ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unfortunately, conditions are such that if the Agency does not have strong leadership and a considerable degree of political and budgetary autonomy, it is likely to become bogged down in the prevarication and contradiction that has plagued the history of armaments cooperation in Europe down the years.
French: Mais les conditions sont malheureusement réunies pour que l’Agence, à moins qu’elle soit dirigée par une personnalité de premier plan et qu’elle dispose d’un degré d’autonomie politique et budgétaire significatif, s’enlise dans les hésitations et les contradictions qui jalonnent depuis toujours l’histoire de la coopération en matière d’armements en Europe.
English: Sgt Jaworski stated that everyone knows him by his motto in life, "Proud to be here. Proud to serve."
French: Il est également l'une des trois personnes à North Bay qui possèdent les compétences requises pour mettre sur pied des simulations de blessés.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada also works with Service Can­ada in­ man­agin­g an­d con­tin­uously improvin­g program delivery.
French: Ressources humaines et Développement social Canada collabore aussi avec Service Canada pour la gestion et l’amélioration constante de l’exécution des programmes.
English: That is why I will vote against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario Safety and Soundness There was widespread agreement by those who commented on the safety and soundness issue that the potential migration of some large credit unions from provincial regulation to federal regulation could disrupt existing liquidity support arrangements in the credit union system and could raise important questions about the relative safety and soundness of the system.
French: » Alliance des caisses populaires de l’Ontario Sécurité et solidité Selon la plupart des répondants qui se sont prononcés quant à la sécurité et la solidité, le passage de la réglementation provinciale à la réglementation fédérale de certaines grandes coopératives de crédit risque de perturber les mesures de soutien des liquidités prévues dans le régime des coopératives de crédit et pourrait soulever d’importantes questions quant à la sécurité et la solidité du régime.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Furthermore, the Department of Gender Equality administers funds allocated for the action plan to combat trafficking in women 2007-2011 (DKK 80 million) and for the action plan to combat men's domestic violence against women and children 2005-2008 (DKK 60 million), as well as DKK 12 million allocated to promote gender equality between women and men with a non-Danish ethnic background covering the period 2006-2009.
French: En outre, le Département gère des fonds alloués pour le plan d'action contre la traite des femmes pour les années 2007-2011 (80 millions de couronnes) et pour le plan d'action contre la violence familiale perpétrée par des hommes contre des femmes et des enfants pour les années 2005-2008 (60 millions de couronnes), ainsi que d'un montant de 12 millions de couronnes destiné à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes d'origine ethnique non danoise pendant la période 2006-2009.
English: Of those, 27 had been sacked, 1 disbarred and 2 suspended without pay.
French: Sur ce total, 27 agents ont été licenciés, un radié et deux suspendus sans traitement.
English: Although we have a new format for the discussions, we have not yet made substantive progress.
French: Bien que nous ayons un nouveau format pour les discussions, nous n'avons toujours pas fait de progrès substantiel.
English: The EU member States have collectively increased funding to fight against the three diseases through additional aid to national and regional programmes, United Nations agencies, funds and programmes and other multilateral channels.
French: Les pays membres de l'Union européenne ont collectivement augmenté le financement de la lutte contre les trois maladies en versant une aide additionnelle aux programmes nationaux et régionaux, aux institutions, aux fonds et programmes des Nations Unies et autres canaux multilatéraux.
English: • (i) the principal features of the package, including the monthly charge, the number and type of permitted transactions per billing cycle, and
French: • (i) d'une part, les principales caractéristiques de cet ensemble, notamment son coût mensuel ainsi que le nombre et la nature des opérations couvertes par période de facturation,
English: A short summary was given on Canada's two main specific concerns: 1) The proposed 'noon the day before' time period for prior notice of exports to the United States would severely hamper sectors dealing with just in time delivery or perishable products; and 2) Canadian exporters, who are often the U.S. "importer of record", should be able to make the notifications.
French: Ã€ cet Ã©gard, la dÃ©lÃ©gation canadienne fait briÃ¨vement Ã©tat des deux principaux sujets de prÃ©occupation du pays, Ã savoir : 1) l'obligation proposÃ©e de donner un prÃ©avis, au plus tard Ã midi le jour prÃ©cÃ©dent, pour toute exportation de produits vers les Ã‰tats-Unis est susceptible de causer de graves prÃ©judices dans les secteurs oÃ¹ l'on est contraint d'effectuer des livraisons juste Ã temps ou appelÃ© Ã importer des produits pÃ©rissables; 2) les exportateurs canadiens, qui sont souvent les " importateurs attitrÃ©s " aux Ã‰tats-Unis, devraient Ãªtre habilitÃ©s Ã s'occuper des prÃ©avis.
English: Québec business historians have tended to focus on broad themes such as the province's "economic inferiority" (Yves Roby, Les Québécois et les investissements américains, 1976, and René Durocher and Paul-André Linteau, Le "Retard" du Québec et l'infériorité economique des Canadiens français, 1971).
French: Au Québec, les historiens concentrent leur attention sur de vastes thèmes, comme « l'infériorité économique » du Québec (Yves Roby, Les Québécois et les investissements américains, 1976 ; René Durocher et Paul-André Linteau, Le « retard » du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français, 1971).
English: On 8 February, in a briefing during a debate held by the Council, the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, outlined recent developments in the political process in Darfur, noting that only two of the five main rebel groups were willing to join a negotiation process.
French: Le 8 février, dans un exposé qu'il a fait au cours d'un débat du Conseil, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, M. Jan Eliasson, a évoqué les principaux faits nouveaux de la situation politique au Darfour, notant que seuls deux des cinq principaux groupes rebelles étaient disposés à participer au processus de négociation.
English: The experts from Germany stated that such a test was not necessary, as the lighting device manufacturers have to fulfil the severe specifications given by the vehicles' manufacturers.
French: Les experts de l'Allemagne ont dit qu'un tel essai n'était pas nécessaire étant donné que les fabricants de dispositifs d'éclairage doivent satisfaire aux prescriptions sévères données par les constructeurs de véhicules.
English: With these analytical tools, we have demonstrated the adhesion of PAKgfp to the extracellular matrix protein fibronectin and the involvement of fibronectin in PAKgfp–A549 cell interactions.
French: Nous avons démontré à l’aide de ces outils analytiques l’adhérence de PAKgfp à la fibronectine, une protéine de la matrice extracellulaire, et l’implication de la fibronectine dans les interactions entre PAKgfp et les cellules A549.
English: Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.
French: TRAITEMENT Objectifs – – Dégager les fosses nasales Prévenir les récidives
English: Parliament's position is a strong message for the Commission, which is drafting its proposal for the reform of the common agricultural policy.
French: La position du Parlement est un message fort à la Commission, qui rédige sa proposition de réforme de la politique agricole commune.
English: The marking scheme is as follows : "The pass mark for Knowledge was 50%, the pass mark for Abilities was 60% and the pass mark for Personal Suitability was also 60%.
French: Le barème de cotation était le suivant : « La note de passage pour les connaissances était 50 %, la note de passage pour les habiletés était 60 % et la note de passage pour les qualités personnelles était également 60 %.
English: We are aware of the effort and commitment which these changes require.
French: Nous sommes conscients des efforts et de l’engagement que ces changements nécessitent.
English: These restrictions are necessary in order to ensure objective and impartial analysis, to prevent potential conflicts of interest, and to maintain a clear separation between international observation and domestic opinion.
French: Cette restriction est nécessaire car elle garantit l’analyse objective et impartiale des élections, prévient d’éventuels conﬂits d’intérêt et maintient une séparation claire entre activités d’observation internationales et opinions nationales.
English: Film presentations and free programs offered by the magazine independencia.fr.
French: Présentations de films, programmes libres proposés par la revue independencia.fr.
English: The Société du 400e anniversaire de Québec, an independent, non-profit organization funded by the Government of Canada, the Government of Quebec and Québec City unveiled a schedule of events that will showcase the most notable events in 2008.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome à but non lucratif financé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Québec, a présenté une programmation qui mettra en valeur les moments forts de l'année 2008.
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices was established pursuant to decision SC-1/19, adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting, in May 2005.
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a été institué en application de la décision SC-1/19, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants lors de sa première réunion, en mai 2005.
English: The Commission will: 1.1 Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime Support actions on improving the IPR system and its effective use Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation Member States are invited to:
French: Les jeunes PME innovantes ont également tendance à réaliser des profits relativement faibles ou même des pertes ; de sorte qu’elles ne bénéficient pas d’incitations fiscales aussi facilement que les plus grandes entreprises. La Commission a l’intention de présenter une communication visant à assurer une utilisation plus efficace, stable et concertée d’incitations fiscales pour la R&D dans toute l’UE.
English: It appears from the judgment under appeal that Ms Lozano Palacios, who is of Spanish nationality, was an official with the Spanish Ministry of Social Affairs when she was seconded to the Commission in Brussels for a period of two years (1 May 1991 to 30 April 1993).
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que Mme Lozano Palacios, de nationalité espagnole, était fonctionnaire au ministère des Affaires sociales espagnol lorsqu'elle a été mise à la disposition de la Commission à Bruxelles pour une période de deux ans, comprise entre le 1er mai 1991 et le 30 avril 1993.
English: The Access to Information Act provides Canadians, permanent residents and anyone living in Canada with a general right of access to information in the federal government’s records, with some specific, limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information (LAI) permet aux Canadiens, aux résidents permanents et à toute personne présente au Canada d'exercer un droit général d'accès à l'information contenue dans les dossiers détenus par le gouvernement fédéral, sous réserve d'exceptions précises et limitées.
English: The most important international treaties and agreements that, in this regard, are applicable in the Islamic Republic of Iran are as follows:
French: Les principaux traités et accords internationaux qui, à cet égard, sont applicables à la République islamique d'Iran sont les suivants :
English: All those involved in rebuilding Afghanistan have now come to the conclusion that a thorough review of the situation is needed.
French: Tous ceux qui participent à la reconstruction de l’Afghanistan sont désormais parvenus à la conclusion qu’un bilan complet de la situation s’impose.
English: Other nutrients and Calories should also be considered.
French: Il faut aussi tenir compte de la présence d'autres éléments nutritifs et de Calories.
English: 281 The case law from the European Court of Human Rights on expulsion of foreign nationals and the right of family life (Article 8 ECHR) tends to indicate that young people (16 +), either born in the state or who have come to reside at an early age in the state are most likely to be the subject of expulsion proceedings following criminal convictions.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'éloignement de ressortissants de pays étrangers et le droit au respect de la vie familiale (article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme) tend à indiquer que les jeunes de plus de 16 ans, qu'ils soient nés dans le pays ou soient venus y résider très jeunes, sont les personnes qui risquent le plus de faire l'objet de procédures d'éloignement à la suite d'une condamnation pénale.
English: Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement affirmé aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Participants concluded that there was room for improvement vis-à-vis strengthening safety.
French: Les participants ont conclu qu'il subsistait une marge de progression dans le renforcement de la sécurité.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy High Commissioner and other representatives of the High Commissioner, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré le Haut Commissaire adjoint et d'autres représentants du Haut Commissaire qui lui ont fourni des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: One hopes that the various comments expressed by the Members of this House would then also move the process forward.
French: Nous espérons avoir accompli un pas supplémentaire sur la base des observations des collègues.
English: Nevertheless Part 12 "Settlement of disputes relating to claims arising from employment relationship", Chapter II "Conciliation proceedings" of the Labour Code defines principles for amicable settlement of disputes relating to employees’ claims arising from an employment relationship. Before a dispute is referred to the Court, the employee may request initiation of conciliation proceedings before a conciliation commission.
French: Néanmoins, la partie 12, «Règlement des litiges portant sur des réclamations dans le cadre des relations de travail», chapitre II, «Procédures de conciliation», du Code du travail fixe des principes pour le règlement à l’amiable des litiges relatifs à des revendications formulées par des travailleurs dans le cadre d’une relation de travail.
English: The number of children with iodine-deficiency disorders has been rising in recent years, owing to the import and consumption of non-iodized salt.
French: Le nombre d'enfants souffrant de troubles dus à la carence en iode a augmenté au cours de ces dernières années en raison de l'importation et de la consommation de sel non iodé.
English: The European Union welcomes the holding of this debate and the opportunity it provides to all Member States to speak in broad lines to the questions raised in the report.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue de ce débat et de l'occasion qu'il offre à l'ensemble des États Membres de s'exprimer, dans les grandes lignes, sur les questions soulevées par ce rapport.
English: And we better equip them to deal with the costs and challenges of caring for an aging population—a demographic trend that will hit when the baby boomers begin to retire around 2010, just over six years from now.
French: Et nous les dotons de meilleurs moyens de traiter des coûts et des défis qui sont associés aux soins à prodiguer à une population vieillissante – une tendance démographique qui nous frappera de plein fouet quand les baby boomers commenceront à partir à la retraite, vers 2010 – dans un peu plus de six ans.
English: Under the Broadcasting Act, prior approval of the Commission is required for changes of control or ownership of licensed undertakings.
French: Aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, l'approbation préalable du Conseil est nécessaire pour les changements de contrôle ou de propriété des entreprises titulaires de licences.
English: 3-6 p.m. 41st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 41e séance Salle de conférence 2
English: • WIPO Asia Pacific Regional Seminar on the Use of Licensing Agreements in Intellectual Property Assets Management (WIPO/LIC/DDK/03) Dec 17, 2003 to Dec 19, 2003 (Daeduk, Republic of Korea)
French: • Colloque international OMPI-IFIA sur la commercialisation des inventions sur le marché mondial (WIPO-IFIA/SEL/02) 4 déc.
English: Ask your outfitter about reimbursement conditions should you have to cancel your trip.
French: Informez-vous auprès de votre pourvoyeur des conditions de remboursement lors d’une annulation de voyage.
English: In most circumstances, sufficient evidence may be presented in the Form B 2 "Explanation" field.
French: Dans la plupart des cas, l'explication donnée sur le formulaire B 2 constitue une preuve suffisante.
English: The ceremony will be chaired by Professor Thomas H.B. Symons, Chairman of the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La cérémonie sera présidée par M. Thomas H.B. Symons, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui conseille le ministre du Patrimoine canadien sur les personnalités et événements d'importance historique nationale, ainsi que sur les bâtiments historiques d'intérêt architectural.
English: We believe that this will force them to reach an agreement. At least, that is our hope.
French: Nous pensons que cela ` ` les incitera a en arriver a une entente, du moins c’est ce que nous souhaitons.
English: The Constitution also provides that the norms relating to fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaties and agreements ratified by Spain (Constitution, art.
French: En outre, la Constitution établit qu'«on interprète les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés reconnues par la Constitution conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux en la matière ratifiés par l'Espagne» (art. 10.2 de la Constitution).
English: Indeed, part of the funds collected is sent to Kigali (in the case of RCD-Goma).
French: En fait, une partie des fonds collectés est envoyée à Kigali (dans le cas du RCD-Goma).
English: Footnote 33 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS No.'s: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Référence 34 Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: Given the rising cost of peacekeeping operations, their mandates would ultimately be compromised.
French: Vu l'augmentation du coût des opérations de maintien de la paix, l'exécution des mandats sera un jour ou l'autre compromise.
English: They vary in size, and are sometimes carved, depending on the importance of the deceased.
French: Elles sont de différentes tailles et parfois sculptées, selon l'importance du défunt.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: On 7 August 2005, CPN (Maoist) forces attacked an RNA encampment located at Pili, Kalikot District.
French: Le 7 août 2005, les forces du CPN (maoïste) ont attaqué un camp de l'ARN situé à Pili (district de Kalikot).
English: Contract Services oversees the procurement of professional services, construction services, maintenance services and goods.
French: Toutefois, il y a également des échanges fréquents et plus formels avec l’Association canadienne de la construction (ACC) et les associations provinciales de la construction.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: De plus, le Médiateur considère qu’il était raisonnable de la part de l’OLAF de conclure que les informations en sa possession ne démontraient pas l’existence d’irrégularités relevant de sa compétence.
English: He expressed concern, however, at the effect of increasingly unpredictable consequences of globalization on the developing countries and the goal of full employment and wondered whether full employment meant one thing in the developed countries and another in the developing countries.
French: L'orateur se dit toutefois préoccupé face aux conséquences de moins en moins prévisibles de la mondialisation sur les pays en développement et sur l'objectif de plein-emploi et il se demande si ce concept n'aurait pas deux significations différentes, selon qu'il s'applique aux pays développés ou aux pays en développement.
English: Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles is available.
French: Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles sera disponible.
English: -Each individual is obliged to contribute to the cleaning of the communal spaces used daily.
French: -A la fin du séjour les participants devront rendre le logement dans l'état où ils l'ont trouvé.
English: 13.6 Equipment and Furnishings (ATA 25) Electronic emergency equipment requirements; Cabin entertainment equipment.
French: 13.6 Équipements et aménagements (ATA 25) Spécifications des équipements de secours électronique. Équipements de divertissement passagers.
English: In one way, I think that we have taken a step forwards.
French: Je pense que, d'une certaine façon, nous avons progressé.