ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting new challenge for the Le Mans Series competitors who will be battling there in a night race.
French: Un nouveau challenge fort intéressant pour les concurrents Le Mans Series qui y disputeront une course de nuit.
English: Preparation of custody must be linked to an adequate level of expertise, and the preparative work should always take place in cooperation with the child, his or her family and the parties working with them, such as health care, school, day-care professionals and the police.
French: La préparation d'une mesure de garde doit être associée à un niveau suffisant de compétence et le travail préparatoire doit toujours être effectué en coopération avec l'enfant, sa famille et les parties qui collaborent avec eux, comme les établissements de soins de santé, l'école, les professionnels des garderies et la police.
English: P-1.1 Pari-Mutuel Tax PDF HTML Regulations Finance P-2.1 Parks PDF HTML Regulations Tourism and Parks / Natural Resources P-4 Partnership PDF HTML
French: Procureur général F-13 Prévention des incendies PDF HTML Règlements Sécurité publique M-6 Privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux PDF HTML Règlements Procureur général P-22.1 Procédure applicable aux infractions provinciales PDF HTML Règlements Procureur général P-22.2 Procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents PDF HTML
English: This is not an epidemic about others; it is about us.
French: Il ne s'agit pas d'une épidémie qui touche les autres; elle nous concerne.
English: The Auditor General´s Report (November 2003), cited the need to comply with the Employment Insurance´s regulation to ensure that 100% of Umpire appeal dockets are received by the Office of the Umpire within 60 days of receipt of the clients appeal.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale (novembre 2003) faisait valoir la nécessité de se conformer au Règlement sur l'assurance-emploi afin de s'assurer que le Bureau du juge-arbitre reçoive tous les dossiers d'appel dans un délai de 60 jours suivant la date du dépôt de l'appel.
English: • Act on accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Ault brought with him a breath of change.
French: La C.S.C. accepta la proposition.
English: It has similarly been developing the broader General Data Dissemination System for use by all member countries.
French: Il a de même mis au point le Système général de diffusion des données à l'usage de tous les pays membres.
English: It is this aspect which we are discussing today.
French: C'est de cet aspect qu'il est question aujourd'hui.
English: Official telephone No: Telefax No: E-mail address:
French: No de téléphone officiel : No de télécopieur (Fax) : Adresse E-mail :
English: Finally, there is now a suspension in place on staging posts, while the maximum transport time is maintained.
French: Enfin, l'activité des points d'arrêt est suspendue, la durée maximale de transport étant maintenue.
English: You need to do something different before putting you with Transformers 3?
French: Tu précises faire quelque chose différent avant de te mettre avec Transformers 3?
English: At one end of the spectrum, some participants felt that Renewal policy should not focus on off-farm employment at all because it takes people away from farming and the agricultural sector.
French: On a déterminé que la sensibilité était particulièrement importante en situation de crise; les programmes d’aide aux sinistrés peuvent traiter la perte, mais il faut des programmes de transition pour aller de l’avant.
English: There are armed militias returning from the Congo, many other armed gangs wandering around and enormous numbers of handguns circulating among the population, handed out by the government itself, allegedly for people’s self-defence.
French: Nous sommes donc en présence de milices armées de retour du Congo, de nombreuses autres bandes armées mobiles et d’un nombre incalculable d’armes légères qui circulent parmi la population, que le gouvernement a distribuées lui-même, prétendument pour garantir la protection de la population.
English: Chamberlain, A. "Canada delays sale of disputed bovine hormone."
French: Chamberlain, A., « Canada Delays Sale of Disputed Bovine Hormone ».
English: Over the next ten years a new Comox will emerge, reinforcing once again our government’s dedication to our Canadian Forces."
French: Dans les 10 prochaines années, Comox prendra un nouveau visage, confirmant une fois de plus l’intérêt que notre gouvernement porte aux Forces canadiennes.
English: • A radar sensor for three-dimensional, see-through scanning; "[The radar] sends out radio frequency pulses and receives the returns from objects in the field of view," Henry said.
French: • Un capteur radar pour effectuer un balayage en trois dimensions, à travers le nuage : « [le radar] envoie des impulsions radiofréquence, et des objets situés dans le champ observé renvoient des signaux, précise Kim Henry.
English: The organization’s new strategic direction involves developing knowledge and expertise in the internationalization and localization of Internet software and applications.
French: La nouvelle direction stratégique du CIDIF consiste à développer des connaissances et des habiletés en internationalisation et en localisation de logiciels et d’applications Internet.
English: He contended orally that it was a Selection Board’s duty to reconcile information about candidates, and that they had the obligation to obtain enough information about any candidate in order to do that and to select according to merit.
French: Il affirme qu’un jury de sélection se doit de comparer les renseignements qu’il obtient au sujet d’un candidat et qu’il a l’obligation, pour ce faire, d’amasser suffisamment de renseignements et de faire les sélections au mérite.
English: In the heart of Kitzbuhel, surrounded by the Kaiser mountains and magnificent views, you will find a...
French: Cet hÃ´tel de 4 Ã©toiles est situÃ© au centre ville de Kitzbuhel et fut construit en 1973. Il se tro...
English: • you moved and did not give us a new address (this also applies to direct deposit).
French: • vous avez déménagé sans nous communiquer votre nouvelle adresse (même si vous utilisez le dépôt direct).
English: Asking the same questions in a completely different public, but an international public, I discovered that I got the same ranking of answers by country.
French: Posant les mêmes questions à un public complètement différent, mais international, j'ai découvert que j'obtenais les mêmes classements de réponses par pays.
English: A provisional version of this module in Excel-based format will be provided for reporting in 2005 only.
French: Une version provisoire (Excel) de ce module sera communiquée pour servir uniquement à la notification en 2005.
English: To imagine that a huge free internal area can be established without there being any need to worry about the consequences smacks of naivety.
French: Il est naïf de croire qu'on peut mettre en place un vaste espace intérieur libre sans en mesurer les conséquences.
English: Or. de Justification The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
French: Or. de Justification Il serait opportun de regrouper dans un seul article les divers articles traitant de la liste des déchets pour mettre en exergue la spécificité de cette dernière.
English: Date August 10 , 2007 to August 10 , 2007 Hours 10 am to 2 pm Institution Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere , Ontario Description Travel back to the 1800s with local artisans and craftspeople dedicated to preserving traditional skills.
French: Date 10 août 2007 au 10 août 2007 Heures 10 am to 2 pm Établissement Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere (Ontario) Description Travel back to the 1800s with local artisans and craftspeople dedicated to preserving traditional skills.
English: In on-line pay, the Pay Cycle - Current/Arrears Indicator is attached to the paylist by the pay office.
French: Dans le système de paye en direct, le cycle de paye - indicateur courant-arrérages est attaché à la liste de paye par le bureau de la paye.
English: Neil.  During his absence, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Labeling requirements for some food products are reinforced by the JAS. The Agricultural Products Inspection Law requires mandatory inspections of rice, wheat, barley and soybeans.
French: Le Japon prévoit d’établir d’autres normes JAS d’ici 2005 et d’apposer des marques de certification sur tous les produits agricoles pour garantir la salubrité des aliments.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada and The Government of Nova Scotia 2005/08 February 18, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada et Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse 2005/08 le 18 février 2005
English: The newest version MIWE impulse is ready on time for the spring trade fairs.
French: De la meilleure façon possible, sur le FreshFoodSystem MIWE cube, des recettes adaptées. Laissez-vous surprendre.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 10 Recital E c (new) Ec. whereas the Montenegrin economy showed strong growth in 2006 (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006 (1,215 Mio €) which continues to be high in 2007; whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit of the current account of the balance of payment, Or. en AM\690222EN.doc 3/19 PE396.552v01-00
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 10 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant que l'économie monténégrine a affiché une forte croissance en 2006 (presque 8 %) et enregistré, sur la même période, une augmentation du volume des investissements étrangers directs (1 215 millions d'euros), qui continuera de rester élevé en 2007; considérant que le taux de chômage est actuellement faible et qu'il est, pour la première fois, passé sous la barre des 12 %; considérant toutefois que le déficit de la balance des paiements 3/20 PE396.552v01-00
English: However, because of Centrelink’s character and the shortage of financial data, that model was seen to be artificial and inimical to the primary portfolio purpose.
French: Toutefois, en raison des caractéristiques de Centrelink et du manque de données financières, ce modèle a été jugé « artificiel et défavorable par rapport au mandat initial du portefeuille.
English: Organizations scored 11% on average in the area of project management methodology, and most do not have standard procedures to collect effort, cost, and schedule progress information;
French: Les ministères obtiennent une note de 11 % en moyenne pour la méthode de gestion des projets et la plupart d'entre eux n'ont pas de procédure normalisée de collecte de données sur les efforts, les coûts et les progrès de réalisation du projet.
English: This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for SMEs.
French: situations sans devoir inutilement créer pour les PME des sous-solutions spécifiques inappropriées.
English: Of these, the Agency dismissed one complaint due to the fact that the carrier had previously received an exemption from the Act; in five cases it found that provisions of the Act did not apply; two complaints were withdrawn and one was still pending at the end of the report period.
French: Parmi ces plaintes, une a été rejetée parce que le transporteur avait bénéficié d'une exemption de la Loi; cinq ont été rejetées parce que les dispositions de la Loi n'étaient pas applicables; deux ont été retirées; une demeurait en instance à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: Quality - We strive to do it right and with high standard.
French: Qualité - Nous nous efforçons le faire juste et avec le meilleur niveau.
English: A total of 35 tramcars should be delivered by the Italian company producing them.
French: La compagnie italienne nous livrera 35 tramway au total.
English: The purpose of these flights is to transport the Prime Minister of Canada, provincial and territorial premiers and representatives of Canadian business and industry to Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Ces vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, en Italie, au Pays-Bas et au Royaume-Uni, du Premier ministre du Canada, des premiers ministres provinciaux et territoriaux et des représentants du commerce et de l'industrie du Canada.
English: Reflecting this convergence of the old and the new, the Mobile World Congress aims at shaping the future of telecommunication and offering people the environment and opportunity to create a new world.
French: A l’image de cette convergence entre l’antique et le moderne, le Congrès Mondial du Mobile a pour objectif d’organiser le futur des télécommunications et d’offrir aux gens l’environnement et l’opportunité idéale pour créer un monde nouveau.
English: • requiring the addition of enhanced label warning statements on feeds containing prohibited materials.
French: • l'ajout d'un énoncé de mise en garde plus précis sur les étiquettes d'aliments du bétail qui contiennent des substances interdites.
English: A Survey of the Literature, Prepared for the European Commission, Enterprise Directorate General, Institute for Development Strategies, Indiana University & Centre for Economic Policy Research (CEPR), London, July 2002.
French: A Survey of the Literature (L'esprit d'entreprise : étude documentaire), préparé pour la Commission européenne, Direction générale des Entreprises, Institute for Development Strategies (Institut des stratégies de développement), Université de l'Indiana & Centre for Economic Policy Research (CEPR, Centre de recherche en politique économique), Londres, juillet 2002.
English: Moreover, I have no reason to doubt the Department’s statement concerning the two assessors in this case.
French: De plus, nous n’avons aucune raison de douter de l’affirmation du ministère en ce qui concerne la participation de deux évaluateurs en l’instance.
English: "It has taught me to give back," he says.
French: « Cela m’a appris l’importance de transmettre à d’autres les bienfaits reçus », estime-t-il.
English: In the late 1960s and early ‘70s, an explosion of Aboriginal literature coincided with a surge in Aboriginal political awareness and organization.
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, on a assisté à une explosion de la littérature autochtone qui a coïncidé avec l'éveil politique des autochtones.
English: However, as the recession progressed into 1991, there was an upturn in the index, which increased by 1.8%.
French: Toutefois, alors que la récession se poursuivait en 1991, l'indice a fait un bond de 1,8 %.
English: It increased its capacity to support innovative companies, providing single-window access to NRC strengths: research and research assistance services; technology transfer expertise; business advice and assistance; global networks; world-class facilities; incubation space; information and intelligence services; and industry standards work.
French: Il s'est aussi doté d'une capacité accrue d'aide aux entreprises novatrices en créant un guichet unique d'où elles ont accès aux services qui ont fait la renommée du CNRC : recherches et services d'aide à la recherche, transferts de technologies, conseils et aide en matière de commercialisation, réseaux internationaux, installations de calibre mondial, centres d'incubation d'entreprises, diffusion d'information, services de veille technologique et élaboration de normes pour l'industrie.
English: Also strongly condemns again the Israeli occupation of the Palestinian territory as it constitutes an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
French: Condamne aussi fermement à nouveau l'occupation par Israël du territoire palestinien, car elle constitue une agression et une offense faite à l'humanité ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme;
English: Ninety-five per cent of the country is now considered relatively safe.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du territoire burundais sont maintenant considérés comme sûrs.
English: From what I have said thus far, it seems abundantly clear that fasting represents an important ascetical practice, a spiritual arm to do battle against every possible disordered attachment to ourselves.
French: Chers frères et sœurs, à bien regarder, le jeûne a comme ultime finalité d’aider chacun d’entre nous, comme l’écrivait le Serviteur de Dieu Jean-Paul II, à faire un don total de soi à Dieu (cf. Veritatis splendor , 21).
English: Our delegation regrets the fact that the Asian Group, with dozens of member States, could identify no Government other than the Islamic Republic of Iran for the so-called Asian seat in the Bureau of the Commission.
French: Notre délégation déplore le fait que le Groupe asiatique, qui réunit des dizaines d'États membres, n'ait trouvé rien d'autre que la République islamique d'Iran pour occuper le siège « asiatique » au sein du Bureau de la Commission.
English: The Department also considered adopting a requirement that was proposed by the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in the Federal Register on December 3, 1991.(see footnote 5) Under this requirement, which was also contained in the Department's proposal of April 3, 1993, all incomplete vehicles, not just chassis-cabs, would be required to have a certification label.
French: Le Ministère a également envisagé d'adopter une exigence proposée par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis dans le Federal Register, le 3 décembre 1991 (voir référence 5). Aux termes de cette exigence, qui était également contenue dans le projet de modification du Ministère daté du 3 avril 1993, tous les véhicules incomplets, non seulement les châssis-cabines, devraient porter une étiquette de certification.
English: The people of Ottawa enjoy access to approximately 500 Lebanese restaurants as well as Lebanese specialty supermarkets.
French: La liste des Canadiens et Canadiennes d'origine libanaise qui ont apporté une contribution inestimable à notre société est fort longue.
English: Further research is required to clarify the epidemiology of suicide and parasuicide among gay men and lesbians.
French: 303), la base de données actuelle qui établit une corrélation entre le comportement suicidaire et 27
English: 1957, No. 105 Abolition of Forced Labour
French: 1957 : Convention No 105 sur l'abolition du travail forcé;
English: To ensure standardized scoring, the same scoring manual was used as was the identical procedures manual.
French: Pour assurer la normalisation de la notation, on avait recours au même guide de correction ainsi qu'au même manuel des procédures.
English: Surely the time is now right to recognise the potential for industrial heritage to play a major role in any future European tourism policy.
French: C'est certainement le bon moment pour reconnaître le potentiel du patrimoine industriel à jouer un rôle majeur dans la future politique touristique européenne, quelle qu'elle soit.
English: Adaptation of housing for the needs of older persons with severe disabilities and long term care needs.
French: Logement adapté pour les besoins des aînés sévèrement handicapés et qui ont besoins de soins.
English: The timing of both initiation and termination of DNA synthesis was examined in Paramecium cells with an unusually wide range of DNA contents.
French: Le moment du déclenchement et celui de l'arrêt de la synthèse de l'ADN ont été déterminés chez des Paramecium à contenus en ADN variables.
English: Ministry of Social Affairs, Higher Council for Childhood, National Plan for the Survival, Protection and Development of Children, September 1995.
French: 8 Ministère des affaires sociales, Conseil supérieur pour l'enfance, Plan national pour la survie, la protection et le développement des enfants, septembre 1995.
English: Additional protection for geographical indications for wines and spirits are also provided under Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: L’article 23 de ce même accord prévoit aussi une protection additionnelle pour les indications géographiques de vins et de spiritueux.
English: The field results indicate that the electro deposits formed on the concrete surface closed the cracks in the concrete.
French: Les résultats sur le terrain indiquent que les électrodépôts formés sur la surface du béton ont fermé les fissures dans le béton.
English: return to search La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1
French: Retour Ã la page de recherche La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1
English: Member Privileges Discount on gift shop purchases and program registration fees; Opportunity to vote to elect the Board &/or serve on the Board
French: Avantages d'adhésion Discount on gift shop purchases and program registration fees; Opportunity to vote to elect the Board &/or serve on the Board
English: A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
French: Un contrat de cession conclu entre des personnes qui sont situées dans un même État est valable entre elles quant à la forme s'il satisfait aux conditions de la loi qui le régit ou de la loi de l'État dans lequel il a été conclu.
English: Meanwhile, the U.K. economy is healthy thanks to solid gains in real wages.
French: De son côté, l’économie du Royaume-Uni est saine, grâce aux solides gains enregistrés sur le plan des salaires réels.
English: Noting that the written reply to question 9 of the list of issues had referred to the first annual report on the wage gap between men and women (2006), she asked what the State party's objectives were in the area of gender equality.
French: Relevant qu'il est fait état du premier rapport annuel sur l'écart salarial entre les sexes établi en 2006 dans la réponse écrite du Gouvernement à la question no 9 de la liste des points à traiter, elle souhaiterait connaître les objectifs de l'État partie en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 After hours: Pager (613) 792-2973 World Wide Web: http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Après les heures de travail : (613) 792-2973 (pagette) Site Internet : http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)