ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia of the 1986 Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian.
French: Des rapports antérieurs faisaient état de la mise sur pied par la province de Nouvelle-Écosse, en 1986, d'une commission royale d'enquête sur les circonstances qui ont mené à la condamnation injustifiée de Donald Marshall fils, un Indien mi'kmaq, pour meurtre.
English: A few items from the world of arts and culture made their way to the top 20 in 2005, namely the Nathalie and René Simard story and the Chiasson/Filion affair.
French: La scène artistique aura aussi marqué l'actualité avec l'histoire de Nathalie et René Simard et l'affaire Chiasson-Filion.
English: That policy has resulted in inadequate levels of financing for most of our areas of work.
French: Cette politique est à la source de niveaux de financement inadéquats dans la plupart de nos domaines d'activité.
English: Indeed, the reports of governmental and non-governmental organizations reveal that the situation is worrisome, particularly with regard to Iraqi refugees in neighbouring countries, as is the situation of internally displaced persons, millions of whom are living in deplorable conditions.
French: En effet, les rapports des organisations gouvernementales et non gouvernementales indiquent que la situation est sombre, notamment s'agissant des réfugiés iraquiens dans les pays voisins.  C'est vrai également des personnes déplacées, qui se comptent par millions et vivent dans des conditions déplorables.
English: Formation of counselling boards for persons imprisoned or detained on security grounds
French: Formation de comités consultatifs pour les personnes emprisonnées ou détenues pour des raisons de sécurité
English: French consumer confidence continues to deteriorate, according to the latest release from the National Institute for Statistics and Economic Studies.
French: La confiance des consommateurs français continue de se détériorer, selon les plus récentes données de l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques.
English: Buses are inexpensive but operate only during certain hours. Schedules are unreliable.
French: Le transport par autobus n'est pas coûteux, mais les autobus ne circulent que durant certaines heures et selon des horaires peu fiables.
English: • high temperature thermal desorption PESTICIDES Found in: agriculture, forestry, pesticide storage facilities, etc. surface capping/encapsulation
French: • désorption thermique à haute température PESTICIDES Type de site : terres agricoles, exploitations forestières, entrepôts de pesticides, etc. recouvrement en surface/encapsulation
English: • Lead the organisation effectively from the top; Consult middle managers and employees extensively and involve them continually in the process; Communicate effectively with people throughout the organisation, in an appropriate manner and on an on-going basis; Build commitment to the new approach to overcome fears amongst managers and staff; Implement the new system in an integrated fashion; Adapt the implementation plan as necessary over time and to recognise that the change process is a continuous one; Invest adequately in training and new technology; and, Measure change throughout the implementation phase.
French: • d’assurer réellement le leadership à partir du sommet; de consulter réellement les cadres moyens et l’ensemble du personnel, et de les impliquer continuellement dans le processus; de veiller à une communication efficace, adéquate et permanente avec les tous les membres de l’organisation; de promouvoir un engagement vis-à-vis de la nouvelle approche, afin de dissiper les appréhensions des cadres et du personnel; d’opter pour une mise en œuvre intégrée du nouveau système; d’adapter, s’il y a lieu, le plan d’exécution au fil du temps et d’admettre que le changement est un processus permanent; d’investir suffisamment en formation et en nouvelles technologies; et de mesurer le changement tout au long de la phase de mise en œuvre.
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: It performs hydrographic surveys, makes tidal predictions, and publishes nautical charts, Sailing Directions, Tide Tables and Tidal Current Atlases.
French: Son bureau régional est situé à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli.
English: This will certainly not be an easy task, given the delicate nature of the matter and the potential impacts of decisions taken in this context.
French: Ce ne sera certainement pas une chose aisée compte tenu du caractère délicat du problème, ainsi que des conséquences éventuelles des décisions prises dans ce contexte.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: Le 4 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to which the only obstacle was Israel, was a longstanding goal of the people of that region.
French: La création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, à laquelle Israël constitue le seul obstacle, est un objectif de longue date des peuples de cette région.
English: "In view of this information, I wish to express to you, Director General, France’s desire to invite the Assembly to examine the proposal relating to a supplementary international search system, and to adopt the text of the amendments to the Regulations contained in Annex II of document PCT/A/36/1.
French: "Au regard de ces éléments, je souhaite vous faire part, Monsieur le Directeur général, du souhait de la France d’inviter l’Assemblée à examiner la proposition relative à un système de recherches internationales supplémentaires et à adopter le texte des modifications du règlement d’exécution qui figure à l’annexe II du document PCT/A/36/1.
