ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An election expenses reimbursement must be paid to the official agent of each candidate at any election declared elected, and to the official agent of each candidate having obtained 15 percent of the valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate.
French: • Les dépenses électorales sont remboursées à l’agent officiel de chaque candidat déclaré élu et à l’agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription.
English: One other area recommended a complete closure for three years.
French: Une autre zone a recommandé, quant à elle, une fermeture complète pendant trois ans.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly recognized that social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies, a concept which was also fundamental to the World Conference.
French: La session extraordinaire a reconnu que l'intégration sociale était une condition préalable pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives, notion qui a sous-tendu les travaux de la Conférence mondiale.
English: Partners in Flight Technical Series No. 2.
French: [Texte intégral en anglais - PDF]
English: Similarly, it rejects any religious or traditional justification that would violate this absolute prohibition.
French: Il rejette également l'invocation de motifs fondés sur la religion ou les traditions pour justifier une dérogation à cette interdiction absolue.
English: If an even more consistent policy was properly implemented at Council of Europe level, it would enable them to enjoy treatment of a kind comparable with that of national workers.
French: Si une politique encore plus cohérente était mise clairement en place au niveau du Conseil de l'Europe, ceci permettrait aux travailleurs turcs de bénéficier d'un traitement de niveau comparable aux travailleurs nationaux.
English: % Moment when the recipient of the government contribution disposes of the infrastructure without meeting the aforementioned conditions.
French: % Moment où le bénéficiaire de la contribution gouvernementale dispose de l’infrastructure sans respecter les conditions mentionnées précédemment
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T Nunavut Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon T.N.-O. Nunavut Total
English: Since this information came to light as a consequence of our review of the PWGSC – KPMG audit documents they provided, to us, we have informed PWGSC of our observation in order to ensure that they are aware of this fact should it have any relevancy to the follow-up associated with the audit.
French: information est survenue en conséquence de notre revue de la documentation de la vérification conduite par TPGSC – KPMG qu’ils nous ont fournie, nous avons informé TPSGC de notre observation afin de s’assurer qu’ils soient au courant de ce fait au cas où cela serait pertinent aux suivis reliés à la vérification.
English: In terms of the balancing process, the Agency has examined economic considerations, carrier policies and transportation alternatives offered by the transportation provider. The Agency has promulgated two sets of regulations:
French: Sur le plan de l'appréciation des intérêts en jeux, l'Office a examiné les arguments économiques, les politiques des transporteurs et les solutions de rechange proposées par le fournisseur de services de transport.
English: And factoring the full range of costs into account, it is likely that mandatory RRSPs would cost Canadians 15 per cent more to deliver what the CPP provides.
French: Et, si on prend en compte l'éventail complet des coûts, la facture des REER obligatoires pour les Canadiens et les Canadiennes serait, pour un niveau égal de prestations, de 15 p.
English: Together, the Micro projects programmes have already supported more than 1,500 mainly village-based projects.
French: Au total, les programmes micro projets ont déjà soutenu plus de 1 500 projets, principalement dans des villages.
English: Quality Assurance and Monitoring
French: Sécurité aériennej
English: Socio Economic Development Through Co-operatives Host Organization Details:
French: Socio Economic Development Through Co-operatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The queue is ok but is more popular during Halloween. It may be unsuitable for very small children; it might not be a good idea to take along your baby, so leave him/her with some older member of the family.
French: Première attraction à faire (la file d'attente restant pratiquement toujours au-dessus d'1 heure d'attente, et ne bénéficiant pas du système Fastpass).
English: The analysis is based on ownership in one industry and cross industry company(s), diversity of ownership and sources at the national, regional and local levels, economic viability, and license or ownership obligations.
French: L'analyse repose sur la propriété d'une ou plusieurs entreprises dans un seul ou plusieurs secteurs, la diversité de la propriété et des sources aux niveaux national, régional et local, la viabilité économique, et les conditions de licence ou de propriété.
English: Pour into four bowls and allow to cool.
French: Verser dans quatre bols et laisser refroidir.
English: Adoption of the report of the Commission on its ninth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session.
English: We wish to thank the Dietetic Department of Sainte-Justine Hospital, Montréal, Quebec, for permission to reprint these menus.
