ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By becoming a party to the Optional Protocol, the Australian Government is demonstrating its determination to continue promoting and protecting women's rights and making a powerful statement that discrimination against women—in Australia and internationally—is unacceptable.
French: En devenant partie au Protocole facultatif, le Gouvernement australien prouve sa détermination de continuer à promouvoir et sauvegarder les droits de la femme et de proclamer sans ambiguïté que la discrimination à l'égard des femmes est inacceptable, que ce soit en Australie ou sur le plan international.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: city activities for the Cities Without Slums Subregional Programme, including support to city situation analysis, consensus-building, action plans and implementation (12); enhancing the engagement of youths in urban governance (10); environmental planning management capacity-building workshops with national urban institutions (4); environmental planning management support functions, expertise and curricula development anchored in national/subregional urban institutions (3); regional/national training of trainers workshops on leadership roles and competencies (1); Collaboration between Local Government and Civil Society Organizations through Participatory Planning and Managing Conflict (1); Local Economic Development (1); Local Government Financial Management (1); tools for enhancing women's engagement in local governance (10); training component of Water for Asian/African Cities Projects (8); training provided to Safer Cities coordinators and municipal officials on the Safer Cities Toolkit in the three regions (3); training of Governments and local governments in developing human settlements policies for natural and human-made disaster reconstruction areas (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires, ateliers : activités dans les villes dans le cadre du programme sous-régional « Des villes sans taudis », y compris la fourniture d'une assistance pour l'analyse de la situation dans les villes, la réalisation de consensus, l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action (12); amélioration de la participation des jeunes à la gouvernance urbaine (10); organisation d'ateliers de renforcement des capacités de gestion de la planification environnementale en coopération avec les services urbains nationaux (4); développement des fonctions de soutien à la gestion de la planification environnementale et des compétences et des programmes en la matière, au sein des services urbains nationaux et sous-régionaux (3); tenue d'ateliers régionaux et nationaux de formation de formateurs sur : i) les fonctions et les compétences en matière d'encadrement (1); ii) la collaboration entre les administrations locales et les organisations de la société civile dans le cadre de la planification et de la gestion des conflits fondées sur la participation (1); le développement des économies locales (1); la gestion des finances locales (1); outils pour améliorer la participation des femmes à la gouvernance locale (10); volet formation des projets « De l'eau pour les villes africaines » et « De l'eau pour les villes asiatiques » (8); fourniture d'une formation aux coordonnateurs du programme « Des villes plus sûres » ainsi qu'aux fonctionnaires municipaux pour qu'ils apprennent à manier les outils utilisés pour créer des villes plus sûres dans les trois régions (3); formation des gouvernements et des administrations locales pour qu'ils apprennent à élaborer des politiques de reconstruction des établissements humains dans les zones détruites par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme (1);
English: An international strategy could apply across EC’s Results Management Structure and could complement and link international agreements with the strategic direction set out in the Science and Technology plan currently under development.
French: Une telle stratégie internationale pourrait s’appliquer à l’ensemble de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, compléter les accords internationaux et les arrimer à l’orientation stratégique établie dans le Plan pour les sciences et la technologie actuellement en gestation.
English: Coordination with the Department of Migration and Alien Affairs to provide training to National Police officers in areas related to their responsibilities for controlling border posts, airports and ports, and to the tourism police and intelligence officers for training in the security systems of the different travel documents used in the region;
French: Coordination avec la Direction générale des migrants et des étrangers afin qu'elle dispense une formation aux personnels de la Police nationale (pour ce qui est des contrôles effectués aux postes frontière, dans les aéroports et dans les ports), de la police touristique et des services de renseignement, (pour les familiariser avec les dispositifs de sécurisation des différents documents de voyage utilisés dans la région);
English: It also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement, et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session.
English: On 8 March 2002, in informal consultations, the Secretariat briefed the members on the Committee's work to date.
French: Le 8 mars 2002, au cours de consultations officieuses, le Secrétariat a présenté des informations sur les travaux accomplis jusque-là par le Comité.
English: We have one tool in our hands, and that is lawmaking.
French: Nous avons entre nos mains un outil, qui est la législation.
English: The question then is how the two organs will interact with one another.
French: La question est de savoir comment les deux organes vont interagir.
English: Cells of Azospirillum brasilense, growing in both nitrogen-sufficient and nitrogen-deficient media, showed little or no cell wall differentiation at 22 °C, minimal differentiation at 37 °C except after 1 week of incubation, and abundant differentiation after 1 to 2 days at 40 °C.
French: Des cellules d'Azospirillum brasilense croissant sur des milieux soit suffisamment azotés, soit déficients en azote, ont montré peu ou pas de différenciation pariétale à 22 °C, une différenciation minimale à 37 °C, sauf après 1 semaine d'incubation, et une différenciation abondante après 1 ou 2 jours à 40 °C.
