ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $2,064,100 under this heading is inclusive of the amount of $695,100 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of medical equipment for two level I medical facilities, medical services including external consultations, laboratory services and medical evacuation as well as medical supplies.
French: Le montant de 2 064 100 dollars prévu à cette rubrique comprend le montant de 695 100 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit couvrir le coût de l'acquisition de matériel pour deux installations médicales de niveau I, des services médicaux, y compris les consultations externes, des services de laboratoire et de l'évacuation sanitaire, ainsi que des fournitures médicales.
English: He invited members to take note of the letter informing the Secretary-General of the appointment of the members of the Committee contained in document E/2003/12.
French: Il invite les membres à prendre note de la lettre informant le Secrétaire général de la nomination des membres du Comité publiée sous la cote E/2003/12.
English: Answers to policy questions
French: B.  Réponses aux questions de politique générale
English: Private education 345 - 347 89
French: Enseignement privé 345 - 347 92
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) It is important for this House to debate the latest developments in the euro area and also the measures being taken by the European Commission with regard to the euro area countries that are in the danger zone.
French: Il est important que cette Assemblée débatte des dernières évolutions dans la zone euro et des mesures prises par la Commission européenne concernant les pays de la zone euro qui sont en danger.
English: Thanks to the worldwide success of symfony, Sensio Labs is recruiting project managers and web developers.
French: Face au succès mondial de symfony, Sensio Labs recrute en France et à l'international.
English: Today, bodies for consulting immigrants exist at transnational level, for example the European Union Migrants’Forum.
French: Aujourd'hui existent des mécanismes de consultation des immigrés au niveau transnational comme par exemple le Forum des Migrants des Communautés européennes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Taxonomy There is some uncertainty about how different groups of caribou are related to each other.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Taxinomie Il reste de lâ€™incertitude quant Ã la faÃ§on dont les diffÃ©rents groupes de caribous sont apparentÃ©s.
English: • A nomination must be made by at least 25 voters for the electoral district for which the election is being held.
French: • La présentation doit être faite par au moins 25 électeurs dans la circonscription où se déroule l’élection.
English: Training is part of the activities of the 3rd multi-annual programme in favour of SMEs.
French: La formation fait partie des activités du troisième programme multiannuel en faveur des PME.
English: Fishery officers from the Bay Roberts Detachment charged Mr. Williams after reviewing his catch landing records from the 2004 winter flounder fishery.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts avaient porté des accusations contre M. Williams après avoir examiné les registres de débarquement de ses prises dans la pêche de la plie rouge de 2004.
English: "Working with kids at three months is pretty easy.
French: Ce frein soudainement disparu, les cellules se multiplient à l’excès », dit-il.
English: Knowing or estimating the number of new events of a specific disease during a specified period of time gives a sense of how quickly a disease is spreading.
French: Le type d’exposition ou le facteur de risque que l’on considère le plus significatif, pour l’infection à VIH, est placé au haut de la hiérarchie; le type d’exposition ou le facteur de risque que l’on considère le moins significatif est placé au bas de la hiérarchie.
English: (b) A small executive committee, comprising members from each regional group, should be created in order to provide orientation and direction to its work and its interaction with principal organs, agencies and programmes;
French: b) Il faudrait créer un petit comité exécutif, composé de membres de tous les groupes régionaux et chargé de donner au Conseil économique et social des orientations et des directives pour ses travaux et ses relations avec les principaux organes, organismes et programmes;
English: The Delegation believed that proposal 11 was extremely important, as the Delegation of Algeria had stated, because each and every member had subject matters of particular interest to it.
French: Comme la délégation de l’Algérie l’avait indiqué, elle estime que la proposition 11 est extrêmement importante car elle renferme des éléments, qui présentent un intérêt particulier pour chacun des membres.
English: The United Nations provides considerable assistance to meet the basic needs of Palestinians throughout the region.
French: Les Nations Unies fournissent une assistance considérable permettant de répondre aux besoins de base des Palestiniens dans l'ensemble de la région.
English: Because it is alive and because it generates all living beings, it has dignity — dignitas terrae.
French: Du fait qu'elle est vivante et a produit tous les êtres vivants, la Terre a de la dignité - dignitas terrae.
English: (b) Blue Corridor Project 12
French: b) Projet «Corridor bleu» 12
English: Loss of singlet oxygen from 9 forms the epoxide 10, which rearranges to 7.
French: Par perte d'oxygène singulet, le composé 9 fournit l'époxyde 10 qui se transpose en composé 7.
English: The Board would revert at future sessions to items taken up at the present session, including the UNDP financial situation and the role of UNDP special development situations, following informal consultations.
