ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core elements of a new definition should be: (a) the existence of a contract of service, with the element of compensation (material gain) being a key factor; (b) the condition that the mercenary have knowingly and with that intention agreed to participate in armed conflict; (c) the condition that, in general, the mercenary be engaged in armed conflict in a country/countries of which he himself is not a national, or where the company is not registered; and (d) the condition that the mercenary (person) or mercenary company (legal personality) have engaged in armed conflict for its own sake and/or to topple the constitutional order of a State.
French: Les éléments essentiels d'une nouvelle définition devraient comporter : a) l'existence d'un contrat de louage de services, où le facteur essentiel est la rémunération ou le gain matériel; b) la condition voulant qu'un mercenaire ait, en connaissance de cause, manifesté son intention de participer à un conflit armé; c) la condition voulant qu'en général le mercenaire soit engagé dans un conflit armé dans un ou plusieurs pays dont il n'est pas ressortissant et où la société qui l'emploie n'est pas enregistrée; et d) la condition voulant qu'un mercenaire (personne physique) ou une société mercenaire (personne morale) ait participé à un conflit armé pour son propre compte, ou encore pour renverser l'ordre constitutionnel d'un État.
English: Is there any prospect of membership?
French: Y a-t-il des perspectives d'adhésion ?
English: 18 Notice that the reference group for individuals who QUIT, LOSTJOB, or quite specifically to be self-employed (TBSE), are individuals with no previous paid-employment experience or who quit their paid-employment for other, non-specified, reasons.
French: 18 À remarquer que le groupe de référence pour les personnes qui ont démissionné (QUIT), qui ont perdu leur emploi (LOSTJOB) ou qui se sont tournées expressément vers le travail indépendant (TBSE) se compose des personnes qui n'ont pas d'expérience préalable du travail rémunéré ou qui ont quitté leur emploi rémunéré pour d'autres raisons non précisées.
English: Tirirai I Chivore, United Nations Resident Coordinator for Kenya
French: Tirirai I. Chivore, coordonnateur résident du système des Nations Unies au Kenya
English: Dr. Fry will also address a gathering of the All India Women's Conference, the National Council for Women and other equality-seeking organizations.
French: Elle prendra aussi la parole à l'All India Women's Conference, devant le Conseil national des femmes et d'autres groupes oeuvrant pour la promotion de l'égalité.
English: MEDIA Plus, of course, will surely be even better - the mere addition of the word 'Plus' must tell us that.
French: Media Plus ne peut être qu'encore meilleur, comme l' indique le "Plus" derrière.
English: On average, St. Lawrence wetlands had lower total water Hg when compared with the inland wetlands.
French: En moyenne, les milieux humides du Saint-Laurent renferment des concentrations de Hg total dans l'eau inférieures à celles des milieux humides de l'intérieur.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is responsible for formulating monetary policy.
French: Le système européen de banques centrales (SEBC) est responsable pour la formulation de la politique monétaire.
English: LANXESS uses technical and organizational security precautions to protect your data from manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.
French: LANXESS met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles visant à protéger les données personnelles que vous nous avez confiées de toute manipulation, fortuite ou délibérée, de toute perte, destruction ou accès par des personnes non autorisées.
English: The Working Group would like to express its gratitude for the presence of representatives of ILO throughout its session, despite the concomitant holding of the ILO Conference.
French: Il a tenu à exprimer sa gratitude aux représentants de l'Organisation internationale du Travail qui ont assisté à toute la session malgré la tenue concomitante de la Conférence générale du travail.
English: Administrative capacity improved, but remains insufficient in particular for copyright and related rights.
French: Les capacités administratives ont été renforcées mais demeurent insuffisantes, en particulier concernant les droits d’auteur et droits voisins.
English: Non-patent literature arranged for systematic access 3.1 Periodicals, records, reports, books, etc.
French: Collection systématique de documents non-brevet 3.1 Périodiques, comptes rendus, rapports, livres, etc.
