ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When will priority be given to these poor workers, to these middle classes crushed by taxes, to these unemployed, and to these families who are simply European and form the vast majority of the inhabitants of the European Union and are the citizens for whom we are responsible and who you only think about on the eve of elections?
French: À quand la priorité à ces travailleurs pauvres, à ces classes moyennes écrasées de taxes, à ces chômeurs, à ces familles simplement européennes qui sont l'immense majorité des habitants de l'Union et des citoyens dont nous avons la charge, et auxquels vous ne pensez qu'à la veille des élections?
English: To be eligible for program funding, you will need to receive approval from Greencover Canada before you seed or plant.
French: Pour être admissible au financement, vous devez recevoir l’approbation des responsables du Programme de couverture végétale du Canada, et ce, avant de semer ou de planter une espèce quelconque.
English: Future Maternity Care Guidelines issued by any of our three organizations should be subject to an expeditious and effective process of joint consultation and approval.
French: À l'avenir, une directive émise par l'un des trois organismes devra être soumise à un processus expéditif et efficace de consultation et d'approbation conjointe.
English: • Working with the G-7 toward an agreement on a proposal to reduce the debt burdens of poor countries.
French: • Concertation des efforts avec ceux du G7 pour arriver à une entente sur une proposition de réduire le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents 2003-01-27 This memorandum has been revised to reflect the changes resulting from the implementation of the Customs Tariff (tariff simplification) effective January 1, 1998, of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) on November 1, 2002, the creation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and the elimination of the requirement for copies of Form B3, Canada Customs Coding Form, for Statistics Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-10 Codage des documents de déclaration en détail des douanes 2003-01-27 Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements découlant de l’entrée en vigueur du Tarif des douanes (simplification du tarif) le 1er janvier 1998, de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999, de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) le 1er novembre 2002, et de l’élimination de l’exigence de copies du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour Statistique Canada.
English: • Can the underlying rationale of an industry-specific local policy be reasonably generalized such that its stated purpose is to allow issuers to raise capital with ease and without the costs associated with preparing a prospectus?
French: • La justification sous-jacente d’une politique locale propre à un secteur peut-elle raisonnablement être généralisée de telle façon que son objet déclaré consiste à permettre aux émetteurs d’amasser facilement des capitaux sans avoir à acquitter les coûts liés à la rédaction d’un prospectus?
English: WestJet and Air Transat are still in the game. But Canada 3000, Royal and CanJet have vanished.
French: WestJet et Air Transat sont toujours de la partie, mais Canada 3000, Royal et and CanJet ont disparues.
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $80.00 Contracting (General) by a
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 4,50 $ Visites de groupe
English: Global Public-Private Partnerships are increasingly becoming important initiatives in combining the forces of aid agencies and the private sector.
French: Les partenariats publics-privés mondiaux deviennent des initiatives de plus en plus importantes pour unir les forces des organismes d'aide et du secteur privé.
English: There is little doubt that this project has helped shape Mexico City’s long-term air quality policy and programs.
French: Ce projet a aidé, d’évidence, à façonner la politique et les programmes sur la qualité de l’air à long terme de Mexico.
English: In principle the recovery of aid must take place in accordance with the relevant procedural provisions of national law, subject however to the proviso that those provisions are to be applied in such a way that the recovery required by Community law is not rendered practically impossible.
French: La récupération de l'aide doit avoir lieu, en principe, selon les dispositions pertinentes du droit national, sous réserve toutefois que ces dispositions soient appliquées de manière à ne pas rendre pratiquement impossible la récupération exigée par le droit communautaire.
English: He referred to the selection board’s Personal Suitability Rating Guide (Exhibit A-13), for the "Teamwork" (PS5) factor, and noted the narrative description for the 4th rating category (of five), with a marking range of 28-35.
French: Il fait référence au guide de cotation des qualités personnelles du jury de sélection (pièce A-13), plus spécifiquement en ce qui concerne le facteur « travail d’équipe » (QP5), et attire l’attention sur la description de la 4e catégorie de notation sur cinq, soit la fourchette de points 28-35.
English: AUTONUM Following the Seminar, the WIPO delegation met with governmental officials and discussed the possible accession of Vietnam to the Berne Convention and other treaties administered by WIPO as well as the setting up of a Vietnamese collective management organization for rights owners.
French: AUTONUM À la suite de ce séminaire, la délégation de l’OMPI a rencontré des fonctionnaires gouvernementaux et examiné la question de l’adhésion du Viet Nam à la Convention de Berne et à d’autres traités administrés par l’OMPI ainsi que celle de la création d’un organisme de gestion collective vietnamien pour les titulaires de droits.
