ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount is calculated on the annuity basis of the deceased and is 20% of the annuity if the deceased has surviving children entitled to annuity or otherwise 45%.
French: Le montant est fixé sur la base de calcul de la pension d'accident et s'élève à 20% de cette pension si le décédé a laissé des enfants ayants droit à la pension, sinon à 45%.
English: The nucleus of the suspensor cell at the heart stage also takes on an active appearance.
French: Le noyau de la cellule du suspenseur au stade cordiforme prend également une allure active.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….
French: Type et numéro de séries …………………………………………………………………………
English: • involve people living with HIV and populations at risk in planning and guiding their activities
French: • à faire participer les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque à la planification et à l’orientation de leurs activités;
English: Labour - Justice - Solidarity
French: Travail - Justice - Solidarité
English: The most straightforward recommendation that could be made for these cases is that all R&D with the specific goal of developing a software original should be identified as software and not as R&D.
French: La recommandation qui semble s'imposer à cet égard serait de faire en sorte que tous les projets de R-D dont l'objectif spécifique serait de développer un nouveau concept de logiciel soient identifiés comme logiciels et non en tant que R-D.
English: SourceCAN achieved its goal of acquiring and disseminating an additional 28 feeds from the international financial institutions and the World Bank. The acquisition and dissemination of additional feeds has enabled SourceCAN to improve service to its clients.
French: SourceCAN a atteint son objectif, c'est-à-dire acquérir et faire connaître 28 autres sources des institutions financières internationales et de la Banque mondiale, ce qui lui a permis d'améliorer le service à ses clients.
English: Globalization must manifest itself in equity, true universality and purity of self, and divest itself of nationalistic and exploitative trappings.
French: La mondialisation doit se manifester dans l'équité, la véritable universalité et la pureté de soi, et elle doit se débarrasser des pièges nationalistes et relevant de l'exploitation.
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that the reduction in extrabudgetary resources resulted from the anticipated completion by the end of 2003 and 2004 of a number of projects in the areas of exhumations, investigations and prosecution.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que cette diminution tenait au fait que l'on prévoyait l'achèvement, à la fin de 2003 et de 2004, d'un certain nombre de projets en matière d'exhumations, d'enquêtes et de poursuites.
English: For that reason, the Palestinians participating in the negotiations could not agree to the restriction of those rights that had been envisaged for them in the resolutions of the international community.
French: Pour cette raison, les Palestiniens qui participent à des négociations ne peuvent pas accepter la limitation de leurs droits prévus dans ces résolutions de la communauté internationale.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary         Place of Hearing:
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire         Lieu de l’audience :
English: For this purpose, a foreign insurance policy is one that is not issued by an insurer in the course of carrying on business in Canada the income from which is subject to tax under Part I. Subsection 94.2(11) sets out the treatment under section 94.2 of an interest in the foreign insurance policy.
French: Pour l’application de cette disposition, une police d’assurance étrangère s’entend d’une police qui n’est pas émise par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada dont le revenu est assujetti à l’impôt de la partie I. Le paragraphe 94.2(11) établit l’application de l’impôt à un intérêt dans une police d’assurance étrangère aux termes de l’article 94.2.
English: In almost all of such cases, which are less common than those in secondary school, older men have impregnated the young girls.
French: Dans presque tous ces cas, moins courants que dans les écoles secondaires, elles avaient été fécondées par des hommes adultes.
English: The main points forming the basis of the common rules for the internal market in electricity are the following:
French: Les principaux points constituant les règles communes du marché intérieur de l'électricité sont les suivants:
English: Since a reasonable estimate of the damages to be paid could not be established, no liability has been accrued in the financial statements.
French: Étant donné qu'une estimation raisonnable n'a pu être établie, aucun passif n'a été enregistré aux états financiers.
English: Subparagraph (g) — The report states that travellers from certain countries are given “special attention”.
French: Alinéa g) - Il est indiqué dans le rapport que les voyageurs originaires de certains pays font l'objet d'une attention particulière.
English: ◦ Choice for both worker and employer.
French: ◦ Un choix autant pour le travailleur que pour l'employeur;
English: However, I have to remind you that on most of the issues you mentioned - democratic reforms, social issues, the Working Time Directive, taxes - your Government was on the wrong side.
French: Je dois toutefois vous rappeler que sur la majeure partie des questions que vous avez mentionnées - les réformes démocratiques, les questions sociales, la directive sur le temps de travail, la fiscalité -, votre gouvernement était du mauvais côté.
