ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the experiences of communities in the early 1990s, both those which completed the Health Services Transfer process and those which did not, led to agreement that not all communities were ready to move into this level of control of health services so quickly.
French: Mais, dans le début des années 1990, les expériences des communautés, ayant complété ou non le processus du transfert des services de santé, ont mené à un Accord voulant que toutes les communautés n'étaient pas prêtes à passer si rapidement à ce niveau de contrôle des services de santé.
English: • Niche formats - jazz, big band -- No less than 5%
French: • Créneaux commerciaux - jazz, Big Band -- Pas moins de 5 %
English: (d) In the “Monte Confurco” Case, by a communication dated 28 December 2000, Seychelles informed the Tribunal of developments concerning judicial proceedings with respect to the vessel and the Master before French courts.
French: d) Dans l'affaire du Monte Confurco, les Seychelles ont informé le Tribunal, par une communication datée du 28 décembre 2000, de l'évolution devant les tribunaux français de la procédure judiciaire concernant le navire et son capitaine.
English: Foundry's Position In its comments of April 30, 2001, Foundry indicated that the statement of facts in the GIR is not entirely correct.
French: Position de Foundry Dans ses observations du 30 avril 2001, Foundry a indiqué que l'énoncé des faits dans le RIF n'est pas tout à fait exact.
English: 1200 55th Avenue Montreal (Lachine) QC H8T 3J8 I 21-Jan-08 "Abbott Laboratories, Limited" 8401 Trans-Canada Highway St-Laurent QC H4S 1Z1 I 02-Aug-08 ABO Essentials "3845 Lakeshore Blvd West, Suite 612" Etobicoke ON M8V 1R3 I 14-Sep-08 Abundance Marketing Inc.
French: 1200 55th Avenue Montreal (Lachine) QC H8T 3J8 I 21-Jan-08 Abbott Laboratories, Limited 8401 Trans-Canada Highway St-Laurent QC H4S 1Z1 I 02-Aug-08 ABO Essentials 3845 Lakeshore Blvd West, Suite 612 Etobicoke ON M8V 1R3 I 14-Sep-08 Abundance Marketing Inc.
English: You are and shall remain solely responsible for the content of any Submissions you make.
French: Vous êtes et demeurerez uniquement responsable du contenu de toute Soumission que vous faites.
English: Based on this review, it was concluded that the odour of MTBE would make drinking water unacceptable to Canadians at concentrations much lower than those that may pose a health risk.
French: Cet examen a permis d’arriver à la conclusion que l’odeur du MTBE dans l’eau potable rendrait cette dernière inacceptable pour la population canadienne à des concentrations bien inférieures à celles pouvant présenter un risque pour la santé.
English: stay in force until a new - unlikely- unanimous decision is adopted by the Council.
French: restera en vigueur jusqu’à ce qu’une nouvelle décision – peu probablement – unanime soit adoptée par le Conseil.
English: ·d] during gestation, a dose that induced a significant reduction in body weight gain by day 18 in the mothers (Shiota and Nishimura, 1982).
French: ·j] pendant la gestation; cette dose a entraîné une réduction significative du gain de masse corporelle par les mères vers le 18e jour (Shiota et Nishimura, 1982).
English: It was the same for hangliders; in the beginning people were using normal free flying, non-reinforced hangliders for power.
French: Une situation identique que l’on retrouve aux débuts du deltaplane où certains pilotes utilisaient alors leur aile de vol libre pour voler avec un moteur et ce sans aucun renfort.
English: Coastal Giant Salamander Designated Special Concern in April 1989.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: When Merton engaged people in conversation, any topic would remind the cosmopolitan influentials of the world at large, while local influentials were reminded of things in their own town.
French: Merton a remarqué que tout sujet de discussion avec des cosmopolites était rapporté à l’échelle mondiale, alors que les autochtones évoquaient surtout leur ville.
