ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity care was not only one of the highlights of their practice, but also an important part of the intricate relationship that bound them to the community.
French: Ce fut pour moi une grande déception, car c’était un aspect de mon travail que j’aimais beaucoup… [cette] continuité des soins prénatals jusqu’au moment de l’accouchement.
English: Conditions will normally consist of macroeconomic and structural measures that are within the Fund’s core areas of responsibilities.
French: Les conditions prendront habituellement la forme de mesures macroéconomiques et structurelles qui rejoignent les principaux domaines de responsabilité du Fonds.
English: Due to downsizing and the new direction of the department, regions are experiencing demanding workloads.
French: Par suite de la réduction des effectifs et compte tenu de la nouvelle orientation adoptée par le Ministère, les régions font face à de lourdes charges de travail.
English: For example, the Convention on the Rights of the Child provides a host of crucial protections for children - including displaced children - and accession to it is nearly universal.
French: Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit un ensemble de protections de première importance pour les enfants, y compris les enfants déplacés, et a été ratifiée par la quasi-totalité des États.
English: We may terminate and/or suspend your use of the Services or the Site or registration immediately, without notice, if there has been a violation of these Terms of Use or other policies and terms posted on the Site by someone using your Credentials.
French: Nous sommes en droit de résilier et/ou suspendre votre utilisation des Services ou du Site ou votre inscription immédiatement, sans préavis, en cas de non-respect des présentes Conditions d’utilisation ou d’autres politiques et conditions mises en ligne sur le Site par une personne utilisant vos Identifiants.
English: • What's new Summary of September 16, 1999 meeting of action plan steering committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la rencontre du 16 septembre 1999 du comité directeur du plan d'action Ouverture Accueil des participants à la rencontre.
English: - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Close to entrée autoroute This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 1996, with a land size of 610 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 12 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Proche entrée autoroute Belle villa 4 pièces de plain-pied avec piscine et jacuzzi terrain env. 610m2-séjour cheminée-cuisine US équipée 60 m² env.
English: Under the CDF, the Bank and other development players will take a longer-term view of development and work in closer partnership with developing countries, civil society and the private sector in supporting country-led development programs.
French: Selon le CDI, la Banque et d’autres intervenants du développement adopteront un point de vue à plus long terme du développement, et travailleront en plus étroite collaboration avec les pays en développement, la société civile et le secteur privé afin d’appuyer les programmes de développement menés par les pays.
English: Better opportunities in another business 4.6 12.2 8.0 5.5 6.5
French: Meilleures chances dans une entreprise différente 4,6 12,2 8,0 5,5 6,5
English: All communications would be authenticated using digital certificates, as defined by the transaction log, and encrypted using Secure Socket Layer (SSL) technology; Full transaction and reconciliation sequences, including all messages and the components and functions within the transaction log and registries which are required to support the transmission, receipt and processing of messages.
French: Toutes les communications seraient authentifiées par des certificats numériques, définis par le relevé des transactions, et cryptées par le système SSL (Secure Socket Layer);  b) Des séquences de transaction et de rapprochement complètes, y compris tous les messages et les composants et fonctions qui, dans le relevé des transactions et les registres, sont nécessaires pour permettre la transmission, la réception et le traitement des messages.
English: Western Canada's universities and colleges have internationally recognized programs to train aerospace engineers, aviation technicians and aircraft maintenance engineers.
French: Les universités et collèges de l'Ouest canadien ont des programmes reconnus dans le monde entier pour former des ingénieurs de l'aérospatiale, des techniciens en aéronautique et des techniciens d'entretien d'aéronefs.
English: • maintain and improve visitor services and visitor experiences;
French: • maintenir et enrichir les services d’accueil et l’expérience vécue par les visiteurs;
English: The first proposes to require that the space between the head restraint and the occupant's head (backset) be limited.
French: La première propose de limiter la distance séparant la tête de l'appuie-tête (écart nuque/appuie-tête).
English: Exceptional overnight accommodation: magnificent Great room, a half-bottle of champagne in the room, delicious buffet breakfast, access to the Fitness area.
French: Une nuitée hors du commun: superbe chambre "Great" pour 2, ½ bouteille de champagne en chambre, délectable petit déjeuner buffet, accès au fitness.
English: Proposals made at the meeting were divided into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises (e.g. the coffee crisis), with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, which should be started now but implementation of which could take time.
