ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usuals Dirty Martinis, Chocolate martinis et Espresso martinis are of course to be found. But what a feast to choose from!
French: Les habituels Dirty Martinis, Chocolate martinis et Espresso martinis repondent evidemment present.
English: The very favourable unemployment picture that emerges from the official statistics above must be qualified.
French: Il faut nuancer le tableau très favorable de l'emploi qui ressort des statistiques officielles ci-dessus.
English: I shall arrive in the country two days before the delegations of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: J'arriverai dans le pays deux jours avant les délégations du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: 'Articles 6(2)(a) and 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Les articles 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), et 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Safety Information on the LTV Series Ventilators - Pulmonetic Systems Date: 2004-11-04
French: Renseignements de sécurité concernant les respirateurs de série LTV - Pulmonetic Systems Date : 2004-11-04
English: It is a uniquely Canadian icon that originated from a legend of the West Coast Indians.
French: C'est une icône unique canadienne qui provient d'une légende de la côte Ouest.
English: They must present proof of their identity and residence; or they may swear a statement of that information if they are accompanied by another elector who is already registered and who vouches for them.
French: Il doit alors présenter une preuve d'identité et de résidence, ou prêter serment s'il est accompagné d'un électeur déjà inscrit qui répond de lui.
English: Commencing at the south-easterly corner of Lot 1 (Reference Plan 1828) of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Lots 1 to 12, Block 176, District Lot 274, Group 1 (Vancouver) LTO; thence 213°42'49", 206.420 metres; thence 303°43'34", 137.213 metres more or less to a point on the north-westerly boundary of Lot C of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Blocks 175 and 176, District Lot 274, Plan 11879 (Vancouver) LTO; thence 33°43'10", 230.100 metres more or less to the most northerly north-west corner of said Lot C; thence 123°43'34", 45.729 metres more or less to the south-easterly corner of Lot A of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Blocks 175 and 176, District Lot 274, Plan 11879 (Vancouver) LTO and a point on the north-westerly boundary of aforesaid Lot 1; thence 213°43'05", 23.680 metres more or less to the south-westerly corner of said Lot 1; thence following the south-westerly boundary of said Lot 1, 123°43'34", 91.463 metres to the point of commencement.
French: Commençant à l'angle sud-est du lot 1 (plan de renvoi 1828) du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des lots no 1 à 12, bloc 176, lot de district 274, groupe 1 BTBF (Vancouver); de là dans la direction 213°42'49", sur 206,420 mètres; de là dans la direction 303°43'34", sur 137,213 mètres plus ou moins jusqu'en un point de la limite nord-ouest du lot C de la partie du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des blocs 175 et 176, lot de district 274, plan 11879 BTBF (Vancouver); de là dans la direction 33°43'10", sur 230,100 mètres plus ou moins jusqu'à l'angle le plus au nord-nord-ouest dudit lot C; de là dans la direction 123°43'34", sur 45,729 mètres plus ou moins jusqu'à l'angle sud-est du lot A de la partie du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des blocs 175 et 176, lot de district 274, plan 11879 BTBF (Vancouver) et jusqu'en un point de la limite nord-ouest du lot 1 précédemment mentionné; de là dans la direction 213°43'05", sur 23,680 mètres plus ou moins jusqu'à l'angle sud-ouest dudit lot 1; de là suivant la limite sud-ouest dudit lot 1 dans la direction 123°43'34", sur 91,463 mètres jusqu'au point de départ.
English: It now needs to be brought up to current RMC dormitory standards, as well as the latest National Building Code.
French: Il faut maintenant le rendre conforme aux normes du CMR en matière de résidences, ainsi qu'aux exigences les plus récentes du Code national du bâtiment.
English: The mobility card was very welcome.
French: Very handy for the Feldis chair lift to Motta ski hut.
English: Democratic citizenship The concept of democratic citizenship referred to here is based on that developed in the course of the Council of Europe’s work in education.
French: Citoyenneté démocratique La notion de citoyenneté démocratique à laquelle il est fait référence ici s’appuie sur celle développée dans le cadre des travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.
English: Pursuant to article 14 of this Act, “incitement to social, racial, ethnic or religious hatred” is grounds for the dissolution of a religious organization.
French: Selon l'article 14 de la loi précitée, le fait d'attiser l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse constitue un motif d'interdiction d'une organisation religieuse.
English: Please see the table below for the number of applications for PPOs per year:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes présentées pour chaque année :
English: They are then entered in the identification and control register of passengers and crew calling at Monaco.
French: Par la suite, elles sont inscrites sur le fichier d'identification et de contrôle des passagers et des équipages en escale à Monaco.
English: The National Assembly for Wales and public bodies are also subject to the statutory duty to promote race equality under the Race Relations Act (as amended) and to the publication of race equality schemes setting out how they intend to implement the duty.
French: L'Assemblée nationale du Pays de Galles et les organismes publics sont également tenus de promouvoir l'égalité raciale en vertu de la loi sur les relations interraciales (telle qu'amendée) et de publier des programmes en faveur de l'égalité raciale expliquant comment ils entendent s'acquitter de ce devoir.
English: The Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors add 7.6%, 4.2%, and 5.2%, respectively.
French: Les secteurs des Déchets, de l’Agriculture et des Procédés industriels comptent pour 7,6 %, 4,2 % et 5,2 % respectivement.
English: 2 / 23 Safety of Others - The work includes responsibility for the safety of others engaged in tasks that require exposure to injury.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité de la sécurité d'autres employés affectés à des tâches qui présentent des risques de blessures.
English: The employer's offer, which was tabled to PSAC on April 21, provides specific details for settlement for each of the following groups and levels.
French: L'offre faite par l'employeur à l'AFPC le 21 avril donne les détails du règlement pour chacun des groupes et niveaux suivants.
English: The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, who had the great honour of being invited by the Secretary-General to the ceremonial proclamation of the independence of East Timor, deeply regrets that he was unable to be personally present on this historic occasion, although that was his intention.
French: Le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, qui a eu l'honneur d'être invité par le Secrétaire général à participer à la cérémonie de proclamation de l'indépendance du Timor oriental, regrette vivement de n'avoir pas pu honorer personnellement ce rendez-vous historique, comme il en avait l'intention.
English: The NFB also reviewed in 2006-2007 its partnership agreements and the NFB activities in short films.
French: L’ONF a également fait des évaluations cette année, qui concernait les partenariats et les activités de l’ONF en court métrage.
English: The memorandum is not even a formula for containment, given Iraq's proven ability to exploit the existing sanctions regime to continue to develop weapons of mass destruction.
French: Le mémorandum ne constitue même pas une formule propice à l'endiguement étant donné que l'Iraq a déjà prouvé sa capacité d'exploiter le régime des sanctions pour continuer à mettre au point des armes de destruction massive.
English: One of the main objectives of SEIS is to deliver an integrated (but distributed) and shared European “system of systems” for management, use, dissemination and reporting of better environmental data and information, and provision of e-Government services to support policy making and empower the citizens.
French: L'un des principaux objectifs du SEIS est de mettre en place un «système des systèmes» intégré (mais réparti) et partagé pour la gestion, l'utilisation, la diffusion et la communication de données et informations environnementales de meilleure qualité, et pour la fourniture par les autorités de services en ligne à l'appui de l'élaboration des politiques et de l'action des citoyens.
English: The demographic problem is a key challenge for Europe's states and regions, against the backdrop of a decreasing and ageing population, a situation faced by the majority of Member States.
French: Le problème démographique représente un défi majeur pour les États et les régions d'Europe, avec, comme toile de fond, une population vieillissante et décroissante, une situation que connaissent la majorité des États membres.
English: In the event that Peru is not able to adopt the thresholds for goods and
French: Si le Pérou n’est pas en mesure d’adopter les seuils pour les produits et
English: However, as target loads were lower than critical loads, they would be more difficult to achieve.
French: Toutefois, les charges cibles étant inférieures aux charges critiques, il serait plus difficile de les définir.
English: If you do not accept cookies, however, certain features of our websites may not be available to you.
French: Cependant, si vous n'acceptez pas les témoins, vous pourriez ne pas avoir accès à certaines caractéristiques de nos sites Web.
English: Use this page to have a break between two lessons!
French: Utilisez cette page pour faire une pause entre deux cours !
English: Because of the Department's clear focus on environmental sustainability, SDS 2007-2009 focuses on strengthening Environment Canada's capacity over the coming three years to integrate social and economic considerations into our own policy, program and operational decision making both within the Department and, where appropriate, in cooperation with partners.
French: En raison de l'orientation claire du Ministère en faveur de la durabilité environnementale, la SDD 2007-2009 vise à renforcer la capacité d'Environnement Canada à intégrer, au cours des trois prochaines années, les considérations sociales et économiques à notre propre politique, programme et processus décisionnel opérationnel au sein du Ministère et, le cas échéant, en collaboration avec des partenaires.
English: Air Canada submits that it is sorry to learn of the problems encountered by Mrs. Jones and offered its sincere regrets.
French: Air Canada regrette les difficultés éprouvées par Mme Jones et lui a présenté des excuses.
English: The department's programs implement S&T across the country.
French: Grâce à ses programmes, Environnement Canada a des activités en S-T dans tout le pays.
English: We are aware of your revolutionary enthusiasm, Mr Pannella.
French: (DE) Nous connaissons fort bien votre enthousiasme révolutionnaire, M. Pannella.
English: Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
French: Il estime, de plus, qu'il est important durant la procédure budgétaire de définir un taux directeur approprié concernant le nombre de postes à supprimer/compenser dans une direction générale de tutelle lorsqu'une agence exécutive est placée sous la supervision de cette direction générale.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Cinq de ces 18 examens en comité mixte ont porté sur des propositions d’exploitation minière/usine de fusion.
English: Approaches of the European Court of Justice and the Commission’s Merger Task Force, 9 Utilities Law Review 6 at 276-291, at 289. 115 See Levy, D.A.L. (1997) Regulating Digital Broadcasting in Europe:
French: Approaches of the European Court of Justice and the Commission's Merger Task Force, (1998), 9 Utilities Law Review 6, pages 276-291 (p.289). 116 Voir D.A.L. Levy (1997) Regulating Digital Broadcasting in Europe:
English: There were several cities where no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Dans plusieurs villes on n’a trouvé aucune publicité dans les dépanneurs/postes d’essence.
English: While it explains only a modest portion of the increase in investment demand (and therefore the world interest rate) through 1982, from then on it accounts for a gradual decline in the world real interest rate of about 1.5 percentage points.
French: Conclusion Il ressort de tout ce qui précède que le comportement du taux d’intérêt réel mondial a été inﬂuencé par un certain nombre de variables clés qui évoluent assez lentement.
English: The meeting developed from the observation that primary health care renewal and the application of e-health solutions in the health care sector are both prominent themes in recent and current discussions concerning health care reform, yet to date there has been relatively little exploration of the linkages between them.
French: La réunion a été organisée après qu'on eut observé que, bien que le renouvellement des soins de santé primaires et l'application des solutions de la cybersanté dans le secteur des soins de santé soient tous deux des thèmes dominants dans les discussions récentes et actuelles concernant la réforme des soins de santé, les liens entre ces sujets n'ont fait l'objet que de peu d'examens jusqu'ici.
English: After a decade long decline, gun violence is increasing in many cities in the United States.
French: Après avoir connu une baisse sur une période de dix ans, la violence armée est en recrudescence dans de nombreuses villes des États-Unis.
English: New guns roll into Shilo
French: Une nouvelle pièce d’artillerie fait son entrée à Shilo
English: It was felt that those accusations ignored values of mutual respect and there was hope that the debate on Moldova would ensure greater democracy.
French: Nous avons surmonté les obstacles qui avaient retardé la signature du Traité de base avec la Fédération de Russie, signature qui aura précisément lieu dans un proche avenir à Moscou.
English: The affected floor area would be the total area below grade.
French: La surface de plancher affectée correspondrait alors à l’ensemble de la superficie en dessous du niveau du terrassement.
English: Recommendation: “As the financial situation of the General Fund is still a matter of concern, the Board reiterates its recommendation that UNITAR (i) comply with its Statute by defining rules for admission to its core training programme, and (ii) address urgently the issue of the discrepancies between the decline in contributions to its General Fund and the increase in industrialized countries' participation in its programme”.
French: Recommandation : « La situation financière du Fonds général restant préoccupante, le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR : i) se conforme à ses statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation ; et ii) fasse d'urgence le nécessaire pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés à son programme. »
English: His team followed him and together they established a creative and exceptional cuisine for the Manoir which bears Olivier Tucki´s hallmarks.
French: Olivier retient toute l'attention du nouveau projet. Son équipe le suit pour interpréter avec passion une cuisine audacieuse et inventive qui porte la signature d'Olivier Tucki.
English: It is based on three tools already known and well established: rsync to create backup images and restore; diff to see if any files changed since the last backup; cp to create the hardlink.
French: Il est basé sur trois outils déjà connus et bien établis: rsync pour créer les images de sauvegarde et de restauration; diff pour voir si des fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde; cp pour créer le HardLink.
English: This area is not spelled out clearly in the Commission's document; it does appear among the other actions of the Commission, but this does not satisfy us.
French: Cette partie n'est pas très bien spécifiée dans le document de la Commission, mais elle est définie, entre autres, parmi les autres actions de la Commission, ce qui ne nous satisfait pas du tout.
English: On occasion, water quality guidelines are exceeded for metolachlor, cyanazine, metribuzin, MCPA, MCPB, and dimethenamide.
French: À l'occasion, les concentrations en métholachlor, en cyanazine, en métribuzine, en MCPA, en MCPB et en diméthénamide étaient supérieures aux seuils recommandés pour la qualité de l'eau.
English: Prior to a conveyance or goods arriving in Canada.
French: Selon le par.
English: Some of the definitions are provided in Section A3 of the "Detailed Legislation Proposal": "product"; "manufacture"; "import"; "promote"; "market"; "reasonable foreseeable conditions"; "supplier"; "knowingly".
French: Certaines définitions parmi les suivantes sont données à la section A3 de la «Proposition législative détaillée» : «produit»; «fabrication»; «importation»; «promouvoir»; «commercialisation»; «conditions d'emploi raisonnablement prévisibles»; «fournisseur» ; «sciemment».
English: There are very few end-to-end e-recruitment solutions and for the most part, Internet entry systems still feed a paper-based recruitment process.
French: Il n'existe que très peu de solutions complètes de recrutement électronique et, dans la plupart des cas, les systèmes d'entrée de données Internet ne servent qu'à alimenter un processus de recrutement qui se fait encore manuellement.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (P. 92).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.92).
English: Taking Advantage of Vulnerable Canadians and Our Economy Understanding the Problem Economic crime, which includes identity theft, credit card fraud, insurance fraud, telemarketing fraud, securities and stock market fraud, and counterfeiting, strikes Canadians of all ages and occupations, often targeting the most vulnerable members of our society.
French: Les crimes économiques touchent les membres vulnérables de notre société et notre économie Comprendre le problème Le crime économique, qui comprend le vol d’identité, la fraude relative aux cartes de crédit ou aux assurances, la fraude par télémarketing, la fraude touchant le marché boursier ainsi que la contrefaçon, frappe des Canadiens de tout âge et de toute profession, et souvent les personnes les plus vulnérables de la société.
English: The motion for a resolution before the House today for the debate and tomorrow for the vote has only one purpose: to ask the Commission to study in depth, using all the modern econometric and computer-based methods, the feasibility and effectiveness of a new policy of social taxation designed to promote a marked reduction in working time so as to reduce unemployment substantially.
French: Le projet de résolution qui vous est soumis, aujourd'hui pour le débat et demain pour le vote, n'a qu'un objet: demander à la Commission d'étudier et d'approfondir, avec tous les moyens économétriques et informatiques modernes, la faisabilité et l'efficacité d'une nouvelle politique de taxation sociale visant à encourager une forte réduction de la durée du travail pour diminuer substantiellement le chômage.
English: For example, an operator can transfer the risk of unauthorized access to a surveillance company.
French: Par exemple, un opérateur peut transférer le risque d’un accès non autorisé à une société de surveillance.
English: While the majority of these species do not pose a significant risk, some do, and several well known invasive species have escaped the confines of the garden to become a serious problem.
French: Si la majorité de ces espèces ne pose pas de risque significatif, certaines en posent un, et plusieurs espèces envahissantes se sont échappées des limites du jardin et posent maintenant de sérieux problèmes.
English: (2) Construction and packaging materials and non-food chemical products used in the construction and operation of establishments or in their equipment shall be those contained in the Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products, published on February 1, 1998 by the Agency, as amended from time to time.
French: (2) Les matériaux de construction, les matériaux d'emballage et les produits chimiques non alimentaires utilisés dans la construction et l'exploitation des établissements agréés, ou dans l'équipement qui s'y trouvent, doivent faire partie de la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d'emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l'Agence le 1er février 1998, avec ses modifications successives.
English: Ministry of Youth National Service, Sport and Culture Host Organization Details:
French: Ministry of Youth National Service, Sport and Culture Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The manner in which he combines the landscape with tiny female doll-like silhouettes in the centre of the canvas is emblematic of the painter’s work and determines the painting’s architectonics.
French: La combinaison, au centre de la toile, du paysage et de minuscules silhouettes féminines à l’allure de poupées, est traditionnelle dans l’œuvre du peintre et détermine l’architectonique du tableau.
English: The Administration was preparing a report on the consolidation of peacekeeping operations, as requested in General Assembly resolution 57/319 of 18 June 2003, to be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément à la résolution 57/319 de l'Assemblée en date du 18 juin 2003, l'Administration était en train d'établir un rapport sur la présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction Section II :
English: ASSISTANCE REGARDING INSTITUTIONAL ADAPTATION OF GOVERNMENT ADMINISTRATION AND OF TRANSPORT ENTERPRISES TO MARKET ECONOMY (Agenda item 9)
French: ASSISTANCE RELATIVE À L'ADAPTATION INSTITUTIONNELLE DE L'ADMINISTRATION D'ÉTAT ET DES ENTREPRISES DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ (point 9 de l'ordre du jour)
English: Leveraging the CRM system being implemented for other services, United Nations Headquarters and ESCAP will jointly explore the possibility of building a Member States relationship management capacity from both the Headquarters and field perspectives.
French: Le Siège et la CESAP, forts de leur expérience de l'utilisation d'autres éléments du SGRU, étudieront ensemble la possibilité de créer un module de gestion des relations avec les États Membres répondant aux besoins tant du Siège que des bureaux extérieurs.