ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testudo graeca occupied only coastal heath all year, so that habitat separation was least in summer.
French: Les T. graeca étaient restreintes à la bruyère côtière durant toute l'année et c'est donc à l'été que la ségrégation spatiale était le plus faible entre les deux espèces.
English: These areas were chosen because of their traditional purposes and the historic and cultural significance to the Rainy River First Nations. 
French: Ces terres ont été choisies en raison de leurs fins traditionnelles et de leur importance historique et culturelle pour les PNRR.
English: The SHARP program incorporates cultural sensitivity and anti-racism training.
French: Le CPHR comprend une sensibilisation aux diverses cultures et une formation contre le racisme.
English: By sharing experiences of our uninvited encounter with Dr. Alzheimer's disease we can break through the barriers of silence and loneliness.
French: En partageant notre expérience de l'arrivée inopportune de la maladie d'Alzheimer, nous brisons les barrières du silence et de la solitude.
English: Door: 20mm massive cherry framework and 8mm veneered middle panel.
French: Portes à encadrement cerisier massif de 20 mm, panneau central plaqué cerisier 8 mm, l’ensemble teinté cerisier clair.
English: For example, dementia is sometimes classified in research studies according to different systems from the United States (DSM), continental Europe (International Classification of Diseases) and the United Kingdom (CAMDEX:
French: Les systèmes utilisés pour classer la démence varient parfois selon que les recherches sont réalisées aux ÉtatsUnis (DSM), en Europe continentale (Classification internationale des maladies) et au Royaume-Uni (CAMDEX : Cambridge Mental Disorders of the Elderly Examination)22.
English: The NEFU does not maintain an inventory of items, as supplies are ordered on an 'as needed' basis.
French: L'UGETN ne tient pas d'inventaire des stocks puisqu'elle commande ses fournitures selon les besoins.
English: Therefore, these represent some of the largest effects measured.
French: Il s’agit donc de quelques-uns des plus importants effets mesurés.
English: That said, delegations have more representatives from members of Foreign Affairs or European Affairs committees, given widespread participation in interparliamentary organisations, either the Council of Europe or other assemblies or conferences.
French: Les délégations comptent en revanche plus de membres des commissions des affaires étrangères ou européennes, suivant une logique générale de participation aux organes interparlementaires, qu’il s’agisse du Conseil de l’Europe ou de toute autre assemblée ou conférence.
English: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe Treaty on Open Skies Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations Principles Governing Conventional Arms Transfers Global Exchange of Military Information Vienna Document 1994 Code of Conduct Principles Governing Non-Proliferation
French: Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe Traité sur le régime "Ciel ouvert" Acte de clôture de la négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe Mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées Principes régissant les transferts d’armes classiques Echange global d’informations militaires Document de Vienne 1994 Code de conduite Principes régissant la non-prolifération
English: Despite the progress through the outlined programmes, some important challenges remain, including the following:
French: Malgré les progrès accomplis grâce aux programmes indiqués, certaines difficultés importantes subsistent, parmi lesquelles:
English: "Why did they place their own lives in danger?
French: « Pourquoi ont‑ils mis leur propre vie en danger?
English: These would normally include water treatment plants servicing five or more houses.
French: Par systèmes d'aqueduc, on désigne généralement les usines de traitement des eaux qui se raccordent à cinq foyers ou plus.
English: The following government departments and agencies helped make the Canadian Side Events at the 2004 United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues a reality:
French: Les ministères et organismes gouvernementaux suivants ont participé à l'organisation des activités du Canada qui se sont déroulées en marge de la séance de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones de 2004 :
English: The practice can take place any time from a few days after birth to a few days after death.
French: Elle peut être pratiquée de quelques jours après la naissance à quelques jours après le décès.
English: This case of course, was decided before the advent of the Charter."
French: Il va sans dire que cette affaire a été tranchée avant l’événement de la Charte."
English: According to this legend, the first Cassoulet, the notoriety of Castelnaudary cuisine, was put together during the Hundred Years War, that is to say between 1337 and 1453, while facing the English army that was besieging Castelnaudary.
