ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering. Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of AD\731298EN.doc
French: En outre, pour permettre aux habitants des États membres, y compris aux voyageurs et personnes handicapées, d'obtenir certains services à l'aide des mêmes numéros identifiables à des tarifs comparables dans tous les États membres, le pouvoir de la Commission d'arrêter des mesures techniques d'application doit aussi couvrir, si nécessaire, le principe ou mécanisme du tarif applicable, ainsi que la mise en place d'un numéro d'appel européen unique afin d'assurer un accès convivial à ces services.
English: One of the more difficult aspects of the registration process has been implementing the legal provision barring from registration political groupings that have or are part of non-official military organizations.
French: L'un des aspects les plus difficiles du processus d'homologation a été l'application de la disposition de la loi interdisant l'homologation des groupements politiques qui ont fait partie ou font partie d'organisations militaires non officielles.
English: All of this must be integrated into a code of conduct, which would lend credibility to our fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tout cela doit être intégré dans un code de conduite qui crédibiliserait notre lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Example 1: [to be finalized]
French: Exemple 1: [à mettre au point]
English: Plans in Support of Strategic Outcome Seamless, Citizen-Centred Service Plan:
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Services homogènes axés sur le citoyen Plan :
English: These topics could be the subject of possible future work.
French: Ces questions pourront o éventuellement faire l’objet de travaux futurs.
English: Filed 2005/09/15 Approval issued by Bureau Director 2005/09/22 Application Received 2005/10/25 Application Validation 2005/10/27 Screening Acceptance 2005/10/28 Review 2005/11/01 Licence Issued 2005/11/17
French: Déposée 2005/09/15 Approuvée par le directeur du bureau 2005/09/22 Demande reçue 2005/10/25 Validation de la demande 2005/10/27 Avis d'acceptation 2005/10/28 Examen 2005/11/01 Homologation délivrée 2005/11/17
English: Justification CIP should serve primarily to boost the competitiveness and innovation potential of SMEs.
French: Amendement 40 Chapitre III, titre Le programme "Énergie intelligente – Europe" Le programme "Énergie intelligente et technologies – Europe"
English: Overall, the Board found that adequate controls and procedures were in place, and identified key controls over separation of duties, documentation of procedures, budget approval, supplier rosters, competitive tendering, operations of contract committees and payment approval.
French: Dans l'ensemble, le Comité estime que des procédures et un contrôle adéquats existent et il reconnaît que les moyens de contrôle essentiels résident dans la séparation des responsabilités, la documentation des procédures, l'approbation budgétaire, les fichiers de fournisseurs, l'appel à la concurrence, le secrétariat des comités des contrats et l'approbation des paiements.
English: united kingdom: April 16, 2009 Recently the Financial Times published two articles on energy related matters that were thought provoking and relevant to our evolving view on the medium term trends in energy pricing.
French: Au Royaume Uni : April 16, 2009 Recently the Financial Times published two articles on energy related matters that were thought provoking and relevant to our evolving view on the medium term trends in energy pricing.
English: 5 - 8 (One up, One Down) You might be a picky eater, lack time, or lack of information to ensure that you are eating a healthy diet.
French: Si tu n’es pas responsable de faire l’épicerie, demande à tes parents de suivre ces conseils.
English: MAINPRO-C credits can be applied to any of these, not just the clinical roles.
French: Les crédits MAINPRO-C peuvent s’appliquer à n’importe quel d’entre eux, et pas seulement aux rôles cliniques.
English: Article 49 of the Constitution stipulates that: “judicial error calls for compensation by the State.
French: L'article 49 de la Constitution stipule que "l'erreur judiciaire entraîne réparation par l'État.
English: Non-governmental organisations also expressed to me the idea of a peace conference on Chechnya.
French: Des organisations non gouvernementales m’ont aussi suggéré d'organiser une conférence de paix sur la Tchétchénie.
English: Since article 34 is applicable to tendering proceedings alone, the Working Group may wish to reconsider amending this article because such amendment would be necessitated solely by the distinct features of ERAs.
French: Étant donné que l'article 34 est seulement applicable aux procédures d'appel d'offre, le Groupe de travail voudra peut-être reconsidérer s'il convient de modifier cet article, puisqu'une modification ne serait nécessaire qu'en raison des caractéristiques particulières des enchères électroniques inversées.
English: 18 Sampson RJ, Raudenbush SW, Earls F. Neighbourhoods and violent crime: A multilevel study of collective efficacy.
