ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "standardized" procedure within an EIA in regard to potential contaminants in country foods is imperative for risk assessment and sound management decision-making.
French: Une méthode « normalisée » dans une évaluation des incidences sur l'environnement (ÉIE) en ce qui a trait aux contaminants potentiels dans les aliments locaux est impérative pour l'évaluation des risques et une bonne prise de décisions de gestion.
English: The Special Session further recommends that the UDRP should also be modified, for the purposes of complaints mentioned in paragraph 1, to take account of and respect the privileges and immunities of IGOs in international law.
French: Les participants de la session spéciale recommandent en outre que les Principes UDRP soient aussi modifiés, aux fins des plaintes mentionnées dans le paragraphe 1, en vue de tenir compte des privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales en droit international et de respecter ces derniers.
English: A/ES-10/448-S/2009/98 Identical letters dated 18 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/448-S/2009/98 Lettres identiques datées du 18 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Given t he many violations of international law attributed to some members of the security forces, in particular the Presidential Guard, effectively combat impunity by conducting inquiries and bringing to justice the main perpetrators of human rights violations, including arbitrary displacement.
French: c) Face aux multiples violations du droit international dont sont accusés certains membres des forces de sécurité, en particulier de la Garde présidentielle, de lutter de manière efficace contre l'impunité en procédant à des enquêtes et en traduisant devant la justice les principaux responsables de violations de droits de l'homme, notamment du déplacement arbitraire.
English: The Canada site and three gateways are becoming the service delivery platform of choice for integrated on-line services.
French: Le site est structuré autour de trois points d’accès, ou passerelles, centrés sur la clientèle : la passerelle des Canadiens, la passerelle des clients internationaux et la passerelle des entreprises canadiennes.
English: ◦ 2.2 Industry Structure ▪ 2.2.1 Tobacco Growers ▪ 2.2.2 Tobacco Marketing Boards ▪ 2.2.3 Other Suppliers ▪ 2.2.4 Cigarette Manufacturers ▪ 2.2.5 Distributors and Retailers ▪ 2.2.6 Importers ▪ 2.2.7 Market Trends
French: ◦ 2.2 Structure de l'industrie ▪ 2.2.1 Tabaculteurs ▪ 2.2.2 Offices de commercialisation du tabac ▪ 2.2.3 Autres fournisseurs ▪ 2.2.4 Fabricants de cigarettes ▪ 2.2.5 Distributeurs et détaillants ▪ 2.2.6 Importateurs ▪ 2.2.7 Tendances du marché
English: The illustrated limits move during dynamic testing.
French: Les limites illustrées se déplacent pendant les essais dynamiques.
English: COMPUTER PHOTO AGE PROGRESSION partner, National Missing Children Services, offers a Computer Photo Age Progression service.
French: Viellissement des portraits Les Services nationaux des enfants disparus de la GRC offrent un service du vieillissement des portraits.
English: The Certificate Policy Mapping Report recommends one of the following: 1. proceed to the next step without conditions; 2. proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or 3. terminate process.
French: Le Rapport de mappage des politiques de certification peut recommander une des trois mesures suivantes : 1. passer à l'étape suivante sans conditions; 2. passer à l'étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; ou 3. mettre fin au processus.
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 11 people.
French: Taille du Comité - Le nombre de membres principaux ne peut dépasser 11 personnes.
English: Negative economic growth rates resulted in a decline of 30 per cent in the gross domestic product between 2000 and 2006.
French: Des taux de croissance économique négatifs ont amené une baisse de 30 % du produit intérieur brut entre 2000 et 2006.
English: No person shall, for purposes of hunting, use a search light, spot-light, flash light, jack light, night light, motor vehicle light or any other type of light.
French: Il est interdit de chasser à l’aide d’un projecteur, d’une lampe de poche, d’une lanterne, des phares d’un véhicule automobile ou de tout autre dispositif d’éclairage.
English: Under agenda item 111, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, agenda item 112, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” and agenda item 115, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, the Committee considered the question of the activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », et du point  115 de l'ordre du jour, intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique », la Commission a examiné la question des activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 33 of the report of the Secretary-General that a team has been set up for the project on standardized access control to United Nations premises; the team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif constate que, d'après le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, une équipe a été constituée afin de s'occuper du projet relatif au système uniforme d'accès sécurisé aux locaux des organismes des Nations Unies; elle coordonnera les opérations en consultation étroite avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/19/2008 Cormorant Helicopter Evacuates an Injured Hiker 19WNR: 08/044 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of an injured hiker off of Tumbo Island Saturday evening.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/19/2008 Un hélicoptère Cormorant procède à l’évacuation d’une randonneuse pédestre blessée 19WNR: 08/044 - L’équipage d’un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’une randonneuse pédestre blessée à l’île Tumbo samedi soir.
