ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic desktop mapping and GIS functionality are being bundled with off-the-shelf office management software, providing consumers with the capability to manage and use all kinds of information in a geographic context.
French: La cartographie de base sur ordinateur et les fonctionnalités SIG sont jumelées à des logiciels commerciaux de bureautique, afin d'offrir aux consommateurs la capacité de gérer et d'utiliser toutes sortes de renseignements dans un contexte géographique.
English: During the 2007 session, and while recognising that the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is pertinent to agenda item 1, this topic was discussed under agenda item 2, for practical reasons.
French: À la session de 2007, tout en reconnaissant que l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires relevait du point 1 de l'ordre du jour, cette question a été traitée au titre du point 2 pour des raisons pratiques.
English: The test samples and the reference samples were prepared according to the test procedures as prescribed in section 34.4.1 of the UN test manual.
French: Les échantillons d'épreuve et les échantillons de référence ont été préparés selon les procédures d'épreuve visées à la section 34.4.1 du Manuel d'épreuves de l'ONU.
English: This was mentioned here as well.
French: Il en a également été question dans ce débat.
English: I have already disposed of the issue of the use of the résumés in the assessment of the candidates earlier in these reasons.
French: J'ai déjà réglé la question de l'utilisation des CV dans l'évaluation des candidats et des candidates plus tôt aux présentes.
English: Creating days is always a good thing: we do the same.
French: Aujourd’hui, on célèbre la Journée de la lutte contre la traite des êtres humains proclamée par l’Union européenne.
English: Proposal of 3 months tour for OR and ER nursing specialists to minimize degradation of skills and to have same tour duration of other partner countries.
French: On propose une tournée de trois mois pour les spécialistes des soins de santé de salle d’opération et d’urgence afin de réduire au minimum la dégradation des compétences et que la durée des tournées soit la même pour les autres pays partenaires.
English: (collectively, the Competitors), Call-Net submits the following confidential response to interrogatory Call-Net(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 Document: 040413.doc - 28KB 2004-04-13 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: (collectively, the Competitors), Call-Net submits the following confidential response to interrogatory Call-Net(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 Document: 040413.doc - 28KO 2004-04-13 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: Parks Canada Natural Resources Canada - Canadian Forest Service Alberta Sustainable Resource Development Alberta Community Development Hinton Wood Products - A Division of West Fraser Mills Ltd. Spray Lake Sawmills  With additional support from: Alberta Newsprint Company Canfor Sundance Forest Industries Ltd. Weyerhaeuser Previous Page Table Of Contents Next Page
French: Parcs Canada Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts  Ministère du Développement durable de l’Alberta  Ministère du Développement communautaire de l’Alberta  Hinton Wood Products, filiale de West Fraser Mills Ltd. Spray Lake Sawmills  Un appui supplémentaire a été offert par :
English: The paths to replace are: 1.
French: Les chemins d'accès à remplacer sont les suivants : 1.
English: AUTONUM The Chair stated that, in Australian practice, prior secret use by the applicant would invalidate the patent even under the first‑to‑file principle.
French: AUTONUM Le président a déclaré que, dans la pratique australienne, une utilisation antérieure secrète par le déposant rendrait le brevet invalide même selon le principe du premier déposant.
English: He gave evidence that he had sugar tablets with him during the term of his employment with the respondent but did not take any during that period.
French: Selon son témoignage, il aurait eu ces comprimés pendant sa période d’emploi pour le mis en cause, mais n’en aurait pas eu besoin.
English: Last, it covers all companies bidding on federal government contracts worth at least $200,000 (about 160,000 euros).
French: Enfin, elle s’adresse à toute entreprise désirant obtenir du gouvernement fédéral un contrat d’une valeur minimum de 200,000$ (environ 160,000 Euros).
English: ACRON will handle on-site management of the investment and joint management of the business, as well as monitor the costs of the external general partner of the real estate limited partnership.
French: ACRON se charge du suivi de l’investissement sur place, de la direction conjointe et du contrôle conjoint des coûts du general partner externe de la société immobilière.
English: • Link made between results and resources
French: • Établir un lien entre les résultats et les ressources
English: Selected candidate Wendy Ho was also present.
