ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This briefing will highlight the major developments in the work of the Committee following the adoption of Security Council resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) and it will be an opportunity to engage in a mutually beneficial dialogue with Member States.
French: La réunion d'information soulignera les principaux changements intervenus dans les travaux du Comité suite à l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité et offrira l'occasion d'amorcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États Membres.
English: Receive Industry Canada newsletters and email updates .
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel d'Industrie Canada .
English: How do we reconcile this?
French: La confidentialité par opposition à la transparence.
English: Similar regulations exist in respect of diplomatic and territorial political asylum.
French: Des dispositions similaires existent en ce qui concerne l'asile politique, qu'il soit diplomatique ou territorial.
English: It was launched as a Type 2 outcome of the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and today consists of more than 130 member organizations and Governments.
French: Il a été formé en septembre 2002 en tant que résultat de type 2 du Sommet mondial sur le développement durable et se compose aujourd'hui de plus de 130 organisations et gouvernements membres.
English: Calgary, Coutts PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel: info@pbb.com Bureau(x) à Alberta :
English: The 1999 Berger Monitor survey found that people who made heavy use of alternative practitioners regarded the alternative practitioner as an adjunct to their physician.
French: Le sondage Berger de 1999 révèle que les personnes qui ont souvent recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé considèrent ceux-ci comme complémentaires à leur médecin.
English: Allegation 3 [21] The appellant's representative explained that questions K-2.1, K-2.2 and A-3.1, which were worth 100 marks, 30 marks and 150 marks, respectively, dealt with alterations and additions (A&A) on a vessel.
French: Allégation 3 [21] Le représentant de l'appelant explique que les questions CO-2.1, CO-2.2 et CA-3.1 qui valent respectivement 100 points, 30 points et 150 points, portent sur les 'Transformations et Additions' (T&A) sur un navire.
English: Mr. Cosme (Economic Community of Central African States) (spoke in French): I have the honour to address the Security Council on behalf of the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: M. Cosme (Communauté économique des États de l'Afrique centrale) : Monsieur le Président, l'honneur m'échoit de m'adresser au Conseil de sécurité au nom du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC).
English: Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people's livelihoods.
French: Il faut donc leur permettre de protéger leur économie nationale de manière plus efficace contre les produits importés qui sont vendus à des prix de dumping et qui anéantissent les marchés locaux et les moyens de subsistance des populations locales.
English: A distinction should be made between client matching to the most appropriate substance abuse intervention (e.g. social skills training or psychotherapy) and matching a client – who often presents a range of other problems – to related services (e.g. financial counselling or job training).
French: Il conviendrait en outre d'établir une distinction entre l'appariement du client à l'intervention respectueuse de ses besoins (p. ex., apprentissage social ou psychothérapie) et l'appariement du client - qui présente souvent de multiples problèmes - aux différents services pertinents (p. ex., counseling financier ou formation professionnelle).
English: Please make sure that you click on "save" before you leave the application simply by closing the Web browser.
French: Comment SAVOIR quelles informations obligatoires doivent encore être complétées dans votre candidature ?
English: FCC's healthy portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 10 milliards de dollars.
English: Knowledge of where emergency equipment is located in their workplaces, how to identify it and how to use it properly.
French: Connaissance de l’emplacement de l’équipement d’urgence dans le lieu de travail, comment le reconnaître et l’utiliser de manière adéquate.
English: S/2009/556 Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/556 Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Funding - Reports and Publications Accountability Contribution Agreements  Contribution Agreements Resource Centre Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Financement - Rapports et publications Accords de contribution  Accords de contribution - Centre de ressources  Responsabilisation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It builds on the framework document entitled In Unison:
French: Il s'inspire du document cadre intitulé À l'unisson :
English: The dehydrocoupling reaction has been applied to the synthesis of new polymers containing both acetylene units and silicon atoms in the backbone.
French: On a appliqué la réaction de déhydro-couplage à la synthèse de nouveaux polymères dont la chaîne fondamentale contient à la fois des unités acétylènes et des atomes de silicium.
English: Table A List of provinces and territories with codes and abbreviations, 2006
French: Tableau A Liste des provinces et territoires avec codes et abréviations, 2006
English: In short, the Group of the Party of European Socialists endorses the conclusions of our President, whom we congratulate on her fair and courageous statements.
