ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those people directly involved with providing the services at the MFRCs, i.e., the Executive Directors and the Chairs of the Boards, could be seen to be somewhat biased in their views, virtually every one of the Base/Wing Commanders was 100% supportive of the need for the MFRCs.
French: Même si on peut reconnaître que les personnes associées de près à la prestation de services dans les CRFM, c.-à-d. les directeurs exécutifs et les présidents de conseil, ont sans doute un préjugé favorable à l=égard des centres, il reste que la presque-totalité des commandants de base/d=escadre ont validé sans réserve la nécessité des CRFM.
English:   Furthermore, during 2004-05, the Department increased the level of funds allocated for high performance and sport development initiatives by $40 million.
French:   En outre, au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère a accru de 40 millions de dollars le niveau de financement alloué aux athlètes de haut niveau et aux initiatives de développement du sport.
English: The Cabinet is accountable for its work to the Supreme People’s Assembly and to the Presidium of the Supreme People’s Assembly when the Supreme People’s Assembly is not in session.
French: Les assemblées populaires locales sont les organes locaux du pouvoir.
English: In addition to the new salary scale, the Commission recommended, as from the date of their promulgation, revised rates for dependency allowances determined on the basis of tax abatements, legislative payments and the surveyed employer-specific payments.
French: Outre le nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé une révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, sur la base des dégrèvements fiscaux, des versements prévus par la législation sociale locale et des versements effectués par les employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: In order to assist CIHR and its partners in determining the eligibility of your institution's program, as well as the allocation of vouchers to eligible institutions, the following information is required: 1.
French: Afin d'aider les IRSC et leurs partenaires à déterminer l'admissibilité du programme de votre établissement, ainsi que l'allocation de « parrainage » aux établissements admissibles, les renseignements suivants sont requis : 1.
English: As well, the Canadian environmental objectives are not being met because solvent-based paints continue to be used instead of the proposed low VOC latex paint for this application.
French: De plus, les objectifs canadiens en matière de protection de l’environnement ne sont pas réalisés parce que les consommateurs industriels continuent de se servir de peintures à base de solvants plutôt que des peintures au latex proposées, qui n’émettent pratiquement pas de COV, pour cette application.
English: • Independent operator deemed to be a worker: Quebec legislation first defines restrictively the notion of independent operator48 and then includes some independent operators in the concept of 'worker.'49 
French: • Travailleur autonome réputé travailleur ou travailleuse : la loi du Québec définit d'abord de manière restrictive la notion de « travailleur autonome 48 », puis inclut certains travailleurs et travailleuses autonomes dans le concept de « travailleur » 49.
English: In fact every year a United Nations General Assembly resolution specifically requires the CD to work or negotiate on these issues.
French: Chaque année une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies demande expressément à la Conférence du désarmement d'examiner ces questions ou de mener des négociations à leur sujet.
English: • Windfall fruit can become contaminated if harmful bacteria are present on the ground. As an example, contamination of the fruit can come from animal droppings because cattle, deer, and sheep are the most common reservoirs for E. coli 0157:H7.
French: • Les fruits peuvent être contaminés lorsqu'ils tombent au sol et entrent en contact avec des bactéries nocives provenant des excréments d'animaux tels les bovins, les chevreuils et les moutons qui sont les réservoirs les plus fréquents d'E. coli 0157:H7.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change  (Agenda item 9)
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The committee finally completed its work on 6 February, after a marathon sitting at which it considered some 250 amendments.
French: Le travail effectif a duré approximativement cinq mois et, comme tout travail dans un temps limité, il a probablement ses difficultés.
English: Special classification Despites rules 1 to 8, an IVDD set out in column 1 of an item of the table to this rule is classified as the class set out in column 2 of that item Column 1 near-patient IVDD for the detection of pregnancy or for fertility testing near-patient IVDD for determining cholesterol level microbiological media used to identify or infer the identity of a microorganism IVDDs used to identify or infer the identity of a cultured microorganism Column 2 Class II Class II Class I Class I
French: IDIV conçus spécifiquement pour être utilisés ensembles Dans les cas où un IDIV, y compris les analyseurs, les réactifs et les logiciels, est conçu pour être utilisé avec un autre IDIV, la classe des deux IDIV sera celle de l’IDIV se trouvant dans la classe représentant le risque le plus élevé. Selon la présente règle, tous les instruments, logiciels, appareils d’étalonnage, réactifs de contrôles et des contrôles de la qualité, etc., associés avec un essai particulier se trouvent dans la même classe de risque que cet essai.
