ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LUCF Sector. These are definitions, methodology, activity data, and underlying scientific understanding.
French: Les lignes directrices révisées de la CCNUCC distinguent quatre sources majeures d'incertitude qui s'appliquent toutes au Secteur CATF : les définitions, les méthodes, les données sur les activités et la compréhension des principes scientifiques sous-jacents.
English: It further stressed that that recommendation had called upon WIPO to include in all its future plans and activities, including legal advice, a development dimension to promote development and access to knowledge for all.
French: Cette recommandation invite l’OMPI à intégrer dans toutes ses activités et plans futurs, y compris en matière de conseil juridique, une dimension de développement pour promouvoir le développement et l’accès au savoir pour tous.
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than February 27, 2009.
French: Toute demande similaire en vue d'obtenir une autre autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 27 février 2009.
English: Their prominence and their experience with both educational and public institutions may have influenced their selection by the Law Society.
French: Leur célébrité et leur expérience dans le domaine des établissements scolaires et publics ont peut-être motivé le choix du Barreau.
English: The Working Party asked the secretariat to ensure, as quickly as possible, the printing and the widest possible dissemination of the methodology to all member countries and other interested users.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de veiller, au plus tôt à l'impression et à la diffusion la plus large possible de la méthode auprès de l'ensemble des pays membres et des autres usagers intéressés.
English: This means that journalists not only should report events and discuss controversial issues, but also seek public cooperation with the stakeholders affected by the reported issues.
French: Autrement dit, les journalistes ne devraient plus se contenter de rapporter les événements et de débattre de sujets controversés, mais également rechercher la collaboration publique des parties prenantes affectées par les faits décrits.
English: Beverley Else, Cancer Care Ontario beverley.else@cancercare.on.ca Simcoe County District Health Unit "ONTARIO Quit Smoking Contest" Theme:
French: Beverley Else, Action Cancer Ontario beverley.else@cancercare.on.ca Simcoe County District Health Unit « ONTARIO Quit Smoking Contest » (Concours ontarien « J'arrête de fumer ») Thème :
English: Thus, this statement is intended to fulfil the enhanced mandate given to me.
French: Je fais donc la présente intervention pour m'acquitter du mandat élargi qui m'a été donné.
English: Cinematheques have played a critical role in the preservation of Canada’s cinematographic heritage through conservation programs, library facilities and public outreach.
French: Les cinémathèques ont joué un rôle vital dans la préservation du patrimoine cinématographique du Canada par leurs programmes de conservation, leurs bibliothèques et leurs activités de diffusion externe.
English: We are very proud to be only shop in Kosovo that offers this kind of icons. Our icons are painted in Byzantium style according to canonic rules of Serbin Orthodox Church.
French: On est fier beaucoup à ce fait, parce que l`on est peut-être l`unique à Kosovo qui pourrait cela vous offrir.Toutes nos icônes sont faites au style byzantin et aux règles canoniques de l`église orthodoxe.
English: The contents of the Phase 1 report are not replicated in this report.
French: Le contenu du rapport de l'étape 1 n'est pas reproduit dans le présent rapport.
English: Engineering or specialty resins offer higher performance in attributes like heat resistance, flame retardancy, mechanical strength or electrical properties, are produced in smaller quantities, and command a higher unit price.
French: Les résines industrielles ou spéciales qui possèdent des qualités de haut rendement telles que la résistance à la chaleur, ininflammabilité, la résistance mécanique ou des propriétés électriques, sont produites en petites quantité et leur prix unitaire est plus élevé.
English: At the current international juncture, we hope that the Organization can play its historic role and that it can become, as has been said, the most legitimate defender of the rights of the world's dispossessed and marginalized, in particular their most urgent right: the right to development.
French: Nous espérons que cette Organisation pourra jouer le rôle historique qui lui revient dans la conjoncture internationale actuelle et qu'elle sera capable de se transformer, comme cela été dit, en défenseur le plus légitime des dépossédés et des marginalisés de la planète, et en particulier du droit le plus important, le droit au développement.
