ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly – while welcoming the strengthening of human rights protection within the Union achieved through the Treaty – nevertheless recalled that accession by the European Community (and the Union, once it acquires an international legal personality) to the European Convention on Human Rights would further strengthen this protection and eliminate the current risk of diverging case-law systems as between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée, tout en se félicitant du renforcement de la protection des droits de l'homme au sein de l'Union, opéré grâce au Traité, rappelait que l'adhésion de la Communauté européenne (puis de l'Union, une fois que celle-ci aurait acquis la personnalité juridique internationale) à la Convention européenne des droits de l'homme renforcerait encore cette protection et éliminerait le risque actuel de voir diverger les jurisprudences respectives de la Cour européenne de Justice et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Aircraft; Clothing - Dress regulations and change of uniforms, etc.; and Ships - Large; Ships - Ocean-going and ice breakers, etc., including drydocks.
French: Aéronef; Habillement - Règlements relatifs à la tenue et changement d'uniformes, etc.; et Navires - grands; Navires - océanique et brise-glace, etc., y compris cales sèches.
English: It provides support to operations by conducting covert surveillance and technological investigative capacities.
French: En outre, il appuie les secteurs opérationnels par le biais de technologies de surveillance et d'enquête cachées.
English: If you have any questions please contact Marc Bouwhuis at 1-800-448-9715, ext. 258 or mbouwhuis@camc.ca.
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 © 2008 CAMC - CCEA.
English: During the reporting period, the CNSC maintained its efforts to proactively communicate with its licensees and various stakeholders, including the general public.
French: Au cours de la période du rapport, la CCSN a poursuivi ses efforts visant à communiquer de manière proactive avec les titulaires de permis et d'autres parties intéressées, dont le public.
English: Thirty-one percent of cases (131/420) were classified as travel-associated.
French: En général, les différences observées entre les agents pathogènes semblaient dépendre de la destination des voyages.
English: Każdy z naszych pokoi wyposażony jest w łazienkę z prysznicem, ...
French: Mozliwośc skorzystania z uroków wody (spływ Dunajcem, Jezioro Czorsztyńskie) i piękne ...
English: Grant applications must include a detailed forward budget in which all amounts are given in euro.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, où tous les montants doivent être libellés en euros.
English: 618 Strawberry
French: PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU PEPUDU dépendance excessive pour l'endosulfan 06971
English: It brought the right to compete in closed competitions.
French: Il comportait le droit de participer à des concours internes.
English: More information can be found at http://www.dart.gov.gr/. 85. http://www.mswia.gov.pl/portal/pl/166/2000.
French: Ne donnez pas suite aux offres reçues d’étrangers ou de personnes que vous venez de rencontrer.
English: North American Automobile Trade Association North American Automobile Trade Association is an association of independent motor vehicle brokers who import and export vehicles to markets around the world.
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada La vision actuelle est axée sur l’amélioration continue de la compétitivité de l’industrie canadienne et sur l’expansion des exportations. L’Alliance remplira sa mission grâce à :
English: In the developing world, income gaps are most pronounced in Latin America, followed closely by sub-Saharan Africa.
French: Dans le monde en développement, c'est en Amérique latine, suivie de près par l'Afrique subsaharienne, que les écarts entre les revenus sont les plus marqués.
English: The Council and the Personal Envoy of the Secretary-General should remain objective without pre-empting any final status of the negotiations.
French: Le Conseil et l'Envoyé personnel du Secrétaire général doivent rester objectifs, sans préjuger du résultat des négociations.
English: • the direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • aux coûts directs de l'exécution de la recherche, y compris les coûts liés à l'équipement et à l'entretien, à la collecte de données et à la gestion des banques d'information, aux frais de déplacement ainsi qu'aux salaires versés pour l'aide technique et aux coordinateurs du projet, mais à l'exclusion de la rémunération destinée à l'équipe de chercheurs;
English: Wednesday, 2 July 2008
French: Mercredi 2 juillet 2008
English: Environmental officers in the five local authorities have formed a network.
French: Les responsables de l’environnement au sein des cinq autorités locales ont formé un réseau.
English: Is there legislation on the protection of confidential information or trade secrets?
French: Quels sont les principaux critères pour que l’information commerciale confidentielle puisse bénéficier de cette protection?
English: There is a strong emphasis on the integration of environmental considerations across all aspects of planning and operations, ensuring minimum impact and maximum sustainability and the integration of those plans and actions into
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et le maire de Londres ont accordé une enveloppe de financement totale de USD 3,8 milliards pour financer les infrastructures olympiques, comprenant USD 600 millions pour les routes et voies ferrées, USD 700 millions pour les sites sportifs et USD 800 millions pour les installations du Parc olympique.
English: A region that for at least two decades has been racked by civil wars and wars between States, Central Africa has the sorry record of seven of its 11 countries being racked by particularly devastating and ruinous conflicts.
French: Région en proie à des guerres soit civiles, soit entre États, et ce depuis au moins deux décennies, l'Afrique centrale enregistre un triste record, celui de voir sept (7) des onze (11) pays qui la constituent être en proie à des conflits particulièrement dévastateurs et ruineux.
English: AVG Internet Security 7.5 offers Vista users the most comprehensive protective tools to safeguard computers and sensitive data.
French: AVG Internet Security 7.5 offre aux utilisateurs de Vista les meilleurs outils de protection de l’ordinateur et de ses données.
English: For example, Egypt encouraged women to take the International Computer Driving License.
French: Par exemple, l'Égypte a encouragé les femmes à obtenir l'International Computer Driving License (diplôme informatique international).
English: The Working Group may wish to consider whether further exceptions should be introduced (e.g. the super-priority of an acquisition security right should be limited to secured obligations incurred up to the time of the acquisition of the relevant assets by the transferee).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si d'autres exceptions devraient être introduites (par exemple la superpriorité d'une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition devrait être limitée aux obligations garanties souscrites jusqu'au moment de l'acquisition des biens concernés par le bénéficiaire du transfert).
English: In addition, eight regional workshops on biosafety were organized in the following regions: Africa (Nairobi), Asia/Pacific (New Delhi), Central/ Eastern Europe (Bled, Slovenia), and Latin America and the Caribbean (Havana).
French: En outre, huit ateliers régionaux sur la prévention des risques biologiques ont été organisés dans les régions suivantes : Afrique (Nairobi), Asie/Pacifique (New Delhi), Europe centrale/orientale (Bled, Slovénie), et Amérique latine et Caraïbes (La Havane).
English: A decision had still not been taken.
French: Une décision n'a pas encore été prise.
English: 1.2 Both Parties, upon request will exchange teaching materials, curricular information as well as publications, textbooks and audiovisual material in order to help each other learn about their respective educational systems, teaching programs and methods. (Annex I.1.2) I.2 Language Instruction, Lecturer Exchanges and Canadian Studies Centres in Italy 1.2.1 Each Party will help promote the teaching of languages and literatures of the other Party through Chairs, courses and lectorates in its universities and institutions of higher learning, as well as in its primary and secondary schools.
French: A cet égard, la Partie canadienne note la responsabilité et la compétence des provinces et territoires sur l'éducation (Annexe I.1.1). 1.2 Les deux Parties, sur demande, échangeront du matériel didactique, des informations sur les programmes d'enseignement, ainsi que les publications, les livres de texte et le matériel audiovisuel afin de faciliter leur connaissance réciproque de leurs systèmes d'éducation, des programmes et des méthodes d'enseignement (Annexe I.1.2). I.2 Enseignement des langues, Échanges de lecteurs et Centres d'études canadiennes en Italie 1.2.1 Chacune des deux Parties contribuera à la promotion de l'enseignement des langues et des littératures de l'autre Partie par l'institution de chaires, de cours et de lecteurs dans ses universités et institutions d'éducation supérieure, ainsi que dans les écoles primaires et secondaires.
English: 48 Breast-feeding Introduction Twenty years ago, the Nutrition Committee of the Canadian Paediatric Society officially recommended that breast milk be the only source of nutrients for most infants in the first 3–6 months of life.1 More recently, federal and provincial/territorial health departments have campaigned to encourage breastfeeding by new mothers and to change societal attitudes towards breast-feeding in public.
French: 48 Allaitement maternel Introduction Il y a vingt ans, le Comité de la nutrition de la Société canadienne de pédiatrie recommandait officiellement le lait maternel comme étant la seule source d’éléments nutritifs pour la plupart des nourrissons durant les trois à six premiers mois de leur vie1. Plus récemment, les ministères de la Santé provinciaux/ territoriaux et fédéral ont fait campagne pour encourager l’allaitement maternel chez les nouvelles mères et modifier les attitudes de la société à l’égard de l’allaitement en public.
English: Violations of workers' rights in emerging supply chains, including child labour and forced labour, are increasingly coming to light, a trend that must be addressed at this session.
French: Les violations des droits des travailleurs dans les nouvelles filières de l'offre se multiplient, y compris le travail des enfants et le travail forcé, et il convient d'examiner cette tendance à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Subventions accordées Documentation sur les projets Pour plus de renseignements :
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: The 1995 law on dialogue, reconciliation and peace in dignity had not produced the results expected since the Mexican Government had decided to solve the problems of Chiapas through violence.
French: La loi de 1995 pour le dialogue, la réconciliation et la paix dans la dignité n'a pas produit les effets escomptés, car le Gouvernement mexicain a décidé de résoudre les problèmes du Chiapas par la violence.
English: PWGSC also awards standing offers and supply arrangements for advertising services to a number of suppliers.
French: TPSGC établit également des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement pour des services de publicité avec un certain nombre de fournisseurs.
English: Changes in multi-species indicators in the North Pacific, for example, demonstrate a good correlation with regional oscillations in atmospheric and ocean circulation, together with a major regime shift in regional climate in 1977 and again in 1989.
French: Les changements d'indicateurs multi-espèces dans le Pacifique Nord, par exemple, montrent une bonne corrélation avec les oscillations régionales des circulations atmosphérique et océanique, ainsi qu'une importante saute de régime du climat régional en 1977 et de nouveau en 1989.
English: He expressed surprise upon learning this.
French: Il se serait dit étonné de faire cette constatation.
English: Line 280 – Net income Subtract line 270 from line 220 and enter the result on line 280.
French: Ligne 290 – Total des dépenses liées aux activités de bienfaisance Inscrivez la partie du montant de la ligne 270 qui correspond aux dépenses effectuées par l’organisme de bienfaisance pour réaliser ses propres activités de bienfaisance.
English: A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to prepare the next session.
French: Un groupe de travail plénier présession se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: [29] With respect to Air Canada's comments on Martinair's loading of its IATA summer 2004 schedule, including the proposed Edmonton flights prior to Agency authorization, Martinair submits that Air Canada's proposed Toronto-Amsterdam service has been available for booking in GDS since prior to year end, while Air Canada's service schedule for these proposed operations was filed with the Agency on the date of its intervention.
French: [29] En ce qui concerne les commentaires d'Air Canada sur le chargement par Martinair de son indicateur IATA pour l'été 2004, y compris les vols d'Edmonton proposés avant l'autorisation de l'Office, Martinair mentionne que le service proposé d'Air Canada entre Toronto et Amsterdam peut être réservé dans le SMD depuis avant la fin de l'année, alors que l'indicateur d'Air Canada prévu pour ces activités a été déposé auprès de l'Office le jour de son intervention.
English: Partially tanned skin includes many of the skin products prepared by Aboriginal peoples.
French: Les cuirs semi-tannés se retrouvent dans bien des produits en peaux fabriqués par les peuples autochtones.
English: The "love" item in the horoscope cards should be taken to refer not only to the love life of the individual, but also their relationships with family and friends.
French: Variantes
English: Demand from the Russian Federation, in line with article 9 of the above resolution, that it withdraw recognition of Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie de revenir sur sa décision de reconnaître l'indépendance de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie conformément à l'article 9 de la résolution susmentionnée;
English: Ongoing awareness of economic viability, culture and environmental values throughout a project’s life cycle will strengthen the project.
French: On renforce un projet quand on témoigne d’une sensibilisation à la viabilité économique et aux valeurs culturelles et écologiques, tout au long du cycle de vie d’un projet.
English: Submission Fee Application Form 1.2.4 Patent Information
French: Formulaire concernant les frais de présentation 1.2.4 Information sur les brevets
English: (d) Assisting the Director-General in negotiations with host-country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of headquarters agreements;
French: d) Aider le Directeur général à négocier avec les autorités du pays hôte concernant tous les aspects administratifs et financiers de l'application des accords de siège;
English: 3.3 The CWB Index A community’s score is defined by the following equation:
French: 3.3 IBC La valeur de l’IBC d’une collectivité est calculée au moyen de l’équation suivante :
English: (Winnipeg Women's Health Clinic proposal, p.3). Further, aging women because they may be caring for others, may be unable to attend to their own health problems.
French: 3.) En outre, les femmes vieillissantes, peut-être parce qu'elle prennent soin des autres, ne sont pas toujours en mesure de s'occuper de leurs propres problèmes de santé.
English: Also, the federal government is currently engaged in a consultative process relating to shipper-railway relationships.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: We also want the Commission to put an end to the sanctions it has imposed because the Italian Government has granted such concessions.
French: Et, enfin, que la Commission abandonne les sanctions qu'elle envisage d'imposer au gouvernement italien parce que celui-ci a déjà octroyé ces aides.
English: The Director has a key regulatory role.
French: Le directeur doit assumer un rôle réglementaire majeur.
English: The Convention entered into force on 5 May 1955 with the deposit of the third instrument of ratiﬁcation by the United Kingdom, on the 6th anniversary of the founding of the Council of Europe.
French: La Convention est entrée en vigueur le 5 mai 1955 sur le dépôt du troisième instrument de ratiﬁcation du Royaume-Uni à l’occasion du sixième anniversaire de la fondation du Conseil de l’Europe.
English: Article 8 of the Constitution states that "In Ukraine the principle of the rule of law is recognised and effective".
French: L'article 8 de la Constitution dispose qu'«En Ukraine, le principe de la primauté du droit est reconnu et appliqué dans les faits».
English: Users who are familiar with official statistical data and who know of the limited accuracy of rapid results will not base their economic decisions on such data.
