ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daunosaminyl ε-pyrromycinone and 10-descarbomethoxy-ε-pyrromycin were synthesized and their antitumor properties were compared with some naturally occurring glycosides of ε-pyrromycinone.
French: On a synthétisé la daunosaminyl-ε-pyrromycinone et la descarbométhoxy-10 pyrromycine et on a comparé leurs propriétés anti-tumorales à celles de quelques glycosides de ε-pyrromycinone naturelles.
English: (Papp) on May 9, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Papp) le 9 mai 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: From the very beginning the first disciples burned with the desire to proclaim Jesus Christ in order to lead all to faith in him.
French: Dès le début, les premiers disciples ont eu l’ardent désir d’annoncer Jésus Christ dans le but de conduire tous les hommes à la foi en lui.
English: We are delighted to announce that Tangarine Payment Solutions is now Pivotal Payments!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Tangarine Payment Solutions a troqué son nom pour celui de Pivotal Payments!
English: • Complex metal fabrication, foundries and forging;
French: • le secteur de la fabrication des métaux complexes, les fonderies et les opérations de forgeage;
English: Establishment of the rule of law, the creation of an independent judiciary and a public administration and respect for private property are indispensable in that regard.
French: L'établissement de l'état de droit, la création d'un appareil judiciaire indépendant et d'une administration publique et le respect de la propriété privée sont indispensables à cet égard.
English: It is accompanied by a Commission staff working document that provides details on the achievements of Community research activities in 2006, an overview of developments in Member States, and an outlook for the future.
French: Le rapport est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui fournit des détails sur les résultats des activités de recherche de la Communauté en 2006 et qui présente un aperçu de l’évolution de la situation dans les États membres, ainsi que les perspectives pour l’avenir.
English: The purpose of the follow-up audit is to determine the progress achieved in addressing the original recommendations and resolving the issues.
French: L'objet du suivi est d'établir les progrès qui ont été accomplis pour donner suite aux recommandations initiales et pour régler les questions signalées.
English: • For all public investments, a full set of the most promising options should be compared.
French: • Pour tous les investissements publics, la comparaison des options les plus prometteuses s'impose.
English: Subject to subsection 197(b), Council may make laws to provide for the imposition of penalties on persons convicted of violations of Westbank Law, including laws to provide for the imposition of a term of imprisonment or a fine, or both.
French: Sous réserve de l'alinéa 197(b), le Conseil peut adopter les lois prévoyant l'imposition de pénalités à des personnes déclarées coupables de violation de la Loi de Westbank, y compris des lois ayant trait à l'imposition d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende, ou les deux.
English: It appears to be related to paragraph (f) and gives a Band Council the authority to regulate the construction and use of public sources of water supply.
French: Cet alinéa qui s'apparente à l'alinéa f) donne au conseil de bande le pouvoir de réglementer la construction et l'usage des sources d'eau publiques.
English: Williams, T.M., J.A. Estes, D.F. Doak and A.M. Springer.
French: WILLIAMS, T.M., J.A. Estes, D.F. Doak et A.M. Springer.
English: Sincerely, Micheline Poirier President
French: Sincerement, Micheline Poirier Présidente
English: When will the changes take effect?
French: Quand les changements entreront-ils en vigueur?
English: I know that Jesus is there even when I feel lonely.
French: Chaque changement en nous-mêmes peut changer le monde, il n’y a pas de limites à faire entre l’élite et l’ensemble du monde, ma prière est pour le monde.
English: Leadership and Learning Centres The Leadership and Learning Centres cluster is comprised of the Leadership and Career Development, Public Administration Development, the Professional Development and the Language Training sub-activities.
French: Centres de leadership et d’apprentissage Le groupe des Centres de leadership et d’apprentissage se compose des sous-activités Leadership et développement de carrière, Perfectionnement et administration publique, Perfectionnement professionnel et Formation linguistique.
English: A Conservative candidate in a Québec dominated federally by the Liberals, he was defeated several times before his election to the House in 1958.
French: Candidat conservateur dans un Québec dominé au fédéral par les libéraux, il est défait à plusieurs reprises avant d'être finalement élu en Chambre en 1958.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), proposed at its third session, which took place from November 16 to 20, 1999, that a special session of the SCCR be held in 2000 to discuss and decide on the convening of a Diplomatic Conference to consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) a proposé à sa troisième session, qui a eu lieu du 16 au 20 novembre 1999, de tenir une session extraordinaire en 2000 en vue de débattre du bien-fondé de la tenue d'une conférence diplomatique qui serait consacrée à un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et de prendre une décision à ce sujet.
