ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE REGISTRATION OF COMPANIES, CLOSE CORPORATIONS AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS OFFICE (NAMIBIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (NAMIBIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: It is noted, however, that communities and others argue that the remedies available under current law may not be appropriate to deter infringing use of the works of an indigenous artist-copyright holder, or may not provide for damages equivalent to the degree of cultural and non-economic damage caused by the infringing use.
French: Il est toutefois noté que des communautés et autres entités font valoir que les mesures prévues dans la législation actuelle ne suffisent peut-être pas à empêcher une utilisation illicite des œuvres d’un artiste autochtone titulaire du droit d’auteur ou à justifier l’octroi de dommages-intérêts équivalant au préjudice culturel, non économique, découlant de cette utilisation illicite.
English: Las Brisas Huatulco has 484 rooms: Deluxe rooms; One Bedroom Junior Suites; Two Bedroom Master Suites, BBC Deluxe rooms, BBC Suites and BBB Honeymoon Suites.
French: Las Brisas Huatulco dispose de 484 chambres : chambres de luxe, suite junior à 1 lit, suite master à 2 lits, chambres de luxe BBC, suites BBC et suite lune de miel BBB.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique des enfants, y compris travail des enfants
English: The Secretary-General's report (A/57/77) presents balanced measures to strengthen mechanisms for contingency planning in emergency situations at the regional level, improving local management capacity to respond to natural disasters, increasing OCHA's presence in natural- disaster-prone regions.
French: Dans son rapport (A/57/77), le Secrétaire général a présenté une série de mesures équilibrées en vue du renforcement des mécanismes de planification des interventions d'urgence au niveau régional et de l'amélioration des capacités locales de gestion des interventions en cas de catastrophes naturelles, en élargissant la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les régions sujettes à des catastrophes naturelles.
English: At its 7th meeting, held on 7 August 2003, the Committee heard the presentation of the Registrar regarding the status of contributions from States parties.
French: À sa 7e séance, le 7 août 2003, le Comité a entendu un exposé du Greffier sur l'état des contributions des États parties.
English: There is no conceptual framework to integrate the existing information on larval fish ecology and its relationship to survival and recruitment.
French: Il n'existe pas de cadre conceptuel pour intégrer les données existantes sur l'écologie des larves de poisson et son rapport avec la survie et le recrutement.
English: Improving electricity supply networks In 2005, the EIB committed EUR 45 million to upgrade electricity supplies in Gaza and the West Bank.
French: Modernisation des réseaux d’approvisionnement en électricité En 2005, la BEI a consacré 45 millions d’EUR à la modernisation de l’approvisionnement en électricité à Gaza et en Cisjordanie.
English: After meeting a first time in October to assess the four applications received under the PFP, the FRC was made aware of the anticipated additional process steps of the EA of the proposed project.
French: À la suite d’une première rencontre en octobre afin d’évaluer les quatre demandes présentées dans le cadre du PAFP, le CEAF a été informé que l’on envisageait de mener des étapes supplémentaires dans le cadre du processus d’EE du projet.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006
English: The Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) has designated the current home as a recognized building for its associations with the reconstruction of the Métis community after the 1885 armed conflict.
French: Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine a désigné la maison actuelle « édifice reconnu » en raison de ses associations avec la reconstruction de la communauté métisse après le conflit armé de 1885.
English: It is generally accepted that any purchase in excess of the equivalent of $100 is considered as important.
French: L'usage général tient pour important tout achat supérieur à l'équivalent de 100 dollars.
English: Therefore, barring a dramatic improvement in the security situation, the continued contribution of the military and police components, at their currently authorized ceilings of 7,200 troops and 1,951 police officers (including eight formed police units), will remain indispensable for the coming months.
French: C'est pourquoi, en l'absence d'une très nette amélioration de la sécurité, la contribution des composantes militaire et policière, à leurs effectifs actuellement autorisés de 7 200 militaires et 1 951 policiers (dont 8 unités de police constituées), devra se poursuivre pendant les mois qui viennent.
English: Section 29 Nothing in this Charter abrogates or derogates from any rights or privileges guaranteed by or under the Constitution of Canada in respect of denominational, separate or dissentient schools.
French: Article 29 Les dispositions de la présente charte ne portent pas atteinte aux droits ou privilèges garantis en vertu de la Constitution du Canada concernant les écoles séparées et autres écoles confessionnelles.
English: For example, a the Games by updating and improving number of venues are being constructed current preventative and defensive measfor the Olympics, such as athlete vilures against terrorists, criminals and anarlages.
French: Ainsi, alisant et en renforçant les mesures prévenplusieurs sites sont en passe d’être constives et défensives contre les terroristes, truits, comme le village des athlètes.
English: Provide reasons in support of the proposed changes in relation to your service overall, the broadcasting system and the Broadcasting Act; and,
French: les raisons qui justifient les changements proposés, du point de vue de l'ensemble de votre service, du système de radiodiffusion et de la Loi sur la radiodiffusion;
English: • Site Map Proactive Disclosure West Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: In fact, in all the time that the European Parliament has been sitting, there has never been a report on this issue, which is such a sensitive one.
French: En effet, depuis que le Parlement européen siège, jamais il n'avait eu à connaître d'un rapport concernant ce dossier si sensible.
English: In addition, the Agency encouraged feedback from a province's advisory committee on barrier-free transportation.
French: Il a en outre demandé les commentaires d'un comité consultatif provincial sur le transport sans obstacle.
English: It is critical that classified documents CD1 through CD10 are dealt with according to existing guidelines for protected information.
French: Il est essentiel que les documents classifiés CD1 à CD10 soient utilisés conformément aux lignes directrices existantes concernant les renseignements protégés.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: employees who are incumbents of positions classified as SG-PAT.
French: Les employés qui sont titulaires de postes classifiés SG-PAT.
English: (DE) Mr President, in a deeply divided country like Côte d'Ivoire, can a lasting peace be brought about by violent means and can the winner of the presidential election be legitimised?
French: (DE) Monsieur le Président, dans un pays profondément divisé comme la Côte d'Ivoire, une paix durable peut-elle être amenée par des méthodes violentes et le vainqueur des élections présidentielles peut-il être légitimé?
English: 11.2 Extent to which the workforce reflects Canada's population, respects official languages and is guided by public service values and ethics – Acceptable Action Plan:
French: 11.2 La mesure dans laquelle l'effectif reflète la population du Canada, respecte les langues officielles et est guidé par les valeurs et l'éthique de la fonction publique – Acceptable Plan d'action :
English: emotional or psychiatric problems9.
French: à traiter et à diagnostiquer des individus souffrant de problèmes émotionnels ou psychiatriques9.
English: • Pascal Haegeli and Susan Hairsine, Canadian Avalanche Association – The Avalanche Decision Framework for Amateur Recreationists (ADFAR) Project 
French: • Pascal Haegeli et Susan Hairsine, Le projet de Cadre décisionnel en matière d’avalanche pour les adeptes de plein air (Avalanche Decision Framework for Amateur Recreationists - ADFAR) de la Canadian Avalanche Association
English: The objective of the QSP is to “support initial enabling capacity building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition” (ICCM Resolution I/4).
French: L´objectif du programme est de “soutenir le renforcement initial des capacités et l'exécution des activités nécessaires à l'Approche stratégique dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition” (ICCM Résolution I/4).
English: The permanent membership includes the co-chairs of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition: the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: La composition permanente inclut les coprésidents du Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA, le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: Alarmed by this dramatic volte-face, the majority Justices in the Guantanamo Bay case may be trying to send assurances to the rest of the world that President Bush does not speak for all Americans, not even the ones who put him in office in the first place.
French: Alarmée par cette spectaculaire volte-face, la majorité des juges de l'affaire de la Baie de Guantanamo tente d'assurer au reste du monde que le président Bush ne parle pas au nom de tous les Américains, pas plus qu'au nom de ceux qui l'ont amené au pouvoir à l'origine.
English: The creation of CIHR positions Canada as a world leader in the international revolution that is making the 21st century "the century of health research".
French: La création d’IRSC situe le Canada parmi les chefs de file mondiaux de la révolution internationale qui fait du XXIe siècle celui de la recherche en santé.
English: Home - B&B "Il Viaggiatore" just 10 minutes from Cagliari-Elmas Airport.
French: Maison d'hôte - B&B "Il Viaggiatore" à 10 minutes de l'aéroport de Cagliari-Elmas.
English: These guidelines not only apply to drugs for human and veterinary use but also to clinical trial drugs for human use as required under C.05.010(j) and to samples that are distributed to professionals as per Section 14 of the Food and Drug Act.
French: Les présentes lignes directrices visent non seulement les drogues d'usage humain et vétérinaire, mais également les drogues d'usage humain employées dans des essais cliniques, comme l'exige l'alinéa C.05.010(j), et les échantillons distribués aux professionnels, conformément à l'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.31 Saguenay-St.
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, c.
English: Foreign suppliers, which have commercial sales organizations in Canada, are claiming that individually packaged shipments, which are mailed directly to purchasers, qualify as an importation under the personal use import policy.
French: Des fournisseurs étrangers, disposant d'organisations de vente commerciale au Canada, soutiennent que les envois emballés individuellement et expédiés directement aux acheteurs peuvent être importés en vertu de la politique d'importation pour utilisation personnelle.
English: The national parliaments closely followed the work their representatives in the Convention did on scrutiny, using the procedures that were established when the Convention was set up.
French: Les parlements nationaux ont suivi de près le travail de leurs représentants à la Convention dans le domaine du contrôle, selon les procédures déjà utilisées lors de la mise en place de cet organisme.
English: For further information, log on to the Titan Poker website for more details.
French: Pour plus d'information, connectez-vou sur le site Titan Poker .
English: The Appeal Board accepted the department's concession that an error had been made in failing to advise appellant Jhutti that she was to attend a written knowledge examination.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère selon laquelle une erreur avait été commise quand on a omis d'informer l'appelante Jhutti qu'elle devait passer un examen écrit sur les connaissances.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, income and expenses proper to the Union [and the Union’s contribution to the expenses common to the Unions] shall be at the same level as they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: g) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses propres à l’Union [et la contribution de l’Union aux dépenses communes aux Unions] de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, d'autre part.
English: We must have the courage, when we want to do something, not just to lose it in the financing but to finance it openly from the budget.
French: Nous devons avoir le courage de ne pas nous contenter de rejeter ce que nous voulons faire sur le financement et de plutôt financer cela franchement à partir du budget.
English: The Foundation achieves this dialogue by awarding scholarships, fellowships and mentorships to doctoral students, established researchers and professionals who are employed in the field of public policy.
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Incorporée, 1999 Saint John Airport Inc.
English: Furthermore, suggestions to improve the user-friendliness of the system are at or near the top of the list of suggestions for potential changes identified by study respondents.
French: En outre, la majorité des modifications suggérées par les répondants à l’étude visent à rendre le système plus convivial.
English: The empirical evidence indicates that, although removal of controls in various countries over the past ten years has stimulated mobility, there is no evidence that substitutability has tended to increase during the 1980s, nor have real interest rates generally moved towards international equality.
French: Les résultats empiriques obtenus révèlent que la suppression des contrôles dans divers pays durant les dix dernières années a renforcé la mobilité des capitaux, mais rien ne prouve que la substituabilité de ces derniers a eu tendance à augmenter durant les années 80 ni que les taux d'intérêt réels ont dans l'ensemble eu davantage tendance à s'égaliser à l'échelle internationale.
English: Notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served.
French: Un avis concernant la demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at all levels Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux niveaux national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Les recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les niveaux; Les stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: H&A TRANSLATORS Reference Number:
French: H&A TRANSLATORS Numéro de référence:
English: The regiment quickly established a sterling reputation in the field and on ceremonial duties.
French: Le régiment n'a pas tardé à se tailler une solide réputation en campagne et pendant les cérémonies militaires.
English: To find a gene linked to the presence of leprosy, Dr. Edwin Schurr of the McGill Centre for the Study of Host Resistance, Dr. Thomas Hudson of the Montreal Genome Centre and their colleagues in France and Vietnam analysed DNA samples from 86 families that were widely affected by the disease.
French: Pour trouver un gène relié à la présence de lèpre, le Dr Edwin, du Centre McGill pour l'étude de la résistance de l'hôte, le Dr Thomas Hudson, du Centre de génomique de Montréal, et leurs collègues de France et du Vietnam ont analysé des échantillons d'ADN provenant de 86 familles grandement touchées par la maladie.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services,
French: d) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives aux rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne,
English: PART VI Application of Act to other Countries Power to extend benefit of Act to other countries 43.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5) du présent article, une décision de la Haute Cour, en vertu du présent article, sera définitive et sans appel.
English: Elections Canada hosted the first conference, which was held in April 1999, and ife will host the second conference, being held in October 2002.
French: Élections Canada a été l’hôte de la première conférence, laquelle s’est déroulée en avril 1999, et IFE sera l’hôte de la deuxième conférence qui se déroulera en octobre 2002.
English: These individuals have some usable vision, which enables them to read standard print with accommodations.
French: Ces personnes ont une certaine vision utilisable qui leur permet de lire les caractères imprimés standard au moyen d’un dispositif d’adaptation.
English: Honestly though, I can see some of my friends still living in town in four years and doing things like working at A&W® and drinking all the time.
French: Honnêtement, par contre, je pense que certains de mes amis seront toujours ici dans quatre ans, et qu'il y en a qui travailleront chez A&W® et passeront leur temps à boire.
English: 6.1.3 The Administration Program could benefit from a more structured management approach.
French: 6.1.3 Le Programme d’administration pourrait profiter d’une méthode de gestion plus structurée.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique fédérale visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs en matière de commerce et d'expansion industrielle de la législation sur les brevets pour les produits pharmaceutiques, d'autre part.
English: Not content to be the slaves of their own inventions they expect God to make use of them also!
French: L’artisan qui ne vit que de son travail, le laboureur qui ne sait pas lire, la jeune fille délicate et timide, l’infirme qui peut à peine sortir de son lit, tous, sans exception, doivent étudier, méditer, disputer, voyager, parcourir le monde: il n’y aura plus de peuple fixe et stable; la terre entière ne sera couverte que de pèlerins allant à grands frais, et avec de longues fatigues, vérifier, comparer, examiner par eux-mêmes les cultes divers qu’on y suit. Alors, adieu les métiers, les arts, les sciences humaines, et toutes les occupations civiles: il ne peut plus y avoir d’autre étude que celle de la religion: à grand-peine celui qui aura joui de la santé la plus robuste, le mieux employé son temps, le mieux usé de sa raison, vécu le plus d’années, saura-t-il dans sa vieillesse à quoi s’en tenir; et ce sera beaucoup s’il apprend avant sa mort dans quel culte il aurait dû vivre.
English: Manitoba Report to the community - Celebrating Our Accomplishments March 24, 2006 - Since 1999, the Government of Manitoba has made good progress in response of the needs of Manitobans with disabilities in various areas.
French: Manitoba Rapport à la communauté - Célébrons nos réalisations Le 24 mars 2006 - Depuis 1999, le gouvernement du Manitoba a fait de bons progrès en réponse aux besoins des Manitobains handicapés dans divers domaines.
English: Upon approval of the plan for funding, the funds for the plan will be provided to the employer, as required, to cover a period beginning no earlier than the first day of the month prior to the month in which plan approval is received.
French: Le financement des nouveaux régimes de pension ne sera transféré à l’employeur admissible qu’après confirmation, par le Bureau du Surintendant des institutions financières, de la conformité du régime aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Une fois que le financement du régime est approuvé, les fonds sont versés à l’employeur; ils couvrent la période qui commence au plus tôt le premier jour du mois qui précède le mois où il a été avisé que le régime était approuvé.
English: What seems unacceptable is attempting to replace that wall with a human barricade, even if it is well armed, organised and authorised by the international community.
French: Mais il nous semble inacceptable de tenter de remplacer ce mur par une barricade humaine, même bien armée, organisée et autorisée par la communauté internationale.