ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The default table was amended accordingly.
French: Le tableau par défaut a été modifié en conséquence.
English: Industry representatives emphasized the importance of ensuring that decisions are science-based.
French: L’industrie fait valoir l’importance de veiller au fondement scientifique des décisions.
English: Measles and congenital rubella infection [web site].
French: La rougeole et la rubéole congénitale [site Web].
English: His idea was to find her a quiet place to live, away from the crowded Brock Street house - away from the dirt and noise of downtown Kingston.
French: Il voulait trouver un endroit tranquille pour elle, ailleurs que la maison encombrée de la rue Brock, loin de la saleté et du bruit du centre-ville de Kingston.
English: The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to: (i) Any location referred to in Article 5.a.(i) or (ii) on a selective basis in order to assure the absence of undeclared nuclear material and activities; Any location referred to in Article 5.b. or c. to resolve a question relating to the correctness and completeness of the information provided pursuant to Article 2 or to resolve an inconsistency relating to that information; Any location referred to in Article 5.a.(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards purposes, the Community’ or, as s, appropriate, a State’ declaration of the decommissioned status of a s facility or location outside facilities where nuclear material was customarily used.
French: A tout emplacement visé à l'alinéa a.iii) de l'article 5 dans la mesure nécessaire à l'Agence pour confirmer, aux fins des garanties, la déclaration de déclassement d'une installation ou d'un emplacement hors installation où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées qui a été faite par la Communauté ou, le cas échéant, par un Etat; Sous réserve des dispositions de l'alinéa ii) ci-après, l'Agence donne à l’ Etat concerné ou, pour l’ accès en vertu du paragraphe a. de l’ article 5, ou en vertu du paragraphe c. de l’ article 5 dans le cas où des matières nucléaires sont en cause, à l’ Etat concerné et à la Communauté, un préavis d'accès d'au moins 24 heures; Pour l'accès à tout endroit d'un site qui est demandé à l'occasion de visites aux fins de la vérification des renseignements descriptifs ou d'inspections ad hoc ou régulières de ce site, le délai de préavis, si l'Agence le demande, est d'au moins deux heures mais peut, dans des circonstances exceptionnelles, être inférieur à deux heures.
English: Competitiveness Council: Conclusions - Key issues Paper .
French: Conseil "Compétitivité": Conclusions - Key Issues Paper (en anglais) .
English: These certificates were purchased at a unit price of US $15,000.
French: Ces certificats sont achetés au prix unitaire de 15 000 dollars américains.
English: Mine suspected areas continue to be found in 112 municipalities in 12 of Croatia's 21 counties.
French: Il demeure des zones où l'on soupçonne la présence de mines dans 112 municipalités de 12 des 21 comtés du pays.
English: • implementing alternative (or appropriate) dispute resolution.
French: • mettre en oeuvre les méthodes substitutives (ou adaptées) de règlement des différends.
English: As a result of this period of quiet, and out of genuine concern for the plight of the Palestinian population, Israel had begun to scale back some of the security precautions it had implemented.
French: En raison de cette période de calme et de notre préoccupation sincère à l'égard du sort de la population palestinienne, Israël a commencé à alléger certaines des mesures de précaution qu'il avait prises en matière de sécurité.
English: Increasing Proportion of Same-Language Encounters Increasing the proportion of encounters within the health system where there is language congruence between provider and patient is often viewed as the ideal response.
French: Accroître la proportion de rencontres dans une langue commune Accroître la proportion de rencontres en milieu médical où l'intervenant et le patient partagent la même langue est souvent considéré comme la solution idéale.
English: All rooms have free internet access via a flat-screen computer.
French: Toutes les chambres ont accès gratuit à internet avec un ordinateur à écran plat.
English: The State party should ensure adequate prosecution of perpetrators of acts of torture and appropriate compensation, including full rehabilitation for victims of torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et que les victimes de tels actes soient indemnisées comme il convient, et bénéficient notamment des mesures nécessaires à leur réadaptation complète.
English: The project will allow us to see how children of pre-school age can benefit from enriched services, particularly from the viewpoint of language and culture.
French: Ce projet permettra de voir comment les enfants d’âge préscolaire peuvent profiter de services enrichis, notamment du point de vue de la langue et de la culture.
English: Aboriginal governments and institutions must also be accountable to Parliament for funding provided by the federal government as a result of self-government agreements.
French: Les gouvernements et institutions autochtones doivent également rendre compte au Parlement des fonds qui leur sont versés par le gouvernement fédéral en application des ententes en matière d'autonomie gouvernementale.
