ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 P. Lambert, Les restrictions à la liberté de la presse et la marge d'appréciation des Etats au sens de la jurisprudence de Strasbourg (Restrictions on the freedom of the press and the State's margin of appreciation within the meaning of the Strasbourg case-law), Revue Trimestrielle des Droits de l'Homme, 1996, p.
French: 19 P. LAMBERT, « Les restrictions à la liberté de la presse et la marge d’appréciation des Etats au sens de la jurisprudence de Strasbourg », Revue trimestrielle des droits de l’homme, 1996, p.
English: As a result of that review, bad debt provision of $9.0 million was made after ensuring that in accordance with established procedures due diligence was performed that the adequate effort had been made to recover these amounts.
French: À la suite de cette étude, et après s'être assuré, conformément aux procédures établies, que les efforts nécessaires avaient été faits pour obtenir le remboursement des sommes concernées, une provision de 9 millions de dollars a été constituée pour créances douteuses.
English: Of these quantities, 2,310 pills and 2.65 kilograms had transited the United States, mostly in one May 2003 shipment, when CBSA officers at Vancouver International Airport discovered 2.6 kilograms of methamphetamine concealed within a mini-bar fridge that had been shipped to Canada from Hawaii via air courier.
French: De ces quantités, 2 310 comprimés et 2,65 kilos ont transité par les États-Unis, principalement au cours d’un seul envoi en mai 2003, où les agents de l’ASFC à l’aéroport international de Vancouver ont mis au jour 2,6 kilos de méthamphétamine dissimulés dans un réfrigérateur (minibar) qui avaient été expédiés au Canada à partir d’Hawaï, par avion.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, ratified by law adopted on 13 November 2001 (ratification promulgated in the State Gazette No.  102/27 November 2001).
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes, ratifiée par une loi adoptée le 13 novembre 2001 (ratification parue au Journal officiel no 102/27 novembre 2001).
English: However, we are overly optimistic if we believe that these steps will regulate political finance in Canada once and for all.
French: Il serait cependant trop optimiste de croire que ces mesures suffiront une fois pour toutes à régir le financement politique au Canada.
English: A/63/L.64/Add.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Algeria, Belarus, Cambodia, Cape Verde, Chile, Comoros, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Kenya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sudan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Agriculture development and food security -- Angola, Australia, Canada, China and Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: A/63/L.64/Add.1 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Comores, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Kenya, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Développement agricole et sécurité alimentaire -- Angola, Australie, Canada, Chine et République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: A network of harbours essential for Canada’s commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair.
French: La disponibilité, la sécurité, l’efficience et le bon état du réseau des ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale du Canada.
English: Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations.
English: Syzmanski, M.D., D. E. Bain, K.Kiehl, S. Pennington, S. Wong and K. R. Henry.
French: Chemical modernization and vulnerability of cetaceans: increasing toxic threat of organochlorine contaminants.
English: The resumed sixth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 1 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La reprise de la sixième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le jeudi 1er octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Machinists and Maintenance Workers As the presence of technology increases in the food manufacturing industry, more and more workers are operating machinery.
French: Machinistes et préposés à l’entretien et aux réparations Au fur et à mesure que la technologie occupe une place plus importante dans l’industrie de la fabrication des aliments, de plus en plus de travailleurs doivent utiliser de l’équipement divers.
English: A modern environmental policy worthy of the name must do everything to ensure that damage to the environment does not occur and that effects upon the environment are minimised.
French: Une politique environnementale moderne et digne de ce nom doit tout faire pour éviter que des dégâts ne se produisent et pour minimiser les incidences écologiques.
English: The Commission should review its procurement procedures and contract award criteria to allow competitive access for new EU members, who, as newly emerging donors, do not necessarily have firms and NGOs with well established performance records as aid contractors and grantees.
French: La Commission devrait réexaminer ses procédures de passation des marchés et ses critères d’attribution des contrats de façon à permettre aux nouveaux membres de l’UE d’accéder à ces derniers à des conditions concurrentielles car, devenus donneurs depuis peu, ceux-ci n’ont pas nécessairement chez eux des entreprises et des ONG bénéficiant de longue date de contrats ou de subventions financés par l’aide.
English: Moreover, many countries also generally oppose the introduction into WTO of non-trade concerns, which could be used for protectionist purposes.
French: De surcroît, plusieurs pays s'opposent également en général à l'introduction à l'OMC de considérations autres que d'ordre commercial, qui pourraient être utilisées à des fins protectionnistes.
