ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional factors (2) In addition to the factors set out in subsection (1), every comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Éléments supplémentaires (2) L’étude approfondie d’un projet et l’évaluation environnementale qui fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission portent également sur les éléments suivants : (a) les raisons d’être du projet; (b) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; (c) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; (d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: B5­0718/2000 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the situation in Burundi;
French: B5-0718/2000 de M. Johan Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Burundi ;
English: Can easily keep up with the debate, even on abstract, complex unfamiliar topics.
French: Peut facilement soutenir un débat, même sur des sujets abstraits, complexes et non familiers.
English: • Creation of regional single-sport centres of excellence:
French: • Création de centres d'excellence unisport régionaux :
English: The Union has welcomed the agreement on political transition in Afghanistan signed in Bonn on 5 December which opens the way to fulfilling the objective of a stable, legitimate and democratic government.
French: L’Union s’est félicitée de l’accord sur la transition politique en Afghanistan, signé à Bonn le 5 décembre, qui ouvre la voie à la réalisation de l’objectif visant à mettre en place un gouvernement stable, légitime et démocratique.
English: • Bruce Bailey,  Canadian Marconi Company
French: • Bruce Bailey, Compagnie Marconi Canada
English: (b) Formulation of a strategy for childhood, and promulgation of the Child Protection Act;
French: b) La formulation d'une stratégie pour l'enfance et la promulgation de la loi sur la protection de l'enfant;
English: Legally binding negative security guarantees by the nuclear-weapon States would strengthen the nuclear non-proliferation regime by taking away one rationale for some countries to seek nuclear weapons.
French: Des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes que donneraient les États dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire en éliminant l'un des arguments qui militerait, pour certains pays, en faveur d'un armement nucléaire.
English: Low cloud, rain, or snow so often masked ground targets that squadrons had to bomb blind.
French: Or, le front étant devenu stationnaire, les Allemands ont le temps de déployer des batteries antiaériennes en plus grand nombre.
English: PEGASE will support a broad array of activities in the four priority sectors of the PRDP: - Governance: fiscal reform, rule of law, justice, accountability, security; - Social Development: social protection, health, education (including vocational education and training), employment schemes and the provision of basic supplies like fuel; - Economic and Private Sector Development: trade facilitation, small and medium enterprises guarantee and financing, and business centres; - Public Infrastructure Development in areas such as water, environment or energy.
French: - développement social: protection sociale, santé, éducation (notamment enseignement et formation professionnels), programmes d'emploi et fourniture de produits de première nécessité comme le carburant; - développement de l'économie et du secteur privé: facilitation du commerce, garanties et financement pour les PME, centres d'affaires; - développement des infrastructures publiques dans des secteurs comme l'eau, l'environnement ou l'énergie.
English: (iii) Test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2 of the most recent periodic test (if applicable);
French: iii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 de la dernière épreuve périodique (s'il y a lieu);
English: Some regard it as reacting passively to changes in prices, output, and interest rates; others see it playing an active role in bringing about changes in these variables.
French: Certains voient en la monnaie une variable passive, qui réagit aux variations des prix, de la production et des taux d’intérêt; d’autres lui assignent plutôt un rôle actif dans la modiﬁcation de ces variables.
English: Glass compositions and distribution patterns, however, indicate both lobes of the ash have a common source.
French: Les compositions du verre et les modes de distribution indiquent, néanmoins, que les deux lobes de cendres dérivent d'une source commune.
English: Such information shall, at the request of a competent authority, include a list of airports of the Member State concerned that are open to international air traffic with an indication, for each calendar year, of the number of ramp inspections performed and the number of movements of third-country aircraft at each airport on that list.
French: Ces informations comprennent, à la demande d'une autorité compétente, une liste des aéroports de l'État membre concerné ouverts au trafic aérien international, avec une indication, par année civile, du nombre des inspections au sol exécutées, ainsi que du nombre des mouvements d'aéronefs des pays tiers dans chaque aéroport recensé sur cette liste.
English: Bob G. Lambe of Sarnia, Ontario holds an MBA from the University of Western Ontario’s Ivey School of Business.
French: Bob G. Lambe de Sarnia, en Ontario, détient une maîtrise en administration des affaires de la Ivey School of Business de l’Université Western Ontario.
English: A parent's failure to provide for his child's needs may constitute a criminal offense.
French: Le fait pour un parent de ne pas pourvoir aux besoins de son enfant peut constituer une infraction pénale.
English: It should, however, set these policies in a framework of sustainable economic growth with reduced inequality and improved social justice.
French: Les politiques élaborées devraient toutefois s'inscrire dans un cadre de croissance économique durable, accompagnée d'une réduction des inégalités et d'une plus grande justice sociale.
English: For example, the number of new cases of type 2 diabetes in First Nations children in Manitoba during a particular period of time over the number of First Nations children in Manitoba for that period of time.
French: Même si cette affection ne persiste pas habituellement après la grossesse, les femmes qui en ont été atteintes courent un risque plus élevé de contracter le diabète sucré de type 2.
English: It serves as an entity that confronts the Democratic People's Republic of Korea, a State Member of the United Nations.
French: Il fait fonction d'entité affrontant la République populaire démocratique de Corée, État Membre des Nations Unies.
English: Encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes, bearing in mind that core resources remain the bedrock of the resource mobilization strategy of UNFPA;
French: Engage le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources supplémentaires pour ses programmes, en gardant à l'esprit que les ressources de base demeurent le fondement de la stratégie de mobilisation des ressources du FNUAP;
English: How much an animal drinks depends on n the species n physiological conditions, such as age and whether the animal is lactating n environmental factors, such as temperature, humidity, activity level, and water content of the feed.
French: Productions animales Pour élever des animaux, il faut avoir facilement accès à de l’eau de qualité convenable.
English: Therefore, the determination of whether Calian's bid was in default of compliance with the above clause is a matter for PWGSC to resolve, in terms of contract administration, which is beyond the scope of the Tribunal's jurisdiction.
French: Par conséquent, la détermination de la question de savoir si la soumission de Calian était non conforme à la clause susmentionnée est une question qu'il incombe à TPSGC de trancher, en fonction de l'administration du contrat, qui déborde la portée d'application de la compétence du Tribunal.
English: Roma and Travellers 13-15 European Roma and Travellers Forum First Plenary Assembly Meeting Strasbourg
French: Stratégies pour les Roms 11-12 Atelier local sur le suivi et l’évaluation du Programme National pour les Roms Zagreb, Cakovec Croatie
English: Article 61 Persons Entitled to Act The following, in particular, shall be entitled to act: (i) the holders of infringed rights or their successors in title; (ii) the national collective rights administration body; (iii) the professional associations of rightholders regularly constituted to defend the collective interests of their members.
French: Article 61 Détermination des personnes ayant qualité à agir Ont notamment qualité à agir : i) les titulaires de droits violés ou leurs ayants droit; ii) l’organisme national de gestion collective des droits; iii) les associations professionnelles d’ayants droit régulièrement constituées pour la défense des intérêts collectifs de leurs adhérents.
English: We have also heard that issues relating to the quality of assessments, compliance, and follow up are areas that need to be improved.
French: On nous a également dit qu’il fallait améliorer les questions touchant la qualité des évaluations, la conformité et le suivi.
English: The National Farm Stewardship Program is a joint program under the Agricultural Policy Framework.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale est un programme conjoint prévu dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The reduction in the federal debt burden is important for a variety of reasons.
French: Ces économies peuvent maintenant servir à financer des programmes et services importants.
English: He knows very well that military sites are not weapons factories.
French: Avant d'être Secrétaire d'État, M. Powell était un militaire et, à ce titre, il sait pertinemment que les sites militaires ne sont pas des usines d'armement.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination of dumping or termination within 90 days of the date of the preliminary determination. If a preliminary determination is made, the Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, elle poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive ou de mettre fin aux procédures dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire et le Tribunal canadien du commerce extérieur ouvrira alors une enquête et tiendra des audiences publiques en vue de se prononcer sur la question du dommage sensible subi par la branche de production canadienne en raison des importations faisant l'objet de dumping.
English: 1 If Newfoundland and Labrador and Nova Scotia were to opt to move into the new program, Newfoundland and Labrador would be entitled to $521 million in Equalization and $212 million in offset amounts while Nova Scotia would be entitled to $1,465 million in Equalization and $68 million in offset amounts.
French: 1 Si Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse décidaient d’opter pour le nouveau programme, Terre-Neuve-et-Labrador aurait droit à un paiement de péréquation de 521 millions et à une compensation de 212 millions, et la Nouvelle-Écosse aurait droit à un paiement de péréquation de 1 465 millions et à une compensation de 68 millions.
English: Nonetheless, it ruled that the use of the Spanish trade mark, which contained the words ‘logic control’ without the thin horizontal lines, did not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered.
French: Elle a cependant décidé que l’utilisation de la marque espagnole, qui comprenait les mots «logic control» (en français: contrôle de logique) sans les traits fins horizontaux, n’altérait pas le caractère distinctif de la marque telle qu’elle avait été enregistrée.
English: It was also essential that disputes over Treaty provisions should be resolved by dialogue and negotiation.
French: Il est également essentiel de régler les différends concernant les dispositions du Traité par le dialogue et la négociation.
English: Delegations might consider commenting on the questions raised in chapter III of the report on the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State and the diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization.
French: Les délégations pourraient envisager la possibilité de formuler des observations sur les questions posées dans le chapitre 3 du rapport, relatives à la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon et la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale.
English: Overdubbing, looping and computer processing were part of the production process, but they always take a back seat to the sound and texture of a solo guitar performance.
French: Multipistage, mises en boucle et traitements informatiques ont servi à la réalisation de l’album, sans jamais masquer le son et la texture du jeu de guitare.
English: Where, in cases of continued wilful non-payment, the Presidency, on its own motion or at the request of the Prosecutor, is satisfied that all available enforcement measures have been exhausted, it may as a last resort extend the term of imprisonment for a period not to exceed a quarter of such term or five years, whichever is less.
French: En cas de refus persistant de payer, si la Présidence, agissant d'office ou à la demande du Procureur, estime que toutes les mesures d'exécution utiles ont été épuisées, elle peut en dernier recours allonger la peine d'emprisonnement au maximum du quart de la durée d'origine et sans dépasser cinq ans.
English: Given the large number of issues that are likely to require consideration by contact groups, the meeting schedule may be altered between Tuesday and Thursday to provide for morning and evening plenary sessions in order to leave several hours free in the middle of the day for contact groups to meet.
French: Compte tenu du grand nombre de questions susceptibles d'être examinées par les groupes de contact, le calendrier de la réunion pourrait être modifié entre le mardi et le jeudi pour laisser place à des séances plénières en matinée et en soirée afin de libérer plusieurs heures au milieu de la journée pour que les groupes de contact se rencontrent.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [hereinafter AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ci-après ACI].
English: Yet, there are few, if any, studies of the effects of deer browse on forest birds pertaining to a predominantly urban matrix.
French: Il existe peu d’études, voire aucune, sur les effets du broutement des cerfs sur les oiseaux forestiers dans une matrice à dominance urbaine.
English: Rule 44  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 44 Suspension ou ajournement de la séance
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Article 5 : rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: It covers only those activities that are subject to the applicable provisions of Canada’s federal and provincial privacy laws.
French: Cette politique vise uniquement les activités qui relèvent des dispositions applicables des lois fédérales et provinciales du Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: Deputy heads must reinstate these employees to the positions they held on the day before the leave began, unless this is not possible because of a workforce adjustment.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de réintégrer les membres du personnel dans les postes qu'ils occupaient immédiatement avant de prendre congé, à moins que cela soit impossible en raison d'un réaménagement des effectifs.
English: "Le Galant Noyé's" English "nonsense" refrain suggests that this variant dates from after 1779.
French: Le refrain anglais absurde du Galant noyé donner à penser que cette variante est peut-être postérieure à 1779.
English: Number of trusts this return is filed for
French: Nombre de fiducies visées par la déclaration
English: Allow me finally to thank Mr Leinen for his report.
French: Permettez-moi enfin de remercier M. Leinen pour son rapport.
English: The School should create common accreditation across departments to establish portable credentials.
French: L’École devrait créer une accréditation commune à tous les ministères afin que les crédits soient transférables.
English: The people followed the advice of the Sheikh of the village and sought shelter in the big houses with basements used to dry tobacco in Haret Najdi neighbourhood.
French: La population a suivi les conseils du cheikh du village et s'est réfugiée à Haret Najdi, dans des maisons de grande taille dont les sous-sols servaient à faire sécher les feuilles de tabac.
English: Following some discussion on the issue, the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and South Africa, expressed the view that the information supplied was not persuasive enough to justify the inclusion of these provisions in the text of the TLT.
French: À la suite d’un débat sur la question, la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Afrique du Sud, a exprimé l’avis selon lequel l’information fournie ne constitue pas un argument de poids justifiant l’incorporation de ces dispositions dans le texte du TLT.
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol decides to establish, prior to the fixing of quantified objectives for the second commitment period, a list of agreed additional activities for use in the second and subsequent commitment periods, together with the rules, modalities and guidelines for their accounting.
French: [La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole décide d'établir, avant de fixer des objectifs quantifiés pour la deuxième période d'engagement, une liste des activités supplémentaires agréées à prendre en considération au cours de cette période d'engagement et des périodes suivantes, ainsi que les règles, modalités et lignes directrices à appliquer pour leur comptabilisation.
English: Based on our extensive experience in this area, we can provide you with game software localization from the game's world-view and translating and modifying software to fit its consumers, to planning and actual sales promotion, all within a single package.
French: Grâce à notre expérience importante dans ce domaine, nous pouvons vous fournir une localisation répondant aux standards du monde des jeux vidéo tout en étant adaptée aux consommateurs finaux, la planification et même la promotion, le tout dans un seul package.
English: This is the date the Korean Armistice Agreement ending the Korean War was signed in Panmunjom.
French: Il s’agit de la date de la signature à Panmunjom de la Convention d’armistice en Corée, mettant fin à la guerre de Corée.
English: What is required to provide better living and social standards for our people is greater market access with the imposition of fewer restraints and conditionalities.
French: Pour apporter de meilleurs niveaux de vie et de meilleures conditions sociales à nos populations il faut ouvrir davantage l'accès au marché en réduisant l'imposition de contraintes et de conditionnalités.
English: As a member of the European Parliament’s ‘Friends of Football’working group, I have spoken with many players, trainers and club and UEFA employees about how to promote clubs’ autonomy and long-term training for players at local, national and international level.
French: En tant que membre du groupe de travail «Les amis du football» du Parlement européen, je me suis entretenu avec de nombreux joueurs, entraîneurs et employés de clubs et de l’UEFA sur la manière de promouvoir l’autonomie des clubs et la formation à long terme des joueurs aux niveaux local, national et international.
English: None, not even Emile, unless I have taken great pains to teach him not to answer.
French: Aucun, pas même Emile, si je nai pris grand soin de le préparer à ny savoir pas répondre.
English: The aim is to improve monitoring of "weakly pathogenic" viruses to try and prevent them mutating into "highly pathogenic" viruses.
French: Il s'agit notamment de renforcer la surveillance des virus dits "faiblement pathogènes" pour mieux prévenir leur éventuelle mutation en virus "hautement pathogènes".
English: Priorities will be similar to those in 2006.
French: Les priorités seront similaires à celles de 2006.
English: Research—New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.1 Standard Research Grants 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives 2.2.1 Strategic Research Grants 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy 2.3.1 Research Development Initiatives 2.3.2 Community-University Research Alliances 2.3.3 SSHRC Institutional Grants 2.3 Strategic Research Development 2.3.4 Aid to Small Universities 2.3.5 Other Strategic Research Development 2.3.6 International Opportunities Fund 2.3.7 BOREAS:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.2 Recherche et formation ciblées 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2.1 Subventions de recherche stratégique 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche 2.3.2 Alliances de recherche universitéscommunautés 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Autres programmes de développement de la recherche stratégique 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales 2.3.7 BOREAS :
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 28 CE et 30 CE.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 17-20 May 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 17-20 mai 2005
English: In long-term care facilities Long-term care facilities such as nursing homes may also offer palliative care services.
French: Dans un établissement de soins de longue durée Certaines résidences de soins infirmiers offrent des soins palliatifs.
English: The Ministers in Belgrade took a number of decisions that were of direct relevance to WGEMA and its future activities.
French: Les ministres ont adopté un certain nombre de décisions qui intéressaient directement le Groupe de travail et ses futures activités.
English: Complaints filed by child abuse victims were often dismissed on account of the frequency with which the same individual claimed to have been attacked.
French: Les plaintes présentées par des filles victimes d'abus sont souvent rejetées en prétextant la fréquence avec laquelle la même personne déclare avoir été attaquée.