ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written request to Rulings would also have to include, in addition to the information submitted to show that the above requirements are met, copies of the following documentation relating to the association or research institute and its activities: 1. copies of the entity's charter, code of ethics, letters patent or bylaws indicating that the association or research institute satisfies all requirements in clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) of the Act and the post-amble thereto, as well as how its property will be distributed in the event of a wind-up; 2. detailed description of the entity's arrangements for obtaining funds; 3. detailed description of the entity's arrangements for disbursing funds; 4. financial statements for prior years (if any); and 5. details of the research activities to be carried out by the association or research institute in the future and evidence that it has the staff, equipment and facilities to carry out such activities.
French: En outre, la demande écrite envoyée aux Décisions devra inclure, en plus des renseignements montrant que l'association ou l'institut de recherches satisfait aux exigences ci-dessus, une copie des documents suivants, qui concernent ces entités et leurs activités : 1. une copie de la charte, du code déontologique, des lettres patentes ou du règlement de l'association ou de l'institut de recherches montrant que ces derniers satisfont à toutes les exigences indiquées aux divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B) de la Loi et à celles indiquées dans la conclusion, ainsi qu'aux exigences relatives à la façon dont leurs biens seront répartis s'il y a liquidation; 2. une description détaillée des dispositions prises par l'entité pour obtenir des fonds; 3. une description détaillée des dispositions prises par l'entité pour faire des déboursés; 4. les états financiers d'années précédentes (le cas échéant); 5. le détail des activités de recherche qu'exercera l'association ou l'institut de recherches, et des preuves qu'ils ont le personnel, l'équipement et les installations nécessaires pour exercer des activités de ce genre.
English: Its focus on Integrated Service Networks suggests a direction toward more fully integrated models, with per capita funding and rosters.
French: Son intérêt pour les réseaux de services intégrés suggère une orientation vers des modèles plus intégrés, reposant sur un financement par habitant et l'établissement de listes.
English: In order to achieve this objective the developed and the developing countries have to work together, assuming commitments and responsibilities within the framework of a true international development partnership.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les pays développés et en développement doivent travailler ensemble, en prenant des engagements et en assumant des responsabilités, dans le cadre d'un véritable partenariat international pour le développement.
English: W8486-07JWAB/A Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Invitation no W8486-07JWAB/A Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: YES – NO If yes, does it include salaries for the whole staff or for the non judicial staff only? ____________________________________________________________
French: OUI - NON Si oui, inclut-il les salaires de tout le personnel ou du seul personnel non juge? ____________________________________________________________
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. :
English: I was informed by Russian human rights lawyers that while the Supreme Court of the Russian Federation, in Mr Nikitin’s case, had indeed declared ten paragraphs of the secret decree 055-96 invalid, the remainder (almost 800 paragraphs) were still applied in several of the cases at hand.
French: J’ai été informé par des avocats russes spécialisés dans les droits de l’homme que si la Cour suprême de la Fédération de Russie a bien invalidé dix paragraphes du décret secret n° 055-96 dans l’affaire Nikitine, le reste de ce texte (presque 800 paragraphes) est toujours appliqué dans plusieurs des affaires en cours.
English: Delays in deactivating SIGNET accounts have been experienced as the Section is not always promptly informed of the departure of employees/contractors.
French: L'annulation des comptes d'utilisateur du réseau SIGNET accuse des retards parce que la Section n'est pas toujours informée rapidement du départ d'employés ou d'entrepreneurs.
English: Lesotho, for example, reported an expected worsening of the forage situation under some climate scenarios, while Argentina and Azerbaijan reported an expected positive impact on grasslands under a range of scenarios due to the higher level of CO2 and prolonged growing season.
French: Le Lesotho, par exemple, a fait état d'une aggravation prévue de la situation du fourrage selon certains scénarios climatiques tandis que l'Argentine et l'Azerbaïdjan ont dit s'attendre à des incidences positives sur les prairies selon divers scénarios, sous l'effet de concentrations plus élevées de CO2 et de l'allongement de la période de croissance.
English: In the area of research, we have introduced specific measures for the outermost regions in the draft seventh framework programme.
French: Dans le secteur de la recherche, nous avons introduit des mesures spécifiques pour les régions ultrapériphériques dans le projet de septième programme-cadre.
English: MECHANISM OF INJURY This variable describes the type of energy transfer or lack of vital substance that caused the injury.
French: MÉCANISME DU TRAUMATISME Cette variable décrit le type de transfert d’énergie ou de manque de substance vitale qui a causé le traumatisme.
English: This is an iterative development approach that enables functionality to be delivered in parts.
French: Il s'agit d'une solution itérative permettant une livraison modulaire.
English: The ecosystem consequences of by-products of treatment such as residual chlorine, ammonia and metabolites or organic contaminants.
French: • Déterminer les conséquences du rejet de sous-produits du traitement tels que le chlore résiduel, l’ammoniac et ses métabolites ou les contaminants organiques sur les écosystèmes.
English: Throughthis letter I am presenting you with my Report on the Government Consultations on Linguistic Duality and Official Languages, as well as the resulting recommendations.
French: Je vous transmets par la presente mon Rapport sur les Consultations gouvernementales sur la dualite linguistique et les langues officielles, ainsi que les recommandations qui en decoulent.
English: Since the governing party still held a majority on the committee, though, the pursuit of balanced democratic representation remained a secondary consideration, and blatant political manoeuvring
French: Dans les années qui ont suivi la Confédération, le gouvernement au pouvoir était le seul responsable
English: Initiated IT disaster recovery planning.
French: On a commencé à élaborer un processus de planification de reprise après sinistre en matière de TI.
English: The Committee also wishes to thank the other jurisdictions, numerous stakeholders and members of the Canadian public who provided comments on the guidance document throughout its development.
French: Le comité voudrait remercier les autres instances, les nombreux intervenants et citoyens canadiens qui ont bien voulu fournir des commentaires sur le document d’orientation tout au cours de son élaboration.
English: The 2004-2005 regional health authorities annual reports were tabled in the Saskatchewan Legislature July 2005.
French: Les rapports annuels des autorités ont été présentés à l'Assemblée législative de la Saskatchewan en juillet 2005.
English: Likewise, renewable energies could prove uncompetitive in a totally free market environment.
French: De même, les sources d'énergie renouvelables pourraient bien ne pas être compétitives sur un marché totalement libre.
English: 1.2 Voter Registration The 2000 general election was the first for which the preliminary lists of electors were produced from the National Register of Electors instead of a door-to-door enumeration.
French: 1.2 Inscription des électeurs L’élection générale de 2000 est la première élection pour laquelle les listes électorales préliminaires ont été produites à partir du Registre national des électeurs plutôt qu’en ayant recours à un recensement porte-à-porte.
English: Informal document: INF.15 (Sweden)
French: Document informel : INF.25 (Suède)
English: At the same session, the Commission established a Working Group on the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un groupe de travail sur le sujet.
English: He was, of course, invited, but said he could not be there.
French: Il y était bien sûr invité, mais il nous a fait savoir qu’il ne pourrait y assister.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly, Canada supported the First Committee resolution on the Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a appuyé la résolution de la Première Commission sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The Committees notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie aux échelons tant national que régional en matière de lutte contre les stupéfiants et de réduction de la demande.
English: In many cases the Special Representative's information suggests that the arbitrary arrest and detention of defenders occurred in violation of applicable national, as well as international, law.
French: Dans de nombreux cas, les informations dont dispose la Représentante spéciale indiquent qu'il a été procédé à l'arrestation et à la détention arbitraires de défenseurs des droits de l'homme en violation du droit interne et du droit international applicables.
English: The National instruments L-1 cable set includes two Teflon cables optimized for low-leakage, low-thermal-emf measurements.
French: Le kit de câblage L-1 de National instruments inclut deux câbles en Teflon optimisés pour les mesures à champ électromagnétique thermique et à fuites faibles.
English: Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison.
French: Se protéger contre la diffusion volontaire d’un poison ou d’une maladie nécessite de renforcer la capacité de lutte contre les empoisonnements accidentels et les maladies infectieuses qui surviennent naturellement.
English: Reiterating its support for the continuation of the inter-Congolese dialogue which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and of the entire region,
French: Réitérant l'appui qu'elle porte à la poursuite du dialogue intercongolais qui, requérant la coopération et la participation entière de toutes les parties congolaises, est un processus essentiel pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de toute la région,
English: These differences affect real property information processes in terms of capture and flow: how and by what responsibility centre transactions are made and recorded; how and what information is rolled up or passed down the management hierarchy; and how the information flows through the corporate information pipeline onwards to central agencies and Parliament.
