ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having stated this as a central objective, however, we need to be aware that certain matters included in the vote in the report are questionable; namely, the creation of import concessions for soya by questioning the zero tolerance policy.
French: Toutefois, ayant admis cela comme objectif central, nous devons être conscients que certains points inclus dans le vote sur ce rapport sont discutables, comme par exemple la création de concessions d'importation pour le soja en remettant en question la politique de tolérance zéro.
English: The amendment clarifies that once an amount has been "claimed" in a return, it cannot be claimed again, whether or not that amount was allowable as an input tax credit or deduction in the first return.
French: La modification précise que lorsqu’un montant est « demandé » dans une déclaration, il ne peut être demandé de nouveau, qu’il soit ou non admissible à un crédit de taxe sur les intrants ou à une déduction dans la déclaration initiale.
English: Focused on human development : focus on the potential to contribute to ongoing human development.
French: Elles seront axées sur le développement humain : elles se concentreront sur le potentiel d'apport au développement humain continu.
English: Over the past three months, the Commission has continued with all the investigative projects identified in its previous reports, placing emphasis on the motives to assassinate Rafik Hariri, issues associated with Ahmed Abu Adass, linkage among the 14 other cases and on forensic analysis.
French: Au cours des trois derniers mois, la Commission a poursuivi ses investigations sur toutes les pistes identifiées dans les précédents rapports, en mettant l'accent sur les mobiles de l'assassinat de Rafik Hariri, sur les questions qui se posent en ce qui concernent Ahmad Abou Adass, sur les liens existant entre les 14 autres affaires et sur l'analyse scientifique.
English: Wilderness areas — Canada — Public opinion.
French: Réserves de la vie sauvage - Canada - Opinion publique.
English: Both interested as well as disinterested distribution should thus be allowed in the future.
French: Elles sont en effet en mesure de créer pour leurs clients des services qui ne doivent pas nécessairement générer un rendement (retour sur investissement) le plus élevé possible pour la société, comme ce serait le cas pour des sociétés créées par des investisseurs extérieurs.
English: The Department of Public Information could learn from the best practices of other international organizations.
French: Le Département de l'information pourrait tirer certains enseignements des pratiques les plus recommandables suivies par les autres organisations internationales.
English: (Vienna, 31 January-2 February 2005)
French: (Vienne, 31 janvier - 2 février 2005)
English: But, a tax receipt cannot be issued to a donor who "gives" to a charity on the understanding that he or she will receive some special benefit in direct return for the payment.
French: Mais, un reçu aux fins de l’impôt ne peut être délivré à un donateur qui transfère un bien à un organisme de bienfaisance s’il s’attend à recevoir un avantage personnel en retour.
English: Check "Strategic Initiative/ RFA" and indicate "New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards". Page 5 (text to be attached):
French: Cochez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière » . Page 5 (Texte à insérer) :
English: Different people work in different ways.
French: Différentes personnes travaillent selon différentes façons.
English: Music workshops with foreign artists First, in the framework of the "Culture Circus" during the "Week of the Foreign Resident", in autumn 1992, we brought music and theatre groups together with interested communities.
French: Nous avons alors constaté, une fois de plus, que la musique adoucit les moeurs: en effet, des jeunes qui, au départ étaient parfois franchement hostiles aux étrangers, l'étaient beaucoup moins ensuite, surtout si on avait réussi à les motiver et à leur expliquer quel pouvait être leur rôle.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/342), OIOS concluded that the request for proposal for selecting architectural and engineering firms for the design development phase of the capital master plan had advanced satisfactorily and that there was reasonable assurance to indicate that the process had been transparent and fair and that internal controls were adequate.
French: Dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/342), le BSCI avait conclu que les invitations à soumissionner visant à sélectionner les cabinets d'architectes et d'ingénieurs pour la phase de conception avaient progressé de façon satisfaisante et qu'on disposait d'éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus avait été transparent et équitable et que les modes de contrôle interne mis en place à cet effet étaient satisfaisants.
