ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council or Committee should consider Khalil Ibrahim Mohammed for designation as an individual who violated the arms embargo and thereby constitutes an impediment to peace and a threat to stability in the region.
French: Le Conseil de sécurité ou son comité devrait envisager de désigner Khalil Ibrahim Mohammed comme personne violant l'embargo sur les armes et faisant ainsi obstacle à la paix tout en mettant en péril la stabilité de la région.
English: Item 7 Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: Point 7 Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action
English: 6.1.2 Other Domestic Stakeholders Other domestic stakeholders who could be affected by these proposed changes include agents, their clients, small inventors, and the business and university communities.
French: 6.1.2 Les autres parties prenantes au Canada Les autres parties prenantes au Canada qui seraient touchées par les modifications proposées comprennent les agents, leurs clients, les petits inventeurs, le milieu des affaires et le milieu universitaire.
English: The complexity of post-conflict management could probably be best explained through the metaphor of growing a tree.
French: La métaphore de l'arbre est probablement le meilleur moyen d'expliquer à quel point il est complexe de gérer une situation après un conflit.
English: • It has been beneficial to what I do, saving the Steering Committee some time.
French: • Cela s’est révélé utile pour mon travail, cela a fait économiser du temps au comité directeur.
English: The interim report addresses six target assessment areas: legal framework, electoral preparations, voter information and education, pre-electoral complaints procedures, voter registration and certification of political entities.
French: Ce rapport portait sur les six points suivants : le cadre juridique; les préparatifs électoraux; l’information et l’éducation des électeurs; la procédure de dépôt de plaintes avant le scrutin; l’inscription des électeurs; et l’accréditation des partis politiques.
English: Species such as lobster and crab remain unavailable to recreational harvesters under this program.
French: Les pêcheurs récréatifs qui participent à ce programme ne sont pas autorisés à prendre du homard ou du crabe.
English: She also testified that she knew he had been drinking before the mess dinner.
French: Elle a également déclaré dans son témoignage qu'elle savait qu'il avait bu avant le souper du mess.
English: " [82] Anteriority of the Regula Magistri over the Regula Benedicti is presupposed as a working hypothesis; and this hypothesis proves very fruitful.
French: � Evidemment, l'ant�riorit� de la Regula Magistri sur la Regula Benedicti est admise comme hypoth�se de travail ; et cette hypoth�se s'av�re tr�s fructueuse.
English: Governance mechanisms must better address the way that labour markets functioned.
French: Les mécanismes de gouvernance devaient mieux encadrer le fonctionnement du marché du travail.
English: The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria: (a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4; quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results; amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results; impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
French: Les procédures d'évaluation et d'octroi des subventions d'action tiennent compte, entre autres, des critères suivants: a) conformité avec le programme de travail annuel, les objectifs généraux définis à l'article 2 et les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 3 et 4; qualité de l'action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation et les résultats escomptés; montant du financement communautaire demandé et adéquation de celui-ci par rapport aux résultats escomptés; incidences des résultats escomptés sur les objectifs généraux définis à l'article 2, ainsi que sur les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 3 et 4.
English: An important aim of this strategy is to help industry members understand the importance of adherence to regulatory requirements, to ensure the health and safety of workers and the public.
French: Pour bien contrôler ce secteur industriel, elle possède une stratégie dont un volet important consiste à sensibiliser les membres du secteur à l’importance de respecter les exigences réglementaires afin d’assurer la santé et la sécurité des travailleurs et de la population.
English: • Environmental life cycle management
French: • Gestion du cycle de vie environnemental
English: Helping Students and Families Cope With Costs To help post-secondary students, the budget proposes the following measures.
French: Pour aider les étudiants et leurs familles à assumer les coûts de l'enseignement Dans le but d'aider les étudiants de niveau supérieur, le budget propose les mesures suivantes :
English: key files can now be reloaded without restarting.
French: sont maintenant rechargés sans besoin de nouveau démarrage.
English: The aims of state policy are determined, as before, regardless of the opinion and interests of the country's citizens.
French: Les objectifs de la politique d'État sont déterminés, comme auparavant, en dépit de l'opinion et des intérêts des citoyens du pays.
English: The Delegation of Mexico referred to a statement of the Delegation of Uruguay and raised a question whether in the parallel system the Office would grant the registration of an identical mark for identical or similar goods and services on the basis of a letter of consent of the right holder of the previous mark.
