ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.
French: Le fonctionnaire concerné peut demander que cette décision figure dans son dossier individuel.
English: In 2007, 35 051 313 kroons were allocated for basic financing, and support was given to 155 organisations.
French: En 2007, 35 051 313 couronnes ont été allouées pour le financement de base, et une aide a été accordée à 115 organisations.
English: This enhanced mechanism should provide adequate assurance to the members of the Committee that items of special concern are utilized for the purpose for which they were approved.
French: Le renforcement de ce mécanisme devrait suffire à donner aux membres du Comité l'assurance que les articles qui les inquiètent sont bien utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: (Tongda), submitted a detailed response to the CCRA's Request for Information (RFI).
French: (Tongda), a présenté une réponse complète à la Demande de renseignements (DDR) de l'ADRC.
English: Since moving from the Secretariat Building into a commercial-owned building at 1 Dag Hammarskjöld Plaza, the Fund has taken over a great deal of the responsibility for facilities management that was previously undertaken by the Facilities Management Service.
French: Depuis qu'elle a quitté le complexe du Siège pour s'installer dans un immeuble commercial au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, la Caisse assume pour une bonne part la gestion des locaux qui était auparavant assurée par le Service de la gestion des installations.
English: The combination of these beliefs and values make up the unique family characteristics of YWAM--our "DNA.
French: La combinaison de ces croyances et valeurs forme les caractéristiques uniques à la famille de “JEM”, notre “ADN”.
English: The partition coefficient (λ) between red cell ghosts and buffer has been determined for three barbiturates over a range of pH.
French: Nous avons mesuré le coefficient de partage (λ) entre érythrocytes-fantômes et tampon de trois barbiturates pour différentes valeurs de pH.
English: • improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships; and,
French: • améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation pour renforcer la confiance du public et raffermir les liens avec les intervenants;
English: • Proof of Principle Initiative (2003) Application Deadline: 2003-10-01
French: • L'initiative de démonstration des principes (2003) Échéance de la demande : 2003-10-01
English: These weaknesses in documentation on file have been identified in a previous audit and require early management attention.
French: Ce type d’erreurs au sujet de la documentation au dossier a déjà été identifié dans une vérification précédente et requiert une attention particulière de la gestion.
English: The scientists are now participating in an IDRC-supported intercalibration exercise coordinated by the NWRI.
French: Ils participent présentement à une étude comparative, parrainée par le CRDI et coordonnée par l'INRE.
English: used under conditions that shall not directly or indirectly result in the presence of unacceptable product residues in soils, plants or animal tissue, or products.
French: Utilisées dans des conditions qui ne produisent pas directement ni indirectement des résidus de produits inacceptables dans les sols, sur les tissus ou les produits végétaux ou animaux.
English: (CRC/C/70/Add.26)
French: PREMIÈRE PARTIE
English: ‘Interreg IIIC good practice survey’ – North, East, South, West INTERREG IIIC, July 2007.
French: (23)"EU Interregional Cooperation Forum", Lisbonne (Portugal), 20-21/09/2007.
English: The Steering Committee has decided on a minimum of four meetings to hear witnesses before we give further consideration to the bill.
French: Le ´ ´ ´ ´ comite directeur a decide de tenir au moins quatre seances ´ ´ pour entendre les temoins avant que le Senat n’examine le projet de loi.
English: Portuguese: basic understanding.
French: Portugais : Connaissances élémentaires.
English: This is not my first time here. I always stay here.
French: Usually stay there when in Orlando.
English: Mr President, on Thursday we have an historic opportunity to take democracy within EU cooperation seriously.
French: Monsieur le Président, nous aurons jeudi une chance historique de prendre au sérieux la démocratie dans la collaboration au sein de l'UE.
English: Overall, the sector needs to attract and retain knowledgeable workers who understand not only production, but also marketing and human resource issues.
French: Dans l’ensemble, le secteur a besoin d’attirer et de retenir des travailleurs compétents qui tiennent compte non seulement de la production, mais aussi des questions de marketing et de ressources humaines.
English: In the discussions, our meetings concentrated on two sub-items, namely, the efforts by nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals, and, secondly, what we must do in future to achieve disarmament.
French: Lors des débats, nous nous sommes concentrés sur deux questions, à savoir les efforts faits par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires, puis la façon dont nous devons procédé pour parvenir au désarmement.
English: If you're caught with drugs in a foreign country, you'll end up paying a stiff fine, spending time in jail or possibly even facing the death penalty.
French: Si vous êtes arrêté pour possession de drogue dans un pays étranger, vous risquez une amende très élevée, une peine d'emprisonnement, voire même la peine capitale.
