ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
French: Parallèlement et en plus des autres recherches directement entreprises par la Commission23, il serait utile de renforcer la coopération scientifique sous forme de partenariat entre équipes d'Europe et d'Asie afin d'analyser les différentes options et leurs implications dans une perspective globale incluant les aspects environnementaux, sociaux, économiques et institutionnels.
English: In order to assist physicians in protecting the well being of their patients during this transition period, these products should be made available until November 27, 2003 and no product should be returned to Linson Pharma (Linson) at this time.
French: Ainsi, aucune vente ne devra plus avoir lieu après ce jour-là. Afin d'aider les médecins à assurer le bien-être de leurs patients pendant la période de transition, veuillez ne pas retourner de produits avant le 27 novembre 2003.
English: Air Canada also announced that it was stepping up its air service to South America, in response to the recent changes by the U.S. government regarding visa requirements for travellers flying through American airports. Since the U.S. announced its suspension of the programs allowing Latin American and Asian passengers to stop over in U.S. airports without visas, the carrier has experienced an increase in travel demand to and from South America.
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Août 2003 Transporteur aérien Air Canada (y compris Tango, Zip et Jetz) Air Canada Jazz WestJet Jetsgo PMP (millions), août 2003 4 028 152 535 189 PMP 2003 vs 2002 -13,8 % +7,8 % +40,1 % +266 % Capacité 2003 vs 2002 -11,9 % -1,6 % +45 % +263 %
English: In El Kef prison, where he spent 10 days in the punishment cells, he had a blanket only from 10 p.m. to 6 a.m., despite the cold temperatures in the town, with the result that for the last three days he was unable to walk.
French: À la prison d'El Kef, placé durant 10 jours en cellule punitive, le requérant ne disposait d'une couverture que de 22 heures à 6 heures du matin malgré le froid de cette ville, de sorte qu'il ne parvenait plus à marcher lors des trois derniers jours.
English: These responsibilities come from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from several other Acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Federal Real Property Act; and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This belief underpins our human resources policy and makes it a permanent goal to enhance the individual and group skills of our teams.
French: Cette conviction guide bien entendu notre propre politique de ressources humaines et fait du renforcement des compétences individuelles et collectives de nos équipes un objectif permanent.
English: An additional Political Affairs Officer (P-2) would strengthen this group, inter alia, providing a focal point for cooperation with regional and subregional organizations and leading contacts with the on-the-ground European Union and OSCE partners.
French: Un spécialiste adjoint (P-2) supplémentaire viendrait renforcer ce groupe; il serait notamment chargé de coordonner la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et prendre contact avec les partenaires de l'UE et de l'OSCE sur le terrain.
English: This decision now has the vast consensus of the political groups behind it, whereas it would not have if the European Investment Bank's approach had been adopted.
French: Cette décision dispose maintenant du large consensus des groupes politiques qui la défendent, alors qu'il n'y en aurait pas eu si la démarche de la Banque européenne d'investissement avait été adoptée.
English: Discussions with and training of officials of present and potential Contracting States through missions by staff members and consultants or experts, as well as at the WIPO headquarters.
French: WO/PBC/3/2 page 140 Activités ♦ Avoir des entretiens avec des fonctionnaires d’États contractants actuels et potentiels et leur dispenser une formation, soit par l’envoi en mission de fonctionnaires et de consultants ou experts, soit au siège de l’OMPI.
English: Illustrate the role of the State on the development of energy and gas market in your country.
French: Exposer à l’aide d’exemples le rôle joué par l’État dans le développement du marché de l’énergie et du gaz dans votre pays.
English: Two confirmed cases of BSE in North America in May and December of 2003 threatened the economic survival of livestock producers.
French: Les deux cas confirmés d'ESB en Amérique du Nord en mai et en décembre 2003 ont menacé la survie économique des éleveurs de bétail.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: I should also like to thank the representatives of the Balkan countries, in particular the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais aussi remercier les représentants des pays des Balkans, en particulier le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: By collecting answers to the questionnaire and letters from the readers, the magazine will gather feedback and/or or questions on human security issues.
French: La rédaction du magazine rassemblera et dépouillera les réponses et les courriers reçus, ce qui renseignera sur l'avis du public et les questions qui se posent.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of Part Two.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne portent pas préjudice aux dispositions particulières des titres I, IV et VI de la deuxième partie.
