ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These international instruments are published in the ILA conference reports for 1994 and 1998, respectively, and have been introduced to the Legal Subcommittee in previous years by the then Chairman of the ILA Space Law Committee, Karl-Heinz Böckstiegel.
French: Ces instruments internationaux sont reproduits dans les rapports des conférences de l'ADI de 1994 et 1998 respectivement, et ils ont été présentés au Sous-Comité juridique au cours des années précédentes par le Président du Comité du droit de l'espace de l'ADI de l'époque, Karl-Heinz Böckstiegel.
English: A brief description of the contents is given as a reference.
French: Une brève description du contenu est fournie à titre indicatif.
English: Sexual consent (rape)  The Convention recommends that States should protect children from all forms of sexual violence and exploitation, including prostitution and participation in any pornographic production (art.
French: La Convention recommande aux États de protéger l'enfant contre la violence et l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la participation à toute production pornographique (art. 34 de la Convention).
English: a Maternal deaths per 100,000 live births.
French: a Nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: Thirdly, the chart shows that, of the number base of 816 respondents, 29% of respondents indicated that they used the Preclaim Project Review (PCPR) Service, while 66% indicated they did not, and 5% did not know.
French: Troisièmement, le graphique démontre que, sur le nombre de base de 816 répondants, 29 % ont déclaré recourir au service d'examen préliminaire des projets, tandis que 66 % ont dit ne pas le faire, et 5 % ne savaient pas.
English: Locally observed PM is composed of multiple chemical constituents, largely organic carbon (OC), sulphate (S04=), black carbon (BC) and nitrate (N03-) in combinations that differ by geographic region.
French: Les particules observées localement comprennent plusieurs constituants chimiques, en grande partie du carbone organique (CO), des sulfates (SO4=), du carbone noir (CN) et des nitrates (NO3-) en combinaisons qui diffèrent d'une région géographique à l'autre.
English: Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: CO2 Emission Factor for Petroleum Coke
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le coke de pétrole
English: Many microbes reduce the nitro substituents of 2,4,6-trinitrotoluene (TNT), producing aminodinitrotoluenes (ADNTs).
French: Plusieurs microorganismes peuvent réduire les substituants nitrés du 2,4,6-trinitrotoluène (TNT) avec production d'aminodinitrotoluènes (ADNTs).
English: These are smaller enterprises below a specific threshold which are to be exempt from the European financial reporting and annual accounting obligations.
French: Il s'agit de petites entreprises en dessous d'un certain seuil qui seront exemptées des obligations européennes en matière de reporting financier et de comptes annuels.
English: If this is higher than a given amount, the widow's/er's pension is accordingly reduced.
French: Si cette somme dépasse un montant donné, la pension de veuf/ve est réduite en conséquence.
English: Building on the success of the Secure Channel and other services, ITS will continue to work with public and private partners to create new enterprise-wide IT products and services that meet the government’s business needs.
French: S’inspirant du succès de la Voie de communication protégée et d’autres services, le secteur d’activité des STI continuera de collaborer avec des partenaires publics et privés à la création de nouveaux produits et services de TI à l’échelle de l’organisation, qui répondent aux besoins du gouvernement à cet égard.
English: Each Party shall ensure that transporters transporting animals for commercial purposes are: a.
French: Chaque Partie s’assure que les transporteurs transportant des animaux à des fins commerciales: a.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4, A à E, de l'Assemblée générale.
English: These firms have high capital needs, so these transactions tend to be larger deals.  ▪ Canadian and foreign VC investors are increasingly confident in the quality of deals and in the future prospects of emerging technology companies (information technology in particular).
French: Comme ces entreprises ont d'importants besoins en capital, il s'agissait généralement de transactions de grande valeur.  ▪ Les investisseurs canadiens et étrangers de CR ont de plus en plus confiance dans la qualité des marchés et dans les perspectives d'avenir des nouvelles entreprises spécialisées du secteur technologique (en particulier en technologies de l'information).
English: General Correspondent Intellectual Property (Trademark) Correspondent Business Correspondent Trade Press Economic/Business Press Press Agency
French: Correspondant général Correspondant pour la propriété intellectuelle (marques) Correspondant de presse commerciale Presse professionnelle Presse économique et commerciale Agence de presse
English: And there's another brave woman, Patricia Rodas, the Foreign Minister of Honduras; please, a hand for this brave Central American woman, from the people of Morazán.
French: Je demande qu'on applaudisse cette femme courageuse d'Amérique centrale, du peuple de Morazán.
