ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, réaffirme que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative des nations aussi bien que des individus qui les composent,
English: Thanks to the clearly structured menus on our website, our specially designed booking system offers you access to a choice of accommodation in just seconds.
French: Chaque offre est accompagnée de renseignements précis qu’un seul clic vous permettra de recevoir rapidement.
English: Source Opening of the Montreal Caledonia Curling Rink, 1869 Source Curling, Montréal Source Winners of the Grand Challenge Cup, 1905-06 Source Carleton Place Bonspiel Team, winners of the C.C.C.A. Trophy, 1896-97
French: Source Ouverture de la piste de curling Montreal Caledonia, 1869 Source Curling à Montréal Source Gagnants de la coupe Grand Challenge, 1905-1906 Source L'équipe du Carleton Place Bonspiel, gagnants du trophée C.C.C.A, 1896-1897
English: COMMISSIONS Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Request for review of certification order:
French: EnCana Corporation, tracé d'un pipeline sous-marin à Bettys Cove (N.-É.)
English: in writing. - (PT) This report is based on a Commission proposal aimed at preventing the introduction of falsified medicinal products to the supply chain, drawing attention to an issue that is of increasing concern to Europeans: the quality and safety of the medicinal products that they use.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport se base sur une proposition de la Commission destinée à empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement, en attirant l'attention sur une question qui préoccupe de plus en plus les Européens: la qualité et l'innocuité des médicaments qu'ils utilisent.
English: That will lend continuity to the verification work carried out by MINUGUA, once the Mission's mandate has been completed.
French: Ainsi sera poursuivi le travail de vérification accompli par la MINUGUA une fois que le mandat de la Mission aura pris fin.
English: I was pleased to learn on 12 June that, as an important first step, a composite special unit, comprising army and internal security personnel, is to deploy to the formerly Israeli-controlled area and establish its operational command at Marjayoun, and two regional commands at Marjayoun and Bint Jibayl.
French: J'ai appris avec plaisir le 12 juin que - première étape importante - une formation spéciale, composée de membres de l'armée de terre et du personnel chargé de la sécurité intérieure, doit se mettre en place dans la zone tenue précédemment par Israël et installer son centre opérationnel à Marjayoun, avec deux postes de région implantés à Marjayoun et Bint Jibayl.
English: To meet the resource demands of these investigations and then to respond to Parliament's requests for information about them requires the Committee to maintain the capability to redirect research resources to high profile issues on very short notice and for lengthy periods.
French: Pour satisfaire aux exigences de ces enquêtes et ensuite répondre aux demandes d’information du Parlement à ce sujet, le Comité doit maintenir la capacité de réorienter les ressources en recherche vers les questions de premier plan, et cela, au pied levé et pour de longues périodes.
English: It is the first strategy to guide Australia's aid programme towards development that includes and deliberately focuses on persons with disabilities through a targeted and sequenced approach.
French: C'est la première stratégie qui guidera le programme d'aide de l'Australie sur la voie d'un développement et qui inclura les personnes handicapées et mettra délibérément l'accent sur celles-ci dans le cadre d'une approche ciblée et échelonnée.
English: None of that detail was made apparent to the candidates by way of indicating same on the examination paper; rather, the examination paper revealed only the total value of the question.
French: Aucun de ces renseignements détaillés ne figurait sur l’examen, qui n’indiquait aux candidats que la valeur totale de la question.
English: Before the building of the railway, pioneers on the prairies travelled across the land using...
French: • Les rôles et les responsabilités des citoyens dans divers groupes au cours des premières années du Canada Par exemple :
English: Detailed examples, together with membership particulars, can be found at www.defra.gov.uk/environment/index.htm.
French: Des exemples détaillés, ainsi que les spécificités des effectifs de ces organisations, peuvent être trouvés à l'adresse www.defra.gov.uk/environment/index.htm.
English: With 1998=100, the index values for subsequent years were as follows: 2001: 90; 2002: 84; 2003: 65; and 2004: 58 (Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/). 2.
French: En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 2001: 90; 2002: 84; 2003: 65:, 2004: 58 (Eurostat, Population et conditions sociales, consultable à l’adresse: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/). 2.
English: The project is targeted at employed women who have used a maternity leave or a leave for child upbringing up to 2 years, under the condition that they have returned to work for up to 2 years after the use of the leave and who need to upgrade their knowledge and skills.
French: Il s’adresse à des femmes qui travaillent, qui ont pris un congé de maternité ou un congé parental pendant deux ans maximum, qui ont repris leur emploi dans les deux années suivant la fin de leur congé, et qui ont besoin de maintenir à niveau leurs connaissances et leurs compétences.
English: Such understanding would prepare co-operatives to contend with the changes resulting from globalization, be competitive in any sector or industry, and most importantly be competitive in their own way and according to their own rules rather than according to the usual methods of investor owned enterprises.
French: Ce genre de compréhension préparera les coopératives à faire face aux changements résultant de la mondialisation, à être compétitives dans n’importe quel secteur ou branche d’activités, mais, surtout, à être compétitives en soi et selon leurs propres règles plutôt que selon les méthodes habituelles des entreprises privées.
English: Eligibility of Expenses, Employment Under Grants The following are guidelines to assist researchers and Institutional administrators in their interpretation of the acceptable use of public funds.
French: Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions Les lignes directrices suivantes ont été conçues pour aider les chercheurs et les administrateurs des établissements à interpréter ce qui constitue une utilisation acceptable des fonds publics.
English: Most who were aware used the information to validate their ideas or reinforce an initiative currently in place.
French: La plupart de ceux qui connaissent ces rapports stratégiques utilisent cette information pour valider leurs idées ou renforcer un projet en place.
English: Federal-provincial-territorial working groups continue to review the program and address issues as they arise.
French: Des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux continuent d'examiner le Programme et de régler les problèmes à mesure qu'ils surgissent.
English: In view of the situation summarized above, I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for a further six months, until 15 June 2001.
French: Étant donné la situation résumée plus haut, je recommande au Conseil de sécurité de prolonger de six mois, soit jusqu'au 15 juin 2001, le mandat de la MONUC.
English: Scope for Incubators in New Sectors
French: Possibilité de pépinières dans de nouveaux secteurs
English: These data sets contain a large sample size and the coding is similar across these years.
French: Ces ensembles de données contiennent un échantillon de grande taille et les renseignements y sont codés de la même façon d'une année à l'autre.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 20 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for annual consideration.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 20 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen annuel.
English: The plan is easy to understand: the object of this Directive being the definition of mechanisms of information, of consultation and of participation at the transnational level to be introduced in the SE and in the group of companies that it controls, the cumulative application of Directive 94/45/EC and of the national provisions on participation would be a duplication.
French: • prime et écarte la directive 94/45/CE (comités d'entreprise européens)202 et les dispositions nationales en matière de participation203; n'écarte pas l'application des dispositions nationales en matière d'information et de consultation204.
English: Figure 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group and origin - Canada: 1997 (n=1,975)
French: Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 1997 (n=1 975)
English: A good example of how the EU can help Member States improve women's health is cancer screening.
French: Le dépistage du cancer est un bon exemple de la manière dont l'UE peut aider les États membres à améliorer la santé des femmes.
English: As trade stands now, Cuba did not receive any benefit in that area.
French: En l'état actuel des choses, Cuba n'a pu tirer aucun profit dans ce domaine.
English: Since last September, the World Food Programme (WFP) has provided more than 455,000 metric tons of food to more than nine million Afghans, many of whom will be dependent on food aid for some time.
French: Depuis septembre dernier, le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni plus de 455 000 tonnes métriques d'aliments à plus de neuf millions d'Afghans, dont beaucoup dépendront de l'aide alimentaire pendant un certain temps encore.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 40 65 20 2 British Columbia 42 38 15 2 Manitoba 18 31 4 2 New Brunswick 8 2 0 1 Newfoundland and Labrador 12 4 1 0 Northwest Territories 1 0 0 0 Nova Scotia 5 9 5 0 Nunavut 0 1 0 0 Ontario 88 164 42 9 Prince Edward Island 1 4 0 0 Quebec 93 105 44 5 Saskatchewan 33 22 7 2 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 40 65 20 2 Colombie-Britannique 42 38 15 2 Manitoba 18 31 4 2 Nouveau-Brunswick 8 2 0 1 Nouvelle-Écosse 5 9 5 0 Nunavut 0 1 0 0 Ontario 88 164 42 9 Québec 93 105 44 5 Saskatchewan 33 22 7 2 Terre-Neuve-et-Labrador 12 4 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 4 0 0
English: MANURE, FERTILIZER AND PESTICIDE MANAGEMENT IN CANADA RESULTS OF THE 1995 FARM INPUTS MANAGEMENT SURVEY (FIMS)
French: LA GESTION DE FUMIER, D’ENGRAIS ET DE PESTICIDES AU CANADA LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LA GESTION DES INTRANTS AGRICOLES, 1995
English: (1) The master of a ship shall ensure that, (a) before the ship enters a Vessel Traffic Service Zone set out in column I of an item of the schedule, the ship's radio equipment is capable of receiving and transmitting radio communications on the channel set out in column 5 of an item of Table I of the Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications, TP 8771, published by the Canadian Coast Guard, as amended from time to time, and on the radio frequency set out in column 6 of that item of that Table; and (b) where the ship is in a Zone referred to in paragraph (a), a continuous listening watch is maintained on the channel and on the radio frequency referred to in that paragraph on radio equipment located (i) at any place on board the ship, where the ship is at anchor or moored to a buoy, and (ii) in the vicinity of the ship's conning position, where the ship is under way.
