ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of the NPRI, TPM, PM10 and PM2.5 emissions should be reported on a dry basis.
French: Toutefois, aux fins de l'INRP, les émissions de TPM, de PM10 et de PM2,5 doivent être déclarées en poids sec.
English: In discussions on fields of study, it was found that these individuals also gained the educational qualifications for positions elsewhere in the Department, but were unable to move into these positions unless one was opened to competition.
French: Les discussions sur les domaines d’études ont révélé que ces personnes avaient aussi acquis le niveau d’instruction qui leur permettait de satisfaire aux exigences d’autres postes du Ministère, mais qu’elles ne pouvaient pas passer à ces postes tant qu’un concours n’était pas organisé.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that, since 2001, one or two persons in every ministry had been responsible for gender equality issues in addition to their existing functions.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit que, depuis 2001, une ou deux personnes de chaque ministère sont chargées, en plus de leurs fonctions habituelles, des questions d'égalité des sexes.
English: Every effort will be made to place registrants according to the time preferences they indicate; however, since the number of places in lunch-hour courses is limited, there is no guarantee that registrants will be given the time they have chosen.
French: Tout sera mis en œuvre pour tenir compte des préférences de chacun en matière d'horaires, mais le nombre de places disponibles dans les cours donnés à l'heure du déjeuner étant limité, les inscrits ne sont pas assurés d'obtenir l'horaire qu'ils auront choisi.
English: I keep seeing people with different camo, gear, vest, helmets...etc. on the same team, that alone makes me wonder that you can change your outfits when you rank up and unlock new items.
French: mais le monde du jeu video sur pc c'est un truc ... de fou .. faut le dire ...
English: By letter of 30 August 2000, sent to the Registry of the Boards of Appeal, the applicant pointed out that the decision of which it was being notified was not a decision of the First Board of Appeal.
French: Par lettre du 30 août 2000, adressée au greffe des chambres de recours, la requérante a signalé que la décision lui étant notifiée n'était pas une décision de la première chambre de recours.
English: The Prime Minister, Andranik Markarian, said that, were he to be dismissed, he would join the opposition.
French: Le Premier ministre Andranik MARKARIAN déclare que s’il était limogé, il rejoindrait l’opposition.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00011445 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00011445 Titre du poste Adjoint(e) Executif(ve) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Shuval (cited in Lundqvist and Gleick 1997) suggests that a small amount of freshwater, 25 m3/p/y, should be reserved for domestic production of fresh vegetables, which have high economic and nutritional value.
French: Sadr (chapitre 10) signale que, dans les premiers temps de l'Islam, au fur et à mesure que croissait l'économie, des marchés de l'eau s'établissaient.
English: This system, supported by a robust systems platform, new and/or improved policies and/or information sharing agreements, and the efficient analysis and interpretation of the data collected, will allow more timely identification of potential outbreaks, thereby moving towards a more effective response and thus reducing illness and death in the event of an avian influenza outbreak or human influenza pandemic.
French: Ce système, appuyé par une plateforme solide de systèmes, des politiques nouvelles et/ou améliorées, des ententes sur l’échange d’information et des activités efficaces d’analyse et d’interprétation des données, permettra de déceler plus rapidement les éventuelles éclosions et, par le fait même, d’intervenir plus efficacement, ce qui réduira le nombre de cas de maladie et de décès en cas d’éclosion de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: The revised limits have also been informally sanctioned by the United States Food and Drug Administration (FDA), which use the industry leachable lead and cadmium limits to enforce safety standards related to food use and foodware.
French: Les limites modifiées ont également été sanctionnées officieusement par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, qui utilise les normes de l'industrie concernant les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées pour appliquer les normes de sécurité liées à l'utilisation des aliments et de la vaisselle.
English: While it is true that the area around the temple was not demarcated by the Court, I believe that Thailand and Cambodia can reach an understanding by means of negotiation and not through the use of weapons.
French: Il est vrai que la région autour du temple n'a pas été délimitée par la Cour, mais je pense que la Thaïlande et le Cambodge peuvent arriver à un consensus par la négociation et non par le recours aux armes.
English: Governance Interrelationship with other health information and surveillance systems Partnership protocols Privacy and confidentiality
French: Les communautés et organismes des Premi…res Nations seront partenaires dans le déploiement et la gestion continue de ce syst…me.
English: Example 2 Consider a defined benefit provision of an RPP that generates a minimum termination benefit of twice the member's contributions plus interest.
French: Exemple 2 Examinons une disposition à prestations déterminées d'un RPA qui produit, à la cessation de la participation, une prestation minimale égale à deux fois les cotisations du participant, augmentées des intérêts.
English: Let me be quite frank about this.
French: Je voudrais formuler une remarque très explicite.
English: Specific exemptions requested by Parties and received by the Secretariat have been registered in the provisional format of the register.
French: Les dérogations spécifiques demandées par les Parties et reçues par le secrétariat ont été consignées dans le registre provisoire.
English: Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: These concern primarily the implementation of the Millennium Development Goals and the revitalization of the international partnership for development, with the attendant mobilization of financial resources, as well as the fulfilment of the commitment made by many developed countries to reach the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance by 2015.
French: Il s'agit essentiellement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de la revitalisation du partenariat international pour le développement, et de la mobilisation y afférente des ressources financières, ainsi que du respect des engagements pris par nombre de pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Relieve internal resources from the burden of managing equipment.
French: Soulagez vos ressources internes du fardeau de la gestion du matériel.
English: Before proceeding to the proposed programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/55/CRP.1, I wish to recall that, at the open-ended informal meeting of the First Committee held on 12 September 2000, the Committee tentatively agreed, albeit on an ad referendum basis, to its draft programme of work and timetable for this session.
French: Avant de passer au programme de travail et au calendrier proposés, tels que contenus dans le document A/C.1/55/CRP.1, je voudrais rappeler qu'à la séance officieuse de la Première Commission à participation non limitée, tenue le 12 septembre 2000, la Commission a provisoirement marqué son accord, quoique sur une base ad referendum, sur son projet de programme de travail et de calendrier pour cette session.
English: They also use enhanced riparian buffers and windbreaks and have improved recycling of greenhouse and nursery plastic.
French: Ils ont également amélioré les bandes de séparation riveraines et les plantations brise-vent ainsi que le recyclage du plastique utilisé dans les serres et les pépinières.
English: These ranges are in the vicinity of the Egg, Masik, Thomsen and Muskox rivers.
French: • On classifie les boeufs musqués par âge et sexe dans leur aire de répartition géographique d’été de forte densité, à proximité des rivières Egg, Masik, Thomsen et Muskox.
English: • To date, through the program, a total of 1,400 young Canadians have found employment in the environmental sector.
French: • Admissibles à un emploi à temps plein (c.-à-d. qui ne retournent pas aux études), en chômage ou sous-employés ;
English: Linking Innate and Specific Immunity to Develop Single Dose Vaccines for Neonates Childhood vaccination represents one of the most effective means of reducing illness and death in young children worldwide, yet a number of factors prevent the delivery of vaccines to newborns.
French: Associer immunité innée et immunité spécifique pour mettre au point des vaccins à dose unique pour les nouveau-nés La vaccination des enfants représente l'un des moyens les plus efficaces de réduire la morbidité et la mortalité chez les jeunes enfants partout dans le monde, mais un certain nombre de facteurs empêchent de vacciner les nouveau-nés.
English: Park your car for free at Hotel Style, which is near the Railway Station.
French: Garez votre voiture gratuitement à l'Hôtel Style, situé près de la gare ferroviaire.
English: Poverty has been a bane of humanity for all of recorded history, so much so that it has been accepted as a permanent feature of human existence without attracting the moral indignation and practical revulsion that it should.
French: La pauvreté a de tout temps été un fléau de l’humanité, au point même de devenir une caractéristique acceptée de l’existence humaine qui ne suscite ni l’indignation ni la répulsion qu’elle devrait.
English: Departmental Corporate Management Human Resources and Official Languages Indicators Legend ●Target met or exceeded Target mostly met ○ Target not met N/A Not applicable Employment Equity Representation of visible minority persons 9.4% 9.0% ● Representation of Aboriginal persons 3.0% 4.1% ● Representation of people with disabilities 3.6% 8.1% ● Representation of women 60.1% 70.8% Comments:
French: Gestion intégrée du Ministère Indicateur des ressources humaines et des langues officielles Légende ●Cible atteinte ou dépassée Cible largement atteinte ○ Cible non atteinte S/O Sans objet Équité en matière d'emploi Représentation des membres de minorités visibles 9,4 % 9,0 % ● Représentation des Autochtones 3,0 % 4,1 % ● Représentation des personnes handicapées 3,6 % 8,1 % ● Représentation des femmes 60,1 % 70,8 % Commentaire:
English: As of b20, conditions are defined selecting one or more values from the dropdown-list attributes.
French: En l'état courant du développement (milestone 20), les conditions sont définies en choisissant une ou plusieurs valeurs pour les attributs de type liste.
English: In addition, the CGSB continues its long-time support of Canada's National Standards System and Canadian standards strategy.
French: De plus, l'ONGC continue à assurer un appui inconditionnel au Système national des normes du Canada et à la stratégie de normalisation canadienne.
English: Weekly summary of U.S. crude oil and petroleum product markets.
French: Résumé hebdomadaire des marchés américains du brut et des produits pétroliers.
English: This reluctance may in turn lead lenders to conclude that intellectual property assets are not an appropriate subject for secured financing, which can have undesired consequences given the increasingly important role of intellectual property in modern economies.
French: Cette hésitation peut à son tour amener les fournisseurs de crédit à conclure que les actifs de propriété intellectuelle ne se prêtent pas à des opérations de financement garanti, ce qui peut avoir des conséquences indésirables compte tenu du rôle de plus en plus important que la propriété intellectuelle joue dans les économies modernes.
English: The projected higher international and national staff vacancy rates applied with respect to the 2009/10 financial period are attributable to actual international and national staff incumbencies for the 2007/08 period as well as actual deployment patterns for the period.
French: Un taux de vacance plus élevé est proposé pour l'exercice 2009/10 en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international et le personnel recruté sur le plan national, compte tenu du taux effectif d'occupation des postes enregistré pendant l'exercice 2007/08 et des déploiements effectivement opérés pendant l'exercice 2008/09.
English: THE IMPACT OF ECONOMIC CRIME Recognizing economic or "white collar" crime as a significant OC activity acknowledges that organized criminal activity is not confined to traditional "Mafia" or visible and ethnic minorities.
French: L'IMPACT DU CRIME ÉCONOMIQUE Reconnaître que le crime économique ou la criminalité « en col blanc » est une importante activité du crime organisé, c'est reconnaître que les activités criminelles organisées ne se limitent pas à la « mafia » traditionnelle ni aux minorités visibles et ethniques.
English: A/39/15 page 75 the support provided for a mission for an official from the Ghana Copyright Office to Liberia to assist the latter in the implementation of a security device for fighting piracy.
French: En outre, un séminaire national sur le droit d’auteur a été organisé en avril 2003 par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement ghanéen.
English: The mild, temperate climate is influenced by the warmth of the Gulf Stream. Frequently a light breeze blows and the temperature even in summer is not too hot for comfortable walking.
French: Quelle date de départ vous conviendrait le mieux?
English: For shelling peas, the pods must be well filled, containing at least 5 seeds
French: Pour les pois à écosser, les gousses doivent être bien remplies et contenir au moins cinq grains.
English: In 1980, he was selected to attend the United States Marine Corps Command and Staff College in Quantico, Virginia, USA.
French: Il est choisi en 1980 pour étudier au United States Marine Corps Command and Staff College à Quantico, en Virginie.
English: Endnotes 1 The terms 'garment' and 'textile' are used interchangeably throughout this study, although they each refer to specific types of industrial work.
French: Notes 1 Les termes « vêtement » et « textile » sont utilisés de manière interchangeable dans toute la présente étude, même si chacun renvoie à certains genres de travaux industriels.
English: The report went on to discuss core values in some detail.
French: Le rapport se poursuivait par un examen détaillé des valeurs fondamentales.
English: They also advocate for gender equity and equality in education and in development and promote a holistic rights-based and gender-sensitive response to HIV/AIDS.
French: Ils prônent aussi l'égalité des sexes dans l'éducation et le développement et veulent fonder la lutte contre le VIH/sida sur le respect des droits et des différences entre les deux sexes.
English: Earth Justice (EJ) reported that Turkmenistan's Law on Public Associations regulates the creation, registration, activity and liquidation of NGOs, and greatly limits the ability of organizations and individuals to participate in the government's decision-making.
French: Earth Justice (EJ) indique que la loi sur les associations publiques régit la création, l'enregistrement, les activités et la liquidation des ONG et limite considérablement la capacité des organisations et des personnes de participer aux prises de décisions gouvernementales.
English: Programme expenditures increased in 2000-2001 to $46.4 million from $43.7 million in 1998-1999, an increase of $2.7 million (6 per cent).
French: Les dépenses au titre des programmes sont passées de 43,7 millions de dollars en 1998-1999 à 46,4 millions de dollars en 2000-2001, soit une hausse de 2,7 millions de dollars ou 6 %.
English: The Committee confirmed the value and mutual benefit of the cooperation at the pan-European level between MCPFE, the FAO European Forestry Commission and the Timber Committee where each organisation's role was clear and close cooperation ensured synergies and avoided duplication.
French: Le Comité a réaffirmé combien il était utile et mutuellement avantageux que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la Commission européenne des forêts de la FAO et le Comité du bois coopèrent à l'échelle paneuropéenne, dans la mesure où le rôle de chaque organisation était clairement défini et où une étroite coopération permettait de créer des synergies et d'éviter les chevauchements.
English: Besides identifying appropriate relationships with the organs and bodies of the United Nations system, the Commission should further strengthen its interaction with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council in joint efforts towards better coordination, complementarity and division of labour.
French: En plus de définir les relations appropriées à avoir avec les organes et organismes du système des Nations Unies, la Commission devrait renforcer ses rapports avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le cadre d'une action conjointe pour améliorer la coordination, la complémentarité et la division du travail.