English: In this paper, I review the advantages and drawbacks of the existing methodologies for the estimation of the regression effects, the variance of the family effects and the longitudinal correlations.
French: Cette communication traitera des avantages et des inconvénients des méthodes existantes d’estimation des effets de régression, de la variance des effets familiaux et des corrélations longitudinales.
English: It's low odour and washes up easily.
French: It's low odor and washes up easily.
English: Coherent system of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.
French: Des efforts cohérents faisant converger les obligations contractées à l'échelle internationale, la législation nationale et les réglementations prévoyant des mesures pratiques dans ce domaine permettront de prévenir et de prévenir et de réprimer efficacement les actes de terrorisme.
English: (157) The waters of Keith Lake (Walter's Lake) (49°45'N., 80°38'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (157) Les eaux du lac Keith (lac Walter's) (49°45'N., 80°38'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Council agreement with a view to adoption at its meeting on 9 and 10 December.
French: Accord politique du Conseil "Transport, télécommunications et énergie" en vue de l'adoption, lors de sa session des 9 et 10 décembre.
English: All plants (38 species) were colonized by VAM fungi (six species).
French: Toutes les plantes (38 espèces) étaient colonisées par les champignons à VAM (six espèces).
English: • 102 subjects initiated sex trade involvement over the course of the study period.
French: • 102 sujets se sont engagés dans le commerce du sexe au cours de l’étude
English: Furthermore, the six ECB common values (competence, effectiveness and efficiency, integrity, team spirit, transparency and accountability, and working for Europe) identified in 2004 were gradually embedded in the human resources policies.
French: En outre, les six valeurs communes de la BCE (compétence, efficacité et efficience, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe) recensées en 2004 ont été progressivement intégrées aux politiques de ressources humaines.
English: Library and Archives Canada has acquired most of the Quebec daily newspapers through purchase or legal deposit.
French: Bibliothèque et Archives Canada a obtenu la plupart des quotidiens du Québec par achat ou par dépôt légal.
English: Projects will be developed in Mitrovica, Kosovo Polje, Dobrotin and Gracanica.
French: Mais à Kosovo Polje, à Dobrotin, à Gracanica aussi des projets seront développés.
English: How much time does Germany need to build up pensions?
French: De combien de temps l'Allemagne a-t-elle besoin pour faire des retraites?
English: It is thus appropriate to amend that Article, so as to allow for a replacement of the current import scheme by the new import scheme as from that date.
French: L’article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit la possibilité pour les États membres de délivrer, jusqu’au 31 décembre 2006, des autorisations d’importation pour différents produits sous certaines conditions.
English: (So not called lucid dreams, lucid dream because the name was by Frederik van Eeden, citing the marquis.
French: (Donc pas appelés rêves lucides, rêve lucide, car le nom a été par Frederik van Eeden, citant le marquis.
English: The Russian national cultural centre has its own periodical (Vestnik), the Korean national cultural centre publishes its own newspaper and the Yangiyul municipal Ukrainian cultural centre publishes the newspaper Nadiya (Hope).
French: Le Centre culturel de la minorité russe possède lui aussi son organe de presse (Vestnik), de même que le Centre coréen, ou encore le Centre culturel ukrainien de la municipalité de Yangiyul avec son journal Nadia.
English: Our commitment ought not, however, to lead to our closing our eyes to other conflicts and giving the Russians carte blanche to commit these atrocities.
French: Notre position dans ce conflit ne doit cependant pas nous faire oublier les autres conflits et donner carte blanche aux Russes pour perpétrer ces abus.
English: Following convention, arbitration and mediation would necessarily involve different styles and procedures.
French: Comme le veut la convention, l’arbitrage et la médiation comporteraient forcément des approches et des procédures différentes.
English: Write down your values on this worksheet.
French: Écris tes valeurs dans ce tableau.
English: Proposal for a Council Decision extending the STOP programme for two years.
French: Proposition de décision du Conseil prolongeant de deux ans le programme STOP.
English: LOCATION OF THE LINE The Aroostook Subdivision begins at Aroostook at Mileage 0.0 at the junction with CP's Shogomoc and Edmundston Subdivisions and extends westward 4.82 miles to the International Boundary.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Aroostook commence à Aroostook (p.m. 0,00), à la jonction des subdivisions Shogomoc et Edmunston du CP, et s'étend vers l'ouest sur une distance de 4,82 milles jusqu'à la frontière internationale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/36.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/36
English: On the way there, we must put our European Instrument for Democracy and Human Rights to use among other things, so as to allow support to be given to active players in civil society.
