ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of mayors The statements on the introduction of elected mayors, culminating in long term discussions, may appear as interferences in an old, traditionally legitimated system of royal appointment.
French: L'élection du bourgmestre Les déclarations sur l'introduction d'une élection des bourgmestres, qui aboutissent à de longues discussions, peuvent apparaître comme des interférences dans un système, ancien et légitimé par la tradition, de désignation par le roi.
English: A mechanical key (complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 6.3.6.2.1 une clé mécanique (satisfaisant aux prescriptions de l'Annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionnée de l'extérieur;
English: Israel is the one and only democratic country in the region, and is dealing with this threat by way of democratic methods and resources.
French: Israël est le seul pays démocratique de la région, et fait face à cette menace en utilisant des méthodes et des ressources démocratiques.
English: Date December 21 , 2006 to March 31 , 2010 Frequency 1st day of each Season Hours 6:00 PM to 9:00 Institution Omàmiwinini Pimàdjwowin, Golden Lake , Ontario Description At the start of each season, we honour the Pipe Carriers of our community by feasting their Sacred Pipes and asking the Spirits of Ancestors to guide us to the best way to full our mission of restoring our Traditional Culture and Language.
French: Date 21 décembre 2006 au 31 mars 2010 Fréquence 1st day of each Season Heures 6:00 PM to 9:00 Établissement Omàmiwinini Pimàdjwowin, Golden Lake (Ontario) Description At the start of each season, we honour the Pipe Carriers of our community by feasting their Sacred Pipes and asking the Spirits of Ancestors to guide us to the best way to full our mission of restoring our Traditional Culture and Language.
English: The CleanTech 2009 international exhibition for clean technologies took place in Israel in June 2009.
French: Clean Tech 2009, le salon international des technologies propres, a eu lieu en Israël en juin 2009.
English: The distributor is, subject to section 169, entitled to claim ITCs for the tax paid or payable on its purchases of the goods from the direct seller.
French: Sous réserve de l'article 169, le distributeur a le droit de demander des CTI à l'égard de la taxe payée ou payable sur les biens achetés au démarcheur.
English: Our reliable e-commerce gateway provides vendors with detailed transaction results for more reliable decision-making.
French: Notre passerelle de commerce électronique fournit aux vendeurs les résultats détaillés des transactions pour des prises de décision plus fiables.
English: Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
French: Article 17 Période initiale et renouvellement de l’enregistrement international et durée de la protection
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/…).
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne sont pas telles qu'elles puissent avoir un effet défavorable important, et qu'en tout cas le véhicule ou l'élément continue de satisfaire aux prescriptions;
English: Test procedure:
French: 3.2 Méthode d'essai
English: Associations have been observed between NO2 and mortality in daily time-series studies, but on the basis of present evidence these cannot be attributed to NO2 itself with reasonable certainty.
French: Des études de séries chronologiques journalières ont mis en évidence des relations entre le NO2 et la mortalité mais, compte tenu des données disponibles, ces relations ne peuvent être attribuées avec une certitude raisonnable au seul NO2.
English: This increase in coverage has occurred in all age groups, with an increase from 18 per cent to 19 per cent in the 3-to-5 age group, from 60 per cent to 77 per cent among 5-year-olds, from 88 per cent to 93 per cent in the 6-to-13 age group, and from 27 per cent to 35 per cent for the 14-to-17 age group.
French: Les taux de scolarisation ont augmenté dans tous les groupes d'âge, passant de 18 % à 19 % chez les enfants de 3 à 5 ans, de 60 % à 77 % chez les enfants de 5 ans, de 88 % à 93 % chez les enfants de 6 à 13 ans et de 27 % à 35 % chez les enfants de 14 à 17 ans.
English: In some States, the secured creditor may only obtain possession by a court order, whether following an ex parte procedure, or more frequently, after a hearing.
French: Dans certains États, le créancier garanti ne peut obtenir la possession que par une décision judiciaire, soit à la suite d'une procédure engagée par une seule des parties, soit plus souvent, à la suite d'une audition.
English: The Latin America and Caribbean workshop recommended the creation and adoption of a protocol to protect information coming from indigenous peoples.
French: L'atelier pour l'Amérique latine et les Caraïbes a recommandé l'élaboration et l'adoption d'un protocole visant à protéger les informations provenant des peuples autochtones.
