ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to commitments made to Canadian programming, and the innovative use of the digital medium.
French: La priorité sera accordée aux entreprises qui s’engagent à diffuser de la programmation canadienne et à utiliser de façon novatrice le médium numérique.
English: The modified version must be used in all applications which require the Coat of Arms.
French: Les versions modifiées des armoiries du Canada doivent donc être utilisées lorsqu'elles s'appliquent
English: The cycle of meetings shall be sufficient to meet GRE requirements.
French: Le cycle de réunions, en nombre suffisant, doit répondre aux besoins du GRE.
English: The Committee is concerned about the denial of the right of many Palestinians to return and repossess their land in Israel (article 5 (d) (ii) and (v) of the Convention).
French: 5 d) ii) et v) de la Convention).
English: Evaluation framework for transitional supports The goal is to implement the evaluation framework.
French: Cadre d’évaluation du soutien transitoire L’objectif consiste à mettre en oeuvre le cadre d’évaluation.
English: (c) Further recalling the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member, as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: c) Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, le Forum des Nations Unies sur les forêts établi en octobre 2000 et la création connexe du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, dont l'Organisation internationale des bois tropicaux est membre, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et les chapitres pertinents du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en juin 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: A Cost-Effectiveness Approach to Drug Subsidy and Pricing in Australia.
English: If the farmer does not follow the procedure laid down in Annex III, point 3, a new examination shall be carried out between the 90th and 120th days following the date on which the reduction provided for in the previous paragraph was implemented.
French: Si l'éleveur n'a pas eu recours à la procédure prévue à l'annexe III, point 3, un nouvel examen doit avoir lieu entre le 90e et le 120e jour suivant la date de mise en œuvre de la réduction prévue à l'alinéa précédent.
English: Promoted to Major in 1986, he was posted back to Petawawa to serve as the Supply Company Commander in support of 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Promus major en 1986 il est affecté de nouveau à Petawawa à titre de commandeur de la compagnie d’approvisionnement en soutien à 2 Groupes-brigades mécanisés du Canada.
English: Japan believes that the verification of such a treaty is necessary and feasible.
French: À nos yeux, la vérification d'un tel traité est nécessaire et réalisable.
English: OIC had therefore felt it was imperative, and had proposed, to convene an international conference under the auspices of the United Nations in order to define terrorism, as distinct from genuine national liberation struggles, and enable the international community to address its ultimate causes.
French: L'OCI se voit donc obligée de proposer la tenue, sous l'égide de l'ONU, d'une convention internationale qui définira le terrorisme, le distinguera des vraies luttes de libération nationale et permettra à la communauté internationale de s'attaquer à ses causes profondes.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye and Debra Ross under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston and Cynthia MacAulay for appointment to the position of Administrative Officer, AS-02, selection process 01-DVA-CH-CC-052-ANT, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye et Debra Ross ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston et Cynthia MacAulay en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente d'administration (AS-2) à la suite du processus de sélection no 01-DVA-CH-CC-052-ANT tenu au ministère des Anciens Combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Internal diameter of drum or outside diameter of disc 1/
French: Diamètre intérieur du tambour ou diamètre extérieur du disque 1/
English: The World Bank is playing an important role in providing support to small states for disaster mitigation and risk management, including substantial assistance in combating the spread of HIV/AIDS.
French: La Banque mondiale joue un rôle important pour aider les petits États au chapitre de l’atténuation des effets des catastrophes et de la gestion des risques, notamment en offrant une aide substantielle pour combattre la progression du VIH/SIDA.
English: I must also point out that in Doré the Supreme Court did not suggest any differentiation between indeterminate appointments and term or other temporary appointments. Therefore contrary to Mr. Stewart's argument, the Court's criterion applies equally to indeterminate and to term selection processes that might be conducted at some future time.
French: Dans les décisions Noël et Lepage, la Cour fédérale a confirmé essentiellement cet état de fait, lorsqu'elle a jugé que l'appel était sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination qui pouvait être confirmée ou terminée.
English: We support the need for a more proactive approach to this issue, but the solutions should be global, not local.
French: Nous appuyons une approche plus proactive vis-à-vis de cette question, mais la solution devrait être mondiale et non pas locale.
English: (iv) examine the effectiveness of the implementation of the existing security provisions;
French: iv) Examiner l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de sûreté existantes;
English: (45) For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario or the categories of exposure and use detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep the reported information up-to-date.
