ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations agencies should provide more assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to build efficient transit transport systems that would enable them to increase trade and accelerate their development and thus ensure that the Almaty Ministerial Conference would produce results.
French: La Mongolie estime que les organismes des Nations Unies doivent aider encore davantage les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en place des systèmes de transport en transit efficaces qui leur permettent de multiplier leurs échanges commerciaux et d'accélérer leur développement, et faire en sorte que la Conférence ministérielle d'Almaty soit suivie d'effet.
English: Increasing its size for the benefit of a particular group would set a precedent that an unlimited number of other interest groups may wish to take advantage of as well.
French: Augmenter la taille du conseil au bénéfice d’un groupe particulier représenterait un précédent dont pourraient se prévaloir un nombre illimité d’autres groupes d’intérêts.
English: Amendment No 4: this statement is already covered by recital 1 of the common position and by Amendment No 6.
French: Amendement 4: la déclaration est déjà couverte par le considérant 1 de la position commune et par l'amendement 6.
English: Nursing Work Force, by Employment Sector, 2005  Source:
French: Effectif infirmier, selon le secteur d'emploi, 2005  Source :
English: Such appointment is not treated as an appointment of multiple representatives.
French: Cette nomination n’est pas considérée comme la nomination de plusieurs représentants.
English: Rapid demographic, social, economic and technological change as well as globalization, are all putting pressures on the justice system.
French: Les changements rapides qui surviennent sur le plan démographique, social, économique et technologique, de même que la mondialisation, exercent tous des pressions sur le système de justice.
English: We want to use our fisheries agreements to help third countries manage stocks in a sustainable manner.
French: Dans le cadre de nos accords de pêche, nous voulons aider les pays tiers à gérer les stocks durablement.
English: As well, CSIS and the RCMP must review the retained information at least once a year and must order the information to be destroyed if there is no justification for its retention.
French: Ajoutons que le SCRS et la GRC doivent regarder les renseignements conservés au moins une fois par an et ordonner leur destruction si leur conservation n'est plus justifiée.
English: The incorporation of gender dimensions was also greater for post-2003 PRSPs.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont elles aussi plus souvent abordées dans les DSRP d'après 2003.
English: More than ever before, we see that nations and States are seeking to expand their options and ascertain the nature and the extent of their contribution to, and participation in, global affairs on the basis of not only their national security and interests but also their regional responsibilities, as well as international requirements and norms.
French: Plus que jamais auparavant, nous voyons que les nations et les États cherchent à étendre les possibilités qui leur sont offertes et à déterminer la nature et l'ampleur de leur contribution et de leur participation aux affaires mondiales, sur la base non seulement de leur sécurité et de leurs intérêts nationaux, mais aussi de leurs responsabilités régionales ainsi que des besoins et normes internationaux.
English: Ms. AIDOO asked whether inspections were carried out to ensure that no fees were charged in relation to the feeding programmes and that no food provided for such programmes was diverted.
French: Mme Aidoo demande si des inspections sont menées pour s'assurer de ce qu'aucuns frais liés aux programmes d'alimentation ne soient perçus et de ce que des denrées alimentaires fournies dans le cadre de ces programmes ne soient pas détournées.
English: In 1987, the United Nations Conference on Environment and Development adopted the concept of "sustainable development" realizing that humanity has to grow economically while integrating environmental factors in order to maintain a healthy planet for future generations.
French: En 1987, la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement, adopta le concept de « développement durable », traduisant ainsi son souci de voir l'humanité accroître son économie tout en intégrant des facteurs environnementaux qui préserveraient la santé de la planète au profit des générations suivantes.
English: ◦ Language (where applicable)
French: ◦ la date de création
English: As a result, the trade balance declined by $13.9 billion to $37.2 billion.
French: 100, tandis que les pays non-membres de l’OCDE touchaient le niveau record de 7,4 p.
English: Special emergency economic assistance to the Comoros
French: Assistance économique spéciale d'urgence aux Comores
English: Species at Risk Species at Risk Act Does the Species at Risk Act apply everywhere in Canada?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril s'applique-t-elle partout au Canada?
English: At issue is whether giving people iron supplements actually does more harm than good by making them more susceptible to malaria, which is also widespread
French: Donner des suppléments de fer aux gens ne risque-t-il pas de faire plus de tort que de bien en les rendant plus sensibles au paludisme, qui sévit déjà dans la région
English: On-reserve Health care better or worse now than in the past 44 38
French: Dans les réserves Amélioration ou détérioration des soins de santé 44 38
English: Kwanlin Dun Signing Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de signature de l’entente avec la Première nation des Kwanlin Dun Date(s) :
English: High resolution – 8.6 MB Low resolution – 740 KB Windows Media Player Video Format Flight Day 4 EVA 1:
French: Haute résolution – 3,9 Mo  Basse résolution – 510 Ko Format vidéo :
English: The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored: the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis.
