ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective cooperation between the two organizations would serve as a good example for cooperation between all organizations in the United Nations system.
French: La coopération efficace entre les deux organisations sera un bon exemple de coopération interinstitutions pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: However, to avoid complications upon arrival, Canadians are advised to obtain visas from the Embassy of the Republic of Azerbaijan, by mail or in person, prior to departure.
French: Cependant, pour éviter les complications à l'arrivée, on conseille aux Canadiens de se procurer, avant le départ, un visa par la poste ou en personne auprès de l'ambassade de la République d'Azerbaïdjan.
English: It was also Atlas’s position that the stainless steel round bar from the 10 subject countries has competed and continues to compete with the like goods produced by the domestic industry.
French: Atlas a aussi soutenu que les barres rondes en acier inoxydable en provenance des 10 pays en question ont livré concurrence et continuent de livrer concurrence aux marchandises similaires produites par la branche de production nationale.
English: A: Yes. Our standard package features interfaces that are free and ready to use.
French: R : Oui, en standard nous vous proposons des interfaces prêtes à l’emploi et gratuites.
English: It may be recalled in this regard that the preamble to the Constitution declares that the Kingdom of Morocco “fully adheres to the principles, rights and obligations emanating from the charters of [international] organizations as it reaffirms its determination to abide by the universally recognized human rights”.
French: Il y a lieu de rappeler à ce sujet qu'il est dit dans le préambule de la Constitution que le royaume du Maroc « souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes des organismes [internationaux] et réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus. » Sous l'effet des dispositions de la Constitution du Maroc, toute convention publiée au Journal officiel devient partie intégrante du droit interne.
English: Generally, how will you integrate the material from this course in your department?
French: De manière générale, comment intégrerez vous la matière du cours dans votre ministère?
English: 7 More precisely, these goods are weighted according to final monetary expenditure shares of private households.
French: 7 Plus précisément, ces biens sont pondérés en fonction de leur part dans les dépenses monétaires finales des ménages privés.
English: d2 is calculated using the formula: d 2 = 2 × l(B + H ) + 25
French: d2 est calculé par la formule d 2 = 2 × l(B + H ) + 25
English: Other Q4L facilitators have suggested that each student should choose those items that will work best for them, since individual preferences vary.
French: D’autres animateurs de V100F ont proposé que chaque étudiant choisisse les objets qui fonctionneraient le mieux pour eux, puisque tous les goûts sont dans la nature.
English: Additional Protocol II (article 4 (3)(b)) stipulates that children should receive adequate treatment and assistance during armed conflicts, among other necessary measures to be reunited with their family members, and that those under 15 years old should not be recruited into the armed forces.
French: Le Protocole additionnel II [art. 4, par. 3 b)] stipule que les enfants doivent recevoir un traitement et une assistance adéquats durant les conflits armés, et que toutes les mesures appropriées doivent être prises pour faciliter le regroupement des familles, et que les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas être recrutés dans les forces armées.
English: The EU tended to highlight the good cooperation between the two organisations in Bosnia and Herzegovina and Darfur and was pushing ahead resolutely with the development of its civil-military crisis-management tools, while NATO was focused on the huge challenge it faced in Afghanistan and was engaged in a major "rethinking" process.
French: L´UE met en avant la bonne coopération UE/OTAN en Bosnie-Herzégovine ou au Darfour et continue résolument à développer ses outils civilo-militaires de gestion des crises, tandis que l´OTAN est focalisée sur le grand défi posé à elle par l´Afghanistan et se situe en pleine phase de « restructuration mentale ».
English: In the evening, business meetings where organized with textile associations and several related companies.
French: Zhejiang Cifu Group Co. et Zhejiang Tiansheng Group Co.
English: An immigrant from Russia was less flattering.
French: Un immigrant russe est moins flatteur.
English: Who can I contact for more information? 12.
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir plus d'information? 12.
English: The challenge will be to facilitate environmentally sustainable economic development while enhancing the tenure security of rural households that rely on natural resources for certain components of their livelihood.
French: Le défi consistera à faciliter le développement économique durable sur le plan écologique tout en favorisant la sécurité du régime foncier des ménages ruraux qui tirent des ressources naturelles une partie de leur gagne-pain.
English: For the time being, no training programme had been implemented to help the relevant staff enforce that law.
French: Pour l'heure, aucun programme de formation n'a encore été mis en œuvre pour aider les personnels concernés à appliquer ce texte.
