ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, once again I wish you, Mr. President, and the delegations present a productive session for the greater well-being of prosperity and social development throughout the world.
French: Monsieur le Président, de vous souhaiter à vous ainsi qu'aux délégations ici présentes, une session fructueuse pour le plus grand bien de la prospérité et du développement social partout dans le monde.
English: Hence, it is important to identify the objective conditions under which co-operation actually develops.
French: Il est donc important de définir les conditions objectives qui sont à l'origine de la coopération.
English: Phishing is essentially an online con game and phishers are nothing more than tech-savvy con artists and identify thieves.
French: Le phishing est essentiellement une escroquerie en ligne.
English: South Africa is focusing on infrastructure investment and human capital development.
French: L’Afrique du Sud met l’accent sur les investissements dans l’infrastructure et sur le développement du capital humain.
English: (2) Where Radio Éireann broadcasts a cinematograph film in which a musical work is incorporated, the owner of the right to broadcast the work shall be entitled to receive an equitable remuneration from Radio Éireann.
French: existence, sera dévolu au cessionnaire ou à son successeur en titre, en vertu du présent paragraphe et sans autre assurance.
English: Contact Us Glossary - Climate Change Plan for Canada Climate Change Plan for Canada (Plan du Canada sur les changements climatiques) A plan that will enable Canada to successfully meet its climate change objectives.
French: Contactez-nous Glossaire - Plan du Canada sur les changements climatiques Plan du Canada sur les changements climatiques (Climate Change Plan for Canada) Un plan qui va permettre au Canada de rencontrer ses objectifs en matiÃ¨re de changement climatique.
English: The registration of bodies seeking the status of legal entities may not be refused on the grounds that the formation of such bodies is considered undesirable.
French: L'enregistrement ne peut être refusé au motif qu'il n'y aurait pas lieu de créer une telle entité.
English: Assets are monitored within the terms of the RPS Asset Performance Monitoring Policy.
French: Nous exerçons une surveillance sur les biens selon les modalités de la Politique des SI sur la surveillance du rendement des biens.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/.   For additional information, contact:
French: Pour plus d'information sur les projets annoncés antérieurement, visitez le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 5) Long term validation of electronic signatures In the context of the development of the European regulatory framework for electronic signatures the current opinion is that there is a need to keep electronic documents in their original form.
French: Les organismes européens de normalisation, le CEN/ISSS et l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications), ont été chargés d'analyser les besoins futurs des activités de normalisation.
English: The strategy for ecological reporting on through highways is being implemented as part of the ecological integrity monitoring and reporting system for individual parks that have through highways; salt management plans are in place and measures are taken to reduce wildlife/traffic collisions.
French: Une stratégie faisant partie du système de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique pour tous les parcs ayant des routes de transit est actuellement mise en œuvre; des plans de gestion d’épandage de sel de voirie sont mis en place; et des mesures visant à réduire les collisions de la route et celles entre les véhicules et les animaux sont établies.
English: It is time that the Member States shouldered their responsibilities here.
French: Il serait temps que les États membres prennent leurs responsabilités.
English: Environment Canada; Natural Resources Canada; Transport Canada; Indian and Northern Affairs Canada; the Department of National Defence; Public Works and Government Services Canada; the International Maritime Organization (IMO); the Marine Environment Pollution Committee (part of IMO); and the Oil Preparedness, Response and Cooperation Working Group (part of IMO).
French: Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Transports Canada (TC), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), la Défense nationale (MDN), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’Organisation maritime internationale (OMI) et le Groupe de travail sur la préparation, la lutte et la coopération en cas de déversement d’hydrocarbures (qui fait partie de l’OMI).
English: Access to these sites, however, is difficult and will be even more so after the start of the rainy season.
French: L'accès à ces sites est, cependant, difficile, et le sera encore plus après le début de la saison des pluies.
English: The vertical radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements:
French: Le diagramme de rayonnement vertical de l'antenne, mesuré pour la propagation dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes:
English: Seventy-eight session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session
English: Populations exhibited the highest levels of differentiation between the southeastern and northwestern watersheds.
French: Les niveaux les plus élevés de différenciation de population ont été observés entre les bassins versants du sud-est et du nord-ouest.
English: 1 ASGb 3 GS (OL)
French: 1 SSAb 3 GS (AC)
English: All events will promote the SOSCP and the work of Partners with the expectations that local communities will gain awareness and participate in conservation activities.
