ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Methods Section, Method M-05 TEST METHOD FOR RATTLES 33
French: Jauge servant à déterminer le risque d’impaction des hochets
English: They conform to the Committee’s reactions that followed the serious fires that struck Greece in August 2007.
French: Mme Florio a estimé que tout débat sur les ressources nécessitait un réexamen des priorités de l’Union européenne (UE).
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental3.
English: Health and environment ministers from throughout the Americas mapping out our environment and health priorities.
French: L'agencement de nos priorités environnementales et sanitaires par les ministres de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: Limited feedback has been received since the 28th session, however two issues have persisted since this matter was first raised by Australia in the 26th session (ST/SG/AC.10/C.3/2005/3):
French: Peu de commentaires ont été reçus et deux questions restent en suspens depuis que le sujet a été soulevé pour la première fois par l'Australie à la vingt-sixième session (ST/SG/AC.10/C.3/2005/3):
English: • Provincial and Territorial Economic Accounts Review
French: • Comptes économiques provinciaux et territoriaux : tableaux de données
English: Head Office 200‑215 Cow Bay Rd. Prince Rupert BC V8J 1A2 Telephone: 250-627-8899 Fax: 250-627-8980 Email: pcorp@rupertport.com Website: http://www.rupertport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 100, rue Queen  Fort Erie (Ontario) L2A 3S6 Téléphone : 905‑871‑1608 Télécopieur : 905‑871‑9940 Courriel : rr@peacebridge.com (Ron Rienas) Site Web : http://www.peacebridge.com Mandat Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: Following the decisions already taken related to the deployment phase, the three Presidencies will continue the work on Galileo in order to prepare the provisions on the exploitation phase.
French: À la suite des décisions déjà prises en ce qui concerne la phase de développement, les trois présidences poursuivront les travaux sur Galileo afin de définir les modalités de la phase d'exploitation.
English: States parties had reaffirmed the value they attached to the NPT as the world's seminal non-proliferation, arms control and disarmament treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent au Traité sur la non-prolifération, instrument mondial décisif pour la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement.
English: Further, it was recognized that a more simplified model would better suit smaller employers.
French: De plus, on a reconnu qu’un modèle simplifié servirait mieux les petits employeurs.
English: Ukraine wished to offer its capabilities in rendering space services, exchanging the ideas of its scientists and using its ground infrastructure for joint projects.
French: L'Ukraine souhaite mettre à disposition ses capacités en matière de services spatiaux moyennant des échanges d'idées entre scientifiques et l'utilisation de son infrastructure au sol pour des projets conjoints.
English: (Not allocated)
French: 1.2.4.5.1 (vacant)
English: Incentives for Hydro if they reduce use Narinder: some benefit for Hydro other licenses don't have the incentive Ag needs water @ same time Hydro needs water (or can't afford to release extra water) Russ:
French: Maximum en capital 50 p.
English: 5 Where the examining institution is required to pay benefit under paragraphs 1 and 4 of this article, it shall pay only the highest rate of benefit, without prejudice, however, to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article.
French: 5 Au cas où l’institution d’instruction ne sert pas de prestations en vertu du paragraphe 1 et du paragraphe 4 du présent article, elle ne sert que le montant de la prestation la plus élevée, sans préjudice, le cas échéant, des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Mémoire de maîtrise, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: If necessary, we should be prepared to delay negotiations until we have them.
French: Si nécessaire, nous devrions être prêts à les retarder jusqu'à ce que nous les obtenions.
English: in writing. - (DE) In view of the alarming health trend among Europe's children - more than five million children are obese and 22 million are overweight - the development of a Strategy for Europe on Nutrition is a very welcome step.
French: par écrit. - (DE) Au vu de l'état de santé alarmant des enfants européens - plus de 5 millions d'entre eux sont obèses et 22 millions en surpoids - la mise en place d'une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition est extrêmement positive.
English: We welcome the efforts of the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) to improve the functioning of that body of international criminal justice.
French: Nous saluons les efforts faits par les juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 en vue d'améliorer le fonctionnement de cette instance de justice pénale internationale.
English: The Director, Corporate Services, provided us with a chronological list of activities related to staffing and classification, which was used as a tracking tool.
French: La directrice des Services ministériels nous a fourni une liste chronologique des activités en matière de dotation et de classification, utilisée à titre de moyen pour se tenir au courant.
