ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the extreme, some technical cooperation activities currently housed in other agencies could be absorbed into UNDP.
French: Une solution extrême serait de transférer au PNUD la responsabilité de certaines activités de coopération technique actuellement gérées par d'autres organismes.
English: Output 1: Enhanced functioning of legal instruments and social protection mechanisms to combat gender-based violence and ensure gender equity and equality and respect for human rights.
French: Produit 1 : Fonctionnement amélioré des instruments juridiques et des mécanismes de protection sociale pour combattre la violence fondée sur le sexe et garantir l'équité entre les sexes et le respect des droits de l'homme.
English: In the area of rehabilitation of degraded lands, participants agreed that there was a need for disaster preparedness and the establishment of early warning systems.
French: Les participants ont déclaré qu'en matière de remise en état des terres dégradées, il fallait se préparer aux catastrophes et mettre en place des systèmes d'alerte précoce.
English: The requirements of paragraphs 5.1.2., 5.1.3. and 6.2.1. shall also be satisfied with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can be driven with the speeds required in the respective paragraphs.
French: 5.3.1.2 En cas de défaillance de l'équipement de direction, il doit également être satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.1.2, 5.1.3 et 6.2.1, tant que le véhicule peut être conduit aux vitesses prescrites dans les paragraphes respectifs.
English: Decisions : 1997 Decision No. 541-A-1997 September 9, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Thai Airways International Ltd.
French: RELATIF à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Thai Airways International Ltd.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 6 on the ground that the Supreme Court automatically sentenced him to capital punishment under article 267 of the Revised Penal Code.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation de l'article 6 au motif que la Cour suprême l'a condamné automatiquement à la peine capitale en application de l'article 267 du Code pénal révisé.
English: • 231-A-1999 — Cancellation - 920025 Ontario Ltd. cob Five Mile Lake Lodge
French: • 231-A-1999 — Annulation - 920025 Ontario Ltd. s/n Five Mile Lake Lodge
English: Some regional pollutant emission reductions associated with efficiency improvements to SMR technology.
French: Les avantages liés aux réductions régionales des émissions de polluants sont négligeables, car l’intérêt porte sur les technologies d’aval.
English: It also has potential to provide employment, improve the environment, and make productive use of vacant spaces within the city.
French: Un peu partout dans les pays en développement, les responsables municipaux se rendent comptent qu’une agriculture gérée convenablement peut véritablement contribuer à la sécurité alimentaire de la population.
English: The second meeting of the Cooperation Council was chaired by Pierre Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council of the European Union, and the Armenian delegation was led by Varten Oskanian, Armenian Minister for Foreign Affairs.
French: Cette deuxième session du Conseil de coopération entre l'Union européenne et la République d'Arménie était présidée par M. Moscovici, ministre francais chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, la délégation arménienne étant conduite par M. Oskanian, ministre des affaires étrangères.
English: Many Member States give better treatment, in terms of tax deduction for contributions and taxation of benefits, to schemes operated by institutions established within their own territory.
French: De nombreux États membres favorisent, dans le cadre de déductions fiscales pour les contributions et de l'imposition des bénéfices, les fonds proposés par des institutions établies sur leur territoire.
English: Should the bag not arrive on the same flight as the passenger, it will be the passengers’ responsibility to return to the airport to pick up the luggage.
French: Dans le cas où le bagage n’arriverait pas sur le même vol que le passager, il sera de la responsabilité du passager de passer à l’aéroport pour récupérer le bagage.
English: • A djudicators m ay contact applicants for m ore inform ation and m ay require additional m edical tests
French: • Les arbitres peuvent communiquer avec les requérants pour obtenir de plus amples renseignements et exiger d’eux qu’ils subissent des examens médicaux additionnels
English: From the Prime Minister and the President right on down, committed people on both sides of the border are working very hard to put the joint declaration into action.
French: À commencer par le Premier ministre et le Président, un bon nombre de personnes dévouées des deux côtés de la frontière travaillent d'arrache-pied pour mettre en oeuvre la déclaration commune.
English: This consideration also reinforces the need for independence and for analyses specific to the Department.
French: Compte tenu de ces risques, un soin particulier doit donc être apporté à la qualité et la documentation des analyses - financières et d’impact - et donc à la supervision et au contrôle de celles-ci; à leur validation par des ressources non directement parties au processus; à la performance et à la standardisation des instruments utilisés; à la capacité - et à la formation éventuelle - des agents en charge de ces analyses et à la documentation explicite de ces analyses.
English: When the scatter cushion is placed on the height-adjustable bracket, a comfortable support for head and shoulders is effected.
French: Le coussin de présentation, dissimulé sur une armature réglable en hauteur, permet un support confortable pour les épaules et la tête.
