ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was during those difficult war years that the friendship and cohesion between the various ethnic groups living in our country were strengthened.
French: C'est durant ces dures années de guerre que l'amitié et la cohésion entre les divers groupes ethniques vivant dans notre pays se sont renforcées.
English: If I may be perfectly frank about this, there must be no difference in standards here; human rights are indivisible, and so is the rule of law.
French: Je serai très franc sur ce point: il ne peut y avoir deux poids deux mesures lorsqu'il est question des droits de l’homme et de l'État de droit, principes tous deux indivisibles.
English: Moreover, in 2001 the MNREP began establishing emission limits based on the actual production of enterprises rather than on their nominal capacity, which resulted in more realistic figures and thus an increase in pollution charges, as well as in fines for excess pollution.
French: En outre, le Ministère a commencé en 2001 à instituer des limites d'émission fondées sur la production réelle des entreprises plutôt que sur leur capacité théorique, ce qui a permis des estimations plus réalistes, et, partant, une augmentation des redevances de pollution et des amendes perçues en cas de dépassement des limites de pollution.
English: Established as a writer, Sergeant Roddenberry turned in his badge and became a full-time writer in 1954 .
French: Un respect fort pour l’intelligence d’esprit de l'autre et leur désir mutuel de voir les services de police comme une profession reconnue, les ont réunis sur le plan intellectuel. Parker avait deux manières d’influencer l’opinion publique.
English: License and experience confirmed trade knowledge and confirmed to us that the candidates could do the job.
French: Le permis d'exercice ainsi que l'expérience ont permis de confirmer la connaissance du métier et nous ont confirmé que les candidats pouvaient faire le travail.
English: The average age of the deceased is 67.44 years (64.43 for men and 70.74 for women).
French: L'âge moyen des personnes décédées est de 67,44 ans (64,43 ans pour les hommes et 70,74 pour les femmes).
English: These data, simulated for the purpose of teaching by the author of this tutorial on the basis of the article by Schlich and McEwan (1992), make up a 10 x 11 table.
French: Ces données, simulées par l'auteur du tutoriel dans un but pédagogique à partir de l'article de Schlich et McEwan, constituent un tableau 10 x 11.
English: These filaments break off during late summer storms and are concentrated on shores by wind action, sometimes to a thickness of over one metre, and extending a substantial distance from shore.
French: Ces filaments se brisent durant les orages à la fin de l'été et sont repoussés sur les rives par le vent où ils forment des amoncellements qui peuvent atteindre plus d'un mètre d'épaisseur et s'étendre sur une distance appréciable à partir du rivage.
English: Don’t miss out on our typical local specialties like baked green lasagne, passatelli in broth, and for fish lovers, tasty and golden fried food, that leave a pleasant memory of a vacation in a city with lots of history, culture and customs.
French: La grande terrasse du restaurant invite à des moments de détente, où chaque semaine il est possible de déguster un apéritif frais, en restant commodément spectateurs du coloré et curieux passage sur l’avenue.
English: I therefore welcome the progress reports for Croatia and Macedonia, which are valuable instruments.
French: C'est pourquoi je salue les rapports de suivi sur la Croatie et la Macédoine, qui sont des instruments précieux.
English: Staffing and selection processes include open, closed or without competition staffing actions that result in a permanent or temporary appointment or deployment.
French: Processus de dotation et de sélection : comprennent toutes les mesures de dotation par concours public, concours interne ou sans concours qui aboutissent à une nomination ou une mutation permanente ou temporaire.
English: In 2001—2002 the conference took place in Rotterdam and focussed on: migration policies; citizenship, equality and diversity; integration; and the cultural transformation of cities.
French: En 2001-2002, la conférence s'est déroulée à Rotterdam et portait sur les thèmes suivants : les politiques de migration; la citoyenneté, l'égalité et la diversité; l'intégration; et la transformation culturelle des villes.
English: This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
French: Cette année, nous devrons également achever le travail sur notre plan d'action dans ce domaine.
English: Senior Project Management Officer  Multilateral Fund for the Implementation  Chief Officer of the Montreal Protocol  1800 McGill College Avenue  27th floor, Montreal Trust Building
French: Eduardo Ganem Senior Project Management Officer Multilateral Fund for the Implementation Chief Officer of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th floor, Montreal Trust Building Montreal Quebec H3A 3J6 Canada Tél : (+1 514) 282 7860 Fax : (+1 514) 282 0068 Mél : eganem@unmfs.org
English: The demand for treatment was increasing proportionately with the aging of the population, and Quebec was affected by a shortage of health-care professionals.
French: La demande de soins augmente proportionnellement au vieillissement de la population et le Québec souffre d'une pénurie de professionnels de santé.