French: Nous désirons remercier le Département de diététique de l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal de nous avoir autorisés à reproduire ces menus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705957 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Antigonish, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705957 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région d'Antigonish (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The British Government welcomes the very broad support for this Security Council resolution.
French: Le Gouvernement britannique se félicite du très large appui obtenu par cette résolution du Conseil de sécurité.
English: The top navigation bar makes it possible to move more easily between the various headings on the sheet.
French: La barre de navigation supérieure permet de parcourir plus aisément les différentes rubriques de la fiche.
English: In today's changing world, it can be difficult to figure out who is responsible for what given that we are all supposed to become more empowered to do more and more.
French: Dans ce monde en perpétuel changement, il peut être difficile de déterminer les responsabilités de chacun puisque nous sommes tous censés devenir de plus en plus habilités à en faire toujours plus.
English: Sills are either in contact or separated by thin country-rock septa, but later sills did not intrude earlier sills.
French: Les filons-couches se présentent soit avec un contact direct entre eux ou sont séparés par une mince cloison de roche encaissante, cependant les filons-couches les plus tardifs ne pénètrent pas ceux formés en premier.
English: These projects are all available through the National Library website at (www.collectionscanada.gc.ca). From April 2002 to date, new projects include:
French: Ces projets sont tous accessibles sur le site Web de la Bibliothèque nationale à l'adresse (www.collectionscanada.gc.ca). Depuis avril 2002, les nouveaux projets comprennent :
English: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES Reference Number: 20051253A Contract Date: 2005-01-07 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $31,030.00 Comments:
French: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20051253A Date du contrat : 2005-01-07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 31 030,00 $ Commentaires :
English: Malathion-induced teratisms in the chick embryo included hind limb, beak, and feather defects as well as overall growth retardation.
French: Le malathion a provoqué des tératismes chez les membres postérieurs, le bec et les plumes, en plus d'un retard général de la croissance de l'embryon du poulet.
English: The Foreign Ministers’ meeting in Kyiv (14 February 2008)
French: Réunion des ministres des affaires étrangères à Kiev (14 février 2008)
English: • integrate species at risk into land-use planning for a pilot project; and
French: • prise en compte des espèces en péril dans la planification de l’utilisation des terres pour un projet pilote;
English: The following are the areas of technical cooperation under the responsibility of the CTIED which are currently under-funded and where extra-budgetary contributions from Member States are needed to adequately respond to requests for implementation and capacity building of the less-advantaged economies of the UNECE region.
French: Sont énumérés ci-après les domaines de la coopération technique relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui ne sont pas dotés actuellement de fonds suffisants et pour lesquels les États membres devront verser des contributions extrabudgétaires si l'on veut répondre de manière satisfaisante aux demandes d'exécution et de renforcement des capacités des pays les plus défavorisés de la région de la CEE.
English: His Government had, through UNRWA, provided several million dollars for emergency medical supplies, food aid and temporary accommodation for refugees displaced by fighting in northern Lebanon, as well as to those in the Occupied Palestinian Territories, Jordan and Syria.
French: Le Gouvernement japonais a, par l'intermédiaire de l'UNRWA, fournie pour plusieurs millions de dollars de matériel médical d'urgence, d'aide alimentaire et de logements provisoires pour les réfugiés et déplacés dans le combat du nord du Liban, ainsi que ceux se trouvant dans les territoires palestiniens occupés, en Jordanie et en Syrie.
English: And our government is proud to work with you in building a new addition that will help improve library resources and cultural learning.
French: Notre gouvernement est fier de travailler avec vous à la construction d’une nouvelle annexe qui permettra d’accroître les ressources de la bibliothèque et les possibilités d’apprentissage culturel.
English: The rise has actually been much less pronounced for the United States: US assets have grown from 80% of GDP in 1999 to 90% today, and US liabilities have increased from 91% to 110% of GDP.
French: Les États-Unis ont enregistré des augmentations nettement moins marquées, l’encours des actifs américains détenus à l’étranger progressant de 80 % du PIB en 1999 à 90 % aujourd’hui et les engagements passant de 91 % à 110 % du PIB.
English: This allows new electors, particularly youth, to be added to the Register without putting Elections Canada to the cost and effort of separately confirming their citizenship.
French: Élections Canada et l’Agence du revenu du Canada ont travaillé conjointement sur des modifications législatives prévoyant l’ajout d’une question sur la déclaration de revenus concernant la citoyenneté.
