ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, using their political connections, protected by prestigious, well-paid attorneys, and abusing the generosity of the countries giving them shelter, they are enjoying with impunity the money they stole from my country — a theft that destroyed not only our nation's economy but also shattered illusions and crushed dreams and self-esteem, as well as the right to a life in conditions of dignity for millions of Ecuadorians.
French: Se servant de leurs relations politiques et protégées par des avocats réputés et bien rémunérés et abusant de la bonté des pays qui les ont accueillies, elles jouissent en toute impunité des ressources qu'elles ont volées dans mon pays et ainsi, elles ont détruit non seulement l'économie nationale mais également les illusions, les rêves, l'amour-propre et le droit à une vie digne de millions d'Équatoriens.
English: It includes an anthology of Chinese Canadian stories, Chinese Canadian history, youth videos, as well as a gallery of visual and contemporary performing arts.
French: Il comprend une anthologie des Sino-Canadiens, l'histoire des Sino-Canadiens, des vidéos pour les jeunes, une présentation d'une galerie d'arts d'interprétation visuels et contemporains.
English: On 18 October 2001, the Supreme People's Court promulgated the Basic Code of Professional Ethics for Judges of the People's Republic of China, which requires that judges must safeguard judicial fairness, raise judicial efficiency, uphold clean, honest and just practices, respect judicial protocol, enhance their personal development and limit their extra-judicial activities.
French: Le 18 octobre 2001, la Cour populaire suprême a promulgué le Code élémentaire de déontologie des juges de la République populaire de Chine, qui fait obligation aux intéressés de garantir l'impartialité de la justice et d'en accroître l'efficacité, de faire montre d'intégrité, de probité et d'équité dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter le protocole judiciaire, d'améliorer leurs compétences et de limiter leurs activités extrajudiciaires.
English: He was hooked on the noxious weed in earlier life, but in 1972 he quit cold turkey when the price went up six cents a pack!
French: Il a été fumeur à une certaine époque, mais il a écrasé sa dernière cigarette en 1972 lorsque le prix du paquet a augmenté de six cents!
English: For many working families, work-life balance remains a challenge.
French: Pour de nombreuses familles dont les membres travaillent, la conciliation travailvie personnelle demeure un problème.
English: The mid-term review showed that the strategy of model development backed up by networking at the policy level worked well, leading to replication and expansion of approaches by the Government.
French: L'examen à mi-parcours a montré que la stratégie d'élaboration de modèles reposant sur la création de réseaux au niveau de la prise de décisions a donné de bons résultats et a été reproduite et renouvelé par le Gouvernement.
English: NF EN 12390-3 - Testing hardened concrete - Part 3 : Compressive strength of test specimens.
French: P 98-200-1 - Mesure de la déflexion engendrée par une charge roulante. Partie 1 : définitions - moyens de mesure - valeurs caractéristiques.
English: Wind Chill Program New research determines how quickly skin freezes in cold winter weather Guidelines on risk of frostbite New wind chill research has determined precisely how long it takes for exposed skin to freeze in cold winter weather.
French: Programme sur le refroidissement éolien Une nouvelle recherche détermine la vitesse à laquelle la peau gèle par temps froid l'hiver Lignes directrices sur le risque d'engelure Une nouvelle recherche sur le refroidissement éolien a établi avec précision le temps qu'il faut pour que la peau exposée au froid gèle par temps froid l'hiver.
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
English: 14 ThinkQuest is an international Web development competition that has achieved international collaboration and participation, and requires teams of high school students to develop educationally useful websites.
French: 14 ThinkQuest est un concours international de conception de matériel Internet qui a connu une adhésion et une participation internationale et invite des équipes d'élèves du secondaire à concevoir des sites Web qui présente un intérêt pour l'éducation.
English: These three countries of origin had the highest increase in non-resident filings over 2004: +27.3% for the Republic of Korea, +27.9% for China and +23.6% for India.
French: Ces trois pays d'origine sont ceux qui ont enregistré la plus forte progression du nombre de dépôts de non-résidents par rapport à 2004 : 27,3% pour la République de Corée, 27,9% pour la Chine et 23,6% pour l'Inde.
English: The term "Flying Cigar" alludes to the shape of the fuselage as seen from the profile perspective.
French: L'expression « cigare volant » dénote la forme de son fuselage vu de profil.
English: YES YES YES YES YES (iv) Grounds for refusal as a whole? (v) Other
French: S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON v) Autres
English: High proportions of schools in Lebanon were housed in unsatisfactory rented premises (46.1 per cent).
