ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must, however, note the radical difference between the treatment given to American citizens and that accorded to others.
French: Mais on doit remarquer la différence radicale entre le traitement pratiqué envers les citoyens américains et les autres.
English: Again, it is important that this be protected in any reform of the GSP.
French: Il importe à nouveau qu’elle soit sauvegardée dans toute réforme du SPG.
English: • Switches from prescription to non-prescription drugs
French: • Passage des médicaments d'ordonnance au statut de médicaments en vente libre
English: She also drew attention to the 13 CPDs, which required Board approval of the aggregate indicative budgets.
French: Elle a également appelé l'attention sur les 13 descriptifs de programme de pays, dont les budgets indicatifs globaux devaient être approuvés par le Conseil.
English: 1) The use of the above form establishes beyond doubt the time elapsed in postal transmission between sender and addressee; 2) It settles administrative arguments; and 3) It determines whether changes in service endorsements are required.
French: L’utilisation de ce formulaire établit au-delà de tout doute le temps écoulé dans la transmission postale entre l’expéditeur et le destinataire; 2. Il expose les arguments administratifs; et 3.
English: The draft provisions and commentary above are presented on the basis of providing for electronic reverse auctions alone.
French: Les projets de dispositions et le commentaire ci-dessus ne sont censés viser que les enchères électroniques inversées.
English: 14(2) of the Act and it proposed two amendments to the draft letter.
French: D'après la note d'accompagnement, l'ébauche y était jointe «pour examen et commentaires».
English: Improving employability of redundant steelworkers (Romania) Because of the restructuring of the metalworking industry in Romania, some 40 000 steelworkers were made redundant.
French: Améliorer la capacité d’insertion professionnelle des sidérurgistes licenciés pour raisons économiques (Roumanie) A la suite de la restructuration de l’industrie métallurgique en Roumanie, environ quarante mille ouvriers avaient été licenciés.
English: As opposed to a one-time project with a defined beginning and end, it is a means for government to better and more co-operatively assess our regulatory needs and continuously improve the process by which regulations are planned, developed, implemented and reviewed.
French: Il ne s'agit pas d'une initiative ponctuelle, mais plutôt d'une nouvelle manière pour le gouvernement de collaborer pour évaluer nos besoins en matière de réglementation et de continuer à améliorer le processus de planification, de mise en œuvre et d'examen de la réglementation.
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent à tous et que les personnes handicapées y aient accès;
English: Just now, during the debate, the President of the Commission, Jacques Santer, declared that "with the euro there is no longer the possibility of turning back' .
French: Tout à l'heure, au cours de ce débat, le président de la Commission, Jacques Santer, a proclamé que «avec l'euro, il n'y a plus de marche en arrière possible».
English: In the case of these low dollar value purchases, the contracting officer should ensure that there is an important reason to request the priority rating clause.
French: Dans le cas de ces achats de faible valeur, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer qu'un motif important justifie le recours à la disposition concernant la cote de priorité.
English: Taking note of the Ministerial Declaration entitled  “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, adopted by the Economic and Social Council during the high-level segment of its substantive session of 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration ministérielle intitulée: «Développement et coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances», adoptée par le Conseil économique et social dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000,
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de la gestion des projets d'immobilisations, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Therefore, offices should be further encouraged to apply the Guidelines of WIPO Standard ST.50 and should be given the necessary time to do so.
French: Par conséquent, les offices devraient être encore un peu plus encouragés à appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et se voir accorder pour ce faire les délais nécessaires.
English: We quote the words of Lord Sankey, of the Judicial Committee of the Privy Council, who described the British North America Act as "a living tree capable of growth and expansion within its natural limits."77 Just as a country’s constitution is organic, being shaped and reshaped continually by the evolving circumstances of human society, the principles of treaties made between nations must also be interpreted as the relationship evolves.
French: Nous citons les paroles de lord Sankey, du Comité judiciaire du Conseil privé, qui décrivait l'Acte de l'Amérique du Nord britannique comme [TRADUCTION] «un arbre vivant capable de cro'tre et de s'étendre à l'intérieur de ses limites naturelles77». Tout comme la constitution d'un pays est un objet organique, qui s'adapte continuellement aux nouvelles conditions de la société humaine, les principes qui sous-tendent un traité conclu entre nations doivent être interprétés à la lumière de l'évolution de la relation.
English: • a copy of their special fishing permit;
French: • une copie du permis de pêche ;
English: The revision of the Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR)) for 2006-2010, its harmonization with the Millennium Development Goals, the incorporation of the childhood dimension in this process, and the formulation of the framework for medium-term expenditure are all facilitating the allocation of additional budgetary resources to the core social sectors.
French: La révision du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) (2006-2010), son harmonisation avec les objectifs du Millénaire pour le développement, l'intégration de la dimension enfance dans ce cycle et l'élaboration d'un cadre de dépenses à moyen terme permettent l'allocation de ressources budgétaires supplémentaires aux secteurs sociaux de base.
English: The NIHB Program collects, uses, discloses, retains and disposes of personal information for the following purposes:
French: . . . . . . . . . . 1.2 Principe 2 – Détermination des fins de la collecte des renseignements Le Programme des SSNA recueille, utilise, communique, conserve et retire des renseignements personnels aux fins suivantes :
English: The applications were received on March 2 and March 5, 2001 on the Agency's after-hours service.
French: Les demandes ont été reçues les 2 et 5 mars 2001 par le biais du service en fonction après les heures de bureau.
English: The disposal of confiscated proceeds of crime or property is covered by article 14, according to which proceeds of crime or property confiscated by a State party pursuant to the Convention shall be disposed of by the State party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: La disposition du produit du crime ou des biens confisqués est régie par l'article 14, en vertu duquel un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de la Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: This assessment requires sign-off from the branch head of Australia's protection programme before removal may proceed.
French: Cette évaluation doit être homologuée par le chef de service du programme de protection de l'Australie avant qu'il ne puisse être procédé à l'expulsion.
English: si vous vous inscrivez aussi chez nous vous aurez plus de contacts et vous bénéficierez d’un acc?s internet ? 5 euros par mois ?.
French: Elle va peut être trouver une petite annonce d’une agence matrimoniale locale qui lui dira "si vous vous inscrivez aussi chez nous vous aurez plus de contacts et vous bénéficierez d’un accès internet à 5 euros par mois".
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2B.2.3 -- Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada Planned Activities
French: • Confiance publique plus élevée envers les produits et les pratiques de l'industrie aquacole canadienne 2B.2.3 -- Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada Activités prévues
English: The evidence indicates that high-quality granite and designs are found both in Indian-made and domestically produced memorials.
French: Les éléments de preuve indiquent que les monuments commémoratifs produits en Inde et au Canada utilisent du granit et des motifs de grande qualité.
English: Florida Aircraft Leasing Corporation doing business as Florida Air Transport (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Florida Aircraft Leasing Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Florida Air Transport (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (More detailed information about the interviews and methodology is found in Appendix A. )
French: (Des détails concernant les interviews et la méthodologie suivie se trouvent à l' annexe A.)
English: In this era of information technology, we should have better and more accurate information about the scope and nature of the problem in order to be able to combat it.
French: Si je comprends ce souhait, évitons cependant de trop croire et investir dans ce type d'orientations, d'autant plus que personne ne conteste l'ampleur de la réalité du problème.
English: A tribally owned corporation is a structure which may respond to some of the beliefs of Aboriginal people when all members are shareholders.
French: traditionnelles des Autochtones, dans la mesure où tous les membres en seraient des actionnaires.
English: The State party takes note of the additional information provided by the author on 26 July 2006, by which the author claims that she requires medical treatment unlikely to be available in Armenia, and that her health will deteriorate rapidly without such medication.
French: 5.3 L'État partie prend note des renseignements supplémentaires donnés le 26 juillet 2006 par l'auteur, qui affirme avoir besoin d'un traitement médical qu'elle ne trouvera probablement pas en Arménie et que sa santé se dégradera rapidement sans ces médicaments.
English: Top of page Capital Cost of Research Property ¶ 90.
French: Haut de la page Coût en capital d'un bien servant à la recherche 90.
English: Sub-rule 1 should be amended to read:
French: La disposition 1 devrait être modifiée comme suit :
English: Wisconsin (20), Indiana (23), Illinois (10) and New Jersey (1, travel-related).
French: Wisconsin (20), Indiana (23), Illinois (10) et New Jersey (1, liée à un voyage).
English: If a particularly descriptive or apt response is quoted, it should be done in such a way that an individual respondent cannot be identified.
French: Si l’on cite une réponse particulièrement imagée ou habile, on doit le faire de manière à ce qu’il soit impossible d’identifier le répondant.
English: In percentage terms, by 1998 the country's housing stock had risen by 28% compared with 1992 (886,000 new lodgings).
French: En pourcentage, le parc de logements dans le pays avait augmenté de 28 % en 1998 par rapport à 1992 (886 000 nouveaux logements).
