ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Council, the Secretariat, and above all, the peacekeepers and all those who serve the United Nations in the field for their tireless efforts.
French: Nous applaudissons aux efforts soutenus du Conseil, du Secrétariat et surtout des forces de maintien de la paix et de tous ceux qui sont au service de l'ONU sur le terrain.
English: For dependents of diplomatic personnel wishing to work abroad, they should consult SERV or their HOM, in consultation with the Chief of Protocol and/or the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT.
French: En ce qui concerne les personnes à charge du personnel diplomatique voulant travailler à l'étranger, on doit consulter SERV ou le CDM, en consultation avec le chef du Protocole et/ou la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI.
English: This co-operation will continue with a new series of workshops that will be organised in 2006/2007. d.
French: Cette coopération se poursuivra, avec l’organisation d’une nouvelle série d’ateliers en 2006-2007. d.
English: and dentist (to establish a denominator for those smokers receiving advice to quit from these health professionals).
French: Elles portaient notamment sur la consommation de tabac autre que les cigarettes et la consultation d’un médecin et d’un dentiste (afin d’établir un dénominateur commun chez les fumeurs à qui ces professionnels de la santé conseillaient de cesser de fumer).
English: Pay is only one aspect of job quality.
French: 3 Le salaire ne constitue quun des aspects des avantages professionnels.
English: • Library and Archives of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada (personnel civil)
English: Once they’re in, they’re in forever."
French: Une fois dans nos rangs, ils y restent pour toujours.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter since equal treatment regarding access to low-rent accommodation is not secured for all migrant workers who are nationals of the states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter.
French: Il considère par ailleurs que la loi en question ne peut pas être prise en considération dans le cadre de la présente conclusion parce qu’elle est entrée en vigueur en dehors de la période de référence.
English: The value of the network as an effective forum for member countries is evidenced by the significance of the subjects discussed, the seniority of participants in its seven subregional meetings and an increase in their number to 194, which exceeded by 17 per cent the target of 166 for the period.
French: L'utilité du réseau en tant que tribune efficace pour les pays membres est illustrée par l'importance des sujets examinés, le niveau élevé de responsabilité des participants aux sept réunions sous-régionales organisées dans ce cadre et l'augmentation de leur nombre, qui s'est élevé à 194, soit 17 % de plus que l'objectif prescrit (166).
English: The Government has formulated policies concerning health and health related affairs for the Saami population in Norway.
French: Le Gouvernement a formulé des mesures concernant la santé de la population samie de Norvège et des questions connexes.
English: ◦ The purpose/objective or scientific rationale for the trial.
French: ◦ le but, l'objectif ou la justification scientifique de l'essai;
English: Poverty often prevents parents from paying school fees, and buying uniforms and books.
French: Les parents sont souvent incapables de payer les frais de scolarité et d'acheter les livres et les uniformes.
English: Luxembourg European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: The Chairman said that the Secretariat would make the necessary changes.
French: Le Président dit que le Secrétariat apportera les changements nécessaires.
English: CARICOM Single Market and Economy: Genesis and Prognosis, Kingston, Jamaica, Ian Randle Publishers.
French: CARICOM Single Market and Economy: Genesis and Prognosis, Kingston, Ian Randle Publishers
English: This Business Lines Structure reflects the nomenclature used in the financial tables in Annex I.
French: Trois directions générales géographiques, responsables respectivement des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie et dans les Amériques, permettent au gouvernement du Canada d’orchestrer et de mettre en œuvre des activités de coopération internationale grâce aux liens directs avec les gouvernements et les organismes des pays en développement.
English: He normally made the payments – except on the day in question, when the couple thought it would be more convenient for her to do it.
French: D’habitude, c’était le mari qui effectuait les paiements – le jour en question, le couple avait trouvé plus pratique que la femme le fasse.
English: Refurbished PCs may be a blessing or a curse and there is an ongoing debate as to whether, in the long run, developing countries will not become dumping grounds for the developed world's used IT equipment, with negative environmental consequences.
French: Les PC reconditionnés peuvent être un bienfait comme une malédiction et la question est de savoir si, à long terme, les pays en développement ne deviendront pas des dépotoirs pour le matériel informatique des pays développés, ce qui aurait de graves conséquences écologiques.
English: 09.00 - 12.00 hours
French: 9 heures − 12 heures
English: At the 32nd meeting, on 13 December 2007, the representative of Brazil, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, made a statement.
French: À la 32e séance, le 13 décembre 2007, le représentant du Brésil, principal auteur de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a fait une déclaration.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or make your own written request.
French: Dans ce cas, utilisez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres, ou faites une demande écrite.
English: Primary school education is compulsory in Slovenia.
French: L'enseignement primaire est obligatoire en Slovénie.
English: The Panel contains several useful ways of interacting with KDE.
French: Le tableau de bord dispose de plusieurs moyens d'interagir avec KDE.
English: Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Focus on SMEs across all technology sectors.
French: Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Accent sur les PME de tous les secteurs technologiques.
English: CI — confidence interval.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: The number of Secondary Schools increased from 781 in 1998 to 1,291 in 2004.
French: • Le nombre d'écoles secondaires est passé de 781 en 1998 à 1 291 en 2004;
English: Mr. Mifflin emphasized that there are no plans to increase inspection fees beyond the existing levels.
French: Monsieur Mifflin a souligné qu'on ne cherche pas à augmenter les droits d'inspection en­deçà de leurs niveaux actuels.
English: Spirits and Wines (3% of gross annual sales) Unknown Beer Only (2% of gross annual sales) Unknown Minimum for Club where Sale of Beverages Restricted to Members and Guests
French: Spiritueux et vins (3 % des ventes brutes annuelles) Inconnu Bière seulement (2 % des ventes brutes annuelles) Inconnu Frais minimums pour les clubs dont la vente de consommations est réservée aux membres et aux invités
English: Annex 2, heading, correct the words "A4 paper or in a folder" to read "A4 paper or on a folder".
French: Annexe 2, en-tête, correction sans objet en français.
English: This increase is primarily attributable to the implementation of community diversification initiatives under the Regional Strategic Initiatives program.
French: Cette hausse peut s'expliquer notamment par la mise en œuvre des initiatives de diversification des collectivités dans le cadre du programme Initiatives régionales stratégiques.
English: The program ran in modules over two-and-a-half years and alternated between sites in Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Composé de modules, ce programme a été réalisé en deux années et demie, à Davis Inlet et à Sheshashiu tour à tour.
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’autorité responsable doit tenir le dossier, faciliter l’accès du public aux documents et répondre sans délai aux demandes de renseignements.
English: Planning and budgeting for the elections will begin shortly and the plans will be made available as soon as they are finalized.
French: La planification et la préparation des budgets pour ces élections vont débuter prochainement, et ces plans seront mis à la disposition des membres dès qu'ils auront été arrêtés.
English: Web: 4/22/2007 — 4/21/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   132.
French: Web: 4/22/20074/21/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   132.
English: The OHCHR-led mapping exercise, currently underway, will make an important contribution to addressing justice and accountability issues in the Democratic Republic of the Congo by creating an inventory of the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed between 1993 and 2003, and making recommendations in the area of transitional justice.
French: L'opération de recensement des violations des droits de l'homme menée actuellement sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme apportera une importante contribution à la solution des problèmes de justice et de respect de l'obligation de chacun de rendre compte de ses actes en République démocratique du Congo par l'établissement d'un relevé des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises entre 1993 et 2003, et la formulation de recommandations dans le domaine de la justice transitionnelle.
English: This means that the multitude of different national forms will be replaced by one common set of forms.
French: Cette mesure signifie que les multiples formulaires nationaux seront remplacés par des formulaires communs.
English: NHR is also established in 14 Cite Vaneau, Paris, France.
French: L'organisation est également installée au 14 Cité Vaneau, Paris (France).
English: Four plants (two test species and two P. undesirus, as controls) were placed into a single screened cage and between 8-16 females and 4-8 males were released into each cage.
French: Les plantes ont été examinées comme dans les essais sans choix (voir la section 5.2.1). Les essais ont porté sur 20 espèces végétales et 45 cages (tableau 1).
English: However, since the chart is a generalization, reference should also be made to the preceding policy guidelines.
French: Toutefois, puisque l'organigramme constitue une généralisation, il faut se reporter aux lignes directrices susmentionnées.
English: Even mechanical extension, though, will depend on our success in untangling cyclical from cohort effects in the recent past.
French: Mais même un prolongement mécanique des tendances passées dépendra de l'habilité avec laquelle nous pouvons dissocier les effets cycliques des effets de cohorte au cours du passé récent.
English: Violations of the obligation to respect the right to work include laws, policies and actions that contravene the standards laid down in article 6 of the Covenant.
French: L'État se soustrait à l'obligation de respecter le droit au travail quand des lois, des politiques ou bien des actions sont contraires aux normes énoncées à l'article 6 du Pacte.
English: Levels of service standard are defined in terms of organization, training, programs, buildings, vehicles, infrastructure and equipment for which DIAND may provide financial support.
