ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 6th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 613 952-3263 (Facsimile) Appendix A - Types of Memberships 1.
French: • Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 613 952-3263 (Télécopieur) Appendice A - Sortes d'adhésions 1.
English: Leaving aside language posts, each organization would gain from making its basic rules concerning language requirements in vacancy announcements more uniform and transparent.
French: Abstraction faite des postes linguistiques, les règles de base applicables aux exigences linguistiques dans les avis de vacance de poste gagneraient à être plus uniformes et plus transparentes au sein de la même organisation.
English: When deposited on native grasslands, for example, atmospheric NH3 or (NH4+) may favor the growth of some species at the expense of others, causing a shift in the mixture.
French: Lorsqu'il se dépose sur des prairies peuplées d'espèces indigènes, le NH3 ou le (NH4+) atmosphérique peut, par exemple, favoriser la croissance de certaines espèces au détriment d'autres et ainsi modifier la composition.
English: The collective agreement provided for an unpaid leave of absence to care for preschool age children.
French: La convention collective prévoyait un congé sans solde pour s’occuper des enfants d’âge préscolaire.
English: 2.1. Facts SICs (Systèmes d'Informations Communs) are IT applications developed at the request of the Commission of the European Communities.
French: Les faits Les SICs (Systèmes d’Informations Commun) sont des applications informatiques développées à la demande de la Commission des Communautés Européennes.
English: Jordan studied piano and organ at the Toronto College of Music, and became a cornet player for the 48th Highlanders of Canada.
French: Jordan fait ses études de piano et d'orgue au Toronto College of Music et devient cornettiste pour les 48th Highlanders of Canada.
English: Please keep your order I.D. every time you make a call.
French: S'il vous plaît gardez votre identification d'ordre chaque fois que vous effectuez un appel.
English: The recycling and waste reduction program provides for the collection and recycling of mixed office paper, cardboard, cans, glass, and mixed plastics, as well as printer toner cartridges, video tapes and batteries.
French: Le programme de recyclage et de réduction des déchets prévoit la collecte et le recyclage de papiers divers, du carton, des canettes, du verre et de divers plastiques, ainsi que des cartouches d'encre pour les imprimantes, des bandes vidéo et des piles.
English: "Employee and Customer Perceptions of Service in Banks:
French: « Employee and Customer Perceptions of Service in Banks :
English: The DNDEQ included five scales which measured individual ethical decision making ideologies as defined by the Defence Ethics Program (i.e., rule-based, care based, virtue based, consequence-based, and self-interest based decision making).
French: Le QEMDN comprend cinq échelles qui mesurent les idéologies du processus de décision éthique individuel, telles que définies par le Programme d’éthique de la Défense (c.-à-d., processus de décision basé sur les règles, sur l’entraide, sur la vertu, sur les conséquences et sur l’intérêt personnel).
English: He goes on to say, "It is not the school experience that ‘feminizes’ boys, but rather the ideology of traditional masculinity that keeps boys from wanting to succeed" (2000, p.19). This is also mentioned by Adler, Kless and Adler (1992) and Epstein (1998) in their research.
French: Il ajoute : « ce n’est pas l’éxperience scolaire qui "féminise" les garçons, mais plutôt l’idée d’une masculinité traditionnelle qui empêche les garçons de réussir » [traduction] (2000, p.19), ce que Adler, Kless et Adler (1992) et Epstein (1998) ont également souligné dans leurs recherches.
English: Findings indicate that in their current form, the two groups are sufficiently different and address different needs.
French: Il en est ressorti que, dans leur forme actuelle, les deux groupes sont suffisamment dissemblables et répondent à des besoins différents.
English: The Bureau encourages parties seeking immunity to come forward as soon as they believe they are implicated in an offence.
French: Le Bureau encourage les parties qui cherchent à obtenir l’immunité à s’adresser à lui sans délai lorsqu’elles croient avoir été mêlées à une infraction.
English: If you happen to be between 18-20 and very keen to come MUST email, then Babylon, 20-year limit on Wednesdays.
French: S'il vous arrive d'être comprise entre 18-20 et très désireux de venir e-mail doit, puis Babylone, limite de 20 ans les mercredis.
English: • Women's Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Transport Canada
French: • Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC), 2003-2004, détails, une vérification
English: Other program expenses increased by 1.3 per cent.
French: La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des subventions et transferts.
