ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also lacking in most African countries is a competitive environment to stimulate the provision of affordable services using modern ICTs.
French: Ce qui manque également dans la plupart des pays africains, c’est un environnement concurrentiel pour stimuler la prestation de services abordables au moyen des TIC modernes.
English: Not the way you expect your romantic comedy to evolve.
French: Pas banal, comme évolution, pour une comédie romantique.
English: Kenya AIDS Intervention Prevention Project Group Host Organization Details:
French: Kenya AIDS Intervention Prevention Project Group Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As Ellul wrote in his most important book, The Technological Society (originally La Technique:
French: Comme l'a écrit Ellul dans son ouvrage principal, La Technique : L'enjeu du siècle :
English: Barrat, Olga 2001-647 Beck, Gail Maureen Yenta 2001-648 Foxcroft, Ron 2001-647 Newton, Weldon 2001-651 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Barrat, Olga 2001-647 Beck, Gail Maureen Yenta 2001-648 Foxcroft, Ron 2001-647 Newton, Weldon 2001-651 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: It belongs to the same gender that Barbels botanical de Vaca (Rumex Crispus) of properties very similar, and that the sorrel, which differs by not having an acid taste, but bitter.
French: Il appartient au même type botanique que la Langue de Vache (Rumex Crispus), de propriétés très semblables, et qui l'oseille, dont il est différencié pour ne pas avoir un goût acide, mais amer.
English: • documents the disclosure of which would constitute a contempt of court or a breach of parliamentary privilege; and
French: • les documents dont la communication constituerait un outrage au tribunal ou une violation du privilège parlementaire;
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: pamela.hay@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Tourisme Courriel : claudia.seeber@international.gc.ca
English: National Gallery of Canada The National Gallery of Canada and its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography, have continued presenting their varied exhibition and installation program at their Ottawa sites and on tour throughout Canada.
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie La Société du Musée national des sciences et de la technologie (SMST) gère deux musées, le Musée national des sciences et de la technologie (qui inclut le Musée de l’agriculture) et le Musée national de l’aviation.
English: Reservation clauses in human rights treaties sometimes refer to the provisions of the Vienna Convention concerning reservations (cf. article 75 of the American Convention on Human Rights) — which conventions containing no reservation clauses do implicitly — or reproduce its provisions (cf. article 28, para.
French: Il arrive que les clauses de réserves des traités de droits de l'homme renvoient aux dispositions de la Convention de Vienne sur les réserves (cf.  l'article 75 de la Convention interaméricaine des droits de l'homme) - ce que font implicitement les conventions qui ne comportent aucune clause de réserve - ou en reprennent les termes (cf.  les articles 28, par.
English: 2006/2007 Research Communication and Interaction 23,216
French: 2006/2007 Interaction et diffusion de la recherche 23Â 216
English: Must a manager accept all the fields of specialization listed in the education standard or can she/he select the relevant ones and add any other that are also appropriate?
French: Est-ce qu'un gestionnaire est tenu d'accepter tous les domaines de spécialisation mentionnés dans la norme en matière d'étude ou peut-il ou elle en choisir certains et y ajouter tout autre domaine qui lui semble approprié?
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT TOOLS / INSTRUMENTS TO BE DEVELOPED 8.
French: OUTILS DE GESTION DU RISQUE OU INSTRUMENTS PROPOSÉS À ÉLABORER 8.
English: Need more information? Visit our Web site, or call the Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web, ou communiquez avec le Système d'information automatisé des douanes (SIAD) au 1 800 959-2036.
English: Internationally there is no consensus on which indicators should be used, nor whether there should be just one indicator. It would therefore be desirable for the EU to establish clear sets of criteria.
French: Au niveau international, aucun consensus n'a encore été dégagé à ce jour quant à la définition d'un ou plusieurs indicateur(s) à cet égard, et il serait souhaitable que l'Union établisse pour sa part des exigences claires.
English: Cluster munitions are designed to have a large-area effect and can cause immediate death and injury to civilians and damage civilian objects in areas beyond the military objective.
French: Les munitions à dispersion sont conçues pour affecter une large superficie et peuvent tuer et blesser des civils et causer des dommages aux biens civils dans des zones plus larges que l'objectif militaire.
