ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the partners responsible for the overall co-ordination of the transnational action are NGO's of which 6 are European or national level organisations and 9 smaller organisations.
French: Les demandes présélectionnées couvrent tous les domaines prioritaires, l'accent étant mis surtout sur la première priorité (non-discrimination de la part des administrations publiques et en leur sein), ce qui révèle une préoccupation particulière pour ce domaine tant de la part des autorités locales et régionales que des organisations de la société civile.
English: Recognizing the different levels of development and size of economies among the developing countries, we call on UNCTAD to enhance its work on the special problems of LDCs, African countries, small island developing countries, structurally weak, vulnerable and small economies and the related problems and challenges faced by middle-income countries.
French: Conscients des différents niveaux de développement et des différents poids économiques des pays en développement, nous demandons à la CNUCED d'intensifier ses travaux relatifs aux problèmes particuliers que rencontrent les PMA, les pays africains, les petits pays en développement insulaires, les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, ainsi que sur les problèmes et les difficultés correspondants auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire.
English: The Gender Equity in Education Award offered by the Department of Education recognizes, on an annual basis, individuals who have made a significant contribution towards the achievement of gender equity in the public school system.
French: Le Prix de la promotion de l'égalité des sexes en éducation, offert par le ministère de l'Éducation, est une distinction annuelle attribuée à des personnes qui ont contribué de façon importante à faire progresser l'équité entre les sexes dans le système d'enseignement public.
English: Quality of Services Results - First Quarter 2001 Document: 010514.zip - 44KB 2001/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Services Results - First Quarter 2001 Document: 010514.zip - 44KO 2001/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: First, providing free compulsory education to all students through a uniform curriculum under the surveillance of the Ministry of Education indicates concern for accessibility to education.
French: Tout d'abord, la mise en place de l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous, grâce à des programmes uniformisés supervisés par le Ministère de l'éducation, témoigne de l'attention accordée au problème de l'accès à l'éducation.
English: Social Support Services Data Element Date Beginning Placement Description Refers to the start date when the adult was placed in care.
French: Services de soutien social Élément de données Date de début du placement Description Indiquer la date du début du placement en service de soutien de l’adulte.
English: Quebec’s action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.  2.
French: Le plan d’action du Québec (annexe 2) sera précédé d’un préambule.  2.
English: Facing this challenge will require comprehensive, multisectoral responses that involve a broad range of actors.
French: Pour relever ce défi, il faudra des mesures globales, multisectorielles, qui fassent intervenir un large éventail de secteurs.
English: The project model could easily be transferred to other similar rural areas.
French: Le modèle de projet peut être facilement transféré à d’autres zones rurales similaires.
English: Training may also be obtained from non-governmental and volunteer organizations that are often involved in assisting authorities in emergency response.
French: Ils peuvent également s'adresser à des organismes non gouvernementaux ou bénévoles qui aident souvent les autorités dans les situations d'urgence.
English: At this University, in the Faculties of Philology, there are Departments for studying Albanian language and literature and Turkish language and literature.
French: Au sein des facultés de philologie de l'Université de Bitola, certains départements proposent des cours de langue et de littérature turques et albanaises.
English: Enjoy intensely Formentera in command of the most new and safe cars of the island.
French: Jouissez intensément de Formentera en conduisant les voitures les plus nouvelles et sûres de l’île.
English: During these courses couples have a session on human sexuality and reproduction and another session on family planning.
French: Au cours de ces stages, les couples ont une séance sur la sexualité humaine et la reproduction et une autre sur la planification familiale.
English: (27) . The back up could be a limit on the damages/royalties that can be claimed by a non-participating rightsholders, or the extension of a voluntary scheme to non-participating rightsholders once a substantial number of rightsholders of a certain categories have joined. [ Back ]
French: La réserve pourrait se limiter aux dommages / redevances pouvant être réclamés par des titulaires de droits non participants ou à l'élargissement du régime volontaire aux titulaires de droits non participants dès qu'un nombre considérable de titulaires de droits d'une catégorie particulière auront adhéré au régime. [ Retour ]
English: In fact, the cultural context of communication has been moulded by the mass media: it is a one-way process whereby messages are beamed from a transmitter in the direction of receivers.
French: Utiliser les médias locaux : on voit ici une troupe de théâtre formée par la radio locale. Les pièces sont jouées sur place et rediffusées.
English: They are described as blameless because they are what they are, and they are only trying to better their lot in life.