French: S.E. Taylor, R.L. Repetti et T. Seeman, « Health psychology: what is an unhealthy environment and how does it get under the skin? », Annual Review of Psychology, 48, 1997, p.
English: Of recurrent contributors to the Week , the one most consciously writing in the familiar essay tradition was Archibald MacMechan (1862-1933).
French: The utopia he defines in this essay is, in reality, the European past interpreted as a museum of progress in the arts and sciences.
English: (h) Reparation should be awarded for material and moral damage and suffering;
French: h) Des indemnités devraient être accordées à titre de réparation pour dommages et préjudices matériels et moraux;
English: The following year, he founded the Legaré Automobile and Supply Company Limited.
French: L'année suivante, il fonde la Legaré Automobile and Supply Company Limited.
English: 4.4 Linkages - Strengthening Interactions Promoting linkages within and between the private sector, finance and health research communities will facilitate strategic collaborative projects and strengthen capacity and impact of all elements of the strategy.
French: 4.4 Liens - Faciliter les interactions Il s'agit de promouvoir les contacts entre et parmi les acteurs du secteur privé, du secteur financier et du milieu de la recherche en santé pour faciliter les projets de collaboration stratégique et renforcer la capacité et l'impact de tous les éléments de la stratégie.
English: The Expert Group recognized that Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and the procedures for adding substances to annexes I, II and III to the Protocol did not refer to specific criteria.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que la décision 1998/2 de l'Organe exécutif sur les informations à communiquer et la procédure à suivre pour ajouter des substances aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP ne mentionnait pas de critères spécifiques.
English: • The forgiveness rate of up to 25% is sufficiently high to provide an additional incentive to both repay the loan, resulting in a favourable credit rating, and to reduce the exposure of the DAs' AYBI loan portfolio.
French: • Le taux de remise pouvant atteindre 25 % est suffisamment élevé pour fournir une incitation supplémentaire à la fois à rembourser le prêt, ce qui se traduira par une cote de crédit favorable, et à réduire l'exposition aux risques du portefeuille de prêts des AP au titre de l'IJEA.
English: Staff Director (EX-01) Up to 110,700 No change Note: 1.
French: Directeur du personnel (EX 01) jusqu'à 110 700 aucun changement Nota : 1.
English: Special Session of the African Union on the Union Government
French: Session spéciale de l'Union africaine sur le gouvernement de l'Union
English: Following on the recommendation of this paper, the Network’s national survey asked respondents to rate the quality of specific public and private sector services.
French: Suivant les recommandations du présent document, le sondage national du RSAC a demandé aux répondants d’évaluer la qualité de services particuliers des secteurs public et privé.
English: The PEAP – CIRANO analysis considers not only the fiscal aggregates but also examines the detailed components of total revenue and total expenditure.
French: L'analyse du PEAP et du CIRANO ne se limite pas aux agrégats budgétaires, mais porte aussi sur les composantes particulières des revenus et des dépenses.
English: Such a system should cover all persons under the age of 18 and pay particular attention to vulnerable groups, such as children deprived of a family environment, victims of abuse, sexual exploitation and trafficking and children in conflict with the law.
French: Ce système devrait prendre en considération tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre plus spécifiquement l'accent sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment ceux qui sont privés de leur milieu familial, les victimes de sévices, d'exploitation sexuelle et de traite et les enfants en conflit avec la loi.
English: We all know that farming families must in future be given more new opportunities for income security.
French: Nous savons tous qu'il est impératif de donner aux exploitations agricoles familiales davantage de nouvelles opportunités de garantir leurs revenus.
English: Let me remind you, however, that this decision is a procedural one, since the Member States must be consulted via the committees, in accordance with the Regulations, before the final decision of the Commission may be taken.
French: Je rappelle toutefois que cette décision est une décision de principe puisque les États membres doivent être consultés par le biais des comités, conformément au règlement, avant que la décision finale de la Commission ne soit prise.
English: By revering their ancestors through mummification, they hoped to gain better control of their destiny.
French: La vénération des ancêtres s’exprimait par la momification de leur corps, un acte de respect et de confiance en leur pouvoir.
English: This layout anchors, in fixed space, the graphic elements which identify the site as a government site and ensures that the consistent presentation of the site content works together with the mandatory graphic elements.
French: De plus, la longueur des lignes du corps du texte rend la lecture plus facile. Une telle mise en page fixe dans des espaces déterminés les éléments graphiques d'identification d'un site gouvernemental et crée une harmonie entre la présentation du contenu et les éléments graphiques obligatoires.
