ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, more policy flexibility was required for developing countries to achieve the MDG.
French: En outre, ces pays avaient besoin de davantage de flexibilité pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Phyllis is a digital editing specialist with over 12 years in the post-production department at the National Film Board of Canada.
French: Phyllis est un expert en montage numérique avec au dessus de 12 ans d’expérience dans le département de postproduction à l’Office national du film du Canada.
English: BUILDING PEACE AND SECURITY
French: CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ
English: You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.
French: On peut souffler si fort qu'elles deviennent très grandes, scintillent de mille couleurs, sont fort impressionnantes, perdent leurs couleurs et finalement éclatent.
English: The bright, yellow-green, ammonia-induced fluorescence of polyphenol compounds contained in the nonglandular hairs and within the epidermis of Olea europaea and Quercus ilex leaves was age dependent.
French: La fluorescence brillante, jaune-vert, des polyphénols, induite par l'ammoniac et contenue dans les poils non-glandulaires et l'épiderme foliaires de l’Olea europaea et du Quercus ilex, dépend de l'âge.
English: Consequently, the restrictions on the use of non-human primates must be retained, as must the principle of licensing and independent ethical evaluation of all forms of research, which are basic elements in this proposal.
French: Il faut donc maintenir les restrictions relatives à l'utilisation de primates non humains, tout comme le principe d'autorisation et d'évaluation éthique indépendante de toutes les formes de recherche. Ces principes sont des éléments fondamentaux de cette proposition.
English: Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 43 de la Convention, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: "Because there hasn’t been much rain, I only planted a part of my field with cassava.
French: «Comme il n’a pas beaucoup plu, je n’ai cultivé qu’une partie de mon champ où j’ai planté du manioc.
English: Monday, 24 July 2006
French: Lundi 24 juillet 2006
English: "To ensure the Company's long-term success, it was crucial to refocus and concentrate on our key properties, where it is possible to achieve operating profitability in the short term," declared Mr. Simard.
French: « Afin d'assurer la pérennité de l'entreprise, il était important de recentrer nos activités sur nos propriétés-clés, là où il nous sera possible d'atteindre la rentabilité opérationnelle à court terme. » a déclaré monsieur Simard.
English: The usual appropriate media communication channels will then be used, jointly by the three partner Institutions, to publicize the findings.
French: Les canaux de communication média usuels seront employés, conjointement par les trois Institutions partenaires, pour rendre publiques les conclusions de l'étude.
English: Article 42 of the Constitution states that: “Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a regularly constituted court and with all the safeguards required by the law.”
French: L'article 42 de la Constitution stipule que «toute personne est présumée innocente jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulière et avec toutes les garanties exigées par la loi».
English: The recent agreement had been concluded following two meetings between President Arafat and Prime Minister Barak, with the participation, at the second, of Dennis Ross, United States special envoy for the peace process.
French: L'accord récemment trouvé a été conclu à l'issue de deux réunions entre le Président Arafat et le Premier Ministre Ehud Barak, avec la participation, lors de la deuxième entrevue, de M. Dennis Ross, Envoyé spécial des États-Unis pour le processus de paix.
English: Members of permanent and observer missions are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: The files and a full script can be accessed at the Health Canada Web site.
French: Les fichiers et le texte intégral sont accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: The EU-USA summit in the Hague was very successful and for the first time emphasized the importance of the relationship between citizens on both sides of the ocean.
French: Le sommet UE-États-Unis de La Haye a été très fructueux et a mis pour la première fois en évidence l'importance des relations entre citoyens des deux côtés de l'océan.
English: The General Education Act (Act 582) takes up the constitutional principle of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean coast relating to their main rights such as the right to intercultural education in their mother tongue and the learning of Spanish as the national language, establishing under article 4 “the comprehensive training of the children, adolescents and men and women of the Caribbean coast at all levels of the educational system, and respect for and the rescuing and strengthening of the various identities: ethnic, cultural and linguistic, in harmony with the principles laid down in our Political Constitution” and under article 5 “the inculcation in Nicaraguan men and women of a moral, critical, scientific and humanist awareness; the development of their personalities with dignity, preparing them to assume the tasks required for the development of the multi-ethnic nation” (follow-up to the recommendations in paragraph 96).
French: La loi générale sur l'éducation (loi 582) intègre les principaux droits constitutionnels des peuples autochtones et communautés ethniques de la côte caraïbe, tels que l'éducation interculturelle dans la langue maternelle et l'étude de l'espagnol en tant que langue nationale.  Son article 4 prévoit en effet « la formation complète des enfants et adolescents, garçons et filles, et des adultes, hommes et femmes, de la côte caraïbe, à tous les niveaux du système éducatif; le respect, la récupération et le renforcement des diverses identités ethniques, culturelles et linguistiques, en harmonie avec les principes consacrés dans la Constitution »; son article 5 évoque le souci de « développer chez les Nicaraguayens, hommes et femmes, une conscience morale, critique, scientifique et humaniste, de développer leur personnalité dans la dignité et de la préparer à assumer les tâches exigées par le développement de la nation pluriethnique » (respect des recommandations au paragraphe 96).
English: Several of the recommendations that had come out of the project had already been implemented, notably the introduction, in 2004, of a requirement for gender analysis and sex-disaggregated statistics in papers submitted to the Government, the development of a methodology for gender budgeting and the provision of training on gender equality for Government officials.
French: Plusieurs des recommandations issues de ce projet ont déjà été mises en œuvre, notamment, l'introduction, en 2004, de l'exigence d'une analyse tenant compte des sexospécificités et de statistiques ventilées par sexe dans les documents présentés au Gouvernement, la mise au point d'une méthodologie de budgétisation qui tienne compte de la spécificité des femmes et l'institutionnalisation d'une formation des responsables publics à l'égalité des sexes.
English: “Any person who deliberately prepares a meeting place for members of a criminal group, assists them with money or in benefiting in the proceeds of their criminal actions, or provides them with lodging or a hiding place shall be liable to the penalties laid down in the first paragraph of the preceding section.
French: « Est puni des peines prévues au paragraphe premier de l'article précédent, celui qui a sciemment et volontairement fourni un lieu de réunion ou une contribution pécuniaire aux membres d'une bande de malfaiteurs, ou les a aidés à disposer du produit de leurs méfaits, ou leur a fourni le logement ou un lieu de retraite.
English: Comments varied widely from support for more rapid implementation of the 30 ppm standard than was outlined in the proposed Regulations to harmonization with the U.S. standard and timetable. The comments received by Environment Canada on the proposed Regulations are a matter of public record.
French: Les commentaires étaient très variés allant de l'appui à une mise en oeuvre plus rapide de la norme de 30 ppm que celle du projet de règlement à l'harmonisation aux normes et échéancier des É.-U. Les commentaires reçus par Environnement Canada concernant le règlement sont matière aux dossiers publics.
English: The services offered by SATEC cover the daily activities needed to keep ICT resources up to date, secure, productive, consistent and available at all times to the client's organisation.
French: Les services de Groupe SATEC couvrent les activités quotidiennes qui maintiennent les ressources TIC mises à jour, sécurisées, productives, cohérentes et disponibles à tout moment au profit de l’organisation du client.
English: The Committee on Contributions held its sixty-seventh session at United Nations Headquarters from 11 to 29 June 2007.  The following members were present: Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Paul Ekorong à Dong, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Lisa P. Spratt, Thomas Thomma and Wu Gang.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-septième session au Siège de l'ONU du 11 au 29 juin 2007, avec la participation des membres suivants : Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Paul Ekorong à Dong, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Lisa P. Spratt, Thomas Thomma et Wu Gang.
English: Václav Havel, Prince Hassan Bin Talal, André Glucksmann, Vartan Gregorian, Mike Moore, Michael Novak, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, Desmond Mpilo Tutu, Richard von Weizsäcker.
French: Václav Havel, le prince Hassan Bin Talal, André Glucksmann, Vartan Gregorian, Mike Moore, Michael Novak, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, Desmond Mpilo Tutu et Richard von Weizsäcker Copyright:
English: There are over 2,800 companies and institutions that have applied to SDTC for funding.
French: Plus de 2800 sociétés et établissements ont demandé un financement à TDDC.
English: An independent evaluation of the second regional cooperation framework (RCF II), carried out by the UNDP Evaluation Office, concluded that ambitious goals in the production and dissemination of knowledge, policy advice and programme support had been achieved.
French: Une évaluation indépendante du deuxième cadre de coopération régionale, menée par le Bureau de l'évaluation du PNUD, a montré que les objectifs ambitieux que l'on avait fixés en matière de production et de diffusion des connaissances, de services consultatifs et d'appui aux programmes ont été réalisés.
English: Innovative initiatives and schemes are emerging to encourage the establishment of new types of firm, especially small firms and micro-businesses.
French: Aller vers la sécurité dans les schémas de travail flexibles Il convient de trouver un équilibre entre l'emploi et la sécurité des travailleurs.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee observes that the Romanian report does not answer questions that were posed in the previous Conclusion.
French: Conclusion Le comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement du service militaire obligatoire est excessive.
English: Moving forward The international environment will increasingly challenge Canada’s ability to meet its future economic, social and cultural needs through immigration.
French: Regard vers l’avenir La conjoncture internationale mettra de plus en plus à rude épreuve la capacité du Canada à répondre à ses futurs besoins économiques, sociaux et culturels au moyen de l’immigration.
English: Maguerez G. The CQI/TQM journey in France.
French: Madu, C.M., Kuei, C. « Introducing strategic quality management », Long Range Plann., 1993, 26(6) : 121-132.
English: Scallop industry gets start with first spat collection in 1971 (produced in mid-late 1990s) ▪ Provides a historical account of scallop farming in Newfoundland and Labrador.
French: Scallop industry gets start with first spat collection in 1971 (produit vers le milieu ou la fin des années 1990) ▪ Donne un résumé historique de la pectiniculture à Terre‑Neuve-et-Labrador [en anglais seulement].
English: Sierra Leone submitted its second periodic report to the Committee in 2006.
French: La Sierra Leone a présenté en 2006 son deuxième rapport périodique au Comité.
English: They are also responsible for assigning health care personnel to RCs.
French: Il s’agit aussi de l’organisme responsable de l’affectation du personnel des soins de santé aux CA.
English: • News articles loaded into the Newsroom on or between those dates will be searched.
French: • les actualités introduites dans la salle de presse au cours de cette période seront examinées;
English: We will endeavour to collect data on those areas in order to be able to report on them in the future. The areas that will not be reported on in this report are:
French: Nous nous efforcerons de recueillir des données sur ces domaines, de façon à pouvoir en rendre compte ultérieurement, Les domaines qui ne feront pas l’objet d’un compte rendu dans le présent document sont les suivants :
English: - Between 0210 and 0215 hours, Israeli enemy warplanes flew over Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah and released a heat balloon;
French: De fait, l'évaluation d'une demande de prolongation, en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 4 doit nécessairement comprendre une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de la période demandée.
English: There are various types of games that ...
French: Il existe différents types de jeux qui ...
English: There is hardly any possibility for farmers to raise the necessary funds to buy land and machinery.
French: Le système agricole actuel est fondé sur trois types d’exploitation : les entreprises agricoles, les exploitations familiales et les petites parcelles domestiques (lotissements).
English: • Federal institutions achieve the target results indicated in the Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • Les institutions fédérales obtiennent les résultats visés indiqués dans les protocoles d'entente;
English: The decision in eastern Ottawa, to deviate from the municipal boundary, allowed the Commission to redress many of the criticisms of its proposals.
French: La décision de ne pas se confiner à la limite municipale dans l’est d’Ottawa a permis à la commission de donner suite à plusieurs suggestions des intervenants.
English: Reports scheduled for discussion
French: PROGRÈS RÉALISÉS ET BONNES PRATIQUES
English: Addendum 12H: Regulation No.
French: Additif 12H : Règlement No 13-H
English: The information was obtained through questionnaires and focus group discussions.
French: Cette information a été recueillie par le truchement des questionnaires et des groupes de discussion.
English: As a follow-up to the 3rd Amsterdam Internet Conference, the Representative, together with the International Research and Exchange Board, developed an Internet training programme for young online journalists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre du suivi de la troisième Conférence d’Amsterdam sur l’Internet, le Représentant, en collaboration avec l’International Research and Exchange Board, a mis au point un programme de formation à l’Internet à l’intention des jeunes journalistes des publications en ligne du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan.
English: Where neither of those things has been done, any designated Office may disregard the priority claim but only after having first given the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: Si aucun de ces actes n’a été accompli, tout office désigné peut ignorer la revendication de priorité mais pas avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: We will also have as guest speakers the President of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and the Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms on Thursday; and the President-designate of the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on Friday.
French: Nous aurons également comme orateurs invités le Président de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé du Registre des armes classique des Nations Unies, mardi, et le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, vendredi.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team John Dodd - Manager, Screening and Evaluation (Conversion Processes and Energy Utilization) John Dodd is SDTC’s Manager, Screening and Evaluation (Conversion Processes and Energy Utilization).
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC John Dodd – Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (procédés de conversion et utilisation de l'énergie) John Dodd est gestionnaire de présélection et d’évaluation (procédés de conversion et utilisation de l'énergie) à TDDC.
