ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SC gave decision in the favour of the petitioner and declared void the explanatory clause from the date of its decision as it had contravened Article 11 (4) as well as the letter and spirit of the Constitution (Writ No 2505, 4670, 49/11/14, Vol. 12, Year 049, p.1010).
French: La Cour Suprême a donné raison au requérant et déclaré cette clause explicative nulle et non avenue à partir de la date de sa décision au motif qu'elle constituait une infraction à l'article 11 4), et était en contradiction avec la lettre et l'esprit de la Constitution (ordonnance N° 2505, 4670, 49/11/14, vol.
English: • Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: Les comités de gestion devraient utiliser des outils de décision comme « lentilles » dans la prise de décisions importantes (p. ex. acquisitions, politiques, etc.).
English: It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.
French: Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.
English: The increasing support of the international community for an end to this embargo on Cuba is an affirmation of the need to respect the political, economic and social systems that every country selects of its own will and in light of its own national interests.
French: Le consensus croissant, au sein de la communauté internationale, sur la nécessité de mettre fin à cet embargo contre Cuba est une affirmation de la nécessité de respecter les systèmes politiques, économiques et sociaux choisis librement par chaque pays en fonction de ses intérêts nationaux.
English: Capital deepening through investment in ICT is important for economic growth.
French: L'élargissement du capital par le biais des investissements dans les TIC influe beaucoup sur la croissance de l'économie.
English: Advice on finance and economics, credit and investment issues of the activity in FEZ.
French: Les consultations sur les questions de l'activité financières et économiques, de crédit et d'investissement au sein de la zone franche "Grodnoinvest".
English: A global and constant concern in the projects and programmes drawn up with the interested parties is to implement international recommendations and the commitments made by Algeria in the context of the major international conferences more effectively.
French: Une préoccupation globale et constante dans les projets et programmes arrêtés avec les parties concernées est de mieux faire valoir les recommandations internationales et les engagements souscrits par l'Algérie dans le cadre des grandes conférences internationales.
English: (a) The manufacturing and utilization of a Belarusian space vehicle for Earth remote sensing;
French: a) Construction et utilisation d'un véhicule spatial bélarussien pour la télédétection de la Terre;
English: Creating and/or providing training to restaurant staff – notwithstanding that it instructed them how to do their jobs – cannot be said to inexorably satisfy the screening criteria being applied by the selection board.
French: Il n’est pas manifestement déraisonnable que le jury de sélection ait conclu que ces déclarations ne satisfont pas au critère exigé en matière d’expérience.
English: "NRC has long been recognized as a leader in photonics and this MoU sets the groundwork for a working relationship between the two largest photonics research institutes in Canada."
French: Le CNRC est reconnu depuis longtemps comme un chef de file dans la recherche en photonique et ce protocole d'entente consacre les débuts d'une relation de travail entre les deux plus grands instituts de recherche en photonique au Canada ".
English: 2 The electronic copies of data and information provided by States on a voluntary basis can be accessed on the website of the Department for Disarmament Affairs (www.disarmament.un.org/cab/salw.html).
French: Les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États peuvent être consultées sur le site Web du Département des affaires de désarmement (<http://disarmament.un.
English: Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :
English: • Members serving in Goose Bay who elect Goose Bay as their releasing unit are entitled to movement of LTS to Goose Bay;
French: • Les militaires en service à Goose Bay qui choisissent Goose Bay comme unité de libération ont le droit de faire déménager à Goose Bay leurs AM et EP entreposés à long terme.
English: The representatives of 11 non-members of the Council, including the then Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, participated in the meeting.
French: Les représentants de 11 pays non membres du Conseil, dont le Premier Ministre du Gouvernement national de transition de Somalie, ont participé à la réunion.
English: Limiting factors and threats Habitat loss in Alberta and Saskatchewan contributed to past declines in the Longbilled Curlew population and native grasslands continue to be lost, primarily to agricultural conversion and urban encroachment.
French: Facteurs limitatifs et menaces En Alberta et en Saskatchewan, la perte d’habitat a contribué au déclin de la population du Courlis à long bec par le passé, et la perte des prairies indigènes continue, surtout à cause de leur conversion en terres agricoles et de l’empiétement urbain.
English: The human rights which were enshrined in so many national and international instruments and which were also consonant with the precepts of divine law were unfortunately still being violated in many parts of the world, especially since the tragic events of 11 September 2001.
French: Les droits de l'homme, consacrés dans de si nombreux instruments nationaux et internationaux et dans l'esprit des préceptes de la loi divine, sont encore malheureusement violés dans de nombreuses régions du monde, notamment depuis la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Overweight (OW) decreased in girls Stockholm: OW + obesity (OB) decreased in girls and OB decreased in boys Karlstad, Umeå, Västerås Ystad:
French: Göteborg : le surpoids a baissé chez les filles Stockholm : surpoids et obésité ont baissé chez les filles et obésité a baissé chez les garçons Karlstad, Umeå, Västerås Ystad : obésité a baissé chez les garçons et les filles Source :
English: Customs Import Duties Description:
French: Droits de douane à l'importation Description:
English: I greatly welcome the fact that six Member States of the European Union are connected with this global network on missing children, which has been set up on an American initiative.
French: Je salue chaleureusement le fait que six États membres de l’Union européenne soient en rapport avec ce réseau mondial de recherche des enfants disparus, mis sur pied sur l’initiative d’Américains.
English: The IOM has, for example, rescued more than 500 children from forced labor in fishing villages in Ghana.
French: L’OIM a, par exemple, secouru plus de 500 enfants astreints au travail forcé dans les villages de pêche au Ghana.
English: I would just like to say that, in principle, the Commission accepts amendment 4 on commitology, on condition that there is a simple cross-reference in the text to the management procedure laid down by the decision of the Council on 28 June 1999, which sets out the conditions for exercising the competences for implementation granted to the Commission.
French: Je voudrais seulement dire que l' amendement 4 sur la comitologie est accepté en principe par un simple renvoi dans le texte à la procédure de gestion prévue par la décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d' exécution conférées à la Commission.
English: Such persons also receive free railway tickets, if necessary.
French: Elles reçoivent également si nécessaire des billets de train gratuits.
English: The tenshukaku (main tower) and shotenshu (minor tower) at Himeji Castle.
French: Le tenshukaku (donjon) et le shotenshu (donjon mineur) du Château de Himeji.
English: Depending upon the movements of refugees, this may entail renewed support to refugees within Pakistan.
French: Selon les mouvements de réfugiés, cela peut vouloir dire renouveler le soutien aux réfugiés au Pakistan.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $230,722.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-30 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 230 722,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-30 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The defendant claims against the third party:
French: Les prétentions du défendeur contre la tierce partie sont les suivantes :
English: Requests all States to condemn any proposal that would lead to a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations that generate negative feelings of rejection against migrants;
French: Prie tous les États de condamner toute proposition allant dans le sens d'une exclusion généralisée des migrants et de décourager activement toute manifestation raciste susceptible d'engendrer des sentiments de rejet à l'égard des migrants;
English: Hematocrit, protein, cortisol, and glucose increased, while osmolality, Cl−, and Na+ decreased in acid-exposed fish.
French: Les teneurs en hématocrite, en protéine, en cortisol et en glucose ont augmenté tandis que l'osmolalité et les concentrations de Cl− et de Na+ ont baissé chez les poissons soumis à une charge d'acide.
English: 19(2)  new ANNEX 1 I  SCHEDULE A 1.
French: Indication de la durée, si elle est limitée Information 1. concernant la société de gestion 1.1.
English: Have a look at the Chimera screenshots , rather: it’s nice, soft, light, and it’s integrated correctly with the Aqua interface.
French: Regardez un peu les screenshots Chimera (le browser Mac basé sur Mozilla) : c’est joli, c’est léger, et au moins ça s’intègre de façon légitime dans l’interface Aqua.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, qui souhaite faire une déclaration complémentaire.
English: A line, or StL&H's operating interest in the line, designated "To Transfer" may be sold, leased or otherwise transferred.
French: Une ligne « à céder » (ou les droits d'exploitation du StL&H sur cette ligne) peut être vendue, louée ou transférée de quelque autre manière.
English: Economic uncertainty in Asia complicated property investment and divestment decisions.
French: L'incertitude économique en Asie a compliqué l'investissement dans des propriétés et les décisions relatives aux dessaisissement.
English: We concluded that with one exception, the arguments in the Service's correspondence to Immigration were supported by the file material.
French: Nous avons conclu que les documents versés au dossier étayaient tous les arguments avancés dans la lettre, sauf un.
English: Gender gaps, low transition rates from primary to intermediate level, uneven geographic access to schooling (worse in the south/centre) and destruction or deterioration of the educational infrastructure all need to be addressed if Iraq is to meet its Education for All and Millennium Development Goal targets.
French: Les inégalités entre garçons et filles, les faibles taux de passage du primaire au premier cycle du secondaire, les difficultés d'accès à l'enseignement qui varient d'une région à l'autre (et sont particulièrement graves dans le sud et dans le centre du pays) et la destruction ou la dégradation des écoles sont des problèmes auxquels il faut s'attaquer si l'on veut que l'Iraq atteigne les objectifs de l'éducation pour tous, et les objectifs du Millénaire pour le développement qu'il s'est fixés.
