ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One definition of employee core competency, for example, suggests "(it is) a principal or critically essential competency for successful job performance for a given job at a given level in an organization hierarchy" (Dubois, 1993).
French: Une des définitions de compétence de base de l'employé, par exemple, la décrit comme une compétence principale ou cruciale pour le rendement professionnel dans un emploi donné, à un niveau donné de la hiérarchie organisationnelle (Dubois, 1993).
English: The curricula that came into effect at the beginning of the school year in 2002 have a stronger civics component, thus enabling teachers to draw pupils' attention to the values underpinning democracy.
French: Les programmes d'enseignement entrés en vigueur à la rentrée 2002 on été renforcés dans le domaine de l'éducation civique, permettant ainsi aux enseignants de sensibiliser les élèves aux valeurs qui fondent la démocratie.
English: ◦ In order to be eligible for in-range movement and lump sum performance awards, the period of acting must be of sufficient length to have established a valid performance agreement and to evaluate the results achieved.
French: ◦ Pour être admissible aux progressions à l'intérieur de l'échelle salariale et aux primes au rendement, la période d'intérim doit être d'une durée suffisante pour qu'on ait établi une entente de rendement valide et évalué les résultats atteints.
English: 4.12 Finally, the State party submits that the complainant changed his position with regard to the indictment against him in Sweden.
French: 4.12 Enfin, l'État partie relève que le requérant a changé sa position pour son inculpation en Suède.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-163 May 18, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services - Licence Nos. 000115 and 000116.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-163 le 18 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services - Licences nos 000115 et 000116.
English: The totals listed for the MSO, NSO, P/T bilateral, and Strategic Investment elements, as well as the overall total, differ somewhat from the actual contribution amounts (as presented in Table 1).
French: Les totaux inscrits pour les OSM, les ONS, les ententes bilatérales PT et l’investissement stratégique, ainsi que le total général, diffèrent un peu des montants de contributions réels (tels que présentés dans le tableau 1).
English: However, her father scolded her saying: "You are bringing shame to this family.
French: Son père l'a toutefois réprimandée en lui disant : « Tu es la honte de la famille.
English: Finally, as regards welfare, the Ordinance provides for the prohibition of the use of white phosphorus in the manufacture of matches, it prohibits the employment of young persons in lifting excessive weights, and it prohibits the importation and sale of articles made with prohibited materials.
French: Enfin, en ce qui concerne le bien-être, l'Ordonnance interdit l'utilisation de phosphore blanc pour la fabrication d'allumettes, l'emploi de jeunes pour le levage de poids excessifs et l'importation comme la vente d'articles fabriqués avec des matériaux proscrits.
English: Research with a laboratory-based pear blossom assay in Ontario and British Columbia continues to screen new isolates and to assess potential modes of application for incorporation into future field trials.
French: Des tests en laboratoire sont effectués en Ontario et en Colombie-Britannique sur des fleurs de poirier pour étudier de nouveaux isolats et évaluer des modes d’application qui pourraient être intégrés dans de futurs essais sur le terrain.
English: There have been major developments in these local installations in the last ten to fifteen years, and this has improved the potential for the effective operation of alarm control centres.
French: 3.1. Les installations locales Le rôle qu'un bureau central pour la signalisation peut jouer et l'efficacité avec lequel il pourra le jouer sont déterminés en autre par les possibilités offertes par les installations locales.
English: Finally, there are important strategic and operational challenges facing the program in the near to medium-term future.
French: Enfin, il existe d’importants défis stratégiques et opérationnels auxquels le Programme doit faire face à court et moyen terme.
English: At its 428th meeting, on 25 July, the Committee met to complete its consideration of the proposal to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi, as requested by the General Assembly in section B, paragraph 23, of its resolution 54/248.
French: À sa 428e séance, le 25 juillet, le Comité s'est réuni pour achever l'examen de la proposition tendant à tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 23 de la section B de sa résolution 54/248.
