ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party reiterated during this discussion its dissatisfaction at the worsening of the situation with regard to translation and distribution of documentation.
French: Le Groupe de travail a réitéré, à l'occasion de cette discussion, l'expression de son mécontentement en ce qui concerne la dégradation des services de traduction et de distribution de la documentation.
English: [2] During a pre-hearing teleconference held on April 7, 2006, with the case manager of this matter, the Tribunal Vice-Chairperson, Athanasios D. Hadjis, the complainant stated that the complaint would involve only discrimination on the basis of sex and that she would not pursue her complaint of discrimination on the basis of ethnic origin.
French: [2] Lors d'une téléconférence préparatoire tenue le 7 avril 2006, avec le gestionnaire de cas chargé de la présente affaire, le vice-président du Tribunal, M. Athanasios D. Hadjis, la plaignante a indiqué que la plainte ne porterait que sur la discrimination fondée sur le sexe et qu'elle ne poursuivrait pas sa plainte de discrimination sur l'origine ethnique.
English: In control experiments a similar volume of 0.3 M NaHCO3 was administered for similar durations.
French: Dans des expériences témoins, on a administré un volume similaire de 0.3 M de NaHCO3 pendant des périodes similaires.
English: In 2003-04, SSHRC and the official languages branches of Canadian Heritage explored the possibility of establishing a strategic joint initiative program to contribute to the rebuilding and expansion of Canada's expertise in the domain of research on minority official languages, bilingualism and second languages.
French:   En 2003-04, le CRSH et la direction générale des Langues officielles de Patrimoine canadien ont exploré la possibilité d'établir une initiative conjointe stratégique afin de contribuer au développement de l'expertise canadienne dans les domaines de recherche sur les langues officielles minoritaires, le bilinguisme et les deuxièmes langues.
English: It will also provide the Minister with an opportunity to inquire about any provincial Year 2000 activity in the area of transportation and transportation safety and to flag any issues/concerns participants might be aware of with respect to matters falling under exclusive or shared provincial jurisdiction.
French: Le ministre aura aussi l'occasion de se renseigner sur les activités provinciales concernant le problème du passage à l'an 2000 liées aux transports et à la sécurité des transports, et de signaler toute question ou problème relativement aux points de juridiction provinciale exclusive ou de compétence partagée avec les régions.
English: On behalf of my group I would like to sincerely thank the rapporteur, Mrs Theato, for the courage and persistence with which she has fought for this matter for years, and I also expressly include Commissioner Schreyer in my thanks for supporting the fight for a European Public Prosecutor's Office in the Green Paper and countless hearings.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à remercier expressément le rapporteur, Mme Theato, pour le courage et la persévérance avec lesquels elle se bat depuis des années pour ce sujet. Je remercie également la commissaire, Mme Schreyer, qui soutient le combat pour un procureur européen avec le Livre vert et de nombreuses auditions.
English: We have one of the largest Science and Technology collections in North America with over 600,000 books, conference proceedings and technical reports and holdings of over 50,000 journal titles.
French: Nous administrons une des plus importantes collections d'ouvrages scientifiques et technologiques d'Amérique du Nord, avec plus de 600000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques ainsi que plus de 50000 titres de périodiques.
English: The inclusion of international health in family medicine postgraduate curriculums makes students more likely to choose a family medicine training program.21 Exposure to international health has also been shown to increase examination scores.22 Medical students who have had an elective experience in lower-income countries have been shown to be more likely to choose rural practice and group practices, and to be responsive to local community needs and disparities.21 Beyond the practical reasons, we argue that the impetus for a greater involvement in global health rests in part on our collective moral imperative.
French: De plus, les étudiants en médecine qui ont fait un stage optionnel dans des pays à faibles revenus sont plus enclins à choisir la pratique rurale et en groupe et à être plus réceptifs aux disparités et aux besoins communautaires21. Outre les raisons pratiques, nous maintenons que l’incitation à une plus grande implication en santé mondiale vient en partie de nos impératifs moraux collectifs.
English: The condemnation of persons who engaged more persistently than ever in the practices of recruiting, training and involving children in hostilities and the provision which established an express prohibition along those lines strengthened the obligations provided for in international humanitarian law, as well as the provision of the Statute of the International Criminal Court characterizing the enlistment of children as a war crime.
French: La condamnation de ceux qui, de plus en plus souvent, recrutaient et formaient des mineurs et les faisaient participer aux hostilités et l'interdiction expresse de ces pratiques renforçaient les obligations découlant du droit humanitaire international et celles consacrées dans le Statut de la Cour pénale internationale, qui qualifiait de crime de guerre l'enrôlement de mineurs.
English: Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant également le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • Freedom Fuel Initiative will develop technologies for hydrogen production and the distribution infrastructure needed to power fuel cell vehicles and stationary fuel cell power sources.
