ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Mr. Joyce serves as Chairman Emeritus of the Tim Horton Children's Foundation and sits on the Board of Directors of Sobey's and Shaw Communications.
French: Aujourd’hui, M. Joyce occupe le poste de président émérite du conseil de la Fondation Tim Horton pour les enfants et siège au conseil d’administration de Sobey’s et de Shaw Communications.
English: Consequently, more attention is required as experience in IMS is gained throughout the department.
French: Par conséquent, il faudra prêter plus d'attention à la situation au fur et à mesure qu'on acquerra de l'expérience dans le SGI dans l'ensemble du ministère.
English: Although the European Union has every opportunity of accomplishing its aims, the Lisbon report is nevertheless a cause for concern.
French: Bien que l’Union européenne ait tous les outils en mains pour parvenir à ses objectifs, le rapport sur Lisbonne n’en demeure pas moins source d’inquiétude.
English: One delegation asked why the report contained no reference to the Office for the Coordination of Humanitarian Affa.irs (OCHA).
French: À cet égard, notant les atouts spécifiques des fonds et programmes, il a souligné que la collaboration avec la Banque mondiale pouvait encore être développée.
English: It also looks at the external pressures that eventually fractured this unity, such as the Dawes Commission.
French: Il examine également les pressions extérieures qui ont fini par rompre cette unité, comme celles de la Dawes Commission.
English: This IGC, however, opens up a narrow historical window enabling what is essential to meet up with what is possible.
French: Cette CIG ouvre pourtant une étroite fenêtre historique qui permet à l'indispensable de rejoindre le possible.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Cependant, le Président peut autoriser la discussion et l'examen des amendements même si lesdits amendements n'ont pas été distribués ou s'ils l'ont été seulement le jour même.
English: In fact, a good definition of data is "facts or figures from which conclusions can be drawn".
French: On pourrait définir les données comme des faits ou des chiffres se prêtant à des conclusions.
English: An online survey will be available throughout the conference at the Public Health Agency of Canada booth (Booth 10-14 in the Exhibit Hall).
French: Vous pourrez participer à un sondage en ligne tout au long de la conférence au kiosque de l'Agence de santé publique du Canada (kiosque 10-14 dans la salle d'exposition).
English: Bill C-88 $Q $FW WR DPHQG WKH &RS\ULJKW $FW , introduced in the House of Commons in June 1992, received Royal Assent on May 6, 1993.
French: En mars 1993, l'ACTC demandait à la Cour suprême du Canada de lui permettre d'en appeler du jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: Already it has reduced automobile use and traffic congestion, factors that have in turn led to improved local air quality and the mitigation of carbon dioxide emissions.
French: D’ores et déjà, cela a réduit l’utilisation de l’automobile et les embouteillages, facteurs qui ont permis d’améliorer la qualité de l’air et la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Rautiala S, Reponen T, Nevalainen A et al.
French: Control of exposure to airborne viable microorganisms during remediation of moldy buildings: report of three case studies.
English: Having said that, I do not think, Mr Cohn-Bendit, that we can resolve the conflict between Israel and Palestine by simply asking both sides to make a little effort, or even asking both to make a great effort.
French: Cela dit, je ne pense pas, Monsieur Cohn-Bendit, que l'on puisse résoudre le conflit entre Israël et la Palestine en demandant simplement un petit effort à l'un et un petit effort à l'autre, voire un gros effort à l'un et un gros effort à l'autre.
English: 427, route 199 Leslie, Quebec G0B 1M0 Services Provided in
French: 427, route 199 Leslie (Québec) G0B 1M0 Services offerts en
English: I think that the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is an amazing organization that is doing incredibly good work with researchers of all sorts across this country.
French: Je prends très au sérieux le fait que, comme gouvernement, nous ayons consacré de nouvelles ressources à la recherche et au développement.
English: "This funding from Canadian Heritage is an incredible show of support for our Society's goals of preserving and promoting bluegrass and old-time music in Saskatchewan," said Catherine Sproule, president of the Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society.
French: « Ce financement du ministère du Patrimoine canadien vient appuyer les objectifs de notre société qui sont de préserver et de promouvoir les musiques bluegrass et ancienne en Saskatchewan, a mentionné Mme Catherine Sproule, présidente de la Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society.
English: Recent attacks on DIS sadly demonstrate that it must enhance its capacity to defend itself against armed bandits.
French: Les attaques perpétrées récemment contre le DIS montrent malheureusement que ce dernier doit améliorer ses capacités de se défendre contre des bandits armés.
