ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description On October 29, 2001, Minister Nault and the then Yukon Government Leader, Pat Duncan, signed the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (DTA) involving the transfer of the administration and control of most public land and water rights in the Yukon from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Commissioner of Yukon.
French: Description Le 29 octobre 2001, le ministre Nault et l'ancienne cheffe du gouvernement du Yukon, Pat Duncan, ont signé l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord. L'Accord prévoit le transfert du contrôle et de l'administration de la plupart des droits sur les terres publiques et les eaux du Yukon du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au commissaire du Yukon.
English: Correspondence, memoranda of understanding, letters of agreement, policies and procedures, financial records, technical material, presentations/speaking engagements. Topics:
French: Correspondance, protocoles et lettres d'entente, politiques et procédures, registres de finances, documents techniques, présentations, activités de relations publiques. Sujets :
English: • Statutory Increment Date The search criteria for the TDB is as follows:
French: • Date d'augmentation statutaire Voici le critère de recherche pour la BDM :
English: The ‘Neuer Markt’ in Germany is an interesting example, similar to the ‘Nouveaux marchés’ elsewhere, but illustrating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
French: Le "neuer Markt" en Allemagne est un exemple intéressant, similaire aux "nouveaux marchés" dans d’autres pays, mais qui démontre qu’une telle évolution peut se produire même sur le marché financier allemand, traditionnellement réfractaire à ce type d’activités boursières.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to take appropriate measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, policies and programmes to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prendre des mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, judiciaire et administratif, et adopter des politiques et des programmes pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: AUTUMN 2000 CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: L’immigration en provenance d’Asie a elle aussi été restreinte encore davantage9.
English: Langstone Harbour, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Port de Langstone, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: The ISAN project is administered by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), in association with, the Association of International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Le projet ISAN est administré par la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), en association avec l’Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA) et la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC).
English: The investigations were completed in 17 cases: one case led to a conviction, court proceedings are still ongoing for 13 cases and 3 cases have been closed.
French: Les enquêtes ont pu être menées à terme dans 17 affaires: l'une d'entre elles a déjà abouti à une condamnation, le procès est en cours dans 13 autres, et 3 affaires ont été classées.
English: The commission’s mandate extended the investigation to 1992 when former President Pascal Lissouba came to power.
French: Certains demandeurs d’asile avaient été menacés par des agents des services de sécurité de la RDC à l’extérieur des locaux du HCR.
English: NAV CANADA submits that the application of the exemption will be based on a broad interpretation as opposed to a narrow technical interpretation and thus will preclude any safety-related situation from occurring on the basis of the Daily Charge.
French: NAV CANADA précise que l'application de l'exemption reposera sur une interprétation générale, et non pas sur une interprétation technique précise, et, de ce fait, empêchera toute situation liée à la sécurité de se produire en raison de la redevance quotidienne.
English: Mr President, the Commission very much welcomes Mr Deva's report on trade and development for poverty eradication and food security.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit du rapport de M. Deva sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: Once these became clear, and with some encouragement from the DM, the situation did change and the Boards began to function as intended, especially after the fall of 2002.
French: La situation a changé lorsque ces rôles et responsabilités ont été précisés et que le sous-ministre a fourni quelques encouragements. Les conseils ont alors commencé à fonctionner de la manière prévue, surtout après l'automne 2002.
English: The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made major progress in the adoption of concrete measures to carry out the recommendations of UNISPACE III.
French: Il faut noter que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ont obtenu des succès importants concernant des mesures concrètes relatives à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Similar consultations have been held on the developments of the Centres of Excellence on Women's Health and on issues relating to sustainable development.
French: Des consultations semblables ont eu lieu en ce qui concerne les progrès des Centres d'excellence pour la santé des femmes et les questions liées au développement durable.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes désirant être avisées doivent fournir leurs nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse électronique à un des agents énumérés ci-dessous.
English: In the case at hand I am not persuaded that the Screening Board assessed the candidates improperly.
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincue que le jury de présélection a incorrectement évalué les candidats.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
French: 9.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le type modifié satisfait encore aux prescriptions,
English: After moving to Winnipeg as a child, he attended the Manitoba Law School, was called to the bar in 1919 and practised law at Ashern and Eriksdale, Manitoba, until 1936.
French: 1898 -- Winnipeg, 5 mai 1977). Enfant, Garson déménage à Winnipeg et il s'inscrit plus tard à la Manitoba Law School.