English: Being able to supply on a constant basis is one of our uppermost priorities and this has often enabled us to continue to deliver items many years after they have been discontinued.
French: Nous accordons une haute importance à être capable de fournir nos produits sur le long terme, même plusieurs années après la disparition de certains composants critiques pour le produit.
English: During egg laying, to allow oocytes and oviductal secretions to be carried out through the genital apertures, the ducts take a more or less circular section, owing to the contraction of muscles attached to their wall.
French: Au moment de la ponte, pour permettre le passage des ovocytes et des sécrétions oviductaires, les canaux de ponte acquièrent une section à peu près circulaire due à la contraction de muscles fixés sur leur paroi.
English: The best news is that Daniel Leduc, VFX supervisor at Hybride was part of the short list of nominees, so it’s a great thumbs-up for Hybride.
French: La meilleure nouvelle est que Daniel Leduc, superviseur des effets numériques chez Hybride fait partie de la courte liste de nominées, ce qui est une excellente réussite pour Hybride.
English: Canadian Journal of Economics.
French: Lin, Zhengxi, Janice Yates et Garnett Picot.
English: Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: While construction workers are often laid off temporarily, these results suggest that permanent layoffs are also sizeable for this occupation.
French: Bien que les travailleurs de la construction soient souvent mis à pied de façon temporaire, ces résultats suggèrent que les mises à pied permanentes sont également importantes pour cette profession.
English: Many were of the view that in the post-conflict phase, immediate peacebuilding efforts are essential for securing stability and for creating a solid foundation for long-term reconstruction and development.
French: Beaucoup ont estimé que, dans la phase d'après conflit, les efforts déployés immédiatement en vue de consolider la paix étaient essentiels pour garantir la stabilité et jeter les bases solides de la reconstruction et du développement à long terme.
English: The task of the Working Group is to further explore what the options are for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs, including through possible instruments, to select the most appropriate options and to develop these for consideration and possible decision or adoption by the Parties at their second meeting.
French: En particulier, il devra étudier plus avant les possibilités d'adopter une démarche juridiquement contraignante pour développer l'application de la Convention aux OGM, notamment au moyen de différents instruments, de choisir les options les mieux appropriées et les mettre au point afin de les soumettre aux Parties pour examen, et le cas échéant pour décision ou adoption à leur deuxième réunion.
English: Her young age perhaps prevented her from fully appreciating the size of the task which was awaiting her. But this challenge was fortunately taken up and shared by the whole of the team at Margaux, which was managed at that time by Philippe Barré.
French: Le programme d’investissements défini par André Mentzelopoulos est poursuivi, de sorte que Margaux est prêt à relever un autre défi, celui de l’extraordinaire explosion de la demande pour les vins de Bordeaux à partir de 1982.
English: National Initiative to Combat Money Laundering, Allocation by Year ($ thousands)
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent –  Affectations selon l’année (en milliers de dollars)
English: Restoring the effectiveness of RCMP Federal Policing by addressing resource shortfalls and expanding and refurbishing the RCMP Training Academy, to meet increasing demands for RCMP officers.
French: Restaurer l’efficacité des services de police fédéraux de la GRC en comblant les lacunes au chapitre des ressources et en procédant à l’expansion et à la revitalisation de l’École de la GRC en vue de satisfaire aux exigences croissantes en agents de la GRC.
English: "Three Approaches to Co-operative Learning in Higher Education," Canadian Journal of Higher Education, Vol.
French: « Three Approaches to Co-operative Learning in Higher Education », La revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: Currently vice-president of marketing at Fromagerie Boivin and chairman of the board of Technologie BIOlactis Inc., he also works with various community organizations such as the Société des fabricants régionaux.
French: M. Boivin est actuellement vice-président marketing de la Fromagerie Boivin et président du conseil d'administration de Technologie BIOlactis inc. Il travaille également en collaboration avec plusieurs organismes du milieu tels que la Société des fabricants régionaux.
English: 10 - divativi.com is not responsible for the loose membership information in the database when a failure on the server.
French: 7 - Divativi n'est pas responsable pour les dommages qui se produisent à travers le présumer de l'information confidentielle ou de l'appartenance d'information qui permet à des tierces personnes (livraison de la composition des informations à une tierce personne ou sans journalisation off) à entrer dans le site.
English: Culturally-specific services take priority over mainstream services, and all service elements must be derived from and harmoniously integrated into the overall cultural context.
French: L’identité culturelle n’est pas seulement intégrée aux activités de traitement, mais le contexte culturel doit aussi être considéré dans les rapports client-thérapeute et on doit, s’il y a lieu, en discuter durant le traitement.
English: I regret that it is very difficult to accept any of the amendments, mainly for formal reasons, which I would like to explain.
French: Je regrette qu’il soit très difficile de les accepter, principalement pour des raisons de forme, ce que je voudrais expliquer.