ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bhutan in situ orchid and rhododendron gardens were established as educational, recreational and conservation centres.
French: Le Bhoutan a créé des jardins d'orchidées et de rhododendrons in situ, qui sont autant de centres dédiés à l'éducation, aux loisirs et à la conservation des espèces.
English: Employers don’t want to hire kids with no experience, but they don’t understand that they need a place to begin."
French: Ainsi, peut-être retrouvera-t-on moins de jeunes dans la rue.
English: In 1926, a class of NCOs began training as pilots.
French: En 1926, un groupe de sous-officiers entreprit également un entraînement de pilotage.
English: (a) Take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
French: a) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle;
English: The rest, including punctuation and capitalization, is as outlined on the Statement of Qualifications.
French: Les marques qui restent, y compris la ponctuation et les majuscules, sont tirées de l'énoncé de qualités.
English: The Baseline Sample The baseline sample for this report (the sample for which baseline data were available) comprised 5,912 displaced workers.
French: L'échantillon de référence L'échantillon de référence pour le présent rapport (l'échantillon pour lequel des données de référence avaient été recueillies) comptait 5 912 travailleurs déplacés.
English: Although the railways are in favour, the representatives of inland navigation prefer to continue work on drafting a European convention on liability concerning the carriage of dangerous goods by inland waterway only (CRDN).
French: Si les chemins de fer s'y sont déclarés favorables, les représentants de la navigation intérieure préfèrent par contre poursuivre les travaux visant à élaborer une convention européenne sur la responsabilité portant uniquement sur le transport de marchandises dangereuses par voie navigable (CRDN).
English: • What was done well and less well.
French: • les points forts et les points faibles de l'activité
English: (7) The presiding judge at a preliminary conference may decide what parts of the parole eligibility report are to be submitted to the jury.
French: (7) Lors de la conférence préliminaire, le juge qui préside peut décider des parties du rapport qui seront soumises au jury.
English: This memorandum replaces and supersedes Memorandum D15-2-35, dated November 2, 2006.
French: Le présent mémorandum remplace et annule le  Mémorandum D15-2-35 du 2 novembre 2006.
English: The Task Force at its nineteenth meeting took note of a feasibility study prepared for the future assessments of forest biodiversity.
French: À sa dix-neuvième réunion, l'Équipe spéciale a pris note d'une étude de faisabilité réalisée en vue des futures évaluations de la diversité biologique des forêts.
English: Assuming that Canadian refinery average costs are the same as for U.S. refineries, the Canadian costs can be estimated.
French: En supposant que le coût moyen par raffinerie sera le même au Canada qu’aux États-Unis, on peut estimer les coûts au Canada.
English: 2903.44.00.00 Chloropentafluoroethane C2 Cl F CFC-
French: 2903.44.00.00 Chloropentafluoroéthane C2 Cl F5 CFC-115
English: Media Inquiries and Citations ACCESS THROUGH THE INTERNET Performance Criteria:
French: Mentions dans les médias et demandes de renseignements provenant des médias ACCÈS PAR INTERNET Critère de rendement :
English: Undetected errors in contract work, while in progress could result in construction delays, waste of material, and contract adjustments.
French: La plupart des erreurs seraient décelées à mesure que le personnel de conception ou les entrepreneurs examinent les travaux.
English: To date, some 60 federal programs have partnered with the IPOLC to fund worthwhile activities in a variety of sectors: culture, new technologies, health and social services, tourism, agriculture, fishing and human resources development.
French: Jusqu’à présent, une soixantaine de programmes fédéraux se sont associés au PICLO pour financer des activités intéressantes dans les secteurs de la culture, des nouvelles technologies, de la santé et des services sociaux, du tourisme, de l’agriculture, des pêches et du développement des ressources humaines.
English: The Sudbury Pita Pit employs eight people during the off-season, from January to March, and upwards of 11 people during the busy season.
French: Le Pita Pit de Sudbury engage huit personnes pendant la saison morte, de janvier à mars, et jusqu'à onze personnes le reste de l'année.
English: It was very convenient and comfortable for our purpose.
French: salle de seminaire froide et pas propre - accueil assez froid - personnel ne parlant pas le francais - pas de canal+ en chambre - pas de reponse aux appels a la reception , etc......
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.
French: La Partie touchée fait savoir à la Partie d’origine, dans le délai fixé dans la notification, si elle souhaite engager des consultations avant l’adoption du plan ou du programme et, le cas échéant, les Parties concernées engagent des consultations au sujet des effets transfrontières probables sur l’environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme, et des mesures envisagées pour en prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs.
English: At the same time, we naturally want to ensure that the internal market is able to function and that the European chemicals industry, which is the world' s largest, can maintain its competitiveness.
French: Dans le même temps, nous devons veiller au bon fonctionnement du marché intérieur et au maintien de la compétitivité de l'industrie chimique européenne, qui est la plus importante au monde.
English: The Standing Committee discussed the document concerning the draft Provisions on Well-Known Marks (document SCT/1/3).
French: Le comité permanent a examiné le document concernant le projet de dispositions relatives aux marques notoires (document SCT/1/3).
English: Recalling further its decision [I/] on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme for [2010-2012],
French: Rappelant en outre sa décision [I/] relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et au programme de travail pour [2010-2012],
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FISHING GUIDE NOW AVAILABLE  APRIL 17, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PUBLICATION DU NOUVEAU GUIDE DE LA PÊCHE SPORTIVE  LE 17 AVRIL 2007
English: To agree that IWAC should give priority in 2010-2012 to supporting new pilot projects and providing inputs to the preparation of the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: d) Décider que, durant la période 2010-2012, le Centre accorderait la priorité à l'appui des nouveaux projets pilotes et à la fourniture de contributions à la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: As a result of recent fighting in the Pweto region (Katanga), a considerable number of people have sought refuge in neighbouring Zambia; about 9,000 of them are hosted in a refugee camp near Kala in Zambia's northern province, and a further 15,000 have settled in villages in the same area.
French: À la suite des combats qui ont éclaté récemment dans la région de Pweto (Katanga), un nombre considérable de personnes ont cherché refuge en Zambie voisine; environ 9 000 d'entre elles sont abritées dans un camp de réfugiés situé près de Kala dans la province du nord de la Zambie, et 15 000 autres réfugiés se sont établis dans des villages de la même zone.
English: Inclinations decrease near the plutons with little deviation in regional strike.
French: Les inclinaisons deviennent moins prononcées près du pluton avec peu de déviation de la direction régionale.
English: This program activity manages and delivers consular services and advice to Canadians.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJK00 La plateforme internationale du Canada :
English: • The Canadian Institute of Health Research
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Mr. Tekin (Turkey) condemned terrorism, which, by targeting the right to life, impeded the enjoyment of other human rights.
French: M. Tekin (Turquie) condamne le terrorisme qui, en compromettant la réalisation du droit à la vie, fait obstacle à celle des autres droits de l'homme.
English: A cozy area for children and staff for quiet time and reading is provided.
French: On prévoit un endroit confortable pour la tranquillité et la lecture des enfants et du personnel.
English: For workers whose work is stimulating and offers a variety of challenging tasks, additional job enrichment might lead to overstimulation.
French: Pour les personnes dont le travail est motivant et offre un certain nombre de tâches stimulantes, l'enrichissement supplémentaire du poste risque d'entraîner une stimulation excessive.
English: (3) The requirement of continuity of nationality is met where a corporation undergoes a change of nationality as a result of the succession of States.
French: 3) La prescription de la continuité de la nationalité est remplie lorsqu'une société change de nationalité par suite d'une succession d'États.
English: This is the best way to defend its security and promote its values.
French: C'est la meilleure façon de défendre sa sécurité et de promouvoir ses valeurs.
English: The transportation sector (excluding pipelines and industrial off-road emissions) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 22.3% of Canada’s total emissions in 2004 (169 Mt).
French: L’industrie du pétrole en aval a enregistré une augmentation de 32 % de son PIB et une hausse de 12 % de ses émissions de GES depuis 1990.
English: It is common knowledge that products used to wash the body were sold almost exclusively as bars, cakes or moulds, except for liquid soaps that one would encounter in commercial or industrial applications for example.
French: C'est un fait bien connu que les produits utilisés pour laver le corps étaient vendus presque exclusivement en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, sauf les savons liquides qui pouvaient se trouver, par exemple, dans des applications commerciales ou industrielles.
English: In some departments and agencies, recurring temporary needs mean a greater proportion of temporary workers, for example, for peak operational needs.
French: Dans certains ministères et organismes, des besoins temporaires périodiques donnent lieu à une proportion accrue de personnel temporaire, comme en période où les activités sont à leur maximum.
English: Key words: gliding, morphological variation, Deleya, biofouling.
French: Mots clés : glissement, variation morphologique, Deleya, biovariation.
English: Policies of national self-protection accepted as normal and uncontroversial in other industrial countries have been regarded with widespread alarm and disapproval in Canada.
French: Des politiques d'autoprotection nationale, considérées comme normales et ne provoquant pas de controverses dans d'autres pays industriels, ont été largement perçues de façon alarmiste et désapprouvées au Canada.
English: (a) That all Security Council sanctions remain in place.
French: a) Que toutes les sanctions du Conseil de sécurité restent en vigueur;
English: The nuisance sealing licence would only be issued where other reasonable means to deter damage have been tried and when efforts have been made to deter seals from remaining in locations or watersheds where they are inflicting damage.
French: L'émission du permis de chasse du phoque nuisible est limitée aux cas où des efforts raisonnables ont été déployés pour éviter les dommages et dissuader les phoques de rester dans les endroits où les bassins hydrographiques où ils causent ces dommages.
English: Organization Process Focus (Focalisation organisationnelle sur les processus) The purpose of Organization Process Focus is to establish the organizational responsibility for software process activities that improve the organization's overall software process capability.
French: Elle remplace les estimations de catégories C et D. Estimation logicielle de base (Basic Software Estimation) Utilisation de règles empiriques simples, de documents publiés sur l'expérience de l'industrie et de l'expertise de l'équipe de projet pour calculer les estimations :
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Project 14.
French: Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 15.
English: However, that has not taken place, and there is now a newly formed (as of December, 2004) Aboriginal Review Committee functioning under the auspices of the Edmonton Housing Trust Fund (EHTF), which is charged with administering the UAS project funds.
French: Cette idée n'a toutefois pas abouti et il existe maintenant (depuis décembre 2004) un nouveau comité d'examen autochtone agissant sous la gouverne du Edmonton Housing Trust Fund (EHTF), qui est chargé d'administrer les fonds des projets de la SAMU.
English: In spite of efforts made to ensure equal access to education, a number of problems remain in this area, including lower achievement levels and higher exclusion rates among persons belonging to certain minority ethnic communities.
French: L’absence de données sur la situation des personnes appartenant aux communautés ethniques minoritaires en Irlande du Nord, en Écosse et au Pays de Galles, entrave les efforts de lutte contre la discrimination et de promotion de l’égalité raciale dans ces juridictions.
English: They are usually a higher-grade service or product that is not medically necessary and provided to a patient for personal choice and convenience.
French: Établissement de soins de santé qui fournit des services médicaux continus et de longue durée à des malades hospitalisés.
English: This guided us in our selection of firms.
French: Ce modèle nous a guidés dans le choix des entreprises.
English: At the request of the first meeting of the Intergovernmental Expert Group, a joint letter from the secretariat of UNCITRAL and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to which the questionnaire on fraud and identity fraud was attached, was sent to a selection of appropriate private-sector companies seeking information on issues falling within the scope of the study.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa première réunion, le secrétariat de la CNUDCI et l'Office des Nations Unies contre le drogue et le crime (ONUDC) ont conjointement adressé une lettre, à laquelle était joint le questionnaire concernant la fraude ou l'abus d'identité à des fins criminelles, à une sélection d'entreprises appropriées du secteur privé pour solliciter des informations concernant les questions relevant de l'étude.
English: Government of Alberta.
French: Gouvernement de l'Alberta, Services to First Nations Children and Families:
English: Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Vous trouverez le contenu en anglais ici. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: As we have mentioned, nothing in the Memorandum addressing Canada’s ratification of the AGP or NAFTA would indicate such a consideration.
French: Toutefois, considérant leur influence sur les politiques commerciales, ne faudrait-il pas réviser cette impression et ouvrir les GCSCE à d’autres interlocuteurs, dont les femmes?
English: This is unrealistic and liable to create serious obstacles to transfers between undertakings.
French: Cela apparaît irréaliste et susceptible d'entraver sérieusement les transferts entre les entreprises.
English: On a more serious note, it was common knowledge that the aims of the UNESCO Convention were to provide a legal framework so that the signatories could pay their dues towards running WADA; however, the fact that this would possibly not be in place until 2007 meant that it might be useful for some members to discuss the barriers preventing governments from making their contributions, other than the legal framework.
French: Plus sérieusement, on sait qu’un des buts de la Convention de l’UNESCO est de fournir un cadre légal permettant aux signataires de s’acquitter de leurs contributions nécessaires au fonctionnement de l’AMA. Le fait qu’elle ne sera sans doute pas applicable avant 2007 implique qu’il pourrait être utile à certains membres de discuter de ce qui, en dehors du cadre légal, empêche les gouvernements de verser ces contributions.
English: The problems now are not data inadequacies in the sense that we collect bad numbers.
French: Actuellement, le problème n’est pas le caractère inapproprié des données au sens que nous recueillons de fausses données.
English: The enrolment rate increased from 27.2 per cent to 30.3 per cent for three-year-olds, from 53 per cent to 59 per cent for four-year-olds, and from 91.4 per cent to 94.6 per cent for five-year-olds.
French: Le taux de scolarisation est passé de 27,2 à 30,3 % dans la classe des 3 ans, de 53 à 59 % dans la classe des 4 ans et de 91,4 à 94,6 % dans la salle des 5 ans.  Évolution des taux de scolarisation dans le niveau initial
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 juillet 2002.
English: Section 2a) - Correspondence to the Commission  2008-07-10 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2008-07-10 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Its modernism should be broadly popular – nothing avant-garde, yet nothing condescending.
French: Its modernism should be broadly popular – nothing avant -garde, yet nothing condescending.
English: According to United Nations standards, a meeting is a of three hours' duration with two meetings held per day, morning and afternoon.
French: Selon les normes en usage à l'ONU, une séance dure trois heures et il s'en tient deux par jour: une le matin et une l'après-midi.
English: • Social, as it ensures greater program/service diversity and representation of Canada’s populace, through editorial choices of programming and promotion of cultural diversity in news and other Canadian programming The maintenance of a separate Canadian rights market has been fundamental to the genius of the Canadian broadcasting system:
French: • sociales, car il permet une plus grande diversité des émissions/services ainsi qu’une plus grande représentation de la population canadienne, grâce au choix des émissions et à la promotion de la diversité culturelle dans les journaux télévisés et les autres émissions canadiennes.
English: Whilst I acknowledge the argument for targeting major projects, when these projects skew funding away from Objective 1 areas, as has happened in my country, some pressure should be put on national governments to recognise their role and duty in the use of cohesion funding for balanced regional development.
French: J'admets qu'il faut cibler les grands projets. Toutefois, lorsque ceux-ci captent le financement destiné aux régions relevant d'objectif 1 - comme cela s'est passé dans mon pays -, une certaine pression devrait être exercée sur les gouvernements nationaux pour qu'ils reconnaissent leur rôle et leurs obligations dans l'utilisation de crédits du Fonds de cohésion aux fins d'un développement régional équilibré.
English: The reporting software may need to be further revised following discussions on the CRF LULUCF tables at the twenty-third session of the SBSTA; this may necessitate release of a revised version for submission of inventories in the initial report under the Kyoto Protocol.
French: Il faudra peut-être revoir de nouveau le logiciel à l'issue des débats sur le CRF pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, que le SBSTA tiendra à sa vingt-troisième session; cela pourrait nécessiter la publication d'une version révisée pour la présentation des inventaires dans le rapport initial à établir au titre du Protocole de Kyoto.
English: Furthermore, no official status justifies persons who may be accused of responsibility for such violations being held immune from legal responsibility.
French: En outre, aucun statut officiel ne justifie que des personnes accusées d'être responsables de telles violations soient exonérées de leur responsabilité juridique.
English: It is up to the Security Council to transmit a clear and precise message reminding the forces of occupation not to underestimate its determination to enforce respect for all resolutions on the war in the Democratic Republic of the Congo and that they must demilitarize Kisangani as soon as possible.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de transmettre, en guise de rappel, son message clair et précis aux forces d'occupation de ne pas se méprendre sur sa détermination à faire observer toutes les résolutions relatives à la guerre en République démocratique du Congo et à démilitariser Kisangani dans les plus brefs délais.
English: Article 3 (1) of the ECR contains a similar presumption regarding the registered office and Recital 13 indicates that the centre of main interests is the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.
French: L'article 3-1 du Règlement CE contient une présomption similaire concernant le siège statutaire et le considérant 13 indique que le centre des intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.
English: You have reinforced my belief in it.
French: Vous avez conforté la foi que j'avais en lui.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya
English: The guide is available through Transport Canada's website and is marketed with promotional material, through partners like the Association of Commuter Transportation Canada, and through departmental workshops.
French: Ce guide est accessible sur le site Web de Transports Canada et il est commercialisé avec des documents promotionnels, par des partenaires comme l'Association des transports par navettage du Canada et par des ateliers ministériels.
English: You will enjoy a delicious buffet with croissants, pains au chocolat and pains aux raisins baked at the hotel.
French: Notre hotel se situe dans une rue calme entre l'Opéra et l'Eglise de la Madeleine.
English: Some communities of practice deal with a broad range of issues relevant to UN-SPIDER.
French: Certains réseaux de praticiens s'occupent d'un grand nombre de questions pertinentes pour UN-SPIDER.