French: De même, il y aura une mise à l'essai des stratégies de reconstitution des stocks d'haliotides, ainsi qu'un suivi des travaux de reconstitution de l'habitat effectués l'an dernier.
English: Mission is now recuperating batteries for recycling. Mission uses less chemical product for maintenance as for example, cleaners use vinegar and water for cleaning windows.
French: La mission récupère maintenant les piles pour les recycler et utilise moins de produits chimiques dans l'entretien (p. ex. utilisation de vinaigre et d'eau pour nettoyer les vitres).
English: The creation of a protectorate, of an independent state is being promoted in Kosovo with the presence of a huge military force and a huge American base, so that you can control the area and change the borders.
French: La création d’un protectorat, d’un État indépendant, est défendue au Kosovo en présence d’une force militaire et d’une base américaine immenses, ce qui vous permettra de contrôler la région et de modifier les frontières.
English: Finally, it will attempt to raise public awareness and encourage broad-based engagement in urban sustainability issues.
French: Enfin, elle tentera de sensibiliser le public et de susciter un intérêt actif pour les enjeux de la durabilité du milieu urbain.
English: Other companies that are not benefiting from this service may be subject to penalties for not complying with export regulations.
French: D'autres sociétés ne bénéficiant pas de ce service pourraient être assujetties à des sanctions en raison de l'inobservation des règlements sur les exportations.
English: The Anti-Inflation Act was a temporary and extraordinary measure instituted by the government of Pierre TRUDEAU in an attempt to control high unemployment and inflation.
French: La Loi anti-inflation est une mesure législative temporaire et exceptionnelle instaurée par le gouvernement de Pierre Trudeau dans une tentative de juguler le chômage et l'inflation qui faisait alors rage dans le pays.
English: That is no doubt true, but it is no excuse for lagging where progress is possible.
French: Nul doute que c'est vrai, mais ce n'est en rien une excuse pour traîner là où des progrès sont possibles.
English: Appointments Advisory Committee Ontario Advisory Council for Disability Issues Ontario Advisory Council on Multiculturalism and Citizenship Ontario Advisory Council on Senior Citizenship Ontario Human Rights Commission Province of Ontario Medal for Fire Fighters Bravery Advisory Council Province of Ontario Medal for Good Citizenship Advisory Council Province of Ontario Medal for Police Bravery Advisory Council The Advisory Council to the Order of Ontario Ministry of Community and Social Services and the following Agencies:
French: Appointments Advisory Committee Ontario Advisory Council for Disability Issues Ontario Advisory Council on Multiculturalism and Citizenship Ontario Advisory Council on Senior Citizenship Ontario Human Rights Commission Province of Ontario Medal for Fire Fighters Bravery Advisory Council Province of Ontario Medal for Good Citizenship Advisory Council Province of Ontario Medal for Police Bravery Advisory Council The Advisory Council to the Order of Ontario Ministère des Services sociaux et communautaires et les organismes suivants :
English: We would like to acknowledge the valuable support of Bob Hills and the TSE Secretariat of the Food Directorate, Health Products and Food Branch, who sponsored the meeting. Additionally, notable mention is extended to Antonio Giulivi, Director of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Nous aimerions remercier aussi Bob Hills et le Secrétariat des EST de la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments qui ont organisé cette réunion, ainsi qu’Antonio Giulivi, directeur de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: "The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) has been approved by the American Congress and we are now looking at a number of ways in which we can ease the impact of this," said Minister Day.
French: « L’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) a été approuvée par le Congrès américain et nous étudions maintenant divers moyens d’en atténuer les répercussions », a déclaré le ministre Day.
English: New Brunswick Self-help Programs 1.
French: Nouveau Brunswick Programmes individuels 1.
English: The veterans—all of whom are at least 80 years old—will meet one final time next year in Helena, Montana.
French: Les anciens combattants – qui ont tous au moins 80 ans – se réuniront pour la dernière fois l’an prochain à Helena, au Montana.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall provide guidance regarding the implementation of Article 6 and exercise authority over an Article 6 supervisory committee.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 et exerce son autorité sur le comité de supervision établi au titre de l'article 6.  Comité de supervision établi au titre de l'article 6
English: Special events on the the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (organisées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine)
English: Ability:
French: Connaissance du processus budgétaire du gouvernement fédéral.
English: • Enhanced Federal-Provincial Tax Co-ordination Performance Measures
French: • Coordination améliorée des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des provinces Mesures du rendement
English: • Canadians travelling or living abroad and their relatives in Canada
French: • Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger et les membres de leur famille au Canada
English: The discrepancy between the Centre's resources and the mandate entrusted to it had increased.  He thanked those Member States which had made provision for a modest increase in the Centre's regular budget in the next programme budget and asked to make further efforts and increase their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which had received only $3 million a year over the past three years.