English: This is clear from the explicit linking of disagreements over compatibility to dispute settlement procedures in UNFA Article 7(4).
French: Cette réalité est manifeste dans le paragraphe 7(4) de l’ANUP qui établit un lien entre les désaccords relatifs à la compatibilité et les modalités de règlement des différends.
English: She is the federal co-chair for the Canada-Quebec agreement on the St. Lawrence Action Plan.
French: Elle est la coprésidente pour le gouvernement fédéral de l’Entente Canada-Québec sur le Plan d’action Saint-Laurent.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada (EAC), vous devez :
English: Documentation translated into checklists does not show respect to the care giver.
French: La documentation traduite en listes de pointage n’indique pas de respect pour le professionnel de la santé.
English: Parliamentary documentation: contribution to reports on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (2); report on commodity trends and prospects (1); reports on international trade and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (2); rapport sur les tendances et perspectives concernant les produits de base (1); rapports sur le commerce international et le développement (2);
English: The text of draft article 7 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 7 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Under Mexican Customs law, only a licensed Mexican broker can clear products for import into Mexico.
French: En vertu de la loi sur les douanes mexicaines, seul un courtier mexicain autorisé peut dédouaner des produits importés au Mexique.
English: The BTEP toolkit uses the same language commonly used in the public service and assembles a collection of inter-related "reference models" designed to facilitate both vertical and horizontal analysis.
French: On trouve dans les outils du PTO la terminologie généralement employée dans la fonction publique et une série de « modèles de référence » interdépendants conçus pour faciliter l'analyse horizontale aussi bien que verticale.
English: When E. coli was grown and processed in four other laboratories having no contact with our own, similar levels of insulin-related material were recovered.
French: Dans des cultures de E. coli traitées dans quatre autres laboratoires n'ayant aucun contact avec le nôtre, on a recouvré des quantités semblables de matériel apparenté à l'insuline.
English: This portal raises the profile of the Acadian and Francophone community on the Internet and helps it to prosper.
French: Ce portail augmente la présence de la communauté acadienne et francophone dans Internet et favorise son rayonnement.
English: "In 2003, about 13% of the total health expenditure was on treatment abroad.
French: « En 2003, les traitements médicaux fournis à l’étranger ont représenté environ 13 % de l’ensemble des dépenses de santé.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: Formed in 1968, the Parti Québécois came to power only a few years later in 1976.
French: Le Parti québécois, formé en 1968, arrive au pouvoir quelques années plus tard, en 1976.
English: Moreover, space research has taken on a military bias.
French: En outre, la recherche spatiale a pris une tendance militaire.
English: Varian Partition Tubes (Coated) or equivalent.
French: Atomiseur à tube de graphite.
English: Carefully plan road trips in advance.
French: Planifiez avec soin tous vos déplacements routiers.
English: Most living alone are renters People living alone, many of whom were seniors (36%), made up a larger share of all households in 1991 (23%) than they did in 1951 (7%).
French: La plupart des personnes vivant seules sont locataires Les personnes vivant seules, dont beaucoup étaient âgées (36 %), constituaient une plus grande part de l'ensemble des ménages en 1991 (23 %) qu'en 1951 (7 %).
English: Indeed, with an internally displaced population currently estimated to be in excess of 4 million people, the Sudan has not only the largest displaced population in Africa but in the world.
French: Le Soudan est en effet l'État qui compte le plus de personnes déplacées (plus de 4 millions d'après les estimations) non seulement en Afrique, mais aussi dans le monde.
English: Prince Rupert is at least three days closer.
French: Et facilement trois jours de moins de Prince Rupert.
English: The exact capital structure of Sengamines remains somewhat unclear.
French: La structure financière de Sengamines demeure relativement obscure.
English: Any military presence, should it be necessary, will be temporary and intended to promote security and elimination of weapons of mass destruction; the delivery of humanitarian aid; and the conditions for the reconstruction of Iraq.
French: Une éventuelle présence militaire, au cas où elle serait nécessaire, sera temporaire et aura pour but de restaurer la sécurité ainsi que d'éliminer les armes de destruction massive, de distribuer l'aide humanitaire et de créer les conditions nécessaires à la reconstruction de l'Iraq.
English: Standardisation would require all the contracting parties to provide the same benefits to the same categories of their population at the same rates and under the same conditions.
French: Une standardisation exigerait que toutes les Parties contractantes attribuent les mêmes prestations aux mêmes catégories de la population, aux mêmes taux et dans les mêmes conditions.
