ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were also raised over whether the authorities represented by the FTAs were being clearly communicated, particularly the flexibility of programming authorities subject to the minimum program terms and conditions in relation to provincial legislative requirements.
French: On se demandait aussi si les pouvoirs représentés par les ETF étaient clairement communiqués, en particulier au chapitre de la souplesse des pouvoirs liés aux programmes, sous réserve de conditions minimales dans le contexte des exigences législatives provinciales.
English: Approves the report on credentials submitted by the Bureau of the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Adopte le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: As an alternative, they recommended a stronger education strategy.
French: Comme solution de rechange, il a recommandé une meilleure stratégie de sensibilisation.
English: 5 When the Agency disallows in whole or in part, or otherwise takes an action against any page filed under this section, the filer must revise and re-file a revised page within three business days following the disallowance or notice of other action.
French: [traduction] 10.5 Lorsque l'Office refuse en entier ou en partie, ou prend une autre mesure contre toute page déposée en vertu du présent Article, le déclarant doit réviser et déposer à nouveau une page révisée dans les trois jours ouvrables suivant le refus ou l'avis de l'autre mesure.
English: Members of the committee:
French: M. Martinez Casañ (Président) (Remplaçant :
English: Figure 112 Challenges to the Development of Canadian Content Challenges to the Development of Canadian Content (Percent of Canadian-content-producing SMEs that consider the following to be challenges to the development of Canadian content) 0% Regulatory rules regarding the definit ion of Canadian content
French: (Pourcentage de PME produisant du contenu canadien qui considèrent que les facteurs suivants constituent des défis au développement de contenu canadien) 0% Réglementation concernant la définition de contenu canadien Insuffisance des programmes de soutien gouvernemental Manque de demande sur le marché canadien Manque de demande sur le marché international Autre
English: Moreover, the total number of girls who dropped out of school for various reasons decreased from 6,472 in 1999 to 5,830 in 2004.
French: En outre, le nombre total de filles ayant abandonné l'école pour différentes raisons est tombé de 6 472 en 1999 à 5 830 en 2004.
English: The words “or endorsed” are proposed to be added after the word “issued” to cover situations where an appointing authority applies a schedule of fees defined by other authorities or rules, and that it has endorsed.
French: Il est proposé d'ajouter les mots “ou adopté” après le mot “publié” pour tenir compte des cas où une autorité de nomination applique un barème des honoraires défini par d'autres autorités ou règlements, qu'elle a adopté.
English: Buchanan maintained that it would not use the CN northern line to transport the wood supply.
French: Buchanan a soutenu qu'elle n'utiliserait pas la ligne septentrionale du CN pour le transport de son bois.
English: a Participated in the forty-second session.
French: a A participé à la quarante-deuxième session.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant national.
English: The conclusions of the interministerial committee of the Greek government of 7 July 1995 affirm that the social, economic and political cohesion of the European edifice is the key priority.
French: Dans les conclusions du Comité interministériel du Gouvernement grec présentées le 7 juillet 1995 c'est la cohésion social, économique et politique de l'édifice européen que constitue la priorité fondamentale.
English: Through a conservation easement with the Nature Conservancy of Canada, it will continue to be ud Lake isn’t really a lake.
French: Avec seulement un hectare d’eau libre et plus de 50 hectares couverts par les quenouilles, les scirpes et les roseaux, c’est en fait un marais.
English: Key issues are the reduction of these emissions and the improvement of energy efficiency.
French: Les problèmes clés sont la réduction de ces émissions et l’amélioration de l’efficience énergétique.
English: This calculation was not correct, as the loan repayments have not generated any return and as such should not be entitled to any return in the current month.
French: Ce mode de calcul est incorrect, étant donné que les remboursements de prêts, n'ayant rapporté aucun revenu pendant le mois courant, ne devraient pas être majorés pour ce mois du taux de rendement des placements.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/82.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/82).
English: Gloria Gutman, a keynote speaker at a 1996 conference sponsored by the Greater Edmonton Foundation, pointed out that because a greater proportion of people who are renters are elderly people living alone, they would benefit from communal dining rooms, kitchens and meeting rooms.