English: Travellers use various strategies to find their way inside a large airport terminal Travellers may choose from a number of arrangements to get to the appropriate check-in counter. s
French: Les voyageurs utilisent diverses stratégies pour s’y retrouver dans un grand aéroport Les voyageurs peuvent choisir l’une de nombreuses dispositions pour se rendre au comptoir d’enregistrement. s
English: What steps has Sweden taken to counter the phenomenon of the concentration of ownership of the mass media (CCPR/C/SR.1457, paras.  11, 49 and 50)?
French: Quelles mesures ont été prises en Suède pour lutter contre le phénomène de la concentration de la presse (CCPR/C/SR.2457, par. 11, 49 et 50)?
English: This ratio changes as people grow older, in line with the mortality and migration patterns, which are not the same for men and women.
French: Ce rapport évolue avec l'âge en adéquation avec les schémas différents de mortalité et de migration des hommes et des femmes qui forment la population.
English: Due to Lithuania's membership in the European Union, the Criminal Code was supplemented with Article 91, which provides that on the basis of the issued European arrest warrant any citizen of the Republic of Lithuania or an alien who is suspected of committing a criminal act or is sentenced with a punishment related to custody but has not served that sentence shall be surrendered to the country issuing the European arrest warrant.  A citizen of the Republic of Lithuania or an alien shall be surrendered under the European arrest warrant only if it is issued for acts punishable in accordance to the law of the issuing Member State by a custodial sentence for a maximum term of at least one year or, where the European arrest warrant has been issued for execution of the already passed custodial sentence, the person shall be surrendered only if the term of the sentence shall be at least four months.
French: La Lituanie étant maintenant membre de l'Union européenne, au Code pénal a été ajouté un article 9 qui dispose, compte tenu de la création d'un mandat d'arrêt européen, que tout citoyen de la République de Lituanie ou ressortissant étranger soupçonné d'avoir commis un crime ou condamné à une peine d'emprisonnement qu'il n'a pas encore purgée sera remis aux autorités du pays ayant émis le mandat d'arrêt, seulement s'il a été émis pour des faits punis par la loi dudit pays d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins 12 mois ou, s'il a été émis pour l'exécution d'une peine de détention déjà prononcée, seulement si la peine est de quatre mois au moins.
English: Nevertheless, on the basis of the information available to the Commission, Internal Market DG had made a proposal that a letter of formal notice shall be sent to Sweden.
French: Dans le prolongement de la réunion, et après une analyse de la plainte, la Commission a pris contact avec les autorités suédoises afin de leur exposer les griefs formulés et les circonstances invoquées.
English: They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation. They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
French: Conformément à la stratégie adoptée par la Commission pour mieux légiférer, les conséquences économiques, sociales et environnementales des législations nouvelles ou révisées sont soigneusement évaluées pour identifier des synergies et des arbitrages éventuels à réaliser entre différents objectifs stratégiques.
English: He wrote about Morocco, the Maghreb, and the Arab and Muslim world in general, but also about Japan and Sweden.
French: Il écrit sur le Maroc, le Maghreb, le monde arabe et musulman en général, mais aussi sur le Japon et la Suède.
English: Deardorff, Alan V., "International Provision of Trade Services, Trade, and Fragmentation," Discussion Paper No. 463, School of Public Policy, University of Michigan, August 2000.
French: Deardorff, Alan V., « International Provision of Trade Services, Trade, and Fragmentation », document de discussion no 463, School of Public Policy, University of Michigan, août 2000.
English: (d) Requested that the Task Force broaden its regional representation in terms of national statistical offices to better reflect the diverse realities in different parts of the world;
French: d) A prié l'Équipe spéciale d'élargir sa représentation régionale aux bureaux nationaux de statistique pour mieux faire ressortir les diverses situations dans les différentes parties du monde;
English: The first reason is a young mother I met at an AIDS hospice in Bangkok, Thailand.
French: La première raison est une jeune mère que j'ai rencontrée dans un établissement de soins pour sidéens, à Bangkok, en Thaïlande.
English: The net effect of those decisions is an increase of $212,900 in expenditure for the biennium;
French: L'effet net de ces décisions est une augmentation de 212 900 dollars des dépenses pour l'exercice biennal;
English: Notwithstanding those advances, the situation in the Kivu and Ituri districts is still marked by suffering and grave human rights violations committed by various rebel factions.
French: Malgré ces progrès, la souffrance et les violations des droits de l'homme commises par diverses factions rebelles prévalent toujours dans le Kivu et l'Ituri.
English: Whenever I visit your communities, I leave with the absolute certainty that the heritage of all of humanity continues to be enriched by the history of the women and men who call these unending vistas of snow, rock, land and water home.
French: Chacun de mes voyages parmi vous accentue ma conviction que l’histoire de celles et ceux qui habitent ces vastes étendues de neige, de pierre, de terre et d’eau est un enrichissement du patrimoine de l’humanité.
English: Chief Elaine Chicoose  (306) 332-5697 PHEASANT RUMP NAKOTA FIRST NATION This project is aimed at developing a variety of legislation, including an election act, a financial management bylaw, rules for council and membership meetings, as well as an historical site protection bylaw to address the conservation of sacred locations and artifacts on the reserve.
French: Elaine Chicoose, chef  (306) 332-5697 PREMIÈRE NATION PHEASANT RUMP NAKOTA Ce projet vise l'élaboration d'une variété de mesures législatives, dont une loi électorale, un règlement sur la gestion financière, des règles applicables aux réunions du conseil et des membres, ainsi qu'un règlement sur la protection des sites historiques afin d'assurer la conservation des lieux et des artefacts sacrés dans la réserve.
English: A/63/81-E/2008/71, sect.
French: A/63/81-E/2008/71, sect. V.B, par.
English: Without EU regulation, barriers to cross-border activities would remain unnecessary high – deterring businesses, and thereby economic growth.
French: Sans elle, les barrières aux activités transfrontalières resteraient inutilement élevées, ce qui aurait pour effet de décourager les entreprises et empêcherait donc la croissance économique.
English: Such circumstances may be more prevalent in DND given the requirement to access specialized skills that can be provided by trained former CF members who will have retired from the organization at a relatively early age.
French: Ces circonstances peuvent être plus importantes au MDN, étant donné la nécessité de disposer de compétences spécialisées qui peuvent être offertes par d’anciens membres qualifiés des FC qui ont quitté les rangs tôt dans leur carrière.
English: It organizes four exhibits a year: monographic, collective, free hand and extramuros.
French: Elle organise quatre expositions par an : monographique, collective, carte blanche et hors les murs.
English: Connectivity will be completed by the end of March, 2005 in Atlantic, Québec and Pacific, and by the end of March 2006, in Ontario and the Prairie Region.
French: Depuis 2003, la plate-forme du Système de gestion des délinquants a permis d’établir une connectivité avec la plupart des partenaires du SCC au sein du système de justice pénale, à savoir les services correctionnels provinciaux, les commissions des libérations conditionnelles provinciales, les établissements résidentiels communautaires et les services de police.
English: The Committee set 30 September 2006 as the deadline for any observations from the States party to the Protocol as well as from the ETUC, UNICE and the IOE.
French: Le Comité avait fixé au 30 septembre 2006 l’échéance pour que les Etats parties au Protocole ainsi que la CES, l’UNICE et l’OIE présentent d’éventuelles observations.
English: Now we see the Federalist majority in the European Parliament taking the view that the Heads of State or Government undertook in 2002 to maintain the first-pillar agricultural funds in full at the same level until 2013 and that that undertaking should be respected.
French: Nous voyons maintenant la majorité fédéraliste du Parlement européen adopter l'avis que les chefs d'État ou de gouvernement s'étaient engagés en 2002 à maintenir les fonds agricoles du premier pilier au même niveau jusqu'en 2013, et que cet engagement devrait être respecté.
English: A consultation report will be posted to the Health Canada website in Spring 2008 and information about next steps will also be made available at that time.
French: Un rapport de consultation sera affiché sur le site Web de Santé Canada dans le courant du printemps 2008, et des renseignements au sujet des prochaines étapes seront communiqués au même moment.
English: Finally, 7% of establishments use none of the HRM practices (HRM_n_0).
