ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership with the provincial Non-Prescription Needle Use Consortium, this project helps Boyle Street Community Services to further address the prevention of client hospitalization and death associated with drug abuse through project coordination, inter-agency knowledge development and inner-city client engagement.
French: Le présent projet, effectué en collaboration avec le Non-Prescription Needle Use Consortium provincial, permet aux Boyle Street Community Services de prévenir davantage l'hospitalisation des clients et les décès liés à la toxicomanie par le biais de la coordination des projets, du développement des connaissances interagences et de la participation active des clients habitant les quartiers centraux de la ville.
English: Date and place of birth: 16 July 1944, Cairo, Egypt
French: Date et lieu de naissance: 16 juillet 1944, Le Caire, Égypte
English: In addition to developing new knowledge, we use what is already known to provide training, client outreach and extension services to further improve natural resources management practices and policies.
French: En plus de créer de nouvelles connaissances, nous nous servons du savoir déjà acquis pour offrir des services de formation, d’approche de la clientèle et de vulgarisation, afin d’améliorer encore davantage les pratiques et les politiques de gestion des richesses naturelles.
English: N-1.1), the Act Respecting Occupational Health and Safety (R.S.Q., c.
French: N-1.1), la Loi sur la santé et la sécurité du travail (L.R.Q., c.
English: We are facing here a grave humanitarian issue.
French: Il s'agit ici d'une grave question humanitaire.
English: Was it not enough for some prime ministers and presidents to have lived a substantial part of their lives in a totalitarian regime?
French: N'a-t-il pas suffi pour certains Premiers ministres et présidents d'avoir vécu pendant longtemps dans un régime totalitaire?
English: Within each Listed Company Directory, you can also access tabs that will display Recently Listed, Recently Delisted, and Suspended companies over the past 90 days.
French: Chaque répertoire de sociétés inscrites vous donne également accès aux onglets qui vous permettent d'afficher la liste des sociétés nouvellement inscrites, récemment retirées et suspendues au cours des derniers 90 jours.
English: I have a question: what must the Irish be thinking ahead of the forthcoming referendum?
French: Je me demande dès lors ce que les Irlandais doivent penser du référendum à venir.
English: Accordingly, in a case of withdrawal from the NPT by a violator, the Council should consider the full range of options provided by the Charter, including under Chapter VII, as may be warranted by the circumstances of the case.
French: Par conséquent, en cas de retrait du Traité de la part d'un contrevenant, le Conseil devrait examiner toutes les options prévues par la Charte, notamment au Chapitre VII, qui pourraient correspondre aux circonstances invoquées.
English: Code Remarks Canadian Cultural Centre in Paris CUL
French: Observations Centre culturel canadien à Paris CUL
English: CIVIL SOCIETY - L ATEST INGOs forum on the integration of migrants 11-13 November 2005, Messina (Italy) On 11 and 13 November 2005, the INGOs of the Council of Europe, the North-South Centre in Lisbon and the Messina International Study and Research Centre (Intercenter) held a forum in Messina, Italy on :
French: • une réunion des Secrétaires d’Etat de car le sujet a été abordé sous plusieurs la région aﬁn de préparer une déclaration angles (légal, sociologique, administratif, ministérielle en matière de co-ordination économique, etc.); multinationale car de sécurité sociale (Belgrade, 24 janvier toute une série d’exemples et bonnes 2006); pratiques mises en oeuvre dans la région et dans d’autres pays d’Europe a été
English: Environment, Nature and Third Countries.
French: LIFE LIFE est un instrument financier concernant trois champs d’action importants: l’environnement, la nature et les pays tiers.
English: In 2004 the Commission set up their “Race Relations Unit” which has the mandate to look at issues of discrimination on the bases of race in Fiji.
French: En 2004, la Commission a créé le Service des relations interraciales qui est chargé d'examiner les questions relatives à la discrimination fondée sur la race.
English: Fully trained, Dynamic, Bi/Trilingual DJ's/KJ's at every show, with high-tech thumping sound systems and lyrics provided on screen for thousands of songs for your guests to choose from.
French: À chacun de nos spectacles, vous êtes assurés de trouver un animateur ou animatrice dynamique , bilingue ou trilingue, un système de son et des paroles affichées sur un écran, le tout d'une excellente qualité. Des milliers de chansons peuvent être choisis par vos invités.
English: It is now possible to transfer all kinds of files, ...
French: Le programme fonctionne très simplement et bien que son support de form...
English: Furthermore, the Government in Kinshasa appears to have recognized the activities of the commercial entities in the rebel-held areas.
French: Le Gouvernement de Kinshasa semble également avoir reconnu les activités des entités commerciales qui opèrent dans les régions aux mains des rebelles.
