ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPA’s Experience "The objects of the [Canadian Payments] Association are to establish and operate a national clearings and settlements system and to plan the evolution of the national payments system."3 The statutory objects of the CPA have been the subject of debate and discussion by the CPA Board of Directors since the Association’s inception.
French: L'expérience de l'ACP «L'Association [canadienne des paiements] a pour mission d'établir et de mettre en ±uvre un système national de compensation et de règlement et de planifier le développement du système national de paiement3.» Le Conseil d'administration de l'ACP n'a pas cessé de débattre et de discuter de la mission statutaire de l'ACP depuis les débuts de l'Association.
English: Marking of periodic inspections of pressure receptacles
French: Marquage des contrôles périodiques des récipients à pression
English: • The Schengen Convention (PDF File 6.750 KB) - entails the abolition of frontier controls at the internal borders of the Schengen signatory States and strengthening checks to the external frontiers, where immigration and other control measures are carried out in accordance with a single set of rules.
French: • La Convention de Schengen (Fichier PDF 9,076 KB)— entraîne l’abolition des contrôles aux frontières intérieures des États signataires de la Convention de Schengen et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, où le contrôle de l’immigration et d’autres aspects s’effectue en vertu de mesures et règles uniformes.
English: The call for a demonstration on 28 September and the Government's response
French: L'appel à la manifestation du 28 septembre 2009 et la réponse du Gouvernement
English: However, if the committee agrees that the question be put to the witness, he or she is obliged to reply.
French: Ils peuvent faire objection à une question posée par un membre de comité, mais, si le comité estime que la question est valable, ils sont contraints d’y répondre.
English: The ILO International Training Centre provides online distance learning.
French: Le Centre international de formation de l'OIT offre des cours en ligne.
English: Available persons are those ready to accept every job that can be considered "appropriate".
French: Les personnes disponibles sont celles qui sont prêtes à accepter tout emploi « convenable ».
English: ◦ Print version Agency Governance and the Board of Management
French: ◦ Version imprimable Régie de l’Agence et le Conseil de direction
English: I believe that now more than ever, the time has come to redefine the ties that bind us in our communities, across our country, and around the world.
French: » J’estime que le temps est venu plus que jamais de redéfinir les liens qui nous unissent à l’échelle de la communauté, du pays et du monde.
English: As with her sister ship, Iroquois’ schedule will be very busy, including various exercises and port visits.
French: À l’instar de son navire-jumeau, l’équipage du NCSM Iroquois a un calendrier très chargé, incluant divers exercices et visites aux ports.
English: A detailed description of the new appeals process will be provided to you, when it becomes available, as a replacement page for the fee schedule.
French: Le document sera sous forme de feuille de remplacement au barème d’honoraires.
English: Government Exhibitions, Marketing and Advertising, Public Opinion Research and Advertising Coordination, Communication Services, Planning and Coordination Services, Strategic Issues and Transformation, Industrial Security Sector, Consulting Services and the Shared Services Integration sector.
French: Secteur de la sécurité industrielle (SI) Le Secteur de la SI est responsable de la protection des renseignements et des biens classifiés et désignés et des marchandises contrôlées au Canada et à l'étranger, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, à la Loi sur la protection de défense (LPD) et au Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: Young people recommend that Governments support youth-designed and youth-led sexual and reproductive health-training and outreach activities because they reach more young people and have greater impact.
French: Les jeunes recommandent aux gouvernements d'appuyer les actions de formation et de sensibilisation à la santé en matière de sexualité et de procréation conçues et dirigées par les jeunes, car ces actions touchent davantage de jeunes et donnent de meilleurs résultats.
English: • Promotion of the French language and success in university studies.
French: • Promotion de la langue française et de la réussite dans les études universitaires.
English: Similarly, he criticized the use of data obtained through laboratory experiments as the basis for the decision.
French: De la même manière, il a critiqué l'emploi de données obtenues grâce à des expériences de laboratoire pour fonder la décision.
English: Change agents employed by local government agencies, women's federations, small farmers' groups and local NGOs will facilitate community organizations to carry out their assessments of the situation of children and women, analyse the causes and plan appropriate actions using their own and external resources.
French: Les agents employés par les institutions gouvernementales, les fédérations de femmes, les associations de petits exploitants et les ONG locales aident les organismes communautaires à évaluer la situation des enfants et des femmes, à analyser les causes de cette situation et à préparer des actions appropriées en utilisant leurs propres ressources et des ressources extérieures.
English: The same problem arises with civilian nuclear waste, except that the latter is normally found on the territory of the state responsible, while nuclear waste is left abandoned in war zones all over the world, often in states already facing problems of stabilisation and reconstruction.
