ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations of complaints are to be carried out with sensitivity by independent persons, with due respect for the rights of the complainant and the alleged harasser.
French: Les enquêtes diligentées sont à mener par des personnes indépendantes avec tact et dans le respect des droits du plaignant et des personnes incriminées.
English: It also establishes a maximum limit of 0.01 mg/kg as a default value.
French: Autorité de surveillance AELE n° 97/03/COL [Journal officiel L 227 du 11.09.2003].
English: Producer Nominal Assistance Coefficient (NACp).
French: Coefficient nominal de soutien aux producteurs (CNSp).
English: maintain high standards of conduct to ensure the attractiveness to investors of the Government of Canada securities market. s Consultation:
French: Tous les objectifs des activités d’emprunt, de trésorerie et de gestion des réserves du gouvernement pour 2002-2003 ont été atteints au cours de l’exercice.
English: His country had also hosted a regional conference in Kabul on countering narcotics trafficking in June 2006.
French: L'Afghanistan a par ailleurs accueilli une conférence régionale tenue à Kaboul en juin 2006 sur le thème de la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The contract includes R&O guidelines that require the vendor to raise a work order (WO) in the CFSS for each repairable component in the vendor R&O line.
French: Les données incomplètes sur la gestion du matériel du SAFC empêchent les responsables de prendre des décisions d’achat opportunes et prolongent les périodes de maintenance à cause des pénuries de stocks.
English: On Oct 29th, personnel of 16 Wing, 400 Sqn and members of the Air Force community from the Borden area put together a flamboyant Mess Dinner and wrapped-up a year-long string of activities that celebrated the 75th Anniversary of the RCAF.   The event, which also marked the 67th anniversary of 400 Sqn, attracted nearly 300 people at the CFB Borden Officers Mess.
French: Le 29 octobre, les membres de la 16e escadre, du 400e escadron ainsi que plusieurs supporters de la Force aérienne de la région de Borden, ont organisé un dîner régimentaire flamboyant pour marquer la fin des célébrations du 75e anniversaire de l’ARC.   L'événement qui soulignait en même temps le 67e anniversaire du 400e escadron attira près de 300 personnes au mess des officiers de la BFC Borden.
English: Each of us must do our part.
French: Chacun d'entre nous doit faire sa part.
English: These OneForAll remote control can be used to replace the Sigmatek PVR-800/820 remote control too using the manufacturer code from AKI.
French: Ces excellentes télécommandes OneForAll permettent de remplacer partiellement la télécommande du PVR-800/820 en entrant un code spécifique correspond au code constructeur AKI.
English: FIRST PHASE OF FISHERIES DISCUSSIONS The focus of this phase will be to set the stage for productive discussions with First Nations’ and establish a process to achieve concrete results in Phase II.
French: PREMIÈRE PHASE DES DISCUSSIONS SUR LES PÊCHES L’objet principal de cette étape sera de jeter les bases de discussions productives avec les Premières nations et d’établir un processus permettant d’arriver à des résultats concrets au cours de la Phase II.
English: The Summer Institute is an annual event co-hosted by IPPH and IHPSR.
French: L’application des http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29626.html connaissances semble trop souvent constituer simplement un ajout, quelque chose à faire une fois la recherche terminée.
English: Underutilization of Capacity 1.
French: Sous‑utilisation de la capacité 1.
English: In cooperation with the Government, technical modifications were made to the bill, after it was recognized that only the Government can introduce legislation relating to treaties, and that there was a need to bring the Constitution into line with a few aspects that are at variance with the Rome Statute.
French: Comme l'initiative législative en matière de traité est une prérogative du Gouvernement et que la modification de la Constitution colombienne s'impose s'agissant de certains points qui sont contraires au Statut de Rome, le projet de loi a été amendé en concertation avec le gouvernement.
English: Supporting the preparedness and response efforts of national and regional actors is therefore crucial.
French: Il est donc essentiel d'aider les acteurs nationaux et régionaux à être mieux préparés et de renforcer leurs moyens d'intervention.
English: 6.3 The Pay Processing Schedule includes these changes to the RPS on-line access and schedule for March 2004.
French: 6.3 Le Calendrier de traitement de la paye fait état de ces changements d'accès en direct et au calendrier du SRP pour le mois de mars 2004.
English: The draft FTAAA requires in article 10 that such information to be published in print or electronic media that are “widely disseminated and readily accessible to the public as identified in Annex XX” of the draft FTAAA.
French: L'article 10 du projet d'Accord de la ZLEA dispose que ces informations doivent être publiées sous une forme imprimée ou électronique, sur un support “à grande diffusion et facilement accessible au public, tel que le prévoit l'annexe XX” dudit accord.
English: – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries (Rapporteur:
French: – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI (Rapporteur:
English: TOPOFF has become an international activity, however the first TOPOFF was a U.S. domestic exercise held in May 2000.
French: Toutefois, l e premier exercice TOPOFF ne visait que les États-Unis; il a été réalisé en mai 2000.
English: in writing. - (ET) On 8 April the public hearing held by the Slovenian Presidency and the European Commission dealt with an extremely important topic for the European Union.
French: par écrit. - (ET) L'audition publique organisée par la présidence slovène et la Commission européenne le 8 avril portait sur un sujet extrêmement important pour l'Union européenne.
English: This year, members voted in the first Executive Committee and over the course of the coming months they will begin the work required to fine tune and solidify the NCAFE Terms of Reference, the election process as well as seek direction from the membership on identifying and working on the needs and issues facing First Nations, Métis and Inuit at all career levels within the Federal public service. This report summarizes the forum’s two days of plenary sessions and workshops that were chosen based on input from last year’s delegates.
French: Cette année, les membres ont élu leur premier conseil de direction et au cours des prochains mois ils commenceront le travail de peaufinage et de solidification du mandat du CNEFA et du processus électoral et chercheront à obtenir des membres une orientation en vue de la définition des besoins et des problèmes auxquels font face les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits à toutes les étapes de leur carrière dans la fonction publique fédérale et en vue de la satisfaction de ces besoins et de la résolution de ces problèmes.
English: • Include national emergency preparedness and response capacity in national planning processes — especially in disaster-prone countries, for example, in PRSPs, United Nations Development Assistance Frameworks, Common Country Assessments and Country Assistance Frameworks.
French: • Inclure la préparation aux situations d'urgence et la capacité d'intervention, surtout dans les pays sujets aux catastrophes dans les activités de planification nationale, par exemple dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et les cadres d'assistance aux pays.
English: What federal libraries do and for whom ¨ Select, acquire and make available information to support the creation, sustainment and management of knowledge
French: Que font les bibliothèques du gouvernement fédéral et pour qui? ¨ Sélectionner, acquérir et rendre disponible l'information nécessaire à la création, le maintien et la gestion de la connaissance
English: Women's equal ownership of, access to, and control over land and their equal rights to own property and to adequate housing, are often key determinants in the overall living conditions of women and their children.
French: L'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable sont souvent des facteurs déterminants des conditions de vie générales des femmes et de leurs enfants.
English: This emerging issue was given great attention at the 2002 World Summit on Sustainable Development and the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the CBD (February 2004).
French: Cet enjeu émergent a attiré énormément d'attention au cours du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable et de la Septième réunion de la Conférence des parties à la CDB (février 2004).
English: If applied to real interest rates and not corrected for the effect of inflation, the rule-of-thumb will overestimate the after-tax discount rate that is equivalent to a specific before-tax rate; it will underestimate the before-tax rate equivalent to an after-tax rate specified in real terms.
French: Si la règle du pouce est appliquée à des taux d'intérêt réels et non corrigée pour tenir compte de l'effet de l'inflation, elle surestime le taux d'escompte après taxe, ce qui est équivalent à un taux spécifique avant taxe ; elle sous-estime le taux avant taxe équivalent à un taux après taxe spécifié en termes réels.
English: After the sale of the business I remained in transportation working for various companies.
French: Au fil des ans, j’ai travaillé comme camionneur, répartiteur et directeur de l’entrepôt.
English: A3.5.2.4 Uncertainties Constraints of time and resources prevented the timely development of formal uncertainty estimates for the forest land category in this submission.
French: A3.5.2.4 Degré d'incertitude Des contraintes de temps et de moyens ont empêché l'établissement à temps d'estimations officielles du degré d'incertitude pour la catégorie des terres forestières dans ce rapport.
English: The amendments made to the "Guidelines" and its corresponding "Template", mentioned in paragraph 6 above, should also be taken into account.
French: Les modifications apportées aux "principes directeurs" et au "modèle" correspondant, mentionnés dans le paragraphe 6 ci-dessus, devront aussi être prises en considération.
English: As the analysis indicated, when product variety is important, liberalization in one sector can, in some circumstances, squeeze and reduce product variety in other sectors.
French: Si le fait d’autoriser l’entrée de fournisseurs étrangers de services accroît la demande dans le même secteur, on peut alors s’attendre à ce que la libéralisation jouisse d’un large appui politique.
English: The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
French: Les corrections auxquelles procèdent les États membres consistent à annuler tout ou partie de la participation publique pour le programme opérationnel.
