ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.
French: C' est probablement la seule voie permettant de diminuer la fraude, de réduire les frais de fonctionnement, d' améliorer la transparence et de renforcer la démocratie.
English: Funding needs to be found and could be obtained from unspent funds that have been identified to support the 10 National HR Initiatives being lead by 7 senior ADM level Champions.
French: Il faut trouver le financement nécessaire, lequel pourrait peut-être provenir des fonds non dépensés qui avaient été alloués aux 10 initiatives nationales des RH dirigées par 7 sous-ministres adjoints principaux désignés champions.
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
French: Personne-ressource Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
English: 1.1.9 There is an Honorary Consul in Barcelona as well as a Trade Office.
French: 1.1.9 Il y a un consul honoraire à Barcelone ainsi qu’un bureau commercial.
English: However, by joining forces with our local and foreign partners in the area of intelligence, we are able to conduct successful interjurisdictional investigations.
French: Cependant, en joignant nos efforts et nos activités de renseignement criminel à ceux de nos partenaires à l’échelon local et à l’étranger, nous menons des enquêtes interterritoriales fructueuses.
English: Such expertise can be gained through training or experience.
French: Une telle expertise peut être acquise par formation ou expérience.
English: The imbalances of the globalization process, however, also produced severe adverse effects on the development process of many less developed countries, which are unable to adjust themselves to the fast pace of globalization.
French: Toutefois, la mondialisation est un processus inégal qui a aussi gravement pénalisé le développement de nombreux pays moins avancés, qui sont incapables de s'adapter à son rythme effréné.
English: Immigration is only a possibility.
French: L'immigration n'est qu'une possibilité.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for securities dealers.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux courtiers en valeurs mobilières.
English: Pakistan believes that, in order to achieve real progress on Security Council reform, a modicum of flexibility and compromise is needed.
French: Le Pakistan estime que pour faire véritablement progresser la réforme du Conseil de sécurité, nous devons faire preuve d'un minimum de souplesse et d'esprit de compromis.
English: The inheritance studied showed that resistance was recessive or partially recessive and was controlled by two or more genes in each line of the eight lines.
French: Les études d'hérédité ont montré que la résistance était récessive ou partiellement récessive et qu'elle était contrôlée par au moins deux gènes chez chacune des lignées.
English: OTHER DIRECT COSTS Printing and production Moving expenses V. ADMINISTRATION DGOL-Policy and evaluation (PEC-OL) -work instruments (DTTC) -language training (DLT) NDHQ DMMD OL cell Command co-ordinators Linguistic advisors HQ Canadian Forces Training (CFTS) Language tests French/English (CFTS) Base language co-ordinators Language schools -CFLS Saint-Jean -CFLS Borden -CFLS (ELS Div.) Halifax Administration — temporary duty (DGOL only) TOTAL 7 5 5 5 5 1 7 8 6 5 9 10 35 PYs Mil Civ Cost 1979/1980 NEW YEAR PYs Mil Civ Cost 1980/1981 NEW YEAR PYs Mil Civ Cost
French: Un document de la DGBB sur la formation linquistique entrevoit, en 1976, de la façon suivante, cet aspect de la question.
English: The Assembly should explicitly condemn forced marriages.
French: Ce serait extrêmement grave.
English: The two contracts will be phased-in over a three-year period and at the end of the transition period each prime contractor will be evaluated on their ability to meet the requirements set out in the contract.
French: Les deux contrats seront mis en œuvre graduellement sur une période de trois ans et, à la fin de la période de transition, la capacité de chaque entrepreneur principal de répondre aux exigences établies dans le contrat sera évaluée.
English: International Competition Of Tunisia's 800 food processing companies, more than 10% are run with partial or complete foreign ownership, with particularly heavy representation from France and Italy.
French: Concurrence internationale Parmi les 800 sociétés tunisiennes de transformation des produits alimentaires, plus de 10 % ont leur capital partiellement ou totalement détenu par des intérêts étrangers, avec une représentation particulièrement importante de la France et de l'Italie.
English: Protection by security personnel of the beneficiary's residence and/or place of work.
French: La protection par du personnel de sécurité, du domicile ou du lieu de travail de l'intéressé.
English: In performing its functions, the AAT as a matter of course conducts a thorough examination of all the facts.
French: Il procède d'office à un examen approfondi de tous les faits.
English: Once the document is approved as an NSC, "C**" in the designation will be changed to CAN.
French: La nouvelle édition remplace toutes les éditions précédentes et leurs modificatifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mountain Holly Fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Polystic des rochers Nom scientifique :
English: When the Committee on the Rights of the Child has raised eliminating corporal punishment with certain States during the examination of their reports, governmental representatives have sometimes suggested that some level of “reasonable” or “moderate” corporal punishment can be justified as in the “best interests” of the child.
