ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By late summer 2003, the CF will have about 1,800 personnel in Afghanistan under Maj.-Gen Leslie's command."
French: « D'ici la fin de l'été 2003, il y aura environ 1 800 membres des Forces canadiennes en Afghanistan sous le commandement du Mgén Leslie.
English: It is likely that the energy import dependence of many UNECE countries will continue to rise for the foreseeable future.
French: Il est probable que la dépendance de biens des pays de la région de la CEE envers les importations d'énergie continuera d'augmenter dans un avenir prévisible.
English: When a family suffers a job loss or when a business closes, it affects all Ontarians.
French: Monsieur le Président, dans ma propre ville, Windsor, j'ai été directement témoin des difficultés que vivent des amis et des voisins à cause des pertes d'emplois.
English: The situation in Rukungiri Police Station visited on 13 October 1998 was similar to that of Mpigi Station.
French: La situation était analogue au poste de police de Rukungiri, où la Commission s'est rendue le 13 octobre 1998.
English: 1219 Other Machinery and Parts $56,761.08 2006-02-14 Communicare Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 56 761,08$ 2006-02-14 Communicare Inc.
English: In this sense, coordinating and controlling the development assistance funds granted to Afghanistan are three elements which are instrumental in helping to achieve the purposes this money is intended for.
French: À cet égard, la coordination et le contrôle des fonds d'assistance au développement accordés à l'Afghanistan sont deux éléments jouant un rôle important pour réaliser les objectifs visés avec cet argent.
English: Revised wording will reflect SCOC's consensus that the legal and policy standards of other countries will be respected, provided certain key conditions are met.
French: La version révisée du texte reflétera le consensus du CSRCS selon lequel on respectera les normes légales et stratégiques d'autres pays à condition qu'il soit satisfait à certaines conditions clés.
English: On the other hand, molecules pumped to the minimum corresponding to the nominal configuration decay nonradiatively.
French: Par ailleurs, pour les molécules portées au minimum correspondant à la configuration nominale la relaxation ne se produit que d'une façon non radiative.
English: Mr President, the extradition convention between Member States of the European Union, with which we are concerned today, can represent a step forward in achieving that European legal and judicial area which, with the necessary transparency and democratic guarantees, should complete and extend the building of economic Europe, as has already been said here.
French: Monsieur le Président, la convention qui nous occupe, relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, peut supposer un pas en avant dans la mise en place de cet espace juridique et judiciaire européen qui, avec la nécessaire transparence et des garanties démocratiques, doit compléter et développer la construction de l'Europe économique, comme cela a été dit ici.
English: • Site Map Proactive Disclosure Monthly and Seasonal Forecasts Monthly "30 Days"
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions mensuelles et saisonnières Mensuelles "30 jours"
English: The Committee acknowledges that the State party has a traditional form of adoption of non-Muslim children as well as an Islamic form of foster care of Muslim children.
French: Le Comité prend acte de l'existence dans l'État partie d'une forme traditionnelle d'adoption des enfants non musulmans ainsi que de la forme islamique du placement familial des enfants musulmans.
English: Precision approaches, including, as applicable, ILS, MLS and PAR approaches.
French: Approches de précision, y compris, le cas échéant, approches ILS, MLS et PAR. b.
English: This initiative will make the consultation of the official administrative record more efficient and more expeditious.
French: Ce projet aura pour effet de rendre la consultation du dossier officiel plus efficace et plus rapide.
English:  The project winners are:  - "Humanitarian Education : institutionalising development education";  - "Youth Action for Change" web-based network for the empowerment of Youth on sustainable development and HR issues  - "The Others Role" intercultural approach on peace and conflict resolution issues through drama This Award seeks to recognise and encourage projects which promote the sustainable integration of global education in formal and non-formal educational practices, display excellence in networking, partnership and coordination for increased and improved global education; bring together different actors and institutions.
French: Institutionalising Development Education" institutionnaliser l'éducation au développement ;  - "Youth Action for Change" réseau sur le web pour le renforcement des capacités des jeunes dans le domaine du développement durable et des droits de l’Homme ;  - "The Others Role" approche interculturelle sur la paix et la résolution de conflit par le théâtre   Ce prix récompense et encourage les projets qui favorisent la promotion de l'éducation à la citoyenneté mondiale dans des systèmes d'éducation formels ou non formels ; favorisent le travail en réseau, les actions en partenariat et la coordination pour le développement et l’amélioration de l'éducation à la citoyenneté mondiale; tout en fédérant les différents acteurs et structures professionnelles.
English: WP.29 noted that GRSG had referred this proposal to the new informal group for its consideration.
