ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who are not insured, but are either staying in Norway or are staying outside Norway and who fulfil certain conditions concerning previous periods of insurance etc. may apply for voluntary insurance.
French: ´ Les personnes qui ne sont pas assurees mais qui, ´ ` ´ soit resident en Norvege, soit ne resident pas en ` Norvege et remplissent certaines conditions ayant ` ´ ´ trait a des periodes anterieures d’assurance, etc., peuvent introduire une demande d’assurance volontaire.
English: Such an evolution has significantly altered the dynamics of the trading system.
French: Cette évolution a modifié la dynamique du système commercial.
English: (f) Formulating a national HIV/AIDS strategy and action plan to heighten awareness and address key health and education issues, particularly among high-risk groups.
French: f) La formulation d'une stratégie nationale et d'un plan d'action contre le VIH/sida pour y sensibiliser davantage la population et pour trouver réponse aux graves problèmes de santé et d'éducation qui se posent, en particulier au sein des groupes à haut risque.
English: EXTENT OF CONFIDENTIALITY Open and honest communication is a fundamental principle of mediation.
French: ÉTENDUE DE LA CONFIDENTIALITÉ Une communication ouverte et sincère constitue un principe fondamental de la médiation.
English: Jackie Esquimox-Hamelin  Gazhaadaawgamik Native School Toronto, Ontario, 2 June 1993 These initiatives should be strengthened and expanded.
French: Jackie Esquimox-Hamelin  Gazhaadaawgamik Native School Toronto (Ontario), 2 juin 1993 Les initiatives de ce genre devraient être encouragées et plus répandues.
English: To extend gratitude to those Arab States which have contributed to covering the costs of opening the League mission in Iraq and to call upon States which have not paid their contributions to expedite payment thereof.
French: b) D'exprimer sa gratitude aux États arabes qui ont contribué à couvrir les frais d'ouverture de la mission de la Ligue en Iraq et d'inviter les États qui n'ont pas versé leur contribution à le faire rapidement.
English: 1.16 Assessment of Cytotoxic and Genotoxic Effects of Diesel and Biodiesel Fuels and their Combustion Exhausts on Murine Cells C. Healy , C. Parfett , D.E. Arnold , A. McMahon , M. Wade , R. Poon , and I. Chu 1
French: 1.16 Évaluation des effets cytotoxiques et génotoxiques des carburants diesel et biodiesel et des rejets de combustion de ceux-ci sur des cellules murines C. Healy , C. Parfett , D.E. Arnold , A. McMahon , M. Wade , R. Poon , et I. Chu 1
English: CCPR/C/1/Add.10 (2000).
French: Document CCPR/C/1/Add.10 (2000).
English: Try to imagine 125 km of roads in the underground tunnels!
French: Essayez d’imaginer 125 km de routes dans les galeries souterraines!
English: Health Canada will also seek public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of the next consultation phase on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods planned for early 2003 (see action 1) . In addition, as part of its project related to the safety of foods derived from cloned animals and the preparation of the third volume of its guidelines, Food Directorate officials participated in a meeting on animal genetic engineering and animal cloning held September 24-26 in Dallas, USA (http://pewagbiotech.org/events). Food Directorate officials as well as officials of other departments and agencies also exchanged information on this issue with officials from the United States, the United Kingdom and Australia/New Zealand.
French: Dans le cadre du processus d’identification des enjeux relatifs aux produits dérivés d’animaux clonés et son projet d’élaboration du troisième volume de ses lignes directrices des représentants de la Direction des aliments ont participé à la conférence "Biotech in the Barnyard" portant sur la biotechnologie et le clonage animal qui s’est tenue à Dallas, États-Unis, du 24 au 26 septembre dernier (http://pewagbiotech.org/events). La Direction des aliments de Santé Canada et les autres ministères et agences ont également échangé des renseignements sur cette question avec leurs homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Le troisième volume des Lignes directrices relatives à l’évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux refléteront les derniers développements scientifiques et réglementaires dans ce domaine, y compris les recommandations et conclusions du document d’identification des enjeux en cours d’élaboration et du rapport de la US National Academy of Science intitulé Animal Biotechnology:
English: They could, however, be used to measure mean depths, and would provide an approximate measure for the standard deviation.
French: On a pu cependant les utiliser pour mesurer les profondeurs moyennes, et elles pouvaient fournir une mesure approximative de la déviation normale.
English: — Parents have the duty to maintain democratic representative organisations at all levels to represent themselves and their interests.
French: - Les parents ont le devoir de désigner des associations représentatives et démocratiques pour représenter leurs intérêts.
English: This right for the individual to take part in free, fair, universal and regular elections is the obvious bridge between the concepts of democracy and human rights.
French: Ce droit, pour chacun, de prendre part à des élections libres, équitables, universelles et régulières constitue manifestement le trait d’union entre les concepts de démocratie et de droits de l’homme.
English: Actual cases: how media interest can generate awareness Marriage is a major life event based on a choice.
French: Il peut être un total déni du droit de chaque personne de choisir son/sa futur(e) conjoint(e).
English: In its Resolution 1549 (2007), adopted on 19 April 2007, the Assembly considered that the continuing political instability was the result of the systematic failure by the successive Ukrainian governments to establish coherent policies backed by substantial legal administrative and economic reforms.
French: Dans sa Résolution 1549 (2007) adoptée le 19 avril 2007, l’Assemblée considérait que la persistance de l’instabilité politique était due au refus systématique des gouvernements ukrainiens successifs d’instaurer des politiques cohérentes étayées par de profondes réformes juridiques, administratives et économiques.
English: Entered into force on 20 December 1953
French: Entré en vigueur le 20 décembre 1953
English: These commitments demonstrate areas in which the Department will achieve tangible progress over the coming three years.
French: Ces engagements mettent en évidence les domaines où le Ministère réalisera des progrès tangibles au cours des trois prochaines années.
English: The first book in the North Frisian language was published in 1809.
French: Le premier ouvrage publié en langue frisonne date de 1809.
English: MISSIONS and objectives The Belgrade Fund for Political Excellence (BFPE) was founded under the auspices of the Council of Europe in November 2003.
French: MISSIONS et objectifs La Fondation pour l’excellence politique de Belgrade (BFPE) a été fondée sous les auspices du Conseil de l’Europe en novembre 2003.
English: Some also sought greater clarity on how the long-term health of Canadians fits into the next generation of agricultural policy and what policies will be pursued to this end.
French: Certains d’entre eux ont demandé des précisions sur la façon dont la santé à long terme des Canadiens sera intégrée à la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et sur les politiques qui seront mises en œuvre à cette fin.
English: In addition, the second sentence of Article 16.1 of the TRIPS Agreement clearly established the principle of prior rights.
French: En outre, la deuxième phrase de l’article 16.1 pose clairement le principe des droits antérieurs.
English: None of the men were prosecuted for rape, since the Military Prosecutor considered that the available evidence did not suffice to secure a conviction.
French: Aucun des hommes n'a été accusé de viol, le procureur militaire ayant estimé que les éléments de preuve disponibles ne suffisaient pas à prononcer une telle accusation.
English: The Act itself contains a range of criteria, which the Presidium applied.
French: La loi contient une série de critères, que le Présidium a appliqués.
English: Bring together selected complementary content on specific themes from different countries in the European Digital Library, through the targeted digitisation of material held by cultural institutions (libraries, museums and archives).
French: Regrouper, au sein de la bibliothèque numérique européenne, des contenus complémentaires sur des thèmes spécifiques, sélectionnés dans différents pays, par la numérisation ciblée du matériel détenu par des institutions culturelles (bibliothèques, musées et archives).
English: A conflict of interest is generally described as a situation in which someone in a position of trust, including politicians, has competing professional or personal interests.
French: Un conflit d’intérêts est généralement décrit comme une situation dans laquelle quelqu’un qui occupe une position de confiance, y compris les hommes politiques, a des intérêts professionnels ou personnels conflictuels.
English: • All airway bill number or bill of lading number and container number if containerized cargo;
French: • Toutes numéro de la lettre de transport aérien ou numéro de la lettre de transport et numéro des conteneurs en cas de fret en conteneurs;
English: Stakeholders recommended that re-verification inspections could be done via sample testing.
French: Des intervenants recommandent que les inspections de revérification soient effectuées dans le cadre d’essais par échantillonnage.
English: Bastiaan Belder, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Constanze Angela Krehl, Yiannakis Matsis, Markus Pieper, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Paavo Vayrynen, Jean Charles Leygues (Commission)
French: -Examen des amendements Intervenants Bastiaan Belder, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Constanze Angela Krehl, Yiannakis Matsis, Markus Pieper, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Paavo Väyrynen, Jean Charles Leygues (Commission)
English: The PSIP aims to provide a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: Il vise à établir un cadre dans lequel divers projets d'investissements stratégiques pourront être administrés.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1270) transmitting a report from China submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1270) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Chine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Finally, recognising the rapid development of computer-based mapping systems and geographical information systems, EH has implemented a new map data base for the 13,000 or so Scheduled Ancient Monuments in England and in due course it is hoped to expand this to cover listed historic buildings also.
French: CYCLES D'ACTIVITES ET FLUX DE DONNEES LIES A LA PROCEDURE D'INVENTAIRE En tant qu'instrument juridique et administratif, la liste officielle est une base de données dynamique modifiée par des additions, des suppressions et des corrections dues à diverses procédures administratives.
