ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For States targeted by State-sponsored terrorism, it can often be difficult to find the link that ties terrorists to their sponsors, and thus to bring the sponsoring State to be held responsible.
French: Pour les États qui sont la cible de cette forme de terrorisme, il est souvent difficile d'établir un lien entre les terroristes et l'État qui les parrainent et, partant, de tenir cet État responsable des actes commis.
English: This interest evolved into contemporary expertise in radiation chemistry (the use of cobalt-60 gamma radiation in cancer therapy was developed first in Canada by Harold JOHNS), to isotope separation (by H.G. THODE) and isotope-labelling techniques in tracer work (by J.W.T. SPINKS) and into the nuclear power reactor CANDU.
French: De cet intérêt découle la compétence actuelle du Canada dans divers domaines : chimie des radiations (utilisation des rayons gamma du cobalt-60, dans le traitement du cancer, mise au point pour la première fois au Canada par Harold JOHNS), séparation isotopique (H.G. THODE), techniques de marquage isotopique dans les travaux avec des marqueurs (J.W.T. SPINKS) et production d'énergie grâce aux réacteurs nucléaires CANDU.
English: C. The penalty in paragraph A above shall be deemed criminal in nature.
French: c) La sanction prévue au paragraphe a) ci-dessus a un caractère pénal.
English: • a joint study will explore the feasibility of emissions trading for NOx (nitrogen oxides) and SO2 (sulphur dioxide).
French: • une étude mixte qui explorera la possibilité d'échange de droits d'émission pour les NOx (oxydes d'azote) et le SO2 (dioxyde de soufre).
English: Acid rain reduction Activities:
French: Réduction des pluies acides Activités :
English: By virtue of its legislative power, the Council approves new bills and ratifies the decrees issued by the Captains Regent.
French: En vertu de son pouvoir législatif, il approuve les nouveaux projets de lois et ratifie les décrets pris par les capitaines-régents.
English: The CCRA's purported justification for this retention, in violation of the explicit written undertaking that was given to me when the Customs Act amendments were before Parliament, is the post-September 11 desirability of keeping this information for the "forensic" purpose of being able to identify accomplices or associates in the event of another terrorist act.
French: La raison présumée qu'a invoquée l'ADRC pour justifier cette conservation, contrairement à l'engagement explicite écrit qu'elle a pris à mon égard lorsque les modifications à la Loi sur les douanes se trouvaient devant le Parlement, est le souhait, formulé à la suite des événements du 11 septembre, de conserver ces renseignements à des fins « judiciaires » pour identifier des complices ou des associés dans l'éventualité d'un autre acte terroriste.
English: The second seal is a perfect illustration of Jesus’ prediction.
French: Le deuxième sceau illustre parfaitement la prédiction de Jésus.
English: The arbitrary policy of democratic security and the failure to comply with the recommendations of the High Commissioner and commitments entered into by Colombia testified to the lack of political will on the part of the Government.
French: La politique arbitraire de sécurité démocratique, le non-respect des recommandations du Haut-Commissaire et des engagements souscrits par la Colombie témoignent du manque de volonté politique du Gouvernement.
English: Land Force Areas and Districts base the organization of the Army Reserve on the geographical grouping of units.
French: Les districts et les secteurs de la Force terrestre basent l'organisation de la Réserve de l'Armée de terre sur le regroupement des unités par région géographique.
English: Our national development plan establishes a road map that changes the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
French: Notre plan national de développement prévoit une feuille de route qui s'éloigne des orientations de développement et de démocratie traditionnellement suivies en Équateur.
English: • Monitoring the delivery of Aboriginal and Inuit Perceptions Training (IPT) in all Contract Divisions - Personnel within CCAPS were involved with ensuring that regular members were trained in every division across Canada.
French: • Surveiller la présentation des cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits dans toutes les divisions contractuelles - Le personnel des SPCCA s’est assuré que les membres réguliers ont reçu la formation dans toutes les divisions à l’échelle du Canada.
English: A state that is at least 700 km from the closer of the two provinces is not a "contiguous" state.
French: Un État situé à au moins 700 km de la plus proche des deux provinces n'est pas un État "voisin".
English: They stormed the headquarters of Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, using tank shells that blew up three buildings in the presidential compound and damaged the presidential bedroom, meaning that the Israeli occupation forces have actually threatened the Palestinian President's life.
French: Elles ont pris d'assaut le quartier général du Président Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, en utilisant des obus de chars pour faire exploser trois bâtiments de la concession présidentielle, et ont ainsi endommagé la chambre à coucher du Président.  Cela signifie que les forces d'occupation israéliennes ont en fait menacé la vie du Président palestinien.
English: That is why we propose a step-by-step approach.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons une approche progressive.
English: We continue to provide sustained humanitarian assistance and temporary refuge for those escaping that natural disaster.
French: Nous continuons de fournir une assistance humanitaire soutenue et des abris aux rescapés de cette catastrophe naturelle.
English: Environment Climate change (1/3) Previous page | Next page
French: Environnement Changement climatique (1/3) Précédente | Suivante
English: Over the past year, CEB has taken concrete steps to implement the recommendations of its 2005 report “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”, with the aim of promoting coherence and synergies in the pursuit of the United Nations development agenda.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil des chefs de secrétariat a pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport de 2005 intitulé « Un système des Nations Unies : catalyseur de progrès et de changement, ou comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies » pour favoriser la cohésion et les synergies dans la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies.
English: In 2005, the annual conference of Swiss ambassadors devoted a half-day programme to the topic of promoting equality between women and men in foreign policy.
French: La conférence annuelle des ambassadeurs de Suisse a consacré en 2005 une demi-journée au thème de la promotion de l'égalité entre femmes et hommes dans la politique étrangère.
English: I, sect.  B, resolution 45/3), and agreed to annex the summary of comments by some Member States on the proposed system-wide medium-term plan to the present report (see annex IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'amendé (voir chap. I, sect. B, résolution 45/3), et a convenu d'annexer au présent rapport le résumé des observations formulées par les États Membres au sujet du plan à moyen terme à l'échelle du système proposé (voir annexe IV).
English: I must say, however, that I and a few others, too, were then rather surprised at how quickly this follow-up proposal for a regulation concerning gas transmission networks has come.
French: Je dois dire, toutefois, que quelques personnes, moi y compris, ont été assez surprises de la rapidité avec laquelle cette proposition de suivi de règlement relatif aux réseaux de transport de gaz a été présentée.
English: Hanrahan, L.P., Dally, K.A., Anderson, H.A., Kanarek, M.S., and Rankin, J. 1984.
French: Hanrahan, L.P., Dally, K.A., Anderson, H.A., Kanarek, M.S., et Rankin, J. 1984.
English: • Deputy ministers indicate that the contribution of evaluation is diminished by: - a lack of resources and competent evaluators - current focus on internal audit  - weak linkages with policy and expenditure management.*
French: • Les sous-ministres indiquent que l'apport de l'évaluation est affaibli par : - Le manque de ressources et d'évaluateurs compétents - L'emphase actuelle mise sur la vérification interne  - Les liens peu solides qui la relient à la gestion des politiques et des dépenses *
English: No fundamental changes since v2.1, only comestic ones.
French: Pas de changement fondamental depuis la v2.1, sinon cosmétiques...
English: It will be valuable to look for early foreign publication entries into the Canadian market on a regular basis to gain insight into the business models and strategies being employed by these titles.
French: Il sera intéressant de suivre régulièrement l’entrée de publications étrangères sur le marché canadien, afin de déceler les modèles et les stratégies de gestion employés par ces titres.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons."
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: Even the most comprehensive laws are not effective if those responsible for interpreting them do not fully understand the laws or how they are applied in practice.
French: Les lois, pour exhaustives qu'elles soient, ne servent pas à grand chose si ceux qui sont chargés de les interpréter ne les appréhendent pas correctement et ne savent pas comment elles s'appliquent dans les faits.
English: Individuals outside the labour force (economically inactive) and/or in retirement age are less likely to be digitally literate.
French: Si l’écart se resserre par rapport à la moyenne, c’est sans doute parce que le taux d’utilisation dans ces catégories est proche de la saturation, alors que la moyenne continue d’augmenter.
English: Racism and related intolerance must be fought while respecting other human rights and fundamental freedoms, notably freedom of expression.
French: Il convient de lutter contre le racisme et l'intolérance qui y est associée tout en respectant les autres droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression.
English: High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: Similarly, in accordance with the fundamental standards cited, Article 4 of the Basic Law on the National Office of the Attorney-General specifically states that the powers entrusted to the Federal Public Prosecutor’s Office include that of investigating and prosecuting federal crimes, which covers the incorporation of preliminary investigation, its appearance before the jurisdictional authorities, and also those obligations which it must satisfy and comply with as regards treatment of the victim or the person harmed by any crime; also, monitoring compliance with constitutionality and legality within the limit of its powers; participating in the extradition or transfer of indicted persons, those on trial and those sentenced pursuant to the applicable provisions and the international treaties to which our country is a party; requesting reports, documents, opinions and general evidence from the dependent bodies and entities of the federal public administration, the Federal District, Federate bodies, foreign States and such others as may be supplied thereby, as well as promoting the rapid, prompt and due administration and provision of justice.
French: De même, et conformément aux normes fondamentales susmentionnées, la loi organique relative au Bureau du procureur général de la République énonce expressément, dans son article 4, les pouvoirs conférés au ministère public de la fédération, tels que l’ouverture d’enquêtes et de poursuites concernant les délits fédéraux, y compris la faculté de procéder à une instruction préalable et d’ouvrir une instance devant les organes judiciaires, ainsi que les obligations en matière d’attention à accorder à la victime ou à la personne lésée par un délit, de respect de la constitutionnalité et de la légalité dans son domaine de compétence, d’intervention dans l’extradition ou la présentation de suspects, d’inculpés et d’accusés selon les dispositions applicables de la législation nationale et des traités internationaux auxquels le Mexique est partie, de demande de rapports, de documents, d’avis et d’éléments de preuves en général aux services et entités de l’administration publique fédérale, du district fédéral, des membres de la fédération et des États étrangers et à d’autres organismes compétents, ainsi que de bon déroulement et de diligence requise dans l’administration de la justice.
English: The panel was appointed in October 1989 under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and is the last panel to report under that Cabinet directive.
French: La commission a été nommée en octobre 1989 en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; il s'agit du dernier rapport à être déposé en vertu de la directive du Cabinet.
English: Fifthly, is it true, and I believe it was, that a women's delegation seeking to present a petition to the French Ambassador was shot at and dispersed by military personnel?
French: Cinquièmement, est-il exact, et je le pense, que des militaires ont tiré pour disperser une délégation de femmes qui souhaitaient remettre une pétition à l' ambassadeur français ?
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS commissioned this paper to identify ways in which collaboration among federal government departments and agencies can contribute to the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a demandé que le présent document soit produit pour déterminer en quoi la collaboration entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral pourrait aider à lutter contre l’épidémie de VIH/sida.
English: 15.7.0 Employment and Economic Opportunities 15.7.1 Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: 15.7.0 Possibilités d'affaires et d'emploi 15.7.1 Lorsque des occasions d'emploi dans l'arpentage des terres visées par le règlement découlent directement de l'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente définitive négocient, dans le cadre de cette entente définitive, la participation à ces activités des Indiens du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: Another important dimension in crisis prevention would be for multilateral financial institutions to develop financial facilities for contingent situations, to help countries to deal with crises.
French: Un autre moyen important de prévenir les crises serait que les institutions financières multilatérales mettent au point des formes de financement pour imprévus qui pourraient aider les pays à faire face aux situations de crise.
English: ACOA's Five-Year Report to Parliament Section 21 of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 requires the Agency to report to Parliament every five years.
French: Rapport quinquennal de l'APECA présenté au Parlement L’article 21 de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique exige que l’Agence présente un rapport au Parlement tous les cinq ans.
English: The Supreme Court has held that "freedom of movement is a natural right, recognized in every state with a democratic form of government -- of which our country is one -- and the citizen does not need any special qualifications to be entitled this 'grant'.
French: La Cour suprême a notamment dit à ce sujet que "la liberté de déplacement… est un droit naturel, reconnu… dans tout État démocratiquement gouverné - et notre pays est au nombre de ces États - et le ressortissant d'un État de ce type n'a besoin d'aucun titre particulier pour se voir accorder cette facilité.
English: The lack of career development and career counselling facilities in missions to meet operational requirements contributes to the turnover and vacancy rates in field missions.
French: Faute de dispositifs d'organisation des carrières et d'orientation professionnelle dans les missions en vue de répondre aux besoins opérationnels, on y constate l'existence de taux élevés de renouvellement du personnel et de vacance de postes.
English: S/2008/105 Letter dated 18 February 2008 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/105 Lettre datée du 18 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The experiences in other jurisdictions demonstrate that the Service Canada model has a proven track record. Service Canada also builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: À en juger par l'expérience d'autres secteurs de compétence, le Canada a une feuille de route manifeste et Service Canada a tiré parti de plus d'une décennie de travaux au gouvernement canadien pour améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Safe Access to Firewood and Alternative Energy in Humanitarian Settings has recently issued guidance containing contextual strategic options for addressing risks faced by internally displaced and refugee women when they collect firewood for energy supply.
French: L'Équipe spéciale sur l'accès sans risques au bois de feu et aux autres sources d'énergie en période de crise humanitaire, du Comité permanent interinstitutions, a récemment publié des directives offrant des options stratégiques pour faire face aux risques auxquels s'exposent les femmes déplacées et réfugiées lorsqu'elles vont chercher du bois de feu comme source d'énergie.
English: "  shall be considered, for the purposes of paragraphs 11.1.3.1. and 11.1.3.2. as vehicles in category N1.
French: "… seront considérés, pour les besoins des paragraphes 11.1.3.1 et 11.1.3.2 comme des véhicules de la catégorie N1.
English: In response to requests from our members, FBC is establishing one of the larger business consulting teams focused on serving rural Canada.
French: Le Chapter 308B permet de chercher des capitaux auprès des investisseurs non membres et des membres usagers pour répondre aux besoins minimaux de financement et obtenir un rendement supérieur à 8 p.
English: They express a very sensitive vision of women and beauty.
French: Ils expriment une vision très sensible de la femme et de la beauté.
English: EA and Design of Cost-Effective Alternative:
French: Veiller à présenter les résultats en quatre catégories de produits tangibles : 0
English: Individuals, corporations, and other taxpayers that are resident in Canada are taxed in Canada on their worldwide income - that is, they are taxed each year on their annual income from all sources whether inside or outside of Canada.
French: Haut de la page Les particuliers, les entreprises et autres contribuables résidents du Canada sont imposés au Canada sur leur revenu de toutes provenances; c'est-à-dire qu'ils sont imposés chaque année sur leur revenu annuel de toutes provenances, qu'ils l'aient gagné à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: (b) The Millennium Assembly of the United Nations
French: b) L'Assemblée du millénaire
English: The Netherlands will communicate the concern about this situation to the appropriate EU bodies and will undertake every action within its power to avoid a similar situation at further meetings of this Committee.
French: Les Pays-Bas vont communiquer leur préoccupation sur cette situation aux instances pertinentes de l'Union européenne, et prendront toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour éviter qu'une telle situation se reproduise lors des prochaines réunions du Comité.
English: There should be equality of participation and treatment as between persons of both genders, all races and ethnic origin, all ages, all degrees of visual impairment and all other grounds of discrimination.
French: Les droits de la personne aveugle ou malvoyante doivent être garantie par la combinaison de mesures de non discrimination et d'actions positives. La non discrimination alliée aux actions positives engendrent l’inclusion sociale.
English: New relationship 4.1 For the purposes of these Regulations, a foreign national shall not be considered a spouse, a common-law partner or a conjugal partner of a person if the foreign national has begun a new conjugal relationship with that person after a previous marriage, common-law partnership or conjugal partnership with that person was dissolved primarily so that the foreign national, another foreign national or the sponsor could acquire any status or privilege under the Act.
French: 4.1 Pour l'application du présent règlement, l'étranger n'est pas considéré comme l'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal d'une personne s'il s'est engagé dans une nouvelle relation conjugale avec cette personne après qu'un mariage antérieur ou une relation de conjoints de fait ou de partenaires conjugaux antérieure avec celle-ci a été dissous principalement en vue de lui permettre ou de permettre à un autre étranger ou au répondant d'acquérir un statut ou un privilège aux termes de la Loi.
English: The Secretary of the Council made an announcement.
French: Le Secrétaire du Conseil a fait une annonce.
English: when it is proposed to conclude or renew an international agreement or set up a specialised intergovernmental working party.
French: lorsqu'est envisagée la conclusion ou la reconduction d'un accord international ou la création d'un groupe intergouvernemental spécialisé.
English: National Health Policy (1996)
French: 5- Politique Nationale de la Santé (1996).
English: It appears that with the passage of time and as the revitalization exercise went into its implementation phase, the issue of maintaining transparent communication became less of a priority on management's agenda.
French: Il semblerait que peu à peu, tandis que la revitalisation passait au stade de l'exécution, la question de la transparence de la communication ait cessé d'être une priorité pour l'administration.
English: We certainly need to continue with that, but it is not enough.
French: Il faut certes poursuivre dans cette voie, mais ce n'est pas suffisant.
English: A mass protest took place in December 2006 in Hoiryeong, North Hamkyong.
French: Une manifestation a eu lieu en décembre 2006 à Hoiryeong (Hamkyong-Nord).
English: Members of the last two categories were only affected by the change in UI benefit rates; again, they are grouped in some of the analytical work.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous avons divisé les deux échantillons en quatre groupes, selon le motif de cessation d’emploi indiqué sur le RE.