ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, one recent study in Point Pelee National Park found Eastern Moles that were highly contaminated with DDT.
French: Enfin, une Ã©tude rÃ©cente menÃ©e dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e a rÃ©vÃ©lÃ© que les taupes Ã queue glabre ont Ã©tÃ© trÃ¨s contaminÃ©es par le DDT.
English: While regional/bilateral arrangements continue to produce interesting experiments in rulemaking that might serve as templates for an international agreement (e.g., the FTAA work towards an investment code), other aspects are more worrisome (e.g., it was argued that the web of bilateral agreements on textiles in the western hemisphere is creating a constituency for preventing a rapid phaseout of the Agreement on Textiles and Clothing and indeed tending to set up a hemispheric regime that would shut out other producers).
French: L’impasse concernant les ADPIC et la santé publique constitue un autre volet immédiat qui pourrait être déterminant d’ici Cancun (et peut-être au-delà, vu le rôle que joue cette question dans l’érosion d’un appui public mondial essentiel au bon fonctionnement du système commercial).
English: Last reply hi i need ur detail project caz i want knw.if let let move next step.
French: Derniere réponse Bonjour, je suis un jeune Togolais.
English: We welcome his suggestions on the broader role the OSCE should play in South Ossetia and on how to redeploy the OSCE Mission back to the zone of conflict.
French: Nous accueillons avec intérêt ses suggestions sur le rôle plus étendu que l’OSCE devrait jouer en Ossétie du Sud et sur les moyens de redéployer la Mission de l’OSCE dans la zone du conflit.
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: En vertu de cette convention, les crØdits et les dØbits sont dØclarØs avec le mŒme signe plus, tandis que les soldes nets sont calculØs et dØclarØs comme crØdits moins dØbits.
English: Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: Article 44 La rØvision de l’arrŒt ne peut Œtre demandØe à la Cour qu’en raison de la dØcouverte d’un fait de nature à exercer une influence dØcisive et qui, avant le prononcØ de l’arrŒt, Øtait inconnu de la Cour et de la partie qui demande la rØvision.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outlook for the world economy was very uncertain, not least because of the fragility of investor confidence and the decline in equity markets, which had been due in part to problems with corporate governance in industrial countries.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que les perspectives relatives à l'économie mondiale étaient très incertaines, en particulier en raison de la fragilité de la confiance des investisseurs et de la baisse des marchés d'actions, qui résultaient en partie de problèmes liés à la gouvernance des entreprises dans les pays industrialisés.
English: Implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Plan of Implementation of the Word Summit on Sustainable Development.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne vient à l'appui des mesures préconisées par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A total of some 29,000 international applications were received by the International Bureau in 2004, and a total of some 32,000 international applications are expected in 2005.
French: En outre, les communications électroniques avec les utilisateurs et l’utilisation de bases de données connexes au moyen de l’Internet seront encore intensifiées.
English: The Communities Component provides funding towards several categories of infrastructure projects: water, wastewater, public transit, national highway system, green energy, disaster mitigation, solid waste management, brownfield remediation and redevelopment, culture, sport, connectivity, local road, shortline rail, short sea shipping, regional and local airports, tourism, and collaborative projects.
French: Le volet Collectivités fournit du financement pour plusieurs catégories de projets d’infrastructure : l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national, l’énergie verte, l’atténuation des dégâts, la gestion des déchets solides, la réhabilitation des friches industrielles, la culture, le sport, la connectivité, le réseau routier local, les chemins de fer d'intérêt local, le transport maritime à courte distance, les aéroports locaux et régionaux, l'infrastructure touristique, et les projets collectifs.
English: Reporting to the IRCP is currently minimal.
French: La reddition de comptes au PIRC est aujourd'hui minimale.
English: We have also pursued motivational measures to halt the abuse of religion as a pretext for undertaking acts of terror.
French: Nous avons également pris des mesures d'encouragement visant à faire cesser l'utilisation à mauvais escient de la religion comme prétexte pour commettre des actes de terreur.
English: (c) WHO estimates that in several African countries traditional birth attendants assist in the majority of births;
French: c) L'OMS estime que, dans plusieurs pays d'Afrique, la plupart des accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles;
English: In addition, the Chinese public security organs at all levels are subject to supervision of the people's congresses, governments, political consultative conferences and people's procuratorates as well as the news media and the general public.
French: En outre, ces organes sont à tous les niveaux soumis au contrôle des congrès du peuple, des gouvernements, des conférences consultatives politiques et des parquets populaires, ainsi que des médias et du grand public.