English: In addition, an estimated 100,000 persons remain internally displaced, a continued humanitarian issue and security risk.
French: En outre, quelque 100 000 personnes restent déplacées dans le pays, ce qui demeure un problème humanitaire et un risque en matière de sécurité.
English: The Working Party noted that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) was to adopt amendments to Regulation No. 105 at its November 2004 session in order to bring this Regulation into line with the amendments to ADR entering into force on 1 January 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) devait adopter à sa session de novembre 2004 des amendements au Règlement No.105 visant à adapter ce dernier aux amendements à l'ADR entrant en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB suggested that, by focusing on the discounts on components offered by Turnils (Canada) Ltd., counsel for ZMC had diverted attention away from the real issues associated with a likelihood of resumed dumping.
French: Les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont indiqué que, en plaçant l’accent sur les rabais offerts par Turnils (Canada) Ltd. sur les composants, les avocats et le conseiller de ZMC avaient éloigné l’attention des vraies questions liées à une reprise probable du dumping.
English: The KPC has a financial system in place, however this must be strengthened to ensure complete transparency in monitoring financial operations of the organization.
French: Le CPK a mis en place un système financier qui doit toutefois être renforcé afin d'assurer une transparence complète dans le contrôle des opérations financières de l'organisation.
English: The Report on Plans and Priorities for 2004/2005 is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/RCMP-GRC/RCMP-GRCr45_e.asp Minister’s Message I am pleased to present the Royal Canadian Mounted Police’s Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004/2005 est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/RCMP-GRC/RCMP-GRCr45_f.asp Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: This website highlights the proceedings, resources and presentations of the conference.
French: Ces pages Web présentent les actes, les exposés, ainsi que d'autres documents relatifs à la conférence.
English: • Canada Pension Plan (CPP) Bonds.
French: • Obligations en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: Mothers are more likely to engage their young daughters than sons (age 18 months) in discussions of others' feelings (Parke, 1967), and by 2 years of age girls are more likely to talk about feelings than are boys (Dunn, Bretherton, & Munn, 1987).
French: Les mères sont plus portées à discuter des sentiments des autres avec leurs filles plutôt qu'avec leurs garçons (à l'âge de 18 mois) (Parke, 1967) et, dès l'âge de 2 ans, les filles sont plus susceptibles que les garçons de parler de leurs sentiments (Dunn, Bretherton et Munn, 1987).
English: Several candidates travelled to different parts of the country, holding rallies attended by tens of thousands.
French: Plusieurs candidats se sont rendus dans différentes parties du pays et ont tenu des réunions auxquelles ont participé des dizaines de milliers de personnes.
English: Science and technology are the carrying forces in determining the future of nations in the knowledge society.
French: La science et la technologie sont les forces motrices qui détermineront l’avenir des nations dans cette nouvelle société.
English: We are going to launch missiles which will simply strengthen Mr Milosevic's regime.
French: On va bombarder pour renforcer M. Milosevic, pour renforcer son régime.
English: Collaboration with North Atlantic agencies and Eurostat in the production of a common database for Atlantic fisheries.
French: Collaboration avec les organismes de l'Atlantique Nord et avec Eurostat en vue d'alimenter une base de données commune sur les pêches de l'Atlantique.
English: I want to say something about the rest of your programme, because there are a number of interesting points there too.
French: Je veux formuler une remarque sur le reste de votre programme, parce qu'il compte un certain nombre de points intéressants aussi.
English: Either it is window-dressing or it has real clout.
French: Soit ce n'est qu'une façade, soit elle a vraiment du poids.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha.
English: In the context of the UN Peace and Development Program for the Northern Border Zone (PDP-NBZ), the project will take place in six provinces in the northern Border and Amazon regions of Ecuador.
French: Dans le contexte du programme Paix et développement des Nations Unies qui cible la région de la frontière septentrionale, le projet sera mis en œuvre dans six provinces du Nord de l’Équateur et de l’Amazonie équatorienne.
English: Building Capacity - The dual policy goals of participation and excellence can only be achieved by building capacity in the individuals, communities and institutions that comprise the Canadian sport system.
