ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties also reported an increasing focus on integrated assessments to include economic and cross-sectional analysis of adaptation options.
French: Les Parties accordent également une importance croissante aux évaluations intégrées permettant d'analyser les mesures d'adaptation sous un angle économique et intersectoriel.
English: Settings and Procedure For more details concerning the procedure, see OIML IR 76-1, annexe B.3.3, and IEC Publications series 801-2.
French: Réglages et mode opératoire Pour obtenir plus de détails concernant la procédure, consulter la RI 76-1 de l'OIML, annexe B.3.3 et les publications de la série 801-2 de la CEI.
English: The procedures applicable to meetings of members are the same for meetings of a class or of a group of classes of members, with any necessary modifications.
French: La procédure applicable aux assemblées des membres est la même pour les assemblées d'une catégorie de membres que pour celles d'un regroupement de catégories de membres, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: (a) An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;
French: a) D'une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d'accélérer leur mise en œuvre;
English: • New regularization procedure from 01/08/2008 to 31/12/2009 with a penalty = x 2 the PR value in the region A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: • Nouvelle procédure de régularisation entre le 01/08/2008 et le 31/12/2009 avec une pénalité = 2 fois la valeur du droit de plantation de la région. Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: Item 2., second paragraph, amend to read:
French: Point 2, deuxième paragraphe, modifier comme suit:
English: Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization
French: Sous-Programme 4  Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: • OSTHI provides up to 25 per cent of eligible project costs, to a maximum incentive of $80,000 per installation. 
French: • L'IOSCST verse jusqu'à 25 % des coûts admissibles d'un projet, jusqu'à concurrence de 80 000 $ par installation.
English: You must for example privilege for the windows of the double glazings.
French: Vous devez par exemple privilégier pour les fenêtres des doubles vitrages.
English: The date of filing of the Euro-PCT application is the filing date accorded to the international application by the receiving Office (see point 16).
French: La date de dépôt de la demande euro-PCT est la date de dépôt accordée à la demande internationale par l'office récepteur (cf. point 16).
English: Much remains to be done to build upon these changes.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre à profit cette évolution.
English: For example, while the Chief Information Officer opines that Information Technology Security has been hampered by overall lack of funding, a specific resource requirement for Information Technology Security of about $0.5 million for network intrusion detection was removed.
French: À titre d'exemple, bien que le dirigeant principal de l'information soit d'avis que la sécurité des technologies de l'information a été entravée par un manque de financement, on a supprimé un besoin en ressources relatif à la sécurité des technologies de l'information d'un montant approximatif de 0,5 million $ pour la détection d'intrusion au niveau du réseau.
English: API consists of information—name, date of birth, gender, citizenship, and passport, visa or alien resident number—that is found on a passport or equivalent travel document.
French: L’IPV comprend les renseignements — nom, date de naissance, sexe, citoyenneté, et numéro de passeport, de visa ou de résident — contenus dans un passeport ou un titre de voyage équivalent.
English: For any problem or special need you can always contact our concierge.
French: Pour toute nécessité, tout souci, adressez-vous à notre conciergerie.
English: Figure 4.  Phase D: End of test
French: Figure 4 Phase D: Fin de l'essai
English: As well, diameter-limit cuts remove all of the oldest trees and eliminate breeding habitat for Acadian Flycatchers, Hooded Warblers and other forest birds that need mature forest habitat.
French: De plus, la coupe à diamètre limite enlève tous les arbres anciens et élimine les habitats de nidification des Moucherolles verts, des Parulines à capuchon et d’autres oiseaux des forêts qui ont besoin d’un habitat composé d’une forêt de peuplements mûrs.
English: The differences that do exist are largely dependent upon the time-frame of the various investor groups: whereas short-term investors may not take much interest in corporate responsibility reporting, long-term investors, such as pension funds, are increasingly interested in such reporting in order to better judge future opportunities, risks, legal liabilities, and the general quality of management.
French: Ces besoins différents s'expliquent en grande partie par le fait que les divers groupes d'investisseurs n'ont pas les mêmes horizons: les investisseurs à court terme ne s'intéressent peut-être pas beaucoup aux informations sur la responsabilité d'entreprise, alors que les investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, y prêtent davantage attention afin de mieux évaluer les opportunités, les risques, les obligations juridiques et la qualité générale de la gestion.
English: Additionally, the Working Group agreed that the further consideration of the subject would cover all manners of registration that operated de facto as a suppliers' list (including registrations with third parties) (A/CN.9/568, paras.
French: Le Groupe de travail est par ailleurs convenu d'étudier, lorsqu'il examinerait plus avant la question, toute forme d'inscription fonctionnant de fait comme une liste de fournisseurs (y compris les inscriptions auprès de tiers) (A/CN.9/568, par.  62 à 67).
