ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation, men and women had the same right to their own domicile.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, hommes et femmes ont les mêmes droits.
English: Consideration of the documents from the United States of America, from any other Member States or from Organizations, and from the International Bureau See the documents which will be communicated in due course.
French: Examen des documents émanant des États-Unis d’Amérique, de tout autre État membre ou d’organisations, et du Bureau international Voir les documents qui seront communiqués ultérieurement.
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale ▪ f.
French: Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes des infections à P. vivax et à P. ovale ▪ f.
English: There are specific Criminal Code offences that could, depending on the circumstances, pertain to the shipment of items of proliferation concern.
French: • Il existe des infractions précises visées par le Code criminel qui pourraient, en fonction des circonstances, concerner l'expédition d'articles susceptibles d'être une source de prolifération;
English: They consider this amount too high and see it as an adverse impact on their profits.
French: Ils considèrent que c'est un montant trop élevé qui fait obstacle à leurs profits.
English: Increased government R&D spending can contribute to raising Canada's overall R&D intensity, but R&D spending by the business and university sectors will need to increase even more.
French: En sa qualité de principal bailleur de fonds et exécutant de R-D au Canada, le secteur privé aura un rôle particulièrement important à jouer à cet égard.
English: Out of the eleven public sector projects, only three achieved or exceeded their initial objectives, while for projects in competitive markets nine out of 13 achieved the objectives.
French: Sur les onze projets du secteur public, trois seulement ont atteint ou dépassé leurs objectifs initiaux, alors que neuf des 13 projets concernant des marchés concurrentiels ont réalisé leurs objectifs.
English: Sociable Lapwing breeds currently in Kazakhstan and central part of southern (further "southcentral") Russia.
French: RESUME Profil du vanneau sociable Le vanneau sociable se reproduit actuellement au Kazakhstan et dans la partie centrale de la Russie méridionale (nouveau "centre méridional").
English: As a result of suggestions by the Dutch Space Agency (NVIR), bilateral negotiations for cooperation have started between TUBITAK and NVIR.
French: À la suggestion de l'Agence spatiale néerlandaise (NVR), des négociations bilatérales en vue de la coopération entre le Conseil turc de la recherche scientifique et technique et l'Agence spatiale néerlandaise ont commencé.
English: When no changes were made, Ms. Baptiste wrote to Mr. Mills, complaining about the unfairness of the appraisal.
French: Constatant qu'aucune modification n'avait été faite, Mme Baptiste a écrit à M. Mills pour se plaindre de l'injustice dont elle était victime.
English: In the case of children under 18 years of age, whose father or mother is a native Argentine, and who are not recognised as nationals of the State in which they were born, or who for any other reason are stateless, Argentine citizenship may be requested for them by the person exercising parental authority, provided they produce evidence that the child meets the above conditions.
French: S'agissant de mineurs de 18 ans, dont le père ou la mère est argentin de naissance, mais qui n'ont pas été reconnus comme nationaux par l'État où ils sont nés ou qui pour tout autre motif se trouvent en situation d'apatridie, la demande de nationalité argentine pourra être faite par la personne qui exerce l'autorité parentale, à la condition qu'elle prouve que le mineur est dans cette situation.
English: Others, such as African Celtel executive Mo Ibrahim, have used their private largesse to fund development enterprises in the service of good governance and the development of large-scale business projects in Africa.
French: D'autres personnes, comme Mo Ibrahim, cadre-dirigeant d'African Celtel, ont financé elles-mêmes des activités de développement visant à favoriser la bonne gouvernance et les projets commerciaux de grande envergure en Afrique.
English: The new opponents will be treated as "joint opponents", meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, i.e. as one opposition, albeit with more than one opponent.
French: Les nouveaux opposants sont traités en tant que «co-opposants», ce qui signifie que l'Office continue de traiter l'affaire exactement comme auparavant, c'est-à-dire, comme une seule opposition, bien qu'ayant plusieurs opposants.
English: DOT PPU 008 Transportation of Dangerous Goods (TDG) Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Description:
French: MTC PPU 020 Transport des marchandises dangereuses (TMD) - Consultations/personnes-ressources Description :
English: respect of the cost of operating Senators’ offices,
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: Small firms that operate in service industries generally have more e-commerce activity than those operating in goods-producing industries.
French: Les petites entreprises des industries de services font généralement davantage de commerce électronique que celles productrices de biens.
English: In all LOs, a living calendar is the main tool for planning, organizing meetings (assigning responsibility for attendance on a case-by-case basis) and sometimes reporting.
French: Dans tous les bureaux de liaison, un calendrier évolutif est le principal outil pour planifier les activités, organiser les réunions (en prévoyant au cas par cas qui y participera) et parfois pour présenter les rapports.
English: <www.start.org/Publications/other/START-NWP%20Booklet_2007_Final.pdf>.
