ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Ralph Goodale The government has a duty to tell its citizens about its initiatives, decisions and priorities.
French: Le ministre Ralph Goodale Le gouvernement a le devoir d’informer les citoyens de ses initiatives, de ses décisions et de ses priorités.
English: • The value of new loans registered under FIMCLA has decreased by almost 35% from the previous fiscal year, 2002-03.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent de 2002-2003.
English: However, as I was able, during my time as chair of the Committee on Foreign Affairs, to closely observe the previous twelve Member States to join as part of the enlargement process, I can say that Croatia is a country that has done a considerable amount of work over a long period of time in order to fulfil the criteria and, for that reason, the progression to a 'yes' is a positive one.
French: J'ai toutefois été en mesure d'observer de près les progrès accomplis par les douze derniers États membres à avoir rejoint l'Union lorsque j'étais président de la commission des affaires étrangères. Ainsi, je peux dire que la Croatie a abattu un travail considérable pendant de nombreuses années et qu'il me paraît donc positif de s'approcher à présent d'un feu vert.
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: Conférence de signatures par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Since the claimant had the right to be heard only by a Board of Referees, and since a Board of Referees can only be composed of three members in the manner prescribed in s 91 (1), it follows that the consent of the claimant or of the employer does nothing to change the fact that unless there are three members with the qualifications specified in s 91 (1), there is no Board of Referees.
French: Le prestataire ayant le droit d'être entendu seulement par un conseil arbitral et un conseil arbitral ne pouvant pas être composé autrement que par 3 membres de la manière prescrite à l'article 91(1), il s'en suit que le consentement du prestataire ou celui de l'employeur ne change rien au fait qu'il n'y a pas de conseil arbitral sans qu'il y ait 3 membres ayant les qualités exigées par l'article 91(1).
English: We believe that those institutions should enhance their support for all efforts by developing countries aimed at achieving the MDGs.
French: Nous pensons que ces institutions devraient renforcer leur soutien à tous les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the new multi-PC and small business network management feature in Windows Live OneCare for Server you can monitor and configure Windows Live OneCare on your small business computers.
French: Avec la nouvelle fonctionnalité de gestion de plusieurs PC et de réseau de petite entreprise de Windows Live OneCare pour Server, vous pouvez surveiller et configurer Windows Live OneCare sur vos ordinateurs d'entreprise.
English: The amount of the contribution of each State is the same whether that State is a member only of WIPO, or only of one or more Unions, or both WIPO and one or more Unions.
French: Le montant de la contribution de chaque État est le même, que cet État soit membre seulement de l’OMPI ou de l’une ou plusieurs des unions ou qu’il soit membre à la fois de l’OMPI et de l’une ou plusieurs des unions.
English: Indeed, in 1986 the Auditor General noted the absence of implementation plans accompanying final land claim agreements.
French: En fait, en 1986, le vérificateur général a fait remarquer l'absence de plans de mise en ouvre pour accompagner les ententes définitives sur les revendications territoriales.
English: Because of non-responses, the use of information from administrative systems in order to complete this lack of information is important.
French: Les informations provenant des systèmes administratifs sont importantes pour pallier aux non-réponses.
English: If the Department of Public Works and Government Services elects to compensate Averna Technologies Inc. and the parties are unable to agree on an amount to be paid within 30 days of notifying the Canadian International Trade Tribunal in accordance with section 13 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations of its intention to do so, the parties may apply to the Canadian International Trade Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux choisit d’indemniser Averna Technologies Inc. et que les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le montant à verser dans les 30 jours après que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ait notifié le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l’article 13 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur de son intention, les parties pourront demander au Tribunal canadien du commerce extérieur de déterminer le montant de l’indemnisation.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, most of the releases of phenol are to air and water.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, la plupart des rejets de phénol se font dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: (b) A lack of, or insufficient, data with regard to some areas of the Convention, for example, data on abortions, substance abuse and child abuse and neglect, including sexual abuse and exploitation;
French: b) Les données concernant certaines questions relevant de la Convention, par exemple l'avortement, l'abus de stupéfiants et les mauvais traitements et la privation de soins, y compris les abus et l'exploitation sexuels, sont inexistantes ou insuffisantes;
English: The peritoneum is black and the elongate intestine is coiled on the right side; vertebrae number 36 to 38 (see Scott and Crossman 1973; Trautman 1957), but 39 to 41 in Alberta specimens (Nelson and Paetz 1992).
