ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claim purposes, these costs will be determined using the applicable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) costing rates negotiated with the recipient in accordance with the PWGSC 1031-2 Contract Cost Principles.
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés à l’aide des taux d’établissement des coûts de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui sont en vigueur et qui ont été négociés avec le bénéficiaire, et ce, conformément aux principes des coûts contractuels (TPSGC 1031-2).
English: In view of the new threats and challenges stemming from conflicts, stereotypes and interconfessional prejudices, Albania can render its modest contribution to conflict resolution by sharing the successful model of Albanian society.
French: Compte tenu des nouvelles menaces et des nouveaux défis qui naissent des conflits, des stéréotypes et des préjugés religieux, l'Albanie peut offrir sa modeste contribution au règlement des conflits en offrant le modèle réussi de la société albanaise.
English: However, certain individuals such as patients with thalassemia, sickle cell anemia, and myelodysplasia have been identified as being at increased risk of iron overload7.
French: Il a toutefois été établi que certains sujets, notamment ceux qui souffrent de thalassémie, de drépanocytose et de myélodysplasie, sont plus à risque7.
English: In order to achieve this objective, the Commission is banking on new information and communications technologies (ICT).
French: Afin de réaliser cet objectif, la Commission compte sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Experience the magical moments of the St-Martin festivities and the Jura Carnival.
French: Venez vivre aussi les instants magiques de la St-Martin et du fabuleux carnaval du Jura.
English: Stay of our guests can be seasoned by a new service TRANSPORT , which can be ordered as part of accommodation services.
French: Un nouveau service TRANSPORT rendra le séjour de nos hôtes plus agréable. Vous pouvez le commander comme une partie de vos services d'accommodation.
English: Expected Results Canadian citizens and public servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Résultats prévus Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d'une gamme complète de produits d'infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: His delegation wished to commend the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda for referring situations to the Prosecutor, and the Prosecutor for agreeing to take the initiative in investigating events in those countries.
French: La délégation tanzanienne souhaite féliciter la République démocratique du Congo et la République d'Ouganda d'avoir renvoyé les situations au Procureur et le Procureur d'avoir accepté de prendre l'initiative d'enquêter sur les événements survenus dans ces pays.
English: Press release Bureau approves reforms to MEPs' expenses and rules on employment of assistants Institutions - 22-05-2008 - 10:05 The Bureau of the European Parliament on Monday evening approved a comprehensive proposal put forward by EP President Hans-Gert Pöttering for reform of the system of MEPs' expense allowances, including clearer rules on the employment of assistants, based on the work of the Parliament's Working Group on the Statute for Members and Assistants, chaired by Vice-President Martine Roure and incorporating a number of decisions adopted by Parliament's plenary in its April discharge resolution.
French: Communiqué de presse Le Bureau du PE approuve la réforme du régime d'indemnités des députés et d'emploi des assistants Institutions - 22-05-2008 - 10:05 Le Bureau du Parlement européen a adopté lundi une proposition présentée par le Président Hans-Gert Pöttering, sur la réforme du système d'indemnités de dépense des députés, comprenant des règles sur l'embauche des assistants. Cette proposition repose sur les recommandations du groupe de travail du PE sur le statut des députés et des assistants, présidé par la Vice-présidente du PE, Martine Roure et intègre plusieurs décisions adoptées dans la résolution sur la dernière décharge du PE.
English: The information obtained in this way was processed independently by the department providing support services for the policy decisions of the Ministry of Education and, in highly summarized form, is set out and interpreted in this paper.
French: Les informations ainsi obtenues ont été traitées en toute indépendance par la direction des services d'appui à la prise de décisions politiques du Ministère de l'éducation ; elles sont présentées très succinctement et interprétées dans le présent rapport.
English: In particular, the specific role of the NRAs and their independent nature at all levels needs to be fully addressed.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités de régulation nationales et leur caractère indépendant.
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie madame le senateur de la question.
English: The international community should not lead African countries to disenchantment.
French: La communauté internationale ne doit pas susciter le désenchantement en Afrique.
English: The IDF responded with tank, artillery, mortar and machine-gun fire, as well as with aerial bombs, in the vicinity of Shab'a and Kafr Shuba.
French: Les FDI ont riposté par des tirs de char, d'artillerie, de mortiers et de mitrailleuses, ainsi qu'avec des bombes aériennes, dans les environs de Cheba'a et de Kafr Shuba.
English: Canada has a well-established reputation for the quality of its grains and oilseeds exports, which typically fetch a premium price on world markets.
French: Le Canada est réputé pour la qualité de ses exportations de céréales et d'oléagineux, lesquelles obtiennent généralement un prix élevé sur les marchés mondiaux.
English: The conference's recommendations could form the basis for a long-term strategy for the Parties to the Convention to set new priorities or confirm the ongoing direction of work.
French: Les recommandations de la Conférence pourraient former l'ébauche d'une stratégie à long terme des Parties à la Convention en vue de définir de nouvelles priorités ou de confirmer les priorités existantes.
English: It represents openness, interaction and cooperation.
French: Il est le symbole de l'ouverture, de l'interaction et de la coopération.
English: Respondents for 86 First Nations reported that their First Nations were actively considering changes to their membership rules.
French: Quatre-vint-six répondants (86) ont déclaré que leur Première nation envisageait très sérieusement de modifier ses règles d’appartenance.
English: • Amended the Railway Safety Act (effective June 1, 1999), which gives the department the legislative authority to regulate locomotive emissions and to deal with environmental issues.
French: Modifié la Loi sur la sécurité ferroviaire (en vigueur le 1er juin 1999), qui confère au Ministère le pouvoir de réglementer les émissions des locomotives et de s'occuper des questions environnementales.
English: Interdependence and Interactions Wolf Research Student Sheet "B" - Data: Wolf and Elk Numbers (28 KB PDF) Year Wolf Numbers Elk Numbers 1973
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups Feuille de l’élève B - Données : nombre de loups et de wapitis dans le parc national du Mont-Riding (27 KB PDF)  Année Nombre de loups Nombre de wapitis 1973
English: In addition to these documents, the Seminar considered and took note of keynote lectures: (a) by representatives of France and Romania on national and local action, including the creation of a national “flood vigilance system” and the use of geographic information systems (GIS) to locate floods and trace impacted sites in France, and the use in Romania of the “river-basin solidarity principle”; (b) by Belarus on the river Pripyat project on integrated water resources management plans, biodiversity and landscape protection from local, national and transboundary perspectives; (c) by Hungary and the Netherlands on joint and coordinated action in transboundary river basins, including the “Budapest initiative on strengthening international cooperation on sustainable regional development”; (d) by Poland on lessons drawn from flood reporting by the media; (e) by the European Commission on the European initiative on flood protection, stating with a Communication of the Commission and a final statement that the joint goals is the improvement of cooperation and coordination at river basin level to improve flood protection; and (f) by the WMO and the European Commission's Joint Research Center regarding their programmes on integrated flood management.
French: Par ailleurs, les participants ont pris connaissance et pris note d'exposés liminaires établis: a) par la France et la Roumanie sur les actions nationales et locales, notamment la création d'un «système national de vigilance contre les inondations» et l'utilisation de systèmes d'information géographique pour localiser les crues et les sites touchés en France et l'application en Roumanie du «principe de solidarité pour un bassin fluvial»; b) par le Bélarus sur le projet de la rivière Pripyat concernant la mise en place de plans de gestion intégrée des ressources en eau, la biodiversité et la protection du cadre naturel dans une optique locale, nationale et transfrontière; c) par la Hongrie et les Pays-Bas sur des interventions communes et coordonnées dans les bassins fluviaux transfrontières, notamment l'«Initiative de Budapest pour le renforcement de la coopération internationale en vue du développement régional durable»; d) par la Pologne sur les enseignements à tirer de la façon dont les médias rendent compte des inondations; e) par la Commission européenne sur l'initiative européenne de protection contre les inondations, avec en introduction une communication de la Commission et en conclusion un énoncé des objectifs poursuivis, à savoir l'amélioration de la coopération et de la coordination au niveau des bassins fluviaux; et f) par l'OMM et le Centre commun de recherche de la Commission européenne sur leurs programmes de gestion intégrée des inondations.
English: Mr. Burniat (Belgium) said that although persons with disabilities were protected under his country's anti-discrimination laws, its legislation was still lagging in respect of legal capacity.
French: M. Burniat (Belgique) dit les personnes handicapées sont bien protégées en vertu de la législation du pays en matière de discrimination, mais que cette législation comporte des lacunes en matière de capacité juridique.
English: In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
French: Afin d'éviter que des mesures disproportionnées s'appliquent à l'élevage de petits troupeaux de poulets, il convient de fixer un seuil minimal pour l'application de la présente directive.
English: It draws on several projects that were undertaken in recent years under the auspices of the OECD and summarizes practical recommendations concerning the pathway to agricultural policy reform.
French: Elle s’appuie sur plusieurs projets réalisés ces dernières années et formule de manière succincte des recommandations pratiques pour mettre en oeuvre la réforme de la politique agricole.
English: The courts will have the task of applying both Indonesian criminal law and international criminal law, drawn from international human rights law at both treaty and customary law levels.
French: Ces tribunaux auront à appliquer aussi bien le droit pénal indonésien que le droit pénal international découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et du droit international coutumier.