English: The structure forming kernel of the KemSU scientific collective consists of highly qualified specialists - 58 Academicians and Corresponding Members of the Russian Academy of Sciences and other academies; over 100 Doctors of Science and Professors.
French: Le corps professoral se compose uniquement de spécialistes dans leur domaine, à savoir 58 académiciens et membres associés de l’Académie des sciences de Russie et d’autres académies, ainsi que plus de 100 docteurs d’Etat et professeurs.
English: That is why as Solicitor General, I am committed to working with my colleagues to continue to enhance the quality of life for all Canadians.
French: C’est pourquoi, en tant que solliciteur général, je suis déterminé à collaborer avec mes collègues et à poursuivre mes efforts en vue de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: At the same time, the members of the European Community were working on concepts designed to put new energy into the post-Cold War construction of a united Europe.
French: A la même époque, les membres de la Communauté européenne (CE) élaboraient des concepts censés relancer la construction d’une Europe unie dans l’après-guerre froide.
English: Moreover, a considerable amount of Council documents are automatically made available, in full text format, via the Council register as soon as they are produced.
French: Qui plus est, un nombre considérable de documents du Conseil sont disponibles automatiquement en texte intégral dès qu’ils sont rédigés au moyen du registre du Conseil.
English: Content Admin allows you to manage and cash on your content (video, music, image, photo, ringtone, animation….
French: Contenu Admin vous permet de gérer et de monétiser vos contenus (video, musique, image, photo, sonnerie, animation…).
English: Recent examples which support the objectives of the renewed Multiculturalism Program include:
French: Voici des exemples récents de la poursuite de ces objectifs :
English: The Convention and other documents vital for its implementation are thus available to authorities at all levels in Russian.
French: La Convention et les autres documents essentiels à sa mise en œuvre sont donc mis à disposition des autorités, à tous les échelons, en langue russe.
English: Council members also agreed to issue a short and strongly worded message to the Taliban: implement the resolutions of the Security Council, and in particular resolution 1333 (2000), immediately and unconditionally (see press statement).
French: Les membres du Conseil sont également convenus de publier un message court et fort aux Taliban : appliquez les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1333 (2000) immédiatement et inconditionnellement (voir la déclaration à la presse).
English: Several possible approaches to review panel structure including the cluster model (groupings of related committees collectively encompassing 4 themes) were presented.
French: Plusieurs approches sont proposées pour revoir la structure du comité, notamment le model d'agrégat (regroupement de comités connexes qui englobent collectivement quatre thèmes).
English: Section 6, related to "Political Broadcasts"
French: Article 6, concernant les « émissions politiques »;
English: Please refer to the Service Reference Patterns for more information.
French: Remarque : À l’heure actuelle, les cotes du tableau suivant s’appliquent uniquement à l’intérieur d’une rangée, c’est-à-dire que le E pour l’efficience de la normalisation n’est pas équivalent au E pour l’efficience de la restructuration des processus opérationnels.
English: The Employer shall continue to make every effort to insure that the necessary medical care is provided to an officer who takes ill while on board a vessel.
French: L’Employeur continue de faire tout effort raisonnable pour assurer les soins médicaux nécessaires à l’officier qui tombe malade à bord d’un navire.
English: ◦ Affirmative action for the Inuit in hiring and business assistance;
French: ◦ une discrimination positive au profit des Inuits, au niveau de l'embauche et de l'aide à l'entreprise;
English: Examination of the cardiovascular system must also include a full assessment of the lungs and neuromental status (for signs of confusion, irritability or stupor).
French: L’examen doit également inclure une évaluation complète des poumons et de l’état neuromental (signes de confusion, irritabilité ou stupeur).
English: Monitoring plans for each project were mandatory to fulfill the proponent’s licensing requirements, which are reviewed annually by the Canadian Atomic Energy Control Board and Saskatchewan Environment.
French: Le promoteur devait établir un plan de surveillance pour chaque projet afin de pouvoir obtenir une licence, laquelle fait l’objet d’une réévaluation annuelle effectuée par la Commission de contrôle de l’énergie atomique et par le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: The movement of the offshore oil and gas industry to deeper waters was characterized, inter alia, by the new record reached in 2001 in water depth for exploration, 9,743 feet.
French: Les mouvements du secteur d'exploitation du pétrole et du gaz en mer vers des eaux plus profondes ont été marqués notamment par le nouveau record atteint en 2001 pour l'exploration en eaux profondes, soit 2 923 mètres.
English: The latter includes foreign matter associated with objectionable conditions or practices in manufacturing, processing, storing, transporting and handling of food.
