ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-2005, three commissions will be active: Indian Specific Claims Commission, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: En 2004-2005, trois commissions seront actives : la Commission sur les revendications particulières des Indiens, la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: However, as Table B1 shows, among the top 10 Canadian exports to and imports from the U.S., many are actually similar items, such as motor cars and vehicles for transporting persons, parts and accessories for motor vehicles, and motor vehicles for the transport of goods, and energy products.
French: Cependant, comme le montre le tableau B1, parmi les dix principales catégories d'exportations et d'importations du Canada avec les États-Unis, plusieurs portent sur des produits semblables, par exemple : les voitures et les véhicules servant au transport des personnes, les pièces et les accessoires de véhicules automobiles, les véhicules servant au transport des biens et les produits énergétiques.
English: Other Bilateral/ Plurilateral Issues a. Update on Pesticide Harmonization *Teleconference item b. NAFTA Related Issues c. WTO Related Issues d. Biotech 4.
French: Autres questions bilatÃ©rales/plurilatÃ©rales a. Le point sur l'harmonisation des pesticides *TÃ©lÃ©confÃ©rence b. Questions relatives Ã l'ALENA c. Question relatives Ã l'OMC d. Biotechnologie 4.
English: The Gitega Criminal Division had the highest performance rate and was the most efficient.
French: La chambre criminelle de Gitega a enregistré un rendement plus élevé et plus satisfaisant.
English: While there was general sympathy with that position, it was also recognized that in some cases the payment of the ransom might serve to save the life of the victim, as well as to provide an effective mechanism to identify the offenders when there were few other lines of enquiry.
French: Ce choix recueillait beaucoup de suffrages mais on a aussi reconnu que, dans certains cas, le paiement d'une rançon permettait de sauver la vie de la victime et pouvait être un moyen d'identifier les ravisseurs lorsque les pistes d'investigation étaient minces.
English: Tripartite negotiations between the Government, trade unions and employers were being conducted to encourage further progress in pay equality.
French: Des négociations tripartites entre l'État, les syndicats et les employeurs sont organisées pour inciter les partenaires sociaux à progresser encore sur la voie de l'égalité de salaire.
English: As has been said at length around this table, conflicts often lead to gross violations of rights, which compels the United Nations to establish institutions before which the perpetrators of serious violations must appear.
French: Les conflits - et cela a été dit longuement autour de cette table - débouchent très souvent sur des violations massives des droits, ce qui oblige les Nations Unies à créer des institutions devant lesquelles doivent comparaître les auteurs des atteintes graves.
English: The age credit amount was increased by $1,000, from $4,066 to $5,066, in the Tax Fairness Plan (announced October 31, 2006, and confirmed in Budget 2007), effective 2006.
French: Puisqu’il est question ici d’une mesure de report, le revenu de 2004 est reporté à 2005, ce qui donne lieu à une dépense fiscale négative cette année-là.
English: • In most cases, files lacked adequate documentation relating to communications with applicants (i.e. written confirmation of withdrawals), managers (i.e. written staffing requests) and the Public Service Commission (i.e. for the eligibility lists) at all steps of the competitions; and,
French: • dans la plupart des cas, il manquait aux dossiers de la documentation suffisante sur les communications avec les postulants (c.-à-d. la confirmation écrite du désistement), les gestionnaires (c.-à-d. les demandes de dotation écrites) et la Commission de la fonction publique (c.-à-d. les listes d’admissibilité) à toutes les étapes des concours;
English: [Footnote 11] There would not be a benefit to the public if services were offered to some individuals or parts of the community and not others that are equally willing and able to benefit.
French: [Note 11] Aucun avantage ne serait conféré au public si les services étaient offerts à certaines personnes ou parties de la collectivité, et non à d'autres qui souhaiteraient également profiter de l'avantage et seraient en mesure de le faire.
English: Cells grown at a low oleate concentration (1.0 mM oleate and 2.5% Brij 58) grew to a lower density and at a slightly slower rate; these cells were found to take up oleate at a rate 43-fold higher than cells grown on high oleate concentration.
French: Les cellules cultivées en présence d'une faible concentration d'oléate (oléate 1,0 mM et Brij 58 2,5%) croissent avec une densité plus faible et à une vitesse légèrement plus lente; ces cellules absorbent l'oléate à un taux 43 fois plus élevé que les cellules en présence d'une forte concentration d'oléate.