English: However, as a rule, every effort should be made to include any additional funding requirements in the regular budget rather than resorting to a supplementary budget.
French: Toutefois, d'une façon générale, tout doit être mis en œuvre pour inscrire les prévisions de dépenses additionnelles au budget ordinaire au lieu de prévoir une nouvelle enveloppe budgétaire.
English: The Delegation of Chile wished to thank all the delegations which had made interventions - particularly the Delegation of Denmark which had been very concise, very much to the point - concerning the balance that should exist between IP and public domain, and which had to be considered in all domains of WIPO, not only in norm-setting.
French: Elle a exprimé ses remerciements à toutes les délégations qui sont intervenues, notamment la délégation du Danemark qui a été très concise et en est arrivée au fait concernant la nécessité d’établir un équilibre entre le domaine de la propriété intellectuelle et le domaine public – principe qui devrait être pris en compte dans tous les domaines d’activités de l’OMPI, pas seulement dans l’établissement de normes.
English: Definition of "Serious" "Serious" is defined as any reaction that ▪ results in death or is life-threatening ▪ requires in vaccine recipient hospitalization or prolongation of existing hospitalization ▪ results in persistent or significant disability or incapacity ▪ is a congenital anomaly/birth defect. In addition, LCDC defines "serious" for the purpose of database extraction for review by the ACCA as meeting the following diagnoses or criteria (see the VAAE reporting form in Appendix 5): ▪ anaphylaxis - all cases ▪ convulsion - afebrile and hospitalized ▪ febrile seizure with hospitalization for 3 days or more ▪ encephalopathy and encephalitis/meningitis - all cases ▪ anesthesia/paresthesia and paralysis - all cases ▪ Guillain Barré syndrome - all cases ▪ thrombocytopenia - all cases ▪ other severe or unusual events with hospitalization
French: Définition du terme «grave» On parle d'effet «grave» pour tout effet qui ▪ entraîne la mort ou qui menace la vie du patient ▪ entraîne l'hospitalisation de la personne vaccinée ou le prolongement de son hospitalisation ▪ entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante ▪ entraîne une anomalie ou une malformation congénitale De plus, aux fins de l'extraction de données de la base de données et de leur examen par le CCEC, pour le LLCM, le terme «grave» doit correspondre aux diagnostics ou critères suivants (voir le formulaire de déclaration à l'annexe 5) : ▪ choc anaphylactique - tous les cas ▪ convulsions - afébriles avec hospitalisation ▪ convulsions fébriles avec hospitalisation pendant 3 jours ou plus ▪ encéphalopathie et encéphalite/méningite - tous les cas ▪ anesthésie/paresthésie et paralysie - tous les cas ▪ syndrome de Guillain-Barré - tous les cas ▪ thrombocytopénie - tous les cas ▪ autres incidents graves ou inhabituels avec hospitalisation
English: To determine WC, the measurer should stand beside the individual.
French: La personne qui prend la mesure doit s'installer à côté de l'autre personne.
English: The Commission welcomed the secretariat's initiative with regard to developing joint projects with ECA and ESCWA for the Mediterranean region as well as with ESCAP.
French: La Commission s'est réjouie de l'initiative du secrétariat visant à mettre sur pied des projets communs avec la CEA et la CESAO pour la région de la Méditerranée, ainsi qu'avec la CESAP.
English: Justification The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other aspects of the public interest.
French: Justification Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et inapplicable. Il ne peut avoir pour effet que de saper des conditions juridiques raisonnables et proportionnées visant à protéger la santé publique, l'environnement et d'autres aspects de l'intérêt public.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 107) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: J. Lalonde-Goldenberg gave the appellant a score of only 7, because he did not show how he would resolve the problem with the client, did not provide a clear answer, and neglected to explain the legal aspect.