French: Puisque ces lignes directrices ne font pas partie des règlements, elles sont faciles à modifier au besoin lorsque des données supplémentaires deviennent disponibles.
English: Professor Radoslava Sopovova, Refugee Law Project Coordinator
French: Le professeur Radoslava Sopovova, coordonnatrice du projet de loi sur les réfugiés
English: Greetings from Mr Giuseppe AVOLIO, Founder President of the Mediterranean Committee of IFAP 6.30 pm End of opening session Coffee break
French: Salutations de M. Giuseppe AVOLIO, Président-Fondateur du Comité Méditerranéen de la FIPA 18h30 Fin de la séance d'ouverture.
English: Aifoon is an educational art organisation that focuses and sound.
French: «Aifoon» est une organisation artistique à visée pédagogique axée sur le son.
English: However, there are very few companies (less than 5) offering this type of instruction in the National Park.
French: Un surfeur en kayak se dirige vers l’océan en transportant un kayak d’eau vive et tout l’équipement nécessaire pour « jouer » dans les vagues.
English: It is our right and we demand it.
French: C'est notre droit et nous l'exigeons.
English: Whoever did this has behaved in an unacceptable and disgraceful way.
French: La personne qui a fait cela s'est comportée d'une manière inacceptable et honteuse.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: This provision applies only to taxable supplies other than zero-rated supplies, and where a credit note has not been issued pursuant to subsection 232(3).
French: Cettedisposition s'applique aux fournitures taxables autres que les fournitures détaxées et uniquement si une note de crédit n'a pas été accordée en application du paragraphe 232(3).
English: Where prophylaxis is being discussed, the focus is on post-exposure prophylaxis for health care workers and for household contacts of cases.
French: Six des huit pays ont indiqué que leur stratégie antivirale serait axée sur l’utilisation des réserves pour le traitement des cas durant la pandémie.
English: To overcome the problem of cross-contamination frequently encountered when refrigerants are recovered, Refrigerant Services has also designed and built an innovative "separation machine", the only one of its type in North America able to separate CFCs economically.
French: Pour éviter le problème de l'intercontamination fréquemment rencontré au moment de la récupération du frigorigène, Refrigerant Services a également conçu et construit un dispositif de séparation ingénieux, le seul du genre en Amérique du Nord, qui permet de séparer les CFC de manière économique.
English: They worked together to develop the proposal and secured funds from an international donor to hire a local contractor (secured through public tender) to undertake the work.
French: Elles ont collaboré à l’élaboration du projet et ont trouvé des fonds, toujours ensemble, auprès d’un donateur international afin d’engager un entrepreneur local au terme d’un appel d’offres public.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de lautre partie davoir accès aux dossiers, à linformation, aux bases de données, aux rapports de vérification et dévaluation et à tout autre document aux fins de vérification et dévaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi quà toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: The fact that the principles of participatory democracy are enshrined in the draft Constitution for Europe is a great step forward.
French: Le fait que les principes de la démocratie participative soient inscrits dans le projet de Traité établissant une Constitution européenne est un grand pas en avant.
English: For instance, the CAPPRT, relying on the Human Rights Universal Declaration (Paris, France, December 10, 1948), on the UNESCO Recommendation concerning the status of the artist (Belgrade, October 27, 1980) and on sections 2, 3 and 7 SACA, held that: [53] From these various documents, the Tribunal concludes that the Government of Canada subscribes to two key principles: that artists have the right to be compensated for the use of their works and that artists' associations have the right to represent the interests of artists in obtaining such compensation . 70 Copyright has been at the core of performers’ claims, who considered it fair not only to benefit from the commercial use of their performances but also to own exclusive rights in these performances 71.
French: Par exemple, le TCRPAP, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme (Paris, France, le 10 décembre 1948), sur la Recommandation relative à la condition de l'artiste de l'UNESCO (Belgrade, le 27 octobre 1980) et sur les articles 2, 3 et 7 LSAC, affirmait que [53] Après lecture de ces divers documents, le Tribunal conclut que le gouvernement du Canada souscrit à deux principes clés : les artistes ont le droit de recevoir une indemnisation pour l'utilisation de leurs œuvres et les associations d'artistes ont le droit de représenter les intérêts des artistes pour qu'ils obtiennent une telle indemnisation. 70 Les artistes-interprètes ont revendiqué des droits d’auteur car ils considéraient juste de pouvoir bénéficier de l’exploitation commerciale de leurs prestations par l’entremise de droits exclusifs sur celles-ci 71.
