ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmonaut Pavel Vinogradov, Expedition 13 commander representing Russia's Federal Space Agency, floats into the scene, joining (from left) astronauts Jeffrey Williams, Expedition 13 Flight Engineer; Brent Jett, STS-115 commander; and Daniel Burbank, STS-115 mission specialist.
French: Le cosmonaute Pavel Vinogradov, commandant de l'Expédition 13 représentant l'Agence fédérale spatiale russe, flotte pour rejoindre (à partir de la gauche) les astronautes Jeffrey Williams, ingénieur de vol de l'Expédition 13; Brent Jett, commandant de la mission STS-115 et Daniel Burbank, spécialiste de la mission STS-115.
English: My knockout meant, by a scheduling quirk, I was out of the competition before the opening ceremony had even taken place!
French: Hasard de la programmation, je me suis ainsi retrouvé sur le banc de touche avant même la cérémonie d'ouverture !
English: Performance testing  Drum performance statistics
French: Épreuves de performance (épreuves de vibration et de perforation)
English: Systems based on ARPRO® EPP meet or exceed European standards for pedestrian safety.
French: Les systèmes équipés d’ARPRO® EPP sont conformes aux normes européennes sur la sécurité des piétons ou vont même plus loin.
English: In practice, the term person with special needs includes not only disabled children but also other children without defined disability.
French: Dans la pratique, l'expression "personnes ayant des besoins spéciaux" comprend non seulement les enfants handicapés mais également d'autres enfants sans incapacité définie.
English: The Panel met on 4 August, 6 October and 13-14 December 2004, and also regularly conferred among themselves and with the secretariat.
French: Le Comité s'est réuni le 4 août, le 6 octobre, ainsi que les 13 et 14 décembre 2004; les commissaires se sont aussi consultés entre-temps et ont eu des communications périodiques avec le secrétariat.
English: Session 3 - Core content of crime victim questionnaire
French: Débat 3 − Contenu du questionnaire destiné aux victimes d'actes criminels
English: The information obtained with respect to Iraq during the reporting period has been derived principally from open sources and commercial satellite imagery of locations of interest to the Agency for potential future verification in Iraq.
French: Les informations obtenues sur l'Iraq pendant la même période proviennent principalement de sources publiques et des images satellitaires des sites où l'Agence pourrait éventuellement procéder à l'avenir à des vérifications.
English: An important task for the authorities managing the census was to make the clandestine migrant population aware of the need to provide information.
French: Une des tâches importantes des autorités chargées du recensement a consisté à sensibiliser la population émigrée clandestine à la nécessité de fournir des informations.
English: The campaign’s slogans are:
French: • Les langues officielles sont une de nos richesses.
English: When viewed in composite, the data suggest that the StomacherR treatment was the best for recovering the greatest absolute numbers of rhizobacteria; however, this treatment had high mean standard errors.
French: Comparées entre elles, les données suggèrent que le traitement au malaxeur a été le meilleur pour le recouvrement des plus grands nombres de rhizobactéries; toutefois, ce traitement a fourni des erreurs standard moyennes élevées.
English: 2.4 Fiscal Anchor and the Role of Caution Most of those interviewed stressed the importance of a fiscal anchor, which they defined as a strong fiscal policy goal that can be easily communicated to the public.
French: 2.4 Les cibles budgétaires et le rôle de la prudence La plupart des personnes interrogées ont insisté sur l'importance de fixer des cibles budgétaires, c'est-à-dire des objectifs de politique budgétaire rigoureux qui soient faciles à communiquer à la population.
English: Reconstruction activities in Iraq and Afghanistan provided a good example of the potential advantages of such synergy.
French: Les activités de reconstruction en Iraq et en Afghanistan illustrent bien le potentiel d'une telle synergie.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by Lot 146, on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lot 88; containing an area of 7,950 square feet, British measure.
French: Rue Malborough, partie, montrée à l'originaire : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par le lot 146, vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par le lot 88; contenant en superficie 7 950 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less, subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories being disbursed in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
French: Des séries de versements ultérieurs de 100 000 dollars seront effectués en faveur des requérants dont la réclamation a abouti dans toutes les catégories et dans l'ordre dans lequel elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles en vue de la distribution soient épuisés.
English: Since the credit affects surtaxes and provincial taxes, the 29 per cent credit generates total tax savings of about 50 cents for each dollar donated.
French: Puisque le crédit se répercute sur les surtaxes et sur l’impôt provincial, le crédit de 29 pour cent génère une économie d’impôt totalisant près de 50 cents sur chaque dollar de dons.
English: These practices would not be tolerated today, but in the past they were often common practice and they often met the standard of the day.
