ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the request will be published on the Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca). A copy of the request may also be obtained by writing to the Tribunal.
French: Une copie de la demande sera diffusée sur le site Web du Tribunal (www.citt-tcce.gc.ca). Il est également possible d'obtenir une copie de la demande en le demandant, par écrit, au Tribunal.
English: Other outstanding practitioners of that generation include Murray Laufer, whose architectural settings established the house style of the St Lawrence Centre in Toronto; Suzanne Mess, prominent as a costume designer for grand opera in North America; François BARBEAU, pre-eminent in Montréal; Philip Silver, the pioneer designer at the CITADEL THEATRE in Edmonton; and Jack King, whose designs for new Canadian works with the NATIONAL BALLET have been notable. In the late 1960s and the 1970s, alternative theatres (eg.
French: Parmi les autres créateurs célèbres de cette génération, citons Murray Laufer, dont les décors architecturaux donnent au St Laurence Centre de Toronto son style; Suzanne Mess, connue comme créatrice de costumes pour le grand opéra en Amérique du Nord; François Barbeau, éminent créateur de costumes montréalais; Philip Silver, l'un des premiers scénographes au CITADEL THEATRE d'Edmonton; et Jack King, célèbre par les décors qu'il crée pour de nouvelles oeuvres canadiennes présentées par le BALLET NATIONAL DU CANADA.
English: Restrictions: restrictions on correspondence.
French: Restrictions : restrictions quant à la correspondance.
English: As for vocational training, the region also includes the Mousseau experimental forest in Sainte-Véronique, the Université de Montréal biological station.
French: En matière de formation professionnelle, la région peut compter sur la présence de la forêt expérimentale Mousseau, à Sainte-Véronique, et de la station de biologie de l'Université de Montréal.
English: Our goal is to restore peace, territorial integrity and sovereignty for the inhabitants of the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre objectif est de rendre aux habitants de la République démocratique du Congo, la paix dans l'intégrité territoriale et la souveraineté retrouvée.
English: It participates in OECD committees , and is a member of the OECD's Development Centre .
French: Elle participe aux activités des comités de l’OCDE et est membre du Centre de développement de l’OCDE .
English: This authority is responsible for negotiating a contract with the applicant to govern terms of access.
French: Ils sont également tenus de négocier un contrat avec le demandeur afin de décider des modalités d’accès.
English: Operational impacts can be minimized with the implementation of appropriate reclamation of disturbed areas and maintenance of permanent erosion and sediment control measures.
French: L effets liés à l’usage es peuvent être réduits grâce à la remise en état adéquate des zones perturbées et à l’adoption de mesures permanentes de lutte contre l’érosion et la sédimentation.
English: Research institutions should strive to educate researchers on the process of a continuing ethics review through workshops, seminars and other educational opportunities." (pg.
French: Toutefois, dans le cas de projets multicentre, la même proposition doit être évaluée par plusieurs CÉR dans l’optique de leurs établissements respectifs.
English: The conclusion it has reached on what should happen is based on the well-known logic of unilateral austerity, further reducing financial deficits and the public debt, and strengthening anti-inflationary policy.
French: La conclusion qu'elle en tire sur ce qu'il convient de faire s'inscrit dans la logique habituelle de l'austérité draconienne et unilatérale, d'une nouvelle réduction des déficits budgétaires et de la dette publique et d'un renforcement de la politique anti-inflationniste.
English: In some cases injured detainees were denied urgently needed medical care.
French: Les détenus blessés se sont parfois vu refuser l'accès à des soins d'urgence.
English: Hence they fulfil the conditions defined more than ten years ago by WEU for being invited to accede to the modified Brussels Treaty, and in particular Article V thereof.
French: Dès lors, ils rempliront les conditions définies il y a plus de dix ans par l’UEO pour être invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié et à son article V. 70.
English: Canadian leaders have developed and implemented their own company-wide EMS according to their environmental goals in tandem with measurable indicators.
