ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge is required to ensure the timely and efficient co-ordination and approval of communications plans, activities and products, and to ensure that those plans, activities and products take into account the policies and programs of other federal departments and government agencies and other levels of government.
French: Connaissance de la structure des comités de l’institution X (CCST et CHF) et de la structure de consultation des associations et des syndicats (Groupe consultatif chargé des questions du personnel et Comité consultatif de l’institution X).
English: This was recognized by the Regional Committee in 2002, when Member States were urged to accelerate action to combat its harmful effects.
French: Cette vérité a été redite par le Comité régional en 2002, lorsque celui-ci a appelé instamment les États membres à agir plus vivement contre ses conséquences néfastes.
English: Given that the objectives of the action proposed, namely modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that they are applied more uniformly and comparably in the Member States cannot be achieved adequately by the Member States themselves and can therefore be better attained at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la modernisation des règles régissant l'accès à la profession de transporteur par route afin d'en assurer une application plus homogène et comparable dans les Etats membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: For example, with support from CIDA, the Action of Churches Together, a coalition of NGOs provided over 6,400 Pakistani quake-affected households with winterized shelter kits and distributed 3,668 blankets.
French: Par exemple, avec l’appui de l’ACDI, une coalition d’ONG, appelée Action of Churches Together, a fourni à plus de 6 400 ménages pakistanais touchés par le séisme des abris adaptés aux conditions hivernales et a distribué 3 668 couvertures.
English: This motion of censure is the work of the ‘inward-looking’ club of people who reject common policies, fight against European progress waving flags of fear, and reject the contract of trust that is the European Constitution proposed by the Convention.
French: Cette motion de censure est œuvre du club des "repliés sur soi", de ceux qui refusent les politiques communes, de ceux qui combattent les avancées européennes en agitant les drapeaux de la peur, de ceux qui refusent le contrat de confiance de la Constitution européenne proposé par la Convention.
English: Imports are mostly from Canada.
French: Les importations proviennent surtout du Canada.
English: Taking into account the activities of the Financial Action Task Force on Money Laundering, in particular its Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing, and those of similar regional bodies, such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units,
French: Tenant compte des activités du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en particulier de ses 40 recommandations et 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et des recommandations des organismes régionaux similaires, tel le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers,
English: It is only through dialogue and understanding that we will secure the union of our European continent. Hans-Gert Pöttering:
French: Ce n'est que par le dialogue et la compréhension que nous pourrons préserver l'unité de notre continent.
English: Essentially, our position is that there is no taxable benefit where the training is taken primarily for the benefit of the employer.
French: Notre position est, pour l'essentiel, la suivante : il n'y a pas d'avantage imposable quand la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l'employeur.
English: Africa Swaziland – Swazi Environmental Legislation – Swazi Land Acts of Parliament
French: Afrique Swaziland – Swazi Environmental Legislation – Swazi Land Acts of Parliament
English: No toxicity was observed for animals with diets containing copper at 750 µg/g when the animals received zinc and iron supplements of 500 (28,37) to 750 µg/g diet. Signs comparable to hepatic haemosiderosis developed in swine and rats with chronic dietary excesses of copper.
French: Aucun signe de toxicité n’a été observé chez les animaux dont l’alimentation contenait 750 µg/g de cuivre lorsqu’ils recevaient des suppléments de zinc et de fer de 500 à 750 µg/g par voie alimentaire.(28,37) Des signes comparables à ceux de l’hémosidérose hépatique apparaissaient chez des porcs et des rats dont l’alimentation contenait des excès chroniques de cuivre.
English: Following the implementation of the general organisational framework for TARGET2 oversight, the ECB has been leading and coordinating TARGET2 oversight activities.
French: Par conséquent, un examen sous l’angle de la surveillance n’a pas été jugé nécessaire en l’absence d’introduction d’une nouvelle infrastructure dans Target.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, the amendment is published for comments in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes, cette modification paraît dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Central and Eastern European Network of Drug Services in Prison.
French: La mesure d’usage de drogues variait entre les prisons d’un même pays.
English: 3.5 Work Instructions Validation The evidence of validation must show that all work instructions were fully tested by personnel that would normally use the work instructions in a production environment.
French: 3.5 Validation des instructions de travail La preuve de la validation doit montrer que toutes les instructions de travail ont été entièrement testées par le personnel normalement chargé de les utiliser dans l'environnement de production.
