ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One explanation for the trend may be the overall improvement in health across the population.
French: Un autre facteur pourrait être lié à l’association positive entre l’éducation et la santé.
English: Initiatives to strengthen support to country offices have triggered the need to further align advisory and service functions at global, regional and country level.
French: Les initiatives en faveur des bureaux de pays ont conduit à une meilleure harmonisation des fonctions consultatives avec les fonctions de services aux niveaux mondial, régional et national.
English: In 2002 he was appointed to deputy state secretary for R&D.
French: En 2002, il a été nommé sous-secrétaire d'État à la R-D.
English: Executive Summary At the time this project was conceived, it was known that the total amount of toxic metals in soils was not a good indication of the toxic effect on organisms.
French: Sommaire exécutif Lors de la conception de ce projet, il etait connu que la quantité totale de métaux toxiques dans le sol n'était pas une bonne indication des effets toxiques sur les organismes.
English: ◦ evaluation of the current system
French: ◦ évaluation du système actuel;
English: Waste WHAT'S BURIED HERE?
French: Déchets QUE TROUVE-T-ON DANS VOTRE SITE D'ENFOUISSEMENT?
English: In keeping with the UNFCCC Reporting Guidelines (IPCC, 1997), CO2 fluxes in the LUCF Sector are excluded from national inventory totals.
French: Dans les Lignes directrices de déclaration de la CCNUCC (GIEC, 1997), les flux de CO2 dans le secteur CATF, sont exclus des totaux de l'inventaire national.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: Organize rescue measures if people are trapped or call for emergency assistance if you cannot safely help them.
French: Organisez des mesures de sauvetage si des gens sont pris sous des décombres ou téléphonez aux services d'urgence si vous ne pouvez pas les aider sans mettre votre vie en danger.
English: In March 2005, the Executive Board reviewed the experience with the FSAP, which remains a cornerstone of financial sector work by the Fund and the World Bank in member countries.
French: En mars 2005, le Conseil d’administration a examiné les résultats obtenus par le PESF, qui demeure un volet clé des activités visant le secteur financier que mènent le Fonds et la Banque dans les pays membres.
English: Not assisting others who are attempting to violate any law, regulation, policy, or any unethical act.
French: · refuser d'aider toute personne à enfreindre une loi, un règlement ou une politique ou à commettre un acte immoral.
English: (2.4.2.3.5 */) yes/no
French: 2.4.2.3.5*) Oui/Non
English: Humanitarian workers provide essential services on the ground, and their vital work must not be hampered.
French: Les travailleurs humanitaires fournissent des services essentiels sur le terrain, et il importe que leur travail crucial ne rencontre pas d'obstacles.
English: The public health framework, which is a key element of the strategy, includes those measures that relate specifically to public health.
French: Le cadre santé publique, élément clé de la stratégie, englobe les actions portant spécifiquement sur la santé publique.
English: Of these, about 900,000 were absent the entire week.
French: De ces 2.5 millions, plus de 900,000 s'absentaient pour toute la semaine.
English: Decentralisation of services in such countries has in many cases led to municipalities receiving new responsibilities to provide essential public services, including water, sanitation, waste and transport, without the resources to carry them out.
French: Dans ces pays, à la suite de la décentralisation des services, les municipalités ont souvent reçu de nouvelles responsabilités liées à la fourniture des services publics essentiels, notamment dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, des déchets et des transports, sans avoir les ressources pour s'en acquitter.
English: • organisation and management of reference collections.
French: • organisation et gestion des collections de référence.
English: The Commission is accordingly being asked to produce regular reports.
French: Il est par conséquent demandé un rapport périodique à la Commission.
English: Equal participation and representation This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
French: 2) L'égalité de la participation et de la représentation Ce domaine concerne le manque de participation des femmes aux organes de décision.
English: Programme outcome (under UNDAF result 2): Improved health care, nutrition and hygiene practices at family and community levels.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 2 du PNUAD) : Amélioration des soins de santé et des pratiques suivies en matière de nutrition et d'hygiène aux niveaux familial et communautaire.
English: For example, selling drugs is associated with financial reward, particularly in communities where there are few other, or otherwise low-paying, economic opportunities.
French: Par exemple, la vente de drogues est considérée comme financièrement gratifiante, en particulier dans les communautés où les autres possibilités économiques sont peu nombreuses ou peu rémunératrices.
English: Predawn is one of the peak periods for the transmission of malaria and the timing of their activities meant that women were at greater risk for this disease (Anyangwe et al.
