ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing number of players in the marketplace vying for a share of the black granite market and the stated intentions of certain exporters to establish a greater market presence in Canada offer a clear indication as to the expected market behaviour in Canada on the part of suppliers of Indian goods.
French: L'augmentation du nombre d'intervenants sur le marché qui se battent pour obtenir une part du marché du granit noir et les intentions non cachées de certains exportateurs pour ce qui est d'intensifier leur présence sur le marché canadien indiquent clairement le comportement commercial prévu au Canada de la part des fournisseurs de marchandises originaires de l'Inde.
English: * Support for hardware acceleration (vidix) on EPIA 800.
French: * Support de l'accélération matérielle (vidix) pour les EPIA 800.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had committed itself, as recorded in decision XV/36 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 107.0 ODP-tonnes in 2007.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/36 de la quinzième réunion des Parties, à limiter sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 107,0 tonnes PDO pour 2007.
English: ◦ Jefferson Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lophiolie dorÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Where it has occurred, hyperinflation has rendered pensions, disability insurance, health benefits and savings almost worthless.
French: L'hyperinflation a dans certains cas quasiment absorbé les revenus des retraites, des prestations d'assurance invalidité et d'assurance maladie et de l'épargne.
English: All of this leads to the breakdown of the social fabric, the loss of civic spirit and, ultimately, the failure of confidence in their institutions and, especially, in justice.
French: Toutes ces situations conduisent à la dislocation du tissu social, à la perte de l'esprit civique et en définitive, à la perte de confiance dans les institutions, et surtout, dans la justice.
English: Section 138 of the Act does not apply since the residential condominium unit and these services are not provided for a single consideration.
French: L’article 138 de la Loi ne s’applique pas puisque le logement en copropriété et ces services ne sont pas fournis pour une contrepartie unique.
English: The New Zealand mussel industry has adopted the principle of co-operating to compete: whereby key generic issues that are strategically significant, such as core production techniques, environmental management, generic market research and market development programs are funded by otherwise competing individual production and processing companies. Those processors and producers collectively own and manage the NZ Mussel Industry Council Ltd (NZMIC Ltd).
French: Ensemble, la majorité des transformateurs et producteurs de moules sont les propriétaires-exploitants du NZ Mussel Industry Council Ltd (NZMIC Ltd).On veut ainsi démontrer que la synergie découlant d'une coopération sur les grandes questions d'importance stratégique comme par exemple le développement des techniques de production, la gestion de l'environnement, les programmes génériques d'analyse et de développement des marchés, dans le cadre de projets financés conjointement par les diverses entreprises de production et de transformation, qui, autrement, se feraient concurrence, permet au secteur néo- zélandais de mieux compétitionner sur les marché internationaux.
English: 2 29 SAn Act to continue for a limited time the Acts therein mentioned.
French: 2 29 Acte pour continuer pendant un temps limité les actes y mentionnés.
English: Bethesda Hospital is also purchasing an ultrasound scanner.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l’Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants :
English: New action by Liberia; number of States parties: eight;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 8;
English: Under Article 18 (2) (f), the court has a duty to provide the defendant, without payment, the assistance of an interpreter if he or she cannot understand the language used at the trial.
French: En vertu de l'article 18 2) f), le tribunal est tenu de fournir gratuitement à l'accusé, si celui-ci ne comprend pas la langue des débats, les services d'un interprète.
English: The London conference, held on 25 and 26 October, represented also an important step on the way, because, among other things, it succeeded in broadening the circle of concerned countries.
French: La conférence de Londres des 25 et 26 octobre a aussi constitué une étape importante sur ce parcours, notamment, parce qu'elle a réussi à élargir le cercle de pays intéressés.
English: (1) Surveillance agencies have the right to conduct the following special surveillance activities:
French: 1) Les organes de surveillance ont le droit d'exercer les activités de surveillance spéciale ci-dessous :
English: · Pass an enhanced reliability and security check.  
French: · Assujetti(e) à une vérification sécuritaire.
English: Le 21 septembre 2001, les présentations de drogue nouvelle de recherche (PDNR) ont été remplacées par des demandes d essais cliniques (DEC) et des modifications à des demandes d essais cliniques (MDEC).
French: Le 21 septembre 2001, les présentations de drogue nouvelle de recherche (PDNR) ont été remplacées par des demandes d=essais cliniques (DEC) et des modifications à des demandes d=essais cliniques (MDEC).
English: Open wide the political space that includes an autonomous press and the reinforcement of a free, independent and participative civil society in the public interest;
French: Ouvrir grandement l'espace politique en favorisant l'éclosion d'une presse autonome et le renforcement d'une société civile libre, indépendante et participative à l'intérêt public
English: • G500-4-8 Non-Profit Organization (GST 500-4-8)
French: • G500-4-8 Organismes à but non lucratif (TPS 500-4-8)
English: It is in everyone's interest for the results, whatever they may be, to come from a fair process – and we will respect the results.
French: Il est de l'intérêt de tout le monde que ces élections, quelle qu'en soit l'issue, résultent d'un scrutin équitable dont nous respecterons les résultats.
English: Ensure that company representatives will be on site and ready for set up, according to show management rules and stipulations, as indicated in the show information materials.
French: S'assurer que les représentants de l'entreprise seront sur place et prêts à installer les présentoirs conformément aux règles et stipulations précisées dans la documentation pertinente 7.
English: The Economic Significance of Nature-related Activities) reported that, in 1996 alone, Canadians and visitors to Canada spent $11 billion on nature-related activities.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature), en 1996 seulement, les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les visiteurs au Canada ont consacré 11 millions de dollars à des activités liées à la nature.
English: The massive icefields of the St. Elias Mountains form a barricade to the west of Kluane’s greenbelt, so species such as moose and grizzly bears will have nowhere else to go if habitat outside of the park continues to be fragmented.
French: Les immenses champs de glace des monts St. Elias forment un mur à l’ouest de la ceinture verte de Kluane, et des espèces fauniques, comme l’orignal et le grizzli, n’auront aucune issue si l’habitat qui se trouve à l’extérieur du parc continue de se fragmenter de la sorte.
English: • Consistent and high standards of safety and security.
French: • Des normes de sécurité et de sûreté uniformes et rigoureuses.
English: Hereinafter referred to as the Combating of Rape Act
French: Ci-après dénommée la loi relative à la lutte contre le viol
English: 38, as amended Experimental Farm Stations Act R.S.C., 1985, c.
French: E-16, modifiée Loi sur la Société du crédit agricole L.C., 1993, ch.
English: - Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea)
French: - M. Seon Ki Park (République de Corée)
English: Along with other media, the postal network is now a key player in delivering information and merchandise to consumers.
French: Avec d’autres médias, le réseau postal est aujourd’hui un acteur clé de la transmission des informations et des biens au consommateur.
English: Estimated daily exposure Scenario 2 Air concentration (half-life) = 0.0633 µg/m3 (2 weeks) 0.061 µg/m3 (1 year) 0.032 µg/m3 (5 years) Daily intake (halflife) = 0.04 µg/kg-bw per day (2 weeks) 0.04 µg/kg-bw per day (1 year) 0.02 µg/kg-bw per day (5 years)
French: Exposition journalière estimative Scénario 2 Concentration dans l’air (demi-vie) = 0,0633 µg/m3 (2 semaines) 0,061 µg/m3 (1 an) 0,032 µg/m3 (5 ans) Apport journalier (demi-vie) = 0,04 µg/kg p.c. (2 semaines) 0,04 µg/kg p.c. (1 an) 0,02 µg/kg p.c. (5 ans)
English: Council members, observer governments and other participants in the Council must act now to realize that potential.
French: Les membres du Conseil, les gouvernements observateurs et autres participants au Conseil doivent agir pour réaliser ce potentiel.
English: In a memorandum to the Council on the guidelines to be followed by the Council in the near future, Mr. Kamal al-Magd, Vice-President of the Council, explained that the comments and recommendations which the Council will adopt on prison reform and improving prison conditions will form the basis of his annual report to be published at the end of this year and to be submitted to the People's Assembly and the Advisory Council.
French: Selon une note adressée au Conseil par M. Kamal Aboul-Magd, Vice-Président du Conseil, au sujet des directives présidentielles à l'intention de ce dernier pour l'échéance à venir, les observations et recommandations qui seront formulées par le Conseil concernant la réforme et l'amélioration de la situation des prisons seront au cœur du rapport annuel qu'il présentera à la fin de l'année et qui sera présenté au Conseil du peuple et à l'Assemblée consultative (Majlis al-Shura).
English: Based on these reaction rates and assuming an atmospheric OH concentration representative of a moderately polluted area (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986), the estimated atmospheric lifetime of 1,2-dichloroethane is between 43calculated to 111experimental days.
