ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deprived area of the German capital, Marzahn-Hellersdorf has long been in need of social assistance.
French: Marzahn-Hellersdorf, un quartier défavorisé de la capitale allemande, a besoin depuis longtemps d’un ‘coup de pouce’ sur le plan social.
English: We must not reduce the human person to a simple biological entity.
French: - Les soins palliatifs offrent au patient un soutien lui permettant de vivre aussi activement que possible jusqu'au décès.
English: This is important for future assessment of optimizing the schedule of Kepivance® in the post-marketing phase.
French: Il s'agit d'un fait important pour l'optimisation du schéma thérapeutique de KepivanceMD après la commercialisation du produit.
English: Multilateral treaties …, note 473 above, p. 522 (chap.
French: Traités multilatéraux …, note 473 ci-dessus, p. 532 (chap. XXVII, 3).
English: • Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots [ 12 December 2006 ]
French: • La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël [ le 12 décembre 2006 ]
English: Furthermore, in the absence of wind, the reflection of sunlight on flat glaciers can lead to intense radiation with a paradoxical temperature elevation of up to 40o C. Heat exhaustion or dehydration may thus go unrecognized.
French: De plus, en l’absence de vent, la réflexion du soleil sur les glaciers plats peut provoquer un rayonnement intense accompagné d’une élévation paradoxale de température qui atteint parfois 40 oC. Aussi, les signes du coup de chaleur et de la déshydratation peuvent ne pas être reconnus.
English: However, the Investment Board’s governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, CDC a attiré l’attention sur son rendement opérationnel et sur son rendement financier connexe.
English: After infection, the parasite spreads through the thick cortex of the host, reaching the vascular cambium and conducting tissues.
French: Après l'infection, la plante parasite se répand à travers le cortex épais de l'hôte et atteint le cambium et les tissus vasculaires.
English: Assess degree of connectivity of habitat patches/ populations of the lake chubsucker 2009-2012 through physical surveys and genetic analyses.
French: Évaluer le degré de connectivité des parcelles d’habitat/des populations de sucets de 2009-2012 lac en procédant à des relevés physiques et à des analyses génétiques.
English: WD was established to help expand and accelerate alternatives to the West's strong economic dependence on natural resources.
French: DEO a été mis sur pied afin de faciliter l'élaboration d'une solution de rechange à la forte dépendance économique de l'Ouest à l'égard des ressources naturelles.
English: Cohen explains that this is really one-half of a two part standard, i.e. there must be reasonable grounds to believe that a terrorist act will take place, and then reasonable grounds to suspect that a specific individual may be involved.
French: Cohen explique qu'il s'agit vraiment de la moitié d'une norme divisée en deux, c.-à-d. qu'il doit y avoir des motifs raisonnables de croire qu'une action terroriste aura lieu et des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne en particulier la commettra.
English: Ontario Management Board Corporate Management Directives; Secretariat Information; and Information Technology Security Directive.
French: Ontario Management Board Corporate Management Directives; Secretariat Information; et Information Technology Security Directive.
English: Draft amendment 5090 Budget reference line : 19 06 01 << Tabled by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5075 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Nicholson of Winterbourne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: According to Ibermir, the best opportunities in this category were sausages and deli meats.
French: D'après Ibermir, les saucisses et les produits de charcuterie sont les produits qui présentent le plus de potentiel dans cette catégorie.
English: This official’s role is specifically to introduce strategies to strengthen the rights of the child, and strive for fuller compliance with the International Convention on the Rights of the Child.
French: Son rôle est notamment de mettre en place des stratégies visant à renforcer les droits de l’enfant, et à œuvrer en faveur d’un plus grand respect de la Convention internationale sur les droits de l’enfants.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and marine sectors Expected Result:
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs maritime, aérospatial et de la défense, qui sont prioritaires Résultat prévu :
English: Parish Church of Notre Dame, Montreal (1) 17.
French: Parish Church of Notre Dame, Montreal (1) 18.
English: Now, this is the point at which to note that, at the hearing the Commission's counsel confirmed that the overpayment which the Commission claims is reduced from $4,503 (ex.
French: Il faut maintenant souligner qu'à l'audience, l'avocat de la Commission a confirmé que sa cliente avait réduit le trop-payé réclamé au prestataire de 552 $, le faisant ainsi passer de 4 503 $ (pièce 9) à 3 951 $.
English: Please be more specific.
French: Soyez plus précis, je vous prie.