English: Those who disagreed with the disclosure of clinical trial information before market stated two reasons most frequently for doing so.
French: Les intervenants qui sont en désaccord avec la divulgation des renseignements concernant les essais cliniques avant la commercialisation des produits indiquent deux grandes raisons.
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Cette erreur peut être calculée sur la base de la valeur moyenne quadratique de l'erreur de chaque instrument.
English: His works, published in a dozen countries, have shown how philosophers from the Middle Ages such as William of Ockham can help us unravel some of the enigmas of contemporary analytic philosophy.
French: Publiés dans une douzaine de pays, les travaux de M. Panaccio ont démontré que des philosophes du Moyen Age, notamment Guillaume d'Ockham, peuvent nous aider à aborder de nombreuses énigmes de la philosophie analytique contemporaine.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: First and foremost, the least skilled workers suffer from unemployment.
French: De tout cela, le rapport n’en dit mot.
English: As you well know, Canada belongs to numerous international bodies, including the UN, NATO, the G-8, the Commonwealth, la Francophonie, and others.
French: Comme vous le savez, le Canada est membre de nombreuses entités internationales, dont l’ONU, l’OTAN, le G-8, le Commonwealth, la Francophonie, et bien d’autres.
English: In December 2002, there were 218 inmates in YTC ranging from 14 to 22 years.  Of this amount, 175 were convicted and 43 were remanded.
French: En décembre 20029, ce centre accueillait 218 pensionnaires âgés de 14 à 22 ans, dont 175 condamnés et 43 prévenus.
English: • Raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy.
French: • Améliorer le niveau de l'éducation et de la formation en Europe, en renforçant la qualité de la formation des enseignants et des formateurs et en consacrant un effort particulier à l'aptitude à lire, à écrire et à calculer;
English: The use of various types of external private financing is fairly uniform across firm size – with some exceptions.
French: Les divers types de financement privé externe sont uniformément utilisés, à quelques exceptions près.
English: I would now like to congratulate Mr Bob van den Bos on drafting the European Parliament's annual report, which is full of ideas, analyses, proposals and recommendations.
French: Je voudrais à présent féliciter M. van den Bos pour la rédaction du rapport annuel du Parlement européen, riche en indications, analyses, propositions et recommandations.
English: Meeting the Challenge of a New Era", A paper delivered at the October, 1984 conference of the Canadian Institute for the Administration of Justice in Ottawa, argues that many of the decisions related to the disabled are based on stereotypes and under- estimates of what disabled people can do.
French: Dans un document publié à l’occasion de la conférence tenue en octobre 1984 de l’Institut canadien d’administration de la Justice et intitulé "The Charter’s Guarantee of Equality to the Handicapped: Meeting the Challenge of a New Era", David Lepofsky soutient que nombre des décisions touchant les handicapés se fondent sur des stéréotypes et sous- estiment leur capacité.
English: Europe has already managed to stabilise the use of natural resources in certain sectors of the economy.
French: L'Europe a déjà réussi à stabiliser l'utilisation des ressources naturelles dans certains secteurs de l'économie.
English: Gender is an important dimension in the implementation of the three Programmes of Action.
French: Les activités en faveur de l'égalité des sexes constitueront un aspect important de l'exécution des trois programmes d'action.
English: Why should we be in such a rush at this stage to become involved in a directive which is going to be obsolete anyway in six or nine months?
French: Pourquoi devrions nous montrer tant de hâte à nous embarquer dans une directive qui sera déjà dépassée dans trois ou dans six mois?
English: Under securities legislation in some jurisdictions, the definition of material change refers to a change in the business, operations or capital of the issuer that would reasonably be expected to have a significant effect on the market price or value of any of the securities of the issuer.
French: En vertu de la législation sur les valeurs mobilières de certaines administrations, la définition de changement important fait référence à un changement dans les affaires, les activités ou les capitaux de l’émetteur qui, du moins le croit-on, aurait un effet significatif sur le cours du marché ou la valeur de l’un ou l’autre des titres de l’émetteur.
English: Amendment 5 Article 1 a (new) Article 1a Justification, Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance 1.
French: Amendement 5 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Justification, complémentarité, coordination et visibilité de l'aide communautaire 1.
English: New Web site: www.ccra-adrc.gc.ca 11.
French: Note : nouveau site Web : www.ccra-adrc.gc.ca. 11.
English: Key Initiatives are actions that will achieve the Strategic Objectives.
