ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every moment is a time to discover ones own well being and experience new emotions.
French: Chaque instant devient une précieuse occasion de se retrouver tant sur le plan physique que moral et de goûter des émotions intenses.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Sherwood ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sherwood ND
English: Conclusions and/or recommendations 87-89 15
French: Conclusions et/ou recommandations 87−89 17
English: But it is imperative to further sensitize those members of the RUF and the CDF to the fact that reintegration support is not and will not be a long-term measure.
French: Mais il est impératif de sensibiliser encore davantage les membres du RUF et de la Force de défense civile au fait que l'appui à la réinsertion n'est pas et ne sera jamais une mesure à long terme.
English: 2 The Energy Information Administration is an American Government agency responsible for the collection and publication of information regarding oil, gasoline, other petroleum products, and electricity.
French: 2 L’Energy Information Administration est un organisme du gouvernement américain chargé de la collecte et de la publication de renseignements sur le pétrole, l’essence, d’autres produits pétroliers et l’électricité.
English: Our officials and interpreters have had to make a special effort, so it is my pleasant duty to thank them for their cooperation, and I say that with special emphasis today. After a week of snow this city has presented us with a wonderful day, so let us thank the city for this wonderful day and hope it will accompany us to the various points of the compass to which we shall now disperse to continue our work for the European Union.
French: Par conséquent, permettez-moi d'accomplir cette agréable mission qui me revient souvent le vendredi de vous remercier de votre collaboration avec un emphase particulier, de vous dire que cette ville nous a aujourd'hui offert une journée magnifique après une semaine de neige, que nous remercions la ville pour cette journée magnifique et que nous espérons qu'elle se poursuivra sous les différents azimuts vers lesquels, Mesdames et Messieurs, vous allez vous diriger afin de poursuivre votre travail pour l'Union européenne.
English: "It’s very important for Canadians to work with us," he says.
French: « Il est très important que les Canadiens nous prêtent main-forte, poursuit-il.
English: Counsel for the Respondent suggests that I am in some way bound by the findings of fact of the labour arbitrator who, in his ruling regarding the Complainant’s grievance, stated that the prognosis for his regular attendance was indeed poor.
French: Selon l’avocat de l’intimée, je suis lié d’une certaine façon par les conclusions de fait de l’arbitre du travail qui, dans sa décision concernant le grief du plaignant, a déclaré que le pronostic d’assiduité était à vrai dire mauvais.
English: The core principles of the CFSP - promotion of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms - are absolutely crucial here.
French: Les principes fondamentaux de la PESC, qui sont l'encouragement de la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit et les libertés fondamentales, sont ici absolument cruciaux.
English: MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks (TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 (UIC))
French: Les documents ci-après ont été traités dans un ordre dépendant de la présence des experts.
English: What we must work towards, in my opinion, is closer cooperation between the judiciary, the financial investigation authorities and the major banking groups which operate in these so-called tax havens.
French: Ce à quoi nous devons, selon moi, nous atteler, c'est à une coopération plus étroite entre les systèmes judiciaires, les autorités d'enquête financière et les grands groupes banquiers qui opèrent dans ces paradis fiscaux.
English: The OPN Shell runs a major promotion like the $1,000 Gas Giveaway twice a year, typically cross-promoting with other PBDC businesses like Kikiwak Inn.
French: Le Shell OCN lance une grande promotion, telle que le $1000 Gas Giveaway deux fois par an, normalement sous forme de publicité croisée avec d'autres entreprises de la PBCD, comme le Kikliwak Inn.
English: Substantial savings in staff time for both Environment Canada and the provinces and territories who issue the vast majority of permits.
French: Épargnes considérables du temps du personnel pour EC et les provinces et les territoires qui délivrent la grande majorité des permis.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that its mission meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Prochains défis Un des grands défis du Fonds consiste à veiller à ce que sa mission satisfasse aux besoins du système économique mondial, qui devient de plus en plus intégré.
English: It indicated that it seemed clear that because strong intellectual property protection was a fundamental part of any nation’s sound economic policies, by its very nature, WIPO’s mission, as currently elaborated, promoted economic development.
French: Il semblait manifeste que, puisque fermeté de la protection de la propriété intellectuelle était un aspect essentiel des politiques économiques judicieuses de chaque pays, la mission de l’OMPI, de par sa nature même, telle qu’elle était actuellement explicitée, encourageait le développement économique.
