ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A student turns to people in authority and tries to explain that one of his/her classmates is being bullied. The headteacher is authoritarian and traditional.
French: Idées d’action Trouvez un groupe ou une association qui se consacre au problème des brimades dans votre pays et proposez-lui votre aide.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time the employee is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position;
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé pendant la période de temps où il est tenu : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux,
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphe 1 à 3 peut exiger de l'organisation internationale responsable :
English: Brazil and the United States of America lead world production of ethanol, while EU countries produce more than three quarters of the world's biodiesel.  Considerable research and development efforts are under way on advanced fossil fuel technologies, including carbon capture and storage, with a number of countries including Algeria, Canada, the Netherlands and Norway already applying such technologies.
French: Des efforts considérables sont investis dans l'étude et la mise au point des technologies modernes liées aux combustibles fossiles, notamment la séquestration du carbone, et un certain nombre de pays appliquent déjà ces technologies, notamment l'Algérie, le Canada, la Norvège et les Pays-Bas.
English: Elements that received the most attention included: communication, raising of awareness and education of the consumer as to the importance of the Canadian agricultural sector, and developing a policy that advocates joint-action in all activities and categories of the agricultural chain.
French: On a accordé plus d'attention aux aspects suivants : communication, sensibilisation et éducation du public consommateur à propos de l'importance du secteur agricole canadien ; élaboration d'une politique qui prône la concertation de toutes les activités et catégories de la chaîne agricole.
English: MacLeod, B.; Leon, D.; Phillips, J.F. 1991.
French: S-PLUS 2000: guide to statistics, Seattle, Mathsoft Inc., 1999.
English: 9.5 Information Technology CIPO investment in information technology (IT) to date has been substantial, with over $100M spent on infrastructure for the four separate business lines managed by the office.
French: 9.5 Technologie de l'information Jusqu'à maintenant, l'OPIC a investi une somme considérable dans la technologie de l'information, dont plus de 100 millions de dollars ont été dépensés pour l'infrastructure des quatre secteurs d'activités distincts gérés par l'Office.
English: You commute to work every day and drop off your children at a day care.
French: Vous devez vous déplacer en voiture chaque jour pour aller au travail et déposer vos enfants dans une garderie.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 25 Paragraph 7, indent 3 to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 24 Paragraphe 7, tiret 1 – à considérer le SMSI comme un accélérateur de coopération dans les cadres traditionnels de proximité géographique ou historique (Méditerranée, ACP,…) comme pour de nouvelles coopérations avec des pays en développement; Or. en
English: Okanagan Lake A view of Okanagan Lake in the Summerland District of the Okanagan Valley (courtesy District of Summerland).
French: Lac Okanagan Vue sur le lac d’Okanagan dans le district de Summerland, dans la vallée de l’Okanagan (avec la permission du district de Summerland).
English: 3.6 Moraine Lake grizzly bear/human conflict summary, 1995-2002 Summary of reported sightings of grizzly bears in the Valley of the Ten Peaks and Paradise Valley areas, 1995-2002 Year 1995 Sightings 9 1996 20 1997 23 1998 35 1999 19 2000 19 2001 26 2002 38
French: 3.6 Sommaire des conflits entre le grizzli et l’être humain au lac Moraine, de 1995 à 2002 Sommaire des observations de grizzlis signalées dans la vallée des Dix-Pics et dans la vallée Paradise, de 1995 à 2002 Année 1995 Observations 9 1996 20 1997 23 1998 35 1999 19 2000 19 2001 26 2002 38
English: Priorities and Planning CICS’ key priority for 2007-2008 is to plan, conduct and serve intergovernmental conferences at the most senior level in response to requests by governments.
French: Priorités et planification La priorité première du SCIC pour 2007-2008 est de planifier et d’organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, de manière à répondre aux besoins des gouvernements.
English: This data is used to monitor and track changes in waterbird populations and habitat use, with the end goal of conserving the coastal waterbird populations in British Columbia.
French: Ces données servent à surveiller les changements dans les populations d'oiseaux aquatiques et dans l'utilisation des habitats, l'objectif ultime étant la conservation des populations d'oiseaux aquatiques de la Colombie-Britannique.
English: Conceptions/meanings of health and illness; understanding different perspectives of patients, families and health care professionals; applying narrative theory and practice to health care interactions; relations of pain and suffering processes to end-of-life decision-making; health values and the culture of 'survivorship'; addiction narratives.
