ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer and software went from third position to first, and marketing managers have seen a steady decrease, going from first to third position.
French: Le groupe de l'informatique et des logiciels est passé de la troisième à la première place, et celui des directeurs du marketing a connu un déclin constant, passant de la première à la troisième place.7
English: Young children are especially at risk of discrimination because they are relatively powerless and depend on others for the realization of their rights;
French: Les enfants en bas âge sont particulièrement vulnérables face à la discrimination car ils n'ont pratiquement aucun moyen de se défendre et dépendent d'autres personnes pour faire respecter leurs droits;
English: To the extent that PIPEDA does apply, provisions in the law appear designed to safeguard provider reporting obligations under federal and provincial law.
French: Dans la mesure où la LPRPDE s'applique, ses dispositions semblent conçues pour assurer la pérennité des obligations de rendre compte propre aux professionels de la santé en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1371 on approval of the sector Programme of Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 2001−2010 (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 444, of 17 April 2002), of 29 October 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1371 du 29 octobre 2001 relative à l'adoption du Programme départemental de politique migratoire de la République du Kazakhstan pour 2001-2010 (modifiée par la décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 444 du 17 avril 2002)
English: It is the task of parliamentary presidents to involve their parliaments in intercultural and inter-faith dialogue.
French: C’est le rôle des présidents de parlements d’engager leurs assemblées dans le dialogue interculturel et inter-religieux.
English: In the course of this inquiry, I determined that several public interest issues should be examined before a recommendation could be made to the Agency.
French: Au cours de mon enquête, j'ai déterminé que je devrais examiner plusieurs questions d'intérêt public avant de pouvoir faire une recommandation à l'Office.
English: Organised crime is low.
French: Le taux de crime organisé est faible.
English: The previous report stated that the Ministry of Labour was considering conducting a survey to determine the number of CGT members, members of another union and non-union members working in this sector.
French: Le présent rapport indique que l’enquête a été différée, pour des raisons liées aux priorités du ministère du Travail et aux restrictions budgétaires.
English: An al-Shabab spokeperson was later reported to have apologized for the death of the child, and said the militia member would be punished.
French: Il a par la suite été signalé qu’un porte-parole de la milice Al Shabab avait présenté des excuses pour la mort du jeune garçon et fait savoir que le milicien responsable serait sanctionné.
English: (f) Providing full access of Member States to all pertinent databases related to disarmament.
French: f) Instauration de mesures visant à permettre aux États Membres d'avoir pleinement accès à toutes les bases de données pertinentes ayant trait au désarmement.
English: 1.1 3digit level (group).
French: 1.1 (groupes).
English: To be successful in this price-conscious market, Canadian fish and seafood suppliers seeking distribution through local seafood wholesalers (the supply chain for 90% of product to food service and retail establishments in the region) must be able to:
French: Pour réussir sur ce marché sensible au prix, les fournisseurs canadiens de poissons et de fruits de mer qui veulent distribuer leurs produits par l'entremise de grossistes locaux (il s'agit de la chaîne d'approvisionnement pour 90 % des produits destinés aux établissements de détail et de restauration dans la région) doivent pouvoir :
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Size of household Status Size of household was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Taille du ménage Statut Taille du ménage a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: Transforming Health Research into Action CIHR’s knowledge translation strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé La stratégie d'application des connaissances des IRSC vise la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé.
English: • The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
French: Beaucoup d’attention a été accordée à l’amélioration de la disponibilité et de l’accessibilité de ces services, en particulier la garde d'enfants et les soins d'autres personnes dépendantes.
English: The improvements include redesigning the Special Passenger Attendance Team, reviewing the arrival agent duties which focus on passengers with special needs, and hiring eighty additional staff at the Toronto airport to ensure that service levels to passengers with special needs are maintained.
French: Les améliorations comprennent la restructuration de l'équipe d'assistance spéciale, la révision des tâches des agents à l'arrivée, lesquelles sont axées sur les passagers ayant des besoins spéciaux, et l'embauche de 80 employés additionnels à l'aéroport de Toronto pour assurer que les niveaux de service offerts aux passagers ayant des besoins spéciaux sont maintenus.
English: John Leslie left his property vacant until the late 1870s when he finally decided to have a house built.
French: Quand Ottawa est devenue la capitale du nouveau Dominion du Canada en 1867, la Côte-de-Sable a pris de l'importance et du prestige.
English: For the " identifier" box, provide some type of identifier that will allow you, the reporter, to readily locate the case if you are contacted for more information; do not use the patient's name.
French: Pour la case « Identification », indiquez un code d'identification quelconque qui vous permettra, à vous le déclarant, de trouver le cas facilement si l'on communique avec vous pour obtenir advantage de renseignements; n'employez pas le nom du patient.
