ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envisioned career path tool will provide operational, HR, and personal integration for use by members and the chain of command in developing careers, ensuring succession viability, confirming training and deployment viability, and preparing for domestic and international operational nursing requirements.
French: L'outil de cheminement de carrière envisagé assurera l'intégration des données de RH, ainsi que des renseignements opérationnels et personnels qui seront utilisés par les militaires et la filière de commandement pour élaborer des plans de carrière, assurer la viabilité des plans de relève, vérifier la viabilité des activités de formation et de déploiement et se préparer à répondre aux besoins opérationnels nationaux et internationaux en soins infirmiers.
English: As soon as these Calamity Johns cook up a scheme, chaos ensues. This...
French: Dès que ces professionnels de la catastrophe ont un projet,...
English: • Basic human needs: to support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: • Les besoins humains fondamentaux, afin d'appuyer les efforts dans les domaines des soins de santé élémentaires, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau, de l'hygiène et du logement.
English: Mr President, the liberals are very pleased at the initiative by the New Agenda Coalition.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral se réjouit grandement de l'initiative de ce que l'on appelle la Coalition pour un nouvel agenda.
English: With respect to the management of borders, each country had its own laws and regulations, and China's laws were less strict than those of other States.
French: En ce qui concerne le contrôle des frontières chaque pays a ses propres lois et réglementations, et celles de la Chine sont moins strictes que celles des autres États.
English: The President urged all parties to cooperate fully with the African Union mission and Vice-President Taha, appointed by the Government of the Sudan as the leader of its negotiating team in Abuja, to assume that responsibility with the same determination that he demonstrated during the north-south negotiations, and called on John Garang to use all of his influence in Darfur to ensure speedy progress in the Abuja talks.
French: Le Président a engagé instamment toutes les parties à coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine et le Vice-Président Taha qui avait été chargé par le Gouvernement soudanais de diriger l'équipe de négociation à Abuja et à assumer cette responsabilité avec la même détermination que celle dont il avait fait preuve lors des négociations Nord-Sud.  Il a également demandé à M. John Garang d'user de toute son influence au Darfour pour permettre aux discussions d'Abuja de progresser rapidement.
English: For the year ended 31 March 2008, the Fund had a return of 8.1 per cent, outperforming the 5.3 per cent return of the new 60/31 benchmark adopted in 2006 and 6.2 per cent return of the old 60/40 benchmark.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2008, le rendement global du portefeuille de la Caisse avait été de 8,5 %, performance supérieure à celle du nouvel indice de référence 60/31 adopté en 2006 (5,3 %) et de l'ancien indice de référence 60/40 (6,2 %).
English: We acknowledged, by voting in favour of the Khanbhai report, that resistance to anti-malarial agents was one of the causes of malaria-related deaths.
French: On a reconnu, en votant le rapport Khanbhai, que la résistance aux antipaludéens était une des causes de la mortalité liée au paludisme.
English: In 1998 a special session of the General Assembly of the United Nations set itself the goal of creating a drug-free world in the course of 10 years.
French: En 1998, une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies s'est fixé pour objectif de créer un monde exempt de drogue dans un délai de dix ans.
English: If the system senses that the car in front is moving more slowly, it is designed to automatically ease off the throttle or gently apply the brakes, in order to maintain a constant distance.
French: Lorsque le système détecte un ralentissement de la voiture qui précède, il relâche alors automatiquement l'accélérateur ou applique une pression légère sur les freins en vue de maintenir une distance constante entre les véhicules.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: As such, media terrorism should be considered as a classification of generic terrorism in the Declaration.
French: Il est souvent nourri de l’extérieur, et ses slogans sont repris par les agents de l’étranger et de ceux qui ne veulent pas jouer le jeu démocratique, à l’intérieur des pays que l’on veut déstabiliser.
English: The toll-free lines are staffed during local regular business hours, from Monday to Friday (statutory holidays excluded).
French: Le personnel des centres répondra aux appels des numéros sans frais pendant les heures normales d'ouverture de la localité du lundi au vendredi (à l'exception des jours fériés).
