ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
French: • d'améliorer l'investissement dans le capital humain du point de vue de son volume, de son efficacité et de sa répartition et, notamment, de réduire le décrochage scolaire et d'accroître la participation des moins qualifiés à la formation;
English: This responsibility is shared and the requirement is to make sure the vessel is ready for use immediately once it has been returned from the previous patrol activity.
French: Cette responsabilité est partagée et il est nécessaire de veiller à ce que l'embarcation puisse être utilisée immédiatement dès son retour d'une autre activité de patrouille.
English: A/RES/62/262 Item 151 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/62/262 Point 151 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: This latter circumstance is likely to eradicate, for the consumer in the Land of Hesse, the risk of any hesitation when disposing of waste.
French: Page 26 of 29 Hesse, le risque d'une quelconque hésitation lors de l'acte d'élimination du déchet.
English: The description and the drawings or plans, or where applicable the deposit of biological material, shall serve to interpret the claims.
French: La description et les dessins ou plans ou, le cas échéant, le dépôt de matériel biologique, servent à interpréter les revendications.
English: Lippmann and other thinkers have all attempted to come to terms with the mounting disorder of their respective societies and to suggest ways to bring order back to human life.
French: Lippman et d'autres penseurs ont tous fait des efforts pour accepter le désordre grandissant de leur société respective et proposer des moyens de ramener l'ordre parmi les êtres humains.
English: Our chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone has given us an opportunity to look closely at the critical situation of Liberia in recent years and to gain an understanding of the responsibility of the international community and of the Security Council to address the situation in that country.
French: La responsabilité que nous avons assumée à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone nous a donné l'occasion de connaître de près la situation critique vécue par le Libéria ces dernières années et de comprendre la responsabilité qui est celle de la communauté internationale et du Conseil de sécurité dans le suivi de la situation de ce pays.
English: The Committee trusts that information on the revised United Nations security management accountability framework will be included in the comprehensive implementation report referred to in paragraph 3 above.
French: Le Comité compte bien que le rapport d'ensemble sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 contiendra des éléments d'information sur le cadre général des responsabilités révisé en matière de gestion de la sécurité.
English: Mr. Luis Valencia Rodriguez;  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2 Racial discrimination and vulnerable groups:
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2 Racial discrimination and vulnerable groups: some instances of light and shadow - document de base établi par Mme Virginia Dandan
English: ENVIRONMENTAL EXCELLENCE IN EXPLORATION (E3) The PDAC is pleased to announce the launching of the Environmental Excellence In Exploration (E3) project.
French: EXCELLENCE ENVIRONNEMENTALE EN EXPLORATION (E3) L’ACPE a le plaisir d’annoncer le lancement du projet d’excellence environnementale en exploration (E3).
English: With the January 9, 1997 announcement, the Government has begun to acquire new APCs.
French: Par son annonce du 9 janvier 1997, le gouvernement commence l'acquisition de nouveaux TTB.
English: The EP was more closely involved in the preparation of the Treaty of Amsterdam than in previous Treaty revisions.
French: Le PE a été davantage impliqué dans la préparation du traité d'Amsterdam que dans la révision des traités précédents.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 38 Article 8, paragraph 4, point (d) (d) a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council [on public passenger transport services by rail and road] on the direct sections concerned.. (d) a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the said service would seriously affect the viability of a comparable rail service operated on the direct sections concerned.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 38 Article 8, paragraphe 4, point d) d) un État membre ne décide, sur la base d'une analyse détaillée, que le service concerné affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa du Parlement européen et du Conseil [relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route] sur les tronçons directs concernés. d) un État membre ne décide, sur la base d'une analyse détaillée, que ledit service affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable par chemin de fer exploité sur les tronçons directs concernés.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: On peut faire part du rendement de ces initiatives en utilisant le tableau suivant :
English: The Project Manager Network will be developed once the inventory of project managers has been created.
French: Le réseau de gestionnaires sera créé après l'établissement du répertoire de gestionnaires de projet.
English: Samuel Zbogar, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Slovenia
French: Samuel Zbogar, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Slovénie
English: ETL (Enviro-Test Laboratory), "GC/MS Analysis - Gulf/Pincher Creek - Samples Within Process Area", prepared for Gulf Canada Inc. and Monenco Consultants Ltd., 48 p.
French: ETL (Enviro-Test Laboratory), «GC/MS Analysis - Gulf/Pincher Creek - Samples Within Process Area», préparé pour Gulf Canada Inc. et Monenco Consultants Ltd., 48 p.