French: La crise des réfugiés irakiens ne peut être ignorée : la communauté internationale doit aider les pays de la région à en supporter le poids et offrir des possibilités d'installation à un bien plus grand nombre d'Irakiens parmi les plus vulnérables.
English: Sentenced by COM to one year's imprisonment for “treason”.
French: La COM l'a condamné à une année de prison pour trahison.
English: However, you have to keep the information you used to prepare the slips in an accessible and readable format. For more information, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Soumission en format électronique Si vous découvrez des erreurs dans les renseignements que vous nous avez déjà fournis, vous pouvez les corriger et nous les envoyer sur disquette, sur CD ou DVD.
English: Adopting a selection protocol that guarantees the transfer of information from the industry to the program and in return optimize the transfer of genetic gains to the industry will attain this objective.
French: Cet objectif pourra être atteint par l’adoption d’un protocole de sélection qui garantit le transfert d’informations de l’industrie aux responsables du programme et qui, en retour, optimise le transfert de gains génétiques à l’industrie.
English: Product design  Member States are to encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the reuse and recycling of waste electrical and electronic equipment.
French: Conception des produits  Les États membres encouragent la conception et la production d'équipements électriques et électroniques qui tiennent compte de leur démantèlement et leur valorisation et facilitent la réutilisation et le recyclage de leurs déchets.
English: The Supreme Council for Women had also created its own statistical database.
French: D'autre part, le Conseil supérieur de la femme a créé sa propre base de données statistiques.
English: In this context it should be remembered that the Russian proposals are concerned only with non-strategic anti-missile defence.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que les propositions russes ne concernent que la défense antimissile non stratégique.
English: From this group, the TRC will seek responses to the research and solicit recommendations.
French: La CRC leur demandera de lui communiquer leurs réactions à la présente étude et de formuler des recommandations.
English: The Legal Division1 is responsible for decisions concerning the registration of general authorisations.
French: La Division juridique a compétence en matière d'enregistrement de pouvoirs généraux.1
English: Gagnon, Marc Article also available en français and Youth Edition
French: Gagnon, Marc Version anglaise de cet article
English: The impact of the tax benefits associated with making an ecological gift may be significantly greater when both federal and provincial tax benefits are taken into account.
French: L’incidence des avantages fiscaux liée aux dons écologiques peut être considérablement plus grande lorsque les avantages fiscaux fédéraux et provinciaux sont pris en compte.
English: Representatives of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine took part in the meeting.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont pris part à la réunion.
English: J01DC Second-generation cephalosporins J01DB First-generation cephalosporins
French: 0 PEI & NL SK MB AB NB Province
English: He/she consults with developers/ customers, performs measurement and analysis, designs and documents both building-site and system applications, plans application installation, performs costing of components and labour, trouble shoots design problems, and oversee installation.
French: Il doit avoir une certaine expérience de la conception d’applications concrètes des systèmes de manutention des matières et des procédés intégrés et bien connaître les propriétés des matières tirées de la biomasse qui serviront dans les applications qu’il conçoit.
English: Tongue long cut - 6500
French: Langue coupe longue − 6500
English: Of these, the vast majority are classified as religious charities, with only 7.6 percent listed as health charities.
French: Pour la grande majorité, ce sont des organisations religieuses, parmi lesquelles 7,6 % œuvrent dans le domaine de la santé.
English: 119. Such is the consoling certainty of Christian faith, the source of its profound humanity and extraordinary simplicity.
French: Dans la Nouvelle Alliance, on rencontre de nombreux témoignages de disciples du Christ — à commencer par le diacre Etienne (cf.
English: Investigating and successfully prosecuting money laundering or terrorist activity financing demands considerable time and resources.
French: La conduite des enquêtes et la réussite des poursuites dans les cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes exigent énormément de temps et de ressources.
English: Introduction Following extended mode 4 negotiations completed in June 1995, only a relatively small number of Member countries made specific commitments on the temporary movement of service suppliers with respect to Market Access (Article XVI), National Treatment (Article XII) or additional commitments (Article XVIII).
French: Introduction AprÃ¨s les longues nÃ©gociations relatives au mode 4 qui ont pris fin en juin 1995, seulement un assez petit nombre de pays membres ont pris des engagements spÃ©cifiques sur le mouvement temporaire des fournisseurs de services en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s (article XVI), le traitement national (article XVII) ou les engagements additionnels (article XVIII).
English: The impact of skiing, grooming (using permanent photo plots and/or quadrat sampling) and tree removal on sensitive vegetation including the terrestrial lichen-dominated communities and in seepages.
French: • L'impact du ski et du damage (en utilisant des photoplaceaux permanents et/ou le prélèvement de quadrats), du déboisement sur la végétation sensible y compris les communautés terrestres dominées par les lichens et dans les zones de pénétration.
English: His call should be backed by the Commission and the international community at large.
French: Son appel doit être appuyé par la Commission et la communauté internationale tout entière.
English: UNODC contributed substantively to a number of national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
French: L'UNODC a puissamment contribué à un certain nombre d'ateliers et de conférences organisés à l'échelle nationale, régionale et internationale sur la lutte contre la corruption, faisant ainsi mieux connaître la Convention et donnant des orientations générales et des avis techniques sur son application.
English: 65) Canadian International Trade Tribunal Act [R.S.C. 1985, c.
French: 6) Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: • Providing high quality financial support and advice to the Chief Financial Officer, Senior Management Board, and the Deputy Minister;
French: • Fournir un soutien financier et des conseils judicieux au contrôleur ministériel, à l'équipe de cadres supérieurs et au sous-ministre,
English: The Fixed-Wing Search and Rescue Project is examining the possibility to acquire a new capability to replace the aging Buffalo and Hercules aircraft used in the Fixed-Wing SAR role.
French: Dans le cadre du Projet d’acquisition d’appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe, on envisage la possibilité d’acquérir une nouvelle capacité qui permettrait de remplacer les aéronefs Buffalo et Hercules vieillissants servant d’aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: The entry-level competencies are aligned with curricula objectives; however, they cannot be obtained given the current level of attention to the curriculum objectives.
French: Les compétences que doivent posséder les débutants correspondent aux objectifs des programmes d'enseignement. Cependant, compte tenu de la mesure dans laquelle on se préoccupe des objectifs des programmes, il est impossible d'acquérir ces compétences.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE149 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE149 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure > The Chief of the Air Staff (CAS) > Biography Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure > Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) > Biographie Force aérienne
English: WSRW objects to the EU misuse of the UN document.
French: WSRW proteste contre le mauvais usage par l’UE du document de l’ONU.
English:  There are four possible ways of achieving this goal:  - establishing regional advisory committees to increase the involvement of those concerned in the phase prior to making decisions about the CFP's development;  - decentralising certain management-related responsibilities to deal with urgent or local problems;  - more systematic consideration of scientific advice in the decision-making process;  - greater compatibility of the CFP with other policies affecting the coastal area.
French:  Pour atteindre cet objectif, quatre mesures sont envisageables:  -l'établissement de comités consultatifs régionaux pour mieux associer les acteurs concernés à la phase prédécisionnelle de l'élaboration de la PCP;  -la décentralisation de certaines responsabilités en matière de gestion pour faire face à des problèmes urgents ou locaux;  -une prise en compte plus systématique des avis scientifiques dans le processus décisionnel;  -une compatibilité plus grande de la PCP avec les autres politiques qui ont un impact sur la zone côtière.
English: Consequently, the CFSI was established on April 1, 1992, to provide these benefits.
French: Le 1er avril 1992, on a donc créé l’ICSE pour pouvoir profiter de ces avantages.
English: An appointment "by competition" is made from an eligible list [section 18] by the Commission [section 10].
French: Une nomination "à la suite d'un concours" est effectuée par la Commission [article 10] à partir de la liste d'admissibilité [article 18].
English: + + + +
French: Retenue courante avril mai juin juillet Total 24,70 $ 24,70 $ 25,10 $ 25,10 $ Recouvrement de l'employeur Retenue de l'employé
English: Further, where the parties decide to file documents by fax or by electronic filing, they will not be required to send paper copies to the Registry unless requested.
French: De plus, les parties qui déposent des documents par télécopieur ou par dépôt électronique n’auront plus à acheminer de façon systématique des copies papier au greffe de la Cour.
English: There is nothing in the exclusion "[p]olymers of styrene" that would lead to the conclusion that a multi-layered product, such as GATORFOAM®, is excluded.
French: Rien dans l'exclusion des « [p]olymères de styrène » ne porte à conclure qu'un produit multicouches, comme le GATORFOAMMD, est exclu.
English: Another important benefit of following the logical, seven-step approach to costing is that it requires documentation of the underlying assumptions and methodologies used to produce the information, thereby supporting departments' internal sign-off processes.
French: L'approche logique en sept étapes en matière d'établissement des coûts présente un autre avantage important qui consiste en la justification des hypothèses et méthodes sous-jacentes utilisées pour produire les renseignements, et ainsi appuyer les processus internes d'approbation des ministères.
English: Too many question marks about their national unity are said to exist, too many internal conflicts linger, and their records on political and judicial reforms are supposedly dubious.
French: Trop de questions se posent, semble-t-il, sur leur unité nationale, sur des conflits internes non résolus, et leurs références en matière de réformes politiques et judiciaires seraient douteuses.
English: The globalization of markets, the speed and fluidity of communications, the rapid pace of change in knowledge and technology, the accelerated rate of social change, the need for job market retention or re-entry and the increasing complexity of social life are all factors that require adults to have sufficient basic education and to update their skills in order to adapt (Ministère de l'Éducation 2001, 3).
French: La mondialisation des marchés, la rapidité et la fluidité des communications, le renouvellement rapide des connaissances et des technologies, les changements sociaux accélérés, le maintien ou la réinsertion sur le marché du travail, la complexification de la vie sociale sont autant de facteurs qui exigent de la part de tous les adultes une formation de base suffisante et la mise à jour de leurs compétences pour s'adapter à ces réalités. (Ministère de l'Éducation du Québec, 2001, p.
English: In my opinion, it would be disastrous if the taxpayer always ends up footing the bill.
French: À mon avis, si le contribuable finissait toujours par payer l'addition, ce serait catastrophique.
English: Colleen Patterson, Communications Officer Tel: (613) 237-9462 ext.
French: Pour demandes de renseignements de la part des médias :
English: In addition, rather than simply listing the areas in which the Office expects to make progress during the biennium (ibid., para.  28C.9), the budget document should also include some indication of the relative priority and resources to be accorded to those areas.
French: Par ailleurs, au lieu de se contenter d'énumérer les domaines dans lesquels le Bureau compte réaliser des progrès au cours de l'exercice biennal (ibid., par. 28C.9), le document budgétaire devrait également donner des indications sur le degré de priorité accordé à ces domaines les uns par rapport aux autres et les ressources qu'il faudra y consacrer.
English: Equinet and its partners are independent from, yet transparent for and accountable to a variety of stakeholders in society: legislative bodies, governmental structures, interest groups, the media, NGOs and society at large.
French: Equinet et ses partenaires, bien qu’indépendants, sont transparents et responsables devant une vaste gamme d’acteurs dans la société: organes législatifs, structures gouvernementales, groupes d’intérêt, médias, ONG et société dans son ensemble.
English: However, she also adds that the social geography of deprived neighbourhoods is both complex and incomplete.
French: Cependant, elle a également ajouté que la géographie sociale des « quartiers défavorisés » est complexe et incomplète.
English: It gives a number of recommendations : some of the issues raised have already been addressed when building the Public health programme 2003-2008.
French: Elle formule une série de recommandations. Certaines des questions soulevées ont déjà été prises en compte lors de l'élaboration du programme de santé publique 2003-2008.
English: Perhaps we need a very simplified set of standards for SMEs in developing countries.
French: Il est peut-être nécessaire d'adopter un ensemble très simplifié de normes à l'intention des PME des pays en développement.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Wednesday, 4 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-third session (agenda item 4).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mercredi 4 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: (c) Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment.
French: c) Thème intersectoriel : informations devant être communiquées à des fins de prise de décisions et de participation, et coopération internationale aux fins de la création d'un environnement propice.
English: The high-level committee, with the ex officio membership of the Administrator of UNDP, would be responsible, inter alia, for mobilizing funds for the world solidarity fund.
French: Le Comité de haut niveau, dont l'Administrateur du PNUD serait membre de droit, serait responsable, notamment, de la mobilisation des ressources financières en faveur du fonds mondial de solidarité.
English: (g) The entry into force of the Guidelines on the management of centres for immigrants, issued under the Directive of the Minister of Interior on 8 January 2003;
French: g) L'entrée en vigueur des principes directeurs régissant l'administration des centres pour immigrants, qui figurent dans une directive du Ministre de l'intérieur en date du 8 janvier 2003;
English: The text in article 17 septies had been drafted as a result of the process of separating the initial draft into several articles.
French: Le texte de l'article 17 septies a été élaboré après la séparation du projet initial en plusieurs articles.
English: Here the value reported by the ECU is not indicated, but rather a corrected.
French: Ici la valeur annoncée par l'ECU n'est pas indiquée, mais plutôt un corrigé.
English: It outlines the context of the financial management policy review, provides analysis and recommendations, and sets out a path for the long-term strengthening of financial management across the Government of Canada.
French: Il expose le contexte dans lequel s'est effectué l'examen des politiques de gestion financière, présente une analyse, formule des recommandations et met de l'avant une marche à suivre pour l'amélioration à long terme de la gestion financière dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.