ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some circumstances these ties may indeed be closer than the ties that the staff members have with their own home country.
French: Dans certains cas, ces liens peuvent même être plus forts que ceux qui les rattachent à leur propre pays.
English: Targets for Use, Understanding and Satisfaction Parks Canada’s targets with respect to satisfaction and understanding of a site’s significance are reasonably clear, time bound and concrete.
French: Objectifs en matière d'utilisation, de compréhension et de satisfaction Les objectifs de Parcs Canada en matière de satisfaction et de compréhension de l'importance d'un site sont raisonnablement clairs, ont des échéances bien déterminées et sont concrets.
English: The human rights abuses included killings, beating, looting and sexual assault.
French: Au nombre des violations des droits de l'homme, il y aurait eu des assassinats, des coups, des actes de pillage et des agressions sexuelles.
English: Section VIII of Law No. 49 “Reform of Family Law” lays down the rights and duties of the parents in providing direction to the child in the exercise of his/her rights.
French: Le chapitre VIII de la loi no 49 sur la réforme du droit de la famille, consacre le droit et le devoir des parents de donner à l'enfant une orientation dans l'exercice de ses droits.
English: On behalf of the European Parliament, I reiterate my call for respect for freedom of religion and for an end to the religiously motivated violence which is being witnessed in this part of the world.
French: Au nom du Parlement européen, je réitère mon appel en faveur de la liberté de religion et je demande la fin des violences religieuses que l'on observe dans cette partie du monde.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). Ibid.
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). Ibid.
English: There is something for everyone.
French: Parmi les nombreuses activités organisées, il y en a pour tous les goûts!
English: 37 weeks 1 day ago — Nog een Drupal user group meeting in Vlaanderen: 7de december, in Leuven, het is over CCK & Views.
French: Il y a 37 semaines 1 jour — Nog een Drupal user group meeting in Vlaanderen: 7de december, in Leuven, het is over CCK & Views.
English: It demonstrates how Internet technologies can be integrated into other information systems to improve standard business operations such as supply chain management, project management, customer management and marketing.
French: Elle montre comment on peut intégrer les technologies Internet à d'autres systèmes d'information pour améliorer les activités habituelles inhérentes à l'exploitation, par exemple, la gestion du circuit d'approvisionnement, des projets et des relations avec la clientèle ainsi que le marketing.
English: With a learning object approach such as the SCORM®, it is now practical to manage and store learning content separate from the presentation environment.
French: Grâce à une méthode basée sur les objets d'apprentissage, telle que SCORM®, il est maintenant pratique de gérer et d'entreposer du contenu d'apprentissage hors du milieu d'apprentissage.
English: The importance of flexible, phased approaches was accepted by all three GEF implementing agencies, and the design of new projects reflects this, with the incorporation of clear benchmarks.
French: L’évaluation a montré les faiblesses structurelles de la gestion des initiatives régionales, ces faiblesses ont ensuite été examinées par un comité interinstitutions à New York (réunissant UNIFEM, le PNUD, l’UNICEF et le FNUAP) ainsi que le personnel des bureaux extérieurs d’UNIFEM.
English: High Performance Manufacturing Information on Lean Manufacturing, Six Sigma and other high-performance manufacturing techniques to help Canadian manufacturers improve their performance.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: The cases are being appealed.
French: Les intéressées ont fait appel.
English: What makes the T2 return and schedule information (RSI) with 2D bar codes different from regular returns?
French: Qu’est-ce qui rend la déclaration T2 Renseignements de la déclaration et des annexes (RDA) différente des déclarations régulières?
English: like many Western nations, experienced a slight decrease in the number of people making refugee protection claims, with 5% fewer claims than in the previous year.
French: « personnes relevant de la compétence » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)5. Les femmes et les enfants composent une importante partie de ces gens.
English: It assigns the border security control units at all levels to coordinate and share information regarding border security with their counterparts in neighbouring countries through bilateral channel as well as within ASEAN.
French: Elle a donné pour mission à sa police frontalière à tous les échelons de coordonner et d'échanger les informations concernant la sécurité des frontières avec ses homologues dans les pays voisins, par la voie bilatérale et dans le cadre de l'ASEAN.
English: The package is garnering praise from Canadian missions worldwide in anticipation of positive results in the year to come. • An updated image of Canada is being projected on new and revamped Web sites at Canadian missions in Asia-Pacific.
