ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 October 2009 - This valuable, wide-ranging reference tool meets the ever-increasing demand for timely, accurate and accessible information on the rapidly changing world of work.
French: 8 septembre 2009 - L’Enquête d’octobre du BIT est une enquête annuelle menée au niveau mondial et qui porte sur les salaires et la durée du travail dans 159 professions appartenant à 49 groupes d’activité économique ainsi que sur les prix de détail de 93 articles alimentaires.
English: At the invitation of the mayors of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique, Their Excellencies accepted, on behalf of the Canadian people, Le Grand Livre de Champlain, during a ceremony held at La Rochelle, on May 8, 2008, during their official visit to France. OPEN TO MEDIA – At 10 a.m., the members of the media are invited to attend a short presentation by the Public Works and Government Services Canada team of architects responsible for renovating the Cap-aux-Diamants Redoubt; a historian from Parks Canada; the director of the Royal 22e Régiment Museum; and representatives from the Office of the Secretary to the Governor General, who all contributed to the development of the exhibits.
French: À l’invitation des maires de La Rochelle, Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique, Leurs Excellences ont reçu, au nom du peuple canadien, Le Grand Livre de Champlain au cours d’une cérémonie à La Rochelle, le 8 mai dernier, lors de leur visite officielle en France. OUVERT AUX MÉDIAS – À 10 h, les membres des médias sont invités à assister à une courte présentation de l’équipe qui a développé les expositions, soit les architectes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada chargés de la remise en état de la Redoute du Cap-aux-Diamants, un historien de Parcs Canada, la directrice du Musée du Royal 22e Régiment et des représentantes du Bureau du secrétaire du gouverneur général. De plus, ils sont invités à couvrir la cérémonie d’inauguration qui suivra à 11 h.
English: General Assembly resolution 59/60 established the Panel of Government Experts to “explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (para.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/60, a constitué un Groupe d'experts gouvernementaux chargé « d'étudier … la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (par. 3).
English: – Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
French: Dans certains cas, les investissements privés peuvent aussi être freinés s'il n'existe pas de régimes dans ce domaine et si l'ampleur de la dégradation des sols n'est pas connue avec certitude. – Impact transfrontière – les sols, quoique globalement immobiles, ne le sont pas totalement et leur dégradation dans un État membre ou région peut avoir des conséquences transfrontières.
English: Nearby subway access makes the Air Canada Centre as well as the CN Tower only minutes away.
French: Les boutiques de luxe de Yorkville et le quartier des théâtres se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: As well, this amendment repeals section C.01.030 of the Food and Drug Regulations which relates to the labelling of a product containing elemental iron and the label statement "for therapeutic use only".
French: De plus, cette modification abroge l'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues. Celui-ci traite de l'étiquetage d'un produit qui contient du fer élémentaire, ainsi que la mention « pour usage thérapeutique seulement » qui apparaît sur l'étiquette.
English: This includes identifying any applicable taxes such as the Goods and Services Tax (GST).
French: Les Premières Nations suivront des procédures de perception et de traitement légèrement différentes de celles suivies par le personnel du ministère.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps the State party has taken in response to the views expressed above, including measures of compensation for the breach of article 3 of the Convention and determination, in consultation with the country (also a State party to the Convention) to which the complainant was returned, of his current whereabouts and state of well-being
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays (qui est aussi un État partie à la Convention) dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: How do these results compare to those in earlier studies?
French: Comment ces résultats se comparent-ils à ceux des études antérieures?
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: At the request of the UN General Assembly, UNESCO is coordinating the Decade and its international activities. UNESCO launched the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) in 2005 as a framework for achieving the Decade’s goals.
French: En proclamant cette Décennie, la communauté internationale reconnaît que la promotion de l’alphabétisation est dans l’intérêt de tous, dans la mesure où elle contribue à la paix, au respect mutuel et aux échanges dans le contexte de la mondialisation.
English: The report provides recommendations on where improvements can be made and a proposal by the Friends of the Chair concerning the continuation of the programme.
French: Le rapport recommande un certain nombre d'améliorations et présente une proposition des Amis de la présidence concernant la poursuite du Programme.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following rights:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des droits suivants :
English: John Jones Ross, physician, politician, premier of Québec 1884-87 (b at Ste-Anne-de-la-Pérade, Lower Canada 16 Aug 1833; d there 4 May 1901).
French: Ross, John Jones, médecin, homme politique et premier ministre du Québec de 1884 à 1887 (Sainte-Anne-de-la-Pérade, Bas-Canada, 16 août 1833 -- 4 mai 1901).
English: Telecom Orders: 2006-194-1 The Commission is issuing corrections to paragraph 7 of BellCanada - Introduction of Bell Aliant's General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff, Telecom Order CRTC 2006-194, 26 July 2006.
French: Ordonnances de télécom : 2006-194-1 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 7 de l'ordonnance Bell Canada - Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Aliant, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada., Ordonnance de télécom CRTC 2006-194, 26 juillet 2006.
English: Obviously, operational management of the visitors centre will require human resources to be provided; the precise volume will be specified in the preliminary draft estimates.
French: Il est évident que la gestion opérationnelle du centre de visiteurs demandera la mise à disposition de ressources humaines qui seront précisément définies dans l'avant-projet d'état prévisionnel.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year ($ Thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du Programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: A major development problem in Kiribati is that the formal school system has not been able to meet the needs of young people by equipping them with the knowledge or skills required to be productive, satisfied adults, whether they succeed at school or not.
French: Un problème de développement majeur à Kiribati est lié au fait que le système scolaire n'a pas réussi à répondre aux besoins des jeunes en leur donnant les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir des adultes productifs et satisfaits, qu'ils réussissent à l'école ou non.
English: If such a Government is formed, the EU undertakes to resume partnership with the Palestinian Government and encourages its Quartet partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support; and to prepare, in cooperation with the new Government, a long-term plan on capacity-building, border management and unified and effective security forces, as well as a functioning administration.
French: Si un tel Gouvernement est constitué, l'Union européenne s'engage à renouer son partenariat avec le Gouvernement palestinien et encourage ses partenaires au sein du Quatuor à en faire autant; à continuer, avec d'autres donateurs, à assurer un soutien financier; et à préparer, en coopération avec le nouveau Gouvernement, un plan à long terme sur le renforcement des capacités, la gestion des frontières et des forces de sécurité efficaces et unifiées, ainsi que sur le bon fonctionnement de l'administration.
English: The Government has already complied with the main obligation it imposes, which is to draw up a programme of action.  After consultations with social partners and NGOs, this programme of action was sent to the House of Representatives of the States General and debated there at the end of May 2001.
French: Il a déjà souscrit à la principale obligation énoncée dans cette convention, concernant l'établissement d'un programme d'action qui, après consultation des partenaires sociaux et d'ONG, a été présenté à la Chambre des représentants des États généraux, laquelle l'a examiné à la fin du mois de mai 2001.
English: The problems with adult DOP compliance which may discourage its use present a major challenge to all Regional TB programs.
French: Les problèmes inhérents à la fidélité à la POD par les adultes, qui risque de décourager le recours à ce type d'intervention, représente un défi important pour tous les programmes régionaux de lutte contre la tuberculose.
English: The Committee refers its previous conclusions (Conclusions 2005, Cyprus) where it considered in detail education for children with disabilities as organised on the basis of the Education and Training of Children with Special Needs Law No. 113(I)/1999.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 103-104) où il a examiné en détail l’éducation des enfants handicapés telle qu’elle est organisée par la loi no 113(I)/1999 relative à l’éducation et à la formation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Title An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties. An Act to amend the Statistics Act
French: Titre Loi mettant en œuvre un accord, des ´ conventions et des protocoles Senat entre ´ le Senat et le Koweı¨ t, la Mongolie, les ´ mirats Arabes Unis, la Moldova, la E ` ´ ´ Norve ge, la Se nat et l’Se nat en vue ´ d’e viter les doubles impositions et de ´ ´ prevenir l’evasion fiscale et modifiant le ´ ´ ´ texte edicte de trois traites fiscaux Loi modifiant la Loi sur la statistique
English: • reduced duplication in program delivery;
French: • L'élimination partielle de chevauchements dans la prestation des programmes;
English: Notwithstanding anything in this Convention: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Zambia so long as they are not subject to Canadian tax; b) war disability and war widow's pensions and allowances received from Zambia shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Zambian tax.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt en Zambie, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien, b) les pensions d'ancien combattant et de veuve d'ancien combattant et les allocations reçues de la Zambie sont exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles sont exonérées de l'impôt zambien.
