ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reported that a motion highlighting the role played by international organisations in this respect would be submitted as part of a general motion for the next meeting of the General Assembly of IUCN.
French: Il relève en particulier qu'une motion soulignant le rôle que les organisations internationales jouent dans ce domaine sera présenté à la prochaine réunion de l'Assemblée générale de l'UICN.
English: Water is emerging as a critical issue in the 21st century.
French: Une eau salubre propre et sécuritaire De quoi s’agit-il?
English: As at March 31, 2004, CORCAN Revolving Fund has $1,054,000 receivable from CSC.
French: Au 31 mars 2004, le Fonds renouvelable de CORCAN a un compte à recevoir de 1 054 000 $ du SCC.
English: For the return flight, he was preassigned seat 1A from Deer Lake to Halifax and seat 24F between Halifax and Toronto.
French: Lors du retour, c'est le siège 1A qui a été préassigné à M. Chaulk entre Deer Lake et Halifax et le siège 24F pour le vol entre Halifax et Toronto.
English: UNDP is increasingly institutionalizing partnerships with CSOs at all levels.
French: Le Groupe Cardoso recommande de lancer de telles initiatives en tant que mécanismes du développement des partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile.
English: The time had come for the General Assembly to take a stand on the matter.
French: Il est temps que l'Assemblée générale prenne position sur cette question.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ thousands ) 2005–06 Actual 0 Main Estimate s 4,320 Planned Spending 4,320 2006–07 Total Authorities 4,320 Total Actuals
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2006-2007 (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses réelles 0 Budget principal 4 320 Dépenses prévues 4 320 Total des autorisations 4 320 Total des dépenses réelles 60
English: Graas) CHAPMAN DUIVESTEIJN LIBICKI (Alt.
French: M. Txueka Isasti) AKSELSEN CALMES (Rempl.
English: However, the US Senate failed to support the creation of the supranational management body.
French: Néanmoins, le Sénat américain n’a pas appuyé la création de cet organe de gestion supranational.
English: Three quarters (73 percent) said the Bulletin presents high quality research that makes a useful contribution to the evidence base for decision making.
French: Principaux résultats -- Ce que les lecteurs ont dit Malgré un faible taux de réponse, le sondage a révélé que les lecteurs trouvaient le Bulletin utile, pertinent et facile à lire (contenu et présentation) et qu'ils voulaient qu'il soit publié plus souvent.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings, on 26 March, at its 19th meeting, on 27 March, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 16e et 17e séances, le 26 mars 2003, à sa 19e séance, le 27 mars, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: Lands and Trust Services - Assistant Deputy Minister
French: Services fonciers et fiduciaires - Sous-ministre adjoint
English: I invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to take the floor.
French: J'invite le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à prendre la parole.
English: The ERMS workflow feature should allow the receipt of electronic documents to trigger workflows automatically.
French: La fonction workflow du SAE devrait fournir une possibilité de rappel ou de retour des documents et dossiers.
English: He proposed to the Government to arrive on 5 July and leave on 13 July 2009.
French: Il a proposé au Gouvernement d'arriver le 5 juillet et de repartir le 13 juillet 2009.
English: But Jack went even further.
French: Miner ne s'arrêta pas en si bon chemin.
English: Common law provides that, other than in very exceptional circumstances, an individual acting as counsel in a proceeding may not appear as a witness in that same proceeding.
French: La common law interdit, sauf dans des circonstances très exceptionnelles, à une personne faisant fonction d'avocat de rendre témoignage dans la même procédure.
English: Develop more ways to work across the boxes – for example, a
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: and ………………… (hereinafter called the Director-General) for the other part.
French: et (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
English: Any new or expanded products that are to be developed must clearly meet user needs in a user-friendly format.
French: Chaque nouveau produit ou chaque produit augmenté doit répondre clairement aux besoins des utilisateurs et être présenté dans un format convivial.
English: In reflection of the importance ascribed by the whole of the international community to this issue as well as the international consensus on the issue, the overwhelming majority of Member States voted in support of the resolution.
French: L'immense majorité des États Membres ont voté pour cette résolution, ce qui témoigne de l'importance que la communauté internationale dans son ensemble accorde à la question, ainsi que du consensus international dont celle-ci fait l'objet.
English: One of the longest Bol d’Or of the history. 19 hours and 30 minutes for the first multihull.
French: Un des plus long Bol d'Or de l'Histoire: 19h30 pour les premiers multicoques!