English: The possibility of using this amount, increased by a likely second "mopping up" transfer, to part-finance the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, was mentioned in transfer C26.
French: Le virement C26 mentionnait la possibilité d'utiliser ce montant, augmenté d'un probable second virement "de ramassage", pour financer en partie l'acquisition des bâtiments WIC et SDM de Strasbourg.
English: In this connection, the Committee points out that the rights provided for in article 24 are not the only ones that the Covenant recognizes for children and that, as individuals, children benefit from all of the civil rights enunciated in the Covenant.
French: Le Comité fait observer à ce sujet que les droits prévus à l'article 24 ne sont pas les seuls que le Pacte reconnaît aux enfants, qui bénéficient aussi, en tant qu'individus, de tous les autres droits civils énoncés dans cet instrument.
English: In order to assist in implementing the Trafficking in Persons Protocol and in adapting national legislation accordingly, in 2009 UNODC finalized a model law against trafficking in persons for both civil and common law countries.
French: Pour favoriser l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et la modification de la législation nationale requise à cette fin, l'UNODC a achevé de rédiger en 2009 une loi type contre la traite des personnes pour les pays de droit romain et les pays de common law.
English: The Delegation concluded that the specific elements mentioned in the document should also be present in a voluntary fund.
French: La délégation a conclu en déclarant que les éléments précis mentionnés dans le document devront aussi être repris dans le cadre d’un fonds de contributions volontaires.
English: The know-how and expertise of European consumer and environmental organisations and the policies of the consumer and environmental movement must be integrated into the decisions of the EU.
French: Le savoir-faire et l'expertise des organisations européennes de défense des consommateurs et de l'environnement ainsi que les politiques du mouvement de protection des consommateurs et de l'environnement doivent en effet être intégrées dans les décisions prises par l'UE.
English: Please indicate whether the Government intends to incorporate a definition of discrimination in the Constitution or appropriate legislation in line with article 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a l'intention d'incorporer une définition de la discrimination dans la Constitution ou la législation appropriée conformément à l'article premier de la Convention.
English: Source: World Economic and Social Survey 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1).
English: All these factors add up to the EU facing a poverty problem exacerbated not only by the recession, but also by the anti-social policies implemented by right-wing governments.
French: Tous ces facteurs aggravent le problème de pauvreté auquel l'UE est confrontée et qui est exacerbé non seulement par la récession, mais également par les politiques antisociales mises en œuvre par des gouvernements de droite.
English: Carcinogenicity Two carcinogenicity studies were conducted for 99 and 104 weeks, in mice and rats, respectively.
French: Cancérogénicité Deux études de cancérogénicité ont été menées chez des souris et des rats, d'une durée de 99 et de 104 semaines respectivement.
English: University per student funding increased from $6,718 in 2002-03 to $8,548 per full-time equivalent in 2008-09, an increase of 27 per cent.
French: Le financement par étudiant octroyé aux universités est passé de 6 718 $ en 2002-2003 à 8 548 $ par équivalent à temps plein en 2008-2009, ce qui représente une hausse de 27 %.
English: I have written to all the Heads of Government on this.
French: J'ai écrit à tous les chefs de gouvernement à ce sujet.
English: We have a very rich sporting history.
French: Notre histoire sportive est très riche.
English: Public intervention purchases were done away with in the 1998 reform, against Parliament' s wishes.
French: Lors de la réforme de 1998 et contre l' avis de ce Parlement, le mécanisme d' intervention publique a été supprimé alors que son coût moyen était le plus réduit de tous.
English: For more information please visit www.canlearn.ca .
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le site Web suivant : www.canlearn.ca .
English: Weather Alerts used in Canada include:
French: Les alertes météorologiques utilisées au Canada comprennent :
English: The OSCE works closely with the Council's Counter-Terrorism Committee.
French: L'OSCE travaille étroitement avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU.
English: References to UNCITRAL documents
French: Références à des documents de la CNUDCI
English: The Fifth RTD Framework Programme — which will introduce a new era for EU research — now looks certain to be adopted before the end of 1998.
French: Il semble maintenant que le Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration — qui lancera une nouvelle ère pour la recherche de l'Union européenne — sera certainement adopté avant la fin de 1998.
English: Projections up to 2003 have taken into account PCT growth experienced by the International Bureau in recent years, patent registration trends in the trilateral offices (USPTO, JPO, EPO), as well as a possible deceleration of the world economy, following the expansive phase of the last several years.
