ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat inactivated (spice heat removed) whole ground seed is used as an ingredient in many food products providing colour, flavour, viscosity and emulsification.
French: Les graines entières moulues dont on a retiré le goût piquant servent de colorant, d’exhausteur de goût, d’émulsifiant et d’agent de viscosité dans beaucoup de produits alimentaires.
English: · Conditions as to resources) (Fifth Chamber)
French: · Conditions de ressources» (Cinquième chambre)
English: patents — cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention; industrial designs — the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture; trade-marks — are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the goods and services of one person or organization from those of others in the marketplace; and integrated circuit topographies — are the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante; les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) appliqués à un article manufacturé; les marques de commerce sont des mots, des symboles, des dessins (ou toute combinaison de ces éléments), qui servent à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme des autres produits ou services sur le marché; les topographies de circuits intégrés sont les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: • deliver more sustained and strategic diplomatic efforts in pursuit of Canada’s international agenda;
French: Toutes les activités ne sont pas citées ci-dessous, seulement les plus importantes.
English: Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries.
French: Les Canadiens et leurs institutions comprennent les effets du changement climatique et s'y préparent Sûreté et sécurite publiques :
English: This idea had already been explored by the likes of Varèse, whose Ionization in 1930 represented the first orchestral piece created entirely for percussion, with 13 musicians playing 37 instruments, some of them borrowed from jazz and Latin American music.
French: Ce dernier produira une grande impression sur certains compositeurs (Stravinski, Milhaud, Ravel...). La batterie jazz présente un concept nouveau en introduisant une diversité de timbres joués en même temps par un seul instrumentiste, alors qu'à l'orchestre symphonique un percussionniste était limité à un instrument.
English: They interact with other players such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Ombudsman and the Community agencies, thus forming the European institutional system.
French: Il vise à soutenir et à compléter les actions entreprises par les États membres en encourageant la coopération transnationale et la mobilité, l’innovation et la qualité de la formation mais aussi la dimension européenne des systèmes et pratiques de formation.
English: Plans are also afoot to make better use of the media to raise the level of legal awareness among the population at large.
French: Des plans prévoient d'améliorer l'utilisation des médias pour élever le niveau d'éducation juridique de la population dans son ensemble.
English: (d) Ensuring that national and international actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration take into account and address any disparate impact that such actions may have on women and men.
French: d) Veiller à ce que les initiatives nationales et internationales relatives au surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération prennent en compte leurs effets divergents selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes, et s'efforcent d'y remédier.
English: Setting up ETD-ms on the DSpace system for LAC Author:
French: Configurer ETD-ms pour BAC sur le système D-Space Author:
English: held at Bonn from 19 to 27 May 2005
French: RAPPORT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE, TENUE À BONN DU 19 AU 27 MAI 2005
English: List Of Tables Table Definition Table 1a:
French: Liste des tableaux Tableau Définition Tableau 1a:
English: Many indigenous representatives stressed the importance of article 9 of the Sub-Commission text, since their peoples did not have recognition or had limited recognition as nations and communities, which deprived them of their human rights and fundamental freedoms as enshrined in international instruments.
French: De nombreux représentants de peuples autochtones ont souligné l'importance de l'article 9 du texte de la Sous-Commission, car en tant que nations et communautés leurs peuples ne jouissaient pas d'une reconnaissance ou ne bénéficiaient que d'une reconnaissance limitée, ce qui les privait de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales tels qu'ils étaient consacrés dans les instruments internationaux.
English: [63] The CBSA issued a series of supplementary questionnaires to the GOC, in an effort to obtain complete and accurate information.
French: [63] L'ASFC a envoyé une série de questionnaires supplémentaires au gouvernement de la Chine afin d'essayer d'obtenir des renseignements complets et précis.
English: I actually knew as soon as I heard it, that I would reject the argument that the candidates did not know the relative importance of the interviews as opposed to the written tests.
French: J'ai su, dès le moment où j'ai entendu l'argument selon lequel les candidates et candidats n'étaient pas au courant de l'importance des entrevues par rapport à l'examen, que je rejetterais cet argument.
English: The channel darter, Percina copelandi (Jordan, 1877), is a small benthic species of the perch family.
French: Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877) est une petite espèce benthique de la famille des perches.
English: Within the framework of health care, education, including sexual health counselling, is organised also for young girls and boys, who abandon official forms of education.
French: Une éducation sexuelle, et notamment des conseils de santé sexuelle, sont également organisés dans le cadre des services de santé, à l'intention des jeunes gens (garçons et filles) qui sortent plus tôt du système scolaire officiel.
English: The purpose of the visit was to familiarize the delegation, and through them the Group as a whole, with as many aspects of the Cayman Islands as possible.
French: Le but de cette visite était de permettre à la délégation et, à travers elle, au Groupe tout entier, de se familiariser avec les îles Caïmanes sous un maximum d'aspects.
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: décision 2005-167, celle-ci le définit comme une forme qualifiée et aggravée de discrimination et a donc décrété qu’une seule insulte ne constitue pas en soi une manœuvre de harcèlement.
