ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF THE CARRIER RESPONDENTS [75] Colleen Arnold is the manager of Airport Services at Air Canada and is responsible for overseeing policies and procedures to be followed by employees providing services from check-in to the gate area as well as from the gate to the aircraft seat.
French: AU NOM DES TRANSPORTEURS EN CAUSE [75] Colleen Arnold est gestionnaire des Services aéroportuaires chez Air Canada et chargée des politiques et des procédures que doivent suivre les employés dans la prestation des services du comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte d'embarquement, et de la porte jusqu'au siège d'aéronef.
English: The records containing the information described in this bank include requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: POU 908 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent entre autres des demandes formulées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes ainsi que de l'information sur le traitement des demandes.
English: Mr. Gurry, Acting Legal Counsel, WIPO, made the following statement:
French: M. Gurry, conseiller juridique par intérim de l'OMPI, a fait la déclaration suivante :
English: The cause of the high rate of production of groundfish in Hecate Strait is uncertain.
French: La cause du taux de production élevé de poissons de fond dans le détroit d'Hécate est incertaine.
English: It is important in particular for the Committee to ensure — to a greater extent than it has done to date, for reasons that are quite understandable — that the diverse legislative or administrative measures announced or taken by States to give full effect to the provisions of resolution 1373 (2001) are given concrete expression and adapted in practice.
French: Il importe notamment que le Comité s'assure, plus qu'il ne l'a fait jusqu'à présent pour des raisons d'ailleurs très compréhensibles, de la concrétisation et de l'adaptation, dans la pratique, des diverses mesures, législatives ou administratives, annoncées ou prises par les États pour pleinement mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: A balanced programming approach with assistance to both government and civil society is suggested.
French: On suggère une approche de programmation plus équilibrée qui soutiendrait à la fois le gouvernement et la société civile.
English: Replace old light bulbs with energy saving bulbs.
French: Remplacer les vieilles ampoules électriques par des ampoules éconergétiques.
English: 6.4.1.5 Cultivation of Organic Soils (Histosols) Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage, lowering the below-ground water table, increasing aeration, and speeding up the decomposition of organic matter.
French: 6.4.1.5 Travail des sols organiques (histosols) Description de la catégorie de source Le travail des sols organiques (histosols) pour les cultures agricoles fait généralement intervenir le drainage, l'abaissement de la nappe phréatique, l'augmentation de l'aération et l'accélération de la décomposition de la matière organique.
English: Admittedly, for example, the Council did say that we would reduce the funds set aside for the Structural and Cohesion Funds by EUR 2.5 billion - I might add, by the way, that it did so with the Commission's agreement, because we too had come to the conclusion that it could be expected to be extremely difficult, over the three years, to actually fully incorporate these funds into the programming.
French: Par exemple, le Conseil a dit : nous réduisons les moyens prévus pour les fonds structurels et de cohésion de 2,5 milliards d'euros - d'ailleurs il l'a dit avec l'accord de la Commission, parce que nous étions nous aussi arrivés à la conclusion qu'il serait en effet probablement extrêmement difficile d'insérer entièrement ces fonds dans la planification programmée dans les trois ans.
English: Further information Information and data about refugees can be found in the section of further information with the activity "Can I come in?", on page 98.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: However, it proposed a minor amendment to paragraph 1, so that it would begin:
French: Elle a toutefois proposé d'apporter une modification mineure au paragraphe 1, de sorte que celui-ci commence de la façon suivante:
English: That is how social doctrine became a fundamental element of personnel management.
French: C'est là que la doctrine sociale devient un élément fondamental de la gérance du personnel.
English: In fact, the ages at which male and female workers are likely to experience back injuries differ.
French: En fait, l'âge auquel un travailleur est susceptible de subir une lésion au dos varie selon le sexe.
English: It had also concluded many bilateral agreements on combating transnational crime, including agreements on extradition and legal assistance.
French: Il a par ailleurs conclu de nombreux accords bilatéraux relatifs à la lutte contre la criminalité transnationale, notamment des accords en matière d'extradition et d'aide juridique.
English: It will be developed as rapidly as possible in response to demands from Member States.
French: Il sera établi dans les meilleurs délais afin de faire droit aux demandes des États membres.
English: (c) If the board has a compensation committee, describe the responsibilities, powers and operation of the compensation committee.
French: Les responsabilités, les pouvoirs et le fonctionnement du Comité des ressources humaines et de la rémunération sont décrits plus en détail dans la charte de ce comité faisant partie de notre Manuel de gouvernance.