French: L’intestin est très long et enroulé en hélice du côté droit. Les vertèbres sont au nombre de 36 à 38 (voir Scott et Crossman, 1973; Trautman, 1957), de 39 à 41 chez les populations d’Alberta (Nelson et Paetz, 1992).
English: • Gersich, F., D. Hopkins, S. Applegath, C. Mendoza and D. Milazzo.
French: • Gersich, F., D. Hopkins, S. Applegath, C. Mendoza et D. Milazzo.
English: It aims to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs) and to reduce high levels of maternal mortality by providing support for reproductive health information, services and commodities.
French: Il vise à prévenir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi qu'à réduire la mortalité maternelle élevée grâce à un appui portant sur l'information en matière de santé procréative et les services et les produits d'hygiène procréative.
English: 15-2.14 Remote controls of bulkhead doors according to 15-2.10 and shut-off devices according to 15-2.13 (ii) above the bulkhead deck shall be clearly indicated as such.
French: 15-2.14 Les commandes à distance de portes de cloison visées au 15-2.10 et les robinets d'arrêt visés au 15-2.13 ii) situés au-dessus du pont de cloisonnement doivent être clairement signalés comme tels.
English: Model Process for Managing Risk Issues in the Biologics and Genetic Therapies Directorate, 2002.
French: Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, 2002.
English: Several years ago, a photographer successfully sued artist Jeff Koons for not consulting her before making a [sculpture] that very closely resembled her photograph of puppies sitting on a park bench.
French: Il y a plusieurs années de cela, un photographe a gagné un procès contre Jeff Koons qui ne l’avait pas consulté avant de réaliser une sculpture qui ressemblait beaucoup à une photo prise par lui de chiots assis sur un banc dans un parc.
English: 46 Grabenwarter/Thienel, Kontinuität und Wandel der EMRK (1998), p.
French: 44 arrêt du TPI du 3.5.2002, jurispr.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the various segments are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur les listes des orateurs pour les divers débats sont priés de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: During its two-year term, it would like the Commission to sharpen its strategic approach by drawing more on the relevant parts of the system and by engaging with countries in different ways, from full-scale country-specific meetings to “lighter” versions.
French: Pendant son mandat de deux ans, elle aimerait que la Commission affine son approche stratégique en tirant davantage parti des organismes compétents du système et en dialoguant avec les pays dans des instances diverses, allant des réunions spécifiques pour chaque pays organisées sous une forme complète à des réunions d'une forme plus simple.
English: The fight against fraud, corruption and irregularities must be pursued with determination, and the means of doing this must be strengthened.
French: La lutte contre la fraude, la corruption et les irrégularités doit être menée avec détermination et les moyens de le faire doivent être renforcés.
English: There is currently an initiative in place among a number of Federal Government departments, including FAC SMSH, to investigate organization chart tools supported by PeopleSoft.
French: Une initiative est actuellement en place dans un certain nombre de ministères fédéraux, dont AEC (SMSH), pour enquêter sur les outils d'organigrammes soutenus par PeopleSoft.
English: It is thus a surprise to no one that the embargo imposed by the United States of America against Cuba has been repeatedly rejected by a growing number of Member States, to the point where the opposition has become almost unanimous.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'embargo imposé par les États-Unis à Cuba ait été condamné à maintes reprises par un nombre croissant d'États Membres, au point que l'opposition est désormais presque unanime.
English: An early frost damaged many crops in Saskatchewan last year.
French: Ils ne veulent pas vendre leurs terres à des prix moins élevés.
English: Attacks continue to be reported on civilian villagers and on foreigners, including humanitarian workers and African Union personnel, and have resulted in deaths, displacement of people and general instability.
French: Des attaques continuent à être perpétrées contre des villageois civils et des étrangers, y compris des travailleurs humanitaires et des membres de l’Union africaine, entraînant des morts et des déplacements de populations et provoquant une instabilité générale.
English: Northwest Territorial Airways Ltd., former employer, - and Group Association of First Air Employees, applicant/ former bargaining agent.
French: Group Association of First Air Employees, syndicat requérant/ agent négociateur précédent.
English: ◦ 7.0 A Place for Open Management
French: ◦ 7.0 Un lieu pour une gestion transparente
English: Qin Shi Huangdi is the first emperor in Chinese history, great authority to use the big tombs built.