English: Item 8: Provisional agenda for the ninth session of the Commission A draft provisional agenda for the ninth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission».
English: Verification includes both inspection and the application of the verification mark.
French: La vérification comprend tant l'inspection que l'application d'une marque de vérification.
English: Radio and television services to delegations, correspondents and broadcasting organizations
French: Services radiophoniques mis à la disposition des délégations, des correspondants et des organismes de diffusion
English: Explaining the Liquidity Puzzle."
French: Strongin, S. (1995).
English: They are put under the tongue till they dissolve.
French: Elles sont placées sous la langue jusqu'à ce qu'elles dissolvent.
English: Before the filing of a patent application, any acts likely to disclose the invention to the public (even partially) shall imperatively be avoided, even if they were made by the inventor himself.
French: Avant le dépôt d’une demande de brevet, tous les actes susceptibles de rendre une invention publique (même partiellement) doivent être impérativement évités, même s’ils sont le fait de l’inventeur lui-même.
English: The subprogramme should in particular continue its work on the Economic Development in Africa series, which was awaited with anticipation each year.
French: Le sous-programme devait en particulier permettre de poursuivre le travail accompli dans le cadre de la série intitulée «Le développement économique en Afrique», attendue avec beaucoup d'impatience chaque année.
English: The Committee on Migrant Workers must therefore step up its efforts to promote and publicize the Convention more widely.
French: Le Comité sur les travailleurs migrants doit donc intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir et faire connaître la Convention à une plus vaste échelle.
English: Many examples will be presented using our platforms.
French: De nombreux exemples concrets seront présentés utilisant nos plateformes.
English: It was concluded that the principles underlying the success of Asian countries provide important guidance to policy makers in other countries, even if they cannot be automatically replicated.
French: Les experts avaient conclu que les principes qui sous-tendaient le succès des pays asiatiques fournissaient d'importantes orientations aux décideurs d'autres pays, même s'ils ne pouvaient être automatiquement transposés.
English: MARPAC ships were at sea for 45 days in direct support of other government departments, on tasks such as providing zone coverage for search-and-rescue operations, and searching for a wrecked floatplane.
French: Les navires des FMAR(P) ont servi durant 45 jours en mer directement à l’appui d’autres ministères, notamment pour assurer une couverture de zone durant des opérations de recherche et de sauvetage et pour collaborer à la recherche de l’épave d’un hydravion.
English: May Canada and you be able to make a difference over there.
French: J'espère que le Canada et vous serez en mesure de faire une différence là-bas.
English: In the light of that decision and in the interest of promoting information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee, but for which the Conference of the Parties has yet to take a decision, the Bureau requested the Secretariat to prepare a paper setting out the current opportunities for information exchange on such chemicals under the Convention and to identify possible opportunities for improving access to this information.
French: A la lumière de cette décision et afin de promouvoir l'échange d'informations sur les produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III par le Comité d'étude des produits chimiques, mais pour lesquels la Conférence des Parties doit encore se prononcer, le Bureau a prié le Secrétariat d'établir un document recensant les possibilités actuelles d'échange d'informations sur ces produits chimiques en application de la Convention et d'identifier des moyens éventuels pour améliorer l'accès à ces informations.
English: In 1989, Dr Paré joined Environment Canada, where the technology was further developed and all the technology transfer activities were carried out.
French: Sous la direction du D r Paré, un projet de 7,9 millions $ a été entrepris pour démontrer l’efﬁcacité du procédé pour le traitement industriel du canola.
English: Presentation by William Yan on The Regulatory Approval Process of Genetically Modified Organisms in Canada:
French: Mironesco, Christine. « Parliamentary Technology Assessment of Biotechnologies:
English: The judgment is delivered at a public hearing.
French:  L’arrêt est prononcé en audience publique.
English: In so doing, biometrics is seen as essential for the provision of e-Government services to citizens to ensure accurate authentication to prevent fraud.
French: De cette manière, la biométrie est considérée comme essentielle pour la prestation des services gouvernementaux électroniques aux citoyens, afin d'assurer l'authentification exacte pour prévenir la fraude.
English: Since then the question arose as to which standards this sentence applies or if it should be included in all standards.
French: Depuis lors, la question se pose de savoir à quelles normes cette phrase s'applique et si elle devrait figurer dans toutes les normes.
English: There are significant differences in the perceived reliability of sources in comparison to the general Canadian population.
French: 100 de ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve).
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil des ministres ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil des ministres ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil des ministres.
English: The fact that clients of official statistics are communicating via Internet with statistical agencies in a more interactive mode results in the increasing direct involvement of potential users in the development of data collection and dissemination strategies.
French: L'instauration d'une communication de plus en plus interactive, via Internet, entre les clients utilisateurs de statistiques officielles et les bureaux de statistique conduit les utilisateurs potentiels à participer de plus en plus directement à l'élaboration de stratégies de collecte et de diffusion des données.
English: Every single one of these swimming pools has its own filter system and lighting.
French: Les transats sous leurs parasols et la pergola n'attendent plus que vous pour de longues journées de " far niente ".
English: Organized the 4th Biennial Conference of the African Bar Association in Nairobi, Kenya.
French: 1981 Organisateur de la quatrième Conférence biennale de l'African Bar Association, à Nairobi (Kenya).
English: During a secondary examination, CBSA officers found 23 bundles of undeclared U.S. currency in plastic bags wrapped in electrical and duct tape.
French: Lors d'un examen secondaire, les agents de l'ASFC ont découvert 23 liasses de billets américains non déclarés dans des sacs en plastique enveloppés de ruban isolant et de ruban adhésif en toile.
English: If there is to be equality of opportunity, then as far as possible everyone should start from a position of good health.
French: Si l'on veut qu'il y ait une égalité dans les possibilités offertes à chacun, tout le monde doit, dans la mesure du possible, jouir au départ d'une bonne santé.
English: More information on the CFI's Innovation Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund and New Opportunities Fund is available at http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=6. The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'innovation, le Fonds d'infrastructure des Chaires de recherche du Canada et le Fonds de relève de la Fondation, consultez le site Web suivant : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=6. Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche et la formation en milieu universitaire au moyen de concours de révision par les pairs.
English: 5.5.4 The Mission has four satellite telephones, one at the OR, two at the Chancery and one at Canada House in Banda Aceh, which were used during the tsunami.
French: 5.5.4 La mission dispose de quatre téléphones mobiles GSN, dont un à la RO, deux à la chancellerie et un à la Maison du Canada de Banda Aceh, lesquels ont été utilisés pendant le tsunami.
English: For example, in the year 1993 the number of male students was 656,582 while the number of female students was 554,986 or 46 per cent.
French: En 1993, par exemple, on recensait 656 582 élèves de sexe masculin, contre 554 986 (soit 46 % du total) de sexe féminin.
English: We thank him for all the work he carries out and his immeasurable contribution to the work of this Committee.
French: Merci pour tout ce que vous faites et pour votre contribution inestimable aux travaux du Comité.
English: • Competitive pressure - although SM was a successful company with annual growth of 2030%, it was a small company compared to its main competitors (large international groups) in a market where the scale is very important, and competition was becoming more intense.
French: • La pression de la concurrence – bien que SM soit une société rentable qui a une croissance annuelle de 20-30 %, c’est une petite entreprise comparée à ses principaux concurrents (de grands groupes internationaux) sur un marché où l’échelle est importante et la concurrence devenait plus intense.
English: Communities * Education levels are notably higher in Whitehorse than in other Yukon communities.
French: Collectivités * Les niveaux d'instruction sont sensiblement plus élevés à Whitehorse qu'ailleurs au Yukon.
English: Hazard Characterization and Exposure Assessment The majority of identified data relevant to the evaluation of risk to human health relate to the commercial mixtures, with much less information being available for individual congeners.
French: Caractérisation du danger et évaluation de l'exposition La majorité des données répertoriées en vue de l'évaluation du risque pour la santé humaine se rapportent aux mélanges commerciaux; les renseignements concernant chacun des congénères sont beaucoup moins nombreux.
English: It shared the Chairman's concern that the handover protocol was not being implemented.
French: À l'instar du Président, les membres du Collège ont trouvé préoccupant que le protocole de transfert ne soit pas mis en œuvre.
English: Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and implementation of approved projects (decision XX/4)
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur l'état des accords sur la conversion des installations de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les pays visés à l'article 5 et sur la mise en œuvre des projets approuvés (décision XX/4)
English: The Committee notes with concern the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: The three year limit on the approved funding recognized the fact that it was not possible to reliably forecast the workloads and resource requirements necessary after the full promulgation of PIPEDA. This law came into force incrementally from January 2001 to January 2004.
French: Le financement pour une période de trois ans avait été accordé en reconnaissance du fait qu'il n'était pas possible de prédire avec exactitude la charge de travail et les ressources nécessaires après l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ qui s'est faite progressivement entre janvier 2001 et janvier 2004.
English: The answer lies in the type of activities undertaken.
French: La Loi a été lue cette année-là et cela marque autant les activités de la lecture que la restauration.
English: Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie pour les travailleurs moins qualifiés et pour le personnel des petites et moyennes entreprises.
English: The press release of his nomination.
French: Le communiqué de presse de sa nomination.
English: At that event, parliaments committed to seeking a greater role in international negotiations and undertook to work for a stronger international system, with the United Nations at its core.
French: À cette occasion, les parlements se sont engagés à chercher à jouer un plus grand rôle dans les processus de négociations internationaux et à œuvrer pour un système international plus fort, avec à son centre l'ONU.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Seuil de déclenchement (Trigger point): niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
English: "This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 4-7" with the words "Without prejudice to the obligation to establish the offences listed in Articles 4-7 in compliance with the conditions and safeguards contained in Article 9, Articles 15 and 16 shall not apply where any of such offences"; xv. in Article 8 ("Sanctions and measures"), at the end of paragraph 1, to add the words "which shall in no circumstances include the death penalty"; xvi. in Article 8, at the end of paragraph 2, to add the sentence:
French: «Sans préjudice des obligations d’ériger en infraction pénale prévues aux articles 4 à 7, conformément aux conditions et sauvegardes prévues à l’article 9, les articles 15 et 16 ne sauront s’appliquer lorsque de telles infractions»; xv. à l’article 8 («Sanctions et mesures»), à la fin du paragraphe 1, ajouter «; de telles peines ne doivent en aucune circonstance inclure la peine de mort»; xvi. à l’article 8, à la fin du paragraphe 2, ajouter la phrase suivante:
English: [155] None of the appellants nor, to Ms. Gowin’s knowledge, were any of the other candidates asked to do briefing notes for the Minister before their interviews.
French: [155] Ni les appelantes, ni, selon Mme Gowin, aucun des autres candidats et candidates, n'ont reçu la directive de rédiger une note d'information à l'intention du ministre avant leur entrevue.
English: Key Findings Conflict of interest is clearly a matter of significance for all managers and employees of the Department.
French: Principales constatations Les conflits d'intérêts représentent une question importante pour tous les gestionnaires et employés du Ministère.
English: Advocacy, monitoring and partnerships; Participatory urban planning, management and governance; Pro-poor land and housing; Environmentally-sound and affordable basic infrastructure and services; Strengthening human settlements finance systems; Excellence in management.
French: ONU-Habitat concentrera son attention sur six domaines d'intervention se renforçant mutuellement, qui sont les suivants : Sensibilisation, suivi et partenariats; Planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; Terres et logements en faveur des pauvres; Infrastructures et services de base écologiquement rationnels et abordables; Renforcement des systèmes de financement des établissements humains; Excellence dans la gestion.
English: • inter-disciplinarity, especially at the post-doctoral (and potentially doctoral) levels;
French: • l'interdisciplinarité, notamment aux niveaux postdoctoraux (et peut-être aux niveaux doctoraux);
English: As well, members were referred to the Commission's recommendations to further the development of electronic health records systems, and the implications for privacy and health research.
French: Les membres sont enfin invités à consulter les recommandations de la Commission en faveur du développement continu des systèmes de dossiers de santé électroniques et leurs conséquences pour la protection des renseignements personnels et la recherche en santé.
English: Ontario Equal Opportunity In 1995, the Government of Ontario introduced the Equal Opportunity Plan, based on the Human Rights Code's prohibition against discrimination.
French: Ontario Égalité des chances En 1995, le gouvernement de l'Ontario a mis en place le Plan d'égalité des chances, qui a pour fondement l'interdiction de la discrimination dont il est question dans le Code des droits de la personne.
English: In Guinea-Bissau, successful presidential elections were held and the Council extended the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau until the end of 2006.
French: En Guinée-Bissau, des élections présidentielles ont été organisées avec succès et le Conseil a prorogé le mandat du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: Located 5km from the city centre, the hostel is south west of the West Lake beauty spot - enjoying the best of both worlds!
French: Située à 5 km du centre ville, l’auberge se trouve au sud-ouest du site panoramique du lac Occidental, là où 2 mondes se rejoignent !