French: J. Lalonde-Goldenberg n'a donné que 7 à l'appelant car il n'a pas démontré comment il réglerait le problème avec le client, n'était pas évident dans sa réponse, et a expliqué l'aspect légal.
English: Since the underlying data have a ‘hockey stick’-like shape, it is therefore not surprising that the most important PC found using this convention resembles the ‘hockey stick’.
French: Comme la courbe de référence est en forme de « crosse de hockey », il n’est pas étonnant que les CP les plus importantes trouvées en utilisant cette convention soient eux-mêmes en forme de « crosse de hockey ».
English: In conformity with articles 39 and 11 of Laws Nos.  2459/1997 and 2972/2001 respectively, the European Union's citizens, as well as those of the European Economic Area, who have many children, living and working in Greece, are also entitled to these allowances.
French: Conformément aux articles 39 et 11 des Lois n° 2459/1997 et 2972/2001 respectivement, les citoyens de l'Union européenne, de même que ceux de l'Espace économique européen, parents de famille nombreuse, qui résident et travaillent en Grèce, peuvent aussi en bénéficier.
English: The joint strategy was four-pronged: (a) to create, early in the biennium, sufficient expertise in articulating all elements of a results-based logical framework and a capacity to gauge the results; (b) to further develop IMDIS facilities for collecting and analysing information for results-based performance monitoring and reporting; (c) to provide continuous support throughout the biennium in methodological and technical aspects of programme monitoring and reporting, including the collection, on a regular basis, of performance-related data; and (d) to provide end-of-biennium training aimed at refreshing, mobilizing and focusing management's attention on meaningful and substantiated reporting of results achieved (see A/57/474).
French: Leur stratégie commune s'est articulée autour de quatre axes : a) doter le personnel concerné, dès le début de l'exercice biennal, des compétences nécessaires à la formulation des divers éléments du cadre logique et à l'évaluation des résultats; b) développer encore les fonctions du SIS permettant de réunir et d'analyser les informations en vue de contrôler l'exécution et d'en rendre compte; c) fournir, pendant toute la durée de l'exercice biennal, un appui méthodologique et technologique continu au contrôle de l'exécution et à l'établissement des rapports, notamment à la collecte régulière de données liées aux résultats; d) assurer en fin d'exercice biennal une formation visant à rappeler à la direction la nécessité de rendre compte des résultats obtenus de manière cohérente et étayée (voir A/57/474).
English: Pluripotent stem cells, on the other hand, can differentiate into any cell type but they can no longer be used to create a new human being.
French: Les cellules souches pluripotentes peuvent elles aussi évoluer vers tout type de cellule, mais elles ne peuvent servir à la création d'un nouvel être humain.
English: He/she must have a direct link with the OCOG President and top management and eventually develop a fullyfledged department.
French: Elle sera directement en contact avec la présidence et la direction exécutive et finalement mettra en place un département complet.
English: I wanted to name them all in recognition of the incredible support that they gave me during the first phase of this process.
French: Si je les cite, c'est parce qu'ils m'ont accompagné dans la première partie de la démarche d'une façon remarquable.
English: Brazil and Cape Verde: revised draft resolution
French: Utilisation et application des règles et normes
English: Parks Canada will improve the availability of research results to assist decision-making on strategic investments.
French: L’Agence améliorera l’accès aux résultats des recherches pour faciliter la prise de décisions en matière d’investissements stratégiques.
English: Female participation in vocational training in Ghana
French: Participation des femmes à la formation professionnelle au Ghana
English: File : entrevista_echavarria.mp3 Source :
French: Fichier : entrevista_echavarria.mp3 Source :
English: Red Squirrels have been unsuccessfully introduced to the island (R.
French: L’écureuil roux a été introduit sans succès dans l’île (R.
English: We Europeans have not yet found an answer to this, as the former Yugoslavia shows.
French: Nous n'y avons apporté aucune réponse en tant qu'Européens, comme le prouve le cas de l'ex-Yougoslavie.
