ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also welcomed the collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS to address HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel, both uniformed and civilian, and commended UNAIDS for developing, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel.
French: Dans la déclaration, le Conseil s'est aussi félicité que le Département des opérations de maintien de la paix collabore avec ONUSIDA afin de sensibiliser le personnel - civil ou en uniforme - chargé du maintien de la paix au VIH/sida et a salué l'action qu'ONUSIDA mène pour élaborer, en coopération avec les États intéressés, des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida à l'intention de leur personnel en uniforme.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4.
English: The chromosomal locations of cloned sex chromosome repeat sequences were analysed by fluorescence in situ hybridization and data complementary to laser ablation studies were obtained by genomic in situ hybridization.
French: L'emplacement chromosomique des séquences répétées provenant des chromosomes sexuels a été déterminé par hybridation in situ à fluorescence et des données complémentaires à celles obtenues par l'ablation au laser ont été obtenues par hybridation génomique in situ.
English: This is referred to as a specified partnership loss.
French: Il s'agit de la perte de société de personnes déterminée.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_en.htm. (2) OJ L 270, 21.10.2003; 2003 General Report, point 435.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_fr.htm. (2) JO L 270 du 21.10.2003 et Rapport général 2003, n° 435.
English: Among smokers, there were differences both between the sexes and among age groups over the age of 25.
French: Parmi les fumeurs, on a noté des différences tant entre les sexes qu'entre les groupes d'âge de plus de 25 ans.
English: EC provided significant input into PMRA’s
French: EC a contribué de façon importante aux initiatives suivantes de l'ARLA :
English: In addition to Ansellidae n. fam., (the following new taxa are described:
French: Nous décrivons des Ansellidés n. fam. et en plus les nouveaux taxons suivants :
English: It is recommended that domestic legislation provide that, in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, regulatory signs and direction signs shall be lighted or retroreflective, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction, soient éclairés ou munis de matériaux rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: Table C.9 Cost of most recent referendum/plebiscite Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 This
French: Tableau C.9 Coût des derniers référendums/plébiscites Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: You can now use the remaining $7,000 to reduce the man’s other income for 2007 or 2006, or for both years.
French: Ensuite, vous pouvez utiliser le solde de 7 000 $ pour réduire les gains imposables de 2004 à zéro (7 000 $ – 2 000 $).
English: And so the carousel turns merrily on, until in the end, only losers are: Your own team will lose anyway, because that is indeed always a disadvantage.
French: Et si le carrousel tourne gaiement, jusqu'à ce qu'en fin de compte, seuls perdants sont les suivants: votre propre équipe de toute façon perdre, parce que c'est en effet toujours un inconvénient.
English: We need to take further steps by introducing a supervisory and regulatory framework for agencies which have hitherto been operating without controls, such as credit rating agencies and alternative funds.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée et introduire un dispositif de surveillance réglementaire destiné aux agences qui agissaient jusqu'à présent sans le moindre contrôle, entre autres les agences de notation et les fonds alternatifs.
English: In Montréal for example, Plateau Mont-Royal was one of two areas with low-income rates greater than 40% in 1980, but not in 2000 (Figure 2).
French: plusieurs nouveaux condominiums ont été construits. Parallèlement, trois grappes de quartiers à faible revenu plus éloignés du centre-ville ont émergé au cours de cette période :
English: (9) Canadian Centre for Justice Statistics, Adult Correctional Services in Canada, 2002/03, Table 11.
French: (9) Centre canadien de la statistique juridique, Les services correctionnels pour adultes au Canada, 2002‑2003, tableau explicatif 11.
English: • We wanted to illustrate the pupils’ differences in age and levels of language proficiency
French: • nous avons voulu illustrer les différences d'âge et de niveau de compétences linguistiques des élèves;
English: (c) Continue the work with youth started during the International Year of Freshwater and carry it on into the Decade for Education for Sustainable Development and the Decade for Action, “Water for Life”.
French: c) Poursuivre l'action entamée auprès des jeunes au cours de l'Année internationale de l'eau douce et poursuivre cette action dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie ».
English: • Development and launch of the project's online collaborative platform in collaboration with the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: • Élaboration et lancement de la plate-forme de collaboration en ligne du projet, en collaboration avec l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN);
English: Coordinated public and private sector strategies for infrastructure and policy development are needed to ensure Canadian gateways play an important role in global trade networks over the long-term.
French: Il faut des stratégies concertées entre les secteurs public et privé, en ce qui concerne l'infrastructure et l'élaboration de politiques pour garantir que les villes-portes canadiennes joueront un rôle important dans les réseaux commerciaux mondiaux à la longue.
