ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity per unit of weight of the final product.
French: L'activité par unité de poids du produit final.
English: Physiology Uropappus lindleyi, like other annuals of similar species of Microseris occurring in warmer and drier climates, has specialized features such as autogamy (self pollination), reduction in flower size and pappus scale numbers, as well as subacaulescent to acaulescent stems (Chambers 1955, Stebbins 1972).
French: Une certaine réduction de ces superficies est toutefois probable, étant donné la fragmentation de l’habitat, grandement amplifiée par l’expansion urbaine. Parmi les plus grandes menaces ayant influé sur les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes connexes au cours du dernier siècle, on compte le développement agricole, l’urbanisation et les espèces introduites envahissantes.
English: Review of the report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Index.
French: Examen du rapport du Groupe d’experts sur les essais et simulations de l’indice de vulnérabilité économique.
English: Over the next two years, these two will be integrated as AMICAN and the development of new approaches to standardized metadata will simplify searches for relevant source material;
French: Au cours des deux prochaines années, ces deux systèmes seront intégrés en un seul appelé AMICAN et l'élaboration de nouvelles méthodes de normalisation des métadonnées simplifiera la recherche de documentation utile;
English: • you are a non-resident individual who buys eligible goods or eligible short-term accommodation (including camping accommodation) while visiting Canada;
French: • vous êtes un particulier non-résident et vous achetez des produits admissibles ou vous louez un logement provisoire admissible (y compris un emplacement de camping) pendant votre séjour au Canada;
English: Considering that a balance between consumption and production of opiate raw materials has been achieved as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries,
French: Considérant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi grâce aux efforts déployés par les deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que par les autres pays producteurs,
English: Loading of glossary produced into TERMIUM ®
French: Bibliographie sur disquette Mise en banque du lexique produit
English: We have debated not only with the Committee on Budgets but also with the other committees about the policy priorities.
French: Nous avons débattu des priorités politiques non seulement avec la commission des budgets mais également avec les autres commissions.
English: This protein is electrophoretically distinct from the newt HSP 70 family members, displays a different partial peptide map, and shows no immunological cross-reactivity with an anti-human HSP 70 monoclonal antibody.
French: Lors d'une électrophorèse, cette protéine est distinguée des protéines appartenant à la famille des HSP 70, elle possède une carte peptidique partielle différente et elle ne démontre aucune réactivité immunologique croisée avec un anticorps monoclonal dirigé contre la HSP 70 humaine.
English: Based on first characterizing the nature of the information needed by relevant decision-makers, suitable indicators and monitoring mechanisms are then designed to inform local choices, deliver effective input to adaptive management, and link to ‘professional’ science as an adaptive response to indicated changes.
French: Compte tenu de définition, en premier lieu, de la nature de l’information dont ont besoin les décideurs, des indicateurs utiles et des mécanismes de surveillance sont ensuite élaborés pour éclairer les choix locaux, contribuer efficacement à l’adaptation de la gestion et établir un lien avec la science « professionnelle » en tant que réaction d’adaptation aux changements indiqués.
English: This traffic is regulated by the Agreement on Inland Waterways Navigation concluded between the Government of the Republic of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Agreement on the Further Development of Inland Waterways Navigation concluded between the Belarusian and Ukrainian Ministries of Transport and Communications.
French: Ce trafic est régi par l'Accord sur la navigation intérieure conclu par le Gouvernement de la République du Bélarus et le Conseil des ministres de l'Ukraine, ainsi que par l'Accord sur le développement futur de la navigation intérieure qu'ont signé les Ministères bélarussien et ukrainien des transports et des communications.
English: Some delegations expressed concern that States Parties may be able to use a provision on international cooperation as a justification for non-implementation of the convention.
French: Quelques-unes craignaient que des États parties ne soient à même d'utiliser une disposition relative à la coopération internationale pour justifier l'inapplication de la convention.
English: With a range of up to 8,300nm / 15,380km, the family will include the A350-800 for 270 passengers in a spacious three-class configuration; the A350-900 for 314 passengers and the A350-1000 seating 350 passengers.
French: L'Airbus A350 XWB, doté d'une autonomie allant jusqu'à 15 380 km / 8 300 nm, est disponible en trois versions passagers de base : l'A350-800 conçu pour accueillir 270 passagers dans une configuration tri-classe spacieuse, l'A350-900 doté de 314 sièges, et l'A350-1000 à 350 places.
