ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Aboriginal population grows and services expand, it comes as no surprise that new jobs are created, and these logically are filled by some of the Aboriginal people seeking a job.
French: La population autochtone s’accroissant, les services augmentant, il n’est pas surprenant que de nouveaux emplois soient créés qui drainent, logiquement, une partie des Autochtones en quête d’emploi.
English: • coordination of Member States' actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system;
French: • la coordination des actions des États membres en ce qui concerne les fréquences nécessaires au fonctionnement du système;
English: The definition of objections should therefore reflect the real intention of the objecting State and not tie that position to the effects attributed to objections under the Vienna Conventions.
French: La définition des objections devrait donc refléter l'intention réelle de l'État qui fait une objection et ne pas lier cette position aux effets qui, d'après les Conventions de Vienne, sont attribués aux objections.
English: Quebec Copyright/Source Entered Confederation: 1867
French: Le Québec Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1867
English: 2003-07-31T18:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outstanding Canadian and Mexican supported health research to fight malaria is being honoured today in Mexico City.
French: 2003-07-31T18:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une recherche exemplaire sur la lutte contre le paludisme appuyée par le Canada et le Mexique se distingue aujourd’hui dans la ville de Mexico.
English: Recent such initiatives were reported in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ethiopia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: De récentes initiatives ont été signalées en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Éthiopie, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie.
English: I think that propaganda of that kind is nonsense.
French: J' estime que cette propagande est un non-sens.
English: For instance, where national law allows you to appeal against an administrative decision within three months, you can complain to SOLVIT about the decision but you should also launch the appeal within the deadline if you do not want to lose that formal right.
French: Si par exemple la loi nationale vous permet de faire appel d'une décision administrative dans les trois mois, vous pouvez contester cette décision auprès de SOLVIT mais vous devrez également lancer la procédure d'appel avant l'échéance indiquée, faute de quoi vous perdrez ce droit.
English: States often seemed unwilling to compromise on their own interests during negotiations and often fell into the trap of micromanaging the Secretariat rather than giving strategic guidance.
French: Les États semblent parfois peu disposés à transiger sur leurs propres intérêts pendant des négociations et cèdent souvent à la tentation de gérer le Secrétariat dans les moindres détails au lieu de lui donner des orientations stratégiques.
English: Further, in light of past experience and since the upgraded posts would have to be filled through a competitive process rather than through the automatic promotion of their current incumbents, the Advisory Committee is concerned that the staff turnover resulting from a large number of simultaneous upgrades might have a destabilizing impact on the Mission.
French: D'autre part, à la lumière de l'expérience acquise et dans la mesure où les postes reclassés devront être pourvus selon la procédure d'appel à candidatures plutôt que par le biais d'une promotion automatique de leurs titulaires actuels, le Comité consultatif craint que les mouvements de personnel résultant de nombreux reclassements simultanés n'aient un effet déstabilisateur pour la Mission.
English: We welcome the interest of the Republic of Korea which has attended the CSCE Summit Meeting for the first time and of other States in the CSCE's experience and activities, and express our readiness to co-operate with them in areas of mutual interest.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que la République de Corée, qui a pour la première fois assisté au Sommet de la CSCE, et d'autres Etats manifestent pour la CSCE et ses activités et nous nous déclarons prêts à coopérer avec eux dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: The Commission’s regulatory committees (BAC, HLSS and IC) reached agreement on a work mandate for a technical group of experts.
French: La première réunion de ce groupe est prévue pour la fin novembre.
English: The DLI Section decided to further explore how best to incorporate the DDI standards, using the NESSTAR system, for the numerous metadata files contained in its collection.
French: La Section de l’IDD a décidé d’examiner plus à fond la meilleure façon d’appliquer, à l’aide du système NESSTAR, les normes de la DDI aux nombreux fichiers de métadonnées contenus dans sa collection.
English: China is a permanent member of the United Nations Security Council and, according to the UN Charter, it has special responsibilities to respect and promote respect for human rights domestically and abroad.
French: La Chine est un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et, en vertu de la charte des Nations unies, elle a pour responsabilité particulière de respecter et de promouvoir le respect des droits de l'homme sur son territoire et à l'étranger.
English: Satellite TV, meeting room for small conventions, safe, telephone, private car park and heating.
French: Antenne parabolique, salon pour petites conventions, coffre-fort, téléphone, parking privé et chauffage.
English: Finally, I also believe that we must speed up the debate or the decision, which I think must be raised at the G20, on a tax on international financial transactions.
French: Enfin, je suis également d'avis que nous devons hâter le débat et la décision concernant une taxe sur les transactions financières internationales. D'après moi, cette question devrait être abordée au G20.
English: Accordingly, Uganda appealed to the international community and the African Union to redouble their efforts to seek durable solutions for the region.
French: C'est pourquoi l'Ouganda demande instamment à la communauté internationale et à l'Union africaine d'intensifier leurs efforts en vue de rechercher des solutions durables pour la région.
English: Teletext/videotext services refer to satellite up-link services such as DTN, Reuters, Global Link and Farm Data.
French: Les services télétexte et vidéotex sont des services de liaison sol/satellite tels que DTN, Reuters, Global Link et Farm Data.
English: It will be useful to demonstrate where players should write and how to turn the bottom of the paper up.
French: • Que ressentez-vous lorsque la plaisanterie vous concerne ou touche à l’un de vos points sensibles ?
English: On 19 June 2006, the Migration Board did not consider that there were new circumstances in the case and rejected the application for reconsideration.
French: Le 19 juin 2006, le Conseil des migrations a estimé qu'il n'y avait pas de circonstances nouvelles en l'espèce et a rejeté la demande de réexamen.
English: • 2007-A-268 — Cancellation - Mac Dan Aviation Corporation
French: • 2007-A-268 — Annulation - Mac Dan Aviation Corporation
English: Significance tests were two-tailed and at level 0.05.
French: Athérosclérose Ischémie cérébrale transitoire Maladies cérébro-vasculaires, autres et mal définies Autres
English: In both cases the increases were greater for women.
French: Le taux d'emploi a progressé en 2002 et atteint 58,4 %, mais le taux de chômage a également augmenté et se situe à 11,3 % (prévisions pour 2003).
English: ◦ Minister Boudria Announces a Contribution for the Creation of an Inter-American Committee on Culture and an Inter-American Cultural Observatory
French: ◦ Le ministre Boudria annonce un appui financier Ã la crÃ©ation d'un ComitÃ© interamÃ©ricain sur la culture et d'un observatoire interamÃ©ricain sur les politiques culturelles
English: • the name of the member of senior management who reviewed the transaction; and
French: • le nom du membre de la haute direction qui a examiné l’opération;
English: “Requests the Director-General:
French: Prie le Directeur général:
English: A license will bring in approximately $20,000 worth of fish, though Walter Sinclair Jr., president of the McBeth Point Fishery, estimates a fisher's take home pay is about $8,000.
French: Voilà ce que la plupart des pêcheurs choisissent de faire, ce que l’on attribue aux vents forts et à la hausse du prix de l’essence.
English: One of the problem areas you face with peacetime soldiers is there's a significant reluctance to report injuries while still in service.
French: Je peux vous dire, cependant, que je ne crois pas qu'il sera nécessaire, si je peux utiliser ce terme, de sous-traiter la police militaire.
English: As promised here is DjMizuhara's enormous gameplay video of Hot Shots Golf 5.
French: Comme promis DjMizuhara nous propose de découvrir Hot Shots Golf 5 via cette longue et énorme vidéo de gameplay.
English: b. Photographs must be submitted via the online image upload form on the website listed above.
French: b. Les photos doivent être envoyées au moyen du formulaire en ligne de téléchargement d’image que l’on trouve à l’adresse mentionnée plus haut.
English: 12.4.1.2 Notice of Deficiency (NOD) If deficiencies and/or significant omissions that would preclude continuing the review are identified during the review of a Category III or IV submission, an NOD will be issued.
French: 12.4.1.2 Avis d'insuffisance Si, au cours de l'évaluation d'une présentation des catégories III ou IV, on relève des insuffisances qui empêchent la poursuite de l'évaluation, un avis d'insuffisance est envoyé.
English: 3) Adherence To Company Policy A vendor who does not comply with purchase order instructions can lose merit in the eyes of a buyer. Why?
French: 3) Le respect des politiques de la compagnie Le fournisseur qui n'adhère pas aux instructions accompagnant le bon de commande risque de perdre des plumes aux yeux de l'acheteur de l'entreprise.
English: • Tobacco Summit (led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Canadian Tobacco Control Research Initiative)
French: • Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (sous la direction de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme)
English: Court modernization is a multi-faceted program priority.
French: Modernisation de la Cour :
English: Flexibility Clause Adjustments 11.
French: Ajustements au titre de la clause de flexibilité 11.
English: We also offer production planning, inventory management and complete distribution of your entire leather goods assortment.
French: Nous prenons volontiers en charge pour vous, l'ensemble de la planification de la production, la gestion des stocks et la distribution de l'ensemble de votre assortiment.
English: And a host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.
French: L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
English: With this objective in mind, working groups of Commissioners will be created under the authority of the President and the Vice-President for Industry and Enterprise.
French: C’est dans cette optique que seront constitués des groupes de travail composés de Commissaires sous l’autorité du Président et du Viceprésident pour l’industrie et l’entreprise.
English: The key challenge is to define a common direction, a collaborative approach and to ensure that partners share a commitment to tangible results that will have lasting benefits for Canadians.
French: Notre défi majeur est de tracer une voie commune, de suivre une approche de collaboration et de veiller à ce que nos partenaires partagent avec nous l'engagement visant à produire des résultats concrets qui procureront aux Canadiens des bienfaits à long terme.
English: • information and marketing through websites;
French: • Fournir de l'information et effectuer du marketing sur les sites Web
English: Do not attach your submissions; type them in the body of the email.
French: N'attachez pas de document, tapez votre recette dans le corps de l'e-mail.
English: and can be characterised as technical due to its topography.
French: se révèle technique du fait de sa topographie.
English: He has this dignity that only the "humble ones" can have.
French: Il a cette dignité que seuls les «humbles» peuvent avoir.
English: Spain (Sollac and Francosteel) At the outset, Sollac, the exporter, and Francosteel, the importer, spoke to the issues of cumulation and negligibility, arguing that, under the provisions of SIMA, the exercise of cumulation is discretionary.
French: Espagne (Sollac et Francosteel) Sollac, l’exportateur, et Francosteel, l’importateur, ont d’abord soulevé la question de l’évaluation des effets cumulatifs et de la négligeabilité, soutenant que, aux termes de la LMSI, l’évaluation des effets cumulatifs était discrétionnaire.
English: United Nations assistance would be required, inter alia, in the areas of demining; technical and logistical assistance; the establishment of a peacekeeping force; and assistance from the Cartographic Section for the delimitation and demarcation of the border.
French: Son assistance serait notamment nécessaire pour les opérations de déminage; pour l'assistance technique et logistique; pour l'établissement d'une force de maintien de la paix; et pour la délimitation et la démarcation de la frontière qui nécessiteraient l'assistance de la Section de la cartographie.
English: An invoice in the amount of $100,000 was paid to Shibogama to partially cover the operating deficit which the Council recorded in fiscal year 1998-99.
French: Une somme de 100 000 $ a été versée à Shibogama pour couvrir une partie du déficit de fonctionnement enregistré par le Conseil pour l'exercice 1998-1999.
English: 19.19 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for a purpose other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: 19.19 Autres congés payés a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire ou les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: Chapter III Human Challenges C. Use of under-trained short-term replacements The Canada Border Services Agency hires insufficiently-trained, short-term replacements to fill holes in what is supposed to be the front line of Canada's border security: its land border crossings.
French: À la limite de l’insécurité C. Embauche de remplaçants temporaires insuffisamment formés L’Agence des services frontaliers du Canada embauche des remplaçants temporaires insuffisamment formés pour combler des vides dans ce qui est censé être la première ligne de sécurité à la frontière canadienne : les postes frontaliers terrestres.
English: Encourages States to seek, through appropriate means, to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to matters concerning refugees and, where appropriate, to internally displaced persons and with all other humanitarian organizations and other appropriate actors, in the exercise of their respective mandates, and to ensure rapid and unimpeded access to displaced persons in order to assist in their voluntary return or voluntary relocation and reintegration;
French: Encourage les États à s'efforcer, par des moyens appropriés, de collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les affaires concernant les réfugiés et, le cas échéant, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ainsi qu'avec toutes les autres organisations humanitaires ou d'autres acteurs compétents, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et de leur assurer un accès rapide et sans réserve aux personnes déplacées pour leur permettre d'aider ces personnes dans le cadre de leur rapatriement, de leur réinstallation et de leur réintégration librement consentis;
English: Pipettes Sodium hydroxide, standard, 0.1N. Hydrochloric acid, standard, 0.1N.
French: Pipettes Solution étalon d’hydroxyde de sodium, 0,1 N. Solution étalon d’acide chlorhydrique, 0,1 N.
English: - beverages with coffee, cocoa or chocolate base;
French: - les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat;
English: This includes plant facility power and hydrogen distribution infrastructure, testing and data acquisition/ analysis software systems, and custom development of automated manufacturing machinery.
French: Mentionnons notamment la production décentralisée et l'infrastructure de distribution d'hydrogène, les systèmes logiciels d'essai ainsi que de collecte et d'analyse de données et le développement personnalisé d'équipement de fabrication automatisé.
English: • Dr. Branton is often solicited to comment on environment but at present there is no compelling evidence that environmental factors are increasing cancer incidence.
French: On demande souvent au Dr Branton de formuler des commentaires sur l'environnement, mais rien ne démontre actuellement de façon convaincante que des facteurs environnementaux font grimper l'incidence du cancer.
English: For bilateral meetings among Member States, suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of 10 participants, will be available in the General Assembly Public Lobby, on the second and third floors of the General Assembly Building and the 1B level of the Conference Building.
French: Pour les réunions bilatérales d'États Membres, des salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes chacune seront installées dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale, aux deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée et au niveau 1-B du bâtiment des conférences.
English: (b) Information and communication technology services
French: b) Service des technologies de l'information et des communications
English: These energetic little critters (who look suspiciously like Steven Spielberg’s Gremlins) have different abilities.
French: Ces petites créatures énergiques (qui ressemblent de façon suspicieuse aux Gremlins de Steven Spielberg) ont différentes capacités.
English: Returns the ID of the last inserted row, or the last value from a sequence object, depending on the underlying driver.
French: Retourne l'identifiant de la dernière ligne insérée, ou la dernière valeur d'une séquence d'objets, dépendamment du driver utilisé.
English: When they are in balance, health and wellness prevail.
French: Quand ces éléments sont en équilibre, la santé et le mieux-être règnent.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a) of this paragraph, the procuring entity shall [require purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders to be corrected by the supplier or contractor that presented the tender].
French: b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice [exige que les erreurs purement arithmétiques découvertes durant l'examen des offres soient corrigées par le fournisseur ou l'entrepreneur qui a présenté l'offre].
English: In five conscious animals, infusion of propranolol (1 mg/kg followed by 0.47–0.65 mg kg−1 h−1) reduced HR from 117.6 ± 4.0 beats per minute (mean ± SE) during control periods to 73.2 ± 2.0 beats per minute (P < 0.005) 90 min after the start of infusion.
French: Chez cinq animaux conscients, la perfusion de propranolol (1 mg/kg suivi de 0.47–0.65 mg kg−1 h−1) réduit de rythme cardiaque de 117.6 ± 4.0 battements à minute (moyenne ± ES) durant les périodes témoins à 73.2 ± 2.0 battements à minute (P < 0.005) 90 min après le début de la perfusion.
English: In this respect, it is essential to take the following points into consideration:
French: • sensibilisation à l'environnement. Suite page suivante
English: That was really most difficult.
French: Cela s'est avéré extrêmement difficile.
English: Byssoporia, a new genus, is proposed for P. terrestris and its varieties.
French: Le nouveau genre Byssoporia est proposé pour P. terrestris et ses variétés.
English: There is a thoughtful design and there are principles upon which this engagement rests.
French: Il y a un plan bien pensé et il y a des principes sur lesquels s'appuie cet engagement.
English: Barley Country Spring 2002 Volume 11 No.1 and Summer 2002 Volume 11 No.2 "We Ask The Expert"/Advances in Pork Production Volume 14, 2003 "Risk Management is More than Just a Numbers Game".
French: Barley Country, printemps 2002, volume 11, no 1 et été 2002, volume 11, no 2, « We ask The Expert »/Advances in Pork Production, volume 14, 2003 « Risk Management is More than Just a Numbers Game ».
English: The Commission published a very interesting document last week on the efficiency of cars in Europe.
French: La semaine dernière, la Commission a publié un document très intéressant sur l’efficacité des voitures en Europe.
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: v) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: This has been the result of the focus and significant efforts of the people of the organization, for which the Board of Directors is very appreciative.
French: J’aimerais aussi remercier les personnes siégeant au Conseil d’administration et au Conseil des membres qui ont travaillé sans relâche au succès de la Fondation.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary Latvia Lithuania Moldova No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: To complement the "supply-driven" transfer activities of the development partnerships and their networks, the administrative authorities or the national support structure will organise the "demand" on the part of the institutions and organisations which are responsible for developing labour market and vocational training policy.
French: En complément aux activités de transfert « orientées à l'offre » des PDD et de leurs réseaux, l'autorité administrative ou la Structure d'appui nationale organise la demande « orientée aux besoins » des institutions et organisations ayant pour charge de développer et d'affiner la politique de l'emploi et de la formation.
English: • The program represents only one of a variety of programs delivered by the organization;
French: • les programmes ne sont que deux éléments de tout un train de programmes exécutés par l'organisme;
English: The substance 2,4,6-tri-tert-butylphenol is an antioxidant.
French: Le 2,4,6-tri-tert-butylphénol est un antioxydant.