ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, a pro-equity monetary policy requires low real interest rates, a tolerance for moderate inflation rates, and an expansion of the money supply that accommodates growth and financial deepening.
French: En résumé, une politique monétaire égalitaire exige des taux d'intérêt réels faibles, une tolérance vis-à-vis de taux d'inflation modérés et un accroissement de la masse monétaire qui concilie croissance et expansion des circuits financiers.
English: However, given the small area of the airstrip this will have negligible impact on flows in the Porcupine River.
French: USINE DE FILTRATION Le concentré est dénoyé à l'usine de filtration et l'eau est traitée avant d'être déversée par un diffuseur dans la rivière Iskut.
English: The complainant adds that, even when the European Parliament had the complainant's correct address, he did not receive the letter sent by the European Parliament on 6 August 2002.
French: Le plaignant ajoute que, même lorsque le Parlement européen a été en possession de sa bonne adresse, il n’a pas reçu la lettre envoyée par le Parlement européen le 6 août 2002.
English: The Recipient certifies that it has not paid and will not directly or indirectly pay, or agree to pay, a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contribution Agreement to any person other than an employee acting in the normal course of his/her duties.
French: 23.2 Le Bénéficiaire certifie qu’il n’a pas payé ni ne paiera, directement ou indirectement, ni ne s’est engagé à payer, des honoraires fondés sur les résultats, pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent Accord de contribution, à quiconque n’est pas un employé agissant dans l’exercice de ses fonctions.
English: S In one corporation, we noted that a lack of strategic direction was negatively affecting the cost effectiveness of some of its practices S In another corporation, we noted that a greater focus in addressing Year 2000 readiness was necessary to ensure that its operations were not negatively impacted.
French: S Dans le cas d’une société, nous avons constaté que l’absence d’orientation stratégique avait une incidence négative sur la rentabilité de certaines de ses pratiques. S Dans un autre cas, nous avons indiqué que la société devait s’efforcer davantage de se préparer à l’an 2000 afin de prévenir tout effet négatif sur ses activités.
English: "You can spend all day inside one waiting for processing, so in a way people live there.
French: "Vous pouvez rester toute une journée dans l'une d'elles à attendre votre admission, alors, en quelque sorte, des gens y vivent.
English: He also agreed that the fact that the word "salted" does not appear in the product name for regular potato chips has nothing to do with whether the product is a salted product.
French: Il a aussi reconnu que le fait que le mot «salé» n'apparaît pas dans le nom du produit des croustilles nature n'a rien à voir avec le fait que le produit est salé.
English: It costs approximately $922 per child per week to run the program, with a maximum capacity of 15 children per week.
French: Il en coûte chaque semaine environ 922 $ par enfant pour assurer le fonctionnement de ce programme, qui peut accueillir jusqu’à 15 enfants par semaine.
English: This is a direct burden on business inputs, and we’re encouraging the provinces to work with us, which is code for we’ll provide some incentive, some help, work with us to make this happen.
French: C’est pourquoi nous encourageons les provinces à unir leurs efforts aux nôtres. En d’autres termes, nous leur faisons savoir que nous fournirons des incitatifs et de l’aide et que nous travaillerons de concert avec elles pour parvenir à cette harmonisation.
English: As Riphagen saw it, the presence of such “subsystems” (which he also sometimes termed “regimes”), that is, interrelated systems of primary and secondary rules as well as procedures for realizing responsibility, was a very common occurrence: when States elaborated primary rules, the question what to do if these were violated emerged almost automatically.
French: Pour Riphagen, la présence de tels «sous-systèmes» (qu'il appelait aussi parfois «régimes»), c'est-à-dire de systèmes imbriqués de règles primaires et secondaires ainsi que de procédures pour la mise en œuvre de la responsabilité, était un phénomène très courant: lorsque des États élaboraient des règles primaires, la question de ce qu'il convenait de faire si celles-ci étaient violées se posait presque automatiquement.
English: 18 The purchase of various banking products as a group is not necessarily caused by tied selling on the part of banks.
French: 18 L'achat de différents produits bancaires sous forme de groupement n'est pas nécessairement la conséquence d'une vente liée de la part des banques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus Assessment Summary â€" April 2006
English: These are typically one-time requirements that have a relatively low dollar value.
French: Ils portent en général sur des besoins ponctuels représentant une valeur financière relativement faible.
English: Measures of child-rearing assistance are characterised by the priority attached to the family or a family-like environment.
French: Les mesures d'aide à l'éducation des enfants se caractérisent par la priorité accordée à la famille ou à un milieu de type familial.
English: These measures have had a marked effect on the successful long-term rehabilitation of drug users and their reintegration into society.
French: 4. Toutefois, ces réponses ne sont que partiellement appliquées à travers l’Europe, malgré le nombre d’études et de données attestant de leur efficacité et de leur rentabilité.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination.
English: Please provide a list of all detention facilities where detainees are being held under the de facto effective control of the State party's authorities, outside its territory or on State party vessels, as well as information on the number, nationality, charges against and exact legal status of these persons.
French: Fournir une liste de tous les lieux de détention où des personnes sont détenues de fait sous le contrôle effectif des autorités de l'État partie, hors de son territoire ou sur ses navires, ainsi que des informations sur le nombre, la nationalité, le statut juridique exact de ces personnes et les accusations retenues contre elles.
English: Reinhard Rack, Fotis Karamitsos (EC), Jörg Leichtfried, Josu Ortuondo Larrea , Ulrich Stockmann, Dieter-Lebrecht Koch, Paolo Costa, Evelin Lichtenberger, Zita Gurmai.
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 heures sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: Indicative Estimate (I) — This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: Clearly, BH EMOTION is a fast, simple, ecological, healthy and inexpensive way of getting around the city.
French: BH EMOTION est somme toute, le mode le plus rapide, simple, écologique, sain et bon marché pour se déplacer en ville.
English: Smith, “Travelling in cyberspace on a false passport: controlling transnational identity-related crime”, The British Criminology Conference: Selected Proceedings, vol. 5, British Society of Criminology Conference, Keele, July 2002.
French: 434; et Russell G. Smith, “Travelling in cyberspace on a false passport: controlling transnational identity-related crime”, The British Criminology Conference: Selected Proceedings, vol.  5, British Society of Criminology Conference, Keele, juillet 2002.
English: In paragraph 4, it is not clearly specified whether “dans un délai approprié” (within an appropriate period of time) refers to the agreement of the shipper or to the loading.
French: Au paragraphe 4, il n'est pas précisé de manière claire si le membre de phrase "dans un délai approprié" fait référence à l'approbation de l'expéditeur ou au chargement.
English: Leila is queuing up at the former Russian military base in Tbilisi - a dreary concrete building left over from the Soviet era with no electricity, no sewage system, and no running water.
French: Leila fait la queue à l’ancienne base militaire russe à Tbilissi – un bâtiment morne en béton, vestige de l’ère soviétique, sans électricité ni système d’évacuation, et sans eau courante.
English: In order to ensure that payments in the SEPA are efficient, it is essential that bank-tocustomer and customer-to-bank standards are agreed so that the level of straight-through processing is maximised.
French: Pour assurer l’efficacité des paiements au sein du SEPA, il est essentiel de convenir de normes entre banques et clients et entre clients et banques en vue de maximiser le niveau de traitement automatique de bout en bout (straight-through processing).
English: Copies may be obtained from Mr. Frank Pope, manager of the DIZ in Norman Wells (403)587-2324.
French: Pour en obtenir des exemplaires, on peut communiquer avec M. Frank Pope, directeur du comité à Norman Wells, au (403) 587-2324.
English: One aspect of incorporating the gender dimension into the programming process concerns the involvement and/or consultations of organisations or authorities responsible for gender equality in the design of the strategy and its implementation.
French: Un aspect lié à l’intégration de la dimension hommes-femmes dans la procédure de programmation concerne l’implication et/ou la consultation d’organisations ou d’autorités chargées de l’égalité hommes-femmes dans la conception et la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Bonn process mapped a step-by-step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.
French: Le processus de Bonn a ainsi tracé la voie d'une transition progressive, vers la mise en place de structures de pouvoir de plus en plus légitimes, et aboutissant à l'établissement d'un gouvernement pleinement représentatif et librement élu.
English: The bilingualism bonus was introduced in 1977 to recognize the skills and efforts of employees in designated bilingual positions. The $800 bonus is paid to employees who pass language proficiency tests regardless of the actual use of the other language in the workplace.
French: Une piste de solution qui demeure à être explorée, particulièrement par les syndicats, consisterait à rediriger les sommes allouées à la prime au niveau de la formation et du perfectionnement linguistique des employés en créant des comptes d'apprentissage destinés à cette fin.
English: In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.
French: Afin également que chacun sache à propos de quoi nous votons: il s'agit ici d'un montant financier.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Woodman’s Sea Products Ltd. since 1989 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Woodman’s Sea Products Ltd. depuis 1989 jusqu’à aujourd’hui.
English: In the area of sport, women had the right to participate and to have their own clubs and teams, and Kuwait had sent mixed teams to international competitions.
French: Dans le domaine du sport, les femmes ont le droit d'en faire et d'avoir leurs clubs et leurs équipes et le Koweït a envoyé des équipes mixtes à des rencontres internationales.
English: Hence, budget rates applied in the planning process for any fiscal period will reflect a moving average over two years.
French: En conséquence, les taux appliqués au niveau du processus de planification pour un exercice financier donné reflèteront une moyenne sur deux ans.
English: Pork Beef and Veal
French: La taille typique d’un troupeau est habituellement de 1 à 4 têtes.
English: Canada Savings Bonds will continue to offer the safety and security Canadian investors and savers have come to expect.
French: Les obligations d'épargne du Canada offrent toujours le même degré de sécurité, que les investisseurs et les épargnants canadiens en sont venus à attendre des OEC.
English: Indicates not the case.
French: Nous ne connaissons pas les quantités utilisées.
English: Research involves Use of spectroscopic technology to examine the chemistry of nanostructures.
French: Objet de la recherche Utilisation de la technologie synchrotronique afin d'examiner la chimie des nanostructures.
English: Training covers various subject areas including waitering and catering, sales, the environment, office automation, reception skills, locksmithing and mechanics.
French: Les formations ont lieu dans des domaines variés tels que service, restauration, vente, environnement, bureautique et réception, serrurerie, mécanique, etc.
English: • Education (Elementary/Secondary Teaching, Other Education)
French: • Éducation (enseignement primaire/secondaire, autres sciences de l'éducation)
English: 50, and A/CONF.203/RPM.4/1, para.
French: 50; et A/CONF.203/RPM.4/1, par.
English: The suggestion in this report that measures of this kind would not increase the total tax burden on the citizens is a lie, of course, and a deception of the worst sort.
French: La suggestion dans ce rapport que des mesures de ce genre n'augmenteraient pas la ponction fiscale sur nos concitoyens est un mensonge, bien sûr, et une tromperie de la pire espèce.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-598 September 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Snohomish Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-598 le 29 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Snohomish Flying Service, Inc.
English: Europe must protect the identity of its peoples and the values and traditions peculiar to each of its States.
French: L'Europe doit préserver l'identité de ses peuples et les valeurs et traditions propres à chacun de ses États.
English: It is noteworthy that a circular of 22 December 1999 on conditions governing the residence of certain nationals of central and eastern Europe who propose to engage in a self-employed economic activity or establish a business in the Kingdom, which was still applicable to Romanian and Bulgarian nationals, has been abrogated since 1 January 2007.
French: Par ailleurs, la circulaire du 22 décembre 1999 relative aux conditions du séjour de certains ressortissants d'Europe centrale et orientale qui souhaitent exercer une activité économique non salariée ou fonder une société dans le Royaume, qui était toujours d'application pour les ressortissants roumains et bulgares, est abrogée depuis le 1er janvier 2007.
English: Benign tumours and carcinoma in situ are also excluded.
French: Sont également exclus les carcinomes in situ et les tumeurs bénignes.
English: Generalising from tumultuous scenes in the parliament of multi-national Austria, he developed a firm belief in the inferiority of the parliamentary system, and especially social democracy, which formed the basis of his political views. However, according to August Kubizek, his close friend and roommate at the time, he was more interested in the operas of Richard Wagner than in politics.
French: Au cours de cette nouvelle révolution de soviets, je me démasquai pour la première fois de telle façon que je m'attirai le mauvais oeil du soviet central.
English: This consideration draws on analyses of sectors experiencing shortages, economic development projects and the pressing need for pooling of knowledge and know-how.
French: Cette pensée est alimentée par les analyses des métiers en tension, les projets de développement économique et l’impérieuse mutualisation des savoirs et des savoirfaire.
English: After the death of Isabel, several new conflicts of successorship arose: first, between Fernando the Catholic and his daughter Juana; next, upon the death of Felipe of Austria (husband of Juana), power was disputed between Carlos (son of Juana and Felipe) and his grandfather, Fernando.
French: Tras la muerte de Isabel se produjeron nuevos conflictos sucesorios: primero entre Fernando y su hija Juana, despu�s, a la muerte de Felipe de Austria (marido de Juana) el poder se lo disputaron Carlos (hijo de Juana y Felipe) y su abuelo, Fernando.
English: We note the work done by Interpol, Europol and World Customs Organization, calling upon these organizations to maintain and develop their support for operational activity together with other relevant law enforcement organizations, facilitating as rapidly as possible, an exchange of information between law enforcement agencies.
French: Nous soulignons le travail accompli par Interpol, l'Europol et l'Organisation mondiale des douanes, en invitant ces organisations à maintenir et à parfaire leur appui aux activités opérationnelles en collaboration avec les autres autorités policières pertinentes et en facilitant le plus rapidement possible un échange d'information entre les forces de l’ordre.
English: Not only does QuarkXPress let you create designer-friendly HTML and Flash content, it helps you maintain design consistency across media through Item Styles and the unique Shared Content feature.
French: Non seulement QuarkXPress vous permet de créer des contenus HTML et Flash facilement, mais il vous garantit également la cohérence de vos créations sur tous les médias avec les Styles d'objet et la fonction unique de Contenu partagé.
English: An obligation on the licensee to use the licensor's trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify himself as the source of the underlying technology.
French: L'obligation pour le preneur d'utiliser la marque du donneur peut également favoriser la diffusion de la technologie en permettant au donneur d'être identifié comme la source de la technologie utilisée.
English: E-prescribing will require regulatory amendment to the Food and Drug Regulations to include requirements to ensure the authenticity and integrity of electronic prescriptions.
French: En ce qui concerne la prescription électronique, il faudra apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues, afin d’inclure des exigences pour s’assurer de l’authenticité et de l’intégrité des prescriptions électroniques.
English: After all, we have specific, joint objectives: to create free-trade areas, promote the mobility of citizens of partner countries, improve administrative abilities, and cooperate on energy security and especially on the long term supply and transit of energy.
French: Nous partageons après tout des objectifs spécifiques: créer des zones de libre-échange, promouvoir la mobilité des citoyens des pays partenaires, améliorer les capacités administratives et coopérer en matière de sécurité énergétique, notamment en ce qui concerne la fourniture et l'acheminement d'énergie à long terme.
English: Country of the organizing town Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Croatia 70
French: Pays de la ville organisatrice Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie
English: The full cost also includes services provided without charge by other government departments as well as year end accruals. 4 While ATIP is not a program activity as set out in the PAA, the user fees associated with ATIP are listed separately here because the fee-setting authority is derived from distinct legislation. 5 These figures are pulled from the reference levels established in the Annual Reference Level Update (ARLU) and the estimated amounts of services provided without charge by other government departments as well as year end accruals.
French: Le coût total inclut également les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères ainsi que les charges à payer en fin d'exercice. 4 Ces chiffres sont fixés d'après les niveaux de référence établis dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et les montants estimatifs des services fournis à titre gracieux par d'autres ministères ainsi que les charges à payer en fin d'exercice. 5 Bien que l'AIPRP ne soit pas une activité de programme comme il est indiqué dans l'AAP, les frais qui s'y rattachent sont énumérés séparément ici, car le pouvoir d'établissement des frais découle d'une législation distincte.
English: However, given the limited experience in the use of these methods in this area, extensive discussions would be essential in order to work out why they are not currently used, how they could be adapted to the specificities of competition policy (such as in respect of the protection of confidential information), and how to take into account the needs and concerns of developing countries in this connectionThe consultations machinery of the IGE would provide an appropriate forum for such discussions.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces méthodes ont été peu utilisées dans le domaine considéré, il serait essentiel de les examiner de manière approfondie pour connaître les raisons de cette situation et pour savoir comment adapter ces méthodes aux caractéristiques de la politique de la concurrence (concernant par exemple la protection des informations confidentielles) et prendre en compte les besoins et les préoccupations des pays en développement.
English: (Neurotransmitters control the electrical signals your brain sends to the rest of your body.)
French:   Toutefois, les mécanismes biologiques liés à ces effets demeurent inconnus.
English: Introduction  At its twenty-third session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif de la Convention a rappelé aux Parties sa décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: Since February 4th, 1997, the denomination Klevener of Heiligenstein is from now on attributed in the A.O.C.
French: Par décret du 4 février 1997, la dénomination Klevener de Heiligenstein est désormais attribuée dans l'A.O.C.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour des renseignements au sujet du processus d'évaluation, des formulaires de demande et des exigences à respecter pour la présentation de demandes, communiquez avec :
English: The combined modelled/measured flux estimates indicate that the annual N dry deposition fluxes at seven CAPMoN sites ranged from a low of 1 kg/ha/yr to a high of 5 kg/ha/yr (Figure A3.4a). The results indicate that HNO3 and NO2 are the two dominant species that contribute to dry deposition.
French: Les estimations combinées modélisées indiquent que les dépôts secs annuels d'azote à sept stations du RCEPA varient entre 1 et 5 kg/ha/a (figure A3.4a). Les résultats indiquent que le HNO3 et le NO2 sont les deux principales espèces à l'origine des dépôts secs.
English: The Committee will consider the reports of eight States parties during its thirtieth session in January 2004.
French: Le Comité examinera les rapports de huit États parties lors de sa trentième session, en janvier 2004.
English: Countries need freedom, peace, security and respect for international law; based on scrupulous respect for treaties, we need to work towards the building of a shared global order.
French: Tous les pays ont besoin de liberté, de paix, de sécurité et de respect du droit international, et, grâce au respect scrupuleux des traités, ils pourront avancer sur la voie de l'édification d'un ordre mondial commun.