ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Febreze NOTICEables is an alternating scented oil warmer you simply plug into any outlet for 30 days*.
French: Il diffuse ses parfums en alternance tout au long de la journée pour renouveler votre expérience sensorielle. Essayez-le non seulement pour éliminer les odeurs dans la salle de séjour, la salle de bains, les chambres à coucher et la cuisine, mais aussi pour éliminer d’autres odeurs comme les odeurs de renfermé et les odeurs animalières.
English: In that way, system-wide capacities for furthering the maintenance of the rule of law are being enhanced while continuing to be linked to and based upon United Nations standards and norms.
French: De ce fait, les capacités d'appui à l'état de droit à l'échelle du système sont renforcées tout en restant liées aux normes des Nations Unies ou en continuant à s'appuyer sur elles.
English: (i) Paragraph 119 was deleted.
French: i) Le paragraphe 119 a été supprimé.
English: 11.5 The Committee will proceed to consideration of the merits of the communication.
French: Le Comité va maintenant passer à l'examen de la communication quant au fond.
English: Women, youth and indigenous people will be the main beneficiaries of the programme.
French: Les femmes, les jeunes et les autochtones seront les principaux bénéficiaires du programme.
English: The Assembly adopted draft decision II recommended by the Second Committee in paragraph 148 of its report (A/58/495).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 148 de son rapport (A/58/495).
English: The Government of Canada strongly believes in sustainable development in the North to create jobs and improve quality of life for Northerners.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement au développement durable dans le Nord pour créer des emplois et améliorer la qualité de vie des résidants.
English: 5)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le budget-programme pour l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area area (see Manitoba DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO au Manitoba).
English: A different approach to the delineation of powers between the debtor and the insolvency representative is one where the insolvency law does not specify the transactions that the debtor may undertake, but allows the court or the insolvency representative to determine which legal acts management can perform with approval and which it cannot.
French: Une autre façon de répartir les pouvoirs entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité est de ne pas indiquer les opérations pouvant être effectuées par le débiteur mais d'autoriser le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité à déterminer les actes juridiques que la direction peut accomplir sous condition d'approbation et ceux qui lui sont interdits.
English: - (CS) Mr President, the extent of the financial crisis shows that neither banks nor consumers have been taking responsible decisions.
French: - (CS) Monsieur le Président, l'étendue de la crise financière actuelle nous montre que ni les banques, ni les consommateurs n'ont pris de décisions responsables.
English: • the Innovative Cultural Bridges prize (one per year), given to a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories), for innovative cultural partnerships that focus on reciprocal cultural exchanges or partnerships to celebrate the community identity of each partner.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Objectif Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) a pour objectif d'assurer la création d'une gamme variée d'un vaste choix de livres d'auteurs canadiens, et l'accès à ceux-ci, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Action taken by the Conference…………………………………………………………14
French: Troisième partie: formation en statistique au niveau international afin d'améliorer la qualité des statistiques et des activités de formation 17
English: Organization The position is one of a pool of four in departmental corporate headquarters.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de la région d'une grande direction.
English: In particular, Article 3 of the CPE Rules stipulates that "for the children of officials and other staff and the teaching staff of the CPE and European School, the priorities for admission are as follows:
French: Il est notamment prévu dans l'article 3 du règlement CPE que "en ce qui concerne les enfants des fonctionnaires, des agents, du personnel éducatif du CPE et de l'Ecole européenne, les priorités s'établissent de la façon suivante:
English: • The Chief Election Officer may, for electoral purposes, provide information from the permanent register of electors to the Chief Electoral Officer of Canada and to any municipality in Ontario (including regional and district municipalities and the County of Oxford) and its local boards.
French: • Le directeur général des élections peut, à des fins électorales, communiquer des renseignements figurant dans le registre permanent des électeurs au directeur général des élections du Canada et à toute municipalité de l'Ontario (y compris les municipalités régionales et de district et le comté d'Oxford) et à ses conseils locaux.
English: Contents List of Acronyms………………………………………………………………………..3 Executive Summary……………………………………………………………………5 Introduction ..................................................................................................11 1.1.
French: Table des matières Liste des acronymes Sommaire
English: In this sense our children are considered to be the hope of the future." 
French: En ce sens, nous considérons nos enfants comme notre espoir pour l'avenir.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is a national organization consisting primarily of provincial cancer agencies.
French: Nombre de provinces disposent de lois sur le cancer qui définissent clairement ces responsabilités.
English: For the purposes of the Decree, the terms chemical weapons, discrete organic chemical, precursor, facility, equipment, purposes not prohibited, inspection, production, processing and consumption shall have the meanings that they have in the Convention.
French: - Aux fins du décret, les termes « armes chimiques, substance chimique organique définie, précurseur, installation, équipement, fins non interdites, inspection, fabrication, élaboration et consommation » sont définis conformément à la Convention.
English: Wednesday, January 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canada Revenue Agency - Tax Filing - Individuals The tax packages that were recently mailed to Canadians by the Canada Revenue Agency contain an incorrect form.
French: Le mercredi 11 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence du revenu du Canada - Déclarations de revenus - Particuliers Les trousses de déclaration de revenus qui ont récemment été postées aux Canadiens par l'Agence du revenu du Canada comprennent des formulaires non valides.
English: Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
French: L’échantillonnage est réparti sur tout le territoire de l’État membre, de manière à ce qu’il puisse être jugé représentatif de l’État membre dans son ensemble.
English: In partnership with the local community and private enterprise, the federal Government has sought to foster action in sectors offering high growth potential, including agriculture, trade or crafts.
French: En association avec les collectivités locales et les entreprises privées, le Gouvernement fédéral s'est efforcé d'encourager des initiatives dans les secteurs présentant un potentiel élevé de croissance, notamment l'agriculture, le commerce et l'artisanat.
English: Friday, 23 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Nano-biologists study naturally occurring phenomena that occur at the nano-level in order to create man-made solutions that mimic biological systems.
French: Les nanobiologistes étudient les phénomènes qui se produisent naturellement au nanoniveau afin de mettre au point des solutions qui copient les systèmes biologiques.
English: He considered that, in view of Member States' duty to cooperate under Article 10 EC, Sweden was not entitled to maintain the tax.
French: Selon lui, étant donné l’obligation de loyauté qui pèse sur les Etats membres en vertu de l’article 10 CE, la Suède n’avait pas le droit de maintenir une telle imposition.
English: The audit further observed that DFO's Strategic Plan plays a more visible and stronger role in the Department than its SDS and is better integrated into the business planning process.
French: On a de plus remarqué que le Plan stratégique du MPO joue un rôle plus visible et substantiel au sein du Ministère que sa SDD et qu'il est mieux intégré au processus de planification des activités.
English: In this proposal, which was presented in July 2007, the Commission proposed that the scope of the directive governing the status of long-term residence of third-country nationals be expanded to include beneficiaries of international protection.
French: Cette proposition avait été présentée par la Commission européenne en juin 2007, cette dernière proposant que la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée s'applique également aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: While there will be the requirement for ad-hoc reports there should also be a defined and predictable schedule for the provision of regular management of information performance reports and conduct of management of information assessments and audits.
French: S’il convient de prévoir des rapports spéciaux, il est tout aussi nécessaire d’établir un calendrier bien défini et prévisible de présentation de rapports périodiques sur le rendement de la gestion de l’information et de tenue d’évaluations et de vérifications de la gestion de l’information.
English: Jayson Myers Dr. Jayson Myers is the Senior Vice President and Chief Economist of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) and is in charge of CME's national policy office in Ottawa.
French: Jayson Myers M. Jayson Myers est premier vice-président et économiste en chef de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et responsable du bureau de la politique nationale de MEC à Ottawa.
English: (e) Vessels (article 211 (1));
French: e) La pollution par les navires [art.  211 1)];
English: Table 7 shows the average royalty rates for the three technology sectors for projects with those contract types.
French: Le tableau 7 indique le taux moyen prévu par les contrats de chacun des trois domaines technologiques.
English: In this second phase, the NRC’s efforts will increasingly focus on identifying and meeting the innovation needs of local businesses.
French: Le CNRC axera de plus en plus ses efforts sur la détermination et la satisfaction des besoins en innovation des entreprises locales.
English: The hotel overlooks the beautiful and tranquil Queens Park which was constructed in memory of Mary Queen of Scots on the site of the famous Battle of Langside in 1568.
French: Il propose différents types de chambres qui ont gardé le charme de l'époque Victorienne. Elles disposent d'une salle de bain privée et de tout le confort moderne.
English: In the documents of the world women’s conferences of 1975, 1980, 1985, and 1995, health has always been considered a crucial sector.
French: Dans les documents présentés lors des conférences mondiales sur les femmes en 1975, 1980, 1985 et 1995, la santé figure toujours parmi les secteurs prioritaires.
English: Acceptance of an application by the Executive Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: Le fait que l’Agence exécutive accepte une demande ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le candidat.
English: Bull. 3-2003, point I.21 Commission proposal:
French: 3-2003, point I.21 Proposition de la Commission:
English: Only 4% of inmates agreed in one to one interviews that they had sexual relations with other men, but indirect questioning suggested that the true figures were much larger.
French: Lors d'entrevues directes, seulement 4 % des détenus ont admis qu'ils avaient eu des rapports sexuels avec d'autres hommes, mais des questions posées indirectement ont laissé entrevoir que les vrais chiffres étaient beaucoup plus élevés.
English: Aiming for job creation: a very specific economic mechanism The link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
French: Un objectif de création d’emplois : Une logique économique bien précise Le lien entre la baisse du taux de TVA et l’emploi n’est pas direct.
English: During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness fully to comply with its provisions.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les députés souhaitent des contrôles tous les six mois en vue d'évaluer la capacité des États membres à respecter pleinement ses dispositions.
English: The President of the Republic, the President of the Congress and the President of the judiciary signed as honorary witnesses and stated that full implementation of the new timetable, through the combined efforts of the State and civil society, would give considerable impetus to Guatemala's democratic development.
French: Le Président de la République, le Président du Congrès et le Président de l'Organisme judiciaire ont signé le nouveau calendrier et ont déclaré que la pleine exécution du nouvel échéancier, par l'État et la société civile réunis, permettrait de donner un ferme élan au développement démocratique du pays.
English: Also, if the decision to which the discussion paper relates is not made public, but four years have passed since the decision was made, then again, the discussion paper is no longer considered to be a Confidence.
French: De même, si la décision n'a pas été rendue publique, mais que quatre années se sont écoulées depuis que la décision a été prise, le document de travail n'est plus considéré comme étant confidentiel.
English: Amounts captured as litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l’Agence en raison de dommages subis par suite des pertes de tierces parties.
English: (a) Greater visibility and overall recognition of women in the public sphere of social life, associated with the visibility of the social movements to which they belong;
French: a) Plus grande visibilité et reconnaissance générale des femmes dans le domaine public de la vie sociale liée à la visibilité des mouvements sociaux auxquels elles appartiennent;
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.05 mg/m3 for crystalline silica, quartz; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,05 mg/m3 pour la silice cristalline, quartz; 4.
English: Strengthening National Programs and Practices While not directly or fully responsible for the ratification of international and hemispheric human rights instruments, legislators do have immediate involvement in and responsibility for ensuring that national implementing legislation is not only enacted, but conforms in practice and effect to norms set out in those instruments.
French: c. Renforcement des pratiques et programmes nationaux Même s’ils ne sont pas directement ni entièrement responsables de la ratification des textes internationaux et des textes de l’hémisphère relatifs aux droits de la personne, les législateurs ont un rôle et une responsabilité immédiats lorsqu’il s’agit de veiller à ce que les lois nationales de mise en oeuvre soient non seulement adoptées, mais aussi conformes dans la pratique et par leurs effets aux normes énoncées dans ces textes internationaux.
English: In the area of social and economic reform and multilateral economic cooperation, the programme contributed to the better operation of markets in the Arab region and to making them more accessible to larger segments of the population.
French: Dans le domaine de la réforme économique et sociale et de la coopération économique multilatérale, le programme a contribué à assurer un meilleur fonctionnement des marchés dans les pays arabes et à les rendre plus accessibles à de plus larges secteurs de la population.
English: • Respect the environment of the host country
French: • Médecine préventive
English: • Board of Inquiry at Work in Kandahar [ 30 April 2002 ]
French: • La Commission d'enquête à l'œuvre à Kandahar [ le 30 avril 2002 ]
English: POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate 3.
French: Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: Based on the information available, it is expected that both China and Chinese Taipei will continue to have significant excess capacity to produce the subject goods.
French: D'après les données compilées, on s'attend à ce que la Chine et le Taipei chinois continuent d'avoir une capacité excédentaire importante pour ce qui est de la production des marchandises visées.
English: Madam President, climate change can no longer be viewed rigidly in environmental terms, but must instead be mainstreamed as a cross-cutting concept through varying policy areas, including development and human rights.
French: (EN) Madame la Présidente, le changement climatique ne peut plus être envisagé en termes strictement environnementaux, il doit au contraire être intégré en tant que notion transversale dans différents domaines politiques, dont le développement et les droits de l'homme.