English: As part of the ongoing consultations with stakeholders on the risk management of PBDEs, Environment Canada has taken comments received into consideration in the revision of the Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs).
French: Dans le cadre des consultations avec les intervenants sur la gestion du risque des PBDE, Environnement Canada a pris en considération les commentaires reçus dans la révision de la stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE).
English: Health Canada, through the Food Directorate, is committed to collaborating with all F/P/T partners in managing food borne risks to Canadians. Specifically, it recognises that: 1.
French: • Bien que la protection de la santé publique en soit le principal objectif, les recommandations en matière de politiques alimentaires prendront en considération, au besoin, des facteurs économiques et d'autres facteurs légitimes.
English: Architectural elements that have to remain in place or be reburied must be sketched, their location indicated on the map, and even photographed.
French: Les éléments architecturaux devant rester en place ou être ré-enfouis doivent être dessinés et localisés sur carte, voire même photographiés.
English: It was also designed to promote the effective enforcement of each country's environmental laws.
French: Il a aussi pour but de promouvoir l'application efficace de la législation de l'environnement de chacun des pays.
English: Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2003. 2. IBRD Loans and IDA Credits— Fiscal Year 2003 (July 1, 2002–June 30, 2003). 3. IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries. 4. Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2003 71. 5. IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2003. 6. Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2003, by Country (July 1, 2002–June 30, 2003). 7. 2003 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF. 8. 2003 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF.
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2003 (1er juillet 2002 – 30 juin 2003). 3. Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement. 4. Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2003. 5. Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – Au 30 juin 2003. 6. Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2003, par pays (1er juillet 2002 – 30 juin 2003). 7. Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international – 2003. 8. Communiqués du Comité du développement des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international – 2003.
English: On 28 December 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for engineering and procurement work to be performed on the process units at the Central Refinery.
French: Le 28 décembre 1989, Techcorp a émis une lettre d'intention en faveur de Chiyoda pour des travaux d'ingénierie et d'achat sur les unités de traitement de la raffinerie centrale.
English: Each day, residents came up to him and warned him that if he stayed there, the Taliban would kill him.
French: Chaque jour, des habitants du village sont venus le voir pour le prévenir qu'il serait la cible des talibans s'il ne partait pas.
English: When the material used for engineered wood products has been dried in regular sawmill facilities, moisture content average and variations are not the only factors to be considered.
French: Lorsque le bois utilisé dans les produits d’ingénierie a été séché en scierie, il ne suffit pas de mesurer la teneur moyenne en humidité et ses variations.
English: The Arab Group stresses the importance of following up on the implementation of the Strategy in a comprehensive and non-selective manner, and the pivotal role played by the General Assembly, as the primary organ with the widest representation in the United Nations system, in addressing the issue of combating terrorism in all its aspects.
French: Le Groupe arabe insiste sur le fait qu'il importe de suivre l'application de la Stratégie de manière rigoureuse et non sélective, et insiste sur le rôle décisif que joue l'Assemblée générale, en sa qualité d'organe le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: In 2005, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had invited all United Nations system organizations to endorse the benchmarking framework and to use it in implementing results-based management.
French: En 2005, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a invité tous les organismes du système des Nations Unies à approuver le cadre de référence et à l'utiliser pour appliquer la gestion axée sur les résultats.
English: Content of the draft Commission Regulation
French: Contenu du projet de règlement de la Commission
English: In this area, it should be pointed out that the Women's Institute took part in the drafting of Act No.
French: Atténuation des problèmes de santé liés à l'activité professionnelle et domestique des femmes
English: UNFPA, UNDP and UNIFEM are working to ensure the full involvement of civil society organizations, including women's NGOs, in the policy dialogue and the elaboration of the state strategy.
French: Le FNUAP, le PNUD et UNIFEM coopèrent pour obtenir la participation active des organisations de la société civile, y compris les ONG de femmes, dans le dialogue prospectif et l'élaboration de la stratégie nationale.
English: The representative of the United States made a statement, by which he withdrew draft decision E/2008/L.14.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de décision E/2008/L.14.
English: The key, however, is that the budget does not rely simply on "trickle-down" economics to raise living standards.
French: Mais ce qui fait vraiment la différence, c'est que ce budget ne compte pas simplement sur les retombées économiques pour augmenter le niveau de vie.
English: Monitoring of implementation was especially important and, although the Czech Republic commended the efforts of the Committee on the Rights of the Child, it was nevertheless concerned about the negative impact of delays in its work.