English: DGTP-002-04 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) 2004-10-01 Gazette Notice No.
French: Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) 2005-01-18 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 :
English: The States had first of all to introduce checks on departures from their territories - although it should be borne in mind that France was incapable of establishing effective controls even for its own heritage!
French: Il appartient d’abord aux États de contrôler la sortie de leur territoire – sachant que la France n’est pas capable de le faire pour son propre patrimoine !
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République du Venezuela de la déclaration qu'il vient de faire.
English: It is a very well carved and focused strategy by the advertisers but in particular the tobacco companies.
French: The World Health Organization also recognized the link between tobacco sponsorship and consumption.
English: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action4/funding_en.htm
French: • Deux exemplaires originaux de toute production/réalisation
English: Noting with interest the work of the Working Group of Experts on People of African Descent as set out in its mandate, to continue to find ways and means to fulfil its mandate optimally, particularly in the areas of directly linking and consulting with the affected communities of people of African descent living in the diaspora, including liaising with financial and developmental institutions with a view to contributing to developmental programmes for the benefit of people of African descent, as well as conducting country visits,
French: Notant avec intérêt le travail mené par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, selon les termes de son mandat, pour continuer à rechercher les moyens de s'acquitter au mieux de son mandat, en particulier pour ce qui est de consulter les communautés d'ascendance africaine de la diaspora et d'établir des liens directs avec elles, notamment en assurant la liaison avec les institutions financières internationales dans le but de contribuer aux projets de développement en faveur des personnes d'ascendance africaine et en effectuant des visites dans les pays,
English: The Committee concludes that there is a discrepancy between the legislation, which has formally abolished the time-limited protection of the occupation and skills of the unemployed, and the practice of employment services, which first try at reintegrating the unemployed accordingly with their qualifications (see also Resolution Res CSS (2005)7 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Germany).
French: De même, un chômeur ne peut être contraint à la mobilité géographique s'il peut faire valoir des raisons familiales importantes et s’il a, pendant les trois premiers mois de chômage – selon les prévisions de l'agence pour l'emploi –, des chances de trouver un emploi situé à une distance lui permettant de faire quotidiennement le déplacement entre son domicile et son lieu de travail.
English: It confirms that the right to marry an illegal alien is guaranteed.
French: Elle rappelle que le droit au mariage d'un étranger en séjour illégal reste garanti.
English: Thales submitted that, because of the way that the EP treats probability and consequence of failure, it is clear how risk (the combination of probability and consequence) fits into the entire picture.
French: Thales a soutenu que, étant donné la façon dont le PÉ traitait de la probabilité et de la conséquence de manquer aux exigences, la manière dont le risque (la combinaison de la probabilité et de la conséquence) s'intègre au portrait global est claire.
English: FCCC/CP/2003/6, paragraph 142.
French: FCCC/CP/2003/6, par. 142.
English: His visit had been approved by the Government of Morocco, and he expressed thanks to that Government and to the people of the Territory for its warm hospitality.
French: Le voyage s'est fait avec l'approbation du Gouvernement marocain, et il exprime sa reconnaissance à celui-ci ainsi qu'à la population du territoire pour leur hospitalité.
English: 4.2 After High School — Self-assessment of Skills In today's knowledge-based, globalized economy, skills and learning are fundamental to both national economic growth and individual success in the labour market.
French: 4.2 Après l'école secondaire — Auto-évaluation des compétences Dans l'économie mondiale contemporaine fondée sur le savoir, les compétences et l'apprentissage jouent un rôle fondamental dans la croissance économique nationale et dans la réussite individuelle sur le marché du travail.
English: It not only confirms the testimony of John the Baptist but also reveals another more profound dimension of the truth about Jesus of Nazareth as Messiah.
French: Non seulement elle confirme le témoignage de Jean-Baptiste, mais elle dévoile une dimension encore plus profonde de la vérité sur Jésus de Nazareth comme Messie.
English: One run method: the use of a reproduction process to transfer all or part of the information recorded on a master on one or more forms constituting an aligned series (ECE; ISO DP 6760).
French: Surface utile : espace défini dans lequel des informations peuvent être inscrites en vue de leur reproduction, de leur stockage et ou de la transmission ultérieurs (ISO DP 6760).
English: Turning to fertility, recent immigrants (3/4 of whom are visible minorities) have higher fertility rates than other women.
