ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU project aims to increase the enjoyment of human rights in those countries which are parties to international human rights instruments by improving the implementation of conclusions and recommendations of human rights treaty bodies through the strengthening of the national capacity of mainly three target groups: national human rights institutions (NHRIs), non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: Le projet UE vise à conforter l'exercice des droits de l'homme dans les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en améliorant la mise en œuvre des conclusions et recommandations issues des organes conventionnels à l'échelon du pays grâce au renforcement des capacités de trois grands groupes cibles: les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Morocco is a party to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and is prepared to associate itself with all international efforts to curb the terrible tragedy of the involvement of children in armed conflict.
French: Le Maroc, État partie aux Protocoles facultatifs à la Convention aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, se tient prêt à s'associer à tous les efforts internationaux, visant à juguler cette épouvantable tragédie liée à l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: The amount lent is between 1,500 Gourdes and one million Gourdes, depending on the institution, and the term is under-one-year.
French: Les taux de prêts varient entre 3 % et 5 %, et le montant, entre mille (1,500) gourdes et un million de gourdes dépendamment de l'institution, et la durée n'excède pas douze mois.
English: Furthermore, the Palestinian Authority - which was deprived of resources and the constant target of Israeli attacks - could not be held responsible for the malfunctioning of the Palestinian economy and the tearing apart of the social fabric.
French: De plus, on ne peut pas tenir l'Autorité palestinienne − privée de tout moyen et cible constante des attaques israéliennes − responsable des dysfonctionnements de l'économie palestinienne et du déchirement du tissu social.
English: The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
French: 3.10.9 À proximité des disjoncteurs, les câbles doivent être disposés de telle façon qu'il ne puisse y avoir d'effet d'arc électrique entre les câbles.
English: A year-round path circles most of the island.
French: L’île est circonscrite, en grande partie, par un sentier praticable en toute saison.
English: F 4416 Archives of Ontario I. P. (Isaac Pemberton) Willson The appointed secretary of the Committee was Isaac Pemberton Willson (1829-1905).
French: F 4416 Archives publiques de l'Ontario I. P. (Isaac Pemberton) Willson Le comité avait désigné Isaac Pemberton Willson (1829-1905) comme secrétaire.
English: This means the mitigation rules developed to prevent the apparition of pest resistance are efficient.
French: Les règlements sur l'atténuation élaborés en vue d'empêcher que les ravageurs développent une résistance sont donc efficaces.
English: We commend the work of ECOWAS to help solve the region's problems.
French: Nous saluons le travail que la CEDEAO a réalisé pour contribuer à résoudre les problèmes de la région.
English: Am J Epidemiol 1990; 132(1): 157-168 Nkowane BM, Bart SW, Orenstein WA, et al :
French: Clin Infect Dis 1992; 14: 568-579 Varughese PV, Carter AO, Acres SE, et al :
English: Monitor, on a regular and on-going basis, the planting and maintenance of the trees and shrubs (established with the Centre’s outputs) as a means of collecting the information required to report upon the achievements of outcomes and impacts.
French: Contrôler, de façon régulière et permanente, la plantation et l’entretien des arbres et des arbustes (établis à l’aide des données du Centre) afin de recueillir l’information requise pour présenter un rapport sur l’atteinte des résultats et sur les impacts
English: IDF lost 14 soldiers, 13 in a single engagement on 9 April.
French: Quatorze soldats des FDI ont perdu la vie, dont 13 lors d'un seul engagement le 9 avril.
English: I also ask for an extension of the time limit on my declaration so that those who want to combat this evil of alcopops can do so in a convenient way.
French: Je voudrais également demander une prorogation du délai de ma déclaration pour que tous ceux qui souhaitent s'attaquer au fléau des alcopops puissent le faire convenablement.
English: Weston alleged that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Weston a soutenu que les producteurs canadiens de textiles n'offrent pas de tissus identiques ou substituables.
English: B. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: Duplication There are control points in program, service delivery, and supporting computer system.
French: Double emploi Il existe des points de contrôle dans les programmes, les mécanismes de prestation de services et les systèmes informatiques de soutien.
English: Those who argue that the Convention erects obstacles in the fight against terror either have not read it or have not understood what they have read.
French: "Projet de résolution 1.Le Conseil de l’Europe est à la fois la référence et le gardien en matière de droits de l’homme, de la démocratie et du respect de l’État de droit en Europe.
English: A continuous exchange process is in place to monitor change and respond to emerging needs.
French: Le processus continu d'échanges qui a été mis en place permet de surveiller le changement et de répondre aux nouveaux besoins.
English: Similarly, where a representative has been recorded, the International Bureau will send to him any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would have been sent to the applicant or holder.