English: Promotion of employment equity resulted in increased representation.
French: La promotion de l’équité en matière d’emploi a permis d’accroître la représentation des groupes désignés.
English: We know from other peace operations that the inclusion of gender advisers is essential in order to adequately address the specific protection needs of women and girls.
French: Nous savons, à partir d'autres opérations de paix, qu'il est tout aussi essentiel d'intégrer des questions en question sexospécifique pour bien répondre aux besoins particuliers des filles et des femmes en matière de protection.
English: India, you have our love, our respect and our prayers in this difficult time.
French: Nous accordons à l'Inde notre amour, notre respect et nos prières en ces temps difficiles.
English: Mr. R. Pilcher (United States)
French: M. R. Pilcher (États-Unis)
English: One commented that there was too much content.
French: L’un des participants a contesté les documents, affirmant qu’il s’agissait de documents publicitaires.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 There is a good understanding among staff of the New Approach and its six core services and a good system is in place to ensure that all enquiries are responded to within the five day standard.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Le personnel comprend bien la Nouvelle approche et les six services de base qu’elle comporte. Par ailleurs, on a mis en place un système efficace visant à s’assurer qu’on répond à toutes les demandes de renseignements dans le délai normal de cinq jours.
English: I also thank you for your kind words about the non-EU member countries represented at WEU.
French: Je vous remercie également des commentaires favorables que vous avez formulés à l’égard des pays représentés à l’UEO qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Based on the cost savings alone, it has been proven for example when we built the grid to Cat Lake we saw the savings to the Government of Canada for going from diesel-generated power to hydro and so yes, we were actively involved in that and I don't see us doing it any different with the other communities.
French: Si l'on se fie à la réduction des coûts seulement, il a été prouvé, par exemple, que lorsque nous avons construit le réseau de Cat Lake, le gouvernement du Canada a réalisé des économies puisqu'on est passé d'une production d'énergie au moyen de générateurs diesel à une énergie hydroélectrique.
English: Ever since the days of the Soviet Union, women have enjoyed equal rights with men as members of trade unions, participation in which used to be compulsory.
French: Dès l'époque soviétique, les femmes étaient des membres à part entière des syndicats auxquels il était obligatoire d'appartenir.
English: 2000; Boon 2000; Gruenwald et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Cheema et collab.
English: Her exhibit showing her calculations for the 2000 income tax return including her employment income, and her lump sum award, with the maximum RRSP contribution made, substantiates this view.
French: Le document qu'elle a déposé en preuve et qui montre les calculs (revenu d'emploi, indemnité forfaitaire, cotisation REER maximale, etc.) relatifs à sa déclaration de revenus pour l'année 2000 confirment sa prétention.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia have used or will be using the Register for their next elections.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse se sont servis du registre lors de leur dernier scrutin, ou s'en serviront au cours de leurs prochaines élections.
English: We are what we eat, inherit, and experience throughout a lifetime.
French: On est ce qu'on mange, ce qu'on hérite et ce qu'on expérimente à travers notre vie.
English: Ticketing Madrid’s ticket-pricing strategy is based on ensuring full stadia.
French: Billetterie La stratégie de Madrid pour la tarification des billets vise à assurer la pleine occupation des stades.
English: The current enlargement process is in itself nothing new for the Union. However, it is unparalleled in its magnitude, the variety of candidate countries and its political and historical dimension.
French: Le processus d' élargissement en soi n' est pas une nouvelle expérience pour l' Union, mais le processus d' élargissement actuel est, de par son ampleur, de par la diversité des pays candidats et les dimensions politiques et historiques, sans précédent.
English: • Overcoming barriers and working as a team
French: • Vaincre les obstacles et travailler en équipe
English: Slightly over fifty percent of those cases were activities related to Human Relations — personnel activities.
French: Il faut fonder ses décisions sur les faits, et non sur l’émotion.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-THIRD SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: • Canada is committed to maintain flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA negotiations.
French: • Le Canada est déterminé à conserver la marge de manoeuvre nécessaire pour poursuivre ses objectifs de politique culturelle dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: Putting an end to the conflict is imperative in order to pave the way for resolving the crisis.
French: Mettre fin au conflit est un passage obligé si l'on veut régler la crise.
English: To buy, sell, renovate or manage your property there is Diano Inn, the real estate agency that really gives more exposure to your property.
