ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: systematically invite the heads of national delegations to its meetings dealing with lists of candidates transmitted, in order to allow them to provide additional information on candidates and national selection procedures followed; 6.2.2.
French: à inviter systématiquement les chefs des délégations nationales à ses réunions concernant les listes de candidats transmises, afin de leur permettre de fournir des renseignements supplémentaires concernant les candidats et les procédures nationales de sélection qui ont été suivies ; 6.2.2.
English: Peacock further submitted that such a situation would benefit neither the potential suppliers nor PWGSC and DND and that, in fact, it would continue to prejudice all the parties involved.
French: Elle a soutenu qu’une telle mesure corrective redonnerait son intégrité à la procédure de passation du marché public et rétablirait aussi des règles du jeu justes et équitables pour toutes les parties en cause dans la présente affaire.
English: NATURE AND IMPACT OF ACTIVITIES FACTOR
French: FACTEUR «NATURE ET RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS»
English: Brief summaries of the presentations are given below.
French: Les exposés sont résumés brièvement plus bas.
English: Under competitive examinations, it was asserted, individual merits would be tested.
French: En vertu des examens de concours, affirmait-on, la valeur individuelle serait éprouvée.
English: Decisions : 2003 Decision No. 462-W-2003 August 12, 2003 APPLICATION by Sheila Washburn, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 462-W-2003 le 12 août 2003 DEMANDE présentée par Sheila Washburn conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Commission should focus, in a constructive and pragmatic way, on the conditions necessary at the national level for developing countries to maximize their development opportunities deriving from trade, and the ways in which their concerns should be taken into account, both in the multilateral process and by the international development community.
French: La Commission devrait se concentrer, de façon constructive et pragmatique, sur les conditions nécessaires au niveau national pour que les pays en développement optimisent leurs perspectives de développement au moyen du commerce, et sur la façon dont leurs préoccupations devraient être prises en compte, au niveau multilatéral et par la communauté internationale de développement.
English: Report and Recommendations of the Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Les solutions émergentes : rapport et recommandations de la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: Uganda does not, therefore, intervene or provide support whatsoever to so-called “allies or proxy forces” in the Democratic Republic of the Congo and the report does not contain any evidence to the contrary.
French: En conséquence, ni il n'intervient ni il ne fournit un quelconque appui militaire à ces soi-disant « alliés ou forces de procuration » en République démocratique du Congo, et le rapport ne contient aucune preuve du contraire;
English: The situation is most difficult for young and poor women.
French: Oui, l’avortement doit être légalisé et en même temps, encadré.
English: Lastly, it was noted that the Group of Specialists on the Impact of the Use of New Information Technologies on Trafficking in Human Beings for the Purposes of Sexual Exploitation (EG-S-NT), a sub-committee of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), was concerned among other things with the role of marriage agencies in trafficking in women and trafficking in images for the purpose of sexual exploitation.
French: Finalement, le CAHTEH rappelle que les travaux du Groupe de spécialistes sur l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (EG-S-NT) menés sous les auspices du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) portaient, entre autres, sur le rôle des agences matrimoniales dans la traite des femmes et le trafic d’images aux fins d’exploitation sexuelle.
English: AREAS OF SUPPORT Participants generally supported the APF’s focus on new entrants, agreeing that the "ageing" agri-food workforce is an issue that should be addressed.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants ont dans l’ensemble appuyé l’importance accordée par le CSA aux nouveaux agriculteurs, convenant qu’il faut prendre des mesures pour remédier au vieillissement de la main-d’oeuvre agricole.
English: The attractive pool invites guests of all ages for a refreshing bath and moments of relaxation.
French: La piscine est le lieu idéal où jeunes et moins jeunes pourront se détendre.
English: The Advisory Committee points out in this connection that expeditious recruitment for all authorized posts should be treated by the Secretariat with the highest priority and with due consideration given to equitable geographical distribution and other concerns expressed by the Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que le Secrétariat devrait veiller, à titre prioritaire, à pourvoir tous les postes autorisés, compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et des autres préoccupations exprimées par l'Assemblée.
English: It may encourage tax authorities to be complacent about monitoring debtors and collecting debts in a commercial manner that would assist to prevent insolvency and the depletion of assets.
French: Il risque d'inciter les autorités fiscales à négliger le contrôle des débiteurs et le recouvrement des créances selon des méthodes commerciales qui contribueraient à empêcher l'insolvabilité et la dispersion des actifs.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (item 81).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (point 81).
English: This had made it possible to study the variations of the breaking stress in terms of water content and suction of soil.
French: Les résultats des essais ont permis de déterminer la variation de la contrainte de rupture en fonction de la teneur en eau et de la succion des éprouvettes.
