ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that final preparations for the second Team Canada Atlantic trade mission to New York City on November 5 - 7, 2002, are complete and the team is ready to go.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que les derniers préparatifs pour la deuxième mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York, du 5 au 7 novembre 2002, sont terminés et l'équipe est prête à partir.
English: Isabel P. Gagné is the founder and president of La Savonnerie Olivier located in Sainte-Anne-de-Kent, New Brunswick.
French: Isabel P. Gagné est la fondatrice et présidente de La Savonnerie Olivier, située à Sainte-Anne-de-Kent, au Nouveau-Brunswick.
English: "Unfortunately, just [like] any other sphere of society, companies are not immune from prejudice, misunderstandings or fears when faced with cultural differences."
French: "Malheureusement, à l'instar des autres composantes de la société, lorsqu'elles sont confrontées à des différences culturelles, les entreprises ne sont pas à l'abri des préjugés, des malentendus et des peurs".
English: Namibia had also put in place National Development Program two (NDPII), in order to review a number of policies that included SME policy, IP policy, educational review programs, competition policy, science and technology, information and technology.
French: La Namibie a déjà mis en place le Programme de développement national deux (NDPII) pour examiner un certain nombre de politiques concernant notamment les PME et la propriété intellectuelle, les programmes de réflexion pédagogique, la politique de la concurrence, la science et la technologie, l’information et la technologie.
English: Replenishment of the Multilateral Fund The Multilateral Fund was replenished by US$ 440 million for the triennium 2000-2002, in order to further assist developing countries in phasing out ODS.
French: Reconstitution du Fonds multilatéral Un montant de 440 millions de dollars US a été accordé au Fonds multilatéral pour la période triennale de 2000-2002 afin de maintenir l’aide fournie aux pays en développement en vue d’éliminer complètement les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: He paid particular attention to the methods of discovering and properly disposing of precursors used to change morphine to heroin.
French: À chaque endroit, il a présenté les méthodes de lutte antidrogue aux agents de police locaux.
English: During the Draft EA phase, where in-depth analysis takes place to produce a report to inform the negotiations, engagement will be most extensive.
French: C’est au stade de l’évaluation environnementale préliminaire, où est réalisée une analyse plus poussée en vue de la production d’un rapport qui orientera les négociations, que la mobilisation est la plus importante.
English: Strong currents and tide rips added to the hazards.
French: De forts courants et des raz de marée aggravaient ces difficultés, et l’ennemi faisait de son mieux pour ajouter ______
English: • Structure and Function of NAFO, Web site (www.nafo.ca)
French: • Structure et fonction de l'OPANO, site Web www.nafo.ca
English: In addition, Canada’s total government net debt burden is the lowest in the G-7 (this includes debt of federal, provincial-territorial and local governments as well as assets of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.)
French: Qui plus est, le fardeau total de la dette nette du Canada est le moins lourd parmi ceux des pays du G 7 (ce fardeau comprend la dette des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des administrations municipales, ainsi que les actifs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec).
English: This provides little prospect for great leaps forward in the trading relationship either with the newest states or with the EU as a whole. However, there is considerable investment potential for Canadian companies, particularly for those that have already established trade and investment relationships or branch operations in the region.
French: Cela ne promet guère de grands progrès rapides dans les relations commerciales avec les nouveaux États de l'Union ou avec l'ensemble de l'Union, mais il existe un potentiel considérable pour les entreprises canadiennes, notamment celles qui ont déjà avec ces pays des relations commerciales et qui y possèdent des investissements ou des filiales.
English: However, leading vehicle manufacturers have confirmed that they construct vehicles up to 6.7 and 7.5 tonnes on car/van chassis, which suggests that 7.5 tonnes is an appropriate threshold to maintain.
French: Or des constructeurs importants ont confirmé qu'ils construisent des véhicules de 6,7 et 7,5 tonnes sur un châssis allongé, ce qui donne à penser que 7,5 tonnes est le bon seuil à maintenir.
English: APPENDIX - Case study 1 Application processing time: equity and reasonable public expectations The Passport Office has set service standards for processing passport applications.
French: Ã©quitÃ© et attentes raisonnables du public Le Bureau des passeports a Ã©tabli des standards de service pour le traitement des demandes de passeports.
English: The Vulnerability and Adaptation Resource Group, an informal group of donor agencies and Strategy partners, is undertaking studies in Kenya, Mexico, and Viet Nam to identify existing disaster reduction processes and activities that may be incorporated into climate change adaptation programmes.
French: Le Groupe-conseil sur la vulnérabilité et l'adaptation, groupement officieux de donateurs et de partenaires de la Stratégie, effectue des études au Kenya, au Mexique et au Viet Nam pour recenser les processus de réduction des risques de catastrophe en cours et les activités qui pourraient être incorporées dans des programmes d'adaptation aux changements climatiques.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/61/177)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/61/177)
English: They maintained their lead in that field for many years.
French: Elles ont dominé ce secteur pendant de nombreuses années.
English: Supporting Canada's Innovation Strategy Working towards common goals Managing partnerships Focusing on excellence
French: Soutenir la Stratégie d'innovation du Canada Travailler vers des buts communs Gérer les partenariats Miser sur l'excellence
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Motif et dispositif Par suite de l'examen de toutes les preuves présentées à l'audience d'appel, je ne peux trouver aucune raison pour admettre cet appel.
English: The selection procedures for most of these competitions started just before Christmas, with tests in all the new member states.
French: Les procédures de sélection de la plupart de ces concours ont débuté juste avant Noël dernier avec l’organisation des épreuves dans tous les nouveaux Etats membres.
English: So far, as already mentioned, we have signed the Stabilization and Association Agreement and ensured fiscal sustainability.
French: Jusqu'à présent, comme nous l'avons déjà indiqué, nous avons signé l'Accord de stabilisation et d'association et garanti la viabilité des finances publiques.
English: He received separation payments after his lay-off from work on February 21, 1996.
French: Il a reçu des paiements de départ après sa mise à pied, survenue le 21 février 1996.
English: Developed countries, development banks, the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant agencies, including the regional commissions and bilateral development agencies, should focus on capacity-building in development cooperation.
French: Les pays développés, les banques de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organisations pertinentes, y compris les commissions régionales et les organismes bilatéraux de développement, devraient concentrer leurs efforts sur le renforcement des capacités en matière de coopération pour le développement.
English: David Barber, University of Manitoba Description:
French: David Barber, Université du Manitoba Description :
English: Item 3 (a) of the provisional agenda  Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology  Final report of the Group of Experts
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie Rapport final du Groupe d'experts
English: A total of 766 personnel received training at the centre in 1997-98, covering subjects including land-mine awareness, cultural awareness and investigation, negotiation, and mediation techniques.
French: En 1997-1998, 766 militaires y ont reçu une formation portant sur des sujets tels que la conscientisation aux problèmes liés aux mines terrestres, la sensibilisation aux différences culturelles ainsi que les techniques d’enquête, de négociation et de médiation.
English: (iv) Exceptions to the first-in-time principle for establishing priority as among competing secured creditors
French: iv) Les exceptions au principe du premier arrivé pour établir la priorité des créanciers garantis concurrents
English: · an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
French: exemple, les entreprises de l'Union européenne détiennent une part de 60% du marché mondial.
English: About the Collections 19th century agricultural equipment a specialty, especially western Ontario manufacturing concerns of the 19th century.
French: Renseignements sur les collections 19th century agricultural equipment a specialty, especially western Ontario manufacturing concerns of the 19th century.
English: Others said this should only occur if additional funding becomes available.
French: D’autres pensent qu’une telle mesure devrait être prise uniquement si le financement disponible augmente.
English: Growth persisted until 2004, with the total number of South-South DTTs rising to 345 treaties between 90 countries.
French: Cette tendance a perduré jusqu'en 2004, avec un total de 345 conventions impliquant 90 pays en développement.
English: However, the contrary view was also expressed that the phrase should be maintained in the text and the square brackets deleted in order to protect shippers who were already exposed to unlimited fault-based liability from possible exposure to unlimited strict liability, due to contractual stipulations changing the standard for shipper's obligations from fault-based liability to strict liability.
French: L'avis contraire a toutefois été lui aussi exprimé, à savoir que l'expression devait être conservée et les crochets supprimés pour faire en sorte que les chargeurs, qui étaient déjà exposés à une responsabilité illimitée fondée sur la faute, ne soient pas exposés, le cas échéant, à une responsabilité illimitée sans faute, si les clauses contractuelles faisaient passer la norme relative aux obligations du chargeur d'un régime de responsabilité fondée sur la faute à celui d'une responsabilité sans faute.
English: She noted that more departments must be involved in developing the best policy advice, and public servants must cooperate on policy development to a greater degree than they have in the past.
French: À son avis, un plus grand nombre de ministères doivent participer à la formulation des meilleurs conseils sur les politiques à suivre, et les fonctionnaires doivent davantage coopérer à la mise au point des politiques qu'ils ne le faisaient par le passé.
English: The Chief confirmed that prior to September 2002, the appellant had filed an harassment complaint against him, a complaint which was subsequently determined to be unfounded.
French: Le chef a confirmé qu'avant septembre 2002, l'appelante avait formulé une plainte pour harcèlement contre lui, plainte qui avait été par la suite considérée non fondée.
English: United Nations` rules: Administrative and managerial rules of the United Nations secretariat covering, for example, areas such as commercial contracts with subcontractors.
French: Le Centre relève du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et pourra, s'il y a lieu, présenter des rapports sur ses activités directement à la CEE.
English: The Czech presidency will follow the matter and will take any further necessary steps on behalf of the EU, if appropriate, and will continue to raise this issue in our contacts with the authorities in Minsk.
French: La présidence tchèque suivra la question de près, prendra, le cas échéant, toutes les mesures nécessaires au nom de l'UE et continuera d'aborder cette question dans le cadre de ses contacts avec les autorités de Minsk.
English: The CBSA requires a paper copy of Form E44, Customs Notice – Unclaimed Goods, to accompany the release request from a Queen's warehouse.
French: L'ASFC exige qu'une copie papier du formulaire E44, Avis des douanes — Marchandises non réclamées, accompagne la demande visant à retirer des marchandises d'un dépôt de douane.
English: These guidelines will play an integral role in that learning process.
French: Nos lignes directrices joueront un rôle essentiel dans ce processus d’apprentissage.
English: No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Burma; Thiri Mingalar Road, Insein TSP, Yangon, Burma.
French: No 1, rue Konemyinttha, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Birmanie; chemin Thiri Mingalar, Insein TSP, Yangon, Birmanie.
English: Whenever possible the Commissions should conclude their discussions within three days and in any case should not exceed five days.
French: Elles devraient, autant que possible, achever leurs travaux en trois jours, sans jamais dépasser cinq jours.
English: This indicates that ecosystem issues were being identified as central to integrated fisheries and environmental management in the North Sea a decade ago.
French: Ce relevé de conclusions indique que les enjeux liés aux écosystèmes ont été reconnus comme au cœur des pêcheries intégrées et de la gestion environnementale dans la mer du Nord il y a une décennie.
English: Addressing the gap between relief and development does not necessarily mean that more needs to be done but rather that more needs to be done differently.
French: Assurer la jonction entre les secours et le développement ne signifie nécessairement pas qu'il faut faire plus mais plutôt faire plus différemment.
English: "This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
French: Toutefois, si un État membre entend imposer des mesures encore plus strictes, il aura selon eux à en supporter entièrement le coût.
English: 15.12 The objective is to focus research and analysis on the determinants and prospects of economic recovery and durable growth in the ESCAP region, especially on new challenges and opportunities for the economies in the ESCAP region arising from the globalization and liberalization processes.
French: Il s'agira d'axer les travaux de recherche et d'analyse sur les déterminants et les perspectives de la reprise économique et de la croissance durable dans la région de la CESAP, en particulier sur les possibilités et les défis économiques nouveaux que les processus de mondialisation et de libéralisation présentent pour les pays de la région de la CESAP.
English: • IT508R Death Benefits
French: • IT508R Prestations consécutives au décès
English: They distributed brochures and showed a promotional film.
French: Ils ont distribué des brochures et montré un film promotionnel.
English: It was attended by 70 people, including representatives of the Andean countries (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)), international organizations and entities concerned with the subject of mountains.
French: Y ont assisté 70 personnes, notamment des représentants de pays andins (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du)) ainsi que d'organisations et d'organismes internationaux spécialisés dans l'étude des montagnes.
English: You’ve probably noticed that our annual budget has increased significantly this year.
French: Vous avez sans doute remarqué que notre budget annuel a augmenté de façon importante cette année.
English: With the income tax assessment, the tax office then examines ex officio whether this keeps the minimum standard of living of the children tax free.
French: Avec l'assiette de l'impôt sur le revenu, le Bureau des impôts examine alors d'office si de cette manière le niveau minimum de vie des enfants demeure exempt d'impôts.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.10, 11 and 37).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR/10, 11 et 37).
English: • elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food and building products;
French: • faire tomber certains obstacles techniques et réglementaires au Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits agroalimentaires et les matériaux de construction;
English: Contribution to European Political Foundations
French: Contribution à des fondations politiques européennes
English: PCIS – 2005-2006 Annual Review; 2006 Audit Report of the Commissioner of Offical Languages at National Defence Headquarters; 2002 and 2005 Surveys of Federal Public Servants.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de vérification de la Commissaire aux langues officielles de 2006 au Quartier général de la Défense nationale, Sondages 2002 et 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux. 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Possibilité d'amélioration) L'ensemble de la Défense nationale, militaires et fonctionnaires, a fait l'objet de 42 plaintes en 20052006, soit deux de plus qu'en 2004-2005.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dealing with the water deficit in Jordan Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-06-30T20:01:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video Clip, 10 minutes, RUAF 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-06-30T20:01:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéo, 10 minutes, RUAF (en anglais) 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: in writing. - (DE) If the EU is to occupy itself with cross-border traffic rules, this should not be limited to enforcing penalty notices.
French: par écrit. - (DE) Si l'UE doit s'occuper des règles de la circulation transfrontalières, cela ne devrait pas se limiter à garantir l'application d'amendes.
English: In addition, the Government maintains that since the Prime Minister never formally accepted the resignations submitted to him, they are not valid.
French: De plus, il estime que, du fait que le Premier Ministre n'a jamais accepté officiellement les démissions qui lui avaient été présentées, celles-ci ne sont pas valides.
English: First, regarding the conduct of hostilities, it remains imperative that we raise awareness about the fact that full respect for civilians and international humanitarian law must prevail among armed groups, other non-State actors and civil society.
French: Premièrement, en ce qui concerne la conduite des hostilités, il demeure impératif de continuer à susciter une prise de conscience en ce qui concerne le strict respect des civils et du droit international humanitaire, qui doit prévaloir au sein des groupes armés et des autres acteurs non étatiques, ainsi qu'au sein de la société civile.
English: If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
French: Si tel est le cas, l’organisme notifié en informe le fabricant.
English: 1850 (4), (7) 1857 (7) 1868 (7-8) 1869 (8) 1876 (3), (4), (9-10) 1918 (10-11) 1951 (3), (4), (11-18) 1956 (18-19) 1970 (19-20) Aboriginal (4), (5) Adoption (3), (22), (42) Amalgamation (31) , (36) Appeals (13), (18), (35), (41), (42), (44), (45) Band, definition (3) Band council (12), (18), (31) Band List (3), (5), (11), (12), (14), (16), (19), (27), (37) Band-controlled Band List (3), (22), (27-29) Departmental Band List (3), (27), (30-34) Bill C-31 (1), (21), (40) Cases of Special Interest (1), (39) Charter of Rights and Freedoms (1) Child, definition (2), (22) Child of a non-Indian woman (27) Current Legislation: 1985 (l), (3), (5), (21-37) Double-mother clause (4), (16), (23), (43), (44) Electors of the band (28), (32), (36) Enfranchisement (1), (4), (7), (10), (11), (15-17), (19), (21), (23), (24), (39), (40) by virtue of education (10), (25) Foreign residency (9), (18), (25) General List (4), (11), (12), (14), (16), (40) Glossary of Terms (1), (3-5) Half-breed (4), (5), (10), (15), (19) Historical Legislation: 1850 - 1970 (1), (7-20) Illegitimacy (3), (4), (9), (14), (15), (19), (22), (23), (41), (42), (45), (46) Indian custom (3), (22) Indian, definition (4), (7)
French: 1850 (3), (5) 1857 (5) 1868 (5-6) 1869 (6) 1876 (2), (3), (7 -8) 1918 (8-9) 1951 (2), (3), (9-16) 1956 (16-17) 1970 (17-18) Adoption (2), (20), 39 Affichage (31) Anciennes lois : 1850 - 1970 (l), (5-18) Appels (11), (16), (33), (38) (39), (41), (42) Article 2, Déftitions (20) Article 5, Le registre des Indiens (20) Article 6, Admissibilité à l’inscription (21-24) 6(1)a) (21) 6(1)b) (21) 6(1)c) (21) 6(1)d) (22) 6(1)e) (23) 6(1)f) (23) 6(2) (23) 6(3) (24) Article 7, Non-admissibilité (24-24) Article 8, Listes de bande (25) Article 9, Listes de bande du Ministère (25-26) Article 10, Listes de bande contrôlees par les bandes (26-27) Article 11, Admissibilité pour les listes de bandes du Ministère (28-29) Article 12, Transferts (29-30) Article 13, Noms sur la liste de bande du Ministère (30) Article 13.2, Retour de la liste de bande au Ministère (30-31) Article 13.3, Tenue de la liste de bande retournée
English: Setting the Context Wastewater Wastewater in sewer systems is a mixture of liquid wastes, solids, debris and chemical pollutants discharged from residential, institutional, commercial and industrial sources.
French: Mise en contexte Eaux usées Les eaux usées, dans les réseaux d’égouts, sont composées d’un mélange de déchets liquides, de matières solides, de débris et de polluants chimiques de provenances résidentielle, institutionnelle, commerciale et industrielle.