English: Within a maximum of 5,000 characters, describe how each principal user will contribute to the proposed research.
French: En 5 000 caractères ou moins, décrivez comment chaque utilisateur principal contribuera à la recherche proposée.
English: Case C-23/93 TV10 [1994] ECR I-4795 §20 (SEE ALSO §26) see also:
French: Arrêt du 12.5.1998 - Affaire 367/96, Kefalas, n° 20
English: The Regional Workshop for West Africa was organized, together with ECOWAS, in Cotonou, Benin, inaugurating the series of 5 regional workshops serving as a platform to consolidate the National Investment Briefs and involve all stakeholders in the region, including partners, energy authorities, river basin authorities, NGOs and Civil Society.
French: La première réunion du Comité directeur s'est tenue au siège de la FAO à Rome au cours de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les enjeux du changement climatique et de la bioénergie.
English: The Complainant specifically alleges that all of the incidents detailed in the complaint, including her dismissal, constitute retaliation against her for having filed the Disability Complaint.
French: La plaignante affirme expressément que tous les incidents mentionnés dans sa plainte, notamment son congédiement, constituent des représailles à son égard parce qu'elle a déposé la plainte de discrimination fondée sur la déficience.
English: The Framework provides "guideposts" for the development of more specific and measurable objectives and action plans by all jurisdictions and sectors.
French: Le Cadre d'action énonce des « principes directeurs » qui orientent tous les secteurs et paliers gouvernementaux vers la mise au point d'objectifs et de plans d'action spécifiques et mesurables.
English: WD has an up to date Delegation Authority Chart for hospitality approvals that includes WD values.
French: DEO possède un document à jour sur la délégation des pouvoirs en matière d'approbation des activités d'accueil qui tient compte de ses valeurs organisationnelles.
English: The award recognizes a highly rated fellowship awardee who intends to undertake postdoctoral training in the field of cancer research and who is dedicated to science and discovery as Dr. St-Denis was in his lifetime.
French: Ce prix reconnaît les réalisations d'un boursier hautement qualifié qui prévoit entreprendre une formation postdoctorale dans le domaine de la recherche sur le cancer et qui est tout aussi consacré à la science et à la découverte que le Dr St-Denis l'a été tout au long de sa vie.
English: It should be possible to strike a balance between the impossible dream of “everything in all languages at all times” and the policy of everything in one language only irrespective of the diversity of targeted audiences.
French: Il devrait être possible de trouver un équilibre entre l'utopie du «Toujours tout dans toutes les langues» et une politique de monolinguisme systématique indépendamment de la diversité des publics visés.
English: By 24 h, these values had returned to control levels.
French: Après 24 h, ces valeurs sont retournées aux taux témoins.
English: The related Short-Term Targets aim at providing Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and general environmental training to laboratory and other personnel, as well as training to First Nations and Inuit Health Branch fuel operators in safe fuel handling, maintenance and operation of fuel storage tanks, in addition to general facility management training.
French: Les objectifs à court terme visent à offrir de la formation touchant le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et de la formation générale touchant l’environnement aux employés de laboratoire et à d’autres membres du personnel, ainsi que de la formation aux employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui manipulent du carburant, relativement à la manipulation sans risque de carburant et à l’entretien et à l’utilisation de réservoirs de stockage de combustibles, outre une formation générale en matière de gestion d’installations.
English: The improvement of the methodology for calculating the food basket boosted its size by a third.
French: L'amélioration des méthodes de calcul du panier de la ménagère a augmenté sa taille d'un tiers.
English: It is unclear whether the Claimant is seeking compensation in respect of these claims.
French: Il est difficile de déterminer si le requérant demande une indemnisation au titre de ces réclamations.
English: This understanding is reflected in Environment Canada’s Mission Statement which is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Cette définition est reflétée dans l’énoncé de mission d’Environnement Canada qui est de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: Where the PSC office maintains a recruitment inventory for the type of position that the department wants to fill, it will extract an appropriate number of suitable and interested candidates and refer them to the department for further assessment.
French: Lorsque le bureau de la CFP maintient un répertoire de candidatures pour le type de poste que le ministère souhaite combler, il en extrait un nombre approprié de personnes qui conviennent à l'emploi et qui sont intéressées puis les présente au ministère, qui procède alors à une évaluation plus approfondie de leurs compétences.
English: Bolivia was promoting an agricultural revolution that would redistribute land and provide opportunities for more families to become productive in harmony with nature.
French: La Bolivie s'emploie à promouvoir une révolution agricole qui permettrait une redistribution des terres et donnerait à un plus grand nombre de familles les moyens de devenir des membres productifs en harmonie avec la nature.
English: un petit conseil musicale, un groupe ke je viens de decouvrir, denommer Goth Metal mais je les trouve trp epique et musicalement fort pour les decrire de cette facon. "Silent Resentment" avec l'album 2009 'Death is Utopia' pas sur deezer malheureusement.
French: hey, te vois en ligne, alors comment va?
English: Her delegation hoped that that shortcoming would be rectified in future reports on violence against children.
French: Sa délégation espère que cette anomalie sera corrigée dans les futurs rapports sur la violence à l'égard des enfants.
English: Small ponds had low parasite richness (R = 5); medium and large lakes had similar richness (R = 9–11).
French: Dans les petits étangs, la richesse en espèces de parasites était faible (R = 5); les lacs moyens et les grands lacs avaient des richesses en espèces semblables (R = 9–11).
English: It was an intervention that, I think, will bear careful re-reading.
French: C'était une intervention qui, je pense, méritera d'être relue avec attention.
English: The Committee was pleased to note that Latvia was represented at the meeting for the first time as a Contracting Party.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de la Lettonie pour la première fois en tant que Partie contractante.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: Cangshan has rightly argued the point that the CCRA must conduct its own investigation into this matter.
French: Cangshan a parfaitement raison lorsqu'elle dit que l'ADRC doit effectuer sa propre enquête à ce sujet.
English: j) 13 million for social work training;
French: j) 13 millions de francs pour les centres de formation des travailleurs sociaux;
English: The logo was designed by West Hawk Associates (David Wylynko) with consultation / direction by Nancy Davy (COSEWIC Secretariat). The new logo appears within this report.
French: En date d’avril 2008, le COSEPAC avait évalué un total de 564 espèces correspondant à différentes catégories, y compris 234 espèces en voie de disparition, 143 espèces menacées, 152 espèces préoccupantes, 22 espèces disparues du pays (qui ne se
English: The Committee briefly discussed whether paragraph 156 of the Guide, which currently applies to patent documents, should also apply to any other sequential presentations of IPC symbols, such as symbols listed in search reports or on electronic display of bibliographic data of patent applications.
French: Le comité a brièvement examiné la question de savoir si le paragraphe 156 du guide, qui s’applique actuellement aux documents de brevet, devrait également s’appliquer à toute autre présentation séquentielle des symboles de la CIB, s’agissant par exemple des symboles figurant dans les rapports de recherche ou sur l’affichage électronique des données bibliographiques des demandes de brevet.
English: They included: at the Pot zone, an 8.4-m intersection grading 3.4% copper, 3% zinc and 2 g/t gold and, at the Pen zone, 9.2 m grading 8.4% zinc and 0.8% copper.
French: Ces résultats ont été les suivants : dans la zone Pot, une intersection de 8,4 m titrait 3,4 % de cuivre, 3 % de zinc et 2 g/t d’or; dans la zone Pen, une intersection de 9,2 m titrait 8,4 % de zinc et 0,8 % de cuivre.
English: She was not certain whether it was with respect to the Anglican motion.
French: Elle n'est toutefois pas certaine que cette rencontre portait sur la requête de la Anglican Church.
English: Since then, some commodity prices have improved, particularly those associated with alternative fuel sources, and even the beleaguered beef industry is showing some recovery after four years of BSE-inflicted hardship.
French: Depuis, les prix de certains produits de base se sont améliorés, en particulier ceux qui sont associés aux carburants de remplacement, et même l’industrie bovine montre des signes de relance après quatre années de tourments causés par l’ESB.
English: For the years following 2001, on 20 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Ninth Directive ((COM) 2000 302 final) extending the provisions currently in force for an indeterminate period as from 2002.
French: Pour les années après 2001 la Commission a adopté le 20 juin 2000 une proposition de 9ème directive {(COM) 2000 302 final} qui reconduit les dispositions actuellement en vigueur pour une durée indéterminée à partir de 2002.
English: • Research the origins of lacrosse.
French: ◦ La crosse est-elle le premier sport d'équipe organisé en Amérique du Nord ?
English: Today's Bosnia and Herzegovina faces some arduous tasks: strengthening the rule of law, creating a stable and friendly economic environment and fighting the corruption and organized crime that distort the path of economic and political development.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est confrontée à des tâches difficiles : renforcer l'État de droit, mettre en place un environnement économique stable et favorable et lutter contre la corruption et la criminalité organisée qui nuisent au développement économique et politique.
English: Downloadable Version Executive Summary As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Téléchargement Sommaire exécutif Au fur et à mesure que se mondialise la concurrence, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: If you have any trouble, call us toll-free from anywhere in Canada at 1-888-566-LUNG (5864) or e-mail us at info@lung.ca. You may also contact your provincial Lung Association.
