ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental grade requirements Drugs subject to terminal sterilization: 4.1 Formulation takes place in an environmental where a minimum of Grade C conditions is maintained, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, (e.g., filtration, sterilization), in order to minimize bio-burden and particulates.
French: Exigences relatives à la classe environnementale Drogues soumises à une stérilisation en phase terminale 4.1 La transformation peut se faire dans un environnement de classe C, au minimum, en autant que la drogue semi-finie puisse subir immédiatement les étapes de traitement subséquentes comme la filtration et la stérilisation, afin de minimiser la charge microbienne et particulaire.
English: Key words: cliff, gradient, Thuja occidentalis, Acer saccharum, microclimate, Niagara Escarpment.
French: Mots clé : paroi, gradient, Thuja occidentalis, Acer saccharum, microclimat, escarpement de Niagara.
English: Efforts for the fortification of sugar with vitamin A will be pursued.
French: On poursuivra les efforts en vue d'enrichir le sucre en vitamine A.
English: In 2005–2006, the National Research Council undertook a risk analysis to determine some of the impacts of diversity on its workplace.
French: En 2005-2006, le Conseil national de recherches a réalisé une analyse du risque afin d'évaluer quelques-unes des retombées de la diversité dans son milieu de travail.
English: It decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post, in order to take advantage of his expertise in this matter.
French: Elle a décidé également de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru, afin de tirer parti de ses compétences en la matière.
English: • Major Mike Ayling, call sign "Flayling"  Ayling is the Standards Officer who keeps a close watch on the students' progress.
French: • Major Mike Ayling, indicatif d'appel « Flayling »  Le Major Ayling est l'officier des normes qui surveille de près la progression des stagiaires.
English: Most growth in biotechnology during the next ten years is expected to occur in Asian developing countries, led by China and India, as well as Pakistan and Vietnam.
French: On prévoit que la croissance dans ce domaine au cours des dix prochaines années se fera surtout dans les pays asiatiques en développement, en commençant par la Chine et l'Inde puis le Pakistan et le Vietnam.
English: The delegation of Argentina was headed by H.E. Mr. Eduardo Luis DUHALDE, Human Rights Secretary, Ministry of Justice, Security and Human Rights and composed of 11 members:
French: Mr.  Eduardo Luis Duhalde, Human Rights Secretary, Ministry of Justice, Security and Human Rights and composed of 11 members:
English: Thicker white or violet variety spears will need to be cut with a knife: cut off 3 cm or so of the «woody» portion off the bottom of the spears. If the skin around the base of the spears still appears to be tough and fibrous, use a vegetable peeler to peel off some of the exterior portion.
French: Ne pas s’étonner si, à la fin du nettoyage, il ne reste que la moitié en poids de l’artichaut tel qu'acheté.
English: • Asylum (e.g. establishment of a common European asylum system, determination of the State responsible for examining an asylum application, approximation of rules on the recognition and content of refugee status, etc.)
French: • Asile (par ex. établissement d’un régime d’asile européen commun, détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile, rapprochement des règles relatives à la reconnaissance et au contenu du statut de réfugié, etc.)
English: (c) The withdrawal of its reservation to article 20 the Convention (CAT/C/CR/34/BHR).
French: c) Le retrait de la réserve à l'article 20 de la Convention (CAT/C/CR/34/BHR).
English: Very high rates of HGV infection (75% to 95%) have been demonstrated in injection drug users, indicating parenteral transmission through shared injection drug equipment(4,10).
French: également que le VHG peut être transmis par la transfusion de concentrés de Facteur VIII non soumis à un traitement d’inactivation virale(4,7).
English: • 393 supermarkets with a total market value of US$4.3 billion and ranked 32nd in country's top retail grocery sales by state.
French: • 393 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 4,3 milliards de dollars US, qui se sont classés au 32e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l'État.
English: And to get the message across to the outside world, it needs to be translated into concrete government programmes and initiatives.
French: Et pour être mieux perçu à l’ extérieur, il devrait se traduire en programmes et en initiatives concrètes de la part des gouvernements.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Dental Benefits > Questions and Answers - October 2005 Changes to Dental Benefits Requiring Prior Approval and the New Dental Policy Framework Questions and Answers - October 2005 Changes to Dental Benefits Requiring Prior Approval and the New Dental Policy Framework Effective October 1, 2005, Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental Program introduced changes to benefits requiring prior approval through a revised NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins dentaires > Questions et réponses - Changements apportés en octobre 2005 aux prestations de soins dentaires exigeant une approbation préalable et le nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires Questions et réponses - Changements apportés en octobre 2005 aux prestations de soins dentaires exigeant une approbation préalable et le nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada présente les changements aux prestations de soins dentaires nécessitant une approbation préalable qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 2005.
English: Thirdly, does the solution of the question of the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction depend on whether he or she committed the crime in the territory of the State exercising jurisdiction, or outside it?
French: Troisièmement, la solution de la question de l'immunité de juridiction pénale d'un représentant de l'État est-elle différente selon que l'infraction a été commise sur le territoire de l'État exerçant sa juridiction ou hors de ce territoire?
English: The EU’s position in the world also gives it a responsibility for sustainable development, poverty eradication and peace beyond its borders.
French: La position de l’Union européenne dans le monde lui confère également une responsabilité en matière de développement durable, d’éradication de la pauvreté et de maintien de la paix au-delà de ses frontières.
English: The Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur at its 2998th to 3002nd, and 3006th to 3009th meetings from 4 to 8 May, and from 15 to 22 May 2009.
French: La Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial de sa 2998e à sa 3002e séances et de sa 3006e à sa 3009e séances, du 4 au 8 mai et du 15 au 22 mai 2009.
English: The Depopulation of Europe by Ian Davidson By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.
French: Le dépeuplement de l'Europe by Ian Davidson De l'avis général, le récent sommet de l'UE à Stockholm n'a donné que de maigres résultats.
English: The comments made reference to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ces observations portaient notamment sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: This information will soon be available on CD-ROM.
French: On pourra bientôt consulter ces informations sur CDROM.
English: I would now like to turn to the progress report of the Secretary-General (A/57/172) on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je voudrais maintenant aborder le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/57/172) sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: 2981st meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 2981e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: ◦ Trade -- Working with Canadians to increase Canada's share of global trade 3.
French: ◦ Commerce -- Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux 3.
English: School textbooks were provided free of charge until the eighth grade.
French: Les manuels scolaires sont fournis gratuitement jusqu'à la huitième année de scolarité.
English: Foreword (2%)
French: Avant-propos (2 %)
English: Support for education infrastructure
French: Soutien aux infrastructures d’enseignement
English: Statements were made by the Presidents of Ghana, Brazil, Finland, Rwanda and Sierra Leone, and the vice-president of El Salvador and the former president of the United Republic of Tanzania, followed by interventions by delegations.
French: Des déclarations ont été faites par les Présidents du Ghana, du Brésil, de la Finlande, du Rwanda et de la Sierra Leone et par le Vice-Président d'El Salvador et l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie.  Elles ont été suivies d'interventions des délégations.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Financial reporting rules are extended to apply to all political entities governed by the Act, that is, persons or entities that have to register with the Chief Electoral Officer.
French: 2001 À la suite d’une affaire judiciaire, le nombre de candidats confirmés qu’un parti politique doit appuyer pour faire inscrire son nom sur les bulletins de vote passe de 50 à 12.
English: Income generation in the drylands would be strengthened by a more open access of drylands products to international markets.
French: La création de sources de revenu dans les zones de terres sèches serait facilitée par une ouverture plus large des marchés internationaux aux produits qui en proviennent.
English: We will also be sending out a survey in order to garner your input on this increasingly important issue.
French: Nous vous ferons également parvenir un sondage afin de recueillir vos idées sur cette question de plus en plus importante.
English: We Swedish Christian Democrats believe that the wording of the framework decision should be discussed further, so that no hasty restriction of legal rights occurs.
French: Nous, démocrates-chrétiens suédois, estimons que l'élaboration de la décision-cadre doit faire l'objet de discussions supplémentaires, de manière à ne pas aboutir à une restriction inconsidérée de la sécurité juridique.
English: Many options for those looking forward for calm vacation at the seaside or romantic weekend.
French: They didn't notice my comment and at arrival they charged me 700 euro extra to pay. it was a suprise.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a State party.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant d'un État Partie.
English: The Committee was comprised of representatives from IPC, Industry Canada, DFAIT, AAFC and NRCan, and was chaired by Mark Corey, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le comité était composé de représentants de PIC, d'Industrie Canada, du MAECI, d'AAC et de RNCan, et était présidé par M. Mark Corey, sous-ministre adjoint, direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: StenoTran submitted that there was no standard given to measure the "exact image" mandatory requirement and that there should have been.
French: StenoTran a fait valoir qu'aucune norme pour mesurer l'exigence obligatoire relative aux « reproductions fidèles » n'avait été donnée et qu'il aurait dû en avoir une.
English: Phosphorus uptake rates of herbivorous zooplankton ranged about 200-fold and increased with body size both within and among species, although not proportionally.
French: Le taux d'absorption chez les organismes herbivores du zooplancton variait par un facteur de 200, augmentant, quoique non proportionnellement, en fonction de la taille de l'organisme et ce, chez une même espèce ainsi que d'une espèce à l'autre.
English: Calls upon the international community to respond to the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance for Afghanistan, launched by the Secretary-General on 29 November 2000 for the period from 1 January to 31 December 2001, bearing in mind the availability also of the Afghanistan Emergency Trust Fund;
French: Demande à la communauté internationale de répondre à l'appel global interinstitutions lancé le 29 novembre 2000 par le Secrétaire général pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 en vue d'une aide humanitaire d'urgence et d'une aide au relèvement, en gardant à l'esprit la possibilité de verser également des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan;
English: On 23 and 24 November, the Office hosted an expert seminar on "The right to education of persons with disabilities" to assist the Special Rapporteur on the Right to Education in the preparation of his thematic report to be submitted to the Council at its fourth session (A/HRC/4/29).
French: Les 23 et 24 novembre, il a accueilli un séminaire d’experts intitulé «Le droit à l’éducation des personnes handicapées» en vue d’aider le Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation à établir son rapport thématique pour soumission au Conseil à sa quatrième session (A/HRC/4/29).
English: Typically, this guideline does not apply to a pro bono contribution by an NGO.
French: En principe, la présente disposition ne s'applique pas aux prestations offertes à titre gracieux par des organisations non gouvernementales.
English: When he arrived back on Earth, the body of the shaman – which had remained completely still and spiritless – began to revive. Much to the surprise of everyone, his hands had been untied despite the fact that nobody had touched him.
French: Une fois revenu sur Terre, le corps du sorcier, qui était demeuré immobile et sans âme, se ranima, et à la surprise de tous, ses liens étaient défaits, sans que personne n'y ait touché.
English: In the world of new technologies, the main danger remains that access to information will be easier the richer you are.
French: Dans le monde des technologies nouvelles, le danger principal reste l'accès plus ou moins facile à l'information selon que l'on soit riche ou pauvre.
English: On 30 November 1998 the State Attorney upheld the decision of the police.
French: Le 30 novembre 1998, ce dernier a confirmé la décision de la police.
English: Capacity buildingCapacity-building activities
French: Activités de renforcement des capacités
English: This is especially of concern taking into account the large number of Azerbaijani citizens residing abroad who still remain on the voter’s lists. Freedom of assembly is an inalienable human right and an essential component of democratic elections.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante si l’on considère le grand nombre de citoyens azerbaïdjanais résidant à l’étranger qui figurent encore sur les listes électorales.  La liberté de réunion est un droit de l’homme inaliénable, une composante essentielle des élections démocratiques.
English: What has to happen is that the edge of the continental shelf has to be measured based on the geology and sediments present. Where this has most impacts is in the Arctic and Atlantic coasts where the shelf extends a bit.
French: Héritier de l'expérience pionnière menée par son grand frère, le marais de Romelaëre (huit mois de chantiers pour réaliser 2 kilomètres de sentiers praticables par tous), Condette fait rimer biodiversité et solidarité.
English: Malania, Leo, Special Assistant to Executive Assistant to Secretary General of United Nations.
French: Malania, Leo, assistant spécial du adjoint exécutif au secrétaire général des Nations Unies.
English: The difference is that the present US President and his Administration are now engaged in what they call a war on terrorism which, for outside observers and players, appears to have become the leitmotiv of their foreign policy thinking.
French: La différence, cette fois, c’est que l’actuel Président des Etats-Unis et son administration sont désormais engagés dans ce qu’ils appellent une guerre contre le terrorisme qui, pour les observateurs et les acteurs extérieurs, semble être devenue le leitmotiv de leur politique étrangère. Il semble aussi que les 25
English: • Obligatory medical checks before and after birth.
French: • Examens médicaux obligatoires semaines sont gratuits. pré- et postnataux.
English: The Department of Public Information carried out extensive press coverage on disarmament topics, issuing almost 200 press releases in English and over 150 in French, as well as background notes, on many of the activities recorded in the earlier sections of the present report.
French: Le Département de l'information a publié sur les questions de désarmement près de 200 communiqués de presse en anglais et plus de 150 en français ainsi que des notes d'information sur nombre des activités mentionnées dans les sections précédentes du présent rapport.
