ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keegan argues that by sharing risks, leaders cultivate a kinship between themselves and their followers, giving leaders "the moral legitimacy, beyond their legal authority, that they must have to be successful." John Keegan, The Mask of Command (New York:
French: Keegan explique que, en courant eux-mêmes des risques, les chefs nouent avec leurs subordonnés des liens qui leur confèrent « la légitimité morale qu’ils doivent avoir pour réussir et qui va au-delà de leur autorité légitime ».
English: In 1997, Alberta's rate was 4.9 deaths per 1,000 live births, which bettered the target earlier than planned by one year.
French: En 1997, le taux était de 4,9 décès pour 1 000 naissances, ce qui dépasse l'objectif un an avant son terme.
English: Beneficiaries include number of persons in families and singles.
French: 3 Le terme bénéficiaire désigne tous les membres des familles et les célibataires.
English: He also met with the Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Il a également rencontré le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe.
English: Full-time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible, however, owing to insufficient capacity in the Protocol and Liaison Service.
French: En revanche, il n'est pas possible actuellement d'affecter au Président de l'Assemblée un fonctionnaire du protocole à plein temps, vu l'insuffisance des moyens dont dispose le Service du protocole et de la liaison.
English: Mr President, it is a pleasure for me to address you in a great language.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'avoir pu m'adresser à vous dans cette merveilleuse langue.
English: Similarly, adult stem cells are also showing promising potential.
French: De même, les cellules souches adultes montrent aussi un potentiel prometteur.
English: Maternal leave and related issues are regulated separately by the Civil Servants Law and the Labour Act.
French: Le congé de maternité et les questions connexes sont réglementés séparément par la Loi relative aux fonctionnaires et la loi sur le Travail.
English: Better yet, there can and must exist a synergy between these two forms of critique, such that the questioning of intellectual critique – the history of concepts, the logical dissection of terms, theses, and problematics, the social genealogy of discourses, the archeology of their cultural underpinnings (everything the early Foucault put under the notion of épistémè) – nourishes and enhances the force of institutional critique.
French: Mieux, il peut et il doit exister une synergie entre ces deux formes de critique, de sorte que les questionnements de la critique intellectuelle, histoire des concepts, examen logique des termes, thèses et problématiques, généalogie sociale des discours, archéologie de leur soubassements culturels (tout ce que le premier Foucault mettait sous la notion d’épistémè), nourrissent et accroissent la force de la critique institutionnelle.
English: It wasn’t the stage lighting, he said.
French: Soudain, il s'est senti entouré d'une lumière divine.
English: Other online components that complement the NETsim are interactive video tutorials, workbook exercises, a nautical library, and on-line evaluations.
French: Il contient une maquette d’une véritable cabine complète d’embarcation rapide d’intervention avec de vrais contrôles et un véritable équipement de navire qui en font une expérience vraiment réaliste.
English: • Athletes to be vocal in fight against doping
French: • Les athlètes doivent faire entendre leur voix dans la lutte contre le dopage
English: Table 11 – Unused Leave - Class "B" Reserve Service Daily rate of pay x number of days of unused leave = $___________ Payment in Lieu of Leave (PILL) Members of the Reserve Force who are employed on any class of reserve service which is less than 30 consecutive days duration are not entitled to paid leave.
French: Tableau 11 - Congés non utilisés - Service de classe « B » Taux de solde quotidients x nombre de jours de congés acquis mais non utilisés Rémunération tenant lieu de congé (RTLC) Les membres de la Force de réserve qui sont en service de réserve pour une durée de moins de 30 jours consécutifs, quelle que soit la classe de service, n'ont pas droit au congé payé.
English: Be vigilant when you receive a cheque.
French: Soyez vigilant lorsque vous recevez un chèque.
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-à-vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100). Le Canada considère que le droit actuel empêche l'importation de pois fourragers par rapport à d'autres produits, au détriment de l'industrie coréenne de l'alimentation animale.
English: • Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands);
French: • M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas);
English: If it cannot be finalized on time the existing image for common scab will be maintained and renamed to read “diseases such as common/ powdery scab”.
French: Si cette série ne peut être terminée à temps, l'image existante pour la gale commune sera conservée et la légende sera «maladies telles que la gale commune/poudreuse».
English: Approves gross resources in the amount of $274.5 million, representing the total biennial support budget, 2010-2011, and notes that the estimated net resources total $236.3 million;
French: Approuve les ressources d'un montant brut de 274,5 millions de dollars, représentant le budget total d'appui biennal pour 2010-2011, et note que le montant total net des crédits à ouvrir est de 236,3 millions de dollars;
English: Others hauled out crumpled pieces of corrugated steel and called for help to raise chairs.