English: The Chairman noted that, in addition to the topics already proposed for the thematic discussion to be held by the Commission at its eighteenth session, other topics could emerge and be considered during the intersessional period and that the matter would need to be taken up by the incoming bureau of the seventeenth session of the Commission.
French: Le Président a noté que, outre ces sujets déjà proposés pour le débat thématique de la dix-huitième session de la Commission, d'autres pourraient apparaître et être examinés pendant l'intersession, et que le Bureau qui sera élu à la dix-septième session de la Commission devrait être saisi de cette question.
English: 74111 76261 78417 80571 82806 85041 **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: 74111 76261 78417 80571 82806 85041 **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.
English: Bank economists use DGEMS in their research to model the process of mortgage and commercial credit allocation and the process of money creation by the commercial banks.
French: Il peut donc être avantageux de laisser à un modèle sa simplicité et sa petite taille, de manière à le manipuler plus facilement et à pouvoir approfondir notre compréhension de ces mécanismes.
English: Prevention of Crime against Women (Rape, Indecent Assault, Stalking)
French: Prévention des crimes contre les femmes (viol, attentat à la pudeur, assiduités intempestives)
English: No difference was detected in the major spots of the coat protein tryptic maps and the virions from the three strains shared the same electrophoretic mobility in agarose gels with different buffer systems.
French: Aucune différence n'a été observée en ce qui a trait aux taches majeures des cartes tryptiques de la protéine de la capside et les virions des trois souches avaient une même mobilité éleetrophorétique dans des gels d'agarosc avec différents types de tampons.
English: The SRI maintains a long-term focus to guide the GVRD towards a sustainable future.
French: L'initiative de région durable oriente à long terme le DRV vers un avenir durable.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ENVI/6/23487 2004/2131(INI) COM(2004)0038 Rapporteur:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ENVI/6/23487 2004/2131(INI) COM(2004)0038 Rapporteur:
English: In New York, the UNITAR liaison office occupies office space in the DC-1 building.
French: Le Bureau de liaison de l'UNITAR à New York occupe des locaux dans le bâtiment DC-1.
English: 11 P-1 (Associate Investigator)
French: 11 P-1 (enquêteur adjoint de 2e classe)
English: Or. fr Justification Self-explanatory.
French: Or. fr Justification Cet amendement coule de source et n'appelle pas d'explication.
English: It may commence anytime after the birth or adoption of the child.
French: Le congé peut débuter n'importe quand après la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: From the perspective of the Commission's ongoing workload, the many competitors that have benefited from forbearance with respect to some or all of their service offerings still retain an active interest in the regulatory process, participate in Commission proceedings, and continue to make applications for relief to the Commission.
French: Du point de vue de la charge de travail permanente du Conseil, les nombreux concurrents qui ont bénéficié d'une abstention à l'égard d'une partie ou de la totalité de leurs services conservent un intérêt actif pour le processus de réglementation, participent aux instances du Conseil et continuent à présenter au Conseil des requêtes en vue d'obtenir un redressement.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus ;
English: Is obtained by squeezing juice from onions to be taken 10-15 drops three times daily, at 10, 14 and 17.
French: L'expression jus d'oignon est obtenu à partir de laquelle de nombreuses prendre 10-15 gouttes 3 fois par jour, 10 heures, 14 et 17.
English: Election of the officers of the Main Committees.6
French: Élection des bureaux des grandes commissions6.
English: You may proceed with your dock or boathouse project without DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse or an open-faced crib dock or boathouse with a total combined footprint of 15 squared metres (15 m2 ) or less, ▪ it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the inside of the crib from the rest of water, ▪ it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, ▪ preservatives such as pentachlorophenol (PCP) and creosote are not used (freshly treated wood should also be avoided), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de quai ou de hangars à bateaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s'agit d'une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d'un quai à encoffrement ouvert et hangar à bateaux construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale (pour les caissons existants et proposés) de 15 m2 ou moins; ▪ ils ne sont pas faits de béton ou d'un revêtement d'acier ou de tout autre matériau qui isole le secteur sous le quai du reste de l'eau; ▪ ils ne nécessitent pas de dragage, de dynamitage ou de remplissage dans le plan d'eau; ▪ les préservatifs tels que le pentachlorophénol (PCP) et le créosote ne devraient pas être utilisés et le bois fraîchement traité devraient être évité; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un quai décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Uranium and Thorium The CMR do not require specific permits or licences to mine uranium or thorium contained within a mineral grant.
French: Uranium et thorium Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada n’exige pas de licence ou de permis précis pour extraire l’uranium ou le thorium visé par un bail minier.