French: La base de données du site Web du Ministère « Le commerce et votre collectivité », une initiative mise sur pied en 2001-2002 dans le but de faire connaître les retombées locales du commerce international, a été enrichie par l’ajout de près de 1 000 exemples concrets de la contribution du gouvernement du Canada au succès de petits et moyens exportateurs, mettant en lumière la contribution de ces réussites aux collectivités partout au pays.
English: Still, of the more than 11 000 fern species found globally, 122 are found in Canada.
French: Pourtant, 122 des plus de 11 000 espèces de fougères que compte la planète se trouvent au Canada.
English: - The terms of service are complicated, it seems that only criminals and big corporations are making terms of service?
French: C'est vrai, ca fait plus de stock à voir quand t'es bilingue, pis en plus, sur le côté anglais, il y a des millions de fautes débiles de traduction et plus de jokes mauvaises.
English: Article 23 Legislation -- the potential for abuse
French: La loi proposée aux termes de larticle 23 risque douvrir la porte à des atteintes aux droits humains
English: The applicant's attention is drawn to Rules 16bis.1(c) and 29.
French: L’attention du déposant est attirée sur les règles 16bis.1.c) et 29.
English: The Committee discussed further the potential non-compliance issue discussed at its previous meeting.
French: Le Comité a examiné plus avant le cas possible de non-respect des obligations dont il avait débattu à sa précédente réunion.
English: Newsletters, compliance bulletins and technical manual The Registered Plans Directorate publishes Newsletters to provide plan administrators and their agents with instructions and information as to administrative and policy decisions made by the Directorate.
French: Nouvelles, bulletins de l'observation et manuel technique La Direction des régimes enregistrés publie des nouvelles à l'intention des administrateurs de régimes et de leurs mandataires concernant des directives et de l'information sur les décisions qu'elle délivre relativement aux politiques et à l'administration.
English: The document indicates that increased greenhouse gas emission cuts in Central and Eastern Europe will be of fundamental significance for achievement of the new target.
French: Ce document indique que des réductions accrues d'émissions de gaz à effet de serre en Europe centrale et orientale auront une importance fondamentale si l'on veut atteindre ce nouvel objectif.
English: However, I would stress the fact that the interests of indigenous peoples whose survival may depend on hunting must also be taken into account.
French: Mais, je mettrai aussi l'accent sur le fait qu'il faut également tenir compte des intérêts des populations autochtones dont la survie peut dépendre de la chasse.
English: The adaptation of the intervention price for SMP as referred to above is strictly mathematical and follow the current rules of price reduction where the SMP is having a protein content lower than the intervention standard of 35.6%.
French: L'adaptation du prix d'intervention concernant le LEP visée ci-dessus est strictement mathématique et suit les règles applicables à la réduction de prix dans les cas où le LEP a une teneur en protéines inférieure à la norme d'intervention de 35,6 %.
English: The report also suggests, however, that ‘lots of disagreements’ remain to be resolved, in particular differences of opinion between the Supreme People’s Court (SPC), which is apparently calling for ‘all detentions to be imposed only after a court’s decision’, and the Ministry of Public Security (MPS), which ‘proposes to maintain the current practice, with a judicial review coming after the administrative enforcement.’
French: Amnesty International estime que la position de la Cour populaire suprême se rapproche davantage des normes internationales d'équité concernant la privation de liberté que celle du ministère52. Rappelant les promesses faites par la Chine, à l'approche des JO, s'agissant des droits humains, et de son intention de ratifier le PIDCP, Amnesty International exhorte une nouvelle fois les autorités chinoises à
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RAP Participants RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment. The Letter outlined agency roles and responsibilities during implementation of the Remedial Action Plans for the St. Clair River, Detroit River and St. Marys River binational Areas of Concern.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Le 17 avril 1998, Environnement Canada, l' Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement décrivant les rôles et les responsabilités de chaque organisme pendant la restauration des secteurs préoccupants binationaux des rivières Sainte-Claire, Detroit et St. Marys.
English: All reports are on a cash-flow basis and the proportion of contribution of each donor to each sector changes every time a new deposit is received.
French: Tous les rapports sont établis sur la base des flux de trésorerie et la part de contribution de chaque donateur en faveur de chaque secteur change à chaque nouveau dépôt.
English: ◦ Local Contracts Management Team
French: ◦ Équipe Gestion Contrats locaux
English: Indeed, pollution knows no administrative or boundary limits between countries.
French: En effet, la pollution ne connaît pas les limites administratives des frontières entre les pays.
English: Similar to the comment related to the NPHS above, the NLSCY represents parent and child self-reported weight and height data. That is, parents reported weight and height of their young children and the older children reported their own information.
French: Comme dans le cas de l'enquête ENSP mentionnée plus haut, l' ELNEJ renferme des données relatives au poids et à la taille fournies par les parents ou les enfants eux-mêmes, c'est-à-dire que les parents ont rapporté le poids et la taille de leurs jeunes enfants tandis que les enfants plus âgés l'ont fait eux-mêmes.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy, and in this regard draws attention to the recommendation of the Special Rapporteur that a general amnesty would be the best path for releasing all political prisoners, who would then be able to play a positive role in the future political process;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et en leur permettant de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie, et appelle à ce propos l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial, selon laquelle une amnistie générale serait le meilleur chemin à suivre, tous les prisonniers politiques étant libérés et pouvant ensuite jouer un rôle positif dans le futur processus politique;
English: However, they can also perform this function on flows by tallying the cumulative outflow over a period of time.
French: Les convertisseurs peuvent faire de même pour les flux, en calculant le cumul des sorties durant une période donnée).
English: • “na”, which indicates that the indicator is not relevant in a given country.
French: • « n.a. » : L'indicateur est sans objet pour le pays en question.
English: The United Kingdom, in common with all European Union member States, had recently restated its commitment to the right of asylum.
French: Le Royaume-Uni, avec les autres États membres de l'Union européenne, a réaffirmé récemment son engagement à l'égard du droit d'asile.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2001, 31 pages, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Le défi du juste milieu :
English: Integrating stakeholders in sustainable freshwater and coastal management at the local and national level in the wider Caribbean (National Oceanic and Atmospheric Administration and UNEP Global Programme of Action Coordination Office).
French: Intégration des parties prenantes à la gestion durable des eaux douces et des zones côtières aux échelons local et national dans la région des Grandes Caraïbes (Agence fédérale américaine océanographique et atmosphérique et Bureau du PNUE pour la coordination du Programme d'action mondial).
English: Banquet and meeting rooms available from 10 to 500 people.
French: Salle de réunion et banquets pouvant accomoder de 10 à 500 personnes.
English: Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ont.
French: Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Repère postal 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: On June 2, 2003, the CAB wrote to the Commission expressing concern that the change in programming format that accompanied the re-branding of TNN as Spike TV would result in the service becoming directly competitive with a number of existing Canadian pay and specialty services, including Men TV, CTV Travel, ROBTv, Discovery Health Network, TSN, The Score and Sportsnet.
French: Dans une lettre en date du 2 juin 2003, l'ACR a signalé au Conseil que la formule de programmation accompagnant la nouvelle image de marque de TNN, devenu Spike TV, risquait de placer ce service en concurrence directe avec un certain nombre de services canadiens payants et spécialisés, tels Men TV, CTV Travel, ROBTv, Discovery Health Network, TSN, The Score et Sportsnet.
English: Coordination capacity in the field would be strengthened and the Office would create a “surge capacity” to allow for the deployment of personnel within 24 hours to crisis areas, without affecting the capacity to backstop the field at headquarters.
French: La capacité de coordination sur le terrain sera renforcée et le Bureau créera une « équipe de réponse rapide » pour permettre le déploiement de personnel dans un délai de 24 heures dans les zones de crise sans nuire à la capacité de soutien du terrain au siège.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/871, par. 77 à 96).
English: Both these kinds of services are provided by some publicly funded universities on a commercial basis in Canada.
French: Ces deux catégories de services sont offertes sur une base commerciale au Canada par des universités financées par des fonds publics.
English: Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities. In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
French: Le 6 septembre, la Commission a pris une décision négative ordonnant la récupération d’aides accordées au titre d’un régime fiscal italien et visant à ramener de 12,5 à 5 % le taux d’imposition nominale des revenus perçus par certaines structures d’investissement collectif spécialisées dans la prise de participations dans des entreprises à petite et moyenne capitalisation cotées en Bourse sur un marché réglementé de l’Union européenne.
English: • Burning sensation while urinating;
French: • Sensation de brûlure au moment d'uriner
English: The scope of this joint Canada Customs and Revenue Agency-Human Resources Development Canada study was to:
French: Le projet, mené conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada, visait à :
English: The Group has noted with satisfaction that, following its previous reports, certain States have introduced modifications in their legislation requiring the registration of arms brokers.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction qu'à la suite de ses précédents rapports, certains États avaient modifié leur législation afin d'y inclure des dispositions prévoyant l'agrément des courtiers en armes.
English: • confirm $680 million in funding for affordable rental housing;
French: • de confirmer les fonds de 680 millions de dollars pour le logement locatif abordable;
English: • Nunavut came in first the most times in the 70 weather categories, followed by Nova Scotia and then Newfoundland and Labrador. 
French: • Le Nunavut s'est classé premier rang dans la plupart des 70 catégories météorologiques. Il est suivi de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.
English: The nine-member local parent committee, which worked with the AHSABC on all aspects of conference planning, were joined by other parents and community members, bringing the total number of conference volunteers to twenty-two.
French: Au comité de parents local formé de neuf membres qui a travaillé, conjointement avec l’AHSABC, à tous les aspects de la planification du congrès, se sont joints d’autres parents et des membres de la collectivité, portant à vingtdeux le nombre de bénévoles.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that his delegation opposed the practice of submitting unilateral country-specific draft resolutions on human rights situations which, far from resolving existing problems, led to new confrontations between Member States.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) dit que sa délégation est opposée à la pratique consistant à présenter des projets de résolution unilatéraux sur la situation des droits de l'homme dans certains pays qui, loin de résoudre les problèmes existants, mène à de nouvelles confrontations entre les États Membres.
English: Mr President, I thank the rapporteur for his work in this area.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail dans ce domaine.
English: A tragic manifestation of the worsening security situation in that part of the country was the bank robbery in Bouaké on 25 September, which degenerated into a bloodbath that left 23 people dead.
French: L'insécurité grandissante dans cette partie du pays a été tragiquement illustrée par le cambriolage d'une banque à Bouaké, le 25 septembre, qui a fait 23 morts.
English: • Integrating data management with decision-making and management decisions
French: • Intégrer la gestion des données à la prise de décisions et aux décisions de la direction.
English: Protect yourself against insect- and tick-borne diseases Mosquitoes transmit a variety of serious infections.
French: Protégez-vous contre les maladies transmises par les insectes et les tiques Les moustiques transmettent diverses infections graves.
English: In fact, he expects quite a different challenge in his new job:
French: En fait, il s'attend à de bien nouveaux défis dans ses nouvelles fonctions.
English: This pattern extends to a general emphasis on extrinsic rewards among college graduates and an emphasis on intrinsic rewards for university graduates.
French: Il semble donc que les diplômés collégiaux mettent généralement l'accent sur les récompenses extrinsèques et les diplômés universitaires, sur les récompenses intrinsèques.
English: Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus par un chemin de fer entre les gares d’expédition et de destination.
English: Through the EEA Agreement, Norway participates in the EU programmes MEDIA II and Culture 2000 (2000-2004).
French: Par l'intermédiaire de l'Accord sur l'espace économique européen, la Norvège participe aux programmes MEDIA II et Culture 2000 (2000-2004) de l'Union Européenne.
English: jouer le hors jeu playing distance
French: push the ball (to) protège-chevilles
English: In the Quality of Service category, passengers cited a lack of communication and a negative attitude of air carrier employees as the key areas of discontent.
French: Dans la catégorie de la qualité du service, les passagers étaient principalement mécontents du manque de communication et de l'attitude négative du personnel des transporteurs aériens.
English: Budget The activities and products suggested to communicate EC conversion include (provide details) Evaluation Provide number of products, number of info sessions, activities, questions generated, etc. to demonstrate that:
French: Contenu proposé : Q. et R., notes pour une allocution, présentation PPT générique (modèle disponible bientôt) Si possible, ajouter un bouton « Communiquez avec nous » sur votre site intranet.
English: Both forums presented their results to the Conference, suggested their inclusion in the future conferences and pledged to institute their own follow-up mechanisms to monitor progress.
French: Les participants aux deux forums ont présenté les résultats de leurs travaux à la Conférence, ont proposé que des forums du même genre soient associés aux prochaines conférences et se sont engagés à établir leurs propres mécanismes pour suivre les progrès accomplis.
English: The removal of the barrier would allow companies serving both markets to better respond to demand fluctuations and market conditions.
French: Son élimination permettrait aux entreprises desservant les deux marchés de mieux répondre aux fluctuations de la demande et aux conditions du marché.