ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is another major reward of these markets.
French: C’est là un autre élément de satisfaction qu’offrent ces marchés.
English: Based on our self-assessment work all components are met with the exception of timeliness.
French: Sur la base de notre travail d'auto-évaluation, toutes les composantes sont satisfaites, sauf pour ce qui est des temps d'exécution.
English: Off-site transfers for energy recovery in Ontario accounted for 10 396 tonnes (5.9%), and off-site transfers for all other recycling categories accounted for 165 878 tonnes (94.1%).
French: Les transferts pour récupération d’énergie en Ontario ont totalisé 10 396 tonnes (5,9%), et les transferts pour toutes les autres catégories de recyclage, 165 878 tonnes (94,1%).
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Nations Unies - Annuaire du désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: OneStop received an award in the electronic services division category for initiatives under $1 million at the 2002 Public Sector Transformation Conference on October 16.
French: Le guichet unique a été primé dans la section de la catégorie des services électroniques de moins de un million de dollars à la Conférence sur la transformation du secteur public le 16 octobre.
English: The MIC can provide up-to-date information on most of the medical programmes being carried out and planned for Sarajevo City.
French: A court terme une telle concertation est le seul moyen de donner quelque contenu aux dispositions internationales sur la protection des populations civiles et d'éviter qu'elles restent au stade du simple vœu pieux.
English: A series of meetings of the Steel Committee's Capacity Working Group were held in 2003 to address this global problem and further meetings are planned in 2004.
French: Corée [160] Les exportateurs coréens n'ont pas répondu au QRE et leur position n'est pas connue.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) entre 1997 et 2004.
English: • make timely funding and/or endorsement decisions and negotiate contractual agreements with successful applicants;
French: • prendre en temps opportun les décisions nécessaires concernant le financement ou le parrainage des projets et négocier des accords contractuels avec les requérants retenus;
English: She also served as Supervising Principal of Special Education, primarily responsible for special education programs and services in both elementary and secondary schools.
French: Elle a également été directrice surveillante de l'éducation de l’enfance en difficulté, principalement responsable des programmes et services de ce secteur dans les écoles primaires et secondaires.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 691 Rocky Mountain Capshell Acroloxus coloradensis
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: Update if required Indicates the unit of measurement for the quantity (e.g. 100 square meters of building area, 10.2 km of road, or 1 each of fire mini-pumper).
French: Indiquer l’unité de mesure de la quantité (ex: 100 mètres quarés pour les bâtiments, 10.2 km pour les routes ou 1 pour mini-pompe à incendie.
English: In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel concludes that the claimant did not establish that its loss was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that no compensation be awarded for the claim for interest.
French: Compte tenu de ces lacunes concernant les pièces justificatives, le Comité conclut que le requérant n'a pas prouvé que les pertes qu'il avait subies avaient été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les intérêts demandés dans la réclamation.
English: Telia had explained that the deposit it demanded served the purpose of securing debts of subscribers of whom Telia, in the absence of a Swedish social security number, might lose track in the case of a move.
French: 2.1 Dans sa le re adressée au plaignant et dans l’avis soumis au Médiateur, la Commission a souligné que, au cours de son enquête sur une éventuelle infraction à l’article 82 du traité CE, elle avait demandé à Telia de donner son avis sur ce e question.
English: By Decision No. 214-A-2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Muskoka Golf Airways Inc.
French: Par la décision no 214-A-2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Muskoka Golf Airways Inc.
English: I read in your eager eyes that this does not disturb you greatly; Sophie's confession and your own wishes suggest a simple plan for avoiding the snow and escaping the journey. The plan has its advantages, no doubt; but when spring returns, the snow will melt and the marriage will remain.
French: Venez remplir cette noble tâche; venez apprendre à supporter labsence; venez gagner le prix de la fidélité, afin quà votre retour vous puissiez vous honorer de quelque chose auprès delle, et demander sa main, non comme une grâce, mais comme une récompense.
English: Solid Waste Disposal Site CH4 Correction Factors Type of Site MCF Default Values Managed 1.0 Unmanaged: deep (≥5 m waste) 0.8 Unmanaged: shallow (<5 m waste) 0.4 Default value: uncategorized solid waste disposal sites 0.6 The IPCC default value for the fraction of CH4 in landfill gas (F) ranges between 0.4 and 0.6.