English: The Erasmus Mundus programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
French: Le programme Erasmus Mundus a pour ambition générale de mettre en valeur la qualité de l'enseignement en encourageant la coopération avec des pays tiers afin d'améliorer la valorisation des ressources humaines et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises à toutes les huit semaines à compter de la date d'émission du permis, et soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: At my request, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, visited the Democratic Republic of the Congo immediately after the Council's consideration of my seventh report (S/2001/373) in mid-April.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, s'est rendu à ma demande dans la République démocratique du Congo juste après l'examen de mon septième rapport par le Conseil de sécurité, à la mi-avril.
English: Proposals should ensure the economic, social and environmental sustainability of the investment. • Creating an enabling environment:
French: Les propositions de projets devront garantir la viabilité de l'investissement sur le plan économique, social et environnemental ;
English: C. Economic Commission for Latin America and the  Caribbean (ECLAC) 44 - 47 14
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 44 - 47 15
English: Being in the labour force and of active working age facilitates access to the Internet and hence becoming digitally literate and a regular Internet user.
French: Les étudiants, les personnes à haut niveau d’instruction et les jeunes restent les plus actifs.
English: (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: The focus will be on providing assistance to Member States, upon request, and thus to contribute to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Elles seront axées sur la fourniture, sur demande, d'une aide aux États Membres en vue de contribuer ainsi à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001.
English: It may also continue to try the case in the absence of the child and may allow information revealing the identity of a child who is accused of having committed an offence or a child who is participating as a witness in any case to be made public on the radio, television, in the newspaper and in magazines, journals and publications, and the photograph of the child to be displayed, if it is believed to be of benefit to the child.
French: Il peut aussi continuer à juger l'affaire en l'absence de l'enfant et autoriser la radio, la télévision, les journaux, les magazines et d'autres publications à rendre publique l'identité d'un enfant accusé d'avoir commis une infraction ou d'un enfant qui témoigne dans une affaire, ou de divulguer la photographie de cet enfant, s'il estime que c'est dans l'intérêt de celui-ci.
English: Do not place them in direct sunlight for more than a few hours, as UV exposure may reduce the efficacy of the insecticide.
French: Ne la placez pas au grand soleil pour plus de quelques heures, car l'exposition au rayonnement UV peut réduire l'efficacité de l'insecticide.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Information for Travel Medicine Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Advisories and International Reports Travel Health Information Travel Clinics For Professionals Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Spécialistes en médecine des voyages Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage À l'intention des professionnels Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The large hollyhock-like flowers are unmistakable, with the pink or white petals 6-10 cm long.
French: Ses grandes fleurs, qui rappellent celles de la rose trÃ©miÃ¨re, sont trÃ¨s caractÃ©ristiques avec leurs pÃ©tales roses ou blancs de 6 Ã 10 cm de longueur.
English: Cartes Marriage customs and rites [May Subd Geog] Rites et cérémonies du mariage [se subd. géogr.]
French: Blacks [May Subd Geog] Noirs américains African Americans Nom Name Nutrition [se subd. géogr.]
English: • The group felt that this was an achievable target but that the "minimum" number of clusters should be 10, and funding should not be dedicated solely to the target of 10 clusters.
French: • Selon le groupe, cet objectif peut être atteint, mais le minimum de filières technologiques devrait être 10 et le financement ne devrait pas être dédié seulement aux 10 filières.
English: The Committee, although recognizing the efforts undertaken by the State party concerning the provision of social housing, is concerned that such efforts might be inadequate to address the needs of women with low incomes and those of female single parents.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour créer des logements sociaux, le Comité est préoccupé par le fait que ceux-ci risquent d'être insuffisants pour répondre aux besoins des femmes à faible revenu et des femmes chefs de famille.
English: It is the sort of "judicial usurpation of politics" that has distorted the whole social learning process and the fluid common-law-type emergence of an effective evolving ethic.
French: Il s’agit de la sorte d’« appropriation indue du champ politique par le judiciaire » qui a faussé tout le processus d’apprentissage social et a entravé, de la part de l’éthique, une évolution fluide, du genre de celle de la common law, permettant une bonne adaptation à la réalité.
English: For them, a new approach is required today which is very different from their obsolete marginalisation within the traditional CAP.
French: On réclame aujourd' hui pour elles un nouveau traitement qui a peu de choses à voir avec leur marginalisation obsolète dans la PAC traditionnelle.
English: Agenda for next part session: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine période de session: cf. procès-verbal
English: The policy requires that federal regulatory authorities ensure that: 1.
French: Elle énonce que « La santé, la sécurité, la qualité de ’environnement et le bien-être l économique et social constituent des préoccupations importantes pour les Canadiens.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: ◦ Funding Template PDF Version (PDF 27 Kb) 
French: ◦ Modèle de financement Version PDF  (PDF 26 Ko)
English: (Actually, in an ideal situation, the squealing should only happen in case the program is bad, or unknown - but we'll leave that alone for another day).
French: (En fait, dans une situation idéale, l'alarme, ne devrait se produire que dans le cas où le programme est illicite, ou inconnu -, mais laissons cela pour une autre fois).
English: If the bride or groom have not yet reached the age of majority, the consent of the person exercising parental authority is necessary for the marriage to be contracted.
French: Quand la mariée ou le marié n'a pas encore atteint l'âge de la majorité, le mariage ne peut être contracté sans le consentement de la personne qui exerce l'autorité parentale.
English: The national Road Safety Week logo was displayed in cities and districts all over Azerbaijan.
French: L'emblème national de la semaine de la sécurité routière a été diffusé dans l'ensemble des villes et arrondissements du pays.
English: This can be explained in part by the fact that most historic sites do not offer any recreational activities.
French: Cela s'explique en partie du fait que la plupart des lieux historiques n'offrent pas d'activités récréatives.
English: The Assistant Deputy Attorney General leads the Justice team in providing legal services to the Department.
French: Le sous-procureur général adjoint dirige l’équipe de la Justice, qui fournit des services juridiques au Ministère.
English: The results have been combined with data from the absorption spectrum of ClO, and new molecular constants are reported.
French: Les résultats ont été combinés avec des données sur le spectre d'absorption de ClO, et on présente de nouvelles constantes moléculaires.
English: Dq, Ds, and Dt; depend markedly on the angle of distortion, β, defined as that portion of the La—M—Lb bond angle in excess of 90°.
French: Dans l'approximation du modèle ionique les 3 paramètres du champ cristallin; Dq, Ds et Dt dépendent nettement de l'angle de déformation β, défini comme la partie de l'angle de valence La—M—Lb supérieure à 90°.
English: CASE STUDY The goal of the ‘Case Study of Tunicates in Maritime Canada,’ is to conduct targeted research and provide strategic science advice to help reduce the introduction and spread of tunicates throughout maritime Canada through prevention, early detection and rapid response mechanisms.
French: ÉTUDE DE CAS Le but de l’Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes est d’effectuer des recherches ciblées et de formuler des avis scientifiques stratégiques afin de maîtriser l’introduction et la propagation des tuniciers dans les eaux des provinces Maritimes par le biais de mesures de prévention, de détection précoce et d’intervention rapide.
English: The payer will give you a completed Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT.
French: Le payeur vous remettra le formulaire T1198, ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE, dûment rempli.
English: The Committee encouraged delegates, bureaux and secretariat to respond positively to requests for information in connection with this evaluation.
French: Le Comité a encouragé les délégués, les bureaux et le secrétariat à répondre positivement aux demandes d'informations qu'ils recevraient en liaison avec cette évaluation.
English: The dumping actually occurred after the war.
French: Le projet de recommandation, contenu dans le document 9472, est ainsi rédigé:
English: She wished to know what services were available to rural women in the areas of health and education and how they compared with those available in urban areas.
French: Elle aimerait savoir quelles sont les prestations offertes en matière de santé et d'éducation aux femmes vivant en milieu rural et si elles sont les mêmes que celles offertes dans les zones urbaines.
English: There must also be accelerated progress towards a substantial increase in official development assistance if the ultimate goal of 0.7 per cent of the gross national income of the developed countries is to be reached.
French: De même devrait être accéléré le mouvement vers un accroissement substantiel de l'aide publique au développement, pour parvenir à terme à l'objectif de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: (d) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1989, and the Second Optional Protocol to the Covenant, in 2007;
French: d) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1989, et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 2007;
English: For a copy of the letter visit the OSFI Web site.
French: Vous pouvez en obtenir une copie au site Web du BSIF.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 9 RECITAL -1 (new) (-1) The bilateral and regional agreements concluded between coastal States provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 9 CONSIDÉRANT -1 (nouveau) (-1) Les accords bilatéraux et régionaux conclus entre des États côtiers prévoient l'assistance mutuelle en cas d'accident entraînant une pollution maritime.
English: Copies of such reciprocal agreements must be filed with Revenue Canada.
French: Nous vous rappelons que les accords réciproques doivent être soumis au ministère.
English: Morocco's vulnerability to irregular rainfall patterns results in erratic agricultural output.
French: La vulnérabilité du Maroc associée à la configuration irrégulière des pluies se traduit par des résultats agricoles inégaux.
English: The responses received are summarized in the present report, which also includes responses to a note verbale sent to Governments in November 2004.
French: Les réponses reçues sont récapitulées dans le présent rapport, qui comporte aussi des réponses à une note verbale adressée aux gouvernements en novembre 2004.
English: Once an AI virus is transmitting efficiently between humans, the exposure risk from contact with human cases will be increased and therefore the contact management recommendations for the appropriate phase in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector should be used.
French: Une fois qu’un virus d’IA se transmet efficacement entre humains, le risque d’exposition par contact avec des cas humains sera accru et par conséquent, les La liste des sources possibles se trouve sous la rubrique « Terminologie » du présent document (section 4.2) 16
English: • The EQUAL Partnership Development Toolkit5 – a practical guide to participative planning, monitoring and evaluation for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnershipsprovides tools both for identifying innovation issues, for presenting these and their interrelationships, for linking innovative results with user needs, and for organising these processes in an interactive way with stakeholders The EQUAL Mainstreaming Guide6 – Making Change Possible presents information, tools and practical examples covering the mainstreaming process to assist in the development and implementation of mainstreaming plans.
French: La boîte à outils du développement de partenariats EQUAL(5) est un guide pratique d'aide à la planification, au suivi et à l'évaluation, destiné aux facilitateurs de partenariats de développement et de partenariats transnationaux EQUAL.
English: These forests enhance the Irish landscape and provide many opportunities for recreation for rural and urban communities.
French: Elle embellit le paysage irlandais et offre de nombreuses possibilités de loisir aux communautés rurales et urbaines.
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
French: La pente de toute allée, de tout passage d'accès ou de toute surface de plancher entre un siège réservé ou un emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une sortie ou une entrée/sortie combinée ne doit pas être supérieure à 8 %.
English: The FOSPO grant also requires SOA to work on ethical issues in sport each year.
French: La subvention de l’OFSPO exige également que SOA travaille sur des questions d’éthique dans le sport chaque année.
English: Resistant to penicillin; sensitive to doxycycline, tetracycline, erythromycin, and azithromycin SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: The multidisciplinary course offers theoretical and practical sessions by lecturers from prestigious institutions worldwide, including specialists in virology, epidemiology, vector control, the environment, the social sciences and medicine, with experience in dengue.
French: Ce cours pluridisciplinaire comporte des séances de formation théorique et pratique présentées par des conférenciers d’institutions prestigieuses du monde entier, dont des spécialistes en virologie, épidémiologie, lutte contre les vecteurs, environnement, sciences sociales et médecine qui connaissent bien la dengue.
English: Reduce poverty and enhanced living standards for poor Bolivians 1a.
French: Objectif global du programme-pays: réduire la pauvreté et améliorer le niveau de vie des Boliviens pauvres.
English: Such consideration should be tempered with the understanding that captivity conditions will never be able to reproduce completely the natural environment of marine mammas and novel enrichment is required to induce variability and stimulation in their captive environments.
French: Ces facteurs peuvent être atténués par le fait que les conditions de captivité ne peuvent jamais reproduire complètement l'environnement naturel des mammifères marins et que de nouvelles techniques d'enrichissements des bassins sont nécessaires pour rendre les milieux de captivité variés et stimulants.  4.
English: Agenda item 7 (f)
French: Point 7 f) de l'ordre du jour
English: A series of informal ministerial meetings took place throughout 2005:
French:  Une suite de réunions ministérielles non officielles a eu lieu en 2005 :