ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling the annex of the guidelines, particularly paragraph 1, where members: agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, taking into consideration the enhancement of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned; further agreed to continue the necessary consultations in the Working Party; and decided that, in the event that a solution is not reached, a special session of the Board will be held to resolve the matter,
French: Rappelant en outre l'annexe aux principes directeurs, en particulier le paragraphe 1, où les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, en s'attachant à renforcer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier dans les PMA, et des connaissances des experts en cause, et où les membres sont en outre convenus de poursuivre au sein du Groupe de travail les consultations nécessaires, et ont décidé que, dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à une solution, une session extraordinaire du Conseil serait organisée pour résoudre la question,
English: According to a study by the International Council of Voluntary Agencies/Norwegian Refugee Council of March 2002, 52 per cent of IDPs are unemployed and 7 per cent have their own housing.
French: Selon une étude réalisée en mars 2002 par le Conseil international des agences bénévoles et le Conseil norvégien des réfugiés, 52 % des personnes déplacées sont sans emploi et 7 % disposent de leur propre logement.
English: Also, many of them have practical skills in additional foreign languages.
French: Par ailleurs, bon nombre d’entre eux ont une connaissance pratique d’autres langues étrangères.
English: • Grantees will be required to provide the CV of the candidate(s) hired through these grants.
French: • les titulaires de subventions seront tenus de fournir le CV du ou des candidats engagés par l'intermédiaire des subventions en question.
English: Birmingham had the most supermarkets of the state’s urban centres in 2004 with 167 stores, holding a sales value of US$1.7 billion, or 26% of total state sales.
French: En 2004, on retrouvait dans la région du Sud-Est 7 145 supermarchés dont les ventes totales s’élevaient à 78,3 milliards de dollars américains, soit quelque 12 % des ventes au détail de produits d’épicerie au pays.
English: The results of this research will have important considerations as the government assesses Canada's marine vulnerabilities and examines options to further enhance our maritime domain awareness.
French: Les résultats de cette recherche auront des considérations importantes alors que le gouvernement évalue les vulnérabilités maritimes du Canada et examine les options permettant d'améliorer davantage notre connaissance du domaine maritime.
English: Average personal tax rates of 24.9% on bonds and 16.2% on equity (dividends plus the effective rate on capital gains), along with 6% return on debt, imply a gross-of-tax risk-adjusted return on equity of 5.4%.
French: Les taux de l’impôt moyen des particuliers de 24,9 % sur les obligations et de 16,2 % sur les capitaux propres (dividendes majorés du taux effectif sur les gains en capital) ainsi que le rendement de 6 % des titres d’emprunt, supposent un rendement des capitaux propres rajusté en fonction des risques et ne tenant pas compte de l’impôt de 5,4 %.
English: Prof.Avv.Ernesto Cesaro Specialization:
French: Prof.Avv.Ernesto Cesaro Spécialités:
English: Has the Canada Research Chairs Program, including the associated CFI funding, helped you to attract funding from other sources (e.g. granting agencies, provincial sources, private sector, CFI excluding funding provided through the CRC CFI component and any associated matching funds, etc.) in the period since your last annual report?
French: Depuis votre dernier rapport annuel, le financement apporté par le Programme des chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) vous a-t-il aidé à obtenir le financement d’autres sources (p. ex. organismes subventionnaires, provinces, secteur privé, FCI – à l’exception du volet de la FCI du Programme des chaires de recherche du Canada et de tout autre fond de contrepartie y étant associé –, etc.)?
English: This is the case of nearly all the industrial sectors in all the Member Stakes irrespective of size of company.
French: Cela se vérifie dans la quasi-totalité des secteurs industriels, dans tous les États membres et dans les entreprises de toutes tailles.
English: • Stéphane Ippersiel, public affairs multi-media, who coordinated display layout and infrastructure, and helped all of us whenever we panicked.
French: • Stéphane Ippersiel, service multimédias des Affaires publiques, qui a coordonné la présentation matérielle et l'infrastructure, et qui nous venait en aide dans chacune de nos crises.
English: However, young children are prohibited from viewing certain films of a violent or pornographic nature, and it is prohibited to show or sell material depicting pornography or extreme violence to minors.
French: Certains films cinématographiques à caractère violent ou pornographique sont cependant interdits aux jeunes enfants.  Les publications à caractère pornographique ou par trop violent sont interdites à l'exposition et à la vente aux mineurs.
English: The expression of TK should not affect the uniqueness of its origin.
French: L’expression des savoirs traditionnels ne devrait pas avoir un impact sur la nature unique de son origine.
English: Measures included drawing up and carrying out BCAs; creating stronger links between country offices, WHO technical programmes and the offices of other United Nations agencies; strengthening the role of country staff; the planned addition of international staff in five country offices; and evaluation of the work done.
French: Cela a consisté en diverses mesures : élaboration et mise en œuvre des accords de coopération biennaux ; renforcement des liens entre les bureaux locaux, les programmes techniques de l’OMS et les bureaux d’autres institutions spécialisées des Nations Unies ; renforcement du rôle du personnel local ; augmentation planifiée du personnel international dans cinq bureaux locaux ; et évaluation du travail accompli.
English: • Comparative unemployment rate of migrants
French: • Taux de chômage comparé des migrants de difficultés à trouver
English: Her delegation noted, however, that planning assumptions for UNMIN in 2009 had had to be revised as a result of the extension of the Mission's mandate and the delayed plan for its liquidation.
French: La délégation de l'intervenante note toutefois que les hypothèses de planification pour la MINUNEP en 2009 ont dû être remaniées du fait de l'extension du mandat de la Mission et du retard dans son plan de liquidation.
English: The Panel was also appointed by the Chair of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to determine whether licences should be granted to drill three wells in Legal Subdivision (LSD) 11, Section 28, Township 15, Range 6, West of the 4th Meridian, LSD 13-28-15-6W4M, and LSD 15-28-15-6W4M located within the NWA.
French: La Commission a aussi été chargée par le président de l’EUB de déterminer s’il fallait octroyer des licences en vue de forer trois puits dans la subdivision officielle 11 de la section 28, dans le canton 15 du rang 6, à l’ouest du 4e méridien, portant les numéros 13-28-15-6W4M, et 15-28-15-6W4M et situées dans la RNF.
English: The detention of Mr. Sonam Gyalpo is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Sonam Gyalpo est arbitraire car elle contrevient aux principes et normes énoncés dans les articles 9 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Directive is without prejudice to provisions concerning the protection of women (pregnancy, maternity), or to measures to remove existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive.
French: La directive ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme (grossesse, maternité) ni aux mesures visant à remédier aux inégalités qui affectent les chances des femmes dans les domaines visés par la directive.
English: PASAN is the only organization in Canada exclusively providing HIV/AIDS education and support to prisoners, ex-prisoners, young offenders and their families.
French: Le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida est le seul organisme au Canada qui offre des services d'éducation et de soutien relatifs au VIH/sida aux détenus, aux jeunes délinquants et à leur famille.
English: The other policy priorities relate generally to the overarching goals and specifically to certain initiatives throughout Agenda 2009.
French: Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux.
English: By introducing on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada is working to enhance its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line initiative.
French: En adoptant des modes d'interaction en direct avec le Ministère, Transports Canada s'efforce de mieux servir les citoyens et de resserrer ses liens avec ses clients et ses fournisseurs, conformément aux objectifs de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: IFPRI currently conducts country-specific programs in Ethiopia, Ghana, Nigeria, Uganda and China, as well as regional support programs for Central America and East and Central Africa.
French: L’IFPRI mène actuellement des programmes nationaux en Éthiopie, au Ghana, au Nigeria, en Ouganda et en Chine, ainsi que des programmes de soutien régionaux en Amérique centrale, en Afrique de l’Est et en Afrique centrale.
English: Article 40 Classification For the purpose of this Regulation, use shall be made of the Annex to the Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on 8 October 1968.
French: Article 40 Classification L'annexe de l'arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels s'applique aux fins du présent règlement.
English: Sue Hartman Senior Policy Analyst Health Service Organization Program Ontario Ministry of Health  5.
French: Sue Hartman Senior Policy Analyst Programme des organisations de services de santé Ministère de la Santé de l'Ontario 5.
English: In the late summer of 2005, the Task Force provided an interim report to the Minister of Health, as per its terms of reference, that focused on public education, labelling, and possible immediate opportunities for the food service and food manufacturing industries to effectively eliminate trans fats.
French: À la fin de l'été 2005, le Groupe d'étude a présenté au ministre de la Santé, tel qu'exigé par son mandat, un rapport préliminaire centré sur l'éducation du public, l'étiquetage et les possibilités immédiates pour les industries de services et de transformation des produits alimentaires d'éliminer efficacement les graisses trans.
English: By the end of 2000, we met the Tier One GOL objective of ensuring that information on our programs and services was on-line and up to date, by providing a basic search capability, by implementing an automatic e-mail acknowledgement capability for all our websites, by putting key forms related to our programs and services on-line, while at the same time encouraging a client-centred approach to presenting information.
