ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies CFHS Quality of Life Research Programme research studies Here is the second instalment in CF Pers Newsletter's series of articles about CF Health Services' QoL Research Programme. Visit CFPN 12/03 at www.dnd.ca/hr/cfpn/ for the first instalment.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Nous vous présentons la deuxième partie d'un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur le programme de QV des Services de santé des FC.
English: What was facing the panel was more than a decision about the privacy of the respondents to the 1906 or 1911 census.
French: Le comité n'était pas simplement appelé à prendre une décision sur la vie privée des personnes recensées de 1906 ou de 1911.
English: Recognized as a leader in terms of interactive and collaborative visual environments, Immersion Studios was able, by marrying technology and communications with creativity, to develop a whole new sector in the market of new media.
French: Chef de file mondial en matière d'environnements interactifs visuels, Immersion Studios a su, en mettant la technologie au service de la créativité et vice versa, développer un pan entier du marché des nouveaux médias.
English: IPSAS: Physical assets are capitalized and the related expense is reported as the asset is used
French: IPSAS : les biens corporels sont immobilisés et les dépenses qui y sont liées sont comptabilisées à mesure qu'ils sont consommés.
English: Many factors were identified in the studies leading up to the Environmental Technologies Forum on why funding for environmental technology development and commercialization was often difficult to obtain. These included: unpredictable commercialization pathways; lack of management experience; the risk of liabilities; and lack of adequate data on technical performance.
French: Les intervenants du Manitoba se sont dit inquiets que la conception des programmes de soutien gouvernementaux exclut certaines entreprises de cette province de l’aide financière parce que ces programmes ne tiennent pas compte des différences de tailles et de capacités des PME du Manitoba.
English: A range of additional arguments came from social democracy and other left formations, which had strong views about public spending and taxation.
French: Par conséquent, les réformateurs sociaux, dont un bon nombre provenaient de groupes confessionnels et partageaient des principes d’évangélisation publique, de catholicisme social et autres, ont contribué à cette transmutation.
English: Changes to these provisions are entered on the profit and loss account as "Credit loss expense ".
French: Ces provisions sont enregistrées dans le compte de profits et pertes à la rubrique «Charges pour pertes sur crédits».
English: Trade can generate gains for developing countries, in most cases more than any other area of international economic cooperation.
French: Le commerce peut générer des gains dans les pays en développement, généralement plus que dans tout autre domaine de la coopération économique internationale.
English: Non-Aligned Movement (follow-up to the 2005 World Summit Outcome) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le suivi au document final du Sommet mondial de 2005) (au niveau des ambassadeurs)
English: Professional Recruiting Reference Number: 0708-009J Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2008-01-07 to 2008-03-31 Contract Value: $15,372.00 Comments:
French: Professional Recruiting Numéro de référence : 0708-009J Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2008-01-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 372,00$ Commentaires :
English: In other words, “kosovarization” must take place, to use a neologism spawned by this conflict.
French: En d'autres termes, la « kosovarisation » doit se faire, pour utiliser un néologisme suscité par ce conflit.
English: In April 1996, Mr. Cutler was instructed by his direct superior, Mr. Mario Parent, to sign and backdate a contract.
French: • préciser les responsabilités des sous‑ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement du programme;
English: • when parents don’t confuse their children’s language learning by mixing words from two different languages in one sentence.
French: • lorsque les parents ne perturbent pas l'apprentissage linguistique de leurs enfants en combinant deux langues différentes dans une même phrase.
English: Indeed, according to the allegations, the Mexican authorities had dismantled the alleged “corruption network”.
French: De fait, selon ses allégations, les autorités mexicaines auraient démantelé le prétendu « réseau de corruption ».
English: Several resale wireless providers currently operate in Canada.
French: De nombreux revendeurs de services sans fil sont actuellement présents sur le marché canadien.
English: · Hof van Cassatie van België
French: Préjudicielle - Hof van Cassatie van België - Interprétation des art.
English: Some CBDCs expressed an interest for stronger links with ACOA.
French: Des CLDE souhaitent resserrer leurs liens avec l'APECA.
English: Berne Union Executive Committee: (i) Ordinary members: Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Finland, France, Greece, Hungary, India, Ireland, Kenya, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (29); Associate member:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala (ad hoc), Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’) (membre associé), Irlande, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Madagascar (membre associé), Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama (ad hoc), Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée,
English: Decorated in Castilian style, this beautiful Hotel is situated in a privileged place at the promenade on the north beach, face to the ancient part of the city and the majestic Castle of Pope Benedict XIII.
French: Décoré avec mobilier castillan, ce accueillant hôtel est situé à première ligne de plage en face de la mer, du majestueux château du Pape Luna Bénédicte XIII et l´ancienne ville de Peñíscola.
English: • The communities as a group also had to pay for about 26% of capital costs; customers contributed a little over 2% and Centra about 17%.
French: • Les collectivités en tant que groupe devaient payer environ 26 % des coûts d’immobilisation; les clients ont contribué pour un peu plus de 2 % et Centra, pour environ 17 %.
English: Restrictions may include: speed limits, directional restrictions, method of use, train configurations, location, etc.
French: Par exemple les restrictions peuvent comprendre une limite de vitesse, des restrictions directionnelles, une méthode d’utilisation, la configuration du train, l’emplacement, etc.
English: Information Commissioner | Privacy Commissioner Section I:
French: Commissaire à l'information | Commissaire à la protection de la vie privée Section I :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008-004 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > 2008-004 Liens institutionnels
English: I would like to point out that a vote in favour of this amendment means that Member States will not be able to ban ritual slaughter on their territory.
French: Je tiens à souligner qu'un vote en faveur de cet amendement impliquera pour les États membres l'incapacité d'interdire l'abattage rituel sur leur territoire.
English: In spite of economic sanctions the majority of Iranian based airlines did not have high level of incidents during recent years.
French: Although it has become remarkably easier to get a tourist visa in recent years, whether the process takes one day or one month depends largely on your nationality and the staff of the embassy you are applying to.
English: (b) in the case of a front fog lamp reciprocally incorporated with another function:
French: b) dans le cas d'un feu-brouillard avant mutuellement incorporé avec une autre fonction :
English: TVNZ aims to provide New Zealanders with quality television programmes and broadcasting services.
French: Il a pour ambition d'offrir aux Néo-Zélandais des programmes de télévision et des services de radiodiffusion de qualité.
English: However, if applicable withdrawals are in the nature of instalments made in fulfillment of a single request by the annuitant, it is the CRA's position that the rate of withholding will be based on the total sum requested and not on each individual instalment.
French: Toutefois, si les retraits applicables sont des versements effectués à la suite d'une seule demande présentée par le rentier, le taux de retenue sera fondé sur le montant total demandé et non sur chaque versement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the agricultural areas of Swaziland, the erosion of surficial materials results in the formation of extensive gully systems called ""dongas".
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a servi à expliquer et à quantifier la morphologie des ravins d'après la nature et la distribution des sols dans lesquels ils se forment.
English: As member of Alliance 2015, a European based network with 5 other major NGOs (like Welthungerhilfe Germany; Concern Worldwide Ireland - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America; Hivos The Netherlands; Ibis Denmark; People in Need, Czech Republic), CESVI improved the quality of its action in the seven above mentioned sectors.
French: En tant que membre d'Alliance 2015, un réseau européen formé avec cinq autres grandes organisations non gouvernementales [Welthungerhilfe (Allemagne); Concern Worldwide Ireland (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique); Hivos (Pays-Bas); Ibis (Danemark); et People in Need (République tchèque)], CESVI a amélioré la qualité de ses interventions dans les sept domaines susmentionnés.
English: It appears less planned than the prototype experimentation and seems more like a resourceful do-it-yourself experimentation.
French: Il montre qu’une approche planifiée et délibérée du changement sous la responsabilité de professionnels engagés peut produire des changements de pratique en cours d’expérimentation.
English: The Canadian Trade Office of Canada, Tucson
French: Consulat du Commerce du Canada à Tucson
English: Data relevant to the assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and online searches conducted between September 1991, and March 1993, of the following commercial data bases:
French: On a relevé les données permettant de déterminer si le phtalate de bis(2éthylhexyle) est toxique pour l'environnement au sens de la LCPE à partir de documents de synthèse existants, de documents de référence publiés et par une recherche effectuée entre septembre 1991 et mars 1993 dans les bases de données commerciales suivantes :
English: • Number of new groups receiving AGE funding
French: • Nombre de nouveaux groupes recevant des fonds du PAES
English: Budgetary support Provision has been made for a significant increase in budgetary support.
French: L'appui budgétaire Une augmentation conséquente de l'appui budgétaire est prévue.
English: 5 October 2006 Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner 22 September 2006 Speech by Afghan President Hamid Karzai to Parliament 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror As the events of September 11 so clearly illustrate, the horrors of the world will not go away if we turn a blind eye to them, no matter how far off they may be.
French: 5 octobre 2006 Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson 22 septembre 2006 Allocution du Président afghan Hamid Karzaï au Parlement 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme Et comme l’illustrent si clairement les événements du 11 septembre, les horreurs de notre monde ne disparaîtront pas d’eux-mêmes, aussi loin de nous soient-ils.
English: © Early tombs took the shape of a stone box with a flat roof, but they were later made with sloping roofs, an antechamber and niches.
French: Plus tard, on les construisait avec un plafond voûté, une antichambre et des niches.
English: Nil Contract Date: 11/8/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/19/2005 to 4/20/2005 *Delivery Date: 4/20/2005 Contract Value: ------------------ Comments:
French: Nil Date du contrat : 11/8/2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/19/2005 à 4/20/2005 *Date de livraison : 4/20/2005 Valeur du contrat : ------------------ Commentaires :
English: The conference addressed, among other issues, how to utilize opportunities to expand work, education, health care and other personal growth/sharing experiences via new pathways and opportunities opening up along the digital highway.
French: Les participants se sont notamment penchés sur les moyens de tirer parti des voies et possibilités nouvelles offertes par les TIC en ce qui concerne le partage des données d'expérience en matière de travail, d'enseignement et de santé et l'épanouissement personnel.
English: It is also important to bear in mind the problems encountered in implementing a coordinated response to the problem of racial violence in North Plaistow.
French: Qui pourrait s'opposer à un front aussi uni visant à combattre un problème social aussi socialement destructeur et aussi odieux?
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing documents that must accompany an application under section 110 and the period within which such an application must be made.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer quels documents doivent comporter les demandes prévues à l'article 110 et le délai de présentation de celles-ci.
English: MPT has undertaken research and development focused on producing coating products to ensure safe, effective and long-lasting gas turbine components.
French: MPT a réalisé des travaux de recherche-développement en vue de mettre au point des revêtements permettant de produire des composantes de moteurs à turbine à gaz qui sont sûres, efficaces et durables.
English: Differences between predicted and actual biomass values are attributed to intense zooplankton grazing on the edible algal community and to the gradual accumulation of slow-growing, inedible algae.
French: Les écarts entre les biomasses prévues et réelles sont attribués à l'intense consommation de la communauté d'algues comestibles par le zooplancton et à l'accumulation graduelle d'algues non comestibles de croissance lente.
English: • Requirement for Signature - Subject to sections 44 to 46, a requirement under a provision of a federal law for a signature is satisfied by an electronic signature if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Signatures – Sous réserve des articles 44 à 46, dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige une signature, la signature électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: We use pixels, or transparent GIF files, to help manage some online advertising.
French: Nous utilisons en outre des pixels, ou des fichiers GIF transparents, pour faciliter la gestion de publicité en ligne.
English: The Committee noted that the Economic and Social Council had agreed to reconfigure it, as from 2001, as a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with two sub-committees, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) and the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee), provided that the total meeting time would not exceed that currently allocated to the work of the Committee in a biennium.
French: Le Comité a noté que le Conseil économique et social avait décidé, qu'à compter de 2001, il serait restructuré en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques, doublé de deux sous-comités, à savoir le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) et le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH), à condition que le nombre total de jours de réunion ne soit pas supérieur à celui aujourd'hui affecté aux travaux du Comité pour une période biennale.
English: Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member PE 360.094v02-00
French: supprimé
English: Dimitris Dimitriadis President of the European Economic and Social Committee 6.00 pm Reception  OPINION of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (rapporteur:
French: Dimitris Dimitriadis President of the European Economic and Social Committee 6.00 pm Reception   AVIS du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)" (rapporteuse:
English: The mitochondrial DNA (mtDNA) from the Townsend's vole, Microtus townsendii, was compared with mouse mtDNA by positioning vole restriction enzyme fragments on the known laboratory mouse mtDNA molecule by homology hybridization.
French: L'ADN des mitochondries du campagnol Microtus townsendii a été comparé à celui de la souris en disposant des fragments d'enzyme de restriction du campagnol sur la molécule connue de l'ADN des mitochondries de la souris de laboratoire par un processus d'hybridation par homologie.
English: Before exposure to a predator, age 0 + cod associated with sand and gravel.
French: Avant l'exposition à un prédateur, les morues d'âge 0 + fréquentaient les zones recouvertes de sable et de gravier.
English: Andrei Babitsky, another journalist from Radio Free Europe's Russian service, had been arrested in January 2000 as he was leaving Grozny after having made several reports criticizing the activities of the Russian federal forces in Chechnya.
French: Un autre journaliste de l'antenne russe de Radio Free Europe, Andrei Babitski, a quant à lui été arrêté en janvier 2000 à la sortie de Grosny, après avoir réalisé plusieurs reportages critiques sur l'action des forces fédérales en Tchétchénie.
English: CHRT's overall approach to IM is sound for the size of the organization, but could be combined into a single strategy.
French: La démarche générale suivie par le Tribunal pour la gestion de l'information est judicieuse compte tenu de la taille de l'organisation, mais elle pourrait être regroupée de façon à ce qu'il y ait une stratégie unique.
English: The first phase focuses on the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La première phase portera sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: In an application for the transhipment of munitions the Environmental Risk Management Authority would expect to be shown an “End User Undertaking” and would liaise with the Ministry of Foreign Affairs and Trade in considering the application.
French: Dans le cas d'une demande de réexpédition de munitions, l'Organisme de gestion des risques pour l'environnement doit recevoir un engagement de la part de l'utilisateur final et se mettre en rapport avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur pour l'examen de la demande.
English: Line 9520 – Other commodities On this line, enter the total income from selling any other commodity not specifically identified on another line.
French: Selon le Règlement de l’impôt sur le revenu, vous devez fournir votre numéro d’assurance sociale aux organisations qui vous versent de tels paiements.
English: The number of applications recorded in the first five months of 2006 reached 557, which suggests that the substantive increasing trend will be further sustained in 2006.44
French: Pendant les cinq premiers mois de 2006, le nombre de demandes a atteint 557, ce qui donne à penser que la tendance à l'augmentation persistera en 2006.
English: It was the workhorse of the post-war refresher training and was used to train the very first pilots for the RCAF.
French: Ce fut l'avion préféré pour les cours de recyclage d'après-guerre et pour l'entraînement des premiers pilotes de l'ARC.
English: During his first expedition, he reached the island of Newfoundland, which he allegedly appropriated to the Crown of England.
French: 1520 Le Portugais Joao Alvares Fagundes visite les côtes de Terre-Neuve et échafaude le projet d'y établir une colonie.
English: At its creation in 1993, CAPPRT adopted efficient business practices.
French: Lorsqu’il a été mis sur pied, en 1993, le Tribunal a adopté des pratiques qui en font un organisme efficient.
English: The Bank's country strategies for Belarus and Turkmenistan were renewed in 2004 and, in recognition of these concerns, link the level and nature of the Bank's involvement to the extent of improvement in the political and economic situation.
French: Les stratégies-pays pour le Bélarus et le Turkménistan ont été prorogées en 2004 et, tenant compte de ces préoccupations, un lien a été établi entre le niveau et la nature de la participation de la Banque et le degré d'amélioration de la situation politique et économique.
English: Working with the community of deputy ministers and with central agencies, the Clerk can provide leadership that is vital in setting a challenging corporate agenda of reform and holding colleagues accountable for giving it effect.
French: De concert avec la collectivité des sous-ministres et les organismes centraux, le greffier peut fournir un leadership qui est essentiel à l'établissement d'un programme de réforme global ambitieux et à la responsabilisation des collègues quant à son exécution.
English: 108 SEAFO Conservation Measure 01/05.
French: Mesure de conservation 01/05 de l'OPASE.
English: LAC DHC 160 Canadian Newspapers on Microform held by Library and Archives Canada Description:
French: BAC CPD 005 Archives cartographique et audio-visuel Description :