ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.
English: The Tribunal gathered basic data through a survey of domestic producers, importers, foreign producers, and purchasers of bicycles and finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a recueilli des données de base au moyen d’un sondage fait auprès de producteurs nationaux, d’importateurs, de producteurs étrangers et d’acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: An expansion of the security awareness and education program has been incorporated into the coming year's business plan, including the allocation of additional resources.
French: Un plus grand éventail de programmes de sensibilisation et d’éducation en matière de sécurité figure dans le plan d’affaires du prochain exercice, y compris l’affectation de ressources supplémentaires.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People on the theme “Ending the Occupation - A key prerequisite for achieving peace in the Middle East” on Monday, 13 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Tuesday, 14 September, from 10 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 4, to be followed by workshops in the afternoon.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien, sur le thème “Fin de l'occupation - Un préalable à l'instauration la paix au Moyen-Orient”, le lundi 13 septembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le mardi 14 septembre de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 4, suivie d'ateliers en après-midi.
English: These links highlight the diverse activities in which the Government of Canada is engaged to find solutions to protect and rebuild fish stocks in international waters.
French: Ces liens illustrent les diverses activités auxquelles le gouvernement du Canada participe afin de trouver des moyens de protéger et de rétablir les stocks de poissons se trouvant dans les eaux internationales.
English: The amendments ensure that both taxes payable under Part I.2 and amounts withheld under that Part will be taken into account in the calculation of an individual's instalment base for a year.
French: Elles font en sorte que l'impôt payable et l'impôt retenu en vertu de la partie I.2 entrent dans le calcul de la base des acomptes provisionnels d'un particulier pour une année.
English: The United Kingdom places great importance against the opportunities provided by Canadian training areas and facilities in the preparation of our forces for operations," added Mr. Reddaway.
French: Le Royaume-Uni accorde une grande importance aux possibilités offertes par les forces en vue des opérations », a ajouté M. Reddaway.
English: The escape rate for directly placed offenders (3.0) was substantially lower than that for indirectly transferred offenders (5.2).
French: Chez les délinquants placés directement (3,o), le taux d’évasions est sensiblement plus faible que chez les délinquants transférés indirectement (5,2) dans un établissement à sécurité minimale.
English: On 9 February 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5367th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 9 février 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5367e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: http://www.irmatrust.ie - Accessed November 9, 2004. http://www.imro.ie/ - Accessed September 27, 2004. http://www.ppiltd.com - Accessed November 9, 2004. http://www.raap.ie/ - Accessed November 8, 2004.
French: http://www.imro.ie/ – au 27 septembre 2004. http://www.ppiltd.com – au 9 novembre 2004. http://www.raap.ie/ – au 8 novembre 2004.
English: As a percentage of GDP, program spending is projected to decline from 12.4 per cent in 1997-98 to 11.6 per cent in 2001-02 – the lowest ratio in over 50 years.
French: En pourcentage du PIB, le niveau des dépenses de programmes devrait baisser pour passer de 12,4 % en 1997-1998 à 11,6 % en 2001-2002, soit le plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: • Why do different people have different priorities?
French: • Pourquoi des personnes différentes ont-elles des priorités différentes?
English: This is a two-part form that must be completed by both you and the current owner.
French: Il s’agit d’un formulaire à deux parties qui doit être rempli par le propriétaire actuel et vous-même.
English: For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of PR\702068EN.doc 71/73
French: Aux fins de l'application de l'article 6 aux dispositions régissant le droit à l'allocation d'aide (attendance allowance), à l'allocation pour garde d'invalide et à l'allocation de subsistance en cas d'incapacité, une période d'emploi, PE400.316v01-00 76/78
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Klinaklini River 07-03-36321 Klinaklini Hydroelectric Development Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Klinaklini River 07-03-36321 Projet hydroélectrique de Klinaklini Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/113).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/113).
English: Imports accounted for 18.3 % of total consumption.
French: Les importations représentaient alors 18,3 % de la consommation totale.
English: Definition XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Definition"
French: Définition XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Définition"
English: - PROPOSED INCREASE FOR LOCAL CALLING RATE FOR PUBLIC PAY TELEPHONES.
French: - PROJET DE MAJORATION DU TARIF DES APPELS LOCAUX DES TÉLÉPHONES PUBLICS.
English: At the same time eleven currencies will be wiped out so I would guess that actually simplifies matters.
French: Dans le même temps, onze devises disparaîtront. Je dirais donc que cela simplifie plutôt les choses.
English: It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day.
French: C'est un défi et une possibilité de donner forme au futur.
English: From 1999 to 2003, Singapore assisted South Africa in setting up its Construction Industry Development Board.
French: De 1999 à 2003, Singapour a aidé l'Afrique du Sud à créer son Conseil de développement de l'industrie du bâtiment.
English: Presentation is available upon request.
French: L'exposé est disponible sur demande.
English: Government libraries averaged 90,000 items per institution while other types of special libraries were much smaller, 21,000 to 23,000 items per institution (Table 4b).
French: 100 des ressources documentaires de collection (soit 165 millions de documents) et tous les autres supports représentaient 42 p. 100 (soit 117 millions de documents).
English: Schwartz’s analysis was divided into two parts.
French: L’analyse se divise en deux volets.
English: Minimum: [current year] [reference year] minus (age - 14) 14 years old
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année de l'enquête] moins ([âge] - 14 - 14 ans
English: Between 10:00 am-11:00 am local time (9:00 pm-10:00 pm Wednesday evening EST) Location:
French: Entre 10 h et 11 h, heure locale (21 h -22 h heure de l'est mercredi soir)  Lieu :
English: We fully confirm our commitment to this Treaty and will continue to seek ways and means of overcoming the constitutional impediments to the Treaty's ratification.
French: La Colombie réaffirme son attachement entier au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continue de proposer des formules pour surmonter les obstacles constitutionnels qu'elle rencontre, afin de contribuer aux travaux de la Commission préparatoire avant la ratification du Traité.
English: • Illegal arms trafficking.
French: • Trafic illicite d'armes.
English: On behalf of the department, Ms Kesslering pointed out that the Eligibility List was attached to Mr. Charette's notification letter, and it too included the February 20, 2004 appeal period expiry date.
French: Au nom du ministère, Mme Kesslering a fait remarquer qu'il était également précisé dans la liste d'admissibilité jointe à l'avis envoyé à M. Charette que le 20 février 2004 constituait la date d'expiration de la période d'appel.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children, takes note of the adoption of Security Council resolution 1379 (2001) on 20 November 2001, and notes the importance of the open debate held in the Security Council on 7 May 2002 on children and armed conflict and the undertaking provided by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien être des enfants, prend acte de l'adoption de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2001, et note l'importance du débat public tenu par le Conseil de sécurité le 7 mai 2002 sur les enfants touchés par les conflits armés, ainsi que l'engagement du Conseil d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits de l'enfant dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité;
English: Governments must ensure that all Canadians have access to reasonably comparable basic social programming throughout Canada, and ensure that Canadians are treated with fairness and equity.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à des programmes sociaux de base raisonnablement comparables n'importe où au Canada, et qu'ils soient traités en toute justice et équité.
English: Resolution Health Support Program The Resolution Health Support Program delivered by Health Canada provides a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the Alternative Dispute Resolution process and the litigation process.
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, dont la prestation est assurée par Santé Canada, offre directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au Mode alternatif de règlement des conflits et au processus de litige.
English: One unique chance to discover or re-discover artists that you love.
French: Cette année, pour la Fête Nationale de Montréal, trois artistes de chez Tacca (Alfa Rococo, France D'Amour et Anik Jean) prendront part au grand spectacle du 24 juin dans le Parc Maisonneuve. Pour cette occasion, nous vous offrons la chance de vous procurer leur album en trio!!!
English: In the agricultural sector, providing for SME development and linkages back to the farm gate not only generates income for business proprietors and their employees, but also makes it easier for farmers to bring products to market. 
French: Dans le secteur agricole, les efforts consacrés au développement des PME et à la création de débouchés pour les fermes permettront non seulement aux propriétaires d’entreprise et à leurs employés d’augmenter leurs revenus, mais rendront en outre les marchés plus accessibles aux agriculteurs.
English: • Amendments to the Canada Centre for Management Development Act (CCMDA)
French: • des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG)
English: The range of measures designed to prevent “domestic violence” primarily targets partner violence, while violence against daughters or sisters is invisible.
French: L'éventail des mesures conçues pour empêcher la violence familiale concerne au premier chef la violence entre partenaires; la violence exercée contre les filles ou les sœurs en est absente.
