ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Sector Committee on Human Resources (ESCHR) identified three strategic priorities: workload, integration of HR planning into business planning and support to key communities.
French: Le Comité des ressources humaines du Secteur de l'énergie (CRHSE) a relevé trois priorités stratégiques : la charge de travail, l'intégration de la planification des RH à la planification des activités et l'appui aux collectivités clés.
English: SUMMARY The aim of the Regulation is to set out the conditions for the electronic recording and reporting of fishing activities and to establish the use of remote sensing equipment.
French: SYNTHÈSE Ce règlement définit les conditions relatives à l'enregistrement et à la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche ainsi que celles relatives à l'instauration de dispositifs de télédétection.
English: The additional investment in the First Nations Health Information System will provide a health information system to over 600 First Nations communities which will allow them to monitor health trends, plan for appropriate strategies and detect trends in chronic and reportable diseases.
French: L’investissement additionnel dans le Système d’information sur la santé des Premières nations permettra d’assurer un système d’information sur la santé à plus de 600 collectivités des Premières nations, ce qui leur permettra de surveiller les tendances de la santé, de prévoir des stratégies pertinentes et de dégager les tendances des maladies chroniques et des maladies à déclaration obligatoire.
English: The COP, at its thirteenth session,24 invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour que le SBI puisse les examiner à sa vingt-neuvième session.
English: Some NSIs are becoming increasingly concerned about procedures for ensuring the confidentiality of data drawn from panel surveys and other sources.
French: Certains instituts nationaux de statistiques envisagent de plus en plus l'adoption de procédures destinées à assurer la confidentialité des données provenant des enquêtes de panel et d'autres sources.
English: He remained in custody in this hospital during the 15 days of police investigation, as stipulated for terrorism cases by the relevant legislation, namely, Decree-Law No. 25,475 of 6 May 1992.
French: Il a été maintenu en détention dans cet hôpital pendant les 15 jours d'enquête policière prévus par le décret-loi no 25475 du 6 mai 19921, pour les affaires de terrorisme.
English: Method of Implementation (indicative) X Centralised Management X  directly by the Commission indirectly by delegation to:     executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X  directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: After the development of the Solar Sail, Solar Control Design was in urgent need of a strong identity to target the market.
French: Après avoir développé Solar Sail, il était grand temps pour Solar Control Design de faire son apparition sur le marché avec une identité solide.
English: Specific places too are represented, with the works of these one hundred artists organized by their communities of origin.
French: Des localités particulières sont également représentées grâce aux œuvres de 100 artistes exposées en fonction des villages où ils ont travaillé.
English: Not all species have been recorded at all sites, but illustrate the types of habitat and species that are being protected through the GLWCAP and other habitat protection programs.
French: On n'a pas enregistré toutes les espèces dans tous les sites, il s'agit plutôt d'illustrer les types d'habitats et d'espèces qui ont été protégées grâce au GLWCAP et à d'autres programmes de protection des habitats.
English: Consequently, in the near future Mozambique faces many challenges in order to fully satisfy the rights of children.
French: Le Mozambique a donc de nombreux obstacles à surmonter pour assurer la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: It goes without saying that an enlargement of the permanent membership of the Security Council should be accompanied by a revision of the voting procedures concerning the veto, set out in Article 27 of the Charter.
French: Il va sans dire qu'une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité doit être assortie d'une révision des procédures de vote qui figurent à l'Article 27 de la Charte, s'agissant du veto.
English: The plan is an initiative of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Ce plan est une initiative du Projet vert, ensemble de politiques et de programmes dont l'objet est de favoriser un environnement durable, une population saine et une économie concurrentielle.
English: The assessment of whether chromium is "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: Cette information est présentée plus en détail dans une documentation à l'appui disponible sur demande.
English: By opening the package you are deemed to have accepted the terms of the agreement.
French: En ouvrant l'emballage, vous vous engagez à accepter les conditions de la licence.
English: Other listed species with similar habitat requirements include two arthropods.
French: Les autres espèces inscrites ayant besoin d’habitats similaires incluent deux espèces d’arthropodes.
English: To take the appropriate measures to ensure safety and security of the Canadian public during a strike situation including the negotiation of an Essential Service Agreement (ESA)
French: Offrir aux gestionnaires conseils et soutien quant à l’accès du système informel de gestion des conflits du ministère et à son utilisation.
English: The taste of carbonated beverages, including beer, can be altered because the carbon dioxide they contain can be tasted.
French: En outre, le goût des boissons gazeuses, y compris celui de la bière, peut être modifié parce que le dioxyde de carbone qu’elles contiennent peut alors être goûté.
English: (Signed) R. Farhadi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) R. Farhadi
English: Five RENT elements were cloned and sequenced.
French: Cinq éléments RENT ont été clonés et séquencés.
English: within three months of the advertisement or such further time as the Registrar, subject to such conditions as he may impose, may allow, any person may give notice at the Patent Office of opposition to the amendment.
French: Toutefois, toutes les parties intéressées doivent être avisées de la requête par le déposant et avoir le droit d’être entendues avant qu’il ne soit donné réponse à la requête.
English: On 15 December 1998, the Constitutional Chamber issued its resolution No. 008857-99 upholding the lawsuit: “in consequence, articles 6 and 7 of Executive Decree No.  21989-MPE-MLSS are unconstitutional and are hereby disallowed.
French: Une décision n° 008857-99 de la Chambre constitutionnelle en date du 15 décembre 1998 a jugé la plainte recevable et "… en conséquence, sont annulés pour anticonstitutionnalité les articles 6 et 7 du Décret exécutif n° 21989-MEP-MTSS.
English: For half a century now, the United Nations has had a key role in the development of international human rights law.
French: Depuis maintenant un demi-siècle, l'ONU joue un rôle déterminant dans le développement du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In its decision 4/4, the Conference also decided that the chairman of the working group should submit a report on the activities of the working group to the Conference and that the Conference would review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its sixth session, in 2012.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a en outre décidé que le président du groupe de travail lui soumettrait un rapport sur les activités du groupe et qu'elle ferait le point sur l'efficacité du groupe de travail provisoire à composition non limitée et se prononcerait sur son avenir à sa sixième session, en 2012.
English: Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
French: Le domaine d'incidence des travaux du CCR se situe au niveau des décideurs politiques européens, et non dans la société européenne dans son ensemble Le CCR ne peut donc se contenter de mesurer sa production uniquement comme un organisme scientifique, ce qui représente en soi un défi.
English: (Au matin du sens), Éditions les 400 coups, Montreal, 2002.
French: (Au matin du sens), Éditions Les 400 coups, Montréal 2002.
English: Case C-70/98 Portugaia Construções Ld.a v Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft See Case C-68/98
French: C-70/98 Portugaia Construções Ld.a / Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft Voir affaire C-69/98
English: Karst. Data demonstrate that a nitrogenase function coexists naturally with decay fungi in woody substrates and that appreciable and significant amounts of nitrogen are fixed in these substrates.
French: Karst. Les données montrent que la nitrogénase coexiste naturellement avec les champignons de carie dans les substrats ligneux et que des quantités appréciables et significatives d'azote sont fixées dans ces substrats.
English: At the professional and technical levels, there are a very limited number of professionals in small island developing States with the knowledge and skills required to integrate effectively the three dimensions of sustainable development.
French: Ils disposent de très de peu de cadres et techniciens ayant les connaissances et les compétences nécessaires pour prendre réellement en compte les trois dimensions du développement durable.
English: Common criteria for the provision of care.
French: Critère commun à la prestation de soins.
English: We should point out that the La Pêche Coopérative de solidarité en loisirs is a non-profit organization set up by the Municipality of La Pêche in February 2003 in order provide management for the recreational centre’s sports, leisure and cultural activities.
French: Précisons que la Coopérative de solidarité en loisirs de La Pêche est un organisme à but non lucratif constitué par la Municipalité de La Pêche en février 2003 pour assurer la gestion du centre récréatif dans les domaines du sport, du loisir et de la culture.
English: First Nations have proposed extensive lands surrounding the parks for inclusion in the site under consideration.
French: Les Premières nations ont proposé d’inclure dans le site envisagé de vastes terres entourant les parcs.
English: [Signed] R. Koicharian
French: Pour la République d'Arménie (Signé) R. Kocharian
English: The apparatus was directed to a combination of hollow coil of pressure resistant tubing containing a breathable gas at high pressure, and a pressure gauge and means of controlling the output of gas to the user.