French: Les messages pris dans leur ensemble ont pour  effet de décrire les Juifs comme un groupe pervers, comme des  personnes qui manipulent et détruisent notre culture et notre  société, parce que ce sont des Juifs.
English: (4) If a division of a participant's pension benefits is effected under section 8 of the Pension Benefits Division Act before the date on which the transfer or payment is effected, the amount transferred or paid shall be reduced to take into account the adjustment to the participant's pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: (4) En cas de partage des prestations de retraite du participant en vertu de l'article 8 de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant la date du transfert ou du versement, le montant transféré ou versé est réduit pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du participant faite conformément à l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: This determination was re-affirmed by the CCRA, leading IPSCO to request a further re-determination along with a request for an extension of time to file the request under section 60.1 of the Customs Act.
French: Cette décision a été confirmée par l'ADRC, donnant lieu à la demande de réexamen d'IPSCO et à une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande en vertu de l'article 60.1 de la Loi sur les douanes.
English: DG Employment and Social Affairs has policy responsibility for, for example, the implementation of article 13 work covering discrimination in all its forms.
French: À titre d’exemple, la DG Emploi et affaires sociales est responsable des mesures à prendre pour mettre en œuvre l’article 13, qui couvre les discriminations sous toutes leurs formes.
English: The second case in which the exception  might be set up as a defence would be where it can be  shown that the public or other persons might be adversely  affected or harmed because the very age of the employee  might make it obvious he could not as safely perform his  duties as would someone younger in age.
French: Le second cas où cette exception pourrait être invoquée comme moyen de défense est celui où l’employeur peut prouver que la sécurité ou la santé du public ou d’autres personnes est menacée parce que l’employé, du fait même de son âge, est manifestement incapable d’exécuter ses fonctions de façon aussi sécuritaire qu’une personne plus jeune.
English: Anticipated Outcomes Strengthening of services in both official languages within the Regional Health Authorities as provided for under the Official Languages Act and the Regional Health Authorities Act.
French: Résultats attendus Renforcement accru des services dans les deux langues officielles au sein des régies régionales de la santé telles que le prévoient la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: The Committee had welcomed the preparations for the ministerial conference and the effectiveness of the networks on mental health, as well as partnerships with the EC, NGOs and other bodies.
French: Le Comité permanent s’était félicité des préparatifs en vue de la conférence ministérielle et de l’efficacité des réseaux sur la santé mentale, ainsi que des partenariats avec la Commission européenne, des ONG et d’autres organismes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 22 février 2005 à 14 h 30 au jeudi 24 février 2005 à 17 h 30
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 85 Paragraph 9 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which is an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, anti-discrimination, pensions and health care; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 84 Paragraphe 9 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers d'une méthode ouverte de coordination renforcée, qui constitue un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des pensions (suppression), des soins de santé, de la promotion de la santé et de la sécurité dans l'environnement professionnel; Or. es
English: Guided horseback rides and overnight pack trips are available with certified outfitters.
French: Randonnées équestres guidées et excursions avec coucher disponibles auprès des pourvoyeurs accrédités.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns or rebate applications, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Haut de la page Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de votre déclaration de TPS/TVH ou de votre demande de remboursement, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, I am speaking on behalf of His Excellency the Ambassador of Algeria, Mr. Idriss Jazairy, who has been unable to attend today.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je m'exprime au nom de S. E. l'Ambassadeur d'Algérie M. Idriss Jazairy, qui n'est pas en mesure d'assister à notre séance d'aujourd'hui.
English: A/CN.4/477 and Add.1.
French: A/CN.4/477 et Add.1.
English: (…) Claude Boulay was the president and directing mind of Groupe Everest C.M.-P.C.R. Inc. and of a number of entities operating in the field of communications whose names included the words "Groupe Everest"; 3.
French: (…) Claude Boulay était le président et l’âme dirigeante de Groupe Everest C.M.-P.C.R. inc. et de plusieurs entités oeuvrant dans le domaine de la communication ayant dans leur dénomination les mots « Groupe Everest »; 3.
English: Explanation of change:
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les ressources liées à l’aide humanitaire fournie par CIC dans la crise du Kosovo et le financement supplémentaire du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: I wish they would serve Parma ham, spaghetti with pesto from Genoa, polenta from Veneto and sweet-smelling tomatoes from Naples!"
