ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 23 formal meetings, and the work of the Committee was substantive, constructive and action-oriented.
French: Il y a eu 23 réunions officielles, et le travail de la Commission a été substantiel, constructif et orienté vers l'action.
English: YGC Resources Ltd. explored the Ketza River mine property with detailed geological mapping, prospecting, core-relogging and a diamond drilling program.
French: La YGC Resources Ltd. a exploré la propriété de la mine Ketza River; elle a cartographié en détail la géologie, a mené des travaux de prospection, a rediagraphié des carottes et a mis en oeuvre un programme de forage au diamant.
English: Is there a limit to the number of interactive publications I can create?
French: Suis-je limité en nombre de publications ?
English: Facts appear in red printing on the screen, but for older eyes and larger audiences, it may be necessary to read out the captions.
French: Les faits sont décrits en lettres rouges à lécran, mais à lintention des personnes âgées et des auditoires importants il peut être nécessaire de lire les sous-titres à haute voix.
English: The Agency is of the opinion that a tariff increase of 2.5 percent is not prejudicial to the public interest and may be implemented.
French: L'Office est d'avis qu'une majoration tarifaire de 2,5 p. 100 ne nuit pas à l'intérêt public et peut être mis en oeuvre.
English: Before joining the AHPA, he spent 12 years as a research chemist at the U.S. Food and Drug Administration's Center for Food Safety and Applied Nutrition.
French: Avant de se joindre à l'AHPA, M. Betz a travaillé 12 ans en tant que chimiste chercheur au Center for Food Safety and Applied Nutrition de la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis.
English: Address to the Empire Club and the Royal Commonwealth Society Toronto, Ontario Wednesday, June 26, 1996 To address your two clubs would be an honour in any circumstances.
French: Discours devant le « Empire Club » et la « Royal Commonwealth Society » Toronto (Ontario) le mercredi 26 juin 1996 Quelle que fût l'occasion, prendre la parole devant vos deux clubs serait un honneur.
English: The delegation invited both UNFPA and UNDP to comment on how the development of joint proposals could promote fruitful discussions in the Council on such issues.
French: La délégation a invité aussi bien le FNUAP que le PNUD à faire des observations sur la manière dont l'élaboration de propositions conjointes pourrait faciliter les débats sur ces questions au sein du Conseil.
English: We know that we come to the table as an equal of the United States in terms of economic and trading clout: for example, there will not be a successful Doha trade round unless Europe and the United States work together.
French: J’espère aussi que nous pourrons développer plus efficacement le marché atlantique, grâce à des accords d’harmonisation des législations et des règlements dans un certain nombre de domaines dont l’importance ressort clairement des statistiques économiques que j’ai citées un peu plus tôt.
English: The Brazilian legal system prohibits the dissemination of discriminatory ideas in a broad number of specific laws, such as those that govern freedom of the press and communication, as well as those relating to the protection of consumers against abusive advertising.
French: Le système juridique brésilien interdit la diffusion d'idées discriminatoires dans un grand nombre de lois précises, telles que celles qui régissent la liberté de la presse et les communications ou celles qui concernent la protection du consommateur contre la publicité abusive.
English: Attend media interviews and breakfast speech with Conseil du Patronat with the Minister Date(s): 2007-03-27 to 2007-03-28 Destination(s):
French: Participation en compagnie du ministre à des entrevues avec les médias et à une allocution lors d'un petit-déjeuner avec les membres du Conseil du patronat Date(s) : 2007-03-27 à 2007-03-28 Destination(s) :
English: The CD-P-SP calls for an adequate consideration of the needs of consumer and patient protection, in particular as regards pharmaceuticals, cosmetics, nutrition in every possible follow-up given to Recommendation 1793 (2007) – "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods".
French: Le CD-P-SP préconise que l’on prête dûment attention aux besoins des consommateurs et à la protection des patients, notamment vis-à-vis des produits pharmaceutiques, des produits cosmétiques et de la nutrition, dans le cadre de toutes les suites qui seraient éventuellement données à la Recommandation 1793 (2007) – « Nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits ».
English: Other sources disagree with that viewpoint.
French: D'autres ne partageaient pas cet avis.
English: Participants emphasized that teachers had to be equipped to support gender equality and recommended that gender-awareness training be conducted and gender-sensitive education material provided.
French: Les participants ont souligné que les enseignants devaient avoir les compétences nécessaires pour promouvoir l'égalité des sexes et ont recommandé qu'ils reçoivent une formation sur ces questions et le matériel nécessaire à cette fin.
English: Duke is leading Championnat with 93 points.
French: meracing est premier de la Meisterschaft avec 43 points.
English: . Beneficence A commitment to pursue benefits for Canadians and others through-out the world.
French: . Bienfaisance L'engagement à rechercher des avantages pour les Canadiens et pour tous les autres êtres humains, où qu'ils soient.
English: The long–standing climate of uncertainty surrounding the level of resources available for public diplomacy programming, as exemplified by patterns of short–term program renewal cycles and "pilot" initiatives seems to have had a negative impact on the overall effectiveness of the programs.
French: Malgré certaines allégations qui peuvent être vérifiées de manière indépendante, les répondants ministériels ont généralement l’impression qu’un cheminement de carrière axé sur la diplomatie ouverte n’est pas aussi valorisé qu’un cheminement de carrière dans un autre domaine.
English: The Parliamentary Troika for Belarus supports the efforts of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus aimed at developing democratic institutions and monitoring the country’s compliance with its European commitments.
French: La Troïka parlementaire pour la Biélorussie appuie les efforts menés par le Groupe de conseil et d’observation de l'OSCE en Biélorussie pour développer les institutions démocratiques et veiller au respect des engagements européens contractés par le pays.
English: This allows us to focus on research opportunities and emerging health issues.
French: Cela nous permettra de nous concentrer sur les possibilités de recherche et les nouveaux problèmes de santé.
English: Understanding the links between its seismicity and the faults of the region is important for the assessment of earthquake risk along the St. Lawrence Valley.
French: La compréhension des liens unissant la séismicité et les failles de la région est importante pour l'évaluation du péril séismique le long de la vallée du Saint-Laurent.
English: Supplies made in a participating province There are special place of supply rules for determining whether a supply that is made in Canada is made in a participating province.
French: Fournitures effectuées dans une province participante La Loi renferme des règles spéciales sur le lieu de fourniture, qui permettent d'établir si une fourniture effectuée au Canada l'est dans une province participante.
English: (780) 865-6030 Town of Legal 50th Avenue Waterline Upgrade - $224,700 This project will see the replacement of an existing water line under 50 Avenue with a new, wider PVC line, providing an increase in water pressure and guaranteeing safe, reliable drinking water to Legal residents. Contact Person:
French: : (780) 865-6030 Municipalité de Legal Amélioration de la conduite d'eau de la 50e avenue - 224 700 $ Ce projet consiste à remplacer la conduite d'eau actuelle sous la 50e avenue par une nouvelle conduite de PCV plus grosse permettant d'accroître la pression d'eau et de fournir une eau potable fiable et de meilleure qualité aux résidants de Legal. Personne-ressource :
English: Then we will build the application's package. For that we'll use ant .
French: En ruby, Sinatra permet de créer de petites applications légères tournant sous rack simplement.
English: This version is validated very carefully by the packager.
French: La version est validée de façon très prudente par le développeur.
English: The guy playing has definitely no idea of what to do, but at least it's a good way for me to test the 59.94 fps encoding method I can finally use with this camcorder.
French: Alors certes le joueur n'a strictement aucune idée de ce qu'il faut faire, mais c'est au moins l'occasion pour moi de tester l'encodage de vidéos à 59.94 fps.
English: Some organizations, especially the Spanish ones, would dearly like to set one up before the accession of Poland.
French: Certains professionnels, particulièrement les espagnols, souhaitent ardemment en créer une avant l'adhésion de la Pologne.