English: "People are more open; they're not afraid to ask questions; they want to learn."
French: Les problèmes des parents et des familles sont définis et réglés rapidement :
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles,  M2 and M3 category) - Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 01 series of amendments 134
French: 1.2.13 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3) − Rectificatif 1 au complément 5 à la série 01 d'amendements 134
English: Unable to access international financial markets during the long series of negotiations undertaken with the international financial institutions, and with no hope of rapidly relaunching economic activity given the scale of the crisis, his Government anticipated a drop of more than 10 per cent in GDP and a 25 per cent increase in the rate of unemployment.
French: Sans possibilité d'accéder aux marchés financiers internationaux pendant la longue série de négociations engagée avec les institutions financières internationales, sans espoir de relancer rapidement l'activité économique compte tenu de l'ampleur de la crise, l'Argentine s'attend à une baisse de plus de 10 % de son PIB et à une hausse de 25 % du taux de chômage.
English: Through partnership and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD has demonstrated its commitments to the Official Languages Minority Communities. In 2002-03, WD has made significant strides in advancing the interests of western Francophones.
French: Par la voie de partenariats et sa participation à de nombreux comités aux niveaux régional et national, DEO a prouvé son engagement envers le développement économique des minorités francophones de l'Ouest canadien et a réalisé, en 2002-2003, de grands pas dans la défense des intérêts des francophones de l'Ouest.
English: Very little can be achieved through political activism if the essential thing is missing, and the essential thing here (hardly mentioned in the Zimmermann report) is children's right to parents, to a family environment, providing them with warmth, love, understanding and security.
French: Avec l'activisme politique, on peut faire très peu de choses s'il manque l'essentiel. Cet essentiel (qui n'apparaît quasiment pas dans le rapport Zimmermann) est le droit des enfants à avoir des parents, un environnement familial qui leur procure chaleur, amour et sécurité.
English: If we tinker with the water quality by degrading it with sediment, pesticides, or spilled chemicals, we'll force a fish to find a new home, or worse - go belly up.
French: Si nous détériorons la qualité de l'eau en y rejetant des sédiments ou en y déversant des pesticides ou autres produits chimiques, nous forcerons des poissons à élire domicile ailleurs, ou pire encore, à flotter le ventre en l'air.
English: Other business Dates of next meeting * * *
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion * * *
English: • Roles and Responsibilities of Chief and Council  (HTML) (PDF 674 kb) 
French: • Rôles et responsabilités du chef et du conseil  (HTML) (PDF 940 ko)
English: Document IDB.36/17 made no mention of Latin America and the Caribbean in connection with the decline in remittances due to high unemployment rates in developed countries, although remittances were a sizable component of some countries' gross domestic product.
French: Concernant la diminution des envois de fonds due aux forts taux de chômage des pays développés, le document IDB.36/17 ne mentionne pas l'Amérique et les Caraïbes bien que, pour certains pays de cette région, les envois de fonds constituent une part importante du produit intérieur brut.
English: • “It will not be a short combat but a lengthy war, lasting many years, unparalleled in history.”
French: • Ce ne sera pas une lutte brève; ce sera une guerre prolongée, qui durera de nombreuses années et qui n'a pas de précédent.
English: As a member, Canada would have a say in alliance policy.
French: En sa qualité de membre, le Canada aurait voix au chapitre relativement aux politiques de l'Alliance.
English: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509-3_b_e.htm Persistent Organic Pollutants (POPs) in the Great Lakes
French: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509-3_b_f.htm Les polluants organiques persistants (POP) dans les Grands Lacs
English: produced from renewable energy sources and ensure that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources; (b) Member States shall provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Amendement 742 Britta Thomsen, Eluned Morgan Proposition de directive Article 14 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The aim of this reform is to establish a system for the protection of the rights of children that have suffered grave violations, to set up local mechanisms to guarantee effective protection and to encourage a more active role by the family.
French: Cette réforme vise à mettre en place un système de protection des droits de l'enfance gravement lésés, à créer des mécanismes locaux visant à garantir leur protection effective et à promouvoir le rôle de la famille.