English: ◦ Proactive Disclosure 0682 - Road Motor Vehicles - Non-military Number: 0682 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires Numéro: 0682 Nom:
English: The restaurant, Les Belles Saisons, serves gourmet cuisine in a superb dining room, from Monday to Friday, and light meals are available at the bar, Le Riviera Express.
French: Les Belles Saisons, le restaurant de l'hôtel, sert une cuisine raffinée dans une magnifique salle à manger. Il est ouvert du lundi au vendredi.
English: Of the 3 victims of forced prostitution, there was just one girl.
French: Parmi les 3 victimes de prostitution forcée, il y a une seule fille.
English: The Council ought to start working towards this without delay, because a policy regulating arms exports, based on a legally binding common code, can play a key role in fighting terrorism and preventing conflicts.
French: Le Conseil devrait commencer à y travailler sans tarder, car une politique de régulation des exportations d’armements, reposant sur un code commun juridiquement contraignant, peut jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme et empêcher les conflits.
English: International Computing Centre biennium budget
French: Centre international de calcul  Budget biennal
English: 12 Relays internationally Terminal Forecasts required by domestic and foreign airlines
French: 12 Transite dans le monde entier les prévisions d'aéroports nécessaires aux compagnies aériennes canadiennes et étrangères.
English: The recurrent cost component covers fixed costs, maintenance, upgrades and operating costs, plus the cost of using telephone lines.
French: L'élément renouvelable couvre les frais fixes, l'entretien, les mises à niveau et les frais de fonctionnement, ainsi que le coût de l'utilisation des lignes téléphoniques.
English: In the first half of 1993 two realignments took place (the lrish pound, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued); on 2nd August 1993 unprecedented exchange market pressures led Ministers of Finance and central bank Governors to take the joint decision to widen the ERM fluctuation margins for compulsory intervention to +15%, while leaving central rates unchanged.
French: Les données économiques fondamentales, et notamment tous les facteurs qui déterminent l'évolution des taux d'inflation, jouent un rôle important dans la formation des cours de change.
English: There is no need for there to be a conflict between on the one hand a common framework desirable to organise education and encourage productive networking, and on the other hand the local strategies and decisions necessary to facilitate successful learning in any given context.
French: Il n’y a pas de contradiction intrinsèque entre d’une part un cadre commun souhaitable pour structurer l’enseignement et encourager un travail en réseau productif, et d’autre part des stratégies et des décisions locales indispensables pour un apprentissage réussi dans un contexte donné.
English: Accountability of Foundations, "Arrangements for foundations’ accountability to Parliament remain inadequate" Chapter 5.
French: La reddition de comptes des fondations, « Les mécanismes visant à assurer la reddition de comptes des fondations au Parlement restent inadéquats » Chapitre 5.
English: These indicate a price elasticity of -0.3 to -0.4%.
French: Elles ont fait apparaître une élasticité des prix (allant de - 0,3 à - 0,4).
English: However, empirical proof of a degree of inducement on the part of physicians is very difficult to establish: even if it is determined that different treatments were provided by two doctors to two identical patients, and that a connection in found between this variation in practice and the economic interest of the physician, it is still necessary to ascertain whether the variation is not perceived by the patient as a deterioration of services received.
French: En revanche, les preuves empiriques d’un degré d’induction de la part de médecins sont très difficiles à réunir : même si l’on mesure une différence de traitement pour deux malades identiques auprès de deux médecins différents, et si l’on arrive à relier cette variation de pratique à l’intérêt économique du médecin, encore faudra-t-il être certain que la variation n’est pas ressentie par le patient comme une dégradation du service qu’il reçoit.
English: At the same time, he/she covers the Section for Human Rights and Minorities of the Office of the Government of the Slovak Republic, the scope of which includes human rights and the rights of persons belonging to minorities, ethnic groups, churches and religious societies, NGOs, minority organizations and regional development groups.
French: Simultanément, l'intéressé supervise la Section des droits de l'homme et des minorités de l'Office du Gouvernement de la République slovaque qui s'occupe des droits de l'homme et des autres droits des personnes membres des minorités, des groupes ethniques, des Églises des sociétés religieuses, des ONG et des organisations minoritaires, et des groupes de développement régional.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: Exploding the Myths debunks many of the myths and uncertainty surrounding the Employment Equity Program and presents facts on what employment equity really means.
French: Faire sauter les mythes contre efficacement bon nombre de préjugés et l'incertitude à l'égard du Programme d'équité en matière d'emploi.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Laishes testified, however, that in making this change to the policy, the intention of the working group charged with revising the policy was to leave open the possibility that sex reassignment surgery could be permitted in exceptional cases, where it qualified as an essential service.
