ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, by its decision 21/CP.8, adopted the rules of procedure of the CDM Executive Board and encouraged the Board to keep these rules under review and, if necessary, to make recommendations, in accordance with paragraph 5 (b) of the CDM modalities and procedures, on any amendments or additions aimed at safeguarding its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: Dans sa décision 21/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur du Conseil exécutif et a encouragé celui-ci à suivre la question de son règlement intérieur et, si nécessaire, à faire des recommandations conformément au paragraphe 5 b) des modalités et procédures au sujet des modifications ou des ajouts éventuels à apporter pour préserver son fonctionnement efficace, économique et transparent.
English: For example, one project listed and prioritized the risks to delivery, ranging from the impact of HIV/AIDS on the workforce to the potential for delays in recruiting project staff.
French: À titre d'exemple, un descriptif de projet énumérait les risques inhérents à l'exécution de celui-ci, par ordre d'importance, ces risques allant des incidences du VIH/sida sur la main-d'œuvre aux retards possibles en ce qui concerne le recrutement du personnel nécessaire.
English: (r) Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and
French: r) Encourageant les membres à reconnaître le rôle des autochtones et des communautés locales dépendant des forêts dans une gestion durable des forêts et à élaborer des stratégies visant à accroître la capacité de ces communautés de gérer de manière durable les forêts productrices de bois tropicaux; et
English: I received an e-mail from Jenny, a theatre director who's working on translating a French play into English. She asked for my help understanding and translating the following sentence: Elle s'imposait, en une sorte d'excuse, d'indulgence préalable.
French: Google veut mettre en ligne le contenu de cinq bibliothèques (l'article français dit sept, mais c'est bien cinq : la bibliothèque municipale de New York et les bibliothèques des universités de Harvard, Stanford, Michigan aux USA et Oxford en Angleterre)....
English: An application has been submitted for commerical operation; therefore the technology is considered near-commercial.
French: Elle a déposé une demande de permis pour d'exploitation commerciale; cette technique est donc considérée comme précommerciale.
English: In connection with GNEP, therefore, the United States is also working with IAEA to identify the infrastructure that countries need to establish in order to manage peaceful nuclear power programmes safely and securely.
French: En coopération avec l'AIEA, les États-Unis s'efforcent donc de déterminer de quelle infrastructure les pays ont besoin pour gérer des programmes de production d'énergie nucléaire à des fins pacifiques en toute sécurité.
English: Therefore, the principle of non-refoulement does not apply in her case.
French: Le principe du non-renvoi ne s'appliquait donc pas dans son cas.
English: Childhood obesity epidemic levelling off in Sweden since 2000?
French: Évolutions positives, mais on est encore loin d’atteindre les objectifs.
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period the information required by the Act;
French: • le montant des contributions acceptées par le commanditaire pendant la période commençant six mois avant l’annonce d’une élection et se terminant à la fin de la période de campagne électorale;
English: The Experience of the Ecosystem Approach in the Golden Horseshoe Region Book(s) 25 of 55
French: The Experience of the Ecosystem Approach in the Golden Horseshoe Region livre 25 de 55
English: The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16 (S/AC.26/1992/16).
French: Le Conseil d'administration a traité la question des intérêts dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16).
English: Traveling far from home for long periods of time, however, created other problems such as the acquisition of food for the troops, forage for the animals and water.
French: Ces longs déplacements, qui portaient sur des périodes prolongées, causaient toutefois des problèmes de ravitaillement en vivres pour les troupes, en fourrage pour les animaux et en eau.
English: Looking at Japan, the June 1994 "CRU Monitor" notes that there are no clear signs yet of a recovery and that the only conclusion that can be made from conflicting economic indicators is that the economy has bottomed out.
French: Pour ce qui est du Japon, le CRU Monitor de juin 1994 indique qu'il n'existe aucun signe précis de reprise et que la seule conclusion que l'on peut tirer d'indicateurs économiques contradictoires, c'est que l'économie a atteint son niveau plancher.
English: ◦ Since 1974, there has been a decline in the overall rate of family homicides recorded in Canada and in family homicides as a percentage of total homicides.  4.
French: ◦ Depuis 1974, il y a eu une basse du taux global du nombre d'homicides entre membres de la famille enregistrés au Canada et du pourcentage de ce type d'homicides parmi l'ensemble des homicides.  4.
English: The fact that we must embark on our own process of renewal is apparent from the example of Austria, where, since 1 July, we have had a new competition ?
French: La nécessité de réforme est illustrée par le cas de l'Autriche qui, depuis le 1er juillet, a un nouveau ?