English: These family doctors, working long hours in small and large communities yet remaining committed to their responsibilities, are our strength.
French: Ces médecins de famille, qui travaillent de longues heures dans les collectivités petites et grandes et continuent d’assumer leurs responsabilités avec engagement, constituent notre force.
English: 4 European Financial Services Round Table.
French: 2 Table ronde sur les services financiers européens.
English: The World Health Organization is modifying the UV index and associated categories.
French: L'Organisation mondiale de la santé est en train de modifier l'indice UV et ses catégories.
English: A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
French: Un État donne effet à l'immunité des États prévue par l'article 5 en s'abstenant d'exercer sa juridiction dans une procédure devant ses tribunaux contre un autre État et, à cette fin, veille à ce que ses tribunaux établissent d'office que l'immunité de cet autre État prévue par l'article 5 est respectée.
English: • use in combination with metformin; or
French: • en association avec la metformine; ou
English: It was stated that a filing system operated by a private entity might have the advantage that any cost would not have to be borne by the Government but by the businesses using the services of the filing office.
French: Il a été déclaré que l'avantage d'un système de dépôt d'avis exploité par une entité privée pourrait être que les dépenses éventuelles n'auraient pas à être supportées par l'État, mais par les entreprises utilisant les services du bureau chargé de l'inscription.
English: After the passing of amendments to Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men, item 6 of paragraph 3 of this Article establishes that “specific temporary measures set forth by the laws, aimed at accelerating the guaranteeing of factual equal rights for women and men and which must be repealed upon implementation of equal rights and equal opportunities for women and men” shall not apply to discrimination on the grounds of sex.
French: Après l'adoption des modifications de l'article 2 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, l'alinéa 6 du paragraphe 6 de l'article stipule que « les mesures temporaires établies par les lois, en vue d'accélérer la garantie des droits factuels égaux pour les femmes et les hommes et qui doivent être abrogées après la mise en œuvre du principe de l'égalité des droits et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes » ne doivent pas s'appliquer à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The survey should be completed by the person(s) who is/are most knowledgeable about MAP and its relevance and appropriateness of design to your association and by its members . INSTRUCTIONS:
French: Le sondage devrait être complété par la ou les personne(s) qui connaissent le mieux le PAM, sa pertinence et l’à-propos de sa conception et de sa mise en œuvre pour votre association et ses membres.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 6, Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 6 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Budgets has attached the greatest importance to this matter, the e-Learning initiative, because of the great contribution it can make to European citizens enjoying, through appropriate training, better living and working conditions in the new information society.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission des budgets attache la plus grande importance à cette matière, notamment à l'initiative "e-Learning", en raison de la contribution qu'elle peut apporter aux meilleures conditions de vie et de travail des citoyens dans la nouvelle société de l'information, à travers une formation appropriée.
English: Foreign Ownership Restrictions To protect the 'national interest', foreign ownership and control of media in Australia is regulated by the BSA and the Foreign Acquisitions and Takeovers Act 1975[36].The latter is administered by the Treasurer and the Foreign Investment Review Board[37] and empowers them to examine takeovers of Australian businesses that have total assets valued at AUS$5 million or more (Given, 2001).
French: Ltd, mais en a été empêché en raison des restrictions concernant la propriété mixte. John Fairfax Holdings[45] John Fairfax Holdings, l'un des principaux éditeurs en Australie, gère un groupe de presse qui publie le Sydney Morning Herald et le Sun-Herald (lui aussi à Sydney), ainsi que The Age de Melbourne.
English: (c) End-user support on the effective use of computers through help desk services and training of staff;
French: c) Appui aux utilisateurs pour la bonne utilisation des ordinateurs grâce à la fourniture de services d'assistance et à la formation du personnel;
English: “30.  Stresses the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, in particular in the areas of transport, customs, banking and insurance and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises, and, in this respect, invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate and in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist developing countries in those areas;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à améliorer l'efficacité des services d'appui au commerce, notamment en éliminant les obstacles de procédure et en recourant davantage aux mécanismes de facilitation du commerce, en particulier dans les domaines des transports, des douanes, de la banque et de l'assurance et dans celui de l'information commerciale, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises, et, à cet égard, invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les autres organes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement dans ces domaines;
English: The three prairie regions had the lowest client costs, with Manitoba realizing the lowest average cost of $75.33.
French: Les trois régions des Prairies ont enregistré les coûts les plus bas, et le Manitoba avait la moyenne la plus basse avec 75,33 $.
English: Tissue: all constituent parts of the human body formed by cells.
French: Utilisateur ﬁnal: praticien de santé qui exécute les procédures de transplantation.
English: 1) Contribution Payment Procedures Introduction:
French: 1) Procédures de paiement de la contribution Introduction :
English: Is that something you see as likely, Commissioner?
French: Est-ce à vos yeux un scénario envisageable, Monsieur le Commissaire ?
English: Few, however, were of Canadian design, nor were Canadian forces necessarily equipped with them.
French: Peu d'entre eux, cependant, sont de conception canadienne, et les forces canadiennes n'en sont pas nécessairement équipées.
English: Additional human and technical resources will also ensure that the activities of the Second Decade can be effectively facilitated and overseen by the Permanent Forum.
French: Des ressources humaines et techniques supplémentaires permettront également d'assurer que les activités de la deuxième Décennie sont effectivement facilitées et supervisées par l'Instance permanente.
English: Jul 05 Agency-sold 1:
French: 2005 Abonnés - Agence 1 :
English: How to apply applying for eU funding under the new programme has never been simpler or more straightforward.
French: Dans le cadre du nouveau programme, faire une demande de ﬁnancement auprès de l’Union européenne n’a jamais été aussi simple ou aussi direct.
English: • Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security  Signed in Washington on 19.10.2006
French: • Accord entre l'Union Européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure  Fait à Washington le 19.10.2006
English: His delegation welcomed the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) strategy on ways and means to promote access by women to decision-making positions in governance and peace-building.
French: La délégation de Djibouti se félicite de la stratégie élaborée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour définir les moyens de promouvoir l'accès des femmes aux postes gouvernementaux ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: 813 - Temporary help services $10,062.06 Call-up against a standing offer 2008-04-11 BRIDGES.COMM.INC. 311 - Publishing services $14,427.00
French: 813 - Services d'aide temporaire 10 062,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-11 BRIDGES.COMM.INC. 311 - Services d'édition 14 427,00 $
English: Morphie's Great Water Ride Adventure | Poster | Teacher's Corner
French: L'aventure de l'eau de Morphie | Affiche | Coin des enseignants
English: Distribution – Global Issues and Canadian Context 2.1 How People Engage Digital Media – Media Paradigm Shift Currently in Canada the rate of Internet adoption has flattened in the last few years and holds fairly constant, after considering all points of access (home, work, schools, libraries) at about 75% of the adult population11.
French: 2 Distribution – Enjeux mondiaux et contexte canadien 2.1 Comment les gens interagissent avec les médias numériques – changement de paradigme Au Canada, le taux d’adoption d’Internet a plafonné depuis quelques années. En tenant compte de tous les points d’accès (à domicile, au travail, dans les écoles, dans les bibliothèques), il se maintient à environ 75 p.
English: Alberta, in the midst of an unprecedented economic boom, led the provinces with a growth rate of 10.6%.
French: Barrie a été la région métropolitaine de recensement (RMR) qui a connu la croissance la plus rapide, Calgary venant au deuxième rang.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Second Special Session of the SCCR Geneva, June 18 to 22, 2007
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session spéciale du SCCR Genève, 18-22 juin 2007
English: • Being a member of Safety Group has improved our performance and leadership in safety
French: • Le fait de participer à un groupe de sécurité a amélioré notre rendement et notre leadership en matière de sécurité
English: Twenty-four of 33 employers we interviewed indicated that NOF-related training had increased their organizations' ability to contribute to the development of new products or processes (E6).
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, les stagiaires estimaient positif le fait de pouvoir mettre à profit dans leur nouvel emploi les compétences qu’ils avaient perfectionnées en travaillant dans une infrastructure financée par le FR.
English: Palestine Municipal Management Project—Evaluation Report.
French: Palestine Municipal Management Project — Evaluation Report.
English: The study consisted of three phases: an Internet survey (using Interviewer Web software) of 3,500 export companies (initiated with prior telephone calls to confirm company coordinates), a telephone survey in the form of semi-structured mini-interviews conducted in-depth among 38 large corporate exporters, and finally, four focus groups with SMB exporters, including one focus group with companies in the agri-food sector.
French: L’évaluation comprenait une analyse des données disponibles (provenant de la Régie des marchés agricoles et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation), des entrevues individuelles et des groupes de discussion auprès des conseillers et des gestionnaires de La Financière ainsi qu’un sondage téléphonique auprès d’entreprises agricoles ayant bénéficié de ces programmes.
English: We are very pleased that the European Parliament is taking part in the broad debate in the next phase.
French: Nous sommes très heureux que le Parlement européen prenne part au grand débat du prochain cycle.
English: • As well as the CAIS changes I've talked about today, we are also working on other forward-looking initiatives announced in the Budget in support of the sector through biomass science, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for the sector through value-added products.
French: • En plus des modifications au PCSRA que je viens d'exposer, nous préparons d'autres initiatives d'avant-garde annoncées dans le Budget pour assurer l'avenir du secteur, notamment des investissements dans la science de la biomasse, des fonds pour l'élaboration d'une stratégie sur les biocarburants et des programmes de développement de nouveaux débouchés pour les produits à valeur ajoutée.
English: SPECA's overall objective is to meet Central Asia's development needs through greater subregional cooperation and trade, as well as by strengthening the region's links with Asia and Europe and addressing interrelated issues such as transport and trade facilitation.
French: Il a pour objectif général de répondre aux besoins de développement de l'Asie centrale en renforçant la coopération et les échanges sous-régionaux, en resserrant les liens entre l'Asie et l'Europe et en intervenant dans des domaines connexes comme le transport et la facilitation du commerce.
English: Improving their irrigation infrastructure and managing their water in the oasis more efficiently was top on their list.
French: En priorité, ils comptaient améliorer l’infrastructure d’irrigation et la gestion de l’eau de l’oasis.
English: The design tools will include nonequilibrium models for the composition of products leaving the combustor.
French: Ces outils de conception comprendront des modèles hors d’équilibre pour la composition des produits quittant la chambre de combustion.
English: While the effect of this practice may be to reduce university researchers’ access to some information, it preserves the freedom to publish research results.
French: Cette pratique, bien qu’elle réduise l’accès des chercheurs universitaires à certaines données, préserve néanmoins leur liberté de publier les résultats de leurs recherches.
English: However, legislative change is necessary to allow electors to use their income tax returns for this purpose.
French: Cependant, des modifications législatives sont nécessaires pour permettre l'utilisation de la déclaration de revenus à cette fin.
English: According to PWGSC, the fact that the supervisor retains the second key ensures that the officer is not in a position to unilaterally remove the vault from the vehicle.
French: Selon TPSGC, le fait que le superviseur conserve la seconde clé garantit que l'agent n'est pas en mesure de retirer unilatéralement le coffre du véhicule.
English: The major factor influencing the increased demand for grain corn in Western Canada has been the strong and steady growth in livestock, particularly hog, production.
French: 100 entre 1997-1998 et 1999-2000, passant de 17,7 millions de boisseaux à 25,6 millions de boisseaux.
English: The efforts of the Tripartite Commission and the International Committee of the Red Cross to find these missing are being hampered by the insistence of the United States and the United Kingdom on being allowed to participate in the activities of these agencies and to politicize them, although those two countries have no missing nationals.
French: Les efforts déployés par la Commission tripartite et le Comité international de la Croix-Rouge pour retrouver ces personnes disparues sont entravés par l'insistance des États-Unis et du Royaume-Uni à participer aux activités de ces agences et à les politiser, et ce en dépit du fait qu'aucun ressortissant de ces pays ne figure parmi les personnes disparues.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) promotes pollution prevention practices by ensuring that environmental considerations are incorporated early in the decision-making process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) encourage les pratiques de prévention de la pollution en assurant la prise en compte des considérations environnementales dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: Travel Advances / Travel cards according to the new directive, when an employee will choose not to obtain an individual designated travel card, discussions will take place between the employee and the employer, and, in such cases, a travel advance will not be unreasonably denied.
French: Avances de voyages / Cartes de voyages selon la nouvelle directive, lorsqu’un fonctionnaire choisira de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l’employeur devront discuter de la possibilité d’accorder une avance.
English: Inquiry Centre Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 (toll free) (819) 997-2800 (National Capital Region) Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet:
French: Centre d’information Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais) (819) 997-2800 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 994-0736 Télécopieur : 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet :
English: China hoped that the parties would then engage in negotiations with a view to reaching a comprehensive solution.
French: La Chine espère que les parties entameront alors des négociations en vue d'aboutir à une solution globale.