ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Subcommittee and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to the efficient promotion of the objectives of this Protocol, including on the matter of duplication of work.
French: Toutefois, le Sous­Comité et les organes créés en vertu de conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer en vue de promouvoir efficacement les objectifs du présent Protocole, notamment pour éviter les travaux faisant double emploi.
English: Izmir was, together with Constantinople and Salonica, one of the three centres of Hebrew printing in the Ottoman Empire, where many mystical tracts were published.
French: Tout comme Constantinople et Salonique, Izmir était un des trois centres d'impression hébraïque de l'Empire ottoman, où plusieurs ouvrages mystiques furent publiés.
English: For further information on this part of the interview, please refer to SLID Research Paper 94-09.
French: Pour avoir plus de détails sur cette partie de l'interview, vous pouvez vous référer au document de recherche 94-09.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la République de Corée.
English: • the economic implications of specific policies, such as those relating to the environment, research, development and social cohesion.
French: • les conséquences économiques des politiques sectorielles, y compris celles relatives à l'environnement, la recherche, le développement et la cohésion sociale.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the Human Rights Commission had its own independent mandate.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que la Commission des droits de l'homme a son propre mandat indépendant.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider Last Updated: 2006-10-05 Important Notices
French: • Utilisation sans danger des produits de santé naturels Mise à jour : 2006-10-05 Avis importants
English: Learning methods such as competency profiles, self-assessment guides and personal learning plans are simple ways to discover how skills correspond to career goals, and thus, to identify areas in which improvement is necessary in reaching one’s career objectives.
French: Les méthodes d’apprentissage telles que les profils de compétences, les guides d’autoévaluation et les plans d’apprentissage personnels sont de simples moyens de savoir comment les compétences correspondent aux objectifs de carrière et, ainsi, de déterminer les domaines susceptibles d’amélioration pour l’atteinte des objectifs professionnels.
English: DOB07-098 - 22 May 2007 News Ice storm knocks out power in northern Newfoundland  On May 22, CBC reported that a weekend ice storm knocked out power to Newfoundland's Northern Peninsula.
French: DOB07-098 - 22 mai 2007 Actualités Une tempête de verglas cause une panne d'électricité dans le Nord de Terre‑Neuve Le 22 mai, CBC a signalé qu'une tempête de verglas a causé une panne d'électricité dans la péninsule Northern de Terre-Neuve au cours de la fin de semaine.
English: • the hierarchy of the organization and lines of authority were made clear for almost three-quarters of respondents (71.6%).
French: • la hiérarchie de l'organisation et les rapports hiérarchiques étaient bien définis pour plus des trois quarts des répondants et répondantes (71,6%).
English: This activity will be carried out in co-operation with other appropriate international partners.
French: Diversité biologique marine et côtière - La 8e réunion de l’ Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique (SBSTTA-8 de la CDB) sera consacrée à la diversité biologique marine.
English: Business can only operate effectively in a strong and stable legal, regulatory and economic context.
French: Le secteur des entreprises ne peut fonctionner correctement que dans un contexte juridique, réglementaire et économique solide et stable.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge Table A3.4: 2005 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Olefin Concentration (% by volume) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,860,790 13.8 16.3 21.0 10.1 Quebec 13,701,089 11.5 13.1 38.9 17.8 Ontario 10,970,568 7.5 11.8 14.3 5.3 West 13,358,248 9.5 12.6 25.5 1.2 Canada 40,890,695 10.0 16.3 38.9 1.2 Figure A3.5:
French: Moyenne maximale Valeur maximale Valeur minimale Atlantique 2 860 790 13,8 16,3 21,0 10,1 Québec 13 701 089 11,5 13,1 38,9 17,8 Ontario 10 970 568 7,5 11,8 14,3 5,3 Ouest 13 358 248 9,5 12,6 25,5 1,2 Canada 40 890 695 10,0 16,3 38,9 1,2 Figure A3.5 : Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'hydrocarbures aromatiques dans l'essence canadienne en 2005   Cliquez pour agrandir Tableau A3.5 :
English: This program supports the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)'s programming on the increased participation of women in democratic processes in the South Caucasus countries.
French: Le programme Participation des femmes dans le processus démocratique appuie le programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui vise l'augmentation de la participation des femmes dans le processus démocratique des pays du Caucase du Sud.
English: Buyers from 155 countries At the 2006 ISM 35,249 buyers from 155 countries made use of the unique opportunity offered by the show to forge contacts, gather information and to order - just as they did in previous years.
French: Des acheteurs de 155 pays À l'ISM de 2006, 35 249 acheteurs de 155 pays ont profité de l'occasion unique que leur offrait le salon pour nouer des contacts, recueillir de l'information et commander - tout comme ils l'avaient fait les années précédentes.
