ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultation with both The Atlantic Canada Opportunities Agency and Aboriginal Business Canada, a pilot project culturing steelhead trout (ocean raised rainbow trout) was set up to assist the Band in determining the significance of the economic opportunity.
French: Après avoir consulté l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Entreprises autochtones Canada, un projet pilote de culture de la truite arc-en-ciel (élevée dans l'océan) a été lancé pour aider la bande à évaluer l'importance de cette avenue de développement économique.
English: • Risk information (cautions, warnings, known adverse reactions and contra-indications)
French: • mentions de risque (précautions, mises en garde, réactions indésirables connues et contre-indications)
English: There are two aspects to this challenge:
French: Cette difficulté s'explique en deux points :
English: • Detailed performance information should have been negotiated and agreed upon at the front end so that the requirements would have been clear, understood, and agreed to by all parties.
French: • Les données détaillées sur le rendement auraient dû être négociées et faire l'objet d'un accord au départ, de sorte que les exigences auraient été claires, comprises et convenues par toutes les parties.
English: The role of the military in cleaning debris and clearing roads was vital.
French: Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.
English: The drafting group brought these submissions together, synthesising them into a structured text which was sent to the Lisbon contact committee for consideration.
French: Le comité se réunit pour examiner et pour préparer notamment les contributions du Danemark aux Sommets de printemps du Conseil européen, lorsque la stratégie de Lisbonne figure à l'ordre du jour.
English: I now come to the controversial issue.
French: J'en viens à présent au point controversé.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada" (2006-10-25)
English: How to check the suitability of equipment for the campaign?
French: Comment faire pour vérifier l'adéquation des équipements pour la campagne?
English: On the one hand, the Conference was held because a great many States parties felt it necessary to send a clear signal in support of respect for the rules of international humanitarian law.
French: D'une part, cette Conférence a eu lieu parce que des États parties, en nombre important, ont estimé nécessaire de délivrer un signal clair en faveur du respect des règles du droit international humanitaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Elisabeth Jeggle Amendment 208 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1 Specific provisions for phase-in substances 1.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: 1.
English: In any event, the wise words of Mr. Justice Walsh above will be the determining consideration for my decision.
French: Quoi qu'il en soit, se vent les sages commentaires du juge Walsh reproduits ci-dessus qui influeront sur ma décision.
English: The Department of Public Information played an important role in keeping the peoples of the world informed about the objectives and activities of the United Nations.
French: Le Département de l'information contribue de façon décisive à informer les peuples du monde des objectifs et des activités de l'ONU.
English: They want the program to continue and to be enhanced.
French: Elles veulent que le programme se poursuive et qu’il soit amélioré.
English: Reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects;
French: Réaffirme que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace;
English: Methodology cases are cases in which the section 129 determination does not result in the revocation of the original antidumping or countervailing duty order, but instead results in a new margin of dumping or a new countervailable subsidy rate.
French: Il s'agit des cas où la détermination au titre de l'article 129 n'entraîne pas une abrogation de l'ordonnance initiale en matière de droits antidumping ou compensateurs, mais aboutit au lieu de cela à la fixation d'une nouvelle marge de dumping ou d'un nouveau taux de subventionnement pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The South African Government met several times with the Panel.
French: Le Gouvernement sud-africain a rencontré plusieurs fois le Groupe.
English: ANNEX V INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM – IBIS (IPCISBIS) PROJECT STATUS 1.
French: ANNEXE V SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L’INTERNET – ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IBIS (IPCISBIS) 1.
English: Refund of value added tax (
French: Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (
English: The Prime Minister brings to the attention of a newly appointed minister two priority issues that pertain to the mandate of the minister's portfolio.
French: Le Premier ministre attire l'attention d'un ministre récemment nommé sur deux questions prioritaires se rapportant au mandat de son portefeuille.
English: In Italy, a Consultative body on Italian Islam headed by the Minister of the Interior was set up to promote institutional dialogue with Muslim communities in Italy and to improve knowledge of integration problems.
French: Un autre moyen de dépasser les méthodes anti-discrimination conventionnelles concerne la mise en œuvre, par les gouvernements nationaux et locaux, de mesures destinées à inciter les entreprises à adopter des mesures de sensibilisation et des pratiques en matière d’anti-discrimination par le biais de mesures de «respect des obligations contractuelles».
English: Common Agriculture Policy The Common Agricultural Policy (CAP) is a major factor determining the composition of Canadian agri-food imports to Germany.