English: Among other material, the nomination contestant's kit includes:
French: La trousse du candidat à l'investiture comprend, notamment :
English: Establishing local contact Take the time to learn about local channels and methods of distributing information. (See also Some Communications Barriers and Some Solutions, page 13.)
French: Établir des contacts dans le milieu Renseignez-vous tout d’abord sur les méthodes et les véhicules d’information dans le milieu (voir aussi Obstacles à la communication et solutions, page 16).
English: From a high of more than 200 deaths per 1,000 live births in the 1920s and 1930s, the IMR among Aboriginal people has fallen to about 14 among registered Indian people and about 20 among Inuit.52 The IMR for Canadians generally, however, is about seven per 1,000 live births.
French: Parmi les autochtones, le TMI est passé de plus de 200 décès pour 1000 naissances vivantes dans les années 20 et 30, son plus haut niveau, à environ 14 chez les Indiens inscrits et à environ 20 chez les Inuit52. En revanche, le TMI pour l’ensemble de la population canadienne est à peu près 7 décès pour 1000 naissances vivantes.
English: They are intended to close the gap in capabilities of the German Armed Forces in the area of intelligence gathering and reconnaissance.
French: La livraison d’environ 80 systèmes BÜR de série est prévue à partir de 2012 et doit ainsi venir combler les capacités lacunaires de la Bundeswehr en matière de renseignement et de reconnaissance.
English: • The Lethbridge CASC was designated a bilingual office and while francophone
French: • Le CSCA de Lethbridge a été désigné bilingue et, bien que la demande de services en
English: • Will the proposed Regulations restrict people's access to natural health products?
French: • Le projet de règlement limitera-t-il l'accès des consommateurs aux produits de santé naturels?
English:  This increasing focus on language policies for democratic citizenship and social cohesion reflects the priority which the Council of Europe accords to education for citizenship and intercultural dialogue in the 21st century.
French:  Cet intérêt croissant pour des politiques linguistiques visant à renforcer la citoyenneté démocratique et la cohésion sociale traduit bien la priorité que le Conseil de l’Europe accorde à l’éducation pour la citoyenneté et le dialogue interculturel au XXIème siècle.
English: EARLY BIRD BOOKINGS ONLY Savings to Exhibitor FHA2002 - Cost of Booth Space = S$810 FHA2004 - Cost of Booth Space = S$605
French: INSCRIPTIONS HÂTIVES SEULEMENT Économies pour les exposants FHA2002 - Coût pour l'aire du stand = 810 $S FHA2004 - Coût pour l'aire du stand = 605 $S
English: With its official opening set for May 2005, the new Museum will bring all CWM functions under one roof.
French: Le nouveau Musée, dont l’ouverture officielle est prévue en mai 2005, réunira toutes les fonctions du MCG sous un même toit.
English: (ii) Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/ 55/L.41)
French: ii) Projets de résolution (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
English: Mr. Nkayivu (Uganda) (Rapporteur of the Fifth Committee): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that require action during the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Nkayivu (Ouganda), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur un certain nombre de questions sur lesquelles l'Assemblée générale doit se prononcer au cours de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The Advance was in constant use until the 1930s, then was renamed the Asheville.
French: L’Advance a été régulièrement utilisée jusqu’aux années 1930, puis elle a été renommée Asheville.
English: Sources say sales of sugar confectionery products normally pick-up during occasions like Valentine's Day, Halloween, and Christmas.
French: D'après certains observateurs, les ventes de produits de confiserie augmentent à l'occasion de certaines fêtes, comme la Saint-Valentin, l'Halloween et Noël.
English: This would suggest that commercial communications are not only being used to increase entry barriers but to effectively compete in highly heterogeneous markets.
French: De plus, cette conception traditionnelle repose sur l'hypothèse d'un monde intemporel, de sorte qu'elle ne tient pas compte des coûts de recherche des informations que supporte le consommateur.
English: As soon as practicable upon receipt of notice
French: Dès que possible sur réception de l’avis
English: In contrast, different DSA rates may apply to different locations within a particular country.
French: En revanche, le montant de l'indemnité journalière de subsistance pouvait varier d'un endroit à l'autre au sein d'un même pays.
English: Such measures may not, however, lead to the maintenance of “unequal or separate rights for different racial groups” or “be continued after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Toutefois, ces mesures ne doivent pas avoir pour effet le maintien de « droits distincts pour des groupes raciaux différents » et ne doivent pas rester en vigueur « une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient ».