ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a policy would be good for farmers' incomes and make a substantial contribution to combating climate change, to the preservation of biodiversity, and to soil fertility.
French: Cette politique aurait une incidence positive sur les revenus des agriculteurs et apporterait une contribution importante à la lutte contre le changement climatique, à la préservation de la biodiversité et à la fertilité des sols.
English: With a view to building capacities for the analysis of data and statistics on disability in policy analyses and evaluations, the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, with the participation of the Statistics Division, organized an expert meeting on disability sensitive evaluation and monitoring (New York, 3-5 December 2001) to review and discuss options to improve the organization and presentation of data and statistics in the formulation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes from the disability perspective.
French: Pour améliorer les capacités d'analyse des données et des statistiques sur les handicapés, aux fins de l'analyse et de l'évaluation des politiques, la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat a organisé, avec la participation de la Division de statistique, une réunion d'experts sur l'évaluation et le suivi s'agissant des questions relatives aux handicapés, afin d'examiner les possibilités d'améliorer l'organisation et la présentation des données et statistiques dans la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques, plans et programmes (New York, 3-5 décembre 2001).
English: It has reaffirmed its priority for the development of early childhood services as an investment in the human resource development of the country.
French: Il a réaffirmé la priorité à accorder au développement des services au jeune enfant considéré comme un investissement dans la valorisation des ressources humaines du pays.
English: At the date of this document, there are four Deputy Directors General of WIPO, whose appointments end on November 30, 2003.
French: À la date du présent document, l’OMPI compte quatre vice-directeurs généraux, dont le mandat expire le 30 novembre 2003.
English: This draft has been published in the Official Journal on August 31, 2000.
French: Ce projet a été publié au Journal officiel du 31 août 2000.
English: The Republic of Belarus agrees that a consensual approach should be taken in respecting the rights of all social groups.
French: La République du Bélarus convient qu'il faut adopter une approche consensuelle en ce qui concerne le respect de tous les groupes sociaux.
English: Disagreements other than a disagreement referred to in paragraph 28 and not otherwise settled under stages one and two of this Chapter, will be subject to arbitration only with the written agreement of all Parties directly engaged in the disagreement.
French: Un désaccord d'un autre type que celui dont il est question à l'article 28 et qui n'est pas réglé au terme des étapes un et deux ne sera renvoyé à l'arbitrage qu'avec le consentement écrit des parties directement concernées par le désaccord.
English: 19.39 The work under this subprogramme will be carried out by the International Trade and Development Finance Division and the ECLAC office in Washington, D.C.
French: 19.39 Ce sous-programme sera exécuté par la Division du commerce international et du financement du développement et par le Bureau de la Commission à Washington.
English: (b) To establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara in the interests of the safety of United Nations personnel;
French: b) Instituer un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Programme planning, monitoring, evaluation and research will be improved through greater use of the logical framework approach; further operationalization of rights-based approaches and gender mainstreaming; and coordinated review of country programme results.
French: L'utilisation accrue de l'approche fondée sur un cadre logique, de même qu'une plus grande incorporation des approches fondées sur les droits et que l'intégration de la dimension hommes-femmes aux opérations et qu'un examen coordonné des résultats obtenus, favoriseront une amélioration de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme de pays.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Achieving the free circulation of capital The Single European Act, which placed the free movement of capital on the same footing as that of goods and services, was a decisive step forward for the free movement of capital.
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Réaliser la libre circulation des capitaux L'Acte unique européen, en mettant la libre circulation des capitaux sur le même plan que celle des biens et des services, constitue une étape décisive pour la libre circulation des capitaux.
English: ◦ Consider amending the Customs Act to provide legislative support for enforcing mandatory requirements.
French: ◦ envisager de modifier la Loi sur les douanes pour avoir un appui législatif exécutoire aux exigences obligatoires;
English: A project at Glace Bay will consist of removing the remaining 30 metres of the outer section of the marginal steel sheet pile wharf.
French: Le projet de Glace Bay consistera à enlever, sur les 30 mètres restants, la partie extérieure du quai longitudinal de palplanches d’acier.
English: Using a single ERP solution is expected to yield significant benefits in terms of administrative efficiency and cost-effectiveness.
French: La mise en œuvre d’un tel système ERP devrait présenter des avantages importants en termes d’efficacité administrative et de rapport coût-efficacité.
English: [Calls upon States to commit themselves to undertaking public information campaigns or other more long-term initiatives, inter alia through the media, to alert their societies to the dangers of racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism], Islamophobia and racist practices of Zionism and related intolerance, and to support initiatives of non-governmental organizations in this respect.