English: European Convention “On protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” ratified by the Albanian parliament through the law no 8137, dated 31.07.1996;
French: Convention (européenne) de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par le Parlement albanais en vertu de la loi no 8137 du 31 juillet 1996;
English: Insert 3.5’’or 2.5’’ SATA hard disk and connect it to your eSATA or USB computer port to save your data.
French: Insérez un disque dur SATA 3.5’’ou 2.5’’ puis connectez-le au port eSATA ou USB de votre ordinateur pour sauvegarder vos données.
English: We thus strongly appeal to the Government of the Sudan to do everything in its power to resolve the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la crise humanitaire du Darfour.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces en vue de protéger les enfants contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Projects funded under the Pandemic Preparedness Operationg Grants RFA Principal Investigator BOIVIN, Guy BUCKERIDGE, David L COOMBS, Kevin M DASCAL, André Institution Universite Laval McGill University University of Manitoba Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMontreal Universite de Sherbrooke Project Title Mechanisms of resistance of influenza to antiviral agents and evaluation of new therapeutic modalities Understanding epidemics in special populations:
French: Celui-ci visait à offrir des subventions de fonctionnement de deux ans pour effectuer de la recherche sur des aspects cruciaux comme le contrôle de la grippe pandémique, les mesures préventives et la préparation du système de santé. Au total, 26 des 60 demandes reçues ont été approuvées pour du financement (tableau 1).
English: UNICEF expanded its support for WASH in schools in 85 countries in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a accru son appui à l'Initiative WASH pour en faire bénéficier les écoles de 85 pays.
English: In this paper, these effects are illustrated using a dynamic, macroeconomic simulation model.
French: Dans la présente étude, ces effets sont illustrés au moyen d'un modèle macroéconomique de simulation dynamique.
English: The most significant outcome of the first meeting of ICCP was its recommendations on the establishment of the pilot phase of BCH.  ICCP defined the objectives of the pilot phase as: firstly, to build on the experience and provide feedback for the development of a functional and accessible Internet-based mechanism, and to identify alternatives to the electronic system; and, secondly, to identify and address the capacity needs of countries with respect to the BCH.
French: La recommandation la plus importante de cette première réunion a porté sur le déclenchement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, dont les objectifs ont été définis par le Comité comme suit : dans un premier temps, enrichir l'expérience et fournir des données d'expérience pour la mise en place d'un centre fonctionnel et accessible, basé sur l'Internet, et définir des solutions de substitution au système électronique; et, dans un second temps, identifier les besoins des pays et y répondre.
English: One of 15 countries on the NEPAD Implementation Committee, Rwanda was among the first to undergo a peer review of its governance, in an exercise led by NEPAD.
French: Le Rwanda, qui est l’un des 15 États membres du Comité de mise en oeuvre du NEPAD, a été parmi les premiers à se prêter à l’évaluation de gouvernance effectuée par les pairs, exercice mené par le NEPAD.
English: “I write to inform you that, in the absence of any indication as to when the initial to seventh periodic reports of Saint Lucia will be submitted, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has decided to publish the provisional concluding observations relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Saint Lucia, which had been adopted at its sixty-fourth session in March 2004.
French: Je vous informe par la présente que, faute de toute indication concernant la date de présentation du rapport initial et des deuxième à septième rapports périodiques de Sainte-Lucie, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de publier les observations provisoires relatives à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à Sainte-Lucie, qu'il a adoptées à sa soixante-quatrième session, au mois de mars 2004.
English: During the Assembly's fifty-ninth session the Committee had made some progress in defining the qualifications and experience required of inspectors and in improving the screening and selection process.
French: Pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, la Commission a accompli des progrès dans la définition des qualifications et de l'expérience requises des inspecteurs et dans l'amélioration de la procédure de sélection.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI ensures that Canadians have access to the STM information needed to support their research and innovation activities.
French: En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC assure aux Canadiens l'accès à l'information STM dont ils ont besoin pour soutenir leurs activités de recherche et d'innovation.
English: There was one case in 1992, where one surgeon in the United States transmitted hepatitis B to 19 patients although he followed the Universal Precautions.
French: En 1992, un chirurgien aux États-Unis a transmis l'hépatite B à 19 patients bien qu'il ait appliqué les Précautions universelles.
English: Progress has been made creating new partnerships and implementing priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
French: Des progrès ont été accomplis sous la forme de l'instauration de nouveaux partenariats et de la mise en œuvre des actions prioritaires axées sur l'Afrique et la Méditerranée.
English: The credit unions recognize that their indicators and measures can be improved, and they are turning to consideration of outcome/impact measures as well.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit reconnaissent que leurs indicateurs et mesures peuvent être améliorés et elles commencent même à envisager des mesures des résultats et des impacts.
English: Furthermore, we are currently developing a new action plan to deal with air pollution that will allow for an appreciable reduction in greenhouse gases.
French: Actuellement, nous développons également un nouveau plan d'action qui abordera la pollution de l'air et permettra d'atteindre des résultats tangibles en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: The firm, which also specializes in the conversion of traditional trucks, employs 110 people and plans to invest some $520,000 in this project.
French: L’entreprise se spécialise également dans la conversion de camions traditionnels. Elle compte 110 employés et prévoit investir 520 000 $ dans ce projet.
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: .1 .2 Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
French: Chaque membre de l'équipage auquel des fonctions de secours ont été assignées doit être familiarisé avec ces fonctions avant le début du voyage.
English: During its visits to Yerevan and in the regions of Kotayk and Armavir, the delegation will meet representatives of the Russian, Yezidi, Kurd, Greek and Assyrian languages, including representatives of NGOs, as well as representatives of local authorities and of the national government.
French: Pendant ses visites à Erevan et dans les régions de Kotayk et Armavir, la délégation rencontrera des représentants des langues suivantes : le russe, le yézidi, le kurde, le grec et l'assyrien, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités locales et du gouvernement national.
English: It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
French: Ce consensus a reçu l'adhésion du Parlement européen1 comme du Conseil européen.
English: 6.9.2.3.5 Additives
French: 6.9.2.3.5 Adjuvants
English: Directory of places in Internet with content to download free for your PC.
French: Directoire de sites en Internet avec contenu pour décharger gratis pour ton PC.
English: Draft resolution A/C.1/57.L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.54 est adopté.
English: It should complement, not undermine, the formal institutions of representative government.
French: Loin de compromettre les institutions officielles d'un gouvernement représentatif, elle devrait les compléter.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey, (Ottawa:
French: Résultats de lEnquête pilote sur le lieu de travail et les employés », (Ottawa :
English: Secondly, it is also very important for Slovenia to establish balanced land and real estate markets, especially to ensure the better provision of housing.
French: Deuxièmement, il est également très important pour la Slovénie de mettre sur pied des marchés fonciers et immobiliers équilibrés, notamment pour assurer une meilleure fourniture de logements.
English: I therefore thought to myself that a warning shot was in order; what then happened I thought went too far and I did not want to fall into line because I thought that it was about Strasbourg and Fridays.
French: J' ai dit par conséquent que tirer un coup de semonce était admissible, je considère en revanche comme exagéré ce qui s' est déroulé ensuite, et je n' ai pas voulu m' y associer parce que je crois que ce qui est en cause c' est le siège de Strasbourg et la journée du vendredi.
English: The chair is to be appointed by the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Le président est nommé par le Comité directeur national de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF.
English: (g) International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification); (h) (i) International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification); TM-XML (http://www.tm-xml.org/) version 1.0:
French: g) Classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice); h) i) Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Classification de Vienne); TM-XML (http://www.tm-xml.org/) version 1.0 :
English: Importance of professional services Over the past decade, there has been a marked increase in trade in professional services, particularly on a cross-border basis.
French: L'importance des services professionnels Depuis une dizaine d'années, le commerce des services professionnels a connu une augmentation marquée, particulièrement sur une base transfrontières.
English: In return, Palestinians would need to pledge to reject the use of violence and terror once and for all.
French: En échange, les Palestiniens devraient promettre de renoncer une fois pour toutes à la violence et au terrorisme.
English: (1993) reported that lower concentrations of plasma nonesterified fatty acids may be attributed to altered nutritional status due to varying flow regime located downstream of hydroelectric stations.
French: (1993) rapportent qu’une baisse de la concentration d’acides gras plasmatiques non estérifiés pourrait être due à un état nutritionnel altéré par des fluctuations du régime hydrologique en aval des centrales hydroélectriques.
English: Each Party shall ensure that the public and the authorities referred to in paragraph 6 have the opportunity to express their opinion thereon within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public et les autorités visées au paragraphe 6 aient la possibilité de donner leur avis sur ces documents dans des délais raisonnables.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: Needless to say, none of the witnesses to the Committee mentioned the bilingualism clause which should have been included in the contract for the Aurora, and none of the MPs or Senators present confronted the officials with the fact that they had failed to act on their own directive.
French: Evidemment, aucun des témoins ne mentionne la clause de bilinguisme qui aurait dû être incluse dans le contrat d’achat de l’Aurora et aucun des parlementaires présents ne confronte les responsables au fait qu’ils n’ont pas appliqué leur propre directive.
English: The Government pays the salaries of the staff and has also provided the building that houses the Centre.
French: Trois membres du personnel, dont le directeur, sont des travailleurs sociaux qualifiés.
English: Many laws and policies do not cover areas that are critical for children, e.g., child protection, child rights and safe water.
French: Des questions d'une importance critique pour les enfants, comme leur protection et leurs droits ou la salubrité de l'eau, ne sont souvent pas prises en compte par les lois et politiques existantes.
English: by Quebec, Atlantic Canada and the Territories.
French: ` des discussions pour garantir que l’accord fonctionne de maniere viable sur le plan commercial.
English: This can result in the vendor becoming entitled to a fractional share in the purchaser.
French: Le vendeur peut parfois avoir droit à une fraction d'action de l'acheteur.
English: While export expansion is essential for economic growth, opening markets to imports is perceived as destabilizing for the food sector.
French: L’orientation de principe de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande est constructive, transparente et bien connue.
English: Among them are eight ivories of Arctic animals.** * Boas, Franz 1901 — "The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.
French: Au nombre de ces pièces se trouvent huit animaux de l'Arctique en ivoire.** * Boas, Franz 1901 « The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.
English: It preserves the image of the Patroness from the XVII century, a baroque image of Our Lady of Los Dolores and a San Juan from the XVII century.
French: Elle conserve l’image de la Patronne, 17 ème siècle, image baroque de Notre Dame de Los Dolores et un Saint Jean du 17 ème siècle.
English: (a) The age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, is too low and that juvenile justice protections are not afforded to all persons under the age of 18;
French: a) L'âge de la responsabilité pénale, fixé à huit ans, est trop bas, et les personnes de moins de 18 ans ne bénéficient pas toutes des mesures de protection prévues dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: Highlights July 2002: budgetary deficit of $128 million There was a budgetary deficit of $128 million in July 2002, compared to a surplus of $1.5 billion in July 2001.1 Most of the year-over-year deterioration in the budgetary balance is attributable to higher corporate and personal income tax refunds, reflecting the lagged impact of the weakness in the economy in 2001, and increased program spending.
French: Points saillants Déficit budgétaire de 128 millions de dollars en juillet 2002 Le mois de juillet 2002 s’est soldé par un déficit budgétaire de 128 millions de dollars, comparativement à un excédent de 1,5 milliard en juillet 20011. Ce recul du solde budgétaire d’une année sur l’autre est surtout attribuable à l’augmentation des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés – conséquence différée du ralentissement économique survenu en 2001 –, ainsi qu’à la hausse des dépenses de programmes.
English: ,QGHSHQGHQW DQG UHFHQW SURGXFWLRQV The figures provided relate to both independent and recent productions, as defined in Articles 3, 9, 10 and 11 of Decree No 90-67 of 17 January 1990, as amended, which contains more restrictive criteria concerning the basis for the definition of works, the concept of orders, the scope of the obligation and the limit on a broadcaster’s stake in the capital of a production company.
French: 3URGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV HW UpFHQWHV Les données communiquées couvrent à la fois les productions indépendantes et récentes, conformément aux articles 3, 9, 10 et 11 du Décret 90-67 du 17 janvier 1990 modifié, dont les critères sont plus restrictifs concernant la définition de l'œuvre, la notion de commande, l'assiette de l'obligation et le seuil de détention par un diffuseur du capital d'une société de production.
English: Therefore, persuading women to vote for women by starting with the work that women have carried out could be a very convincing argument.
French: Par conséquent, persuader les femmes de voter pour des femmes en commençant par faire état du travail réalisé par celles-ci pourrait être un argument très convaincant.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Limitations on this right are not subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals, or the rights and freedoms of others.
French: Ce droit ne peut être l'objet d'aucune restriction, hormis si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: Initiatives have also been taken to promote interaction and involvement between different cultures and races, notably in events of a sporting, cultural, artistic or scientific nature.
French: En outre, on a encouragé des activités visant à promouvoir les échanges avec d'autres cultures et races, notamment par leur participation à des manifestations sportives, culturelles, artistiques, scientifiques, etc.