ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Working Group (EWG), which has existed since the end of the 1970s has among its objectives to discuss and coordinate law enforcement and justice matters (such as combating corruption) of concern to all levels of government (Federal, State and local).
French: L’Executive Working Group (EWG), qui existe depuis la fin des années 70, a notamment pour objectifs la discussion et la coordination des questions d’application de la loi et de justice (par exemple la lutte contre la corruption) qui intéressent tous les niveaux de gouvernement (fédéral, Etats et local).
English: Once needles had equilibrated with air above the salt solution (8–30 h depending on needle age), they were weighed and oven-dried.
French: Les aiguilles, après avoir atteint l'équilibre avec l'air au-dessus de la solution saline (8 à 30 h dépendant de l'âge de l'aiguille) étaient pesées puis séchées au four.
English: If a Vice-President cannot finish his term of office, the Assembly will elect for this purpose another member proposed by the national parliamentary delegation concerned.
French: En ce qui concerne le Groupe III, celui-ci comporte 8 sièges pour 16 pays (voir Annexe 1).
English: A. THE FACTS (i) The complainant [5] The complainant, a native of Tunisia, arrived in Canada with his family at the end of October 2002.
French: A. LES FAITS (i) Le plaignant [5] Le plaignant, d'origine tunisienne, est arrivé au Canada avec sa famille à la fin octobre 2002.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report of the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.
English: For both middle-income and low-income countries, appropriate facilities should include a liquidity provision to cover fluctuations in export earnings, particularly those caused by unstable commodity prices and natural disasters.
French: Pour les pays à revenu moyen comme pour les pays à faible revenu les structures appropriées devraient comprendre une réserve de liquidités pour couvrir les fluctuations des recettes d'exportations, notamment celles qui sont causées par l'instabilité des prix des produits de base et par les catastrophes naturelles.
English: It is your entire responsibility to secure an Internet connection and all fees related thereto shall be at your own charge.
French: Il relève entièrement de votre responsabilité d’obtenir une connexion Internet et tous les frais y afférents seront à votre charge.
English: I wonder if it is maybe being unnecessarily demonised, to provide an enemy that the Greens can use in their campaigns.
French: Je me demande s'il ne s'agit pas là d'une diabolisation inutile, destinée à fournir au verts un ennemi tout désigné dans le cadre de leurs campagnes.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882580 by deleting the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 882580 en annulant la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Chapter XII – Amendments to the Convention Article 44 – Amendments 1.
French: Chapitre XII – Amendements à la Convention Article 44 – Amendements 1.
English: As such, institutions must explain the impact of new modes of program and service delivery on privacy and how associated issues will be resolved.
French: Elles doivent donc leur expliquer les répercussions que les nouveaux modes électroniques d'exécution des programmes et de prestation des services auront sur leur vie privée et la manière dont les problèmes qui en découlent seront réglés.
English: I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
French: Je voudrais évoquer très brièvement certains points mis en exergue.
English: This new inspection program will increase compliance with international best practices and the Clinical Trial Regulations.
French: Ce nouveau programme d'inspection augmentera le taux d'observation des pratiques exemplaires internationales et du Règlement sur les essais cliniques.
English: Unlike most other data series (which are dated on Saturday), this date could be any day of the year.
French: Presque différente des autres séries de données (lesquelles sont datées un samedi), cette date pourrait être n'importe quel jour de l'année.
English: Draft resolution IV: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Projet de résolution IV: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: For over a decade, the Development Centre has been monitoring and analysing trends in public opinion about development cooperation in OECD countries. It also facilitates the DevCom Network: the Informal Network of DAC Development Communicators.
French: En outre, un aspect important du mandat du Centre de développement est de fonctionner comme un lieu de dialogue et d'établir des relations entre la société civile et les structures publiques d'appui au développement.
English: They want to work with government and the private sector to utilize technology to support and expand opportunities for commerce and employment.
French: Ils veulent travailler avec les gouvernements et le secteur privé pour utiliser la technologie afin d'appuyer et d'élargir les perspectives de commerce et d'emploi.
English: Paragraph 44 (c) of the guidelines: National legislation affecting the right to housing
French: Lois qui influent sur la réalisation du droit au logement (paragraphe 44 c) des directives)
English: Thus, a total of 305,000 more jobs will be needed by 2016.
French: Par conséquent, 305000 emplois de plus devront avoir été créés au total d'ici à 2016.
