ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 scheduled off duty portion of the work cycle the officer will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Lorsque l’officier doit suivre de la formation pendant la période normalement hors-service de son cycle de travail, il est rémunéré à temps simple.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed surprise that there did not seem to have been any review of legislation to incorporate gender issues.
French: Mme Schöpp-Schilling s'étonne que le pays n'ait pas entrepris de revoir ses lois afin d'y incorporer la dimension hommes-femmes.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances des commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Nor should it be forgotten, in this international context, that there were aspects—also highly sensitive—of this issue of biotechnology in the field of biodiversity.
French: Il ne faut pas oublier non plus, dans cette optique internationale, les aspects – également très sensibles – de cette question des biotechnologies dans le domaine touchant à la biodiversité.
English: • Defending IP rights in court is not always necessary 
French: • Il n'est pas toujours nécessaire d'aller en cour pour défendre ses droits de PI
English: The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3.
French: Le secrétariat doit informer les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2003 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 7 2003 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF Washington, D.C. April 12, 2003 1.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2003 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 7 Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international – 2003 Washington, D.C. Le 12 avril 2003 1.
English: One way of contributing to the Conference would be through classic thematic reporting, with a report on issues and policies along the lines used at the previous two Conferences.
French: D'une part, elles pourraient contribuer à la Conférence en présentant des rapports thématiques classiques, avec un rapport sur les problèmes et les politiques établi sur le modèle retenu pour les deux conférences précédentes.
English: No compulsory measures are available where there is no treaty and the request does not come within the requirements of section 46 of The Canada Evidence Act.
French: Aucune mesure de contrainte n’est possible sans traité et si la demande n’est pas conforme à l’article 46 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Any other required information could appear in either French or English, in addition to any other language (for example, Chinese in the case of Traditional Chinese Medicines).
French: Tout autre renseignement peut être indiqué en français ou en anglais, en plus d'autres langues (par exemple: en chinois pour les médicaments traditionnels chinois).
English: During the meetings of the Administrative Boards of the Schools, the Commission insists that the totality of the expenses for SEN pupils will be covered by the budget as long as the School formally requests the Commission to meet the budgetary shortfalls.
French: Lors des réunions des conseils d'administration des écoles, la Commission souligne que la totalité des dépenses consacrées aux élèves SEN sera couverte par le budget, pour autant que l'école demande formellement à la Commission de combler les besoins de financement budgétaires.
English: How could it, when the entire structure of the European Union is built on the principle of 'there is nothing which cannot be bought or sold' ?
French: D' ailleurs, comment pourrait-elle s' engager dans cette lutte, puisque toute l' architecture de l'Union Européenne repose sur le principe selon lequel "tout est à vendre et à acheter" ?
English: For example, suppose an independent claim defines a purported technical feature as follows: "heat expansion ratio for material from which a unit Q of a mechanism is made is in the range from A to B." Where the material
French: Supposons, par exemple, qu’une revendication indépendante définisse une caractéristique technique supposée dans les termes suivants : "le taux de dilatation thermique d’un matériau utilisé pour fabriquer un organe Q d’un mécanisme se situe dans une plage de A à B".
English: 165/2002 Coll., 408/2002 Coll., 413/2002 Coll. and 210/2003 Coll.). According to Article 6 of the Labour Code110 women and man shall have the right to equal treatment with regard to access to employment and remuneration.
French: La loi n° 19 du 27 mars 2000 relative au régime de pension légale prévoit que la transition vers les âges harmonisés de retraite sera opérée en treize ans, conformément à un calendrier fixé par la loi.
English: The kinship or empowerment of persons acting as legal representatives of natural persons must be verified from the relevant documents in accordance with the procedure established by law (art.
French: Le degré de parenté entre la personne physique et la personne qui la représente légalement, de même que les pouvoirs reconnus à la seconde, doit être établi par les pièces exigées conformément à la loi (art. 373.4).
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, encouraged UNIDO to continue promoting private sector development, agro-industries, modern technologies, investment and access to energy in the interests of industrialization in developing countries.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, encourage l'ONUDI à continuer de promouvoir le développement du secteur privé, de l'agro-industrie, des technologies modernes, de l'investissement et de l'accès à l'énergie en vue de l'industrialisation des pays en développement.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: The title of this sub-item in the agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour est celui qui figure dans le programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2004, approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: An additional (although much more modest) multilateral framework of European forces is already available:
French: Un cadre multilatéral supplémentaire (bien que beaucoup plus modeste) des forces européennes est déjà disponible avec l'EUROFOR et l'EUROMARFOR(108).