English: This provision takes the term "trade union" to means only an authorised trade union, i.e. one that holds a negotiation licence.
French: Par syndicat, cette disposition entend uniquement un syndicat autorisé, c'est-à-dire qui détient un permis de négocier.
English: President Barroso and I explained time and again the real issues behind EPAs.
French: Le Président Barroso et moi-même avons expliqué et réexpliqué les véritables enjeux des APE.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" ci-jointe intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office national des transports, en date du 2 avril 1990, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: If the purposes of the sections are different, different meanings for the same words are warranted.
French: Si elles le font, l'attribution de sens différents aux mêmes termes est indiquée.
English: Two awarenessraising sessions were held, including a one-day workshop to discuss the implications of sustainable development for Aboriginal communities, which brought together the INAC senior management team and sustainable development experts from the private sector, academia and Aboriginal communities and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Deux séances ont eu lieu, dont un atelier d'une journée durant lequel les participants ont discuté des implications du développement durable pour les collectivités autochtones. L'équipe de la haute direction d'AINC y a participé aux côtés du Commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que des spécialistes en développement durable du secteur privé, du milieu universitaire et des collectivités autochtones.
English: Hernan Galperin, DIRSI Is the Grameen mix of telecom and microfinance replicable?
French: Hernan Galperin, DIRSI Le modèle de Grameen (combiner télécommunications et microfinancement) peut-il être repris ailleurs ?
English: Photos presented during his participation in the session held on December 11, 2006, 10 pages.
French: Public Safety and FERC’s LNG Spin – What Citizens Aren’t Being Told, 14 mai 2005, 10 pages et annexe.
English: Only 3% of healthcare budgets is currently allocated to prevention, however, even though it is well known that prevention is better than cure.
French: Pourtant, 3 % seulement des budgets en matière de santé sont actuellement affectés à la prévention, alors même que nous savons pertinemment que la prévention est préférable aux soins.
English: [124] For these reasons, it is my opinion that Ms. Sugimoto has failed to establish a prima facie case of discrimination because of the alleged under-inclusiveness of the GBB.
French: [124] Pour ces motifs, selon moi, Mme Sugimoto n'a pas prouvé prima facie qu'il y avait eu discrimination en raison du présumé caractère sélectif du RASBS.
English: Support has been expressed for this African initiative, and these commitments encourage the continent to forge ahead with its destiny, to occupy its proper place in the world and to contribute in turn to the expansion of the world economy and to universal progress.
French: De même, les autres partenaires au développement de l'Afrique ont manifesté leur adhésion et soutien à cette entreprise africaine. Ces engagements d'envergure confortent le continent dans sa résolution à aller de l'avant pour forger son devenir et occuper la place qui doit être la sienne dans le monde et contribuer, à son tour, à l'expansion de l'économie mondiale et au progrès universel.
English: • University of Alberta, Department of Medicine, Centre for Health Evidence; http://www.cche.net/default.asp This multi-disciplinary initiative brings universities, health organizations, and professional associations together to support learning, teaching, and practice of evidence-based health care.
French: • Université de l'Alberta, Département de médecine, Centre for Health Evidence,  http://www.cche.net/default.asp : Ce centre pluridisciplinaire réunit des universités, des organisations de la santé et des associations professionnelles à l'appui de l'apprentissage, de l'enseignement et de la pratique des soins de santé fondés sur la recherche clinique.
English: Guidelines to improve out-of-home meals and healthy nutrition in public catering have been developed in Bulgaria, Germany and Italy.
French: Des recommandations pour améliorer les repas pris en dehors du domicile ainsi que la qualité nutritive des services de traiteurs et de restauration ont été émises en Allemagne, en Bulgarie et en Italie.
English: Defined by exceptional on-road dynamics, class-leading comfort and outstanding breadth of capability.
French: Fort d'une dynamique sur route d'exception, du plus grand confort de sa catégorie et de capacités marquantes.
English: CCRA provides protection at Canada's borders, collects taxes, delivers social and economic benefits on behalf of the federal government and administers trade agreements.
French: L'ADRC assure la protection de la frontière canadienne, perçoit les impôts, dispense des prestations sociales et financières au nom du gouvernement fédéral et administre les accords commerciaux.
English: Obligation to be on duty and period of availability For some categories of workers, because of the special nature of their work, an obligation to be on duty or be available to the employer in a specified period during the day can be established.
French: Obligation de permanence et temps de mise à disposition Pour certaines catégories de travailleurs, il peut y avoir, en raison de la spécificité de leur travail, l’obligation d’assurer des permanences ou d’être à la disposition de l’employeur pendant une partie du jour et de la nuit.
English: Every joint CAWQ/IWA member can join an unlimited number of IWA specialist groups .
French: Tout membre conjoint ACQE-IWA peut s'inscrire à un nombre illimité de groupes spécialisés de l'IWA.
English: 54(2) Jurisdiction of Federal Court (2) Nothing in this section impairs the jurisdiction of the Federal Court under section 20 of the Federal Court Act or otherwise.
French: 54(2) Juridiction de la Cour fédérale (2) Le présent article n’a pas pour effet de restreindre la juridiction attribuée à la Cour fédérale par l’article 20 de la Loi sur la Cour fédérale ou autrement.
English: Organizational Safeguards Many of the research centres have implemented speciﬁc processes to make their organizations ‘privacy sensitive’.
French: Quels sont les mécanismes d’examen et de surveillance actuellement en place? Toutes les études de cas devaient faire l’objet d’un examen et d’une approbation préalable.
English: For Nossal, any political culture is characterized by ideologies, or "more or less systematic ways of thinking, both normatively and empirically, about social, economic and political relationships among humans in society." 6 A political culture, however, can also be structured around dominant ideas, which we interpret as explicit or implicit.
French: Pour répondre à cette question nous empruntons à Kim Nossal sa notion d’idées dominantes. Pour Nossal, toute culture politique se caractérise par des idéologies, à savoir « des façons plus ou moins systématiques de penser, tout autant selon des normes qu’empiriquement, les relations sociales, économiques et politiques entre les êtres humains dans la société »6.
English: However, gathering information about such a huge and remote region poses many problems for researchers.
French: Cependant, la cueillette de renseignements sur une région si grande et éloignée suscite de nombreux problèmes pour les chercheurs.
English: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), pp. 3-4.
French: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), p.3-4.
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED
French: The following observations on the clarity of the claims, description, and
English: (f) The Press Act and respect for freedom of expression 59
French: f) La loi sur la presse et le respect de la liberté d'expression 59
English: They were doing the best they could to survive, for the times.
French: Ils faisaient de leur mieux pour survivre à l'époque.
English: Through its actions in the areas of local governance and microfinance, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) brings the MDGs to life in many LDCs.
French: Par son action dans les domaines de la gouvernance locale et de la microfinance, le FENU est un moyen de concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement dans beaucoup de pays les moins avancés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: casino terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The workshop was opened by Mr. Chavdar Georgiev, Deputy Minister of Environment and Water (Bulgaria).
French: L’atelier a été ouvert par M. Chavdar Georgiev, Ministre adjoint de l’environnement et de l’eau (Bulgarie).
English: References to Other Subclasses
French: IPC/REF/4/4 Annexe III, page 3
English: Cumulative tree volume losses, calculated by adjusting growth during all loss periods to their potential values, were estimated to be 44% of the potential volume the trees should have reached by 1977 had the trees never been defoliated.
French: Les pertes cumulées en volume brut, calculées en adoptant les valeurs potentielles de l'accroissement pendant les périodes de perte due à la tordeuse, sont estimées à 44% du volume potentiel que les arbres auraient dû atteindre en 1977 s'ils n'avaient jamais subi de défoliaison.
English: Beyond these specific issues, however, it is the responsibility of the UNMIK Office of the Legal Adviser to provide the necessary substantive competence and creativity to draft or review an entire spectrum of legislative and executive instruments and provide legal advice on a variety of matters pertaining to all aspects of the building and running of a government, including, inter alia, banking, business registration, taxation, telecommunications, transport, establishment of a judiciary, law enforcement, elections, civil registration, and municipal and regional administration.
French: Mais ses fonctions vont au-delà.  Il doit aussi posséder les compétences et la créativité voulues pour rédiger ou examiner tout un ensemble de textes législatifs et de textes d'application et être en mesure de donner des conseils juridiques sur quantité de questions ayant trait à tous les aspects du gouvernement : le système bancaire, l'immatriculation des entreprises, le régime fiscal, les télécommunications, les transports, le système judiciaire, le maintien de l'ordre, les élections, l'état civil et l'administration municipale et régionale.
English: A CO2 tax applied to all polluters should be used to reduce other taxes and applied equally to all sectors, for example agriculture and smelting.
French: Une taxe sur le CO2 appliquée à tous les pollueurs et de façon identique dans tous les secteurs, qu'il s'agisse de l'agriculture ou de la fonderie, pourrait permettre de réduire d'autres taxes.
English: What have been the results of the audits?
French: Quels résultats les vérifications ont-elles donné?
English: However, the term “Annual programme budget” used in the proposal is confusing as UNHCR has now switched to a biennial budget.
French: Toutefois, le terme « Budget-programme annuel » utilisé dans la proposition prête à confusion dans la mesure où le HCR a désormais adopté un budget biennal.
English: Act No. 7 of 5 February 1997, establishing the Office of the Ombudsman
French: Loi no 7 du 5 février 1997 instituant un médiateur du peuple
English: We will be monitoring this trend closely to see if it is still evident at the year-end report.
French: Nous allons suivre de près cette tendance pour voir si elle persiste à la fin de l’année.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23 and 32; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20, 22, 23 et 32; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: The infrastructure has enabled collaborative research with MIT, Ohio State University, and the University of Missouri.
French: L’infrastructure a permis d’effectuer des recherches en collaboration avec le MIT, l’Université de l’Ohio et l’Université du Missouri.
English: Japan had also expressed its concern about the compatibility of section 211 with the relevant TRIPs provision and reserved, together with Nicaragua, its third-party rights to participate in the panel's proceedings.4 Cuba has welcomed the establishment of the panel and the matter will be deleted from the TRIPs Council agenda, it being understood that any WTO member could revert to it at any time it wishes.
French: Le Japon a également exprimé sa préoccupation devant le caractère incompatible de l'article 211 avec les dispositions des ADPIC et a réservé, avec le Nicaragua, leur droit de participer aux travaux du groupe spécial en qualité de tierces parties.  Cuba a accueilli avec satisfaction la création du groupe spécial et la question sera retirée de l'ordre du jour du Conseil des ADPIC, étant entendu que tout membre de l'OMC pourrait y revenir à tout moment.
English: 6 Non-respendable Revenue (based on 2002-2003 actuals) include Interest and Penalties as well as Interest paid on Refunds for Personal and Corporate Income Taxes which are now reported as non-tax revenues.
French: 6 Les recettes non disponibles (fondées sur les données réelles 2002-2003) incluent les intérêts et les pénalités en plus des intérêts payés sur les remboursements de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés qui sont maintenant déclarés comme des recettes non fiscales.
English: Industry Canada used the Internet to mark the historical importance of Nunavut’s attainment of territorial status.
French: De plus, de l’information sur le VIH/sida, adaptée à la réalité culturelle asiatique, a été distribuée aux organisations de services à la population ainsi qu’à l’ensemble de la communauté asiatique.
English: The communicant alleges that, aside from the Law on Ecological Expertise, other legislative and regulatory instruments relevant to the construction of the Gornyi Gigant power line, notably the Environmental Protection Act, the Law on Land, the Regulations for the Protection of Electrical Networks with a Voltage of more than 1000 V, and the Building Standards and Regulations, were breached in the decision-making process and/or by the decision itself.
French: L'auteur de la communication affirme que, outre la loi sur les compétences environnementales, le processus décisionnel et/ou la décision même ont violé d'autres lois et règlements applicables à la construction de la ligne électrique de Gornyi Gigant, en particulier la loi sur la protection de l'environnement, le droit foncier, le règlement relatif à la protection des réseaux électriques d'une tension supérieure à 1000 V, et les règles et normes de construction.
English: It generates dynamically the 'SELECT', 'UPDATE', 'INSERT' and 'DELETE' SQL statements with their corresponding ''where'" and "order by" clauses, and analyses or rebuilts exactly the COBOL record that is passed along with the DATACOM parameters.
French: Il génère dynamiquement les ordres 'SELECT', 'UPDATE', 'INSERT', 'DELETE' avec leur clauses correspondantes "WHERE" et "ORDER BY", et analyse ou reconstruit exactement l'enregistrement COBOL passé avec les paramètres DATACOM.
English: In recent years, Health Canada has made significant progress in managing and reducing the health and environmental risks associated with its lands and facilities.
French: Indicateur ou fondement Au cours des dernières années, Santé Canada a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la gestion et la réduction des risques pour la santé et l'environnement liés à ses terres et à ses installations.
English: This index was based on the extent to which researchers perceived themselves to be working in interdisciplinary ways.
French: Cet indice a été établi en fonction du degré de travail interdisciplinaire auquel estimaient se livrer les chercheurs.
English: E. Integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development
French: Intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable