ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applause from various quarters
French: Applaudissements sur certains bancs
English: Draft political declaration contained in document E/CN.6/2000/PC/L.5
French: Projet de déclaration politique figurant dans le document E/CN.6/2000/PC/L.5
English: • IUCLID 5 End User Manual is designed to give assistance in the use of the IUCLID 5 software application.
French: • Le manuel de l'utilisateur final IUCLID 5 a pour but d'aider à utiliser l'application logicielle IUCLID 5.
French: De la sorte, la transition peut être considérée comme réussie tant du point de vue de l'UE que du pays adhérant.
English: It is within this context that temporary special measures can serve as an effective strategy to overcome underrepresentation of women and a redistribution of resources and power between men and women.
French: C'est dans ce cadre que les mesures temporaires et spéciales peuvent constituer une stratégie efficace de lutte contre la sous-représentation des femmes et de redistribution des ressources et des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: This new set of roles and responsibilities is an integral element of the department's transformation agenda.
French: Ce nouvel ensemble de rôles et de responsabilités fait partie intégrante du programme de transformation du Ministère.
English: Companies need stability; they need clear rules to follow.
French: Les entreprises ont besoin de stabilité et de règles du jeu claires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular annex II of the report, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”, and calls upon the international community to make greater efforts to assist countries affected by this phenomenon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier de son annexe II, intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets d'El Niño », et demande à la communauté internationale de se mobiliser davantage pour aider les pays touchés par ce phénomène ;
English: • Summative Evaluation­ of Employmen­t In­suran­ce 5-week Season­al Work Pilot.
French: • Évaluation sommative du projet pilote de travail saisonnier sur cinq semaines de l’Assurance­emploi.
English: During this session of the Commission on the Status of Women the role of men and boys in gender equality will be explored.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission examinera le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, nine medium-sized projects (PDF-A), with a total cost of US$ 21 million and a GEF contribution of US$ 9 million, will all be applied in Africa.
French: Par ailleurs, neuf projets de moyenne envergure (Mécanisme d'élaboration des projets A), d'un coût total de 21 millions de dollars É.-U., pour lesquels la participation du FEM s'élève à 9 millions de dollars  É.-U., seront réalisés en Afrique.
English: The MAB has had several sessions looking at TRAM as it developed.
French: Le CCG a consacré plusieurs séances à l'examen du MENRS au cours de son élaboration.
English: Patent information searches were originally confined to defining "prior art," as a patent is granted for an invention that provides a novel and non-obvious solution to
French: Dans un premier temps, les recherches effectuées sur l’information en matière de brevets se limitaient à définir l’"état de la technique", compte tenu du fait qu’un brevet est délivré pour une invention qui apporte une solution nouvelle et non évidente à un problème tech-
English: The IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring in accordance with the statute of the IAEA and IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States Parties undertaken in the fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty with a view to preventing diversion of the nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'AIEA est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties, conformément aux obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article III du Traité, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne soit détournée pour fabriquer des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In addition to the above-noted fine and sentence, Mr. Murphy still has to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de l'amende et de la peine, il devra payer le plein montant de l'impôt exigible, plus les intérêts et toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: I have been disturbed at the deportment of this government and how it has demanded tergiversation.
French: Je ´ suis perturbee par la conduite du gouvernement et par le fait qu’il ` ´ ´ exige la tergiversation.
English: The International Monetary Fund (IMF) appointed an Adviser to work with the Central Bank of the Central African States (BEAC).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a désigné un conseiller chargé de collaborer avec la Banque centrale des États de l'Afrique centrale.
English: I am certain that the next treaty, not the Amsterdam Treaty, but the next one, which this IGC helped to prepare negatively, will give cultural policy the central place that it must now occupy in the project for a Europe of citizens.
French: Je suis convaincue que le nouveau traité, non pas celui d'Amsterdam mais celui qui le suivra, et que cette conférence intergouvernementale a contribué à préparer, par la négative, ne manquera pas de donner à la politique culturelle la place centrale qu'elle occupe du reste déjà dans le projet d'une Europe pour les citoyens.
English: The purpose of this procedure is to determine if the statistical formulae used by the console or associated computer, provide results for statistical calculations (standard deviation and average error) that are consistent with the applicable requirements of Measurement Canada approved sampling plans.
French: Elle a pour objet de déterminer si les formules statistiques utilisées par la console ou l’ordinateur qui l’accompagne fournissent des résultats destinés aux calculs statistiques (écart-type et erreur moyenne) qui répondent aux exigences des plans d’échantillonnage approuvés par Mesures Canada.
English: Alternative development provides vulnerable farmers with alternatives and opportunities for legal and sustainable livelihoods.
French: Le développement alternatif offre aux agriculteurs vulnérables la possibilité de jouir d'autres moyens de subsistance qui sont légaux et durables.
English: The LateRooms.com rates for Britannia Hotel Aberdeen in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Britannia Hotel Aberdeen à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I should like to make just one final comment, on the subject of China.
French: Une seule et dernière remarque concernant la Chine.
English: Was it purely and simply a training function, thus belonging under DGRET?
French: Est-ce purement et simplement une fonction d’instruction, d’où sa place sous la DGREI?
English: For example, 41.5 per cent of respondents agreed that DNA evidence would be easier to understand if an expert simply said that the odds are extremely slim of finding a match in the general population.
French: Par exemple, 41,5 pour cent des répondants font savoir que la pertinence des éléments de preuve génétique serait plus facile à comprendre si un spécialiste disait simplement que les probabilités d’établir une correspondance au sein de la population sont extrêmement faibles.
English: However, non-randomized trials may be the only evidence available for some populations (e.g.
French: Cependant, les essais non randomisés peuvent constituer les seules données probantes disponibles pour certaines populations (p. ex.
English: The salesman reserves the right to modify constantly the selling prices being reproduced on his electronic catalogue.
French: Le vendeur se réserve le droit de modifier à tout moment les prix de vente figurant sur son catalogue électronique.
English: Victims are themselves required to report their diagnostic proceedings at primary and secondary levels, which poses an obstacle to the reporting system for occupational diseases.
French: Faute d’une méthode de contrôle, l’Inspection ne dispose pas en ce moment de données statistiques fiables à leur sujet.
English: University of Toronto Faculty of Information Studies - Web-based courses In addition to in-class courses and seminars, the University of Toronto's Faculty of Information studies also offers several web-based courses in various areas, including web searching and information management.
French: University of Toronto Faculty of Information Studies - Web-based courses En plus des cours et des séminaires en classe, la Faculty of Information Studies de l'University of Toronto offre plusieurs cours en direct sur Internet dans divers domaines, y compris la recherche dans des sites Web et la gestion de l'information.
English: • § Travelling benefits They consist of special rates for those who travel to or within the territory of the kin-State (see article 8 HL; see also article 6 § 3 SL which provides for special rates for retired, disabled or elderly expatriates).
French: ▪ § Transports Il s’agit de tarifs préférentiels pour ceux qui voyagent vers ou sur le territoire de l’Etat-parent (voir Article 8 HL et Article 6 §3 SL, notamment pour les expatriés retraités, handicapés ou âgés).
English: Cooperation in peacekeeping among the EuroMediterranean armed forces Carlos Echeverria February 1999 (A French translation of this paper is also available from the Institute) © Institute for Security Studies of WEU 1998.
French: La coopération entre les forces armées euroméditerranéennes pour le maintien de la paix Carlos Echeverria Février 1999 (Une traduction anglaise est également disponible) © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1997.
English: This publication is available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. It can be made available upon request in alternative formats.
French: Cette publication est aussi sur Internet : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Elle est disponible, sur demande, en formats substituts.
English: A key element of the relationship between the EIB and NGOs is workshops, which are held twice a year.These provide an occasion for specialised EIB staﬀ and NGOs concerned to discuss items of common interest.
French: Des séminaires spéciaux, organisés en principe deux fois par an, constituent un élément clé des relations entre la BEI et les ONG. Ces séminaires oﬀrent l’occasion à des représentants de la BEI et des ONG spécialisés dans certains domaines de discuter de sujets d’intérêt commun.
English: The level of national pensions is adjusted annually by the national pension index, which ensures that the pensions retain their purchasing power.
French: Pour l’heure, la pension nationale à taux plein servie à un retraité qui vit seul s’élève à 515,86€ dans les municipalités de la catégorie I, et à 494,91€ dans les municipalités de la catégorie II.
English: Other differences may be due to the characteristics of the women studied, the use of single versus multiple interviewers, and whether women are questioned about current or past abuse.
French: D’autres différences peuvent être attribuables aux caractéristiques des femmes visées par l’étude, au recours à des intervieweurs simples ou multiples et au fait que les questions posées aux femmes portent sur une violence en cours ou antérieure.
English: In the gulf and estuary, as far as the Escoumins Station, where pilots become involved, inbound and outbound traffic is separated.
French: Dans le golfe et l’estuaire, jusqu’à la station des Escoumins où les pilotes entrent en jeu, les trafics entrant et sortant sont séparés.
English: Those engaged in this action cannot hold prisoner the One whom we consider as our Creator and the source of all Revelation, who cannot be confined in a simple word, in writing, even less in a slogan.
French: Celles et ceux qui se livrent à ce rapt ne peuvent faire prisonnier Celui que nous considérons comme notre Créateur et comme la Source de la Révélation, car nul ne peut Le circonscrire dans une parole, dans un écrit, encore moins dans un slogan.
English: Over the years, ECOWAS has developed very close working relations with the United Nations system.
French: Au fil des années, la CEDEAO a noué de très étroites relations de travail avec les organismes du système des Nations Unies.
English: It may be possible to drain the aft peak via the main engine room by means of an easily accessible, automatically closable fitting.
French: L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principales au moyen d'une canalisation à fermeture automatique facilement accessible.
English: 2.1.2 The Political Division is tasked with the formidable challenge of promoting Canadian government policies and interests, and understanding, assessing and influencing U.S. policies that impact on Canada and the international community.
French: 2.1.2 La Division de la politique a été investie du mandat exigeant de promouvoir la politique et les intérêts du gouvernement canadien ainsi que de comprendre, d'évaluer et d'influencer la politique américaine ayant une incidence sur le Canada et la communauté internationale.
English: • Confirm that the product is labelled as required;
French: • de confirmer que le produit est étiqueté selon les exigences;
English: • increasing private sector participation and the use of alternate service delivery (ASD) mechanisms.
French: • l'augmentation de la participation du secteur privé et le recours à d'autres modes de prestation de services (AMPS).
English: Nationality and Residence Service
French: Ministère des finances et de l'industrie
English: [98] According to Discovery Capital Corporation, a B.C. venture capital firm, "The Inter-Provincial Securities Framework must preserve the opportunity to innovate regionally that has resulted in significant improvements to the regulatory regime for junior issuers in Canada."
French: [98] D’après la société Discovery Capital Corporation, une société de capital de risque de la C.-B., [Traduction] « Le cadre interprovincial des valeurs mobilières doit maintenir la possibilité d’innover à l’échelon régional qui a permis des améliorations importantes au régime de réglementation pour les émetteurs de second rang au Canada.
English: The Department had outlined the technical requirements for all three applications and a decision from the Commission would be expected in March/April 2005.
French: Le Ministère a donné un aperçu des exigences techniques applicables aux trois demandes, et on attend une décision du Conseil en mars/avril 2005.
English: The United Kingdom also thanked the delegation for information regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Royaume-Uni a aussi remercié la délégation pour les renseignements concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With respect to the lost coat and money, Air Canada advises that, after checking with both the carrier's and the Airport Authority's Lost and Found Departments at the Vancouver International Airport, as well as with the ambulance operator, it was unsuccessful in locating the missing items.
French: Quant à la perte du manteau et d'argent, Air Canada déclare qu'elle n'a pu les retrouver après s'être renseignée auprès de son bureau des objets trouvés et celui des objets trouvés de l'administration aéroportuaire, à l'aéroport international de Vancouver, ainsi qu'auprès de l'entreprise d'ambulance.
English: Governance Success in implementing the Sustainability Agenda and achieving NRCan’s strategic outcomes requires a firm foundation, innovative management practices, a clear vision, and implementation of the principles of good governance.
French: RNCan s’emploie à accentuer le développement durable dans les collectivités, à renforcer les partenariats, notamment avec les collectivités autochtones du Canada, à améliorer ses initiatives en ligne qui sont liées aux grandes priorités du gouvernement, à faire progresser l’utilisation des énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans les collectivités et à augmenter les infrastructures vertes.
English: 4.7 The Implementation Committee will review on a regular basis the employment needs of Metall for the Troilus Project as well as the recruitment process and promotion process as regards Cree employment and it will be entitled to make specific recommendations to Metall management staff as regards the elimination of barriers which may impede the hiring or promotion of Cree in sufficient numbers to achieve the objective described in Section 4.1.
French: 4.7 Le comité de mise en oeuvre examinera périodiquement les besoins de Metall en matière de personnel pour le projet de Troilus, ainsi que les méthodes de recrutement et de promotion appliquées aux travailleurs cris, et pourra faire des recommandations précises à la direction de Metall quant à l'élimination d'obstacles susceptibles de nuire à l'embauchage ou à la promotion d'un nombre suffisant d'employés cris dans l'optique de l'objectif défini dans la Section 4.1.
English: The Committee also dealt with important institution-strengthening issues, including those related to education and training and the need for information on and access to consistent educational and training programmes.
