ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ordering and checking the agreement box of our website you declare that you have read, understood, agreed, and accepted the terms and conditions of this document.
French: Le coûte de l'expédition : $ 4 per cartouche qui peut etre expediee dans tout le monde.
English: All other expenditure is classified as non-compulsory.
French: Toutes les autres dépenses sont non obligatoires.
English: Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order.
French: Plutôt que de mettre un point final à une expérience démocratique qui serait vouée à l'instabilité ou pire encore, ce vote disputé va servir à renforcer la démocratie taïwanaise.
English: Employing a multifactorial approach, the project seeks to:
French: Le projet recourt à une approche multifactorielle et vise ce qui suit :
English: It would be meaningless to talk of the independence of Parliament if we could not make any amendments or propose split voting.
French: Les discours sur l'indépendance du Parlement relèvent du verbiage si l'on ne peut présenter des propositions d'amendements, ni demander le recours au vote par division.
English: A request shall generally be acceded to only if the requesting State guarantees reciprocity.
French: En règle générale, il n'est donné suite à une demande que si l'Etat requérant assure la réciprocité.
English: The Code further stipulates that all humanitarian operations will be designed to advance human rights, with special attention given to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il précise en outre que toutes les opérations humanitaires doivent être conçues de façon à promouvoir les droits de l'homme, en prêtant une attention particulière à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Once an overdue account has become a claimable loss, you should file the claim as quickly as possible.
French: Une fois qu’un compte impayé devient exigible, vous devriez présenter une demande d’indemnisation dès que possible.
English: 7.65 The EC, as third party, supports the US argument that the term "consider" does not require an explicit finding on each of the relevant factors. (b) Analysis by the Panel
French: 7.65 Les CE, en tant que tierce partie, appuient l'argument des États-Unis selon lequel le terme "examiner" n'exige pas une constatation explicite concernant chacun des facteurs pertinents. b) Analyse par le Groupe spécial
English: Against: Canada, Chile, France, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Chili, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;
English: In order for the transport sector to contribute to the fight against climate change, economic instruments will need to be used.
French: Pour que le secteur des transports contribue à la lutte contre le changement climatique, il convient en effet d'utiliser des instruments économiques.
English: Repossession of property will be enhanced by the establishment of an RRI regional data exchange mechanism on property-related information in the coming months.
French: J’attends avec intérêt, pour l’avenir, que l’OSCE réduise sa participation dans l’application des deux régimes et que les Parties assument davantage de responsabilités pour leurs régimes respectifs.
English: The Children's Book Council pursues the following goals:
French: Le Conseil du livre pour enfants a pour mission:
English: Prevention of an arms race in outer space.
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It's time to jet back to the States.
French: Le moment est venu de retourner aux Etats-Unis.
English: That peace is what the people of Nagorny-Karabakh and the whole region are still waiting for, and one would think that it is also what the leadership of Azerbaijan want.
French: Cette paix, c'est ce qu'attend le peuple du Haut-Karabakh et de toute la région, et l'on penserait que c'est également ce que souhaitent les dirigeants de l'Azerbaïdjan.
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters during this session.
French: J'ai l'intention de conserver la procédure de vote qu'implique le rassemblement des projets de résolution par groupes pendant cette session.
English: In 2001-2002, 1.7 million passports were issued.
French: En 2001-2002, 1.7 millions de passeports ont Ã©tÃ© Ã©mis.
English: Restrictions on overlapping services and scope of practice may also affect members of professions offering complementary services.
French: Les restrictions relatives au chevauchement des services et des champs d'activité peuvent se répercuter sur les membres des professions qui offrent des services complémentaires.
English: When used sensibly, exceptions policies build the trust of front line workers and do not significantly reduce adoption rates.
French: Appliquées judicieusement, les politiques d'exception gagnent la confiance des travailleurs de première ligne et ne réduisent pas les taux d'adoption, du moins pas de façon notable.
English: It is clear that the current developments in Kosovo have serous implications for the international community.
French: Il est clair que les événements récents au Kosovo ont de graves implications pour la communauté internationale.
English: Women media professionals from Guinea and their colleagues from Africa and Asia explored HIV/AIDS from a scientific perspective.
French: Des travailleuses de la radiodiffusion en Guinée et des collègues d'Afrique et d'Asie se sont intéressées au VIH/Sida en se plaçant dans une perspective scientifique.
English: There was support for the work of the United Nations Development Programme (UNDP) in developing the proposal to establish the World Solidarity Fund, which was agreed to in Johannesburg.
French: On a en outre appuyé l'action du PNUD en vue de la création du Fonds mondial de solidarité décidée à Johannesburg.