French: Le suivi de l'application de la Convention revêtant une grande importance, la République tchèque se félicite du travail effectué par le Comité des droits de l'enfant mais reste néanmoins préoccupée par les répercussions négatives du retard qu'il a pris dans ses travaux.
English: “The establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar and at promoting cooperation on a mutually beneficial basis on economic, cultural, touristic, aviation, military and environmental matters.
French: « Instituer un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar, ainsi qu'à promouvoir entre elles, dans leur intérêt mutuel, la coopération dans les domaines économique, culturel, touristique, militaire de l'aviation et de l'environnement.
English: Prior to that, there may be an opportunity for informal discussions by Member States on the draft elements.
French: Les États Membres pourront auparavant tenir des consultations officieuses sur les projets.
English: It would consider the Committee's suggestion to establish a children's rights watchdog carefully.
French: Il étudiera avec soin la suggestion du Comité relative à la création d'un observatoire des droits de l'enfant.
English: The idea that there is a specified "order of nature" may involve the belief that the species of plants and animals we find around us represent natural kinds.
French: L’idée de l’existence d’un « ordre naturel » bien précis peut faire naître la conviction que les espèces végétales et animales qui nous entourent représentent des genres naturels.
English: The federal provinces enacted provincial laws on anti-discrimination for their jurisdictions (for details see below).
French: Les provinces fédérales ont adopté des lois antidiscrimination applicables dans leur juridiction (on trouvera des précisions plus loin).
English: that it is simply a question of the State’s competence in the area of external relations (in Wallis and Futuna and in Mayotte), or (as regards New Caledonia) because it involves an extra regional agreement, or (for French Polynesia) because it involves aspects of internal legislation which are not all within the territory’s competence (see the sections above devoted to these OCTs).
French: Dans le cas de la Nouvelle Calédonie, l’Etat est seul responsable d’une négociation de type APE mais le territoire pourrait demander de participer de facto à la délégation française négociant en son nom, d’autant que l’accord même s’il dépasse la portée régionale, porte également sur des domaines qui relève de la compétence du territoire, comme la politique douanière.
English: Vehicle/Wildlife Collisions There are a number of factors influencing whether vehicles will collide with wildlife such as speed, traffic volume, visibility and seasonal activity of wildlife.
French: Des mesures seront prises pour remédier à de telles occurrences selon les besoins.
English: For example the right of partners of the same sex to adopt is so far unregulated, even though the matter has been studied by a working group as explained earlier under Article 6.
French: Ainsi, le droit de partenaires du même sexe à adopter n'est pas réglementé, bien que cette question ait été étudiée par un groupe de travail, comme indiqué plus tôt à l'article 6.
English: The Minister's proposal has not been sent for further procedure yet.
French: La proposition du Ministre n'a pas encore été envoyée.
English: INCOME TAX ACT Commodity Futures and Certain Commodities REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises RENVOI :
English: Other models of case management have been less successful in reducing inpatient care and in some cases have reported an increase.
French: 100 à celui du programme de TCD et ne semblait pas avoir occasionné aucune détérioration notable de la stabilité des usagers, une constatation qui va à l'encontre des observations de Stein et Test.
English: These posts have been moved from the former Information and Evidence Section to the Administrative Section together with the tasks performed on the physical storage of information, evidence and potential evidentiary material.
French: Ces postes ont été transférés de l'ancienne Section des informations et des éléments de preuve à la Section des services en même temps que les tâches se rapportant au stockage physique des informations, des éléments de preuve et des éléments de preuve potentiels.
English: L=low; M=medium; H=high; E-o-L=end of life; Unkn=unknown
French: F = Faible; M = Moyen(ne); G = Grand(e).
English: Delegate of the National Prosecutor's Office before the Ibero-American Association of Public Ministries (Madrid, Quito and Cartagena de Indias) as well as drafter of the Institutional Agreement which establish the Ibero-America's Virtual Prosecutor Office
French: Représentant du Bureau du Procureur général de la nation auprès de l'Association latino-américaine des magistrats du parquet (Madrid, Quito et Carthagène) et rédacteur de l'accord institutionnel portant création du bureau virtuel du Procureur de l'Amérique latine
English: The volume of total dissolved salts (TDS) leached from the soil was measured in the effluent from 1986 to 1993 (Figure 2).
French: De 1986 à 1993, le volume total de sels dissous qui ont été lessivés à travers le sol a été mesuré au niveau de l'émissaire (figure 2).
English: Draft amendment of the agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Australia.
French: Projet de modification de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: On 18 August 2006, a provincial election was announced in New Brunswick.
French: Le 18 août 2006, la tenue d'une élection provinciale au Nouveau-Brunswick a été annoncée.
English: 5.3.5 Deleterious Substances In fiscal year 2005-2006, EC established the Fisheries Act Working Group (FAWG). This working group provides a forum for seeking national consistency and guidance on Fisheries Act compliance issues.
French: 5.3.5 Substances nocives Au cours de l'exercice financier de 2005-2006, EC a formé le Groupe de travail sur la Loi sur les pêches, chargé de servir de tribune afin d'uniformiser à l'échelle nationale et de guider l'application de la Loi sur les pêches.
English: The Tribunal is getting stricter in requiring counsel to abide by time limits in SIMA cases.
French: Le Tribunal devient de plus en plus strict en ce qui concerne le respect des délais imposés aux avocats dans les cas entendus aux termes de la LMSI.
English: In the case at hand, given the offer of a Canadian ship, namely the "GSI ADMIRAL", by GSI, the Agency must determine whether the "GSI ADMIRAL" is indeed suitable and available to perform the seismic surveys proposed in the application.
French: Dans le cas présent, compte tenu de l'offre par GSI du navire canadien « GSI ADMIRAL », l'Office doit déterminer si ce navire est à la fois adapté et disponible pour effectuer les activités de recherche sismique décrites dans la demande.
English: After a warm reception and many hours of telephone discussions between your representatives (even in Spanish! ), the surgeon and myself, it was agreed that my mother should be sent home by air ambulance on December 26.
French: Après un accueil chaleureux au téléphone et plusieurs heures de discussions téléphoniques entre vos représentants (même en espagnol), le chirurgien et moi-même, il a été convenu que ma mère serait rapatriée en avion-ambulance le 26 décembre.
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS As mentioned, above the partnership was already composed of the most experienced and important mainstream policy users in different phases of the resettlement process.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Comme nous l'avons déjà mentionné, le partenariat qui a travaillé sur les différentes phases de ce processus de réinsertion a été conclu entre les acteurs les plus importants et les plus expérimentés en matière d'intégration dans les politiques.
English: As regards contractual services, the development costs have been prorated only for the future-direction projects, thus a total of $3,526,220 is required, comprising the full costs of the infrastructure enhancements ($2,023,200) and 24 work-months of a total of 42 work-months of consulting services for the future-direction projects ($1,503,020).
French: En ce qui concerne les services contractuels, les dépenses de développement n'ont été décompensées que pour les éléments du projet concernant l'orientation future, de sorte que le montant total demandé, qui est de 3 526 220 dollars, comprend le coût total du développement de l'infrastructure (2 023 200 dollars) et 24 mois de travail sur un total de 42 mois de travail pour les services de consultants relatifs à l'orientation future (1 503 020 dollars).
English: Parliament stated that it had relied on Case 130/75 Prais v Council(39) and had balanced the interest of the complainant in not having the date of tests set for 17 June, which was the planned date of her childbirth, with the interest of the other participants in the competition and the interest of Parliament.
French: Le Parlement précise qu'il s'est fondé sur l'arrêt rendu dans l'affaire 130/75 Prais contre Conseil(39) et qu'il a apprécié l'intérêt de la plaignante à ce que les épreuves n'aient pas lieu le 17 juin, date prévue pour son accouchement, au regard de l'intérêt des autres participants au concours ainsi que de celui du Parlement.
English: 2 Bst.  a Sterilisation Act).
French: 2 Bst de la Loi de stérilisation).
English: According to those agreements, the defendant reduced the purchase price of the deliveries respectively by 12 per cent up to zero in the case of one delivery, which was entirely unsaleable, and set it off against additional expenses relating to the nonconforming potatoes and for the freight costs.
French: Donnant suite à ces accords, le défendeur a réduit le prix d'achat des livraisons, respectivement de 12 % à zéro dans le cas d'une livraison, qui était totalement invendable, et a compensé les frais complémentaires relatifs aux pommes de terre non-conformes et aux frais de transport.
English: National Collections from the Canadian Museum of Civilization Stephen J. Augustine
French: Ces publications sont en vente dans les librairies, au Musée
English: It was anticipated after the Uruguay Round that multilateral negotiations on aircraft subsidy rules would be undertaken.
French: On s’attendait, après l’Uruguay Round, à ce que des négociations multilatérales soient entreprises au sujet des règles sur les subventions au secteur aéronautique.