ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows in particular that the owner of a trade mark protected by the legislation of a Member State cannot rely on that legislation in order to oppose the importation or marketing of a product which has been put on the market in another Member State by him or with his consent (see, in particular, Bristol-Myers Squibb, paragraph 45).
French: Il s'ensuit notamment que le titulaire d'un droit de marque protégé par la législation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer à l'importation ou à la commercialisation d'un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par lui-même ou avec son consentement (voir, notamment, arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 45).
English: Or. en Justification For a precautionary approach regarding fortification of foodstuffs it is necessary to establish comparable rules between vitamins, minerals and other substances.
French: Or. en Justification En vue d'une approche prudente de la fortification des denrées alimentaires, il est nécessaire de définir des règles comparables entre les vitamines, les substances minérales et les autres substances.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by the Council in its resolution S-9/1 (A/HRC/10/22).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a présenté le rapport établi conjointement par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, et l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution S-9/1 (A/HRC/10/22).
English: We know that the Canadian troops received inadequate training in the Law of Armed Conflict, that the soldiers received no written materials on the subject, and that they were generally unprepared in theatre for situations about which they ought to have been knowledgeable.
French: Nous savons que la formation dispensée aux troupes canadiennes dans les domaines en question a été inadéquate, que les soldats n'ont pas reçu de documentation écrite sur le sujet, et qu'en règle générale, une fois sur le terrain, ils n 'étaient pas préparés à faire face à des situations dont ils auraient dû être bien informés.
English: Cheerleading Soldier WINNIPEG, Manitoba - Teamwork, dedication are keys to success in army and cheerleading.
French: Soldat et meneuse de claque WINNIPEG (Manitoba) — Pour réussir, il faut avoir un esprit d'équipe et être dévouée.
English: Paragraph 1210(4)B(a) does not apply to reduce the specified factor to nil because an insufficient percentage of Corporation A’s assets are held in connection with qualifying working interests.
French: Le total des bénéfices relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice, déterminés compte non tenu des participations directes qui servent à déterminer si la société de personnes est une société de personnes exclue, est de –1 600 $.
English: The Microgravity Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment by developing instruments and facilities for carrying out experiments on Space Shuttle flights and eventually, the ISS (expenditures of $3.6 million).
French: Les programmes de sciences en microgravité permettent à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions de microgravité, au moyen d'instruments et d'installations développés pour mener des expériences à bord de la navette spatiale et, par la suite, de l'ISS (dépenses de 3,6 millions de dollars).
English: Eileen Denza, Diplomatic Law: A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 2nd edition (Oxford: Oxford University Press, 1998), p. 253.
French: (Oxford: Oxford University Press, 1998), p.
English: Radiotherapy is required by more than 50% of all cancer patients, both for cure and for palliation.
French: 100 des personnes atteintes de cancer doivent se soumettre à une radiothérapie, qui peut être curative ou palliative.
English: • Remember your personal username and password - these codes will be required each time you use ARPI
French: • Une adresse électronique personnelle ainsi qu'un nom d'utilisateur unique sont nécessaires lors de l'enregistrement. Une même adresse électronique ne pourra être partagée entre plusieurs candidats!
English: g) whether there are explanations for apparent omissions, discrepancies, anomalies or irregularities; h) whether any records appear to contain any false, deceptive or misleading information; i) whether the documents were signed by the authorised person;
French: j) s’il existe des motifs raisonnables de croire que des renseignements consignés, y compris les signatures, ont pu être notés par quelqu’un d’autre.
English: After this date, the parents haven't seen their children for a year, in spite of the numerous appeals.
French: Les parents n'ont ensuite plus vu leurs enfants pendant un an, malgré de nombreux appels.
English: In the context of limited resources, to give a patient expensive care could deprive another patient of much needed basic treatment, a second best treatment may be the most appropriate.
French: (IILFDFLWp FRQWUH SULQFLSH GH ELHQIDLVDQFH Le principe de "bienfaisance", qui implique de consentir les meilleurs soins possibles à chaque patient, risque de se heurter à une impossibilité pratique en raison de son coût.
English: Daycare Under section 11, subsection 2, of the Children's Daycare Act (36/1973; as amended by Act No 875/1981), the local authorities are under an obligation to ensure that there is daycare available in the child's mother tongue:
French: Les garderies Au titre de l'article 11, paragraphe 2 de l Loi sur les garderies (36/1973 ; dans sa version a modifiée par la Loi n° 875/1981), les autorités locales ont l'obligation de garantir que les enfants peuvent être accueillis dans une garderie où leur langue maternelle (le finnois, le suédois ou le sâme) est utilisée.
