ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Republic Act 7610, An Act for Stronger Deterrence and Special Protection Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination, Providing Penalties for Its Violation, and for Other Purposes passed in 1992 (Annex V-B) reinforced the corresponding provisions of the Child and Youth Welfare Code.
French: a) La loi n° 7610, loi sur le renforcement de la dissuasion et de la protection spéciale contre les violences, l'exploitation et la discrimination dont les enfants sont victimes, avec la liste des peines prévues en cas de violation de ladite loi, entre autres, votée en 1992 (annexe V-B), a renforcé les dispositions correspondantes du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Body Image A similar case could be argued for the pressure to be feminine and "beautifully thin"; hence the prevalence of anorexia and depression (Tipper, 1997).
French: L'image corporelle On pourrait dire la même chose de la pression exercée pour être féminine et « belle et mince »; de là la prévalence de l'anorexie et de la dépression (Tipper, 1997).
English: The CMB oversees major initiatives that cut across the organization to ensure a comprehensive/ integrated approach.
French: Le Conseil surveille le déroulement des initiatives qui concernent l'ensemble de l'organisation pour assurer une approche exhaustive et intégrée.
English: The ultimate aim of the project would be achieved through:
French: La finalité ultime de ce projet pourrait se résumer en trois points :
English: I believe that the transparency register will also contribute towards the greater credibility of the political environment.
French: Je crois que le registre de transparence contribuera également à une plus grande crédibilité de l'environnement politique.
English: The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.
French: La Conférence a condamné l'Arménie et lui a demandé de mettre fin à ces activités et à la destruction continue du patrimoine culturel et historique de l'Azerbaïdjan, y compris les monuments islamiques.
English: A debtor is in default upon receipt of a payment reminder from the creditor after the payment falls due.
French: Le débiteur est en retard, lorsque le créancier le met en demeure après échéance de la créance.
English: Transforming life conditions will require sustained vision and energy over at least a generation.
French: Cette transformation des conditions de vie exigera une clairvoyance et une énergie soutenues pendant au moins une génération.
English: In this group, the use of applications that do not require high speeds, such as email, is marginally lower than in most advanced countries, and there are significant differences with regards to the use of online gaming or web and radio TV, where broadband connectivity is needed.
French: Dans ce groupe, l’utilisation d’applications qui ne demandent pas de grandes vitesses, telles que le courrier électronique, est légèrement moins répandue que dans la plupart des pays développés et l’on note d’importantes différences dans l’utilisation de jeux en ligne ou de télévision et radio en ligne, pour lesquels une connexion à haut débit est nécessaire.
English: Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.
French: Espérons que l'annonce de la négociation israélo-palestinienne, à la fin du mois, arrive à bon terme et qu'aucune provocation ne puisse la frustrer.
English: Our estimates indicate that the Borrowers’ direct borrowing costs could be reduced under centralization by approximately $10 million in the first year, accumulating to $33 to $175 million over five years.
French: Selon nos estimations, la centralisation permettrait de réduire les coûts d’emprunt directs des Emprunteurs d’environ 10 millions de dollars la première année et de 33 millions à 175 millions sur cinq ans.
English: The number of cases of tuberculosis is estimated to have increased since 1990.
French: L'on estime que le nombre des cas de tuberculose a augmenté depuis 1990.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre ;
English: However, it was during the government of Ricardo Lagos (2000-2006) that the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) (CNCA) was established at a Ministerial level, which coordinates institutions that are responsible for the different cultural sectors: the Consejo Nacional del Libro y la Lectura (National Book and Reading Council), Consejo de Fomento a la Música (National Music Promotion Council), and the Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Council for the Arts and the Audiovisual Industry).
French: Par contre, c’est pendant le gouvernement de Ricardo Lagos (2000‑2006) que le CNCAa été établi à l’échelon ministériel, qui coordonne les institutions responsables de différents secteurs culturels : le Consejo Nacional del Libro y la Lectura (Conseil national du livre et de la lecture), le Consejo de Fomento a la Música (Conseil national de promotion de la musique) et le Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Conseil des arts et de l’industrie audiovisuelle).
English: In business literature, there is no formal definition of a technology consortium.
French: Dans les ouvrages spécialisés, on ne trouve aucune définition officielle du consortium de technologie.
