ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to implement effectively legislation prohibiting corporal punishment in schools and in care and juvenile justice institutions, and consider prohibiting corporal punishment in the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour appliquer d'une manière effective la législation interdisant les châtiments corporels à l'école, dans les établissements de protection sociale et dans le système de justice pour mineurs, et de songer à les interdire au sein de la famille.
English: Although 8 to 20-h RNA polymerase extracts of E. coli retained normal sensitivity to exotoxin (50% inhibition at a concentration of 7.5 × 10−6 M exotoxin), RNA polymerase isolated from late exponential and ensuing stationary-phase cultures of B. thuringiensis were nearly 50% less sensitive than exponential RNA polymerase activity.
French: L'ARN polymérase isolée d'E. coli âgé de 8 à 20 h conserve une sensibilité normale vis-à-vis de l'éxotoxine (50% d'inhibition à une concentration d'éxotoxine de 7.5 × 10−6 M), mais l'ARN polymérase isolée en fin de phase exponentielle ou au cours de la phase stationnaire est 50% moins sensible que l'ARN polymérase obtenue en phase exponentielle.
English: • Find the information you need to learn more about the disease and coping strategies.
French: • À trouver l'information au sujet de votre maladie et des stratégies pour y faire face.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE0ADE3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE0ADE3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (c) Develop and finance short- and long-term plans to build sustainable national capacity to mount a high-level response to the epidemic, as well as basic operating costs and infrastructural development;
French: c) Élaborer des plans à court et à long terme en matière de renforcement durable des capacités nationales nécessaires à une réaction de haut niveau à l'épidémie et financer les coûts opérationnels de base et la mise en place des infrastructures;
English: The consultation period was extended from midDecember 2007 to the end of February 2008 at the request of interested parties, particularly the many organizations that needed to discuss the issue with their members to provide their complete input on the draft guidelines. The Agency expects to ﬁnalize the guidelines by the summer of 2008.
French: La version préliminaire des lignes directrices renfermait les éléments que l’Ofﬁce se proposait d’examiner, comme le type et le niveau de bruit et de vibrations, la proximité des résidents et l’impact que ces éléments ont sur eux, les possibilités de réduire ou d’atténuer le bruit et les vibrations, et l’équilibre entre les besoins des collectivités et ceux des compagnies de chemin de fer.
English: The Navy responded quickly and effectively, confounding its many critics in the media.
French: La Marine réagit rapidement et efficacement au grand dam de ses critiques des médias.
English: It only enables you to play games with other nearby Zunes, along with other standard Zune features (for example, music sharing).
French: Elle vous permet seulement de jouer avec d'autres appareils Zune situés à proximité, ou d'utiliser d'autres fonctions Zune standard (par exemple partager de la musique).
English: It has been successfully linked internationally to the G7 high-speed networks.
French: CANARIE a ouvert une nouvelle voie, en particulier dans le domaine de la télémédecine.
English: A comprehensive management plan has yet to be developed for the reserve, and there is limited collaboration among key local government agencies, NGOs, and local communities.
French: Il n’existe pas encore de plan de gestion global pour la réserve et la collaboration reste limitée entre les principales agences gouvernementales locales, les ONG et les collectivités locales.
English: Saskatchewan Ministry of Governmental Relations and Aboriginal Affairs with the Assistant Deputy Minister as contact for trade and international relations The small international relations branch has a general co-ordinating function, along with responsibility for US files.
French: Saskatchewan Ministère des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones et sous-ministre adjoint en tant que personne-ressource en matière de commerce et de relations internationales. La petite Direction des relations internationales a un rôle général de coordination ainsi que des responsabilités liées aux dossiers américains.
English: Respect the inherent dignity of all persons 4.
French: Respecter la dignité inhérente de toutes les personnes 4.
English: The Chair also reported that, upon invitation by the AWG-LCA at its third session, he had prepared an assembly of ideas and proposals presented by Parties, taking into account inputs from observer organizations.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a aussi signalé que, comme le Groupe l'y avait invité à la troisième session, il avait rassemblé dans un document les idées et propositions avancées par les Parties, en tenant compte des remarques des organisations dotées du statut d'observateur.
English: Furthermore, a treaty might prohibit reservations or only allow for certain reservations to be made.
French: En outre, un traité peut interdire les réserves ou n'en autoriser que certaines.
English: The other nominated titles, which received $5,000 each, were: BLOCKBUSTERS AND TRADE WARS: Popular Culture in a Globalized World by Peter S. Grant and Chris Wood (Douglas & McIntyre); SMOKE & MIRRORS: Globalized Terrorism and the Illusion of Multilateral Security by Frank P. Harvey (University of Toronto Press); FEMINIST ACTIVISM IN THE SUPREME COURT: Legal Mobilization and the Women's Legal Education and Action Fund (UBC Press) and THE HATEFUL AND THE OBSCENE: Studies in the Limits of Free Expression by L.W.
