ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of economic size and growth, demographics, patterns of global demand and currency movements, some developing countries are set to match those displayed by the developed economies of today.
French: Du point de vue de la taille et de la croissance économiques, des caractéristiques démographiques, de la structure de la demande globale et des fluctuations monétaires, certains pays en développement s'apprêtent à rattraper les indicateurs affichés pour les économies développées d'aujourd'hui.
English: This is the illustrations that accompanied the 1674 edition of Milton's Paradise Lost.
French: C'est l'illustration qui accompagnait l'édition 1674 du Paradis Perdu de Milton.
English: However, at the wholesale level of trade in the dairy sector complaints and disputes are usually resolved between the parties involved or with assistance from provincial authorities.
French: Toutefois, au niveau de la vente en gros dans le secteur des produits laitiers, les plaintes et les différends sont habituellement réglés par les parties en cause ou avec l’aide d’une autorité provinciale.
English: Abuses and practices not consistent with the ADA are best addressed by the Dispute Settlement Understanding (DSU) mechanism.
French: Le mécanisme prévu par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est le meilleur moyen de traiter les pratiques abusives et contraires à l'Accord antidumping.
English: These areas for action also correspond to the needs of officiallanguage minority communities, in terms of service, arts, culture and economic development.
French: Plusieurs des forums des communautés de langue officielle en situation minoritaire, tel le Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007 et la conférence Community Revitalization:
English: Recalling its resolution 2003/10 of 16 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/10 du 16 avril 2003,
English: Employment structure by sector and economic branch
French: Structure de l'emploi par secteur et par branche d'activité économique
English: They are not "black and white" but rather influenced by many – and sometimes conflicting – wishes.
French: Elles sont plutôt influencées par les nombreux, et parfois conflictuels, désirs de chacun.
English: • Goalie pads are 8 to 25 times the price of shin-guards, which confirms that they are not like goods.21
French: • Les jambières de gardien de but ne sont pas dénommées par leur nom ou par leur fonction dans le numéro tarifaire 9506.99.5017.
English: Others, including the commercially important species, live in massive schools in offshore waters at mid-depths.
French: D'autres, dont les espèces présentant une importance commerciale, vivent en grands bancs en milieu pélagique à des profondeurs moyennes.
English: The system is expected to provide the province with an infrastructure to administer and track future programs.
French: On s’attend à ce que la province se serve du système comme d’une infrastructure pour l’administration et le suivi des programmes à l’avenir.
English: 14 or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act,
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’exécution.
English: In Search of a New Bureaucracy, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, United States, 1994.
French: In Search of a New Bureaucracy, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, états-Unis, 1994.
English: The world famous fountain statue, the Manneken Pis, The Atomium, intricate Mini Europe, and the Belgian Centre for Comic Strip Art, a warehouse that houses famous comic art, are entertaining interludes from the traditional grandeur.
French: La célèbre statue connue dans le monde entier, le Manneken Pis, l'Atomium et le centre belge de la BD sont des attractions divertissantes qui vous distrairont de la traditionnelle ville.
English: The Agency considers that it would be in the public interest that the abandonment of the operation of the above segments of the Blenheim Subdivision take effect on December 30, 1994.
French: L'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public que l'exploitation des tronçons susmentionnés de la subdivision Blenheim soit abandonnée le 30 décembre 1994.
English: In the meantime - and this too needs to be stated in this House - lobbyists on the look-out for a convincing policy have hit upon a new idea. Suddenly they are saying: away with all subsidies, away with all bureaucracy.
French: Et puis voici - cela aussi doit être dit dans cette Assemblée - que des représentants des milieux intéressés à la recherche d'un concept convaincant arrivent avec une nouvelle idée et décrètent soudain qu'il faut en finir avec toutes ces subventions et cette bureaucratie.
English: His wood sculpting commissions include a totem pole for the City of Duncan, B.C. For his stained-glass artworks, Harold has collaborated for more than a decade with Victoria resident Kirby (Buzz) Rivest,who has over 30 years' experience working in glass.
French: De fait, il réalise des sculptures en bois; au nombre des oeuvres qui lui ont été expressément demandées figure un mât totémique, que s'est offert la Ville de Duncan, en Colombie-Britannique. Il y a maintenant plus de 10 ans, M. Alfred a choisi de travailler aux côtés d'un associé, qui l'aide dans la conception de vitraux.
English: These data support a strong correlation of resistance with host cell death, formation of wall appositions, and absence of root stele colonization.
French: Ces données montrent une forte corrélation entre la résistance et la mortalité de cellules de l'hôte, la formation de parois d'apposition et l'absence de colonisation de la stèle.
English: However, in many of the developing countries, and in rural areas in particular, small-scale energy entrepreneurs and cooperatives continue to face obstacles in the process of securing financing for viable project proposals.
French: Cependant, dans beaucoup de pays en développement, en particulier dans les zones rurales, les petits entrepreneurs et petites coopératives produisant de l'énergie continuent à se heurter aux difficultés d'obtention d'un financement pour des opérations pourtant viables.
English: Neither the organizers nor the jurors knew the authorship of any of the submissions.
French: Ni les organisateurs ni les jurés ne connaissaient le nom des auteurs des projets proposés.
English: A workshop on the handling of mutual legal assistance, co-hosted by the Government of Indonesia, the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime, was held on 31 January 2008.
French: Un atelier sur la gestion de l'entraide judiciaire, coparrainé par le Gouvernement indonésien, la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, s'est tenu le 31 janvier 2008.
English: He believed that all required staff should be on board by 30 June 2001.
French: M. Mutiso estime que tout le personnel requis sera en poste au 30 juin 2001.
English: We look forward to the Consultative Process as an opportunity for an open discussion of how best to enhance inter-agency coordination and to strengthen the structures within the United Nations system.
French: Ma délégation espère que le Processus consultatif sera l'occasion d'une discussion ouverte sur les méthodes les plus efficaces de renforcer la coordination interinstitutions et de consolider les structures du système de l'ONU.
English: Persons with disabilities constitute a vulnerable group; it is still quite common for them to be excluded and marginalized.
French: Les handicapés constituent un groupe vulnérable; ils sont souvent encore victimes de l'exclusion et de la marginalisation.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; et données du Système d’information sur les postes et la classification au 31 mars 2005.
English: The Council should focus not only on Israel's actions, but also on the Palestinian side's blatant and continuing refusal to agree on a meaningful ceasefire, to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni, as called for in resolution 1402 (2002).
French: Le Conseil doit se concentrer non seulement sur les actes d'Israël, mais également sur le refus flagrant et continu de la partie palestinienne d'accepter un véritable cessez-le-feu, de mettre fin au terrorisme et à l'incitation à la violence, et de coopérer avec le général Zinni, comme l'exige la résolution 1402 (2002).
English: Solvents in Class 3 (shown in Table 3) may be regarded as less toxic and of lower risk to human health.
French: toxiques dans des études de toxicité aiguë ou à court terme et qu’ils donnent des résultats négatifs dans les études de génotoxicité.
English: Such a clause guaranteed only treatment that was as good as other foreigners were to receive.
French: Une telle clause ne faisait que garantir un traitement aussi bon que celui dont bénéficierait tout autre étranger.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/2008/2 providing an overview of the matters arising from the sixty-second session of the Commission, the outcome of the high-level panel on “secure transport development: a key to regional cooperation” held in April 2007, and the recommendations of its Bureau for a possible follow-up to the above-mentioned transport panel.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/2008/2 contenant un tour d'horizon des questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission, des conclusions de la table ronde de haut niveau sur «le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale» tenue en avril 2007 et des recommandations du Bureau quant à la suite à donner à la table ronde susmentionnée.
English: Now, however, as the United States assumes the Chair of the Arctic Council, it will be important for Canada to help ensure that Arctic issues achieve and retain a higher profile in U.S. foreign policy.
French: Aujourd'hui, toutefois, comme ceux-ci assument la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique, il sera important pour le Canada de veiller Ã ce que, dans leur politique Ã©trangÃ¨re, les Ã‰tats-Unis accordent plus d'importance aux dossiers arctiques.
English: 8.5.7 Departments should annually forward its plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments to the appropriate provincial officials.
