ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker is Mr Lomakin-Rumiantsev.
French: Les "actifs immatériels" (recherche et développement, valeur ajoutée…) sont supérieurs aux immobilisations "matérielles" (équipements, bâtiments, machines).
English: This time he invited his friend Justine to join the meeting.
French: Cette fois, l'invita son amie Justine à participer à la réunion.
English: Antonella Cagnolati Deputy Chief Executive  of the Congress and Giovanni Di Stasi 
French: Antonella Cagnolati Directrice adjointe du Congrès et Giovanni Di Stasi
English: ◦ data flow tables Data flow tables illustrate how and by whom personal information will be collected, used, disclosed and retained.
French: • Au cours de cette étape, votre équipe ÉFVP élaborera les descriptions détaillées et l'analyse du cheminement des données.
English: However, sales packages, of a net weight not exceeding three kilogrammes, may contain mixtures of onions of different colours, provided that they are uniform in quality, and, for each colour concerned, in origin, variety and size.
French: Cependant, les emballages de vente, d’un poids net ne dépassant pas trois kilogrammes, peuvent contenir des mélanges d’oignons de différentes couleurs, sous réserve qu’ils soient homogènes en ce qui concerne la qualité, et, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l’origine, la variété et le calibre.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/4-5) at its 586th and 587th meetings, on 20 August 2002 (see CEDAW/C/SR.586 and 587).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/4-5) à ses 586e et 587e séances, le 20 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.586 et 587).
English: Draft resolution B was adopted (resolution 55/136 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 55/136 B).
English: In particular, if the youth is living on the streets, the service provider needs to ensure that the youth's basic needs are met.
French: Notamment, si le jeune vit dans la rue, le prestataire de services doit s'assurer que les besoins primaires du jeune sont satisfaits.
English: Furthermore, the Agency has, since 1996, consistently applied section 102 of the CTA as a continuation of section 215 of the Railway Act of 1985.
French: De plus, l'Office a, depuis 1996, systématiquement appliqué l'article 102 de la LTC comme une prolongation de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985.
English: The CLB will be payable into an RESP of which the child is a beneficiary.
French: Même si toute personne peut cotiser à un REEE en faveur d’un enfant, seul le « principal responsable » de ce dernier pourra autoriser le transfert du Bon à un REEE au profit de l’enfant.
English: The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
French: Le règlement fixe le cadre général qui complète toute la législation existante en matière d'accréditation et de surveillance du marché.
English: Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services serves Members, the Canadian people and visitors to the House of Commons by protecting life and property, maintaining peace and order, providing functional accommodations and related services, and safeguarding the heritage and traditions of the House of Commons.
French: Les Services de la Cité parlementaire servent les députés, la population canadienne et les visiteurs à la Chambre des communes en protégeant la vie des personnes et les biens, en maintenant la paix et le bon ordre, en fournissant des locaux fonctionnels et des services connexes, et en protégeant le patrimoine et les traditions de la Chambre des communes.
English: The same Council also approved operational recommendations to achieve this.
French: Ce même Conseil avait par ailleurs approuvé des recommandations opérationnelles à cet effet.
English: Indeed, the situation in which sans-papiers find themselves in present Europe (and elsewhere) precisely reflects the two elements that I have touched upon above: that of a certain collapse of the capability of social representation through public law, which, in terms of its real existence, coincides with the historically grown and basically contingent legal systems of nation states as well as, in the framework of "European integration", with the mutual adjustment and renewed forming up of these legal systems at a supranational level; and that of a "produced non-publicity", to be explained not solely by the existing legal discrimination, but also by the specific incorporation of sans-papiers in the context of economic production.