French: Les autres finalistes, qui ont re�u 5 000 $ chacun, sont BLOCKBUSTERS AND TRADE WARS: Popular Culture in a Globalized World, de Peter S. Grant et Chris Wood (Douglas & McIntyre); SMOKE & MIRRORS: Globalized Terrorism and the Illusion of Multilateral Security, de Frank P. Harvey (University of Toronto Press); FEMINIST ACTIVISM IN THE SUPREME COURT: Legal Mobilization and the Women's Legal Education and Action Fund (UBC Press), et THE HATEFUL AND THE OBSCENE: Studies in the Limits of Free Expression, de L.W.
English: Goods, services or technologies produced by the United States or covered by United States patents or containing any element produced or patented by the United States are not available to Cuba.
French: Les produits, services et technologies fabriqués aux États-Unis ou brevetés aux États-Unis ou contenant un élément fabriqué ou breveté aux États-Unis ne sont pas disponibles à Cuba.
English: Portugal also has a similar pattern, with confidence levels below the EU average with respect to Portugal, but above the EU average for other EU countries.
French: Le Portugal aussi présente un profil similaire, avec des niveaux de confiance inférieurs à la moyenne de l’UE pour ce qui est du Portugal mais au-dessus de la moyenne européenne pour les autres pays de l’UE.
English: Address by the Acting President of the General Assembly
French: Allocution du Président par intérim de l'Assemblée générale
English: Health Canada assumed responsibility from Statistics Canada for the CTBRS in 1994.
French: En 1994, Statistique Canada a confié à Santé Canada la responsabilité du SCDCT.
English: Listing of Exhibits and Information  Review of Normal Values Garlic, Fresh or Frozen (AD1144 and 1250) Placed on exhibit listing - January 28, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA N.C. Exporter Request for Information - English January 28, 2005 Placed on exhibit listing - April 7, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 2 Importer N.C. E-mail from Wellbond Import Export Inc.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen des valeurs normales L'ail, frais ou congelé (AD1144 et 1250) Insertion dans la liste de pièces justificatives - 28 janvier 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Demande de renseignements aux exportateurs - anglais  28 janvier 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 28 janvier 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 2 Importateur N.C. Courriel de Wellbond Import Export Inc.
English: The commentary utilizes the work of the international human rights mechanisms as well as of States and intergovernmental agencies, in taking forward the human rights approach advocated by the Principles and Guidelines.
French: Le commentaire s'inspire de l'expérience des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, des États et des organismes intergouvernementaux qui ont mis en œuvre l'approche fondée sur les droits de l'homme recommandée par les Principes et directives.
English: The Transport Section, headed by a Chief Transport Officer (P-4), is responsible for the: planning, organization and control of the Mission's vehicular transportation services; maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocation and distribution of vehicles; formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; management of spare parts stores and supplies; and provision of dispatch services.
French: La Section des transports, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des activités suivantes : planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de la Mission; entretien et réparations du parc automobile de la Mission et fonctionnement des ateliers; attribution et répartition des véhicules; formulation et application des normes et procédures de sécurité routière et des directives pour l'entretien; gestion des magasins de pièces détachées et des fournitures et services d'expédition.
English: The European Council in Tampere adopted ambitions plans in the area of justice and home affairs.
French: Au Conseil européen de Tampere, d' ambitieux projets ont été convenus dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: - -Containing by weight not less than 6% of plasticizers
French: - -Contenant en poids au moins 6 % de plastifiants KGM En fr.
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 5.02.2007 12:00 ***II 2006/0005(COD) 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 5 février 2007, à 12 heures ***II Fond: 2006/0005(COD) ENVI F 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006 Richard Seeber (PPE-DE)
English: A formal obstacle was posed by the scope of the Convention, which applied only to inter-State agreements made in writing, while the substantive obstacle arose from the fact that such acts were, by definition, unilateral.
French: Du point de vue formel, le champ d'application de la convention y fait obstacle, qui n'englobe que les accords entre États formulés par écrit, et l'obstacle de fond tient au fait que de tels actes sont par définition unilatéraux.
English: I recommend that efforts be made to address this large gap in federal policy as soon as possible.
French: Je recommande que des efforts soient déployés pour régler cette importante lacune dans la politique fédérale, et cela, le plus tôt possible.
English: If the residency condition is not fulfilled by the deceased person, see point 2 and 3 below.
French: Si les conditions de résidence n'ont pas été remplies par l'assuré décédé, voir ci-dessous points 2 et 3.
English: Interest in culture at diﬀerent levels - % EU27 Very interested Fairly interested Not very interested Not at all interested DK
French: Intérêt pour la culture - % UE27 Très intéressé(e) Plutôt intéressé(e) Plutôt pas intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) NSP
English: c Differs from official age-group (6-11).
French: c Ce pourcentage est différent pour les enfants appartenant à la tranche d'âge officielle (6-11 ans).
English: Booking.com: hotel Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum, Frankfurt am Main, Germany - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum, Frankfurt am Main, Allemagne - 119 Commentaires des Clients.
English: "We are making significant progress towards improving governance and community collaborations in the Greater Vancouver Aboriginal community."
French: « Nous réalisons des progrès importants vers l'amélioration de la gouvernance et de la collaboration communautaire dans la communauté autochtone du Grand Vancouver.
English: Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
French: Lorsqu'il n'est pas fait mention, dans les éléments des crimes, d'un élément psychologique pour un comportement, une conséquence ou une circonstance particulière, il est entendu que l'élément psychologique pertinent, c'est-à-dire l'intention ou la connaissance ou l'une et l'autre, visé à l'article 30 s'applique.
English: b Net Cash Provided by Government – Statistics Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l'encaisse reçue par SC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par SC sont prélevés sur le Trésor.
English: The Commission's efforts on transparency are very positive and we applaud them, because we must always remember that the citizens are fundamental to the construction of Europe, and only the sceptics and anti-Europeans favour opacity.
French: Les efforts de la Commission en faveur de la transparence sont très positifs et nous nous en félicitons parce que nous ne pouvons pas oublier que les citoyens constituent l'élément fondamental de la construction européenne et que l'opacité ne favorisera que les sceptiques et le sentiment anti-européen.
English: DCC’s Stewart Dafoe, Tommy Yeung, and Harry Rohde (who has since retired) were part of that team (along with Kris Seiler and Perry Wallace).
French: 2 Déploiement de l’expertise de CDC pour l’Équipe d’activation dans le théâtre ..... 3 Reconnaissance de la prestation de services .............................................
English: It had also recently launched an integrity and transparency initiative and had submitted its contribution to the United Nations strategic framework for the period 2006-2007; its plan provided an integrated vision of its future direction, with clear lines of accountability for core aspects of its mission.
French: L'Office a en outre récemment lancé une initiative en faveur de l'intégrité et de la transparence.  Il a présenté sa contribution au cadre stratégique de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, et le plan élaboré fournit une vision globale de son orientation future et une définition précise des responsabilités pour les éléments essentiels de sa mission.
English: These recent developments can hardly be a cause for Moscow to complain:(21) BALTBAT is too small to pose a threat to Russia, and its mission involves peacekeeping and clearly serves no aggressive or offensive purpose.
French: Ces récents développements peuvent difficilement être invoqués par Moscou pour se plaindre(21) : la mission du BALTBAT, qui est trop petit pour menacer la Russie, est le maintien de la paix et ne sert bien entendu aucun objectif agressif ou offensif. A de nombreux égards,
English: We believe in working alongside our clients to help them achieve their goals.
French: Ce qui nous motive est d’accompagner nos clients pour leur permettre de réaliser leurs ambitions. Nous sommes persévérants.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Sources : ministères de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique; AgraPoint International Inc.; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Their operation shall be synchronized with that of the corresponding service or emergency door;
French: Leur fonctionnement doit être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante.
English: If the test is applied on a prospective basis and covers a reasonable period of time (a full year), the resulting determination will not need to be revised unless actual operations turn out to be materially different from those foreseen.
French: Si le critère est fondé sur les attentes et qu’il couvre une période raisonnable (une année complète), les calculs établis ne devraient normalement pas nécessiter de corrections, à moins que, dans les faits, les activités ne différent grandement des prévisions.
English: Conventional weapons (multilateral)
French: Les armes classiques (traités multilatéraux)
English: A new strategy for Afghanistan (
French: Une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan (
English: The proposal therefore includes options, which would allow: Member States to defer the identification of lambs up to the age of 6 months, where sheep are kept under extensive farming conditions, for instance in Scotland - to which the questioner referred; Member States to apply simplified identification arrangements to young lambs, up to six months of age, intended for direct slaughter.
French: C'est pourquoi la proposition comporte des options qui permettraient à ceux-ci de reporter l'identification des agneaux jusqu'à l'âge de 6 mois lorsque les ovins sont élevés dans des conditions d'agriculture extensive - c'est le cas en cosse, par exemple, point auquel la question faisait référence - et d'appliquer des dispositions d'identification simplifiées pour les jeunes agneaux jusqu'à 6 mois destinés à l'abattage direct.
