ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made several recommendations for recovery and sustainable development.
French: Il formulait plusieurs recommandations pour le relèvement et la réalisation d'un développement durable.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service AXH00 Corporate Services
French: Receveur général du Canada
English: Lists information about the publishing industry and variations of dialect in many languages, and concludes with a list of available sources in Australia.
French: Manuel produit grâce aux efforts conjoints de bibliothécaires de bibliothèques universitaires et de bibliothèques publiques.
English: Paragraph 4, on the concept of the victim, should be considered within the context of articles 5 (2) (b) on jurisdiction, and 6 (2), dealing with compensation.
French: Le paragraphe 4, qui définit la notion de victime, doit se lire en référence à l'article 5.2.b, traitant de la compétence, et de l'article 6.2, qui traite de l'indemnisation des victimes.
English: - Increase North-South data sharing and access;
French: √ Pour améliorer le partage des données Nord-Sud et l'accès à ces données;
English: Further inquiries in Liberia and Nigeria are required to verify fully the extent of Mr. Allen's travels.
French: Il faudra mener un complément d'enquête au Libéria et au Nigéria pour vérifier le détail des déplacements de M. Allen.
English: After noting that economic development issues were at the top of the agenda for western Canadians, the chair (MP John Harvard) reported that "Western Economic Diversification has a good track record and continues to be the optimal vehicle for this activity" (page 14).
French: Après avoir signalé que les questions de développement économique venaient en tête de liste des priorités pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest, le président (le député John Harvard) signalait que « [TRADUCTION] Diversification de l'économie de l'Ouest avait un bon dossier de réussite et continuait d'être le meilleur véhicule possible pour cette activité » (page 14).
English: However, farming was not her chief source of income in 2007.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2007.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter VI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre VI:
English: Page 21: [3] Supprimé mattm 7/12/2004 5:01 PM (xii)where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
French: xii)le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;
English: The lesson provided by the Member States which have entered the euro area unprepared must make us think seriously about setting realistic deadlines over time.
French: La leçon que nous donnent les États membres qui sont entrés dans la zone euro sans y être préparés devrait nous faire réfléchir avant de définir des échéances irréalistes.
English: A list of varieties classified by the nature of their principal sugar component is given in the Annex of this standard.
French: 4 La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe I de la Norme Cadre – Détermination de la teneur en eau des Fruits Séchés (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: However, any new development on the reserve will be required to meet the standards of the zoning by-law.
French: Cependant, tout nouvel aménagement effectué dans la réserve doit se conformer à ces normes.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 34 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 31 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande à être informé des aspects de financement militaire, en particulier dans le mécanisme Athena; Or. en
English: Today, faced with partial, different risks, European responses are partial and divergent.
French: A risques aujourd'hui partiels et différents, réponses européennes partielles et divergentes.
English: Serving Canadians Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Au service des Canadiens Les services mÃ©tÃ©orologiques sont parmi les plus utilisÃ©s des services offerts par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Parliament has, as it is, such a modest role in the open method of co-ordination that we must urgently find ways in this Presidency of improving our response time as Parliament.
French: Monsieur le Président, le rôle du Parlement est à ce point discret au sein de la méthode ouverte de coordination que le Bureau devra très rapidement trouver d'autres méthodes pour que cette Assemblée puisse réagir avec beaucoup plus de célérité.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > Nunavut Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Nunavut Transports et déplacements
English: Restorative processes may include mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles.
French: Les processus de réparation peuvent englober la médiation, la conciliation, le forum de discussion et le conseil de détermination de la peine.
English: Montreal, Presses de l’Université de Montréal.
French: Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
English: In such cases it must state its reasons in the act.
French: En pareil cas, il doit motiver sa décision.
English: They don't want to pay to see the sequel.
French: Ils ne veulent pas payer pour qu'il y ait un « Déficit II ».
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) should also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient aussi être prises dûment en compte.
English: The XXI edition will be held in the city of Vitoria (State of Espirito Santo) next August.
French: La XXIe édition de cette manifestation se tiendra à Vitoria (État d’Espirito Santo) en août prochain.
English: See Decree No. 234 of 4 February 2006, which entered into force on 11 March 2006.
French: Voir le décret 234-04, de février 2006, en vigueur depuis le 11 mars 2006.
English: Although DCB accepted these provisions as guidelines for its operations, it became increasingly apparent as comprehensive claims negotiations proceeded that the Dene/Métis wanted to develop a much stronger agency in which "Dene/Métis would play a dominant role in the management of wildlife, fish and habitat of wild creatures through the claims settlement".13 With the demise of the Dene/Métis comprehensive land claim, the board lost its raison d’être.
French: Même si le DCB avait accepté de suivre ces directives, il est apparu de plus en plus clairement, à mesure que progressaient les négociations sur la revendication globale, que les Dénés et les Métis voulaient établir un organisme beaucoup plus puissant [TRADUCTION] «au sein duquel ils joueraient un rôle dominant dans la gestion des ressources fauniques et halieutiques et de leur habitat13». La revendication territoriale globale des Dénés et des Métis n’ayant pas abouti, le DCB perdit sa raison d’être.
English: This database will not include outputs (however they hope to eventually link to this).
French: 12. Comité de la diffusion des microdonnées Mike Sheridan
English: A delayed response is expected because many passengers purchasing tickets for travel in April would have purchased before April 1, particularly given prior knowledge of the charge.
French: On s'attend à une réaction différée étant donné que bon nombre de passagers qui achètent des billets de voyage en avril les auraient achetés avant le 1er avril, surtout compte tenu de leur connaissance préalable de la taxe.
English: AIDS accounts for 51 per cent of orphanhood; 15 per cent of children under 15 (2.1 million) are orphans.
French: Cinquante et un pour cent des orphelins le deviennent à cause du sida; 15 % des enfants de moins de 15 ans (2,1 millions) sont orphelins.
English: Internet access is not restricted, but users and internet service providers can face prosecution if they are found to be in possession of material considered to be offensive or disruptive to public order.
French: L’accès à Internet n’est pas restreint mais les internautes et les prestataires de services Internet peuvent être poursuivis s’il s’avère qu’ils sont en possession de matériel jugé offensant ou contraire à l’ordre public.
English: As one of the representatives of Africa, we have tried to focus the Council's attention on African issues and to bring a new perspective in dealing with some of the burning questions afflicting our continent.
French: En tant qu'un des représentants de l'Afrique, nous avons essayé de tourner l'attention du Conseil plus spécifiquement sur les questions africaines et d'apporter une nouvelle perspective dans la façon de traiter certaines des questions d'actualité brûlante que connaît notre continent.
English: Se detectó la necesisdad de acciones específicas tendendes a facilitar la incorporación laboral de personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
French: Nous avons identifié la nécessité d'actions spécifiques visant à faciliter l'intégration tendendes l'emploi des personnes appartenant à des groupes défavorisés.
English: Please explain how the criminalization of certain acts described as “debauchery” and “attacks on religion” on the basis of sexual orientation are justified in the light of articles 17 and 26 of the Covenant.
French: Veuillez préciser comment la criminalisation de certains actes qualifiés de «débauche» et d'«atteinte à la religion» fondés sur l'orientation sexuelle se justifie à la lumière des articles 17 et 26 du Pacte.
English: • More resources were allocated to the Audit section for the purpose of providing greater assurance that clients using the Class 5 Milk Permit and Pooling System and other CDC programs are in compliance with the established administrative and operational guidelines.
French: • On a affecté plus de ressources à la Section de la vérification afin de s'assurer que les clients utilisant le Système de permis et de mise en commun du lait de la classe 5 et les autres programmes de la CCL se conforment aux lignes directrices administratives et opérationnelles établies.
English: The contours of START III were defined at the US-Russia Summits of March 1997 and September 1998, the main objective being to reduce each country’s strategic arsenal to 2 000-2 500 nuclear warheads, with Russia even having proposed reductions down to 1 500 warheads.
French: Il prévoit deux phases de réduction des armes nucléaires stratégiques, la première en parallèle avec les phases prévues dans START I (arrivées à terme le 5 décembre 2001) et prolongée jusqu’en décembre 2004, la deuxième qui devrait être terminée en 2003 mais dont la durée a été prolongée jusqu’en 2007.
English: Students who are following a home study program prior to posting outside Canada may be approved to continue with instruction at home outside Canada.
French: Son statut 12e année) e AFNORTH lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: NGOs work hard to ensure Government is aware of women's concerns.
French: 4.6 Les ONG s'emploient activement à ce que le Gouvernement soit conscient des préoccupations des femmes.
