ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Committee on Business Taxation Members Mr. Robert D. Brown Price Waterhouse Toronto, Ontario Professor Jack Mintz, Chair Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto Toronto, Ontario Clifford Clark Visiting Economist (1996-1997) Department of Finance Ottawa, Ontario Mr. James Cowan(1) Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax, Nova Scotia Professor Nancy Olewiler Department of Economics Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Professor Bev Dahlby Department of Economics University of Alberta Edmonton, Alberta Mr. Norm Promislow Buchwald Asper Gallagher Henteleff Winnipeg, Manitoba Mr. Allan Lanthier Ernst & Young Montreal, Quebec Mr. Stephen Richardson Tory Tory DesLauriers & Binnington Toronto, Ontario Mr. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montreal, Quebec
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Membres M. Robert Brown Price Waterhouse Toronto (Ontario) M. Jack Mintz, président Joseph L. Rotman School of Management, Université de Toronto Toronto (Ontario) Économiste invité Clifford-Clark (1996-1997) Ministère des Finances Ottawa (Ontario) M. James Cowan(1) Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax (Nouvelle-Écosse) Mme Nancy Olewiler Faculté d'économie Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) M. Bev Dahlby Faculté d'économie Université d'Alberta Edmonton (Alberta) M. Norm Promislow Buchwald Asper Gallagher Hentelef Winnipeg (Manitoba) M. Allan Lanthier Ernst & Young Montréal (Québec) M. Stephen Richardson Tory Tory Deslauriers & Binnington Toronto (Ontario) M. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montréal (Québec)
English: So, the Board of referees heard the appeal on January 12, 1995.
French: (voir pièce 3, bordereau de paiement par la CSST.)
English: Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,038 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 038 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: A staff report constitutes an essential tool and an integral component in a Tribunal’s inquiry or review under SIMA.
French: Un rapport du personnel constitue un outil essentiel et une partie intégrante d’une enquête ou d’un réexamen du Tribunal aux termes de la LMSI.
English: This new practice will apply to all requests received by the Office after the publication date of this notice.
French: Cette nouvelle pratique s'applique à toutes les demandes de prolongation de délai reçues après la date de publication du présent avis.
English: The group also requested a meeting with representatives of contractors within the first two months of the project's initiation to establish the nature and extent of the data and information that would be provided by contractors and the schedule of delivery, as well as to ascertain the involvement of contractors in establishing the geological model and prospector's guide.
French: Le groupe a demandé à rencontrer les représentants des contractants dans les deux premiers mois du lancement du projet afin de préciser la nature et l'ampleur des données et des informations à fournir ainsi que le calendrier de ces communications, et de s'assurer de la participation des contractants à l'établissement du modèle géologique et du manuel du prospecteur.
English: 2.F Industrial Processes - Consumption of Halocarbons HFCs Yes Level, Trend, and Quality 2.F Industrial Processes - Consumption of Halocarbons PFCs No
French: 2.F Procédés industriels - Consommation d'halocarbures HFCs Oui Niveau, tendance et qualité 2.F Procédés industriels - Consommation d'halocarbures PFCs
English: Yet, there might be occasions when this is not possible, such as when the next of kin or the historically or culturally associated group(s) may ask that they not be included in these documents.
French: Cependant, dans certains cas, il est impossible d’en tenir compte lorsque, par exemple, un proche ou un groupe ayant une association culturelle demande à ce que des restes humains ne figurent pas dans les documents.
English: You may wish to keep these issues in view as you debate the renewal of the mandate of UNRWA later this year.
French: Il serait bon d'y songer lors de l'examen du renouvellement du mandat de l'UNRWA à la fin de l'année.
English: You must consult your military occupation's Occupational Specification (OS) first, which can be obtained at: http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/home_e.asp. CDA may authorize you to pursue other civilian employment should your OS not include any related civilian trades.
French: Vous devez d'abord consulter la description de votre groupe professionnel militaire (DGPM), qui peut être obtenue à l'adresse suivante : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/home_f.asp. L'ACD pourrait vous autoriser à chercher un emploi dans un autre domaine dans le secteur civil si votre DGPM ne correspond à aucune profession civile connexe.
English: How We Pursue Our Strategic Outcome Corporate services are essential to the department's operations and include human resources management and training, corporate finance and strategic planning, information management and technology, property and materiel management, legal services, the Office of Protocol (the government's first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada), security, and audit and evaluation.