French: www.start.org/Publications/other/START-NWP%20Booklet_2007_Final.pdf.
English: Can you stem the tide of the enemy invasion?
French: Pouvez-vous contenir l'invasion ennemie avec votre mitraillette Sten ?
English: Bob Irvine is past-chair of the CIM Environmental Committee. Al Clark is a former chair of the Mineral Economics Society.
French: Bob Irvine a déjà été président du conseil d'administration du Comité de l'environnement de l'ICM et Al Clark est un ancien président de la Société de l'économie des minéraux de l'ICM.
English: The peak demand on the infrastructure is driven by 3 variables, the number of users logging in during the peak time, the average number of pages each user will see, and the average length of time each page is viewed.
French: La demande maximale vis-à-vis de l'infrastructure dépend de trois variables: le nombre d'utilisateurs qui se branchent durant la période de pointe, le nombre moyen de pages que chaque utilisateur visualisera, et la durée moyenne de visualisation de chaque page.
English: Returning to Montreal in December 2007, Thierno Baldé has focused on his doctoral thesis.
French: De retour à Montréal en décembre 2007, Thierno Baldé se concentre sur sa thèse de doctorat.
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Ted Wannell at (613) 951-3546 or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre Raj Chawla au (613) 951-6901, Ted Wannell au (613) 951-3546 ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: 10.1 - For business purposes, Made In Sport has the right to collect personal data concerning website users via the "cookie" mentioned in article 8.
French: 12.1 Tous les éléments du site MADE IN SPORT, qu'ils soient visuels ou sonores, y compris la technologie sous-jacente, sont protégés par le droit d'auteur, des marques ou des brevets.
English: Request must be made within 6 days of official addition
French: – En cas d’égalité Élection partielle Voix prépondérante du directeur du scrutin –
English: Diarrhea caused by the lack of adequate sanitation and poor-quality water is a clear example of a health condition that prevents the proper utilization of food.  Data indicate a higher incidence of diarrhea among urban children than among rural children less than 5 years of age.
French: La diarrhée causée par l'absence de moyens d'assainissement adéquats et la mauvaise qualité de l'eau est l'exemple évident d'une condition sanitaire qui fait obstacle à la bonne utilisation de la nourriture Les données indiquent que chez les enfants de moins de 5 ans, la fréquence de la diarrhée est plus grande en ville qu'à la campagne.
English: People with physical health problems often experience anxiety or depression that affects their recovery.
French: Les personnes souffrant de problèmes de santé physique éprouvent souvent de l'anxiété ou une dépression, ce qui affecte leur guérison.
English: Russian law does not require the participation of a lawyer for a witness.
French: Le droit russe n'exige pas la présence d'un avocat dans le cas d'un témoin.
English: 2007 3 Human Resources Directorate (HRD) in consultation with Finance Branch should review CIDA Overtime Directive and Account Verification Policy (Financial Bulletin 94-7), including management controls for assuring Agency compliance with Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: 2007 3 En collaboration avec la Direction des finances, que la Direction des ressources humaines (DRH) passe en revue la directive sur les heures supplémentaires et le bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) de l’ACDI, y compris les contrôles de gestion permettant d’assurer l’observation de la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.
English: Parks Canada Agency 25 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Web site:
French: Agence Parcs Canada 25 rue Eddy, Gatineau QC K1A 0M5 www.pc.gc.ca L’Honorable John Baird
English: There is no mention of social welfare, public health, or a clean environment, or any other more socially tuned goal of research expenditure.
French: Aucune référence n'est faite au bien-être social, à la santé publique, pas plus qu'à la protection de l'environnement ou à d'autres finalités plus sociales des dépenses de recherche.
English: All social actors need to recognise that older persons are a heterogeneous group, whose members have to be considered as a very important resource irrespective of differences in background, their economic activities, or of their need of care and support.
French: Tous les acteurs sociaux doivent se rendre compte que les personnes âgées constituent un groupe hétérogène, dont les membres doivent être considérés comme une ressource, très importante, quelles que soient leurs différences en matière d'origine sociale, d'activité économique ou de besoin de soins et d'appui.
English: Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada).
French: Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Bakhtin, M. and Medvedev, P. N. (1985) The Formal Method in Literary Scholarship:
French: Bakhtin, M. et Medvedev, P. N. (1985) The formal method in literary scholarship:
English: Contemporaneous documentation may provide penalty protection from the Canada Revenue Agency (CRA) when the tax authority proposes a transfer pricing adjustment.
French: Les multinationales qui négligent de fournir une documentation ponctuelle – dans les trois mois suivant une demande de l’ARC – peuvent être assujetties à une pénalité non déductible correspondant à 10 % du montant de la nouvelle cotisation. Il vaut donc mieux être prêt.