English: The policy community may benefit from this concentration in terms of access to executive jobs, as a majority of executive positions are located in the NCR.
French: La collectivité des politiques peut tirer avantage de cette concentration sur le plan de l’accès aux emplois de cadre de direction puisque la majorité des postes de cadre de direction se retrouvent dans la RCN.
English: European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut exclure certaines activités de l'application des dispositions de la présente sous-section.
English: National Crime Prevention Strategy 2003 –04 Planned Spending $74.4 million
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime 2003-2004 Dépenses prévues 74,4 M $
English: Drug producers and terrorist groups were working together more and more, and many countries had become aware of the need to fight the threat posed by drugs in Afghanistan beyond the borders of that country.
French: Les producteurs de drogues et les groupes terroristes travaillent de plus en plus de concert, et nombre de pays ont pris conscience de la nécessité de lutter contre la menace que constitue la drogue en Afghanistan au-delà des frontières de ce pays.
English: So I think we have some meat on the table.
French: Nous avons donc matière à réflexion.
English: We knew we were in our just right, because we knew that the law backed us given that many of us were still owed compensation for our lands.
French: Nous savions que nous étions dans notre droit ; nous savions que la loi était de notre côté, car beaucoup d’entre nous n’avaient toujours pas été indemnisés pour la perte de leurs terres. [ Traduction; nous soulignons.
English: Despite the fact that the EU has opened up its markets, our companies face huge problems if they want to access public sector markets in third countries.
French: Bien que l'Union ait ouvert ses marchés, nos entreprises sont confrontées à d'énormes problèmes lorsqu'elles souhaitent avoir accès à des marchés publics dans des pays tiers.
English: The plan of action adopted envisions the development of a joint strategy binding on all members.
French: Le plan d'action adopté vise l'élaboration d'une stratégie commune liant tous les membres.
English: The Report revealed that during the period of 1982 to 2006, the Director General used at least two different birth dates – one for employment purposes at WIPO and another for personal purpose.
French: Il ressortait du rapport qu’au cours de la période allant de 1982 à 2006, le directeur général avait utilisé au moins deux dates de naissance différentes – une aux fins de son emploi à l’OMPI et une autre à des fins personnelles.
English: The Cooperation programme is the part of FP7 that identifies the nine thematic research areas, one of which is transport and aeronautics.
French: Ce programme de coopération constitue une partie du PC7 et distingue neuf domaines de recherche thématique, parmi lesquels figurent les transports et l'aéronautique.
English: We are open to new ways of tackling persistent challenges and to new ways of doing business in partnership with the Security Council, the General Assembly and our operational partners.
French: Nous sommes ouverts à de nouvelles manières de relever les défis persistants et à de nouvelles façons de travailler en partenariat avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et nos partenaires opérationnels.
English: Booking.com: PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior, Golden Sands , Bulgaria.
French: Booking.com: PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior, Golden Sands , Bulgarie.
English: We do not question the reasonable nature of your forecast.
French: Nous ne contestons pas le caractère raisonnable de votre prévision.
English: For parliaments to be effective in this regard, it is important that the rights of their individual members are protected from arbitrariness, Noting the substantial progress made around the world towards achieving democracy and building a culture of democracy, welcoming these developments, especially in the Arab region, encouraging further progress, and pledging to work together to foster a culture in which everyone enjoys the right and freedom to participate in the management of the affairs of their society, Gravely concerned at the spread of various threats to human security, including terrorism, which subvert democracy worldwide, undertaking to contribute actively towards efforts aimed at addressing the root causes of terrorism, and stressing that the military response to terrorism is inadequate, and that governments should adopt and implement policies that foster dialogue and encourage the participation of all, especially marginalized groups, in mainstream political processes.
French: vi) Affirmant que la démocratie ne peut s'épanouir que dans une atmosphère de tolérance et de dialogue caractérisée par le respect mutuel des opinions et des valeurs des uns et des autres, et que le parlement doit être le lieu de la médiation entre les intérêts divergents de la société, du règlement des conflits et de la promotion du dialogue et de la réconciliation,  vii) Réaffirmant que les processus décisionnels doivent être ouverts à tous et représentatifs et que tous les secteurs de la société, notamment les femmes, doivent avoir une possibilité raisonnable d'y participer et de faire entendre leur voix; soulignant à ce propos qu'il est particulièrement important d'assurer une participation réelle des hommes et des femmes aux processus politiques et de veiller à ce que les partis d'opposition, les jeunes, les groupes défavorisés et les handicapés soient associés à la gouvernance,
English: The costs associated with illicit injection drug use for individuals, communities, the health care system and the economy are significant and must be addressed.
French: Les coûts associés à la consommation de drogues illicites injectables pour les personnes, les collectivités, le système de santé et l’économie sont importants, et doivent être pris en compte.