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program is a part of a national effort to ensure Canada is secure from threats and vulnerabilities that have increased due to the evolving complexity and interconnectedness of its critical infrastructure.
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures fait partie des travaux nationaux visant à protéger le Canada des menaces et des vulnérabilités qui ont augmenté à la suite de la complexification et l’interconnectivité progressives de son infrastructure essentielle.
English: In the past the Director General presented an "Activities Report" to the meetings of the Assemblies of the Member States.
French: Auparavant, le directeur général présentait un "Rapport d’activité" aux réunions des assemblées des États membres.
English: Benefits and Costs Paragraph 3.07(b) of the CWB Act provides for the CWB paying the costs of the election.
French: Avantages et coûts L'alinéa 3.07b) stipule que la CCB paye les dépenses afférentes à la tenue des élections.
English: With respect to the apportionment of the costs of maintenance, all costs of maintenance of the substructure, superstructure and retaining walls of the overhead bridge should be paid by the applicant and all other costs of maintenance of the overhead bridge including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities should be paid by CP, in accordance with section 3 of the Guidelines.
French: En ce qui concerne la répartition des frais d'entretien, le demandeur devra assumer les frais de l'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de retenue du passage supérieur; et le CP sera responsable de tous les autres frais d'entretien, y compris les frais liés aux approches ferroviaires, à la superstructure des voies et aux installations de drainage et de communication du chemin de fer, conformément à l'article 3 des Lignes directrices.
English: Potential natural gas resources are roughly split between the Northwest Territories, 2.3 x 1012 m3(82 trillion cubic feet - (Tcf), and Nunavut, 2.0 x 1012 m3(71 Tcf).
French: Les ressources potentielles de gaz naturel sont sommairement divisées entre les Territoires du Nord-Ouest [2,3 x 1012 m3 (82 billions de pieds cubes)] et le Nunavut [2,0 x 1012 m3 (71 billions de pieds cubes)].
English: The inexecution by the purchaser of its obligations of payment, for some cause that it is, confers to the salesman the right to require the immediate restitution of the goods delivered to the expenses, risks and dangers of the purchaser.
French: L'inexécution par l'acheteur de ses obligations de paiement, pour quelque cause que ce soit, confère au vendeur le droit d'exiger la restitution immédiate des marchandises livrées aux frais, risques et périls de l'acheteur.
English: Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products.
French: Médicaments et produits de santé Actuelle Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins Santé Canada entend consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request, on behalf of the European Union, the inclusion, in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, of a supplementary item entitled “Ad hoc scale of assessments for the United Nations peacekeeping operations”.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous demander, au nom de l'Union européenne, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, d'une question supplémentaire intitulée « Barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: You may also need to make instalment payments for Canada Pension Plan contributions on your own income.
French: Pour lancer une entreprise individuelle, il suffit de mener des activités en tant que particulier ou d’exploiter une entreprise enregistrée non constituée en société.
English: He further asked whether any initiatives existed to address the situation of Nicaraguan women, many of whom were domestic employees and were in a vulnerable position.
French: Il souhaite également savoir si des mesures ont été prises pour venir en aide aux femmes nicaraguayennes, dont un grand nombre sont employées à des tâches domestiques et en situation vulnérable.
English:    . I want to express my thanks to the Member who tabled this question, because it is a very relevant issue.
French:    . - Je remercie le député qui a posé cette question, car c’est un sujet particulièrement pertinent.
English: But this is meaningless - indeed disingenuous - since the RCMP would remain empowered to match this information against a database of persons wanted on warrants and to use such matches to bring about arrests.
French: Or, une telle mesure est vide de sens - voire sournoise - en raison du fait que la GRC serait toujours habilitée à rapprocher ces renseignements d'une banque de données de personnes sujettes à un mandat et à se prévaloir d'une telle mesure pour effectuer des arrêts.
English: The extended deadline for the revision of the action plan by a guiding group under the Ministry of Labour will expire on 31 May 2007.
French: Le nouveau délai pour la révision du plan d'action par un groupe directeur relevant du Ministère du travail expirera le 31 mai 2007.
English: We need, therefore, to recognise that we must have interinstitutional cooperation on information policy, and such cooperation has been quite slow to develop.
French: Nous devons par conséquent admettre que nous devons pratiquer une coopération interinstitutionnelle en matière de politique d'information, et cette coopération a connu une évolution relativement lente.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth First Nations will address potential economic opportunities, consistent with park management plans, outside of the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations nuu-chah-nulth se pencheront, en marge des négociations du traité, sur les possibilités de développement économique compatibles avec les plans de gestion de parc.
English: Residents of two provinces – British Columbia and Prince Edward Island, where universal male suffrage had almost been achieved – were clear losers.
French: Les résidents de deux provinces sont nettement perdants : ceux de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard, où le suffrage universel masculin était déjà pratiquement acquis.
English: The Minister of National Revenue approved the rebate in a notice of determination dated May 22, 1991.
French: Le ministre du Revenu national a approuvé le remboursement dans un avis de détermination daté du 22 mai 1991.
English: First, given the PUREX process's economies of scale, the concept of regional centres implied fewer bigger centres than reprocessing built on national centres.
French: Premièrement, compte tenu des économies d'échelle réalisées grâce au procédé PUREX, le concept de retraitement dans des centres régionaux implique que ceux-ci seraient moins nombreux, mais plus grands que les installations nationales.
English: "Through trade, tourism and diplomatic exchanges, the links between Canada and China are growing even stronger.
French: « Grâce au commerce, au tourisme et aux échanges diplomatiques, les liens entre le Canada et la Chine sont de plus en plus forts.
English: The States party to this [Protocol] [Agreement] undertake to cooperate with the Security Council of the United Nations in the event of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États parties au présent [Protocole] [Accord] s'engagent à coopérer avec le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en cas d'emploi ou de menace d'armes nucléaires.
English: Names like mineralized carbonated drinking water would be possible.
French: Il serait possible d'avoir des noms comme eau potable minéralisée gazéifiée.
English: The cult continues to practice this policy to this day.
French: La secte continue à la mettre en pratique même aujourd'hui .
English: Grandfathering is simple, but can have perverse incentives (reward relatively polluting installations).
French: L'allocation fondée sur les émissions antérieures est une solution simple, mais elle peut avoir des incitations aux effets pervers (en récompensant des installations relativement polluantes).
English: Canadians residing in the United States and/or Bermuda must submit their application form by mail .
French: Les Canadiens résidant aux États-Unis (ou aux Bermudes) doivent envoyer leur demande par courrier .
English: • i) The first instalment paid by the MATRA Programme in October 1998 amounted to 294 418,76 €, however only 154 084, 62 € were spent during the first reporting period (October 1998-October 1999).
French: • i) Le premier versement effectué par le programme MATRA en octobre 1998 s’élevait à 294 418,76 €, mais 154 084, 62 € seulement ont été dépensés pendant la première période de référence (octobre 1998-octobre 1999).
English: Specific evidence demonstrating that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait is required.
French: Des preuves précises montrant que la perte est due directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sont exigées.
English: ◦ Enhancement of strategic alliances/collaboration
French: ◦ Amélioration des alliances/des collaborations stratégiques
English: Elections Canada recommends that candidates submit a larger number of names than required in order to avoid any problems when the names are verified by the returning officer to see if each is a qualified elector in the electoral district.
French: Élections Canada recommande aux candidats d’obtenir un plus grand nombre de signatures d’électeurs que le minimum nécessaire afin de pallier tout problème lors de la vérification par le directeur du scrutin de la qualité d’électeur dans la circonscription de chaque signataire.
English: Canada, the euro area, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United Kingdom, and the United States.
French: Les auteurs estiment que la croissance nette du PIB potentiel se situe aux alentours de 1,8 % depuis 2000.
English: www.RAWTANTRA.com Learn raw vegan cuisine preparation as an integral component to health, vitality & enlightenment.
French: j'en profite pour souhaiter un bon anniversaire à Rodolphe et pour vous souhaiter de bonnes fêtes à tousencore une de dorémus 2 guitares et pour ceux que ça intéresse :) accordée en...
English: At present, we are preparing to celebrate the 50th anniversary of establishment of diplomatic relations between Canada and Tunisia. The timing is good, therefore, to set our bilateral relations on new footings based on trade and investment.
French: Au moment où nous nous apprêtons à fêter, en 2007, le 50ième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie, le moment est propice pour asseoir ces relations bilatérales sur de nouvelles bases axées sur le développement du commerce et des investissements.
English: Date October 2004 Company and Product Recalled Haunted Halls brand Scarecrow Children's Halloween Costume by Zellers Inc.
French: Date Octobre 2004 Entreprise et produit rappelé Costume d'Halloween (épouvantail) de marque Haunted Halls, pour enfant, par Zellers Inc.
English: In the case of the CITs, the priorities are: transition to a market economy; good governance, democracy, etc.; trade and investment links; and reducing threats to security.
French: En ce qui concerne les pays en transition, les priorités sont les suivantes : la transition à l'économie de marché; la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, etc.; les échanges commerciaux et l'investissement; la réduction de la menace à la sécurité.