French: Nous retrouvons en effet dans la situation des sans-papiers aujourd'hui en Europe (et au-delà) les deux éléments précis que j'ai cités plus haut: celui d'un certain effondrement de la capacité de représentation sociale du droit public, qui coïncide, dans les termes de son existence réelle, avec des systèmes juridiques d'Etat-nation historiquement formés et en principe contingents, ainsi que, dans le cadre de l' "intégration européenne", avec leur coordination et leur reformation au niveau supranational; et celui d'une "non-publicité produite", qui ne s'explique pas uniquement par la discrimination juridique existante, mais également par l'incorporation spécifique des sans-papiers dans le contexte de production économique.
English: You may also consult: www.giustizia.it (in Italian) for further information.
French: Vous pouvez également consulter le site: www.giustizia.it (en italien) pour de plus amples renseignements.
English: Most Favoured Nation clauses in contracts have been opposed by competition authorities because they are thought to help stabilize cartels by ruling out discriminatory price cutting by cartel members.
French: Les dispositions concernant le tarif de la Nation la plus favorisée dans les contrats ont été contestées par les autorités chargées de la concurrence parce que l'on estime qu'elles permettent de stabiliser les cartels en excluant les mesures discriminatoires de réduction de prix par les membres du cartel.
English: “Prior to the volcanic activity, social welfare in Montserrat was achieved through a combination of publicly financed initiatives and non-State activities.
French: « avant le réveil de l'activité volcanique, il existait à Montserrat des services sociaux financés à la fois par des fonds publics et par des fonds privés.
English: ◦ Activity No. 1—Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) ▪ Expected Results:
French: ◦ Activité no 1 — Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) ▪ Résultats escomptés :
English: He has accused us of dishonest conduct, which has never been the case, and he knows that there has been dishonest conduct in his ranks.
French: Il nous a accusés de nous être conduits de façon déloyale, ce qui n'a jamais été le cas ; par contre, il sait très bien que cette conduite s'est manifestée au sein de son parti.
English: The role of civil society organizations is to implement the programme activities in collaboration with institutions that have been accredited to undertake such activities by the Malawi Electoral Commission.
French: Les organisations de la société civile sont chargées de mettre en oeuvre les activités de programme en collaboration avec les institutions accréditées par la Commission électorale du Malawi pour engager ces activités.
English: The current focus of the secretariat's work programme for the Palestinian people was on operational activities, backed up by research and analysis, and that was the most appropriate and effective contribution UNCTAD could offer to the Palestinian people.
French: Le programme de travail du secrétariat en matière d'assistance au peuple palestinien était actuellement axé sur des activités opérationnelles, étayées par des travaux de recherche et d'analyse, et c'était là la contribution la plus appropriée et la plus efficace que la CNUCED pouvait apporter au peuple palestinien.
English: It is preferable for well-informed citizens to defend themselves on their own.
French: Il vaut mieux que des citoyens bien informés puissent se défendre eux-mêmes.
English: The notification of the DPO was received on 29 August 2005.
French: La notification du délégué à la protection des données a été reçue le 29 août 2005.
English: It was also mentioned that each of the goals was being addressed system-wide under the coordination of CEB.
French: On a mentionné aussi que ces objectifs de développement, sous la coordination du CCS, étaient poursuivis à l'échelle du système.
English: Recent years have seen a revolution in the use of GPS and auto-steer systems.
French: Ces dernières années ont vu une révolution dans l'utilisation des systèmes GPS et de la conduite automatisée.
English: In a few hours' time, a meeting is scheduled to start in London which will bring together the main parties involved in food aid.
French: Dans quelques heures doit commencer à Londres une réunion qui rassemble les acteurs principaux du domaine de l'aide alimentaire.
English: This goal will not be achieved in the absence of US confidence that Canada’s regulatory regime is substantively equivalent to its own, a confidence that will require its active engagement.
French: De plus, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) du gouvernement fédéral a reçu le mandat de se pencher sur des voies et moyens de mettre en œuvre les recommandations du CCERI.
English: Also, under this Act, the signing of a collective labour convention or agreement containing provisions that create discrimination between workers with respect to employment, pay or working conditions is punishable by a fine (arts.
