ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly he grew into a muscle mountain, raising his strength tremendously.
French: D'abords il grandit et se transforma en une montagne de muscles énormes, augmentant sa puissance.
English: All these activities reflect the embassy's efforts to highlight the importance of Canada's native cultures as part of the Canadian cultural mosaic, and to increasingly promote native cultural industries.
French: Toutes ces activités reflètent les efforts de l'ambassade pour mettre en valeur les cultures autochtones du Canada comme partie de la mosaïque culturelle du Canada, et promouvoir davantage les industries culturelles autochtones.
English: Payment of Panel Operational Costs 1.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux règles 42 à 54.
English: When would you like to stay at the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa ?
English: Paragraphs 5 and 5 bis (General Committee)
French: Paragraphes 5 et 6 bis de la session (Bureau)
English: Threats to our natural environment are threats to our very way of life and existence.
French: Les menaces qui pèsent sur notre environnement naturel pèsent également sur notre mode même de vie et sur notre existence.
English: I would like to add as a final point that I believe that support for these Member States requires the cohesion policy for the 2014-2020 period to continue to help Europe's regions which are less well developed economically.
French: Je voudrais ajouter que, pour aider ces États membres, il faut que la politique de cohésion pour la période 2014-2020 continue d'aider les régions d'Europe qui sont le moins développées économiquement.
English: III.2 Support for structures of youth participation 67.
French: III.2 Aide aux structures de participation des jeunes 67.
English: The capacity check is based on best practices of other leading organizations, and therefore provides an opportunity for organizations to assess where they stand relative to these best practices. r Provide assurance to external clients/stakeholders of the soundness of modern management practices within the Department.
French: L’outil d’évaluation des capacités est conçu selon le modèle des meilleures pratiques d’autres organismes de premier plan; par conséquent, les organismes qui l’utilisent sont en mesure d’évaluer leur position par rapport à ces pratiques. r Donner à la clientèle et aux intervenants externes l’assurance de la rigueur de la fonction de contrôle au sein du Ministère.
English: Existing paragraphs (f) to (j) are to be re-numbered and become (k) to (n).
French: Les paragraphes (f) à (j) actuels deviennent les paragraphes (k) à (n).
English: BE CAUTIOUS AND QUIET, and do not go ashore or approach haul-outs and bird colonies, especially during breeding, nesting and pupping seasons (generally May to September).
French: SOYEZ PRUDENT ET CALME; ne touchez pas terre près d’une échouerie ou d’une colonie d’oiseaux, et ne vous approchez pas de tels endroits, en particulier lorsque des animaux sont en train de s’y reproduire, d’y nicher ou d’y élever leurs petits (en général, de mai à septembre).
English: As for the right of internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity, as recommended by the Committee in paragraph 57 of its concluding observations, we regret to have to report that there has been no progress in this regard.
French: En ce qui concerne le droit des personnes déplacées à rentrer chez elles de leur plein gré dans la sécurité et la dignité, mentionné dans le paragraphe 57 des observations finales du Comité, force est de reconnaître qu'aucun progrès n'a été réalisé.
English: • Explore the possibility of an international facility for financing quick start-up peace-building projects or a standing peace-building trust fund.
French: • Étudier la possibilité de créer une facilité internationale pour le financement rapide de projets de démarrage des opérations de consolidation de la paix ou un fonds d'affectation spéciale permanent pour la consolidation de la paix.
English: UNFPA will strengthen gender equality programming across all three goals of the strategic plan and will work to ensure that girls and women are able to benefit equally and fully and have access to the opportunities and resources made available through UNFPA-supported interventions.
French: Le Fonds entend renforcer les programmes en faveur de l'égalité des sexes pour les trois objectifs du plan stratégique et il s'attachera à faire en sorte que les filles et les femmes puissent bénéficier et tirer pleinement parti, dans des conditions d'égalité, des possibilités et des ressources disponibles grâce aux interventions qu'il finance.
English: New users should read the Handbook as it gives a better overview about the installation process.
French: Les nouveaux utilisateurs devraient plutôt lire le Manuel qui donne un meilleur aperçu du processus d'installation.
English: Please note that as of October 14th, Detour has been retired from active development. It is now freely available and will automatically register itself, enabling unlimited use.
French: Enfin il faut noter que depuis le 14 octobre, Rogue Amoeba a cessé le développement de Detour, qui devient donc disponible en téléchargement gratuit.
