ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: WP.29-146-17
French: Document: WP.29-146-17.
English: On this point, the Commission is working to implement these amendments to the Treaty in the shape of practical policies as quickly as possible.
French: La Commission oeuvre pour que ces idées soient mises en pratique le plus rapidement possible.
English: The amendment is a great step forward in this field, as it also introduced a new criterion for establishing that the offence has been committed: the intention of the perpetrator, which could be to nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise of a person's rights, including through a third party.
French: Cette modification est une grande avancée en la matière puisqu'elle introduit aussi comme nouveau critère de qualification du délit les effets recherchés par l'auteur, lesquels peuvent être d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de la personne, et que l'auteur peut être puni pour des faits commis par l'intermédiaire d'un tiers.
English: • Of events with prizes, 59 (49%) were reported for women, and 62 (51%) for men N=121 (# Events with Cash Prizes)
French: • De ces épreuves, 59 (49 %) s'adressent aux femmes et 62 (51 %) aux hommes. N=121 (nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent)
English: Transport Canada Marine Safety P.O. Box 1013 Dartmouth, NS B2Y 4K2 To add or change your address, contact us at: marinesafety@tc.gc.ca  Owners of commercial vessels, registered and licensed, automatically receive Bulletins.
French: Transports Canada Sécurité maritime C.P. 1013 Dartmouth, NE B2Y 4K2 Pour ajouter ou changer votre adresse contactez: securitemaritime@tc.gc.ca  Les propriétaires de navires commerciaux immatriculés et ayant des permis, reçoivent automatiquement les bulletins.
English: The whole bill is not open to the Senate for consideration.
French: ´ ` ´ ´ Elle n’est pas a l’etude au Senat.
English: His Government regretted the fact that negotiations on a new WTO agreement had been suspended, since all countries needed up-to-date rules for international trade.
French: Le Gouvernement norvégien regrette que les négociations portant sur un nouvel accord de l'OMC aient été suspendues, car tous les pays ont besoin de règles actualisées pour les échanges internationaux.
English: ESS Digital cartography and photogrammetry laboratory (LCNP) - Quebec City (small group)
French: Laboratoire de cartographie numérique et de photogrammétrie (LCNP) Québec (petit groupe)
English: Figure 13  Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: A.3.2.3 Éléments des figures 12 et 13
English: Iraq also has immense mineral resources, with deposits of iron, chromite, copper, lead, gypsum and salts.
French: L'Iraq possède aussi d'immenses ressources minérales sous forme de gisements de fer, de chrome, de cuivre, de plomb, de gypse et de sels minéraux.
English: In the absence of alternative social safety nets, protection of the ability of international humanitarian agencies to render assistance is key to the welfare of the Afghan population.
French: En l'absence d'autres « filets de sécurité » sociale, la protection de la population afghane dépend du maintien de la capacité des agences humanitaires à apporter une assistance.
English: Numerous and diverse sets of chemicals available in both Canada and Germany will be tested, singly or in combination, for their antimicrobial activity including products from Streptomyces and myxobacteria and extracts from other natural products.
French: Des groupes nombreux et variés de substances chimiques disponibles au Canada et en Allemagne seront soumis, seuls ou en combinaison, à des essais visant à déterminer leur activité antimicrobienne, dont des produits provenant de Streptomyces et de myxobactéries ainsi que des extraits d'autres produits naturels.
English: When looking specifically at which elements would have the most positive impact on the regulatory system, Element 4 - "A pro-active and enabling regulatory system" and Element 5 - "Making the best use of all types of evidence" received the highest support with almost 80% of participants who agreed or strongly agreed.
French: Lorsqu'on examine spécifiquement quels sont les éléments qui auraient la plus grande incidence positive sur le système de règlementation du Canada, l'élément 4, « Un système de règlementation proactif et habilitant », et l'élément 5, « Utiliser au mieux tous les types de preuves », ont reçu le plus fort appui, 80 % des participants ayant indiqué qu'ils étaient d'accord ou tout à fait d'accord.