French: Pareillement, lorsqu’un mandataire a été inscrit, le Bureau international lui envoie toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de mandataire, aurait été adressée au déposant ou titulaire.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course TREASURY BOARD GUIDES 54.
French: GUIDES DU CONSEIL DU TRÉSOR 54.
English: Government of Canada awards $30,000 in funding to Coronation Cider Mills Bristol, Quebec, February 18, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that the firm Coronation Cider Mills will receive $30,000 in non-repayable funding for the acquisition of apple processing equipment.
French: Le gouvernement du Canada octroie 30 000 dollars à Coronation Cider Mills Bristol (Québec), le 18 février 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 30 000 dollars à Coronation Cider Mills. L’aide accordée permettra à l’entreprise d’acquérir les installations nécessaires à la transformation de la pomme.
English: DWS Chairperson's (Vice-Chairperson's) Responsibilities 16.
French: Responsabilités du président (ou du vice-président) 16.
English: " This is the same process used for sending e-mail.
French: Il s'agit du même processus utilisé pour envoyer un message électronique, par exemple.
English: You have between 15 and 20 minutes to make your presentation, and then we go will go to a question period.
French: Vous disposez de 15 à 20 minutes pour faire votre exposé, et nous passerons ensuite à une période de questions.
English: Recommendations have been made for health care workers who are infected with HCV (see "Special Considerations:
French: On a formulé des recommandations au sujet des travailleurs de la santé infectés par le VHC.
English: Social Science & Medicine, 22, 1277-83.
French: Social Science and Medicine, 22, 1277-83.
English: The Understanding of Water Rights in Palestine Document(s) 7 of 11 Simone Klawitter
French: The Understanding of Water Rights in Palestine Document(s) 7 de 11 Simone Klawitter
English: A/CONF.191/13, chap.
French: Ibid., Supplément no  24 (E/2008/44).
English: The narrow interpretation of social protection has been more or less restricted to social security systems that are fundamentally occupational related insurance schemes — both publicly provided and private.
French: L'interprétation restrictive de la protection sociale est plus ou moins limitée aux mécanismes de sécurité sociale qui sont essentiellement des plans d'assurance liés à l'activité professionnelle, qu'ils soient financés par les pouvoirs publics ou par le secteur privé.
English: A sixth step would include evaluating wider bureaucratic structures and the impact of over-arching policies like Operation Bypass, in terms of how they enable or inhibit the women's prisons.
French: Sixièmement, il y aurait lieu d'évaluer les grandes structures administratives et l'incidence des politiques fondamentales, comme Opération Retour à l'essentiel, pour déterminer si elles confèrent aux prisons pour femmes des moyens de bien fonctionner ou si elles sont, au contraire, une entrave à leur bon fonctionnement.
English: The changes we have therefore decided to make are amongst others those which relate to the variety of the education system, the independence of further education institutions and the Member States' wish to play an active role in setting up a European quality assurance network.
French: Les amendements que nous avons décidé de conserver sont notamment ceux qui concernent l'hétérogénéité des systèmes pédagogiques, l'indépendance des établissements de formation continue et le souhait formulé par les États membres de participer activement à la création d'un réseau européen pour l'assurance de la qualité.
English: There were also numerous war victims in the region during the Second World War.
French: Il y a également eu de nombreuses victimes de guerre dans la région pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The nesting grounds are important for colonial birds because the island provides refuge from predators for the young nestlings.
French: Les goélands, les guifettes et les cormorans nichent dans l'île entre des séances vigoureuses d'alimentation, de nidification, de soins des petits ou lors des périodes de migration.
English: The minimum number of species required for a reliable estimate will increase slightly with the species richness of the community.
French: Le nombre minimum d'espèces nécessaires pour réaliser une estimation fiable augmentera légèrement en fonction de la richesse des espèces de la communauté.
English: But as he told his departmental superiors, environmental damage, along with pressure from the general society (and American fishermen), were largely responsible for the precipitous decline in fish and game populations:
French: Le nombre de permis octroyés à des Japonais déclinant, seul le nombre de permis accordés à des Blancs a augmenté, alors que les Indiens en conservaient à peu près le même nombre.
English: Despite many positive steps taken by the State party, the Committee is deeply concerned that children continue to be victims of direct and/or indirect violence in the home.
French: En dépit des nombreuses mesures positives prises par l'État partie, le Comité note avec une profonde inquiétude que des enfants continuent à être victimes de violence directe et/ou indirecte dans leur famille.
English: Kitigaaryuit is the name of an area (ca 5 km2) at the mouth of the East Channel of the MACKENZIE RIVER that was the gathering place of the Kitigaaryungmiut.
