ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision n° 2000/597 of 29 September 2000 on the system of the EU own resources, available on: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007en00420046.pdf Commission working document of 21 September 2000 "Calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision [2000/597] on the system of the EU own resources" referred as the 2000 Calculation Method and available on: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financing/decisionrp_09_2000/calculation/en.pdf.
French: Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/eurlex/pri/fr/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007fr00420046.pdf. Document de travail de la Commission du 21 septembre 2000 concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision [2000/597] du Conseil relative au système des ressources propres de l'UE, dénommé Mode de calcul de 2000 et disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financing/decisionrp_09_2000/calculation/fr.pdf.
English: WP.29 noted that GRB had re-elected Mr. Ch.
French: Le WP.29 a noté que le GRB avait réélu M. Ch.
English: (b) The periods for settlement of arrears through these payment plan arrangements for most of the above-mentioned agencies are up to 10 years;
French: b) Les périodes prévues pour le règlement des arriérés sont de 10 ans au maximum pour la plupart des institutions susmentionnées;
English: The challenges to bring a compound to clinical trials include the patent costs ($50,000 to $100,000); scaling up production; and pre-clinical animal data required for IND filing/CTA. top of page
French: Parmi les défis à relever pour amener un composé jusqu'aux essais cliniques, mentionnons les coûts du brevet (50 000 $ à 100 000 $); la mise à niveau de la production; et l'obtention des données animales précliniques requises pour une présentation de DNR ou une DEC. haut de la page
English: It is not necessary to theorize about the distinctive nature of today's conflicts.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer des théories sur la nature distinctive des conflits d'aujourd'hui.
English: Although Atlantic provided evidence39 that showed that some of its pricing for smaller volumes (less than a container load) of 32s was comparable or within a reasonable range, which may suggest price competitiveness, the Tribunal is not convinced that the yarns offered at these prices would satisfy the requirements of potential customers that buy container load volumes.
French: Les fils fins d’Atlantique ne satisfont donc pas aux exigences des utilisateurs potentiels. Gains économiques nets pour le Canada La décision du Tribunal de recommander le renouvellement, la modification ou la suppression de l’allégement tarifaire repose aussi sur l’importance des gains économiques nets que, selon lui, cet allégement tarifaire apporterait au Canada.
English: Applicants must assist the Program by developing an appropriate follow-up strategy to measure the results of their project and to ensure this strategy is put into place.
French: Lorsqu’ils soumettent une demande de financement, les demandeurs acceptent de se conformer aux exigences suivantes ainsi que toute exigence incluse dans un accord de contribution :
English: The benefits to be derived from procedural coordination may be apparent at the time an application for commencement is made or may arise after proceedings have commenced.
French: Les avantages d'une telle coordination peuvent apparaître au moment du dépôt d'une demande d'ouverture ou une fois les procédures ouvertes.
English: These numbers are expected to rise further in 2005 with the operational use of new facilities in Erbil and Basrah, and increased reconstruction, development and humanitarian activities in those areas.
French: Ce chiffre devrait augmenter encore en 2005 avec la mise en activité des nouvelles installations d'Erbil et de Bassorah et l'intensification des activités de reconstruction, de développement et d'aide humanitaire.
English: These have been classified into 13 main ethnic groups, based on similarities of language, social customs, habits and practices, and use of shared spaces.
French: Ces ethnies ont été regroupées en 13 grands groupes ethniques en tenant compte des similitudes linguistiques, des mœurs, des us et coutumes et de la gestion d'un même espace.
English: Here numerical calculations are carried out in two ways using (i) a propagation method, and (ii) a noniterative PDE method.
French: Nous utilisons deux méthodes numériques pour les résoudre : a) une méthode de propagation et b) une méthode PDE non-itérative.
English: The evidence will identify those most responsible for crimes against civilians in Darfur, in particular the Fur, Masalit and Zaghawa communities.
French: Ces preuves permettront d'identifier les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes perpétrés contre des civils au Darfour, en particulier dans les communautés de Fur, Masalit et Zaghawa.
English: This was not in accordance with section 3 (b) of IC/UNON/2001/8, assigning responsibility and accountability for the reasonable care and use of such equipment to the recipients.
French: La liste du matériel durable acheté entre le 1er janvier 2004 et le 31 mai 2005 contenait divers articles - imprimantes, logiciels, scanneurs, meubles de rangement, relieuse, etc. - d'un coût inférieur à 500 dollars, qui auraient dû figurer parmi le matériel non durable.
English: we requested to use parking space, however they suggested to use public parking with no additional explanation which we had to pay more than the hotel information. (eventually hotel staff agreed to pay the gap between actual cost and their offer).
French: Le manque d'insonorisation aussi bien de l'extérieur (circulation automobile) que de l'intérieur (tv de la chambre voisine).
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and has served as an advisor to the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, le droit de la personne et le droit administratif à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall. Il a fait ofﬁce de conseiller à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice sur les questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations that participate in the United Nations common system.
French: Elle remplit sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies et auprès des institutions spécialisées et autres organisations internationales appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The proposed Regulations for adverse effects reporting would come into force on January 1, 2006.
French: Le règlement proposé relatif à la déclaration d'effets néfastes entrerait en vigueur le 1er janvier 2006.
English: “(i) Other functions stipulated by the Constitution and the law.”
French: i) S'acquitter des fonctions prévues par la Constitution et par la loi.»
English: The EU cannot give its consent to this until every detail pertaining to the security of the data being transferred between the parties involved is clarified.
French: L'UE ne peut donner son approbation tant que chaque détail relatif à la sûreté des données transférées entre les parties concernées n'aura pas été clarifié.
English: (BRAZIL) The wording, "appropriate enforcement mechanisms should be developed permitting effective action against misappropriation of traditional knowledge and supporting the broader principle of prior informed consent, " appears to be too substantive to be mentioned in COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES.
French: (BRéSIL) Le membre de phrase "des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause" semble avoir un caractère trop concret pour figurer dans le COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX . (JAPON)
English: While commending warmly my friend and bother François Fall, I would like to emphasize several other measures that my delegation believes should be taken and that the international community should initiate or support so as to stop once and for all the proliferation of small arms and light weapons and mercenary operations.
French: En félicitant bien vivement mon ami et frère François Fall, je voudrais souligner ici quelques mesures supplémentaires que ma délégation juge dignes d'intérêt et que la communauté internationale devrait initier ou soutenir, en vue d'enrayer définitivement la prolifération des armes légères et de petit calibre et le développement du mercenariat.
English: DESIGNS DEPARTMENT – INVALIDITY DIVISION
French: DEPARTEMENT «DESSINS ET MODELES» – DIVISION D'ANNULATION
English: Expiry Reviews Certain Hot-rolled Steel Plate
French: Réexamens relatifs à l'expiration Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: Victoria, BC V8R 2R9 Phone: (250) 598-1061 Fax: (250) 598-1004 E-mail: sunbeam@home.com Website:
French: Victoria, BC V8R 2R9 Téléphone : (250) 598-1061 Télécopies : (250) 598-1004 Courrier électronique : sunbeam@home.com Adresse Internet :
English: In conjunction with this initiative the electronic service delivery and e-business approaches and teams were consolidated.
French: Il suit de près les questions de politiques courantes, en particulier celles qui se rapportent à la recherche en sciences humaines.
English: UNCTAD cites a number of IIAs (which it characterizes as "unusual") in which the standard of fair and equitable treatment substitutes for national treatment.
French: Aucune des parties ne compromettra par des mesures arbitraires, déraisonnables ou discriminatoires la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou l'aliénation des actifs investis visés sur son territoire.
English: The following recommendations were made: 1.
French: Les recommandations suivantes sont faites : 1.
English: Improving quality of and access to health-related programs and services The key elements of this priority include: working towards seamless integration of services; increasing the number of Aboriginal health professionals; support for accreditation; improved community dental capacity; and capital improvements and investments.
French: Améliorer la qualité des programmes et des services liés à la santé et l'accès à ceux-ci Les éléments clés de cette priorité sont les suivants : travailler à l'intégration uniforme des services, accroître le nombre de professionnels de la santé d'origine autochtone, appuyer l'agrément, renforcer les capacités communautaires en matière de soins dentaires, améliorer les immobilisations et y investir.
English: Insured persons who have no, or only a small, supplementary pension, are entitled to a special supplement.
French: Pour un pensionné isolé, ou dont le conjoint n’est pas pensionné du système d’assurance nationale norvégien, le supplément spécial est égal à 79,33% du montant de base ordinaire.
English: Cohrssen, J.J. and Cosello, V.T. 1989.
French: Définir les rapports entre l’évaluation environnementale et le développement durable :
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/57/L.29)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/57/L.29)
English: Task accomplishment by an individual involves the strategic activation of speciﬁc competences in order to carry out a set of purposeful actions in a particular domain with a clearly deﬁned goal and a speciﬁc outcome (see section 4.1).
French: 7.1 DESCRIPTION DE LA TÂCHE Les tâches ou activités sont l’un des faits courants de la vie quotidienne dans les domaines personnel, public, éducationnel et professionnel.
English: "I managed over 125 projects during my employment at HRDC from 1992-1997."
French: Cependant, dans la phrase suivante, elle déclare avoir géré plus de125 projets lors de son séjour à DRHC, de1992 à 1997.
