ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunter then attempted to explain and understand the differences  between committees and consultants by fitting models to the data which he  says are necessary in order to attach meaning to the "notion of gender  bias". It is in this area of his analysis where Sunter emphasizes the  distinction between the descriptive use of statistics as opposed to the  analytic use.
French: M. Sunter a ensuite tenté d'expliquer et de comprendre les  différences entre les comités et les consultants en appliquant aux données  des modèles qui, a-t-il dit, étaient nécessaires pour donner un sens à la  «notion de partialité fondée sur le sexe». C'est par rapport à cet aspect  de son travail que M. Sunter souligne la distinction à faire entre  l'utilisation descriptive des statistiques par opposition à leur  interprétation à des fins analytiques.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG BUSINESS/PROJECT/ACTIVITY RESULTS Existing Business (Expansion) # Jobs (312) Funds $ (313)
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: ◦ an assessment by the appropriate federal official of the reasonableness of the cost estimate
French: ◦ une évaluation, par un fonctionnaire fédéral compétent, de la rationalité des coûts estimatifs
English: The claim that they undertake terrorist operations in the occupied Palestinian territories is false and has no basis in reality.
French: La prétention selon laquelle ils commettent des opérations terroristes dans les territoires palestiniens occupés est fausse et n'a aucun fondement dans la réalité.
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account that girls and boys may face different types of risks;
French: Engage les États à accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques de types différents;
English: Such expansion directly benefits consumers whose range and choice of services and providers increases.
French: Une telle expansion avantage directement les consommateurs qui voient s'accroître l'éventail et le choix des services et des fournisseurs.
English: It consists of dividing the body of a bird into regions and matching the colour of each region to chips in a colour guide.
French: La procédure consiste en une division du corps d'un oiseau en régions et au jumelage de la couleur de chaque région à celle d'échantillons d'un guide de couleurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2007)0122_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday 22 January 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 23 January 2007, 9.00 – 12.30 *** Please see screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 22 January 2007, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0122_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 22 janvier 2007 de 15:00 à 18:30 Mardi 23 janvier 2007 de 9:00 à 12:30 *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 janvier 2007, de 15:00 à 18:30 1.
English: I do not consider the EU to be a legal person which can establish embassies.
French: Je ne considère pas l'UE comme une personne morale ayant la faculté de créer des ambassades.
English: Canada can choose to be out of the step with our trading partners but would do so at the cost of not being internationally competitive.
French: Le Canada peut choisir de ne pas s’aligner sur ses partenaires commerciaux, mais il y perdrait alors de sa compétitivité mondiale.
English: K-Ar analyses from other sites yield dates of 2.4 and 7.1 Ma and indicate an episodic Neogene volcanic history for the region.
French: Les analyses K-Ar de d'autres sites fournissent des âges de 2,4 et 7,1 Ma, qui suggèrent pour cette région une histoire volcanique épisodique durant le Néogène.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,229.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 229.
English: While there were many points of consensus around the circle, there were also differences of opinions and approaches.
French: Bien que les points de convergence aient été nombreux au sein du cercle, il y avait aussi de nombreux points de divergence et des différences quant aux approches.
English: · strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
French: · renforcer sa coopération avec le CCSS, notamment dans le cadre des travaux préparatoires des initiatives législatives et d'évaluation de la mise en œuvre des directives.
English: You do so at your own risk.
French: Vous le faites à vos propres risques.
English: There is but only one Social Forum in Romania, the same way as there is only one European Social Forum (ESF), and only one World Social Forum (WSF).
French: En Roumanie n’existe qu’un seul FSR, comme il n’existe qu’un seul ESF (Forum Social Européen) et un seul WSF (Forum Social Mondial).
English: Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, Wrangel Island Reserve, Russia, pers. comm.)
French: Petite Oie des neiges de l’île Wrangel (Baranyuk, Réserve de l’île Wrangel, la Russie, comm. pers.)
English: 8542.19 - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BIMOS technology)
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In partnership with AQA, NRC-IAR/AMTC took the lead in developing a survey of the industry's research and technology imperatives in high-speed machining as well as the formation of a related Special Interest Group.
French: Le CTFA-IRA-CNRC joue un rôle prédominant dans le domaine de l'usinage à haute vitesse en travaillant avec des membres de l'AQA à une étude sur leurs technologies et sur leurs besoins de R-D dans ce domaine ainsi qu'à la formation d'un groupe d'intérêt spécial connexe.
