ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Employees in Transport Canada, Transport Safety Board, Public Works and Government Services Canada, and Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard who are incumbents at the TI-5 through TI-8 levels in the following positions and who possess the listed qualifications shall be entitled to Terminable Allowances as listed below.
French: ** Les employé-e-s de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, titulaires des postes de niveau TI-5 à TI-8 énumérés ci-dessous et possédant les qualités précisées sont admissibles aux indemnités provisoires énumérées ci-dessous.
English: In that regard, the work of the United Nations must be geared towards developing national institutions and promoting recourse to international justice.
French: À cet égard, les travaux des Nations Unies doivent viser à mettre en place des institutions nationales et à promouvoir le recours à la justice internationale.
English:    . Mr President, small arms and light weapons are weapons of mass destruction in the developing world.
French:    . - Monsieur le Président, les armes légères et de petit calibre sont des armes de destruction massive dans le monde en développement.
English: It also makes recommendations designed to ensure respect for the rights of people in administrative detention.
French: Des recommandations sont également formulées pour garantir le respect des droits des personnes placées en détention administrative.
English: The helicopter landed on the heliport in the ship's bows – the stern was taken up with the enormous machines which unfurled the cable onto the bottom of the ocean.
French: L’appareil se posa sur l’hélisurface, à l’avant du Proteus, l’arrière étant dédié aux énormes machines déroulant le câble dans le fond des eaux.
English: Environment and Security Initiative
French: ii) Initiative environnement et sécurité;
English: For the crime of enslavement (Article 387 of the Penal Code), a criminal complaint was lodged on behalf of five victims, all of them women of age.
French: Au titre du crime d'« asservissement » (article 387 du Code pénal), une plainte avait été déposée par cinq victimes, qui étaient toutes des femmes majeures.
English: These may be supported by reviews by all competent organizations of their contributions to such collaboration and coordination.
French: Ces études pourront s'appuyer sur d'autres études menées par toutes les organisations compétentes sur leurs contributions à cette collaboration et cette coordination.
English: He was recently awarded an honorary degree by the Catholic University of Louvain-la-Neuve for his contribution to Higher Education.
French: Il s’est vu récemment remettre à titre honorifique un diplôme de l’Université catholique de Louvain-la-Neuve récompensant sa contribution à l’enseignement supérieur.
English: Over 60% of the anthers produced at least one diploid plant.
French: Au delà de 60% des anthères ont produit au moins une plante diploïde.
English: It stipulates that “The Government must ensure the rights of women in all respects, in conformity with Islamic criteria, and accomplish the following:
French: Il dispose que le Gouvernement doit garantir les droits des femmes dans tous les aspects de la vie, conformément aux préceptes islamiques, et s'attacher à :
English: Perfekte Lage am Südrand der Chaweng Beach, unmittelbar am Strand und in den Kokospalmen, aus meiner Sicht eine der schönsten Anlagen an der ganzen Chaweng.
French: The hotel is beautiful lokated on the sensationell white Chaweng beach.
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from us through the site or otherwise shall create any warranty, representation or guarantee not expressly stated in this agreement.
French: Aucun conseil et aucune information, qu'ils soient oraux ou écrits, obtenus par vous de nous par l'intermédiaire du site ou autrement ne constitue aucune garantie, représentation ou garantie qui ne soit pas expressément mentionnée dans cet accord.
English: Recommendations were implemented from retrospective and efficiency studies undertaken in 2004-2005.
French: Certaines des recommandations formulées lors des études sur la prestation et l'efficacité entreprises en 2004-2005 ont été mises en application.
English: She was particularly proud of India's judicial system, for which Mr. Sorabjee, Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, provided a fine example.
French: L'Inde possède, en particulier, un appareil judiciaire dont Mme Shankar se dit fière et dont M. Sorabjee, Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, offre un remarquable exemple.
English: The program provides an introduction to health research, information retrieval, management decision-making, health policy and economics.
French: Le programme propose une introduction à la recherche en santé, à la recherche documentaire, à la prise de décision en gestion, aux politiques en matière de santé et à l'économie.
English: No leave shall accrue while a staff member is receiving compensation equivalent to salary and allowances under rule 106.4.
French: Aucun jour de congé n'est porté au crédit d'un fonctionnaire pendant toute la période où l'intéressé reçoit, en vertu de la disposition 106.4, une indemnisation tenant lieu de traitement et d'indemnités.
English: Where the Parties agree to submit the dispute to arbitration, the following rules shall apply: a. the dispute shall be resolved by a single arbitrator if the Parties agree on one and, otherwise, by three arbitrators, one to be appointed by each Party and a third to be chosen by the first two named; b.
French: Si les Parties conviennent de soumettre le différend à l'arbitrage, les règles suivantes s'appliqueront : a. le différend sera tranché par un seul arbitre si les Parties s'entendent sur le choix de celui-ci et, dans les autres cas, par trois arbitres, chacune des Parties désignant un arbitre et le troisième étant désigné par les deux premiers; b.