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to the fact that a total of 33 States parties were awaiting consideration of their reports.  Since the closing of the twenty-ninth session in July 2003, 14 States had submitted their reports.
French: La Présidente a fait observer au Comité que les rapports de 33 États parties n'avaient pas encore été examinés et que, depuis la clôture de la vingt-neuvième session en juillet, 14 États avaient soumis leurs rapports.
English: Sarcoplasmic reticulum was also isolated, and the effect of nicotine and procaine on the release of actively bound Ca2+ was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la nicotine et de la procaine sur la libération de Ca2+ activement fixé par le réticulum endoplasmique.
English: For easy reference, amendments and additions to the above document are underline.
French: Les modifications et adjonctions apportées au document susmentionné ont été soulignées.
English: My own country is no exception, and, of course, measures to prevent such things also constitute a very interesting topic for debate in the Third Committee, for example.
French: Mon pays ne fait pas exception à la règle et, bien entendu, des mesures visant à prévenir de tels problèmes constituent aussi un sujet de débat très intéressant, par exemple à la Troisième Commission.
English: There was, however, a very significant breakdown at field office level in the verification and validation of SPMRs and supervision of implementing partners.
French: Toutefois, au niveau des bureaux extérieurs, il y a eu de sérieux problèmes sur le plan de la vérification et de la validation des rapports de contrôle des sous-projets, ainsi que de la supervision des partenaires opérationnels.
English: When the delivery agencies, WD representatives, associations and stakeholders were asked to identify the most important indicators for measuring the success of the programs, the most common responses were:
French: Lorsque les organes d'exécution, les représentants de DEO, les associations et les intervenants ont été priés d'identifier les indicateurs du succès des programmes qui leur semblaient les plus importants, les réponses les plus courantes étaient :
English: Coordinate communications with other national parks and regional visitor information networks.
French: Coordonner les communications avec d’autres parcs nationaux ainsi qu’avec des réseaux régionaux d’information à l’intention des visiteurs.
English: As a state party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) the Lao authorities have legal obligations not to sponsor, defend or support any form of racial discrimination.
French: En tant qu’État partie à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Laos a l’obligation légale de ne pas encourager, défendre ou appuyer une quelconque forme de discrimination raciale.
English: It will be recalled that the Beijing Declaration and Platform for Action identified the impact of armed conflict and other deep-rooted conflicts on women as one of its critical areas of concern.
French: On se rappellera que la Déclaration et le Plan d'action de Beijing avaient identifié l'impact des conflits armés et des autres conflits profonds comme l'une des plus graves sources de préoccupation pour les femmes.
English: The 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 5 to 18 January 2005 in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 5 au 18 janvier 2005 dans la salle de conférence 1.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  > 1.0 PREFACE This Manual outlines the Parks Canada Agency (hereafter called "Parks Canada") recording system for archaeological excavations and surveys as well as the principles, best practices and procedures to be followed by anyone conducting an archaeological investigation on properties administered by Parks Canada or under a Parks Canada permit (Parks Canada 2005a).
French: 1.0 PRÉFACE Le présent manuel décrit le système d’enregistrement de l’Agence Parcs Canada (« Parcs Canada » ci-après) pour les fouilles et les reconnaissances archéologiques ainsi que les principes, pratiques exemplaires et marches à suivre que doivent appliquer tous ceux qui effectuent des recherches archéologiques dans des propriétés administrées par Parcs Canada ou qui font l’objet d’un permis de Parcs Canada (Directive de gestion 2.3.2 de Parcs Canada.
English: The Secretary-General should:
French: Le Secrétaire général devrait:
English: The latest report of the Secretary-General on UNMIK indeed draws a tantalizing picture.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK brosse vraiment un tableau alléchant.
English: The Council is chaired by John Craig Eaton, chairman of the board of Eaton’s of Canada Inc.
French: Le Conseil est dirigé par John Craig Eaton, président du conseil d’administration d’Eaton’s of Canada Inc.
English: He also followed a paid training course in vestibular rehabilitation in France.
French: Il a également suivi en France une formation rémunérée en rééducation vestibulaire.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Evaluation Process Because only one pregnancy/birth cohort study will be funded, applicants are encouraged to forge collaborations and networks prior to submission of a letter of intent (LOI).
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Processus d'évaluation Compte tenu que l'on ne financera qu'une étude de cohorte de grossesses/naissances, on invite les candidats à créer des partenariats et des réseaux avant la présentation de leur lettre d'intention.