French: Par ailleurs, cette même loi prévoit que la signature d’une convention collective ou d’un accord collectif de travail dont les dispositions sont de nature à asseoir une discrimination entre les travailleurs en matière d’emploi, de rémunération ou de conditions de travail est punie d’amendes (art.
English: The next item is the report by Mr Pettinari (A4-0007/98) on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0007/98) de M. Pettinari, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen (COM (97) 0435 - C4-0638/97-97/0229 (CNS)).
English: Interpreters shall be deemed to be beginners to the profession, within the meaning of Article 2 of the Agreement, if they cannot prove that they have 100 working days' experience acquired as a conference interpreter with: the bodies of the European Communities and accredited agencies (see "Rules for implementing certain provisions of the Agreement", relating to Article 1 thereof) or recognised partners of the Commission, e.g. the ESC, UNICE, COPA-COGECA, BEUC etc. public international organisations, such as the UN, OAU, OECD, Council of Europe, European Patent Office, etc. public bodies or entities of the Member States of the European Economic Area (EEA).
French: Est considéré comme interprète débutant au sens de l’article 2 de la Convention, l’interprète qui ne peut prouver une expérience de 100 jours de travail acquise comme interprète de conférence auprès : des organes des Communautés européennes et des organismes accrédités (cf. « Modalités d’application de la Convention » relatives à son article 1) ou partenaires reconnus de la Commission, tels que par exemple la C.E.S., l’U.N.I.C.E., la C.O.P.A.-C.O.G.E.CA. le B.E.U.C. etc. d’organisations internationales publiques, telles que l’O.N.U., l’O.U.A., l’O.C.D.E., le Conseil de l’Europe, l’Office européen des brevets, etc. d’organes ou organismes publics des Etats membres de l’Espace économique européen (E.E.E.).
English: To government, CIHR should be seen as underpinning the breadth of health resarch - "the spinal cord of all those other appendages."
French: Dans le cadre, on propose de créer un comité qui serait chargé de choisir les grands projets scientifiques.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Proposals for the staffing of IAOD have also been presented to the Director General to fulfill his responsibilities for staffing under Paragraph 25 of the Internal Audit Charter.
French: Des propositions concernant l’effectif de la Division de l’audit et de la supervision internes ont aussi été présentées au directeur général pour que celui-ci puisse exercer ses responsabilités en termes de personnel conformément au paragraphe 25 de la Charte de l’audit interne.
English: This group is meant to consider international trade issues from a strategic, high level perspective.
French: Ce groupe serait chargé d’examiner des questions liées au commerce international selon une perspective stratégique de haut niveau.
English: ADMISSION OF ARMENIANS, LEBANESE AND SYRIANS
French: ADMISSION DES ARMÈNIENS, DES LIBANAIS ET DES SYRIENS
English: The respective partners included OECD-DAC, ECA, the ACP secretariat, the Directorates-General of Trade and Development of the European Commission and civil society representatives.
French: Ces partenaires étaient le CAD-OCDE, la CEA, le secrétariat du Groupe ACP, la Direction générale pour le commerce et la Direction générale pour le développement de la Commission européenne et les représentants de la société civile.
English: Both activities can start whenever they need to, as long as they finish in this order.
French: Ce rapport est tellement rare que certains logiciels de gestion de projet ne vous permettent pas d’utiliser cette approche.
English: Proposals to eliminate them immediately or from day one of the implementation period are not at this point shared by all Members.
French: Les propositions visant à les éliminer immédiatement ou à partir du premier jour de la période de mise en œuvre ne font pas pour le moment l'unanimité.
English: Overview of main accounting principles The Organization keeps separate accounts for the activities covered by the ordinary budget and for those forming part of technical assistance projects carried out by WIPO and financed by the United Nations Development Program (UNDP) and other donors (funds in trust).
