ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy and the rule of law are the cornerstones of this structure.
French: La démocratie et l’Etat de droit sont les pierres angulaires de cette structure.
English: These rules will play a vital role in achieving a range of ambitious objectives and making real progress - the word used by Mr Bullmann earlier to describe the work done by this Parliament in conjunction with the Council and Commission.
French: Elles contribueront de manière significative à atteindre plusieurs objectifs ambitieux avec de vrais progrès, M. Bullman a utilisé ce mot tout à l'heure pour marquer le travail qui a été fait par votre Parlement aux côtés du Conseil et de la Commission.
English: The significance of contact between the child and both parents is also taken into account in the reform of the law of access.
French: En ce qui concerne le droit de visite, la nouvelle loi tient compte aussi de l'importance des contacts entre l'enfant et ses deux parents.
English: Australia welcomes the measures that some Member States have taken to prevent and respond to such violence.
French: L'Australie accueille avec satisfaction les mesures que certains États Membres ont prises pour prévenir et combattre cette violence.
English: In calculating the income of the trust for any taxation year, the trust may not deduct salaries, wages, or benefits of any kind paid to the members of the congregation.
French: Cette déclaration doit être produite au plus tard 90 jours après la fin de l'année civile.
English: We would also like to say that, unfortunately, if we divide ECU 150 million by 20, 000, 000 jobless people, we are talking peanuts.
French: J'ajouterais également que, malheureusement, si nous divisons les 150 000 000 d'écus par les 20 000 000 de chômeurs, nous en arrivons à des broutilles.
English: We have successfully developed simulators that can train the different abilities of the learners, from his capacity as manager of projects up to that as director of efficient meetings.
French: Nous avons développé avec succès des simulateurs qui exercent différentes capacités de l´élève, depuis sa capacité de chef de projet à responsable de réunions efficaces.
English: Khalsa, M.E., Paredes, A., Anglin, M.D., Potepan, P., & Potter, C. (1996).
French: KHALSA, M.E., A. PAREDES, M.D. ANGLIN, P. POTEPAN et C. POTTER.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JEL 2005 Pour élèves de 4ème, questionnaire sur les langues européennes. pour les élèves de 3ème , réflexion autour de la VO. soustitrée ou ce que la VF ne permet pas toujours.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JEL 2005 Pour élèves de 4ème, questionnaire sur les langues européennes. pour les élèves de 3ème , réflexion autour de la VO.soustitrée ou ce que la VF ne permet pas toujours.
English: Curt Labond is an Ottawa-based freelance writer.
French: Curt Labond est un rédacteur pigiste d'Ottawa.
English: The findings suggest increased vulnerability to physical illness among care-givers.
French: Les résultats semblent indiquer une vulnérabilité accrue aux affections physiques chez les soignants.
English: Ms. Pimentel, referring to the country's attempts to eliminate gender stereotypes, asked if measures were being taken to express criticism of gender stereotyping, in addition to providing non-traditional gender role images.
French: Mme Pimentel, se référant aux tentatives faites par Sainte-Lucie pour éliminer les stéréotypes sexistes, demande si des mesures ont été prises en vue d'exprimer une critique des stéréotypes sexistes, en plus de celles qui visent à fournir des images non traditionnelles du rôle des sexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Saint Vincent and the Grenadines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: In 2002, there were an estimated 5.1 million deaths from injuries in the world, constituting 9% of all deaths (1,2,3).
French: En 2002, on estimait à 5,1 millions le nombre de décès causés par les traumatismes dans le monde, soit 9 % de la mortalité totale (1, 2, 3).
English: During the reported period, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights found in a number of cases of children in care keeping contact that the guardianship authorities had not exhausted all the possibilities provided by legislation, had not taken consistent measures for promoting contacts, and by the prolonged procedures and exceeding the deadline for settling matters had infringed the relevant procedural rules, as a result of which the right of children to appropriate protection and family relations had been infringed (for instance: OBH 4163/2000, OBH 3472/2000, OBH 4387/1998, OBH 4657/1999, OBH 1059/2000, OBH 2723/2000, OBH 2950/2000).
French: Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils a relevé, dans un certain nombre d'affaires relatives au maintien des contacts dans les cas de garde d'enfants, que les organes de tutelle n'avaient pas épuisé toutes les possibilités prévues par la législation, ni pris les mesures propres à favoriser les contacts et qu'en prolongeant les procédures et dépassant les délais requis pour régler les affaires, ils avaient enfreint les règles afférentes et, partant, porté atteinte au droit des enfants à une protection et à des relations familiales appropriées (OBH 4163/2000, OBH 3472/2000, OBH 4387/1998, OBH 4657/1999, OBH 1059/2000, OBH 2723/2000, OBH 2950/2000).
English: Pending such decision, the Public Services Section at Headquarters continues its schedule of guided tours along the traditional routes.
French: En attendant que ces décisions soient prises, la Section des services à l'intention du public a poursuivi son programme de visites guidées en conservant les itinéraires habituels.
English: When discovered, they are removed to the Mainland: a practice that some commentators consider to be inhumane.
French: Néanmoins, certaines familles tentent toujours de faire entrer illégalement leurs enfants à Hong Kong.
English: Oat bran broth is the best thaxtomin A production medium, and suberin is the only plant polymer allowing the production of thaxtomin A in minimal medium.