English: Submitted by the Government of Finland
French: Soumis par le Gouvernement finlandais
English: Accreditation means that the program of instruction has been reviewed by Industry Canada to confirm that there are sufficient expertise, equipment and facilities available to ensure an appropriate level of training for candidates for the ROC-MC certificate.
French: Cela veut dire que le programme de formation aura été examiné par Industrie Canada pour confirmer la présence de compétences, d'équipement et d'installations adéquates pour garantir une formation appropriée aux candidats au CRO-MC.
English: With regard to the reinforcement of MONUC, I believe this is absolutely essential, as does Louis Michel.
French: En ce qui concerne le renforcement de la MONUC, je crois qu'il est absolument indispensable, et c'est aussi l'avis de Louis Michel.
English: The Helsinki meeting also bore witness to the fact that there is a need for a broader adoption of the rules for qualified majority voting.
French: En particulier, le besoin d'une adoption plus large des règles de la majorité qualifiée s'est également fait sentir lors de la réunion de Helsinki.
English: In his eyes he was just getting his job done to the best of his ability.
French: À son avis, il n'a fait qu'accomplir son travail au meilleur de sa compétence.
English: In a results-based framework, the scope and scale of targets depend on the timeframe for delivery and means of implementation.
French: Dans un cadre fondé sur les résultats, la portée et l'importance des objectifs dépendent des délais fixés et des moyens de mise en œuvre.
English: Such groups actively contribute to innovation, leadership and the development of expertise within Canada’s agricultural sector.
French: Ces groupes contribuent activement à l’innovation, au leadership et à l’expertise de l’industrie agricole canadienne.
English: • Many of the conditions that affect children are difficult to diagnose early. CIHR-funded researchers are changing that.
French: • Nombre des maladies qui touchent les enfants sont difficiles à diagnostiquer tôt, mais des chercheurs financés par les IRSC voient à ce que cette situation change.
English: The Division was currently working on a planned exhibition with curators from Kinshasa.
French: Les conservateurs gardent une certaine marge d’appréciation.
English: The tribunal concluded that member States had not intended to exclude their liability and that the special circumstances of the case invited “the trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member States”.
French: Le Tribunal a conclu que les États membres n'avaient pas eu l'intention de se dégager de leur responsabilité et que les circonstances particulières de cette affaire incitaient « les tiers contractant avec l'organisation à se fier à la capacité de celle-ci à tenir ses engagements du fait du soutien constant des États membres ».
English: Development assistance is another key feature of Canada's presence in the region.
French: L'aide au développement représente un autre aspect clé de la présence du Canada dans la région.
English: As for the argument that the Selection Board arbitrarily decided to double the value of two Competencies, the Department indicated that it had decided to proceed this way from the onset of the competition, since Action Management and Ethics and Values were considered highly important for entry into the EX category.
French: Quant à l'argument selon lequel le jury de sélection avait décidé arbitrairement de doubler la valeur de deux compétences, le ministère a indiqué qu'il avait décidé de procéder ainsi dès le début du concours, parce que les compétences de Gestion par l'action et d'Éthique et valeurs étaient considérées comme ayant beaucoup d'importance pour entrer dans la catégorie des cadres de direction.
English: Meeting of the Signatories to the
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The presentation of the report will take place under the aegis of the International Institute for Labour Studies and the ILO Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: La huitième réunion régionale européenne va rassembler les représentants de gouvernements, des employeurs et des travailleurs d'Europe et d'Asie centrale du 9 au 13 février à Lisbonne. Les nouveaux défis que pose la crise financière et économique mondiale ainsi que l'élaboration d'une stratégie de réponse coordonnée y seront discutés par les membres de l'OIT.
English: Dr Georg Bosshard is a doctor and researcher at the Institute of Legal Medicine University of Zürich.
French: Le Dr Georg Bosshard est docteur et chercheur à l’Institut de médecine légale de l’université de Zürich.
English: Agenda item 87 (f)
French: Point 87 f) de l'ordre du jour
English: Moreover, I would point out that, every year, we carry out a project of Internet and multimedia dissemination during a week of what are known as 'net days'.
French: Par ailleurs, je voudrais vous indiquer que chaque année nous menons une action en ce qui concerne la diffusion d'Internet et des multimédias pendant la semaine dite des net days .
English: Registered users may obtain the software through the following locations: http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/asa-interim http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/pix-interim Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent obtenir le logiciel aux emplacements suivants: http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/asa-interim http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/pix-interim Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Why don't diets seem to work?
