ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days ago the Security Council adopted resolution 1590 (2005) authorizing the deployment of a peacekeeping operation in southern Sudan.
French: Il y a quelques jours, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1590 (2005) qui autorisait le déploiement d'opérations de maintien de la paix dans le sud du Soudan.
English: In August 1996 the Ministry of Labour and Social Policy created the Labour Inspectorate, which is responsible for monitoring compliance with the labour legislation, particularly in respect of children, in enterprises and organizations in all forms of ownership.
French: En août 1996, le Ministère du travail et de la politique sociale a créé l'inspection du travail qui est chargée de vérifier que la législation du travail est dûment respectée, particulièrement en ce qui concerne les enfants, dans les entreprises et les organisations relevant aujourd'hui de divers régimes de propriété.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: * Subject to accounts finalization.
French: * Sous réserve de la finalisation des comptes.
English: Western financial institutions have forced the Montenegrin Government to introduce radical reforms and observe strict budget discipline.
French: Les institutions financières occidentales ont contraint le gouvernement monténégrin à effectuer des réformes radicales et à observer une discipline budgétaire stricte.
English: Library facilities remain inadequate for all children to access and according to its estimates, 75% of schools do not have functional school libraries.
French: Le nombre des bibliothèques reste insuffisant pour permettre à tous les enfants d'avoir accès à l'une d'entre elles.  D'après ses estimations, 75% des écoles n'ont pas de bibliothèques en état de fonctionnement.
English: SOIs are screened and evaluated by SDTC and a panel of independent experts to ensure adherence to selection criteria that include capabilities in technology, marketing and business (partnerships and funding).
French: TDDC, avec le concours d’un groupe d’experts indépendants, sélectionne et évalue les DI soumises afin de vérifier si celles-ci respectent les critères de sélection, soit leurs capacités au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires (partenariat et financement).
English: During their patrol, the soldiers encountered insurgents who attacked with small arms fire.
French: Pendant la patrouille, les soldats ont rencontré des insurgés, qui les ont attaqués à l’aide d’armes légères.
English: Pre-session Working Group (for the fortieth and forty-first sessions)
French: Groupe de travail présession (pour les quarantième et quarante-et-unième sessions)
English: The increases in test volumes were accompanied by greater demands for related assessment services.
French: L'augmentation du nombre d'examens s'est accompagnée d'une demande accrue de services d'évaluation connexes.
English: The Commission directive stated that within the public security sectors all public purchases should be subject to open competition.
French: La directive de la Commission stipule que dans le secteur de la sécurité publique, toutes les offres publiques doivent faire l’objet d’une concurrence ouverte.
English: Currently, there are a few outstanding issues that should be further addressed.
French: Il reste encore quelques questions en suspens qui devraient être examinées.
English: INTRODUCTION The Division of Tuberculosis Prevention and Control in the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) (Appendix 1), established a laboratory based national surveillance system in 1998 in order to monitor tuberculosis drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION La Division de la lutte antituberculeuse du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT), a mis sur pied, en 1998, un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: In some instances, these symptoms may be followed by meningitis encephalitis (an infection of the brain or its surrounding tissues) and/or septicemia (blood poisoning), either of which can result in death.
French: Dans certains cas, ces symptômes peuvent être suivis d'une méningo-encéphalite (infection du cerveau ou des tissus avoisinants) ou d'une septicémie (empoisonnement sanguin), lesquelles peuvent entraîner la mort.
English: Feepayers paid for their own training and collected Employment Insurance benefits while taking training.
French: 100). La majorité des répondants ayant participé aux achats de formation signalent que la formation a été dispensée par un collège communautaire (85 p.
English: It is also difficult to keep track of every organization and community in Oaxaca that has had political prisoners held inside of Ixcotél. Indian Organizations for Human Rights in Oaxaca (OIDHO), the Committee in Defense of the Indigenous Rights of Xanica (CODEDI), the Popular Magonist Antineoliberal Coordination of Oaxaca (COMPA), and the Popular Indigenous Council of Oaxaca "Ricardo Flores Magón" (CIPO-RFM) are just some of the organizations that have found themselves fighting for the liberation of their members in the last few years.
French: Il est aussi difficile de mettre à jour le registre de chaque organisation et communauté d'Oaxaca qui n'a pas des prisonniers politiques à l'intérieur de Ixcotel : l'Organisation Indigène de Droits de l'Homme dans l'Oaxaca (OIDHO), le Comité de Défense des Droits Indigènes de Xánica (Codedi), la Coordination Magoniste Populaire Antinéoliberale (Compa) et le Conseil Indigènes Populaire d'Oaxaca "Ricardo Flores Magón" (CIPO-RFM), parmi tant d'autres qui luttent pour la libération de leurs prisonniers ces dernières années.
English: (iii) Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner;
French: iii) Autres considérations, telles que la façon dont les politiques et circonstances nationales et/ou sectorielles ont été prises en compte et une explication de la méthode retenue pour définir le niveau de référence de manière transparente et prudente;
English: Your search will yield from a few to many pertinent articles depending on how specific your question and search criteria were.
French: Votre recherche produira un petit nombre ou une grande quantité d’articles pertinents en fonction de la précision de la question et des critères utilisés.
English: Another way of making this point is to say that some languages--though they may help some individuals define a sense of personal identity--are not rich enough to allow artists to capture important aspects of reality in a literary (or scientific, or technical, or musical--see footnote 1, page 91) manner because they do not possess enough "models" to permit a transcription or transformation of that reality into basic truths about the local culture, and cannot therefore go to the heart of the human condition.
French: Nous pourrions même aller jusqu'à affirmer que certaines langues -- tout en aidant des personnes à définir leur identité ou leur perception de soi -- ne sont pas assez riches pour permettre à des artistes de représenter les aspects importants de la réalité dans un style littéraire (ou encore scientifique, technique ou musical -- voir la note page 97). En effet, les artistes ne possèdent pas assez de « modèles » pour leur permettre de traduire ou de transformer cette réalité en vérités fondamentales au sujet de leur culture locale ; ils sont par conséquent incapables d'aller au cur de la condition humaine.
English: One valid invitation a day, or purchase of a daily ticket.
French: Invitation valable une journée ou achat d'un ticket journalier à l'entrée.
English: She included in her answer the concepts of fields and calculations, which were, according to her, what a programmer expected.
French: Elle a inclut dans ses propos des notions de champs, de calculs et c'est selon elle, ce à quoi s'attend un programmeur.
English: All of us present here and millions around the world would, of course, rather move in the first direction.
French: Nous tous ici présents et des millions de personnes dans le monde entier préféreraient, bien sûr, que nous allions vers la première direction - le rêve.
English: In accordance with the bilateral agreements initiated by Ukraine and the TACIS Programme, in March 2003, the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention”, with financial support from Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe (DANCEE), was completed by the Ministry of Environmental Protection.
French: En mars 2003, dans le cadre des accords bilatéraux initiés par l'Ukraine et le Programme TACIS et au sein du Ministère de la protection de l'environnement, a été achevé le projet Ukraine-Danemark d'assistance à l'Ukraine dans la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, avec l'appui financier de la Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe.
English: Other relevant legislations include Prevention of Unlawful Activities Act, Prevention of Disruptive Activities Act, Disturbed Areas Special Courts Act 1976, Terrorism Affected Areas (Special Courts) Act, 1984.
French: Au nombre des autres textes pertinents, la loi sur la prévention des activités illégales, la loi sur la prévention des activités déstabilisatrices, la loi de 1976 sur les tribunaux d'exception dans les zones de troubles et la loi de 1984 sur les tribunaux d'exception dans les régions touchées par le terrorisme.
English: Globally this species is considered imperiled or rare (G2G3), and it is Red-listed (S1) in British Columbia (BC Species and Ecosystem Explorer 2003).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme rare ou en péril (G2G3). Elle figure sur la liste rouge des espèces menacées (S1) de la Colombie-Britannique (BC Species and Ecosystem Explorer, 2003).
English: Le Domaine des Hallais has been specially designed to provide high quality accommodation at a moderate price for groups seeking a special place to get together.
French: Le Domaine des Hallais est ouvert depuis juin 2008. Le gîte a été conçu pour offrir un hébergement de qualité à un prix modéré, à des groupes en quête d’un lieu de séjour «différent».
English: Member of the group of three eminent persons appointed by the Secretary-General of the United Nations to assess existing material relating to genocide in Cambodia and to recommend appropriate measures.
French: Nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies membre du groupe de trois personnalités éminentes chargées d'évaluer les éléments d'information relatifs au génocide au Cambodge et de recommander des mesures appropriées.
English: I am able to support the conclusions overall, and I would particularly call upon us to create new development opportunities in the European fisheries sector by integrating environmental considerations into the common fisheries policy.
French: J' approuve, grosso modo, les conclusions et je voudrais principalement insister sur la nécessité de créer de nouvelles possibilités de développement dans le secteur européen de la pêche en intégrant les aspects environnementaux dans la politique commune de la pêche.
English: • Working to discourage smoking in enclosed public or private spaces where others could be affected by second-hand smoke, including children in the home;
French: • Travailler à décourager l'usage de la cigarette dans des endroits publics ou privés fermés où les autres pourraient être affectés par la fumée de tabac ambiante, y compris les enfants à la maison;
English: <- Previous  | First | Next ->
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: A too high humidity rate is a clear sign of inadequacy of the ventilation system and it can cause tiredness, irritability, headache and giddinesses, and it helps the concentration of bacteriums in the air.
French: Un taux excessivement haut d’humidité dans l’air c’est un signal de l’inadéquation de l’installation de ventilation et il peut provoquer lassitude, irritabilité, mal à la tête et éblouissements à ceux qui en sont exposés, et en autre ça favorise la concentration de bactéries dans l’air.
English: The report presented by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/76) focused on the living, working and employment conditions of migrant workers employed in domestic service.
French: Le rapport présenté par la Rapporteure spéciale à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/76) portait essentiellement sur l'examen des conditions de vie, de travail et d'emploi des migrantes travaillant comme employées de maison.
English: Having formally documented roles and responsibilities and desk procedures would enhance the transfer of finance knowledge in the case of employee turnover, and, reduce the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Le fait d'avoir des rôles et des responsabilités ainsi que des formalités administratives définis officiellement faciliterait le transfert des connaissances financières en cas de roulement de personnel et réduirait le risque de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: (as cited in King & Brooner, 1999, 154), 77% of those seeking treatment for opioid dependence who met the criteria for lifetime major depression had a substance induced rather than an independent disorder.
French: 100 des personnes demandant à être traitées pour leur dépendance aux opiacés et dont l'état répondait aux critères de la dépression grave la vie durant souffraient d'un trouble provoqué par leur toxicomanie plutôt que d'un trouble indépendant.
English: The number of such cabins is to be determined by the ship-owner in the same way as the number of seats.
French: Le nombre de ces cabines est déterminé par le propriétaire du bateau à l'instar des places assises.
English: The painter succeeded in creating the illusion of a street full of passers-by, an image that is almost tangible, and that makes it possible for viewers to readily imagine themselves entering the universe depicted.
French: Le peintre réussit à créer l'illusion d’une rue remplie de passants, image presque tangible, ce qui permet au spectateur de rentrer facilement, par la pensée, dans cet univers pictural.
English: The briefing will be held on Thursday, 18 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In November the Minister accepted the council's recommendation to close the haddock and cod fishery on Georges Bank until June, 1995, in order to better assess scientific data.
French: En novembre, le Ministre avait accepté la recommandation du Conseil, de fermer, jusqu'en juin 1995, la pêche de l'aiglefin et de la morue sur le banc Georges afin de mieux évaluer les données scientifiques.
English: Soils from six grassland sites in North Dakota were analyzed for the presence and abundance of Fusarium species.
French: La présence et l'abondance des espèces de Fusarium ont été relevées dans le sol de six sites de prairies au North Dakota.
English: The emotional conflict is greater than the territorial gap.
French: Le conflit affectif est plus important que les différends territoriaux.
English: The maximum amount does not constitute an entitlement and the amount lent depends on the balance of payments need of the member, the strength of its adjustment programme, its outstanding use of Funds credit, and its record on such use in the past.
French: Le montant maximum n'est pas accordé systématiquement et le montant du prêt dépend des besoins du membre en matière de balance des paiements, de la solidité de son programme d'ajustement, de l'encours de ses crédits auprès du Fond et de la manière dont il l'a utilisé antérieurement.
English: It remains to address the issue of regional aid, the money that passes from the State - for regional tax income is not sufficient, at least in Italy - to the regions and from the regions directly to many bodies and companies, which thus break competition rules and distort the market, particularly in respect of other companies which, for example, are not based in regions with a special statute, which are particularly favoured.
French: Il reste à affronter le problème des aides régionales, c'est-à-dire des fonds qui passent de l'État aux régions en raison de l'insuffisance de la fiscalité régionale, du moins en Italie, et des régions directement à nombre d'organismes et d'entreprises qui distordent ainsi la concurrence, brisent le marché, surtout par rapport aux autres entreprises, celles qui ne sont par exemple pas installées dans des régions à statut spécial, lesquelles sont particulièrement favorisées.
English: Agile Government Michel R. Brazeau
French: Gouvernement agile Michel R. Brazeau
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations des réunions portant sur des questions qui présentent un intérêt direct pour l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: For the author, such delay is inexcusable since there was little investigation required, and the evidence consisted merely of direct eyewitness testimony and forensic evidence.
French: De l'avis de l'auteur, un tel retard est inexcusable dans la mesure où le travail d'enquête requis était limité et où les preuves se résumaient essentiellement à la déposition de témoins oculaires directs et aux preuves médico-légales.