English: Yet these forces are also essential to the country’s reconstruction. Tensions in the country are still running high because of the increasing polarisation of society.
French: Les tensions dans le pays demeurent fortes, en raison de la polarisation croissante de la société.  49. La fin de l’année 2004 sera déterminante pour la réconciliation entre la majorité et l’opposition.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP, (613) 937-2831; Deputy Chief Steve Lazore, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, GRC, (613) 937-2831; Chef adjoint Steve Lazore, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: Charged Adults: $5.00 Seniors: $3.00 (over 65) Family: $13.00 (2 Adults and their children under 18) Children 5 to 18 years: $3.00 Children under 5:
French: Payante Adults: $5.00 Seniors: $3.00 (over 65) Family: $13.00 (2 Adults and their children under 18) Children 5 to 18 years: $3.00 Children under 5:
English: Dogwood Anthracnose (Discula destructiva) in Ontario. Frontline Express Bulletin No. 1, Canadian Forestry Service, Great Lakes Forestry Centre, Sault Ste.
French: Dogwood Anthracnose (Discula destructiva) in Ontario, Nouvelles Express (Bulletin no 1, Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: Finally, we must not overlook the potential for the natural resource challenge to provide opportunities for cooperation and the defusing of political tensions.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que les ressources naturelles peuvent ouvrir des perspectives de coopération et permettre de désamorcer les tensions politiques.
English: For example, some have used the AFS to leverage access to funding and partnering opportunities from other federal departments, provincial agencies, conservation societies and the private sector.
French: Par exemple, certains ont utilisé la SRAPA pour aller chercher des fonds auprès d'autres ministères fédéraux, des organismes provinciaux, des sociétés vouées à la conservation et auprès du secteur privé afin d'établir des partenariats avec ceux-ci.
English: • The decision to restrict eligibility to publications with at least 5 per cent advertising content penalizes educational publications and magazines struggling to increase their advertising revenues.
French: 100 de contenu publicitaire pénalise les publications éducatives et les magazines qui ont de la difficulté à accroître leurs recettes publicitaires.
English: Additional information is available in the narrative in Section III Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects.
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la partie narrative de la Section III, Renseignements supplémentaires – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État.
English: Jeannette Vivian Lavell, née Corbière, community worker (b at Wikwemikong, Ont 21 June 1942).
French: Jeannette Vivian Lavell, née Corbière, travailleuse sociale (Wikwemikong, Ont., 21 juin 1942).
English: Others cautioned against backsliding on what has been achieved in 1994.
French: D'autres ont dit qu'il fallait prendre garde de ne pas reculer par rapport à ce qui avait été réalisé en 1994.
English: However, they never lost sight of their desire for a truly autonomous government which could exercise law-making powers and consolidate the responsibilities and jurisdiction of many of the institutions of public administration operating in the region.
French: Ils n’ont cependant jamais perdu de vue leur désir d’un gouvernement vraiment autonome, capable d’exercer des pouvoirs législatifs et de consolider les responsabilités et la compétence de plusieurs institutions d’administration publique implantées dans la région.
English: With a peaceful and central location, this hotel is close to the old town as well as Polydome exhibition centre. The nearby tram station Delille Montlosier makes getting around easy.
French: Profitez des Offres Spéciales Week-ends, tout au long de l'année et durant les vacances scolaires !
English: Mozambique has integrated its ICT plans in the overall national STI strategy.
French: Quatre types d'activités seront menées pour mettre en œuvre la stratégie:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Germany, Guatemala, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, the Republic of Korea, Rwanda and Tunisia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, d'Israël, du Japon, du Lichtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Nigéria, de la République de Corée, du Rwanda et de la Tunisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: All these elements are found in the Regulations, and contribute to make the required health
French: Tous ces éléments, qui se trouvent dans le règlement, contribuent à rendre les 12
English: The main factor hampering the achievement of the completion strategy has been and remains the failure to arrest and transfer all persons indicted by the Tribunal.
French: Le principal obstacle à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux reste le fait que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal n'ont pas été arrêtées et transférées.
English: This information is based on an August 1990 CIA Report.
French: Cette information est tirée d’un rapport de la CIA d’août 1990.
English: (b) Promoting the improvement and increase of the level of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.
French: b) Élaboration de stratégies visant à permettre aux institutions spécialisées et aux programmes des Nations Unies d'améliorer et d'accroître leur assistance aux territoires non autonomes.
