ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project to be undertaken in cooperation with the IOM and to be financed by the United Kingdom, aims to train forty instructors in the field of human trafficking and subsequently provide training by these instructors to a total of one thousand judges and public prosecutors in this field.
French: Entrepris en coopération avec l'OIM et financé par le Royaume-Uni, ce projet vise à former aux questions relatives à la traite des êtres humains 40 instructeurs qui formeront à leur tour un total de 1 000 juges et procureurs.
English: 2 A recent study (McDonald and Popkin, 2001) shows that calculating the turnout based on the population of voting age leads to a significant underestimation of the turnout in the United States.
French: 2 Une étude récente (McDonald and Popkin 2001) montre que le calcul du taux de participation en fonction de la population en âge de voter amène à une sous-estimation importante du taux de participation aux États-Unis.
English: We also noted that since the departure of the individual responsible for information technology in August 2004, there is no current tracking and control of information technology assets.
French: Nous avons également constaté que depuis le départ de la personne responsable de la technologie de l'information (TI) en août 2004, il n'y a aucun suivi ni contrôle des biens liés à la TI.
English: A further series of manoeuvres by the British troops are expected in the Freetown Peninsula area, starting in mid-December.
French: L'armée britannique devrait procéder à une nouvelle série de manoeuvres dans la région de la péninsule de Freetown à compter de la mi-décembre.
English: To report technical problems encountered on this website, please contact webadmin@justice.gc.ca.
French: Pour signaler des difficultés techniques éprouvées sur ce site Web, veuillez communiquer avec le soutien technique à webadmin@justice.gc.ca.
English: An application by a party for certain matters or certain documents on the file to be treated confidentially must be made by a separate document. The application must specify the confidential matters or passages, explain why each matter or passage concerned is confidential and be accompanied by a copy of the pages concerned of the pleading or annex in question, with an indication of the matters or passages in respect of which confidential treatment is requested.
French: La demande d'une partie tendant à ce que soit ordonné le traitement confidentiel de certains éléments ou pièces du dossier doit être présentée par acte séparé; elle doit préciser les éléments ou passages confidentiels, contenir une motivation du caractère confidentiel pour chaque élément ou passage concerné et être accompagnée d'une copie des pages concernées du mémoire ou de l'annexe en question, avec indication des éléments ou passages pour lesquels le traitement confidentiel est demandé.
English: • What do I need to qualify?
French: • Quelles sont les exigences d'admission?
English: Strengthening regional and global organizations and related mechanisms for improved management of fishing capacity; 4.
French: Renforcement des organisations régionales et mondiales et des mécanismes d’amélioration de la gestion de la capacité de pêche; 4.
English: Learning needs to be used to solve important problems and, in so doing, fulfill the public service’s primary roles: serving democratic representatives, improving delivery of services to citizens, and helping to build social cohesion and common purpose among Canadians.
French: Il doit servir à résoudre des problèmes importants et, du même coup, aider la fonction publique à s’acquitter de ses fonctions premières : servir les représentants élus démocratiquement, améliorer la prestation des services aux citoyens et contribuer à la cohésion sociale et au sens de la solidarité au sein des Canadiens.
English: Hopefully, such a dialogue could establish the basic terms and conditions of the new partnership and at the same time provide a certain degree of predictability and reliability in our cooperation.
French: Nous espérons que ce dialogue permettra de définir les conditions de base du nouveau partenariat et d'apporter dans le même temps un certain niveau de prévisibilité et de fiabilité dans notre coopération.
English: The Resource Planning and Management Portfolio in close collaboration with the Information and Technology Management Services utilizes Public Works and Government Services Canada (PWGSC) electronic authorization and authentication (EAA) system that includes an approved digital signature and key management process to manage the interface between CIHR's financial system and the Receiver General for Canada's Central Financial Management Reporting System and the Standard Payment System.
French: Le portefeuille de la gestion et de la planification des ressources, mis au point en collaboration avec les Services de gestion de l'information et de la technologie, utilise le système d'AAE de TPSGC qui comprend une signature numérique approuvée et un processus de gestion des clés destinés à gérer l'interface entre le système financier des IRSC et le Système central de gestion des rapports financiers ainsi que le Système normalisé des paiements (SNP) du Receveur général du Canada.
English: Many inventories were completed, hazardous waste
French: Des façons de gérer et d’éliminer les matières dangereuses ont également été élaborées.
English: Paragraph 4.4.1.3, amend as follows:
French: Paragraphe 4.4.1.3, modifier comme suit:
English: We provide in this subsection a brief discussion of sources of dynamic efficiencies that can be given economic support.
French: Nous donnons dans la présente section un bref aperçu des sources d’efficiences dynamiques qui peuvent se justifier sur le plan économique.
English: 6.2.5.7.2 General requirements
French: 6.2.5.7.2 Prescriptions générales
English: • Used to control access to government information resources ("information management")
French: • Utilisé pour contrôler l’accès aux ressources d’information du gouvernement (« gestion de l’information »)
English: The Unit would provide technical assistance to the Haitian authorities in their national AIDS programme, in collaboration with other agencies and non-governmental organizations, design and provide outreach programmes to local vulnerable groups, in particular women and children, and mainstream the consideration of HIV/AIDS in planning for the functions of the Mission.
French: Il fournirait une assistance technique aux autorités haïtiennes dans leur action nationale de lutte contre le sida, en collaboration avec d'autres organismes et des organisations non gouvernementales, élaborerait des programmes à l'intention des groupes vulnérables à l'échelon local, en particulier les femmes et les enfants, et intégrerait la prise en compte systématique du VIH/sida dans la planification pour les fonctions de la Mission.
English: Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Adoption 244 - 249 51
French: Adoption 244 − 249 54
English: Ms. Croes (Netherlands) said that prostitution was not a criminal offence in Aruba, but public solicitation was prohibited.
French: Mme Croes (Pays-Bas) dit que la prostitution n'est pas une infraction criminelle à Aruba mais que l'incitation publique à la prostitution est interdite.
English: It has continued to organize and finance terrorist actions like those carried out by Central American mercenaries against Cuban tourist facilities in the 1990s.
French: Ainsi, elle a continué d'organiser et de financer des actions terroristes, comme celles qui visèrent des installations touristiques cubaines et qui furent réalisées par des mercenaires centraméricains dans les années 90.
English: You have some goods sentences in relation to the culture of the 70s, 80s or 90s and you want to contribute to the elaboration of our tshirts ?
French: Vous désirez contribuer à l'élaboration de nos tee shirts ?
English: ARTICLE 25 RATIFICATION PROCEDURE 25.1 This Agreement shall be submitted for ratification by the parties as set out in this Article only after it has been initialled by Chief negotiators for Makivik and Government.
French: CHAPITRE 25 PROCÉDURE DE RATIFICATION 25.1 Une fois qu’ils ont paraphé le présent accord, les négociateurs en chef de Makivik et du gouvernement le soumettent aux parties aux fins de ratification, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: In admitting Cyprus and Malta, the European Union needs to decide how, militarily, non-allied members’ security is to be guaranteed on the basis of the mutual assistance clause the Italian Presidency submitted to the IGC, while at the same time, admitting the central European nations, which regard NATO membership and their alliance with the United States as security policy priorities, will doubtless have an impact on how cooperation between the European Union and NATO and transatlantic relations are managed.
French: En accueillant Chypre et Malte, l’Union européenne va devoir décider comment garantir militairement la sécurité des pays membres non alliés sur la base d’une clause d’assistance mutuelle proposée par la présidence italienne à la CIG. En revanche, l’arrivée à l’Union européenne des pays d’Europe centrale qui considèrent leur appartenance à l’OTAN et leur alliance avec les Etats-Unis comme prioritaires dans leur politique de sécurité aura certainement un impact sur la gestion de la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN et des relations transatlantiques.
English: Augmenting those briefings with tailored, one- or two-day workshops can help deepen awareness and commitment.
French: En les faisant suivre d’ateliers sur mesure d’une journée ou deux, on rehaussera avantageusement le niveau de sensibilisation et d’engagement.
English: In 1996-1997 he was Commander of the First Maritime Operations Group.
French: En décembre 1998, il a assumé le commandement de la Flotte canadienne Atlantique.
English: In the Caribbean region, another initiative with UNAIDS, designed to support four national seropositive groups and the Caribbean Regional Network of Seropositives (CRN+), has been approved and is also being implemented in 2000.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont contribué au processus de décentralisation de ce pays en renforçant les capacités locales de planification et d’exécution de projets, en facilitant l’accès à l’information et en améliorant l’allocation des ressources attribuées aux collectivités.
English: UNDP can further support the process by gathering the voices, experiences and resources of non-European Union countries collectively around European Union priorities.
French: De plus, il peut appuyer ce processus en réunissant les témoignages, les expériences et les ressources des pays de l'extérieur de l'Union européenne autour des priorités de celle-ci.
English: Vegetation and watercourses
French: D. Végétation et hydrographie
English: Those in south-west Asia and north Africa, however, fluctuated rather widely in the past and seem to have followed a decreasing trend in recent years (see figure 34).
French: En revanche, elles ont connu de larges fluctuations en Asie du Sud-Ouest et en Afrique du Nord, s'orientant apparemment à la baisse depuis quelques années (voir fig.
English: Official languages are placed on the agenda of QFC meetings as required.
French: Le dossier des langues officielles figure à l'ordre du jour des rencontres du CFQ, au besoin.
English: There is no statistical relationship between sapwood width and the number of sapwood rings.
French: Il n'existe aucune corrélation statistique entre la largeur de l'aubier et le nombre de cernes annuels de ce dernier.
English: Gilles Richard  Registration and Distribution Clerk:
French: Gilles Richard  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: Through our ongoing collaboration, we will be able to connect with not only producers but also users of evaluation studies in meaningful ways.
French: Grâce à cette collaboration permanente, nous pourrons brancher non seulement les rédacteurs, mais aussi les utilisateurs des études d'évaluation de bien des façons utiles.
English: A Council that is not representative cannot be as legitimate or effective.
French: Ne pas réformer le Conseil de sécurité serait préjudiciable à ses objectifs.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Mia De Vits Amendement 487 Article 24, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: It is true that Portugal still has the worst indicators in the European Union, and improving on them is undoubtedly a precondition for the success of health-care programmes aimed at development.
French: Il est vrai que le Portugal présente toujours les plus mauvais indicateurs de l'Union européenne et que cela est indubitablement un présupposé pour le succès des programmes de soins de santé qui visent le développement.
English: At the same time, Directive 90/314/ΕEC on package travel already regulates various important matters in this sector.
French: Parallèlement, la directive 90/514/CEE sur les voyages organisés réglemente déjà différents paramètres importants du secteur.
English: Without development, the other two pillars, peace and security and human rights were unattainable.
French: Les deux autres volets, paix et sécurité et droits de la personne, ne sauraient être réalisés en l'absence de développement.
English: In Decision VII/19, Section E, the COP had noted with appreciation the technical study and considered its contents to be helpful in the consideration of IP-related aspects of user measures.
French: Dans la section E de la décision VII/19, la Conférence des Parties a noté avec appréciation l’étude technique et estime que son contenu est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs.
English: But were it to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
French: Mais si l'ONU et l'Europe devaient se résigner au rôle de simple observateur au Liban, elles perdraient toute crédibilité.
English: This is the 100th EC155 produced and the 900th helicopter (sold) from Eurocopter’s Dauphin family.
French: Il s’agit du 100ème exemplaire d’EC155 produit et le 900ème hélicoptère (vendu) de la famille Dauphin d’Eurocopter.
English: How far does the European Union' s coordinating task go?
French: Jusqu'où s'étend la mission de coordination de cette Union européenne ?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly  ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Emission limit values should take into account the potential to transfer pollution from one medium to another and must be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology but taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
French: Ce régime doit être appliqué à l'ensemble des nouvelles installations et à celles existantes ayant subi des modifications majeures, et devra être étendu à l'ensemble des installations existantes d'ici à 2007 au plus tard.
English: Any questions may be directed to either Mary Anne Stevens or Ross Hodgins.
French: Les questions à ce sujet peuvent être soumises à Mary Anne Stevens ou à Ross Hodgins.
English: Images displayed on Vagrancy are protected by copyright and may not be reproduced without their express permission, each published series is stored in the archive to preserve a visual memory.
French: Les images affichées sur le vagabondage sont protégés par le droit d'auteur et mai ne peut être reproduit sans son autorisation expresse, chaque série publiée est conservé dans les archives de préserver une mémoire visuelle.
English: ◦ Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities
French: ◦ Lien entre les priorités ministérielles de la Défense et les activités de programme
English: The appellants' representative pointed out that, in Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44, the Federal Court of Appeal held as follows:
French: Le représentant des appelant(e)s souligna que la Cour, dans Blashford et al c. Le Procureur général du Canada [1983] 1 C.F. 109, a décidé ceci :
English: Unfortunately, over the last 48 hours, President Chandrika Kumaratunga, who belongs to the opposition party, has sacked four key ministers, suspended the Parliament and declared a state of emergency.
French: Malheureusement, ces deux derniers jours, la présidente Chandrika Kumatarunga, qui appartient au parti de l’opposition, a démis quatre de ses principaux ministres, suspendu le parlement et déclaré l’état d’urgence.
English: Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotics measures, including the publication in 2006 of the updated National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants du Gouvernement afghan et l'engagement personnel du Président Hamid Karzaï en faveur de mesures de lutte contre les stupéfiants et de leur application, notamment la publication, en 2006, de la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue, qui a été accueillie favorablement par la communauté internationale à la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006,
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: 2003) Consult a health care provider if you are taking dopamine, thyroid hormone medication and/or contraceptive medications (van Spronsen 2001).
French: 2003) Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez de la dopamine, une hormone thyroïdienne et/ou des contraceptifs (van Spronsen 2001).
English: "A fat having a nausea index of less than or about 1.0."
French: "Matière grasse présentant un indice de nausée inférieur à 1,0 ou d’environ 1,0."
English: Eric is eligible for the disability tax credit.
French: Éric est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The Tribunal has met the two performance targets it had set for itself with respect to the handling of its caseload during 1996-1997:
French: Le Tribunal a atteint les deux objectifs de rendement qu’il s’était fixé concernant le moyen de faire face à son volume de travail au cours de 1996-1997 :
English: (Signed) Minas A. Hadjimichael
French: (Signé) Minas A. Hadjimichael
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the ACAAF program will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level identified and carried out by the sector.
French: En remplacement du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le PASCAA poursuivra l'approche novatrice et coopérative du FCADR pour financer des projets à l'échelle nationale, multi-régionale et régionale qui sont identifiés et effectués par le secteur.
English: Usually, but not always, the consignor/exporter is the insured party; hence, according to current practice, the more general term “Insured” should be used in the field for Consignor/Exporter of the UNLK.
French: L'assuré est en général, mais pas toujours, l'expéditeur (exportateur); c'est pourquoi, conformément aux usages en vigueur, le terme "assuré", plus général, doit être placé dans la case expéditeur (exportateur) de la FCNU.
English: [11] AF references CP's comments in its November 1, 2007 submission where CP states: ...the Agency's recommendation to use the 20% contribution level to assess the contribution to constant costs associated with hopper car maintenance, if adopted, will lead to removal of a large portion of the contribution from the Revenue Cap which is needed by the railways to defray the constant costs of other cost components such as track and roadway maintenance and capital costs.
French: [11] L'AF se reporte aux commentaires suivants que CP a formulés dans son mémoire du 1er novembre 2007 : [traduction] ... la recommandation de l'Office d'appliquer aux coûts constants un taux de contribution de 20 pour cent « retirerait du plafond de revenu une grande partie du montant dont les compagnies de chemin de fer ont besoin pour payer leurs coûts constants liés à divers autres éléments, entre autres l'entretien de la voie et des routes d'accès.
English: The draft paper from the ICTY and the ICTR is a very good basis for those discussions.
French: Le document officieux préparé par le TPIY et le TPIR constitue une très bonne base pour ces discussions.
English: On another dimension, increasing diversity in the make-up and values of the Canadian population necessitates reform to the body of laws and the justice system itself to ensure both are reflective of the needs of a modern society and of the values of Canadians.
French: Sur un autre plan, la composition et les valeurs de la population canadienne étant de plus en plus diversifiées, il faut modifier les lois et le système de justice pour faire en sorte qu’ils correspondent à ces valeurs et aux besoins d’une société moderne.
English: The increases to payments are important as they will boost the implementation of structural policy in the Member States for the benefit of all European citizens, while the setting-up of a special 'milk fund' would represent a strong signal sent out by the European institutions to European farmers.
French: Les augmentations des paiements ont de l'importance dans la mesure où elles donneront un coup de fouet à la mise en œuvre de la politique structurelle dans les États membres au bénéfice de tous les citoyens européens, tandis que la mise en place d'un "fonds laitier" représentera un signal fort émis par les institutions européennes à l'adresse des agriculteurs européens.
English: Steven Poole concludes his speech with a simple answer: "one bite at a time."
French: Tout cela est fondé sur les partenariats et l’op-
English: Targeted assistance for women simply reflects our stage in the process of civilisation.
French: L'aide spécifique accordée aux femmes représente tout bonnement l'état d'avancement du processus de civilisation.