ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many States have been able to manage their asylum systems without detentions, a more general trend towards increased use of detention - often on a discriminatory basis - is worrying.
French: Alors que de nombreux Etats ont pu gérer leurs systèmes d'asile sans recourir à la détention, une tendance plus générale à y avoir davantage recours, y compris sur une base discriminatoire, suscite à l'heure actuelle notre inquiétude.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The External Review Committee (ERC) has reasonable risk management for its size.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le Comité externe d'examen (CEE) assure une gestion des risques raisonnable pour sa taille.
English: Although the data have high noise levels, P- and S-wave arrivals from within the upper, intermediate, and lower crust, and at the Moho boundary, can be consistently identified and correlated with one-dimensional WKBJ synthetic seismograms.
French: Même si les données sont accompagnées de bruits de fond élevés, les arrivées des ondes P et S provenant de la croûte supérieure, intermédiaire et inférieure, et de la discontinuité Moho, ont pu être régulièrement identifiées et corrélées avec les sismogrammes synthétiques WKBJ unidimensionnels.
English: Many carmakers design electric vehicles intended to satisfy the needs of almost all customers. Instead, they should embrace a radical new form of market segmentation.
French: Deux projets de recherche collective ont été introduits en 2009 par l'Institut Belge de la Soudure (IBS), en étroite collaboration avec le CEWAC (Centre d'Etude wallon de l'Assemblage et du Contrôle des...
English: What, if any, unintended impacts have been witnessed as a result of the NATCP?
French: Le cas échéant, à quels effets inattendus le PNFSA a-t-il donné lieu?
English: The federal government should maintain the existing system for the taxation of inbound investment and adopt targeted measures to ensure that Canadian-source income is properly measured and taxed.
French: Le gouvernement fédéral devrait maintenir le régime actuel d’imposition des investissements étrangers au Canada et adopter des mesures ciblées pour s’assurer que tous les revenus de source canadienne soient définis et imposés adéquatement.
English: […]) could in no way interpret or amend relevant provisions of any United Nations treaty on outer space, since amendments could be made only under the procedures established by the treaty in question.
French: []) ne pouvaient en aucune façon constituer une interprétation ou une modification des dispositions pertinentes de tel ou tel traité de l'ONU relatif à l'espace extra-atmosphérique, celles-ci ne pouvant être modifiées que conformément aux procédures prévues par les traités en question.
English: Commitment of Co-Champions to report back to deputies
French: L 'engagement des cochampions de revenir présenter les résultats aux sous-ministres
English: According to the Treaty, the procedure must involve five actors: the Commission, the European Central Bank, Parliament, the European Council and the Ecofin Council.
French: D'après le Traité, cinq acteurs doivent intervenir dans la procédure: la Commission, la Banque centrale européenne, le Parlement, le Conseil européen et le Conseil Ecofin.
English: Research on fusion is still to a large extent basic research.
French: Les travaux sur la fusion relèvent encore largement du domaine de la recherche fondamentale.
English: A key research activity is commodity improvement through the application of technologies, such as germplasm enhancement and breeding, in which CGIAR has a well-established comparative advantage. An example is the breeding of varieties of pearl millet in Rajasthan, India, that are tolerant of the severe heat and drought typical of the semiarid tropics.
French: L’une des principales activités de recherche concerne l’amélioration des produits par l’application de technologies, comme par exemple les travaux de sélection et de valorisation du matériel génétique — domaine dans lequel le GCRAI a aujourd’hui un avantage comparatif bien établi —, ou la sélection, au Rajasthan, en Inde, de variétés de millet à chandelles supportant bien la chaleur intense et la sécheresse caractéristiques des régions tropicales semi-arides.
English: Also includes voluntary involvement: activism, volunteerism.)
French: Est aussi inclus l’engagement volontaire : militantisme, bénévolat.)
English: Paragraph 35 of the UNSAS provides that “Significant voluntary contributions in kind, which can be used in the normal course of an organization's programme activity, and provided that a fair value can be reasonably estimated, should be reported in the organization's financial statements.
French: D'après le paragraphe 35 des normes comptables du système des Nations Unies, les contributions volontaires en nature d'une certaine importance, qui peuvent être utilisées pour les activités normales d'exécution des programmes, doivent apparaître dans les états financiers dès l'instant où on peut les comptabiliser à leur juste valeur.
English: Today, large companies in the fields of media and networks employ 11,000 people in Brittany.
French: Aujourd'hui l'ensemble des grands groupes du secteur Images & Réseaux représente plus de 11 000 emplois en Bretagne.
English: However, major upheavals on the international stage, socio-economic and political changes in the ACP countries, the spreading of poverty, resulting in instability and potential conflict, all highlighted the need for a re-thinking of cooperation.
French: Toutefois, les grands bouleversements internationaux, les transformations socio-économiques et politiques qu'ont connues les États ACP et l'extension de la pauvreté, source d'instabilité et de conflits potentiels, ont mis en évidence la nécessité de repenser la coopération.
English: We are coming to our last witness, Mr. Louis Buteau.
French: On arrive à notre dernier témoin, M. Louis Buteau.
English: The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
French: Le Fonds de Solidarité ne doit pas servir, pour les députés, à dégager de leurs responsabilités les responsables d'une catastrophe.
English: 4657 Tuesday, January 27, 1981 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4657 mardi 27 janvier 1981 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: We Socialists have not been elected to support the sort of neo-liberal policies that are enshrined in the Bolkestein directive, but to guarantee both sides of the coin on which our discussions have long been focused.
French: Nous, les socialistes, nous n’avons pas été élus pour appuyer le type de politiques néolibérales contenues dans la directive Bolkestein, mais bien pour garantir l’avers et l’envers de la médaille sur laquelle nos discussions portent depuis longtemps.
English: A significant seasonal pattern in the incidence of insulin-dependent diabetes was found for the sexes combined and for two age groups (0-9 and 10-14 years).
French: Nous avons constaté que l'incidence du diabète insulinodépendant possède un caractère saisonnier dans une mesure significative lorsque les sexes sont confondus ainsi que pour deux groupes d'âge (0-9 ans et 10-14 ans).
English: The second phase of this process, beginning in the fall of 2005, will consist of establishing targets and indicators so that progress against those health goals can be measured.
French: La seconde phase du processus, laquelle doit commencer à l'automne 2005, consistera à fixer des résultats visés et à établir des indicateurs permettant de connaître la mesure dans laquelle ces résultats sont atteints.
English: The way forward Reducing the impact of air pollution on health requires a review of the national policies and programmes on air quality management to ensure that they address health concerns as a priority, in line with the WHO AQGs.
French: Marche à suivre Pour réduire les conséquences de la pollution de l'air, il faut revoir les politiques et programmes nationaux sur la qualité de l'air, afin de couvrir en priorité les préoccupations sanitaires, conformément à l'esprit des directives de l'OMS concernant la qualité de l'air.
English: • Practitioner Series Plant Tours The Practitioner Series Plant Tours put together by the Association for Manufacturing Excellence - Canadian Region features a series of workshops on Lean Manufacturing principles and plant tours that illustrate how to apply these principles to specific work environments.
French: • Practitioner Series Plant Tours(Visites d'usines à l'intention des professionnels) Les Practitioner Series Plant Tours, organisées par l'Association for Manufacturing Excellence - Canadian Region, s'assortissent d'une série d'ateliers sur les principes de la fabrication sans gaspillage et de visites d'usines illustrant comment ces principes s'appliquent à des milieux de travail précis.
English: Luis Chacín, alias “El armadillo”:, 38 years of age, identity card V-08.325.795.
French: Luis Chacín, alias « El Armadillo » (carte d'identité no V-08.325.795), âgé de 38 ans.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements,  pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention
English: Despite the constraints caused by the diminished floor space, the new location of the Research Centre on the Mezzanine level has given it a central location closer to all Mission staff.
French: Si, à l’origine, la bibliothèque concentrait ses efforts sur la prestation de services de recherche à des clients externes, c’est à ce moment qu’on a commencé à privilégier les clients internes de la mission.
English: Floating equipment at work and stationary vessels carrying out work or sounding or measuring operations shall carry:
French: Les engins flottants au travail et les bateaux effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage, lorsqu'ils sont en stationnement, doivent porter:
English: Items purchased as sterile must be used before the expiration date if one is given.
French: Le matériel acheté à l’état stérile doit être utilisé avant la date de péremption, s’il en est.
English: Other institutions which reinforced the processes of good governance, transparency and accountability were: the Independent Electoral Commission, the Directorate on Corruption and Economic Crimes, the Auditor General's Office and the Parliament.
French: D'autres institutions visent à renforcer les principes de bonne gouvernance, de transparence et de responsabilité; ce sont la Commission électorale indépendante, la Direction de la lutte contre la corruption et les délits économiques et les services du Vérificateur général des comptes et du Parlement.
English: Budget for departmental staff salaries Between 146,070 and 460,860 Between 146,820 and 462,630
French: Budget salarial du personnel ministériel de 146 070 à 460 860 de 146 820 à 462 630
English: Explanatory memorandum  1. In Article 7, Paragraph 1, of the Anti-Doping Convention, "the Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport."  2. In Paragraph 2 of the same Article it is stated that "To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their: [ ... ]  "e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;".  3. For the purposes of the present draft Recommendation it is assumed that the group of persons (referred to throughout as the "athlete's entourage") includes team officials, medical and paramedical practitioners acting either for the team of for the individual athlete, and any other person who is acting, at the time of the commission of a doping offence, in a capacity of care or authority in relation to the athlete concerned.
French: Projet De Note Explicative  1. A l'Article 7, paragraphe 1, de la Convention contre le dopage, "les parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.".  2. Le paragraphe 2 du même Article dispose qu' "à cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs : [...]"  "e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions au règlement antidopage de la part de sportifs ;"  3. Aux fins du présent projet de Recommandation, il est supposé que le groupe de personnes (appelé ci-après "l'entourage de l'athlète") comprend les responsables d'équipe, le personnel médical et paramédical agissant soit pour le compte d'une équipe soit pour un athlète en particulier et toute autre personne, agissant, à la date à laquelle a été commise l'infraction liée au dopage, en qualité de soignant ou de responsable de l'athlète concerné.
English: Communication for behaviour change will be an essential strategy across all programmes, as will preparedness and capacity for emergency response in line with the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
French: La communication pour le changement de comportement sera une stratégie essentielle recoupant tous les programmes, à l'instar de la préparation aux situations d'urgence et de la formation en matière d'intervention d'urgence en harmonie avec les engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: As well, the Advisory Committees were developed with the assistance of the Council and the assessment process now includes input from Aboriginal and culturally diverse assessors to ensure that the criteria are both inclusive and rigorous.
French: De plus, on a créé des comités consultatifs, avec l’aide du Conseil, et le processus d’évaluation fait maintenant appel à des évaluateurs autochtones et d’autres cultures pour veiller à ce que les critères soient inclusifs et rigoureux.
English: Forests, mountains and meadows are right on your doorstep. We provide 29 comfortable rooms and 2 elegant studios.
French: En outre une ferme de beauté vous y attend avec un espace réservé aux massages, aux bains et à la physiothérapie pour la détente du corps et de l’esprit.La détente activeDes événements sportifs parfaitement organisés et des entraîneurs hautement qualifiés contribueront au rétablissement de votre équilibre psychique et physiologique.
English: Firstly, in terms of social justice, it is felt proper that the internal market should entail improvements in the social rights of citizens as well as benefits for business.
French: Premièrement, en termes de justice sociale, il semble juste que le marché intérieur améliore autant les droits sociaux des citoyens qu'il bénéficie aux entreprises.
English: As a result, universal action should be coordinated and uniform at every level in order to ensure its maximum impact.
French: L'action universelle doit donc être coordonnée et homogène à tous les niveaux afin d'être le plus efficace.