English: (1) Paragraph 110(1)(a) (see footnote 48) of the Regulations is replaced by the following: (a) the label and the recipe for the meat product have been submitted to the Director for registration, together with the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice; and (2) The portion of subsection 110(6) (see footnote 49) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purposes of sections 89 and 123, any person who wishes to have a label reviewed for a meat product that is not a prepared meat product may submit the label, together with the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, to an inspector who shall review the label and any supporting information and provide a written notice that (3) Subsection 110(7) (see footnote 50) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 110(1)a) (voir référence 48) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, l'étiquette et la recette ont été soumises au directeur pour enregistrement, accompagnées du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments; (2) Le passage du paragraphe 110(6) (voir référence 49) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application des articles 89 et 123, quiconque souhaite faire examiner une étiquette visant un produit de viande autre qu'un produit de viande préparé peut soumettre cette étiquette, ainsi que le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'inspecteur. Ce dernier examine l'étiquette et les renseignements fournis à l'appui et donne un avis écrit portant que : (3) Le paragraphe 110(7) (voir référence 50) du même règlement est abrogé.
English: That requires continued commitment on the part of the international community.
French: Cela doit être un engagement constant de la communauté internationale.
English: A revolving fund spends money but also gets money back from operations.
French: Les responsables engagent des charges mais tirent également des revenus de l’activité du fonds.
English: A policy of ten years compulsory and free education ensures that all boys and girls have the same access to education and career opportunities.
French: Depuis 10 ans, une politique rendant obligatoire et gratuite l'éducation a permis à tous les garçons et filles d'avoir l'égalité d'accès à l'éducation et les mêmes chances en matière d'emploi.
English: The Water and Sanitation Trust Fund leveraged an initial investment of US$ 1 million by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to mobilize close to $50 million in policy, advocacy and pre-investment capacity-building.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a utilisé l'investissement initial de 1 million de dollars des États-Unis de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains comme levier pour mobiliser près de 50 millions de dollars pour le renforcement des capacités en matière de politique, de mobilisation et de préinvestissement.
English: Using tanks, bulldozers and armoured personnel carriers, Israeli soldiers stormed the President's compound, destroying several buildings.
French: Au moyen de chars, de bulldozers et de véhicules blindés de transport de troupes, des soldats israéliens ont pris d'assaut le quartier général du Président, détruisant plusieurs bâtiments.
English: We view the document as an essential instrument designed to reinforce the WMD non-proliferation regime in the new international security environment.
French: Ce document est, pour nous, un instrument essentiel visant à renforcer le régime de non-prolifération des armes de destruction massive dans le nouvel environnement de la sécurité internationale.
English: This study presents a method to investigate the relationship between growth and climate.
French: Cet article présente une méthode pour étudier la relation entre la croissance et le climat.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.21).
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.21)
English: Sales of Crown corporations by the Government of Canada. 
French: Ventes de sociétés d'État par le gouvernement du Canada.
English: BELLO mag is the first full online version of a real fashion magazine and it's absolutely free !!!
French: BELLO mag est le premier véritable magazine de mode entièrement en ligne et c'est absolument gratuit !!!
English: Women in government, especially the gender-sensitive women in middle and top-level positions in the planning, budget, civil service and human rights agencies, and the gender-sensitive men officials of departments, have made possible the gradual mainstreaming of gender equality goals into their agency policies, programs and budgets.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux, en particulier les femmes cadres moyens et supérieurs des organismes de planification, du budget, de la fonction publique et des droits de l'homme ainsi que les hommes responsables de départements, qui sont soucieux d'égalité des sexes, ont contribué à l'intégration progressive d'objectifs antisexistes dans les politiques, programmes et budgets des organismes gouvernementaux.
English: International Journal of Medical Informatics, 76,(1), 22-33.
French: International Journal of Medical Informatics, 76(1), 22-33.
English: BV Ball valve (optional)
French: BV Robinet à boisseau sphérique (optionnel)
English: Half of the Uzbek edition was published in Roman script and the other half in Cyrillic; The following posters were also issued under the project:
French: Ce livre a été publié conjointement par le Centre national pour les droits de l'homme et le projet en ouzbek (100 000 exemplaires) et en russe (30 000 exemplaires).
English: As part of EMS and under the guidance of the Treasury Board Secretariat, a number of departments, including Agriculture and Agri-Food Canada, were asked to participate as a pilot under the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Dans la foulée de ce nouveau système et avec l'aide du Secrétariat, un certain nombre de ministères, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont été invités à participer au Projet d'amélioration des rapports au Parlement en tant que groupes pilotes.
English: The findings of the investigation must be entered into an Assessment for Decision, using the content guidelines in the applicable annex when recommending a change to conditions or revocation, or in a CPPR, using the content guidelines in Annex E in the case of cancellation of suspension by the CSC.
French: Il faut consigner les résultats de l’enquête dans une Évaluation en vue d’une décision en suivant les lignes directrices à l'annexe applicable lorsqu’il est recommandé de modifier des conditions ou la révocation, ou dans un SPC en suivant les lignes directrices figurant à l’annexe E dans le cas de l'annulation de la suspension par le SCC.