French: Lorsque le Comité a abordé la question de l'élimination des châtiments corporels avec certains États durant l'examen de leurs rapports, des représentants de gouvernement ont fait valoir que des châtiments corporels d'un degré «raisonnable» ou «modéré» pouvaient se justifier dans l'«intérêt supérieur» de l'enfant.
English: Moreover, posts unrelated to generic peacekeeping activities should be differentiated from those related to specific peacekeeping activities, for which tenure should be firmly linked to time-bound and mission-specific activities.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'établir une distinction entre les postes qui ne concernent pas des activités de maintien de la paix et ceux qui sont spécifiquement liés à de telles activités, dont la durée devrait être strictement fonction d'activités limitées dans le temps, spécifiquement menées dans le cadre d'une mission.
English: A. Applicability of the ICESCR to the West Bank and the Gaza Strip
French: A. Applicabilité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la Cisjordanie et à la bande de Gaza
English: Each Additional Tank < 40,000 litres One sample below each tank.
French: Chaque réservoir additionnel < 40,000 litres One sample below each tank.
English: The Americans and the British want pipelines to send Sudanese oil in their direction, while the Chinese want the pipelines to go to Port Sudan on the east coast, from where the oil can be transported by ship to Asia.
French: Alors qu’Américains et Britanniques veulent que des oléoducs fassent couler le pétrole soudanais dans leur direction, la Chine souhaite plutôt que les oléoducs se rendent vers Port Soudan, à l’est, d’où le pétrole pourra partir en bateau vers l’Asie.
English: A "balanced" community is generally thought of as a self-contained, self-reliant one, within which people live, work, shop and pursue recreational activities.
French: Une collectivité « équilibrée » est généralement considérée comme une collectivité indépendante, autonome, dans laquelle les gens vivent, travaillent, font leurs courses et pratiquent leurs activités de loisirs.
English: WAVE project, coordinated by Verein Autonome Österreichische Frauenhauser (AT) Justiﬁcation for selection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speciﬁc purpose and to count on transnational partners with the highest expertise in the ﬁeld.
French: WAVE projet, coordonné par la Verein Autonome Österreichische Frauenhauser (AT) Justiﬁcation de la sélection: la qualité de la gestion du projet et de l’approche utilisés, veillant toujours scrupuleusement à appliquer les ressources aux objectifs spéciﬁques et à compter sur les partenaires transnationaux disposant des meilleures compétences dans le domaine.
English: Nonetheless, debate continues over the clinical significance of small polyps (< 1 cm) and the effect or benefit of removing them.66 There is evidence indicating that follow-up of a positive FOBT in the United States is variable, despite current guidelines, and depends upon the individual’s physician, the health plans, and the treatment centre.122 Excluding the influence of the health plan, this likely holds true in Canada also.
French: Néanmoins, on continue de débattre de l’importance clinique des petits polypes (moins de 1 cm) et des effets ou bienfaits résultant de leur excision66. Il existe des données probantes indiquant qu’aux États-Unis, le suivi d’une RSOS positive n’est pas identique pour tous, malgré les lignes directrices existantes : il varie en fonction des médecins traitants, des régimes de soins médicaux et des centres de traitement122.
English: Administrative Clerk (GS-4):
French: Commis d'administration, G-4 :
English: Geneva, 19 -23 January 2004)
French: 8.2.2 DURÉE DE LA FORMATION DE RECYCLAGE DES CONDUCTEURS
English: It goes without saying that facilitators' texts or revised facilitators' texts that can command a greater level of support than our other texts, can contribute significantly to advancing our work.
French: J'ai aussi tenu compte du fait que dans certains cas ce sont des questions très spécifiques qui ont été renvoyées aux groupes des facilitateurs pour qu'ils les étudient plus en détail.
English: Ten years have gone by and the deaths have continued.
French: Dix ans se sont écoulés et des personnes continuent à mourir.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the General Assembly in 1985, stipulate that “the independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the constitution or the law of the country.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par l'Assemblée générale en 1985, précisent que «l'indépendance de la magistrature est garantie par l'État et énoncée dans la Constitution ou la législation nationales.
English: • To store leftovers safely, cut and debone the meat from large cooked birds.
French: • Dans le cas de grosses volailles cuites, comme la dinde, la viande qui n'est pas consommée immédiatement doit être désossée et dépecée avant d'être conservée.
English: The Commission's functions under the Act are multi-faceted and, from its inception, it has attempted to fulfil its statutory duties with limited resources.
French: En vertu de la Loi, les fonctions attribuées à la Commission sont multiples, et depuis sa création, cette dernière tente de remplir ses responsabilités législatives avec des ressources limitées.
English: Not being satisfied, at the same time you can improve file quality, take less system resources, make Adobe Reader work easier, etc.
French: Cependant, en même temps il rend possible d’améliorer la qualité des fichiers, consommer moins de ressources de système, faciliter le travail de Adobe Reader, etc.
English: Tax benefits Only 20% of the profits deriving from international shipping is subject to the income tax (e.g. in the case of a company total profits =100; statutory rate = 37%; profits liable to tax = 20; tax due =7.4).
French: C007 Conditions
English: The proposed level of expenditure for 2006/07 represents an adjustment of eight million Swiss francs or 1.5 per cent over the level of the Revised Budget for 2004/05.
French: Le montant des dépenses proposé pour 2006-2007 représente un ajustement de huit millions de francs suisses (1,5%) par rapport au budget révisé pour 2004-2005.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Norway.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Norvège.
English: CBHSs are delivered to a specified geographical territory or sub-group of the population, thus involving a population-orientation to service planning and evaluation.
French: Les SSC sont dispensés dans un territoire géographique ou à un sous-groupe précis de la population, ce qui suppose une planification et une évaluation des services axées sur la population.
English: The release of the report stimulated a public admission of guilt by The President and a sort-of apology to the citizens of the country.
French: La publication du rapport a amené le Président à admettre publiquement sa culpabilité et à s’excuser, en quelque sorte, auprès des citoyens américains.
English: What is the long-term impact on the metabolic and other natural processes in the living organism?
French: Quelle est l'influence à long terme sur le métabolisme et autres processus de l'organisme vivant?
English: The secretariat's documentation showed that the economic situation in most of Africa and the least developed countries remained a matter of serious concern.
French: La documentation du secrétariat montrait que la situation économique de la plupart des pays africains et des pays les moins avancés restait très préoccupante.
English: It must not be possible to open the container any other way.
French: Il doit être impossible d’ouvrir le contenant d’une autre façon quelconque.
English: The regulatory amendments will facilitate amendments to the Act to extend the program for an additional year.
French: Les modifications faciliteront les modifications à la Loi qui ont pour but de prolonger d'un an la durée du programme.
English: We have gradually and successfully expanded our unusual - revolutionary in classic nation-state terms - approach towards what constitutes a society.
French: Nous avons petit à petit, et avec succès, élargi notre approche particulière - plutôt révolutionnaire quant aux termes classiques d'état-nation - sur ce qui constitue la société.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement." 2.
French: La plupart des journaux télévisés et des émissions pour enfants durant moins de 30 minutes, cela peut provoquer la disparition de la publicité de ce type de programmes.
English: There is a vigorous debate in Brazil among specialists about the extent of poverty and indigence and the most adequate methods for measuring them.
French: Il existe au Brésil un vaste débat entre spécialistes sur l'ampleur de la pauvreté et de l'indigence et sur les méthodes les plus efficaces pour les mesurer.
English: At the centre of the disk is a movable pointer called the alidade.
French: Au seizième siècle, apparaît l'astrolabe nautique, un modèle simplifié qui répond aux besoins plus limités des navigateurs.
English: The Government considered that it was important both for the employer and the individual that there was no compulsion on employers to employ people incapable of doing a job.
French: Le gouvernement a jugé qu’il était important tant pour l’employeur que pour la personne handicapée, que les employeurs ne soient pas tenus d’engager des personnes incapables de faire un travail.
English: All trade experts educated in neo-liberal thinking believe that reduced tariffs are always a good thing and that free trade is always better than fair trade, but the reality shows that that is not the case.
French: Tous les experts commerciaux abreuvés d'idéologie néo-libérale sont convaincus que la réduction des barrières douanières est toujours avantageuse et que le libre-échange est toujours préférable au commerce équitable, mais la réalité ne leur donne pas raison.
English: These close relations enable DCP to provide the department with informed advice about plans under consideration.
French: Ces relations Ã©troites lui permettent d'aviser de maniÃ¨re Ã©clairÃ©e le ministÃ¨re relativement aux projets sous considÃ©ration.
English: Priority - Focused Arts and Cultural Policies Expanding on the previous RPP priority "Facilitating the Transition to the Digital Economy", the focus includes the challenges inherent in building, protecting and promoting Canadian content in a technologically advanced world where citizens will continue to have access to so much cultural content from around the world.
French: Priorité - Politiques axées sur les arts et la culture Dans la lignée de la priorité du RPP précédent (faciliter le passage à l'économie numérique), il s'agit d'aborder les questions relatives à la création, à la protection et à la promotion du contenu canadien dans un monde technologiquement perfectionné, où les citoyens continueront d'avoir accès à beaucoup de contenu culturel étranger.
English: Complete exterior electrical detection of the walls and ceiling with motion detectors or approved alternate detectors to provide effective movement detection of the 0.6 metre free area as defined in 9.1.7.
French: Assurer une détection électrique complète de l'extérieur des murs et du plafond au moyen détecteurs de mouvement ou d'une autre sorte de détecteur approuvé afin de déceler tout mouvement dans l'espace libre de 0,6 mètre défini au point 9.1.7.
English: It comprises two complementary projects.
French: Il est constitué de deux projets complémentaires.
English: *This should correspond to a general ledger accountin the recipient's book of accounts or, where details are warranted, to a line item under an account.
French: *Doit correspondre à un compte du grand livre général dans les livres comptables du bénéficiaire ou, quand il y a lieu d’être plus précis, à une rubrique d’un compte.
English: The brothers Eric and Olivier Slabiak form the backbone of Les Yeux Noirs.
French: Les frères Eric et Olivier Slabiak forme l'épine dorsale de Les Yeux Noirs.
English: Paragraphs (a) and (b) are currently drafted as alternatives.
French: Dans leur rédaction actuelle les alinéas a) et b) s'excluent mutuellement.
English: However, the latter are maintained and repaired by specialized State institutions with financial resources from the State budget.
French: Toutefois, l'entretien et la restauration de tels lieux sont assurés par des institutions spécialisées de l'État et financés au moyen de fonds imputés sur le budget public.
English: Other, within access commitment 0407.00.19 Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0404.10.22 Lactosérum en poudre :
English: He knows it will, and I know it will.
French: Lui comme moi savons qu'elle le fera.
English: In the 1980s, the research to develop a Polymer Electrolyte Membrane (PEM) fuel cell positioned Canada as a leader in the development and commercialization of fuel cells.
French: Dans les années 1980, la recherche visant à mettre au point une pile à combustible à membrane pour électrolyte polymérique a positionné le Canada comme chef de file dans le domaine du développement et de la commercialisation des piles à combustible.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient's care.
French: Si un habitant de la province doit aller à l'étranger pour recevoir des soins hospitaliers spécialisés parce que le service assuré n'est pas disponible au Canada, le régime provincial d'assurance-santé payera le coût des services nécessaires à ses soins.
English: • Every labour representative supported the notion of maintaining a separate account for the EI program.
French: • Tous ont appuyé le maintien d’un compte distinct pour le programme d’assurance emploi.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Dmitry Zorin (Belarus), Mr. Benoît Chevalier (France), Ms. Diamanto Zoi (Greece), Mr. Iouri Chtcherbakov (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil, (Turkey).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Dmitry Zorin (Bélarus), M. Benoît Chevalier (France), Mme Diamanto Zoi (Grèce), M. Iouri Chtcherbakov (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Mme Ümit Armangil (Turquie).
English: The Commission’s proposals on the work of the CDMM sub-committees set up as part of the action plan adopted at the Ministerial Conference could be discussed by the CDMM at its next meeting.
French: S’agissant de questions qui touchent à l’activité des sous-groupes du CDMM crées dans le cadre du plan d’action adopté lors de la Conférence ministérielle, il propose que les propositions de la Commission soient examinées par le CDMM lors de sa prochaine réunion.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees o indemnifications to r third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Au 30 juin 2005, le risque maximal que la De ce montant, 6 M$ Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 96 M$, dont 8 M$ ont été enregistrés. représentent les décaissements projetés au titre de telles garanties, et les 2 M$ restants représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues après le 1er janvier 2003.
English: WebKitGTK+ includes extremely fast Javascript processing, a smaller footprint, a GObject API, and a built-in web inspector.
French: WebKitGTK+ inclut un traitement Javascript extrêmement rapide, une plus petite occupation mémoire, une API GObject et un inspecteur web intégré.
English: Opening and the duration of the session
French: Ouverture et durée de la session
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Reports  SAFEGUARD REVIEW HOT-FORGED SCISSORS AND SHEARS GPT WITHDRAWAL REVIEW SE-90-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Rapports  RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE CISEAUX ET CISAILLES FORGÉS À CHAUD RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG SE-90-002
English: The original study also examined the option of mandatory regulation and certification, but delivered solely by the federal government.
French: L’étude de départ examinait également l’option d’une réglementation et d’une certification obligatoires, dont le gouvernement fédéral aurait été le seul à assurer la prestation des services.
English: To ensure that this priority becomes an underlying focus of all departmental initiatives, mechanisms to align learning with the strategic objectives of the department have been developed.
French: Pour que cette priorité soit fondamentale à tous les projets ministériels, des mécanismes visant à « aligner l'apprentissage sur les objectifs stratégiques » du Ministère ont été élaborés.