English: Red fox © Parks Canada / J.Pleau, 2001 Red foxes make their dens in the sand dunes.
French: Le renard roux © Parcs Canada / J.Pleau, 2001 Le renard roux installe son terrier dans le sable des dunes.
English: Use of the designation "olive oil"
French: Utilisation de la dénomination «huile d'olive»
English: While Turkmenistan has made good progress on reporting and aligning national laws with international instruments, gaps still need to be addressed.
French: Le Turkménistan a fait des progrès appréciables dans sa présentation des rapports et en alignant ses lois nationales sur les instruments internationaux, mais des lacunes subsistent qu'il faudra combler.
English: Many interviewees commented on what is meant by "high-quality" Canadian programming.
French: Plusieurs personnes interrogées ont fait part de leurs commentaires sur la signification d'émissions canadiennes de « grande qualité ».
English: Top of Page Chapter 12 - Tensions concerning the consent and accessibility Presentation The health information consists of data that is highly protected in accordance with identifying information.
French: Chapitre 12 - La mise sous tension du consentement et de l'accessibilité Présentation L'information de santé constitue une donnée hautement protégée à titre de renseignement nominatif.
English: At the time of our visits, we noted that some Member States have difficulty in implementing prompt and effective control of the return of cultural objects that have been exported temporarily.
French: Lors de notre enquête sur place, nous avons noté que certains Etats membres éprouvent des difficultés à contrôler, de façon prompte et efficace, le retour du bien culturel temporairement exporté.
English: The offences, which occurred in December 2002 and July 2003 both constituted a violation of the Food and Drugs Act.
French: Les infractions, qui se sont produites en décembre 2002 et en juillet 2003, constituaient dans les deux cas une infraction à la Loi sur les aliments et drogues.
English: PARIS The location of the proposed Olympic Village in relation to the sports venues is considered to be excellent, with the exception of the sailing venue (470 km away).
French: PARIS L’emplacement proposé pour le village olympique par rapport aux sites sportifs est considéré comme étant excellent, à l’exception du site réservé aux compétitions de voile (à 470 km du village).
English: For the first component, the temporal profile kinetics of the body burden are studied using a model that allows for taking into consideration the gender of the study subjects, their age, variation in their weight and body fat, and various exposure scenarios throughout their lifetime.
French: Dans le premier volet, la cinétique du profil temporel de la charge corporelle est étudiée avec un modèle qui permet de tenir compte du sexe des sujets à l'étude, de leur âge, de la variation de leur poids et de leur masse adipeuse ainsi que de scénarios d'exposition variés durant toute leur vie.
English: The Committee requested that the additional information be submitted in time for its twenty-fourth session in November/December 2000.
French: Le Comité avait demandé que ces renseignements complémentaires lui soient communiqués à temps pour sa vingt-quatrième session qui devait avoir lieu en novembre/décembre 2000.
English: After further consultations, if necessary, with the States concerned, the President of the General Assembly shall submit the list of candidates to the Assembly for appointment.  “
French: Après de nouvelles consultations, s'il y a lieu, avec les États intéressés, le Président de l'Assemblée générale présente la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: Some of the jurisdictions examined have considerable amounts of reserve capacity and there is little chance of any shortage of generation in the short term, particularly if the use of interconnectors can be improved and cross border exchanges made easier.
French: Certaines des entités juridiques étudiées disposent d'une capacité en réserve considérable et il y a peu de risque d'insuffisance de la production à court terme, en particulier si le recours aux liaisons d'interconnexion peut être amélioré et les échanges transfrontaliers facilités.
English: opposed to counterterrorism).
French: l’Afghanistan : l’élimination de la culture du pavot et la contre-insurrection (à défaut de contreterrorisme).
English: It should also have communicated its reasoned decision to him promptly.
French: Le fait qu’il n’ait pas agi de la sorte est constitutif de mauvaise administration.
English: The clearest support for this test comes from the jurisprudence of the European Commission on Human Rights, which on several occasions has applied the standard of “real” or “reasonable” prospect of success.
French: Ce critère trouve le plus clairement appui dans la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme, qui à plusieurs reprises a appliqué le critère de perspectives « réelles » ou « raisonnables » de succès.
English: Decisions : 2000 Decision No. 392-A-2000 June 7, 2000 APPLICATION by Fex Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 392-A-2000 le 7 juin 2000 DEMANDE présentée par Fex Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Development of the Monitoring Protocol.
French: • Élaboration du protocole d'observation.
English: Spread the word by marketing your exhibit, and many will share in your pride.
French: Répandez la nouvelle en faisant la promotion de votre exposition et nombreux seront ceux qui partageront votre fierté.