French: Il est clair que de telles pratiques ne seraient pas tolérées aujourd'hui. Mais hier, elles étaient souvent monnaie courante et elles respectaient les normes de l'heure.
English:  Canadian Inuit HIV/AIDS Network Pauktuutit Inuit Women's Association (www.pauktuutit.on.ca) Pauktuutit furthered the development of the Canadian Inuit HIV/AIDS Network under the direction of a national steering committee.
French:  Canadian Inuit HIV/AIDS Network (« Réseau Inuit Canadien sur le VIH/Sida »)  Pauktuutit Inuit Women's Association Pauktuutit a poursuivi le développement du Réseau Inuit Canadien sur le VIH/Sida sous la gouverne d'un comité directeur national.
English: For example, the priority of a holder in due course under the law governing negotiable instruments is preserved.
French: Par exemple, la priorité d'un porteur légitime conformément à la loi régissant les instruments négociables est préservée.
English: • United States Wreckers Act
French: • Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis
English: As administrator of the Canada Health Act, the Minister of Health works with provinces and territories to promote and protect a strong, universally accessible and equitable publicly funded health care system that is consistent with the criteria and conditions of the Act and allows Canadians to be confident in the services they receive.
French: En sa qualité de gestionnaire de la Loi canadienne sur la santé, le ministre de la Santé collabore avec les provinces et les territoires à promouvoir et à protéger un système de soins de santé financé par l'État qui soit fort, d'accès universel et équitable et qui est conforme aux critères et aux conditions de la Loi. La population canadienne peut donc avoir confiance dans les services qu'elle reçoit.
English: The trades' professionals talked to people throughout the day about the realities of their occupations and what qualifications are required to be successful in these careers.
French: Tous ces gens étaient sur place pour discuter durant la journée au sujet des réalités de leur profession et des compétences requises pour réussir dans ces carrières.
English: The draft resolution reads as follows:
French: Le projet de résolution était ainsi libellé :
English: One of the suggestions in the report is to set up a structure to oversee the implementation of the European Pact for Mental Health and Wellbeing.
French: L'une des suggestions contenues dans le rapport consiste à créer une structure de suivi de la mise en œuvre du Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être.
English: Most were in their seventies, having fought in the Second World War.
French: La plupart d'entre eux étaient septuagénaires, puisqu'ils avaient combattu pendant le Deuxième Guerre mondiale.
English: This has declined significantly over the past several years as licensees improve their practices and the CNSC continues to enforce better safety procedures on the part of licensees.
French: Au cours des dernières années, cette situation a beaucoup changé parce que les titulaires de permis ont amélioré leurs pratiques et que la CCSN continue de veiller au renforcement des procédures de sécurité.
English: These various methods, although accurate, are time consuming or costly in terms of instrumental requirements.
French: Ces diverses méthodes, même si elles sont exactes, demandent beaucoup de temps et sont coûteuses en raison des instruments nécessaires.
English: The “hot spots” include point sources of pollution such as municipal facilities, industrial plants, agricultural areas and rural settlements, as well as sensitive areas such as coastal lagoons and wetlands, where special environmental measures are needed.
French: Parmi ces points chauds, on note des sources ponctuelles, telles que les installations municipales, les usines, les zones agricoles et les établissements ruraux, ainsi que des zones sensibles, comme les lagunes et les zones humides des côtes, où des mesures environnementales spéciales s'imposent.
English: • ebXML application framework for government
French: • Cadre d’application affaires électroniques XML pour le gouvernement
English: For its part, Malaysia has extended its modest contribution, within its means, towards assisting other developing countries in the context of South-South cooperation, including under the Malaysia Technical Cooperation Programme.
French: Pour sa part, la Malaisie a apporté sa modeste contribution, dans la mesure de ses moyens, pour aider les autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et plus particulièrement du programme de coopération technique malais.
English: We have agreed on the money.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur ce sujet.
English: Once you are a member, you will have access to the evaluations of passengers and drivers regarding the safety of the vehicle, the behaviour of a member during a journey and their punctuality.
French: Pour entrer en relation avec un autre membre vous devez simplement vous créer un compte Karzoo.
English: TREATY 6 STAFF ongtime INAC Alberta Manager Clement Laframboise retired after 38 years of federal government service.
French: PERSONNEL DES RELATIONS AVEC LES PREMIÈRES NATIONS SIGNATAIRES DU TRAITÉ N O 6 lement Laframboise, gestionnaire d’AINC de longue date, a pris sa retraite après avoir travaillé 38 ans au service du gouvernement fédéral.
English: For further information please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour plus ample information, prière de contacter M. Stefan Scheweinfest, Division des statistiques (tel.