English: Matinée King Size May 2007 6 32 2 5.00% Bastos du Canada Limited Canyon King Size May 2007 6 30 4 10.00% Bastos du Canada Limited Discretion Regular Size May 2007 1 29 10 25.00% Bastos du Canada Limited La Québécoise Regular Size May 2007 6 26 8 20.00% Bastos du Canada Limited Selesta Light King Size May 2007 1 31 8 20.00% Bastos du Canada Limited Tremblay King Size May 2007 0 32 8 20.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A May 2007 8 26 6 15.00% Kretek International Natural American Spirit Regular (Blue pack) N/A May 2007 10 17 13 32.50% Kretek International Natural American Spirit Light (Yellow pack) Regular Size May 2007 20 20 0 0.00% Similar Tobacco Similar (Red pack) King Size April 2007 6 34 0 0.00% Similar Tobacco Similar (Blue pack) King Size April 2007 4 36 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée King Size mai 2007 6 32 2 5.00% Bastos du Canada Limited Canyon King Size mai 2007 6 30 4 10.00% Bastos du Canada Limited Discretion Régulier mai 2007 1 29 10 25.00% Bastos du Canada Limited La Québécoise Régulier mai 2007 6 26 8 20.00% Bastos du Canada Limited Selesta Légère King Size mai 2007 1 31 8 20.00% Bastos du Canada Limited Tremblay King Size mai 2007 0 32 8 20.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A mai 2007 8 26 6 15.00% Kretek International Natural American Spirit Regular (emballage bleu) N/A mai 2007 10 17 13 32.50% Kretek International Natural American Spirit Regular (emballage jaune) Régulier mai 2007 20 20 0 0.00% Similar Tobacco Similar (emballage rouge) King Size avril 2007 6 34 0 0.00% Similar Tobacco Similar (emballage bleu) King Size avril 2007 4 36 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Republic of Korea was also assisting developing countries with capacity-building in the area of trade and was expanding market access for duty-free and quota-free imports from least developed countries.
French: La République de Corée aide également les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de commerce et élargit l'accès aux débouchés s'agissant d'importations en franchise de droits et de contingents en provenance des pays les moins avancés.
English: The statement, therefore, calls upon the World Summit to reaffirm that the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources are essential to achieving sustainable human development in the twenty-first century and that implementing the objectives of the Convention will require policy coherence among all relevant instruments and processes, renewed political will on the part of Governments, and a renewed commitment to cooperation and to providing the resources and technology required.
French: La déclaration invite donc le Sommet mondial à réaffirmer que la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques sont essentiels pour assurer un développement humain durable au XXIe siècle et que la réalisation des objectifs de la Convention exigera des politiques cohérentes de la part de tous les instruments et processus concernés, une volonté politique renouvelée de la part de gouvernements, et un renouvellement de l'engagement en faveur de la coopération et de la fourniture des ressources et des technologies nécessaires.
English: (b) Providing financial and technical support to technical institutions that can assist domestic firms with compliance with international product standards;
French: b) Apporter un soutien financier et technique aux institutions spécialisées susceptibles d'aider les entreprises nationales à se conformer aux normes internationales relatives aux produits;
English: Several Parties are of the opinion that addressing the following questions could assist the COP in the assessment of the degree of relevance of the implementation review process:
French: Plusieurs Parties estiment que pour aider la Conférence des Parties à évaluer la pertinence de l'examen, il serait bon de poser les questions suivantes:
English: Justification There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
French: Amendement 93 Annexe I, partie IV "Capacités", section "La science dans la société", "Activités", point 2 bis (nouveau)
English: With regard to non geographical terms and size of the place, i.e. a country, the Delegation said that Article 22.1 of TRIPS provided for such protection.
French: En ce qui concerne les termes non géographiques et l’étendue du lieu, à savoir un pays, elle a dit que cette protection est prévue par l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The organization elects to have GST/HST apply to all supplies of instructing individuals in courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body, and to all supplies of certificates and the administration of all examinations for those courses. RU The organization elects to have GST/HST apply to the listed supplies of instructing individuals in courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body and to supplies of the listed certificates and the administration of the listed examinations for those courses (see the section called "Courses, certificates, and examinations" on page 2 for information to be listed).
French: L'organisme choisit que la TPS/TVH s'applique à toutes les fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation, ainsi qu'à toutes les fournitures de certificats et à l'administration de tous les examens pour ces cours. ou L'organisme choisit que la TPS/TVH s'applique aux fournitures énumérées qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation, ainsi qu'aux fournitures de certificats énumérés et à l'administration des examens énumérés pour ces cours (consultez la section intitulée « Cours, certificats et examens », à la page 2, pour les renseignements à énumérer).
English: For example, one can cite to this end contacts and cooperation with INFOTERM, the international information centre for terminology.
