ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of risks and risk management actions will be assigned, and risk information will be considered as part of planning, decision-making and reporting activities on an ongoing basis.
French: La responsabilité des risques et les mesures de gestion du risque seront attribuées, et les renseignements relatifs aux risques seront considérés comme un aspect des activités courantes de planification, de prise de décisions et de production de rapports.
English: Turning to the comments made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, he said that more work needed to be done on the prioritization of health interventions and respect for the right to health.
French: Revenant sur les commentaires faits par la représentante du Portugal au nom de l'Union européenne, il déclare qu'il faut encore travailler sur l'établissement des priorités des interventions de santé et sur le respect du droit à la santé.
English: It is significant that the Commission President, in anticipation of the outcome of the vote, has deemed a vote of censure without a qualified majority to be a vote of confidence.
French: Il est révélateur qu'en anticipant sur le résultat du vote, M. le président de la Commission ait qualifié de preuve de confiance un vote sur la motion de censure sans majorité qualifiée.
English: ◦ " gain access as a provider of health care services.
French: ◦ accès à titre de fournisseur de services de santé.
English: B. Compliance/Non-compliance mechanisms
French: Mécanismes relatifs au respect/non-respect
English: The Department also indicated that there would be a federal fiscal cost associated with extending the preferential tax treatment to donations to private foundations.
French: Le ministère a aussi indiqué que l’attribution d’un traitement fiscal préférentiel aux personnes ou sociétés faisant des dons à des fondations privées aurait des conséquences sur les recettes fiscales de l’État.
English: The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences.
French: Dans la décision-cadre, il est question de faire en sorte que les États membres emploient la définition des délits de faux monnayage.
English: It is necessary that all policies aim at credibility and consistency with durable price stability.
French: Il est nécessaire que toutes les politiques tendent à la crédibilité et à la cohérence avec une stabilité des prix durable.
English: E/C.19/2004/6/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat -- American Psychological Association [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/6/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat -- American Psychological Association [A A C E F R]
English: Serious business never underestimates the importance of marketing and advertising techniques in order to be profitable.
French: Beaucoup d’entreprises infestissent dans le marketing et la publicite afin de realiser des ventes necessaires.
English: Hunting tourism is conducted by hunters who may sometimes travel considerable distances from their home and/or own hunting grounds, and often abroad, in order to hunt.
French: Certains connaissent bien leur destination et l'espèce chassée.
English: He also met with the Paraguayan Technical Director of the Itaipu Hydroelectric Dam, the largest of its kind in the world and second only to the Three Gorges Dam in China in terms of energy production, and toured the facility.
French: Il a aussi rencontré le directeur technique paraguayen de la centrale hydroélectrique d'Itaipu, la plus grande de sa catégorie au monde après le barrage des Trois-Gorges en Chine au chapitre de la production d'énergie, et a visité l'installation.
English: This participatory approach will be part of a broader situation analysis which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools (resulting from Project Profile in 2004-2005) and the use of the standards and indicators for the sectors as established in the practical guide to the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations.
French: Une telle approche fondée sur la participation s'inscrira dans le cadre d'une analyse plus vaste qui prendra également en compte les données démographiques améliorées qu'auront permis d'établir les nouveaux outils d'enregistrement (issus du projet Profil de 2004-2005) et fera appel à des normes et des indicateurs par secteurs tels que définis dans le guide pratique pour l'emploi systématique de normes et indicateurs dans les opérations du HCR.
English: In addition, all its fabrics are constructed to meet all strength tests and are, therefore, viewed as equal to or better than the fabric samples submitted by Peerless.
French: De plus, tous ses tissus sont construits de façon à pouvoir passer tous les tests de résistance et sont donc considérés comme égaux ou supérieurs aux échantillons de tissus présentés par Peerless.
English: The Maldives currently faces a myriad of challenges, including serious social challenges, such as inadequate housing, lack of modern transportation systems, substance abuse and unprecedented fiscal challenges.
French: Les Maldives font actuellement face à tout un ensemble de défis, notamment aux graves défis sociaux, comme l'insuffisance de logements, une absence de systèmes de transports modernes, l'abus de stupéfiants et des problèmes fiscaux sans précédent.
English: The role of the National Aboriginal Economic Development Board was also strengthened and outstanding new Aboriginal business leaders were appointed to the board.
French: Le rôle du Conseil national de développement économique des Autochtones a aussi été renforcé et de nouveaux chefs d’entreprise autochtones aux compétences exceptionnelles y ont été nommés.
English: Our rural homes are registered Gîte de France 3 ears.
French: Nos deux gites sont agrées gites de France 3 épis.
