ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Hospitality Policy Compliance (Findings) < previous index
French: Résumé des constatations sur la conformité à la Politique d’accueil < précédénte l'index
English: 4.0 Definitions Many of the terms used throughout this document are defined in the Act or the Regulations, in the Criminal Code or in other Inspectorate compliance and enforcement policies.
French: 4.0 Définitions Un grand nombre de termes utilisés dans le présent document sont définis dans la Loi ou les règlements, dans le Code criminel ou dans d'autres politiques de l'IDGPSA concernant le respect ou l'application de la loi.
English: No tified B o dy > A ppro ves the QS > Carries o ut surveillance o f the QS
French: L'organisme notifié > Approuve le SQ > Assure la surveillance du SQ
English: The committee will consider the program objectives, guidelines and eligibility requirements as well as the strategic human resources needs of the cultural sector as a whole.
French: Les membres du comité analysent les objectifs, les lignes directrices et les exigences d'admissibilité du programme ainsi que les besoins stratégiques en matière de ressources humaines de l'ensemble du secteur culturel.
English: Neither am I of the view that the provision of reference check information by Selection Board Chairperson Maltas for both Ms. Gillmore and Mr. Kumar was inappropriate particularly as he had supervised both individuals for some time previous to the instant selection process and consequently had personal knowledge of their individual performance of the duties of the position under appeal.
French: Je ne crois pas non plus que l'information fournie par le président du jury de sélection, M. Maltas, dans le cadre de la vérification des références tant pour Mme Gillmore que pour M. Kumar était inappropriée, particulièrement en raison du fait qu'il avait supervisé les deux intéressés pendant une certaine période avant le concours en l'espèce et, de ce fait, il possédait une connaissance personnelle de leur rendement individuel relativement aux fonctions du poste faisant l'objet de l'appel.
English: Finally, the Regional Centre initiated new partnerships in Southern Africa, where it is already carrying out new activities, including the organization of a seminar in collaboration with the Regional Centre on Small Arms and the Southern African Development Community concerning the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in Southern and East Africa.
French: Enfin, le Centre régional a initié de nouveaux partenariats en Afrique australe, où il met déjà en œuvre de nouvelles activités telles que l'organisation d'un séminaire, en collaboration avec le RECSA et la Communauté de développement de l'Afrique australe, sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre en Afrique australe et de l'Est.
English: That's the major law that governs all life on this earth.
French: C'est la loi fondamentale qui gouverne toute vie sur cette terre.
English: • Strategic Initiative in Health Research Training - Background Stroke is a debilitating, burdensome and prevalent neurological disease.
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Contexte L'accident vasculaire cérébral (AVC) est une maladie neurologique débilitante, accablante et répandue.
English: • The Chief Electoral Officer, in majority situations, will know with certainty when the next election will occur and will be able to plan accordingly.
French: • Le directeur général des élections, dans la plupart des cas, saura avec certitude quand auront lieu les prochaines élections et pourra planifier en conséquence.
English: They should also help developing countries by supporting capacity building, reforming the international trading system, improving market access for developing country exports, providing adequate capital flows, and facilitating conditions for the transfer of technology.
French: Ils devraient aussi aider les pays en développement en soutenant le renforcement des capacités, en réformant le système commercial international, en améliorant l'accès aux marchés des exportations de ces pays, en fournissant des capitaux suffisants et en favorisant le transfert de technologie.
English: These results are understandable, since some participants come from organizations that are particularly inflexible.
French: Conclusion Les actions entreprises et les obstacles rencontrés par les participants sont très variés.
English: This study examined leaf anatomy and morphology of Betula papyrifera Marsh. growing in two stages of stand development of interior cedar-hemlock forest, northern British Columbia.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent l'anatomie et la morphologie foliaire du Betula papyrifera Marsh. poussant à deux étapes du développement d'un peuplement, à l'intérieur de la forêt de cèdres et pruches, au nord de la Colombie Britannique.
English: “Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”
French: « Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable »
English: If foreign citizens fail to submit new or extended documents within one year of the expiry of their passports, the internal affairs agencies shall issue them with Tajik residence permits for stateless persons.
French: Si dans un délai d'un an à compter de l'expiration de son passeport un étranger ne présente pas de document nouveau ou prorogé, les organes du Ministère de l'intérieur lui délivrent un permis de résidence tadjik d'apatride.
English: That makes me one of the lowest ranks in the Canadian Forces.