French: Enfin, 7 % des établissements n'utilisent aucune pratique de GRH (GRH_n_0).
English: The report is right to condemn the lack of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever explanations are put forward.
French: Je suis d'accord avec le rapport pour regretter le manque de contrôles spécifiques sur l'ESB entre 1990 et 1994, quelles que soient les raisons invoquées à ce sujet.
English: According to the 1993 census, 9,600,000 Colombians (29 per cent of the total population) constitute “dispersed rural population” or inhabit communities with fewer than 5,000 people.
French: D'après le recensement de 1993, 9 600 000 Colombiens, soit 29 % de la population du pays, vivent en zone rurale en habitat dispersé ou dans des agglomérations de moins de 5 000 habitants.
English: OTTAWA, May 28, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment will officially launch Canadian Environment Week (June 1-7, 2003) at the Toronto Blue Jays Environment Night in Toronto on May 30, 2003.
French: OTTAWA, le 28 mai 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, procédera au lancement officiel de la Semaine canadienne de l'environnement (du 1er au 7 juin 2003) à Toronto le 30 mai 2003, dans le cadre de la Soirée de l'environnement organisée par les Blue Jays.
English: Expected results Development of sustainable structures and programs for the promotion of innovation and creativity on the basis of information, know-how and assistance provided by WIPO.
French: Résultats escomptés Mise au point de structures et de programmes durables pour la promotion de l’innovation et de la créativité grâce à l’information, au savoir faire et à l’assistance fournis par l’OMPI.
English: Director of the courses: Justo Fernández Oblanca - Dean of the Faculty of Education - University of Leon. Coordinators: Manuel Cuenya.
French: Directeur des cours: Justo Fernández Oblanca - Doyen de la Faculté d' Éducation - Université de León.
English: In numerous cases which it adjudicated in 2006 and 2007, the Inter-American Court of Human Rights recalled that the families of victims of serious human rights violations had the right to know the truth and that that right was linked to the right to reparation and to the obligations of States to conduct impartial and thorough investigations and to prohibit impunity.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans plusieurs affaires sur lesquelles elle a statué en 2006 et 2007, a rappelé que les familles des victimes de graves violations des droits de l'homme ont le droit de connaître la vérité.
English: A situation in which States, together with the principal prosecutor in the Court, have the initiatory role in this respect seems reasonable.
French: Une situation dans laquelle les Etats, conjointement avec le Procureur de la Cour, ont l’ initiative, semble raisonnable.
English: The use of torture and other forms of physical and psychological coercion against any detainee to extract confessions or intelligence-related information is a violation of international humanitarian law and is prohibited.
French: Le recours à la torture ou à des pressions physiques ou morales contre un détenu afin de lui soutirer des aveux ou des renseignements constitue une violation du droit international humanitaire et est interdit.
English: The "professionals" – e-learning providers should provide innovative solutions that meet the specific needs of SMEs.
French: Les « professionnels » - fournisseurs de e-learning – devraient offrir des solutions innovantes répondant aux besoins spécifiques des PME.
English: The main issue discussed regarding the mechanism concerned whether it should be extended permanently or for the current replenishment only.
French: La principale question abordée au sujet du mécanisme était de savoir si celui-ci devrait être prolongé indéfiniment ou seulement pour la prochaine période de reconstitution.
English: A relationship between having information and intentions to leave or stay was found for two of the indicators.
French: l=unité, fait en sorte qu=une personne est plus susceptible de conserver son poste tandis que la possession d=une information plus générale, c=est-à-dire au niveau du ministère, a l=effet inverse.
English: type 8 (c) - a test to determine the effect of heating under confinement;
French: Ces cinq types d'épreuves sont les suivants :
English: In fact, CP has presented little evidence of its participation in providing effective alternatives for this shipper as a consequence of the (then) pending abandonment application or of the expenditure required by the shipper to repair his siding.
French: En fait, le CP a apporté peu de preuve de ses efforts pour trouver une solution de remplacement utile pour cet expéditeur compte tenu de la demande d'abandon (pour lors) pendante ou des dépenses que devrait engager l'expéditeur pour réparer son embranchement.
