ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- (DEGME), CAS No. 111-77-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DEGME is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on DEGME pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that DEGME meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that DEGME be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol (EMDEG), numéro de CAS 111-77-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’EMDEG est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’EMDEG réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que l’EMDEG remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’EMDEG soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: The role of the Supplementary Reserve is to support both the Regular Force and Primary Reserve; the skill sets represented in the Supplementary Reserve must therefore include, but not exceed, the skill sets found in the whole of the Total Force.
French: Puisque le rôle de la Réserve supplémentaire consiste à appuyer la Force régulière et la Première réserve, les ensembles de compétences représentés au sein de la Réserve supplémentaire doivent inclure, mais ne pas dépasser, ceux qu'on retrouve dans l'ensemble de la force totale.
English: It does not preclude the application of existing stricter legislation concerning the traceability and labelling of products.
French: Il n'empêche pas l'application des normes existantes, plus strictes, concernant la traçabilité et l'étiquetage de produits.
English: Their working methods (urgent appeals, communications and thematic and country reports) and their independent character have allowed for an urgent and accessible international response to victims and they have avoided on numerous occasions human rights abuses.
French: Leurs méthodes de travail - les appels urgents, les communications ainsi que les rapports sur une situation concrète ou sur un pays en particulier - de même que leur caractère indépendant ont permis une réponse internationale rapide et accessible aux victimes, et, en de nombreuses occasions, elles ont évité des violations des droits de l'homme.
English: Players gathered at various locations around the world to enjoy the special midnight openings held for the release, and, thanks to them, it was a wonderful success!
French: Les joueurs se sont rassemblés à travers l'Europe pour participer aux nombreuses ouvertures à minuit organisées pour l'occasion, et firent de ce moment un succès mondial et retentissant...
English: When we did a survey of our scholars, most had matching funds or had gone on to external bursaries, which is as it should be.
French: Lorsque nous avons procédé à un sondage auprès de nos boursiers, nous nous sommes aperçus que la plupart disposaient de fonds de contrepartie ou avaient obtenu par la suite des bourses d'autres sources, ce qui est dans l'ordre des choses.
English: It should furthermore be borne in mind that the possibility of converting a Community patent (once it has been granted) is already provided for by the second sentence of Article 30(6) of the 1989 Luxembourg Convention.
French: Par ailleurs, il faut rappeler qu’ possibilité de transformation du brevet communautaire (après une sa délivrance) est d’ ores et déjà prévue par l’ article 30, paragraphe 6, 2ème phrase de la convention de Luxembourg de 1989.
English: Honourable senators, the table has advised me that the 15 minutes for Senator Joyal has expired.
French: Honorables senateurs, les services du greffier m’informent que les 15 minutes du senateur Joyal sont ´ ecoulees.
English: This raises new issues since, with the expiry of the "Peace Clause" in the Agreement Editor’s note: the number of WTO Members has since increased to 150 with the accession of Vietnam on January 11, 2007.
French: De plus, les accords bilatéraux ne peuvent accomplir certaines choses, en partie en raison de l’effet de parasitisme et parce que les grands acteurs ne peuNote de la rédaction: le nombre de nations membres de l’OMC est depuis passé à 150, suivant l’accession du Vietnam, le 11 janvier 2007.
English: By avoiding unauthorized paths, the marram grass will be able to regenerate, thus allowing damaged dunes to rehabilitate.
French: L'ammophile pourra ainsi se régénérer et consolider les dunes.
English: In Cyprus, he met three times with Mr. Christofias and Mr. Talat.
French: À Chypre, il s'est réuni trois fois avec Christofias et Talat.
English: Presented "The Relationship between Transparency and Market Quality, A Literature Review" at Bank of Canada's "Workshop on Regulation, Transparency and the Quality of Fixed Income Markets", February 2004, Ottawa (co-organizer).
French: « The Relationship between Transparency and Market Quality, A Literature Review », communication présentée à l'« Atelier sur la réglementation, la transparence et la qualité des marchés de titres à revenu fixe » de la Banque du Canada, février 2004, Ottawa (co-organisateur).
English: The Commission' s regulations on cod in the North Sea already exist, and measures regarding hake are under consideration. Moreover, we shall soon be embarking on the second phase, in which improved technical measures will be established where these species are concerned.
French: Les dispositions de la Commission sur la morue en Mer du Nord sont d'ores et déjà prêtes, les mesures concernant le merlu sont en cours et, en ce qui concerne l'amélioration des mesures techniques relatives à ces espèces, nous en arriverons bientôt à la deuxième phase.
English: As a follow up of this research, the National Commission of Tajikistan for UNESCO developed and implemented the activities on community and civil society involvement to develop recommendations on girls' education in Tajikistan.