French: La candidate retenue, Wendy Ho, a également assisté à l'audience.
English: It should be noted that interim measures were put in place to ensure continuity in activities in 2004-2005, when the Department will be discussing possible improvements for the next cooperation cycle with its partners.
French: Il est à noter que des mesures provisoires ont été mises en place pour assurer la continuité des activités en 2004-2005, alors que le Ministère discutera avec ses partenaires des améliorations possibles pour le prochain cycle de collaboration.
English: Financial help should extend to allowing the suspect (who by now has likely been charged and is therefore an accused) be able to challenge the analysis of the analysis of the sample taken from the crime scene and the sample taken from him or her.
French: Une aide financière devrait être accordée au suspect (qui, à ce stade, a été accusé et est alors un prévenu) afin qu'il puisse contester l'analyse des échantillons prélevés sur les lieux du crime et sur sa personne.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Calls upon intergovernmental agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, as well as the International Monetary Fund and the World Bank, to assist States in their efforts to address poverty, social exclusion and illiteracy as root causes in the cycle that makes children vulnerable to the worst forms of child labour.
French: Appelle les institutions intergouvernementales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail, ainsi que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à aider les États qui s'emploient à lutter contre la pauvreté, l'exclusion sociale et l'analphabétisme, causes premières d'une situation qui rend les enfants vulnérables aux pires formes de travail.
English: Comments by the selected candidate [34] Ms. Bournival agreed with the appellants that it is hard to understand why all the elements became compulsory, and that a candidate could fail because of missing only one question.
French: Commentaires de la candidate choisie [34] Mme Bournival est d'avis, comme les appelantes, qu'il lui paraît difficile de comprendre que tous les éléments deviennent obligatoires, qu'un candidat puisse échouer parce qu'il a manqué une seule question.
English: The Committee asks that the next report provide further information on the implementation of the said provision of the Employment Contracts Act in practice as well as on specific measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain in and re-enter employment.
French: Si le salarié doit acquérir des compétences particulières pour occuper ce poste, il incombe à l’employeur de le faire bénéficier d’une orientation, de cours et d’une formation qui lui permettent de s’adapter au changement de son environnement professionnel et de ses conditions de travail.
English: It would also appear that he may have been refused access to legal assistance prior to his trial.
French: Une assistance juridique lui aurait aussi été refusée avant son procès.
English: Tuberculosis Prevention and Control
French: Fiche d’information sur la tuberculose
English: The remains of the past thus mediate the present uses of urban space and as such are a significant factor in shaping the reactions and behaviour of the inhabitants of a town in the conduct of their business and leisure activities.
French: Les vestiges du passé servent, par conséquent, de trait d'union avec les fonctions actuelles de l'espace urbain et, à ce titre, contribuent notablement à modeler les réactions et les comportements des habitants d'une ville dans la conduite de leurs affaires et dans leurs loisirs.
English: Three of the appellants were represented, while other appellants advanced cases either orally at the hearing or through written briefs.
French: Trois des appelants étaient représentés alors que d'autres se sont défendus de vive voix à l'audience ou ont présenté leurs arguments par écrit.
English: This bank contains mailings lists with the names, addresses, e-mail address of individuals, firms, companies, organizations, associations, groups, etc. Class of Individuals:
French: Les numéros d'assurance sociale sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Catégorie de personnes :
English: Table 8: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2004:
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2004 (toutes les installations)
English: The CCHS uses the area frame designed for Statistics Canada’s Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: La principale base de sondage utilisée pour l’ESCC est la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Second, it objects to interpreting Article 74(2) of the Trade Mark Regulation as requiring a Board of Appeal to consider material submitted after the timelimit set for its production by an opposition division.
French: En second lieu, il critique l’interprétation de l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire imposant à la chambre de recours qu’elle prenne en consid ération les éléments déposés après le délai imparti par une division d’opposition pour leur production.
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que l'un des buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est d'encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
English: The boulder in question is completely circular, and much in the shape of a large ship biscuit before it is stamped or place in the over; its use was, after being sewed in a skin bag, to serve as a corselet, and protect the wearer against the arrows of an adversary.
