ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA’s capacity to perform policy dialogue is strengthened by working together with other donors and creating alliances.
French: • En collaborant avec d’autres donateurs et en concluant des alliances, l’ACDI se trouve en meilleure position pour participer au dialogue sur les politiques.
English: Figure 6 Copyright and industrial design revenues Applications 16.7% Registrations 47.8% Assignments 11.8% Maintenance fees 21.8% Other revenues 1.9%
French: Figure 6 Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels Demandes 16,7% Enregistrements 47,8% Cessions 11,8% Frais de maintien 21,8% Autres revenues 1,9%
English: While this is higher than the 37 percent who were pension plan members in 1989, it is down from the peak coverage of 42 percent in 1993 (Statistics Canada 2001a: 19).
French: 100 des femmes qui versaient des cotisations à un régime de pension en 1989, mais inférieur au pourcentage maximal de protection (42 p. 100) qui prévalait en 1993 (Statistique Canada 2001a, p.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Manitoba Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada (204) 792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Richard Lavergne Conseiller en communications pour la région du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada (204) 792-2640
English: You need to register for a payroll account if you:
French: Vous devez vous inscrire si vous êtes dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: They cannot be addressed by bodies like the Security Council.
French: Ils ne peuvent pas être examinés par des organes tels que le Conseil de sécurité.
English: In Paraguay, the subject of positive discrimination has not entered the thinking and actions of political parties, civil society or the government.
French: Au Paraguay, le principe de la discrimination positive n'a encore intégré ni les pensées ni les actions des partis politiques, de la société civile ou de l'État.
English: Migrant workers and domestic migrant workers
French: Travailleurs migrants et travailleurs migrants domestiques
English: On January 11, 1999, the Department contacted Wescam again to communicate additional reasons invoked by DND for not changing its course of action in the matter.
French: [Traduction] Le 11 janvier 1999, le Ministère a communiqué de nouveau avec Wescam pour lui faire part des raisons supplémentaires données par le MDN pour ne pas changer de ligne de conduite dans la présente affaire.
English: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance, 2004 Volunteerism Measure:
French: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance, 2004 Bénévolat Mesure :
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its next meeting on Friday, 15 November 2002, at 10 a.m., to take action on draft resolutions pertaining to item 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/57/L.9, A/C.4/57/L.10, A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 and A/C.4/57/L.15); and to item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) (A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19, A/C.4/57/L.20).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa prochaine séance le vendredi 15 novembre 2002 à 10 heures, pour se prononcer sur les projets de résolution relevant des points 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (A/C.4/57/L.9, A/C.4/57/L.10, A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14, A/C.4/57/L.15); et 77 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ) (A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19, A/C.4/57/L.20).
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
French: Lettre adresssée à AT&T Canada, Corp., Call-Net Communications Inc.
English: c) Storage MANPADS should normally be stored in original containers, banded, and sealed with tamper detection seals to reflect the integrity of the contents.
French: c) Stockage Les MANPADS devraient normalement être stockés dans les conteneurs d'origine, sanglés et munis de scellés anti-fraude afin de refléter l'intégrité du contenu.
English: The Working Group acknowledges the role of the Bureau in considering organizational and administrative aspects of the Commission's work, particularly the question of time management at annual sessions.
French: Le Groupe de travail reconnaît le rôle que joue le bureau pour ce qui est d'examiner les aspects organisationnels et administratifs des travaux de la Commission, notamment la question de la gestion du temps disponible au cours des sessions annuelles.
English: In no case may the systems for evaluating positions result in discrimination, either in the choice of criteria, or in their balance, or in the system for interpreting values of evaluation in establishing remuneration.
French: En aucun cas, les systèmes d'évaluation des fonctions ne peuvent entraîner de discrimination, ni dans le choix des critères, ni dans leur pondération, ni dans le système de transposition des valeurs d'évaluation en composantes de la rémunération.
English: 3. Achilli A, Tura F, Euwe E. Immediate/early function with tapered implants supporting maxillary and mandibular posterior fixed partial dentures: preliminary results of a prospective multicenter study.
French: 3 Achilli T, Tura F, Euwem E. Immediate/early function with tapered implants supporting 2-4 units fixed partial dentures in premolar and molar areas of maxillae and mandible: 1 year follow up results of a prospective multicenter study.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 90% of the total budget.
French: • Les revenus en nature doivent correspondre aux dépenses en nature.
English: Gran Gusto Italiano - Entry form - Win an Italian cooking lesson right in your own kitchen!
French: Gran Gusto Italiano - Participez - Gagnez un cours de cuisine italienne, dans votre propre cuisine!
English: The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples and subsequently moved to Pisa, Italy.
French: À l'origine, le Département des opérations de maintien de la paix utilisait le dépôt de l'ONU, d'abord situé à Naples puis transféré à Pise (Italie).
English: The Commission notes that there was a broad consensus in the interventions addressing Canadian French-language drama. These interveners submitted that a different approach is required for the French- and English-language markets, given the differences in their respective dynamics.
French: Le Conseil note le large consensus qui se dégage des interventions portant sur les dramatiques canadiennes de langue française, à savoir qu'il faut favoriser une approche asymétrique pour les marchés de langue française et anglaise, dans la mesure où les dynamiques respectives de ces marchés sont différentes.
English: All matured bonds can be redeemed at any time after maturity.
French: Toutes les obligations arrivées à échéance peuvent être encaissées n'importe quand après la date d'échéance.
English: The one-year extension will contribute to the following key results: (a) advocacy on compulsory basic education undertaken; (b) the number of girls and boys in primary classes increased by 1,500 and 800, respectively; (c) 15 existing community schools expanded to enrol more students; (d) the number of schools implementing a child-friendly action plan increased from 0 to 5; (e) advocacy undertaken for inclusion of the life skills-based approach to education linked with the enhancement of protection factors and reduction of risk factors within the child-friendly school project; and (f) the number of females and males in NFE classes increased by 1,200 and 500, respectively.
French: La prolongation d'une année devrait permettre d'obtenir les principaux résultats ci-après : a) lancement d'une opération de sensibilisation à l'enseignement primaire obligatoire; b) augmentation du nombre de filles et de garçons en primaire (respectivement, 1 500 et 800 inscriptions supplémentaires); c) agrandissement des 15 écoles communautaires existantes dans le but d'y scolariser davantage d'enfants; d) augmentation du nombre d'écoles appliquant un plan d'action adapté aux besoins des enfants (qui passerait de 0 à 5); e) lancement d'une campagne de sensibilisation en vue d'intégrer dans le projet d'écoles adaptées aux besoins des enfants l'approche de l'éducation orientée vers la préparation à la vie active, tout en renforçant les facteurs de protection et en réduisant les facteurs de risque; f) augmentation du nombre de filles et de garçons suivant des cours extrascolaires (respectivement, 1 200 et 500 enfants supplémentaires).
English: • 1535 Given the fact that you have all of the destinations lumped into one motion, we're again going to have to vote against it.
French: • 1535   Or, comme vous avez fait mention des destinations dans la motion, nous allons devoir voter contre.
English: Lack of planning in introducing intrauterine devices (IUDs) during the 1960s resulted in problems with supply management, infection control, access to removal, and fears among a poorly informed public. "People tried to learn from the mistakes of the 1960s," says Dr. Hardee, who has studied quality of care issues extensively.
French: Le manque de planification en ce qui concerne l'introduction des dispositifs intra-utérins (DIU) au cours des années 1960 a entraîné des problèmes au niveau de la gestion des approvisionnements, de la lutte contre les infections et de l'accès au retrait, et des craintes se sont propagées parmi un public mal informé.
English: [63] In Dr. Adam's opinion, a similar social mechanism also operates with respect to the denigration of gay men and lesbians.
French: » [63] Selon M. Adam, un mécanisme social semblable existe aussi relativement à la dénigration des gais et des lesbiennes.
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed before heading to the tennis court for a match with friends.
French: Savourez le luxe d'un petit déjeuner au lit avant de vous diriger vers le court de tennis pour un match entre amis.
English: "I am pleased to announce that more turbot will be available to Canadian fishermen this year," Mr. Mifflin said.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que les pêcheurs canadiens pourront récolter une plus grande quantité de flétan noir cette année », a déclaré M. Mifflin.
English: . . We must ensure that we encourage our young people to learn the teachings that were handed down through the old people.
French: . .] » (Rupert Lopez, lutteur) Une bénévole affirme : « Nous devons nous assurer d'encourager nos jeunes à connaître les enseignements qui nous ont été transmis par les anciens.
English: If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
French: Si le calcul est basé sur Qssv, la valeur initiale de Qssv doit être utilisée pour évaluer le nombre de Reynolds.
English: Michael Savage, Member of Parliament for Dartmouth--Cole Harbour, will also participate in this event.
French: Le député de Dartmouth-Cole Harbour, Michael Savage, participera également à l’événement.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”.  The Group was appointed by you in accordance with paragraph 14 of resolution 54/54 V.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux que vous avez désigné conformément au paragraphe 14 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères ».