French: Le WP.29 a noté que le GRSG avait transmis la proposition au nouveau groupe informel pour qu'il l'examine.
English: In the census, education information is gathered for members of the population aged 15 and over.
French: Dans le recensement, les données sur l'éducation sont recueillies pour les membres de la population âgée de 15 ans et plus.
English: The essential features of this scenario, in which there is a progressive, functional approach, are subsidiarity, `intergovernmentalism' and the complementarity of the various institutions responsible for defence economic questions.
French: P. Gummett et W. Walker ont évoqué pour leur part une période de vingt à trente ans pour réformer les systèmes d'acquisition d'armement en Europe (114).
English: Member States and coastal regions Decision-makers at national and regional level should:
French: États membres et régions côtières Les responsables politiques au niveau national et régional devraient:
English: * were clearly linked to its mandate, Program Activity Architecture and stakeholders, and were supported by sound business cases for planned spending, expected results and required policy exemptions.
French: * étaient clairement liées à son mandat, à l'Architecture des activités du programme et aux intervenants, et étaient étayées par de judicieuses analyses de rentabilisation en matière de prévision des dépenses, de résultats prévus et d'exemptions stratégiques prévues.
English: Colonel Billard was appointed military advisor to the EU Special Representative for Sudan.
French: 7/8-2005, point 1.6.9 Décision 2007/238/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan — JO L 103 du 20.4.2007 et Bull.
English: Five-lined Skinks in Georgian Bay Islands National Park and St. Lawrence Islands National Park are protected under the Canada National Parks Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve aussi dans le parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne et dans le parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The guidelines address the necessity for witness protection programmes, policies for their establishment, crimes and witnesses requiring protection measures, rights and obligations of States and witnesses, together with in-court procedural protection.
French: Les lignes directrices abordent la nécessité de prévoir des programmes de protection des témoins, les principes de mise en place de tels programmes, les infractions et les témoins pour lesquels des mesures de protection sont nécessaires, les droits et les obligations des États et des témoins, ainsi que la protection procédurale au cours du procès.
English: The available statistics show that most water in sub-Saharan Africa is unfit for human consumption as it is contaminated by bacteria, untreated or poorly-treated sewage, heavy metals and silt from erosion, fertilizers and pesticides, mining tailings or industrial waste.
French: Les statistiques disponibles montrent que la majeure partie de l'eau en Afrique subsaharienne est impropre à la consommation humaine, parce qu'elle est contaminée par les bactéries, les eaux d'égout non traitées ou mal traitées, les métaux lourds et la vase provenant de l'érosion, des engrais et des pesticides, des résidus d'exploitation minière et des effluents industriels.
English: • Making EDI and the Internet co-exist
French: • assurer la coexistence de l'échange électronique de données et d'Internet;
English: However, at present, many renewable energy sources remain expensive and untested at scale with current technologies.
French: Actuellement toutefois, de nombreuses énergies renouvelables demeurent onéreuses et ne sont pas testées à l'aune des technologies existantes.
English: He has served as a division officer aboard the USS DeWert), as an instructor at Surface Warfare Officer School, and as engineer officer on board the USS Stethem.
French: À en juger par la performance du NCSM Ottawa pendant le déploiement de 1998, les Canadiens ont raison d’être fiers de leur Marine.
English: The 2007 Armed Forces Act was particularly important for the protection of children in armed conflicts.
French: La loi de 2007 relative aux forces armées est importante en vue de la protection de l'enfant dans les conflits armés.
English: Marilyn Davis Approved by:
French: Marilyn Davis Approuvé par :
English: a) Encourage the media — print and broadcast as well as new media — to continue to play an important role in the Information Society.
French: a) Encourager les médias - presse écrite, radio et télévision ainsi que les nouveaux médias - à continuer de jouer un rôle important dans la société de l'information.
English: Our countries should examine regulations in key industries such as transportation, telecommunications, financial services and oil, gas and electricity to reduce or eliminate unnecessary divergences - in some cases through harmonization and in others through mutual recognition agreements.
French: Nos deux pays devraient examiner la réglementation dans des industries clés telles les transports, les télécommunications, les services financiers et l'énergie pétrolière, gazière et électrique dans le but d'éliminer ou de réduire les divergences inutiles - dans certains cas par harmonisation et dans d'autres par ententes de reconnaissance mutuelle.
English: • payment of a one-time storage preservation fee for commercial storage of a private motor vehicle.
French: • Services préventifs nécessaires en prévision de l'entreposage commercial d'un (1) VAP, ces services n'étant payés qu'une seule fois.