French: Les heures qui précèdent l'aube sont l'une des périodes de pointe pour la transmission du paludisme, si bien que les femmes présentaient un plus grand risque de contracter la maladie (Anyangwe et al., 1994).
English: Section 178(1.1) provides some relief after the passage of time, but some conditions must be met.
French: Après un certain temps, le paragraphe 178 (1.1) de la LFI permet un recours, mais à certaines conditions.
English: One way to present this issue in domestic law is to emphasize that any determination that rights have been violated will be referred to the ICC to take into account.
French: Une façon d'introduire cette question dans le droit national consiste à mettre l'accent sur le fait que toute décision selon laquelle les droits d'une personne ont été violés sera déférée à la CPI pour qu'elle en tienne compte.
English: Extended networks of professionals (export control, intellectual property) located close to operational players drives the export control activities.
French: Des réseaux étendus d’experts du contrôle des exportations, de la propriété intellectuelle, etc., situés à proximité des pôles d’exploitation, pilotent les activités de contrôle des exportations.
English: Effective departmental and ministerial support are provided – Ministerial Services b.
French: Un soutien efficace est offert pour le Ministre et pour le Ministère – Services ministériels b.
English: The aim of the CRTSP is two-fold: 1) to reinforce the capacity of national armed forces and police to carry out their legitimate functions, and 2) to preserve the secure and democratic nature of the societies they represent.
French: Le Projet de formation et de soutien au niveau régional poursuit un double objectif, à savor : renforcer la capacité des forces armées et de la police nationales à remplir leurs fonctions légitimes; préserver la sécurité et le caractère démocratique des sociétés qu’elles représentent.
English: I am grateful for the Council's interest in advancing the completion of outstanding requirements in relation to resolution 1859 (2008).
French: Je remercie le Conseil pour l'intérêt qu'il manifeste pour faire progresser la réalisation des exigences en suspens en ce qui concerne la résolution 1859 (2008).
English: Second, the focus of this assessment on ecosystem services and their link to human well-being and development needs is unique.
French: Deuxièmement, le fait que cette évaluation s’attarde aux fonctions écosystémiques et à leur lien avec le bien-être humain et les besoins en développement est unique en son genre.
English: The proposal for a regulation on local public transport belongs to the legislative package with which some past errors are, admittedly belatedly, to be repaired.
French: Le projet de règlement relatif aux transports publics locaux de passagers fait partie d'un groupe de textes qui devraient réparer - un peu tard mais tout de même - quelques erreurs du passé.
English: · Method s for technology transfer.
French: · les méthodes de transfert de technologie.
English: Mercury, located in Middlefield, Ohio, is a manufacturer and distributor of certain PEX tubing.
French: Mercury, une entreprise située à Middlefield en Ohio, fabrique et distribue certains tuyaux PER.
English: This was followed by a heavy and locally record-setting snowpack which lasted well into the spring.
French: La fonte due au réchauffement saisonnier a entraîné un ruissellement prolongé, amplifié encore par la pluie.
English: b) Subject to the Affiliate complying with Unibet's instructions with regard to tracking of New Depositors accessing the Unibet Site via the Links on the Affiliate Site, Unibet shall use its reasonable endeavours to ensure that whenever a New Depositor links to the Unibet Site through the Links on the Affiliate Site and they subsequently place a bet with Unibet, the relevant New Depositor is identified as originating from the Affiliate Site. However, Unibet shall not be liable to the Affiliate in any way if Unibet is unable to identify a New Depositor as originating from the Affiliate Site.
French: c) Unibet shall be entitled to exercise any of its rights or fulfill any of its obligations hereunder (including without limitation its payment obligations pursuant to clause 6) through any company within the group of companies containing Unibet.
English: Legacy wood pieces (>40 years old) remained in channels and provided sites for sediment and organic matter storage.
French: Les pièces de bois rémanentes (>40 ans) sont demeurées dans les chenaux et ont constitué des sites de stockage pour les sédiments et la matière organique.
English: 14 FAMILY NAME 15 INITIALS 16 DATE OF BIRTH 17 PREF.
French: LING. | 18 NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE 19 INDIC.
English: Trade unions were given more clout.
French: Les syndicats prirent davantage d’influence.
English: Expected Result:
French: Résultats obtenus Le nombre de personnes recrutées a permis de répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English: 13-1.4 Ship's boat: a boat used for multipurpose application including transportation of people or cargoes as well as in rescue purposes complying with the requirements of the basin Administration or the European Standard.
