ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the Goals are not ends in themselves, but the necessary first steps in achieving broader development and international economic cooperation objectives.  As recently emphasized in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the Millennium Development Goals can only have their full impact when pursued as part of an even larger development agenda which also encompasses the needs of all developing countries, the impact of growing inequality, and the wider dimensions of human development (A/59/2005, para.
French: Ainsi que le Secrétaire général le soulignait récemment dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », les OMD ne pourront produire tout leur effet que s'ils constituent un élément d'une action plus large en faveur du développement qui englobe aussi les besoins de tous les pays en développement, l'incidence des inégalités croissantes et le développement humain dans toutes ses dimensions (A/59/2005, par.
English: The Pearl River Delta region, centred around the provincial capital, Guangzhou (formerly known as "Canton"), and anchored by Macau and Hong Kong, includes more than 10 highly industrious cities, each with a population equal to or greater than Toronto's.
French: La région du delta de la rivière des Perles, centrée sur la capitale de la province, Guangzhou (connue autrefois sous le nom de Canton), avec Macao et Hong Kong pour points d'ancrage, compte plus de 10 villes très dynamiques, ayant chacune une population égale ou supérieure à celle de Toronto.
English: VTNA does not provide, nor does any employee, agent or contractor of VTNA have any authority to provide, any legal, tax or accounting advice through or otherwise in connection with the operation, presentation or maintenance of this Site.
French: VTNA ne propose pas, non plus que tout employé, agent ou fournisseur de VTNA ne possède quelque autorité de proposer, des conseils sur la comptabilité, la taxation ou d'ordre juridique relativement à l'exploitation, la présentation ou la maintenance de ce Site.
English: Disconnect replacement system mains power and move replacement system to the patient site.
French: Débrancher l’alimentation secteur du système de remplacement et le placer à côté du patient.
English: The Investigation [22] The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: L'enquête [22] L'enquête sur le dumping portait sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Section 168(1) of the Act affords the Minister discretion not to revoke a charity.
French: Le paragraphe 168(1) de la Loi confère au ministre le pouvoir discrétionnaire de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203, and the local presence requirements in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l’article 1202, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1203, et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 pourraient Ãªtre limitÃ©es ou non applicables.
English: Unemployment among young people between 20 and 35 years of age is as high as 60 per cent, and is a major factor contributing to poverty in the country.
French: Chez les jeunes de 20 à 35 ans, le chômage n'atteint pas moins de 60 % et il s'agit de l'un des principaux facteurs contribuant à la pauvreté du pays.
English: The Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management has been structured into work areas and associated [voluntary] activities that may be undertaken by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the High-level Declaration and the Overarching Policy Strategy.
French: Le plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été articulé autour de domaines d'activité et d'activités [volontaires] associées que les parties intéressées pourront entreprendre pour pouvoir honorer les engagements pris dans la déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale et atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: The Government of the Sudan, in its communication of 5 June 2002, reported that, although it is not a country of immigration, its 1998 constitution provides for the protection of a number of rights to migrants, including the rights to: life; equality before courts of law; the right to Sudanese nationality for long-term residents; and the right to freedom of conscience and religious creed.
French: Le Gouvernement soudanais a indiqué, dans sa communication datée du 5 juin 2002, que bien que le Soudan ne soit pas un pays d'immigration, sa constitution de 1998 prévoyait la protection d'un certain nombre de droits des migrants.
English:   Special rates apply to NCCC members.
French:   Les membres de la CCPC ont droit à un tarif spécial.
English: The Commission acknowledges that the new Länder constitute 'an underdeveloped region‘ where 'the standard of living is low‘ and 'the level of unemployment is exceptionally high and still rising‘.
French: La Commission y reconnaît, en effet, que les nouveaux Länder constituent une «région sous-développée» où «le niveau de vie est faible» et connaissent un «chômage extrêmement élevé et qui ne cesse d'augmenter».
English: Accountability should be another factor of the greatest importance, and it would be imperative to speak with one voice and always with a focus on the central perspective, namely development.