English: To be held on Wednesday, 25 June 2008, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 juin 2008, à 11 heures
English: SpipEM allows to install in few clicks any modification of SPIP (like those available on Spip-Contrib).
French: Remplace les calmants, renforce le cœur, la vue et le sexe, combat l’anémie et préserve les cellules du cerveau, c’est la molokhïa un plat Tune.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Insert the following paragraph after the second paragraph of the existing text of the explanatory note:
French: Insérer le paragraphe ci-après après le deuxième paragraphe du texte de la note explicative :
English: • unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
French: • d'offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage, par un des moyens précités ou, plus généralement, par un accompagnement individuel d'orientation professionnelle.
English: For program details, please visit http://www.winnipegpartnership.mb.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter le site Web de l’Entente à l’adresse http://www.winnipegpartnership.mb.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Among the most important objectives formulated in the document with a view to increasing labour efficiency are:
French: Parmi les grands objectifs énoncés dans le document correspondant qui allaient dans le sens d'un relèvement de la productivité, il convient de mentionner :
English: However, it was unlikely to measurably improve water and sediment quality, except in the immediate vicinity of some demonstration sites.
French: Il est toutefois peu probable que l'on puisse améliorer de manière mesurable la qualité de l'eau et des sédiments, sauf dans le voisinage immédiat de certains sites pilotes.
English: This was considered in her assessment for the first knowledge qualification, "knowledge of climatological data sources and procedures."
French: J'ai visité de nombreux AWOS et me suis occupée du personnel des sites climatologiques exploités par des bénévoles pour la maintenance et les inspections annuelles.
English: New Zealand was ready to focus on those differences in the coming months so that an optional protocol expanding the scope of application of the 1994 Convention could be adopted without delay.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à travailler sur ces questions en suspens dans les mois à venir afin qu'un protocole facultatif élargissant le champ d'application de la Convention de 1994 puisse être rapidement adopté.
English: The goal of the program is to assist people in changing behaviour and helping them by giving them the tools to take better control of their situations.
French: Le mandat principal pour chaque émission est d’aller au fond du problème et d’élaborer des mesures préventives afin d’en réduire l’impact social.
English: He appealed to the Conference to support the implementation of the ongoing decentralization process in order to strengthen UNIDO's regional office in Colombia.
French: Il fait appel à la Conférence pour qu'elle appuie la mise en œuvre du processus de décentralisation en cours afin de renforcer le bureau régional de l'ONUDI en Colombie.
English: The Administration continued to identify risks in its activities and develop ways to mitigate them.
French: Elle continue donc à évaluer les risques inhérents à ses activités et à chercher des moyens de les atténuer.
English: Both the Jenner and Glenboro sites were experiencing some grazing pressure (Hardwick 1983; Schmidt and Anweiler, unpubl. data).
French: En effet, les sites de Jenner et de Glenboro subissaient une certaine pression de broutage (Hardwick, 1983; Schmidt et Anweiler, données inédites).
English: "Millions of heroes have made up Canada and I'm very proud living in this country", said Zhang when she presented her submission to the Celebrate Canada Committee for Ontario.
French: « Des millions de héros ont bâti le Canada et je suis fière de vivre dans ce pays », a tenu à souligner Heidi au moment de remettre son affiche au Comité des célébrations du Canada pour l'Ontario.
English: Democracy must take root at the municipal level, and the support and commitment of all the people of Kosovo is essential for this process to continue to be successful.
French: La démocratie doit prendre racine à l'échelon municipal et pour que le succès de ce processus se maintienne, le soutien et la détermination de l'ensemble de la population sont essentiels.
English: Opportunities remain to broaden this system by greater recognition of vernacular architecture and to update it by examining outstanding examples of the architecture of the modern era.
French: Néanmoins, on pourrait améliorer le réseau en accordant plus d'importance à l'architecture vernaculaire et en examinant des exemples exceptionnels d'architecture contemporaine. Musée Stephen Leacock/Old Brewery Bay, Ont.
English: To perform these tasks successfully, Nicaragua needed the solidarity of donors and international organisations.
French: Pour mener à bien ces tâches, le Nicaragua a besoin de la solidarité des donateurs et des organisations internationales.
English: Heat shock protein (HSP) synthesis was studied in the Xenopus epithelial cell line A6 in response to heat and sodium arsenite, either singly or together.
French: Nous avons étudié la synthèse des protéines de choc thermique (HSP) dans la lignée A6 des cellules épithéliales de Xenopus en réponse à la chaleur et à l'arsénite de sodium, soit séparément soit combinés.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-third session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-deuxième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: CERD welcomed Indonesia's acknowledgement that it is a multi-ethnic, multicultural, multireligious, and multilingual country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité que l'Indonésie se reconnaisse comme un pays multiethnique, pluriculturel, multireligieux et multilingue.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1 b) apply.’
