ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the stance taken by President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert in favour of a resumption of the peace talks.
French: Nous avons salué les prises de position du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Ehud Olmert en faveur d'une relance des pourparlers de paix.
English: Answer : If there is no necessity to read the documents related to the patient then the first inquiry is free .
French: Answer : If there is no necessity to read the documents pertinent to the patient then there is no cost for the first inquiry .
English: While the reaction with one water molecule is characterized by an unreasonably high enthalpy of activation, a cooperative effect from the weak interactions appears with the inclusion of a second water molecule, where both participate in the reaction, and the activation enthalpy drops significantly.
French: Alors que la réaction avec une molécule d'eau est caractérisée par une enthalpie d'activation anormalement élevée, il semble se développer un effet de synergie avec les interactions faibles lors de l'inclusion d'une deuxième molécule d'eau alors que les deux participent à la réaction et que l'enthalpie d'activation diminue d'une façon significative.
English: The competent authorities will check that the requirements of the Directive have been complied with.
French: Les autorités compétentes contrôlent le respect des exigences de la présente directive.
English: The first pilot session (27 February-17 March 2006) involved five magistrates from Burkina Faso responsible within their criminal justice system for counter-terrorism issues.
French: Le premier programme pilote (27 février - 17 mars 2006) a réuni cinq magistrats du Burkina Faso responsables, dans le cadre du système de justice pénale du pays, des questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the Wellesley Centres for Women, published “Disability Rights, Gender, and Development: A Resource Tool for Action”.  The publication is based on a training programme developed for the Department of Economic and Social Affairs.
French: En collaboration avec les Wellesley Centers for Women, le Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont publié « Disability Rights, Gender, and Development: A Resource Tool for Action », qui s'inspire d'un programme de formation mis au point à l'intention du Département des affaires économiques et sociales.
English: The respondent may say that this is important to them even if they are not currently carrying on any customs or traditions.]
French: La répondante ou le répondant peut estimer que c’est important même en ne les respectant pas pour l’instant.)
English: The PSC is also adapting its products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment and assessment services.
French: La CFP adapte également ses produits et services de manière à ce que les ministères et organismes continuent d’avoir accès à des services de recrutement et d’évaluation professionnels.
English: Planning a Research Agenda—Health, Mental Health, and Addiction Theme Once again, the group tasked with considering the issue from a health perspective followed a life history approach, looking at what information is available, what is required, and the cost of generating new data.
French: Planification d'un programme de recherche—thème de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie Encore une fois, le groupe chargé d'examiner la question dans la perspective de la santé suit une approche axée sur le cycle de vie, afin de déterminer quels renseignements sont disponibles, ce qui est requis, et le coût de la production de nouvelles données.
English: This varies according to provisions of the relevant collective agreements.)
French: Cette exigence varie en fonction des dispositions de la convention collective pertinente.)
English: The WTO structure is instructive because it provides a clear impetus for rules-based systems even at the most complex level of trade relationships.
French: La structure de l’OMC est révélatrice parce qu’elle se prête véritablement à la mise en place de systèmes fondés sur des règles, même à l’échelle la plus complexe des relations commerciales.
English: Attached please find the bill insert that will be included in our monthly telephone bills being sent to the customers of Tuckersmith Communications Co-operative Limited for the months from July 1, 2006 until September 1, 2006 as directed by Telecom Decision CRTC 2006-26. Document: 630792.doc - 26KB
French: Attached please find the bill insert that will be included in our monthly telephone bills being sent to the customers of Tuckersmith Communications Co-operative Limited for the months from July 1, 2006 until September 1, 2006 as directed by Telecom Decision CRTC 2006-26. Document: 630792.doc - 26KO
English: • Technician, Rights and Reproductions Linda St-Pierre Heather McNabb / Sophie Deschamps Éric Anderson Animateurs, Programmes éducatifs Janet Donaldson Webmestre et administrateur et culturels
French: • Coodinator, Educational Programs Renée Riedler Stéphanie Poisson Catherine Charlebois Technicienne, Reproduction et droits Commis aux réservations
English: His proposal was not considered due to lack of time, and GRE may wish to resume its consideration at its forty-eighth session.
