ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, eight nations are expected to attend the coalition exercise as observers - a number unprecedented in the 27 years Cold Lake has hosted the exercise.  Maple Flag - which will take place this year from May 15 to June 25- is an annually held international air combat exercise whose aim is to provide junior Canadian and allied combat-ready aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: En outre, huit nations devraient déléguer des observateurs à l’exercice de la coalition – du jamais vu dans ses 27 années d’existence à Cold Lake.  L'exercice Maple Flag, qui aura lieu cette année du 15 mai au 25 juin, est un exercice international de combat aérien qui a pour but de fournir aux jeunes équipages prêts au combat canadiens et alliés l'occasion de s'entraîner dans un environnement de combat aérien simulé à la fois moderne et réaliste.
English: Independence of Directors The Company’s Board is led by a non-executive Chairman since its privatisation in 1995 and we believe that the separation of the positions of CEO and Chairman contributes to allowing the Board to function independently of management.
French: Indépendance des administrateurs Depuis la privatisation de la Compagnie en 1995, le Conseil de la Compagnie est dirigé par un président qui n’est pas membre de la direction. Nous croyons que la séparation des postes de chef de la direction et de président du Conseil est un des facteurs qui permettent au Conseil de fonctionner indépendamment de la direction.
English: Norms covering missiles do not exist at the global level, and barely exist at the local one.
French: Il n’en existe aucune à l’échelle mondiale, et guère davantage à l’échelle locale.
English: If you become disabled and choose an immediate annuity, but later regain your health and can return to work, your immediate annuity is terminated and converted to a deferred annuity payable at age 60.
French: Si après être devenu invalide, vous choisissez une pension à jouissance immédiate, et que plus tard vous vous rétablissez au point de pouvoir retourner au travail, la pension à jouissance immédiate prend fin et est convertie en pension à jouissance différée payable à l'âge de 60 ans.
English: *** The CNSC has reviewed its targets for publication of regulatory documents and has prioritized them for future years.
French: *** La CCSN a révisé ses cibles pour la publication, par ordre de priorité, des documents d’application de la réglementation.
English: Number of students enrolled in Basic French courses.
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours de français de base.
English: Under section 9 of the said Act, L'Étang Ruisseau Bar Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 11216232, a description of the site and plans of aquaculture shellfish sites in the Bay of Saint-Simon-Sud at Shippegan, New Brunswick at latitude 47°43.137' and longitude 64°45.550' (NAD83), Chart No. 4439.
French: L'Étang Ruisseau Bar Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11216232, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture pour coquillages que l'on propose d'aménager dans la baie de Saint-Simon-Sud, à Shippegan (Nouveau-Brunswick) aux coordonnées approximatives 47°43,137' de latitude et 64°45,550' de longitude (NAD83), numéro de carte spécialisée 4439.
English: The Committee therefore encourages the Government of Kenya to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement kényan à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The request for information may be refused, with reasons, except where the public interest in its disclosure outweighs the interest in keeping it secret.
French: Un refus motivé peut être opposé à la demande d'information, sauf lorsque l'intérêt public de sa publication est supérieur à l'intérêt de sa confidentialité.
English: The main document was included in Addendum 4, volume 1, of the 819th meeting and the appendix (300 pages) to the document can be obtained from the Secretariat in the original language.
French: En outre, d’autres mesures ont été prises pour favoriser une approche positive de l’exercice de la responsabilité parentale, par exemple l’annonce par le Trésor public d’un programme triennal d’appui aux parents par le truchement du secteur bénévole dont le coût s’élève à 25 millions de livres sterling (37 millions d’euros).
English: California Code of Regulations (CCR) Title 13, Section 1968.1: Malfunction and Diagnostic System Requirements - 1994 and Subsequent Model -Year passenger Cars, Light-duty Trucks, and Medium-duty Vehicles and Engines.
French: California Code of Regulations (CCR), Title 13, Section 1968.1: Malfunction and Diagnostic System Requirements - 1994 and Subsequent Model - Year passenger Cars, Light-duty Trucks, and Medium-duty Vehicles and Engines (OBDII).
English: Maguire, R.J., R.J. Tkacz, and D.L. Sartor, "Butyltin Species and Inorganic Tin in Water and Sediment of the Detroit and St. Clair Rivers", J. Great Lakes Res., 11: 320-327 (1985).
French: Polster, M. et K. Halacka, «Contribution on the Hygienic and Toxicological Problems Associated with Some Organotin Compounds When Used as Antimicrobial Agents», Ernährungsforschung 16: 527-535 (1971).
English: If there are many more contractures, it is possible to operate in 2 or 3 phases, with a minimum interval of 6 months between each phase.
French: S’il y a beaucoup plus de rétractions, des opérations peuvent être réalisées en 2 ou 3 phases, avec un intervalle minimum de 6 mois entre elles.
English: Living standards rose during the reporting period.
French: Le niveau de vie a augmenté pendant la période visée par le présent rapport.
English: “(b) Ensuring the Groups' early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work;
French: b) À apporter leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupent afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation;
English: I hope that, at least with the current requests, we will get a positive result with the Council and the Commission.
French: J'espère qu'avec les demandes en cours au moins, nous obtiendrons un résultat positif de la part du Conseil et de la Commission.
English: For this reason, Costa Rica advocates an increase in the number of members of the Security Council in order to allow for greater representation of the developing countries in this body.
French: Voilà pourquoi le Costa Rica plaide pour une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité afin d'assurer une meilleure représentation des pays en développement au sein de cet organe.
English: Variables that describe whether either parent has ever smoked (SS35B, HH42 for the father, and SS37B, HH44 for the mother) are also examined.
French: Nous analyserons également les variables indiquant si l'un ou l'autre des parents a déjà fumé (CE35B, CM42 pour le père et CE37B, CM44 pour la mère).
English: Scale
French: Les écoles et les collèges communautaires en tant qu’instigateurs Intervenants Mesures Domaine Échelle
English: Approaches in the United States, Canada, and the European Union, GAO-06-217R, Washington DC, 4 November 2005.
French: Approaches in the United States, Canada, and the European Union (2005).
English: Apart from proceedings to hold accountable the perpetrators of abuse, the U.S. Armed Forces have been studying the larger question of how to ensure that these types of abuses will not occur in the future.
French: Mises à part les procédures visant à faire reconnaître la responsabilité de leurs auteurs, les forces armées des États-Unis ont étudié la question plus large de savoir comment éviter que ce type d'abus ne se reproduise à l'avenir.
English: • Lake Simcoe Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe
English: This communication focuses, in particular, on two aspects of free movement examined by the High-Level Panel: first, the rights of entry and residence, and second, the need to improve citizens' knowledge about their rights.
French: Cette communication met plus particulièrement en évidence deux aspects de la libre circulation examinés par le groupe de haut niveau : les droits d'entrée et de séjour d'une part et, d'autre part, la nécessité d'améliorer l'information des citoyens sur leurs droits.
English: Mario Laframbois, Member of Parliament, Argenteuil - Papineau - Mirabel Canada Ils fait continuer.
French: Lloyd St. Amand, Member of Parliament, Brant Canada Get it done!
English: This distributor was the only channel of distribution Bed-Roc had for certain areas of the regional market.
French: Le distributeur était la seule voie de distribution dont Bed-Roc disposait pour certains secteurs du marché régional.
English: The case studies presented here represent three different initiatives that Canadian non-governmental organizations have developed to support women entrepreneurs.
French: Les études de cas proposées ici représentent trois initiatives différentes conçues par des organisations non gouvernementales canadiennes pour soutenir les femmes chefs d’entreprise.
English: No further action on contracts under processing was taken on these and other applications in different processing stages after 14 April 2003, however.
French: Toutefois, aucune autre suite n'a été donnée après le 14 avril 2003 aux contrats à l'étude pour ce qui est de ces demandes et d'autres demandes à différents stades de la procédure d'examen.
English: In addition, this quarter six operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: The health condition of pregnant women infected with HIV and AIDS is worsened by poor nutrition and increased workload including domestic chores.
French: L'état de santé des femmes enceintes affectées par le VIH et le SIDA est encore aggravé par une nutrition déficiente et l'alourdissement de leur charge de travail, et notamment des travaux domestiques.
English: The AfDB 2008-2012 Medium Term Strategy builds and draws on the Bank’s previous multi-year Strategic Plan (2003-2007) .
French: La stratégie à moyen terme de la BAD pour la période 2008-2012 s’inspire des enseignements tirés du plan stratégique pluriannuelle précédente, qui portait sur la période 2003-2007.
English: Instead the small countries were intentionally "over-sampled" in order to get significant results for each level of analysis (i.e. country and sector).
French: Au cours de l’étape de traitement des données, chaque unité de la distribution croisée de l’échantillon a été repondérée (vers le haut ou vers le bas) en fonction de son poids réel au sein des 19 pays.
English: CCSPA has formed opinions on how the reviews could take place more effective ly by saving both groups time and resources, especially with regard to Section 3.3.3 of the current Guidance document – changes to products currently on the market.
French: L’ACPCS a émis des opinions sur la façon d’améliorer l’efficacité des examens afin de faire gagner du temps aux deux groupes et d’optimiser les ressources, particulièrement en ce qui a trait à la section 3.3.3 du présent document d’orientation (changements aux produits actuellement en vente).
English: The entry into a period of rethinking is bringing to the surface creative material for institutional, political and strategic self-criticism.
French: L’entrée a posteriori dans une nouvelle période de réflexion donne matière à l’autocritique institutionnelle, politique et stratégique.
English: • The variance of health profiles of populations may have an impact on the interpretation of findings because this factor could justify what may otherwise seem, in terms of volume of transactions, as abnormal consumption and prescribing profiles.
French: • Les différences entre les profils de santé des populations peuvent avoir une incidence sur l’interprétation des résultats, car ce facteur peut justifier ce qui pourrait sembler être, en ce qui a trait au volume des ventes, des profils de prescription et de consommation anormaux.
English: Efforts to achieve greater harmonization will continue to be supported by Canada and MRLs will be harmonized whenever possible.
French: Le Canada continuera à soutenir les efforts visant à assurer une plus grande harmonisation, et les LMR seront harmonisées dans la mesure du possible.
English: Roche, who did not hold the same views as his colleagues toward the results of the classification, had not fully agreed as to the proper response to the civil servants.
French: Roche, qui n'était pas du même avis que ses collègues au sujet des résultats de la reclassification, n'avait pas entièrement approuvé la manière de répondre comme il fallait aux fonctionnaires.
English: The Chair is expected to report on the intended content of the latter two documents.
French: La Présidente devrait présenter un rapport sur le contenu envisagé de ces deux derniers documents.
English: In that regard, we fully agree with the Secretary-General's observations in his report regarding trials for serious crimes committed in 1999.
French: À cet égard, nous partageons pleinement les observations du Secrétaire général dans son rapport, sur les poursuites pour crimes graves commis en 1999.
English: Our family likes variety and therefore we wanted to go out for dinner to different places. If we had had full board (dinner there), it would have been a bit depressing.
French: (We expected this in 5 star hotel and disappointed.
English: However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
French: Toutefois, dans l’exercice de cette liberté (qui doit se faire dans la transparence, sans abuser de la notion d’intérêt général), les États membres doivent tenir compte du droit communautaire et sont tenus, par exemple, de respecter le principe de non-discrimination et le droit communautaire des marchés publics et des concessions lorsqu’ils organisent un service public, y compris un service social.
English: Teachers can facilitate the learning and discovery of physical activity.
French: En ce sens, les enseignantes et les enseignants sont mieux placés que quiconque pour sensibiliser leurs élèves à l’activité physique et pour les encourager à devenir plus actifs.
English: When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.
French: La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.
English: But not without first informing me with the wife of a good friend here in touch since it has a very good line to the local real estate scene in Sihanoukville, and so absolutely perfect for me might have something to offer.
French: Mais pas sans avoir d'abord m'informant de la femme d'un bon ami ici au toucher car il a une très bonne ligne à la scène locale de l'immobilier à Sihanoukville, et si absolument parfait pour moi pourrait avoir quelque chose à offrir.
English: (14) In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it.
French: (14) Afin de prendre en considération l'ensemble des situations pour lesquelles il n'existe encore aucune disposition relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, le système général devrait être étendu aux cas qui ne sont pas couverts par un système spécifique, soit parce que la profession concernée ne relève pas de l'un de ces systèmes, soit parce que, bien que la profession relève d'un tel système spécifique, le demandeur ne réunit pas, pour une raison particulière et exceptionnelle, les conditions pour en bénéficier.
English: Units who wish to continue with this endeavor can obtain information on the location of fallen members (from their Corps) in their area by contacting the Commonwealth War Graves Commission at cwgc-canada@vacacc.gc.ca.
French: Les unités qui désirent emboîter le pas et entreprendre un tel projet peuvent s'informer de l'emplacement des sépultures de militaires décédés (membres de leur Corps) situées dans la région en communiquant avec la Commonwealth War Graves Commission à l'adresse courriel suivante : cwgc-canada@vac-acc.gc.ca.
English: Significant decline in migration counts in Massachusetts (Hunt and Eliason 1999).
French: Diminution significative dans les dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s au Massachusetts (Hunt et Eliason, 1999).
English: • The visible minority share of promotions exceeded expectations at the departmental level and in most occupational categories; and
French: • Le nombre de membres des minorités visibles ayant obtenu une promotion a dépassé les attentes à l'échelle organisationnelle et dans la plupart des catégories professionnelles; et
English: This is not only a remarkable achievement, but also a serious commitment to its own customers’ complete satisfaction and to a total and severe control of the Company’s main activities.
French: a rejoint l’important objectif de la Certification de Qualité UNI EN ISO 9001.
English: We are predominantly small States.
French: Nous sommes principalement des petits États.
English: Part II falls in the category of best practices.
French: La deuxième partie entre dans la catégorie des pratiques optimales.
English: KFOR has been able to remove fixed checkpoints.
French: La KFOR a été en mesure de supprimer les points de contrôle fixes.
English: 6, 18 (para.
French: 6, 18 (par.
English: Section 5 – Interview:
French: Section 5 – Entrevue
English: 3.2.2.6 Planned Improvements Environment Canada is currently conducting another detailed study of the fugitive emissions from the upstream oil and gas industry.
French: 3.2.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada mène actuellement une autre étude détaillée portant sur les émissions fugitives du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through USbased facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
French: Pour l’heure, l’industrie européenne de la défense est, de facto, empêchée d’approvisionner le marché américain, à moins de passer par des installations implantées aux États-Unis, en raison des réglementations relatives à la protection de la sécurité nationale, des dispositions instaurant la préférence nationale pour les achats dans le domaine de la défense («Buy American») et d’autres mesures.
English: They are more likely to gain a university entrance qualification and are less likely to leave general schools with a general secondary school-leaving qualification or without any qualification.
French: Elles ont plus de chances d'entrer à l'université et sont moins nombreuses que les garçons à quitter les établissements d'enseignement général avec un simple certificat ou sans aucune qualification.
English: Recent evidence proves Soviet-bloc sponsorship of terrorist groups, such as the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), the PIRA and the German Red Army Faction, as well as direct involvement in terrorist acts.
French: Il a récemment été établi que le bloc soviétique a soutenu des groupes terroristes comme le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP), l’IRA et la Faction de l’Armée rouge en Allemagne, et il a été directement associé à des actes terroristes.
English: He recalled that an historic event had occurred with the holding of a nationwide referendum in East Timor but expressed great concern about the wave of violence that had swept over the Territory after the results of the referendum had been announced.
French: Il voudrait s'arrêter sur quelques questions concernant les territoires non autonomes et rappelle l'événement historique que constitue la consultation populaire au Timor oriental.  À cet égard, il s'inquiète sérieusement de la vague de violences qui a déferlé sur le territoire après la publication des résultats du vote.
English: Work on the prevention of substance misuse is supported in the context of SPHE, and training for teachers is provided by the Post-Primary SPHE Support Service.
French: Des travaux sur la prévention de la toxicomanie sont menés dans le cadre de l'éducation sociale, personnelle et sanitaire, et la formation des enseignements est dispensée par le Service d'appui à l'éducation sociale, personnelle et sanitaire dans les établissements post-primaires.
English: Unemployment is rising, economic indicators are stagnant, the province's internal integration links have been torn to shreds, and the social sphere remains a disaster.
French: Le chômage est en hausse, les indicateurs économiques sont en stagnation, les liens d'intégration interne de la province ont été rompus, et le domaine social reste une catastrophe.
English: World Commission on Water for the 21st Century, 1999.
French: Commission mondiale de l'eau pour le XXIe siècle.
English: During the experiment, the heat caused a mass transport of water and moisture content gradients developed in the buffer ranging from 13% closest to the heater to 23% at the rock wall of the deposition hole.
French: Au cours de l'expérience, la chaleur a causé un transfert de masse d'eau et des gradients en teneur d'humidité se sont développés dans les matériaux servant de tampons, allant de 13% tout près de l'appareil de chauffage jusqu'à 23% au niveau de la paroi rocheuse du trou de déposition.
English: (Hawthorne Road) (Riverside Drive)
French: [chemin Hawthorne] [chemin Riverside]
English: Gemini Air Cargo LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gemini Air Cargo LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Within the Wheatley Harbour AOC there were no signs of reproductive activity by snapping turtles, which echoes findings from similar investigations in the early 1990s.
French: Dans ce dernier SP, on n'a observé aucun signe d'activité reproductrice chez les chélydres serpentines, ce qui corrobore les observations faites dans le cadre d'études semblables réalisées au début des années 1990.