afin de maintenir la production et la transformation du lait dans les régions montagneuses et dans les prés et les pâtures.
English: The EUMC shares the view that networks of information are an important tool in the fight against racism and xenophobia and create the necessary infrastructure to share and react to information about racism at European, national and local levels.
French: L'EUMC partage l'avis selon lequel les réseaux d'informations constituent un moyen important de lutter contre le racisme et la xénophobie et de créer l'infrastructure nécessaire au partage de l'information et à la réaction aux informations concernant le racisme au niveaux européen, national et local.
English: The organizations surveyed include government departments and agencies, publicly funded health care programs, non-government, non-profit organizations and a private consultant.
French: Parmi les organismes figurent des ministères et organismes gouvernementaux, des programmes de santé financés par l’État, des organisations non gouvernementales, sans but lucratif et un consultant du secteur privé.
English: Table of Contents Section 1 – General 1.1 System Objectives 1.2 System Concept Section 2 – Data transfer requirements 2.1 Population 2.2 Frequency 2.3 Special Employee/Position relationships 2.3.1 More than one employee in a position.
French: Table des matières Suivant Table des matières Section 1 – Généralités 1.1 Objectifs du système 1.2 Concept du système Section 2 – Exigences de transfert de données 2.1 Population 2.2 Fréquence 2.3 Relations spéciales employé/poste 2.3.1 Plus d'un employé dans un même poste.
English: After two years, both the logging and the house were completed.
French: Après deux ans, la coupe sélective ainsi que la maison ont été terminées.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (October 6, 2006)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 octobre 2006)
English: In those cases, individual PPP agreements may constitute regulatory tools.
French: En pareil cas, les accords de PPP peuvent eux-mêmes constituer des outils réglementaires.
English: This cooperation programme takes a rights- and gender-based approach; its main goal is to support national efforts to give effect to children's rights to survival, development, protection and participation, with an emphasis on the prevention of violence in the family, schools and society.
French: Ce programme de coopération s'inspire d'une approche fondée sur les droits de l'homme et s'inscrit dans une démarche soucieuse d'équité entre les sexes; le principal objectif est d'appuyer les efforts nationaux visant à faire respecter les droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation en mettant l'accent sur la prévention de la violence dans la famille, à l'école et dans la société.
English: The legislative amendment to require tabling of special examination reports in Parliament has not yet been introduced.
French: 100 — depuis que nous avons déposé notre dernier rapport sur les examens spéciaux en décembre 2000.
English: ), Dicey & Morris on the Conflict of Laws, 13th ed.
French: ), Dicey and Morris on the Conflit of Laws, 13e éd.
English: It is available in 60 mL (two fl. oz.) dropper bottles.
French: Il est offert en bouteilles à compte-gouttes de 60 mL.
English: This has implications for women's ability to earn adequate incomes and, in turn, for their ability to plan and save for maternity, sickness and other family-related leave.
French: Cette situation a des répercussions sur la capacité des femmes de gagner un revenu suffisant et, par conséquent, sur leur capacité de planifier et d'épargner en vue de la maternité, de la maladie et d'autres obligations familiales.
English: • Ensure better coordination by the UN Secretariat and by UN bodies in the international effort to stabilize and reconstruct Afghanistan.
French: • Veiller à ce que le Secrétariat de l'ONU et les organismes onusiens assurent une meilleure coordination des efforts internationaux visant à stabiliser et à reconstruire l'Afghanistan.
English: In conclusion, the Committee agreed on the redraft of Rule 6, as reproduced in Annex I of this Report.
French: En conclusion, le comité a approuvé la nouvelle version de la règle 6 telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Medals in a Minute: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: We should actually apply SLIM rather than simply talking about it, and we should regard the impact statement as a fact.
French: Nous ne devrions pas seulement parler de SLIM, mais effectivement l'employer. Nous devrions voir la fiche d'impact comme un fait établi.
English: My teachers expect too m uch of m e at sc hool.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Six months after launching the first brand for that target audience, Estime ( www.estime.com ), a top-of-the-range leather goods brand for men, Marc Ménasé has invited AXA Private Equity to take a stake in its capital in order to accelerate the development of his new project.
