ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been explained that in the past five years no progress had been made on the elaboration of legislation incorporating temporary special measures but that legislation on elections now being drafted would attempt to do so.
French: La délégation maldivienne a fait valoir qu'au cours des cinq dernières années aucun progrès n'a été enregistré dans l'élaboration de lois incorporant des mesures spéciales temporaires mais qu'un projet de loi sur les élections actuellement en cours d'élaboration tenterait de le faire.
English: After the discussion the Council members agreed on a statement to the press by the President of the Security Council in which they expressed their full support for the negotiation process undertaken by the two leaders pursuant to their agreement of 4 December 2001.
French: À l'issue du débat, les membres du Conseil ont adopté une déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité, dans laquelle ils ont affirmé leur plein appui aux négociations engagées par les deux dirigeants sur la base de leur accord du 4 décembre 2001.
English: Otherwise, increased demands at times of decreasing payments would scarcely seem justified.
French: L’implication de groupements de producteurs ou d’associations sectorielles doit impérativement être examinée par la Commission et les États membres.
English: Under the Census Act, the term "house" included any structure which provided shelter, i.e., ships, vessels, homes, etc. If the structure had one entrance it was to be counted as one dwelling, no matter how many families lived within.
French: Aux termes de l'Acte du recensement, l'expression « maison » comprenait toute construction qui abritait une personne (navires, vaisseaux, logements, etc.). Si la construction n'avait qu'une entrée, elle comptait seulement comme une habitation, peu importe le nombre de familles qu'elle abritait.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: • Summary of Outcomes from NCP Phase II
French: • Sommaire des résultats de la phase II du Programme
English: I think that this wording and the reference to the Staff Regulations in particular show that the members and personnel involved here are employees rather than elected representatives.
French: Je crois que ce libellé et notamment la mention du statut montrent que les membres et personnels dont il est question sont plutôt des salariés et non des élus.
English: Therefore, the collection of blood and the processing, storage and distribution of blood components must be organised in a way to ensure a high component quality.
French: Par conséquent, la collecte du sang ainsi que le traitement, l'entreposage et la distribution des composants sanguins doivent être organisés de façon à garantir la qualité des composants.
English: Much work has since been undertaken to advance three key initiatives resulting from the renewed Act, namely the Federal Environmental Assessment Coordinator role, the Canadian Environmental Assessment Registry and the Quality Assurance Program.
French: Des travaux intensifs ont depuis été entrepris pour faire avancer trois initiatives de premier plan découlant de la Loi renouvelée, à savoir l'établissement du rôle de cordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, le Registre canadien d'évaluation environnementale et le Programme d'assurance de la qualité.
English: Regarding the implementation of paragraph 4, some EECCA and EU countries reported having in place simple procedures for registration of NGOs.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions du paragraphe 4, des pays de l'EOCAC et de l'UE ont indiqué qu'ils disposent de procédures simples pour l'agrément des ONG.
English: ◦ updated and submitted the submission for preliminary project approval of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP).
French: ◦ On a mis à jour et déposé la présentation visant l'obtention de l'approbation préliminaire du Projet de la modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC).
English: Specifically, the Tribunal received requests to amend the finding: (1) to include bicycles with wheel diameters exceeding 14 inches; (2) to include all bicycles that compete with Canadian-made 16-inch bicycles; (3) to include imports of frames from Mexico and Brazil; and (4) either to remove the exclusion for imports of bicycles with a selling price exceeding CAN$325 FOB Taiwan or China or to increase this amount to CAN$500 or CAN$600 FOB Taiwan or China.
French: Plus précisément, le Tribunal a reçu des demandes visant à modifier les conclusions pour : 1. y inclure les bicyclettes dont les roues ont un diamètre de plus de 14 pouces; 2. y inclure toutes les bicyclettes qui concurrencent les bicyclettes de 16 pouces fabriquées au Canada; 3. y inclure les importations de cadres de bicyclettes du Mexique et du Brésil; 4. lever l’exclusion concernant les importations des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine ou pour que ce montant soit porté à 500 $CAN ou 600 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: I believe I have given you a full explanation in accordance with my competences, but I agree with you that there should be prior warning of the questions which are going to be replied to in writing.
French: Je pense vous avoir donné une explication complète, en ce qui me concerne, mais je conviens avec vous qu'il faudrait dire à l'avance quelles questions vont recevoir une réponse écrite.
English: (a) Review policies, programmes and projects to ensure that a higher proportion of resources reach women, especially in rural areas;
French: a) Examiner les politiques, programmes et projets pour veiller a` ce qu'une proportion plus e'leve'e des ressources soit mise a` la disposition des femmes, notamment dans les zones rurales;
English: They examined the details of training in each phase, analyzed what "could" be accomplished in French at each step and what "should" exist, and dealt with the human and material resources necessary to implement the suggested changes.
French: «Tout en appuyant les approches pratiques [...] et même, dans le court terme, des compromis, vous devez rester ferme et insister pour l’application de principes [...] qui conduiront à ce que l’instruction aux francophones soit offerte en français».90 Le 24 octobre, l’ébauche du rapport sur le naval est mise en circulation.
English: Footnote 5 It is possible to present exemption nominations two years in advance of the year the exemption is required in order to get a decision one year in advance of the year which the methyl bromide is needed.
French: Référence 5 Il est possible de présenter des nominations en vue d'une exemption deux ans avant l'année où l'exemption est requise, de manière à obtenir une décision un an avant l'année pour laquelle le bromure de méthyle est requis.
English: The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.
French: Les conventions de l'ONU sur les drogues constituent un cadre important de politiques couronnées de succès.
English: The evaluation acknowledges that a two year duration may not always be appropriate, depending on the nature of the particular assignment and upon the needs and requirements of the particular participant and the host department.
French: L'évaluation admet aussi qu'une durée de deux ans n'est pas toujours appropriée, dépendant de la nature de l'affectation particulière, ainsi que des besoins et exigences du participant et du ministère d'accueil.
English: An environmental policy to protect the Baltic Sea was imperative, although all the different countries did have different interests.
French: C'est pourquoi notre groupe votera ce rapport sans réserve, en remerciant Mme Fehr d'avoir, à travers celui-ci, rappelé l'urgence de la mise en application effective de la Convention des armes chimiques.
English: One of the advantages of the WES is the wealth of information it gathers on the employer.
French: Un des avantages de l'EMTE est la richesse de l'information qu'elle recueille sur l'employeur.
English: If a harbour authority is not entitled to claim an input tax credit for tax paid on purchases used in its activities, it may be entitled to the 50% public service body (PSB) rebate discussed previously.
French: Si une administration portuaire ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée sur les achats utilisés dans le cadre de ses activités, elle pourrait avoir droit au remboursement aux organismes de services publics (OSP) de 50 % dont il est question dans la section précédente.
English: Selective conversion of the phthalimido group to an acetamido function in the presence of an ester function was achieved, thereby extending the utility of the phthalimido protecting group to sequential oligosaccharide synthesis, in which 2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucosides are internal units.
French: La transformation sélective du groupe phtalimido en fonction acétamido en présence d'une fonction ester a pu être réalisée; ce résultat étend le champ d'application du groupe protecteur phtalimido à la synthèse séquencielle d'oligosaccharides dans lesquels les unités internes sont des acétamido-2 désoxy-2β D-glucosides.
English: The establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction certainly requires the attention and support of the international community.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive requiert sans nul doute l'attention et l'appui de la communauté internationale.
English: In deciding whether to allow the document to be used, the Division will consider any relevant matter, including: (a) whether the document is credible; and (b) whether the document is relevant; and (c) whether the document constitutes new evidence in the proceedings; and (d) whether, with reasonable effort, the party could have provided the document in accordance with subrules (1) and (3).
French: Avant de donner une telle autorisation, la Section prend en lementation tout lement pertinent, notamment : a) la crédibilité du document; b) sa pertinence; c) la question de savoir s'il constitue une preuve nouvelle; d) la question de savoir si la partie aurait pu, moyennant des efforts raisonnables, transmettre le document en conformité avec les paragraphes (1) et (3).
English: Hence prudence dictates that unﬁt individuals and non-swimmers avoid ice travel.
French: La prudence dicte donc que les personnes qui ne sont pas en bonne forme physique et celles qui ne savent pas nager devraient éviter de se déplacer sur la glace.
English: Lobatchev, A.I., Commercial Counsellor, Embassy of Soviet Union.
French: Lobatchev, A.I., conseiller commercial, ambassade de l'Union soviétique.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité
English: The literature includes cases in which modern biotechnology, laser technology, new materials sciences, microelectronics innovations, satellite communications, and photovoltaic power have been blended with such traditional economic activities as smallholder agriculture, agribusiness, service delivery systems for the poor, informal urban enterprises, and small- and medium-scale manufacturing (see Chapter 5).
French: Celles-ci décrivent notamment des cas d’amalgames heureux alliant la biotechnologie moderne, la technologie du laser, la science des nouveaux matériaux, les innovations microélectroniques, les communications par satellites et l’énergie photovoltaïque à des activités économiques traditionnelles comme la petite agriculture, le commerce agricole, les systèmes de prestation de services aux pauvres, les entreprises urbaines non structurées et la petite et moyenne industrie ( voir le chapitre 5 ).
English: Canada Takes Command of Medical Facilities in Kandahar  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: Such factors may reduce the fair market value of a gift certificate.
French: De tels facteurs peuvent réduire la juste valeur marchande d'un certificat-cadeau.
English: "I am proud to support the En'owkin Centre in its unique arts training and its commitment to maintaining and perpetuating indigenous knowledge," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer l'En'owkin Centre, qui offre des programmes de formation artistique uniques et qui est déterminé à garder vivantes et à perpétuer les connaissances autochtones, a déclaré la ministre Verner.
English: Knowledge Factor Knowledge of 1.
French: Facteur "Connaissances" Connaissance des: 1.
English: Project proposals may include partners and participants from countries of return in their proposals.
French: Des partenaires et des participants issus des pays de retour peuvent être associés aux propositions de projets.
English: Training is enabled through the support of training awards or positions paid from research grants.
French: La formation est offerte par la formule de bourses de formation ou de postes payés par des subventions de recherche.
English: There I arrived at my other station and my first meeting with classical Arabic in its most charming, richest, noblest, highest and most wondrous meanings took place. The Chapter of Miriam and the Chapter of Rahman with their art of saying, harmony of tone, splendour of rhythm and inimitability of meanings are still committed to my memory as I learnt them from that source.
French: Ces deux étapes sont tellement liées l’une a l’autre que je je n’arrive plus a distinguer réellement celle qui précède l'autre, comme si je mettais un pied ici et un autre là-bas en même temps.
English: • Focussing on health differences that are modifiable;
French: • Examiner les écarts modifiables en matière de santé;
English: • Many applicants for designation encounter significant delays in receiving designation.
French: • De nombreux demandeurs souhaitant obtenir une désignation sont confrontés à d'importants délais pour l'obtenir.
English: The promotion of decent work for the youth can prevent child labour (where children are defined as all persons up to the age of 18).
French: La promotion du travail décent pour les jeunes permettrait d’éviter le travail des enfants (définis comme des individus de moins de 18 ans).
English: The facility could coordinate its activities with regional organizations such as, in the case of African countries, the African Union.
French: En outre, de nombreux pays se relevant de
English: AMD releases its Am486 microprocessor to compete with Intel's 80486.
French: AMD lance le microprocesseur de la gamme Am486 pour concurrencer le 80486 d'Intel.
English: It also presented a brief in response to a Department of Justice consultation paper on child victims and the criminal justice system.
French: Elle a également présenté un mémoire en réponse à un document de consultation du ministère de la Justice sur les enfants victimes et le système de justice criminelle.
English: This proven approach supports each cluster, based on its unique needs, opportunities and challenges, with NRC as the cluster’s flexible and determined partner.
French: Cette méthode éprouvée lui permet, en qualité de partenaire déterminé et ouvert, d’appuyer les efforts de chaque grappe en fonction des besoins qui lui sont propres et en tenant compte des possibilités et des difficultés qui lui sont particulières.
English: Pages 455â€"471 in G. Rand and S.R. Petrocelli (eds.), Fundamentals of aquatic toxicology.
French: Les toxines cyanobactÃ©riennes â€" Les microcystines dans lâ€™eau potable.
English: Unfortunately, little progress has been made in the practical implementation of the reform process.
French: Par malheur, concrètement, la réforme a peu avancé.
English: Persons seeking access should specify the subject of the enquiry, country and/or city, contacts, incident, conference/organization, visits, dates and circumstances which may have led to the establishment of a record.
French: Direction générale de la sécurité internationale La Direction générale peut détenir des renseignements sur des personnes qui ont participé à des activités de défense lors de conférences ou de visites, ou encore au sein de l'OTAN, du NORAD ou d'autres organisations internationales de défense ou de contrôle des armements.
English: To date, research indicates that breastfeeding is safe, but caution is required by women with cracked nipples.
French: Jusqu’à présent, la documentation suggère que l’allaitement au sein est sécuritaire en autant que la mère s’assure qu’elle n’a pas de fissures aux mamelons.
English: Finally, we also need to continue to invest in research into mental health.
French: Enfin, il faut continuer d'investir dans la recherche en santé mentale.
English: These are conducted at antenatal clinics and with the PTAs of pre-schools.
French: Ces sessions ont lieu dans les dispensaires prénatals et avec les PTA des établissements préscolaires.
English: Adverse effects were more highly correlated with weak than with strong acid-extractable arsenic content of soil (Woolson, 1973).
French: Les effets nocifs étaient plus fortement corrélés à l'arsenic extractible par acide faible qu'à l'arsenic extractible par acide fort contenu dans le sol (Woolson, 1973).
English: For the third time we have changed the subject, and on behalf of the Commission and of Mrs de Palacio, for the same reasons as before, I should like to say that we completely approve, Mr Watts, the report that you have presented on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
French: Nous changeons une troisième fois de sujet, et, au nom de la Commission et de Mme de Palacio, pour les mêmes raisons que tout à l'heure, je voudrais dire que nous approuvons totalement, Monsieur Watts, le rapport que vous avez présenté sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature et la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: Rural dwellers marry earlier than urban dwellers.
French: Les résidents ruraux se marient plus tôt que les résidents urbains.
English: Projects supported by this fund provide support to planned events or development activities dealing with issues related to NHP research.
French: Les projets financés à même ce fonds accordent un soutien à des événements planifiés ou activités de développement qui traitent de questions connexes à la recherche sur les PSN.
English: There are several trade-offs involved in production: while wet agents are easier to produce, they are much less effective than dry agents, and the more pure an agent is, the less stable it is.
French: Plusieurs arbitrages doivent être opérés au niveau de la production: les agents humides sont plus faciles à fabriquer mais bien moins efficaces que les agents secs; plus un agent est pur moins il est stable.
English: • Standards for the Construction and Inspection of Small Passenger Vessels (TP 11717)
French: • Rapport sur les pratiques de gestion des déchets dans les aéroports de Transports Canada (TP 12127)
English: It has also been underlined that it would be highly desirable to translate certain judgments that do not involve the respondent States but which would be likely to have a direct or indirect effect on legislation and national practices.
French: Il a également été souligné qu’il serait fort souhaitable de traduire certains arrêts ne concernant pas les Etats défendeurs, arrêts susceptibles d’avoir un effet direct ou indirect sur la législation et la pratique nationales.
English: The States Parties to this Protocol,
French: Les États Parties au présent Protocole,
English: This stable situation is due to the mentality of the Belarusian people, the thousand-year history of peaceful inter-ethnic coexistence, and the long-standing and durable links between the ethnic groups living in the territory of Belarus.
French: Cette situation stable s'explique par la mentalité du peuple bélarussien, par une tradition millénaire de coexistence pacifique entre les ethnies qui vivent dans ce pays et par l'existence de liens anciens et solides entre elles.
English: In general, existing buildings, in particular those constructed between the 1960s and the 1980s, are characterized by low thermal efficiencies and wasteful heat distribution systems.
French: En général, les bâtiments existants, en particulier ceux qui ont été construits entre les années 60 et les années 80, sont caractérisés par une faible efficacité thermique et des systèmes de distribution de la chaleur peu économiques.
English: Contacts If you are the victim of a crime or if you know of someone in trouble and needing assistance, please contact your local detachment for more information.
French: Personnes-ressources Si vous êtes victime d’un crime ou si vous connaissez une personne qui éprouve des problèmes ou qui a besoin d’aide, communiquez avec votre détachement local pour de plus amples renseignements.
English: Only trade in services is defined.
French: Seul le commerce des services est défini.
English: It contended therefore that, despite its complaint regarding the third solicitation, C2 was fully capable of working, and was prepared to work, over a long weekend for the purpose of submitting a proposal to supply air carrier services.
French: Il a également soutenu qu’il était légitime d’exiger de la part des transporteurs aériens qui fournissent les services qu’ils fassent la démonstration de certaines capacités d’exploitation et de sécurité.
English: Perhaps reasons for this remarkable peoples' triumph can be found in their proverbs such as:
French: Dans cet endroit, qui pour des étrangers semble être l'un des plus arides du monde, des hommes et des femmes n'ont pas seulement survécu.
English: Lastly, there is a need to give thought to what extent it is in Europe’s interest to be reliant on a naval defence industry based on at least two major competitor groups, which, moreover, needs to be able to stand up to transatlantic groupings and at the same time meet countries’ requirements and, it goes without saying, ESDP goals.
French: Enfin, il conviendra de réfléchir à l’intérêt pour l’Europe de compter sur une industrie de défense navale basée sur au moins deux grands groupes concurrents qui doivent de surcroît se mesurer aux groupes transatlantiques, tout en étant capables de répondre aux besoins des Etats et, évidemment, aux objectifs de la PESD.
English: Canadian products can be destined to Denmark to be packaged and re-exported to the rest of Europe.
French: Les produits canadiens peuvent être exportés au Danemark pour y être emballés et réexportés dans le reste de l'Europe.