English: Funds provided by the United Nations and the Government of the Republic of Korea were used to cover the travel and living costs of participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies et par le Gouvernement de la République de Corée ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage et les dépenses de subsistance de participants venus de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Game areas are located among hundreds of sculptures by Bourdelle and others from the19th Century.
French: Aujourd’hui, ces legs restent et d’autres aires destinées aux loisirs et aux jeux prennent place au milieu d’une centaine de sculptures réalisées par des artistes du 19ème siècle comme Bourdelle.
English: The requirements of paragraph 5.1.1. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles
French: On considère que cette condition est remplie si, pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'utilisation de l'adhérence par au moins un essieu avant est supérieure à celle d'au moins un essieu arrière.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 32 Paragraph 5 i (new) Foreign direct investment and establishments 5i. Notes that foreign direct investment and establishments are an essential component for today's global automotive industry; nevertheless insists that the conditions in Europe for a vibrant automotive sector must continue to exist; Or. en Amendment by Erika Mann Amendment 33 Paragraph 5 j (new) 5j.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 36 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. est en désaccord avec la proposition actuelle de la Commission de modifier le système de marquage d'origine existant dans l'UE, en soulignant que l'industrie automobile est particulièrement dépendante de la confiance du consommateur en ses marques; souligne que le marquage des voitures ou de leurs composants, comme prévu dans la proposition de la Commission, aurait un impact négatif sur le producteur en lui imposant des barrières non tarifaires supplémentaires; Or. en
English: Among many important events that will animate the 400th anniversary, “La Grande Vague” has an important impact.
French: La vie au front a fait l’objet de nombreux travaux de recherche, de publications, d’expositions.
English: ◦ European Commission - Trade Policy (DG1)
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: • Breaches to Security - This area includes physical security, information security, and information technology security.
French: • Violations en matière de sécurité - Celles-ci visent notamment la sécurité physique, la sécurité de l'information et la sécurité en ce qui a trait à la technologie de l'information.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Vous pouvez obtenir cette publication, sur demande, en médias substituts.
English: Our meals can contain other kinds of nuts.
French: Nos repas peuvent contenir d’autres sortes de noix.
English: Young people are engaged in preventive activities through organizing volunteer work for them.
French: Les jeunes sont impliqués dans des activités de prévention grâce à l'organisation d'activités bénévoles à leur intention.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting subsidiary forms of protection guaranteeing the right to remain for persons who are not formally recognized as refugees but who may still require protection, and to continue its cooperation with UNHCR.
French: Il lui recommande d'envisager d'adopter des formes subsidiaires de protection accordant le droit de séjour aux personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés mais peuvent tout de même avoir besoin d'une protection, et de poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Not by way of conclusion...
French: Les principes de base dans leur contexte historique . 1962-63 :
English: The reactions of the lactones, which lead to a variety of hydroxy- and oxonorbornaneacetic acids, illustrate their synthetic potential.
French: Les réactions des lactones, qui conduisent à divers acides hydroxy- et oxonorbornaneacétiques, illustrent leur potentiel en synthèse.
English: Complete the form ▪ Personal information ▪ Proof of immigration status in Canada ▪ Documents to support your identity ▪ Fee ▪ 3.
French: Remplir le formulaire ▪ Renseignements personnels ▪ Preuve de statut d'immigrant au Canada ▪ PiÃ¨ces d'identitÃ© ▪ Droits ▪ 3.
English: Third, as the majority of the troop contributors are self-sustaining, the contingent-owned equipment methodology has reduced the support services provided by peacekeeping operations to contingent units, and hence reduced the number of mission personnel required, for example, in vehicle maintenance.
French: En troisième lieu, la plupart des fournisseurs de contingents étant autonomes, la méthode applicable au matériel des contingents a réduit les services d'appui fournis par les opérations de maintien de la paix aux unités et, partant, le personnel requis par la mission, par exemple, pour l'entretien des véhicules.
English: Suggestions regarding the type and development of standards included the national and provincial streamlining of environmental assessments; building ISO standards into SD; and using the Standards Council of Canada to develop appropriate standards.
French: Pour ce qui est du type de normes et de leur établissement, on a notamment recommandé de rationaliser les évaluations environnementales à l'échelle nationale et provinciale, d'intégrer des normes ISO au développement durable et de faire appel au Conseil canadien des normes pour établir des normes judicieuses.
English: DOCUMENTATION Lists of documentation for the inquiry are to be found in the foliowing pages.