English: That growth of international organizations devoted to specific types of weapons has not rendered the United Nations obsolete — to the contrary, it has strongly reinforced its own vital roles.
French: L'augmentation du nombre d'organisations internationales consacrées à des types d'armements précis n'a pas pour autant rendu les Nations Unies obsolètes - au contraire, elle a solidement renforcé le rôle central de l'Organisation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada works with farm organizations such as the Canadian Canola Growers Association, the Canadian Wheat Board, the New Brunswick Potato Agency and the Fédération des producteurs de cultures commerciales to administer ESCAP.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille avec des organismes agricoles, comme la Canadian Canola Growers Association, la Commission canadienne du blé, l'Agence de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick et la Fédération des producteurs de cultures commerciales, pour administrer le PAPB.
English: Through Design of Experiment and multi-variable testing, we systematically identify key direct response elements that make or break a programme.
French: Grâce à des techniques telles que le « design of experiment » et le « multi-variable testing », nous identifions systématiquement les points clés du marketing direct qui font la réussite ou l’échec d’un programme.
English: However, from a military perspective, two elements predominate. First, Canada must be able to demonstrate the capability and resolve to enforce peacetime sovereignty over its territory, airspace and maritime approaches.
French: La Sécurité nationale La sécurité nationale du Canada compte diverses composantes dont deux, du point de vue militaire, prédominent : d’abord, le Canada doit être en mesure de démontrer sa capacité et sa détermination à maintenir en temps de paix la souveraineté de son territoire, de son espace aérien et de ses approches maritimes.
English: The Commission members in charge of CP’s application indicated that they would release their decision toward the end of March.
French: Les commissaires chargés de la demande du CP ont indiqué que leur décision serait rendue publique vers la fin mars.
English: Similarly, this treatment is provided to a major expansion of an existing mine (defined as a 25 per cent or greater increase in mine or mill capacity).
French: DPA pour les mines nouvelles ou en expansion et les projets de récupération in situ Les règles fiscales applicables au secteur minier ont évolué au cours des années et tiennent compte des risques élevés qui caractérisent ce secteur.
English: Top of Page 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Ontario.
French: Haut de la page 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique en Ontario.
English: In addition, a proposal that enables female representatives to take pregnancy and maternity leave is currently pending.
French: Une proposition autorisant les représentantes à prendre un congé de grossesse et de maternité est, elle aussi, à l’examen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Central Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Central Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: At end-2007, 99 employees had adopted teleworking and 52 applications were pending.
French: A fin 2007, 99 salariés sont en télétravail et 52 dossiers sont en cours.
English: Report of the expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The directives published to that effect by the Swiss Conference of Social Action Institutions (CSIAS), while not binding, have been widely adopted by the cantons.
French: Des directives à ce sujet ont été publiées par la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) : elles ne sont pas obligatoires mais sont largement reprises par les cantons.
English: • Development of a comprehensive plan for ensuring that gaps are addressed Staffing and Promotions – Accelerated growth and change in the RCMP coupled with an increased need for specialized knowledge have resulted in greater pressures on many HR functions.
French: • Élaboration d’un plan exhaustif visant à combler les lacunes Dotation en personnel et promotions – La croissante exponentielle et les changements au sein de la GRC, conjugués à un besoin accru de connaissances spécialisées, causent d’importantes pressions sur de nombreuses fonctions des ressources humaines.
English: Indicate the net impaired on-balance sheet assets as set out for the total of the column "Carrying Amount" in the Return of Impaired Assets.
French: L'actif net figurant au bilan ayant subi une moins-value qui est inscrit à la ligne « Total » de la colonne « Valeur comptable » du Relevé des créances douteuses.
English: Called as a witness, Derek Blackburn stated that during the three hour written examination, appellant Harrington received permission to leave the room for a 10-15 minute period.
French: Appelé à témoigner, Derek Blackburn déclare que durant l'examen écrit de trois heures, l'appelante Harrington a reçu la permission de quitter la salle pour une période de 10 à 15 minutes.
English: We received funding from the Royal Commission on Aboriginal People for a study of the role of the collective agreement in protecting and advancing workplace-related rights of First Nations peoples.
French: Nous avons reçu une subvention de la Commission royale sur les peuples autochtones pour l’exécution d’une étude sur le rôle de la convention collective dans la protection et la promotion des droits des membres des Premières nations relatifs au marché du travail.