English: A lump sum transfer is one where the recipient can not affect the size of the transfer (tax) by changing his behaviour in any manner.
French: Un transfert forfaitaire est un transfert en vertu duquel le bénéficiaire ne peut influer sur le montant du versement (de la taxe) en modifiant son comportement de quelque façon que ce soit.
English: This temptation is so natural, so pleasant, that it is impossible always to resist it; and the thought of the pleasure it has once afforded is enough to recall it constantly to our memory.
French: c’est qu’il nous parle la langue de la nature, que tout nous a fait oublier.
English: mutatis mutandis, where the request concerns the cancellation of the recordal of a license.
French: mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: • extrapolation, as required, from animals to humans, between laboratory species, from lab species to environmental biota, from high to low exposure situations, from short-term to chronic exposure, from single to multiple chemical exposure, from one chemical to another.
French: • extrapolation, au besoin, des animaux Ã lâ€™humain, dâ€™une espÃ¨ce utilisÃ©e en laboratoire Ã une autre, dâ€™espÃ¨ces de laboratoire Ã celles de biotes naturels, de fortes doses Ã de faibles doses dâ€™exposition, dâ€™expositions Ã court terme Ã des expositions chroniques, dâ€™expositions Ã un seul composÃ© chimique celles Ã plusieurs composÃ©s ainsi que dâ€™un composÃ©Ã lâ€™autre.
English: Information contained in some 22,000 replies, received from Member States, to a questionnaire on trademark law and practice was summarized by the Secretariat and presented to the SCT.
French: Les recommandations communes concernant la protection des marques notoires et la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet sont des directives adressées aux autorités législatives et judiciaires nationales.
English: When necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
French: QUESTIONS APPARUES AU COURS DE L'EXAMEN PAR LE COMITÉ DES RÉCLAMATIONS DE BIDOUNS
English: The Commission firmly believes that there is a huge energy-saving dynamic which remains unexploited.
French: La Commission souligne une nouvelle fois qu'il existe un énorme potentiel d'économie d'énergie qui reste inexploité.
English: Belligerents passing through, under and over neutral straits or waters in which the right of ASL passage applies are permitted to take defensive measures consistent with their security, including launching and recovery of aircraft, screen formation steaming and acoustic and electronic surveillance.
French: Les belligérants en passage en transit ou en passage VMP ne peuvent cependant pas mener des opérations offensives contre les forces ennemies, ni utiliser les eaux neutres comme endroit de refuge ni comme base des opérations.
English: We believe that a better integration and use of the import control strategies and information would be beneficial, and could lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous croyons qu’une meilleure intégration et une meilleure utilisation des stratégies de contrôle à l’importation et des renseignements seraient profitables et pourraient accroître l’assurance quant à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether the State party could take steps to ensure that the recommendations of the Waitangi Tribunal became binding and to give the Tribunal the power to enforce its rulings.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si l'État partie pourrait faire le nécessaire pour que les recommandations du tribunal de Waitangi aient force obligatoire et pour doter cet organe des moyens de faire respecter ses décisions.
English: No fees will be refunded.
French: Lorsqu’une demande est abandonnée, les droits déjà versés ne sont pas remboursés.
English: In 1987, Canada benefited from the efforts of more than five million unpaid workers doing over nine million volunteer jobs.
French: En 1987, le Canada bénéficiait des efforts de plus de cinq millions de travailleurs non rémunérés se livrant à plus de neuf millions d'«emplois bénévoles».
English: Examples of occupational groups are Administrative Services (AS), Auditing (AU) and Programme Administration (PM). 
French: À titre d'exemples de groupes professionnels, mentionnons les Services administratifs (AS), la Vérification (AU) et l'Administration des programmes (PM).
English: • To negotiate research projects with government, academia and the private sector
French: • Négocier les projets de recherche avec les instances gouvernementales, les milieux d'enseignement et le secteur privé.
English: Instead of razing the land, they left a barn, apple orchard and century-old stone fence as accents.
French: Au lieu de tout raser pour y tracer leur parcours, ils ont laissé la vieille grange, le verger et le muret de pierres centenaire en place.
English: Projects may involve a single Canadian organization, or one or more Canadian organization, with or without a Southern partner organization.
French: Une ou plusieurs organisations canadiennes peuvent participer aux projets, avec ou sans la collaboration d’un partenaire du Sud.
English: These two treatments were also able to elicit similar metabolic changes as indicated by increases of soluble protein and phospholipid contents in shoots.
French: Ces deux traitements sont aussi capables d'induire des changements métaboliques similaires comme l'indiquent les augmentations du contenu en protéines solubles et en phospholipides des plumules.
English: Reference was also made to the report of the Secretary-General (E/CN.17/2004/4) on freshwater management and the need to ensure access to it while highlighting the observation that access to drinking water had moved high up on the international agenda and was now recognized as a “basic human right” (para.
French: Il a également été fait mention du rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2004/4) sur la gestion de l'eau douce et de la nécessité d'assurer l'accès à cette dernière, l'accent étant mis sur l'observation selon laquelle la communauté internationale accorde maintenant plus d'attention à l'accès à l'eau de boisson, qui est désormais reconnu comme un «droit fondamental» (par. 71, citation de l'Observation générale no 15).
English: “(2) The person who commits a crime of apartheid shall be punished with imprisonment lasting from 5 to 10 years.
French: 2) La personne qui commet un crime d'apartheid est passible d'une peine de prison de 5 à 10 ans.
English: Key messages from the Memorandum have already had a marked influence on the formulation of the National Development Programme of the Republic of Slovenia for the period up to 2006.
French: Les idées clefs du Mémorandum ont déjà fortement influencé l'élaboration du Programme national de développement de la République de Slovénie pour la période allant jusqu'en 2006.
English: Non-discrimination (Disability) ► Legislation on equal opportunities for persons with disabilities (Law 45/2002).
French: ► Les ressortissants étrangers qui se trouvent en Espagne (même s’il est en situation irrégulière) ont droit aux soins de santé publics d’urgence devant la contraction de maladies graves ou accidents (loi organique des Droits et Libertés des Étrangers en Espagne, du 11 janvier 2000).
English: “It stresses the importance of and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne l'importance d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la nécessité d'y parvenir, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Non-Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at the national and regional level.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont toutes préoccupées par l'absence de tels programmes aux niveaux national et régional.
English: Business leaders and media conglomerates, especially in Latin America and the Caribbean, must respect legislation governing their participation in politics.
French: Ainsi, les chefs d'entreprise et les grands médias, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes, doivent se conformer à une législation encadrant leur rôle sur la scène politique.
English: 2007 Prohibited List Available in Booklet Format As is its annual custom, WADA has published this year's Prohibited List in a tri-lingual (English, French and Spanish) booklet.
French: La Liste 2007 disponible en brochure Comme elle le fait désormais chaque année, l'AMA a publié une brochure contenant la Liste 2007 des substances et méthodes interdites en trois langues (français, anglais et espagnol).
English: And its members now follow up on their decisions with greater vigilance, demanding full reports from me and my colleagues on the missions they have mandated, and sometimes going to see for themselves on the spot how things are going.
French: Ses membres s'attachent davantage au suivi de leurs décisions, exigeant, de moi et de mes collègues des missions qu'ils ont créées, que nous lui présentions des rapports circonstanciés, et se rendant même parfois sur place pour voir directement ce qui s'y passe.
English: When applying this definition, taking into account changes in the prices of production factors, should growth be achieved through price maintenance, higher prices or lower costs?
French: En appliquant cette définition, compte tenu de l’évolution des prix des facteurs de production, la croissance doit-elle se traduire par le maintient des prix, par l’élévation des prix ou par une baisse des coûts?
English: Decisions : 2004 Decision No. 625-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 323-A-2005 November 16, 2004 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 2004 Décision no 625-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 323-A-2005 le 16 novembre 2004 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 970165.
English: This is the first annual report as we move toward our goal of significantly reducing the paper burden on small businesses by 1998. It provides an overview of the initiative, reviews success stories to date and outlines where we are going from here.
French: Ce premier rapport annuel sur les activités menées pour atteindre notre objectif, soit réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d'ici 1998, donne un aperçu de l'initiative, examine les réalisations marquantes et expose les mesures que nous entendons prendre.
English: Regime Industries Limited Capsule Oral 80000053 Glucosamine Sulfate sodium Free 500 mg
French: Regime Industries Limited Capsule Orale 80000053 Glucosamine Sulfate sodium Free 500 mg
English: In addition, program staff is required to apply the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: En outre, le personnel affecté aux programmes doit appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) aux projets nécessitant des approbations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ).
English: Convinced also of the need for equitable distribution of humanitarian supplies to all segments of the Iraqi population throughout the country,
French: Convaincu également de la nécessité d'assurer la distribution équitable des secours humanitaires à tous les groupes de la population iraquienne dans l'ensemble du pays,
English: Anyone who follows the politico-economic debate in the European Union will see that it is greatly concerned with rules, control, prohibitions, cohesion, coordination, discipline and such like.
French: Lorsqu'on suit le débat économique et politique dans l'Union européenne, on s'aperçoit qu'il est beaucoup question de règlements, de contrôle, de coordination, de discipline et de choses similaires.
English: Corporate Management Branch July - September 2005 CR - Secretary - Admin. assistant Record: 1 Position Number 00003830 Position Title Secretary - Admin. assistant Previous Position Classification STOCE 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Services intégrées Juillet à septembre 2005 CR - Adjoint(e) adm Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003830 Titre du poste Adjoint(e) adm Classification antérieure du poste STOCE 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Raddall, Thomas Head Article also available en français
French: Raddall, Thomas Head Version anglaise de cet article
English: • What are the expected shipping time and costs?
French: • Quels sont les délais et les coûts d'expédition prévus?
English: After starting Pointofix there's also a context menu (right mouse button) with some shortcuts available.
French: Après avoir lancé Pointofix, vous avez également accès aux menus contextuels (clic droit) et aux raccourcis clavier.
English: Article 14 of the Charter of the Kingdom of the Netherlands implies that the articles dealing with Kingdom affairs in the Netherlands Constitution also apply to Aruba.
French: L'article 14 de la Charte du Royaume des Pays-Bas implique que les articles de la Constitution qui portent sur des affaires du Royaume s'appliquent également à Aruba.
English: You must include a photocopy of your identity card.
French: Vous devez inclure une photocopie de votre carte d’identité.
English: Education, capacity-building and communication are imperative for effective adaptation.
French: L'éducation, le renforcement des capacités et la communication sont indispensables à un processus d'adaptation efficace.
English: You must deposit money to the real account after opening it.
French: Vous devez déposer de l'argent vers le compte réel après l'avoir ouvert.
English: Election of one member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: Drilling has also continued on the "527" zone northeast of the Maverick zone, which has returned weak mineralized intersections, the best of which was 0.5% U3O8 over 7 m. Denison also continues to actively drill at several jointventure and wholly owned properties.
French: Denison exécute aussi de nombreux forages dans le cadre de plusieurs autres projets exclusifs ou de coentreprise.
English: The Working Group agreed that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts.
French: Le Groupe de travail est convenu que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à toutes les informations ayant trait à la passation des marchés, dont la Loi type exigeait la publication, y compris les textes juridiques.
English:  Are you looking for a career in the oil and natural gas industry?
French:  Visez-vous à faire carrière dans l’industrie du pétrole et du gaz naturel?
English: It also regrets that little information has been provided on follow-up and evaluation of this training and that no information has been provided on the results of the training provided to the officials concerned on the effectiveness of such training in reducing the number of cases of torture and ill-treatment (art.
French: En outre, il regrette le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation assurés et l'absence d'informations sur les résultats de la formation dispensée à tous les agents compétents et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitement (art. 10).
English: I always meet with the leaders of the non-governmental organization (NGO) community before we start a mission and, truly, without exception, they have begged the United Nations community to stay together as a single family, because it serves them a very well.
French: Je rencontre toujours les dirigeants de la communauté des organisations non gouvernementales (ONG) avant que nous entamions une mission et vraiment, sans exception, ils ont demandé que la communauté des Nations Unies reste unie comme une seule famille car cela les aide énormément.
English: Use Skype to call shardea rivera.
French: Utiliser Skype pour appeler shardea rivera.
English: The Unit is also responsible for follow-up services for children who appear to be at risk and for the removal of children from homes when necessary.
French: L'Unité est également responsable des services de suivi des enfants à risque et du retrait des enfants du foyer familial lorsque cela est nécessaire.
English: The Chair expects that Parties will be able to resolve their differences on the form and contents of the results of the work pursuant to decision 1/CMP.1 in the course of the year.
French: Le Président veut espérer que les Parties pourront, dans le courant de l'année, s'entendre sur la forme et le contenu des résultats des travaux entrepris en application de la décision 1/CMP.1.
English: Thousands more Canadians were training to become pilots and observers when the war ended.
French: Quand la guerre prit fin, des milliers d’autres Canadiens suivaient un entraînement pour devenir pilotes et observateurs.
English: National, Provincial and International Collaboration National, Provincial and International Collaboration Social Sciences & Humanities Research Council UK Royal Society Japan Ministry of Education, Science…
French: Promouvoir la carrière des femmes dans la recherche Collaboration au niveau national, provincial et international Collaboration au niveau national, provincial et international