English: • the designation of that address on your personal and public records.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The indigenous population (the Maori) makes up approximately 15 percent of the population, with 7.25 percent of the population being people of Pacific Island descent and 9.82 percent being Asian.
French: La population autochtone (les Maoris) constitue approximativement 15 % de la population; 7,25 % de cette population descendent des peuples des pays insulaires du Pacifique et 9,82 % sont des Asiatiques.
English: In addition, the lessons learned from these events have resulted in better contingency planning throughout the Department and with our partners, and have positioned us to respond even more effectively to such circumstances should they arise again in the future.
French: En outre, le Ministère a utilisé les leçons tirées de ces événements pour mettre au point sa planification d'urgence de même que les liens qu'il entretient avec ses partenaires. Le cas échéant, nous sommes donc mieux placés que jamais pour réagir de façon plus efficace à de telles circonstances si elles devaient se reproduire à l'avenir.
English: Introduction 1-2 2
French: Introduction 1 − 2 3
English: • Publication Cover Templates: 6" x 9" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des couvertures de publication : 9 po sur 6 po - Format PostScript encapsulé Dépliants
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/58/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6./58/L.24 sans la mettre aux voix (voir par. 6).
English: Mr Rutowicz made a couple of remarks with regard to state aid reform.
French: M. Rutowicz a formulé quelques remarques au sujet de la réforme des aides d’État.
English: In Afghanistan the price can go up to USD 450 per kilo.
French: En Afghanistan, le prix peut atteindre 450 dollars le kilo.
English: She’s anxious to begin the next phase of her life, but is understandably worried.
French: Elle a hâte d’amorcer la prochaine étape de sa vie, mais elle ne peut s’empêcher d’être inquiète.
English: The three-star Hotel Royal is situated in the city centre in a quiet area.
French: L’«Hotel Royal» est un établissement 3 étoiles unique en son genre, en plein cœur du centre-ville.
English: One of these has been the implementation in 2005 of the Programme to Promote Electoral and Political Participation by Women in Municipalities, for the purpose of encouraging the formation of local political and social leadership by women, and their participation in the internal elections of political parties.
French: L'une d'entre elles est la mise en œuvre en 2005 du Programme Favoriser la participation électorale et politique des femmes dans les municipalités, qui avait pour but d'encourager l'exercice par les femmes de responsabilités politiques et sociales dans les municipalités ainsi que la participation des femmes aux élections internes de leur parti.
English: Other Regional Airports The Victoria and Nanaimo Airports are on Vancouver Island and are not connected by land to the Lower Mainland.
French: L’aeroport de Victoria est sit& a I’extremite nord de la peninsule Saanich et appartient a Transports Canada, qui en assure I’exploitation.
English: The involvement of the international community should guarantee those processes, with the aim of promoting sustainable stability, the spirit of peace and security in the Western Balkans and its integration into Europe.
French: La participation de la communauté internationale devrait apporter une garantie à ces processus, l'objectif étant de favoriser une stabilité durable, un esprit de paix et de sécurité dans les Balkans occidentaux et son intégration à l'Europe.
English: However, where appropriate and when supported by well-designed studies, issues about cost-effectiveness and its impact on the recommendations will be discussed.
French: Toutefois, le cas échéant et en présence d'études bien conçues à ce sujet, nous soulèverons la question de la rentabilité et évaluerons son incidence sur les recommandations.
English: An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
French: Un article 22bis est inséré, avec le libellé de l'article 14.
English: • Availability of training courses in several languages
French: • Disponibilité de formations dans plusieurs langues 2.
English: For example, before a typical manufacturer can generate receivables and collect payments, the manufacturer must expend capital to purchase raw materials, to convert the raw materials into finished goods and to sell the finished goods.
French: Par exemple, avant d'avoir des créances sur d'autres entreprises et d'être payé, un industriel doit acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits finis.
English: Europa and CORDIS This site is part of the European Commission's Europa portal where you can find out about all the aspects of EU policy and activities.
French: Europa et CORDIS Ce site fait partie du portail Europa de la Commission européenne, qui présente tous les aspects des politiques et activités de l'Union européenne.
English: Take advantage of our Special Offers and promotions to discover Andalusia, Madrid, Catalonia, Valencia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extremadure, Asturias, Cantabria, Basque country, the Canary Islands and Balearic Islands.
French: Profitez de nos Offres Spéciales et promotions dans les régions d'Andalousie, Madrid, Catalogne, Valence, Castille-Leon, Castille-Manche, Extrémadure, les Asturies, la Cantabrie, le Pays Basque, les Iles Canaries...
English: 1.4 Study Constraints The low response rate to the telephone survey may have provided some bias in the study results, as noted.
French: 1.4 Contraintes de l'étude Comme il a été indiqué précédemment, le faible taux de réponses du sondage par téléphone a éventuellement eu une certaine influence sur les résultats de l'étude.
English: The Baseline Network was enhanced by instituting high quality GHG and stable isotope measurements at the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) Fluxnet-Canada study in Saskatchewan.
French: Avant la pleine mise en œuvre de cet algorithme, Environnement Canada maintient un réseau provisoire de comptes rendus des observations humaines de la neige par l’entremise du système de saisie électronique des données du Réseau climatologique quotidien (décrit ci-dessous).
English: The moth and its host plant are habitat specialists dependent on coastal dunes, a rare habitat along the West Coast.
French: Le papillon de nuit et sa plante hôte sont des spécialistes de l’habitat qui dépendent de dunes côtières, un habitat rare le long de la côte ouest.
English: Report on Health Canada's (HC) Initiatives for Government On-Line (GOL) June 20, 2006 Executive Summary On April 3, 2003, the Departmental Audit and Evaluation Committee approved the conduct of a Government On-Line (GOL) review as part of the Risk-Based Audit Plan for 2003-04.
French: Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006 Sommaire Le 3 avril 2003, le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère donnait son approbation à une étude sur le Gouvernement en direct (GED) dans le cadre du Plan de vérification en fonction du risque pour 2003-2004.
English: In addition, focus group meetings were held with the members of the Kanyemba community and the members of the Kanyemba Community Committee. 
French: De plus des réunions ont été organisées rassemblant les membres de la collectivité de Kanyemba et les membres du comité communautaire de Kanyemba.
English: In nearly every field of activity, international organizations were highly dependent on the willingness of their member States to cooperate.
French: Dans la quasi-totalité des domaines d'activité, les organisations internationales sont très étroitement tributaires de la bonne volonté de leurs membres en matière de coopération.
English: The increase in patent information put additional workload to IPOs to classify patent documents.
French: L’augmentation du volume d’information en matière de brevets a alourdi la charge de travail des offices de propriété intellectuelle s’agissant du classement des documents de brevet.
English: The effective head of the department for most of the year, MacKay was aided by three new Assistant Under-Secretaries: John Holmes, Jean A. Chapdelaine and Max H. Wershof, who also served as legal advisor.
French: Chef du ministère pendant presque toute l'année, MacKay pouvait compter sur l'aide de trois nouveaux sous-secrétaires adjoints, John Holmes, Jean A. Chapdelaine et Max H. Wershof, ce dernier étant également conseiller juridique.
English: Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated haemoglobin products).
French: L'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par exemple les substituts de sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglobines réticulées).
English: Use of methamphetamine and crystal methamphetamine (“ice”) have declined slightly among school students in the United States.
French: L'usage de méthamphétamine et de cristaux de méthamphétamine ("ice") a légèrement baissé chez les lycéens aux États-Unis.
English: Further, it was proposed that the other arrangements entered into by the shipper and the carrier could be accommodated by the insertion at an appropriate place in the provision of the phrase “unless otherwise agreed in the contract of carriage”.
French: Il a en outre été dit qu'on pourrait tenir compte d'autres arrangements conclus par le chargeur et le transporteur en insérant à un endroit approprié de la disposition les mots “à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport”.
English: Although I would have no authority to intervene if the allegation were supported, it would appear in any case, based on the evidence presented, that the appellant's argument is one of semantics and lacks merit.
French: Je n'aurais aucune compétence pour intervenir s'il s'avérait que cette allégation était fondée, mais il semble, d'après la preuve présentée, que l'argument de l'appelant est d'ordre sémantique et qu'il n'est pas fondé.
English: Unfortunately, Mr. Mayer and most of his colleagues were reluctant to innovate in this area, and refused to embark upon an automated translation project, which they deemed a dubious venture.
French: traduction, du russe à l’anglais, de volumineux documents techniques de l’air spatial russe. Malheureusement, M. Mayer et ses collègues en général, se montraient peu enclins à innover et refusaient quelques démarches positives grâce à l’initiative du CT.
English: Monographs of the PHARE partner countries: studies were conducted in 1994 on the impact of Tempus in seven of the eleven partner countries which have been taking part in the Tempus (PHARE) programme since 1991.
French: Monographies des pays partenaires Phare: durant l'année 1994, des études ont été entreprises sur l'impact de Tempus dans sept des onze pays partenaires participant au programme Tempus (Phare) depuis 1991.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BFAB867D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BFAB867D-1&accessible=off&meta=1
English:   Broad Application  Broad application refers to using RBM across all programs and projects where feasible.
French:   Application étendue   L'application s'étend à tous les programmes et projets, dans la mesure du possible.
English: Highly encouraging developments had been noted during the elections in Burundi, Liberia, Sierra Leone and, most recently, the Democratic Republic of the Congo.
French: Des progrès notables ont été notés dans les élections qui se sont déroulées au Burundi, au Libéria, en Sierra Leone et plus récemment en République démocratique de Congo.
English: In this Christmas season now, was curious to make a comparison between the Portuguese and foreign sites sites that have the operative set up to easily sell to Portugal.
French: En cette saison de Noël maintenant, était sites curieux de faire une comparaison entre les sites portugais et étrangers qui ont le dispositif mis en place pour vendre facilement pour le Portugal.
English: Perform the windward approach with the wind coming from behind the boat.
French: Approche de base Le chef d’équipe ou le responsable d’embarcation doit choisir l’approche la mieux adaptée aux conditions.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970)
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970)
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. shall be clearly legible and be indelible.
French: 2.4.5 Les marques et inscriptions prévues aux paragraphes 2.3.1.  et 2.4.3. doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: Use standard methods for reporting priority diseases
French: Indiquer également la personne à contacter en cas de besoin.
English: So drop by our booth and say "hello".
French: Vous êtes tous invités à venir nous dire bonjour!
English: Opportunities for further development of dual vocational education and training' in Berlin.
French: Opportunities for further development of dual vocational education and training» (Éducation et formation professionnelles axées sur la pratique – la clé d'une Europe compétitive: perspectives de développement de l'éducation et de la formation professionnelles duales»), à Berlin.
English: Industries culturelles et nouvelles techniques, Ministère de la Culture et de la Francophonie, Paris, 1994, commonly known as the Sirinelli Report.
French: Industries culturelles et nouvelles techniques, Ministère de la Culture et de la Francophonie, Paris, 1994, communément appelé le rapport Sirinelli.
English: 100 H.E. Mr. Janusz Stańczyk Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 March 2000) Mrs. Elzbieta Stańczyk
French: M. Janusz Stańczyk Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er mars 2000) Mme Elzbieta Stańczyk
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland voted in favour of resolution 64/10 for three main reasons. First, we consider the nature of the conclusions contained in the report of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) require monitoring by the international community.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse s'est prononcée en faveur de la résolution 64/10 essentiellement pour trois raisons.  Premièrement, nous sommes d'avis que la nature des conclusions contenues dans le rapport de la Mission indépendante d'établissement des faits (A/HRC/12/48) exige un suivi de la communauté internationale.
English: (13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
French: (13) Afin de garantir son autonomie fonctionnelle et son indépendance, l’IET doit administrer son propre budget, dont les recettes incluront la contribution de la Communauté, les contributions des États membres, d’organisations privées et d’organismes ou d’institutions nationaux ou internationaux, ainsi que les revenus générés par ses activités ou dotations propres.
English: We need the Constitutional Treaty because without it we cannot expect any effective reforms or effective functioning in the enlarged Europe.
French: Nous avons besoin du traité constitutionnel, car sans lui, nous ne pouvons espérer ni la mise en œuvre de réformes véritables ni le bon fonctionnement de l’Europe élargie.
English: Menzies RI, Vissandjee B, Rocher I, St.Germain Y. The booster eﬀect in two-step tuberculin testing among young adults in Montreal.
French: Evaluation of a tuberculosis screening program for high-risk students in Toronto schools.
English: "In the context of the political commitments and efforts of other States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), in particular those aimed at further strengthening stability in Central Europe, the Russian Federation will show due restraint with regard to ground TLE levels and deployments in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast.
French: Dans la situation politico-militaire actuelle, elle n’a ni raison, ni plan, ni intention d’accroître considérablement les forces de combat, tant aériennes que terrestres, stationnées en permanence dans la région indiquée.
English: The most common type of adverse event uncovered in the study were operative events, including wound infections and complications, which comprised about half of the total events.
French: Les événements opératoires sont, selon l'étude, le type de réaction adverse le plus commun, dont les infections de plaie et les complications, lesquelles représentent environ la moitié de tous les événements.