ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The decision of the IGC at its previous session requires an analysis of "gaps" in relation to "obligations, provisions and possibilities which already exist at the international level to provide protection for TCEs/EoFs."
French: AUTONUM Selon la décision prise par le comité intergouvernemental à sa précédente session, il convient d’analyser les "lacunes" concernant les "obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore".
English: CONFIDENTIALITY OF CERTAIN INFORMATION See provincial guidelines.
French: CONSIDÉRATION D'ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Référer à la directive provinciale 2.
English: Initially hesitant, the staff ends their training positively.
French: Malgré la réticence manifestée au départ, les membres du personnel ont apprécié leur formation.
English: Criteria for "Qualified Party" for Delivery of Training Training Programs may be offered through:
French: Critères pour déterminer qu’une tierce partie est habilitée à fournir la formation Les programmes de formation doivent être offerts par :
English: The theme for 1958 was ‘The Royal Road to Toyland’, and in 1960 'Santa’s Parade of the Storyland Alphabet’.
French: Le thème de 1958 était le chemin royal du Royaume des jouets et en 1960, la Parade du Père Noël.
English: Knight of Justice, Order of St. John, 1993.
French: Chevalier de Justice, Ordre de Saint-Jean, 1993.
English: Norway presented formal proposals for amendment to Appendix IV of the Convention, to list new prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation for freshwater fish and crayfish.
French: La Norvège présente des propositions officielles en vue de modifier l'annexe IV à la Convention, pour y inclure de nouvelles interdictions visant les moyens et méthodes utilisés pour tuer, capturer ou exploiter sous d'autres formes les poissons d'eau douce et les écrevisses.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Client Profiles Meet some of the hundreds of successful firms who have been Aboriginal Business Canada clients:
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Profils de clients Familiarisez-vous avec quelques-unes des centaines d'entreprises prospères qui sont clientes d'Entreprise autochtone Canada.
English: Victims, witnesses and the community will participate in a hearing and the panel will decide on an appropriate act of reconciliation, which may take the form of community service, repayment, public apology or other act, but must comply with international human rights norms and be proportional to the offence.
French: Les victimes, les témoins et la communauté participeront à une audience et le groupe décidera d'un acte approprié de réconciliation qui prendra la forme de services communautaires, de remboursement, de demande publique de pardon ou toute autre forme mais qui devra se conformer aux normes internationales des droits de l'homme et être proportionné avec le délit.
English: The scientific advances made through his work will lead to new drugs and thus contribute significantly to improving treatments.
French: Les avancées scientifiques qui résulteront de ses recherches constitueront un atout majeur pour améliorer les approches curatives grâce à la création de nouveaux médicaments.
English: History and Citizenship Education Quebec Elementary Cycles 2 and 3:
French: Histoire et éducation à la citoyenneté Québec 2e cycle Primaire, Univers social Compétence 1 :
English: However, the government favours a balanced approach to economic development because the mainstay of the economy has been, and is likely to continue to be, the small-scale operator.
French: Toutefois, l'État préconise le juste milieu dans son approche du développement économique, parce qu'il sait que la petite entreprise est, et restera fort probablement, le pivot de l'économie.
English: Manitoba Introduction Manitoba Health and Healthy Living provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: système, ainsi qu’une gestion des listes d’attente, une prévention et une promotion de la santé améliorées.
English: 2001-0477-9 – APPROVED – Extension of time limit to 20 October 2001 to implement a new transmitter, approved in Decision CRTC 2000-105, at Smooth Rock Falls, Ontario.
French: 2001-0477-9 – APPROUVÉ – Prorogation au 20 octobre 2001 de la date de mise en oeuvre de la décision CRTC 2000-105 autorisant à exploiter un émetteur à Smooth Rock Falls (Ontario).
English: As is the case across all modes of transportation, the focus is on the timely filing of accurate trade data that identifies the shipper, consignee, and mode dependent conveyance and trip information.
French: Depuis décembre 2002, la règle exigeant que des informations sur les cargaisons maritimes soient communiquées 24 heures avant le chargement s'applique dans tout le pays.
English: We reaffirm the need to continue to support democratic countries in transition towards the establishment of market economy and the creation of the basis for self-sustained economic and social growth, as already undertaken by the Group of twenty-four countries.
French: Nous réaffirmons la nécessité de continuer à soutenir les pays démocratiques dans leur transition vers l'instauration de l'économie de marché et la mise en place des bases d'une croissance économique et sociale autonome, comme l'a déjà entrepris le Groupe des vingtquatre pays.
English: Calculation of Latvia's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Lettonie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Besides, in 2007 the activity of the members of some unofficial social groups advocating violence against Roma on ethnic and racial grounds was also intensified (Skinheads and Nacionalni Stroj).
French: De plus, en 2007, certains groupes sociaux informels qui incitent à la violence contre les Roms en se fondant sur la race ou l'appartenance ethnique ont intensifié leurs actions (Skinheads et Nacionalni Stroj).
English: 1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l’obligation de s’abstenir et d’en référer à l’autorité compétente.
English: The bank contains seizure records, personal information about individuals who are suspected or known to be violators of the laws enforced in whole or in part by Agency officials.
French: Ce fichier contient des dossiers de saisie, des renseignements personnels sur des particuliers qui ont violé ou sont soupçonnés d'avoir violé les lois appliquées partiellement ou totalement par l'Agence.
English: • They emphasize message content rather than unrelated details about the author; and
French: • Elles mettent l’accent sur le message et non sur des détails superflus concernant son auteur.
English: It is concluded that no firm evidence is available for the formation of 6-hydroxysteroids in the tissue system under consideration.
French: En conclusion, nous ne disposons d'aucune preuve de la formation de 6-hydroxystéroïdes dans le système tissulaire étudié.
English: To the extent the procedure would apply to existing TLDs (and therefore to existing registrations), the question arises how acquired rights should be treated.
French: Dans l’hypothèse où la procédure s’appliquerait aux TLD actuels (et donc aux enregistrements actuels), il faudra s’interroger sur la manière de traiter les droits acquis.
English: Procom has since the establishment in 1980 had a strong tradition for a close co-operation with our customers on custom-made and individually adapted solutions for specific projects.
French: Depuis sa création en 1980, Procom a une longue et forte tradition d’étroite collaboration avec ses partenaires afin de développer des produits fabriqués sur mesure, mais aussi des solutions individuelles pour des projets spécifiques.
English: [78] In the decision of the Appeal Board in the Plante case, the situation was different, because it involved a continuous acting appointment.
French: [78] Dans la décision de Comité d’appel dans l’affaire Plante, la situation était différente car on parlait d’un intérim continu.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations (S/2002/825).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse (S/2002/825)
English: Nexxia Ontario Region Toronto – Area Code 416 Management Employees 52.
French: Nexxia Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés cadres 52.
English: Overall in Canada, ozone and other common air pollutants are estimated to cause as many as 16,000 premature deaths each year.
French: respiratoires dans les jours suivant immédiatement l’épisode de forte concentration d’ozone. 65 Envtl.
English: Rates of human salmonellosis (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by province/territory, 1996 to 1999
French: Taux de salmonellose chez l’humain (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire – sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/ PNSME) par province et territoire, 1996 à 1999
English: As outlined in the Convention, the best interests of the child should be the primary consideration.
French: Comme il apparaît dans la Convention, l'intérêt supérieur de l'enfant doit passer avant tout.
English: The events and ceremonies are dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Marines who lost their lives between September 1939 and May 1945 while trying to maintain shipping routes linking North America with Europe during the longest single campaign of the Second World War.
French: Les activités et cérémonies sont tenues en hommage au 4 234 marins membres de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la Marine marchande qui ont perdu la vie entre septembre 1939 et mai 1945, pendant qu’ils travaillaient à maintenir ouvertes les voies de navigation liant l’Amérique du Nord à l’Europe au fil de la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Assay methodology and experimental endpoints are scientifically valid and robust,
French: • La méthodologie d'essai et les paramètres expérimentaux choisis sont scientifiquement valides et robustes.
English: When this same president said that emigration was clearly still an option for Maldivians, but that they would not be able to carry with them the colours or experiences of everyday life, or those that their people have experienced for nearly 2,500 years, did many in the audience feel a real shiver of terror?
French: Lorsque ce même Président dit que les Maldiviens pourront évidemment toujours migrer, mais qu’ils n’emporteront avec eux ni les couleurs, ni les vécus du quotidien, ni ce qui a fait leur peuple depuis près de 2 500 ans, combien dans l’audience ressentent un véritable frisson de terreur ?
English: 11.7 and 11.12; the remainder is new and reflects new mandates and restructuring]”
French: [texte tiré en partie des anciens paragraphes 11.7 et 11.12; le reste est nouveau et reflète les nouveaux mandats et la restructuration] »
English: In November last year my Office issued a document outlining these concerns and providing practical suggestions on how to ensure that applicable international standards relating to refugee protection are met.
French: En novembre de l'an dernier, le Commissariat a publié un document expliquant ces préoccupations et fournissant des suggestions pratiques sur la manière de veiller à ce que les normes internationales applicables relatives à la protection des réfugiés sont respectées.
English: The report asserted that irrespective of the benefits of a given regulation, the existence of a disproportionate cost impact on smaller firms is important to policymakers.
French: On avance aussi que, quels que soient les avantages de certaines dispositions réglementaires, l’impact excessif des coûts sur les petites entreprises est un facteur important aux yeux des décideurs.
English: Capt Meades went on to describe the training that was conducted during the exercise.
French: Le Capitaine Meades a poursuivi en décrivant l’entraînement qu’on a fait durant l’exercice.
English: To ensure that our website responds to the public's interests, abilities, needs, and conveniences, we have recently embarked on a major project of revamping our website over the next year.
French: Nous tenons à ce que notre site Web réponde aux intérêts et aux besoins des gens, qu'il soit à la mesure de leurs capacités et qu'il leur convienne.
English: Although ethanol toxicity, like that of acetaldehyde is recognized in humans, little is known about the consequences of inhaling ethanol or acetaldehyde vapours on resulting blood levels, or about the effects of such exposure on human health.
French: Bien que la toxicité de l'éthanol, autant que de 1'acétaldéhyde, chez 1'humain soit reconnue, 1'on possède, en revanche, très peu d'information sur les conséquences de 1'inhalation de vapeurs d'éthanol ou d'acétaldéhyde sur les niveaux sanguins produits, ni sur les effets d'une telle exposition sur la santé humaine.
English: The crowds gathering at some places where Mary is believed to have appeared suggest that such apparitions are an important part of this devotion and provide spiritual comfort.
French: Les foules qui se rassemblent en certains lieux dont l'on croit que Marie y est apparue suggèrent que les apparitions sont une part importante de cette dévotion et procurent du réconfort spirituel.
English: If there are specific complaints, we should investigate them.
French: S'il y a des cas concrets de plaintes, nous les examinerons.
English: Extra initiatives were introduced in 2006, including the launch of the website http://www.grijpjekansen.nl/ which targets young people whose parents may be entitled to social assistance.
French: De nouvelles initiatives ont été adoptées en 2006, notamment la création du site web http://www.grijpjekansen.nl/ qui vise les jeunes dont les parents peuvent être bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: Resident birds living in the same region for their entire life span contained relatively greater concentrations of HCHs (14-8800 ng/g wet weight).
French: Les oiseaux non migrateurs qui restaient dans la même région durant toute leur vie avaient des concentrations relativement plus importantes de HCH (de 14 à 8800 ng/g de poids humide).
English: Lastly, as to two documents issued by the Azerbaijan Foundation of the Democracy Development and Human Rights Protection, these were also reported to be false.
French: Enfin, en ce qui concerne deux documents publiés par la Fondation azerbaïdjanaise pour le développement de la démocratie et la protection des droits de l'homme, ils seraient faux également.
English: The Georges CartierJohn A. Macdonald coalition was soon defeated and replaced by the Dorion-Sandfield Macdonald administration.
French: La coalition Georges Cartier-John A. Macdonald est rapidement défaite en Chambre et remplacée par le gouvernement Dorion-Sandfield Macdonald, qui satisfait encore bien moins Cockburn que le précédent.
English: The next cycle of national reports should provide the needed information about the state and dynamic of the UNCCD process and progress in combating desertification.
French: Le prochain cycle de présentation des rapports nationaux devrait fournir les informations voulues sur l'état d'avancement et l'évolution du processus découlant de la Convention et sur les progrès réalisés dans la lutte contre la désertification.
English: In accordance with the decision taken at the 4474th meeting, held on 21 February 2002, the President invited the representatives of Israel and Yemen to participate in the discussion without the right to vote.
French: Conformément à la décision prise à la 4474e séance, le 21 février 2002, le Président a invité les représentants d'Israël et du Yémen à participer au débat sans droit de vote.
English: Notice of the application was published on January 7 and 10, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the post office of Fort Good Hope.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 10 janvier 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans le bureau de poste de Fort Good Hope.
English: Measures to protect witnesses and court officials from intimidation need to be strengthened, and seen to be strengthened.
French: La protection des témoins et des magistrats contre les mesures d'intimidation dont ils peuvent faire l'objet doit être ostensiblement renforcée.
English: In light of this information, the CEAA is encouraged to consider the following:
French: À la lumière de ces renseignements, l’ACEE est encouragée à prendre en considération ce qui suit :
English: The XML format can be downloaded from the IUCLID 5 website.
French: Le format XML peut être téléchargé du site internet d'IUCLID 5.
English: Building Blocks for Success (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=143449), which focused on accountability concerning the use and results of gender-based analysis (GBA).
French: Les fondements de la réussite (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=143449) qui traitait de la responsabilité, de l’utilisation et des résultats de l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Where the law requires physical delivery of goods for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods, a mere exchange of electronic messages between the parties would not be sufficient for effectively transferring property or perfecting security interest, however evident the parties' intention to transfer the property or perfect the security interest might have been.
French: Lorsque la loi exige la remise matérielle des biens pour qu'il y ait transfert de propriété ou opposabilité des sûretés sur ces biens, un simple échange de messages électroniques entre les parties ne serait pas suffisant pour que ce transfert ou cette opposabilité soient effectifs, même si l'intention des parties de transférer la propriété ou de rendre les sûretés opposables était évidente.
English: Special attention is also given to ‘Sanctions’ in other words the penalties that may be imposed upon someone if they fail to provide truthful information to the employment authorities, fail to live up to their obligations (e.g. by refusing offers of employment) or fail to declare their earnings from work.
French: Une attention particulière est également accordée aux « sanctions » pouvant être appliquées à une personne en cas de fausses déclarations aux services de l’emploi, de non-respect de ses obligations (par exemple en refusant des offres d’emploi) ou d’omission de déclaration de revenus professionnels.
English: This can protect you against unauthorized disclosure of your trade secrets.
French: Cela peut vous protéger contre toute divulgation non autorisée de vos secrets d'affaires;
English: Partnerships were critical to the successful implementation of the strategy, and the roles of civil society, the private sector and UNICEF National Committees in implementing the strategy could be better clarified.
French: La création de partenariats était essentielle à la mise en œuvre de la stratégie et le rôle de la société civile, du secteur privé et des comités nationaux de l'UNICEF dans la mise en œuvre de la stratégie pourrait être mieux précisé.
English: In addition, it has been found that the current legislative framework does not cover relatively new concepts, such as the criminalising of assistance to terrorist groups.
French: En outre, on a constaté que la législation actuelle ne couvrait pas des concepts juridiques relativement nouveaux tels que la criminalisation de l'assistance apportée à des groupes terroristes.
English: Badar and his delegation, as well as the Selay delegation, were transported to Parliament aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}.
French: Une fois à bord, les deux races furent maintenues séparées autant que possible.
English: Now this army is on an independent state's territory, that is also applying for membership of the Council of Europe.
French: La 14e armée se trouve d'ailleurs aujourd'hui sur le territoire d'un Etat indépendant qui a également posé sa candidature au Conseil de l'Europe.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian people and calls for the provision of emergency assistance to Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien et lance un appel pour qu'une aide d'urgence soit fournie à la Palestine.
English: A key emphasis here will be the need for extensive consultation with Aboriginal stakeholders during design and implementation of the health infostructure.
French: On insiste ici sur le besoin de consulter de façon détaillée les intervenants autochtones pendant la conception et la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé.
English: "The newly created squadrons will become more robust and more flexible, while freeing up key positions essential to the transformation of the Air Force."
French: Les fusions rendront les nouveaux escadrons plus robustes et souples, tout en libérant des postes clés essentiels à la transformation de la Force aérienne.
English: RESEARCH ESTABLISHMENT PLANS AFTER CHANGES TO THE STAFF REGULATIONS
French: DU TABLEAU DES EFFECTIFS DE LA RECHERCHE APRES LE CHANGEMENT DE
English: 62 COUNCIL CONCLUSIONS ON EU-UN COOPERATION IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations’ primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Échange d’expériences avec les organisations internationales 10.
English: There are regular weekly updates on entry and non-entry which are part of the Official Bulletin.
French: Autriche : les données sur l’ouverture de la phase nationale sont régulièrement communiquées (sur une base mensuelle) par l’Internet et leur incorporation dans le Service des registres des brevets de l’INPADOC ne pose aucun problème.
English: Ensuring the success of the Montreal Protocol in healing the global ozone layer will depend on sustained scientific research capabilities.
French: Le succÃ¨s du Protocole de MontrÃ©al visant Ã rÃ©tablir la couche dâ€™ozone mondiale dÃ©pendra de nos capacitÃ©s dans le maintien de la recherche scientifique.
English: The receptionists were excellent in their help and went out of their way to help. The food offered in the restaurants and room service were quite good and varied.
French: You can enjoy swimming in pools or a sandy beach in an environment full of trees.
English: The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will.
French: La guerre froide a connu une fin pacifique grâce au réalisme, à la prévoyance et à la force de la volonté.
English: In order to maintain the airborne element in the Mobile Striking Force, volunteers from the 2nd Battalion for parachute training would be flown back to Canada beginning in September.
French: **Toutefois, on recevait de maisons commerciales du Canada, de temps à autre, des dons fort appréciés de cigarettes canadiennes, puis, plus tard, de bière canadienne.