ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not define the meaning of the terms "wound up" and "immediately before the winding up" as used in subsection 85(3).
French: La Loi ne définit pas le sens des expressions "liquidation" et "immédiatement avant la liquidation" utilisées dans le paragraphe 85(3).
English: The Palestinian Authority must end the violence and terrorism against Israel, as is required according to its obligations under the road map.
French: L'Autorité palestinienne doit mettre fin à la violence et au terrorisme contre Israël, comme elle y est tenue en vertu de la Feuille de route.
English: In order for competition to flourish and for benefits to flow from it in terms of better service to consumers, greater efficiency as regards both energy and market forces, enhanced security of supply, greater flexibility and increased innovation, there must be a clear regulatory framework.
French: Un cadre réglementaire précis est indispensable pour permettre à la concurrence de se développer et de générer de nombreux avantages tels qu’une amélioration des services offerts aux consommateurs, une plus grande efficacité tant en matière d’énergie qu’au niveau des forces du marché, une meilleure sécurité d’approvisionnement, une plus grande flexibilité et davantage d’innovations.
English: The environmental degradation appears to be inversely related to soil temperature.
French: La dégradation environnementale semble être inversement liée à la température de la terre.
English: 4 Rock work activity includes shaft work, drifts, cross-cuts, raises, declines, rock sampling and dewatering costs. 5 Drilling includes diamond and other types of drilling.
French: Mise en valeur (136,4 millions de dollars) Frais généraux 10,5 M$ (7,7 %) Ingénierie, économique, études de préfaisabilité du projet 20,9 M$ (15,3 %) Environnement 2 5,9 M$ (4,3 %) Accès au territoire 1,8 M$ (1,3 %)
English: Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development of the United States
French: M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development des États-Unis
English: Yulia Tymoshenko, the former prime minister, and her ministers are being attacked by means of show trials, rather than by a political confrontation which, although heated, would be serious and transparent.
French: Ioulia Timochenko - l'ancien Premier ministre - et ses ministres sont attaqués au cours de procès-spectacles et non pas au cours de confrontations politiques sérieuses et transparentes, même si elles sont passionnées.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation pénale visant à lutter contre le trafic international de migrants, et tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: THE SLEEPER EFFECT The benefits of early intervention programs like Aboriginal Head Start may not appear until later on in the child’s development.
French: L’EFFET D’INCUBATION Les résultats positifs de programmes d’intervention précoce comme le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones peuvent n’apparaître que plus tard au cours du développement de l’enfant.
English: It could be said that a good part of modern and contemporary philosophy would not exist without this stimulus of the word of God.
French: Ce sont des tâches qui incitent la raison à reconnaître qu'il y a du vrai et du rationnel bien au-delà des strictes limites dans lesquelles la raison serait tentée de s'enfermer.
English: Schwärzler Hotel Neutor is a popular choice for choirs, orchestras, artists, and lovers of art and culture.
French: Le Schwärzler Hotel Neutor constitue un pied-à-terre idéal pour les passionnés de chorales, de concerts orchestraux, d'art et de culture.
English: It is not only a matter of bookkeeping, but also a matter of effectiveness.
French: Ce n'est pas seulement une question de comptabilité, mais aussi d'efficacité.
English: Sweden reported that gender mainstreaming, as part of the budget process, had become an integral part of the Government's regular work.
French: La Suède a indiqué que la prise en compte des sexospécificités dans le budget faisait partie des activités courantes de l'administration.
English: (i) Collaboration with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to develop standard operating procedures for the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region;
French: i) Collaboration avec l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe en vue d'élaborer des procédures types pour l'application du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: Replies were received from only about half the provinces circulated, and those that did reply gave signs of having only a limited amount of adequate and reliable information.
French: Seule la moitié environ des autorités provinciales consultées avaient répondu, et celles qui l'avaient fait ne disposaient pas de données précises et fiables.
English: Interestingly, males dominate in the older age group of 35-to-49 years.
French: Il est intéressant de constater que les hommes sont majoritaires dans la classe d'âge plus âgée des 35 à 49 ans.
English: Canadian Federation of Independent Business (CFIB), "1997 Review of Financial Sector Legislation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce" Report Document - October 2, 1996 Purpose:
French: Selon les conclusions de ce rapport, la possibilité de former du capital semble être une préoccupation majeure des petites et moyennes entreprises au Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA USED FOR RADIOGRAPHIC IMAGING, IN SOLUTIONS OF OSMOLALITY LESS THAN 900 MOSM/KG H2O, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L’IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE, EN SOLUTIONS DONT L’OSMOLALITÉ EST INFÉRIEURE À 900 MOSM/KG H2O, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO Renvoi no :
English: Take advantage of it and book this special offer now!
French: Bénéficiez de 15% de réduction sur le meilleur tarif disponible du jour pour tout séjour de 2 nuits minimum et petit-déjeuner offert ! Alors profitez-en et réservez dès maintenant !
English: Many parents divide their time and energy between different commitments such as their job and caring for children or elderly family members.
French: De nombreux parents partagent leur temps et leur énergie entre différentes obligations (mener leur vie professionnelle, s’occuper des enfants et des membres âgés de leur famille).
English: Project P promotes the commitment of children and youth in these subject areas.
French: Projet P encourage l’engagement des enfants et des jeunes dans ces six domaines thématiques.
English: "Capital formation" is simply the enlargement of the capital stock.
French: La formation de capital n'est autre que l'agrandissement du capital social.
English: Analysis and Development Branch 17 62 14 3 3 0 34 Health Analysis and Measurement Group 8 51 33 0 8 0 12
French: Branche de l'analyse et développement 17 62 14 3 3 0 34 Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé 8 51 33 0 8 0 12
English: As you know, this afternoon we shall have our exchange of views with Commissioner Verheugen on the Commission monitoring reports on the Accession States.
French: Comme vous le savez, cet après-midi, nous débattrons avec le commissaire Verheugen des rapports de suivi de la Commission sur les États adhérents.
English: At present, the articles 51-53 of the Labour Code are as follows: "
French: A r t i c l e 5 1 . Probation period 1.
English: • changes in forest and other woody biomass stocks;
French: • évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse;
English: “(4) Parliament may make provisions, or may authorize the making of provision, with respect to the practice and procedure of any court for the purposes of this section and may confer upon that court such powers, in addition to those conferred by this section as may appear to be necessary or desirable for the purpose of enabling that court more effectively to exercise the jurisdiction conferred upon it by this section.”
French: 4) Le Parlement peut prendre des dispositions ou autoriser que des dispositions soient prises concernant les pratiques et procédures de tout tribunal aux fins du présent article et peut conférer audit tribunal, outre ceux que lui confère le présent article, les pouvoirs qui paraissent nécessaires ou souhaitables pour lui permettre d'exercer plus efficacement la compétence que lui confère le présent article.».
English: D2. What are the significant steps in guidance document development?
French: FAQ sur les BPLD de la DPT / DPBTG ÉBAUCHE pour consultation externe, mai 2006 Page 4 de 6 D2.
English: The following are the Corporation’s principal activities:
French: La Société offre les services suivants :
English: We do understand that the situation is complex, that positions have become extreme, that tempers are running high, but efforts must be redoubled on the political front before it is too late.
French: Nous comprenons bien que la situation est complexe, que les positions se radicalisent, que les esprits sont poussés à bout, mais il est nécessaire de continuer à redoubler d'efforts, sur le front politique, avant qu'il ne soit trop tard.
English: The process was to be facilitated by Universalia, who would assist in the identification of terms of reference with each institution, identification of tools, support on methodology for data collection and analysis, commentary on final report.
French: Le processus devait être facilité par le groupe Universalia, dont la collaboration allait revêtir diverses formes : élaboration du mandat avec chaque établissement choisi, détermination des outils, soutien au chapitre des méthodes de collecte et d'analyse des données, commentaires relatifs au rapport final.
English: The in-depth health information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général pour les personnes qui ont été chosies au hasard.
English: This letter was attached to the complaint which Mr. Gougnin's lawyer lodged with the Supreme Court with an application for judicial review under the nadzor (judicial supervision) procedure.
French: Cette lettre a été jointe à la plainte que l'avocat de M. Gougnin a déposée auprès de la Cour suprême avec une demande de révision judiciaire suivant les procédures de supervision (nadzor).
English: The Working Groups considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: Les Groupes de travail ont examiné la question du traitement des sûretés dans une procédure d'insolvabilité en se fondant sur le chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: It is organized by major disability type and the LTAD stages of development.