English: Book on-line and get 10% discount on midweek 18 holes green-fee up to 10th July 2009 at Opio Valbonne and La Grande Bastide golf courses !
French: 10 % de remise sur le prix public de votre Green-Fee 18 trous en semaine si vous réservez en ligne : offre valable jusqu’au 10 juillet 2009 sur les Golfs d’Opio Valbonne et de la Grande Bastide !
English: Dumping and Subsidizing  The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of the CBSA.
French: Dumping et subventionnement  Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de l'ASFC.
English: Provide a title for the communication or consultation, e.g. ‘notice of intent’, ‘request for public comments’, ‘experts group consultations’, etc.
French: Donner un titre à la communication ou à la consultation, p. ex. « avis d’intention », « demande de commentaires publics », « consultations de groupes d’experts ».
English: In towns, from the 14th century, market places and streets began to be paved - principally for health reasons - Cologne being one of the earliest examples.
French: Sur la technique de construction des routes, on ne sait que peu de choses.
English: Although he does not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Bien qu'il n'invoque aucune disposition particulière du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il semble que sa communication soulève des questions au regard des articles 6 et 14 du Pacte.
English: The legal aid Directive does not provide for minimum standards as regards access to or levels of legal aid.
French: La Directive sur l’aide juridictionnelle ne prévoit pas de normes minimales pour ce qui concerne l’accès à cette aide et son montant.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Original : ANGLAIS et FRANCAIS
English: Indeed, we should like to see more decisions with qualified majority voting in the social area.
French: En effet, nous souhaiterions que davantage de décisions soient soumises à la majorité qualifiée dans le domaine social.
English: If the PCR method is being used in lieu of cultural screening, refrigerate the enrichment broth.
French: Réfrigérer le bouillon d’enrichissement si la méthode d'ACP est utilisée au lieu du dépistage par culture.
English: Although we have to wait until discussions converge on whether to include a ban on stockpiling (in other words, imposing future reduction and elimination obligations), it would be worth examining the addition of transparency-enhancing measures such as voluntary declarations based on State accounting and control, as well as the realization of physical protection obligations.
French: Même si nous devons attendre que les points de vue se rapprochent sur l'interdiction du stockage (autrement dit sur l'imposition de futures réductions et les obligations en matière d'élimination), il serait judicieux d'examiner la possibilité d'insérer des mesures de transparence, telles que les déclarations volontaires, sur la base de la comptabilisation et des contrôles par les États, mais aussi de mettre en œuvre des obligations en matière de protection physique.
English: 16-20 September 2002
French: 16-20 septembre 2002
English: (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: c) Aient accès aux lieux d'activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale.
English: Information and communication technologies (ICTs) are important tools for development.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) sont d’importants outils de développement.
English: C. Claim preparation costs
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: This hotel is centrally situated by Krakow's Błonie Meadows, within easy distance of the cultural heart of Poland: the old town with the main market square and Wawel Royal Castle.
French: L'hôtel est situé en centre des prés de Błonie de Krakow, non loin du cœur culturel de la Pologne : la vieille ville avec la place principale du marché principal et du château royal de Wawel.
English: The Worker Training Scholarship Programme of Mexico supports training for persons with disabilities who are unemployed through incentive-oriented quotas or reserved employment.
French: Le programme de bourses de perfectionnement des travailleurs appliqué au Mexique appuie la formation des handicapés chômeurs grâce à la fixation de quotas incitatifs ou à la réservation d'emplois.
English: Therefore, it is appropriate for the draft CCIT to specify such exclusionary clauses.
French: Il est donc opportun que le projet de convention générale sur le terrorisme international comporte aussi de telles clauses d'exclusion.
English: Some of our stakeholders have been known in the past to express impatience with our cautious and deliberate ways.
French: Certains de nos intervenants avaient l'habitude, par le passé, de faire preuve d'une certaine impatience par rapport à nos façons de faire plutôt prudentes et réfléchies.
English: While the value of utilizing tactical simulators to develop tactics and hone skills is not disputed, for the purposes of this paper - harnessing CDE/M&S to realize the goals of Strategy 2020 - the focus must be on how these tools can be utilized to develop the next force and the force after next, rather than the existing force.
French: Sans remettre en question la pertinence des simulateurs tactiques pour développer les tactiques et perfectionner les compétences, aux fins de ce document - sur la manière d'exploiter l'ECE et la M&S pour réaliser les objectifs de la Stratégie 2020 - il faut insister sur la manière dont on peut employer ces outils pour développer la force de demain et la force du futur, au lieu de la force existante.
English:    . The mid-term review before us is characterised by the conclusions of the last Brussels Spring European Council, which were that results have been modest in terms of the targets that were set.
