ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some positive trends, there is a widespread perception that the educational system in Ghana is not performing up to expectations.
French: Celle-ci était concentrée dans les régions rurales, où environ 60 p. 100 de la population était complètement analphabète.
English: Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security,
French: Ayant à l'esprit que, depuis sa trente-cinquième session, elle a par consensus exprimé sa conviction que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient servirait grandement la cause de la paix et de la sécurité internationales,
English: (41) "Message From the Solicitor General," RCMP (1994), p.
French: (41) « Message du Solliciteur général », GRC (1994), p.
English: McKenna, M.J., Zempel, J.A. and Brann, W.H. The pharmacokinetics of inhaled methylene chloride in rats.
French: McKenna, M.J., Zempel, J.A. et Brann, W.H. The pharmacokinetics of inhaled methylene chloride in rats.
English: The Board concluded that neither clause 25.02 nor clause 25.04 applied.
French: La Commission a statué que ni la clause 25.02 ni la clause 25.04 ne s'appliquaient.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the House of Lords, by order of 1 March 1993, hereby rules: 1. On a proper construction of the expression "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, the victim of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States may bring an action for damages against the publisher either before the courts of the Contracting State of the place where the publisher of the defamatory publication is established, which have jurisdiction to award damages for all the harm caused by the defamation, or before the courts of each Contracting State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation, which have jurisdiction to rule solely in respect of the harm caused in the State of the court seised.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par la House of Lords, par ordonnance du 1er mars 1993, dit pour droit: 1) L' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit", utilisée à l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique doit, en cas de diffamation au moyen d' un article de presse diffusé dans plusieurs États contractants, être interprétée en ce sens que la victime peut intenter contre l' éditeur une action en réparation soit devant les juridictions de l' État contractant du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication diffamatoire, compétentes pour réparer l' intégralité des dommages résultant de la diffamation, soit devant les juridictions de chaque État contractant dans lequel la publication a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation, compétentes pour connaître des seuls dommages causés dans l' État de la juridiction saisie.
English: Subsequently, and without the authorisation of the public authorities, they emigrated to the United States.
French: Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.
English: A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13 (3) and (4); however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Les États parties n'ont nullement l'obligation de financer des établissements créés en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 13, mais si un État choisit de verser une subvention à des établissements d'enseignement privés, il doit le faire sur une base non discriminatoire.
English: Artbook based on impressions of Gould Friedrich, Otto.
French: Livre d'art fondé sur des impressions de Gould.
English: But that goal is long way off: the education and health care allocation in the EDF budget in 2004 was 4.98%.
French: Ainsi, pour les pays ACP, l'enveloppe pour l'éducation et la santé dans le cadre du FED est très éloignée de ce montant de référence (4,98% en 2004).
English: (29) The insolvency law should enable a member of an international corporate group to grant a security interest for repayment of post-commencement finance provided to that member of the group, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower priority security interest on an already encumbered asset of the estate of that member of the group.
French: 29) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe international de sociétés de constituer une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure accordé à ce membre du groupe, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés de ce membre du groupe.
English: It underlines that under section 250j, paragraph 3, of the Czech Code of Civil Procedure, an administrative authority is bound by the legal opinion of the court.
French: L'État partie rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 250 j) du Code de procédure civile tchèque, les conclusions juridiques d'un tribunal sont contraignantes pour les autorités administratives.
English: • Improved Access / convenience;
French: • Meilleur accès/plus pratique;
English: Creation of VMA Users Forum .
French: Début de la photothèque “Clementine” présentant 140 images de formations de la face visible prises par la sonde américaine “Clementine” et dont le nom commence par “A” et “B”.
English: We examined whether the departments have clear objectives and timelines, sufficient human resource capacity, and guidelines for applying a weight-of-evidence approach and the precautionary principle to fast-track the toxicity risk assessments of the 4,300 substances identified.
French: Nous avons examiné si les ministères ont des objectifs et des échéanciers clairs, des ressources humaines suffisantes et des lignes directrices relatives à l’application de la méthode du poids de la preuve et du principe de la prudence pour accélérer les évaluations des risques de toxicité des 4 300 substances recensées.