English: NEDCO DIV REXEL CANADA ELEC INC Reference Number:
French: NEDCO DIV REXEL CANADA ELEC INC Numéro de référence:
English: Teleglobe's 2001 revenues were $2.1 billion.9 While Telesat is currently wholly-owned by BCE, in late 2001, BCE indicated that it was considering selling a minority in Telesat to a strategic partner.
French: En 2001, les revenus de Téléglobe s'élevaient à 2,1 milliards de dollars.9 Même si Télésat est actuellement la propriété exclusive de BCE, cette dernière a indiqué, à la fin de 2001, qu'elle envisageait d'en vendre une part minoritaire à un partenaire stratégique.
English: Dispute Resolution Canada and Prince Edward Island will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner using mechanisms available at the staff and senior executive level and through the Committee.
French: Règlement des différends Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard régleront en temps opportun les différends liés à l’application du présent protocole d’entente en recourant au Comité et aux mécanismes dont disposent le personnel et les cadres supérieurs.
English: The Government of Canada is committed to strengthening the ties between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada to encourage a new relationship founded on understanding and mutual respect.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer les liens entre les peuples autochtones et non autochtones du Canada, afin d’établir une nouvelle relation fondée sur la compréhension et le respect mutuel.
English: • - In the CESD's formal assessment of Environment Policies, CRA's Environment Policy received the highest assessment rating.[Footnote 26] Three meetings of the National Environmental Management System Committee (NEMSC) were held, including the annual general meeting where the annual environmental management programs were approved.
French: • Dans l'évaluation officielle que la CEDD a effectuée relativement aux politiques environnementales, la Politique environnementale de l'ARC a obtenu la meilleure note de l'évaluation.[Note 26] Trois réunions du Comité national du Système de gestion de l'environnement (CNSGE) ont eu lieu, y compris l'assemblée générale annuelle où les programmes annuels de gestion de l'environnement ont été approuvés.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of new restructuring aid amounting to EUR 7 million (DEM 13.83 million) to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une nouvelle aide à la restructuration de 7 millions d'euros (13,83 millions de marks allemands) en faveur de l'entreprise Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
English: Ask the class to help you build a list.
French: Vous avez l'embarras du choix!
English: Since 25 March 2004, our country, Côte d'Ivoire, has been going through another dark period of its history, marked by violent and bloody demonstrations which have resulted in many deaths, injuries and missing persons.
French: Depuis le 25 mars 2004, notre pays, la Côte d'Ivoire, traverse une autre période noire de son histoire marquée par des événements violents et sanglants ayant occasionné de nombreuses pertes en vies humaines et de nombreux blessés et disparus.
English: So enjoy this video of the beginning of Gun on Xbox 360, and marvel at the graphical improvements.
French: Il s'agit du tutoriel du jeu, dont je vous laisse admirer les graphismes enchanteurs.
English: • Maintain the practice of making simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle l'interprétation simultanée est disponible pour toutes les réunions f-.p.-t.
English: There are numerous interesting places to see and things to do in Miami and around South Florida.
French: Miami et le sud de la Floride offrent beaucoup d’endroits intéressants à visiter et de choses à faire.
English: I believe that this is the direct result of our improved governance initiative.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un résultat direct de l'initiative que nous avons prise en matière d'amélioration de la gouvernance de l'environnement.
English: The actual outputs represent the contribution made by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Mission pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: INAC's programs are much broader in scope by comparison.
French: Les programmes d'AINC ont une portée beaucoup plus vaste.
English: The Hotel Tours Giraudeau is well connected to the public transport network allowing for easy access to the highlights of the city, such as the famous Cathedral Saint Gatien.
French: L'hôtel Tours Giraudeau est bien desservi par les transports en commun permettant un accès facile aux centres d'intérêt de la ville, comme la célèbre Cathédrale Saint-Gatien.
English: For more information on the certification of cultural property donations, see the section called "THE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT" on page 47 [20].
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l'attestation des dons de biens culturels à la section intitulée «LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS», à la page 51 [22].
English: In such circumstances, judicial practices are less likely to experience interference from political factors and are thus more likely to achieve justice.
French: Dans ces conditions, les pratiques judiciaires risquent moins d'être entravées par l'ingérence de facteurs politiques et sont donc plus susceptibles de parvenir à la justice.
English: The Committee asks whether this also applies to membership of the Labour Ordinance Committee.
French: Le Comité demande si cela vaut également pour l’entrée à la Commission des relations professionnelles (Labour Ordinance Committee).
English: Several times in the last week you have talked about the 21st century, you have talked about the need to modernise.
French: Vous avez parlé du XXIe siècle, du besoin de modernisation à plusieurs reprises la semaine dernière.
English: The secretariat is submitting for Board approval three proposals for funding from other resources without recommendations for funding from regular resources.
French: Le secrétariat soumet actuellement pour approbation au Conseil trois propositions de financement par d'autres ressources des programmes qu'il n'a pas été recommandé de financer par prélèvement sur la masse commune des ressources.
English: All I want to say is that an attempt at coherence is needed when points of view are defended.
French: Ce que je veux dire simplement, c’est qu’il faut essayer d’être cohérent quand on défend des points de vue.
English: The importance of Schroeder’s words should be self-evident to members of a political institution such as the Council of Europe.
French: L’importance du point de vue de Schroeder va de soi pour les membres d’une institution politique telle que le Conseil de l’Europe.
English: Other Wrapper tobacco for use in the manufacture of cigars Other Tobacco refuse Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.
French: Autres Capes de tabacs devant servir à la fabrication de cigares Autres Déchets de tabac Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac.
English: Booking.com: Hotel Romana Residence, Milano, Italy - 552 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Romana Residence, Milano, Italie - 543 Commentaires Clients.
English: For further information on the procedures governing the Board's review, contact M. L. Mantha, Secretary (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur, au (403) 292-5503.
English: International Society of Behavioral Medicine, 2002: n.d. The National Institute of Health Ofﬁce of Behavioral and Social Sciences was created to promote integration of these ﬁelds, and to apply the combined theories and methods across the full diversity of research conducted by its institutes.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis font une distinction entre le terme « comportemental», qui s’applique aux actions manifestes et aux processus psychologiques sous-jacents comme la cognition, les émotions, le tempérament et la motivation, et le terme « social », qui s’applique à la situation socioculturelle, socioéconomique et sociodémographique, ainsi qu’aux divers niveaux de contexte social (Ofﬁce of Behavioral and Social
English: • Validate, support and encourage existing efforts made by many in environmental learning and sustainability; 
French: • valider, appuyer et encourager les efforts actuels en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: If any entitlement authorized for the acting pay status is NOT to continue or should be changed on reversion to basic pay, a pay transaction line is required to STOP, AMEND or RECOVER the entitlement, as applicable.
French: Si d'autres versements autorisés en vertu de la rémunération intérimaire doivent CESSER ou être modifiés au moment du retour à la rémunération de base, un mouvement de paye est nécessaire pour ARRÊTER, MODIFIER ou RECOUVRER les versements, selon le cas.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > NAICS — 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > SCIAN — 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Furthermore, the Committee will consider a discussion on updating the current framework document, drawing on lessons learned and focusing on the selection of countries to visit, and the preparation and follow-up to such visits.
French: En outre, le Comité envisagera d'examiner la question de savoir s'il convient d'actualiser le document-cadre actuel en s'inspirant des enseignements tirés des visites et en accordant une attention particulière au choix des pays à visiter, à la préparation des missions et à leur suivi.
English: More specifically DFO will need to perform the following daily and monthly reconciliation processes / routines:
French: Plus particulièrement, le MPO doit exécuter les méthodes/activités de rapprochement quotidiennes et mensuelles suivantes :
English: Provides less opportunity to build internal capacity, which may lead to greater long-term costs.
French: Offre moins de possibilités de développer les capacités internes, ce qui peut entraîner des coûts plus importants à long terme.