English: Panellists lauded the efforts of UN-Habitat to document and disseminate positive urban policies.
French: Les animateurs se sont félicités des efforts déployés par ONU-Habitat pour recueillir des informations sur des politiques urbaines positives et les diffuser.
English: Columns, statues, niches, arches enliven the three tiers of the prospectus, all the way on raising the river of light coming from the sea.
French: Colonnes, des statues, niches, arcs animent les trois niveaux du prospectus, toute la mani�re � relever le fleuve de la lumi�re venant de la mer.
English: We did our utmost to persuade people to recognise the true values reflected in the breath-taking skills of yesteryear.
French: Nous fonctionnerons désormais ainsi durant trois ans sans magasin, le temps de nous assurer une production continue.
English: The Codes adopted govern how EU officials in the agencies in question behave in their relations with the public.
French: Les Codes adoptés contiennent des règles concernant les relations entre le public et les agences en question.
English: Secondly, its national mandate requires it to support organizations from all over Canada.
French: En outre, son mandat national l'oblige à appuyer les organismes de toutes les régions du Canada.
English: I also call for the creation of additional indicators to measure factors such as democracy and codes of conduct for journalists.
French: Je réclame également la création d'indicateurs supplémentaires pour mesurer des facteurs tels que la démocratie et les codes de conduite pour les journalistes.
English: One member of the subcommittee does not agree to the inclusion of paragraph 6 of the OECD commentary in the commentaries of the United Nations Model Convention on the grounds that courts should not recognize a permanent establishment solely because the activity has been maintained for more than six months, except in the cases mentioned in paragraph 3 (a) and (b) of article 5 of the United Nations Model Convention.
French: Un membre du sous-comité n'admet pas que soit pris en compte le paragraphe 6 des commentaires de l'OCDE dans les commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies, alléguant que les tribunaux ne devraient pas reconnaître un établissement stable du seul fait que la durée de l'activité exercée a dépassé six mois, sauf dans les cas cités au paragraphe 3 a) et b) de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: According to the Patriarch, a second tourniquet on Armenian-owned foundations is slowly being applied through the antiquated system of electoral districts within Istanbul, where Armenians no longer cluster in the same residential areas.
French: D'après la Patriarche, la deuxième bride à l'action des fondations arméniennes est le système dépassé des districts électoraux à Istanbul, dans le cas où les Arméniens ne vivent plus groupés dans les mêmes zones résidentielles.
English: Implement better management information systems In 2006, CTC focused on upgrading information systems in Canada and in CTC global offices to ensure reliability and maximum performance.
French: Mettre en œuvre de meilleurs systèmes d’information de gestion En 2006, la CCT s’est attachée à améliorer ses systèmes d’information au Canada et dans ses bureaux à l’étranger afin d’assurer leur fiabilité et de maximiser leur efficacité.
English: Consent must be given in writing at the beginning of each reference period.
French: L'accord doit être donné par écrit au début de chaque période de référence.
English: In the 2003 First Minister’s Accord on Health Care Renewal, the provinces, territories and federal government made a commitment to work together to improve health human resources (HHR) planning.
French: Compte rendu de la planification des ressources humaines en santé Dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral se sont engagés à travailler de concert pour améliorer la planification des RHS.
English: President Barroso, I welcome the vision and determination you are showing today. But I want to hear you say that louder and more often to the Member States.
French: Monsieur le Président Barroso, je me réjouis du point de vue et de la détermination que vous montrez aujourd’hui, mais je voudrais vous l’entendre dire plus fort et plus souvent aux États membres.
English: Liabilities are accrued in the PSD accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division du secteur privé conformément aux normes comptables reconnues et les procédures de coupure de l'exercice appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: We wish to commend the Council for its pivotal role in the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous voulons féliciter le Conseil pour son rôle majeur dans la campagne mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • Further, EDC’s lines of credit provide these industrial groups with tailored financing to choose Canadian suppliers.