English: Takes note of the initiatives of Member States to convene events in follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, including, inter alia, the State-led initiative, the Global Forum on Migration and Development, to be hosted by the Government of the Philippines in 2008;
French: Prend acte des initiatives des États Membres d'organiser des manifestations afin de donner suite au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, et notamment de l'organisation en 2008 par le Gouvernement philippin d'un Forum mondial sur les migrations et le développement;
English: LDCs continue to be the major beneficiaries of UNCTAD technical cooperation.
French: Les PMA continuent d'être les principaux bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
English: This area includes primarily mammals and birds, plus associated terrestrial plants.
French: La région abrite principalement des mammifères et des oiseaux, ainsi que des plantes terrestres.
English: This information is subject to national security confidentiality and, in my opinion, should not be disclosed publicly.
French: Il est à remarquer que M. Arar serait entré aux États-Unis une fois sans incident après que le Projet A-O Canada eut fait la demande d’avis de guet aux États-Unis, ce qui indiquerait que la demande canadienne ne serait pas le fondement de sa détention à la frontière.
English: In some cases, the Committee has received, in accordance with rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure, comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by it from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas le Comité reçoit, conformément au paragraphe 5 de l'article 71 de son règlement intérieur révisé, des commentaires des États parties au sujet des observations finales qu'il a formulées et des réponses aux préoccupations qu'il a exprimées, qui sont publiés sous forme de document.
English: A great deal of traditional knowledge had already been placed within the public domain without the consent of the knowledge holder by the research community, and the Committee should not compound this breach of rights by then digitizing it and making it available globally for all.
French: Une masse considérable de savoirs traditionnels a été placée par la communauté des chercheurs dans le domaine public sans le consentement de leurs détenteurs, et le comité ne doit pas aggraver cette atteinte aux droits en numérisant et rendant publics ces savoirs à l’échelle mondiale.
English: ·lules germinals (n.f.) esp alteración de las células germinales (n.f.)
French: [BRA] por fecundação homóloga (s.f.)
English: Financial and budgetary matters.
French: Questions budgétaires et financières.
English: Data as of 31/12 of year indicated are extracted from population registers.
French: Les données au 31/12 de l’année indiquée sont tirées des registres de population.
English: Mr. Oshima (Japan), said that the Commission could make a concrete contribution by pursuing an integrated strategy and mobilizing all resources in support of stakeholders.  Peacebuilding was multifaceted and involved many stakeholders with different expertise and capacities.
French: M. Oshima (Japon) a dit que la Commission pourrait apporter une contribution concrète en poursuivant une stratégie intégrée et en mobilisant toutes les ressources nécessaire pour le soutien des parties prenantes.
English: Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 86 of the Treaty, precludes national rules which grant an undertaking, permitted to carry out port activities on behalf of port users, an exclusive right, under conditions which it is free to determine, to provide temporary labour to other undertakings authorised to provide similar port services for the benefit of users at a port of the size and importance for intra-Community trade of the Port of La Spezia in Italy.
French: L'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86 du traité, fait obstacle à des dispositions nationales qui accordent à une entreprise, autorisée à exécuter les activités portuaires pour les usagers du port, un droit exclusif, selon des conditions qu'elle est libre de fixer, de fournir de la main-d'oeuvre temporaire à d'autres entreprises autorisées à fournir des services portuaires similaires pour des usagers d'un port de la taille et de l'importance en termes d'échanges intra-communautaires du port de La Spezia en Italie.» ————————————————————————
English: However, in the case of countries such as Guinea-Bissau and Haiti, which were not yet on the Commission's agenda, the relevant ad hoc groups should continue to play a role during a transitional period.
French: Toutefois, dans le cas de pays comme la Guinée-Bissau et Haïti, qui ne figuraient pas encore à l'ordre du jour de la Commission, les groupes consultatifs spéciaux compétents devraient continuer de jouer un rôle pendant une période transitoire.
English: I regret that the Council, unlike the Parliament, has not been able to move forward rapidly and simultaneously on all of these proposals.
French: Je regrette que le Conseil, contrairement au Parlement, n'ait pas été en mesure d'avancer rapidement et de manière simultanée sur l'ensemble de ces propositions.
English: Click here to register for the professional competitions.
French: Cliquer ici pour vous inscrire aux compétitions professionelles.
English: • you have paid a non-refundable processing fee.
French: • vous acquittez les droits exigibles (non remboursables).
English: The SD Strategy 2001-2004 will explore the potential to achieve further SD results in conjunction with our vast network of cooperative agreements and partnerships.
French: La stratégie de DD pour 2001-2004 prévoit également l'examen des possibilités d'obtenir des résultats en matière de DD à l'aide de son vaste réseau d'accords de collaboration et de partenariats.
English: "RBS gave my career a real push ahead.
French: « L’École de gestion de Riga a donné un véritable élan à ma carrière.
English: EXHIBIT 7.5 Size of Financial Institutions "Which statement is closer to your view?"
French: PIÈCE 7.5 Taille des institutions financières Quel énoncé correspond le mieux à votre opinion?
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Republic of Macedonia is concerned about the reported violence and the increased number of inter-ethnic incidents and tensions in Kosovo.
French: La République de Macédoine est préoccupée par les informations faisant état d'actes de violence et d'une recrudescence des incidents et des tensions interethniques au Kosovo.
English: For example, if the data of the opponent appear where the data of the representative should appear (or the other way around), this can be considered an obvious mistake.
French: Par exemple, si les renseignements relatifs à l'opposant figurent là où devraient figurer les renseignements relatifs au représentant (ou inversement), cela peut être considéré comme une erreur manifeste.
English: There is a theme night every Wednesday (Asian buffet) and every Saturday (Thai night with Thai performance).
French: Soirée à thème le mercredi (buffet asiatique) et le samedi (nuit thaïe et spectacle thai).
English: Over the years, EDC has established relationships with a cross-section of India’s leading corporations.
French: Au fil des ans, EDC a établi des relations avec certaines des plus grandes sociétés indiennes.
English: • We encourage Parks Canada to partner with the Town of Banff and Banff Lake Louise Tourism.
French: • Nous encourageons Parcs Canada à s’associer à la ville de Banff et au Bureau du tourisme de Banff — Lake Louise.
English: On March 29, 2006, Environment Canada awarded a contract to IMP Solutions and advised PPI that it would not be awarded a contract.
French: Le 29 mars 2006, Environnement Canada a adjugé un contrat à IMP Solutions et a avisé PPI qu’un contrat ne lui serait pas adjugé.
English: Public engagement is further supported through improvements to the NEB's Landowner Complaint Resolution Program, which now includes documented procedures, published service standards and continued complaints tracking.
French: Les améliorations apportées au programme de règlement des plaintes des propriétaires fonciers, qui comporte maintenant une procédure documentée, des normes de service publiées et un suivi continu des plaintes, appuient la participation du public.
English: The CNE has not been without critics and was cast in a shadow in 1967 by EXPO 67.
French: Elle n'a pas toujours échappé aux critiques et l'année d'EXPO 67, elle est restée au second plan.
English: Uninsured women not entitled to maternity benefit may receive, as from 2004, parental benefit and other family benefits (see Conclusion under Article 16 in this volume and Conclusions 2005, Estonia, Article 8, p.144). The 2002 State Pension Insurance Act was also amended providing increases in the pension rates additional to the increases due to indexation.
French: 152). La loi de 2002 sur l'assurance pension de l'Etat a aussi fait l’objet d’aménagements qui se sont traduits par un relèvement des taux de pension en plus des majorations obtenues par le jeu de l'indexation.
English: Through an engagement with the films themselves, various models for thinking through the interrelationship of cinema, difference and Canada are examined.
French: En prenant un engagement envers ces films, on examine divers modèles de pensée par l’entremise des interrelations entre le cinéma, les différences et le Canada. s’adresser à :
English: Another new challenge for the Economic and Social Council will be the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on system-wide coherence.
French: Un autre nouveau défi pour le Conseil économique et social découlera du résultat des travaux du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Ricci, has been placed on the right walls of the church in 1997. The statue has been modelled in an extraordinary way from studies led on the Holy Shroud.
French: En 1993 on a exécuté des travaux à l'entrée de l'église: on a réalisé deux pièces modernes et fonctionnelles pour les confessions, un portail en verre avec le Tau, deux bénitiers en cuivre et une petite chapelle de la Sainte Vierge et des Saints.
English: As a result of this fragmentation, the role of the President has become more difficult.
French: Du fait de cette fragmentation, le Président a vu son rôle devenir plus difficile.
English: To produce a compilers manual for international merchandise trade statistics (2001)
French: Élaborer un manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises (2001)
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 25 October 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 25 octobre 2004
English: The 276 $ increase is mainly due to an increase in total salaries and from a 1.9% rate increase from 2000-2001.
French: L'augmentation de 276 $ s'explique par une augmentation dans le total des salaires et par l'augmentation de 1,9 % du taux par rapport à 2000-2001.
English: The beginning of 2007 saw rapid growth in the rate of economic participation, especially of women, owing to the development of new forms of home-based work.
French: La forte croissance de l'emploi en général, et plus particulièrement de l'emploi des femmes, enregistrée au début de l'année 2007, est due au développement de nouvelles formes de travail à domicile.
