ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Task Force on Health Information (1991) presented comprehensive goals and a clear vision for a nationwide health information system.
French: Le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé présentait, en 1991, des objectifs complets et une vision claire de ce que devrait être un système d'information sur la santé au Canada.
English: Some maps collected on the Internet to give you minimal directions or some orientation.
French: Tout d’abord, pour les objectifs, il ne semble pas y avoir de problème de compatibilité. Dans quelques cas exceptionnels, des objectifs Sigma ont dû repasser par le service après-vente de la marque pour remplacement d’une puce et ainsi redevenir compatible avec les nouveaux boitiers Konica-Minolta.
English: Manulife Financial is a leading Canadian-based financial services group serving millions of customers in 19 countries and territories worldwide.
French: La Financière Manuvie, groupe canadien et chef de file des services financiers, compte des millions de clients dans 22 pays et territoires.
English: International Conference on “Age of Connectivity -- Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible” (organized in support of World Summit for the Information Society (WSIS) by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Programme on Ageing and the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Conférence internationale sur le thème “Des communautés humanitaires pour le XXIe siècle : L'âge de la connectivité est-il possible?” (organisée dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information par le Conseil international pour des communautés humanitaires et coparrainée par le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Program 31 The New Construction (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 31 Nouvelle construction (en milliers de francs suisses)
English: The draft guidelines for experts reviewing implementation of the Convention are contained in annex I to the present note and the draft blueprint is contained in annex II.
French: Le projet de lignes directrices à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention figure à l'annexe I de la présente note et l'esquisse de projet à l'annexe II.
English: I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Rio Group on the subject of the crisis in the Middle East, issued in Santiago on 5 December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publié le 5 décembre 2001 à Santiago par le Groupe de Rio, concernant la crise au Moyen-Orient.
English: Since the Community was established in 1957 - as has already been said several times - the principle has been enshrined in the Treaties of Rome as a directly applicable right.
French: Depuis la création de la Communauté en 1957 - comme cela a déjà été dit plusieurs fois - le principe a été consacré dans les traités de Rome en tant que droit directement applicable.
English: In no case may they be used for commercial purposes.
French: Keinesfalls dürfen diese für den kommerziellen Gebrauch verwendet werden.
English: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Such limitations reinforce the need for the FHP to be deliberate in its choice of programs where collaboration could yield the biggest return.
French: Ces limites poussent le PFSS à faire des choix parmi les programmes où la collaboration pourrait porter le plus de fruits.
English: Finally, when significant program alternatives are being explored, adequate attention should be devoted to ensuring that the full cost of the alternative is examined.
French: Enfin, les évaluateurs qui analysent d'importants programmes de substitution doivent s'assurer avec tout le soin voulu qu'on examine dans leur intégralité les coûts des solutions de remplacement.
English: Man-portable air-defence systems (MANPADS).
French: Systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: It is a sight both touching and amusing to see both sexes, left to the protection of their own hearts, continuing the sports of childhood into the flower of youth and beauty and showing by their very familiarity the purity of their pleasures.
French: C’est un spectacle à la fois touchant et risible d’y voir les deux sexes, livrés à la sécurité de leurs coeurs, prolonger dans la fleur de l’âge et de la beauté les jeux naïfs de l’enfance, et montrer par leur familiarité même la pureté de leurs plaisirs.
English: The composition of the nutrient solution influenced the extent of mycelial dispersal; slow growth was often associated with clumping but no clear correlation was observed between pellet formation and the ability of carbon or nitrogen sources to support rapid growth.
French: La composition de la solution nutritive a influencé l'étendue de la dispersion du mycélium; une croissance lente a été associée souvent avec l'agglutination, mais aucune corrélation précise n'a pu être observée entre la formation de boulettes et la capacité des sources de carbone ou d'azote de supporter une croissance rapide.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To take part in cultural life;
French: 1. de participer à la vie culturelle;
English: He ate and slept little on a crowded deck with 40 other men.
French: Il mangeait et dormait peu, sur un pont surchargé où s'entassaient 40 autres hommes.
English: The AAC reports to the Minister of Industry and serves as a very valuable channel of constant, open dialogue.
French: Le CCA relève du ministre de l'Industrie et constitue un précieux mécanisme de dialogue.
English: OECD 1999: “Interim Report of the OECD Three -Year Project on Sustainable Development”.
French: OCDE 1999: «Interim Report of the OECD Three - Year Project on Sustainable Development».
English: The secretariat informed GRE about the decision of WP.29/AC.2 during its June 2003 session (see report TRANS/WP.29/926, paras.  6 and 74) not to annex TRANS/WP.29/GRE/2003/35 to the Consolidated Resolution R.E.3, but to consider it together with the document relating to the treatment of interpretation issues by the Contracting Parties (see TRANS/WP.29/2003/100).
French: Le secrétariat a informé le GRE de la décision prise par le Comité de gestion AC.2 lors de sa session de juin 2003 (voir rapport TRANS/WP.29/926, par. 6 et 74) de ne pas annexer le document TRANS/WP.29/GRE/2003/35 à la Résolution d'ensemble R.E.3, mais de l'examiner en même temps que le document relatif au traitement des questions d'interprétation par les Parties contractantes (voir document TRANS/WP.29/2003/100).
English: 15:30 Speech at 50th anniversary of Euregio
French: 15h30 - Allocution à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Euregio
English: This means that the majority of EU Member States now use the same currency.
French: Cela signifie que la majorité des États membres de l'UE utilisent à présent la même monnaie.
English: The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NMRWB when: (a) (b) the Minister has so notified the NMRWB in writing; or the Minister has not rejected the decision within the time period and in the manner required pursuant to section 5.5.8.
French: Le ministre est réputé avoir accepté la décision du CGRFRMN dans les cas suivants : (a) (b) il en a avisé le CGRFRMN par écrit; il n’a pas rejeté la décision dans le délai imparti et de la manière prévue à l’article 5.5.8.
English: For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (Fi) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by age group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
French: Pour chaque État membre créditeur, le forfait mensuel par personne (Fi) pour une année civile est déterminé en divisant le coût moyen annuel par personne (Yi), ventilé par classe d'âge (i), par 12 et en appliquant au résultat un abattement (X), selon la formule suivante:
English: Table 12 shows a visual display of the 2008 results in the original MAF ordering of the elements.
French: Le tableau 12 présente les résultats de 2008 selon l’ordre d’origine des éléments du CRG.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister; in addition to Corporate Management comprising the Communications Group, Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: #Fin" SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: Market opening will be linked with regulatory convergence i.e. the ECAA Partners implementing the Community aviation acquis setting very high standards for aviation safety, security, environmental and consumer protection, competition etc.
French: Autrement dit, les partenaires EAEC devront mettre en œuvre l'acquis communautaire en matière de transport aérien, qui fixe des exigences très élevées en matière de sécurité et de sûreté aériennes, d'environnement, de protection des consommateurs, de concurrence, etc.
English: Whether rural or urban, men or women — migrants are usually looking for something better — a well-paying job and a lifestyle conducive to self-fulfilment.
French: Qu'ils soient ruraux ou urbains, hommes ou femmes, les migrants se déplacent généralement en quête d'un mieux-être, à la recherche d'un travail rémunérateur et d'un cadre de vie favorable à l'épanouissement individuel.
English: In the past, some people reported headaches or eye strain when using fluorescent lighting.
French: Par le passé, certaines personnes disaient souffrir de maux de tête ou de fatigue oculaire lorsqu'elles utilisaient des lampes fluorescentes.
English: This will include the identification of key social determinants of health and their impact on child health outcomes.
French: Cet appui comprendra l'identification des déterminants sociaux critiques de la santé et leurs répercussions sur les résultats en matière de santé infantile.
English: Subsequently, Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Cambodia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Maldives, Myanmar, Nepal, Oman, Qatar, the Russian Federation, Singapore, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Bangladesh, le Bélarus, le Bhoutan, le Brésil, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), le Liban, les Maldives, le Myanmar, le Népal, Oman, le Qatar, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao, Singapour, le Soudan, la Thaïlande, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Viet Nam se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I also wish to convey France's gratitude to the Secretary-General for the very high quality of his report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/63/812).
French: Je souhaiterais également indiquer que la France remercie le Secrétaire général pour la très grande qualité de son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/63/812).
English: Long-term Groundwater Quality Monitoring Program A long-term groundwater quality monitoring program will be designed and implemented by the DNC.