French: Moyen d'atteindre notre résultat stratégique Les services ministériels sont indispensables aux activités du Ministère et comprennent la gestion et la formation des ressources humaines, les finances et la planification stratégique, la gestion et la technologie de l'information, la gestion des biens et du matériel, les services juridiques, le Bureau du protocole (le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers au Canada), la sécurité, ainsi que la vérification et l'évaluation.
English: Where does album art come from?
French: D’où viennent les pochettes des albums ?
English: His Excellency Mr. Volodymyr Husakov, Minister, State Committee of Construction of Ukraine
French: Son Excellence M. Volodymyr Husakov, Ministre, Comité d'État de la construction de l'Ukraine
English: Reassessing Feature Film Policy  Despite the successes of the last 30 years, Canadian filmmakers still face formidable odds in bringing their works to movie audiences.
French: Réexaminer la politique cinématographique  En dépit du succès des trente dernières années, les cinéastes canadiens éprouvent encore beaucoup de difficultés à présenter leurs réalisations au public.
English: The Canada Aviation Museum is located at Rockcliffe and Aviation Parkways.
French: Le Musée de l'aviation du Canada est situé à l'intersection de la promenade Rockcliffe et de la promenade de l'Aviation.
English: However, the matter so far as it implies a Community responsibility falls within the competence of the Commission.
French: Toutefois la question, dans la mesure où elle implique une responsabilité communautaire, fait partie des compétences de la Commission.
English: The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre: a) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and b) EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;" Amendment "1.
French: Toutefois, l'État membre peut, en fonction des débouchés traditionnels, décider d'octroyer également l'aide: a) pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 15 %; b) pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 25 %.
English: See report of the United Nations Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Voir le rapport de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Three farms were quarantined and 63 cattle that may have eaten poultry feed were destroyed.
French: Trois fermes ont été mises en quarantaine et 63 bœufs qui auraient pu consommer des farines de volaille ont été abattus.
English: Please advise if there are any plans to extend the Optional Protocol to the Netherlands Antilles.
French: Indiquer s'il existe des plans visant à étendre l'application du Protocole facultatif aux Antilles néerlandaises.
English: Moreover, this investigation examined the feasibility of measuring apoptosis after exposure to internalized radio nuclides such as 131I which deliver a chronic dose of radiation.
French: En outre, dans le cadre cette Ã©tude, nous avons considÃ©rÃ© la possibilitÃ© mesurer l'apoptose due Ã l'exposition Ã des radionuclÃ©ides absorbÃ©s, comme l'iode 131, dont la pÃ©riode de radioactifs est longue.
English: Displaying page 1 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech and Slovak Federal Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, hereinafter referred to as the States Parties, Guided by the Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe of January 10, 1989, and having conducted this negotiation in Vienna beginning on March 9, 1989, Guided by the objectives and the purposes of the Conference on Security and Cooperation in Europe, within the framework of which the negotiation of this Treaty was conducted, Recalling their obligation to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Conscious of the need to prevent any military conflict in Europe, Conscious of the common responsibility which they all have for seeking to achieve greater stability and security in Europe, Striving to replace military confrontation with a new pattern of security relations among all the States Parties based on peaceful cooperation and thereby to contribute to overcoming the division of Europe, Committed to the objectives of establishing a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe at lower levels than heretofore, of eliminating disparities prejudicial to stability and security and of eliminating, as a matter of high priority, the capability for launching surprise attack and for initiating large-scale offensive action in Europe, Recalling that they signed or acceded to the Treaty of Brussels of 1948, the Treaty of Washington of 1949 or the Treaty of Warsaw of 1955 and that they have the right to be or not to be a party to treaties of alliance, Committed to the objective of ensuring that the numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty within the area of application of this Treaty do not exceed 40,000 battle tanks, 60,000 armoured combat vehicles, 40,000 pieces of artillery, 13,600 combat aircraft and 4,000 attack helicopters, Displaying page 1 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next Version définitive TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Displaying page 1 of 126 Previous | Next
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: People and the land intersect in Ivvavik National Park to create a cultural landscape layered with history and rich in stories.
French: La rencontre des gens et de la terre au parc national Ivvavik crée un paysage culturel riche en histoire et en récits.
English: Currently, a discontinuation of the human trafficking for sexual exploitation has been registered.
French: Actuellement, la traite d'êtres humains en vue de l'exploitation sexuelle paraît régresser.