French: Le déséquilibre entre les ressources dont dispose le Centre et le mandat qui lui a été confié s'est en général aggravé et, tout en remerciant les États Membres d'avoir prévu une légère augmentation du budget ordinaire du Centre dans le cadre du prochain budget-programme, le Directeur leur demande de consentir des efforts supplémentaires et d'augmenter leurs contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui n'a reçu que 3 millions de dollars par an depuis les trois dernières années.
English: 2001-687 The Commission approves the Unanimous Shareholders Agreement as agreed to by the CRTC Interconnection Steering Committee members and Contribution Collection Mechanism Co-ordination Committee members.
French: 2001-687 Le Conseil approuve la convention unanime des actionnaires conclue entre les membres du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion et ceux du Comité de coordination du mécanisme de perception de la contribution.
English: Increasing the concentration of calcium was found to decrease myocardial glycogen but increase glucose uptake, glucose oxidation, and lactate release.
French: L'augmentation de la concentration en calcium diminue le glycogène myocardique, mais augmente la captation de glucose, l'oxydation du glucose et la libération de lactate.
English: deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations?
French: - Toutes activités frauduleuses telles que le recrutement dont on fait croire à la recrue qu'il a un but (par exemple enseigner) différent de son but véritable, et la collecte de fonds par des organisations de façade?
English: • the majority of publishing houses (62%) were founded between 20 and 40 years ago;
French: • que la majorité des maisons d'édition (62%) sont entrées en opération il y a entre 20 et 40 ans;
English: The House of Commons, it was argued, can agree or disagree with the Senate's decision to divide Bill C- 10, but the Commons does not have the right to disapprove of the Senate's decisions, at least not in this way.
French: La Chambre des communes a le droit d'être en accord ou en désaccord avec la décision du Sénat de scinder le projet de loi en deux, mais pas de désapprouver ses décisions, du moins pas de cette façon.
English: Discussions with and comments by the authors' colleagues are also gratefully appreciated.
French: Les auteurs expriment aussi leur reconnaissance pour les discussions et commentaires fournis par leurs collègues.
English: These are expressed under the corporate SRF as a series of specific service lines.
French: Ceux-ci sont définis dans le cadre de résultats stratégiques (CRS) sous la forme d'une série de lignes de services.
English: Until further information is available, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age (ie. pediatric patients), due to a possible increased risk of suicide-related adverse events in this patient population.
French: Jusqu’à ce que de nouvelles données soient disponibles, PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, en raison de la possibilité d’un risque accru de manifestations indésirables liées au suicide chez cette population de patients.
English: During the 1970s, it was also the Investments Promotion Centre in North America, with 15 to 20 staff members emulating a climate of competition among experts and nations to promote projects all over the world.
French: Dans les années 70, il faisait également fonction de centre de promotion des investissements en Amérique du Nord, et comptait 15 à 20 fonctionnaires chargés d'encourager un climat d'émulation entre experts et pays pour promouvoir des projets dans le monde entier.
English: 491) pending receipt of information on the exact sums set by the Ministry of Justice on the minimum portion of wage that is exempt from deductions, limits on fines provided for in collective agreements, and protection of public servants from unreasonable deductions from wages.
French: Le Comité rappelle par ailleurs avoir ajourné sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 536-537) faute d’informations concernant les sommes exactes fixées par le ministre de la Justice concernant la part minimale de salaire non saisissable, les limites aux amendes prévues par les conventions collectives et la protection des fonctionnaires contre des retenues sur salaire excessives.
English: They encouraged the design of an appropriate international regime for physical protection of radioactive materials during their transportation.
French: Ils ont encouragé la mise au point d'un régime international approprié de protection physique des matières radioactives pendant leur transport.
English: Mercury flux measurements over undisturbed soil and water indicate that rates are generally low in the region (1.2 ng m-2 h-1, n=8) and are similar to the mean flux rates over clear and colored water (1.3 ng m-2 h-1; n=10).
French: Les mesures des flux de mercure au-dessus du sol non perturbé et de l'eau indiquent que les taux sont généralement faibles dans la région (1,2 ng m-2 h-1; n'8), et qu'ils sont semblables aux flux moyens au-dessus des eaux claires et colorées (1,3 ng m-2 h-1; n'10).