French: Programme de surveillance à long terme de la qualité des eaux souterraines Le DCN élaborera et mettra en oeuvre un programme de surveillance à long terme de la qualité des eaux souterraines.
English: Programme 23 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Programme 23 : Cadre de stratégie d'ensemble pour la période 2006-2007
English: Lifting weights, carrying groceries, bowling, shovelling the snow, raking the leaves
French: Soulever des poids, transporter des sacs d’épicerie, jouer aux quilles, pelleter de la neige, ratisser les feuilles
English: In 2008 total World Bank Group financial commitments for renewable energy, including hydropower of all sizes, and energy efficiency rose to $2.7 billion.
French: En 2008, le montant total des engagements financiers du Groupe de la Banque mondiale pour les sources d'énergie renouvelables, y compris l'hydroélectricité de toutes tailles, et pour les rendements énergétiques est monté à 2,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: It is not backing a sensible solution and the European Union therefore has to send out a clear, unequivocal message: Turkey cannot keep the 40 000 soldiers who are occupying the northern part of Cyprus in contravention of international law.
French: Elle ne favorise pas une solution raisonnable, et l'Union européenne doit donc envoyer un message clair et sans équivoque: la Turquie ne peut pas maintenir les 40 000 soldats qui occupent actuellement la partie Nord de Chypre en violation du droit international.
English: If these features are not defined and if, as a consequence, the priorities for maintenance or restoration are not laid down, it will be difficult to put coherent methodology into application.
French: En conséquence on peut développer le projet de restauration et les méthodologies d'action les plus convenables.
English: On the other hand, the turnover rate was found normal in the spinal cord and in the telediencephalic portion of the brain.
French: Par ailleurs, aucune différence significative dans le taux de renouvellement de la noradrénaline ne fut observé au niveau de la moëlle épinière et du télencéphale entre les rats hypertendus et normotendus.
English: (b) Where, by means of a new process, a plant protection product is obtained which contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active component, the two products are one and the same for the purposes of the Regulation.
French: b) Dès lors qu'un nouveau procédé de fabrication permet d'obtenir un produit phytopharmaceutique qui comporte une proportion d'impuretés inévitables inférieure à celle contenue dans un produit phytopharmaceutique existant avec le même composant actif, les deux produits sont identiques aux fins des objectifs du règlement n° 1610/96.
English: His sweeping reform package, contained in those reports, has helped the United Nations and its Secretariat to be prepared to meet the requirements of the twenty-first century and address new challenges.
French: Le vaste train de réformes qu'il a présentées dans ces rapports a aidé l'ONU et le Secrétariat à se préparer aux exigences et aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: Note: The following RFCs may be useful: » RFC 1896 , » RFC 2045 , » RFC 2046 , » RFC 2047 , » RFC 2048 , » RFC 2049 , and » RFC 2822 .
French: Note: Les RFC suivantes peuvent être utiles : » RFC 1896 , » RFC 2045 , » RFC 2046 , » RFC 2047 , » RFC 2048 , » RFC 2049 et » RFC 2822 .
English: Civilians may, by summons, be compelled to attend as witnesses at a court martial.8
French: Les civils peuvent, par sommation, être contraints de témoigner à une cour martiale.8
English: 1.19 Advertised and non-advertised appointment processes - The PSEA allows for appointment processes to be advertised or non-advertised.
French: 1.19 Processus de nomination annoncés et non annoncés – Aux termes de la LEFP, les processus peuvent être soit annoncés, soit non annoncés.
English: Companies must assure that they have the goods and the capabilities to export, she warns.
French: Les compagnies doivent s'assurer d'avoir les biens et les capacités nécessaires à l'exportation prévient-t-elle.
English: In 2005-2006, OCOL continued to engage in numerous activities in order to raise the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: En 2005-2006, le CLO a continué à s'engager dans de nombreuses activités pour faire mieux connaître la dualité linguistique à titre de valeur fondamentale de la société canadienne.
English: In September 2005, the International Monetary and Financial Committee declared its support for the proposal to provide 100 per cent cancellation of debts owed by heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank’s International Development Association and the African Development Fund.
French: En septembre 2005, le Comité monétaire et financier international a fait part de son appui à l’égard des propositions visant à annuler intégralement la dette des pays pauvres très endettés envers le FMI, l’Association internationale de développement et le Fonds de développement pour l’Afrique.