English: 5.1.6 The Public Affairs Program operates in an environment that is highly constrained.
French: 5.1.6 Le Programme des affaires publiques est exécuté dans un cadre très contraignant.
English: 2.1.1 Document, File and Database Review
French: 2.1.1 Examen des documents, dossiers et bases de données
English: The scale agreed on must be simple, equitable and transparent.
French: Le barème doit être simple, équitable et transparent.
English: Some States have expressed a desire to designate both yellow and purple nutsedge as quarantine pests).
French: Certains États envisagent même de l’inscrire, ainsi que le souchet rond, sur la liste des phytoparasites justiciables de quarantaine.
English: What topics are being proposed for sessions?
French: Pour la première partie du barcamp il y'aura 3 exposés, un concernant la problématique du contenu Congolais sur le web par Mr Alain NDALA, président du COPTIC, l'importance d'un point d'échange Internet local, par Mr Patrice NOUMAZALAYE, Vice président du COPTIC et ensuite j'exposerais sur le Microblogging et le Social Networking.
English: Falsified medicines are silent killers.
French: Les médicaments falsifiés sont des tueurs silencieux.
English: We also note with disappointment that, since the Prosecutor's previous report to the Council, the situation in Darfur has not improved and civilians continue to be targeted.
French: Nous sommes également déçus de noter que, depuis le précédent rapport du Procureur au Conseil, la situation au Darfour ne s'est pas améliorée et que les civils continuent d'y être pris pour cibles.
English: Booking.com: Expo Hotel Barcelona, Barcelona, Spain - 959 Guest reviews.
French: Booking.com: Expo Hotel Barcelona, Barcelona, Espagne - 942 Commentaires des Clients.
English: These sectors seek increased predictive capacities on the short and long term weather, climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air and water.
French: Ces secteurs recherchent des capacités accrues de prévisions météorologiques, climatiques et environnementales à court et à long terme, ainsi qu'une capacité améliorée de prévoir la présence et l'importance des menaces dans l'air et sur l'eau.
English: The second point concerns the application of permanent bans.
French: Le deuxième point porte sur l'application d'une mesure de bannissement permanent.
English: We can also study documents relating to the colonial period — including lists of goods imported from Europe, legal documents such as trial proceedings, newspapers, and inventories taken after death in lieu of an actual will.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les listes de marchandises importées d’Europe, les documents judiciaires (des procès, par exemple), les journaux et les inventaires après décès des particuliers – l’équivalent des actuels testaments.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Summary Report 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada  Conducted for Fisheries and Oceans Canada FP825-050022/001/CY POR-318-05 June 8, 2006 LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206 avenue des Pins East - Montreal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Rapport sommaire Sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures  Effectué pour Pêches et Océans Canada FP825-050022/001/CY POR-318-05 8 juin 2006 LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206 avenue des Pins Est - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tél. : (514) 844-1127 - Fax : (514) 288-3194 Courriel : info@createc.ca / Site web : www.createc.ca
English: Regarding the Marshall decision, for example, DFO has signed long-term fisheries agreements with a majority of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Dans le cas de la décision Marshall, par exemple, le MPO a signé des accords de pêche à long terme avec la majorité des 34 Premières nations touchées par la décision.
English: "Even our new logo says "Proudly Canadian" on it.
French: Notre nouveau logo porte même la mention « Proudly Canadian ».
English: (p) The object of the kidnapping was to coerce an official or public servant to release a detainee;
French: p) L'enlèvement et la séquestration avaient pour objet de contraindre un agent de l'État ou un fonctionnaire à remettre un détenu en liberté;
English: Representatives of donor countries and institutions will be invited to provide support for these projects.
French: Des représentants des donateurs (pays et institutions) seront invités à soutenir ces projets.
English: • in the case of SPF, the products would be kiln-dried and square-edged on the edges which are adjacent to surfaces which are rougher headed.
French: • dans le cas de l’ épinette, du pin et du sapin (EPS), les produits doivent avoir été séchés au four et avivés sur les rives qui sont adjacentes aux surfaces texturées.
English: Membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Those activities that are currently in effect are indicated in GREEN.
French: Le tableau 1 donne également un rapport de situation quant à la mise en oeuvre à la Défense nationale de divers aspects du modèle.
English: "It’s a low level concern that is out there. I’m not sure it’s a regional concern."
French: », « C’est une préoccupation un peu vague chez les gens, mais ils ne voient pas comment cela s’appliquerait à notre région.
English: Where the Alpine Conference discusses matters relating to this Protocol, only the Contracting Parties to this Protocol may take part in the vote.