English: It cites the book by Dean Manning of Yale Law School ("Federal Conflict of Interest Law") which dealt with two sorts of interests:
French: Elle cite l'ouvrage du doyen Manning de la Yale Law School (« Federal Conflict of Interest Law »), qui fait état de deux genres d'intérêts :
English: AIDS carries a history of stigma and social discrimination that we must transcend if we are to respond to the pandemic with solidarity, support and compassion for the infected and affected among us.
French: Le sida est porteur d’un passé de stigmatisation et de discrimination sociale que nous devons dépasser si nous voulons riposter à cette pandémie en faisant preuve de solidarité, de soutien et de compassion envers les personnes touchées parmi nous.
English: Section 5 Secondary dependants
French: Section 5 Personnes non directement à charge
English: Welcome to this year's 27th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 27e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The reduction of groundwater discharge to the lake significantly affects the input of dissolved chemicals to the lake even in cases where such discharge is a small component of the water budget of the lake and may result in altering key constituents of the lake, such as nutrients and dissolved oxygen.
French: La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.
English: Full-time foreign students by country of origin 1994-95 Other3 6% North America2 13% Africa 16% North America2 17% 1998-99 Other 7% 3
French: Cependant, après correction pour l’inflation (calculée à l’aide du changement de l’Indice des prix à la consommation), la différence diminue à seulement 3,8 milliards de dollars, car les dépenses de 2001-2002 équiva-
English: During fiscal year 2006–07, 4,698 claims for Supplementary Death Benefits were paid.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, on a accepté 4 698 demandes de prestations supplémentaires de décès.
English: This raises other issues.
French: Cela soulève d'autres problèmes.
English: The impact area of the ditch shall have a horizontal, uniform concrete surface
French: 1.6 La zone d'impact de la fosse doit présenter une surface horizontale uniforme en béton.
English: Since that time, the Committee has received evidence of organized violence based on ethnic origin and the political exploitation of ethnic difference.
French: Depuis lors, le Comité a reçu des preuves de violences organisées fondées sur l'origine ethnique et l'exploitation politique de différences ethniques.
English: If the hydrometer meets all the requirements of Schedule III, LSSD approves the hydrometer and marks the last two digits of the year of the examination and a small maple leaf on the hydrometer.
French: Si l'aréomètre satisfait à toutes les exigences de l'annexe III, la DTSL approuve l'aréomètre et inscrit les deux derniers chiffres de l'année de l'examen et une petite feuille d'érable sur l'aréomètre.
English: The key points which must be included are:
French: Les points clés, sur lesquels elle doit communiquer, sont les suivants :
English: Descriptions of Activities Section 2.1 begins with a discussion of unique characteristics of commercial guiding activities that may distinguish the general group of activities and associated impacts from those of independent park users.
French: Description des activités La section 2.1 débute par un examen des caractéristiques propres aux activités commerciales de guide qui distinguent le regroupement plus général d’activités et leurs impacts connexes de ceux des utilisateurs indépendants des parcs.
English: The phenomenon is experienced differently in different countries; also, it can be experienced differently within different parts of the same country.
French: Le phénomène est perçu différemment selon les pays; il peut aussi être compris différemment selon les régions d'un même pays.
English: • produce high quality results
French: • ils produisent des résultats de qualité et
English: The availability of a NRRP rebate in respect of long-term residential care facilities where tax has been paid on the purchase of the facility or the builder of the facility was deemed to have paid tax in respect of a self-supply of the facility pursuant to section 191 of the Act is under review by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances examine actuellement l'admissibilité au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs à l'égard d'établissements de soins pour bénéficiaires à long terme lorsque la taxe a été payée à l'achat d'un tel établissement ou que le constructeur de l'établissement est réputé avoir payé la taxe sur la fourniture à soi-même de l'établissement en vertu de l'article 191 de la Loi.
English: Considerable variation in air pollution trends is observed among cities.
French: On observe d'énormes variations des tendances de la pollution atmosphérique entre les villes.
English: A P P E N D I X H — VA R I A N C E E S T I M AT E S A N D C O N F I D E N C E I N T E R VA L S
French: ANNEXE H, TABLEAU 8-3 Taille relative de l’agence ou du bureau de protection de l’enfance menant des enquêtes axées sur l’enfant, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: ACT Commission Communication of 30 December 2003 on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted [COM(2003) 839 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 décembre 2003, « Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée » [COM(2003) 839 - Non publié au Journal officiel].
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/920, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/920, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Newly elected governments in post-conflict countries prioritize reinforcement of the rule of law and restoration of social services.
French: Les gouvernements nouvellement élus dans les pays qui sortent d'un conflit privilégient le renforcement de l'État de droit et le rétablissement des services sociaux.