English: Nevertheless, these instruments and frameworks, for example, PRSP, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework combined with individual donor requirements, are burdensome.
French: Toutefois, ces instruments et cadres - DSRP, bilan commun de pays (CCA) et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, par exemple - combinés avec les exigences de chaque donateur, sont contraignants.
English: In the latter cases, they must sign a Co-financing declaration for the amount of their financial contribution.
French: Dans le dernier cas, ils devront signer une déclaration de co-financement stipulant le montant de leur contribution financière.
English: Paragraph (iii) of Article 1.1(a)(1) recognizes that, in addition to such monetary contributions, a contribution having financial value can also be made in kind through governments providing goods or services, or through government purchases.
French: L'alinéa iii) de l'article 1.1 a) 1) reconnaît que, outre de telles contributions monétaires, une contribution ayant une valeur financière peut aussi être faite en nature, les pouvoirs publics fournissant des biens ou des services, ou achetant des biens.
English: Haldimand County Museum & Archives P.O. Box 38 , Cayuga , Ontario N0A 1E0
French: Haldimand County Museum & Archives P.O. Box 38, Cayuga (Ontario) N0A 1E0
English: The proposal will be contained in TRANS/WP.1/2003/9.
French: Le texte de la proposition figurera dans le document TRANS/WP.1/2003/9.
English: Through the Supporting Communities Partnership Initiative, we are working directly with communities to provide local solutions to the challenges they face.
French: Par l’entremise de l’Initiative de partenariats en action communautaire, nous travaillons étroitement avec les communautés afin de touver des solutions aux défis rencontrés.
English: Your fears are unfounded and I hope these clarifications will help assuage your concerns about the Oceans Act.
French: Vos craintes ne sont donc pas justifiées et j'espère que ces éclaircissements contribueront à alléger vos préoccupations reliées à ce projet de loi.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2005
French: Base de calcul des crédits des États Membres correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: This year, the walk will take place in communities across the country during AIDS Walk Week, September 19 to 26.
French: Du 19 au 26 septembre, des marches auront lieu dans des communautés aux quatre coins du pays dans le cadre de la Semaine du marchethon du sida.
English: The Committee underlined the importance of providing users with additional information relating to the changed notes, but agreed that only notes having undergone a significant change of their wordings, which would influence classification in the fields concerned, should be indicated in the suggested way.
French: Le comité a souligné combien il est important de fournir aux utilisateurs des informations complémentaires sur les notes modifiées mais a convenu que seules les notes don’ le libellé a été modifié de manière significative – ce qui aurait une incidence sur le t classement dans les domaines concernés – doivent être signalées de la manière proposée.
English: As part of this work, officers contact the publishers to obtain the most recent financial information available and news on recent developments.
French: Dans le cadre de ce travail, les agents communiquent avec les éditeurs pour obtenir les données financières les plus récentes ainsi que des nouvelles sur les développements récents.
English: And, surprisingly, he invited us back for a return visit — a sure sign of his commitment to cooperating with the EP.
French: Et, à notre grand étonnement, il nous a invités à lui rendre une nouvelle visite, un signe évident de son engagement à coopérer avec le PE.
English: NOx emissions contribute to environmentally damaging eutrophication.
French: Les émissions de NOx contribuent à l'eutrophisation qui est nocif pour l'environnement.
English: It was obvious that the draft resolution was intended to divert attention from Belarus' own human rights record.
French: Il est évident que le projet de résolution vise à détourner l'attention du bilan du Bélarus en matière de droits de l'homme.
English: In resolution 1996/6, the Council strengthened the mandate and terms of reference of the Commission and endorsed the Commission's multi-year work programme for the period 1997-2000.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil a renforcé le mandat de la Commission et approuvé son programme de travail pluriannuel pour la période 1997-2000.
English: • Federal Institutional Governance [Survey]
French: • Les achats et contrats [sondage]
English: Yet which should one ultimately choose under these circumstances: critical deconstruction or essentialist politics?
French: Dans ces conditions, quelle option retiendra-t-on : la déconstruction critique ou la politique essentialiste ?
English: A partnership was quickly organized with the Ottawa-based Institute for Research in Construction at the National Research Council of Canada.
French: Très vite, ils ont développé l'esprit de partenariat en s'associant au Conseil national de recherches du Canada, via son Institut de recherche en construction, basé à Ottawa.
