ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was set up with the participation of Belgium, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Un groupe de travail auquel participent les pays ci-après a été constitué: Belgique, France, Allemagne, Italie, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: Finally, a new continental Coordinating Team was chosen.
French: Finalement, on a choisi un nouvel Équipe Coordinateur continental.
English: 14 The telecommunications services industry's share of Canadian economy-wide GDP (value added) in constant 1997 dollars provides a measure of its contribution to the economy.
French: 14 La part du PNB (valeur ajoutée) que l'industrie des services de télécommunication représente dans l'ensemble de l'économie canadienne en dollars constants de 1997 donne une mesure de la contribution de ce secteur sur le plan économique.
English: He submitted supporting documents, including his career development path (A-13), his academic file (A-14) and the current Web content of various university-level computer programs (A-15, en dundle).
French: Il fournit à l’appui plusieurs documents tel que son cheminement professionnel (A-13), son dossier académique (A-14) et le contenu actuel sur le Web de diverses formations universitaires en informatique (A-15 en liasse).
English: It has now completed a review of these services, which showed significant procedural changes would be needed to meet the needs of the parties while maintaining the integrity of the Act.
French: Syndicat des employés(es) Terminus Voyageur Colonial Limitée (CSN) (16 novembre 2001) McAvinn c. Strait Crossing Bridge Limited (15 novembre 2001) Âge Morris c.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Bearspaw Bearspaw Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Bearspaw Bearspaw Collectivité :
English: ◦ being a registered association, wilfully fails to comply with the requirements re: the appointment of the electoral district agent;
French: ◦ l’association enregistrée qui contrevient volontairement aux exigences concernant la nomination des agents de circonscription;
English: Section 5 of this travel report has been updated (contact numbers).
French: La section 5 de ces conseils aux voyageurs a été mise à jour (coordonnées)
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes particulières d'aide financière contenues dans chacune des propositions.
English: It is noteworthy that during 2006, the proportion of overall space revenues represented by export revenues decreased to 44%.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus d’exportation totaux se sont accrus de 51,7 %.
English: The Security Council is called upon to clearly condemn Sharon's provocative visit and to condemn the Israeli Government for protecting it, which indicates an alliance between the Israeli Government and the Likud Party against the Palestinian cause, Al-Quds and Palestinian sovereignty over Al-Quds.
French: Le Conseil de sécurité doit condamner sans ambiguïté la visite provocatrice de Sharon et le Gouvernement israélien pour avoir protégé sa visite, fait qui illustre une alliance entre le Gouvernement d'Israël et le Likoud contre la cause palestinienne, Al Qods et la souveraineté palestinienne sur Al Qods.
English: Employing our global biochemical screen GPS (global proteomic analysis of S. cerevisiae) we have been successful in identifying and characterizing several key downstream and upstream regulators of both COMPASS and Dot1 histone methyltransferase activity.
French: Grâce à notre méthode de criblage biochimique global GPS « global proteomic analysis of S. cerevisiae », nous avons pu identifier et caractériser plusieurs régulateurs clé agissant en amont ou en aval de l'activité des méthyle-transférases d'histones COMPASS et Dot1.
English: WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated August 2007
French: Rédaction et évaluation de la description de travail ou abolition du poste Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Août 2007
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007) 40/2007 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal PORTUGAL 07/02/2007 Articles 6§§ 1-2, 21 and 22
French: Recevable Non Décisions sur la recevabilité 1998-2007 40/2007 - Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Statement submitted by Women's Federation for World Peace International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We greatly value their contribution to Ireland's social and economic development, as well as to our country's cultural diversity.
French: Nous savons gré aux immigrants de leur contribution au développement socioéconomique de l'Irlande, ainsi qu'à la diversité culturelle du pays.
English: Such equations allow the bird-banders and the experimental ornithologists to gather a large amount of data concerning the physiological pre- and post-migratory state of these birds and their migration routes.
French: De telles équations permettent aux ornithologistes expérimentaux et aux bagueurs de récolter une grande quantité de données en rapport avec le conditionnement physiologique pré- et post-migratoire de ces oiseaux et leurs routes de migration.
English: Accordingly, Taiwan's achievements in deepening democracy are worthy of the active support of the United Nations.