English: Now, the stated mission of Couchiching, and I quote, "is to increase the awareness and understanding of domestic and international issues amongst the people in Canada through open and inclusive discussion without advocacy or partisanship."
French: La mission officielle du Couchiching Institute on Public Affairs consiste - et je cite - « à mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux questions canadiennes et internationales par des discussions ouvertes et inclusives exemptes de militantisme ou de partisanerie ».
English: 40 British Columbia Examine a sample of ten high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: 40 Colombie-Britannique  Examiner un échantillonnage de dix projets à risque élevé qui n'ont pas fait l'objet de visite des lieux et vérifier la documentation afférente comme le plan et la photo du projet final.
English: The CRRF has no choice but to leverage its limited resources.
French: La FCRR n’a d’autre choix que de miser sur ses ressources restreintes.
English: In addition, respondents were also given the opportunity to identify other barriers not in the list.
French: Ils ont notamment eu à se prononcer sur 10 obstacles au commerce prédéterminés.
English: To mention just a few ideas that have come up in this room or in informal corridor discussions over the past couple of days, such possibilities might include:
French: Voici quelques idées soulevées dans cette salle ou dans le cadre de discussions informelles, au cours des derniers jours :
English: Northern Mockingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moqueur polyglotte Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Noting that it would take a considerable amount of time to put a binding agreement on mercury in place, one representative highlighted the importance of developing synergies within Governments and international bodies, interim activities on supply and storage and securing funding for those activities.
French: Notant que la mise en place d'un accord obligatoire sur le mercure prendrait beaucoup temps, un représentant a souligné la nécessité de favoriser les synergies entre les gouvernements et les organismes internationaux, de mener des activités provisoires sur l'offre et le stockage et d'obtenir des financements pour ces activités.
English: (a) To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel, who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: a) À mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et autres lieux où des personnes sont privées de liberté, y compris à assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit;
English: Section II Performance Discussion by Strategic Outcome Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Program Activity:
French: Section II Analyse du rendement par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Activité de programme :
English: Financial Allocate funds for:
French: Liste de contrôle 3 3 Questions d’ordre financier Attribuez des fonds pour :
English: At its 6th, 7th, 8th, 15th and 16th meetings, on 19, 20 and 27 May, the Forum considered item 3 (b), “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspective and traditional knowledge.
French: À ses 6e, 7e, 8e, 15e et 16e séances, les 19, 20 et 27 mai, l'Instance permanente a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé « Assurer l'éducation primaire pour tous », dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels.
English: (d) Confirmed that regulatory dialogue can and should be continued in all relevant international, regional and bilateral forums as a means of transparency, confidence-building and facilitation of trade and market access;
French: d) Ont confirmé que le dialogue en matière de réglementation pouvait et devait se poursuivre dans toutes les instances internationales, régionales et bilatérales compétentes afin d'améliorer la transparence, de renforcer la confiance et de faciliter le commerce et l'accès au marché;
English: prestige modernity conscientiousness transparency prestige modernity
French: prestige modernité sérieux transparence modernité rapidité transparence FAIBLESSES
English: According to the data of SOS service functioning at the territory of the Federation of BiH, in the period between 5 October 2000 to 5 October 2001 - a one year period - 329 persons called the SOS telephone, the highest percent of the calls for discontent from social reasons, followed by physical violence, psychical violence, violence caused by alcoholism.
French: D'après les données de ces numéros qui sont en activité sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 329 personnes ont appelé la permanence téléphonique au cours de la période d'un an allant du 5 octobre 2000 au 5 octobre 2001.  La majorité des appels portaient, par ordre décroissant d'importance, sur le mécontentement pour des raisons sociales, la violence physique, psychique, ou des sévices causés par l'alcoolisme.
English: Among the 12 items on its agenda are the Government's programme of work for 2002, the legislation on the procedures for the forthcoming elections of organs representing the local authorities, to be held in June 2002, the proposed statute for leaders and members of the State structures and the draft law on organizing the courts.
French: Le programme de travail du Gouvernement pour 2002, la législation relative aux procédures gouvernant les prochaines élections des autorités locales, prévues pour juin 2002, le projet de statut des dirigeants et membres des structures de l'État et le projet de loi relatif à l'organisation des tribunaux figurent parmi les 12 points inscrits à son ordre du jour.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let us be frank.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, soyons francs.
English: E.V-30. Sea passenger disembarked A passenger disembarking from a merchant ship at the end of a sea passenger journey.
