ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the purpose of a single market if we fail to get it properly completed?
French: Quel est l'objectif du marché unique si nous ne parvenons pas à le finaliser comme il convient?
English: According to Estonia’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-09, dated November 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the government expects to maintain its budget in surplus or balance over the medium term.
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2005, le ratio dette publique/PIB a fléchi de 3,0 points de pourcentage au total, avec des variations au cours de la période (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: According to the complainants, current market prices are very close to, if not below, their average variable cost of production, and they estimated that these prices would be below the average total cost of all firms in the industry, including those of Company A.
French: Selon les plaignants, les prix actuels sur le marché sont très près, sinon inférieurs, à leurs coûts variables moyens de production, et ils ont estimé que ces prix seraient sous le coût total moyen de toutes les entreprises, y compris ceux de la société A.
English: Where corresponding series are not available, the ‘proxy rate' should be selected.
French: Si l'instrument n'existe pas dans l'État membre, aucun «substitut» n'est fourni.
English: The flu shot is recommended for most people over 6 months old, and especially recommended for people in high-risk groups:
French: Ce vaccin est recommandé à la plupart des personnes de six mois et plus, particulièrement pour les groupes à risque, notamment:
English: If available, holdover time tables may be used as applicable, for guidance in determining the approximate protection time provided by certain deicing/antiicing fluids.
French: Si possible, on utilisera les tables de durée d'efficacité pour déterminer la durée approximative de la protection offerte par les liquides anti-givre et dégivrant.
English: “The penalty shall be no less than 25 years' imprisonment when the acts of conversion or transfer are linked to money, goods, property or profits deriving from illicit drug trafficking, terrorism or narcoterrorism”.
French: « La peine privative de liberté est de 25 ans au moins lorsque les opérations de conversion ou de transfert portent sur de l'argent, des biens, des effets ou des revenus produits par le trafic illicite de stupéfiants, le terrorisme ou le narcoterrorisme. »
English: These screens will also enable the year-round practice of such sports as ice hockey, broomball and skating in the winter and cosom hockey and in-line skating in the summer months.
French: Ces toiles permettront également la pratique de sports tout au long de l’année, notamment le hockey sur glace, le ballon balai ou le patin à glace en hiver, ainsi que le hockey-balle et le patin à roues alignées en été.
English: - Between 0800 and 1130 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah area at high altitude;
French: • Entre 8 h 30 et 11 h 50, un chasseur israélien a survolé à haute altitude les régions d'Al-Naqoura, Bent Jbail et Tebnine.
English: But I’m not sure I want to be another Stevie Wonder or Ray Charles.
French: Mais je ne suis pas sûr de vouloir être un autre Stevie Wonder ou un autre Ray Charles.
English: 225,000 Federation of Canadian Municipalities 298,595
French: 225 000 Fédération des municipalités canadiennes 298 595
English: The lake trout population in Red Lake is in decline and a variety of population surveys conducted on the lake have found that young trout (less than 11 years) are virtually absent from the population.
French: La population de touladis de Red Lake enregistre une baisse. Divers relevés de cette population ont été effectués dans le lac et montrent qu'il n'y a presque pas de jeunes truites (moins de 11 ans).
English: The Security Council and the Economic and Social Council could also rally together to seek donor assistance.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient également s'associer pour demander de l'aide aux donateurs.
English: In both cases, if democracy as we know it is to be created, then the cultural and social preconditions must be developed to permit that change.
French: Dans les deux cas, si l’avènement d’une démocratie à l’occidentale doit avoir lieu, il faut au préalable susciter les conditions culturelles et sociales qui permettront à ce changement de se faire.
English: Natural Health Products Regulations Although NHPs fall within the definition of drug in the Food and Drugs Act, it was recognized that these products would benefit from a regulatory framework more suitable to the relatively low risk associated with these types of products.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Bien que les PSN correspondent à la définition d’une drogue dans la Loi sur les aliments et drogues, il a été reconnu que ces produits pourraient bénéficier d’un cadre de réglementation plus adapté au risque relativement faible qui est associé à ce type de produits.
