ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pup counts are an index of population size and have declined by more than 50% over three generations (1974-2004).
French: Les dénombrements des petits sont un indice de la taille de la population et il y a eu un déclin de 50 % sur trois générations (de 1974 à 2004).
English: Without touching on the duty to improve food production and to guarantee access, the minimum core of the right to food requires that the Nigerian Government should not destroy or contaminate food sources.
French: En dehors de l'obligation d'améliorer la production alimentaire et d'en garantir l'accès, le droit à l'alimentation exige au minimum que le Gouvernement nigérian s'abstienne de détruire ou de contaminer des ressources alimentaires.
English: What this means is that any fee revenue collected from institutions in a given industry will be deducted from OSFI's annual supervisory costs allocated to that industry.
French: Cela signifie que les recettes perçues par une industrie auprès d'une institution seront déduites des frais annuels de surveillance que le BSIF impose à l'industrie visée.
English: Because immigration on a large scale is a new phenomenon, consideration of how to extend such provision to more recently arrived languages is not yet on the agenda.
French: Etant donné que l’immigration à grande échelle est un phénomène nouveau, il n’est pas encore prévu d’examiner comment étendre cette offre aux langues plus récemment entrées dans le pays.
English: Mr President, I am delighted to be able to appear before Parliament today to present the President-in-Office of the Council' s position with regard to the steps the European Union is taking to bring about the forthcoming establishment of the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour vous présenter la position de la présidence du Conseil à propos des dispositions prises par l'Union européenne en vue du prochain établissement de la Cour pénale internationale.
English: • from the manufacture or use of photosensitive materials
French: • provenant de la fabrication ou de l'utilisation de matériaux photosensibles
English: Durum wheat also yields relatively well under dry conditions, compared to many alternative crops.
French: En outre, le blé dur a un rendement relativement satisfaisant dans des conditions sèches, comparativement à beaucoup d’autres cultures de rechange.
English: Reference@inac.gc.ca Departmental Librarian (819) 997-8204 Manager, Publications & Public Enquiries (819) 997-0381 Manager, Client Services (819) 997-8205 Reference Librarian (819) 997-7198 Inter-Library Loans (819) 994-1347
French: • Publications et renseignements au public (819) 997-0380 C. élec.
English: 25 (3rd Supp.)) 4,000,000 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Province-Based Programs 84,827,667 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives 1,080,000 Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 72,498,000 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund . . . . . Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: R-8) . . . . . Agence canadienne de développement international Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) 287 178 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 21 658 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non-budgétaire) 2 509 561 Commission mixte internationale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 609 000 3 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 18 899 000 Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: The report notes that Mexico stresses the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is placed as soon as possible under IAEA or other relevant international verification.
French: De même, le Mexique exhorte les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures pour soumettre au plus vite les matières fissiles au mécanisme international de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à tout autre mécanisme international compétent.
English: What’s striking about Ortega’s move is that he is ready to risk so much political capital, not only expelling Lewites from the party but canceling his challenger’s permits to hold political rallies and forbidding him to use Sandinista party symbols.
French: Ce qui est le plus frappant, c’est qu’il soit prêt à risquer un tel capital politique, non seulement en excluant Lewites du parti, mais en interdisant à son rival d’organiser des rassemblements politiques et d’utiliser des symboles sandinistes.
English: In 2008, the percentage of certified procurement practitioners reached 91 per cent.
French: En 2008, le pourcentage de responsables des achats agréés a atteint 91 %.
English: In particular, Canadian research networks such as BC.NET (British Columbia), CANARIE (national backbone), Netera (Alberta), and RISQ (Québec) have attracted attention through their application of this model, as have at least 26 school boards in Quebec which had either built or examined building networks interconnecting their schools with dark fibre.82 Alongside traditional carrier competition, then, a handful of facilities-based networks are being built by public sector institutions, and these networks, or the adjacent fibre which they enable, could well be used to provide competitive market alternatives to incumbent plant—particularly in areas that are underserved.
French: En particulier, les réseaux de recherche canadiens comme BCNET (Colombie Britannique), CANARIE (dorsale nationale), Netera (Alberta) et le RISQ (Québec) ont attiré l'attention par leur application du modèle, tout comme plus de 26 commissions scolaires au Québec qui avaient soit bâti des réseaux avec des fibres optiques inutilisées pour interconnecter leurs écoles, soit examiné cette possibilité.82 Ainsi, parallèlement à la concurrence livrée par les entreprises traditionnelles, une poignée d'établissements du secteur public sont en train de bâtir des réseaux dotés d'installations, et ces réseaux, où de la fibre adjacente qu'ils mettent en service, pourraient bien s'avérer, dans le marché concurrentiel, des options de rechange aux installations des titulaires, surtout dans les régions mal desservies.
English: There have been 145,882 accesses, 5,483 of them to this page, since 12 November 2005.
French: Il y a eu 145 965 consultations, dont 5 487 à cette page, depuis le 12 novembre 2005.
English: I am pleased to present this Performance Report for Industry Canada, which shows the significant contribution that the Department made to the federal government’s agenda over the 2000–01 fiscal year.
French: les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Le Portefeuille de l’Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.
English: The Association is regularly represented at the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle est régulièrement représentée aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [Official Journal L 158 of 30.04.2004].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [ Voir actes modificatifs ].
English: The proposed changes to the staffing table as contained in section VIII.B of the report of the Secretary-General of 4 February 2000 (A/54/735), representing a net increase of 38 posts (10 international and 28 local), include the following:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs présenté dans la section VIII.B du rapport du Secrétaire général en date du 4 février 2000 (A/54/735), qui représentent une augmentation nette de 38 postes (10 postes de fonctionnaire international et 28 postes d'agent local) s'établissent comme suit :
English: “The process includes hazard identification and hazard characterization.
French: « La démarche comprend l'identification du danger et sa caractérisation.
English: See T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Consultez la publication T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: There was a 1.7% increase in breast disease, which was not considered to be statistically significant.
French: Il y a eu une augmentation de 1,7 % des maladies mammaires, qui n’a pas été jugée significative du point de vue statistique.
English: Isolated at the far North of the Vanuatan archipelago, the very small population of the Banks Islands live in an autarchic way.
French: Isolées, à l’extrême Nord de l’archipel de Vanuatu, les Banks abritent une faible population vivant en autarcie.
English: In 1987, in response to increasing demands for science and technology (S&T) intervention in national development, the Government elevated the former science and technology body to a cabinet level.
French: En 1987, en réponse à une demande de plus en plus pressante de faire intervenir les sciences et la technologie (S&T) dans le développement national, les pouvoirs publics ont décidé d'élever l'organe chargé des sciences et de la technologie au rang ministériel.
English: Gerry Acott, Director Environmental Programs COGEMA Resources Inc. P .O. Box 9204 817 45th Street West Saskatoon, SK S7K 3X5 Tel.: (306) 343-4586 Fax: (306) 343-4640 E-mail: gerry.acott@cogema.ca Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Gerry Acott, Director Environmental Programs COGEMA Resources Inc. P .O. Box 9204 817 45th Street West Saskatoon SK S7K 3X5 Tél. : (306) 343-4586 Téléc. : (306) 343-4640 Courriel : gerry.acott@cogema.ca Des copies du rapport ainsi que les documents connexes sont à la disposition du public pour consultation aux endroits suivants :
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et à l'administration des polices existantes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité d'améliorer la compatibilité de ses normes et directives concernant les données, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies.
English: - The Sencha Natural Leaf from Japan, the tea that is an expression of hospitality, a fresh infusion that can be drunk with pleasure throughout the day.
French: - Le "thé de l'hospitalité", le Sencha Natural Leaf du Japon, tout au long de la journée, son infusion fraîche est un plaisir à portée de lèvres.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Many fishermen consider equipment such as trolling poles and/or various makeshift gadgets, such as washing machine impellors, can be used in place of a radar reflector.
French: De nombreux pêcheurs pensent que des appareils tels que les cannes des lignes traînantes et/ou les divers articles de fortune tels que les rotors de machine à laver peuvent remplacer un réflecteur radar.
English: In Indonesia, a meeting on Inter-Agency Disaster Management Cooperation between ASEAN and the United Nations was organized in June 2006 to take stock of the ongoing initiatives and to explore areas for greater cooperation in disaster management in the region.
French: En Indonésie, il a été organisé en juin 2006 une réunion ASEAN-ONU sur la coopération interorganisations en matière de gestion des catastrophes, dont le but était de faire le bilan des initiatives en cours et d'explorer les possibilités d'une coopération plus étroite en matière de gestion des catastrophes dans la région.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project established a national socioeconomic information system linked to PADIS (Panafrican Development Information System). International standards for recording bibliographic information were used to ensure compatibility with similar systems outside Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Botswana, reconnaissant la nécessité de mieux utiliser l'information sur la planification, a décidé de mettre sur pied l'Institut national de recherche et de documentation sur le développement (NIR), qui constitutera le centre névralgique d'un réseau national d'information.
