ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's efforts have also highlighted the destructive impact of "conflict diamonds" in Africa, leading to enhanced international efforts to curb the illicit diamond trades that fuel a number of deadly conflicts on that continent.
French: Les efforts du Canada ont aussi permis de mettre en lumière l'impact destructeur des « guerres du diamant » en Afrique, ce qui a mené à un effort accru de la communauté internationale pour freiner le commerce illégal des diamants, commerce qui alimente une multitude de conflits sanglants sur le continent africain.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic, and societal spheres so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.The ultimate goal is to achieve gender equality".
French: Il s’agit d’une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l’élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines – politique, économique et social – de manière à ce que les femmes et les hommes bénéficient d’avantages égaux et que l’inégalité ne puisse se perpétuer.
English: • Selection of Proposals by the Investment Committee and Project Review Committee for recommendation to the Board
French: • Sélection des propositions par le Comité des investissements et le Comité d’examen des projects au Conseil d’administration
English: The rule of law is that if a servant conducts himself in a way incompatible or inconsistent with the due or faithful discharge of his duty to his employer it is misconduct which justifies immediate dismissal.
French: Selon la règle de droit, si la conduite d'un employé n'est pas compatible ou conforme avec l'exécution normale ou exacte de la tâche que lui confie son employeur, il s'agit d'une inconduite qui justifie un renvoi immédiat.
English: 1) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment.
French: Ces dépenses ont trait aux coûts de transport transfrontière des billets en euros entre BCN pour faire face aux ﬂuctuations imprévues de la demande.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Registration is by invitation of the skipper/boat pairing.
French: L'inscription se fait sur invitation du binôme skipper/bateau.
English: • Tell youth that the next time you meet as a group, you will review how well each person's plan has worked.
French: • Vous pouvez utiliser le relevé d'un groupe inscrit sur un formulaire de suivi préparé à l'avance (sur un tableau à feuilles mobiles).
English: National ownership constitutes the foundation of its work.
French: La prise en main des activités de développement par les pays concernés constitue le fondement de ses interventions.
English: Progress report forms which integrate key information to be utilized in the mid-term evaluation are being sent out to recipients.
French: On envoie actuellement aux récipiendaires les formulaires de rapport d'étape comportant de l'information clé à utiliser au cours de l'évaluation à mi-parcours.
English: The co-financing rate for axis 2 was established at 82 % by Council Decision 2006/664/EEC adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le taux de cofinancement pour l'axe 2 a été fixé à 82 % par la décision 2006/664/CE du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: "It is important for us to recognise that the digital divide is not a technical issue, but a political issue.
French: «Il est important que l’on reconnaisse que la fracture numérique n’est pas une question technique mais politique.
English: In the far south, the Ryukyu Kingdom in the Okinawan islands was in a different jurisdiction and prohibitions against meat eating did not apply.
French: A lopposé de larchipel, tout au sud, le Royaume de Ryukyu dans les îles dOkinawa constituait une juridiction différente du reste du Japon, et linterdiction de manger de la viande ne sy appliqua pas.
English: A harmonized set of recommendations will simplify their implementation with respect to nutrition education materials aimed at improving public health, and will lessen trade impediments which currently result from two sets of standards. Departmental liaison members have been appointed to the oversight committee and the sub-committee to establish safe upper levels of nutrient intake.
French: On a créé un groupe de travail interministériel de recherche sur la salubrité des aliments, comprenant des représentants de Santé Canada, d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada et de Pêches et Océans Canada, qui a été chargé de déterminer les priorités dans les domaines liés à la salubrité des aliments, d’encourager la collaboration et de réduire au minimum les chevauchements et le double emploi dans la recherche sur la salubrité des aliments.
English: Although the overall reduction achieved to date is substantial, the Regulations will further reduce environmental releases among the non-compliant facilities, thus ensuring a level playing field among dry cleaners, improving residue management, minimizing the releases of tetrachloroethylene in wastewater discharged to municipal sewers, and ensuring that new machines meet tight performance standards.
French: Même si la réduction globale réalisée jusqu'à présent est appréciable, le règlement aura pour effet de limiter les rejets dans l'environnement provenant des établissements non conformes assurant ainsi que tous les entreprises de nettoyage à sec fonctionnent au même pied d'égalité, d'améliorer la gestion des résidus, de réduire les rejets de tétrachloroéthylène dans les eaux résiduaires aboutissant aux égouts municipaux et de rendre obligatoire l'emploi de machines respectant des normes de rendement strictes.
English: Information-gathering on the “persons of concern” is the basis for ensuring legal and physical protection and managing operations.
French: Les réunions d'information sur les « personnes relevant de son mandat » constituent la base des activités visant à assurer la protection physique et à gérer les opérations.
English: Component parts, supporting parts, or accessories Ladders characterised by being permanently attached to fixed structures, e.g. fire escapes (movable stairways E04F 11/02)
French: Parties constitutives, pièces de support ou accessoires Echelles caractérisées par le fait d’être fixées en permanence à des structures fixes, p.ex. échelles de secours en cas d’incendie (escaliers amovibles E04F 11/02)
English: United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Foreign Affairs Canada  Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 Facsimile: (613) 992- 2467 Additional information regarding Canada’s Trade Sanction Program may be found on FAC and ITCan’s Web site at http://itcan-cican.gc.ca. 15.
French: Direction du droit onusien, des droits de la  personne et du droit économique (JLH) Affaires étrangères Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108 Télécopieur : (613) 992-2467  Vous trouverez d'autres renseignements sur le programme de sanctions commerciales du Canada sur le site Web d'AEC et de CICan, à http://itcan-cican.gc.ca. 15.
English: • Outdoor Barbeques - Statement of Reasons - 12/6 November
French: • Barbecues pour l'extérieur - Énoncé des motifs - 12/6 novembre
English: I should like to close by emphasising the need to coordinate the activities of the European Investment Bank with all the policies of the European Union at national and European level.
French: Je voudrais terminer en soulignant la nécessité de coordonner les activités de la Banque européenne d’investissement avec l’ensemble des politiques de l’Union européenne aux niveaux national et européen.
English: Accession: Maldives (7 September 2000)*
French: Adhésion : Maldives (7 septembre 2000*)
English: Open Flow Nozzles and Typical H Flume
French: Jaugeurs à surface libre et jaugeur de type H
English: Twenty-six peat plateaus and eight palsas were examined near Flin Flon, Manitoba at the southern limit of discontinuous permafrost.
French: Vingt-six plateaux tourbeux et huit palses ont été examinés près de Flin Flon, Manitoba, à la limite sud du permagel discontinu.
English: Where judgments in an action and in a counterclaim are given at the same time, the Court may set off the amount of one award against the other, without prejudice as to costs.
French: Si la Cour rend son jugement à l'égard de l'action principale et de la demande reconventionnelle en même temps, elle peut procéder à la compensation entre les deux montants accordés, sans que cela porte atteinte aux dépens.
English: Unlike adjudication, ADR is about finding mutually agreeable solutions rather than determining which party is "right" and which is "wrong".
French: Contrairement à l’arbitrage de griefs ou au jugement d’un tribunal, le RAD vise à trouver des solutions mutuellement acceptables plutôt que de déterminer quelle partie « a raison » et quelle partie « a tort ».
English: Promote partnerships among stakeholders, both public and private, to share and analyse critical infrastructure information in order to prevent, investigate and respond to damage to or attacks on such infrastructures.
French: Promouvoir la mise en place de partenariats entre les parties concernées, du secteur public comme du secteur privé, en vue de partager et d'analyser les informations sur les infrastructures essentielles pour empêcher que celles-ci ne soient endommagées ou attaquées et mener des enquêtes et prendre des mesures correctives.
English: During the fiscal year 2006-2007, Alberta Environment reported 1,450 incidents to EC, of which 352 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé 1 450 incidents à EC, dont 352 étaient liés à la Loi sur les pêches.
English: A person vvho refuses tu facr realitv or an appruachin~ cianger. l)strichi~m : a refusal to facc realitv or an apprnaching dans;rr.
French: } ) ,ln, a~c~n~ besclin d'un hon signal lumineux I',tviatinn, nous yui indique quand la marge de securite cst laible atin de nc~u5 avrrtir l1u cianger.
English: As the next generation of information technology unfolds, rural communities in particular face significant access challenges.
French: À mesure qu'apparaît la nouvelle génération de technologies de l'information, les communautés rurales surtout font face à de graves problèmes d'accès.
English: The President: I appeal to members to give their explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle les représentants à expliquer leur vote.
English: This is an important aspect of the development of combined transport modes in Europe, and I hope we can agree to an extension of the programme so that it can continue after this year and next year. Because what tends to happen is that we wait until traffic develops, then attempt to regulate it.