French: • L’initiative Freedom Fuel vise le développement de technologies de production d’hydrogène et de l’infrastructure nécessaire au ravitaillement des véhicules à piles à combustible ainsi que des systèmes d’énergie stationnaires alimentés par des piles à combustible.
English: How long does it take to freeze an account under the procedure described in the report?
French: Combien de temps faut-il pour geler un compte au titre de la procédure décrite dans le rapport?
English: To avoid duplication CEPA 1999 allows for substances in products regulated under these Acts to be exempt from the requirements of the NSNR if the regulations demonstrate they meet CEPA's requirements.
French: Afin d'éviter le recoupement, la LCPE 1999 stipule que les substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de ces lois ne sont pas assujetties aux prescriptions du Règlement sur les RSN à condition qu'il soit démontré que les règlements répondent aux exigences de la LCPE 1999.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0203, de 24-NOV-1997, pags:8,9
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0263, de 26-MAR-1998, pags:3,6
English: Ontario Aylmer 06-01-22337 IGPC Ethanol Plant Production Facility Construction Proposal 08-01-41767 Combined Sewer Separation Project in the Town of Aylmer Port Stanley 08-01-38013 Maintenance dredging of Port Stanley Harbour 08-01-38301 Port Stanley Storm Sewer Repair 08-01-38483 Port Stanley Breakwater Crib Repair
French: Ontario Aylmer 06-01-22337 Proposition de construction d'une usine de production d'éthanol de l'IGPC 08-01-41767 Projet de séparation du réseau d'égout unitaire dans la ville d'Aylmer. Port Stanley 08-01-38013 Dragage d'entretien dans le Port Stanley 08-01-38301 Entretien dans le Port Stanley 08-01-38483 Entretien dans le Port Stanley.
English: Framework Law for the Drinking Water and Sanitation Sector (Decree No. 118-2003).
French: Loi-cadre sur le secteur de l'eau potable et de l'assainissement (décret no 118-2003);
English: When a name is added to the list, it should be placed at the end.
French: Lorsque qu'un nom y est ajouté, il devrait être placé à la fin.
English: Mediator 8 Pro makes short work of highly complex multimedia or web based projects – no programming or scripting necessary.
French: La plus remarquable des fonctionnalités de Mediator reste toutefois sa gamme d'options de distribution. Outre aux options d'exportation standard, telles HTML, CD-ROM, écran de veille, EXE ou Flash (fichiers .swf), Mediator vous permet de créer des applications, des jeux ou des présentations capables de s'installer automatiquement sur l'ordinateur cible.
English: The tank/container used to transport the water should be disinfected on at least a weekly basis.
French: Le réservoir/conteneur qui sert au transport de l'eau doit être désinfecté au moins une fois par semaine.
English: October 16, 2006 50% Reduction in RP Pay-per-view rates!
French: Le 16 octobre, 2006 Réduction de 50 % des tarifs de consultation à la carte!
English: The Scandinavians gave the species their common name, which means "corpse whale", referring to the drowned appearance of their skin, while their scientific name translates as "one-toothed animal that is like a unicorn".
French: Ce sont les Scandinaves qui leur ont attribué ce nom qui veut dire « baleine cadavre » en raison de l'apparence de noyé de leur peau; leur nom scientifique par contre veut dire « animal à une dent qui est comme une licorne ».
English: • Clients, however, feel
French: • Les clients estiment cependant que des renseignements insuffisants leur sont fournis
English: While providers often prioritize language services for those communities where large numbers of minority language speakers are found, individuals from smaller communities may actually face greater
French: Une étude canadienne a révélé que c’était les Inuits et les membres des Premières Nations qui devaient faire face aux
English: Of these challenges, none is more of a test of our collective will than that posed by the Taliban, Al-Qaida and other terrorist and extremist groups.
French: Parmi ces difficultés, rien ne peut mettre davantage à l'épreuve notre volonté collective que la menace que représentent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes terroristes et extrémistes.
English: The Assembly also urged Governments to include measures for the involvement of women, both as agents and as beneficiaries, in national development plans, and to review the impact on women of development policies and programmes.
French: Elle a prié instamment les gouvernements de prévoir des mesures en faveur de la participation des femmes, tant en qualité d'agents que de bénéficiaires, aux plans de développement nationaux, et d'examiner les effets que les politiques et programmes de développement avaient sur les femmes.
English: The Venice Commission delivered the requested opinion at its 70th Plenary Session on 1617 March 200742.
French: La commission de Venise a rendu l'avis demandé lors de sa 70e session plénière des 16 et 17 mars 200742.
English: UPDF entered Bunia in November 1998.
French: L'UPDF est entré à Bunia en novembre 1998.