French: Conceptions et définitions de la santé et de la maladie; compréhension des points de vue différents des patients, des familles et des professionnels de la santé; application de la théorie et de la pratique narratives aux interactions dans les soins de santé; relations entre la douleur et la souffrance et les décisions concernant la fin de la vie; valeurs en matière de santé et culture de la " survie "; récit des toxicomanies.
English: Fluorescent U-Tubes are used in appliances, ceiling fixtures, and display cases.
French: Les sondes gastriques, les sondes de Blakemore et les sondes de Cantor sont utilisées dans l'extraction d'occlusions intestinales.
English: My Government remains committed to meeting the targets that have been set.
French: Mon gouvernement demeure attaché à la réalisation des objectifs fixés.
English: To the extent possible, Stratos populated these questionnaires using publicly available sources of data and information, including the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) database, environmental management agreement (EMA) reports, annual reports from the Canadian Steel Producers Association (CSPA), and corporate reports (including annual reports and submissions to the Voluntary Challenge and Registry).
French: Dans ces questionnaires, Stratos a utilisé dans la mesure du possible des sources de données et de renseignements publiques, notamment l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), la base de données relative à l’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET), des rapports relatifs aux ententes sur la performance environnementale, les rapports annuels de l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) ainsi que des rapports ministériels (y compris des rapports annuels et des demandes de participation au programme Mesures volontaires et Registre).
English: Regulations in Hungarian follow the style 1963 to 1967, that is having the reference to the treaty put after number and year: 872/2005/EK rendelet.
French: En hongrois, les règlements suivent la présentation en vigueur durant la période 1963-1967, dans laquelle la référence au traité est placée après le numéro et l’année: 872/2005/EK rendelet.
English: In its resolution 56/245, the Assembly invited JIU to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
French: Dans sa résolution 56/245, l'Assemblée a invité le CCI à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année.
English: The dissemination of information, access to quality internet content, advocacy for children's rights and the production of high-quality radio and television materials help to ensure that children's rights are at the forefront of development agendas worldwide.
French: La diffusion d'informations, l'accès à des contenus Internet de qualité, le plaidoyer en faveur des droits de l'enfant et la production de programmes de radio et de télévision de grande qualité contribuent à faire en sorte que les droits des enfants figurent au premier plan dans les programmes de développement du monde entier.
English: • Water is a social good;
French: • l'eau est un bien commun;
English: In programs which use senior volunteers, ensure that there are volunteer back-ups for every task to adapt to natural interruptions in volunteering which are characteristic of seniors' lives.
French: Dans les programmes qui font appel à des aînés bénévoles, prévoir des substituts bénévoles pour chaque tâche, afin de parer aux interruptions naturelles du bénévolat qui sont caractéristiques de la vie des aînés.
English: It is, indeed, this policy which contributes most to strengthening the identity of regions and local society.
French: En fait, c'est cette politique qui contribue le plus au renforcement de l'identité des régions et de la société locale.
English: To provide opportunities to obtain expert advice on matters of interest to the federal real property management community.
French: Fournir des services de recherche et de développement à la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: This problem has long posed a threat to peace, stability and development opportunities in Africa.
French: Ce problème met depuis longtemps en péril la paix, la sécurité et les chances de développement de l'Afrique.
English: Most of the DDE/DDT residue levels found in this study were at least an order of magnitude less than Health Canada human consumption guidelines for poultry, although several pools of mergansers and loons exceeded IJC guidelines for hazard to fish-eating wildlife.
French: Les rÃ©sidus de DDE et de DDT observÃ©es lors de cette Ã©tude Ã©taient au moins d'un ordre de grandeur infÃ©rieur Ã la directive de SantÃ© Canada pour la consommation humaine de volaille, bien que plusieurs groupes de harles et de plongeons aient dÃ©passÃ© les lignes directrices de la CMI pour les dangers posÃ©s par les espÃ¨ces de sauvagine piscivores.
English: • Taken on Strength – Part-time Worker – Hired for Less Than Twelve (12) Hours New letters replacing existing letters and new ones created
French: • Porté à l'effectif – Travailleur à temps partiel – Nomination de moins de douze (12) heures Nouvelles lettres en remplacement d'anciennes lettres et création de nouvelles lettres.
English: Find out more information about the Council, its members, meeting minutes and letters from the Council to the Minister.
French: On trouvera des renseignements sur le Comité et sur les membres. On pourra également y lire le compte rendu des réunions et les lettres émises au Ministre.