English: Completion of the French part of this priority project (i.e. the first phase of the ‘TGV Est’ project) will cut journey times from Paris to Strasbourg to 2 hours and 20 minutes, from Paris to Metz and Nancy to 1 hour and 30 minutes, from Paris to Reims to 45 minutes and from Paris to Luxembourg to 2 hours and 15 minutes.
French: Après l’achèvement du volet français de ce projet prioritaire (à savoir la première phase du projet «TGV Est»), le temps de voyage passera à 2 h 20 entre Paris et Strasbourg, à 1 h 30 entre Paris et Metz/Nancy, à 45 min entre Paris et Reims et à 2 h 15 entre Paris et Luxembourg.
English: At the Committee’s inaugural meeting, representatives from 57 member States and several intergovernmental and non-governmental international organizations agreed on several priorities that should be addressed in its future work.
French: À la réunion inaugurale du comité, les représentants de 57 États membres et de plusieurs organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, ont convenu de plusieurs questions prioritaires que celui-ci devrait traiter dans le cadre de ses travaux.
English: A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
French: 5.3.5 Un témoin ne doit pas émettre de lumière sauf lorsqu'il sert à indiquer un mauvais fonctionnement, un certain état du véhicule ou encore le bon fonctionnement d'une lampe
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduit des contributions dues par la Serbie-et-Monténégro ou des montants portés à son crédit, conformément à la résolution 61/237.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: The award shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
English: • As part of the pilot project, training would be provided to selected interviewers on how to collect quality data for economic impact assessments using a standardized methodology.
French: • Dans le cadre du projet pilote, la formation serait offerte aux intervieweurs choisis afin de leur enseigner comment effectuer une collecte de données de qualité pour les évaluations des impacts économiques à l'aide d'une méthodologie normalisée.
English: The moderator will ensure that each Congress participant who wishes to speak has the chance to do so.
French: Le modérateur veille à ce que chaque congressiste qui souhaite s'exprimer puisse le faire.
English: Put another way, nearly one quarter of the around 10.6 million2 children under the age of 5 that die each year in the developing world from poverty diseases, could be prevented by vaccines. The rotavirus vaccine alone has the potential to save millions of lives before 2015.
French: Grâce aux vaccins, nous pourrions donc éviter près du quart des décès annuels d’enfants de moins de 5 ans (qui s’élèvent à 10,6 millions) provoqués par des maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement.2 Le vaccin contre le rotavirus pourrait, à lui seul, sauver des millions de vies avant 2015.
English: A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and having any of the following: 1. A pulse energy exceeding 5 J per pulse; or 2.
French: Le paragraphe 1-7.E.3. ne vise pas la « technologie » de maintenance directement liée à l’étalonnage, à la dépose et au remplacement d’unités interchangeables en ligne (UIL) et d’unités remplaçables en atelier (URA) endommagées ou inutilisables d’« aéronefs civils » telle que décrite par la maintenance de niveau I ou la maintenance de niveau II.
English: They are ready to visit schools, community groups and universities to help link people to national and international landmine-ban movements.
French: Ils sont prêts à visiter des écoles, des groupes communautaires et des universités pour favoriser la mise en contact de la population avec les mouvements nationaux et internationaux d'action contre les mines.
English: The overall objectives of these studies are: 1. to test whether the health of the Déline population has been, is being or will be affected by contamination from the Port Radium site; 2. to verify that the fish, plants and animals in the Port Radium area have levels of chemical and radioactive elements that are safe to eat and that animals are not being harmed by exposure to these potential contaminants; 3. to provide information about the mine site to enable the CDUT to do what is necessary to stop the long-term release of contaminants from Port Radium; and 4. to provide the healing that has long been sought by the widows of ore carriers and the elders and families directly affected during the period that they lived at Port Radium.
French: Ces études visent à : 1. évaluer si la santé de la population de Déline a été, est ou sera atteinte par la contamination du site de Port Radium; 2. vérifier si les poissons, les plantes et les animaux qui vivent dans la région de Port Radium et qui sont exposés à des substances chimiques ou radioactives ne sont pas impropres à la consommation et que l’exposition à des polluants potentiels ne porte pas atteinte aux animaux; 3. fournir les renseignements sur le site minier dont les membres de la table ont besoin pour contenir à long terme l’émission de polluants à Port Radium; 4. acheminer vers la guérison souhaitée depuis longtemps les veuves des porteurs de minerai ainsi que les sages et les familles directement touchés pendant la période où ils ont vécu à Port Radium.
English: Studio for sale in Beniarjó (Valencia) Ground Floor - Ref.
French: Studio à vendre à Beniarjó (Valencia) Rez-de-Chaussée - Ref.