French: Les chefs de file canadiens ont élaboré et mis en place leurs propres systèmes de gestion de l’environnement conformément à leurs objectifs écologiques et en fonction d’indices quantifiables.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: These organizations support research activities that are congruent with their respective roles and responsibilities, with some focusing on capacity building programs, such as training and career support, and others addressing infrastructure and individual research projects.
French: Ces organisations appuient les activités de recherche qui cadrent avec leurs responsabilités et rôles respectifs, mais certaines se concentrent sur le renforcement de la capacité (p. ex. aide à la formation et au développement professionnel), et que d’autres soutiennent l’infrastructure et les projets de recherche individuels.
English: The then SFRY signed the Convention in July 1980 and ratified it in 1981 (Official Gazette of the SFRY - International Treaties, No.11/81).
French: La République fédérative socialiste de Yougoslavie a alors signé la Convention en juillet 1980 et l'a ratifiée en 1981 (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie - Traités internationaux, no 11/81).
English: We would also like to express our gratitude to the Secretary-General for his lucid report and to Under-Secretary-General Dhanapala for introducing it.
French: Nous tenons également à rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport lumineux et au Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour la présentation qu'il en a faite.
English: If the host authorities confirm the arrangements, the Ministerial Conference should be preceded by a one-day CDMC meeting on Wednesday 27 May and by civil society and youth forums on Tuesday 26 May 2009.
French: Sous réserve de confirmation par les autorités organisatrices, la Conférence ministérielle serait donc précédée d’une réunion du CDMC d’une journée, le mercredi 27 mai, et des forums sur la société civile et sur la jeunesse, le mardi 26 mai 2009.
English: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
French: L'opinion de l'avocat(e) général(e) ne lie pas la Cour.
English: Currently, that secretariat consists of three professional posts (the coordinator of the Secretariat, the D-1 seconded from UNEP, and the P-4 seconded from the Department of Economic and Social Affairs), the JPO funded by Finland and the two General Service posts.
French: Actuellement, le secrétariat comprend trois postes d'administrateur (le coordonnateur du secrétariat, le D-1 détaché du PNUE et le P-4 détaché du Département), le poste d'administrateur auxiliaire financé par la Finlande et les deux agents des services généraux.
English: On the contrary, she gladly abandons herself to her mistressÂ’ sweet torture who takes care of her with a dildo, tickling hr clit and shoving the dildo deep into her pussy.
French: Bien au contraire, elle sÂ’abandonne avec dÃ©lice Ã la douce torture de sa maÃ®tresse qui sÂ’occupe dÂ’elle avec un vibro, lui titillant le clitoris ou lui enfournant le vibro au fond de la chatte jusquÂ’Ã la base.
English: Library and Archives Canada has acquired copies of some of those records relating to regiments that served in Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada a acquis des copies de certains de ces documents qui concernent les régiments ayant servi au Canada.
English: 3 Preliminary Draft For Discussions Only Executive Summary: Vision The Shared GoC e-Resources to the Desktop initiative provides federal libraries and their clients with a range of specialized shared services for electronic desktop resources.
French: 3 Aller de l’avant : vision du partage informatique des ressources électroniques du GdC Le projet de partage informatique des ressources électroniques du GdC offre aux bibliothèques fédérales et à leurs clients un éventail de services partagés spécialisés aux fins des ressources informatiques électroniques.
English: He pointed out that flexibility in managing team composition was necessary to deal with the dynamic evolution of country priorities.
French: Prie le Directeur exécutif, en appliquant le Programme consultatif technique : a) D’accorder la priorité qui convient aux pays de la catégorie A;
English: We also gave demonstrations of the Jouse, the mouth mouse designed by the Neil Squire Foundation, which is marketed by Aroga Technologies (and by Prentke-Romich in the US.)
French: Nous a vons également donné des démonstrations de Jouse, la souris que l'on utilise avec la bouche et qui est conçue par la Neil Squire Foundation et est mise en marché par Aroga Technologies.
English: She did not control the posting of notices in the lunchroom.