English: An everyday application of this at a micro level is Internal Control (see page 67).
French: On en trouve une application quotidienne à un micro-niveau dans le contrôle interne (voir page 67).
English: (a) 1 July-31 December 2001 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie I)
English: Articles and materials for the sole use of any bona fide public hospital certified to be such by the Department of National Health and Welfare, when purchased in good faith for use exclusively by that hospital and not for resale.
French: Articles et matières à l'usage exclusif d'un hôpital public régulier, certifié comme tel par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, lorsqu'ils sont achetés de bonne foi pour être utilisés exclusivement par cet hôpital, et non pour être revendus.
English: The additional transit transport costs that landlocked countries must bear constrain export development since this burden limits the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.
French: Les coûts de transport supplémentaires occasionnés par le transit, qui sont à la charge des pays sans littoral, entravent leurs exportations, car ce fardeau limite les exportations potentielles et les marchés où ces pays seraient assez compétitifs.
English: The Council of Europe represents the most comprehensive multilateral monitoring machinery in Europe if not in the world.
French: Optimisation des synergies et contribution des organes de suivi au programme d’activités de l’Organisation 275.
English: ‑30‑ Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Jeff Gray Manager of Development Art Gallery of Nova Scotia 902-424-2903 (office) 902-424-7359 (fax) grayjr@gov.ns.ca  www.agns.gov.ns.ca Created: 2007-10-16 Updated: 2007-10-16 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Jeff Gray Gestionnaire du développement Art Gallery of Nova Scotia 902-424-2903 (bureau) 902-424-7359 (télécopieur) grayjr@gov.ns.ca www.agns.gov.ns.ca Création: 2007-10-16 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: After 60 days, a medical statement is required for your basic coverage.
French: Après 60 jours, vous devez présenter une attestation médicale pour obtenir la couverture de base.
English: In essence, corporate memory records capture our day-to-day business transactions.
French: Les documents de la mémoire institutionnelle saisissent nos activités administratives au jour le jour.
English: Informal consultations regarding preparations for the fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Monday and Tuesday, 14 and 15 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer auront lieu le lundi 14 et le mardi 15 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: These funds are complemented by contributions from Australia, New Zealand and the Bougainville Interim Provincial Administration to the Governance and Implementation Fund.
French: Ces fonds sont complétés par les contributions que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'administration provinciale intérimaire de Bougainville versent au Fonds pour la gouvernance et la mise en œuvre.
English: (a) A project group has been set up to implement the Council's recommendations;
French: a) Un groupe chargé du projet a été mis en place pour appliquer les recommandations du Conseil;
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.  12.
French: La représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées est un facteur qui a été intégré au processus de sélection.  12.
English: Reykjavik Main Drainage, Iceland
French: Eau et assainissement Tous autres prêts en faveur de l’environnement
English: I. Mutagenic potential of 1,2-epoxybutene, 1,2,3,4-diepoxybutane and 3,4-epoxy-1,2-butanediol in cultured human lymphoblasts.
French: Mutagenicity of butadiene and its epoxide metabolites:
English: This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
French: Ce montant est subordonné à sa conformité aux perspectives financières en vigueur à partir de 2007 et fait, le cas échéant, l'objet d'un ajustement.
English: • Respond to organizational restructuring; and,
French: • S'adapter à la restructuration de l'organisation; et
English: In one case, the liquidation of $31,952 for cash advances for three project staff was made without supporting documents proving the validity of the travel expenses incurred.
French: Dans un cas précis, des crédits de caisse d'un montant de 31 952 dollars à trois membres du personnel de projets ont été réglés sans pièces justificatives validant les frais de voyage en cause.
English: The Ottawa transit service is under federal jurisdiction because it operates routes that travel outside of Ontario and into Quebec.
French: Le service de transport en commun d’Ottawa est de compétence fédérale parce qu’il est exploité sur des circuits menant à l’extérieur de l’Ontario à destination du Québec.
English: Science works on empirical observations – so as scientists we cannot prove safety. We want to get more of that message across.
French: La science repose sur l’observation empirique : en tant que scientifiques, nous ne pouvons prouver la salubrité d’un aliment et nous voulons le faire mieux comprendre à la population.
English: on Wednesday, 23 May 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 23 mai 2001, à 15 heures
English: CESCR welcomed the measures taken to introduce penalties criminalizing domestic violence in the new Antilles Criminal Code, the introduction of new protective measures under the labour legislation, as well as the special measures to combat school dropout.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a salué les dispositions visant à incriminer et punir les actes de violence au foyer introduites dans le nouveau Code pénal des Antilles néerlandaises, l'introduction dans la législation du travail de nouvelles dispositions relatives à la protection des travailleurs, ainsi que les mesures spéciales prises pour lutter contre l'abandon scolaire.
English: The independent expert pays tribute to the intensive work carried out by MINUSTAH and the specialized agencies of the United Nations and Organization of American States and also by NGOs, which, through their awareness and training programmes, contribute to combating violence against women.
French: L'expert indépendant salue le travail intensif effectué par la MINUSTAH et les institutions spécialisées des Nations Unies ou de l'Organisation des États américains ainsi que les ONG qui, par leurs programmes de sensibilisation et de formation, contribuent à combattre les violences faites aux femmes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Enquête par secteur menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur la banque de détail (rapport final)
English: Of course, the Secretary-General's report (A/54/2000), known by the opening words of its title, “We the peoples”, is an essential contribution, widely appreciated at this time of putting the Organization in perspective.
French: Bien entendu, le rapport du Secrétaire général, (A/54/2000), dont le titre « Nous, les peuples » est emblématique, constitue un apport précieux et incontournable, grandement apprécié à l'heure où nous devons replacer l'Organisation dans un contexte plus large.
English: Emission Factors Representative Technology(a) (for CH4 and N2O EFs only) CO2 (g/m3) CH4 (g/m3) N2O (g/m3) CH4 N2O Natural Gas Electric Utilities 1891(1) 0.49(2) 0.049(2) Simple / combined cycle utility gas turbines Same as CH4 Industrial 1891(1) 0.037(2) 0.033(2) Generic industrial boiler (conventional or low NOx burner) Same as CH4 Producer Consumption(b) 2389(1) 6.5(3,4) 0.033(2) - Generic industrial boiler (conventional or low NOx burner) Pipelines 1891(1) 1.9(2) 0.05(2) Gas turbine / engine-driven compressor Same as CH4 Residential, Commercial, Agriculture 1891(1) 0.037(2) 0.035(2) Generic boiler, conventional burner (no controls) Same as CH4
French: Gaz naturel Chaudière de centrale électrique 1891(1) 0,49(2) 0,049(2) Turbine à gaz à cycles simples ou combinés Comme le CH4 Chaudière industrielle 1891(1) 0,037(2) 0,.033(2) Chaudière industrielle standard (brûleur classique ou à faible émission de NOx) Comme le CH4 Consommation du producteur(b) 2389(1) 6,5(3,4) 0,033(2) - Chaudière industrielle standard (brûleur classique ou à faible émission de NOx) Pipelines 1891(1) 1,9(2) 0,05(2) Turbine à gaz / compresseur d'air attelé Comme le CH4 Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture 1891(1) 0,037(2) 0,035(2) Chaudière standard, brûleur classique (sans contrôles) Comme le CH4
English: • The sponsor of election advertising or an election opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Par commanditaire d'une annonce électorale ou d'un sondage d'opinion concernant une élection, on entend les personnes suivantes, le cas échéant :
English: Giv en that no individual part of the global ecosystem ex ists independently from the others, none can be affected w ithout affecting the others.
French: Les écosys tèmes s e modifient au c ours du temps , mais ce changement est naturel et se produit selon cer tains schémas r épétés et repér ables.
English: We hope that no effort will be spared to implement the remaining priorities in the coming weeks.
French: Nous espérons que l'on ne ménagera aucun effort pour mener à bien dans les semaines à venir les priorités non encore accomplies.
English: In my view, and as far as I have been able to clarify the background of this Law, the parliamentary majority, which passed the 2002 Confessions Act may indeed have attempted to settle the dispute between the two synods led, respectively, by Patriarch Maxim and Metropolitan Innokentii, in favour of the former.
French: A mon sens, et autant que j’aie pu apprécier le contexte de cette Loi, la majorité parlementaire, qui a voté la Loi sur les confessions – 2002, a certes pu tenter de régler le différend entre les deux synodes, dirigés respectivement par le patriarche Maxim et le métropolite Innokentii, en faveur du premier.