French: Qin Shi Huangdi est le premier empereur dans l'histoire chinoise, une grande autorité à utiliser les grandes tombes construites.
English: Development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world
French: Renforcement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: It was also noted with concern that, pending development of such rules, the delegation of authority to recruit emergency personnel had not been granted to the Emergency Relief Coordinator.
French: Il a également été noté avec préoccupation que dans l'attente de l'établissement de ces règles, le Coordonnateur des secours d'urgence n'avait pas reçu les délégations de pouvoirs nécessaires pour recruter du personnel d'urgence.
English: This means that if one party is forced to leave the marital home for reasons not attributable to him/her, he or she will be able to request a family court judge to draw up a document stating the reasons which prompted the decision to leave, thereby ensuring that the effects of the community property regime that are favourable to him/her are not terminated.
French: Dans la mesure où celle-ci peut se voir contrainte d'abandonner le foyer conjugal pour des raisons indépendantes de sa volonté, elle peut demander au Juge aux affaires familiales de corroborer l'acte entraînant la cessation du régime de la communauté des biens en sa faveur.
English: When found or brought to the attention of Department of Social Welfare and Development, these children are separately brought to the institutions.
French: Lorsqu'ils sont découverts ou signalés à l'attention du DSWD, ces enfants sont conduits individuellement dans les établissements.
English: The Security Council has before it the text of a statement by the President on behalf of the Council concerning the item on the Council's agenda.
French: Le Conseil de sécurité est saisi du texte d'une déclaration faite par le Président au nom du Conseil de sécurité sur la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Survey Scope The survey was conducted last December, among employees working in the designated bilingual regions, which are the following:
French: Portée du sondage Le sondage a été réalisé, en décembre dernier, auprès des employés qui oeuvrent dans les régions désignées bilingues.
English: (ii) Uncertainty about the Legal Duty Should uncertainty remain on whether a legal duty to consult exists, the legal risks and other relevant policy considerations need to be considered.
French: (ii) Incertitude relative à l’obligation légale de consulter Si un doute subsiste sur l’existence d’une obligation légale de consulter, les risques juridiques et d’autres considérations stratégiques devraient être pris en compte.
English: See the Committee's observations 41 and 42.
French: Voir les observations 41 et 42 du Comité.
English: Building Services 60401 GS BUS 01-13
French: Services d'entretien d'immeubles 60401 GS BUS 01-13
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 54/76 to 54/80 of 6 December 1999).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 54/76 à 54/80 du 6 décembre 1999).
English: Science & Technology Higuchi, Kaz Kaz Higuchi Research Scientist – Development of socio-economic adaptation strategies for weather and climate extreme events Faculty of Environmental Studies, York University (Toronto, ON) Contact Kaz Higuchi AFFILIATIONS Member of the American Meteorological Society and the American Geophysical Union Member of the editorial boards of Theoretical and Applied Climatology and Open Forest Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto Environment Canada Weather Forecasting Training Certificate CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Higuchi, Kaz Kaz Higuchi Chercheur – Élaboration de stratégies d'adaptation socio-économiques liées aux événements climatiques et météorologiques extrêmes Faculté des sciences du milieu, Université York (Toronto, ON) Communiquez avec Kaz Higuchi AFFILIATIONS Membre de l'American Meteorological Society et de l'American Geophysical Union Membre du comité de rédaction du Theoretical and Applied Climatology et du Open Forest Journal PRIX / ÉTUDES Doctorat en physique de l'atmosphère, University of Toronto Maîtrise en physique de l'atmosphère, University of Toronto Certificat de formation sur les prévisions météorologiques d'Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies en vue de s'adapter aux répercussions de la température, du climat et des changements climatiques.
English: During these consultations, the Gavel proposed that the mission assess the social and economic infrastructure needs of the refugees in the West Bank and Gaza Strip and examine jurisdictional and institutional issues that have an impact on the delivery of these services.
French: Durant ces consultations, il a proposé que la mission évalue les besoins des réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en matière d'infrastructure sociale et économique et examine les questions juridictionnelles et institutionnelles qui ont impact sur la prestation des services.
English: Societal Indicator - Infant Mortality Just a breath away from our amphibian friends Clues to the cause of respiratory instability associated with premature birth could lie in the neurons of a frog's developing brain, says a Université Laval scientist.
