ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette approche, qui constitue un point de mire de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada, oriente les améliorations en matière de santé vers des déterminants de la santé vastes, généraux et, pour la plupart, hors du système traditionnel de soins de la santé.
French: A key focus of Health Canada’s Population and Public Health Branch (PPHB), the approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
English: Our initial review of the Treatment and Comparison Group information revealed that these programs did not track outcomes consistently.
French: Notre examen initial des données relatives au groupe expérimental et au groupe de comparaison nous a permis de constater que ces programmes ne permettaient pas d’assurer un suivi cohérent quant aux résultats.
English: There is insufficient recognition of the reproductive rights of women and girls, as well as barriers to their full enjoyment of those rights, which embrace certain human rights as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in the Beijing Platform for Action.
French: On ne reconnaît pas encore assez les droits des femmes et des filles en matière de reproduction; celles-ci se heurtent à des obstacles au plein exercice de ces droits, qui englobent certains droits de l'homme définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans le Programme d'action de Beijing.
English: The national aspects were tested in the light of State responsibility specifically deriving from international treaties concerning narcotic drugs and psychotropic substances, human rights and comparative law (1978)
French: Les aspects nationaux de la question ont été étudiés à la lumière de la responsabilité nationale découlant des traités internationaux relatifs aux stupéfiants et aux substances psychotropes, aux droits de l'homme, et du droit comparé (1978)
English: We hope that its provisions can be adopted and implemented as swiftly as possible so that the Executive Directorate can become operational very soon and so that the Committee's revitalization can begin to materialize.
French: Nous espérons que ses dispositions pourront être adoptées et mises en œuvre aussi rapidement que possible, de manière que la direction exécutive soit opérationnelle dès que possible et que la revitalisation du Comité commence à se concrétiser.
English: Article 14 Relations Between Authorities The judicial and administrative authorities of the Contracting States may deal directly with one another.
French: Article 14 Relations des autorités entre elles Les autorités judiciaires et administratives des Etats contractants peuvent traiter directement entre elles.
English: Canadian Snack Food Association Ach Food Companies, Inc.
French: Association canadienne des fabricants de grignotines Peter E. Kirby Catherine Piché Ach Food Companies, Inc.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Executive Offices > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Bureau de la haute direction> Liens institutionnels
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) asked the Special Rapporteur to clarify the statement in his report that donor countries should ensure that their policies and programmes accorded with the national priorities of recipient countries.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) demande au Rapporteur spécial des précisions sur la déclaration qu'il a faite dans son rapport à savoir que les pays donateurs doivent assurer que leurs politiques et leurs programmes s'accordent avec les priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: This relatively large, secretive frog is associated with streams, ponds, or marshes, or can be found in moist forest conditions far from open water.
French: Cette grenouille discrète et relativement grosse vit dans des cours d’eau, des étangs ou des marais; elle fréquente également les forêts humides éloignées des plans d’eau à découvert.
English: This figure included the salaries and benefits of regular staff and costs of short-term employees.
French: Ce chiffre comprend les traitements et prestations du personnel permanent ainsi que les coûts associés aux agents temporaires.
English: Bovine tuberculosis (TB) is a threat to the cattle industry and is found in bison in and around Wood Buffalo National Park of Canada, and in the wild elk and deer populations in and around Riding Mountain National Park of Canada in Manitoba.
French: La tuberculose bovine qui menace l'industrie de l'élevage bovin est présente dans les bisons du parc national du Canada Wood Buffalo ainsi que dans les populations de wapitis et de cerfs sauvages du parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba.
English: It was important that all six official languages of the Organization should receive equal treatment and that the staff should have appropriate language qualifications.
French: Les six langues officielles de l'Organisation doivent être traitées sur un pied d'égalité et les fonctionnaires disposer des compétences linguistiques requises.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire ;
English: 2005-02-02 Activities AIM00 Modified The description was added.
French: 2005-02-02 Activités AIM00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Attempts have been made to link him with the letter to Ahasuerus, but this is the Persian rendering of Xerxes and is rendered as such by Moffatt, NIV and others. Herodotus records that this King was mad.
French: Ils sont retourn�s aux villes d'Isra�l, mais pas � J�rusalem.
English: An early diagnosis can lead to appropriate treatment and ensure a normal or close to normal quality of life.
French: Un diagnostic précoce peut permettre au patient de recevoir un traitement adéquat et d’avoir une qualité de vie normale ou proche de la normale.
English: "Most smokers start smoking in their youth, so it is very important to decrease the smoking rates of this age group.
French: La plupart des fumeurs commencent durant leur jeunesse et c'est pour cela qu'il est très important de réduire le taux de tabagisme chez les jeunes.
English: The Pacific Water Shrew occurs along the west coast of the United States and reaches its northern range limit in the lower Fraser valley in extreme southwestern British Columbia.
French: La musaraigne de Bendire se trouve le long de la côte ouest des États-Unis, et la limite extrême nord de son aire de répartition se trouve dans la vallée du bas Fraser, à l'extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: We describe and implement several graphical techniques to estimate reflector orientation near large bends in the profile.
French: Nous décrivons et implantons plusieurs techniques graphiques afin d'estimer l'orientation des réflecteurs à proximité des grands plis dans le profil.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 1, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur le projet de décision 1 intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Please note that the valuation date used for PTA calculations is the date of receipt of the Appendix B1 by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: La date qui doit servir pour les calculs au titre des ATP est la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle a reçu l'Annexe B1.
English: Actually, it is very strange, I have the feeling that Labour lost only because of Gordon Brown's personality.
French: En fait, c'est très étrange, j'ai l'impression que le Labour a perdu seulement à cause de la personnalité de Gordon Brown.
English: Working Meeting - RCMP with Union of Solicitor General Employees Representatives Date(s):
French: Séance de travail - GRC et représentants du Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG) Date(s):
English: In its decision, OAU had requested its secretariat “to seek the support of the relevant United Nations agencies and other actors concerned, so as to evolve an African common approach”.
French: Dans sa décision, l'OUA avait demandé à son secrétariat de « solliciter le soutien des institutions compétentes des Nations Unies et d'autres acteurs concernés en vue de définir une approche africaine commune ».
English: Emphasis was placed on people-centred policies and fair distribution of opportunities and benefits, and programmes to eradicate gender discrimination, putting Nepal on track towards the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.
French: L'accent est mis sur les politiques centrées sur la population et la répartition équitable des chances et des avantages, ainsi que sur les programmes d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, de façon à mettre le Népal sur la voie de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Figure A-2 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Atlantic Region, 1981-2010 25 20 Forecast (Thousands)
French: Figure A-2 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010 25 20 (Milliers)
English: • The social, ethical and legal dimensions of GM foods.
French: • Les dimensions sociales, éthiques et juridiques des aliments GM.
English: The "comprehensive CLSA" would follow people over a period of time through questionnaires, clinical examinations and the collection of biochemical and genetic markers.
French: La cohorte globale serait suivie pendant une période déterminée au moyen de questionnaires, d'examens cliniques, et de la collecte de marqueurs biochimiques et génétiques.
English: Raül Romeva i Rueda - Adoption of a draft resolution Amendments adopted: 5, ORAL AM, 7, 8, 1, 2, 3, 4 Decision:
French: Raül Romeva i Rueda - Adoption d'un projet de résolution Amendements adoptés: 5, AMENDEMENT ORAL, 7, 8, 1, 2, 3, 4 Décision: le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité.
English: March 12 - Following the terrorist attacks in Madrid on March 11, millions of protesters take to the streets of Spanish cities against terrorism.
French: : Incendie dans un supermarché d' Asunción au Paraguay avec un lourd bilan : 399 morts, 144 disparus.
English: Noting further that Bosnia and Herzegovina reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons) of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODP-tonnes for 2008, which exceeds the Party's commitments contained in decision XV/30,
French: Notant en outre que la Bosnie-Herzégovine a signalé pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbone) une consommation annuelle de 22,1 tonnes PDO pour 2007 et de 8,8 tonnes PDO pour 2008, contrairement aux engagements pris par cette Partie dans la décision XV/30,
English: Chronic Conditions Diabetes Seventy percent of the individuals and representatives of organizations consulted for this study, indicated that diabetes is having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1 ).
French: Maladies chroniques Diabète Soixante-dix pour cent des particuliers et des représentants d'organismes consultés dans le cadre de l'étude indiquent que le diabète a des conséquences allant de graves à extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: 2.3.5 Departmental Co-ordinators The telework co-ordinators in 14 departments told us they had not received any particular training other than some on-the-job training and attendance at some professional meetings.
French: 2.3.5 Coordonnateurs ministériels Les coordonnateurs du télétravail de 14 ministères nous ont déclaré n'avoir reçu aucune formation particulière si ce n'est une formation sur le tas et la participation à certaines réunions professionnelles.
English: It was convinced that a militarization of outer space would have irreversible consequences, and regretted the fact that no action had been taken on the request it had made in 2000 for membership in the Missile Technology Control Regime, despite the fact that it participated in international space programmes, possessed scientific and technological capacity in the area of missile and space systems, and was actively strengthening its export control system.
French: Convaincu que les conséquences d'une militarisation de l'espace seraient irréversibles, il déplore qu'aucune suite n'ait été donnée à la demande qu'il a présentée en 2000 également pour devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles, alors même qu'il participe à des programmes spatiaux internationaux, qu'il possède des capacités scientifiques et techniques dans le domaine des missiles et des engins spatiaux et qu'il s'attache à renforcer son régime de contrôle des exportations.
English: B16 Need up to date information for substances (contaminants) in a typical food basket 1) Need to do something about how salmonella and campylobacter get into the food chain – public education alone is not enough – the industry needs to be legislated to produce a product that is not contaminated – we have to stop fighting human nature – intermittent cause and effect (that is: 1 of 15 times I ate rare hamburger and got sick) – need to change behaviour.
French: Aucune réponse fournie. B16 Besoin d’information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique 1) Besoin d’agir pour savoir comment la salmonella et le campylobacter pénètrent dans la chaîne alimentaire – l’éducation du public seule n’est pas suffisante – l’industrie doit être obligée par une législation de fournir un produit non contaminé – nous devons cesser de combattre la nature humaine – cause et effet intermittents (une fois sur 15, je mangeais un hambourgeois saignant et j’en devenais malade) – besoin de changer de comportement.
English: It has 164 outlets nationwide.
French: Elle compte 164 établissements à l'échelle nationale.
English: Experience had shown that States often took exclusion measures, such as a refusal to issue a visa, or a prohibition on entry, precisely with the aim of avoiding the entry of undesirable persons whom they otherwise would have to expel.
French: L'expérience a montré que les États adoptent souvent des mesures d'éloignement, telles que le refus de délivrer un visa ou l'interdiction d'entrée sur le territoire, dans le but précis d'empêcher l'entrée d'une personne indésirable qu'ils seraient autrement contraints d'expulser.
English: However, it represents an early and influential attempt to begin framing, in legal and legislative terms, ways in which indigenous and local knowledge could be treated in national sui generis intellectual property laws.
French: C’était cependant la première fois que l’on essayait sérieusement de formuler, en des termes juridiques et législatifs, des façons d’intégrer les connaissances autochtones et locales dans des lois nationales sui generis sur la propriété intellectuelle.
English: ◦ Restructured Employment Insurance program: there were only three criteria, so could be flexible and creative What's not working? a) Government programs are not community-centred
French: ◦ Le programme d'assurance-emploi restructuré : il y avait seulement trois critères, ce qui autorisait souplesse et créativité. Qu'est-ce qui ne fonctionne pas? a) Les programmes gouvernementaux ne sont pas centrés sur les collectivités
English: I cannot fail to note that the Russian public was shocked by the tactless statement made by the ICTY Prosecutor following the death of Slobodan Milosevic.
French: Je me dois aussi de faire remarquer que l'opinion publique russe a été choquée par l'absence de tact dont a fait preuve le Procureur du TPIY en annonçant le décès de Slobodan Milosevic.
English: Likewise, the secretariat has engaged in policy advocacy and information exchange with all stakeholders.
French: Par ailleurs, le secrétariat s'emploie à promouvoir l'adoption de politiques de lutte contre la désertification ainsi que l'échange d'informations parmi toutes les parties prenantes.
English: in writing. - Finland is one of the world's leading countries in utilising renewable energy sources, especially bioenergy.
French: par écrit . - (EN) La Finlande est l'un des pays qui utilisent le plus de sources d'énergie renouvelables au monde, en particulier la bioénergie.