English: (10) Liberty Lake Liberty Lake (47°11' N, 80°04' W) Aston Territorial District of Nipissing
French: (10) Lac Liberty Lac Liberty (47°11' N, 80°04' O) Aston District territorial de Nipissing
English: The only specialized forces normally authorized to bear arms are the Police and Customs Service.
French: Les seuls corps spéciaux autorisés de manière habituelle au port d'arme sont le corps de police et le corps des douanes.
English: The falafels and chawermas are also very tasty. Service is friendly and efficient.
French: Diffusion sur grand écran des événements sportifs.
English: A high proportion of HIVinfected pregnant women are Aboriginal.
French: Une forte proportion de femmes enceintes infectées par le VIH sont d'origine autochtone.
English: Expenditures reimbursed by UN.
French: Jordanie (annexe A)
English: Check your provincial health insurance coverage.
French: Vérifier la couverture de votre assurance maladie provinciale.
English: Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit (formerly Resident Coordinator Unit)
French: Groupe du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires (ancien Groupe du coordonnateur résident)
English: One is the renewed genuine interest taken by the international media in reporting on the harsh military occupation of the occupied territories and on the plight of its people.
French: L'un d'entre eux est l'intérêt véritable que les médias internationaux manifestent de nouveau à l'égard de l'occupation militaire implacable des territoires occupés et de la situation difficile de leurs habitants.
English: Done at Cairo, Friday, 20 November 2008.
French: Le Caire, le 20 novembre 2008
English: With the local organizations, international agencies and government entities all working together, Grenadians will overcome the set-back of Ivan and forge a brighter future for all citizens."
French: Mme Augustine a annoncé cette contribution au moment où la ministre Carroll se rendait sur les lieux où se déroulent des activités de reconstruction en Grenade.
English: FRANÇAIS CUB 51197 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ELVIN NANGLE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Mississauga, Ontario, on the 31st day of May, 2000
French: ENGLISH CUB 51197 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ELVIN NANGLE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Mississauga (Ontario) le 31 mai 2000.
English: Some programs aim to provide youth with an idea of what the work world is like.
French: Certains programmes visent à familiariser les jeunes à la réalité du travail.
English: The first expert meeting between the Working Group and the Council of Europe experts took place in Strasbourg on 2-3 June 2004 to establish a first list of laws to be analysed under the Compatibility exercise.
French: Une première réunion avec les experts du Conseil de l’Europe s’est tenue les 2 et 3 juin dernier, à Strasbourg, pour établir une première liste de lois devant faire l’objet de l’analyse de compatibilité.
English: Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS), which is conducting a populationbased study on some mental illnesses, is expected to provide prevalence data in the near future.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada (ESCC), qui entreprend une étude démographique sur certaines maladies mentales, fournira ces données dans un proche avenir.
English: “In the circumstances, the Committee need not take into consideration the general situation of returned refugee claimants, but rather the situation of returned refugee claimants who are active members of the opposition to the Government of President Mobutu.” Communication No.
French: « Dans ces circonstances, le Comité ne doit pas tenir compte de la situation générale des demandeurs d'asile renvoyés au Zaïre mais doit s'intéresser à la situation de ceux qui sont des opposants actifs au Gouvernement du Président Mobutu. » Ibid., par. 9.4.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 81 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Commission to initiate, implement and support measures to improve the level of participation by scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and promote access to existing intellectual property globally; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 81 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à engager, à mettre en œuvre et à appuyer des mesures visant à améliorer le niveau de participation des chercheurs des pays en voie de développement à des projets internationaux de collaboration dans les domaines de la science et de la R&D et à favoriser l'accès à la propriété intellectuelle existante à l'échelle mondiale; Or. en
English: For it is only in the Christian message that modern man can find the answer to his questions and the energy for his commitment of human solidarity.
French: ”[46]. Mais il n’y a pas d’humanité nouvelle s’il n’y a pas d’abord d’hommes nouveaux, de la nouveauté du baptême[47] et de la vie selon l’Evangile[48].
