ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 1998, per capita ambulatory care expenditures put Canada in seventh place, with a level ($PPP 333) representing a third of that in the United States and 80% of the German level, but 40% higher than the French level.
French: Toujours en 1998, le Canada se classait au septième rang pour les dépenses en soins ambulatoires par personne, avec un niveau (333$PPA) représentant le tiers de celui des États-Unis, 80% de celui de l’Allemagne, mais supérieur de 40 % à celui de la France.
English: Other Pelagic Shark Species Other species of pelagic sharks are infrequently found in Canadian Atlantic fisheries waters.
French: Autres espèces de requins pélagiques On rencontre parfois d’autres espèces de requins pélagiques dans les eaux de pêches du Canada de l’Atlantique.
English: The Conference decided that the 2008 informal meeting of experts shall take place from Wednesday, 2 July to Friday, 4 July 2008 in Geneva.
French: La Conférence a décidé que la réunion informelle d'experts de 2008 se tiendrait du mercredi 2 juillet au vendredi 4 juillet à Genève.
English: The primary school stresses also by its handicraft education the knowledge of simple technologies and their early technical devices.
French: Par son enseignement du travail manuel, l'école primaire met l'accent sur la connaissance de technologies simples et de leurs premiers dispositifs techniques.
English: (b) They use metadata (about themselves and about other metadata objects);
French: a) Ils constituent des objets de métadonnées, des véhicules de ressources en métadonnées;
English: (l) States not affected by illicit drug crop cultivation and, in particular, the private sector, are urged to provide greater access to markets for alternative development products, in accordance with international trade laws;
French: l) Les États qui ne sont pas touchés par les cultures illicites, et le secteur privé plus particulièrement, sont instamment priés d'ouvrir les marchés aux produits issus du développement alternatif, conformément aux règles commerciales internationales;
English: However, a challenge remains in being able to quickly deploy skilled and experienced humanitarian personnel — including those to lead coordination efforts — who are able to deploy at the outset of small to mid-scale emergencies and remain for periods of three to six months.
French: Cependant, ils ont encore du mal à déployer rapidement du personnel humanitaire qualifié et expérimenté - y compris du personnel capable de diriger les efforts de coordination - qui peut arriver au début d'urgences de gravité faible ou moyenne et rester pour des périodes de 3 à 6 mois.
English: Criminal trials normally take place in open court, and the rules of evidence (concerned with the proof of facts) are rigorously applied.
French: Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique.
English: In 1992, there were countries surrounding Mozambique which themselves were fairly politically stable.
French: En 1992, il y avait des pays autour du Mozambique qui eux-mêmes étaient politiquement assez stables.
English: (d) If the Chamber determines it would not be appropriate to provide an assurance to this witness, it shall not require the witness to answer the question.
French: d) Si la Chambre décide qu'il ne convient pas de donner une telle garantie au témoin, elle ne lui ordonne pas de répondre aux questions.
English: Amnesty International considers that one of the greatest obstacles to the sustainable return of thousands of Croatian Serbs has been the failure to date of the Croatian authorities to provide adequate housing solutions to Croatian Serbs who were stripped of their occupancy rights, including where possible by reinstating occupancy rights to those who had been affected by their discriminatory termination.
French: Selon Amnesty International, le retour durable de milliers de Serbes de Croatie demeure principalement compromis par le manque de détermination dont font preuve les autorités croates pour proposer des solutions adaptées en matière de logement aux Serbes de Croatie dépouillés de leurs droits d’occupation, y compris, lorsque c’est possible, en restituant ces droits aux victimes de résiliations discriminatoires.
English: The Director will be responsible for staffing other positions.
French: Le directeur sera responsable de la dotation des autres postes.
English: Domestic barley production in Saudi Arabia came to a halt in the 2003-2004 crop year as the Saudi Government eliminated its decade-old barley production subsidy.
French: La production intérieure d'orge en Arabie saoudite a cessé lors de la campagne agricole 2003-2004, lorsque le gouvernement saoudien a éliminé la subvention pour la production d'orge qu'il versait depuis une décennie.
English: We have brought in differing split votes on my Amendments Nos 134 and 110.
French: Nous avons introduits différents votes par division sur mes amendements 134 et 110.
English: Auto Scroll brings hands free scrolling to Safari Reader and Quick Look.
French: Auto Scroll défilement mains libres pour Lecteur Safari et Aperçu.
English: (2 ethylhexyl acrylate, stabilized)”
French: (acrylate de 2 éthylhéxyl, stabilisé)"
English: A few areas of difference between the two Tourism Satellite Accounts have been identified in the compilation of the demand, supply, GDP and employment elements.
French: Quelques différences entre les deux comptes ont été relevées dans la compilation de la demande, de l’offre, du PIB et des éléments de l’emploi.
English: This means that any decision not to grant prior authorisation shall be subject to dialogue between the Member State authority and the economic operator.
French: Autrement dit, toute décision de ne pas accorder une autorisation préalable fait l'objet d'un dialogue entre l'autorité de l'État membre et l'opérateur économique.
English: Ms. Stewart insisted that she acted in good faith.
French: Mme Stewart insiste pour dire qu’elle a agi de bonne foi.
English: Bison on federal lands that are not parks (for example, Department of National Defence lands) would not be protected except by consent of DND.
French: Les bisons sur les terres fédérales ne se trouvant pas dans des parcs (par exemple les terres du ministère de la Défense nationale) ne seront pas protégés, sauf si le MDN y consent.
English: We welcome the presence among us of the Secretary-General and of high representatives of friendly countries.
French: Nous saluons la présence parmi nous du Secrétaire général et des hauts représentants de pays amis.
English: The draft resolution will include a call for the reduction of tactical nuclear weapons to be given priority and carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Le projet appellera notamment à donner la priorité à la réduction des armes nucléaires tactiques, processus qui doit être transparent, vérifiable et irréversible.
English: Maintaining such a heightened state of election readiness significantly affects the agency’s ability to further longerterm projects, such as developing a new multi-year strategic plan and renewing our information technology infrastructure.
French: En maintenant un niveau de préparation aussi élevé, l’organisme peut difficilement poursuivre des projets à long terme, comme préparer un plan stratégique pluriannuel ou renouveler l’infrastructure informatique.
English: Can they explain the mechanics of credit notes, self-billing, or Proforma invoices?
French: Peut-il expliquer les mécanismes des notes de crédit, l’auto-facturation ou les factures pro forma ?
English: Please provide information (if applicable) on the following details: the main objective of the program; who implements and who finances the program (internally or internationally funded); when has your country started to implement the program and what is the foreseeable duration of the program.
French: Veuillez fournir des informations (le cas échéant) sur les points suivants: objectif principal du programme; qui l'exécute et qui le finance (financement interne ou international); date à laquelle votre pays a commencé à exécuter le programme et durée prévisible de ce programme.
English: Its constituency, therefore, is distinctively different.
French: Sa structure de base est donc passablement différente.
English: The other Departmental/CF challenges he cited included: support for operations; the management of resources; advancing strategic planning; investing in people; and, the possibility of a Defence Policy Review.
French: Il a cité d'autres défis que le MDN et les FC seront appelés à relever : Soutien des opérations;
English: Commission decision on the application of the new State aid framework for the motor vehicle industry.
French: Décision de la Commission relative à l'application du nouvel encadrement des aides d'État dans le secteur automobile.
English: The first woman president of the Saint John Board of Trade, she has shared her vision and leadership with organizations such as Opera New Brunswick, the Saint John Arts Council and the Research and Productivity Council of New Brunswick.
French: Première femme à occuper le poste de présidente de la Chambre de commerce de Saint-Jean, elle a aussi partagé sa vision et ses qualités de chef avec de nombreux organismes, dont Opéra Nouveau-Brunswick, le Conseil des arts de Saint-Jean et le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick.