English: Violence occurred in the area during the referendum, as was also the case in the Unity State and South Kordofan.
French: Et, là-bas, il y a eu des violences pendant le référendum, de même que dans l'État d'Unité et au Kordofan-Sud.
English: General/family physicians had the lowest mean rates, with a mean of 7 patients seen for ADHD and a mean of 5 treated with MPH.
French: Le deuxième chiffre le plus élevé a été rapporté par les pédiatres (qui ont examiné en moyenne 84 patients et en ont traités 47 ave le MPH), et les pédopsychiatres (qui ont examiné en moyenne 67 patients et en ont traités 41 avec le MPH).
English: British Columbia court case sparks national debate In 2004, a court case in British Columbia (B.C.) sparked a national debate on the potential impact of the USA PATRIOT Act on the privacy of Canadians.
French: Une affaire portée devant un tribunal de la Colombie-Britannique à l’origine du débat national En 2004, une affaire dont a été saisi un tribunal de la Colombie-Britannique (C.-B.) a donné naissance au débat national sur les répercussions potentielles que pouvait avoir la USA PATRIOT Act sur la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: There can therefore be no doubt that a global consensus has been formed on this historic matter.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'un consensus mondial s'est forgé autour de cette question historique.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be evaluated, carried out or worked by a person possessing average skill in and average knowledge of the art; 2. indicate the best mode known to the applicant for carrying out the invention.
French: La description doit exposer l’invention revendiquée en détails suffisants pour qu’elle puisse être exécutée. La description de l’invention doit être suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The Ice Bar, that is promoted as being part of the hotel, costs 20 euro entry fee.
French: Egalement dans la salle de bain, le lavabo est très petit, on peut à peine poser ses affaires de toilettes. Par contre, la douche est très bien et l'habillage des murs et sol en ardoises est très joli.
English: Where, when and with what measure of force should third parties involve themselves in disputes that inevitably break out around the world?
French: Où, quand et avec quel degré de force des tierces parties doivent-elles se mêler des différends qui, inévitablement, se produisent un peu partout dans le monde?
English: How would extended EI benefits affect different occupational groups?
French: Comment des prestations d’assurance-emploi prolongées toucheraient-elles différents groupes professionnels?
English: 2 Downtime over a one-year period will not exceed 60 hours.
French: 2 Le temps d'arrêt du système ne dépassera pas 60 heures pour une période d'un an.
English: Family with children under 18 years old. residence in Romania,family with one parent,children under 18 years old, living together with parent.This allowance it is granted if the monthly net income per family member is below 1,5 million ROL.
French: Familles avec enfants de moins de 18 ans. Résidents en Roumanie.Familles monoparentales.Enfants de moins de 18 ans vivant avec le parent.Prestation accordée si le revenu mensuel net par personne est inférieur à 1,5 million ROL.
English: They are the result of careful study, consultation, and deliberation about the basic principles for providing internal audit services” (IIA website).
French: L'Institut les présente sur son site Web comme le résultat d'une réflexion, de consultations et de délibérations approfondies sur les principes fondamentaux régissant la prestation de services d'audit interne.
English: Saskatchewan has 347 km of unspoiled canoeing country on the Churchill River.
French: En Saskatchewan, la rivière Churchill offre aux amateurs de canotage un parcours 347 km encore intact.
English: • Focus group discussions with researchers and other stakeholders in Vancouver, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax (38 participants);
French: • Groupes de discussion avec des chercheurs et d'autres intervenants à Vancouver, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax (38 participants);
English: (émissions liées au transport sur le site) "PFCs" means perfluorocarbons.
French: (offshore installation) « numéro d’enregistrement CAS » Numéro de registre du Chemical Abstracts Service (voir référence 20). (CAS Registry Number) « PFC » Perfluorocarbures.
English: That must be taken into account at the World Summit on the Information Society, which would be held at Geneva in December 2003.
French: Il faudra avoir ceci présent à l'esprit lors du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Genève en décembre 2003.
English: Despite the considerable analytical effort, fundamental questions still remain unanswered ? such as, for example, whether "the Canadian welfare problem is clients with long spells or clients with multiple spells or the failure of clients to mix work and welfare" (Dooley, 1995: p.38). There is growing dissatisfaction with social assistance and social programs in general.
French: En dépit des efforts considérables d'analyse qui ont été déployés, des questions fondamentales restent encore sans réponse, par exemple, «si le problème de l'aide sociale au Canada vient des clients qui y ont recours pendant de longues périodes, des clients qui y ont recours à maintes reprises, ou encore de l'incapacité des clients d'établir un équilibre entre le travail et l'aide sociale» (Dooley, 1995 : p.
English: The selection board considered that it was an example, but not an explanation.
French: Le jury de sélection considérait qu'il s'agissait là d'un exemple, mais pas d'une explication.
English: In each Member State, the workers employed111 by a participating company, by a subsidiary of a participating company, by an establishment of a participating company or of a subsidiary of a participating company, whether or not located in the same Member State112, must be taken into account.
French: Cette dernière référence à une fraction de la proportion de 10% assure la représentation de tout Etat membre dans lequel les sociétés participantes ou leurs filiales ou établissements concernés emploient des travailleurs, même si en nombre réduit.
English: These classes have, above all, a departmental vocation.
French: Ces classes ont d'abord une vocation départementale.
English: The eleventh session of the United Nations Commission on Sustainable Development had fulfilled its mandate by establishing a detailed work programme corresponding to the objectives set at the Summit.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable de l'ONU s'est acquittée de son mandat en élaborant un programme de travail détaillé sur la base des objectifs adoptés au Sommet.
English: These Supplementary Estimates are consistent with the revised planned spending level for 1998-99 set out in the February 16, 1999 budget.
French: Ce budget supplémentaire cadre avec la mise à jour des niveaux de dépense prévu pour 1998-1999, publiés dans le budget du 16 février 1999.
English: •
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Direction de la recherche et de la technologie 135, avenue St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Téléphone : (416) 323-4657 Télécopieur : (416) 323-4437
English: (Alexander, the Great so admired him that when he razed Thebes, utterly destroying the city, he spared the house of Pindar, although the poet had died more than a century earlier.
French: Alexandre le Grand l’admirait tellement que quand il a rasé Thèbes, détruisant la ville complètement, il a épargné la maison de Pindare, qui était mort plus d’un siècle auparavant.
English: impetus for the creation of a new PhD program at the host university.
French: les demandes de collaboration et les demandes de subventions d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux étrangers.
English: ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: ** (ii) À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
French: Le point b) autorise tout État membre à exclure de l'assurance obligatoire "certains types de véhicules ou certains véhicules ayant une plaque spéciale" (véhicules à vitesse réduite, certaines machines à moteur, etc.). Pour ces véhicules, l'État membre qui prévoit la dérogation n'est nullement tenu de pourvoir à l'indemnisation des victimes d'accidents qu'ils peuvent causer sur le territoire d'un autre État membre.
English: We acknowledge the professionalism of the IPTF, which carried out the mandate in difficult conditions of reduced authorized strength, mainly because of the additional requirements for Kosovo.
French: Nous saluons le professionnalisme du GIP, qui s'acquitte de son mandat dans des conditions difficiles et avec des effectifs réduits, principalement en raison des besoins supplémentaires au Kosovo.
English: However, if you feel more protection is needed, a morning reapplication of Secret Clinical*, or the use of another antiperspirant, is acceptable.
French: Cependant, si vous sentez que vous avez besoin d’une plus grande protection, appliquez de nouveau l’antisudorifique Secret Thérapeutique* le matin ou utilisez un autre antisudorifique.
English: He hoped the Barcelona process would lead to a proper Mediterranean policy.
French: Il souhaite que le processus de Barcelone débouche sur une véritable politique méditerranéenne.
English: I also thank the Secretary-General and the representatives of the various regional and subregional organizations in attendance for their invaluable contribution to this debate.
French: Je remercie également le Secrétaire général et les représentants des diverses organisations régionales et sous-régionales présents ici pour leur précieuse contribution au présent débat.
English: I am not suggesting that we cut ourselves off.
French: Je ne suggère pas que nous réduisions notre champ d'action.
English: The Ombudsman for Minorities or a victim of discrimination may refer a matter of ethnic discrimination to the National Discrimination Tribunal, which may confirm conciliated settlements between the parties or prohibit any continued or repeated behaviour that infringes the prohibition of discrimination or reprisals.
French: Le médiateur des minorités, ou toute victime de discrimination, peut saisir d'une question de discrimination ethnique le tribunal national qui homologuera les conciliations entre parties ou proscrira toute conduite durable ou avec récidive qui enfreint l'interdiction de discrimination ou de représailles.
English: Gender Policy Development Environment In recent years, major social and economic shifts, the loss of a number of federal funding programs, devolution, social service cutbacks at the provincial and municipal levels, and the growing complexity of the policy context have combined to place enormous pressures on voluntary organizations.
French: À long terme, cette violence est lourde de conséquences pour la sécurité, la santé, la sécurité économique et la participation à la vie publique des femmes et de leurs enfants.
English: Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia.
French: Putin lui-même a autrefois critiqué l’Ouest pour avoir essayé de canaliser le radicalisme musulman vers la Russie.
English: The amount that is eligible for transfer under section 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to:
French: Cotisation de l'administrateur (3 175 $ × 4,95 %) 157,16 $ Cotisation de l'employeur 157,16 $ Total 314,32 $
English: Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” a sub-item entitled “Parents”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », un point subsidiaire intitulé « Parents »;
English: NOTE 2: The material of the secondary packagings are not taken into consideration when selecting the test or conditioning for the test.
French: 2: Le matériau de l'emballage secondaire n'est pas pris en considération lors du choix de l'épreuve ou du conditionnement pour l'épreuve.
English: (a) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2006/9);
French: a) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2006/9);
English: Today's bombing comes just hours after the United States Secretary of State arrived in Israel in an attempt to assist the parties to implement a meaningful ceasefire, an initiative with which Israel has pledged to fully cooperate.
French: L'attentat à l'explosif relaté ci-dessus s'est produit quelques heures seulement après l'arrivée en Israël du Secrétaire d'État des États-Unis qui tente d'aider les parties à mettre en oeuvre un cessez-le-feu digne de ce nom, initiative à laquelle Israël s'est engagé à coopérer pleinement.
English: The project budget amounts to €1.9 million and is coordinated by the Federal Agency for Cartography and Geodesy (BKG).
French: Le projet dispose d'un budget de 1,9 million d'euros, dont la gestion est coordonnée par le Bureau fédéral allemand de cartographie et de géodésie (BKG).
English: Building capacity across the complete spectrum of health research is key to the CIHR vision.
French: Développer le potentiel dans tout le spectre de la recherche en santé est au coeur de la vision d'IRSC.
English: We urge Syria to take additional steps against these networks.
French: Nous engageons vivement la Syrie à prendre de nouvelles mesures pour lutter contre ces réseaux.
English: Breeding Bird Survey BBS data indicated a significant decline in herons on the British Columbia Coast of 5.7% from 1966 to 1994 (Downes and Collins 1996).
French: Smith, données inédites).
English: Termination of Employment Voluntary Termination of Employment Any Employee, voluntarily resigning form his/her position of employment with the Council, shall give a written two (2) week notice of termination to the Manager.
French: Cessation d'emploi Départ volontaire Tout travailleur qui quitte volontairement son emploi au service du Conseil doit donner au directeur un préavis par écrit de deux (2) semaines.
English: Public awareness of and access to information regarding the adverse health, economic, and environmental consequences of tobacco production and consumption 7.
French: Sensibilisation du public et accès à l'information concernant les effets indésirables de la production et de la consommation du tabac sur la santé, sur l'économie et sur l'environnement 7.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général (1);
English: • Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'étiquetage des textiles, L.R. 1985, ch.
English: These are all familiar phenomena that have been studied in many countries, including in East Asia and in post-conflict settings.
French: Tous ces facteurs sont bien connus et ont été étudiés dans de nombreux pays, y compris en Asie de l'Est et dans des périodes d'après guerre.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the announcement La Foire Gourmande Date (s): 2006-08-18 to 2006-08-18 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce de la Foire gourmande. Date(s) : 2006-08-18 au 2006-08-18 Destination(s) :
English: The invisibility of the bulk of child labour — including work in the informal sector or in the family, represents a serious challenge and is compounded by the clandestine nature of such practices as trafficking.
French: Le fait que la majeure partie du travail des enfants est invisible, parce que ces enfants sont employés dans le secteur non structuré ou dans la famille, pose un grave problème, aggravé par le caractère clandestin de pratiques comme le trafic d'enfants.
English: The Correctional Services may impose sanctions on prisoners that breach the rules regarding peace, order and discipline or conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
French: L'administration pénitentiaire peut imposer des sanctions aux détenus qui enfreignent les règles relatives à la tranquillité, à l'ordre et à la discipline ou les conditions énoncées dans la loi sur l'application des peines ou en découlant.
English: These  patients are unaware that their blood sugar level has dropped considerably.
French: Ces patients ignorent que leur taux  de glycémie a chuté considérablement.
English: ◦ need to recognise the importance of the officials role. 
French: ◦ reconnaître l'importance du rôle des officiels.