English: The Committee recommends that the State party introduce a comprehensive legal provision establishing the right of the child to participate that would be applicable to courts, administrative bodies, institutions, schools, childcare institutions and families in matters affecting children, and guarantee the right to appeal the decisions, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi de portée générale garantissant le droit de l'enfant d'exprimer son opinion, qui s'appliquerait aux tribunaux, aux organes administratifs, aux institutions, aux établissements scolaires, aux institutions pour enfants et aux familles dans les affaires intéressant l'enfant et garantirait le droit de faire appel des décisions, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: We are honoured to have with us this morning the Foreign Minister of Liberia, and we welcome his presence here.
French: Nous sommes honorés de voir ici, ce matin, le Ministre libérien des affaires étrangères, et nous saluons sa présence parmi nous.
English: Legislation in the United Kingdom and Europe has introduced the notion that environmental factors may be important to stock valuations and selections by obligating pension funds and their money managers to at least consider the possibility explicitly.
French: Les lois adoptées au Royaume-Uni et en Europe ont fait valoir la notion selon laquelle les facteurs environnementaux peuvent avoir de l'importance dans l'évaluation et le choix des actions, en obligeant les responsables des caisses de retraite et leurs gestionnaires à au moins envisager explicitement cette possibilité.
English: The potential for ecologically based decline of the global food system would, on the face of it, appear to be an issue that relates to the first of these concerns.
French: L’éventualité que des causes écologiques amènent une détérioration du système mondial de production alimentaire semblerait, à première vue, une question apparentée à la première catégorie susmentionnée.
English: 27 - 12.6 n 19 Northern Rough-winged Swallow - 1.8
French: 35 Paruline Ã flancs marron 3.3 * 68 - 1.1
English: Continuous monitoring of temperature and pore gas oxygen concentration profiles throughout the entire year is also recommended and may provide better understanding of the chemical processes and gas transfer mechanisms present in waste rock piles.
French: Un suivi continu de la température et de la teneur en oxygène gazeux interstitiel durant toute l’année est aussi recommandé et permettra une meilleure compréhension des procédés chimiques et des mécanismes de transfert des gaz présents dans les haldes de stériles.
English: These Canadian values are the rule of law, human rights, establishment of democratic institutions, including legal institutions, raising the standard of living and mitigating poverty.
French: Ces valeurs canadiennes qui sont les règles de droit, les droits humains, l'établissement d'institutions démocratiques, notamment des institutions légales, le rehaussement du niveau de vie et l'allégement de la pauvreté.
English: We must also carefully assess how long the Canadian Forces can commit to certain international operations.
French: Nous devrons aussi bien évaluer la durée de l'engagement des Forces canadiennes dans le cadre de certaines opérations internationales.
English: Please describe the situation of minors in prisons.
French: Quelle est la situation des mineurs dans les prisons?
English: Is there a mid-way between laying down hard measures on the one hand, and the exercise of subjective judgment based on good animal management on the other?
French: Y a-t-il une position médiane entre l'adoption de mesures sévères d'une part, et l'exercice d'un jugement subjectif axé sur une bonne gestion des animaux d'autre part?
English: The most common AEs that resulted in treatment discontinuation were: nausea (3%), insomnia (1.2%), headache (0.6%), and abnormal dreams (0.3%).
French: Les effets indésirables ayant mené le plus souvent à l'interruption du traitement ont été les suivants : nausées (3 %), insomnie (1,2 %), céphalées (0,6 %) et rêves anormaux (0,3 %).
English: It was a serious matter and she requested further information on the women concerned: what their marital status was, for example, or whether they were drug addicts.
French: Estimant qu'il s'agit là d'un problème grave, elle souhaiterait obtenir des informations complémentaires sur les femmes concernées (par exemple, situation de famille, consommation ou non de drogues et autres renseignements).
English: This may result in variant forms of the same word; e.g. "Catalogs" and "Catalogues"; "Theaters" and "Theatres".
French: On peut donc retrouver différentes graphies pour le même mot, p. ex., "Catalogs" et "Catalogues"; "Theaters" et "Theatres".
English: External members of Health Canada are required to comply with conflict of interest requirements, recognizing that confirmation of a situation of conflict of interest can result in limiting the member's role in a particular discussion, or terminating a member from the committee.
French: Les membres provenant de l'extérieur qui oeuvrent au sein des organismes consultatifs de Santé Canada sont dans l'obligation de se conformer aux exigences en matière de conflits d'intérêts, reconnaissant que la confirmation d'une situation de conflit d'intérêts puisse entraîner la limitation de leur rôle lors d'une discussion particulière, ou la fin de leur intervention au sein des comités dont ils font partie.