English: However, in a few situations, you can only object to the matter that caused the reassessment.
French: Toutefois, dans certains cas, vous pouvez seulement vous opposer au point qui a donné lieu à l’établissement de la nouvelle cotisation.
English: -Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Decision as last amended by Decision 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004).
English: Validation of consular satisfaction can be sought at the time of the next results-based evaluation of ISSC.
French: On peut valider l’information concernant la satisfaction des bureaux consulaires lors de la prochaine évaluation axée sur les résultats de SSI Canada.
English: Still, the results suggest that education and training for older people is less developed than the changing demographic structure appears to call for.
French: Pourtant, les résultats indiquent que l'éducation et la formation des adultes pour les gens plus âgés sont moins développées que ne semblent le justifier les changements de la structure démographique.
English: Despite these differences, the civilian and military Human Resources (HR) organizations work together whenever possible to harmonize HR programs.
French: Malgré ces différences, les services des ressources humaines (RH) civiles et militaires travaillent ensemble dans la mesure du possible pour harmoniser les programmes relatifs aux RH.
English: We continue to achieve this strategic outcome.
French: Nous continuons d’atteindre ce résultat stratégique.
English: The lipophilic surface then extends to include the CH2OH-6 group of the αDGal unit intramolecularly hydrogen bonded to the O-5 atom.
French: La surface lipophile s'étend alors de façon à inclure le groupement CH2OH-6 de l'unité αDGal qui est liée à l'atome O-5 par une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: We should have liked to see a different outcome on one issue or another, but, after all, compromises are necessary in a multilateral framework, and we need to ask ourselves whether what proved possible in the end is, in essence, still consistent with what we actually wanted.
French: Nous aurions voulu que l’un ou l’autre sujet connaisse une issue différente, mais, en définitive, il est nécessaire d’accepter des compromis dans un cadre multilatéral. La question à se poser est de savoir si l’issue qui s’est finalement révélée possible demeure fondamentalement conforme à ce que nous souhaitions réellement.
English: mandate and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: a) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de
English: The duration of the provision of assistance and support should be set in accordance with individual needs directly arising from sexual exploitation and abuse.
French: La durée de l'aide et du soutien doit être fonction des besoins particuliers des intéressés directement liés aux actes d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Shielding information developed in the solicitor-client relationship from disclosure is a central underpinning within the administration of justice and the functioning of the rule of law.
French: La protection contre la communication des renseignements recueillis dans le cadre d'une relation avocat-client constitue un des piliers de l'administration de la justice et du fonctionnement de la primauté du droit.
English: products are added in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: These Paleozoic erratics were carried from Foxe Basin onto the Baffin Upland and the western edge of the Davis Highlands.
French: Ces blocs erratiques paléozoïques ont été transportés du bassin Foxe sur la haute-terre de Baffin et sur l'arête occidentale des hautes-terres de Davis.
English: It is what the vast majority of people in this world want to believe in.
French: Et c'est en cela que l'immense majorité des gens de ce monde veulent croire.
English: More than 100 community newspapers picked up the article, and we reached hundreds of thousands of Canadians This is one of the best ways to get in touch with people.
French: Plus de cent journaux communautaires ont publié l'article et, ce faisant, nous avons pu informer des centaines de milliers de Canadiens. C'est là une des meilleures façons de communiquer avec les gens.
English: Consequently, this is not a real increase but a transfer from the Single Payment Scheme to 'Other direct aids under Posei' (05 03 02 51). 05 04 05 – Rural development (appropriations + EUR 362 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: Poste 40 02 41 02 - Crédits dissociés (dépenses obligatoires) dans le chapitre 40 02 - Réserve pour les interventions financières: 38,1 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement pour les accords internationaux en matière de pêche (- 0,7 million d'euros par rapport aux 38,8 millions d'euros inscrits dans l'APB 2008).
English: Being Governor-in-Council appointees, the Court concluded that Board members are endowed with adjudicative functions that they are entitled to perform independently.
French: La Cour a conclu qu'en leur qualité de représentants du gouverneur en conseil, les membres du Conseil sont investis d'attributions décisionnelles qu'ils doivent exercer de façon indépendante.
English: Data gathered during this phase will be collected and analyzed by a consultant.
French: Le groupe de travail préparera ensuite un rapport au cours de l'automne 2007, et le rendra public.
English: - Only for cultural objects on a list (Usually national treasures which only get a licence with difficulty).
French: - biens culturels rentrant dans des catégories identiques à celles établies par l’annexe au règlement avec des modifications concernant des catégories et des seuils financiers.
English: At the 2nd meeting, on 7 May, the members of the Committee noted that the organization had the statute of a foundation and was mostly composed of government officials.
