ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, as in 2004, WADA thus facilitated and monitored Sport's efforts in relation to the Code, and took necessary measures to ensure the integrity of the Code.
French: En 2005, comme en 2004, l'AMA a ainsi facilité et supervisé les activités du Mouvement sportif en relation avec le Code, et agi dans les cas de nonrespect du Code.
English: (Mr. Rodríguez, Peru)
French: (M. Rodríguez, Pérou)
English: • The Council continued to investigate possibilities for working collaboratively on mother-to-child issues both with the Pediatric Antiretroviral Therapy Surveillance Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and through the Council's links to mechanisms for international collaboration and information exchange.
French: • En ce qui a trait aux questions touchant la transmission mère-enfant, le Conseil a examiné davantage les possibilités de collaborer avec le Groupe de travail sur la surveillance des traitements antirétroviraux chez les enfants du Comité consultatif FPT sur le sida ainsi que de faire appel aux liens établis entre le Conseil et certains mécanismes de collaboration internationale et d'échange d'information.
English: The provision of alternative role models for young men and boys could assist in eliminating gender stereotypes and encourage men to seek employment in those professions.
French: La création de modèles différents pour émuler les jeunes hommes et les garçons pourrait contribuer à éliminer les stéréotypes sexistes et à les encourager à chercher des emplois dans ces professions.
English: Publication of the Application 56.—(1) If it results from the examination of the application that the geographical indication or designation of origin complies with the requirements of the Regulation (EEC) No. 2081/92 and with its implementing provisions, the Patent Office shall publish the application in the Trade Mark Journal and shall furthermore inform the business associations, organizations and institutions concerned.
French: Publication de la demande 56. — 1) S’il ressort de l’examen de la demande que l’indication géographique ou l’appellation d’origine correspond aux conditions du règlement (CEE) n° 2081/92 et à ses dispositions d’application, l’office des brevets procédera à la publication de la demande dans le bulletin des marques en avisant en plus les associations professionnelles, les organismes et institutions intéressés.
English: carry out and appraise financial reorganization schemes for given situations explain the principal aspects of company dissolutions and winding-ups account for business combinations (acquisitions, disposals and uniting of interests)
French: De mener à bien et d'évaluer des programmes de réorganisation financière dans des situations données D'expliquer les principaux aspects de la dissolution et de la liquidation d'une entreprise Prendre en compte les regroupements d'entreprises (acquisitions, cessions et regroupements d'intérêts) D'élaborer des états financiers pour des sociétés de personnes, des succursales, des coentreprises et des entreprises individuelles D'établir des rapports spéciaux pour d'autres entités organisationnelles
English: 6537 Thursday, December 05, 1991 Citizen's participation in politics Report Mrs Ann-Cathrine HAGLUND (Suède)  
French: 6537 jeudi 5 décembre 1991 Participation des citoyens à la politique Rapport Mrs Ann-Cathrine HAGLUND (Suède)
English: In one particularly steep area where canals were often damaged by landslides, they helped the local community select and plant grass and tree species to stabilize the steep slopes.
French: Dans une zone particulièrement escarpée, où les canaux sont souvent endommagés par les glissements de terrain, ils ont aidé la collectivité locale à choisir et à planter des graminées et différentes essences d’arbres pour stabiliser les pentes abruptes.
English: They directed that the Agenda for Culture be implemented in full.
French: Ils ont prescrit que le programme culturel soit réalisé intégralement.
English: We note that, in his report (S/2008/728), the Secretary-General expresses concern about the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous notons que dans son rapport (S/2008/728), le Secrétaire général se dit préoccupé par la situation en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 4, 1985, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 45th Street, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.73 Airport Spur with headblock at mileage 4.19 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 4 janvier 1985 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 45e rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,73 de l'embranchement Airport prenant naissance au point milliaire 4,19 de la subdivision Warman.
English: Prime Minister Lipponen furthermore stated this to the press on his visit to Parliament earlier today.
French: M. Lipponen a également déclaré cela à la presse, lorsqu'il est venu aujourd'hui au Parlement.
English: Frostbite can occur in minutes.
French: Des engelures peuvent se produire en quelques minutes.
English: • the extent of use and the level of satisfaction of employees and managers with HR products and services. These include organisational development interventions, coaching techniques, workshops related to change management, diversity, harassment, and career counselling; Yes
French: • le degré d'utilisation et la satisfaction des membres du personnel et des gestionnaires à l'égard des produits et services liés aux ressources humaines, notamment les interventions en matière de développement organisationnel, les techniques d'encadrement, les ateliers portant sur la gestion du changement, la diversité, le harcèlement et l'orientation professionnelle; Oui
English: 4. For the first dipping sauce, in a small bowl, mix together two tablespoons of soy sauce with all of the sesame oil.
