ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements Passport Office Revolving Fund Management Report The accompanying financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ã‰tats financiers Fonds renouvelable du Bureau des passeports Rapport de gestion Les Ã©tats financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s tels qu'exigÃ©s par et selon la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: Étude de cas pour l’évaluation du cycle de vie d’un téléphone d’affaires
English: • Exclusive recruitment through the jobs.gc.ca Website: Established portal that is widely known by Canadians.
French: • Recrutement exclusif par l’entremise du site Web emplois.gc.ca : portail établi très connu des Canadiens.
English: While the distributor for Stamen complied with Health Canada's request to remove their product from the shelves, the distributor for Bell Magicc Bullet refused to comply with Health Canada's request.
French: Le distributeur de Stamen s'est conformé à la demande de Santé Canada, mais celui de Bell Magicc Bullet a refusé.
English: Photobank is the indispensable tool for all those who are interested in UNESCO and in its programmes in the fields of Education, Social and Natural Sciences, Culture and Communication.
French: Photobanque est l'outil indispensable de tous ceux qui s'intéressent à l’UNESCO et à ses programmes dans les domaines de l'Education, les Sciences, la Culture et la Communication.
English: Special emphasis is put on determining the causes for the large differences in the genetic variability between populations of Pacific sardine (Sardinops sagax) and northern anchovy (Engraulis mordax).
French: Nous mettons particulièrement l'accent sur la détermination des causes des importantes différences dans la variabilité génétique entre les populations de sardine du Pacifique (Sardinops sagax) et d'anchois du Pacifique (Engraulis mordax).
English: In total, 90 organizations in the four Atlantic provinces were contacted in connection with the scan.
French: Au total, 90 organismes des quatre provinces de l’Atlantique ont été contactés dans le cadre de cette étude.
English: In Manson’s view, therefore, the above trends mean that, before very long, the market will see a reversal from inadequate supply to oversupply, which will lead to falling prices for jacketed pipe insulation.
French: De plus, Manson a affirmé que la récente augmentation de 20 p. 100 du prix de l’isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, à la suite de l’incendie, augmentait l’attrait des produits de substitution.
English: In the last few days, two important nominations have been put forward: the first is the representative of the European Commission to the United States of America in Washington and the second is the Special Representative for Afghanistan.
French: Ces derniers jours, deux importantes nominations ont été proposées: la première est celle du représentant de la Commission européenne aux États-Unis d'Amérique, à Washington, et la deuxième est celle du représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan.
English: The Special Representative, together with the heads of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, have sent a joint communication to heads of all peace missions, calling for implementation of this provision.
French: Le Représentant spécial, en collaboration avec les chefs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, a envoyé une communication conjointe aux chefs de toutes les missions de paix, demandant l'application de cette disposition.
English: Chueca, the predominantly gay zone in central Madrid, keeps a varied social scene with its terraces and traditional establishments among hip new lounge bars.
French: Chueca, la zone prédominante Gay du centre de Madrid, possède une variété sociale avec des terrasses, bars traditionnels ainsi que bars lounges.
English: (a) Management audits of 17 offices (12 in the Africa region, one in the Latin America and Caribbean region, two in the Arab States and Europe region, and two in the Asia and the Pacific region);
French: a) Des audits de la gestion dans 17 bureaux (12 dans la région Afrique, 1 dans la région Amérique latine et Caraïbes, 2 dans la région États arabes et Europe, et 2 dans la région Asie et Pacifique);
English: With regard to the Greek and Maronite Cypriots in the Turkish Republic of Northern Cyprus, they enjoyed the same rights and facilities as the rest of the population, without any discrimination.
French: Pour ce qui est des Chypriotes grecs et maronites dans la République turque de Chypre-Nord, <I:tradGLOSSAIRPKOpkanxcyp-JN00.wpdils> ils jouissent, sans la moindre discrimination, des mêmes droits et moyens que le reste de la population.
English: Owing to the subsequent anti-Semitic actions of the government, which were masked as if "anti-Sionistic", the Jews were expelled from all official posts held by them in Polish society and all key representatives of Yiddish culture chose emigration.
French: Dans le cadre de l'action antisémite du gouvernement qui a suivi et qui a été masquée sous le terme «antisioniste», les Juifs ont été expulsés de tous les postes officiels qu'ils détenaient dans la société polonaise et tous les représentants principaux de la culture yiddish ont choisi l'émigration.
English: They would have startled the founders of the United Nations, those who drafted the Charter, and all of those who have joined the United Nations since and who have all declared themselves resolved to save succeeding generations from the scourge of war, reaffirming their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equality of rights of men and women, and of nations large and small.
French: Elles interpellent les fondateurs de la Charte des Nations Unies, ses rédacteurs; elles interpellent tous ceux qui ont adhéré depuis aux Nations Unies, et qui se sont tous déclarés résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre, en proclamant leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes et petites.
English: • Tourism Documents Knowledge
French: • Histoire du parlementarisme allemand À L'International
English: In 1996-1997 only 18 percent of jobs staffed in the Public Service required that the candidate be bilingual at the time of appointment.
French: En 1996-1997, seuls 18 p. cent des postes à doter dans la fonction publique exigeaient le bilinguisme au moment de la nomination.
English: Every space recreates an innovative and sought after flavour, in its every detail.
French: Chaque ambiance recréé une saveur innovatrice et recherchée, dans chaque détail.
English: I believe that we are here seeing problems similar to, and in reality still greater than, those in Russia.
French: Je crois que nous sommes ici en présence de problèmes similaires et, en réalité, plus graves que ceux de la Russie.
English: • determine if the files should be recommended for referral to the RCMP or Justice Canada.
French: • déterminer si les dossiers devraient être renvoyés devant la GRC ou Justice Canada.
English: (b) Strengthening links to key international funding institutions such as the World Bank and the Global Environment Facility;
French: b) Le renforcement des liens avec les principaux organismes internationaux de financement comme la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Other drugs and foods such as grapefruit juice may have a similar potential to alter blood levels of terfenadine until reaching a terfenadine toxic blood level, thereby predisposing to rare and serious cardiac side effects.
French: D'autres médicaments et aliments comme le jus de pamplemousse peuvent aussi théoriquement modifier les taux de terfénadine dans le sang jusqu'à ce que cette substance atteigne des niveaux toxiques, ce qui prédispose le sujet à éprouver des effets secondaires cardiaques rares mais graves.
English: A multi-species approach can address both species-specific threats and threats to habitat at the ecosystem level.
French: Elle permet de traiter tant les menaces pesant sur une espèce donnée que les menaces pesant sur l’habitat à l’échelle de l’écosystème.
English: Further, the life stressor domain represented more of the life course while comparative cumulative work stressor information over a working life was not available.
French: De plus, les facteurs de stress personnel peuvent être observés sur une plus grande partie de la période de vie, tandis qu'il est impossible d'obtenir des données cumulées comparatives sur les facteurs de stress professionnel pour l'ensemble de la vie active.
English: Electricity is supplied by solar energy and a generator. In the evening, surfers gather in the open-air dining area for meals and to watch the day's surf videos.
French: Morro Negrito fuit fondé par Steve Thompson en 1998, un surfeur de San Diego, Californie.
English: Amber: limit towards green : y * x - 0.120
French: Jaune-auto: Limite vers le vert : y ≤ x - 0,120
English: • The limitation of liabilities of the international oil companies vis-à-vis the inherent risks of hydrocarbon activity;
French: • La limitation de la responsabilité des compagnies pétrolières internationales vis-à-vis des risques inhérents aux activités du secteur des hydrocarbures;
English: Inside the high city walls, stand beautiful buildings covered by white and blue-gray marbles.
French: À l'intérieur des hautes murailles, soyez de belles constructions(bâtiments) couvertes par des marbres blancs et bleus-gris.
English: This would include a benefit to the current members as well and fits into the data literacy model.
French: Cela profiterait également aux membres actuels et s’intégrerait bien dans le projet de modèle de littératie en matière de données.
English: This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente '.
French: En allemand, cela a été traduit par «die besten nachrichtendienstlichen Instrumente».
English: It may be that despite different places of manufacture the goods can still be similar.
French: Il peut arriver que malgré des lieux de fabrication différents, les produits soient néanmoins similaires.
English: When crafted carefully and implemented consistently, and when the participation of civil society is ensured, reforms in different sectors will be mutually reinforcing.
French: À condition d'être soigneusement conçues et appliquées dans leur totalité, avec la participation de la société civile, les réformes engagées dans différents secteurs se renforcent mutuellement.
English: Both must be pursued independently.
French: Ces deux objectifs doivent être poursuivis indépendamment.
English: Social Development Income Assistance ■ First Nations Child and Family Services ■ Assisted Living ■ Family Violence Prevention ■ National Child Benefit Re-investment ■ Other Social Services ■
French: Améliorer le bien-être L'éducation des personnes et des ■ Éducation primaire et secondaire ■ Éducation spéciale familles pour les ■ Études postsecondaires Premières nations, les Inuits et les Le développement social ■ Aide au revenu résidents du Nord ■ Services à l'enfance et à la famille ■ Aide à la vie autonome ■ Prévention de la violence familiale ■ Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants ■ Autres services sociaux1
English: NATO fleet makes historic visit A quiet moment for Cpl Martin Page and one of the children at the ABBA House orphanage. by CPL DARCY LEFEBVRE
French: tirée de l'article Visite historique de la flotte de l’OTAN Un moment émouvant pour le Cpl Martin Page et l’un des enfants hébergés à l’orphelinat ABBA House. par CPL DARCY LEFEBVRE
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Nauru, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République de Nauru a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The CSC is governed by a Board of Directors who represent a variety of interests within the construction industry.
French: Il est régit par un Conseil d’administration qui représente différents intérêts de l’industrie de la construction.
English: It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and inform women of their rights under such legislation.
French: Il lui demande de promulguer et de faire appliquer une loi générale relative à l'égalité des sexes, qui aurait une valeur contraignante dans les secteurs public comme privé, et de faire connaître aux femmes les droits qui sont les leurs en vertu de ces textes.
English: Experts emphasized that countries adopting vertical policies with a focus on specific sectors should ensure that this is consistent with their national investment strategy.
French: Les experts ont souligné que les pays qui adoptaient une politique verticale axée sur des secteurs bien précis devaient faire en sorte qu'elle soit compatible avec leur stratégie nationale d'investissement.
English: Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
English: While awaiting the adoption and the entry into force of ad hoc legislative instruments, relevant authorities should take emergency measures, like amnesty or pardon, in order to ensure that no media professional or other citizen is incarcerated on charges of defamation, and eventual fines are of reasonable amount.
French: En attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'instruments législatifs spécifiques, les autorités compétentes devraient prendre des mesures d'urgence, telles que l'amnistie ou le pardon, pour veiller à ce qu'aucun professionnel des médias ni autre citoyen ne soit maintenu en détention pour diffamation et à ce que les amendes éventuelles soient d'un montant raisonnable.
English: At the twenty-first special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in New York in 1999, Governments affirmed their renewed and sustained commitment to the principles, goals and objectives of the Programme of Action, including those related to reproductive rights and reproductive health (see General Assembly resolution S-21/2, annex).
French: À la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue à New York en 1999, les gouvernements ont réaffirmé leur attachement résolu aux principes, buts et objectifs du Programme d'action, notamment pour ce qui est des droits et de la santé en matière de procréation (voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: It is proposed to replace the words “by order of a court or other competent authority” with the words “by order of a competent court” because confiscation may only be effected by a judicial decision and in accordance with the rules of jurisdiction.
French: Il est proposé de remplacer les mots “sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente” par les mots “sur décision d'un tribunal compétent” car la confiscation ne peut intervenir que sur décision de justice et conformément aux règles de compétence.
English: Let me welcome the Democratic Republic of Timor-Leste, congratulate the Group of Asian States and wish the Government and the people of Timor-Leste every success, and prosperity and peace.
French: Je voudrais à présent souhaiter la bienvenue à la République démocratique du Timor-Leste, féliciter le Groupe des États d'Asie et souhaiter succès, paix et prospérité au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste.
English: Canada first established diplomatic relations with Egypt in 1954, and has enjoyed consistently positive relations with this key Arab partner since that period.
French: Le Canada a établi ses premières relations diplomatiques avec l'Égypte en 1954 et bénéficie depuis de relations toujours positives avec ce partenaire clé des pays arabes.
English: The child behaviour/developmental scales have been updated using a common scale, different from that used before.
French: Les échelles de comportement et de développement de l’enfant ont été mises à jour en fonction d’une échelle commune, différente de celle utilisée précédemment.
English: P. Cahier, Etude des accords de siège conclus entre les organisations internationales et les Etats ou elles résident (Milano, 1959).
French: P. Cahier, Étude des accords de siège conclus entre les organisations internationales et les États ou elles résident (Milano, 1959).
English: Kenya reported that as a result of the Children's Act (2001), which ushered in free primary education, the gender gap in primary education had almost closed (49.9 and 50.1 per cent).
French: Le Kenya a signalé que, grâce à la loi sur l'enfance (2001), qui a instauré la gratuité de l'enseignement primaire, l'écart entre les sexes avait été quasiment comblé (49,9 % et 50,1 % respectivement) à ce niveau.
English: In that sense, the EDPS complements the national data protection authorities that supervise the processing within their respective Member States.
French: À cet égard, le CEPD complète le contrôle exercé par les autorités nationales chargées de la protection des données vis-à-vis du traitement des données dans les États membres.
English: to be responsible to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the undisturbed exercise of the rights transferred to him.
French: Sauf convention contraire, les frais d’édition, de diffusion, de promotion, de publicité ou de toute autre nature sont à la charge de l’éditeur.
English: However, time series data are often autocorrelated and this precludes the use of standard statistical tests.
French: Cependant, les données chronologiques sont souvent autocorrélées, ce qui empêche d'utiliser les tests statistiques standard.
English: Generally, any amount received out of or under an RPP must be included in income even though an amount contributed to the plan may not have been deductible because it was in excess of the allowable deductions described above.
French: En règle générale, si un employé reçoit un montant d'un RPA, ce montant doit être inclus dans son revenu même si l'employé n'a pas déduit les cotisations versées au régime parce qu'elles étaient supérieures au montant déductible permis indiqué ci-dessus.
English: Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
French: Les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, l'accumulation de temps de service pendant
English: Minna-Liina Lind (Estonia)
French: Minna-Liina Lind (Estonie)
English: She explained that the report showed that most countries intended to implement the GHS in four main sectors (Transport, Industry/Workplace, Consumer products and Agriculture/pesticides) through legally binding instruments.
French: Elle a expliqué que le rapport montrait que la plupart des pays avaient l'intention d'appliquer le SGH dans quatre grands secteurs (transport, industrie/conditions de travail, produits de consommation et agriculture/pesticides) au moyen d'instruments contraignants.
English: All Optimum Used Vehicles feature a minimum of 3 months or 5,000 kilometres (whichever comes first) standard Used Vehicle Limited Warranty.
French: Tous les véhicules d'occasion Optimum sont couverts de série par une garantie limitée de 3 mois ou 5 000 kilomètres (selon la première éventualité).
English: 10.52.8 The United Kingdom Government has also recognized that the criminal law on sexual offences, while comprehensive, may not offer children the best possible protection from abuse.
French: 10.52.8 Le Gouvernement du Royaume-Uni a également reconnu que la loi pénale sur les délits sexuels, bien qu'elle porte sur de très nombreux aspects, n'offre peut-être pas aux enfants la meilleure protection possible contre les violences sexuelles.
English: C-72/05 Judgment of 14/09/2006, Wollny (Rec.2006,p.I-8297) C-73/05 Judgment of 17/11/2005, Commission / France (Unpublished) C-74/05 Removed from the register on 27/04/2005, Commission / Luxembourg C-75/05 P Pending Case, Germany / Kronofrance C-76/05 Judgment of 11/09/2007, Schwarz and Gootjes - Schwarz (Rec.2007,p.I-6849) C-77/05 Judgment of 18/12/2007, United Kingdom / Council (Rec.2007,p.I-11459) C-78/05 Removed from the register on 14/06/2006, Gentilini C-79/05 Judgment of 14/07/2005, Commission / Italy (Unpublished) C-80/05 See Case C-75/05, Glunz and OSB Deutschland / Kronofrance C-81/05 Judgment of 07/09/2006, Cordero Alonso (Rec.2006,p.I-7569) C-82/05 Judgment of 14/09/2006, Commission / Greece (Rec.2006,p.I-93*,Summ.pub.)
French: C-72/05 Arrêt du 14/09/2006, Wollny (Rec.2006,p.I-8297) C-73/05 Arrêt du 17/11/2005, Commission / France (non publié) C-74/05 Radiation du 27/04/2005, Commission / Luxembourg C-75/05 P En cours, Allemagne / Kronofrance C-76/05 Arrêt du 11/09/2007, Schwarz et Gootjes - Schwarz (Rec.2007,p.I-6849) C-77/05 Arrêt du 18/12/2007, Royaume-Uni / Conseil (Rec.2007,p.I-11459) C-78/05 Radiation du 14/06/2006, Gentilini C-79/05 Arrêt du 14/07/2005, Commission / Italie (non publié) C-80/05 Voir C-75/05, Glunz et OSB Deutschland / Kronofrance C-81/05 Arrêt du 07/09/2006, Cordero Alonso (Rec.2006,p.I-7569) C-82/05 Arrêt du 14/09/2006, Commission / Grèce (Rec.2006,p.I-93*,Pub.somm.)
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6375 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6373 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Subsections 10(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The fee payable by an individual for a registration certificate for a firearm referred to in column 1 of item 3 of Part 1 of Schedule 3 is the appropriate fee set out in column 2 of that item, if that firearm is acquired or transferred on or after the later of December 1, 1998 and any other date that is prescribed under subsection 98(3) of the Criminal Code.
French: Les paragraphes 10(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le droit à payer par le particulier pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement d'une arme à feu visée à la colonne 1 de l'article 3 de la partie 1 de l'annexe 3 est le montant indiqué à la colonne 2, lorsque l'arme à feu est acquise ou cédée le 1er décembre 1998 ou après cette date ou, si un règlement pris en vertu du paragraphe 98(3) du Code criminel fixe une date postérieure, à cette date ou après celle-ci.