English: The camera lies comfortably in the hand, the firm handgrip plays an important role in this.
French: Oui, ce nombre de boutons n'a cessé d'augmenter au fil des années, mais au même rythme que le nombre de nouvelles fonctions.
English: It advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’ time.
French: Il plaide pour une analyse ouverte et transparente et un dialogue sur les performances souhaitables de l’Europe d’ici dix 64
English: In the opinion of my country WIPO should continue to play its role as a catalyst with a view to achieving the elusive balance between the interests of those who are titulars of intellectual property and the public in general in all the areas of its competence.
French: De l’avis de mon pays, l’OMPI doit continuer de jouer son rôle de catalyseur en vue de trouver, dans tous ses domaines de compétence, un difficile équilibre entre les intérêts des titulaires des droits de propriété intellectuelle et ceux du public en général.
English: Telephone and email correspondence to E. Bednarczuk and I. Adams.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions les nombreuses personnes qui ont fourni de l’information, des données et des renseignements de contexte pour la préparation du présent rapport.
English: Aus Indig db  33 Fischer, Benedikt; et al. Comparing opiate users in methadone treatment with untreated opiate users: results of a follow-up study with a Toronto opiate user cohort Canadian Journal of Public Health, 90(5): 299-303, 1999 5 p. eng acq: 775 Source:
French: Aus Indig db  33 Fischer, Benedikt; et al. Comparing opiate users in methadone treatment with untreated opiate users: results of a follow-up study with a Toronto opiate user cohort Canadian Journal of Public Health, 90(5): 299-303, 1999  5 p. eng acq: 775 Source:
English: Meeting on 22 July 2009,
French: Réuni le 22 juillet 2009,
English: WHAT ARE THE FINANCIAL SOURCES OF THE RSF?
French: Quelles sont les sources de financement du FSR?
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2009/SR.13/Add.1.
English: Commitment to review progress on implementation of the Convention after 10 years and to mainstream national action programmes (NAPs) into national development policies, programmes, strategies and implementation modalities in order to meet the objectives of the Convention;
French: Notre engagement à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention après 10 ans et à accorder une place centrale aux programmes d'action nationaux dans les politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et leurs modalités de mise en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de la Convention;
English: Articles 8 and 9 19 8
French: Articles 8 et 9 19 7
English: (i) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: i) Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: I do not know who voted that way, or why, but I believe that it was a mistake.
French: Je ne sais pas qui a voté de cette façon et je ne sais pas pourquoi, mais je crois qu'il s'agit d'une erreur.
English: The four key policy areas and ten priority objectives This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
French: Les quatre grands domaines politiques et les dix objectifs prioritaires Ce chapitre présente les quatre grands domaines politiques et les dix objectifs prioritaires, explique leur portée et met en évidence certaines actions clés prévues par le plan d'action.
English: Number of responses:
French: Nombre de réponses : les essais biologiques, 17 de 27 (63 p.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: La demande de stores standard repose essentiellement sur le besoin ponctuel de couvre-fenêtres, bon marché et, parfois, comme solution à court terme.
English: Because of the staff "forgot" to make wake-up call I missed my flight..
French: Le "city view" annoncé est faux, vue juste sur une arrière-cour bouchée par d'autres buildings, j'étais pourtant au 12ème étage. A mon avis seules les chambres dans les plus hauts étages permettent une vue réelle sur la ville, sans parler de la baie.
English: "This session, Madam President, is a solemn occasion. We are marking the adoption of a momentous decision, that is, the formal nomination of a new Director General of the Organization.
French: "Madame la Présidente, la présente session constitue une occasion solennelle, marquée par l’adoption d’une décision capitale, à savoir la nomination officielle du nouveau directeur général de l’Organisation.
English: (TCI Québec) and Société en commandite Télébec (Télébec).
French: (TCI Québec) et de la Société en commandite Télébec (Télébec) pour 2005.
English: This function is responsible for establishing the vision, design, and development of an integrated marketing framework and associated planning activities that drive the business objectives for Canada Post's growth and profitability.
French: Il incombe à cette fonction de gérer les relations avec les organismes centraux du gouvernement fédéral et de créer/négocier la position de la Société par rapport à ceux-ci puisqu'ils agissent à titre d'organisme régulateur auprès de l'actionnaire et du ministre responsable de Postes Canada.
English: For example, Canada is seeking to enhance the sustainability and efficacy of our social programs, but often without the requisite understanding of the determinants of such crucial matters as health or child poverty.
