ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonian citizenship may also be granted for achievements of special merit.
French: La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.
English: The world is today facing a multiplicity of situations and problems whose consequences go beyond borders and threaten peace and security at the national, regional and international level.
French: Le monde fait face aujourd'hui à de multiples situations et problèmes dont les conséquences se font sentir au-delà des frontières et qui menacent la paix et la sécurité sur les plans national, régional et international.
English: In a quiet environment , this house / villa of 90 m² (about 968 ft²), built in 1920 comprises 4 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a living room.
French: Superbe maison de charme de 90m² sur un terrain de 180m² dans un quartier recherché pour son calme et sa proximité du RER (300m), composée au rez-de-chaussée: entrée, séjour avec cuisine ouverte, WC avec lave main, 1er: 2 chambres, salle d'eau, WC, combles am&...
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (D.122).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (D.122).
English: Report on Seniors’ falls in Canada
French: En ligne : www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Analytic/companion/fam/Canada_f.cfm
English: There is an urgent need for effective and rigorous control of the manufacture and sale of substances which, whilst also being chemical products with legitimate applications, are frequently diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il est urgent d'instaurer un contrôle effectif et rigoureux de la fabrication et de la commercialisation de ces substances chimiques qui, même si elles sont parfois légalement/légitimement utilisées sont fréquemment détournées pour fabriquer clandestinement des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: If we do so, a better and more representative system could begin to take shape within the Security Council.
French: Ce faisant, on pourrait voir se profiler un système plus efficace et plus représentatif au sein du Conseil de sécurité.
English: In addition, the departmentally approved program included 11 B Status equipment projects with a total value of $0.583 billion that were seeking Government expenditure authority.
French: En outre, le programme approuvé du Ministère comptait 11 projets B, d'une valeur totale de 0,583 milliard de dollars, pour lesquels un pouvoir de dépenser a été demandé au gouvernement.
English: The meeting rose 3.55 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 55.
English: He had applied the methodology to EMEP data series for different countries.
French: Il avait appliqué la méthodologie aux séries chronologiques de l'EMEP concernant différents pays.
English: Exponential growth in disabled population and associated costs:
French: Croissance exponentielle de la population de personnes atteintes d’une déficience et des coûts qui y sont associés :
English: Therefore, we hope that the international community will continue current protections and arrangements for petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq and the proceeds thereof until such time as the Government of Iraq is able to take the measures necessary to settle those debts and claims inherited from the previous regime.
French: Nous attendons d'elle qu'elle maintienne les protections et arrangements actuels concernant le pétrole, les produits du pétrole et le gaz naturel produits par l'Iraq et le produit de leur vente jusqu'à ce que le Gouvernement iraquien puisse prendre les mesures nécessaires pour régler les dettes et créances héritées du régime précédent.
English: 2007-9 2007-02-08 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/ digital data services interexchange private line services on those additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: 2007-9 2007-02-08 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: Such radio frequencies must be allocated and assigned on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
French: L'attribution et l'assignation de telles radiofréquences doivent obéir à des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: Contamination may occur in one medium, but the contaminant may migrate to others.
French: L'un de ces supports peut provoquer la contamination, ou les contaminants peuvent passer d'un support à l'autre.
English: PARTICULATE MATTER MONITORING AND RESEARCH CANADA PM levels are monitored throughout Canada by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network in cooperation with the provinces and municipalities.
French: SURVEILLANCE ET RECHERCHE RELATIVES AUX PARTICULES CANADA Les niveaux de particules sont surveillés partout au Canada par l'entremise du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), en collaboration avec les provinces et les municipalités.
English: The first two goals aimed to reduce the environmental impacts of our operations and service delivery.
French: Les deux premiers buts visaient à réduire les répercussions de nos opérations et de notre prestation de services sur l'environnement.
English: A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
French: Un représentant de la BEI et du FEI peut y participer avec voix consultative pour les programmes opérationnels auxquels elle contribue.
English: The Web site www.act.gc.ca provides access to information on adaptive technology solutions, discussion forums, and other documents and Web sites.
French: Le site Web du projet (www.act.gc.ca) contient de l'information sur les solutions en matière de technologies adaptées, des groupes de discussion ainsi que d'autres documents et sites Web.
English: So why should we not insure people against the problem?
French: Pourquoi, dans ces conditions, ne veillerions-nous pas à assurer la population contre le problème?
English: Alignment with government priorities Project recipients generally agreed that WD priorities aligned with federal and provincial priorities. They also felt that WD worked well with its provincial counterparts on project initiatives.
French: Les bénéficiaires de projet ont classé ces trois secteurs dans un ordre légèrement différent : 1) Renforcement des capacités de recherche dans l’Ouest canadien; 2) Resserrement des liens entre la grappe, le gouvernement et l’infrastructure de recherche; 3) Renforcement de l’infrastructure physique.
English: The average estimated, exempt and secured values varied widely from one region to another.
French: Les valeurs moyennes estimées, exemptées et garanties sont toutes très variables d'une région à l'autre.
English: This symposium, convened on the occasion of the expiry of the ECSC Treaty, 50 years after it came into force and 35 years after the High Authority of the ECSC was integrated into the Commission of the European Communities, has intentionally been given a title which points beyond the occasion itself.
French: C'est intentionnellement que nous avons choisi pour ce Symposium organisé à l'occasion de l'expiration du Traité CECA, 50 ans après son entrée en vigueur et 35 ans après l'intégration de la Haute Autorité de la CECA au sein de la Commission des Communautés européennes, un titre qui va au-delà de l'événement.
English: Cancellation This policy cancels chapters 530, 531 and 532 of the Administrative Policy Manual and Treasury Board Circular letters 1990-3, 1990-1, 1989-17, 1987-33, 1986-15, 1985-51.
French: Annulation La présente politique annule les chapitres 530, 531 et 532 du Manuel de la politique administrative et les circulaires suivantes du Conseil du Trésor : 1990-3, 1990-1, 1989-17, 1987-33, 1986-15 et 1985-51.
English: ChronoRelai is a digital chronometer for relay races.
French: ChronoRelai est un chronomètre digital (Précision 1s) pour les courses de relais.
English: The Chairman, expressing the view of the Committee, thanked the Czech authorities for having hosted the Planta Europa Conference, expressed his satisfaction for the good synergy of Bern Convention activities with Planta Europa, and thanked Planta Europa for having organised the Conference.
French: Il semble opportun de développer des documents clairs, c’ està-dire une Stratégie, des Notes explicatives ou un Plan d’ action, basés sur le document présenté.
English: The location at Greenwood, Nova Scotia, is also represented through the use of this provincial bird.
French: Cet oiseau de la province représente en outre Greenwood (Nouvelle-Écosse), lieu où se déroule l'entraînement.
English: Projects are run by locally managed Aboriginal organizations that directly involve parents in their management and operation.
French: Les projets sont menés par des organismes autochtones locaux qui font participer directement les parents à la gestion et au fonctionnement.
English: Strengthening Federal Technical Education Centres Project Number:
French: Renforcement des centres fédéraux d'enseignement technique Numéro de projet :
English: In an increasingly competitive global environment, the importance of microeconomic, sectoral policies and those regarding the quality of the hard and the soft infrastructure, is also growing.
French: Dans un environnement mondial toujours plus compétitif, les politiques sectorielles microéconomiques et celles relatives à la qualité des infrastructures matérielles et non matérielles revêtent une plus grande importance.
English: It most often occurs in people over 65, but can affect adults at an earlier age.
French: Elle se produit habituellement chez les personnes âgées de plus de 65 ans, mais elle peut aussi toucher des adultes moins âgés.
English: Ontario‑Great Lakes Area Work‑sharing agreements DFO continues to maintain work‑sharing agreements with 37 of Ontario’s 38 Conservation Authorities and with all seven Parks Canada Agency sites since 1998.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Accords de travail partagé Le MPO continue de maintenir des accords de travail partagé avec 37 des 38 Offices de protection de la nature de l’Ontario et les 7 sites de l’Agence Parcs Canada depuis 1998.
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/HRC/6/20) and that of the Office of the High Commissioner (A/HRC/6/21).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/6/20) et de celui du Haut-Commissariat (A/HRC/6/21).
English: Most of the remaining issues with the new system are related to the requirement of continuing the accounting for technical cooperation activities in United States dollars, whereas the base currency is now the euro.
French: En ce qui concerne le nouveau système, les problèmes qui subsistent ont pour la plupart trait à la nécessité de continuer en dollars la comptabilité pour les activités de coopération technique, alors que la monnaie de base est à présent l'euro.
English: The oft repeated theme is that Canadians share their experience but do not impose it, convincingly convey their professional expertise but are willing to listen, accept the fact that Canadian models can’t simply be transposed, and then get on with helping Ukrainians figure it out for themselves.
French: Parmi les observations les plus récurrentes, on mentionne que les Canadiens partagent leur expérience sans l’imposer, qu’ils transmettent efficacement leur expertise professionnelle tout en étant à l’écoute des autres, qu’ils acceptent le fait que les modèles canadiens ne peuvent pas être transposés tels quels et qu’ils proposent alors aux Ukrainiens de les aider à trouver eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: Nuxalk House In Kimsquit village on the central BC coast c. 1881.
French: Nuxalk, habitation Dans un village kimsquit sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, v. 1881.
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Nouvelle-Écosse, 1990-2002
English: Nonetheless, it may be argued that in an institutional environment, limits of some sort should be placed on access to second opinions.
French: Néanmoins, il y a peut-être lieu d’imposer certaines limites aux demandes de contre-expertise présentées en milieu carcéral.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran voted in favour of the appeal made by the delegation of Malaysia containing the reservation and objection of Malaysia to the proposal of the Chair on the report of the Working Group on Communications.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a voté en faveur de l'appel lancé par la délégation malaisienne, dans lequel elle émettait une réserve et formulait une objection à la proposition du Président concernant le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The website, whose content is available in the six official languages of the United Nations, also contains case law on UNCITRAL texts; archival and research materials; and other information relating to international trade law.
French: Consultable dans les six langues officielles de l'ONU, le site donne également accès à la jurisprudence concernant les textes émanant de la Commission, aux archives, aux résultats d'études et à d'autres informations concernant le droit commercial international.
English: And although it is true that we have never before in history had such access to information, the question is not how much information we have access to; the question relates to the diversity of that information.  I was recently sharing the elevator in my apartment building with three other people who had already been engaged in a conversation from a few floors above mine.
French: Il est vrai que l’homme n’a jamais, dans son histoire, eu un tel accès à de l’information. Or, ce qui importe n’est pas tant la quantité d’information que sa diversité.  Récemment, je suis monté dans l’ascenseur dans mon immeuble où j’ai trouvé trois personnes qui, de toute évidence, avaient commencé une conversation quelques étages plus hauts.
English: During the hours of darkness, the ceiling projector shall be used at each observation.
French: La nuit, elles doivent utiliser le projecteur de plafond à chaque observation.  b.
English: Click here check out all of our great table games.
French: Cliquez ici pour voir toutes nos Merveilleuses Tables de Jeux.
English: The new Member States, including Poland, could be very helpful in this regard.
French: Les nouveaux États membres, y compris la Pologne, pourraient être très utiles à cet égard.
English: Semi-annual advances and reporting were put in place so as to be consistent with the practices of the AU with other donors, and avoid putting an additional administrative burden on the AU.
French: Les avances semi-annuelles et les rapports ont été préparés conformément aux pratiques de l’UA avec les autres donateurs et de manière à ne pas imposer un fardeau administratif additionnel à l’UA.
English: We will continue to do everything we can to ensure that our people have timely and accurate information, and that our citizens are as prepared as they can be.
French: Nous allons continuer de faire tout notre possible pour que nos spécialistes disposent de façon opportune d’information exacte et que nos citoyens soient aussi prêts qu’ils puissent l’être.
English: The effects of this cooler water are called La Niña.
French: Les effets de cette masse s'appellent La Niña.
English: As you will all, of course, understand, this is an exercise in evacuating the Parliament building.
French: Comme vous le comprendrez bien sûr tous, il s'agit d'un exercice d'évacuation du Parlement.
English: “5.1.9 Where vessels have only one main propulsion engine that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against over-speed of the engine”.
French: 5-1.9 Sur les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion principal, le moteur ne doit pas pouvoir être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.  ";
English: Table 2a Programme budget staffing table for the biennium 2002-2003
French: Tableau 2a Tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The purpose of this project is to design, develop and test a modified silo which uses water heated by solar energy to control the relative humidity of the air at a level suitable for good storage of the grain.
French: Ce projet vise à concevoir et à éprouver un modèle de silo qui utilise de l'eau chauffée par énergie solaire pour contrôler l'humidité relative de sorte à assurer de bonnes conditions d'entreposage du grain.
English: We discuss general physical aspects of PTR, emphasizing fundamental principles and methodology related to the detection of thermal reradiation.
French: Nous discutons les aspects physiques généraux de la RPT, en insistant sur les principes fondamentaux, ainsi que la méthodologie reliée à la détection du rayonnement réémis.
English: Investing in health for economic development.
French: Macroéconomie et santé : investir dans la santé pour le développement économique.
English: The traditional wedding costume, which is still favoured by many modern Chinese brides, is charged with symbolism.
French: coutumes de prosternation devant les aînés, d'hommage au ciel, à la terre et aux ancêtres.
English: In view of the importance of safety and security for personnel serving in the field, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Compte tenu de l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel en poste sur le terrain, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: Or send your friends and family a postcard - with princely greetings from Liechtenstein.
French: Oder senden Sie Ihren Lieben eine Postkarte - mit fürstlichen Grüssen aus Liechtenstein.
English: On the issue of employment and discrimination, which is important for us, Directive 2000/78/EC already prohibits discrimination based on disability in employment, occupation and vocational training, and requires employers to put in place reasonable accommodation tailored to the individual case to enable a person with a disability to work or undertake training.
French: Concernant le problème de l'emploi et de la discrimination, qui est important pour nous, la directive 2000/78/CE interdit déjà la discrimination basée sur l'infirmité dans le cadre de l'emploi, de la profession et de l'apprentissage professionnel et demande aux employeurs de mettre en place des aménagements raisonnables, adaptés aux cas individuels, afin de permettre à une personne souffrant d'un handicap de travailler ou de faire un apprentissage.
English:  University of British Columbia Mesenchymal stem cells and biomaterials in bone regeneration: a team approach.
French:  University of British Columbia Cellules souches mésenchymateuses et biomatériaux dans la régénération osseuse : une approche collective.
English: Another banned antibiotic is chloramphenicol, which has been detected in March of 2002 in freshwater crab as well as other fish products from China.
French: Un autre antibiotique interdit est le chloramphénicol, détecté en mars 2002 dans le crabe d'eau douce et d'autres produits de la pêche venant de Chine.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), and Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, comités d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique et autres,(1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.) et Madracki c.
English: the recognition of an outbreak of parvovirus B 19 disease among HCWs(227).
French: Toutes ces études, sauf une, ont été réalisées après la reconnaissance d’une éclosion d’infections dues au parvovirus B 19 parmi des travailleurs de la santé(227).
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands See table VI "Old-Age".
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Voir tableau VI "Vieillesse".
English: NOTA Au sens où le bref (document) est retourné au directeur général des élections. return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.] déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
French: NOTE Document completed by the returning officer. rapport de l'élection d'un député (n.m.) return of a member rapport de procédure (n.m.); procès-verbal des opérations électorales (n.m.) return of process rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
English: However, in my one minute I want to ask you, Commissioner Dimas, to do something very specific.
French: Dans la minute de temps de parole dont je dispose, je voudrais vous poser une question très spécifique, Monsieur le Commissaire Dimas.
English: ➛ Article 40 The composition of the Joint Committee referred to in Article 38 shall be as follows: the Manager of the General Administration Directorate as non-voting Chairman; the Head of Personnel and a Manager from a directorate different from that of the member of staff concerned; two staff representatives chosen by the member of staff concerned; a secretary who shall not take part in the Committee’s deliberations or vote.
French: ➛ Article 40 La Commission paritaire prévue à l’article 38 est ainsi composée: le directeur de la direction de l’Administration générale, président, qui ne prend pas part au vote; le chef du personnel et un directeur, d’une direction autre que celle à laquelle appartient le membre du personnel intéressé, d’une part; deux Représentants du personnel de son choix, d’autre part, et un secrétaire, qui ne prend pas part aux délibérations ni au vote.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Initial categorization decisions on approximately 6,000 organic substances on the DSL, in 2003–2004.
French: Publication de déclarations des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada pour recommander au gouverneur en conseil d’ajouter à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 (LSIPI 1) de la LCPE (1999) des substances désignées dans le cadre du processus de la LSIP 2 et du suivi de la LSIP1 en 2003-2004.
English: And, since July of 1996, the federal government has been working with the provinces and territories through two Task Forces -- one on drug pricing and the other on drug utilization.
French: Et depuis juillet 1996, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les territoires par l'entremise de deux groupes de travail -- un sur le prix des médicaments, et l'autre, sur la consommation pharmaceutique.
English: University of Natal Administrative Unit:
French: University of Natal Entité administrative:
English: Contact Us Should you have any questions about IDRC’s Privacy Policy or should you have reason to believe that IDRC may have failed to adhere to this Privacy Policy, you may contact us by email at: competitions@idrc.ca
French: Pour joindre le CRDI Si vous avez des questions au sujet de la politique du CRDI en matière de protection des renseignements personnels ou avez des raisons de croire que le CRDI n’a pas respecté sa politique, adressez-vous par courriel au competitions@idrc.ca.