English: [3] In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: I support a binding agreement featuring an international system of sanctions for the climate summit in Cancún.
French: Je suis favorable à un accord contraignant comportant un système international de sanctions pour le sommet climatique de Cancún.
English: • The Chief Electoral Officer may withdraw the authorization of an authorized party which does not furnish him or her with the information required for the purposes of updating the registers, or which does not comply with provisions of the Act regarding the auditor, or whose official representative does not comply with provisions of the Act regarding expenses and loans of entities, or with provisions of the Act regarding financial reports.
French: • Le directeur général des élections peut retirer son autorisation à un parti autorisé qui ne lui fournit pas les renseignements requis aux fins de la mise à jour des registres ou qui ne se conforme pas aux dispositions de la Loi relatives au vérificateur, ou dont le représentant officiel ne se conforme pas aux dispositions de la Loi relatives aux dépenses et aux emprunts des entités, ou aux dispositions de la Loi relatives aux rapports financiers.
English: In welcoming steps to support sectoral and regional efforts, it was pointed out that there was no perceived desire among States to develop a global liability regime.
French: Les mesures prises pour appuyer l'action sectorielle et régionale étaient certes accueillies avec satisfaction, mais les États ne donnaient pas l'impression de vouloir mettre au point un régime mondial de la responsabilité.
English: Spending on social protection per head of population, EU 2001 As the population ages, a shrinking workforce is having to support an increasing number of senior citizens.
French: Prestations sociales par habitant en 2001 (en SPA) À mesure que la population vieillit, un nombre de plus en plus faible d’actifs doit prendre en charge un nombre de plus en plus élevé de personnes âgées.
English: The UDDI project takes advantage of World Wide Web Consortium (W3C) and Internet Engineering Task Force (IETF) standards such as XML, HTTP and Domain Name System (DNS) protocols. See also Topic(s):
French: Ce document contient également des conseils sur l'utilisation de métadonnées non conformes à la norme Dublin Core dans des applications conformes à la norme. Voir aussi Sujet(s) :
English: Moreover, it indicated that the "Bill of Sale & Assignment"21 was not included as part of MaxSys' proposal, nor was it provided by MaxSys as part of its response to PWGSC's request for clarification.
French: De plus, il a indiqué que l'« acte de vente et de cession »21 [traduction] n'était pas incluse dans la proposition de MaxSys, ni n'a été transmise par MaxSys dans le cadre de sa réponse à la demande d'éclaircissements par TPSGC.
English: GAGs from the ventral, dorsal, and lateral lobes of the prostate were isolated and characterized by cellulose electrophoresis using appropriate GAG standards and enzymatic digestion or nitrous acid hydrolysis.
French: Les GAG des trois lobes (ventral, dorsal et latéral) de la prostate ont été et caractérisés par électrophorèse sur cellulose en présence de GAG standards adéquats et par digestion enzymatique ou hydrolyse par l'acide nitreux.
English: SEASONALITY OF OPERATIONS Certain venue development activities are highly seasonal which impacts reported interim financial statement results.
French: CARACTÈRE SAISONNIER DES ACTIVITÉS Certaines activités d’aménagement des sites sont hautement saisonnières, ce qui a une incidence sur les états financiers intermédiaires présentés.
English: Only approximately 30% of the offshore catch and effort data fields from logbooks are subject to automated edit checks to determine if the data entries are within reasonable value ranges.
French: Seulement environ 30 % des champs de données sur les prises et l’effort des journaux de bord sont soumis à des vérifications automatiques de plage de valeurs.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande et de réagir promptement à ses appels urgents;
English: Federal regulations under CEPA 1999 prohibit the export of PCB wastes except for disposal other than landfilling in USA.
French: Les règlements fédéraux de la LCPE (1999) proscrivent l'exportation de déchets contenant des BPC, sauf en vue d'une élimination autre que l'enfouissement aux États-Unis.
English: Hepatitis B Virus Infections
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: The exhibition of the museum covers the entire dish, until the decline in the first decades of the seventeenth century: there are about 5,500 works on display, 400 of these have never been displayed before.
French: L'exposition du musée couvre tout le plat, jusqu'à ce que le déclin dans les premières décennies du XVIIe siècle: il ya environ 5500 oeuvres exposées, 400 de celles-ci n'ont jamais été affiché avant.
English: (h) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16);
French: h) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (en anglais seulement);
English: We can be fully satisfied with the vote in favour of Mr Gauzès' report, because, as far as the European Parliament is concerned, this is a piece of work that has been done well and done in everyone's interests, proving to them that Europe makes their daily lives easier.
