ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the evidence clearly shows that the exports of the like goods are an important component of the total domestic production of like goods.
French: En l'espèce, les éléments de preuve démontrent clairement que les exportations des marchandises similaires constituent une partie importante de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: Of all the Canadian-based companies, Barrick Gold Corporation and Placer Dome Inc. planned the largest 1996 exploration programs in the United States.
French: De toutes les sociétés canadiennes, la Barrick Gold Corporation et la Placer Dome Inc. sont celles qui projetaient de mettre en oeuvre en 1996 les plus vastes programmes d'exploration aux États-Unis.
English: Improve the regions international position
French: - Proposition de passloisirs ou packages - Tarifs privilégiés - Actions de commercialisation - Formation de cadres touristiques - Financement par les collectivités territoriales ainsi par les fonds structurels européens.
English: At present there are no NGOs that have a mandate exclusively focused on child rights.
French: Il n'y a pas présentement d'ONG dont le mandat porte exclusivement sur les droits de l'enfant.
English: CLD de Montcalm 1540, Albert street Ste-Julienne QC J0K 2T0 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. February 11 and 18, 2008 (in French) Registration:
French: CLD de Montcalm 1540, rue Albert Ste-Julienne QC J0K 2T0 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Les 11 et 18 février 2008 (en français) Inscription :
English: Today, Mr President, I too voted in favour of the accession of the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté aujourd'hui pour l'adhésion de la République tchèque.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (L'amendement oral est rejeté.)
English: It believed the need to be particularly urgent, in view of the fact that free-trade agreements and economic partnership agreements - especially between developed and developing countries - required the adoption of many of the WIPO treaties.
French: Il estime que cela est d’autant plus urgent que les accords de libre échange et de partenariat économique, notamment ceux conclus entre les pays développés et les pays en développement, nécessitent l’adoption de nombreux traités de l’OMPI.
English: Example 25 A project that seems done on the sly In Quebec, the development of a research networking project clustering numerous institutions and organizations in the health sector allowed valuable exchanges between the stakeholders involved.
French: Exemple 25 Un projet semblant être mené en catimini Au Québec, l'élaboration d'un projet de réseautage de la recherche regroupant de nombreux établissements et organisations du domaine de la santé, a permis de riches échanges parmi les acteurs impliqués.
English: Plus récemment, il a eu le privilège d’être l’adjuc de l’élément de soutien en théâtre pour les OP ARCHER Roto 0/OP ATHENA Roto 4, jusqu'en décembre 2005.
French: Most recently, he had the privilege of serving as the Theatre Support Element CWO on OP ATHENA Roto 4/OP ARCHER Roto 0 until December 2005.
English: External stakeholders and other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) may be consulted to help generate and analyse options.
French: On peut consulter des intervenants externes et d'autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d'autres administrations) pour aider à établir et à analyser des options.
English: Once these factors are taken into account, family structure is no longer related to academic outcomes.
French: Une fois que l'on tient compte de ces facteurs, la structure familiale n'a plus de rapport avec les résultats scolaires.
English: The content of these recommendations may be found in more detail in the report on the implementation of Commission resolution 55/2 (E/ESCAP/1162).
French: Le contenu de ces recommandations est décrit plus en détail dans le rapport sur l'application de la résolution 55/2 de la Commission (E/ESCAP/1162).
English: During the whole operation detainees and prisoners from the windows of the remand quarters shouted to the inmates in the walking yard to stand up against the armed unit.
French: g) Pendant toute la durée de l'opération, des détenus aux fenêtres du centre de détention criaient à ceux qui se trouvaient dans le promenoir de ne pas se laisser faire.
English: Since this date, UNITAR has been focusing exclusively on training and training-related research, abandoning research per se.
French: Depuis lors, l'UNITAR se consacre exclusivement à la formation et à la recherche dans le domaine de la formation, et n'a plus d'activités de recherche en tant que telles.
English: The issues have already been identified.
French: Nous connaissons déjà les problèmes.
English: "Still complaining"?!?! Of course I am, this is the 360 for christ-sakes.