English: What happens if the Agency does not find in my favour?
French: Qu'arrive-t-il si l'Office ne me donne pas gain de cause?
English: However, the Government encourages these organizations to set clear guidelines for the promotion of racial equality.
French: Cependant, l'État aide ces organismes à établir des lignes directrices claires pour la promotion de l'égalité raciale.
English: Gneiss tectonite fabrics have been used to determine that the shear plane dips northwest at 20–40° and that the shear direction along this plane is towards the southeast.
French: On a utilisé les fabriques de tectonite de gneiss pour déterminer le pendage du plan de cisaillement (de 20° à 40°NW), et la direction (vers le SE) du cisaillement le long de ce plan.
English: Each outcome had one to three suggested performance indicators associated with it.
French: préciser la fréquence des rapports; préciser le titre de l’employé responsable de l’indicateur.
English: They therefore do not affect migrant workers to a greater extent than national workers and there is no risk of their placing the former in particular at a disadvantage.
French: Elle n'affecte donc pas davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et ne risque pas de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: Well-trained and appropriately supported clinician-researchers are vital to the national health research endeavour.
French: Des cliniciens-chercheurs bien formés et pouvant compter sur un soutien approprié sont essentiels à l'initiative nationale de recherche en santé.
English: The cause of the ammonium discrepancy appears to be biological conversion/uptake of ammonium in the weekly samples collected in the US network.
French: Les mesures quotidiennes de la composition chimique de l’air et des précipitations servent à en déterminer la qualité et à calculer à l’échelle régionale la quantité de dépôts humides et secs à travers le au pays.
English: Based on this summary it is evident that the lake replacement will provide a minimum of the same surface area and an enhancement of overall volume.
French: Il est donc clair que le lac de remplacement aurait au moins la même surface et que son volume global serait supérieur.
English: Alberta - nanotechnology poised to pay off for Canada Experts are predicting that the economic impact of nanotechnology will be in the range of $100 billion annually within the next decade.
French: Alberta – La nanotechnologie, l'avenir du Canad a Les experts prédisent que la nanotechnologie générera des retombées économiques de l'ordre de 100 milliards de dollars par année au cours de la prochaine décennie.
English: With the object reconstruction we prospered especially from its extensiveness and airiness and we built for you the accommodation in the shape rooms and one apartment for your unforgetable family holiday.
French: Pendant la réconstruction on a profité de l´étendue et du caractere aéré du batiment et on a bati pour vous plusieurs chambres et un appartement pour vos vacances en famille inoubliables.
English: (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in any other register of marks;
French: ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans un autre registre des marques;
English: Stimulate development teams by transferring the appropriate knowledge.
French: Dynamiser les équipes de développement en favorisant le transfert de connaissances approprié.
English: While emphasizing the need to address the question of weapons of mass destruction, we should not overlook the menace of small arms and light weapons.
French: Tout en mettant l'accent sur la nécessité de traiter la question des armes de destruction massive, nous ne devons pas oublier la menace posée par les armes légères.
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant également l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers créés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, nucléaires en particulier, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development Evaluation of the significance of requests Dissemination and use of NFB research results
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement L’évaluation et l’utilisation des résultats de ses recherches La diffusion et l’utilisation des résultats de ses recherches
English: The existing infrastructure was not sufficient to meet the needs of agriculture during these periods, and many crops failed.
French: Elle s’est modernisée et a renforcé des tendances qui ont, à leur tour, exercé un stress sur les sols et l’eau nécessaires au maintien de la productivité.
English: In that sense, my experience does not bode too well for the future.
French: En ce sens, mon expérience n'augure pas bien de l'avenir.
English: • are aligned with those of the Solicitor General’s public safety priorities;
French: • sont harmonisées aux priorités en matière de sécurité publique du Solliciteur général;
English: The map showing the location needs to be improved.
French: Aucune possibilité d restauration en dehors du petit déjeuner.
English: The estimated harvest in the U.S for 2001 decreased by 53% to 151,500 from the previous year.