French: Indicateur social – Mortalité infantile À un souffle de nos amis amphibiens La cause de l'instabilité respiratoire associée à la naissance prématurée pourrait résider dans les neurones du cerveau en développement d'une grenouille, déclare un scientifique de l'Université Laval.
English: Coordination and synergies among these three areas of work should continue and be enhanced.
French: La coordination de ces trois domaines d'activité et les synergies existant entre eux devraient être préservées et améliorées.
English: Jean currently works as an independent consultant and non-executive director, advising companies on corporate social responsibility.
French: Jean est actuellement Consultante indépendante et Administrateur non-exécutif et conseille les entreprises en matière de responsabilité sociale d’entreprise.
English: It is by no means all the same how many valences they have and in what compound they are built in.
French: Leur nombres de valences et leur composé sont tres importants.
English: In recognition of an expanded role being played by NCPC along the public safety continuum, social development models are also being explored to address risk factors that contribute to ongoing criminal behaviour and victimization.
French: Afin de reconnaître le rôle élargi du CNPC en matière de sécurité publique, ont étudie aussi des modèles de développement social pour mettre l’accent sur les facteurs de risque qui contribuent aux comportements criminels et à la victimisation continue.
English: The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO are given in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1.  This Business Plan grouped the activities of UNIDO into two areas of concentration:
French: Les grands objectifs et priorités des programmes de l'ONUDI sont indiqués dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI que la Conférence générale a fait sien par sa résolution GC.7/Res.1 et dans lequel les activités de l'Organisation ont été regroupées en deux grandes catégories:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99), resolution 2001/5.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99), résolution 2001/5.
English: World Intellectual Property Organization, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) (Geneva, 2001).
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle : missions consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) (Genève, 2001).
English: 2007/08, 2008/09 Hot Pool Fees – Proposed (Amended).
French: 2007/08, 2008/09 Droits pour les sources thermales – proposés (modifiés) Sources thermales Radium.
English: The topics of 'human rights and democracy', 'human rights – a global responsibility' 'women's rights' and 'human rights in a multicultural Europe' were presented and discussed in a series of lectures and workshops.
French: Plusieurs thèmes ont été présentés et discutés dans le cadre d'exposés et d'ateliers : les droits de l'homme et la démocratie ; les droits de l'homme : une responsabilité globale ; les droits des femmes ; et les droits de l'homme dans une Europe multiculturelle.
English: Exhibit 6.3 shows that the walls of the main building are generally in poor condition (2), and that a number of areas of the residence are not universally accessible.
French: La pièce 6.3 indique que les murs extérieurs du bâtiment principal sont en général en mauvais état (cote 2) et que plusieurs secteurs de la résidence ne bénéficient pas d’accessibilité universelle.
English: 2004/… Trafficking in women and girls
French: 2004/… Traite des femmes et des petites filles
English: • more strict quarantine measures would be considered if the outbreak involved a virus that was causing severe illness in humans or there was evidence that it could be spread efficiently from person to person.
French: • des mesures de quarantaine plus strictes seraient envisagées si l'éclosion mettait en cause un virus qui causait une maladie sévère chez l'homme ou s'il y avait des preuves de transmission interhumaine efficace.
English: The plan incorporates guidelines on management, such as lines of authority, arrangements for cooperation and consultation, need for staff at the managerial level and other senior staff and provisions concerning recruitment and training.
French: Le plan comprend des directives de gestion, relatives par exemple à la voie hiérarchique, aux procédures de coopération et de consultation, au personnel d'encadrement et autres hauts fonctionnaires, et des dispositions en matière de recrutement et de formation.
English: Of course a prison regime must be humane and there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.
French: Bien sûr, un régime carcéral doit être humain et des mécanismes doivent permettre aux prisonniers d'exprimer des griefs légitimes.
English: On a daily basis, multinationals - and I shall spare you the large companies that consider workers and small companies as nothing more than disposable tissues that can be thrown away once they have served their purpose - decide to implement job losses and close factories in order to open others elsewhere.
French: Quotidiennement, les entreprises multinationales - et je vous épargne les grosses entreprises qui considèrent les travailleurs et les petites entreprises comme de véritables Kleenex que l'on jette lorsqu'on les a suffisamment utilisés - décident de licencier et de fermer des usines pour en ouvrir ailleurs.