English: The rest of the reduction will not be applied to any other program year.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 8.
English: Implementation is an important part of law primarily because the situation at European Union level is unsatisfactory, as the Commission’s report points out very effectively.
French: La mise en œuvre est une partie importante du droit, avant tout parce que la situation au niveau de l’Union européenne est insatisfaisante, comme le dit fort bien le rapport de la Commission.
English: * The seven states are Kachin, Kayan, Kayin, Chin, Mon, Rakhine and Shan states.
French: * Les sept États sont ceux de Kachin, Kayan, Kayin, Chin, Mon, Rakhine et Shan.
English: Legislation already enforced or currently under consideration in various countries allows the suspension of NGO activities simply for contravening the authorities' interests.
French: La législation en vigueur ou en cours d'élaboration dans plusieurs pays permet de suspendre les activités des ONG si leurs activités sont considérées comme contraires aux intérêts des autorités.
English: This post is to provide secretariat and expert support to meetings of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and also to maintain and update the Compendium of Candidate Regulations for Harmonization and Registry for Global Regulations.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'assurer des tâches de secrétariat et un appui technique pour les réunions du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules et de gérer et tenir à jour le Recueil des règlements admissibles aux fins d'harmonisation et le Registre des règlements techniques mondiaux.
English: This guide suggests ways to design and implement forest-based interventions that have the greatest potential to reduce poverty. Areas for action include timber production in both natural and planted forests, non-wood forest products, woodfuel, bushmeat, agroforestry and payment for environmental services.
French: Ce guide suggère des moyens de concevoir et de mettre en œuvre des interventions forestières offrant le meilleur potentiel de réduction de la pauvreté, notamment par la production de bois d’œuvre tant dans les forêts naturelles que les plantations, les produits forestiers non ligneux, le bois de feu, le gibier, l’agroforesterie et la rémunération de services environnementaux.
English: Under Article 25 of the Directive, personal data may be supplied to a non-member country only if it ensures a suitable level of protection.
French: L'article 25 de la directive dispose que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peut avoir lieu que si le pays en question assure un niveau de protection adéquat.
English: For many decades innumerable guests have treasured the balance struck between luxury and cosiness we offer, and we are finding new friends every day.
French: La balance entre le luxe et la simplicité est très appréciée par d’innombrables hôtes depuis plusieurs décennies et trouve quotidiennement de nouveaux adeptes.
English: In his report, dated 22 October 1999, on the financing of UNMIK (A/54/494), the Secretary-General requested approval of a D-2 post for the Legal Adviser of the Mission.
French: Dans son rapport daté du 22 octobre 1999 sur le financement de la MINUK (A/54/494), le Secrétaire général avait demandé la création d'un poste D-2 pour le Conseiller juridique de la Mission.
English: National Missing Children Services Programs In addition to its research services, NMCS also offers services to law enforcement agencies and families.
French: Programmes des Services nationaux des enfants disparus En plus de ses services de recherche, les SNED offrent aussi des services aux organismes d'application de la loi et aux familles.
English: It is not possible to have water stress (through competition) without some degree of nutrient stress, but the opposite may not be the case in some environments.
French: Il n'est pas possible d'induire un stress hydrique par la compétition sans un certain degré de stress nutritif mais l'inverse n'est pas vrai dans certains environnements.
English: In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions will be open for signature in Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
French: Conformément à son article 15, la Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature de tous les États à Oslo le 3 décembre 2008 et, par la suite, au Siège des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur.
English: When the Council discusses a Palestinian State, I ask it to show photographs of settlements, such as the ones I am displaying now.
French: Quand le Conseil discute de la question d'un État palestinien, qu'il montre des photos des colonies, comme celles que je montre maintenant.
English: Amparo proceedings, translation and changes in legal representation can all create delays.
French: Recourir à l’amparo, demander des documents traduits et changer d’avocats sont des éléments qui peuvent entraîner des retards.
English: In such situations, they can help the army recover hidden arms, thus reducing the capacity of the LRA to wage war.
French: Le cas échéant, ils peuvent aider l'armée à récupérer des armes cachées, contribuant ainsi à réduire les capacités guerrières de la LRA.
English: I also want to tell you that the Commission is firmly committed to the Daphne programme, which sets out to prevent and combat all forms of violence against women, children and young people.
French: Je voudrais également vous dire que la Commission est fermement engagée dans le programme Daphné, qui cherche à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, des enfants et des jeunes.
English: Preventive measures in the form of information campaigns for carriers were reported by El Salvador.
French: El Salvador fait état de mesures préventives (campagne d'information à l'intention des transporteurs).
English: We are all aware of what the effects of the crisis are in each of our countries, ranging from a fall in economic growth and job prospects to a rise in the budget deficit and recession.
