ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest is the campaign by the Latin American Association of Publicity Agencies (ALAP), in conjunction with the Inter-American Development Bank, to promote a new culture of ageing, stressing the value of older persons to society.
French: La campagne menée par l'Association latino-américaine des agences de publicité (ALAP), en collaboration avec la Banque américaine de développement, pour promouvoir une nouvelle culture du vieillissement soulignant l'utilité des personnes âgées pour la société, revêt un intérêt tout particulier.
English: G If there are no HIV or AIDS specific services, what kind of care is available for people with any serious illness?
French: G S’il n’existe pas de services spécifiquement liés au VIH ou au SIDA, quel type de soins sont disponibles pour une personne atteinte d’une grave maladie ?
English: The coming period could thus be used in both countries to review traditional positions and reflect on how European policy can best serve their common needs.
French: La période à venir pourrait ainsi être utilisée par les deux pays pour revoir leurs positions traditionnelles et pour réfléchir sur la manière dont la politique européenne peut le mieux servir leurs besoins communs.
English: Fleetway submitted that this action alone demonstrated Lancaster’s failure to comply with the requirements of the RFP.
French: Fleetway a soutenu que cette action, à elle seule, prouvait que Lancaster ne s’était pas conformée aux exigences de la DP.
English: The challenge for the Board, given its small size and very limited resources, both human and financial, will be to manage to respond to new government initiatives in addition to its key priorities of enhancing risk assessment instruments and training, developing innovative parole decision models and engaging the public and working in partnership in developing effective strategies for conditional release.
French: Le défi de la Commission, vu sa petite taille et ses ressources très limitées, tant humaines que financières, sera d'accomplir le travail qu'exigent les nouvelles initiatives du gouvernement tout en s'occupant de ses priorités fondamentales consistant à améliorer son programme de formation et ses instruments relatifs à l'évaluation du risque, à élaborer des modèles novateurs de décision en matière de libération conditionnelle ainsi qu'à faire participer le public et à travailler en partenariat à l'élaboration de stratégies efficaces concernant la mise en liberté sous condition.
English: It is precisely in this fundamental and momentous matter, on which everything depends that the Church possesses a power peculiarly her own. The instruments which she employs are given to her by Jesus Christ Himself for the very purpose of reaching the hearts of men, and drive their efficiency from God.
French: C'est elle, en effet, qui a disposé parmi les hommes des différences aussi multiples que profondes; différences d'intelligence, de talent, de santé, de force; différences nécessaires d'où naît spontanément l'inégalité des conditions.
English: The citizens and leaders of the European Union, including this Parliament, have shown themselves equal to the mammoth task of preparing both the Union and the applicant countries for enlargement.
French: Les citoyens et les dirigeants de l’Union européenne, y compris ce Parlement, se sont montrés à la hauteur de la tâche titanesque qui consistait à préparer à la fois l’Union elle-même et les pays candidats à l’adhésion.
English: At the same time, within the framework of this Internet campaign, the NCCD's website was further improved and a monitoring instrument was installed in order to track the number of unique on-line users, number of visits, length of visits, accessed pages, documents of interest, countries and cities from where the website of NCCD is accessed, etc.
French: Simultanément, dans le cadre de cette campagne sur Internet, le site web du Conseil national a été amélioré et doté d'un système de suivi pour mesurer le nombre d'usagers ainsi que le nombre et la durée des visites, identifier les pages consultées et les documents intéressant le plus le public, les villes et les pays à partir desquels le site web du Conseil national est consulté, etc.
English: They were forbidden to speak their own language as part of the government's plan to force them to learn English.
French: On leur défendit de parler leur langue, parce que le gouvernement voulait qu'ils apprennent l'anglais.
English: The challenges of ill health and poverty have already taken a central place in your discussions.
French: Les défis liés à la maladie et à la pauvreté ont déjà occupé une grande part de vos débats.