French: Lors de ses prochaines sessions, le Conseil reviendrait sur les questions examinées à la session en cours et notamment celles qui portaient sur la situation financière du PNUD et son rôle dans les situations spéciales en matière de développement, après avoir tenu des consultations officieuses.
English: IADN data have shown that levels of chemicals that are banned or have a restricted use are declining in some cases.
French: Les données du RMDA ont indiqué que les concentrations des substances chimiques, dont l’utilisation est interdite ou restreinte diminuent dans certains cas.
English: We cannot allow a situation where poor provinces that are poppy-free, secure and have better leadership are neglected in our development efforts.
French: Nous ne saurions tolérer une situation dans laquelle des provinces pauvres, sans pavot, sûres et mieux administrées soient négligées par nos efforts de développement.
English: 20 h 17, rue Darling is Bernard Émond’s second feature.
French: 20 h 17, rue Darling est son deuxième long métrage de fiction.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Ces entreprises créent des biens et des services innovateurs, utilisant pour ce faire les toutes dernières technologies, et apportant ainsi une importante contribution à l’économie du Canada.
English: Nursing unions and professional associations are embracing change and positioning themselves to come out much further ahead as health care reforms proceed.
French: Les syndicats d'infirmières et les associations professionnelles emboîtent le pas et se positionnent en vue de faire progresser leur situation au fur et à mesure que les réformes avancent.
English: 3 June 2008, 09.00 – 10.15 With the Council and Commission *** Voting time *** 14. Community media in Europe CULT/6/41839 3/5 PE407.628v01-00
French: Le 3 juin 2008, de 09 heures à 10 h 15 En présence du Conseil et de la Commission OJ\725073FR.doc (Traduction externe) 3/5 PE407.628v01-00
English: Yr 1:______________ , formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 1ère année :_______________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: In addition, the persistent territorial dichotomies of some countries, opposing two main groups of regions are visible in the EU-15 countries such as Italy (NorthSouth), Belgium (Flanders-Wallonia), Germany (West-East) and Spain (North-East and SouthWest).
French: En outre, comme l’indique Copus (2001), l’amélioration de l’accessibilité peut avoir des «effets de "pompe" pervers, où la suppression de la "protection naturelle" que constitue le manque d’accessibilité entraîne un détournement de l’activité économique de la périphérie au profit de zones plus accessibles bénéficiant de divers avantages agglomératifs».
English: 911 2.2 T coupe - Original engine 125 ps - Zenith carbs - manual transmission 901 - originaly gonda green 2626, new red color - Nice looking but some details have to be done.
French: 911 2.2 T coupé - Moteur d'origine 125 cv à carburateurs - Boite manuelle 5 vitesses type 901 - couleur d'origine Vert Gonda 2626, repeinte en rouge - Belle présentation mais des finitions sont à faire et le capot avant à reprendre.
English: Furthermore, the astronomical costs involved in developing a space-based defence system, taken together with those incurred to counter such a move, would inevitably result in heightened strategic competition and greater mutual vulnerability and further deepen the global economic crisis.
French: En outre, les coûts astronomiques liés à l'élaboration d'un système de défense dans l'espace, auxquels s'ajouteraient les dépenses qu'il faudrait engager pour faire opposition à cette initiative, entraîneraient inévitablement un renforcement de la rivalité stratégique et de la vulnérabilité mutuelle ce qui mènerait à une aggravation de la crise économique mondiale.
English: Although the bank could not confirm that an actual disclosure occurred because there was no record that the requested documents were picked up, it appeared to the Assistant Commissioner, based on the letter from the sister’s lawyer and the information attached to it, that there was a disclosure.
French: Bien que la banque n’ait pas pu confirmer effectivement la communication, car elle n’avait consigné nulle part que l’administratrice de la succession était venue prendre les documents, la commissaire adjointe a conclu que tel était le cas, en se basant sur la lettre de l’avocat de la sœur du plaignant et des renseignements qui y étaient joints.
English: The Panel finds that, with respect to the claims under review, such losses arose from the impact of the non-payment upon the conduct of the claimant's business or its dealings with third parties and as such are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que, dans les cas à l'étude, les pertes découlent des répercussions du non-paiement sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou ses transactions avec des tiers et, partant, sont trop éloignées pour être le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The term “victim” is applied only to a person who has suffered a direct violation of psychological, physical or sexual integrity (art.
French: N'est qualifiée de victime que la personne qui a subi une atteinte directe à l'intégrité psychique, physique ou sexuelle (art.
English: Canada's subsequent participation in a World Bank-led program in support of the Philippine government resulted in a confirmation of this policy and in an Executive Order on the National Policy Agenda on Revitalizing Mining in the Philippines (approved by the President in early January 2004).
French: La participation du Canada Ã un programme de soutien offert par la Banque mondiale au gouvernement philippin a confirmÃ© l'Ã©volution de ce nouvel Ã©tat d'esprit et menÃ© Ã l'adoption d'un dÃ©cret sur le programme de politiques nationales pour la revitalisation de l'exploitation miniÃ¨re aux Philippines (approuvÃ© par le PrÃ©sident au dÃ©but du mois de janvier 2004).
English: Finally, we are concerned about possible pressure on another important source of alternative information, Pro TV Chisinau.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par les pressions qui pourraient peser sur Pro TV Chisinau, autre organe important sur le plan du choix de sources d'information.
English: In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters, the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought.
French: nombre de dispositions abordant des sujets divers, la BCE recommande en outre que l’autorité qui la consulte indique les dispositions du projet qui doivent faire l’objet des principaux commentaires de la BCE.
English: (Murray) and imported in 1994 by the appellant, which carries on business in Edmonton, Alberta.
French: (Murray) et importés en 1994 par l'appelant, qui exploite une entreprise à Edmonton (Alberta).
English: Yet it is quite clear that we have reasonable grounds to suspect that Mr Le Pen did in fact make the statement attributed to him.
French: Mais il est clair que l'on a de bonnes raisons pour soupçonner M. Le Pen d'avoir tenu les propos qui lui sont attribués.
English: The proportion for which the presentation of findings on success was inadequate was considerably lower in reports produced after April 2002 than those produced before (19 versus 39 per cent).
French: La proportion pour laquelle la présentation de constatations sur la réussite était inadéquate était considérablement moins élevée dans les rapports produits après avril 2002 que dans ceux produits avant (19 % contre 39 %).
English: CE range based on cost savings for longer- lasting aqueous coatings and higher cost of aqueous coatings (does not reflect higher equipment costs for zone markings).
French: La rentabilité (gamme) est basée sur des économies pour les revêtements aqueux plus durables et des coûts plus élevés pour les revêtements aqueux (ne tient pas compte des coûts plus élevés pour l'équipement utilisé pour le marquage de zones).
English: Canadian governments are also working with industry and consumer groups to develop consumer protection e-commerce guidelines and voluntary codes for use by online merchants,83 and federal-provincial-territorial ministers responsible for consumer affairs approved a voluntary code of practice in January 2004.
French: Le « fossé numérique » Le terme « fossé numérique » renvoie à l'inégalité d'accès à Internet au sein de la population et, donc, à l'incapacité dans laquelle se trouvent de nombreuses personnes de profiter de ses avantages.
English: EUPM assisted the local police in the planning and execution of a number of operations for illegally stored weapons, a continuing problem affecting safety and security in Bosnia and Herzegovina.
French: La MPUE a aidé la police locale à planifier et exécuter un certain nombre d'opérations contre les armes détenues illégalement, qui continuent de compromettre la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: there are new images or links available for LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version).
English: Shleifer (1985) has shown that, in a non-cooperative equilibrium, each firm has an interest in revealing its true cost and investment to reduce its cost.
French: Shleifer (1985) a montré que, dans un équilibre non coopératif, toute entreprise a intérêt à dévoiler la vérité sur les dépenses et l'investissement qu'elle a engagés pour réduire ses coûts.
English: - traction (and availability)
French: - traction (et disponibilité)
English: Net income from farm operations was zero or negative for 51 percent of the operators.
French: 100 du revenu et les autres sources, par exemple les intérêts, les dividendes, les rentes, les allocations familiales et l'assurance-chômage, représentaient 21 p.
English: These resources would provide funding for 125 posts, including 6 P-4, 9 P-3, 1 P-2 and 109 General Service (Other level) posts.  This represents an increase of 31 posts as compared with the biennium 2002-2003.
French: Ces ressources permettraient de financer 125 postes, à savoir 6 postes P-4, 9 postes P-3, 1 poste P-2 et 109 postes d'agent des services généraux (autres classes), soit 31 postes supplémentaires par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, its voluntary and easily reversible character merely underscores the importance of having a legally binding international instrument that would rule out the possible diversion of fissile material in the future.
French: Toutefois, le caractère volontaire et facilement réversible de ce moratoire ne fait que souligner l'importance d'un instrument international juridiquement contraignant qui rendrait impossible le détournement de matières fissiles.
English: Browse our application forms and start the account opening process today! Forms can be obtained either online, at one of our offices across Canada, or by appointment at a caisse Desjardins .
French: Vous pouvez obtenir les formulaires en ligne, à l'un de nos bureaux au Canada ou en prenant rendez-vous à une caisse Desjardins .
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247 du 24 décembre 2008.
English: Joint review panels were established in 1996 for Express Pipeline and Sable Gas hearings.
French: En 1996, des commissions d'examen public conjoint ont été établies pour les audiences sur le pipeline Express et sur les projets gaziers de l'île de Sable.
English: In accordance with the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Cooperative Agreement), a cooperative environmental assessment involving both jurisdictions has been conducted.
French: Conformément à l’Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale, une évaluation environnementale fédérale-provinciale a été réalisée.
English: Likewise, David Blunkett said that many regulations were being passed which were impossible to implement.
French: De même, David Blunkett a déclaré que des dispositions impossibles à mettre en œuvre étaient adoptées.
English: Social Sciences and Humanities Research Council SSHRC supports research on humans as social and cultural beings.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines Le CRSH subventionne la recherche sur l'être humain dans ce qu'il a de social et de culturel.
English: As provided in article 36, paragraph 3, of the Rome Statute, the judges elected to the Court must be persons of high moral character, impartiality and integrity and (paragraph 3 (b) (ii)) have established competence in relevant areas of international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity of relevance to the judicial work of the Court.
French: Conformément aux dispositions du Statut (article 36, alinéa 3), les juges élus pour siéger à la Cour doivent jouir d'une haute considération morale et être connus pour leur impartialité et leur intégrité.  Ils doivent en outre avoir une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour (alinéa b) ii) de l'article susmentionné).
English: As regards the identity of "Sam", who came and interrogated Mr El-Masri in Afghanistan and accompanied him back on the return flight to Europe, speaking German with a Northern accent, Mr El-Masri remains convinced that this is Mr Lehmann, an agent of the German Bundeskriminalamt.
French: Pour ce qui est de l’identité de « Sam », un agent parlant l’allemand avec un accent du nord du pays, venu interroger El-Masri en Afghanistan et qui l’a raccompagné sur le vol de retour en Europe, M. El-Masri reste convaincu qu’il s’agit de M. Lehmann, un agent du Bundeskriminalamt allemand.
English: The European Union's Sustainable Development Strategy was launched at the 2001 European Council in Gothenburg.
French: La Stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable a été lancée en 2001 au Conseil européen de Göteborg.
English: Against this background, the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs tient à souligner que l'ancrage solide des anticipations d'inflation à moyen et long termes est de la plus haute importance.
English: The representative of Cuba elaborated on the strategy employed by Cuba to diversify its national economy, which targets the energy, construction and tourism sectors.
French: Le représentant de Cuba a expliqué la stratégie cubaine de diversification de l'économie nationale, qui vise les secteurs de l'énergie, de la construction et du tourisme.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: How can I stop my registration at the website after I found an internship?
French: We use your profile to keep you informed of possible developments so that you can find a suitable internship more easily. Moreover your data is used (in particular your e-mail address) to inform you of new internship offers.
English: CIDA Aid Disbursements in 2006-2007 1.2 Departmental Performance 1.2.1 Context Since 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) have served to guide the development community's actions, including Canada's, toward a set of global targets, to be reached by 2015, for poverty and hunger eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability, and global partnership.
French: Décaissements de l'ACDI au titre de l'aide en 2006-2007 1.2 Rendement de l'Agence 1.2.1 Contexte Depuis 2000, les Objectifs de développement du millénaire (ODM) ont servi à guider les actions de la communauté du développement, y compris du Canada, vers un ensemble d'objectifs mondiaux, devant être atteints avant 2015, portant sur la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement, l'éradication de la pauvreté et de la faim et un partenariat mondial.
English: The world is changing and, along with all those changes, new global challenges have arisen.
French: Le monde change et, avec tous ces changements, de nouveaux défis mondiaux sont apparus.
English: Having just completed a three-year community dialogue project on human rights and the Treaty of Waitangi, the Commission considered that more time was needed before solutions could be identified.
French: Alors que vient de s'achever un projet de dialogue communautaire qui a duré trois ans sur les droits de l'homme et le Traité de Waitangi, la Commission estime qu'il est trop tôt pour identifier des solutions.
English: Tuesday, July 8 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 9 juillet Heure : 11 h Lieu :
English: That information would allow a closer watch on products where the risks are not yet fully understood or that pose the greatest potential hazard to the public.
French: Cette information permettrait de resserrer la surveillance des produits dont on connaît mal les risques ou les dangers pour la population.
English: It is proposed that technology assessments of telehealth occur along three axes.
French: On peut aussi faire appel à des modèles quasi expérimentaux.