French: À la 2e séance, le 7 mai, les membres du Comité ont fait observer que l'organisation bénéficiait du statut de fondation et était principalement composée de représentants des pouvoirs publics.
English: Men who smoked daily also consumed more cigarettes, on average, than women -- 19.8 cigarettes per day versus 15.0.
French: La consommation quotidienne de cigarettes était plus importante, en moyenne, chez les hommes que chez les femmes — 19,8 cigarettes par jour contre 15,0.
English: "There's definitely something wrong with your wife; you should have her examined."
French: «Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas avec ta femme tu dois la faire examiner».
English: The banking crisis has also highlighted the collapse of the myth of the self-regulating market.
French: La crise bancaire a aussi vu s'effondrer le mythe de l'autorégulation des marchés.
English: Simplifies the management of inbox infrastructures by synergising all email security technologies under a single suite.
French: Simplifie la gestion des infrastructures de messagerie en regroupant toutes les technologies de sécurité pour messagerie électronique proposées par un seul fournisseur.
English: Collect your favorite music, videos, and photos from your digital camera, online communities, PC, and portable devices.
French: Collectez votre musique, vos vidéos et vos photos favorites de votre appareil photo, des communautés en ligne, de votre PC et des périphériques mobiles.
English: Statistics Canada, as Canada’s national statistical agency, is required to carry out a census of the Canadian population every five years.
French: Statistique Canada, en tant qu’organisme statistique national du Canada, est tenu de réaliser un recensement de la population canadienne tous les cinq ans.
English: The cost of not responding to societal friction as it arises is prohibitively high.
French: L'inertie face aux frictions sociales qui surviennent est une attitude dont le coût est prohibitif.
English: ++ A Party involved in an Article 6 project shall inform the secretariat of: ++ Its designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1 (a); ++ Its national guidelines and procedures for approving Article 6 projects, including the consideration of stakeholders' comments, as well as monitoring and verification.
French: d) ++ Elles ont mis en place un système national d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, conformément au paragraphe 1 de l'article 5, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence;
English: The Federal Regulatory Process described above applies to these specifications as well.
French: Le processus fédéral de réglementation décrit ci-dessus s’applique également à ces normes.
English: On the territory of the Federation, it would seem that the multi-ethnic parties did not achieve the hoped for gains.
French: Sur le territoire de la Fédération, il semble que les partis pluriethniques n'ont pas réalisé la percée espérée.
English: This policy has greatly benefited Canadians.
French: Cette politique a grandement profité aux Canadiens.
English: • Every provincial optical network has now been connected to CA*net 3. CA*net 3 now connects more than 200 institutions, 2,000 schools and peers with 56 international research and education networks.
French: • Tous les réseaux optiques provinciaux sont maintenant connectés à CA*net 3, qui relie plus de 200 organismes et 2 000 écoles et établissements d’enseignement à 56 réseaux internationaux de recherche et d’éducation.
English: In its resolution 2002/74, the Commission requested:
French: Dans sa résolution 2002/74, la Commission a prié:
English: The JUMI Committee established sub-committees at various stages  which were called upon by the JUMI Committee to provide advice, to perform  certain tasks, and make recommendations to the JUMI Committee with respect  to particular issues.
French: A divers stades de ses travaux, le Comité mixte a établi des  sous-comités à qui il a demandé de fournir des avis, d'accomplir certaines  tâches et de lui faire des recommandations sur des points particuliers.
English: Registry Services Management Committee Purpose Chaired by the Deputy Chief Administrator, Registry Services, this new committee will provide advice and recommendations to the Executive Committee and the Chief Administrator on key operational issues and activities pertaining to the Registry of the four courts.
French: Comité de gestion des Services du greffe Objectif Présidé par l'administrateur en chef adjoint, Services du greffe, ce nouveau comité fournit des conseils et formule des recommandations au comité exécutif et à l'administrateur en chef sur les principales questions opérationnelles et sur les activités ayant trait au Greffe des quatre Cours.
English: The site will also have an outdoor picnic area and large parking facility.
French: On y trouvera également une aire de pique-nique extérieure et un grand stationnement.
English: • enhance habitats through a deferred grazing project.
French: • d'améliorer les habitats par l'intermédiaire d'un projet de pâturage différé.
English: It is worth noting that, by virtue of the provisions of the Law Extending the Jurisdiction of Domestic Courts in Relation to Certain Terrorist Offences of 1979, Law 9/1979, the Courts of the Republic may assume jurisdiction in connection to any offence contrary to Section 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 which is committed in any part of the world by any person.
French: Il convient de noter qu’en vertu des dispositions de la loi 9/1979 relative à l’extension de la compétence des tribunaux nationaux à l’égard de certaines infractions terroristes de 1979, les juridictions chypriotes peuvent exercer une compétence territoriale en rapport avec toute infraction contraire à l’article 1er de la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 commise par toute personne n’importe où dans le monde.