French: Le document est structuré de manière à répartir l’information selon les principaux types de handicap et selon les stades du DLTP/A.
English: In terms of managing the CAP, this will finally create a management infrastructure with the technical basis to transform a policy which until now has irrationally subsidised the richest countries, regions and farmers and encouraged surpluses and environmental damage. The new system is geographically oriented, it will encourage sustainable agriculture and it will assist the regions and rural communities which are most in need.
French: En termes de gestion de la PAC, elle permet finalement de créer une infrastructure de gestion qui fournit la base technique au changement d' une politique qui, jusqu' à maintenant, a subventionné de manière irrationnelle les pays, les régions et les agriculteurs les plus riches, en encourageant la production de surplus et la dégradation de l' environnement, en un système orienté géographiquement vers une agriculture durable qui bénéficiera aux régions et aux communautés rurales les plus défavorisées.
English: Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
French: Notant avec satisfaction que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial,
English: A/59/448/Add.3 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/448/Add.3 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Should we ban them from breathing altogether?
French: Faudrait-il tout simplement leur interdire de respirer?
English: This excludes indications of size such as "actual size" or "scale ½", both on the drawings and in the description, in favour of graphic representations of the scale.
French: Ceci interdit les indications de dimensions telles que "grandeur nature" ou "échelle 1/2", qu'elles soient portées sur les dessins ou utilisées dans la description, au profit de représentations graphiques de l'échelle.
English: I would therefore specifically like to thank the Commission for the EU guidelines for breast centres, which we have received from you since last year.
French: Je voudrais donc particulièrement remercier la Commission pour les lignes directrices européennes concernant les centres de médecine mammaire, que vous nous avez présentées l'année dernière.
English: In 1998/99, the Community Programs Directorate began looking at two areas where preventative measures can significantly improve First Nations and Inuit family and community health.
French: En 1998-1999, la Direction des Programmes communautaires (PC) s'est penchée sur deux domaines où des mesures de prévention peuvent améliorer de façon importante la santé familiale et communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: (ii) Children in armed conflicts (art.
French: 22) 490 - 531 104 ii) Les enfants dans les conflits armés (art.
English: This decision limits the Ministry of Health's ability to monitor food available for consumption in New Zealand.  Measures to protect food quality and improve
French: Cette décision limite la capacité du Ministère de la santé de surveiller les produits alimentaires disponibles pour la consommation en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, he urged them to demand that private water companies share responsibility with their Governments in order to ensure wider access to water and to raise awareness of water management and quality.
French: Par ailleurs, il a les a invités à insister pour que les sociétés privées de distribution d'eau s'associent à leurs gouvernements pour assurer plus largement l'accès à l'eau et faire prendre conscience de l'importance de la gestion et de la qualité de cette ressource.
English: The Previz artist creates a 3D animation of the set, allowing the director and production group to view the animation with different camera positions, movements, and lenses applied to the software's virtual camera.
French: L’artiste de la prévisualisation crée une animation 3D des décors, permettant au réalisateur et à l’équipe de production de visualiser l’animation dans des positions de caméra différentes, avec des mouvements et des objectifs appliqués à la caméra virtuelle du logiciel.
English: • Coordinating with partners, project capacity building and program sustainability in territorial communities.
French: • Coordination avec les partenaires, renforcement des projets et durabilité des programmes dans les collectivités territoriales.
English: To that end, development-related fields should be incorporated in the activities of the Advisory Committee on Enforcement.
French: Dans ce contexte, il convient d'intégrer les domaines relatifs au développement parmi les activités du Comité consultatif sur la sanction des droits.
English: Both Organisations have a long history of successful co-operation.
French: Une coopération fructueuse existe depuis longtemps entre les deux Organisations.
English: Thus, intensive development can encourage investment, provided that quality and the environment is not sacrificed to quantity. Quite the opposite.
French: Ainsi, l'intensification peut encourager des investissements, à condition que la qualité et l'environnement ne soient pas sacrifiés à la quantité.
English: Final Report to Interior Columbia Basin Ecosystem Management Project.
French: Rapport final présenté à l’Interior Columbia Basin Ecosystem Management Project.
English: Mr President, in response to the doubts raised in the oral question by Mr Bouwman, I would like to stress the following on behalf of the Commission: firstly, in relation to the legal basis, we agree with the view of the President-in-Office of the Council; in our opinion, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.
French: Monsieur le Président, pour répondre aux doutes exposés dans la question orale de M. Bouwman, je voudrais, au nom de la Commission, souligner ceci : tout d'abord, quant à la base juridique, nous partageons l'opinion exprimée par la présidence en exercice du Conseil ; selon nous, la base juridique adéquate est l'article 63, paragraphe 4, du traité CE.
English: The enacting States and procuring entities should be aware however that publication of such information may not be advisable in all cases and, if imposed, may be burdensome, and may interfere in the budgeting process and procuring entity's flexibility to handle its procurement needs.
French: Les États adoptants et les entités adjudicatrices devraient cependant être conscients qu'une telle publication peut ne pas être souhaitable dans tous les cas et, si elle est imposée, elle risque d'être contraignante et d'avoir une incidence sur le processus de budgétisation et la souplesse de l'entité adjudicatrice pour gérer ses besoins.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, said that the International Trade Centre UNCTAD/WTO was delivering valuable technical assistance to developing countries.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que le Centre du commerce international apportait une assistance technique utile aux pays en développement.
English: As well, identify construction completed with assistance from other programs such as CAIP and all proposed or completed PGRP projects in the area. b) any preliminary engineering reports relating to the identified project which may have been completed.
French: De plus, indiquer les travaux de construction réalisés grâce à l’aide financière reçue dans le cadre d’autres programmes comme le PCA et tous les projets proposés ou complétés dans le cadre du PRTGP dans la région. b) tout rapport de conception préliminaire lié au projet qui a déjà été préparé.
English: Subordinate to it is the tactical headquarters of the Kabul Multinational Brigade (KMNB HQ) at Camp Warehouse, 15 km east of Kabul.
French: Il chapeaute le quartier général tactique de la Brigade multinationale de Kaboul (QG BMK), au camp Warehouse, qui se trouve à 15 km à l'est de Kaboul.
English: Avoid watering in the afternoon or on windy days when water can be wasted through evaporation.
French: Plate-bande et potager : arroser jusqu'à ce que l'humidité descende à 4-6 pouces, puis arroser à nouveau quand les 3-4 premiers pouces sont secs ; ceci favorise un enracinement profond.
English: Towards the end of the Second World War or shortly thereafter, several States which subsequently became members of the Community, including the Federal Republic of Germany, concluded bilateral agreements on air transport with the United States of America.
French: Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale ou après cette dernière, plusieurs États qui, par la suite, sont devenus membres de la Communauté, dont la République fédérale d'Allemagne, ont conclu avec les États-Unis d'Amérique des accords bilatéraux dans le domaine du transport aérien.
English: Franco)–ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) forest.
French: Les parcelles étaient constituées soit d'herbes, d'arbustes, de jeunes conifères ou d'associations matures de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic-language specialty programming undertaking to be known as TelePersia.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée TelePersia.
English: The procedure that must be followed is that any case involving nonconsensual touching is to be treated, reported and investigated as an assault at the outset to ensure the proper procedures are being used. This procedure will be discussed in more detail in the next section of this briefing.
French: Lorsqu’une agression sexuelle est commise par une personne qui occupe un poste d’autorité par rapport à la victime, la violence sexuelle constitue également un abus d’autorité.
English: MEPs also urged Member States to cut the cost of energy to low-income households and inserted an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption", so as to reward efficient consumption.
French: Les députés appellent aussi les États membres à diminuer le prix de l'énergie pour les ménages à faibles revenus et ont ajouté un amendement habilitant les autorités nationales de réglementation à "introduire des formules tarifaires selon lesquelles les prix augmentent pour des niveaux de consommation plus élevés", et ce afin de récompenser une consommation efficace.
English: The selection board expected that candidates would identify the safety issue, and the possibility that the first line was not the north line but the middle line.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats mentionnent la question de la sécurité, et la possibilité que la première canalisation ne soit pas la canalisation nord, mais plutôt celle du centre.
English: (b) School dropout: illiteracy is more widespread in the gypsy population, particularly among older people;
French: b) Abandons scolaires précoces: le taux d'analphabétisme est supérieur au sein de la communauté gitane, notamment chez les adultes;
English: Let's see how to customize them to be more intuitive.
French: Nous allons maintenant voir comment les personnaliser.