French: 13-1.4 Canot de bateau: embarcation à usages multiples notamment le transport de passagers ou de marchandises ainsi que le sauvetage, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin ou de la norme européenne pertinente.
English: This has been a decisive factor that has propelled the process of change forward, even though the new laws have not always produced the anticipated results.
French: Il s'agit là d'un facteur des plus importants, qui a impulsé le processus de changement, même si les nouvelles lois n'ont pas toujours eu le résultat escompté.
English: The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
French: Les États membres veillent également à ce que la personne concernée puisse, en cas de violation de ses droits en matière de protection des données, saisir effectivement un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, ou une autorité indépendante de contrôle au sens de l'article 28 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), et à ce qu'elle ait la possibilité de demander, par la voie judiciaire, une indemnisation ou toute autre forme de réparation.
English: Throughout the week, community groups and RCMP across the country will host special activities and displays that promote police-community partnerships.
French: Tout au long de la semaine, les groupes communautaires et les services de police de partout au pays organisent des activités et des expositions spéciales destinées à promouvoir la collaboration entre la police et les collectivités.
English: They have reacted with an extraordinary sense of duty, dedication and dignity.
French: Ils ont réagi avec un sens peu commun du devoir, du dévouement et de la dignité.
English: See also the different HR forums, generally administrated by some other independent people.
French: Voir aussi les différents forums RH, souvent administrés par des bénévoles.
English: CIC reinforced observance of sponsorship obligations through collaboration with the provinces and territories.
French: CIC a assuré une observation plus stricte des obligations de parrainage grâce à la collaboration avec les provinces et les territoires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Truck Transportation Services (Carriers) A-Z Index Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Services de transport routier (transporteurs) Index A-Z Certains liens hypertextes de cette page mène à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: In addition to death sentences passed at secretly held trials, we have today had news of new harsh political sentences.
French: En dehors des peines capitales exécutées en secret, nous entendons maintenant parler de procès politiques.
English: • as applicable: a statement signed by a principal officer of the registered political party that the constituency association is the local organization of the political party; or a statement signed by the independent member of the Legislative Assembly supported by the constituency association that the member endorses the application;
French: • selon le cas, une déclaration signée par le dirigeant principal du parti politique enregistré selon laquelle l’association de circonscription est l’organisation locale du parti; ou une déclaration signée par le député indépendant de l’Assemblée législative que soutient l’association de circonscription, avalisant la demande;
English: The overall budget for active labour market policy has been expanded by 36 % (about one third of that additional money coming from the activation of passive resources).
French: Il est prévu de consacrer 45 millions d’euros au développement de l’apprentissage tout au long de la vie dans le cadre de la politique en faveur du marché de l’emploi.
English: Many feel that this will exploit the women, who may be lured by the fees offered but may not appreciate the risks involved, both physical and psychological.
French: D’aucuns estiment que cette pratique entraîne l’exploitation des femmes, qui peuvent être attirées par la rémunération offerte, mais ne sont peut-être pas en mesure d’évaluer les risques à la fois physiques et psychologiques de l’opération.
English: Control over the gene pool is shifting from farmers to scientists and heads of industry, whereas political considerations determine agricultural policy with increasing frequency.
French: 62. FONDATION INTERNATIONALE POUR L’ESSOR RURAL ( RAFI ), 1994, The benefits of biodiversity: 100+ examples of the contribution by indigenous and rural communities in the South to development in the North, Série de documents occasionnels, 1,1, Ottawa ( ON, Canada ), RAFI.
English: • Canada's system of fiscal federalism Dr. Gaidar met with persons from the Department of Finance, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Defense, the Privy Council Office, the Canadian International Development Agency, think tanks such as Sussex Circle and CD Howe Institute, The Bank of Canada, and others.
French: • Système de fédéralisme fiscal au Canada M. Gaidar a rencontré des représentants des ministères des Finances, de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi que de la Défense, du Bureau du Conseil privé, de l'Agence canadienne de développement international, de la Banque du Canada et de groupes de réflexion comme le Cercle Sussex et l'Institut CD Howe.
English: Payments are made by cheque or acquisition cards (see Section 6.4).
French: Les paiements sont effectués par chèques ou cartes d’achats (voir section 6.4).
English: The project is a collaborative effort between the World Conservation Union, the World Wildlife Fund, CIFOR, the Global Fire Monitoring Centre, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNEP, and identifies stakeholders, their fire use and practices and ways in which they can work to improve fire management policies.
