ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it could be calculated, it could be calculated either on the basis of the number of employees or turnover or territory, depending on the type of business.
French: Cet impôt pourrait être calculé sur la base du nombre de salariés, du chiffre d'affaires ou du territoire d'activité, selon le type d'entreprise.
English: Team members from the Focus Cities Research Initiative spent five days sharing their challenges and successes in tackling urban poverty and environmental decay in eight cities in Africa, Asia, and Latin America.
French: Des membres des équipes de l’initiative Villes ciblées ont passé cinq jours à échanger sur les défis à relever et les progrès réalisés pour ce qui est de s’attaquer à la pauvreté urbaine et à la dégradation de l’environnement dans huit villes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: And the last step was taken May 1, 2004, marking the ending of the Yalta world order.
French: La dernière étape de cette liberté a eu lieu le 1er mai 2004, qui marquait la fin de l’ordre mondial issu de Yalta.
English: What words could be added to the gripping testimony we have heard today, which has made us shudder?
French: Que dire de plus après le témoignage saisissant des voix que nous venons d'entendre et qui nous ont donné le frisson.
English: It rose after the ten nations, that is, after A.D. 476 (Daniel 7:24).
French: Elle s’élève après les dix nations, donc après l’an 476 (Daniel 7:24).
English: on Thursday, 22 January 2004, starting at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 janvier 2004, à 10 heures
English: Using technology similar to the Immunization Records System, the Newborn Registration System's goal is to allow rapid assignment of a permanent identifier to the newborn.
French: Grâce à une technologie semblable à celle du système de relevé de l'immunisation, le système d'enregistrement des nouveaux-nés permettra l'assignation rapide d'un identificateur permanent aux nouveaux-nés.
English: Mr DIAMANDOUROS began his visit with a meeting with his national colleagues at the Seimas Ombudsmen’s Oﬃce - the Head of the Ombudsmen’s Oﬃce, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS and the other ombudsmen, Ms Elvyra BALTUTYTĖ, Ms Rimantė ŠALAŠEVIČIŪTĖ, Mr Kęstutis VIRBICKAS and Ms Zita ZAMŽICKIENĖ.
French: M. DIAMANDOUROS entame sa visite par une réunion avec son collègue national de l’Oﬃce des Médiateurs du Seimas - le chef de l’Oﬃce des Médiateurs, M. Romas VALENTUKEVIČIUS ainsi que les autres Médiateurs, Mmes Elvyra BALTUTYTĖ, Rimantė ŠALAŠEVIČIŪTĖ, M. Kęstutis VIRBICKAS et Mme Zita ZAMŽICKIENĖ.
English: See also T. M.Franck, The Power of Legitimacy Among Nations, Oxford, 1990, p. 153 and following and Franck, “Fairness in the International Legal and Institutional System”, 240 HR, 1993 III, pp. 13, 127-49.
French: M. Franck, The Power of Legitimacy Among Nations, Oxford, 1990, p.  153 et suiv., et Franck, « Fairness in the International Legal and Institutional System », 240 HR, 1993 III, p.
English: Replacing a database directory with a symbolic link works as long as you do not make a symbolic link between databases.
French: Remplacer une base par un lien symbolique sera correct tant que vous n'essayez pas de faire des liens symboliques dans la même base.
English: • clarifying and strengthening disciplines governing domestic regulations; and
French: • clarifier et renforcer les disciplines régissant la réglementation intérieure; et
English: I would first like to thank our colleague for all the work he has done to bring his bill to the attention of the Senate and express his conviction that this legislation is absolutely necessary.
French: Permettez-moi d’abord de remercier notre colle` gue pour tout le travail qu’il a accompli en vue de porter l’attention du Se´ nat sur son projet de loi et de faire valoir sa conviction que cette mesure legislative est tout a fait necessaire.
English: The analysis of the evolution of European social policies shows that, despite the great progress made, social policy has always been "running behind" economic policy development.
French: Le groupe de haut niveau est convaincu que la stratégie de Lisbonne est capable de changer cela.
English: In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorsteps, should be encouraged to get involved.
French: En particulier, Bayti a estimé qu'il convenait d'encourager les grandes multinationales qui opèrent à Casablanca souvent avec des enfants des rues à leur porte à venir en aide à ces enfants.
English: And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call His name Jesus, He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord Cod will give to Him the throne of His father David, and He will reign over the house of Jacob forever; and of His kingdom there will be no end.