French: Le vote du rapport de M. Jean-Paul Gauzès peut nous remplir de satisfaction, car il s'agit pour le Parlement européen d'un travail bien fait dans l'intérêt de tous, qui leur prouve que l'Europe facilite leur vie de tous les jours.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 net), approved in its resolution 56/248 B for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,657,600 dollars gross (4,254,100 dollars net) arising for ad litem judges in respect of Security Council resolution 1431 (2002) for a total amount of 201,784,900 dollars gross (181,993,500 dollars net);
French: Décide également en raison de l'emploi de juges ad litem faisant suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, d'augmenter de 4 657 600 dollars en termes bruts (4 254 100 dollars en termes nets) le montant brut de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/248 B pour le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'exercice biennal 2002-2003, le portant au total à 201 784 900 dollars en termes bruts (181 993 500 dollars en termes nets);
English: Bonisteel, Roy 2003-1588 Gleason, Mary C. Patricia 2003-1589 Employment Insurance Act
French: Bonisteel, Roy 2003-1588 Gleason, Mary C. Patricia 2003-1589 Loi sur l'assurance-emploi
English: The implementation of the qualitative admission criteria system and its control should be subject to a new UNECE Resolution.
French: La mise en oeuvre du système des critères d'accès qualitatifs et son contrôle devraient être partie intégrante d'une nouvelle Résolution de la CEE-ONU.
English: After a careful consideration, the Legal Board was of the opinion that the proposed amendments would lead to an unbalanced role or involvement of Parties and non-Parties (e.g. NGOs) in the compliance review procedure, including the composition of the Compliance Committee.
French: Après un examen approfondi, il a estimé que les modifications proposées entraîneraient un déséquilibre dans le rôle ou la participation des Parties et des non-Parties (par exemple les ONG) à la procédure d'examen du respect des dispositions, s'agissant notamment de la composition du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: In response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.
French: Pour répondre à M. Blak, je voudrais dire que, si nous continuons à semer le trouble, cela ne sera profitable à personne, et surtout pas aux citoyens européens.
English: The accompanying CD-Rom includes the entire corpus of blogs produced during the project – the good, the bad, the ugly and the indifferent.
French: Le CD inclus contient le corpus entier des blogs créés dans le cadre du projet – les bons, les mauvais, les très mauvais et les neutres.
English: Also worth mentioning, in the second image you'll notice a confirmation of Dead or Alive Xtreme 2, Dead or Alive: Code Cronus and the still very secret Project Progressive.
French: A noter sur la deuxième image, la confirmation de Dead or Alive Xtreme 2, Dead or Alive: Code Cronus et du très mystérieux Project Progressive.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 8 March 2006 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 8 mars 2006 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: Hotel in Oberhof: Business hours of reception: 24 hours TREFF Hotel Panorama Oberhof is situated in a quiet area within 5 minutes from the city centre. The hotel is the ideal starting point for your expedition through the Thuringian Forest.
French: hôtel à Oberhof: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le TREFF Hotel Panorama Oberhof bénéficie d’une situation calme, à 5 min du centre.
English: Other measures to support the farming industry were also taken, including the introduction of crop insurance and stabilization insurance plans.
French: D'autres mesures sont mises en oeuvre pour renforcer l'industrie agricole, notamment des régimes d'assurance-récolte et d'assurance-stabilisation, ainsi qu'une augmentation considérable des sommes affectées aux divers programmes d'aide.
English: Reasons Issue 1 The reason the appeal was dismissed was because the Court of Appeal decided the appeal was moot.
French: Motifs Première question en litige La Cour d'appel a rejeté l'appel en raison de son caractère théorique.
English: His range was in good to excellent condition and so productivity was fairly consistent during his career.
French: Pendant sa carrière, la condition de son pâturage avait varié de bonne à excellente et sa productivité avait été assez constante.
English: The main projects currently underway are:
French: Les principaux projets en cours sont :
English: The President: I have great pleasure in welcoming Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E.  la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For example, in Banff National Park, the weekly bear sightings will be added to an existing bear page: www.pc.gc.ca/kootenay-bears, a one-stop location which now contains updates re bear activity in the park, new initiatives to help reduce conflicts between bears and people, and bear safety information.
French: Le parc national Banff publiera ses bulletins hebdomadaires à la page sur les ours qui existe déjà, à l’adresse www.pc.gc.ca/kootenay-ours; en une seule et unique page, le public peut maintenant obtenir des mises à jour sur les activités des ours dans le parc, des renseignements sur les nouveaux projets mis en œuvre pour réduire les affrontements entre les ours et les humains, de même que de l’information sur les précautions à prendre.