English: Improving accreditation Suggestions The Panel made five proposals:
French: Améliorer la procédure d'accréditation  Suggestions
English: It occurs because the assumptions made were not realized.
French: PARTIE 11 Versements spéciaux dans le cadre d'un régime de retraite effectués dans le but de combler un passif non capitalisé (dette initiale), un déficit actuariel ou une marge d'insolvabilité, au cours de la période applicable en vertu de l'article 2(3) du réglement du Manitoba.
English: • If DNA samples are stored for non-research purposes, such as in forensic or military databases, can researchers have access to these samples?
French: • Lorsque des échantillons sont stockés à des fins autres que la recherche, par exemple, pour alimenter les banques de données médico-légales ou militaires, les chercheurs peuvent-ils y avoir accès?
English: The capacity of staff to plan, implement and report on activities using a logical framework approach has been strengthened through a series of training workshops held in field offices and at headquarters.
French: La capacité du personnel de planifier et de mettre en œuvre les activités et d'en rendre compte en recourant à un cadre logique a été renforcée par une série d'ateliers de formation tenus dans les bureaux extérieurs et au siège.
English: The Desjardins Business Centre - Porte des Cantons de l'Est houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de la Porte des Cantons-de-l'Est regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The United Nations Charter proclaimed the right to economic, social and cultural development, the right to use one's natural resources, the right to life, health and to an environment that enabled the quality of life of all to be improved.
French: La Charte des Nations Unies proclame le droit au développement économique, social et culturel, le droit à l'utilisation des ressources naturelles, le droit à la vie, à la santé et à un environnement susceptible d'améliorer la qualité de vie de tous.
English: Human resources capabilities and commitment vii.
French: Capacités et engagement des ressources humaines vii.
English: Taxable benefits are reported to Finance for the completion of T-4 statements. Class of Individuals:
French: Par conséquent, les documents demeurent anonymes, à moins que le plaignant ou la plaignante accepte de dévoiler son identité.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 174 - 175 66
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 174 − 175 65
English: Sechelt Indian Band Self-Government Act 47.
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne séchelte 47.
English: Some countries maintain travel restrictions for people living with HIV.  Many participants called for the abolition of such travel restrictions.
French: Certains pays continuent à imposer des restrictions sur les déplacements des personnes séropositives et de nombreux participants ont demandé la levée de ces restrictions.
English: This position is also assigned responsibility of Commander, Canadian Forces Medical Group (CFMG), which is the operational arm of the medical services.
French: Le titulaire de ce poste exerce également les fonctions de commandant du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC), en quelque sorte l’unité opérationnelle du Service de santé.
English: On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano conventions on enforcement of judgments (19).
French: La Commission a adopté, le 26 novembre, une communication relative à l'efficacité de l'obtention et à l'exécution des décisions au sein de l'Union européenne, accompagnée d'une proposition de nouvelle convention de Bruxelles et de Lugano sur l'exécution des jugements (19).
English: CWM Educational Programmes provide fun and excitement for young people.
French: Une petite réception tenue au Musée à cette occasion a suscité un grand intérêt de la part des médias.
English: The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data and an assessment of both intended and unintended effects on nutrient composition.
French: La première phase de l’évaluation nutritionnelle sera fondée sur les données relatives à la composition nutritionnelle et sur une évaluation des effets intentionels et non intentionels sur la composition nutritionnelle.
English: • Funding that would be available under non-BRM as these elements would also contribute to managing risk. 4
French: • Fonds qui seraient disponibles dans les volets autres que la GRE, car ceux-ci contribuent également à la gestion des risques.
English: Although it is true that article 42 of the Constitution recognizes and guarantees the right to refugee status and to asylum, such status protects only those persecuted for working in society towards democracy, peace, justice and human rights and who have organized publicly in accordance with the legal order.
French: S'il est vrai qu'en son article 42 la Constitution nicaraguayenne reconnaît et garantit le droit d'asile, cette qualité n'est octroyée qu'aux personnes persécutées en raison de leur engagement en faveur de la démocratie, de la paix, de la justice et des droits de l'homme, sous réserve qu'elles aient utilisé, à cet effet, des moyens légaux et n'aient pas fait partie d'organisations clandestines.
English: A common understanding should take as its foundation not just the Treaty but also the agreements reached during the Review Conferences.
French: Une telle entente devrait s'appuyer non seulement sur le Traité, mais aussi sur tous les accords intervenus dans le cadre de toutes les conférences d'examen.
English: The final average maximum based on the earnings with a participating former employer can be applied to those years.
French: Le salaire moyen de fin de carrière maximal calculé sur la rémunération reçue d'un employeur participant précédent peut être appliqué à ces années.
English: MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
French: "MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
English: The review process is being conducted by a DFO working group made up of officials from both headquarters and the regions.
French: Le processus d’examen est mené par un groupe de travail du MPO constitué de fonctionnaires de l’administration centrale et des régions.
English: The month of June will see a newcomer in the Mornea Collection Range: Ca'apiti, the hallucinated toad Aurlok in a magnificent 54 mm sculpt by Remy Tremnblay !
French: Le mois de Juin verra aussi la sortie d'une nouvelle pièce qui viendra enrichir la gamme Mornea Collection : Ca'apiti, l'aurlok halluciné dans une magnifique version 54mm scultpée par Rémy Tremblay ! Avis aux amateurs de petits détails, la figurine regorge de petites grenouilles disposées un peu partout !
English: To this end, projects financed through the Structural Funds will be selected according to their impact on growth, competitiveness, the environment and the creation of permanent jobs.
French: Pour cela, les projets financés par les fonds structurels seront sélectionnés en fonction de leur impact sur la croissance, la compétitivité, l'environnement et la création d'emplois durables.
English: I have the honour to refer to resolution 827 (1993) of 25 May 1993, by which the Security Council established the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé le Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (« le Tribunal international »).
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et qui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: DECISION Based on a review of the submissions presented by the parties to this application, the Agency finds that the VCR request for running rights on the CN trackage identified in its application to the Agency, pursuant to section 148 of the NTA, 1987, cannot be granted.
French: DÉCISION Compte tenu de l'étude des observations des parties au sujet de cette demande, l'Office constate que la demande faite par VCR en vue d'obtenir des droits de circulation sur les voies susmentionnées du CN en vertu de l'article 148 de la LTN 1987 ne peut pas être agréée.
English: The total nitrogen content of seedlings grown under light or dark conditions remained relatively constant during the first 2 weeks of growth, but there was considerable redistribution of nitrogen from cotyledons to the seedling tissues and appreciable changes occurred in the ratio between insoluble and soluble nitrogen in the different organs.
French: L'azote total des plantules de Phaseolus vulgaris L. cultivées en pleine noirceur ou exposées à la lumière demeura constant pendant les deux premières semaines de croissance.
English: Since I reported to you last year, there has been significant progress in universalization, notwithstanding the challenges I just described to you.
French: Depuis mon dernier rapport de l'année dernière, des progrès importants ont été réalisés vers son universalisation, malgré les problèmes que je viens de mentionner.
English: The Meeting requested the UNEP Division of Environmental Conventions to prepare a document, for consideration by the Governing Council at its twenty-first session (5 to 9 February 2001), on strengthening the work of UNEP in the continued vitalization of the regional seas programmes.
French: La Réunion a invité la Division des conventions relatives à l'environnement, du PNUE, à établir un document, pour examen par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session prévue du 5 au 9 février 2001, sur les moyens de renforcer les travaux du Programme, en vue de poursuivre l'actualisation du programme relatif aux mers régionales.
English: While international law is a consideration in the judicial decision-making process, the values reflected in international instruments that are not directly incorporated into domestic law serve mainly to inform the contextual approach to statutory interpretation.
French: Le Comité de l’ONU considère les questions de compétences mixtes du Canada comme une difficulté interne.
English: Each cloned sample population was evaluated under a different screening strategy and compared to the reference population (not screened).
French: Chaque échantillon cloné a été évalué dans le cadre de stratégies de dépistage différentes et comparé à la population de référence (non soumise au dépistage).