English: It also constitutes a valuable tool for enhanced cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Elle constituait également un outil précieux aux fins de l'amélioration de la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The stoichiometric factor must be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique se calcule comme suit :
English: The need for training often goes hand in hand with the need for organisational change within the education and training institutions concerned, and future efforts will need to focus more on the human and organisational factors which make e-learning sustainable, effective and economic in the longer-term.
French: La nécessité de la formation va souvent de pair avec la nécessité d’une évolution organisationnelle au sein des institutions d’enseignement et de formation concernées, et les efforts à venir devront porter plus spécifiquement sur les facteurs humains et organisationnels susceptibles de rendre l’e-learning durable, efficace et économique sur le long terme.
English: Prices from 450 euros per week.
French: A partir de 450 € par semaine.
English: After amending CAR 801.01, Chapter 3 of Annex 11 to the ICAO Convention will provide a legal foundation for separation standards for the issuance of clearances and instructions in non-domestic situations.
French: Après la modification, le chapitre 3 de l'annexe 11 à la Convention de l'OACI constituera une base juridique en matière de normes d'espacement pour accorder des autorisations et émettre des instructions dans des situations non intérieures.
English: • For interviews and interactive exercises the following may be used: - Give the person the interview questions in writing, immediately prior to the interview, and allow preparation time in a quiet room.
French: - Dans d’autres cas, la personne peut avoir besoin de pauses brèves, mais fréquentes, pour changer de position, reposer les muscles utilisés pour écrire ou se lever et s’étirer pour soulager un inconfort ou une douleur.
English: However, if the elective period is composed of part-time LWOP, the contributor is not required to elect for the most recent period .
French: Toutefois, si la période d'option comporte du service à temps partiel, le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente.
English: ◦ Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities
French: ◦ Désignation des activités réglementées et qualifications nécessaires pour exercer des activités réglementées
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.15 which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/13/Add.15, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
English: -Weighing not more than 200 g/m²:
French: 5212.11.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: 69), invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 17 August 2007, information on examples of measures, methodologies and tools to increase the economic resilience of, and reduce reliance on, vulnerable sectors.
French: 69), l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique invitait les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 17 août 2007, des informations sur les exemples de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables et à réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: Immunoprecipitation plus sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis and sequential immunoprecipitation studies revealed that in [35S]methionine- or [l4C]glucosamine-labelled osteosarcoma cells the three antibodies detected a single glycoprotein, with an apparent molecular mass of 86 kilodaltons (kDa), which was not affected by reducing conditions.
French: Les études d'immunoprécipitation avec électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide et d'immunoprécipitation séquentielle révèlent que les trois anticorps détectent une seule glycoprotéine des cellules ostéosarcomateuses marquées avec la [35S]méthionine ou la [14C]glucosamine.
English: Agreements may also limit the requirements for provision of notice, excluding matters of a purely formal and non-substantive nature or limit notice to cases where joint hearings are held.
French: Un accord peut également limiter les cas où une notification est exigée, en excluant les questions ayant trait purement à la forme et non au fond, ou restreindre l'obligation de notification aux cas dans lesquels sont tenues des audiences conjointes.
English: (32-60) 41 14 07 E-mail: puissant.galdelabotte@skynet.be
French: (32-60) 41 14 07 Courriel: puissant.galdelabotte@skynet.be
English: UNIFEM is unique in its emphasis on women.
French: « UNIFEM est le seul à se concentrer sur les femmes.
English: The Internal Audit function provides the Management with systematic analyses, appraisals, recommendations, advice and information.
French: La fonction d’audit interne fournit à la direction des analyses, des évaluations, des recommandations, des conseils et des informations de manière systématique.
English: The motive for the attack was reportedly related to the officer's role in the investigation of a traffic accident in which one of his clansmen had been involved.
French: Le motif de cette attaque serait lié au rôle joué par le commandant dans l'enquête sur un accident de la circulation impliquant un membre de son propre clan.
English: Microtear of the ligament; increase in joint opening < 5 mm (0.2 inch); no instability.
French: Microrupture ligamentaire; augmentation < 5 mm (0,2 pouce) de l'écartement articulaire; pas d'instabilité.
English: Stakeholders are expected to assist in guiding continental, regional and national implementation of the decisions taken at the Summit in 2006.
French: Les parties prenantes sont censées contribuer à orienter la mise en œuvre, aux niveaux continental, régional et national, des décisions prises par le Sommet en 2006.
English: Support to the establishment of a family  Support includes compensation for salary during maternity leave; maternity benefit (to which every mother has the right; every unemployed mother has a right to such benefits until her child turns 1 year); an assistance for baby kit, for every family; organized food in school kitchens; and child benefits paid to the family by law.
French: Appui à la fondation d'une famille Cet appui prend la forme de versements d'indemnités en lieu et place du salaire durant un congé maternité, des prestations de maternité (auxquelles chaque mère a droit; chaque mère au chômage a droit à de telles prestations jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an), une assistance pour les soins au nourrisson pour chaque famille, les repas dans les cantines scolaires et des prestations à l'enfance, versées à la famille en vertu de la loi.
English: • 11:50 a.m. - 12:30 p.m. — Cooking demonstration by Ikuo Kanbayashi
French: • 11 h 50 à 12 h 30 — Démonstration culinaire par Ikuo Kanbayashi
English: Discover Lake Trasimeno, just 20 km away.
French: Découvrez le lac Trasimeno, à 20 kilomètres.
English: Giardia cysts were efficiently eluted (71%) and could be reconcentrated by low-speed centrifugation and purified by sucrose density gradient flotation at a final recovery of 52%.
French: Les kystes de Giardia ont été élues à 71% et reconcentrés à 52% en gradient de saccharose.
English: In the aftermath of the conflict in the former Yugoslavia in the early part of this decade, human trafficking in the Western Balkans reached crisis proportions.
French: A la suite du conflit dans l'ex-Yougoslavie durant la première partie de cette décennie, la traite des êtres humains dans les Balkans a atteint des proportions de crise.
English: NAFO states that in 2004 and 2005, from six to eight non-party vessels were sighted fishing in the regulatory area, mainly targeting redfish.
French: L'OPANO rapporte que, chaque année (en 2004 et 2005), six à huit bateaux d'État non parties ont été repérés dans la zone réglementée alors qu'ils pêchaient, le sébaste pour la plupart.
English: It also welcomes the fact that the Government of Nepal has extended invitations to the special rapporteurs of the Commission to visit Nepal.
French: Elle se félicite également que le Gouvernement népalais ait invité les rapporteurs spéciaux de la Commission à se rendre dans le pays.
English: Program Officer Nathalie Beaulieu presented a paper at the conference on CCAA’s approach to monitoring and evaluation.
French: L’administratrice de programme, Nathalie Beaulieu, a fait une présentation sur l’approche du programme ACCA en matière de suivi et d’évaluation.
English: Although initial contacts occurred in the region in the early 17th century, the early fur trade period spanned the century or so following the establishment in 1684 of York Fort, near the mouth of the Hayes River just south of the park.
French: Bien que les premières visites dans la région remontent au début du 17e siècle, la période centenaire de la traite des fourrures commence en 1684 à l'établissement du fort York, près de l'embouchure de la rivière Hayes, juste au sud du parc.
English: It considers that the practice of systematic gauging of social security reforms at an early stage by the standards contained in the European and international instruments provides an important guarantee of the progressive development of the national social security systems of the Contracting Parties, which is one of the fundamental objectives of the Code.
French: Elle estime que la pratique de l’évaluation systématique des réformes de la sécurité sociale, à une étape précoce par rapport aux normes contenues dans les instruments européens et internationaux, fournit une garantie importante pour le développement progressif des systèmes nationaux de la sécurité sociale des Parties contractantes, ce qui représente l’un des objectifs fondamentaux du Code.
English: Does Article 10 affect the protection enjoyed by a pregnant woman in the context of temporary employment relationships, and if so, in what way, according to what parameters and to what extent?
French: A considerable step towards ending gender stereotypes has been overcome although it is also shown that these stereotypes usually die hard. On 10 April, 2000 Angela Merkel became the first woman to lead a major German party.
English: A solicitation of interest and qualification is a new approach to procurement that invites potential suppliers to indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory, high-level performance criteria.
French: La demande d’expression d’intérêt et de qualification constitue un nouvel élément du processus d’acquisition où les fournisseurs éventuels sont invités à montrer leur intérêt et leur capacité à répondre à des critères de rendement élevés et obligatoires.
English: These include, the Human Rights Commissioner, the Ombudsman, the Official Visitor, Legal Aid, Victim's Support Service, and the Welfare Officer at the Belconnen Remand Centre (BRC) and the Symonston Temporary Remand Centre (STRC).
French: Il s'agit du Commissaire aux droits de l'homme, du Médiateur, du Visiteur officiel, des services d'assistance judiciaire, du Service d'aide aux victimes, et du travailleur social du Centre de détention provisoire de Belconnen et du Centre de détention provisoire de Symonston.
English: Loss Carryovers The treatment of net capital losses carried over from other years will be the same as described in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: Reports de pertes Les pertes en capital nettes reportées d’autres années seront traitées de la façon décrite dans les documents budgétaires déposés le 28 février 2000.
English: • The Federation of Canadian Municipalities
French: • La Fédération canadienne des municipalités
English: Analysis and valuation Additional salary costs Samref provided evidence that 11 of its employees resigned in September 1990.
French: Surcoûts salariaux  Samref a produit des pièces attestant que 11 de ses employés avaient démissionné en septembre 1990.