French: Elle n'a pas surveillé l'affichage des avis dans la salle à manger.
English: Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
French: Chaque pays communique à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués ou qui ont été déclarés volés, perdus ou falsifiés.
English: IP was about creativity.
French: La propriété intellectuelle traitait de la créativité.
English: Aging clients wish to live in culturally familiar environments, which is why Adult Care and PCH services are often aligned with ethnic and religious groups.
French: Les clients vieillissants souhaitent vivre dans des environnements culturellement familiers, et c’est pourquoi les soins aux adultes et les services des FSP sont souvent alignés sur les groupes ethniques et religieux.
English: Since its creation, PROXIM has been a major contributor to Canadian organizations.
French: Depuis sa fondation, PROXIM contribue de manière significative à divers organismes canadiens.
English: The Council of Europe representatives considered that the principal aim of the visit was attained, namely to explain the Council of Europe and to stress the Council of Europe's role in the present phase of European construction: contribution to European stability and security in the broad senses.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe ont estimé que le but essentiel de la visite était atteint, à savoir d'expliquer le Conseil de l'Europe et de souligner le rôle du Conseil de l'Europe dans la présente phase de la construction européenne: contribution à la stabilité et à la sécurité européennes au sens large.
English: It argues that the provisions of Articles 15 and 16 of Regulation No 44/2001 are not applicable because they presuppose that there should be a contract for valuable consideration.
French: Elle fait valoir que les dispositions des articles 15 et 16 du règlement n° 44/2001 ne sont pas applicables parce qu’elles supposent l’existence d’un contrat à titre onéreux.
English: However, their immediate impact on carbon emissions is minimal, since most of the biomass killed is transferred into the dead organic matter pool.
French: Toutefois, leur effet immédiat sur les émissions de carbone est minime, étant donné que la majeure partie de la biomasse ainsi tuée est transférée dans le réservoir de matière organique morte.
English: The word "program" does not form part of the department's name for JCP.
French: Le mot programme ne fait pas partie du nom donné par le ministère aux PCE.
English: The 1st meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 6 September 2000, at 8 p.m.
French: La première séance du Bureau aura lieu le mercredi 6 septembre 2000, à 20 heures.
English: This section will be of interest to anyone wishing to place advertising aimed at campers and RVers or campground operators. All our publications offer a range of advertising options.
French: Cette rubrique s’adresse aux intervenants qui désirent utiliser la publicité pour cibler les campeurs et caravaniers ou les exploitants de terrain de camping.
English: The variety of questions asked and studies undertaken will make it possible to formulate multiple solutions and bring out the interdependence of the various measures to be taken.
French: La diversification des questions posées et des études entreprises permettra d'envisager de multiples solutions et de mettre en évidence la réciprocité entre les différentes mesures à prendre.
English: He supported the campaign against a young William Lyon Mackenzie King. King initially won a seat but lost it in 1911.
French: Il fait campagne contre le jeune Willian Lyon Mackenzie King, qui l'emporte avant de perdre son siège en 1911.
English: Richard Florida, The Role of the University:
French: [Traduction] Richard Florida, The Role of the University:
English: Actual results as demonstrated by We have exceeded our second year expectations with respect to data exchanges and expansion of other services, and we are generally on track with respect to the remaining elements of our change agenda.
French: Pour la deuxième année, nous avons dépassé les attentes en ce qui concerne l’échange de données et l’expansion d’autres services, et nous sommes généralement sur la bonne voie pour ce qui est d’autres éléments de notre programme de changement.
English: Eventually, however, relations with the natives turned hostile.
French: Mais les relations avec ceux-ci devinrent hostiles.
English: The guiding principle behind EFA FTI is the idea that significant improvements in education are possible only on the basis of shared responsibility.
French: Le principe qui guide la FTI est simple: des améliorations significatives ne peuvent être obtenues en matière d'éducation que dans le cadre d'une responsabilité mutuelle.