French: Pour acheter, vendre, rénover ou gérer vos biens immobiliers, Diano Inn met en valeur votre propriété.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=B640CA1C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=B640CA1C&accessible=off&meta=1
English: At one such base, in Hammana, he observed a white Mitsubishi van with a white tarpaulin over the flatbed.  The observations were made on 11, 12 and 13 February 2005.
French: À Hammana, il a observé à diverses reprises - les 11, 12 et 13 février 2005 - une camionnette Mitsubishi dont la plate-forme arrière était recouverte d'une bâche blanche.
English: Replacement mechanisms should function in the same way as the historic mechanism and operate using the same motive power, e.g., hand-operated or automated.
French: Les mécanismes de remplacement doivent fonctionner de la même façon que le mécanisme historique et à l’aide de la même force motrice – manuelle ou automatisée.
English: In September every year, it is traditional to organize, together with a number of NGOs, a “City Without my Car” event.
French: Chaque année en septembre une journée sur le thème «La ville sans voiture» est organisée avec l'aide d'un certain nombre d'ONG.
English: • In 1996–97, the CRTC continued to shape the broadcasting and telecommunications regulatory process in an increasingly competitive market.
French: • En 1996-1997, le CRTC a continué de façonner le processus de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus compétitif.
English: Sunday, August 03, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: The Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) was accepted by the European Council of 16 and 17 December 2004 both in its conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and in the Solidarity Programme, adopted by the Council on 2 December 2004.
French: Le projet de la Commission visant à proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (PEPIC-EPCIP) et un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN) a été accepté lors du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, tant dans les conclusions du Conseil relatives à la prévention, à la préparation et à la réponse face aux attaques terroristes que dans le programme de solidarité que le Conseil a adopté le 2 décembre 2004.
English: The improved performance of the labour market - which is clear - has been based on satisfactory economic growth, and not all the Member States have made the rigorous reforms that they must make, more radical reforms, to resolve the unacceptable problem of the high rate of unemployment in the European countries in comparison to other countries and which is not only an economic blight but also, and above all, a personal and family blight which cannot be permitted in the modern Europe of the 21st Century.
French: Effectivement, l' amélioration du comportement du marché du travail - évident - découle de la croissance satisfaisante de l' économie, et tous les États n' ont pas entrepris les réformes rigoureuses nécessaires, des réformes plus radicales permettant de résoudre le problème inacceptable du taux élevé de chômage dans les pays européens par rapport à d' autres pays et qui suppose un fléau économique, mais surtout un fléau personnel et familial que nous ne pouvons pas nous permettre au XXe siècle au sein d' une Europe moderne.
English: The location united the characteristics necessary to harness the forces of heaven and earth.
French: L'emplacement présentait la caractéristique de capter à la fois les forces du ciel et celles de la Terre.
English: 4.7 PARTNERSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT There is a long history of community involvement in the preservation of the Kingston Fortifications.
French: 4.7 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DE LA COLLECTIVITÉ La collectivité participe depuis longtemps à la conservation des fortifications de Kingston.
English: The structure of the PNM is attached.
French: On trouvera en annexe la structure de cette politique.
English: Ecumenical Social Action by Christian churches in Canada since the late 1960s has been characterized by a reawakening of the SOCIAL GOSPEL passion for justice and a new level of co-operation between Protestants and Roman CATHOLICS.
French: Dans les Églises chrétiennes du Canada, l'action sociale oecuménique se caractérise depuis la fin des années 60 par une nouvelle ferveur du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL en faveur de la justice sociale et une collaboration sans précédent entre protestants et catholiques (voir CATHOLICISME).
English: • Centre for Cold Ocean Resource Engineering (C-CORE)
French: • Collège de la Garde côtière canadienne, Sydney, Nouvelle-Écosse
English: It is also likely that the participation rates of older women will continue to rise toward those of men.
French: Le taux d’activité est le pourcentage de la population qui est active.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Don Burns, Gary Barr and Biren Juttun against the appointment of Susan Chambers to the position of Regional Manager, Architectural and Engineering Services Resources (EN-ENG-06), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection process 04-SVC-WC-PAC-54371.
French: P-33, et ses modifications. DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Don Burns, Gary Barr et Biren Juttun à l'encontre de la nomination de Susan Chambers au poste de gestionnaire régionale, Ressources architecturales, (EN-ENG06), à la suite du processus de sélection 04-SVC-WC-PAC-54371 mené à Travaux publics et services gouvernementaux Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Caring Canadian Award Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History Governor General's Visual and Media Arts Awards 9.
French: Le Prix du gouverneur général pour l'entraide Le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques 9.