ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring and in late summer, the OP consists of airlifts between Thule Air Base (TAB) in Gr ee nl an d and CFS Alert.
French: Au printemps et en été dernier, l'OP consiste à faire un pont aérien entre la Bas e aér ien ne de Thule au Groenland jusqu'à SFC Alerte.
English: I also believe, Mr President, that it is excellent news that, for the first time, China has been prepared to respond, within the context of the United Nations and the Security Council, appropriately and with possible sanctions.
French: Il y a aussi, Monsieur le Président, une excellente nouvelle: la Chine s'est montrée disposée, pour la première fois, à répondre dans le cadre des Nations unies et du Conseil de sécurité, de manière appropriée et avec d'éventuelles sanctions.
English: Chairperson: Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: War-crime proceedings that violate basic fairness contribute to uncertainty in the Serb community and have a negative impact on the return process.
French: Les procès pour crimes de guerre qui violent les principes essentiels d'équité contribuent à créer un sentiment d'incertitude au sein de la communauté serbe et ont des répercussions négatives sur le processus de retour.
English: Data collected included bone lanthanum concentrations, bone histomorphometry data, serum biochemistry, and fracture data.
French: Les données recueillies comprenaient les suivantes : concentrations osseuses de lanthane, résultats d'histomorphométrie osseuse, biochimie sérique et données sur les fractures.
English: Combating cancer on plenary agenda Wednesday Article - Public health - 07-04-2008 - 12:47
French: Le cancer en Europe, préoccupation majeure de santé publique Article - Santé publique - 07-04-2008 - 15:37
English: In most cases the national federation assists in this process.
French: Dans la plupart des cas la fédération nationale participe à ce processus.
English: (d) To service meetings of the Commission and its Executive Committee, including the preparation of relevant documentation, and to ensure follow-up to their decisions; and to ensure an interface between the Executive Committee and the bureaux of the sectoral committees;
French: d) Assurer le service des réunions de la Commission et de son comité exécutif, y compris l'établissement des documents pertinents et le suivi de leurs décisions et assurer la liaison entre le Comité exécutif et les bureaux des comités sectoriels;
English: These letters do not show much consistency, apart from mentioning the full name and official address of the TIR Carnet holder, a reference to Article 38 of the TIR Convention and the date on which the exclusion becomes/has become active.
French: Hormis la mention du nom complet et de l'adresse officielle du titulaire de carnet TIR, la citation de l'article 38 de la Convention TIR et la date à partir de laquelle l'exclusion devient/est devenue effective, ces lettres ne sont pas très uniformes.
English: • The National Energy Board’s obligations of a selection board member guidelines outline the competencies and responsibilities (honesty, confidentiality, impartiality, second language proficiency) of board members, who must sign the document at the beginning of a selection process.
French: • L’Office national de l’énergie fait signer aux membres des jurys de sélection, au début d’un processus de sélection, des lignes directrices décrivant leurs compétences et responsabilités (honnêteté, confidentialité, impartialité, maîtrise de la langue seconde).
English: In the circumstances, the amount of subsidy was determined by ministerial specification.
French: En pareille situation, le montant de subvention est déterminé par prescription ministérielle.
English: substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less or no risk mitigation or by alternative agricultural practices. After a positive check, active substances should be replaced immediately.
French: membres examinent régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d'atténuation des risques aussi importantes ou par des pratiques agricoles ou des méthodes de protection des cultures n'utilisant pas de substances chimiques.
English: Related Sites Environment Canada's Canadian Ice Service
French: Sites connexes Service canadien des glaces de l'Environnement Canada
English: A traditional society was passing away and another was beginning to be formed — one which brought the hope of new freedoms but also the threat of new forms of injustice and servitude.
French: Une société traditionnelle disparaissait tandis qu'une autre commençait à voir le jour, marquée par l'espoir de nouvelles libertés, mais également par le risque de nouvelles formes d'injustice et d'esclavage.
English: Each of these sections uses the phrase "importer in Canada" ("importateur au Canada") in both English and French versions.
French: Le sens doit être compatible avec l’intention du législateur, telle qu’elle est déterminée par les règles ordinaires d’interprétation.
English: For 1996, PMIA will produce a "Canadian Pacific Music Industry On-Line Directory" that will be a new dimension of their first edition annotated directory.