English: The manufacturer will use the captured CO2 to acidify peroxide-bleached pulp prior to papermaking and/or other applications such as the on-site manufacture of precipitated calcium carbonate, a common filler in several paper grades.
French: Le fabricant utilisera le CO2 pour acidifier la pulpe blanchie au peroxyde avant la fabrication du papier et/ou pour d’autres applications telles la fabrication sur site de carbonate de calcium précipité, un agent de charge communément utilisé pour différentes catégories de papier.
English: Ongoing 64.1 60.6 59.6 Provide funding for colleges to foster innovation New 0.6 1.2 1.8 Accelerate research in target areas of national importance.
French: En cours 64,1 60,6 59,6 Offrir un financement aux collèges pour favoriser l'innovation Nouvelle 0,6 1,2 1,8 Accélérer la recherche dans des domaines cibles d'importance nationale.
English: It is submitted that although the Board discusses the "unfortunate situation" of the claimant it did not address the fundamental question of whether the existence of this situation constituted just cause.
French: Il est indiqué que bien que le Conseil examine la « situation malheureuse » dans laquelle se trouve la prestataire, il n'a pas réglé la question fondamentale à savoir si cette situation constitue une justification.
English: Colombia subsequently withdrew the reservation (ibid., p. 420, note 11).
French: 428, note 11).
English: The Norwegian Extradition Act of 13 June 1975, No. 39 has been amended three times during the reporting period, due partially to Norway's accession to the Schengen Convention, and partially to measures against terrorism.
French: La loi no 39 sur l'extradition, adoptée le 13 juin 1975, a été modifiée trois fois au cours de la période considérée, en partie du fait de l'adhésion de la Norvège à la Convention d'application de l'Accord de Schengen, et en partie du fait de l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, it had been agreed with the shadow rapporteurs that this would read simply 'the Croatian authorities' rather than 'the government and local authorities'.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, il avait été convenu avec les rapporteurs fictifs de parler des "autorités croates" et non "du gouvernement et des autorités locales".
English: Giovedì 12 novembre, 14h.00 - 16h.00, Sala Q Padiglione B: "Alnuset: l'algebra alla portata di tutti. Un sistema innovativo per migliorare l'insegnamento della matematica a livello di scuola secondaria di primo e secondo grado".
French: AlNuSet a été expérimenté en Italie et en France dans le projet européen ReMath pour différent niiveau scolaires et différent contextes.
English: The Order -in-Council described the partition as drawing the line of separation from the mouth of the Musquat River, (now the Missaguash) to its source and then across the Isthmus (of Chignecto) into the nearest part of Bay Verte and then bounded by the Gulf of St. Lawrence on the east, the province of Quebec on the north, the territories of the United States on the west and the Bay of Fundy on the South.
French: Selon le décret de partition, la ligne de séparation devait aller de l’embouchure de la rivière Musquat (maintenant la Missaguash) jusqu’à sa source, puis traverser l’isthme (de Chignecto) jusqu’à la partie la plus rapproché de Baie verte, le territoire étant bordé par le golfe du Saint-Laurent à l’est, la province de Québec au nord, les États-Unis à l’ouest et la baie de Fundy au sud.
English: U.S. workforce As of December 31, 2005, CN employed a total of 6,561 employees in the United States, of which 5,676 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 décembre 2005, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 561 employés, dont 5 676 étaient syndiqués.
English: Some 300 children had furthermore been demobilized from the Eastern Front and reunified with their families through the Northern Sudan DDR Commission in the Kassala and Red Sea States.
French: En outre, 300 enfants ont été démobilisés et renvoyés dans leur famille par le Front oriental, par l'intermédiaire de la Commission du Nord-Soudan dans les États de Kassala et du Bahr al-Ahmar.
English: Gaining experience with the new Rules was expected to expose their real impacts and costs, and lead to further innovations in the informatics and support systems developed for their implementation.
French: La charge de travail de la Cour fédérale et du greffe, mesurée par le nombre d’instances nouvelles inscrites sur douze mois auprès de la Cour, a continué à augmenter à un rythme constant.
English: Deduct EI premiums.
French: Retenez des cotisations à l’AE.
English: My country, Equatorial Guinea, is experiencing great changes in its economic life.
French: Mon pays, la Guinée équatoriale, connaît actuellement de grands changements dans sa vie économique.
English: It is not always easy because it often produces the content of low quality setting a strategy to reverse, focusing on how to disseminate the content regardless of quality.
French: Il n'est pas toujours facile, car il produit souvent le contenu de mauvaise qualité en définissant une stratégie visant à inverser, en se concentrant sur la façon de diffuser les contenus indépendamment de la qualité.
English: Ardent noted that the subject fabric is produced with double twist yarn, as is the fabric imported by Ardent.
French: Ardent a souligné que le tissu en question est fait de fils à double torsion, comme l’est le tissu qu’elle importe.
English: Good conservation should be founded on credible science, but needs to be integrated with local understanding and values.
French: Une bonne conservation doit se fonder sur une science crédible, mais il faut l’intégrer à la compréhension et aux valeurs locales.
English: The type of equipment should be justified, and the rationale for the specific choice of equipment elaborated.
French: Il faut justifier le type d'appareils et expliquer pourquoi on a fait ce choix.
English: [(c) The law may also permit registration of a notice in respect of the following rights for purposes of achieving third-party effectiveness:
French: [c) La loi peut aussi autoriser l'inscription d'un avis concernant les droits ci-après afin qu'ils deviennent opposables aux tiers:
English: Reservations Deltour Hôtel Rodez have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Deltour Hôtel Rodez Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Conversely, a slightly larger percentage of other Canadian communities moved to a lower stratum: 5% versus 3% of First Nations.
French: En revanche, un pourcentage légèrement plus élevé des autres collectivités canadiennes a été ramené à une tranche inférieure, à savoir 5 % contre 3 % des collectivités des Premières nations.
English: A tight-knit crew The challenging and prolonged deployment also did much to build pride and make the crew a cohesive unit.
French: Des liens serrés Ce long et difficile déploiement a également permis de redonner de la fierté à l’équipage du navire et d’en faire un groupe uni.
English: It was essential to resume negotiations and above all to lift the economic blockade of Palestinian territories, where the situation had deteriorated drastically.
French: Il est indispensable de reprendre les négociations et, surtout, de lever le blocus économique des territoires palestiniens, dont la situation s'est considérablement détériorée.
English: The Artlotti family, themselves "family with children," has benefited from their experience and valuable advice of many families here who have spent an unforgettable holiday.
French: Souvenirs spéciales pour vous et encore plus pour vos enfants: des vacances magnifiques passées ensemble dans la paix et le bonheur, sont un bien précieux qui restera éternellement avec vous.
English: The learning and leadership combination creates true horizontal collaborations that drive transformational organizational, team and individual learning.
French: La combinaison de l’apprentissage et du leadership crée de véritables collaborations horizontales qui motivent l’apprentissage transformationnel, organisationnel, d’équipe et individuel.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 27 January 2009;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 27 janvier 2009;
English: The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools.
French: L'option Mode n'est utilisable qu'avec les outils qui ajoutent de la couleur : le Crayon, le Pinceau, l'Aérographe, l'outil Calligraphie et l'outil Clonage.
English: There are also plans to monitor environmental toxins through linkage to the Population Health Learning Observatory, a health database housed at the University of British Columbia that goes back to 1985 and includes hospital discharge data, physician visits and pharmacological data.
French: On prévoit aussi surveiller les produits toxiques pour l’environnement grâce à un couplage avec les données du Population Health Learning Observator�, une base de données sur la santé qui se trouve à l’université de la Colombie-Britannique, créée en ����5, qui comprend des données sur les congés des hôpitaux, les consultations médicales et l’emploi de médicaments.
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: De tels règlements mettent un terme à des griefs de longue durée, établissent la certitude quant à la propriété foncière ainsi qu'à l'accès aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et évitent les litiges onéreux.
English: We are grateful to the Secretary-General for his analyses and the relevant and bold recommendations contained in the excellent report before us.  We thank Ms. Louise Fréchette, the Deputy Secretary-General, for her introduction of the report.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général pour ses analyses et ses recommandations si pertinentes et si courageuses, contenues dans son excellent rapport, que nous approuvons, et nous remercions Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, pour la présentation dudit rapport.
English: The EU put a good deal on the table; we were waiting for serious counter-offers and were sadly disappointed by what came back.
French: Le marché proposé par l’UE était plus que correct; en contrepartie, nous attendions des offres sérieuses, malheureusement nous avons dû déchanter.
English: The Land of Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (c) (iv).
French: Le Land du Schleswig-Holstein a accepté l’obligation définie à l’alinéa © (iv).
English: As credit given for Desirable Qualifications has an effect on the ranking of individuals, Desirable Qualifications must be assessed with the same care and consistency as that given to Rated Requirements.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Whilst we believe there are details to be added and changes which should be made, the broad thrust of the policy is correct.
French: Elle doit encore être peaufinée et des modifications peuvent y être apportées, mais l'orientation générale est bonne.
English: Of particular interest are the portraits of Aboriginal peoples belonging to some 15 nations.
French: Les portraits d'Autochtones issus de 15 nations sont d'un intérêt particulier.