ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow us to launch intercontinental flights, linking Nigeria with the US and the UK, using state of the art technology," said Sir Arumemi-Johnson, Chairman of Arik Air.
French: Cet appareil nous permettra de lancer des vols intercontinentaux reliant le Nigéria aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, en utilisant des technologies avancées”, a déclaré Sir Arumemi-Johnson, Chairman d’Arik Air.
English: I would also note the Lebanese Central Security Council's statement of commitment last week to preserving calm, security and stability in the country.
French: Je noterai également la déclaration d'intention faite la semaine dernière par le Conseil de sécurité central du Liban visant à maintenir le calme, la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: In each of the objects I create, I put a piece of myself.
French: Dans chacun des objets que j'ai créés, j'ai mis un morceau de moimême.
English: This goes not only for Bangladesh but also for other Asian countries.
French: C'est valable non seulement pour le Bangladesh, mais aussi pour d'autres pays asiatiques.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Georgia, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Monaco, Morocco, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Spain, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Liban, Luxembourg, Ex République yougoslave de Macédoine, Malte, Moldavie, Maroc, Monaco, Portugal, SaintMarin, Roumanie, Russie, Turquie, Ukraine.
English: The continued international collaboration between Canadian and US scientists has proven to be immensely beneficial to both nations.
French: Le maintien de la collaboration internationale entre les scientifiques canadiens et américains s’est avéré très avantageux pour les deux pays.
English: One of the Bank s market champions observed that it is this degree of commitment that is a key to the success of the women s market initiatives and the fact that the Bank has changed its perspective from one of selling services to its clients to working with individual clients to find out what their service needs are.
French: L'une des championnes de la Banque sur ce marché a fait remarquer que c'est le degré d'engagement qui est la clé du succès des initiatives axées sur le marché des entreprises dirigées par des femmes, et que la Banque avait changé son optique : au lieu d'essayer de vendre des services à ses clientes, elle travaille avec des clientes pour connaître leurs besoins en services.
English: • In the northern territories, jurisdictions have not yet begun to assess potential consequences of climate change for their network planning.
French: • Dans les territoires du Nord, les entités n’ont pas commencé à évaluer les conséquences potentielles des changements climatiques dans le cadre de la planiﬁcation de leurs réseaux.
English: Comprehensive Studies Completed During 2004-2005
French: Études approfondies réalisées en 2004-2005
English: • Intellectual Property/Revenue Sharing Agreements:
French: • Accords de propriété intellectuelle et de partage des recettes:
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Resources (net of respendable revenue) allocated for the three year reporting period 2004-2005 to 2006-2007 Resources (net of respendable revenue) allocated for the 2004-2005 reporting period ($ millions) Priorities Type of Priority Strategic Outcomes Total Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Business Risk Management Ongoing 1,146.9 - - 1,146.9 Food Safety and Quality Ongoing 129.4 - - 129.4 Environment Ongoing 26.8 262.9 50.0 339.7 Innovation and Renewal Ongoing 17.3 38.8 347.6 403.6 International Issues Ongoing 65.8 - 25.3 91.1 Total:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Ressources (moins les recettes disponibles) allouées pour la période triennale de rapport allant de 2004-2005 à 2006-2007 Ressources (moins les recettes disponibles) allouées pour 2004-2005 ($ millions) Priorités Type de Priorité Résultats stratégiques Total Securité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Gestion des risques de l'entreprise en cours 1 146,9 - - 1 146,9 Salubrité et qualité des aliments en cours 129,4 - - 129,4 Environnement en cours 26,8 262,9 50,0 339,7 Innovation et renouveau en cours 17,3 38,.8 347,6 403,6 Questions internationales en cours 65,8 - 25,3 91,1 Total:
English: We then moved to a non-smoking room on the basement level.
French: Airport shuttle would be good or connection to bus station shuttle.
English: We have over 600 tools for the machines, covering a wide range of applications.
French: Nous disposons d’un éventail très large de plus de 600 outils pour ces machines.
English: These rules organise access to the IOC archives, which contain: - the archives of the decision-making organs of the IOC (Session, Executive Board, Management Committee, various commissions and working groups, etc.); - the archives of IOC members; - the archives of IOC departments; - archives from elsewhere deposited in the IOC archives.
French: Les délais de communicabilité sont à compter de la date originale du document concerné jusqu’à la fin de l’année révolue. Ainsi, un document classifié « à usage interne » daté du 31 mai 1985 devient accessible le 1 er janvier 2006.
English: Learning by doing, being assumed to be subject to decreasing returns as well, requires the production of new products (horizontal innovation) or improvements in the quality of old products (vertical innovation) to allow growth to continue.
French: L'apprentissage par la pratique, qui fait vraisemblablement aussi l'objet de rendements décroissants, suppose la production de nouveaux produits (innovation horizontale) ou l'amélioration de la qualité des produits existants (innovation verticale) pour que continue la croissance.
English: Running down the center of the "airplane's" fuselage is the thoroughfare called the Eixo Monumental ("Monumental Axis") and at one end lay the government buildings.
French: Ici, tout n’est que lignes, courbes et formes géométriques.
English: Training, information and services provided under the Entrepreneurial and Opportunities Development initiative will complement those services provided by Canada under the Canadian Farm Business Advisory Service.
French: La formation, l’information et les services fournis dans le cadre de l’initiative de développement de l’esprit d’entreprise et des débouchés commerciaux compléteront les services offerts par le Canada dans les Services-conseils aux entreprises agricoles.
English: The General Assembly may wish to consider clarifying the reporting requirements of OIOS with regard to the Fund.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être préciser les règles applicables aux rapports du BSCI relatifs à la Caisse.
English: A Member State may also refuse to issue a driving licence to an applicant who is subject in another Member State to one of the measures referred to in Article 12.2 c) Member States shall take steps in pursuance of Article 8.5(b) - The necessary steps as regards the issue, replacement or renewal of a licence shall be to verify with other Member States whether there are reasonable grounds to suspect that the application is already the holder of a driving licence. - The necessary steps as regards the exchange of a driving licence issued by another Member State shall be to verify with the Member State which issued the licence whether the applicant is subject to any of the measures referred to in Article 12.2.
French: Tout État membre peut aussi refuser de délivrer un permis à un demandeur faisant l'objet, dans un autre État membre, d'une des mesures visées à l'article 12.2. c) Les États membres prennent les mesures prévues à l'article 8.5.b): – dans le contexte de la délivrance, du remplacement ou de renouvellement d'un permis, pour s'assurer auprès des autres États membres qu'il n'y a pas de raison fondée de penser que le demandeur est déjà titulaire d'un permis de conduire; – dans le contexte de l'échange d'un permis délivré par un autre État membre, pour s'assurer auprès de ce dernier que le demandeur ne fait pas l'objet d'une des mesures visées à l'article 12.2. d) Afin de faciliter les vérifications internationales nécessitées par les dispositions de l'article 8.5.b), la Commission conçoit, met en place et gère, avec la coopération des États membres, un réseau d'échange international de données afférentes au permis de conduire entre les États membres.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Lancement en pré-production - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Lancement en pré-production - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The Damsquare is the flowering monumental centre of Edam.
French: En 1357 Edam a re�u les droits de ville et on y a construit un port libre.
English: We would like to express satisfaction at the role played by the United Nations in the coordination of humanitarian assistance.
French: Nous tenons à exprimer notre satisfaction pour le rôle joué par l'ONU dans la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: During the period 2004-2005, the Visayan Forum Foundation assisted a total of 18,135 child domestic workers with various services such as health and medical care, legal assistance, counseling and psychosocial services, referral, education and vocational training, among others.
French: En 2004-2005, la Visayan Forum Foundation a aidé en tout 18 135 enfants travaillant comme domestiques en leur fournissant différentes sortes de services - soins de santé et soins médicaux, assistance juridique, conseils, assistance psychosociale, orientation sur des organismes compétents, éducation et formation professionnelle.
English: The ethnic gone organic trend has become a large development at major industry trade shows with many ethnic food exhibitors showcasing organic ethnic items.
French: La tendance consistant à associer les produits ethniques et les produits biologiques est manifeste dans les salons professionnels où ces aliments sont en vedette dans de nombreux stands.
English: Wyvern Sting (Survival) is now instant cast and has a maximum duration of 10 seconds in PvP.
French: L'incantation de Piqûre de wyverne (Survie) est maintenant instantanée et sa durée maximum est de 10 secondes en JcJ.
English: The Special Rapporteur notes the increasing recognition among human rights, humanitarian and development groups of the need to document issues related to land and natural resources management in Myanmar.
French: Il note que, de plus en plus, les associations de défense des droits de l'homme, les organisations humanitaires et les organismes de développement sont conscients de la nécessité de constituer des dossiers concernant les questions liées à la gestion des terres et des ressources naturelles au Myanmar.
English: Stancom reserves the right to modify in any time the present conditions. The purchaser commits himself consulting them for each new order he may done.
French: Stancom sarl se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales de vente.
English: As a result, other people adjust to them.
French: Les autres doivent alors s’adapter.
English: Many industries have developed effective pollution prevention programs, and this will be further encouraged.
French: Plusieurs industries ont mis en place des programmes efficaces de prévention de la pollution, solution qui sera encouragée encore davantage.
English: When evaluating the factors for exemptions, custodian departments should consider that restrictions for one disability do not automatically apply to all disabilities.
French: Lorsqu’ils évaluent les éléments à exempter, les ministères gardiens doivent reconnaître que les restrictions qui empêchent une personne atteinte d’une certaine forme d’invalidité d’accéder au lieu ne constituent pas automatiquement un obstacle pour toutes les personnes handicapées.
English: Canadian ecological land classification (ELC) system unit.
French: Unité de végétation concrète ou réelle ou peuplement végétal.
English: Peijs report (A4-0004/97)
French: Rapport Peijs (A4-0004/97)
English: Most country programmes will need access to recent, high-quality and disaggregated data on:
French: La plupart des programmes de pays auront besoin d'avoir accès à des données récentes, de haute qualité et désagrégées concernant :
English: Fire Loss Reporting 7.1 Policy and Authorities Treasury Board (TB) Policy and the associated investigation and reporting requirements regarding the management of fire loss risk are stated in the TB publication Management of Risk (Risk Management), Chapter 2-5: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Rapport sur les pertes causées par le feu 7.1 Politique et sources La politique du Conseil du Trésor (CT) et les exigences connexes relatives aux enquêtes et aux rapports en ce qui a trait à la gestion des risques de pertes causées par les incendies se trouvent au chapitre 2-5 de Gestion du risque - Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: The forward-looking statements involve risks and uncertainties.
French: Ces données prospectives comportent un certain niveau de risques et d’incertitudes.
English: This demonstrates that the issue of ageing is drawing more and more attention from the international community.
French: Cela montre que la question du vieillissement mobilise de plus en plus l'attention de la communauté internationale.
English: “Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.”
French: « Nonobstant ce qui précède, les renseignements reçus par un État contractant peuvent être utilisés à d'autres fins lorsque cette possibilité résulte des lois des deux États et lorsque l'autorité compétente de l'État qui fournit les renseignements autorise cette utilisation. »
English: Items that may be provided on an exception basis may include contact lenses, tints and coatings and in applicable regions eye exams, specific examinations and follow-up examinations.
French: Les articles qui peuvent être fournis à titre exceptionnel comprennent les lentilles cornéennes, les teintes et les traitements et, dans les régions pertinentes, les examens de la vue, les examens spécifiques et les examens de suivi.
English: DMSO promoted root bacterial growth to a lesser extent than the alcohols and plant appearance was negatively affected only at concentrations of DMSO above 0.01%, suggesting that DMSO may be the best solvent choice.
French: Le DMSO encourage plus faiblement la croissance des bactéries racinaires que les alcools, et l’apparence de la plante n’est affectée négativement qu’aux concentrations en DMSO supérieures à 0,00 %, ce qui suggère que le DMSO pourrait être le meilleur solvant.
English: The Ministry for Social Affairs of the RS, the non-governmental organization the Advisory Council against Domestic Violence, Astra, the Victimological Society of Serbia, the Ministry of Health of the RS are in charge.
French: Le Ministère des affaires sociales de la République de Serbie, le Conseil consultatif sur la lutte contre la violence familiale (organisation non gouvernementale), Astra, la Société de victimologie de Serbie et le Ministère de la santé de la République de Serbie en sont responsables.
English: Vessels Power (kW) Tonnage (GRT) Catches (tonnes) Jobs
French: Navires Puissance (KW) Tonnage (TJB) Captures (tonnes) Emplois
English: As a result of each successive review, a general pattern has been established, although at times there has been some deviation from this, some through intent, some through necessity and circumstance.
French: A la suite de chaque analyse, un modèle général a été établi, bien que, pour le moment, certaines analyses s’en écartent, soit intentionnellement, soit en raison de la nécessité ou des circonstances.
English: SEBKA also plans to invest in new kayaking, camping and rock climbing equipment and upgrade its communications equipment and computer system.
French: La société prévoit également faire l'acquisition d'équipements de kayak, de camping et d'escalade en plus d'améliorer ses outils de communication et son réseau informatique.
English: To what extent does telehealth improve case management for patients with chronic disease? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle la gestion de cas pour les patients atteints de maladie chronique? 2.
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to start and successfully grow their own businesses $ 21.1 c) Trade:
French: Possibilités accrues pour les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique qui souhaitent lancer et développer leurs propres entreprises.
English: Their conditions of service should be established in accordance with the principle of the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level, through the application of the NPO salary survey methodology promulgated by ICSC.
French: Leurs conditions d'emploi doivent être définies par rapport aux conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans la localité pour les nationaux remplissant des fonctions de même niveau et à l'aide de la méthode d'enquête sur les salaires promulguée pour cette catégorie de personnel par la CFPI.
English: • The first investment review should be conducted no later than the midpoint of the project schedule, when the deliverables are under development.
French: • Le premier examen portant sur l'investissement devrait être mené au plus tard au milieu du calendrier de réalisation du projet, durant la mise au point des produits technologiques.
English: Training of trainers has also commenced.
French: On avait aussi lancé un programme de formation de formateurs.
English: Mr. Freddie Nyiti Dufferin Mall Youth Services Unit 72 900 Dufferin Mall Toronto, ON M6H 4A9 Tel: (416) 535-1140 Fax: (416) 535-9212
French: M. Freddie Nyiti Dufferin Mall Youth Services Bureau 72 900, Dufferin Mall Toronto ON M6H 4A9 Téléphone : (416) 535-1140 Télécopieur : (416) 535-9212
English: Fort Nelson Area Colour indicating TEL service area on map.
French: Les environs de Fort Nelson Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regina Public Library « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, was the honourary judge and event patron during the finals of the CanWest CanSpell National Spelling Bee 2005 held at the National Arts Centre in Ottawa, May 16th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Bibliothèque municipale de Regina « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, était la juge honoraire et présidente honoraire lors de la finale du concours d'orthographe national CanSpell 2005 organisé par CanWest au Centre national des Arts d'Ottawa, le 16 mai 2005.
English: Implementation of the rental scheme for illegally occupied properties continues (a Contact Group priority).
French: La mise en œuvre du programme de location de biens immeubles illégalement occupés se poursuit (priorité du Groupe de contact).
English: The International Monetary Fund (IMF) came through last week with a larger rescue package for Brazil than world financial markets expected.
French: Le Fonds Monétaire International (FMI) a, la semaine dernière, lancé un programme de sauvetage pour le Brésil plus important que ce à quoi s'attendaient les marchés financiers.
English: Veterans of Hill 187, your stirring march-past today was led by then-Lt. Edgar Hollyer, leader of the 7 Platoon of C Company, which bore the brunt of the enemy assault.
French: Anciens combattants de la bataille de la colline 187, vous aviez à la tête de votre émouvant défilé d'aujourd'hui l'ancien lieutenant Edgar Hollyer, chef du 7e peloton de la compagnie C, qui a subi le pire de l'assaut ennemi.
English: 1) illustrates that the most direct evidence of benefit would come from causal link No. 5, studies demonstrating that asymptomatic individuals in whom blood pressure is measured (and then treated) are less likely to suffer the complications of hypertension, such as stroke.
French: fait ressortir la n´ cessit´ d’´ valuer deux liens de causalit´ pour juger e e e e de l’efficacit´ de l’intervention : 1) la capacit´ de la m´ thode de e e e d´ pistage pr´ coce de d´ pister l’affection vis´ e; 2) et la capacit´ d’une e e e e e ´ intervention th´ rapeutique de produire un r´ sultat favorable.
English: Some have been trained as trainers to serve as qualified resource persons for the benefit of their colleagues.
French: Certains de ces enseignants ont reçu une formation de formateur pour apporter l'encadrement technique requis à leurs collègues.
English: Interest rate (%) Amount (million EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
French: Montant (millions d'euros) Taux d'intérêt (%) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Offres totales Offres cumulées
English: Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • maintained social relationships and activities;
French: • maintenu leurs relations et activités sociales;
English: I still believe that the Moldovan authorities are serious about their reforms, but I would emphasise that, to comply fully with the Council’s standards, they will have to make a more determined effort to implement some of them.
French: Je persiste à croire que les autorités moldaves se sont engagées sur cette voie; je soulignerai toutefois que certaines réformes nécessitent effectivement un plus haut degré de détermination et une mise en œuvre plus résolue, afin d'assurer pleinement le respect des normes de notre Organisation.
English: Ad hoc judges receive daily compensation amounting to exactly 1/365th of the net salary payable to a permanent member of the Court.
French: Un juge ad hoc reçoit un traitement journalier équivalant exactement au 365e du salaire de base net d'un membre permanent de la Cour.
English: The Panel requested evidence, including payroll records to demonstrate that IOOC paid full wages to under-utilised employees, or any other supporting documents to demonstrate that IOOC incurred extraordinary employee-related costs as a result of Iraq's invasion of Kuwait, as well as proof of payment of these costs.
French: Le Comité a demandé des éléments de preuve supplémentaires, notamment les états de paye montrant que l'IOOC a versé l'intégralité des salaires à ses employés sous-utilisés ou toute autre pièce prouvant que l'IOOC a subi des coûts salariaux extraordinaires imputables à l'invasion du Koweït par l'Iraq, ainsi que la preuve du versement des sommes en question.
English: It notes, moreover, that its representative character has not been contested by the Government. 8.
French: Il constate par ailleurs que le caractère représentatif n'est pas contesté par le gouvernement 8.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 86 ▼M5 Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les banques centrales nationales aux termes du règlement BCE/2001/13 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (1).