French: Et puis rappelons-nous que toute Annonciation authentique est aussitôt suivie d’une Visitation : la faveur divine étendue sur nous doit immédiatement provoquer de notre part une démarche, une parole ou un acte de charité envers nos frères. Voilà pourquoi l’évangile des matines de l’Annonciation est le récit de la visite faite par Marie à Élisabeth.
English: This common support facility will accommodate the Maritime Helicopter Project contractor’s warehouse operation and field office, 12 Wing Shearwater Operations staff, the Helicopter Operational Test and Evaluation Facility, and aircrew flight planning and support functions.
French: • Installation de soutien commun de la 12e Escadre : cette installation de soutien commun accueillera les opérations d’entreposage et le bureau local de l’entrepreneur du Projet des hélicoptères maritimes, le personnel opérationnel de la 12e Escadre Shearwater, l’installation d’évaluation et d’essais opérationnels – Hélicoptères, et les fonctions de planification des vols et de soutien des équipages.
English: The society enhanced its services and became more able to serve Aboriginal youth by hiring an Aboriginal youth worker.
French: La société a rehaussé ses services et a été plus en mesure de répondre aux besoins des jeunes Autochtones en embauchant un travailleur auprès des jeunes Autochtones.
English: It was also noted that, on page 3, the reference to Regulation No. 14 should read Supplement 4 to the 06 series of amendments.
French: Il a aussi été noté qu'à la page 3 la référence au Règlement no 14 devrait être remplacée par une référence au complément 4 à la série 06 d'amendements.
English: ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-03-21 Updated: 2007-03-21 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-03-21 Mise à jour: 2007-03-21 Avis importants haut de la page
English: Our luxurious wellness area with more than 350 m² offers about 50 treatments. We furthermore provide a cosmetics area, a massage area, physiotherapy, steam room as well as bio, herbal and Finnish sauna.
French: La brigade de cuisine de 7 personnes vous concocte aussi bien des plats traditionnels bavarois que des créations de haut niveau.S’étendant sur 350 m², notre espace de bien-être offre aux hôtes plus de 50 soins tels que soins esthétiques, massages, physiothérapie, hammam, sauna finnois, aux arômes et aux herbes.
English: It seems to be a happy coincidence.
French: Il me semble que c’est une heureuse coïncidence.
English: We call upon all Member States to demonstrate the political will to re-energize the non-proliferation and disarmament activities that have been paralysed for several years.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils fassent preuve de la volonté politique d'insuffler une nouvelle énergie aux activités de non-prolifération et de désarmement qui sont paralysées depuis quelques années.
English: The free oblation, which constitutes the intimate and most precious core of a person's response to God who calls, finds its incomparable model, indeed its living root, in the most free oblation which Jesus Christ, the first of those called, made to the Father's will: "Consequently, when Christ came into the world, he said, ' Sacrifices and offerings you have not desired, but a body have you prepared for me.... Then I said, lo, I have come to do your will, O God"' (Heb.
French: L'offrande libre, qui constitue le noyau le plus intime de la réponse de l'homme à Dieu qui appelle, trouve son modèle incomparable, mieux, sa racine vive, dans l'offrande très libre de Jésus Christ, le premier des appelés, à la volonté du Père: «C'est pourquoi, en entrant dans le monde, le Christ dit: "Tu n'as voulu ni sacrifice, ni oblation, mais tu m'as façonné un corps...
English: The fact that Israel persists in its grave violations of the Blue Line by land, sea and air on a daily basis amounts to a constant attack against Lebanon's sovereignty, security and integrity and is in flagrant contravention of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le fait qu'Israël persiste à commettre quotidiennement de graves violations de la Ligne bleue sur terre, sur mer et dans les airs, constitue une attaque continuelle contre la souveraineté, la sécurité et l'intégrité du Liban et viole de manière patente la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, the pre-hearing staff reports, requests for information and replies thereto, including replies by SPI to the Tribunal's requests to clarify revisions made to its questionnaire reply, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les rapports préalables à l'audience préparés par le personnel, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, y compris les réponses de SPI aux demandes du Tribunal visant à obtenir des éclaircissements sur les révisions apportées par cette dernière à sa réponse au questionnaire, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête ainsi que la transcription de l'audience.
English: It currently provides support for programmes in 15 of these countries, with support upcoming for another 16, in keeping with its streamlined strategic focus and with a view to encouraging resource mobilization and initiatives that are catalytic in nature.