French: Dans le cadre du suivi de cette recherche, la Commission nationale du Tadjikistan pour l'UNESCO a élaboré et mis en œuvre des activités relatives à la participation des communautés et de la société civile à la formulation de recommandations sur l'éducation des filles au Tadjikistan.
English: Corcoran, Michael University of Saskatchewan Scientific Officer:
French: Corcoran, Michael University of Saskatchewan Agent scientifique:
English: (b) The body is retained within the framework at all times;
French: b) que le corps soit constamment maintenu à l'intérieur du bâti;
English: • Identification and development of indicators for climate change and health at the community level to monitor changes in the relationship of the environment and northern ecologies with human health.
French: • Identification et développement des indicateurs pour le changement climatique et la santé au niveau de la collectivité afin de surveiller les changements dans la relation des écologies de l'environnement et du Nord avec la santé humaine.
English: One possible safeguard could be to reflect the mandatory review of the fee level and fee formula after a specified period of time.
French: On pourrait songer par exemple à imposer un examen obligatoire des niveaux de frais et des formules de calcul connexes après une période donnée.
English: Apart from the proponents, nine African countries and Suriname meet the criteria, most of which had called for additional flexibilities because they bound their tariffs at high ceiling levels which fall into higher tiers entailing corresponding deeper cuts.
French: Outre les auteurs de la proposition, neuf pays africains et le Suriname remplissent ces critères et la plupart ont demandé des flexibilités supplémentaires parce que leurs droits sont consolidés à des niveaux élevés et relèvent des fourchettes supérieures qui impliquent des réductions plus importantes.
English: Marian and her sector will be working to monitor twinning work on the Trans Canada Highway.
French: Mme Johnson-Harvie et son secteur veilleront à surveiller les travaux d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: Logistics and SCM costs vary widely by sector.
French: Ces coûts sont donc mis en relation avec les marges brutes.
English: In preparation for the in situ husbandry of wild woodland caribou, local groups of schoolchildren will be engaged in collecting lichens -- the preferred forage -- for the penned caribou.
French: En prévision de l’élevage in situ du caribou des bois sauvage, des groupes locaux d’écoliers recueilleront des lichens-- l’aliment de prédilection du caribou-- pour les caribous en captivité.
English: One of the most exciting aspects of the internet is the new scope it offers for community initiatives, and we may expect continuing growth in group uses for the internet, with a corresponding demand for appropriate premises and facilities.
French: L'un des aspects les plus passionnants d'Internet se sont les nouveaux horizons que ce réseau offre pour des initiatives collectives. On peut donc s'attendre à une progression continue de l'utilisation d'Internet en groupe et à une demande correspondante de locaux et d'installations appropriées.
English: In the light of a statement previously delivered, Ms. Hampson stressed that it was for indigenous peoples (not for those non-indigenous individuals or entities who profited from indigenous know-how without the proper consent) to determine both whether the rights to traditional knowledge were to be shared and how they were to be shared.
French: En réponse à une déclaration antérieure, Mme Hampson a insisté sur le fait que c'était aux peuples autochtones (et non aux particuliers ou aux entités non autochtones qui tiraient profit des savoirs traditionnels sans obtenir dûment le consentement des intéressés) de décider de partager ou non, et de quelle manière, leurs savoirs traditionnels.
English: The hotel is set in a quiet and calm location, close to the city centre of Innsbruck.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement calme et tranquille, près du centre-ville d'Innsbruck.
English: The complainant, who himself had been a victim of the fraud, suggested that delivery by registered mail would be a more appropriate safeguard for personal information of such sensitivity.
French: Le plaignant, lui-même victime de la fraude, avait fait valoir que la livraison par courrier recommandé serait une protection plus appropriée pour des renseignements personnels à caractère aussi névralgique.
English: As for financial reporting, the evaluation team found that the multiple reports required from agencies have entailed heavy transaction costs, without necessarily improving accountability.
French: Comme pour la présentation des rapports financiers, l'équipe d'évaluation a estimé que les multiples rapports demandés aux organismes avaient entraîné des coûts de transaction importants sans nécessairement améliorer l'obligation redditionnelle.
English: During the 2008-2009 biennium, more than one half of the Office's total staff of 996 and over one half its budget were committed to activities and offices outside Geneva and New York.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, plus de la moitié des effectifs totaux du Haut-Commissariat (996 fonctionnaires) et plus de la moitié de son budget étaient affectés à des activités et à des bureaux hors de Genève et de New York.
English: Displaying page 64 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - (38) Will, in accordance with their domestic policies, laws and international obligations seek, as appropriate, to create the conditions for promoting equality of opportunity in respect of working conditions, education, social security and health services, housing, access to trade unions as well as cultural rights for lawfully residing and working migrant workers.
French: (13) Les réunions sur la mise en oeuvre comporteront des séances officielles et des séances informelles. Toutes les séances officielles seront publiques.
English: Finally, I would like to thank the Committee on Fisheries and all the rapporteurs for their work.
French: Enfin, je voudrais remercier la commission de la pêche et tous les rapporteurs pour leur travail.
English: This article reviews the status of Aboriginal women under the provisions of the Indian Act.
French: Dans cet article, on revoit le statut des femmes autochtones conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: 1.2 A notice of information to employees on these subjects has been included with this Compensation Directive and will be posted to the following GENet site 5 days after the publication date of this document. http://publiservice.pwgsc.gc.ca 1.3 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 La présente directive contient une lettre d'avis aux employés relativement aux sujets compris dans celle-ci et elle sera affichée au site GENet dans les cinq jours suivant la publication du présent document. http://publiservice.tpsgc.gc.ca 1.3 Dans le présent document, le masculin est utilisé de manière générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Uruguay also recommended that Colombia (b) make every effort to achieve an agreement with the guerrilla groups in order to achieve peace, as had been attempted in the past; (c) demobilize, within the guerrilla and the paramilitaries, children combatants, who have been forcibly recruited; (d) give strict orders to security forces to not make mistakes by qualifying as “terrorists” those who are actually human rights defenders and members of non-governmental organizations.
French: L'Uruguay a également recommandé à la Colombie b) de faire tout son possible pour conclure un accord avec les groupes de la guérilla afin d'instaurer la paix, comme elle avait tenté de le faire; c) de démobiliser les enfants soldats recrutés de force par la guérilla et les groupes paramilitaires; et d) de donner des ordres stricts aux forces de sécurité afin qu'elles ne se trompent pas de cible et qu'elles ne qualifient pas de «terroristes» des personnes qui sont en réalité des défenseurs des droits de l'homme et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Hyphae are mainly subcuticular up to 48 h after inoculation, and underlying epidermal and mesophyll cells are frequently collapsed.
French: Les hyphes demeurent surtout sous-cuticulaires jusqu'à 48 h après l'inoculation et les cellules sous-jacentes de l'épiderme et du mésophylle sont fréquemment affaissées.
English: While he understood the State party's position on those who insisted on referring to a Slavic Macedonian minority, the central issue was protecting the human rights of the population concerned, including their right to use their dialect or mother tongue.
French: Tout en comprenant la position de l'État partie à l'égard de ceux qui insistent pour la reconnaissance d'une minorité slave macédonienne, le rapporteur estime que la question fondamentale, au-delà de leur reconnaissance ou non, est de veiller à ce que les droits des personnes qui revendiquent leur appartenance à une minorité soient protégés, y compris leur droit d'utiliser leur dialecte ou langue maternelle.
English: In the far flung areas of Pakistan there are large initiatives of World Food Program and Tawana or School Nutrition Program to support students and their families.
French: Dans les régions reculées, les élèves et leurs familles sont aidés par d'importants projets du Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que par le Programme Tawana de nutrition scolaire.
English: That was our setup of the international auto show in Swiss Geneva.
French: That was our set-up of the international auto show in Swiss Geneva.
English: He is effectively a stateless person, as he has no birth or citizenship records from Bangladesh, which might prove his nationality.
French: Il est effectivement apatride, puisqu'il ne peut prouver sa nationalité par aucun document délivré par le Bangladesh concernant sa naissance ou sa nationalité.
English: Let me just draw from today's discussion the points on which we will continue to need briefing from the Secretariat and on which this morning's discussion has placed emphasis.
French: Je voudrais simplement faire ressortir de la discussion d'aujourd'hui les éléments sur lesquels nous continuerons d'avoir besoin d'exposés du Secrétariat et sur lesquels la discussion de ce matin a surtout porté.
English: I was also very excited to hear that Jack Mintz, formerly of the C.D. Howe Institute, has joined the university to set up a new School of Policy Studies.
French: J'étais également plus que ravi d'apprendre que Jack Mintz, anciennement de l'Institut C.D. Howe, s'est joint à l'Université pour y fonder une nouvelle École des études sur la politique.
English: The content of this lengthy statement was based on a wide variety of national and international policies and guidelines on evaluation.
French: Il convient de signaler que l’intégrité, l’honnêteté, le respect et la confidentialité sont au nombre des principales valeurs préconisées par ce document.
English: They're prevented from having the same rights as every other producer in the country about where to sell their products.
French: On les empêche d'avoir les mêmes droits que les autres producteurs du pays en ce qui concerne l'endroit où ils pourront vendre leurs produits.
English: Field visits (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP/1 and DP/2005/CRP8-DP/FPA/2005/CRP.2)
French: Missions de visite (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP.1 et DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2)
English: Nova Scotia $100 Active $50 Active 1st year $62 Affiliate Specialist $50 Senior $50 Sustaining
French: Nouvelle-Écosse 100 $ Actif 50 $ Membre actif 1re année 62 $ Spécialiste affilié 50 $ Aîné 50 $ De soutien
English: The following overview of the benefits available to members on posting does not provide complete details.
French: On trouvera ci-dessous un simple aperçu des indemnités offertes aux militaires lors d’une nouvelle affectation.
English: Any unnecessary duplication of existing mechanisms should therefore be avoided.
French: Il convient donc d'éviter toute duplication inutile des mécanismes existants.
English: Prenor Trust Company of Canada, reduction of stated capital PROFESSIONAL ASSOCIATION OF SHIP SAFETY INSPECTORS OF CANADA, surrender of charter Progress Rail Services Corporation, documents deposited Q Québec, ministère des Transports du, culverts on Nastimistech Kauchipischeyach stream, on tributary (unnamed) of Nastimistech Kauchipischeyach stream and on Kaipeyach stream, Que.
French: S Saanich, Corporation of the District of, pont au-dessus du lac Blenkinsop (C.-B.) SAFR, changement de dénomination sociale Saskatchewan Highways and Transportation Pont au-dessus de la rivière Keeley (Sask.)
English: This will help to develop local production and employment, and to achieve respect for local cultural identities.
French: L’on contribuera ainsi à promouvoir la production locale et l’emploi et à faire respecter les identités culturelles locales.
English: The Aboriginal chiefs reaffirmed their determination to help their people out of their underdevelopment and their social slump.
French: Les chefs autochtones ont reaffirme leur determination de sortir leur peuple ´ ´ ´ du sous-developpement et du marasme social.
English: • the effective date at which the above legislative interpretation will be applied; and
French: • la date d'entrée en vigueur à compter de laquelle sera appliquée cette interprétation de la Loi;
English: Back The Museum of Antiquities features a collection of Greek, Roman, Egyptian and Near Eastern sculpture in full-scale replica including the Charioteer of Delphi, friezes of the Parthenon, the Venus de Milo and other famous and intriguing works, as well as original ancient artifacts and Roman coinage.
French: Précédent The Museum of Antiquities features a collection of Greek, Roman, Egyptian and Near Eastern sculpture in full-scale replica including the Charioteer of Delphi, friezes of the Parthenon, the Venus de Milo and other famous and intriguing works, as well as original ancient artifacts and Roman coinage.
English: General indications suggest that, on average, Canadians get eight prescriptions a year.
French: Des indications laissent entendre que les Canadiens et les Canadiennes se procurent en moyenne huit ordonnances par année.
English: The Association's mandate includes promoting the profession across the country and facilitating communication within the profession.
French: Le mandat de l'association comprend la promotion de la profession dans tout le pays et la facilitation de la communication dans la profession.
English: Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.
French: Toutefois, permettez-moi de signaler de façon claire et sans équivoque que, si nous exigeons des États membres qu’ils respectent le critère de stabilité - ce qui implique de réaliser des économies -, cette Assemblée n’a pas le droit de distribuer de l’argent à tout va.
English: With respect to the marketing/demarketing of the branch line, the Agency has determined that it is inconclusive from the evidence presented whether CN demarketed its rail services during the prescribed financial years.
French: En ce qui concerne le marketing et le démarketing de l'embranchement, l'Office a déterminé qu'il ne peut établir d'après la preuve présentée si le CN a réduit ses services ferroviaires durant les exercices réglementaires.
English: We organized overseas events marking the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel and planned the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Nous avons organisé de grands événements à l'étranger pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel, en plus de planifier le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Given that the human factor is crucial in improving and making full use of international co-operation, the Conference, drawing attention to the importance which Recommendation Rec(2000)19 affords the training of prosecutors, strongly emphasises that appropriate training must be provided, in particular in order to keep pace with developments in international crime.
French: Considérant que le facteur humain est fondamental pour améliorer et optimiser la coopération internationale, la Conférence, tout en rappelant la place que la Recommandation Rec(2000)19 accorde à la formation des procureurs, souligne avec force qu’une formation appropriée doit être assurée, notamment pour suivre l’évolution dans la criminalité internationale.
English: This can be a cash payment to the individual or a transfer to the individual's RRSP.
French: Cette prestation peut être un paiement comptant au particulier ou un transfert dans son REER.