English: Own-Source Revenue Capacity of the Nunatsiavut Government Every ten years or at other intervals agreed to by the Parties, the Parties shall negotiate the manner in which the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity will be taken into account under the relevant Fiscal Financing Agreements. In determining the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity and the manner in which it will be taken into account, the Parties shall apply the following: (a) the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall not include any Capital Transfer payments received by the Designated Inuit Organization or Inuit; the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall not include any implementation payments, or any interest thereon, received by the Nunatsiavut Government under chapter 23; there shall be a fair basis of comparison between the Nunatsiavut Government’s revenue capacity from commercial activities carried on by the Nunatsiavut Government, including wholly owned corporations, and revenue capacity of other Canadian governments from taxation of similar commercial activities; the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall not include the Revenue received by the Nunatsiavut Government from the Province under part 7.5; the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall not include proceeds from the sale or Expropriation of Labrador Inuit Lands; the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall not be taken into account so as to reduce unreasonably the incentive of the Nunatsiavut Government or Inuit Community Governments to raise revenues; and the Nunatsiavut Government’s own-source revenue capacity shall be phased in gradually over periods agreed to by the Parties.
French: la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut ne comprend aucun paiement de transfert de capital reçu par l’organisme inuit désigné ou par les Inuit; la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut ne comprend aucun paiement de mise en oeuvre, ni aucun intérêt sur ces paiements, reçus par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu du chapitre 23; il y a une base de comparaison juste entre la capacité de revenu du Gouvernement Nunatsiavut provenant d’activités commerciales exercées par le Gouvernement Nunatsiavut, y compris les sociétés à part entière, et la capacité de revenu d’autres gouvernements canadiens provenant de la taxation d’activités commerciales semblables; la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut ne comprend pas le revenu reçu par le Gouvernement Nunatsiavut de la province en vertu de la partie 7.5; la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut ne comprend pas le produit de la vente ou de l’expropriation de Terres des Inuit du Labrador; la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut n’est pas prise en compte de façon à réduire de manière déraisonnable l’incitatif du Gouvernement Nunatsiavut ou des gouvernements de communautés inuites à produire des revenus; et la capacité de revenu de source propre du Gouvernement Nunatsiavut est introduite graduellement sur des périodes convenues par les parties.