English: Point out that this problem might be avoided by adequately setting the stage for the logic model.
French: Soulignez que le problème pourrait être résolu en établissant clairement l'aperçu global entourant le modèle logique.
English: Marie Olive is a proud member of the Fair Trade Federation.
French: Marie Olive est fière d'être membre du Fair Trade Federation.
English: Increasing the reflection of Canada's ever-growing diversity in the Department's workforce will remain a priority, along with sustaining a culture of learning and innovation, which will promote departmental performance.
French: Faire en sorte que son effectif reflète la diversité de plus en plus grande qui caractérise le Canada restera une priorité, tout comme soutenir une culture de l'apprentissage et de l'innovation qui favorisera le rendement du Ministère.
English: He will present the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Les prix seront décernés au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: This is a topic to research – what alternatives to chemical pesticides can be used?
French: Ce pourrait être un sujet de recherche.
English: The current programme is the first complete cycle of cooperation between Gabon and UNICEF.
French: Le programme en cours est le premier cycle complet de coopération entre le Gabon et l'UNICEF.
English: The 1998 National Housing and Habitat Policy of the Government of India had not only recognized housing as a physical asset but had placed it in the context of the overall sustainable living habitat, highlighting the need for adequate infrastructure, including social infrastructure.
French: La Politique nationale concernant le logement et l'habitat élaborée en 1998 par le Gouvernement indien non seulement a reconnu que le logement est un élément du patrimoine mais encore a replacé le problème dans le contexte plus général de conditions de vie durable, mettant en relief la nécessité d'établir une infrastructure adéquate, notamment dans le domaine social.
English: Article 7 (1) (j) Crime against humanity of apartheid
French: Article 7 1) j) Apartheid
English: There is widespread impunity, especially at high levels, for the abuses that occurred during the December 2007-January 2008 post-election violence.
French: Les débordements qui se sont produits après les élections entre décembre 2007 et janvier 2008 font l'objet d'une impunité généralisée, notamment aux échelons élevés.
English: It delivers services involving Earth and the environment, space science, the human presence in space, satellite communications, generic space technologies, and space qualification services and awareness.
French: Elle offre des services reliés à la Terre et à l’environnement, aux sciences de l’espace, à la présence humaine dans l’espace, aux satellites de communications et aux technologies spatiales générales, ainsi que des services de qualification spatiale et de sensibilisation.
English: (d) Manage the staff of the Staff College in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the terms of the present statute;
French: d) Dirige le personnel de l'École des cadres conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions du présent statut;
English: However, you must be aware that this will involve a struggle over responsibilities.
French: Cela passe toutefois, vous le savez, par une lutte de compétences.
English: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
French: Signaling and function of P-selectin in athero- thrombosis
English: During that time he didn't know anything as to the disposition of his application.
French: Dans l'intervalle, il n'a rien su du tout quant au traitement de sa demande.
English: I would rely on the decision of Chief Umpire James A. Jerome in Ledesma (C.U.B. 11791) where under similar circumstances he was concerned that the Board erred in law in determining that the claimant had knowingly made false or misleading statements in relation to his claim for benefits and therefore subject to a penalty.
French: J'aimerais faire référence à la décision du juge en chef James A. Jerome dans l'affaire Ledesma (CUB 11791), qui, face à des circonstances semblables, s'inquiétait du fait que le conseil ait commis une erreur de droit en jugeant que le prestataire avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses en ce qui a trait à sa demande de prestations et devait donc se voir imposer une pénalité.
English: Before considering a fundamental change to transfer responsibility for staffing policies and practices from a politically independent body to a government department with a Minister responsible to Cabinet, should one not think through all the possible implications of such a basic departure from a system instituted 70 years ago, developed, tried and proved ever since with regard to the non-politicizing of selection decisions?
French: Avant d’envisager un changement fondamental comme celui de transférer la responsabilité des politiques et méthodes de dotation d’un organisme politiquement indépendant à un ministère gouvernemental dirigé par un ministre relevant du Cabinet, ne devrait-on pas analyser toutes les répercussions possibles qu’aura la fin d’un système établi il y a 70 ans et qui a depuis fait ses preuves en ce qui concerne la non-politisation des décisions de sélection?
English: It was the fourth time in the past five years that the two categories have switched rankings for top spot.
French: Les exportations d'automobiles ont rebondi en 2002, avec une hausse de 4,5 p.
English: (b) Provide opportunities for:
French: b) Diffuser des informations pour :
English: In this context, one delegation suggested that the CDMC might consider the feasibility of elaborating a binding instrument on freedom of expression and information.
French: Dans ce contexte, une délégation propose que le CDMC envisage la faisabilité d’élaborer un instrument contraignant relatif à la liberté d’expression et d’information.
English: The implementation project includes the introduction of various assessment tools to identify future workforce requirements, linking these to the development of staff talent and the acquisition of new talent as well as career succession management.
French: Le projet de mise en œuvre prévoit l'adoption de divers outils d'évaluation permettant de cerner les besoins futurs en personnel en tenant compte du développement des compétences du personnel, du recrutement de nouveaux talents et de la gestion de la relève.
English: NEW BRUNSWICK — Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070
French: QUEBEC — Québec Palais de justice, salles 500A, 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6 Téléphone :
English: • Engineer course trials new delivery concept
French: • Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie
English: • "team work across professional and organisational boundaries;
French: • « travail d'équipe par delà les barrières professionnelles et organisationnelles;
English: • United States Air Force Maple Flag 41 "Red Air" opposing forces The following forces will participate in this year's coalition exercise as "Red Air".
French: • Force aérienne des États-Unis Forces aériennes ennemies « Rouges » de Maple Flag 41 Les forces énumérées ci-dessous participeront aux exercices de coalition de cette année comme membres des « Forces rouges ».
English: With the creation of the CHST, the provinces gained greater freedom to use the funds for their own health, education and social services priorities.
French: Ministère des Finances du Canada En plus des transferts fiscaux aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral alloue également des argents directement aux individus et aux organismes.
English: These employers had been granted a reduction of the premiums payable by them under the Act for a number of years prior to 1990.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-020  RC/T BXL 55068-1 CARBONEAR INTER-FAITH SENIOR CITIZENS' HOME,  Carbonear (T.-N.)
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in A/AC.105/2009/INF/1 and Corr.1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/2009/INF/1 et Corr.1.
English: As indicated previously, WEPC stands by it’s assessment of this risk as described in the EACA and subsequent responses and does not see a resolution will be achieved by further debating the issue in this format.
French: WEPC note que malgré la/les cause(s) de l’échec du recrutement ne sont pas encore démontrée(s), notre positon se fonde sur une approche de l’hypothèse la plus probable (c'est-à-dire la raison la plus évidente et probablement la vraie raison).
English: The links between counter-terrorism measures and economic, social and cultural rights were highlighted by Member States through the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, by the General Assembly in resolution 60/288 and reaffirmed in resolution 62/272.
French: Les liens entre les mesures antiterroristes et les droits économiques, sociaux et culturels ont été mis en avant par les États Membres avec l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale et son Plan d'action par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288, et réaffirmés dans la résolution 62/272.
English: Rates of pay for articling students are to be in accordance with the LA-DEV rates shown for the applicable effective date.
French: Ils devront cependant respecter les taux en vigueur pour le niveau LA-PERF.
English: One of the first jumps resulted in a parachutist landing through the cloth wing of a parked aircraft.  It was quite evident that further training was required so in early 1943 May sent two volunteers, Owen Hargreaves and Scotty Thompson to the smoke jumpers school in Missoula Montana to be trained by the US Forestry Service.
French: Au début de 1943, May envoya deux volontaires, Owen Hargreaves et Scotty Thompson, à l’école des pompiers parachutistes de Missoula, au Montana, pour qu’ils suivent l’entraînement du service des forêts des É. U. L’entraînement durait six semaines : on enseignait aux stagiaires tout ce qu’ils devaient savoir sur les parachutes et leur fonctionnement.
English: It is also important to recognize that the fundamental constitutional protections, including in particular the prohibition against cruel and unusual punishment, operate as restrictions at all levels of the government; all persons in the United States, regardless of their status, receive constitutional protection, in particular the protection against cruel and unusual punishment.
French: Il importe également de reconnaître que les principales sauvegardes constitutionnelles, y compris notamment l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles, ont un effet restrictif à tous les niveaux de pouvoir; aux États-Unis, toutes les personnes, indépendamment de leur statut, bénéficient d'une protection constitutionnelle, en particulier de la protection contre les peines cruelles et inhabituelles.
English: 63 (c), 33/63, 34/76 A and B, 35/146 A and B, 36/86 A and B, 37/74 A and B, 38/181 A and B, 39/61 A and B, 40/89 A and B, 41/55 A and B, 42/34 A and B, 43/71 A and B, 44/113 A and B, 45/56 A and B, 46/34 A and B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48, 56/17 and 58/30).
French: 63 c), 33/63, 34/76 A et B, 35/146 A et B, 36/86 A et B, 37/74 A et B, 38/181 A et B, 39/61 A et B, 40/89 A et B, 41/55 A et B, 42/34 A et B, 43/71 A et B, 44/113 A et B, 45/56 A et B, 46/34 A et B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48, 56/17 et 58/30).
