ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pollution load into Lake Peipsi originates mainly from three different sources:
French: La pollution du lac Peipsi provient principalement de trois sources différentes:
English: Where the Gulf of Triest as an organic part of the Adriatic Sea reaches at its most to the heart of Europe, lies the Slovenian Coast and Portorož.
French: La côte solvène et Portorož se situent au coeur de l'Europe, là où le golfe de Trieste s'avance au plus profond de la mer Adriatique. La côte de Slovénie rejoint les frontières des deux pays voisins : l'Italie à l'ouest et la Croatie au sud.
English: For example, women's organizations have coordinated programmes addressing the problem of bushfires to maintain forest health and, thus, their own livelihoods.
French: Ainsi, des organisations féminines ont coordonné des programmes de lutte contre les feux de brousse pour préserver les forêts et, partant, leurs propres moyens de subsistance.
English: Close to the lake and the hotel group has nice restaurants in walking distance.
French: hotel bien situé dans une rue calme et très proche du tram et du bord du lac. Chambre spatieuse et très confortable avec un équipement très complet.
English: • Sustainable ICT projects must be locally owned and accompanied by human capacity development, to ensure the ability of individuals and communities to use, maintain, and benefit fully from ICTs.
French: • les projets viables dans le domaine des TIC doivent être pris en charge par la collectivité locale et accompagnés d’activités de renforcement des capacités afin de s’assurer que les individus et les collectivités possèdent les compétences pour utiliser et entretenir les TIC et en retirer tous les avantages possibles.
English: In a report of our earlier study on individual resilience (Mangham, McGrath, Reid & Stewart, 1995), we proposed that several factors appear to contribute to resiliency in communities: mutual support, collective expectations of success in meeting challenges, high levels of community participation, organizing cooperatively, working hard voluntarily, egalitarian treatment of community members and optimism.
French: Dans un rapport sur notre enquête préalable sur le ressort psychologique individuel (Mangham, McGrath, Reid et Stewart, 1995), nous avons suggéré que plusieurs facteurs semblent contribuer au ressort psychologique dans une communauté : le soutien mutuel, les espoirs collectifs de réussite devant les défis, les niveaux élevés de participation communautaire, la collaboration dans l'organisation, le travail assidu de la part des bénévoles, le traitement égalitaire à l'égard des membres de la communauté et l'optimisme.
English: (a) To exclude any obscene manifestations violating good morals;
French: a) Exclure toutes les manifestations obscènes portant atteinte aux bonnes mœurs;
English: The confidence limits for population size and replacement yield estimates derived by Healey and Stenson (2000) are exactly that: if we repeated the seven estimates of pup production many times, then in 95% of the cases we would expect the estimates of population size and replacement yield to fall within these limits.
French: Voici ce qu'indiquent les limites de confiance pour les estimations de l'effectif de la population et de la production de remplacement calculées par Healey et Stenson (2000) : si on répétait de nombreuses fois les sept estimations de la production de petits, les estimations de l'effectif de la population et de la production de remplacement se situeraient à l'intérieur de ces limites dans 95 % des cas.
English: This means that the PAR reported for this individual will affect his or her 1998 RRSP room.
French: Cela signifie que le FER déclaré pour ce particulier influera sur ses droits de cotisation au titre des REER pour 1998.
English: Netgear also noted that, in order to perform such testing, it would have to simulate the network traffic within the client departments to perform effective testing and that, since PWGSC refused to provide the information requested, testing in advance of bid submission is impossible.
French: Netgear a ajouté qu’afin de procéder à de tels essais, elle aurait eu à simuler la circulation de réseau au sein des ministères clients pour effectuer des essais efficaces et qu’étant donné que TPSGC a refusé de fournir les renseignements demandés, il était impossible d’effectuer des essais avant la présentation de la soumission.
English: The two conservators who worked on the collection examined over 550 works in 2002-2003, estimating the resources needed to carry out conservation and preservation work over the next few years.