French: Kitigaaryuit est le nom d'un endroit d'environ 5 km2 à l'embouchure du canal est du FLEUVE MACKENZIE, qui était un lieu de rassemblement pour les Kitigaaryungmiut.
English: There are also new challenges ahead.
French: De nouveaux défis se profilent également à l’horizon.
English: And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
French: Comment réduire les inégalités entre hommes et femmes à l'âge de la retraite ?
English: 1, as it read prior to the amendment referred to in note 2 [hereinafter former Act].
French: 1, dans sa version antérieure à la modification mentionnée à la note 2 [ci-après ancienne Loi].
English: This proportion, however, varied from over 60% in Sweden and over 50% in Denmark and Finland to only just over 6% in Greece and just 2–3% in Bulgaria and Romania.
French: Taux d’emploi moins favorables pour les moins instruits Le rôle joué par l’enseignement supérieur dans la compétitivité régionale et dans la capacité de croissance est attesté par les taux d’emploi uniformément élevés des diplômés universitaires partout en Europe.
English: • Effect of damages claims on the leniency programme Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
French: • Effet des actions en dommages et intérêts sur le programme de clémence Si les actions de la sphère publique et de la sphère privée peuvent se compléter efficacement pour garantir l'application effective des règles de concurrence, il reste indispensable de les coordonner.
English: Employees who consider they have been discriminated against can choose to take a personal grievance claim to the Employment Tribunal set up under the 1991 Act, rather than taking a complaint to the Human Rights Commission.
French: Les salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination peuvent choisir de déposer une réclamation personnelle devant l'Employment Tribunal créé en vertu de la loi de 1991 plutôt que de soumettre une plainte à la Human Rights Commission.
English: • Children were described as high aggressive behaviour if parents observed bullying or being mean to others, getting into physical ﬁghts, kicking, biting or hitting other children.
French: • Les enfants ont été décrits comme ayant un comportement agressif élevé lorsque les parents les ont observé intimider d’autres enfants ou mal se comporter envers les autres, se battre, donner des coups de pied, mordre ou frapper d’autres enfants.
English: Which of these approaches will provide the better route to space security?
French: Laquelle de ces approches conviendra le mieux pour se diriger vers la sécurité spatiale?
English: ♦ Managers must also be praised for empowering their staff and fostering a non-threatening environment for risk-taking.
French: Il faut aussi féliciter les gestionnaires qui habilitent le personnel et encouragent un environnement non menaçant pour la prise de risques.
English: The sessions were designed to give participants an opportunity to share and understand issues and concerns relating to the effective utilization of space-based technologies for sustainable development in Africa, and to work together to define a framework for a mechanism for regional or international cooperation, or both.
French: Ces séances avaient pour but de donner aux participants l'occasion d'échanger sur les questions et préoccupations relatives à l'utilisation rationnelle des technologies spatiales aux fins du développement durable en Afrique, et de définir en collaboration le cadre d'un mécanisme de coopération régionale, internationale ou régionale et internationale.
English: It is a problem that is increasing.
French: Il s'agit d'un problème qui va s'amplifiant.
English: How often does it happen? 2.
French: Quelle est la fréquence de ce comportement ? 2.
English: I am afraid that the intervention did in fact influence things as regards that particular amendment.
French: Je crains que cette intervention ait en fait influencé le cours des choses en ce qui concerne cet amendement en particulier.
English: In this section, we describe the problem of ground-level O3; the problems arising from depleting O3 in the upper atmosphere we discuss later.
French: Dans cette section, nous décrivons le problème que constitue l'ozone au niveau du sol, que nous appellerons ozone troposphérique; les problèmes découlant de la diminution de la concentration d'ozone dans la haute atmosphère seront abordés ultérieurement.
English: We Have One Expected Outcome Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected – Our tax system is based on selfassessment and voluntary compliance.
French: Nous avons un résultat escompté Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée – Notre régime fiscal repose sur l’autocotisation et sur l’observation volontaire.
English: However, leadership should not become domination, and it should not leave the developing world marginalized.
French: Néanmoins, direction ne doit pas devenir synonyme de domination, et le monde en développement ne devrait pas être marginalisé.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Life imprisonment and abolition of the death penalty The death penalty was abolished in April 1993 with the enactment of the Crimes (Amendment) Ordinance 1993.
French: La peine capitale a été abolie en avril 1993 avec la promulgation de l'ordonnance sur les crimes et délits (amendement).
English: The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: 31 b) L’Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l’horaire une pause-repas d’au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution;
English: A concerted effort is required to move towards a wide and equitable approach to policy integration.
French: Un effort concerté est nécessaire en vue d'aborder l'intégration des politiques en faveur des personnes âgées dans une perspective large et équitable.
English: For example, many hay and forage plants are invading prairie ecosystems.
French: Dans les écosystèmes des prairies, on observe par exemple l'invasion de nombreuses graminées et plantes fourragères.
English: The Schengen rules are a huge obstacle to cooperation in the Euroregions.
French: Les règles des accords de Schengen gênent énormément la coopération dans les Euro-régions.
English: Canadians could thus control full-spectrum human security intervention in an entire sector.
French: Nous aurions pu aussi faire des économies sur le plan administratif et logistique.
English: However, if a single door-to-door liability regime existed, it would be applicable to all modes of transport involved in the movement of a particular cargo; that is, from receipt of the cargo up to its delivery to the agreed location, which would be covered by the multimodal system.
French: Cependant, s'il existait un régime unique de responsabilité pour le transport de porte à porte, ce régime serait applicable à tous les modes de transport utilisés pour acheminer un chargement particulier, à savoir depuis sa réception jusqu'à sa livraison au lieu convenu, qui serait couvert par le système multimodal.  Équateur
English: ◦ 1.4 Extension of the Adaptation Power
French: ◦ 1.4 Prolongation du pouvoir d'adaptation
English: Should the Union be European or Eurasian?
French: L’Union doit-elle être européenne ou eurasienne?
English: While fiscal tools are often inefficient for redressing income inequality, progressive reforms of tax and tariff systems can optimize tax revenues and increase their buoyancy.
French: Si les instruments fiscaux sont souvent inefficaces pour redresser les inégalités de revenus, des réformes progressives des systèmes fiscaux et tarifaires sont susceptibles d'optimiser les recettes fiscales et leur dynamisme.
English: Expenditures in this area are included in the federal budgets that are submitted to the Congress for approval every year.
French: Le centre de formation de la Division des affaires criminelles a organisé en septembre 2005 un débat d’experts sur ce sujet, qui réunissait des enquêteurs fédéraux et des procureurs.
English: For the electricity transmission networks this implies the need to increase interconnections and to improve the co-ordination of network operators.
French: Pour les réseaux de transport d’électricité, cela implique qu’il faut accroître les interconnexions et améliorer la coordination des opérateurs de réseaux.
English: The second is that we respect fully the human rights and the dignity of migrants and members of their families.
French: Le deuxième est que nous devons respecter à la lettre les droits de l'homme et la dignité des migrants et des membres de leur famille.
English: Would this issue not already exist in the case of possible censorship of libraries with respect to a number of works that the community finds offensive?
French: Ce problème n’existerait-t-il pas déjà dans le cas de la censure possible des bibliothèques à l’égard de certains ouvrages que la communauté trouve offensants ?
English: Yet there is no adequate practical recourse.
French: Pourtant, il nexiste pas de possibilités adéquates de recours.
English: Thus, organizations that have adopted human rights treaties as the normative basis for their work have applied a rights-based approach most extensively to their programming.
French: Ainsi, les organisations qui ont adopté les traités relatifs aux droits de l'homme comme la base normative de leurs travaux ont appliqué ce type d'approche de façon très extensive à leur programmation.
English: Mr President, we have before us a great own-initiative report which is so important that, in my opinion, it could easily have been called 'Bases for a common cultural policy' , because this is what they could be if the Council takes a sensitive approach to our requests.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à un rapport d' initiative si important que, selon moi, il devrait être intitulé "Bases pour une politique culturelle commune" , parce que ces bases pourront être établies si le Conseil est sensible à nos requêtes et les accepte.
English: " are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.
French: sont des pseudo-systèmes de fichiers, ils présentent dans l'espace utilisateur des structures de données internes du noyau.
English: A Successful Technology Licensing meeting was organized (Kuala Lumpur, Malaysia, May), in collaboration with the IP Office of Malaysia, and attended by 60 participants including researchers, technology managers, and policy makers.
French: Une réunion sur la concession réussie de licences de technologie a été organisée à Kuala Lumpur (Malaisie) en mai, en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle de la Malaisie, réunissant 60 participants parmi les chercheurs, les responsables des politiques techniques et les décideurs.
English: (c) The challenges facing human resources managers in the common system;
French: c) Difficultés rencontrées par les gestionnaires des ressources humaines dans les organisations appliquant le régime commun;
English: In the EU, the backdata requirements are usually treated on the legal basis for the new methodology.
French: Dans l'Union européenne, les prescriptions relatives aux données rétrospectives sont généralement inscrites dans un instrument juridique instituant la nouvelle méthodologie.