French: En conséquence, les progrès réalisés par Taiwan sur la voie d'un renforcement de la démocratie méritent le soutien actif de l'Organisation des Nations Unies
English: Regulation 31 Termination of sponsorship16
French: Article 31 Cessation du patronage
English: By its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly approved the transfer of the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and requested the Secretary-General to ensure that the new Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with the allocation of adequate resources for its expanded mandate.
French: Par sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et des ressources de l'actuel Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que le nouveau Bureau soit pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et que des ressources suffisantes lui soient allouées pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat élargi.
English: The cemetery operator does not account for GST/HST in respect of excess funds received from a trust, provided that they are disbursed to the purchaser or the individual's estate.
French: L'exploitant de cimetière ne rend pas compte de la TPS/TVH sur les fonds excédentaires reçus d'une fiducie, pourvu qu'ils soient remis à l'acheteur ou à la succession du défunt.
English: Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones
English: Alberta Beaver Dam Removal ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEAVER DAM REMOVAL Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Beaver dams may need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Enlèvement d'une digue de castor de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Périodiquement, il peut être nécessaire d'enlever ou d'ouvrir les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou d'éviter les inondations des terres privées et publiques.
English: Prince Edward Island Benchmark Potato Farm Cash Basis ($) Potato Sales Program Payments1 Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux de l’Ontario Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes1 Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: The prevalence of, and perceived need for, such treatment varies across the country (Health Canada, 1999c, 1,17,20).10 According to a recent national report, many methadone maintenance treatment programs in Canada adhere to an abstinence philosophy, and some do not offer comprehensive services such as primary health care, counseling or education.
French: La fréquence du recours à ce genre de traitement, ainsi que le besoin perçu, varient selon les régions du pays (Santé Canada, 1999d, 1,17,2010). Selon un rapport national récent, de nombreux programmes de traitement d’entretien à la méthadone du Canada mettent de l’avant le principe de l’abstinence totale, et certains d’entre eux n’offrent pas de services complets, comme les soins médicaux primaires, le counseling ou l’éducation.
English: Advisories  [ 2006-12-22 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils  [ 2006-12-22 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: ENVIRONMENTAL AWARENESS Information is available to promote environmental awareness and serve as a basis for sound decision-making and the resolution of agri-environmental issues.
French: SENSIBILISATION À L’ENVIRONNEMENT Information disponible pour favoriser la sensibilisation à l’environnement et servir de point de départ à de saines décisions et au règlement des problèmes agro-environnementaux.
English: Bank of Canada Review (Summer): 15–25.
French: « La monnaie comme variable passive ou active et la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: EUROPE AND THE CHALLENGE OF PROLIFERATION INTRODUCTION Paul Cornish, Peter van Ham and Joachim Krause With the end of the Cold War, concerns about the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery have increased considerably.
French: L'EUROPE ET LE DEFI DE LA PROLIFERATION INTRODUCTION Paul Cornish, Peter van Ham et Joachim Krause(1) Avec la fin de la guerre froide, les préoccupations à propos de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs se sont multipliées.
English: The records in this bank are destroyed after three calendar years following the last administrative action, however, they may be retained for a longer period if deemed to have archival value or to be of historical value to the Department of National Defence. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer : l'adresse, l'endroit, la date de l'incident, le nom et les initiales, le sexe, le nom du navire, le numéro d'aéronef, le type d'incident, notamment : aérien, maritime, aide au pouvoir civil, évacuation sanitaire, aide humanitaire, au sol. Catégorie de personnes :
English: A Panel on Crown Share Adjustment Payments will be established.
French: Un groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne sera mis sur pied.
English: We have made available a file with the schedules of both the most important monuments of Granada city, as the nearest town.
French: Nous avons mis à disposition un fichier avec les calendriers des deux plus importants monuments de la ville de Grenade, comme la ville la plus proche.
English: Employees receive a bonus calculated as a percentage of their salaries if corporate
French: Avantages flexibles – Le programme de rémunération de la VanCity est constitué de la
English: The Commission will continue to deliver its oversight services to help ensure that the military police perform their policing duties in accordance with the highest standards for the benefit of themselves, the Canadian Forces and, ultimately, for all Canadians.
French: Enfin, la Commission continuera d'axer ses services de surveillance sur les mesures à prendre pour que la police militaire s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre conformément aux normes les plus élevées au pays, et ce, dans son propre intérêt aussi bien que dans celui des Forces canadiennes et, en définitive, de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations,
French: Consciente de la nécessité de coordonner et de rationaliser l'utilisation des ressources disponibles pour servir les fins communes aux deux organisations,
English: In this regard, we commend the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda for their irreplaceable role in combating impunity in fulfilment of their mandates and at the same time establishing standards for global justice in the interest of peace and security.