English: Homebuying Maintenance Renovation
French: L’achat d’une maison L’entretien La rénovation
English: Just over half (56 per cent) of Métis people know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS.
French: Ils sont toutefois légèrement moins à l’aise que la population en général de s’adresser à un médecin ou à un autre professionnel de la santé.
English: All respondents indicated satisfaction with the consultants' services, for both the "wholistic" and "pilot project" approaches.
French: Tous les répondants se sont dits satisfaits des services des consultants, que ce soit au niveau de l'approche « globale » ou « projet pilote ».
English: These goods are hereinafter referred to as CPBF.
French: Ces préparations sont désignées ci-après CPAB.
English: Named in honour of a Filipino-American writer and social activist, CBCW's inaugural production, Carding (1984, 1986), dealt with the life of a Filipino immigrant in America.
French: La première production de cette troupe, baptisée en l'honneur d'un auteur et militant politique américano-philippin, est la pièce Carding (1984, 1986), qui met en scène la vie d'un immigrant philippin en Amérique.
English: Date is unknown Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist At a Country Estate in Autumn (1907) A Garden (A Country Estate in June.
French: Date inconnue Avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste L'Automne dans le domaine (1907) Le Jardin.
English: The fundamental international standards in that area were the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182).
French: Les principales normes internationales dans ce domaine sont la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182).
English: Between January 1998 and December 2001, WWP Ltd. produced a monthly television programme called "CONTACT Europe".
French: Les faits, tels qu’ils sont allégués par le plaignant sont résumés ci-après:
English: This is only the prelude to the important work that needs to be done in Copenhagen.
French: Ce n'est que l'amorce du travail important qui doit être réalisé à Copenhague.
English: In a speech entitled "Canada and Asia Pacific in the 1990s," delivered before the Victoria Chamber of Commerce in July 1990, the Minister took Canadian policy on Asia and the Pacific beyond its traditional trajectory in one sweep, declaring that "our ties to the Pacific go well beyond trade and investment . . . the problems of the Pacific are not Pacific problems; they are Canadian.
French: Dans un discours intitulé « Le Canada et l’Asie-Pacifique dans les années 1990 », qui fut prononcé devant la Chambre de commerce de Victoria en juillet 1990, le Ministre résumait d’un trait la politique canadienne en Asie et dans le Pacifique au-delà de sa trajectoire traditionnelle en déclarant : « Nos liens avec la région du Pacifique dépassent largement le commerce et l’investissement [ . . . ] les problèmes de la région du Pacifique sont aussi des problèmes canadiens.
English: STEP-BY-STEP TRIAGING PROCESS Step 1 Step 2 At the earliest opportunity in the regulatory development process, regulatory authorities apply the Triage Questionnaire (Annex 1) to their upcoming proposal.
French: LES ÉTAPES DE LA DÉMARCHE Première étape Deuxième étape Dès que possible au cours du processus d’élaboration de la soumission, les organismes de réglementation répondent au questionnaire de priorisation (annexe 1) pour leur projet à venir.
English: The Working Party was informed that the Convention had 50 Contracting Parties, following the accession of Mongolia on 2 November 2007 (Depositary Notification C.N.1045.2007.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'après l'adhésion de la Mongolie, le 2 novembre 2007 (notification dépositaire C.N.1045.2007.TREATIES-3), la Convention comptait 50 Parties contractantes.
English: The Delegation of the Republic of Korea commended WIPO for its efforts in carving a more user-friendly international patent system, as well as for providing developing countries with technical assistance.
French: La délégation de la République de Corée a félicité l’OMPI pour ses efforts visant à façonner un système international de brevets plus favorable aux utilisateurs et à apporter une assistance technique aux pays en développement.
English: Its Director General reports to the Presidents of both SSHRC and NSERC.
French: Ressources humaines, Systèmes d'information, Finances, et Administration.
English: The Scottish Schools Adolescent Lifestyle and Substance Use Survey found that, in 2004, 84% of 15 year olds and 57% of 13 year olds had had an alcoholic drink.
French: Les jeunes de 15 ans ont été 43 % à signaler avoir bu au cours de la semaine écoulée, contre 15 % de ceux qui avaient 13 ans.