English: • 3 Wing Bagotville is located in Quebec's Saguenay region.
French: • La 3e Escadre Bagotville est située dans la région du Saguenay, au Québec.
English: But answers to these questions are crucial to understanding food insecurity in contemporary urban Africa.
French: Quelle a été la réaction des gouvernements nationaux et des administrations locales aux changements qui ont touché les ménages ?
English: (c) Transportation equipment ($20,000).  This relates to the replacement of one of the three official cars, which will be five years old in 2003;
French: Ce montant correspond au coût du remplacement de l'une des trois voitures officielles, qui aura 5 ans en 2003;
English: The same may apply to countries that transfer any new SDR allocation.
French: Il en va de même des pays qui transfèreront une nouvelle allocation de DTS.
English: • Glossary Standards and Guidelines
French: • Glossaire Normes et Lignes directrices
English: There are some factors that could prove useful to cultural exporters when the time comes to consider doing business with Chile.
French: Certains facteurs pourraient s’avérer utiles aux exportateurs culturels lorsque viendra le temps d’envisager de faire affaire avec le Chili.
English: Those decisions included the dissolution of the Groupement des patriotes pour la paix, a militia group well known for fomenting violence in Abidjan, a three-month ban on public demonstrations that were creating increased tensions, and changing the legal status of Ivorian Radio and Television to make it a parastatal agency, which would enable the Minister of Communication to have significant authority over the administration of the station.
French: Il s'agissait de dissoudre le Groupement patriotique pour la paix (GPP), une alliance de miliciens bien connus pour inciter à la violence à Abidjan, d'interdire pendant trois mois les manifestations publiques qui aggravaient les tensions, et de modifier le statut juridique de la RTI qui deviendrait un organisme paraétatique et donnerait au Ministre de la communication, M. Soro, un pouvoir important sur l'administration de la chaîne.
English: A summary of the Communications Research Centre (CRC) study, The Effects of Narrow band and Wide band Public Safety Mobile Systems Operation (in television channels 63/68) on DTV and NTSC Broadcasting in TV Channels 60-69 (746 MHz - 806 MHz) may be viewed at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf07035e.html. 11.
French: Consulter le résumé de l'étude du Centre de recherche sur les communications (CRC), Effets de l'exploitation des systèmes mobiles de sécurité publique à bande étroite et à large bande (dans les canaux de télévision 63 et 68) sur la radiodiffusion TVN et NTSC dans les canaux de télévision 60 à 69 (746 MHz à 806 MHz) à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 11.
English: Under article 13, a child of unknown parents and who lives in Azerbaijan is a citizen of Azerbaijan.
French: Un enfant trouvé sur le territoire de la République azerbaïdjanaise dont les deux parents sont inconnus est citoyen azerbaïdjanais (art. 13).
English: C. Details of organisation regarding the risk of flooding57 Contrary to the case of industrial risks where the main player in prevention is the site operator manipulating hazardous substances, the State is the prime guarantor of public protection against natural risks, such as the risk of flooding, independently of the responsibility of each citizen58.
French: C. Précisions sur l’organisation en matière du risque d’inondation57 Contrairement aux risques industriels où l’acteur principal pour la prévention est l’exploitant du site qui manipule les produits dangereux ; l’Etat est le premier garant de la protection de la population en matière de risques naturels, tels que le risque d’inondations, indépendamment de la responsabilité de chaque citoyen58.
English: To the list of refunded medications were introduced new generic medicines and thus the accessibility of such medicines increased.
French: À la liste des médicaments remboursés ont été ajoutés de nouveaux médicaments génériques, ce qui s'est traduit par un accroissement de l'accès à ces médicaments.
English: The AFC advises the CDS and considers broad military matters related to the command, control and administration of the CF.
French: Le CFA conseille le CEMD et examine les grandes questions militaires liées au commandement, au contrôle et à l’administration des FC.
English: Poverty on such a scale demanded a forceful response.
French: Il a aussi souligné l’importance de l’application des normes internationales en matière de garanties.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a statement by Mr. Nobuyasu Abe.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Nobuyasu Abe.
English: This represents the highest degree to which the bridge can be balanced, and this balance measurement must be at least 20 dB better than the requirement for the applicable frequency band.
French: Cette valeur, qui correspond au déséquilibre minimal du pont, doit être supérieure d'au moins 20 dB à la valeur prescrite pour la bande de fréquences considérée.
English: Results indicate that there is no loss of genetic variability in these marginal populations that could be attributed to genetic drift.
French: Les populations ne démontrent aucunement des signes de perte de variabilité ou de dérive génétique dus à leur position marginale.