English: They found that the majority of police firearm discharges surveyed had occured at approximately 20 feet.
French: D’après leurs constatations, la majorité des décharges d’armes à feu dont il était question dans les réponses des interrogés avaient eu lieu à une distance approximative de 20 pieds.
English: In the United Kingdom, the courts held that international reputation of the Sheraton name for hotels was sufficient grounds for protection of the trade name, in Sheraton Corp. of America v. Sheraton Motels Ltd., R.P.C. (1964), at 202.
French: Au Royaume-Uni, les tribunaux ont considéré que la réputation internationale du nom Sheraton pour les hôtels suffisait à justifier la protection du nom commercial dans laffaire Sheraton Corp. of America v. Sheraton Motels Ltd., R.P.C. (1964), p.
English: CWC, with support from the Local Policy and Institutional Development (LPID) Section of UNICEF, has coordinated and facilitated the processes of putting ECCD management system in place at the level of local government units (LGUs).
French: Le Conseil de la protection de la famille, avec l'appui de la Section de l'UNICEF chargée des politiques locales et du développement institutionnel, a coordonné et facilité la mise en place du système de gestion des services de prise en charge et de développement de la petite enfance au niveau des collectivités territoriales.
English: In some cases, the perpetrators are unknown to each other: a suspected thief will be identified in the street, calls will be made to catch him and passers-by will join in chasing, beating and killing the suspect.
French: Dans certains cas, ils se connaissent entre eux : un voleur présumé est identifié dans la rue, des appels sont lancés pour l'attraper et les passants convergent pour le poursuivre, le passer à tabac et le tuer.
English: A/62/L.35/Rev.1 Item 50 -- The role of the United Nations in promoting a new global human order -- Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.35/Rev.1 Point 50 -- Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Committees' programmes of work must appropriately reflect the interests of all States and not just those of some States.
French: Le programme de travail des commissions doit tenir compte des intérêts de tous les États et non de certains seulement.
English: Choose from fully equipped rooms with Scandinavian-style furniture, a satellite TV and air-conditioning.
French: Les chambres sont décorées dans le style scandinave et disposent d'une télévision par satellite et de la climatisation.
English: Officer Ma was on the point of returning to his office  when the discussion about the alleged criminal record occurred.
French: L'agent Ma était sur le point de retourner  à son bureau lorsque la discussion au sujet du prétendu casier judiciaire  s'est produite.
English: His Government praised the initiatives taken by creditor States which had cancelled Iraq's debt obligations and called upon all donor States to deliver the assistance they had promised for the reconstruction of Iraq.
French: L'intervenant se félicite de la décision prise par les États créanciers d'annuler la charge du service de la dette de l'Iraq et demande à tous les États donateurs de fournir l'aide qu'ils ont promise pour la reconstruction du pays.
English: Special facilities and a help desk will be set up at the airport by the Mauritius authorities to assist the delegates for a quick clearance.
French: Les autorités mauriciennes mettront à disposition des intéressés des installations spéciales et un service d'aide afin de faciliter les formalités à accomplir.
English: The inmate follows the correctional plan, which is updated to indicate the inmate’s progress and compliance with the conditions established by the National Parole Board (NPB).
French: Le délinquant suit son plan correctionnel, lequel est mis à jour de façon à indiquer les progrès accomplis par le délinquant et si celui-ci respecte les conditions établies par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Mainstreaming has a social-justice side and an efficiency side.
French: L’attitude du personnel des institutions prestataires de services qui doivent ajuster leurs processus de fonctionnement pour s’adapter à la diversité revêt une importance particulière.
English: 3 "Provisions on ICSID arbitration are commonly found in investment contracts between governments of member countries and investors from other member countries.
French: "Les dispositions sur l'arbitrage du CIRDI sont généralement reprises dans les contrats d'investissement entre les gouvernements des pays membres et les investisseurs d'autres pays membres.
English: Output expected: Follow-up report.
French: Résultats escomptés : Rapport de suivi.
English: • Promote the sharing or transfer of knowledge.
French: • promouvoir le partage ou le transfert des connaissances;