English: A person can have HIV for ten years or more without developing AIDS
French: Très mal à l'aise Les Associés de recherche EKOS
English: It may appear in a bilateral or multilateral treaty entered into before or after the dispute arises; it may appear in a contract between the alien and the respondent State; it may be express or implied; or it may be inferred from the conduct of the respondent State in circumstances in which it can be described as estoppel or forfeiture.
French: Elle peut figurer dans une convention bilatérale ou multilatérale conclue avant ou après la naissance du différend, ou dans un contrat entre l'étranger et l'État défendeur; elle peut être expresse ou implicite, ou encore être déduite du comportement de l'État défendeur dans des circonstances où l'on peut parler d'estoppel ou de déchéance du droit d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: They are important, and serve a number of purposes, including co-management contracts.
French: Ils sont importants et servent un certain nombre de fins, y compris les contrats de cogestion.
English: Used as a reference by employees having to process transactions.
French: Conservées et mises à jour grâce aux enquêtes futures effectuées auprès des clients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Welsh, Harry Lambert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Welsh, Harry Lambert Pour imprimer
English: February 26 — An act of the United States Congress establishes most of the Grand Canyon as a United States National Park (see Grand Canyon National Park ).
French: 28 juin : Signature du Traité de Versailles entre la France, ses alliés et l'Allemagne, qui met fin à la Première Guerre mondiale .
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society . This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société. Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies.
English: The Board noted 25 cases at the Indonesia, Bulgaria and Russian Federation country offices where purchase orders had been both created and approved in Atlas by the same individual.
French: Le Comité a relevé 25 cas, dans les bureaux de pays d'Indonésie, de Bulgarie et de Fédération de Russie, dans lesquels une même personne avait à la fois saisi et approuvé des commandes dans Atlas.
English: Observations The Monitoring Committee notes that the Army has moved quickly on some of the administrative recommendations which address questions of rank.
French: Observations Le Comité de surveillance constate que l'Armée de terre a agi rapidement à l'égard de certaines recommandations administratives qui portent sur les questions de grades.
English: The claimant was employed by Loomis Armoured Car Services from January 3rd, 1984 to August 8th, 1985.
French: Le prestataire a été au service de Loomis Armoured Car Services, du 3 janvier 1984 au 8 août 1985.
English: The International Bureau would then introduce the examples into the tutorials incorporating the proposals to be submitted.
French: Le Bureau international introduirait ensuite les exemples dans les didacticiels en tenant compte de ces propositions.
English: After close analysis of cases handled, both the small number of reported cases and their content reveal that there are no severe or systematic violations of fundamental constitutional rights in Slovenia.
French: Lorsqu'on analyse de près les cas traités, tant leur petit nombre que leur contenu révèlent qu'il n'y a pas en Slovénie de violations graves ou systématiques des droits fondamentaux reconnus par la Constitution.
English: The region issued 72 authorizations (for about 2% of referrals) and 1,618 letters of advice (for about 96% of referrals).
French: La région a émis 72 autorisations (pour environ 2 % des soumissions) et 1 618 lettres d’avis (pour environ 96 % des soumissions).
English: - The density and size of rail networks becomes an advantage from the standpoint of territorial development.
French: - La densité et la taille des réseaux deviennent un avantage lorsque l'on prend en compte l'aménagement du territoire.
English: CREATEL - New e-learning Environment for European SME's Employees This project aims to define, set up and validate a virtual environment of knowledge management and training aimed to offer European SMEs a virtual meeting place facilitating networking between their technicians and professionals, using e-learning tools to develop a lifelong learning process through knowledge exchange and acquisition.
French: E.L.I.Fo - E-Learning Intercultural Forum Ce projet de forum interculturel e-learning s’est donné pour mission de créer une communauté virtuelle transnationale et interculturelle afin de mettre au point un système de formation ouvert et à distance destiné aux personnes défavorisées qui participent aux programmes d’intégration sociale et professionnelle, ainsi qu’à leurs formateurs et tuteurs.
English: • You are strongly encouraged to apply to an advertised vacancy notice for which you consider you are qualified.
French: • Vous êtes vivement incité à poser votre candidature à un avis de vacance pour lequel vous considérez que vous êtes qualifié.
English: For example, a distinctive writing placed on one single side of a common cubic packaging would not seem to influence the general impression in an essential manner.
French: C’est ainsi par exemple qu’un écrit distinctif placé d’un seul côté d’un emballage cubique banal ne semblerait pas influencer d’une manière essentielle l’impression générale.
English: I was, therefore, very surprised that Commissioner Dimas first stressed the importance of the energy supply and business aspects of the project, only later referring to the environmental impact.
French: C'est pourquoi j'ai été très surprise de voir le commissaire Dimas insister d'abord sur l'importance de l'approvisionnement énergétique et sur les aspects économiques du projet, pour ensuite seulement évoquer ses incidences sur l'environnement.
English: DETAILED QUANTITATIVE HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENT
French: • Feuilles de questions et réponses
English: Jeff started his relationship with the Cirque du Soleil in 2005, working as an artistic coach on LOVE.
French: La première collaboration de Jeff Hall avec le Cirque du Soleil remonte à 2005, lorsqu’il s’est engagé à titre d’entraîneur artistique pour le spectacle LOVE.
English: Moreover, the internationally recognized wetland of Hamun has been completely dried out.
French: De surcroît, les marais de Hamun, reconnus sur le plan international, ont été complètement asséchés.
English: Decree 1974 (1996) established the Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children as an advisory body to the Government and as the coordinating entity for the Colombian State's actions to combat the traffic, exploitation and sexual abuse of women and children.
French: Le Comité interinstitutions de lutte contre le trafic de femmes, de filles et de garçons a été créé par décret 1974 de 1996 en tant qu'organe consultatif du Gouvernement national et que coordonnateur des efforts de développement de l'État colombien pour combattre le trafic, l'exploitation et l'abus sexuel des femmes, des filles et des garçons.
English: All during 1920-22 the Naval Committee * was paring at naval accounts.
French: Durant toute la période de 1920 à 1922, le Comité naval* s’employait à rogner les comptes de la Marine.
English: • Sport Science, Medicine and Other Health Services:
French: • Soutien médical, scientifique et autre aux sports :
English: As to the number of employees working in the inspected enterprises, it was 23 130.
French: Le Comité demande si toutes ces visites avaient pour objet la santé et la sécurité au travail.
English: • Briefing notes (prepared by Laurie Wiseberg, NGO Liaison for WCAR of the High Commissionner for Human Rights) # 1 | 2 | 3 | revised 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 
French: • Notes d'information (préparés par Laurie Wiseberg, Liaison ONG du Haut-commissariat des Nations Unies aux drois de l'homme # 1 | 2 | 3 | 4 note révisée| 5 | 6 |(1 à 6 en anglais seulement) | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 (10 à 13 en anglais seulement)
English: The Magistrate may extend the Order.
French: h) Le juge peut reconduire l'ordonnance.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No. de vente.
English: Mr. Willoughby alleged that the second position he was assigned was too difficult for him and did not suit either his experience or his abilities.
French: M. Willoughby a soutenu que le deuxième poste auquel il a été affecté était trop difficile pour lui et qu’il ne convenait pas à son expérience et à ses capacités.
English: Reciprocity can be complex, but an evolutionary perspective has cleared the path to understanding, just the same way it did in the case of blood kinship and altruism.
French: La réciprocité est certes complexe, mais l’angle évolutionniste permet toutefois de mieux comprendre les choses, de la même façon que pour les liens du sang et l’altruisme.
English: The prices of world commodities – natural resources – have fallen by nearly 30 per cent since their peak at the end of 1996.
French: Les cours mondiaux des produits – les ressources naturelles – ont chuté de près de 30 p. 100 par rapport au sommet atteint à la fin de 1996.
English: A strong, regional presence with offices in Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Toronto (in process), Edmonton and Vancouver makes EAS a truly national provider with a regional focus and understanding.
French: Ils sont très présents dans les régions grâce à leurs bureaux situés à Halifax, à Moncton, à Montréal, à Ottawa, à Toronto (en cours d'établissement), à Edmonton et à Vancouver. Les SAE constituent un véritable fournisseur national axé sur les régions.
English: See also the links in the Public Inquiries section including:
French: Voir aussi les liens dans la section Grand public, y inclus :
English: The centralized land registry office at Statens kartverk strictly follows a four-day cycle:
French: Les activités du service du livre foncier désormais centralisées au Statens kartverk s'articulent sur un cycle de quatre jours scrupuleusement respecté:
English: The square acquired its present name in 1799 when the Department of the Vosges.
French: Plusieurs de ses maisons ont leurs histoires particulières : Mme de Sevigné est née au numéro 1 bis, la résidence numéro 17 fut l'ancienne demeure de Bossuet, tandis que Richelieu vécut de 1615 - 1627 au numéro 21. Quant à la maison numéro 6 -transformée en musée- elle a abrité les belles pages de la littérature romantique à laquelle s'adonnait Victor Hugo.