English: The equipment is also used for SAR prevention.
French: Le matériel sert aussi en prévention de la R-S.
English: In milk-fed calves, we previously described prandial patterns of exocrine pancreatic secretion and a long prefeeding phase was observed.
French: Chez le veau nourri au lait, nous avons précédemment décrit la réponse pancréatique au repas et observé une phase préprandiale de longue durée.
English: As benchmarks for the participating countries experts suggest a reduction of the number of contacts to two.
French: Une mesure importante pour améliorer les procédures de recrutement serait de créer, au minimum, des systèmes de guichet unique pour l’ensemble des formalités de sécurité sociale.
English: Peace agreements have too often fallen apart.
French: Trop souvent, les accords de paix se sont effrités.
English: (b) They are in possession of an Immigration Permit, according to Regulation 5 and Regulation 6(2) of the “Aliens and Immigration Regulations” of 1972-1996;
French: b) S'ils sont en possession d'un permis d'immigration, conformément au Règlement no 5 et au Règlement no 6 2) des «Règlements concernant les étrangers et l'immigration» de 1972-1996;
English: Representatives of the following States members of UNCTAD attended the expert meeting:
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé à la réunion d'experts:
English: Their main purpose is to inform, in a concise and consistent manner, on progress in the implementation of the Convention.
French: Il s'agit principalement d'informer, de manière concise et cohérente, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Again, I apologize if I have not been able to provide detailed answers to all the questions that have been raised.
French: Une fois de plus, je vous prie de m'excuser de n'avoir pas pu répondre de façon détaillée aux questions qui ont été posées.
English: When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
French: 6.1.3.2.2.2.4 Lorsque la surface réfléchissante est mobile dans le boîtier, le réglage de celle-ci doit être tel que son angle supérieur le plus éloigné du véhicule soit dans la position la plus en saillie par rapport au boîtier.
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Elle a été réalisée conformément aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: 21 Human tissue guidelines for mercury in collaboration with the Mercury Issues Working Group.
French: 21 Directives sur les tissus humains pour le mercure en collaboration avec le groupe de travail sur les questions du mercure.
English: Where a consignment is already covered by an existing transit procedure, e.g. a transit declaration (Single Administrative Document), TIR carnet, ATA carnet or a NATO form 302, the shipping company shall insert the code TD (standing for Transit Document) on the manifest.
French: Lorsqu'un envoi est déjà couvert par une procédure de transit existante, par exemple une déclaration de transit (Document administratif unique), un carnet TIR, un carnet ATA ou un formulaire OTAN 302, la compagnie maritime inscrit sur le manifeste le code TD ( = Transit Document).
English: Such implementation should be quantified with a time-bound set of indicators to measure the progress.
French: Cette application devrait obéir à un calendrier précis assorti d'indicateurs temporels pour la mesure des progrès réalisés.
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications Telecommunication Services Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications et services de télécommunications Classification de l'industrie :
English: Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world;
French: Invite les États Membres à célébrer cette Journée et à mener des activités appropriées pour commémorer les victimes des accidents et des catastrophes radiologiques et renforcer la sensibilisation du public à leurs conséquences pour la santé de l'être humain et l'environnement à travers le monde;
English: 4) Over the past year, was the availability of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join your institution?
French: 4) Au cours de la dernière année, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et autres chercheurs dont vous-même le cas échéant) mais non des étudiants (par exemple, stagiaires postdoctoraux ou étudiants du premier cycle) de se joindre à votre établissement?
English: Those quotations reveal one thing: to compare the people you quoted with people like you would be an insult to them.
French: Ces phrases démontrent une chose: comparer à vous-même les gens que vous avez cités représente une insulte à leur égard.
English: More information on boating safety can be obtained by contacting the Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety at 1-800-267-6687 or by visiting the Office of Boating Safety web site at www.boatingsafety.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur la sécurité nautique, vous pouvez communiquer par téléphone avec le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne en composant le 1-800-267-6687 ou vous pouvez visiter le site Web du Bureau de la sécurité nautique à l’adresse suivante : www.boatingsafety.gc.ca.
English: In other countries, the lack of experience is often explained by the novelty of the anti-discrimination legislation, a lack of resources, and a strategic concern to ensure that the first case brought to court will be successful (thereby establishing a precedent).
French: Dans certains pays, l’absence de législation antidiscrimination spécifique et d’organismes spécialisés au cours de ces dernières années explique en grande partie l’absence d’affaires judiciaires, bien qu’un tribunal soit parfois saisi d’affaires d’inégalité de traitement injustifiée sur la base de dispositions constitutionnelles.
English: We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them.
French: Que nous soyons d'accord avec eux ou pas, ces principes n'ont été décidés que par eux.
English: The CRTC plays an ancillary role in the regulation of telecommunications equipment and devices via its regulation of telecommunications service providers and services.
French: Le CRTC joue un rôle accessoire dans la réglementation du matériel et des dispositifs de télécommunications en ceci qu'il réglemente les fournisseurs de services et les services de télécommunications.
English: The result provided the basis for a tremendous increase in international trade and a major boost in productivity and prosperity.
French: Les résultats ont fourni les assises d’une croissance prodigieuse du commerce international et donné un élan important à la productivité et à la prospérité.
English: The following paragraphs outline the major steps that should be followed when allotted land is leased.
French: On trouve à l’annexe B de la présente directive, un exemplaire du formulaire de demande.
English: In Amersham's submission, the request for redetermination was for normal values for the purposes of giving effect to a decision of the Tribunal pursuant to paragraph 59(1)(d).
French: Selon Amersham, la demande de révision visait les valeurs normales en vue d'exécuter une décision du Tribunal en vertu de l'alinéa 59(1)d).
English: Other aspects of the project include replacing the existing ceiling tiles and flooring, reconstructing the front entrance and renovating the back entrance and stairwell.
French: Parmi les autres composantes du projet, il y a le remplacement des tuiles des plafonds et des planchers, la reconstruction de l'entrée du devant et la rénovation de l'entrée de l'arrière et des escaliers.
English: ▪ Ensure that reasonable safety precautions and emergency procedures are developed and utitlized.
French: ▪ S'assurer qu'on élabore et mette en application des mesures raisonnables d'urgence et de sécurité.
English: This will lead to the nonlitigious and mutually respectful resolution of longstanding grievances.
French: Elles devraient en outre permettre de résoudre les griefs de longue date sans recourir aux tribunaux, et ce dans le respect réciproque.
English: In 1996 and in 1997 the fertility rate was 1.7 per cent per woman of childbearing age, excluding the female foreign population.
French: En 1996 et 1997, le taux de fécondité était de 1,7 % par femme en âge de procréer, non compris les femmes étrangères.
English: Financial assistance/grants/social assistance – change in the number of grants and recipients.
French: Aide financière, subventions, aide sociale – changement du nombre de subventions et de bénéficiaires.
English: For example, equality rights are guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in federal, provincial and territorial human rights legislation.
French: Par exemple, l’égalité des droits est garantie par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par les lois provinciales et territoriales relatives aux droits de la personne.
English: Dr. Rotter stated that HC was not supportive of a patient registry.
French: M. Rotter a déclaré que SC n'était pas en faveur d'un registre des patients.
English: The provision of $1,525,400 reflects requirements for other supplies, services and equipment, including: (a) acquisition of equipment, such as air conditioners, fire extinguishers and first-aid kits ($459,500); (b) subscriptions ($30,000); (c) printing and reproduction ($82,000); (d) operational maps ($1,500); (e) requirements for security, military and police personnel, including uniforms for local security guards and drivers, flags and decals ($202,400); (f) training supplies ($125,400); (g) hospitality ($10,000); (h) general insurance ($55,000); (i) bank charges ($118,800); (j) miscellaneous claims and adjustments ($22,700); (k) freight costs, including mail and pouch services ($256,000); and (l) rations ($162,100).
French: Le montant prévu (1 525 400 dollars) doit permettre de couvrir les montants dus au titre des fournitures, services et matériel divers, notamment : a) l'achat de matériel, comme des climatiseurs, des extincteurs et des trousses de premiers secours (459 500 dollars); b) les abonnements (30 000 dollars); c) l'impression et la reproduction (82 000 dollars); d) les cartes opérationnelles (1 500 dollars); e) les dépenses engagées au titre du personnel de sécurité, du personnel militaire et du personnel de police, y compris les uniformes destinés aux agents de sécurité locaux et aux chauffeurs, les drapeaux et les autocollants (202 400 dollars); f) les fournitures de formation (125 400 dollars; g) les dépenses de représentation (10 000 dollars); h) les assurances (55 000 dollars); i) les frais bancaires (118 800 dollars); j) les demandes d'indemnisation et règlements divers (22 700 dollars); k) les frais de transport, y compris le courrier et le service de la valise diplomatique (256 000 dollars); et l) les rations (162 100 dollars).
English: Very Important** If your vehicle is sold or no longer available, please CONTACT US and let us know. We take great pride in running a user-friendly, reliable website, where potential buyers can be sure all advertised vehicles are available.
French: Le image peut-être une image échantillon, s'il vous plait contacter le propriétaire du véhicule pour les détails exacts.
English: (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
French: c) Toute forme de transfert forcé de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d'éroder l'un quelconque de leurs droits;
English: Hotel in Longhirst (Northumberland): 18 miles north of Newcastle-upon-Tyne and just 2 miles from the main A1 road, Longhirst hall, set in 75 acres of woodlands with golf courses, tennis courts, cricket and football pitches, is great for both business and leisure guests. Its the ideal base for visiting Newcastle or exploring the spectacular Northumbrian coastline and Alnwick Castle, the school setting for Harry Potter.There are 77 bedrooms and a choice of restaurants and bars including The Boyson Restaurant, the Sports Club and Sticky Wicket Bar.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 178 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: It is therefore essential to place your child’s name down on this list before going ahead with the enrolment. As soon as a place becomes vacant, parents will be informed according to their children's place on the list.
French: Nous acceptons les enfants à partir de 3 ans révolus.
English: HISTORY 65 "SINK THE BASTARD!":
French: HISTOIRE « CONNAISSANCES MILITAIRES ET ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES… » LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA :
English: Factors such as institutions which do not abide by the law - particularly in rural and war-affected areas, the ominous influence of warlords, local commanders and other local power-holders, and failure to ensure a secure environment for courts, victims and witnesses continue to undermine the independence and impartiality of the judicial authorities.
French: Le non-respect de la loi par des institutions − en milieu rural et dans les zones touchées par le conflit, en particulier −, l'influence alarmante des seigneurs de la guerre, des commandants locaux et des autres détenteurs du pouvoir à l'échelle locale, et l'absence de garantie de conditions de fonctionnement sûres pour les tribunaux, les victimes et les témoins sont autant de facteurs qui continuent de faire obstacle à l'indépendance et à l'impartialité des autorités judiciaires.
English: GAMESA ADMITS INTENTION TO CONTROL MAIZORO. Gamesa, the Mexican cookie, cracker and snacks division of PepsiCo, has confirmed that it is interested in gaining control of the Maizoro company, the only domestic company which competes with the international giants like Kellog's and Nestle.
French: GAMESA ADMET VOULOIR PRENDRE LE CONTRÔLE DE LA SOCIÉTÉ MAIZORO Gamesa, filiale de la société PepsiCo spécialisée dans la fabrication de biscuits, de craquelins et de produits de collation, a confirmé vouloir prendre le contrôle de la société Maizoro, seule société mexicaine à concurrencer les géants comme Kellog's et Nestlé.