English: Kontakos, Natalie Kontakos N, Stokes J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Kontakos, Natalie Kontakos N, Stokes J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: And, as a bonus, those additional rectangles can be added or subtracted over time as needs – and finances – change.
French: Et en prime, on peut ajouter ou enlever des rectangles à la longue, selon l’évolution de ses besoins… et de ses finances.
English: MAKING EUROPE A MODEL OF SUSTAINABLE SOCIAL, ECOLOGICAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT
French: FAIRE DE L’EUROPE UN MODÈLE DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL, ÉCOLOGIQUE ET ÉCONOMIQUE DURABLE
English: According to INAC, there were about 3,400 beneficiaries to the Agreement in 2004. As part of the Agreement, every Inuvialuit over 18 years of age receives payments based on the operating profits of the Corporation.
French: La Convention accorde aussi aux Inuvialuit des sièges au sein d’organismes chargés de l’examen des répercussions environnementales et de conseils consultatifs de gestion de la faune, et elle impose de nombreuses obligations à ses signataires.
English: Nevertheless, the structural handicaps and inherent vulnerabilities his country faced would not disappear with graduation and were formidable challenges that it could not address alone, without its development partners standing by it even after graduation.
French: Toutefois, sa radiation ne fera pas disparaître les handicaps structurels et les faiblesses intrinsèques auxquels il doit faire face et qui représentent des défis considérables qu'il ne peut relever, encore aujourd'hui, sans le soutien de ses partenaires de développement.
English: Of the spousal assault risk scales, the Dangerous Assessment (DA) scale is the oldest of the measures still commonly used (Campbell, 2005).
French: Parmi les échelles d’évaluation du risque de violence conjugale, la Dangerous Assessment, ou échelle DA, constitue la plus ancienne mesure encore couramment utilisée (Campbell, 2005).
English: The analysis of metaphase I nuclei revealed that chiasma frequency in this material was higher than in similar material used in former studies.
French: Les analyses de noyaux en métaphase I ont révélé que la fréquence des chiasmas dans ce matériel était plus élevée que dans un matériel similaire utilisé dans des études antérieures.
English: capacity to reach an audience are being optimized.
French: moyens à prendre pour rehausser les indicateurs de réussite existants.
English: The Correctional Service's only real consistency in managing Ms. Smith's behaviour was to maintain her segregation status.
French: Le maintien en isolement par le Service correctionnel était la seule constante.
English: In a letter dated 29 May 2007, the Government of Malaysia stated that mercenaries were not an issue in the country.
French: Dans une lettre datée du 29 mai 2007, le Gouvernement malaisien a déclaré que les mercenaires ne constituent pas un problème dans son pays.
English: Presentation at the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Communication présentée lors de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Kevin McCarthy Randy Dudding Director General Director Finance Administration Foreign Affairs and International Revenue Canada Trade Canada
French: Kevin McCarthy Randy Dudding Directeur général Directeur Finances Administration Ministère des Affaires extérieures Revenu Canada et du Commerce extérieur
English: Warrant its compliance with the EC Directives, including that no part of its share capital is of illicit origin, with special attention to FATF 6 listed countries and inform the Bank if it becomes aware of an illicit origin; and ii.
French: à la demande de la Banque, d’enquêter sur toute manœuvre interdite présumée ou suspectée, ou d’y mettre fin, et d’en tenir la Banque informée ; iii.
English: The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was created in 1985, to provide a direct liaison between the Government of Canada and organizations representing these groups.
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est un poste créé en 1985 en vue de maintenir une liaison directe entre le gouvernement du Canada et les organisations qui représentent ces groupes.
English: Participants will reinforce their French language skills at the B and C level by means of practicing spelling and applying useful expressions. French Makes Sense 1 (C185) Level A ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Les participants prépareront l’examen d’interaction orale en anglais et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue. outil d’offre active et de livraison de service (C237) Niveau A/B ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: Survey Past poll results Have you ever visited the Wikipedia site?
French: Sondage Résultats des scrutins passés Avez-vous déjà visité le site Wikipedia?
English: The possible introduction of regulatory frameworks presupposes in-depth deliberation and wide consultation of the relevant circles.
French: L’éventuelle instauration de cadres réglementaires présuppose des débats approfondis et de larges consultations des milieux compétents.
English: LET-A-221-2000 dated August 2, 2000, the Agency gave notice of this application to interested parties.
French: Par conséquent, dans la décision no LET-A-221-2000 du 2 août 2000, l'Office donnait avis de la demande aux parties intéressées.