French:    La révision à mi-parcours à l’examen est caractérisée par les conclusions du dernier Conseil européen de printemps qui s’est tenu à Bruxelles, selon lesquelles les résultats sont modestes par rapport aux objectifs fixés.
English: In this design, different groups are subjected to levels of the program. This may be accomplished through, say, a regional variation in program delivery and benefits.
French: Exposition au programme Mesure après Groupe 1 X1 01 Groupe 2 X2 02 Groupe 3 X3 03 Groupe 4 X4 04 Dans ce cas-ci, différents groupes bénéficient du programme à des degrés différents, ce qui peut arriver lorsqu'il y a des variantes régionales de la prestation et des avantages d'un programme national.
English: Check out our Spanish site and forums for more detailed information and the enrollment threads.
French: Retrouvez, dans la section « Créations » du forum communautaire, le guide de Komareo sur la configuration d'une manette de jeu, afin de jouer à Runes of Magic dans votre canapé (ou dans votre lit) !
English: She recalled that September 11, 2001 was a "bad day."
French: Elle se souvenait que le 11 septembre 2001 avait été une « mauvaise journée ».
English: Mr C. asked FIPA for payment in advance, in order to avoid interest charges on a loan.
French: Cette demande ayant été refusée, il avait contracté un emprunt.
English: The CBA representative asked if there could be a middle ground, where, for example, in its website notice, the Tribunal could include a short description of the goods, the tariff classification given by the CBSA and the classification claimed by the importer.
French: Le représentant de l’ABC a demandé s’il ne pourrait pas y avoir une solution intermédiaire comme, par exemple, inclure dans l’avis que le Tribunal affiche sur son site Web une brève description des marchandises, le classement tarifaire de l’ASFC et le classement demandé par l’importateur.
English: Goods: any goods agreed in the Contract to be supplied to the Buyer by the Company (including any part or parts of them).
French: Bon de commande : le bon de l’acheteur pour les articles placés sur le site Web, qui comprend ces conditions.
English: Regarding investments, attention was brought to the need to ensure that education is free, which is very important to ensure equality of access and opportunities for all.
French: En matière d'investissements, on a souligné qu'il était nécessaire de garantir une éducation gratuite, ce qui est très important pour assurer à tous l'égalité d'accès et l'égalité des chances.
English: Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region, in particular in the field of migration; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 35 Paragraphe 8 8. insiste sur la nécessité de disposer d'une étude approfondie des situations de sécurité spécifiques et des problèmes propres aux différents États de la région de la mer Noire; soutient la proposition de confier à Europol un mandat et des moyens pour la production d'un travail d'analyse sur la région, en particulier dans le domaine de la migration; Or. en
English: Appropriate oversight mechanisms for control exist, and the level and quality of information provided by partners is adequate, to enable CIDA to exercise its due diligence during implementation and ensuring that funds were used for the intended purposes.
French: Des mécanismes de surveillance appropriés existent pour assurer le contrôle et veiller à ce que le niveau et la qualité de l’information fournie par les partenaires soient adéquats, ce qui permet à l’ACDI d’exercer une diligence raisonnable au cours de la mise en oeuvre et de veiller à ce que les fonds servent aux fins prévues.
English: The present case [46] Having determined that the seat assigned to Mr. Charbonneau for the Zurich-Nice flight constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent [46] Ayant déterminé que le siège assigné à M. Charbonneau lors du vol de Zurich à Nice a constitué un obstacle à ses possibilité de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Mr. Theis stated his intention to organize the first meeting of three intended meetings of the informal group in Bonn (Germany) at the beginning of next year.
French: M. Theis a fait part de son intention d'organiser la première des trois réunions prévues du groupe informel à Bonn (Allemagne) au début de l'année prochaine.
English: 19, No. 2, pp. 255-282 Morgan, Rod and Malcolm D. Evans, eds., 1999, Protecting Prisoners: The Standards of the European Committee for the Prevention of Torture in Context, Oxford, UK, Oxford University Press, ISBN 0-19-829821-8 Morgan, Rod and Malcolm D. Evans, 2001, Combating torture in Europe:
French: 5.7.4 Les personnes placées en détention provisoire Comme nous l’avons vu plus haut, les normes internationales encouragent les gouvernements à ne pas recourir à la détention provisoire (section 5.2) et prévoient que, s’ils sont placés en détention, les prévenus doivent être séparés des prisonniers condamnés (section 5.3.2).
English: "Having a community park in the area will open up new opportunities for the community to generate additional revenues in the shoulder tourism season."
French: Le fait d’avoir un parc communautaire dans la région ouvrira la voie à de nouvelles possibilités pour la collectivité qui pourra prolonger la saison touristique estivale et toucher des revenus supplémentaires.