French: Il appuie actuellement les programmes de 15 de ces pays, en attendant d'y ajouter 16 autres dans le cadre de la rationalisation de ses objectifs stratégiques et en vue d'encourager la mobilisation des ressources et les initiatives catalytiques.
English: New boundaries of the conflict — the economic ones — have to be addressed.
French: De nouvelles dimensions des conflits - les aspects économiques - doivent être prises en charge.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions militaires qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent du terrorisme d'État et une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: China At the time of initiation of the investigation, the CCRA had publicly available evidence on file suggesting that the steel sector in China was potentially a non-market economy.
French: Chine Au moment de l'ouverture d'enquête, l'ADRC avait dans ses dossiers des éléments de preuve accessibles au public qui donnaient à penser que le secteur sidérurgique en Chine ne fonctionnait peut-être pas dans une économie de marché.
English: On the other hand, NGOs have the right to register as legal entities and to be entitled to the relevant benefits.
French: Par ailleurs, les ONG ont le droit de se faire enregistrer en tant que personnes morales et de bénéficier des avantages attachés à ce statut.
English: "Young people will always try to push the limits.
French: « Les jeunes cherchent toujours à repousser les limites.
English: In my opinion, we’ve succeeded–and that’s been confirmed by experts and users!
French: Selon moi, nous avons réussi – comme nous l’ont confirmé des experts et des utilisateurs!
English: Motto As requested by Dr. Geiger, this phrase is a play on the idea of radioactivity, for which the Geiger counter is used in detection.
French: Devise Choisie par M. Geiger, « La plus heureuse activité », fait allusion à la radioactivité et au compteur Geiger qui sert à la prospection.
English: All proceedings and written records of each Committee, the Commission and the Board shall be in Inuktitut and English.
French: Tous les travaux et tous les documents écrits de chaque comité, de la commission et de l’office sont en inuktitut et en anglais.
English: Australia now has the second lowest level of producer support among OECD members.
French: L’Australie occupe maintenant le deuxième rang parmi les pays de l’OCDE fournissant le plus faible soutien à leurs producteurs.
English: This continued emphasis on off-mine-site exploration could lead to important new discoveries and resource upgrades.
French: Cet intérêt soutenu à l’égard de l’exploration hors des sites miniers pourrait donner lieu à d’importantes nouvelles découvertes et actualisations des ressources.
English: As my President has stated:
French: Comme l'a dit le Président de mon pays :
English: Delays experienced so far had partly resulted from constraints, notably in the area of implementation capacity and technical assistance, and partly from a lack of action on the part of the Government.
French: Les retards enregistrés jusqu'à présent ont résulté en partie de contraintes, notamment dans le domaine des moyens de mise en œuvre et de l'assistance technique, et en partie de la passivité du Gouvernement.
English: A group of young people from around the globe had recently met with the President of the World Bank in a spirit of peace and mutual respect.
French: Un groupe de jeunes de différents pays du monde a récemment rencontré le Président de la Banque dans un esprit de paix et de respect mutuel.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Improving Participation of Designated Groups Civilian Self-Identification Census A key success at DND was the 2001 Civilian Self-Identification Census.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des grps désignés Enquête d'auto-identification des civils Un important projet a connu du succès au MDN en 2001, soit l'enquête d'auto-identification des civils.
English: • underline its conviction that the guiding principle of grant administration should be proportionality and call for: greater use of flat-rate grants; greater acknowledgement of co-financing through contributions in kind and less onerous accounting obligations on beneficiaries in such cases; simpler documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries; • emphasise the importance it attaches to punctual publication of interim and ex post evaluation reports.
French: • se déclare convaincue que le principe directeur régissant la gestion des subventions devrait être le principe de proportionnalité et préconise une forfaitisation accrue des subventions; une plus large prise en compte du cofinancement à travers les contributions en espèces et des obligations comptables moins coûteuses imposées en pareil cas aux bénéficiaires; une simplification de la documentation concernant la capacité financière et opérationnelle des bénéficiaires; 5/7 PE 350.183v02-00
English: Patricia Giesler, Valour Remembered:
French: Patricia Giesler, Souvenir de vaillance :
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management was held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006, in conjunction with and as an associated event of the 57th International Astronautical Congress, held in Valencia from 2 to 6 October 2006.
French: En application de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation de techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau s'est tenu à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre 2006, en marge du cinquante-septième Congrès astronautique international, qui a également eu lieu à Valence du 2 au 6 octobre 2006.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee The Committee meets on a regular basis to discuss progress on IRM Implementation, key risk assessment results and outstanding risk mitigation strategies (action plans).