French: 2) Le Conseil, statuant à l’unanimité sur la proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu’il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent. »
English: • inherently toxic to humans or to the environment and that might be:
French: • étaient intrinsèquement toxiques pour les humains ou pour l'environnement et vraisemblablement :
English: The man had stuck it up his nose to get some blood and the insurance money flowing.
French: L'homme se l'était enfoncé dans la narine pour faire couler le sang et l'argent de l'assurance.
English: The Department of Canadian Heritage helped train the facilitators, through the ongoing learning services of the Department's regional offices.
French: Patrimoine canadien a contribué à la formation des animateurs, grâce aux Services d'apprentissage continu du Ministère en région.
English: In the latter cases the Working Group is to place before the Commission a confidential report identifying the main issues of concern, accompanied by a draft resolution or decision recommending the action to be taken by the Commission.12
French: Dans ces cas-là, le Groupe de travail devra soumettre à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées.
English: Agricultural Economics 16:87-98.
French: Agricultural Economics 16, pp. 87-98.
English: Certainly, from the moral point of view contraception and abortion arespecifically different evils: the former contradicts the full truth of the sexual act as the proper expression of conjugal love, while the latter destroys the life of a human being; the former is opposed to the virtue of chastity in marriage, the latter is opposed to the virtue of justice and directly violates the divine commandment "You shall not kill".
French: Certes, du point de vue moral, la contraception et l'avortement sont des maux spécifiquement différents: l'une contredit la vérité intégrale de l'acte sexuel comme expression propre de l'amour conjugal, l'autre détruit la vie d'un être humain; la première s'oppose à la vertu de chasteté conjugale, le second s'oppose à la vertu de justice et viole directement le précepte divin « tu ne tueras pas ».
English: Environmental goods & services in the UK UK approach, 1986 – 2005
French: Biens et services écologiques au R.­U. Approche du Royaume­Uni, 1986 ­ 2005
English: Another issue is whether such a treaty would be verifiable.
French: Une autre question encore est de savoir si un tel traité serait vérifiable.
English: Also in Poland there are special wings for prisoners suffering from drug dependence.
French: En Pologne également, il existe des quartiers réservés aux détenus toxicomanes.
English: When animals spoke like native people or Indian person.
French: Il y avait des animaux qui parlaient toujours.
English: The proposed Act would provide that the Minister could designate any qualified person or class of persons to act as a quarantine officer.
French: La loi proposée permettrait au ministre de désigner toute personne ou catégorie de personnes qualifiées à agir en tant qu’agent de quarantaine, selon des modalités spécifiées par le ministre.
English: By evening the ward was filling up, there were still patients in the OR, and some in the trauma bays awaiting surgery.
French: Il y avait encore des patients dans la salle d'opération et certains, dans les postes de traumatisme, étaient en attente de chirurgie.
English: Dr. Céline Audet and Dr. Jean-Pierre Chanut Université Laval, QC:
French: Céline Audet et Jean-Pierre Chanut Université Laval (Québec) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55DF1FCD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55DF1FCD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • cooperated with Environment Canada and Canadian National to ensure that the TSB could continue its investigation while Environment Canada and Canadian National were conducting their own independent parallel investigations and is currently negotiating with the National Research Council Chalk River laboratories to use the neutron diffraction method for measuring residual stresses in the rails; 
French: • Elle a coopéré avec Environnement Canada et le Canadien National pour s'assurer que le BST puisse poursuivre son enquête pendant qu'ils poursuivaient les leurs en parallèle, de façon indépendante et elle négocie actuellement avec les laboratoires du Conseil national de recherches à Chalk River en vue d'appliquer la méthode de la diffraction neutronique pour la mesure des contraintes résiduelles dans les rails.
English: The Committee notes from Eurostat data that Finland allocated 5.8 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le Comité note d’une autre source1 que le nombre d’étudiants fréquentant l’université et les établissements d’enseignement technique supérieur a augmenté durant les années 2002 à 2004 (291 079 en 2002 et 305 893 en 2004).
English: Little or no attention has been paid to the potential of disaster management as a tool for conflict prevention initiatives.
French: L’éruption volcanique qui s’est produite à Goma, à l’Est de la République démocratique du Congo, constitue l’exemple d’un risque naturel à déclenchement rapide qui se produit dans une zone affectée par un conflit.