French: L’atmosphère était sereine, mais un quelque chose de spécial flottait en l’air.
English: • institutes and maintains effective cooperation on ITS matters among departments and agencies in order to ensure a consistent application of security for the protection of information
French: • établit et maintient une collaboration réelle sur les questions de la STI entre ministères et organismes de manière à ce que les mesures de sécurité protégeant l'information soient appliquées de façon uniforme;
English: The 19th-century poet was isolated from European cultural centres; the modern poet is a double or inner exile, searching for a language with which to inhabit the landscape.
French: Le poète du XIXe siècle était isolé des centres culturels européens; le poète moderne est un double exilé, un exilé de l'intérieur qui se cherche un langage pour mieux habiter le paysage.
English: Together, these efforts resulted in national and regional print and television media coverage and stories in community media across the nation, helping to inform Canadians of significant infrastructure investments being made on their behalf.
French: Mis ensemble, tous ces efforts ont permis de diffuser dans les journaux nationaux et régionaux, à la télévision et dans les médias communautaires de partout au pays de l’information aux Canadiens sur les investissements importants ayant été engagés dans les infrastructures canadiennes.
English: RPP 2007-2008 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant
English: "She’s growing with my hand feeding her.
French: « Ma fille mange plus lorsque je la nourris avec mes mains.
English: Regional Offices 49 51 802 Northern Regional Office 27 73 47
French: Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions du Nord 27 73 47
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less: Non-respendable Revenue ($ millions) 0 2003-2004 Net Cost of Program 2.3
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Moins : recettes non disponibles (en millions de dollars) 0 Coût net du programme pour 2003-2004 2,3 Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: • active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of necessary social services to support the inclusion of those furthest away from the labour market and contribute to the eradication of poverty;
French: • appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification  précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion des personnes les plus éloignées du marché du travail et contribuer à l'éradication de la pauvreté;
English: What you need, then, is elected citizens on their home patch; you need the Members of this House, of the German Bundestag, and of the regional parliaments, with whom you can talk about matters of European interest.
French: Ce qu'il vous faut donc, ce sont des citoyens élus chez eux; vous avez besoin des membres de cette Assemblée, du Bundestag allemand, et des parlements régionaux avec lesquels vous pouvez discuter de questions d'intérêt européen.
English: 176 For entry into the European phase, applicants are strongly recommended to use special form EPO/EPO/OEB Form 1200 (Annex X).
French: 176 Il est vivement recommandé aux déposants d'utiliser le formulaire spécial "EPA/EPO/OEB Form 1200" pour l'entrée dans la phase européenne (annexe X).
English: Bergkvist, B., "Leaching of Metals from a Spruce Forest Soil as Influenced by Experimental Acidification", Water Air Soil Pollut., 31: 901-916 (1986).
French: Bergkvist, B., «Leaching of Metals from a Spruce Forest Soil as Influenced by Experimental Acidification», Water Air Soil Pollut., 31: 901-916 (1986).
English: It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
French: Ce programme peut déboucher sur une nouvelle communication et la formation de nouvelles alliances entre les nombreuses parties prenantes du processus d'intégration européenne.
English: All proposals to the nursing theme should use the report "Looking forward, working together: Priorities for nursing leadership in Canada" [ PDF (579 KB) | Help ] as a resource in preparing the submission.
French: Tous les candidats soumettant une demande sous le thème des soins infirmiers doivent utiliser le rapport "Envisager l'avenir et travailler de concert : les grands enjeux du leadership dans le domaine des services infirmiers au Canada" pour aider à la préparation de leur demande.
English: But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
French: Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?
English: In such circumstances, the model would underestimate risks due to chloramine exposure.
French: Dans ces circonstances, le modèle sous-estimerait les risques dus à l'exposition aux chloramines.
English: Currently, Dar es Salaam lacks a waste disposal area, and the current landfill site at Vingunguti is not used as a sanitary landfill, but just as a dumping area, causing nuisance, pollution, and environmental degradation.
French: En principe, la privatisation de la gestion des déchets serait durable si différents obstacles étaient levés, notamment le désintérêt du DCC, ses politiques mal conç ues et l'absence de participation du public.