English: Subject to military operational needs, Canadian Forces personnel are encouraged to observe essential religious practices such as daily prayers, holy days and dietary requirements.
French: Sous réserve des besoins militaires opérationnels, on encourage le personnel des Forces canadiennes à respecter les pratiques religieuses essentielles comme les prières quotidiennes, les jours saints et les exigences alimentaires.
English: In conclusion, the revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.
French: Pour conclure, le plan révisé de reconstitution des stocks de cabillaud sera douloureux pour l’industrie de la pêche et les communautés qui en dépendent.
English: The Constitutional guarantee of human rights is ensured by making fundamental the right to access the Supreme Court for enforcement of human rights.
French: Les droits de l'homme sont garantis constitutionnellement par la reconnaissance du droit des victimes de violations de saisir la Cour suprême comme droit fondamental.
English: This profession must not endure any amateurism.
French: Ce métier ne doit souffrir d'aucun amateurisme.
English: Different levels of financial and other support are available based on a ranking of the nature of the adverse event, ranging from small scale to large scale.
French: Différents niveaux de soutien financier et autres ont été prévus, selon la nature et l'ampleur de l'événement en cause.
English: The Council held a discussion on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6):
French: À ses 29e, 39e et 41e séances, les 18, 25 et 26 juillet 2002, le Conseil a tenu un débat sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) :
English: Dr. Stanley was Dean of Arts at the Royal Military College in Kingston, and brought to the attention of the committee the fact that the Commandant's flag at the College -- an emblem, i.e. a mailed fist, on a red and white ground -- was impressive.
French: George Stanley, doyen de la faculté des Lettres au Collège militaire royal de Kingston et plus tard lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, a fait observer aux membres du comité le fait que le drapeau du commandant du Collège, un symbole - une main gantée - sur un carré rouge et blanc, était impressionnant.
English: Although the majority of injuries caused by firearms are non-fatal, whether an injury becomes fatal or not depends on a number of factors other than the incident itself.
French: Même si la majorité des blessures causées par des armes à feu ne sont pas mortelles, on doit reconnaître que la possibilité qu’une blessure devienne mortelle ou non dépend parfois de facteurs autres que l’incident lui-même.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the IPSAS requirements for the biennium 2010-2011 are to be apportioned among the various sources according to the cost-sharing formula applied in the context of the enterprise resource planning project, namely, 15 per cent from the regular budget, 62 per cent from the support account for peacekeeping operations and 23 per cent from the special accounts for programme support costs.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que les dépenses relatives au projet IPSAS pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient financées par différentes sources selon la formule de répartition des coûts appliquée au projet PGI, c'est-à-dire à hauteur de 15 % par le budget ordinaire, de 62 % par le compte d'appui des opérations de maintien de la paix et de 23 % par les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: • the priority areas for action for which reforms must be undertaken and efforts made.
French: • les domaines d'action prioritaires pour lesquels des réformes doivent être entreprises et des efforts réalisés.
English: Full-Time Employees Part-Time Employees
French: Employé-e-s à plein temps Employé-e-s à temps partiel
English: Prepared by Beak International Inc.
French: Préparé par Beak International Inc.
English: • anticipated drug use especially in relation to reproduction, the form of the substance and route(s) of administration intended for humans, and making use of any existing data on toxicity, pharmaco-dynamics, kinetics, and similarity to other compounds in structure/activity.
French: • l'utilisation prévue du médicament, en ce qui a trait plus particulièrement à la reproduction; la forme de la substance et la ou les voies d'administration prévues chez l'homme; et l'utilisation de toutes les données existantes sur la toxicité, la pharmacodynamique, la cinétique et la similarité avec d'autres composés pour ce qui est de la structure ou de l'activité.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, on behalf of my colleague, Commissioner Šemeta, I would firstly like to thank the rapporteur for his constructive report and the proposals put forward for improving the protection of the Union's financial interests.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, au nom de mon collègue, le commissaire Šemeta, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son rapport constructif et les propositions mises en avant en vue d'améliorer la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: The SPARC team has switched to using hwsetup for doing device auto-detection, which should give them more device compatibility and the IA64 team has released a minimal LiveCD as mentioned in a previous GWN.
French: L'équipe SPARC est passée à hwsetup pour la détection automatique du matériel, ce qui devrait apporter une meilleure compatibilité matérielle. L'équipe IA64 a publié un LiveCD minimal comme mentionné dans une GWN précédente.
English: Modifications to your simulation code may have the effect of invalidating the RTI interface module that you have developed.
French: 2.6.3.3 To Support Additional RTI Services You have identified a number of RTI services that are required to ensure the correct operation of your federate as defined by your SOM.
English: It may well be an important matter, but I do not feel that it is worthy of an urgent resolution, and I fear that this step may be interpreted by the protagonists in the crisis as a declaration of support for the Kinshasa regime, a declaration which seems to me inappropriate.
French: C'est sans doute une question importante, mais je ne crois pas qu'elle mérite une résolution d'urgence, et je crains que cette démarche ne soit interprétée par les protagonistes de la crise comme une prise de position en faveur du régime de Kinshasa, prise de position qui ne me semble pas pertinente.
English: Killer Whales: the natural history and genealogy of Orcinus orca in British Columbia and Washington State.
French: Ford, J., G. Ellis et K. Balcomb.
English: Marco Polo I already had, according to the Commission, a very ambitious objective, i.e. shifting the anticipated average increase in international road freight transport to the three alternative modes of short-sea shipping, rail and inland waterways.
French: Le programme "Marco Polo I" avait déjà, selon la Commission, un objectif très ambitieux, à savoir déplacer l’accroissement moyen escompté du fret routier international vers les trois modes alternatifs que sont le transport maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure.
English: Takes note of the report of the Human Rights Council,1 and endorses the recommendations contained therein.
French: Prend acte du rapport du Conseil des droits de l'homme1 et approuve les recommandations qui y figurent.
English: Evaporative Losses (Fuel Storage and Delivery System) Reciprocating: Exhaust Turbine Reciprocating Engine Refinery Gas:
French: 2.1.3.2 Combustion interne Les sources stationnaires de combustion interne sont fréquemment utilisées pour produire de l’électricité, pomper du gaz ou d’autres fluides ou pour compresser de l’air pour la machinerie pneumatique.
English: The sector is a major part of Argentina's economy; the country's self sufficient agricultural exports account for one fourth of total exports in Argentina.
French: Il représente une partie importante de l'économie du pays, qui est autosuffisant sur le plan agroalimentaire. Les exportations de produits agricoles représentent le quart du total des exportations de l'Argentine.
English: In conjunction with the EU institutions, the incoming French Presidency and other Member States, Slovenia will take all necessary steps to ensure that the Treaty is fully applicable on the day of its entry into force.
French: La Slovénie, en coopération avec les institutions de l'UE, de la France et des autres États membres, participera aux activités de manière à ce que le Traité puisse prendre effet dès le premier jour de son entrée en vigueur.
English: Further, the Coordinator will also ensure that all employees are informed of the procedures they are to follow should they encounter a suspicious package.
French: Le coordonnateur devra également veiller à que tous les employés soient informés des procédures à suivre si un incident de ce genre se produisait.
English: rules but that according to established practice they are elected from among the members of the trade union by its general meeting.
French: Il relève dans le rapport que la procédure de nomination des représentants syndicaux ne repose pas sur des règles écrites; l’usage veut qu’ils soient choisis parmi les membres du syndicat, lors de son assemblée générale.
English: One such report was submitted on 20 November 1999, updating that compiled in 1993 and discussed by the United Nations Committee on the Rights of the Child on 11 and 12 April 1994.
French: Ce rapport a été déposé le 20 novembre 1999.  Il actualise celui effectué en 1993 et présenté les 11 et 12 avril 1994 au Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies.
English: A crab allocation will be established after 12 years, in accordance with the process set out in the Final Agreement.
French: Saumon rose » L’allocation de saumon rose de la Première nation de Tsawwassen correspond au nombre de prises fortuites au moment de la récolte de saumon sockeye, jusqu’à un maximum de 2 500 pièces de saumon rose du Fraser par an.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the pleasure of the delegation of Yemen at the noticeable increase in interest shown in the dialogue among civilizations.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à dire que la délégation du Yémen apprécie vivement l'intérêt accru manifesté pour le dialogue entre les civilisations.
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: Le tuyau de sortie de l'échappement doit être raccordé au système de dilution du flux total, si celui-ci est utilisé.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Operations Section 50 Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid and complete recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Exploitation Article 50 Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur établit et maintient un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: As just one example, the 1994 Israel-Jordan peace treaty stipulated terms for cooperative usage of water and other materials from the Jordan River basin.
French: Je citerai un seul exemple : le traité de paix conclu en 1994 entre Israël et la Jordanie prévoyait l'établissement d'une coopération dans l'utilisation de l'eau et autres produits issus du bassin fluvial du Jourdain.