ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with you that we must further reinforce urban policy development priorities.
French: Je suis d’accord avec vous pour dire que nous devons renforcer davantage les priorités de développement de la politique urbaine.
English: Special Projects (Researchers) 2.1 General 2.1.1 . The following are examples of the minimum requirements which the Bureau will accept for level 2 security.
French: Projets spéciaux (chercheurs) 2.1 Généralités 2.1.1 Voici des exemples des exigences minimales du Bureau pour ce qui est du niveau de sécurité 2.
English: There are no such things as good nuclear weapons; they must be got rid of everywhere, and all nuclear tests are worthy of condemnation and must be stopped.
French: Il n'existe pas de bonnes armes nucléaires, il faut s'en débarrasser partout et tous les essais nucléaires méritent d'être condamnés et doivent être arrêtés.
English: However, the Antiquities Act does not provide for compensation of this kind.
French: Le CNA a donc prévu que les sites né pourraient être visités qu'avec l'autorisation du propriétaire.
English: Out of the six geopolitical zones of the country, only the South East and South-South zones traditionally do not allow women to own land and other properties.
French: Sur les six zones géopolitiques que compte le pays, c'est uniquement dans la zone Sud Est et la zone Sud-Sud que la tradition interdit à la femme de posséder des terres ou autres biens fonciers.
English: And both are keen to draw on their Latin backgrounds to help forge stronger ties between Canada and its hemispheric neighbours.
French: Tous deux sont bien décidés à faire valoir leurs origines latino-américaines pour mieux contribuer au resserrement des liens entre le Canada et ses voisins des Amériques.
English: The programme is consistent with the Government's goal of poverty reduction and its acceptance of early childhood, children in poverty and adolescents at risk as national priorities.
French: Le programme est en phase avec l'objectif de réduction de la pauvreté qui est celui du Gouvernement et avec le fait que celui-ci accepte de considérer comme priorités nationales la protection du jeune enfant, le problème des enfants qui vivent dans la pauvreté et celui des adolescents à risque.
English: For existing leases, departments must make every effort to ensure that tenants adhere to this policy.
French: Pour les baux existants, les ministères doivent tout mettre en oeuvre pour amener les locataires à se conformer à cette politique.
English: Few trained hydrogeologists or groundwater engineers can be found in the LAC area.
French: On ne trouve qu’un très petit nombre d’hydrogéologues formés ou d’ingénieurs spécialisés en matière de sources souterraines dans l’ensemble de la région de l’ALC.
English: 7.1 On 27 February 2008, the State party provided its submission on the merits.
French: 7.1 Dans une note du 27 février 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond.
English: FIELD 31 - CODE TYPE PURPOSE -- To indicate the employment status of an employee by means of a single-character alphabetic code.
French: ZONE 31 - CODE TYPE BUT -- Indiquer, par un code alphabétique à un seul caractère la situation de l'employé.
English: Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The common law nevertheless disqualifies a judge, magistrate or independent arbitrator from adjudicating whenever circumstances point to a real likelihood that he will have a bias, by which is mean "an operative prejudice, whether conscious or unconscious," in relation to a party or an issue before him.
French: Néanmoins, le common law prévoit la récusation d’un juge, d’un magistrat ou d’un arbitre indépendant lorsqu’il est vraiment possible qu’il soit prévenu, consciemment ou non, à l’égard d’une des parties au litige ou d’une des questions dont il est saisi.
English: The CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, implemented in 1982, states (s.3) that "every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein."
French: La CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, adoptée en 1982, prévoit que « tout citoyen du Canada a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales » (art.
English: INCOTERMS (= International Commercial Terms) are the international rules which were drawn up for the foreign trade.
French: Mais les Incoterms n’indiquent le moment et le lieu auquel pas la propriété de la marchandise passe du vendeur à l’acheteur. Ces règles sont connues de tous; mais leur reconnaissance par les tribunaux n’intervient cependant que lorsqu’elles figurent dans un contrat.
English: PISA is an international survey under the auspices of the OECD which measures pupils' knowledge and skills in reading, mathematics and science at the end of compulsory schooling.
French: PISA est une enquête internationale menée sous les auspices de l'OCDE qui mesure les connaissances et les compétences des élèves en matière de lecture, de mathématiques et de sciences à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Dr Chan underlined the diverse approaches needed to strengthen health and health care in different parts of the world.
French: Le Dr Chan a souligné les diverses approches nécessaires pour renforcer la santé et les soins de santé dans les différentes parties du monde.
English: 11.2 As to the claim that the author was unable to appeal his conviction by the Supreme Court, the Committee recalls its jurisprudence that article 14, paragraph 5, requires there to be an available appellate procedure which should entail a full review of the conviction and sentence, together with a due consideration of the case at first instance.
French: 11.2 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel il n'a pas pu former recours contre la déclaration de culpabilité prononcée par la Cour suprême, le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 exige qu'une procédure d'appel soit offerte pour permettre le réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine ainsi qu'un examen approfondi du dossier de première instance.
English: It can, however, also be used for other types of air conditioners such as ceiling-mounted units.
French: Il peut être utilisé aussi pour d’autres climatiseurs comme par exemple des climatiseurs au plafond.
English: Special protective clothing Clothing specially designed to protect against a specific product hazard; for example, strong acids, radioactive materials, cryogenic gases or poisonous substances.
French: Vêtements protecteurs spéciaux Il s’agit de vêtements spécialement conçus pour protéger contre un danger lié à des produits déterminés; par exemple, les acides forts, le matériel radioactif, les gaz cryogènes ou les substances toxiques.
English: The April 19, 2007, issue of The Georgia Straight, a local British Columbia publication, featured an article by Andrew Macleod entitled ‘‘Cruise on down to our dumping ground.’’
French: Le premier ministre Harper reconnaıˆ t ainsi les anne´ es que M. Brown a consacrees a la cause de la reforme du Senat. Le ´ ` ´ ´ premier ministre a dit :
English: However, these approaches ignore that many individual predators are adapted to prey on a specific set of a few species in an equilibrium community.
French: Mais ces méthodes ne tiennent pas compte du fait que de nombreux prédateurs sont adaptés à chasser un ensemble particulier de quelques espèces dans une communauté à l’équilibre.
English: Furthermore, the lack of a per-activity business plan makes it difficult to justify the CCC’s budgets.
French: De plus, l’absence d’un plan d’affaires par activité rend difficile la justification des budgets du CCC.
English: • All offline applications for general applications of employment should be directed to:
French: • Toutes les candidatures hors ligne pour les demandes générales d’emploi doivent être envoyées à :
English: Legislation Administered by the Federal Office of Regional Development (Quebec) The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: In order to determine contributions, the income from salaried employment was deducted from other income in certain circumstances.
French: Pour établir le montant des cotisations, on déduit dans certains cas le montant des revenus d'emploi salarié du montant des autres revenus.
English: No distinction will be made between monocameral and bicameral parliamentary systems, although an analogy could be drawn between the watchdog functions performed by the upper house and by the members of the opposition. Just as its members are expected to use the upper house as a chamber of "sober second thought" as well as guarantor of minority rights and sectional interests, members of the opposition in the lower house are called upon to act as a brake on government haste.
French: Aucune distinction ne sera faite ici entre les systèmes parlementaires monocaméraux et bicaméraux, bien qu’une comparaison serait possible entre les fonctions de chien de garde remplies par la chambre haute et celles que remplit l’opposition; en effet, de même qu’on attend des membres de la chambre haute qu’ils conçoivent celle-ci comme un lieu de «débats sereins et avisés» et comme un garant des droits de la minorité et des intérêts sectoriels, il est attendu des membres de l’opposition siégeant à la chambre basse qu’ils freinent la hâte gouvernementale.
English: Mutagenesis 3: 193–205 [cited in IPCS, 1999].
French: Mutagenesis 3: 193–205 [cité dans PISC, 1999].
English: In its final submission, the City states that the proposed re-alignment of the roadway is less costly than any other grade separation option, including construction on the existing alignment.
French: Dans sa présentation finale, la Ville a affirmé que le projet de réalignement de la route est plus économique que les autres options de saut-de-mouton, y compris la construction sur l'alignement existant.
English: • Introduce a new, fun way for students to learn about air pollution while being physically active.
French: • Trouver une façon amusante d'étudier la pollution de l'air tout en exerçant une activité physique.
English: CHFA noted that some people are waiting for new monographs be released, and expect that they be able to contnue to do business, so long as they have submitted a PL application.
French: L'ACAS signale qu'en attendant la parution de nouvelles monographies, d'aucuns estiment pouvoir continuer à faire des affaires, du moment qu'ils ont présenté une demande de licence de mise en marché.
English: LI/GT/2/3 page 7 5.05 Item (vi).
French: LI/GT/2/3 page 7 5.05 Point vi).
English: Women's need to control own fertility
French: Besoin des femmes de contrôler leur propre fécondité
English: - Engines should be able to function on the diesel fuel available in Belarus.
French: • Moteurs diesel (carburant disponible au Bélarus);
English: Active sonar which is used by security and defence operations produces a distinct type of sound.
French: Les opérations de sécurité et de défense utilisent le sonar/actif qui produit un type de signaux sonores distinct.
English: For dispositions made after December 20, 2002, paragraph 73(4)(b) is amended to clarify that subsection 73(4) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: L’alinéa 73(4)b) est modifié, pour ce qui est des dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que le paragraphe 73(4) ne s’applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) de la loi s’applique.
English: Our competencies and experience cover companies from 3-150 Mio € turnover within the industry sectors Healthcare, automotive, consumer goods, industrial goods, plastic, rubber, IT, public transport and services.
French: Pour les autres pays nous travaillons au sein d'un large réseau de partenaires internationaux. Nous sommes une équipe de professionnels expérimentés qui vous accompagne de manière individualisée, flexible, avec un objectif unique: des résultats.
English: Beautiful public spaces are the perfect back drop for your stay, further enhanced by knowledgable concierge service, a professional business centre, relaxing treatments in the exclusive THALEIA Suite and frequent little extras.
French: L'atmosphère y est intimiste et le service, personnalisé et exclusif. Au restaurant Quadriga, le chef Bobby Bräuer séduira sans nul doute les plus fins gastronomes.
English: Quantitative tests measured their ability to calculate interest or use a weather chart, for example.
French: Enfin, les tâches relatives aux textes au contenu quantitatif ont servi à mesurer l'aptitude des gens à calculer des intérêts ou à consulter un tableau météorologique.
English: We would be interested to be briefed on the grant agreement recently concluded with the World Bank to help revamp the health sector.
French: Nous aimerions recevoir des informations sur l'accord conclu récemment avec la Banque mondiale sur une subvention qui permettrait de remettre en état le secteur de la santé.
English: Assuming that recent rates of household headship remain stable over the period, this level of population growth would result in the need for about 82,880 new dwelling units on reserve during the 2003-2027 period.
French: À cette augmentation de la population (en supposant que les taux récents de chefs de ménage demeurent stables au cours de la période de projection) correspondrait à une demande de 82 880 nouveaux logements durant la période 2003-2027.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communication is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The multidisciplinary team from the University of Manitoba is working with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Cette équipe multidisciplinaire de l’Université du Manitoba travaille actuellement en collaboration avec l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Under the new legislation the deduction limit will be as follows:
French: Selon la nouvelle loi, la limite de déductibilité sera comme suit :
English: That was in response to the firing by unknown persons from Qulaylah of two rockets, one of which landed inside Lebanese territory outside Naqurah, while the second landed inside occupied Palestinian territory.
French: Ces tirs sont venus répondre au tir de deux roquettes effectué par des inconnus dans la plaine de Kalila dont une est tombée en territoire libanais dans les environs de Naqoura, alors que la seconde a atteint les territoires palestiniens occupés.
English: The metro stations that will take you to the event are the Place-des-Arts station on the green line and the Place-d'Armes on the orange line.
French: Les stations de métro qui vous conduiront à l'événement sont la station Place-des-Arts sur la ligne verte ou la station Place-d'Armes sur la ligne orange.
English: Which historical events or periods and what cultural heritage do people talk about, and what do people I know think is important for the host community?
French: De quels événements ou périodes historiques et de quel patrimoine culturel les gens parlent-ils et qu’est-ce que ceux que je connais estiment important pour la communauté d’accueil?
English: In January, there were anti-UN demonstrations organized by Young Patriots (Jeunes Patriotes), a loosely defined movement supporting President Gbagbo.
French: Au mois d'août, le gouvernement a démissionné à la suite d'un scandale concernant le déversement de déchets toxiques près d'Abidjan, la capitale économique du pays.
English: According to Article 4.1.d of the Regulation the Agency shall: "Formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or the request of the European Parliament, the Council or the Commission."
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, point d) de son règlement, l'Agence des droits fondamentaux: «formule et publie des conclusions et des avis sur des sujets thématiques spécifiques, à l'intention des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.»
English: The number of instances of a given disease or other condition in a given population at a designated time; the term usually refers to the situation at a specified point in time.
French: (CIM-9 390-459) Toutes les maladies de l'appareil circulatoire, notamment : infarctus aigu du myocarde, maladie ischémique du coeur, cardiopathie valvulaire, acrosyndrome vasculaire, arythmie, hypertension et accident vasculaire cérébral.
English: The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation 1782/20031, which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
French: La Commission propose d'étendre le financement du Fonds communautaire du tabac aux deux prochaines campagnes (2008 et 2009, exercices budgétaires 2009 et 2010), afin de l'aligner sur l'article 110j du règlement du Conseil 1782/20031, qui octroie une aide aux producteurs de tabac brut jusqu'à la récolte 2009.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Countries of Concentration 967,821 N/A N/A Fragile States and countries experiencing humanitarian crisis 611,209 N/A N/A Selected Countries and Regions 580,822 N/A N/A Multilateral, international and Canadian institutions 991,286 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Pays de concentration 967Â 821 N/D N/D Les Ã©tats fragiles et les Ã©tats Ã©prouvant des crises humanitaires 611Â 209 N/D N/D Pays et rÃ©gions sÃ©lectionÃ©es 580Â 822 N/D N/D Institutions multilatÃ©rales, internationales et canadiennes 991Â 286 N/D N/D
English: The core group will be kept informed by the Secretariat, especially through informal consultations, about the peacekeeping operation in all its aspects.
French: Le Secrétariat informe régulièrement le groupe central, notamment dans le cadre de consultations officieuses, de tous les aspects de l'opération de maintien de la paix considérée.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: As you know, last week in Tampere, we discussed the main challenges in the area of freedom, security and justice and how best to address them.
French: Comme vous le savez, nous avons discuté la semaine dernière à Tampere des principaux défis qui se présentent à nous dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, ainsi que de la façon de relever au mieux ceux-ci.
English: OMEGA groups together a Tunisian qualified stuff as well as a Magrebean one. Some of the stuff members have acquired more than 10 years experience not only in the field of the technical and economical aspects...
French: OMEGA regroupe un personnel Tunisien et Magrébin qualifié, certains ayant plus de 10 années d´expérience sur les aspects techniques et économiques des Télécommunications mobiles et Réseaux fixes et réseaux de données.
English: In addition to the fragmented presentation of the costs of the project, the Committee notes that the Secretary-General did not provide an estimate of the future maintenance and support costs of the system, once it is fully implemented (see also para.  19 below).
French: Outre que les dépenses ont été présentées de façon fragmentée, le Comité note que le Secrétaire général n'a pas donné de chiffre estimatif pour les dépenses se rapportant aux activités de maintenance et d'appui qui devront être assurées une fois complètement achevée la mise en service du système (voir aussi le paragraphe 19 ci-après).
English: The sailors are running in support of The Children’s Wish Foundation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Cam McNeil dirigera des opérations nationales qui relèveront du Commandement canadien.
English: My delegation hopes that during this session much progress will be made towards bringing this lingering question to final closure.
French: Ma délégation forme l'espoir qu'à la présente session, d'importants progrès seront accomplis vers un règlement définitif de cette question qui se pose depuis trop longtemps.
English: In order to strengthen military capabilities, there is a need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
French: Ni l’un ni l’autre ne sont équipés pour fournir toutes les réponses. Mais si l’Union doit apporter sa contribution, il lui faut un budget adéquat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.
English: In sum, the report dealt with the results and not the causes.
French: En résumé, il traitait des résultats et non des causes.
English: ENERGY TIP #4: As the days get chillier, I close my curtains at dusk to stop heat escaping through windows.
French: CONSEIL No 4 : À l’automne, quand le soir tombe, je ferme les rideaux pour empêcher la chaleur de s’échapper par les fenêtres.
English: UNEP, he pledged, would give the Conference its full assistance.
French: A cet égard, il s'est engagé à ce que le PNUE apporte à la Conférence toute l'assistance voulue.
English: “We feel that this is a welcome opportunity for a full review of the constitutional relationship between the United Kingdom and the colony of Montserrat.
French: « Nous pensons que le Livre blanc nous donne l'occasion de revoir complètement les relations constitutionnelles entre le Royaume-Uni et la colonie de Montserrat.
English: According to the trade, Canada lacks a distinct and vivid image in the minds of Chinese consumers.
French: De l’avis de l’industrie, il manque au Canada une image distincte et vivante dans l’esprit des consommateurs chinois.
English: These do not constitute discrimination, but means for achieving substantive or de facto gender equality, according to Article 4(1) of the Convention for the elimination of discrimination against women and Article 141(4) EC Treaty.
French: C`est pour cela que sont indiquées des mesures positives temporaires.
English: Ethiopia is fully committed to support such an outcome, which will work towards the establishment of an all-inclusive and broad-based Government for Somalia.
French: L'Éthiopie s'engage pleinement à appuyer les résultats de cette rencontre, qui contribueront à la mise en place d'un gouvernement ouvert à toutes les parties et largement représentatif en Somalie.
English: The CECEs are instruments for the improvement of the quality standards and relevance of the support measures provided by the PAE for the entrepreneurial sector and the workers.  They also permit feedback to the subprogrammes of the SEEs in the form of up-to-date information on and analyses of the labour market in each region.
French: Les CECE sont des instruments qui permettent d'élever le niveau de qualité et d'utilité des actions d'appui que le PAE mène auprès des entreprises et des travailleurs; ils permettent également de réinjecter dans les sous-programmes des SEE des informations et analyses actualisées sur le marché du travail de chaque région.