English: Comprehensive Claims Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Revendication Observations :
English: The data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector. Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
French: Article 10 Statistiques relatives au bilan des établissements de crédit 1. a) Généralités Les BCN déclarent à la BCE des données relatives aux postes de bilan distinctes concernant le secteur des établissements de crédit, conformément aux tableaux 1, 2 et 4 de l’annexe I, deuxième partie du règlement BCE/2001/13 et à l’annexe III, septième partie, de la présente orientation.
English: (c) Developing and implementing mitigation and adaptation strategies to deal with the challenges posed by climate change;
French: c) Élaboration et mise en œuvre de stratégies d'atténuation et d'adaptation devant permettre de gérer les problèmes occasionnés par les changements climatiques;
English: (b) Information technology and telecommunications represents the Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters, which was established during the biennium 2000-2001 to account for the recovery of the costs associated with information technology and telecommunication services provided by the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters.
French: b) La rubrique Informatique et télécommunications correspond au Compte spécial pour les dépenses de services informatiques et de télécommunications au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remboursement des services fournis, dans ce domaine, par le Bureau des services centraux d'appui, au Siège.
English: A majority of the heads of unfunded institutions described their resources as being inadequate with characteristic descriptions including being "perpetually strapped for funds" and "additional funds would help considerably".
French: certains disant n’avoir aucune intention de modifier leurs critères tandis que d’autres indiquaient qu’ils aimeraient devenir plus sélectifs.
English: Commitment to Balanced Budgets The Government’s strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty.
French: Notre engagement : l’équilibre budgétaire La stratégie de saine gestion budgétaire du gouvernement aidera les Canadiens à faire face à l’incertitude économique actuelle :
English: The PWGSC-TPSGC 2011-3 must be completed for those contributors who may opt for a benefit and who have less than two years of pensionable service.
French: Le PWGSC-TPSGC 2011-3 doit être rempli pour les cotisants qui choicissent une prestation et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension.
English: We are ready to consider proposals to establish a more permanent mechanism under the Security Council in order to follow-up the recommendations of the Brahimi report and other issues related to peacekeeping.
French: Nous sommes prêts à examiner toute proposition tendant à créer sous l'égide du Conseil de sécurité un mécanisme plus permanent de suivi des recommandations du rapport Brahimi et des autres questions ayant trait au maintien de la paix.
English: Coast Guard Regional offices will, upon request, provide advice on the design of appropriate aids to navigation systems for private use and should be contacted in any case where the reliability of a buoy is in question.
French: Ce que l'on peut ajouter cependant, c'est qu'en ayant certaines connaissances de base sur les divers composants et systèmes d'amarrage ainsi que sur les questions d'installation connexes, beaucoup d'essais et d'erreurs peuvent être éliminés.
English: A panel of the Tribunal, composed of Arthur B. Trudeau (presiding), Pierre Gosselin and Patricia M. Close, conducted the inquiry and will submit its report by July 1, 1998.
French: Un jury du Tribunal, composé de M. Arthur B. Trudeau (membre présidant), M. Pierre Gosselin et Mme Patricia M. Close, a été affecté à cette enquête et remettra son rapport d'ici le 1er juillet 1998.
English: Is the pension benefit payable to your survivors affected by the co-ordination with the CPP/QPP?
French: Les prestations de retraite versées à vos survivants sont-elles affectées par la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC et le RRQ?
English: Subsection 54(2) is amended to add the words "that is not edible".
French: Le paragraphe 54(2) est modifié afin d'ajouter l'énoncé « qui n'est pas comestible ».
English: The top products being sold in Canada are Computer Technology and Consulting Services - the same industries identified as top foreign market priorities for many Canadian businesses.
French: Les produits les plus vendus au Canada se rapportent aux technologies informatiques et aux services de consultation, les deux mÃªmes secteurs dâ€™activitÃ© que de nombreuses entreprises qualifient de prioritaires pour les marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Our impression is that the Tribunal is respected for its role in grading disputes, although at times some stakeholders sensed excessive influence on the part of the Office of the Chief Inspector.