French: D'après cette légende, ce serait lors de la Guerre de Cent Ans, c'est-à-dire entre 1337 et 1453, que devant l'armée anglaise, qui assiégeait Castelnaudary, fut confectionné le premier "estofat" aux haricots qui par la suite et après avoir été un peu modifié, devint le célèbre Cassoulet, gloire de la cuisine chaurienne.
English: There is a huge amount for us to do together.
French: On est intervenu en Afghanistan et en Irak mais le terrorisme demeure.
English: Prefill items (given in square brackets [ ]) include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Les postes déjà remplis (figurant entre des crochets[ ]) comprennent : [répondant] - prénom et nom du membre du ménage concerné par la question.
English: Applications that resulted in challenges against/to a SSHRC program or selection of grantees are retained for 4 (four) years after the year of the competition, if the decision is maintained, or for 10 (ten) years after the year of the competition, if the decision is reversed.
French: Les demandes qui ont servi à contester un programme du CRSH ou le choix d'un boursier sont conservées 4 (quatre) ans après l'année du concours, lorsque la décision n'a pas été modifiée, ou 10 (dix) ans après l'année du concours, lorsque la décision a été renversée.
English: The European Committee on Social Rights, in the collective complaint of the IFHR (International Federation of Human Rights) v. France (see above) held that "legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter".
French: Dans la réclamation collective de la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) c. France (voir ci-dessus), le Comité européen des droits sociaux énonce "qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte »".
English: In 0.1 M NaCl and distilled water the permeability coefficient was 6.78 × 10−7 cm/s and 1.41 × 10−7 cm/s, respectively, while in 0.5 mM MgCl2 it varied from a minimum of 0.25 × 10−7 cm/s to a maximum of 6.87 × 10−7 cm/s, depending on the concentration difference of 3H-ATP across the membrane.
French: Dans le NaCl 0.1 M et dans l'eau distillée, les coefficients de perméabilité sont respectivement de 6.78 × 10−7 cm/s et de 1.41 × 10−7 cm/s, tandis que dans le MgCl2 0.5 mM, ils varient de 0.25 × 10−7 cm/s (minimum) à 6.87 × 10−7 cm/s (maximum) selon la différence de concentration de 3H-ATP à travers la membrane.
English: In 2004 the Commission will pursue its review of existing arrangements in the Union to determine whether there is a need for a legal instrument to set up an efficient system for registering bank accounts allowing holders to be identified and facilitating investigations into bank accounts and movements of funds.
French: La Commission poursuivra en 2004 son examen des dispositifs existants dans l'Union afin de déterminer s'il convient d'élaborer un instrument juridique en vue d'instituer, dans les Etats membres, des systèmes nationaux d'enregistrement des comptes bancaires permettant d'identifier les titulaires de compte et de faciliter les investigations relatives à des comptes et des mouvements bancaires.
English: It reflects the lessons learned, many of which have been documented in recent workshops and in the land administration reviews undertaken in Armenia, Georgia, Lithuania and the Russian Federation by the Working Party.
French: On y trouve une description des enseignements tirés de la pratique, dont plusieurs ont été présentés dans le cadre d'ateliers organisés récemment et dans les études sur les systèmes d'administration des biens fonciers entreprises par le Groupe de travail en Arménie, dans la Fédération de Russie, en Géorgie et en Lituanie.
English: Strongly disagree
French: Je crois que le morse de l’Atlantique est précieux pour les générations futures.
English: We are very much monitoring the situation.
French: Nous surveillons la situation de près.
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2008/L.2, which contained a note by the Chairman concerning the Committee's organization of work, programme of work and timetable.
French: Le Comité spécial doit également examiner le document A/AC.109/2008/L.2, qui contient une note du Président au sujet de l'organisation des travaux du Comité, du programme de travail et du calendrier de ces activités.
English: Set on the hills, Albergo Villa Marta, has a panoramic outdoor swimming pool in its well-tended gardens.
