ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the financial incentives involved may give rise to conflicts of interest which could jeopardize the viability of legal proceedings for recovery or criminal prosecutions.
French: En outre, les incitations financières concernées risquent de donner lieu à des conflits d'intérêt qui peuvent compromettre les possibilités d'aboutir à la récupération des sommes en question après des poursuites civiles ou pénales.
English: OPIs are to identify where help is required and be attached to present minutes.
French: Les Bureaux de première responsabilité (BPR) doivent déterminer les endroits où l’aide est requise et joindre l’information au présent procès-verbal.
English: However, I do not see this as something that should lead to a second reading.
French: Toutefois, je ne pense pas qu'il y ait là matière à nous conduire à une seconde lecture.
English: Two blocks from 20 Street, where you will find the best business of the east.
French: A deux pâtés de maisons de la rue 20, où se trouvent les meilleures affaires de l'est.
English: President Jacques Chirac was the first foreign head of state to visit the new territory, arriving in September, just a few months after it was formed.
French: Le Président Jacques Chirac a été le premier chef d'État étranger à visiter le nouveau territoire, quelques mois seulement après sa création, au mois de septembre.
English: of ADR including for the application of marginals 2010 (Annex A) and
French: Autorités compétentes pour l'application de l'ADR, y compris pour l'application
English: Please complete the Supplementary Services Record (PPT 209) available at the consular section and submit the required documents (which, unless otherwise advised, consists of just the documentary proof of citizenship) along with the fee for a possible extension of your passport.
French: Veuillez compléter le formulaire de service supplémentaire (PPT209) disponible à la section consulaire et soumettez les documents requis accompagnés des frais pour une prolongation possible de votre passeport.
English: Few offenders are brought to court, and still fewer prosecuted.
French: Peu de malfaiteurs ont affaire avec la justice, et bien moins encore font l'objet d'un jugement.
English: Annual report of the Director-General for 2006 (item 3); Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including:
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2006 (point 3); mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris:
English: Hire promotions assistant and secretary.
French: Site Web et accès communautaire aux installations.
English: We would like to bring the following fact to the attention of the Commission that, in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (articles 15 and 16) as well as in the domestic laws of quite a number of countries, difference is made between the words “withdraw” and “revoke”.
French: Nous aimerions attirer l'attention de la Commission sur le fait que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (art.  15 et 16) ainsi que les lois de bon nombre de pays établissent une différence entre “retirer” (la Convention sur les ventes emploie le mot “rétracter”) et “révoquer”.
English: The court determined that hospitals were required to provide interpreters for deaf patients, but left it open to determine whether the failure to provide interpretive services for non-official language speakers would also constitute a violation of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La cour a déterminé que les hôpitaux devaient fournir des services d'interprète aux sourds, mais elle ne s'est pas prononcée quant à l'inconstitutionnalité (en vertu de la Charte des droits et libertés) de l'absence de services d'interprétation dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: crucial importance of university research in Canada’s overall research effort is demonstrated by the growing investments in university research by all sectors in recent years, including federal and provincial governments and the private sector.
French: graduellement dans l’ensemble de la société. Il est trop tôt pour en donner une mesure précise, surtout à court terme, mais il est déjà possible de discerner certaines tendances et répercussions significatives, dont voici quelques exemples :
English: The wine list has been carefully prepared to please the most demanding taste.
French: La liste des vins a été préparée avec attention pour satisfaire les palais les plus exigeants.
English: You are no doubt aware that the CAB has written to the Commission twice, in September and October of this year, asking us to push back this review by 24 to 36 months.
French: Vous savez sûrement que l'ACR a fait parvenir deux lettres au Conseil, en septembre et en octobre derniers, pour lui demander de reporter de 24 à 36 mois cette révision.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities  (CES/2001/34/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2001/34/Add.6)
English: A project to develop rural tourism in a previously coastal tourism area, based on developing an authentic rural product from the bottom up, supported by a creative marketing programme based on packages and assistance to local communities.
French: Cette ancienne zone touristique côtière fait l’objet d’un projet de développement du tourisme rural axé sur un produit rural authentique et sur une approche partant du niveau local et soutenue par un programme de marketing créatif basé sur des forfaits et sur l’assistance aux communautés locales.
English: Burning of vegetative debris will be prohibited as a pollution prevention measure.
French: Aucun herbicide ne sera utilisé à proximité (30 m) de cours d'eau ou de marais.
English: The preliminary draft report shall be transmitted to the member undergoing the evaluation for comments.
French: L'avant-projet de rapport est transmis pour commentaires au membre faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Tribunal found that this increase offset a decline in plant loading for other cold-rolled steel sheet, in particular that used by the automotive sector.
French: Le Tribunal a conclu que cette augmentation compensait la baisse à ce moment du seuil d'utilisation des aciéries pour la production d'autres tôles en acier laminées à froid, et plus précisément les tôles destinées au secteur de l'automobile.
English: Schedule F (Section B10.2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Currently, the prescription status of a substance is evidenced by a list of ingredients in a Schedule to the regulations ("Schedule F").
French: Annexe F (Section B10.2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Actuellement, les substances qui requièrent une ordonnance sont identifiées dans une liste d'ingrédients figurant dans une annexe aux règlements (annexe F).
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution in Canada, the institution has to give you either an official tax receipt or a completed Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, dûment rempli.
English: My question came from an article in the Sun, which says that in fact the first commitment to pay the two and a half days has been overridden and that department official Brian Watson sent a second memo retracting the pay for the two and a half days.
French: Ma question fait suite à un article du Sun où l'on mentionne qu'on est revenu sur cette promesse de payer ces deux jours et demi de travail manqué. Un haut fonctionnaire du ministère, Brian Watson, aurait envoyé une deuxième note de service dans laquelle il se rétractait.
English: Canada's New Government Supports Mint Records VANCOUVER, March 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, Regional Minister for British Columbia, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced $316,167 in funding for Mint Records.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Mint Records VANCOUVER, le 16 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre régional de la Colombie-Britannique et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui de 316 167 dollars à Mint Records.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The Cape Breton goes down in a big way!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Cape Breton part en fumée!
English: For my part, I have underlined to each and every conference the importance of the Summit follow-up.
French: Pour ma part, j'ai souligné, à chacune des conférences, l'importance du suivi du Sommet.
English: 101.21 for provisions respecting the Appeal Committee.
French: 101.21 des ORFC sur les dispositions touchant le comité d’appel.
English: Historical and Sociological Essays, pp. 19-73.
French: « Institutional Networks and Informal Strategies », dans Heinz, W.R. (éd.), From Education to Work:
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell walnuts of the same origin, crop year and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix en coque de mêmes origine, année de récolte et qualité.
English: All too often, the volume of these transactions has far exceeded the needs of the real world, causing speculation which, over time, has made the capital involved extremely volatile and at risk of insolvency.
French: Trop souvent, le volume de ces transactions a dépassé de loin les besoins de l'économie réelle, favorisant ainsi la spéculation qui, au fil du temps, a rendu extrêmement volatiles les capitaux impliqués et les a exposés à un risque d'insolvabilité.
English: On the basis of the provisions of Art.  28 of Law 53/2000, the decree on the distribution to the Regions of the resources of the “Fund for the harmonisation of city times” is currently being drawn up.
French: Sur la base de l'article 28 de la loi No 53/2000, un décret relatif à la répartition entre les régions des ressources du « Fonds pour l'harmonisation des horaires urbains » est en cours d'élaboration.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Expérience de l’analyse d’exploitations agricoles diverses, y compris celles spécialisées dans les cultures de grande production, l’élevage de bétail, l’élevage laitier et avicole et dans les cultures en serre.
English: It also puts long-term programs in place to help people rebuild their lives and to prepare for and minimize the impact of future crises.
French: L’organisation met également en place des programmes à long terme pour aider les populations à reconstruire leur vie, à préparer les futures crises et à en atténuer les effets.
English: Città Alta of Bergamo: about 2 km.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h30 à 22h00 et est fermé le vendredi soir et le samedi.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la realización de diversas obras de infraestructura viaria en las carreteras nacionales N-120 y N-536 a su paso por la comarca de Valdeorras, en la provincia de Ourense.
French: ◦ Pregunta sobre la valoración que hace el Gobierno de los resultados obtenidos de la Cumbre del Clima, COP 6 bis, celebrada durante el mes de julio de 2001 en Bonn (Alemania).
English: Activity of the Opposition Division 3.
French: Intervention de la division d'opposition 3.
English: (c) Decide further that the Institute's current outstanding debt of $310,974, relating to unpaid rental and maintenance costs, shall be paid by the United Nations in the context of the programme budget for 2004-2005;
French: c) Déciderait en outre que la dette de 310 974 dollars, représentant les loyers et charges dus par l'Institut, serait assumée par l'Organisation au titre de son budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: It can also support procurement decisions as well as exercise and trial rehearsals.
French: Il peut aussi éclairer la prise de décisions sur les acquisitions et aider à la préparation d’exercices et d’essais.
English: Please also provide information on measures taken to address violence against women.
French: Indiquer également les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The total annual quantity, in tonnes and in m3, except where specified, of each product listed below, produced at each petroleum refining facility: (i) gasoline; (ii) diesel with a sulphur concentration less than or equal to 15 mg/kg; (iii) diesel with a sulphur concentration greater than 15 mg/kg but less than or equal to 500 mg/kg; (iv) diesel with a sulphur concentration greater than 500 mg/kg; (v) propane; (vi) butane; (vii) kerosene; (viii) naphtha; (ix) aviation gasoline; (x) aviation turbo fuel – kerosene type; (xi) aviation turbo fuel – naphtha type; (xii) light fuel oil No. 1; (xiii) light fuel oil No. 2; (xiv) light fuel oil No. 3; (xv) light or heavy fuel oil No. 4; (xvi) heavy fuel oil No. 5; (xvii) heavy fuel oil No. 6 / bunker C; (xviii) gas oils other than those identified in subparagraphs (xii) through (xvii); (xix) lubrication oils and greases; (xx) refinery fuel gas or still gas, in GJ and thousand m3; (xxi) asphaltenes; (xxii) petroleum coke, in tonnes; (xxiii) sulphur, in tonnes; (xxiv) petrochemical feedstocks; (xxv) diluent; (xxvi) synthetic crude oil; and (xxvii) a petroleum product other than those set out at subparagraphs (i) through (xxvi) inclusively, and specify that product.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques et en m3, sauf indication contraire, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de raffinage du pétrole : (i) essence; (ii) diesel dont la concentration en soufre est égale ou inférieure à 15 mg/kg; (iii) diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 15 mg/kg, mais égale ou inférieure à 500 mg/kg; (iv) diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 500 mg/kg; (v) propane; (vi) butane; (vii) kérosène; (viii) naphte; (ix) essence aviation; (x) carburant aviation (kérosène); (xi) carburant aviation (naphte); (xii) mazout léger no 1; (xiii) mazout léger no 2; (xiv) mazout léger no 3; (xv) mazout léger ou lourd no 4; (xvi) mazout lourd no 5; (xvii) mazout lourd no 6/mazout C; (xviii) gasoils autres que ceux décrits aux sous-alinéas (xii) à (xvii); (xix) lubrifiants (huiles et graisses); (xx) gaz de combustion ou de distillation de raffinerie, en GJ et en milliers de m3; (xxi) asphaltènes; (xxii) coke de pétrole, en tonnes métriques; (xxiii) soufre, en tonnes métriques; (xxiv) matières de base pétrochimiques; (xxv) diluant; (xxvi) brut synthétique; (xxvii) autre produit pétrolier que ceux énumérés aux sous-alinéas (i) à (xxvi) inclusivement (préciser le produit pétrolier).
English: Click here to visit our forum.
French: Cliquez ici pour visiter notre forum.
English: In addition, the law makes provision for other safeguards and rights for both women and men: besides old-age pensions, these include death benefit, disability benefit and compensation for work accidents.
French: Outre la pension de retraite, la loi accorde, tant aux hommes qu'aux femmes, d'autres droits et garanties, dont le capital décès, la pension d'invalidité et les indemnités en cas d'accident de travail.
English: Shift+Ctrl: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one.
French: Maj+Ctrl : la sélection finalement obtenue est l'intersection de la sélection issue du canal avec la sélection précédemment active.
English: Their situation and the granting of refugee status were consistent with the relevant international agreements.
French: Leur situation et l'octroi du statut de réfugié sont conformes aux conventions internationales en la matière.
English: Plans for 2007-2010 by Activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Aquaculture activities (there are no sub-activities).
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de l'aquaculture (il n'y a aucune sous-activité) servent aux activités courantes.
English: The two types of pole and line vessels are the Japanese type, in which the fishers stand at the railing at the forward end of the vessel, and the American type, in which the fishers stand on platforms at the stern.
French: Les deux principaux types de canneur sont, d’une part, le type japonais où les pêcheurs se tiennent à l’avant près de la lisse et, d’autre part, le type américain où les pêcheurs se placent sur des plates-formes à l’arrière.
English: I would like to thank Commissioner Marcelino Oreja Aguirre.
French: Nous remercions le commissaire, M. Marcelino Oreja.
English: Excavation removal and restoration of soil Subject Descriptor: buildings, environment Trigger:
French: L'excavation, l'enlèvement du sol contaminé et la restauration Descripteur du projet : environnement, édifices Déclencheur :
English: The Office of the Auditor General’s Financial Management Capability Audit reported that there are still weaknesses at EC with regards to internal controls (monitoring) and speaks to the need for an internal control framework for the department.
French: Le Service de vérification de la capacité de la gestion financière du Bureau du vérificateur général a dit qu’il y avait encore des points faibles à Environnement Canada relativement aux contrôles internes (surveillance) et il parle de la nécessité d’établir un cadre de contrôle interne pour le Ministère.
English: These submissions were supported by the testimony of the Vice-President of production and administration of Canadian Salt, of which Mines Seleine is a subsidiary, and by a written account of an incident in September 2001 in which an Algoma ship, the "SAULNIÈRE", which is mainly assigned to transporting salt from Îles-de-la-Madeleine, ran aground in the channel, prompting the carrier to reduce its loading capacity.
French: Ces prétentions ont été appuyées par le témoignage du vice-président à la production et à l'administration de la Société canadienne de sel, dont Mines Seleine est la filiale, et par des écrits relatant un incident survenu en septembre 2001 alors qu'un navire d'Algoma, le « SAULNIÈRE », qui est principalement affecté au transport du sel des Îles-de-la-Madeleine, s'est échoué à l'intérieur du chenal navigable, incitant le transporteur à réduire sa capacité de chargement.
English: Kosovo Albanian media and political leaders have criticized the carrying out of a Serbian election in Kosovo as inappropriate.
French: Les médias et les dirigeants politiques albanais du Kosovo ont critiqué la tenue des élections serbes au Kosovo qu'ils ont jugée inappropriée.
English: UNIFEM strengthened its efforts to increase women's voice in peace negotiations in line with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: UNIFEM a intensifié ses efforts tendant à mieux faire entendre la voix des femmes dans les négociations de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité du Conseil de sécurité.
English: • Public Service Announcements – These are made on the cable community channel serving the affected area.
French: • Des messages d'intérêt public diffusés sur les canaux communautaires des câblodistributeurs de la région concernée;
English: • Dauphin, Manitoba Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBWST Dauphin, until August 31, 2003.
French: • Dauphin (Manitoba) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBWST Dauphin, jusqu'au 31 août 2003.
English: Immediately following the briefing, the members of the Council retired to consultations of the whole to continue discussions on the issue.
French: Immédiatement après l'exposé, les membres du Conseil se sont retirés pour tenir des consultations plénières et poursuivre le débat sur la question.
English: The cyclic attachment and detachment of myosin with actin that generates muscle force and shortening is Ca2+ regulated.
French: Le mouvement cyclique (fixation-détachement) des ponts de myosine sur l'actine pour produire de la force s'effectue sous la régulation du calcium.
English: This is because the national court may assume that, when passing domestic legislation, the national legislator would not disregard its international obligations unless this divergence from international standards is made absolutely clear in the legislation itself.
French: En effet, ces juges peuvent supposer que, lorsqu’ adoptera une législation il nationale, le législateur ne méconnaîtra pas ses obligations internationales, sauf si cette divergence par rapport aux règles internationales ressort clairement de ladite législation.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Congé autofinancé • Congé de paternité non payé
English: SLA, in particular, was involved in a number of incidents that delayed or diverted the passage of humanitarian supplies or personnel.
French: Le M/ALS, en particulier, a été impliqué dans un certain nombre d'incidents qui ont retardé ou dévié le passage de fournitures ou de personnel humanitaires.
English: Ne igh bo urh oo Pa d rtn er rel ati on sh ip
French: Les comparaisons significatives entre les groupes selon les catégories du grade et de l’élément se trouvent dans l’annexe N.
English: I have to say that I find it rather surprising that we have to discuss this here at all.
French: Je dois dire que je suis assez étonnée que nous soyons contraints de mener une telle discussion dans cette enceinte.
English: Section 12 Pilot studies For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States: – production of the data using the local unit as the statistical unit; – production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and – production of data on NACE REV.
French: En ce qui concerne les activités couvertes par la présente annexe, la Commission arrête les études pilotes ci-après, à mettre en œuvre par les États membres: – production de données utilisant l’unité locale comme unité statistique, – production de données sur des événements démographiques autres que les créations, survies et cessations d’entreprises et – production de données sur les sections M, N et O de la NACE Rév. 1.1.
English: On the basis of my 35 years of involvement with Public Service staffing, I offer the following: From the late 1960's until sometime in the mid-1980's, the Public Service Commission exercised close control of Public Service staffing, through their policies, Bulletins, other directives, detailed manuals, and Selection Standards, all of which they and departments understood were mandatory, this being supported by any number of appeal decisions.
French: D'après mes 35 ans de participation à la dotation dans la fonction publique, voici ce que j'ai à offrir : de la fin des années 60 à vers le milieu des années 80, la Commission de la fonction publique a exercé un strict contrôle sur la dotation des postes de fonctionnaires, par le biais de ses politiques, des bulletins et d'autres directives, de manuels détaillés ainsi que des normes de sélection, autant d'outils que les ministères percevaient comme obligatoires, et cela était confirmé par un nombre indéfini de décisions d'appel.