French: Nous croyons que le Tribunal est respecté pour le rôle qu’il joue en ce qui touche les différends sur les grades, bien qu’à l’occasion certains intervenants aient ressenti une influence excessive de la part du bureau de l’inspecteur en chef des grains.
English: There are circumstances that contribute to tariff increases greater than the change in the CPI, but for which there is no apparent improvement or increase in the service provided to users.
French: Ainsi, certaines circonstances contribuent à des augmentations tarifaires supérieures à la modification de l'IPC, sans qu'il n'y ait d'amélioration ou d'augmentation proportionnelle du service offert aux usagers.
English: The OSCE-CoE Co-ordination Group started its work, and two meetings were held in 2005.
French: Le Groupe de coordination entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a entamé ses travaux et deux réunions ont eu lieu en 2005.
English: Discussion and Interpretation RELATED PERSONS ¶ 1.
French: Discussion et interprétation PERSONNES LIÉES 1.
English: OPTI-WORK started in 2005 on optimising strategies for integrating people with disabilities into work, through benchmarking existing systems and initiatives and proposing future strategies to minimise the costs for the State, the jobseeker and the employer.
French: Soutien financier aux projets pilotes axés sur les thèmes du handicap dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises Intégration du handicap dans le cadre de l’évaluation des programmes de la DG EAC
English: Halting the Israeli occupation remained the only way of ending the socio-economic plight of the Palestinian people.
French: Mettre fin à l'occupation israélienne demeure la seule manière de mettre un terme aux souffrances sociales et économiques du peuple palestinien.
English: After noting the involvement of a private investor (the Wilms group) which has made a substantial contribution to the company’s capital, coupled with the fact that it is reasonable to assume, on the basis of the arrangements set out in the restructuring plan, that the firm’s viability will be restored, the Commission has concluded that the relevant guidelines have been complied with and that the aid is compatible with the common market.
French: Après avoir constaté l'existence d'un investisseur privé (le groupe Wilms) qui contribue de manière significative au capital de l'entreprise et le fait que les modalités du plan de restructuration augurent raisonnablement de la restauration de la viabilité de cette dernière, la Commission a conclu au respect des lignes directrices en la matière et à la compatibilité des aides avec le marché commun.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the proposed provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad (A/62/828).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/62/828).
English: Many judges and their family members made use of this service.
French: Plusieurs juges et membres de leur famille ont utilisé ce service.
English: It is expected that this may include joint multilateral and bilateral measures to maintain and further develop linguistic diversity, e.g. by initiatives in the field of language policy development and an increased support for language learning.
French: On peut donc espérer que des mesures multilatérales et bilatérales seront prises pour maintenir et développer la diversité linguistique, par exemple sous la forme d’initiatives dans le domaine de la politique linguistique et d’un soutien accru à l’apprentissage des langues.
English: Each of these four main type of deficiencies will be analysed sequentially for inspections at sites of Qualified Investigators sponsored by commercial sponsors (5.1), followed by inspections at sites of Qualified Investigators sponsored by non commercial sponsors (5.2) and finally the Research Ethics Boards (5.3).
French: Nous analyserons les quatre grands types de d'observations l'une après l'autre, en commençant par les inspections réalisées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs commerciaux (section 5.1), et en poursuivant par les inspections réalisées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs non commerciaux (section 5.2) pour terminer par les comités d'éthique de la recherche (section 5.3).
English: Fifty-eighth regular session of the General Assembly
French: Cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: The diving harness is not considered to be an occupational belt and is classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up textile articles.
French: Ce produit n’est pas considéré comme une ceinture professionnelle et est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles textiles confectionnés.