French: Installé dans les collines, l'Albergo Villa Marta possède une piscine panoramique extérieure, creusée dans les jardins bien tenus de la propriété.
English: With the agreement of the programme country Government and UNDP, the such selected executing entity or implementing partner, may associate one or more other entities with it in carrying out the implementation of UNDP programme activities.
French: Avec l'accord du gouvernement du pays de programme et celui du PNUD, l'agent d'exécution ou partenaire de réalisation désigné peut s'adjoindre une ou plusieurs autres entités pour mettre en œuvre exécuter les activités de programme du PNUD.
English: Some 40,560 refugees remain in the country.
French: Environ 40 560 réfugiés se trouvent encore dans le pays.
English: • Position RDIMS within GoC IM architecture & management processes
French: • Faire en sorte que le SGDDI s’insère dans l’architecture de la GI et dans les processus de gestion du GC
English: Accordingly the Ministry of the Interior reviewed its procedures and now permits workers to leave their employers and to find new employers, without immediately forfeiting their legal status.
French: À la suite de ces critiques le ministère de l'intérieur a réexaminé ses procédures et autorise désormais les travailleurs à quitter leur employeur et à trouver un nouvel employeur sans pour autant renoncer immédiatement à leur statut juridique.
English: How does your Chamber assess the prospect of improved coordination of euro zone representation?
French: Comment votre Parlement évalue-t-il la perspective d’une meilleure coordination de la représentation de la zone euro?
English: It is an important instrument in fighting international terrorism.
French: Il s'agit d'un instrument important pour combattre le terrorisme international.
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee: relevant developments for action by the Conference of the Parties**
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants : éléments nouveaux appelant une décision de la Conférence des Parties**
English: Neighbourhood policy of that kind is very reminiscent of the way in which the United States treated Latin America for two centuries.
French: Une politique de voisinage de ce type fait beaucoup penser à la manière dont les États-Unis traitent l'Amérique latine depuis deux siècles.
English: It is hoped that the working paper can provide a framework for incorporating the human rights and humanitarian law dimension of sanctions in the international dialogue.
French: Il faut espérer que ce document pourra aider à introduire dans le dialogue international le phénomène des sanctions dans ses relations avec les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter, en partie à cause de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: Furthermore, determinations about whether that risk is adequately addressed are properly left to patients, physicians, Ethics Review Boards, and sponsors, with appropriate review and guidance by the Therapeutic Products Directorate, as are all other aspects of the safety of proposed clinical trials.
French: La Direction se charge pour sa part de procéder à un examen approprié et d'émettre des directives générales, tout comme pour les autres aspects liés à la sécurité des essais cliniques proposés.
English: Major tool for reporting is the DPR, however the agency is experiencing pressure to change wording and to remove less than perfect information.
French: Un moyen important de rendre des comptes est le rapport de rendement ministériel, mais l'organisme subit des pressions pour modifier le libellé et supprimer de l'information imparfaite.
English: Servicofax Leasing & Service 95 Grande-île Street Telephone: (450) 373-9060 Valleyfield, QC Facsimile: (450) 373-9089 J6S 3M5 Email: servicofax@qc.aira.com PBN: 890089550PG0010
French: Servicofax Location et/ou Service 95, rue Grande-île Téléphone: (450) 373-9060 Valleyfield, QC Télécopieur: (450) 373-9089 J6S 3M5 Courriel: servicofax@qc.aira.com NEA:890089550PG0010
English: Blubber biopsy and blood samples were collected from weaned grey seal (Halichoerus grypus) pups and juveniles during 1998 and 1999 (Hall et al., 2003).
French: Une biopsie du lard et des échantillons de sang, prélevés sur des jeunes et des petits de phoques gris (Halichoerus grypus) sevrés pendant les années 1998 et 1999 (Hall et al., 2003), ont été analysés.
English: The Agency expects that such measures should prove effective in preventing a recurrence of Mr. Benjamin's unfortunate travel experience.
