ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Subsection (3) applies to amalgamations that occur after May 23, 1985, except that, (a) for amalgamations that occur before 1997, the expression "any corporation" in paragraph 87(2)(oo.1) of the Act, as enacted by subsection (3), shall be read as "the new corporation"; (b) for the purpose of applying that paragraph for the purpose of the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) of the Act, the business limits referred to in that paragraph, for taxation years that ended after June 1994 and began before 1996, shall be determined under section 125 of the Act as that section read in its application to taxation years that ended before July 1994; and (c) clause 87(2)(oo.1)(i)(A) of the Act, as enacted by subsection (3), does not apply
French: (5) Le passage du paragraphe 87(4.4) de la même loi suivant l’alinéa d) et précédant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : pour l’application du paragraphe 66(12.66) et de la partie XII.6 et pour ce qui est de la renonciation d’un montant en vertu des paragraphes 66(12.6), (12.601) ou (12.62) concernant des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada que la nouvelle société engagerait après la fusion si ce n’était la renonciation, les présomptions suivantes s’appliquent : (6) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1996. (7) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux fusions qui ont lieu après 1995.
English: 1) A specially authorized executive authority for the prevention of domestic violence;
French: • En particulier à l'autorité du pouvoir exécutif compétente pour les questions de prévention de la violence familiale;
English: To establish baselines for PWGSC paper consumption by March 31, 2000.
French: Le Réseau d'écocivisme du Ministère tient des réunions trimestrielles.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and fifty-five,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent cinquante-cinq le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: El encarcelamiento de casi toda la dirección política de la izquierda independentista vasca, los nuevos procesos de ilegalización de partidos políticos en curso (ANV y PCTV) y el ingreso en prisión el pasado 30 de abril de la alcaldesa de Mondragón, Ino Galparsoro, acusada de «rebeldía contumaz» a la suspensión de su partido por una rueda de prensa, etcétera, expresan una profundización de la excepcionalidad de normas que conculcan derechos fundamentales proclamados en la Constitución de 1978.
French: L’incarcération de la quasi-totalité de la direction politique de la gauche indépendantiste basque, les nouveaux procès en proscription des partis politiques en cours (contre l’Action Nationaliste Basque et le Parti Communiste des Terres Basques) et la mise sous les verrous, le 30 avril dernier, de la mairesse de Mondragon, Ino Galparsoro, sous le chef d'accusation de « rébellion opiniâtre" à la suspension de son parti pour avoir donné une conférence de presse sont l'expression dans les faits du tour de vis donné à l'application de normes exceptionnelles prévues par la Constitution de 1978.
English: We must therefore admit that a lack of funds robs the ECB of the ability to formulate an independent and transparent policy.
French: C'est pourquoi nous devons dire que le manque de moyens empêche la BCE de mener une politique indépendante et transparente.
English: In 1995 he began post-graduate medical training at McGill University where he obtained certification in Family Medicine and Community Medicine and completed a M.Sc. in Epidemiology.
French: En 1995, il entreprend des études supérieures en médecine à l'Université McGill, où il obtient un certificat en médecine familiale et en médecine communautaire et termine une maîtrise en épidémiologie.
English: (a) from “metal capsules (sodors, sparklets)” to “non-refillable metal receptacles”;
French: a) Remplacer «capsules métalliques (sodors, sparklets)» par «récipients métalliques non réutilisables»;
English: The evaluation team is composed of a professional evaluator and of two government representatives, one from the donor and another from the beneficiary community both acting in a personal capacity.
French: L'équipe d'évaluation est composée d'un évaluateur professionnel et de deux représentants gouvernementaux - l'un issu de la communauté des donateurs et l'autre de celle des bénéficiaires - agissant à titre personnel.
English: 2005 Member of the working group for a national reform programme/Lisbon Strategy, Federal Chancellery (Bundeskanzieramt), Berlin.
French: 2005 Membre du groupe de travail pour un programme de réforme national/ stratégie de Lisbonne, Chancellerie fédérale (Bundeskanzleramt), Berlin
English: A specific symptom or set of symptoms that the medicine is intended to treat.
French: Ce terme a été remplacé par l'expression « usage ou fins recommandés », tel qu'établi par le Règlement et d'autres documents de référence.
English: As of today, HCFG has 41 stationary monitoring systems, which enable it to cover all BCPs through which international freight traffic flows.
French: La Direction est à ce jour dotée de 41 dispositifs de contrôle fixes qui lui permettent de couvrir tous les postes frontière par lesquels transitent des flux internationaux de marchandises.
English: When she had stopped crying and seemed in control, she was asked if she could continue the interview and agreed.
French: Une fois qu'elle eut cessé de pleurer et qu'elle semblait avoir repris ses esprits, on lui a demandé si elle pouvait poursuivre l'entrevue et elle a répondu par l'affirmative.
English: • a set of services being delivered through a single service delivery facility;
French: • un ensemble de services offert par un centre multiservice
English: Under each of these Sections or elements of work,the early performance results are briefly summarized to inform the reader.
French: Les plans d’action détaillés de la Fondation pour 2005 sont résumés dans les neuf voies de travail décrites comme Activités,dans les Sections 3.1 à 3.9.
English: Also, check the diagnostic lights to see if the specific problem is identified.
French: Contrôlez également les voyants de diagnostic pour savoir si le problème spécifique est identifié.
English: Four members from Western European and other States.
French: Quatre appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Subsequent to the introduction of Bill C-30, the GoC published a Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and other Measures to Reduce Air Emissions (air pollutants and GHGs) in the Canada Gazette (October 21, 2006), which is publicly accessible.
French: Par conséquent, les lecteurs sont priés de consulter le Rapport initial du Canada afin d’obtenir plus de renseignements.
English: Calls also for concrete agreed measures to further reduce the operational status of non-strategic nuclear weapons systems, so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques afin de réduire le risque d'utilisation des armements nucléaires non stratégiques;
English: In some Member States it is 14 years, in others it is 16 years.
French: Dans certains États membres cet âge est fixé à 14 ans, dans d'autres, à 16 ans.
English: The objectives could include one or more of the following: enhancing networking; fostering policy dialogue; strengthening the dialogue between governments, industry, the financial community and relevant international organisations; preparing analyses and policy-oriented reports; identifying best practices; providing advice and recommendations; and developing guidelines, norms and standards.
French: Les objectifs pourraient consister à réaliser une ou plusieurs des tâches suivantes: améliorer le travail en réseau; favoriser la concertation sur l'action à mener; renforcer les échanges de vues entre les gouvernements, les milieux professionnels, les milieux financiers et les organisations internationales compétentes; réaliser des analyses et établir des rapports sur la politique à adopter; déterminer les meilleures pratiques; donner des avis et formuler des recommandations; enfin, élaborer des lignes directrices, règles et normes.
English: Person authorized to represent the organization [ ]Mr.
French: Personne autorisée à représenter l'organisme [ ]Monsieur [ ]Madame [ ]Autre Langue de communication
English: We're listening. We're hearing them loud and clear.
French: Nous sommes à l'écoute et nous les entendons clairement.
English: The buildings, completely restored with traditional materials (stone, wood, bricks for the exterior, etc. ) respecting the typical characteristics of the Tuscan architecture, are equipped with all modern comforts, including a restaurant and a swimming pool which are part of the holiday houses.
French: Les édifices complètement restaurés avec l'emploi de matériels traditionnels (pierre, bois, briques à vue, etc.) et dans le respect des caractéristiques typiques de l'architecture toscane, sont doués de tous les comforts et services modernes, y comprise la possibilité d'employer la piscine et le restaurant annexes.
English: The Northern and Central Alberta Education and Audit Program (NCAEAP) is an example of a hospital- based audit system that is already up and running.
French: Établi en 1991, le Northern and Central Alberta Education and Audit Program (NCAEAP) est un bon exemple d'une vérification effectuée par hôpital et qui fonctionne bien.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard:
French: Engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à respecter strictement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et, à cet égard :
English: The representative of Guyana reported that in July 2003, Guyana would conclude revising the Amerindians Act of 1976.
French: Le représentant du Guyana a signalé qu'en juillet 2003, son gouvernement terminerait la révision de la loi relative aux Amérindiens adoptée en 1976.
English: The signing by Russia of a new START treaty must not mean restrictions on building the NATO antimissile architecture.
French: La signature par la Russie d'un nouveau traité START ne doit pas entraîner de restrictions à la construction de l'architecture antimissile de l'OTAN.
English: Most significantly, in December, when it announced that it would move forward with a smoking ban in all indoor public places and workplaces, the government quoted the campaign’s slogan.
French: La campagne a connu un tel succès que lorsque le gouvernement a annoncé qu’il allait interdire aux gens de fumer dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, en décembre, il a cité le slogan de la campagne.
English: A couple of months later, in April 1951, near a place called ...The division achieved a Kap’yong, a significant battle took remarkable degree of homoplace.
French: Deux mois plus Crooks (forces canadiennes). tard, en avril 1951, une bataille mémorable fut livrée aux alentours de Kapyong, dans la faille qui sépare deux promontoires « la Division parvint à être remarquablement bordant une des routes suivies pour l’invasion de la Corée homogène.
English: As such, under a strict application of the classification criteria in Part 2, even a small fraction of a gram of a flammable solid for example would be considered a dangerous good.
French: Autrement dit, si l'on applique strictement les critères de classification de la Partie 2, même une petite fraction de gramme, par exemple d'un solide inflammable, doit être considérée comme une marchandise dangereuse.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice:
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In order to plan for follow-up action, find out what impact your efforts have had and assess the success of the day.
French: Evaluez les résultats de votre action Enseignements retirés Afin de planifier votre action de suivi, déterminez les incidences de votre action et mesurez le succès de la Journée.
English: Almost 600 species of plant life have been recorded in the park.
French: Près de 600 espèces végétales ont été répertoriées dans la réserve.
English: Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.
French: Sony Vaio avec Blu-ray Disc : Il y a à peine plus d’un an, Sony Vaio lançait en première mondiale un ordinateur portable intégrant un graveur Blu-ray Disc complet.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.7.
French: 5.3.2.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.7.
English: The delegation requested the secretariat to further clarify the possible budgetary implications of making the Forum a formal part of the annual session of the Commission.
French: Elle a prié le secrétariat de préciser les incidences budgétaires à envisager si le Forum en venait à faire officiellement partie de la session annuelle de la Commission.
English: They have all worked very hard to produce this excellent piece of work.
French: Ils ont tous travaillé dur pour produire cet excellent document.
English: The Government also recognizes the very important role that NGOs play in helping to reduce the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Gouvernement reconnaît aussi l'importance considérable du rôle joué par les organisations non gouvernementales (ONG), qui aident à atténuer l'impact de l'épidémie de VIH/sida.
English: We might also include the number of investigators associated with our Institute.
French: Nous pourrions également inclure le nombre de chercheurs associés à notre institut.
English: (a) Needle and syringe programmes;
French: a) programmes relatifs aux aiguilles et aux seringues;
English: This section of the report briefly outlines some of the potential modifiers of work-life conflict.
French: Cette section du rapport souligne brièvement quelques-uns des modificateurs potentiels du conflit travail-famille.
English: As I walked with her to a studio for an interview afterward, I asked if she thought the Court was a realistic option, given Washington’s strong opposition.
French: Alors que je me rendais avec elle jusqu’à un studio, pour réaliser une entrevue, je lui ai demandé si cela était bien réaliste, étant donné la forte opposition de Washington.
English: As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
French: En tant que commissaire européenne chargée de la concurrence, j’ai placé la réforme des aides d’État au premier rang des priorités, afin que les subventions soient moins nombreuses et mieux ciblées.
English: This conference is taking place in an industrial town - not the sort of place which until a few years ago most people would have defined as "Heritage".
French: Une telle définition ressemble quelque peu à cette formulation curieuse "un tel est issu d'une très vieille famille".
English: These changes will strengthen our means to protect taxpayers against fraud and cheating.
French: Ces changements renforceront les possibilités dont nous disposons pour protéger les contribuables contre les escroqueries et la fraude.
English: Processes are assessed on a cross functional or cross organizational basis, with client/stakeholder involvement.
French: L’évaluation des processus est interfonctionnelle et transorganisationnelle, et les clients et les intervenants y participent.
English: The study was able to link health information without the researchers having any access to names, addresses or actual health numbers that could be used to directly identify individuals.
French: Cette étude permettait aux chercheurs de coupler les renseignements sur la santé sans avoir accès aux noms, adresses et numéros d’assurance-maladie actuels, qui pourraient leur permettre d’identiﬁer directement les personnes.
English: In the present case, Air Canada submits that during the course of its investigation, it was determined that Ms. Pearse's PNR was electronically entered by her travel agent.
French: Dans le cas présent, le transporteur soutient que sa propre enquête a révélé que le dossier passager de Mme Pearse avait été entré dans le système électronique par l'agent de voyages.
English: High Quality wallpapers of Shakira !
French: Fonds d'écrans haute résolution de Shakira !
English: Through the Exchanges Canada Program, 15,000 youth will have the opportunity to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada's communities.
French: Grâce au programme Échanges Canada, 15 000 jeunes auront l'occasion de mieux comprendre leur pays, d'établir des liens les uns avec les autres et de faire l'expérience de la diversité des collectivités canadiennes.
English: (g) The 20/20 initiative for budgeting;
French: g) Initiative budgétaire 20/20;
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: As already mentioned, the IMF was designed to be the foundation of a system meant to foster prosperity through stable exchange rates and free trade.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le FMI devait, à l'origine, être le socle d'un système conçu pour promouvoir la prospérité par la stabilité des taux de change et par le libre échange.