French: En 1996, une version informatisée du répertoire (« Canada Pacific Music Industry On-Line Directory ») viendra compléter la première édition annotée.
English: Ten captains were named, the senior on this occasion being Jean Baptiste Wilkie, an English Métis, brought up among the French...
French: Dix capitaines furent choisis, le plus ancien étant en l'occurrence Jean-Baptiste Wilkie, un Métis anglais qui avait été élevé parmi les Français [...]
English: In doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.
French: Cela permettra de faire des pêcheurs des partenaires égaux dans le processus de contrôle plutôt que des victimes de ce qui est parfois perçu comme des opérations d'espionnage.
English: ◦ What are the company's market share estimates, and on what basis are these derived?
French: ◦ Quelles sont les prévisions de part du marché de la société et sur quelles bases ont-elles été établies?
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their countries;
French: Engage les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et prie le Secrétaire général de les inviter à fournir régulièrement à la Sous-Commission des informations sur la situation des pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Because of today’s new realities and challenges, NATO now has to redefine its role and mandate.
French: Au lieu, elle a cédé la place à une ère d’instabilité et de changements sans précédent, marquée par de sournois conflits ethniques et par plusieurs nouvelles inquiétudes en matière de sécurité.
English: The Group continued its research into the linkage between the illegal exploitation of natural resources and the financing of illegal armed groups.
French: Il a continué à examiner les liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le financement des groupes armés illégaux.
English: In order to achieve this goal, we must promote the generation of electricity from renewable sources by means of various incentives, as we are still a long way from achieving this target.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons promouvoir l'électricité produite à partir des énergies renouvelables au moyen de différents incitants, car nous sommes encore loin de pouvoir atteindre cet objectif.
English: So far as practicable, selection shall be made on a competitive basis.
French: Dans la mesure du possible, il s'effectue après mise en concurrence.
English: Latest Issue : v9 n1, Winter 2004. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/ staticContent/HTML/N0/l2/cjrm/vol-9/issue-1/issue-1.htm
French: Le dernier numéro : v74 n1, avril 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/01692607
English: Prisoners are covered by the provisions of the WEA where possible and are remunerated for their work or participation in other activities, currently the rate is NOK 50 per day.
French: Les détenus sont couverts par les dispositions de la WEA lorsque la situation le permet, et sont rémunérés pour leur travail ou leur participation à d’autres activités – au taux de 50 NOK par jour.
English: The court also awarded the detainee the provisional amount of 50,000 Belgian francs.
French: Le tribunal avait également octroyé au détenu la somme provisionnelle de 50.000 fr.
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixty-second session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Projection spéciale du film intitulé “Pôle à pôle” de la série télévisée “Planète Terre”, à l'occasion de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre 2007) (organisée par le Département de l'information)
English: Thanks to his unfailing belief in the possibility of success and his readiness to act on his convictions, nothing was lost from that repository of ideas.
French: Grâce à sa foi inébranlable dans le succès et à sa volonté d'agir en conséquence, ce réservoir d'idées a été exploité dans son intégralité.
English: The PSC is responsible for program administration at the Executive Group and therefore this group is excluded from this audit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de l’administration du programme au niveau du groupe de la direction (EX) et, par conséquent, ce groupe n’est pas visé par cette vérification.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Le défi consiste à trouver un équilibre entre la conservation et le développement des ressources.
English: Historic sites in the park include rock cairns, caches and camps of European and American Arctic explorers.
French: On trouvera dans les lieux historiques de la réserve des cairns, des caches et des vestiges de campements des expéditions polaires européennes et américaines.
English: Item 126 of the provisional agenda*
French: Point 126 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Committee also requests the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex and age, and to report on the results of programmes and policies, planned and undertaken, in its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité invite également l'État partie à améliorer ses méthodes de recueil et d'analyse des données ventilées selon l'âge et le sexe et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des résultats de ses politiques et de ses programmes en cours ou envisagés.
English: A third set of values can be gathered around the issue of diversity; The composition of delegations should vary across cultures, geography, gender, state and non-state actors, politicians, former politicians, civil servants, legal experts, etc.
French: Un troisième ensemble de valeurs peut s’articuler autour de la question de la diversité; La composition des délégations devrait varier à travers les cultures, la géographie, le sexe, les acteurs étatiques ou non, les responsables politiques, les anciens responsables politiques, les experts juridiques, etc.
English: The capability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Il est essentiel, si l'on veut promouvoir le marché unique, que, lorsqu'il voyage dans d'autres États membres, un citoyen européen puisse avoir accès à son fournisseur habituel de services de renseignements téléphoniques pour obtenir des informations dans la langue de son pays d'origine.
English: in writing. - Healthcare for Roma has been systematically denied or rarely taken into consideration across Europe, despite the fact that access to healthcare is a fundamental right for European citizens.
French: par écrit. - (EN) L'accès aux soins de santé pour les Roms est systématiquement refusé ou, du moins, rarement pris en considération en Europe, bien qu'il s'agisse d'un droit fondamental des citoyens européens.
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
French: ▼M6 5.3.3 Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative à TARGET2.
English: The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
French: L'Organisation des Nations Unies apporte à l'École des cadres l'appui administratif dont elle a besoin.
English: Please note that no informal discussions will be done.
French: SVP, notez qu’aucune discussion informelle ne sera accordée.
English: Katrin Klosa +44 (0)114 221 0311 katrin.danceworks@workstation.org.uk
French: : +44 (0)114 221 2589 danceworks@workstation.org.uk Administratrice déléguée :
English: • Mainstream equal opportunities in all the Commission’s policies and actions, including the &RQVXOWDWLRQ 'RFXPHQWV XQGHU WKH 5HIRUP SURFHVV. Special FRQIHUHQFH WR FHOHEUDWH ,QWHUQDWLRQDO :RPHQ¶V 'D\ RQ WK 0DUFK.
French: • Intégrer la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques et actions de la Commission, y compris dans les GRFXPHQWV GH FRQVXOWDWLRQ GDQV OH FDGUH GX SURFHVVXV GH UpIRUPH &RQIpUHQFH spéciale OH  PDUV j O RFFDVLRQ GH OD -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH OD IHPPH.
English: A synthesis for Canada.
French: 1999 Centre de recherche et d’évaluation en soins à domicile.
English: What is interesting to note here is that the vast majority of investor respondents held other jobs. Investing and managing their investments was not their primary occupation.
French: Il est intéressant de noter que la grande majorité des investisseurs répondants affirme pratiquer une profession principale qui ne consiste pas à faire des placements et à les gérer.
English: This resolution expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan recently and extends its condolences to the families of all the victims.
French: Cette résolution exprime une profonde inquiétude quant aux affrontements dramatiques et violents qui ont éclaté dans le sud du Kirghizstan et présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: Mr Evgeni Kirilov was elected first vice-chair by acclamation.
French: M. Evgeni Kirilov est élu 1er vice-président par acclamation.
English: The Swiss proposals use the terms "genetic resources" and "traditional knowledge related to genetic resources" to ensure consistency with the CBD, the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization (Bonn Guidelines), and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (International Treaty) of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Les propositions de la Suisse utilisent les termes "ressources génétiques" et "savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques" afin d’assurer la cohérence avec la CDB, les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (ci-après dénommées "Lignes directrices de Bonn") et le Traité international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ci-après dénommé "Traité international").
English: The security situation affects decisions made every day by civilians in Darfur: whether to return home or to stay in a camp, or to flee homes in a village or area under threat.
French: La situation en matière de sécurité influe sur les décisions que font chaque jour les civils : rentrer chez eux ou rester dans un camp, ou fuir leur foyer situé dans un village ou une zone menacée.
English: The Commission shall draw up and regularly update a list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission établit et met régulièrement à jour une liste des points de contact produit et la publie au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The number of species has increased over the years, with pulses in the late 1800's and following the 1950's.
French: Le nombre d'espèces a augmenté au cours des années, avec des bonds à la fin du XIXe siècle et après les années 1950.
English: As a result, many of the local health facilities were downgraded to primary health facilities causing tertiary hospitals to be overburdened with primary and secondary cases, which could have been managed by lower health facilities.
French: C'est ainsi que de nombreux centres de santé locaux ont été rétrogradés au rang de centres de santé primaire, et que les hôpitaux de niveau III sont surchargés de cas relevant des niveaux I et II, qui auraient pu être pris en charge à un niveau inférieur.
English: • Some basic scientists have a limited understanding of the importance of phenotyping.
French: • Certains spécialistes en sciences fondamentales ont une compréhension limitée de l'importance du phénotypage.
English: Like many organizations, CCG will lose experienced employees and significant corporate knowledge over the next five years, as approximately 25% of its existing workforce will be eligible to retire.
French: À l’instar de nombreux organismes, la GCC perdra des employés chevronnés et un riche savoir collectif au cours des cinq prochaines années, puisque environ 25 % de son effectif actuel deviendra admissible à la retraite.
English: JUST HOUSING Community Education Development Association Winnipeg, MB Description of Initiative  The goal of Just Housing is to revitalize the north end of Winnipeg through renovation of the existing housing stock.
French: JUST HOUSING Community Education Development Association Winnipeg (Manitoba) Description du projet  Le projet Just Housing vise le renouvellement du quartier nord de Winnipeg par la rénovation des logements existants.
English: Ms. Simms noted, with reference to article 10 of the Convention, that only about 60 per cent of girls in the interior were in school and asked what the Government was doing to ensure that girl students in the interior received a good education.
French: Mme Simms, note, en se référant à l'article 10 de la Convention, qu'environ 60 % seulement des filles de l'intérieur des terres vont à l'école et souhaite savoir ce que le Gouvernement fait pour garantir que les filles de l'intérieur des terres recevront un enseignement de qualité.
English: Combined in the right quantity and variation, these elements ensure reliable operation and protection of your Brother machine and its print head.
French: Lorsque combinés en nombre et en variation appropriés, ces éléments assurent un fonctionnement et une protection fiables des imprimantes et têtes d'impression Brother.
English: As she had been a customer from 1971 to 2000, she then proposed providing receipts showing her good payment history.
French: Comme la plaignante avait été une cliente de l'entreprise de 1971 à 2000, elle a ensuite proposé de fournir des reçus faisant état de ses bonnes habitudes de paiement.
English: In essence, for any particular party the Panel has acquired information indicating that, prima facie, a party has been engaged in conduct related to business dealings linked to the Democratic Republic of the Congo, either directly or indirectly, that do not meet generally accepted international standards of corporate behaviour or governance.
French: En l'occurrence, le Groupe d'experts a appliqué ces principes à tout individu ou toute entreprise qui, au vu des renseignements dont il disposait, semblait avoir eu, dans le cadre d'activités commerciales liées directement ou indirectement à la RDC, une conduite contraire aux normes internationales reconnues en matière de bonne conduite ou de gouvernement d'entreprise.
English: The Northern Ribbonsnake has three yell...
French: Hook) est une annuelle de la famille des NyctaginacÃ©es.
English: This is the case with freedom of movement for workers, social security for migrant workers and directives linked to Europeanisation (European works councils and posting of workers in the context of the cross-border provision of services).
French: C’est le cas de la libre circulation des travailleurs, de la sécurité sociale des travailleurs migrants et de directives liées à l’européanisation (comités d’entreprise européens et détachement des travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transfrontalière).
English: Buyers of Canadian wheat know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: la fabrication du pain et des nouilles, tandis que les variétés de blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien (SWS) sont mieux adaptées à la confection de biscuits, de gâteaux et de pâtisseries.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 61/130 of 14 December 2006, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 60/130 du 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The condition of being willing and able to make one's own decisions and assume responsibility for them.
French: La volonté et la capacité de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité.
English: (d) To report to the Council in writing, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596, with recommendations in this regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité sur l'application des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et sur l'application des mesures des articles 1, 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596, en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Martin-Denis Morais Regional Communications Advisor (Halifax) Industry Canada (902) 426-5592 Mary Johnson Press Secretary Office of the Honourable Andy Scott Minister of State (Infrastructure) (613) 948-2688
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Mary Johnson Attachée de presse Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre d'État (Infrastructure) (613) 948-2688 Martin-Denis Morais Conseiller régional des communications (Halifax) Industrie Canada (902) 426-5592
English: The Agreement between the Republic of Lithuania and the Peoples Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Cases, signed in 2000, (came into force 19 01 2002) regulates the rendering of mutual legal assistance in criminal cases.
French: L'accord passé entre la République de Lituanie et la République populaire de Chine, signé en 2000 et entré en vigueur le 19 janvier 2002, établit les modalités de l'entraide juridique en matière pénale.