English: from pallid bat populations in Washington State to the south and the remainder of the species’ North American range, which is presented in Figure 1.
French: Par ailleurs, rien n'indique que ces animaux seraient isolés des populations de chauves-souris blondes de l’État de Washington, au sud, et du reste de l'aire de répartition nord-américaine de l'espèce, indiquée à la figure 1.
English: - To invite the day-to-day Mediation Group, co-chaired by South Africa and the Special Representative of the Secretary-General, and composed of the High Representative for elections and representatives of the African Union and ECOWAS, to bring to its attention any obstacle to the smooth implementation of the process as well as any other violation that may call for its intervention; the Group, fully aware of what the United Nations expects it to accomplish, will identify those responsible and draw all the consequences as a matter of law, including, if necessary, by referring the matter to the Security Council or its sanctions Committee.
French: - D'inviter le groupe de médiation quotidienne, coprésidé par l'Afrique du Sud et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, et comprenant le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire ainsi que les représentants de l'Union africaine et de la CEDEAO, à appeler au besoin son attention sur tout obstacle mis à la bonne marche du processus ainsi que sur tout manquement susceptible de nécessiter son intervention; le Groupe, conscient des attentes placées en lui par les Nations Unies, identifiera les responsabilités en cause; il en tirera toutes les conclusions de droit, y compris en en référant, si nécessaire, au Conseil de sécurité ou à son Comité des sanctions.
English: Dr. Gros has also cloned several genes that regulate the capacity of the body to resist infection by bacterial, parasitic, and viral pathogens such as Salmonella and the tuberculosis bacterium.
French: Dr Gros a de plus cloné plusieurs gènes qui régulent la capacité de l’organisme de résister à l’infection par des pathogènes bactériens, parasitiques et viraux comme Salmonella et la bactérie de la tuberculose.
English: Therefore, instead of levelling untenable accusations against Turkey, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with finality and clarity on questions you have put to it.
French: Ainsi, au lieu de multiplier des accusations indéfendables contre la Turquie, l'administration chypriote grecque devrait, sans plus attendre, répondre à votre appel et apporter des réponses définitives et claires aux questions que vous lui avez posées.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96.
French: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p.
English: Achieve 10% less storage-space requirement in the National Capital Region by December 2000 (250 m2 less).
French: Atteindre l’objectif de réduction de 10 % de l’espace d’entreposage dans la région de la capitale nationale, d’ici décembre 2000 (250 m2 de moins).
English: Maintaining appropriate managerial controls, as stipulated in the General Assembly resolution under reference, requires a minimum of internal specialists in the domain concerned.
French: Un contrôle continu et satisfaisant du travail des fournisseurs, tel qu'il est prévu dans la résolution de l'Assemblée générale déjà citée plusieurs fois, exige l'intervention de spécialistes des organisations dans ce domaine.
English: Prague Castle is the seat of Václav Klaus, who will be speaking to us in February, when he comes to Brussels.
French: Le Château de Prague est le siège de Václav Klaus, qui s'adressera à nous en février lorsqu'il viendra à Bruxelles.
English: The Tribunal also notes that Global's bid was the only one that did not meet the mandatory 10-week time frame for the commencement of the delivery of the furniture.
French: Le Tribunal fait aussi observer que la soumission de Global est la seule qui ne satisfaisait pas le délai obligatoire de 10 semaines pour le début de la livraison du mobilier.
English: The religion of the State is Islam and the Islamic Shari'a is the principal source of its legislation.
French: La religion de l'État est l'islam et la principale source de sa législation est la charia.
English: The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat.
French: Le Manuel des traités est un guide fonctionnel de la pratique dépositaire du Secrétaire général et des modalités d'enregistrement des traités au Secrétariat.
English: After 1 week with light wind, the weatherforcast for the 2 first days of the Worlds is 30 knts (lot of wind!!).
French: Les 10 meilleures étaient au départ, 5 d'entres elles font un rappel individuel mais repassent la ligne. Moi je pars correctement au milieu de ligne et je navigue mon premier bord très proprement.
English: Preserve and strengthen the basic objectives of social protection, namely to prevent poverty and provide adequate benefit levels for all (agreed)
French: Sauvegarder et renforcer la mission fondamentale de la protection sociale, à savoir mettre à l'abri du risque de la pauvreté et fournir à tous des prestations suffisantes (approuvé)
English: She also stated that while she had extended the acting appointment until March 29, 2002, her intent at the time had been to end it as soon as the re-organization was completed.
French: Elle a également déclaré que même si elle avait prolongé la nomination intérimaire jusqu'au 29 mars 2002, elle avait alors l'intention d'y mettre fin dès que la restructuration serait terminée.
English: (1999) demonstrated that mitochondrial DNA (mtDNA) haplotype diversity (a measure of genetic diversity) was inversely correlated with the amount of time remnant and translocated populations spent at their small founding population sizes, and that haplotype diversity was positively correlated with the size of the founding population.
French: (1999) ont démontré que d’une part la diversité haplotypique de l’ADN mitochondrial (ADNmt), une mesure de la diversité génétique, présentait une corrélation inverse avec le temps pendant lequel les populations subsistantes et celles ayant fait l’objet de translocations sont demeurées à la taille d’une petite population fondatrice et que, d’autre part, la diversité haplotypique affichait une corrélation positive avec la taille des populations fondatrices.
English: 2.03 Subsection 150(1) of the CBCA provides that a dissident shall not solicit proxies unless a dissident's proxy circular in prescribed form stating the purposes of the solicitation is sent to the auditor of the corporation, to each shareholder whose proxy is solicited, to each director and to the corporation.
French: 2.03 Aux termes du paragraphe 150(1) de la LCSA prévoit qu'un dissident ne peut solliciter des procurations qu'à l'aide de circulaires envoyées en la forme prescrite par tout dissident, qui doit y mentionner l'objet de cette sollicitation, au vérificateur, à chacun des administrateurs, aux actionnaires intéressés et à la société.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: This also applies to a substance received at the facility at less than 1% which is subsequently concentrated to more than 1% in the process.
French: Cela s'applique également à une substance fournie à l'installation à une concentration inférieure à 1 % pour être ensuite concentrée davantage pendant le procédé.
English: Every day sees more women wishing to join the labour market, either by personal choice or through economic pressure.
French: Chaque jour davantage de femmes souhaitent accéder au marché du travail, en raison d'une décision personnelle ou du fait de pressions économiques.
English: See Andrew F. Krepinevich, Jr., ‘Forging a Path to a Post-Nuclear US Military’, Issues in Science and Technology, Spring 1997, pp. 79-84.
French: Général Lee Butler, Remarks to the National Press Club, 4 décembre 1996, diffusé par le Stimson Center.
English: The EU strongly urges the States and other parties to armed conflict listed in annexes I and II of the Secretary-General's report to immediately stop the recruitment and/or use of girls and boys in situations of armed conflict.
French: L'Union européenne exhorte les États et les parties à un conflit armé, dont la liste figure dans les annexes I et II au rapport du Secrétaire général, à arrêter sur-le-champ de recruter et/ou d'utiliser des filles et des garçons dans les conflits armés.
English: Number of the special track used for this position.
French: Numero de la special track pour cette position.
English: It is the hope of my delegation that the final outcome will provide substantial inputs that will not only build on existing achievements to date but also yield important practical and action-oriented ideas that can be comprehensively utilized in our ongoing process of financing for development and in the work of the Economic and Social Council in its endeavours to bridge the digital divide.
French: Ma délégation espère que le résultat final fournira des intrants substantiels, qui consolideront les réalisations existantes mais donneront également lieu à des idées pratiques et orientées vers l'action, lesquelles seront utilisées pour le financement du développement et dans les travaux du Conseil économique et social alors qu'il tente de combler le fossé numérique.
English: With regard to police cooperation, the police force has been reorganised and specialised units set up, for example to deal with organised crime.
French: En matière de coopération policière, les services de police ont été réorganisés et des unités spécialisées, notamment dans la criminalité organisée, ont été créées.
English: Ms. Johnston is a reporter with Voxair.
French: Mme Johnston est rédactrice au journal Voxair.
English: We do not know how they respond to these alerts.
French: Nous ignorons comment elles s'y prennent pour répondre à ces alertes.
English: Informing your customers As with GST/HST, you have to inform your customers about FNT through signs or sales invoices.
French: Renseignez vos clients Tout comme pour la TPS/TVH, vous devez renseigner vos clients de la TPN par l'entremise d'enseignes ou de vos factures de vente.
English: Estimated 2006 programme assistance: $33 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 33 millions de dollars
English: The Tenth Summit of EAC was held in Arusha, Tanzania on 29 April 2009.
French: Le dixième Sommet de la Communauté d'Afrique de l'Est s'est tenu à Arusha (Tanzanie) le 29 avril 2009, sous la présidence de S.E.
English: • The suggested timelines are too long, particularly those that project to 2010.
French: • Les délais proposés sont trop longs, particulièrement ceux dont l'échéance est en 2010.
English: We must nonetheless hold fast to the principle that it is the budget that determines activities and not the other way round.
French: Nous devons cependant nous en tenir au principe que c’est le budget qui détermine les activités et non l’inverse.
English: In 2004/05, two investigations of this type were conducted.
French: En 20042005, deux enquêtes de ce genre ont été menées.
English: 1 The combined average federal-provincial corporate income tax rate in 2010 including the Budget 2005 proposed corporate tax rate reductions and proposed provincial tax changes.
French: 1 Taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés en 2010, y compris les réductions du taux de l’impôt des sociétés proposées dans le budget de 2005 et les modifications fiscales proposées par les provinces.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée dirigera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: 2005-11-23 RHI CONSULTIING 813 Temporary help services 1 $86,670.00 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/143-ZJ 2005-11-22 MOORE WALLACE INC.
French: 2005-11-23 RHI CONSULTIING 813 Services d'aide temporaire 1 86 670,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/143-ZJ 2005-11-22 MOORE WALLACE INC.
English: These covered working methods, the role of the Bureau, participation, documentation, outcome/reporting, relations with the Economic and Social Council, interrelationship between functional commissions, and relations with the regional commissions and other relevant regional bodies.
French: Ces propositions et recommandations concernaient les méthodes de travail, le rôle du Bureau, la participation, la documentation, les résultats et l'établissement de rapports, les relations avec le Conseil économique et social, les relations entre les commissions techniques et les relations avec les commissions régionales et autres organes régionaux pertinents.
English: By requiring Member States to ensure that recipients of services receive information about the particular insurance and guarantees, the directive regulates too many details.
French: Durch die Forderung an die Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass dem Dienstleistungsempfänger Information über die jeweilige Versicherung und Sicherheiten zukommen, reguliert die Richtlinie zu viele Details.
English: The growth in savings from 1991 to 1993 was due almost entirely to increased RRSP contributions. o
French: Disposant alors de plus de droits de cotisation à un REER, ils en ont largement profité pour verser des
English: Concerns about the administration of juvenile justice are taken into account in the framework of the preliminary draft code on the protection of children, which is in the course of being approved.
French: Les préoccupations relatives à l'administration de la justice pour mineurs sont prises en compte dans le cadre de l'avant-projet de code de protection de l'enfant en cours de validation.
English: These examples illustrate the West's growing success, which is not as a result of independent action, but of the cooperative efforts of all levels of government, universities and research institutes, businesses, not-for profit organizations and individual Canadians working in their communities to build a better future.
French: Ces exemples montrent le succès croissant de l’Ouest, qui ne résulte pas d’une intervention indépendante, mais des efforts de coopération de tous les ordres de gouvernement, des universités et des instituts de recherche, des entreprises, des organismes sans but lucratif et de chaque Canadien travaillant dans sa communauté pour bâtir un meilleur avenir.
English: The Principal's Control of the Agent's Actions
French: Contrôle par le mandant des actes du mandataire
English: Accordingly, the Department initiated public consultations to solicit views on liberalizing these requirements for the mobile satellite service by publishing (Notice No.
French: En conséquence, le Ministère a lancé des consultations publiques pour recueillir des observations sur la libéralisation de ces exigences relatives au service mobile par satellite en publiant un avis et cette initiative de réglementation dans la Gazette le 10 octobre 1998.
English: Along with rocks, minerals, fossils, soils and waters, they brought back information on the flora, fauna and peoples that they met in their travels.
French: Outre des roches, des minéraux, des fossiles, de la terre et de l'eau, ces hommes ramenaient de l'information sur la flore, la faune et les peuples qu'ils rencontraient au cours de leurs périples.
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/25.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/25.
English: The network serves as a basis for policy formulation, data collection, and the organization of SME-related events.
French: Le réseau fournit une base pour l'élaboration de politiques, le recueil de données et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: 6), the Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.
French: 6), le Comité recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: He served in the Educational Division, Dominion Bureau of Statistics, Ottawa 1930-52, becoming director in 1936.
French: De 1930 à 1952, il occupe un poste de fonctionnaire à la section éducation du Bureau fédéral de la statistique à Ottawa puis il en devient directeur en 1936.
English: Protracting the main trials until contempt of court hearings are completed has an adverse effect on the implementation of the ICTY completion strategy.
French: Prolonger les procès principaux jusqu'à ce que les audiences dans les affaires d'outrage soient terminées a un effet néfaste sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement du TPIY.
English: Moreover, he can still work, while I no longer can.
French: De plus, il peut toujours travailler alors que moi je ne peux plus.
English: Hotel Playa Real is surrounded by gardens and greenery, and is the perfect place to chill out in the afternoon and relax in a hammock.
French: L'hôtel Playa Real est entouré de jardins et de verdure où il fait bon se promener et se détendre dans un hamac.
English: Article 7.  Protection against torture
French: Article 4: Clause dérogatoire
English: The Committee considered the initial report of Liechtenstein (CCPR/C/LIE/2003/1) at its 2204th and 2205th meetings (CCPR/C/SR.2204 and 2205) on 16 July 2004, and adopted the following concluding observations at its 2220th meeting (CCPR/C/SR.2220) on 28 July 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Liechtenstein (CCPR/C/LIE/2003/1) à ses 2204e et 2205e séances (CCPR/C/SR.2204 et 2205), le 16 juillet 2004, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 2220e séance (CCPR/C/SR.2220), le 28 juillet 2004.
English: After a series of appeals, the obligation to pay financial compensation was awarded in the amount of CZK 50 000.
French: Après une série d'appels, la société a été contrainte de verser une indemnisation financière d'un montant de 50 000 couronnes tchèques.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois ronds / L'autre : le Bois / Bois de sciage ...
English: Is it possible to select the assembly, the sub assembly, the whole or a section of a part, that I wish to import from Catia V5 to Rhino V4?
French: Est il possible de sélectionner l’assemblage, un sous assemblage ou tout ou partie d’une pièce que je souhaite importer de Catia V5 vers Rhino 4.0 ?
English: Standart duoble room was rather small,dirty walls,Tv- no sport chanel.Old furnitures.
French: le personnel n'est pas tres chalheureux.. tres snob..
English: 4.2.3 Control of documents
French: 4.2.3 Maîtrise des documents