English: • Proactive Disclosure News Release New Quarters on Order For Western Training Base NR-05.050 - June 20, 2005 WAINWRIGHT, AB – AMAN Building Corporation, of Sherwood Park, AB, has been awarded a $14.3 million contract to provide a single quarters accommodation facility at Canadian Forces Base (CFB) Wainwright.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commande de nouveaux logements pour une base d'entraînement de l'ouest NR-05.050 - le 20 juin 2005 WAINWRIGHT (Alberta) – L'entreprise AMAN Building Corporation de Sherwood Park (Alberta) a reçu un contrat d'une valeur de 14,3 millions de dollars pour construire des logements pour célibataires à la base des Forces canadiennes (BFC) Wainwright.
English: The vote will take place on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi.
English: NAMMCO (2006) noted that hunting pressure on walruses will likely increase as the amount and duration of ice cover in Arctic regions declines.
French: La NAMMCO (2006) prévient que la chasse des morses s’intensifiera probablement et à mesure que diminueront l’étendue et la durée des glaces dans l’Arctique.
English: Or. es Justification To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
French: Les dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, premier alinéa du règlement (CE) n° 2371/2002 s’appliquent à ces plans de gestion.
English: Since the mandate of this Committee concludes with this report, we have one final comment about the possible future role of a similar committee.
French: Puisque le mandat du Comité prend fin avec le dépôt du présent rapport, nous profitons de l'occasion pour formuler un dernier commentaire sur le rôle que pourrait jouer un prochain comité du genre.
English: ITCs are claimable for tax payable on services and rental payments consumed, used or supplied in commercial activities while the person is registered.
French: Aussi longtemps que la personne est inscrite, des CTI peuvent être réclamés au titre de la taxe payée sur des services et des paiements de location consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d'activités commerciales.
English: Adopting Responsible Care® is a condition of CCPA membership.
French: L’adoption du programme de Gestion Responsable® est une condition pour être membre de l’ACFPC.
English: The data source remains consistent over the time series, but the methodology has evolved over the years, as mentioned in the methodological issues section.
French: La provenance des données demeure cohérente sur la série chronologique, mais la méthodologie a évolué avec les années, comme on l'a mentionné à la section Questions de méthodologie.
English: Exclusive breastfeeding is recommended for the first six months of life for healthy term infants with continued breastfeeding for up to two years and beyond.
French: L'allaitement maternel exclusif est recommandé pour les six premiers mois de vie des bébés en santé nés à terme. Il est recommandé de poursuivre l'allaitement jusqu'à deux ans ou plus tard.
English: Among Francophones, the majority would prefer a dubbed version (60%) when watching a movie originally produced in English while one-third would prefer to watch the movie in the original English version.
French: Chez les francophones, la majorité préfèrent la version doublée (60 %) lorsqu’ils regardent un film produit en anglais alors que le tiers préfèrent regarder le film dans la version originale anglaise.
English: She was undergoing a trial period before obtaining a regular job which had not been promised to her.
French: Elle subissait une période d'essai avant l'acquisition d'un emploi régulier qui ne fut pas promis à la candidate.
English: Information on hazards and risks associated with new chemicals, biotechnology products and products subject to the Food and Drugs Act, in the environment, that have been notified to the government under the New Substances Notification Regulations. Topics:
French: Offre des services dans les domaines suivants : relations avec les médias, services ministériels, communications en cas de crise ou d'urgence, communications régionales, produits de communication ministérielle pour les programmes, des événements spéciaux, renseignements au grand public et les activités du Ministère. Sujets :
English: Code Remarks International Pacific Salmon Fisheries Commission PAS August 15, 1986, ceased to be in force.
French: Observations Commission internationale de la pêche du saumon dans le Pacifique PAS Le 15 août 1986 cessée d'être en vigueur.
English: This report is devoted to a discussion of key issues and proposals for more systematic mainstreaming of the matter of children affected by armed conflict into the work of the United Nations human rights system, particularly in light of the reform efforts currently under way.
French: Ce rapport examine les problèmes et propositions clefs relatifs à la prise en considération plus systématique des préoccupations liées aux enfants touchés par les conflits armés dans les travaux des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier compte tenu de la réforme en cours.
English: The majority of the files reviewed did not contain an acknowledgement of receipt from CCSB to the organization.
French: La majorité des dossiers examinés ne contenaient pas d'accusé de réception de la DGSCC à l'organisme.
English: Nevertheless, should a request for information prepared by consultants be received prior to the completion of the audit, there may be increased need on the part of consultants to expedite verification of the accuracy of records requested within the 30-day period allowed for responding to access requests.
French: Néanmoins, si une demande de communication de renseignements préparés par des experts-conseils est reçue avant la fin de la vérification, il faudra peut-être que ces experts-conseils en vérifient l'exactitude dans le délai de 30 jours prévu pour répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi.
English: NRCan's capacities in science and technology (S&T), policy and programs are complemented by the resources and ideas of our partners in other governments, communities, non-government organizations and industry.
French: Il supplée à ses capacités internes dans les domaines des sciences et de la technologie (S-T), des politiques et des programmes en faisant appel aux ressources et aux idées de ses partenaires des autres gouvernements, des collectivités, des organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: It is therefore essential to keep young officers excited about what they are doing so that they can remain excited about staying in the armed forces.
French: Il est donc essentiel de maintenir l'enthousiasme de ces jeunes pour qu'ils restent membres des Forces armées.
English: I say ‘possibly detracting’, because tonight we look to the Commissioner for reassurance that Parliament will continue to be fully involved in the future work when new conventions are negotiated and new or old ones ratified by the Community.
French: Je dis bien «est susceptible de diminuer», car ce soir nous attendons du commissaire qu’il nous assure que le Parlement restera pleinement impliqué dans les travaux lors de la négociation de nouvelles conventions et dans le cadre de la ratification des conventions, nouvelles ou anciennes, par la Communauté.
English: Second, some interviewees indicated that RBC Dexia has trouble pricing some issues.
French: Certains participants ont ajouté que RBC Dexia éprouve de la difficulté à établir la tarification de quelques émissions.
English: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects Assadi, Bahman.
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral Assadi, Bahman.
English: Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
French: Cette évolution souligne la prédominance d’un nombre relativement faible d’opérations de grande envergure, que l’on constate chaque année depuis 2004.
English: Yerevan; pr.
French: Monsieur le Président Le procureur général, Aram Tamazian Respoublika Armenia 375010 g.
English: A number of other arguments against preserving monuments have become redundant.
French: Je vous donnerai donc le conseil suivant : souvenez-vous que la précision mathématique est souvent bonne pour la culture.
English: Very important recommendations in a number of other IACs' audit reports also related to human resources issues.
French: Des recommandations très importantes formulées dans un certain nombre d'autres rapports de structures d'audit interne se rapportaient encore aux questions de ressources humaines.
English: Consequently, the selection board was obligated to set up the selection process in such a way as to ensure that all the qualifications were assessed and that a minimum standard was established for each qualification which a candidate must meet in order to qualify for the position.
French: C'est pourquoi le jury de sélection s'est vu obligé de faire en sorte que le processus de sélection permette de s'assurer que toutes les qualités étaient évaluées et qu'un critère minimal était établi pour chaque qualité que devait posséder une personne afin de se qualifier pour le poste.
English: If such x-ray is not available, there are two options: you may decide to have the x-ray done with a protective apron or wait until after the child is born.
French: Si ce cliché n'est pas disponible, il reste deux options : subir la radio avec protection ou attendre après l'accouchement.
English: And that’s why we call in “inspiration”.
French: And that’s why we call in « inspiration ».
English: The acceleration of declared losses in the US during the last few weeks, and the subsequent decline in investor confidence, have pushed several major financial institutions to the brink of collapse.
French: Le rythme auquel les pertes sont annoncées aux États-Unis s'est accéléré ces dernières semaines, entraînant une perte de confiance dans le chef des investisseurs. Cette situation a conduit plusieurs institutions financières importantes au bord de l'effondrement.
English: We have tried to anticipate questions you might ask; but, if we have missed any please let us know.
French: Nous avons tenté de prévoir les questions que vous pourriez poser. Cependant si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous le dire.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents envoyés à l'extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: The third measure would be enhancing the Office's capacity to play its triple role.
French: Troisième mesure : accroissement des capacités du Bureau pour s'acquitter du triple rôle rappelé il y a un instant.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: The reason for the introduction of this addition to the Criminal Code has been the desire to prevent problems of interpretation in practice.
French: La raison de l'introduction de ce complément dans le Code pénal a été la volonté de prévenir les problèmes d'interprétation dans la pratique.
English: Spills normally occur over a period of hours to days, whereas leaks occur over periods of days to months.