English: As far as migrant workers were concerned, trade unions in Barbados had taken an active role in defending their rights, which were also protected under the Constitution.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants, les syndicats de travailleurs de la Barbade ont joué un rôle actif dans la défense de leurs droits, qui sont également protégés par la Constitution.
English: Representatives from Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste, Sri Lanka, Mozambique, Australia, Canada, Japan, Norway Austria, Belgium, , China, Denmark, France, Germany Italy New Zealand, , , Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Commission participated in the seminar, as did representatives from numerous international and non-governmental organizations.
French: Les participants au colloque ont encouragé le Suriname à adhérer à la Convention d’Ottawa et la rencontre a permis de mieux faire connaître cette dernière parmi les participants venus de tous les coins des Amériques. Pakistan Le MAECI a versé 10 586 dollars pour la tenue de conférences d’information sur l’action contre les mines à Peshawar, Islamabad, Karachi et Quetta, organisées par la Campagne pakistanaise pour l’interdiction des mines.
English: Forty years of human-rights abuses against the Palestinian people and Israel's illegal occupation constituted the longest military occupation in modern history.
French: Quarante années de violations de droits de l'homme commises à l'encontre du peuple palestinien ainsi que l'occupation illégale par Israël constituent la plus longue occupation militaire de l'histoire moderne.
English: As a classification system that can be used for both petroleum and mineral resources, the UNFC itself, or through a mapping exercise with other classifications, could support such efforts for the extractive industries.
French: En tant que système de classification pouvant être utilisé pour les ressources minérales et les ressources pétrolières, la CCNU elle-même, ou un exercice de mise en correspondance avec d’autres classifications, pourrait servir à appuyer les initiatives menées pour les industries extractives.
English: “Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential seriously to affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurrent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Prenant note des résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date des 25 avril 2002 et 23 avril 2003,
English: The WG requested that the sub-group consider this request in its recommendations.
French: Le GT a demandé au sous-groupe d'étudier cette demande dans ses recommandations.
English: Implementation in Canada Canada will implement this requirement through existing programs and initiatives on research, development and monitoring, including:
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada respectera cette exigence en ayant recours aux initiatives et aux programmes existants en matière de recherche, de développement et de surveillance, soit :
English: (f) If the account is part-time, or non-regular Monday to Friday and there is a change in basic pay rate or entitlement during the adjustment period, and the effective date of the change of rate is not a pay period start date.
French: (f) S'il s'agit du compte d'un employé à temps partiel ou de celui d'un employé qui ne travaille pas une semaine régulière de travail, c.-à-d. du lundi au vendredi et qu'il y a modification au taux de base du traitement ou du versement durant la période de rajustement et que la date d'entrée en vigueur du changement de taux n'est pas la date de début d'une période de paye.
English: Also requests the administering Power to cooperate in establishing programmes for the sustainable development of the economic activities and enterprises of the Territory, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie également la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes pour le développement viable des activités économiques et des entreprises du territoire, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: The document has been shortened and the proposals are presented in a more transparent manner.
French: Le document a été raccourci et le projet de budget est présenté de manière plus transparente.
English: Repatriation and resettlement, to mine-free zones, of refugees and internally displaced peoples.
French: Rapatriement et réinstallation de réfugiés et de déplacés dans des zones non minées.
English: These stages are problem identification, planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Ces phases sont le choix et l'analyse du problème à résoudre, la planification, l'expérimentation, y compris le suivi et l'évaluation, et, finalement, l'appréciation des résultats.
English: Zen d'Asie 651 St-Joseph, Gatineau TOTAL: $44.22
French: Zen d'Asie 651 St-Joseph, Gatineau TOTAL : 44,22 $
English: This year's location in the beautiful Outaouais region is as inspiring as the people and technology being showcased at SARSCENE.
French: Cette année, le site du Congrès est des plus inspirant, à l'image des conférenciers et de la technologie que nous vous présentons.
English: The Panel suggests that new screening recruits awaiting security clearance be given customer service training prior to starting in this role.
French: Le Comité suggère que les agents de contrôle nouvellement recrutés en attente de leur habilitation de sécurité reçoivent une formation pour le service à la clientèle avant de débuter l’exercice de cette fonction.
English: When it resumed its deliberations in plenary session with Ms. Lucia Ana Varga (Romania) in the chair, the Meeting heard reports from the chairs of the three breakout groups.
French: A la reprise de ses délibérations en plénière, présidées par Mme Varga (Roumanie), la Réunion intergouvernementale a entendu des rapports des présidents des trois groupes de travail.
English: Any data stored by third party websites are stored completely separately by third party.
French: Toutes les données enregistrées par les sites Web tiers sont stockées complètement séparément par la tierce partie.