ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This major investment is further to the commitment clearly expressed by the government in the last Speech from the Throne, namely to take strong measures to combat organized crime in Canada," Mr. Cauchon stated.
French: « Cet important investissement fait suite à un engagement que le gouvernement a clairement énoncé dans le dernier discours du Trône, soit de prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé au Canada », a déclaré M. Cauchon.
English: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, adopte, dans le cadre des règlements et décisions européens visés au paragraphe 3, les décisions européennes nécessaires.
English: Bull. 10-1999, point 1.5.69 Meeting held in Luxembourg on 10 October.
French: Bull. 10-1999, point 1.5.69 Réunion à Luxembourg, le 10 octobre.
English: [A/52/47, annex XXIII]
French: [A/52/47, annexe XXIII]
English: Various meetings were also held, such as the XIX Annual General Assembly in Nadi (FIJ) on 6 and 7 April.
French: Différentes réunions ont aussi eu lieu. La XIXe assemblée générale annuelle s’est tenue à Nadi (FIJ) les 6 et 7 avril.
English: Occupation of the same combined time and spectrum windows by a device or group of cooperating devices, continuously over a period of time longer than 8 hours is not permitted without repeating the access criteria.
French: Un dispositif ou un groupe de dispositifs coopérants ne peut occuper les mêmes fenêtres temporelles et spectrales combinées pendant une période continue de plus de 8 heures, sans répéter le processus d’accès.
English: Technical Services Group Definition   The Technical Services Group comprises positions that are primarily involved in the performance, inspection and leadership of skilled technical activities.
French: Définition du groupe Services techniques   Le groupe Services techniques comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution et à l'inspection d'activités techniques spécialisées, et à l'exercice de leadership pour ces activités.
English: Developing countries produce far less pollution, and their carbon dioxide emissions are insignificant in comparison to those of the economic giants.
French: Les pays en développement produisent beaucoup moins de pollution, et leurs émissions de dioxyde de carbone sont insignifiantes en comparaison de celles des géants économiques.
English: • further improving and streamlining the screening process by:
French: • une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle en
English: “He will (emerge) from the direction of the Syrian sea or from the direction of the Yemeni sea… No, rather from the east…” – and he pointed towards the east.
French: Abou Bakr as-Siddiq (P.A.a) a dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) nous a racontés (ceci) : « l’Antéchrist jaillira d’une terre de l’Orient appelée Khourakan (rapporté par at-Tirmidhi sous le n° 2163 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih al-Djami as-Saghir, hadith n° 3398 .D’après Anas ibn Malick (P.A.a) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) sortira des milieux juifs d’Asphéhan en compagnie de 70.000 juifs coiffés de couronnes ». (rapporté par Ahmad sous le n° 12865).
English: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: a) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Therefore, the RTC gave a broad perspective to the classification of main lines.
French: Le CTCF a donc abordé la classification des lignes principales dans une perspective très large.
English: Any additional issues that the Conference needs to be informed of can be taken up under this agenda item.
French: Au titre de ce point peuvent être abordées toutes questions supplémentaires au sujet desquelles la Conférence doit être informée.
English: On the other hand, the Faroes and Greenland may agree to act as a joint party to an agreement, independent of Denmark, under joint Faroese-Greenlandic leadership.
French: Par ailleurs, les îles Féroé et le Groenland peuvent convenir d'agir conjointement en tant que parties à un accord, indépendamment du Danemark, sous la direction commune des îles Féroé et du Groenland.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: However, SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and the current financial crisis has exacerbated this problem.
French: Toutefois, la difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance, et la crise économique actuelle a aggravé ce problème.
English: Trucs et conseils pour une meilleure harmonie familiale (Maison Jean Lapointe) (In French) Straight Talk About Marijuana (Health Canada) Drugs and Sport: The Score Drugs:
French: Trucs et conseils pour une meilleure harmonie familiale (Maison Jean Lapointe) Parlons franchement de la marijuana (Santé Canada) La drogue et le sport : faits saillants Drogues : savoir plus risquer moins - Centre québécois de lutte aux dépendances Autres analyses - dossiers
English: This would be akin to throwing away the baby with the bath water, the Delegation added.
French: La délégation a ajouté que cela ressemblerait à jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: MRAC continues to fund innovative and sustainable agricultural projects to facilitate rural development in Manitoba.
French: Le MRAC continue de financer des projets agricoles innovateurs et viables pour faciliter le développement rural au Manitoba.
English: Notwithstanding section 2 and Article 22b.02, section 2, Chapters 3 to 15 shall apply to high-speed vessels, with the exception of the following provisions: (a) Article 3.04, section 6, second paragraph;
French: Sans préjudice du paragraphe 2 et de l'article 22ter.02, paragraphe 2, s'appliquent aux bateaux rapides les chapitres 3 à 15, à l'exception des dispositions suivantes: a) Article 3.04, paragraphe 6, alinéa 2;
English: 1 For example, the Mackenzie Valley Resource Management Act (covering a geographical region spanning parts of the NWT and Nunavut) requires consideration of "…any cumulative impact that is likely to result from the development in combination with other developments…" Section 117(2).
French: 1 Par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (qui couvre une région géographique comprenant des parties des T.N.-O. et du Nunavut) exige que l'on tienne compte des « répercussions cumulatives que sa réalisation, combinée à celle d'autres projets, entraînera vraisemblablement… » (paragraphe 117(2)).
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: D e g r e e 4 - The work involves managing and directing method development studies for the trace organic analysis of foods, developing detailed proposals, defining objectives and providing guidance on experimental design; and on the resolution of unusual or difficult problems.
French: Degré 4 - Le travail est habituellement influencé par les activités du personnel d'inspection, ce qui exige la modification de l'ordre de priorité de l'unité pour répondre aux besoins changeants et pour réagir aux situations de crises où la santé des gens est menacée.
English: The small number of agreements signed in 2003 that did not fully comply with the Policy on Transfer Payments have already expired or will expire shortly.
French: En ce qui concerne les quelques ententes signées en 2003 qui ne respectaient pas intégralement la Politique sur les paiements de transfert, elles sont déjà arrivées à échéance ou le seront sous peu.
English: A special focus will be placed on the ways students finance their education, levels of student debt, and the impact of financing decisions.
French: L'enquête s'intéressera particulièrement à la façon dont les étudiants financent leurs études, aux niveaux de la dette étudiante et à l'impact des décisions de financement.
English: Use simple support and resistance technical analysis, Fibonacci Retracement and reversal days. Be disciplined.
French: Tirez parti de l'analyse technique simple pour obtenir le niveau de support et de résistance, le renversement de Fibonacci et les jours d'inversion.
English: The list of speakers for the session will open on Monday, 23 February 2004.
French: La liste des orateurs pour la session s'ouvrira le lundi 23 février 2004.
English: In this regard, the Office is planning to implement several technical assistance projects for training of the local police.
French: À cet égard, le Bureau prévoit d'exécuter plusieurs projets d'assistance technique portant sur la formation de la police locale.
English: Canada and received the Quebec Bar medal, the highest distinction bestowed by the Bar in recognition of outstanding contributions by Quebec jurists to the advancement of law and its practice.
French: de la Société royale du Canada et a reçu la médaille du Barreau du Québec, la plus haute distinction attribuée par le Barreau pour souligner une contribution exceptionnelle à l'avancement du droit et de sa pratique.
English: L. Desjardins and S. Tsouros have checked with other CIHR institutes to determine interest; 11 out of 13 are interested in participating/contributing in this 3 million dollar per year strategy.
French: L. Desjardins et S. Tsouros ont vérifié auprès d'autres instituts des IRSC pour déterminer si la question les intéresse : 11 sur 13 sont intéressés à participer à cette stratégie de 3 millions de dollars par année ou à y contribuer.
English: (d) Male teacher's special old-age pension;
French: d) Pensions spéciales pour les enseignants; et
English: United Nations agencies have advanced in the process of consolidating their southern operations and will move management functions from Rumbek to Juba as the Government of Southern Sudan is established in the city.
French: Les organismes des Nations Unies ont avancé dans la consolidation de leurs opérations dans le sud et ils transféreront leurs fonctions de gestion de Rumbek à Juba quand le Gouvernement du Sud-Soudan se sera installé dans cette ville.
English: A12. Of the over 7,000 pharmacies in Canada, approximately 270 operate either strictly via the Internet or a combination of traditional methods and Internet pharmacy and/or distance-dispensing.
French: Des quelque 7 000 pharmacies au Canada, près de 270 sont exploitées soit exclusivement dans Internet ou à l'aide d'une combinaison de méthodes traditionnelles et de pharmacies dans Internet ou de livraison à distance.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: A/M Leckie A/M J.O. Johnson A/V/M A.L. Morfee D.L. McLaren J.A.D. McCurdy Not officially named A/C/M L.S. Breadner
French: Brook S.D. N° 2319 Guthrie Fort Nelson Watson Lake CRD
English: With regard to GHS, end-users include Ministries of Health, Environment, Industry and Labour.
French: En ce qui concerne le SGH, les utilisateurs finals sont les ministères de la santé, de l'environnement, de l'industrie et du travail.
English: The factors causing the demise of the California sardine stocks appear to have been a combination of overfishing and unfavourable environmental conditions for sardine survival (Radovich 1982, Murphy 1966, 1978, MacCall 1979). As the stock collapsed the range of the population contracted and fewer and fewer fish migrated to the Pacific northwest (Radovich 1982).
French: En Colombie-Britannique, cette pêche avait commencé en 1917-1918 avec des débarquements de 70 tonnes; ce volume a rapidement grimpé à 44 000 tonnes en 1926-1927, niveau qui a été dépassé ou soutenu jusqu’en 1947-1948, année où la population s’est effondrée et où on n’a débarqué que 444 tonnes de poissons pêchés dans les eaux canadiennes (Radovich, 1982).
English: (a) A description of the goods as appropriate for the transport;
French: a) Une description des marchandises appropriée pour le transport;
English: Canada's Action Plan Against Racism – On March 21, 2005, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the federal government launched A Canada for All:
French: Plan d'action canadien contre le racisme – Le 21 mars 2005, soit la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le gouvernement fédéral a lancé Un Canada pour tous :
English: The market share of the importers of the subject dryers grew by 8 percentage points during the same period.
French: La part de marché de Camco a baissé de 6 points de pourcentage entre 1997 et 1999. La part de marché des importateurs des sécheuses visées a augmenté de 8 points de pourcentage durant la même période.
English: Regarding the Committee’s request that Canada accept the amendments to Article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties on January 15 1992, Canada deposited its instrument of acceptance on February 8, 1995.
French: En ce qui concerne la requête du Comité portant sur la ratification des amendements proposés à l’article 8 de la Convention internationale pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptés à la quarantième réunion des États parties le 15 janvier 2002, le
English: Director Maritime Policy, Operations and Readiness (DMPOR) - The Director Maritime Policy, Operations and Readiness provides advice on the operational readiness, policy and plans for the Maritime Forces and for the planning, conduct and monitoring (at the strategic level) of CF operations that have maritime aspects.
French: Le directeur - élaboration des politiques de gestion (DEPG) est responsable de la coordination, planification, validation, analyse et promulgation de l'orientation de la politique administrative; il doit élaborer, analyser, valider, traiter et examiner la qualité des présentations au Conseil du Trésor, au gouverneur en conseil, au ministre et au chef d'état-major de la Défense, aux fins d'approbation.
English: Around environmental questions, it is gradually becoming clear to insurance companies, for example, that oil spills, melt-downs, and weather-related claims -- which are on the increase worldwide -- are not good for business unless much higher premiums are charged.
French: S'agissant des questions environnementales, il apparaît de plus en plus nettement aux sociétés d'assurance, par exemple, que les déversements de pétrole,les accidents nucléaires et les sinistres imputables aux intempéries -- dont l'importance va croissant dans le monde -- nuisent aux affaires à moins qu'on ne hausse grandement les primes.
English: Situations where the individual is a part owner (less than 5%) of, or affiliated with, the company proposed as the industry partner are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les situations où l'individu a des parts (moins de 5 %) dans une société ou est affilié à une société proposée comme partenaire industriel sont examinées cas par cas.
English: And, measured by either trade or investment, Canada has one of the most open economies.....But the world is not static, and competitive forces are constantly shifting.
French: Que l'on considère le commerce ou l'investissement, toutefois, le Canada est l'une des économies les plus ouvertes [...] Cela dit, le monde n'est pas statique, et les forces de la concurrence sont en perpétuelle évolution.
English: The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and does little for EU solidarity at a time when Europe is going through enormous financial and economic challenges.
French: Les critiques sournoises constantes de la part de certains de nos voisins européens sont basées sur des préjugés plutôt que sur des faits objectifs et ne contribuent pas vraiment à la solidarité européenne à un moment où l'Europe traverse d'énormes difficultés financières et économiques.
English: Cleaning agents: a detergent is acceptable for surface cleaning in most areas (Table 9).
French: Les agents de nettoyage : les détergents sont acceptables pour le nettoyage des surfaces dans la plupart des endroits (tableau 9).
English: ADMISSIBLE ITEM French National curriculum not available at the Post HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Sophia Antipolis School in Valbonne, France - French residential school outside Canada Admissible expenses would be: Boarding fee, Medical, Cultural fee
French: ITEM ADMISSIBLE Curriculum national français non disponible à la mission COMMENT RECEVOIR LES FONDS POUR l’INDEMNITÉ École Sophia Antipolis à Valbonne (France) - École résidentielle français à l'extérieur du Canada Les frais admissibles comprennent : logement et repas, les frais médicaux et culturels
English: As a result, people facing serious economic difficulties cannot always afford to move around.
French: Par ailleurs, le coût du déplacement du fait de ces barrages devient parfois inabordable pour des populations devant faire face à des difficultés économiques sérieuses.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat (E/C.2/2003/CRP.11)
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (E/C.2/2003/CRP.11)
English: An example would be government assumption of a firm’s normal obligation to partially fund worker pensions.
French: C’est ce qui arrive par exemple lorsque l’Ã‰tat s’acquitte Ã la place de l’entreprise de son obligation normale de financer en partie la retraite de ses salariÃ©s.
English: However, I share the view of Mr Herkel.
French: D’où pouvait‑il venir, sinon de la Russie qui soutenait le leader séparatiste?
English: Also in that resolution, the Council established the Counter-Terrorism Committee, which monitors the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Toujours dans cette résolution, le Conseil a créé le Comité contre le terrorisme, chargé de suivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: "I think it’s a matter of balance.
French: C’est véritablement ce qui touche une personne.
English: (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Iceland, Italy, Portugal, Serbia, Spain, Ukraine, United Kingdom).
French: Des campagnes d'affichage en Europe Cette initiative a été suivie dans la plupart des municipalités engagées dans cette campagne (Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Espagne, Islande, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Serbie, Ukraine).
English: Some of the more important reasons for conducting a TRA include:
French: Voici quelques-unes des plus importantes raisons de réaliser une EMR :
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Item 05 02 12 04 Intervention storage of butter and cream Amend figures as follows: 05 02 12 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 19 000 000 Payments 19 000 000 PDB 2008 Commitments 12 000 000 Payments 12 000 000 DB 2008 Commitments 11 093 000 Payments 11 093 000 AMENDMENT Commitments 907 000 Payments 907 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 000 000 Payments 12 000 000
French: Poste 05 02 12 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 19 000 000 Paiements 19 000 000 APB 2008 Engagements 12 000 000 Paiements 12 000 000 PB 2008 Engagements 11 093 000 Paiements 11 093 000 AMENDEMENT Engagements 907 000 Paiements 907 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 000 000 Paiements 12 000 000
English: In addition, the documentation review shows that the Department of Canadian Heritage reports on the activities it has taken to implement section 42 of the OLA on an annual basis, in its reports on achievements.
French: De plus, la revue des documents révèle que le ministère du Patrimoine canadien fait état des activités qu'il a entreprises pour mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO, annuellement, au sein de ses bilans des réalisations.
English: It involves the procurement of various literature on traditional medicinal systems, such as Ayurveda and the scientific classification of this information as would enable an easy retrieval of the same.16 The genesis of this initiative lay in the public outcry against the patenting of Indian traditional knowledge systems in the USA.17 The TKDL project seeks to classify traditional knowledge on the basis of a novel classification system (known as traditional knowledge resource classification, TKRC)18.
French: Cette classification suivra plus ou moins les principes de classement appliqués dans la Classification internationale des brevets (CIB)19. Si la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels était au départ une mesure de réaction contre la commercialisation des savoirs traditionnels indiens par le biais de la délivrance de brevets, aujourd’hui les pouvoirs publics ont réalisé l’importance de la base de données ainsi créée et envisagent de la commercialiser20.
English: Human Rights Watch writes to Nigerian President Umaru Yar'Adua at the midway point of his term in office to express concern about the slow rate of progress, and indeed significant setbacks, in addressing crucial human rights problems in Nigeria under his administration.
French: La Présidente du Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf a fait un pas historique en faveur de la justice et de la recherche des responsabilités pour les crimes commis en Afrique de l’Ouest lorsqu’elle a officiellement demandé au Nigeria d’extrader l’ancien Président, Charles Taylor pour qu’il soit jugé. Le Président Olusegun Obasanjo du Nigeria doit maintenant lui répondre en confiant rapidement Taylor au tribunal pour crimes de guerre en Sierra Leone soutenu par les Nations unies.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its twelfth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa douzième session.
English: At the same time, there should be a thorough review of results and collection methods for the Prodcom regulation for a report to the SPC.
French: En même temps, un audit approfondi sur les résultats, des méthodes de collecte pour le règlement Prodcom pour faire rapport au CPS.