ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shall include past activities and projects, those being carried out and future projects or activities likely to be carried out; and
French: Cet aspect doit inclure les activités et les projets passés et en cours ainsi que ceux qui pourraient vraisemblablement avoir lieu.
English: As a result, the works inclined towards the expressive devices of functional pottery and traditional sculptural modelling.
French: En cela, ses oeuvres tendent vers les moyens expressifs que sont la poterie fonctionnelle et le modelage sculptural traditionnel.
English: The shift from rail and other public transport to car and air travel continues, even during the economic recession in countries in transition.
French: La tendance à l'abandon du chemin de fer ou d'autres moyens de transport public au profit de la voiture et du transport aérien se poursuit, même en période de récession économique dans les pays en transition.
English: Nevertheless, the statute of the Interinstitutional Group on Information is still to be defined.
French: Cependant, le statut du GII reste encore à définir.
English: The variance resulted primarily from additional requirements for construction services related to the expansion of the Force headquarters.
French: Le solde inutilisé est le fruit d'économies réalisées en faisant davantage appel à des ressources internes pour mener les programmes de formation.
English: Wednesday, 6 June 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Le mercredi 6 juin 2001, de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: Research relevance Helping to prevent damage to the brain and other organs during an ischemic attack, with additional relevance for neurodegenerative diseases like epilepsy and Parkinson’s disease.
French: Importance de la recherche Aider à prévenir les dommages au cerveau et à d’autres organes pendant un accident ischémique et mieux comprendre les maladies neurodégénératives, comme l’épilepsie et la maladie de Parkinson.
English: CAPC has endorsed government commitments in the past year to eliminate federal capital taxes, improve border infrastructure and create an automotive sector human resources council.
French: Le CPSCA a appuyé les engagements qu’a pris le gouvernement l’année dernière pour abolir l’impôt fédéral sur le capital, améliorer les infrastructures frontalières et créer un conseil des ressources humaines du secteur de l’automobile.
English: Without prejudice to the provisions of the Community Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data exchanged between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored and used for the purpose of strategic and operational analysis.
French: Sans préjudice des dispositions du code des douanes communautaire relative à l’établissement d’un cadre commun de gestion des risques, les données échangées entre la Commission et les Etats membres en application des articles 17 et 18 peuvent être stockées et exploitées à des fins d’analyse stratégique et d’analyse opérationnelle.
English: The Court successively examined the legislation in question in the light of Regulation No 1408/71, 8 Regulation No 1612/68 9 and Article 39(2) EC.
French: La quatrième, l’affaire Merida (arrêt du 16 septembre 2004, C-400/02, non encore publié au Recueil), trouvait son origine dans un litige porté devant une juridiction allemande.
English: -
French: I ~tu"ant I'exerrice, environ _'~ minutcs apres lr dccolla~r, le hilc~te du ~~'irratvav :1?Q-~ ~ly nr reussit has a rcdrr~,rr sc~n ;Ihpareil ahr~, une sc~rie cic" nl .mc~'uvrrs rapiclr .~ rl s'c~rasc en pleine camhagnc a trc~is milles au nc,rd"ourst dr lunc'c' . L'ahpareil esplo~e et prcnd Iru ~lu momcnt dc l'imhact ; les clcu~ o~cupants sont tu~'~ sur le ~ou}~ . Le pilutc', un elwe-ofti~icr ~up~rirur dc l'Aviatinn yui setait enrcile ~ontlnc elevc-officirr au Cc~llel;c' clc 1',~1RA a I c~int Couk rn ianvier la~~l 1~ait terminc I'c't ;If~C li~'S CXCI"II~Cti ~1h11hyuc'J
English: The third point to be made is that the initiative for an international conference on the Great Lakes region must be brought forward.
French: La troisième remarque à faire est qu'il faut proposer l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The November 2003 General Fono also took a number of decisions relating to Tokelau's legislative framework.
French: Le Fono général tenu en novembre 2003 a également adopté des décisions relatives à la législation des Tokélaou.
English: The purpose of the policy is to establish a workplace that does not tolerate harassment and to maintain a work environment that is free from harassment.
French: La politique vise à créer un milieu de travail exempt de harcèlement et où celui-ci n'est pas toléré.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ITRE/6/33008 PA - PE371.877v01-00 AM - PE374.233v01-00 Draftsperson:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation ITRE/6/33008 PA - PE371.877v01-00 AM - PE374.233v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is this transaction that, in the Tribunal's view, constitutes the sale "for export to Canada" for valuation purposes under section 48 of the Act.
French: C'est là la transaction qui, de l'avis du Tribunal, constitue la vente « pour exportation au Canada » aux fins de la détermination de la valeur en douane aux termes de l'article 48 de la Loi.