French: Les audiences d’octobre et de novembre
English: Treatment with neuraminidase inhibitors should be initiated within 48 hours of symptom onset. Since replication of influenza virus in the respiratory tract peaks between 24 and 72 hours after the onset of the illness, neuraminidase inhibitors (which act at the stage of viral replication) must be administered as early as possible. This is ideally within 12 hours after the start of illness but definitely within 48 hours.
French: Le traitement à l'aide des inhibiteurs de la neuraminidase devrait être amorcé dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes. Comme la réplication du virus de l'influenza dans les voies respiratoires atteint son maximum dans les 24 à 72 heures suivant l'apparition de la maladie, les inhibiteurs de la neuraminidase (qui agissent au stade de la réplication virale) doivent être administrés le plus tôt possible soit, idéalement, dans les 12 heures suivant l'apparition de la maladie, mais certainement dans les 48 heures.
English: Based on a critical appraisal of the Medical Advisory Secretariat's technology assessment report and policy analysis, OHTAC advises the Ministry on the introduction and diffusion of the technology.
French: Le CCTS informe le ministre de l'introduction et de la diffusion de la technologie en fonction de l'évaluation critique de l'analyse des politiques et du rapport d'évaluation de la technologie du Secrétariat des services consultatifs médicaux.
English: The visit was agreed to and took place from 31 August to 13 September 1998.
French: Cette demande a été acceptée et la visite a eu lieu du 31 août au 13 septembre 1998.
English: • Cards, games and books
French: • Cartes à jouer, jeux, livres.
English: Adapting and changing policies are not necessarily mutually exclusive.
French: Les politiques d'adaptation et de changement ne s'excluent pas nécessairement.
English: CFPC was invited to co-host a press conference in January, 1998 with the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and the Osteoporosis Society of Canada, to announce the startling findings of the 1997 Physical Activity Benchmarks Report - that 2/3 of Canadians are dangerously inactive, a serious threat to their health and a significant burden on the health care system - Dr. Nick Busing, CFPC President, shocked Canadians when he said that inactivity is comparable to smoking a pack of cigarettes a day.
French: En janvier 1998, le CMFC a été invité, avec l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie ainsi que la Société de l'ostéoporose du Canada, à coanimer une conférence de presse pour annoncer les conclusions saisissantes du Rapport de 1997 sur l'activité physique : deux Canadiens sur trois sont dangereusement inactifs, une menace sérieuse à leur santé et un fardeau significatif sur le système de soins de santé.
English: Whereas in most Member States the controversy surrounding the Directive arose mainly out of concerns over the negative impact on business of introducing "strict liability", in the case of France the greatest concerns related to the fact that the Directive was perceived to provide a lower level of protection for consumers.
French: En ce qui concerne les différences importantes quant à la manière dont la Directive a été transposée, certaines ont été étudiées et critiquées par la CEJ, par exemple dans son arrêt Commission c. Royaume-Uni21, qui concernait la défense fondée sur les risques de développement prévue par l'article 7(e) et, plus récemment, dans ses décisions Commission c.
English: Thus, the native enzyme may consist of three monomers.
French: La protéine d'origine pourrait donc être constituée de trois monomères.
English: The federal investment is matched by $25 million from each of the provincial governments, providing a total $50 million in funding for each province to address specific regional challenges.
French: Ainsi, dans le cadre des nouvelles ententes, chaque province disposera d’un montant total de financement de 50 millions de dollars pour relever ses défis régionaux.
English: The “hate media” that were used to incite genocide in Rwanda are an extreme example of the way information can be manipulated to foment conflict and incite mass violence.
French: Les médias de la haine utilisés pour inciter au génocide au Rwanda est un exemple extrême de la façon dont on peut manipuler l'information pour fomenter des conflits et inciter à la violence de masse.
English: An aesthetic objective of ≤15 true colour units (TCU) has been established for colour in drinking water.
French: La limite maximale acceptable de la couleur, ≤15 unités de couleur vraie (UCV), a été fixée en fonction de considérations d’ordre surtout esthétique ou, plus précisément, organoleptique.
English: If you are paying by cheque or money order, make it payable to:
French: Si vous payez avec un chèque ou un mandat, faites-le à l'ordre du :
English: The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
French: Le demandeur indique l'une des méthodes de réglage horizontal ci-après:
English: Priority The right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination of whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied [UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, art.
French: Personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur le débiteur, telle qu'un membre du conseil d'administration ou de la direction d'une personne morale, un actionnaire ou membre d'une personne morale, un membre du conseil d'administration ou de la direction ou un actionnaire d'une personne morale liée au débiteur; ce terme englobe toute personne apparentée à une telle personne.
English: Mr. Sparks argued that in paragraph 3 of his cover letter (part of Exhibit A9), Mr. Ray had stated that he had acted as a Team Manager.
