ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to statute are to the Income Tax Act unless otherwise stated and the expressions "financial institution", "long-term debt" and "reserves" have the meaning assigned to them by subsection 181(1).
French: Tout renvoi à des dispositions législatives fait référence aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu à moins d’indication contraire. En outre, les expressions « institution financière », « passif à long terme » et « réserves » ont le sens que leur donne le paragraphe 181(1).
English: Outbound visitor numbers from China for 3rd and 4th quarters not available.
French: On ne connaît pas le nombre de Chinois ayant effectué des voyages à l’étranger pendant le 3e et le 4e trimestres.
English: In children < 6 years of age, exposure was about 50% lower than adults.
French: Chez les enfants de moins de 6 ans, l'exposition au médicament était environ 50 % inférieure à celle des adultes.
English: Had society taken better care of non-genetic personal information to date, fears about the misuse of genetic information might be much less pronounced and much less justified.
French: Si, jusqu'à maintenant, la société avait mieux protégé les renseignements personnels non génétiques, les craintes concernant l'utilisation à mauvais escient de l'information génétique seraient peut-être beaucoup moins aiguës et beaucoup moins justifiées.
English: Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
French: Elle pourrait en effet permettre de disposer d'une évaluation solide et transparente de différents aspects de la performance et servir d'indicateur de qualité pour les consommateurs, notamment dans un contexte d'activité transfrontalière.
English: The report of the Secretary-General (A/55/218) on the status of preparations for the Year was submitted to the Assembly at its fifty-fifth session; the Assembly adopted resolution 55/189 on 20 December 2000, calling for, inter alia, renewed support and contributions to make the Year a success.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/218) sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, qui a adopté, le 20 décembre 2000, la résolution 55/189, où elle demande notamment à tous les acteurs de faire en sorte que l'Année soit un succès en lui apportant un soutien renouvelé et des contributions supplémentaires.
English: Saskatchewan Agriculture Development Fund (www.agr.gov.sk.ca) - provides funding for agriculture and agri-food research and development.
French: Saskatchewan Agriculture Development Fund (www.agr.gov.sk.ca): assure un financement pour la recherche et développement en agriculture et agroalimentaire.
English: Lastly, there are independent jihaddists that do not necessarily look to al-Qa'ida for their inspiration but set their own goals and plan and carry out their own attacks.
French: Enfin, il y a des djihadistes indépendants qui ne sont pas nécessairement inspirés par Al Qaida : ils se fixent leurs propres objectifs et montent et exécutent leurs propres attentats.
English: Vavasour, E. (2001) Update on Codex activities relating to protein allergenicity.
French: Vavasour, E., "Mise à jour sur les activités du Codex relatives au pouvoir allergène des protéines".
English: f Data for 1996 and 1997 screen years are used.
French: f Les données utilisées sont celles des années de dépistage 1996 et 1997.
English: Whatever impression this custom may have made on the hearts of the men, it was well fitted to develop in the women a sound constitution by means of pleasant, moderate, and healthy exercise. Meanwhile the desire to please would develop a keen and cultivated taste without risk to character.
French: Quelque impression que fît cet usage sur les curs des hommes, toujours était-il excellent pour donner au sexe une bonne constitution dans la jeunesse par des exercices agréables, modérés, salutaires, et pour aiguiser et former son goût par le désir continuel de plaire, sans jamais exposer ses murs.
English: What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
French: Importante est également l'incitation stimulant à l'économie d'énergie par le biais d'une forme un peu banale, si l'on veut, telle que la distribution et l'économie rationnelles des ressources hydriques.
English: Meantime the General Affairs Council's job is to meet with the defence ministers in order to deal with such matters.
French: Entre-temps, le Conseil Affaires générales garde vocation à se réunir avec les ministres de la défense pour traiter de ces questions.
English: Let’s Get Digital  Evolving technology constantly changes the face of the sound recording industry.
French: L’évolution de la technologie entraîne des changements constants dans l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: From 2008-2009 to 2010-2011, the decreases in planned spending are associated primarily with the sunsetting of programs, for which the Agency will seek renewal.
French: De 2008-2009 à 2010‑2011, la baisse des dépenses prévues est associée principalement à la temporisation de programmes dont l’Agence demandera le renouvellement.
English: As both coalition partners, particularly the SNS, were deemed to have promoted ethnic or racial prejudices and hatred, Smer's membership of the Party of European Socialists in the European Parliament was suspended.
