ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding $998,000 Randy E. Ellis, David R. Pichora, Purang Abolmaesumi, John J. Bryant, Paul V. Fenton, Norma Jean Macintyre, Yvan Petit, John F. Rudan, Richard W. Sellens, James Stewart, Jeff D. Yach.
French: Financement 998 000 $ Randy E. Ellis, David R. Pichora, Purang Abolmaesumi, John J. Bryant, Paul V. Fenton, Norma Jean Macintyre, Yvan Petit, John F. Rudan, Richard W. Sellens, James Stewart, Jeff D. Yach.
English: Conversion Factor: 1 mehic tonne = 36.74371 bushels.
French: Facteur de conversion : 1 tonne métrique = 36.74371 boisseaux.
English: Zelda really rulez ! It does for at least three reasons !
French: Zelda est vraiment un jeu de bombe de balle pour au moins trois raisons !
English: The United Nations Secretariat points to General Assembly resolution 61/41 on the report of the Committee on Relations with the Host Country, adopted by the Sixth Committee, in which the Committee on Relations with the Host Country anticipates that the host country will enhance its efforts in the areas noted in the recommendation.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies cite la résolution 61/41 de l'Assemblée générale sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte, adopté par la Sixième Commission, où il est dit que le Comité des relations avec le pays hôte attend du pays hôte qu'il redouble d'efforts dans les domaines visés par la recommandation.
English: Such more stringent measures should in all cases be proportionate and in keeping with civil liberties and free market principles, as in fact is pointed out in the opinion that I have drafted.
French: En tous cas, ces mesures plus strictes devraient être proportionnées et respecter les libertés civiles et les principes du marché libre, comme je le souligne d’ailleurs dans l’avis que j’ai rédigé.
English: Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources*
French: * La soumission du présent document a été retardée par la tenue de consultations internes.
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'État de New York a modifié sa législation et a ajouté les fournisseurs du Québec et de l'Ontario sur la liste de plusieurs États américains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchés publics de l'État de New York.
English: Contacts are with scientists and officials for obtaining and exchangin g info rm at io n, part ic ipating in cooperative proj e cts, re so lv in g problems, and providing advice.
French: DEGRÉ 3 le s a u t r e s . Les échanges se font avec le s sc ie nt if iques e t des agents a f in d' obte nir et d'échanger des renseignements, de participer à des projets communs, de résoudre des problèmes et de donner des conseils.
English: In assessing needs, the word "need" refers to the gap between a current situation and the situation you would like to achieve in the near future.
French: Dans l'analyse de besoins, le mot « besoin » fait référence à l'écart qui existe entre la situation actuelle et la situation désirée.
English: Members, travel companions or third parties in whose name an Award has been issued may be denied boarding if their documents are not in order.
French: Les membres, les accompagnants ou les tierces personnes au nom desquels un billet prime a été émis peuvent se voir refuser l'accès à bord s'ils ne possèdent pas tous les documents requis.
English: POSITION OF PARTIES Village of Ethelbert In its complaint, the Village submits that CN failed to comply with the discontinuance process set out in section 145 of the CTA by purporting to transfer the railway line to a party other than the Village either while the Village remained entitled to accept CN's extended and modified offer under section 145 of the CTA or, in the alternative, after the Village accepted CN's offer pursuant to section 145 and a binding agreement to transfer the railway line to the Village had been reached pursuant to the process set out in sections 143 to 145 of the CTA.
French: POSITION DES PARTIES Village d'Ethelbert Dans sa plainte, le Village affirme que le CN ne s'est pas conformé au processus de cessation d'exploitation établi par l'article 145 de la LTC en prétendant transférer la ligne de chemin de fer à une autre partie alors que le Village avait encore le droit d'accepter l'offre prolongée et modifiée du CN en vertu de l'article 145 de la LTC ou après que le Village ait accepté l'offre du CN aux termes de l'article 145 et qu'une entente exécutoire visant le transfert de la ligne au Village ait été conclue conformément au processus énoncé aux articles 143 à 145 de la LTC.
English: -6years later, the land in question was the north shore of Lake Ontario.
French: -6dont le gouvernement avait besoin et dont les Mississaugas étaient prêts à se départir.
English: On 15 July 1996 Mrs Carpenter applied to the Secretary of State for leave to remain in the UK as the spouse of a national of that Member State.
French: Le 15 juillet 1996, Mme Carpenter a demandé au Secretary of State l'autorisation de séjourner au Royaume-Uni en tant que conjoint d'un ressortissant de cet État membre.
English: Thus, as part of its operational activity and, ultimately, its performance as an agency, CMHC needs to develop ways to support internationalization of this industry.