English: 2.4 Environmental Fate and Concentrations 2.4.1 Fate Mechanisms affecting the environmental fate of MTBE include photo-oxidation (Japar et al., 1990; 1991), volatilization (Thomas, 1982), and biodegradation (Fujiwara et al., 1984).
French: 2.4 Devenir et concentrations dans l'environnement 2.4.1 Devenir Parmi les mécanismes qui influent sur le devenir de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement, on note la photo-oxydation (Japar et al., 1990; 1991), la volatilisation (Thomas, 1982) et la biodégradation (Fujiwara et al., 1984).
English: The members are selected for these positions and typically have a broad variety of experience both in Canada and with deployed CF Missions.
French: Ces derniers sont choisis pour occuper ces postes et ont généralement participé à de nombreuses missions au Canada ainsi qu'à l'étranger.
English: The diversity of the chaplain team and the way the team approaches the issue of services of blessing of same-sex unions will continue to set an example of responsible spiritual leadership.
French: La diversité de l'équipe d'aumôniers et la vision qu'elle adopte vis-à-vis les unions de conjoints de même sexe continueront à donner un exemple de leadership spirituel responsable.
English: [80] Randy Phillips testified that Ms. Schuyler was asked to report only to the last meeting of the month.
French: [80] Randy Phillips a affirmé dans son témoignage qu'on a demandé à Mme Schuyler de n'assister qu'à la dernière réunion du mois.
English: Posted to the Permanent Mission of Portugal to the United Nations, in July 1999, in charge of Fifth Committee matters.
French: Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, juillet 1999, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission.
English: Global and Multi-regional Projects
French: Projets mondiaux et multirégionaux
English: 2 interns per year per region
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: For the types of sunflower seed produced in Canada, the major factors influencing Canadian prices are the US supply and, to a lesser degree, the Canadian supply.
French: Le facteur qui pèse le plus sur les prix des types de tournesol produits au Canada est l'offre américaine, suivie de l'offre nationale.
English: The Department is involved in the four policy areas of the Whole-of-Government Framework: economic, social, international, and government affairs.
French: Il contribue aux quatre volets stratégiques du cadre pangouvernemental : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: • Retail Sales Tax Rebate for Solar Energy Systems
French: Base de données sur le financement
English: In that sense, the mission's visit played a positive role.
French: En ce sens, la visite de la mission a joué un rôle positif.
English: Strengthen measures aimed at poverty eradication (South Africa);
French: Renforcer les mesures d'éradication de la pauvreté (Afrique du Sud);
English: In February 2004, the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources released its Report of the Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates.
French: En février 2004, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines a rendu public le rapport du Groupe de travail canadien sur le permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine.
English: Student pairs will then group up with two other pairs to form a large group of six (this may vary depending on the class size).
French: Les paires d’élèves se joindront à deux autres paires d’élèves pour former une équipe de six personnes (selon l’effectif de la classe).
English: • integration in NATO's longstanding defence planning system of the military requirements and capabilities which may be needed for EU-led military operations, in order to guarantee the availability of well-equipped forces trained for either NATO-led or EU-led operations.
French: • intégration dans le système d'établissement des plans de défense de l'OTAN, qui existe de longue date, des besoins et capacités militaires pouvant être requis pour des opérations militaires dirigées par l'UE, de façon à garantir la disponibilité de forces bien équipées, entraînées en vue d'opérations dirigées soit par l'OTAN, soit par l'UE.
English: ® Substances listed in Schedule 1, Part 3 of the Canada Gazette notice: * * * * * * * * * Benzo(a)anthracene (56-55-3); Benzo(a)phenanthrene (218-01-9); Benzo(a)pyrene (50-32-8); Benzo(b)fluoranthene (205-99-2); Benzo(e)pyrene (192-97-2); Benzo(g,h,i)perylene (191-24-2); Benzo(j)fluoranthene (205-82-3); Benzo(k)fluoranthene (207-08-9); Dibenz(a,j)acridine (224-42-0); * * * * * * * * Dibenzo(a,h)anthracene (53-70-3); Dibenzo(a,i)pyrene (189-55-9); 7H-Dibenzo(c,g)carbazole (194-59-2); Fluoranthene (206-44-0); Indeno(1,2,3-c,d)pyrene (193-39-5); Phenanthrene (85-01-8); Perylene (198-55-0); Pyrene (129-00-0).
French: Substances figurant à la partie 3 de l’annexe 1 de l’avis de la Gazette du Canada : * Benzo(a)anthracène (56-55-3); * Dibenz(a,h)anthracène (53-70-3); * Benzo(a)phénanthrène (218-01-9); * Dibenzo(a,i)pyrène (189-55-9); * Benzo(a)pyrène (50-32-8); * 7H-Dibenzo(c,g)carbazole (194-59-2); * Benzo(b)fluoranthène (205-99-2); * Fluoranthène (206-44-0); * Benzo(e)pyrène (192-97-2); * Indeno(1,2,3-c,d)pyrène (193-39-5); * Benzo(g,h,i)perylène (191-24-2); * Phenanthrène (85 -01-8); * Benzo(j)fluoranthène (205-82-3); * Pérylène (198-55-0); * Benzo(k)fluoranthène (207-08-9); * Pyrène (129-00-0).
English: Competitiveness -- Commercialization Logic model for Priority 1.3.3  In a context of globalization of the economy, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Compétitivité -- Commercialisation Modèle logique de la priorité 1.3.3   Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: 39 P. ISBN 2890215911 AGES 13 AND UP Copyright/Source The books in the poetry collection published by La courte échelle are beautifully designed and illustrated. In this particular example, Jacinthe Tétrault's etchings resemble blow-ups of microscopic images of the bark, knots and cross-sections of a tree.
French: 39 P. ISBN 2890215911 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Les livres de la collection de poésie de La courte échelle ont une facture visuelle de qualité; des eaux-fortes de Jacinthe Tétrault ressemblent à des coupes faites au microscope d'écorce, de nœuds d'arbres et de coupes transversales du tronc.
English: To reduce this gap, Health Canada is working with all available stakeholders to provide leadership and ensure the sustainability of the First Nations and Inuit health system.
French: Afin de réduire cet écart, Santé Canada travaille avec tous les intervenants disponibles à faire preuve de leadership et à assurer la durabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Ms Lamarre suggested… changed to Ms Lamarre requested 2.
French: Mme Lamarre est d'avis que, dans le cas d'une modification aussi importante des règles, la SRC et l'ACR devraient être toutes deux avisées.
English: Statistics Canada 24,521 metric tonnes 5,593 hectares $53 million 42,000 metric tonnes (raw) 16,490 metric tonnes (processed) $3.7 million $177 million
French: Statistique Canada. 24 521 tonnes 5 593 hectares 53 M$ 42 000 t (frais) 16 490 t (transformées) 3,7 M$ 177 M$
English: In Tubmanburg, demobilized combatants roamed the streets spending their TSA on alcohol and drugs.
French: À Tubmanburg, les soldats démobilisés erraient dans les rues dépensant leur indemnité de transition en alcool et en drogues.
English: It commended the efforts of UNFIP to develop a comprehensive system of monitoring and evaluating projects sponsored by the United Nations Foundation, and urged the United Nations itself to consider a similar approach to its own programme-evaluation needs.
French: Elle rend hommage aux efforts faits par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin de mettre en place un système complet de suivi et d'évaluation des projets parrainé par la Fondation pour les Nations Unies, et invite l'ONU elle-même à envisager une approche similaire de ses propres besoins d'évaluation du programme.
English: Posted on July 22, 2005 Doing Business with the Asian Development Bank A Practical Guide for 2005 Whether you are a development professional or experienced contractor, you will find the recently released Development Executive Group Report: Doing Business with the Asian Development Bank:
French: Affiché le 22 juillet 2005 Faire des affaires avec la Banque asiatique de développement Un guide pratique pour 2005 Que vous soyez un professionnel du développement ou un entrepreneur expérimenté, vous trouverez que le rapport récemment publié du groupe de direction du développement, Faire des affaires avec la Banque asiatique de développement : un guide pratique pour 2005, constitue un outil commercial précieux.
English: Data collection period: 7-20 February 2004.
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: The Working Group may wish to consider whether there should be some provision in the UNCITRAL Model Procurement Law for publishing in electronic form other information that the Model Law currently does not require States to publish (such as information on the status of ongoing procurement proceedings), or refer to the value of such publication in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait prévoir dans la Loi type une disposition pour la publication sous forme électronique d'autres informations que la Loi ne fait actuellement pas obligation aux États de publier (telles que des informations sur l'état d'avancement d'une procédure de passation en cours) ou s'il faudrait mentionner l'utilité d'une telle publication dans le Guide pour l'incorporation.
English: Due to their long-term health and environmental implications, toxic, anthropogenic (human-made) substances that accumulate in the tissues of plants and animals, and that persist in the environment, should be managed to prevent their release into the environment, or phased-out, if containment is not possible.
French: En raison de leurs répercussions à long terme sur la santé et l'environnement, il faut contrôler les rejets de substances toxiques et anthropiques (d'origine humaine) qui s'accumulent dans les tissus des plantes et des animaux et demeurent dans l'environnement; si on ne peut les contenir, il faut alors les éliminer graduellement.