French: En se servant de ces vitesses de réaction et en supposant une concentration atmosphérique d'OH caractéristique d'une zone modérément polluée (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986), on évalue que la durée de vie atmosphérique du 1,2-dichloroéthane varie de 43 jours (valeur calculée) à 111 jours (valeur expérimentale).
English: Otherwise, the lowest reduction calculated between FORMULA 1 and 2 applies.
French: Sinon, la réduction correspond au montant le moins élevé obtenu selon les FORMULES 1 ou 2.
English: Day Four TIME 0830–1015 1015–1030 1030–1200 1200–1300 1300–1415 1415–1430 1430–1600 1600–1630 Role play #2 Health break Terms of settlement Lunch Moving from issues to interests Health break Role play #3 Day 5 preparations Includes debrief Includes practical TITLE Includes debrief COMMENTS
French: Jour 5 PLAGE HORAIRE de 8 h à 10 h 30 de 10 h 30 à 10 h 45 de 10 h 45 à 12 h TITRE Jeu de rôles no 4 sur la médiation Pause-santé Aperçu des phases 2 et 3 du programme d’homologation de médiateur/Q et R Dîner Évaluation et récapitulation REMARQUES Comprend la pré-médiation
English: A statement of quantity is required for all medicinal ingredients.
French: On doit indiquer la quantité de chaque ingrédient médicinal contenu dans un produit.
English: I shall now give the floor to the representative of the Republic of Korea, Mr. Son Se-joo.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: At the same time, and in response to specific professional requirements and/or demands from field offices, a number of departments and offices and entities have issued supplementary codes, rules or guidelines on ethics-related matters that: (a) are specifically relevant to their functions and responsibilities, or those of an occupational or technical group performing particular functions, and (b) address fundamental professional principles.
French: Parallèlement, des nécessités professionnelles spécifiques ou des demandes de bureaux extérieurs ont suscité dans un certain nombre de départements ou bureaux la publication de codes, règles ou directives déontologiques complémentaires qui visent : a) des points spécifiquement liés à leurs fonctions et responsabilités ou à celles d'un groupe professionnel ou technique ayant des attributions particulières; b) des principes professionnels fondamentaux.
English: (c) Continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Continue, conformément au plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'«État de lancement»;
English: Her delegation noted that of the 13 recommendations made in the audit for the year 2000, six had been implemented and seven were under implementation.
French: La délégation norvégienne note que sur les 13 recommandations relatives à l'année 2000, 6 ont été appliquées et 7 sont en cours d'application.
English: If necessary, move yourself and injured persons out of any areas of immediate danger such as fire or traffic.
French: Au besoin, éloignez-vous et aidez toute personne blessée à s'éloigner de la zone présentant un danger immédiat, par exemple un incendie ou la circulation.
English: Most often, people living in communities where mines have been planted know generally where these mines are located.
French: Ces renseignements sont précieux, l’équipe de déminage étant en mesure dès le début de circonscrire la zone minée.
English: We hope to see similar progress on the issue of hydrocarbon resources, the implementation of article 140 of the Constitution and the constitutional revision process.
French: Nous espérons assister à des progrès similaires sur la question des ressources en hydrocarbures, sur la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution et sur le processus de réforme constitutionnelle.
English: In 1985, Irish unemployment was much worse than in Belgium: 17% unemployed as compared to 10%.
French: En 1985, le chômage irlandais était pire qu'en Belgique: 17% de chômeurs contre 10%.
English: Paris Notification No. 80 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Hellenic Republic deposited, on April 12, 1976, its instrument of ratification of the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 80 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République hellénique a déposé, le 12 avril 1976, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 min.
English: Subsequently, the Bureau published Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions , the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry and the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry which also address predatory conduct.
French: Par la suite, le Bureau a publié d’autres documents qui concernent aussi les prix d’éviction, notamment : Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation et Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications .
English: The Delegation of Senegal underlined its great interest in the protection of expressions of folklore, and announced its full support for the Phuket Plan of Action.
French: La délégation du Sénégal a marqué tout l’intérêt qu’elle porte à la protection des expressions du folklore en manifestant tout son appui au plan d’action de Phuket.
English: I believe the choice is rather between growth of profit alone and justice, on the one hand, the growth of speculative bubbles, the 'Enron' economy and, on the other, more redistributive growth that takes account of social inclusion: an economy at the service of mankind.