English: Stresses that the above criteria and corresponding operational subcriteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne que les critères susmentionnés et les sous-critères opérationnels correspondants, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: The award is named after Winnipeg pilot Andrew Charles Mynarski, who was awarded the Victoria Cross during the Second World War after he was killed trying to evacuate a rear air gunner in a burning Lancaster bomber.
French: « Cela souligne le dur labeur et le dévouement de l'équipe du 435e Escadron, de même que le soutien de la 17e Escadre », a affirmé le Lieutenant-colonel Sean Friday, commandant du 435e Escadron.
English: An amount of $33,100 is proposed for the Department of Safety and Security; Threat and Risk Unit Security Information Management Officer and two specialist instructors to travel to UNLB to coordinate and conduct the DSS security information management workshop.
French: Un montant de 33 100 dollars est demandé pour permettre au spécialiste de la gestion de l'information sur la sécurité du Groupe de l'analyse des menaces et des risques (Département de la sûreté et de la sécurité) et à deux instructeurs spécialisés de se rendre à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour y coordonner et y animer le cours organisé par le Département sur la gestion de l'information en matière de sécurité.
English: International revenues grew from $25 million in 1991 to $110 million in 1997.
French: Ses revenus internationaux sont passés de 25 millions de dollars en 1991 à 110 millions en 1997.
English: and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who
French: 1 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: This is in line with the positions presented at the one-hundred-and thirty-first session of WP.29 (TRANS/WP.29/953, para.89).
French: Cette position est conforme à celle présentée lors de la cent trente et unième session du WP.29 (TRANS/WP.29/953, par. 89).
English: All facilities have health care staff (including a community physician) on contract to provide care to the community standard to all offenders.
French: Tous les établissements engagent à contrat du personnel de soins de santé (y compris des médecins de la collectivité) pour fournir à tous les délinquants des soins conformes aux normes de la collectivité.
English: We may receive smaller groups of other categories of visitors, at our discretion.
French: Nous pouvons également accepter de plus petits groupes pour certaines catégories de visiteurs.
English: I’ll talk more about it when the time comes.
French: L’autre disait non, fais attention !
English: Those who have contributed the least to the current climate change are the ones who will suffer its consequences most severely.
French: Ceux qui ont le moins contribué à l'évolution actuelle du climat sont ceux qui en ressentent le plus cruellement les conséquences.
English: Materiel is currently stored at multiple locations, and in multiple tiers, across the CF and is distributed along multiple lanes (both from depot to site and from site to site). This creates inefficient distribution channels, overly dispersed stock, reduced flexibility and redundant holdings.
French: Pour ce qui est du concept mentionné ci-dessus, il faut préciser que le matériel est actuellement entreposé dans plusieurs endroits et à plusieurs niveaux, dans l'ensemble des FC et est distribué le long de multiples canaux (à partir du dépôt vers le site et du site vers d'autres sites) cela crée des canaux de distribution inefficaces, des stocks trop dispersés, une flexibilité réduite et des stocks redondants.
English: More than 8 000 people die every day from AIDS-related conditions.
French: Néanmoins, l’Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée puisqu’elle compte plus de 60 p.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/57/L.51)
French: c) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/57/L.51)
English: Finally, it has stated that the Crown can recover from the claimant only the amount of the benefits paid within the thirty-six months preceding the date on which he was given notice of the amount calculated.
French: Elle a dit, enfin, que la Couronne ne pouvait recouvrer du prestataire que le montant des prestations payées dans les trente-six mois précédant la date où il avait reçu notification de la somme calculée.
English: • Innovative enterprises are established.
French: • Des entreprises innovantes sont établies.
English: The delegation of Kenya stated that electronic commerce is a new area for developing countries and expressed its appreciation for the efforts of WIPO to assist countries in understanding the potential as well as the challenges.
French: La délégation du Kenya a indiqué que le commerce électronique constitue un domaine nouveau pour les pays en développement et a fait part de sa satisfaction quant aux efforts déployés par l’OMPI pour aider les pays à en appréhender le potentiel ainsi que les défis qu’il faut relever.
English: 14 1998 Caribbean Basin Profile, p. 315.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: For this reason, I think we should request the European Commission to take action against Italy in order to make it give up its discriminatory policy against the people of Roma origin.