English: ASPIRIN® (acetylsalicylic acid, ASA) is indicated for the relief of pain, fever and inflammation of a variety of conditions such as influenza, common cold, low back and neck pain, dysmenorrhea, headache, toothache, sprains and strains, fractures, myositis, neuralgia, synovitis, arthritis, bursitis, burns, injuries, following surgical and dental procedures.
French: ASPIRIN® (acide acétylsalicylique, AAS) est indiqué pour soulager la douleur, la fièvre et l’inflammation associées à une variété d’affections, comme la grippe, le rhume ordinaire, la lombalgie, la cervicalgie, la dysménorrhée, les maux de tête, les maux de dents, les entorses et foulures, les fractures,
English: The next item is the report by Mr Hutchinson, on behalf of the Committee on Development, on MDG contracts.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Hutchinson, au nom de la commission du développement, sur les contrats OMD.
English: The major source of illegal proceeds comes from drug dealing and fraud.
French: Le trafic des stupéfiants et la fraude sont la source principale des produits illicites.
English: The domestic industry argued that the Tribunal should take into account the fact that certain importers and foreign producers of the subject goods did not participate or did not call witnesses in the expiry review.
French: Bien qu’elle ait été un importateur net d’environ 25 millions de tonnes métriques de produits de tôle en 2003, elle n’était un importateur net de produits de tôle que d’environ 5 millions de tonnes métriques en 200527.
English: ◦ The link between clear rules and investment inflows is also paradoxical.
French: ◦ Le lien entre la clarté des règles et le volume de l'investissement est également paradoxal.
English: This death is just another sign of how extremism and fundamentalism are taking their toll in our very, very tough neighbourhood, and how the Lebanese people as a whole and that particular family in particular are paying a high price.
French: Cette mort montre une fois encore comment l'extrémisme et le fondamentalisme ravagent nos quartiers difficiles, très difficiles, et comment le peuple libanais dans son ensemble, et en particulier cette famille, paient un lourd tribut.
English: As for financial context, Table 14 in Appendix C details the investments we have made and will make during the planning period in our Human Resources Reform and Renewal initiatives.
French: Le diagramme 16 à l’annexe D indique les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer le rendement de cet objectif de changement.
English: Intellectual Property Rights and Community Knowledge Databases in India," in Perspectives on Intellectual Property, vol.
French: Document préparé pour l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse) décembre 1998, Centre africain d’études techniques (http://www.acts.or.ke). Brush, S. 1996 in Brush, S. and Stabinsky, D. eds.
English: Threshold 04 has grid coordinates of 445 977.19 E and 5 019 248.76 N and threshold 32 has grid coordinates of 446 382.17 E and 5 020 084.24 N. The points between thresholds, along proposed runway 04-22, that control the elevation of the proposed runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 04 sont 445 977,19 E. et 5 019 248,76 N. et celles du seuil 32 sont 446 382,17 E. et 5 020 084,24 N. Les points entre les seuils, le long de la piste proposée 04-22, où est déterminée l’altitude de l’axe de la piste proposée, sont indiqués dans le tableau suivant :
English: Encourage industries to take voluntary measures to introduce more sustainable patterns of production.
French: Encourager les industries à prendre des mesures volontaires pour introduire des modes de production plus viables.
English: Presence, arisings and use of toxic waste by hazard class, 1999
French: Présence, apparition et utilisation de déchets toxiques par classe de risque, 1999
English: The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level.
French: Le Bureau des affaires féminines a été récemment promu au rang ministériel.
English: Location was good and the secure underground parking was a bonus.
French: Excellent emplacement, à 5 petites minutes à pied de la cathédrale, des bars à tapas en vogue et des discothèques !