French: L'Office estime que de telles mesures aideront à prévenir la répétition du malencontreux incident vécu par M. Benjamin.
English: Dose specific claim:
French: Énoncé spécifique à la dose :
English: The political tension between the catholic bishops of Arles and the Visigothic kings is epitomized in the career of the Frankish St Caesarius, bishop of Arles 503–542, who was suspected by the Arian Visigoth Alaric II of conspiring with the Burgundians to turn over the Arelate to Burgundy, and was exiled for a year to Bordeaux in Aquitaine, and again in 512 when Arles held out against Theodoric the Great , Caesarius was imprisoned and sent to Ravenna to explain his actions before the Ostrogoth Wace, Dictionary ).
French: Le coeur de la cité est également remodelé et au sud le rempart est percé tandis qu'un quartier suburbain se développe dans le prolongement du cardo , et qu'un nouvel établissement thermal est créé. A Trinquetaille , sur la rive droite du Rhône , l'occupation limitée du Ier siècle se transforme en un vaste quartier résidentiel doublé d'un quartier artisanal et commercial.
English: 9.1.3 A 10 mL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of a control brand cigarette extract solution prior to solvent substitution (14.2.4 to 14.2.8) and clean-up through the SPE cartridges to make the Laboratory Fortified Matrix (LFM*).
French: 9.1.3 Pour réaliser la matrice fortifiée (MF*), ajouter 10 :L de solution dopante à une deuxième portion de 2 mL de la solution d'extraction de la cigarette témoin, avant la substitution de solvant (14.2.4 à 14.2.8) et la purification sur les cartouches d'extraction en phase solide (MF*).
English: The Group looked forward to the holding later in May 2008 of the UNIDO-Brazil Global Renewable Energy Forum, and requested that the Secretariat inform the Board of its conclusions at its next session.
French: Le Groupe attend avec intérêt le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables ONUDI-Brésil, qui se tiendra fin mai 2008, et prie le Secrétariat d'informer le Conseil de ses conclusions à sa prochaine session.
English: sea otter Enhydra lutris in Canada
French: loutre de mer Enhydra lutris au Canada
English: Ms. Awori said that article 15 of the Convention obliged States parties to accord women equality with men before the law.
French: Mme Awori déclare que, aux termes de l'article 15 de la Convention, les États parties ont l'obligation d'instaurer l'égalité des femmes et des hommes devant la loi.
English: Articles 3 to 12 of Directive 91/308/EEC
French: Articles 3 à 12 de la directive 9/308/CEE.
English: The "use by" phrase should by followed by a description of the storage conditions if the storage influences the durability of the product.
French: L'indication de la date limite de consommation, annoncée par la mention « à consommer jusqu'au... », est suivie d'une description des conditions de conservation à respecter.
English: In addition to the practical outcomes valued by the CF and the inherent conduct values which also define CF effectiveness, some important outcomes shown in Figure 2-1 are not under the direct influence or control of CF leaders but depend on how the CF is perceived by others – the Canadian public, the Government, the military forces of Canada’s allies and partners, and the international community more generally.
French: En plus des résultats pratiques considérés comme des valeurs par les FC et d’une conduite qui définit également l’efficacité dans le contexte des FC, il existe d’autres résultats importants, illustrés dans la Figure 2-1, et qui échappent à l’influence et au contrôle directs des leaders des FC, mais qui dépendent de la façon dont les FC sont perçues par des tiers – la population canadienne,le Gouvernement,les forces militaires des alliés et partenaires du Canada et la communauté internationale.
English: • action to encourage greater use of all the tools arising from the information society;
French: • encouragement de l'utilisation de tous les outils issus de la société de l'information;
English: PSC Human Resources Officers PSC Human Resources Officers (HRO) have the authority to refer candidates to departments (unless the recruitment authority has been delegated to departments).
French: Agents et agentes des ressources humaines de la CFP Les agents et agentes des ressources humaines (ARH) de la CFP sont habilités à présenter la candidature de personnes aux ministères (à moins que les pouvoirs de recrutement aient été délégués aux ministères).
