ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Government of Canada initiative—the Canada Corps—will help developing countries address governance challenges, including rule of law issues, by harnessing the knowledge, energy and enthusiasm of young Canadian professionals.
French: Une nouvelle initiative du gouvernement du Canada, Solidarité Canada, appuiera les pays en développement dans leurs efforts pour relever les défis liés à la bonne gouvernance, incluant la question de primauté du droit, en mobilisant les connaissances, l'énergie et l'enthousiasme de jeunes professionnels canadiens.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont les victimes sont des individus se livrant à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: See also the statements by the Minister of Education and Secretary for Education (pp. 5-8).
French: Voir aussi les déclarations du Ministre de l'éducation et du Secrétaire pour l'éducation (p.
English: Neither the Disarmament Commission nor the Conference on Disarmament has been able to reach consensus on its agenda.
French: Ni la Commission du désarmement ni la Conférence du désarmement n'ont été en mesure de parvenir à un consensus sur un ordre du jour.
English: At a certain point in this overwhelmingly emotional and excellent play, the whole audience realizes something at one time, and everybody breathes together.
French: À un certain moment dans cette oeuvre superbe et extrêmement émouvante, l'auditoire entier se rend compte d'une chose en même temps, et tout le monde respire à l'unisson.
English: To be eligible for support, you may be required to take training in management, financing, or other areas.  4.
French: Pour être admissible à l'aide financière d'EAC, vous pourriez être tenu de suivre une formation en gestion, en financement ou dans un autre domaine.  4.
English: Last year, Canada played a leading role at the UN Commission on Human Rights (CHR), leading on more resolutions than any other single Western Group nation.
French: En 2003, le Canada a joué un rôle très actif au sein de la Commission des droits de l'homme (CDH) de l'ONU, où il a présenté un plus grand nombre de résolutions que tout autre pays du Groupe occidental.
English: One major aspect of that is inevitably and rightly a shift away from own-initiative reports from committees, with no legislative impact, to focussing more on legislation.
French: L'un des principaux aspects de cette évolution est l'abandon inévitable des rapports d'initiative des commissions, sans impact législatif, pour se pencher davantage sur la législation.
English: Other staff costs (Decrease: $5,961,700)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 5 961 700 dollars)
English: Disease modeling and forecasting tools, including economic thresholds, need to be developed to determine suitable timing for sprays. b.
French: Il faut mettre au point des outils pour la construction des modèles pour la prévision de la maladie, incluant les seuils économiques. b.
English: I finally walked across the stage and picked up my diploma...I also did a freeze in between the walk J. It was another crazy month with lots of different types of performances including dancing on a float at the St. Jean Baptiste Parade .
French: I finally walked across the stage and picked up my diploma...I also did a freeze in between the walk J. It was another crazy month with lots of different types of performances including dancing on a float at the St.
English: In December 2001, the PCMLA was amended to include measures to fight against terrorist financing, in response to the events of September 11, 2001. As a result, the PCMLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, la LRPC a été modifiée de façon à prévoir des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, par suite des attentats du 11 septembre 2001, et elle a été renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: • As of December 2004, 29,553 women had participated in some capacity in the representation and vigilance bodies of agricultural units, as presidents, secretaries and treasurers, incumbents and alternates.
French: • En décembre 2004, 29 553 femmes avaient participé à un titre ou l'autre (présidente, secrétaire, trésorière, titulaire ou suppléante) aux organes de représentation et de surveillance des unités agricoles.
English: Organizational matters: organization of work
French: Questions d'organisation : organisation des travaux
English: See Council decision 2006/220.
French: Voir la décision 2006/220 du Conseil.
English: This stylish, 2-star hotel offers modern accommodation on the world-famous Alexanderplatz square in Berlin, just steps away from an underground station and an intercity railway station.
French: Cet élégant hôtel 2 étoiles propose des chambres modernes sur la célèbre Alexanderplatz de Berlin, à quelques pas de la station de métro Alexanderplatz et d'une station de train urbain.
English: Thirdly, the emergence of new threats and the need to deal with them without further delay have created a new atmosphere among politicians, disarmament professionals, non-governmental organizations, the academic community and the public at large.
French: Troisièmement, l'apparition de nouvelles menaces et la nécessité d'y faire face sans délai ont créé un nouveau climat parmi les milieux politiques, les experts du désarmement, les organisations non gouvernementales, la communauté universitaire et l'opinion publique en général.
English: What it requires therefore - and I am concluding in a general way - is that before any decision is made, all the decision-makers analyse its effects on employment in the short and medium term.