English: Wendake Administrative Center Expansion (Quebec) Project Location:
French: Agrandissement du centre administratif de Wendake (Québec) Lieu du projet :
English: A year after this map has been drawn up, an appropriate action plan must be drawn up following a process of public consultation.
French: Un an après l'élaboration de cette carte, un plan d'action approprié doit être élaboré à la suite d'une procédure de consultation publique.
English: Moreover, your company may be eligible for a provincial tax credit of 50% of the registration fees.
French: De plus, votre entreprise pourrait être admissible à un crédit d'impôt provincial équivalent à 50 % des frais d'inscription.
English: Epiphyseal dysplasia was also found in males of the 10 mg/kg (twice weekly) and 50 mg/kg treatment groups with an increased severity compared to males treated with 2 or 10 mg/kg once weekly and females in all dose groups.
French: Chez les mâles des groupes de traitement à 10 mg/kg (deux fois par semaine) et à 50 mg/kg, on a également observé une dysplasie épiphysaire, dont la gravité était plus grande que chez les mâles traités à raison de 2 ou 10 mg/kg une fois par semaine et chez les femelles de tous les groupes de dose.
English: Rogers, a founding member of RUF, on 21 July 2001.
French: B. Rogers, l'un des membres fondateurs du RUF, le 21 juillet 2001.
English: Her performance as a young newlywed trying to get home to her husband in order to fulfil their suicide pact during the last few hours before the end of the world won a second Genie for best actress.
French: Sa performance à titre de jeune mariée qui essaie de retourner au bercail avec son mari en vue de remplir leur pacte de suicide au cours des dernières heures avant la fin du monde lui permet de remporter un deuxième prix Génie comme meilleure actrice.
English: POST / MISSION Pristina (Unaccompanied Post) Yes No
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) - Nonapplicable, affectation non-accompagnée
English: Increasingly, the Department of Economic and Social Affairs complements advisory missions with electronic technical cooperation (e-TC), which involves the use of information and communication technologies (ICT) to build a community of learning and knowledge, through which a dialogue is pursued with countries requesting advisory services that have capacity-building needs.
French: De plus en plus, le Département double les missions consultatives d'une coopération technique dans le domaine électronique (e-TC) consistant à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à constituer un réseau de connaissances, qui permet de poursuivre le dialogue avec les pays demandeurs de services consultatifs dont les capacités doivent être renforcées.
English: Britmar also services and repairs compasses for both large and small vessels.
French: Britmar assure également l'entretien et la réparation des bâtiments, grands et petits.
English: Today I thank God for those early lessons from my family.
French: Aujourd’hui, je remercie ma famille pour ces bonnes leçons.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $17.7 million in 2004-05 in research related to arthritis across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 17,7 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite dans tout le pays.
English: Appointment of Assistant Indian Commissioners.
French: Nomination de commissaires adjoints des Sauvages.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la sec-tion I de la résolution 40/243 de l'Assemblée géné-rale
English: The company even advertised for store clerks over the store loudspeaker during opening hours.
French: L'entreprise sollicite même l'embauche de commis par le biais des haut-parleurs du magasin durant les heures d'ouverture.
English: British Columbia/Yukon Territory Region has refined and tested its emergency response plans and demonstrated effective functional capacity through its response to the outbreak of avian influenza.
French: La région de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon a perfectionné et mis à l’essai ses plans d’intervention d’urgence et a fait preuve d’une grande capacité fonctionnelle lorsqu’elle a réagi à l’éclosion de grippe aviaire.
English: It also applies to applicant organizations and registered charities that have some other charitable purpose, such as the promotion of health, and that carry out research as a way of furthering or achieving that purpose.
French: Elle s'applique aussi aux organismes requérants et aux organismes de bienfaisance enregistrés ayant d'autres fins de bienfaisance, comme la promotion de la santé, et qui font des recherches afin d'atteindre ces fins ou de les faire progresser.
English: We have a great deal to learn from our American friends.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de nos amis américains.
English: Responding to requests from participating States, the ODIHR provides expertise and assistance in the development of legislation that is in compliance with OSCE commitments.
French: Afin d’assurer la pérennité des réformes politiques dans les démocraties en transition, il faut, dans certains pays, changer les relations entre les gouvernants et les gouvernés.
English: Source: Ministry of Finance and Public Lending.
French: Source : Ministère des finances et du crédit public.
English: Concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of the NAPS data set were 0.21 and 1.0 µg/m3, respectively.
French: Les 50e et 95e percentiles de l'ensemble de données du PNSPA étaient respectivement 0,21 et 1,0 µg/m3.
English: In subsequent years more were gradually added until the number reached the mid-forties; they could be found in almost all the major communities in the region.
French: Dans les années qui suivirent, d'autres vinrent s'ajouter qui en portèrent le nombre à environ 45 réparties dans la plupart des collectivités importantes de la région.
English: Provision in the amount $8,400 is made for rental of a vehicle in Port Moresby for 10 days each month during the visits by the Chief of the mission and other staff.
French: Un montant de 8 400 dollars est prévu pour louer un véhicule à Port Moresby 10 jours par mois pendant les visites du chef de la mission et d'autres membres du personnel.
English: Topics for Filing instructions Checklist XML submission examples Preparing your file for submission
French: Sujets pour déclarants de production Liste de vérification Exemples de transmissions XML Préparez votre fichier pour envoyer une transmission
English: Mexico: Countering the China Challenge - March 2, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Mexique : contre-attaquer le défi posé par la Chine - le 2 mars 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The number of centers is also being increased to 10.
French: De plus, le nombre de ces centres va passer à dix.
English: Basic population information Question 1 asks for the name of each person in the household so that no one is left out or counted twice.
French: Données de base sur la population La question 1 vous demande d’inscrire le nom de chacun des membres du ménage afin que personne ne soit oublié ni compté deux fois.
English: In the United Kingdom the decision to hold a referendum on ratification of the treaty was submitted to Parliament as a bill had to be passed authorising a consultative referendum.
French: Au Royaume-Uni, la décision de tenir un référendum sur la ratification du Traité a été soumise au Parlement, car il fallait approuver un texte législatif (bill) pour permettre la consultation populaire.
English: It circled over the South and the western Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b at 0100 hours on 30 May 2009.
French: Il a survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale, puis il est reparti le lendemain à 1 heure en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Otherwise, the authority must be given by Parliament as stated in the Financial Administration Act.
French: Autrement, l'autorisation doit être donnée par le Parlement comme il est énoncé dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 85. www.nature.kz, www.osce.org/astana, www.osce.org/almaty.
French: 85. www.nature.kz, www.osce.org/astana et www.osce.org/almaty.
English: We also feel that it is our responsibility to draw to your attention, and to that of our governments, two still unresolved but vital questions - how to safeguard participation in the ESDP by EU candidate countries and non-EU European NATO countries at least at the level they achieved in Western European Union, and how to continue the close cooperation that has been established between WEU and NATO when the EU takes over WEU's functions.
French: Cela étant dit, nous avons le sentiment qu’il est de notre responsabilité de porter à votre attention – et à celle de nos gouvernements – deux questions fondamentales qui n’ont toujours pas trouvé de réponse. Tout d’abord, comment préserver la participation à la PESD des pays candidats à l’UE et des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, à un niveau au moins équivalent à celui qui est le leur au sein de l’UEO ?
English: Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3  Alinéa a)
English: In that case, the use of force was authorized by law, as long as it was reasonable and proportional to the risk which the demonstrators represented, but the police and security forces on the ground, although they had some discretionary power, must comply with the limits set by law and the directives emanating from the public prosecutor's office.
French: Dans ce cas, le recours à la force est autorisé par la loi, à condition qu'il soit raisonnable et proportionnel au risque représenté par les manifestants, mais les agents de police ou de sécurité sur le terrain, bien que disposant d'un certain pouvoir d'appréciation à cet égard, sont en tout état de cause tenus de respecter les limites prévues par la loi et les directives émanant du ministère public.
English: The United States emphasizes work rather than welfare.
French: Les États-Unis mettent l’accent sur le travail et non sur le bien-être social.
English: Her response to the last question stated that the only observed problem related to his performance in connection with a particular activity, where "he would take the easy way rather than the correct action".
French: Sa réponse à la dernière question indiquait que le seul problème observé, relativement au rendement du candidat en lien avec une activité particulière, était qu'« il est susceptible de choisir la solution de facilité plutôt que la mesure adéquate ».
English: Biota may however be harmed by exposure to ionizing radiation at one of the waste management areas examined.
French: Toutefois, le biote peut subir les effets d'une exposition au rayonnement ionisant à l'une des IGD examinée.
English: • What is the improper conduct brought forth that is related to membership in designated groups?
French: • Quelle conduite irrégulière liée à l'appartenance à un groupe désigné est mise de l'avant?