English: What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan!
French: Quel contraste avec l'ouverture et la rapidité avec lesquelles la Chine vient en aide aux survivants du Sichuan!
English: HIV infection among injection drug users remains low.
French: L'infection HIV parmi les consommateurs de drogues injectables reste peu répandue.
English: [22] Aside from these exceptional circumstances, dependents of CF members must access insured health services through the provincial government of the province in which they reside.
French: [22] Sauf dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes à charge des militaires doivent recevoir des services de santé assurés du gouvernement de la province où ils habitent.
English: After indicating that the security situation continued to be precarious, he referred to a meeting between the Ministers of Defence of the United Republic of Tanzania and Burundi, at which it had been agreed that security measures on their shared border should be strengthened and that the civilian nature of the refugee camps should be maintained.
French: Après avoir indiqué que la situation en matière de sécurité restait précaire, le Sous-Secrétaire général a évoqué une réunion entre les Ministres de la défense du Burundi et de la République-Unie de Tanzanie au cours de laquelle il avait été décidé que les mesures de sécurité le long de leur frontière commune devraient être renforcées et que le caractère civil des camps de réfugiés devrait être respecté.
English: Calls were made for the GM to focus on its core mandate, as spelled out in the Convention, and also to expand the breath and scope of its assistance in support of the process unfolding under the various Regional Implementation Annexes under the Convention.
French: Il a été demandé que le mécanisme mondial demeure concentré sur son mandat de base, tel qu'il est formulé dans la Convention, et qu'il élargisse également la portée de son assistance à l'appui du processus en cours conformément aux diverses annexes à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: As AOCs have done, municipalities can be encouraged to compare existing levels of habitat with a future desired strategy that meets locally-derived habitat targets drawn from the Framework guidelines.
French: Comme cela a été fait pour les secteurs préoccupants, les municipalités devraient apparier l’état actuel des habitats à une stratégie future comportant des cibles locales inspirées des lignes directrices du Cadre d’orientation.
English: GRULAC commended the preparatory work undertaken by Chile, the host country, and UNIDO for the Global Biotechnology Forum to be held in March 2004, which promised to be an important event for the developing countries.
French: Le GRULAC félicite le Chili, pays hôte, et l'ONUDI pour les travaux préparatoires entrepris en vue du Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra en mars 2004 et qui devrait s'avérer une manifestation importante pour les pays en développement.
English: Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
French: Parmi les bandes envisageables, à des fréquences plus élevées que celles actuellement disponibles pour les systèmes mobiles en Europe, figure la bande C (3,4-4,2 GHz).
English: The Commission modified its proposal in April 2004.
French: La Commission a modifié sa proposition en avril 2004.
English: Swiss sponsorship symposium: figures, facts, trends and market studies.
French: Symposium suisse du sponsoring : chiffres, faits, tendances, études de marché.
English: 3.1 The authors submit that their prolonged detention is a breach of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, as they were detained upon arrival under the provisions of section 189 (1) of the Migration Act.
French: 3.1 Les auteurs affirment que leur détention prolongée constitue une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, dans la mesure où ils ont été placés en détention à leur arrivée en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations.
English: • Increase to four the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups
French: • Accroître de quatre le nombre de partenaires externes qui participent au groupe de travail sur la priorité stratégique
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education Language education Aboriginal people speak about language and culture in the same breath.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation Enseignement des langues Pour les autochtones, langue et culture forment un tout.
English: The main tasks facing the subprogramme “Dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant” are to complete and commission capital construction projects on the areas affected, provide victims with the medical care needed, lower the doses of radiation and restore normal living and working conditions in the areas contaminated by radioactivity (with no limitations set on their activities because of radiation).
French: Les principaux objectifs du sous-programme visant à surmonter les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl sont l'achèvement et la mise en exploitation d'entreprises chargées des grands travaux dans les territoires contaminés, la fourniture aux victimes de l'aide médicale nécessaire, la réduction des doses de rayonnement et le retour des territoires contaminés à des conditions de vie et à une activité économique normale (non entravées par le facteur radiologique).
English: 6. stepping up physical inspections in the port of Rotterdam;
French: Augmentation des inspections physiques dans le port de Rotterdam;
English: New Westminster, BC V3M 1B2 Phone: (604) 526-5501 Fax:
French: New Westminster, BC V3M 1B2 Téléphone : (604) 526-5501 Télécopies :