English: Amendment 135 Rumiana Jeleva, Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. Takes the view that the channel of state aid exempted from the notification requirement should be pursued also for the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression ‘job creation’ and in the light of the meaning of ‘creation of a regular job’; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to regularise it could be deemed ‘employment creation aid’; deleted Amendment
French: Amendement 136 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. estime que, même pour le phénomène du travail non déclaré, il faut recourir à la voie des aides d'État exemptées de l'obligation de notification grâce à une interprétation large de l'expression "création d'emplois" et par rapport au sens de la "création d'un emploi régulier": observe que le travail non déclaré n'équivaut pas à un réel emploi et que par conséquent l'incitation à sa régularisation pourrait constituer une "aide à la création d'emplois"; supprimé Amendement
English: A feeble prayer forged a lasting connection with a Higher Power for this Mic-Mac Indian.
French: Une prière du bout des lèvres a créé une connexion durable avec une Puissance supérieure chez cet Indien Mic-Mac.
English: Art. 77.– 1. Where a patent granted under this Act relates to an invention in respect of which a European patent or Community patent has been granted to the same inventor or his successor in title, and where the dates of filing or, as the case may be, the priority dates of the patent applications concerned are the same, the former patent, insofar as it protects the same invention as the European patent or the Community patent, shall cease to have the effects specified in Articles 53, 71 and 73 in the Netherlands as from the date on which: a. the time limit laid down for filing notice of opposition to the European patent has expired without notice of opposition having been filed; b. the opposition procedure has been concluded, resulting in maintenance of the European patent; or c. the patent has been granted under this Act, if that date is later than the date referred to in subparagraph (a) or (b), as the case may be.
French: 1) Lorsqu’un brevet délivré en vertu de la présente loi porte sur une invention pour laquelle un brevet européen ou un brevet communautaire a été délivré au même inventeur ou à son ayant cause et que les demandes de brevet correspondants ont la même date de dépôt ou, le cas échéant, la même date de priorité, le brevet délivré en vertu de la présente loi, dans la mesure où il protège la même invention que le brevet européen ou le brevet communautaire, cesse de produire aux Pays-Bas les effets mentionnés aux articles 53, 71 et 73, à compter de la date de a) l’expiration du délai prévu pour former opposition à la délivrance du brevet européen sans qu’opposition ait été formée; b) la clôture de la procédure d’opposition dont résulte le maintien en vigueur du brevet européen; ou c) la délivrance du brevet en vertu de la présente loi, si cette date est postérieure à la date visée sous a) ou b), selon le cas.
English: The request must be made in writing within 42 months from the priority date in case of an application for a patent for invention or 36 months from the priority date in case of an application for a patent for utility solution.
French: La demande d’examen doit être présentée par écrit dans un délai de 42 mois à compter de la date de priorité dans le cas d’une demande de brevet d’invention ou de 36 mois à compter de la date de priorité dans le cas d’une demande de solution d’utilité.
English: • Massage parlours targeted in sex trade round-up 8 December 2006
French: • Le ministre Day félicite les services de police d'avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé 8 décembre 2006
English: Since 2005, Co-Chairs have recognized that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the 24 relevant States Parties.
French: Depuis 2005, les Coprésidents sont conscients que, pour surmonter ces difficultés, il faut travailler intensivement, sur une base nationale, dans les 24 États parties susmentionnés.
English: Though by no means sufficient, democratic governance is a necessary condition for creating a space in which all groups of people can effectively participate in national decision-making processes.
French: Bien qu'elle ne soit nullement une condition suffisante, la gouvernance démocratique est nécessaire à la création d'un espace au sein duquel tous les groupes de personnes puissent participer effectivement à la prise de décision à l'échelon national.
English: The World Conference should consider issues related to participation of minorities in wider societal processes at all stages of development, including in research, decision-making, and the allocation and monitoring of funds.
French: La Conférence mondiale devrait également examiner les questions relatives à la participation des minorités, à tous les stades, aux grands processus de la société (recherche, prise de décisions, allocation et contrôle des ressources, etc.).
English: Regarding Malta and Denmark, VAT, respectively eighteen and twenty-five percent, does not apply in the case of cross-border litigations.
French: En effet, les coûts varient significativement en Grèce en fonction de la nature des documents comme des certificats de naissance ou de mariage, des relevés de banque, des correspondances personnelles ou encore des documents politiques, médicaux, économiques ou scientifiques voire même des rapports d’autopsie et des jugements de la Cour.
English: This again allows them to experience at first hand that their partner may have strategies that they lack and vice versa.
French: Cela permet une fois de plus à chacun de se rendre compte que le partenaire emploie peut-être des stratégies que l’on ne possède pas soi-même et réciproquement.
English: The Honourable John Baird, then President of the Treasury Board of Canada The role of the Committee was first laid out in the Federal Accountability Action Plan published by the government in April 2006.
French: L'honorable John Baird, à l'époque président du Conseil du Trésor du Canada Le rôle du Comité a été énoncé d'abord dans le Plan d'action sur la l'imputabilité fédérale, publié par le gouvernement en avril 2006.
English: The following measures are to be taken in tunnels which are of a sensitive nature within the meaning of section 7.1:
French: Les dispositions suivantes seront prises dans les tunnels présentant un caractère sensible au sens du paragraphe 7.1 :
English: The Democratic People's Republic of Korea has never admitted that it has a uranium enrichment programme.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a jamais reconnu qu'elle conduisait un programme d'enrichissement d'uranium.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Yet, it is in the interest of the secured creditor to keep the encumbered asset insured in full.
French: Or, il est dans l'intérêt du créancier garanti de garder le bien grevé entièrement assuré.
English: 2.2.13 Space is an issue and the Research Centre’s hard copy collection has been downsized several times.
French: 2.2.13 L’espace constitue un problème, et la collection de documents sur papier du Centre de recherche a été réduite plusieurs fois.
English: The second periodic report mentioned a number of surveys on rural women, and she wondered to what extent the survey results had influenced policy-making.
French: Le deuxième rapport périodique mentionne un certain nombre d'études sur les femmes de milieu rural, et elle se demande dans quelle mesure les résultats de cette étude ont influencé la politique.
English: The secretariat had taken steps to strengthen the management of UNCTAD's operational activities, but the main source of concern remained the unpredictability of resources.
French: Le secrétariat avait pris des mesures pour renforcer la gestion des activités opérationnelles de la CNUCED, mais la principale préoccupation restait le manque de prévisibilité des ressources.
English: • Employment for 2002 grew some 335 thousand jobs, more than double the 167.1 thousand jobs created in 2001; however, the unemployment rate increased to 7.7 per cent for the year as the labour force grew at a faster pace than employment. 
French:   Ensemble du commerce En 2002, le Canada a enregistré une solide performance, alors que l'activité économique a progressé à un rythme de 3,4 p. 100, marquant la onzième année consécutive de croissance économique.
English: In a second, $19-million fuel cell project, with NRCan and Ontario Power Technologies, IRAP is helping SMEs develop a "balance system costs" for a fuel cell power generation system.
French: Dans un second projet de pile à combustible de 19 000 000 $, avec RNCan et Ontario Power Technologies, le PARI aide des PME à établir les coûts d’un système équilibré de production d’énergie à pile à combustible.
English: • Validation of genetic, biochemical, imaging or functional analysis tools for clinical diagnosis or management of individuals with a developmental disorder;
French: • Validation des outils d'analyse génétique, biochimique, fonctionnelle ou par imagerie pour le diagnostic clinique ou la prise en charge de personnes qui ont un trouble du développement;
English: For this reason, in order to select the experts that could better provide the information sought, different selection approaches have been used for each national case.
French: C’est pourquoi, en vue de sélectionner les experts les plus compétents pour fournir les informations recherchées, différentes approches de sélection ont été utilisées pour chaque cas national.
English: The common position does not take on board amendments 193 and 210 because the Council believes that the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
French: Coopération administrative (articles 28 à 36) La position commune prend en compte, dans leur intégralité ou dans leur esprit, les amendements concernés du Parlement européen (en particulier les amendements 68-69, 197-198, 200-203), moyennant certains remaniements qui ont été nécessaires après la restructuration du chapitre relatif à la libre prestation des services.
English: Thus, according to 2001 data, Ontario accounted for 51% of Canadian R&D expenditures, and Quebec for 28%.
French: Ainsi, selon les données de 2001, l’Ontario comptait pour 51 % des dépenses canadiennes de R-D et le Québec, 28 %.
English: Annette Riggs is a founder/board member and the Executive Director of Current Innovations (CI), a non-profit, public benefit corporation.
French: Annette Riggs est membre fondateur et membre du Comité Exécutif, ainsi que Directrice Exécutive de Current Innovations (CI), une entreprise à but non lucratif et d’intérêt public.
English: The main task for the Advisory Group was to review previous studies and recommendations pertaining to First Nations youth suicide and suggest concrete and achievable short- and long-term strategies for prevention. Over a period of several months, panel members met to clarify their task, identify the major issues to be addressed and collaborate on reviews and discussions regarding these issues.
French: La tâche principale du Comité consultatif a été d'étudier les documents existants sur le sujet et leurs recommandations à propos du suicide chez les jeunes des Premières nations puis de proposer des stratégies de prévention à court et à long terme concrètes et réalistes. Pendant plusieurs mois, les membres du Comité se sont rencontrés pour établir plus clairement leur tâche, cerner les principales questions à traiter et coopérer à des études et des débats sur ces questions.
English: As mentioned earlier, that runs out on May 15 and, therefore, there is some degree of urgency that the government be given supply to carry on after May 15.
French: Je ´ ´ le repete, le gouvernement n’aura plus de credits le 15 mai et ainsi, il ´ ` ´ est urgent qu’on lui donne des credits pour poursuivre ses activites ´ ´ ` apres le 15 mai.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.6.1 Conditions et procédure d'essai:
English: In comparison with other G-7 countries, Canada lags far behind in FDI, a situation we need to change to stay competitive.
French: Le Canada accuse un retard important dans ce domaine par rapport aux autres pays du G7, et nous devons remédier à cette situation pour demeurer concurrentiels.
English: The Government stated that it gives special importance to the rapid implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly actions intended to alleviate the suffering of descendants of slavery, indigenous groups and victims of colonialism.
French: Le Gouvernement a déclaré attacher une importance particulière à la mise en œuvre, dans les meilleurs délais, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment des mesures visant à alléger les souffrances des descendants d'esclaves, des groupes autochtones et des victimes du colonialisme.
English: Procedures for the disconnection of water and sanitation services must comprise: (a) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (b) reasonable notice of the proposed action; (c) legal recourse and remedies for those affected; (d) legal assistance for obtaining legal remedies.
French: La procédure d'interruption doit comprendre: a) des informations complètes et données en temps utile sur les mesures envisagées; b) un préavis de longueur raisonnable; c) des voies légales de recours et de réparation pour les intéressés; d) une assistance juridictionnelle pour exercer ces recours.
English: Therefore, let us continue to move forwards tomorrow by voting in favour of these amendments.
French: Donc, continuons à avancer en votant demain en faveur de ces amendements.
English: Shaw GM, Selvin S, Swan SH, Merrill D, Schulman J. An examination of three spatial disease clustering methodologies.
French: Surveillance of clustering near point sources.Statistics in Medicine 1996;15:727B40.
English: The core technology, oxy-fuel combustion with CO2 capture, involves burning the fuel in pure oxygen, as opposed to air.
French: La technologie de base, oxycombustion avec capture de CO2, utilise de l'oxygène pur.
English: The Chairman of the Voluntary Fund, who had participated in the Group's entire session, gave a rapid general and financial assessment of the activities of the Board of Trustees.
French: Le Président du Fonds de contributions volontaires, qui a participé à toute la session du Groupe, a présenté un rapide bilan général et financier des activités du Conseil d'administration.
English: First and foremost, growth is aimed at addressing current capacity shortfalls facing the Canadian Forces, primarily those within the Land Force.
French: D'abord et surtout en vue de combler les lacunes actuelles des Forces canadiennes en matière de capacité, en particulier celles de la Force terrestre.
English: The Mission maintains good property records.
French: La mission tient correctement ses dossiers sur les biens.
English: The purpose of this bank is to record the results of the boards convened to select Non-Commissioned Members to be commissioned under the listed plans. Consistent Uses:
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des militaires, présentés selon leur groupe désigné. Usages compatibles :
English: Health Canada's website - Yes - No - Don't know/No answer 12.
French: Le site Web de Santé Canada - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse Si non aux deux - passez à q.16 12.
English: The law also systematically calls for public information and awareness-raising, and training for members of the active population.
French: La réglementation prévoit aussi systématiquement l’information, l’éducation de la population ainsi que la formation de la population active.
English: Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (13/22)
French: Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie (13/22)
English: Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis 2004-2005
French: Activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
French: La validité de l’accord exclusif d’élection de for ne peut être contestée au seul motif que le contrat n’est pas valable.
English: Develop speakers program (database of experts, speakers available across the country to make presentations), provide advice to local groups, businesses, etc.
French: Élaborer un programme de conférenciers (base de données d’experts et de conférenciers disponibles dans l’ensemble du pays pour présenter des exposés), donner des conseils à des entreprises et des groupes locaux, etc.
English: • Appendix 1 - Exporters and/or Manufacturers that Provided a Voluntary Dumping Response
French: • Annexe 1 - Liste des exportateurs et(ou) fabricants qui ont fourni volontairement une réponse relative au dumping
English: China's world heritage, the neutralization of the National Palace builders red grid.
French: Chine du patrimoine mondial, la neutralisation du Palais national constructeurs grille rouge.
English: Gobert, in Volume V of the Streets of Liege, provided a description of some of its features.
French: Construit en 1922 d'après les plans de l'architecte verviétois Jean LEJAER ou LEJARD (1872 - 1953) qui avait déjà réalisé une salle moins prestigieuse à Verviers, le Coliséum de Charleroi et adapté le Casino de Bruxelles, le Forum est de style "art déco populaire".