French: Nous saluons à cet égard le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda qui jouent un rôle irremplaçable dans le combat contre l'impunité en exécution de leurs mandats et établissent en même temps des normes de justice mondiale dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: It calls also for physical mobility of a high order, both strategically and tactically, so that our forces can be concentrated rapidly and economically at decisive places and times.
French: Il faut encore une grande mobilité matérielle, aussi bien stratégique que tactique, de façon que nos éléments puissent se concentrer rapidement et économiquement aux endroits et aux moments décisifs.
English: • one was treated informally;
French: • une a été traitée de façon informelle;
English: Justification — See paragraph 2.7 of the opinion — Clarification of the prudential assessment criteria
French: Justification — Voir le point 2.7 de l'avis — Clarification des critères d'évaluation prudentielle
English: 9.3.1.27.4 When two or more refrigerated cargoes are not soluble in each other under conditions of carriage such that their vapour pressures are added together in the event of mixing, particular care shall be given to the refrigeration systems to prevent any mixing of the cargoes.
French: 9.3.1.27.4 Lorsque deux ou plusieurs cargaisons réfrigérées ne sont pas solubles l'une dans l'autre dans les conditions du transport, de telle sorte que leurs tensions de vapeur s'additionnent en cas de mélange, une attention particulière doit être prêtée aux systèmes de réfrigération pour éviter un mélange éventuel des cargaisons.
English: Perc Yacht Club Contact:
French: Perc Yacht Club Contact d'affaires :
English: A broad literature search and requests for information sent to mangrove networks and individual specialists worldwide yielded additional information, particularly on past estimates.
French: Une étude approfondie de la littérature et les demandes d¿information envoyées à des réseaux et à des experts de mangroves partout dans le monde ont permis d¿obtenir des renseignements supplémentaires, notamment sur les estimations passées.
English: A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique.
French: RS aériens - L'utilisation d'un aéronef dans la conduite de toute intervention de R-S.
English: The international community also has the responsibility to seek agreement on the equal importance of peace and justice in trying to meet the needs of the people of Darfur.
French: Il incombe également à la communauté internationale de s'entendre sur l'importance égale à accorder à la paix et à la justice pour chercher à satisfaire les besoins de la population du Darfour.
English: The development plan of the Estonian Radio and the Estonian Television for 2003-2005 was approved by the Parliament on 18 June 2002.
French: Le plan de développement de la Télévision estonienne et de la Radio estonienne a été approuvé par le Parlement le 18 juin 2002.
English: On balance, however, half of that loss was compensated for by a twenty-two-year-old lieutenant, J.E. Johnson, who (accompanied by an unidentified corporal) came upon ‘a long winding staircase’ at Les Tilleuls leading down to a large cave that the enemy had turned into a company-sized dug-out.‘They threw down a couple of Mills bombs, drew their revolvers, and went down, to be confronted in flickering candlelight by one hundred and five German officers and men, all armed.’
French: Par contre, un lieutenant de vingt-deux ans, J. E. Johnson, compense la moitié de cette perte lorsque, accompagné d’un caporal dont l’histoire n’a pas retenu le nom, il découvre par hasard, aux Tilleuls, « un long escalier en colimaçon » menant à une grande cave dont l’ennemi avait fait un abri souterrain pouvant recevoir une compagnie.
English: Finally, I wish to express our gratitude for the work of President Joaquim Alvaro Chissano in his capacity as Special Envoy of the Secretary-General in relaunching the peace talks, as well as the Government of Southern Sudan for its mediation.
French: Enfin, je tiens à exprimer notre reconnaissance au Président Joaquim Álvaro Chissano pour le travail qu'il a accompli en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour relancer les pourparlers de paix, ainsi qu'au Gouvernement du Sud-Soudan pour sa médiation.
English: Even where the policies are seemingly gender-neutral, they can have a disproportionately negative impact on women seeking to sponsor their families.
French: Même si ces politiques paraissent neutres, elles ont une incidence négative disproportionnée sur les femmes cherchant à faire venir leur famille.