French: En 2002-2003, les deux restaurateurs qui se sont occupés de cette collection ont examiné plus de 550 oeuvres et évalué les ressources nécessaires pour accomplir le travail de conservation et de préservation requis au cours des cinq prochaines années.
English: But again, they have to ensure implementation of the single market, particularly as regards counterfeiting in the audiovisual sector.
French: Mais, je le répète, il doit assurer la mise en uvre du marché unique, en particulier pour ce qui est de la contrefaçon dans le secteur audiovisuel.
English: In other words, the decision of the commission should only be subject to review on the basis it has made an error of law, not on the basis that another body may have weighed the representations and other information differently.
French: C'est pourquoi le processus d'examen doit servir uniquement à déterminer si la commission a erré dans son interprétation de la loi, et non à revenir sur les mérites de sa décision, ni à donner aux citoyens un nouveau forum où répéter des arguments déjà exprimés lors des audiences publiques.
English: Comtek has forged strategic alliances with government, industry and academic organizations to conduct applied research and development in new products and processes, and has pioneered an innovative apprenticeship for its technical staff in achieving aggressive growth targets.
French: Comteck a formÃ© des alliances stratÃ©giques avec le gouvernement, l'industrie et des Ã©tablissements universitaires pour mener des travaux de recherche appliquÃ©e et de mise au point de nouveaux produits et procÃ©dÃ©s, et a crÃ©Ã© un programme de stages novateur pour son personnel technique afin d'atteindre ses objectifs de croissance dynamique.
English: Increasing numbers of Aboriginal people are developing their business skills and competing in the new economy.
French: Un nombre croissant d'Autochtones s'emploient à améliorer leurs aptitudes commerciales et à se tailler une place dans la nouvelle économie.
English: Accrued old-age pension actuarially reduced.
French: Réduction actuarielle et permanente de la pension.
English: Et and E0 differ from Et*and E0* in Equation A1-2 in that the removals are not entered as absolute values.
French: Et est diffèrent de Et* dans l'équation A1-2, en ce sens que les suppressions ne figurent pas sous forme de valeurs absolues.
English: It had put in place a system for the integrated management of childhood illnesses designed to improve the care of children aged under five and had given priority to adolescent reproductive health services.
French: Un système a été mis en place pour la gestion intégrée des maladies de l'enfance au profit des enfants de moins de cinq ans.  Les services de santé en matière de procréation à l'intention des jeunes sont prioritaires.
English: Any such increase shall be preceded or accompanied by a corresponding decrease in the national ceiling, the subceiling for active units or the subceiling for sub-categories of one or more other States Parties in the same category or sub-category, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Le sous-plafond pour les sous-catégories établit le nombre global maximal de véhicules blindés de combat d’infanterie et de véhicules de combat à armement lourd et le nombre maximal de véhicules de combat à armement lourd qu’un Etat Partie peut détenir dans la zone d’application dans la catégorie des véhicules blindés de combat.
English: Composition, oversight and secretariat
French: Composition, mécanisme de contrôle et secrétariat
English: • General information on avian influenza in birds
French: • Renseignements généraux sur la grippe aviaire chez les oiseaux
English: These Rules are applicable as soon as a city informs its NOC of its wish to organise the Olympic Games.
French: Ces règles s'appliquent dès que la ville a annoncé à son CNO son intention d'organiser les Jeux Olympiques.
English: 23.35 The federal financial commitment to new delivery arrangements varies greatly and in many cases is quite small.
French: Par exemple, les mécanismes qui comportent une forme de marché de services donnant aux entrepreneurs une grande indépendance sur le plan administratif sont presque des mécanismes de régie déléguée.
English: In addition, the Ad Hoc Group suggested (a) that the treatment of Category 3, exploration projects, in tables 2 and 3, be reviewed with a view to ensuring consistency; and (b) that the provisions for in-place quantities be reflected in the table of Appendix E, and thus the concept of proved geology and the use of key numbers be scrutinized.
