ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Sidewinder was not terminated; it was delayed when its product was found to be inadequate.
French: Le projet Sidewinder n'a pas été abandonné : il a été retardé après qu'on en eut jugé le rapport insatisfaisant.
English: These initiatives will contribute to bringing greater focus and integration to the full range of government services and tools in support of Canadian business in today's global commerce environment, where global supply chains, trade in services, investment abroad, technology flows, etc., drive international business decisions.
French: Ces initiatives contribueront à une plus grande concentration et intégration de l'éventail complet des services et outils gouvernementaux en vue d'appuyer les activités des entreprises canadiennes dans un environnement de commerce international où les chaînes d'approvisionnement mondiales, le commerce des services, l'investissement étranger, les courants de technologie, etc. orientent les décisions d'ordre opérationnel.
English: • European Union enlargement . Commission Decision No 98/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [Official Journal No L 112, 29.4.1997]  This Decision defines the role and the responsibilities of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) pursuant to the development of the tasks of the Community authority in implementing Community statistics, and of the principles as set out in Article 10 of Regulation No 322/97/EC.
French: Décision n° 97/281/CE de la Commission, du 21 avril 1997, concernant le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires [Journal officiel L 112 du 29.04.1997].  Cette décision définit le rôle et les responsabilités de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) conformément à l'évolution des tâches de l'autorité communautaire dans la mise en œuvre des statistiques communautaires et aux principes définis à l'article 10 du règlement n° 322/97/CE.
English: The second component added to the WAR program is a revised approach to the presentation of weather-prediction findings.
French: Le second volet ajouté au programme ATPBM consiste en une approche révisée de la présentation des constatations sur les prévisions météorologiques.
English: Having watched videos, read reviews, and seen this screens....this game has flop written all over it. It'll be lucky to score an average in the 8's......
French: Bon, j'en suis pas au niveaux cités mais quand même, le jeu ne doit pas s'enlaidir au fil de l'avancement...
English: American Family Physician January 1, 1999.
French: « Screening for Genetic Risk of Breast Cancer », American Family Physician, le 1er janvier 1999.
English: Wondering what to give a friend or relative for the holiday season?
French: Vous vous demandez quoi donner à un ami ou un parent pour les fêtes de fin d’année?
English: Figures in the Green Paper on Demographic Change show that from now until 2030 the EU will lack 20.8 million (6.8 per cent) people of working age.
French: Les chiffres présentés dans le livre vert sur les changements démographiques montrent que d'ici 2030, l'UE manquera de 20,8 millions de personnes en âge de travailler (soit 6,8 pour cent).
English: Glacial acetic acid shall be a clear colourless liquid with a minimum purity of 99 per cent by volume at 20oC.
French: Essence de citronnelle doit être une huile essentielle jaunâtre à l’odeur de citron et dans laquelle la citronellal est une composante principale et dont l’indice de réfraction est situé entre 1.468 et 1.487 à 20oC.
English: With a growing worldwide presence, it provides space for youth expression, connection to opportunities, a platform for youth voices, and support for action.
French: Jouissant d'une présence mondiale grandissante, il permet aux jeunes de s'exprimer, de trouver diverses occasions et de se faire entendre, et il favorise leur action.
English: Draft article 15 reads as follows:
French: Le projet d'article 15 est libellé comme suit:
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR The last two years have been very busy and active for the Bureau Chemical Safety.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR Les deux dernières années ont été très actives pour le Bureau d'innocuité des produits chimiques.
English: In the case of Ireland against the United Kingdom33, the Court found violations of Article 3 (prohibition of torture) with regard to certain practices in the struggle of British security forces against the IRA in the early 1970s, but considered that the application of the legislation providing for extrajudicial deprivation of liberty was covered by derogations under Article 15 in the presence of a public emergency threatening the life of the nation.
French: Dans l’affaire Irlande c. Royaume-Uni33, la Cour a estimé qu’il y avait eu violation de l’article 3 (interdiction de la torture) eu égard à certaines pratiques utilisées par les forces de sécurité britanniques pour lutter contre l’IRA au début des années 70, mais que l’application de la législation instaurant des mesures extrajudiciaires de détention entrait dans le cadre des dérogations prévues par l’article 15 en cas de danger public menaçant la vie de la nation.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the eighth session was opened by the Assistant Secretary-General for the Department for Economic and Social Affairs and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À sa 1re séance, le 18 mai 2009, la huitième session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: ◦ improve access to information and support for people with breast cancer?
French: ◦ Améliorer l’accès des femmes atteintes de cancer du sein à de l’information et du soutien?