French: La responsabilité devait être un autre facteur de la plus haute importance, et il serait impératif de parler d'une seule voix et d'avoir toujours l'attention rivée sur la perspective essentielle, à savoir le développement.
English: 9 These benefits of new technologies will clearly provide us views, described predominantly by US analysts, charac- with new capabilities, but what will it provide to our terize the so-called RMA as achieving battlefield trans- potential adversaries, or what might be their reaction to parency through real-time situational awareness, result- our high-technology capabilities if they are unable to ing in high-speed decision-making and lethal, stand-off match us? Saddam Hussein will, in the not so distant precision strikes.
French: Le vue qu’adopte cet article (il en existe en effet bien d’autres) soutient développement de cette technologie, aussi intéressante soit-il à pour sa part que la RAM s’appuie sur la notion selon laquelle envisager, prendra des décennies. l’aptitude à rassembler, analyser, diffuser et agir sur l’information Que l’on soit en présence d’une RAM ou pas, il n’en demeure est le trait dominant de la guerre, ce qui a pour résultat de créer une force à même de détecter et de neutraliser un ennemi qui en est pas moins que l’environnement technologique d’aujourd’hui se encore à mobiliser ses ressources et à élaborer un plan d’action9. développera dans l’avenir aussi loin sinon plus loin que nous ne Ces points de vue, décrits essentiellement par des analystes saurions l’imaginer.
English: Systematic introduction of graphic illustrations in the IPC See Project WG 171.
French: Introduction systématique d’illustrations explicatives dans la CIB Voir le projet WG 171.
English: The second digit is a capital letter, which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: Conducted extensive research into state and federal judicial decisions on a wide range of legal topics.
French: Recherches approfondies relatives à un grand nombre de sujets juridiques effectuées dans les archives de décisions judiciaires étatiques et fédérales.
English: It is strongly recommended to use one of the three reference fuels listed in Annex 2:
French: Il leur est vivement recommandé d'utiliser l'un des trois carburants de référence de l'annexe 2:
English: Manufacturing Industries and Construction (2002 GHG emissions, 62.9 Mt) Emissions from the Manufacturing Industries and Construction Sector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry, and mining.22 In 2002, GHG emissions were 62.9 Mt, an increase of 0.6% from the 1990 level of 62.6 Mt; over the short term (2001–2002), emissions increased by 4.7%.
French: Industries manufacturières et construction (émissions de GES en 2002, 62,9 Mt) Les émissions des industries manufacturières et du secteur de la construction comprennent l’utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières, l’industrie de la construction et l’exploitation minière22. En 2002, les émissions de GES y étaient de 62,9 Mt, une augmentation de 0,6 % par rapport au niveau de 1990, qui était de 62,6 Mt, alors qu’à court terme (2001-2002), elles ont augmenté de 4,7 %.
English: Mr President, it is obvious that the technical system which became operational yesterday, does not function properly, and it is provoking debates which damage the dignity and standing of this House.
French: Monsieur le Président, il est clair que le système technique entré en vigueur hier ne fonctionne pas correctement et qu'il engendre des débats qui nuisent à la dignité et à l'image de cette Assemblée.
English: The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2008-2009 provided the policy framework for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité rappelle que le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 fournit le cadre de politique générale pour l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To attend the United Nations Statistical Commission and a meeting of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Committee on Statistics Start date: February 25, 2007 End date:
French: Présence à la conférence de la Commission de statistique des Nations Unies et au Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de départ : 25 février 2007 Date de retour : 3 mars 2007 Destination(s) :
English: She currently serves as the Latin-American representative of the Youth Network for Peacebuilding, UNESCO, and as the representative of the Youth Environmental Network of Mexico at the Youth Caucus.
French: Avant de rejoindre TIG, Nick était le directeur exécutif de Nation 1, une association à but non lucratif basée à New York, soutenue par le MIT Media Lab et dirigée par des jeunes.