English: The themes include video and audio fragments, stories in images, websites and web chats.
French: Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations réelles.
English: A work group comprising departmental regional and branch representatives, LDPD representatives and systems professionals met to review the NILI functions and suggest enhancements.
French: Un groupe de travail composé de représentants des régions et directions du Ministère et de la DPAP ainsi que d'informaticiens professionnels s'est réuni pour étudier les fonctions du répertoire national de l'apprentissage version Internet et proposer des améliorations.
English: The governments must build on the work of Cancún to achieve an ambitious, binding agreement in South Africa next year.
French: Les gouvernements doivent exploiter le travail réalisé à Cancún pour parvenir à un accord ambitieux et juridiquement contraignant l'année prochaine en Afrique du Sud.
English: CSE also continued to work closely with the Canadian Forces Information Operations Group to deliver IT security services to CSE clients.
French: En 2004-2005, le CST a fourni des données du renseignement aux dirigeants supérieurs du gouvernement à l’appui d’autres priorités canadiennes, y compris les affaires internationales et la défense.
English: Eight intervention sectors of the SNLP [national poverty reduction strategy]
French: Les huit axes d'intervention de la SNLP
English: A commission is an admirable body to investigate and report; in an executive, unity of command is necessary.
French: Une commission est un instrument admirable pour les enquêtes et les rapports ; sur le plan de l’exécution, l’unité de commandement est nécessaire.
English: There is an increase of $768,600 to the overall level of resource requirements under the full budget of the Commission, $295,900 for posts and $472,700 for non-posts.
French: Il faut prévoir une augmentation de 768 600 dollars du montant global des ressources nécessaires au titre du budget complet de la Commission, dont 295 900 dollars pour les postes et 472 700 dollars pour d'autres objets de dépense.
English: • complete systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory stewardship regimes by 2010;
French: • D'ici 2010, faire en sorte que des experts canadiens mènent à bien l'examen systématique des régimes d'intendance canadiens les plus importants sur le plan du commerce et de la réglementation.
English: The projected passenger capacity and load factors of all of the applicants would allow the public a reasonable opportunity to use the proposed services with minimal inconvenience.
French: La capacité et les coefficients d'occupation prévus par chacune des demanderesses permettraient au public de recourir aux services proposés avec un minimum d'inconvénients.
English: It is also a particular pleasure to address you today under the distinguished presidency of Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, and the tenth African President of the Assembly.
French: Il m'est aussi tout particulièrement agréable de m'adresser à vous aujourd'hui sous l'éminente présidence de M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon et dixième Président africain de l'Assemblée générale.
English: COMPLAINT IN ACCORDANCE WITH THE RESTRICTIONS DISPUTE RESOLUTION POLICY FOR .BIZ
French: PLAINTE DÉPOSÉE CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES LITIGES RELATIFS AUX RESTRICTIONS À L’ENREGISTREMENT DANS LE DOMAINE .BIZ
English: The accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé.
English: For example, the dose that induces a transient increase in organ weight without accompanying biochemical or histopathological effects would generally be considered a LOEL.
French: Les périodes standard d'intégration sont de 50 ans pour les adultes et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: The Agency also found that the delay of one hour for the return of his wheelchair following the arrival of his return flight in Toronto also constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a aussi déterminé que l'attente d'une heure avant qu'on lui remette son fauteuil roulant après l'arrivée de son vol à Toronto a également constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Do not use this area
French: Produisez une copie dûment remplie de ce choix :
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Sweden (on behalf of the Nordic countries), Portugal, Austria, Guatemala, Italy, China, Uruguay, the Netherlands, Sierra Leone, Belarus, Myanmar, Brazil, Viet Nam and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Suède (au nom des pays nordiques), Portugal, Autriche, Guatemala, Italie, Chine, Uruguay, Pays-Bas, Sierra Leone, Bélarus, Myanmar, Brésil, Viet Nam et Grèce.
English: CEDAW/C/MWI/2-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second, third, fourth and fifth periodic report of States parties -- Malawi [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MWI/2-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention -- Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Malawi [A A C E F R]
English: • Dangerous substances – nonylphenol and cement Rapporteur:
French: Substances dangereuses / nonylphénol et ciment Rapporteur :
English: Bell Canada Enterprises Corporate Responsibility 2005 Report Highlights (June 2006).
French: Messagerie texte au Canada, sur Internet : http://www.txt.ca/french_1/facts.htm
English: A capital dividend paid to a non-resident is subject to Part XIII withholding tax reported on an NR4B return.