English: In conclusion, the Tribunal is of the opinion that a competitive process should have been followed and, ideally, performance specifications should have been used to describe the required protective suits.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis qu'il aurait été indiqué de procéder par appel d'offres en régime de concurrence et, idéalement, qu'on aurait dû rédiger les spécifications en termes de critères de rendement pour décrire les tenues de protection requises.
English: The Inspectors view the lead agency and cluster model as a best practice in this area.  In this model, one United Nations system organization takes the lead to implement a new ICT initiative, build the business case and realize some benefits which will become attractive and feasible for other United Nations system organizations to join later.
French: Les Inspecteurs considèrent comme une bonne pratique le modèle dit «lead agency and cluster model» dans lequel une organisation décide de lancer une nouvelle initiative dans le domaine des TIC, procède à l'étude de viabilité et en tire des avantages qui incitent ensuite d'autres organisations du système à s'associer au projet.
English: With regard to the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms, the countries of the zone are convinced that peacemaking and peacekeeping should be fostered while limiting as much as possible the diversion of human and financial resources to armaments.
French: En ce qui concerne le trafic illicite d'armes et la prolifération des armes légères, les pays qui font partie de la Zone sont convaincus qu'il faut promouvoir le rétablissement de la paix et le maintien de la paix en limitant au maximum les ressources humaines et économiques consacrées aux armements.
English: During his three-day visit, the ICC prosecutor ensured that the government understood what was to happen next as the ICC president in The Hague had appointed a three-judge bench to determine the fate of masterminds of the post-election violence.
French: Pour l'historien et anthropologue belge Guido Convents, les Congolais ont une histoire et une culture cinématographique et audiovisuelle fascinante, qu'il nous fait découvrir dans son dernier livre "Images et démocratie. Les Congolais face au cinéma et à l'audiovisuel".
English: (b) Requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, UNITAR, as well as on the use of its services by Member States.
French: b) Prié en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: We will investigate the possibility of capturing the attachment information in the letter of offer to ensure that Compensation staff receive all documentation required.
French: Nous examinerons la possibilité d'inclure les renseignements de ces pièces dans la lettre d'offre afin que le personnel de la rémunération reçoive toute l'information requise.
English: London, 4 November 1993
French: Londres, 4 novembre 1993
English: One particular focus of that process will be on the implementation and monitoring of targeted sanctions, and on suggesting improvements, building on what has already been done in the processes so far.
French: Dans ce processus, l'accent sera notamment mis sur l'application et le contrôle de sanctions ciblées, ainsi que sur la suggestion d'améliorations qui tireront parti de ce qui a déjà été fait dans des processus de ce type jusqu'à présent.
English: Relief from measures applicable on commencement
French: Aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure
English: 11.26 A new Scottish Food Advisory Committee will provide independent advice both to the Food Standards Agency and to Scottish Ministers on safety and standards which are particularly relevant to Scotland.
French: 11.26 Un nouveau Scottish Food Advisory Committee donnera des avis indépendants aussi bien à la Food Standards Agency qu'au Ministères écossais sur les aspects de la sécurité alimentaire et sur les normes présentant un intérêt particulier pour l'Ecosse.
English: Socio-demographic analysis The same pattern can be discerned in the socio-demographic analysis: for all sociodemographic categories ‘the payment of bills’ ranked first, while for some categories ‘living as well as I can on my current income’ was considered more important than ‘having some savings for emergencies’.
French: Analyse socio-démographique Le même modèle peut être discerné dans l’analyse socio-démographique : pour toutes les catégories socio-démographiques, ‘Le paiement des factures’ occupe la 1ère place tandis que pour certaines catégories ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’ est considéré comme plus important que ‘Avoir quelques économies en cas d’urgence’.
English: Patenting the idea In 2001-2002, the RCMP conducted an internal audit that revealed there were more than 700 pieces of IP—inventions or courses developed by members as well as other patents and copyrights—within the organization.
French: La demande de brevet En 2001-2002, une vérification interne à la GRC a révélé l’existence de plus de 700 éléments de propriété intellectuelle – des inventions ou des cours mis au point par des membres ainsi que d’autres brevets et droits d’auteur – au sein de l’organisation.
English: Therefore, they are not subject to the soft cost rules.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: All "Workload" data is obtained from the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) programs combined.
French: Toutes les données relatives à la « charge de travail » sont tirées des programmes combinés du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et du CISP.
English: On the contrary, it has everything to do with the character of the split-run itself.
French: Or, il avait au contraire tout à voir avec la nature de l'édition dédoublée elle-même.
English: Teachers and students alike recommended that the kits and related campaign material be sent to guidance counsellors, student councils and/or teachers responsible for equity issues.
French: Si le matériel est envoyé uniquement aux directeurs des écoles, cela ne garantit pas que les enseignants le recevront.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Creatures of the Pacific Ocean Can you identify the species in the Pacific Ocean? 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Animaux du Pacifique Peux-tu identifier les espèces qui peuplent l'océan Pacifique? 1.
English: Viet Nam has on various occasions called for an expanded and reformed Council.
French: Le Viet Nam a demandé à plusieurs reprises un élargissement et une réforme du Conseil.
English: Requests the Economic and Social Council to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, where necessary, in order to permit the implementation of the measures contained in paragraphs 3 and 4 above;
French: Prie le Conseil économique et social de modifier les statuts de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans la mesure nécessaire pour permettre la mise en oeuvre des mesures visées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus;
English: For more information on how you can celebrate Canada Health Day in your community, contact the Canadian Public Health Association at 613-725-3769 or go to the Canada Health Day web site at www.cpha.ca/chd where you’ll find background information, fact sheets, ideas for special events and more!
French: Pour plus de détails sur les diverses façons de célébrer la Journée nationale de la santé dans votre collectivité, contactez l’ACSP au (613) 725-3769 ou visitez le site Web de l’événement à www.cpha.ca/chd. Vous y trouverez de l’information documentaire, des feuillets, des idées d’activités spéciales et plus encore!
English: Six actinomycetous isolates were identified as geosmin producers, five of which were capable of producing 2-methylisoborneol.
French: Six isolats d'actinomycètes ont été identifiés comme producteurs de géosmine, dont cinq pouvaient produire du 2-méthylisobornéol.
English: Application forms for the income tax credit will contain additional information on this question.
French: Les formulaires de demande pour le crédit d'impôt donneront des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: The application was returned to the applicant, who received it 12 days after it was initially mailed to the Passport Office.
French: La demande est retournÃ©e au demandeur qui la reÃ§oit 12 jours aprÃ¨s l'avoir acheminÃ©e au Bureau des passeports.
English: The speaker asked about UNICEF collaboration and coordination with the Ministry of Health and its other partners in HIV/AIDS activities.
French: L'orateur s'est également enquis de la collaboration et de la coordination de l'UNICEF avec le Ministère de la santé et ses autres partenaires dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: She submits that for that article to apply, it suffices that there be at least a genuine risk that the use of the trade mark in issue misleads the average consumer of the goods or services, in respect of which registration of the trade mark has been applied for, as to their origin and influences that consumer’s purchasing decisions.
French: Pour que celuici s’applique, il suffirait qu ’il existe au moins un risque réel que l’utilisation de la marque litigieuse induise en erreur le consommateur moyen des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé en ce qui concerne leur origine et influence les décisions d’achat de ce consommateur.
English: Although sometimes only the year is indicated, that is still a vital clue to further research.
French: Même si parfois seule l'année est inscrite, celle-ci peut néanmoins constituer un indice précieux pour la recherche généalogique.
English: The steering committee could be convened more frequently.
French: Les membres du Comité de direction se réuniraient plus souvent.
English: UNCTAD (2008), page 107.
French: (2006), p. 24.  CNUCED (2008), p.
English: Policy makers and observers hoped that the deceleration in growth could be stabilized at a sustainable rate.
French: Les décideurs et les observateurs espéraient que cette décélération de la croissance pourrait être stabilisée à un rythme viable.
English: “Women mobilize support for disarmament and peace.
French: Les femmes mobilisent les énergies en faveur du désarmement et de la paix.
English: European Parliament resolution on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: Résolution du Parlement européen sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: This provision of the Act means that Aboriginal communities must go through the Department of Indian and Northern Affairs to obtain a loan guarantee.
French: Cette disposition de la loi oblige donc les communautés autochtones à passer par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir une garantie de prêt.