English: The European Union cannot be measured in terms of the ratio of payments to contributions.
French: Mesurer l'Union européenne en termes de rapport entre paiements et contributions n'a pas de sens.
English: mixing of feed for the exclusive requirements of itstheir own holdings without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives,
French: le mélange d'aliments pour animaux pour les besoins exclusifs de leur exploitation sans utiliser d'additifs ou de prémélanges d'additifs, à l'exception d'additifs utilisés lors des opérations d'ensilage,
English: And those who bear public responsibility — the Governments — will have to re-establish their credibility; and the balance between government and the military has to be restored.
French: Ceux qui ont la responsabilité publique, les gouvernements, devront rétablir leur crédibilité ainsi que l'équilibre entre le gouvernement et le pouvoir militaire.
English: To scan your system including installations on other partitions, right-click the link/icon you use to start Spybot-S&D, click on Properties, then on the tab shortcut and insert /allhives (separated by a space from the rest) in the box target.
French: Pour explorer votre système ainsi que les installations sur d'autres partitions, faites un clic droit sur le lien/l'icône que vous utilisez pour lancer Spybot-S&D, cliquez sur Propriétés, puis sur l'onglet Raccourci et ajoutez /allhives (séparé du reste par un espace) dans la zone de saisie Cible.
English: The Criminal Code defines the following as criminal offences: bigamy, allowing a prohibited marriage to take place, failing to fulfil family obligations, failing in the duty to maintain another person, abducting a child or minor, changing family status, abandoning a child, neglecting and abusing a child, extramarital cohabitation with a minor, hindering or failing to carry out measures to protect a child or minor, and as already mentioned, violent behaviour within the family.
French: Le Code pénal érige en infractions pénales la bigamie, le fait de permettre la célébration d'un mariage interdit, le non-respect des obligations familiales, le non-respect de l'obligation de soutien mutuel, l'enlèvement d'un enfant ou d'un mineur, la falsification de l'état civil d'un enfant, l'abandon d'un enfant, les actes de négligence ou de violence sur enfant, la cohabitation extraconjugale avec un mineur, l'entrave à l'application de mesures de protection d'un enfant ou d'un mineur ou son non-respect, et comme il a déjà été mentionné, le comportement violent dans la famille.
English: The Museum is equipped with the requisite minimum facilities: lift, ramps and adapted toilets. It is however recommended to send prior notification of your visit to callgirona@ajgirona.cat or by phoning: +34 972 21 67 61.
French: Le Musée dispose de facilités minimums : ascenseur, rampes et toilettes (WC) adaptés, bien qu'il est recommandé d'avertir à l'avance à callgirona@ajgirona.cat ou par téléphone: +34 972 21 67 61.
English: So you may find yourself in a situation where you are ready for your partner to go and he may not feel ready himself.
French: Vous vous trouverez peut-être dans la situation suivante : vous êtes prêt à voir votre conjoint se joindre à un groupe, mais lui ne l’est pas.
English: Consequently, I chose not to vote for President Barroso's reappointment.
French: En conséquence, j'ai décidé de ne pas voter pour la réélection du président Barroso.
English: COMMAND/FUNCTION -- No commands are allowed for this dialogue.
French: COMMANDE/FONCTION -- Aucune commande n'est permise pour ce dialogue.
English: After arduous bargaining, the parties agreed on a watered-down text that simply reiterated their commitments under the N'Djamena agreement and various Security Council resolutions.
French: Après un marchandage ardu, les parties se sont mises d'accord sur un texte édulcoré qui se borne à réaffirmer les engagements consignés dans l'Accord de N'Djamena et les diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: In a second experiment to test the effects of increased river temperature near the predicted time of downstream migration, Ucrit and heat-shock protein concentrations increased at 24 °C compared with at 19 °C (mean age: 155 days).
French: Dans une seconde expérience d'évaluation des effets d'une augmentation de la température de la rivière près du moment prédit de l'émigration vers l'aval, Ucrit et les concentrations de protéines du choc thermique sont plus élevées à 24 °C qu'à 19 °C (âge moyen de 155 jours).
English: The beautiful beaches of Sicily, to forget the hectic pace winter, work and just relax.
French: Les belles plages de la Sicile, d'oublier le rythme trépidant d'hiver, de travail et de se détendre.
English: Based on our study, glochidia appear to have a negligible effect on the gills of Atlantic salmon, its preferred fish host.
French: D'après les résultats de notre étude, les glochidies semblent avoir un effet négligeable sur les branchies du Saumon atlantique, l'hôte de prédilection de la moule.