French: Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation Le Comité se réunit régulièrement pour discuter l’état d’avancement de la mise en œuvre de la GIR, les résultats clés de l’évaluation du risque et les stratégies d’atténuation du risque en cours (plans d’action).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings for countries with economies in transition for the preparation of environmental performance reviews and for promoting the implementation of the related recommendations; training session for personnel working as points of contact on the Industrial Accidents Convention; workshop promoting the implementation of the strategy on education for sustainable development; workshops on environmental indicators and reporting on adaptation of environmental monitoring networks; workshops promoting the implementation of the Aarhus Convention and its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; workshops promoting the implementation of the Environmental Impact Assessment Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment; workshops promoting the implementation of the Air Convention; workshops promoting the implementation of the Industrial Accidents Convention; workshops promoting the implementation of the Water Convention and its Protocol on Water and Health.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : réunions des pays en transition sur le plan économique en vue de la préparation des études de performance environnementale et de la promotion de l'application des recommandations qui en découleront; stage de formation à l'intention du personnel jouant le rôle de coordonnateur dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels; atelier consacré à la promotion de la mise en œuvre de la stratégie d'éducation en vue du développement durable; ateliers sur les indicateurs environnementaux et sur la communication de l'information relative à l'adaptation des réseaux de surveillance de l'environnement; ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus et de son Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants; ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale; ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l'air; ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur les accidents industriels; ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l'eau et de son Protocole sur l'eau et la santé.
English: "I am pleased to confirm, with today's announcement, that this positive partnership will continue over the next five years."
French: Aujourd'hui, je suis ravi de confirmer le maintien de ce partenariat pour les cinq prochaines années. »
English: On 24 July, Secretary of State Clinton announced the transfer of $200 million in direct budget support from the United States to the Palestinian Authority.
French: Le 24 juillet, la Secrétaire d'État Clinton a annoncé un virement de 200 millions de dollars en appui budgétaire direct des États-Unis pour l'Autorité palestinienne.
English: Thus, in order to investigate complaints, the Commissioner for Human Rights has the right, without impediment or prior notification, to visit lock-ups and verify that persons in custody are being lawfully detained.
French: Ainsi, le Médiateur de la République a le droit, dans le cadre de l'examen d'une plainte, de se rendre sans entrave et sans préavis dans les lieux de détention provisoire et d'y vérifier si les conditions de détention sont conformes à la loi.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (3) in substance (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 3 (A/CN.9/641, par.
English: It is easy to visit Bremen's charming Old Town, a UNESCO world heritage site.
French: Vous pourrez facilement visiter la charmante vieille ville de Brême, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Governments cannot act alone; increasingly, they affect and need each other.
French: Les gouvernements ne peuvent pas agir seuls; ils influent de plus en plus les uns sur les autres et ils ont besoin de collaborer entre eux.
English: With respect to the programme for technical and vocational training, with the exception of the national programme offered in the technical and vocational schools, the Labour Code (article 8) obliges all public and private employers to offer training, professional development or vocational adaptation to the workers they employ.
French: Quant au programme de formation technique et professionnelle, excepté le programme organisé par l'enseignement national dans les écoles techniques et professionnelles, le Code du travail dispose en son article 8 que tout employeur public ou privé a l'obligation d'assurer la formation, le perfectionnement ou l'adaptation professionnelle des travailleurs qu'il emploie.
English: It is anticipated that 8 to 12 countries would require low-level support, with an average annual basic support package of approximately $700,000 per country; 36 to 40 countries would require medium-level support, with average annual basic support in the range of $1 million per country; and 22 to 26 countries would require a higher level of support, with average annual costs in the range of $1.5 million per country.
French: Il est prévu que de 8 à 12 pays auront besoin d'un soutien peu important, à savoir un appui de base annuel moyen de quelque 700 000 dollars par pays; de 36 à 40 pays auront besoin d'un soutien d'importance moyenne, à savoir un appui de base annuel moyen de l'ordre de 1 million de dollars par pays; et de 22 à 26 pays auront besoin d'un soutien de plus grande importance, à savoir un appui annuel moyen de l'ordre de 1,5 million de dollars par pays.
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: - - - - -Dessus de tables ou de comptoirs utilisés dans les bureaux et pour usages domestiques : 31 - - - - - -En caoutchouc ou en matières plastiques ...........................................