English: Kevan travel (Last modified: 2006/02/07) Project number 001478 Total amount CAD$3,054 Duration 1 months 5.
French: Kevan travel (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001478 Budget total CAD$3,054 Durée 1 mois 5.
English: I am grateful for the opportunity to present this report to the Assembly.
French: Mais l’Etat-major doit être en mesure de gérer ces deux extrêmes.
English: Bassin, QC G0B 1A0 Phone: (418) 937-5518 Fax: (418) 937-2508 E-Mail: elievi@cancom.net Website:
French: Bassin, QC G0B 1A0 Téléphone : (418) 937-5518 Télécopies : (418) 937-2508 Courrier électronique : elievi@cancom.net Adresse Internet :
English: Austria Finance contracts signed: 606 million of which
French: Autriche Prêts signés : 606 millions dont
English: I, resolution 1, para.
French: I, résolution 1, par.
English: The Reverend Martin Luther King, Jr, was a Baptist minister and political activist who was the most famous leader of the American civil rights movement.
French: Le révérend Martin Luther King était un pasteur baptiste et un militant afro-américain pour les droits civiques.
English: It noted in particular the proposed timeline for the preparation process and the proposed modalities of submitting both revision-mode and consolidated texts of reports as well as the non-prescriptive checklist of issues for possible consideration in the reports.
French: Il a pris note en particulier du calendrier prévu pour le processus préparatoire et des modalités proposées pour la soumission tant des rapports en mode modification que des synthèses de rapports, ainsi que pour la présentation de la liste de questions non contraignantes pouvant figurer dans les rapports.
English: Take root: Our norm is to serve well and to win clients, but we cannot become persons in charge for an evil take root of the served plants, since it can obey multiple causes difficult to determine and generally foreign to our responsibility.
French: Enracinez-lui: Notre norme est de servir bien et de gagner des clients, mais nous ne pouvons pas devenir responsables d'un malheur enracinez-lui des plantes servies, puisque cela peut obéir à des causes multiples difficiles de déterminer et en général étrangères à notre responsabilité.
English: Consider the need to maintain the Inter-Secretariat Working Group on Agricultural Statistics and review the advantages and disadvantages of the above-mentioned two options as an alternative institutional framework for the Task Force.
French: À envisager de maintenir le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles et à examiner les avantages et les inconvénients des deux options susmentionnées pour inscrire dans un cadre institutionnel les activités exercées jusqu'à présent par l'équipe spéciale.
English: 27/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE urges member states to do more to prevent the abandonment of children at birth The Assembly today invited member states to frame a proactive policy to prevent the abandonment of newborn babies, and recommends in particular ante-natal and post-natal medical and social support and appropriate financial assistance for pregnant women and for fathers,...
French: 27/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE incite les Etats membres à mieux prévenir l’abandon des nouveau-nés L’Assemblée a aujourd’hui invité les Etats membres à mener une politique active de prévention de l’abandon des nouveau-nés, et préconise notamment un accompagnement médico-social pré et post natal, des aides appropriées aux futures mères ainsi qu’aux pères, et le développement...
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: At the international level, they have also raised the profile of forests; enhanced collaboration among countries; and contributed to efforts to streamline international reporting on forests.
French: À l'échelon international, ils ont également appelé l'attention sur les forêts, renforcé la collaboration entre les pays et participé aux travaux visant à rationaliser les rapports internationaux sur les forêts.
English: d. two letters from eminent researchers, not located at the planned host institution, explaining how the recruit has achieved international prominence through her/his research achievements.
French: d. deux lettres provenant d'éminents chercheurs, extérieurs à l'établissement d'accueil prévu, qui expliquent comment la personne recrutée a acquis, par ses travaux de recherche, une notoriété internationale.
English: All structures were identified with the help of high resolution 2D NMR.
French: Toutes les structures ont été identifiées à l'aide de la RMN bidimensionnelle à haute résolution.
English: Where packaged beer is to be exported on a duty-free basis, it must be removed directly from an excise warehouse of which the packaging brewer is the licensee.
French: Pour pouvoir être exportée en franchise de droits, la bière empaquetée doit être enlevée directement d'un entrepôt de l'accise dont le titulaire de licence est le brasseur qui a procédé à l'empaquetage.
English: 77 bis.  Member/participating/subscribing states agree to together review the effectiveness of this instrument/understanding/code and assess progress made in its implementation in /[2012 (MEX, ARG, CRI, EGY)]/[2011 (CUB, MEX, URU, ARG)] and identify further actions needed (USA, EGY, BRA)  77 ter.
French: 77 bis Les États Membres/participants/adhérents conviennent d'examiner ensemble l'efficacité du présent instrument/accord/code, d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre en /[2012 (MEX, ARG, CRI, EGY)]/[2011 (CUB, MEX, URU, ARG)] et de déterminer les nouvelles mesures à prendre (USA, EGY, BRA)
English: (CAHRD) - Aboriginal Community Cyber Centre - Aboriginal Connections for Youth This project provides an opportunity for Aboriginal youth to design, develop and oversee the operation of the Aboriginal Connections for Youth website, which currently serves approximately 660 youth as registered users.
French: (CAHRD) - Cyber-centre communautaire autochtone : liens pour les jeunes Autochtones Ce projet offre aux jeunes Autochtones la possibilité de concevoir, d'élaborer et de superviser le fonctionnement du site Web pour les jeunes Autochtones. Ce site est actuellement consulté par quelque 660 jeunes utilisateurs enregistrés.
English: As indicated in paragraph 8 of the report, it is planned to make the Global Marketplace “a consolidated one-stop shop which will meet all requirements of both the public and the United Nations staff members working in procurement” and to roll the system out to field missions and other field offices in the near future.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport, il est envisagé de faire de ce portail « un guichet unique qui répondra à tous les besoins du public et des fonctionnaires des Nations Unies intervenant dans le cycle des achats » et d'étendre l'application du système à des missions et à d'autres bureaux extérieurs dans un proche avenir.
English: CAL has an exemplary record in developing new ideas and creating new products.
French: CAL a une feuille de route exemplaire en matière d’élaboration de nouvelles idées et de création de nouveaux produits.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 (CCW/MSP/2002/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2002 (CCW/MSP/2002/2), une séance, présidée par l'Ambassadeur Rakesh Sood, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: * indicates that the EI period estimate is more than two standard errors from the UI period estimate.
French: Les prestataires d’AC ont repris le même emploi dans une proportion de 85,8 p.100, le pourcentage s’établissant à 84 p.
English: Hans-Peter Mayer, Committee on Legal Affairs (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hans-Peter Mayer, commission des affaires juridiques (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The honeycomb used should be representative of that in the impactor, i.e. chemically etched to an equivalent degree as that near to the back plate in the barrier but without pre-crushing.
French: Les nids-d'abeilles employés doivent être représentatifs de ceux de l'élément de frappe, à savoir ils doivent être gravés chimiquement de la même manière que les nids-d'abeilles proches de la plaque arrière de la barrière, sans subir d'écrasement préalable.
English: Recruitment and Assessment Services Description:
French: Services de recrutement et d'évaluation Description:
English: The segmentation of knowledge, with its splintered approach to truth and consequent fragmentation of meaning, keeps people today from coming to an interior unity.
French: (103) S'il n'en était pas ainsi, la parole de Dieu, qui est toujours une parole divine dans un langage humain, ne serait capable de rien exprimer sur Dieu.
English: It also examines the feasibility of alternative business models for cultural and heritage institutions and, in doing so, addresses the balance of the above-noted questions and issues.
French: Elle examine également la faisabilité des modèles d’affaires de rechange pour les institutions culturelles et patrimoniales et se penche ainsi sur le reste des questions et enjeux mentionnés précédemment.
English: They also identify alternate agencies that offer such ground transportation services from the airport as well as the specific services offered by each agency; how customers are to be billed for transportation services received; and contingency plans that account for potential lapses in service.    3.
French: On y indique également les noms d'autres agences qui offrent des services de transport terrestre depuis l'aéroport de Fredericton, les services spécifiques que chacune offre, les modalités de paiement pour les services reçus et les plans d'urgence en cas de non-disponibilité éventuelle d'un service.    3.
English: In some Member States Muslims tend to have low employment rates.
French: Dans certains États membres, les migrants musulmans ont généralement des taux d’emploi faibles.
English: The European Council accordingly invites the Commission to bring forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions.
French: Le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises ("penser d'abord aux petits"/"think small first") doit être appliqué systématiquement et devenir un principe directeur pour toute la législation applicable, qu'elle soit communautaire ou nationale.
English: The objectives of that Group included fostering the development of a more competitive and fair global market for venture capital and removing the barriers to the free flow of venture capital across international borders (in particular encouraging greater investment in developing countries).
French: Son but était notamment de favoriser le développement d'un marché mondial de capitaux à risque plus compétitif et plus juste et d'éliminer les obstacles à la libre circulation des capitaux à risque d'un pays à l'autre (en particulier en encourageant un investissement plus important dans les pays en développement).
English: Article 10 of the Constitution of the Netherlands Antilles reads “The exercise of the right to freedom of association and assembly may be subject to regulation and limitation pursuant to a national ordinance in the interests of public order, morals or the public health.”
French: L'article 10 de la Constitution des Antilles néerlandaises stipule que l'exercice du droit d'association et de réunion peut être soumis à des restrictions en application d'une ordonnance nationale dans l'intérêt de l'ordre public, de la morale ou de la santé publique.
English: recordal of a change in applicant or owner.
French: requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: CHIEF WARRANT OFFICER DAVE D., PREEPER, MMM, CD REGIMENTAL SERGEANT-MAJOR -  CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMAND HEADQUARTERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2
French: ADJUDANT-CHEF DAVE D., PREEPER, MMM, CD SERGENT MAJOR DU RÉGIMENT  QUARTIER GENERAL DU COMMANDEMENT -  FORCES D'OPERATIONS SPECIALES DU CANADA  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2
English: My Personal Envoy concluded from this that the Security Council was firm in its opinion that it could only contemplate a consensual solution to the question of Western Sahara.
French: Mon Envoyé personnel en a conclu que le Conseil de sécurité était déterminé à ne pas examiner d'autre solution que consensuelle au problème du Sahara occidental.
English: IHT produced no significant change in ventilatory responses to mild hypoxic challenge (PetO2 from 110 to 70-80 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) but elicited a 96% increase in ventilatory response to severe hypoxia (from 70-80 to 45 mmHg).
French: L'EHI n'a induit aucune variation significative des réponses ventilatoires à une hypoxie légère (PteO2 de 110 à 70-80 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa), mais elle a provoqué une augmentation de 96% de la réponse ventilatoire à une hypoxie sévère (de 70-80 à 45 mmHg).
English: "It is the journalists that are telling the world what is happening... This is why everyone wants to silence us.
French: « Ce sont les journalistes qui informent le monde de ce qui se passe […] C’est pourquoi, de toutes parts, on essaie de nous réduire au silence.
English: This is very special music captured visually – nothing is the same twice.
French: Le son se transforme en conte imagé. Une façon de capturer des instants rares de musique unique.
English: This includes humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Cet éventail comprend les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat dans le cadre de la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: They are of various natures, but the current four preparatory actions initiated by this Parliament give a good outlook on what we are talking about: cooperation with middle-income countries in Asia and Latin America, which is not covered by the DCI, and business and scientific exchanges with China and India.
French: Elles sont de plusieurs natures, mais, dès à présent, les quatre actions préparatoires initiées par le Parlement nous donnent un bon aperçu de la question. Nous parlons ici de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire en Asie et en Amérique latine, non couverte par l'ICD, ainsi que des échanges scientifiques et commerciaux avec la Chine et l'Inde.
English: 2008-09 Canada NWT Canada
French: 2008-2009 Canada TNO Canada
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: In the event the respective employer or employer’s organisation does not object to the representativeness of the trade union requesting the opening of collective negotiations or in the event its representativeness has been definitely established, the employer or employer’s organisation must receive the representatives of the trade union and start negotiations within two weeks following publication of the request for negotiations or the final decision on the representativeness of the trade union.
French: Lorsque l’employeur ou l’organisation patronale concerné ne conteste pas la représentativité du syndicat sollicitant l’ouverture de négociations collectives, ou lorsque la représentativité du syndicat a été définitivement établie, l’employeur ou l’organisation patronale est tenue de recevoir les représentants du syndicats et d’engager des négociations deux semaines au plus tard après la publication de la demande de négociation ou la décision finale concernant la représentativité du syndicat.
English: Awareness The Agency adopted a new accountability framework on official languages that enhances the organization's commitment to the Anglophone minority in Quebec.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le bureau central de la CCT a quitté Ottawa pour s’installer à Vancouver.
English: • Change in Liability Current Year  (B*(C/D)-E)
French: • Change-ments au passif pour l'année en cours (B*(C/D)-E)
English: Percentage Demand in Canada d Demand for all these services has been increasing and should continue to grow.
French: Pourcentage de la demande au Canada d La demande de l'ensemble de ces services augmente et elle devrait continuer à croître.
English: Just as the global economic and financial crisis had affected the commodity sector, global economic recovery depended on structural improvements to the commodity sector.
French: La crise économique et financière mondiale a touché le secteur des produits de base, et la reprise dépend d'améliorations structurelles à apporter à ce secteur.
English: Please provide information on the existence of non-custodial measures?
French: Donner des renseignements quant à l'existence de mesures non privatives de liberté.
English: They have always considered that a ternary vision integrating instantly the direct and intrinsic information was essential as opposed to binary vision.
French: Ils ont toujours considéré qu’une vision ternaire et non binaire intégrant l’information directe instantanée et intrinsèque était essentielle.