French: Il s'agit d'un élément important du développement des formes combinées de transport en Europe et j'espère que nous trouverons un terrain d'entente sur une extension du programme afin qu'il soit reconduit à l'issue de cette année ainsi que l'année prochaine, car telle est l'origine du trafic et nous essayons ensuite de le réglementer.
English: • a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation;
French: • les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les sociétés de fiducie et de prêt;
English: But some concerns remain for example about the legal status of foreigners in Art. 5, or about the legal status of "other staff" in Art. 39.
French: Cependant, on peut s'inquiéter par exemple du statut juridique des étrangers visés à l'art. 5 ou des "autres agents" de l'article 39.
English: Alternatives The regulations limit the boundary water removal prohibition to bulk water removals.
French: Solutions envisagées Le règlement limite le captage des eaux limitrophes au captage massif de ces eaux.
English: ATL RCDS, Seaford House  GREATER LONDON - RCDS PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ATL RCDS, Seaford House  GREATER LONDON - RCDS DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The applicant's argument based on the evidence adduced in the course of the pre-litigation procedure must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter l'argument de la requérante tiré des éléments de preuve avancés au cours de la période précontentieuse.
English: The LoQ is calculated as 10 times the standard deviation of replicated measurements (ASTM, 2002).
French: La LD correspond à l’écart type d’une série de dix mesures (ASTM, 2002).
English: For the past 5 years or so, moreover, we have seen a growing capacity for terrorism on the part of small neo-nazi groups, organised on the American model of "leaderless resistance".
French: De plus, on constate depuis environ 5 ans une progression des capacités de passage à l’action terroriste de petits groupes néo-nazis organisés sur le modèle américain de la « leaderless resistance ».
English: 40 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, OJ L 189 of 18.7.2002, p.
French: 40 Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement - Déclaration de la Commission au sein du comité de conciliation concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • Contracting of professional services only where necessary; to provide services and expertise not available within the network.
French: La rémunération des étudiants et postdoctorants doit être conforme aux règlements de l’organisme subventionnaire dont relève le domaine de recherche du réseau.
English: All applicants must pass rigorous security checks, including providing biometric data for identification, before they can become participants in the program.
French: Toutes les personnes qui veulent participer au programme doivent subir des contrôles de sécurité rigoureux avant d'y être acceptées; elles doivent notamment fournir des données biométriques qui serviront à vérifier leur identité.
English: The weekly in vivo effect of natural products (soya and maca) in male mice is studied, using the alcoholic form of maca.
French: 8) Tello Saavedra, Rodolfo et Porras Osorio, Mary (1999) "Estudio técnico para la elaboración de licor de maca (Lepidium meyenii Walp) par macération".
English: 350 (3)) Third parties would be required to register with the CEO at any time during the campaign period, but at the latest, immediately after incurring election advertising expenses of $500 or more.
French: Les tiers seraient tenus de s’enregistrer auprès du DGE dès qu’ils auraient engagé des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $ durant une campagne (art.
English: Of course, the Charter of Human Rights is the first step in this direction, but, as with everything which characterises the construction of Europe, the approach is indirect, concealed, tortuous and, I might even say, 'Jesuitical' .
French: Bien entendu, la Charte des droits de l'homme est le premier pas dans cette direction mais, comme c'est le cas de tout ce qui caractérise la construction européenne, la démarche est oblique, dissimulée, contournée, j'oserais dire "jésuitique".
English: The accelerated return and reintegration initiatives by the United Nations and its partners are designed to address some of these deficiencies by ensuring improvements in the level of basic services available in areas of high return.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont accéléré leurs initiatives visant à faciliter le retour et la réintégration de personnes déplacées afin de remédier à certaines de ces déficiences en améliorant les services essentiels fournis dans les régions vers lesquelles se dirige un grand nombre de personnes déplacées.
English: The Office also provided reports to the United Nations Resident Coordinator and donors where required.
French: Le Bureau a aussi fourni des rapports aux coordinateurs résidents des Nations Unies et aux bailleurs de fonds, à leur demande.
English: Thanks to the Commission and its Sapir report, we know how much we really need to change the priorities of our investments and our budget to be competitive and to give Europe the hopes and objectives that Mr Prodi referred to.
French: Grâce à la Commission et au rapport Sapir, nous savons combien il est important de changer les priorités de nos investissements et notre budget pour être compétitif et donner à l’Europe les espoirs et les objectifs auxquels M. Prodi a fait allusion.
English: “Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: « Chacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: The choice of agreement will depend on many factors and a country may decide to have different types of arrangements with different neighbours.
French: Le choix du type d'accord dépend de nombreux facteurs et un pays peut opter pour différents types d'arrangements avec ses différents voisins.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of a great number of parts of its mandate under resolution F adopted by the Conference,4 and notes in this respect in particular the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
French: Se félicite de l'important travail que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a accompli en menant à bien un grand nombre de tâches faisant partie de son mandat, défini dans la résolution F adoptée par la Conférence4, et note en particulier à ce propos l'importance de la participation croissante aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression ;
English: And any scaling up of aid will amplify these difficulties.
French: Et toute augmentation de l'aide aggravera ces difficultés.
English: Some enterprises will capitalise expenditure on software purchases (especially if the expenditure is substantial), while others will treat the expenditure as a current expenditure in their production process.
French: Certaines entreprises considèrent les dépenses de logiciels (surtout s'il s'agit de dépenses importantes) comme dépenses en capital, d'autres les considèrent comme des dépenses courantes de leur processus de production.
English: It should develop methods to improve the comparability and reliability of data at European level, in co-operation with the Commission and the Member States.
French: Elle devrait élaborer des méthodes visant à améliorer la comparabilité et la fiabilité des données au niveau européen, en coopération avec la Commission et les États membres.
English: Alhuseini seeks compensation in the amount of US$2,800,000, net of interest and claim preparation costs, for the resulting loss.
French: Alhuseini réclame une indemnité d'un montant de US$ 2 800 000, hors les intérêts et les frais d'établissement de dossier.
English: Almost half of respondents answered somewhere in the middle (46 per cent), indicating that treaty rights should be balanced with conservation planning, agreed upon by a number of different parties.
French: Presque la moitié des répondants ont émis une réponse partagée (46 p. 100), affirmant que les droits issus des traités devaient tenir compte de la planification en matière de conservation acceptée par diverses parties.
English: Maritime delimitation, especially in respect of the continental shelf and exclusive economic zone of a given country, had been the subject of many disputes that had come before the Court, beginning with the North Sea Continental Shelf Cases (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) in 1969.
French: La question de la délimitation maritime, en particulier celle de la délimitation du plateau continental ou de la zone économique exclusive, a fait l'objet de nombreux différends dont la Cour a été saisie, la première étant l'affaire de 1969 relative au Plateau continental de la mer du Nord.
English: Groups of experts and monitoring mechanisms to implement the sanctions play a very useful role in implementing those measures.
French: Les groupes d'experts et les mécanismes de surveillance pour l'application des sanctions jouent un rôle très utile pour la mise en pratique de ces mesures.
English: The Tribunal Constitucional is responsible for maintaining and interpreting the Constitution.
French: Le Tribunal constitucional est l'organe chargé de préserver et d'interpréter la Constitution.
English: Many insolvency laws distinguish between these different claims.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité font une distinction entre ces différentes créances.
English: Requests the independent expert to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement :
English: To maximize Aboriginal peoples' participation in the economy by supporting the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal individuals.
French: Optimiser la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion d'entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux.
English: Technology-assisted learning tools further develop the cadets’ analytical and response skills."
French: Les outils d’apprentissage assisté par la technologie donnent la possibilité aux cadets d’approfondir les habiletés susmentionnées.
English: Small firms’ reported shortages of skilled labour may be partly explained by their relatively low benefits and pay.
French: En période de récession, la déclaration de pénuries de maind’oeuvre qualifiée diminue, mais elle reste plus fréquente dans les petites entreprises que dans les grandes.
English: This solution gives the possibility to obtain plates with very high hollow spaces, able to work with a very strong working pressure.
French: Cette solution permit d'obtenir des plaques avec grands interstices qui permettent de travailler avec des pressions d'execise très hautes.
English: The islands lie in an area occasionally traversed by tropical cyclones, which are mostly confined between the months of November to April.
French: Les îles sont situées dans une zone traversée de temps à autre par des cyclones tropicaux, le plus souvent entre novembre et avril.
English: Also, the Corporation updated its Code of Business Conduct to reflect newly identified requirements.
French: Son programme de sécurité pour les employés étant déjà bien établi, CDC a révisé son programme de gestion de la sécurité puisqu’il est lié aux activités opérationnelles.
English: Analytical testing results, from final batch analyses, were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l’activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.