French: Un dividende en capital payé à un non-résident est assujetti à la retenue d'impôt selon la partie XIII et doit être indiqué dans une déclaration NR4B.
English: Export shall mean customs procedure arranged by customs regulations for the dual-use items that permanently or temporarily leave the customs territory of the Republic of Croatia, including re-export of such items.
French: Par exportation on entend la procédure douanière établie par la réglementation douanière pour les articles à double usage qui quittent, provisoirement ou définitivement, le territoire douanier de la République de Croatie, y compris dans le cadre d'une réexportation.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: There be no Order as to costs of this motion. Marc Noël, Judge
French: Il n'y a pas d'ordonnance concernant les coûts de la présente requête.
English: Health Canada Health Canada has as its mandate to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: The amendment consists of the following [deletions are in square brackets and amendments are underlined]:
French: La modification apportée est la suivante [les termes supprimés figurent entre crochets et les modifications sont soulignées] :
English: With regard to research and the Seventh Framework Programme, as in previous years, we have demonstrated prudence and asked that, now that fisheries research no longer has its own heading in the budget, at least the percentage of investment should not decrease, as all decisions on fisheries management hinge on knowledge of the environment and of marine species, especially given that one of our new objectives is to apply an ecosystem-based approach to all legislation in the Common Fisheries Policy.
French: En ce qui concerne la recherche et le septième programme-cadre, comme les années antérieures, nous avons été très prudents et demandé que le pourcentage des fonds alloués ne diminue pas, dès lors que la recherche dans le domaine de la pêche ne figure plus en tant que telle au budget mais que toute décision sur la gestion des pêcheries requiert la connaissance de l'environnement et des espèces halieutiques et que nous avons un nouvel objectif qui consiste à appliquer une approche basée sur les écosystèmes à toute législation relevant de la politique commune de la pêche.
English: Application must be submitted in English or French. Annexes may be submitted in Arabic.
French: La demande de financement doit être présentée en français ou en anglais. Les annexes peuvent être présentées en arabe.
English: It's a 20.1” monitor with a Full HD resolution, Samsung’s TOC or Touch Of Color, a stunning 500,000:1 contrast ratio and a 2ms response time. The XL2370 is sold in there for €281.
French: Notre nouvel écran de 20.1'' propose une résolution FUll HD, le TOC de Samsung (ou Touch Of Color), un impressionnant rapport de contraste de 500,000:1, et un temps de réponse de 2ms.
English: Subject to approval by UN/CEFACT Plenary.
French: En milliers de dollars des États-Unis
English: All EEPMP projects are required to comply with a Performance Accountability and Reporting Framework that is based on concrete, measurable, and sustainable results; timely submission of reports; and financial accountability.
French: Tous les projets du PMPÉE doivent être conformes au Cadre de responsabilisation et de rapport, qui repose sur l’atteinte de résultats concrets, mesurables et durables, la présentation des rapports en temps voulu et la responsabilisation financière.
English: Read the proceedings of a symposium entitled The Media and the Rwanda Genocide, held at Carleton University in March 2004, at www.carleton.ca/mediagenocide.
French: Pour lire le compte rendu d'un symposium sur les médias et le génocide rwandais tenu à l'Université Carleton en mars 2004 : www.carleton.ca/mediagenocide (en anglais seulement)
English: The specialist communities of the subsidiary bodies should work more closely together to identify the potential for synergies.
French: Les experts membres des organes subsidiaires devraient collaborer plus étroitement pour recenser les synergies potentielles.
English: Additionally, in the three governorates in the north, under the expanded programme of immunization, mobile vaccination teams are now being used to reach groups such as nomads, internally displaced persons and inhabitants of remote highland areas.
French: En outre, dans les trois gouvernorats du nord du pays, dans le cadre du programme élargi de vaccination, des équipes mobiles de vaccination sont désormais en mesure d'atteindre des groupes tels que les nomades, les personnes déplacées et les habitants des zones montagneuses reculées.
English: The meeting rose at 3.55 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 55.
English: In the meantime descriptions based on effective deposition velocities may be used.
French: Dans l'intervalle, on peut recourir à des descriptions fondées sur les vitesses de dépôt effectives.
English: The time required for mission liquidation activities could also be shortened and suggestions in that regard from the Secretariat would be appreciated.
French: La durée de la période requise pour les activités de liquidation des missions pourrait également être raccourcie et des suggestions du Secrétariat à cet égard seraient appréciées.