English: On 2 June 2008, we were invited to a side event in Geneva on the human rights situation in Tibet Autonomous Region of China; (c) eighth session of the Human Rights Council (June, Geneva): STP participated by submitting the following written statements: Sexual violence in the Democratic Republic of the Congo; Human rights and development in the People's Republic of China; (d) ninth session of the Human Rights Council (September, Geneva): STP participated by submitting a written statement: Promotion and protection of human rights in the People's Republic of China; and the oral joint statement of four NGOs on arrests in Tibet Autonomous Region of China; (e) second session of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council (May, Geneva): Society for Threatened Peoples delivered written reports on the human rights situation in Romania, Japan, Gabon, Peru, Mali, Pakistan and Guatemala; (f) delegates of Society for Threatened Peoples participated in the seventy-second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February and in the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (April-May, New York).
French: Le 2 juin 2008, l'organisation a été invitée à une manifestation parallèle à Genève sur la situation en matière de droits de l'homme dans la région autonome du Tibet; c) huitième session du Conseil des droits de l'homme (juin, Genève) : la Society for Threatened Peoples a présenté des déclarations écrites sur les violences sexuelles en République démocratique du Congo ainsi que sur les droits de l'homme et le développement en République populaire de Chine; d) neuvième session du Conseil des droits de l'homme (septembre, Genève) : l'organisation a remis une déclaration écrite sur la promotion et la protection des droits de l'homme en République populaire de Chine, et a présenté la déclaration orale commune de quatre ONG sur les arrestations dans la région autonome du Tibet; e) deuxième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (mai, Genève) : la Society for Threatened Peoples a présenté des rapports écrits sur la situation des droits de l'homme en Roumanie, au Japon, au Gabon, au Pérou, au Mali, au Pakistan et au Guatemala; f) des représentants ont participé à la soixante-douzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (février) et à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (avril-mai, New York).
English: Such a notification would minimize the dangers of disputes on reservations in the future.
French: Une telle déclaration réduirait les risques de voir surgir par la suite des différends concernant les réserves.
English: W hitish to ye llow malignant nodules/tumors usu ally 3 mm to 5 m m and frequently pre sent in the duodenal loop of the small intestine.
French: Adénocarcinome (poule): Nodules ou tumeurs malignes de couleur blanchâtre à jaune, généralement de 3 mm à 5 mm, fréquemment situés dans l’anse duodénale de l’intestin grêle.
English: V0 is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
French: A est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: Another initiative by the Republic of Korea is the Child Policy Coordinating Committee, which was set up in 2004 to harmonize various interministerial policies on children and to oversee the implementation of the Convention.
French: La République de Corée a également pris une autre initiative : elle a créé en 2004 un Comité de coordination des politiques en faveur des enfants chargé d'harmoniser les divers politiques interministérielles relatives aux enfants et de veiller à la mise en œuvre de la Convention.
English: Future options for this training are also under consideration and an Inuit Perceptions Training Course is now under development, in consultation with "V" Division (Nunavut).
French: D'autres options concernant cette formation sont à l'étude et un cours de formation sur les perceptions des Inuit est en voie d'élaboration, en consutlation avec la Division V (Nunavut).
English: Welcoming the establishment of cantonment sites for former combatants and the commencement of the quartering of Government soldiers,
French: Se félicitant de la mise en place des sites de cantonnement pour les ex-combattants et du début du casernement des soldats gouvernementaux,
English: Obligation on insurance companies to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments.
French: Obligation pour les entreprises d'assurances d'augmenter leurs réserves dans un délai donné pour faire suite à ces amendements.
English: Instead of going to the Special Brigade, he sought refuge on the premises of OHCDHB, where Diomède Rutamucero, Chairman of Puissance d'autodéfense (PA)-Amasekanya, had already been staying for several weeks.
French: Au lieu de se rendre à la Brigade spéciale, il a cherché refuge en vain dans les locaux de l'OHCDH où se trouvait déjà depuis plusieurs semaines le Président de Puissance d'autodéfense (PA)-Amasekanya, Diomède Rutamucero.
English: Sabine Jessen, Conservation Director, Canadian Parks and Wilderness Society, B.C. Chapter Manfred Krautter, Professor, The Sponge Reef Project
French: Sabine Jessen, directrice de la conservation, Société pour la nature et les parcs du Canada – chapitre de la Colombie-Britannique Manfred Krautter, professeur, The Sponge Reef Project