ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened domestic environmental management systems are an element of good governance.
French: Le renforcement des systèmes nationaux de gestion de l’environnement fait partie de la saine gestion publique.
English: I thank you, Commissioner, for making a very clear statement, and I would like all groups to understand your argument as well as that of my fellow Members.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, d'avoir tenu ici des propos très clairs et je voudrais que tous les groupes entendent votre argumentation ainsi que celle de mes collègues.
English: [back] 66 Such data collection is itself subject to privacy concerns, but it is both widespread and often not something the consumer is aware of.
French: [retour] 66 Cette collecte des données entraîne elle-même des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, mais c’est une pratique répandue et souvent ignorée du consommateur.
English: There are natural disasters and disasters that have a human origin.
French: Il y a les catastrophes d'origine naturelle et les catastrophes d'origine humaine.
English: Mr. Oushakov headed also the former USSR and Russian delegations in a number of UN events, including WIPO Diplomatic Conferences.
French: M. Ouchakov a par ailleurs dirigé les délégations de l’ex-URSS et de la Russie à l’occasion de plusieurs réunions, dont des conférences diplomatiques de l’OMPI.
English: However, these centres need better equipment and financial support from the government and international bodies.
French: Ces centres ont toutefois besoin d'une amélioration substantielle de leurs moyens logistiques et d'un appui financier des organes de l'État et des institutions internationales.
English: The department is undertaking a comprehensive review of commercial flights at designated airports with a view to broadening the application of screening requirements to more flights than are currently captured under screening requirements.
French: Compte tenu de l’évaluation de la menace et des risques, le ministère continue à affecter les ressources de contrôle en priorité aux activités aériennes commerciales, celles auxquelles les passagers ont accès, y compris le service régulier et les vols affrétés.
English: The Panel also considers that the trucking fees are not compensable, as the claimant has not submitted evidence to establish that these were incurred in mitigation of the loss.
French: Le Comité considère également que les frais de camionnage n'ouvrent pas droit à indemnisation car le requérant n'a pas présenté de preuves établissant que ces dépenses ont été engagées pour atténuer la perte.
English: Across the country, various activities are being undertaken to raise the awareness of the Canadian Forces and to promote recruiting.
French: Diverses activités sont entreprises partout au pays pour sensibiliser la population aux Forces canadiennes et promouvoir le recrutement.
English: 4);  (h) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2005/103).
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2005/103 de la Commission).
English: The Cairns Group brought to the negotiating table a new dimension comprising the smaller and medium-sized exporting countries, led by Australia.
French: Le Groupe des Cairns a ainsi apporté une nouvelle dimension aux négociations en se faisant, sous l’impulsion de l’Australie, le porte-parole des petits et moyens pays exportateurs.
English: (a) Thematic focus, format and arrangements;
French: a) Thèmes, format et organisation;
English: • Idea to Innovation (I2I) Program ($6.2M):
French: • De l’idée à l’innovation (INNOV) (6,2 M$) :
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 186 dated July 22, 1991, the Agency has been advised that the designation of the Licensee was withdrawn in error; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the Licensee meets the requirements set out in paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency deems it in the public interest to issue a Class 9-4 Charter non-scheduled international licence to the Licensee to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par la note diplomatique no 186 du 22 juillet 1991, l'Office a été avisé que la désignation de la licenciée a été annulée par erreur; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la licenciée se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué dans l'intérêt public de délivrer à la licenciée une licence internationale service à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Summary Although many standard measures of employment may not be as appropriate for Inuit as for other Canadians, some useful information on employment, occupation and industry can still be provided by the census.
French: Résumé Bien que bon nombre des indicateurs classiques de l’emploi ne soient pas aussi bien adaptés à la population inuite qu’aux autres Canadiens, les données du recensement peuvent néanmoins nous fournir des renseignements utiles sur l’emploi, la profession et le secteur d’activité.
English: In addition, older respondents seem to have more restricted access to mobile telephone services: 17 % of respondents in the over-55 age group declared spontaneously that they do not have access to these services, compared with only 1 % of respondents in the 15–24 age group.
French: Par ailleurs, les répondants plus âgés semblent avoir un accès plus restreint aux services de téléphonie mobile: 17 % des répondants âgés de 55 ans et plus ont spontanément déclaré ne pas voir accès à ces services, comparé à seulement 1 % des répondants âgés de 15 à 24 ans.
English: The following publications are available online, and in 2002-2003 were downloaded by visitors in the following numbers: (a) General Business Guide: 28,324 copies; (b) Practical Tips for Doing Business with the United Nations: 20,964 copies; and (c) the annual statistical report containing consolidated statistics on the United Nations system procurement volume for goods and services: 92,129 copies.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les visiteurs du site Web ont ainsi pu consulter un certain nombre de publications, dont : a) le Guide général des entreprises (28 324 téléchargements), b) le recueil de Conseils pratiques sur les relations d'affaires avec les organismes des Nations Unies (20 964 téléchargements) et c) le rapport statistique annuel concernant les statistiques consolidées sur les achats de biens et services du système des Nations Unies (92 129 téléchargements).
English: The sixtieth session of the Assembly must yield results so as to ensure smooth implementation.
French: L'Assemblée à sa soixantième session doit produire des résultats pour assurer sa mise en œuvre sans heurt.
English: This will affect response rates in our collections and the quality of statistics we produce.
French: Il en résulterait une diminution du taux de réponse lors de nos collectes de données, ainsi qu'une baisse de la qualité des statistiques que nous produisons.
English: Quality monitoring reports are submitted regularly to the appropriate authorities as required.
French: On remet régulièrement des rapports sur le contrôle de la qualité aux autorités intéressées, au besoin.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, supported by the Delegation of France, suggested to delete the general provision in Article 8 and maintain the corresponding provision in  Article 11(2)(b).
French: AUTONUM La délégation de la Suisse, appuyée par la délégation de la France, a proposé de supprimer la disposition générale à l’article 8 et de conserver la disposition correspondante à l’article 11.2)b).
English: Unfortunately, there is virtually no research that examines the most effective combination of risk reductions strategies for reducing falls and fall-related injuries nor the interplay between multiple risk reduction strategies.
French: Malheureusement, il n'y a pratiquement pas de recherches qui examinent, d'une part, quelle combinaison de stratégies de réduction des risques contribuent le plus à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci et d'autre part, la réciprocité entre les multiples stratégies de réduction des risques.
English: While noting the State party's intention to make the initial report available in French, German and Italian, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Tout en notant l'intention de l'État partie de diffuser son rapport initial en français, en allemand et en italien, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 958 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Western Hudson Bay populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: Several Assembly members clearly underline that they prefer work in committee to participation at plenary debates.
French: Plusieurs membres de l’Assemblée indiquent aimer davantage le travail au sein des commissions que les débats en séance plénière.
English: It advised on the development of fisheries sector strategies in various countries and the work included the long-term sustainable rehabilitation of fishing communities affected by the December 2004 tsunami.
French: Elle donnait des conseils à différents pays sur la mise au point de stratégies relatives au secteur de la pêche, notamment le relèvement durable à long terme des communautés de pêcheurs touchés par le tsunami de décembre 2004.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,434.64 6-8 Maxsys Temporary Help Services $11,334.51 6-12 Advantage Personnel Temporary Help Services $50,557.50 6-12 Kromar Printing Ltd.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 10Â 434,64 $ 6-8 Maxsys Services d'aide temporaire 11Â 334,51 $ 6-12 Advantage Personnel Services d'aide temporaire 50Â 557,50 $ 6-12 Kromar Printing Ltd.
English: Apparently, it does not lack the necessary financial resources to set up big campaigns and to portray a large majority of this Parliament as a bunch of eco-fundamentalists.
French: Elle ne manque manifestement pas des moyens financiers requis pour lancer de grandes campagnes et dépeindre une large majorité de ce Parlement comme une bande de fondamentalistes écolos.
English: • Alert office staff that an order has been placed.
French: Utilisez le Rapport mensuel d’inventaire des vaccins et d’entretien des réfrigérateurs et des thermomètres de la section Ressources.
English: That has been the central part of our task.
French: Voilà en quoi a consisté notre tâche.
English: • With more than 138,000 convenience stores across the country, in-store sales (not including gas) exceeded US$100 billion in 2004; a 16% share of national retail grocery sales.
French: • Il y a plus de 138 000 dépanneurs aux États-Unis et leurs ventes en magasin (à l'exclusion de l'essence) ont dépassé 100 milliards de dollars américains en 2004, soit 16 % du marché national des ventes au détail de produits d'épicerie.
English: A smaller country must not be swamped by a larger country.
French: Un État plus petit ne doit pas être inondé par un pays plus grand.
English: The initial proposal submitted by the Commission in 2005 was rejected by Parliament as it involved a great deal of bureaucracy without, however, reducing the level of pollution.
French: La proposition initiale soumise par la Commission en 2005 avait été rejetée par le Parlement parce qu'elle impliquait une bureaucratie considérable sans pour autant réduire le niveau de pollution.
English: Accordingly, from a departmental point of view, it is preferable to take indemnification as a price reduction on a contract.
French: Par conséquent, du point de vue du Ministère, il est préférable d’utiliser l’indemnisation comme une réduction du prix du contrat.
English: At its twentieth session, in April 2005, the Governing Council of UN-Habitat deliberated on the issues that would be considered by the Commission pertaining to water, sanitation and human settlements — the three pillars of sustainable development.
French: À sa vingtième session, en avril 2005, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a délibéré des questions qui seraient examinées par la Commission concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains - les trois piliers du développement durable.
English: For example, the database will be made available to the Department of National Defence for a year-2000 readiness project carried out under the umbrella of the National Contingency Planning Group.
French: Ainsi, elle sera mise à la disposition du ministère de la Défense nationale en vue du projet de préparation à l’an 2000 réalisé sous l’égide du Groupe de planification nationale de contingence.
English: • the deployment or installation of on-board equipment and of shore-based infrastructure (physical hardware, software etc.), the testing and validation of technical feasibility, interoperability and compatibility of systems, services and applications; the further enhancement and fine-tuning of RIS key technologies, services and applications; the implementation of new harmonised RIS Services, especially at the level of transport management and security services; the provision of feedback and contribution to the maintenance and amendment of technical specifications.
French: • déployer ou installer des équipements embarqués et des infrastructures au sol (matériel, logiciels, etc.); faire des essais et valider la faisabilité technique, l'interopérabilité et la compatibilité des systèmes, services et applications; améliorer encore les technologies, services et applications les plus importants pour les SIF et parachever leur mise au point; mettre en œuvre de nouveaux services SIF harmonisés, en particulier au niveau de la gestion des transports et de la sécurité; fournir un retour d’informations et contribuer à la mise à jour et à l’amélioration des spécifications techniques.
English: Brentford and the surrounding areas offer plenty of places to visit including Kew Gardens, Syon Park and nearby Twickenham and Richmond. The Holiday Inn London Brentford Lock offers 134 air-conditioned spacious rooms including 18 executive rooms with balconies overlooking the Brentford Lock.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 134 chambres confortablement agencées.
English: Early next year, New Zealand will host a firearms safety seminar for Pacific Island participants, and there are also plans to provide Tonga with training assistance in ammunition disposal and handling.
French: Au début de l'année prochaine, la Nouvelle-Zélande accueillera un séminaire sur la sécurité des armes à feu à l'intention des participants des îles du Pacifique et il est envisagé d'apporter aux îles Tonga une aide destinée à la formation en matière de destruction et d'utilisation des munitions.
English: Money-laundering via investment-related transactions may be suspected in the following circumstances:
French: Le blanchiment d'argent est suspecté dans les transactions liées à l'investissement dans les cas suivants :
English: Some 1300 academics have written to the Prime Minister describing changes they would like made to the bill.
French: Quelque 1300 universitaires ont décrit dans une lettre adressée au Premier ministre, les modifications qu'ils souhaiteraient voir apporter au projet de loi.
English: Phone: 1-416-365-0010 Fax: 1-877-426-8276 or 1-416-365-1176 Toll-free: 1-800-265-6579 E-mail: info@rehabilitation.ca Website: http://www.rehabilitation.ca/cont.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-416-365-0010 Téléc : 1-877-426-8276 or 1-416-365-1176 Sans frais : 1-800-265-6579 Courriel : info@rehabilitation.ca Site internet : http://www.rehabilitation.ca/cont.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: His own country had benefited greatly from its services, tourism being a major source of foreign exchange.
French: Son propre pays a grandement bénéficié de ses services, le tourisme constituant une source majeure de devises.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: This building in the form of a tower is the surveillance and control centre of the Park.
French: Ce bâtiment, représentant une tour, est utilisé comme centre de contrôle et de surveillance de l'ensemble du parc.
English: It is the smallest of the horned lizards, rarely exceeding 6 cm from its snout to vent.
French: Câ€™est le plus petit des phrynosomes, il dÃ©passe rarement 6 cm de longueur lorsque mesurÃ© du museau au cloaque.
English: Disability Benefits 645.
French: Prestations d’invalidité 645.
English: A large majority of these commentators were in favor of protecting country names in the DNS, some arguing that "[t]here is a need to afford protection against the use of domain names which might imply official use or endorsement where no such use or endorsement exists."
French: Dans leur grande majorité, les auteurs de commentaires étaient favorables à la protection des noms de domaine dans le DNS, certains estimant qu’"[i]l est nécessaire d’instaurer une protection contre l’utilisation de noms de domaine pouvant laisser croire à tort à une utilisation ou approbation officielle".
English: The isotope effects and relative reactivities for the π acceptor oxidations are most simply explained by a one-step hydride transfer mechanism.
French: La plus simple explication des effets isotopiques et des réactivités relatives lors d'oxydations par des accepteurs π fait appel à un mécanisme de transfert d'hydrure en une étape.
English: Did the government consult with industry before making these changes?
French: Le gouvernement a-t-il consulté l’industrie avant d’apporter ces changements?
English: IDRC Awardee Allison Goebel 1998-02-13 "You'd be surprised how many foreign researchers have never tasted goat meat or sadza,* or know how to ask to enter someone's house!"
French: Profil: la boursière Allison Goebel 1998-02-13 Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison!
English: Besides the UNCITRAL instruments listed in article 19, paragraph 1, other treaties or conventions might be interpreted and applied in the light of the draft convention, insofar as such possibility has not been excluded or limited by declarations made by the State concerned.
French: Outre les instruments de la CNUDCI énumérés au paragraphe 1 de l'article 19, d'autres traités ou conventions pourraient être interprétés et appliqués à la lumière du projet de convention, pour autant que cette possibilité n'ait pas été exclue ou limitée par une déclaration de l'État concerné.
English: Besides, we believe that the focus of this draft resolution should necessarily be limited to the region it purports to address.
French: De plus, nous pensons que l'attention portée sur ce projet de résolution devrait nécessairement être limitée à la région qu'il prétend couvrir.
English: Please review each competency as they relate to your school.
French: Veuillez examiner chaque compétence en ce qui a trait à votre école.
English: Another observation was made that the scope seemed to include only freshwater resources and it should be clearly stated that saltwater resources were excluded.
French: On a aussi fait observer que le champ d'application semblait se limiter aux ressources en eau douce et qu'il faudrait clairement indiquer que les ressources en eau salée étaient exclues.
English: By 1998, 2.6 million or 27% of the population had access to boreholes as their main source of drinking water.
French: En 1998, 2,6 millions de personnes ou 27 % de la population avaient accès à des puits forés comme principale source d'eau potable.
English: In light of this experience, the strategy was changed in 1989 in four ways.
French: Devant un tel constat, on a décidé, en 1989, de modifier la stratégie de quatre façons :
English: Peacekeeping data may be found in the Secretariat's monthly reports on status of contributions (ST/ADM/SER.B).
French: Elles figurent dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B…).
English: Cheque truncation refers to any process that captures vital payment information from a cheque for transmission by electronic means rather than by
French: Par exemple, il existe maintenant des technologies qui permettraient d’utiliser la technique de la limitation de la circulation physique de chèques, ce qui pourrait accroître, sans risque supplémentaire,
English: That offered the opportunity to visualise the new Union for the first time.
French: À cette occasion, la nouvelle Union, pour la première fois, s'est concrétisée de manière visible.
English: In the context of the 2006-2007 biennium, a total of $1.4 million in country level operational costs will be shifted from regular to other resources.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le financement d'un montant total de 1,4 million de dollars correspondant à des dépenses de fonctionnement passera des ressources ordinaires aux autres ressources.
English: Where one or more objections are admissible the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15 after consulting the country which transmitted the application, taking account of traditional and fair usage and the actual risk of confusion on Community territory.
French: communautaire Lorsqu’une ou plusieurs oppositions sont recevables, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l’article 15, après consultation de l’État ayant transmis la demande, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion dans le territoire communautaire.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-23 December 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-23, le 1er décembre 2003
English: If many cells are free-floating, a light spin of the medium will recover cells, which can be added back to the flask or to another flask for passage.
French: Repiquer les cellules, les séparer dans des fioles de 25 cm2 dans un rapport de 1:3 ou de 1:4, et les incuber pendant 24 à 48 heures.