English: Pursuant to decision 1/COP.5, the CRIC at its first session 1 reviewed updates to reports already available and/or new reports from all regions.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, à sa première session, le Comité a examiné les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports émanant de toutes les régions.
English: Since women are historically the main providers of child care and household work,(5) and historically have had lower earned income than men, it has been argued that this disincentive would fall disproportionately on women.
French: Comme ce sont traditionnellement les femmes qui s’occupent surtout des enfants et des tâches ménagères(5) et qu’elles gagnent un revenu moins élevé que les hommes, on avance qu’elles seraient les principales personnes touchées par la contre-incitation au travail.
English: (2) The publisher shall be bound to: (a) publish or ensure publication under the conditions and following the modes of expression provided for in the contract;
French: 3) Sauf usages ou conventions contraires, l’état visé à l’alinéa 2) ci-dessus mentionnera le nombre d’exemplaires vendus par l’éditeur, ceux des exemplaires inutilisables ou détruits
English: It re-emphasized the crucial role of capacity-building and development for sustainable development and the need for further research, field evaluations and learning.
French: L'exposé a une nouvelle fois mis l'accent sur le rôle crucial du renforcement des capacités pour le développement durable et sur le besoin de poursuivre les activités de recherche, d'évaluation sur le terrain et d'acquisition de connaissances.
English: For Amateur Sport We contributed to the participation of more than 350 athletes and coaches in the XVIII Winter Olympic Games and Paralympic Games in Nagano, Japan.
French: Dans le domaine du sport amateur Nous avons appuyé la participation de plus de 350 athlètes et entraîneurs aux XVIIIes Jeux olympiques et paralympiques d'hiver, à Nagano, au Japon.
English: • Successful launch of the New Horizons for Seniors Program (more information under Strategic Outcome 3).
French: • lancer avec succès le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (pour plus d'information, voir le résultat stratégique 3);
English: Preliminary results show a steady increase in average age at marriage during the past four decades in all major areas of the world to at least 26 years for men and 22 years for women.
French: Les premiers résultats font apparaître que, depuis 40 ans, l'âge moyen du mariage s'élève régulièrement dans toutes les grandes régions du monde et atteint actuellement au moins 26 ans pour les hommes et 22 ans pour les femmes.
English: Article 28 provides:
French: L'article 28 se lit comme suit:
English: 35 (1999 Amendment will increase to 43 upon entry into force of the Amendment)
French: 35 (43 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1999)
English: Parcel 22570 TBF save and except lands in Parcel 25708 TBF — Part of the McIntyre River and Part of the Neebing River 20.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du Ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le Ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au Ministre.
English: The wheelhouse darkening device shall not interfere with ventilation.
French: L'aération ne doit pas être affectée par le dispositif d'obscurcissement de la timonerie.
English: Because the board had used the marks obtained by the candidates to define the pass mark, it had abdicated its responsibility of setting the minimum standard.
French: Comme le jury a utilisé les notes obtenues par les candidats pour fixer la note de passage, il n'a pas assumé sa responsabilité de fixer une norme minimale.
English: As the author is not present, Question No 31 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 31 est caduque.
English: The 1p–1h odd parity T = 1 states of 16N (2−, 0−, 3−, 1−) are amended to include the 3p–3h configuration admixtures consistent with the choice of a 16O ground state containing 2p–2h correlations.
French: Les états 1p–1h impairs avec T = 1 de 16N (2−, 0−, 3−, 1−) sont modifiés de façon à leur ajouter les contributions de la configuration 3p–3h compatibles avec le choix d'un état fondamental de 16O contenant des corrélations 2p–2h.
English: This day we return to Punta Arenas in a Full Day trip crossing the border in San Sebastián and the Magellan Straight in Punta Delgada.
French: Voyage du retour à Punta Arenas voie Croise Frontalier Saint-Sébastien en croisant le Détroit de Magellan dans Punta Delgada pour arriver par la nuit à Punta Arenas. Logement dans Punta Arenas.
English: Belgium regretted the choice of an opt-in approach in article 11, having preferred the opt-out option.
French: La Belgique a regretté le choix d'une procédure d'acceptation expresse à l'article 11, car elle aurait préféré la formule de l'exclusion expresse.
English: Threats to leatherback turtles are further elaborated on under section 2.7.
French: La section 2.7 décrit les menaces pour la survie de la tortue luth.
English: IM/IT Needs Analysis Study
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI