ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection and Drift The concept of selection proposes that certain individuals may be predisposed both to a mental illness and to lower expectations and ambition. These in turn, result in lower levels of educational and occupational achievement.
French: Association indirecte : sélection et glissement Le concept de sélection propose que certaines personnes puissent être prédisposées à une maladie mentale et à des attentes et ambitions inférieures qui, à leur tour, résultent en des niveaux inférieurs de résultats scolaires et professionnels.
English: Communication No.  1159/2003, Sankara v. Burkina Faso (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session) 250  Communication No.
French: Communication no 1159/2003, Sankara c. Burkina Faso (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 255
English: If there were no limits on the link to non-state regulation all forms of interaction would come to the fore.
French: Si aucune limite n’était imposée au lien avec la réglementation non gouvernementale, toutes les formes d’interaction seraient couvertes.
English: Firm exits were profiled over time and firms exiting in 1999 were broken down by firm age.
French: Les disparitions d'entreprises ont été recensées pour la période allant de 1983 à 1999; les firmes qui sont disparues en 1999 ont été regroupées selon le nombre d'années pendant lesquelles elles ont été en activité.
English: PCH is currently putting measures in place to streamline the approval process.
French: PCH met actuellement en place des mesures pour simplifier le processus d’approbation.
English: Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5), 25(1) and 26(1).
French: paragraphe 2 ainsi que l'article 49, paragraphes 5, 6 et 7 sont caducs.)
English: Writing Tips explains modern-day Canadian usage in a straightforward and uncluttered manner.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre HyperGrammar2.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2) 4 3
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DE L'ÉLABORATION D'UN RTM SUR LES PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 2 de l'ordre du jour) 4 3
English: Downstream, commercial end-users of architectural coatings, including commercial painting contractors, are expected to face limited cost increases, to the extent that there are incremental increases in coating prices or modifications to the application equipment.
French: En aval, les utilisateurs commerciaux finaux de revêtements architecturaux, y compris les entrepreneurs en peinture commerciaux, devraient faire face à des hausses limitées de coûts compte tenu des augmentations marginales du coût des produits et des modifications apportées à l’équipement.
English: NRC also represents Canada in more than 39 international scientific unions, most of which fall under the International Council for Science (ICSU).
French: à vocation scientifique Le CNRC représente aussi le Canada dans plus de 39 organismes scientifiques internationaux, dont la plupart sont affiliés au Conseil international pour la science.
English: The development of the education system to explore new frontiers of knowledge and match it with dynamic needs of the labour market is vital to achieve sustainable high economic growth and development.
French: Il est impératif de développer le système éducatif pour faire reculer les frontières de la connaissance et adapter l'enseignement aux besoins dynamiques du marché du travail si l'on veut atteindre et maintenir durablement une croissance économique forte et un haut niveau de développement.
English: Competent authorities are free to choose other remedies which are effective and proportionate in a given case.
French: Les autorités compétentes ont la faculté de choisir d’autres sanctions qui soient efficaces et proportionnées dans un cas donné.
English: • Be designed to handle at least 3 times the amount of traffic as the busiest streetcar line
French: • le concevoir en fonction d’un achalandage au moins trois fois supérieur à celui de la ligne de tramway la plus achalandée;
English: Concerning paragraph 7, nothing in the resolution affects the status of UNMOVIC, of the IAEA or of members of their staff, as independent international personnel.
French: Au paragraphe 7, rien dans la résolution n'affecte le statut de la COCOVINU et de l'AIEA ou de leur personnel en tant que fonctionnaires internationaux indépendants.
English: They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
French: Elles peuvent prendre la forme d’exonérations de l’impôt sur les sociétés ou d’exonérations temporaires du paiement des charges sociales liées à l’emploi d’un personnel hautement qualifié (chercheurs et experts, par exemple), ce qui permet de réduire les coûts supportés par les jeunes entreprises du secteur de la R&D.
English: A the end of the first year the children's judge re-assesses the situation.
French: À la fin de la première année, le juge des enfants procède à une nouvelle évaluation de la situation.
English: We have a rationalised procedure there, which preserves the right of the Legal Affairs Committee and of the committee responsible, leaves the final decision in plenary but avoids the possibility of filibustering.
French: Nous appliquons à cet égard une procédure rationalisée, qui préserve les droits de la commission juridique et de la commission compétente, qui laisse la décision finale à la plénière, mais qui évite les tentatives d'obstruction parlementaire.
English: C. Including landlord representatives on Green Teams wherever facilities are leased from PWGSC or privately.
French: C. Inviter des représentants des propriétaires à faire partie des Équipes vertes lorsque c'est TPSGC ou le secteur privé qui loue les installations au Ministère.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E5C35B78-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5C35B78-1&accessible=off&meta=1
English: Since the last part-session, the biggest event in Europe has been the European elections. For the first time in our history, elections were held in not only fifteen or fewer countries, but twenty-five – including mine.
French: A ce jour 600 personnes transférées il y a deux ans sur la base de Guantanamo Bay y sont toujours, sans qu’aucune charge leur ait été signifiée et sans qu’elles puissent bénéficier des conseils d’un avocat.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to collaborate with and build upon the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), including its Slave Route Project, to establish a programme of educational outreach.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'UNESCO et s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, en particulier sur son projet de la Route de l'esclave, de mettre en place un programme d'action éducative.
English: [English] He said: Honourable senators, I want to briefly speak to the substance of our report and commend it to your consideration.
French: [Traduction] — Honorables senateurs, je voudrais dire quelques mots du fond ´ ` ´ de notre rapport et le recommander a votre reflexion.
English: However, it was determined that these factors were not the primary cause of the decline in the park.
French: Il a toutefois été établi que ces autres facteurs n'avaient pas été la principale cause du dépérissement des arbres dans le parc.
English: Barcelona showed that the course had to be resumed in a positive manner, but the meeting that followed in Malta was certainly disappointing.
French: Avec Barcelone, il a semblé que le cours devait reprendre de manière positive, mais la rencontre de Malte qui suivit a certainement déçu.
English: Many visitors bring a picnic lunch and enjoy spending several hours in this lovely setting.
French: Nombre d'entre eux décident de pique-niquer sur les lieux et de s'attarder pendant quelques heures dans ce cadre enchanteur.
English: • identify components of biological diversity important for its conservation and sustainable use, having regard to the indicative list of categories set down in Annex I;
French: • identifie les éléments constitutifs de la diversité biologique importants pour sa conservation et son utilisation durable, en tenant compte de la liste indicative de catégories figurant à l'annexe I;
English: Deposition of N, in excess of the capacity of terrestrial ecosystems to use it, can lead to an excess of inorganic N in soils that could contribute to the acidification of soils and surface waters and to further depletion of base cations (Fenn et al, 1998; Currie et al., 1999; Aber et al., 1998; Stoddard, 1994).
French: Si l'écosystème est sursaturé, du N inorganique en circulation peut se trouver en surplus, ce qui peut contribuer à acidifier ses sols et eaux de surface les appauvrissant éventuellement en cations basiques (Fenn et al, 1998 ; Currie et al., 1999 ; Aber et al., 1998 ; Stoddard, 1994).
English: Lyon, December 10th. 2009 - Bluestar Silicones is launching a new range of products, RTV-1, RTV-2,gels, pastes and resins for the automotive, aeronautic and rail electronics markets.
French: Lyon, le 10 décembre 2009 - Bluestar Silicones lance une nouvelle gamme produits, RTV-1, RTV-2, gels, pâtes et résines destinés aux marchés de l’électronique automobile, aéronautique et ferroviaire.
English: To comply with the direction, the CT Branch undertook several initiatives in the 1990-91 fiscal year.
French: Conformément à ces instructions, elle a entrepris plusieurs initiatives durant l'exercice 1990-1991.
English: equipment especially designed or prepared therefore, including equipment which, 1. normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material; 2. seals the nuclear material within the cladding; 3. checks the integrity of the cladding or the seal; or 4. checks the finish treatment of the sealed fuel.
French: Systèmes d’alimentation et systèmes d’extraction du produit et des rejets systèmes de traitement spécialement conçus ou préparés, comme suit : 1. autoclaves (ou postes) d’alimentation, servant à passer l’UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression pouvant atteindre 100 kPa (15 lb/po2) et à un débit de 1kg/h ou plus; 2. désublimateurs (ou pièges à condensation) servant à extraire l’UF6 des cascades à une pression pouvant atteindre 3 kPa (0,5 lb/po2), et pouvant être refroidis à 203 K (-70 °C) et chauffés à 343 K (70 °C); et 3. postes d’extraction du produit et des rejets servant à piéger l’UF6 dans des contenants.
English: PIAC is also doing research over the 2004-5 periods on Peer-to-Peer Networks and consumers.
French: Le CDIP effectue également des recherches au cours de la période 2004-2005 sur les réseaux entre homologues et les consommateurs.
English: We will be sending election observers and technical experts and we are examining post-election strategies to help the Palestinian Authority build government institutions and develop the Palestinian economy.
French: Nous sommes en train d’examiner des stratégies postélectorales en vue d’aider les autorités palestiniennes à créer des institutions gouvernementales et à développer l’économie palestinienne.
English: But "it's not a total disaster because people have this balance."
French: Pourtant, « ce n'est pas si catastrophique puisque cet équilibre existe ».
English: The Agency, however, advised the applicants that it considered it undesirable to split their applications into their constituent parts since approval of their respective applications would result in single licences being issued.
French: L'Office a toutefois informé les demanderesses qu'il ne jugeait pas souhaitable de décomposer leurs demandes, puisque l'approbation de leurs demandes respectives entraînerait la délivrance de licences uniques.
English: The organization, for its part, stated that it provides statistical information for the real estate community and that the information comes from the MLS database that is available to that community.
French: Pour sa part, l’organisation a affirmé qu’elle fournit des renseignements statistiques à la collectivité des agents immobiliers et que les renseignements proviennent de la base de données du système MLS, laquelle est mise à la disposition de cette collectivité.
English: These adjusted numbers take into account regional variations in reporting delay.
French: Les données corrigées tiennent compte des variations régionales dans les délais de déclaration.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declaration of Serbia 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclaration de la Serbie 1.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - From Services Delivery Toward Governance for Sustainability Report of the Ghana Water Program From Services Delivery Toward Governance for Sustainability Report of the Ghana Water Program Executive Summary  Introduction  Program Description  Development Context Results Achieved  Benefits to Canada Key Success Factors  Gender Equity  Lessons Conclusion   Introduction   The purpose of this report is to summarize the findings of an impact evaluation of the CIDA water program in Ghana over the past 25 years.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - De la prestation de services à la gestion durable - rapport du programme de l'eau au Ghana De la prestation de services à la gestion durable - rapport du programme de l'eau au Ghana Sommaire  Introduction Description du programme Le contexte développemental  Résultats  Bénéfices pour le Canada Les principaux facteurs de succès  Égalité des sexes Les leçons Conclusion   Introduction  Le présent rapport constitue un résumé des résultats d'une évaluation de l'impact du programme d'approvisionnement en eau que l'ACDI met en oeuvre au Ghana depuis 25 ans.
English: For instance, as part of an agreement with the provincial and territorial governments at the September 2000 First Ministers' meeting, the federal government committed $21.2 billion over five years to the Health Action Plan.
French: Par exemple, dans le cadre d'une entente conclue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux lors de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2000, le gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer, sur une période de cinq ans, 21,2 milliards de dollars au Plan d'action en matière de santé.
English: Human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights, environmental sustainability and education are cross-cutting issues contributing to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation et les droits connexes, la durabilité de l'environnement et l'éducation étaient des questions transversales qui contribuaient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1994-1998 President of the International Association of Magistrates for Youth and Family (IAMYF).
French: 1994-1998 Président de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF)
English: The modulus of elasticity was estimated from the stress-strain relationships obtained.The data presented in the paper indicate that the apparent, in situ modulus of elasticity of the glacial till deposit is very high, being in the order of 150,000 lb./sq. in.
French: Le module d'élasticité fut estimé des relations obtenues entre la contrainte et la déformation.Les données présentées dans ce raport indiquent que l'apparent in situ module d'élasticité du sol glacial est très élevé, étant de l'ordre de 150,000 livres par pouce carré.
English: For the purpose of this initiative, ingredient is defined as any product, material or substance that is one of the components of a mixture.
French: Aux fins de la présente initiative, le terme « ingrédient » désigne tout produit, matériau ou substance qui entre dans la composition d'un mélange.
English: About 400 meters down track, the aircraft crashed into hilly, tree-covered terrain.
French: Quelque 400 mètres plus loin, l'hélicoptère s'est écrasé contre un relief montagneux recouvert d'arbres.
English: Efforts are continuing to establish national-cultural autonomy and genuinely to enable autonomous institutions to address the challenges of preserving and developing ethnic cultural identity.
French: Des efforts se poursuivent en vue d'instituer l'autonomie nationale-culturelle et d'aider concrètement les institutions autonomes à préserver et développer l'identité culturelle des diverses ethnies.
English: During the Korean War, Canada reaffirmed its position as a nation committed to peace and democracy.
French: « Pendant la guerre de Corée, le Canada a réaffirmé son engagement à l’égard de la paix et de la démocratie.
English: Jordan, along with his grandfather and two friends, were en route from Kelowna, B.C. to Lethbridge, AB, when their aircraft encountered severe turbulence causing it to enter an unusual attitude.  Luckily, the plane was equipped with a Ballistic Recovery System, a parachute mounted in a canister on top of the aircraft that is activated by the pilot in the event of an emergency.
French: Jordan, ainsi que son grand-père et deux amis étaient partis de Kelowna, en Colombie-Britannique, à destination de Lethbridge, en Alberta. Durant le voyage, l’aéronef a traversé une zone de turbulences violentes et s’est retrouvé dans une assiette anormale.  Heureusement, l’avion était équipé d’un parachute de récupération à cartouche pyrotechnique, monté dans une boîte sur le dessus de l’appareil et pouvant être activé par le pilote en cas d’urgence.
English: Should the Regulations limit the application of this section to aircraft, trains, cruise ships, etc.?
French: Résultat souhaité Clarification de la définition de « transporteur commun » et de son application aux territoires et plans d’eau.
English: 4,000.00 McConnan, Bion, O'Connor & Peterson 1,000.00 McCulloch, Mr. T. 1,000.00 McKim Communications Limited 1,000.00 Merano Developments Inc.
French: 4 000,00 McConnan, Bion, O'Connor & Peterson 1 000,00 McCulloch, Mr. T. 1 000,00 McKim Communications Limited 1 000,00 Merano Developments Inc.
English: Kosovo should make every effort, with the full support of UNMIK, to complete all of the priorities and to continue work on the overall standards for Kosovo, paying particular attention to respecting individual property rights.
French: Le Kosovo ne devrait ménager aucun effort, avec le plein appui de la MINUK, pour réaliser toutes les priorités établies et continuer de travailler sur les normes globales relatives au Kosovo en accordant une attention particulière au respect des droits à la propriété individuelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 1336 - LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Number: 1336 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1336 - Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 1336 Nom:
English: As well, it was generally agreed that the CVI design is appropriate to meet the needs of volunteer organizations in terms of increasing volunteerism.
French: De même, il est généralement accepté que la conception de l’ICB répond adéquatement aux besoins des organismes bénévoles pour ce qui est d’accroître le bénévolat.
English: OCOL will engage in promotion and education activities, act as liaison agent and undertake studies to better identify the main issues relating to official languages now and in future.
French: Le Commissariat procédera à des activités de promotion et d’éducation, agira à titre d’agent de liaison et entreprendra des études afin de mieux cerner les principaux enjeux actuels et futurs reliés aux langues officielles.
English: (The Philippine paper on rules of procedure could be used as an illustrative guide on how such new or modified rules could be included in the rules of procedure of the Council in accordance with GA resolution 60/251.
French: (Le document des Philippines sur le Règlement intérieur pourrait servir de guide pour illustrer la manière dont de nouveaux articles ou des articles modifiés pourraient être incorporés dans le Règlement intérieur du Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Institute exhibit was again shared with CIHR-IHDCYH and the staff team included two colleagues from CIHR's Knowledge Creation Branch providing information on CIHR funding programs.
French: Le kiosque de l'Institut était encore une fois partagé avec l'IDSEA des IRSC, et l'équipe en place comptait deux membres de la Direction de la création des connaissances des IRSC, qui distribuaient de l'information sur les programmes de financement des IRSC.
English: The perpetrator knows, or ought to know, that the behaviour will be unwelcome.
French: L'auteur d'un tel comportement sait ou devrait savoir qu'il importunera la personne qui en est la cible.
English: A new streamlined Committee, which should be composed of one representative of each regulatory Telecom and/or Media authority in the Member States - taking thus into account the existing links between regulation of transmission and regulation of content - is proposed to assist developing an integrated EU spectrum policy.
French: On propose de créer un nouveau comité allégé, qui devrait être composé d'un représentant de chaque autorité de régulation des télécommunications et / ou autorité en charge des médias dans les États membres - de manière à tenir compte des liens existant entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus - et devrait contribuer à définir une politique européenne intégrée en matière de spectre.
English: The programme will require an additional professional staff member (P-2) and a Junior Professional Officer in the Division of Communications and Public Information DCPI to assist with implementation.
French: Le programme exigera un administrateur supplémentaire de grade P-2 et un administrateur auxiliaire à la Division de la communication et de l'information pour contribuer à la mise en œuvre.  MESURE PROPOSEE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Delegation welcomed more regular governing body meetings such as that of the Program and Budget Committee, seen to help the Member States perform more effective roles in this regard.
French: WO/PBC/8/5 page 18 et budget. Elle a bien accueilli l’idée d’augmenter la fréquence des réunions des organes directeurs tels que celles du Comité du programme et budget, ce qui pourrait aider les États membres à mieux jouer leur rôle à cet égard.
English: These bodies include the College of Physicians and Surgeons, the College of Dental Surgeons, the College of Pharmacists, Registered Nurses’ Association and the Health Professions Council.
French: La Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec s’applique au reste du secteur de la santé.