French: Dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour la réalisation des objectifs, elles envisagent l'adoption des amendements appropriés au présent protocole.
English: Three changes in governing parties could have had somewhat of an impact on career continuity within the community.
French: La décennie 1977-87 est légèrement en recul par rapport à cette tendance : trois changements de partis gouvernementaux ont pu affecter quelque peu la continuité des carrières au sein de la communauté.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before SBSTA 31, a technical workshop to consider how to advance the integration of various approaches to adaptation planning, including scaling up of local and community-based adaptation.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et avant la trente et unième session du SBSTA, un atelier technique consacré aux moyens de faire avancer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation, y compris la transposition à une plus grande échelle des mesures d'adaptation prises aux niveaux local et communautaire.
English: Child protection advisers are now appointed to relevant peacekeeping operations, and United Nations agencies are now better prepared to deal with this issue.
French: Les conseillers pour la protection des enfants sont désormais affectés aux opérations de maintien de la paix pertinentes, et les organismes des Nations Unies sont désormais mieux à même de traiter la question.
English: For more information or to obtain a licence application form Write:
French: Renseignements et formulaires de demande Par écrit :
English: It was therefore totally unacceptable that a State should have taken advantage of that platform to express ideas which ran completely counter to the objectives in view.
French: Il est donc inadmissible qu'un État ait abusé de cette plate-forme pour exprimer des idées allant totalement à l'encontre des objectifs poursuivis.
English: ACT Communication from the Commission of 3 October 2007 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communicating Europe in partnership [COM(2007) 568 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 3 octobre 2007 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Communiquer sur l'Europe en partenariat [COM(2007) 568 final - Non publié au Journal officiel].
English: Our warehousing facilities are located in Montreal East near Highway 25, two minutes from the Port of Montreal.
French: Nos installations sont situées à proximité de l'autoroute 25 (nord et sud) à 2 minutes du Port de Montréal et consistent en un espace de 200 000 pieds carrés chauffés avec des sections de 20 pieds et de 30 pieds de haut.
English: Shurli Vance, the third party, started work as a Correctional Officer at Stony Mountain Institution in 1983.
French: Shurli Vance, la tierce partie, a commencé à travailler comme agent correctionnelle à l'établissement de Stony Mountain en 1983.
English: 4-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: He stated that UNFPA had provided training in the new financial systems and Atlas last year; additional training for country office staff was planned this year.
French: Le FNUAP avait assuré une formation aux nouveaux systèmes financiers et à Atlas l'an dernier; une formation additionnelle à l'intention du personnel des bureaux de pays était prévue cette année.
English: Schwarzenberger, Georg, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383.
French: En faisant valoir son droit de les expulser vers leur État d'origine, l'État d'asile violerait un devoir humanitaire qui est presque universellement observé.
English: Development and renewal of community infrastructure Priority 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure Priority 3.2 Local transportation infrastructure Priority 3.3 Assets with an economic, urban or regional impact
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives Priorité 3.1 Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées Priorité 3.2 Infrastructures locales de transport Priorité 3.3 Actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales
English: The CTC was recognized as one of Canada's top ten marketers of 2007, selected from among thousands of marketing organizations across Canada by the editorial staff of Marketing Magazine for using innovation to display "marketplace leadership, Canadian clout and influence."
French: Elle a été sélectionnée parmi des milliers d'organisations canadiennes de marketing par l'équipe de rédaction du Marketing Magazine, pour avoir fait appel à l'innovation pour « exercer un leadership sur le marché et une influence considérable au Canada ».
English: Despite the many misunderstandings and different opinions we may have, it is good to remind ourselves of the fact that the USA is not an enemy, but an ally.
French: Malgré les nombreuses incompréhensions et nos divergences d'opinion, il est bon de nous souvenir du fait que les États-Unis ne sont pas un ennemi, mais un allié.
English: Three thermoluminescent peaks remain unassigned.
French: L'origine de trois pics de thermoluminescence reste à déterminer.
English: a space where you are protagonists, which express the journalist who's on You, a newspaper run by you to give voice to your depth, a worldwide network for timely information free of prejudice and involvement, express Your desire to have become too Dopingfree Journal journalist .....
French: un espace où vous êtes protagonistes, qui expriment la journaliste qui est sur vous, un journal dirigé par vous pour donner votre voix à la profondeur, un réseau mondial d'une information libre de préjugés et de participation, d'exprimer Votre désir d'être devenu trop Dopingfree Journal journaliste ....