English: Analytical results supporting these claims are presented for two cases of special interest.
French: À cet effet, l'auteur présente des résultats analytiques de deux cas particulièrement intéressants étayant ces conclusions.
English: Canada’s legal age of consent, set at 14, is lower than the age 16 standard held by most countries.20 Canada’s low age of consent laws could potentially make our country a desirable tourist destination for child exploitation purposes.
French: L'âge requis pour consentir au Canada, qui est fixé à 14 ans, se situe sous l'âge moyen de 16 ans établi dans la plupart des pays.20 Les lois canadiennes à l'égard du jeune âge pour consentir pourrait faire de notre pays une destination touristique de choix pour l'exploitation des enfants.
English: • discussing the major water-related ecological issues that have resulted from the co-existence of agriculture and natural ecosystems in the rural environment
French: • exposent les principaux problèmes écologiques liés à l'eau qui sont nés de la coexistence de l'agriculture et des écosystèmes naturels dans le milieu rural
English: When the authorities speak, they often give their moral support, emphasizing how much they appreciate the spirit of solidarity that drives the Friends of ATD Fourth World and which flashes back on all the community.
French: Les représentants de l'autorité qui prennent la parole offrent souvent leur appui moral, et disent leur admiration devant l'esprit de solidarité qui anime les Amis d'ATD quart monde et dont profite l'ensemble de la collectivité.
English: In the light of these findings, the Expert Meeting made a number of recommendations for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which in turn endorsed them at its meeting of 4-8 February 2002.
French: Sur la base de ces conclusions, les experts ont formulé un certain nombre de recommandations que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a examinées et approuvées à sa session du 4 au 8 février 2002.
English: There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has encouraged installation of a "Reverse 911 ®" type system in all municipalities.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité reconnaît l’existence de la majeure partie du pouvoir nécessaire pour la création d’un système de communication publique en cas d’urgence.
English: The Task Force on Trafficking will focus its next session in March 2003 on the prevention of child trafficking through, inter alia, education programmes in schools.
French: À sa prochaine session, en mars 2003, l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains axera ses travaux sur la prévention du trafic d'enfants, notamment par le biais de programmes d'éducation dans les écoles.
English: The labour market participation rate is now at historically high levels, while Canada’s unemployment rate of 7 per cent is close to the lowest it has been in 25 years.
French: Le taux d’activité atteint maintenant un niveau record, tandis que le taux de chômage de 7 % au Canada se rapproche de son seuil des 25 dernières années.
English: Alumina submitted a payment certificate signed by itself and Energoprojekt, (the “Payment Certificate”), dated 8 July 1987, which states that the value of the Hospital Subcontract was KWD 523,879.
French: La société Alumina a présenté un certificat de paiement signé par elle-même et par Energoprojekt (le «certificat de paiement»), daté du 8 juillet 1987 et évaluant le contrat de l'hôpital à KWD 523 879.
English: Uncertainty factors are then applied to the BMCL in the derivation of a reference concentration.
French: Des facteurs d'incertitude sont ensuite appliqués à la LICCA pour le calcul d'une concentration de référence.
English: The inoculum should be withdrawn from the slope portion of the agar slants.
French: Prélever l'inoculum à partir de la pente de la gélose inclinée.
English: In terms of the Project, DND indicated that there are approximately 35 camps located within or close to the low-level training areas.
French: Quand on évaluera les demandes d’utilisation des terres de la Couronne dans l’avenir, on prendra en compte les conséquences de la mise sur pied de nouvelles entreprises pour le programme d’entraînement militaire.
English: Each job category had to be defined by listing the groups of employees making up that category.
French: Chaque catégorie d'emploi devait être définie par l'énumération des groupes d'employés constituant cette catégorie.
English: Further technical information is available from OSFI at www.osfi-bsif.gc.ca .
French: Des renseignements techniques à ce sujet figurent sur le site Web du BSIF ( www.osfi-bsif.gc.ca ).