English: Although Canadian farmers at the time were experiencing some of the most difficult conditions in our history, they found the strength to form this federation.
French: Pour les fermiers canadiens, cette période a été à bien des égards la plus difficile de leur histoire; pourtant, ils ont trouvé la force de fonder cette fédération.
English: The report demonstrates future trends towards Aboriginal perspectives for policies based on expertise grounded in both Traditional and non-traditional practices.
French: Le rapport expose les tendances futures à l’égard des perspectives autochtones pour les politiques axées sur l’expertise reposant sur les pratiques traditionnelles et non traditionnelles.
English: Decisions such as the future of North Bay are simply not being made, leaving us hanging with the resultant stress that brings with it.
French: Les décisions telles celles relatives à l'avenir de North Bay ne sont pas prises, ce qui nous laisse dans l'expectative, avec tout le stress que cela comporte.
English: As mentioned earlier, empirical findings support the notion that the quality of leadership is a determining factor in explaining successful public sector reform initiatives in Member States.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les données d'expérience donnent à penser que la qualité des dirigeants a été un facteur déterminant du succès des réformes du secteur public menées à bien par certains États Membres.
English: products are added in Accessories - Earphones & Headsets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Ecouteurs & Casques.
English: Update HHR-related content on the ITK web site and further develop priority areas of the HHR Strategy.
French: Mettre à jour le contenu lié aux RHS du site Web d'ITK et élaborer davantage les éléments prioritaires de la Stratégie des RHS.
English: Can this simple message, with no clear context and no other clues that could shed some light rather quickly on what is meant, which is one of an infinite number of other messages, head off disaster?
French: Est-ce que ce simple message, loin d’un contexte clair, sans autres indices pour l’éclairer rapidement, noyé et parasité par une infinité d’autres messages, pourrait éviter la catastrophe?
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Indonesia (CAT/C/72/Add.1) at its 819th and 822nd meetings, held on 6 and 7 May 2008 (CAT/C/SR.819 and CAT/C/SR.822), and adopted, at its 832nd meeting, on 15 May 2008 (CAT/C/SR.832), the concluding observations as set out below.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de l'Indonésie (CAT/C/72/Add.1) à ses 820e et 823e séances, les 6 et 7 mai 2008 (CAT/C/SR.820 et CAT/C/SR.823), et a adopté à sa 833e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.833), les observations finales ci-après.
English: As part of the preparation for a proposed facility, it would be necessary to review each process with respect to potential emissions of exposures to the chemicals and to consider the lessons learned from previous studies/designs.
French: Lors des travaux préparatoires effectués avant la mise en chantier d'une nouvelle installation, il est important d'examiner soigneusement chaque procédé utilisé pour évaluer les éventuelles émissions des produits chimiques employés et les expositions qui en découlent, et de tirer profit des enseignements et des con­clusions des études et des types d'installations précédemment réalisées.
English: The powers of the institutions supposed to keep the Community interest 53
French: Les compétences des institutions censées veiller sur l'intérêt communautaire, ou en tout cas, représenter les citoyens européens (la Commission, le Parlement européen et la 54
English: Finally, universities reported on how they are planning to deploy their remaining allocated Chairs.
French: Enfin, les universités ont expliqué la manière dont elles entendent allouer les chaires qui n'ont pas encore fait l'objet d'une attribution.
English: In July 2005, the Government launched a comprehensive training manual for the police with significant support from UNMISET.
French: En juillet 2005, le Gouvernement a publié un manuel de formation générale pour la police grâce à un soutien important de la MANUTO.
English: • Established the Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) in the Health Products and Food Branch.
French: • Création du Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In Ukraine the Ministry of Internal Affairs estimated there were 2030,000 illegal foreigners, whereas some of the experts interviewed suggested that half- to one million was more realistic, a calculation based on border guard statistics of numbers entering and leaving (ibid.). A further problem is what is actually to be measured.
French: En Ukraine, le Ministère de l’Intérieur a estimé le nombre d’étrangers en situation irrégulière à 20 000 ou 30 000, tandis que certains experts interrogés estimaient qu’on était plus près de la vérité avec un demi à un million de personnes, un calcul basé sur les statistiques des gardesfrontière relatives au nombre de personnes qui entraient ou sortaient du pays (ibid.). Quant à savoir ce qu’il convient de mesurer, c’est un autre problème.