French: Nous devons, pour y parvenir, utiliser notre instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, pour soutenir, entre autres, les acteurs actifs de la société civile.
English: The OECD has developed a working definition of e-commerce, which is now widely used among OECD countries and some developing countries.
French: L'OCDE avait arrêté une définition pratique du commerce électronique, qui était désormais largement utilisée dans les pays de l'OCDE et dans quelques pays en développement.
English: The commission also sought public input through newspaper advertisements.
French: La Commission a également fait appel au public par l’entremise d’annonces parues dans les journaux.
English: • Appendix A - Funding Mechanisms and Funding Authorities
French: • Appendice A - Mécanismes et Autorisations de Financement
English: Thirdly, when a Selection Board receives negative reference information about a particular candidate, it is always a good idea for them to seek additional information about that candidate, in order to determine whether the information is accurate and supported, or whether it is contradicted by other information.
French: Troisièmement, lorsqu'un jury de sélection reçoit des références négatives sur un candidat, il a toujours intérêt à se renseigner pour déterminer si l'information sur le candidat est exacte et fondée, ou contredite par d'autres renseignements.
English: It eliminated all legal differences between women and men with regard to acquisition of nationality.
French: Elle élimine toutes les différences juridiques entre femmes et hommes pour ce qui est de l'acquisition de la nationalité.
English: It makes clear that, in any context, security reform must be approached both strategically and holistically.
French: Il établit clairement que, quel que soit le contexte, la réforme du secteur de la sécurité doit être abordée de manière stratégique et intégrée.
English: Jetty North of Highway 132 North of Highway 132 Jetty
French: Statut au Québec2 Menacée Menacée Vulnérable Vulnérable SDMV SDMV SDMV SDMV SDMV SDMV 3
English: The Tribunal finds that, according to the evidence on the record, the major domestic producers of finished painted bicycle frames during the period of inquiry were the following companies:
French: Le Tribunal conclut que, à la lumière des éléments de preuve au dossier, les principaux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis durant la période visée par l’enquête étaient les sociétés suivantes :
English: Table 3 — Details on Major Capital Project Spending All capital projects with a total estimated cost (TEC) of over $2 million are listed below.
French: Tableau 3 — Précisions sur les principales dépenses en immobilisations Tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total (CET) dépasse 2 millions de dollars sont énumérés ci-dessous.
English: Extremely interesting and technical report on the role of the German army in the framework of these Games.
French: Rapport extrêmement intéressant et technique sur la mise en oeuvre de l'armée allemande dans le cadre de ces Jeux.
English: It was hoped that this safety net would encourage even the more traditional language teacher to allow students a degree of freedom and autonomy.
French: Ce filet de sécurité allait, espérait-on, encourager les professeurs de langues même les plus traditionnels à laisser à leurs élèves une certaine mesure de liberté et d'autonomie.
English: For linked external pages is the responsibility of the respective vendors / site operators.
French: Pour les pages liées externe est de la responsabilité des fournisseurs respectifs / les opérateurs du site.
English: The receiving Office may extend the time limit ex officio or at the request of the applicant at any time—even after the time limit fixed in the invitation has expired—before a decision is taken on whether the applicant has submitted the correction within the time limit and whether or not the international application so corrected is to be considered withdrawn. On the other hand, the time limits fixed by the receiving Office for the correction of defects under Article 11 or Article 14(2) (see paragraph 238) and for the payment of missing or underpaid fees under Rule 16bis (see paragraphs 211 and 213) may not be extended.
French: Le délai applicable à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité est de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu qu’une communication visant à corriger ou à ajouter une revendication de priorité peut être soumise dans tous les cas jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: • True innovation is required.
French: • Il faut trouver des solutions vraiment novatrices.
English: Nous avons trouv� cette id�e de reprendre � Temptation � tr�s � fra�che �.
French: Nous avons trouvé cette idée de reprendre « Temptation » très « fraîche ».
English: CCOHS functions as a partnership between Canadian workers, employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCHST est un partenariat réunissant des travailleurs, des employeurs, ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Proposed to enrich the CCTB by $300 million in July 2000 to enhance benefits for modest- and middle-income families.
French: • Proposition de faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum alloué au titre du supplément au crédit pour TPS.
English: In particular, notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group had agreed to include a compromise text of the revised draft of paragraph 7 in draft article 17 of the Commission's Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Elle a noté en particulier que, malgré d'importantes divergences d'opinion, le Groupe de travail était convenu d'insérer un texte de compromis du projet révisé de paragraphe 7 dans le projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Office of the Privacy Commissioner Commissioner's Message Mandate and Objectives Operating Environment Key Plans, Results and Related Activities Planned Spending Management Representation Statement
French: Commissariat à la protection de la vie privée Message du Commissaire Mandat et objectifs Environnement opérationnel Principaux plans, résultats et activités connexes Dépenses prévues Déclaration de la direction
English: 170219 Lactose And Lactose Syrup, Nesoi The average value of imports over six years was CAD 3.6 million.
French: 170219 Lactose et sirop de lactose, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 3,6 millions de $CAN.
English: Associated Country Women of the World
French: Assemblée permanente pour les droits de l'homme
English: 24-25 An European Council is held in Corfù, Greece.
French: 12 À l'issue d'un référendum, le peuple autrichien se prononce en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The capacity Soho party hosted an estimated 600,000.
French: Selon les estimations, la fête de Soho a attiré environ 600 000 personnes.
English: It is our hope that the centre will become a catalyst for information and early warnings coming from various sources and a research mechanism to elaborate and transform them into relevant policy recommendations for the international community.
French: Nous espérons que le centre deviendra le centre de coordination des informations et des alertes en provenance de sources diverses et jouera le rôle de mécanisme de recherche pour les développer et les transformer en recommandations pertinentes pour la communauté internationale.
English: Between 1918 and 1919, he served in the Japanese expedition to Siberia to fight against the Bolshevik army.
French: En 1918-1919, il sert dans l’expédition japonaise en Sibérie en lutte contre l’armée bolchévique.
English: • Identify new funding mechanisms and partners, particularly in the private sector, to ensure that identified sport system funding requirements are available
French: • Offrir du financement pluriannuel aux organismes de sport pour favoriser l’efficacité de la planification à long terme et de la mise en œuvre.
English: Normally when you have a swimming pool you also have showers ( female/male) and a locker for your things - here only showers next to pool for all and no lockers to be locked.
French: The room was large but soulless. No 'fridge provided.
English: Angola, Argentina, Austria, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, France, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: • Monolithic and overcentralized planning for development, without feedback from the local level;
French: • planification monolithique et surcentralisée du développement sans rétroaction de l’échelon local ;
English: In July 1998, a draft of the amendments was distributed to stakeholders that had been identified during development of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: En juillet 1998, une première version des modifications a été distribuée aux intervenants qui avaient été recensés lors de l'élaboration du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 abolished the former de facto refugee concept so that in the future residence permits will only be issued to asylum-seekers who are entitled to protection under international conventions.
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 a aboli la notion de réfugié de facto de sorte qu'à l'avenir il ne sera délivré de permis de séjour qu'aux demandeurs d'asile qui ont droit à une protection en vertu de conventions internationales.
English: Thus, the investment of resources in the population as a whole is questionable.
French: Par conséquent, l'affectation de ressources à l'ensemble de la population est contestable.
English: In 2004-2005, our website registered more than 24 million visits, an increase of 27.6% over the previous year.
French: En 2004-2005, notre site Web a enregistré plus de 24 millions de visites, ce qui représente une augmentation de 27,6 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Chapter VII  Publications, documents and website of the Court
French: Chapitre VII Publications, documents et site Internet de la Cour
English: The recombinant proteins were assayed for activity on hemolysis.
French: L’activité hémolytique des protéines recombinantes a été testée.
English: Publication of artwork on a web site during a month costs less than publication during 5 years.
French: La publication d’une œuvre sur un site web pendant une semaine coûte moins cher qu’une publication sur ce site pendant 5 ans.
English: In addition to this, difficult legal questions may arise during the examination as to whether an opposition is to be rejected as inadmissible.
French: Des questions délicates de droit peuvent de surcroît se poser au cours de l'examen de l'opposition lorsqu'il s'agit de savoir si celle-ci doit être rejetée comme irrecevable.
English: Samsung SchlumbergerSema Sports Illustrated/ Time Visa Xerox
French: Samsung SchlumbergerSema Sports Illustrated/ Time Visa
English: Since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), in October 1999, significant progress has been made towards independence.
French: Depuis la création de l'ATNUTO en octobre 1999, de grands progrès ont été faits sur la voie de l'indépendance.
English: Although the right to rest must take into account a number of criteria and be adapted to suit local requirements, it is nevertheless important to establish a common day for the convenience of families, the organisation of leisure, and cultural requirements.
French: Si le droit au repos doit tenir compte de plusieurs critères et s’adapter aux nécessités locales, il importe néanmoins de déterminer un jour commun pour la facilité des familles, l’organisation des loisirs et les besoins culturels.