French: Optimisation des ressources - Les doubles buts stratégiques de la politique que sont la participation et l’excellence ne peuvent se réaliser sans l’optimisation des ressources, c’est-à-dire les personnes, les collectivités et les institutions qui constituent le système sportif canadien.
English: Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.
French: Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.
English: However, there should be limitations on what each State was able to do under the objections system.
French: Cependant, il devrait y avoir des limites à ce que chaque État pouvait faire au titre du régime des objections.
English: • quantity of leaded gasoline produced/imported by grade;
French: • la quantité d’essence au plomb produite ou importée par grade;
English: NGOs are usually established for a particular cause or interest, for example when there is felt to be a gap in government policy or service provision.
French: Ces services sont parfois considérés comme des «solutions bouche-trous» à court terme, parce qu’ils se limitent à un projet et dépendent du financement de donateurs, limité dans le temps.
English: • Cultural barriers to access within the health care system and the Black and Caribbean community
French: • les barrières culturelles à l'accès au système de santé par la communauté noire et des Caraïbes;
English: Given that no fishing has traditionally occurred in the January to March period historically, this change is not expected to have an impact on reporting to ICCAT, which continues to be done on a calendar year basis.
French: Le quota canadien pour l'année de transition de 2002 a de fait été appliqué pendant 15 mois, soit jusqu'au 31 mars 2003. Mias étant donné qu'aucune pêche n'est historiquement pratiquée de janvier à mars, on ne prévoit pas que ce changement aura une incidence sur les rapports faits à la CICTA, qui continuent d'être faits selon un régime de l'année civile.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)**
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: Geometry optimized computations at the STO 3G level of molecular orbital theory agree with this conclusion and yield a nearly pure twofold barrier to internal rotation of 8.6 kJ/mol.
French: Des calculs optimisés de la géométrie, effectués au niveau STO 3G de la théorie des orbitales moléculaires, sont en accord avec cette conclusion et conduisent à une barrière binaire pratiquement pure, de 8,6 kJ/mol, pour la rotation interne.
English: PUBLIC WORKS’ ORGANIZATIONAL CHART PEIGAN BAND MEMBERSHIP
French: ORGANIGRAMME – TRAVAUX PUBLICS MEMBRES DE LA BANDE INDIENNE DE PEIGAN
English: The overall economic performance of Canada's fishing and aquaculture industry remained stable in 2003, with exports of fish and seafood products valued at $4.5 billion.
French: Le rendement économique global de l'industrie canadienne de la pêche et de l'aquaculture, dont les exportations de poissons et de produits de la mer sont évaluées à 4,5 G$, est demeuré stable en 2003.
English: I wish to raise four points:
French: Je voudrais aborder quatre points.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Some people feel it is a shot in the face of Intel, and that future Apple goes take him on the iPhone, but I believe it takes a while by pure market play.
French: Certaines personnes estiment qu'il est un coup dans le visage d'Intel, et que l'avenir d'Apple va l'emmener sur l'iPhone, mais je crois qu'il faut un certain temps par le jeu de marché pur.
English: Care should be taken to ensure that the system can deal with the waste products, and produce an effluent that is toxicologically acceptable.
French: Il faudrait s'assurer que ce système peut traiter ces déchets et donner un effluent acceptable du point de vue toxicologique.
English: Conducts geotechnical site investigations of buildings, bridges, highways and marine structures to determine the density, shear strength and other engineering properties of underlying soil strata.
French: Effectuer des études géotechniques des lieux pour des bâtiments, des ponts, des autoroutes et des ouvrages maritimes afin de déterminer la densité, la résistance au cisaillement et autres propriétés techniques de la couche de sol sous-jacente.
English: The labour strike of CN Rail workers looms large over the land and our industrial base.
French: La greve des travailleurs du CN a de vastes repercussions sur le pays et ` ´ sur notre potentiel industriel.
English: • objectivity, in the sense of no stake in the outcome of the evaluation; experience in conducting program evaluations; and, sufficient expertise in terms of data collection and analysis.
French: • l’objectivité, c’est-à-dire l’indépendance totale par rapport aux résultats de l’évaluation; l’expérience des évaluations de programme; un savoir-faire suffisant en matière de collecte et d’analyse des données.
English: That approach is helping to strengthen the Mediterranean partnership to address the security and economic challenges the region faces.