French: Il faudrait donc - et je conclus d'une manière générale - qu'avant chaque décision tous les décideurs en analysent les effets sur l'emploi à court et à moyen terme.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (government pressure, violence against a journalist) 92.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (pressions gouvernementales, violences à l’égard d’un journaliste) 92.
English: Here, in Brussels, we have to show leadership.
French: Ici, à Bruxelles, nous devons faire preuve de leadership.
English:   Four national reports and a regional synthesis were produced. The main research findings, conclusions and recommendations are summarised below, as are the major activities related to capacity building and dissemination of the research results.
French: Des rapports revus ont été envoyés à diverses institutions, dont les ministères nationaux concernés, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Forum de la recherche économique (Égypte), le Forum Euro-Méditerranéen des instituts économiques (FEMISE) et la Commission européenne.
English: Over eight years, more than 6.7 million scrap PTEs have been successfully diverted from New Brunswick’s solid waste stream for recovery and re-use.
French: Au cours de huit années, plus de 6,7 millions d’EPP usagés ont été détournés avec succès du flux de déchets solides du Nouveau-Brunswick aux fins de récupération et de réutilisation.
English: Adoption of amendment proposals and examples of best  practices under Phase II of the TIR revision process 29-33
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples de meilleures pratiques dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR 29 - 33
English: The integration of corporate and personal taxes on investments has provided some recognition of double taxation. This has been particularly effective at the small business level.
French: L'intégration des impôts des sociétés et des impôts versés par les particuliers sur leurs placements ou investissements tient compte, dans une certaine mesure, de la double imposition (ceci s'applique particulièrement aux petites entreprises).
English: (ii) is performed on a regular basis between specified ports in accordance with announced timetables or sailing dates.
French: ii) Assuré sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ annoncés.
English: The SBA report indicates that venture capitalists rarely fund deals of less than US$3m to US$4m.
French: Le rapport de la SBA indique que les investisseurs en capital de risque financent rarement des opérations de moins de 3 à 4 millions de dollars américains.
English: We will also put in place feedback mechanisms.
French: De plus, nous établirons des mécanismes de rétroaction.
English: He founded Pharma Omnium for which he raised €100 million with the investment fund Weinberg Capital Partners and acquired Biodim.
French: Il fut notamment à l'origine de l'introduction réussi du Prozac sur le marché français alors qu'il était Président d'Eli Lilly France. Frédéric fut ensuite Président de Janssen-Cilag France, la principale filiale de Johnson & Johnson en France.
English: ◦ Sport Development ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Primary ▪ Regional - Secondary
French: ◦ Le développement du sport ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations principales ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires
English: Regulations Nos. 7 and 38 (Agenda item 5(d))
French: Règlements nos 7et 38 (point 5 d) de l'ordre du jour)
English: It called on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de marquer leur accord sur cette nouvelle aide financière pour 2009.
English: This is particularly relevant among older cancer patients who have a reduced life expectancy.
French: Ce choix prend une importance particulière chez les patients cancéreux plus âgés qui ont une espérance de vie réduite.
English: The CGC’s corporate infrastructure allows the organization to deliver the programs necessary to achieve its strategic outcome and program activities and results in improved performance, increased employee productivity and effective communication with industry and producers.
French: Les services généraux de la CCG permettent à l'organisation d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte de son résultat stratégique et, par conséquent, d'améliorer son rendement, d'accroître la productivité de ses employés et d'assurer une communication efficace avec les producteurs et l'industrie.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Keep your car doors locked and windows shut at all times.
French: Vous devriez laisser les portières verrouillées et les fenêtres fermées en tout temps.
English: Gases, for packing purposes, are also divided as follows:
French: Aux fins d'emballage, les gaz sont aussi classés comme suit :
English: As mentioned above, the Commission proposed a draft regulation aimed at setting up a supplementary fund to compensate the victims of hydrocarbon pollution, the COPE Fund, which would raise the overall compensation ceiling to one billion euros.
French:  72. Le caractère unilatéral des dispositions communautaires, comparable à celui des mesures prises par l’« Oil Pollution Act » américain, est donc associé à une approche internationale active, de façon à éviter les risques de mesures trop régionales dans un univers concurrentiel mondial.
English: Small manufacturing corporations that meet requirements 1 through 4 in Part 1 of this schedule should complete Part 1 only.
French: Les petites sociétés de fabrication qui satisfont aux exigences 1 à 4 de la section 1 de cette annexe doivent remplir seulement la section 1.
English: And yet, over a billion people still struggle to survive on a dollar a day. The World Bank seeks to help those people through our support for social services like health, nutrition, and education as well as for infrastructure and policies to improve governance and fight corruption.
French: C’est vers eux que se portent les efforts de la Banque mondiale dont les interventions visent à remettre sur pied des services de santé, de nutrition et d’éducation essentiels, à réhabiliter, moderniser ou construire l’infrastructure de base, et à aider la mise en place d’un cadre de politiques destinés à améliorer la gouvernance et à lutter contre la corruption.
English: Here is a list of people youth might ask to help them quit smoking:
French: Voici une liste de gens à qui tu pourrais demander de l'aide pour arrêter de fumer :
English: Can I afford credit?
French: Ai-je les moyens d’emprunter?
English: Daily Diary, Central Flying School, various entries, DHist.
French: Voir B. Greenhous et N. Hillmer, "The Impact of the British Commonwealth Air Training Plan on Western Canada:
English: A similar approach had been used by that same individual for all other PEP's reviewed in the process.
French: Cette personne a utilisé la même approche dans toutes les ESR examinées dans le cadre de ce processus.
English: This can be achieved by careful recruitment and maintaining a stability of staff.
French: Un recrutement minutieux du personnel et le maintien de la stabilité de celui-ci peuvent y contribuer.
English: The session will review the current situation with regard to the sustainable management of chemicals.
French: La séance sera consacrée à un examen de la situation actuelle en ce qui concerne la gestion durable des produits chimiques.
English: Superb seats of ultra leather provides you with comfort and look of real Leather, and yet durable and easy to clean surfaces.
French: Les superbes finitions en « ultra leather » intérieures ou extérieures sont faciles à entretenir et sont résistantes dans le temps.
English: It was mentioned in this House, and I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.
French: Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
English: I have NEVER bought such a nice pair of boots!!!
French: Je n'ai JAMAIS acheté une si bonne paire de bottes!!!
English: At the regional level, DevInfo will be used to highlight region-wide issues and support comparative analysis across the Pacific island countries.
French: Au niveau régional, DevInfo servira à mettre en lumière les problèmes intéressant l'ensemble de la région et à appuyer l'analyse comparative dans tous les pays insulaires du Pacifique.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaune-Uni
English: It means always having regard for the potential risk to the public interest in all decisions about the treatment and handling of offenders.
French: Cela signifie la considération du risque potentiel qui guette 1’intérêt public dans toute décision relative au traitement des détenus et aux rapports à établir avec eux.
English: At the 49th meeting, on 18 November, the representative of the Philippines further orally revised and corrected the draft resolution as follows:
French: À la 49e séance, le 18 novembre, le représentant des Philippines a de nouveau révisé et corrigé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Although the mechanism is unknown, there is documentation from cohort studies that the mean value for cognitive development in populations of children who are breastfed is slightly higher compared to bottle-fed infants from similar environments (Rogan and Gladen, 1993; Lucas et al., 1992; Morrow-Tlucak et al., 1988; Taylor and Wadsworth, 1984).
French: Le développement cognitif demeure un mystère. Par contre, d'après des études de cohortes, le développement cognitif moyen des bébés nourris au sein serait un peu plus élevé que celui des bébés qui, dans un environnement semblable, sont nourris au biberon (Rogan et Gladen, 1993; Lucas et coll., 1992; Morrow-Tlucak et coll., 1988; Taylor et Wadsworth, 1984).
English: Turner CF, Lessler JT, Gfroerer JC, eds.
French: TURNER C.F., J.Y. LESSLER et J.C. GFROERER, éditeUrs.
English: 16.11); subprogramme 5 (para.
French: 16.11), du sous-programme 5 (par.
English: • most cash taxable benefits and allowances, rent-free and low-rent housing if paid as cash or a subsidy, the value of board and lodging if cash earnings are also paid in the pay period (other than an exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location), employer contributions to an employee's registered retirement savings plan (RRSP) except where employees cannot withdraw amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed, and gifts, prizes, and awards paid in cash;
French: • la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces, un logement gratuit ou à loyer modique si payé en espèces ou par subvention, la valeur de la pension et du logement si une rémunération en espèces est versée durant la période de paie (autre qu'une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou dans un endroit éloigné), les cotisations que l'employeur verse au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de l'employé (sauf si l'employé ne peut pas retirer de montants d'un REER collectif tant qu'il n'a pas pris sa retraite ou cessé d'être à votre emploi), et les cadeaux, prix, ainsi que les indemnités versés en espèces;
English: (in millions of dollars) Budgetary Net Operating Costs
French: (en millions de dollars) Budgétaire Coûts nets de fonctionnement
English: 4.6 The State party also contends that the author has failed to show that his detention and subsequent removal to the United States raise any issues under articles 6, 7, 10 or 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie déclare également que l'auteur n'a pas donné la preuve que sa détention et, ensuite, son renvoi aux États-Unis soulevaient des questions au titre des articles 6, 7, 10 ou 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: The World Trade Organization has to adapt its international trade rules so that they are equitable and fair and take account of global development challenges.
French: L'Organisation mondiale du commerce doit adapter ses règles de commerce international afin de les rendre équitables et justes et faire qu'elles tiennent compte des tâches qu'implique le développement mondial.
English: The WG agreed with the EC recommendation on this issue.
French: Le GT était d'accord avec les recommandations d'Environnement Canada sur cette question.
English: This has been a challenging process for some organisations.
French: Cette démarche s’est avérée difficile pour certaines organisations.
English: The Representative added that continued processing had proved to be a very useful remedy in patent procedures and that one could look at the experience acquired by the European Patent Office in this field.
French: Le représentant a ajouté que la poursuite de la procédure est une mesure qui a fait ses preuves dans les procédures relatives aux brevets et que l’on peut se référer à l’expérience acquise par l’Office européen des brevets dans ce domaine.
English: In subsequent resolutions, the Commission on Human Rights and the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with COHCHR, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial et en collaboration avec le Bureau d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: Finland asked Saudi Arabia to provide information on their plans and measures to ensure full participation rights for women in the public sphere.
French: La Finlande a demandé à l'Arabie saoudite de fournir des informations sur ses plans et mesures destinés à assurer les droits des femmes de participer pleinement à la vie publique.
English: The Appellant asserted that one of the Selection Board members had informed her, prior to the competition, that she was intent on making sure that the selected candidate would be successful in the competition.
French: L'appelante a affirmé que l'un des membres du jury de sélection l'avaient informée, avant le concours, qu'elle avait l'intention de s'assurer que le candidat reçu réussirait au concours.
English: The Gemini Deep Deep Survey is an example of the integration of science and technology and clearly demonstrates the ability of NRC-HIA to translate scientific goals into concrete results.
French: Le projet Gemini Deep Deep Survey est un exemple parfait d'intégration des sciences et de la technologie, et démontre clairement la capacité de l'IHA-CNRC de transformer des objectifs scientifiques en résultats pratiques concrets.
English: I have voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: T-PVS/Files (2002) 14 NGO reports T-PVS/Files (2002) 8 and 15 NGO reports
French: T-PVS/Files (2002) 14 NGO Reports T-PVS/Files (2002) 8 et 15 NGO Reports
English: 1 Yukon Quartz Mining Land Use Regulations, SOR/99-10 (Utilisation des terres pour l’exploitation du quartz au Yukon — Règlement) YUKON WATERS ACT [SC 1992, c.
French: Haut de la page
English:  Establishment of Terms an conditions - to ensure the terms and conditions meet governmental policies and directives and programs' objectives: 4.
French:  Établissement des modalités - s'assurer que les modalités sont conformes aux politiques et directives du gouvernement et aux objectifs du programme : 4.
English: Former 146.2 Subsection New 146.2 Subsection (1) Definitions (1) Definitions (2) Qualifying arrangement conditions (2) Qualifying arrangement conditions
French: Ancien article 146.2 Nouvel article 146.2 (1) Définitions (1) Définitions (2) Conditions applicables aux arrangements admissibles (2) Conditions applicables aux arrangements admissibles
English: · Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive;
French: · constater que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 3, premier alinéa, de la directive 92/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, et notamment en ne désignant pas les autorités compétentes et les organismes visés audit article, le royaume d'Espagne a manqué à l'une des obligations lui incombant en vertu des dispositions de ladite directive;
English: It is my sincere hope that this session will be a landmark for securing global commitments and resources to address this global crisis.
French: J'espère sincèrement que celle-ci sera l'occasion décisive d'obtenir les promesses de contribution et les ressources mondiales nécessaires face à cette crise mondiale.
English: Safeguarding and promoting safe food involves much more than simply inspecting food products and the premises where they are produced.
French: Pour protéger et favoriser la salubrité des aliments, il faut faire beaucoup plus que simplement inspecter les produits alimentaires et les locaux où ils sont produits.