French: C'est l'un des grades les plus bas des Forces canadiennes.
English: In order to contribute to making such information available, participants recommended that each institution, in particular the regional centres, maintain a web page with links to web sites that had information on freely available data, including links to the web pages of partner institutions.
French: Ils ont donc recommandé que chaque institution établisse une page Web comportant des liens vers d'autres sites Web offrant des informations sur les données d'accès libre, ainsi que vers les institutions associées.
English: • reforms to the EI program; and
French: • la réforme du régime d’assurance-emploi;
English: Another point regards civil expenditure.
French: Une autre question relève des dépenses civiles.
English: Closely monitor fundraising and disbursement by charitable, religious and NGO groups to prevent its misuse in support of terrorist and criminal activities, and ensure the funding is being used for legitimate purposes.
French: - Contrôler étroitement la collecte et l'utilisation des fonds par les associations philanthropiques, groupes religieux et ONG pour éviter qu'ils ne soient détournés afin de soutenir les activités terroristes et criminelles, et pour s'assurer qu'ils soient affectés à des fins légitimes.
English: The report of the Secretary-General (A/57/348) is submitted pursuant to paragraph 37 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to study the possibility of introducing a practice whereby user departments within the United Nations Secretariat would bear increased responsibility for paying for services currently borne centrally under section 27, Management and central support services, of the budget.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/348) est présenté en application du paragraphe 37 de la résolution 56/253 dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'instaurer la pratique selon laquelle les départements utilisateurs du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies assumeraient une part croissante des dépenses relatives aux services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27 (Services communs d'appui) du budget.
English: Introduction to Contaminated Sites at DFAIT Real Property Acquisition, Disposal, Leasing and Contaminated Sites Basic Environmental Site Evaluations and Management Identify the common types and sources of contaminants for typical DFAIT operations and the recommended approach for managing contaminated sites Apply Treasury Board and DFAIT real property management requirements for property transactions and the associated contaminated site liabilities Perform environmental site investigations, apply a risk-based approach to contaminated site management, and contract out assessments and remediation Many of the initiatives undertaken this year will supplement and guide the development of the Department's contaminated site management plan during 2002-2003.
French: Initiation aux lieux contaminés au MAECI Achat, aliénation et location de biens immobiliers, et lieux contaminés Évaluations et gestion environnementale de base des sites Déterminer les principaux genres et sources de contaminants pour les activités propres au MAECI et l'approche recommandée pour gérer les lieux contaminés. Application des directives du Conseil du Trésor et du MAECI en matière de gestion des biens immobiliers aux transactions immobilières et aux passifs qui s'y rattachent en ce qui concerne les lieux contaminés.
English: Justine’s organization wasn’t really equipped to scan for emerging threats and opportunities.
French: L'organisation de Justine n'était pas vraiment outillée pour se pencher sur les nouvelles menaces et possibilités.
English: Any sail race presents unique traffic management challenges additionally these sailors will be assisting to keep the competitors safe, said McKay.
French: Toute régate présente des difficultés de gestion de la circulation particulières. En outre, ces marins veilleront à la sécurité des participants.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items, with the exception of the general debate, to 7 minutes, and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: La Commission a décidé de limiter à sept minutes les déclarations sur tous les points de l'ordre du jour, à l'exception de celles faites dans le cadre du débat général, dont la durée a été fixée à 15 minutes.
English: Moreover, there are no mechanisms to ensure that publications are made available in both official languages.
French: De plus, il n'y a aucun mécanisme assurant l'offre et la disponibilité et des publications dans les deux langues officielles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Natural mineral waters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eaux minérales naturelles
English: The report states that contraceptive usage remains low, is largely determined by men and that the use of condoms is problematic among young women, who have reported considerable male resistance to their use (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'utilisation de contraceptifs demeure faible, continue d'être largement déterminée par les hommes et pose un problème aux femmes, qui ont signalé rencontrer une forte résistance chez les hommes (par. 12.16).
English: While noting the explanation offered by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/578), he considered that clarification was needed in the draft articles of the role of international humanitarian law in forming the lex specialis.
French: Tout en notant l'explication donnée par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/578), il estime que des éclaircissements doivent figurer dans le projet d'articles sur le rôle du droit international humanitaire dans la création de la lex specialis.
English: Because of their tendency to seek predominantly basic research funding, public research organizations often lack focus on managed ecosystems, hence findings are difficult to apply or to use for education of both lay and professional audiences.
French: Les organisations publiques de recherche ont tendance à demander des fonds pour de la recherche fondamentale qui est rarement axée sur les écosystèmes aménagés. Les résultats sont par conséquent difficiles à appliquer ou à utiliser pour l'éducation des auditoires tant profane que professionnel.
English: In this regard, adequate human and financial resources should be provided to the Sub-Commission and its rapporteurs on globalisation.
French: À cet égard, il y aurait lieu de doter la Sous-Commission et ses rapporteurs sur la mondialisation de ressources humaines et financières adéquates.
English: The WCSC Director should implement the use of a purchase log, which would be used to reconciled the Acquisition Card statement at month's end and would be supported by receipts, or, lacking receipts, by providing an explanation as to why a receipt is missing and details of the expenditure.
French: Le directeur du CSOC devrait mettre en place un registre des achats qui servirait au rapprochement du relevé de la carte d'achat à la fin du mois et qui contiendrait les reçus nécessaires; en cas d'absence de reçus, une explication sur l'absence du reçu et des détails sur la dépense seraient fournis.
English: Integration of the candidate countries in the EAA system of EU.
French: Incorporation des pays candidats dans le système CEA de l'Union européenne.
English: As well, it can assist in ranking feeder groups according to the required competencies for employees in the higher levels. It can also provide information and tools to employees on what competencies they should be developing.
French: De plus, elle peut faciliter le placement des groupes de relève en fonction des compétences demandées aux employés des niveaux supérieurs et fournir aux employés des données et des outils sur les compétences qu'ils devraient acquérir.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910 (F.C.A.) 4.
French: Ratelle c Canada (Commission de la fonction publique) [1975] A.C.F. No 910 (C.A.F.) 4.
English: One final remark, as I do not have 15 minutes like the Council and the Commission: at some point, Mr President, we need to think about how we can achieve a better balance.
French: Une dernière remarque, comme je ne dispose pas de 15 minutes comme le Conseil et la Commission: à un certain moment, Monsieur le Président, il nous faudra réfléchir à la question de savoir comment nous pouvons aboutir à un meilleur équilibre.
English: Really the best Parisien style grande café in Geneva. Artwork by University Students and sometimes the Proprietor hang on the wall.
French: Auberge des Vieux Chênes, Auberge Restaurant, Route de Presinge 121, Tél 022 759 12 07.
English: During the second half of the twentieth century hard coal production declined in western Europe by some 80% from a level of over 450 million tonnes, whilst employment levels fell from around 1.8 million to fewer than 100,000.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, la production de houille dont le niveau dépassait 450 millions de tonnes a diminué en Europe occidentale d'environ 80 %, tandis que les taux d'emploi sont tombés d'environ 1,8 million de salariés à moins de 100 000.
English: All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
French: C'est pourquoi la Commission devrait publier, à intervalles réguliers, le prix au consommateur final des produits énergétiques.
English: The committee proposed that the credentials of all 65 Parties be accepted for the purposes of participation in the meeting, and that the credentials of those 57 delegations that it had found to be in order be accepted for the purposes of the decision to be taken by the Conference on the location of the secretariat.
French: Le Comité a proposé que les pouvoirs des 65 représentants des Parties soient acceptés pour qu'ils puissent participer à la réunion et que les pouvoirs des 57 représentants jugés en bonne et due forme soient acceptés aux fins de la décision que prendrait la Conférence des Parties s'agissant de l'emplacement du secrétariat.
English: Full economic partnership agreements are to be negotiated for most regions in 2008 and 2009.
French: Des APE complets doivent être négociés pour la plupart des régions en 2008 et 2009.
English: Several plenary sessions were held in an overly confrontational atmosphere, with the opposing political camps unable to take a constructive bipartisan approach on important pieces of legislation.
French: Plusieurs sessions parlementaires se sont tenues dans une atmosphère de confrontation ouverte, les camps politiques adverses étant incapables d’adopter une approche constructive sur d’importants volets législatifs.
English: 3: By 2010, people have greater enjoyment of rights and have increased capacity to fulfil their responsibilities, and to actively participate in national and local levels of governance.
French: 3 : D'ici à 2010, la population exerce dans de meilleures conditions ses droits et sa capacité de remplir ses responsabilités et de participer à la gouvernance aux niveaux national et local est accrue.