English: Episcopal Conferences constitute a concrete application of the collegial spirit.
French: Les Conférences épiscopales constituent une forme concrète de l'application de l'esprit collégial.
English: • Development of a Critical Infrastructure Assurance Program for Canada
French: • Élaborer un programme de fiabilité des infrastructures essentielles pour le Canada
English: Aid-for-trade programmes should be concerned, first and foremost, with investment in core infrastructure, and, secondly, with practical process facilitation regarding non-physical infrastructure concerns (e.g. sanitary standards, conditions for agro-processing and border-crossing).
French: Les programmes d'aide au commerce devraient d'abord et avant tout servir à investir dans les infrastructures de base, puis faciliter l'adoption de solutions pratiques aux problèmes qui concernaient les infrastructures non matérielles (par exemple les normes sanitaires, les conditions régissant les activités agro-industrielles et les mouvements transfrontières).
English: However, the Palestinian Authority, while paying lip-service to the fight against terrorism to appease international public opinion, has steadfastly refused to take even minimal measures to bring an end to the terror, to confiscate illegal weapons and to cease incitement to hatred and violence, in clear violation of its legal commitments as well as Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Cependant, l'Autorité palestinienne, tout en proclamant son adhésion à la lutte antiterroriste afin d'apaiser l'opinion publique internationale, refuse systématiquement de prendre les moindres mesures pour mettre fin à la terreur, confisquer des armes illégales et cesser les incitations à la haine et la violence, violant ainsi clairement ses engagements juridiques ainsi que les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that any Member State had the right to submit working papers as it saw fit.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) dit que chaque État Membre a le droit de soumettre les documents de travail qu'il juge utiles.
English: This initiative will allow Canada’s clearing system to keep pace with others around the world that have implemented measures to support a transition to electronic clearing of cheques.
French: L’initiative permettra au système de compensation du Canada de faire jeu égal avec les autres pays du monde qui se sont donné des moyens pour appuyer l’électronisation de la compensation des chèques.
English: Although we seem to have reduced the likelihood of another global conflagration, we continue, at the regional and local levels, to allow our differences to divide us, resulting in overwhelming suffering, which further hinders progress and development.
French: Bien qu'une autre conflagration mondiale soit peu probable, nous continuons aux niveaux régional et local de laisser nos divergences nous diviser, ce qui entraîne des souffrances énormes, qui nuisent au progrès et au développement.
English: This Ministry employed 37% of the civil servants in 2001; 77% of these civil servants were teachers (Source: National Educational Plan Suriname).
French: Ce ministère employait 37 % de l'ensemble des fonctionnaires en 2001; 77 % de ces employés étaient des enseignants (Source : Plan national d'éducation du Suriname).
English: Chairs and/or participates in briefing sessions for departmental and interdepartmental senior management; acting as moderator of proceedings; initiating discussions and ensuring a balanced expression of views and opinions; intervening - where appropriate - to maintain control and ensure the agenda is respected.
French: Présider des séances d'information à l'intention de la haute direction du Ministère et d'autres ministères ou participer à de telles séances; agir à titre d'animateur des débats; amorcer des discussions et assurer un partage équilibré des points de vue; intervenir, s'il y a lieu, pour maintenir le contrôle et assurer le respect de l'ordre du jour.
English: These patterns indicate that the well-being gap between First Nations and other communities narrowed between 1981 and 2001 because First Nations’ lower CWB scores predisposed them to improve more.
French: Il semble donc que l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes s’est en partie rétréci entre 1981 et 2001 parce que les valeurs de l’IBC plus faibles des Premières nations prédisposaient ces dernières à s’améliorer davantage.
