ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 51 per cent of recipients had not used any tax credit program.
French: Quelque 51 p. 100 des bénéficiaires n’avaient pas utilisé les programmes de crédit d’impôt.
English: The euro's economic strength is now recognised: it also needs to become a force politically and make its presence felt in the wider world.
French: L'euro constitue une force économique aujourd'hui reconnue. Il doit également être une force politique et faire entendre sa voix à l'extérieur.
English: The criteria would provide a basis of assessing the adequacy of management processes involved.
French: Les critères constituent une base qui permet d'évaluer le caractère adéquat des processus de gestion appliqués.
English: In future, the vast majority of subsidies for farmers will be paid independently of the volume of production (‘decoupled’).
French: À l'avenir, la grande majorité des subventions accordées aux agriculteurs seront dissociées («découplées») du volume de production.
English: In Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4.
French: À l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: In e-science, ECA is organizing the “Science with Africa” conference in collaboration with Intelligence in Science (ISC).
French: Pour la cyberscience, la CEA organise la conférence «Science with Africa» en collaboration avec l'organisation «Intelligence in Science» (ISC).
English: Issued in document UNCTED/ECDC/SEU/11, Geneva, 27 December 1995.
French: Voir document UNCTAD/ECDC/SEU/11, Genève, 27 décembre 1995.
English: The Word document can be emailed. Additional information below.
French: Le document Word peut être envoyé par courriel.
English: A disability convention should complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.
French: La future convention doit compléter et renforcer l'ensemble des droits des personnes handicapées grâce aux mécanismes des six traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There have been several recent developments in personality based job analysis, the purpose of which is to reveal the personality characteristics that contribute to successful job performance.
French: On a fait bien des progrès récemment au chapitre de l'analyse de poste fondée sur la personnalité dont l'objet est de faire ressortir les traits de personnalité qui contribuent à garantir le rendement au travail.
English: With respect to its leadership role, these include: (i) development of a sound understanding of factors that influence the risks and benefits of partnering arrangements, and (ii) improved advisory processes, based on this understanding. i.
French: Dans son rôle de leader, il peut (i) acquérir une bonne compréhension des facteurs qui influent sur les risques et les avantages des ententes de partenariat et (ii) améliorer les processus consultatifs, grâce à cette compréhension. i.
English: Without this generous support, the progress of the negotiations would have been seriously handicapped.
French: Sans ce généreux soutien, les progrès des négociations auraient été gravement entravés.
English: In the present case the claimant received benefits for thirty-two weeks.
French: Dans la présente espèce, la prestataire a touché des prestations pendant trente-deux semaines.
English: Whereas this sub-function includes the management of the RPMF common administrative activities and processes involved in contracting for or procuring related services it does not include the financial management or Comptrollership activities related to acquisitions.
French: Cette sous-fonction comprend la gestion des activités et processus administratifs communs propres à la fonction « gestion immobilière » qui interviennent dans la sous-traitance ou l'obtention de services connexes; toutefois, cette sous-fonction ne comprend pas la gestion financière ni les activités liées à la fonction de contrôleur pour ce qui est de transactions financières relatives aux acquisitions.
English: The Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) was offered the role of operator of La Francophonie.
French: L'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) s'est vu offrir le rôle d'opérateur de la Francophonie.
English: (c) Take all necessary measures to eliminate the inequalities in educational achievement and in exclusion rates between children from different groups and to guarantee all children an appropriate quality education;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les inégalités dans les résultats scolaires et dans les taux d'exclusion entre enfants issus de groupes différents, et de garantir à tous une éducation appropriée et de qualité;
English: It also underlines Mexico's commitment to this issue and celebrates Mexico's competent presidency of the Council.
French: Elle met également en relief l'attachement du Mexique à cette question et souligne la compétence de la présidence du Conseil de sécurité par le Mexique.
English: 5 (b) Information on meetings of the extended bureau:
French: 5 b) Informations sur les réunions du bureau élargi
English: • In fact, reassurance that DFO had the means, political will and expertise to take care of the upcoming challenges seemed to be a stronger public need than understanding.
French: • En fait, l’assurance que le MPO a les moyens, la volonté politique et l’expertise nécessaires pour relever les défis à venir semble être davantage une grande nécessité publique qu’un élément qui doit être compris.
English: Close monitoring of renal function is recommended.
French: Une surveillance étroite de la fonction rénale est recommandée.
English: Time and Method of Tendering All bids will be submitted to the Bank of Canada using the CARS in the prescribed format by 9:15 a.m. Ottawa time.
French: Moment et procédure de soumission Toutes les soumissions doivent parvenir dans la forme prescrite à la Banque du Canada par l’intermédiaire du SCERA au plus tard à 9 h 15, heure d’Ottawa.
English: B5-0284/2001 by Mrs Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0284/2001 de Mme Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: If different types of special warning lamps comprise the same main body, it is acceptable, if an inner part of the optical arrangement also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions in such a way that it will be clearly visible from the outside of the lens.
French: Si des feux spéciaux d'avertissement de types différents ont un corps principal commun, il est acceptable qu'une partie intérieure du dispositif optique comporte également l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes de telle manière que celles-ci soient clairement visibles depuis l'extérieur du capot.
English: Competition in the Community is no longer a budding administrative discipline but a consolidated policy of enormous significance for undertakings and the public, and one fundamental to European integration.
French: La concurrence au sein de la Communauté n'est plus une discipline administrative émergente, mais une politique confirmée qui revêt une importance considérable pour les entreprises et dans la vie des citoyens, et qui constitue le moteur de l'intégration européenne.
English: In some cases, the goods in question were generic products; in others, the goods were made to the specific requirements of the buyer or were targeted at particular markets in the Middle East.
French: Il s'agissait dans certains cas de produits de type courant, et dans d'autres de biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés à des marchés particuliers du Moyen-Orient.
English: Over the years the Sulpicians gradually sold off the land, including the pine forest of the Commons — the site of the stand-off at Kanesatake.
French: Au fil des ans, les Sulpiciens ont peu à peu vendu des terres, y compris la pinède communautaire où s'est déroulé l'affrontement d'Oka.
English: With regard to decisions that were taken by previous Colleges, while seeking to ensure a measure of institutional continuity and coherence, I would wherever appropriate or necessary propose policy changes for College decision, particularly within my sphere of responsibility.
French: En ce qui concerne les décisions qui ont été adoptées par des collèges antérieurs, tout en m'efforçant d'assurer une certaine continuité, une certaine cohérence institutionnelles, je proposerai, lorsque c’est utile ou nécessaire, des changements politiques auxdites décisions, en particulier lorsqu’elles relèvent de mon domaine de compétences.
English: The following 21 members of the PCIPI/TI were represented at the session:
French: Cette mission était financée par des crédits du fonds fiduciaire institué conformément à l’accord conclu entre le Gouvernement japonais et l’OMPI.
English: That the attack killed an estimated 3,000 people, many of them employees of various financial companies or federal agencies, raised the awareness of many employers about the potential impact a traumatic event can have on the physical and emotional well-being of their employees.
French: Le bilan s'est élevé à quelque 3 000 décédés, pour la plupart des employés de diverses compagnies financières ou des agences du gouvernement fédéral qui venaient d'entreprendre une journée de travail ordinaire. Cette attaque intentionnelle visant des personnes au travail a fait prendre conscience à de nombreux employeurs de l'impact potentiel qu'un événement traumatique peut avoir sur le bien-être physique et émotif de leurs employés.
English: The five tools are (a) Gender Analysis Framework, (b) Eight Sector, Specific Gender Analysis Checklists, (c) Violence Against Women Prevention Guideline, (d) Guideline for the Integration of Gender Equality in Five Year Plans and (e) A Gender Analysis Tool for Policy Review.