French: Je voudrais que l'on serve dans les avions du jambon de Parme, des spaghettis au pistou comme à Gênes, de la polenta de Vénétie, des tomates parfumées de Naples !"
English: The type and grade of materials, samples and standards must be well controlled.
French: Le type et la qualité des matières, des échantillons et des étalons doivent être bien vérifiés.
English: 21.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolutions 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and 428 (V), which contains the statute of the Office.
French: 21.2 La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: The unspeakable excesses of some people are often a sign of some distress which must also be put right.
French: Les dérives inqualifiables de certaines personnes sont souvent le signe d' une détresse à laquelle il faut aussi remédier.
English: Employee Lost Time Indicator Report This report lists the employees who are currently away from work for incident-related injuries.
French: Rapport nombre de jours perdus Ce rapport affiche la liste d’employés actuellement absents de leur travail à cause de blessures reliées à un accident.
English: A few months after his conviction he was called up again for reservist military service.
French: Quelques mois après sa condamnation, il a de nouveau été appelé pour son service militaire de réserviste.
English: How does its work compare with similar agencies in other countries?
French: Comment soutient-elle la comparaison avec ses homologues des autres pays?
English: 24, and 58/135, para.
French: 24 et 58/135, par.
English: The volunteers constitute the very soul of this change.
French: Quant aux bénévoles, ils constituent l’âme même qui permettra à ce changement de se produire.
English: Mr. Ouologuem (Mali) said that the advent of the new information and communication technologies had brought about a radical change in the way people lived, and had created a digital divide between the developed and developing countries.
French: M. Ouologuem (Mali) dit que l'avènement des nouvelles technologies de l'information et des communications a transformé radicalement les modes de vie et a créé un fossé numérique entre pays développé et en développement.
English: • First Nations (on/off reserve and status/non-status), Inuit and Métis, including Aboriginal women, experience unique living conditions and social realities. 
French: • Les Premières nations (vivant dans des réserves ou hors réserve, membres inscrits ou non inscrits), les Inuits et les Métis, notamment les femmes autochtones, sont confrontés à des conditions de vie et à des réalités sociales particulières;
English: We thus need an instrument to impose on them, at European level, the divestment of their two big companies.
French: Nous devons donc avoir un instrument permettant de leur imposer, au niveau européen, la cession de leurs deux grandes compagnies.
English: Impact of migraine in the United States: data from the National Health Interview Survey. Headache 1993; 33: 29-35.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: Deputy Minister of National Defence to Secretary to Cabinet
French: Le sous-ministre de la Défense nationale au secrétaire du Cabinet
English: It becomes a duty, however, if it is the only way to save a whole nation from greater suffering and to secure its future.
French: Mais il en va de son devoir, si c'est le seul moyen d'épargner à une nation entière des souffrances plus graves et d'assurer son avenir.
English: The phases of Albanian migrations after 1990
French: Les phases de la migration albanaise après 1990
English: Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union's energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais souligner l'importance du projet Nabucco, qui nous aidera à assurer la sécurité énergétique de l'Union européenne, puisqu'il garantira aux consommateurs européens l'accès à des sources alternatives via un itinéraire sûr.
English: He concluded that as "the offending time frame only appears on a document that was not distributed, I am satisfied that, because it was not used in screening, there could be no impact on the final outcome of this competitive process".
French: Il a conclu que [traduction] «la période de temps en litige ayant été précisée seulement sur un document qui n'a pas été publié, je suis convaincu qu'elle n'a pas pu avoir de répercussion sur le résultat final de ce concours» puisqu'elle n'a pas été utilisées aux fins de présélection.
English: The project has essentially been implemented, though some construction work remains to be completed by the local communities.
French: Ces travaux ont pour l'essentiel été achevés, bien que les collectivités locales aient encore quelques tâches à accomplir.
English: If, therefore, you are truly interested in the people of Cuba and in human rights, organise a debate on its long-term exclusion or on the five Cuban patriots who are rotting in gaol in Miami, without even being able to see their families, because they acted against the terrorism which is striking their country.
French: Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l’homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ou sur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu’ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.
English: Special emphasis will be placed on the Eastern population of the wolverine (listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) and the herds (all of which are non-migratory) of the Boreal population of the woodland caribou, listed as Threatened by COSEWIC.
French: Un accent particulier sera mis sur le carcajou de la population de l’Est (qui figure sur la liste des espèces en péril établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et les troupeaux de caribous des bois (tous des nonmigrateurs) de la population boréale (classés comme menacés par le Comité).
English: It is argued, in the light of this case, that where government policies bias funding towards institutional care for disabled people, this could amount to a violation of Article 8 (respect for private and family life) in combination with Article 14 (freedom from discrimination in relation to the rights under the ECHR).12
French: Citoyenneté égale: les personnes handicapées sont des citoyens égaux ayant les mêmes droits que tout le monde. Ces droits comprennent le droit de vote, le droit au mariage, le droit à l'égalité d'accès aux soins de santé et à l'égalité des chances en matière d'éducation et d'emploi.
English: See Council decision 2004/305.
French: Voir décision 2004/305 du Conseil.
English: (2) Subsection 175(2) of the Regulations is replaced by the following: (1.2) Every person who owns or has the possession, care or control of an animal or a carcass of an animal shall ensure that the approved tag that is applied to it is applied to its ear with the logo and number facing forward.
French: (2) Le paragraphe 175(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.2) Quiconque est propriétaire d'un animal ou d'une carcasse d'animal ou en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins veille à ce qu'une étiquette approuvée soit apposée à l'oreille de l'animal ou de la carcasse d'animal et à ce que le logo et le numéro soient visibles à l'avant.
English: • Research in co-occurrence of brain disorders with other health problems, and research in co-morbidity;
French: • Recherche sur la présence concomitante de troubles du cerveau et d'autres problèmes de santé et recherche sur la comorbidité;
English: Being Portuguese, the President-in-Office will know that my own country, England, has one of the oldest of alliances with his country.
French: Étant Portugais, le président en exercice sait que mon pays, le Royaume-Uni, entretient l'une des plus anciennes alliances avec son pays.
English: However, the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross-border cash transports.
French: L’Eurosystème a arrêté les mesures suivantes :
English: Our comfortable family hotel features wonderful sea and mountain views, just steps away from a golden sandy beach and a few minutes walk from the city centre.
French: Cet hôtel familial confortable offre des vues superbes sur la mer et la montagne. Il se trouve à quelques pas d'une plage de sable blanc et à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: Since the historic adoption by the General Assembly of resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), much had been achieved in the implementation of the goals which constituted the Committee's mandate.
French: Depuis, l'adoption historique des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, beaucoup de progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du mandat de la Commission.
English: The breadth of our experience ensures that the local professionals who serve our clients possess deep industry knowledge and access to a broader network of leading practices across the full supply chain.
French: Grâce à notre vaste expérience, nos clients peuvent compter sur les services de professionnels dans leur région qui possèdent une connaissance approfondie de leur secteur d’activité et qui ont accès à un éventail complet de pratiques exemplaires à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement.
English: Subparagraph 48(1)(d) (ii) of the Customs Act provides one of the approaches that establish the acceptability of a transaction value in a sale between related persons.
French: L'une des approches visant à établir la recevabilité d'une valeur transactionnelle dans une vente entre personnes liées est énoncée au sous-alinéa 48(1)d)(ii) de la Loi sur les douanes.
English: In the last edition, we have followed the narration of events as they unfolded during the civil war of the West African Nation of Liberia.
French: Cette fois-ci, la machine de la succession du patriarche est partie à la quatrième vitesse comme jamais cela n'avait été le cas auparavant. Dans tous les cas, la guerre de tranchées pour la succession du chef du gouvernement est ouverte.
English: Note verbale dated 20 March 2001 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specialization course on chemicals
French: Cours de spécialisation "chimie"
English: The Registrar welcomed the proposal and discussions will be held with the authorities of the country to explore, in a preliminary manner, the conditions for the materialization of this proposal.
French: Le Greffier s'est félicité de cette proposition et des entretiens auront lieu avec les autorités du pays aux fins de procéder à une étude préliminaire des conditions dans lesquelles elle pourra être mise en oeuvre.
English: Ownership of property and settlement should be at the centre of our policies and initiatives need to be undertaken to address these humanitarian and human rights issues independently of the outcome of any political settlement.
French: Le droit à la propriété et à l'établissement devrait être au centre de nos politiques et de nos initiatives pour aborder les questions humanitaires et de respect des droits de l'homme indépendamment du règlement des questions d'ordre politique.
English: However, housing development policies are skewed in favour of those in the middle and upper income brackets.
French: Néanmoins, cette politique de promotion du logement privilégie les classes moyennes ou aisées de la société.