English: Welcoming the contribution of the Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equip States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation,
French: Se félicitant de la contribution des consultations mondiales sur la protection internationale tendant à renforcer le régime international de la protection des réfugiés, et à doter les Etats de meilleurs instruments pour relever les défis dans un esprit de dialogue et de coopération,
English: However, if the court issues a subpoena, legal appeals will probably be the only legal option open to the researcher to protect the confidentiality of the records.
French: Toutefois, en cas d'assignation, le chercheur n'aura vraisemblablement comme seul recours légal que d'interjeter appel pour protéger la confidentialité des données.
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD); Parliamentary Conference on the WTO (Hong Kong, 12-15 December 2005): asked the Economic Affairs and Development Committee to appoint a representative; Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005): asked the Legal Affairs Committee to appoint a representative;
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) ; Conférence parlementaire sur l’OMC (Hong Kong, 12-15 décembre 2005) : a demandé à la Commission des questions économiques et du développement de désigner un représentant ; Deuxième conférence internationale sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme (Moscou, 18-19 octobre 2005) : a demandé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de désigner un représentant ;
English: The study and teaching of the Tahitian language and culture are catered for in teacher training institutions.
French: L'étude et la pédagogie de la langue et de la culture tahitiennes sont enseignées dans les établissements de formation des personnels enseignants.
English: 25) with regard to question (a), the Nordic Group agreed that it was not easy to define precisely the nature of “rules of the organization” under international law, since they covered a wide range of norms and practices.
French: 25), le groupe des pays nordiques convient en ce qui concerne la question a), qu'il n'est pas facile de définir précisément la nature des « règles de l'organisation » en droit international, du fait qu'elle couvre une large gamme de normes et de pratiques.
English: In resolution 6/14 the Human Rights Council established a new mandate of a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, replacing the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14, le Conseil des droits de l'homme a établi un nouveau mandat, celui du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, ses causes et ses conséquences, qui a remplacé le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Accession by Cyprus 9 July 1968
French: Adhésion de Chypre le 9 juillet 1968
English: Fiscal stimulus programmes should not seek to exclude goods and services from developing countries.
French: Les programmes d'incitation fiscale ne doivent pas chercher à exclure les biens et services des pays en développement.
English: • Audiology Benefit List;
French: • Prestations et critères en audiologie;
English: A few bears are starting to show up along roadsides foraging on green vegetation.
French: Quelques ours ont été aperçus en train de se nourrir en bordure des routes.
English: Disallowing expenses - for customs purposes, an amount is usually "all in or all out".
French: Refus des dépenses - aux fins des douanes, un montant est généralement admis en entier ou refusé en entier.
English: The voting weights at both institutions must be revisited to remove the bias in favour of the developed countries.
French: La pondération des voix au sein de ces deux institutions doit être réorganisée de manière à mettre fin aux préjugés favorables aux pays développés.
English: In the frame of a survey of potentially endophytic N2-fixing Burkholderia associated with maize in Mexico, its country of origin, the soil of an indigenous maize field near Oaxaca was studied.
French: Lors d'une étude des Burkholderia endophytes fixatrices d'azote associées au maïs dans son pays d'origine, le Mexique, le sol d'un champ de maïs traditionnel de la région d'Oaxaca a été étudié.
English: During the last 6 months of 1995 and the first 4 months of 1996, additional field research was carried out.
French: Pour leur part, les chercheurs vietnamiens continuaient leur collecte de documents devant mener à la production des principales cartes, notamment d'utilisation du sol et de répartition de la population.
English: In that connection, his Government had established a financial intelligence unit as an independent structure within the Ministry of Finance in order to combat money-laundering and terrorist financing.
French: À cet égard, le Gouvernement algérien a mis en place une cellule du renseignement financier en tant qu'entité indépendante au sein du Ministère des finances et qui est chargée de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 16 February 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Well that’s not what works—not slum clearance, because when we clear them from one area they just appear in another or four other areas.
French: Trêve de plaisanterie, cette méthode n’est pas la bonne, car si on déloge les gens d’un bidonville, ils en reforment un autre ailleurs ou même quatre.