French: Ces différences influent sur les volets de la saisie et de l'acheminement des processus d'information sur les biens immobiliers, c'est-à-dire comment sont effectuées et consignées les opérations et par quel centre de responsabilité; quels renseignements sont résumés ou transmis vers les niveaux inférieurs de la hiérarchie de gestion et comment ils le sont; et comment les renseignements sont acheminés le long des circuits d'information ministériels vers les organismes centraux et le Parlement.
English: The Centre’s experts develop policies and procedures and ensure that system initiatives under way within the Department are capable of providing corporate contracting information.
French: En outre, le centre a préparé un tutoriel en ligne destiné à renseigner les employés quant aux procédures de passation de marchés.
English: There would be a significant temptation to do this.
French: La tentation serait grande de se comporter de la sorte.
English: Through its global network of field offices, UNDP will draw upon its experience in human resources development, institutional strengthening and non-governmental and community participation to assist countries in promoting, designing and implementing activities consistent with the purpose of GEF and national sustainable development strategies.
French: Grâce à son réseau mondial de bureaux extérieurs, il tirera parti de l'expérience qu'il possède dans la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement institutionnel et la participation des organisations non gouvernementales et communautaires pour aider les pays à concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre des activités conformes à l'objectif du FEM et des stratégies nationales de développement durable.
English: In this regard, Note 5 provides that "[e]lectronic integrated circuits and microassemblies" include HICs, which are defined as follows: (b)Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.) obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components.
French: À cet égard, selon la Note 5, les «[c]ircuits intégrés et micro-assemblages électroniques» comprennent les CIH qui sont définis comme il suit : b)les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, interconnexions, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs.
English: These are generally at mid-tree level. • Sawdust at the base of a tree or in bark crevices.
French: • Sciure à la base de l’arbre ou dans les rainures de l’écorce (peut également être causé par d’autres insectes comme les fourmis charpentières).
English: Unlike Gayatri Spivak who, with the concept of “strategic essentialism”, recognizes like Fraser the contradiction between the political use of allegedly essential identitarian communities and their culturally constructed character, Bhabha believes in an immediate political impact of cultural hybridization and ascribes an intrinsic subversive power to the process of cultural translation.
French: Le multiculturalisme, premièrement, laisse intacte la structure politico-économi­que sous-jacente (le but est simplement d’augmenter la part des groupes défavorisés dans la consommation globale) et, deuxièmement, ne met jamais en question les revendications essentialistes de ces groupes en tant que communautés identitaires (il reconnaît par exemple une identité gay, mais reste aveugle à son caractère queer, c’est-à-dire à une vérité ambiva­len­te plus profonde de l’hétérosexualité, au caractère fluctuant, fluide, artifi­ciel, non-binaire des différences sexuelles).
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITCs from years before 2007.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements de coût en capital, lisez le chapitre 3.
English: In the opinion of the expert witness for the Competition Bureau, there was no doubt that dumped and subsidized imports would reenter the domestic market, if the findings were rescinded.
French: Cependant, à son avis, les obstacles à l'entrée susmentionnés limiteraient la croissance annuelle de la pénétration de telles importations à 1 p. 100 ou 2 p.
English: The presence of women is particularly important in that it means that women will now be shouldering a important part of the responsibility for building a better future for the children of Kosovo.
French: Cette présence féminine est d'autant plus importance qu'elle permet à l'élément féminin d'assumer une part importante de responsabilité en vue d'édifier un avenir meilleur pour les enfants du Kosovo.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: The single most important criterion for meeting this challenge is that development planning in various sectors must adhere to the principles of sustainable management of ecosystems and their component resources.
French: Le moyen le plus efficace de répondre à ce défi consiste à veiller à ce que la planification du développement dans divers secteurs respecte les principes de la gestion durable des écosystèmes et des ressources qui les composent.
English: The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fully participate in Schengen.
French: Les 10 pays qui ont rejoint l'Union en 2004 ne participent pas encore pleinement à l'accord de Schengen.
English: We shall need these energy sources for a long time to come.
French: Nous aurons besoin de ces sources d'énergie pour encore assez longtemps.
