ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his country's attempt to join the World Trade Organization had faced spurious political obstacles imposed by an influential nation, in spite of the Syrian Arab Republic's fulfilment of the membership criteria required by a purportedly international organization whose international character was restricted by certain countries.
French: Cependant, la demande d'admission de la Syrie à l'Organisation mondiale du commerce s'est heurtée à des obstacles politiques fallacieux imposés par un pays influent alors même que la République arabe syrienne répond à tous les critères auxquels est subordonnée l'admission à une organisation censément internationale dont le caractère international est limité par certains pays.
English: Noting with grave concern the dangers posed to the IGAD sub-region by the activities of livestock rustlers in the region, which have all characteristics of transnational organized crime, as well as links with small arms and light weapons trafficking;
French: Notant avec une vive préoccupation les dangers que font peser sur la sous-région de l'Autorité les activités de voleurs de bétail présentant toutes les caractéristiques de la criminalité transnationale organisée et ayant des liens avec le trafic d'armes légères,
English: Public security initiatives (This funding will support a variety of initiatives which support three core national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring Canada is not a base for threats to allies; and contributing to international security. Specifically this funding will enable the Royal Canadian Mounted Police to complete the automation of Canada ’ s national fingerprint and criminal record repository.
French: Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de l’évaluation et de l’homologation de pesticides à faible risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants (Ces fonds seront consacrés à la méthodologie d’évaluation des risques de la réglementation sur les produits antiparasitaires fondée sur des données concrètes et ils aideront à combler l’écart technologique en accélérant l’évaluation et l’inscription de nouveaux pesticides à plus faible risque, de sorte que les agriculteurs canadiens puissent être concurrentiels sur les marchés étrangers.
English: Article 11 also provides for an increase in the applicable penalty for weapons considered as inappropriate for civilian use.
French: Il est prévu, dans l'article susvisé, d'augmenter les peines applicables lorsque les armes sont considérées comme non conçues pour l'usage civil.
English: Health Canada advises consumers to:
French: Santé Canada recommande que les consommateurs :
English: The Committee noted the endorsement by CEB of the recommendation for an evaluation of the eight pilot projects carried out at the country level under the One United Nations initiative.
French: Le Comité a noté que le Conseil avait fait sienne la recommandation d'évaluation des huit projets pilotes menés au niveau national dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies.
English: The current section is therefore relatively brief.
French: La présente section est donc relativement courte.
English: In my capacity as European Union Special Representative, I have also continued to coordinate and ensure the coherence of the European Union presence in Bosnia and Herzegovina, in particular with regard to the European Union police mission and EUFOR.
French: J'ai aussi continué d'assurer la coordination et la cohérence de la présence de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, en particulier en ce qui concerne la mission de police de l'Union européenne et l'EUFOR.
English: It had decided that, in order to define clearly the issues to be addressed, the involved parties should identify relevant issues to be considered without entering into commercial matters (TRANS/WP.24/97, para.
French: Il avait décidé que, pour définir clairement les questions à examiner, les parties concernées devraient recenser les questions pertinentes en évitant tout aspect commercial (TRANS/WP.24/97, par.
English: As things stand, we are nothing but extras, mere spectators.
French: En l'état actuel des choses, nous ne sommes que des suppléments, de simples spectateurs.
English: WHO > Health topics Disabilities This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Incapacités Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance; revenues from provinces for which OSFI does supervision of their financial institutions on contract; and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: Ce règlement instaure un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour certaines infractions prévues à l’annexe du Règlement. Ce dernier intègre le régime des pénalités pour production tardive et erronée et remplace le Règlement sur la pénalité de production (BSIF).
English: The most common and preferred method of repayment is a preauthorized debit (PAD) to your Bank account.
French: La méthode de remboursement la plus courante et la plus préférée est le prélèvement automatique de votre compte de banque.
English: 15-11.13 Ventilation systems and air supply systems shall satisfy the following requirements: They shall be designed in such a way as to ensure that they themselves do not cause the spread of fire and smoke.
French: 15-11.13 Les systèmes d'aération et les systèmes de ventilation doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: 13.3 Cantilevered light units, subject to the exception in subsection 13.5(b), shall be provided in grade crossing warning systems installed on roads that meet the criteria for a "freeway" or "expressway" classification in the Geometric Design Guide.
French: Feux clignotants en porte-à-faux 13.2 Les systèmes d'avertissement de passage à niveau doivent être équipés de feux clignotants en porte-àfaux dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) sous réserve de l’alinéa 13.5 b), si la distance entre la partie la plus éloignée de la chaussée des voies de circulation menant au passage à niveau et le mât du signal de passage à niveau, mesurée perpendiculairement à la route, dépasse 7,7 m (voir figure 13-4); b) si les feux avant du signal de passage à niveau (c.-à-d. les feux situés du même côté de la voie ferrée que les véhicules qui en approchent) ne sont pas bien visibles à la distance minimale de visibilité d’arrêt indiquée au tableau 19-1 de l’article 19, (les feux clignotants en porte-à-faux assureront la visibilité spécifiée.) 13.3 Sous réserve de l’alinéa 13.5 b), les systèmes d'avertissement de passage à niveau doivent être équipés de feux clignotants en porte-à-faux sur les routes conformes aux critères de classification des « autoroutes » ou « routes express » des Normes canadiennes de conception géométrique.
English: Those 100 cases were spread over seven Länder, the most affected being the Land of Niedersachsen with 60 cases, of which 18 occurred in the period from 25 May to 16 June 1993 alone.
French: Ces 100 cas se répartissaient entre 7 Länder, le plus touché étant le Land de Basse-Saxe avec 60 cas, dont 18 pour la seule période du 25 mai au 16 juin 1993.
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania) (Vice-President)
French: Président : M.  ČEKUOLIS (Lituanie) (Vice-Président)
English: The Board recommends that the Administration ensure that for future procurement activities, UNAMID carry out a careful analysis to determine whether procuring items in smaller lots could result in significant cost savings.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUAD procède désormais à une analyse détaillée, lors de ses activités d'achat, pour déterminer si l'obtention d'articles en moindres nombres ne permettrait pas de réaliser des économies importantes.
English: Thus, for example, when Governments are involved in court proceedings, they should promote interpretations of domestic laws which give effect to their Covenant obligations.
French: Ainsi, lorsque des gouvernements sont impliqués dans une procédure judiciaire, ils doivent s'efforcer de promouvoir les interprétations de la législation interne qui favorisent le respect des obligations qui leur incombent au titre du Pacte.
English: The internationally accepted standard for statistics on worldwide military trade is the previously mentioned United Nations Register of Conventional Arms.
French: La norme reconnue à l’échelle internationale pour les statistiques sur le commerce du matériel militaire mondial est le Registre des armes classiques des Nations Unies mentionné précédemment.
English: The Government of Canada is counting on Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Information Technology Services Branch (ITSB) to play a key role in a plan that will improve government efficiency and reap huge taxpayer savings.
French: Le gouvernement du Canada compte sur la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour jouer un rôle clé dans le cadre d’un plan qui permettra d’accroître l’efficacité du gouvernement et de faire réaliser des économies considérables aux contribuables.
English: In paragraph 11 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should establish a working group in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: • "First Light" for Canada's First Space Telescope (August 4, 2003)
French: • « Première lueur » pour le premier télescope spatial canadien (4 août 2003)
English: When you register for an account, we will ask for your first and last name, email address, country, and language preference.
French: Quand vous vous enregistrez à l'ouverture d'un compte, nous vous demandons vos nom et prénom, adresse e-mail, pays, et préférence de langue.
English: The delegation brought its observations to the attention of the Central Electoral Commission and called upon the political forces in the country to drop mutual recriminations and to engage in a constructive political dialogue to make the vote a true reflection of a democratically expressed will of the Ukrainian people.
French: L’Assemblée a estimé que ses relations avec les Israéliens et les Palestiniens devraient être rééquilibrées et s’est déclarée prête à examiner l’octroi d’un statut d’observateur au Conseil législatif palestinien.
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos
French: M. Fernando Yépez Lasso
English: INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANIZATION (ICDO)
French: Le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE), en coopération étroite avec l’EADRCC, établira, actualisera et tiendra à jour une liste de moyens militaires propres à l'OTAN ainsi que de moyens militaires des pays de l'OTAN et des pays partenaires susceptibles d'être utilisés à des fins de gestion des conséquences dans le cadre de la défense contre le terrorisme.
English: Working students under 18 years of age are guaranteed a student minimum wage.
French: Les étudiants de moins de 18 ans qui travaillent ont droit au salaire minimum pour étudiants.
English: We must acknowledge the progress made by the European Commission regarding Belarus.
French: Nous devons reconnaître les progrès réalisés par la Commission européenne à l’égard du Belarus.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: • Mrs Susie O’NEILL (Australia)* Mr Manuel ESTIARTE (Spain)*
French: • Mme Susie O’NEILL (Australie)* M. Manuel ESTIARTE (Espagne)*
English: The extreme difficulty of the surgery, the high rate of mortality and the very low donor rate highlights the importance of these devices.