English: The person must have been held in pre-trial custody for more than eight days;
French: la personne doit avoir été détenue préventivement pendant plus de 8 jours ;
English: Parental responsibilities (art.
French: RLa responsabilité des parents (art. 18)
English: The TSB is also involved in an initiative to enhance and promote a positive safety culture in the west coast marine community, particularly amongst operators of small vessels and fishing vessels.
French: Le BST participe également à une initiative visant à promouvoir une culture de la sécurité au sein du milieu maritime de la côte ouest, surtout parmi les exploitants de petits navires et bateaux de pêche.
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of its calculated level of consumption referred to in subparagraph (a) of this Article.
French: iii) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2030, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 0,5 % de son niveau calculé de consommation, mentionné à l'alinéa a) du présent article;
English: • working with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private-sector organizations, as well as foreign governments and international organizations, to enhance co-operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management initiatives;
French: • travailler de concert avec tous les niveaux de gouvernement au Canada, les organisations non gouvernementales, les universités et les associations du secteur privé, ainsi qu’avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales, afin d’accroître la coopération et la collaboration dans le cadre des initiatives visant la protection des infrastructures essentielles et la gestion des situations d’urgence;
English: Finally, we hope that in any decisions concerning the information highway the government will give priority to the advice of the Heritage Minister on all issues affecting content and culture.
French: Nous estimons en outre que, par l'entremise du ministre et du ministère du Patrimoine, il faut déployer d'autres efforts considérables afin de dégager les mesures à prendre pour continuer à raffermir la culture canadienne dans le contexte de l'émergence de l'inforoute.
English: On a per tonne basis the fixed and variable costs are one dollar per tonne of grain cleaned, before considering the cost of the wheat lost ($1.85/t at 2 percent dockage).
French: Sur une base d'une tonne, les coûts fixes et variables représentent un dollar la tonne de grain nettoyé avant que l'on impute le coût du blé perdu (1,85 $/t supposant une teneur en impuretés de 2 %).
English: As mentioned earlier, this generation of GM crops is already well established, with about 44 million hectares of herbicide-tolerant soybean and insectand herbicide-resistant maize, cotton, and canola under cultivation worldwide.
French: Tel que mentionné plus tôt, cette génération de cultures est déjà bien établie. Sur la planète, la culture de fèves soya tolérant des herbicides, ainsi que celles de maïs, coton et colza canola résistant aux insectes et aux herbicides, couvrent près de 44 millions d’hectares.
English: High frequency (5 Hz) subthreshold stimulation of RC also reduces the synaptic depression of synapse RC1–R15.
French: Une stimulation de RC, à haute fréquence (5 Hz) et au-dessous du niveau seuil, réduit aussi la dépression synaptique de la synapse RC1–R15.
English: Environment Canada Backgrounder Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Education and training CCAA training workshops Projects by region News and events Resources Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités L’éducation et la formation Ateliers de formation du programme ACCA Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: If you do not agree to these changes, then you must cancel and stop using the Service before the change takes place.
French: Si vous refusez ces changements, dans ce cas, vous devez annuler le Service et cesser de l’utiliser avant l’application effective de ces changements.
English: Canadian citizens. Purpose:
French: Les personnes qui reçoivent ou qui ont récemment reçu des prestations provinciales d'aide sociale. But :
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its programmes, in collaboration with relevant NGOs, to support families in need, in particular single-parent families and those in difficult socio-economic or other circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier, en collaboration avec les ONG intéressées, les programmes d'aide aux familles dans le besoin, notamment aux familles monoparentales et à celles qui éprouvent des difficultés socioéconomiques ou autres.
English: He was also a member of the Royal Canadian Legion in Pictou, N.S., serving as its treasurer.
French: Il a également été membre de la branche de la Légion royale canadienne de Pictou, au N.-É., dont il a été le trésorier.
English: Mr. Shimizu (Japan) said his delegation was flexible, but agreed with the view that the new proposals might imply a change in policy.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation n'a pas de position bien arrêtée sur la question, mais partage le point de vue selon lequel les nouvelles propositions pourraient impliquer un changement de politique générale.
English: The Committee notes from the report that another important change in labour market policy is the shift from encouraging labour demand to stimulating labour supply.
French: Le Comité relève dans le rapport une autre évolution importante de la politique de l’emploi, à savoir qu'elle tend désormais à stimuler l’offre de main-d’œuvre plutôt qu’à encourager la demande.