French: Il en va de même pour les déchets nucléaires civils, à la différence que ces derniers se trouvent normalement sur le territoire de l’Etat responsable, alors que les résidus militaires finissent abandonnés dans les zones de guerre aux quatre coins du monde, souvent sur le territoire d’un autre Etat, déjà confronté à des problèmes de reconstruction et de stabilisation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Austria and Mexico wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Autriche et le Mexique souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: • If the funds are transferred to a RRIF or to an annuity, deduct the amount on line 232 of your return.
French: S'ils sont transférés dans un FERR ou dans une rente, déduisez le montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle coopération avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau exploitable de ports et d’installations connexes à la grandeur du Canada, à l’appui de la pêche commerciale.
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan22.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan22.htm (texte en espagnol)
English: Draft guideline 2.1.8 prompted some concern, since the depositary should not be expected to judge or express a view on the impermissibility of a reservation, but should be neutral and impartial in the exercise of its functions in keeping with the provisions of article 77 of the 1969 Vienna Convention.
French: Si le projet de directive 2.1.8 a suscité quelques inquiétudes, c'est parce que l'État dépositaire n'est pas censé se prononcer sur l'illicéité d'une réserve, et doit demeurer neutre et impartial dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux dispositions de l'article 77 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Cumulative human impacts also continue to take their toll on the environment: consumption and population pressures; challenges of socio-economic viability and diversification in coastal communities; industrial pollution from forestry, mining and transportation; and urban sprawl.
French: Les répercussions cumulatives des activités humaines continuent d’avoir des incidences sur l’environnement : les pressions exercées par la consommation et la croissance démographique, les défis que représentent la viabilité socio-économique et la diversification des collectivités côtières, la pollution industrielle attribuable à la foresterie, à l’exploitation minière et aux transports, ainsi que l’étalement urbain.
English: In many cases, they had already visited recently delivered mothers in the maternity ward, and agreements reached for a few home visits during the child's first months.
French: Souvent, elles ont déjà rendu visite à la maternité aux mères qui viennent d'accoucher et conviennent avec elles de quelques visites à la maison dans le courant des premiers mois de l'enfant.
English: This strategy was expected to develop a local capacity to supply the automobile-assembly industry and other industries.
French: On souhaitait ainsi arriver à constituer un bassin de fournisseurs locaux compétents tant pour l'industrie automobile que pour d'autres industries.
English: To achieve these new goals, education for ages 4 to 15 must meet the following criteria:
French: Pour parvenir à ces nouveaux objectifs, ce genre d'enseignement doit répondre aux critères suivants :
English: This had the effect of a constitutional provision under the Bosnia and Herzegovina Constitution.
French: En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, cette accession conférait au Pacte force constitutionnelle.
English: "The 'European language' is not a code but rather a permanently changing system of different linguistic customs, which are constantly involved in the process of meeting each other, in other words: It is a translation (…) it is the reality of social translation practices.
French: "La 'langue de l'Europe' ce n'est pas un code mais un système en constante transformation d'usages croisés, autrement dit c'est la traduction. Mieux encore c'est la réalité des pratiques sociales de traduction […].
English: UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors that are of economic importance and have export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir le commerce électronique dans des secteurs économiquement importants et qui possèdent des capacités d'exportation, grâce à la combinaison de politiques sectorielles, de programmes de formation professionnelle et d'utilisation des TIC.
English: The parties agreed on rates increasing from 1.05 per cent in 2001 to 1.25 per cent in 2005 and 2006, of the fees paid by the guests to view audio-visual content other than mature audience films; for mature audience films that use SOCAN’s repertoire, the rates were to start at 0.2625 per cent in 2001, to progressively increase to 0.3125 per cent in 2005 and 2006.
French: Les parties se sont entendues sur un taux passant de 1,05 pour cent en 2001 à 1,25 pour cent en 2005 et 2006, des frais payés par les clients pour accéder à un contenu audiovisuel autre que les films pour adultes; le taux pour les films pour adultes utilisant le répertoire de la SOCAN augmenterait progressivement de 0,2625 pour cent en 2001 à 0,3125 en 2005 et 2006.
English: In this chapter, we discuss how individuals are assessed for membership of disability categories.
French: Le présent chapitre étudie la façon dont les individus sont évalués pour entrer dans les catégories de handicap.
English: The NAT test is classified as Class IV because it is a very sensitive test detecting virus in non-clinical phase healthy donors.
French: Le TAN est considéré comme un instrument de classe IV, car c’est un test très sensible permettant de détecter un virus en phase non clinique (chez des donneurs en bonne santé).
English: Winter ActivitiesWinter Activities Camping at Cyprus Lake in the winter © Parks Canada/ PB Collection During the winter months visitors may use the park for cross-country skiing, snowshoeing and camping.
French: Activit&eacute;s hivernales Camping au lac Cyprus en hiver © Parcs Canada/ Collection BP Pendant les mois d'hiver, les visiteurs peuvent faire du ski de fond, de la raquette et du camping dans le parc.
English: aim for substantial increases in European and, when appropriate, national funding for energy RDD & D. The Council outlined the importance of international cooperation and invited the Commission to:
French: viser une augmentation significative du financement européen et, le cas échéant, national, pour la RDDD dans le domaine de l'énergie. Le Conseil souligne l'importance de la coopération internationale et invite la Commission à:
English: Their body of beliefs is extremely rich, with many archaic features.
French: Les Csangos ont des croyances d’une extrême richesse, qui présentent de nombreuses caractéristiques archaïques.
English: “The Committee recommends that all efforts to provide training on the rights of the child be practical, systematic and integrated into regular professional training in order to maximize its impact and sustainability.
French: «Le Comité recommande que toutes les mesures prises pour dispenser une formation relative aux droits de l'enfant soient concrètes, systématiques et intégrées aux programmes ordinaires de formation professionnelle, afin que cette formation ait un maximum d'effet et de durabilité.
English: (b) Maintaining a streamlined agenda;
French: b) En conservant un ordre du jour rationalisé;
English: Rule 6.30 quinquies
French: Règle 6.30 quinquies
English: "The promotion of intercultural competence in tertiary language teaching:
French: «The promotion of intercultural competence in tertiary language teaching:
English: The National Statistical Committee is not actually in a position as yet to compile a financial account for any of the institutional sectors, including the household sector, but it does have the information needed to estimate approximately the net acquisition of financial assets for this sector.
French: La statistique nationale, pour des raisons objectives, n'élabore pas encore de compte financier pour les secteurs institutionnels, y compris pour le secteur des ménages, mais elle dispose de l'information nécessaire pour estimer approximativement l'accroissement de la valeur des actifs financiers de ce secteur.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in March 17, 2008, Federal By-elections  
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du 17 mars 2008
English: GRE may be in position to adopt the draft gtr during its fall 2005 session.
French: Le GRE pourrait être en mesure d'adopter le projet de rtm lors de sa session d'automne 2005.
English: The average fee per application in 2002 was Sfr1,626, a decrease of 7.5 per cent with respect to the average fee in 2001.
French: La taxe moyenne par demande s’élevait à 1626 francs suisses en 2002, soit une diminution de 7,5% par rapport à 2001.
English: The definition of torture in article 1 of the Convention against Torture was narrow, but it did refer to State acquiescence in private acts of torture, so that, for example, domestic violence was considered a human rights violation and a violation of the ban on cruel treatment if the Government did not perform due diligence to protect potential victims.
French: La définition de la torture à l'article 1er de la Convention est étroite, mais se réfère à l'acceptation par l'État des actes de torture commis par des particuliers; en conséquence, la violence familiale par exemple est considérée comme une violation des droits de l'homme et une violation de l'interdiction du traitement cruel si le gouvernement ne s'emploie pas à protéger les victimes potentielles.
English: I am not convinced, based on the criteria used by the Screening Board that candidates were properly screened in this selection process.
French: Je ne suis pas convaincu, d’après les critères utilisés par le jury de présélection, que les candidats ont été présélectionnés comme il se doit dans le présent processus de sélection.
English: For more information on the flu vaccine and other vaccine preventable diseases, visit Health Canada's web site. Or, go to www.immunize.cpha.ca for information from the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion (CCIAP).
French: Pour de plus amples renseignements sur le vaccin antigrippal, veuillez consulter le portail de Santé Canada ou le portail www.immunize.cpha.ca de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: Col Hainse has given the Commander of Multinational Division (South-West), Major-General Tony Van Diepenbrugge of the Netherlands, operational control of the following elements:
French: Ce dernier a placé sous contrôle opérationnel du Commandant de la Division Multinationale (Sud-Ouest), le major-général Tony Van Diepenbrugge (Pays-Bas), les éléments suivants :
English: Yet those who have come face to face with true evil know that some horrors never truly disappear.
French: Toutefois, ceux qui ont déjà eu l’occasion d’affronter l’essence du mal savent que certaines horreurs ne disparaissent jamais.
English: Cervical Cancer Incidence Rates Cervical cancer incidence rates were significantly higher in the two most rural MIZ categories (Weak and No MIZ) compared to urban areas (Table 13).
French: Cancer du col de l’utérus Taux d’incidence Les taux d’incidence du cancer du col de l’utérus étaient beaucoup plus élevés dans les deux catégories de ZIM les plus rurales (faibles et zones sans IM) que dans les zones urbaines (tableau 13).
English: UCITS authorisation has won wide global recognition as a guarantee of sound product structuring and effective regulation.
French: L'agrément OPCVM est largement reconnu dans le monde pour sa garantie de saine structuration des produits et de réglementation efficace.
English: That's why the books were all there, and that's why I could read about Pericles of Athens.
French: C'est pourquoi les livres étaient tous là et que j'ai pu tout apprendre sur Périclès d'Athènes.
English: Composites Processing Facility A researcher inspects a "hat-stiffened carbon composite panel", used for aircraft components, in NRC's composites processing facility.
French: Installation de traitement des composites Un chercheur inspecte un « panneau composite raidi en fibre de carbone » employé pour fabriquer les pièces d'aéronefs, à l'installation de traitement des composites du CNRC.
English: The program scheme among local public broadcasting companies is the following: programmes in Albanian and Turkish language are broadcasted also by Radio Tetovo,Radio Gostivar and Radio Debar.
French: La répartition des programmes entre les sociétés de radiodiffusion publiques locales est la suivante : les programmes en langues albanaise et turque sont relayés par Radio Tetovo, Radio Gostivar et Radio Debar.
English: The Ministry had adopted the goal of reducing maternal mortality by 25 per cent over the next few years in the capitals of the country's 27 states.
French: Le Ministère s'est fixé comme objectif de réduire la mortalité maternelle de 25 pour cent au cours des quelques années à venir dans les capitales des 27 États que compte le pays.
English: Then the respondent is required to have five or more of ten symptoms of depression with a severity of moderately or more (=>2) or in the past month occurring every day for the past two weeks [36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38(1-7) with 38(5) or 38(6) counted as one].
French: La personne interrogée doit ensuite avoir au moins cinq sur dix symptômes de dépression avec une gravité supérieure ou égale à modérément (=>2) ou étant apparus au cours du dernier mois chaque jour au cours des deux dernières semaines [36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38(1 à 7) avec 38(5) ou 38(6) comptées comme une].
English: Wi-Fi Internet can be accessed in the rooms and public areas and facilities include a sauna, excellent swimming pool and a charming beer garden.
French: Les chambres et les parties communes disposent d'un accès Internet Wi-Fi. Vous pourrez également profiter du sauna, d'une belle piscine et d'un charmant café en plein air.
English: Pursuant to the Advisory Committee's suggestion that it could be more effective to second a staff member to a new or expanding mission for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission, the report provided information on temporary duty assignments (paras.
French: Le rapport contient également des renseignements sur les affectations provisoires, en référence à la solution suggérée par le Comité consultatif qui consiste à détacher un fonctionnaire pour une durée maximum d'un an auprès d'une mission nouvelle ou en cours d'élargissement, ce qui présente l'avantage de permettre à la mission d'origine de pourvoir le poste vacant, sans inconvénients pour la mission d'accueil (par.
English: • International staff: increase by 1 post
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Lastly, the Centre was responsible for directing the work of the inter-ministerial Commission for the Protection of Children's Rights and its most important task was to formulate recommendations to individuals and companies, local authorities and the central Government.
French: Enfin, le Centre est chargé de gérer les travaux de la Commission interministérielle de la protection des droits de l'enfant et sa tâche la plus importante est de formuler des recommandations, tant à l'attention des particuliers que des personnes morales, des autorités locales ou encore du Gouvernement.
English: Kathy is a grade 12 graduate.
French: Répond aux critères. Kathy a obtenu son diplôme d'études secondaires.
English: TWA exposures were estimated over four time periods and three exposure intensity categories (low, medium, high).
French: On a estimé l'exposition moyenne pondérée dans le temps sur quatre périodes et trois degrés d'intensité (faible, médian, élevé).
English: This observation was acknowledged by the Project Office and applied to subsequent payments.
French: Le bureau de projet a reconnu le bien-fondé de cette observation et il l’a appliquée aux paiements subséquents.
English: As a result, Canada’s program spending relative to GDP is now below the G-7 average, whereas in 1992 it was well above the G-7 average.
French: C’est ainsi que les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont maintenant inférieures à la moyenne du G-7, alors qu’elles étaient nettement supérieures en 1992.
English: The value, under paragraph 9(9)(b), of the nuts and bolts is included in the net cost of the light-duty automotive good for the purposes of calculating, under subsection 9(1), regional value content of the motor vehicle.
French: La valeur des écrous et des boulons est cependant incluse, selon l'alinéa 9(9)b), dans le coût net du produit automobile de gamme légère aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule automobile aux termes du paragraphe 9(1).
English: In this test, the following residual quantities shall not be exceeded:
French: Les quantités résiduelles ci­après ne doivent pas être dépassées :
English: And in the International Covenant on social, economic and cultural rights, it states that: “The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.” (art.
French: Quant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il précise que : « Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit » (art.