English: Canadians can have confidence now in a country that has put the era of band-aid budgets behind it - and exercised the leadership necessary for a cure.
French: Les Canadiens peuvent compter maintenant sur un pays qui est sorti de l'ère des budgets insignifiants.
English: It is therefore fitting that Indonesia has continuously endeavoured to renounce the use of coercive measures as a means of exerting pressure in relations among States Members of the United Nations.
French: Il est donc normal que l'Indonésie se soit toujours efforcée de ne pas recourir à des mesures de coercition comme moyen d'exercer une pression dans les relations entre États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: He adds, "Our Summary Reports (4-6 pages) are then presented to the NRCan A&E Committee, which meets every 6 to 8 weeks, for discussion and approval.
French: Des sommaires (4 à 6 pages) sont ensuite soumis au Comité de vérification et évaluation de RNCan, qui se réunit tous les six ou huit semaines, aux fins de discussion et d'approbation.
English: Such research could generate greater respect for the distinctiveness of self-help groups and could help guard against excessive standardization or professionalization.
French: Il pourrait s'agir là d'un processus qui distingue les groupes d'entraide des autres formes d'aide non professionnelles (amis, voisins).
English: Nevertheless, the sheer size of PWGSC - and your mandate as a solutions provider for government as well as the private sector - gives you a breadth of operation similar to a central agency.
French: Néanmoins, TPSGC, en raison de sa taille - et de son mandat, qui consiste à trouver des solutions tant pour le gouvernement que pour le secteur privé, - mène une gamme d'activités à la manière d'un organisme central.
English: Further, it is not known whether the distribution of substances analyzed is similar to the quantities and distribution of illicit drug seizures by police and border services.
French: De plus, on ne sait pas si la distribution des substances analysées est semblable aux quantités et à la distribution des drogues illicites saisies par les services de police et les services frontaliers.
English: In light of the similarities and/or synergies between the CEC work and the work conducted in other organisations as well as the regularity of CEC funding by three governments, there appears to be opportunities for the CEC to further develop work niches to uniquely position its contributions and to increase collaboration and leverage financial and in kind resources.
French: Compte tenu des ressemblances et/ou des synergies entre le travail de la CCE et le travail effectué par d’autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements, il semble exister des possibilités pour la CCE de se ménager de nouveaux créneaux afin de bien positionner ses contributions, d’accroître la collaboration et de profiter de l’effet de levier des ressources financières et en nature.
English: (a) Expedite the procedure of acquiring citizenship and ensure its effective implementation at the local level;
French: a) D'accélérer la procédure d'acquisition de la nationalité tchèque et d'en garantir l'application effective au niveau local;
English: Funding covers the contributions to implementing organizations to deliver internships and the operating costs of the YIIP unit at the Department.
French: Le financement couvre les contributions aux organismes d’exécution qui offrent les stages et les coûts de fonctionnement de l’unité du PSIJ, du Ministère.
English: Cuba - VARADERO, Consulate of Canada Address:
French: Cuba - VARADERO, Consulat du Canada Adresse :
English: The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.
French: "Le principe directeur de cette loi", a récemment déclaré le ministre en charge de ce dossier, Sok An, "est le maintien de la stabilité et de la paix dans ce pays." En d' autres termes : les anciens Khmers Rouges dont les témoignages sont susceptibles de compromettre la stabilité actuelle du gouvernement du premier ministre Hun Sen ne doivent pas être jugés.
English: WTO (1997a), Draft report of the working party on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization, WT/ACC/RUS/21/Rev.1.
French: OMC (1997a), Projet de rapport du Groupe de travail de l'accession de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce, WT/ACC/RUS/21/Rev.1.
English: For LINC, the evaluation findings indicate that the curriculum guidelines, content and teaching are of high quality, relevant and useful to newcomers to Canada.
French: Dans le cas des CLIC, ils révèlent que les programmes-cadres, le contenu et l'enseignement au titre des CLIC sont de grande qualité, pertinents et utiles pour les nouveaux arrivants du Canada.
English: There is an emerging consensus that States in fighting domestic violence should enact special legislation with regard to the crime of domestic violence.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que pour combattre la violence familiale, les États devraient adopter une législation spéciale.
English: (i) Adoption of the report on credentials
French: i) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Lessons learned and challenges
French: Enseignements tirés et obstacles à surmonter