French: L'appareil en question était formé d'un long tube résistant à la pression et contenant un gaz respirable, d'un régulateur de pression pour le contrôle du débit et d'un mécanisme de mise en marche.
English: Several trade commissioners and government representatives present warned of the danger of loading onto the WTO agenda social issues that are best addressed elsewhere, such as the International Labour Organization.
French: Plusieurs membres du Comité des échanges et représentants gouvernementaux ont fait des mises en garde sur le danger qu'il y a à surcharger l'ordre du jour commercial. Pour eux, les questions sociales doivent être abordées ailleurs, notamment à l'Organisation internationale du travail.
English: Croatia deplores not only the loss of life and the barbaric destruction that occurred during preparations for the elections as well as on election day itself, but also a new height in the numbers of those maimed and killed as a result of the ever-increasing violence in the country.
French: La Croatie déplore non seulement les pertes en vies humaines et les destructions barbares qui ont marqué la période des préparatifs des élections ainsi que le jour même des élections, mais également l'augmentation du nombre des personnes blessées et tuées du fait de la violence qui ne cesse de s'intensifier dans tout le pays.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an international organization only upon receipt by that State or organization.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite à l'égard d'un État ou d'une organisation qu'à partir de sa réception par cet État ou cette organisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 25 75 8
English: One explanation is that small business clients are satisfied with the current level of service, as indicated by 55.4 per cent of respondents (see Table 3).
French: Ce phénomène s’explique notamment par le fait que les petites entreprises sont satisfaites de la qualité du service ; ce qu’indiquent 55,4 % des répondants (voir Tableau 3).
English: ◦ The Sphinx differs from other deities in that it has an animal body and a human head, whereas most other deities have human bodies and animal heads.
French: ◦ Le Sphinx diffère des autres divinités parce qu'il a un corps animal et une tête humaine, alors que la plupart des autres divinités ont un corps humain et une tête animale.
English: This would be particularly important at turning points in the economic cycle and would be critical if the government were to consider adopting a different fiscal rule than the current annual no-deficit target.[43] One way in which this could be done is to explicitly capture in the documents the risk assessments of the private sector economists.
French: Cette mesure serait particulièrement importante aux points charnières du cycle économique et serait essentielle si le gouvernement envisageait la possibilité d'adopter une règle budgétaire différente de l'actuel objectif antidéficit annuel[43]. L'une des façons de procéder consiste à saisir explicitement dans les documents les évaluations de risque établies par les économistes du secteur privé.
English: Together with representatives of youth organisations, local and regional authorities should create conditions for developing an urban environment policy based on a more integrated, less fragmented living environment which is conducive to social interaction and the development of high-quality public spaces.
French: Avec les représentants d’organisations de jeunes, les collectivités locales et régionales devraient créer les conditions pour développer une politique de l’environnement urbain fondée sur la construction d’espaces moins compartimentés et mieux intégrés, qui favorisent la convivialité et participent au développement d’un espace public de qualité.
English: The Commission remains accountable to the budgetary authority in implementing the budget.
French: La Commission reste responsable devant l'autorité budgétaire pour l'exécution de son budget.
English: This has been substantiated by the fact that the number of contracts awarded to Aboriginal businesses under open competition has steadily risen over the short term.
French: Le fait que le nombre de marchés accordés à des entreprises autochtones dans un contexte de libre concurrence a connu une croissance à court terme en fournit la preuve.
English: Since diseases can be accidentally introduced by a visitor to a farm, agricultural operators may limit access to their land or farm buildings.
French: Comme des maladies peuvent être introduites accidentellement par un visiteur, les exploitants agricoles peuvent limiter l'accès à leurs terres ou à leurs bâtiments.
English: If you do not know an exact designation, specify their applicability.
French: Si vous ne savez pas la désignation exacte, indiquez leurs utilisations.
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après ou y a adhéré:
English: A new baby may also spark feelings of anger and insecurity.
French: L’arrivée d’un nouveau bébé est souvent une source de ressentiment et d’anxiété.
English: To ensure that we achieve these objectives, we need clear and fair rules.
French: Pour y parvenir, nous devons nous doter de règles claires et justes.
English: The majority of the cases of cerebral herniation in pediatric patients occurred within a few hours to 1 day after the first injection.
French: La majorité des cas d’engagement cérébral chez des enfants sont survenus entre quelques heures et une journée après la première injection.
English: Other indicators of disease expressly included evidence of ischemia as per the September 1995 Guidelines themselves, and the existence of graft disease.
French: Les signes d'ischémie et l'occlusion du pontage veineux constituaient d'autres indicateurs pathologiques mentionnés expressément dans les lignes de conduite de septembre 1995 (55).
English: • Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle which leads to the seizure of 121,200 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment  13 June 2008
French: • L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 121 200 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC  13 juin 2008
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur. L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: The applicant may, within 60 days of such notification, amend its application.
French: Le demandeur peut modifier sa demande dans un délai de 60 jours à compter de ladite notification.
English: In Student Work and Services Program, individuals made strong personal efforts to assure the initial success of the program despite shortcomings in design and delivery.
French: Dans le Programme Travail et services pour les étudiants, les gens ont fait de gros efforts personnels pour assurer le succès initial du programme, malgré les défauts de conception et de prestation.
English: Mr President, it is indeed a unique European regional policy initiative and a pioneering project.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit, en effet, d'une initiative de politique régionale européenne unique en son genre et d'un projet absolument novateur.
English: I'm going from my desk to get on a French language course, because the competition is so fierce at the top of the merit list that even if four personnel administration majors were to retire, I would not get that promotion because the competition is so fierce.
French: Je m'absente du travail pour suivre un cours de français parce que la concurrence est si féroce dans cette liste que même si quatre majors affectés à l'administration du personnel prenaient leur retraite je ne serais pas promu.
English: The Hydrogen Early Adopters (h2EA) program investments were announced during the Hydrogen and Fuel Cells 2004 Conference, taking place at the Sheraton Centre Toronto Hotel until September 28, 2004.
French: L'annonce des investissements a été faite lors de la conférence Hydrogène et Piles à combustible 2004, qui se tient à l'hôtel Sheraton Centre de Toronto, jusqu'au 28 septembre 2004.
English: What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
French: Quelles sont, selon vous, les principales priorités poli­ tiques pour l’avenir du CESE, et quel est votre point de vue sur la stratégie de communication à adopter quant à ces priorités?
English: Many departments continue to come up short in this area, leading to a continued reliance on short-term and casual hiring.
French: Or, elle continue de faire défaut dans de nombreux ministères avec, pour conséquence, une dépendance permanente envers l'embauche à court terme et temporaire.
English: They will be subject to full assessment as medicinal ingredients if they are outside the specified limitations of the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Ceux-ci devront faire l'objet d'une évaluation exhaustive à titre d'ingrédients médicinaux s'ils se situent en dehors des seuils de concentration définis par la liste des ingrédients non médicinaux acceptables.
English: AFR 59/006/2007 (Public) News Service No: 176 14 September 2007
French: Des personnes détenues au secret ont été torturées
English: The documents before the preparatory committee are listed in annex V.
French: La liste des documents dont le Comité préparatoire est saisi figure dans l'annexe V.
English: As stated by the Brazilian Minister of External Relations, Ambassador Celso Lafer, the terrorist attack on the United States on 11 September represented a direct threat to all civilized nations and to our democratic values.
French: Comme l'a dit le Ministre brésilien des relations extérieures, l'Ambassadeur Celso Lafer, l'attaque terroriste du 11 septembre contre les États-Unis a représenté une menace directe pour toutes les nations civilisées et pour nos valeurs démocratiques.
English: Therefore, this information may not be appropriate outside of Canada.
French: Par cons�quent, la pr�sente information peut ne pas �tre appropri�e � l'ext�rieur du Canada.
English: To ensure the implementation of resolutions adopted by the Security Council, the cooperation of all Member States is, likewise, required in a broad range of areas.
French: Pour assurer la mise en oeuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, la coopération de tous les États Membres est également requise dans un grand éventail de sujets.
English: Infectious and parasitic diseases (154) Diseases of the circulatory system (136) Homicide (78)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (6,5) Maladies de l'appareil circulatoire (5,8) Homicides (3,3)
English: First Nations can become involved or provide input through the society member who is located in the geographical areas closest to the First Nation.
French: Les Premières nations peuvent participer au Comité par l’intermédiaire de leur membre local.
English: He reiterated, however, that Mr. Avraham had never worked with him and that he had never given him any money.
French: Il a cependant répété que M. Avraham n'avait jamais travaillé avec lui et qu'il ne lui avait jamais donné d'argent.