English: The Committee recalls the main purpose of school holidays is to let children rest in order to benefit fully from school after the holidays.
French: Les règles relatives à la durée journalière et hebdomadaire du travail durant les vacances sont les mêmes que celles indiquées ci-dessus.
English: Supportable distances may be diminished with these connector types relative to that with the LC connector.
French: Les distances prises en charge peuvent être réduites sur ces types de connecteur par rapport à celles du connecteur LC.
English: A treaty should deal with both aspects.
French: Un traité devait aborder les deux aspects.
English: We need to let them know when they are helping us, and if they aren't, what they can do differently.
French: Nous devons leur faire savoir à quel moment ils nous aident et si non, ce qu'ils peuvent faire différemment.
English: The Chairman said that the Committee would support the draft resolution concerning Palestinian children.
French: Le Président dit que le Comité appuiera le projet de résolution sur les enfants palestiniens.
English: The activity is designed to encourage you to think about the problems involved in attempting to bring about the conditions for peaceful coexistence and cooperation in circumstances such as this.
French: Cette démarche est conçue pour inciter à réfléchir aux problèmes rencontrés quand on essaye de créer les conditions d’une coexistence harmonieuse et d’une coopération dans ce genre de situation.
English: Some Partners have indicated a preference for specific programs e.g. Seed Grants or Emerging Team Grants, but may consider other program areas, such as Fellowships if they are of particular interest and relevance.
French: Certains partenaires ont indiqué une préférence pour des programmes spécifiques, par exemple les subventions de démarrage ou d'équipe émergente, mais pourraient considérer des domaines de programme, comme les bourses de recherche, s'ils sont particulièrement intéressants ou pertinents.
English: The Russian Federation has spoken out repeatedly against the drafting of a new protocol, and now again underlines its readiness to discuss this problem in the framework of the mandate for research.
French: La Fédération de Russie s'est prononcée à maintes reprises contre l'élaboration d'un nouveau protocole et souligne une nouvelle fois qu'elle est disposée à examiner ce problème dans le cadre d'un mandat prévoyant des travaux exploratoires.
English: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment. Consistent Uses:
French: Le NAS est exigé et inséré dans le feuillet et le dossier des renseignements fiscaux que le Ministère doit remettre à l'Agence du revenu du Canada. Usages compatibles :
English: Would you like to know more about other programs or services offered by DIAND?
French: Aimeriez-vous en savoir davantage sur les autres programmes ou services offerts par AINC?
English: Interactive discussions on the themes of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa were held at the 3rd to 8th meetings, from 24 to 26 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique ont été tenus parallèlement lors des 3e à 8e séances, du 24 au 26 février 2009.
English: FRENCH SECOND-LANGUAGE LEARNING (FSL)
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE
English: [25] Robert Wright was appointed to the new position of National Security Advisor to the Prime Minister in December 2003.
French: [107] Robert Wright a été nommé au nouveau poste de conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale en décembre 2003.
English: In the discussion, some comments concerned the measurement and definition of indicators, some concerned presentation issues, and others suggested possible new indicators.
French: Lors des discussions, certaines observations avaient trait à l'évaluation et à la définition d'indicateurs, certaines à des questions de présentation et d'autres préconisaient la possibilité d'établir de nouveaux indicateurs.
English: As a way of countering competitive distortions, a number of channels are explored: allowing the normal market mechanisms to function; promoting the Community approach to animal welfare within international organisations (the OIE and the Council of Europe) and on a bilateral basis; expanding the use of labelling systems; devising new price mechanisms incorporating the costs of animal welfare as part of a CAP that is increasingly focused on quality.
French: Afin de contrer les distorsions de concurrence, plusieurs pistes sont notamment explorées : laisser agir les mécanismes normaux du marché; promouvoir la conception communautaire sur le bien-être animal au sein des organisations internationales (OIE, Conseil de l'Europe) et dans les relations bilatérales; généraliser les systèmes d'étiquetage ; mettre au point de nouveaux mécanismes de prix incorporant les coûts du bien-être animal dans le cadre d'une PAC de plus en plus axée sur la qualité.
English: (Signed) Abdul Alim Counsellor
French: Le Conseiller (Signé) Abdul Alim
English: the Commission was of the opinion that the punishment inflicted on the applicant caused him significant physical injury and humiliation, which attained such a level of seriousness that it constituted degrading treatment and punishment within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: Un nombre croissant de normes sont instaurées et adoptées par le biais de résolutions et de recommandations concernant les normes minimales applicables au traitement des patients, en particulier des patients en psychiatrie et des détenus malades33.
English: • Build on existing community support and sense of stewardship for the Site.
French: • Miser sur le soutien actuel de la collectivité et le sens de la gestion du patrimoine à l’égard du lieu.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 2006 October is Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), Awareness Month in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2006 Octobre est le Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: This reflected the highly heterogeneous floristic composition of ground floor vegetation and the multitude of influential environmental factors.
French: Ainsi étaient prises en compte la composition floristique de la végétation au sol et la multitude de facteurs environnementaux influents.
English: An international comparison’, Economic Research Papers, No. 301, University of Warwick, September 1988.
French: Cable, J.R. and Wilson, N., ‘Profit-sharing and productivity:
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Breeding Bird Survey Rationale Steve Travis recording data for the breeding bird survey.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux nicheurs Exposé Steve Travis consigne des données du relevé des oiseaux nicheurs.
English: However, the upper quartile, which largely represents the performance of institutionally supplied funds, is competitive across the full spectrum of private equity as compared with the upper quartile of American funds (see Thomson Venture Economics).
French: Cependant, en comparaison avec le quartile supérieur des fonds américains, ce même quartile au Canada, représentant en grande partie le rendement des fonds fournis par les institutions, est concurrentiel à travers toute la gamme des capitaux propres (voir Thomson Venture Economics).
English: With regard to health promotion and prevention the National Forum stated, "We have two principal conclusions on these subjects.
French: À l'égard de la promotion et de la prévention de la santé, le forum national a précisé ce qui suit : « Nous arrivons à deux conclusions principales sur ces points.
English: (xxix) Financial support for the participation of Cuban specialists in the World Science Conference and of a young specialist at the International Forum of Young Scientists, both in Budapest;
French: xxix) Appui financier à la participation de spécialistes cubains à la Conférence mondiale sur la science et d'un jeune spécialiste au Forum international de jeunes scientifiques, les deux ayant lieu à Budapest;
English: Public awareness of the implications of buying fake or pirated goods was growing in many countries where governments and business organizations were running high profile campaigns.
French: La sensibilisation du public aux conséquences de tout achat de marchandises falsifiées ou piratées s’est intensifiée dans de nombreux pays où le gouvernement et des associations économiques ont mené des campagnes très médiatisées.
English: There are more women unemployed, there are fewer women in decision making positions and many work in the informal sector ,where earnings are meager, and working conditions are extremely precarious.
French: Les femmes sont plus nombreuses au chômage, moins nombreuses dans les postes décisionnels, et nombreuses dans le secteur non structuré où les salaires sont peu élevés et les conditions de travail très précaires.
English: • $5.3M in support of 12 research and development projects and initiatives ( New Media Research Networks Fund and New Media R&D Initiative) that seek the development of new technological tools for the creation, management and delivery of cultural content; and
French: Les résultats actuellement disponibles ont trait aux produits ou aux sites Web qui ont reçu du financement en 2005‑2006.
English: The majority of the labour costs are normally covered by public finance.
French: Dans la plupart des cas, les mesures relevant de cette rubrique sont mises en œuvre par les services publics de l'emploi.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee that had observed these elections and asked Mr De Puig (Spain, Soc), Rapporteur, to continue to follow post-electoral developments in the country.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections et a demandé à M. de Puig (Espagne, SOC), rapporteur, de continuer à suivre les développements postélectoraux dans le pays.
English: The Council accepted Parliament's amendments designed to introduce in the directive a timetable for the carriage of black boxes (voyage data recorders) guaranteeing that all ships will be so equipped in 2007 or 2008 and an obligation to detain any ship not carrying a black box.
French: Le Conseil a accepté les amendements du Parlement visant à introduire dans la directive un calendrier d'emport de boîtes noires (enregistreurs des données du voyage), garantissant qu'en 2007 ou 2008 tous les navires en seront équipés, ainsi qu'une obligation d'immobilisation du navire en cas d'absence de boîte noire à bord.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to make mandatory anti-lock braking systems of Category A for vehicles of category O4.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la CLEPA, vise à rendre obligatoires les systèmes de freinage antiblocage de la catégorie A sur les véhicules de la catégorie O4.