English: In addition, participants investigated ways that Weblogs could be effective in client relations, outreach, marketing and internal communications by providing pertinent content to clients and stakeholders (John Stevenson, Blogging the Government, slide 22).
French: De plus, les participants se sont penchés sur les différentes façons dont les carnets Web pourraient être utilisés efficacement pour les relations avec les clients, les activités de liaison, le marketing et les communications internes en fournissant du contenu aux clients et aux intervenants (John Stevenson, Blogging the Government, page 22).
English: Les responsabilités de l’Union européenne en matière prévention et de gestion des conflits dans un cadre multilatéral à l’aube du 21ème siècle ?
French: Cambiar los imaginarios. Informe de Desarrollo Humano para Colombia 2003 : El conflicto, callejón con salida.
English: The high point of his career was to win the Tour de France and the Giro d'Italia in 1998.
French: Sa carrière atteint son apogée en 1998, lorsqu’il remporte le Tour de France et le Giro d'Italia (récompense du Vélo d'Or la mê ...
English: Since the Commission’s proposal was adopted, the lead time for industry to comply by 1 July 2003 has reduced somewhat.
French: Depuis l'adoption de la proposition de la Commission, le délai de mise en œuvre imparti à l'industrie jusqu'au 1er juillet 2003 s'est quelque peu réduit.
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, de continuer à organiser, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, et encourage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges.
English: The Secretary-General would like to express his appreciation to the 23 Member States that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 30 April 2005.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 23 États Membres qui ont payé toute les contributions aux opérations de maintien de la paix exigibles au 30 avril 2005.
English: Told that no such rule existed, street residents drafted a petition, which noted that the author could not be accepted and recommended that another house be allocated to his family.
French: Le fonctionnaire leur ayant répondu qu'il n'existait aucune règle de la sorte, les habitants de la rue ont rédigé une pétition dans laquelle ils faisaient valoir que l'auteur ne pouvait pas être accepté et ont recommandé qu'une autre maison soit attribuée à sa famille.
English: TABLE 1 Event or exposure codes by nature of injury % Distribution Carpal tunnel syndrome (n = 1167) repetitive motion, not elsewhere classified repetitive placing, moving objects, except tools repetitive use of tools typing or key entry repetitive motion unspecified other Epicondylitis (n = 638) repetitive placing, moving objects, except tools repetitive motion, not elsewhere classified repetitive use of tools typing or key entry repetitive motion unspecified overexertion, not elsewhere classified other Rotator cuff syndrome/tear (n = 208) overexertion, not elsewhere classified overexertion in lifting fall to floor, walkway, or other surface overexertion in pulling or pushing repetitive motion, not elsewhere classified bodily reactions & exertions, nec repetitive placing, moving objects, except tools struck by falling object bodily reaction, nec overexertion in holding, carrying bending, climbing, crawling, reaching other overexertion other repetition other traumatic Note: NEC = not elsewhere classified.
French: TABLEAU 1 Codes relatifs à l’événement ou à l’exposition selon la nature de la lésion Distribution en % Syndrome du canal carpien (n = 1 167) mouvement répétitif, n.c.a. déplacer de façon répétée objet, sauf outil utilisation répétitive d’outils dactylographie ou entrée au clavier mouvement répétitif, n.c.a. autre Épicondylite (n = 638) déplacer de façon répétée objet, sauf outil mouvement répétitif, n.c.a. uutilisation répétitive d’outils dactylographie ou entrée au clavier mouvement répétitif, n.p. effort excessif, n.c.a. autre Syndrome/déchirure de la coiffe des rotateurs (n = 208) effort excessif, n.c.a. effort excessif en soulevant quelque chose chute sur le plancher, passage, autre surface effort excessif en tirant, poussant objets mouvement répétitif, n.c.a. réaction du corps et effort, n.c.a. déplacer de façon répétée objet, sauf outil frappé par un objet qui tombe réaction du corps, n.c.a. effort excessif en tenant, transportant objet se pencher, grimper, ramper, s’étirer autres efforts excessifs autres mouvements répétitifs 25,96 19,23 7,69 7,21 6,25 5,29 4,81 2,88 2,88 2,40 2,40 0,96 2,88 9,13 35,42 32,13 14,89 4,55 3,29 3,29 6,43 34,45 24,94 18,59 11,40 2,57 8,05