English: It thereby upheld a verdict issued by a court in the canton of Aargau in 1998 sentencing the author of a revisionist work to 15 months' imprisonment and an 8,000 franc fine.
French: Le Tribunal fédéral a ainsi confirmé le jugement rendu en 1998 en première instance par un tribunal du canton d'Argovie, par lequel l'auteur d'un ouvrage révisionniste avait été condamné à quinze mois d'emprisonnement ainsi qu'à 8 000 francs suisses d'amende.
English: • reduction in the price level of pharmaceuticals in Canada
French: • la réduction du niveau des prix des produits pharmaceutiques au Canada;
English: Each of the six sections under this heading is composed of a subheading, followed by a statement of a standard, which is followed, in turn, by guidance.
French: Chacune des six sections de cette rubrique se compose d'un sous titre, suivi de l'énoncé d'une norme qui, à son tour, est suivi d'une orientation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Statistics and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Statistiques et profils industriels Liens institutionnels
English: Another positive feature is that the damages paid by small and medium-sized businesses have been kept to a reasonable level, which was not originally the case.
French: Le fait que les indemnisations payées par les petites et moyennes entreprises ont été maintenues à un niveau raisonnable, ce qui n'était pas le cas initialement, est un point positif supplémentaire.
English: But despite everything, I believe we are entering an extraordinary period for minorities, Franco-Manitobans, Acadians, Franco-Ontarians, etc.
French: Mais malgré tout, je crois que nous entrons dans une période extraordinaire pour les minorités, les Franco-manitobains, les Acadiens, les Franco-ontariens, etc.
English: It is anticipated that 2,470 missions will be undertaken during the biennium;
French: On prévoit 2 470 missions de ce type au cours de l'exercice biennal;
English: ACT Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72. SUMMARY This Regulation aims to improve the Community response to fraud.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) n° 283/72 . SYNTHÈSE Ce règlement vise à améliorer la réponse communautaire aux pratiques frauduleuses.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-14 Internal Audit Advisory Committee Luncheon $250.38 *Total: $250.38
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-14 Déjeuner ave le Comité consultatif de la vérification interne 250,38 $ *Total : 250,38 $
English: (iv) related to the illegal trading of dangerous drugs, or
French: iv) Une infraction liée au commerce des drogues dangereuses, ou
English: The extent of this practice is not known.
French: L'étendue de cette pratique n'est pas connue.
English: The answer is, quite simply, that you cannot overcome poverty without sharing wealth.
French: La réponse est tout simplement que l’on ne peut venir à bout de ce fléau sans partager les richesses.
English: For species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the Canadian aquaculture industry.
French: Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s'avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture canadienne. Conformément à la Politique sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages, le Groupe de travail national sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages (GARAS) est constitué.
English: Simple meals at prices between 15€ and 30€.
French: Des plats simples à des prix entre 15€ et 30€.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - February 2003 Applications under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Since the MMAR came into force on July 30, 2001, Health Canada has received 939 applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - février 2003 Demandes sous le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Depuis la mise en place de la Réglementation sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le 30 juillet 2001, Santé Canada a reçu 939 demandes, dont une bonne partie étaient incomplètes.
English: The fighting in this Congolese city should encourage the Security Council to take a stronger position on the need to put an end to the presence of foreign troops in the Democratic Republic of the Congo, which is inconsistent with the principles of the United Nations Charter.
French: Les combats dans cette ville congolaise doivent inciter le Conseil de sécurité à adopter une attitude plus ferme sur la nécessité de mettre fin à la présence de forces étrangères en République démocratique du Congo, car cela est incompatible avec les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Thirdly, many national demining programmes, if adaptable, well-managed, and have a clear plan, could benefit from the introduction of new technologies.
French: Troisièmement, nombre de programmes nationaux de déminage, s'ils sont adaptables, bien gérés et accompagnés d'un plan clair, pourraient bénéficier de l'introduction de nouvelles techniques.
English:  H. FINAL REMARKS 37. The Assembly is invited to adopt the draft resolution contained in this report and the appended modalities for the election procedure. 38. The proposed new provisions should enter into force as from their adoption by the Assembly. Committee responsible for the report:
French: Les nouvelles dispositions proposées devraient entrer en vigueur à compter de leur adoption par l’Assemblée. Commission chargée du rapport :
English: Skeptics see an empire living on borrowed money and borrowed time.
French: Les sceptiques, quant à eux, voient un empire vivant grâce à de l’argent emprunté sur une durée indéterminée.
English: We shall be able to discuss this with one another.
French: Cette question, nous pouvons en débattre ensemble.
English: This solid level of confidence is shared with the general public (85% of whom indicated they are very or generally confident with the systems in place to ensure the safety of prescription drugs).
French: Ce haut niveau de confiance est partagé avec le grand public (dont 85 % ont indiqué qu’ils faisaient très ou généralement confiance aux systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance).
English: You can have dinner together with other guests at our large dinner table or enjoy a more intimate dinner for two or with your family at a separate table.
French: Pour prendre votre repas, vous avez le choix entre partager la grande table pour un diner en commun, dîner en tête à tête ou encore en famille à une table séparée.
English: The proposals also include reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the Chief of the Support Services Section in the Facilities Management Division, owing to the increased responsibilities of the Section in the central coordination of special events and major meetings, including providing officers away from Headquarters with advice in connection with the preparation of facilities to accommodate special events and major meetings held locally, and in management of the enlarged mail and pouch operations.
French: Il est en outre proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de Chef de la Section des services d'appui au sein de la Division de la gestion des installations pour tenir compte du développement des responsabilités de la Section pour ce qui est de la coordination des manifestations spéciales et des grandes réunions, et notamment la fourniture de conseils aux bureaux hors Siège pour les préparatifs des manifestations spéciales et grandes réunions tenues localement, ainsi que pour la gestion des opérations étendues liées au courrier et à la valise diplomatique.
English: In many developing countries the Government is the major, if not the sole, actor when it comes to setting policies, enacting legislation and delivering programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, c'est surtout et parfois seulement au gouvernement qu'il revient de formuler les politiques, d'adopter la législation et d'exécuter les programmes.
English: In fact, plants in the southern US and in Europe use pine species as their raw material.
French: Du reste, les usines du sud des États-Unis et celles d’Europe se servent de pin comme matière première.
English: • The Treaty on Open Skies [ Backgrounder - 6 March 2007 ]
French: • Le Traité Ciels ouverts [ Documentation - le 6 mars 2007 ]
English: 37 Other Synthetic Drugs Ketamine and Gamma Hydroxy Butyrate (GHB) are among the more popular drugs that have been introduced within the rave and club drug environments.
French: Cette augmentation exponentielle est due à un changement qui consiste à importer des cargaisons importantes de MDMA en poudre de l’Europe de l’Ouest en vue de la transformer sous forme de comprimés au Canada.
English: In many cases these areas may be owned and managed outside of traditional park and protected area agencies.
French: Dans bien des cas, la propriété et la gestion de ces territoires reviennent à des entités autres que les agences responsables des parcs et des aires protégées conventionnelles.
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) would ensure appropriate follow-up and implementation of Iraq-related activities.
French: L'administrateur hors classe (P-5) s'assurerait que les activités concernant l'Iraq sont dûment exécutées et bénéficient d'un suivi adéquat.
English: In particular, the Working Group had been informed about the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space, the activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects, criteria for including objects in national registries, the procedures applied in cases where more than one party had been involved in the launch or where private entities or international organizations had been involved, practices relating to the registration of functional and non-functional objects, and the provision of additional information to the Register of Objects Launched into Outer Space, as well as about the practices of States concerning the inclusion of provisions related to the terms of the Registration Convention in bilateral agreements between States and between States and international organizations.
French: En particulier, il avait été informé de l'ouverture et de la tenue de registres nationaux des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; des activités des services chargés de tenir les registres nationaux et de la réglementation juridique applicable à l'immatriculation des objets spatiaux; des critères utilisés pour inclure les objets dans les registres nationaux; des procédures appliquées lorsque plus d'une partie avait participé au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales sont impliquées; des pratiques concernant l'immatriculation des objets fonctionnels et des objets non fonctionnels; et de la fourniture de renseignements supplémentaires pour le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; ainsi que de la pratique des États concernant l'inclusion de dispositions relatives à la Convention sur l'immatriculation dans les accords bilatéraux entre États et entre les États et les organisations internationales.
English: In this context, it is also important to ensure proper coordination between the Bretton Woods institutions and the relevant United Nations agencies in order to streamline their activities and create maximum complementarity and synergy.
French: À cet égard, il faut également veiller à assurer une coordination efficace entre les institutions de Bretton Woods et les organismes compétents de l'ONU en vue de rationaliser leurs activités et d'encourager la plus grande complémentarité et synergie possibles.
English: Time frame: implemented in 2005-2006 Cost-effectiveness / Design and delivery Their differing interpretations of section 42 leave stakeholders with different perspectives on which is the best organization to coordinate implementation of section 41.