French: Ces cinq outils comprennent : a) un cadre d'analyse des questions sexospécifiques; b) huit listes sectorielles de questions sexospécifiques à analyser, c) une directive pour la prévention des violences à l'encontre des femmes, d) une directive pour l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes dans les plans quinquennaux et e) un outil d'analyse des questions sexospécifiques pour l'examen des politiques.
English: Furthermore, there have been many tourism spin-off jobs created or extended because of the construction of the Matthew.
French: Ajoutons qu’un grand nombre d’emplois touristiques secondaires se sont créés ou ajoutés à la suite de la reconstruction du Matthew.
English: In this respect, Tanzania finds itself in the very difficult situation of hosting more than 800,000 refugees, most of whom are products of the crisis in the Great Lakes region.
French: À cet égard, la Tanzanie se trouve dans la très difficile situation d'avoir à héberger 800 000 réfugiés.  La plupart sont là du fait de la crise dans la région des Grands Lacs.
English: Lake Huron discharges into Lake ERIE through the ST CLAIR R, Lake ST CLAIR and the DETROIT RIVER.
French: Les principaux affluents sont les détroits de Mackinac, et les rivières St. Marys, Mississagi, Saginaw, FRENCH et Spanish.
English: In the framework of the Central American Commission of Directors of Migration, the CA-4 agreement had been established to facilitate the circulation of people in the region.
French: Dans le cadre de l'Organisation centraméricaine pour la migration le CA­4 avait été conclu pour faciliter la circulation des personnes dans la région.
English: "It would be beneficial to have the camera in the case of a flood or ice storm in Canada. To be able to see what's going on from above in high resolution is extremely helpful," said Maj Chouinard.
French: « Il serait utile d'avoir une caméra semblable en cas d'inondation ou de tempête de verglas au Canada, et de pouvoir voir ce qui se passe d'en haut en format haute définition », mentionne le Maj Chouinard.
English: As to the practical timetable before us, I should like to inform you that the next plenary meeting will be held this coming Thursday, 21 March, at 10 a.m. in this very room, and we already have on the list of speakers the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Mr. Tokaev, and the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, Mr. Satuli.
French: S'agissant du calendrier de nos activités, j'aimerais vous informer que la prochaine séance plénière se tiendra jeudi prochain 21 mars à 10 heures dans cette même salle et que nous avons déjà sur notre liste d'orateurs le Ministre kazakh des affaires étrangères, M. Tokaev et le Secrétaire d'État du Ministère finlandais des affaires étrangères, M. Satuli.
English: For a discussion of this issue, see M. Trebilcock and J. Soloway, "International Trade Policy and Domestic Food Safety Regulation:
French: Mais ce qui importe davantage, c’est que l’Organe d’appel a été saisi de questions de fond – et qu’il devra probablement continuer de l’être s’il veut remplir le vaste mandat auquel il était destiné, soit celui de sauvegarde contre une mauvaise décision d’un groupe spécial33.
English: I would therefore like to take this opportunity to make a few remarks on the HIV/AIDS situation in Cyprus.
French: Je souhaiterais, par conséquent, saisir cette occasion pour faire quelques remarques sur la situation du VIH/sida à Chypre.
English: Free Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In addition, the appellant noted candidate MacLean's reference to cost-benefit analysis in relation to her E6 experience (last sentence on page 3 of her application covering letter, Exhibit D-12).
French: En outre, l’appelant soulève la question de la mention, par la candidate MacLean, de l’analyse coûts-avantages en rapport avec son expérience (Ex6) (dernière phrase à la page 3 de la lettre d’accompagnement de sa demande, pièce D-12).
English: In that regard, Costa Rica believes it important to distinguish between those situations in which the Secretary-General acts of his own accord or at the request of the interested parties, and those situations in which he acts at the request of the Security Council.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica estime qu'il est important d'établir une distinction entre les situations dans lesquelles le Secrétaire général agit de son propre chef ou à la demande des parties intéressées et les situations dans lesquelles il agit à la demande du Conseil de sécurité.
English: They are protected by copyright laws and by international agreements.
French: Ils sont protégés par les lois relatives aux droits d'auteur et par les traités internationaux.
English: It is composed of five units: outreach, medical centre, short-term shelter, long-term treatment, home and post-institutional follow-up.
French: Le programme comprend cinq phases: prise de contacts, soins médicaux, accueil à court terme, placement en établissement pour un traitement à long terme et suivi à la sortie de l'établissement.
English: (c) At least five regions now perform quality reviews of the terms of reference of regional priority evaluations.
French: c) Au moins cinq régions réalisent à présent des examens de la qualité des activités étudiées dans les évaluations prioritaires régionales.
English: We can see that unlike for the first objective, there is no longer a large difference between the total for the countries and the Union as a whole.
French: On voit que contrairement au premier objectif, il n'y a plus de grande différence entre le total des pays et l'Union prise en bloc.
English: Or. en Justification Such ships should be subject to additional inspections.
French: Or. en Justification Les navires devraient être soumis à des inspections supplémentaires.
English: Amendments to budget allocations following the Constitutional Court Ruling T-025 of 2004
French: m) Les modifications des allocations budgétaires consécutives à l'arrêt de la Cour constitutionnelle T025 de 2004
English: The department was represented by Anna Ricardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario. The appellant, Marco Disipio, represented himself.
French: L’appelant, Marco Disipio, s’est représenté lui-même. Les candidats et candidates choisis, Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine et David Taylor ont participé à l’audience.
English: • Organize, coordinate and conduct feasibility trials for the evaluations of new equipment and systems
French: • Organiser, coordonner et effectuer des essais de faisabilité pour l'évaluation des nouveaux équipements et systèmes;
English: May I just point out that we are talking about the future of the Union, in preparation for the European Council, and only one group leader is present in this Chamber: Mr Poettering.
French: Puis-je simplement souligner que nous sommes en train de parler de l’avenir de l’Union, en prévision du Conseil européen, et qu’un seul chef de groupe est présent dans cette Assemblée: M. Poettering.
English: In addressing Heinz Canada’s alleged increased vulnerability to imports because of its undertaking to the Competition Bureau, the Commissioner of Competition argued that Heinz Canada has never lost any retail customers as a result of the undertaking.
French: Au sujet de la présumée vulnérabilité accrue de Heinz Canada aux importations du fait de son engagement devant le Bureau de la concurrence, le commissaire de la concurrence a soutenu que Heinz Canada n’a jamais perdu de clients de détail à cause dudit engagement.
English: On average, over the last five years, EBIT decreased by 2.7% per year.
French: Bien que les revenus aient augmenté de 1 p.
English: The revised strategic outcomes were presented in the Centre's revised Performance, Reporting and Accountability Structure, (October 2000) and are provided below:
French: Voici les nouveaux secteurs d'activité du CCG, selon le document sur la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité (octobre 2000).
English: From ceramics and jewellery to sculptures and embroidered textiles, these objects provide insight into the diversity of Greek civilization.
French: Des céramiques, des bijoux, des sculptures et des textiles brodés, entre autres, donnent un aperçu de la diversité de l’histoire, de l’art et de la culture de la Grèce.
English: Had the Commission received this information, it could have intervened.
French: Si la Commission avait reçu cette information, elle aurait pu intervenir.
English: (b) Draft national legislation and policies consistent with the Guiding Principles or to revisit existing norms to ensure that the needs of displaced persons receive an appropriate response, that institutional responsibilities are specified at all levels, and that the necessary capacities and resources to implement these responsibilities are made available;
French: b) À élaborer, conformément aux Principes directeurs, des législations et politiques nationales ou à réviser les normes existantes afin que les besoins des personnes déplacées reçoivent une réponse adéquate, que les responsabilités institutionnelles soient définies à tous les niveaux et que les capacités et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces responsabilités soient mises à disposition;
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, we are currently devoting a great deal of effort, and attaching a great deal of weight, to discussion of a new constitutional treaty, whereby we provide ourselves with a new legal framework for the future, at the same time as we do this, the larger countries demonstrate their indifference to the law as it stands.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous consacrons actuellement beaucoup d’efforts et d’importance aux discussions sur le nouveau traité constitutionnel, par lequel nous nous dotons d’un nouveau cadre juridique pour l’avenir. Alors que nous faisons cela, les plus grands pays affichent leur indifférence pour la législation en vigueur.
English: Errors and Omissions Information standards including, metadata, controlled vocabularies, and common classification schema to control the sharing of sensitive information are applied.
French: Erreurs et omissions Il existe des normes relatives aux métadonnées, à la terminologie normalisée et à l'existence de modes de classification communs afin de contrôler le partage d'informations sensibles.
English: I am confident we can make the coming year just as positive and productive.
French: J'ai la conviction que nous pouvons rendre la prochaine année tout aussi positive et productive.
English: In addition to providing compensation to victims via adjudication by the Tribunal, there are a number of other models that have developed in recent years.
French: En plus d'indemniser les victimes par le biais de jugements du Tribunal, un certain nombre d'autres méthodes ont été utilisées récemment.
English: FY 2000 was the final year of the three-year Strategic Compact between Bank management and shareholders, which was approved by the Executive Board on March 31, 1997, and provided a US$250-million increase in budgetary resources for a 30-month period in support of an ambitious program to refocus the Bank’s activities on support for country-driven poverty reduction initiatives.
French: L’exercice 2000 a marqué la dernière année du Programme stratégique triennal mis sur pied par la direction et les actionnaires de la Banque et approuvé par le Conseil d’administration le 31 mars 1997. Dans le cadre de ce programme, 250 millions de dollars américains supplémentaires ont été injectés dans les ressources budgétaires pour une durée de 30 mois, à l’appui d’un ambitieux programme de reciblage des activités de la Banque en faveur d’initiatives de réduction de la pauvreté lancées par des pays.
English: All elective service which occurs after January 1, 1966, is set at the 6.5%, 7.0% or 7.5% rate for PSSA.
French: Toutes les périodes effectuées après le 1er janvier 1966 sont calculées au taux LPFP de 6,5 %, 7,0 % et 7,5 %.
English: Effective, sustainable and inclusive growth of the economy is essential to restore confidence and optimism within the EU.
French: La croissance effective, durable et inclusive de l'économie est indispensable à la restauration de la confiance et de l'optimisme au sein de l'UE.
English: U.S. Capital Account Balance—Regional Components per cent of GDP 6 Total Asia and Africa Europe Latin America Other (including Canada)
French: Balance du compte capital des États-Unis – Composantes régionales % du PIB 6 Total Asie et Afrique Europe Amérique latine Autres (y compris le Canada)
English: The establishment of an exchange platform (in whatever form) responding to this need would be an activity that could involve the International Labour Office and other international groups that work to promote best practices in respect of price statistics.
French: La mise en place d'une plate-forme d'échange (quelle que soit sa forme) répondant à ce besoin serait une action que peut engager le Bureau International du Travail et les autres groupes internationaux qui travaillent à promouvoir les pratiques les meilleures dans le domaine des statistiques des prix.
English: The mandate of UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993), expanded in its resolution 937 (1994) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: La MONUG a été créée en application de la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, qui l'a renforcée par sa résolution 937 (1994) et en a prorogé le mandat dans ses résolutions suivantes.
English: Not only are they the most important sources, but they are also linked in policy terms since provincial governments determine the level of operating support and also play an increasingly important role in the determination of tuition fee levels in Canada.
French: Ces principales sources de financement sont également liées sur le plan des politiques, puisque les gouvernements provinciaux déterminent le niveau de l’aide au fonctionnement et jouent un rôle de plus en plus important pour fixer le montant des frais de scolarité au Canada.