ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, Argentina, Namibia, China, the Netherlands, the Russian Federation, Canada, Tunisia, Malaysia, Ukraine and Jamaica, by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali, and by the representative of France, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, de l'Argentine, de la Namibie, de la Chine, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Tunisie, de la Malaisie, de l'Ukraine et de la Jamaïque, le Président, en sa qualité de représentant du Mali, ainsi que le représentant de la France (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie qui se sont associés à la déclaration) ont fait des déclarations.
English: The Committee is concerned about the status of women's health and the deterioration of the health-care system.
French: Le Comité s'inquiète de l'état de santé des femmes et de la détérioration du système de santé.
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the State party's delegation that Armenia plans to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour following the adoption in 2004 of a new Labour Code.
French: Le Comité relève avec intérêt les informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles l'Arménie prévoit de ratifier les Conventions no 138 (âge minimum d'admission à l'emploi) et no 182 (interdiction des pires formes de travail des enfants et action immédiate en vue de leur élimination) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) une fois que le nouveau Code du travail aura été adopté en 2004.
English: Meaningful activities that achieve positive outcomes for youth are empowering and need to provide opportunities for the development and affirmation of cultural identity, cultural knowledge and skills.
French: Les activités proposées doivent être utiles et permettre d'obtenir des résultats positifs pour les jeunes, afin de contribuer à leur donner de l'autonomie, et elles doivent leur offrir la possibilité de faire s'épanouir et d'affirmer leur identité culturelle, leurs connaissances traditionnelles et leurs qualifications.
English: And as for yourself you have almost disappointed me (happy disappointment) for I must tell you that I could not help thinking at times you were like many others & it would be impossible that your mind would be the same for such a length of time…" Extract from an original letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush) September 14, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: En ce qui vous concerne, vous m’avez presque déçue (heureusement), car, je n’ai pu m’empêcher bien des fois de penser que vous étiez comme bien d’autres, qu’il était impossible que vous ne changiez pas de dispositions pendant une période aussi longue… » Extrait d’une lettre originale de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 14 septembre 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Any discrimination which nationals of a Member State may suffer under the law of that State fall within the scope of that law and must therefore be dealt with within the framework of the internal legal system of that State.
French: Les éventuelles discriminations dont les ressortissants d'un État membre peuvent faire l'objet au regard du droit de cet État relèvent du champ d'application de celui-ci, en sorte qu'elles doivent être résolues dans le cadre du système juridique interne dudit État.
English: In this context, it should be recalled that the European Parliament has adopted several very critical resolutions on this matter, such as those of 17 September and 20 November 1992 as well as the Jackson Report of 4 November 1992.
French: D'ailleurs, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions très critiques dans ce domaine, dont celles des 17 septembre et 20 novembre 1992, sans oublier le rapport Jackson du 4 novembre 1992.
English: Strongly based on a foundation of scientific innovation and excellence, MSC R&D lends integrity and quality to MSC’s products and services.
French: Reposant solidement sur des fondations d’excellence et d’innovation scientifiques, la R&D du SMC confère intégrité et qualité aux produits et services du SMC.
English: (d) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (GC.10/4; IDB.27/9)
French: d) PASSAGE À UN SYSTEME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (GC.10/4; IDB.27/9)
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase
French: Il n’y aura pas d’augmentation du nombre total de jours de chasse ou des maximums de prises, alors cela ne constituera pas une libéralisation du règlement.
English: January 16, 2007 Content Last Updated: January 23, 2007 (Important Dates) March 1, 2007 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must arrive at the HSFC office by 4 pm.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité 16 janvier 2007 Dernière mise à jour du contenu 23 janvier 2007 (Dates importantes) 1 mars 2007 La lettre d'intention doit être rendue au plus tard à 16 h 00 à la FMCC.
English: In order to achieve these goals, the governments should set out clear legal and institutional frameworks and necessary financial resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements devraient instituer des cadres juridiques et institutionnels clairs et fournir les ressources nécessaires.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The report also points out that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.
French: En outre, le rapport indique que le moment est mal choisi pour effectuer une analyse approfondie, voire une modification du mode de financement de l'Union.
English: Perhaps it is the mysterious play of light and shadow on the city's "hundred spires" that gave rise to the numerous ghost stories of Prague.
French: Nous nous promenons à travers la Prague nocturne.
English: June 17, 1998 - Deadline for Citizens of Bosnia and Herzegovina to Register for September Vote Extended
French: le 17 juin 1998 - Prolongation de la période d'inscription des citoyens de la Bosnie-Herzégovine en vue de l'élection de septembre prochain
English: We must clearly say 'yes' to nuclear energy in Europe, 'yes' to alternative energy sources, 'yes' to the different pipelines which make us less dependent on a single supplier, 'yes' to bigger storage facilities and 'yes' to more links between Member States so that we can avoid a similar type of crisis.
French: Nous devons clairement dire "oui" au nucléaire en Europe, "oui" aux sources d'énergie alternatives, "oui" aux différents pipelines qui réduisent notre dépendance vis-à-vis d'un seul fournisseur, "oui" à des installations de stockage plus grandes et "oui" à des liens plus nombreux entre les États membres afin d'éviter des crises similaires.
English: The Member States paid the penalty, since the Council deemed it unnecessary to undertake detailed research and to commission reports on serious crises in other regions, opting instead to expend disproportionate time and resources on a single tiny area.
French: Les États Membres en paient le prix du fait que le Conseil juge inutile d'entreprendre des études détaillées et de commander des rapports sur des crises graves dans d'autres régions, et qu'il choisit au contraire de consacrer un temps et des ressources disproportionnés à un tout petit territoire.
English: Alternatives The amendments are mostly editorial in nature. They do not change the original intent or the underlying substance of the Regulations.
French: Solutions de rechange envisagées Les amendements ne visent qu'à améliorer le texte du règlement et n'en changent ni l'intention initiale ni le fond.
English: Their engagement means survival and the prospect of a life free of fear for millions of men, women and children around the world.
French: Grâce à leur engagement, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants à travers le monde sont saufs et peuvent espérer vivre à l'abri de la peur.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: KA-AD-06-001-FR-C
English: En 1992, il déménage à la BFC Patawawa, (Ontario) où il occupe la position d’adjudant responsable de la troupe météo.
French: In 1992, he moved to CFB Petawawa, Ontario, where he served as the Meteorological Troop Warrant Officer.
English: The Centre shall possess such legal capacity as may be necessary or desirable for the achievement of its purposes.
French: Le Centre jouit de la capacité juridique pouvant être nécessaire ou souhaitable à la réalisation de ses buts.
English: For fiscal year 2003, business acquisition is defined as projects, loans and services agreements signed and approved between January 1, 2003 and December 31, 2003.
French: Durant l'exercice budgétaire 2003, le portefeuille d'activités s'est élargi avec la signature et l'approbation entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 de nouveaux accords portant sur des projets, des prêts et des services.
English: For more information, please visit the CBC/Radio Canada website at www.cbc.radio-canada.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez son site au www.cbc.radio-canada.ca
English: The government is good for it.
French: On peut au moins compter sur le gouvernement pour ça.
English: Criticism of the operation of the Dublin Convention.
French: Critique du fonctionnement de la Convention de Dublin.
English: The issue in these appeals is whether the two royalties or licence fees paid by the appellant on the sale of the goods in issue should be included in their value for duty in accordance with subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act or, in other words, whether they are royalties or licence fees paid, directly or indirectly, in respect of the goods in issue as a condition of the sale of those goods for export to Canada.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les deux redevances ou droits de licence payés par l'appelant sur la vente des marchandises en cause doivent être inclus dans leur valeur en douane, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, ou, autrement dit, si les redevances ou droits de licence ont été payés, directement ou indirectement, relativement aux marchandises en cause en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Although Mr. Stolz ’s acting appointment may have afforded him familiarity with the duties of the position, this did not necessarily mean that his knowledge and abilities were gained as a result of his acting appointment.
French: Malgré que la nomination intérimaire ait permis à M. Stolz de se familiariser avec les tâches du poste, cela ne signifie pas nécessairement qu’elle lui ait permis d’acquérir les connaissances et les capacités qu’il possède.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI)) The European Parliament, having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (2004/2131(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (COM(2004)0038), – vu la Stratégie de développement durable (conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001), –
English: 5.1 welcomes the joint programme-wide initiatives undertaken by UNAIDS, led by various Cosponsors and in some cases by the Secretariat, notes their key achievements and multisectoral activities, and welcomes the commitment of the Cosponsors regarding the continuing challenges in the field of AIDS, and;
French: 5.1 Accueille favorablement les initiatives conjointes à l'échelle du programme entreprises par ONUSIDA et menées par diverses organisations coparrainantes et dans certains cas par le secrétariat, prend note de leurs réalisations et activités plurisectorielles les plus importantes et se félicite de l'engagement dont les organisations coparrainantes font preuve en ce qui concerne les défis à relever dans le domaine de la lutte contre le sida;
English: Some populations (i.e., those from Ethiopia, Central Asia, Canaries) had a peculiar call repertoire that overlapped very little with those from other regions; consequently, the overall numbers of call types within the species were heavily influenced by these unusual populations and were very large.