English: Should consider looking at the prevention agenda that is sitting at the federal government level and determine if it's an opportunity to build this priority
French: Il faudrait envisager d'étudier le programme de prévention au niveau fédéral et de déterminer s'il représente une possibilité de donner plus d'importance à cette priorité.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $15/t to $160/t largely due to higher US corn prices and normal crop quality.
French: Le prix grâce au soutien fourni par la hausse des cours moyen en silo à Chatham devrait augmenter de mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: In addition, the Coast Guard has received funding to purchase four patrol vessels, which will jointly operated with the RCMP on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway for security purposes.
French: La GCC a notamment reçu des fonds afin de lui permettre d'acquérir quatre navires de patrouille, lesquels seront mis en service conjointement avec la GRC dans les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent afin d'accroître la sécurité à ces endroits.
English: Single-session expert meetings will be convened on specific topics that require in-depth examination.
French: Des réunions d'experts uniques seront convoquées sur des thèmes spécifiques nécessitant un examen approfondi.
English: ASSESSMENT OF BANKS, AUTHORIZED FOREIGN BANKS AND TRUST AND LOAN COMPANIES 3.
French: COTISATIONS DES BANQUES, BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES ET SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT 3.
English: They provide an alert that can trigger a rapid response to any emergency.
French: C’est le Registre des balises de détresse, que gère le SNRS, qui contient l’information nécessaire aux interventions de recherche et de sauvetage.
English: If the additional refund cheque results because you filed additional information (third reason above), complete Form RC72 in the usual way.
French: Si vous obtenez un remboursement additionnel après avoir fourni des renseignements additionnels (troisième situation), remplissez le formulaire RC72 de la façon décrite ci-dessus.
English: The right of women to own land was mentioned as an urgent issue of concern that will need to be explicitly stated and addressed in revised national legislation.
French: Le droit des femmes à la propriété foncière constitue un problème urgent qui devra être énoncé clairement et abordé dans la nouvelle législation nationale.
English: 5.5 Disseminated a university-level resource for educators on the regulation of agricultural products on biotechnology. This was delivered directly to university and college deans, and also at several venues throughout the year.
French: 5.5 A communiqué avec les doyens des universités et des collèges et a distribué à plusieurs événements pendant l'année une ressource universitaire à l'intention des professeurs sur la réglementation des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: This only records part of what I said.
French: Ceci ne reflète que partiellement mes propos.
English: At the 45th meeting, on 28 July, at the request of the representative of the United States, the Council voted on draft decision 19, entitled “Human rights and terrorism”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 19 intitulé « Droits de l'homme et terrorisme », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Label instructions should reflect sound science.
French: Les directives de l'étiquette devraient être fondées sur de solides connaissances scientifiques.
English: You can also search various thematic publications databases.
French: Vous pouvez également faire des recherches dans diverses bases de données thématiques.
English: Secondly, the selection board decided not to consider the reference in forming its opinion and to only use the selection board member's opinion, which makes one wonder why the selection board requested references in the first place.
French: En second lieu, le jury de sélection a décidé de ne pas se fonder sur les références fournies afin de se forger une opinion et de se fonder uniquement sur l’opinion d’un membre du jury de sélection, ce qui peut pousser à se demander pour quel motif il a demandé des références.
English: These poor but serious countries are combating corruption, social injustice and impunity.
French: Ces pays pauvres mais sérieux luttent contre la corruption, l'injustice sociale et l'impunité et s'emploient inlassablement à mettre fin aux privilèges d'une bureaucratie dorée.
English: However, the growth rate of the individual data service categories, both retail and wholesale, vary considerably.
French: Toutefois, les taux de croissance individuels des catégories de services de données de détail et de gros varient beaucoup.
English: Hosted by The Arthritis Society (TAS), The Canadian Arthritis Network (CAN) and the Canadian Institute of Health Research's (CIHR's) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), the conference proved to be an effective means of identifying patient-centred research priorities, strengthening existing partnerships and building new networks.