English: The Delegation sought recognition, in its proposal, that there might be other companies which were not broadcasters, which were not satellite providers, which were not cable systems, but which assembled and scheduled content, invested in facilities and created program-carrying signals and delivered them not through the air, not through satellite, not through cable, but over computer networks.
French: Dans sa proposition, la délégation demandait qu’il soit reconnu qu’il pourrait y avoir d’autres sociétés, qui n’étaient par des radiodiffuseurs, qui n’étaient pas des fournisseurs de services par satellite, qui n’étaient pas des câblo-opérateurs, mais qui rassemblaient et programmaient des contenus, investissaient dans des installations et créaient des signaux porteurs de programmes et les distribuaient non sans fil, non par satellite, non par câble, mais sur les réseaux informatiques.
English: All documents should have a summary on the cover page.
French: Un résumé devrait figurer sur la page de couverture de tous les documents.
English: In this regard, the Egyptian delegation would like to underscore the necessity of the full respect, by all Member States, of the outcomes of the International Conference on Population and Development as contained in the said report, as well as in the report on the key actions.
French: À cet égard, la délégation égyptienne tient à souligner combien il importe que les États Membres donnent pleinement suite aux recommandations qui figurent dans le rapport de la Conférence du Caire et dans le rapport sur les principales mesures à prendre.
English: The total throughput of the country programme between 2002 and 2004 was $93,865,448 out of $102,406,151 approved by the Executive Board for the same period; 65 per cent of the approved budget was regular resources.
French: Entre 2002 et 2004, les dépenses effectuées dans le cadre du programme de pays se sont élevées à 93 865 448 dollars, pour un budget total de 102 406 151 dollars approuvé par le Conseil exécutif pour la même période.
English: He liked to play classical tunes his own way, which some were among his greatest pieces like his famous Anitra's Dance.
French: Il aimait d'ailleurs rejouer les airs de classique à sa propre façon, et a ainsi laissé quelques morceaux des plus remarquables comme son fameux Anitra's Dance.
English: Some suggestions for priority topic areas would include:
French: Les thèmes prioritaires pourraient comprendre par exemple:
English: Regions for economic change Annex 7.
French: Les régions, actrices du changement économique 185 Annexe 7.
English: They claim to be victims of violations by Norway of articles 4 and 6 of the Convention.
French: Ils se disent victimes de violations par la Norvège des articles 4 et 6 de la Convention, et sont représentés par un conseil.
English: A post-independence scenario should also include the continuation of United Nations engagement in the military, police and civil affairs of the new state.
French: La situation qui fera suite à l'indépendance doit aussi inclure la poursuite de l'engagement des Nations Unies dans les affaires militaires, de police et civiles du nouvel État.
English: Mary-Jane_Bell@hc-sc.gc.ca Maria Carballo, Head, In-vitro Diagnostic Devices Section phone: (613) 954-9391 email: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Address:
French: Mary-Jane_Bell@hc-sc.gc.ca Maria Carballo, Head, In-vitro Diagnostic Devices Section Téléphone: (613) 954-9391 Courrier électronique: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: Please note that where the increment date has been calculated based on the anniversary date, the new increment date will be calculated in weeks from the date of the last increment and will take effect on the first Monday following 52 weeks.
French: Si la date de l'augmentation était fixée à la date d'anniversaire, la nouvelle date d'augmentation sera calculée en semaines à partir de la plus récente augmentation et entrera en vigueur le premier lundi après une période de 52 semaines.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-sixth session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat, containing a detailed proposal for inclusion of a control system for TIR Carnets in the Convention.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 établi par le secrétariat, contenant une proposition détaillée sur l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR dans la Convention.
English: • provides analysis, advice and information that is necessary in support of development of new procurement tools, and contributes to the development and implementation of such tools.
French: • Fournir les analyses, les renseignements et les conseils requis pour la mise au point de nouveaux outils d’approvisionnement et contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de ces outils.
English: Motion SCOGAC 40-16 (Serge Gauthier / Renée Lyons) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 6 out of 10 Health Research Communications Award applications submitted to the 2006 Health Research Communications Awards competition, with a minimum rating 3.62, for an overall success rate of 60%, and an estimated investment of $73,500 in 2006-07. Motion carried 11.
French: Motion SCOGAC 40-16 (Serge Gauthier / Renée Lyons) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver les 6 meilleures demandes de bourse de communication dans le domaine de la recherche en santé sur les 10 présentées dans le cadre du concours de bourses de communication dans le domaine de la recherche en santé 2006 ont obtenu une cote minimale de 3,62, ce qui représente un taux de réussite global de 60 % et un investissement estimé à 73 500 $ en 2006-2007. Motion adoptée 11.