French: Cependant, Mme Laishes a indiqué dans son témoignage que l'intention du groupe de travail chargé de réviser la politique était de prévoir la possibilité que l'inversion sexuelle chirurgicale puisse être autorisée dans des cas exceptionnels, où cette intervention serait qualifiée de service essentiel.
English: Source: Citizenship and Migration Affairs Board.
French: Source: Conseil de la citoyenneté et des migrations.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: Of the 1 643 posts that the EEAS will start off with on 1 December, 50 are, believe it or not, director-general posts, and during the initial phases, there will be barely more than 30 members of staff under one director-general.
French: Sur les 1 643 postes de départ que comptera le SEAE au 1er décembre, 50 seront, croyez-le ou non, des postes de directeur général, et pendant les phases initiales, il y aura à peine plus de 30 agents placés sous la responsabilité d'un directeur-général.
English: Not only are the proposals from Belgrade on decentralization a useful contribution to the debate, but I understand that they have been put forward in a spirit of actually being prepared to work constructively, and that is very welcome.
French: Les propositions de Belgrade sur la décentralisation sont non seulement une contribution utile au débat, mais de plus, je crois comprendre qu'elles ont été faites dans un esprit constructif, ce dont l'on doit se féliciter.
English: Children in armed conflict and child abduction
French: Enfants impliqués dans les conflits armés et enlèvements d'enfants
English: In September 2008 she performed her original score to the dance performance Rooms, a collaboration with Agnija Seiko, at the Plartforma Festival in Klaipeda, Lithuania.
French: En septembre de la même année, elle interprétait sa musique originale pour la chorégraphie Rooms (une collaboration avec Agnija Seiko) au festival Plartforma de Klaipeda, en Lituanie.
English: While there is very little precedent on the application of the lex protectionis to security rights in intellectual property, a conflict-of-laws rule on security rights in intellectual property must take into account the lex protectionis, as this is the law governing ownership in intellectual property and a security right in intellectual property could not be created, made effective against third parties and be enforced in a country where the encumbered intellectual property right does not exist.
French: Même si les précédents concernant l'application de la lex protectionis aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle sont très rares, une règle de conflit de lois régissant ces sûretés doit tenir compte de cette lex protectionis, du fait que c'est la loi régissant la propriété en matière de propriété intellectuelle et ce type de sûreté ne pourrait être constituée, rendue opposable et réalisée dans un pays où le droit de propriété intellectuelle grevé n'existe pas.
English: Other levels at higher excitation energies have been assigned natural parity, and the implications with regard to the identification of a negative parity band in 18O are discussed.
French: On a attribué une parité naturelle aux niveaux dont l'énergie d'excitation est plus élevée, et les implications concernant l'identification d'une bande dont la parité est négative dans 18O sont discutées.
English: Integrating programming through models such as these will enable the Health Promotion Directorate to continue to provide Canadians with timely information relevant to their individual health status and, at the same time, to address current and emerging health issues.
French: L’intégration de programmes au moyen de ces modèles permettra à la Direction de la promotion de la santé de continuer à fournir aux Canadiens et Canadiennes une information à jour concernant leur état de santé individuel, tout en abordant les problèmes de santé actuels et à venir.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant partner do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" (or a partner may qualify under clause (b)(ii)(C) of that definition) if the relevant partner has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si les activités de l'associé considéré ne remplissent pas les critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par le passage introductif de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » (ou un associé, par la division b)(ii)(C) de cette définition) si l'associé considéré a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: In this regard, it should be noted, first, that the public social security system includes several forms of parental leave that foster reconciliation between work and family life, such as maternity leave, reduced working hours for breastfeeding, reduced working hours for child care, and leave for care of a child under three years of age.
French: Tout d'abord, le régime public de la sécurité sociale comprend plusieurs types de congés parentaux qui favorisent la conciliation entre vie professionnelle et familiale - congé maternité, réduction de la journée de travail pour allaitement et pour s'occuper d'enfants mineurs, ainsi que congé pour soins à enfants de moins de 3 ans.
English: The lack of any political perspective encourages further confrontation and plays into the hands of the extremists.
French: L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.
English: On the advice of its Book Publishing Steering Committee, it has engaged consultant Jennifer Murray and several experts (Virginia Jones, Monique Trottier, Dan Aronchick, Diane Davy and Wayne MacPhail) to develop the content for a course on Book Marketing in an Online World in six modules:
French: Conseillé par les membres de son comité de direction sur l'édition, le Conseil a embauché Jennifer Murray et plusieurs spécialistes (Virginia Jones, Monique Trottier, Dan Aronchick, Diane Davy et Wayne MacPhail) pour élaborer le contenu d'un cours sur la commercialisation du livre dans un univers virtuel comprenant six modules :
English: There are a number of regional organisations and networks in the Pacific that are important in a technical or financial sense for the purpose of these environmental profiles, with CROP (Council of Regional Organizations of the Pacific) bringing many organisations together.
French: Dans le Pacifique, il existe un certain nombre d’organisations et de réseaux régionaux revêtant une importance d’un point de vue technique ou financier pour l’analyse de ces profils environnementaux.
English: He also underlined that in 1998 the Fund had brought to Geneva a witness from Nepal, Anita Khadka, who had delivered a most powerful statement about her kidnapping, torture and enslavement as a prostitute from the age of 11.
French: Il a également souligné qu'en 1998, le Fonds avait fait venir à Genève une adolescente népalaise, Anita Khadka, qui avait livré un témoignage poignant de son histoire, racontant comment elle avait été enlevée, torturée et réduite en esclavage comme prostituée à l'âge de 11 ans.
English: It is considered appropriate, for reasons of transparency, to publish Guideline ECB/2000/15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece.
French: Pour des raisons de transparence, il est jugé approprié de publier l'orientation BCE/2000/15 en annexe à la présente décision, à l'occasion du transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce.
English: However, we all know that the nature of military service has changed, that our members' expectations have changed and that a smaller force has meant more work, turbulence and stress for all involved.
French: Cependant, nous savons tous que la nature du service militaire a changé, que les attentes de nos membres ont changé, et que la réduction des effectifs a entraîné une augmentation de la charge de travail, des perturbations et du niveau de stress de nos militaires.
English: [849] The Agency is of the opinion that the carrier respondents' position that an effective screening process is not possible is, on the face of it, unreasonable.
French: [849] L'Office estime que la position des transporteurs en cause voulant qu'un processus d'évaluation efficace soit impossible est, à sa face même, déraisonnable.
English: 2.2.2 Environmental Surveys The Program conducts four biennial surveys of businesses and governments that collect information related to the environment.
French: 2.2.2 Enquêtes sur l'environnement Dans le cadre du programme, quatre enquêtes biennales auprès des entreprises et des administrations publiques permettent de recueillir des données sur l'environnement.
English: A multi-year contribution agreement for a total of $27 million was prepared for the period 2001-02 to 2003-04, at an annual level of $9 million.
French: Une entente de contribution pluriannuelle d’une valeur totale de 27 millions de dollars a été préparée pour la période de 2001‑2002 à 2003‑2004, au niveau annuel de 9 millions de dollars.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore, the CVMQ had suspended Shedleur’s rights granted by registration for a period of seven years.
French: Par conséquent, la CVMQ avait suspendu les droits conférés par l’inscription à M. Shedleur pendant une période de sept ans.
English: (iii) promoting creative mechanisms to overcome cultural and linguistic gaps, e.g. undertaking FDI promotion training programmes in home countries, including support service and language training and utilizing chambers of commerce and industry associations;
French: iii) encourager la création de mécanismes novateurs pour surmonter les différences culturelles et linguistiques, par exemple en organisant dans les pays d'origine des programmes de formation à la promotion de l'IED ou en proposant notamment des services d'appui et une formation linguistique, et en utilisant les chambres de commerce et les associations professionnelles;
English: The 4 680 square metre (52 000 square foot) building houses tenants such as Peace Hills Trust, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: L’immeuble de 4 680 mètres carrés (52 000 pieds carrés) abrite des locataires comme le Peace Hills Trust, la Saskatchewan Indian Equity Foundation et la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: • a reimbursement for the tickets.
French: • le remboursement des billets.
English: His pursuit of GE3LS scholarship, and GE3LS research funding, has challenged and extended the disciplinary boundaries of his research into 14
French: 7 (janvier 2006), p. 72-76 | doi:10.10 8/nrg1744, http://www.nature.com/nrg/journal/v7/n1/full/nrg1744.html#B21 (en anglais seulement).
English: The resulting prototype would be the basis for collecting data specifically for the purpose of producing the report card.
French: Le prototype qui en ressortira pourrait jeter les bases de la collecte de données destinées précisément à la production de la fiche de rendement.
English: Become Familiar with this Kit: this is particularly important for the IAQ Coordinator.
French: Familiarisez-vous avec cette trousse : c’est particulièrement important pour le coordonnateur de la QAI.
English: Local authorities should also ensure that they do not exclude certain groups living on the fringes of towns and villages, frequently at the borders of territorial units, from their responsibility.
French: Les autorités locales devraient être attentives à ne pas exclure de leurs champs de compétences certains groupes vivant à la périphérie de villes ou villages, souvent à la limite des zones de compétences territoriales.