French: Les prises estimÃ©es aux Ã‰tats-Unis pour 2001 ont diminuÃ© de 53 % pour atteindre 151 500 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Geneva, 25 April-13 May 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-quatrième session Genève, 25 avril-13 mai 2005
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le CNRC est le chef de file du développement, au Canada, d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: The more than 700 child welfare workers from across the country who have participated directly in the study, the child welfare administrators at the local level, and the provincial/territorial directors of child welfare have all helped to ensure its success.
French: Les quelque 700 travailleurs de la protection de l’enfance des différentes régions du pays qui ont participé directement à l’étude, les administrateurs des services de protection de l’enfance à l’échelon local ainsi que les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l’enfance ont tous aidé à garantir le succès de cette entreprise.
English: Although the Board chose not to ask the candidates clarifying questions concerning candidate responses, three additional marks were warranted for her response concerning the "updates on SAP with regards to accounts in material management".
French: Bien que le jury ait décidé de ne pas demander aux candidates de préciser leurs réponses, il lui a accordé trois points additionnels pour sa réponse « mises à jour des comptes de gestion du matériel dans le SAP ».
English: Are the card coordinators and account verification officers carrying out adequate monitoring? 9.
French: Les coordonnateurs des cartes et les agents de vérification des comptes procèdent-ils à un contrôle adéquat? 9.
English: The Royal Decree of December 7, 2009 concerning the reform of the savings account provides in two important adjustments concerning the working of the savings account: the basic interest rate on regulated savings accounts will be limited legally to 3% and the growth premium will be deleted.
French: L'Arrêté Royal du 7 décembre 2008 portant sur la réforme du compte d'épargne prévoit deux modifications importantes au niveau du fonctionnement des comptes d’épargne : le taux de base offert sur les comptes d'épargne réglementés sera légalement limité et la prime d'accroissement sera supprimée.
English: Dr. Yaniv Elharrar, the co-director of the West Island Therapy Centre, has been working with children, adolescents, and their families for the past fifteen years.
French: Dr. Yaniv Elharrar, le co-directeur du Centre de Thérapie de l’Ouest de Montréal, travaille auprès des enfants, adolescents et leurs familles depuis les quinze dernières années.
English: A large share of the Convention's effects-oriented activities has taken place in the industrialized member States of UNECE.
French: Les activités sur les effets menées dans le contexte de la Convention ont, pour une bonne part, eu lieu dans les pays industrialisés appartenant à la CEE.
English: • Project Green Web site For more information, please contact:
French: • Site Web du Projet vert Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The next Cohesion Report will be presented in 2010.
French: Le prochain rapport sur la cohésion sera présenté en 2010.
English: In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics of the work are to be considered: 1.
French: En choisissant un classement provisoire pour un poste d'après cet élément, il faut considérer les caractéristiques suivantes du travail: 1.
English: It has the unshakeable conviction that drug use is not simply an individual act, a civil right or a free choice, but the dramatic effect of an existential, cultural and human emptiness that seizes many young people, pushing them into a dead-end street and leading only to the destruction of the individual, his family, friends and the whole fabric of society, putting its future at risk.  The community developed and grew as a result of two major driving forces.
French: Elle est fermement convaincue que la toxicomanie ne relève pas simplement d'une décision individuelle, de la réalisation d'un droit civil ou de la liberté de choix, mais qu'elle est le tragique effet d'un vide existentiel, culturel et humain qui envahit de nombreux jeunes et les pousse vers une voie sans issue conduisant à la destruction de l'individu, de sa famille, de ses amis et du tissu social dans son ensemble, compromettant l'avenir même de la société.
English: More than 6,000 people had participated in those events and more than 250 specialists had received in-depth education through the fellowship programme.
French: En outre, plus de 250 spécialistes ont reçu une formation approfondie grâce aux bourses.
English: As trade barriers fall and markets become more and more international, there is greater exposure to the world's diverse cultures and an increased exchange of cultural products.
French: À mesure que les barrières commerciales tombent et que les marchés s'internationalisent, les contacts avec les cultures du monde et les échanges de produits culturels se multiplient.
English: The draft resolution begins by recalling the landmark resolution 46/182, which of course still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
French: Le projet de résolution commence par rappeler la résolution historique 46/182 qui, naturellement, guidera les travaux des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: Article 26 of the IIA1 provides for the prolongation of the existing Financial Perspective (see below) unless it is denounced by one of the parties: Estimation of the evolution of expenditures under art.
French: Estimation de l'évolution des dépenses en vertu de l'article 26 de l'AII (crédits d'engagement) RNB UE Aux prix de 2004 2007 Estimations du % par rapport au RNB Dépenses non obligatoires 1,07% 72 611 2008 1,05% 72 334 2009 1,02% 72 075 2010 1,00% 71 832 2011 0,98% 71 608 2012 0,95% 71 400 2013 0,93% 71 211
English: An important source of technical backstopping has been secured from institutions and individuals in the Africa region as part of implementing agents.
French: Une importante source d'appui technique a été les institutions et experts africains qui ont participé aux activités en association avec les agents d'exécution.
English: Refer to Figure 2 for expanded view
French: Voir la figure 2 pour un agrandissement
English: It has formulated a pragmatic programme of work, and its open, fair and transparent approach has met with the appreciation of the membership at large.
French: Il a formulé un programme de travail pratique et sa démarche ouverte, juste et transparente a été appréciée à sa juste valeur par l'ensemble des Membres.
English: Consequently any operation from Iran's territory against foreign countries causing any risk for independence and external security of the Islamic Republic of Iran has been criminalized and is subject to prosecution.
French: Par conséquent, toute opération menée à partir du territoire iranien contre un pays étranger et compromettant la sécurité extérieure et l'indépendance de la République islamique d'Iran constitue une infraction et expose à des poursuites.
English: By 2031, this percentage is expected to exceed 25 per cent.
French: En 2031, ce pourcentage devrait dépasser 25 %.
English: The company provides local application support worldwide.
French: De plus, il dépasse les exigences de fiabilité et de contrôle OSHA/ANSI.
English: From the decay of O2(A) in the presence of O2(a), a rate constant of (8.1 ± 3) × 10−11 cm3 molec−1 s−1 was obtained for the interaction of these two species.
French: La décroissance de O2(A) en présence de O2(a) donne un taux (8,1 ± 3) × 10−11 cm3 molec−1 s−1 pour l'interaction de ces deux espèces.
English: Definition of the categories The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.
French: Définition des catégories Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.
English: ◦ Proactive Disclosure 42611 - Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Number: 42611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42611 - Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Numéro: 42611 Nom:
English: (Signed) Kishore Mahbubani Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (Signé) Kishore Mahbubani
English: The Committee welcomes the greater focus on vulnerabilities and key issues for surveillance identified at its meeting in Dubai: improving debt sustainability; reducing balance sheet vulnerabilities; and making progress on structural reform and sustainable medium-term fiscal frameworks.
French: Le Comité se félicite que la surveillance ait été recentrée sur les facteurs de vulnérabilité et les principaux domaines qu’il avait recensés lors de sa réunion à Dubaï, à savoir l’amélioration de la viabilité de la dette, la réduction des sources de vulnérabilité des bilans, l’avancement des réformes structurelles et les progrès accomplis vers la viabilité des cadres budgétaires à moyen terme.
English: • participate in the negotiation and implementation of self-government agreements in the territories; and
French: • participer aux négociations et à la mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale dans les territoires;
English: If the employer fails to comply after one year (by March 31 of the following year) the employer ceases to be entitled to the payment withheld.
French: Si l’employeur ne se conforme pas dans un délai d’un an (au plus tard le 31 mars de l’année suivante), il cesse d’avoir droit au montant en question.
English: In a recent decision by the Supreme Court, the Court held that “[t]here is no dispute as to the high standing and central position of the right to legal counsel in our legal system.” (C.A. 5121/98, Prv.
French: Dans une décision récente, la Cour suprême a estimé que «l'importance élevée et la place centrale qu'occupe le droit d'être assisté d'un avocat dans notre système juridique est incontestable» (C.A. 5121/98, Prv.
English: • interviews with management and staff responsible for the program within Canadian Heritage, the CTFC and Telefilm.
French: • entrevues avec la direction et le personnel responsable du programme au sein de Patrimoine canadien, du CFCT et de Téléfilm.
English: We want to ensure Canadians receive full value for the money they pay in taxes.
French: C’est dans le domaine des marchés de capitaux qu’il importe le plus de resserrer l’union économique.