French: M. Sparks soutient que M. Ray a déclaré, au troisième paragraphe de sa lettre d'accompagnement (partie de la pièce A9), qu'il a occupé le poste de chef d'équipe à titre intérimaire.
English: Therefore, the Legal Chancellor and his advisers have a special programme to visit children's homes, care homes, psychiatric hospitals, prisons and military units in order to verify on the spot the situation with regard to the guaranteeing of fundamental rights and freedoms, to talk to persons in these institutions and if necessary to commence review proceedings.
French: C'est pourquoi le Chancelier de justice et ses conseillers s'attachent particulièrement à visiter les homes d'enfants, les hospices, les hôpitaux psychiatriques, les prisons, les unités militaires pour vérifier sur place que les droits et liberté fondamentaux sont bien respectés, pour parler aux personnes qui se trouvent dans ces établissements et, si nécessaire, pour engager une procédure de contrôle.
English: A description of the new variety shall be appended to the new plant variety certificate. The certificate shall have effect against others as from the date of its publication.
French: L. 623–12.– Le certificat n’est délivré que s’il résulte d’un examen préalable que la variété faisant l’objet de la demande de protection constitue une obtention végétale conformément à l’article L. 623–1.
English: Equipment should be covered during spraying.
French: Si cela s’avère nécessaire, nettoyer le véhicule à fond avant le transport des aliments.
English: This would include an implementation based on the original RFP, while deferring the installation of the backbone and VPN components, reduced quantity of hardware and Helpdesk facility for the intellectual property offices, and if necessary, insourcing the data center equipment installation and operations.
French: Cela signifierait notamment une mise en œ uvre fondée sur le RFP initial – en reportant l’ installation des éléments réseau principal et réseau privé virtuel (RPV) –, une réduction de la quantité de matériel et du service d’ assistance aux offices de propriété intellectuelle et, le cas échéant, l’ installation et l’ exploitation en interne de l’ équipement du centre de données.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République kirghize, S. E. M. Askar Akayev, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Department has also sought to examine ways to ensure that the biophysical impacts of its programs and policies are minimized.
French: Le Ministère a également évalué des moyens de s'assurer que les effets biophysiques de ses programmes et des ses politiques sont réduits au minimum.
English: You are reminded that an original receipt must be sent in for each item on the claim.
French: Nous vous rappelons que les demandes de règlement doivent être accompagnées des reçus originaux de tous les articles et services qui y sont détaillés.
English: Impressive progress has been made with armed non-State actors within the following States having adhered to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action: Burundi, India, Iraq, Myanmar, the Philippines, Somalia and Sudan.
French: Des progrès notables ont été réalisés avec les acteurs non étatiques armés dans les États ci-après qui ont adhéré à la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines: Burundi, Inde, Iraq, Myanmar, Philippines, Somalie et Soudan.
English: Orientation Circle washrooms are open from the first Monday in May to the Canadian Thanksgiving weekend in October.
French: Les toilettes du cercle d´orientation sont ouvertes de la mi-avril à la fin de semaine de l´Action de Grâce canadienne, en octobre.
English: At the same time, it is committed to continuing its efforts towards greater transparency, effectiveness and simplification.
French: Le comité de suivi des audits renforcera cette surveillance en 2007.
English: The year-over-year decrease in complaints is, in part, the result of a streamlined complaint-acceptance process introduced in 2007.
French: Cette diminution d’une année à l’autre s’explique en partie par le processus simplifié d’acceptation des plaintes mis en place en 2007.
English: The amendment requiring weekly inspection and testing of survival craft on Safety Convention vessels is to correct a previous amendment, which inadvertently included Safety Convention vessels with domestic requirements for inspection at two-week intervals.
French: La modification visant les inspections et les essais des radeaux de sauvetage à bord des bâtiments soumis à la Convention sur la sécurité a pour but de corriger une modification antérieure dans laquelle on avait par mégarde exigé que les bâtiments soumis à la Convention sur la sécurité subissent une inspection toutes les deux semaines.
English: However, its stepped-up role in monitoring respect for the BEPGs has been maintained.
French: En revanche, le renforcement de son rôle a été maintenu en matière de surveillance du respect des GOPE.
English: Twice the distance across the leg of the garment at the highest point of the leg, level with the crotch (twice G to H, Figure 21).
French: Tour de cuisse Le tour de cuisse équivaut à deux fois la largeur de la jambe du vêtement à la hauteur de la fourche, (deux fois la distance entre G et H, schéma no 21).
English: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona, Ontario, unpubl. data, 1983–1998.
French: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona (Ontario), données inédites, 1983-1998.