ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Association of Defence and Security Industries
French: • Canadian Association of Defence and Security Industries [anglais seulement]
English: Synopsis 1,3-Butadiene (hereafter referred to as butadiene) is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Synopsis Le 1,3-butadiène (ci-après appelé le butadiène) est un produit d'une combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l'activité humaine.
English: There is widespread perception among respondents that most people in their community do not understand the rules related to Indian registration, the distinction between registration under Sections 6(1) and 6(2) and the impact of unstated paternity on a child's registration entitlement.
French: Les répondants partageaient la perception largement répandue que la plupart des membres de leur collectivité ne comprenaient pas les règles liées à l'inscription à titre d'Indien, ni la distinction entre l'inscription aux termes des articles 6(1) et 6(2) ou l'incidence de la non-reconnaissance de la paternité sur le droit à l'inscription de l'enfant.
English: Under this scenario, sufficient human and financial resources will be required to support the Government's efforts to provide humanitarian assistance to internally displaced persons and other affected populations, such as host families, for an extended period of time.
French: Si ces éventualités se concrétisent, il faudra suffisamment de moyens humains et financiers pour aider le Gouvernement à fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et aux autres populations touchées, notamment les familles d'accueil, sur une longue période.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués B vont maintenant être distribués.
English: A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques. Topics:
French: Les programmes stratégiques sont des initiatives de recherche ou de formation en lien avec les priorités des IRSC et élaborés afin de contribuer aux initiatives stratégiques des IRSC.
English: Article 22 In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
French: Article 22 La loi de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 mai 2006, à 15 heures
English: "PART C: IMPLEMENT TYRES
French: «PARTIE C: PNEUMATIQUES POUR MACHINES AGRICOLES
English: The second inconsistency was that at the interview Mr. Kirkwood had said that the officer had been too tough on the inmate and had hurt him.
French: La deuxième incohérence portait sur le fait qu'à l'entrevue, M. Kirkwood a affirmé que l'agent avait été trop brusque et qu'il avait blessé le détenu.
English: Vietnamese "ruou de" or rice alcohol (ruou means alcohol) is served in tiny porcelain cups often with candied fruit or pickles. It's commonly served to male guests and visitors.
French: Louer une voiture ou une moto est possible.
English: Firstly, the fact that the universal service is to include simple but not broadband Internet connections is to be welcomed.
French: Il faut tout d'abord saluer le fait que le service universel inclue les connexions Internet simples et non les connexions à large bande.
English: As President of the PACE, I invited a group of students to come to the plenary session of the PACE in October.
French: En ma qualité de président de l'APCE, j'ai invité un groupe d'étudiants à venir à la session plénière de l'APCE en octobre.
English: The Rule on Registration and Prospectus Exemptions, the Registration Reform Project, the policy responses to the Report on Illegal Insider Trading, the corporate governance initiatives and Straight-Through Processing are multi-year regulatory initiatives designed to promote the competitiveness and integrity of Canadian capital markets.
French: Le règlement sur les dispenses de prospectus et d’inscription, la réforme du régime d’inscription, les suites données au rapport sur les délits d’initiés, le projet sur la gouvernance d’entreprise et le traitement direct sont autant de mesures réglementaires de longue haleine prises en vue de renforcer la compétitivité et l’intégrité des marchés des capitaux canadiens.
English: But perhaps the time has come to be more creative in searching for alternative approaches.
French: Mais je me demande s’il ne serait pas temps de faire preuve d’un peu plus de créativité dans la recherche de solutions face à ce phénomène.
English: It was also an indispensable means of bringing about sustainable development.
French: Elle est aussi un moyen indispensable pour réaliser le développement durable.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Que compte faire la Commission?
English: Republic of Nicaragua: “Constitución Política de Nicaragua y sus Reformas.” Managua, 2000.
French: République du Nicaragua: «Constitution polítique du Nicaragua et ses révisions».  Managua, 2000.
English: For example, an athlete may have a BMI of 31 but be very muscular and lean.
French: Par exemple, un athlète peut avoir un IMC de 31 tout en étant très musclé et maigre.
English: Advocate Jawad Boulus petitioned the High Court, demanding to see Awana and receive details about her arrest.
French: L'avocat Jawad Boulus avait fait recours pour exiger de pouvoir rencontrer sa cliente et connaître les circonstances exactes de son arrestation.
English: Ms. Sirinelli (France) said that the withdrawal of her country's reservation to article 14, paragraph 2 (h), was imminent and the Secretary-General of the United Nations would be duly notified at the conclusion of the inter-ministerial consultations.
French: Mme Sirinelli (France) dit que la levée de la réserve de la France concernant l'article 14, paragraphe 2 h) de la Convention est imminente et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sera dûment informé à l'issue des consultations interministérielles.
English: Concerning preference erosion, this was a cross-cutting issue.
French: En ce qui concerne l'érosion des préférences, il s'agissait d'une question transversale.
English: This can be depicted graphically through a rectangular area which is enclosed by the values of the maximum and minimum draught of both striking and struck vessel (see following figure).
French: Ceci peut être décrit sur un graphique par la surface d'un rectangle limité par les valeurs maximum et minimum des tirants d'eau du bateau percutant et du bateau percuté (voir fig.  ci-dessous).
English: We call this hypothesis about inﬂation the working-capital version of the expectations trap hypothesis.
French: Le modèle monétaire à participation limitée, que nous analysons plus loin, fait appel à un mécanisme différent pour expliquer la formation d’une trappe des anticipations.
English: Since much of the other 19% funding from universities, industries Total: $1.9 Billion and governments is contingent upon NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: Comme la majeure partie du reste du financement qui provient des universités, de l’industrie et des gouvernements dépend du financement accordé par le CRSNG, on peut aisément dire que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d’un peu moins de la moitié du financement total.
English: Invaluable support and guidance was provided to my Office and myself by the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, in particular by Mr. Vadim Perfiliev and Ms. Catherine Boivin.
French: Mon Bureau et moi-même avons bénéficié de l'appui et des conseils précieux de la Division des affaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, en particulier de M. Vadim Perfiliev et de Mme Catherine Boivin.
English: We must not be competing with each other and we must not be dependent on the United States - or any other country which makes a far lesser effort than we do - to design the policies to which we will contribute.
French: Nous devons proscrire toute compétition entre États membres et éviter toute dépendance vis-à-vis des États-Unis - ou vis-à-vis de tout autre État fournissant un effort bien moins important que le nôtre - pour élaborer les politiques qui nous tiennent à c?ur.
English: The remainder of the official reserves reside in the foreign currency accounts of the Minister of Finance.
French: Celui-ci renferme environ 97 % (contre 90 % au 31 décembre 2004) des réserves officielles canadiennes.
English: A XIX. század kapitalista fejlődése hozta magával a felelősség fokozatosan kiterjedő objektivizálódását.
French: À la responsabilité fondée objectivement des droits primitifs succédera une responsabilité subjective ou reposant sur la faute, qui règnera
English: ◦ RTD-Acronyms database contains a glossary of acronyms and other forms of abbreviations relevant to European Union research and technological development, technology transfer and other related activities.
French: ◦ La base de données sur les acronymes relatifs à la RDT contient un glossaire consacré aux acronymes et autres formes d'abréviations relatifs à la recherche et au développement technologique, au transfert de technologie et aux autres activités connexes de l'Union européenne.
English: Developed country Parties, international financial institutions and other donor sources shall ensure that all development assistance provided to developing country Parties incorporates measures to climate-proof such development assistance against the impacts of climate change.
French: Les pays développés parties, les institutions financières internationales et les autres donateurs doivent veiller à ce que toute l'aide au développement fournie aux pays en développement comprenne des mesures visant à protéger cette aide contre les effets des changements climatiques.
English: To ensure that countries procure high quality medicines, WHO has established a prequalification scheme for both antimalarials and rapid diagnostic tests with quality assurance laboratories in various regions and is supporting countries to develop a functional network of diagnostic services; a quality assurance system for both microscopy and rapid diagnostic tests; and assessment and training services for microscopists.
French: Pour veiller à ce que les pays se procurent des médicaments de qualité, l'OMS a établi, en coopération avec des laboratoires spécialisés de diverses régions, un système de présélection pour les médicaments antipaludiques et les tests diagnostiques rapides, et l'Organisation aide les pays à mettre sur pied un réseau de services de diagnostic opérationnel, un système de contrôle de la qualité pour la microscopie et les tests diagnostiques, et des services d'évaluation et de formation à l'intention des microscopistes.
English: The Portal will be structured in a modular fashion in order to support these outputs.
French: Le portail sera structuré sous forme de modules axés sur les résultats escomptés.
English: In the case of the Community trade mark, the graphic representation requirements were laid down in the Implementing Regulation.
French: Pour la marque communautaire, les exigences de représentation graphique sont reprises dans le règlement d’exécution.
English: In Portugal multilingualism mainly takes the form of the learning of foreign languages and Creole languages.
French: Le multilinguisme pour nous est surtout représenté par l’apprentissage des langues étrangères et des langues créoles.
English: 6.3 In respect of the author's allegation that a Full Court will not review the decision of another Full Court, the State party submits that the Full Court of the Supreme Court of Western Australia, as a superior court of record, has inherent jurisdiction to set aside any order or judgment where there has been a failure to observe an essential requirement of natural justice.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle une chambre plénière ne réviserait pas l'arrêt d'une autre chambre plénière, l'État partie fait valoir que la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale, en tant que juridiction supérieure de compétence générale (court of record), est habilitée de plein droit à annuler tout arrêt ou jugement qui ne respecterait pas les droits de la défense.
English: 1.1 The complainant is V.L., born in 1946, a Belarusian citizen currently living in Switzerland, pending her return to Belarus.
French: 1.1 La requérante est Mme V. L., née en 1946, de nationalité bélarussienne, qui vit actuellement en Suisse d'où elle risque d'être renvoyée au Bélarus.
English: The Council reiterated its request that all parties cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil a réitéré sa demande visant à ce que toutes les parties coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Order T-30/07 Denka International v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-30/07 Denka International / Commission Environnement et consommateurs
English: At its 5932nd meeting, on 11 July 2008, the Council decided to invite the representative of Afghanistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5932e séance, le 11 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This can only be decided through a good democratic process, carefully crafted to allow for both afterthought and foresight.
French: Seul un bon processus démocratique, qui ménage une place à la réﬂexion, au bilan et à l’anticipation, permettra de répondre à ces questions.
English: Justification It is contrived to link Regulation (EC) No 1400/2002, which comes under policy on competition in the motor vehicle distribution sector, and the directive under consideration, which covers intellectual property and applies to areas other than the motor vehicles sector.
French: Or. de Justification Il est artificiel de lier le règlement 1400/2002, qui relève de la politique de la concurrence dans le secteur de la distribution automobile, à la directive en cours d'examen qui relève de la propriété intellectuelle et s'applique à d'autres secteurs que l'automobile.
English: Modest alcohol consumption (three-to-four drinks weekly) has been determined to be a preventative measure.
French: Une modeste consommation d'alcool (trois ou quatre consommations par semaine) a été jugée être une mesure préventive.
English: Therefore, getting permission(s) may sometimes be difficult.
French: Obtenir les autorisations peut donc parfois s’avérer difficile.
English: Monday, 3 April 2006
French: Lundi 3 avril 2006
English: • having a healthy view of yourself,
French: • avoir une bonne opinion de soi;
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/intcoop/index_en.htm. (2) COM(2001) 416; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/intcoop/index_fr.htm. (2) COM(2001) 416 et Bull.
English: For example, if the corporation renounces amounts on February 13 of Year 2 using the general rule, the corporation may elect to have the effective date of renunciation occur on any day after the agreement date in Year 1, up to February 13 of Year 2 provided the expenses were incurred.
French: Par exemple, si la société renonce à un montant au 13 février de l’année 2 selon la règle générale, la société peut choisir que la date d’effet de la renonciation soit n’importe quel jour après la date de l’entente dans l’année 1, jusqu’au 13 février de l’année 2 si les frais ont été encourus.
English: My name is Branden Robinson; I have been a Debian Developer since approximately January of 1998.
French: Je m'appelle Branden Robinson ; je suis développeur Debian depuis environ janvier 1998.
English: CASE FOR THE APPELLANTS (exhibit A-1)  Allegation against the appointment without competition of Bill Peksa to a PM-2 Program Services Officers position The selection board erred in law in finding the successful candidate qualified for the position to which he has been appointed. Mr Justice Muldoon on behalf of the Federal Court in Nelson and Russel (T-2027-99) unequivocally stated that candidates must meet each of the subfactors included in the statement of qualifications under 'knowledge', 'abilities and skills' and 'personal suitability'.
French: ARGUMENTS DES APPELANTS (pièce A-1)  Argument à l'encontre de la nomination sans concours de Bill Peksa au poste d'agent ou agente de programmes et de services (PM-2) Le jury de sélection a commis une erreur de droit lorsqu'il a trouvé le candidat reçu qualifié pour occuper le poste auquel il a été nommé. Le juge Muldoon, de la Cour fédérale du Canada, dans Nelson et Russel (T-2027-99) a clairement indiqué que les candidates et candidats doivent posséder toutes les qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités aux rubriques Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles.
English: The Inspectors' approach to the issue examined in the report had been shaped by their belief that the Organization should be a model employer.
French: Il indique que les inspecteurs ont examiné la question en partant du principe que l'Organisation devait être un employeur modèle.
English: While boarding the vehicles in Brionne in the early hours of 26 August, flares lit up the town for Luftwaffe bomb-aimers whose loads killed 15 Calgary Highlanders and wounded 72 more, along with several others in Le Régiment de Maisonneuve. The Black Watch replaced the mauled Calgarys and set out, once more in unprotected three-ton trucks, with a squadron of Sherbrooke Regiment tanks.
French: Il y a eu des échanges de coups de feu, des menaces et des actes de violence.
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that 21 States had so far ratified the Rome Statute and a large number of States had signed it.
French: M. Lacanilao (Philippines) dit que jusqu'ici 21 États ont ratifié le Statut de Rome et qu'un grand nombre d'États l'ont signé.
English: These four chapters constitute the approach that is being submitted to the Ministerial Council for endorsement.
French: - 109 Ces quatre chapitres constituent l’approche qui est présentée au Conseil ministériel pour approbation.
English: There was also a move towards larger farm implements in the 1970s and this required the expansion of field size through the clearing of fencelines/hedgerows and the straightening of field edges.
French: De plus, dans les années 1970, on s’est tourné vers la grosse machinerie agricole, ce qui a entraîné l’agrandissement des champs par enlèvement des clôtures et des haies et par redressement des limites des champs.
English: The re-exportation economy has had a tremendous impact on the financing of the war, in three ways.
French: Ces réexportations ont très fortement contribué au financement de la guerre et ce de trois façons, comme indiqué ci-après.
English: It is through the homeodomain that these transcription factors bind to the promoters of target genes and regulate their expression.
French: C’est par l’intermédiaire de l’homéodomaine que ces facteurs de transcription se fixent aux promoteurs des gènes cibles et régulent leur expression.
English: As we have seen throughout this book, the rights and institutional protections that are the legacy of history are not static or impervious to change.
French: Comme nous l'avons vu au fil de ces pages, les droits et les protections institutionnelles légués par l'histoire ne sont ni statiques ni immuables.
English: In addition, she wished to know whether the State party had set up a programme to promote the emancipation of girls, make them aware of their worth and heighten families' awareness in that respect.
French: Elle demande par ailleurs si l'État partie a élaboré un programme visant à favoriser l'émancipation des filles, à leur faire prendre conscience de leur valeur et à sensibiliser les familles dans ce sens.
English: Note: Data not available for Afghanistan, Bhutan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Note : Données non disponibles pour l'Afghanistan, le Bhoutan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: He should brush up on his legal knowledge.
French: Il devrait un peu se recycler en matière juridique.
English: This ensures that Aboriginal peoples will develop the skills and capacity to benefit from the growing interest in TEK.
French: Ainsi, les peuples autochtones pourront développer les compétences et la capacité nécessaires pour tirer avantage de l'intérêt croissant pour ces connaissances.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1847/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CERD/C/SR.1847/Add.1.
English: Agenda de la Conferencia - Un computador por niño y por maestro 2007-10-09 Open file
French: Agenda de la Conferencia - Un computador por niño y por maestro 2007-10-09 ouvrir le fichier
English: During the late 1960s, scientists discovered that the eggshells of cormorants nesting on the Great Lakes had been thinning since about 1955. By the early 1970s, eggshells were nearly 30% thinner than normal (Figure 4:
French: Mesures de contrôle Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la On a donc lancé un programme de contrôle des population de cormorans; les oeufs aux coquilles cormorans, principalement dans la baie Georgienne, programme qui est resté en vigueur jusqu'en 1966.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion.
English: The host or delegated State will determine a duration of observation which permits the observers to observe a notifiable military activity from the time that agreed thresholds for observation are met or exceeded until, for the last time during the activity, the thresholds for observation are no longer met.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué fixera la durée de l'observation de manière à permettre aux observateurs d'observer une activité militaire notifiable à partir du moment où les seuils agréés pour l'observation sont atteints ou dépassés jusqu'à ce que, pour la dernière fois durant l'activité, les seuils agréés pour l’observation ne soient plus atteints.
English: This UN World Conference represented a unique opportunity to create a new world-vision for the fight against racism in the 21st Century.
French: Cette Conférence mondiale de l'ONU représentait une occasion unique d'élaborer une nouvelle vision mondiale pour lutter contre le racisme au 21e siècle.
English: Wounds and/or injuries that are self-inflicted do not qualify for the wound stripe.
French: Les blessures auto-infligées ne donnent pas droit au galon de blessé.
English: When starting to map a company's processes, some of the things to identify are the objectives of the process (performance targets, financial, quality, operational, behavioural), the inputs and outputs, and the measures (how will the progress be monitored, internally and externally).
French: Pour procéder à la représentation des processus, il est important de définir notamment les objectifs des processus (cibles de rendement, finances, qualité, activités opérationnelles, comportements), les intrants et les extrants, ainsi que les mesures (comment le progrès sera-t-il mesuré à l'interne et à l'externe?).
English: In 2000, in Alberta, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.90:1; in other words, 90 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, en Alberta, le ratio des dépenses d’exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,90:1; autrement dit, les dépenses d’exploitation ont été de 90 cents par dollar de revenus agricoles bruts.