French: Politique agricole commune La Politique agricole commune (PAC) influence grandement la composition des exportations de produits agroalimentaires canadiens en Allemagne.
English: Government jobs set aside for these communities remained unfilled, according to some of the participants.
French: Les emplois publics réservés aux communautés concernées continuaient d'être vacants selon certains participants.
English: The NBC will maintain access to various Park sectors and attractions to enable persons with disabilities to use its services.
French: D’une part, la CCBN maintiendra l’accessibilité à différents secteurs ou points d’attraits du parc permettant aux personnes handicapées de bénéficier de ses services.
English: It enables Canadians to cast their ballots, and preserves and enhances the democratic process itself.
French: Il permet aux Canadiens d’exercer leur droit de vote, en plus de protéger et de renforcer le processus démocratique même.
English: Concentrate the sample extract to a few millilitres by rotary evaporation at 30°C before transferring to a centrifuge tube precalibrated to 500 µL.
French: Réduire le volume de l'extrait d'échantillon à quelques millilitres, dans un évaporateur rotatif à 30 °C, avant de les transvaser dans un tube à centrifuger préétalonné à 500 µl.
English: As of January 1, 2004, RCMP employee strength totaled 22,239. In 1996, we moved to a regional administration model in an effort to ensure greater localized involvement in decision-making, and to support investment in frontline resources and services.
French: Le 1er janvier 2004, la GRC comptait 22 239 employés. En 1996, la GRC a entrepris de régionaliser son modèle administratif afin d'assurer une plus grande participation locale à la prise de décisions et d'appuyer les investissements dans les ressources et les services de première ligne.
English: The applicant is also proposing to add a transmitter at Victoria in order to broadcast the programming of CHNU-TV Fraser Valley.
French: La requérante propose également d’ajouter un émetteur à Victoria afin d’y retransmettre la programmation de CHNU-TV Fraser Valley.
English: Great Lakes Kids offer you fun stuff and Great Lakes information.
French: Les Enfants des Grands Lacs vous offre des activités amusantes et de l'information sur les Grands Lacs.
English: It was set up to be the linchpin of order and stability, the framework within which members of the international system negotiated agreements on the rules of behaviour and the legal norms of proper conduct in order to preserve the society of states.
French: Elle a été créée pour être le pilier de l’ordre et de la stabilité, le cadre dans lequel les membres du système international négocient et s’accordent sur les règles de conduite et les normes juridiques de comportement propres à préserver la société des États.
English: Because they are confined in their environment and have no access to information that might deepen their understanding, rural women have trouble analysing a problem in depth, identifying all its causes and ranking them in order to find all the possible solutions.
French: Étant donné qu'elles sont limitées dans leur environnement et qu'elles ne disposent pas d'ouverture pour avoir accès aux informations leur permettant d'approfondir leur compréhension, les femmes rurales ont des difficultés à analyser en profondeur un problème, en recherchant toutes ses causes et en les hiérarchisant pour trouver toutes les solutions possibles.
English: Statutory Funding- Health Reform Transfer (HRT) (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)* Start Date: 2003 End Date: March 31, 2005 Total Funding: 1,500,000 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Financement prévu dans la loi –Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) (Partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)* Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 1er avril 2004 Financement total : 1 500 000 Objet du programme de paiements de transfert :
English: Dr. Huff is involved in clinical research in the areas of lipoprotein risk factors for coronary heart disease -- and is currently chair of the CIHR Metabolism Grant Review Committee.
French: Enfin, Murray Huff prend part à des travaux de recherche clinique dans les domaines des facteurs de risque des lipoprotéines liés à la maladie coronarienne et il siège actuellement au comité d'examen par les pairs - Métabolisme des IRSC.
English: United Nations Development Programme and United Nations Office for Project Services
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: However, including persons with active, acute conditions among the set of persons with disabilities highlights the link between disability and health status.
French: Toutefois, les inclure parmi les handicapés met en lumière le lien entre invalidité et état de santé.
English: In the context of the forthcoming elections, this measure would send a powerful message of support to the pro-European forces in this country.
French: Dans le contexte des élections prochaines, cette mesure enverrait un message de soutien important pour les forces pro-européennes de ce pays.
English: In 2002, four companies established by Arab-Israeli entrepreneurs participated in a biotechnology exhibition sponsored by the Ministry of ITL.
French: En 2002, quatre sociétés créées par des entrepreneurs israéliens arabes ont participé à une exposition de biotechnologie parrainée par le ministère de l'industrie, du commerce et du travail.