French: Mise en oeuvre en 2005-2006. Rentabilité / Conception et prestation Selon leur interprétation de l'article 42, les intervenants ont une perspective différente quant à savoir quel est le meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Turkey had been identified as a pivotal country in the Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) mechanism, and an umbrella project co-funded by UNDP and the Turkish Government was under way.
French: La Turquie apparaît comme un pays central dans le mécanisme de coopération technique entre pays en développement (CTPD), et il a été entrepris dans ce contexte un projet-cadre cofinancé par le PNUD et le Gouvernement turc.
English: Bowhead whales, a staple for some Inuvialuit, almost disappeared, and local caribou herds went into a steep decline.
French: Les baleine franches, la denrée principale de plusieurs Inuvialuit, disparut presque complètement, et les troupeaux locaux de caribous accusèrent un déclin subit.
English: 2001-423 July 27, 2001 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada) Parry Sound, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBPO-FM Parry Sound, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-423 Le 27 juillet 2001 Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada) Parry Sound (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPO-FM Parry Sound, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The “Layers” dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
French: Le dialogue des calques est l'endroit privilégié pour éditer, modifier et gérer vos calques.
English: L3 ( Private bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act respecting certain patents of the Dominion Forged Steel Can Wheel Company, Limited.
French: L3 (Projet de loi privÃ©) NapolÃ©on A. Belcourt Loi concernant certains brevets de la Dominion Forget Steel Car Wheel Company.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 90.
English: For instance, Canada's auto sector is concerned about barriers to the Korean market, which is why the government has made addressing non-tariff measures a key priority in our negotiating position.
French: Par exemple, le secteur canadien de l'automobile est préoccupé par les obstacles au marché coréen, raison pour laquelle le gouvernement accorde une priorité absolue aux mesures non tarifaires dans le cadre des négociations.
English: Drawstrings on children's snowsuits, jackets and sweatshirts can become caught on playground equipment, fences or other objects and result in strangulation, or in the case of a vehicle, the child being dragged.
French: • Les lacets de serrage des combinaisons de ski, des blousons et des pulls molletonnés peuvent s'accrocher sur l'équipement de terrain, les clôtures et d'autres objets. L'enfant risque donc de s'étrangler ou, s'il reste accroché à un véhicule, d'être traîné.
English: In fact, it is against policy to charge parents for participation.
French: Il vise les enfants vivant dans les réserves, et les responsables de projet sont chargés de répondre aux besoins spéciaux de certains de ces enfants lorsqu’ils planifient l’exécution du programme.
English: But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear.
French: Mais trêve de civilités, car j’ai aussi quelques remarques à formuler que vous serez, à mon avis, moins heureux d’entendre.
English: In addition, we will table some legislative proposals at the end of this year or at the very start of 2011, not only to continue - I am echoing what you said, Mrs Goulard - what was begun by my predecessor with your support, which is being implemented but which is not enough, but also to achieve a greater degree of transparency so as to prevent conflicts of interest and to ensure that these ratings are greater in number, more diverse and, when it comes to sovereign risk, above reproach.
French: Et nous ferons des propositions législatives à la fin de cette année ou au tout début de l'année 2011, non seulement, Madame Goulard, pour continuer - je reprends vos propres mots - ce qui a été engagé par mon prédécesseur avec votre soutien, qui se met en place et qui n'est pas suffisant, mais aussi pour amplifier, aller plus loin vers la transparence pour éviter les conflits d'intérêts, et pour que ces notations soient plus nombreuses, plus diversifiées et, s'agissant des risques souverains, incontestées.
English: In paragraph 7, reference to “a scheme between an aviation official and a vendor to steer certain contracts for goods associated with runways at a peacekeeping mission to the company”.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le BSCI fait référence à « une manœuvre grâce à laquelle un responsable des opérations aériennes et un fournisseur s'arrangeaient pour faire attribuer à celui-ci les contrats d'achat d'articles pour pistes d'aviation d'une mission de maintien de la paix ».
English: According to the International Labour Organization, there are about 5,000 different Indigenous or tribal peoples living in seventy countries.
French: Selon l'Organisation internationale du travail, il existe environ 5 000 peuples autochtones ou tribaux vivant dans 70 pays.
English: • Foreign governments and research facilities
French: • les autres ministères et organismes fédéraux
English: All of the media : print, radio, display, television and internet.
French: L'ensemble des medias : la presse, la radio, l'affichage, la télévision et internet.