ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of resignation, death or a similar event, Parks Canada shall appoint a new member to serve for the remainder of the term.
French: Advenant la démission ou le décès d'un membre, ou un autre événement semblable, il incombe à Parcs Canada de nommer un autre membre qui terminera le mandat.
English: • Federal personal income tax receipts on First Nations land would be directed to the Aboriginal government.
French: • Les recettes fiscales constituées par l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers perçu en territoire autochtone seraient acheminées vers le gouvernement autochtone.
English: If the air is stable, even moderate winds will blow the dust, but will not lift it any higher than about 1 m; such drifting dust does not affect visibility at eye level.
French: Par air stable, des vents modérés peuvent chasser la poussière mais en ne la soulevant qu'à environ 1 m; ce qui ne réduit pas la visibilité au niveau des yeux. Dans ce cas, il s'agit d'un chasse-poussière bas.
English: I affirm that those acts, when proven, have been carried out by unauthorized persons and in no case constitute a deliberate Government policy.
French: Je tiens à affirmer que ces actes, prouvés, ont été posés par des personnes non mandatées et ne constituent en aucun cas une politique délibérée du Gouvernement.
English: • Move away from Common Eider duck crèches, they are particularly sensitive to disturbances.
French: • écartez-vous des crèches de canards eiders, elles sont particulièrement sensibles au dérangement.
English: In addition there is no assurance that the program financial services are accurate and reliable since they are not officially sanctioned or necessarily resourced by qualified personnel.
French: En outre, on n’a aucune garantie concernant l’exactitude et la fiabilité des services financiers du programme puisqu’ils ne sont pas officiellement sanctionnés ou nécessairement dotés de personnel qualifié.
English: That was the idea of the compulsory licence, which would have meant that any manufacturer could reproduce parts subject to payment of a licence fee to the owner of the design rights.
French: Je veux parler de la licence obligatoire, en vertu de laquelle tout fabricant pourrait reproduire des pièces à condition de s'acquitter d'un droit de licence auprès du propriétaire des droits de conception.
English: I reject those views as it is dangerous not to remember and to give insufficient weight to recent history.
French: Il s’agit d’une incursion militaire dans un État étranger, en l’espèce l’Irak et, par conséquent, d’une action militaire qui dépasse la frontière de l’État concerné, c’est-à-dire la frontière turque.
English: The guiding values for each of the programming areas will be talent, social relevance, authenticity, innovativeness and audacity. The diversity of voices will underscore all of NFB activities.
French: Le talent, la pertinence sociale, l'authenticité, l'innovation et l'audace sont les valeurs qui sont de mise dans tous les domaines de programmation, et toutes les activités mettront l'accent sur la diversité des voix.
English: Classroom teaching is geared towards learning by rote, and the curriculum is not oriented towards the knowledge and skills needed in daily life.
French: L'enseignement en classe est axé sur l'apprentissage par coeur, et les programmes scolaires n'insistent pas sur les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la vie courante.
English: While banks and banking are the subject of federal jurisdiction, we expect that the banks’ operations in the insurance marketplace would be regulated in the same way as our own operations are.
French: Bien que les banques et l’activité bancaire relèvent de la comp6tence du gouvernement fédkal, nous comptons que, en ce qui a trait au marché! de l’assurance, la réglementation appliquée aux opérations des banques soit semblable à la nôtre.
English: Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan (see S/2006/103).
French: Accord de Tripoli en vue du règlement du différend entre la République de Tchad et la République du Soudan (voir S/2006/103).
English: To put the satellites in orbit will cost €2.1 billion, of which €500 million will come from EU funds. The private sector will provide the rest.
French: La mise en orbite des satellites coûtera 2,1 milliards d'euros, dont 500 millions seront fournis par l'Union, le reste étant financé par le secteur privé.
English: Graphite from massive deposits within metaquartzite yielded d13C values of –26 ± 2 (1s), and graphite from massive deposits within biotite-quartz-feldspar gneiss yielded d13C values of –23 ± 4.
French: Les dépôts massifs de graphite dans le métaquartzite ont donné des valeurs d13C de –26 ± 2  (1s) et les dépôts massifs de graphite dans le gneiss à biotite–quartz–feldspath ont donné des valeurs d13C de –23 ± 4 .
English: She has tried drinking lots of fluid and eating plenty of fibre, but has not had a bowel movement in 4 days.
French: Elle a essayé de régler ce problème en buvant beaucoup de liquides et en consommant une grande quantité de fibres alimentaires. Elle n'a pas eu de selles depuis 4 jours.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director examine whether the current emphasis on public education is sufficient to best advance NCPC objectives in crime prevention.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC vérifie si l’approche actuelle relativement à l’information du public permet d’atteindre les objectifs du CNPC en matière de prévention du crime............................................................................................72 Je suis en accord.
English: Lorraine Beaudoin Hull, Quebec Parent of a child with cancer Vice-President of Leucan ------- "It is an excellent means of driving some of the fear out of cancer and turning it into an illness where there is hope of a cure."
French: Lorraine Beaudoin Hull (Québec) Parent d'un enfant atteint du cancer Vice-présidente de Leucan ------- «Excellent moyen de dissiper certaines des craintes qui entourent le cancer et de le transformer en maladie qui peut laisser espérer une guérison.»
English: In this respect it should be clear as to the responsibilities of each party: the territory covered; the prices of the products; the terms of payment to your company; warranty issues; inventory requirements; return and repair conditions and terms; the term of the agreement and any cancellation conditions.
French: Le document doit définir clairement les responsabilités respectives et le territoire couvert tout comme les prix des produits, les conditions de paiement à votre compagnie, les questions relatives aux garanties, les exigences en matière d'inventaire, les conditions dans lesquelles les produits pourront être retournés et réparés, la durée de l'accord et toutes modalités de résiliation.
English: The appearance took place yesterday, August 21, 1674, in the presence of Monsieur de Frontenac.
French: La comparution a eu lieu hier, le 21 août 1674, en présence de monsieur de Frontenac.
English: • Conducted international, national and regional studies: - collected data on the long-term health effects of air pollution on adolescent health (with Harvard School of Public Health); - researched infant health and early exposures to aero-allergens (with PEI agencies, Central Mortgage and Housing Corporation); - analyzed air pollution and cardiorespiratory emergency department visits (Saint John); - analyzed daily time series studies of air pollution and health effects (cardiorespiratory) on mortality and morbidity, disability days (national), and usage of health facilities; - analyzed effects of natural radionuclides on human and animal genetic material.
French: • Études régionales, nationales et internationales : - collecte de données sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des adolescents (avec la Harvard School of Public Health); - recherche sur la santé des jeunes enfants et l'exposition précoce aux allergènes présents dans l'air (avec des organismes de l'Î.-P.-É et la Société canadienne d'hypothèques et de logement); - analyse de la pollution atmosphérique et visite d'un service d'urgence cardio-respiratoire (Saint John); - analyse de relevés journaliers de la pollution atmosphérique et des effets sur la santé (cardio-respiratoire) en termes de mortalité et de morbidité, du nombre de jours d'invalidité (à l'échelle nationale) et d'utilisation des établissements de santé; - analyse des effets des radionucléides naturels sur le matériel génétique humain et animal.
English: Potassium Phosphate, Monobasic
French: Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: The Commission and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief must continue to play their role by denouncing non-respect for the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and by ensuring that States applied standards relating to freedom of religion.
French: Il importe que la Commission et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction continuent de jouer leur rôle en dénonçant le non-respect de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de veiller à ce que les États appliquent les normes relatives à la liberté de religion.
English: He calls this approach "cultural diplomacy."
French: C'est ce que Barlow appelle la « diplomatie culturelle ».
English: Can I plug in my extension cable to another hook-up?
French: Puis-je faire quelque chose avec une rallonge?
English: Chambres d'hotes and gite accommodation adjacent to the prestigious Golf de la Porcelaine.
French: Chambres d'hôtes et gîtes près de Limoges à côté du golf prestigieux, Golf de la Porcelaine.
English: President Alemán Lacayo (spoke in Spanish): It is a unique opportunity and a great honour to participate in this Summit, known as the Millennium Summit, to reflect together on common values, challenges and objectives for the future.
French: Le Président Alemán Lacayo (parle en espagnol) : C'est pour moi une occasion exceptionnelle et un grand honneur de participer à ce Sommet, appelé Sommet du Millénaire, qui va nous donner l'occasion de réfléchir ensemble sur nos valeurs, nos problèmes et nos objectifs communs face à l'avenir.
English: Other activities give credibility to New Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord.
French: D'autres activités encore ont conféré de la crédibilité aux institutions calédoniennes, à leur mode de fonctionnement et à l'application de l'Accord de Nouméa.
English: • Dynamic Content Management Solution (CMS) for adding content/support materials to the website
French: • Solution de gestion du contenu (SGC) dynamique permettant d'ajouter, sur le site Web, du contenu et des documents auxiliaires
English: The conditions in which a national court may grant provisional or protective measures for the provisional protection of a national trade mark in respect, in particular, of infringement or threat of infringement.
French: III.
English: During the proceedings on granting refugee status, means of protection are considered in the following sequence: refugee status, supplementary protection, permission for tolerated stay.
French: Pendant la procédure d'octroi du statut de réfugié, les moyens de protection sont envisagés dans l'ordre suivant : statut de réfugié, protection subsidiaire, permis de séjour tolérée.
English: • if TxTxTx is missing, 1snTxTxTx group is omitted.
French: • Si TxTxTx est manquant, le groupe 1SnTxTxTxest omis.
English: Regulations for automatic reinstatement set out the time limitation and the information and evidence to be provided to the Minister in relation to requests for reinstatement of the CPP disability benefit under the new Section 70.1 of the CPP.
French: Le Règlement établit des limites de temps et précise les renseignements et les pièces justificatives qui doivent être présentées au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d'invalidité selon le nouvel article 70.1 du RPC.
English: 1998/06/16 - Tacit & Traynor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/06/16 - Tacit & Traynor- "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Marketing opportunities in urban centres are contributing to an expansion of the area under cultivation in rural areas.
French: La possibilité de commercialiser les produits dans les centres urbains contribue à l'extension des surfaces cultivées dans les zones rurales.
English: Taking note also of resolution GC(45)/RES/16 in connection with the implementation of the Agreement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the statements by the President of the Security Council of 31 March, 30 May and 4 November 1994 and the authorization of the Board of Governors, on 11 November 1994, to the Director General, to carry out all the tasks requested of the Agency in the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994, noting recent political developments in north-east Asia, and expressing the hope that they will open the way to progress towards full implementation of the relevant agreements,
French: Prenant note de la résolution GC(45)/RES/16, concernant la mise en œuvre de l'Accord entre l'Agence et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité les 31 mars, 30 mai et 4 novembre 1994, et du fait que le Conseil des gouverneurs de l'Agence a donné au Directeur général, le 11 novembre 1994, l'autorisation d'exécuter toutes les tâches que, dans sa déclaration du 4 novembre 1994, le Président du Conseil a demandé à l'Agence d'accomplir, notant les événements politiques survenus récemment dans la région de l'Asie du Nord-Est, et exprimant l'espoir qu'ils permettront de progresser vers l'application intégrale des accords pertinents,
English: In compliance with Community legislation on transmissible spongiform encephalopathy (TSEs), specified risk material is sampled, separated and, where appropriate, marked;
French: Conformément à la législation communautaire sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), les matériels à risques spécifiés sont enlevés, séparés et éventuellement marqués;
English: Another issue concerns the need to refer to interest and loss of profits in paragraph (2), and the proper formulation of any such reference.
French: Pour certains gouvernements, il est inutile de formuler le paiement d'intérêts et l'indemnisation du manque à gagner en termes d'obligation juridique.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 February 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait les recommandations de prorogation du mandat de la MINUSTAH au-delà du 15 février 2007, les ressources nécessaires à l'entretien de la Mission jusqu'au 30 juin 2007 seraient limitées aux crédits approuvés par l'Assemblée générale.
English: Strong efforts to institutionalize knowledge management practices, starting at the level of units, sections and divisions, should complement efforts to promote mobility.
French: Des efforts soutenus devront être faits en vue d'institutionnaliser les pratiques de gestion des connaissances, en partant des services, sections et divisions, afin de compléter les initiatives visant à promouvoir la mobilité.
English: The national/regional practices regarding the drafting and interpretation of the claims, however, significantly differ from one jurisdiction to another.
French: En troisième lieu, pour que la demande puisse être traitée, elle doit contenir des revendications qui doivent être claires et concises.
English: Read More Archives 2003 - 10/15/2003 CFSATE on Parade On Wednesday 1 October, members of CFSATE formed up on parade inside Stedman Building to honour some of their own.
French: Lire plus Archives 2003 - 10/15/2003 Des médailles à l'ETGAFC Le mercredi 1er octobre, les membres de l'ETGAFC se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman pour rendre hommage à quelques-uns des leurs.
English: Russia runs a different energy policy towards the secessionist regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: La Russie conduit une politique énergétique différente à l'égard des régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: [name of Member State where the offence has been committed]
French: [nom de l'État membre où l'infraction a été commise]
English: As for the five priorities of the MTSP, the following key results are expected by 2008:
French: Quant aux cinq priorités du PSMT, les principaux résultats suivants sont attendus d'ici à 2008 :
English: The women’s team, consisting of team captain Captain Christine Bazarin, Air Reserve Flight Ottawa, Ont. Master Warrant Officer Adrienne Miller, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, Man. and Master Corporal Janice Gauthier, 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown, N.B., took top honours, winning the award for the Top Women’s Team.
French: L’équipe féminine, composée du Capitaine Christine Bazarin (capitaine de l’équipe), de l’Escadrille de la Réserve aérienne à Ottawa, (en Ontario), de l’Adjudant maître Adrienne Miller (Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, Man.) et du Caporal chef Janice Gauthier (403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown, N.-B.), a remporté la palme en devançant toutes les autres équipes féminines.
English: Departmental accounting systems should be designed to enable accruals to be recorded for goods or services that have been received or provided by the department and for which payment will occur in the future, even though an invoice or statement may not have been issued.
French: Les systèmes de comptabilité des ministères devraient permettre d'enregistrer les opérations concernant des biens reçus ou des services rendus à l'égard desquels une obligation de paiement surviendra plus tard, même si le fournisseur n'a pas envoyé de facture ou d'état de compte.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible ;
English: The Maltese authorities stated that they would maintain the exchange rate of the Maltese lira at its central rate against the euro, and the Latvian authorities declared that they would maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1%.
French: Les autorités maltaises ont déclaré qu’elles maintiendraient le taux de change de la lire maltaise contre euro à son cours pivot, et les autorités lettones celui du lats contre euro à son cours pivot avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: Microbial activity in soil also varies depending on N content and C/N ratio.
French: L'activité microbienne dans le sol varie également selon la teneur en azote et le rapport C/N.
English: Timely information was provided to competent public prosecutors of the results of the investigation of the reports and, in most cases, the results were rejected by prosecutors as constituting no basis for prosecution.
French: Les procureurs compétents ont été informés à temps des résultats de ces enquêtes et ont rejeté la plupart des plaintes, les déclarant nulles et non avenues.
English: This mystery of grace, the mysterium pietatis, is the very heart of the Church and her mission.
French: Le mystère de la grâce, le mysterium pietatis, est le cœur même de l'Église, c'est sa mission.
English: As part of its programme of assistance to Senegal (1998-99), UNFPA committed to supporting GEEP to set up five Youth Cyber Clubs in youth information and counselling centres at Cheikh Anta Diop University and in four counselling offices in high schools with active FLE clubs.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance au Sénégal (1998-99), le FNUAP s'est engagé à mettre en place cinq clubs Cyber Jeunes dans des centres d'information et de conseil pour jeunes à l'Université Cheikh Anta Diop et quatre bureaux de conseil dans les lycées disposant de clubs EVF.
English: In the area of maintaining law and order, and specifically with regard to the progress made in investigating the anti-Serb pogroms of March 2004, we note that to date not a single network behind the pogroms has been eliminated.  Of the houses destroyed two years ago, only slightly more than half have been rebuilt.
French: S'agissant du respect de la loi et du maintien de l'ordre public, nous notons que, malgré les progrès de l'enquête sur les pogroms commis contre des Serbes en mars 2004, aucune des structures responsables de ces actes n'a encore été démantelée et que seulement un peu plus de la moitié des maisons détruites il y a deux ans ont été reconstruites.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Note 2:
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca. Note 2 :
English: The results from the research on pilot projects will be used to guide policies for restorative justice and further program development in the field.
French: Le Ministère, en coopération avec le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, continuera d’appuyer l’établissement, par les Section III : Résultats stratégiques du Ministère Page.-17-
English: • focus on how EC can better incorporate social and economic factors into decision making;
French: • mettre l’accent sur la façon dont EC peut mieux intégrer les facteurs sociaux et économiques à son processus décisionnel;
English: The draft bill is designed to elaborate a long-term immigration policy that takes into account the social and political changes that have lately taken place, the new, pressing needs that have emerged and the trends that have been developed on the international level concerning immigration issues.
French: Son objectif est la mise au point d'une politique d'immigration à long terme tenant compte des changements sociaux et politiques récents, des besoins urgents qui ont commencé à se faire sentir et des tendances qui se sont développées au plan international concernant l'immigration.
English: According to Ms. Guille, however, Canadian Heritage Alliance is neither.
French: Toutefois, selon Mme Guille, l'organisme Canadian Heritage Alliance n'est l'un ni l'autre.