English: As a consequence of the adoption of provisions on high-intensity discharge (HID) headlamps in Regulations Nos. 53 and 113, the insertion of category L3 would be consequential in the amendment to Regulation No. 98 (see para.
French: Étant donné que des dispositions relatives aux projecteurs à décharge de forte intensité (HID) ont été insérées dans les Règlements nos 53 et 113, les véhicules de la catégorie L3 devraient être visés par l'amendement au Règlement no 98 (voir par.
English: In order to determine the scope of the rule establishing the power or authority to expel, the following question should be asked: what limits should be imposed on the right of expulsion?
French: La question à laquelle il convient de chercher réponse afin de déterminer la portée de la règle établissant le pouvoir ou la faculté d'expulser est celle de savoir dans quelles limites le droit d'expulsion doit être envisagé.
English: [Original: English] [18 May 2004]
French: [Original : anglais] [18 mai 2004]
English: The significance of energy allocation in the life history of these populations is discussed.
French: L'importance du bilan énergétique dans la dynamique de ces populations est examinée.
English: The location of the hotel was excellent. in the middle of the shopping street, and close to the nightlife.
French: La proximité de la gare est un des points les plus intéressants de cet hôtel.
English: 57/275 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera aussi avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: ◦ Develop improved corn production plasticulture systems, and expand plasticulture systems for utilization with other crops.
French: ◦ Développement de systèmes améliorés de plasticulture pour la production de maïs et extension de ces systèmes afin de pouvoir les utiliser pour d'autres cultures.
English: The rabbit who runs from the fox towards a burrow believes in the existence of the burrow and in the efficiency of running in getting away from the fox; or, at least, in its efficiency in appeasing his own fear.
French: La lapine qui fuit vers son terrier croit en l'existence du terrier et en l'efficacité de son action pour échapper au renard qui la poursuit, ou du moins en son efficacité pour apaiser sa peur.
English: Indeed, some argued that Canada should unilaterally and pre-emptively reduce or eliminate its ownership restrictions without obtaining any corresponding market access concessions on the part of other countries.
French: De fait, certains soutiennent que le Canada devrait unilatéralement et à titre préventif diminuer ou éliminer les restrictions sur la propriété sans obtenir de semblables concessions d’accès aux marchés d’autres pays.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: VENTES E3. Veuillez déclarer à l’appendice III vos ventes des marchandises en cause produites par votre entreprise et destinées au marché à l’exportation.
English: Encourages Member States to approach the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen with ambition, optimism and determination, with a view to making it a success;
French: Engage les États Membres à s'armer d'ambition, d'optimisme et de détermination pour faire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, une réussite;
English: I am certainly delighted at the arrival of the new languages and especially of those that will soon become part of our daily work, but on the other hand I am extremely concerned at the chaos and lack of written rules, as has been confirmed to me by the European Commission.
French: Je suis évidemment ravi de l’arrivée de ces nouvelles langues, en particulier de celles qui feront bientôt partie de notre travail quotidien, mais je suis par ailleurs très inquiet du chaos et du manque de règles écrites, comme cela m’a été confirmé par la Commission européenne.
English: Lucien Lamoureux (1920 - 1998) Speakers of the House of Commons must strive not only to be impartial but to be seen as such.
French: Lucien Lamoureux (1920 - 1998) Tout président de la Chambre des Communes cherche non seulement à être impartial, mais à être perçu comme tel.
English: Working with sound files, you would need to mark the location where each sound sequence begins.
French: Peut-être pouvez-vous penser à de meilleur exemples ou à une meilleur façon d’expliquer quelque chose. Aussi, si quelque chose vous déplait, si vous êtes perdu ou troublé, faites nous savoir ou.
English: Seventy percent of this amount was reported to be emitted to the air, while the remaining 30% was released in water (U.S. EPA, 1990; Toxic Release Inventory Database).
French: De cette quantité, 70 % a été rejeté dans 1' air, tandis que le reste (30 %) l'a été dans l'eau (EPA, 1990; Toxic Release Inventory).
English: The Government, with the support of the United Nations Development Programme, is in the process of developing a number of projects to address weaknesses in the justice system following a joint assessment mission that took place in November 2002.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement travaille actuellement à concevoir un certain nombre de projets destinés à combler les lacunes du système de justice identifiées lors d'une mission d'évaluation conjointe qui a eu lieu en novembre 2002.
English: Top of page Sample Ruling 3 (First Use as a Place of Residence) Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 3 (Première utilisation à titre de résidence) Énoncé des faits 1.
English: The Committee notes with concern that the maximum length of detention of a suspect before being brought before a judge may in some cases be as long as 96 hours, that the Crown Prosecutor General has power to extend this period, and that persons detained may not have access to counsel during this period.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans certains cas, un suspect peut être maintenu en garde à vue jusqu'à 96 heures avant d'être traduit devant un juge, que le Procureur général du Roi est habilité à prolonger cette garde à vue et que les personnes placées en garde à vue n'ont pas nécessairement accès aux services d'un conseil.
English: Summary All of these environmental problems can be observed in the LAC region.
French: Sommaire Tous ces problèmes environnementaux peuvent être observés dans la région de l’ALC.
English: Comments of the INCB regarding limited enforcement and punishment of marijuana-related offences in Canada may or may not have a negative bearing on the latest proposed bill.
French: Par exemple, les préoccupations concernant l’utilité du cannabis à des fins médicales pourraient s’appliquer à son usage à des fins non médicales ou récréatives.
English: I would like to touch briefly on these amendments.
French: Je voudrais revenir brièvement sur ces modifications.
English: 8.1 The Commission studies previously mentioned, have shown that there is at present no European market for audit services.
French: La liberté d'établissement dans un autre État membre des contrôleurs légaux (personnes physiques) est garantie, dans une large mesure, par les dispositions de la directive 89/48/CEE relative à la reconnaissance mutuelle des formations professionnelles.
English: If they are to be legislated on, they should be part of a completely separate report.
French: Si appel à légiférer il devait y avoir, il devrait faire partie d'un rapport totalement distinct.
English: The two main exploration projects for this year are 1: the Willbob Project where a gold showing was discovered last year.
French: Voici les deux principaux projets d’exploration pour l’année : le projet Willbob où une manifestation d’or a été découverte l’an dernier.
English:   According to Dr. McLeod, because of the spiritual significance of the kirpan, the attitude of all Sikhs towards the kirpan will be distinctively different from the attitude of non-Sikhs towards other types of knives.
French:   Selon M. McLeod, compte tenu de la signification spirituelle du kirpan, l'attitude de tous les Sikhs à l'égard du kirpan sera nettement différente de celle des non-Sikhs à l'égard d'autres types de couteaux.
English: Thirdly, the Union spends on average 28 % of its gross domestic product on social protection, but this figure conceals some major discrepancies.
French: Troisièmement, l'Union dépense environ 28 % de son produit intérieur brut à la protection sociale. Cela dissimule des différences importantes.
English: (2) An order under subsection (1) shall have the force and effect in all respects of a judicial separation on the ground of cruelty and such order may further make provision in respect to:
French: 2) Une ordonnance prise aux termes de l'alinéa 1) a la force et l'effet à tous égards d'une séparation judiciaire pour cause de cruauté et ladite ordonnance peut en outre contenir des dispositions concernant :
English: Many young people live in insecurity and fear the future.
French: Beaucoup vivent dans l'insécurité et ont peur de l'avenir.
English: An analysis of current trends would indicate that consumption in Europe will increase appreciably, with a much higher growth rate in applicant countries because of their need to catch up in the passenger and goods transport sectors.
French: L’analyse des tendances actuelles suggère que la consommation européenne va croître sensiblement avec un pourcentage de croissance nettement plus élevé dans les pays candidats en raison du rattrapage de ces pays dans le secteur des transports individuels et de marchandises.
English: At the same time, tangible steps can be taken to reduce the incidence of FASD, to improve awareness among professionals and the public, and to improve the quality of life of people living with FASD, their families/caregivers and communities.
French: En même temps, il est possible de prendre des mesures concrètes pour réduire l'incidence de l'ETCAF, pour sensibiliser davantage les professionnels et le public, et pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes, des familles/soignants et des collectivités.
English: Option 2 Use a combination of two of the following methods: • referring to an independent identification product or, with the individual’s permission, referring to a credit file;
French: Dans ce contexte, vous êtes du même groupe qu’une entité lorsque que vous en êtes entièrement propriétaire, lorsqu’elle est entièrement propriétaire de vous ou si une autre entité est entièrement propriétaire de vous et l’entité.
English: The federal government has already acted three times to strengthen the CHST.
French: À trois reprises déjà, le gouvernement fédéral a haussé les sommes transférées dans le cadre du TCSPS.
English: Why did you adopt this approach to design?
French: Pourquoi avez-vous adopté cette approche en matière de conception?
English: A "normal" chlorophyllous mesophyll was present.
French: Il y a un mésophylle chlorophyllien"normal."
English: Several publications in different languages, and a sensitization video were issued.
French: Plusieurs publications ont été réalisées dans différentes langues ainsi qu'une vidéo de sensibilisation.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Un effectif de S-T efficace pour répondre aux besoins du programme de surveillance et de prévision.