French: Les recommandations faites à la Réunion ont été subdivisées en recommandations à court terme, impliquant des mesures urgentes et immédiates pour faire face à des crises graves (comme celle du café) et devant donner au plus vite des résultats concrets; recommandations à moyen terme impliquant une réorientation des politiques et tout à fait réalistes; et recommandations à long terme, dont l'examen devrait commencer dès maintenant, mais dont l'application pourrait prendre du temps.
English: Canadian farmland values increase by Allison Finnamore
French: Augmentation de la valeur des terres agricoles canadiennes par Allison Finnamore
English: At the same time, the Committee expressed the hope that the British Government in its future reports might include useful information on the practical application of existing legislation in the United Kingdom designed to ensure that foreign workers should be treated as provided for in this paragraph."
French: »
English: DEFENCE SCIENCE ADVISORY BOARD
French: CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SCIENCES APPLIQUÉES À LA DÉFENSE
English: General situation of international humanitarian law
French: Situation générale du droit international humanitaire
English: These promising events helped catalyse the political process and triggered a number of changes, albeit tentative, in the situation, including the resumption of security coordination between the two sides and the withdrawal of Israeli forces from some positions in the Gaza Strip and Bethlehem.
French: Ces faits prometteurs ont aidé à relancer la recherche d'une solution politique et déclenché un certain nombre de changements - certes modestes -, avec notamment la reprise de la coordination entre les deux parties en matière de sécurité et le retrait des forces israéliennes de certaines positions dans la bande de Gaza et à Bethléem.
English: The amendment should clearly provide that no claim that survives discharge under Section 178 of the BIA would be extinguished by the foreign discharge.
French: La modification devrait clairement stipuler qu'aucune réclamation visant des dettes dont le failli ne peut se libérer en vertu de l'article 178 de la LFI ne sera éteinte par la libération étrangère.
English: Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
French: Sachant qu'il est utile, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus de territoires non autonomes participent aux travaux du Comité spécial,
English: National Energy Board Publications Office, Ground Floor, 444 Seventh Ave. SW CALGARY, AB.
French: ANNEXE A - Bureaux et sites Web Le projet de Plan de coopération est disponible aux bureaux et sites Web suivants:
English: Consequently, Amending Budget No 6 was put on the agenda of the Conciliation for Budget 2007 in order to achieve a consistent and comprehensive agreement.
French: On a donc inscrit le budget rectificatif n° 6 à l'ordre du jour de la concertation sur le budget 2007, afin d'arriver à un accord cohérent et global.
English: A sentence of death must not be pronounced on, or recorded against a person if at the time the offence was committed he or she was under the age of 18 years.
French: La peine de mort ne peut être prononcée - ni enregistrée - à l'encontre d'une personne qui, à la date où le crime a été commis, avait moins de 18 ans.
English: (iv) Militarization of the region;
French: iv) La militarisation de la région;
English: Mine victim support services are being rationalized, and gaps in services are being filled with the implementation of two new rehabilitation and vocational centres six satellite prosthetic limb centres, and four new first-aid posts in the Erbil and Dahuk governorates, along with new satellite posts in the Sulaymaniyah governorate.
French: Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.
English: The case is currently estimated to finish by the end of February 2004.
French: Dans l'état actuel, on estime que cette instance devrait se terminer d'ici à la fin de février 2004.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a final deduction of up to $6,000 For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s'élève à 26 000 dollars, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 dollars, suivie d'une deuxième pouvant atteindre 10 000 dollars et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 dollars. Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l'étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug introduced in 4.0.4: LOCK TABLES ... READ LOCAL should not set row locks on the rows read. This caused deadlocks and lock wait timeouts in mysqldump.
English: International migration has traditionally been selective of better educated persons from poorer countries, including large numbers of youth.
French: La migration internationale a toujours eu tendance à être sélective au sens que ce sont les personnes les mieux éduquées des pays pauvres, dont un grand nombre de jeunes, qui quittent leur pays.
English: Secondly, the problem we are facing is that we still do not have an agenda for this session.
French: Deuxièmement, notre problème, c'est que nous n'avons pas d'ordre du jour pour la présente session.
English: Ibid., chap.  I, sect.  C.26, annex.
French: Ibid.,, chapitre I, section C.26, annexe.
English: HUMAN CAPITAL (Capital humain) Represents the knowledge, skills, competences and other attributes embodied in individuals that are relevant to economic activities.
French: Il peut s'agir de cours à temps partiel suivis, le jour ou le soir, dans un établissement d'enseignement, de cours suivis par correspondance, etc.
English: UNICRI acts as the coordinator of ten European countries and Europol, each one entrusted with a specific function in the execution of the project.
French: L'UNICRI fait office de coordonnateur pour 10 pays européens et EUROPOL, qui remplissent tous une fonction précise dans l'exécution du projet.
English: Between 1050 and 1100 hours on 15 March 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at very high altitude.
French: - Le 15 mars 2004, entre 10 h 50 et 11 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: The prescription for overcoming impunity must be adapted to the specific circumstances of the conflict and the area involved.
French: La lutte contre l'impunité doit être modulée en fonction des circonstances propres au conflit et à la région concernés.
English: • In special circumstances, with the concurrence of the Project Authority at TBS, relocation under the NJC Integrated Relocation Directive may be post authorized by the employer.
French: • Dans certaines circonstances, avec l'accord du chef de projet du SCT, une réinstallation aux termes de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM peut être autorisée par l'employeur a posteriori.
English: Mr.  Rhoades is the Director of the Industry Measures and Analysis Division at Statistics Canada.
French: Darryl Rhoades a témoigné pour le compte de l’employeur intimé concernant ce concours.
English: In that connection, Japan welcomed the resolution adopted by the Commissioner on Human Rights on the establishment of a world programme for human rights education involving OHCHR, UNESCO and other governmental and non-governmental organizations, and providing for a plan of action focusing on primary and secondary school education.
French: Le Japon se félicite à cet égard de l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution concernant la mise en place d'un programme mondial d'éducation aux droits de l'homme faisant intervenir le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO et autres entités gouvernementales et non gouvernementales et prévoyant un plan d'action portant dans un premier temps sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: Please indicate what steps have been taken to disseminate information on the submission of the report and its consideration by the Committee.
French: Indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur le rapport et son examen par le Comité.
English: In surveys, it is cited spontaneously by one person out of three
French: Il est cité spontanément par une personne sur trois
English: If there had been, it would have been found long ago.
French: Si c'était le cas, on l'aurait trouvée depuis longtemps.
English: A currency transactions tax, or Tobin Tax, is a tax on all spot conversions of one currency into another, proportional to the size of the transactions.
French: On entend par taxe sur les opérations de change ou taxe Tobin, une taxe sur toutes les opérations de change au comptant.
English: “The Security Council recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans le rétablissement de la paix.
English: Similarly, Russian attempts to gain a UN mandate should be approached on a case-bycase basis.
French: Par exemple, en ce qui concerne le conflit au Haut-Karabakh, il y a peut-être un moyen de combiner les efforts de Moscou et de la CSCE (processus de Minsk).
English: Albania’s co-operation with the Council of Europe is exemplary in the region.
French: L’Albanie entretient de bonnes relations avec ses voisins et pratique une politique de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: New Zealand began a similar monitoring system for illicit drugs in 2006.
French: La Nouvelle-Zélande a mis sur pied un système similaire d'observation des drogues illicites en 2006.
English: 2005-10-06 - Telecom Order CRTC 2005-345 - The Commission approves with changes Northwestel Inc.'s proposal to withdraw Manual Mobile Service from Fort Smith.
French: 2005-10-06 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-345 - L e Conseil approuve avec modifications la proposition de Norouestel Inc. de retirer le Service mobile manuel à Fort Smith.
English: The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
French: La stratégie de Lisbonne révisée1, ainsi que l'Agenda social2 soulignent l'importance de la mobilité pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail.
English: He also noted that the Commission does fund efforts such as projects to remove unexploded ordinance out of post-conflict zones, citing the example of Lebanon, where 5 million euros of EU funds have been spent for this purpose.
French: Pour le Commissaire Louis Michel, si les questions militaires ne relèvent pas de la compétence de la Commission européenne, il a appuyé l'idée de réaliser des études scientifiques sur les effets de l'uranium appauvri sur la santé humaine.
English: Language use and the language user/learner Illustrative scales are provided for: • overall written interaction
French: Une échelle est proposée pour illustrer l’interaction écrite générale et des sous-échelles pour illustrer – correspondance – notes, messages et formulaires.
English: The programmes identified by the joint assessment mission would have to be translated into an operational plan, including implementation arrangements such as multi-donor trust funds, as stipulated in the wealth sharing agreement.
French: Les programmes identifiés par la mission d'évaluation conjointe devraient être intégrés à un plan opérationnel, comprenant des arrangements d'exécution tels que des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs, comme prévu dans l'accord sur le partage des richesses.