French: Par exemple, il est possible de contacter à cette fin et de collaborer avec l’INFOTERM, le Centre International d’Information sur la Terminologie.
English: At the 58th session of the United Nations General Assembly, Canada called on India, Israel and Pakistan, still outside the NPT, to join as non-nuclear-weapon States.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Canada a invité l'Inde, Israël et le Pakistan, qui ne sont pas encore parties au TNP, à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context
French: Les utilisateurs disposeront ainsi d’informations statistiques nouvelles sur les questions économiques qui les intéressent, et un nouveau type d’analyse pourra être effectué, portant par exemple sur la manière dont les entreprises européennes opèrent dans le contexte de la
English: The contradiction between the “culture of quantitative growth” and the “culture of natural limits” can also be resolved.
French: La contradiction entre la culture de «la croissance quantitative» et celle des «limites naturelles» peut être résolue.
English: Things are happening fast, in fact they are happening at the speed of light, which is why my group is delighted with the communication from the Commission and with Mr Veltroni' s exhaustive report, which looks into every aspect of these new developments.
French: Cela va vite, très vite même. Et c' est la raison pour laquelle mon groupe est très satisfait de la communication de la Commission et du rapport très dense présenté par M. Veltroni concernant les différents aspects de ces nouveaux développements.
English: We present the full set of estimates for spell years t-1 and t+1 in Tables 4 through 6.
French: Nous présentons l'ensemble des estimations pour les années t-1 et t+1 dans les tableaux 4 à 6.
English: “Magnitude of contributions” refers to the gross figure, whereas “scale” refers to the contribution as a percentage of a Member State's gross domestic product.
French: Le « montant » des contributions s'entend du montant brut, tandis que l'« importance » s'entend de la contribution en tant que pourcentage du PIB d'un État Membre.
English: No. of calendar days in that month
French: Nombre de jours civils dans le mois visé
English: A major corporate achievement in 2007 was the strengthened strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: L'une des grandes réussites institutionnelles de 2007 a été le renforcement du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: The program helped the industry introduce best practices in manufacturing and marketing, exploit leading-edge technologies, develop and implement global marketing strategies, and evaluate and implement e-commerce initiatives.
French: Le programme a aidé l'industrie à instaurer des pratiques exemplaires en fabrication et en marketing, à exploiter les technologies de pointe, à définir et à mettre en œuvre des stratégies de marketing mondial, et à évaluer et à mettre en place des initiatives de commerce électronique.
English: After some discussion, it was agreed that this paragraph could be deleted, particularly if the words "a declaration or" were added before the word "evidence" in paragraph (2)(b).
French: Au terme d’un bref débat, il a été convenu que cet alinéa pourra être supprimé, notamment si l’on remplace, à l’alinéa 2.b), les mots "d’apporter la preuve qu’il" par "de fournir une déclaration ou une preuve selon laquelle il".
English: "Jointly, with the carrier, we have addressed a number of the concerns voiced by the membership," Futhey said.
French: « Ensemble, avec le transporteur, nous avons traité un certain nombre de problèmes soulevés par les membres, a expliqué M. Futhey.
English: The DSB adopted a report on the Community's arrangements for importing, selling and distributing bananas (point 622). This case was the subject of resolutions adopted by Parliament in May (12) and September (13) as was the DSB's report, in June, on the Community measures relating to imports from the United States and Canada of meat produced with the aid of hormones (14).
French: L'organe de règlement des différends de l'OMC a ainsi adopté son rapport sur le régime communautaire applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes ( no 622) . Ce cas a fait l'objet de résolutions du Parlement européen, en mai (12) et en septembre (13), de même que l'examen par le même organe des mesures communautaires concernant les viandes aux hormones en provenance du Canada et des États-Unis, en juin (14).
English: Trading egg cells for payment should not be possible.
French: Il devrait être interdit de céder des ovules contre paiement.
English: Graduates chose the option that maximized their utility.
French: Les finissants choisissent l’option qui maximise leur utilité.
English: MUS 164/D1,99 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier renfermant un brouillon de la partition du chef (31 p).
English: • has an integrated quality assurance framework and processes; and.
French: • a un cadre et des processus intégrés d’assurance de la qualité;
English: In the case where the risks do not materialize the provisions are reintegrated in the taxable profit.
French: En ce qui concerne les critères 1b et 2b, la position du Luxembourg est bien connue (cf. FISC 211/98 ADD1) et a été exprimée au point 14 du présent rapport.