English: For further information, please contact Mr. Karma Tenzing, New York Office of UNCTAD (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Karma Tenzing, Bureau de liaison de New York de la CNUCED (tél. 1 (212) 963-6896).
English: Co-financing of the CAP Unlike the rules applied in all other Structural Funds and unlike previous provisions on modulation, the proposal does not provide for co-financing.
French: Votre rapporteur pour avis tient à souligner qu'il n'est pas opposé au principe de modulation en tant que tel, qui suppose le transfert des ressources du 1er pilier "dépenses de marché et paiements directs aux agriculteurs" au 2e pilier "développement rural" puisqu'il reflète l'esprit de la politique agricole commune.
English: United States In October 2004, Centers for Disease Control and Prevention convened an independent panel of internationally recognized authorities on public health, infectious disease, and immunization to assess progress toward elimination of rubella and CRS in the United States (U.S.), a national health objective for 2010.
French: États-Unis En octobre 2004, les Centers for Disease Control and Prevention ont convoqué une commission indépendante d’autorités reconnues à l’échelle internationale sur la santé publique, les maladies infectieuses et l’immunisation en vue d’évaluer le progrès réalisé quant à l’élimination de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique aux États-Unis (É.-U.), un objectif national de santé pour 2010.
English: This affects us greatly when we lose access to a country or supply is lost due to border closures.
French: • « [traduction] Certains produits de base et certaines cultures au Canada sont envoyés à l’étranger aux fins de transformation.
English: -16.5 -28.1 -50.5 Government-wide efficiencies — procurement
French: -16,5 -28,1 -50,5 Économies à l'échelle du gouvernement — approvisionnement
English: But I do not think that the activities of organisations working with partners outside those countries should in any way be restricted provided they are supported by their own governments and organisations.
French: Mais je ne pense pas que les activités des organismes travaillant avec des partenaires d’autres pays doivent être le moins du monde évincées, à condition qu’elles soient soutenues par les gouvernements et organisations de ces pays.
English: [Translation] Honourable senators will recall that I had reserved my decision on Senator Fraser’s point of order which touched on the adequacy of the notice in relation to the alleged breach of privilege claimed by Senator Stratton.
French: [Francais] ¸ Les honorables senateurs se souviendront que j’avais pris en ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ delibere le rappel au Reglement souleve par l’honorable senateur ´ Fraser, qui remettait en question le caracte` re adequat de la ´ ` ´ ´ ´ pretendue atteinte au privilege evoquee par l’honorable senateur ` ` Stratton.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: Performing a quasi-judicial role, the Commission provides an independent means to review specific land claims at the request of a First Nation, when its claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim, and to provide mediation services for claims during negotiations.
French: Jouant un rôle quasi judiciaire, la Commission offre un moyen indépendant d'examiner, à la demande d'une Première nation, toute revendication territoriale particulière lorsque celle-ci a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation que le gouvernement entend utiliser lors des négociations visant le règlement de sa revendication. La Commission offre également des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: Sadly, the desired results are relatively rarely achieved.
French: Malheureusement, les résultats souhaités sont assez rarement atteints.
English: British farmers are suffering as a result of indecision.
French: Les agriculteurs britanniques souffrent de ces tergiversations.
English: It also takes into account information compiled for the recently completed common country assessment (CCA).
French: Il tient aussi compte des données du bilan commun de pays qui vient d'être établi.
English: As you visit this beautiful building, you will see one thing that is unique to the architecture of Douglas Cardinal and indeed the spirit of the place that he has created.
French: En admirant ce magnifique Ã©difice, vous remarquerez une particularitÃ© unique de son architecture et de l'esprit qu'elle Ã©voque.
English: Owing to the different requirements, the latest measurements nationally and for Saskatchewan do not compare directly with those of previous surveys.
French: En raison des différentes exigences, les dernières mesures à l'échelle nationale et en Saskatchewan ne peuvent se comparer directement avec celles des dernières études.
English: Founded on September 1991, the Ecomuseum of the After-Life is an organisation devoted to the preservation of Québec’s cemetery heritage.
French: Fondé le 17 septembre 1991, l'Écomusée de l'Au-Delà est un organisme voué à la préservation du patrimoine funéraire au Québec.
English: It has been estimated that the amount of funding that individual researchers will receive will be $50,000 per year, and that the primary funding emphasis will be on the training of highly qualified personnel.
French: On estime que le montant de financement que touchera chaque chercheur sera de 50 000 $ par année et que le premier objectif du financement sera axé sur la formation de personnel hautement qualifié.