French: Six mois après avoir lancé une première marque autour de cette cible, Estime (www.estime.com), marque de maroquinerie haut de gamme pour homme, Marc Ménasé fait entrer AXA Private Equity à son capital afin d’accélérer le développement de son nouveau projet.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (1) buying or selling assets outright (spot or forward); (2) buying or selling assets under a repurchase agreement; (3) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (4) the issuance of central bank debt certificates; (5) the collection of deposits; or (6) foreign exchange swaps between domestic and foreign currency.
French: Réalignement (Realignment) : modification du cours pivot d’une monnaie participant à un système de change avec un ancrage fixe mais ajustable.
English: Top of Page Planning Officer Planning Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de planification Les agents de planification de RNCan sont tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: 6.2 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: There's all these people hang on to this bumper car and then they get knocked and then they go to another car for a while and they go back and forth.
French: Toutes ces personnes s'accrochent à une voiture tamponneuse donnée et, lorsqu'elle se fait frapper, elles adoptent une autre voiture pendant un certain temps et puis elles vont ainsi de voiture en voiture.
English: Once they have been given a rational knowledge base about these expectations and once they have developed the basic rhetorical skills and forms of expression to go along with it, they will be able to follow the subject-specific teaching with more understanding and success.
French: Une fois armés d’une bonne base de connaissances sur ces attentes, des compétences rhétoriques de base et des formes d’expression qui les accompagnent, les apprenants pourront suivre l’enseignement propre à la discipline avec plus d’efficacité.
English: Early Stage ­ There are a large number of new initiatives but all are in their early stages, currently unprofitable and facing substantial business and financial risks.
French: Premiers stades ­ Il existe un grand nombre de nouvelles initiatives mais elles en sont toutes à leurs premiers stades, non rentables actuellement et faisant face à d'importants risques d'affaires et financiers.
English: The instructor, therefore, had a pre-conceived expectation of the student's abilities and relaxed his vigilance during the occurrence autorotation.
French: L'instucteur, donc, a tenu à une expectation pré-conçue des capacités de l'élève-pilote et il est devenu moins vigilant pendant cet autorotation.
English: They accounted for 30 per cent of total contributions to UNCTAD Trust Funds.
French: En 2005, les contributions des pays en développement ont pratiquement doublé par rapport à 2004, pour atteindre environ 10,4 millions de dollars, soit 30 % du montant total reçu par les fonds d'affectation spéciale.
English: 31/07/2006 Mexico Promotora Ambiental S.A. De C.V. Financing Other - refurbished garbage trucks < 1 million AmTruck Limted 11/09/2006 Ethiopia Bank of Montreal (Hydrosult Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Hydrosult Inc 18/09/2006 United States Royal Bank of Canada (Prime Seeds International Inc.)
French: 31/07/2006 Mexicque Promotora Ambiental S.A. De C.V. Financement Autre - camions à ordures remis à neuf moins de 1 million AmTruck Limted 11/09/2006 Éthiopie Bank of Montreal (Hydrosult Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Hydrosult Inc 18/09/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Prime Seeds International Inc.)
English: The Prevalence, Nature and Severity of Mental Health Problems Among Federal Male Inmates in Canadian Penitentiaries.
French: La prévalence , la nature et la gravité des problèmes de santé mentale chez les détenus de sexe masculin sous la responsabilité fédérale dans les pénitenciers du Canada.
English: Namely the source itself admits that he was able to receive the visits of his lawyer, who, being familiar with legal questions could obviously assist his client in the communication with the authorities and to understand the charges against him.
French: En l'occurrence, la source elle-même reconnaît qu'il pouvait recevoir des visites de son avocat, lequel, familier des questions juridiques, pouvait à l'évidence aider son client à communiquer avec les autorités et à comprendre les charges retenues contre lui.
English: Mediation is another federal environmental assessment "track" in which a mediator that has been appointed by the Minister of Environment works with affected parties to attempt to resolve their issues associated with a project.
French: La médiation, une autre « piste » d'évaluation environnementale fédérale, est un processus volontaire par lequel un médiateur qui a été nommé par le ministre de l'Environnement travaille avec les parties concernées pour tenter de résoudre leurs problèmes associés au projet.
English: In addition, some 79,225 working hours were lost as a result of non-teaching staff being delayed in coming to work or in failing to reach their workplaces as a result of the closures, at an estimated cost of $265,029.
French: En outre, 79 225 heures de travail ont été perdues du fait que le personnel non enseignant n'a pu se rendre à l'heure à son lieu de travail ou n'a pu arriver jusque-là du fait des bouclages, soit un coût estimé à 265 029 dollars.
English: Written comments may be sent to the Traditional Knowledge Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Les observations formulées par écrit peuvent être envoyées à la Division des savoirs traditionnels, à l’adresse grtkf@wipo.int ou à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), tlcp. : 41 22 338 8120.
English: 2008-09-05 — News Release (DND/CF) Trenton Expansion 8 Wing /CFB Trenton officially opened in August 1931.
French: 2008-09-05 — Communiqué (MDN/FC) Expansion de Trenton La 8e Escadre/BFC Trenton a officiellement ouvert ses portes en août 1931.
English: Acid deposition remains a serious threat to biodiversity, forests and fresh water ecosystems; GHGs contribute to climate change.
French: Les dépôts acides continuent de présenter une menace sérieuse à la biodiversité, aux forêts et aux écosystèmes d'eau douce; les GES contribuent aux changements climatiques.
English: A staff member performing procurement functions solicited and received moneys from local citizens in exchange for their initial recruitment and/or continued service with the Organization.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à des habitants de la région de lui donner de l'argent en échange de leur recrutement ou de leur maintien en fonctions.
English: Worldwide Potential Bioterrorism Agents
French: Agents bioterroristes potentiels à l’échelle mondiale
English: However, the fair market value of the gift ($1,000) will be included in the individual's total cultural gifts for the year for the purpose of determining the amount of the tax credit to which the individual is entitled under subsection 118.1(3).
French: Toutefois, il doit inclure la juste valeur marchande du bien (1 000 $) dans le total de ses dons de biens culturels pour l'année aux fins du calcul du crédit d'impôt auquel il a droit en vertu du paragraphe 118.1(3).
English: As shown in the annex to the present report, the implications of the resolutions, decisions and President's statements adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 give rise to total requirements of $6,033,300.
French: Comme indiqué dans l'annexe au présent rapport, les résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 entraîneraient des dépenses d'un montant total de 6 033 300 dollars.
English: MERCOSUR has made progress both in terms of the increased number of commitments and in providing enhanced transparency, as commitments now specify with more precision the restrictive measures in market access and national treatment.
French: Des progrès ont été faits aussi bien au regard du nombre accru d'engagements mais aussi en matière de transparence, les engagements spécifiant désormais de façon plus précise les mesures restrictives à l'accès aux marchés et le traitement national.
English: The Committee expresses further concern that the educational infrastructure is poor, that schools are poorly equipped, that only a small percentage of teachers are qualified and that salaries are not regularly paid.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que l'infrastructure éducative est insuffisante, que les écoles sont mal équipées, que seul un petit pourcentage d'enseignants est qualifié et que les salaires ne sont pas régulièrement payés.
English: The standard free energy change for the reaction
French: Le changement d'énergie libre pour la réaction
English: As provided by Law 8142/90, there is a parity representation of indigenous users on the District Council, equal to all the other members.
French: Comme le prévoit la Loi n° 8142/90, les usagers autochtones sont représentés au sein du Conseil du district sur un pied d'égalité avec tous les autres membres.
English: • AQG00 Strategic Research Development Description:
French: • AQG00 Développement de la recherche stratégique Description:
English: Is it your schoolwork, your job, your relationship with someone, or money worries that are causing you stress?
French: Parfois, tu te sens simplement stressé et tu veux déterminer en quoi consiste réellement le problème.
English: Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original or copies of their phonograms, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: Article 16 Variante A Droit de distribution et droit d'importation 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser : i) la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l'importation de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même à la suite d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: As indicated in Chapter 4, Elections Canada is conducting a similar study after the 39th general election to find out if any clear trends emerge.
French: Comme nous l'expliquons au chapitre 4, Élections Canada mène une étude similaire à la suite de la 39e élection générale pour voir si des tendances claires se dégagent.