English: (Public Notice CRTC 1997-150, Broadcasting Distribution Regulations, 22 December 1997.)
French: (Avis public CRTC 1997-150, Règlement sur la distribution de radiodiffusion, 22 décembre 1997).
English: The Working Group is of the view that organizations such as the Council of Europe, through its European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), should commission a study, which could assess, including through the collection and analysis of data, the poor living conditions of people of African descent living in Europe and recommend strategies to alleviate the adverse conditions they face.
French: Le Groupe de travail estime que des organisations comme le Conseil de l'Europe, par le biais de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, devraient commander une étude destinée à évaluer, y compris par la collecte et l'analyse de données, les conditions de vie des personnes d'ascendance africaine vivant en Europe et à recommander des stratégies pour améliorer leur situation.
English: Provincial and territorial governments believe that new approaches for managing Canada’s social union need to be developed and implemented. New approaches will build on the provincial and territorial vision of social renewal, which includes strengthening social programs and improving the way governments work together.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont d'avis qu'il faut élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de gestion de l'union sociale canadienne qui s'appuieront sur les objectifs des provinces et des territoires en matière de refonte des politiques sociales, c'est-à-dire renforcer les programmes sociaux et améliorer la collaboration intergouvernementale.
English: Mechanical Systems Technician MS TECH Standard
French: Technicien de systèmes mécaniques TEC SM Standard
English: Mr. de Saram (Sri Lanka): The Foreign Minister of Sri Lanka regrets that he is unable, because of other pressing commitments, to be here to address the General Assembly on the subject of terrorism.
French: M. de Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le Ministre sri-lankais des affaires étrangères regrette de ne pas pouvoir, en raison d'autres obligations urgentes, être présent ici pour prendre la parole à l'Assemblée générale sur la question du terrorisme.
English: Eregli exports mostly through trading companies.
French: Elle exporte surtout par l’intermédiaire de sociétés de commerce.
English: • The linguistic duality of Canada and the different realities under which English and French language broadcasters operate.
French: • Comment repenser le système de radiodiffusion canadien en tenant compte de la particularité des marchés anglophone et francophone ?
English: An original birth certificate valid for 3 months at least.
French: Un extrait de naissance original datant de 3 mois au maximum.
English: In Côte d'Ivoire, following the de-listing of parties to conflict from the annexes to the Secretary-General's reports, the mission has turned its attention to its tasks.
French: En Côte d'Ivoire, après la radiation de certaines parties au conflit des listes figurant aux annexes des rapports du Secrétaire général, la mission a porté son attention sur ses tâches.
English: The use of CO2 for enhanced oil recovery could potentially reduce GHG emissions and create an economic opportunity.
French: En outre, l'utilisation de gaz carbonique pour optimiser la collecte des hydrocarbures pourrait à la fois réduire les émissions de GES et créer de nouvelles possibilités économiques.
English: To quote briefly the ambassador of Angola and Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Je voudrais ici reprendre les propos de l'Ambassadeur de l'Angola, qui préside la Commission :
English: A. The CRTC has prepared a fact sheet that talks about the technical and psychological factors related to the loudness of commercials. top
French: R. Le CRTC a préparé une fiche info qui traite des facteurs d'ordre technique et psychologique afférents à l'intensité sonore.
English: “The Security Council notes the varied nature of conflicts, which involve not only conflicts between States and within States, but also new emerging threats, and thus reiterates its determination to strengthen its role in preventing and resolving conflict in all its forms.
French: Le Conseil note la diversité des conflits, qu'il s'agisse de conflits entre États ou de conflits internes, ainsi que l'apparition de nouvelles menaces, et se déclare à nouveau déterminé à renforcer son rôle dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits sous toutes leurs formes.
English: He said that the results would soon be published in a progress report.
French: Il a dit que les résultats seraient bientôt publiés dans un rapport.
English: integration of the human rights of women and a gender perspective
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Bringing together some 1,500 indigenous leaders, activists and representatives, this year’s Forum is focusing on indigenous people and the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger and universal primary education.
French: La représentante du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) s’est notamment félicitée du contenu du séminaire d’experts sur « L’éducation des peuples indigènes au XXIe siècle » qui s’est tenu au siège de l’UNESCO, à Paris, du 18 au 20 octobre 2004, en collaboration avec le Haut Commissariat.
English: As a part of the evidence base, national baselines of statistics on violence against children, including gender-based violence, will be developed.
French: Des données statistiques nationales de référence sur la violence contre les enfants, notamment la violence sexiste, seront établies.
English: Consequently, Europol is created.
French: On érige donc Europol.
English: Priority should be given to:
French: Les actions prioritaires devraient porter notamment sur :