English: Ms. Ighil (Algeria), commenting on the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, said that although the numbers of displaced persons were declining the demand for humanitarian assistance was increasing, because of the frequency of natural disasters, conflict and the vulnerability caused by the international financial crisis, escalating food prices, population growth and urbanization.
French: Mme Ighil (Algérie), à propos du Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, déclare que, bien que les chiffres de personnes déplacées sont en baisse, la demande d'assistance humanitaire progresse, du fait de la fréquence des catastrophes naturelles, des conflits et de la vulnérabilité causée par la crise financière internationale, la hausse du prix des denrées alimentaires, la croissance démographique et l'urbanisation.
English: The meeting was called to order at 3.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h55.
English: Today, Europe projects itself into the world from a discourse of centrality; it forms relationships with its neighbours that fit into a scheme moving from the centre to the margins.
French: Aujourd’hui, l’Europe se projette dans le monde à partir d’un discours de centralité, elle tisse des rapports avec ses voisins qui s’inscrivent dans une logique centre-périphérie.
English: In addition to the review of policy and Treasury Board requirements, the audit included file reviews, and in total 60 files were reviewed, including files from Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: En plus de l’examen des politiques et des exigences du Conseil du Trésor, la vérification s’est accompagnée de l’examen de 60 dossiers de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: The State party indicates that this decision does not affect its position that the communication is inadmissible, in particular with regard to the alleged bias of the judge presiding at the security certificate review hearing.
French: L'État partie précise que cette décision ne remet pas en cause sa position et qu'il continue de considérer la communication comme irrecevable, en particulier en ce qui concerne l'allégation de partialité du juge qui avait présidé l'audience de réexamen du bien-fondé du certificat de sécurité.
English: • Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: Although there was some progress in a number of high-profile cases, in many there were no advances in identifying chain-of-command responsibility.
French: Des progrès ont été accomplis dans certaines affaires très médiatisées, mais dans la plupart des cas il n'a pas été possible d'établir les responsabilités hiérarchiques.
English: The successful candidate had accepted the offer of the position on November 30, 2001 and was subsequently advised by the department that his appointment to the position was delayed pending the outcome of the appeal decision.
French: Le candidat reçu a accepté ce poste le 30 novembre 2001 et le ministère l'a par la suite avisé que sa nomination à ce poste était retardée jusqu'à ce qu'une décision soit rendue au sujet du présent appel.
English: Comme Nina est une belle salope, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
French: Comme Nina est une belle cochonne, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
English: Emergency Benefit while Travelling (* see note below) Emergency Travel Assistance Service (* see note below) Referral Benefit b) Hospital Provision Benefit consists of three Levels of coverage. Each Level represents a maximum dollar amount payable, per day, toward hospital room and board charges other than standard ward charges.
French: • frais engagés hors de la province (exclusif à la protection supplémentaire) garantie-voyage d’urgence (* voir note ci-après) garantie-assistance voyage d’urgence (* voir note ci-après) services rendus sur recommandation b) Garantie-hospitalisation – comprend trois paliers de protection, chacun correspondant à un montant maximum, versé par jour, pour couvrir le logement et la pension dans une chambre d’hôpital à un ou deux lits, en sus des frais de salle commune.
English: Supporting Sustainable Aquaculture and Understanding Aquaculture-Environment Interactions Science has an important role to play in supporting sustainable aquaculture production.
French: La science doit jouer un rôle important afin de favoriser une production aquacole durable.
English: We recognize that environmental deterioration affects the quality of life of our peoples and may constitute a threat, concern, or challenge to the security of states in the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons que la détérioration de l’environnement affecte la qualité de vie de nos populations et peut constituer une menace, une préoccupation ou un défi pour la sécurité des États du Continent américain.
English: By being attentive, you will learn to recognize and understand the meaning of your children's activities, facial expressions and body language.
French: Si vous êtes attentif, vous apprendrez à reconnaître et à comprendre le sens des activités, des mimiques et du langage corporel de vos enfants.
English: This "research diplomacy" strategy would make building research and development capacity in the South a cornerstone of Canada’s foreign policy.
French: Cette stratégie de la « diplomatie de la recherche » ferait de la création d’une capacité de recherche et de développement dans le Sud l’un des piliers de la politique étrangère du Canada.