ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Procedures are experts drawn from all regions of the world who serve in an independent and unpaid capacity.
French: Les procédures spéciales sont constituées d'experts indépendants originaires du monde entier qui interviennent à titre bénévole.
English: Beginning with the academic year 2006/2007, pre-primary and primary schooling are free of charge.
French: Depuis la rentrée scolaire 2006/07, l'école maternelle et l'école primaire sont gratuites.
English: The breakdown of programme expenditures by region is presented in annex VI, figure II.
French: La ventilation des dépenses de programme par région est présentée à la figure II de l'annexe VI.
English: Outline of physical security measures for the site, including but not limited to details of:
French: Description succincte des mesures de sécurité physique prises pour le site, incluant, notamment, les indications ci-après sans s’y limiter :
English: A court ordering measures on the basis of Article 24 must also take into consideration the need to impose conditions or stipulations such as to guarantee their provisional or protective character.
French: Il incombe également à la juridiction qui ordonne des mesures sur le fondement de l'article 24 de prendre en considération la nécessité d'imposer des conditions ou modalités destinées à garantir le caractère provisoire ou conservatoire de celles-ci.
English: Alberta Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the Plan and pays practitioners for insured services listed in the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d’assurance-maladie de l’Alberta, et fournit des états financiers consolidés de l’exercice précédent.
English: The Forum will be more policy-oriented, rather than technical in nature, as indicator systems are about establishing an agreed set of figures for everyone to use to assess the position and progress of their country.
French: Ce Forum aura une orientation plus politique que technique étant donné que les systèmes d’indicateurs sont sur le point d’établir un ensemble de chiffres permettant à tout le monde d’évaluer la position et le progrès effectué par leur pays.
English: A site that can be modified and updated by its owner lends itself to frequent updates by allowing the easy management of a product inventory, a section reserved for news, a calendar of events or any other sections that dynamically enhance a Web site by offering a variety of services sought by people who surf the Internet.
French: Un site qui peut être modifié par son propriétaire favorise les mises à jour fréquentes en permettant de gérer facilement un inventaire de produits, une section consacrée aux nouvelles, un calendrier d'événements ou toutes autres sections qui dynamisent un site web en offrant une panoplie de services recherchés par les gens qui naviguent sur Internet.
English: During the reporting period, outbreaks of disease continued to cause human suffering, disrupt the social and economic structure and impede development in affected communities.
French: Pendant la période à l'examen, les éruptions de maladie ont continué à causer des souffrances humaines, à perturber la structure sociale et économique et à entraver le développement dans les communautés affectées.
English: Thus Venezuela had succeeded, well ahead of schedule, in achieving the target of overcoming extreme poverty set in the Millennium Declaration.
French: Le Venezuela a donc réussi, bien avant la date prévue, à atteindre l'objectif consistant à surmonter l'extrême pauvreté, tel qu'il est défini dans la Déclaration du Millénaire.
English: Certification that the design specification has been fully implemented shall be available to the competent authority.
French: Une attestation indiquant que les spécifications du modèle ont été pleinement respectées doit être tenue à la disposition de l'autorité compétente.
English: Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers.
French: La plupart des suspects sont des membres ou des sympathisants de la communauté hindoue.
English: In particular given the hesitant advancement of women in the private sector, care of children outside the home and scholastic support are a key prerequisite for the compatibility of career and family and for equal opportunity in employment.
French: En particulier, eu égard aux difficultés que rencontrent les femmes pour avancer dans le secteur privé, la prise en charge des enfants en dehors du foyer et l'appui fourni en matière de scolarité sont indispensables à la conciliation de la carrière et de la famille et à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: As WO Marylyn Colwell from RCSU (P) Det Winnipeg would put it: "I’m still not smoking after 1 year, 8 months and 8 days.
French: Comme le dirait l’Adj Marylyn Colwell du détachement Winnipeg de l’URSC (Pacifique) : « Je n’ai toujours pas recommencé à fumer, 1 an, 8 mois et 8 jours plus tard.
English: All of the material should be in suspension and a portion of the stirring bar should be visible at the bottom of the vortex.
French: Toutes les matières doivent être en suspension et une partie de la barre magnétique doit être visible au fond du vortex.
English: The analysis calls for improved management of the UNDP environment and natural resources portfolio.
French: • L'analyse nécessite une meilleure gestion du dossier de projets du PNUD en matière d'environnement et de ressources naturelles.
English: While we renew our commitment to international legitimacy and its resolutions, we call for the implementation of all resolutions, without discrimination or selectivity among the parties.
French: Tout en réaffirmant son attachement aux résolutions de l'ONU, la Syrie demande l'application de ces résolutions, sans discrimination ou sélectivité entre les parties.
English: Uzbekistan feels that in the first 90-day period of the implementation of its mandate, the Counter-Terrorism Committee has achieved positive results in implementing the provisions of paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: L'Ouzbékistan estime que le Comité contre le terrorisme, dans les 90 premiers jours de son mandat, a obtenu des résultats positifs dans l'application des dispositions prévues au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: That said, supply chain collaboration is essential to achieving fundamental improvements to system costs, process quality and capability and velocity.
French: La collaboration au sein de la chaîne d’approvisionnement s’avère donc essentielle pour que les améliorations fondamentales relatives aux coûts, à la qualité et à la capacité du processus ainsi qu’à la vitesse du système soient une réussite.
English: Although the substance met the ecological categorization criteria for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for persistence or bioaccumulation.
French: Cette substance répond aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, mais non aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation.
English: The Board of Referees should have considered the four factual elements listed above to determine whether or not the claimant was entitled to benefits pursuant to subsection 31(1) of the Act, which it failed to do.
French: Le conseil arbitral se devait de considérer les quatre éléments factuels ci-dessus décrits pour décider si le prestataire était ou non admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 31(1) de la Loi, ce qu'il a omis de faire.
English: An increase of $40.9 million, explained as follows:
French: Une augmentation de 40,9 millions de dollars qui s'explique comme suit :
English: International Trade Vote 1, $8,182,500 from Foreign
French: canadiennes à défendre la souveraineté nationale et à assurer la
English: Work plans should include quarterly goals, measures and results to be achieved, and include the expectations and criteria upon which performance will be evaluated.
French: Les plans de travail devraient comprendre les objectifs trimestriels, les mesures et les résultats à atteindre, ainsi que les attentes et les critères selon lesquels le rendement sera évalué.
English: Participants in six sessions mentioned that they also use competencies for developing learning plans.
French: Les participants ayant assisté à six séances ont fait remarquer qu'ils utilisaient également les compétences pour élaborer les plans d'apprentissage.
English: 3.4 Notwithstanding sections 3.1 and 3.2, trade measurement devices incorporating technologies not covered by the existing specifications may be conditionally approved and inspected against terms and conditions or provisional specifications, as may be applicable, defined in section 6.0 of this document and listed in the appendix.
French: 3.4 Nonobstant les articles 3.1 et 3.2, les instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par des normes existantes peuvent être inspectés et approuvés de façon conditionnelle en regard des conditions applicables ou d'une norme provisoire, selon le cas, comme défini à l'article 6.0 du présent document et conformément à l'annexe.
English: 11/ According to regulation for the trailer or according to regulation for technical inspection of the special equipment, always taking the stricter regulation.
French: 11 Selon les prescriptions applicables aux engins spéciaux ou selon les prescriptions applicables aux remorques, les plus sévères étant retenues.
English: The Ministry of the Interior was working with the Governments of Germany and Poland to combat illegal migration and trafficking in human beings; a working group had been established in March 2002 to address the problem.
French: Le Ministère de l'intérieur coopère avec les Gouvernements de l'Allemagne et de la Pologne dans la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains; un groupe de travail a été établi à cette fin en mars 2002.
English: The members agreed that the report of the Secretary-General's Special Adviser would be important to improve the provisions in the draft.
French: Les membres étaient d'avis que le rapport du Conseiller spécial du Secrétaire général contribuerait considérablement à améliorer les dispositions du projet.
English: Internal diameter: ………… mm
French: 3.4.5.2 Diamètre intérieur: mm
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Honourable Josée Verner being sworn in as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, at Rideau Hall on February 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Assermentation de l’honorable Josée Verner à titre de ministre de la Coopération internationale et de ministre de la Francophonie et des Langues officielles, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Shauket A. Fakie
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: The reporting of an adverse event may be affected by many factors, including the length of time that a product or ingredient has been marketed or publicized.
French: La notification d’une réaction indésirable peut être altérée par divers facteurs, y compris la période depuis laquelle le produit ou l’ingrédient se vend sur le marché.
English: The K remained essentially constant in subsequent freeze-thaw cycles.
French: La valeur K demeure essentiellement constante pendant les cycles de gel-dégel subséquents.
English: Countries adversely affected by preference erosion gain from higher world market prices and the improved opportunities to export elsewhere.
French: Les pays touchés par l'érosion des préférences tirent avantage de la hausse des cours mondiaux et de l'amélioration des débouchés pour exporter ailleurs.
English: Information in the bank is used to evaluate the relative merits of the proposals with the purpose of funding or not funding and for observing the progress of those that are funded. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme le nom, l'affiliation et l'adresse des personnes au Canada et à l'étranger qui sont approchées par les IRSC pour évaluer des propositions de recherche soumises par des individus ou des groupes.
English: Furthermore, it was noted that Qatar had signed a Memorandum of Understanding on security cooperation with France that addressed all criminal activities of common concern, including the suppression of terrorist crimes.
French: En outre, le Qatar et la France avaient signé un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de sécurité, qui portait sur toutes les activités criminelles intéressant les deux pays, notamment sur la répression des actes de terrorisme.
English: At eight sites, the team found slightly higher amounts of radiation immediately at or around the holes left by depleted uranium ammunition, or pieces and remnants of ammunition.
French: Dans huit sites, l'équipe a trouvé des volumes de radiation légèrement plus élevés à proximité ou autour des trous faits par les munitions à l'uranium appauvri, des pièces ou des restes de munitions.
English: The second issue regarding cement was the risks of long-term exposure.
French: La deuxième question relative au ciment portait sur les risques d'une exposition à long terme.
English: [ HTML | PDF (89 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (89 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, consultez :
English: Following upon the high-level prominence provided to the topic of innovative finance through the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems, and the Leading Group, the I-8 Group/L.I.F.E.
French: L'attention portée au thème des financements novateurs grâce au Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé et au Groupe pilote a conduit à la création du I-8 Group/L.I.F.E.
English: Section 3.2.1.2, paragraphs 185-192, deals with policies aimed at equal pay.
French: Les paragraphes 185 à 192, dans la section 3.2.1.2, traitent des politiques visant à l'égalité des rémunérations.
English: Weekend rate from $41.50 per person/per night/4 persons occ/taxes not included.
French: Tarif weekend à partir de $41.50 par pers./par jour/occ. 4 pers./ taxes en sus.
English: Cross-cutting Cross-cutting concerns comprising the promotion of human rights, the equality between men and women, children's rights and the environmental dimension are both activities in their own right and are also issues to be mainstreamed in the other focal activities.
French: Questions transversales Si les questions transversales que sont la promotion des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et des droits de l'enfant, ainsi que la protection de l'environnement, constituent des activités à part entière, elles n'en soulèvent pas moins des interrogations à intégrer pleinement aux autres activités thématiques.
English: In fact, our commitment in this area is reflected in our commitment to improve access to bilingual services throughout the country. We are doing this through projects relating to telecommunications and high-speed Internet access for local institutions.
French: De fait, notre engagement à l'égard des services au public vise à permettre aux communautés en milieu rural - là où se retrouvent plusieurs communautés franco-ontariennes - à accéder plus facilement - grâce à des projets portant sur les télécommunications et l'accès à Internet à haute vitesse pour les institutions locales - aux services bilingues dans tout le pays.
English: Where black tie and long evening dress are called for, cocktail dress, national dress and dark lounge suit are also acceptable.
French: Lorsque le port de la cravate noire et de la robe longue est indiqué sur le carton d'invitation, il est acceptable de porter une robe de cocktail, le costume national ou une tenue de ville foncée.
English: Some of these opinion-makers, including celebrities, will be engaged by WIPO as special partners in transmitting positive messages on intellectual property.
French: Préparatifs en vue de l’introduction du nouveau logo de l’OMPI dans tous les produits d’information existants; étroite coordination avec les autres programmes principaux aux fins de la mise en œuvre du nouveau logo.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: People in poorer countries are more directly dependent on natural resources than those in richer countries.
French: En outre, nombre des populations pauvres ont constamment du mal à accéder à de l'eau potable et à l'énergie.
English: In 2005-2006, an agreement in principle was obtained from clients and stakeholders to create a CPC satellite presence in western Canada beginning in January 2007.
French: En 2005-2006, une entente de principe a été conclue avec des clients et des parties intéressées dans le but d'établir une antenne du CCP dans l'Ouest canadien à compter de janvier 2007.
English: Before we proceed, may I kindly remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to conclude its open debate today.
French: Avant de continuer, puis-je rappeler aux orateurs de limiter leur déclaration à cinq minutes au plus afin que le Conseil puisse achever aujourd'hui ce débat public?
English: The arrangement is based on schematic relationships among information. Numbers, letters or key words are used for identification.
French: En règle générale, les besoins en information découlent d'un mandat législatif ou d'un autre type de mandat déclaré officiellement (p. ex., énoncé dans le Budget des dépenses).(*) Cadre de gestion (Management framework) :
English: Without suitable pretreatment or acceptable feed water quality, the membrane may become fouled or scaled and consequently shorten its useful life.
French: En l'absence de prétraitement convenable et de qualité acceptable d'eau d'alimentation, la membrane peut s'encrasser, écailler et, par conséquent, avoir une durée de vie réduite.
English: The Committee welcomes the State party's intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered.
French: Le Comité salue l'intention manifestée par l'État partie de modifier la loi sur le mariage afin que tous les mariages soient enregistrés.
English: Māori is the language of the Māori people or tangata whenua (indigenous people) of New Zealand.
French: Le maori est la langue des Maoris ou tangata whenua (autochtones).
English: Since 2001, more than 600 ha have been preserved in the Breckenridge, Grand Marsh, and Fort William areas.
French: Un statut a déjà été attribué à onze de ces espèces à l’échelle nationale et, pour un bon nombre d’entre elles, il n’existe pas de populations viables ailleurs au Québec.
English: Under the framework of the health SWAp and the national strategic plan on HIV and AIDS, UNICEF will contribute to halting and reversing HIV and AIDS and the reduction of child and maternal mortality.
French: L'UNICEF contribuera à enrayer la propagation du sida et à renverser la tendance actuelle, ainsi qu'à réduire la mortalité infantile et maternelle grâce à la politique sanitaire menée à l'échelle du système et au plan stratégique national de lutte contre le VIH et le sida.
English: • Scratching can lead to a secondary bacterial skin infection.
French: • La transmission du VIH est plus importante chez les personnes qui sont atteintes d’infections gonococciques concomitantes7.
English: The capabilities of these tools should be explored further, the countries' experiences on their utilization should be reviewed and a greater awareness of the tools is needed.
French: Il convient d'explorer plus avant les possibilités qu'ils offrent, d'examiner l'expérience des pays qui les ont utilisés et de les faire connaître plus largement.
English: Voluntary HIV/AIDS Counselling and Testing, VCT, centres have been set up in different regional states.
French: Des centres de dépistage volontaire du VIH/sida et d'accompagnement psychologique ont été mis en place dans différentes régions.
English: In 1997, the Law of the Kyrgyz Republic on the procedure for publishing legislative acts was adopted.
French: En 1997, une loi sur la procédure de publication des textes de loi a été adoptée.
English: All other mail you receive from us will continue to be sent through the mail.
French: Vous continuerez de recevoir toute autre correspondance de l'ARC par la poste.
English: Equity: sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: Équité Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des avantages, y compris l'équité au Canada, auprès de différentes nations et entre les générations.
English: • Better access to FFL quality education comparable to that offered to the majority language community.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue première (FLP) aux niveaux primaire et secondaire.
English: ACOA, the principal advocate of entrepreneurship development in Atlantic Canada, has come up with a strategy that is recognized nationally and internationally as a successful model.
French: L’APECA, principal promoteur du développement de l’entrepreneurship au Canada atlantique, s’est munie d’une stratégie reconnue à l’échelle nationale et internationale comme un modèle qui réussit.
English: Agricultural land was quickly privatized during 1991-93, resulting in more than 1.3 million agricultural parcels with temporary title certificates.
French: La privatisation des terres agricoles, conduite entre 1991 et 1993, a abouti à la création de plus de 1,3 million de parcelles auxquelles ont été associés des titres temporaires de propriété.
English: C. The African Court of Human and People’s Rights The Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights entered into force in 2003.
French:   C. La Cour africaine des droits de l'homme et des peuples Le Protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples est entré en vigueur en 2003.
English: Side Effects and What to Do About Them
French: Date d’adoption: 2006/09/06; Date d’entrée en vigueur: 2006/11/30
English: I sincerely hope that the support we have received in our committee will be reinforced tomorrow.
French: J'espère sincèrement que le soutien que nous avons reçu au sein de notre commission s'intensifiera demain.
English: She added that a national gender-equity plan had been put in place, and that the Minister for Women had been carrying out training and awareness-raising seminars concerning women's rights with the police and other members of the Dominican legal system.
French: Elle ajoute qu'un plan national en faveur de l'égalité des sexes a été mis en place, et que le Ministre de la femme organise à l'intention de la police et des autres membres du système judiciaire dominicain des séminaires de formation et de sensibilisation sur les droits des femmes.
English: Draft European Union-Central Asia action plan to combat drugs.
French: Projet de plan d'action Union européenne-Asie centrale en matière de lutte contre la drogue.
English: So with that, I think we can go individual one-one-ones if you like.
French: Cela, bien sûr, relève directement de mes obligations fiduciaires en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Article 22 provides the right of minors to defence counsel and interpreters, who will be appointed by the court in the case where the minor's family cannot afford such assistance.
French: En vertu de l'article 22, le mineur a droit aux services d'un avocat et d'un interprète, qui sont désignés par le tribunal lorsque la famille du mineur n'a pas les moyens de rémunérer de tels services.