French: En un mot, le groupe socialiste souscrit aux conclusions de notre Présidente, que nous félicitons pour ses propos justes et courageux.
English: (Complete on a separate sheet if necessary) C. Attach copy of confirmation letter from the fuel additive manufacturer that the information required under A or B has been forwarded to Environment Canada Name of Official: _____________________________ Title: ______________________________________ Date: ______________________________________ Signature of Official ______________________________ Telephone: ( ______) __________ -- _______________ (Please print information)
French: C- Joindre une copie de la lettre du fabricant de l’additif, dans laquelle il atteste que les renseignements requis en A ou en B ont été fournis à Environnement Canada.
English: E. Expression of public will Are there any practical examples or plans in your country concerning the expression of political will by individuals via the Internet (e.g. public polls, hearings, consultations, referanda or popular votes)?
French:  E. Expression de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, auditions, consultations, référendum ou votes populaires ?)
English: In the absence of the facilitator, the alternate co-facilitator will guide the meetings.
French: En cas d'absence de l'animateur, il sera remplacé dans ses tâches par le co-animateur.
English: We have therefore also decided on special requirements, especially for heavy industry, that are not particularly easy to comply with and that are very much open to further discussion.
French: C'est pourquoi nous avons aussi décidé certaines exigences, principalement pour l'industrie lourde, auxquelles il n'est pas particulièrement facile de se conformer et qui peuvent encore être largement discutées.
English: Mas Romeu has two appartments: El Mirador, L’Alzina and the old country house, La Masia , all rustic style, double bedrooms, kitchen, dining room with a fire-place and a bathroom in each one, fully equipped and independent.
French: Mas Romeu est constitué de deux appartements : El Mirador et L´Encina et de l’ancienne maison rurale La Masía, de style rustique, disposant de chambres doubles, d’une cuisine, d’une salle à manger avec cheminée et d’une salle de bains complète, totalement équipée et indépendante.
English: Like the previous report, this new report shows that there are still considerable deficits and shortcomings in the criminal law protection of the Community's financial interests.
French: À l'instar du rapport précédent, le rapport en objet montre que la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté souffre encore de graves lacunes et insuffisances.
English: Distribute a photograph of the missing child.
French: Faites circuler une photo de l’enfant disparu.
English: The outcome of this conciliation will lead to more liberalisation than we deem useful, but less than threatened to be the case initially.
French: Le résultat de cette conciliation mènera à une libéralisation toujours plus importante, plus importante que ce que nous estimons nécessaire, mais moins importante toutefois que ce nous risquions d'obtenir au départ.
English: Old age provision consists of three pillars: 1st pillar: Liechtenstein Old Age and Survivors' Insurance; 2nd pillar: occupational pension systems for employees; and 3rd pillar: voluntary retirement savings.
French: La protection vieillesse comprend trois piliers: l'assurance vieillesse et survivants (premier pilier), un régime professionnel de pensions (deuxième pilier) et une épargne-retraite volontaire (troisième pilier).
English: NPT/CONF.2000/17 Working paper submitted by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Zangger Committee
French: NPT/CONF.2000/17 Document de travail présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine en leur qualité de membres du Comité Zader
English: Making ends meet - a participatory poverty and hardship assessment of Montserrat (PPA) - July 2000 Final Report.
French: Gouvernement de Montserrat, 2000:
English: See also, for example, article 50, paragraph 4, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended in 1975: “A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations.”
French: Voir aussi, par exemple, l'article 50, par.  4, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'amendée en 1975: «l'État qui aura fait des réserves pourra à tout moment et par voie de notification écrite retirer tout ou partie de ses réserves».
English: In New York, Charles Ritchie continued to serve as the Permanent Representative to the United Nations.
French: À New York, Charles Ritchie continue de diriger la délégation permanente du Canada auprès des Nations Unies.
English: Professional development This section provides brief descriptions of provincial organizations and conferences across Canada that organize or offer workshops/seminars aimed at professional development based on a review of information available on those organizations’ websites.
French: Perfectionnement professionnel Cette partie donne une brève description des organismes et des établissements provinciaux du Canada qui organisent ou offrent des ateliers et des séminaires de perfectionnement professionnel. Les données ont été recueillies sur les sites Internet de ces organismes.
English: Adoption of the provisional agenda for the exceptional session and for the twenty-eighth session
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la session exceptionnelle et de la vingt-huitième session
English: "Special Conditions" means those requirements in either Title 14 of the United States Code of Federal Regulations, parts 43 and 145 (hereinafter referred to as 14 CFR part 43 or 145 as applicable) or in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 Annex II (hereinafter referred to as EASA Part-145) that have been found, based on a comparison of the regulatory maintenance systems, not to be common to both systems and which are significant enough that they must be addressed.
French: DÉFINITIONS Dans le cadre de la présente annexe, on entend par: 2.1 «révision»: un processus garantissant que le produit aéronautique concerné est tout à fait conforme aux tolérances applicables spécifiées dans le certificat de type, dans les instructions du fabricant en matière de maintien de la navigabilité ou dans les données approuvées ou acceptées par l’autorité.
English: The black-legged tick from Kenora is the farthest north that one has been reported in Ontario.
French: C’est la première fois que des spirochètes de B. burgdorferi ont été isolés à partir d’une tique occidentale à pattes noires dans cette province (partie continentale).
English: Fifty of these recommendations were accepted, and by March 31, 2002, work was underway or completed on all of these recommendations.
French: Cinquante de ces recommandations ont été acceptées et, le 31 mars 2002, des travaux étaient en marche ou des mesures avaient déjà été prises en vue de mettre ces recommandations en application.
English: By this time, Kennedy's alleged patriots were heading for defeat, a fate which was sealed on 19 April.
French: À ce moment même, les prétendus patriotes de Kennedy se trouvaient déjà sur la voie de la déroute, qui serait consommée le 19 avril.
English: In order to address this requirement, it is proposed to establish a Systems Analyst post at the P-4 level, for 12 months, funded from GTA.
French: Il est proposé pour cela de créer pour une durée de 12 mois un poste de temporaire de la classe P-4 qui serait confié à un analyste fonctionnel.
English: Legislation governing the work of the Canadian Section is as follow:
French: Lois régissant les travaux de la Section canadienne :
English: Lastly, the RMAF and RBAF mentioned above include a detailed monitoring and performance measurement plan.
French: Enfin, le CGRR et le CGAR susmentionnés comprennent un plan détaillé de surveillance et de mesure du rendement.
English: The citizen must therefore be given an answer.
French: Le citoyen doit donc recevoir une réponse.
English: Closing and Locking of Flight Deck Door 705.45 (1) Subject to subsection (2), after May 1, 2002, the pilot-in-command of an aeroplane that is equipped with a flight deck door shall ensure that at all times from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival, (a) in the case of an aeroplane referred to in subsection 705.80(2), the flight deck door is closed and locked using the locking device required by subsection 705.80(3); and (b) in the case of any other aeroplane,
French: Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage 705.45 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commandant de bord d'un avion qui est muni d'une porte de poste de pilotage doit, après le 1er mai 2002, s'assurer qu'à tout moment entre la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée : a) dans le cas d'un avion visé au paragraphe 705.80(2), la porte du poste de pilotage est fermée et verrouillée à l'aide du mécanisme de verrouillage exigé au paragraphe 705.80(3); b) dans le cas de tout autre avion :
English: Whereas the right to water applies to everyone, States parties should give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including women, children, minority groups, indigenous peoples, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrant workers, prisoners and detainees.
French: Même si chacun a droit à l'eau, les États parties devraient prêter une attention spéciale aux particuliers et aux groupes qui ont traditionnellement des difficultés à exercer ce droit, notamment les femmes, les enfants, les groupes minoritaires, les peuples autochtones, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants ainsi que les prisonniers et les détenus.
English: The system would provide the means for them to assess their progress and make corrections if needed as they progressed through the material.
French: Le système leur permettrait d'évaluer les progrès qu'ils réalisent et d'effectuer des corrections si nécessaires au fur et à mesure qu'ils avancent.
English: The subsidies end up disproportionately benefiting currently well established and retiring farmers at the expense of the next generation.
French: En bout de ligne, les subventions bénéficient de façon disproportionnée aux agriculteurs actuellement bien établis et qui partent à la retraite, au détriment de la génération suivante.
English: Canada has not extended this limitation to its market access commitments.
French: Le Canada n’a pas appliqué cette restriction à ses engagements relatifs à l’accès au marché.
English: The division is the focal point for the Canadian Climate Research Network, which engages researchers at 14 Canadian Universities and three government labs.
French: La Division est le point de coordination du Réseau canadien de recherche climatologique, qui fait appel à des chercheurs à 14 universités du Canada et à trois laboratoires gouvernementaux.
English: (Mr. Wibisono, Indonesia)
French: (M. Wibisono, Indonésie)
English: The exporter is the non-resident French company.
French: L'exportateur est l'entreprise française non-résidente.
English: It was also decided during the first reading that the four preambular paragraphs would be moved to the preamble of the draft convention.
French: Il a également été décidé lors de la première lecture que les quatre alinéas du “Préambule” seraient insérés dans le préambule même du projet de convention.
English: The Public Health Agency of Canada provides up-to-date information on food safety issues associated with avian influenza A (H5N1) at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_e.html What other measures should travellers take when visiting countries affected by avian influenza A (H5N1)?
French: L'Agence de santé publique du Canada dispose d'information à jour quant à la salubrité des aliments liée à la grippe aviaire A (H5N1) à : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_f.html Quelles autres mesures doivent prendre les voyageurs en partance pour les pays touchés par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: An analysis of national development strategies, in the form of poverty reduction strategy papers and national development plans, indicated that while a majority of national development strategies reflect many aspects of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, there is no explicit time frame for achieving these goals.
French: Une analyse des stratégies de développement national, c'est-à-dire des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des plans de développement national, indique que si, en majorité, de ces stratégies de développement reflètent bien de nombreux aspects des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD, il n'y a pas, pour leur réalisation, de calendrier précisément définie.
English: The conditions limiting the scope of the draft convention had been moved from draft article 1 to draft article 18 but the list of qualifications had been maintained.
French: Les conditions limitant le champ d'application du projet de convention ont été déplacées du projet d'article premier au projet d'article 18, mais la liste des restrictions a été maintenue.
English: True to its commitment to the cause of general and complete disarmament, Morocco has just enacted a series of measures in implementation of its strategic decision to work towards the prohibition of all categories of weapons of mass destruction and the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Fidèle à son engagement en faveur d'un désarmement général et complet, mon pays vient de prendre une série de mesures eu égard à son choix stratégique d'œuvrer pour l'interdiction de toutes les catégories d'armes de destruction massive et la consolidation du régime de non-prolifération.
English: In the thematic area of environment and sustainable development, UNU focuses on the issues of development: science, technology and society, and environment, as well as the interactions between them.
French: Dans ce domaine d'activité, l'Université centre son action sur les questions ayant trait au développement, aux sciences, aux technologies et à la société, ainsi qu'à l'environnement, de même que sur leurs incidences réciproques.
English: Application of principles of nutrition, genetics and physiology in the management of beef cattle enterprises.
French: Nom du cours (Cheptels bovins ) Code 035.061 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (c) Efforts to improve understanding and knowledge of children's rights among the general public and children through information campaigns, including the “children's voice” radio programme as described in the State party report in, inter alia, paragraphs 67, 97 and 123.
French: c) S'attache à améliorer la compréhension et la connaissance des droits de l'enfant au sein de la population et des enfants eux-mêmes grâce à des campagnes d'information, notamment le programme de radiodiffusion «La voix de l'enfant», comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, notamment aux paragraphes 97, 123 et 167.
English: The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
French: La sixième directive TVA contient des dispositions qui exonèrent certaines prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations effectuées par les services publics postaux.
English: It therefore makes it possible to provide enterprises with new strategic capability with respect to commercialization abroad and improve their competitiveness of foreign markets.
French: Elle permet donc de doter les entreprises de nouvelles capacités stratégiques en matière de commercialisation à l'étranger et d'améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: Each room offers safe, TV, telephone, Internet access, WLAN, desk, hairdryer and either a balcony or a terrace.
French: Indépendamment de la catégorie, chaque chambre est équipée de coffre-fort, télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau, sèche-cheveux ainsi que de balcon ou de terrasse.