ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-45 May 9, 2000 Surveillance systems in Canada for West Nile virus gearing up for mosquito season OTTAWA - Health Canada, together with other federal, provincial and territorial ministries and key national organizations, is coordinating surveillance efforts to monitor for the presence of the West Nile virus during the upcoming mosquito season. There is currently no evidence of West Nile virus in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-45 Le 9 mai 2000 Virus du Nil occidental : le système de surveillance se prépare à la saison des moustiques OTTAWA - Bien qu'il n'y ait actuellement aucun signe de présence du virus West Nile (virus du Nil occidental) au Canada, Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organisations nationales clés, coordonne les mesures de surveillance du virus en vue de contrôler sa présence durant la prochaine saison des moustiques.
English: The Advisory Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex (see, for example, paras. 13 and 29 of its fifth report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/7/Add.4)), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the Headquarters complex.
French: Le Comité souligne que s'il a insisté sur la nécessité de préserver l'intégrité esthétique et l'harmonie du complexe du Siège [voir par exemple les paragraphes 13 et 29 de son cinquième rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (document A/57/7/Add.4)], une certaine créativité permettrait à son sens de répondre à cet impératif.
English: I have to say, with the fluid nature of food aid it must be extremely difficult to project accurate financial figures.
French: Je dois dire que, à cause de la nature changeante de l'aide alimentaire, il doit être extrêmement difficile d'établir une représentation financière précise.
English: The chair will invite the representatives of the relevant multilateral environmental agreements and other intergovernmental bodies in the field of biological diversity and ecosystem services to attend bureau meetings.
French: Le président invitera les représentants des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et d'autres organisations intergouvernementales concernées par la diversité biologique et les services écosystémiques à assister aux réunions du Bureau.
English: EU Presidency statement on the consequences of Typhoon Fengshen’s rampage .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur les conséquences du passage du typhon Fengshen aux Philippines .
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Security Council resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to transmit to you its seventh report, in accordance with resolution 1735 (2006).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son septième rapport, en application de la résolution 1735 (2006).
English: • Patrick Doyle Thunder Bay
French: • Nicholas White Aéroport international de St. John’s
English: Preventing and Managing the Global Epidemic:
French: Organisation mondiale de la santé, Obesity:
English: The application was received on January 27, 2006 and was complete and ready for processing on February 1, 2006.
French: La demande, reçue le 27 janvier 2006, était prête à être traitée le 1er février 2006.
English: How to promote more effective partnership between the CD and COPUOS on space-related issues was of considerable interest.
French: La question de savoir comment promouvoir un partenariat plus efficace entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a suscité un vif intérêt.
English: This is particularly evident for interest rate derivatives.
French: Cela est particulièrement manifeste dans le cas des produits dérivés sur taux d'intérêt.
English: Article 62 Protective Measures (1) At the request of the persons referred to in the preceding Article, the court competent to hear the proceedings instituted under civil law in accordance with this Annex shall be empowered, subject to the relevant provisions of the national codes of civil and criminal procedure, and subject to the conditions it deems reasonable, (i) to issue an order prohibiting the committing or ordering the cessation of the infringement of any right protected under this Annex; (ii) to order the seizure of copies of works or of sound recordings suspected of having been made or imported without the consent of the holder of the right protected under this Annex where the making or importing of copies is subject to authorization, and of the packaging of such copies, the devices that have been used to make them and the documents, accounts or business papers relating to such copies.
French: Article 62 Mesures conservatoires 1) À la requête des personnes citées à l’article précédent, le tribunal ayant compétence pour connaître des actions engagées sur le plan civil en vertu de la présente annexe a autorité, sous réserve des dispositions pertinentes des codes nationaux de procédure civile et pénale, et aux conditions qu’il jugera raisonnables, pour : i) rendre une ordonnance interdisant la commission, ou ordonnant la cessation, de la violation de tout droit protégé en vertu de la présente annexe; ii) ordonner la saisie des exemplaires d’œuvres ou des enregistrements sonores soupçonnés d’avoir été réalisés ou importés sans l’autorisation du titulaire de droit protégé en vertu de la présente annexe alors que la réalisation ou l’importation des exemplaires est soumise à autorisation, ainsi que les emballages de ces exemplaires, les instruments qui ont pu être utilisés pour les réaliser et les documents, comptes ou papiers d’affaires se rapportant à ces exemplaires.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 54.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: ∙kg−1) in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) diets and its replacement by soybean and corn gluten meals led to reduced feed intake and growth.
French: ∙kg−1) dans le régime alimentaire des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et son remplacement par de la farine de soja et de gluten de maïs a entraîné une réduction de la consommation alimentaire et de la croissance.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180)
English: The acquisition of the Laurentian Group also brought to the Mouvement the Imperial Life Insurance Company founded in 1896.
French: L'acquisition du Groupe La Laurentienne amène également au sein du Mouvement la compagnie d'assurance L'Impériale, fondée en 1896.
English: Committee may appoint as deemed desirable 96(4) Members, not more than half the number of members of the committee 96(5) Quorum, three 96(5) Report back to committee 96(4) Rules applicable to committees apply mutatis mutandis 96(4) (See also Subcommittees)
French: Motion du leader du gouvernement visant la nomination de sénateurs au Comité sur les conflits d'intérêts 85(2.1) Nommés pour durée da la session 85(3) Par comité de sélection 85(1)b) Président intérimaire 85(2) Sénateurs non membres, libres d'assister et participer aux réunions, sans droit de vote 91 Sous-comités
English: I do not find that Mr. Huedepohl was improperly screened against the education qualification.
French: Je ne crois pas que M. Huedepohl a été injustement éliminé en raison de l’exigence en matière de scolarité.
English: or 1 3/3 E Ice Class 1B 1 3/3 E glace III
French: Le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique
English: • continuing to promote entrepreneurship in the Francophone communities by providing support for workshops during Small Business Week and activities sponsored by the Francophone community;
French: • continuer d'encourager l'entrepreneurship dans les collectivités francophones en appuyant les ateliers durant la Semaine de la petite entreprise et lors d'activités commanditées par la communauté francophone;
English: The Technofan Customer Service organization coordinates overall technical support and business activity with airlines and other after-sales customers.
French: Lorganisation du Service Aux Clients Technofan coordonne les opérations dassistance technique et les activités commerciales avec les clients.
English: If it has been determined that you meet the residency obligations, you will be provided with the travel document that will facilitate your entry to Canada.
French: S'il a été décidé que vous respectez les obligations en matière de résidence, on vous remettra un titre de voyage qui vous facilitera l'entrée au Canada.
English: More than a simple bakery, Escribá creates fashion chocolate and sugar masterpieces like their to-die-for Candy Glam.
French: For starters, you can choose delicious Japanese seaweed salads, traditional miso soup, soya beans with salt, vegetables in breadcrumbs and ceviche.
English: (e) Percentage of children in the non-formal education system Non-Formal Education by National Commission for Human Development
French: e) Pourcentage d'enfants dans le système d'éducation informelle Éducation informelle par la Commission nationale pour le développement humain
English: • Voluntary industry approaches, codes and standards of practice.
French: • Adoption volontaire de la part de l’industrie de méthodes, de codes et de normes pratiques.
English: 03:22 Jii dats̱'ehts̱anéʔ sǫ̂, His chest, 03:25 dats̱'ehts̱anéʔ úújǫ ii gúh ii. that young man must have hidden his chest well.
French: 03:22 Jii dats̱'ehts̱anéʔ sǫ̂, Sa poitrine, 03:25 dats̱'ehts̱anéʔ úújǫ ii gúh ii. ce jeune homme avait dû bien cacher sa poitrine.
English: The hotel provides 95 rooms, which are all comfortably and cosily furnished.
French: Notre hôtel vous offre 95 chambres, toutes confortablement aménagées.
English: Bearing in mind the lack of sea room on his starboard side, the master should have slowed down or stopped when the close-quarters situation was detected.
French: Compte tenu du manque de mer libre sur son tribord, le commandant aurait dû ralentir ou s’arrêter lorsque la situation très rapprochée a été détectée.
English: If a worker loses his job and doesn’t have any certification, his twenty-odd years of experience will not be recognized in his new job search."
French: Lorsqu’un travailleur perd son emploi et qu’il n’a aucune reconnaissance professionnelle, ses 20 années d’expérience ne vaudront rien dans la recherche d’un nouvel emploi.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint was forwarded to the Parliament.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement La plainte a été transmise au Parlement, qui, dans son avis, se réfère aux "Dispositions relatives à la participation aux frais de voyage et de séjour des candidats convoqués par le Parlement européen aux épreuves écrites des concours ou des avis de recrutement".
English: Canadian Geographic Reference Number: 2006048501 Contract Date: 2006/10/31 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/10/31 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $106 000,00 Comments:
French: Canadian Geographic Numéro de référence : 2006048501 Date du contrat : 2006/10/31 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/31 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 106 000,00 $ Commentaires :
English: The Province’s accumulated deficit is its net debt less the value of its tangible capital assets and the net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: Le déficit accumulé de la province correspond à sa dette nette moins la valeur de ses immobilisations corporelles et de l'actif net des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: When would you like to stay at the Eurostars Panorama Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Panorama Hotel ?
English: The strategy paper presented by the Austrian Presidency on the European Union's migration and asylum policy provides a worrying assessment.
English: However, N and Zg have opposite effects on , and specific cases of isomeric heptanes and nonanes are noted in which a reversal in trends in may be expected.
French: Cependant N et Zg ont des effets opposés sur et on a noté des cas spécifiques d'heptanes et de nonanes isomères pour lesquels on peut prévoir des tendances inverses de .
English: What kind . of Eagle am I, without a wing?"
French: «Il y a quelques années, mon cousin m’a proposé d’aller travailler en Afrique.
English: We in the Commission will therefore not be in a position to ensure that some of the paragraphs in the motion for a resolution are followed up.
French: La Commission ne sera donc pas en mesure de faire en sorte que soient respectés certains points de la proposition de résolution tels que les points 18 et 29.
English: Welcomes also the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et engage vivement les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: It mobilizes over several weeks 400 students from the two schools divided into mixed teams engineers / managers.
French: Il mobilise sur plusieurs semaines 400 étudiants des deux écoles répartis en équipes mixtes ingénieurs/managers.
English: For fish, the edible tissues include muscle and skin.
French: Pour le poisson, les tissus comprennent les muscles et la peau.
English: Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004.
English: Ron Edwards Grant Feasby Alan Judge Wayne Shinya Department of Fisheries and Oceans: Brian Ferguson Jeff Stein Environment Canada:
French: Ron Edwards Grant Feasby Alan Judge Wayne Shinya Ministère des Pêches et Océans :
English: (D) Outside the predicted Grade B contour.— (i) If a network station challenges whether a subscriber is an unserved household outside the predicted Grade B contour of the station, the station may conduct a measurement of the signal intensity of the subscriber’s household to determine whether the household is an unserved household after giving reasonable notice to the satellite carrier of the network station’s intent to conduct the measurement.
French: D) Situation lorsque l’abonné est à l’extérieur du périmètre de niveau B prévu i) Si une station de chaîne conteste le fait qu’un abonné est un foyer non desservi à l’extérieur de son périmètre de niveau B, elle peut effectuer une mesure de l’intensité du signal reçu dans ce foyer afin de déterminer s’il s’agit d’un foyer non desservi, après avoir informé l’organisme d’acheminement par satellite de son intention d’effectuer cette mesure.
English: RI offers a wide range of resources for Rotarians, including publications covering all aspects of Rotary and its Foundation. View the online catalog of these materials .
French: Le Rotary International met à la disposition de ses membres un large éventail de ressources couvrant toutes les facettes du Rotary et de sa Fondation.
English: Meeting the challenges of deployed logistics
French: • La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar
English: A proper understanding of the needs of the target audiences is felt to be necessary to supply the appropriate educational and professional development opportunities to address gaps in coaches’ education and provide training that is relevant to the context in which coaches work.
French: On juge nécessaire de bien comprendre les besoins des groupes cibles afin de fournir des occasions de perfectionnement professionnel et d’éducation appropriées dans le but de combler les lacunes dans la formation des entraîneurs et d’offrir une formation adaptée au contexte des entraîneurs.
English: The court noted that the application fully satisfied 11 U.S.C. § 1515 [Art.
French: Le tribunal a observé que la demande satisfaisait parfaitement aux conditions du paragraphe 1515, titre 11 de l'USC.
English: • Most AMR surveillance programs have only been under way for a short time.
French: • la plupart des programmes de surveillance de la RAM existent depuis peu de temps.
English: Clinical trials for candidate vaccines are divided into three distinct phases.
French: Les essais cliniques des vaccins expérimentaux se divisent en trois phases distinctes.
English: Repayment of principal and/or interest on late payment which has been offset
French: Remboursement du principal et/ou des intérêts de retard ayant fait l'objet d'une compensation
English: However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.
French: Mais le rapport de Mme Weber ne vise pas à éviter ces doubles poursuites.
English: Coordination and Cooperation The CSHA incorporates a commitment to cooperation, multi-sectoral partnerships and consensus "[a]t every stage of planning and delivery...."27 A series of direction setting meetings were held and ongoing advisory groups were established (for example the Ministerial Council on HIV/AIDS and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS) to guide the development and implementation of the CSHA, and keep it responsive to emerging issues.
French: Coordination et coopération La SCVS s'assortit d'un engagement envers la coopération, les partenariats multisectoriels et les consensus « à chaque étape de la planification et de la mise en oeuvre »27. On a tenu une série de rencontres d'orientation et établi des comités consultatifs permanents (comme le Conseil ministériel sur le VIH/sida et le Conseil national autochtone sur le VIH/sida) en vue d'orienter l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie et de veiller à ce qu'elle permette de réagir aux nouveaux enjeux éventuels.
English: Lastly, it must be recalled that, since the Commission enjoys a wide measure of discretion, particularly as to the nature and extent of the measures which it adopts, the Community judicature must, when reviewing such measures, restrict itself to examining whether the exercise of such discretion is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion.
French: Enfin, il y a lieu de rappeler que, dès lors que la Commission dispose d'un large pouvoir d'appréciation, notamment quant à la nature et à l'étendue des mesures qu'elle adopte, le contrôle du juge communautaire doit se limiter à examiner si l'exercice d'un tel pouvoir n'est pas entaché d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou encore si la Commission n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Approximately 219,000 people were employed in non-core Copyright Industries in 2004; together, the Copyright Industries represented 5.55 percent of total Canadian employment in 2004.
French: Les progrès technologiques rapides et l’incertitude quant à la gestion de ces changements, l’accès aux compétences requises et la difficulté perçue de l’accès au capital sont considérés, ensemble, comme un frein fondamental à la contribution des industries du droit d’auteur dans l’économie canadienne.
English: 6.9 Responding to the Evaluation Questions Table 20 presents a concise response to the evaluation issues and questions posed in the framework.
French: 6.9 Réponses aux questions d’évaluation Le tableau 20 présente les réponses concises aux problèmes et aux questions d’évaluation posées dans le cadre de travail.
English: RECOGNIZING ALSO that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment would be improved if the establishment and operation of vessel traffic services in inland waters was harmonized through international guidelines that are, as far as practicable, consistent with the IMO guidelines;
French: RECONNAISSANT AUSSI que la sécurité et la bonne marche du trafic maritime ainsi que la protection de l'environnement pourraient être améliorées si la mise en place et l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures étaient harmonisées au moyen de directives internationales qui seraient, dans la mesure du possible, conformes aux Directives de l'OMI;
English: In most other countries, a significant part of the information comes from enterprise surveys that, in principle, should be broadly consistent in coverage with the production boundaries of the national economy.
French: Dans la plupart des autres pays, une grande partie des informations provient des enquêtes sur les entreprises dont la couverture est en principe à peu près la même que celle correspondant au domaine de la production dans une économie nationale.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par :
English: Also avoid very cold drinks because they may cause stomach cramps.
French: Évitez également de boire des boissons très froides pour éviter les crampes abdominales.
English: • Check them out Feedback or comments?
French: Tous ces livres sont accessibles gratuitement en ligne.
English: These reports are all available on SSC's website (www.ssc.govt.org).
French: Ces rapports sont tous disponibles sur le site web de la Commission (www.ssc.govt.org).
English: Wedman Village was not purposely designed for residents with dementia, however 15% of the current residents have medium or severe dementia.
French: • Accès facile à une pleine gamme de commodités et de services • Logement et services de soutien abordables
English: Further information on the session can be found at the following address: <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm>.
French: Des informations générales sur la session sont disponibles à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm>.
English: Meanwhile, the Canadian Human Rights Commission instituted similar services using private mediators in lieu of members. Its program has been as successful as the Tribunal's, measured by the percentage of cases that reached settlement.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu'il recoure à des médiatrices et médiateurs du secteur privé plutôt qu'à des membres du Tribunal.