ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome Opening session - Opening of the conference by Mr António Paiva (PT-EPP), Chairman of the Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice of the Committee of the Regions - Welcome by Ms Sonja Wehsely, Councillor for Integration, Women's Issues, Consumer Protection and Human Resources of the City of Vienna - Statement by Mr Hans Winkler, State Secretary for Foreign Affairs in the Austrian Foreign Ministry, on behalf of the Austrian Presidency - Statement by Mr Michel Delebarre (FR-PES), President of the Committee of the Regions - Statement by Ms Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), Vienna 1 p.m.
French: Accueil Séance d'ouverture - Ouverture du séminaire par M. António Paiva (PT-PPE), président de la commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice du Comité des régions - Allocution de bienvenue de Mme Sonja Wehsely, conseillère municipale chargée de l'intégration, des questions concernant les femmes, de la protection des consommateurs et des ressources humaines de la ville de Vienne - Au nom de la présidence autrichienne, allocution de M. Hans Winkler, secrétaire d'État aux affaires étrangères, ministère autrichien des affaires étrangères - Allocution de M. Michel Delebarre (FR-PSE), Président du Comité des régions - Allocution de Mme Beate Winkler, Directrice de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC),Vienne 13 heures
English: Some speakers noted that proper implementation of the Convention would work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Certains orateurs ont noté que la bonne application de la Convention contribuerait à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNCTAD member States had discussed how UNCTAD should adapt its work to meet current needs, and how it should improve its efficiency to ensure that it could meet the challenges of a globalized world.
French: Les États membres de la CNUCED avaient examiné la manière dont l'organisation devrait adapter ses activités pour satisfaire les besoins actuels et accroître son efficacité afin de pouvoir répondre aux problèmes posés par la mondialisation.
English: There has been no reply to requests made to the Secretary-General by the Inspector concerned and by the Chairperson of the Unit to indicate the arrangements made to implement the obligation to inform the General Assembly.
French: Les demandes faites au Secrétaire général par l'inspecteur concerné et par la Présidente du Corps commun d'inspection, à l'effet de savoir quels arrangements avaient été pris en application de l'obligation d'informer l'Assemblée générale, sont restées sans réponse.
English: The trade mark proprietor cannot therefore oppose that introduction pursuant to those provisions or make it conditional on the existence of a final destination already specified in a third country, possibly pursuant to a sale agreement.
French: Le titulaire de la marque ne peut, dès lors, s’y opposer en vertu de ces dispositions ni la subordonner à l’existence d’une destination finale déjà fixée dans un pays tiers, le cas échéant en vertu d’un contrat de vente.
English: Subsection 146.1(7) provides for an income inclusion for educational assistance payments paid out of registered education savings plans.
French: Ce paragraphe prévoit qu’une somme doit être incluse dans le revenu au titre des paiements d’aide aux études effectués aux termes de régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: However, the most significant past and present problems which have emerged and which are the subject of debate within the different political groupings, and between the groupings and between national representatives need to be highlighted.
French: Toutefois, il est nécessaire d'identifier les principaux problèmes qui ont été soulevés et qui font l'objet de discussions au sein des différentes forces politiques, entre elles et entre les représentants nationaux.
English: However, because of the lack of specific survey locations during the assessment, several exceptions are noted:
French: Comme l’évaluation sur le terrain de la plus grande partie du tracé envisagé indique qu’il est dominé par le muskeg et que, par conséquent, la présence d’habitations humaines est peu probable, il est recommandé que les travaux d’aménagement soient mis en chantier sans autre évaluation archéologique.
English: Health Canada has addressed this by ensuring that regional offices played a larger role in preparing Health Canada's SDS 2000.
French: Santé Canada  a résolu ce problème en s'assurant que les bureaux régionaux jouent un rôle plus élargi dans la préparation de la SDD 2000 du Ministère.
English: Results generated by the latter analysis accord well with earlier classifications and a previous phylogenetic hypothesis by showing that the sections Simpeteria and Microlotus are coincident with the two monophyletic subgroups Grandiflorus and Salsuginosus, respectively, inferred using cladistic analysis.
French: Les résultats générés par cette dernière analyse concordent bien avec les classifications et les résultats phylogénétiques antécédents, en montrant que les sections Simpeteria et Microlotus coïncident avec les sous-groupes monophylétiques, Grandiflorus et Salsuginosus, respectivement.
English: Strengthen the Administrative Framework within the Public Service A French Language Training Policy will be developed to ensure support from the public service at the executive level with an emphasis on departmental commitments to provide frontline services in French.
French: Renforcer le cadre administratif au sein de la fonction publique Une politique sur la formation linguistique en français sera élaborée afin d’assurer le soutien de la fonction publique au niveau de la direction.
English: Please check the South Pacific Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur de distances de l'Airpass pour le Pacific Sud pour connaître les vols valides et communiquer avec le service des réservations du réseau Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails.
English: Zinc is an essential element and is generally considered to be non-toxic.
French: Le zinc est un élément essentiel qui n'est généralement pas considéré comme toxique.
English: Concerning financial issues, it was noted that the traditional model is being followed, whereby most of the costs for the organization of the conference are borne by the host country.
French: En ce qui concerne les questions financières, il a été noté que l'on s'en tenait à l'usage qui voulait que le pays hôte prenne à sa charge la plupart des frais d'organisation de la Conférence.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of carrageenan as a stabilizing agent of the water content and sodium carbonate as a pH-adjusting agent in squid meat for further processing at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de la carraghénine comme agent stabilisant du contenu en eau et du carbonate de sodium comme agent rajusteur de pH dans la chair de calmar destinée à la retransformation à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Killer Whale Also called Orca, the killer whale can be seen off the coast of British Columbia (Corel Professional Photos).
French: Épaulard Appelé aussi « Orque », on peut observer des épaulards au large de la Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: An [interim] executive board shall meet for the first time by [DD/MM/YYYY] and shall, inter alia:
French: Un conseil exécutif [provisoire] se réunira pour la première fois d'ici au [JJ/MM/AAAA] et, notamment :
English: Among these was improvement of the facilities used for provisional detention at certain police premises, and improvements to the facilities provided for foreigners who have been denied entry into Iceland at Keflavík Airport and are waiting in the transit area for a flight from Iceland under police control.
French: Il a notamment recommandé d'améliorer les installations utilisées pour la détention provisoire dans certains postes de police, ainsi que les installations prévues pour les étrangers qui n'ont pas eu l'autorisation d'entrer en Islande à l'aéroport de Keflavik et qui, sous contrôle de la police, attendent dans la zone de transit un vol pour quitter le pays.
English: For more information, see Information Circular IC00-1R, Voluntary Disclosures Program (Income Tax Act).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information IC00-1R, Programme des divulgations volontaires (impôt sur le revenu).
English: There are 821 river vessels and 152 seagoing vessels on the State shipping registers.
French: Au total, 821 unités fluviales et 152 navires de mer sont inscrits sur les registres nationaux.
English: • (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 90 days which are creditable periods under the legislation of the Czech Republic shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: • (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 90 jours qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la République tchèque est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: You would certainly concur with our concern in the face of the fairly poor rate at which nationals from Eastern European countries are present in the senior management of the world Organization, since the Group of Eastern European States is one of the five regional groups recognized within the United Nations membership, making up 11.54 per cent of the 191 United Nations; that, of course, if we are to base ourselves only on this easily available, though not exhaustive criterion.
French: Vous comprendrez sans aucun doute notre inquiétude face à la faiblesse de la représentation des pays d'Europe orientale aux échelons élevés de la hiérarchie de l'Organisation, vu que le Groupe des États d'Europe orientale, qui est l'un des cinq groupes régionaux, représente 11,54 % des 191 États Membres, à supposer, bien entendu, que l'on ne se fonde que sur ce critère, qui, s'il est facile à établir, n'est pas le seul envisageable.
English: While it is difficult to forecast the outcome of the current round, the one thing we can be certain about is that a reduction in tariff protection will be part of any agreement.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir l'issue du cycle en cours, la chose dont nous pouvons être certains est que la réduction de la protection des tarifs figurera dans n'importe quel accord.
English: Over the years, Canadian Heritage has entered into agreements with CCU to provide financial assistance to young Canadians to travel to and from Ottawa to participate in the Encounters with Canada program.
French: Au cours des années, Patrimoine canadien a conclu des accords avec le CUC pour fournir de l=aide financière couvrant les frais de déplacement (aller-retour) des jeunes Canadiens prenant part au programme Rencontres du Canada.
English: Welcomes the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues, providing a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;
French: Se félicite de la décision du Conseil des droits de l'homme d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration;
English: The duration of the phase out period itself, as well as the length of time that funding will be applied at 100 per cent and 50 per cent may vary, depending on the Chairs program budget at the time.
French: La durée du mécanisme de cessation du financement ainsi que la durée des périodes de financement intégral (100 p. 100) et partiel (50 .
English: This device is described in Appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: Refer to the Operational Policy for Maintaining Confidentiality of Substances Identities for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant le maintien de la confidentialité de l’identité des substances.
English: As for corrective measure 3 involving the installation of tactile row markers on overhead bins or on passenger aisle seats of Air Canada aircraft, this matter is still under review by the Agency and will not be addressed in this decision.
French: Pour ce qui est de la troisième mesure corrective portant sur l'installation d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers côté allée des aéronefs d'Air Canada, cette question est toujours à l'étude par l'Office et ne sera pas traitée dans la présente décision.
English: • Breakthrough for Privacy Rights:
French: • Percée dans le domaine des droits à la protection de la vie privée :
English: The need for security sector reform is sorely needed in some countries, as are training and outreach activities.
French: En conséquence, la nécessité de réforme de ce secteur se pose avec acuité dans certains pays, de même que des actions de formation et de sensibilisation.
English: The funding of healthcare systems internationally no longer allows for major investments in new or upgraded technology without strong justification.
French: Il est désormais impossible d’obtenir des investissements importants sur le plan international pour acquérir de la nouvelle technologie ou de la technologie améliorée destinée aux systèmes de santé sans justification probante.
English: A significant proportion of road salts may be contained within the groundwater system.
French: Une proportion appréciable des sels de voirie peuvent se retrouver dans le réseau des eaux souterraines.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: In July 1941, a Women's Auxiliary Air Force (subsequently renamed Women's Division (WD)) was formed to release men for combat duties.
French: En juillet 1941, on institua la Force aérienne auxiliaire féminine (rebaptisée subséquemment Division féminine) dans le but de libérer les hommes pour les missions de combat.
English: Almost 14 million people benefited from a programme to help the poor regions: children of poor families were given education grants, peasants and farm labourers received help, and loans were made available for building and upgrading housing.
French: Près de 14 millions d'individus bénéficient d'un programme destiné à aider les régions défavorisées : des bourses d'enseignement sont octroyées aux enfants des familles démunies, une aide est fournie aux paysans et aux ouvriers agricoles, et des prêts sont disponibles pour construire ou rénover des logements.
English: Step two will be to analyse the results of this consultation and to draft a legislative proposal.
French: La deuxième étape consistera à analyser les résultats de cette consultation et à rédiger une proposition législative.
English: For example, in Belgium, the Agence des services d'enseignement provides this service.
French: C'est le cas, en Belgique, de l'Agence des services d'enseignement.
English: Any phaseout of lead sinkers and jigs must take into account the concerns of these manufacturers.
French: Tout projet de remplacement graduel des plombs de pêche et des turluttes en plomb devra donc tenir compte de leurs préoccupations.
English: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. 65 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. Bondurant, S., V.L. Ernster et R. Herdman, Eds.
English: Moreover, given the numerous violations that had occurred during the previous National Convention, he wondered whether the Special Rapporteur thought that SPDC and the National Convention committees were sufficiently committed to letting their members participate in a significant way in the preparation of the new Constitution.
French: Par ailleurs, étant donné les nombreuses violations qui ont eu lieu lors de la précédente Convention nationale, l'observateur du Canada demande au Rapporteur spécial s'il estime que le SPDC et les commissions qui travaillent sur la Convention nationale sont suffisamment déterminés pour laisser leurs membres participer de façon significative au processus d'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: Return charter flights may be arranged from Dry Bay to Yakutat, Haines, Juneau or Whitehorse.
French: Pour le retour, il est possible de noliser un vol de la baie Dry à Yakutat, à Haines, à Juneau ou à Whitehorse.
English: The Centre's mandate will not only include the preservation, but also the presentation of the heritage, through exhibits and programming, for the public and schools in Manitoba.
French: Le Centre visera non seulement la préservation du patrimoine de la communauté, mais également sa promotion par l'entremise d'expositions et de programmes accessibles au grand public et aux écoles de la province.
English: Dr. Deborah O'Connor As a future Master of Science degree candidate, the overall goal for my CIHR summer studentship is to gain initial experience in clinical research by taking ownership of a defined aspect of an ongoing research project.
French: Dr Deborah O'Connor  En tant que future candidate à la maîtrise ès sciences, mon objectif général pour mon stage d'été aux IRSC est d'acquérir une expérience de base en recherche clinique en m'appropriant un aspect particulier d'un projet de recherche en cours.
English: This section of the Report presents each priority’s operating environment, expected results and related key initiatives.
French: La présente section du Rapport décrit l’environnement opérationnel, les résultats escomptés et les initiatives clés de chacune des priorités.
English: Americans and Japanese have substantially greater shares of patents in the European system.
French: Les Américains et les Japonais détiennent un nombre plus élevé de brevets dans le système européen.
English: For example, Shaffir and Stebbins have modeled this continuum in a way that challenges the notion that qualitative approaches are solely exploratory and inductive, while quantitative methods are only explanatory and deductive.9 Guba and Lincoln,10 offer this comment.
French: Plutôt que de négliger ou de défendre un paradigme de recherche donné, il est possible et plus profitable de considérer que les méthodes qualitatives et quantitatives s’inscrivent dans un continuum de techniques de recherche, qui sont toutes pertinentes selon l’objectif visé.
English: We are also awaiting the Government's response to the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel, which may have major implications for the Tribunal in the years to come.
French: Nous attendons aussi la réponse du gouvernement relativement aux recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui pourraient avoir des incidences importantes pour le Tribunal dans les années à venir.
English: However, he points out that there are inequities in Québec too.
French: Il souligne néanmoins qu’il existe aussi des inégalités au Québec.
English: In this, the Board considers that she was correct.
French: À cet égard, la Commission estime que l'agente a agi correctement.
English: The principle of the territorial application of national laws is thwarted by the cross-border, volatile and sometimes even non-material nature of the offences.
French: En effet, le principe de l’application territoriale des lois nationales se heurte au caractère transfrontalier, volatil et parfois même immatériel des infractions.
English: RABBIT LAKE-EAGLE POINT MINE
French: L’installation Rabbit Lake constitue actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: Making Sense of Culturally Meaningful Early Literacy Instruction Many children from poor families and socially marginalized communities achieve at lower levels than their more middle-class peers.
French: L'alphabétisation adaptée à la culture du jeune enfant Un grand nombre d'enfants provenant de familles pauvres et socialement marginalisées obtiennent de moins bons résultats scolaires que leurs pairs issus de familles de classe moyenne.
English: The session in Portuguese and Spanish was organized in cooperation with the Government of Cuba in Havana.
French: La session tenue en portugais et en espagnol était organisée en collaboration avec le Gouvernement cubain, à La Havane.
English: By introducing a system of "request for initiating International Search," however, the applicant is given the opportunity to express his wish as to when the International Search is to be initiated.
French: Toutefois, par suite de l’introduction de la notion de "demande de lancement de la recherche internationale", il est donné au déposant la possibilité d’indiquer quand il souhaite que la recherche internationale débute.
English: Any appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the Chair's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: Tout appel de cette décision est mis aux voix immédiatement après et la décision du Président prévaut sauf si elle est rejetée par une majorité des membres présents et votants.
English: In order to take advantage of the benefits of the CSA program, applicants must undertake a comprehensive 3-part pre-approval process:
French: Afin de profiter des avantages du PAD, les demandeurs doivent se soumettre à un processus d'approbation préalable en trois parties : • Partie I :
English: In this regard, I should mention my meeting with the Minister of Justice whose department, in consultation with other relevant agencies, has been examining modalities for organizing and conducting audiences foraines (field court sessions) for the issuance of duplicate birth records, which are a requirement for obtaining nationality certificates, themselves a prerequisite for the issuance of national identity cards.
French: À cet égard, je me dois de mentionner la réunion que j'ai eue avec le Ministre de la justice, dont le département étudie, en consultation avec les autres services compétents, les modalités d'organisation et de conduite d'audiences foraines pour la délivrance de duplicata des actes de naissance, pièces obligatoires pour obtenir des certificats de nationalité, lesquels sont eux-mêmes indispensables pour se voir délivrer une carte nationale d'identité.
English: At the end of 2004, it is reported about 130,000 persons remain displaced.
French: À la fin de 2004, on signale qu'il reste 130 000 personnes déplacées.
English: With the application of the “cessation clause” that came into effect in March 2000, 10,547 pre-1991 Ethiopian former refugees repatriated from the Sudan and 1,780 from Djibouti.
French: Grâce à l'application, depuis mars 2000, de la « clause de cessation », 10 547 anciens réfugiés éthiopiens ayant quitté leur pays avant 1991 ont été rapatriés du Soudan et 1 780 de Djibouti.