English: Unfortunately, there might be legal and policy roadblocks.
French: Malheureusement, des entraves juridiques et réglementaires pourraient survenir.
English: The authors also refers to a decision by the same court in 105-2001-AC/TC.  The author affirms, in particular, that the witnesses who allegedly delivered the bribe could not remember the exact amount and the date of delivery.
French: L'auteur affirme en particulier que les témoins qui lui auraient prétendument remis une somme de façon occulte ne se souvenaient ni du montant exact ni de la date de la remise.
English: The Secretary-General's report states that Timor-Leste has made significant advances towards self-sufficiency.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le Timor-Leste a réalisé des progrès notables sur la voie de l'autosuffisance.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
French: - Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Article 115 du Règlement PE)
English: The NPF Human Resources Policy and Procedures Manual provides additional information as well as a sample Contract for Services.
French: Le Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines des FNP (POLRH FNP) fournit des renseignements supplémentaires de même qu'un exemple de contrat de services.
English: Tropical storms in September 2007, for instance, were responsible for a loss of $1.8 billion in revenues that year.
French: Par exemple, en septembre 2007, des cyclones ont causé des pertes de recettes se chiffrant à 1,8 milliard de dollars.
English: PHILIPPINES (a) Patents for Inventions: 17 years from the date of the grant (Patent Law (Republic Act No. 165), as amended by Republic Act Nos. 637 and 864, Sec.
French: PARAGUAY Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 4 et 9 de la loi n° 773 de 1925 sur les brevets).
English: Examination of the current state of the training of legal officials and laying the basis for its reform.
French: Etude de l'état actuel du système de formation des cadres juridiques et élaboration du concept respectif.
English: Also, assuming but not conceding that "familiarity" is the equivalent of knowledge, he insisted that this too lacked any evidentiary foundation, as the successful candidate's level of "familiarity" with the enumerated Directive and Policy had never been measured.
French: De plus, en supposant, et non en admettant, que « familiarité » est synonyme de connaissance, il prétend qu'aucune preuve dans ce cas-ci également n'appuie cette affirmation, car on n'a jamais évalué le degré de « familiarité » du candidat reçu par rapport à la politique et à la directive énoncées.
English: She also asserted that the computer which she had to use to complete some exercises malfunctioned and impeded her ability to complete those exercises on time.
French: Elle a ajouté que l'ordinateur qu'elle avait utilisé pour effectuer certains exercices fonctionnait mal et qu'il avait entravé sa capacité de terminer les exercices à temps.
English: Lastly, it publishes statistics on the numbers of tourists visiting the region.
French: Enfin, elle établit des statistiques de fréquentation touristique.
English: Official report of debates: third sitting, 14 June 2005 THIRD SITTING Tuesday, 14 June 2005 The sitting was opened at 15.00 with Mrs Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la troisième séance - mardi 14 juin 2005 TROISIÈME SÉANCE Mardi 14 juin 2005 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Mme Papadimitriou, Vice-Présidente de l’Assemblée.
English: Personal data of dependents or relatives (like handicap of the child or sickness of the child, for example) may give ground for leave or allow different work-hours regime (part time).
French: Les données à caractère personnel relatives aux personnes à charge ou aux membres de la famille (telles que le handicap ou la maladie d'un enfant) peuvent donner droit à un congé ou à un régime horaire différent (travail à temps partiel).
English: In response to the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (see General Assembly resolution 59/250), in which the Assembly requested the United Nations system to take measures to ensure that all relevant United Nations agencies participate in United Nations country-level development work, the United Nations Development Group (UNDG) has engaged in an effort to identify ways to facilitate a systematic exchange of expertise, analytical and normative experience and knowledge of non-resident agencies, such as ILO, at the country level.
French: Suite à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (voir résolution 59/250 de l'Assemblée générale), par lequel celle-ci a invité le système des Nations Unies à prendre des mesures pour assurer la participation de tous ces organismes compétents à son action de développement à l'échelon des pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a réfléchi aux moyens de favoriser un échange systématique de compétences, de données d'expérience analytiques et normatives et de connaissances d'organismes non résidents, tels que l'OIT, au niveau des pays.
English: VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED (see paragraphs 2.30. and 2.31.
French: VARIATION DE LA CAPACITE DE CHARGE EN FONCTION DE LA VITESSE (voir par.
English: This is why I voted for the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Statement submitted by Education International, International Trade Union Confederation and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Internationale de l'éducation, la Confédération syndicale internationale et l'Internationale des services publics, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social