French: Ses deux partenaires, notamment le SNS, étant considérés avoir fait l'apologie de la haine et des préjugés raciaux ou ethniques, le Smer-SD a été suspendu du Parti socialiste européen.Le 3 février, la Constitution a été modifiée pour donner plus de pouvoirs au médiateur, et notamment le droit de saisir la Cour constitutionnelle lorsque les lois et règlements menacent les droits humains et les libertés fondamentales. Une autre modification indiquait spécifiquement que les forces de sécurité de l'État se devaient de coopérer avec le médiateur.
English: They give a few descriptions of the gameplay and of the cards. Also, if you are interested in learning more about this card game, they have provided a link where you can find more information.
French: Rhiovanna revient sur le choix de traduction d'une bague, dont le nom « le ferret de la reine » se justifie par la préservation de la référence à l'œuvre d'Alexandre Dumas, Les Trois mousquetaires.
English: FIDH and VCHR called on the Government to guarantee the right to freedom of assembly, to guarantee freedom of association and to allow the establishment of trade unions independent of the CPV.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme appellent le Gouvernement à garantir le droit à la liberté de réunion, à garantir la liberté d'association et à autoriser la création de syndicats indépendants du Parti communiste vietnamien (p. 6).
English: But what is clear is that the Union is struggling over its foreign policy.
French: Mais il est clair que l'UE se débat avec sa politique étrangère.
English: Dialogue between countries of origin and countries of destination was imperative to ensure that both could benefit from the positive effects of international migration.
French: Le dialogue entre pays d'origine et pays hôtes est impératif afin que chacun puisse profiter des effets positifs des migrations mondiales.
English: Diversification of Western Canada’s heavily resource-based industrial structure and increasing the value-added of our current economic output are fundamental to ensuring stable long-term economic growth, business productivity and the creation of skilled jobs and technologies that will drive the economies of the future.
French: La diversification de la structure industrielle de l’Ouest, fortement axée sur les ressources naturelles, et l’accroissement de la valeur ajoutée de sa production actuelle sont indispensables à la stabilité de la productivité et de la croissance économique à long terme des entreprises, à la création d’emplois spécialisés et à l’adoption de technologies qui seront le moteur des économies de demain.
English: • In the interview - use open, not closed, questions; - use neutral, not leading, questions; - do not express opinions in words or by body language; and - ask single, not multiple, questions.
French: • Au cours de l'entrevue : - poser des questions ouvertes; - poser des questions neutres et non insidieuses; - ne pas exprimer d'opinion de quelque façon que ce soit; - poser des questions à simple volet.
English: Thomson-CSF Systems Canada Inc.  Government Institution:
French: Thomson-CSF Systems Canada Inc.  Institution fédérale :
English: States in general provide written replies within the given timeframe.
French: Les États fournissent en général des réponses écrites dans le délai qui leur est imparti.
English: Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Turkmenistan explained that the new Constitution proclaims the right to freedom of conviction and of expression and freedom of information where information is not a State secret.
French: Le Turkménistan a expliqué que la nouvelle Constitution proclamait le droit à la liberté de conviction et d'expression et à la liberté de l'information sauf pour les secrets d'État.
English: Amongst the charges being brought were those related to the massacres of the Armenians.
French: Parmi les charges soulevées figurait les massacres d'Arméniens.
English: Section 12: Environment
French: Chapitre 12 : Environnement
English: On the strength of its analysis and the merits of each case, the Commission considered that these countries could, in the medium term, meet all the conditions if they significantly stepped up their preparations for membership.
French: Sur la base de son analyse et de leurs mérites respectifs, la Commission considère que ces pays pourraient, à moyen terme, satisfaire à toutes les conditions pour devenir membres s'ils poursuivent et renforcent considérablement leurs efforts de préparation.
English: The development of a renewed plan of action on women's health, with targeted objectives, will focus research, policy and program work from a gender, diversity and life-course perspective.
French: Le développement de plan d'action rénouvellé sur la santé des femmes, avec des objectifs ciblés, centrera la recherche les politiques et les programmes autour d'une perspective axée sur les sexes, la diversité et les parcours de vie.
English: « In the field of intangible heritage, South Africa is drawing up political and legislative measures and preparing an inventory and studies of the range of its cultural expressions.
French: Le pays est aussi très attaché aux principes de la diversité culturelle et a participé à l'élaboration des politiques au sein de l'UNESCO.
English: The Board thus concluded that the stoppage of work occurred on April 26".
French: Après avoir examiné les pièces [...], le Conseil croit qu'il y a eu une production appréciable (71%) et un rappel des employés de 90%.
English: 2001) Zinc acetate (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al. 2001)
French: 2001) Acide acétique, sel de zinc (Gottschalck et McEwen 2006) Carbonate de zinc (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2.
English: An employee is entitled to the residue (the overpayment deducted because of the extension of the remuneration over 26 weeks) only if he or she worked and solely for that part of the time that was worked.
French: Or, un employé n'a droit au résiduel (montant prélevé en trop en raison de l'étalement sur 26 semaines), que s'il a travaillé et uniquement pour la proportion du temps travaillé.
English: Désy, Jean, Director General, CBC-IS (1952-1954); Ambassador in France.
French: Désy, Jean, directeur général, Société Radio Canada-Services internationaux (1952-1954); ambassadeur en France.
English: The law should also provide, however, that application of those former rules will occur only if no event occurs after the effective date that would have changed the priority under the former regime.
French: Elle devrait également disposer que ce dernier ne s'appliquera toutefois que si aucun événement qui aurait modifié le rang des sûretés dans le régime antérieur ne survient après la date d'entrée en vigueur.
English: At the same time, there was no agreement concerning the way international harmonization should be achieved.
French: Les participants n’ont pas pu s’entendre sur la façon de réaliser l’harmonisation internationale.
English: The present report provides an account of the activities carried out by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) during the past six months in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées au cours des six derniers mois conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: No, that baby has already a new owner, however the smiling voice says that there is another small tabby-baby, do you want to see her picture?
French: Mais en octobre elle est partie. Je ne pense pas la substituer, mais après un mois je ne résiste plus et je me mets à la recherche d’un chaton.
English: Groundfish fishery closures have increased the relative importance of sealing as a source of livelihood.
French: La chasse au phoque est devenue un gagne-pain plus important depuis les fermetures de la pêche au poisson de fond.
English: In that connection, my delegation would like to reiterate that, in accordance with the Rome Statute and obligations under the Charter of the United Nations, it is the responsibility of States to support the Court and to cooperate fully with it.
French: Ma délégation souhaiterait rappeler à cet égard qu'il incombe aux États, conformément au Statut de Rome et aux obligations qui découlent de la Charte des Nations Unies, de soutenir la Cour et de coopérer pleinement avec elle.
English: The main focus was on support for multilateral efforts, with the United Nations playing a central role, designed to strengthen the existing regime for the non-proliferation of WMD and missile delivery systems.
French: L'accent a été mis principalement sur l'appui aux efforts multilatéraux, l'ONU jouant un rôle central, pour renforcer le régime existant de non-prolifération des armes de destruction massive et des systèmes de vecteurs de missiles.
English: It is the integration of the gender perspective into every step of the policy processes – design, implementation, monitoring and evaluation - with a view of promoting equality between women and men.
French: Il s’agit de l’intégration de la dimension de genre dans chaque étape des processus décisionnel – conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation – en vue de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • $3.25 million of total products and services purchased by HRDC in were identified as green.
French: • Des produits et services écologiques ont été achetés par DRHC pour un total de 3,25 millions de dollars.
English: • Articles and studies on gender equality and human rights issues
French: • Articles et études sur l'égalité des sexes et les questions relatives aux droits de l'homme
English: This new Level 2 training program combined advanced concepts of risk management, decision-making, and performance measurement, with the already proven CAA Level 2 technical training program.
French: Ce nouveau programme de formation de niveau 2 a combiné des concepts avancés de gestion du risque, de prise de décision et de mesure du rendement au programme de formation technique de niveau 2 de la CAA, qui a déjà fait ses preuves.
English: je confirme bien fan de ce groupe , sur scene i déchire , à la fin du concert on été sur scene avec scene à sauter partout c'était bien bon, merci au autre groupe aussi final prayer, first try....
French: Ben moi je suis bien fan de cette meuf qui saute partout et je vais la voir à lyon lundi , ya bon !! !
English: The Family Judge, the guardian and the Supervisory Council are the bodies which exercise guardianship of the minor.
French: Le juge familial, le tuteur et le Conseil de supervision sont les organes de tutelle du mineur.
English: For example, SMIL can allow text display of multi-media not only for people with disabilities but also users who prefer a silent environment.
French: Par exemple, le SMIL peut permettre d'afficher en texte une production multimédia non seulement pour les personnes handicapées, mais également pour les utilisateurs qui préfèrent un environnement silencieux.
English: The ongoing humanitarian crisis since October 2000 has had adverse consequences on the health and nutritional status of the population and resulted in breakdowns in the delivery and quality of services.
French: La crise humanitaire qui persiste depuis octobre 2000 a eu des conséquences néfastes sur la santé et l'état nutritionnel de la population, les services ont été perturbés et leur qualité s'en est ressentie.