English: The notification has taken effect for Macau on 10 February 2000, in accordance with article X(2).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article X, cette notification a pris effet le 10 février 2000.
English: There are additional legislative responsibilities for the holder of the establishment licence and for the person(s) authorized to market drug products.
French: Il existe des responsabilités réglementaires additionnelles pour les détenteurs de la licence d'établissement et pour les personnes autorisées à mettre des médicaments en marché.
English: The European Council meeting held in Amsterdam in June 1997 approved a Resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage Three of EMU.
French: Le Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997 a approuvé une Résolution relative au nouveau mécanisme de change qui sera introduit en phase III de l’UEM.
English: • of Southern civil society actors
French: • des acteurs de la société civile du Sud
English: 17A.56 The extrabudgetary resources of $8,069,000, to be provided through bilateral agreements, include provision for 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 Local level posts.
French: 17A.56 Les fonds extrabudgétaires (8 069 000 dollars) qui seront fournis dans le cadre d'accords bilatéraux permettront notamment de financer 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent local.
English: At the request of member States and to facilitate implementation of a number of projects, the Regional Adviser on Energy undertook missions to the following countries: Kazakhstan, Poland.
French: À la demande des États membres et pour faciliter la réalisation d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie a entrepris des missions au Kazakhstan et en Pologne.
English: All material under embargo until 16:00 hrs GMT Feb 2
French: LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHES :
English: It is also proposed to decrease the total number of posts in the General Service category by three to 116.
French: Il est également proposé de faire diminuer de trois le nombre total des postes de la catégorie des agents des services généraux, qui sera ainsi ramené à 116.
English: 3.5.2 Training In 1995, the museum sector adopted a training strategy based on the following elements:
French: La mission des musées devient plus que jamais éducative.
English: • Iris-scan identification systems (at the border) Use iris-scan technology at selected airports to identify participants of the NEXUS (air mode) pre-approved traveller program so that they can move quickly and securely across the border.
French: • Systèmes de lecture de l’iris (à la frontière) Ils utilisent la technologie de lecture de l’iris dans des aéroports sélectionnés pour identifier les participants préapprouvés du programme NEXUS (mode aérien), afin que ces derniers puissent franchir la frontière rapidement et de façon sécuritaire.
English: Your level of education, language profile, and professional development are key information that should be reviewed on an annual basis for accuracy as it is rated and impacts your career opportunities, development and progression.
French: Les renseignements concernant le niveau d’instruction, le profil linguistique et le perfectionnement professionnel sont importants et devraient être vérifiés tous les ans; ces renseignements sont cotés et influent sur vos perspectives de carrière, votre perfectionnement et votre avancement professionnel.
English: The applicant requests that Figure No. of the drawings accompany the abstract when it is open to public inspection under section 10 of the Patent Act or published.
French: Le demandeur demande que la figure no° des dessins soit jointe à l'abrégé quand il sera rendu accessible au public pour consultation sous le régime de l'article 10 de la Loi sur les brevets ou publié.
English: According to Rule 51, paragraph 2 of the Rules of Procedure, representatives of the Assembly on the Joint Committee (except the President who acts ex officio as Chair of the Joint Committee) shall be appointed by the Standing Committee from among its members.
French: D'après l'article 51, paragraphe 2 du Règlement, les représentants de l'Assemblée au Comité Mixte (outre le Président qui préside de droit le Comité Mixte) sont désignés par la Commission Permanente parmi ses membres.
English: The dimeric steroid is a catalyst for the hydrolysis of arylpropionate esters with good leaving groups.
French: Le stéroïde dimère est un catalyseur pour l'hydrolyse des esters arylpropionates portant de bons groupement nucléofuges.
English: If the rights of national minorities were not effectively guaranteed, it would be impossible to eradicate racism.
French: Si les droits des minorités nationales ne sont pas effectivement garantis, il sera impossible d'éliminer le racisme.
English: The Forum should be comprised of no more than twelve representatives of business, organized labour, the academic community, privately funded public policy
French: Chaque représentant serait nommé pour une période de quatre ans, et le Forum serait appuyé par un petit secrétariat de liaison.
English: We must stand in unity and strive to strengthen closer cooperation among nations and restrain any possible threats of terrorism by the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous devons être unis et chercher à établir une coopération plus étroite entre les pays, et à juguler toute menace possible de terrorisme utilisant des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: The Civil Society Day (9 July)
French: La Journée de la société civile (9 juillet)
English: • The requirement of reasonable belief that a terrorist activity will be carried out lends objectivity to the standard.