French: Je crois qu'il s'agit plutôt de choisir entre la croissance du seul profit et la justice, entre, d'un côté, la croissance des bulles spéculatives, l'économie "Enron" et, de l'autre, une croissance plus redistributive, soucieuse de l'inclusion sociale, une économie au service de l'homme.
English: Those evaluations involved what the Commission described as a random sample of 194 CR positions.
French: Ces évaluations faisaient appel à ce que la Commission a décrit comme étant un échantillon aléatoire de 194 postes CR.
English: Hold the ball of string in your hand and name a green plant, for instance a cabbage.
French: Expliquez-leur qu’ils vont devoir matérialiser les chaînes de la vie.
English: The Tribunal has made this determination based on the fact that imports of cold-rolled steel sheet products are, for particular specifications, fungible among themselves and with the like goods.
French: Le Tribunal a pris cette décision en se fondant sur le fait que, pour certaines spécifications données, les importations de produits de tôle d’acier laminés à froid sont fongibles entre elles et sont fongibles avec les marchandises similaires.
English: Steering Committee see instead Agenda and Procedure Subcommittee
French: Secrétaires parlementaires Débat sur la motion portant production de documents 97(2) Documents, dépôt 32(2)
English: Ms. Amina Kader
French: Mme Amina Kader
English: That sense of urgency is reflected in the international agenda, as well as in the comprehensive compromise package for a programme of work which is on the table now at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Ce sentiment d'urgence apparaît dans l'ordre du jour international ainsi que dans le paquet général de compromis sur un programme travail, actuellement à l'examen à la Conférence du désarmement à Genève.
English: More importantly, making seasonal wetland fisheries more sustainable will ultimately greatly improve local diets and incomes.
French: Plus important encore, le fait d’accroître la viabilité de la pêche dans les zones humides saisonnières améliorera sensiblement l’alimentation et les revenus de la population locale.
English: Designing programmes to take into account both the concern of employers and migrants 109.
French: Conception de programmes qui tiennent compte à la fois des préoccupations des employeurs et de celles des migrants 109.
English: Section 3 stated "in the case of the sound broadcasting service known as ‘Atlantic 25’ operating on a longwave frequency and licensed under section 16 of the Principal Act, the total daily time for broadcasting advertisements shall not exceed 20 per cent. of daily programme transmission time and the maximum period to be given to advertisements in any one hour shall be as determined by the Authority".
French: Cette disposition a été modifiée par la section 2 de l'amendement de 1993 de la loi sur la radiodiffusion, qui autorise l'organisme public (RTE) à fixer, sous réserve de l'approbation du ministre, le temps maximum de transmission de messages publicitaires par jour, ainsi que la durée maximale de la publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure.
English: [15] Furthermore, the complainant says that this appointment was initially published in
French: Tribunal devrait exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’article 5 du Règlement
English: Let me cite three examples from Part III: Article 177/78, which lays down the principle of an open market economy with free competition; Article 147/48 which downgrades services of public general interest guaranteed by individual states; and Article 203, which makes employment policy subordinate to economic policy.
French: Permettez-moi de citer trois exemples tirés de la partie III: les articles 177/78, qui arrêtent le principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, les articles 147/48, qui «déclassent» les services publics d’intérêt général fournis par les États; et l’article 203, qui subordonne la politique de l’emploi à la politique économique.
English: With a view to the above and based on the consultations to be held in the Working Group, we expect the Working Group to evolve a framework which lays down the objectives, guiding principles and terms under which the intergovernmental negotiations will be conducted in the informal plenary of the General Assembly.
French: En raison de ce qui précède et sur la base des consultations qui se tiendront au Groupe de travail à composition non limitée, nous espérons que le Groupe de travail élaborera un cadre définissant les objectifs, les principes directeurs et les conditions des négociations intergouvernementales que mènera l'Assemblée générale en séance plénière informelle.
English: 2 classes: Section A: 7 students; Section B: 12 students;
French: 2 classes: Section A: 7 élèves; Section B: 12 élèves;
English: Does your country's legislation encourage persons who participate or have participated in organized criminal groups to provide information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes or any other concrete help that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or proceeds of crime (art.
French: La législation de votre pays encourage-t-elle les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves ou toute autre aide concrète qui pourrait contribuer à priver les groupes criminels organisés de leurs ressources ou du produit du crime (art.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice (A/ES-10/273)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : Note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/ES-10/273)