French: La difficulté extrême de la chirurgie, le taux de mortalité élevé et le nombre très faible de donneurs mettent en relief l’importance de ces dispositifs.
English: (b) Supporting the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those that have relevance to the goals identified in the Millennium Declaration and the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: b) Appuyer l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles se rapportant aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux mesures recommandées dans le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: We welcome the increased political dimension of the international conferences.
French: Nous nous félicitons de la dimension politique accrue de ces conférences internationales.
English: While the European Union would continue to strengthen its environmental commitments, the entire international community must also acknowledge that climate change posed a real threat that required urgent action.
French: L'Union européenne continuera de s'investir davantage dans le domaine de l'environnement mais la communauté internationale toute entière doit aussi reconnaître que le changement climatique pose une réelle menace qui réclame une action d'urgence.
English: Louise Lemieux-Charles (December 2005 - December 2008) Dr. Louise Lemieux-Charles is Chair and Associate Professor of the Department of Health Policy, Management and Evaluation in the Faculty of Medicine, University of Toronto; Director of the Hospital Management Research Unit, a health-system linked unit in Ontario; and Adjunct Scientist with the Institute for Work and Health.
French: Louise Lemieux-Charles (December 2005 à December 2008) Mme Louise Lemieux-Charles est présidente et professeure agrégée au Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto; elle est directrice de l'Unité de recherche en gestion hospitalière, unité liée au système de santé en Ontario; elle est également scientifique adjointe à l'Institut de recherche sur le travail et la santé.
English: At 15, the minor is entitled to have his or her own passport and no longer needs permission for travel outside the country.
French: À 15 ans, le mineur peut avoir son propre passeport et circuler sans autorisation de sortie du territoire pour chaque déplacement.
English: If you copy a page into the Multimedia Catalog and re-paste it immediately (without having closed the Catalog in the meantime) Mediator crashes.
French: Blocage lors de la copie d'une page dans le Catalogue multimédia suivie d'un collage immédiat (sans avoir fermé le Catalogue multimédia entre temps).
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Networking and Training Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Réseautage et formation Liens ministériels
English: With regard, first of all, to restoration of viability, the contested decision gives a detailed account of several elements of a restructuring plan which seeks to attain that objective.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, le retour à la viabilité, il convient de constater que la décision attaquée fait état de manière détaillée de plusieurs éléments d'un plan de restructuration qui vise à atteindre cet objectif.
English: The rules of the scheme do not delimit the activities of personal assistants, i.e. they may provide care, home help, assistance with mobility etc.
French: Les limitations en matière de - mobilité (y compris à l’extérieur du domicile) - préparation et prise des repas - hygiène et soins corporels - tâches ménagères - vie sans surveillance - communication et contact social sont prises en compte pour déterminer l’éligibilité.
English: • the International Single Sport Hosting Program, and
French: • le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport;
English: The Committee also notes with appreciation the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which allowed for a better understanding of the situation of children in Bolivia.
French: Il se félicite également du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui lui a permis de mieux comprendre la situation des enfants en Bolivie.
English: Research findings from the 2003 HIV/AIDS Attitudinal Survey pointed to the fact that HIV/AIDS-related stigma and discrimination persists in Canada.
French: Les résultats de la recherche tirée de l'Enquête de 2003 faisaient ressortir le fait que la stigmatisation et la discrimination par rapport au VIH/sida continuent au Canada.
English: Inclusive literacy is not just about how to target literacy or schooling interventions effectively for specific marginalized groups, but also about the impact that literacy can have on transforming traditional gender, socio-economic and political inequalities within and between communities.
French: L'alphabétisation inclusive ne consiste pas seulement à alphabétiser ou à scolariser effectivement certains groupes marginalisés, mais également à transformer la conception des rôles dévolus traditionnellement à l'homme et à la femme et à remédier aux inégalités socioéconomiques et politiques au sein des communautés et entre celles-ci.
English: This is critical since an increase in the public’s awareness of illegal Hells Angels activity likely means that governments will feel more pressure to create anti-gang
French: Mais les spécialistes conviennent que le public ne fait pas nécessairement le lien entre les fusillades retentissantes des gangs de rue et les manoeuvres en coulisses des Hell's Angels.
English: Further steps could be taken to assess the database management costs, for which the start-up figures may serve as a starting point.