English: • 2006-09-12 AMP00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English:  Temporary Resident Permits Issued in 2002 Subsection 24(1) of IRPA authorizes CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who wish to enter Canada for a variety of reasons despite being inadmissible on medical, criminal or technical grounds.
French:  Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise CIC à délivrer des permis de séjour temporaire aux étrangers qui désirent entrer au Canada pour diverses raisons, mais qui seraient considérés comme interdits de territoire pour des motifs d'ordre sanitaire, criminel ou technique.
English: "Seeing that everything is done is no reason for doing nothing in the future.
French: "C'est pas parce que tout est fait qu'il ne faut rien faire.
English: It also has the advantage of offering an easy way of adjusting the market to changing standard of good marketing practice in accordance with developing needs in an area like financial services where rapid changes are taking place.
French: Ajoutons que le pouvoir de diffusion de lignes directrices permet à l’ombudsman des consommateurs d’en négocier la teneur avec les intéressés et d’entendre leurs vues avant toute diffusion.
English: Our discussion today is of particular importance since it enables us to see how far we have come.
French: Notre débat d'aujourd'hui revêt une importance particulière parce qu'il nous permet de mesurer le chemin parcouru.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 1 Recital M M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic (deletion), competitive and eco-efficient knowledge-based economy, with more and better jobs (deletion), enhanced social cohesion and a high level of environmental protection, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 1 Considérant M M. considérant que l'objectif premier de la stratégie de Lisbonne consiste à mettre en place d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus dynamique, plus compétitive et plus éco-efficace du monde, assortie d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, d'une plus grande cohésion sociale et d'un niveau élevé de protection de l'environnement, Or. en
English: Violative drug residues in food could arise from a variety of factors including ELDU.
French: La présence de résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments peut être due à de multiples facteurs, dont l'UMDDE.
English: Subsequently, a training course for ‘health consultants’ was developed, building on the recognition that the health service itself would also benefit from intercultural knowledge and competence.
French: Ensuite, le personnel des services de santé provinciaux (cabinets de consultation, services d’obstétrique et de pédiatrie) et des services municipaux de l’enfance (écoles maternelles) a été formé aux questions multiethniques.
English: Indeed, year after year the public could follow the progress of a policy which was seriously falling short of its goals.
French: Il est bon de rappeler que le lieutenant-général Dextraze, dès 1971, avait écrit que le FRANCOTRAIN serait un test majeur du sérieux de la volonté qu’exprimaient les Forces armées canadiennes d’arriver à traiter ses francophones de façon équitable.
English: That decree provided that, unlike direct offers to the public, "telepromotions" could not benefit from the additional transmission time provided for in Article 18(1) of the directive.
French: Ce décret prévoit que, contrairement aux offres directes au public, les "télépromotions" ne peuvent pas bénéficier du temps de transmission additionnel prévu à l'article 18, paragraphe 1 de la directive.
English: The sentinel arm of the SDR program, through the reference services of the National HIV and Retrovirology Laboratories, addresses this goal by testing samples with unusual test results.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés biologiques de soustypes de VIH-111,14,16.
English: The number of signals and the revenues they generate had more than doubled.
French: Le nombre de signaux et les revenus qu’ils génèrent avaient plus que doublé.
English: It reiterates its concern over the failure to settle the question of Sami rights to land ownership and the various public and private uses of land that affect the Sami's traditional means of subsistence - in particular reindeer breeding - thus endangering their traditional culture and way of life, and hence their identity.
French: Il réitère sa préoccupation quant au non-règlement de la question des droits des Samis relativement au domaine foncier ainsi qu'aux différentes formes d'utilisation publique et privée des terres affectant les moyens de subsistance traditionnels des Samis, en particulier l'élevage de rennes, mettant ainsi en danger la culture et le mode de vie traditionnel des Samis et donc leur identité.
English: Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
French: La communication adoptée l’an dernier a donné l’élan nécessaire pour progresser sur les questions de législation communautaire qui se posent encore dans le domaine des brevets.