French: À la fin de 2000, le Ministère a atteint les objectifs du premier volet du projet GED, c'est-à-dire s'assurer que l'information sur ses programmes et services est en ligne et à jour, offrir une capacité de recherche élémentaire aux utilisateurs, doter tous les sites Web du Ministère d'une fonction automatique d'envoi d'accusé de réception par courriel, mettre en ligne les principaux formulaires concernant les programmes et services; favoriser, en même temps, la présentation de l'information en fonction des besoins des clients.
English: Or. pt Justification Consistent with the conclusions issued following the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
French: Cette démarcation est d'ordre technique et ne doit pas porter atteinte au développement intégré uniforme.
English: Failure to do so is a significant factor in increasing the time and cost of an arbitration.
French: Ne pas le faire est un facteur important d'accroissement du coût en temps et en argent de l'arbitrage.
English: The need to verify the credibility and integrity of contractual personnel carrying out various tasks and functions within the United Nations Organization has been a matter for research and one under discussion in Security and Safety Services for some time now.
French: La nécessité de vérifier la fiabilité et l'intégrité du personnel contractuel employé à diverses tâches et fonctions au sein de l'Organisation des Nations Unies est une question à laquelle les services de l'ONU chargés de la sécurité s'intéressent déjà depuis quelque temps.
English: However, in the case of PES, government financial incentives are directed towards specific ecosystem services that are deemed to be beneficial not only at the local level but also at the national level.
French: Les mécanismes publics nationaux s'apparentent à des mécanismes de subventionnement étatiques, mais, dans leur cas, les mesures d'incitation financières de l'État ciblent des services écosystémiques spécifiques qui sont censés procurer des avantages non seulement au niveau local mais également au niveau national.
English: • Monirul Mirza was coordinating lead author for Chapter 19-Synthesis (R14)
French: • Monirul Mirza est l'auteur principal et le coordonnateur du chapitre 19 - « Synthesis » (R14).
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information.
French: La Loi complémente, sans toutefois remplacer, d'autres modalités d'accès à l'information gouvernementale.
English: • identify whether the projects claimed were documented on an ongoing basis as this would indicate that the claimant understands how to properly substantiate SR&ED claims;
French: • déterminer si les projets visés par la demande sont documentés de façon continue : cela indique si le demandeur comprend bien comment étayer ses demandes de RS&DE;
English: In 2004/05, 18.1% of all admissions were eligible for APR as opposed to 17.8% in 2000/01.
French: En 2004-2005, les admissions de délinquants ayant droit à la PEE représentaient 18,1 % du total des admissions, comparativement à 17,8 % en 2000-2001.
English: It is not as if the accusation was made against him months after the event's occurrence.
French: Ce n'est pas comme si l'accusation avait été portée contre lui plusieurs mois après coup.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization.
French: Tous les pays maintiennent leur souverainetÃ© sur les questions intÃ©rieures touchant Ã la fiscalitÃ© et aux subventions.
English: In some cases, these groups steered the project, in others their role was advisory, and in still others they assisted with evaluations.
French: Dans certains cas, ces groupes ont dirigé le projet, dans d'autres, ils avaient un rôle consultatif, et dans d'autres, ils ont participé aux évaluations.
English: This plan formulates concrete activities and indicators for the same goals between now and 2010.
French: Ce plan définit de façon pragmatique les activités qui permettront d'atteindre les objectifs susmentionnés d'ici à 2010, ainsi que des indicateurs de succès.
English: A modern, comprehensive depository of research data sets has the potential to create tremendous synergies between libraries and archives, enabling researchers from across the country to access published materials, archival materials, and related data sets at the same time, from the same place.
French: Un dépôt complet et moderne d’ensembles de résultats de recherche offre la possibilité de créer des synergies entre les bibliothèques et les archives, permettant aux chercheurs de tout le pays d’avoir accès à la fois à des documents publiés, à des documents d’archives et à des ensembles de données connexes provenant du même endroit.
English: As regards the UNCITRAL website (www.uncitral.org), measures foreseen are aimed, in particular, at improving interactivity and at further increasing multilingualism.
French: En ce qui concerne son site Web (www.uncitral.org), les mesures envisagées visent en particulier à améliorer l'interactivité et à renforcer encore le multilinguisme.
English: However, the data shows that there is a large gap between the percentage of children who leave primary school and those who enter secondary school in any one year.
French: Les données montrent cependant qu'il existe un écart important entre le pourcentage des élèves qui terminent l'école primaire et le pourcentage de ceux qui entrent dans le secondaire la même année.
English: Luxembourg welcomes the demobilization of former child soldiers, including girls, from the ranks of the Forces nationales de libération (FNL), and appeals strongly to the FNL and the Government to pursue the demobilization of other children in compliance with international norms.
French: Le Luxembourg se réjouit de la démobilisation d'anciens enfants soldats, dont des filles, des rangs des Forces nationales de libération (FNL) et invite vivement les FNL et le Gouvernement à poursuivre la démobilisation des autres enfants dans le respect des normes internationales.
English: Morocco and all the European Union countries have ratified the Convention on the Rights of the Child and therefore accept its founding principles: the best interests of the child; the right to life, survival and development; non-discrimination and respect for the child’s opinions.
French: Le Maroc ainsi que tous les autres pays de l’Union Européenne ont ratifié la Convention internationale des Droits de l’Enfant (CDE) et donc reconnaissent ses principes fondateurs : intérêt supérieur de l’Enfant ; Droit à la vie, survie et développement ; non-discrimination et respect des opinions de l’Enfant.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The gravel chub is considered pollution-intolerant, has narrow habitat requirements, and populations are confined to areas where there is sufficient current to keep the bottom free of silt (see Becker 1983).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le gravelier ne tolère pas la pollution et a des besoins stricts en matière d’habitat. Ses populations sont confinées à des zones où le courant est suffisant pour empêcher l’envasement du fond (voir Becker, 1983).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the International Single Sport Hosting component of Sport Canada's Hosting Program, which assists sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Manifestations internationales unisport du Programme d'accueil de Sport Canada. Ce programme vise à aider les organismes sportifs et les comités organisateurs canadiens à accueillir les compétitions sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: Key words: comparative mapping, linkage map, map alignment, microsatellite, SSR markers.
French: Mots-clés : cartographie comparée, carte de liaison, alignement de cartes, microsatellite, marqueurs SSR.  [Traduit par la Rédaction]
English: CIDA will promote entrepreneurs in developing countries, particularly micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) and women, by supporting them in accessing finance and financial services, as well as the skills and knowledge they need to innovate and grow.
French: L’ACDI contribue à promouvoir l’entrepreneuriat dans les pays en développement, notamment en venant en aide aux micro, petites et moyennes entreprises (MPME) et aux femmes entrepreneures, et en favorisant leur accès au financement, aux services financiers ainsi qu’aux compétences et aux connaissances nécessaires pour leur permettre d’innover et de prendre leur essor.
English: It rinses away oil build-up and leaves your skin looking oh so nice.
French: Il déloge les accumulations de sébum et confère à la peau une apparence si belle.
English: He underscored in particular the programme of the King of Thailand on “Sufficient economy”, which focused on a variety of measures including crop substitution.
French: Il a souligné en particulier le programme du Roi de Thaïlande sur “l'économie suffisante”, qui privilégiait diverses mesures dont la substitution des cultures.
English: In the last couple of years it has increasingly fallen on SDRs to make decisions on claims they have not traditionally had to do.
French: Au cours des dernières années, de plus en plus de pressions ont été exercées sur les agents de prestation des services pour qu'ils prennent des décisions touchant des demandes qui ne relevaient pas traditionnellement de leur compétence.
English: The Preamble to the Constitution of Zambia recognizes the equal worth of men and women in their rights to participate in, and freely determine and build, a political, economic and social system of their own free choice.
French: Le préambule de la Constitution zambienne garantit aux hommes et aux femmes le même droit de participer à un système politique, économique et social de leur choix et de contribuer librement à le définir et à l'établir.
English: We have not seen enough of the latter, which is why the PPE-DE Group abstained when it came to the vote on this particular supplementary and amending budget.
French: Enfin, il devait assurer le respect de la règle d’or de la bonne gestion financière par l’introduction d’économies d’échelle. Celles-ci n’ont pas été assez nombreuses, raison pour laquelle le groupe PPE-DE s’est abstenu lors du vote sur ce budget supplémentaire et rectificatif particulier.
English: The application and rate of the charge will depend on where the airline ticket is purchased and the location of the travel – that is, whether it is domestic, transborder or other international travel.
French: L’application et le taux du droit dépendront de l’endroit où le billet est acheté et du type de voyage : intérieur, transfrontalier ou autre voyage international.
English: Based primarily on questionnaire responses, the Tribunal's staff prepares a report that focuses on the factors that the Tribunal considers in arriving at decisions regarding material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal envoie des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs nationaux et aux producteurs étrangers.
English: Help us to fully grasp the meaning and importance of Your warning as we continue to study Your Word.
French: Aide-nous à bien comprendre le sens et l’importance de cet avertissement, alors que nous continuons l’étude de Ta Sainte Parole.
English: • H242 Council for Yukon First Nations Department(s) Specific:
French: • H242 Conseil des Premières nations du Yukon Particulier au ministère(s):