French: (1) Le capitaine d'un navire s'assure : a) avant que le navire entre dans une zone de services de trafic maritime désignée à l'annexe, que l'équipement de radiocommunication du navire peut recevoir et émettre des communications radio sur la voie indiquée à la colonne 5 du tableau I des Exigences réglementaires relatives aux zones de services du trafic maritime, TP 8771, publiées par la Garde côtière canadienne, avec leurs modifications successives, et sur la fréquence radio précisée à la colonne 6 du même tableau; b) lorsque le navire est dans une zone mentionnée à l'alinéa a), qu'une veille radio sur la voie et la fréquence radio visées à cet alinéa est maintenue continuellement au moyen d'un équipement de radiocommunication installé : (i) n'importe où à bord du navire, si le navire est au mouillage ou amarré à une bouée, (ii) à proximité du poste de commandement du navire si le navire fait route.
English: Over time, a variety of systems have been put in place to link the partners through deputies' councils, interdepartmental and intergovernmental committees, and roundtables, most of which have regularly scheduled meetings, along with less formal arrangements under which parties are invited to each other's planning events.
French: En outre, plusieurs tentatives ont été faites pour délimiter les rôles et les responsabilités des parties, y compris un projet, en 1999, pour définir le processus d'investissement, identifier le « partenaire principal » pour chaque étape du processus et établir la liste des fonctions de chaque partie à chaque étape.
English: The English language acts as a connecting link as it is home to immigrants from every country and race. Learn English in USA and increase your chances to work or settle in one of the most highly developed nations of the world.
French: This can provide many benefits to any home and will add immediate appeal within the household.
English: It is up to the individual workers, though, to choose if they prefer a KDE Desktop or something else.
French: Le choix du bureau KDE ou d'un autre revient toutefois aux employés.
English: It remains widely available in the tropics, and travellers should be made aware of the danger of this drug.
French: Elle demeure très vendue dans les tropiques, mais les voyageurs devraient être avertis des dangers qu'elle comporte.
English: Possible actions by the Inland Transport Committee
French: POSSIBILITÉS D'ACTION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Ottawa, December 5, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 5 décembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: TELUS argued that the importance of this information remains, irrespective of the fact that the CSC intended to give preference to uniform rates applicable across the country without regional variances.
French: TELUS a soutenu que l'importance de cette information demeure, peu importe que le SCC ait eu l'intention d'accorder une préséance à des tarifs uniformes applicables à l'échelle du pays sans variance régionale.
English: Although the appellants failed to meet the target of 32 transfers per day, they all met the overall production/productivity requirements and were scored 3 points as "frequently" or 4 points as "consistently" performing extra duties.
French: Bien que les appelantes n'aient pas atteint l'objectif des 32 cessions par jour, elles ont toutes satisfait à l'ensemble des exigences de la production et de la productivité et elles ont obtenu trois ou quatre points pour avoir, selon les cas, effectué « souvent » ou « constamment » des tâches supplémentaires.
English: (a) The ACT (Assisting Communities Together) project, initiated in 1998 in cooperation with UNDP to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: a) Le projet d'aide collective aux communautés (ACT), qui a été lancé en 1998, en coopération avec le PNUD, pour aider les organisations et les particuliers à mener des activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: At the same time, the problems with the European Nabucco project provide an example of the Union's failure to guarantee its own energy security.
French: Inversement, les problèmes que rencontre le projet européen Nabucco sont l'illustration d'une Europe incapable de garantir sa sécurité énergétique.
English: It is not surprising, therefore, that the land reform programme in my country, which has absolutely nothing to do with the Democratic Republic of the Congo, has been dragged into this report.
French: Il n'est donc pas surprenant que le programme de réforme agraire de mon pays, qui n'a absolument rien à voir avec la République démocratique du Congo, ait trouvé place dans le rapport.
English: Second, enter on the second line any applicable PST plus the amount of GST/HST calculated by multiplying your gross professional fees by the quick method remittance rate you have used.
French: Ensuite, inscrivez à la ligne suivante la TVP applicable et le montant de TPS/TVH calculé en multipliant le montant de vos honoraires professionnels bruts par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: We deeply regret that these latest skirmishes come at a time when the rift between the two communities was showing definite signs of healing.
French: Nous regrettons profondément que ces récents accrochages aient eu lieu à un moment où de nombreux signes indiquaient que les deux communautés étaient en voie de surmonter leurs divisions.
English: The European Union wishes to take the opportunity of today's meeting to reaffirm its strong belief in international criminal justice and in the contribution that that can bring to the peace and security of relations among States.
French: À cette occasion, l'Union européenne souhaite réaffirmer sa solide foi en la justice pénale internationale et en la contribution que celle-ci peut apporter à la paix et à la sécurité des relations entre États.
English: It does not appear that there is any further need to retain the information obtained under the MOU.
French: Il ne semble exister aucun besoin de continuer à conserver les renseignements obtenus en vertu du PE.
English: Interviewees from GC indicated that they perceived that NTI was refusing to meet on implementation as a technique for improving its bargaining position.
French: Les répondants du GC ont déclaré avoir l’impression que le refus des représentants de la NTI de participer aux réunions de mise en œuvre était une technique visant à améliorer leur position de négociation.
English: The 7 companies of the famous Marks Brothers toured melodramas to small-town Canada regularly from 1879 to 1922, making a great deal of money in the process.
French: De 1879 à 1929, les sept troupes des célèbres Marks Brothers réalisent d'énormes profits au cours des tournées qu'elles effectuent dans les petites villes canadiennes.
English: Manually harvesting clams is time consuming and labour intensive.
French: La récolte manuelle des myes exige beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
English: At the second meeting of the task force, the participants were generally in favour of using the definition contained in European Union (EU) legislation.
French: Lors de la deuxième réunion, les participants se sont dans l'ensemble déclarés favorables à l'utilisation de la définition adoptée par l'Union européenne.
English: In the first sentence, after the words “including the United Nations Framework Convention on Climate Change”, insert the words “and its Kyoto Protocol”.
French: À la première phrase, après les mots « la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques », insérer les mots « et son Protocole de Kyoto ».
English: Finally, a general comparison is provided for the composition of the average household expenditure, using the adjusted FAMEX data and the 2002 SHS data.
French: Enfin, une comparaison générale utilisant les données corrigées de l’EDF et celles de l’EDM de 2002 est fournie pour la composition des dépenses moyennes des ménages.
English: 105 [22] Schedule 9, Related and Associated Corporations .............
French: 118 [25] Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées .................
English: Minister of the Environment c/o Director, Products Division Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Tel: 1-(888)-391-3426 Fax: 1-(888)-391-3695 E-mail:
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur, Division des produits Environnement Canada Place-Vincent-Massey 351 boul. St. Joseph, 12ème étage Gatineau QC K1A 0H3 téléphone : 1-(888)-391-3426 télécopieur : 1-(888)-391-3695 courriel: selsdevoirie@ec.gc.ca
English: The recommendation of the group is that these head restraints, if installed, must conform to the dimensional requirements, with a 750 mm height, and static requirements, excluding backset.
French: De l'avis du groupe de travail, si ces appuie-tête sont installés, ils doivent satisfaire aux prescriptions de dimensions, notamment être situés à une hauteur de 750 mm, et aux prescriptions statiques, à l'exclusion de la distance tête/appuie-tête.
English: In anticipation of a spring 2005 first issue of this journal, we expect to release a formal call for papers to be submitted for review, once an editor-in-chief is in place.
French: En prévision du lancement du premier numéro au printemps 2005, nous avons l'intention de diffuser une demande officielle de soumission d'articles dès l'entrée en fonction du rédacteur en chef.
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.26 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.26 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Description of full flow dilution system
French: d) État de préparation du système OBD;
English: Furthermore, it is worth emphasising that this report is important and useful and that its proposals and recommendations are balanced and broadly correct.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que ce rapport est important et utile et que ses propositions et recommandations sont pondérées et, dans l’ensemble, judicieuses.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council,  Mr. Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses
English: A revised version of the recommendations made by his predecessor (A/56/156, para.  39) are presented in this chapter.
French: On trouvera dans ce chapitre une version révisée des recommandations formulées par son prédécesseur (A/56/156, par. 39).