French: Elle a également examiné d'importantes questions en matière de renforcement des institutions, notamment des questions liées à l'enseignement et à la formation ainsi que la nécessité de disposer d'informations sur les programmes réguliers en la matière et d'y avoir accès.
English: Senior Adviser, Chinese Institute of Marine Affairs.
French: Conseiller principal, Institut chinois des affaires maritimes.
English: (h) Early-warning should be included;
French: h) L'alerte rapide devrait être mentionnée;
English: It will obviously be necessary for the specified members to have the necessary security clearances to access all of the necessary information to effectively review the RCMP’s national security activities.
French: Évidemment, les membres désignés devront posséder l’attestation de sécurité requise leur donnant accès à toute l’information dont ils ont besoin pour examiner efficacement les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: In addition, India, in partnership with the Afghan Government, has undertaken projects in virtually all parts of Afghanistan covering a very wide range of sectors, including, as I said, hydroelectricity and road construction, but also agriculture, industry, telecommunications, information and broadcasting, education and health.
French: En outre, l'Inde, en partenariat avec le Gouvernement afghan, a entrepris des projets dans pratiquement toutes les régions de l'Afghanistan, dans une très large gamme de secteurs, notamment, comme je l'ai dit, l'hydroélectricité et la réfection des routes, mais aussi l'agriculture, l'industrie, les télécommunications, l'information et l'audiovisuel, l'éducation et la santé.
English: When co-infection with HIV is reported the risk may be higher.
French: Le risque peut augmenter lorsqu'il y a infection concomitante VHC/VIH.
English: We are open again as usual at 27th September.
French: À partir du 27 septembre nous serons de nouveau ouverts aux horaires habituels.
English: He had some considerable sympathy with the plight of IFs when they looked around the various organisations of which they were members and said that they could not go to certain places for certain reasons.
French: Les FI ont toute sa sympathie pour leurs difficultés, quand on voit autour d’elles toutes les organisations dont elles font partie qui les empêchent d’aller à certains endroits pour diverses raisons.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts’ evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 16/07/2007 [EN] - [FR] - [SER]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 16/07/2007 [EN] - [FR] - [SER]
English: Portfolio risk analysis and performance attribution system ($875,000)
French: Système d'analyse des risques et d'attribution de la performance (875 000 dollars)
English: As a result, the level of usage of ICT in the Secretariat is uneven overall.
French: Les TIC sont donc utilisées de manière disparate selon les départements et les lieux d'affectation.
English: Alexandre Vinokourov (Astana) won his second career 'La Doyenne'.
French: Alexandre Vinokourov (Astana) remporte pour la deuxième fois de sa carrière la plus ancienne des courses cyclistes.
English: (…) the plan must specifically set out a series of targeted implementation dates for each stage of the progressive implementation of the plan.
French: […] le plan doit expressément fixer une série de dates prévues pour chacune des étapes de sa mise en œuvre.
English: Anti-slip padding at the elbows ensures that the elbows are anchored in the same position for long periods of time.
French: Un entoilage antidérapant, posé au coude du vêtement, aide le tireur à garder longtemps le coude ancré dans une même position.
English: (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe "Ombudswork for Children" Athens, 29-30 September 2006 "To what extent do European and other international instruments rely on ombudspersons for the protection and the promotion of children’s rights ?"
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) « La médiation en faveur de enfants » Athènes, 29 et 30 septembre 2006 Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe « Dans quelle mesure les instruments internationaux, et notamment européens, s’appuient-ils sur le travail de médiation pour la protection et la promotion des droits de l’enfant ? »
English: The most active catalysts generally have the highest total pore volumes, with pore-size distributions larger than 8 nm.
French: Les catalyseurs les plus actifs ont généralement les volumes totaux de pore les plus élevés et la distribution de la taille des pores est généralement supérieure à 8 nm.
English: In February 2005, new implementing provisions were adopted.
French: En février 2005, de nouvelles dispositions d’exécution ont été adoptées.
English: Can I use that e-mail address / contact to find out the status of my request for student financial assistance?
French: Puis-je me servir de l’adresse électronique ou du nom de la personne-contact pour savoir où en est ma demande d’aide financière?
English: The idea seems to be that the Tribunal has certain natural powers, which can be used to regulate the conduct of the parties.
French: L'idée semble être que le Tribunal soit investi de certains pouvoirs naturels auxquels il peut avoir recours pour réglementer la conduite des parties.
English: The Working Group discussed the consequences of each of the options proposed:
French: Le groupe de travail discute des conséquences de chaque option proposée :