French: Les normes de niveaux de service sont établies d’après l’organisation, la formation, les programmes, les immeubles, les véhicules, l’infrastructure et les équipements pouvant recevoir un appui financier du MAINC.
English: The arrestee drug monitoring programme provides programme planning that can be used to conduct local research and evaluation projects and to inform local policy decisions about drug abuse.
French: Ce programme a permis de mettre au point un système de planification qui peut être utilisé pour la réalisation de projets locaux de recherche et d'évaluation et pour appuyer la prise de décisions au plan local concernant la lutte contre l'abus des drogues.
English: The number of SMEs in developing countries capable of using e-finance services remains small.
French: Le nombre des PME des pays en développement capables d'utiliser les services de financement électronique reste faible.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, for relief to development (under agenda item 21) (organized by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 21 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Inde, au nom du Groupe des 77)
English: Eight of the 12 enteroviruses grown were successfully serotyped: all 8 were echovirus 18.
French: On a réussi à établir le sérotype de huit de ces 12 entérovirus : tous étaient de type 18.
English: In June and July, the Group of Arab States and others had held negotiations with the Security Council in order to persuade the Council to assume its responsibilities and to adopt a simple resolution similar to the one put forward by the Quartet, calling for the cessation of settlement activities and the dismantling of outposts.
French: En juin et juillet, le Groupe des États arabes, notamment, a tenu des négociations avec le Conseil de sécurité afin de persuader celui-ci d'assumer ses responsabilités et d'adopter une résolution simple semblable à celle présentée par le Quatuor, appelant à la cessation des activités d'implantation de colonies et au démantèlement des postes avancés.
English: All participants must be accredited by the competent authorities of their country or international organization.
French: Tous les participants devront être accrédités par les autorités compétentes de leur pays ou par l'organisation internationale qu'ils représentent.  ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: (ii) Note by the Secretary-General on proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: ii) Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 8 : appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: The Respondent further submits the interest awarded should be computed from time to time at the contemporary rate to avoid a windfall by the employees affected.
French: L'intimé soutient en outre que le calcul des intérêts accordés devrait se faire à l'aide du taux variable récent afin d'éviter que les employés concernés ne réalisent des gains injustifiés.
English: It was impressed on us, however, that while Canada is making progress in competing for minds with the rest of the world, it is not there yet, particularly against the US. As evidence, a recent goal of the National Institutes for Health is to provide an infrastructure and operating budget for each new researcher of $US500,000.
French: On nous a indiqué, cependant, que bien que le Canada accomplisse des progrès en vue de soutenir la concurrence avec le reste du monde en ce qui a trait au recrutement des meilleurs cerveaux, il n’a pas entièrement atteint cet objectif, notamment en comparaison des É.-U. Ainsi, l’un des objectifs adoptés récemment par les National Institutes of Health est de fournir à chaque nouveau chercheur de l’infrastructure et un budget de fonctionnement se chiffrant à 500 000 GESTION, STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: On request, other types of coating are also possible.
French: D’autres types de revêtement sont possibles sur demande.
English: In the reporting period the Government of the Republic of Poland did not spell out their own principles governing recruitment of staff to United Nations agencies and organizations.
French: Au cours de la période considérée ici, le Gouvernement de la République de Pologne n'a pas édicté de principes relatifs à la désignation du personnel à affecter à des institutions et organismes de l'ONU.
English: Industry Canada has made progress over the past 10 years in achieving its targets set out in previous SDSs, and it is the Department’s goal to continue to improve its work in this area over the period of SDS IV.
French: Industrie Canada a réalisé des progrès au cours des dix dernières années à l’appui des finalités définies dans les SDD précédentes et le Ministère a bien l’intention de persévérer dans cette voie au cours de la période visée par la SDD IV.
English: There is now more security for 100 000 jobs throughout Europe.
French: Plus de 100.000 emplois sont actuellement préservés sur tout le territoire européen.
English: In addition, the decision was taken to set up a “High-level Forum of Members of Parliament”, to serve as a sort of permanent bureau of the Round Table and comprise a president, a rapporteur and five vice-presidents with geographically balanced membership.
French: Elle a également pris la décision de créer un forum de parlementaires de haut niveau qui ferait en quelque sorte office de bureau permanent de la Table ronde et comprendrait un président, un rapporteur et cinq vice-présidents élus dans le respect du principe de l'équilibre géographique.
English: Assuming full responsibility for issuing cheques, including rents and Canada Fund payments.
French: La mission devrait se charger d’émettre elle-même des chèques, par exemple, pour régler les loyers ou effectuer les versements provenant du Fonds canadien.