English: Aluminium cassettes should be by all means homogeneous for structure, rigid, easy and steady against climatic changes.
French: Cassettes aluminium devrait se faire par tous les moyens pour la structure homogène, rigide, facile et constante contre les changements climatiques.
English: High-Load Low Reynolds Number Testing Facility Project Close-out Phase (DA) 1.1 0.5 0.5
French: Installation d'essais a grande charge et faible nombre de Reynolds, Phase de clôture du projet (DP) 1,1 0,5 0,5
English: The interest earned and fees paid of this account are to be included in this bank account.
French: Les intérêts courus et les frais payés pour ce compte bancaire sont inclus dans ledit compte.
English: Presentations Over the course of the year, Institute staff has delivered numerous presentations to increase awareness of the Institute and its activities, and to impart existing scientific knowledge about key PPH concepts and research findings to a variety of researchers and research users (e.g. policy makers, political representatives) and other key stakeholders.
French: Présentations Au cours de l'année, le personnel de l'Institut a fait de nombreuses présentations afin de mieux faire connaître l'organisme et ses activités, et de communiquer à divers chercheurs et utilisateurs de la recherche (p. ex. décideurs, représentants politiques) et à d'autres intervenants clés les connaissances scientifiques existant sur les principaux concepts et les conclusions de la recherche en SPSP.
English: The Agency is also responsible for the timely implementation and administration of bilateral air agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: L'Office doit veiller à la mise en œuvre en temps opportun et à l'administration de tels accords ou ententes auxquels le Canada est signataire.
English: Capt Alain Bissonnette,  Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Personne-ressource : capitaine Alain Bissonnette porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Loans of up to $250,000 are available for eligible businesses Financing is available for up to 90% of the eligible costs of the assets financed  Do I qualify for the CSBF?
French: Le financement peut servir à couvrir jusqu'à 90 % des coûts admissibles des biens financés.  Suis-je admissible au programme FPEC? Mon entreprise est établie ou est sur le point de démarrer au Canada.
English: The harvest of Lesser and Greater scaup has declined considerably in Canada over time (tables 6 and 7), possibly reflecting the decline in scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considérablement diminué au Canada au fil du temps (tableaux 6 et 7), ce qui témoigne probablement de la diminution des populations de fuligules.
English: Matters that should be discussed include:
French: Voici certaines des questions dont doit traiter le rapport :
English: [66] While the needs of the population of the Baie-Comeau Region are different from those of the Basse-Côte-Nord, they resemble those of the Sept-Îles Region.
French: [66] Si les besoins de la population de la région de Baie-Comeau sont différents de ceux de la Basse-Côte-Nord, ils s'apparentent toutefois à ceux de la région de Sept-Îles.
English: The EEA-CC therefore welcomes the increased focus by the EU on the actual application of the acquis in the candidate countries.
French: C'est pourquoi le CC-EEE se félicite de ce que l'UE renforce son intérêt pour l'application effective de l'acquis dans les pays candidats.
English: Rod Runzer 791 Bradford St. Email: rod@goldleasing.com Winnipeg, Manitoba Service:
French: Rod Runzer 791 Bradford St. Courriel: rod@goldleasing.com Winnipeg, Manitoba Service:
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout matériel de base que vous fournissez avec votre réponse peut être dans la langue originale du document et accompagné d’une version française ou anglaise.
English: Divergent views have been expressed at the Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) on practically all issues under consideration.
French: Au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), des opinions divergentes ont été exprimées sur pratiquement toutes les questions à l'examen.
English: Given the continued centrality of retention-of-title in many States today, for the purposes of this chapter, the expression “retention-of-title right” will be used generically to refer to the right of a supplier under all types of sales transaction where a buyer does not irrevocably acquire ownership of the asset being sold until the purchase price is fully paid (for the definition of “retention-of-title right”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Vu l'importance primordiale que continue de revêtir aujourd'hui la réserve de propriété dans bon nombre d'États, l'expression “droit de réserve de propriété” est employée de manière générique, aux fins du présent chapitre, pour désigner le droit du fournisseur dans tous les types d'opérations de vente où l'acheteur ne devient irrévocablement propriétaire du bien vendu que lorsque le prix d'achat est payé intégralement (pour la définition du terme “droit de réserve de propriété”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Mr President, the Delors 1992 programme for the single market was an inspiration for all Europe to embark upon Europe's big idea to get its people back to work.
French: Monsieur le Président, le programme Delors de 1992 pour le marché unique a incité toute l'Europe à adopter la grande idée de l'Europe de remettre ses citoyens au travail.
English: Paragraph 5 also makes a reference to the Penal Code for these offences, implementing the additional protocol of a UN agreement on fighting organised crime.