French: Les Organisations qui font partie du système des Nations Unies viennent d'approuver l'adoption des normes comptables IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) qui devront s'appliquer au plus tard en 2010.
English: Following their discussions, which were based on the report and conclusions of the consultants, the Pension Board expressed its support for the CEO's efforts and plans for modernization, found the proposed structure, acceptable as a blueprint and endorsed it in principle.
French: Après en avoir débattu, sur la base du rapport et des conclusions des consultants, les membres du Comité ont exprimé leur appui aux efforts menés par l'Administrateur-Secrétaire et à ses projets de modernisation, ont jugé que le schéma proposé constituait une base de travail acceptable et ont approuvé celui-ci dans le principe.
English: (i) Agricultural development and food security, e.g., World Food Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: i) Du développement agricole et de la sécurité alimentaire (Programme alimentaire mondial et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par exemple);
English: In addition, Russia has allocated more than 20,000 tons of grain for the people of the aforementioned three countries.
French: En outre, la Russie a donné plus de 20 000 tonnes de céréales aux populations des trois pays susmentionnés.
English: Patriarchy was one of the means of perpetuating the oppression of migrant women.
French: Le patriarcat est un des moyens qui permet de perpétuer cette oppression des femmes migrantes.
English: I look forward to further indications that all the parties to the Lusaka Agreement will adhere to the undertakings they have made in signing the accord, as well as those they gave to the Under-Secretary-General, and which they essentially reiterated at Kampala on 8 April.
French: J'attends avec intérêt d'autres signes indiquant que toutes les parties à l'Accord de Lusaka adhèrent aux engagements qu'elles ont pris lorsqu'elles ont signé l'Accord, ainsi qu'à ceux qu'elles ont donnés au Secrétaire général adjoint et qu'elles ont pour l'essentiel réaffirmé à Kampala le 8 avril.
English: Professional development, interest-negotiation orientation, and cultural change within government bureaucracies are needed to reduce this feeling of risk.
French: Pour atténuer les sentiments de risque, il faut une formation professionnelle, une initiation à l’arbitrage des intérêts et un changement de culture au sein de l’appareil bureaucratique de l’État.
English: There are now 3 levels of membership, in which the number of appointments is limited:
French: Il existe maintenant trois catégories et, pour chacune d'elle, le nombre de nominations est limité :
English: We urge the Council to provide the report much earlier in the future.
French: Nous demandons instamment au Conseil de veiller à présenter le rapport bien plus tôt à l'avenir.
English: The presenter described a case to illustrate the interface between ABS and genetic resources found in the Arctic.
French: Le second conférencier décrit son travail d’élaboration d’une politique d’encadrement des CT pour le Yukon.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).  In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.1., m1 and c1 are simply the results of the single combined cycle run.
French: 3.2.3.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition A sont consignés (respectivement m1 [g] et c1 [l]).Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.1, m1 et c1 correspondent simplement au résultat de l'essai unique de cycle combiné.
English: For example, when the obligation to deliver consists in putting the goods at the disposal of the buyer in the seller's place of business (article 31 (c)), the buyer must either remove the goods or have them removed by a third party of its own choice.
French: Par exemple, lorsque l'obligation de livrer les marchandises consiste à les mettre à la disposition de l'acheteur à l'établissement du vendeur (alinéa c) de l'article 31), l'acheteur doit soit retirer les marchandises, soit les faire retirer par une tierce partie de son choix.
English: The independent expert, in collaboration with Minority Rights Group International, held a panel discussion entitled “Minority Women and Effective Political Participation”, during the second session of the Forum on Minority Issues, in complement to discussions in the Forum.
French: Pendant la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, l'experte indépendante a organisé, en collaboration avec Minority Rights Group International, une table ronde sur le thème «Les femmes issues de minorités et la participation politique effective», en complément des débats tenus au Forum.