English: A/58/L.57 Items 8 and 20 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 23-Power draft resolution -- Sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Doha in 2006 [A C E F R S]
French: A/58/L.57 Points 8 et 20 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (23 puissances) -- Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Doha en 2006 [A A C E F R]
English: In the expectation that needs would continue to increase, his Government would increase its contribution to the Agency by 50 per cent in 2007 and would continue to be an active participant in the dialogue on efforts to strengthen the working relationship between the Agency, host nations and donor countries.
French: S'attendant à ce que les besoins continuent d'augmenter, il augmentera sa contribution à l'Office de 50 % en 2007 et continuer de participer activement au dialogue ouvert sur les efforts à déployer pour resserrer les relations de travail entre l'Office, les pays d'accueil et les pays donateurs.
English: The second problem is the difficulty that certification bodies have in retaining experienced auditors, given the seasonal nature of the work and the poor pay.
French: Le deuxième problème auxquels les certificateurs sont confrontés concerne la difficulté de rétention des auditeurs d'expérience.
English: The police officers interrogated her about an interview she had given to various Chilean media on 21 June 1999.
French: Les officiers de police l'ont interrogée au sujet d'une déclaration qu'elle avait faite à divers médias chiliens le 21 juin 1999.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: Grant recipients may be privately-owned enterprises.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires peuvent Ãªtre des entreprises privÃ©es.
English: The above average prices for imports and domestic goods reflect a diverse product mix that can vary from year to year.
French: Les prix moyens susmentionnés pour les importations et pour les marchandises nationales reflètent une combinaison de produits diversifiée qui peut varier d'une année à l'autre.
English: (Periodic report, § 4; Previous conclusions, § 3)
French: 4; précédentes observations finales, par.
English: In this case, the applicant has produced no evidence other than a list of Spanish or Community registrations which consist of or include the word 'castillo‘ for the purpose of proving that in this instance there is no likelihood of confusion between the conflicting marks because these registrations coexist on the market.
French: En l'espèce, la requérante n'a apporté aucun autre élément qu'une liste d'enregistrements espagnols ou communautaires étant constitués du terme «castillo» ou comportant ce terme afin de démontrer l'absence de risque de confusion entre les marques en conflit dans le cas présent du fait de la coexistence sur le marché de ces enregistrements.
English: The Doha Ministerial Declaration instructed the WTO Secretariat, in coordination with other relevant agencies, to support domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and assist in strategies for poverty reduction.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a chargÃ© le SecrÃ©tariat de lâ€™OMC, en coordination avec dâ€™autres organismes pertinents, dâ€™appuyer les efforts internes pour inscrire le commerce dans les plans nationaux de dÃ©veloppement Ã©conomique et les stratÃ©gies de rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: As the situation appears alarming, the Special Rapporteur has forwarded all available documentation to the United States Government, urging it to take whatever action is necessary.
French: La situation paraissant sérieuse et préoccupante, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement des États-Unis la documentation disponible en le priant de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent.
English: OBJECTIVES Five objectives were established for the CFSP (as modified by the Amsterdam Treaty): to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: OBJECTIFS Cinq objectifs ont été fixés pour la PESC (tels que modifiés par le traité d'Amsterdam): la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union conformément aux principes de la Charte des Nations unies; le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; la promotion de la coopération internationale; le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We must confront genocide and do everything we can to facilitate peace in the region.
French: Nous devons lutter contre ce nouveau génocide et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre le retour de la paix au Darfour.
English: SAINT JOHN, New Brunswick – Local hospitals help rehabilitate injured soldiers.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: • Water tests show that the pH values of the lake and stream have not changed since the 1970s.
French: • Les tests effectués indiquent que le pH du lac et des cours d’eau n’a pas changé depuis les années 70.
English: Your Personal Information and the business you do with us are kept in strict confidence; Astellas utilizes appropriate security safeguards to keep your information confidential and secure.
French: Vos Renseignements personnels et la relation que vous entretenez avec nous sont strictement confidentiels; nous utilisons des mesures de protection adéquates afin que vos renseignements demeurent confidentiels et qu’ils soient protégés.
English: What is in question is the advancement of persons, not just the multiplying of things that people can use.
French: Il s'agit du développement des personnes et pas seulement de la multiplication des choses dont les personnes peuvent se servir.
English: The refusal of the CPVO to grant a CPVR was based on Article 10 of the basic regulation, i.e. on the lack of novelty of the ‘Cowichan’ variety at the time of first commercialisation in the USA on 10 April 2002.
French: En effet, sur le formulaire de demande (point 9a), le demandeur indiquait que la variété avait été mise à disposition pour la première fois aux États-Unis à la date du 10 avril 2002, soit au terme d’une durée supérieure à la période de quatre ans autorisée pour la commercialisation au-dehors de l’UE avant la date de la demande.
English: Registered in the Girona Mercantile Register, volume 134 page 56 sheet number GE-2411.
French: Inscrit au Registre Mercantile de Girone, tome 134 folio 56 feuille nº GE-2411.
English: Ms Lynda BERGSMA, Alliance for a Media Literate America, website: www.amlainfo.org  Ms Isabelle FALQUE-PIERROTIN, Forum des droits sur l'Internet, websites: www.foruminternet.org and www.droitdunet.fr  Ms Elisabet FURA-SANDSTROM, Judge, European Court of Human Rights, website: www.echr.coe.int/echr  Ms Kathrin HAHNE, German Federal Commissioner for Culture and the Media, website: www.bundesregierung.de/en  Ms Heleen JANSSEN, Legal Specialist, Ministry of the Interior, Department of Constitutional Affairs and Legislation, Netherlands  Ms Monica MACOVEI, Minister of Justice of Romania, website: www.just.ro Mr Roberts PUTNIS, Transparency International, website: www.transparency.org Tour de table of the panellists followed by panel discussions Summary conclusions and recommendations drawn by the moderator See also the video 11:15 Pause/coffee 11:30 Session four:
French: Mme Lynda BERGSMA, Alliance for a Media Literate America, site Web : http://www.amlainfo.org/  Mme Isabelle FALQUE-PIERROTIN, Forum des droits sur l'Internet, sites Web : http://www.foruminternet.org/ et http://www.droitdunet.fr/  Mme Elisabet FURA-SANDSTROM, Juge, Cour Européenne des Droits de l'Homme, Site Web : www.echr.coe.int/echr  Mme Kathrin HAHNE, German Federal Commissioner for Culture and the Media, site Web : www.bundesregierung.de/en  Heleen JANSSEN, Legal Specialist, Ministry of the Interior, Department of Constitutional Affairs and Legislation, Pays-Bas  Mme Monica MACOVEI, Ministre de la Justice de la Roumanie, site Web : http://www.just.ro/  M. Roberts PUTNIS, Transparency International, site Web : http://www.transparency.org/ Tour de table du panel, discussion Conclusions sommaires et recommandations proposées par le modérateur Voir également la vidéo 11:15 Pause café 11:30 Session 4 :
English: Mr. Roger E. Duprat, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-1963 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Monsieur Roger E. Duprat, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-1963 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: The carrier's limits of liability, as set by CVN and amended by the Protocol to the Convention (660,667 SDR), are entirely acceptable for Ukraine, especially since Ukraine's Insurance Act envisages compulsory private insurance for transport accidents and civil liability insurance for water transport operators.
French: La limite de responsabilité établie pour le transporteur dans la CVN, telle que modifiée par le Protocole à la Convention (66 667 DTS), est tout à fait acceptable pour l'Ukraine, d'autant plus que la loi ukrainienne sur les assurances a rendu obligatoires l'assurance individuelle contre les accidents de transport et l'assurance responsabilité civile des exploitants de services de transport par voie navigable.
English: These amendments were implemented in order to: "(1) make the divorce process less adversarial while increasing the chances for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9221.htm (1 of 16) [5/31/01 10:34:40 AM]
French: À la suite des nombreuses critiques dont elle fut l'objet, la Loi sur le divorce a été modifiée en 1985.
English: • 2005 Federal budget brownfields allocation ($3.5 billion)
French: • Le montant alloué aux friches industrielles dans le budget fédéral de 2005 (3,5 milliards de dollars).
English: VNPT has been implementing a programme to assist these communes.
French: L'administration postale a mis en application un programme d'aide à ces communes.
English: The representative of the ETUC (and the Maltese delegate) asked for a warning as this would be a clear signal to the Portuguese Government that the problem should be treated as a priority.
French: Le représentant de la CES (et le délégué maltais) demandent un avertissement, car il faut montrer clairement au gouvernement portugais que le problème doit être traité en priorité.
English: – B14013 interest rate (i n) used in calculating income under Part XII.3 is the moving average rate for the 60-month period before the tax year on certain Government of Canada bonds – see subsection 211(1).
French: – Taux d'intérêt B14013 (in ), utilisé dans le calcul du revenu selon la partie XII.3, est fondé sur un taux mobile moyen des 60 mois précédant l'année d'imposition de certaines obligations d'État – lisez le paragraphe 211(1).
English: In that case alternative penalties should be applied instead.
French: Dans ce cas, il conviendrait plutôt d’appliquer des sanctions de substitution.
English: Jeux de la Francophonie Dates to be determined - 2009 Beirut, Lebanon Special Olympics World Winter Games Dates to be determined - 2009 Sarajevo, Bosnia & Herzegovina
French: Jeux de la Francophonie Dates à confirmer – 2009 Beyrouth, Liban Jeux Mondiaux d'Hiver Olympiques Spéciaux Dates à confirmer – 2009 Sarajevo, Bosnie et Herzégovine
English: It was grateful for bilateral assistance and support from the United Nations Development Programme and other United Nations specialized agencies to supplement its resources for that purpose and looked forward to continuing its cooperation with the United Nations on women-related issues.
French: L'Arménie apprécie l'aide bilatérale et l'assistance fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions et organismes spécialisés des Nations Unies qui viennent compléter les ressources qu'elle consacre à cette fin, et poursuivra volontiers sa coopération avec les Nations Unies sur les questions intéressant spécifiquement les femmes.
English: He knew she had just returned from maternity leave (a week prior), she would be expected to repay the $15,000. top-up allowance she received while out on maternity-related leave, and she would not be eligible for El benefits.
French: Il savait qu'elle revenait tout juste d'un congé de maternité (elle était revenue au travail une semaine auparavant), qu'on s'attendait à ce qu'elle rembourse l'indemnité de 15 000,00 $ accordée à titre de supplément qu'elle avait reçue relativement au congé de maternité et qu'elle ne pourrait toucher de prestations d'assurance-chômage.
English: However, the Court finds that there is inequality of treatment which, although it does not directly undermine enjoyment of a right protected by Community law, affects one of the conditions for the grant of that right.
French: Toutefois, la Cour estime qu'il existe une inégalité de traitement qui, tout en ne mettant pas en cause directement le bénéfice d'un droit protégé par le droit communautaire, affecte l'une de ses conditions d'octroi.
English: Each level description identifies main distinguishing requirements characterizing, as a whole, positions considered typical of the level.
French: En outre, chaque description de niveau définit les principales exigences distinctives qui caractérisent, dans L'ensemble, les postes considérés comme caractéristiques du niveau.
English: By an exchange of notes, the Foreign Ministers of Ecuador and Peru agreed on the extension of the “Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone” as follows:
French: Les Ministres des relations extérieures de l'Équateur et du Pérou, par échange de notes, sont convenus d'élargir la portée de l'Accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants équatoriens et péruviens dans la zone d'intégration frontalière élargie en adoptant les mesures suivantes:
English: However, more information is required on microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regimes (Table 9).
French: Des graminées exotiques sont également présentes, notamment le brome mou* (Bromus hordeaceus), la crételle hérissée* (Cynosurus echinatus), la houlque laineuse* (Holcus lanatus) et le dactyle pelotonné* (Dactylis glomerata) (BC Conservation Data Centre, 2003).
English: As there on the world map so popular option is a nice points, I steered the same course at times.
French: Comme il n'y a sur la carte du monde option si populaire est un des points de Nice, je dirigeais le même cours à temps.
English: We changed and decided to hold a debate, but nobody said really why we did.
French: Puis, on a changé, on a voulu un débat, mais la véritable raison, personne ne l'a dite.
English: The project has trained about 56,000 producers of gum arabic and resin on ways to improve their production in order to meet international market standards.
French: Dans le cadre de ce projet, 56 000 producteurs de gomme arabique et de résine ont reçu une formation en vue d'améliorer leur production et de la rendre conforme aux normes des marchés internationaux.
English: It was encouraging that at its fifty- first session, the Scientific Committee had reflected upon the official collaboration established with scientists of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and had begun to implement the new programme of work approved by the General Assembly, which included some new topics of contemporary interest.
French: L'auteur note avec satisfaction qu'à sa cinquante et unième session, le Comité a examiné la question de sa coopération officielle avec les scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et qu'il a abordé l'exécution du nouveau programme de travail approuvé par l'Assemblée générale, qui comprend de nombreux thèmes nouveaux qui sont d'actualité.
English: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
French: Considérant qu'il convient de continuer à combattre les pratiques traditionnelles nocives, notamment en y sensibilisant davantage les gouvernements et tous les acteurs nationaux concernés,
English: In this regard, the Secretariat will inform the intellectual property administrations of Member States as well as interested intergovernmental and non‑governmental organizations of its planned activities and vice versa.
French: À cette fin, le Secrétariat informera les administrations de la propriété intellectuelle des États membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées des activités prévues, et réciproquement.