French: Je suis donc d'avis que nous devrions demander à la Commission européenne de prendre des mesures contre l'Italie afin de la contraindre à renoncer à sa politique discriminatoire à l'encontre des personnes d'origine rom.
English: In March 1999, as part of a meeting to review assessments of cod stocks in the northern part of the Canadian Atlantic region, estimates of seal consumption based on the agreed methods will be included as a source of mortality on cod.
French: En mars 1999, dans le cadre d'une réunion prévue pour étudier les évaluations des stocks de morue dans le nord du Canada atlantique, les chiffres sur la consommation alimentaire des phoques, obtenus par les méthodes approuvées, seront inscrits comme étant une source de mortalité pour la morue.
English: The Panel stated in its First Report that its starting premise in the eligibility assessment of claims is that only stateless Palestinians are eligible to participate in the late-claims programme.
French: Dans son premier rapport, le Comité a déclaré que, aux fins de l'évaluation de la recevabilité des réclamations, il partait du principe que seuls les Palestiniens apatrides pouvaient participer au programme de réclamations tardives.
English: African Ministerial Conference on the Environment
French: Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Remuneration and other employment and working conditions According to the report, there has been no change to the situation regarding remuneration and other employment conditions, which the Committee previously found to be in conformity with the Charter.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Selon le rapport, la situation relative à la rémunération et autres conditions d’emploi et de travail, que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: In S/RES/1625 (2005), the Security Council recognizes the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, the importance of developing effective partnerships and the important role played by civil society, and expresses its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities.
French: Dans sa résolution 1625 (2005), le Conseil soulignait la nécessité de renforcer le rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits violents et de nouer des partenariats en ce sens, ainsi que le rôle majeur joué par la société civile, et se déclarait résolu à renforcer les capacités de prévention des conflits de l'Organisation.
English: Two years ago, our Group, along with a slim majority of members of the European Parliament, opposed the Commission's first proposal for a directive on patenting biotechnological inventions.
French: Il y a deux ans, notre groupe s'était opposé, comme une faible majorité des membres du Parlement, à la première proposition de directive de la Commission concernant la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: Post-secondary education General 1.
French: Enseignement postsecondaire Généralités 1.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Description des activités de programme Programme des audiences relatives aux représailles  Le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles appuie le Tribunal dans l'exécution de son mandat en favorisant la bonne gestion des auditions du Tribunal.
English: Succession planning services including maintenance of succession trees, tracking and monitoring of high potentials, and development of incumbent and candidate profiles.
French: Planification de la relève : gestion d’organigrammes, suivi de candidats prometteurs et élaboration de profils nécessaires à l’obtention d’un poste.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mampuya;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mampuya, juge ad hoc;
English: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Chaudière Ballroom Gatineau (formerly Aylmer), Québec
French: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Salle de bal Chaudière Gatineau (secteur Aylmer) (Québec)
English: The first instalment of funding will begin in March 2010.
French: La première étape de financement commencera en mars 2010.
English: In 2007, emergency food aid accounted for 62 per cent of total aid, while programme food aid represented 14 per cent.
French: En 2007, l'aide alimentaire d'urgence a représenté 62 % de l'aide totale, contre 14 % pour l'aide alimentaire-programme.
English: - Starting of the Operating platform and reversed results.
French: - Contribution à l'animation et renversé de résultats dans la Plate-forme de Services.
English: Moreover, with the depreciation of the Euro/DM, travel to many long-haul destinations is more costly now, and many less affluent travellers have been forced out of the market.
French: En outre, par suite de la dépréciation de l’euro et du DM, les voyages dans nombre de destinations éloignées sont plus coûteux maintenant, et bien des voyageurs moins bien nantis ont été évincés du marché.
English: Interest groups and non-party organizations also have many options under BCRA to engage in robust campaign communications.
French: La BCRA donne aussi aux groupes d'intérêt et aux groupes de tiers les moyens d'engager des campagnes de communication électorale robustes.
English: • Badly typed or written
French: • Texte mal dactylographié ou mal écrit
English: Although examinations could be written in French at the candidate's option, language was in itself only a minor problem.
French: Bien que le candidat ait eu le choix de passer l'épreuve écrite en français, la langue n'était en soi qu'un problème mineur.
English: As a result of Tbilisi's actions, the Abkhaz and South Ossetian conflict flared up once again in the early 1990s.
French: Depuis le début des années 90, en raison des actions de Tbilissi, des conflits ont éclaté en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Other Specified Purpose Accounts
French: Autres comptes à fins déterminées
English: It aimed at achieving a fairer and more effective youth justice system over time, and includes promoting proportionate and meaningful responses that foster rehabilitation of offenders.
French: Avant l'annonce de l'Initiative, la Loi sur les jeunes contrevenants et le système de justice applicable aux jeunes soulevaient de nombreuses inquiétudes au Canada.
English: • reviewing proposals that departments and agencies bring before
French: dépenses globales; • il passe en revue les propositions que les ministères et les
English: The United States’ reaction to the Russian proposal has been cool because it sees it as a move to pressure it to accept a less able system.
French: Les Etats-Unis ont accueilli cette proposition assez fraîchement car ils y voient une tentative de faire pression sur eux pour leur faire accepter un système moins performant.
English: The Minor Planet Center has many additional responsibilities, including the generation of preliminary orbits for NEOs, Web-based notification of potential new NEO discoveries to follow-up observers, and the generation of ephemeris information, which enables follow-up observations.
French: Le Centre des planètes mineures est chargé de nombreuses autres tâches, notamment établir les orbites préliminaires des objets géocroiseurs, notifier en ligne aux observateurs de suivi les nouvelles découvertes possibles d'objets géocroiseurs et de produire des données éphémérides qui permettent des observations de suivi.
English: The calc-alkaline basaltic andesites are enriched in LREE, but are not strongly depleted in Nb.
French: Les andésites basaltiques calco-alcalines sont enrichies de REE légers, mais le Nb n'est pas fortement épuisé.
English: This is the long-term result that logically flows from the work conducted by the Board, and it is expected that it will take about 10 years before seeing substantial evidence of this result.
French: C'est le résultat à long terme qui découle logiquement des travaux du Comité. On prévoit qu'il faudra environ 10 ans avant de voir une preuve substantielle de ce résultat.
English: Sony Alpha 290 digital SLR camera : Sony has recently extended its DSLR assortment with the mirror-less NEX system cameras.
French: Appareil photo Sony CyberShot DSC-TX5 : Tout appareil photo numérique CyberShot de Sony vous permet de capturer d’extraordinaires moments.
English: Where possible, no prisoner should lose ties with his or her family and community.
French: Autant que possible un détenu ne devrait pas perdre ses liens avec sa famille et sa communauté.
English: • Athletics, Paula McLaughlin :
French: • Athlétisme, Paula McLaughlin :
English: It also includes additional proposals submitted for approval to Member States of Sfr82,900,000 for information technology projects.
French: Les propositions additionnelles soumises à l’approbation des États membre pour l’affectation d’un montant de 82 900 000 francs suisses aux projets relatifs aux techniques de l’information sont également prises en considération.
English: The Constitution is available on EDF website and has been sent in its official French version along with this report.
French: La Constitution de l'organisation, accessible sur le site Web du FEPH, a été jointe dans sa version française officielle au présent rapport.
English: Poor or negligible implementation of mine rehabilitation and closure activities has resulted in, and continues to cause, significant adverse environmental and health and safety impacts and related liabilities.
French: Comme il n'est guère entrepris d'efforts, ou de manière inadéquate, pour fermer les mines ou pour les moderniser, ces installations causent, et continuent à causer, des dommages à l'environnement, à la santé et à la sécurité, avec les risques que cela implique.
English: The province of residence on December 31st was Quebec and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of QC.
French: Le territoire de résidence au 31 décembre était le Territoire du Yukon et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de YT.
English: Support was expressed for the heightened emphasis on Africa and the new United Nations support structures for the New Partnership for Africa's Development and the strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a remarqué avec satisfaction qu'une attention accrue était portée à l'Afrique et aux nouvelles structures d'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et qu'il y avait eu une augmentation de la part des ressources inscrites au budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui relevait du budget ordinaire.
English: That practice amounted to unlawful interference in a woman's family life and privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
French: Cette pratique constitue une ingérence illégale dans la vie familiale et privée des femmes, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: Visiting the client allows us to demonstrate our expertise to the widest possible constituency, while fostering a certain amount of on-the-job training or knowledge transfer to counterparts in our clients organizations.
French: Visiter les clients nous permet de faire valoir notre expertise au plus grand nombre possible, tout en participant au renforcement des capacités par la formation pratique ou au transfert de connaissances à certaines personnes au sein de l'organisation du client.