French: Les marchandises chargées comprennent les marchandises nationales, les marchandises transbordées (marchandises nationales ou étrangères arrivant au port par la mer) et des marchandises en transit terrestre (marchandises étrangères arrivant au port par la route, par le rail, par voie aérienne ou par voie navigable intérieure).
English: Post-exposure prophylaxis means taking a daily dose of medication for 10 days following close contact with an infected individual.
French: Dans le cas de la prophylaxie post-exposition, la médication est prise quotidiennement pendant 10 jours après contact étroit avec une personne infectée.
English: Communication made during marriage 8 No husband is compellable to disclose any communication made to him by his wife during their marriage, and no wife is compellable to disclose any communication made to her by her husband during their marriage.
French: Communication conjugale 8 Un époux n'est pas contraignable à divulguer une communication que son épouse lui a faite pendant leur mariage. Une épouse n'est pas contraignable à divulguer une communication que son époux lui a faite pendant leur mariage.
English: In pursuing each individual area of common policy, all those involved must never lose sight of the fact that the concerns of those living in the Arctic must be given due consideration.
French: Dans chaque domaine de politique commune, les parties intéressées ne doivent jamais oublier de prendre dûment en considération les préoccupations des habitants de la région arctique.
English: Particularly, in the rural areas where there are few police officers, the local militias play a central role in law enforcement and in maintaining law and order.
French: C'est particulièrement dans les zones rurales où on compte peu d'officiers de police que les milices locales jouent un rôle primordial pour faire appliquer la Loi et maintenir l'ordre.
English: Strategies for Autonomy The moment the sponsored women whom we interviewed broke away from their husband's control represents a turning point in their stories-particularly in cases where they were victims of violence.
French: Les stratégies d'autonomie La rupture par rapport au contrôle exercé par le conjoint est un moment clé de l'histoire des femmes rencontrées, surtout bien sûr, quand celles-ci étaient victimes de violence.
English: Mr President, this is actually an old problem, which we have been dealing with in this Parliament since at least 1976, ever since the election of MEPs by direct universal suffrage made people realize that there was a need for a single MEP's statute.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons en fait face à un problème ancien, un problème qu'aborde cette Assemblée depuis 1976 au moins, depuis que l'élection des députés du Parlement européen par suffrage universel direct a fait sentir la nécessité qu'il existe un statut unique de député.
English: This takes into account the measures announced since the budget, including tax reductions announced in the Tax Fairness Plan.
French: Ces chiffres tiennent compte des mesures annoncées depuis le budget, y compris les réductions d’impôt annoncées dans le Plan d’équité fiscale.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures shall also monitor compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection s'assure aussi qu'il est accédé aux demandes de mesures provisoires du Comité.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Ce plan offre de l’information au public, aux agriculteurs et aux éleveurs de l’Alberta.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > On-line Pro Forma - Phase 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Pro Forma en ligne - deuxième étape Liens institutionnels
English: • If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?
French: Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je? 2.
English: Javier Solana > Press releases
French: Javier Solana > Communications à la presse
English: Attack against persons or agencies that enjoy international protection (article 376): no cases.
French: • Agression dirigée contre une personne ou une institution jouissant d'une protection internationale (art. 376 du Code pénal) - néant.
English: The first thing that the Spanish had done in Latin America had been to found cities; as a result, Cuba was a primarily urban country.
French: La première réalisation des Espagnols en Amérique latine a été la construction de villes; dès lors, Cuba est avant tout un pays urbain.
English: Alfredo Felipe Fuentes, member of the Committee for the Varela project, 26 years' imprisonment.
French: Alfredo Felipe Fuentes, membre du Comité pour le projet Varela, 26 ans d'emprisonnement.
English: Most agencies have incorporated human rights themes within their work programmes.
French: La plupart d'entre eux ont intégré des thèmes relatifs aux droits de l'homme à leurs programmes de travail.
English: Don’t miss out on the chance of a lifetime.
French: Ne ratez pas votre chance d'assister à cet événement unique !
English: Continuing on the progress made in 2000, the central objectives established for the year 2001 were (a) to reduce the time lapse between the submission of reports by States parties and their consideration by the respective Committees, (b) to reduce the backlog in complaints under the Human Rights Committee, and (c) to improve the follow-up to treaty body recommendations and observations by States parties.
French: Pour poursuivre les progrès réalisés en 2000, les objectifs essentiels fixés pour 2001 ont été les suivants: a) réduire le délai intervenant entre la soumission des rapports par les États parties et leur examen par les comités correspondants, b) réduire le retard dans l'examen des plaintes soumises au Comité des droits de l'homme et c) améliorer la suite donnée par les États parties aux recommandations et observations des organes conventionnels.