English: List of speakers, speaking time and organisation of debates: approved the modifications to be submitted to the Standing Committee for adoption, to enter into force at the opening of the April 2002 Part-Session; Monitoring Committee: approved the revised list of members for submission to the Assembly for ratification and concluded the post-monitoring dialogue with Lithuania; European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT): drew up the lists of candidates in respect of Sweden and forwarded it to the Committee of Ministers; International Institute for Democracy: approved the allocation for the year 2002; Honorary Presidents of the Assembly: granted the title to the former Presidents MM. Vedovato, Ahrens, Jung and Martinez who were no longer members of the Assembly; References, transmissions and modifications of references to committee: approved a list of proposals to be submitted to the Standing Committee (see synopsis of the meeting of the Standing Committee of 26 March 2002); meetings outside Strasbourg and Paris: . . . . . . . . . Political Affairs Committee in Luxembourg from 6-7 May 2002 for the meeting with the Chairmanship of the Committee of Ministers; Monitoring Committee in Bucharest, 15-17 May 2002; Sub-committee on human rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) in Tokyo (Japan), 27-28 May 2002; Sub-committee on refugees and ad hoc sub-committee on asylum seekers in European seaports (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Lecce (Italy), 30-31 May 2002; Committee on Economic Affairs and Development in Baku (Azerbaijan), 30 May-1 June 2002; Committee on Migration, Refugees and Demography in Voronej (Russia), 10-12 June 2002; Committee on Legal Affairs and Human Rights in Saratov (Russia, 13-14 June 2002; Committee on the Environment and Agriculture in Yerevan (Armenia) from 13-15 June 2002; Committee on Equal Opportunities for Women and Men in The Hague (Netherlands), 14-15 November 2002;
French: Liste des orateurs, temps de parole et organisation des débats: a approuvé les modifications à soumettre à la Commission Permanente pour adoption, pour mise en œuvre à l’ouverture de la Partie de Session d’Avril 2002; Commission de Suivi: a approuvé la liste révisée des membres pour soumission à l’Assemblée en vue de sa ratification et a conclu le dialogue de post-suivi avec la Lituanie; Comité Européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains (CPT): a dressé la liste des candidats au titre de la Suède et l’a transmise au Comité des Ministres; Institut International de la Démocratie: a approuvé l’allocation pour 2002; Présidents honoraires de l’Assemblée: a accordé le titre aux anciens Présidents MM. Vedovato, Ahrens, Jung et Martinez qui ne sont plus membres de l’Assemblée ; Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions: a approuvé la liste des propositions à soumettre à la Commission Permanente (voir carnet de bord de la réunion de la Commission Permanente du 26 mars 2002); réunion en-dehors de Strasbourg et Paris: . . . . . . . . . Commission des questions politiques au Luxembourg les 6 et 7 mai 2002 pour la réunion avec la Présidence du Comité des Ministres; Commission de Suivi à Bucarest, 15 au 17 mai 2002; Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) à Tokyo (Japon), 27 et 28 mai 2002; Sous-commission des réfugiés et sous-commission ad hoc sur les demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) à Lecce (Italie), 30 et 31 mai 2002; Commission des questions économiques et du développement à Baku (Azerbaïdjan), 30 mai er au 1 juin 2002; Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Voronej (Russie), 10 au 12 juin 2002; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à Saratov (Russie), 13 et 14 juin 2002; Commission de l’environnement et de l’agriculture à Yerevan (Arménie), 13 au 15 juin 2002; Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à La Haye (PaysBas), 14 et 15 novembre 2002;