ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❑ Two-way trade in goods and services jumped from $626.7 billion in 1999 to 700 billion in 2000, representing more than $1.9 billion of business per day.
French: ❑ Les échanges bilatéraux de produits et de services sont passés de 626,7 milliards de dollars en 1999 à 700 milliards de dollars en l’an 2000, ce qui représente plus de 1,9 milliard de dollars de transactions par jour.
English: Invites countries in a position to do so to contribute financially or in kind towards the implementation of the proposed workplan;
French: Invites les pays en mesure de le faire à ccountries in a position to do so to contributer en espèces ou en nature à la mise en œuvre du plan de travail proposéfinancially or in kind towards the implementation of the proposed workplan;
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: Unless our peoples draw together and communicate, no single currency will unite them.
French: Si les peuples ne se rapprochent pas et ne communiquent pas entre eux, aucune monnaie unique ne les unira.
English: That points to the value of ensuring that humanitarian assistance remain neutral, impartial and free from political objectives.
French: Ceci montre bien l'importance de faire en sorte que l'assistance humanitaire préserve toute sa neutralité, son impartialité et reste à l'abri de toutes visées politiques.
English: Future workshops could make an important contribution to further exploration of the practical aspects associated with the implementation of the broad multinational participation, in particular for developing countries, both in the project development phase and the operational phases of such a WSO/UV concept mission.
French: Les prochains ateliers de la série constitueront une contribution importante à l'étude des aspects pratiques associés à la mise en œuvre d'un projet faisant appel à une vaste participation multinationale, en particulier des pays en développement, aussi bien lors de la phase d'élaboration que de la phase opérationnelle de cette mission.  Notes
English: The most senior officer is accountable for registering all employees who lobby, as defined in the Act.
French: Il incombe au cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées d’enregistrer tous les employés qui font du lobbyisme, tel que ce terme est défini dans la Loi.
English: There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.
French: Certains critères doivent être très clairement définis dès le début.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande que, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord ;
English: ◦ One (1) original full application as well as three (3) additional copies of the application should be submitted.
French: ◦ Une (1) version originelle de votre demande ainsi que trois (3) copies sont requises.
English: Comments on rule C, section 3, on the functions of the Victims and Witnesses Unit
French: Observations sur les fonctions de la Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: There is no community development history.
French: Il n’y a pas d’historique du développement communautaire.
English: The Voluntary Sector Partnership Council is encouraging the Welsh Assembly Government to promote further its equal pay initiatives, by requiring Unitary Authorities to provide a gender audit of its staff appointments with classification by level of appointment and salary scale, and with information on the composition of the appointment panels.
French: Le Voluntary Sector Partnership Council (Conseil pour un partenariat avec le secteur bénévole) encourage le Welsh Assembly Government à aller plus ploin dans ses initiatives en faveur de l'égalité des salaires, en demandant à toutes les collectivités de procéder à une étude ventilée selon le sexe des nominations en fonction de la classe et du niveau de salaire et de donner des renseignements sur la composition des groupes chargés du recrutement.
English: In this connection, my country, in partnership with the United Nations Development Programme, will host, from 24 to 26 October, the Seventh Africa Governance Forum, with the theme “Building the Capable State in Africa”.
French: C'est dans ce sens que mon pays, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), va accueillir, du 24 au 26 de ce mois, le septième Forum sur la gouvernance en Afrique, autour du thème « Bâtir un État capable en Afrique ».
English: Benefit from the central location and the many cafés and restaurants in the surrounding area.
French: Il jouit d'une situation centrale, dans un quartier parsemé de cafés et restaurants.
English: A Market that is Slightly Growing The growth potential of the sector of game and exotic meats depends on the general tendencies that affect the markets for meats.
French: Principaux éléments d'évolution 2.1 Un marché légèrement en croissance La croissance éventuelle du secteur du gibier et des viandes exotiques dépend des tendances générales qui ont des répercussions sur les marchés des viandes, p. ex.
English: The trend has been upward, from around 200,000 per year in the 1980s to nearly double by 1996.
French: Au cours de la période 1985-1996, environ 3 300 000 personnes ont acquis la citoyenneté d’un Etat de l’Union européenne ou de l’AELE.
English: III- The OIC Contact Group on Somalia (Annex - III).
French: c) Le Groupe de contact de l'OCI sur la Somalie (annexe III);
English: The rule of the game became extremely simple: agree by consensus to a common agenda and rely on peer pressure to make things work.
French: D'un coup, le jeu est devenu très facile à comprendre : les joueurs déterminent par consensus un programme d'action (un ordre du jour) commun et s'en remettent à la pression des pairs pour concrétiser les objectifs visés.
English: That being said, Jetsgo's abrupt departure from Canada's highly competitive air travel marketplace proved to be the wind beneath the wings of both Air Canada and WestJet in the weeks that followed.
French: Cependant, le départ subit de Jetsgo du marché canadien vivement concurrentiel des transports aériens a apporté une bouffée d'air frais pour Air Canada et WestJet dans les semaines suivantes.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/57/658)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/57/658)
English: Glenn Gould Celebration on CBC Radio; September 22 - October 1, 1999 www.radio.cbc.ca/specials/glenngould/index.html In 1999, three hundred Gould devotees from around the world gathered for five days in Gould's hometown of Toronto, to celebrate his birthday and exchange impressions of his extraordinary life, career and legacy.
French: Glenn Gould Celebration on CBC Radio - 22 septembre-1er octobre 1999 www.radio.cbc.ca/specials/glenngould/index.html En 1999, près de 300 passionnés de Glenn Gould de partout dans le monde se sont réunis durant cinq jours à Toronto, la ville natale de Glenn Gould, pour fêter son anniversaire et parler de sa vie, de sa carrière et de son héritage extraordinaires.
English: This light energy is converted into heat (70 to 80°C).
French: Cette énergie lumineuse se transforme en chaleur (70 à 80° C).
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies and circulated those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont continué d'échanger documents, rapports et informations sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ils ont transmis ces documents aux présidents et aux membres desdits organes.
English: An Exploration Production Inc. film Written and directed by Mark Sandiford March 25 - 7:00 p.m. - Southern Salon A fast-paced introduction to the breadth of Native Canadian science and technology.
French: Un film de Exploration Production Inc. Écrit et réalisé par Mark Sandiford Le 25 mars - 19 h - Salon du midi Un aperçu de l'étendue des connaissances scientifiques et techniques des Autochtones du Canada.
English: For more information and to register, please contact Ms. Kate Mulvaney, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (tel.  1 (212) 963-3178; e-mail mulvaney@un.org), by Friday, 11 July.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kate Mulvaney, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (tél. 1 (212) 963-3178; courriel mulvaney@un.org), le vendredi 11 juillet au plus tard.
English: The Commission amended its regulation (EC) No.  622/2003 on common basic standards on aviation security, imposing restrictions on carrying liquids by the passengers on board aircraft.
French: La Commission a modifié son règlement (CE) no 622/2003 relatif à la mise en œuvre de règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne pour imposer des restrictions à l'introduction par les passagers de liquides à bord des aéronefs.
English: The framework, developed through consultation, sets out the major policy areas for research.
French: Des ressources considérables continuent à être utilisées pour des projets de recherche dans les domaines de l’immigration et de l’établissement, qui répondent aux besoins des provinces et des territoires.
English: I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline.
French: Je suis donc à plus forte raison content de ce que le rapport fasse état de l'importante étude qui vient d'être publiée par les Nations unies sur les migrations de remplacement, parce que cette étude présente des données qui ne peuvent pas ne pas nous inquiéter et qui prouvent l'inexorable processus de vieillissement et de déclin démographique en cours : en Europe, la population diminuerait de 12 pour cent en 50 ans si les flux d'immigrés restaient à leur niveau actuel.
English: In the Historic Centre of Genoa traces of this old craft are still visible in the current toponimy of the town: Piazza Campetto, which was once Piazza dei Fabbri (Blacksmiths square), or via di Scurreria, originating from the term scutoria, which used to indicate the forgers of shields.
French: Dans le centre historique de Gênes, la mémoire de cet ancien métier est encore présente dans la toponomastique actuelle : Place Campetto, autrefois place des forgerons, ou encore Rue de Scurreria, du terme Scutoria qui indiquait les forgeurs de boucliers.
English: Le concept de démocratie : quelques clés pour garantir la Paix.
French: Zeus décida que l’Attique reviendrait à celui qui ferait à l’homme le cadeau le plus utile. Poséidon frappa la mer et fit naître un cheval magnifique capable de faire gagner toutes les batailles.
English: In Norway, which controls its own fisheries policy, the figures have increased from NOK 7.5 billion to NOK 10.1 billion over the same period.
French: Nous sommes persuadés que la mise en place de structures organisationnelles à l’échelle communautaire pourrait se traduire par un respect plus constant des dispositions juridiques existantes.
English: Natalizumab Unlike the other MS medications, natalizumab is not self-injected.
French: Natalizumab Contrairement aux autres médicaments contre la SP, le natalizumab n’est pas auto-administré par le patient.
English: The embargo states "that all shipments arriving by sea containing "Lucky Bamboo" (Dracaena) [will] be seized and detained."
French: Le texte de l'embargo précise que « toutes les importations par bateau de dragonniers "Lucky Bamboo" seront automatiquement saisies et retenues ».
English: A current list of designated Major Crown Projects is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-jul-8_e.asp. The following template information found on the web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l'État se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp. Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: It did not honour requests for extradition if the accused person might be subject to the death penalty, life imprisonment or a prison term of over 30 years, all of which were prohibited by the Venezuelan Constitution.
French: Ils n'ont toutefois pas honoré les demandes d'extradition des personnes accusées qui pourraient être condamnées à la peine capitale, à l'emprisonnement à vie ou à une peine d'emprisonnement de plus de 30 ans, qui sont tous interdits par la Constitution vénézuélienne.
English: Readers are invited to visit our site to find out more about the Diversity:
French: La gestion de la diversité y est présentée comme une compétence essentielle pour les dirigeants de la fonction publique.
English: We also need to agree on working towards concrete goals for the use of clean energy sources, a sustainable transport system, tackling threats to public health and improving our use of natural resources.
French: Nous devons également chercher à atteindre de concert des objectifs clairs en termes d'utilisation d'énergies propres, de recours aux systèmes de transport durables, d'éradication des menaces à la santé publique et d'amélioration de notre exploitation des ressources naturelles.
English: That notwithstanding, the possibility of once again setting up a similar commission is also currently under consideration by the Government.
French: Nonobstant, le gouvernement étudie la possibilité de créer une commission analogue.
English: All this leads to demand in related equipment.
French: Tout cela entraîne une demande de matériel connexe.
English: Cifelli submitted that no costs relating to the other complaint were claimed.
French: Cifelli a soutenu qu'aucuns frais liés à l'autre plainte n'ont été inclus dans la présente réclamation.
English: Purpose, Agenda, Introductions Dorothy Strachan, Facilitator 8:10 am Question #1:
French: Objectif, ordre du jour, présentations Mme Dorothy Strachan, animatrice 8 h 10 Question no 1 :
English: in Those Countries Experiencing Serious Drought
French: la désertification dans les pays gravement touchés par
English: University of Alberta Press, 2002.
French: Balancing work and family life, dans « Vulnerable Children:
English: On the second day of the Workshop, the organizers conducted a questionnaire survey of both funded participants and invited speakers.
French: Le deuxième jour de l'atelier, les organisateurs ont interrogé par questionnaire les participants ayant reçu une aide financière ainsi que les orateurs invités.
English: The Novotel Ottawa hotel is ideally located in downtown Ottawa in the heart of the Nation's Capital.
French: Situé à la sortie de l'autoroute 417, à quelques minutes des attractions du centre-ville d'Ottawa, cet hôtel propose des services pratiques et des équipements appréciables, tels qu'une piscine...
English: The Commission argues that many of the questions did not relate to straightforward existing information but required it to take a position on very speciﬁc issues.
French: Étant donné que le plaignant accepte que la Commission est libre de décider de la façon d’adopter une position sur une question donnée et du moment où elle l’adopte, il ne convient d’examiner ici que l’allégation d’omission par la Commission de réponse aux demandes d’information.
English: In an era of rapid globalization it was clear that the roles of the private sector and civil society in support of sustainable development were increasingly essential to the development process.
French: À notre époque de mondialisation rapide il est clair que les rôles joués par le secteur privé et la société civile en faveur du développement durable sont toujours plus essentiels pour le processus de développement.
English: It correlates very closely with age, ranging from 18.1% for the population aged 60 or older to more than 75.4% for the population between 15 and 19 years of age.
French: Il est très fortement en corrélation avec l'âge passant de 18.1 % pour la population âgée de 60 ans et plus à 75.4 % pour celle âgée de 15 à 29 ans.
English: • Funding should be provided to a maximum of $50,000 over two years for program development and implementation.
French: • Il faudrait fournir un financement maximal de 50 000 $ étalé sur deux années pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes.
English: As this might be your ﬁrst time to ﬂip through this journal, keep in mind that this section is intended for you and written by you, the residents.
French: C’est peut-être la première fois que vous feuilletez cette revue et je tiens à vous souligner que cette section est conçue à votre intention, et rédigée par vous, les résidents et les résidentes.
English: She was also a very active and appreciated member of the EESC Communication Group.
French: Elle était très active, et très appréciée, au sein du groupe «Communication» du CESE, dont elle était également membre.
English: "One of our university's essential roles is to conduct research and provide programs benefiting the communities of Regina and Saskatchewan.
French: « Faire de la recherche et offrir des programmes qui servent Regina et toutes les collectivités de la Saskatchewan figurent parmi ses rôles essentiels.
English: Product Class Annual Energy Savings (KWh/yr/unit) Net Present Value of Benefits ($2001) Ballasts for the Operation of 1 F40T12 lamp 120 V 39 13.74 (see footnote 4)
French: Classe de produit Économie d'énergie annuelle (kWh/année/unité) Valeur actualisée nette des avantages ($ de 2001) Ballasts pour : 1 lampe F40T12 120 V 39 13.74 (voir référence 4)
English: Jean-Louis Borloo State, Ecology, dev.
French: Jean-Louis Borloo État, écologie, dév. et am.
English: The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing octabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention, and the POPRC agreed that the commercial product Commercial octabromodiphenyl ether - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
French: L'Union européenne et ses Etats membres, qui sont Parties à la Convention de Stockholm, ont soumis, en juillet 2006, une proposition visant à inscrire l'octabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm, comme suite au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, et le Comité d'étude des polluants organiques persistants a admis que la solution commerciale dénommée octabromodiphényléther commercialisé, qui est en fait un mélange ainsi que décrit ci-dessous, répondait aux critères de sélection fixés à l'Annexe D de la Convention.
English: The covering medical report must be completed and signed by a qualified medical practitioner who is registered by the Medical Board of Trinidad and Tobago.
French: Le rapport médical doit être établi et signé par un médecin praticien qualifié inscrit au Conseil de l'ordre des médecins de la Trinité-et-Tobago.
English: Soft discounters are usually larger in size and stock between 1,000 and 4,000 product lines including some leading brands at discounted prices.
French: Les semi-discompteurs sont généralement des commerces de plus grande surface qui offrent entre 1 000 et 4 000 produits, y compris certains produits de marque connue à prix réduits.
English: They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
French: Les centres de production d'énergie, bien sûr, et donc les centrales nucléaires.
English: It contained two sub-recommendations.
French: Elle regroupe deux recommandations.
English: One cent per inhabitant. Oikocredit, based in the Netherlands, has a total of 550 members around the world: they include churches and religious organisations, loan recipients and support associations, including the one in Bonn, which prompted the Neuss municipal council to become involved.
French: Oikocredit, basée aux Pays-Bas, regroupe au total 550 membres dans le monde entier : églises et organisations religieuses, bénéficiaires des prêts et associations de soutien, dont celle de la ville de Bonn, qui est à l’origine de la participation de Neuss.
English: We feel that is what should be being done now and into the next century.
French: Telle doit être notre ligne de conduite actuellement et au cours du siècle prochain.
English: The following initial programme has been proposed:
French: Le programme initial ci-dessous a été proposé:
English: For the evaluation of such transactions, the Executive Service has joint teams made up of:
French: Pour l'analyse des informations reçues, le Service exécutif dispose d'équipes composées :
English: And, as you may already know, WD announced its commitment to support the expansion of PTAC's mandate over the next three years with a total contribution of 738,000 dollars.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, DEO a annoncé qu'il appuyait le renouvellement du mandat de la PTAC pour trois ans en accordant une contribution totale de 738 000 $.
English: However, the User Fee is to recover the cost of overtime and travel only for 100% cost recovery.
French: Toutefois, les droits d'utilisation ont pour but de recouvrer uniquement les coûts des heures supplémentaires et de déplacement.
English: (Original signed by) Mary Heyes, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,22 June 2006. The hearing was held on 6 June 2006 in Windsor, Ontario.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 22 juin 2006 L’audience a eu lieu à Windsor (Ontario) le 6 juin 2006.
English: Alberta posted the March 2006.
French: La France a aussi affiché une grande augmentation (+12,5 %) de la capacité aérienne.
English: ◦ Identifying and resolving technical barriers preventing or limiting market access to B.C. forest products,
French: ◦ Cerner et contrer les obstacles techniques qui empêchent ou limitent l'accès des marchés aux produits forestiers de la  C.-B.;
English: Precise potentials depend upon the country’s potential for bioenergy feedstock production.
French: L’application de ces pratiques peut également réduire les menaces pesant sur la biodiversité, plus particulièrement sur la biodiversité des sols, grâce à la rétention de résidus végétaux et à la rotation de cultures. Les habitats de la faune et de la flore sauvages peuvent être valorisés par l’introduction de stratégies d’aménagement du paysage dans les zones agricoles et le maintien de couloirs écologiques, ainsi que par l’utilisation prudente et durable de sources de biomasse à biodiversité élevée – comme les herbages – pour la production de matières premières.
English: The NCPC’s information management systems are discussed later in this section.
French: Les systèmes de gestion de l’information du CNPC sont abordés plus loin dans la présente section.
English: The Working Party, therefore, asked the secretariat to take note of the approved amendments but postponed issuing a resolution amending CEVNI until further amendments were agreed upon.
French: Il a donc prié le secrétariat de prendre note des amendements approuvés mais a reporté la publication d'une résolution portant modification du CEVNI jusqu'à ce que d'autres amendements soient convenus.