French: Pour les projections jusqu’à 2003 on a tenu compte de la croissance du PCT enregistrée par le Bureau international au cours des dernières années, des tendances en matière d’enregistrement de demandes de brevet dans les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office japonais des brevets, OEB), ainsi que d’un éventuel ralentissement de l’économie mondiale, faisant suite à la phase d’expansion que l’on a connue ces dernières
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Act
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air
English: How can you cut the Member States’ deficits unless, in return, the European Union gives itself the budgetary resources to guarantee social cohesion and revive the European economy?
French: Comment voulez-vous réduire les déficits des États membres si, en contrepartie, l’Union ne se dote pas des moyens budgétaires permettant de garantir la cohésion sociale et de relancer l’économie européenne?
English: In 2004, the Agency continued to assist Government of Canada departments in responding to the United States Trade Representative's petition to the World Trade Organization (WTO), under Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, on the export of wheat by the Canadian Wheat Board (CWB) and Canada's treatment of imported grain.
French: En 2004, l'Office a également continué de prêter assistance à des ministères du gouvernement fédéral pour répondre à la pétition déposée par le représentant au commerce des États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conclu en 1994. La plainte portait sur les exportations de blé de la Commission canadienne du blé et le traitement que réserve le Canada aux importations.
English: Objective Outcomes Measures/ Indicators To create or develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future Increased number of new competitive teams Increased networking and collaboration between researchers Growth and sustainability of the new team Number of new teams Number of researchers in the new teams Successful applications for infrastructure team funding following the NET Foster multidisciplinary and cross-theme research in neuroethics Multidisciplinary and cross-theme research in neuroethics Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grant applications and subsequent publications Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance neuroethics Increased quality and productivity of award recipients in area of neuroethics Applications to operating grants and success rate Knowledge translation activities (publications, colloquia, etc.) Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to neuroethics Increased number of trainees in neuroethics Establishment of new investigators in neurothics Number of trainees within the teams New investigators that are integrated in the teams
French: Objectifs Résultats Mesures / Indicateurs Créer ou former de nouvelles équipes de recherche de fort calibre, ayant le potentiel pour présenter avec succès, à l'avenir, une demande de financement dans le cadre d'un programme d'infrastructure Nombre accru de nouvelles équipes compétitives Réseautage et collaboration accrus entre les chercheurs Croissance et durabilité de la nouvelle équipe Nombre de nouvelles équipes Nombre de chercheurs dans les nouvelles équipes Demandes fructueuses pour du financement dans le cadre d'un programme d'infrastructure à la suite du programme de subventions des équipes en voie de formation Favoriser la recherche multidisciplinaire et transectorielle en neuroéthique Recherche multidisciplinaire et transectorielle en neuroéthique Nature multidisciplinaire et transectorielle des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transectorielles Créer un milieu propice aux équipes favorisant l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre la neuroéthique Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans les secteurs de la neuroéthique Demandes relatives à des subventions de fonctionnement et taux de réussite Activités de l'application des connaissances (publications, colloques) Former et établir de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre la neuroéthique Nombre plus élevé de stagiaires en neuroéthique Établissement de nouveaux chercheurs en neuroéthique Nombre de stagiaires au sein des équipes Nouveaux chercheurs intégrés aux équipes
English: Copem Consulting Reference Number: 80-04-042-00235 Contract Date: 1/3/05 Description of Work: 0491-Management Consulting Contract Period: March 2, 2005 - May 30, 2005 Delivery Date:
French: Copem Consulting Numéro de référence: 80-04-042-00235 Date du contrat: 1/3/05 Devis descriptif: 0491-Conseils en gestion Durée du contrat: 2 mars 2005 - 30 mai 2005 Date de livraison:
English: This is roughly the same proportion as that of French-Canadian officers trained in the Militia before the war.15 The policy of conscription for overseas service splits Canadian society The conscription crisis is often treated as if there had been only one issue.
French: Le ler, février 1944, selon le colonel Stacey, on comptait 4090 officiers de langue française dans l’Armée, dont 1339 servaient outre-mer.
English: The USS Yangtzee Kiang was a Federation Danube-class runabout in service during the year 2369 .
French: L' USS Yangtzee Kiang était un runabout de classe Danube de la Fédération , en service en 2369 .
English: Executive Summary Public health, a key component of Canada’s health system, seeks to prevent disease, prolong life and promote health through the organized efforts of society.
French: Sommaire Le secteur de la santé publique, un élément fondamental du système de santé canadien, cherche à prévenir les maladies, à prolonger la vie et à promouvoir la santé grâce à des efforts organisés de la société.
English: The fact that the international community was required to step in to get this process moving clearly confirms the need for the international community to play a substantial and hands-on role in facilitating constitutional reform.
French: Le fait que la communauté internationale ait eu à intervenir pour faire avancer le dialogue confirme à l'évidence qu'elle doit jouer le rôle concret de fond qui consiste à faire avancer la réforme constitutionnelle.
English: A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
French: Le fait qu'il ait régularisé les modalités de son partenariat avec le PNUD dans le domaine du microfinancement constitue un acquis important; le Fonds mène actuellement des discussions préalables à la régularisation de son partenariat dans le domaine de la gouvernance locale.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: Panel discussion on “From the United States to Africa to the Caribbean: Women at the front of the AIDS crisis” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Des États-Unis à l'Afrique aux Caraïbes : Les femmes à l'avant de la crise du sida” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: The chymotrypsin antigen has been purified and can be utilized for the diagnosis of aspergillosis occurring in patients with an immunocompetent B cell population.
French: L'antigène "chymotrypsique" a été purifié et peut être utilisé pour le diagnostic de l'aspergillose chez des patients ayant une population de lymphocytes B fonctionnelle.
English: And several products, including the haptic pen controller, are awaiting patent status.
French: On est en attente d'un brevet pour plusieurs autres produits, dont le crayon haptique (à sensations tactiles).
English: The likelihood of accurately predicting the state of military affairs twenty-five years hence is slim at the best; however, it is reasonable to propose trends and likely outcomes in this period that will have important implications for strategy development.
French: En effet, les chances sont plutôt minces que l’on arrive à prédire avec précision l’état des affaires militaires dans 25 ans. Mais il est raisonnable de suggérer des tendances et des retombées possibles qui, au cours de cette période, influenceront considérablement l’élaboration des stratégies.
English: Sports policy is a policy area characterised by its cultural context and framework and ought not therefore to be covered by the texts of the Treaties.
French: La politique dans le domaine du sport est marquée par son contexte culturel et ne doit donc pas entrer dans les textes du Traité.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 233 May 2008 Filing an Election under Section 167.11 of the Excise Tax Act Section 167.11 of the Excise Tax Act (the Act) provides time-limited goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) relief for initial asset transfers from a foreign bank's Canadian subsidiary to its newly established Canadian branch.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 233 Mai 2008 Produire un choix en application de l'article 167.11 de la Loi sur la taxe d'accise) L'article 167.11 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit des allégements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) d'une durée d'application limitée dans le cas de transferts d'actifs initiaux effectués de la filiale canadienne d'une banque étrangère à sa succursale canadienne nouvellement ouverte.
English: The Council appointed an EU Special Representative for Sudan and allocated EUR 600 000 to cover expenses linked to the pursuit of Joint Action 2005/556/CFSP from 18 January to 17 July 2006. [ OJ L 303, 22.11.2005 ] Top
French: Le Conseil nomme un représentant spécial de l'UE pour le Soudan et alloue 600 000 euros afin de couvrir les dépenses liées à la poursuite de l'action commune 2005/556/PESC du 18 janvier au 17 juillet 2006. [ JO L 303 du 22.11.2005 ] Retour en haut
English: The structural organization of the midgut musculature of females of the ornithophilic species Simulium rugglesi and the mammalophilic species Simulium venustum were examined by confocal microscopy.
French: L'organisation de la structure musculaire de l'intestin moyen des femelles de l'espèce ornithophile Simulium rugglesi et de l'espèce mammalophile Simulium venustum a été examinée par microscopie confocale.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when victims of physical, sexual and substance abuse, protected from police brutality and provided with services for reconciliation with their families and community; (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils sont victimes de violences physiques, de sévices sexuels et de toxicomanie, d'une protection contre les brutalités policières ainsi que de services leur permettant de se réconcilier avec leur famille et leur communauté;
English: These will, in turn, be linked with district and tambon cultural councils in various educational areas, creating wide opportunities for the promotion of cultural activities among children.
French: Ceux-ci, de leur côté, seront en relation avec les conseils culturels des tambons et des districts dans différents domaines éducatifs, d'où un large éventail de possibilités pour la promotion d'activités culturelles parmi les enfants.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy Performance Indicators
French: • Une approche améliorée et intégrée de la politique en innovation et en renouveau.
English: In addition, the new presentation addresses shortcomings in previous budget methodology and establishes an accurate basis for comparison with the new budget proposals for 2002-2003.
French: De plus, la nouvelle présentation permet de pallier les inconvénients de la méthode budgétaire précédente et pose une base précise sur laquelle fonder les comparaisons avec les nouvelles propositions budgétaires pour l’exercice 2002-2003.
English: Finally, the current global financial crisis threatened to be an unprecedented catastrophe for developing countries, particularly the least developed.
French: Enfin, la crise financière actuelle risque d'être une catastrophe sans précédent pour les pays en développement, et en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Innovative and creative ideas are at the heart of most successful businesses.
French: Les idées novatrices et créatrices sont au centre de la plupart des affaires lucratives.