French: Facteurs de correction du CH4 présent dans les décharges de déchets solides Type de décharge Valeur par défaut du FCM Gérée 1.0 Non gérée : profondeur : (≥5 m de déchets) 0.8 Non gérée : peu profonde (<5 m de déchets) 0.4 Valeur par défaut : décharge de déchets solides non catégorisés 0.6 La valeur par défaut du GIEC, pour ce qui est de la fraction du CH4 présent dans les gaz d'enfouissement (F), varie entre 0,4 et 0,6.
English: If yes, provide amount of dividend.
French: Dans l’affirmative, indiquez le montant du dividende.
English: The fortifications erected the previous year seem to have been destroyed, because everything had to be rebuilt.
French: Les fortifications érigées l'année précédente semblent avoir été rasées, car il lui faut tout reconstruire à neuf.
English: The Regulation on the hygiene of foodstuffs was significantly modified by the committee, with almost 200 amendments, and I believe that this regulation now provides a better legal basis.
French: Avec près de 200 propositions d'amendement, la commission a sensiblement modifié le règlement sur l'hygiène des denrées alimentaires, et je pense que ce dernier offre à présent de meilleures bases.
English: Management and line staff interviewed at 18 prisons could not recall any incident where condoms had been used as weapons.
French: O n a signalé des incidents mineurs d’usage à mauvais escient tel que des ballons d’eau, des batailles d’eau et des condoms à la traîne mais ils ne compromettaient pas la sûreté et la sécurité dans les prisons.
English: The fourth is a declaration on Palestine.
French: La quatrième est une déclaration sur la Palestine.
English: The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) seeks to eliminate polio so that no child will ever again suffer permanent polio paralysis.
French: Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite dans la province de Kandahar (5 millions de dollars) L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite vise à éliminer la polio afin que plus jamais aucun enfant ne souffre de paralysie permanente à cause de cette maladie.
English: The NAHARP will measure the environmental performance of agriculture, compare it against the APF targets, and report the results.
French: D’autres programmes sont aussi mis en œuvre de façon à contribuer à l’établissement de points de repère pour les normes en matière de rendement environnemental.
English: These funding levels will enable the Government to continue to provide stable financial support to the Canadian magazine and periodical industry, while ensuring that it is more effective in addressing priority needs.
French: Ces niveaux de financement permettront d'offrir un appui financier stable à l'industrie canadienne des magazines et des périodiques et de mieux répondre aux besoins des secteurs prioritaires.
English: D: Would it be acceptable to set up an official mirror in a country forbidden in EAR section 740.13(e)?
French: D : Est-il acceptable de placer un miroir officiel dans un pays interdit dans la section 740.13(e) des règlements de l'administration aux exportations ?
English: (i) as a receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and/or designated or elected Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT) with regard to proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT; and/or (ii) as a member of the Standards and Documentation Working Group of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with regard to WIPO Standard ST.25 "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in Patent Applications" (see paragraphs 27 and 28, below).
French: i) d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale, d’administration chargée de l’examen préliminaire international ou d’office désigné ou élu en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives du PCT; ou ii) de membre du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI pour ce qui concerne la norme ST.25 de l’OMPI intitulée "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes de brevet" (voir les paragraphes 27 et 28, ci-après).
English: UNFPA provided technical and financial support to governmental and non-governmental organizations in order to strengthen their delivery of psychosocial services to young people and to provide economic opportunities to young university graduates.
French: Le FNUAP a offert un appui technique et financier à des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour les aider à développer les services psychosociaux qu'elles fournissent à des jeunes et pour offrir des débouchés professionnels à de jeunes diplômés.
English: Doors open at 7:30 p.m. At 8:00 p.m., ticket holders will enjoy a spectacular candlelight procession through the Museum’s Grand Hall by more than 60 singers from the Ottawa Regional Youth Choir and the Cantata Singers of Ottawa, directed by Barbara Clark and Laurence Ewashko.
French: À 20 h, le vendredi 13 décembre prochain, les détenteurs de billets assisteront à une spectaculaire procession à la lueur des bougies à travers la Grande Galerie du Musée, procession qui réunira plus de 60 choristes de l’Ottawa Regional Youth Choir et des Cantata Singers of Ottawa, sous la direction de Barbara Clark et de Laurence Ewashko.
English: This particular group introduced its project to organizations by means of introductory telephone calls and e-mails before attempting to set up meetings with them, thereby respecting their need for advance notice and adequate preliminary information.
French: Ce groupe spécifique avait présenté son projet à des organismes par l'intermédiaire d'appels téléphoniques et de courriels avant de prévoir des réunions avec eux, par le fait même, respectant le besoin légitime d'un avis et de renseignements préliminaires.
English: Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans.
French: « Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans », Can.
English: Brazil, while welcoming the adoption of institutional measures, expressed concern about the implementation of international human rights treaties and about integration and harmonization of its national legislation therewith.
French: Le Brésil, tout en se félicitant de l'adoption de mesures institutionnelles, a fait part de sa préoccupation concernant la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'intégration et l'harmonisation de la législation sri-lankaise auxdits traités.
English: • Skin scaly, dry, thickened (lichenified)
French: • Desquamation, sécheresse, épaississement (lichénification) de l'épiderme
English: In addition, any transfer of CLASSIFIED / PROTECTED information to a foreign country must be channeled through CIISD.
French: En outre, le transfert de renseignements CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS à un pays étranger doit être acheminé par l'entremise de la DSICI. (Réf.
English: Appointment of a Credentials Committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs
English: Consequently, we have made our findings and recommendations based on actual testimony at public hearings and information presented to the Inquiry in formal policy briefings, as well as from numerous source documents including Canadian Forces manuals and books, reports and articles on leadership by Canadian, American, and British military authorities.
French: Par conséquent, nous avons rédigé nos conclusions et nos recommandations en fonction des témoignages qui ont été présentés aux audiences publiques et des données qui ont été soumises à la Commission au cours de séances d'information officielles, ainsi que de nombreux documents de base, entre autres des manuels et des ouvrages des Forces canadiennes, ainsi que des rapports et des articles sur le leadership émanant d'autorités militaires canadiennes, américaines et britanniques.
English: The OHCHR Secretariat will give the customary support to the Committee in exercising their functions under this procedure.
French: Le Secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte son soutien habituel au Comité de coordination dans l'exercice de ses fonctions au titre de cette procédure.
English: In national parks, fire management includes
French: Dans les parcs nationaux, la gestion du feu comporte plusieurs volets :
English: Under the NCB, this enriched federal income support is enabling provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving benefits and services for low-income families with children.
French: La PNE, ce soutien fédéral enrichi du revenu, permet aux provinces et aux territoires de réaffecter certaines de leurs ressources en matière d'aide sociale à l'amélioration des prestations et des services pour les familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: 4.2.3 Transport performed in the context of “third country traffic” as defined in paragraph 4.1.7 above should be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: 4.2.3 Le transport effectué dans le cadre d'un «trafic entre pays tiers» tel que défini au paragraphe 4.1.7 est admis, pour autant qu'il soit couvert par une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: For the subsequent years (6 through 25), the enforcement costs are estimated to require a total budget of $62,738 broken down as follows: $27,000 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $17,642 for investigations and injunctions, and $18,096 for prosecutions.
French: De la 6e à la 25e année, on estime que les coûts d'application nécessiteront un budget total de 62 738 $, se répartissant comme suit : 27 000 $ pour les inspections (y compris les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 17 642 $ pour les enquêtes et injonctions, et 18 096 $ pour les poursuites.
English: Health Canada will have only peripheral involvement as will its Expert Advisory Committee on Xenotransplantation.
French: Santé Canada ne jouera qu'un rôle marginal, tout comme son Comité consultatif d'experts sur la xénotransplantation.
English: One of the most fundamental needs we recognized was the need for a national infrastructure for learning to provide accessible, relevant learning opportunities for all public servants.
French: Au cours de la dernière année, nous avons contribué à ouvrir la voie à cette infrastructure dans deux principaux secteurs, l’apprentissage électronique et une stratégie universitaire.
English: -- European Community (FD)H,
French: -- Communauté européenne (FD)H,
English: The Court provided MC awareness training jointly with other courts, and also completed the initial capacity assessment.
French: La Cour a tenu, conjointement avec d’autres tribunaux, des séances de sensibilisation à la modernisation de la fonction de contrôleur, en plus de procéder à l’évaluation initiale de sa capacité.
English: (a) In a claim by the assignee against the debtor of the receivable for payment of the assigned receivable, the debtor of the receivable may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor of the receivable could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor;
French: a) Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur de la créance une demande de paiement de la créance cédée, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent du contrat initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si la demande était formée par le cédant;
English: This type of linkage is important for policy-oriented projects.