English: Further, these Regulations provide that the right to remuneration is available only if the contract governing the embodiment of the performer’s performance has been concluded on or after the date on which these Regulations come into force.
French: De plus, le présent règlement prévoit que ce droit s’applique seulement lorsque le contrat autorisant l’incorporation de la prestation de l’artisteinterprète a été conclu le jour de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: None of that would be possible without an increase in staff and resources.
French: Aucune de ces activités ne serait possible sans augmentation du personnel et des ressources.
English: Article 13 of the Covenant.
French: Article 13 du Pacte.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre), today announced a federal investment of $65,000 for WordFest:
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Lee Richardson, député de Calgary-Centre, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 65 000 dollars au WordFest, Banff-Calgary International Writers Festival.
English: "Category 3-5 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.5 Par «véhicule de la catégorie 3-5: motocycle avec side-car», on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: MS Thesis, Oregon State University, OR.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State University, OR.
English: I am pleased Council feels a sense of urgency about it.
French: Je suis heureux que le Conseil éprouve un sentiment d'urgence à ce sujet.
English: • methodological issues emerged in the pilot survey on multi-plant/multi-region innovators; recommendations will be made in view of future surveys;
French: • les questions d’ordre méthodologique mises en lumière lors de l’enquête pilote sur les innovateurs comptant de nombreuses usines et dont les activités englobent plusieurs régions (des recommandations seront formulées en prévision des enquête futures);
English: A presentation on the implementation of the OLA was made on May 17 by the members of the Youth Justice team.
French: Une présentation sur la mise en œuvre de la LLO a été donnée le 17 mai, par les membres de l'équipe de justice applicable aux jeunes.
English: If, however, national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions, they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law.
French: L’interdiction du financement monétaire est essentielle pour faire en sorte que l’objectif principal de la politique monétaire, à savoir le maintien de la stabilité des prix, ne soit pas compromis.
English: We have observed at many levels within CSIS, particularly in senior management, an unwillingness to bring in outsiders.
French: Nous avons remarqué que plusieurs niveaux du SCRS, la direction notamment, ne sont pas disposés à y faire entrer des gens de l'extérieur.
English: Differences in employment patterns between men and women in Israel are shown in the following table, showing the relative level of employment in various branches of the economy.
French: Le tableau ci-après donne une idée des différences dans la structure de l'emploi des hommes et des femmes, en montrant le niveau relatif d'emploi dans les différentes branches de l'économie.
English: Policies and strategies pertaining to the coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies relatives à la coordination des activités spatiales
English: I. the request; II. the specifications, if applicable; III. the claims, if applicable; IV. drawings or photographs; V. field of application of the object; and VI. proof of payment of the filing fee.
French: I. une requête; II. une description, le cas échéant; III. des revendications, le cas échéant; IV. des dessins ou des photographies; V. le domaine d’application de l’objet; et VI. une preuve du paiement de la taxe de dépôt.
English: Rule 7  General powers of the President
French: Article 7 Pouvoirs généraux du Président
English: -- IF NO, WHERE WILL IT APPEAR? (e.g. preface, introduction, cover, etc.):
French: -- DANS LA NÉGATIVE, OÙ FIGURERA-T-IL? (préface, introduction, couverture, etc.) :
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/21)
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/21)
English: Paragraph (3) [Script to Be Used] 241.
French: Alinéa 3) [Caractères à utiliser] 241.
English: L'Ultimo Mulino is a small hotel situated in the green of the Chianti, the result of a careful restoration of an old mill of 1400.
French: L’Ultimo Mulino est un petit hôtel plongé dans la nature verte du Chianti, c’est le résultat d’une rénovation attentive d’un ancien moulin de 1400.
English: "These two measures represent concrete action taken by Canada’s new government to rally together partners at the ground level and make a real difference for entrepreneurs.
French: « Ces mesures sont deux actions concrètes initiées par le nouveau gouvernement du Canada qui rassemblent des partenaires sur le terrain pour faire une véritable différence pour des entrepreneurs, a poursuivi monsieur Blackburn.
English: But, at some point the provincial government has to lay out what it wants or people will start to question whether they know what they want or where they are going.
French: Mais, à un moment donné, le gouvernement provincial doit exposer ce qu'il veut, sinon les gens vont commencer à se demander s'il sait ce qu'il veut ou bien où il va.
English: In addition, the field visits are integral to the operations of the Commission, and their significance will grow over time as more countries are considered.
French: Par ailleurs, leur importance et leur portée devraient croître au fur et à mesure que la Commission s'emploiera à renforcer sa coopération avec les pays considérés et que le nombre de ces pays augmentera.
English: In the case of isolated attacks, the Panel is not in a position to identify those who commit the attacks as this would require significant personnel resources.
French: Des attaques isolées, il n'a pas été en mesure d'identifier les auteurs, car ceci aurait nécessité d'importantes ressources en personnel.
English: Ministers committed to this research on a risk-shared basis with manufacturers as quickly as possible.
French: Les ministres s'engagent à ce que cette recherche s'amorce aussi rapidement que possible en partageant les risques avec les fabricants.
English: These protections operate under the following types of laws:
French: _________________________________________________ Centre australien du droit des arts Le droit australien en vigueur protège les savoirs traditionnels dans une bien moindre mesure encore que les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Dominican Republic recorded a real currency appreciation of 29.8 per cent against the United States dollar.
French: Le République dominicaine a, quant à elle, vu sa monnaie s'apprécier en termes réels de 29,8 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: André Côté Chris Charron Mathieu Lefèvre Catherine Livingstone Anupheap Ngoun For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: André Côté Chris Charron Mathieu Lefèvre Catherine Livingstone Anupheap Ngoun Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: At the time of writing, Russia's opposition to the eastward enlargement of NATO has intensified.
French: A l'heure où nous écrivons ces lignes, l'opposition de la Russie à un élargissement de l'OTAN vers l'Est s'est intensifiée.
English: The Commission is assisted in this task by the Excise Committee set up by Directive 92/12/EEC . To that end, Member States are to communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation, including any statistical data available, methods or practices used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation and any shortcomings or lacunae they have revealed in the operation of the system, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
French: Elle est assistée dans cette mission par le comité des accises institué par la directive 92/12/CEE . À cette fin, les États membres communiquent à la Commission toutes les informations concernant l'application qu'ils font du règlement, y compris des éléments statistiques disponibles, les méthodes et procédés utilisés pour transgresser la législation sur les droits d'accises et les lacunes ou insuffisances du dispositif qu'elles ont révélés, lorsque de telles informations présentent un intérêt particulier pour d'autres États membres.
English: A list of the people you have sponsored and who have signed up will appear (if any did sign up of course).
French: Si des filleuls se sont inscrits en indiquant votre adresse e-mail, ils seront inclus dans cette liste.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-003-05E, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2004-003-05E, dossier administratif, vol.
English: Furthermore, the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) sets out a specific task for us to carry out in that regard.
French: En outre, le Document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1) énonce une tâche spécifique que nous devons remplir à cet égard.
English: Asia (1) Russia and Central Asia - Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan (2) The Indian Sub-Continent - Bahrain, Bangladesh, Bhutan, British Indian Ocean Territory, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka (3) China and South East Asia - Brunei, Cambodia, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Macao, Malaysia, Myanmar, North Korea, Paracel Islands, Phillippines, Singapore, South Korea, Spratley Islands, Taiwan, Thailand, Vietnam ii.
French: Asie (1) Russie et Asie centrale - Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan (2) Sous-continent indien - Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Territoire britannique de l'océan Indien, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka (3) Chine et Asie Sud-Est - Brunei, Cambodge, Chine, Hong Kong, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Myanmar, Corée du Nord, îles Paracel, Phillippines, Singapour, Corée du Sud, îles Spratly, Taïwan, Thaïlande, Vietnam ii. Australie et îles du Pacifique 18
English: Most of the Beverly Lake – Aberdeen Lake region is underlain by Dubawnt sandstone.
French: Les lacs Beverly et Aberdeen reposent pour la majeure partie sur du grÃ¨s de Dubawnt.
English: However, psychological counseling services is not provided in the outer Atolls.
French: Cependant, il n'existe pas de services de consultation psychologique dans les atolls périphériques.
English: ZFS is often looked upon as an advanced, superior file-system and one of the strong points of the Solaris/OpenSolaris platform while most feel that only recently has Linux been able to catch-up on the file-system front with EXT4 and the still-experimental Btrfs.
French: FreetuxTV 0.5.1 est de sortie. Cette version ajoute principalement la gestion du désentrelacement, à la demande générale.
English: Employers may also find it easier to plan staffing and training activities.
French: Beaucoup d’arguments ont été avancés pour et contre la retraite obligatoire (habituellement à 65 ans).
English: 17 “Calorie” is a term used in physics; it is the unit used to measure the amount of energy consumed by the body.
French: Le terme de calorie vient de la physique : il désigne l'unité de mesure de la quantité d'énergie brûlée par le corps.
English: Paragraph 5 The legislation envisages the opportunity for a person to preserve or change his name, surname or patronymic name, to restore his previous name surname or patronymic name.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique.