ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also recommending approval of the additional resources proposed for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, in order to support the efforts of the Special Envoy in facilitating the negotiations and supporting the implementation of the peace agreement during the current critical phase.
French: Il recommande également d'approuver les crédits supplémentaires demandés au titre du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur afin d'appuyer les efforts accomplis par l'Envoyé spécial pour faciliter les négociations et soutenir l'application de l'accord de paix durant la phase en cours, d'importance critique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen (2002) Species Information Boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) is a globally threatened, conspicuous foliose cyanolichen belonging to the Pannariaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al (2002) L'Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), menacÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale, est une espÃ¨ce remarquable de cyanolichen foliacÃ© appartenant Ã la famille des PannariacÃ©es.
English: ISTANBUL The number of proposed rooms is just sufficient, since Istanbul plans to build a media village with a capacity of 15,000 beds (12,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: ISTANBUL Le nombre de chambres proposées est juste suffisant, dans la mesure où Istanbul prévoit de construire un village pour les médias dont la capacité sera de 15 000 lits (12 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: Plans are to build the survey instrument into the VTC in 2007-2008.
French: On prévoit que cet outil sera intégré au DCV au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Val-d’Or is in northern Quebec, so all of us Canadians in this program are experiencing a new type of cold (I never knew a cold like that of Val-d’Or before!) and the Beninese participants will definitely appreciate the warmth of their country in a new, deeper sense!
French: Val-d’Or est dans le nord du Québec, c’est donc pour nous tous, Canadiens participants à ce programme, l’acclimatation à un nouveau type de froid (je n’ai jamais eu à faire face à un froid pareil auparavant !). Il ne fait aucun doute que les participants du Bénin verront désormais d’un tout nouvel oeil la chaleur de leur pays!
English: Secondly, a seamless transition from relief to development was vital for post-conflict nation-building.
French: Deuxièmement, une transition sans rupture entre les secours et le développement est essentielle pour la construction des nations sortant d'un conflit.
English: Mr. Bernard Jamet (France) was elected Chairman.
French: M. Bernard Jamet (France) a été élu Président.
English: That being the case, I would like to ask you, Mr President, to look into why the services had still not removed those parts today.
French: L'accord étant conclu, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d'examiner les raisons pour lesquelles les services n'ont toujours pas supprimé ces parties.
English: PWGSC is seeking greater departmental participation this year, to achieve even more significant savings.
French: Cette année, TPSGC cherche à obtenir une plus grande participation de la part des ministères afin d'économiser davantage.
English: 3.3.8 Incubate the inoculated pre-enrichment broth(s) and the controls at 35oC + 0.5o for 18-24 hr.
French: Incuber le(s) bouillon(s) de pré-enrichissement ensemencé(s) et les témoins à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: (d) Developing technological strategic direction and tactical plans for enhancing the Agency's ICT infrastructure wide-area network connectivity and outsourcing information system hosting services, planned for deployment early in 2008;
French: d) Élaboration de plans stratégiques et tactiques de direction technologique en vue d'améliorer la gestion des raccordements au réseau informatique étendu de l'Office et de mettre en place des systèmes d'externalisation de l'information, dont le déploiement est prévu pour le début de 2008;
English: I will now turn to the side of the environment, public health and food safety for which the Commission bears responsibility, and here, although the take-up for commitment appropriations was highly satisfactory in all areas, it has to be said that the payment rates left much to be desired, being below 80% not only in health and food safety, but also in the environmental sphere.
French: Je me penche à présent sur l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire dont la Commission est responsable et, ici, bien que la souscription des crédits d'engagement ait été hautement satisfaisante dans tous les domaines, il faut dire que les taux de paiement ont laissé beaucoup à désirer, ne dépassant pas la barre des 80%, non seulement dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire, mais aussi dans la sphère environnementale.
English: (USEPA, 2005) reports moderate overall hazard for TPP while it is considered to be environmentally hazardous in Germany due to its toxicity to aquatic organisms (BMU, 2000) TCP toxicity apparently differs according to isomer.
French: Les rapports d'étude de 2005 de l'Agence américaine de protection de l'environnement indiquent un risque global modéré pour le TPP alors qu'il est considéré comme dangereux pour l'environnement en Allemagne du fait de sa toxicité pour les organismes aquatiques (BMU, 2000).
English: THE INQUIRY The Ombudsman forwarded the complaint to the President of the OLAF Supervisory Committee.
French: L'ENQUÊTE Le Médiateur a transmis la plainte à la présidente du comité de surveillance de l'OLAF.
English: The possibility of knowledge accumulated from the bottom up meeting global assessments of risk and vulnerability offers an exciting prospect for verifying assumptions and findings made at both levels for disaster and development policy-making.
French: La possibilité d’obtenir un savoir accumulé au niveau local qui répond aux évaluations des risques et de la vulnérabilité à l’échelle mondiale constitue une perspective enthousiasmante pour la vérification des hypothèses formulées aux deux niveaux des prises de décisions en matière de catastrophes et de développement.
English: In order to classify organometallic substances in a systematic way, ICCA proposes a procedure to achieve consistent classification.
French: Pour permettre un classement uniforme des matières organométalliques, l'ICCA propose d'adopter une procédure de classement uniforme.
English: The Ministers, among other things, strongly condemned the terrorist acts of 11 September 2001; reaffirmed that those brutal acts ran counter to the teachings of the divine religions, as well as ethical and human values; and expressed their condolences to and sympathy for the people and Government of the United States and the families of the victims.
French: Les ministres ont, entre autres, condamné avec force les actes terroristes du 11 septembre 2001, réaffirmé que de tels actes terroristes odieux sont incompatibles avec les enseignements des religions révélées et les valeurs éthiques et humaines, et exprimé leurs condoléances et leur sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Because we are dealing with major human rights violations that have occurred to many generations: my language, my culture and my spirituality.
French: Je veux pouvoir transmettre ma langue, ma culture et ma spiritualité à mes enfants et mes petitsenfants.
English: The following achievements contributed to this result.
French: Les réalisations présentées ci-après ont concouru aux résultats obtenus.
English: The Cosmos 954, in the Canadian Arctic during the Cold MCDVs HMCS Glace Bay and Shawinigan made War, on 24 January 1978. a circumnavigation of the entire bay, making goodwill port calls to communities along the entire trip.
French: Ainsi, le projet Narwhal a clairement illustré à quel point les forces possèdent désormais des capacités limitées dans le En 2005, il y a eu trois opérations maritimes menées Nord canadien, même dans les meilleures circonstances. dans le Nord : l’exercice Beaufort Sentinel, l’exercice Hudson Sentinel et le déploiement du NCSM Fredericton En fin de compte, il a été convenu que l’exercice pour surveiller les activités de pêche.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.29
English: Economists Explore Link Between IP and Development A number of leading economists have agreed on the potential of intellectual property (IP) as a powerful tool for economic development, particularly in today’s knowledge-based economy.
French: Des économistes étudient le rapport entre la propriété intellectuelle et le développement Un certain nombre d’éminents économistes sont convenus des possibilités qu’offre la propriété intellectuelle en tant qu’outil efficace de développement économique, en particulier dans l’économie actuelle, fondée sur le savoir.
English: Marriage on such a basis undermined the fundamental principles of the Convention and enshrined discrimination on the basis of sex.
French: Un tel mariage porte atteinte aux principes fondamentaux de la Convention et consacre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 CMA total Quebec Le Bas-Richelieu 660 400 420 1,410 1,850 1,280 1,400 2,410 26,850 2,170 620 900 40,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total total 24 Québec 53 Le Bas-Richelieu RMR 660 400 420 1,410 454 1,850 1,280 1,400 454 2,410 454 26,850 454 2,170 620 900 40,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The fact that a political regime based on extreme nationalism and chauvinism is being formed in Latvia is also demonstrated by the Latvian authorities' reaction to a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in connection with the trial of the veteran and anti-Fascist V.
French: On voit bien aussi qu'il se forme en Lettonie un régime politique guidé par des idées de nationalisme et de chauvinisme extrêmes, quand on constate la réaction des autorités lettones à la déclaration consacrée par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au simulacre de justice dont l'ancien combattant antifasciste V. M. Kononov a fait les frais en Lettonie.
English: When appropriate, dosages should be provided for each indication.
French: Le cas échéant, des posologies doivent être fournies pour chacune des indications.
English: One speaker praised the Secretariat for its efforts in publicizing meetings and other events relating to partnerships.
French: Un orateur a loué le secrétariat pour ses efforts en vue de faire largement connaître les réunions et autres manifestations relatives aux partenariats.
English: RFID tags can be used in a manufacturing setting to identify the product that is being assembled, as well as the constituent parts that are to be installed into the product.
French: Le marquage par radio-identification peut être réalisé dans le cadre de la fabrication pour identifier le produit qui vient d’être assemblé ainsi que les différentes pièces qui vont le constituer.
English: Some preliminary findings have already influenced some of the Commission's practices.
French: Des résultats préliminaires ont déjà eu une influence sur certaines des pratiques de la Commission.
English: Further progress in implementation of these requirements is needed in NIS and South Eastern European countries, involving in particular:
French: L'application de ces dispositions doit progresser dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe du Sud-Est qui doivent, en particulier:
English: The Commissioner reports publicly on the coverage of policy goals and the implementation strategy of these departmental plans.
French: Le commissaire produit des rapports publics sur le champ d'application des objectifs stratégiques et la stratégie de mise en œuvre de ces plans ministériels.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2E890708-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E890708-1&meta=1&accessible=off
English: C/O Daniel Mackinnon, Belle Cote Town/Prov:
French: C/O Daniel Mackinnon, Belle Cote Ville / Province :
English: Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General represent 0.5 per cent (52 staff).
French: Les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (52 fonctionnaires) en constituent 0,5 %.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-fifth session at United Nations Headquarters from 1 to 5 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-cinquième session au Siège des Nations Unies du 1er au 5 avril 2002.
English: REGULATIONS AMENDING THE LICENSING AND ARBITRATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DE PERMIS ET L'ARBITRAGE MODIFICATION 1.
English: According to article 9, paragraph 7, no one who does not have level 3 (higher) proficiency in the State language may stand for election.
French: Le paragraphe 7 du même article prévoit que les personnes qui n'ont pas l'aptitude linguistique requise pour le niveau 3 (supérieur) de connaissance de la langue officielle ne peuvent pas être candidates.
English: Colombia had also ratified international treaties such as the Model Protocol for an Investigation of Extra-Legal, Arbitrary, and Summary Executions (Minnesota Protocol) and the Istanbul Protocol.
French: En outre, la Colombie a ratifié des instruments internationaux tels que le Protocole type pour les enquêtes judiciaires concernant les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (Protocole du Minnesota) et le Protocole d'Istanbul.
English: Here are just a few illustrative indicators:
French: On trouvera ci-après quelques exemples illustrant ces manoeuvres :
English: Action was also needed to strengthen the democratization of international relations and cooperation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Il conviendrait également de renforcer le processus de démocratisation des relations et de la coopération internationales conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Yesterday, Parliament adopted an amendment which reads: "Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises" .
French: Ce Parlement a approuvé hier un amendement qui dit ceci : "La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et, de ce fait, faire l'objet de compromis au niveau politique ou financier".
English: Many infected people have no symptoms and do not get sick or have only mild symptoms.
French: Beaucoup des personnes infectées sont asymptomatiques et ne sont pas malades, certaines présentent de faibles symptômes.
English: Brass may include as much as 3% lead to increase machineability.
French: Le laiton peut contenir jusqu'à 3 % de plomb pour améliorer son aptitude à l'usinage.
English: With great pleasure I present to you the first annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC). It is a report on its beginnings, since the actual work did not start until the middle of 1998.
French: P RESENTATION PAR LE P RESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Une âme pour l’Europe J’ai le plaisir de vous présenter le premier rapport annuel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes : un rapport qui vous parlera de nos débuts, car l’Observatoire n’a commencé à fonctionner que vers le milieu de 1998.
English: (ii) Both rights under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property.
French: ii) Les deux droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
English: H.E. Mr. Koshore Mahbubani.
French: M. Koshore Mahbubani.
English: Such an agreement was easier to reach in Bali, Indonesia, than elsewhere on our planet.
French: Il était donc plus facile de parvenir à cet accord à Bali, en Indonésie, qu'ailleurs sur notre planète.
English: The critical situation of capital formation has led to a significant decline in coal output.
French: Cette situation catastrophique de l'investissement minier s'est traduite par une chute dramatique de la production charbonnière.
English: RS Experimental Medicine (EM) Cellular physiology and molecular biology with a focus on disease in the following systems: haematology, gastroenterology, nephrology, urology, and hepatology.
French: RS Médecine expérimentale (EM) Physiologie cellulaire et biologie moléculaire avec une emphase sur les maladies touchant les systèmes et appareils suivants : hématologie, gastro-entérologie, néphrologie, urologie, et hépatologie.
English: For Advertising, Authorized Dealer Support, Privacy inquiries, Instruments Division inquiries and other corporate information please contact us via our Nikon Information Request form.
French: Si vous avez des questions se reliant à la publicité, au soutien des détaillants autorisés, au secteur privé, au département des appareils optiques ou tout autre renseignement sur l’entreprise, veuillez nous contacter en remplissant notre formule de demande de renseignements Nikon.
English: 1995-96 financial performance - comparison of Main Estimates to actuals (Shaded line shows actuals) (thousands of dollars) Total - Estimates Total - actuals Operating (1) 246,614 255,300 131,618 135,702 Capital Grants and contributions 48,653 35,153 Gross total 426,885 426,155 Less: revenue credited to the vote (311,252) (367,930) 115,633 58,225 Total
French: Rendement financier de 1995-1996 - comparaison du Budget des dépenses principal et des dépenses réelles (Les zones ombrées indiquent les dépenses réelles) (en milliers de dollars) Total du Budget principal Total des dépenses réelles Dépenses de fonctionnement (1) 246 614 255 300 Dépenses en capital 131 618 135 702 48 653 35 153 426 885 426 155 Subventions et contributions Total brut Moins : recettes à valoir sur le crédit (311 252) (367 930) 115 633 58 225 Total
English: As an analogy, recall from your high school physics classes that there are only 6 types of basic machines (the lever, wheel & axle, inclined plane, wedge, pulley, and screw).
French: En guise de comparaison, pensez à vos cours de physique du secondaire, où vous avez appris qu’il n’y a au total que six (6) « machines simples » (levier, treuil, plan incliné, coin, poulie et vis).
English: Interha distributes all brands of card printers, including Evolis, Zebra, Fargo, Datacard and Nisca, and all associated consumables such as ribbons, cleaning kits and so on. Interha is your ideal partner for all your needs cards, printers and accessories.
French: Interha distribue toutes les marques reconnues d´imprimantes à cartes, dont Evolis, Zebra, Fargo, Datacard et Nisca, ainsi que tous les consommables associés tels que les rubans, les kits de nettoyage etc.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodies in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents,
English: To revitalize Anglophone schools in smaller centres, some priority requirements like the establishment of community education centres could also be the subject of bilateral discussions.
French: En vue de revitaliser les Ã©coles anglophones en rÃ©gion, certains besoins prioritaires comme la crÃ©ation de centres scolaires communautaires pourront Ã©galement faire lâ€™objet de discussions bilatÃ©rales.
English: Any Regulation or amendment referring to this Regulation refers to the latest version unless otherwise specified.
French: 6.1.3 Tout Règlement ou amendement renvoyant au présent Règlement renvoie, sauf indication contraire, à la version la plus récente dudit Règlement.
English: Pressured by the local population, which wants to kill elephants that destroy crops and property, Zimbabwe park officials combined the need to control elephant populations with the revenue generated from trophy hunting.
French: Devant les pressions exercées par la population locale encline à tuer les éléphants qui détruisent les cultures et les biens, les agents des parcs du Zimbabwe ont adopté une politique de contrôle des populations d’éléphants axée sur la production de recettes provenant de la chasse aux trophées.
English: Generously lit and offering a breathtaking view of the city, it includes a sitting area, a private conference room, and a terrace.
French: Il comprend notamment un coin salon, une salle de réunion privée et un accès à la terrasse.
English: Mr Rocard and some others have criticised EPLA, since it would allow EPO Board of Appeal members to become technical judges.
French: M. Rocard et d’autres ont critiqué l’EPLA parce qu’il permettrait à des membres de la Chambre de recours de l’OEB de devenir juges techniques.
English: The processes considered are: criminal justice, civil actions, criminal injuries compensation programs, ex gratia payments, ombudsman offices, community initiatives, redress programs, children's advocates and commissions, truth commissions, and public inquiries.
French: Les processus suivants ont été examinés : la justice pénale, les actions civiles, les programmes d'indemnisation des victimes d'actes criminels, les paiements à titre gracieux, les bureaux de l'ombudsman, les projets communautaires, les programmes de réparation, les défenseurs des enfants ainsi que les commissions de protection de la jeunesse, les commissions de la vérité et les enquêtes publiques.
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: The anticipated outcomes of the project include: greater use of ambulatory and home care services; reduced hospital days and repeat emergency visits; less patient depression; better family caregiver health; higher patient and caregiver satisfaction; and greater overall cost-effectiveness of care delivery.
French: Le projet devrait déboucher sur une plus grande utilisation des services ambulatoires et de soins à domicile, une diminution du nombre de journées d'hospitalisation et de la répétition des visites à l'urgence, un moins grand nombre de dépressions chez les patients, l'amélioration de la santé des aidants naturels, un taux de satisfaction plus élevé tant chez les patients que chez les aidants naturels et une plus grande rentabilité de la prestation des soins en général.