English: • That DFO does a poor job of communicating its policies; it should develop good policies and the ability to communicate with its stakeholders and the general public
French: • Le MPO communique mal ses politiques; il doit élaborer des politiques efficaces et acquérir l’aptitude à communiquer avec ses intervenants et le grand public
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, in particular the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and stressing that the perpetrators of such criminal acts must be brought to justice,
French: Réitérant sa ferme condamnation de toute tentative de déstabiliser le processus de paix par la force, en particulier l'attentat commis le 29 juin 2007 à Bouaké contre le Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire, M. Guillaume Soro, qui a fait plusieurs victimes, et soulignant que les auteurs de tels actes criminels doivent être traduits en justice,
English: Ms Nicolidakis testified that the historical practice has been to post notices which apply to all staff in the building only on the first floor, and those which apply only to Laboratory staff only in the report room of the Laboratory.
French: Mme Nicolidakis a indiqué que par le passé, la pratique consistait à afficher les avis à l'intention de tous les membres du personnel de l'immeuble uniquement au premier étage, et à afficher les avis à l'intention des membres du personnel du Laboratoire seulement dans la salle des rapports du Laboratoire.
English: The revelation that the federal government did not become involved in the recent treaty referendum in British Columbia because it was reportedly concerned that doing so would add legitimacy to the referendum; 5.
French: Des documents révèlent que le gouvernement fédéral n'a pas voulu s'impliquer dans le récent référendum sur le traité conclu avec les Nisga'a en Colombie-Britannique parce qu'il craignait, ce faisant, de le légitimer; 5.
English: First, it is not until the sale to the ultimate purchaser actually takes place that it can be determined whether the sale is exempt or not.
French: En premier lieu, il est impossible de déterminer si la vente est exempte de taxe ou non avant la vente à l'acheteur ultime.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, all citizens have realised the global scale of the ongoing economic crisis and we believe that they are aware of the importance of adopting common rules to avoid causing distortions in the market and dangerous reductions in trade.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tous les citoyens ont saisi la dimension mondiale de la crise économique en cours et nous pensons qu'ils réalisent l'importance d'adopter des règles communes pour éviter de provoquer des distorsions sur le marché et une dangereuse diminution des échanges.
English: Laws already in force in Bermuda require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to and from Bermuda, prior to travel.
French: Selon les lois déjà en vigueur dans les Bermudes, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance des Bermudes.
English: Nitrate is not mutagenic in bacteria and mammalian cells in vitro (Speijers et al.
French: Une fois remis en circulation dans la salive, 20% du nitrate est réduit en nitrite par la microflore buccale (Santé Canada 1992).
English: Korea Food Supplement Association.
French: Korea Food Supplement Association (Association du secteur des compléments alimentaires de la Corée).
English: RETURN ON INVESTED CAPITAL (3-YEAR AVERAGE) PERFORMANCE VESTING FACTOR
French: L’octroi annuel d’UANR et d’options d’achat d’actions aux employés admissibles est étudié et approuvé à la réunion du Conseil d’administration tenue en janvier.
English: Canada must continue to take full advantage of emerging trade opportunities in existing and new export markets to sustain a growing, dynamic economy that translates into productivity, employment and income growth.
French: Il doit également trouver de nouveaux débouchés sur les marchés d’exportation établis ou nouveaux, afin de stimuler l’essor d’une économie dynamique et de favoriser ainsi la croissance de la productivité, la création d’emplois et l’augmentation des revenus.
English: If you received a check-in text message, skip this step and simply use the link in the text message.
French: Si vous avez reçu un SMS d'enregistrement, sautez cette étape et utilisez simplement le lien indiqué dans le SMS.
English: It further submitted that the technical statement of requirements and their evaluation criteria were posted on the project Web site on November 1, 2001, and that the statement of work and its evaluation criteria were posted on the project Web site on January 11, 2002, and further that they were prepared collectively by the project team, including DND's subcontractors, with input from all project team members.