French: De plus, le Groupe spécial a proposé a) de revoir le traitement de la catégorie 3 (projets d'exploration), dans les tableaux 2 et 3, en veillant à davantage de cohérence et b) de faire figurer les dispositions relatives aux quantités en place dans le tableau de l'annexe E, afin que les réserves géologiques prouvées et l'emploi de chiffres clefs puissent être surveillés de près.
English: Instead, the training courses for the specialists combine theory with practical case studies and hands-on work.
French: Les cours de formation destinés aux spécialistes combinent au contraire théorie, étude de cas et travaux pratiques.
English: The highlights of the June 27, 2005, Negotiated Settlement include: a three-year term from April 1, 2005 to March 31, 2008; an overall increase of 7.5 per cent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements and arrangements) 2.5 per cent effective April 1, 2005; 2.5 per cent effective April 1, 2006; and 2.5 per cent effective April 1, 2007. an additional $10 million was applied to the schedule of benefits through a Shoring Up Fund and an additional $5.5 million was applied to outstanding fee-forservice issues through the Exceptional Issues Fund; an additional $5 million was applied to alternate funding contracts though the alternate Funding Shoring Up Fund.
French: Aux termes de l’alinéa 50(2.1) de la Loi sur l’assurancemaladie, les sommes au titre des paiements du Régime d’assurance maladie du Manitoba pour les soins hospitaliers assurés doivent être versées aux offices régionaux de la santé.
English: The New York NGO Committee on the Family collaborates with the Department in celebrating the annual International Day of Families at United Nations Headquarters.
French: Le Comité des ONG pour la famille de New York aide le Département à fêter la Journée internationale des familles au Siège de l'ONU.
English: • Links Interview with Farida Nekzad Managing Editor, Pajhwok Afghan News VIDEO IN DEPTH
French: • Liens Entrevue avec Farida Nekzad Editrice Chef, Pajhwok Afghan News EXTRAITS VIDÃ‰O
English: Defining an acceptable population standard for any sample entails two types of risk.
French: Définir une population type acceptable pour un échantillon comporte deux catégories de risque.
English: The biggest problem is that we are forced to see the universe through our fads and prejudices.
French: Le principal obstacle est d'aborder l'univers sans idées préconçues ni théories à la mode.
English: A shadow price (or accounting price) that is the same for all projects in the country.
French: Comme l'offre dépend du fournisseur, du prix et des circonstances, elle est habituellement exprimée en fonction des quantités qui seraient fournies à différents prix.
English: Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de réglementation.
English: Detailed Results Canadian Interest in Local Information Percentages may not sum to one hundred due to rounding Level of Interest :
French: Résultats détaillés Intérêt des Canadiens pour l'information locale La somme des pourcentages ne donnera probablement pas cent, en raison de l'arrondissement des données.
English: Central Emergency Response Fund grants allocated by agency, 1 July 2008-30 June 2009
French: Subventions accordées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires par groupe/secteur, du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (En dollars des États-Unis)
English: A number of countries over whose territories sovereignty issues were pending had been able to move from colonization to full independence.
French: Un certain nombre de pays où des questions de souveraineté territoriale sont en souffrance ont pu s'affranchir de la colonisation et devenir entièrement indépendants.
English: METALDYNE OPERATING AS LITCHFIELD OPERATION Reference Number:
French: METALDYNE OPERATING AS LITCHFIELD OPERATION Numéro de référence:
English: In spite of this, the EU has not made demands upon these countries to prevent, and to introduce measures against, trafficking in women, similar to the demands that have been made regarding economic and environmental objectives to be attained by the candidate States.
French: Malgré cela, l'UE n'a pas exigé de ces pays, comme elle l'a fait en matière d'économie et d'environnement, qu'ils préviennent ce phénomène et prennent des mesures contre la traite des femmes.
English: The Department's view on the determination of actual cost in various situations is expressed in Interpretation Bulletin IT-93 dated March 12, 1973.
French: Le point de vue du Ministère concernant le calcul du coût effectif dans diverses situations est exposé dans le Bulletin d'interprétation IT-93, en date du 12 mars 1973.
