ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child heads of household are particularly at risk, owing to the ravages of war, the spread of HIV/AIDS and malaria.
French: Leur situation est due aux ravages de la guerre, à la progression de la pandémie du VIH/sida et au paludisme.
English: Distributors resold the tobacco primarily to customers on the St. Regis/Akwesasne Reservation, which straddles the border between the United States and Canada.
French: Ceux-ci revendaient le tabac principalement à des clients de la réserve indienne St. Régis (Akwesasne), qui chevauche la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: • of the project’s sensitivity to a climate change parameter Case Three
French: • à l'égard de la sensibilité du projet à un paramètre du changement climatique Troisième cas
English: The three major races not only retain their respective cultures and traditions but also maintain understanding and tolerance as well as share each other's cultural richness.
French: Les trois principaux groupes ethniques ne conservent pas seulement leurs cultures et traditions respectives, mais cultivent aussi la compréhension et la tolérance, tout en mettant en commun leurs richesses culturelles.
English: She sits on the board of directors of the Fédération des agricultrices du Québec (Quebec federation of farm women) and the Fédération de l'Union des Producteurs Agricoles de la Mauricie (Mauricie federation of the union of farm producers).
French: Avec le soutien entier de sa famille, elle a fait preuve de leadership dans de nombreuses fonctions de direction pour créer et gérer le Saskatchewan Women's Agricultural Network (SWAN) et le Réseau canadien des agricultrices dans les années 1980 et 1990.
English: The expert from Japan gave a presentation on electric safety of electrical vehicles (EV) and hybrid electrical vehicles (HEV).
French: L'expert du Japon a présenté un exposé consacré à la sécurité électrique des véhicules électriques et des véhicules électriques hybrides.
English: The by-laws set out how the CSC operates, including a definition of its membership, terms of reference, and duties of the Board of Directors and the Executive Committee, and the role of the Executive Director.
French: Les statuts indiquent comment le CSC fonctionne. Ils comprennent une définition de ses membres, de son mandat et des fonctions de son Conseil d’administration et de son Comité de direction ainsi que du rôle du directeur général.
English: ◦ D. Model of Lease Accounting 
French: ◦ D. Modèle de comptabilité du crédit-bail
English: The approach used was the Direct Comparison Approach, in which the subject properties were compared with similar properties that had sold recently, or for which listing prices or offering figures were known.
French: L'approche retenue consistait en une comparaison directe, c'est-à-dire que les propriétés en cause ont été comparées à des propriétés semblables qui avaient été vendues récemment, ou pour lesquelles le prix affiché ou les chiffres d'offre étaient connus.
English: In the Huetar communities of Quitirrisi and Zapaton, in 1981 a pipeline was laid to supply 120 families; at present, twice as many users are reported and so there is insufficient water and it has to be rationed.
French: Dans les communautés autochtones de Quitirrisí et de Zapatón, on a construit en 1981 une canalisation pouvant desservir 120 familles; à l'heure actuelle, le nombre d'usagers a doublé et l'eau doit être rationnée.
English: Welcomes the important progress made by States, regional fisheries management organizations or arrangements and those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to implement paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis par les États, les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et les États participant aux négociations visant à établir, à l'échelon régional, une organisation ou un arrangement de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond afin de donner effet aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et de régler le problème de l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables;
English: Roles and Responsibilities 7.
French: Rôle et responsabilités 7.
English: The treaty was in effect until 1941 when Japan abrogated (Roppel 1984).
French: Le traité fut en vigueur jusqu’en 1941, date à laquelle le Japon y mit terme (Roppel, 1984).
English: Unified action; Improved data, research, and human resource planning; Appropriate education; and Improved deployment and retention.
French: IV. action unifiée; amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines; formation appropriée; amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l’effectif.
English: Using his newly acquired communication skills learned on the CPC course, the police officer working with the site commander and other negotiators successfully negotiated with the barricaded person.
French: Mettant en pratique ses compétences fraîchement acquises, le policier a réussi à raisonner le forcené avec l'aide du chef de secteur et d'autres négocia-teurs.
English: In addition, an initiative to create the first local CSO to protect children rights was announced recently, and a department for the welfare of orphans has already been set up.
French: De plus, la création de la première organisation locale de la société civile en faveur de la protection des droits de l'enfant avait été annoncée récemment et un organisme de protection des orphelins avait déjà été établi.
English: The Administration informed the Board that containers have since been sealed in accordance with adopted practices.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne des mesures appropriées pour faire en sorte que des problèmes analogues liés à des défaillances des fournisseurs ne se reproduisent pas.
English: Dinner for organizations of which the Lieutenant Governor is...
French: Dîner des organismes pour lesquels la lieutenante-gouverneure...
English: In many Parties, the proponent or its experts selected the appropriate prediction and comparison methods (Bulgaria, Estonia, France, Germany, Lithuania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom).
French: Dans de nombreuses Parties, le promoteur ou ses experts sélectionnaient les méthodes de prévision ou de comparaison appropriées (Allemagne, Bulgarie, Estonie, France, Lituanie, Royaume-Uni, Suisse, Ukraine).
English: The International Monetary Fund (IMF) in its most recent annual review of Canada echoed this position.
French: Dans son plus récent rapport annuel, le Fonds monétaire international a fait écho à cette position.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Promoting high-quality collaborative applied research in intelligent systems, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: • Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) L'institut favorise l’exécution de travaux de recherche appliquée menés en collaboration et de haute qualité au sujet des systèmes intelligents, et améliore ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Submitted by: Mr. Robert Collins
French: Présentée par: M. Robert Collins
English: It was agreed at the summit to consider means of strengthening the Court's work, as provided for in paragraph 134 (f) of the outcome document (resolution 60/1) adopted by the heads of State and Government.
French: Le sommet est convenu d'étudier des mesures pour renforcer l'activité de la Cour, comme le prévoit le paragraphe 134 f) du document final (résolution 60/1) adopté par les chefs d'État et de gouvernement.
English: WOMEN’S HEALTH PROMOTION AND DISEASE PREVENTION SHIFTING THE EMPHASIS TO EARLIEST AND LIFELONG HEALTH PROMOTION FOR WOMEN*
French: PROMOTION DE LA SANTÉ ET PRÉVENTION DE LA MALADIE CHEZ LES FEMMES: METTRE L’ACCENT SUR UNE PROMOTION HÂTIVE ET CONTINUE DE LA SANTÉ FÉMININE*
English: It helps to calculate which is the amount of resources loot considering the level of inventory and calculates the total quantity.
French: Il aide à calculer quel est le montant de piller les ressources compte tenu du niveau des stocks et calcule la quantité totale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EDL Poster and Slogan Competition We invite all creative language learners to design a poster and a slogan to celebrate the European Day of Languages 2008.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EDL Poster and Slogan Competition We invite all creative language learners to design a poster and a slogan to celebrate the European Day of Languages 2008.
English: The most substantial and developed market within the new members countries is Poland, which incidentally has a smaller population than that of Spain.
French: Le revenu moyen par habitant est également moins élevé dans cette zone, représentant entre 25 et 75% de l’indice moyen de l’Europe des 15.
English: According to witnesses, participants in the march entered local schools to force children to join the demonstration.
French: Selon des témoins, les manifestants auraient pénétré dans des écoles locales et contraint les enfants à se joindre à la manifestation.
English: In addition, the following benefits are included in the realm of social security:
French: Ce système englobe en outre les prestations ci-après:
English: Specify the carriers that will be used to transport the goods into Canada.
French: Nommez les transporteurs qui seront utilisés pour transporter les marchandises au Canada.
English: It was therefore self-evident that only the people could take the decision on United Nations membership.
French: Seul le peuple pouvait donc se prononcer sur l'adhésion de la Suisse à l'ONU.
English: The new database enables late notification of applications, decisions and appeals to be incorporated into the figures.
French: La nouvelle base de données permet d'inclure dans les chiffres les demandes, les décisions et les recours tardifs.
English: CONSULTATION 7.1 Manitoba has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Le Manitoba donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: (b) Investment and technology promotion;
French: b) Promotion des investissements et de la technologie;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1; informal documents 2 and 6 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1 et documents sans cote 2 et 6 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: To request the Secretary-General to make the necessary contacts with a view to following up implementation of the present resolution.
French: De prier le Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires en vue de suivre l'application de la présente résolution.
English: Eventide announced today a $200 limited-time rebate for the Anthology bundle. The rebate, which runs from July 1 through September 30, 2005, gives any Eventide plug-in or Digidesign MassivePack owner, cash back on the bundle.
French: Eventide propose une remise de 200$ sur Anthology bundle aux possesseurs d'un MassivePack Digidesign ou Eventide plugin .
English: The European Union has everything to gain from stepping up the dialogue, by means of the Euro-Mediterranean Energy Forum.
French: L'Union européenne a tout à gagner à intensifier un dialogue, à travers le Forum euroméditerranéen de l'énergie.
English: In Cuba, t he disintegration of the Soviet Bloc, followed by the ongoing trade embargo, have caused a dramatic economic emergency.
French: À Cuba, la désintégration du bloc soviétique, suivi d'un embargo commercial continu, ont entraîné une urgence économique considérable.
English: Composite samples are suggested to provide an adequate estimate of the mean value of subsamples analyzed individually for most purposes and, for some variables (i.e., Ca, Fe, Al, and Mn), the only feasible method of obtaining an estimate of the mean.
French: On en conclut que les échantillons composites fournissent une estimation adéquate de la valeur moyenne des sous-échantillons analysés individuellement pour la plupart des variables étudiées; pour certaines variables (c.-à-d., Ca, Fe, Al et Mn) c'est la seule méthode pratique d'obtenir une estimation de la moyenne.
English: It was placed under the patronage of the Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, and inaugurated, on his behalf, by his Adviser, Ghazi Al-Youssef.
French: Placée sous le parrainage du Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, elle a été ouverte au nom de ce dernier par l'un de ses conseillers, Ghazi Al-Youssef.
English: • Client outcome In addition, it was recognized that at least two other data elements were required.
French: • Résultats pour le client On a aussi déterminé qu'au moins deux autres éléments de données étaient requis :
English: ◦ 8.6 per cent increase in visits to the Canada Business information site (canadabusiness.gc.ca). Back to Top Campaign Costs Production/planning: $26,260 Media Placement: $221,177 Pre-testing (2003/04) $16,200 Evaluative Research: $64,932 Text description of "Want to learn more about your benefits online?" is available on a separate page.
French: 100 d'augmentation des visites sur le site d'information Entreprises Canada (entreprisescanada.gc.ca). Coûts de la campagne Production et planification : 26 260 $ Placement médias : 221 177 $ Préenquête (2004-2005) 16 200 $ Enquête d'évaluation : 64 932 $ La description de « Voulez-vous en savoir plus sur les prestations en ligne? » est disponible sur une page séparée.
English: Canada supports the suggestion put forward by the group of five small countries, that the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions be mandated to undertake a comprehensive review of note of the President of the Security Council (S/2006/507), and that the Working Group present its findings to the Security Council, preferably in an open debate before the end of 2008.
French: Le Canada appuie la suggestion du groupe des cinq petits pays voulant que le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité soit chargé d'effectuer un examen approfondi de la note du Président (S/2006/507), et qu'il présente ses constatations au Conseil de sécurité, de préférence à l'occasion d'un débat public avant la fin de 2008.
English: Thus, when we seek solutions to some of the world’s toughest problems, they, too, are likely to be found, at least in part, in new technologies that can resolve old and seemingly intractable problems.
French: Ainsi, lorsque nous cherchons des solutions à certains des problèmes mondiaux les plus difficiles, nous pouvons aussi les trouver, du moins en partie, dans les nouvelles technologies susceptibles de résoudre de vieux problèmes apparemment insolubles.
English: Enter the magical world of La Nouba.
French: Entrez dans le monde magique de La Nouba.
English: In annexes I and II of his report on results-based budgeting (A/54/456), the Secretary-General provided a clearer definition of relevant terms, as well as suggested guidelines for programme managers in the formulation of objectives and expected accomplishments.
French: Aux annexes I et II de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456), le Secrétaire général a donné une description plus précise des termes relatifs à cette méthode et proposé, à l'intention des directeurs de programme, un certain nombre de lignes directrices pour les aider à formuler les objectifs et les résultats escomptés.
English: Ms. Claudia Alemán (Peru)
French: Mme Claudia Alemán (Pérou)
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that CATSA fully report the amounts that it is spending on its internal administration and report annually how much it has spent at each airport for: passenger screening, mail and cargo screening, airside searching of non-passengers and policing.93 (January 2003) The Committee recommended that the Government of Canada introduce legislation providing the Auditor General of Canada with the power to audit each airport authority for accuracy, and value received for all security revenues and expenditures made by the authority, which would complement ongoing auditing and supervision by Transport Canada of security expenditures by airport authorities.94 (January 2003) The Auditor General of Canada should conduct audits – including value for money audits – of security expenditures both by the federal 93
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’ACSTA fasse rapport des sommes qu’elle dépense en administration interne et qu’elle dépose un état des dépenses annuel pour chaque aéroport en ce qui concerne : les contrôles de sécurité des passagers, la vérification du courrier et du fret, le contrôle des non passagers côté piste et les services de police93. (janvier 2003) Le Comité a recommandé au gouvernement du Canada de conférer, par voie législative, au Bureau du vérificateur général du Canada le pouvoir de vérifier chaque autorité aéroportuaire pour ce qui est de la précision comptable et de l’optimisation des ressources pour toutes les dépenses effectuées par chaque autorité.
English: Located in the first van were 1,000 cartons of DK brand cigarettes and 250 re-sealable bags of cigarettes not properly stamped.
French: À l’intérieur de la première fourgonnette se trouvaient 1000 cartouches de cigarettes de marque DK et 250 sacs refermables de cigarettes non conformément estampillées.
English: In this respect, the rapporteur welcomes the release on 1 November of Ms Flora Brovina, President of the Women’s League in Kosovo (who was sentenced in November 1999 to 12 years in prison for "hostile activities" and terrorism), and some eleven other Kosovo Albanian prisoners.
French: A cet égard, le rapporteur se félicite de la libération, le 1er novembre, de Mme Flora Brovina, Présidente de la Ligue des femmes au Kosovo, condamnée en novembre 1999 à 12 ans de prison pour « activité hostile » et terrorisme, et d’un dizaine d’autres prisonniers albanais du Kosovo.
English: From research reviewed at that meeting, they concluded that women who are not using family planning, but who are fully or nearly fully breastfeeding and amenorrheic, are likely to experience a risk of pregnancy of less than 2 percent in the first six months after delivery.
French: Après avoir passé en revue les résultats des recherches présentés lors de cette réunion, ils avaient conclu que le risque de grossesse était probablement inférieur à 2 % dans les six mois qui suivent l'accouchement chez les femmes qui n'avaient pas recours à la planification familiale, mais qui allaitaient complètement ou presque complètement et qui étaient aménorrhéiques.
English: L.2, so as to exempt short line railway operations from the successor rights provisions of this Act.
French: De plus, le CN soutient que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement n'aura pas l'effet prévu sur l'avantage concurrentiel de Nacan étant donné que la partie du trafic assurée par le CN ne dépasse pas 30 p. 100 des expéditions de Nacan.
English: These four men were courteous, intelligent, regal, and secretive but they kept chasing me all around this island.
French: Ces quatre hommes étaient courtois, intelligents, royaux et énigmatiques, mais ils continuaient de me poursuivre autour de l’île.
English: Adopts the following strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Adopte la stratégie ci-après concernant la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 :
English: WDO developed a diversion program for Blue Box Waste in co-operation with Stewardship Ontario, an industry funding organization incorporated in Ontario to represent stewards of the products and packages in Blue Box Waste.
French: RDO a élaboré un programme de réacheminement des déchets recueillis au moyen des boîtes bleues, en collaboration avec Stewardship Ontario, un organisme de financement industriel constitué en Ontario pour représenter les gestionnaires des produits et des emballages faisant partie des déchets destinés aux boîtes bleues.
English: The realization of children's rights necessarily depends on strengthening both peace and security.
French: Or pour que les enfants puissent exercer leurs droits, il faut renforcer la paix et la sécurité.
English: A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulas used by them to reflect this obligation.
French: Une tâche préliminaire en vue de la codification du sujet en question serait d'établir une liste comparative des traités pertinents et des formules utilisées pour exprimer cette obligation.
English: However, the significant appreciation of the euro partly offset the inflationary impact of both oil and non-oil commodity prices.
French: Ainsi, les prix des produits alimentaires transformés ont progressé à un rythme moyen de 3,4 % en 2004, contre 3,3 % en 2003.
English: For the 2004 taxation year, taking Québec and federal tax benefits into account, the net cost of a $1000 investment in flow-through shares totals some $284 for a Québec individual at the highest marginal tax rate.
French: Pour l’année d’imposition 2004, compte tenu des avantages fiscaux du Québec et du fédéral, le coût net d’un investissement de 1000 $ en actions accréditives s’élève à quelque 284 $, pour le particulier québécois au taux marginal d’imposition le plus élevé.
English: Pensions are paid directly by the liable fund, and are transferable to dependents.
French: La caisse débitrice paie directement la pension qui est réversible aux ayants droit.