English: • Application of the 6 S's: Scan, Sort, Simplify, Sweep, Standardize, Sustain.
French: • Application des 6S (s'organiser, situer les choses, simplifier, scintiller, standardiser, suivre les progrès)
English: Rates of nosocomial viral respiratory tract infections decreased in a pediatric hospital after transfer to a new facility where single rooms replaced rooms with multiple beds(292).
French: Dans un hôpital pédiatrique, les taux d’infection nosocomiale virale des voies respiratoires ont chuté après un déménagement dans un nouvel établissement où les chambres à plusieurs lits avaient été remplacées par des chambres à un lit(292).
English: The ethics committee at AFP can suggest different levels of sanctions.
French: Le comité de déontologie de l'AFP peut proposer différents niveaux de sanctions.
English: It stipulates that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En vertu de cet article, si une réserve n'est pas interdite par le traité considéré ou relève bien de la catégorie des réserves autorisées, un État peut émettre sa réserve pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: • The 1956 Secret Committee and the Appointment of Heeney to the CSC
French: • Le Comité d'enquête de 1956 et la nomination de Heeney à la C.S.C.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Terry's Case Self-Learning Module Introduction Pre-test Questions:  1  2  3  4  Objective 1   5  6  7  8  9  10  Objective 2  11   12  13  14  15  16  17  Objective 3 Six doors Information Sheets Post-test Answers to pre-test Key messages
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes sur les ITS édition 2006 Galerie de l'image Le cas de Terry Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions: 1 2 3 4 Objectif 1 5 6 7 8 9 10 Objectif 2 11 12 13 14 15 16 17 Objectif 3 Six éléments Feuillets d'information Post-test Pré-test : Réponses Messages-clés
English: A person who always gave us good advices and could transmit us desineresadamente a part of his experience has been our friend the Father Vicente Mundina.
French: Une personne qui nous a toujours donné de bons conseils et elle a su nous transmettre desineresadamente une partie de son expérience a été notre ami Père Vicente Mundina.
English: Moreover, the Parliament calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
French: De plus, le Parlement invite le Conseil et les États membres à maintenir l’interdiction provisoire de l’aide militaire; demande que toute aide à destination du Népal soit contrôlée et assortie de sanctions intelligentes afin de maintenir la pression sur le gouvernement du roi pour qu’il rétablisse les autorités démocratiques et qu’il n’écarte aucune possibilité de pourparlers de paix.
English: Of these basic instruments, Bolivia has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Act of the Republic No. 1100 of 1989, giving mandatory force to universally accepted principles and measures designed to ensure that women enjoy equal rights in all areas of development, and in particular in the political, social, economic and cultural spheres, on the basis of the recognition that the realization of equal rights may be affected by discrimination.
French: c) La Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, 1951 (no 100);  d) La Convention de l'OIT concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156);
English: The risk of such overruns shall be the contractor’s alone.
French: Le contractant supporte seul les risques d'un tel dépassement.
English: Finally, I want to highlight that negotiations continue between the United States and the Iraqi Government on our transition relationship, including with respect to security, which will recognize the increasing ability of the Iraqi Security Forces to assume greater responsibility for security and stability.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que les négociations se poursuivent entre les États-Unis et le Gouvernement iraquien en ce qui concerne nos relations au cours de la période de transition, notamment en ce qui concerne la sécurité, ce qui permettra de prendre en considération les capacités accrues des forces de sécurité iraquiennes d'assumer une plus large responsabilité en matière de sécurité et de stabilité.
English: Web Elections Canada created a special section on its Web site for each electoral district holding a by-election.
French: Site Web Élections Canada a créé sur son site Web une section pour chacune des trois circonscriptions où se tenaient des élections partielles.
English: If they fail to meet these criteria, they may be prohibited from bidding on future contracts.
French: Ils doivent satisfaire à 11 critères qui doivent être jugés conformes aux exigences du programme, sinon il peut leur être interdit de soumissionner pour des contrats futurs.
English: Sustained funding adequate to allow new teams to organize, establish platforms, produce data and take the risks required for innovation.
French: Financement permanent suffisant pour permettre la mise sur pied de nouvelles équipes, l'établissement de plates-formes, la production de données et la prise des risques nécessaires à l'innovation.
English: We estimate the value of our collaborations based on the likely cost of acquiring similar value through research contracts.
French: Nous estimons la valeur de nos projets de collaboration d’après le prix approximatif que coûterait une valeur semblable acquise par contrats de recherche.