English: I took up my new responsibilities only a few days ago, but have been Deputy Special Representative for the last year and a half, so I am not new to Kosovo.
French: Je n'ai pris mes nouvelles fonctions qu'il y a quelques jours, mais cela fait un an et demi que j'occupe les fonctions de Représentant spécial adjoint, donc je ne suis pas un novice au Kosovo.
English: In particular, I would like to thank the delegations of Pakistan, Cuba, Egypt, United States and the Islamic Republic of Iran for their understanding and cooperation, which enabled the Ad Hoc Committee to finalize work on the draft convention.
French: En particulier, je voudrais remercier les délégations du Pakistan, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran de leur compréhension et de leur coopération qui ont permis au Comité spécial de mener à terme ses travaux sur le projet de convention.
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for the Robert McLaughlin Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier à la galerie Robert McLaughlin
English: The abolition of the National Professional Officer post is proposed, as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will take the lead role for the coordination of returns and reintegration in the region.
French: La suppression du poste d'administrateur recruté sur le plan national s'explique par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est appelé à diriger la coordination des retours et de la réinsertion dans la région.
English: International Technology Cooperation at Environment Canada - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world Issue: technology transfer and marketing Document Type: brochure Keywords: science, international cooperation, sustainable development
French: CoopÃ©ration internationale Ã Environnement Canada - accroÃ®tre la capacitÃ© de dÃ©veloppement durable au pays et dans le monde Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : brochure Mots clés : science, coopÃ©ration internationale, dÃ©veloppement durable
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html. Borrowing by Major Crown Corporations As announced in Budget 2007, starting in 2008–09, the Government will fully consolidate the borrowings of three financial Crown corporations—the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Farm Credit Canada (FCC)—into the federal debt program.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html. Emprunts de grandes sociétés d’État Comme il a été annoncé dans le budget de 2007, le gouvernement consolidera entièrement, à compter de 2008-2009, les emprunts de trois sociétés d’État financières – la Banque de développement du Canada (BDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Financement agricole Canada (FAC) – dans le programme de la dette fédérale.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /; and
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Given these developments, it may not be surprising, but it is certainly gratifying to note that the official forecasts from the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development predict Canada will post the highest economic growth rates in the G-7 this year and next.
French: Aussi, c’est sans grande surprise, mais avec une certaine satisfaction, que nous avons appris que, selon les prévisions officielles du Fonds monétaire international et de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada se classerait au premier rang des pays du G-7 cette année et l’an prochain au chapitre du taux de croissance économique.
English: Third and fourth periodic reports of States parties
French: Troisième et quatrième rapports périodiques
English: Bringing on board more States and stakeholders in the context of shaping and carrying out decisions on the protection of civilians will ensure better chances of success in the implementation of plans and strategies.
French: La participation d'un plus grand nombre d'États et de parties intéressées à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions prises en matière de protection des civils assurera de plus grandes chances de réussite à l'exécution des programmes et des stratégies.
English: Simultaneous measurements of chlorophyll fluorescence and thermal emission using photoacoustic spectroscopy have been done in isolated thylakoid membranes to study the relationship between the photochemical quenching of fluorescence (qPF) and energy storage measured in photoacoustic experiments.
French: La fluorescence de la chlorophylle et l'émission de chaleur ont été déterminées simultanément par spectroscopie photoacoustique dans des préparations de membranes thylacoïdes afin d'étudier la relation entre la désactivation photochimique de la fluorescence (qPF) et le stockage d'énergie mesurés au cours d'expériences photoacoustiques.
English: Where States have restricted, limited or derogated from the provisions of any of the treaties to which they are a party, the common core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
French: Les États dans lesquels il existe des restrictions, limitations ou dérogations, en vertu de la loi ou d'une coutume, concernant les dispositions d'un instrument auquel ils sont parties, devraient inclure dans leur document de base des renseignements expliquant la portée de ces dérogations, restrictions ou limitations, sur les considérations les justifiant et sur le calendrier envisagé pour leur retrait;
English: Requests for tender were always published on the WIPO website and, as a matter of practice, the result was that the International Bureau outsourced widely internationally.
French: Les appels d’offres étaient toujours publiés sur le site Web de l’OMPI et, dans la pratique, le résultat était que le Bureau international sous-traitait largement au plan international.
English: The Committee endorses an expansion of the Rangers and encourages the Government to consider a further expansion of this valuable resource for national security.
French: On n’a demandé au Canada de participer financièrement ou même d’offrir des bases pour les missiles; on nous a simplement demandé d’appuyer l’idée et d’entamer des pourparlers quant à la meilleure façon de nous protéger.
English: Secondly, I am a Dutchman. I was not born in Eastern Europe.
French: En deuxième lieu, je suis néerlandais; je ne suis pas né en Europe de l'Est.
English: Furthermore, while some accountability for IM/IT expenditures exists, there is no clear accountability for overall departmental IM/IT management.
French: De plus, malgré une certaine reddition de compte sur les dépenses liées à la GI/TI, il n'y a pas de mécanisme clair de responsabilisation pour la gestion des projets de GI/TI dans l'ensemble du Ministère.
English: To the north it borders on Belarus, to the north and east on Russia, in the west on Poland and Slovakia, and to the southwest on Hungary, Romania and Moldova.
French: Au nord, elle confine avec le Bélarus, au nord et à l’est avec la Russie, à l’ouest, avec la Pologne et la Slovaquie et au sud-ouest, avec la Hongrie, la Roumanie et la Moldavie.
English: It regrets that logging and mining concessions in many instances were granted without consulting or even informing indigenous and tribal groups, in particular the Maroon and Amerindian communities.
French: Il regrette que dans de nombreux cas des concessions d'exploitation forestière et minière aient été octroyées sans que les groupes autochtones et tribaux, en particulier les communautés maronies et amérindiennes, aient été consultés ni même informés.
English: Cambodia Project(s) 13 of 15 Rural Poverty and Environment projects in Cambodia Projects are sorted by commencement date
French: Cambodge Projet(s) 13 de 15 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Cambodge Les projets sont classés selon la date où ils ont débuté
English: ◦ 3.4 Facility on-site evaluation
French: ◦ 3.4 Évaluation sur place des installations
English: At the same time, the Personnel Psychology Centre (PPC) received feedback about the test.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) a également recueilli des commentaires au sujet du test.
English: Intercountry Adoption The Inter-country Adoptions Services works with other federal departments, foreign governments and the provinces and territories as the lead federal department in matters related to inter-country adoptions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/ international_adoption/index.shtml
French: Volet communautés du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de ﬁnancement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux autres populations vulnérables.
English: We regard a rise in protectionist trade and investment sentiment around the globe as a serious threat to growth and living standards in our region.
French: À notre avis, tout renforcement du sentiment protectionniste dans les domaines du commerce et de l’investissement à l’échelle mondiale représente une grave menace à la croissance et au niveau de vie dans notre région.
English: Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider Article 37.
French: Assistance mutuelle en cas de déplacement du prestataire Article 37.
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: Dorset Fine Arts Dorset Fine Arts was established in Toronto in 1978 to continue to develop and serve the market for Inuit fine art produced by the artist members of the Co-operative.
French: La galerie se spécialise dans l'art autochtone des Cris des bois, des Inuits, des Cris-des-Plaines et des Autochtones des Maritimes. Mill Side Ceramics and Crafts (en anglais seulement) Millside Ceramics est une petite entreprise d’art céramique gérée par Marleen Murphy.
English: We welcome the idea of opening an Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) office in Iraq in order to reinforce and ensure the effective coordination of the humanitarian work of the United Nations in Iraq.
French: Nous approuvons l'idée d'installer une antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Iraq afin de resserrer et de garantir la coordination des activités humanitaires menées par les Nations Unies dans le pays.
English: Preliminary results from the Canadian Chamber of Commerce "Aim for a Million" project, which were issued on 14 February 1994, reinforce many of these concerns.
French: Les résultats préliminaires d’un projet de la Chambre de Commerce du Canada, publiés le 14 février 1994, font écho à ces préoccupations.
English: Culture, Religion, Sports - Culture Culture in its different forms - from art to popular culture - emerges from a merging of domestic and "foreign" influences. It offers the opportunity to experience diversity in a positive way, while simultaneously fostering the ability to deal with contradictions and contrasts.
French: II.3.4 Culture, religion, sports - Culture La culture sous toutes ses formes – de l’art à la culture usuelle – naît de la relation à ce qui est ‘étranger’ et offre par conséquent la chance de vivre la diversité de la façon la plus positive qui soit, tout en aiguisant la capacité à affronter les contradictions et les contrastes.
English: We are pleased to support the Trident Fury exercise," said Richard Paquette, President and CEO of the Victoria Airport Authority.
French: Nous sommes enchantés de pouvoir contribuer au succès de l’exercice Trident Fury », affirme Richard Paquette, président-directeur-général de l’autorité aéroportuaire de Victoria.
English: She dies in childbirth or from complications of pregnancy, especially haemorrhaging, infection or sepsis, unsafe abortion, eclampsia, or obstructed labour that requires treatment at a hospital.
French: Elle meurt en couches ou des complications liées à la grossesse, en particulier d'une hémorragie, d'une infection ou d'une septicémie, d'un avortement non médicalisé, d'une éclampsie ou d'une dystocie qui exige une hospitalisation.
English: Agenda 21 implementation needs, first and foremost the involvement of municipalities' governments.  In the process of elaboration of local Agenda 21 fora and working groups have to represent means of civic participation for deepening knowledge of local issues.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'Action 21 locale, les forums et les groupes de travail doivent permettre de mieux connaître les questions locales.
English: Key indicators–smoking prevalence, tobacco consumption—are derived from 2003 findings in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which was conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Les indicateurs clés – la prévalence du tabagisme, la consommation du tabac – sont tirés des conclusions de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), effectuée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada.
English: Health & Safety End User Guide Base and Unit General Safety Officers
French: Santé et Sécurité Guide de l’utilisateur Officiers de la sécurité générale de l’unité et de la base
English: There are also a small number of other NGO run telecentres funded by UNESCO, Microsoft and others.
French: Le Sri Lanka a également d'autres telecentres gérés par des O.N.G. qui sont financés par l’UNESCO, Microsoft et d'autres promoteurs.
English: Amendment In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information, including the provision of specific audits, in particular on issues 9/11 PE405.997v01-00
French: Amendement Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux entreprises ou associations d'entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires, y compris des audits spécifiques, notamment sur des questions relevant des articles 4, 7 et 11 du présent 10/12 AM\722651FR.doc
English: There is no doubt that they intend to fight for their rights, and that they will not accept just any agreement, but employing peaceful methods of political protest will not harm their cause.
French: Le peuple d’Israël a le droit de vivre en paix dans son foyer historique, tel qu’il a été reconnu par la communauté internationale en 1948.
English: Breastfeeding and ear infections in children (age 0-1 years), 1998/99 70 60 Percentage of children 65.3 53.7
French: Allaitement maternel et otites chez les enfants (âgés de 0 à 1 an), 1998-1999 70 60 Pourcentage d’enfants 65,3 53,7
English: Fugacity modelling for NPEs was not considered appropriate, given the tendency of surfactants of this type to accumulate at media interfaces.
French: La modélisation de la fugacité des NPE n'a pas été jugée convenable parce que les surfactants de ce type ont tendance à s'accumuler à l'interface des milieux.
English: In addition, the first woman, Tarja Halonen, was elected President of the Republic in 2000.
French: En outre, une femme, Tarja Halonen, a été élue pour la première fois à la présidence de la République, en 2000.
English: Table of Contents Introduction Preparing to set sail Charting the course
French: Table des matières Introduction Se préparer à larguer les amarres Mettre le cap
English: The author of the communication, dated 29 August 2004, is Benito Javier Rodrigo Alonso, a Spanish national born in 1959.
French: L'auteur de la communication, datée du 29 août 2004, est Benito Javier Alonso, de nationalité espagnole, né en 1959.
English: Concomitantly, high nitrogen increased male and female pupal weight.
French: En même temps, un haut taux d'azote a augmenté la masse des chrysalides males et femelles.
English: “Since the Convention places the responsibility for enforcing its provisions on the States parties and since the troop-contributing States retain jurisdiction over the criminal acts of their military personnel, the responsibility for enforcing the provisions of the Convention rests with those troop-contributing States which are parties to the Convention.”
French: «Comme la Convention s'en remet aux États parties pour la mise en œuvre de ces dispositions et comme les États fournissant des contingents restent compétents pour connaître des délits commis par des membres de leur personnel militaire, la mise en œuvre des dispositions de la Convention incombe aux États fournisseurs de contingents qui y sont parties.».
English: • not limited to "special area duty" Section 9:
French: ◦ pas limité au service dans les zones spéciales Article 9 :
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Elders' Showcase Clyde River Elders contribute greatly to the community by teaching about traditional Inuit lifestyles, making and collecting artifacts in order to preserve Inuit heritage, and counselling people on personal or cultural topics.
French: Ilisaqsivik Family Resource Centre Programmes pour les aînés, Les La Division des programmes communautaires offre divers programmes et services pour répondre aux besoins des jeunes et des aînés et vise à favoriser les échanges entre les deux groupes.