French: The boulder in question is completely circular, and much in the shape of a large ship biscuit before it is stamped or placed in the oven; its use was, after being sewed in a skin bag, to serve as a corselet, and protect the wearer against the arrows of an adversary.
English: Immigration is one of the biggest challenges facing the EU.
French: Les autorités maliennes annoncent la libération du Suisse Werner Greiner (à gauche sur la photo), enlevé le 22 janvier par Al-Qaïda.
English: With regard to the fight against terrorism, a question which concerned many Member States and to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had devoted a chapter of its report, he said that the Commission had for quite some time been considering what its role should be in that field, bearing in mind the tragic events of 11 September 2001.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, question qui préoccupe beaucoup les États Membres et à laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré un chapitre de son rapport, cette dernière s'est également longuement demandé quel devait être son rôle dans ce domaine compte tenu des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Distensibility studies were done on the aorta, and the iliac and tail arteries of four dogs.
French: Des études d'extensibilité ont été effectuées sur l'aorte, les artères iliaques et l'artère caudale de quatre chiens.
English: We need a directive and your draft provides a good working basis, as you reiterated this morning.
French: Nous avons besoin d'une directive et votre projet est une bonne base de travail, ainsi que vous l'avez redit ce matin.
English: • Canadian Author Robert Bringhurst Tours the Baltic Countries
French: • Célébration du jour du Canada 28 juin, Tallinn, Estonie Juillet 2007
English: Courses of different intensity and differing content at least two levels, one for beginners and one for more advanced learners, that take into account existing language competence and literacy.
French: Cours de fréquence et de contenus différents Au moins deux niveaux, un pour débutants et un pour apprenants avancés, qui tiennent compte des compétences linguistiques et du niveau d’alphabétisation des participants.
English: “In existing instruments, the term `foreign migrant workers' is broadly understood to designate persons who wish to settle in another country for a considerable period of time with a view to being employed otherwise than on their own account.” Maxime Tardu, “Migrant Workers”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Ces efforts visaient essentiellement les personnes déplacées et les réfugiés qui, s'ils n'étaient pas apatrides, ne s'en trouvaient pas moins dans une situation pratiquement semblable dans la mesure où il y avait peu de chances que l'État dont ils avaient la nationalité leur accorde sa protection ou les fasse bénéficier des autres avantages qui découlaient habituellement de la possession de la nationalité. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: Anyone here played the beta? The other Battlefield games weren't really my thing.
French: Franchement, si les personnages interagissent entre eux durant le jeux ça pourrait apporter un petit plus non négligeable!
English: Lastly, the transparency of the energy markets will be strengthened by the establishment in 2008 of an Energy Observatory within DG TREN, an initiative which follows on from a preparatory action implemented in 2004-2006.
French: Enfin, la transparence des marchés de l’énergie sera renforcée avec l’établissement en 2008 d’un Observatoire de l’Energie au sein de la DG TREN, initiative qui prend la suite d’une action préparatoire mise en œuvre entre 2004 et 2006.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender-equality perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender-equality perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités;
English: (b) Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Working Group (E/CN.4/2005/20).
French: b) M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/20).
English: The website of the European Parliament (http://www.europarl.eu.int/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
French: Le site web Europa de l'Union européenne (http://europa.eu.int/), qui est géré par la Commission européenne, offre des informations très fournies sur les activités de l'Union européenne.
English: Whenever there is a conflict, however, the provisions of the AoA prevail.
French: Toutefois, en cas de litige, ce sont les dispositions de l'Accord sur l'agriculture qui l'emportent.
English: The supporting organization consists of 94 FTEs and a current year budget of $10,507,352, including Operations and Maintenance (O&M) of $1,930,914 and salaries and employee benefits of $8,576,438.
French: Le TCCE compte sur l’appui de 94 ÉTP et son budget annuel courant est de 10 507 352 $, y compris un budget de fonctionnement et d’entretien (F et E) de 1 930 914 $ et des salaires et avantages sociaux au montant de 8 576 438 $.
English: The system's gains will be integrated into a system of monitoring and evaluation of development indicators which will be based on the DevInfo system.
French: Les acquis du système seront intégrés dans un système de suivi et d'évaluation des indicateurs de développement qui va reposer sur le système DevInfo.
English: The Meeting endorsed: (a) the work plan, finalized by its ad hoc group on the basis of the relevant meeting documents discussed under the various items of the agenda; (b) the terms of reference and composition of its Bureau; and (c) the terms of reference of the Working Groups (see ECE/MP.WAT/15/Add.1 and Add.2).
French: Les participants à la réunion ont approuvé: a) le plan de travail qui avait été parachevé par le groupe spécial compte tenu des documents de séance pertinents qui avaient été examinés au titre des différents points de l'ordre du jour; b) le mandat et la composition du Bureau de la réunion; et c) le mandat des groupes de travail (voir les documents ECE/MP.WAT/15/Add.1 et Add.2).
English: At its fiftieth session (1998), the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and at its fifty-third session (2001), it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
French: À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.  À sa cinquante-troisième session en 2001, elle a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
English: Somewhat dated, but still good overall information on the ecology of shortgrass, mixed grass and tallgrass prairies.
French: Publications un peu vieillie, qui renferme cependant de bons renseignements généraux sur l’écologie des prairies à graminées courtes, à graminées mixtes et à grandes graminées.
English: As part of the pre-accession strategy, Croatia therefore now becomes a beneficiary country under the Phare, ISPA and Sapard programmes.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, la Croatie devient alors bénéficiaire des programmes Phare, ISPA et Sapard.
English: CHAPTER IV OBSERVATION OF ELECTIONS I.LEGISLATIVE ELECTIONS IN BULGARIA (19 April) 23.On 25 April the Bureau took note of the report from the ad hoc committee which had observed these elections, declassified it and decided to append it to the progress report of the Bureau and the Standing Committee (see addendum I).
French: CHAPITRE IV OBSERVATION D'ELECTIONS I.ELECTIONS LEGISLATIVES EN BULGARIE (19 avril 1997) 23.Le 25 avril le Bureau a pris acte du rapport de la commission ad hoc qui a suivi ces élections, l'a déclassifié et décidé de le joindre au rapport d'activités du Bureau et de la Commission Permanente (voir l'addendum II).
English: The model of the document and its annexes is to be drawn up by the Commission and published on 25 December 2008 at the latest.
French: Le modèle du document et ses annexes doivent être établis par la Commission et publiés le 25 décembre 2008 au plus tard.
English: It is also concluded that NPK is a pure and powerful NK1 agonist, in contrast to SP and NKA, which are not selective for NK1 or NK2 receptors, respectively.
French: Il est également conclu que le NPK est un puissant agoniste NK1, contrairement à la SP et à la NKA qui ne sont pas sélectifs pour les récepteurs NK1 et NK2, respectivement.
English: See as further examples: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, France, award No. 8247, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 53; CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997]; Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997, Unilex; CLOUT case No. 293 [Arbitration_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 December 1998]; CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999].
French: Voir à titre d'autres exemples: décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 83 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 2 mars 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996] (voir le texte intégral de la décision); CCI, Cour d'arbitrage, France, sentence No. 8247, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 53; décision No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997]; Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 28 octobre 1997, Unilex; décision No. 293 [Arbitrage_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen, Allemagne, 29 décembre 1998]; décision No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 26 novembre 1999].
English: The observatory is also used for other research projects.
French: L'observatoire sert également à d'autres projets de recherche.
English: These partnerships address the Indian residential schools legacy; contribute to community healing; and, contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools.
French: Ces partenariats concernent les séquelles des pensionnats indiens; contribuent à la guérison communautaire ainsi qu’à la sensibilisation des Canadiens au sujet de l’histoire et de l’impact intergénérationnel des pensionnats indiens.
English: on Thursday, 22 April 2004, at 10 a.m.
French: le jeudi 22 avril 2004, à 10 heures
English: Scientific justification (or refutation) for many things is, nevertheless, often claimed.
French: Les laboratoires de recherche et les chercheurs peuvent même faire parallèlement de la science appliquée et de la science fondamentale.