English: 4.14 As to the right to be provided with legal assistance, the provision of legal aid, both at trial and on appeal, requires that the defendant must lack sufficient means to pay for legal assistance and that the `interests of justice' require it.
French: 4.14 Quant à l'assistance juridictionnelle, pour y avoir droit, aussi bien en première instance qu'en appel, il faut que l'accusé n'ait pas les moyens de payer les services d'un avocat et que ceux-ci soient exigés dans «l'intérêt de la justice».
English: Health Utility Index (HUI)--is a generic health status index that synthesizes both qualitative and quantitative aspects of health.
French: Autoévaluation de la santé--il s'agit d'un indicateur de l'état de santé tel que perçu par la personne.
English: Main features of the suggested amendments The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, taking account of the experience gained by the Member States in applying the present proposal.
French: Principaux éléments des amendements Votre rapporteur pour avis se félicite du fait la Commission ait l'intention de poursuivre l'adaptation de la directive sur les eaux souterraines, en tenant compte de l'expérience acquise par les États membres suite à l'application de la proposition à l'examen.
English: To point out Palm Treo 755p which turns under Palm OS offers also a numerical camera of 1.3 mega-pixels and a Bluetooth connection.
French: Pour rappeler le Palm Treo 755p qui tourne sous Palm OS offre aussi une caméra numérique de 1.3 mega-pixels et une connexion Bluetooth.
English: The nearest airports are Frankfurt/Main, Stuttgart and Nuremberg.
French: Les aéroports les plus proches sont situés à Francfort sur le Main, Stuttgart et Nuremberg.
English: This remains an important challenge at UNICEF.
French: Le suivi du comportement professionnel demeure un défi de taille à l'UNICEF.
English: While the recline button may be in the same position on the arms rests in Hospitality and Executive seating, Ms. Lemieux-Brassard submits that the Executive seats are substantially wider.
French: Bien que le bouton soit peut-être situé au même endroit sur les accoudoirs des sièges des classes économique et affaires, Mme Lemieux-Brassard prétend que les sièges de la classe affaires sont nettement plus larges.
English: Lebanon proposed to encourage imports of licit products from States affected by illicit crop cultivation.
French: Le Liban envisageait d'encourager l'importation de produits licites venant d'États touchés par les cultures illicites.
English: If the extradition does not take place within 30 days, the person detained in custody shall be released in accordance with a decision by the prosecutor.
French: Lorsque l'extradition n'a pas lieu dans un délai de 30 jours, le détenu est remis en liberté sur l'instruction du procureur.
English: ICT was frequently said to be in the service of mankind but what that meant was unclear.
French: M. KOSTYTSKY (Ukraine) (Interprétation) estime que la nouvelle Europe a tout autant besoin de la nouvelle économie que celle-ci de celle-là.
English: This section aims to make you aware of some of the issues you may face.
French: Cette section a pour objectif de vous prévenir de certains problèmes que vous pourriez rencontrer.
English: Research we have commissioned confirms this problem and we are developing an action plan to address it.
French: Une recherche que nous avons commandée le confirme, et nous élaborons un plan d’action pour y remédier.
English: I have recently explained, in detail, our views on this point in my letter of 21 December 2000 addressed to you.
French: J'ai récemment exposé en détail notre point de vue à ce sujet dans une lettre que je vous ai adressée le 21 décembre 2000.
English: Combining public radio and telecentre services thus extends ACIN’s reach into the remoter communities it represents.
French: En combinant des services de radio publique et de télécentre, l’ACIN peut atteindre d’autres communautés plus éloignées qu’elle représente.
English: Workplace well-being Internal service delivery Public service innovation Horizontal mechanisms Science and public policy
French: le mieux-être en milieu de travail la prestation des services internes l’innovation dans la fonction publique les mécanismes horizontaux la science et la politique publique
English: The representative of Italy made a statement
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partner for the support it demonstrates in favor of water for all: Heal the Bay.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier son partenaire local de son engagement envers la cause de l’eau pour tous : Heal the Bay.