French: Tenue sous les auspices de la Société d'arthrite, du Réseau canadien de l'arthrite (RCA) et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la conférence s'est avérée un moyen efficace d'établir des priorités de recherche axées sur le patient, de renforcer les partenariats existants et de créer de nouveaux réseaux.
English: < To improve access to patient debt capital for small and medium-sized agricultural processors.
French: Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée 5.
English: The Committee recommends the State party to take the necessary steps to meet the requirements of articles 2 and 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour se mettre en conformité avec les articles 2 et 5 de la Convention.
English: The following is a summary of the definitions most referred to in this report.
French: Elles ont en outre été soumises à des essais par des sociétés qui se sont portées volontaires pour en vérifier la pertinence et les possibilités d’application.
English: The guidelines, when adopted, would enhance donor confidence in UNDCP.
French: Ces principes directeurs, lorsqu'ils seront adoptés, accroîtront la confiance des donateurs dans le PNUCID.
English: The Supreme Court has held, in Shell Canada Limited v. The Queen, 99 DTC 5669, [1999] 4 CTC 313, and other decisions, that the economic realities of a situation cannot be used to recharacterize a taxpayer's bona fide legal relationships.
French: La Cour suprême du Canada a statué, dans Shell Canada Limited v. The Queen, 99 DTC 5682, [1999] 4 CTC 313, ainsi que dans d'autres arrêts, que la réalité économique d'une situation ne pouvait pas justifier une nouvelle qualification des rapports juridiques véritables établis par un contribuable.
English: • Calls for Tender Home:> United States Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on the United States?
French: • Appels d'offres Accueil :> Etats-Unis Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur les Etats-Unis?
English: Detectability of MOTAPM/AVM
French: Détectabilité des MAMAP/MAV
English: If implant rupture is noted on by MRI, you should have the implant removed and/or replaced.
French: Avec votre chirurgien ou chirurgienne, examinez quel serait le moment opportun pour vous de subir une deuxième reconstruction du sein.
English: Paragraph 8 of the draft resolution draws attention to that.
French: Pour leur part, les immigrants doivent se comporter en personnes responsables et respecter les valeurs démocratiques.
English: In current circumstances this court is needed more than ever.
French: Dans les circonstances actuelles, elle est plus nécessaire que jamais.
English: Under article 84 (2), a buyer who must make restitution of goods to a seller must also “account to the seller” for all benefits it derived from the goods before making such restitution; similarly, a seller who must refund the price to the buyer must also, under article 84 (1), pay interest on the funds until they are restored, although it has been held that, beyond such right to interest, a seller is not liable in damages for losses caused when it refused to give restitution of the price to the buyer.
French: Selon l'article 84-2, un acheteur qui doit restituer des marchandises à un vendeur doit aussi à celui-ci « l'équivalent de tout profit qu'il a retiré des marchandises ou d'une partie de celles-ci » avant de procéder à la restitution ; de la même façon, le vendeur qui doit rembourser le prix à l'acheteur doit aussi, selon l'article 84-1, « payer des intérêts sur le montant de ce prix jusqu'au moment de la restitution », même s'il a été considéré qu'hormis ce droit à des intérêts, un vendeur n'est pas tenu de payer des dommages-intérêts parce qu'il a refusé de restituer le prix payé par l'acheteur.
English: In total, the White Trident exercise airdrops 7 buoys on the ice of the Arctic Basin.
French: En tout, l’exercice White Trident largue sept bouées sur la glace du bassin de l’Arctique.
English: Planetary Geology and Small Bodies Chairs:
French: Géologie et petits corps planétaires Président de la séance:
English: • Howard Epstein – MLA for Halifax-Chebucto
French: • Howard Epstein – Député de Halifax-Chebucto (MAL)
English: Today, we all agree that we really need them, but remember 2009, when we discussed the nuclear safety directive.
French: Aujourd'hui, nous convenons tous que nous en avons vraiment besoin, mais rappelez-vous 2009, quand nous avons débattu de la directive sur la sûreté nucléaire.
English: And yet this Minister, whose department must make ecological fiscal reform happen, is not a permanent member of the recently created Ad Hoc Cabinet Committee on Sustainability and the Environment.
French: Pourtant, ce ministre n’est pas membre permanent du nouveau Comité ad hoc du Cabinet sur le développement durable et l’environnement, même si c’est son ministère qui devrait « écologiser » la fiscalité.
English: On January 24, as part of its case management process, the Tribunal sent a questionnaire to the parties, seeking information to assist the Tribunal in planning the hearing.
French: Le 24 janvier, dans le cadre de son processus de gestion des cas, le Tribunal a fait parvenir aux parties un questionnaire destiné à l'aider à préparer l'audience.
English: According to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, women were often forced to stay in places of detention because their families or guardians refused to take them in or because they could not afford to post bail.
French: D'après le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il arrive souvent que des femmes soient contraintes de rester dans un lieu de détention du fait que leur famille ou leur tuteur refuse de les héberger ou parce qu'elles n'ont pas les moyens de payer la caution.
English: • Wright, R. O., C. Amarasiriwardena, A. D. Woolf, R. Jim, and D. C. Bellinger.
French: • Wright, R. O., C. Amarasiriwardena, A. D. Woolf, R. Jim, et D. C. Bellinger.
English: • BRN (birth registry number), and
French: • numéro du registre des naissances, et
English: We thank the United States delegation for circulating today Secretary of State Rice's statement on International Women's Day.
French: Nous remercions la délégation des États-Unis d'avoir distribué aujourd'hui la déclaration faite par Mme Rice, Secrétaire d'État, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The granting authority is the Small and Medium Enterprise Administration of the Ministry of Economic Affairs.
French: Le responsable est l'Administration des petites et moyennes entreprises du ministère des Affaires économiques.
English: • Employer source deductions
French: • Retenues salariales effectuées par l'employeur
English: ◦ AAFC focus crop research investment on multiple demand such as fibre, bio-plastics and bio-energy, biocontrol, nanotechnology, bio-digestion
French: ◦ Mesure de l'accent mis sur chacun de ces éléments : ▪ Quels sont les changements quantitatifs requis?
English: It contains provisions on access, collection, use and disclosure, including disclosure for research.
French: Elle contient des dispositions sur l’accès, la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements, y compris la divulgation à des fins de recherche.
English: As compared with an overall smoking rate of 21%, the prevalence of smoking was higher for persons looking for work (31%) and for employed persons (24%).
French: Comparativement au taux global de tabagisme de 21 %, la prévalence du tabagisme était plus élevée chez les personnes à la recherche de travail (31 %) et chez les personnes ayant un emploi (24 %).
English: Financial services firms must make sure their customers understand what they are letting themselves in for when they sign up for mortgages, consumer loans and other products, under new OECD guidelines designed to avoid a repeat of the sub-prime mortgage crisis and ensuing credit crunch that sent the world economy into recession.
French: All countries need to trade, with their neighbours and globally, to sustain long-term economic growth. Some low-income countries lack the instutitions, infrastructure and supply side capacity to benefit from open markets and lift their people out of poverty.
English: It was in fact important for all countries to benefit from that system and to take sustained action to create stable, predictable and non-discriminatory terms of access for all countries, including those with economies in transition, to the international goods and services markets.
French: Or, il faut que tous les pays en bénéficient et que l'on adopte des mesures constantes pour créer des conditions stables, prévisibles et non discriminatoires permettant l'accès de tous les pays, y compris ceux dont l'économie est en transition, aux marchés internationaux de marchandises et de services.
English: Mr President, I would like to thank Mr Sarlis for the hard work that he has put into this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Sarlis pour les efforts qu'il a investis dans l'élaboration de ce rapport.