English: Accordingly, cooperative strategies are required and used to manage environmental and land-planning issues.
French: La propriété mise en candidature est protégée par un cadre de planification et de réglementation, mais les terres situées au-delà de ses limites relèvent des instances provinciales et municipales.
English: But don't get too caught up in the moment, because important decisions lie ahead of you, such as class schedules, education funding, housing choice, transportation and work.
French: Toutefois, une telle expérience apporte son lot de décisions lourdes de conséquences, entre autres, l'horaire des cours, le financement des études et le logement, le transport ainsi que l'emploi.
English: It should be noted that some of the delivery organizations, particularly those involved in the Youth Forums component, have been successful at securing sponsorships.
French: Il importe de souligner que certains des organismes chargés de l’exécution, particulièrement ceux qui sont engagés dans le volet des forums Jeunesse, ont réussi à établir des partenariats.
English: It is a chance for all parties in Portugal to develop new and modern stadia and to develop new safety and crowd control procedures.
French: Une fois ce défi relevé, le Portugal satisfera, voire dépassera, les exigences de la Convention européenne et les lignes directrices opérationnelles énoncées par les recommandations du comité permanent.
English: Health and Safety Officer's Directions Health and Safety Officers, appointed by the Minister of Labour to enforce the provisions of Part II of the Code, have extensive powers to enter workplaces, conduct investigations, demand information and to ensure compliance.
French: Instructions de l'agent de santé et de sécurité Les agents de santé et de sécurité, nommés par le ministre du Travail pour appliquer les dispositions de la partie II du Code, possèdent les pouvoirs exhaustifs d'entrer dans les lieux de travail, de mener des enquêtes, d'exiger des renseignements et d'assurer l'observation.
English: To dive in Noronha is an unforgettable experience.
French: Plonger à Noronha est une expérience inoubliable.
English: Journals held in the Information Centre are also listed in our Serials Lists.
French: Les revues conservées au Centre d'information sont aussi répertoriées dans nos listes des périodiques.
English: Articles and substances can be wound on to the spindle and may be retained by side walls;
French: électrique, nécessaires aux services à bord, ont été fabriqués et éprouvés conformément
English: UPCD still has many vestiges of a supply-driven concept: it signs agreements with CIs, covers only a portion of their overhead, and selects projects through them.
French: Le PUCD comporte encore plusieurs vestiges d’un concept axé sur l’offre : les ententes se font avec les IC, les frais d’administration ne sont couverts en partie que pour les IC, la sélection des projets se fait au niveau des IC, etc.
English: Bilharzia (schistosomiasis) is present. Avoid swimming and paddling in fresh water; bathing in rivers and lakes is forbidden in national parks and is best avoided elsewhere due to dangers from wildlife and water borne diseases; swimming pools which are well chlorinated and maintained are safe.
French: Il est conseillé de boire de l'eau en bouteille, facilement disponible, au cours des premières semaines de votre séjour.
English: The issue in this appeal is which tariff classification is most applicable to the goods and, if the goods are considered parts, is the tariff code applicable.
French: Dans cet appel, il s'agit de décider quel classement tarifaire est le plus approprié aux marchandises et, advenant que les marchandises soient considérées comme des parties, si le code tarifaire s'applique.
English: The divergent concerns of those interested only in prediction and those interested in case interpretation are not inherently irresolvable.
French: Les préoccupations divergentes de ceux qui s’intéressent seulement à la prédiction et de ceux qui s’intéressent à l’interprétation des cas ne sont pas par nature irréconciliables.
English: An open standard is more than just a speciﬁcation.
French: Une norme ouverte est plus qu’une simple spéciﬁcation.
English: And you make full use of emerging technologies and the dynamic resource of our young people.
French: Et vous mettez à contribution la technologie et le dynamisme de notre jeunesse.
English: Long-term unemployment stood at 3.0% in 2004.
French: Le chômage de longue durée atteignait 3,0% en 2004.
English: They commended the progress made by the Security Council in this field, including the establishment of new procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on sanctions lists and the adoption of a focal point.
French: Elles se sont félicitées des progrès réalisés par le Conseil de sécurité en la matière, et notamment de l'adoption de nouvelles procédures pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes ainsi que leur radiation de ces listes, de même que de la création d'un point de contact.
English: He also alleged that the staffing action in question was not a reclassification but rather an appointment to a newly created position.