French: Il a ajouté que l'énoncé des exigences techniques et des critères d'évaluation afférents a été affiché sur le site Web du projet le 1er novembre 2001 et que l'énoncé des travaux et des critères d'évaluation afférents a été affiché sur le site Web du projet le 11 janvier 2002, et que, de plus, ils ont été préparés collectivement par l'équipe du projet, y compris les sous-traitants du MDN, compte tenu de l'apport de tous les membres de l'équipe du projet.
English: The IMCI will involve communities, government partners and WHO in mobilizing resources for increased investment in children.
French: Dans le cadre de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, les collectivités, les partenaires publics et l'OMC s'efforceront de mobiliser des ressources pour accroître les investissements en faveur des enfants.
English: As a result, the boundaries between these structures and processes are blurred.
French: C'est pourquoi la délimitation entre ces structures et ces processus est floue.
English: • Graphing in the Information Age (view)
French: • Diagrammes circulaires et à bandes (visualiser) Recensement à l'école
English: In light of the requests we have received, we will be creating additional examples to address various issues and situations you pointed out (e.g., the situation of non-residents and the decrease in the value of the property held in the plan or fund after the death of the annuitant).
French: À la suite des demandes reçues, nous confirmons qu'une nouvelle trousse d'exemples sera créée afin d'aborder diverses questions et situations que vous avez soulevées (p.ex., les situations visant les non-résidents et la diminution de la valeur des biens détenus dans un REER ou un FERR après le décès du rentier).
English: Preliminary list of UNCDF investments in LDCs (2005-2010) The list below is preliminary only.
French: Annexe 2 Liste préliminaire des investissements du FENU dans les PMA (2005-2010) La liste des données ci-après n’est que préliminaire.
English: Type B(M) packages;
French: iii) Colis du type B(M);
English: For example, the disclosure of "copper" in the item of prior art defeats the novelty of a claim comprising "metal" as a generic concept.
French: Par exemple, la divulgation du ‘cuivre’ dans l’élément de l’état de la technique est destructrice de la nouveauté d’une revendication comprenant ‘métal’ en tant que notion générique.
English: There is an opportunity for improvement, however, as only about a third of services seem to have service standards set and/or client satisfaction measured.
French: Il y a toutefois une possibilité d'amélioration, car des normes de service et des mesures de la satisfaction de la clientèle semblent être en place dans seulement le tiers des services.
English: Max Ward was awarded the MCKEE TROPHY in 1973 for his contributions to aviation, and has received honorary degrees from U of A (1979), York U (1981) and Athabasca U (1987).
French: En 1973, Max Ward reçoit le TROPHÉE MCKEE pour ses contributions au domaine de l'aviation, puis reçoit des diplômes honoris causa de l'U. d'Alberta (1979), de York (1981) et de l'U. d'Athabasca (1987).
English: Review of the environmental assessment report
French: Examen du rapport d'évaluation environnementale
English: • VRB03KT implies - speed £ 3 knots with a variable direction.
French: • VRB03KT signifie - une vitesse de 3 nceuds ou moins avec une direction variable.
English: k is the coefficient taken equal to 1.0 for vessels for which the total length of superstructures and deckhouses on all decks exceeds half of the vessel's length, and equal to 0.5 for vessels for which the above-mentioned length is within 0.25 to 0.5 of the vessel's length.
French: k est le coefficient retenu, qui est égal à 1,0 pour les bateaux sur lesquels la longueur totale des roufs et des superstructures de tous les ponts est supérieure à la demi-longueur du bateau, et qui égal à 0,5 pour les bateaux sur lesquels la longueur susmentionnée se situe entre 0,25 et 0,5 fois la longueur du bateau.
English: For the purposes of ADR, diagnostic specimens are divided into the following groups:
French: Aux fins de l'ADR, les échantillons de diagnostic sont répartis dans les groupes suivants :
English: Global Environment Monitoring System, p.
French: « Global Environment Monitoring System », p.
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label: 2.
French: L'emploi d'allégations de santé n'est autorisé que si les informations suivantes figurent sur l'étiquetage: 2.