French: Nous sommes tous conscients de ce que sont les répercussions de la crise dans nos pays respectifs: elles vont de la chute de la croissance économique et des perspectives d'emploi au déficit budgétaire et à la récession.
English: • Condemnation of and efforts to suppress terrorism in all international and regional forums and effective participation in related efforts, including participation in the drafting of relevant international and regional conventions and the signature and ratification of those conventions;
French: • La condamnation du terrorisme à l'échelle régionale et internationale et la participation effective aux efforts visant à éliminer le terrorisme, notamment la participation à la rédaction de conventions internationales et régionales sur la question et la signature et la ratification de ces conventions;
English: ▪ ▪ ▪ Management needs skills to develop infrastructure for administration, marketing, finance and planning.
French: ▪ ▪ ▪ Les compétences de gestion voulues pour édifier l'infrastructure d'administration, de commercialisation, de financement et de planification.
English: Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
French: Les amendements 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 et 79 ont été acceptés en partie ou dans leur principe par la Commission, mais n'ont pas été repris.
English: I now put to the vote paragraph 2 of article 9 of the draft Convention.
French: Bangladesh, Brésil, Comores, Djibouti, Haïti, Mali, Mauritanie, Mexique, Maroc, Arabie Saoudite, Sénégal.
English: In juveniles from the same sample, average SVL was 34.3 mm + 7.4 (SD) (n = 143, range 19 to 44 mm) and average TL was 67.0 mm + 16.4 (n = 143, range = 34 – 100).
French: Les juvéniles capturés lors du même échantillonnage étaient d’une LMC moyenne de 34,3 mm + 7,4 (écart-type) (n = 143, étendue de 19 à 44 mm) et d’une LT moyenne de 67,0 mm ±16,4 (n = 143, étendue de 34 à 100 mm).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 19).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera la première journée du débat de haut niveau à un dialogue avec les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales sur les questions clefs dans le contexte de l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: The purpose of this strategic initiative is to encourage and stimulate either new investigators, or investigators currently working in other areas of research yet having an interest in palliation and end of life care, to enter targeted, high priority areas in the field of palliative care research.
French: La présente initiative de recherche stratégique vise à encourager et à inciter des chercheurs novices ou établis qui travaillent actuellement dans d'autres domaines mais s'intéressent au domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine des soins palliatifs.
English: In addition, several elementary and secondary schools have been developed during the past three decades in various cities to provide an educational program for First Nations children and youth.
French: Dans certaines villes, des programmes municipaux ont été adaptés pour répondre aux besoins particuliers des membres des Premières nations, lorsque leur nombre le justifie.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 16, 1995.
French: R. J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 16 janvier 1995
English: Item 6.  Development of the work programme for the third phase of the Strategy's implementation  (10 - 11 a.m.)
French: Point 6 Élaboration du programme de travail pour la troisième phase de la mise en œuvre de la Stratégie (10 heures-11 heures)
English: All rooms are en suite, and fully air conditioned, with complimentary car parking and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains privative et sont climatis?
English: There is no doubt women’s contributions to preventing conflicts are particularly important in people-to-people diplomacy.
French: Il est incontestable que les contributions des femmes en matière de prévention des conflits sont particulièrement importantes dans la diplomatie parallèle et interpersonnelle.
English: Teshome emigrated to the United States from Ethiopia in 1971.
French: Teshome est éthiopien et a émigré aux États-Unis en 1971. Outre les vaccinations, le groupe se rendra sur le site d'une action financée par le club qui approvisionne une trentaine de villages en eau potable grâce à la construction de puits.
English: It conceptualised the interaction between human society and environment at multiple scales.
French: Il conceptualise les interactions entre la société humaine et l'environnement à de multiples échelles.
English: Protein dose-dependent B-cell recovery was observed, with patients who received a lower protein dose having more rapid B-cell recovery.
French: On a également noté que le recouvrement d'un nombre normal de lymphocytes B était lié à la dose de protéines administrée, à savoir que le processus était plus rapide chez les patients qui recevaient une moins forte dose de protéines.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation would like to associate itself with the good wishes that the Council has expressed for Ambassador Shen, who is leaving us, and to say how much we have appreciated his wisdom and his contribution in the work of the Council.
French: M. Fall (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait s'associer aux voeux que vous avez bien voulu adresser à l'Ambassadeur Shen au nom de tout le Conseil, et lui dire combien ma délégation a apprécié sa sagesse et sa contribution aux travaux du Conseil.
English: Its contributions are a means to carry on the NPD process and are not intended as a funding mechanism for technical projects.
French: Les contributions de la Commission européenne sont un moyen de mener à bien le processus de dialogue et ne visent pas à financer des projets techniques.
English: The document for the Meeting is CCPR/SP/62.
French: Le document pour la Réunion est CCPR/SP/62.