French: (45) Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, les utilisateurs en aval des substances doivent être tenus de communiquer certaines informations si leur utilisation ne fait pas partie des conditions du scénario d'exposition ou des catégories d'expositions et d'expositions spécifiés dans la fiche de données de sécurité communiquée par le fabricant ou l'importateur initial, et de maintenir à jour les informations communiquées.
English: The above treaty event will take place from 23 to 24 September 2004 during the first Meeting of the Conference of the Parties at the International Conference Center in Geneva (rue Varembé 15).
French: Le Forum des traités susmentionné se tiendra les 23 et 24 septembre 2004, à l'occasion de la première réunion de la Conférence des Parties, au Centre international de conférences de Genève (15 rue Varembé).
English: In turn, poverty and added family obligations influence their career progression and retirement patterns.
French: Jumelé à des obligations familiales supplémentaires, cet appauvrissement influe sur l’avancement professionnel des femmes et les tendances relatives à la retraite.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: Plus précisément, ces activités comporteraient des dotations d'amortissement plus élevées au titre de leur matériel et de leurs éléments d'actif.
English: The elegant decor is in keep with the historical neighborhood. The Louis XV style blends in seamlessly with all the modern conveniences expected from a 21st century establishment such as air-conditioning, satellite television, Wi-Fi access, minibar and safe box.
French: Le décor sophistiqué reflète le passé historique du quartier avec un style Louis XV se mariant habilement aux commodités modernes attendues d’un établissement du 21ème siècle, comme la climatisation, la télévision satellite, l’accès Wi-Fi, le minibar et coffre-fort.
English: Translation is not required; the standard is adopted/endorsed in the available language(s).
French: La traduction n'est pas requise; la norme est adoptée ou entérinée dans les langues déjà publiées.
English: Pandora Style, rondel with 3 rhinestones, ±9x14mm, 1 pc.
French: Pandora Endteile für 3mm Band, ±4x8mm, platinumfarbig, 2 Stk.
English: • (Level III) Cooperation among securities regulators, in which the CESR has a particular responsibility (comparing regulatory practice, checking consistency, and interpretation);
French: • Niveau III: coopération entre les instances de réglementation des valeurs mobilières avec une responsabilité particulière pour le CERVM (comparaison des pratiques réglementaires, contrôle de la cohérence et interprétation);
English: Post-market, Health Canada is proposing that health products should be monitored for LA/SA similarities (i.e. through media scans, medication error reports etc.). When LA/SA health product names are identified post-market as a concern, it is anticipated that sponsors will be given an opportunity to provide alternative solutions to a name change when a LA/SA health product name arises.
French: À l’étape postcommercialisation, Santé Canada propose que les produits de santé fassent l’objet d’un suivi pour s’assurer qu’ils ne ressemblent pas à d’autres produits du point de vue de la présentation et de la consonance (c.-à-d. à l’aide de revues de presse, des rapports d’erreur de médication, etc.). Dans le cas où les noms de PSPCS suscitent des préoccupations une fois que les produits en question ont été mis sur le marché, on prévoit que les promoteurs auront la chance de proposer d’autres noms.
English: Clause 30 amends subsection 5.2(3) of the DNA Identification Act to then require the Commissioner to destroy the bodily substances collected under an order or authorization and the information transmitted with them if an Attorney General or the Director of Military Prosecutions informs him or her that the offence to which the order or authorization relates is not a designated offence.
French: L’article 30 modifie le paragraphe 5.2(3) de la LIEG de manière à obliger le commissaire de la GRC à détruire sans délai les substances corporelles prélevées en vertu d’une ordonnance ou d’une autorisation à cette fin et les renseignements qui l’accompagnent lorsque le procureur général ou le directeur des poursuites militaires, selon le cas, l’avise que l’infraction mentionnée dans l’ordonnance ou l’autorisation n’est pas une infraction désignée.
English: African Development Bank European Commission United Nations United Nations Development Programme Economic Commission for Africa International Monetary Fund World Bank World Trade Organisation Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Also available:
French: • Organisation de Co-opération et Développement Économique (OCDE)   • Ministère fédérale allemand pour le Coopération et Développment Économique (BMZ)
English: The other consequence of using 7% enrichment instead of the 97.3 % enrichment then used in US naval reactors was a significant increase in the volume of the reactor core, which was partially compensated for by using a compact “integral” reactor layout in which the steam generators are inside the pressure vessel instead of being outside as in a standard loop-type reactor layout.
French: L'autre conséquence de l'utilisation d'un enrichissement à 7 % au lieu de l'enrichissement à 97,3 % employé alors sur les réacteurs navals des États-Unis était une augmentation importante du volume du cœur du réacteur, qui était en partie compensée par l'emploi d'un réacteur intégral compact dans lequel les générateurs de vapeurs étaient placés à l'intérieur des réservoirs de pression et non à l'extérieur comme dans le réacteur du type à boucle.
English: Unfortunately, in only one country - my own country, Ireland - will there be a referendum.
French: Malheureusement, un référendum n'aura lieu que dans un seul pays, mon pays, l'Irlande.
English: Reformado en 2007, dispone de un largo carril de entrada en hormigon impreso y arriate con arboles frutales (limonero, naranjo, mandarino, pero) y espacio para aparcar dos coches.
French: Urgent villa 4 pièces à vendre, 154m2 habitable sur un terrain de 941m2. Vue panoramique sur mer, orientation sud.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 August 2006 with a view to planning for the role of the United Nations following the expiration of the mandate of UNOTIL;
French: Décide de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 20 août 2006, en attendant de définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'expiration du mandat du BUNUTIL;
English: The Act on Social Responsibility in Radio and Television was approved by the National Assembly on 7 December 2004.  Article 3 stipulates as one of its general objectives that providers of radio and television services should endeavour to disseminate information and messages of social and cultural interest directed, inter alia, at the achievement of gender equality.
French: Parmi les principaux objectifs de la loi sur la responsabilité sociale en matière de radiodiffusion et de télévision, adoptée par l'Assemblée nationale le 7 décembre 2004, figure, à l'article 3, celui consistant à faire en sorte que les prestataires de services de radio et de télévision diffusent des informations et des messages d'intérêt social et culturel visant notamment à promouvoir l'égalité des sexes.
English: • Discuss with a clinician how Alzheimer's disease is diagnosed and how the diagnosis is given.
French: • Discutez avec un médecin des méthodes de diagnostic et d'annonce du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: Pay foreign suppliers and deposit payments from clients outside Canada in U.S. dollars or euros, reducing currency fluctuation risk.
French: Pour régler les comptes de vos fournisseurs et encaisser les paiements de vos clients étrangers en dollars américains, euros ou toute autre devise majeure, tout en vous soustrayant aux variations du taux de change.
English: Maybe you want to work behind the scenes as a technician or rehearsal director.
French: À moins que vous ne préfériez travailler en coulisse comme technicien ou comme directrice des répétitions.
English: The sixth lesson that we learned has to do with one of the instructions given to us when the Committee was set up and contained in paragraph 14 (c) of resolution 1343 (2001), which states that we should, as a Committee:
French: Le sixième enseignement que nous avons tiré est lié à l'une des instructions qui nous ont été données, lorsque le Comité a été créé.  Elle figure au paragraphe 14 c) de la résolution 1343 (2001), qui stipule que nous devons
English: The system of fair compensation envisages flexibility for Member States, rightholders and users to establish the basis on which those exceptions apply.
French: Le système de la compensation équitable envisage de laisser une certaine flexibilité aux États membres, aux titulaires de droits et aux utilisateurs, afin d'établir la base sur laquelle ces exceptions s'appliquent.
English: In Alberta, the number of new mineral claims staked continued to decline from the phenomenal level of 37.2 Mha that was recorded in 1997 during the height of the diamond-staking rush in that province.
French: Même si l’Alberta est toujours au premier rang national à ce chapitre, il semble bien que les sociétés actives dans cette province aient maintenant consolidé leurs propriétés et qu’elles concentrent leurs efforts sur celles qui offrent les meilleurs possibilités de découvrir des diamants.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: • Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of:
French: Dans ces circonstances, l’employé est rémunéré selon la plus élevée des deux formules suivantes : 13.06
English: In other locales, the projects have helped to organize meetings of "angel investors" and entrepreneurs seeking risk capital investment.
French: À d'autres endroits, les projets ont contribué à organiser des réunions entre des « investisseurs patrons » locaux et des entrepreneurs à la recherche de capitaux à risque.
English: Supervisory duties include assigning tasks, instructing in work methods and reporting on work performed.
French: Les fonctions de supervision comprennent la réparation des tâches, l'enseignement des méthodes de travail et la rédaction de rapports concernant le travail accompli.
English: [Footnote 20] On January 24, 2006 an organizational realignment split in two the responsibility centre charged with integrating and applying the criteria in partnership arrangements.
French: [Note 20] Le 24 janvier 2006, une réorganisation a divisé en deux le centre de responsabilité qui doit assumer l'intégration et l'application des critères dans les ententes de partenariat.
English: If all of us had more opportunities to connect and work together, online and face-to-face, in neighborhoods, villages, schools, and workplaces, the world would be a different place.
French: Le monde serait sans doute différent si chacun de nous avait plus d'opportunités de rencontrer d'autres personnes partageant les mêmes envies afin de travailler avec elles, en ligne et en face-à-face, dans nos quartiers, villages, écoles, et lieux de travail.
English: Italy commented on the treatment of children considered “witches”.
French: L'Italie a fait des observations sur le traitement des enfants considérés comme des «sorciers».
English: PROVIDING A CENTRAL RESOURCE FOR CANADIAN BUSINESS INFORMATION Canada Business (CB) provides a single, seamless source of information on federal and provincial government services, programs and regulatory requirements for business.
French: UNE RESSOURCE CENTRALE D’INFORMATION SUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Entreprises Canada (EC) offre une source d’information unique sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: When discussing international assistance to the Palestinian people, we must be very aware of two important points: the goal that is driving this assistance and the need to create the necessary conditions to ensure that this assistance achieves its intended goal.
French: Lorsque l'on parle de l'aide internationale au peuple palestinien, il faut être bien conscient de deux éléments importants : l'objectif de cette aide et la nécessité de créer les conditions nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Diminishing debt is important for investors because it shows a trend: if the rate observed in 2006 and 2007 is maintained, Brazil will eliminate net foreign debt by the end of Lula’s second term in 2010.
French: La diminution de la dette est importante pour les investisseurs car elle montre une tendance : si le taux observé en 2006 et 2007 est maintenu, le Brésil va éliminer sa dette extérieure nette d’ici la fin du deuxième mandat de Lula en 2010.
English: Consistent rehabilitation and the publicising of crimes are the only way to come to terms with the past.
French: La réhabilitation systématique et la dénonciation publique des crimes sont la seule façon de venir à bout du passé.
English: 3.5 Technical data Printout
French: Impression papier des données techniques
English: The Reformers finally achieved success when, in the election of 1847, they won 29 seats to their opponents' 22.
French: Les réformistes parviennent enfin au succès quand, aux élections de 1847, ils obtiennent 29 sièges contre 22 pour leurs opposants.
English: Community Schools, Foundation schools, Voluntary Aided schools and Voluntary Controlled schools,
French: Types d’écoles Il y a présentement quatre catégories d’écoles publiques : a. b. c. d. les écoles communautaires; les écoles préparatoires; les écoles bénévoles; les écoles dirigées par un organisme bénévole;
English: International Peace Academy, Vienna, 1983.
French: Académie mondiale pour la paix, Vienne, 1983.
English: In 2004–2005, some 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: En 2004–2005, 179 501 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: All substantive sections have far greater transport needs than initially forecast.
French: L'ensemble des sections opérationnelles présente des besoins biens supérieurs à ceux prévus en matière de transports.
English: Motion for a resolution presented by Mrs Muttonen and others Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education, consultation of the Committee on Culture, Science and Education on a possible follow-up Doc.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des femmes)] Doc.
English: See also P. Klein, La Responsabilité des Organisations Internationales (Bruylant, Brussels, 1998) pp. 428-524.
French: Voir aussi P. Klein, La Responsabilité des organisations internationales (Bruylant, Bruxelles, 1998), pp.
English: Following the conflict in 1999, the Kosovo water sector consisted of around 30 small municipality based water operations, with the exception of a few larger towns where these were combined with a solid waste company.
French: Après le conflit de 1999, le secteur de l'eau du Kosovo était constitué d'environ 30 petites compagnies des eaux municipales, à l'exception de quelques villes plus grandes où ces compagnies étaient associées à une entreprise de traitement des déchets solides.
English: important antibiotics, must be addressed if the microorganism is present in the final food product.
French: La présence de facteurs de résistance, particulièrement de résistance aux antibiotiques importants sur le plan clinique, doit être abordée.
English: The WHO Regional Office for Africa made an important contribution to the development of the NEPAD health strategy.
French: Le bureau régional pour l'Afrique de l'OMS a grandement contribué à la mise au point de la stratégie de santé du NEPAD.
English: The chair of the workshop summarized the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: Le président de l'atelier a résumé ces exposés, de même que les échanges de vues et les discussions entre les Parties qui avaient eu lieu à cette occasion.