English: 7.6 Available guidance documents
French: 7.6 Documents d'orientation disponibles
English: To encourage jobs and growth and keep Canadian ﬁrms competitive:
French: Suppose le dépôt de budgets équilibrés en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: On the basis of the Commission study, conclusions were adopted at the meeting of Member State Sport Ministers in Luxembourg in April 2005.
French: Sur base de cette étude, des conclusions ont été adoptées lors de la réunion des ministres des sports des États membres qui s’est tenue à Luxembourg en avril 2005.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales ;
English: The Office is working with the competent authorities in the Member States concerned to monitor progress in the correction of these deficiencies.
French: L'Office travaille avec les autorités compétentes dans les États membres concernés pour suivre les progrès effectués dans la correction desdites déficiences.
English: • There is a need for a "how-to" kit to help small museums develop MAP applications.
French: Pour aider les petits musées à élaborer des demandes de fonds du PAM, une trousse d’information se révèle nécessaire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers and the Consultative Council or Majlis al-Shura, and to provincial councils, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres et du Conseil consultatif (Majlis al-Shura), ainsi qu'aux conseils provinciaux, selon le cas, pour que ceux-ci les examinent et prennent les mesures voulues.
English: That action was required as support work in the replacement of the main gear box (MGB).
French: Ces travaux avaient été nécessaires en guise de soutien aux travaux de remplacement de la boîte de transmission principale (BTP).
English: Mrs. Faouza Touré Attaché Mr. Mamadi Touré
French: Mme Faouza Touré Attachée M. Mamadi Touré
English: Sense Organs Insects have an array of sense organs.
French: Organes sensoriels Les insectes possèdent une panoplie d'organes sensoriels.
English: Ms. Angélica Jácome Attaché
French: Mlle Angélica Jácome Attaché
English: Court proceedings (2) The Minister may not commence a proceeding in a court to collect a charge debt of a person in respect of an amount that may be assessed under this Act, unless when the proceeding is commenced the person has been or may be assessed for that amount.
French: Procédures judiciaires (2) Une procédure judiciaire en vue du recouvrement de la dette fiscale d'une personne à l'égard d'une somme pouvant faire l'objet d'une cotisation aux termes de la présente loi ne peut être intentée par le ministre que si, au moment où la procédure est intentée, la personne a fait l'objet d'une cotisation pour cette somme ou peut en faire l'objet.
English: The proposal by Germany (INF.8) to be able to dispense waste tanks from the requirement of a safety valve preceded by a bursting disk if the tank were designed for a calculation pressure of not less than 10 bar should be the subject of a new official proposal.
French: La proposition de l'Allemagne (INF.8) de pouvoir dispenser les citernes à déchets de la prescription de soupape de sécurité précédée par un disque de rupture si la citerne a été conçue selon une pression de calcul d'au moins 10 bar devrait faire l'objet d'une nouvelle proposition officielle.
English: Our hope is that this work of regulation will be complete by 2008.
French: Nous espérons que ce travail de réglementation s'achèvera en 2008.
English: Biotechnology Request 33.
French: Demande d'information en biotechnologie 33.
English: Bill C-26 opts for provincial regulation of the market rather than an outright ban on payday loans.
French: En décembre 2004, le Comité a publié un document de consultation proposant un cadre de protection des consommateurs et diverses mesures(5).
English: Our memories of what happened in Kosovo a year ago will not fade, but will make us more conscious of the catastrophic consequences that the chauvinistic policy of a totalitarian regime can bring to an innocent civilian population.
French: Nous n'oublierons pas ce qui s'est passé au Kosovo l'an dernier et cela nous fait encore davantage prendre conscience des conséquences catastrophiques que la politique chauvine d'un régime totalitaire peut avoir pour les populations civiles innocentes.
English: 5.3 Commercial activities: shop, bookstore, and government services. When did you make your last major capital expenditure (building or equipment)?
French: 5.3 Activités commerciales : boutique, librairie, points de service gouvernementaux Quand avez-vous fait vos dernières grandes dépenses d’immobilisation ? (immeuble ou équipement ?)
English: PCA owns 3 hot springs located in 3 different national parks in Alberta and British Columbia.
French: L'APC possède trois sources thermales, situées dans trois différents parcs nationaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Addition to soil of 100 lag of Ni/g soil (as NiSO4) disrupted the nitrogen cycle by stimulating nitrification and nitrogen mineralization, which resulted in a loss of soil nitrogen through leaching.
French: En ajoutant au sol 100 µg de nickel par gramme de sol (sous forme de sulfate de nickel), on a perturbé le cycle de l’azote en stimulant la nitrification et la minéralisation de l’azote, ce qui a entraîné une perte de l’azote du sol par lixiviation.
English: To guarantee our clients' comfort, the rooms are all fully equipped with air conditioning, minibar, safe deposit box, interactive satellite TV with pay-per-view movies, Canal + and a complete bathroom with a hair dryer , as well as direct dial telephone. Parking facilities are also available in the hotel itself.
French: hôtel à Sabadell: Chacune des 172 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • They arrive on campus with cell phones, blackberries, and iPods.
French: • Ils déambulent sur les campus avec téléphones cellulaires, blackberries et iPods.
English: Projects may require screening in accordance with the CEAA as part of the approval process.
French: Dans le cadre du processus d’approbation, les projets peuvent faire l’objet d’une évaluation en vertu de la LCEE.
English: In late 1991 and early 1992, a cholera epidemic, which began in Peru, reached the state of Pernambuco.
French: Fin 1991 et début 1992, une épidémie de choléra, qui a commencé au Pérou, a atteint l’État de Pernambuco.
English: Draft general budget 2005 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Projet du budget général 2005 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: Number of students paired 19.
French: Nombre d'élèves jumelés 19.
English: (d) having monitoring occur at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain;
French: d) Veiller à ce qu'une surveillance soit assurée au début de la chaîne de distribution tout en gardant la possibilité de procéder à d'autres contrôles en aval;
English: • Minimize failure of e-mail delivery to you
French: • Réduisez au minimum les chances d'échec de l'envoi à votre intention d'un message par courrier électronique
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) said that she wished to associate herself with the statement made by the representative of Landmine Action and urged all High Contracting Parties to adopt the plan of action.
French: Mme Walker (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) dit qu'elle souhaite s'associer à la déclaration faite par l'observateur de Landmine Action, et invite toutes les Hautes Parties contractantes à adopter le plan d'action.
English: Cognizant of this problem, the Ministry of Education and the Institute of Psychology of the University of Belgrade proactively initiated the Active Learning Project, in cooperation with UNICEF.
French: Conscients de ce problème, le Ministère de l'éducation et l'Institut de psychologie de l'Université de Belgrade ont pris l'initiative de lancer le projet d'apprentissage dynamique, en coopération avec l'UNICEF.
English: Information on risk management is part of the registration.
French: Une information sur la gestion des risques fait partie de l'enregistrement.
English: These concepts are intended to assist in the discussion of ethics in practice and should not be overlooked in light of current agenda items such as leadership, policy and discipline.
French: Ces concepts visent à faciliter la discussion sur la question de l’éthique dans la pratique et ils ne doivent pas être négligés en faveur des questions qui
English: B. Proposed Policy The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods will continue to be retained as the reference.
French: B. Politique proposée Les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex demeureront la référence.
English: Human rights offenders apprehended by the impartial forces in the zone of confidence are, as a rule, released without further action by the authorities.
French: En règle générale, les auteurs d'exactions qui sont arrêtés par les forces impartiales dans la zone de confiance sont relâchés par les autorités sans autre forme de procès.
English: Members of the parties accompanying heads of State or Government will be issued appropriate grounds passes, in accordance with their designation, upon prior written request.
French: Les membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement recevront une carte d'identité spéciale correspondant à leur fonction, sur présentation d'une demande écrite.
English: Measure 3.2 Guidelines for emergency exits and ventilation
French: Mesure 3.2 Directives concernant les sorties de secours et la ventilation
English: The research scientists in attendance were Nancy Ames Ph. D., Michel Britten Ph. D., Ted Farnworth Ph. D., Michele Marcotte Ph. D. and Robert Prange Ph. D. The universities were represented by Michael Trevan Ph. D. (University of Manitoba), Balakrishnan Pritiviraj Ph. D. (Nova Scotia Agricultural College) and Vijaya Raghavan Ph. D. (Macdonald Campus of McGill University).
French: Les chercheurs scientifiques participants étaient Nancy Ames, Ph. D., Michel Britten, Ph. D., Ted Farnworth, Ph. D., Michèle Marcotte Ph. D. et Robert Prange, Ph. D. Les universités étaient représentées par Michael Trevan, Ph.D. (Université du Manitoba), Balakrishnan Pritiviraj, Ph.D. (Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse) et Vijaya Raghavan, Ph.D. (Campus Macdonald de l'université McGill).
English: The research team includes experts in diagnostic blood tests for OA, state-of-the-art X-ray scanners, treatment of OA and measurement of important aspects of the disease such as limitations on activities, costs, and psychological consequences.
French: L'équipe de recherche comprend des spécialistes des tests sanguins de diagnostic, des techniques radiologiques de pointe, du traitement de cette affection et de la mesure des conséquences importantes sur le plan des activités, des coûts et des atteintes psychologiques.