English: Their leader, the company captain, was responsible for recruiting, training and disciplining his men.
French: (Museu de Arte Antiguo, Lisbonne) Site :
English: As conductor of sporting transmissions in private nets, in 1982.
French: Comme conducteur de transmissions de sport dans les filets privés, en 1982.
English: Perhaps because the natural world is full of fascinating and lively patterns – many visible to the naked eye, others microscopic.
French: Peut-être parce que la nature regorge de motifs vivants qui nous fascinent – parfois perceptibles à l’œil nu, parfois microscopiques.
English: A major tragedy had been required to create consensus on the urgent need for a rapid response.
French: Il a fallu une tragédie de grande ampleur pour que le consensus se fasse sur la nécessité urgente de riposter.
English: • Encouraging the sector to profit from market opportunities by meeting evolving consumer and citizen demands in areas such as food safety and quality, health and wellness, the environment, and renewable resources
French: • Encourager le secteur à profiter des occasions du marché en répondant aux demandes évolutives des consommateurs et des citoyens dans des domaines comme la salubrité et la qualité des aliments, la santé et le bien-être, l'environnement et les ressources renouvelables.
English: The RCA rate is always 7.5%.
French: Le taux de cotisation à la CR est toujours de 7,5 %.
English: BETTINGER - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: BETTINGER - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: (a) Classification criteria for fireworks
French: a) Critères de classification des artifices de divertissement
English: Provided the conditions are fulfilled, the Stabilisation and Association Agreements can be completed with all Western Balkan countries in 2008, with agreements either signed or in force.
French: Si ces conditions sont remplies, des accords de stabilisation et d'association pourraient être conclus avec tous les pays des Balkans occidentaux en 2008: certains seront alors seulement signés, mais d'autres entreront déjà en vigueur.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws."
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers".
English: The Framework Agreement was endorsed in 1999 when the First Nations Land Management Act was passed.
French: L’adoption de la Loi sur la gestion des terres des premie` res ´ nations en 1999 a ratifie l’accord-cadre.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Fire Fighters Association of Ontario www.ffao.on.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Fire Fighters Association of Ontario www.ffao.on.ca
English: Finally the last Devil "GT" (1999), "GTR" (1999) And "VT 6.0 " (2001) disappear and give step to the Lamborghini "Bat" (Toro "indultado" by batallar in a fierce fight against the torero "Lagartijo") in 2002, and to the parallel the less powerful "Gallardo" in 2003.
French: Enfin le dernier Diable "GT" (1999), "GTR" (1999) Et "VT 6.0 SE (2001)" disparaissent et ils donnent pas au Lamborghini "Murciélago" (Taureau "indultado" par batailler dans une lutte féroce contre le torero "Lagartijo") en 2002, et au parallèle le moins puissant "Gallardo" en 2003.
English: Workshops - These are one and two-day events where we present, instruct, or walk through examples of how to complete various forms and schedules.
French: Ateliers - Il s'agit d'activités d'une journée ou deux durant lesquelles nous enseignons, au moyen d'une présentation ou d'exemples concrets, comment remplir divers formulaires et annexes.
English: Context: Young people from the small town of Keynsham worked for two days with members of the internationally renowned dance company STOMP who choreographed the routine.
French: Contexte : Des jeunes du petit village de Keynsham ont travaillé durant 2 jours avec les membres de la compagnie de danse STOMP, qui a réalisé la chorégraphie utilisé dans le film.
English: To prepare a JWP with the GM for the biennium 2006-2007, with due note on the primary task of the GM in mobilizing financial resources, and the role of the secretariat in advocating political commitment and channelling substantive and thematic information;
French: e) D'établir un programme de travail conjoint avec le Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant dûment compte de la tâche principale incombant à celui-ci, à savoir mobiliser des ressources financières, et du rôle du secrétariat consistant à plaider pour un engagement politique et à relayer des informations concrètes et thématiques;
English: Value proposition of the initiative Will clearly outline the direction of GC partners with relation to moving programs and systems in a "common standards based evolution" in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: Proposition de valeur de l’initiative Permettra d’exposer clairement l’orientation des partenaires du GC en ce qui concerne le passage des programmes et des systèmes à une « évolution fondée sur des normes communes » afin de répondre aux exigences d’une fédération intergouvernementale et réussir à mettre en place des services horizontaux. Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Les partenaires fédéraux devront prendre part à des voies de communication dynamiques (nouvelles par courriel, mises à jour au moyen d’appels conférences, bavardoir, forums du GC, etc.) qui fournissent régulièrement de l’information, des mises à jour et une rétroaction et qui suscitent l’intérêt quant aux directives pertinentes du GC ayant trait aux opérations en lignes.