English: Visitor Centre Highlights Kids enjoy the exhibits in the visitor center.
French: Points saillants du centre d'accueil Des enfants admirent les éléments d'exposition au centre d'accueil.
English: This article hopes to give you the basic things you need to look for when it comes to buying an electric scooter.
French: C'est, avant de prendre des décisions et de signer ce reçu, vous devez d'abord voir ce que les critiques sont de dire à propos de ce modèle.
English: 3.4 The author complains that because he has a criminal record it is difficult for him to find a job.
French: 3.4 L'auteur se plaint enfin de difficultés à trouver un emploi en raison de sa condamnation figurant en particulier dans son casier judiciaire.
English: Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
French: Régulièrement, depuis 1999, le Parlement européen s'est exprimé sur le rapport d'activité de la BEI.
English: Although a low-prevalence country, Sri Lanka has many factors to fuel an epidemic of HIV/AIDS if appropriate action is not taken to thwart such a disaster.
French: Bien que le VIH/sida y sévisse peu, le Sri Lanka réunit beaucoup de facteurs qui risqueraient d'alimenter une épidémie de VIH/sida si les mesures qui s'imposent n'étaient pas prises pour prévenir la catastrophe.
English: She explained that the draft law on trade union freedoms was under discussion in the National Assembly.
French: Mme Torres Diaz explique que le projet de loi sur la liberté syndicale est en cours de discussion à l'Assemblée nationale.
English: Exploration for and development of minerals shall not be permitted within a national park, except as may be required for construction purposes within the park.
French: La poursuite d’activités d’exploration et de mise en valeur visant des minéraux ne peut être autorisée dans les parcs nationaux, sauf si ces activités sont nécessaires à des fins de construction dans le parc concerné.
English: Description of the development of a particular disease, especially the events, reactions and mechanisms involved at the cellular level.
French: Description de l'évolution d'une maladie particulière, surtout des événements, des réactions et des mécanismes intervenant au niveau cellulaire.
English: I - and I myself have also produced a report on opening up international freight routes - am in favour of the railways being stronger competitors here.
French: Moi, qui ai également rédigé un rapport sur l' ouverture des itinéraires internationaux de transport de marchandises, je suis pour que le transport ferroviaire prenne une place plus importante dans la concurrence.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to introduce and/or reinforce training for professionals working with and for child victims of abuse and exploitation.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer ou renforcer la formation des membres des professions qui travaillent avec et pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: Also of use is Jan van Dijk’s (2005, p.21) distinction between the motivations behind engaging with ICTs, possession of operational, information and strategic ICT skills, and the nature of usage (e.g. usage time, the number and diversity of applications).
French: Jan van Dijk (2005, p.21) opère une distinction entre d’une part les motivations incitant à utiliser les TIC, la maîtrise de compétences opérationnelles, stratégiques et en matière d’information et, d’autre part, l’utilisation ellemême (durée d’utilisation, nombre et diversité des applications utilisées, etc.). Dans cette perspective, il estime que l’efficacité de l’accès aux TIC dépend des aspects suivants liés aux ressources :
English: Rapporteur: Mr. Miguel Carbo (Ecuador)
French: Rapporteur : M. Miguel Carbo (Équateur)
English: In addition, a judge may not be arrested within legal proceedings instituted due to a criminal offence committed in performing a judicial function without the approval of the High Judicial Council.
French: Par ailleurs, un juge ne peut pas être arrêté dans le cadre d'une procédure légale engagée à la suite d'un délit pénal commis dans l'exercice de ses fonctions judiciaires sans l'approbation du Haut Conseil judiciaire.
English: • Skim your lecture notes of the previous lecture before going to the next one.
French: • Relis les notes du cours précédent avant de te rendre à ton prochain cours.
English: These action plan items cover the full spectrum of the "plan, do, check and improve" phases of the Department’s management system.
French: Ces mesures couvrent toutes les étapes du système de gestion du Ministère, qui consiste « à planifier, à mettre en œuvre, à évaluer et à améliorer ».
English: This modern hotel offers a central and quiet location in the heart of St. Pölten’s baroque old town, only a 5-minute walk from the government quarter at the entrance to the pedestrian zone.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation centrale et paisible en plein cœur de la vieille ville baroque de St. Polten, à 5 minutes de marche seulement du quartier du gouvernement, à l'entrée de la zone piétonne.