French: Certaines populations (i.e., celles de l'Éthiopie, de l'Asie centrale et des îles Canaries) ont des répertoires bizarres avec très peu de chevauchement avec des oiseaux d'autres régions; en conséquence, le nombre global de types de cris au sein de l'espèce est fortement influencé par ces populations particulières et est donc très élevé.
English: As an apex predator in the arctic marine ecosystem, polar bears may be exposed to a number of environmental pollutants and contaminants that have the potential to affect survival and reproduction (Amstrup 2003).
French: En tant que prédateur se trouvant au sommet des chaînes alimentaires de l’écosystème marin arctique, l’ours blanc peut se trouver exposé à divers contaminants de l’environnement pouvant avoir un effet sur sa survie et sa reproduction (Amstrup, 2003).
English: Furthermore, globalization, marketization, agglomeration and corporatization of the economic sector are reducing policy space for the Government, which diminishes the State's ability to manage information, respond to contingencies and reach out to the poor in a manner that is mutually beneficial, transparent and accountable.
French: En outre, la mondialisation, la commercialisation, l'intégration et la privatisation du secteur économique réduisent la fonction d'orientation des pouvoirs publics, diminuant ainsi l'aptitude de l'État à gérer l'information, à faire face aux imprévus et à entretenir avec les pauvres des relations mutuellement bénéfiques, transparentes et responsables.
English: However, you can ask us to tax the parts for the previous years as if you received them in those years.
French: Toutefois, vous pouvez nous demander de calculer l’impôt à payer sur les parties du paiement qui visent les années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: With her education and knowledge about health, particularly basic hygiene, she can be armed against childhood illnesses.
French: Grâce à son éducation et à ses connaissances en matière de santé, notamment en matière d'hygiène de base, une femme peut être préparée à lutter contre les maladies de l'enfance.
English: Second, Canada’s advantages, including its knowledge-based, technologically advanced economy and workforce, make it well positioned to pursue international commercial opportunities.
French: Deuxièmement, les avantages du Canada, dont ceux fondés sur son savoir-faire, une main-d'œuvre qualifiée et une économie à la fine pointe de la technologie, situent le Canada en bonne position pour saisir les occasions d'affaires sur la scène internationale.
English: Article 135 (3) 1. The Office and the interveners referred to in Article 134(1) may submit responses to the application within a period of two months from the service of the application.
French: Article 135 (3) §1 L’Office et les intervenants visés à l’article 134, paragraphe 1, peuvent présenter des mémoires en réponse à la requête dans un délai de deux mois à compter de la signification de celle-ci.
English: (d) Managing for results.
French: d) Gestion axée sur les résultats.
English: 5.7 The complainant submits that it is impossible for him to comment on whether the person or persons consulted by the Embassy in Teheran were qualified experts.
French: 5.6 Le requérant dit qu'il lui est impossible de savoir si la ou les personnes consultées par l'ambassade à Téhéran étaient des experts qualifiés.
English: Public hearings were held on the matter but the Committee did not issue a report on its findings.
French: Des audiences publiques ont eu lieu, mais le Comité n’a pas déposé de rapport sur ses constatations.
English: ** (iv) (v) (vi) ** (vii) ** (viii) (c)
French: ** (iv) (v) (vi) ** (vii) ** (viii)
English: Draft decision III Action taken on certain items
French: Projet de décision III Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/275 and 61/285.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/275 et 61/285 de l'Assemblée générale.
English: Carol holds an Honours Environmental Studies degree from the University of Waterloo and attended the Queen's University Public Executives Program.
French: Mme Layton est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en études environnementales de l'université de Waterloo, en plus d'avoir suivi un programme de l'Université Queen's à l'intention des cadres de direction.
English: If so, what oppresses them the most?
French: Si c'est le cas, quelle est la principale cause de cette situation?
English: 2-star family runned hotel with cosy atmosphere. Walking distance 15 min.
French: Hôtel familial deux étoiles offrant et ambiance confortable et chalereuse.
English: "I am confident that he and the team that will manage the Climate Fund Agency will assist Canadian industry and individuals to contribute to reducing emissions that cause climate change."
French: Je suis persuadé que lui et l'équipe qui gérera l'Agence aideront l'industrie et la population canadiennes à réduire les émissions responsables des changements climatiques. »
English: Without subsidies of some form, it is difficult to attract TNC investment into economies, communities and industry segments characterized by weak purchasing power and poor records of payment.
French: Sans subventions d'une forme ou d'une autre, il est difficile d'attirer les investissements de STN dans des économies, des collectivités et des secteurs d'activités se caractérisant par un faible pouvoir d'achat ou un faible taux de recouvrement.
English: DeSalle was of French descent and trained in many skills, including biology .
French: Il était compétent dans de nombreux domaines, y compris la biologie .
English: The prerequisites are thus created for an immediate interlocutory decision, which can therefore be issued without a prior communication under Rule 58(4) EPC.
French: De cette manière sont réunies les conditions nécessaires pour rendre immédiatement une décision intermédiaire, sans émettre au préalable la notification visée à la règle 58(4) CBE.
English: Report and recommendations of the Finance Committee.
French: Rapport et recommandations de la Commission des finances.
English: The particular attention given to a number of important issues in the programme narrative was welcomed, such as the safety and security of peacekeepers in the field; the training of personnel; sound management of peacekeepers in the field; the continuous flow of information to and from Member States in all phases of operations; the integration of past and current practices into the institutional memory of the United Nations; the development and implementation of innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations; and on measures to be undertaken by the Department in providing for dialogue with troop-contributing countries and members of the Security Council, particularly on the needs of troop-contributing countries that might be in a position to provide troops.
French: On s'est félicité de l'attention accordée dans le texte explicatif à un certain nombre de questions importantes, telles que la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix sur le terrain; la formation du personnel; la saine gestion du personnel de maintien de la paix sur le terrain; la communication ininterrompue avec les États Membres pendant toutes les phases des opérations; l'intégration des pratiques antérieures et actuelles dans la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies; la mise au point et l'application de stratégies novatrices en vue de réaliser la parité entre les sexes, sur une large base géographique, dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix; et les mesures à prendre par le Département pour favoriser le dialogue entre les pays fournisseurs de contingents et les membres du Conseil de sécurité, et en particulier avec les pays qui pourraient être en mesure de mettre des contingents à disposition.
English: In Denmark, the extended collective license, as a legislative support for voluntary licensing, has been extended to cover digital copying in education. COPY-DAN Writing, which has licensed analogue copying for educational purposes, extended its area of licensing to include scanning of published works in closed networks such as Intranets.
French: COPY-DAN Writing, qui concède des licences pour la copie analogique à des fins pédagogiques, a élargi ses activités dans ce domaine pour inclure la numérisation d’œuvres publiées dans des réseaux fermés tels que des intranets ainsi que certaines utilisations numériques dans les bibliothèques de recherche.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: NRCan CMS 720 TBS Registration: 003119 Bank Number:
French: La banque de données renferme les dossiers de tous les employés de l’Office.
English: In principle all women and men have equal access to different occupations in Europe.
French: En principe, toutes les femmes et tous les hommes ont un accès égal aux différents métiers en Europe.
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Une société ouverte à tous, qui encourage la dualité linguistique et la diversité
English: The Task Force raised the possibility of soliciting this additional information through means of a questionnaire to be circulated to countries and stakeholders including industry within the UNECE region.
French: L'Équipe spéciale a évoqué la possibilité de solliciter ces informations complémentaires par le biais d'un questionnaire à diffuser auprès des pays et des parties prenantes, y compris les milieux professionnels, dans la région de la CEE.
English: AUTONUM The Delegation of Slovenia recalled that in many countries registration of geographical indications was done by the competent ministry, whereas all procedures for the registration of trademarks were done at the trademark office.
French: AUTONUM La délégation de la Slovénie a rappelé que dans de nombreux pays l’enregistrement des indications géographiques passe par les ministères compétents, alors que toutes les procédures d’enregistrement des marques se déroulent à l’office des marques.