French: • Le fait d’exiger que la personne ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme sera commise donne de l’objectivité au critère.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 International Centre for Human Rights and Democratic Development Chapter 80
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Chapitre 58
English: • community-based initiatives for program development or education
French: • initiatives communautaires pour la création de programmes ou la sensibilisation;
English: Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy Periodic external resources required to implement and conduct evaluation studies Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities Outcomes Annual plan for evaluation activities Readily able to respond to small ad hoc evaluation requests Evaluation reports are timely and relevant in meeting the information needs of management Annual evaluation plan is linked to strategic planning for organization Performance measurement information is fed on a periodic basis (at least quarterly) into the management activities on various levels Evidence of solid performance measurement and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports) Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into internal decisionmaking processes Clear identification, tracking and ongoing reporting of immediate outcomes for the organization Evidence of use of PM/evaluation information for decisions about resource allocation
French: Capacité interne d’élaborer et de surveiller des activités liées à la stratégie de mesure du rendement et d’adapter la stratégie au besoin Recours périodique à des ressources externes pour réaliser des évaluations Recours périodique à des ressources externes pour fournir une expertise en ce qui concerne l’élaboration et l’adaptation de cadres et de stratégies de mesure Processus officiel défini d’intégration continue des renseignements issus de la mesure du rendement et des évaluations à d’autres activités de gestion Résultats Plan annuel d’activités d’évaluation Capacité de donner suite sans difficulté à des demandes d’évaluation ponctuelles de faible envergure Rapports d’évaluation présentés en temps opportun et répondant aux besoins en information des gestionnaires Plan d’évaluation annuel lié à la planification stratégique de l’organisation Prise en compte continue (au moins mensuellement) des renseignements issus de la mesure du rendement dans les activités de gestion de divers niveaux Utilisation manifeste de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation pour répondre aux exigences de rapports externes (RMR, RPP, rapports annuels) Utilisation et intégration manifestes de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation dans les processus décisionnels internes Détermination précise, suivi et communication continue des résultats immédiats pour l’ensemble de l’organisation Utilisation manifeste des renseignements issus de la mesure du rendement et de l’évaluation dans la prise de décisions concernant l’affectation des ressources
English: The Institute of Medicine (1990), reporting on studies conducted over the previous decade, supported the conclusions reached by previous systematic reviews of the treatment outcome literature.
French: Dans son rapport sur des études réalisées au cours de la récente décennie, l’ Institute of Medicine (1990) a corroboré les conclusions d’analyses antérieures consacrées aux résultats des traitements.
English: A key task is the establishment of effective administrative institutions that are fiscally sustainable.
French: L'une des tâches essentielles sera de créer des institutions administratives efficaces et financièrement viables.
English: However, national policies are often not in place to facilitate job search assistance, training and the upgrading of skills to help dislocated workers' transition into new jobs.
French: Toutefois, il n'existe souvent pas de politiques nationales pour faciliter la recherche d'un emploi, la formation et le perfectionnement des compétences en vue d'aider les travailleurs licenciés à se réorienter vers de nouveaux emplois.
English: The contracts listed in table II.10 were renewed without the supplier performance reports having been forwarded to the Procurement Division prior to extension of the contract.
French: Des mesures ont déjà été prises pour faire en sorte que les crédits ne soient décaissés qu'une fois que les rapports d'activité prescrits ont été établis.
English: Although some project reports do present outcome information, specific measures that will likely prove useful for the summative evaluation include:
French: Même si certains rapports de projet présentent des renseignements sur les résultats, les mesures particulières suivantes devraient se révéler utiles pour l'évaluation sommative :
English: Hugh A. Millar Vice-President, Purchasing Marmon/Keystone Canada Inc.
French: Hugh A. Millar Vice-président, Achats Marmon/Keystone Canada Inc.
English: Every Canadian ship of 50 000 tons or more that is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall be fitted with a device capable of indicating the rate of speed over the ground in all circumstances, including at low speed and in shallow water.
French: Tout navire canadien de 50 000 tonneaux ou plus qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni d'un dispositif pouvant donner la vitesse sur le fond en toutes circonstances, même à faible vitesse et en eau peu profonde.
English: It started with mountain areas and then moved on to island areas.
French: On s'est d'abord intéressé aux régions montagneuses, puis aux régions insulaires.
English: Once you have these figured out, you can also go ahead and order the Memoir '44 Organized Play kit at a low price, in exchange for your commitment to running this event.
French: Une fois ceci fait, commandez le kit Animations Mémoire 44 à prix réduit (pour bénéficier du tarif préférentiel, vous vous engagez à organiser l'événement en question).
English: ◦ These traffic reports are to be submitted, in writing, to the Manager, Satellite Authorization Policy, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: ◦ Ces rapports doivent être présentés par écrit au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: The chemical data provided indicate that the performance of these devices are equivalent to predicate devices and meet the minimum requirements outlined in the appropriate recognized standards.
French: Les données chimiques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: Financial Table 2: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 2003-2004 Processing of cases Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Gestion de cas Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP
English: The action plan is being closely monitored and updated and has been endorsed by all agency chiefs.
French: Ce plan d'action est suivi de près et régulièrement mis à jour et tous les chefs de secrétariat l'ont approuvé.
English: 25 See Zak and Knack - Trust and Growth.
French: Document de travail sur l'initiative en matière de capital social No. 3., Banque mondiale (avril 1998).
English: Israeli practices in the occupied territories represented a clear and direct violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires occupés constituent une violation claire et directe de la quatrième Convention de Genève.
English: The portion of subsection 221(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The master of a vessel shall ensure that the following pre-arrival information in respect of the vessel is reported under subsection (1): 4.
French: Le passage du paragraphe 221(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que soient transmis au préalable, à l'égard de celui-ci, les renseignements suivants en application du paragraphe (1) : 4.
English: The Special Rapporteur explained that the purpose of his fifth report was to identify some essential human rights that States must respect when aliens were being expelled, without prejudice to the respect of human rights in general.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que l'objectif de son cinquième rapport était de dégager certaines règles essentielles, en matière de droits de l'homme, dont les États devaient assurer le respect dans le cadre de l'expulsion des étrangers, et cela sans préjudice du respect des droits de l'homme en général.
English: This contributes to many people emigrating in search of a means to provide for the basic needs of their families.
French: De ce fait, beaucoup de personnes émigrent pour satisfaire aux besoins essentiels de leur famille.
English: To intensify efforts to combat and eradicate torture everywhere, inter alia
French: À redoubler d'efforts pour combattre et éliminer la torture partout dans le monde
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and qualitatively better jobs, with workers' rights, the capacity to innovate and greater social cohesion.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de plus grande qualité, avec des droits pour les salariés, l'innovation et une cohésion sociale accrue.
English: They recommend that all new command and control systems should be assessed for effects on these components.
French: Pour eux, il faudrait évaluer tout nouveau système de commandement et de contrôle en fonction de son impact sur les trois composants en question.
English: In general, would you say your health is… (SELECT ONE ONLY) Excellent Very good Good Fair Poor
French: En général, diriez-vous que votre santé est… (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Excellent Très bonne Bonne Passable Mauvaise
English: No deadlines for response to the complaint are provided, but if the complainant is dissatisfied with the response of the Committee, he or she may refer the matter to the Deputy Special Representative for Civil Administration, who shall review the complaint and recommend appropriate action to the Special Representative for consideration.
French: Aucun délai de réponse n'est prévu, mais si le requérant n'est pas satisfait de la réponse du comité, il peut saisir le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile qui examine la plainte et adresse pour examen au Représentant spécial du Secrétaire général des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Mr. Andreas Lindner (OECD) was elected Chairperson
French: M. Andreas Lindner (OCDE) a été élu Président.
English: It follows that, because many contingencies in an operation cannot be accurately predicted and some contingencies cannot be predicted at all, the ability to adapt to a changing situation, handle broken plays, and solve problems on the fly is a critical mission-accomplishment and survival skill.
French: Comme les opérations comportent beaucoup de circonstances difficiles à prévoir et même des circonstances carrément imprévisibles, la capacité de s’adapter à des situations changeantes, de se redresser à la suite d’un revers et de résoudre des problèmes ponctuels est essentielle au succès de la mission et à la survie.
English: The Committee endorsed TRADE/WP.7/2001/9 and noted TRADE/2002/8.
French: Le Comité a approuvé le document TRADE/WP.7/2001/9 et pris note du document TRADE/2002/8.
English: Action Plan on Urban Mobility (
French: Un plan d'action sur la mobilité urbaine (
English: All visits last for 3 hours, with the exception of night entry (2 hours).
French: Toutes les entrées ont une durée de 3 heures, à l'exception de l'entrée nocturne (2 heures).