English: Every driver of a vehicle shall:
French: Tout conducteur de véhicule doit :
English: This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
French: Le présent chapitre aborde plus particulièrement les engagements et les actions aux niveaux multilatéral, bilatéral et unilatéral.
English: Entry into western Europe was primarily through Spain and the Netherlands.
French: En Europe occidentale, la pénétration se faisait essentiellement par l'Espagne et les Pays-Bas.
English: To the authorities and peoples of Central Asia, Europe has the appearance of a stable and prosperous society.
French: L’Europe bénéficie aux yeux des autorités et des populations de l’Asie centrale de l’image, d’une société stable et prospère.
English: The Botswana Government has also received extensive support from international organizations such as UNICEF, UNDP, UNFPA, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and World Health Organization as well as the Swedish International Development Agency which sponsored the 1998 Conference on the implications of orphanhood in Botswana.
French: Le Gouvernement botswanais a reçu un large soutien d''organisations internationales telles que l''UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'' Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que de l''Agence suédoise de développement international, qui a parrainé la Conférence sur les conséquences de la condition d''orphelin au Botswana tenue en 1998.
English: Forgital controls a strategically relevant supply of 6000 tons of material for a range of 150 gradations.
French: FMDL dispose d’un argument stratégique d’importance: un parc matière atteignant 6 000 tonnes pour une palette de 150 nuances.
English: The fact that we noted significant variations in participation rates across provinces and territories means it is necessary to develop measures adapted to the different conditions of the varied communities and provinces/territories.
French: Le fait que nous ayons constaté la présence de fortes variations dans les taux de participation d'une province et d'un territoire à l'autre devrait nous inciter à prévoir des mesures adaptées aux différentes conditions régnant dans les divers milieux et entités provinciales ou territoriales.
English: Co-operation between local and regional authorities (Rapporteur: Mr Crema, Italy, SOC): examined a preliminary draft report; Europe Prize: awarded the 2005 Europe Prize to the city of Kaliningrad (Russia), approved the proposals submitted by the Sub-Committee on the Europe Prize for the winners of the Plaques of Honour, Flags of Honour and European Diplomas awards (see list attached), and took note of the information regarding celebrations for the 50th Anniversary of the Europe Prize; Council of Europe activities on sustainable development: held an exchange of views with Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Management of water resources: was addressed by Mr Raymond Jost, Secretary General of the International Secretariat for Water, regarding preparations for the 6th European Youth Parliament for Water (Tulcea, Romania, 13-17 May 2005) and the European Solidarity Week for Water (Strasbourg, 17-21 October 2005); took note of the concern expressed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe regarding legislative proposals for changing the system for electing mayors in Russia;
French: M. Crema, Italie, SOC): a examiné un avant-projet de rapport ; Prix de l’Europe : a décerné le Prix de l’Europe 2005 à la ville de Kaliningrad (Russie), a approuvé les propositions soumises par la Sous-Commission du Prix de l’Europe pour les lauréats des Plaquettes d’Honneur, Drapeaux d’Honneur et des Diplômes européens (voir la liste ci-jointe), et a pris note de l’information concernant la célébration du 50e Anniversaire du Prix de l’Europe ; Activités du Conseil de l’Europe sur le développement durable : a eu un échange de vues avec Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale pour l’éducation, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport ; Gestion des ressources en eau : a été informée par M. Raymond Jost, Secrétaire Général du Secrétariat international de l’eau, sur les préparatifs pour le 6e Parlement européen de la jeunesse pour l’eau (Tulcea, Roumanie, les 13-17 mai 2005) et la Semaine de la Solidarité européenne pour l’eau (Strasbourg, les 17-21 octobre 2005) ; a pris note de l’intérêt exprimé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe concernant les propositions législatives pour changer le système d’élection des maires en Russie ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Their welfare, through the urgent and unimpeded provision of all necessary humanitarian supplies and an end to the violence, must be the priority now in ensuring that the ceasefire provided for in resolution 1860 (2009) is put in place as speedily as possible.
French: Son bien-être doit désormais être la priorité, avec la fourniture de toute urgence et sans entrave de tous les articles humanitaires nécessaires et avec la fin de la violence, s'agissant de veiller à ce que le cessez-le-feu prévu dans la résolution 1860 (2009) soit mis en place aussi rapidement que possible.
English: In addition, UNICEF, through the Afghan Department of Education, will procure and distribute education materials for about 40,000 students who are now going to school in temporary centres.
French: Cette campagne vise 189 000 enfants. De plus, l'UNICEF, en collaboration avec le ministère afghan de l'Éducation, fournira et distribuera le matériel didactique nécessaire à quelque 40 000 écoliers qui fréquentent les écoles provisoires.
English: A major concern today for Governments, citizens and international organizations was to harness the development potential of globalization, and even more important, to make its impact more inclusive.
French: Les objectifs consistant à tirer parti du potentiel de la mondialisation pour le développement et, plus important encore, à en faire partager les gains au plus grand nombre possible, intéressaient au plus haut point les pouvoirs publics, les citoyens et les organisations internationales.
English: It is worth noting that generally members enter at the bottom, either as Privates or Officer Cadets, and then advance through their career.
French: Il convient de souligner qu'habituellement, les membres commencent au bas de l'échelle à titre de soldats ou d'élèves‑officiers, puis progressent au fil de leur carrière.
English: "Swiss made" has to be constantly protected on every market.
French: Le "Swiss made" doit donc être défendu constamment, sur tous les marchés.
English: The CRA security standard included in the MOU requires that that removable media be encrypted.
French: La norme de sécurité de l'ARC incluse dans le PE exige que les supports d'information amovibles soient cryptés.
English: • Voluntary Disclosures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRSO (2002-705), 2002-2003, détails, une vérification
English: The study will identify who these marginalized individuals are, where they live, and how easy it is to reach them.
French: L'objectif est de savoir qui sont ces personnes marginalisées, où elles résident, et s'il est facile de les atteindre.
English: Pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, parties to that Convention were to criminalize money-laundering in the context of drug trafficking (art.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les Parties à cette convention devaient conférer le caractère d'infraction pénale au blanchiment d'argent dans le cadre du trafic de drogues (art.
English: NRC-IRAP developed its first Strategy for Supporting Technology Clusters, as well as business plans reflecting NRC-IRAP's contributions, for each of the Round II clusters, based on their stage of development and needs.
French: Il s'est doté d’une première stratégie d’appui aux grappes technologiques ainsi que de plans d’activité reflétant sa contribution à chacune des grappes de la deuxième phase, selon le stade de développement et les besoins de chacune.
English: "I'm pleased to be a member of this new Advisory Forum, and I look forward to being involved in jointly planning the future economic development of our territory," said Grand Chief Joe Rabesca, on behalf of the Aboriginal Summit.
French: « Je suis heureux de faire partie de ce nouveau Forum consultatif et je me réjouis à l'idée de participer à la planification conjointe du développement économique futur de notre territoire, a indiqué le grand chef Joe Rabesca, au nom du Sommet des Autochtones.
English: Sofalis is specialized in the sale of properties, outstanding residences , luxurious apartments and villas in Savoy.
French: Sofalis Immobilier est spécialisé dans la vente de propriétés, de demeures de caractère, villas et appartements de standing au coeur des Alpes.
English: Wanting to use GnuPG yourself is not enough.
French: Vouloir utiliser soi-même GnuPG ne suffit pas.
English: Basic Needs Level 12.4.4 A basic needs level for key freshwater fish and wildlife species may be established in the primary use area by government and the Tetlit Gwich’in.
French: Contingent de base 12.4.4 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent établir, dans la zone d'exploitation principale, un contingent de base à l'égard des principales espèces de poissons d'eau douce et d'animaux sauvages.
English: Suzanne Osborne (613) 957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne (613) 957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I wish to begin, like the other rapporteurs, Catherine Trautmann and Malcolm Harbour, by thanking them, firstly, for the extraordinary opportunity I have had to work on this reform of the European regulation of telecommunications markets because, in my view and still limited experience in this Parliament, it has been a model of cooperation between different Members from different groups.
French: rapporteure. - (ES) Madame la Présidente, tout comme les autres rapporteurs Catherine Trautmann et Malcolm Harbour, je tiens tout d'abord à les remercier pour la chance extraordinaire qui m'a été donnée de travailler sur cette réforme de la réglementation européenne du secteur des télécommunications. À mon avis, et sur la base de mon expérience encore limitée au sein de ce Parlement, notre travail représente un modèle de coopération entre des députés issus de différents groupes.
English: Advisory Board on Disarmament Matters  Forty-second session
French: Conseil consultatif pour les questions de désarmement Quarante-deuxième session
English: The European dimension has special significance for these countries, as indeed it did for Spain in the past.
French: Pour ces pays, la perspective européenne est particulièrement importante, comme elle le fut à l'époque pour mon pays.
English: According to the Law on the State Social Insurance Budget for 2006, the single allowance at birth for children born in 2006 amounts to 800 lei for each live birth for both insured and uninsured persons.
French: Conformément à la loi sur le budget de 2006 de l'assurance sociale, une allocation de naissance (allocation unique) de 800 lei a été versée pour chaque enfant né en 2006, aussi bien aux personnes assurées qu'aux personnes non assurées.