French: Si vous éprouvez des difficultés, téléphonez-nous au 1-888-566-5864 (sans frais au Canada) ou écrivez-nous à info@poumon.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec votre Association pulmonaire provinciale.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC)/Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE)/Agence internationale de l'énergie (AIE), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Tokyo, 2000.
English: As usual, those events were organized in close co-operation with Member States and partner organizations of WIPO, as follows:
French: Comme d’habitude, ces activités ont été organisées en coopération étroite avec les États membres de l’OMPI et les organismes partenaires. En voici la liste :
English: HIV/AIDS prevention and management will be mainstreamed throughout the country programme, with components such as policy development and advocacy (under the umbrella of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS), reproductive health, youth peer education, and specific interventions for groups of adolescents and women at high risk.
French: La prévention et la gestion du VIH/sida seront intégrées dans le programme de pays, avec des composantes comme l'élaboration des politiques et les activités de plaidoyer (sous la supervision du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida), la santé en matière de reproduction, l'éducation par les pairs et les interventions spécifiques en faveur des groupes d'adolescents et de femmes à haut risque.
English: Unplanned Maintenance of vessels, 2002-2003 to 2006-2007 2002-2003 Number of Actual Days in Unplanned Maintenance (breakdowns) % of Planned Service
French: Entretien non planifié des navires, 2002-2003 à 2006-2007 2002-2003 Nombre de jours réels en entretien non planifié (bris) % de service planifié
English: Statistics on the numbers of students enrolled in and graduating from institutions of higher education point to an increase in overall number of students enrolled in institutions of higher education within the country, including United Arab Emirates University, the Higher Colleges of Technology and Zayed University.
French: Les statistiques concernant le nombre des étudiants qui s'inscrivent dans des institutions d'éducation supérieur et qui y obtiennent un diplôme, indiquent un accroissement du nombre total d'étudiants inscrits dans des institutions d'éducation supérieur au sein du pays, y compris l'Université des Émirats arabes unis, les écoles supérieurs de technologie et l'université de Zayed.
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June and 690 (1991) of 29 April 1991 by which the Council approved the Settlement Plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, respectivement, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: The Ministry of the Interior takes all possible preventive security measures to ensure that the territory of the State of Bahrain cannot be used for the commission of any terrorist acts or to shelter terrorist elements or recruit members for terrorist groups and organizations.
French: Le Ministère de l'intérieur prend toutes les mesures de sécurité préventives possibles pour veiller à ce que le territoire de l'État de Bahreïn ne puisse être utilisé en vue de commettre tout acte de terrorisme ou d'abriter des éléments terroristes ou encore de recruter des membres pour des groupes et organisations terroristes.
English: Of the 112 offences reported, 2 were committed against foreign children.
French: Sur les 112 infractions signalées, deux ont commises sur des enfants de nationalité étrangère.
English: Mr. Choquehuanca expressed his support for human rights.
French: M. Choquehuanca a exprimé son soutien à la cause des droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report of the Russian Federation, prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie qui a été établi conformément à ses directives.
English: Chosen from five governorates in Giza, Monofiya, Fayoum, Aswan, and Alexandria, the youth visited each other’s communities where they met with residents to investigate water-related problems.
French: Les jeunes — choisis dans les gouvernorats de Gizeh, Monofiya, Fayoum, Assouan et Alexandrie — se sont rendus dans chacune des cinq collectivités et y ont discuté avec des habitants de l’endroit des défis locaux relatifs à l’eau.
English: Prices available for consultation on our site are calculated according to the translation field and the number of words.
French: Les prix consultables sur notre site sont calculés en fonction du domaine de la traduction et du nombre de mots.
English: Penalty and interest apply if we do not receive your payment on time.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si votre paiement est en retard.
English: • 5. to consider ways of implementing the measures proposed in the Appendix, including in the context of the European Year of Education through Sport in 2004, and to consider the progress in this field at the 10th Conference of Ministers responsible for Sport in Budapest in 2004.
French: • 5. d’étudier les modalités d’application des mesures proposées en annexe, y compris dans le contexte de l’Année européenne de l’éducation à travers le sport en 2004, et d’examiner les progrès accomplis dans ce domaine lors de la 10e Conférence des Ministres responsables du sport qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: • Maintain and improve the integrity and security of Canada's communications infrastructure.
French: • Préserver et améliorer l'intégrité et la sécurité de l'infrastructure canadienne des communications.
English: C B C B C C C C C B
French: P P D P C K H C C C D C D H D D D
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000) Mrs. Phoebe Chongo Musambachime
French: M. Mwelwa C. Musambachime Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000) Mme Phoebe Chongo Musambachime