English: 90 Department of National Defence, E-mail to researcher, November 19, 2004.
French: 92 L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Kenny » (3 novembre 2004) : 5.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103).
English: PT Convenção Internacional para a Proteção aos Artistas Intérpretes ou Executantes, aos Produtores de Fonogramas e aos Organismos de Radiodifusão (n.f.); Convenção de Roma (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR réunion ministérielle sur le commerce (n.f.); réunion des ministres du commerce (n.f.); réunion des ministres responsables du commerce (n.f.)
English: The Balkans constitute the textbook example of EU-NATO relations under the Berlin plus arrangements.
French: Les Balkans illustrent bien ce que sont les relations entre l’OTAN et l’UE au titre des Accords Berlin plus.
English: Finally, we must acknowledge the fact that, in order to consolidate the protection of civilians after the conflict has come to an end, determined action must be taken to build a new State that can assume responsibility for protecting its citizens.
French: Enfin, nous devons reconnaître que pour consolider la protection des civils une fois les conflits achevés, il faut qu'il y ait une action décisive pour construire un nouvel État qui se charge de protéger ses citoyens.
English: 3.3 The amount of the TA payable is that amount specified for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: 3.3 Le montant de l'indemnité provisoire à verser correspond à celui indiqué dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.
English: There is a possibility the add-on isn't working properly because of a conflict in the profile.
French: Le module complémentaire ne fonctionne peut-être pas en raison d'un conflit au niveau du profil.
English: For bottom damage, adjacent athwartship compartments shall also be assumed as flooded;
French: - Pour l'avarie du fond, on considérera aussi que les compartiments transversaux adjacents ont été envahis;
English: The report rightly points out that yields vary widely across the European Union, even though Europe’s climate and other natural conditions are favourable to almost all crops.
French: Le rapport souligne à juste titre que les rendements varient fortement au sein de l’Union européenne, même si les conditions climatiques et autres conditions naturelles sont favorables pour presque toutes les cultures.
English: In addition, two gradients of labeling, ascending toward each molecular end and encompassing the outer quarters of the molecule, were noted which slowly receded when the pulse length was increased.
French: De plus, nous avons observé deux gradients de marquage, s'élevant vers chaque extrémité moléculaire et enplobant les partiés ceternes de la molécule. Ces gradients diminuent lentement quand la longueur du marquage est augmentée.
English: (3) The heading in column C of Table 8 in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (3) Le titre de la colonne C du relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: It provides trainers’ trainers with a curriculum formed of a number of modules, each of which is split into three different parts of variable length.
French: S’adressant aux formateurs de formateurs, il propose un cursus constitué de modules, chacun composé de trois parties de différentes durées.
English: Sites that count visitors directly may incur relatively minimal costs.
French: Pertinence des données :
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux
English: We also believe that the subject of conflict prevention must be approached from the perspective of the full safeguard of the rule of law, a concept that is key to the legitimacy of every democratic State that guarantees and respects the human rights and fundamental freedoms of all persons.
French: Nous pensons aussi que la prévention des conflits est un sujet qui doit être abordé du point de vue du plein respect de l'état de droit, qui est une notion centrale pour la légitimité de tout État démocratique, défendant et respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Quality, function and replaceability are guaranteed by us.
French: Nous garantissons leur qualité, bon fonctionnement et interchangeabilité.
English: The National Forum on Health The National Forum on Health was created by the Prime Minister to develop a vision of the health system that will meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: Les droits au TCSPS seront maintenus à un niveau stable de plus de 25 milliards de dollars, avant d’augmenter en fonction du taux de croissance de l’économie.
English: B.1.1.10. Hafnium metal, alloys, and compounds of hafnium containing more than 60% hafnium by weight and manufactures thereof.
French: B.1.1.10. Hafnium métal, alliages et composés de hafnium comprenant plus de 60 % de hafnium en poids, et produits fabriqués dans ces matières.
English: Meanwhile, BONUCA and the United Nations country team continue to provide support to enhance the operational capacities of the Central African Republic police and gendarmes and to organize training for the defence and security forces on respect of international humanitarian and human rights law and the rights of women and children.
French: En attendant, le BONUCA et l'équipe de pays des Nations Unies continuent d'aider à améliorer les capacités opérationnelles de la police et de la gendarmerie en République centrafricaine et à organiser à l'intention des forces de défense et de sécurité des formations au respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des droits des femmes et des enfants.
English: We are glad to announce that all avast!
French: Nous sommes heureux d'annoncer que maintenant toutes les éditions d’avast!