English: These agreements establish reciprocal obligations that are designed to minimize the proliferation risk.
French: Ces accords établissent des obligations réciproques qui visent à réduire au minimum le risque de prolifération.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur:
French: Visite de Mme Susanna HUOVINEN, ministre finlandaise des Transports et des Communications ITRE/6/37156 - Échange de vues *** 4.
English: Preparing for the meeting, Mr Cloutier did his homework.
French: En préparant cette rencontre, monsieur Cloutier fait ses devoirs, comme on dit: sa présidence de la réunion sera des plus active.
English: Partridge grew up in an area where farm militancy was well established in the 1870s.
French: Partridge grandit dans une région où la solidarité agricole est solidement ancrée dans les mentalités au cours des années 1870.
English: The cell tolerance to pressure decreased with an increase in ethanol concentration and temperature.
French: La tolérance cellulaire à la pression diminuait lors d'une augmentation de la température et de la concentration d'éthanol.
English: Essentially, members of a community are brought together to discuss a common concern.
French: On procède essentiellement au regroupement des membres d'une communauté pour discuter d'une préoccupation qui les concernent tous.
English: Displaying page 69 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - Act have remained vital stabilizing factors in the period of transition and have contributed to its peaceful unfolding and the enhancement of security.
French: Displaying page 69 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - A cet égard, le Groupe a élaboré les formulaires pour les notifications et les échanges d’informations prévus et ad hoc.
English: For complete details, the manufacturer and/or device sponsor is referred to the guidance document Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence GD013.
French: Pour obtenir de plus amples détails, le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit se reporter au Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, GD013.
English: 4.4 On the issue as to whether he was advised of the reason for detention upon arrest under the interim warrant, the State party notes that the author voluntarily surrendered to police the day after the warrant was issued and was thus clearly aware of the reasons for his arrest; it refers to the Committee's Views in Stephens v Jamaica to the effect that where an individual surrendered to police, fully aware of the reasons for detention, no breach of article 9, paragraph 2, was shown.
French: 4.4 Pour ce qui est de la question de savoir si l'auteur a été informé des motifs de sa réincarcération au moment de son arrestation en application d'un mandat provisoire, l'État partie note qu'il s'est spontanément présenté à la police un jour après que le mandat a été décerné et qu'il était donc manifestement au courant des motifs de son arrestation; l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Stephens c. Jamaïque, selon lesquelles lorsqu'une personne se rend à la police, pleinement consciente des motifs de sa détention, il n'y a aucune violation du paragraphe 2 de l'article 9.
English: 2.2.1. the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.2.1 la ou les DEL des modules DEL doivent être munies d'éléments de fixation appropriés;
English: Program by Activity ($ thousands) 2005-2006 Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Net Safety Investigations 27,602 27,602 27,602 133 27,735 Total 27,602 27,602 27,602 133 27,735
French: Activité de programme (en milliers de dollars) 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues pas incluses dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Net Enquêtes de sécurité 27 602 27 602 27 602 133 27 735 Total 27 602 27 602 27 602 133 27 735
English: Sampling capacity will be tested using varying types and configurations of air mixtures.
French: La capacité d'échantillonnage sera testée à l'aide de divers types et configurations de mélanges d'air.
English: Field 5 Certification = 0 (Unspecified)
French: Domaine 5 Certification = 0 (Non spécifié)
English: Under this Environment Canada program cleaning products, biologically based cleaning and degreasing compounds and personal care products that show the EcoLogo can not contain 2-BE. Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products:
French: Compte tenu des valeurs toxicologiques publiées et de leurs voies d'inhalation, les produits contenant jusqu'à 22 % de 2-BE ne devraient pas être visés par les exigences de ce règlement, ceux qui en contiennent de plus de 22 à moins de 86 % devraient être classés dans la catégorie des produits « nocifs », et ceux qui en contiennent plus de 86 %, dans la catégorie des produits « toxiques ».
English: “(c) To analyse the effects of counter-terrorism measures, laws and practices on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
French: «c) D'étudier les effets des mesures, lois et pratiques visant à lutter contre le terrorisme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: We will be putting such a proposal to Parliament at the end of April.
French: Nous présenterons celle-ci fin avril au Parlement européen.
English: The peace talks between the Government of National Unity and the Eastern Front started in July 2006 and the Eastern Sudan Peace Agreement was signed in October 2006.
French: Les pourparlers de paix entre le Gouvernement d'unité nationale et le Front Est ont commencé en juillet 2006, et l'Accord de paix pour le Soudan oriental a été signé en octobre 2006.
English: Toronto's Pearson Airport charges highest landing fees in the world:
French: L'aéroport Pearson de Toronto exige les redevances d'atterrissage les plus élevées au monde :
English: The Chair reported that the initial consultations proved to be very useful, that the participants agreed to meet regularly in conjunction with the subsidiary body sessions, and that he will inform the Parties on the progress made at subsequent sessions of the SBSTA.
French: Le Président a indiqué que les premières consultations avaient été fort utiles, que les participants avaient décidé de se réunir régulièrement, à l'occasion des sessions des organes subsidiaires et qu'il tiendrait les Parties informées des progrès réalisés lors des sessions ultérieures du SBSTA.
English: Under the circumstances, I consider that the selection board properly assessed the candidates' ability to communicate in writing.
French: Dans les circonstances, je considère que le jury de sélection n'a pas erré dans l'évaluation de la compétence à communiquer des candidats.
English: A violation of the prohibitions contained in the 1952 Labour Regulation and the Labour Decree for Juveniles is regarded as an infringement of the law and carries a maximum of three months' imprisonment or a fine not exceeding 600 Antilles guilders.
French: La violation des interdictions contenue dans le règlement sur le travail de 1952 et dans le décret sur le travail des mineurs est considérée comme une atteinte à la loi et entraîne une peine maximum de trois mois d'emprisonnement ou une amende allant jusqu'à 600 florins des Antilles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SIAKIN 4 SIAKIN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SIAKIN 4 SIAKIN 4 Réserve :
English: The calls to reduce military spending were accentuated by other demands on public resources, resulting in particular from the unification of Germany, the costs of meeting growing unemployment in the Community, and unrequited demands for expenditure on health care and other social objectives.
French: Cette réduction était d'autant plus souhaitable que les deniers publics étaient sollicités pour d'autres dépenses, liées en particulier à l'unification de l'Allemagne, à la montée du chômage dans la Communauté, et à des prestations sociales, notamment en matière de santé, ne générant aucun bénéfice.
English: In that context, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate, the 1267 Committee and the 1540 Committee provide a framework for coordination and a driving force for international cooperation aimed at enabling our States gradually to put in place and strengthen the appropriate legal, institutional and operational framework for the effective implementation of the measures set out in the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa direction, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comite créé par la résolution 1540 (2004) constituent un cadre de concertation et d'animation d'une coopération internationale qui vise à permettre à nos États de mettre progressivement en place et de renforcer le cadre juridique, institutionnel et opérationnel approprié pour la mise en œuvre conséquente des mesures prescrites par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This constructor is used to set the value and the strictness of the "Enum" Object.
French: Ce constructeur est utilisé pour attribuer et garantir le type de l'objet "Enum".
English: He appeared to be well nourished and not to have lost weight between visits.
French: Il semblait être bien nourri et ne pas avoir perdu de poids entre les visites.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: - Recommendations on measures a transitional Government in the Democratic Republic of the Congo and other Governments in the region could take to develop and enhance their policies, legal framework and administrative capacity to ensure the resources of the Democratic Republic of the Congo are exploited legally and on a fair commercial basis to benefit the Congolese people;
French: - Formuler des recommandations sur les mesures à prendre par un gouvernement de transition en République démocratique du Congo et par les autres gouvernements de la région pour mettre en place les politiques et les cadres juridiques et administratifs voulus, ou les améliorer s'ils existent déjà, pour faire en sorte que les ressources de la République démocratique du Congo soient exploitées légalement et sur une base commerciale équitable afin de bénéficier à la population;
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for British Columbia VANCOUVER, May 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Kiera Dharmawan, 17, a student at Burnaby North Secondary School, in Burnaby, has been chosen as the British Columbia finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique du Défi de l'affiche de la fête de Canada 2002 VANCOUVER, le 9 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977, in particular Articles 3 and 4 thereof.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, notamment de ses articles 3 et 4.
English: Brunei's economy is picking up as a result of recent increases in oil prices and there are signs that activities are increasing in other sectors.
French: L'économie de Brunéi connaît une reprise après les récentes augmentations du prix du pétrole, et les activités d'autres secteurs sont également en phase ascendante.
English: ◦ Aesthetic Expression — Graduates will be expected to respond with critical awareness to various forms of the arts and be able to express themselves through the arts.
French: ◦ Expression esthétique — Les diplômés doivent pouvoir réagir avec une conscience critique aux diverses formes d'art et s'exprimer au moyen des arts.