French: Gloria Gutman, conférencière invitée B un colloque parrainé par la Greater Edmonton Foundation en 1996, a fait remarquer qu'étant donné que de plus en plus de locataires sont des gens âgés qui vivent seuls on devrait mettre B leur disposition des salles B manger, des cuisines et des salles de séjour communes.
English: The Canada Pavilion will be completely accessible and be a non-smoking environment.
French: Le Pavillon du Canada sera accessible à tous et constituera un environnement sans fumée.
English: A Collective Undertaking Making local people an integral part of identifying local health problems and designing and implementing solutions has left its mark on the researchers as well as the community.
French: Une entreprise communautaire Le fait d'associer les populations locales à part entière à la détermination des problèmes de santé ainsi qu'à la conception et à la mise en application des solutions a eu des effets positifs tant sur les chercheurs que sur la collectivité.
English: The protection of national minorities, including the rights of every person, is very important.
French: La convention leur assure une protection minimum; elle devient un instrument fondamental du système de protection des droits de l’homme.
English: "Our yearly tradition is to visit in the evening – we love it!"
French: « Tous les ans, nous passons une soirée ici. Nous adorons ça.
English: Not only has this standardisation considerably reduced computer system purchase and management costs, it has also made it easier for research workers trained in the humanities rather than technical fields to use them.
French: A mon avis, nous risquons d'aboutir à une banalisation, voire à une sorte de "routine", et de ce fait à une baisse de qualité de l'information.
English: Hokimiyat of Andizhan oblast
French: Hokimiyat de la province d'Andijan
English: A corporate bibliometric study will be done under contract by an outside source.
French: L'étude « bibliométrique » de l'organisme sera effectuée à contrat par une source externe.
English: As everyone in this room is aware, the Canadian Forces and the Department of National Defence are experiencing a period of profound and dramatic change.
French: Comme vous le savez déjà, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale
English: Top of page Can the work done by Mr. L. be viewed as construction of a new residential complex, resulting in entitlement to the new housing rebate?
French: Le travail réalisé par Éric L. peut-il être considéré comme la construction d'un immeuble d'habitation neuf, ce qui donne droit au remboursement pour habitations neuves?
English: Commitment 10 To promote an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions:
French: Engagement 10 Améliorer et renforcer, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat :
English: Has the project has been structured such that each sub-project in the project is less than 1500 function points?
French: Le projet a-t-il été structuré de sorte que chaque sous-projet ne compte pas plus de 1 500 points de fonction?
English: Last year, I was here when the Veterans Sections administered by the Commonwealth War Graves Commission and Veterans Affairs Canada were united as the National Military Cemetery of Canada.
French: L’année dernière, j’étais ici quand les sections de vétérans administrées conjointement par la Commonwealth War Graves Commission et le ministère des Anciens Combattants du Canada ont été réunies pour former le Cimetière militaire national du Canada.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child (ratified on 19 March 1991);
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant le 19 mars 1991;
English: However, the Committee is concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain, by sending them to agricultural fields or to the streets for begging and other illicit work that provides money, thus preventing them from having access to health, education and good living conditions.
French: Il s'inquiète toutefois du grand nombre d'enfants qui travaillent et, en particulier, des pratiques actuelles dans les écoles coraniques dirigées par des marabouts qui consistent à utiliser à grande échelle les talibés à des fins économiques en les envoyant travailler dans des champs agricoles ou mendier dans les rues ou effectuer d'autres travaux illégaux qui rapportent de l'argent, les empêchant ainsi d'avoir accès à la santé, à l'éducation et à de bonnes conditions de vie.
English: Of course our ideas do not yet command universal support and I hope that the consensus-building process will continue in such a way to enable an agreement to be reached to that effect next year.
French: Bien entendu, nos idées ne récoltent pas encore le soutien universel et j'espère que le processus visant l'établissement d'un consensus sera poursuivi de façon à permettre un accord en ce sens l'an prochain.
English: Consequently, these units can be designated for RNP operations as part of a more complete equipment mix, which would include a measure of redundancy.
French: Par conséquent, ces systèmes peuvent être utilisés pour des opérations RNP dans le cadre d'une combinaison plus élaborée d'équipements, qui comprendrait une mesure de redondance.
English: The Canada-BC Agreement on Environmental Assessment Cooperation does not provide for delegation of authority.
French: La population sera appelée à formuler ses commentaires sur cette section du rapport.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) According to the report, Act No. 3038/1986 on apprenticeship and vocational training provides for the participation of social partners in the decision-making process concerning vocational training.
French: Efficacité de la génération (article 10§4d) D’après le rapport, la loi n° 3038/1986 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle prévoient d’associer les partenaires sociaux aux décisions touchant à la formation professionnelle.
English: Abuse of authority unrelated to a prohibited ground is not covered by human rights legislation.
French: L’abus de pouvoir pour un motif autre qu’un motif de distinction illicite n’est pas visé par la législation sur les droits de la personne.
English: Information available at: <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/items/4624.php>.
French: Informations disponibles à l'adresser suivante: http://unfccc.int/national_reports/annexe_i_ghg_inventories/ items/4624.php.
English: Substantive outcome of the Conference
French: Textes issus de la Conférence
English: • Up to $300 million to territories for affordable housing in the North.
French: • jusqu’à 300 millions de dollars aux territoires pour le logement abordable dans le Nord.
English: ACHR urged the Government to ensure that there is no political interference in the functioning of Sri Lanka's judiciary and to ensure fair trial and justice especially to the minority Tamils.
French: L'ACHR demande instamment au Gouvernement de veiller à ce qu'il n'y ait aucune ingérence politique dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire sri-lankais et de garantir le droit à un procès et à une justice équitables en particulier aux membres de la minorité tamoule.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Piping Plover, circumcinctus subspecies and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la sous-espèce circumcinctus du Pluvier siffleur et de l’ensemble de la société canadienne.
English: A prisoner who is a serious threat to safety by his or her behaviour may be isolated continuously for no longer than three months, and in one calendar year this measure may be used no more than twice.
French: Un détenu dont le comportement représente une menace grave pour la sécurité peut être mis à isolement de manière continue pour une durée maximale de trois mois, mesure qui ne pourra pas être imposée plus de deux fois au cours de l'année civile.
English:    The next item is the report by Mr Jonathan Evans (A6-24/2005), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission’s XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003 (2004/2139(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-24/2005) de M. Jonathan Evans, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le XXXIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence - 2003 [2004/2139(INI)].
English: Friday, 3 June, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP/UNFPA joint informal consultation on the programming process; and
French: Vendredi 3 juin, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Consultation conjointe PNUD/FNUAP sur le processus de programmation; et
English: Canada Employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: But they had no experience of how to do this themselves because, as one of them says in the book, "Before the war, everything was fine.
French: Mais ils ne savaient pas ce qu'ils pouvaient faire, personnellement, pour y arriver parce que, comme l'un d'entre eux le dit dans le livre :
English: We are fully committed to continuinge this work, reflecting the decision taken by the UNEP Governing Council earlier this year.
French: Nous nous engageons sans réserve à poursuivre ces travaux, en tenant compte de la décision adoptée par le Conseil d'administration du PNUE au début de l'année.
English: Choose your topic of interest from the side navigation.
French: Choisissez le sujet qui vous intéresse dans le menu de navigation latéral.
English: Excavation for the Lock just commenced, 1829 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Excavation for the Lock just commenced, 1829 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: However, the quantity of cultures and languages in Canada is not much greater than it was in the previous census.
French: Par contre, la quantité de cultures et de langues n'a pas augmenté de façon significative depuis le dernier recensement.
English: CHAPTER 4 DISPOSAL OF GOODS Article 131 Destruction of goods Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITION DES MARCHANDISES Article 131 Destruction des marchandises Lorsque les circonstances l'exigent, les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises présentées en douane soient détruites. Elles en informent alors le détenteur de ces marchandises.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the different initiatives on interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, including those that have not been included in his report to the General Assembly at its sixty-fourth session,5 and, in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace, building on the information contained in the report of the Secretary-General5 and the relevant initiatives to be taken in the course of 2010.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport détaillé sur les différentes initiatives relatives au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment celles qui ne figurent pas dans le rapport présenté à sa soixante-quatrième session5, et, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, en faisant fond sur les informations contenues dans son rapport5 et en s'inspirant des initiatives pertinentes qui auront été prises au cours de l'année 2010.
English: Maximum fish abundance and upstream orientation occurred during flood tidal periods with upstream current flows.
French: On observait un maximum d'abondance du poisson et d'orientation vers l'amont dans les périodes de flux, où le courant était orienté vers l'amont.
English: Despite its myriad bilateral coproduction agreements, Canada has not joined any of the multilateral initiatives to which its partners are signatories.
French: Malgré sa myriade d’accords bilatéraux de coproduction, le Canada ne participe à aucune des initiatives multilatérales dont ses partenaires sont signataires.
English: In turn, the United Nations needs to attract the appropriately qualified women from across the globe that we know are out there.
French: En retour, les Nations Unies doivent attirer les femmes dotées de qualifications adéquates dans tous les pays du monde, car nous savons qu'elles existent.
English: In that context, she noted that her Government had adopted legislation to promote the efficient use of energy and to promote the use of compressed natural gas for public transport.
French: Il faut noter à cet égard que le Gouvernement indien a adopté une législation visant à promouvoir l'exploitation efficace de l'énergie et encourageant l'utilisation de gaz naturel comprimé pour les transports publics.
English: Ladies and gentlemen, there are other things in the report which cause concern, namely that we have perhaps not really seen clearly enough what we stand for, i.e. whether to continue to demand more supervision and more staff or to demand a more open and transparent administrative system generally.
French: Chers collègues, certains éléments de ce rapport suscitent néanmoins l'inquiétude, à savoir l'idée selon laquelle nous ne nous serions peut-être pas bien rendu compte de ce qui est notre devoir, c'est-à-dire continuer à exiger un contrôle plus efficace, plus de personnel, ou un système d'administration plus ouvert et plus transparent d'une façon générale.
English: A person who adopted a new-born child directly at the maternity hospital or took guardianship over the child can benefit from additional unpaid leave for child care, if the child is 3 up to 6 years old (art.
French: Une personne qui a adopté directement à la maternité un enfant ou en a accepté la garde a droit à un congé non rémunéré supplémentaire, si l'enfant est âgé de trois à six ans (art.
English: The members of the Security Council welcomed the news that Iraq had expressed its willingness to return the Kuwaiti national archives.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réjouis que l'Iraq se soit déclaré disposé à restituer les archives nationales du Koweït.
English: These Specialists also participate in multidisciplinary teams, provide training for front-line staff and develop partnerships with local agencies.
French: Ces spécialistes font partie d'équipes multidisciplinaires, offrent une formation au personnel de première ligne et établissent des partenariats avec des organismes locaux.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: Build Confidence Identify your abilities and weaknesses together, accept them build on them and do the best with what you have.
French: • Déterminez vos points forts et vos points faibles, acceptez-les, tirez-en parti et faites de votre mieux avec ce que vous avez.
English: Under Licence No. 882443, Thunderbird Air (1987) Inc.
French: Aux termes de la licence no 882443, Thunderbird Air (1987) Inc.
English: Special exhibitions of paintings in the ruled-line format, art of the Sung dynasty, Chün ware and images of Kuan-yin (the Goddess of Mercy) were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Exposition spéciale d'objets de jade acquis par le Musée au fil des années, accompagnée d'une conférence sur le sujet.
English: The response team is exclusively concerned with combating trade in illegal products, particularly narcotics and their precursors.
French: La brigade d'intervention travaille uniquement en matière de lutte contre le trafic de marchandises illicites, plus particulièrement des stupéfiants et leurs précurseurs.
English: I asked if trustees should try to identify those who could benefit from counselling and counsel only those who needed it.
French: J'ai demandé si les syndics ne devraient pas essayer de déterminer qui pourrait tirer parti de la consultation et n'offrir les séances qu'à ceux qui en ont besoin.
English: F/P/T Ministers Responsible for Social Services and Health were given responsibility for implementing the First Ministers’commitments.
French: • Les premiers ministres, sauf celui du Québec, ont diffusé un communiqué sur le développement de la petite enfance à leur réunion le 11 septembre 2000.
English: Jamaica has first-hand experience of high levels of gun violence and the unwarranted burden it places on our social and economic system.
French: La Jamaïque a une expérience directe de la violence par les armes à feu et du fardeau qu'elle fait peser inutilement sur le système économique et social.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles et rétablies