English: Commanding Officer's Aboriginal Committee Meeting* Date(s):
French: Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire* Date(s):
English: The following information should be included on labels, unless its absence can be justified and authorized12, e.g. use of a centralised electronic randomisation system: (a) name, address and telephone number of the sponsor, contract research organisation or investigator (the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding); (b) pharmaceutical dosage form, route of administration, quantity of dosage units, and in the case of open trials, the name/identifier and strength/potency; ( c) the batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; (d) a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; (e) the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; (f) the name of the investigator (if not included in (a) or (d); (g) directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the trial subject or person administering the product (h) "for clinical trial use only" or similar wording; (i) the storage conditions; (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity. (k) "keep out of reach of children" except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
French: L’information suivante doit apparaître sur les étiquettes, à moins que l’on puisse justifier son absence et que cette absence soit autorisée12 (i.e. l’utilisation d’un système de randomisation électronique central) : (a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du promoteur, de l’organisme de recherche à contrat ou du chercheur (le contact principal pour l’information sur le produit, l’essai clinique et la levée de l’insu en cas d’urgence); (b) la forme posologique pharmaceutique, la voie d’administration, la quantité d’unités posologiques et, dans le cas des essais ouverts, le nom/l’identificateur et le dosage/l’activité; ( c) le numéro de lot et/ou de code permettant d’identifier le contenu et l’opération d’emballage; (d) un code de référence qui permet l’identification de l’essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n’apparaissent pas ailleurs; (e) le numéro d’identification/le numéro de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite; (f) le nom du chercheur (s’il n’a pas été fourni selon le point a) ou le point d); (g) le mode d’emploi (on peut renvoyer le sujet ou la personne qui administre le produit à une notice ou à un autre document d’information); (h) la mention « pour usage dans le cadre d’un essai clinique seulement » ou un libellé semblable; (i) les conditions de conservation; (j) la période d’utilisation (date limite d’utilisation, date de péremption ou date de ré-analyse suivant le cas) exprimée en mois/année, d’une manière qui évite toute ambiguïté; (k) la mention « garder hors de la portée des enfants », sauf si les sujets ne rapportent pas le produit à la maison.
English: Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution Pfizer Canada Inc.
French: Pegvisomant, 10 mg, 15 mg et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution Pfizer Canada Inc.
English: Introduction 1 - 7 2
French: Introduction 1−7 2
English: The Board has the responsibility to review and approve the budget.
French: Le Conseil est chargé d'examiner et d'approuver le budget.
English: 1.1.6 To attend to these management issues, it is suggested that the DPR be given responsibility for the management of the Mission full-time and that he be divested of any specific program responsibility for ECOSOC.
French: 1.1.6 Afin de s’occuper de ces questions de gestion, on recommande que le RPA soit chargé de la gestion de la mission à plein temps et se départisse de toute responsabilité propre au programme ECOSOC.
English: However, I will now, if I may, give you my political assessment of the general budget as budget coordinator for the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Toutefois, je vais maintenant, si je le peux, vous livrer mon appréciation politique du budget général en tant que coordinatrice du budget pour le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: •To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind;
French: Il doit en effet contribuer à la connaissance des revenus, des inégalités sociales et des liens entre l’ emploi, les revenus et la cohésion sociale.
English: The International Labour Organization estimates that at any given time 2.45 million people are forced labourers who have been trafficked, of whom 40 to 50 per cent are children.
French: L'OIT estime à 2,45 millions le nombre constant de personnes assujetties au travail forcé après avoir fait l'objet d'une traite, dont 40 à 50 % d'enfants.
English: Other requests dealt with statistics related to the administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, and Employment Equity initiatives.
French: D'autres demandes portaient sur des statistiques liées à l'administration de la délégation de la dotation, ainsi que sur l'établissement de tests et de normes de sélection et sur les initiatives d'équité en emploi.
English: FEDERAL
French: C’est dans la région du Pacifique qu’a été observée la plus grosse augmentation du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ( 42,9 %); la seule diminution s’est produite en Ontario ( 16 %).
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où le transfert de ces affaires ou la transmission de ces dossiers aux juridictions nationales s'avérerait impossible, le Procureur présenterait au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant le soin d'indiquer les incidences financières qu'elles comportent.
English: The practical reality was that the List would have to be approved by the Foundation Board, so there would be a timing issue.
French: En pratique, si la Liste devait être approuvée par le Conseil de fondation cela entraînerait un problème de délai.
English: In 1999, as noted., the criminal code provisions relating to sexual crimes were amended, representing a significant contribution to reform in this area by making marital violence an explicit crime.
French: En 1999, ainsi qu'il a déjà été indiqué, la réforme du Code pénal en matière de délits sexuels a été approuvée et constitue une contribution capitale car elle actualise la question et définit précisément le viol entre époux.
English: It seriously shakes people's confidence when governments say to them: 'Everything is fine, no problem, we have it all under control' and then suddenly turn around and explain that they need countless billions of euros in aid.
French: La confiance des citoyens est gravement mise à mal lorsque les gouvernements leur disent: "Tout va bien, pas de problème, tout est sous contrôle" puis se tournent dans une autre direction et expliquent qu'ils ont besoin de milliards et de milliards d'euros d'aide.