English: The estimated continental harvest in 2004 was 202,400 black ducks, which is the lowest value since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 4).
French: La prise continentale estimée en 2004 était de 202 400 Canards noirs, son plus bas niveau depuis que le SCF a commencé l’estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 4).
English: Severe psychiatric disorders Parole/District Office:
French: Individus atteints de graves troubles psychiatriques Bureau sectoriel/district :
English: The principle of common but differentiated responsibilities must be upheld, and the post-Kyoto regime must be based on more concrete, realistic and legally binding emissions reduction targets.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit être respecté et le régime post-Kyoto doit être fondé sur des objectifs de réduction plus concrets, réalistes et contraignants.
English: The Group also recommends that jurisdiction may be established:
French: Le Groupe recommande aussi que puissent établir leur compétence :
English: They are designed in compliance with the Canadian Standards Association code requirement (CSA Z276).
French: 17. Que signifie une zone d'exclusion?
English: This work has featured significant activity in the brewing industry, with some 300 installations in various sites around the world.
French: Elle a été très active dans le secteur de l'industrie brassicole, comptant quelque 300 installations à divers endroits partout dans le monde.
English: This amendment ensures that, in computing a gain or loss from the disposition of property owned by the person or partnership at the time the affiliate last became a foreign affiliate of the taxpayer, no portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person specified in subparagraphs 95(2)(f)(v), (vi) and (vii) is included.
French: Ainsi, ne sera incluse dans le calcul d'un gain ou d'une perte résultant de la disposition d'un bien qui appartenait à la personne ou à la société de personnes au moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée du contribuable, nulle partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période où la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne mentionnée aux sous-alinéas 95(2)f)(v), (vi) et (vii).
English: • CTDMPLUS - a refined model for use in all stability conditions for intermediate and complex terrain conditions.
French: • CTDMPLUS - un modèle peaufiné à utiliser dans toutes les conditions de stabilité pour les facteurs topographiques intermédiaires et complexes.
English: Resolution 31/192, annex.
French: Résolution 31/192, annexe.
English: Analysis [11] Section 21 of the PSEA confers a right to appeal against appointments or proposed appointments made within the public service.
French: IV. Analyse [11] L'article 21 de la « LEFP » confère un droit d'appel contre les nominations ou les nominations proposées effectuées dans la fonction publique.
English: The overall feedback from clients was very positive, with three out of four respondents indicating they were "very satisfied" with the service they received, and virtually all respondents (99%) stating they were "satisfied" or "very satisfied".
French: Dans l’ensemble, les commentaires des clients étaient très positifs; en effet, trois répondants sur quatre se sont dits « très satisfaits » des services reçus, et la quasi-totalité des répondants (99 p. 100) se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: Decision concerning the complaints of Appellant Philippe:
French: Décision en ce qui a trait aux plaintes de l'appelant Philippe :
English: "I like being able to see the principal/interest split with no calls or calculations required," Cathy says.
French: Ce qui est toujours apprécié lorsqu’on doit s’occuper des cultures, gérer une usine de nettoyage des semences et élever quatre enfants.
English: A partnership forum will be convened during the first half of 2006 to provide a platform for securing firm commitments to support the future work of the Environmental Management Group.
French: Ce forum fournira l'occasion de mettre l'accent sur un ensemble de processus de collaboration en cours, qui illustrent les efforts consentis pour favoriser la cohérence et la coordination à l'échelle du système, et qui méritent d'être encouragés par la communauté internationale.A partnership forum will be convened during the first half of 2006 to provide a platform for securing firm commitments to support the future work of the Environmental Management Group.
English: According to project reports, partners invest three dollars for each FV
French: 100 du budget de leurs projets proviendra d'autres sources de financement.
English: Second-ranked Alberta was almost three percentage points lower, with 30 per cent of its provincial payroll comprised of wages paid to small business employees.
French: L'Alberta vient en deuxième position avec presque trois pour cent de moins, avec 30 pour cent des salaires provenant des petites entreprises.