English: CONTEXT  Over the past decade there has been much focus on improving language learning, communication skills, and intercultural awareness, across all educational sectors.
French: CONTEXT  Au cours de la dernière décennie, de nombreux efforts ont été faits pour améliorer l'apprentissage des langues, les compétences en communication et la sensibilisation interculturelle dans tous les secteurs de l'éducation.
English: Ministers emphasized that full restoration of the CHST is a critical element to strengthening social policy and programs in Canada.
French: Les ministres ont souligné que le rétablissement intégral du TCSPS est un élément critique du renforcement des politiques et des programmes sociaux du Canada.
English: Electronic Medical Records Percentage of family physicians using electronic records to enter and retrieve clinical patient notes, 2007:
French: Les dossiers électroniques Pourcentage des médecins de famille utilisant des dossiers électroniques pour sauvegarder et retrouver des notes cliniques relatives aux patients, 2007 :
English: UNAMSIL planned to liquidate in draw-down phases until closure, which was targeted for December 2004.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: However, the Republic of Korea's recession was less sharp than Malaysia's (the respective falls in real GDP in 1998 were 6.7 and 7.4 per cent) and its recovery more vigorous (the growth of real GDP in 1999 was 10.9 per cent in Korea and 7.4 per cent in Malaysia).
French: Cependant, la récession a été moins marquée en République de Corée qu'en Malaisie (les baisses du PIB réel enregistrées en 1998 par ces deux pays ayant été respectivement de 6,7 % et 7,4 %) et la reprise y a été plus vigoureuse (la croissance du PIB réel a été en 1999 de 10,9 % pour la Corée et de 7,4 % pour la Malaisie).
English: importance of the effect is local because it covers a portion of the MRC, whereas the duration will be long, i.e. the full life span of the infrastructure.
French: potentiel de ponte moyen à fort selon les critères établis : un substrat meuble de gravier et/ou sable, suffisamment au-dessus du niveau d’eau de sorte que les œufs soient au sec à 15 cm de profondeur, l’absence de végétation, une bonne exposition au soleil et éventuellement, la présence de traces de creusage et/ou de prédation.
English: "(1) Any Observer Delegation and any representative of any intergovernmental organization may, upon the invitation of the Presiding Officer, participate without the right to vote in the deliberations of the Plenary and the Main Committee."
French: "1) Toute délégation ‘observateur’, de même que tout représentant d’une organisation intergouvernementale, peut participer, sur l’invitation du Président et sans droit de vote, aux débats de l’Assemblée plénière et de la Commission principale."
English: Therefore, it is crucial to continue to assist Pakistan in its efforts to develop the rule of law and to build a more stable and more democratic society.
French: Par conséquent, il est crucial de continuer à soutenir le Pakistan dans ses efforts pour mettre en place l'état de droit et construire une société plus stable et plus démocratique.
English: In addition, the appreciation of the Canadian dollar during the year reduced demand for Canadian goods due to the increase in the relative cost of Canadian goods and services.
French: De plus l'appréciation du dollar canadien au cours de l'année a eu pour effet de réduire la demande de biens canadiens en raison de la hausse du coût relatif des biens et services canadiens.
English: The portion of section 8 of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: Le passage de l'article 8 du même arrêté précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: • Fees Last Updated: 2007-11-28 To the top Important Notices
French: • Tarification Dernière mise à jour : 2007-11-28 Haut de la page Avis importants
English: • Chaudière-Appalaches : a new CFDC is created to serve the population in the Lotbiniere region.
French: • Chaudière-Appalaches : une nouvelle SADC est créée pour desservir la population de la région de Lotbinière.
English: Franco) and ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedlings were subjected to five undercutting treatments, which varied by number and depth of undercut and seedling phenology at time of treatment, so that morphological characteristics at lifting and field performance 4 years after planting on droughty south slopes in southwest Oregon could be evaluated.
French: Franco) et de pin ponserosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) à cinq traitements de cernage des racines variant quant au nombre et à la profondeur des coupes et à la morphologie des semis au moment du traitement, de manière à pouvoir évaluer les caractéristiques morphologiques au moment de l'extraction et le comportement au champ 4 ans après la mise en terre sur des terrains secs orientés au sud dans le sud-ouest de l'Orégon.
English: The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
French: 5.4.3 Les essais concernant la tête, le cou, le thorax et le rachis lombaire sont réalisés sur des parties démontées du mannequin.
English: Maldives also firmly supported regional efforts to combat terrorism and was a party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism and its Additional Protocol.
French: Elles appuient aussi vigoureusement les efforts régionaux faits pour lutter contre le terrorisme et elles sont parties à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et à son Protocole additionnel.