English: Developed countries were leading the process, and developing countries have also made some requests and offers.
French: Elles émanaient essentiellement de pays développés.
English: • There are mixed views on the timeliness, completeness, usefulness of corporate financial information.
French: • Les perceptions sont partagées en ce qui a trait à l'actualité, à l'intégralité, ainsi qu'à l'utilité de l'information financière intégrée.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  23)) would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du chapitre 23 du projet de budget-programme :
English: Newhouse, David 1995 From the Tribal to the Modern:
French: Organisation nationale de la santé autochtone
English: To help isolate the problem, remove as many drivers from your kernel as possible.
French: Pour isoler le problème, retirez du noyau tous les pilotes de périphériques possibles.
English: This was why standards and restrictions had to be adopted.
French: C’est la raison pour laquelle il faut édicter des normes et des limites.
English: Various alternatives to fee-for-service have been proposed.
French: Plusieurs alternatives à la rémunération à l’acte ont été proposées.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Algeria, Pakistan, Cuba, Cameroon, India and Japan, the title of the draft decision, which had read “Follow-up to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly”, was corrected to read “Participation of non-governmental organizations in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development”.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations faites par les représentants de l'Algérie, du Pakistan, de Cuba, du Cameroun, de l'Inde et du Japon, le titre du projet de décision qui était « Suite à donner aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale » est devenu « Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social ».
English: To boost interest and applications, several jobs are being promoted actively as available for immediate employment. These "Hot Jobs" include naval electronics technician (radar, sonar and communications), and sonar operator.
French: Afin de susciter l’intérêt et les candidatures, on offre plusieurs emplois disponibles immédiatement; ces postes « vedettes » incluent les électroniciens navals (radar, sonar et communications) et les opérateurs de sonar.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO > Sommaire Sommaire
English: The European Union welcomes the forthcoming opening of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of parliamentary and municipal elections on 25 April 2004.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en place prochaine du nouveau parlement de la Guinée équatoriale, à la suite des élections législatives et municipales tenues le 25 avril 2004.
English: In this latter case, a combination of the present method and a known space-perturbation technique is employed to optimize the antenna gain.
French: Dans ce dernier cas, la méthode est combinée avec une technique connue de perturbation spatiale, pour optimiser le gain de l'antenne.
English: O'Flaherty, in response to Ms. Palm, expressed concern that limiting the right of military courts to try civilians to a derogation pursuant to article 4 might in fact encourage States to declare a state of emergency.
French: Répondant à Mme Palm, M. O'Flaherty craint qu'en limitant le droit des tribunaux militaires de juger les civils à une dérogation découlant de l'article 4, on encourage en fait les États à proclamer l'état d'urgence.
English: Data on the contributions and expenditures of other United Nations system organizations are derived from data on technical cooperation activities collected by the United Nations Development Programme from other United Nations organizations, including the regional commissions, and reported in the UNDP annual reports of the Administrator.
French: Les données sur les contributions et les dépenses d'autres organismes du système des Nations Unies sont extraites de l'information sur les activités de coopération technique recueillie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) auprès de ces organismes, notamment des commissions régionales, et présentée dans les rapports annuels de l'Administrateur du PNUD.
English: Stay two or more nights at Sukhumvit Centre are subject to discount at our chain hostel, HI Phuket, Hi Chaing mai five stars, HI Ban kruit private beach ( ask more details at our reception),.
French: Si vous passez 2 nuits ou plus au Sukhumvit Centre , vous pouvez bénéficier d'une remise dans l'une des nos 3 auberges, HI Phuket, HI Chaing Mai 5 étoiles et HI Ban kruit private beach (pour plus de renseignements, adressez-vous à la réception du BKK).
English: Unable to meet the demands for their product, a mid-size Ontario apple producer joined forces with two of the top apple producers to combine efforts, products and resources to meet demands.
French: N’étant pas en mesure de répondre à la demande, un producteur ontarien de taille moyenne s’est allié à deux des plus grands producteurs de pommes. Tous trois ont donc collaboré, regroupant leurs produits et leurs ressources pour répondre à la demande.
English: There are also those who serve their communities by protecting them against harm and responding to life and death emergencies.
French: Il y a aussi ceux qui servent la société en la protégeant contre les dangers et en répondant aux urgences qui menacent la vie des citoyens.
English: Another achievement in the nuclear area related to progress in approaches for the long-term management of nuclear fuel waste.
French: Parmi les réalisations dans le domaine nucléaire, il y a les progrès concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: My thanks to the Presidency for its clarity in this regard.
French: Je tiens à remercier la Présidence pour sa clarté à cet égard.
English: Better cooperation between these two bodies under Article 65 of the Charter is also a necessity.
French: Une meilleure coopération entre ces deux organes, conformément à l'Article 65 de la Charte, est aussi une nécessité.
English: Today we are seized of the report on the revitalization of the CTC, endorsed by the Committee.
French: Nous sommes saisis aujourd'hui du rapport sur la revitalisation du CCT, approuvé par le Comité.
English: While men are slightly more likely to be victims of violence than women, this difference has decreased between 1980 and 1988.
French: Bien que les hommes soient un peu plus susceptibles que les femmes de subir de la violence, cette différence a diminué entre 1980 et 1988.
English: If you do not submit rebate claims you receive from your retailer customers to Revenue Canada, you will be subject to penalties.
French: Si vous ne faites pas parvenir les demandes de vos clients-détaillants à Revenu Canada, des pénalités vous seront imposées.
English: Article 1.  Definition of discrimination
French: Article 1 La définition de la discrimination
English: The conference will bring together, for the first time, writers, illustrators, storytellers, translators, publishers, teachers, librarians, booksellers, Canadian literature specialists from Canada and abroad, literacy groups, policy-makers and the media whose efforts support Canadian literature for young people in both official languages.
French: Cet événement réunira, pour la première fois, des écrivains, des illustrateurs, des conteurs, des traducteurs, des éditeurs, des enseignants, des bibliothécaires, des libraires, des spécialistes de la littérature du Canada et de l'étranger, des groupes littéraires, des décideurs et les médias, qui soutiennent la littérature canadiennes pour la jeunesse dans les deux langues officielles.
English: You have given your efforts not for your own benefit, but for other Canadians and the resource itself.
French: Les efforts que vous avez déployés ne l'ont pas été pour votre propre compte, mais pour celui d'autres Canadiens et pour la préservation d'une ressource naturelle.
English: The Ecohealth team then helped the villagers make the connection between their farming practices, the use of natural resources, and their health.
French: L'équipe ÉcoSanté a ensuite aidé les membres de la collectivité à établir la relation entre leurs pratiques culturales, leur utilisation des ressources naturelles et leur situation sanitaire.
English: See Human Rights Council draft resolution A/HRC/L.6.
French: Voir projet de résolution du Conseil des droits de l'homme A/HRC/5/L.6.
English: When measured in accordance with Annex 12, the outer edges of the front contact surface of a head restraint have to enclose, as a minimum, the intersections of the following planes with the head restraint:
French: Lors des mesures effectuées conformément à l'annexe 12, la surface de contact avant d'un appuie-tête doit englober, au minimum, les intersections des plans suivants avec l'appuie-tête:
English: The million-euro threshold is to be raised in order to prevent the cost of credit granted by small banks becoming too expensive for SMEs.
French: Le seuil d'un million d'euros doit être augmenté, sans quoi les coûts des crédits octroyés par les petites banques seront trop élevés pour les PME.
English: This section has been modified by adding a box to indicate the date of payment of the ROC.
French: Une case a été ajoutée de façon à faire état de la date du remboursement des cotisations.
English: At 14:20 we were happy to welcome another lovely male.
French: A 14:20 - encore un jeune homme trop beau!
English: To master the first-aid techniques is of the utmost importance especially knowing that we are likely to be confronted to an emergency situation in our close circle, therefore susceptible to have to use our first-aid knowledge in
French: Maîtriser les techniques de premiers secours devient d’autant plus primordial lorsqu’on sait qu’on est plus susceptible d’être confronté à une situation d’urgence au sein de son entourage
English: These figures are only offered as a guide, are not guaranteed by GRK and not reduced by any safety factor.
French: Ces valeurs sont censées servir comme guide. Il n’y a pas de garantie de la part de GRK, ni de réduction par un coéfficent de sécurité.
English: Programme expenditure in 1998-1999 amounted to $66.4 million ($72.6 million in 1996-1997), making UNDP one of the three largest implementers of donor-funded projects in the occupied Palestinian territory.
French: Les dépenses au titre des programmes en 1998-1999 se sont élevées à 66,4 millions de dollars (contre 72,6 millions en 1996-1997), faisant ainsi du PNUD l'un des trois principaux organismes qui exécutent des projets financés par des donateurs dans le Territoire palestinien occupé.
English: Established in 1987, the mandate of the Toronto People with AIDS Foundation (TPWAF) is to promote the health and well-being of all people living with HIV/AIDS by providing accessible, direct and practical services.
French: La Fondation pour les personnes atteintes du sida de Toronto (TPWAF) a été établie en 1987 et son mandat est d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida en leur procurant des services accessibles et pratiques.
English: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
French: Syriac Universal Alliance (1999)
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/116 of 20 April 2004,
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: The Pauline Vanier Room The Carver's Art Nature is a popular theme among Canadian artisans.
French: Le Salon Pauline Vanier La sculpture La nature est un thème fort utilisé par les artisans canadiens.
English: The compilation was presented as a tabular summary of the individual contributions and a thematic summary for consideration by the SAICM Preparatory Committee at its first session.
French: La compilation a été présentée sous forme de tableau récapitulatif assorti d'un résumé thématique, et soumise au Comité préparatoire de l'Approche stratégique pour qu'il puisse l'examiner à sa première réunion.
English: ITAC's 1st Canadian Municipal Wireless Applications Conference and Exhibition will not only update you on the latest initiatives of Canadian Municipalities, but will provide you with real case study insights, proven strategies, commentary from leading wireless experts and techniques for deploying wireless applications in your communities.
French: Pour les compagnies de télécommunications, les fournisseurs d'accès internet, les fournisseurs de technologie de large bande et de technologie sans fil, les fournisseurs d'équipement d'infrastructure de réseau et autres, Interop Tokyo représente l'endroit idéal pour créer des réseaux et former des partenariats avec des leaders d'Asie et du monde.
English: Since the existing ferry service of the United Arab Emirates was, according to the briefing given to the Committee by the Coordinator of the Multinational Interception Force, functioning with some irregularities, the Committee decided to request MIF to provide the Committee with an update regarding the current situation and to keep the items on the agenda until more information became available.
French: Étant donné que, d'après l'exposé du Coordonnateur de la Force multinationale d'interception au Comité, les services de transbordeurs existants des Émirats arabes unis fonctionnaient avec certaines irrégularités, le Comité a décidé de demander à la Force de faire le point de la situation et de garder les questions à l'étude jusqu'à ce qu'il obtienne un complément d'information.
English: Not until 1971 did Parks Canada acquire and administer as a national historic site the 36-hectare parcel of land where the actual battle occurred.
French: Il fallut toutefois attendre 1971 pour que Parcs Canada fasse l’acquisition du terrain de 36 hectares ayant été le théâtre de la bataille elle-même et l’administre comme un lieu historique national.
English: Your contribution to our discussions will help identify the innovations and transformations needed to embrace the knowledge economy.   I would like to give a special recognition to the co-organizers of this event, the International Development Research Center, who have been pioneers in the field, as well as to my fellow Canadian citizens.
French: Votre apport à nos discussions aidera à cerner les innovations et les transformations qui nous ouvriront la voie à une pleine participation à l'économie du savoir.  Je voudrais par ailleurs souligner de façon spéciale les organisateurs de cet événement, le Centre de recherche pour le développement international (CRDI), qui a été un véritable pionnier dans ce domaine, ainsi que mes compatriotes canadiens.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/590)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/590)]
English: Switzerland thinks that the proposal by the International Road Safety Organization (PRI) (TRANS/WP.1/2001/41) is too detailed in substance and considers that the expressions adopted are in contradiction with the terminology used in the Convention and are therefore unsuitable for a text of this type.
French: La Suisse juge cette proposition de la PRI (TRANS/WP.1/2001/41) trop détaillée quant au fond et considère que les formulations adoptées sont en contradiction avec la terminologie en usage dans de la Convention et, partant, inadaptées à un texte de ce genre.
English: But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
French: Selon M. Kohnstamm, ce fut toutefois avec la déclaration de Robert Schuman mais aussi grâce aux impulsions données par l’homme politique belge Paul-Henri Spaak qu’a été réalisée la véritable percée qui a frayé la voie d’une Europe unie.
English: Interim information on status and trends of forests in the world, including developed countries, was published in the 1999 State of the World's Forests report.
French: Des informations provisoires sur l'état et l'évolution des forêts dans le monde, y compris dans les pays développés, ont été publiées dans le rapport État des forêts du monde, 1999.
English: They paid the ultimate price for defending freedom.
French: Au sacrifice de leur vie, ils ont défendu la liberté.
English: The Respondent contends, there is no connection between the alleged sexual harassment and the recorded warning, which, it submits, ended with the postcard incident.
French: L'intimée soutient qu'il n'y a aucun lien entre le présumé harcèlement sexuel et l'avertissement écrit qui, selon elle, s'est terminé par l'incident de la carte postale.