ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's new Water pollution found to exceed drinking-standard limits in many OECD farming areas 16-Jun-2008 Pollution of rivers, lakes, and aquifers exceeds recommended limits for drinking water in farming areas in many OECD countries, according to a new OECD report.
French: A la une Dans de nombreuses régions agricoles de l’OCDE, les niveaux de pollution dépassent les normes de qualité de l’eau potable 16-juin-2008 Dans les régions agricoles de beaucoup de pays de l’OCDE, cours d’eau, lacs et aquifères affichent des niveaux de pollution supérieurs aux valeurs limites recommandées pour l’eau potable.
English: Certiﬁcation of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process For cultural property to be considered for certiﬁcation, a donor or vendor of cultural property must ﬁrst reach a tentative agreement concerning the donation or sale with an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Attestation des biens culturels aux ﬁns de l’impôt sur le revenu Processus d’attestation Pour qu’un bien culturel soit évalué aux ﬁns de l’attestation, le donateur ou le vendeur du bien doit d’abord conclure une entente provisoire concernant le don ou la vente avec un établissement désigné ou une administration publique désignée par le ou la ministre du Patrimoine.
English: One of the main managerial duties of the President is the scheduling and planning of present and future trials.
French: Une des principales tâches administratives du Président est la fixation du calendrier et la planification des procès en cours et à venir.
English: • embrace the differences in how each jurisdiction exercises its public health responsibilities, establishes priorities and manages its public health infrastructure;
French: • comprendra que chacune des compétences, en santé publique, a des façons différentes d'exercer ses responsabilités, d'établir des priorités et de gérer son infrastructure;
English: CIHR's international partnerships are vital in developing collaborative research, setting international research priorities and enhancing opportunities to share information and approaches to improving Aboriginal health globally.
French: Les partenariats internationaux des IRSC sont vitaux pour développer la recherche collaborative, établir des priorités de recherche internationales, et transmettre l'information et les façons de faire pour améliorer la santé des Autochtones à l'échelle mondiale.
English: (c) GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.26/10; IDB.26/L.9)
French: c) FORUM MONDIAL SUR LES BIO-TECHNOLOGIES (suite) (IDB.26/10; IDB.26/L.9)
English: «God the Father» (1509), Museo e Pinacoteca Nazionale di Palazzo Mansi, Lucques.
French: «Dieu le Père» (1509), Museo e Pinacoteca Nazionale di Palazzo Mansi, Lucques.
English: • the extent to which a results-based approach has been integrated into the project design, the definition of intended results, and the overall management;
French: • la mesure dans laquelle une méthode axée sur les résultats a été intégrée à la conception du projet, la définition des résultats visés et la gestion globale;
English: • Have water, it usually does the trick.
French: Cela étanche tout aussi bien la soif.
English: An offence concerning counterfeit currency
French: Infraction à la législation relative à la fausse monnaie
English: It was here that he was to join his first football club.
French: C'est là que le Franco-ivoirien va s'inscrire dans son premier club de football.
English: Avira, a company with around 100 million customers and 300 employees is a worldwide leading supplier of self-developed security solutions for professional and private use.
French: Comptant environ 100 millions de clients et 300 employés, Avira est un fournisseur leader dans le monde en matière de solutions de sécurité développées pour un usage professionnel et privé.
English: Adapting to change:
French: Toutefois, il est noté dans le rapport que, selon certains experts, les changements climatiques menacent fortement la baleine boréale.
English: (a) For all official travel to or from the duty station, project personnel are entitled to payment of terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, l'agent recruté au titre d'un projet a droit au remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, especially its efforts to improve maternal health care and reduce infant mortality rates.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie dans le domaine de la santé de base et de la protection sociale, en particulier pour améliorer les services de santé maternelle et réduire les taux de mortalité infantile.
English: They continue to rigorously implement the detailed mandate implementation plan they had worked out for the period 2000-2002, to match their achievements with the goals, benchmarks and performance indicators set and to make adjustments accordingly.
French: Ils continuent de mettre en oeuvre rigoureusement le plan qu'ils ont élaboré pour la période 2000-2002 afin que leurs réalisations soient conformes aux objectifs, échéances et indicateurs de résultats fixés et à procéder aux ajustements requis.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the PCA, and if that authority applies or has stated that it will apply a schedule or particular method for determining the fees for arbitrators in international cases, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule or method into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage et si cette autorité applique ou déclare qu'elle appliquera un barème ou une méthode particulière pour déterminer les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte de ce barème ou de cette méthode dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: The European Union was of the view that monitoring and evaluation systems were a vital component of results-based management.
French: L'Union européenne estime que les systèmes de suivi et d'évaluation sont un élément essentiel de la gestion axée sur les résultats.
English: Snack sales did not benefit from the expected World Cup surge as the hot weather drove football fans outdoors where they consumed less than they normally would watching matches at home.
French: En effet, le temps chaud a incité les fanatiques de soccer à sortir de leur domicile, et ils ont donc consommé de moins grandes quantités de ce type d'aliments que s'ils avaient écouté les matchs du confort de leur foyer.
English: The EIB had initially refused access to the report.
French: Voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2006:
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2009 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2009 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: In width and height:
French: 6.22.4.1 En largeur et en hauteur:
English: And we come up trumps every time with spacious parking, easy access by both car & public transport - all in venue close to the centre of Brussels which is both prestigious & cosy and where each event creates its own atmosphere & décor.
French: Le succès est au rendez-vous à chaque occasion grâce à notre vaste parking et un accès aisé tant en voiture qu'en transports en commun - et le tout, dans un lieu proche du centre de Bruxelles. Les Caves présentent également l'avantage d'être prestigieuses et intimes à la fois, ce qui permet à chaque événement de créer son propre univers.
English: These changes call for the use of product-specific risks rather than country-based risks and for the country BSE classification system to be based on the effectiveness and duration of the risk mitigation measures that countries have put in place.
French: Les changements proposés comprennent l’adoption d’un système fondé sur les risques propres à chaque produit, et non sur les risques propres à chaque pays, ainsi que la refonte du système de classification des pays en fonction de l’efficacité et de la durée d’application des mesures d’atténuation des risques adoptées par les pays concernés.
English: Changing your activities to reduce daily stress can also be helpful.
French: Il peut être utile de changer vos activités quotidiennes afin de réduire le stress.
English: Decides to be represented at, and to that end to closely follow, the preparatory process of the World Summit for Social Development, to take place in March 1995, in Denmark, as well as of the World Conference on Women, to take place in Beijing in 1995;
French: Décide de se faire représenter aux réunions préparatoires du Sommet mondial pour le développement social, qui doit se tenir en mars 1995 au Danemark, ainsi qu'à celles de la Conférence mondiale sur les femmes, qui doit se tenir en 1995 à Beijing, et à cet effet de suivre de près ces préparatifs;
English: Achieving this vision is primarily the responsibility of the provinces and territories.
French: Cependant, le Conseil de la santé du Canada peut et doit exercer un rôle important en travaillant avec les provinces, les territoires, les dispensateurs de soins, les autorités régionales de la santé et avec les Canadiens afin de veiller à ce que ce but soit atteint.
English: Regularly scheduled passenger service is provided year-round by Air Georgian Express and Sontair.
French: Air Georgian Express et Sontair y offrent un service passagers régulier à horaire fixe à longueur d’année.
English: Growth patterns and emergence of both species occurred primarily during fall or spring and late summer, with little growth during winter or spring freshet.
French: La croissance et l'émergence des deux espèces se font surtout à l'automne ou au printemps et à la fin de l'été et les larves croissent peu au cours de l'hiver ou durant la crue.
English: It could not be concluded that a single document should be prepared which would constitute the Basic Proposal, since no consensus had emerged from the debates.
French: Cela ne voulait pas dire qu’il faille établir un document unique qui constituerait la proposition de base, car les débats n’avaient permis de dégager aucun consensus.
English: ◦ harmonize the obligations of different types of BDUs.
French: ◦ uniformiser les obligations des différents types d'entreprises de distribution.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsors at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion peut à tout moment, avant qu'une décision ait été prise à son sujet, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Both the World Bank and the IFC have shares in TAIC.
French: Tant la Banque mondiale que la Société financière internationale ont des actions dans la SAI.
English: In the first alternative, education was classified into six categories: less than grade 9, grades 9 to 13 (no diploma), high school diploma, non-university postsecondary, some university, and university degree.
French: plus par employé pour du nouveau matériel informatique/de nouveaux logiciels et, dans une moindre mesure, un employeur ayant dépensé entre 1 et 699 $ par employé était associé à des niveaux de scolarité considérablement plus élevés.
English: For the dangers of weak governance, one need look no further than the 34 per cent increase in opium production in 2007.
French: Pour se convaincre des dangers d'une gouvernance faible, il suffit de voir l'accroissement de 34 % de la production d'opium en 2007.
English: This provision was amended and incorporated in article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: La disposition en question a été modifiée et incorporée dans l'article 4 que la Commission du droit international a adopté en 2001.
English: Sorry, this entry is only available in Español .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Español .
English: There should be an equal distribution of men and women across the age group included in the study.
French: Le nombre des sujets participant à l'étude serait calculé de façon à ce qu'on puisse obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: The peculiarity of the breed is the ridge on back, which is formed by the hair growing in the opposite direction the rest of the coat.
French: La particularité de la race est la crête sur le dos formée par le poil poussant dans le sens opposé au reste du pelage.
English: The clearest indication of the political and biased role being played by Mr. Vorontsov is in the deliberate distortion of the facts conveyed in his statement to the Council at its consultations on 20 April 2001 when reviewing the questions of the Saudi pilot and the American pilot.
French: La nomination de M. Vorontsov au poste de coordonnateur des opérations de recherche des personnes disparues a été imposée pour des raisons politiques par les États-Unis et le Royaume-Uni, à la demande du Koweït, pour empêcher que ce dossier humanitaire puisse être réglé sans heurt.
English: Toronto, April 27, 2002 LONDON GUARANTEE INSURANCE COMPANY [17-1-o] NAN YA PLASTICS CORPORATION, AMERICA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 2, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 27 avril 2002 COMPAGNIE D'ASSURANCE LONDON GARANTIE [17-1-o] NAN YA PLASTICS CORPORATION, AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 avril 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Laufen Austria AG is a subsidiary of Keramik Holding AG Laufen, which is owned by CORPORACION EMPRESARIAL ROCA, S.A based in Barcelona, Spain - the world leader in sanitary ceramics manufacturing since 2005.
French: Laufen Austria AG est une filiale de Keramik Holding AG Laufen, propriété de CORPORACION EMPRESARIAL ROCA, S.A sise à Barcelone (Espagne), le premier fabricant mondial de céramique sanitaire depuis 2005.
English: Breaches of Article 127 are subject to prosecution (Art 141, para 3 of the same law).
French: Hormis quelques remarques, ce projet a reçu un avis favorable du Conseil d’Etat.
English: Please complete the identification section on the back of this return.
French: Remplissez la section « Identification » au verso.
English: During the "Name the Bear" contest launched in 2003, organizers received almost 100 names from imaginative entrants ranging in age from one to twenty years Two-year old Kristen Janzen submitted the name Juno.
French: Les organisateurs ont reçu une centaine de noms soumis par des candidats pleins d’imagination, dont l’âge variait entre un et vingt ans. C’était à l’occasion du concours « Nommez l’ours » lancé en 2003.
English: • 145  Apprenticeship bonus
French: • 145  Prime d'apprentissage
English: • youth are socially engaged in their community.
French: • les jeunes s'engagent socialement dans la communauté;
English: The family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA FAMILLE DE VÉHICULES
English: Madam President, this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then, of course, examined by the various groups last night.
French: Madame la Présidente, il s'agit ici d'un amendement de compromis résultant de négociations entre les groupes et qui a dès lors été examiné par les différents groupes hier soir.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/1041, paras.  90 to 105 and Annex 3).
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des Groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (TRANS/WP.29/1041, par. 90 à 105 et annexe 3).
English: All the grants covered by parts A and B of this Work Programme will be the subject of grant agreements.
French: Toutes les subventions qui font l'objet du présent programme de travail pour les parties A et B feront l'objet de conventions de subvention.
English: Similarly, in Darfur at least five humanitarian staff have been killed and scores detained.
French: De même, au Darfour, cinq travailleurs humanitaires au moins ont été tués, et des dizaines ont été enlevées.
English: Also with view to the motivation, commitment and identification of staff it will obviously be preferable to adopt a clear and predefined formula rather than decide on any profit-sharing scheme only ex-post.
French: Par rapport à la motivation, au dévouement et à l'identification du personnel, il sera préférable, de toute évidence, d'adopter une formule claire et prédéfinie plutôt que de ne décider d'un régime de participation aux bénéfices qu'a posteriori.
English: Attracting and retaining key talent, as well as succession planning, are key internal areas of focus for the Agency in this planning period.
French: Dans cette période de planification, l'Agence se concentre principalement sur l'attraction et le maintien en fonction d'employés talentueux à l'interne.
English: If this situation continues, it could have the same result as other monetary crises: restricting the movement of capital once again.
French: Si cette évolution se poursuit, la crise peut se terminer comme d'autres crises monétaires : par le retour à une politique de restriction des mouvements de capitaux.
English: Egypt 36 - 38 9
French: Égypte 36 - 38 9
English: It includes provisions for special access to the product at various stages if that is in the best interests of Canadians.
French: Il prévoit des dispositions d’accès spécial aux produits à divers stades si cette mesure est dans l’intérêt de la population canadienne.
English: This is evidenced by the rapid increase in filing rates reported by many Patent Offices, and by the growing demand for the global protection systems administered by WIPO, such as the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid System facilitating the international registration of marks.
French: En témoignent l’augmentation des dépôts de demandes de brevet dont font état de nombreux offices de brevets, ainsi que l’accroissement de la demande en faveur des systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, comme le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le système de Madrid, qui facilite l’enregistrement international des marques.
English: Thematic programme documents were prepared in the different areas (protection of crops, early warning systems, sustainable management of transboundary plant and animal resources, rational development and management of energy resources, improvement and development of cross-border ecosystems).
French: Des descriptifs de programme thématique ont été établis dans les différents domaines (protection des cultures, systèmes d'alerte rapide, gestion viable des ressources végétales et animales transfrontières, mise en valeur et gestion rationnelles des ressources énergétiques, amélioration et mise en valeur des écosystèmes internationaux).
English: n April, PWGSC’s National Service Call Centre (NSCC) rolled-out a new E-Request form on top of its existing 1-800 number to accommodate non-urgent service requests in federal buildings.
French: n avril, le Centre national d'appels de service (CNAS) de TPSGC a mis en place un nouveau formulaire de demande électronique, qui venait s’ajouter à son numéro 1 800 existant, pour répondre aux demandes de services non urgentes dans les immeubles fédéraux.
English: International support for Somalia is also of critical importance.
French: L'appui de la communauté internationale à la Somalie est également essentiel.
English: The study should be published in the spring of 2005.
French: Ce projet devrait voir le jour au printemps de 2005.
English: In stands dominated by canopy-forming macrophytes, shading resulted in strong vertical gradients in epiphyte metabolism, with a positive net oxygen balance in the canopy and a negative net oxygen balance in the bottom portion of the stand.
French: Dans les peuplements dominés par des macrophytes qui forment une canopée, l'ombrage cause de forts gradients verticaux de métabolisme des macrophytes, avec un bilan net d'oxygène positif dans la canopée et un bilan net d'oxygène négatif dans la partie inférieure du peuplement.
English: The New Critics considered the manipulation and use of form and structure, including language itself, of paramount importance.
French: La Nouvelle Critique attache la plus haute importance à la manipulation et à l'utilisation des formes et des structures, dont la langue elle-même fait partie.
English: The agreement between PCH and Telefilm for the National Training Schools Program requires the submission of a financial report.
French: L'accord conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm concernant le Programme national de formation suppose le dépôt d'un rapport financier.
English: Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had taken place on the issue in the last few months,
French: Tenant compte de la déclaration faite le 4 février 2005 par six titulaires de mandat au titre des procédures thématiques de la Commission, réaffirmant la profonde inquiétude que leur inspirait la situation des personnes détenues dans la base navale de Guantánamo, en dépit de quelques faits nouveaux positifs intervenus à ce propos au cours des derniers mois,
English: Closing of the fifteenth session………………………………………… 40 9
French: X. CLÔTURE DE LA QUINZIÈME SESSION 40 12  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The procedure risks damage to the Court by creating a two-tier judiciary.
French: Cette procédure met la Cour en danger en créant une magistrature à deux niveaux.
English: â€œNothing quite sounds or shows force like a tank.â€ KANDAHAR - Armoured soldiers explain importance of tanks in Afghanistan and in CF.
French: Rien ne rend davantage l’idée de puissance qu’un blindé KANDAHAR - Des soldats expliquent l’importance des blindés pour les FC et la mission afghane.
English: In the light of its recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  10), the Committee takes note of the effort made by the State party to establish Children and Adolescents Protection Boards (Juntas de protección) as decentralized institutions to guarantee the implementation of the Childhood and Adolescence Code.
French: À la lumière de la recommandation faite au paragraphe 10 de ses précédentes observations (CRC/C/15/Add.117), le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour mettre en place les conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent (Juntas de protección), organes décentralisés qui veillent à l'application du Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: (j) Water is essential to human life.
French: j) L'eau est vitale pour l'être humain.