French: pourquoi avoir pris autant de temps entre la version xbox-PS2 et la version 360 ???
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) and the Canadian Boreal Initiative (CBI) have worked together since 2003 to develop projects that will advance boreal science and conservation.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) et l’Initiative boréale canadienne (IBC) collaborent depuis 2003 pour mettre en place des projets qui feront progresser la science du milieu boréal et sa conservation.
English: [99] Returning to the chronology, the Complainant waited thirty-nine months to file her complaint on June 20, 1997.
French: [99] Revenons à la chronologie. La plaignante a attendu trente-neuf mois avant de déposer sa plainte le 20 juin 1997.
English: For projects taking place in South East Europe or Eastern Europe and the Caucasus training sessions could be organised by the relevant SALTO-YOUTH Resource Centre (see Annex for relevant addresses)..
French: Pour les projets SVE qui ont lieu en Europe du Sud Est ou en Europe de l’Est et dans le Caucase, des formations pourraient être organisées par le Centre de ressources SALTO-YOUTH concerné (voir coordonnées en annexe).
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU
English: Indicator 23: Misuse of Insolvency Proceedings
French: Indicateur 23: Usage abusif de la procédure d'insolvabilité
English: Following a discussion, the preparatory segment decided to forward the draft decision, as amended, to the high-level segment for approval.
French: A la suite d'un débat, la réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation le projet de décision tel que modifié.
English: Questions typically asked to assess communications.
French: Questions courantes dans l'évaluation de la communication.
English: Pallbearers carry the remains of Master Corporal Darrell Priede to a waiting aircraft at a repatriation ceremony held on the runway on Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Les porteurs transportent la dépouille mortelle du Caporal-chef Darrell Priede vers l'aéronef lors de la cérémonie de rapatriement qui a eu lieu sur la piste de l'aérodrome de Kandahar (Afghanistan).
English: And, says Dr Loewenson, because the top level of the "non-poor" population is increasingly disappearing from the statistical base — they might live in the region, she explains, but their corporations and wealth are increasingly "globalized" — statistics are measuring an overall poorer population.
French: Et, déplore la Dre Loewenson, parce que, de plus en plus, la strate supérieure de la population dite « non pauvre » disparaît de la base statistique — même si ces gens vivent dans la région, les sociétés et les richesses sont de plus en plus « mondialisées » — , les statistiques mesurent, dans l’ensemble, une population beaucoup plus pauvre.
English: Regarding EIB financing outside the EU, the Commission supports the increase of the ceilings proposed by Parliament under the mid-term review of the EIB external mandate, in particular a EUR 1 billion increase for the Mediterranean region.
French: En ce qui concerne le financement de la BEI hors de l'Union, la Commission soutient le relèvement des plafonds, tel que proposé par le Parlement à l'occasion de l'examen à mi-parcours du mandat extérieur de la BEI, et en particulier l'augmentation d'un milliard d'euros pour la région de la Méditerranée.
English: Supporting role: departments having a supporting role shall, when so requested by a lead department, cooperate with that lead department and develop supporting civil emergency plans to the extent that is reasonable and practicable.
French: Rôle de soutien: les institutions qui jouent un rôle de soutien doivent, sur demande, collaborer avec l'institution responsable et dresser des plans d'intervention civils complémentaires dans la mesure où cela apparaît raisonnable et pratique.
English: Subprogramme 2 Statistics
French: Sous-programme 2 Statistique
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie et Turquie.
English: Incineration is generally not recommended for pharmaceutical wastes, chemical wastes, genotoxic wastes and radioactive wastes.
French: L’incinération n’est généralement pas recommandée pour les déchets pharmaceutiques, les déchets chimiques, les déchets génotoxiques et les déchets radioactifs.
English: There is an absence of the gore of war in the paintings, but this is no doubt owing to the fact that neither Bobak nor MacLeod had ever set foot on an active battlfield.
French: La femme du coin inférieur droit est peut-être quelqu’un que Pegi MacLeod connaissait, et l’artiste a peut-être voulu traduire l’émotion intense de cette personne en peignant son visage en rouge.
English: "CIDA was among the first development organizations to champion the role that women can play as full partners in their society's development," Minister Whelan said.
French: « L’ACDI a été l’un des premiers organismes de développement à mettre en valeur le rôle que les femmes peuvent jouer comme partenaires à part entière dans le développement de leur société, a ajouté la ministre.
English: With regard to the preservation of identity, there have not been any changes to the Divorce Act since the writing of the First Report.
French: Dans le dossier de la préservation de l'identité, aucun changement n'a été apporté à la Loi sur le divorce depuis la rédaction du Premier rapport.
English: • NRC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du CNRC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: As founder and senior pastor of New Life Ministries, he put his faith into action.
French: Fondateur et pasteur principal de New Life Ministries, c'est par des gestes concrets qu'il traduisait sa foi.
English: From 1982 to 1993 harbour porpoises were covered under the "Cetacean Protection Regulations" (under the Fisheries Act of Canada of 1867).
French: De 1982 à 1993, l’espèce était couverte par le Règlement sur la protection des cétacés (pris en application de l’Acte des Pêcheries de 1867).
English: That notice shall list the watch services being rendered. If the Client has not reacted not later than one month prior to the expiry of the current period, the same services will be deemed to be ordered for an additional twelve month period.
French: En cas de retard d'exécution des Services, la responsabilité de Thomson CompuMark se limite à la différence de prix entre le délai prévu et le délai effectif.
English: The Security Council, as the core of our collective security system, has been confronted in this new century by an ever-changing international situation and numerous grave challenges.
French: Le Conseil de sécurité, qui est au cœur de notre système de sécurité collective, est confronté depuis le début de ce nouveau siècle à une situation internationale qui ne cesse d'évoluer et à des difficultés graves et nombreuses.
English: To achieve the above, the project should cover a number of items/tasks, such as:
French: 1.1 Faire le bilan de ce qui a été fait dans le cadre des projets TEM et TER;
English: In our view, not just the USA and NATO, but the European Union, which is supporting NATO action in the area, has a great deal to answer for.
French: À notre avis, les responsabilités des États-Unis et de l' OTAN sont énormes, tout comme le sont celles de l' Union européenne qui soutient l' action de l' OTAN dans la région.
English: Bluegill (Lepomis macrochirus) spawning activity creates benthic disturbances in the littoral zone of ponds and lakes.
French: La fraye du Crapet arlequin (Lepomis macrochirus) entraîne des modifications du benthos dans la zone littorale des lacs et des étangs.
English: Filipino cinema is making a triple-barreled return to the Cannes Festival, with the presentation of Kinatay by Brillante Mendoza, in Competition, and Independencia by Un Certain Regard. The...
French: Le cinéma philippin confirme son retour en force au Festival de Cannes avec la présentation, en parallèle de Kinatay de Brillante Mendoza en Compétition, de...
English: A rapid response to the volcanic eruption in the Democratic Republic of the Congo had been made possible by the specialist resources of the peacekeeping operation in that country.
French: En République démocratique du Congo, il a été possible de réagir très rapidement à l'éruption volcanique grâce aux personnel spécialisé disponible dans le cadre de l'opération de maintien de la paix menée dans le pays.
English: A Practical Guide to Ensure Problems Get (and Stay) Solved" by R. Chang and K. Kelly (John Wiley & Sons Canada, Ltd., 1st edition (May 14 1999);
French: A Practical Guide to Ensure Problems Get (and Stay) Solved, R. Chang et K. Kelly (John Wiley & Sons Canada, Ltd., 1ère édition (14 mai 1999);
English: Goods contract values exclude GST.
French: Les montants des contrats de biens excluent la TPS.
English: The recommendations adopted on these issues will be considered by another expert group meeting, which will be organized to prepare for the Conference of African Ministers of Trade scheduled to take place in Mauritius in June 2003.
French: Les recommandations adoptées en la matière seront examinées par une autre réunion du groupe spécial d'experts qui sera organisée pour préparer la Conférence des ministres africains du commerce qui doit avoir lieu à Maurice en juin 2003.
English: There are also two advisory sub-committees - one on access to justice in both official languages, and the other on the implementation of section 41 (community component) of the OLA.
French: Il chapeautera deux sous-comités : l’un sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, et l’autre sur le volet communautaire, article 41 de la LLO.
English: The same applies for sealed batteries that cannot be hand-carried but that are not automotive or exclusively designed for industrial or professional purposes.
French: Il en va de même pour les piles scellées qui ne peuvent pas être portées à la main mais qui ne sont pas des piles automobiles ou ne sont pas exclusivement conçues à des fins industrielles ou professionnelles.
English: The GAPS study was initiated in December 2004 at approximately 50 sites around the world on all continents.
French: L'étude internationale sur l'échantillonnage atmosphérique passif a été amorcée en décembre 2004 à quelque 50 stations réparties sur les cinq continents.
English: 3 p.m. Russian Federation: conclusions and recommendations  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: The table below summarizes the operational problems encountered with this approach and the solutions adopted.
French: On trouvera résumés dans le tableau qui suit les problèmes opérationnels découlant de cette conception et les solutions qui leur ont été apportées.
English: Concepts of experimental design and advanced problem solving techniques are employed when determining alternate approaches to developing a technical solution.
French: Cette démarche vise souvent à corriger une lacune technique ou à atteindre un potentiel opérationnel précis.
English: Some of these issues may require more analysis than others:
French: Certains enjeux pourraient nécessiter une analyse plus approfondie que les autres :
English: Respondents were asked to comment on alternative means of access.
French: Les répondants ont été invités à présenter des observations sur les autres moyens d'accès à l'information.
English: At times, the school inspectorates inquire into alleged cases of discrimination if they receive complaints by individuals or NGOs.
French: De temps en temps, les services d’inspection scolaire enquêtent sur des cas présumés de discrimination, s’ils reçoivent des plaintes provenant de personnes physiques ou d’ONG.
English: The Division requests its clients, where possible, to bring to these meetings a list of the requests for advice that they anticipate forwarding to the Division in the ensuing three months.
French: Elle demande à ses clients de présenter alors, dans toute la mesure possible, la liste des questions qu'ils envisagent de lui poser dans les trois mois qui suivent.
English: Thus, if there are any differences in the reproduction of the industrial design received by the designated Office compared to the reproduction registered on the International Register, it is to the former that effect is given.
French: Par conséquent, s’il existe des différences dans la reproduction du dessin ou modèle industriel reçu par l’office désigné par rapport à la reproduction inscrite au registre international, c’est à la première que les effets sont reconnus.
English: Very often, the interest and needs of the volunteers are also important.
French: Très souvent, on tient également compte de leur intérêt et de leurs besoins.
English: Even vaccines supplemented with immune sera (which may hasten the removal of the invading agent), would not likely be more effective than vaccines used alone.
French: Même les vaccins complétés par des antisérums (qui peuvent accélérer l'élimination de l'agent invasif) ne seraient probablement pas plus efficaces que les vaccins utilisés seuls.
English: According to the Court, Article 21 of the Convention adopts a simple method to determine, at the outset of proceedings, which of the courts seised will ultimately hear and determine the dispute.
French: Selon la Cour, l'article 21 de la convention organise un système simple pour déterminer, en début de procès, laquelle des juridictions saisies connaîtra finalement du litige.
English: For any pair of flow meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex A.2.9.
French: Pour chaque paire de débitmètres, on utilisera l'échantillon prélevé et les taux de débit totaux ou leur moyenne pour 1 Hz avec les calculs statistiques de l'annexe A.2.9.
English: The Demo will be at the Mont-Royal center 2nd December 2009 at 6.30pm .
French: Le tout aura lieu au Centre Mont-Royal le 2 décembre 2009 à 18 h 30 heures .
English: • Bringing Planetary Sciences Closer to Home October 2006
French: • La science planétaire, à regarder de plus près… Octobre 2006
English: Robert Murray Outside Canada $9,000 To allow Robert Murray to participate at Sarasota Season of Sculpture in Sarasota, Florida USA from November 13, 2005 to May 31, 2005
French: Robert Murray Outside Canada $9,000 Permettre à Robert Murray de participer à Sarasota Season of Sculpture à Sarasota en Floride, États-Unis du 13 novembre au 31 mai 2005.
English: • NPRI-listed substances found in non-consumable welding electrode processes must also be considered during threshold determination.
French: • Les substances de l'INRP présentes dans les procédés de soudage avec électrodes réfractaires doivent également être prises en compte dans le calcul des seuils.
English: Urgent cases requesting attention by governments Milos viper : implementation of Recommendation No. 84 (2000) The Secretariat recalled that the conservation of this threatened species had been rexamined by the Standing Committee for several years and that an on-the-spot appraisal had been carried out in 2000.
French: La menace croissante de nouvelles espèces étrangères envahissantes (par exemple le crapeau à griffe ou dactylère du cap – Xenopus laevis) en France et au Royaume-Uni, ainsi que les prélèvements illicites aux fins de collection (notamment de certaines espèces de tortue et de vipère en Roumanie) en sont d’autres.
English: Brenda C. Swick-Martin Clerk of the Tribunal:
French: Brenda C. Swick-Martin Greffier :
English: Lastly, I would like to mention that I did not hear any delegation suggest a change in the mandate contained in the A-5 initiative with respect to the consideration of nuclear disarmament, even though a number of delegations find that it is not as ambitious as they might have wished.
French: Enfin, permettez-moi de dire qu'aucune délégation n'a suggéré de modifier le mandat proposé par les cinq Ambassadeurs concernant l'examen de la question du désarmement nucléaire, alors même qu'un certain nombre d'entre elles estiment que cette proposition n'est pas aussi ambitieuse qu'elles l'auraient souhaité.
English: The Sydenham River watershed is being addressed under an aquatic ecosystem-based recovery plan because it contains numerous species at risk (fishes, mussels, reptiles) that face similar threats which are related to land use throughout the watershed.
French: Le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Sydenham fait lâ€™objet dâ€™un plan de rÃ©tablissement fondÃ© sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me aquatique, parce que ce bassin renferme de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril (poissons, mollusques, reptiles) faisant face Ã des menaces semblables, associÃ©es Ã lâ€™utilisation des terres partout dans le bassin hydrographique.
English: Assoiffée, elle ouvre bien en grand sa bouche pour recevoir le foutre !
French: Assoiffée, elle ouvre bien en grand sa bouche sexy pour recevoir le foutre !
English: The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
French: L’adéquation entre le plan ou le programme et l’intégration des considérations d’environnement, y compris de santé, en vue, notamment, de promouvoir un développement durable.
English: These expenses decreased by $15 million, or 22%, for the second quarter and $31 million, or 24%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Risques divers et autres :
English: • The non-fulfillment of a treaty or agreement between Indians and the Crown.
French: La politique relative aux revendications territoriales globales, intitulée En toute justice, a été publiée en 1981.
English: Other factors affect mental health.
French: ------ Problèmes émotionnels et comportementaux ------
English: C. Yellow fever Yellow fever is a mosquito-borne viral illness, endemic in tropical South America and Africa.
French: C. Fièvre jaune La fièvre jaune est une maladie virale véhiculée par des moustiques. Elle sévit à l'état endémique dans les régions tropicales d'Amérique du Sud et d'Afrique.
English: It is the proper role of the IMF, as he said, to coordinate this action, and only with such a bold move, on a global basis, will we put out the fire and start to rekindle confidence.
French: Comme il l'a dit, c'est le rôle du FMI de coordonner cette action et ce n'est que grâce à une initiative audacieuse comme celle-ci, au niveau mondial, que nous éteindrons l'incendie et commencerons à raviver la confiance.
English: Under French law, these intermediaries are distributors, agents and salaried representatives.
French: Aux termes de la loi française, ces intermédiaires sont les distributeurs, les agents et les représentants salariés.