French: Cette démarche participe en effet au renforcement du Partenariat euroméditerranéen pour faire face aux défis à la sécurité et à l'économie auxquels doit faire face la région.
English: All documents, to which Mr. Adams was entitled, were disclosed to him on March 2, 2004.
French: Tous les documents que M. Adams avait le droit de consulter ont été mis à sa disposition le 2 mars 2004.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The proposed budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for 2005/2006 amounted to $296.7 million, a reduction of $33 million, or 10 per cent, compared with the apportionment for 2004/2005.
French: Il est proposé de fixer à 296,7 millions de dollars le montant du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour 2005/06, soit une réduction de 33 millions de dollars, ou 10 %, par rapport au montant réparti pour 2004/05.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.32, as a whole, without a vote (see para.  18, draft resolution I).
French: À la 40e séance également, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.3/57/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 18, projet de résolution I).
English: Additionally many other people will receive it.
French: J’en enverrai également une copie à bien d’autres gens.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations pursuant to the Act.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et règlements pris pour l'application de la Loi.
English: Frequency of court appearances also did not significantly decrease.
French: La fréquence des comparutions au tribunal n'a pas non plus diminué notablement.
English: The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
French: Le délai ainsi prescrit par le bureau de départ lie les autorités compétentes des pays dont le territoire est emprunté au cours de l’opération de transit commun et ne peut pas être modifié par ces autorités.
English: Because the Bush administration took a "hands off" approach to the Israel-Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead.
French: Parce que l’administration Bush a choisi de se distancer du conflit au Liban sud et que les Etats-Unis ont des ressources militaires limitées en raison de la guerre en Irak, l’UE a bien été obligée de prendre la situation en main.
English: As of 1 January 2000, the new Law on Freedom of Information comes into effect, which will fully resolve the current problems in these matters.
French: La nouvelle loi sur la liberté de l'information est entrée en vigueur au 1er janvier 2000; elle mettra un terme aux problèmes rencontrés actuellement dans ce domaine.
English: Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in the Gambia and Sierra Leone - Phase III Project Number 103202Start Date 2005/12/12Program Area/Group ENRM | UPE Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: project proposal Project Number 101368Start Date 2002/05/03Program Area/Group ENRM | UPE LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST Project Number 100260Start Date 1999/11/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Participatory Poverty Assessment Project Number 004483Start Date 1999/03/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset Strategy for Poverty Alleviation :
French: Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in the Gambia and Sierra Leone - Phase III Numéro du projet 103202Date de début 2005/12/12Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: project proposal Numéro du projet 101368Date de début 2002/05/03Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 100260Date de début 1999/11/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Évaluation participative de la pauvreté Numéro du projet 004483Date de début 1999/03/17Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Strategy for Poverty Alleviation :
English: These showed the opening of the service was not associated with an increase in drug-relate loitering.
French: Cela indique que l'ouverture du service n'a pas été associée à une augmentation des délits liés aux drogues.
English: The students must be enrolled in one of the available upper-secondary schools for adults.
French: Les étudiants doivent être inscrits dans un des lycées pour adultes à leur disposition.
English: In this regard, section 15.02.01 of the Procurement Manual stipulates that a letter of agreement may be issued provided that it is not more expensive than the cost that would be borne by the Organization if it contracted commercially for such services.
French: À cet égard, la section 15.02.01 du Manuel des achats stipule qu'une lettre d'attribution peut être établie sous réserve qu'elle n'entraîne pas pour l'Organisation des dépenses plus élevées que si cette dernière avait conclu un contrat commercial pour de tels services.
English: Programs are funded by means of a Flexible Transfer Payment (as opposed to Contribution Agreements) so that actual expenses can be reimbursed.
French: L’Entente globale de financement (EGF) à l’intention des Premières nations et conseils tribaux est une entente de financement de budgets pour programmes qu’AINC conclut avec les destinataires pour une durée d’un an.
English: Buckett, Stephen J. "Living the Parallel Universe in Australia:
French: Public Medicare and Private Hospitals », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: (a) The minimum voting requirement referred to in lists A and B shall be adjusted, list by list, by subtracting the number of elected candidates;
French: a) Le nombre minimum de votes requis mentionné dans les listes A et B est ajusté, liste par liste, en soustrayant le nombre de candidats élus;
English: See http://www.eu-hermes.net.
French: Voir http://www.eu-hermes.net/.