French: Les initiatives clés représentent les actions qui permettront de réaliser les objectifs stratégiques.
English: Tea Coffee Other Hot Drinks Expenditure (BRL): 2006 8.13 118.08 34.37 Volume (Kg): 2006 0.04 12.78 4.42 Annual Changes 1997 to 2006 Expenditure Increasing* Increasing* BRL 2.93 15.3% Volume Decreasing* Increasing* 0.167 Kg 4.7% Source:
French: Thé Café Autres boissons chaudes Dépenses (BRL) : 2006 8.13 118.08 34.37 Volume (kg) : 2006 0,042 12,78 4,42 Variations annuelles de 1997 à 2006 Dépenses Croissant* Croissant* 2,93 BRL 15,3 % Volume Décroissant* Croissant* 0,167 kg 4,7 %
English: Prohibition of discrimination based on social origin is so comprehensive as to include prohibition of discrimination based on descent.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine sociale est si complète qu'elle inclut l'interdiction de la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Show the complete time limit according to the format in the examples below:
French: Indiquer le délai selon le format des exemples ci-dessous :
English: The fact that the sleeping car accommodation is virtually sold out is proof that the public is not reacting negatively to the price level.
French: La vente de la quasi-totalité de ces places prouve que le public ne s'oppose pas au prix.
English: This framework identifies the audiences, the modules, the design and delivery options, the learning methods, the costs and the decisions that are required to successfully implement this government-wide initiative.
French: Le dépassement de crédit de ce secteur d'activité (absorbé par les affectations inutilisées d'autres secteurs d'activité) découle des coûts additionnels de l'initiative de l'an 2000 et d'autres projets de technologies de l'information, qui ont été en partie compensés par une réduction des coûts liés à la surveillance des reportages des médias.
English: Imports of capital goods for the hydrocarbon sector determined the import spending of the country.
French: Les importations de biens d'équipement pour le secteur des hydrocarbures ont été un facteur déterminant des dépenses d'importation du pays.
English: The former prisoner claimed he contracted HIV through sex while in prison between 1993 and 1994.
French: L'ancien prisonnier prétendait qu'il avait contracté le VIH par des rapports sexuels en prison entre 1993 et 1994.
English: Info President Borrell calls for fresh boost for Euro-Mediterranean partnership External relations - 28-11-2005 - 04:11 "Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world.
French: Info Le Président Borrell souhaite un second souffle au partenariat euroméditerranéen Relations extérieures - 28-11-2005 - 02:11 "Les deux rives de la Méditerranée restent celles où les inégalités sont les plus criantes au monde.
English: It is doing so through cascade-style training, which will address the current deficit in skilled personnel to deliver effective patient management at the health-facility level and the lack of training in epidemiology, entomology, and laboratory diagnostics.
French: À cette fin, des formations en cascade sont organisées dans le but de remédier, d'une part, à la pénurie de personnel qualifié dans les établissements sanitaires, afin que les patients soient efficacement pris en charge, et, d'autre part, à l'insuffisance de la formation dans plusieurs disciplines (épidémiologie, entomologie et diagnostic expérimental).
English: (3) The Corporation shall pay to producers selling and delivering barley produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western: (a) $95 for straight barley; (b) $88 for tough barley; (c) $81.50 for damp barley; (d) $90 for straight barley, rejected, account stones; (e) $83 for tough barley, rejected, account stones; and (f) $76.50 for damp barley, rejected, account stones.
French: (3) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent de l'orge produite dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour l'orge de grade no 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 95 $ si elle est à l'état sec; b) 88 $ si elle est à l'état gourd; c) 81,50 $ si elle est à l'état humide; d) 90 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 83 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 76,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: Israel had failed to respond to Arab calls for the establishment of a just and comprehensive peace in the region based on the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Israël n'a pas répondu à l'appel des Arabes à établir une paix totale et juste dans la région, fondée sur la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies sur le sujet.
English: At the same time, they are not being provided with adequate conditions for developing theirs skills and taking an active involvement in society.
French: Parallèlement, ils ne disposent pas de conditions adéquates pour développer leurs compétences et participer activement à la société.
English: The following studies support the hypothesis that prolonged acidification of soils results in an initial fertilization effect on trees, from the mobilization of base cations, followed by a decline in growth rate, as base cations are leached from the soil and Al3+ bioavailability increases.