French: [Demande aux États de prendre l'engagement de lancer des campagnes d'information ou d'entreprendre d'autres projets de longue durée, notamment à travers les médias, afin de sensibiliser les sociétés aux dangers que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme,] l'islamophobie et les pratiques racistes du sionisme ainsi que l'intolérance qui y est associée, et d'appuyer les initiatives prises à cet égard par des organisations non gouvernementales.
English: Recalling paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome, which stressed the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel during the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant le paragraphe 167 du Document final du Sommet mondial de 2005 où est soulignée la nécessité d'achever pendant sa soixantième session les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: These efforts are also very closely linked to other important initiatives such as Improved Reporting to Parliament and strengthening Treasury Board’s budget office role.
French: Ces efforts sont étroitement liés à d'autres initiatives importantes, dont l'amélioration des rapports au Parlement et le renforcement du rôle du Conseil du Trésor à titre de bureau du budget.
English: Michelle, poised and alone before the 400 students, continued. "After the birth, I wanted to breastfeed the baby, but they called a doctor and a counselor in.
French: Seule face aux 400 élèves, Michelle continuait calmement : « Après la naissance, j'ai voulu allaiter mon bébé au sein, mais ils ont fait venir un médecin et un conseiller.
English: On one hand, there is a danger of creating a base for Orwell's "big brother" reality, dominated by the statistical bureaus, having the ability to trace the activity of each individual in the society.
French: D'une part, il y a danger de créer les conditions voulues pour l'instauration d'un monde du type «big brother» d'Orwell, dominé par les bureaux de statistique et dans lequel il sera possible de suivre à la trace l'activité de chaque individu faisant partie de la société.
English: The secretariat had prepared and briefly presented a summary of the main findings on the basis of 14 responses sent by the representatives of both governments and organizations.
French: Le secrétariat avait élaboré un résumé des principales conclusions à partir des 14 réponses envoyées par les représentants des gouvernements et des organisations, et les a présentées brièvement.
English: After I received the Focus training program, I arrived at the caisse fully equipped to approach the members in the right way.
French: Grâce à la formation « Approche membre gagnante » que j'ai suivie, je suis arrivée à la caisse outillée pour aborder convenablement les membres.
English: Achieving the mandate of the NPB is not easily accomplished.
French: Le but premier que vise la Commission lorsqu'elle prend des décisions concernant la mise en liberté sous condition ou la réhabilitation de délinquants et lorsqu'elle fait des recommandations relatives à la clémence est la protection à long terme de la société. La CNLC croit fermement que la meilleure façon d'amener les délinquants à devenir d'honnêtes citoyens est de leur accorder des mises en liberté au moment opportun, de les surveiller pendant qu'ils sont en liberté, et de bien administrer les peines.
English: To improve the position of women, from 2006 the Government has introduced a requirement making the provision of financial support to organisations conditional on the organisations striving to ensure that women and men have equal shares of power and influence in the organisation.
French: Afin d'améliorer la situation des femmes, le Gouvernement a, à compter de 2006, conditionné ce soutien financier aux organisations au respect par celles-ci de la règle selon laquelle les femmes et les hommes doivent y détenir une part égale du pouvoir et de l'influence.
English: The number of voters is less than last year's number.
French: En énumérant les rubriques, vous aiderez le destinataire à repérer celles qui l’intéressent.
English: We have seconded an experienced senior colleague from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to assist in this area.
French: Nous avons détaché un collègue chevronné de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour apporter une assistance dans ce domaine.
English: I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.
French: J'espère que nous n'assisterons pas à d'autres incidents similaires à ceux qui se sont produits au Parlement européen le 12 décembre 2007.
English: • Bank Examiner Scam
French: • Arnaque de l’inspecteur de banque
English: • PDF version of "Response Statements - Hill''s Thistle" (2005-11-15) (3.53 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chardon de Hill" (2005-11-15) (3.97 KB)
English: (e) He participated in the aggressive plans against Czechoslovakia, he was in contact with and gave instructions to the Sudeten German Party to preserve the issue of the Sudeten Germans as a possible excuse for Germany's planned attack against Czechoslovakia, he participated in a conference to obtain Hungarian support for such a war, he tried to use diplomatic pressure to occupy the remainder of Czechoslovakia, he was instrumental in the Slovaks proclaiming their independence, he attended the conference with Hitler and President Hacha at which Czechoslovakia was compelled by threatened invasion to consent to German occupation and he signed the law establishing a protectorate over Bohemia and Moravia after German troops marched in;
French: 5) Il participa aux plans d'agression contre la Tchécoslovaquie; il se tint en contact étroit avec le parti allemand des Sudètes et lui donna des instructions qui avaient pour but de continuer à faire du problème des Sudètes une question susceptible de servir d'excuse à l'attaque projetée contre la Tchécoslovaquie; il participa à une conférence dont l'objet était d'obtenir l'appui des Hongrois dans cette guerre; il tenta d'exercer une pression diplomatique en vue d'occuper le reste de ce pays; il contribua à inciter les Slovaques à proclamer leur indépendance; il assista à la réunion entre Hitler et le Président Hacha au cours de laquelle la Tchécoslovaquie fut contrainte, sous la menace d'une invasion, de consentir à son occupation par l'Allemagne et il signa, après l'entrée des troupes allemandes, la loi établissant un protectorat sur la Bohême et la Moravie;
English: Belgium noted the discrimination and police violence against the Roma, asking about planned measures for the effective integration of the Roma into society, and to re-establish the trust of the Roma community with the law enforcement and judicial authorities.
French: Elle a pris note de la discrimination et de la violence policière à l'encontre des Roms, et demandé quelles mesures étaient prévues pour favoriser l'intégration effective des Roms dans la société et restaurer la confiance de la communauté rom dans les forces de l'ordre et les autorités judiciaires.
English: A zone of pseudoparenchyma surrounds the medulla. This cortex is composed of isodiametric or slightly radially elongated cells with dark walls.
French: Une zone de pseudo-parenchyme entoure la médulla; ce cortex est composée de cellules isodiamétriques ou légèrement allongées radialement et à parois sombres.
English: • Evictions, particularly development-based evictions in the context of indigenous peoples will be analysed.
French: • On analysera les expulsions et, en particulier, celles motivées par le développement dans le cas des populations autochtones.
English: This residence of English monumental style, is one of the rare in the area, has belonged to Leon Dion, during more than 40 years.
French: Cette résidence de style monumental anglais, l'une des rares dans la région, a appartenu à Léon Dion, pendant plus de 40 ans.
English: Canadians need to know that Measurement Canada exists.
French: Ces derniers doivent connaître l’existence de Mesures Canada.
English: A repeater unit with or without associated equipment.
French: Répéteur avec ou sans le matériel connexe.
English: (Mr. Jazaïry, Algeria)
French: (M. Jazaïry, Algérie)
English: • immunization recommendations for international travel; and,
French: • recommandations sur l'immunisation des voyageurs;
English: The DC1 removes both clicks and any underlying music.
French: Le DC-1 enlève les claquements et toute musique sous-jacente.
English: Slovakia brings the number of States that have deposited such declarations to 65.
French: Avec la Slovaquie, ce sont maintenant 65 États qui ont déposé de telles déclarations.
English: It is constantly adjusted in response to changing economic, technological, and social circumstances.
French: Elle s’adapte constamment à l’évolution des contextes économiques, technologiques et sociaux.
English: Create a parent contact list based on the survey information provided.
French: Créez une liste de coordonnées des parents à partir des renseignements fournis dans le sondage.
English: • areas with concentrated water flow; or areas with a significant runoff risk;
French: • les zones où l’écoulement des eaux est localisé ou où le risque de ruissellement est important;
English: There have also been monthly meetings with senior officials of OSCE.
French: Des réunions mensuelles se sont tenues aussi avec les hauts fonctionnaires de l'OSCE.
English: The proceeds should not be used to enrich the occupant or to punish the inhabitants of an area.
French: Les produits ne devraient pas être utilisés pour enrichir l'occupant ou pour punir la population d'une région.
English: The 1991 decree was amended by the decree of 14 April 1995 concerning the registered designation of origin 'Époisses' (JORF, p.
French: Le règlement de 1992 a été modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: 688.8 The Department cannot achieve its objectives alone.
French: 688,8 Le Ministère ne peut à lui seul atteindre ses objectifs.
English: If you do not wish to receive such mailings, please let us know by ticking the checkbox "select if you want to be on our mailing list". We will be sure your name is removed from the list.
French: Nous ne partagerons jamais votre numéro de téléphone avec des tiers.
English: INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 11th day of January 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to GOLD TRADERS (H.K.)
French: INC. Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 11e jour de janvier 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GOLD TRADERS (H.K.)
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003/2004 End Date: 2006/2007 Total Funding: $26.4 million Purpose of Transfer Payment Program: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada's heritage properties Objective(s), expected result(s) and outcomes Expected results:
French: • Mettre en œuvre un système de gestion de l'actif afin de donner accès à de l'information fiable sur les biens qui appuie la prise de décision stratégique, assure la conformité aux obligations de diligence raisonnable et juridiques, améliore la compréhension du rôle joué par les biens dans l'exécution des programmes qu'ils appuient et facilite la surveillance des activités de gestion de l'actif.