English: Performance Indicator(s) Development of new IP Distance learning modules to form a curriculum for IP education:
French: Les cours ont été élaborés en étroite consultation avec les autres divisions compétentes de l’OMPI et ces travaux seront poursuivis et renforcés en 2005.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups and task forces, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes en cours dans le cadre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts et de ses équipes spéciales, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: It also regrets the lack of significant jurisprudence on the implementation of the Covenant and on the possibilities it offers for the protection of the rights of individuals (art.
French: Il regrette également l'absence d'une jurisprudence significative sur la mise en œuvre du Pacte et les possibilités qu'il offre pour la protection des droits des individus (art.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: The variability of corallite arrangement within single coralla of this species illustrates the difficulty of discriminating tetradiid genera.
French: La grande diversité de l'arrangement des corallites au sein d'un simple coralla de cette espèce illustre bien la difficulté à distinguer les genres appartenant aux tétradiides.
English: HSDB Hazardous Substances Data Bank, http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/search
French: HSDB Hazardous Substances Data Bank, http ://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/search
English: Institutional investors invest in these shares to get returns that are better than those of traditional investments.
French: Les investisseurs institutionnels placent dans ces actifs afin d'obtenir des rendements supérieurs à ceux des investissements traditionnels.
English: Stateless persons who are residents of one of the Contracting States shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les apatrides qui sont résidents d'un des États contractants ne sont soumis dans l'un ou l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de l'État concerné se trouvant dans la même situation.
English: UNCTAD/ITC response to PA economic crisis and inter-agency coordination
French: Réponse de la CNUCED/CCI à la crise économique palestinienne et coordination interinstitutions
English: Noting with appreciation that Bolivia had responded to the request of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/5, that it submit information on the status of its efforts to phase out its consumption of carbon tetrachloride, in particular consumption for the testing of tar in road-paving and total petroleum hydrocarbon in water, recalling decision XI/15 of the Eleventh Meeting of the Parties, which had removed those laboratory applications from the global exemption for laboratory and analytical uses on the grounds that they could be performed without the use of that ozone-depleting substance,
French: Notant avec satisfaction que la Bolivie avait donné suite à la demande du Comité d'application faite dans sa recommandation 38/5 à sa trente-huitième réunion, de fournir des informations sur ses efforts déployés pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone, en particulier sa consommation dans le cadre de tests de goudron utilisé dans les chaussées et de tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau, rappelant à cet égard la décision XI/15 de la onzième Réunion des Parties, qui avait retiré ces applications en laboratoire de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, en raison du fait qu'elles pouvaient être réalisées sans utiliser cette substance,
English: Also, to help put your official languages strategy in context, links to background information on the history and status of official languages in Canada have been provided.
French: De plus, afin de vous aider à mettre en contexte votre stratégie en matière de langues officielles, des liens vous sont proposés pour trouver de l'information sur l'histoire et le statut des langues officielles au Canada.
English: Eskasoni First Nations The Eskasoni Reserve is centrally located on Cape Breton Island, occupying almost 36 square kilometres of land on the shores of the Bras D'Or Lakes.
French: Première nation Eskasoni La réserve Eskasoni, située en plein centre de l’île du Cap-Breton, occupe un espace de près de36kilomètres de terres et de rivages aux abords du lac Bras d’Or.
English: (e) Démonstrateur EGNOS de localisation du trafic aéroportuaire (DELTA) (EGNOS demonstrator for airport traffic positioning).
French: e) DELTA (Démonstrateur EGNOS de localisation du trafic aéroportuaire).
English: AHWGs should be open to voluntary contributions of international experts who make themselves available to help perform tasks according to the terms of reference established by the COP.
French: Les groupes de travail spéciaux devraient être ouverts aux contributions volontaires d'experts internationaux désireux d'aider à l'accomplissement des tâches définies dans le mandat élaboré par la Conférence des Parties.
English: The Rescue Coordination Centre (RCC) Automation Project is in Phase I of its two phase program to develop a computer system for operations and management.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage l'échelle nationale, examens gratuits, publications sur la sécurité, production de films vidéos et de messages pour la télévision, et initiatives régionales axés sur les besoins de certains clients particuliers.
English: Spouses and children of members of the kin-minority who have no Magyar kinship are included. e.
French: les conjoints et enfants de membres de la minorité nationale, qui ne sont pas des Magyars de souche, sont couverts par la loi; e.
English: In all cases, these systems are part of the companies' in-house waste disposal systems, and EPA approval has been granted for destruction of in-house PCB wastes as an alternative to off-site disposal.
French: Ces installations font toutes partie du système interne d'élimination des chaque société approuvé par l'EPA pour la destruction sur place de déchets de BPC comme solution de rechange à l'élimination de ces déchets par des tiers.
English: Authors are allowed 4–6 weeks to undertake revisions, depending on the recommendation of the Associate Editor.
French: Les auteurs disposent de quatre a six se´ ´ ´ maines pour effectuer les revisions demandees, sous reserve ´ ` des recommandations du directeur scientifique associe.
English: Subsection 14(1) provides that it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Le paragraphe 14(1) prévoit que le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Plans, implements, evaluates and co-ordinates occupational health nursing service provided to individuals and groups of public servants served by an occupational health unit.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les services de soins infirmiers en hygiène au travail fournis aux personnes et aux groupes de fonctionnaires desservis par une infirmerie.
English: − temporary marine installations, as well as equipment used to perform the work
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: The world watched helplessly for 30 days as the bombs and rockets continued to rain down and kill innocent people.
French: Pendant 30 jours, le monde a observé, impuissant, les bombes et les roquettes continuer de s'abattre sur des innocents.
English: The presidential election and the establishment of the new Palestinian team create an opportunity to resume negotiations on the final permanent status of a future Palestinian State.
French: L'élection présidentielle et la constitution de la nouvelle équipe palestinienne créent une occasion pour la reprise des négociations en vue d'aboutir à un statut final permanent d'un futur État de Palestine.
English: Finally, it is, of course, important to achieve improvements in nuclear technology, especially with regard to safety of operation and waste management, but my Group takes the view that 'sustainable nuclear fission' is a contradiction in terms.
French: Enfin, il est évidemment important d'apporter des améliorations à la technologie nucléaire, en particulier concernant la sécurité opérationnelle et la gestion des déchets, mais mon groupe estime que la "fission nucléaire durable" constitue une contradiction dans les termes.
English: In June 2006, Elections Canada reviewed its outreach initiatives and created a long-term voter outreach strategy built around leadership, partnership, research, communications and operations.
French: En juin 2006, Élections Canada a examiné ses initiatives de rayonnement et a créé une stratégie de rayonnement à long terme fondée sur le leadership, les partenariats, la recherche, les communications et les opérations.
English: After you have calculated the taxes you owe under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Income Tax Act, and your provincial and territorial tax, enter the amounts in the appropriate columns for options 1, 2, and 3.
French: Après avoir calculé les impôts à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que le montant de l'impôt provincial et territorial applicable, transcrivez ces montants dans les colonnes appropriées selon que vous choisissez la méthode 1, 2 ou 3.
English: Management systems renewal project (MSRP)
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion
English: During the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, the official panel for the commemoration of International Women's Day, on 8 March 2006, included Ms. Noeli Pocaterra, President of the Permanent Commission for Indigenous People in the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, Mme Noeli Pocaterra, Présidente de la Commission permanente de l'Assemblée nationale des peuples autochtones du Venezuela, a participé à la célébration officielle de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006.
English: Presently, he works full time as a writer for film and theatre.
French: Actuellement, il adapte pour le même réalisateur Ut og stjæle hester (Pas facile de voler des chevaux), un roman de renommée internationale de Per Petterson. Johannessen a une formation d’ingénieur maritime et a travaillé pendant des années dans le domaine de la recherche scientifique où il développait des technologies environnementales.
English: Revision of the Labour Code, which is now in the process of being adopted;
French: La révision du Code de travail en instance d'adoption;
English: On-site treatment of insulating oil for power transformers and shunt reactors.
French: Traitement sur place, dans les postes de transformation, de l'huile isolante des transformateurs de puissance et des inductances.