English: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex NOW by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: ITA 95(2)(u) New paragraph 95(2)(u) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation, that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2) to be at any time owned by, another corporation, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each shareholder of the other corporation in the proportion that
French: LIR 95(2)u) Selon le nouvel alinéa 95(2)u) de la Loi, pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (95)(1), les actions du capital-actions d'une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à ce moment, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l'autre société, ou compter parmi leurs biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: The Tatar cafes with criminal and pop Russian music of heart-breaking loudness and with a disgusting sound, karuselki-kachelki sovok times (the truth, in Koktebel the amusement park settles down at not sold by any miracle on scrap metal of an enormous air liner).
French: Les cafГ©s tatars avec criminel et la chouette pop par la musique russe du volume dГ©chirant et avec le son odieux, karusel'ki-kachel'ki sovkovyh des temps (Г vrai dire, Г Koktebele la lune-parc s'installe chez non vendu par quelque miracle sur la ferraille de l'avion de ligne immense).
English: • Photos:
French: • Le CIO annonce l'exclusion des JO deux athlètes [08-15 16:23]
English: My recommendation: set Aqua windows to “UNO” (makes all regular windows look Tiger-unified); brushed windows to “UNO shade” (a darker shade of unified; I want to keep a separation because brushed windows generally have other differences, such as thick borders); Dashboard dock to “Default Aqua” (don’t see any reason to change that); and Preview to “Default Aqua” as well (the original icons are great — unlike the capsules in Leopard screenshots — so why would you want to change them?
French: Mes préférences : mettre les fenêtre Aqua en “UNO” (ça reprend l’apparence des fenêtres “unified” de Tiger) ; les fenêtres métal en “UNO shade” (un peu plus sombre que UNO, il vaut mieux garder la distinction parce que ces fenêtres ont généralement d’autres particularités, à commencer par une bordure épaisse) ; le dock du Dashboard en “Default Aqua” (je ne vois pas de raison de le changer) ; et Preview en “Default Aqua” aussi (les icônes d’origine sont parfaites — contrairement à celles des screenshots de Leopard — alors pourquoi les changer ?
English: In some countries, courts which assumed universal jurisdiction would be in a position to put leaders from weaker countries on trial, whereas the reverse would not apply, thus raising the issues of lack of equity and possible double standards.
French: Dans certains pays, les tribunaux qui ont établi leur compétence universelle seraient en position de traduire les dirigeants des pays plus faibles en justice, alors que l'inverse ne serait pas possible, il y aurait donc inégalité et "deux poids deux mesures".
English: They stated that the incident took place outside the plant and he was finished his shift.
French: Il a affirmé que l'incident avait eu lieu à l'extérieur de l'usine et que le prestataire avait terminé son quart.
English: Exposure Water Nitrate levels in Canadian municipal water supplies are generally less than 5 mg/L.* For example, only six of 59 (10.2%) municipal water supplies sampled in New Brunswick in the summer of 1983 had nitrate levels greater than 4.4 mg/L, and only one of 59 (1.7%) had a nitrate concentration greater than 44 mg/L.
French: Ils sont tous les deux le produit de l’oxydation de l’azote (qui représente en gros 78 pour cent de l’atmosphère) par les microorganismes dans les plantes, le sol ou l’eau et, dans une moindre mesure, par les décharges électriques comme la foudre.1 Le nitrate est la forme oxydée de l’azote qui est la plus stable, mais il peut être réduit en nitrite, modérément réactif, par action microbienne.
English: all the rooms are equipped with bathrooms or showers, air conditioning hair dryer, direct phone, satellite television and WiFi.
French: Toutes sont équipées de salles de bain ou douche, d'air conditionné, sèche cheveux, téléphone direct, télévision satellite et WiFi.
English: We are going to restructure our competencies and make full use of the Bourges plant, an impressive industrial facility where we will refocus our activities.
French: Nous allons restructurer les compétences et utiliser à plein l’usine de Bourges, une belle usine sur laquelle nous allons nous recentrer.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au premier ministre
English: CANUTEC is operated by Transport Canada to assist emergency response personnel in handling emergencies related to the transportation of dangerous goods.
French: Le Centre d'information topographique est chargé de l'acquisition, de la gestion et de la diffusion de données topographiques concernant le territoire canadien.
English: We will continue to encourage Russia to work constructively for the resolution of the outstanding issues and conflicts, be they in Transnistria or Nagorno-Karabakh, and also through the Geneva process.
French: Nous continuerons à encourager la Russie à travailler de manière constructive en faveur de la résolution des problèmes et conflits non résolus, qu'il s'agisse de la Transnistrie ou du Haut-Karabakh, ainsi qu'au moyen du processus de Genève.
English: He explained that ESAF and PRGF were similar in the sense that they identified and supported sound and appropriate macroeconomic policies, but the fundamental difference was that the new PRGF emphasized consensus-building and participatory approaches driven by a country-owned process with an explicit focus on poverty reduction.
French: Il a expliqué que la Facilité d'ajustement structurel renforcé et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance avaient en commun qu'elles définissaient et soutenaient des politiques macroéconomiques saines et adaptées, la principale différence entre elles était que la nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance mettait l'accent sur la recherche du consensus et l'approche participative dans le cadre d'un processus visant à ce que le pays soit maître de son projet et explicitement axé sur la réduction de la pauvreté.
English: Knowing that they and their employer have done everything reasonable to plan for a traumatic event, employees are reassured that they would be ready to act rapidly and effectively if something were to happen.
French: En sachant qu'eux et leur employeur ont fait leur possible pour établir un plan en cas d'événement traumatique, les employés ont l'assurance qu'ils seraient prêts à agir rapidement et efficacement si quelque chose devait se produire.
English: In conclusion, TRP believes that the transcripts cannot and should not be considered evidence of the terrorist intentions of Mr. Kok Ksor and MFI since the Committee has not been allowed to independently verify, according to international standards of due process of law and fair trial, the accuracy and reliability of those statements.
French: Enfin, le PRT estime que ces transcriptions ne peuvent et ne sauraient être considérées comme apportant la preuve des intentions terroristes de M. Kok Ksor et de la Fondation, étant donné que le Comité n'a pas été autorisé, conformément aux normes internationales relatives au droit à une procédure régulière et à un jugement équitable, à vérifier de manière indépendante la fiabilité de ces déclarations.
English: Article 301 of the Penal Code establishes prison terms of six months to six years and a fine equivalent to three times the value of the property in question to anyone who knowingly acquires, converts or transmits property originating from a serious offence; anyone who hides or conceals its nature, origin, location, destination, movement or the rights over or ownership of the said property.
French: Quant à l'article 301 du Code pénal, il dispose que sont passibles d'une peine de six mois à six ans de prison et d'une amende correspondant au triple de la valeur des biens, quiconque se procure, convertit ou transmet des biens en sachant qu'ils sont le produit d'une infraction grave, et quiconque cache ou occulte la nature, l'origine, l'emplacement, la destination ou le transfert de ces biens.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS PROGRAM (RAN) PROJECT SUMMARY REPORT
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) RAPPORT SOMMAIRE DU PROJET
English: Then, in the first column of the table, list each product (containing NP or NPEs) that you imported or manufactured.
French: Puis, dans la première colonne du tableau, listez chaque produit (contenant du NP ou des NPE) que vous avez importé ou fabriqué.
English: 1984 With the assistance of Parks Canada, Dr. Priscilla Renouf of Memorial University conducted a survey of the area's archaeological sites.
French: 1984 Avec l'aide de Parcs Canada, Mme Priscilla Renouf, docteur en archéologie de l'Université Memorial, étudie les sites archéologiques de la région.
English: They must be aimed at fostering the acquisition of knowledge through learning processes in the economy, promoting the generation and diffusion of know-how, supporting the production and adaptation of technology embedded in equipment, and promoting and facilitating technology transfer.
French: Elles doivent favoriser l'acquisition de connaissances par la mise en place dans l'économie même de processus d'apprentissage, promouvoir la création et la diffusion de savoir-faire, appuyer la production et l'adaptation du contenu technologique des matériels et promouvoir et faciliter les transferts de technologie.
English: With the information contained in that report the Secretariat offered to prepare a document containing an informal proposal for amendment of Appendix II for mammals.
French: Avec les informations contenues dans ce rapport, le Secrétariat offre d'élaborer un document contenant une proposition informelle d'amendement à l'annexe II pour les mammifères.
English: Forty two per cent of the total population lives under the cost of basic needs poverty line.
French: Quarante-deux pour cent de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté pour le coût des besoins essentiels.