English: GRECO concludes that recommendation ix has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ix a été partiellement mise en œuvre.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/77).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/77).
English: Marie AI21 S29 1997 fol. Ref. Elliott, Iris E. Index to births. marriages & deaths compiled from the "Sault star".
French: Sault-Sainte-Marie AI21 S29 1997 fol. Ref. Elliott, Iris E. Index to births. marriages & deaths compiled from the "Sault star".
English: EC general budget - Court of Auditors CONT/6/28840 PR - PE369.888v01-00 AM - PE370.133v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Cour des comptes CONT/6/28840 PR - PE369.888v01-00 AM - PE370.133v01-00 Rapporteur:
English: It is the world's fourth largest cotton producer, and yet, according to its leaders, 15 % of the population live in abject poverty and wages are almost as low as they are in the third world.
French: Il est le quatrième producteur mondial de coton. Pourtant, aux dires des dirigeants, la pauvreté extrême est de 15 % et les salaires sont proches de ceux du tiers monde.
English: • Sgt. Everett Densmore, RCMP – Incident Command System for Managers 15:00 - 15:40 
French: • Le sgt Everett Densmore, la GRC – Système de commandement des interventions pour les 15 h - 15 h 40
English: 7:00 p.m. Meeting and dinner with young community leaders (Glenn Carpenter Centre, 730 Foster Thurston Drive) The Governor General and John Ralston Saul will talk to young people from the Saint John area about ideas to make the city a place where people will want to stay.
French: 19 h 00 Rencontre et dîner avec de jeunes leaders communautaires (Centre Glenn Carpenter, 730, promenade Foster Thurston) La Gouverneure générale et John Ralston Saul parleront avec des jeunes de la région de Saint John pour connaître leurs idées sur ce qui ferait de leur ville un lieu où les gens voudraient rester.
English: • Develop and exercise judgment and initiative, as well as executive and administrative abilities
French: • d'acquérir et d'exercer son jugement et son esprit d'initiative ainsi que ses habiletés en gestion et en administration;
English: The following activities are priorities for the Women's Committee:
French: Ses orientations prioritaires sont les suivantes :
English: Evidence of declaration or order 20.1 In a proceeding under this Act in which proof is required as to the existence or contents of (a) a declaration of a state of emergency or state of local emergency; or (b) an order made under section 8.2 or 12; a certified or notarized copy of the declaration or order is admissible in evidence as proof of the statements contained in the declaration or order. Proof of the signature of the minister or members of the local authority is not required.
French: Preuve de la proclamation ou de l'ordre 20.1 Dans les instances introduites sous le régime de la présente loi et dans lesquelles il faut prouver l'existence ou le contenu soit d'une proclamation relative à un état d'urgence ou à un état d'urgence local, soit d'un ordre donné en vertu de l'article 8.2 ou 12, une copie certifiée conforme ou notariée de la proclamation ou de l'ordre est admissible en preuve et fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature du ministre ou celle des membres de l'autorité locale.
English: The Special Rapporteur welcomes reports that the Government has introduced hepatitis B immunization and new strategies, including programmes for remote areas.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.
English: By doing so, it will be able to obtain the foreign currency at a rate set by contract, while paying a premium for obtaining the contract.
French: Elle pourra ainsi obtenir les devises étrangères à un taux prévu dans le contrat et paiera une prime pour obtenir le contrat.
English: OHCHR is counting on their continuing support for the implementation phase ahead.
French: Le Haut Commissariat compte sur leur appui sans faille pour la poursuite de la mise en œuvre.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and recognizes that human rights education, in particular mutual human rights education or training courses (scholarships), should benefit from cultural values and traditions that reinforce the universality of human rights, having the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et considère que l'enseignement des droits de l'homme, notamment dans le cadre de cours ou de stages de formation (bourses d'études), devrait s'appuyer sur les valeurs et traditions culturelles qui renforcent l'universalité des droits de l'homme, en vue de favoriser une compréhension multiculturelle de ces droits;
English: Storage rooms, areas or buildings should be designed by professionals with expertise in the fields of structural design, waste management and occupational health and safety or can be purchased in prefabricated form from reputable suppliers.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être stockés de façon sûre, de préférence dans des zones spéciales à l'écart des autres matières et déchets.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It is no easy matter to consolidate national unity in Somalia, especially given the meagre resources available to the Government.
French: Il n'est pas aisé de consolider l'union nationale en Somalie, tout particulièrement en raison de la pénurie de moyens et de ressources dont souffre le présent Gouvernement.