English: As the name of this conference suggests, it is all about opportunities, and these next two days will provide many of them . . . opportunities for you to exchange ideas with other entrepreneurs, to learn valuable lessons from experts, and to be inspired by others who have taken this path before you.
French: Tel que le dit si bien le nom de cette conférence, c' est une question d'opportunités, et les deux prochains jours vont en offrir plusieurs. . . des opportunités pour vous de partager des idées avec d'autres entrepreneurs, d'obtenir des conseils précieux provenant d'experts, et de vous laisser inspirer par ceux qui ont suivi cette voie avant vous.
English: Claude Lepage invited Joe Freamo of the Office of the Comptroller General to present to SCPMEA the new internal audit policy that will come into force April 1, 2006.
French: Claude Lepage invite Joe Freamo du Bureau du contrôleur général à présenter au CPMREV la nouvelle politique de vérification interne qui entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: Guidelines for algae and aquatic vascular plant biomass in Canadian streams.
French: ON.
English: Fahrzeugteilefabrik GmbH, is a company governed by German law which mainly produces, and as an ancillary activity markets, separate bicycle parts.
French: Fahrzeugteilefabrik GmbH, est une société de droit allemand qui, pour l'essentiel, produit et, accessoirement, commercialise des pièces détachées de bicyclettes.
English: Because road gradients are not consistent within the vehicle travel distance over a grade crossing, the effect of the gradient may be approximated within the travel distance affected by the gradient by applying the ratio in Table 4-6 only to the travel time through that portion of the road including the gradient and using the maximum gradient in any area of transition.
French: Parce que la déclivité de la route n’est pas toujours constante à l’intérieur de la distance que le véhicule doit parcourir pour franchir le passage à niveau, on peut calculer approximativement l’incidence de la déclivité à l’intérieur de la distance visée en appliquant le rapport donné par le tableau 4-6 au temps que met le véhicule pour franchir la partie touchée par cette déclivité, et en utilisant la déclivité maximale dans tout segment de transition.
English: The Therapeutics Access Strategy (TAS), launched in 2003-2004, arose from the First Ministers' commitments to strengthen Canada's regulatory performance for human drugs as part of the government-wide strategy for Smart Regulation outlined in the 2002 Speech from the Throne which committed an investment of $190 million over five years from the 2003 Federal Budget.1 The overall objective of TAS is to improve Canadians' access to human drugs and other therapeutic products that are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) inaugurée en 2003-2004 découle des engagements des premiers ministres visant à renforcer le rendement de la réglementation du Canada dans le domaine des médicaments à usage humain dans le cadre de la stratégie gouvernementale de réglementation intelligente énoncée dans le discours du Trône de 2002 et qui a reçu un montant de 190 millions de dollars sur cinq ans dans le Budget fédéral de 20031. L'objectif dans son ensemble de la SAPT vise à améliorer l'accès des Canadiens aux médicaments à usage humain et aux autres produits thérapeutiques sans danger, de grande qualité, efficaces du point de vue thérapeutique, utilisés de façon appropriée et accessible en temps opportun et à un coût raisonnable.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: • Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training January
French: • En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Janvier
English: In this way solvents release is facilitated and drying times are significantly reduced compared to conventional systems.
French: L’élimination des solvants est ainsi facilitée et le temps de séchage significativement réduit par rapport aux systèmes traditionnels.
English: That is not to say that the Security Council should devolve its Charter duties.
French: Cela ne veut pas dire que le Conseil de sécurité doit se dessaisir de ses obligations selon la Charte.
English: The Unit is composed of a Cashier (GS/OL), and two Clerks (GS/LL).
French: La Caisse se compose d'un caissier [agent des services généraux (autres classes)] et de deux commis (agents locaux).
English: A Comparison with Canada - September 2002 Previous Contents Next Summary and Conclusions 1.
French: Comparaison avec le Canada - Septembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire et conclusions 1.
English: Personnel posted to this cohesive unit can expect to work in a highly productive and harassment-free workplace, where they will feel a sense of camaraderie, belonging, and pride in our vast heritage." —Chief Warrant Officer Gerry Poitras, 429 (T) Sqn CWO
French: Les militaires qui sont affectés à cette unité très unie peuvent s’attendre à travailler dans un milieu de travail très productif exempt de harcèlement, où ils ressentiront la camaraderie, l’appartenance et la fierté de notre vaste patrimoine. » — Adjudant-chef Gerry Poitras, Adjuc du 429 ET