English: This includes support of Public Domain, public education, public libraries and all efforts by individuals, groups or governments that aid in the expansion and improvement of the public sphere of social life.
French: Cela inclut le soutien du domaine public, l’éducation publique, les bibliothèques publiques et tous les efforts déployés par les personnes, groupes ou gouvernements qui favorisent l’expansion et l’amélioration de la sphère publique de la vie sociale.
English: Neil Yeates, Dr. Brian Foster, Omer Boudreau
French: Neil Yeates, Dr Brian Foster, Omer Boudreau
English: Set the content type the post request should have.
French: Définit le type de contenu que la requête POST devra avoir.
English: Comparison of IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks Approaches Comparison Criteria IM Capacity Check Citizenship and Immigration Canada Human Resources Development Canada Fisheries and Oceans (in progress) Interview Guides.
French: Ressources naturelles Canada (juillet 2002) Citoyenneté et Immigration Canada Développement des ressources humaines Canada Pêches et Océans (en cours) Guides d’entrevue Questionnaires d’ateliers Exemples de communication Modèles de plans d’action anglais français Évaluation complète et plan d’action
English: 9324-U dated August 22, 2007, certified the Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for a unit of employees of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant unions, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada succeeds Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for the said unit of employees of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9324-U datée du 22 août 2007, a accrédité l’Association canadienne des employés en télécommunications, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier succède à l’Association canadienne des employés en télécommunications à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: The world must keep watching, just as it watched in Georgia, Ukraine, Lebanon, and Palestine.
French: Le monde doit continuer à surveiller, tout comme il l’a fait en Géorgie, en Ukraine, au Liban et en Palestine.
English: For half of the 91 children, the suspicion of child abuse occurred within three months of the child's enrollment.
French: Dans le cas de la moitié des 91 enfants étudiés, le soupçon de mauvais traitements est apparu dans les trois mois qui ont suivi l'inscription de l'enfant.
English: The last morning was reserved for feedback to the group as a whole.
French: La dernière matinée a été consacrée à une séance d'information à l'intention de tous les participants.
English: The purpose of draft article 12, paragraph 3, was to ensure that abuses did not occur; and yet the very delegations most concerned about the possible abuses were the ones arguing against it.
French: L'objectif du projet d'article 12, paragraphe 3, consiste à prévenir les abus; et pourtant les délégations qui sont le plus préoccupées par les abus éventuels sont les mêmes qui s'y opposent.
English: The purpose of reporting is threefold: to provide an historical account of the activities of the CSMWG to senior managers throughout government responsible for environmental programs; to serve as a repository of information for new members who would be joining the CSMWG, either as a replacement for an existing member, or as a new departmental representative; and, to help in planning activities for the following year.
French: Les rapports annuels ont un triple objectif : présenter le relevé chronologique des activités du GTGSC aux cadres supérieurs responsables, dans l'ensemble du gouvernement, des programmes environnementaux; constituer un répertoire d'information pour les nouveaux membres du GTGSC, à titre de substituts de membres existants ou de nouveaux représentants ministériels; permettre de planifier les activités de l'année suivante.
English: EUR 500 million for the cofinancing of priority investments under the Community support framework for Poland (2004-06).
French: 500 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements prioritaires au titre du cadre communautaire d'appui pour la Pologne (2004-2006).
English: Table 2 (Cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor OVERALL Nfld.
French: Table 2 (Cont'd) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi Mines d'uranium : personnel, souterrain Mines d'uranium : personnel, sur terre Mines d'uranium : trav. de sout. sur terre Mines d'uranium : travailleur de soutien Mines d'uranium : travailleur, usine Mines d'uranium : visiteur Total du secteur T.-N. Î -P-É.
English: The legislative process is actively developing there.
French: Le processus législatif dans les républiques se développe de façon intense.
English: It was also proposed to establish in an initial draft article the right of persons who had been or were being expelled to full respect for their human rights and to then set out, in a second draft article, the conditions under which the risk that human rights would not be respected in the receiving State should prevent an expulsion.
French: On a aussi proposé d'énoncer, dans un premier projet d'article, le droit des personnes expulsées ou en cours d'expulsion au plein respect de leurs droits de l'homme, pour préciser ensuite, dans un deuxième projet d'article, les conditions auxquelles une menace de non-respect des droits de l'homme dans l'État de destination devait empêcher l'expulsion.