French: Ceux-ci sont considérés comme des transferts hors-site pour traitement et déclarés comme tels.
English: The period between the world wars was also surprisingly a period of convergence.4 Although the destruction wrought by war and the Great Depression make it difficult to discern trends in this period,5 the convergence club is thought to have grown despite the fact that barriers to trade and investment going up instead of down, due to the continued flow of information and technology.6 1914 to 1950 Joined Convergence Club Soviet Union, Southern U.S., Korea, Taiwan, Venezuela, Peru, Brazil Morocco, Algeria, Tunisia, South Africa Possible Members Ghana, Ivory Coast, Kenya, Togo, Benin, Tanzania, Nigeria Fallen Out
French: par la guerre et la crise économique rendent difficile l’interprétation des tendances de cette période5, on estime que le club de la convergence a gagné des adeptes en dépit du fait que les obstacles au commerce et à l’investissement augmentaient au lieu de diminuer par suite d’un flux continu d’information et de technologie.6 Entré dans le club de la convergence Union soviétique, Sud des États-Unis, Corée, Taiwan, Venezuela, Pérou, Brésil Maroc, Algérie, Tunisie, Afrique du Sud Membres possibles Ghana, Côte d’Ivoire, Kenya, Togo, Bénin, Tanzanie, Nigeria Exclus
English: Makers of Canada, The Article also available en français
French: Makers of Canada, The Version anglaise de cet article
English: We should have acted earlier.
French: Nous aurions dû agir plus tôt.
English: • The Invisible North Slope – Research Issues and Questions in the Marine Biosphere and Physical Ocean Environment; 
French: • le versant nord et ses microsystèmes (questions liées à la recherche sur la biosphère marine et l'océanographie);
English: Standard-setting activities, including a review of indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies
French: Activités normatives, y compris l'examen de la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs recognise that a review of the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low wage employment.
French: Les lignes directrices intégrées sur la croissance et l'emploi reconnaissent qu'une révision du coin fiscal peut être nécessaire pour faciliter la création d'emplois, notamment à bas revenus.
English: Attempts have been made to take children out of Darfur and Chad in order to turn them into soldiers.
French: Des tentatives ont été faites pour faire sortir des enfants du Darfour et du Tchad pour en faire des soldats.
English: Through the EU Social Protection and Social Inclusion Process, the European Union coordinates and encourages Member State actions to combat poverty and social exclusion, and to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.
French: Au moyen de son processus de protection sociale et d'inclusion sociale, l'Union européenne coordonne et encourage les actions menées par les États membres en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et de réformer leurs systèmes de protection sociale sur la base d'échanges d'idées sur les politiques et de l'apprentissage mutuel.
English: Guidance is offered throughout the period of schooling by the teachers themselves, in the sense that teaching staff decide on how students should progress within the curriculum and offer them appropriate advice.
French: Une « orientation professionnelle » est assurée tout au long de la scolarité par les professeurs eux-mêmes en ce sens que le corps professoral décide de la possibilité d’avancement des étudiants dans le cursus et conseille les étudiants à cette fin.
English: In doing this, they will be better able to help their teen choose the most appropriate method to suit their needs.
French: Ce faisant, ils seront en mesure d’aider leurs adolescents à choisir la méthode la mieux appropriée pour eux.
English: Focused health-care and home-care services can be of crucial importance when families have to take care of members with disabilities.
French: Des services bien ciblés de soins de santé et de soins à domicile peuvent être d'une importance cruciale quand les familles doivent s'occuper de membres handicapés.
English: In accordance with the Nuclear Fuel Waste Act, the Department will continue to support the Minister in fulfilling his responsibilities for the long-term management of nuclear fuel waste.
French: Conformément à la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, le Ministère continuera d'aider le Ministre à s'acquitter de ses responsabilités pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Montréal Tax Services Office Film Services Unit 10th floor 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: (514) 283-0512 Fax: (514) 496-4574 Internet access For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fis. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l’industrie cinématographique 305, boulevard René-Lévesque Ouest, 10e étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 283-0512 Télécopieur : (514) 496-4574 Accès sur Internet Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Ajoutez ce site à vos favoris pour pouvoir y accéder rapidement.
English: This new inkless, paperless environment eliminates costly storage and supplies of fingerprint forms, inkpads and the physical movement and tracking of paper.
French: Ce service informatisé élimine l'entreposage dispendieux et les formulaires d'empreintes digitales, les tampons encreurs ainsi que le mouvement et le cheminement du papier.