French: 58 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: • Programs, Activities & Policy Welcome to CPHA The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: • Programmes, activités et politiques Bienvenue à l’ACSP L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Concerned that the abandonment of ships on land or in ports could have effects on human health and the environment,
French: (c) sTthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hHexachlorobenzene;
English: Throughout the year 2000, there were numerous media reports which, according to the author, characterised her as a criminal posing a particular danger to society.
French: Tout au long de l'année 2000, les médias ont publié de nombreux récits qui, selon l'auteur, la qualifiaient de criminelle particulièrement dangereuse pour la société.
English: The 22nd meeting was held under the new procedure proposed by the economic and social interest groups at the 26th meeting of the Joint Assembly in April 1998.
French: La 22ème Rencontre se déroule dans le cadre de la nouvelle formule de travail des milieux économiques et sociaux que ceux-ci ont proposé à la 26ème session de l'Assemblée paritaire en avril 1998.
English: The character of "Old John" reinforces the Aboriginal way of enabling non-family members to act as instructors, in this case, an elderly man in the community.
French: Le personnage du « vieux John » vient confirmer la pratique autochtone voulant que des personnes qui ne font pas partie de la famille, dans ce cas-ci un sage de la collectivité, jouent le rôle d'éducatrices.
English: Adaptation has to be based on scenario-driven assessments of key impacts of future climate change and possible adaptation options.
French: L'adaptation doit découler d'évaluations des principales incidences des futurs changements climatiques et des mesures d'adaptation possibles, correspondant à divers scénarios.
English: We are not here to discuss Security Council resolutions.
French: Nous ne sommes pas ici pour discuter des résolutions du Conseil de sécurité.
English: At the 24th meeting, on 16 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, presented his report (A/HRC/10/18).
French: À la 24e séance, le 16 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (A/HRC/10/18).
English: Summary Under the direction of the Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch, Department of Industry, Trade and Commerce conducts projects to assist in the industrial and trade development of a major sector of the Canadian chemical industry which comprises over 120 companies, manufactures, industrial acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives valued at $500 million a year, has exports worth $60 million and employs 20,000 people; makes a continuing study of the inorganic industrial chemical sector; originates and collaborates in the formulation of proposals for industrial and trade development projects; participates in the imple­mentation of such projects; performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques, ministère de l'industrie et du Commerce, entreprendre des projets destinés à contribuer au développement industriel et commercial d'un secteur important de l'industrie canadienne des produits chimiques qui comprend plus de 120 sociétés, fabriquer des acides industriels, des alcalis, des sels, des gaz, des pigments et des explosifs évalués à $500 millions par an, qui a des exportations valant $60 millions et qui emploie 20,000 personnes; effectuer-une étude permanente du secteur des produits chimiques inorganiques; présenter des projets de développement industriel et commercial et collaborer à leur élaboration; participer à la mise en application de ces projets; remplir d'autres fonctions.
English: In 2003, Iraq had established a national mine-action authority responsible for the removal of all landmines and the explosive remnants of three decades of war.
French: En 2003, l'Iraq a créé une autorité nationale responsable de l'action anti-mine et l'a chargée d'enlever tous les mines et explosifs vestiges de trois décennies de guerre.
English: It does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas.
French: Elle ne respecte pas les règles européennes en matière de longueur, de largeur et de courbure des bananes.
English: The task force identified four overlapping clusters of values, which can be summarized as follows:
French: Le Groupe de travail a alors cerné quatre familles de valeurs interdépendantes, qu’on peut ainsi résumer :
English: In our view, it is a source of inspiration which can make an extremely worthwhile contribution to the structural development currently taking place in Canada.
French: Elle constitue, selon nous, une source d'inspiration qui peut contribuer de façon très intéressante à l'évolution structurelle actuellement en cours au Canada.
English: Training for Social Development Centers personnel of the Ministry of Social Affairs was organized in order to improve their performance and participation in youth related activities.
French: Le personnel des centres de développement social du Ministère des affaires sociales a reçu une formation afin d'améliorer les résultats des centres et d'en renforcer la participation à des activités destinées à la jeunesse.
English: Looking forward, EDC has identified prospective Canadian suppliers who have the capacity and capabilities to supply VPAR with capital purchases to an approximate value of USD 50 million.
French: EDC a repéré des fournisseurs canadiens potentiels capables de fournir à VPAR des biens d’équipement évalués à quelque 50 millions de dollars américains.
English: Offers 33 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 33 chambres avec porvues de tout le confort. TV,téléphone,climatisation et selle de bain.