French: La délégation du Mexique est revenue sur une déclaration de la délégation de l’Uruguay et a posé la question de savoir si, dans le système parallèle, l’office accepterait d’enregistrer une marque identique pour des produits et des services identiques ou similaires à partir d’une lettre contenant l’accord du titulaire des droits sur la marque antérieure.
English: What legal, administrative or other provisions exist that prescribe minimum conditions of occupational health and safety.
French: Y a-t-il des dispositions juridiques, administratives ou autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du travail?
English: A computerized tomography (CT) scan of the brain is also frequently used to rule out conditions other than CJD, but it does not show the distinctive changes that are seen with MRI in CJD patients.
French: Une tomodensitométrie (TDM) du cerveau est aussi fréquemment utilisée pour exclure d'autres maladies que la MCJ, mais elle ne permet pas de voir les changements particuliers observés avec l'IRM chez les patients atteints de la MCJ.
English: The expression in the draft motion for a resolution is even stronger no other forms of payment to replace the Siberian overflight charges are acceptable to the European Parliament.
French: La formulation du projet de proposition de résolution est encore plus forte - le Parlement ne peut accepter aucune autre forme de paiement se substituant aux droits de survol de la Sibérie.
English: That task had been entrusted to the Centre for International Cooperation (MASHAV) which, since its beginning, had trained almost 176,000 trainees from 140 developing countries and had developed dozens of projects throughout the world, always following the same principles.
French: Cette tâche est confiée au Centre de coopération internationale (MACHAV) qui, depuis ses débuts, a formé près de 176 000 stagiaires originaires de 140 pays en développement et a mis en oeuvre des dizaines de projets à travers le monde en suivant toujours les mêmes principes d'action.
English: Meanwhile, the plan favoured by the management of POGC and developed by the Ministry of Economy assures that a number of companies would be formed within the structure of POGC: E&P (one company), transmission and storage (one company), distribution (four to eight companies).
French: Entre-temps, le plan qui a été élaboré par le Ministère de l'économie et a la préférence des dirigeants de POGC prévoit qu'un certain nombre de sociétés seraient constituées au sein de la structure de POGC : exploration et production (une société), transport et stockage (une société) et distribution (quatre à huit sociétés).
English: AMCEN sessions have traditionally been funded mainly by donors - in particular by the Government of Norway and UNEP in recent years.
French: Jusqu'à présent, les sessions de la CMAE ont été financées essentiellement par des donateurs - en particulier le Gouvernement norvégien et le PNUE depuis quelques années.
English: ◦ Mona Bronfman Sheckman Award
French: ◦ Bourse Mona Bronfman Sheckman
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: In recent years, we have broadened the network of State medical establishments and increased public health funding.
French: Ces dernières années, nous avons élargi le réseau de centres nationaux de soins médicaux et augmenté les ressources allouées à la santé publique.
English: 6-2006, point 1.14.1 Commission communication on the report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/21/EC and summary of the 2007 reform proposals:
French: Cela permettra de réglementer plus efficacement et plus régulièrement le secteur électronique des communications, qui évolue rapidement, en uniformisant ainsi le cadre réglementaire en vue de renforcer la compétitivité de l’industrie de la communication électronique européenne, la concurrence transfrontalière et les bénéfices pour les consommateurs.
English: 2008/21 Additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises
French: 2008/21 Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU
English: This will help users to find your audio more easily when they use our search function or when they browse audios by country or language.
French: Cela permettra aux utilisateurs de trouver plus facilement votre programme lorsqu’ils utilisent notre fonction "Recherche" ou lorsqu’ils naviguent par pays ou par langue.
English: It will also continue to address the serious international problem of over-fishing.
French: Il continuera par ailleurs ses efforts pour résoudre le grave problème international de la surpêche.
English: Methodological points: Support programmes with Member States (a selection) will be needed for establishing interpolation and extrapolation models.
French: Points méthodologiques: Des programmes d'appui avec le concours des États membres (sélectionnés) seront nécessaires pour établir des modèles d'interpolation et d'extrapolation.
English: Logistic reports from Kandahar showed that the shortage and lack of working equipment was affecting the ability to support day-to-day operations.
French: Les rapports logistiques provenant de Kandahar ont montré que la quantité insuffisante d’équipement et le manque d’équipement en bon état nuisaient à la capacité de soutenir les opérations quotidiennes.
English: Research relevance The research aims to contribute to the prevention of blindness.
French: Importance de la recherche La recherche vise à contribuer à la prévention de la cécité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: She lived in Nolton, where I spent a lot of time with her, because she was my cooking teacher.
French: Elle habitait à Nolton, où j'ai passé beaucoup de temps avec elle, parce que c'était elle qui était mon prof de cuisine.
English: • facilities (crisis or emergency management centre); 
French: • installations (centre de gestion de crises ou de situations d'urgence);
English: OHCHR also requested input from relevant international organizations, OHCHR field presences and non-governmental organizations.
French: Il a également demandé aux organisations internationales concernées, à ses équipes présentes sur le terrain et aux organisations non gouvernementales d'apporter leur contribution.
English: Let me now explain some of the salient points in the text.
French: Je voudrais maintenant expliquer certains des points saillants de ce document.
English: • (b) any control system calibrations;
French: • (i) angle d'approche d'au moins 28 degrés,
English: We also wish to encourage the United Nations Stabilization Mission in Haiti to work closely with the Organization of American States and the Caribbean Community.
French: Nous voudrions également encourager la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti à coopérer étroitement avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes.
English: A specialist in washing machines, this Italian brand offers top of the range free-standing or built-in appliances.
French: SanGiorgio, spécialiste en lavage, la marque italienne offre des produits hauts de gamme pose libre et encastrable.
English: The Department of Justice can assist in identifying other risks and language for the instrument to mitigate that risk.
French: Le ministère de la Justice peut aider à identifier d’autres risques et à formuler correctement les diverses clauses de façon à les réduire au minimum.
English: Nearly a hundred countries participated in the meeting, promising Liberia more than $500 million in reconstruction aid.
French: Quasiment une centaine de pays ont participé à la réunion et ont promis au Libera plus de 500 millions de dollars pour aider à sa reconstruction.
English: Conscious and coherent efforts, therefore, are essential to make these mutually reinforcing forces inclusive before developing countries are compelled to give up in sheer frustration and desperation.
French: Il importe donc de déployer des efforts conscients et cohérents afin que ces forces qui se consolident mutuellement deviennent inclusives, et cela avant que les pays en développement ne soient forcés à renoncer par frustration ou désespoir.
English: Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: This will entail protection of the Fund and those it services from risk, permit quantifiable commitments to quality and performance as well as service-level agreements to communicate commitments and enable project performance to be monitored against expectations through frequent interactions with users and comparisons with benchmarks.
French: Cela permettra de protéger la Caisse et ceux qu'elle dessert contre les risques, de fixer des objectifs quantifiables en matière de qualité et de résultats et de les traduire par des accords sur le niveau des prestations, et de suivre la progression des projets en ayant des échanges fréquents avec les utilisateurs et en faisant le point par rapport à des objectifs intermédiaires.
English: The delegate of Portugal also stressed the importance of this recommendation and informed the Committee of a national working group for preparing legislation on the protection and sustainable use of mushrooms.
French: La Délégué du Portugal souligne également l'importance de cette recommandation et indique au Comité de l’existence d'un groupe de travail national en vue de préparer une législation sur la protection et l’utilisation durable des champignons.
English: For example, if managers hire solely to meet today's operational needs, will the Public Service have enough people with the right mix of skills for the demands of tomorrow?
French: Par exemple, si les gestionnaires embauchent uniquement pour répondre à leurs besoins opérationnels d'aujourd'hui, est-ce que la fonction publique disposera de suffisamment de personnes possédant la bonne combinaison de compétences pour répondre à la demande de demain?
English: Following the US President's visit to Moscow there may have been a new development.
French: Après la visite du Président américain à Moscou, la situation a peut-être évolué.
English: Appropriate guidance regarding these provisions would be included in the Guide.
French: Des indications appropriées concernant ces dispositions seraient fournies dans le Guide.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th and 27th meetings, on 9 and 14 December 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 26e et 27e séances, tenues les 9 et 14 décembre 2009.
English: greater accessibility and openness of the democratic decision-making processes by:
French: De même, les règles et exigences de l’économie de marché limitent les attributions du processus de décision par les représentants du peuple.
English: Counsel for the respondent suggests that Terry Martens was also not a neutral witness, in that her evidence was colored by the fact that her own contract was not renewed by the Saulteaux Band.
French: L’avocat de l’intimé a également laissé entendre que Terry Martens n’était pas un témoin neutre, car son témoignage était faussé par le fait que son propre contrat n’a pas été renouvelé par la bande Saulteaux.
English: Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/804)
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/804)
English: Sixty-seven percent were living on-reserve and crown-land.
French: Soixante-sept pour cent vivaient dans les réserves et sur les terres publiques.
English: In-home care is only a recent addition to the public agenda of ECLAC member States but it is already attracting attention and interest from public and private agencies.
French: Honduras, le Bureau du procureur défendant les consommateurs et les personnes âgées fournit des services de protection des droits de l’homme.
English: This fact changes some discussions relative to areas such as importation and use of APIs, use of drug by food animal producers & DTCA.
French: Ce fait change certaines discussions relatives aux domaines tels que l'importation et l'utilisation des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), l'utilisation de médicaments par les producteurs d'animaux destinées à l'alimentation et la Publicité directe des médicaments d'ordonnance (publicité directe au consommateur).
English: The rules are on the contest post.
French: Les règles sont sur le post du concours.
English: Under subsection 37(9.3) of the Act, the amount which may be claimed as SR&ED expenditures in respect of salary or wages incurred for a specified employee is the amount allocated among associated corporations.
French: Selon le paragraphe 37(9.3) de la Loi, le montant qui peut être demandé comme dépense de RS&DE pour le salaire ou le traitement d’un employé déterminé est le montant qui est réparti entre les sociétés associées.
English: This type of regular communication allows everyone to air general work-related issues and promotes a healthier work environment.
French: Ce type de communication continue permet à tous d'examiner des questions générales reliées au travail et de favoriser un environnement de travail plus sain.
English: •And, any unusual lack of therapeutic efficacy
French: • plus, tout manque anormal d’efficacité thérapeutique
English: It transpires that all of these countries need to make further progress.
French: Il est évident que tous ces pays ont encore des progrès à faire.
English: Supports the proposed raising of the minimum thresholds, also in the light of the 2006 annual report of the Court of Auditors, which could be set at 1 ha or the corresponding amount of EUR 250 (with an exception for the wine sector and the fruits and vegetables sector, as well as Malta), and asks the Commission to assess whether Member States should be given the opportunity of individually fixing higher minimum thresholds, in view of the wide differences in the way agriculture in Europe is structured;
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 471 Paragraphe 52 52. souscrit également, notamment au vu du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne, au relèvement proposé des seuils minimums, qui pourrait se monter à 1 ha ou à 250 euros (sauf, le cas échéant, pour Malte) combiné à la création d'une prime unique ou d'un forfait minimal pour les petits bénéficiaires, et prie la Commission d'examiner s'il convient de laisser aux États membres la possibilité de fixer des seuils minimums plus élevés, eu égard à la grande diversité des structures agricoles en Europe; Or. fr
English: Their task was made all the more difficult by a controversial naval decision to divert 17 desperately-needed corvettes to Operation Torch, the impending invasion of North Africa.
French: La décision fort controversée prise par la Marine d’affecter 17 des rares corvettes à l’invasion imminente en Afrique du Nord (Opération Torch) ne fit que rendre leur tâche plus difficile encore.
English: The following year heralded the creation of an inter-ministry committee on prostitution and sexually exploited youth as well as the opportunity to co-host, with the United Nations, the International Summit on Sexually Exploited Youth.
French: L'année suivante a été marquée par la création d'un comité interministériel sur la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes et la tenue, comme hôte avec l'ONU, du Sommet international de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant le roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
English: 17 Second and Third Readings in the House On December 11, 1996, the Standing Committee on Health reported to the House and during the second reading, amendments were made to sections 8, 12, 13, 14(e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44 and 45.
French: Oui. Pour vous montrer encore une fois ce qui serait raisonnable, vous pourriez également voir le plus grand coureur automobile du Canada, Jacques Villeneuve, dans une combinaison aux couleurs de la compagnie de tabac qui le commandite, mais sans son logo, comme c’est le cas quand il participe à des courses dans certains pays d’Europe.
English: Two instruments are currently being negotiated: a protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Espoo Convention and a legally binding instrument on civil liability to the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Deux instruments sont en cours de négociation: un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile, dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: • the PSC has developed an Acquisition Card Policy that is supported by internal procedures that delineate the roles and responsibilities of the various individuals and/or organizations involved in the acquisition card process; 
French: • la CFP a élaboré une politique sur les cartes d'achat qui est appuyée par des procédures internes qui déterminent les rôles et les responsabilités des différentes personnes ou des divers organismes prenant part au processus relatif aux cartes d'achat;