English: June 1999 Ministers from Denmark, France, Greece, Italy and Luxembourg issued a joint statement that they would suspend new authorizations pending EU adoption of GMO labelling and traceability regulations.
French: Juin 1999 Les ministres du Danemark, de France, de Grèce, d'Italie et du Luxembourg ont publié une déclaration conjointe selon laquelle ils suspendraient les nouvelles autorisations, en attendant que l'UE adopte une réglementation sur l'étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: Case presentation Mefloquine is suspected of being associated with QT prolongation.
French: Présentation de cas Méfloquine: lien soupçonné avec un prolongement de l’intervalle QT.
English: Breakfast will take place in the Vivaldi hotel.
French: Le petit déjeuner est servi à l'hôtel Vivaldi.
English: You know that while the species protection regime established by SARA is second to none, it is just as important as it is to protect species from being killed, or their residences destroyed.
French: Bien que le plan de protection des espèces établi par la LEP soit de premier ordre, vous savez qu'il est tout aussi important d'empêcher le massacre des espèces ou la destruction des lieux où elles habitent.
English: By national or regional partners, UNDP country offices, regional centres, subregional resource facilities or headquarters.
French: Les partenaires nationaux ou régionaux, les bureaux de pays du PNUD, les centres régionaux, les centres de contact sous-régionaux ou le siège.
English: The programme of repatriation and reintegration - launched in August 2005 with the support of UNICEF - of about 200 children who were involved in camel racing in the United Arab Emirates;
French: a) Le programme, lancé en août 2005 avec l'appui de l'UNICEF, ayant pour objet le rapatriement et la réinsertion d'environ 200 enfants utilisés dans les courses de chameaux dans les Émirats arabes unis;
English: Terms we use in this guide See Appendix 1 on page 52 for a glossary that explains some of the terms we use in this guide.
French: Termes utilisés dans ce guide Vous trouverez à l’annexe 1 à la page 58 un glossaire expliquant certains termes utilisés dans ce guide.
English: Manitoba Grade 4 - Science and Technology Manitoba Grade 4:
French: Île-du-Prince-Édouard 4e et 7e années - Sciences Île-du-Prince-Édouard 4e année, Sciences(2003) Sciences de la vie :
English: Special briefings to members of the Fifth Committee
French: Réunions d'information spéciales à l'intention des membres de la Cinquième Commission
English: Farmers and rural politicians have for decades called for the "Top End" of Australia to be developed into a food bowl, citing the success of the nation's largest irrigation scheme, the Ord River Irrigation Scheme in the far northwest. The Ord scheme produces fresh fruit and vegetables, mainly for export to Asia.
French: The contaminated water leaving the tank will have to pass via a 16W strong UV lamp thus inactivating 99,99% of all biological contaminants.
English: The sagas give you an insight into your past.
French: Les sagas vous permettent de porter un regard sur votre passé.
English: For full details, visit the Pôle des Rapides site.
French: Pour une présentation complète de ces derniers, consultez le site du Pôle des Rapides.
English: Given these disparities, there is no “one size fits all” solution, but rather a range of possibilities for its member States that need to be adapted to countries' specific stages of socio-economic development as well as to their political and cultural heritage.
French: Compte tenu de ces inégalités, il n'existe pas de solution toute faite, mais une série de possibilités qui s'offrent aux États membres et qui devraient être adaptées au niveau de développement socioéconomique propre à chaque pays, ainsi qu'à son héritage politique et culturel.
English: The Republic of Fiji Island endorses the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: La République de Fidji appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Nigeria believes that, in order to allay the nuclear threat and make this world a safer place for all, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other relevant international instruments must be not only ratified, but also implemented with full commitment.
French: Le Nigéria considère qu'il faut non seulement ratifier mais aussi pleinement mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les autres instruments internationaux pertinents pour que puisse être conjurée la menace nucléaire.
English: The licensee will then typically receive artwork, royalty forms, product specification and labeling information from the licensor.
French: En règle générale le preneur de licence reçoit alors du donneur les motifs, les formulaires de redevance, les spécifications de produits et les indications concernant l’étiquetage.
English: Finance Minister Victor Boudreau Finance Minister Victor Boudreau delivered a balanced budget, with no tax increases, today at the Legislative Assembly in Fredericton.
French: Le ministre des Finances, Victor Boudreau Le ministre des Finances, Victor Boudreau, a présenté aujourd'hui à l'Assemblée législative un budget équilibré qui ne prévoit aucune augmentation de taxe ou d'impôt.