French: Il a aussi allégué que la mesure de dotation en question n'était pas une reclassification, mais plutôt une nomination à un poste nouvellement créé.
English: How long should broadcasters hold time open for booking?
French: Pendant combien de temps les radiodiffuseurs doivent-ils laisser les périodes ouvertes aux réservations?
English: The Senate reviews bills sent to it, holds committee hearings on issues of its choosing and, from time to time, undertakes in-depth inquiries of key policy matters and issues thoughtful reports.
French: pas d’un grand frein sur les entreprises du gouvernement, elle peut ralentir le progrès des mesures mises de l’avant par le gouvernement et encourager leur modification.
English: UNICEF-supported interventions may include the following:
French: Les interventions appuyées par l'UNICEF peuvent notamment être les suivantes :
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of an item of the schedule, that is provided at a mission by a consular officer or locally engaged employee, is the fee set out in column 2 of that item.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix à payer pour un service spécialisé figurant à la colonne 1 de l'annexe, fourni dans une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger, est prévu à la colonne 2.
English: • are financially viable or have positive economic return
French: • ils sont financièrement viables ou ont un rendement économique positif;
English: We must point out, for example, that in some island or coastal regions of Spain, like the Community of Valencia, tourism accounts for as much as 70 % of gross domestic product.
French: Nous devons signaler, par exemple, que dans quelques régions insulaires ou côtières de l'État espagnol, comme c'est le cas de la Communauté valencienne, le tourisme représente même 70 % du produit intérieur brut.
English: Finally, with regard to Kosovo - Mr Cohn-Bendit was right to emphasise this point - I believe that it is urgent that the European Union raise the question of the status of Kosovo.
French: Enfin, sur la question du Kosovo - M. Cohn-Bendit avait raison d'insister sur ce point - je crois qu'il est urgent que l'Union européenne pose la question du statut final de ce territoire.
English: The Board pointed out that administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that “every effort shall be made to select consultants from the widest possible geographical base” and recommended that ITC continue its efforts to improve the geographical and gender balance of consultants and experts.
French: Il a souligné que d'après l'instruction administrative ST/AI/1999/7, les consultants doivent être sélectionnés « sur une base géographique aussi large que possible » et recommandé que le CCI continue de chercher un meilleur équilibre entre les régions et entre les sexes parmi les consultants et les experts.
English: [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Christopher, Terrance J. 2002-2058 Usher of the Black Rod
French: [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Christopher, Terrance J. 2002-2058 Huissier du Bâton noir
English: MERCOSUR and its associated States recognized the willingness of the Argentine Republic to resume negotiations in order to achieve a rapid solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas, and urged the United Kingdom to comply with the relevant resolutions of the United Nations and other international bodies.
French: Le MERCOSUR et ses États associés rendent hommage à la volonté de la République argentine de reprendre les négociations en vue de parvenir à une solution rapide au conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, et invite instamment le Royaume-Uni à appliquer résolutions pertinentes de l'ONU et des autres organisations internationales.
English: Considerable work has been done over the last year with respect to the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: considérable sur le plan de la mise en œuvre des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English:  Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613‑995‑1151 Sans frais : 1‑888‑214‑1090 ATS : 1‑888‑643‑3304 Télécopieur : 613‑996‑9661
English: Commissioner, it is true that we now have to take stock of one or two things, but that does not detract from the fact that we now have to proceed fairly rapidly.
French: Madame la Commissaire, il est vrai que nous devons tenir compte de l'un ou l'autre élément, mais cela n'enlève rien au fait que nous devons désormais progresser assez rapidement.
English: The literature shows that there are a variety of programs in existence that have a potential to influence the re-employment and overall income circumstances of laid-off older workers.
French: Dans les Pays-Bas par exemple, entre 1960 et 1990, le taux de participation des hommes de 60 à 64 ans a chuté, passant de 81 % à 23 %.
English: VALID KEYS -- The valid keys allowed for this dialogue are:
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches valides permises pour ce dialogue sont:
English: David Barbour and associates are investigating similar rocks and mineral potential on 94 claims, 45 km north of Corner Brook.
French: New Island Resources Inc. a jalonné 239 claims supplémentaires dans une zone adjacente à sa propriété Glover Island en juin 2000.
English: Honourable senators, this matter is urgent because the term expires at the end of July, and we are worried.
French: Honorables sénateurs, l'urgence tient du fait que le mandat se termine à la fin juillet et nous sommes inquiets.
English: SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.