French: Par exemple, le Canada cherche à améliorer la viabilité et l'efficacité de ses programmes sociaux, mais souvent sans une compréhension adéquate des déterminants des enjeux cruciaux comme la santé, la pauvreté infantile, la violence et la restructuration économique.
English: For example, some law enforcement officers with the Ontario Provincial Police, Manitoba RCMP, and the New Brunswick RCMP are also instructors of off-road vehicle operations and, therefore (it has been argued), have a better ability to enforce the law in this area.
French: Par exemple, certains agents de la Police provinciale de l’Ontario, de la GRC du Manitoba et de la GRC du NouveauBrunswick enseignent également le fonctionnement et la conduite des VTT, et soutiennent qu’ils sont ainsi mieux en mesure de veiller à l’application de la loi dans ce secteur.
English: They may be adjusted in accordance with Regulation 12.1.
French: Ils peuvent faire l’objet d’ajustements conformément à l’article 12.1.
English: While welcoming the setting up of a civil registration system with the Civil Registration Act of 2001, the Committee reiterates its concern, expressed upon consideration of the State party's second periodic report under the Convention, regarding the high number of children who are still not registered.
French: Tout en se félicitant de la mise en place d'un système d'enregistrement des actes d'état civil, en vertu de la loi de 2001 y relative, le Comité réitère la préoccupation exprimée lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie au titre de la Convention au sujet du grand nombre d'enfants toujours pas enregistrés.
English: That risk, which I hope has disappeared, cannot be taken again even if it means postponing enlargement.
French: Ce risque, qui, je l'espère, a disparu, nous ne pouvons plus le prendre, même si cela implique un retard dans le processus d'élargissement.
English: The closing day for nominations shall be Monday, the 21st day before polling day.
French: Le jour de clôture doit être le lundi vingt et unième jour avant le jour du scrutin.
English: It stated that it had self-handling rights at all airports where it operated, including pre-departure cargo content verification, inspections, and clearances.
French: Elle a indiqué qu'elle était habilitée à assurer elle-même son service d'escale dans tous les aéroports qu'elle dessert, cela incluant le droit de vérifier, inspecter et autoriser le fret avant le vol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 31 and its commentary.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art.
English:  English version | Chinese version | Russian version
French: Comment la Commission compte-t-elle agir et quels résultats obtiendra-t-elle?
English: The Board recommended that UNDCP classify more rigorously its expenditures under the programme budget or the support budget, and UNDCP agreed.
French: Le Comité recommande de classer de manière plus rigoureuse ses dépenses au titre du budget-programme ou du budget d'appui, et le PNUCID en a convenu ainsi.
English: California set a later date of 2010. However, we have amended the definition and categories so that they are in line with current limits in California.
French: La Californie a fixé une date plus éloignée, soit 2010, mais nous avons modifié la définition et les catégories pour les harmoniser avec les limites actuelles en Californie.
English: The basis for the calculation of profit was stated as the price tendered by the complainant in its offer of March 4, 1996, less the costs for the option year.
French: Le calcul des profits a été effectué à partir du prix indiqué par le plaignant dans sa soumission du 4 mars 1996, moins les coûts relatifs à l’année optionnelle.
English: = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
French: = débit molaire moyen de gaz d'échappement sur une base humide [mol/s]
English: • PDF version - Chapter 3 - Other Formalities (PDF 144 KB)
French: • version PDF- Chapitre 3 - Autres formalités administratives (PDF 184 KB)
English: Under framework legislation in each province and territory,121 the government is extensively involved in their operation.122 Hospital executives often refer to this practice pejoratively as "micro-management."
French: Dans chaque province et territoire, aux termes d'une loi ca- dre,121 le gouvernement intervient largement dans leur fonctionnement.122 Les dirigeants des hôpitaux décrivent souvent cette pratique de façon péjorative en employant l'expression « microgestion ».
English: These programmes work by saving every key that is pressed on the keyboard.
French: Ces programmes fonctionnent en enregistrant chaque touche sur laquelle on a appuyé.
English: Shatford Collection #29/Parks Canada One area where a number of vessels grounded and where special precautions were taken was known as "the Flats".
French: Collection Shatford, no 29/Parcs Canada Plusieurs navires s’échouèrent dans un secteur que l’on appelait « The Flats », et il fallait prendre des précautions particulières à cet endroit.
English: The Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine (SHCIQ) normally inspects all agriculture or agri-food products once they arrive at the Port of Shanghai.
French: Le Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (SHCIQ ou Bureau d'inspection des entrées et des sorties et de la mise en quarantaine de Shanghai) inspecte normalement tous les produits agricoles et agroalimentaires qui arrivent au port de Shanghai.