French: "By getting here when they did, they must have saved thousands of lives, maybe tens of thousands of lives, and the people there are healthier as a result," Wolfowitz said.
English: AUTONUM Since the initial building plan was approved in 1998, changes of the law on construction works (Loi sur les constructions et les installations diverses) and the law on energy (Loi sur l’énergie) in June 1999 required substantial adjustments in project specifications.
French: AUTONUM Depuis l’approbation du plan de construction initial en 1998, les amendements apportés à la loi sur les constructions et les installations diverses et à la loi sur l’énergie en juin 1999 ont eu des répercussions importantes sur le cahier des charges du projet.
English: As Lieutenant-Colonel Sylvain Beausejour, chief of Curriculum Development at AMS, points out, "the increasing sophistication and complexity of military operations makes it necessary to have skilled NCOs who understand the process of acquisition, use, and lifecycle management of defence resources."
French: Comme le souligne le Lieutenant-colonel Sylvain Beauséjour, chef de l’élaboration de programmes au Département de SMA, « la complexité accrue des opérations militaires dicte la formation de sous-officiers qui comprennent le processus d’acquisition, d’utilisation et de gestion du cycle de vie des ressources de la Défense nationale ».
English: The European Parliament too has often advocated this new form of solidarity.
French: Le Parlement européen de son côté a souvent appelé à cette nouvelle forme de solidarité.
English: Also there have been fundamental changes in the telecommunications industry with the advent of the Internet age and increased competition and convergence in the delivery of telecommunication and broadcasting services.
French: L’arrivée d’Internet ainsi que la concurrence accrue et la convergence dans la prestation des services de télécommunications et de radiodiffusion ont également entraîné des changements fondamentaux dans le secteur des télécommunications.
English: Liechtenstein's contributions to institutions of higher education at home and abroad amount to approximately Sw F 2 million per year.
French: Les subventions du Liechtenstein aux établissements d'enseignement supérieur nationaux et étrangers se montent à 2 millions de francs suisses environ chaque année.
English: The heavy workloads in this sector are consistent with the budget cuts and downsizing initiatives experienced within both the education and health care fields in the last few years (i.e. fewer bodies to do the same amount of work).
French: L’importance de leur charge de travail n’a rien de surprenant, compte tenu des coupes budgétaires et autres compressions survenues dans les domaines de la santé et de l’éducation au cours des dernières années (c’est-à-dire moins de personnes pour accomplir la même somme de travail).
English: Correlation effects were evaluated by 2nd-order perturbation theory: while the diamagnetic contributions are virtually unaffected by correlation, the paramagnetic parts (σρ) are modified by ~10 ppm in the 6-31G** basis.
French: L'effet de la corrélation électronique est évalué par perturbation au 2e ordre: celle-ci est pratiquement sans effet sur la partie diamagnétique mais modifie la partie paramagnétique (σρ) d'environ 10 ppm dans la base 6-31G**.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) take immediate steps to identify all excess expenditure, (b) solicit additional budget approvals from clients to cover excess expenditure, (c) report unfunded deficits and the impact on the financial position of UNOPS to the Management Coordination Committee and (d) evaluate controls with regard to project budgets as part of the Atlas business process analysis, to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditure are completed.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.
English: The parties mentioned in this article shall be required to register their newspapers, magazines and private publications with the Ministry of Information.”
French: Les parties visées dans cet article doivent enregistrer leurs journaux, écrits périodiques et publications de caractère privé auprès du Ministère de l'information».
English: It calls on the central banks to act as guardian of statistics and sets deadlines for adjusting to the Pact, in which recommendations are made about excessive deficits and debt, as in the case of Greece.
French: Il demande aux banques centrales d’agir en tant que gardiennes des statistiques et fixe des délais d’ajustement au pacte, qui prévoit des recommandations concernant l’endettement et les déficits excessifs, comme c’est le cas en Grèce.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract SR-CEN-TO06-004 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat SR-CEN-TO06-004 Nom du vendeur :
English: The gladioli images on the website are in low resolution and not suitable for printed material.
French: Les photos des glaïeuls figurant sur notre site Web sont des photos à basse résolution qui ne conviennent pas à l’impression.
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organizations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organization of the Conference and to participate actively therein;
French: Invite les organisations et organismes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, les autres organisations régionales et internationales compétentes et la communauté internationale à fournir tout l'appui financier, technique et de fond nécessaire à la préparation et à l'organisation de la Conférence et à y participer activement ;
English: CHANGING THE SUPERVISORY DIFFERENTIAL GRID OR THE INMATES TRAINING DIFFERENTIAL GRID -- FIELDS "SUPV GRID" AND "ITD GRID".