English: Revitalizing public administration
French: Revitalisation de l'administration publique
English: However, we think it a matter of urgency, and it is a matter of responsibility, to permit public debate on these matters.
French: Cependant, nous pensons qu' il est urgent, et c' est une question de responsabilité, de permettre le débat public sur ces questions.
English: Another important development in the period of review concerns the return process for excess military land.
French: La période examinée présente une autre évolution importante, à savoir la restitution des terrains militaires excédentaires.
English: It was also essential to take into account the over 4 million Puerto Ricans resident in the United States, who sent over $1 billion per year in remittances to Puerto Rico.
French: Il est également indispensable de tenir compte des quelque 4 millions de Portoricains résidant aux États-Unis, qui envoient plus d'un milliard de dollars par an dans leur pays.
English: We believe this model is based on common values such as freedom, equality, social justice, dialogue and respect for human rights based on the principle of equality among member states.
French: Nous pensons que ce modèle repose sur des valeurs communes telles que la liberté, l’égalité, la justice sociale, le dialogue, et le respect des droits humains basés sur le principe d’égalité parmi les Etats membres.
English: The goals and objectives that the community can support will be based on this research.
French: Les buts et objectifs que la communauté peut appuyer reposeront sur cette recherche.
English: Even if a company does not accept the Identity Theft Statement, having all of the important information about the incident in one document can help you when filling out the company's forms.
French: Même si une entreprise n'accepte pas la déclaration de vol d'identité, le fait de rassembler tous les renseignements important au sujet de l'incident dans un seul document peut vous aider lorsque vous remplirez les formulaires des entreprises.
English: Indicators of Energy Use, Energy Efficiency and Emissions, July 2001.
French: Examen des indicateurs de consommation d'énergie, d'efficacité énergétique et d'émissions, juillet 2001.
English: We also know that it is extremely mobile and that it uses, as we all do, modern means of communication.
French: Nous savons encore qu'il est très mobile et qu'il bénéficie, comme chacun de nous, des moyens modernes de communication.
English: Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parliament and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.
French: La présidence, Monsieur le Président, ne ménagera aucun effort, tout au long de la procédure budgétaire, pour aboutir, avec le Parlement et la Commission, à un budget qui répondra au mieux aux intérêts de la Communauté.
English: The impacts are then "rolled up" to a level of aggregation useful for policy analysis.
French: On recoupe ensuite les résultats jusqu'à un degré d'intégration utile à l'analyse de la politique.
English: Switzerland will pursue its efforts to contribute to finding solutions in this area.
French: La Suisse poursuit ses efforts en vue de la solution d'autres questions en suspens dans ce domaine.
English: Your plastic surgeon will discuss with you the implant design that will best help you achieve the result you desire.
French: Votre chirurgien plasticien discutera avec vous des choix d’implants qui répondront le mieux à vos attentes.
English: There will be some minor cost from the addition of these records to those personnel files which must already be retained under the CARs or for other employment purposes.
French: L'ajout de ces renseignements dans les dossiers du personnel, qui doivent déjà être conservés en vertu du RAC ou pour d'autres raisons en matière d'emploi, entraînera des coûts minimes.
English: Description: This system has two separate databanks that serve as depositories for information pertaining to tax filer representatives. The first databank contains information on legal and authorized representatives (individuals, third parties, and corporations) to whom the CRA has been authorized, by the respective client(s) or by the courts, to release confidential tax filer information upon request.
French: Description : Ce fichier contient des données choisies provenant du fichier maître des contribuables et du fichier maître de la comptabilité centralisée et des recouvrements (p.
English: DIAND information sheet, 2003.
French: Rapport sur les perspectives d’emploi pour les Autochtones du Conference Board du Canada.
English: Victorian ladies were encouraged to decorate their homes with their own work to show off their talent and thrift.
French: À l’époque victorienne, on encourage les dames à décorer leurs maisons de leurs propres œuvres afin de montrer leur talent et leur prévoyance.