French: Les intervenants rompus à l'utilisation des statistiques officielles et conscients du caractère limité de l'exactitude des résultats rapides ne vont pas prendre leurs décisions économiques en fonction de ces données.
English: Parliament appreciates his presence.
French: Le Parlement apprécie sa présence.
English: The telecenters will be equipped with video conferencing services.
French: Ces télécentres seront équipés de services de visioconférences.
English: Table 3 Typical Problems With Transformers
French: Tableau 3 Principaux problèmes créés par les transformateurs
English: Agency's Overall Performance Main results observed as at March 31, 20071 2,261 projects carried out by organizations and enterprises with Agency support are in progress Commercialization and export indicators(1)
French: Rendement global de l'Agence Principaux résultats observés au 31 mars 20071 2 261 projets menés par des organismes et des entreprises avec le soutien de l'Agence sont en cours Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations(1)
English: We reiterated that education and capacity building remain a priority within the APEC agenda.
French: Nous avons répété que l'éducation et le renforcement des capacités demeurent des priorités du programme de l'APEC.
English: Comments providing additional information that will clarify the law or explain the points being proposed and sample wording for policies or procedures are also included.
French: Des commentaires offrant des renseignements supplémentaires pour clarifier la loi ou expliquer les points proposés ainsi qu’un exemple de libellé pour les politiques ou les procédures figurent également dans le Guide.
English: It is from our point of view crucial that Cyprus, being subject to international law, should be able to act at an international level, speaking with one voice in the institutions of the European Union and should be able to implement and enforce within its own territory the international undertakings that it enters into.
French: De notre point de vue, il est naturellement indispensable que Chypre soit en mesure d'agir au niveau international en tant que sujet de droit international, parle d'une voix au sein des institutions de l'Union européenne et puisse mettre en ?uvre et imposer sur son propre territoire la part d'obligations internationales qu'elle assumera.
English: to move the songs selected in the play list.
French: pour déplacer les morceaux sélectionnés dans la playlist.
English: • to take account in a negotiated way of cultural differences in access to social rights, based on the idea of a "plural citizenship" and the development of "intercultural competences" in services, particularly health services, and schools (Part III);
French: • de prendre en compte de manière négociée les différences culturelles dans l’accès aux droits sociaux, à partir de l’idée d’une «citoyenneté plurielle» et du développement de «compétences interculturelles» dans les services, notamment de santé, et dans les écoles (partie III);
English: Jordan and Canada have worked together for peace, particularly through Canada's role as Gavel of the Refugee Working Group and through our joint participation in the Arms Control and Regional Security Working Group.
French: La Jordanie et le Canada ont oeuvré ensemble pour la paix, appuyés surtout par le rôle du Canada en tant que président du groupe de travail sur les réfugiés et grâce à notre participation conjointe au Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale.
English: • developed product lines for sale in our Museum boutique and outlets around the world, featuring the work of Native artists.
French: • développement d'une gamme de produits commerciaux mettant en valeur les ouvres d'artistes autochtones, mis en vente au Musée et exportés à travers le monde.
English: A/57/406 and Corr.1.
French: A/57/406 et Corr.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI accueille des parlementaires afghanes English
English: The firm O Nordiques has given us an eloquent example of that today," Minister Blackburn concluded.
French: L’entreprise O Nordiques nous en fournit un exemple éloquent aujourd’hui », a conclu M. Blackburn.
English: The British Academy of Composers and Songwriters is the recognized trade association for writers, including songwriters, media composers and classical composers.233 British Music Rights is an umbrella organization established to promote British music and the interests of British music creators and publishers.
French: La British Academy of Composers and Songwriters est l’organisme qui représente les auteurs, incluant les auteurs-compositeurs, les compositeurs des médias et les compositeurs de musique classique.233 British Music Rights est un organisme cadre créé pour promouvoir la musique britannique et les intérêts des créateurs et des éditeurs de musique britanniques.
English: The existing interdepartmental agreements did not always address responsibilities and accountabilities for some important immigration activities.
French: Les ententes interministérielles en vigueur ne traitaient pas toujours des responsabilités et de la responsabilisation pour certaines activités d’immigration importantes.
English: The De Las Letras H&R hotel has 103 rooms on six floors.
French: L’hôtel De Las Letras possède 103 chambres réparties sur six étages.
English: Combinations, not otherwise provided for, of two or more engines F02B 73/00
French: Combinaisons de plusieurs moteurs non prévues ailleurs F02B 73/00
English: Article 50 In the event of a dispute concerning infringement of a right deriving from an application, the applicant may request the Office to give priority to the procedure concerning his application.
French: 50. En cas de litige relatif à la violation d’un droit découlant d’une demande, le déposant peut demander à l’office d’accorder la priorité à la procédure relative à sa demande.