French: Ce programme, qui est le fruit d'un effort de collaboration entre l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Observatoire mondial des incendies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a pour objet d'identifier les parties concernées, de répertorier les pratiques de cultures sur brûlis et d'étudier la manière dont les pays peuvent s'employer à améliorer leurs méthodes de lutte contre les incendies.
English: Other researchers included feasibility and logistics in the considerations for criteria.45,46 Some biomarkers may not meet all criteria in all circumstances.
French: Bien qu’il existe des méthodes valables de mesure des marqueurs comportementaux et psychologiques, pour le moment, il n’y a généralement pas d’effets comportementaux et psychologiques bien établis dans le cas des aliments.
English: She was maintaining a steady 12 knots in force 7 winds and rough seas.
French: Il filait 12 nœuds dans des vents de force 7 et une mer agitée.
English: • a total of 34 employees were deployed or transferred and seven (21%) received acting pay immediately or the day after; this raises doubts about competency, equity of access and transparency;
French: • un nombre total de 34 fonctionnaires ont été mutés ou transférés et sept d'entre eux (21 %) ont reçu leur rémunération provisoire le jour même de l'entrée en vigueur de la mutation ou le jour suivant; cette situation soulève des doutes quant au respect de la compétence, de l'égalité d'accès et de la transparence;
English: Status of Women Canada co-released Iqaluit Declaration of the Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers on Violence Against Women. This stresses the need to develop culturally appropriate and community-based solutions to violence against Aboriginal women.
French: L’Infocentre a également été le théâtre de présentations offertes par des groupes culturels et des groupes voués à la protection du patrimoine.
English: The estimated number of rooms required is 120. d.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 120. d.
English: Add a new indicator (e) reading: “(e) The number of countries assisted by UNHCR to strengthen their capacity to cope with refugee situations”.
French: e) Nombre de pays recevant une assistance du HCR pour renforcer leur capacité de faire face aux problèmes de réfugiés;
English: However, the Committee regrets that there are still numerous corruption related obstacles to a transparent procedure for legal adoptions.
French: Il regrette toutefois la subsistance de nombreux obstacles, tenant à la corruption, à la transparence de la procédure légale d'adoption.
English: 7.5 With regard to the alleged violation of the presumption of innocence, the State party puts forward three counter-arguments.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'allégation de violation du principe de présomption d'innocence, l'État partie avance trois arguments pour la réfuter.
English: The Secretary-General further indicated that two additional posts (1 P-5 and 1 General Service (Other level)) would therefore be sought for the Peacekeeping Best Practices Unit in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que deux postes supplémentaires [un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)] seraient donc demandés pour le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre du budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Intermediate goods increased by 133% from 2005 to total $21 million in 2006, while consumer goods, generally comprising the smallest portion of total exports, increased by 120% to reach $10.1 million in 2006, up from $8.4 million in 2005.
French: Les exportations de produits intermédiaires ont augmenté de 133 % par rapport à 2005 pour se chiffrer à 21 millions en 2006, tandis que celles des produits de consommation, lesquelles composent généralement la plus petite partie des exportations totales, ont augmenté de 120 % pour totaliser 10,1 millions de dollars en 2006, contre 8,4 millions en 2005.
English: • Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay)
French: • Commission des exportations de céréales et d'oléagineux, Paraguay
English: better verification scores for the individual members (dash dotted lines).
French: Par contre, pour l’hémisphère sud, les scores sont beaucoup plus avantageux pour le système basé sur l’EnKF (figure 8).
English: The Economic and Social Council, taking into account the importance for the Permanent Forum on Indigenous Issues to be represented, by its Chairperson or designated members, at various meetings of relevance to its mandate throughout the year, decides to confirm such representation as one of the methods of work of the Forum, and further requests that all subsidiary bodies of the Council welcome the Forum and its members by issuing open invitations to Forum members to attend all relevant meetings, conferences and seminars.
French: Le Conseil économique et social, tenant compte du fait qu'il importe que l'Instance permanente sur les questions autochtones soit représentée, tout au long de l'année, par son président ou par des membres désignés, aux diverses réunions en rapport avec son mandat, décide de confirmer que cette représentation constitue une des méthodes de travail de l'Instance et demande en outre à tous ses organes subsidiaires de faire bon accueil à l'Instance et à ses membres, en adressant à ces derniers des invitations permanentes à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 4
English: • The appellant’s family in Canada and the dislocation to the family that deportation would cause;
French: • la famille de l’appelant au Canada et les perturbations que l’expulsion occasionnerait à la famille;