ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada ont pris note de la haute importance donnée à la santé par les Canadiens, et ils ont chargé Santé Canada de diriger le programme d’action national en santé.
English: I have the honour to forward herewith the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of bilateral negotiations with the Republic of Croatia on the solution of the disputed issue of Prevlaka, submitted under paragraph 5 of Security Council resolution1285 (2000) of 13 January 2000 (annex I) and the letter dated 6 March 2000 from Rodoljub Etinski, Head of the Yugoslav delegation to the negotiations, to his Croatian counterpart (annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République fédérale de Yougoslavie, soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000 (annexe I), sur l'état des négociations bilatérales avec la République de Croatie sur le règlement du différend concernant Prevlaka, et la lettre adressée le 6 mars 2000 par M. Rodoljub Etinski, chef de la délégation yougoslave à ces négociations, à son homologue croate (annexe II).
English: Another speaker invited those delegations that asserted that such wording did not affect the authority and mandate of the Fifth Committee to familiarize themselves  with Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and section VI of resolution 45/248 B, as well as with the methodology and regulations for the preparation, programme by programme, of the regular budget of the United Nations, with a view to assuring themselves that such practice violated those resolutions.
French: Un autre orateur a invité les délégations affirmant que ces termes n'affectaient pas l'autorité et le mandat de la Cinquième commission à se familiariser avec les résolutions 41/213, 42/211 et la section VI de la résolution 45/248B, ainsi qu'avec la méthodologie et les règles d'élaboration, programme par programme, du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, afin de vérifier elles-mêmes que cette pratique leur était contraire.
English: The growing gap between the rich and the poor in developing and developed countries, the unequal distribution of wealth and increasing rural poverty were concerns of particular interest to the Forum's members.
French: L'écart croissant entre riches et pauvres dans les pays en développement comme dans les pays développés, l'inégalité dans la distribution des richesses et l'aggravation de la pauvreté dans les régions rurales étaient autant de sujets auxquels les membres du Forum s'intéressaient tout particulièrement.
English: If an emission factor for your activity is available in the FIRE database or another reputable source, but is not applicable to your process or equipment, you must provide your reason in the comments field.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser les facteurs d’émission correspondant à vos activités qui figurent dans la base de données FIRE – ou toute autre source fiable –, mais qui ne s’appliquent pas à votre procédé ou équipement, vous devez en fournir les motifs dans le champ réservé aux commentaires.
English: Does the promotion of the global market without the free movement of labour not involve a contradiction that unavoidably leads to so-called illegal migration in one form or another?
French: François Guizot voyait en elle la caractéristique de la civilisation européenne, qui s’est construite à partir d’une pluralité de doctrines, sans qu’aucune ne prenne jamais le dessus.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 955 996 41 Status of Performance of Departmental Priorities Strategic Outcome:
French: Total des ressources humaines Prévues Autorisations Écart 955 996 41 Bilan de la mise en oeuvre des priorités ministérielles Résultat stratégique :
English: We believe that the arms trade treaty should take into consideration a vast range of internationally acceptable standards with regard to the arms trade.
French: Nous pensons que le traité devrait tenir compte d'un large éventail de normes internationalement acceptables en ce qui concerne le commerce des armes.
English: People who are seriously ill, caring for an ill family member, or who fear future death and disability are vulnerable in a way that differs from someone who is facing a consumer product choice, such as buying a new car or an item of clothing.
French: La vulnérabilité des personnes qui sont gravement malades, qui prennent soin d'un proche malade ou qui craignent la mort ou une incapacité éventuelle, est différente de celle d'un consommateur qui doit choisir un produit, par exemple, un véhicule automobile neuf ou un vêtement.
English: This handlebar offers several grip positions and plenty of room.
French: Le guidon offre une multitude de possibilités pour placer ses mains et il est spacieux.
English: DETAILS OF APPLICATION - EXPORTATION OF VEHICLES Purchased from Last name Address Province Postal code Country Date purchased Purchase price First name City Amount of GST or HST paid
French: DÉTAILS DES DÉCLARATIONS - EXPORTATION DES VÉHICULES Acheté de Nom de famille Adresse postale Province Code postal Pays Date de l'achat Prix de l'achat Prénom Ville Montant de TPS ou TVH payé
English: All you need to do is to send us an email at partner@all-hotels-reservation.com and we will get back to you in order to sign the contract and negotiate the commission.
French: Si nous ne vous envoyons pas de mail, cela signifie qu’aucun client n’a réservé sur notre site par l’intermédiaire du votre. Un virement bancaire est alors programmé dès reception d’un mail récapitulatif des commissions dues.
English: At the same time, international economic decision-making and norm-setting processes must be reformed to give developing countries more voice and participation.
French: En même temps, les méthodes relatives à la prise de décision dans le domaine économique international et l'établissement des normes doivent être réformés pour permettre aux pays en développement d'être plus audibles et de participer davantage au développement.
English: A means of doing this is by embedding CPGs into computer-based decision support systems (CDSS).
French: L’Association médicale canadienne (AMC) dans son questionnaire récent laisse entendre que les médecins utilisent de plus en plus Internet.
English: In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres sont encouragés à centrer le soutien sur des actions clés.
English: Investing in Canadian Sport Canada's achievements as a sporting nation, with the excellence of its athletes recognized in national and international competitions, contribute to the strength of the Canadian identity as well as to the economic, social, and cultural fabric of the nation.
French: Investir dans le sport au Canada Les réalisations du Canada à titre de nation sportive, en raison de l’excellence reconnue de ses athlètes dans le cadre de compétitions nationales et internationales, contribuent à la force de l’identité canadienne ainsi qu’au tissu économique, social et culturel de la nation.
English: State Code of Civil Procedures.
French: Code de procédure civile de l'État.
English: "Vishing" is short for "voice phishing" and it’s similar to phishing, but instead of using just e-mail, the criminals will use the phone in the hopes of luring you into divulging information such as social insurance numbers, credit card numbers or online banking passwords.
French: L’hameçonnage vocal (en anglais « vishing » pour « voice phishing ») est similaire à l’hameçonnage (en anglais « phishing »), mais au lieu d’utiliser uniquement un courriel, les criminels ont recours au téléphone dans l’espoir de vous persuader de leur divulguer des renseignements, comme votre numéro d’assurance sociale, vos numéros de carte de crédit ou vos mots de passe bancaires en ligne.
English: Further reductions would cost more per unit since the uses that were easy to substitute had been eliminated first and the remaining were most likely more difficult to substitute.
French: Le coût unitaire de réductions supplémentaires serait plus élevé, parce que les utilisations pour lesquelles des solutions de rechange sont faciles à trouver ont été éliminées en premier et que les autres utilisations seront sans doute plus difficiles à remplacer.
English: Key words: β-galactosidase, 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-galactopyranoside, total coliforms, Aeromonas.
French: Mots clés : β-galactosidase, 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-galactopyranoside, coliformes totaux, Aeromonas.
English: Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper‑based data interchanges under the Global Protection Systems: __
French: Utilisation effective et profitable du WIPONET par la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: One year represents the standard time period over which it is believed young people can recall their experiences fairly accurately.
French: On croit que les jeunes ont la capacité de se rappeler assez précisément des expériences passées pendant une période d’un an.
English: Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας "Veterinary Services, Ministry of Agriculture"
French: Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
English: Efforts to meet concerns about why some services are delivered and how performance can be measured and improved may be found in government initiatives introducing charges for services, rights and privileges.
French: Les efforts pour répondre aux préoccupations concernant la raison pour laquelle certains services sont offerts ainsi que la façon de les mesurer et de les améliorer se font sentir dans les initiatives gouvernementales visant à introduire des frais pour les services, les droits et les privilèges.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly decided in its resolution 57/241 of 20 December 2002 to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General report to it at its fifty-eighth session on the matters addressed in that resolution.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002, de continuer à examiner la question du système financier international et du développement et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les questions traitées dans cette résolution.
English: Children in situations of emergency 491 - 504 123
French: Enfants en situation d'urgence 491 - 504 118
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) d'organismes et d'institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil jugera appropriée, ainsi que des experts dans des domaines intéressant le Conseil, peuvent assister aux réunions du Conseil, à l'invitation du Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: The latest outbreak of violence in the Middle East might not only set back prospects of a peaceful settlement in the conflict between Israel and Palestine.
French: La dernière flambée de violence au Moyen-Orient pourrait bien avoir d'autres conséquences qu'un recul des perspectives de règlement pacifique du conflit entre Israël et la Palestine.
English: The intraspecific variation in the two species may have resulted from indirect selection for favourable genome sizes in particular environmental conditions.
French: La variation intraspécifique chez ces deux espèces pourrait être le produit d'une sélection indirecte pour des tailles de génome favorables dans certaines conditions environnementales.
English: “(b) To the Palestinian Authority:
French: b) À l'Autorité palestinienne :
English: In this case, you cannot deduct any of the costs you have incurred.
French: Une telle décision indique que l’entreprise agricole a démarré.
English: • Read the information sheets
French: • Lisez les feuillets d’information
English: (1)(b) a person who is the child of a person who was registered or entitled to be registered under paragraph 11(1)(f), as it read immediately prior to April 17, 1985, or under any former provision of this Act relating to the same subjectmatter as that paragraph, and is also the child of a person who is not entitled to be registered. (3) Paragraph (1)(b) does not apply in respect of the child of a female person who was, at any time prior to being registered under paragraph 11(1) (f), entitled to be registered under any other provision of this Act.
French: e) son nom a été omis ou retranché du registre des Indiens ou, avant le 4 septembre 1951, d’une liste de bande : (i) soit en vertu de l’article 13, dans sa version antérieure au 4 septembre 1951, ou en vertu de toute disposition antérieure de la présente loi portant sur le même sujet que celui de cet article, (ii) soit en vertu de l’article 111, dans sa version antérieure au 1er juillet 1920, ou en vertu de toute disposition antérieure de la présente loi portant sur le même sujet que celui de cet article . 6(1)f) - Une personne dont les deux parents ont le droit d'être inscrits ou sont inscrits est admissible à l'inscription.
English: • Having a good in-year reporting system for personal use and an up-to-date reporting of larger-scale outcomes regarding department targets
French: • Avoir un bon système de rapport en cours d'exercice à des fins personnelles et des rapports à jour sur les résultats de plus grande envergure se rapportant aux objectifs du ministère.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: La prestation d'informations permettant de créer un lien entre les exportateurs canadiens et les acheteurs étrangers est un élément essentiel du mandat principal de la EDC, qui consiste à créer des possibilités d'exportation tout en atténuant les risques possibles.
English: CBSA officers are also located in 39 points abroad.
French: Des agents de l'ASFC sont également assignés dans 39 endroits à l'étranger.
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA (PROGRAMS 1 TO 31)
French: SEPTIÈME PARTIE DONNÉES BUDGÉTAIRES PAR PROGRAMME (1 À 31)
English: A public consultation on the private copying issue had already been planned for 2005.
French: Une consultation publique sur la question de la copie pour usage privé est déjà prévue pour 2005.
English: 9.3.2.19 (Reserved)
French: 9.3.2.19 (Réservés)
English: Endorses the proposals made by the High Commissioner in her statement;
French: Fait siennes les propositions avancées par la Haut-Commissaire dans sa déclaration;
English: About the Collections The permanent collection of the Chapel Gallery consists of almost 200 pieces of art that represent a significant cross section of styles and artists from this region, both past and present.
French: Renseignements sur les collections The permanent collection of the Chapel Gallery consists of almost 200 pieces of art that represent a significant cross section of styles and artists from this region, both past and present.
English: Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following:
French: La satisfaction devrait comporter, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes:
English: Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB) OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) IADB (Inter-American Development Bank) AfDB (African Development Bank) AsDB (Asian Development Bank) EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) IIC (Inter-American Investment Corporation) NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation) IIB (International Investment Bank) CDB (Caribbean Development Bank) AMF (Arab Monetary Fund) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) CASDB (Central African States Development Bank) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI (Central American Bank for Economic Integration) ADC (Andean Development Corporation) 2.2.4.
French: Autres organisations internationales OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) Conseil de l’Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets) EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sûreté de la navigation aérienne) EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellite) INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radiotélévision)
English: The Government is aware of this fact and is making efforts to address it.
French: Le gouvernement népalais a conscience du phénomène et tente d'y remédier.
English: Finally, for the areas in question, UNCTAD should focus its work on international investment agreements, the investment policy reviews and the World Investment Report in order to avoid dispersion of activities.
French: Enfin, dans tous les domaines considérés, la CNUCED devrait recentrer ses travaux sur les accords internationaux d'investissement, les Examens de la politique d'investissement et le World Investment Report afin de ne pas disperser ses efforts.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio was created in 1993 and includes: ! the Department of Canadian Heritage, which is responsible for arts policy, broadcasting policy, Canadian identity, cultural industries, heritage, multiculturalism, national parks and national historic sites, official languages and sport; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; seven departmental agencies: the Canada Information Office, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada; and ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: Description du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en juin 1993 et comprend : ! le ministère du Patrimoine canadien, responsable de la politique des arts, de la politique sur la radiodiffusion, de l’identité canadienne, des industries culturelles, du patrimoine, du multiculturalisme, des parcs et des lieux historiques nationaux, des langues officielles et du sport, ainsi que de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d*information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sept organismes ministériels : le Bureau d’information du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada; dix sociétés d’État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: The historic dependence criterion is based on the premise that fishers who have historically fished a particular stock should enjoy privileged access to that resource, to ensure their continued economic stability and viability, as well as that of the coastal communities from which they come.
French: Le critère de dépendance historique repose sur le principe que les pêcheurs qui ont traditionnellement pêché les poissons d'un stock déterminé devraient avoir un accès privilégié à cette ressource, afin d'assurer leur stabilité et leur viabilité économiques continues et celles des communautés côtières dont ils sont issus.
English: The [La]b peak correlated significantly (p < 0.001–0.05) with running times in all sprint distances except for the age-controlled correlation in men for the 100-m and 200-m.
French: À l'exception de la corrélation ajustée à l'âge dans les sprints sur 100-m et sur 200-m chez les hommes, la corrélation entre les [La]b peak et le temps de course est significative dans toutes les épreuves de sprint (p < 0,001–0,05).
English: Horticultural Products (1) Tubers, tuberous roots, and rhizomes, dormant, in growth, or in flower, of paeonias (2) Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, or irises, or other perennials, except begonias (3) Tubers, tuberous roots, or rhizomes, in growth or in flower, of begonias (4) Bulbs, dormant or in growth, except tulip bulbs (5) Unrooted cuttings or slips of fruit or nut trees, shrubs, or bushes (6) Trees, shrubs, bushes, vines, or seedling stock, grafted or not, including those capable of bearing fruit, when in a usual container (7) Christmas trees, rooted or unrooted, when in a usual container (8) Rose bushes, grafted or not, except cut roses, when in a usual container APPENDIX B GUIDE TO SCHEDULE I Product Definition Examples Section 1 of Schedule I – Goods for Personal or Household Use
French: Produits horticoles (1) Oignons, racines tubéreuses et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur, de pivoines (2) Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, d'iris ou d'autres plantes vivaces, à l'exception des bégonias (3) Oignons, racines tubéreuses ou rhizomes, en végétation ou en fleur, de bégonias (4) Bulbes, en repos végétatif ou en végétation, à l'exception des bulbes de tulipes (5) Boutures non racinées ou greffons d'arbres, arbustes, arbrisseaux ou buissons fruitiers (6) Arbres, arbustes, arbrisseaux, buissons, vignes ou plants non repiqués, greffés ou non, y compris ceux qui sont susceptibles de produire des fruits, lorsqu'ils sont dans leur contenant usuel (7) Arbres de Noël, racinés ou non racinés, lorsqu'ils sont dans leur contenant usuel (8) Rosiers, greffés ou non greffés, à l'exception des roses coupées, lorsqu'ils sont dans leur contenant usuel ANNEXE B GUIDE DE L'ANNEXE I Produit Définition Exemples Article 1 de l'annexe I – Marchandises pour usage personnel ou domestique
English: The chart with data for 1999 and 2003 indicates modest gains in a number of regions.
French: Le graphique où figurant des données de 1999 et de 2003 indique une légère augmentation dans certaines régions.