French: Au Liban, un fort pourcentage des écoles (46,1 %) se trouvaient dans des bâtiments de location qui laissaient à désirer.
English: Lack of financial resources makes it difficult for developing-country exporters to do this.
French: Les ressources financières font à cet égard cruellement défaut aux exportateurs des pays en développement.
English: In view of this situation, we feel that the developing countries, including the Arab countries, should strive to acquire modern technology and the components of technological progress, and should seek to use them in an attempt to reduce the yawning gap that separates them from the advanced countries and societies.
French: • Utilisation efficace de l'eau dans les exploitations agricoles - D'importantes économies dans l'utilisation de l'eau pourraient être réalisées et les problèmes de salinité pourraient être évités par le recours aux techniques d'irrigation au goutte à goutte ou par aspersion sous les arbres et par la surveillance de l'irrigation.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that in 2,500 years of recorded history, Sri Lanka had never experienced an event like the tsunami, which explained why its people had not known how to react to a disaster of that magnitude.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit qu'en 2500 ans d'histoire, le Sri Lanka n'a jamais connu une tragédie aussi grave que le récent raz-de-marée, ce qui explique pourquoi la population n'a pas su réagir devant une catastrophe d'une telle ampleur.
English: The suggested instrument would commit the EU to a general principle of respect for linguistic diversity, supplementing more detailed approaches developed through other instrumentsvii.
French: L’instrument suggéré pourrait engager l’Union européenne à un principe général de respect de la diversité linguistique, complété par des approches plus détaillées, qui seraient développées à travers d’autres instrumentsviii.
English: The Villa is a traditional home of the valley that has been tastefully restored.
French: La Villa est une maison traditionnelle de la vallée, restaurée avec goût.
English: Amendment 2 ARTICLE 1 Article 3, paragraph1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No. 2597/97)
French: Il convient de mieux définir dans la proposition de règlement les exigences liées à une dénomination exacte du produit (lait) et à son emballage ou étiquetage.
English: Calgary, Ab, Saskatoon and Regina, Sk Air Fare: $3,627.20 Other Transportation: $28.20 Accommodations: $610.84 Meals and Incidentals: $352.50 Other: $0.00 Total Amount: $4,618.74
French: Billet d'avion : 3 627,20 $ Autres frais de déplacement : 28,20 $ Hébergement : 610,84 $ Repas et frais accessoires : 352,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 618,74 $
English: I call Mr Ateş on behalf of the Political Affairs Committee.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre cet amendement.
English: One of Dr. Gidamy’s main criticisms of the NEF metric (and hence, again, of the Ldn metric) related to the inability of the NEF to reflect area residents’ perception of the noise effects created by changes in the number of discrete events: specifically, the fact that doubling the number of discrete events results in only a 3 dBA increase in the NEF, where as most area residents would perceive this change as twice as much noise.
French: Autour de I’AILBP, par exemple, un SEL moyen type en un point géographique donné soumis régulièrement au bruit des avions est égal au Ldn (en ce point) augmenté de 26 dBA.
English: Some of the arms traffickers and the planes they use are well known.
French: Certains trafiquants d'armes et les avions qu'ils utilisent sont notoires.
English: Vietnam: farm biogas - To protect forests biogas digesters for farmers with more than 2-3 cattle or 4-6 pigs produce fuel and slurry for fertiliser.
French: Biogaz au Vietnam: pour protéger les forêts, des unités de production de biogaz sont délivrées aux fermiers ayant plus de 2-3 bovins ou 4-6 porcins.
English: A total of 27,198 persons received stipends from the Ministry, taking into account the support personnel working in the child care and literacy programmes.
French: Au total, 27 198 personnes reçoivent des salaires du Ministère, si l'on prend en compte le personnel de soutien travaillant dans les programmes de prise en charge des enfants et les programmes d'alphabétisation.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.
English: The Department of Public Information continues to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament, arms control and related fields, including by promoting the Organization's outputs and outreach activities.
French: Le Département de l'information continue de contribuer à sensibiliser le public et à mieux faire comprendre ce qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et dans des domaines connexes, notamment en promouvant les produits et les activités de proximité de l'Organisation.
English: It is also true that the weak economic performance is compounded by a limited capacity to attract foreign investment in areas other than the energy sector.
French: Il est aussi vrai que les faibles résultats économiques sont aggravés par le fait qu'en dehors du secteur de l'énergie, le pays n'a guère la capacité d'attirer l'investissements étranger.
English: • The Association for Science Education Containing science and science policy links, science libraries and museums • The Association of Science-Technology Centres The Association of Science-Technology Centres has put a world wide travel guide of science centres and musea together, accessible
French: • Portail Belge pour La Recherche et L'innovation (EN,FR,NL) Le portail RESEARCH.BE, développé par le Service d'Information Scientifique et Technique (SIST), a pour objectif de fournir une interface structurée et validée vers les principaux sites web relatifs aux activités de R&D et d'innovation (RDI) menées en Belgique et en coopération européenne et internationale, en priorité la RDI effectuée sur fonds publics.
English: At its tenth session from April 28 to May 2, 2003, the SCT continued its discussion on a number of outstanding issues.
French: À sa dixième session, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le SCT a poursuivi l’examen d’un certain nombre de questions laissées en suspens.
English: Only 1.2% (6 farmers) reported having a Geographical Information System.
French: Seulement 1,2 p. 100 (6 agriculteurs) possèdent un système d'information géographique.
English: There were 243 new laws of national application for the period 01 July 1992 to 30 September 2000 excluding 31 resolutions and 60 treaties or international conventions and agreements.
French: Entre le 1er juillet 1992 et le 30 septembre 2000, 243 nouvelles lois d'intérêt national ont été adoptées, sans compter 31 résolutions et 60 traités, conventions et accords internationaux.
English: For each of the six oppositions concerned, OHIM specified a period of four months and the intervener submitted an explanation of grounds for its opposition and a witness statement from its employee Mr F. before that period expired.
French: Selon l’OHMI, les images en couleurs des outils électriques sont suffisamment claires pour indiquer avec certitude que l’intervenante se fondait sur des droits acquis sur des signes complexes constitués d’une forme et d’une combinaison de couleurs.
English: Efficiency of the courts is important in providing equal treatment for women and girl-child victims.
French: L'efficacité des tribunaux est importante pour assurer l'égalité de traitement des victimes qui sont des femmes et des filles.
English: Following the publication of the report of the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) that was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, the Government of the Republic of The Gambia was stupefied by the allegations in the said report contained in document S/2000/1195, dated 20 December 2000.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) qui a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, le Gouvernement de la République de Gambie a été stupéfait de constater les accusations faites dans ledit rapport et figurant dans le document S/2000/1195 daté du 20 décembre 2000.
English: The Security Council has often acknowledged that role, pursuant to resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a souvent reconnu ce rôle, en application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: 4.4 Intervention by Dave Bennett, National Director, Health, Safety and Environment, Canadian Labour Congress Dr. Bennett expressed his strong support for the comments made by Ms. McClenaghan.
French: 4.4 Intervention de Dave Bennett, directeur national, Santé, Sécurité et Environnement, Congrès du travail du Canada M. Bennett est entièrement d’accord avec Mme McClenaghan.
English: They thus distinguished it from instruments in the violin family, which they designated as viola da braccio ("arm-viol").
French: Ils faisaient ainsi la distinction avec les instruments de la famille du violon qu'ils désignaient sous le terme de viola da braccio (viole de bras).
English: In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
French: Dans le cas d’une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, les autorités et instances désignées par la législation en vigueur seront saisies.
English: Even with the recession, world GDP is forecast to double in the next 20 years, and yet that growth is based on finite resources, on failing to factor in the cost of waste, and on another coal-fired power station in China every week.
French: Même avec la récession, le PIB mondial devrait doubler au cours des vingt prochaines années, mais cette croissance se fonde sur des ressources limitées, sans tenir compte du coût des déchets, et en estimant qu'une nouvelle centrale à charbon est construite en Chine chaque semaine.
English: Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive. ê 2002/13/EC Art. 1.2 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser des dérogations aux règles énoncées au paragraphe 1 points a) à c) sous réserve de l'article 20. ê 2002/83/CE 6.
English: In July 2005, an Agreement on Cooperation between the Union of Citizens Advice Bureaux and the Minister of Interior and Administration was signed.
French: En juillet 2005, un accord sur la coopération entre l'Union des bureaux publics d'information et le Ministère de l'intérieur et de l'administration a été signé.
English: Travelling buckles move with the seat position to maintain consistent passenger comfort and protection.
French: Les boucles mobiles se déplacent selon la position du siège afin d'assurer en tout temps le confort et la protection des passagers.
English: Establishing the information about collection and use required by a reasonable person, deciding if the consent must be written and developing supporting educational materials based on risk/benefit information.
French: Déterminer si les données sont demandées par une personne raisonnable, décider si le consentement doit être écrit et préparer des brochures d'information à partir des données relatives aux risques et aux avantages. 2. Déployer des efforts pour mieux informer le public et encourager la participation des consommateurs au processus.
English: For the time being, the restoration of peace and calm could be ensured only by avoiding provocation and shunning the indiscriminate use of force.
French: Pour l'heure, seul le refus de la provocation et du recours aveugle à la force peuvent permettre de restaurer la paix et le calme.
English: Some lots have been left with most of the original trees, understorey and ground cover intact and provide habitat similar to a nearby forest.
French: Dans certains lots, les arbres d’origine, le sous-étage et la couverture végétale ont été conservés, et on y trouve un habitat similaire à celui d’une forêt avoisinante.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: The ADM(IM)/DGIMPD’s quality management of CFHIS project management processes is largely reactive rather than proactive in nature.
French: La gestion de la qualité du SMA(GI)/DGRPGI touchant les processus de gestion du projet SISFC est en grande partie réactive et non proactive.
English: The appellant's second witness was Mr. Albert Rossander, Manager of Commodity Taxes for the appellant.
French: Le second témoin de l'appelant a été M. Albert Rossander, directeur des Taxes de consommation chez l'appelant.
English: This page was last modified on 17 October 2009, at 19:48.
French: This page was last modified on 19 September 2008, at 13:45.
English: SEVEC’s Youth Exchanges Canada program opens up a new world of possibilities for the young participants, and gives them a good sense of how vast and diverse our country really is.
French: Le programme Échanges jeunesse Canada offre un monde de possibilités aux jeunes participants et leur donne l’occasion de voir à quel point notre pays est vaste et diversifié.
English: The Centre's Social Monitor 2002 offered a comprehensive review of social trends in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, based on a network of researchers and statistical offices in 27 countries.
French: Le Social Monitor 2002 a proposé une vue d'ensemble de la situation sociale en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans les États baltes, s'inspirant d'études effectuées par un réseau de bureaux de recherche et de statistiques regroupant 27 pays.
English: The evidence which I received at the appeal hearing clearly indicates that Question 47 said that the earlier refugee claim had been withdrawn.
French: Les éléments de preuve reçus à l'audition de l'appel indiquent clairement que la question 47 affirmait qu'il y avait eu renonciation à une revendication du statut de réfugié précédente.
English: Teacher resourcesNilClass III:
French: Ressources à l’intention des enseignantsNéantCatégorie III :
English: Checklist for Improving Safety and Security for Seniors There is a wide array of potential strategies for enhancing safety and security for seniors.
French: Liste de vérification pour l'accroissement de la sécurité des aînés Il existe toute une gamme de stratégies qui peuvent permettre d'accroître la sécurité des aînés.
English: Parliament has the right to its opinion, and I believe that it would not be a Parliament worthy of that name if it did not exercise, responsibly of course, its competences, democratically controlling the Commission, investing it and acting as a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies.
French: Le Parlement a le droit d’exprimer son opinion et je pense qu’il ne serait pas un Parlement digne de ce nom s’il n’exerçait pas ses compétences, de manière responsable bien sûr, en contrôlant démocratiquement la Commission, en l’investissant et en agissant comme un Parlement qui débat, rejette, ratifie et rectifie.
English: Part three of TRIPS deals with the legal protection of intellectual property, which should be reflected in the national legislation of member states.
French: Notre devoir d'élu de terrain est de traduire toute la richesse de cette approche que nous devons faire entendre à des technocrates parfois tentés par une approche trop théoricienne des problèmes.
English: • impaired reproduction and development in fish exposed to pulp and paper mill effluents
French: • Troubles de la reproduction et du développement chez les poissons exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the Meeting closed.
French: Le prÉsident, après les remerciements d'usage, prononce la clôture de la session.
English: With respect to the claim for unrefunded deposit for Site no. 16, the Panel notes that the site had not been approved.
French: S'agissant de la réclamation pour le dépôt non restitué correspondant au chantier No 16, le Comité note que ce chantier n'avait pas été approuvé.
English: • develop visitor experience and heritage presentation goals for landscape management units;
French: • fixer des objectifs au chapitre de la qualité du séjour des visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine pour chaque unité de gestion du paysage.
English: The SBI took note of the progress of the work of the CGE to improve the process of national communications from non-Annex I Parties as mandated in paragraph 9 (c) of the annex to decision 3/CP.8.
French: Le SBI a pris note de l'état d'avancement des travaux du Groupe consultatif d'experts visant à améliorer le processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, en application du paragraphe 9 c) de son mandat, publié en annexe à la décision 3/CP.8.