French: Faute de temps, celle-ci n'a pas été examinée et le GRE voudra peut-être reprendre son examen à sa quarante-huitième session.
English: Although Mrs. Brazell confirms that the apology issued by Skyservice is appreciated, she declares that it does not take away the discomfort and frustration that she and her husband experienced as a result of Skyservice's inability to fulfill its service responsibilities during their travel experience.
French: Bien que Mme Brazell dise apprécier les excuses de Skyservice, elle déclare qu'elles n'allègent aucunement l'inconfort et la frustration qu'elle et son époux ont connus en raison de l'incapacité de Skyservice de s'acquitter de ses responsabilités en matière de service lors de leur voyage.
English: Burial on land can also be done by placing weapons in a pit, covering them with common salt, replacing the spoil over the weapons and then wetting the area to hasten decomposition.
French: On peut aussi placer les armes dans une fosse, les recouvrir de sel commun puis de terre et arroser le site afin d'accélérer la décomposition.
English: Launching Qassam rockets will not bring freedom for the Palestinian people, and I condemn such launches.
French: Le lancement de roquettes Qassam n'apportera pas la paix au peuple palestinien et je condamne ces lancements.
English: The granting of ex gratia payments is governed by financial rule 10.5.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: The development of new technologies brings opportunities for the economy and for creating jobs.
French: Le développement de nouvelles technologies crée des opportunités pour l'économie et pour la création d'emplois.
English: Stressing the urgency of reaching a durable solution to the crisis in Gaza through the full implementation of United Nations Security Council Resolution resolution 1860 (2009) of 8 January ,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence parvenir à une solution durable à la crise à Gaza en appliquant intégralement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 8 janvier 2009,
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 12,00 GBP par jour.
English: However, because only net change data are available, two assumptions were made: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Lorsque les éléments nutritifs sont d’importants facteurs de limitation, une fertilisation à bon escient peut augmenter le COS; en pareil cas toutefois, l’épandage d’engrais ou d’autres pratiques d’augmentation des éléments nutritifs sont généralement déjà utilisés.
English: The maternal mortality rate (350 per 100,000 live births) and total fertility rate (6.5, according to the 1997 DHS) are among the highest in the region.
French: Le taux de mortalité maternelle (350 pour 100 000 naissances vivantes) et le taux de fécondité (6,5 % selon l'enquête démographique et sanitaire de 1997) sont parmi les plus élevés de la région.
English: The goods are gazebos, which are commonly found in yards and gardens.
French: Celles-ci sont des « gazebos » que l’on trouve le plus souvent dans les cours et les jardins.
English: • National Child Benefit (1998): a collaborative tax policy which aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions. http://www.nationalchildbenefit.ca/
French: Voici quelques exemples. • Prestation nationale pour enfants (1998) : une politique fiscale concertée qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants au Canada, à favoriser la participation au marché du travail en faisant en sorte que les familles aient toujours un meilleur niveau de vie lorsqu'elles travaillent et à réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs de programme et en uniformisant les prestations partout au Canada. http://www.nationalchildbenefit.ca/
English: In absolute value terms, exports increased by 12 per cent per annum on average over the period 1995-2006 in Africa.
French: En valeur absolue, les exportations africaines ont augmenté de 12 % par an en moyenne entre 1995 et 2006.
English: They also have access to a smaller range and number of suitable work and recreational activities.
French: En outre, il y a des limites à la portée et au nombre d'activités professionnelles et récréatives auxquelles ils peuvent participer.
English: Delete the file that corresponds to the incomplete Part.
French: Supprimez le fichier qui correspond à la partie incomplète.
English: This has to be ensured by appropriate entries into the look-up tables (ref.
French: Ceci doit être assuré par les entrées correspondantes dans les tables de recherche (cf.
English: Need the following revisions: - to add sunscreen as the 5th item in the approach to case study - to change 'glucosamine' to the singular form - to have full names of WG members on the minutes, and posted on-line as shown.
French: Les modifications suivantes sont jugées nécessaires : - ajouter écran solaire comme cinquième élément dans l'approche de l'étude de cas; - mettre le terme " glucosamine " au singulier; - inscrire les noms et prénoms des membres du GT sur les procès-verbaux, et les afficher en ligne, comme ils sont indiqués.
English: African children had to travel abroad to learn about their culture.
French: Un enfant africain doit aller à l’étranger pour comprendre sa culture.
English: Elles agrippe la queue du mec et le suce l'une après l'autre jusqu'à qu'il éjacule dans la gueule de la brunette qui elle ensuite recrache le sperme dans la bouche de l'autre.
French: Le type vient alors directement la sodomiser sur la table et ses coups de queue vont bien lui élargir l'anus, la pauvre fille va vraiment s'en prendre plein le cul dans tous les sens. Elle en hurle d'ailleurs tellement elle prend son pied et après avoir joui très fortement, les deux coquines vient sucer la grosse bite du mec afin qu'il leur gicle tout en pleine gueule.
English: Yet the response of the international community to the Agency's appeals for funds for emergency programmes had gradually decreased.
French: Pourtant, la réponse de la communauté internationale aux appels de fonds de l'Office en faveur des programmes d'urgence est devenue progressivement moins favorable.
English: However, if a manufacturer chooses to include a list of ingredients on the label of one of these foods, then all priority allergens, gluten sources and added sulphites are to be declared.
French: Cependant, si un fabricant décide de présenter une liste d'ingrédients sur l'étiquette de l'un de ces aliments, tous les allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire, les sources de gluten et les sulfites ajoutés présents dans le produit doivent être déclarés.
English: • Working with the community to provide a continuum of services that address the known determinants of health
French: • Travailler de concert avec la collectivité en vue de fournir un continuum de services qui tient compte des déterminants de la santé connus;
English: It may, however, also be as a result of the way in which the financial implementation rate was calculated.
French: Mais la situation pouvait également résulter du mode de calcul du taux d'exécution financière.
English: The CHAIRPERSON asked for additional information about the situation of child prostitutes in Dar es Salaam, who were driven out of the town by the municipal authorities, in particular about the way in which such operations were conducted.
French: La PRÉSIDENTE demande un complément d'information sur la situation des enfants prostitués à Dar es-Salam, que les autorités municipales chasseraient en dehors de la ville, et notamment sur la manière dont ces opérations se déroulent.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Civilian camera team has RMC and CFB Kingston covered Download article (PDF) Send to a friend Three civilian employees, assigned to the base photo section and the base video production centre, share imagery requirements from the base and The Royal Military College.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Une équipe de civils couvre le CMR et la BFC Kingston le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une équipe de civils couvre le CMR et la BFC Kingston Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Trois employés civils affectés à la section de photographie et au centre de la production vidéo de la base répondent aux besoins de la BFC Kingston et du Collège militaire royal en matière d’imagerie.
English: It is located on the northern side of the gulf of Kvarner.
French: Il est situé sur le côté nordique du golfe de Kvarner.
English: The back of each SPDET Profile Form can be used for additional Evaluator’s remarks and any Line Authority comments.
French: Le verso de chaque formulaire de profil de la MEEPS peut être utilisé par l’évaluateur et les gestionnaires pour inscrire des commentaires supplémentaires.
English: These changes would come into force on Announcement Date.
French: Ces modifications entreraient en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Our Environment The Evolution of Wetland Environments in Eastern Canada:
French: Notre environnement The Evolution of Wetland Environments in Eastern Canada:
English: The revised list was presented to the fortieth session of the Statistical Commission and covers (a) indicators on ICT infrastructure and access; (b) access to and use of ICT by households and individuals; (c) ICT use by businesses; (d) ICT use in education; (e) the ICT sector; and (f) trade in ICT goods.  Following repeated calls from policymakers for data on the social and economic impact of ICT, the Partnership decided to establish a new task group on impacts.
French: Cette liste révisée a été présentée lors de la quarantième session de la Commission de statistique des Nations Unies et porte sur : a) les infrastructures et l'accès; b) l'accès aux TIC par les ménages et l'utilisation de ces technologies; c) l'utilisation des TIC par les entreprises; d) l'utilisation des TIC dans l'enseignement; e) le secteur des TIC; et f) le commerce des biens liés aux TIC.
English: In its natural habitat, the yeast inhibits the germination of the milkweed's pollen, which normally uses nectar in the stigmatic cavity for germination.
French: Dans son habitat naturel, la levure inhibe la germination des grains de pollen de l'asclépiade, faisant normalement appel au nectar de ses cavités stigmatiques pour la germination.
English: Collectively, there is an understanding that the demands for collaboration and inter-disciplinary effort are fast becoming the status quo, and a common focus on broader challenges is becoming the common framework for all stakeholders.
French: Il est bien compris, au niveau collectif, que les revendications pour de la collaboration et un effort interdisciplinaire deviennent rapidement la situation normale et qu’une orientation commune sur des défis plus vastes devient le cadre commun de tous les intervenants.
English: Highlights of 2004-2005 NRC – Global Reach, Local Touch Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population (2004) All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very small and may be extirpated.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent (2004) Halophyte annuel des habitats littoraux maritimes endÃ©mique dans le golfe du fleuve Saint-Laurent.
English: The populations at nine sites appear to be stable and two others may be in decline, but the long-term trends are unknown.
French: Les populations semblent stables Ã neuf endroits, tandis quâ€™Ã deux dâ€™entre-eux, elles sont possiblement en dÃ©clin, mais les tendances Ã long terme ne sont pas connues.
English: When asked whether he would have assessed the Somalia operation against the guidelines, Gen de Chastelain stated that it was not the policy of the Department to go down the list of criteria like a checklist, but rather to consider them in a general way.
French: Par surcroît, il estimait que les lignes directrices étaient avant tout du ressort du MAE, tandis que le QGDN n'avait qu'à déterminer si une opération donnée était « réalisable »23 M. Fowler a également minimisé l'importance des lignes directrices dans le processus de décision.
English: Please provide updated information on unemployment statistics, the problems faced and the measures taken to address unemployment since the last report of the State party.
French: Veuillez fournir des renseignements récents sur les statistiques du chômage et sur les difficultés rencontrées et les mesures prises pour faire face au problème du chômage depuis le dernier rapport de l'État partie.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: It did not detail how to go about disarming the warring parties and the militias, which was plainly the most difficult part of UNOSOM II's mandate.
French: Malheureusement, les médias n'ont manifesté que peu d'intérêt pour ce retour à la "normale", dans certaines régions de Somalie au moins.
English: The results have been submitted to other conferences.
French: Les résultats ont été présentés à d'autres conférences.
English: ROSE This can be very frustrating and worrying for those who will be living with and, in some cases, caring for a spouse or parent who may be in a very fragile mental state.
French: ROSE Il peut être très frustant et inquiétant d’être exclu lorsque l’on vit avec un conjoint ou un parent dont l’état mental est fragile, et que l’on doit ou devra, dans certains cas, prendre soin de cette personne.
English: This matter was expressly raised with the Prosecutor by the CPT’s delegation when it met him in May 2003, and he did not contest the assessment attributed to him.
French: Cette question a été expressément soulevée par la délégation du CPT, lorsqu’elle rencontra le Procureur en mai 2003, et il ne contesta pas l’évaluation qui lui était attribuée.
English: 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer’s property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer’s property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition «principal residence» in section 54 if (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: In addition, some men object to the use of spermicides, which protect against some bacterial STDs.
French: Parmi eux, 16 pour cent les utilisaient uniquement comme prévention des MST et 66 pour cent à la fois pour leur effet contraceptif et préventif des MST. Parmi les 53 pour cent de non-utilisateurs, 20 pour cent souhaitaient avoir un enfant.
English: The economic growth in the new MS has exceeded that of the old MS. It is, however, important to bear in mind that the majority of the States that joined in 2004 were small and, as a rule, the economy of a small country gets a boost from joining a large economic block with a higher level of welfare (the EU).
French: L'impact économique de l'élargissement a lui aussi été positif, dans la mesure où il a forcé l'économie européenne à réaliser les réformes nécessaires pour maintenir la compétitivité dans une économie mondialisée. L'élargissement à l'est a poussé les gouvernements des anciens États membres à rendre leurs marchés du travail plus flexibles et à créer un environnement des entreprises plus attrayant.