French: Par conséquent, dans le cadre de ses activités opérationnelles et, au bout du compte, pour être performante en tant qu’organisme, la SCHL doit trouver des façons de soutenir l’internationalisation de cette industrie.
English: Draft resolution E/2008/L.22, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.22, tel qu'oralement corrigé, est adopté.
English: Speaking a few days in advance of the release of Momentum—AUCC’s report on the state of university research in Canada—she had much to say about the value of research, and of research in the social sciences and humanities in particular.
French: Quelques jours avant la parution de Momentum, le rapport de l’AUCC sur l’état de la recherche universitaire au Canada, Mme Morris a amplement parlé de la valeur de la recherche et, plus particulièrement, de la recherche en sciences humaines.
English: Monitors contracts with outside service providers.
French: Surveiller les marchés conclus avec des fournisseurs de services extérieurs.
English: Adoption of the agenda (A/AC.159/L.133)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.159/L.133)
English: In the second stage, other interested parties may file comments with respect to the Commission's proposals and/or the licensee's comments filed in stage 1.
French: Lors de la deuxième étape, les autres parties intéressées peuvent déposer des observations relatives aux propositions du Conseil et/ou aux observations des titulaires déposées lors de l'étape 1.
English: When presented with the above pop-up box, simply click the 'Run' button to continue...
French: Lorsque la fenêtre contextuelle ci-dessus s'affiche à l'écran, cliquez sur le bouton Exécuter pour poursuivre.
English: Our performance in meeting those challenges will largely determine the Organisation’s future.
French: Mais ces valeurs mêmes, à savoir la démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit, représentent également un atout majeur.
English: For the nation as a whole, 8 of the last 10 years have been wetter than normal (1992 and 1995 were drier), and in the past 20 years since 1978, 18 years have all been wetter than normal (exceptions again were 1992 and 1995).
French: Pour l’ensemble de la nation, huit des dix dernières années ont été plus humides que la normale (1992 et 1993 ont été plus sèches) et, au cours des 20 dernières années qui sont suivi 1978, 18 années ont été plus humides que la normale (à l’exception de 1992 et de 1995).
English: We know better than anyone what our constituents' grievances are and what they expect.
French: Nous savons mieux que quiconque quels sont les griefs de nos électeurs et ce qu'ils attendent.
English: A comparison of actual expenditure with the budget estimates, as contained in document GC.8/16, is presented in tables 3 and 4 by major programme and major object of expenditure, respectively.
French: On trouvera comparées aux tableaux 3 et 4 les dépenses effectives et les dépenses prévues, telles qu'elles figurent dans le document GC.8/16, ventilées par grand programme et par principal objet de dépense, respectivement.
English: LPOAs are paper forms with four carbon copies, packaged in books of 25, each with procurement authority of up to $10,000.
French: Il s’agit de formulaires papier à quatre copies, présentés en carnets de 25, chacun fournissant un pouvoir d’achat maximal de 10 000$.
English: In 2003 there were 2,808 chicken producers in Canada, down 1.5% from the previous year.
French: On comptait 2 808 producteurs de poulet au Canada en 2003, en baisse de 1,5% comparativement à l’année précédente.
English: • the question of reconnaissance missions and sending the DART.
French: • La question des missions de reconnaissance et de l’envoi d’équipes DART.
English: "Research is clearly one of the pillars of the government’s long-term strategy to improve the health of Canadians.
French: « Tout comme les Premiers ministres ont donné la priorité aux soins de santé l’an dernier, il est très important qu’ils réclament fermement l’augmentation des paiements de transfert fédéraux à l’enseignement supérieur cette année.
English: Stars Portraits - Portrait of Hulk Hogan by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Hulk Hogan par ka.d.
English: The principles used to determine subgroup assignments are documented in a thresholds table (PDF) or (RTF) format.
French: Les principes établis pour déterminer les affectations dans les divers sous-groupes se retrouvent dans la table des seuils - (PDF) ou (RTF).
English: • exemption from duties and taxes if the goods are sold abroad; and
French: • elles sont exonérées des droits et taxes si elles sont vendues à l'étranger;
English: Format of the CMW-specific document
French: V. PRÉSENTATION DU DOCUMENT CONCERNANT LA CONVENTION PROPREMENT DITE
English: Many young immigrants also acknowledged that the integration process was harder on their parents than on themselves.
French: Bon nombre de jeunes immigrants ont aussi reconnu que le processus d'intégration était plus difficile pour leurs parents que pour eux.
English: With timber shoring, check for:
French: Dans le cas des étayages en bois, recherchez les anomalies suivantes :
English: Condoms can be obtained without prescription.
French: Les condoms peuvent être obtenus sans ordonnance.
English: Office of the Superintendent of Financial
French: Programme de recherches sur la qualité des grains –
English: The Sub-Committee noted that the group met in Paris from 23 to 24 April 2009, and will continue to work by correspondence.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe de travail informel s'était réuni à Paris les 23 et 24 avril 2009 et qu'il poursuivrait ses travaux par correspondance.
English: Its narrow, slippery surface was hazardous for the 200 children, who had to cross the river several times a day to and from their school on the other side. Among regular accidents, a mother and her child were swept to their deaths.
French: Pour aller à l’école, les enfants du village de Maosi, dans la Sa surface étroite et glissante était dangereuse pour les province de Gansu (Chine) empruntent en toute sécurité le 200 enfants qui devaient traverser la rivière plusieurs fois pont qu’ils ont aidé à construire. par jour pour aller à l’école et en revenir.
English: Approximately 60% of all university graduates are women, and yet, there are barriers effectively stopping women from making the most of their potential.
French: Environ 60 % de tous les diplômés universitaires sont des femmes, et pourtant divers obstacles empêchent en réalité celles-ci d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: All that will be at stake is strengthening Fortress Europe, whereas it is urgently necessary to combat trafficking, mafias and secrecy through a policy of opening up frontiers, normalising the status of those without papers and giving nationals and foreigners equal civic and social rights.
French: Il ne sera question que de renforcer l'Europe forteresse, alors qu'il faut d'urgence lutter contre les trafics, les mafias et la clandestinité par une politique d'ouverture des frontières, de régularisation des sans-papiers et d'égalité des droits civiques et sociaux entre nationaux et étrangers.
English: • Educators should collaborate with employers to offer creative clinical experiences for students and maximize readiness for the work world by September 2004.
French: • Les éducateurs devraient collaborer avec les employeurs afin d'offrir une expérience clinique créatrice pour les étudiantes et les préparer le mieux possible au monde du travail, avant septembre 2004.
English: Liaison arrangements of the Legal Group
French: Coopération établie par le Groupe juridique
English: Well if you listen the 12 year boys over at GAF thats your fault.
French: Sinon question design c'est lassant en fait (avis perso). Toujours une pub déguisé pour les gel Vivel Dop Ultra maintienbétondelamortquitientlescheveuxenlair, quand au armes blanche on se demande toujours quand est-ce qu'ils arreteront de faire des trucs zarbi et démeusuré (et ceci vaut pour quasiment l'ensemble des RPG qui sortent).
English: It was reported in the second periodic report of Ethiopia that a National Committee on Harmful Traditional Practices in Ethiopia, which is a non-governmental organization, had been established for the purpose of eradicating all forms of Harmful Traditional Practices prevailing in the country (Please refer to the second periodic report of Ethiopia.
French: Il a été indiqué dans le deuxième rapport périodique de l'Éthiopie qu'un Comité national sur les pratiques traditionnelles préjudiciables en Éthiopie, ayant le statut d'organisation non gouvernementale, avait été créé aux fins d'éradiquer toutes les formes de pratiques traditionnelles préjudiciables existant dans le pays (se reporter au deuxième rapport périodique de l'Éthiopie).
English: Further information: www.rik.ee
French: Informations supplémentaires: www.rik.ee
English: The Department should develop a template for license, patent, copyright and trademark registration activities that includes specific and measurable outcomes and benefits (e.g. number of installations a license should implement) and ties this to departmental objectives.
French: Considérations Le Ministère devrait élaborer, pour les activités d’enregistrement des licences, des brevets, des droits d’auteur et des marques de commerce, une grille assortie de résultats et d’avantages précis et mesurables (p. ex. nombre d’installations visées pour une licence), et arrimer ces résultats et avantages aux objectifs ministériels.
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement . Quels documents faut-il présenter?
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;  “7.
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées par suite des mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: It was also necessary to increase financial and technical support to countries in the “golden triangle” in order to consolidate the achievements in banning poppy cultivation.
French: Il convient également de renforcer l'assistance financière et technique aux pays du « triangle d'or » afin de consolider les résultats obtenus en ce qui concerne l'interdiction de la culture du pavot.
English: Income Method The income method in many ways is the most fundamental of the valuation methods.
French: Méthode fondée sur le revenu La méthode fondée sur le revenu est à bien des égards la méthode la plus fondamentale de toutes.
English: You must make sure you don't fall foul of the law because of incorrect or incomplete filings.
French: Vous devez vous assurer que vous ne violez pas la loi à cause de déclarations incorrectes ou incomplètes.
English: Stephen Jeffery Health Canada (613) 957-2978  Gerald Weseen Health and Community Services (New Brunswick) (506) 453-2536  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-09-12 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978  Gerald Weseen Santé et Services communautaires (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2536 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-09-12 Avis importants
English: However, this same responsive nature has disadvantages.
French: Cette même nature réactive comporte cependant des désavantages.
English: This initiative, part of the Canadian Forces Training Delivery program, will see about 30 students enter the college’s School for Military Mapping, developed exclusively for CF personnel, for Geomatic Technician entry-level training.
French: Lors de cette initiative, qui fait partie du programme de prestation de l’instruction des Forces canadiennes, environ 30 étudiants seront inscrits à l’École de cartographie militaire, créée exclusivement pour le personnel des FC, en vue d’une formation au niveau d’entrée des techniciens en géomatique.
English: Recalls General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Rappelle la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: The forest activity stratum is a large region of Canada with a low population density; the main economic activities consist of forestry and other resource extraction.
French: La strate d'activité forestière est une vaste région du Canada à faible densité de population; les principales activités économiques sont la foresterie et l'extraction d'autres ressources naturelles.
English: Professional Development National Learning Plan The National Learning Plan for 1999-2000 brought together public service and Governor-in-Council managers for training on managerial tools in the workplace.
French: Perfectionnement professionnel Plan national d'apprentissage Dans le cadre du Plan national d'apprentissage pour 1999-2000, les gestionnaires nommés par décret et les gestionnaires assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada se sont réunis pour examiner les façons d'utiliser les différents outils de gestion au travail.
English: Supporting social entrepreneurship and enterprises in technological sectors Social entrepreneurship in technological sectors offers targeted opportunities to support pro-poor STI.
French: Dans les secteurs technologiques, l'entreprenariat social offre certaines possibilités ciblées pour appuyer les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation favorisant la lutte contre la pauvreté.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 de l'Assemblée générale, A à E.
English: Figure 4a Distribution of HRDC High Frequency Claimants over Lemieux and MacLeod Categories, Men
French: Figure 4a Distribution de la proportion des prestataires fréquents (DRHC) selon les catégories de Lemieux-MacLeod, hommes
English: • document the basis on which you determined whether to provide opportunities for public participation; and
French: • documenter la raison pour laquelle il a été décidé de donner ou non au public la possibilité de participer; et
English: And women are achieving higher levels of autonomy.
French: Et grâce aux petits prêts qu’elles obtiennent, les femmes gagnent en autonomie.
English: Procellariiformes: albatrosses, shearwaters, fulmars, petrels Pelicaniformes: tropicbirds, boobies, gannets, pelicans, cormorants, darters, frigate birds Charadriiformes: jaegers, skuas, gulls, terns, noddies, kittiwakes, skimmers, puffins, guillemots, dovekies, murrelets, auklets, murres, razorbills.
French: Procellariiformes : albatros, puffins, fulmars, pétrels Pelecaniformes : phaétons, fous, pélicans, cormorans, anhingas, frégates Charadriiformes : labbes, goélands, sternes, guifettes, gygis, noddis, mouettes, becs en ciseaux, macareux, guillemots, mergules, stariques, petits-pingouins Sauvagine :
English: Although there might be a need for securing night shifts of translation staff, it would appear prima facie feasible to have the last portions of the draft report (i.e. those relating to the deliberations during the eighth meeting, on Thursday afternoon) available at the tenth meeting (on Friday afternoon).
French: Bien qu'il soit peut-être nécessaire d'assurer un service de nuit pour la traduction, il semblerait à première vue possible de distribuer les dernières parties du projet de rapport (à savoir celles qui ont trait aux délibérations tenues pendant la 8e séance, le jeudi après-midi) à la 10e séance (le vendredi après-midi).
English: Bankruptcy What We Do Other Sites of Interest Bankruptcy Basics
French: Faillites Ce que nous faisons Autres sites d'intérêt La faillite : notions élémentaires
English: Welcoming, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
French: Se félicitant, à cet égard, que l'Union européenne ait décidé d'apporter un appui significatif à la Communauté dans sa lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre,
English: Corrected version of ITU filing for CANSAT-18 (PDF Format, 1.18 MB) (contains coverage maps) January 26, 2001
French: La version corrigée de l'enregistrement à l'UIT visant la station CANSAT-18 est disponible (Les cartes de rayonnement sont incluses.)
English: This degree of variation can be partly explained by the difference in life expectancy, with that of women having significantly increased to reach 80 years old, six years more than the average expectancy for men.
French: Cette variation s'explique en partie par la différence d'espérance de vie, celle des femmes ayant considérablement augmenté pour atteindre 80 ans, soit 6 ans de plus que la moyenne des hommes.
English: As noted in our Guidelines, threats to personal information are constantly changing and emerging.
French: Comme l'indiquent nos lignes directrices, les menaces à la confidentialité des renseignements personnels émergent et évoluent constamment.