English: • To assess the extent to which paper and electronic records held by the PSC are classified, filed and disposed of in accordance with approved record policies, procedures and practices; and
French: • Évaluer dans quelle mesure les documents - tant électroniques que papier - détenus par la CFP sont classifiés, classés et détruits en conformité avec les politiques, les procédures et les pratiques approuvées en matière de documents;
English: It was indicated that that amendment would allow the Committee to identify specific goals of the United Nations Secretariat and to distinguish between them and the objectives of the Organization, thus promoting the managerial responsibility of the Secretariat.
French: Cette modification permettrait au Comité de déterminer des objectifs concrets pour le Secrétariat et de les distinguer des objectifs de l'Organisation, ce qui accentuerait la responsabilité du Secrétariat.
English: Another serious problem for the democratic functioning of state institutions is corruption.
French: Un autre problème sérieux pour le fonctionnement démocratique des institutions d’Etat est celui de la corruption.
English: The Church Lads' Brigade is a uniformed Anglican youth group offering fun and fellowship within the Church for boys and girls between the ages of 5 and 21.
French: Uniformed youth groups other than the Scouts had formed in America, England, Germany, and other countries. HBU has no information about such groups in France.
English: The President: I give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: The building, decorated with care, is warm and full of charm.
French: La bâtisse, décorée avec soin, est chaleureuse et pleine de charme.
English: (Greenwood) to The Carabela Trading Company Inc.
French: (Greenwood) à la société The Carabela Trading Company Inc.
English: I am highly critical of paragraph 22 of the report, which points out the importance of Community aid for funding technical facilities on fishing vessels.
French: Je critique vivement le paragraphe 22 du rapport, qui souligne l’importance de l’octroi d’aides communautaires pour le financement de technologies à bord des navires.
English: In Tunisia both the national land use system and the evaluation of land degradation at national level have been completed.
French: En Tunisie, le système d'utilisation des terres et l'évaluation de la dégradation des terres au niveau national sont achevés.
English: JUS ADM 030 PeopleSoft Description:
French: JUS ADM 030 PeopleSoft Description :
English: News Releases Northwest Territories Region
French: Communiqués de presse  Région des Territoires du Nord-Ouest
English: Rule 50 Faculty under Article 22(3) [No change] Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the, notification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2(c), 29.1(a)(ii), or 29.1(b). 51.2 [No change] 51.3 [No change] Rule 51bis Certain National Requirements Allowed under Article 27(1), (2), (6) and (7) 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) [No change] (b) [Amendment to the French text only] (c) [No change] (d) [Amendment to the French text only] 51bis.2 Opportunity to Comply with National Requirements (a) [No change] (b) [No change] (c) [Deleted] Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices [No change] PART C Rules Concerning Chapter II of the Treaty Rule 53  The Demand 53.1 Form (a) The demand shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: Règle 50 Faculté selon l'article 22.3) [Sans changement] Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d'envoi de copies Le délai visé à l'article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c), 29.1.a)ii) ou 29.1.b). 51.2 [Sans changement] 51.3 [Sans changement] Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l'article 27.1), 2), 6) et 7) 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) [Sans changement] b) La législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27.7), exiger que i) le déposant soit représenté par un mandataire habilité auprès de cet office et/ou qu'il indique une adresse dans l'État désigné aux fins de la réception de notifications, ii) le mandataire représentant le cas échéant le déposant soit dûment désigné par le déposant. c) [Sans changement] d) La législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27.2)ii), exiger que l'exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l'article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu'à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: The Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context course was recently piloted in Montreal and participants included representatives of the CIDA Voluntary Sector Fund and Program as well as the Executive Directors of seven Regional Councils.
French: Le cours Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples a été testé récemment à Montréal. Les participants se composaient de représentants du Fonds et du Programme du secteur volontaire de l'ACDI, ainsi que des directeurs exécutifs de sept conseils régionaux.
English: It was implemented nationally by industry-led provincial/regional adaptation councils to help address priority agriculture and agri-food sector environmental sustainability issues, including ground and surface water quality, water quantity, environmental management systems, soil management, endangered species habitat, on-farm storage of pesticide and other farm inputs.
French: Ce programme a été mis en Éuvre B l'échelle nationale par des conseils d'adaptation provinciaux/régionaux dirigés par l'industrie pour contribuer B résoudre des problPmes prioritaires de développement durable dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroindustrie, notamment en ce qui a trait B la qualité des eaux souterraines et superficielles, aux quantités d'eau, aux systPmes de gestion environnementale, B la gestion des sols, aux habitats des espPces menacées et B l'entreposage de pesticides et autres fournitures agricoles sur les fermes.