English: It is a pleasure to introduce this transformative new Policy on Internal Audit.
French: Il me fait plaisir d'annoncer la mise en place de cette nouvelle Politique sur la vérification interne, qui entraînera d'importants changements.
English: This population should be significantly skewed in the direction of radiation sensitive organisms, especially when dealing with aseptic processing areas.
French: La distribution de cette population devrait tendre significativement vers les organismes sensibles à l'irradiation, surtout dans les lieux ou l'on effectue un traitement aseptique.
English: c) Consumer prices: A special session for transition economies to be organized back-to-back with the ECE-ILO joint meeting on CPI in autumn 2001.
French: c) Prix à la consommation: Une réunion spéciale s'adressant aux pays en transition sera organisée juste avant la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
English: “The Security Council welcomes the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the ongoing relocation efforts of the Transitional Federal Government (TFG), expects further progress in this regard and stresses the need for the international community to provide strong political, financial and capacity-building support for these efforts.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment les efforts de réinstallation en cours déployés par le Gouvernement fédéral de transition, s'attend à d'autres progrès dans ce domaine et souligne que la communauté internationale se doit d'appuyer fermement ces efforts sur les plans politique et financier et dans le secteur du renforcement des capacités.
English: Details on performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: De plus amples renseignements sur le rendement concernant la SDD 2003 sont disponibles dans le rapport de TPSGC intitulé Rapport sur le rendement en matière de développement durable 2003-2004.
English: Mike has a good run overnight moving into seventh, Yann Elies on Generali as his next target.
French: Jeudi dernier, l'Hydroptère a navigué jusqu'aux ultimes lueurs de la journée. Une belle opportunité de faire des photos dans des conditions lumineuses rares.
English: An updated version of the organizational chart provided in the 1999/2000 Report on Plans and Priorities is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une version actualisée de l'organigramme fourni dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999/2000.
English: Weed seedlings should be removed during hand weeding operations, which is practical for localized infestations.
French: On devrait arracher les plantules de mauvaises herbes à la main, ce qui est praticable quand l’infestation est localisée.
English: That person must then be given a new birth certificate.
French: En regardant le budget mis à disposition du Commissaire, nous devrions tous avoir très mauvaise conscience.
English: Such provision is established for the purpose of balancing both respect for legal marriages and protection of children born out of wedlock by means of respecting the position of a child born between a legally married couple and also taking into consideration the position of a child born out of wedlock through recognizing the right of a child born out of wedlock to be entitled to one half of the share in inheritance of that of a child born in wedlock.
French: Cette disposition a été établie pour équilibrer le respect des mariages légaux et la protection des enfants nés hors mariage en tenant compte de la situation d'un enfant né d'un couple légalement marié et de celle d'un enfant né hors mariage, reconnaissant par conséquent le droit d'un enfant né hors mariage de recevoir la moitié de la part d'héritage d'un enfant né dans le mariage.
English: [86] I am concerned that Cpl. Brown has become more interested in proving a moral point than in resolving the substantive issues before me.
French: Brown est devenue davantage intéressée à prouver un point moral plutôt qu'à résoudre les questions de fond dont j'ai été saisi.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: Examen continu des fonctions et des activités du secrétariat
English: The draft was amended to that effect.
French: Le projet a été modifié à cet effet.
English: Monday, March 7, 2005 Canadian Security Intelligence Service:
French: Le lundi 7 mars 2005 Service canadien du renseignement de sécurité :
English: Ms. Schwartz is currently a PhD student in Philosophy at Dalhousie University, where she completed her M.A. in the same subject in 2004.
French: Mme Schwartz est actuellement étudiante au doctorat en philosophie à l'Université Dalhousie, où elle a obtenu une maîtrise dans le même domaine en 2004.
English: Mr FRAWLEY accompanied the European Ombudsman throughout his visit.
French: M. FRAWLEY accompagne le Médiateur européen durant toute la visite.
English: Citing an example of a forestry development agreement involving the Innu Nation and the Government of Quebec, Larry Innes, consultant to the Innu Nation of Labrador, Canada, explained how forest management can incorporate not only ecological and economic considerations, but also traditional land ethics.
French: Citant en exemple, l'accord portant sur le développement de la foresterie, conclu entre la Nation Innu et le gouvernement du Québec, Larry Innes, consultant auprès de la nation Innu du Labrador, au Canada, a expliqué comment la gestion forestière peut intégrer, non seulement les considérations écologiques et économiques, mais également les considérations éthiques qui régissent le domaine foncier.
English: He invokes the 18 December 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il invoque la déclaration du 18 décembre 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • developing and strengthening national co-ordination mecha- nisms; and
French: Le programme a également aidé la Commission d’Etat pour la réforme de la police à « se recentrer » en élaborant un concept de réforme concret et détaillé.
English: We demand that the proponent's obligation to take into account the Cree knowledge both traditional and modern should be explicitly stated in parts 8.1 "Description of the Biophysical Environment" 8.2, "The Identification and Analysis of the Impacts on the Biophysical Environment", Impacts of the Directives". and Section 11 "Mitigation, Compensation and Residual
French: C'est seulement dans le chapitre qui parle de la description de l'environnement social, de l'évaluation de l'impact social que ces directives et les dispositions spécifiques destinées à forcer les promoteurs à tenir compte des connaissances cries sont mentionnées.
English: • it encourages democratic development and stability in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: • elle encourage le développement démocratique et la stabilité dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans l'ex-Union soviétique.
English: That exploitation involves coltan, gold, diamonds, timber, ivory, coffee and fiscal resources.
French: Cette exploitation porte sur la colombotantalite (coltan), l'or, le diamant, le bois, l'ivoire, le café et sur des ressources fiscales.
English: Harm Reduction is one of the long term objectives of the TCP strategy.
French: La réduction des méfaits constitue l'un des objectifs à long terme de la stratégie du PLT.
English: The EU (and applicant countries) could settle the issue by granting Russia so-called “social preferences” under the Generalized System of Preferences (GSP) incentive clauses for the country applying the respective International Labour Organisations (ILO) conventions in its domestic legislation.
French: L'UE (y compris les pays candidats) pourrait régler ce problème en accordant à la Russie les «préférences sociales» prévues dans les clauses incitatives du SGP pour les pays qui ont intégré les conventions pertinentes de l'OIT dans leur droit interne − mais elle ne l'a pas encore fait.
English: As stipulated in the contract, the remaining units should have been used before 28 February 2002.
French: Selon les termes du contrat, les modules restants auraient dus être utilisés avant le 28 février 2002.
English: The following are exempt from the above provision:
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les situations suivantes :
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta, 66%; Quebec, 65%).
French: Dans d’autres provinces et territoires, les cas nés à l’étranger constituaient plus de la moitié des cas signalés (Alberta, 66 %, Québec, 65 %).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1439 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1439 (2002).
English: ——— (2001).  Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including e-Finance to Enhance Enterprise Development, TD/B/COM.3/39.
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises, TD/B/COM.3/39.
English: The Act also provides for the allocation of financial assistance to the press from the State budget.
French: Elle prévoit également l'attribution d'une aide budgétaire de l'Etat à la presse.
English: She urged the amendment of article 548 of the Penal Code so as to make it a criminal offence.
French: Elle demande instamment que l'article 548 du Code pénal soit modifié de façon à ériger cet acte en crime.
English: The three-hour PersInfo session gave 'clients' a chance to raise issues and vent their frustrations, while service providers listened and responded.
French: La séance d'information de trois heures sur le personnel a permis aux «clients» de soulever des questions et de donner libre cours à leurs frustrations, et aux fournisseurs de services d'écouter les doléances et de formuler leurs commentaires.
English: For more information about electoral boundaries and representation in the House of Commons, please see Elections Canada’s Web site at http://www.elections.ca/
French: Pour plus d’information sur les limites électorales et la représentation à la Chambre des communes, veuillez consulter le site Web d’Élections Canada au http://www.elections.ca/
English: 10A; and Manufacturer's Exhibit A-20 (protected) at 12-16, Administrative Record, Vol.
French: 10A; et pièce du fabricant A-20 (protégée) aux pp. 12-16, dossier administratif, vol.
English: Günter Verheugen, on the other hand, could not see a problem; indeed, he said on the radio that Opel was already on the right track.
French: De son côté, Günter Verheugen n'a décelé aucun problème; il a en effet déclaré à la radio qu'Opel est d'ores et déjà sur la bonne voie.
English: RESULTS OF THE FIRST 18 MONTHS OF SURVEILLANCE FOR METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN CANADIAN HOSPITALS . . . . . . . . . METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN ONTARIO ERRATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: RÉSULTATS DES 18 PREMIERS MOIS DE SURVEILLANCE DES INFECTIONS À STAPHYLOCOCCUS AUREUS RÉSISTANT À LA MÉTHICILLINE DANS LES HÔPITAUX CANADIENS . . . . . . . . . INFECTION À STAPHYLOCOCCUS AUREUS RÉSISTANT À LA MÉTHICILLINE EN ONTARIO ERRATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Human Rights Committee
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Exporters must submit a permit or certificate when shipping controlled, regulated or prohibited goods.
French: Les exportateurs doivent aussi fournir une licence ou un certificat lorsqu'ils expédient des marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: According to one witness, the Canadian aid program has gone from a development program to a charity organization dispensing money to well deserving recipients.
French: Selon un témoin, l’aide canadienne a évolué : au lieu de gérer des programmes de développement, nous agissons maintenant comme une œuvre de bienfaisance qui remet des fonds à des récipiendaires méritants.
English: Government is not currently meeting its obligations related to involving Inuit in the development of social and cultural policies, and has no process or organizational mechanisms for doing so.
French: Présentement, le gouvernement ne s`acquitte pas encore des obligations visant l`encouragement de la participation des Inuit sur le plan de l’ élaboration des politiques sociales et culturelles, et il ne dispose pas du processus ou des mécanismes organisationnels lui permettant de le faire.
English: In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
French: Toutes les observations émises pendant ce processus ont été prises en considération. Plusieurs ont permis d'améliorer la proposition ci-jointe et l'analyse d'impact.
English: The Maternity Allowance Act provides the legal basis for this payment.
French: La loi relative à l'allocation de maternité constitue la base juridique de ce versement.
English: Although humpbacks are not at risk, scientists do study them and the fluke markings and shapes are used to identify them.
French: Bien que le rorqual à bosse ne soit pas en péril, les chercheurs les étudient et les nageoires caudales et les formes permettent de les identifier.
English: Overall, only 5% of youth feel that smoking is cool, and there is little variation between the age groups and the sexes (Table 6-5).
French: Cependant, cette relation linéaire n’est apparente que chez les jeunes de 10 à 14 ans : dans ce groupe, ceux dont tous les amis fument sont sept fois plus nombreux à trouver que «c’est cool» de fumer que ceux dont aucun ami ne fume.
English: Il Porcellino Tourist House is a small, very central Bed and Breakfast, managed by the proprietors, with a few comfortable rooms, furnished with extreme care.
French: Le Bed and Breakfast Il Porcellino Tourist House, idéalement situé au coeur de Florence parmi les plus célèbres attractions mondiales, est le point de départ parfait pour visiter la ville et son riche héritage artistique.
English: This country was, originally a member of ECOWAS, but it withdrew its membership in 1999 and subsequently joined the Arab Maghreb Union (UMA).
French: Ce pays était, à l'origine, membre de la CEDEAO dont il s'est retiré en 1999 pour adhérer ensuite à l'Union du Maghreb arabe (UMA).