French: L’introduction clandestine d’être humains par des organisations criminelles à des fins d’exploitation (alinéa 97 de la Loi sur le séjour des étrangers) est désormais passible d’une peine d’emprisonnement maximale de dix ans, si la personne clandestine est décédée au cours de son transit (conformément à l’alinéa 96 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Madam President, the aims of this report are to review the current situation in the nuclear energy industry with regard to decommissioning, to bring a wider awareness of the strategies, techniques and costs of this part of the nuclear cycle and to make suggestions for further action at a European level.
French: Madame le Président, ce rapport a pour but d'évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les déclassements dans l'industrie nucléaire, de mieux faire connaître les stratégies, les techniques et les coûts de cette partie du cycle nucléaire et de suggérer des actions futures au niveau européen.
English: The cantonal office of equality of the canton of Argovia was eliminated in 2005 and replaced by a headquarters entrusted with advancing family issues.
French: Le Service de l'égalité du canton d'Argovie a été supprimé en 2005 et remplacé par un service d'état-major chargé de mettre l'accent sur les questions familiales.
English: Salary was often linked to educational levels and men and women who had the same educational level tended to have the same salaries.
French: La rémunération est souvent liée au niveau d'instruction et les hommes et les femmes ayant le même niveau d'instruction ont généralement le même salaire.
English: • The production of parliamentary documents within prescribed timeframes.
French: • La production des documents parlementaires dans les délais prescrits.
English: I believe, fellow Members, that we need to analyse in detail the problems which have been submitted to the Solvit centres so that we can see what we can improve.
French: Je pense, chers collègues, que nous devons analyser minutieusement les problèmes qui ont été soumis aux centres Solvit afin de déterminer ce que nous pouvons améliorer.
English: Consultants and individual contractors are engaged under contracts entered into by the Organization directly with the individuals concerned, the terms and conditions of which are set out in annex A to ST/AI/1999/7.
French: Les consultants et vacataires sont engagés en vertu d'un contrat de consultant conclu directement entre l'Organisation et l'intéressé (voir annexe A de l'instruction administrative ST/AI/1999/7).
English: At the request of the committee, I visited Cyprus from 5 to 9 February 1996 (see programme:
French: A la demande de la Commission, je me suis rendu à Chypre du 5 au 9 février 1996.
English: It has cut off, or decreased the amount of, finance for the wars in Congo, Angola, Sierra Leone and Liberia raised through the sale of diamonds.
French: Il a supprimé ou réduit les fonds consacrés aux guerres au Congo, en Angola, au Sierra Leone, et au Liberia, et provenant de la vente de diamants.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=944E3C70-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=944E3C70-1&printerversion=true&accessible=off
English: For the most part, the changes illustrated in Table 2 raise the costs of transacting through spot markets, thereby leading to closer forms of vertical coordination, such as strategic alliances, contracting or full vertical integration.
French: L’évolution des caractéristiques de la transaction modifie les coûts de transaction.
English: Justification Paragraph 3 (b) has been transferred to the new paragraph 3 a (new).
French: Justification Le paragraphe 3 (b) a été transféré au paragraphe 3 bis (nouveau).
English: A random sample was stratified by major categories of activities for each component and by each region.
French: Un échantillon aléatoire a été stratifié par grandes catégories d'activités pour chaque volet et par région.
English: note that the new Member State can enter the system of support schemes referred to in Article 1 applied in the present Member States, or (b)
French: note que le nouvel État membre peut intégrer le système de régimes de soutien visé à l'article 1er, qui est appliqué dans les États membres actuels, ou b)
English: It also provides nautical charts and related publications under the Charts and Nautical Publications Regulations 1995 of the Canada Shipping Act.
French: Il publie également des cartes nautiques et d’autres documents en vertu du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Because a wide variation exists within ranges of socio-economic conditions and because vulnerability is associated with deeply entrenched socioeconomic inequities, acknowledging sex, gender, culture and migration along with the classic determinants of health will contribute to the development of culturally congruent programs and policies as well as responsive to migration experience differentially lived by women and men.
French: Parce qu’il existe une grande variété de conditions socioéconomiques et parce que la vulnérabilité est associée à des injustices socioéconomiques solidement ancrées, reconnaître le sexe social, le sexe biologique, la culture et la migration de pair avec les déterminants classiques de la santé contribuera au développement de programmes et de politiques qui seront culturellement pertinents en plus de répondre à l’expérience migratoire des hommes et des femmes qui la vivent différemment.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, and especially at the alarming situation in the parts of the country controlled by the rebels,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes, et particulièrement par la situation dramatique dans les territoires contrôlés par la rébellion, √¶#
English: IRB Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la CISR