French: De plus, grâce aux lignes de crédit d’EDC, ces groupes industriels peuvent obtenir un financement sur mesure pour acheter des biens et des services canadiens.
English: For example, C-31 registrants represented less than 10% of the Registered Indian population residing on reserve for roughly 81% of First Nations.
French: Par exemple, parmi 81 des Premières nations environ, les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 représentaient moins de 10 % de la population indienne inscrite dans les réserves.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session:
French: Décision de la Conférence à sa réunion plénière de 2001:
English: (DE) Mr President, Commissioner Verheugen has said that the subject occupying us today is primarily a problem of failure to comply with existing laws.
French: (DE) M. le Président, le commissaire Verheugen a déclaré que le sujet qui nous occupe aujourd'hui concerne principalement le problème du non-respect des lois existantes.
English: Similarly, the prevention, reduction and control of pollution raised totally different issues in the case of oil and natural gas, inasmuch as groundwaters should be protected against pollution, whereas oil and natural gas could themselves be a dangerous source of contamination.
French: De même, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution soulèvent des problèmes tout à fait différents dans le cas du pétrole et du gaz naturel, dans la mesure où les eaux souterraines doivent être protégées contre la pollution, alors que le pétrole et le gaz naturel peuvent être une source de pollution dangereuse.
English: The system is comprised of the following components: air inlets for summer or winter, recirculation system, fans and chimneys, bird weighing, feed weighing and lighting control management for the rearing of poultry from chick to broiler
French: Il se compose des éléments suivants : entrées d’air pour été et hiver, système de recirculation, ventilateurs et cheminées, système de pesage pour oiseaux, dispositif de pesage d’aliments, dispositif de régulation d’éclairage.
English: Rooftop patio for suntanning or view of the city.
French: Insister pour avoir un grand lit si on ne veut pas de lits jumaux ce qui semble être la norme.
English: Involving the various parties Canadian courts and administrative decision makers have not only concluded that employers and service providers are required to enforce smoking policies by disciplining employees or evicting tenants, but also have concluded that an entity cannot rely solely on complaints of non-compliance for enforcing the policy.
French: Faire intervenir les diverses parties Les tribunaux canadiens et les décideurs administratifs ont conclu que les employeurs et les fournisseurs de services doivent non seulement mettre en application des politiques antitabac en imposant des mesures disciplinaires aux employés ou en évinçant les locataires, mais ils ont aussi conclu qu’une entité ne pouvait pas s’en remettre seulement aux plaintes de non-conformité pour mettre à exécution la politique.
English: NEPAD is going to develop a pan-African Science, Technology and Innovation Indicator (STII) and an African Science, Technology and Innovation Observatory that will prepare an African Innovation Outlook.
French: Le Nepad prévoit de mettre au point un indicateur panafricain de la science, de la technologie et de l’innovation, le STII, et de créer un Observatoire africain des STI qui se chargera de publier des Perspectives de l’innovation africaine.
English: IX.17 Three additional General Service (Other level) posts are requested to ensure that the Executive Office maintains the capacity to administer increased operations (A/62/6 (Sect.
French: IX.17 Les trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) qui sont demandés doivent permettre au Service administratif de disposer encore de moyens suffisants pour faire face à l'accroissement des opérations (A/62/6 (sect. 29), par. 29.35).
English: Mr. Djihed Eddine Belkas
French: M. Djihed Eddine Belkas
English: At Cunningham Inlet (Somerset Island) in the High Arctic, the first whales arrive as the ice breaks in the second week of July and the last ones are seen in mid-August.
French: Dans la baie Cunningham (île Somerset, dans l'Extrême Arctique), les premiers bélugas arrivent à la débâcle, la deuxième semaine de juillet, et on en voit jusqu'à la mi-août.