English: Available at <http://www.bankofcanada.ca/ bocm-mbdc/spee-disc/2004/jenkins151104.html>. H. Khan and Z. Zhu "Estimates of Sticky-Information Phillips Curves for the U.S."
French: Linear Factor Models in Finance, sous la direction de S. Satchell et J. Knight, ButterworthHeinemann.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW PINTO / 13 March 2008 Interview with Carlos Pinto, Mayor of Covilha (Portugal)
French: Témoignages croisés d'un élu associatif et d'un élu régional
English: Due to the challenges posed by the process of transition, all efforts that the Government of Timor-Leste is currently undertaking on counter terrorism and their success in the medium and long term depend greatly on UNMISET' Peace Keeping Force and UNPOL' technical assistance and training programs.
French: Eu égard aux défis que représente le processus de transition, les efforts que déploie le Gouvernement timorais dans la lutte contre le terrorisme et le succès de ces efforts à moyen et à long terme dépendent pour beaucoup de la Force de maintien de la paix de la MANUTO et des programmes de formation et d'assistance technique de la police nationale.
English: In light of the above findings, the Agency concludes that these requests go beyond the Agency's jurisdiction and are, accordingly, dismissed.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que ces demandes concernent des questions qui vont au-delà de ses compétences et ces demandes sont, de ce fait, rejetées.
English: In this context, the Committee finds that the State party has violated article 26 of the Covenant by denying the author's right to his life partner's pension on the basis of his sexual orientation.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation de l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur le droit à la pension de son compagnon permanent pour des motifs fondés sur son orientation sexuelle.
English: A passenger vehicle is also an automobile that you leased under an agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme comprend aussi une automobile louée aux termes d'un contrat conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: This unnatural and anachronistic deformation lies at the heart of most other major problems in Cyprus, such as the sudden expansion of urban centres in the Government-controlled areas due to the influx of refugees from the occupied part of the island, the immense pressure exerted on scarce natural resources, the deformation of demographic characteristics of the population of Cyprus due to ethnic cleansing and the illegal influx of settlers from Turkey, and the destruction of a very rich cultural heritage.
French: Cette déformation artificielle et anachronique est au coeur de la plupart des autres problèmes majeurs de Chypre, tels que l'expansion soudaine des centres urbains dans les zones contrôlées par le Gouvernement en raison de l'afflux de réfugiés de la partie occupée de l'île, la pression considérable exercée sur les rares ressources naturelles, la déformation des caractéristiques démographiques de la population chypriote du fait de l'épuration ethnique et de l'afflux illégal de colons venant de la Turquie, et la destruction d'un patrimoine culturel très riche.
English: Impacts will also differ in accordance with the education and skill level of the migrant women.
French: Les incidences différeront aussi suivant le niveau d'éducation et de capacité des femmes.
English: The out-of-plane bending of the wall plates is described by the theory of orthotropic plates and the in-plane deformation by the biharmonic equation of flat plates under plane stress.
French: Les moments hors-plan des parois sont décrits par la théorie des plaques orthotropiques et les déformations dans le plan par l'équation bi-harmonique des plaques plates sous contraintes dans le plan.
English: After considering in detail the replies to the questionnaire in order to identify the main obstacles to the entry into force of the Convention, the Chairman, speaking as the representative of the Netherlands, introduced the main lines of the proposal contained in document INF.24 on the limitation of financial liability.
French: Après avoir aussi examiné en détail les réponses au questionnaire afin de recenser les principaux obstacles à l'entrée en vigueur de la Convention, le Président, en sa qualité de représentant des Pays-Bas, a présenté dans ses grandes lignes la proposition contenue dans le document INF.24 sur la limitation de la responsabilité financière.
English: 91 articles Canadian and American ships take part in Exercise JOINT WARDEN Canadian and American Ships respond to "mass casualties" on Halifax's waterfront.
French: 91 articles Des navires canadiens et américains participent à l'exercice JOINT WARDEN Navires canadiens et américains mis en situation de « pertes massives » dans la zone portuaire de Halifax.
English: Test robustness is a test's ability to give the expected  information in a variety of different conditions.
French: La robustesse d'un test est sa capacité de donner les   renseignements attendus dans diverses conditions.
English: Rule 10 of the rules of procedure of the Committee provides that, in addition to the President, the Committee shall elect three Vice-Presidents and a Rapporteur, and rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité dispose que le Comité élit, outre son président, trois vice-présidents et un rapporteur et l'article 40 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Progress and accomplishments in doctrine and policy development have been outlined in paragraphs 30 to 32 of the present report.
French: On se reportera aux paragraphes 30 à 32 ci-dessus pour un récapitulatif des progrès de l'élaboration de la doctrine et des principes directeurs, et un rappel des réalisations en la matière.