English: Additional investments in key sectors of Canada’s economy such as agriculture and space.
French: des investissements supplémentaires dans des secteurs clés de l’économie canadienne comme l’agriculture et l’industrie spatiale.
English: The increase of $80,400 in non-post requirements is the net result of an increase of $228,000 under consultants and experts, which is partly offset by reductions of: (a) $87,600 under other staff costs; (b) $6,500 under travel of staff; (c) $45,800 under contractual services; and (d) $7,700 under general operating expenses.
French: L'augmentation de 80 400 dollars relative aux objets de dépense autres que les postes est un montant net qui se compose d'une augmentation de 228 000 dollars au titre des consultants et experts, partiellement compensée par les réductions suivantes : a) 87 600 dollars au titre des autres dépenses de personnel; b) 6 500 dollars au titre des voyages du personnel; c) 45 800 dollars au titre des services contractuels; d) 7 700 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: Cultural Capitals of Canada (CCC) and Networking Initiatives.
French: Capitales culturelles du Canada (CCC) et Projets de réseautage.
English: At the initiative of the Department of Public Information, steps have been taken to form mini-United Nations Communications Groups for United Nations system members at the national and regional levels.
French: À l'initiative du Département de l'information, des mesures ont été prises pour constituer des antennes du Groupe de la communication à l'intention des membres du système des Nations Unies aux niveaux national et régional.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool and standard for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of and applying them, and encourages all relevant actors to respect the norms and standards contained in the Guiding Principles when dealing with internally displaced persons;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil et des normes importantes permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales recourent à ces Principes et engage tous les acteurs concernés à respecter les normes et prescriptions énoncées dans les Principes directeurs lorsqu'ils traitent des cas de personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Evidence of review could take the form of notations on the report, memos to file and/or correspondence with the Recipient.
French: Nous avons toutefois constaté des cas où les paiements avaient été effectués même si les bénéficiaires ne respectaient pas les obligations leur incombant au sujet des rapports.
English: Cost and complexity seem to have been the key factors in the lack of a national survey since 1972.
French: Il faudra trouver un excellent moyen d’établir et de gérer cette collaboration pour obtenir des résultats rapides.
English: Level 2 Fosters two-way communication
French: Niveau 2 Favorise la communication dans les deux sens
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter que, en informant la Commission de la situation, le Gouvernement philippin a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités accordées pour les réclamations présentées en double.
English: • making recommendations to the U.S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery, and negotiating with NAFTA partners on harmonizing the creation of a symbol-based system for the care and cleaning of textile and apparel goods
French: • Il a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux, et il a négocié avec ses partenaires de l'ALENA la création d'un système harmonisé de symboles pour les étiquettes d'instructions d'entretien des vêtements et d'autres articles textiles.
English: If it cannot be clearly established whether the goods in question are manufactured by the same kind of undertaking, it may be possible to infer such common origin if the place or geographical zone of production of the goods, or the time or method of manufacture are the same.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: I am in favour of the report because forests, which cover more than 42% of the EU's surface area, provide a livelihood for many workers and businesses in the forestry sector.
French: Je suis favorable au rapport car les forêts, qui couvrent plus de 42 % de la superficie de l'UE, offrent un moyen de subsistance à de nombreux travailleurs et à de nombreuses entreprises dans le secteur forestier.
English: Given the directive's improper transposition by Member States, I would hope that you will give this issue much more weight than is indicated by your programme in the area of freedom and security.
French: Au vu de la transposition incorrecte de la directive par les États membres, j'espère que vous accorderez à cette question plus de poids que ce qui apparaît dans votre programme en matière de liberté et de sécurité.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a, en fait, rÃ©duit Ã zÃ©ro les exportations de bois d'Å"uvre vert du Canada vers l'UE.
English: 137, where it is stated that US critical national interests are thus affected because 'some governments find their authority besieged at home and their foreign policy interests imperiled abroad'.
French: 137, où il est observé que les intérêts nationaux vitaux des Etats-Unis sont mis en cause parce que "certains gouvernements voient leur autorité vasciller à l'échelle nationale et leurs intérêts de politique étrangère être sérieusement menacés à l'extérieur".
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Defence Research and Development Canada Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada  Health Canada Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission of Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Parks Canada Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Service Canada Statistics Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Conseil privé Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada  Commission d’examen des plaintes concernant la  police militaire du Canada Conseil national de recherches Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service Canada Service correctionnel Canada Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: These problems arise because accreditation is managed at the state level and access to foreigners varies by state.
French: Il en est ainsi parce que l'accréditation est gérée au niveau des États et que l'accès des étrangers varie d'un État à l'autre.
English: Children belonging to a minority (art.
French: Enfants appartenant à une minorité (art.
English: Labour Force Survey: The Statistics Canada Labour Force Survey (LFS), the source of much of the data on employment in agriculture in the first part of this paper, is the primary source of Canadian employment statistics.
French: Enquête sur la population active: L'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, d'où sont extraites la plupart des données sur l'emploi agricole mentionnées dans la première partie du présent document, est la principale source de statistiques sur l'emploi au Canada.
English: However, member States were invited to start reporting voluntarily in 2007 to prepare reports for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Ces derniers ont néanmoins été invités à présenter volontairement un rapport en 2007 dans la perspective de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: In conjunction with extensive presentation tours all the way to Africa and South America, but also throughout Europe, Le Rebond organizes discussions and workshops (with historians from the research team, participants, production assistants, and others).
French: Lors de grandes tournées de présentation, jusqu'en Afrique et en Amérique du Sud, mais aussi dans toute l'Europe, "Le Rebond" organise des discussions et des ateliers (entre autres avec des historiens de l'équipe de chercheurs, des acteurs, des assistants de production).
English: On February16, 1999, the Government of Canada announced that the NCE program budget would be increased by $30 million starting in 1999-2000. NCEs are unique partnerships among industry, universities and government designed to develop the economy and improve Canadians' quality of life.
French: Les RCE sont des partenariats uniques en leur genre établis entre l'industrie, les universités et le gouvernement; ils sont conçus pour développer l'économie et améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: • improving the loans that are available to part-time students, so more workers can learn while they earn; and
French: • améliorer le programme de prêts aux étudiants à temps partiel, afin qu'un plus grand nombre de travailleurs puissent étudier tout en ayant un travail rémunéré;
English: Again, his briefing has been extremely useful and extremely comprehensive.
French: Son exposé s'est avéré extrêmement utile et complet.
English: I was present in the place where these children were disappeared.
French: J'étais présente à l'endroit où ces enfants furent enlevés.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) revise Subpart 3 Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports and Aerodromes of Part III Aerodromes and Airports (Subpart 303) to include criteria that must be satisfied before a certified airport will be required to provide an on-site aircraft firefighting service and revoke Subpart 8 Aircraft Emergency Intervention at Airports of Part III (Subpart 308).
French: Description Généralités Les dispositions du présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) révisent, dans un premier temps, la sous-partie 3 Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes de la Partie III Aérodromes et aéroports (sous-partie 303) afin d'inclure les exigences auxquelles un aéroport certifié devra se conformer pour fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place et, dans un deuxième temps, révoquent la sous-partie 8 Intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports de la Partie III (sous-partie 308).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. VIII.
English: knitting machine bar codes involves a computer system for creation and management codes and machine knit white and black son to make unique designs for each bar code.
French: La machine à tricoter des codes à barre associe un système informatique de création et gestion des codes et une machine à tricoter des fils blancs et noirs pour fabriquer des motifs uniques pour chaque code à barre.
English: Our goal is to create a system so user-friendly that Canadians will soon be able to apply from anywhere, and the Passport Office will be able to receive their passport applications from anywhere, with maximum security, promptness and convenience.
French: Notre objectif est de créer un système si convivial que les Canadiens seront bientôt en mesure de présenter leur demande où qu’ils se trouvent et que le Bureau des passeports pourra recevoir ces demandes dans un contexte de sécurité, de rapidité et de commodité maximal.
English: Another positive development was the increased capacity of the Afghan National Army, with ISAF-only operations now being an exception.
French: Les capacités accrues dont disposait l'Armée nationale afghane (ANA) était un autre élément encourageant; les opérations menées exclusivement par la FIAS avaient désormais un caractère exceptionnel.
English: I will elaborate on a few aspects of the report which my delegation deems to be of particular importance.
French: J'évoquerai certains des aspects du rapport que ma délégation estime particulièrement importants.
English: The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: All automated access to the complainant's Visa account is disabled, so that any unauthorized attempt to obtain the complainant's personal information will fail.
French: L'accès automatisé au compte Visa du plaignant est bloqué, de sorte que toute tentative non autorisée de consultation des renseignements personnels du plaignant échouera.
English: One of the most important milestones of this important strategy, which is vital to the world economy, occurred in Baku on 18 September.
French: Au-delà du scandale moral provoqué par les révélations sur la manipulation des comptes de certaines grandes sociétés, il faut redire avec force qu'une véritable économie de marché suppose la transparence totale des comportements et le sérieux des informations sur la situation économique et financière des sociétés.
English: However, 13 per cent of the contributions have to be paid to the United Nations for what are called programme support costs.
French: Cependant, 13 % des contributions ont été versées aux Nations Unies pour ce qui est appelé les dépenses d'appui aux programmes.
English: There have been recent improvements and additions to the audit system for the SR&ED tax incentives.
French: Le système de vérification des encouragements fiscaux a fait l'objet d'améliorations.
English: Just a few days following the accession of Poland, Hungary and the Czech Republic as full members of the Alliance, the unilateral bombing of Yugoslavia commenced.
French: A peine quelques jours après l’accession de la Pologne, de la Hongrie et de la République tchèque au statut de membres de plein droit de l’Alliance commençait le bombardement unilatéral de la Yougoslavie.