English: The refill paper market, counsel stated, was a two-tier market; a producers' market and a retail market.
French: Selon l'avocat, le marché des feuilles de rechange était un marché à double volet : celui des fabricants et celui des détaillants.
English: The work included dismantling and rebuilding stone structures in the monument’s platform and vertical walls, replacing and re-engraving damaged stone, repointing the two massive pylons, cleaning the twenty statues that adorn the monument, and improving the drainage and lighting systems.
French: Il a fallu démanteler et refaire les structures en pierre du socle et des parois verticales du monument, remplacer et graver de nouveau les pierres endommagées, rejointoyer les deux énormes tours, nettoyer les vingt statues qui ornent le monument et améliorer les systèmes de drainage et d’éclairage.
English: Some Member States - I presume your country also - have already been subject to cyber attacks.
French: Certains États membres - dont le vôtre, il me semble - ont déjà été la cible de cyberattaques.
English: This quorum was not reached at the present meeting since representatives of only five Contracting Parties were present and the ADN has a total of 11 Contracting Parties.
French: Ce quorum n'a pas été atteint à la présente réunion parce que les représentants de seulement cinq Parties contractantes étaient présents et que l'ADN est ratifié par 11 Parties contractantes.
English: Three months ended June 30 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Le bénéfice d’exploitation du deuxième trimestre de 2004 s’est établi à 575 M$ contre 437 M$ pour la même période en 2003, soit une augmentation de 138 M$, ou 32 %.
English: The appellant has not worked in his substantive position since that time.
French: L'appelant n'a jamais réintégré son poste d'attache depuis ce temps.
English: ISMRM 2010 : Congratulations to Prof. Matthias Stuber, director of the CIBM-CHUV core, for receiving the 'Fellow Award' for 'significant and substantial contributions to research in a field within the Society's purposes' at the annual meeting of the International Society for Magnetic Resonance in Medicine, in Stockholm !
French: ISMRM 2010 : Félicitations au Prof. Matthias Stuber, directeur du module CIBM-CHUV, qui a reçu un 'Fellow Award' pour de 'significant and substantial contributions to research in a field within the Society's purposes' lors de la rencontre annuelle de l'International Society for Magnetic Resonance in Medicine, à Stockholm !
English: The Departmental Assessment and Alignment Project will assist in confirming core program requirements and Fleet will undertake a study to optimize utilization of the fleet and its personnel to meet those requirements.
French: Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement aidera à confirmer les exigences de base des programmes, et la Flotte entreprendra une étude afin d'optimiser l'utilisation de la flotte et de son personnel pour y répondre.
English: Europace May 2004; 6(3):243-247. 4. Byrd et al.
French: U.S. Extraction Database, MED Institute.
English: Not only are they known to be the best interpreters of the great classics of popular song, they also give their letters of nobility to new hits, with their personal touch. The Crooners are three unique performers; three born-charmers who have in common the ability to interpret the great songs of our time.
French: Mais non seulement savent-ils être les meilleurs interprètes des grands classiques de la chanson populaire, ils savent aussi donner leurs lettre de noblesse aux nouveau tubes de l'heure en leur conférant leur touche toute personnelle.
English: First, there is a scarcity of financing for development projects.
French: Premièrement, le financement fait défaut pour les projets de développement.
English: Meanwhile, great progress has been made in standards of housing design and planning, the application of new technology and recent achievements, and management, all of which are stimulating an overall rise in housing standards and encouraging further progress.
French: Parallèlement, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la conception et la planification des logements, l'application des nouvelles technologies et des progrès récents ainsi que la gestion, autant d'éléments qui favorisent une amélioration générale du niveau des logements et de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Kosovo Serbs continue to be employed in parallel structures through the satellite offices of Serbian utility and communications providers, the Serbian health, education and judicial systems, civil registration offices, and other official bodies.
French: Des Serbes du Kosovo continuent à être employés dans les structures parallèles par les bureaux satellites des fournisseurs serbes de services d'utilité publique et de communications, des systèmes serbes de santé, d'éducation et de justice, des bureaux de l'état civil, et d'autres organes officiels.
English: The Single Market was to be formally completed at the end of 1992, but there is still work to be done in some areas - for example, creating a genuinely single market in financial services.
French: Le Marché unique devait, formellement, être parachevé à la fin 1992, mais il reste du travail à accomplir dans certaines domaines. Ainsi, il faut encore créer un marché véritablement unique des produits financiers.
English: You won’t be able to tell if it’s dangerous, because it will still look, smell and taste the same.
French: Vous ne serez pas en mesure de dire si elle est dangereuse parce que l’apparence, l’odeur et le goût du produit n’auront pas changé.
English: Three important themes emerged from our review of the acculturation literature.
French: Trois thèmes importants se dégagent de notre relevé des publications sur l'acculturation.
English: The new facility will house spin-offs from NRC and other companies with related manufacturing technologies, providing them with access to business support services, commercialization support and linkages to NRC’s R&D, knowledge dissemination and industrial research assistance strengths.
French: Ce nouveau programme, et le développement connexe d’une nouvelle IPI à l’IBP du CNRC, constituent un prolongement naturel des activités du CNRC dans la région compte tenu des succès antérieurs exceptionnels de la grappe en agrobiotechnologie à Saskatoon.
English: Standards should be introduced and enforced for all aspects of inpatient living conditions and the full range of therapies should be provided to patients.
French: Des normes doivent être introduites et respectées pour tous les aspects de la vie des patients internés, et ceux-ci doivent avoir accès à tout type de thérapie.
English: • Typical behaviour of precipitation over southern Canada (averaged from southern British Columbia through the southern Prairies and into the Great Lakes region)
French: • Comportement typique des précipitations sur le sud du Canada (moyenne allant du sud de la Colombie-Britannique au sud des Prairies et à la région des Grands Lacs)
English: To increase synergies with other UNECE programmes, thus strengthening implementation of the programme of work for 2008-2009, a keynote speech on issues related to housing and demographic changes will be delivered by an expert.
French: Afin d'améliorer les synergies avec d'autres programmes de la CEE, et de renforcer ainsi la mise en œuvre du programme de travail pour 2008-2009, le principal discours sur les questions liées au logement et aux changements démographiques sera prononcé par un expert.
English: 1 Circuit of water 1 hour in our Spa per person.
French: 1 Circuit de l'eau 1 heure dans notre Spa par personne.
English: 2006 by market research company Ipsos. 58 percent of respondents claimed that music quality – and talent – was on the decline.
French: blème est celui de la désaffection des consommateurs, ces derniers étant de plus en plus nombreux à déplorer la piètre qualité des produits offerts par l’industrie.
English: Detailed descriptions and key actions for the park’s major geographic areas are found in Section 6.7 Defining the Visitor Experience.
French: Plusieurs services aux visiteurs sont assurés par les exploitants commerciaux, par exemple la location de canots ou de kayaks.
English: Subsidiarity principle The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
French: Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: role in implementing child rights” 162
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: A test for sexual selection on hybrids of two sympatric sticklebacks.
French: A test for sexual selection on hybrids of two sympatric sticklebacks, Evolution, vol.
English: Could the use of the CCRA Business Number for company identification be standardized?
French: L'utilisation du numéro d'entreprise de l'ADRC pourrait-elle être uniformisée pour identifier les entreprises?
English: Also to protect it from sweaty tourists that leave chewing gum everywhere. That's standard practice for most digs like this that are deemed historically important.
French: Sinon ben les japonais montrés dans les photos font aussi penser aux populations (caucasiennes et turques) nomades des (actuels) déserts du nord de la chine dont on trouve des sépultures fossilisées par le sable.