English: While under Article 24 of the Charter the Security Council acts on behalf of the General Assembly, would it be subject to guidance from the Assembly in cases where the Council acts under Chapter VII?
French: Même si en vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de l'Assemblée générale, devra-t-il suivre les recommandations de l'Assemblée dans les cas où le Conseil agit au titre du Chapitre VII?
English: To the extent that the Alliance became more a political than a military-directing body, the grip and control exercised by the US-dominated military structures would be diminished.
French: L’Alliance étant aujourd’hui davantage un organe politique que militaire, la mainmise et le contrôle qu’exercent les Américains à travers les structures militaires diminueraient.
English: Nevertheless, the report is characterised by interventionist ambitions and far-reaching proposals on ways for the EU to control developments in a number of policy areas in Ukraine, including energy policy, financial policy, telecommunications, water, tourism and education.
French: Néanmoins, le rapport est caractérisé par des ambitions interventionnistes et des propositions radicales sur la manière dont l'UE pourrait contrôler l'évolution d'une série de domaines politiques, tels que la politique énergétique, la politique financière, les télécommunications, l'eau, le tourisme et l'éducation.
English: (f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations;
French: f) Sanctions judiciaires et administratives à l'encontre des personnes responsables des violations;
English: I’m also glad I finally tried the Tunisian restaurant that’s too doors away from my home.
French: Je suis aussi content d’avoir finalement testé le restaurant tunisien qui est à deux portes de chez moi.
English: Lacking the population to pose a threat to western settlement, and inhabiting an area perceived to be of little immediate importance in the development of western Canada, the Native people in the Treaty Ten area found that their attempts to initiate treaty discussions were consistently ignored.
French: Pas assez nombreux pour constituer une menace pour la colonisation blanche, et habitant une région jugée peu importante dans l'immédiat pour le développement de l'Ouest canadien, les autochtones de la région visée par le traité no. 10 découvrirent que leurs tentatives pour engager des discussions relatives à un traité étaient régulièrement ignorées.
English: Similarly, it has been held that a seller of tomatoes was not exempt for its failure to deliver when heavy rainfalls damaged the tomato crop in the seller's country, causing an increase in market prices: because the entire tomato crop had not been destroyed, the court ruled, the seller's performance was still possible, and the reduction of tomato supplies as well as their increased cost were impediments that seller could overcome.
French: De la même façon, il a été jugé qu'un vendeur de tomates était responsable de la non-livraison des produits alors que des pluies violentes avaient endommagé la récolte dans son pays, provoquant une augmentation des cours sur le marché : la récolte n'ayant pas été détruite dans sa totalité, le tribunal a jugé que le vendeur aurait pu s'exécuter quand même et que la réduction de l'offre de tomates et l'augmentation de leur coût étaient des empêchements qu'il aurait pu surmonter.
English: It is also committed to increasing ridership, expanding transit services and by organizing and encouraging demand management programs.
French: »105 Elle vise à améliorer la qualité de l’air en insistant sur le respect des normes par les véhicules privés.
English: The report focused on only one benefit model and lacked detail on potential benefits accruing from improved disability management in the workplace.
French: Ce rapport mettait l'accent sur un seul modèle d'avantages sociaux et ne renfermait pas de détails en ce qui a trait aux avantages possibles pouvant découler de l'amélioration de la gestion des limitations fonctionnelles en milieu de travail.
English: The ad hoc joint working group had noted current joint activities among the three conventions and encouraged that work to continue.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint avait pris note des activités conjointes actuellement menées par les trois conventions et encouragé leur poursuite.
English: On the flip side, I would have really liked to see an 8th track on here. I am also not sure if track 3, "Like This", deserved the abrupt ending that it got, although it did transition well into track 4.
French: Le son est d'une excellente qualité !
English: The process was divided into two parts.
French: Le processus a été divisé en deux parties.
English: Contact Jerry Rysanek  Director  International Marine Policy  Department of Transport  Telephone: (613) 998-0708 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Jerry Rysanek  Directeur  Politique maritime internationale et responsabilité civile  Ministère des Transports  Téléphone : (613) 998-0708 Référence a L.C. 2001, ch.
English: • raw meat and poultry (except when ground),and raw fish and seafood
French: • la viande et la volaille crues ( sauf hachées ), le poisson et les fruits de mer crus
English: Convention on the Reduction of Statelessness (1961)
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
English: Everytime a friend of you wants to become a partner and enter as Titanium, you gain 200 points, equivalent to 200US$ credits ..
French: Chaque fois qu’un ami veut devenir partenaire et rejoins Cellwireless comme Titanium, vous gagnez 200 points équivalents a 200US$ de crédit...
English: Over the years the Treasury Board Secretariat has been organized along functional lines reflecting its various responsibilities.
French: Depuis des années, le Secrétariat du Conseil du Trésor est organisé selon les axes fonctionnels qui reflètent ses diverses responsabilités.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie*
English: Mr President, we all know here that statistics are somewhat unpopular, particularly in the eyes of those who have to supply the data.
French: - Monsieur le Président, nous savons tous ici que les statistiques souffrent d'une certaine impopularité, notamment auprès de ceux qui doivent fournir les données.
English: Our budget management strategy for the planning period is comprised of the following key components:
French: Notre stratégie de gestion budgétaire pour la période de planification comprend les éléments clés suivants :
English: Physeal osteochondrosis (non-articular osteochondrosis), takes place in the growing part of some long bones (physe), between the metaphyse and the epiphyse.
French: Les ostéochondroses qui concernent la plaque de croissance (ostéochondroses non articulaires) sont situées sur le cartilage de croissance de certains os longs.
English: Tropical storms and hurricanes cause storm surges, floods, high waves, damaging winds, heavy rainfalls and erosion, according to Environment Canada’s Canadian Hurricane Centre (CHC).
French: Ces phénomènes violents causent des marées de tempête, des inondations, de hautes vagues, des vents destructeurs, de fortes précipitations et de l’érosion, selon le Centre canadien des ouragans (CCO), à Environnement Canada.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 30, 2001 Hôtel Delta Sherbrooke, Quebec Dear Friends, It was with enormous pleasure that I accepted the invitation from the Chair of the Quebec Federal Council, André Gladu, to take part in the Managers' Development Seminar 2001.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Le 30 novembre 2001 Hôtel Delta Sherbrooke (Québec) Cher(e)s ami(e)s, C'est avec un immense plaisir que j'ai accepté l'invitation du Président du Conseil fédéral du Québec, monsieur André Gladu, à participer à ce colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001.
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances, even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) En règle générale, il faut, pour qu'il y ait harcèlement, un élément de persistance ou de répétition, même si dans certaines circonstances un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail hostile.
English: Community by community these processes and factors are titrated differently and hence affect health status and the delivery of health services uniquely.
French: Ces processus et ces facteurs sont concentrés différemment d’une collectivité à l’autre et affectent donc l’état de santé et la prestation des services de santé d’une manière propre à chaque collectivité.
English: --ENTER an "X" at the bottom of the screen to activate the selection.
French: -- INSCRIRE un « X » au bas de l'écran pour activer la fonction de sélection.
English: Requests the Secretary-General to prepare, taking into account the views of Member States, a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, and to submit the report for consideration at its 2010 substantive session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en tenant compte des vues des États Membres, un rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, lequel comporterait des recommandations sur la fréquence des rapports futurs, et de lui présenter ledit rapport pour examen à sa session de fond de 2010.
English: Impact of the amendments to the TIR Convention (Phase II of the TIR revision process) entering into force on 12 May 2002 on the TIR guarantee system
French: Impact sur le système de garantie TIR des amendements à la Convention TIR (phase II du processus de révision TIR) entrés en vigueur le 12 mai 2002
English: It has led to the establishment of ad hoc international tribunals in the case of Rwanda and the former Yugoslavia and, most recently, the creation of a Special Court for Sierra Leone.
French: Ils ont conduit à la création de tribunaux internationaux spéciaux dans le cas du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie, et, tout récemment, à la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
French: Constatant que la directive continue d’assurer avec succès la liberté de fournir des services télévisuels dans l’Union européenne et garantit une régulation efficace du secteur audiovisuel européen, le rapport confirme la validité de l’approche européenne commune concernant les questions audiovisuelles.
English: Other programs for school-aged children and adults.
French: Autres programmes pour enfants d’âge scolaire et pour adultes.
English: I’ve worked, the government actually hinders you from doing your job.
French: Voyez-vous la fin du problème des mines au Tadjikistan ?
English: Clemenz, G., D. Grünwald and S. Mikinovic, Ökonomische und soziale Aspekte der Personalbereitstellung (Economic and social aspects of temporary agency workers), Vienna, 1986.
French: Clemenz, G., D. Grünwald et S. Mikinovic, Ökonomische und soziale Aspekte der Personalbereitstellung (Aspects économiques et sociaux relatifs aux intérimaires), Vienna, 1986.