French: Ce genre de relation est important pour les projets à orientation « politiques ».
English: The information on Canada’s National Registry will be contained in Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol to facilitate the calculation of Canada’s assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol and to demonstrate Canada’s capacity to account for its emissions and assigned amount under Article 7.4 of the Kyoto Protocol.
French: Les renseignements sur le Registre national du Canada se trouveront dans le Rapport initial du Canada aux termes du Protocole de Kyoto afin de faciliter le calcul de la quantité attribuée au Canada, conformément aux articles 3.7 et 3.8 du Protocole de Kyoto, et de démontrer la capacité du Canada de rendre compte de ses émissions et de sa quantité attribuée en vertu de l’article 7.4 du Protocole de Kyoto.
English: Detailed experiences and outcomes are being drafted in a range of curriculum areas at the moment.
French: Des expériences et des résultats détaillés sont en cours de rédaction dans divers programmes d'étude.
English: Any product, including honey, can, admittedly, be purchased from outside, but the pollination of our plants is not something that can be imported.
French: Tout produit, y compris le miel, peut, certes, être acheté à l'extérieur, mais la pollenisation de nos végétaux ne peut, elle, être importée.
English: Ski areas will be encouraged to provide winter educational opportunities that focus on the heritage values of the park and world heritage site as a component of the skiing/snowboarding experience.
French: Les stations de ski seront encouragées à offrir, en hiver, des possibilités éducatives mettant l’accent sur la valeur patrimoniale du parc et du site du patrimoine mondial dans le cadre de l’expérience de ski ou de planche à neige offerte aux visiteurs.
English: For example, taxable benefits paid to former Ontario employees and reported on a T4A must be included.
French: Par exemple, les avantages imposables versés à des anciens employés en Ontario et déclarés sur un feuillet T4A doivent être inclus.
English: Ms. Kang Keom-yun (Republic of Korea) said that a number of measures were being taken to increase the ratio of women in industry, including efforts to prevent career breaks after marriage.
French: Mme Kang Keom-yun (République de Corée) indique qu'un certain nombre de mesures sont adoptées en vue d'accroître le taux de femmes employées dans l'industrie, des efforts sont entrepris notamment pour éviter les interruptions de carrières post-maritales.
English: When discouraged workers, involuntary part-time workers and those waiting to be recalled are taken into account, the unemployment rate for women was 10.7% in 2004; nearly four points above the official measure of 6.8% for women.
French: En 2004, une fois prises en compte les travailleuses découragées, involontairement à temps partiel et en attente d’être rappelées, le taux de chômage des femmes était de 10,7 %, soit près de quatre points au-dessus de la mesure officielle de 6,8 %.
English: Through these projects, activities to disseminate information on HIV/AIDS prevention were carried out, and a preliminary draft of a national health policy was prepared.
French: Grâce à l'appui de ces projets, des activités de communication sur la prévention du VIH/sida et la préparation d'un avant-projet de politique nationale de santé ont pu être réalisées.
English: The project, with total costs estimated at $3.4 million, will receive up to $1.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 1,5 million de dollars sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 3,4 millions de dollars.
English: It outlines current or upcoming projects which the PMPRB is working on or will be undertaking in the near future.
French: Ce programme, entré en vigueur en janvier 2003, est mis à jour tous les trois mois.
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations and correspondence with organs concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU et consultations et correspondance avec ces organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: The methodological change has generally resulted in an increase in the CO2 emissions over this period (in the range of approximately 1-9%), except for the 1990 estimate, where there is a decrease in emissions of approximately 5%.
French: Le changement de méthode a généralement entraîné une augmentation des émissions de CO2 pendant la période considérée (de l'ordre d'environ 1 à 9 %), sauf pour les estimations de 1990 où les émissions ont diminué d'environ 5 %.
English: • successfully delivered professional and modern democratic policing services
French: • prestation de services de maintien de l'ordre démocratiques, modernes et professionnels;
English: Justification Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
French: Justification Le présent amendement tend à remplacer l'article 2, paragraphe 5, de la proposition de la Commission en donnant aux droits de l'homme la place qu'ils méritent.
English: Canadian Business for Social Responsibility's Small Business Toolkit is available free for members or for a small fee to non-members.
French: Le Small Business Toolkit de l'organisme Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) est offert gratuitement à ses membres et à un prix abordable aux petites entreprises.
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federal transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, ainsi que les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.