ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonrandom spore abortion was evident from the observations that 80–100% of four-spored asci contained two sets of twins (9% expected for random abortion of mitotic products) and up to 95% of four-spored asci segregated 2:2 for alleles at the Tox-1 locus (67% expected for random abortion of meiotic products), suggesting preferential recovery of nonsister meiotic products.
French: L'avortement non aléatoire des spores s'est avéré évident d'après les observations que 80–100% des asques à quatre spores contenaient deux groupes de jumeaux (la prévision était de 9% pour l'avortement aléatoire des produits de la mitose) et que jusqu'à 95% des asques à quatre spores avaient ségrégé 2 : 2 pour les allèles au locus Tox-1 (la prévision était de 67% d'avortement aléatoire des produits de la méiose) ce qui suggère qu'il y a recouvrement préférentiel des produits de la méiose non soeur.
English: However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children.  Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: Sans méconnaître les avancées dans ce domaine, il reste préoccupé de ce que le principe selon lequel une importance primordiale doit être accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant n'est toujours pas suffisamment défini ni reflété dans certains textes de loi, certaines décisions de justice et certaines politiques affectant certains enfants, en particulier ceux confrontés à des situations de divorce, de détention ou d'expulsion, ou encore les enfants autochtones.
English: PCH managers noted that the data respond well to the needs of the Department; however there is insufficient information available about the level and amount of work being carried out by participants in community projects, making it difficult to judge the employability/professional development benefits of their experience.
French: Notons toutefois qu’il n’a pas été effectué par Katimavik-OPCAN comme le stipule le CGRR. Les opinions des personnes interviewées sont partagées en ce qui concerne la question de savoir si les données recueillies répondent aux besoins.
English: During this concert some rare passages will be revived under the musical direction of the young and talented Dmitri Jurowski.
French: Jean-Louis Grinda fait appel aux talents de demain pour rendre hommage à ces figures du XXe siècle lors d’une soirée intitulée Découvertes russes.
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine de près les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés;
English: School Groups, per student $3.90 Annual - National Parks of Canada * Adult $67.70
French: Groupes scolaires, par étudiant 3,90 $ Annuel - Parcs nationaux du Canada * Adulte 67,70 $
English: 3.(2) Where the denominator of the fraction in the formula set out in paragraph (1)(a) is nil or a negative amount, that denominator shall be deemed to be equal to (a) where the numerator of that fraction is nil, 1; and (b) in any other case, the numerator of that fraction.
French: (2) Dans la formule apparaissant à l'alinéa (1)a), si le dénominateur de la fraction est nul ou est un montant négatif, il est réputé égal : a) à 1, si le numérateur est nul; b) au numérateur, dans les autres cas.
English: Broadcasters made an important social contribution.
French: Les radiodiffuseurs jouent un rôle social important.
English: This is heightened by systematic genderbased discrimination, which reduces their potential to protect themselves from such infections.
French: Ce danger est aggravé par la discrimination systématique à leur égard qui réduit leurs possibilités de se protéger contre ces infections.
English: It is a central issue, because it is the political criterion.
French: Il s'agit d'un problème central, puisqu'il s'agit du critère politique.
English: Effective Partnership and Public Engagement 7.
French: Partenaires efficaces et participation du public 7.
English: Quick and easy shortcuts reduce paper use and conserve energy.
French: Des raccourcis rapides et aisés réduisent l'utilisation de papier et préserve l'énergie.
English: So, bearing also in mind that technical progress does not usually stop during slowdowns and recessions, there was a large catch-up to be made in the United States and this started quickly in 1992.
French: Si, par ailleurs, on tient compte du fait que le progrès technique ne s'interrompt généralement pas pendant les phases de ralentissement de l'activité ou de récession, les États-Unis avaient donc un gros retard à rattraper et s'y sont attaqués promptement dès 1992.
English: Children will be actively involved in the advocacy process, directly and through opinion-polling among children.
French: Les enfants prendront pleinement part aux activités de plaidoyer, directement et se prêtant à des sondages d'opinion.
English: In response to TBP's assessments, departments and agencies developed integrated action plans for improving their management capacity and performance.
French: À la lumière des évaluations, les ministères et organismes ont élaboré des plans d'action intégrés pour améliorer leur capacité et leur rendement de gestion.
English: The use of munitions containing phosphorous is not, as such, prohibited under international law, in particular for marking and smokescreen purposes.
French: L'usage de munitions contenant du phosphore, à des fins notamment de marquage ou de production d'écran de fumée, n'est pas, en tant que tel, interdit par le droit international.
English: Achieving this, however, requires new models of collaboration.
French: Pour y parvenir, cependant, il faut créer de nouveaux modèles de collaboration.
English: Laboratory newsletters may be consulted at: http://www.uqtr.ca/inrpme/larepe/
French: On peut consulter les bulletins d’information du Laboratoire à l’adresse suivante : http://www.uqtr.ca/inrpme/larepe/
English: Corrections made to the International Register 65.
French: Rectifications apportées au registre international 65.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Structure
French: RÉGIE INTERNE ET REDDITION DES COMPTES Structure
English: Main Bulgarian exports are oil seeds followed by meats (especially sheep meat and duck liver) and cereals (mainly wheat).
French: Les exportations bulgares sont principalement constituées de plantes oléagineuses et de viandes (viande ovine et foies de canard, en particulier), ainsi que de céréales (blé essentiellement).
English: • New value-added pharmaceuticals must fit into cropping systems that work in NB
French: • Les nouveaux produits pharmaceutiques à valeur ajoutée doivent être adaptés aux systèmes de cultures donnant de bons résultats au Nouveau-Brunswick.
English: Two federal government agencies--Telefilm Canada and the National Film Board of Canada--provide support for the production of Canadian films.
French: Deux organismes fédéraux -- Téléfilm Canada et l'Office national du film du Canada -- ont des programmes d'aide à la production de films canadiens.
English: ESCAP, in collaboration with the United Nations Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Environment Programme, organized the Asia-Pacific regional implementation meeting for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in Jakarta, on 26 and 27 November 2007, as the key regional preparatory meeting for the session.
French: En coopération avec le Centre des Nations Unies pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la CESAP a organisé la réunion d'application régionale de l'Asie et du Pacifique pour la seizième session de la Commission du développement durable, à Jakarta les 26 et 27 novembre 2007, en tant que principale activité régionale destinée à préparer ladite session.
English: The next item is the report by Mr Berman, on behalf of the Committee on Development, on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Berman, au nom de la commission du développement, sur le financement des actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1905/2006.
English: • If you are driving on Halloween, be aware of children.
French: • Permettez aux enfants diabétiques de manger les croustilles, les arachides et la gomme sans sucre.
English: Prior to the approval by Cabinet of the new untied aid policy in 2002, most of CIDA’s official development assistance (ODA) was tied to procurement in Canada with a further requirement that the goods and services supplied had a majority of Canadian content.
French: Avant que la nouvelle politique sur l’aide liée et déliée ne soit approuvée par le Cabinet en 2002, la majorité de l’aide publique au développement (APD) fournie par l’ACDI était liée à l’achat de biens et services au Canada, dont le contenu devait être en outre majoritairement canadien.
English: Child's capacity to sue and be sued.
French: Capacité de l'enfant d'ester en justice.
English: Although BMCE is among the best risks in Morocco, the operation was considered under the SFE framework because it had a higher risk profile than is normally accepted under the EIB’s standard credit risk rules.
French: Bien que la BMCE figure parmi les établissements marocains présentant le moins de risques, cette opération a été montée dans le cadre de l’ESF parce qu’elle présente un niveau de risques supérieur à celui normalement accepté en application des règles habituelles de la BEI en matière de risques de crédit.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Moreover, Parliament has urged the Commission to encourage the Member States to introduce tax incentives to attract investment in film.
French: En outre, le Parlement a demandé à la Commission d'encourager les États membres à introduire des incitations fiscales afin d'attirer l'investissement dans le secteur du cinéma.
English: This e-mail form is provided as a means to allow you to direct comments or queries regarding information you have viewed on this web site or on any issue relating to the NB Department of Transportation.
French: Le formulaire de courrier électronique vous permet de soumettre vos commentaires ou vos questions sur l’information que vous avez vue sur ce site Web ou sur tout point concernant le ministère des Transports.
English: Mr. Biato (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by Colombia on behalf of the Rio Group; since the question of international terrorism had first been taken up, in 1972, much progress had been achieved in coordinating efforts to combat that global menace.
French: M. Biato (Brésil) déclare souscrire à la déclaration faite par la Colombie au nom du Groupe de Rio et ajoute que depuis 1972, date à laquelle a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour la question du terrorisme international, on a beaucoup avancé dans la coordination des initiatives de lutte contre ce fléau mondial.