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: (2) Additional clarification: guidance has been provided on examples of various scenarios for stability designs (e.g., multiple strengths of identical or closely related formulations); clarification on approaches for "release and shelf life specifications" versus "regulatory acceptance criteria"; guidance on the establishment of storage statements for labelling purposes.
French: (2) Clarifications supplémentaires : on a fourni une orientation quant aux exemples de divers scénarios d’étude de la stabilité (p. ex. concentrations multiples de formulations identiques ou très semblables); clarification des approches concernant les « spécifications de relâche et de stabilité » par rapport aux « critères d’acceptation réglementaires »; orientation sur l’établissement des énoncés d’entreposage aux fins d’étiquetage.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Your instructions are to direct all mail found in the box to the destination specified on the label without going through it. '
French: Vous avez pour consigne de livrer tout le courrier qui se trouve dans chacune des boîtes à l'endroit indiqué sur leur étiquette, sans le vérifier. '
English: Bull. 10-2001, point 1.6.28 Fourth WTO ministerial conference in Doha:
French: 10-2001, point 1.6.28 Quatrième conférence ministérielle de l'OMC à Doha - Bull.
English: The Parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
French: Les parties encouragent l’échange d’informations sur les techniques et les engins de pêche, sur les méthodes de conservation et sur les procédés industriels de transformation des produits de la pêche.
English: The first administrative requirements consisting of election notices to meet pool averages and the submission of compliance plan information demonstrating how companies will comply with the regulations were due May 2, 2002.
French: Les premières exigences administratives, consistant en avis de choix d'une option relative à la moyenne de l'ensemble des lots et en la déclaration d'information relative au plan de conformité démontrant comment les entreprises se conformeront au règlement, étaient requises pour le 2 mai 2002.
English: drool sexiest new gadgets and hardware.
French: baver plus sexy de nouveaux gadgets et le mat�riel.
English: 3.1 Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: 3.1 L'article 3 du traité dispose que l'Union européenne cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes pour toutes ses actions, y compris la coopération au développement.
English: An accomplished pianist, he has branched out musically to narrate concert versions of Henry V (with the Toronto Symphony Orchestra in 1992-93), Peer Gynt (1995) and Prokofiev's Ivan the Terrible (1996).
French: Pianiste accompli, il se lance dans la musique pour effectuer la narration des versions concerts de Henri V (avec le Toronto Symphony Orchestra, en 1992-1993), Peer Gynt (1995) et Ivan the Terrible de Prokofiev (1996).
English: Mines Ministers urge the federal Minister of Finance to consider further reducing the corporate tax rate to 17 percent, for all corporations, to create a clear Canadian advantage and attract needed investment capital.
French: Les ministres des Mines, individuellement et collectivement, devraient presser le ministre fédéral des Finances d'appliquer au secteur minier la réduction du taux d'imposition de 21 p.
English: The CDB provides loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: La BDC accorde des prêts aux pays membres emprunteurs en vue de la réalisation d'objectifs de développement précis.
English: Selection criteria in Canada are in some situations established by sports federations, track and field being an example, whereas for other disciplines like judo, selection is an internal matter handled at the provincial federation level.
French: Au Canada, les critères de sélection sont, dans certaines situations, établis par les fédérations sportives, comme c’est le cas pour l’athlétisme alors que pour d’autres disciplines, comme le judo, la sélection est faite à l’interne, soit au niveau de la fédération provinciale.
English: Built in the XVII century, the castle has been fully renovated and restored to its original Baroque style. It is surrounded by extensive lakes and has a large English park.
French: Il a été construit au XVIIe siècle, et il a été entièrement rénové dans son style baroque original.
English: The advanced stage of implementation in a significant number of countries ensures that the treaties will enter into force with broad support.
French: Le stade avancé d’application dans un nombre important de pays assure que les traités entreront en vigueur avec un large appui.
English: Monetary, Economics and Statistics Department
French: Département monétaire, économique et de statistiques
English: • emphasis on results and monitoring of progress;
French: • l’accent sur les résultats et le suivi des progrès;
English: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sir Nigel Rodley commended the work that had gone into the background paper and suggested that it should be made public, since it had already been discussed extensively in public session.
French: Sir Nigel Rodley se félicite du contenu du document de travail et suggère que ce dernier soit rendu public étant donné qu'il a déjà été examiné en détail lors d'une séance publique.
English: It is in this light that Mexico believes deeply in the reason for the existence of the United Nations, because it reflects the hopes for peace and conviviality and peaceful coexistence of millions of human beings.
French: C'est au vu de ces éléments que le Mexique croit profondément en la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies, car elle reflète les espoirs de paix, de coexistence pacifique et de bonne entente de millions d'êtres humains.
English: 15th meeting 14 August 2008
French: 15e séance 14 août 2008
English: Science is not only fundamental to human and ecosystem health; it is the core of our national innovation system.
French: Mais la science n'est pas seulement fondamentale pour la santé humaine et celle des écosystèmes, elle est au coeur de notre système national d'innovation.
English: Additional information for each indicator can be found at: http://www.statcan.ca/. This information includes a definition of the indicator, presents trend analysis in a graphical form, provides some interpretation of the data, and outlines relevant international comparisons, in particular comparable data from the United States where available.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces indicateurs aux sites suivants : http://www.statcan.ca/. On y trouvera des définitions des indicateurs, des analyses des tendances sous forme graphique, une interprétation des données, et des comparaisons pertinentes avec d'autres pays, notamment à partir de données comparables pour les États-Unis, lorsqu'elles existent.
English: • the Corporation had no storage agreement with the Alaska warehouse between August 2001 and June 2002.
French: Par contre, on ne savait pas avant d’expédier les unités si elles étaient conformes aux codes du bâtiment en Alaska.
English: It is important that FSH and WRHA, in their formalized partnership of WIS, present as ‘one’ when engaging communities on issues specific to integrated services delivery in Winnipeg’s community areas.
French: Il est important que le ministère et l’ORSW, à titre de partenaires officiels de l’ISW, fassent « front commun » lorsqu’ils amènent les communautés à aborder des enjeux liés à la prestation intégrée des services dans les zones communautaires de Winnipeg.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): In response to your recent announcement, Mr. President, of your withdrawal of your sponsorship of draft resolution A/ES-10/L.21, I would like to inform you that my country, Ecuador, now wishes to assume sponsorship of the draft resolution.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Suite à votre récente annonce, Monsieur le Président, du retrait de votre parrainage du projet de résolution A/ES-10/L.21, je tiens à vous informer que mon pays, l'Équateur, souhaite désormais parrainer ce projet de résolution.
English: Property damage may also be covered if it is caused by a peace officer while preventing an offence or arresting a suspect.
French: Les dommages aux biens peuvent aussi faire lobjet dune indemnisation sils sont causés par un agent de la paix en train de prévenir une infraction ou darrêter un suspect.
English: Winter 2004 Internet pharmacy will remain a problem.
French: Les cyberpharmacies continueront de poser un problème.
English: The use of low-level ethanol blended fuels to drivers of Secretariat vehicles was promoted by providing an updated list of retailers selling these fuels.
French: Des normes ont été élaborées afin d’uniformiser la présentation ou l’exploitation des sites Internet, et ces normes ont été approuvées par les ministres.
English: As workers get older, large firm/small firm wage differences increase (from a difference of 27% for the 16 to 24 age group to 66% for the 45 to 54 age group, before tapering off to 54% for the 55 to 64 age group).
French: Les écarts salariaux entre grandes et petites entreprises sont d'autant plus élevés que les travailleurs sont âgés : de 27 % pour les 16 à 24 ans, l'écart passe à 66 % pour les 45 à 54 ans, mais diminue à 54 % chez les 55 à 64 ans.
English: In this context, they are crucial for regulating access and ensuring benefit-sharing.
French: Le comité a examiné ces propositions à ses première et cinquième sessions. Voir le paragraphe 12.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: On conviction, the person is liable to a fine not exceeding Rs. 500 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: La personne condamnée doit payer une amende ne dépassant pas 500 roupies et une peine d'emprisonnement ne dépassant pas un an.
English: Information, content, and services are distributed across multiple MAs and sites.
French: • financement central et inclut un groupe de gestion du changement.
English: It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus des pays tiers/en développement et de leurs régions, notamment grâce à des programmes de formation, sur la base des besoins des parlements concernés et des décisions spécifiques prises en conséquence par la conférence des présidents du Parlement européen, le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés.
English: I am sure that members of the General Assembly join me in extending to them our appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemblée générale se joindront à moi pour leur exprimer toute leur reconnaissance.
English: The claimant established a renewal claim for benefits effective January 30, 2005.
French: Le prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 30 janvier 2005.