English: Justification is provided in paragraph 179 of document A/54/800.
French: Les raisons justifiant cette augmentation sont exposées au paragraphe 179 du document A/54/800.
English: About 100 community organizations are expected to participate involving over 300,000 Ontarians.
French: Le projet vise à instaurer un changement à long terme du comportement, de façon à réduire de trois pour cent les émissions de carbone dans le comté de Hastings d’ici 2010.
English: After some hesitation, Boudreau finished the examination paper, and sent it to the Department the next day.12 More than three months had passed when Boudreau happened to meet Roger Tassé at the Superior Court.
French: Favreau lui donna les questions afin qu’il puisse y répondre en soirée et lui dit où trouver les réponses.
English: Whenever (during this questioning, or latter on in the course of the investigation or of the criminal enquiry) a Judge decides to order the continued detention of an accused pending trial, such a decision must be motivated, notified to the accused and, with his/her consent, immediately communicated to a relative, or to a trustworthy person named by the accused, or to his/her defence lawyer (article 179(4) of the CPC).
French: Dès lors que (durant cet interrogatoire ou plus tard, au cours des recherches ou de l'enquête pénale) le juge décide de maintenir en détention un accusé en attendant son jugement, cette décision doit être motivée, notifiée à l'accusé et, avec le consentement de celui-ci, immédiatement communiquée à un proche, à une personne digne de confiance désignée par l'accusé, ou à son avocat (article 179(4) du CPP).
English: Particularly disturbing is the recent surge in assassinations of the family members of several prominent politicians.
French: La multiplication récente des assassinats de proches de plusieurs politiciens en vue est particulièrement inquiétante.
English: Identify those ecozones within Atlantic Canada (the Atlantic Maritime, Arctic Cordillera, Taiga Shield and Boreal Shield).
French: Identifiez les différentes écozones qui se trouvent à l'intérieur du Canada atlantique (Maritime de l'Atlantique, Cordillère boréale, Taïga du Bouclier et Bouclier boréal).
English: Chic modern interiors compliment this traditional Victorian House. The stunning bedrooms are all completely individually styled using contemporary English design.
French: Les intérieurs modernes et élégants mettent en relief cette maison victorienne traditionnelle.
English: Discussions of human rights legislation, significant policy changes, difficulties integrating women and the reality of widespread harassment bring the story into the present.
French: Un examen de la législation sur les droits de la personne, des changements de politique importants, des difficultés qui entravaient l’intégration des femmes et de l’omniprésence du harcèlement amènent le lecteur jusqu’à aujourd’hui.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (575 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (663 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Anders Planman (1724–1803) was an outstanding Swedish astronomer and professor of natural philosophy in the University of Turku (Åbo, Finland), primarily engaged with the problem of the solar parallax.
French: A l’occasion du transit de Vénus, un programme éducatif public permettra à toute personne intéressée, de participer activement à l’événement astronomique. Le transit du 8 juin 2004 est une occasion unique de participer à une expérience scientifique.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mr. Nicholson's address can be found at www.arl.org/arl/proceedings/148/nicholson.html The entire conference proceedings are on the ARL Web site, at: www.arl.org/arl/proceedings/148/index.html Return to top
French: Le discours de M. Nicholson se trouve à www.arl.org/arl/proceedings/148/nicholson.html. Le compte rendu intégral de la conférence est affiché dans le site Web de l'ARL, à www.arl.org/arl/proceedings/148/index.html. Haut de la page
English: This requirement shall also apply to convoys where the steering gear of vessels other than the vessels propelling the convoy is used.
French: Cette prescription s'applique également lorsque dans des convois sont utilisées les installations de gouverne d'autres bâtiments que celui qui assure la propulsion du convoi.
English: Cara Moody,Oak Tree Clinic;Jodi Loudfoot,Oak Tree Clinic;Janet Madsen, Positive Women’s Network;Leslie Remund, The Vivian Transitional Housing Program for Women ABSTRACT:
French: Cara Moody,Oak Tree Clinic;Jodi Loudfoot,Oak Tree Clinic;Janet Madsen, Positive Women’s Network;Leslie Remund, The Vivian Transitional Housing Program for Women N. d’abrégé :
English: Will I be able to complete my transaction from beginning to end using the on-line channel?
French: Serai-je en mesure d’effectuer ma transaction du début à la fin par voie électronique?