French: Les Ã©tudes suivantes corroborent l'hypothÃ¨se selon laquelle une acidification prolongÃ©e des sols causerait sur les arbres un effet fertilisant initial par mobilisation des cations basiques, et que cet effet serait suivi du dÃ©clin de leur taux de croissance, les cations basiques Ã©tant lessivÃ©s des sols et la diodisponibilitÃ© de Al3+ + s'Ã©tant accrue.
English: Blacks and Hispanics have tuberculosis rates that are about eight times higher than that of whites, and the rate for Asians is more than 21 times that of whites.
French: Les personnes de race noire ou hispanique présentent un taux de tuberculose environ huit fois plus élevé que celui des Blancs, et chez les Asiatiques ce taux dépasse de plus de 21 fois celui des Blancs.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
French: Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique.
English: On the other hand we are already part of Europe and, through projects and initiatives like the Europe-Citizens-Action-Service (ECAS), the Vienna Platform and the Permanent Forum of Civil Society - take part in a number of programmes, which are also responding to the growing needs of co-operation.
French: Dans le même temps, une sorte de désillusion ou d’apathie peut apparaître au sein de la société en raison d’une distance croissante entre les responsables politiques et les citoyens.
English: (highlighted) marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made.
French: (mis en évidence) distingue un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison.
English: The fact that the front is deep-seated suggests that it may mark the position of an ancient fault connected tectonically in origin to the mid-continent gravity high and Lake Superior syncline.
French: Le fait que le front est profond suggère qu'il peut marquer la position d'une faille ancienne reliée tectoniquement à la genèse de l'anomalie supérieure du médio-continent et au synclinal du Lac Supérieur.
English: Sport organizations also benefit from increased exposure and influence, and experience increased participation in the sport;"
French: Les organismes de sport se font plus connaître, jouissent d'une plus grande influence et voient le nombre de leurs participants augmenter »;
English: • the safety of humans handling these products and consuming food derived from treated animals. Canada's Food and Drugs Act and Regulations require manufacturers to report all suspected adverse drug reactions to Health Canada.
French: • et la sécurité des humains qui manipulent ces produits et la salubrité des aliments destinés à la consommation humaine provenant des animaux traités.; La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues du Canada exigent des fabricants de médicaments qu'ils signalent à Santé Canada toutes les réactions indésirables présumées aux médicaments.
English: Shipper's obligation to provide information,  instructions and documents
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: Information was submitted by credible sources to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Selon des informations soumises au Groupe de travail par des sources crédibles, des obstacles entraveraient la mise en œuvre de la Déclaration.
English: It considered how best to use its technical and financial resources in such emergency situations with a view to strengthening external border controls and with regard to the delivery of humanitarian aid and measures to address the root causes of the crisis.
French: Elle a étudié comment utiliser au mieux ses ressources techniques et financières dans ce genre de situation d'urgence en vue de renforcer les contrôles aux frontières extérieures ; elle a examiné enfin la question sous l’angle de l'aide humanitaire et des mesures à prendre pour s'attaquer aux racines de la crise.
English: The 2005 outcome reflects complexities and realities of the non-proliferation and disarmament challenges facing the international community.
French: L'issue de la Conférence de 2005 témoigne de la complexité et de l'existence bien réelle des difficultés auxquelles la communauté internationale se heurte s'agissant de non-prolifération et de désarmement.
English: The Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which took place during the present session, on 4 and 5 October, demonstrated the need for such a form of interaction among States, religions and civil society.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, tenu au cours de la présente session, les 4 et 5 octobre, a prouvé la nécessité d'une telle interaction entre les États, les religions et la société civile.
English: Priority of a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière inscrite dans un registre spécialisé ou annotée sur un certificat de propriété
English: Other measures to be implemented were the realignment of functions across divisions at UNODC headquarters to eliminate duplication and optimize the impact of remaining core resources, a return to one-year contracts, a new emphasis on negotiations for cost-sharing agreements with countries hosting field offices and, in the future, the earmarking of a minimum amount from special-purpose contributions to be used for general purposes.
French: Les autres mesures envisagées étaient les suivantes: redéfinition des fonctions entre les divisions au siège de l'UNODC pour éviter les doubles emplois et optimiser l'impact des ressources de base restantes, retour aux contrats d'un an, importance accrue des négociations en vue de la conclusion d'accords de participation aux coûts avec les pays accueillant les bureaux extérieurs, et prélèvement d'un montant minimum utilisé à des fins générales sur les contributions à des fins spéciales futures.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used all earned sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé tous ses crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Seventy-third session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-treizième session
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Monday, 18 and Tuesday, 19 August 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le lundi 18 et le mardi 19 août 2003 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.