English: The community-based sentences of the other two convicted men have also begun.
French: Deux autres condamnés avaient également commencé à purger leur peine de travail d'intérêt général.
English: This flushing should remove water that has been in contact with lead present in faucets, fittings and solders.
French: Cette vidange devrait permettre d’éliminer l’eau qui a été en contact avec le plomb présent dans les robinets, les raccords et la soudure.
English: • the applicable GST/HST charged on the convention facility or related convention supplies becomes payable after March 2007; and
French: • la TPS/TVH facturée pour un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès devient payable après mars 2007;
English: In October the YRTE met in Cantley, Québec; in February the YRTE met in Halifax, Nova Scotia; and in June the YRTE met again in Cantley, Québec.
French: En octobre, elle s’est réunie à Cantley (Québec); en février, à Halifax (Nouvelle-Écosse); et encore à Cantley (Québec) en juin.
English: In view of the stronger euro and a United Nations system-wide decision to use the United Nations operational rate of exchange of January 2003 with an effective date of 31 December 2002 in order to provide more realistic information (normally the effective dates start from the beginning of the month, and the rate used would have been that made available on 1 December 2002—as compared to the December 2002 United Nations rate of exchange of €1=$1.0090 the rate to be applied as of 31 December was €1=$0.9580), this revaluation resulted in an unrealized gain of $2.86 million on the dollar statements.
French: L'euro étant plus fort et compte tenu de la décision prise à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer le taux de change opérationnel de l'ONU de janvier 2003 à compter du 31 décembre 2002 afin de disposer d'informations qui rendent mieux compte de la réalité (normalement, les dates d'application démarrent au début du mois, et le taux appliqué aurait été le taux communiqué au 1er décembre 2002; alors que le taux de change de l'ONU en vigueur en décembre 2002 était d'un euro pour 1,0090 dollar, le taux à appliquer au 31 décembre était d'un euro pour 0,9580 dollar), cette réévaluation a dégagé un gain latent de 2,86 millions de dollars dans les états libellés en dollars.
English: Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008.
French: Le budget 2007 comprend un engagement à atteindre cet objectif d’ici novembre 2008.
English: (b) Childbirth allocation, funeral support;
French: b) Allocation de naissance, soutien en cas de funérailles ;
English: Decisions (in the sense of major groups of decisions unified according to their subject or the court making them) should be the subject of self-evaluation and self-training workshops as described above.
French: Les décisions (dans l’acception de grands groupes de décisions unifiées par l’objet ou par la juridiction de provenance) devraient faire l’objet d’ateliers d’auto-évaluation et d’auto-formation décrits ci-dessus.
English: For instance, s.9 of the Lands Code denotes more recognition given to sons than daughters.
French: Par exemple, le s.9 du Code des Terres laisse apparaître une plus grande reconnaissance accordée aux fils qu'aux filles.
English: The following analysis therefore looks first at the situation in Western Europe and then separately at that in Central and Eastern Europe.
French: C’est pourquoi notre analyse s’intéresse d’abord à la situation en Europe occidentale, avant d’aborder séparément celle de l’Europe centrale et orientale.
English: The capital is Antananarivo.
French: La capitale est Antananarivo.
English: Booking.com: Hotels near Pierpont Morgan Library, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Pierpont Morgan Library, États-Unis.
English: Ratification is currently under consideration and analysis in the Committee on Foreign Relations, Central American Integration and Salvadorans Abroad of the Salvadoran Legislative Assembly, in conformity with file No. 10726-2001.
French: El Salvador a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en septembre 2001, la future ratification de celui-ci étant actuellement à l'étude au sein de la Commission des relations extérieures, de l'intégration de l'Amérique centrale et des Salvadoriens résidant à l'étranger de l'Assemblée législative nationale (dossier No 10726-2001).
English: Paris Hotel / Comfort Hotel Saint Pierre is located in the picturesque Montmartre district of north Paris...
French: Hotel Paris / Le Comfort Hotel Saint Pierre est situé au Nord de Paris dans le quartier pittoresque de Montmartre...