French: MODIFICATION DE LA GRILLE DE PRIME DE SURVEILLANCE OU DE LA GRILLE DE PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS -- ZONES « GRILLE SURV » ET « GRILLE IFD ».
English: NRC’s Global Connections 2004-2005
French: Les relations internationales du CNRC en 2004-2005
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant:
English: 3/ 12 . . characterised by a layer of regularly-arranged cells whether integral or formed individually or by conjunction of separate strips, e.g. honeycomb structure 3/ 14 . . characterised by a face layer formed of separate pieces of material 3/ 16 . . . secured to a flexible backing 3/ 18 . . characterised by an internal layer formed of separate pieces of material 3/ 20 . . . of hollow pieces, e.g. tubes; of pieces with channels or cavities 3/ 22 . . . of spaced pieces 3/ 24 . . characterised by an apertured layer, e.g. of expanded metal (layer of netting or fibres B 32 B 5/02) 3/ 26 . characterised by a particular shape of the outline of the cross-section of a continuous layer; characterised by a layer with cavities or internal voids (regular cells B 32 B 3/12) 3/ 28 . . characterised by a layer comprising a deformed thin sheet, e.g. corrugated, crumpled (B 32 B 29/08 takes precedence) [3] 3/ 30 . . characterised by a layer formed with recesses or projections, e.g. grooved, ribbed
French: 3/ 12 . . caractérisés par une couche d'alvéoles disposées régulièrement, soit formant corps unique dans un tout, soit structurées individuellement ou par assemblage de bandes indépendantes, p.ex. structures en nids d'abeilles 3/ 14 . . caractérisés par une couche de surface formée d'éléments individuels 3/ 16 . . . fixés à un "dos" flexible 3/ 18 . . caractérisés par une couche interne formée d'éléments individuels 3/ 20 . . . de pièces creuses, p.ex. de tubes; de pièces comportant des rainures ou des cavités 3/ 22 . . . de pièces espacées 3/ 24 . . caractérisés par une couche ajourée, p.ex. de métal déployé (couches faites d'un réseau ou de fibres B 32 B 5/02) 3/ 26 . caractérisés par une couche continue dont le périmètre de la section droite a une allure particulière; caractérisés par une couche comportant des cavités ou des vides internes (alvéoles réguliers B 32 B 3/12) 3/ 28 . . caractérisés par une couche comportant une feuille mince déformée, p.ex. ondulée, froissée (B 32 B 29/08 a priorité) [3] 3/ 30 . . caractérisés par une couche comportant des retraits ou des saillies, p.ex. des gorges, des nervures
English: HIV prevalence studies among pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante d'information sur le taux de pré-valence de l'infection à VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: For more information on your package, refer to the section " My orders ", you will find the tracking number, click on it to track your package.
French: Pour plus de renseignement sur votre colis, consulter la section « Mes commandes », vous y trouverez le numéro de repérage, cliquez dessus pour le repérer.
English: We are looking forward to constructively participating in discussions on the draft.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de participer de façon constructive aux débats sur ce texte.
English: A breast implant rupture that is associated with symptoms (such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape).
French: Dans certains cas, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est symptomatique, mais la plupart du temps, elle est silencieuse.
English: In fact, territorial autonomy is probably a concept that is increasingly outdated.
French: En fait, l'autonomie territoriale est probablement un concept de plus en plus dépassé.
English: According to the appellant, the materials were held as inventory at the appellant's construction yard at Alliston, Ontario, on December 31, 1990.
French: Selon l'appelant, les matériaux figuraient à l'inventaire et étaient entreposés dans le dépôt de construction de celui-ci situé à Alliston (Ontario), le 31 décembre 1990.
English: Gertrude Bradbury Address: 4 Hemlock Ave Address:
French: Gertrude Bradbury Adresse : 4 Hemlock Ave Adresse :
English: The Working Group, considered that the interactive dialogue established between the experts and the representatives of Governments, indigenous organizations, non-governmental organizations and the United Nations system contributed to a positive atmosphere of exchange, cooperation and partnership that should be further enhanced in future sessions.
French: Le Groupe de travail a estimé que le dialogue interactif établi entre les experts et les représentants des gouvernements, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies avait contribué à l'instauration d'un bon climat d'échanges, de coopération et de partenariat qu'il conviendrait d'améliorer encore au cours des sessions ultérieures.
English: Bombardier is also expecting major growth in China and India, and expects China to account for about 15 per cent of worldwide aircraft deliveries during the next 20 years.
French: Selon les prévisions établies en juin 2006 par le Conference Board du Canada, on assistera au cours des quatre prochaines années à une hausse des bénéfices, qui viendra en partie de la demande croissante en Inde et en Chine.
English: Whether for business or pleasure, Bournemouth offers award-winning beaches, superb entertainment and sports facilities.
French: Bournemouth vous propose de magnifiques plages, d’excellentes activités et de nombreux sports.
English: The first awards were made in 2000-01 and by 2006-07 the program supported nearly 800 positions in the natural sciences and engineering in universities, and almost 1,000 in other disciplines.
French: Les premières chaires ont été attribuées en 2000-2001 et, en 2006-2007, le programme a appuyé presque 800 postes universitaires en sciences naturelles et en génie presque 1 000 dans d’autres disciplines.
English: These reforms have made China one of the world's fastest growing economies, with a GDP growth estimate of 10.5% for 2006.
French: Ces réformes ont fait de la Chine l'une des économies connaissant la croissance la plus rapide du monde, avec une croissance du PIB estimée à 10,5 % pour 2006.
English: However, we note that the activities of the ICTR attest to the fact that its organizational structures and working methods do not fully meet the goals for which the Security Council set up this international judicial organ.
French: Cependant, nous constatons que les activités du TPIR montrent que ses structures d'organisation et ses méthodes de travail ne répondent pas suffisamment aux objectifs pour lesquels cet organe judiciaire international a été créé par le Conseil de sécurité.
English: In view of the above considerations, the Commission believed that some of the proposals before it needed to be revised.
French: Au vu des considérations ci-dessus, la Commission estimait que certaines des propositions dont elle était saisie devaient être revues.
English: • Strip Farming for Wind Erosion Control
French: • Freiner l'érosion éolienne par la culture en bandes
English: Corporate Management and Public Affairs 18 46 18 3 2 13 180 Human Resources 14 35 11 0 0 40 31
French: Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 18 46 18 3 2 13 180 Ressources humaines 14 35 11 0 0 40 31
English: NOTIFICATION BY THE CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE TO TERMINATE ITS PARTICIPATION WITHIN THE JOPAL PROJECT AND AMENDMENTS WITH REGARD TO THE PCT LIST OF PERIODICALS
French: NOTIFICATION DE L’ OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA QUI MET FIN À SA PARTICIPATION AU PROJET JOPAL ET MODIFICATIONS TOUCHANT LA LISTE DES PÉRIODIQUES PCT
English: Canada takes a comprehensive approach to preventing and controlling malaria.
French: Le Canada privilégie une approche globale pour prévenir et contrôler le paludisme.
English: Highlights are summarized in the following paragraphs.
French: Les faits les plus marquants sont récapitulés dans les paragraphes qui suivent.
English: Draft decision A/C.1/62/L.30 was adopted, by a recorded vote of 165 to 3, with 10 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.30 est adopté, par 165 voix contre 3, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: Concludes that the content of the agreement is far more important than a rapid timetable and would therefore be concerned if artificial deadlines were to lead to an agreement that was not wide ranging, ambitious and well balanced; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 20 Paragraphe 3 3. considère que la taille et la croissance rapide de l’économie coréenne en font un candidat valable pour une coopération élargie avec l’UE dans les domaines économique, de politique sociale et environnementale, Or. de
English: Globalization and the Pace of Change 4.
French: La mondialisation et le rythme du changement 4.
English: The Office of the Prosecutor focuses on securing the arrest of the remaining fugitives.
French: Le Bureau du Procureur axe ses efforts sur l'arrestation des fugitifs restants.
English: To avoid long lines at the check-in desk, use a Self-Service kiosk to print your boarding pass.
French: Pour éviter la file d´attente lors de l´enregistrement, n´hésitez pas à utiliser une Borne Libre-Service pour imprimer votre carte d´embarquement.
English: In 1820 the President of the Republic Félix Faure inaugurated the Ecole Superieure de Commerce at No 79.
French: En 1820 le président de la République Félix Faure inaugura L'Ecole supérieure de Commerce au N°79.
English: Answers must be given to puzzles like: 99% of the women give birth in clinics, but why has DR one of the highest mortality rates close to Africa ones (UNICEF figures)?
French: 4. Autres visites programmées La délégation a visité deux prisons à Najayo, une prison pour hommes où les conditions de vie des détenus sont déplorables, et un établissement pour femmes construit avec le soutien de l’UE.
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: • Chaque fois que possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.15, annexe VI)];
English: (g) To promote synergies and to avoid duplication of efforts and structures, and thereby make the best use of resources at hand.
French: g) De promouvoir les synergies et d'éviter le chevauchement des activités et des structures en tirant ainsi parti au mieux des ressources disponibles.