French: On pourrait pousser plus avant l'évaluation du coût de gestion de la base de données, par exemple en partant des frais d'établissement.
English: Col Jaegar is moving from DCOS Med-Ops to medical advisor to CLS.
French: Le Colonel Jaeger quitte ce poste pour assumer ses nouvelles fonctions de conseiller médical auprès du CLS.
English: Achievement of Expected Impacts against EC's Policy Objectives Policy objectives sought were: 1.
French: Matérialisation des impacts escomptés en regard des objectifs de politique d'EC Voici quels étaient les objectifs de politique visés : 1.
English: Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives, and the agreement between the Danish Human Rights Institute and the African Caribbean Reparations and Resettlement Alliance, a non-governmental organization based in the Territory, to examine the question of reparations between the people of Denmark and the people of the United States Virgin Islands with respect to the institution of slavery,
French: Notant la coopération en cours entre le Gouvernement du territoire et le Gouvernement danois au sujet du rapatriement d'objets d'art et d'archives et l'accord conclu par l'Institut danois des droits de l'homme et l'African Caribbean Reparations and Resettlement Alliance, organisation non gouvernementale dont le siège se trouve sur le territoire et qui examine la question des réparations liées à l'institution de l'esclavage concernant le peuple danois et le peuple des îles Vierges britanniques,
English: When you incorporated, revived or continued under the Cooperatives Act, you filed articles for that purpose.
French: Lorsque vous avez constitué, reconstitué ou prorogé votre coopérative en vertu de la Loi, vous avez déposé des statuts ou des clauses à cette fin.
English: Afternoon1-6 p.m. Conference Room 2
French: 18 heures Salle de conférence 2
English: Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work:
French: Décide d'adopter des mesures supplémentaires visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: Restaurant Mumbai provides catering occasions such as get-to-gather parties, office meetings and holiday celebration.
French: Notre service de banquet vous offre à l'occasion d’une fête familial, les réunions d'affaire et les célébrations des fêtes.
English: In the EU, the copyright license to distribute content online has to be negotiated in each Member State. This is hampering the development of cross-border online content services.
French: Sécurité, vie privée et économie : les technologies et les réglementations futures doivent stimuler la croissance économique sans compromettre le respect de la vie privée et la protection des données.
English: The switching process period must take into account technical requirements but cannot become an obstacle that would deter customers from changing suppliers and freeze market shares in favour of incumbent suppliers.
French: La durée de la procédure de transfert doit tenir compte des exigences techniques mais ne peut devenir un obstacle susceptible de dissuader les clients de changer de fournisseur et de geler les parts de marché en faveur des fournisseurs en place.
English: These changes require a fundamental shift in administrative culture and processes which surpasses simple technological change.
French: Ces évolutions demandent un changement radical dans la culture et les processus administratifs.
English: The second reason for the reclassification of G grade posts had to do with the creation of posts at the professional level in accordance with the increasing translation workload in the PCT and Madrid systems.
French: Toute augmentation du coût moyen au cours des années est imputable à deux facteurs.
English: The Chancery building and its location no longer meet the functional and operational requirements of the Mission, and a move to a better location with more functional space is planned.
French: Comme l'immeuble et le terrain de la chancellerie ne répondent plus aux besoins fonctionnels et opérationnels de la mission, on prévoit transférer la chancellerie dans un endroit offrant davantage d'espace fonctionnel.
English: Pursuant to Commission resolution 1999/78, the following seminars took place within the framework of the preparatory process for the World Conference.
French: En application de la résolution 1999/78 de la Commission, les séminaires ci-après ont eu lieu dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: An anti-PRP level of ≥ 1 μg/mL was achieved by 43% to 97% of vaccinees.
French: Un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1 μg/mL a été obtenu par 43 % à 97 % des vaccinés.
English: Belgrade prefers to stick to the letter of Resolution 1244. The meeting in June between Haekkerup and Kostunica on the ‘constitutional framework’ was consid-
French: Le plan Covic s’inspire des cartes publiées par Branislav Krstic, Kosovo pred sudom istorije (le Kosovo devant le jugement de l’histoire), Belgrade, 2000.
English: Business has boomed so quickly that they had to add a second deep fryer in 2003.
French: La demande a grimpé si rapidement qu’ils ont dû acheter une deuxième friteuse en 2003.
English: According to the complainant, the police then escorted him from the courtroom in the presence of the judge, who did not react.
French: Cependant, selon le requérant, la police l'a alors fait sortir de la salle devant le juge, lequel n'a pas réagi.