English: For in this new urban millennium, in which more than half of the people of the world will live in large cities, urbanization will present formidable challenges for sustainable human development.
French: En effet, en ce nouveau millénaire urbain, où plus de la moitié de la population mondiale vivra dans les grandes villes, l'urbanisation présentera de formidables obstacles au développement humain durable.
English: The approval granted herein does not exempt Cargojet Airways and Capital Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cargojet Airways et Capital Cargo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Commissioner refused to reopen his investigation.
French: Le Commissaire a refusé de rouvrir son enquête.
English: Great grandfather (seated in the centre), who was over 100, with Aunt Irene and Uncle Yidi.
French: Mon arrière grand-père (assis au centre), qui avait plus de 100 ans, avec ma tante Irène et mon oncle Yidi.
English: As an exemplary workplace, we value our colleagues, our clients, our partners.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, nous valorisons nos collègues, nos clients et nos partenaires.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, also agreed as part of its consideration of further activities under the Nairobi work programme to take into account the synthesis of technology needs assessments (TNAs) for adaptation, information relating to technologies for adaptation in national communications (NCs) and NAPAs, the technical paper on the application of technologies for adaptation and relevant deliberations by the SBSTA.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est aussi convenu de tenir compte, dans le cadre de l'examen de ses nouvelles activités au titre du programme de travail de Nairobi, de la synthèse des évaluations des besoins technologiques en matière d'adaptation, des informations relatives aux technologies d'adaptation figurant dans les communications nationales et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, du document technique sur l'application des technologies d'adaptation et des travaux pertinents du SBSTA.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/38/EC [adoption: co-decision COD/2003/0175] 10.6.2006 10.6.2008 OJ L 157 of 9.6.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/38/CE [adoption: codécision COD/2003/0175] 10.6.2006 10.6.2008 JO L 157 du 9.6.2006 Directive 2006/103/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: They comprise questions relating to the exchange of offenders, mutual assistance in criminal matters, the transfer of sentenced persons and other related provisions pertaining to international judicial cooperation in criminal matters.
French: Ce projet traite de questions comme la livraison mutuelle de criminels, l'entraide en matière pénale, le transfert de condamnés et de bien d'autres dispositions concernant l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: One of the remarkable features of the Panasonic L1 is of course Live View, which we have already seen on the Olympus E-330 digital SLR. Both cameras use the LiveMOS designed by Panasonic.
French: Un des principaux atouts du L1 sur ses concurrents est qu'il propose, comme le fait l'Olympus E-330, un affichage "live view" sur l'écran LCD, rare sur un reflex.
English: Other colleagues are now indicating that they wish to speak and this is the sort of issue we could spend the next hour debating.
French: D'autres collègues m'indiquent maintenant qu'ils souhaitent s'exprimer, nous pourrions débattre des heures de ce genre de questions.
English: Although the RCMP is a national police force, the majority of services provided by this Directorate (approx.
French: Bien que la GRC soit un service de police national, la majorité des services offerts par la Direction (dans une proportion d'environ 70 %) s'adressent à des organismes de l'extérieur.
English: To the extent that women have children early or late in their reproductive lives or too closely spaced because they lack access to family planning, improving that access would reduce the risk of dying in childhood.
French: Dans la mesure où les femmes ont des enfants tôt ou tard dans leur vie féconde ou à intervalles trop rapprochés faute d'avoir accès à la planification familiale, l'amélioration de cet accès réduirait le risque de mort pendant l'enfance.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Member, External Advisory Committee, University of Manitoba Transport Institute 1989-1992.
French: Membre, Groupe consultatif externe du Transport Institute de l’Université du Manitoba, 1989 à 1992.
English: Staff Missions Government Officials Fellowships
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: In both countries, more than half of all free time is spent watching TV and engaging in social contacts.
French: Dans les deux pays, plus de la moitié du temps libre est consacré à regarder la télévision et à l’interaction sociale.
English: In addition, it should be borne in mind that the expectation of higher growth and positive wealth effects may also lead to inflationary pressures from the demand side of the economy.
French: En outre, il faut garder présent à l'esprit que les anticipations d'une accélération de la croissance et des effets de richesse positifs peuvent déclencher des tensions inflationnistes ayant leur origine dans la demande.
English: This draft of the Work Group’s (WG) first report summarizes the WG’s current thinking on proposals and other issues relevant to the 2006 reporting year and beyond.
French: Dans ce premier rapport préliminaire, le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants (2005) a résumé l’opinion actuelle de ses membres sur des propositions et des questions qui auront une incidence à partir de l’année de déclaration 2006.