English: Impact of international commitments, policies and processes on the scope and implementation of national development strategies
French: Impact des engagements, des politiques et des processus internationaux sur la portée des stratégies de développement nationale et leur mise en œuvre
English: 5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps: ▪ All managers and employees are trained and understand how policy instruments shape their respective duties and the operations of the entire department; ▪ The requirements set out in mandatory policy instruments are used in defining the responsibilities of deputy heads, managers and functional specialists, as deemed appropriate.
French: 5.1 Rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement clairs L'établissement de rôles, de responsabilités et d'attentes en matière de rendement clairs comprend les trois étapes suivantes : ▪ tous les gestionnaires et employés savent que les outils de politique définissent leurs fonctions respectives et celles de l'ensemble du ministère, et ils ont tous reçu une formation à cet égard; ▪ les exigences établies dans les outils de politique obligatoires servent à définir les responsabilités des administrateurs généraux, des gestionnaires et des experts fonctionnels, s'il y a lieu.
English: When a slow dimming was applied to the model experiment, using a 0.5% per year decrease in solar insolation between 1961 and 1980 (and 1960 level concentrations of atmospheric CO2), results projected a 5% reduction in evapotranspiration for the Ukraine, and 9% reduction for Russia.
French: Quand on appliquait Ã l'expÃ©rience modÃ©lisÃ©e une attÃ©nuation lente, avec une diminution de 0,5 % par an de l'insolation entre 1961 et 1980 (et les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 de 1960), les rÃ©sultats projetaient une rÃ©duction de l'Ã©vapotranspiration de 5 % en Ukraine, et de 9 % en Russie.
English: About 10% of the markers showed significant segregation distortion.
French: Environ 10% des marqueurs ont montré une déviation significative dans leur ségrégation.
English: As many as 48.5 per cent of young people from families in which both parents were born abroad have serious difficulty in understanding simple texts in the ninth grade, compared with 11.1 per cent of young people from families in which the parents are Swiss and 22 per cent from families in which the parents are of different origins.
French: Près de 50% des jeunes issus d'une famille dont les deux parents sont nés à l'étranger ont de sérieuses difficultés à comprendre des textes simples au cours de la neuvième année (48,5%), contre 11,1% des jeunes issus d'une famille dont les parents sont suisses et 22,3% des jeunes issus de familles de culture mixte.
English: Research in Entrepreneurship and Small Business Conference (RENT/ECSB), November 19-21, Covilha, Portugal.
French: RENT XXII, European Council for Small Business (ECSB), November 19-21, Covilha, Portugal.
English: The intent of this letter is not to go into the details of the progress report but simply to stress the most cardinal issues that need to be clarified.
French: Le but de la présente lettre n'est pas d'analyser le rapport en question en détail mais simplement d'attirer l'attention sur les points les plus importants méritant d'être clarifiés.
English: Only about half the intended centers were initiated and federal funding covered only the seven-year start-up period.
French: En effet, la moitié seulement des centres prévus ont été construits et le financement assuré par le fédéral n’a couvert que les sept premières années.
English: These victims are educated: boys and girls with high-school education and some co-eds.
French: - Ces cibles sont scolarisées : collégiens, quelques lycéennes et des étudiantes.
English: • Have convenient clinic hours and short waiting times. • Develop a system of following up patients who have missed appointments.
French: En eﬀet, après l’infection, le TCT peut prendre jusqu’à 8 semaines pour se positiver, période pendant laquelle l’ITL peut progresser vers la maladie active.
English: The election laws prescribed the threshold of 30 per cent of women on electoral lists.
French: Conformément à la loi électorale, les listes électorales devaient comprendre au moins 30 % de femmes.
English: Some inconsistent increases in baseline spleen lymphocyte proliferation and T cell mitogen response were observed, but these did not appear to be dose-related.
French: Certaines augmentations irrégulières ont été observées dans la prolifération de base des lymphocytes spléniques et la réponse des lymphocytes T aux mitogènes, mais elles ne semblent pas liées à la dose.