English: • Regulatory issues surrounding REB approval and privacy legislation;
French: Obstacles à la recherche sur les services de santé
English: Mr. Zinsou (Benin) said that Benin and the People's Republic of China had enjoyed cooperative relations in a number of areas for several decades and added that the positive and effective contribution of the People's Republic of China to the work of the United Nations also merited respect.
French: M. Zinsou (Bénin) dit que son pays et la République populaire de Chine entretiennent depuis plusieurs décennies des relations de coopération dans un certain nombre de domaines et que la contribution effective et positive de la République populaire de Chine à l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies mérite aussi le respect.
English: Nomenclature Authors are required to follow the International Code of Zoological Nomenclature (4th ed., 1999), published by The International Trust for Zoological Nomenclature, c/o The Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK. Specifically, authors should provide the authority name(s) and date for all genus- and species-level taxa at the first mention within the Abstract and within the text (but not in the title).
French: Nomenclature Les auteurs sont tenus de suivre le Code international de nomenclature zoologique (4e éd., 1999), publié par le Trust international de nomenclature zoologique, aux soins du Natural History Museum, Cromwell Road, Londres SW7 5BD (R.-U.). Plus particulièrement, les auteurs doivent fournir le nom de l’autorité (ou des autorités) et la date pour toute première mention du nom d’une espèce et du genre dans le résumé et dans le texte (et non dans le titre).
English: Consideration of document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12 concerning the introduction into Regulation No. 101 of prescripions concerning type approval of vehicles equipped with anti-pollution regenerative devices was deferred to the next session (see para.
French: L'examen du document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12, relatif à l'introduction dans le Règlement No 101 de prescriptions relatives à l'homologation de type des véhicules équipés de dispositifs de dépollution par régénération a été reporté à la prochaine session (voir par. 24 ci-dessus).
English: Ex parte application FINAL APPROVAL - Welcome Back Rebate Promotion market trial promotional campaign. top 97-576 - Stentor TN 445.
French: Essai de marché de la compagne appellée « Promotion Retour ». 97-576 - Stentor AMT 445.
English: Kyle Okano J.H. Bruns Collegiate Winnipeg, MB 1986
French: Kyle Okano J.H. Bruns Collegiate Winnipeg (Manitoba) 1986
English: Reassesses the actual social and environmental costs of biofuel, and restricts its production to agricultural waste and specific designated non food crops.
French: c. Réévalue les coûts sociaux et environnementaux réels des biocarburants, et limite leur production aux résidus agricoles et aux plantes non vivrières spécifiques;
English: In the last year of the period (first quarter of 2005 to first quarter of 2006) the national participation rate fell by 0.1 percentage points, whereas in the period 2004-2005 it had fallen by two points.
French: Au cours de la dernière année (c'est-à-dire du premier trimestre 2005 au premier trimestre 2006) le taux national d'activité a crû de 0,1 point, mais il a diminué de 2 points entre le premier trimestre 2004 et le premier trimestre 2005.
English: Or, can natural resource industrialization offer a way out to the employment needs associated to the kind of structural change required?
French: Ou bien, l'industrialisation fondée sur les ressources naturelles peut-elle être un moyen de satisfaire les besoins en matière d'emploi associés aux changements structurels requis?
English: As federal specialists obtain their certification, the certificate numbers will be added to the lists of certified personnel.
French: Lorsque les spécialistes obtiennent leur certification, le numéro du certificat est ajouté aux listes du personnel certifié.
English: Mr. TUNON VEILLES said that he supported the recommendations contained in the working paper.  He stressed the need to include in the study the situation in Latin American countries, in particular the ongoing discrimination against people of African descent and indigenous populations.
French: M. TUNON VEILLES approuve les recommandations contenues dans l'important document de travail présenté et fait valoir la nécessité d'inclure dans l'étude la situation des pays d'Amérique latine, en particulier la question des discriminations persistantes dont font l'objet les populations d'ascendance africaine et les autochtones.
English: Name of the facility in Canada producing diesel fuel or the province of import____________________________________________ 5.
French: Nom de l'installation de production du carburant diesel au Canada ou province d'importation : ______________________________ 5.
English: On this point, the Commission directive 60/2000 4 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
French: L'expérience dont disposent les États membres dans ce domaine doit être communiquée aux pays en développement et les moins avancés.
English: • Interport Sufferance Warehouse Ltd
French: • Entrepôt d'attente Interport Ltée
English: A biological process for the removal of hydrogen sulphide (H2S) in digester biogas was investigated using nitrified municipal wastewater as a nutrient solution under anoxic conditions.
French: Un processus biologique anoxique pour l’enlèvement du sulfure d'hydrogène (H2S) dans le biogaz de digesteur a été étudié, en employant de l’eau usée municipale nitrifiée comme solution nutritive dans des conditions anoxiques.
English: Requests UNCDF to inform the Executive Board of its cost-recovery policy, and to report to the Board on this policy at its first regular session 2008.
French: Invite le FENU à l'informer de sa politique en matière de recouvrement des coûts et de lui faire rapport sur cette politique à sa première session ordinaire de 2008.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Both donor and developing countries have indicated that a significant amount of resource flows go to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Cairo agenda but that have not been costed out and are not part of the agreed target of $17 billion by 2000.
French: Tant les donateurs que les pays en développement ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action du Caire, mais que le montant de ces ressources n'avait pas été évalué et n'était pas inclus dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif pour l'année 2000.
English: In my view, the agreement reached now has a much more realistic approach.
French: L’accord réalisé a, de mon point de vue, une approche beaucoup plus réaliste aujourd’hui.
English: Hybrids have been developed in crops such as tomatoes and CUCUMBERS to provide more vigorous plants for home and commercial growers.
French: Des tomates et des CONCOMBRES hybrides donnent aux producteurs privés et commerciaux des plantes plus vigoureuses.
English: Such basic changes led to a revision of the mathematical model.
French: De telles modifications de base conduisaient à une refonte du modèle mathématique.
English: As for the suspension that the Commission adopted on 16 December 1996 of the decision taken, the Association welcomed this but stated that those researchers, whose contracts would not terminate until the end of 1997, would still suffer severe negative effects of the decision taken.
French: Dans sa réponse, la Commission souligne qu'il lui a été très souvent reproché de verser des rémunérations trop élevées aux boursiers et de ne pas tenir pleinement compte des conditions ayant cours dans le pays où ils effectuent leurs recherches.
English: If you answered "yes" to Question 1, did you receive the Assisting Officer of your choice? 2001 2002 Yes 80.0% 74.1% >>> Go to Question No 17.5% 25.9% No Response 2.5% 0.0% (n=40) (n=27) If you answered "no" to either Question 1 or Question 1.a, was an Assisting Officer assigned to you? 2001 2002 Yes 89.7% 97.3% >>> Go to Question No 7.7% 2.7% No Response 2.6% 0.0% (n=39) (n=37) If you answered "no" to Question 2, why not?
French: 1.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 1, avez-vous obtenu l'officier désigné pour vous aider de votre choix? 2001 2002 Oui 80.0% 74.1% >>> Allez à la question 3 Non 17.5% 25.9% Aucune réponse 2.5% 0.0% (n=40) (n=27) 2. Si vous avez répondu "non" à la question 1 ou à la question 1.a., vous a-t-on assigné un officier désigné pour vous aider? 2001 2002 Oui 89.7% 97.3% >>> Allez à la question 3 Non 7.7% 2.7% Aucune réponse 2.6% 0.0% (n=39) (n=37) 2.a) Si vous avez répondu "non" à la question 2, expliquer pourquoi?
English: ] The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of [the COP/MOP or the compliance committee]].
French: L'estimation révisée remplacera l'estimation ajustée sous réserve d'examen en vertu de l'article 8 [avec l'autorisation [de la COP/MOP ou du comité de contrôle]].
English: Manitoba, Nunavut Competent Minister(s):
French: Manitoba, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: Africa is an important member of the world community.
French: Pourtant, celle-ci est une partie importante de la communauté internationale.
English: • non-fulfilment of a treaty or agreement;
French: • non-respect d’un traité ou d’un accord;
English: As well, roles and responsibilities will be discussed at a future administrators' plenary meeting.
French: Également, les rôles et responsabilités seront discutés lors d'une prochaine assemblée plénière des administrateurs.
English: Canadian and U.S. studies note that mercury is elevated in air, water, soil and grain crops as a result of industrial and natural sources, and accumulates in certain fish in lakes and oceans, any of which may contribute to increased exposure.
French: Dans des études canadiennes et américaines, on signale que le mercure est abondant dans l'atmosphère, l'eau, le sol et les cultures céréalières à cause des sources industrielles et naturelles et qu'il s'accumule dans certains poissons des lacs et des océans, autant de facteurs possibles d'aggravation de l'exposition.
English: They also stated that representatives of the “2 x 9 Mechanism” should accompany this visit.
French: À ce propos, ils ont fait observer qu'il serait opportun que des représentants du Mécanisme « 2 x 9 » soient associés à cette visite.