English: Croatia is currently struggling with the same problems as the majority of previous and current candidates for accession to the European Union, namely corruption, settling historical differences with neighbouring countries, and discrimination on the basis of sexual orientation.
French: La Croatie est aujourd'hui confrontée aux mêmes problèmes que la majorité des anciens et actuels candidats à l'adhésion, à savoir la corruption, le règlement des différends historiques avec les pays voisins, ainsi que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Please contact us for further information on availability.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations sur nos disponibilités.
English: 3.4 Notify Other Federal Authorities
French: 3.4 Informer les autres autorités fédérales
English: At first glance, they may seem like a good idea for dock building, but time has proven gabions to be better at tearing skin than retaining rock under siege by strong currents, waves, and ice, all of which will distort the basket’s shape, causing the gabion to sag and flatten (along with your bank account when you replace them).
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d’œuvre coupé à l’équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachés ensemble avec de petits clous et de l’espoir. (À l’occasion, des moulages d’acier ou de béton sont utilisés au lieu du bois.)
English: Member States should be required to take the necessary action as quickly as possible, without being bound by the deadline of 31 December 2008.
French: Les Etats membres doivent faire le plus vite le nécessaire, sans toutefois être liés à la date du 31 décembre 2008.
English: He explained that he had not yet filed a grievance in regard to his dismissal as he had been advised he should wait for the outcome of the charges laid against him before doing so.
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas encore déposé de grief concernant son congédiement parce qu'on lui avait dit d'attendre de voir ce qu'il adviendrait des accusations portées contre lui avant de le faire.
English: With respect to equipment, we are proceeding with a large number of equipment acquisition projects that were approved in 1997-98. These projects range from new combat clothing to armoured vehicles, search-and-rescue helicopters, and submarines.
French: En ce qui concerne l’équipement, nous procédons actuellement à un grand nombre d’acquisitions qui ont été approuvées en 1997-1998, notamment la nouvelle tenue de combat, les véhicules blindés, les hélicoptères de recherche et sauvetage et les sous-marins.
English: It fills a gap, a medical gap, a vacuum in the medical management of patients who before now usually died from internal bleeding.
French: Il comble une lacune – médicale -, un vide dans le traitement de patients qui jusqu’à présent mourraient d’hémorragie interne.
English: So any future Prime Minister Putin will be able to say— hey , I rule under the ultra-democratic Italian parliamentary model.
French: L’éventuel futur Premier ministre Poutine pourra ainsi dire – quel est le problème ? J’exerce le pouvoir dans le cadre d’un modèle parlementaire italien ultra démocratique.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page DISCLOSURE THROUGH ACCESS The constitutional right of an accused person to disclosure has normally been fulfilled by the Crown furnishing copies of the material.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page LE DROIT DE CONSULTATION COMME MODE DE COMMUNICATION DE LA PREUVE Le ministère public, afin de s'acquitter de son obligation de communication de la preuve que garantit la Constitution à l'accusé, fournit normalement des copies des pièces pertinentes.
English: 96); supporting fully UNCTAD's role in building export capacity (para.
French: 96); soutenir sans réserve le rôle de la CNUCED dans le renforcement des capacités d'exportation (par.
English: The National Advisory Council on Aging reviewed some of the striking statistics on falls for the Committee:
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada – Bulletin 2006.
English: Survey data from 2000 and 2003 show only 60 per cent of business respondents applied for either a term loan, new line of credit or an increase in an existing line of credit during the previous three-year period (see Figure 9).
French: Selon les données des sondages de 2000 et de 2003, seulement 60 % des répondants ont demandé un prêt à terme ou une nouvelle marge de crédit ou encore une augmentation d’une marge de crédit existante au cours des trois dernières années (voir Figure 9).
English: The completed application form and certificate will, depending on the practice of each national office, either be returned to the applicant who will then have to forward the application to the Office, or be sent by that office directly to the Office.