English: 2.2 Section 54 of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices, requires that a device have a suitable area for the application of initial inspection markings.
French: 2.2 Selon l’article 54 de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, l’instrument doit comporter un espace adéquat pour l’application du marquage d’inspection initiale.
English: CLICK HERE TO ACCESS CTM-ONLINE:
French: CLIQUER ICI POUR ACCÉDER À CTM-ONLINE:
English: With regard to the umbrella agency overseeing the national mechanism for fighting discrimination and best practice in the gender equality field, her Government had found that the sharing of responsibility for gender equality among several ministries worked well in Sweden.
French: En ce qui concerne l'organisme faîtier des différents mécanismes de lutte contre la discrimination et la détermination des meilleures pratiques pour réaliser l'égalité entre les sexes, son gouvernement a trouvé que le partage des responsabilités entre plusieurs ministères fonctionne bien en Suède.
English: Such action should take the form of at least a warning.
French: Ces mesures doivent au minimum consister en un avertissement.
English: Except as otherwise specified in the Requirements, it is the policy of the Company that all major decisions be considered by the Board acting as a whole and references herein to the Board generally are to its actions in that capacity.
French: Sauf lorsque le contraire est précisé dans les exigences, la Société a comme politique que toutes les décisions importantes soient examinées par le conseil à titre collectif et, aux présentes, les mentions du conseil en général désignent les mesures qu’il prend en cette qualité.
English: (d) Accelerate the rebuilding of a functional public administration and its decentralization to make it more transparent, accountable, efficient and ready to serve all citizens;
French: d) Accélérer la reconstitution d'une administration publique fonctionnelle et sa décentralisation, pour la rendre plus transparente, responsable, efficace et au service de tous les citoyens;
English: Article 46 of the Constitution provides: “[e]very citizen has the right to participate in the political life and in the public affairs of the country, either directly or through democratically elected representatives”.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que «tous les citoyens ont le droit de participer à la vie politique et aux affaires publiques du pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants démocratiquement élus».
English: There is also a need to creatively tackle the issue of raising more regular resources funds.
French: Il faudra par ailleurs faire preuve de créativité pour arriver à mobiliser davantage de fonds au titre des ressources ordinaires.
English: "Constructed wetlands" are wetlands that have been built to improve downstream water quality.
French: Les " marais artificiels " sont des milieux humides qui ont été construits afin d’améliorer la qualité de l’eau en aval.
English: · Illegal immigration is set to continue, confronting the EU with the need to elaborate a comprehensive approach.
French: · L’immigration illégale continue de se développer, soulignant la nécessité pour l’Union européenne d’élaborer une stratégie d’ensemble.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the participant's gross salary (including deferred amounts) while the person is working.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Indiquez les cotisations à l'AE que vous avez retenues sur le salaire brut du participant (c'est-à-dire le salaire plus les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: 93 See para.95 above and footnote 65.
French: Conseil Affaires générales et relations extérieures, Bruxelles, 30 septembre 2002. http://ue.eu.int. 80
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned;
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, lorsque des gouvernements autoritaires suppriment la société civile et ses ONG; Or. en
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33172 Canadian Environmental Assessment Registry Baker - Cabin Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33172 Registre canadien d'évaluation environnementale Baker - Enlèvement d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: • Site Map |TOC | Previous| Appendices to the strategy
French: • Carte du site |TdesM | Précédent| Annexes - À Joindre a la version finale de la stratégie
English: Each province and territory now has CBSCs in its major cities, and these "single windows" of business services operate in collaboration with one another, within a framework that may justifiably be viewed as a Canada-wide service network.
French: Enfin, il s’inquiète généralement de la capacité du gouvernement fédéral d’assurer le respect constant des droits linguistiques, eu égard au partage d’autorité selon lequel le gestionnaire d’un centre provient tour à tour de l’administration fédérale et de l’administration provinciale.
English: To narrow the gap, the Government has implemented various projects to facilitate human resource development and support vocational ability development in SMEs.
French: Afin de combler ce fossé, l'État applique divers projets destinés à faciliter le développement des ressources humaines et soutenir le développement des aptitudes professionnelles au sein des PME.
English: Where the ARIPO designation fees are not paid for all the States designated for an ARIPO patent, the applicant must indicate the States to which the designation fees are to be applied.
French: Lorsque les taxes de désignation de l’ARIPO ne sont pas acquittées pour tous les États désignés en vue de l’obtention d’un brevet de l’ARIPO, le déposant doit indiquer les États auxquels s’appliquent les taxes de désignation versées.
English: • Researchers will have more health information to work with than ever before, in order to monitor, analyse and measure those factors affecting health and to report on them.
French: • Les chercheurs disposeront, plus que jamais, de données sur la santé leur permettant d’observer, d’analyser et de mesurer les facteurs qui nuisent à la santé et d’en faire état.
English: The EGE Members met with the Portuguese National Council of Ethics for the Life Sciences (CNECV), they also held a Joint meeting with the NEC Forum and participated in the 10th NEC Forum (see Draft agenda EGE meeting 10 October (124 Kb) - Draft agenda Joint EGE - NEC Forum meeting 11 October and 10th NEC Forum meeting 11-12 October (165 Kb) (see also NEC Forum minutes on DG Research - Science & Society - Ethics).   EGE - NEC Forum Joint meeting:
French: Ils ont également rencontré les membres du Comité national d'Ethique portugais pour les sciences de la vie (CNECV), et ont organisé une réunion conjointe avec les participants du NEC Forum, auxquels ils se sont joints pour la 10è réunion du NEC Forum. (voir Projet d'ordre du jour: réunion du GEE du 10 octobre (124 Kb) - Projet d'ordre du jour: réunion conjointe GEE - NEC Forum du 11 octobre et 10è réunion du NEC Forum des 11-12 octobre (165 Kb) (voir aussi le compte-rendu du NEC Forum sur le website de la DG Recherche - Science & Société - Ethique & Science   Réunion conjointe GEE - Forum CEN:
English: If such details are too complex or lengthy, executive powers must be given to the Commission, Member States or industry to develop respectively the necessary implementing rules, national implementation measures or industry standards.
French: Ce choix doit également prendre en compte le niveau d'uniformité recherché pour un certain type d'activité, une uniformité à laquelle il sera plus aisé de parvenir par le biais des règles communes de mise en œuvre adoptées par la Commission.
English: • 90-R-2007 — Authority to construct and maintain a utility crossing over the right of way and track - TELUS Communications Company
French: • 90-R-2007 — Autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée - TELUS Communications Company
English: Not everything must be or can be invented in America, not least the security and defence of Europe.
French: Tout ne peut pas ou ne doit pas être inventé en Amérique, encore moins la sécurité et la défense de l’Europe.
English: Let us look at some of the most successful solutions to preserving fishing stocks: in New Zealand, for example, and in Iceland, where they are based on property rights and transferable property rights.
French: Prenons le temps d'étudier certaines des solutions les plus efficaces en termes de préservation des stocks halieutiques, comme celles de la Nouvelle-Zélande et de l'Islande, par exemple, qui ont opté pour les droits de propriété transférables.
English: For some parts of the accommodation, any assistence might be necessary.
French: Pour certaines parties de la chambres, de l'assitance pourait étre nécessaire.
English: They did not know if more partnerships or joint ventures were occurring as a result of the PSAB.
French: Ils ne savaient pas si la Stratégie débouche sur une augmentation du nombre de partenariats ou de coentreprises.
English: MSP Ministerial Order 402 of July 2006 makes Pap tests and mammograms available free of charge to users of the private health system, thereby eliminating the out-of-pocket cost.
French: Le Décret n° 402 du Ministère de la santé, en date du 11 juillet 2006, instaure la gratuité des tests de Papanicolau et des mammographies pour les utilisatrices du système de santé privé, éliminant ainsi le facteur coût.