French: 8.5.7 Les ministères devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux visés les plans de vérification ayant trait aux bénéficiaires de contributions versées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This is Danity Kane's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Danity Kane sur Stardoll.
English: The person who is able to provide, or initiate the provision of, assistance and who of his or her own free will fails to do so may be prosecuted in accordance with the provisions of article 63 (between three and five months' imprisonment and a fine of between FMG 18,000 and FMG 750,000).
French: La personne qui est en mesure d'apporter ou de provoquer un secours et qui s'en abstient volontairement peut être poursuivie conformément aux dispositions de l'article 63 (emprisonnement de trois mois à cinq ans, amende de 18 000 FMG à 750 000 FMG).
English: The representatives of the States, organizations and bodies entitled to participate under rule 6 shall be entitled to seek to address the meeting under each agenda item and, having made such a request, shall be included on the list of speakers.
French: Les représentants des États, des organisations et des organes habilités à participer aux débats en vertu de l'article 6 ont le droit de demander à prendre la parole lors de la réunion au titre de toute question inscrite à l'ordre du jour et, après avoir formulé une telle demande, sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: • Declining remittances to developing countries
French: • Le déclin des envois de fonds à destination de pays en développement;
English: Control range of oxygen sensor:
French: 4.2.11.2.1.10.2 Plage de commande de la sonde à oxygène:
English: However, a restriction on ultra-hazardous activities could be justified insofar as the State authorizing them should also assume the resulting risk.
French: On pourrait néanmoins justifier l'application d'une restriction aux activités extrêmement dangereuses, dans la mesure où l'État qui les autorise doit également assumer le risque inhérent.
English: The Department of Justice and the Canadian Wildlife Service (CWS) together have proposed amendments to correct the errors and to define, in general terms, the types of conditions which may be imposed in a permit issued under the MBR.
French: Le ministère de la Justice et le Service canadien de la faune (SCF), ont proposé conjointement des modifications afin de corriger des erreurs et définir, en terme général, les types de conditions qui peuvent être imposés sur un permis délivré sous le ROM.
English: While the above is positive, much remains to be done.
French: Aussi encourageantes que soient ces données, il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: MDEL holders with missing or inadequate procedures are considered to have made a statement contrary to sections 45(g), 45(h) or 45(i). For more guidance on assessing the adequacy of these procedures, please consult the sections on distribution records, complaint handling/recalls and mandatory problem reporting later in this document.
French: Elle est accessible sur le site Web de l’Inspectorat, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/establishment_licences_f.html. Directive concernant l’agrément d’établissements de matériels médicaux F.2.9. Exigences relatives aux registres de distribution (articles 52 à 55) L’inspecteur évalue des preuves établissant l’existence et l’exactitude des registres de distribution qui doivent permettre de récupérer la liste de tous les clients ayant fait l’acquisition d’un produit particulier.
English: ◦ We reaffirmed the critical role of the World Bank and regional development banks in carrying out their core mission of promoting development in developing and emerging market economies.
French: ◦ Nous avons réaffirmé le rôle capital joué par la Banque mondiale et les banques régionales de développement en accomplissant leur mission centrale qui consiste à promouvoir l'essor des économies de marché en développement et de celles émergentes.
English: This often caused train delays, resulting in difficulty maintaining its schedule.
French: Cela occasionnait souvent des retards, et le transporteur avait du mal à respecter son horaire.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!! You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Threesome Orgasm on the Corridor, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: They didn’t miss an element and for that reason were been awarded the BMO Possibilities Award.
French: Ils n’ont raté aucun élément et, pour cette raison, un Prix Possibilités BMO leur a été décerné.
English: There have been repeated calls for greater coordination between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, particularly with regard to their reporting requirements and potential to share information.
French: Il a été demandé à diverses reprises que la coordination soit renforcée entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne les rapports à présenter et les possibilités de partage de l'information.
English: It also indicated its support to the partnership approach developed at the World Summit, and proposed that it would also prepare a national strategy in parallel to the regional strategy, taking into account national circumstances.
French: Elle a indiqué aussi qu'elle appuierait l'approche de partenariat conçue lors du Sommet mondial et a proposé d'élaborer une stratégie nationale parallèlement à la stratégie régionale, compte tenu de la situation des différents pays.
English: You should, therefore, contact the employment services of the State which pays your unemployment benefit before leaving the country.
French: En conséquence, vous devriez contacter les services de l’emploi de l’État qui vous sert les prestations de chômage avant de quitter le pays.
English: CNMI0307.doc - 334 KB - CSCN 79 Opening Session (February 6, 2007) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CNA NPA Relief Planning Report, CNA INC Report and the CSCN INC Issues Review. CNMI0207.doc - 59 KB - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on February 7 and 8, 2007.
French: CNMI0307.doc - 334 ko - CSCN 79 Opening Session (February 6, 2007) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CNA NPA Relief Planning Report, CNA INC Report and the CSCN INC Issues Review CNMI0207.doc - 59 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on February 7 and 8, 2007.CNMI7306.doc - 55 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on December 15, 2006.
English: - It has established the necessary organization for storage of weapons in compliance with the relevant legal requirements;
French: - Elle a mis en place l'installation nécessaire pour le stockage d'armes conformément aux exigences de la loi;
English: Citizens can be quite satisfied about individual services they receive from their various levels of government.
French: Les cotes correspondantes pour les services municipaux étaient de 53 (général) et de 64 (pour les 13 services examinés individuellement)71.
English: Morocco played an important part in the historic period from the twelfth century to the fifteenth century during which divine religions communicated as never before and science and the arts flourished in a way that was unprecedented in the Mediterranean region.
French: Le Maroc y a participé activement à un moment de l'histoire, du XIIe au XVe siècle, où les religions divines ont communiqué de façon inégalée jusqu'alors et où les sciences et l'art ont connu une apogée sans précédent dans la Région méditerranéenne.
English: Chain of Survival Medical research clearly indicates that the probability of survival following a Sudden Cardiac Arrest increases dramatically with early defibrillation.
French: La chaîne de survie La recherche médicale permet de montrer nettement que la défibrillation rapide augmente considérablement les chances de survie à un arrêt cardiaque subit.
English: (b) The International Criminal Tribunal for Rwanda
French: b) Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: C. Presence of Tunisian women in the staff of international and regional bodies
French: Présence des compétences féminines tunisiennes dans les instances internationales et régionales
English: Habitat threats may be mitigated through stewardship agreements with private landholders, working with local governments and industry on provincial Crown lands managed for resource extraction, and/or other measures.
French: On dispose de peu d’information sur l’habitat et la gamme d’hôtes du P. s. insulanus; la sous-espèce est très peu représentée dans les collections de musée, et la mention la plus récente date de 1979.
English: Getting staff onside Attitudes of front-line staff to a diverse and international student body are crucial to the internationalization process on campus.
French: Les questions touchant les étudiants étrangers Comme l’ont souligné les participants, les tentatives de recrutement d’étudiants étrangers vont parfois à contresens des efforts de préparation à la mondialisation.
English: The rear unsprung weight of the DS 450 EFI X mx is therefore reduced, which also has a significant impact on mass centralization and dry weight.
French: Le poids non suspendu arrière est plus léger ce qui a un grand impact sur la centralisation des masses et le poids à sec.
English: We also reaffirm the importance of concerted international efforts to combat terrorism within the scope of international law and under the umbrella of the United Nations so that such efforts can be crowned with the desired success.
French: Nous réaffirmons également l'importance que revêt, pour le succès de la lutte contre le terrorisme, la conjugaison des efforts internationaux dans le cadre du droit international et sous l'égide de l'ONU.
English: The 'Batisse': The building needs to be entirely renovated.
French: La batisse: Le bâtiment est à restaurer entièrement.
English: I dare to believe that you can be reassured by this.
French: J'ose donc croire que vous devriez être rassurés sur ce point.
English: His testimony was not refuted by interviewer Ishak who admitted having only heard 9 examples.
French: Son témoignage n'a pas été réfuté par l'intervieweur Ishak, qui a admis n'avoir entendu que neuf exemples.
English: • Two brainstorming sessions were held with employees of the Department at the NCR and in the regions on bilingualism and bijuralism.
French: • Deux remue-méninges avec des employés du Ministère de la RCN et des régions sur le bijuridisme et le bilinguisme ont eu lieu.