French: Le formulaire et l’attestation dûment complétés seront, selon la pratique de chaque office national, soit retournés au requérant qui les enverra ensuite à l'office, soit envoyés directement par cet office à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: In order to do that, we are determined to formulate a survival kit: a carbon-neutral manual that would enable others to replicate our actions, in order that all of us together might just about save ourselves from climate catastrophe.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à élaborer un kit de survie : un manuel sans carbone qui permettrait à d'autres de reproduire nos actions afin que nous puissions tous ensemble nous prémunir contre les catastrophes climatiques.
English: It was agreed that two members, Mr STEVENSON and Mr WOJCIECHOWSKI, would travel to Astana for the Election Day while the remainder would stay in Almaty.
French: Il a été décidé que deux membres, M. STEVENSON et M. WOJCIECHOWSKI, se rendraient à Astana pour le jour du scrutin, tandis que les autres resteraient à Almaty.
English: Prime Minister Sharon's welcome announcement of his decision to withdraw the Israeli presence from the Gaza Strip has attracted substantial attention during the period under review.
French: La bonne nouvelle que constitue la décision du Premier Ministre Sharon de retirer la présence israélienne de la bande de Gaza aura particulièrement occupé les esprits durant la période considérée.
English: • provides information regarding priority entitlements to priority persons, managers, and organizations; and
French: • fournit aux bénéficiaires de priorité, aux gestionnaires et aux organisations des renseignements concernant les droits de priorité;
English: Guidelines under the UNFCCC have a number of implications on reporting and review requirements.
French: Les lignes directrices de la CCNUCC ont un certain nombre d'implications pour lesexigences en matière de rapports et d'examen.
English: The possibility of imports from non-subject countries is one moderating discipline on the refiners’ ability to increase their margins.
French: Les importations possibles de pays non visés sont un facteur qui a un effet modérateur sur la capacité des raffineurs à augmenter leurs marges.
English: The restructuring and streamlining of Program 06 ("Cooperation with Developing Countries"), would help developing countries in modernizing their systems.
French: Le programme 06 ("Coopération avec les pays en développement"), tel qu’il a été restructuré et rationalisé, permettra aux pays en développement de moderniser leurs systèmes respectifs.
English: The Certificate of Registration states that the owner of the aircraft was Transavia Travel Agency, in Sharjah, United Arab Emirates.
French: Selon le certificat d'immatriculation, le propriétaire de l'appareil était la société Transavia Travel Agency, basée à Sharjah (Émirats arabes unis).
English: Overall, the organizations considered that the analysis carried out by the Unit was a useful contribution to the current review of arrangements concerning jointly managed services at Vienna.
French: Dans l'ensemble, les organisations estiment que le travail d'analyse effectué par le CCI apporte une contribution utile au réexamen en cours des arrangements concernant les services gérés en commun à Vienne.
English: Windsor Plywood of Edmonton lists GRK as a supplier of specialty fasteners.
French: Windsor Plywood of Edmonton envoit à: GRK as a supplier of specialty fasteners.
English: Frutillar (south of Chile) - January/February Classical music and jazz 400 national and foreign artists participated in 40 concerts during the 10 days of its 2006 version.
French: Frutillar (sud du Chili), janvier et février Musique classique et jazz Au cours des 10 journées de son édition de 2006, 400 artistes du pays et de l’étranger ont participé à 40 concerts.
English: In other words, admitting that the human activity is mediated makes us understand that the construction of knowledge and the acquisition of new competences in school and educational practices involve much more than knowing how to build cognitive strategies, as it also involves questions on how and which the social values permeated into information, procedures and fundamental activities of the personal paradigms are.
French: De fait, il faut tenir compte de questions telles que comment cela se produit-il et quelles sont les valeurs sociales qui traversent les informations, les procédures et les activités qui fondent, en somme, les paradigmes personnels eux-mêmes.
English: A number of States reported that their domestic legal frameworks permitted the export and import of organs.
French: Un certain nombre d'États qui ont répondu au questionnaire ont signalé que leurs cadres juridiques nationaux autorisaient l'exportation et l'importation d'organes.