English: 15.4.10 If, following the recommendation of the mediator, the Parties agree upon a settlement, they shall give effect to it as expeditiously as possible.
French: 15.4.10 Si à la suite des recommandations du médiateur, les parties conviennent d'un règlement, celles-ci devront l'exécuter le plus rapidement possible.
English: The author contends that Indian identity is a complex and persistent problem that shows every indication of continuing into the future.
French: M. Hagan affirme que l'indianité constitue un problème complexe et persistant et tout porte à croire qu'il subsistera encore longtemps.
English: The experience gained from the peace programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
French: Et des sanctions pénales seront utilisées pour garantir l'application de la législation européenne en la matière. (Débat lundi, vote mercredi)
English: We shall inform you of it through WIPO in good time.
French: Nous vous tiendrons informés à ce sujet par l’intermédiaire de l’OMPI en temps voulu.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Or. en Justification Le secteur réservé ne doit pas être exclu du financement des obligations du service universel aussi longtemps que la Commission n'aura pas procédé à une étude approfondie sur les modes de financement.
English: Briefing from departmental officials on various portfolio issues Date(s):
French: Assister à une séance d'information offerte par des responsables du Ministère portant sur différentes questions relatives au Portefeuille.
English: Invoices are due upon receipt.
French: Les factures sont payables sur réception.
English: The effect on the enzyme was probably related to the nature of the head group since the inhibition by phosphatidic acid could be converted to stimulation by methylating the phosphatidic acid.
French: L'effet sur l'enzyme est probablement relié à la nature du groupe polaire, car l'inhibition par l'acide phosphatidique peut être transformée en une stimulation par méthylation de l'acide phosphatidique.
English: AQUATIC SCIENCE 2020 13
French: Montréal, (Québec) 2003
English: The project is now being implemented.
French: Ce projet est actuellement en cours d'exécution.
English: The limitations to western evaluation in an Aboriginal context have been provided by the Four Winds Development Project.
French: Le "Four Winds Development Project" [Projet de développement de Four Winds] a décrit les limitations de l'évaluation qu'ils ont effectuée dans un contexte autochtone de l'ouest.
English: The Balkans In the 15 years from 1991 to 2006, the EU provided €10 billion of assistance to the countries of former Yugoslavia and Albania.
French: Les Balkans En quinze ans, de 1991 à 2006, l'Union a consacré 10 milliards d'euros à l'aide aux pays issus de l'ex-Yougoslavie et à l'Albanie.
English: • Net income of $299 million, or $1.04 per diluted share, an increase of 42 per cent from year-earlier net income of $210 million, or 73 cents per diluted share;
French: • Bénéfice net de 299 millions de dollars, ou 1,04 dollar par action après dilution, en hausse de 42 pour cent par rapport au bénéfice net de 210 millions de dollars, ou 73 cents par action après dilution, enregistré un an plus tôt.
English: Increasing population, greater urbanization and rising incomes have continued to result in strong growth in global consumption for most forest products, while moves towards sustainable management may reduce timber harvests from natural forests and increase the output of plantation-grown timber and non-wood forest products.
French: Suite à l'accroissement de la population, à l'urbanisation galopante et à la hausse des revenus, la consommation mondiale de la plupart des produits forestiers a continué de monter en flèche, en même temps, suite à l'action en faveur de la gestion durable des forêts, l'exploitation des forêts naturelles devrait diminuer tandis que celle des forêts plantées - production de bois et de produits forestiers non ligneux - devrait augmenter.
English: The Council exercises its authority as provided for by the law in economic and social areas.
French: En vertu de la loi, il a compétence dans les domaines économique et social.
English: However, rather than alleviating depression and anxiety, gambling appears to worsen mood.
French: Cependant, il semble que le jeu, plutôt que d’atténuer la dépression et l’anxiété, accentue l’humeur dysphonique17,18.
English: The emphasis on process is also the basis for the technical guidelines on an ecosystem approach to fisheries, which are currently being finalized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: C'est aussi sur le processus qu'insistent les directives techniques concernant une approche écosystémique des pêcherie auxquelles l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture met actuellement la dernière main.
English: Call volume averages800 - 1,000 calls per month, or 40 to 50 calls each working day.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que le Centre remplit le mandat énoncé dans le premier protocole d’entente approuvé par les deux ministères.
English: So in reaction to the Russian threat, each fort received a piece of breach-load rifled artillery of approximately 17 cm.
French: En réaction à l'alerte russe, chaque fort reçoit une pièce d'artillerie rayée d'environ 17 cm, se chargeant par la culasse.
English: A recently commissioned study by the Global Mechanism examines the core elements of sector-wide approaches as a single sectoral policy and strategy with a single expenditure programme and agreed governance framework and offers recommendations on potential entry points for the UNCCD.
French: Une étude récemment commandée par le Mécanisme mondial examine les éléments centraux des approches sectorielles comme des politiques et des stratégies sectorielles constituant un seul ensemble, disposant d'un seul programme de dépenses et d'un seul cadre de gouvernance approuvé, et propose des recommandations concernant les points d'accès possibles pour la CCD.
English: Certified masters or officers are able to perform pilotage duties on their own ships but cannot pilot any other ships.
French: Les capitaines et officiers qui détiennent un certificat sont habilités à exercer des fonctions de pilotage uniquement sur leurs propres navires, mais ils ne sont pas autorisés à piloter un autre navire.
English: Below is an example of an invoice that is acceptable for rebate purposes.
French: L’exemple qui suit est un exemple de facture qui serait acceptable aux fins d’un remboursement.
English: It is manifestly not pleasant to develop cancer at any age, even in extreme old age, but in the most active and productive years of life, with maximum family and social responsibilities, it is a particular tragedy.
French: De toute évidence, souffrir du cancer demeure une expérience pénible, peu importe l’âge, et même à un âge très avancé, mais c’est une tragédie particulièrement éprouvante au cours des années les plus actives et productives de la vie où les responsabilités familiales et sociales sont les plus lourdes.
English: Overall, the variations in reflection style and strength on our final stacked and trace envelope sections allow for the identification of broad geological domains.
French: Globalement, les variations de style et d'intensité des réflexions sur nos profils d'amplitudes stabilisées et d'envelopes de traces, ont permis l'identification de grands domaines géologiques.
English: On 2 and 3 December 2008, the Department of Economic and Social Affairs (Task Force on Gender and Water) and the UN-Water Decade Programme on Capacity Development held an expert group meeting on gender-disaggregated data on water and sanitation to take stock of the state of such data at the global and regional levels and to identify obstacles in the area of gender-disaggregated data collection and capacity.
French: Les 2 et 3 décembre 2008, l'Équipe spéciale sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau du Département des affaires économiques et sociales et le Programme pour la Décennie d'ONU-Eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie, ont tenu une réunion de groupe d'experts sur les données sur l'eau et l'assainissement ventilées par sexe afin de recenser et d'évaluer ces données aux niveaux mondial et régional et déterminer les obstacles à la collecte de données ventilées par sexe et les capacités en ce domaine.
English: The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's `R' point.
French: 4.1.3 Le pare-brise doit être correctement monté par rapport au point “R” du conducteur du véhicule;
English: It is also important that the future International Civilian Office, now being prepared by the European Union and the United States, will be fully operational when status comes.
French: Il importe également que le futur bureau international civil, que mettent actuellement sur pied l'Union européenne et les États-Unis, soit pleinement opérationnel une fois le statut instauré.
English: The level of funding in support of training should be monitored to ensure that it approximates the acknowledged benchmarks of comparable organizations recognized as learning organizations.
French: Il faudrait contrôler le niveau de financement destiné à la formation pour s’assurer qu’il se compare aux données de références d’organisations comparables, et considérées comme des organisations intelligentes.
English: In 1993, the twenty-second OAS General Assembly approved resolution 1247 entitled “Meeting of Experts on Confidence and Security-Building Measures in the Region”, which promoted the strengthening of confidence and security between States.
French: En 1993, la vingt-deuxième Assemblée générale a adopté la résolution 1237 « Réunion d'experts sur les mesures d'encouragement de la confiance et les mécanismes de sécurité dans la région », ayant pour objet de promouvoir le renforcement de la confiance et de la sécurité entre les États.
English: Where a proposed development referred to in paragraph 14.b of the Lands chapter, that is subject to an administrative procedure in paragraph 15 of the Lands chapter, is also a Federal Project or Provincial Project, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement to harmonize their respective procedures. 3.
French: Si un projet d'aménagement proposé dont il est fait mention à l'alinéa 14.b du chapitre intitulé « Terres » et qui fait l'objet d'une évaluation aux termes d'une procédure administrative décrite à l'article 15 du chapitre intitulé « Terres », est susceptible d'avoir des effets néfastes sur les intérêts fédéraux ou provinciaux, la Première nation Yekooche veillera à ce que le Canada et la Colombie-Britannique soient consultés au sujet du projet d'aménagement proposé.
English: The estate settlement process is set out in the Civil Code of Quebec.
French: Le Code civil du Québec prescrit des règles pour le règlement d'une succession.