English: This was a first experience for Lene who had never recorded a duet before...
French: Ce fut une première pour Lene ! Elle qui n'avait jamais réalisé de duo auparavant...
English: SCP/2/5 page 9 [Article 16(2), continued]
French: iv) s’ acquitte de toute autre tâche qu’ implique le présent traité.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN QUEBEC Geese (other than Snow Geese) 5 (e)(g) 10 (e) Coots and gallinules 4 (g) 8
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1 fév. au 23 fév.
English: They will provide the framework for the National Summit to be held in the fall of 2002.
French: " L'économie axée sur le savoir peut être ainsi décrite :
English: Also described is the environment in China, WTO implications, the regional China markets and an analysis of the various sectors.
French: Ce plan d’action décrit également l’environnement en Chine, les répercussions de l’accession du pays à l’OMC, les marchés chinois régionaux et offre une analyse des divers secteurs.
English: Percent of Global Abundance in Canada: Less than 1% of the global abundance of this species occurs in Canada.
French: Dans la rivière Sydenham, l’obovarie ronde représente environ 0,0024 % de la communauté des moules.
English: Article 1 1 - 17 3
French: Article premier 1 - 17 3
English: Experience demonstrates that, although we are not at the top of the food chain, we do exert immense power over Creation.
French: L’expérience nous le démontre : tandis que l’être humain n’est pas situé au sommet de la chaîne alimentaire, il possède un pouvoir immense sur la création.
English: Other out-marriage rate scenarios were explored in
French: Les autres scénarios relatifs aux taux de mariages mixtes qui ont été examinés dans les
English: NPC could contract for interpretation/translation services in French if the need arose.
French: La CAN pourrait obtenir à contrat des services d’interprétation ou de traduction en français si le besoin s’en faisait sentir.
English: The vast majority of health care services are provided by local health care professionals and delivered primarily in local communities.
French: La grande majorité des services de santé sont assurés localement par des professionnels de la santé et fournis localement dans les communautés.
English: Partners Service - to locate suitable partners for participation in EU R&D programme activities or other joint ventures.
French: Service Partenaires - Localisation des partenaires compétents pour la participation à des activités relevant des programmes communautaires de R&D et à d'autres joint-ventures.
English: How can I compare methods with the Bland Altman plot?
French: Comment comparer des méthodes avec le graphique de Bland Altman ?
English: Judges did not like to be told what to do, and any attempt to do so might prove counter-productive.
French: Les juges n'aiment pas qu'on leur dise quoi faire et toute tentative en ce sens pourrait produire le contraire de l'effet escompté.
English: The plaintiff established electronic databases containing exact replicas of plant components ("leaves, blades of grass, flowers, pine cones and the like").
French: Le demandeur a établi des bases de données contenant des répliques exactes de composantes végétales ([TRADUCTION] « feuilles, brins d'herbe, fleurs, pommes de conifères, etc.
English: As per Mr. Marshall’s report, the pistols in issue do not meet this criterion.
French: Selon le rapport de M. Marshall, les pistolets en cause ne satisfont pas à ce critère.
English: The Office of the Chief of Staff is proposed to comprise his immediate office, a Language Unit, a Legal Affairs Unit and a new Best Practices and Report Writing Unit (created by merging previous cells).
French: Il est proposé que le Bureau du Chef de cabinet comprenne, outre un secrétariat, un groupe linguistique, un groupe des affaires juridiques et un nouveau groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports (résultant de la fusion des cellules existantes).
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the Press.
French: À l'issue de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.
English: This guide does not have any official legal status.
French: Prenez le temps de lire le présent document attentivement.
English: It is indicative of the fact that Parliament recognises that public policy continues to play a central role in promoting employment, social protection, social inclusion, favourable working conditions, the fight against discrimination, diversity and equality between men and women.
French: C’est un signe qui montre que le Parlement reconnaît que la politique publique continue de jouer un rôle central dans la promotion de l’emploi, de la protection sociale, de l’intégration sociale, de conditions de travail favorables, de la lutte contre la discrimination, de la diversité et de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: To that end, Sri Lanka's own view is that the United Nations and its agencies must take leadership in developing a framework for international cooperation.
French: À cette fin, Sri Lanka est d'avis que l'ONU et ses institutions doivent prendre l'initiative d'élaborer un cadre de coopération internationale.