ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"?
French: Qui se rappelle que les termes corrects pour désigner « Zipper » et « Escalator » sont respectivement « fermeture éclair » (slide fastener) et « escalier roulant » (moving staircase)?
English: Does Mental Illness Cause Violence?
French: Y a-t-il un lien de cause à effet entre la maladie mentale et la violence?
English: The authority granted herein does not exempt Air Transat from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Transat à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: The message contained in the joint text is still valid.
French: Le message qu'entendait faire passer cette lettre commune est toujours valable.
English: I would slap something together for me and my little brother, get my little bother dressed and away we went".
French: J'essayais de préparer un repas pour mon petit frère et moi, je l'habillais et on partait. » « (Voilà comment s'est déroulée mon enfance.)
English: As it was considered to be non-controversial, he suggested that an understanding be fixed on this Article before putting it aside.
French: Étant donné que cet article est considéré comme ne prêtant pas à controverse, il propose d’arriver à un accord à son sujet avant de le mettre de côté.
English: In an information package that went to Administrators from AAFC to provide direction on administering the program, it is indicated an application from the Administrator would be required though it acknowledges a less extensive application and review process would be applied.
French: Dans le dossier d'information adressé par AAC aux agents d'exécution pour leur indiquer comment administrer le programme, on peut lire que l'agent d'exécution doit présenter une demande, même si la procédure d'examen et de demande est beaucoup moins complexe.
English: CANADA — BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION
French: CANADA – COLOMBIE-BRITANNIQUE - PROJETS ET CONTRIBUTIONS ESTIMATIVES
English: Mr. Nester Odaga-Jalomayo
French: République dominicaine
English: Mr. JANG Chun Sik (Democratic People's Republic of Korea): I would like to respond very briefly to the statement by the distinguished representative of Japan.
French: M. JANG Chun Sik (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Permettez-moi de répondre très brièvement à l'intervention de la représentante du Japon.
English: External investment managers manage the Commission’s investment portfolio, in accordance with a disciplined process that is documented in the policies and directives set by the Commission’s Board of Directors and management.
French: Des gestionnaires de placement externes gèrent le portefeuille de placements de la CSSIAT, conformément à un processus discipliné qui est documenté dans les politiques et directives établies par la direction et le conseil d’administration de la CSSIAT.
English: Economic Overview World Outlook The outlook for the global economy has deteriorated further in recent months, with growth continuing to weaken in almost all major regions of the world.
French: Survol de l’économie Perspectives mondiales Les perspectives de l’économie mondiale se sont encore détériorées au cours des derniers mois. La croissance a continué à ralentir dans la plupart des grandes régions du monde.
English: 2.2 What Are Other Reported Conditions? There have been reports of other conditions in women with breast
French: Vous devriez discuter de cette question avec votre chirurgien si vous envisagez l’insertion d’un implant mammaire dans le sein restant afin d’assurer l’équilibre avec le sein reconstruit.
English: On 13 August 2004, the attack against the Gatumba transit centre resulted in the death of 152 Congolese refugees.
French: Le 13 août 2004, une attaque dirigée contre le centre de transit de Gatumba a fait 152 morts, 106 blessés et 8 disparus parmi les réfugiés congolais qui y étaient hébergés.
English: Also, please note our updated contact information .
French: De plus, veuillez noter nos coordonnées mises à jour .
English: This provided a more stable operating environment for the Board and will enable the Board to maintain sustainability in future years.
French: La Commission a ainsi pu évoluer dans un contexte opérationnel plus stable à partir de ce 19
English: On admission he was alert but showed slowed speech, left facial weakness, and other signs suggesting a left hemipleglia caused by infarction of the arteries in his left frontal brain -- what this means is that the arteries had clotted and blood was no longer flowing to the right side of the brain, resulting in paralysis on the left side.
French: Lors de la procédure d'admission à l'hôpital, il était alerte, mais avait l'élocution lente, le côté gauche du visage engourdi et il montrait d'autres signes d'une hémiplégie du côté gauche causée par une rupture des artères du lobe frontal gauche -- ce qui signifie la présence de caillots dans les artères et le manque de circulation du sang vers la droite du cerveau, provoquant une paralysie du côté gauche.
English: Tobacco also continued to be a tremendous threat to health in the Region, and food safety was an area that needed constant attention.
French: Le tabac continue également de représenter une énorme menace pour la santé dans la Région et la sécurité sanitaire des aliments est une question qui réclame une attention constante.
English: Some projects have been subject to a complete environmental assessment (screening level or comprehensive study review), which has resulted in delays in finalizing the contracts for approval since the environmental assessment must be completed with a satisfactory outcome prior to the contract being issued.
French: Certains projets ont été soumis à une évaluation environnementale complète (examen préalable ou étude approfondie), ce qui a retardé la mise au point des contrats en vue de leur approbation étant donné que l'évaluation environnementale doit être réalisée de façon satisfaisante avant l'attribution d'un contrat.
English: For the objective of decentralization, accountability was a key element, in which localized services needed to include delivery that was accountable to the people who were served.
French: Pour ce qui est de la décentralisation, la dévolution des responsabilités était un élément clef, les instances prestatrices de services localisés étant responsables auprès des destinataires des services.
English: Policy Branch takes the lead on strategic planning and management of the International Assistance Envelope . At the domestic level, the Branch works closely with other departments and agencies on policy research and development, as well as on issues management, to ensure that government policy reflects the full diversity of Canada's relationships with developing countries.
French: La Direction générale des politiques dirige la planification stratégique et la gestion de l'enveloppe de l'aide internationale. Sur le plan national, la Direction générale collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes à la recherche et à l'élaboration de politiques ainsi qu'à la gestion des problèmes pour que la politique gouvernementale tienne pleinement compte de la diversité des relations que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: Quality required of shellfish waters and water to support fish life Specific measures are intended for the protection and/or improvement of the quality of fresh waters, which support certain fish species and shellfish: Directive 79/923 on the quality required of shellfish waters and 78/659 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
French: Qualité requise des eaux conchylicoles et des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons Des mesures spécifiques visent à la protection et/ou l'amélioration de la qualité des eaux douces, qui abritent certaines espèces de poissons et de crustacés: la directive 79/923 sur la qualité requise des eaux conchylicoles et la directive 78/659 sur la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons.
English: "They allow you to be vulnerable," as one member puts it.
French: « Ils vous permettent d’être vulnérable », indique un participant.
English: Email: cdunkley@docpartners.ca
French: C. élec: cdunkley@docpartners.ca
English: • Objective is to increase capacity to manage and reduce risks, and thus the occurrence and magnitude of disasters.
French: • Les objectifs sont de réduire les pertes, les dommages et les désagréments lorsque les catastrophes se produisent et de permettre un relèvement rapide.
English: For us too, it is a new experience to be discussing matters of security and defence policy in this way.
French: C'est pour nous une nouvelle expérience de devoir discuter de cette manière de questions relatives à la politique de sécurité et de défense.
English: A Contracting Party may prescribe special requirements in respect of lengthy applications, as prescribed in the Practice Guidelines.]
French: Une Partie contractante peut imposer des conditions particulières en ce qui concerne les demandes volumineuses conformément aux prescriptions des directives pratiques.]
English: The amount is included in income for the period you were a resident of Canada.
French: Le montant est inclus comme revenu pour la période où vous étiez un résident canadien.
English: EN environmental standard FR norme écologique (n.f.); norme relative à l'environnement (n.f.)
French: EN trading environment ES entorno comercial (n.m.); entorno operativo (n.m.)
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Note: figures for 2002 are budget
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: apparel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • MCTS National Vessel Traffic Management Information System (VTMIS) (LTCP).
French: • Système national d’information de gestion sur le trafic maritime des SCTM (SNIGTM) (PILT).
English: The engine's power and dependability also made it suitable for the specific needs of seaplanes and commercial transports.
French: Sa puissance et sa fiabilité seront aussi utilisées pour les besoins spécifiques réclamés par les hydravions et les gros porteurs.
English: (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii), (vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and (viii) for the correction or addition of a priority claim.
French: vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) ou de la déclaration visée à l’article 3.1)a)viii), vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: The proportion of women students was also below average in the fields of natural and exact sciences, service and agriculture.
French: Le pourcentage des femmes est également inférieur à la moyenne dans les sciences naturelles et exactes, les services et l'agriculture.
English: The target debt structure is not based on a particular interest rate outlook.
French: La structure de la dette visée n’est pas rattachée à une prévision particulière en matière de taux d’intérêt.
English: Workup to Exercise COUGAR SALVO Wednesday, April 11, 2007 Project Number:07-310
French: Préparation de l’exercice COUGAR SALVO mercredi 11 avril 2007 Numéro du projet : 07-310
English: Provide a range of promotional tools to raise awareness in communities.
French: Fournir une gamme d’outils de promotion pour sensibiliser les collectivités.
English: Toilets and showers typically unappealing - a norm at this price range. Hot water doesn't stay hot for long.
French: Le Riad Kalila vous propose une mini-suite avec salon privatif et trois superbes chambres agréablement décorées et confortables à partir de 40 euros, petit déjeuner compris.
English: Sudbury West It was reported that the major factor impacting the success of implementation in Sudbury West was the fact that the Resource Centre had been integrated within the CEC.
French: Sudbury-Ouest On a dit que le succès de la mise en oeuvre du CR de Sudbury-Ouest venait en grande partie du fait que le CR avait été intégré au CEC.
English: Adapting federal programs and service delivery models to make them more responsive to the realities of official language communities.
French: L’adaptation des modes de prestation des programmes et services fédéraux afin qu’ils répondent mieux aux réalités des communautés de langue officielle.
English: III, the Public Health Agency of Canada and sanofi pasteur limited will identify representatives from their organizations for the relevancy review of LOIs submitted in response to the RFA.
French: L'IMII et sanofi pasteur limited nommeront des représentants de leurs organisations pour l'examen de la pertinence des lettres d'intention présentées en réponse à l'appel de demandes.
English: The inflorescence is 10-20 cm long, borne at the end of erect stems.
French: Les inflorescences sont grêles, longues de 10 à 20 cm et situées à l’extrémité de tiges dressées.
English: S-A-01 is a distinct standard.
French: La norme S-A-01 est une norme distincte.
English: Please see the WNPP pages for the full list.
French: Voir les pages WNPP pour une liste complète.
English: The right to food has a richer solution to address these problems.
French: La nécessité que l´action institutionnelle ne se limite pas au seul champ des courts de justice et celle de développer le cadre légal et jurisprudentiel du droit à l´alimentation sont apparues comme des points clefs de son discours. Il a aussi souligné les prochains défis à relever : l´assistance alimentaire, la prise en compte des problèmes liés à la faim dans le monde dans la négociation des accords commerciaux et dans la mise en place des budgets nationaux publics et enfin l´indispensable réglementation des activités du secteur privé.
English: This national consultation process is complemented by the CSD's own process for the participation of Major Groups.
French: Ce processus de consultation nationale vient en complément du processus mis en œuvre par la CDD elle-même pour encourager la participation des grands groupes à ses travaux.
English: That has been very disappointing up until now, but with less than two years to go perhaps there is light at the end of the tunnel.
French: Les résultats engrangés jusqu'à présent sont très décevants, mais peut-être allons-nous enfin voir une lueur au bout du tunnel maintenant qu'il lui reste moins de deux ans.
English: The need to develop a national policy on early childhood development (age group 0-8 years) has been underlined by NGOs.
French: Les ONG ont souligné qu'il était important d'élaborer une politique nationale de développement du jeune enfant (groupe d'âge de 0-8 ans).
English: Determine genotypes associated with this response 3. Identify environmental co-variates implicated in influenza specific vaccine response.
French: Les objectifs sont les suivants : 1. déterminer les profils d'expression génique associés aux anticorps protecteurs; 2. déterminer les génotypes associés à cette réponse; 3. identifier les covariables environnementales jouant un rôle dans la réponse au vaccin contre la grippe.
English: SCHEDULE VI  (Sections 2, 6, 55 and 60) CLASS A PRECURSORS1 1.
French: ANNEXE VI  (articles 2, 6, 55 et 60) PRÉCURSEURS — CATÉGORIE A1 1.
English: 26(1):1-8 Campbell, M Karen Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel.
French: 26(2-3):87-97 Campbell, MK Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell.
English: Budgetary plans should take account of the most important objectives of sustainable development, at the same time as being flexible and focused on concrete measures.
French: Les plans budgétaires devraient prendre en considération les objectifs les plus importants du développement durable, tout en étant flexibles et concentrés sur des mesures concrètes.
English: -Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: . . . 8703.21 --Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc . . . 8703.21.90 ---Other ...
French: [...] 8711.20.00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3 [...] 8711.30.00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3 [...] 4.
English: The Delegation recalled that during the March discussions, it had been made clear by other delegations that one should not try to create a redundant organization, and that if established, the institution must work well with existing institutions, rather than overlapping with the responsibility of other WIPO bodies.
French: Cette même délégation a rappelé qu’au cours des débats du mois de mars d’autres délégations ont clairement indiqué que l’on doit se garder de créer un organe qui fasse double emploi et que l’institution qui pourrait être mise en place devra fonctionner harmonieusement avec celles qui existent et non empiéter sur les responsabilités d’autres organes de l’OMPI.
English: (c) The Security Council in resolution 687 (1991) requested the Secretary-General to undertake certain tasks in connection with the situation between Iraq and Kuwait.
French: c) Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 687 (1991), a prié le Secrétaire général d'entreprendre certaines tâches liées à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The European Union reiterates the need for Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) to be implemented and, pursuant to those resolutions, for the Syrian Arab Republic to cooperate fully and unconditionally with the Investigation Commission.
French: L'Union européenne rappelle la nécessité que les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité soient mises en œuvre et que, en application de ces résolutions, la République arabe syrienne coopère pleinement et sans condition avec la Commission d'enquête.
English: The Mission to Kosovo signed an agreement with the UN Department of Civil Administration on the anticipated transition from the UN-led international presence in Kosovo to a strong OSCE ﬁeld presence.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction a financé la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour l’intégration des Roms et a, en coopération avec le Bureau d’assistance fiscale et douanière de l’UE, prêté son concours à la Mission dans le cadre de son programme de gestion des frontières.
English: Lists of AGC and AGTC lines as at the beginning of the reference year will be made available by the UNECE secretariat.
French: Les listes des lignes AGC et AGTC en service au début de l'année de référence seront disponibles au secrétariat de la CEE-ONU.
English: This involves integrating a gender perspective into health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for women and men.
French: Cette obligation requiert la prise en compte de ces sexospécificités dans les politiques, plans, programmes et recherches visant à améliorer la santé des hommes et des femmes.
English: Extensive knowledge of Oracle Financials and other ERP Packages.
French: Connaissance approfondie des progiciels financiers Oracle et d’autres progiciels de gestion intégrée.
English: Business Lines Descriptions Maximizing Benefits of International Migration The Maximizing Benefits of International Migration business line develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors; recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis; assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants; assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: Description du secteur d’activité Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Le secteur d’activité, Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales, élabore des politiques et des programmes pour la sélection des immigrants et l’évaluation des visiteurs; recommande au Ministre le nombre prévu d’immigrants qui seront admis au Canada annuellement; évalue les qualités des personnes souhaitant s’établir de façon permanente au Canada à la lumière des critères s’appliquant aux immigrants; évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels à la lumière des critères pertinents; et évalue le risque que les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels présentent pour la santé des Canadiens et la durabilité du système de santé canadien.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de restituer les biens confisqués, lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie, conformément à la présente Convention, et compte tenu des droits des tiers de bonne foi.
English: A meeting with the Minister of Petroleum highlighted Egyptian encouragement of Canadian investment in the oil and gas sector.
French: Une réunion avec le ministre du Pétrole a par ailleurs permis de mettre en évidence les initiatives de l'Égypte pour attirer les investissements canadiens dans le secteur pétrolier et gazier.
English: Analysis of sediment profiles did not reveal evidence of eutrophication or of increased flux of organic matter following watershed disturbance.
French: L'analyse des profils des sédiments n'a montré aucun signe d'eutrophisation ou d'augmentation du flux de matières organiques après la perturbation du bassin hydrographique.
English: Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
French: Les stratégies nationales et les engagements volontaires des propriétaires de navires seront-ils suffisants?
English: Therefore, we support the establishment of a reporting system that would allow United Nations agencies to improve work in that regard, building upon existing mechanisms with the aim of presenting a more complete and coherent picture.
French: Nous appuyons donc la création d'un système d'établissement de rapports qui permettrait aux organismes des Nations Unies d'améliorer leur travail à cet égard, en se fondant sur des mécanismes existants afin de dresser un tableau de la situation plus complet et plus cohérent.
English: Tilbury is located just across the border from Detroit.
French: Tilbury est situé juste de l´autre côté de la frontière de Detroit.
English: Patient's initials and date of birth; 4.
French: Les initiales et la date de naissance de la patiente; 4.