ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AREA 12/18/25/26 FIRST NATIONS 3,933
French: ZONE 12/18/25/26 PREMIÈRES NATIONS 3,933
English: Biology and genetic endowment set the stage.
French: Ces différences physiologiques font vivre aux hommes et aux femmes différents risques et diverses expériences liés à la sexualié et à la reproduction.
English: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.
French: Mais nous demandons que le Conseil de sécurité prenne position, nous demandons que les instances prennent position, que l'Union européenne prenne position. Et nous, au Parlement, nous discutons et nous ne voulons pas prendre position.
English: To help them determine the feasibility of introducing such photonic devices into all-optical computers and telecommunication systems and ultimately the marketplace.
French: Mieux pouvoir établir la faisabilité de l'introduction d'un tel composant dans les ordinateurs entièrement optiques, dans les systèmes de télécommunications, et, éventuellement, sur le marché industriel.
English: Israel has continuously paid all its dues to the CTBT Organization (CTBTO), transfers the data from its certified seismic stations to the International Data Centre (IDC), and is participating in all training, workshops and exercise activities related to on-site inspection.
French: Israël a toujours payé son dû à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il transfère les données de ses stations sismiques certifiées au Centre international de données (CID) et il participe à l'ensemble des formations, des ateliers et des exercices liés à l'inspection sur place.
English: This allows me, in this report, to concentrate on the following question:
French: Cela me permet, dans le présent rapport, de me concentrer sur la question suivante.
English: Review Clinical Trial Applications to ensure that they are in accordance with Part C Division 5 of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Examiner les demandes d’essais cliniques afin d’assurer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement (titre 5 de la partie C).
English: 12A (A/55/12/Add.1)
French: Assemblée générale
English: During the reporting period, the Committee received one notification that a State was exporting arms or related materiel to Sierra Leone pursuant to paragraph 4 of resolution 1171 (1998), and the Security Council was subsequently so informed, in accordance with that provision (see S/2004/395).
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu une notification selon laquelle un État exportait des armes ou du matériel connexe à la Sierra Leone en application du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), et le Conseil de sécurité en a été informé par la suite, conformément à cette disposition (voir S/2004/395).
English: Nutrient broth 12.5 g Sodium chloride 2.5 g Agar 15.0 g Distilled water 500 mL
French: Mélange B Bouillon nutritif 12,5 g Chlorure de sodium 2,5 g Gélose 15,0 g Eau distillé 500 mL
English: The Committee provided for in Anicle 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres;
English: VCDS/DTC This item will be addressed in the functional review, which will follow the validation phase currently being performed by the Validation Team.
French: VCEMD/DCT Ce point sera abordé durant l’examen fonctionnel qui suivra la phase de validation actuellement effectuée par l’équipe de validation.
English: The Moroccan proposal on autonomy would impose a unilateral solution rather than allowing the Saharan people to hold a referendum to decide their destiny, whether independence, integration or autonomy, thereby denying the Saharan people the ability to exercise the right to self-determination.
French: Au lieu de permettre à la population du Sahara de tenir un référendum afin de déterminer son destin, qu'il s'agisse de l'indépendance, de l'intégration ou de l'autonomie, la proposition du Maroc relativement à l'autonomie imposerait une solution unilatérale, privant ainsi la population du Sahara de la possibilité d'exercer le droit à l'autodétermination.
English: They also have access to a working out scheme.
French: Elles ont également accès à un programme d'exercice physique.
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to trade-mark agency) CPC 86120 Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards, etc.
French: Industries des services aux entreprises Agents des marques de commerce SIC 999 Autres services, non classés ailleurs (limités aux agences des marques de commerce) CPC 86120 Services de conseils juridiques et de représentation en procédures réglementaires de tribunaux quasi judiciaires, conseils, etc.
English: Also welcomes the holding and successful outcome of the first informal meeting of States Parties, held in New York on 17 June 2002;
French: Se félicite aussi que la première réunion informelle des États parties ait eu lieu avec succès le 17 juin 2002 à New York;
English: I would also like to thank Mrs Castex for producing this report and for enabling us to go deeper in a discussion that is helping us a great deal.
French: Je tiens également à remercier Mme Castex qui, grâce à ce rapport, nous permet d'approfondir un débat qui nous est fort utile.
English: The PSC’s funding estimates and other information can be found through the organisation’s website: www.smoke-free.ca. [41]A full list of tobacco legislation introduced across Canadian jurisdictions may be found at the Canadian Council for Tobacco Control website www.cctc.ca. The National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada, established in 1999, provides a framework for action and builds on recent evidence of effective interventions.
French: On trouvera les estimations financières de l’organisme et d’autres renseignements sur son site web : www.smoke-free.ca. [41]On trouvera sur le site web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac à www.cctc.ca la liste complète des lois sur le tabac adoptées par les gouvernements canadiens. La Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada, établie en 1999, offre un cadre d’action et s’appuie sur les récentes preuves d’intervention efficace.
English: "Genotype screening - the impact on clinical trial costs [abstract]." Annual Meeting of International Society of Technology Assessment in Health Care 15: 79.
French: Wallace, M. (2000), « Genotype screening - the impact on clinical trial costs [abstract] », Annual Meeting of International Society of Technology Assessment in Health Care, vol.
English: The road is not an easy one.
French: La route sera longue et difficile.
English: In addition to the tips, what other ideas can you share to encourage people to make physical activity part of their daily routine?
French: Après le souper, il joue au soccer pendant 20 minutes avec son père dans la cour arrière.
English: • Fulfilling Small Agency Needs - Small agencies require special consideration because they do not have the same size and resources.
French: • Répondre aux besoins des petits organismes – Les petits organismes ont besoin d’une attention spéciale parce qu’ils n’ont pas la même taille et les mêmes ressources.
English: Without water, nothing grows, apart from the controversial almond trees.
French: S' il n' y a pas d' eau, il n' y a rien, excepté les amandiers sujets à polémiques.
English: "[What is] puzzling, is the inclination to take ……….files from the former regime in general at face value.
French: Joanna Rohozinska, Centre de la démocratie est-européenne, Varsovie, Pologne, écrit à propos du problème soulevé par Michnik : « La tendance à prendre pour argent comptant les dossiers compilés par l’ancien régime laisse perplexe.
English: Chairperson's summary and closure of the meeting
French: Résumé du Président et clôture de la réunion
English: The symbols you have chosen to represent your members are simple and eloquent.
French: Les symboles que vous avez choisis pour vous représenter collectivement sont simples et éloquents.
English: Dunnage bags are the convenient way to protect your goods from being damaged during shipping.
French: Les coussins de calage sont la manière pratique de protéger vos marchandises contre les dommages qui peuvent survenir pendant le transport.
English: SATURDAY, 1 DECEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 No 2001/234
English: The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
French: Les pays de l'ANASE qui luttent contre l'exploitation illégale des forêts devraient être soutenus, le commerce de biocarburants respectueux de l'environnement devrait être favorisé, et les tarifs douaniers des produits écologiques et/ou issus du commerce équitable devraient être réduits.
English: He made this comment while read a magazine that had in the layer an important plastic surgeon that works out of Brazil and that it is called in a similar way, and the city in subject is where he works.
French: Il a fait ce commentaire pendant qu'a lu un magazine qui avait dans la couche un chirurgien esthétique important qui résout le Brésil et qu'il est appelé dans un chemin semblable, et la ville dans sujet est où il travaille.
English: 3.1.5 Insert a new footnote 6: as follows:
French: 3.1.5 Incorporer une note de bas de page 6 libellée comme suit:
English: Generic competitions encourage employees to develop beyond their original field of expertise because they require candidates to have a broader appreciation of corporate issues affecting Statistics Canada.
French: Les concours génériques encouragent la polyvalence des employés parce que les candidats à ces concours sont tenus d'avoir une connaissance des enjeux qui intéressent l'ensemble de Statistique Canada, au-delà de leur spécialisation d'origine.
English: The Parties approved the draft decisions for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé les projets de décision en vue de leur examen plus poussé au cours du segment de haut niveau.
English: Frequently, drive capacity is reported using different units, i.e., binary or decimal byte ‘equivalents’.
French: Il arrive fréquemment que la capacité des disques durs soit indiquée à l'aide d'unités différentes, par exemple en équivalents binaires ou octets décimaux.
English: Since 1992, the European Union, through the Humanitarian Office of the European Commission, has been constantly involved in Somalia.
French: Depuis 1992, l'Union européenne, à travers le Bureau humanitaire de la Commission européenne, a été constamment actif en Somalie.
English: In any case, I, on behalf of the Group of the European People's Party, wholeheartedly welcome this Council recommendation.
French: Je me félicite en tous cas, au nom du groupe PPE, de cette recommandation du Conseil.
English: Ethnic divisions remain, but there is no longer a sense that getting on with daily life poses risks to personal safety. As an illustration, major security incidents in Bosnia have gone down from 14 per month last April, to just one in October.
French: L’aggravation de cette crise exerçait une énorme pression non seulement sur les relations entre pays européens qui se débattaient à la recherche d’une solution efficace, mais aussi sur les relations transatlantiques vitales au temps de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: The Committee was informed that there was a wealth of local qualified staff to draw upon when the rare vacancy occurs.
French: Il a été informé que les rares postes devenant vacants étaient pourvus sans difficulté, les candidats qualifiés étant nombreux sur le plan local.
English: In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
French: En s'efforçant d'atteindre une plus grande unité en Europe, les zones à problèmes doivent être supprimées.
English: Mr President, our rapporteur has rightly taken the opportunity offered by this assent procedure to sound the alarm regarding the deterioration of the Lomé process.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur a saisi avec raison l'occasion de cette procédure d'avis conforme pour lancer un véritable cri d'alarme devant la dégradation du processus de Lomé.
English: Before the Final Agreement, British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on how Yale First Nation will participate in: a) the process leading to the designation or establishment; b) boundary modification; and c) naming, of Provincial Parks and provincial Protected Areas within the Yale First Nation Area.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur la façon dont la Première nation participe : a) au processus menant à la désignation ou à l’établissement; b) à la modification des lignes de démarcation; c) à l’attribution de toponymes, des parcs provinciaux et des zones protégées par la loi provinciale dans la région de la Première nation Yale.
English: • People Component of the Management Accountability Framework - PCMAF
French: • Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: ∗ This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The travaux préparatoires state that article 3 was included in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights, to indicate that beyond a prohibition of discrimination, “the same rights should be expressly recognized for men and women on an equal footing and suitable measures should be taken to ensure that women had the opportunity to exercise their rights … Moreover, even if article 3 overlapped with article 2, paragraph 2, it was still necessary to reaffirm the equal rights of men and women.
French: Il est indiqué dans les travaux préparatoires que l'article 3 a été incorporé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin non seulement d'interdire la discrimination mais aussi de stipuler que les mêmes droits devraient être «expressément reconnus aux femmes comme aux hommes sur un pied d'égalité, et que des moyens appropriés [devraient être] mis en œuvre pour garantir aux femmes la possibilité d'exercer leurs droits… D'ailleurs, même si l'article 3 faisait dans une certaine mesure double emploi avec l'article 2, paragraphe 2, il n'en serait pas moins nécessaire de réaffirmer l'égalité de droit des hommes et des femmes.
English: The dominant vegetation in the Lower Subalpine is closed coniferous forest, with mature forests dominated by Englemann spruce and subalpine fir.
French: La végétation de la zone subalpine inférieure est dominée par des forêts de conifères denses, avec des peuplements mûrs d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin.
English: Mr. David Kelly Principal David Kelly Associates Inc Dr. John Lavis, MD, PhD Associate Professor and Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake McMaster University
French: M. David Kelly Directeur David Kelly Associates Inc Dr John Lavis, M.D., Ph.D. Professeur agrégé Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé Université McMaster
English: For each income dollar over $48,750 or $39,000, 30cents will have to be paid back, up to the set maximum.
French: 100. Pour chaque dollar de revenu au-delà de 48 750 $ ou de 39 000 $, 0.30 $ devra être remboursé jusqu'à concurrence du montant maximum fixé.
English: b) Recipient: The information should be released to the Party or Parties in control of the affected territory and to those persons or institutions that the releasing State is satisfied are, or will be, involved in UXO or AXO clearance in the affected area, in the education of the civilian population on the risks of UXO or AXO.
French: b) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la Partie ou aux Parties qui contrôlent le territoire touché et aux personnes ou institutions dont l'État qui fournit les renseignements est convaincu qu'elles participent ou participeront à l'enlèvement des munitions non explosées ou des munitions abandonnées dans la zone touchée et à la sensibilisation de la population civile aux risques inhérents à ces munitions.
English: • if the sponsorship of a submission has been changed resulting from a corporate merger, buy-out, or license agreement, then a letter is required from the sponsor who filed the submission initially, authorizing the transfer of submission sponsorship to the new sponsor and the extent of the cross-reference permitted. Upon the receipt of the above updates, VDD will assign a new set of submission and file numbers to reflect this change (if necessary).
French: • si le promoteur d'une présentation a changé à la suite d'une fusion d'entreprises, d'un rachat ou d'une entente de licence, une lettre du promoteur qui a déposé la présentation initiale autorisant le transfert de la présentation au nouveau promoteur et indiquant dans quelles limites la divulgation des renseignements et des références croisées sont permises Au reçu des mises à jour susmentionnées, la DMV assigne de nouveaux numéros de présentation et de fichier pour refléter le changement (au besoin).
English: (1) A credit union shall give a copy of an offering statement or statement of material change to each member that requests a copy of one.
French: (1) La caisse remet un exemplaire de la note d'information ou de l'état des changements importants à chaque sociétaire qui en demande un.
English: As a percentage of the total population of students it is distributed as follows: for lower grades of primary school in AP Vojvodina 2.5 per cent, and in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, 2.4 per cent; for higher grades of primary schools in Vojvodina 6 per cent, and in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, 8.6 per cent.
French: En pourcentage de la population totale des élèves, ce nombre se répartit de la manière suivante: pour les premières années du primaire, 2,5 % dans la province autonome de Voïvodine et 2,4 % en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises); pour les dernières années du primaire, 6 % en Voïvodine, et 8,6 % en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises).
English: Down Rue Sade and throughout the Old Town you will come across all kinds of shops selling art, crafts and other decorative items.
French: En bas de la rue Sade et partout dans la vieille ville, vous découvrirez toutes sortes de boutiques proposant des objets d’art, d’artisanat et de décoration.
English: Each posture is held for a certain number of ujjayi breaths, then upon release, one repeats a portion of the sun salutation now called vinyasa to maintain the constant flow of prana.
French: Chaque posture est tenue pendant un certain nombre de respirations ujjayi, puis, entre les différentes postures, on répète une partie de la salutation au soleil maintenant appelée vinyasa pour maintenir le flux constant du prana.
English: 3. reflection by cloud tops FRAME: 054 cooler FRAME: 055 warmer FRAME: 056 1. cooler, incoming. warmer, outgoing FRAME: 057 (In your own words)
French: 3. elles sont en partie réfléchies par la surface de la terre SECTION: 054 fraîche SECTION: 055 chaude SECTION: 056 1. plus frais, solaires 2. plus chaud, terrestres SECTION: 057 (En vos propres mots) :
English: The Secretary-General indicates in paragraph 211 of his report that UNCTAD finds itself unable to respond to requests for policy assistance and many emerging issues in a satisfactory manner, within the resources allocated for established programmes and activities.
French: Au paragraphe 211 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'avec les ressources allouées sur la base de ses activités et programmes, la CNUCED n'est pas en mesure de répondre de façon satisfaisante aux demandes concernant l'assistance pour l'élaboration de politiques ou un grand nombre de problèmes émergents.
English: Where British Columbia determines that a site within Tsawwassen Territory that is listed in the provincial archaeological site inventory is an archaeological site confirmed through archaeological investigation to no longer exist, or is a type of site not protected under Provincial Law, British Columbia will provide to Tsawwassen First Nation information on that site.
French: Lorsqu’elle détermine qu’un site situé en Territoire tsawwassen et recensé dans l’inventaire provincial des sites archéologiques est un site archéologique qui, comme l’ont confirmé des recherches archéologiques, n’existe plus, ou est un type de site qui n’est pas protégé par la loi provinciale, la Colombie-Britannique communiquera à la Première Nation de Tsawwassen des renseignements sur ce site.
English: Ms. Yvette Roudy, France, Socialist Group.
French: 4 Doc 9487 et Résolution 1293 (2002) – Rapporteuse:
English: Old versions of Nero SoundTrax files could not be opened.
French: Il était impossible d'ouvrir les anciennes versions de fichiers Nero SoundTrax.
English: Although there has been some correction recently in scrap prices, coal and coke prices remain high, especially in North America, Germany, India and the Russian Federation.51 88.
French: 100 en 200353, elle devrait, selon les prévisions, afficher une croissance annuelle au taux plus soutenable de 7,5 p. 100 à partir de 2004, et ce sur l'horizon prévisible54.
English: March 1, 2007 Fractured ribs; dislocated shoulder Yes Logging / Chainsaw operator Northeast Struck by butt-end of log being winched.
French: Le 1er mars 2007 Fracture de côtes; luxation de l’épaule Oui Exploitation forestière / Opérateur-trice de scie à chaîne Nord-est Frappé-e par le gros bout d’un billot qu’on treuillait
English: The term "local varieties" means landraces.
French: On entend par "variétés locales" les races de pays.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Canada Mortgage and Housing Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act .......................
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ..................................................................... 2 663 810 . . . . . 52 500 2 716 310 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................