English: Individual level DUR activities are scheduled to commence in fall 2004.
French: Les activités d'examen de l'utilisation des médicaments au niveau individuel sont censées commencer à l'automne 2004.
English: The positions advocated, in addition to the one-stop shop, were "provider of choice" for the Commonwealth, "inclusive service delivery" covering the marginalized and disadvantaged (Vardon 2000), the gateway for electronic communications, and the "premier broker" (Tannahill 2000).
French: Les positions privilégiées, en plus du guichet unique, ont été celles de « fournisseur de choix » pour l’État, de « prestation de services inclusive », visant les personnes marginales et défavorisées (Vardon 2000), de point d’accès pour les communications électroniques et de « premier intermédiaire » (Tannahill 2000).
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Expresses its appreciation to the GEF Council for its continued support for the implementation of the Convention and its focus on enhanced sustainable land management policies;
French: Remercie le Conseil du Fonds d'avoir constamment appuyé l'application de la Convention et d'avoir mis l'accent sur des politiques plus rationnelles de gestion durable des terres;
English: 27 commercialization projects, representing 7% of the amount
French: 27 projets de commercialisation, représentant sept pour cent du montant
English: This same model has applied to the initial peacekeeping deployments to recent conflicts in the Middle East and Cyprus.
French: Ce modèle a été appliqué aux déploiements initiaux de maintien de la paix dans les conflits récents au Moyen-Orient et à Chypre.
English: That applies to Kosovo as much as it applies to other issues before the Council.
French: Cela s'applique autant au Kosovo qu'à d'autres questions soumises au Conseil.
English: As agriculture modernised and the EU economy became more service-oriented, agriculture has become much less important as a source of jobs.
French: L'agriculture constitue une source moindre d'emplois du fait de la modernisation du secteur et de l'orientation croissante de l'économie européenne vers les services.
English: Organizations may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e. Administration and Official Languages).
French: Les organismes peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.‑à‑d. Administration et Langues officielles).
English: one lamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu 0 % ou plus de 0 %
English: In the process, they’ve opened doors to economic development in regions around the world.
French: Désormais, moyennant un modeste investissement, n’importe qui peut produire du fil commercial de qualité.
English: • improve information for young people, including the access of young people with disabilities to this information;
French: • améliorer l'information des jeunes, y compris l'accès des jeunes handicapés à celle-ci ;
English: · Develop leadership skills, management capability and technical expertise
French: · Développer les habilités de leadership, les capacités de gestion et l’expertise technique
English: Her poetry is taught in schools and universities in Russia as part of the required reading for modern literature courses.
French: Ses poésies sont enseignées dans les écoles et les universités en Russie et sont au programme du cursus de littérature moderne.
English: Hotel in Polignano a Mare: The 5-star luxury class hotel has 48 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Polignano a Mare: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 48 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: 10 minutes from Neuchâtel, in a natural setting. The hotel offers you a wonderful view of lake and Alps.
French: A 10 minutes de Neuchaâtel, dans un cadre de verdure, l'hôtel de la Gare vous offre une magnifique vue sur le lac et les Alpes.
English: In Table 1, in the heading of column 13, replace "Working pressure, bar" with "Maximum working pressure, bar"
French: Dans le tableau 1, remplacer "Pression de service (en bar)" par "Pression maximale de service (en bar)" dans l'entête de la colonne 13.
English: We've gathered a list of useful links to other hair loss information sites and our corporate sites.
French: Nous avons regroupé plusieurs liens utiles vers des sites concernant la chute des cheveux et vers nos sites corporatifs.
English: Identify opportunities to conduct business differently and develop an action plan for change.
French: Trouver des occasions de fonctionner autrement et établir un plan d'action en vue du changement.
English: These are issues that I do not believe have been entirely clarified.
French: J'estime que ces questions n'ont pas été totalement clarifiées.
English: You have helped to raise millions of dollars for community causes: health care and special needs, post-secondary opportunities for minorities, arts and recreation facilities.
French: Vous avez aidé à récolter des millions de dollars pour les causes communautaires : les soins de santé et les besoins particuliers, les opportunités postsecondaires pour les minorités, les arts et les installations de loisir.