English: • Canadian Library Association (CLA)
French: • International Webmasters Association (IWA) - unilingue
English: (7) A first person who has submitted a patent list must keep the information on that patent list up to date but, in so doing, may not add a patent to that patent list.
French: (7) La première personne qui a présenté une liste de brevets doit tenir à jour les renseignements pertinents à cette liste, sans toutefois ajouter de brevets à la liste.
English: The survey was carried out with a systematically categorised group of 2,020 persons comprising National Assembly members responsible for the legislation on death penalty, opinion leaders in the media and civil society, representatives of non-governmental organisations, prosecutors, defence lawyers, and correctional, medical and other officials directly involved in death sentencing and executions as well as the general public.
French: Cette enquête a été effectuée avec un groupe de 2 020 personnes réparti systématiquement par catégories comprenant des membres de l'Assemblée nationale responsables de la législation sur la peine de mort, des guides d'opinion appartenant aux médias et à la société civile, des représentants des organisations non gouvernementales, des membres du ministère public, des avocats de la défense, des gardiens de prison, des responsables médicaux et autres responsables participant directement au prononcé des condamnations et aux exécutions, ainsi que des membres du grand public.
English: For example, Canada's performance at the Winter Olympic Games has improved slightly from 1992 but then remained stable - the medal rank has improved from 8th in 1992 to 5th in 1994 and 1998; the Top 8 rank has gone from 9th in 1992 to 6th in 1994, back up to 8th in 1998.
French: Par exemple, la performance du Canada aux Jeux olympiques d'hiver s'est légèrement améliorée à partir 1992 mais elle est ensuite restée stable, le Canada étant passé du huitième rang en nombre de médailles en 1992 au cinquième en 1994 et en 1998; au classement parmi les huit premiers, il est passé de la neuvième place en 1992 à la sixième en 1994 pour revenir à la huitième en 1998.
English: Implementation structures are in place and administrative capacity is improving constantly.
French: Toutefois, la Commission avait également relevé qu’il restait des problèmes à régler en matière d’application effective de l’acquis; le pays, en effet, peinait à mettre en oeuvre la législation existante en raison, principalement, d’un manque de ressources.
English: 2.2 On 6 June 2002, the author's husband, a classmate of Sarmanov who stayed with the Sarmanov family in Almaty in November - December 2001, was arrested at the house of another friend in Nukus (Uzbekistan), by officers of the Criminal Investigation Department, on suspicion of murdering the Sarmanov family.
French: 2.2 Le 6 juin 2002, l'époux de l'auteur, ancien camarade de classe de M. Sarmanov, qui avait séjourné chez ce dernier à Almaty en novembre et décembre 2001, a été arrêté chez un de ses amis à Nukus (Ouzbékistan), par des agents du Département des enquêtes pénales qui le soupçonnaient d'être l'auteur des meurtres.
English: The Ministry of the Solicitor General Department Canadian Security Intelligence Service RCMP External Review Committee Office of the Correctional Investigator Correctional Service Canada
French: Le portefeuille du Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Comité externe d’ examen de la GRC Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: Eventually the pads became the specialized goalie pads that we know today.
French: Elles deviennent éventuellement les jambières de gardien de but spécialisées que nous connaissons aujourd'hui.
English: These and other results identified in the meta-analysis can be linked directly to SSHRC's Results-based Management and Accountability Framework indicators and measures, and validate many of the expected outcomes and performance indicators developed by SSHRC.
French: Ces résultats et d’autres réalisations dont fait état la méta-analyse s’harmonisent parfaitement avec les mesures et les indicateurs de rendement établis dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et dans le Cadre de vérification financière axé sur le risquedu CRSH.
English: This group would have expertise in these areas but clearly would not be able to provide detailed assistance or work on project teams.
French: Ce groupe posséderait les compétences dans ces domaines, mais ne pourrait pas, de toute évidence, fournir une aide détaillée ou participer à des équipes de projet.
English: The substantive amendments fall into three major categories: --streamlining the park establishment and enlargement process; --controlling commercial development in park communities; and --increasing protection for wildlife and other park resources.
French: --Contrôle du développement commercial des collectivités situées dans les parcs. --Élargissement des mesures de protection de la faune et des autres ressources des parcs.
English: No ASC employee, contractor or consultant was involved in any way with the preparation of IBM’s proposal.
French: Aucun employé, entrepreneur ou consultant d’ASC n’avait participé de quelque manière à la préparation de la proposition d’IBM.
English: 3.10 Asks for the Commission proposal to mention that car manufacturers need to recommend the most appropriate child restraints for each of the models they manufacture.
French: 3.10 La proposition de la Commission devrait préciser que les constructeurs automobiles doivent recommander les types de systèmes de retenue pour les enfants les mieux adaptés à chacun des modèles qu'ils fabriquent.