English: Some Suggestions Everyone agreed about the importance of spending time in the neutral zone.
French: Quelques suggestions Tout le monde s’entend sur l’importance de passer du temps dans la zone neutre.
English: However, it submits that that point is not decisive in the present case, since it is the only manufacturer to produce washing machine and dishwasher tablets consisting of a red layer and a white layer.
French: Elle estime toutefois que ce point n'est pas décisif dans la présente affaire, parce qu'elle est la seule entreprise à produire des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle composées d'une couche rouge et d'une couche blanche.
English: D. Guinea-Bissau
French: D. Guinée-Bissau
English: 2.5 Gases under pressure xx
French: 2.5 Gaz sous pression xx
English: Rehabilitation of infrastructure and equipment at Bordj Ménaïl’s school for visually impaired and deafmute children Location:
French: Nature de la contribution Achat de tenues et fournitures scolaires, et matériel pédagogique pour le projet école de l=été 2003 Achat d’équipement scolaire et pédagogique, et prise en charge des psychologues Équipement du centre
English: Visitors will usually remember the quality of their contacts with people at the destination, and tell others about it.
French: C'est de la qualité des contacts que le visiteur se souviendra le plus souvent et dont il parlera à son entourage.
English: They believe they have been effective at partnership development with industry.
French: SC croit que les mesures engagées par le ministère pour établir des partenariats avec l’industrie se sont avérées efficaces.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1992-R-369 of the National Transportation Agency of Canada dated October 19, 1992 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Bayview Drive and the Bayview Industrial Spur (mileage 1.06) with headblock at the Beeton Spur (mileage 82.49) with headblock at the Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Newmarket Subdivision (mileage 62.70), in the city of Barrie, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1992-R-369 de l'Office national des transports du Canada en date du 19 octobre 1992 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la promenade Bayview et l'épi industriel Bayview (point milliaire 1,06) commençant à l'épi Beeton (point milliaire 82,49) commençant à la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Newmarket (point milliaire 62,70), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: On 22 October members of the Council were again briefed by a representative of the Secretariat on the situation in Burundi.
French: Le 22 octobre, les membres du Conseil ont à nouveau entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Burundi.
English: The purchasing staff at the Mission can initiate a payment (using MM) and view its progress on line until completion.
French: Le personnel responsable des achats de la mission peut initier un paiement (à l’aide du module de gestion du matériel) et suivre l’évolution en direct jusqu’à ce que le processus soit complété.
English: Keine Klimaanlage in den Zimmern (wenigstens ein Ventilator wäre sinnvoll) !
French: La propreté laisse un peu à désirer. Chambres sans luminosité situées sur le couloir.
English: Intercultural dialogue is also increasingly important within the EU as illustrated by the public debate about immigration, inclusion, tolerance and mutual understanding.
French: Le dialogue interculturel revêt également une importance croissante au sein de l’UE, ainsi qu’en témoigne le débat public sur l’immigration, l’inclusion, la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: We have certainly not come up with the best solution, and it would be a pity if we now only get as far as the first reading.
French: La solution que nous avons trouvée n’est certainement pas la meilleure, mais il serait dommage d’en rester à la première lecture.
English: The problem was not that globalisation was going too far, but that policy was not going far enough.
French: Le problème ne tient pas à ce que la mondialisation va trop loin, mais à ce que le politique ne va pas assez loin.
English: • Abbotsford Community Services - $100,000 from the Community Action Program for Children to research models for a new family centre and consult with community members about options for support.
French: • Abbotsford Community Services - 100 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue de documenter des modèles pour un nouveau centre familial et consulter les membres de la collectivité au sujet des options de soutien.
English: Article 2 of Council Decision 94/936/EC provided that the Commission had to entrust a working party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST.
French: L'article 2 de la décision 94/936/CE prévoyait que la Commission devait confier à un groupe de personnalités scientifiques indépendantes le soin d'évaluer les effets de l'utilisation de la BST.
English: Bone mineral density in women who have recovered from Anorexia Nervosa: extent of bone recovery and factors associated with bone mineral density in this population Period: from: 2004-07-01 to: 2008-06-30 Principal Investigator(s):
French: Bone mineral density in women who have recovered from Anorexia Nervosa: extent of bone recovery and factors associated with bone mineral density in this population Période : Du 01-07-2004 au 30-06-2008 Chercheur principal :
English: Incapacity level and accrued pension amount in accordance with accrued pension points increased with additional accrual years credited up to retirement age.
French: Degré de l'incapacité de travail et droits de pension en raison des points acquis et des années d'assurance créditées jusqu'à l'âge de la retraite.
English: When dealing with such a disclosure, the committee concerned examines the circumstances surrounding the unauthorized disclosure, as set-out in Appendix III of the Rules of the Senate.
French: Si le comité décide de ne pas faire enquête sur la fuite, tout sénateur peut soulever une question de privilège à la première occasion dès que le comité a décidé de ne pas donner suite à l’affaire.
English: English-language specialty services (Includes bilingual services (b)) Table 15:
French: Services spécialisés de langue anglaise (incluent les services bilingues (b)) Tableau 15 :
English: They will meet with senior officials within various departments/agencies in which they have a particular interest.
French: Elles et ils rencontreront des membres de la haute direction de divers ministères et organismes qui les intéressent en particulier.
English: When checked in windowed mode the window caption will not show the buttons to close the window or to minimize or maximize it.
French: Si cette option est cochée et si nous nous trouvons dans le mode fenêtré, le titre de la fenêtre n'affichera pas les boutons de fermeture et de minimisation/maximisation de la fenêtre.
English: If we here today want to embark on a new beginning, then, as I see it, such a new beginning will just not be possible with both of these gentlemen, and the citizens of Europe have a right to expect that we parliamentarians ensure that only persons of impeccable character feature in this Commission.
French: Nous voulons un nouveau départ, mais je constate qu'avec ces deux messieurs, il n'est pas question de nouveau départ et les citoyennes et les citoyens de l'Europe ont le droit d'exiger que nous, parlementaires, fassions en sorte que la Commission n'accueille réellement que des personnalités irréprochables.
English: Establishment of a prescription monitoring program for clients with drug use patterns of concern Anticipated Result:
French: Mise sur pied d’un programme de suivi des ordonnances visant les clients dont les modes d’utilisation de médicaments sont inquiétants
English: In column (20) of Table C, add remarks 32 and 33 respectively for UN Nos. 2448 and 2015.
French: Ajouter à la colonne 20 du tableau C les observations 32 et 33 respectivement pour les Nos.
English: It should also aim at the involvement of different media, including radio, television and print, and encompass both specialized and general programmes.
French: Elle devrait également associer les différents médias, notamment la radio, la télévision et la presse écrite, et comporter aussi bien des programmes spécialisés que des programmes généraux.
English: Characterised by: the construction of the yarn or the material; their shape; their resiliency; their elasticity D03D 15/00; D03D 3/00; D03D 7/00; D03D 17/00
French: Caractérisés par: la structure de leurs fibres ou matériaux; leur forme; leur résilience; leur élasticité D03D 15/00; D03D 3/00; D03D 7/00; D03D 17/00
English: Under section 9 of the said Act, the Vancouver International Airport Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit number BM323601, a description of the site and plans of the proposed fixed span bridge known as the "Airport Connector" over the middle arm of the Fraser River (Morey Channel) at Richmond, British Columbia.
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BM323601, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée fixe, connu sous le nom de « Airport Connector », que l'on propose de construire au-dessus du bras central du fleuve Fraser (chenal Morey), à Richmond (Colombie-Britannique).
English: (f) The security management team did not maintain minutes of its meetings.
French: f) L'équipe de sécurité n'établissait pas de minutes de ses réunions.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable, accessible and efficient healthcare and social welfare systems.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, les technologies favorisant un vieillissement sain, ainsi que sur la durabilité, l'accessibilité et l’efficacité des systèmes de sécurité sociale.
English: Following the destruction of Romulus by a supernova in 2387 , Nero took the Narada to intercept Ambassador Spock , who was attempting to create an artificial black hole which would consume the star before it destroyed more worlds.
French: En 2387 , à la suite de la destruction de Romulus par une supernova , Nero prit le Narada pour intercepter l' Ambassadeur Spock qui était en train de tenter de créer un trou noir artificiel afin de stopper la nova qui continuait de se consumer avant qu'elle ne détruisît d'autres mondes.
English: Six years later, in 1998, Seychelles reiterated its commitment to the ideals of the UNFCCC by adopting the Kyoto Protocol.
French: Six ans plus tard, en 1998, les Seychelles ont réaffirmé leur engagement en faveur des idéaux de la CCNUCC, en adoptant le Protocole de Kyoto.
English: Based on the USDA definition of bulk agri-food products, the five most important sources were, the USA, Canada, Colombia, Guatemala and Indonesia.
French: Selon la définition de « produits agroalimentaires en vrac » de l'USDA, les cinq principaux pays d'origine de ces importations étaient les États-Unis, le Canada, la Colombie, le Guatemala et l'Indonésie.
English: According to United Nations drug officials, there has been a growing demand for opium and heroin within Iran, particularly among those under 30.
French: D'après les fonctionnaires des Nations Unies qui s'occupent des questions de drogue, la demande d'opium et d'héroïne augmente en Iran, notamment parmi les personnes âgées de moins de 30 ans.
English: Federal Court Judicial Reviews uphold the Board's findings and recommendations.
French: Les examens judiciaires de la Cour fédérale confirment les conclusions et recommandations du Comité.