English: Planning Service Delivery Plan Each community will be required to prepare a service delivery plan describing how the program will be managed (management structure for the program), how the essential services will be delivered and how service and funding linkages will be made.
French: Planification Plan de prestation des services Chaque communauté devra préparer un plan de prestation des services dans lequel elle décrira le mode de gestion du Programme (structure de gestion du Programme), la façon dont les services essentiels seront assurés et la façon dont on établira des liens avec d'autres services et d'autres méthodes de financement.
English: (2) Paragraph 1 sets forth the requirement that the injured State or international organization call on the responsible international organization to fulfil its obligations of cessation and reparation, and notify the intention to take countermeasures, while offering negotiations.
French: 2) Le paragraphe 1 prévoit que l'État ou l'organisation internationale lésés doivent demander à l'organisation internationale responsable de s'acquitter des obligations de cessation et de réparation qui lui incombent, et lui notifier leur intention de prendre des contre-mesures tout en lui offrant de négocier.
English: Your financial advisor * can help you take a close look and prioritize your financial future.
French: Votre conseiller en investissement peut vous aider à analyser et fixer des priorités pour votre avenir financier.
English: In inhalation studies, developmental effects were observed at concentrations of 10 ppm (31 mg/m3) or more in rabbits, but not at 3 ppm (9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
French: Les études sur l'inhalation révèlent que le composé entrave le développement à une concentration de 10 ppm (31 mg/m3) ou plus chez le lapin, mais non pas à 3 ppm (9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
English: Short quotations may be used if the source is clearly indicated.
French: De brèves citations peuvent être utilisées si la source est clairement indiquée.
English: Over the last decade, we have taken important steps to forge new co-operation between the OSCE and other international organizations.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons pris des mesures importantes pour forger une coopération nouvelle entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: One of the difficulties encountered in meeting requests for assistance in countering illicit traffic by sea was re-flagging, which made identification of the State of registry problematic.87
French: Vu des difficultés rencontrées s'agissant de satisfaire les demandes d'assistance dans la lutte contre le trafic illicite par mer, on tenait aux changements de pavillon, qui compliquaient l'identification de l'État d'immatriculation.
English: Benowitz (1992) suggests that the profile of overdose deaths has changed.
French: Benowitz (1992) suggère que le profil des décès par surdose a changé.
English: If on the opposite reserve price is reached and that sale has just ended today, wait the following day.
French: Si par contre le prix de réserve est atteint et que la vente vient de se terminer aujourd'hui, attendez le lendemain.
English: Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Boucher et McBride c. le Procureur général du Canada.
English: • Equip all the Francophone communities in Prince Edward Island with technological infrastructure.
French: • Équiper l’ensemble des communautés francophones de l’Île-du-Prince-Édouard en infrastructure technologique.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Perceptual filters Source Credibility Counter-argumentation 29.
French: Perceptual filters Source Credibility Counter-argumentation 30.
English: • A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, who will fulfil tasks specifically linked to implementation of the project on the basis of overtime remuneration (category 3 of SCA form) • A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that are not part of his/her normal routine, and who is replaced for his/her usual tasks by another person recruited by the organisation (category 4 of SCA form) Please note that the following staff costs are also considered eligible, but must be financed by other sources than the EC grant:
French: Le coût du personnel responsable de la mise en œuvre du projet ou des parties de celui-ci peut être considéré comme éligible et financé par la subvention communautaire si cette personne (qu'il s'agisse d'un fonctionnaire ou non) est : une personne engagée contractuellement par l'organisme aux seules fins de la mise en œuvre du projet (catégorie 2 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur et qui exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires (catégorie 3 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur, affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu'elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l'organisme (catégorie 4 du formulaire SCA).
English: In this context, the High Council on Maternal and Child Welfare, the Ministry of Education, the Education Research and Development Centre, the Ministry of Social Affairs, the National High Council on Human Rights and the Children's Parliament have organized a number of activities directed toward that same purpose.
French: Ces dernières années, en coordination avec les organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'enfant, le Gouvernement a organisé diverses activités, comme des campagnes dans les médias, et obtenu le concours d'institutions éducationnelles et sociales à l'action de sensibilisation des familles et de l'opinion portant sur la nécessité d'encourager les enfants à exercer leurs droits et à exprimer leurs opinions.