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 23 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 23 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: The registered capital is formed from the compulsory insurance contributions of employers (economic agents) and employees.
French: Le capital social est formé à partir des cotisations d'assurance obligatoires des employeurs (agents économiques) et des salariés.
English: Acronyms ACI Advance Commercial Information
French: Acronymes AAP Architecture d'activités de programmes
English: Reiterates that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Réitère que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
English: 9/ 00 Measuring volume flow relative to another variable, e.g. of liquid fuel for an engine 9/ 02 . wherein the other variable is the speed of a vehicle
French: 9/ 00 Mesure du débit par rapport à une autre variable, p.ex. du combustible liquide pour un moteur 9/ 02 . dans laquelle l'autre variable est la vitesse du véhicule
English: This initiative will complement the knowledge system of the Global Cooperation Framework by offering a South-specific knowledge system to UNDP, United Nations organizations and all other development partners for the generation, compilation and dissemination of, as well as access to, South-specific best practices and proven development solutions that are the most relevant to the achievement of the MDGs.
French: Cette initiative complétera le système de connaissance du Cadre de coopération mondiale en offrant un système de connaissances axé sur le Sud au PNUD, aux organismes des Nations Unies et à tous les autres partenaires de développement pour engendrer, compiler et diffuser, en y donnant accès, des pratiques optimales et des solutions de développement confirmées axées sur le Sud et qui sont les plus pertinentes pour la réalisation des OMD.
English: Make the most of our expertise, our many years of markets experience and our excellent contacts to investors and enterprises.
French: Profitez de notre savoir-faire, de notre longue expérience et de nos excellents contacts avec les investisseurs et les chefs d’entreprises.
English: At the same time, I want to support a good deal of what Mrs Iivari said about minority language areas.
French: Par ailleurs, je voudrais appuyer pour une bonne part ce qu'a dit Mme Iivari à propos des zones linguistiques de petite taille.
English: The intervention made by the Maltese delegation on 6 May 2009 explained that this was a misconception and in fact there is nothing to suggest that corporal punishment is permitted under Maltese Law, vide also paragraph 77 of the draft report on Malta (A/HRC/WG.6/5/L.6).
French: Dans son intervention, le 6 mai 2009, la délégation maltaise a expliqué qu'il s'agissait d'un malentendu et que rien ne suggère, en réalité, que les châtiments corporels soient autorisés par la législation maltaise.
English: She asked how the State party sought to ensure the optimal use of funds from international cooperation and why budgetary credits allocated to social issues had decreased over the last few years.
French: Elle demande comment l'État partie s'attache dès lors à assurer une utilisation optimale des fonds provenant de la coopération internationale et pourquoi les crédits budgétaires alloués aux questions sociales ont baissé ces dernières années.
English: Rent You can expect to pay both the current and next month’s rent at the time you sign your lease.
French: Loyer Vous devrez probablement payer le mois en cours et le mois suivant.
English: Economic losses were estimated at US$3.3 billion, equivalent to 8 percent of the country’s GDP (Choudhury et al.
French: Les pertes économiques étaient estimées à 3,3 milliards de dollars, soit 8 % du PIB du pays (Choudhury et al.
English: Finally, on the broader question of increasing common training opportunities, CEB members note that the system has moved well ahead of this recommendation and is committed to using the Staff College to promote a system-wide learning culture rooted in shared values and common objectives for all staff of the United Nations system.
French: Enfin, en ce qui concerne la question plus générale de l'accroissement des possibilités de formation commune, les membres du CCS notent que les organismes des Nations Unies ont déjà pris des initiatives qui vont bien au-delà de cette recommandation et sont déterminés à utiliser l'École des cadres pour promouvoir, à l'échelle du système, une culture d'apprentissage fondée sur des valeurs communes et des objectifs communs pour tous les fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: Thus, the WASH programme will support efforts to harmonize and align aid delivery and to accelerate progress towards strengthening national development strategies and operational frameworks.
French: Ainsi, le programme Eau, assainissement et hygiène facilitera l'harmonisation et l'alignement de l'aide ainsi que le renforcement des stratégies nationales de développement et des cadres opérationnels.
English: Each guestroom is furnished with an array of state-of-the-art amenities and commodities, delivering top-of-the-line comfort.
French: À une ambiance unique et relaxante vient s’ajouter un éventail d’équipements modernes, pour un confort absolu.
English: While the Convention had yet to achieve universality, that situation should not prevent any consideration of its normative deficiencies.
French: Le fait que la Convention n'a pas encore recueilli une adhésion universelle ne devrait pas empêcher d'étudier ses éventuelles carences normatives.
English: In addition, the extent to which possible violating situations are reported is not known.
French: Par ailleurs, l’envergure des situations de violation n’est pas connue.