English: 6:('(1 6ZHGLVK OHJLVODWLRQ LQ UHVSHFW RI DGYHUWLVLQJ WR FKLOGUHQ EDQV DOO VXFK DGYHUWLVLQJ WR FKLOGUHQ XQGHU  \HDUV ROG 7KH 5DGLR DQG 79 $FW RI  SURKLELWV DGYHUWLVLQJ GXULQJ EHIRUH DQG DIWHU SURJUDPV GLUHFWHG DW FKLOGUHQ 7KHUH DUH QR FXUUHQW SURSRVDOV WR FKDQJH WKH H[LVWLQJ OHJLVODWLRQ  'HILQLWLRQV 8QGHU WKH 6ZHGLVK 3DUHQWDO &RGH D PLQRU LV D SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI  $ SHUVRQ ZKR LV \RXQJHU WKDQ  LV LQFDSDEOH RI FRQWUDFWLQJ +RZHYHU LQGLYLGXDOV RYHU  DUH HQWLWOHG WR PDQDJH DQG FRQWURO WKHLU RZQ LQFRPH 7KH &KLOGUHQ¶V 2PEXGVPDQ KDV D JHQHUDO GXW\ WR VXSHUYLVH WKH REVHUYDQFH RI LVVXHV UHODWHG WR FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH DQG WR QRWLI\ WR WKH 6RFLDO :HOIDUH %RDUG RI DQ\ DEXVH ZKLFK UHTXLUHV WKH LQWHUYHQWLRQ RI WKH 6RFLDO 6HUYLFHV  5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH (8 'LUHFWLYH RQ 0LVOHDGLQJ $GYHUWLVLQJ ZDV LPSOHPHQWHG LQ 6ZHGHQ E\ WKH 0DUNHWLQJ $GYHUWLVLQJ $FW 7KH IXQGDPHQWDO OHJLVODWLRQ LQ WKH DGYHUWLVLQJ ILHOG LV WKH 0DUNHWLQJ 3UDFWLFHV $FW 03$  7KH 03$ VWLSXODWHV WKDW DOO PDUNHWLQJ SUDFWLFHV VKRXOG EH FRQVLVWHQW ZLWK JHQHUDOO\ DFFHSWHG PDUNHWLQJ SUDFWLFHV DQG VKDOO RWKHUZLVH EH IDLU $OWKRXJK LW FRQWDLQV QR VSHFLILF UXOHV UHJDUGLQJ DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW PLQRUV WKH FDVH ODZ LV H[WHQVLYH DQG FRXUWV DUH ULJLG ZKHQ MXGJLQJ PDUNHWLQJ GLUHFWHG WR JURXSV FRQVLGHUHG DV ZHDNHU VXFK DV PLQRUV E 0HGLD $GYHUWLVLQJ RQ UDGLR DQG RQ WHOHYLVLRQ LV JRYHUQHG E\ WKH 5DGLR DQG 7HOHYLVLRQ $FW 57$  7KH 57$ LPSOHPHQWV PRVW RI WKH 7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV 'LUHFWLYH 79:) EXW RIWHQ JRHV IXUWKHU WKDQ WKH (XURSHDQ WH[W  6RPH SURYLVLRQV DUH DLPHG DW WKH SURWHFWLRQ RI FKLOGUHQ HJ DGYHUWLVLQJ LQ 79 EURDGFDVWLQJ GLUHFWHG WR FKLOGUHQ XQGHU  \HDUV RI DJH LV SURKLELWHG FKDSWHU  V  ,Q WHUPV RI FDVH ODZ WKH W\SH RI SURGXFW RU VHUYLFH WKH GHVLJQ RI WKH DGYHUWLVHPHQW DQG WKH WLPH RI EURDGFDVWLQJ DUH LPSRUWDQW HOHPHQWV IRU WKH &RXUW WR DVVHVV ZKHWKHU D WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDO LV GLUHFWHG DW FKLOGUHQ 7KLV SURYLVLRQ LPSOHPHQWV $UWLFOH  RI WKH 7:)'
French: '¶DXWUHV RUJDQLVDWLRQV DSSOLTXHQW OHXUV SURSUHV UqJOHV FH TXL HVW QRWDPPHQW OH FDV GH O¶,&67,6 RUJDQLVPH GH UpJOHPHQWDWLRQ SRXU O¶LQGXVWULH GHV WpOpFRPPXQLFDWLRQV j WDULI PDMRUp TXL pYDOXH OH FRQWHQX GHV GRFXPHQWV SXEOLFLWDLUHV SRXU OHV VHUYLFHV j WDULI PDMRUp &HUWDLQHV UqJOHV FRQFHUQHQW OHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV GpILQLV FRPPH WHOV HW V¶DGUHVVDQW j GHV HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV /HV FRGHV GH O¶,7& HW GH O¶DXWRULWp GH FRQWU{OH GH OD UDGLR FRQWLHQQHQW JpQpUDOHPHQW GHV UqJOHV SOXV VWULFWHV TXH FHOOHV GH OD GLUHFWLYH 796) $OFRRO (Q YHUWX GHV UqJOHV ,7& VXU OH YROXPH HW OHV KRUDLUHV GH GLIIXVLRQ GH OD SXEOLFLWp OHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV FRQWHQDQW DX PRLQV  G¶DOFRRO DX YROXPH QH SHXYHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQH SXEOLFLWp SHQGDQW LPPpGLDWHPHQW DYDQW RX DSUqV OHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV RX OHV SURJUDPPHV FRPPDQGpV SRXU XQ SXEOLF GH PRLQV GH  DQV V¶DGUHVVDQW HVVHQWLHOOHPHQW j FH SXEOLF RX VXVFHSWLEOHV GH SODLUH SDUWLFXOLqUHPHQW j FH SXEOLF ,O Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH IDLUH GH OD SXEOLFLWp SHQGDQW OHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV RX LPPpGLDWHPHQW DYDQW RX DSUqV SRXU GHV ERLVVRQV FRQWHQDQW PRLQV GH  G¶DOFRRO DX YROXPH ORUVTX¶HOOHV VRQW SUpVHQWpHV FRPPH GHV YHUVLRQV SHX DOFRROLVpHV RX © VDQV DOFRRO ª G¶XQH ERLVVRQ DOFRROLVpH RX SRXU GHV FKRFRODWV j OD OLTXHXU /H &$63 HW OH FRGH GHV SURJUDPPHV GH O¶,7& VWLSXOHQW TX¶DXFXQH SXEOLFLWp SRXU GHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV QH SHXW rWUH GLIIXVpH SHQGDQW GHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV RX LPPpGLDWHPHQW DYDQW RX DSUqV /H FRGH GH SURJUDPPDWLRQ HW GH SXEOLFLWp GH O¶DXWRULWp GH FRQWU{OH GH OD UDGLR © 5DGLR $XWKRULW\ 6FKHGXOLQJ DQG $GYHUWLVLQJ &RGH ª FRPSRUWH XQH DQQH[H VSpFLILTXH FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp SRXU OHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV HW OHV PLQHXUV 7DEDF (Q YHUWX GHV GLVSRVLWLRQV GX FRGH GHV SURJUDPPHV GH O¶,7& © ,7& 3URJUDPPH &RGH ª  LO LPSRUWH G¶DFFRUGHU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[ SURJUDPPHV VXVFHSWLEOHV G¶rWUH YXV SDU GHV HQIDQWV HW GHV DGROHVFHQWV /¶XVDJH GX WDEDF QH GRLW SDV rWUH SUpVHQWp GH IDoRQ WURS pYLGHQWH GDQV OHV SURJUDPPHV GLIIXVpV DYDQW K RX K VXU OHV FKDvQHV SD\DQWHV FRPPH XQH DFWLYLWp QRUPDOH HW VpGXLVDQWH 'HV H[FHSWLRQV SHXYHQW rWUH WROpUpHV ORUVTXH VRQ LQFOXVLRQ HVW MXVWLILpH SRXU GHV UDLVRQV pGLWRULDOHV RX ORUVTXH SDU H[HPSOH GDQV GHV ILOPV FLQpPDWRJUDSKLTXHV LO QH VHUDLW SDV UDLVRQQDEOH RX SUDWLTXH GH O¶pOLPLQHU UqJOH  