English: This is particularly necessary for creating security for the return of refugees and the return of humanitarian agencies.
French: C'est en particulier nécessaire afin de créer un climat de sécurité pour le retour des réfugiés et le retour des agences humanitaires.
English: The one year time period expired January 1, 2005, and thus the definition no longer serves any purpose in the statute.
French: La période d’un an ayant pris fin le 1er janvier 2005, cette définition est maintenant superflue.
English: ◦ Act to Amend the Tobacco Act (Sponsorship) Acts for which Health Canada is Involved or has a Special Interest
French: ◦ La Loi modifiant la Loi sur le tabac (commandite) Autres lois impliquant Santé Canada ou pour lesquelles le Ministère a un intérêt particulier :
English: “2.2.12 Withdrawal of an interpretative declaration
French: « 2.5.12 Retrait d'une déclaration interprétative
English: We do not have to invent new structures or mechanisms.
French: Nous n'avons pas à élaborer de nouvelles structures ou de nouveaux mécanismes.
English: (DE) Mr President, Madam President of the Council, many thanks to you; Mr Voggenhuber has already presented you with a bouquet on behalf of my group, in which I believe there is nobody who doubts that you deserve it, although we are already wondering what is supposed to happen next, and that, speaking as I do towards the end of the debate, is what I would like to reiterate.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup. M. Voggenhuber vous a déjà offert un bouquet de fleurs au nom de mon groupe, au sein duquel personne, à mon avis, ne doute que vous le méritiez, même si nous nous demandons déjà ce qui va se passer ensuite; c'est ce que je voudrais dire à nouveau, en prenant la parole à la fin du débat.
English: Edmonton and Atlantic offices require users to sign a form acknowledging that they are aware of the rules and procedures that guide LPOA purchasing.
French: Les bureaux d’Edmonton et de l’Atlantique obligent les utilisateurs à signer un formulaire par lequel ils reconnaissent être au courant des règles et marches à suivre qui guident les achats par AAL.
English: But the doubters finally relented, persuaded that wide coverage of the hearings would both influence the public and influence the government to favour the Commission's recommendations.
French: Les sceptiques ont toutefois fini par fléchir, persuadés que la couverture générale des audiences influencerait le public et inciterait le gouvernement à accueillir favorablement les recommandations de la Commission.
English: The three-step test had to be fundamentally preserved.
French: Le triple critère devait être préservé.
English: Weather Research Studies of regional severe weather events like the July 2000 Pine Lake Tornado were conducted in all areas of the country, resulting in an improved understanding of severe weather processes.
French: Recherches en météorologie On a menÃ© des Ã©tudes sur certains phÃ©nomÃ¨nes rÃ©gionaux de temps violent, comme la tornade qui s'est abattue sur Pine Lake en juillet 2000, afin de mieux comprendre les processus du temps violent.
English: This report outlines the strongest case yet for a warming planet influenced largely by human activities.
French: C'est, à ce jour, le plaidoyer le plus vigoureux en faveur d'une planète dont le réchauffement est en grande partie imputable aux activités humaines.
English: In CUB 18330, the Umpire pointed out that when two contradictory statements are made, the Board should apply intellect and good sense and not simply apply a "rule" about first statements.
French: Dans la décision CUB 18330, le juge-arbitre signale qu'en cas de déclarations contradictoires, le conseil doit faire preuve d'intelligence et de bon sens, et non simplement appliquer la «règle de la première déclaration».
English: Original signed by  Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Original signé par   Dann M. Michols  Directeur général Pièce jointe
English: EUMC reports have highlighted the fact that ensuring equality in practice might require specific measures (‘positive action’) to compensate for disadvantages linked to race or ethnic origin.
French: Les rapports de l’EUMC ont souligné qu’en pratique, parvenir à l’égalité pourrait nécessiter des mesures spécifiques («action positive») afin de compenser les préjudices liés à la race ou à l’origine ethnique.
English: For model 1, note that all the coefficients are significant except for the rate of unemployment among men 25 to 44 (columns 1 and 4).
French: Dans le cas du modèle 1, signalons que tous les coefficients sont significatifs sauf pour le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans (colonnes 1 et 4).
English: Included in this document are specific fees and service standards related to regulatory responsibilities in the area of market approval, facility inspections and investigations, and post-market monitoring of marketed products for pharmaceuticals, biologics, and medical devices.
French: Ce document présente les frais et les normes de service spécifiques relativement aux responsabilités réglementaires dans le domaine de l'approbation de la mise en marché, de l'inspection des installations et des enquêtes, et de la surveillance après la mise en marché des produits commercialisés pour les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: • I may be required to reimburse the Crown for the cost of repair or replacement of equipment in the event of loss of damage.
French: • Je pourrai être tenu de remabourser à la Couronne le coût de la réparation ou de remplacement de l'équipement en cas de perte ou de bris.
English: Employees > Smith, Wayne > Travel and hospitality expense reports Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2004 Date Purpose Cost December 5, 2004 10th International Regional Operations Directors Conference $3,954.67 Total: $3,954.67 Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost September 27, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $53.70 October 4, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $54.84 October 21, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $55.70 November 4, 2004 Beverages - Field 7 Local Area Network Consolidation Report Meeting $51.00 November 4, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $53.00 November 23, 2004 Beverages - Human Resources Sub-Committee $24.25 November 25, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $54.45 December 3, 2004 Beverages - Syndicate Meeting $38.50 December 16, 2004 Beverages - Field Debriefing and Syndicate Meeting $65.50 December 23, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $43.85 Total: $494.79
French: Employés > Smith, Wayne > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date Description de l'évènement Coût 5 décembre 2004 10ième conférence internationale des directeurs régionaux des opérations 3 954,67 $ Total: 3 954,67 $ Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 27 septembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 53,70 $ 4 octobre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 54,84 $ 21 octobre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 55,70 $ 4 novembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 53,00 $ 4 novembre 2004 Boissons - Réunion du réseau local d'entreprise du secteur 7 au sujet du registre des regroupements 51,00 $ 23 novembre 2004 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 24,25 $ 25 novembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 54,45 $ 3 décembre 2004 Boissons - Réunion sur les goupes de travail 38,50 $ 16 décembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur et sur les goupes de travail 65,50 $ 23 décembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 43,85 $ Total: 494,79 $
English: Insert a new paragraph 2.15.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Traditional arts, crafts, designs and cultural expressions were exposed to similar exploitation, according to his experience.
French: Selon son expérience, les arts traditionnels, l’artisanat, les dessins et les expressions culturelles font l’objet d’une même exploitation.
English: Aarhus and Stockholm are certainly cause for celebration, but more opportunities stretch before us.
French: Les conventions d’Aarhus et de Stockholm nous donnent certainement des raisons de nous réjouir, mais d’autres possibilités s’offrent à nous.
English: The SecretaryGeneral has stated that there is no time to lose if we are to reach the Goals by the target date of 2015; only by investing in the world’s women can we expect to get there.3 The importance of linking the implementation of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action has also been emphasized.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu’il n’y avait pas de temps à perdre pour atteindre les objectifs d’ici à la date cible de 2015; ce n’est qu’en misant sur les femmes du monde que l’on pouvait espérer y parvenir3. On a en outre souligné qu’il importait d’établir un lien entre la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, celle des objectifs du Millénaire pour le développement et celle du Programme d’action de Beijing.
English: Such food is appealing to a growing number of consumers outside of the Muslim and Jewish communities, whether it be due to humane animal treatment concerns, demand for vegetarian or lactose-free products (i.e. kosher food only), or a perception that such products are healthier or safer.
French: Un nombre croissant de consommateurs n'appartenant pas aux communautés juives et musulmanes adoptent ces aliments, entre autres parce qu'ils se préoccupent du traitement subi par les animaux avant leur abattage, parce qu'ils privilégient les produits végétariens ou sans lactose (c.-à-d. uniquement des aliments casher), ou qu'ils recherchent des aliments plus sains ou plus sûrs.
English: While some delegations expressed the desire that the Working Group enter upon a detailed discussion of the proposed amendments, other delegations expressed the view that a detailed discussion would not be productive at this time.
French: Si certaines délégations ont exprimé le souhait de voir le groupe de travail procéder à un examen approfondi des modifications proposées, d’autres délégations ont estimé qu’un tel examen approfondi ne serait pas productif à ce stade.
English: Creates an SplFileObject object of the file.
French: Crée un objet SplFileObject pour le fichier.
English: IDENTIFY SAFE SPOTS IN EACH ROOM IN YOUR HOME. REINFORCE THIS KNOWLEDGE BY PHYSICALLY PLACING YOURSELF IN THE SAFE LOCATION.
French: IDENTIFIEZ LES ENDROITS SÛRS DANS CHAQUE PIÈCE DE VOTRE MAISON ET PLACEZ-VOUS PHYSIQUEMENT DANS CES ENDROITS AFIN DE BIEN ASSIMILER CETTE INFORMATION.
English: • this update should include the number of hub and subscriber sites installed in each licensed area;
French: Cette mise à jour devrait inclure le nombre de sites pivots et d'abonné mis en place dans chaque zone autorisée;
English: The Multiculturalism Program’s funding activities need to be consolidated and redesigned in order to:
French: Il faut consolider et restructurer les activités de financement du Programme du multiculturalisme pour :
English: The need for a pool of experts to support implementation at the national, sub-regional and regional levels has been identified.
French: Les participants ont constaté la nécessité de créer un groupe commun chargé de travailler à la mise en œuvre aux échelons national, sous-régional et régional.
English: The Board used the same methodology in rating the other three candidates.
French: Le jury a utilisé la même méthodologie pour évaluer les trois autres candidats.
English: The two complaints related to extensions taken were resolved as not substantiated.
French: Deux plaintes qui avaient trait à des prorogations ont été jugées non fondées.
English: Applications must be postmarked by the appropriate deadline date.
French: Les demandes doivent être oblitérées par la poste au plus tard à la date limite.
English: A large majority of these communities live in rural areas and in shelters (in both rural and urban areas).
French: Une grande majorité de ces communautés vivent dans des zones rurales et dans des abris (dans les zones rurales comme urbaines).
English: The Group believes that the bagged ammunition has been removed from its original packing (and hence identifying lot numbers) in order to hide its origin.
French: Le Groupe pense que l'on a ôté les munitions en sac de leur conditionnement d'origine (et ne peuvent donc être identifiées par numéro de lot) pour en dissimuler la provenance.
English: "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: International and Aboriginal Perspectives, décembre 1999) Bien que la mise en place de nombreuses institutions et organisations autochtones soit une tendance positive, la participation électorale des Autochtones est apparemment inférieure à celle des autres Canadiens – taux lui-même en baisse (voir le chapitre III).
English: One of the committee’s first tasks will be to conduct a post-season review, under the leadership of Mr. Williams, of the 2004 salmon fishery, as announced on October 20, 2004.
French: Une des premières tâches du Comité sera de réaliser, sous la direction de M. Williams, un examen de fin de saison des pêches de saumon en 2004, tel qu’annoncé le 20 octobre 2004.
English: The opinion of the European centre of expertise on network and information security issues providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
French: L'avis du centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission et des États membres, devrait faciliter l'application cohérente de ces directives au niveau national.
English: They now have broader mandates to assist in elections, monitor human rights and carry out police functions.
French: Elles ont désormais des mandats plus vastes consistant à dispenser une assistance pour la tenue d'élections, à surveiller le respect des droits fondamentaux et à exercer des fonctions de police.
English: Consultation Regulatory authorities proposing new regulatory requirements, or changes to existing regulatory requirements, must carry out timely and thorough consultations with interested parties.
French: Consultation Les organismes de réglementation qui souhaitent faire adopter ou modifier un règlement doivent consulter sans tarder toutes les parties intéressées.
English: During the follow-up we found that IIT and PBI now have such a process.
French: Au cours du suivi, nous avons constaté que l’ITI et l’IBP se sont aussi dotés de ce processus.
English: I also see the introduction of the amendments made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament as positive, as they have moderated the rapporteur's initial position on the protection of individually transferable quotas, as advocated by the Azorean fishing organisations.
French: Je vois également d'un bon œil l'introduction des amendements déposés par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, car ils ont modéré la position initiale de la rapporteure concernant la protection de quotas individuels transmissibles, comme le prônaient les organisations de pêcheurs des Açores.
English: Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Consultations on possible trade negotiations with Singapore Health, Dept. of Department of Health Act Notice amending the pharmaceutical export certificates fees Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Food and Drug Regulations — Amendments Food and Drug Regulations — Amendment (alpha-amylase enzyme) Food and Drug Regulations — Amendment (glucose isomerase enzyme) Food and Drug Regulations — Amendment (pullulanase enzyme) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations — Amendment Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2000 Call for bids:
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The) dépôt de documents dépôt de documents pont de chemin de fer à remplacer au-dessus de la rivière Brunette (C.-B.) C CA*net Institute, abandon de charte Calgary, City of, divers projets de construction navale dans le chenal sud de la rivière Bow (Alb.)