French: Le bouillon de son d'avoine est le meilleur milieu de production et la subérine est le seul polymère végétal qui permet la production de thaxtomine A dans un milieu minimal.
English: As part of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, launched in 2003, SSHRC awarded some 800 master’s students with one-year, $17,500 scholarships.
French: La bourse William E. Taylor, accordée chaque année au meilleur candidat du concours de Bourses de doctorat du CRSH, a été remise, lors du gala du 25e anniversaire du Conseil, à Tessa Hebb, une étudiante de doctorat à l’University of Oxford.
English: Federal departments may have additional project specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d’autres exigences spécifiques aux projets en matière d’information.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The Team continues to coordinate its travel plans with the Directorate and to exchange information prior to and after its trips.
French: Elle continue de coordonner ses déplacements avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et d'échanger des informations avant et après ses voyages.
English: Following an agreement with the BiH State Prosecutor, the indictment against Dušan Fuštar was modified and some charges dropped (he was initially included in the case against Željko Mejakić and others, below).
French: À la suite d’un accord conclu avec le procureur de la Bosnie-Herzégovine, l’acte d’accusation contre Dušan Fuštar avait été modifié et certains chefs avaient été abandonnés (l’accusé avait initialement été inculpé dans le cadre de l’affaire visant Željko Mejakić et consorts, dont il est question ci-après).
English: To search please type "SEYCHELLES" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, veuillez taper «SEYCHELLES» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «Avec» et cliquer sur le bouton «Rechercher».
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of consultation with the private sector and with stakeholders representing a wide range of interests, with a view to identifying negotiating interests and objectives.
French: Pour préparer les négociations, les membres de l'OMC, et le Canada en particulier, ont engagé des consultations avec le secteur privé et des parties représentant un large éventail d'intérêts, afin de déterminer les sujets et les objectifs de ces négociations.
English: (b) Meetings held beyond regular hours and especially past midnight should be highly exceptional and limited to organs that have finite closing dates, such as special sessions, conferences and final preparatory meetings for such sessions and conferences, or to when postponing the item is not a viable option because of legislative mandates or other extraordinary imperatives.
French: b) La tenue de séances après les heures normales, surtout après minuit, devrait être tout à fait exceptionnelle et réservée aux cas où la date de clôture est impérative, par exemple les sessions extraordinaires et les conférences ou leurs dernières sessions préparatoires, et à ceux où l'examen de la question considérée ne peut être reporté en raison des directives d'un organe délibérant ou de toute autre circonstance exceptionnelle.
English: Implementation should be needs-driven and respond to country-specific challenges.
French: La mise en œuvre devrait être déterminée en fonction des besoins et s'attacher à résoudre les problèmes propres à chaque pays.
English: The Brotherhood alleges that all of the answers to the family's questions have already been made available.
French: La Fraternité allègue que toutes les réponses aux questions de la famille ont déjà été données.
English: It is about how we can guarantee humane social development for the long term.
French: Il s'agit de garantir le développement social de l'humanité dans le long terme.
English: The parts, including components of the vehicles' air conditioning systems, are inventoried and sold piecemeal.
French: Les pièces, y compris les éléments des systèmes de climatisation des véhicules, sont mises en inventaire et vendues morceau par morceau.
English: GRECO concluded that recommendation iii. had been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii. a été partiellement mise en œuvre.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Quebec or its contractors.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec ou ses parties contractantes.
English: During the same years, annual per capita student expenditure, derived from enrolment and recurrent budgetary allocation to that sector, increased in certain tertiary institutions.
French: Pour les mêmes années, les dépenses annuelles par étudiant, couvertes par les frais d'inscriptions et les crédits budgétaires de fonctionnement alloués à ce secteur, ont augmenté dans certains établissements postsecondaires.
English: You can download the Nomination form here .
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de mise en candidature ici .
English: These problems can only be tackled efficiently in cooperation with all the countries concerned.
French: Ces problèmes ne sauraient être traités efficacement que dans le cadre d’une coopération avec tous les pays concernés.
English: Pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Charter, the Federal Republic of Germany shall specify the regional or minority languages to which the provisions selected pursuant to Article 2, paragraph 2, of the Charter shall apply upon the entry into force of the Charter in the Federal Republic of Germany:
French: Allemagne Déclaration transmise par une lettre du Représentant Permanent Adjoint de l'Allemagne, en date du 23 janvier 1998, enregistrée au Secrétariat Général le 23 janvier 1998 - Or. angl./all. Déclaration de la République fédérale d'Allemagne pour la préparation de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: We share Belgrade's concerns about the security and economic sustainability of the Serb community in Kosovo.
French: Nous partageons les préoccupations de Belgrade quant à la sécurité et la viabilité économique de la communauté serbe au Kosovo.
English: Providing Tools and Guidance Through the Conflict Prevention and Early Resolution Office The Conflict Prevention and Early Resolution (CPER) Office was established in 2005. Since then, Industry Canada has continued to benefit from the delivery of conflict management workshops and the provision of services in conflict management (conflict coaching, facilitation and mediation).
French: Outils et orientation par l'intermédiaire du Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits Depuis sa création en 2005, le Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits offre des ateliers et des services concernant la gestion des conflits (encadrement, facilitation et médiation) dont bénéficie Industrie Canada.
English: 10.04 The deferment period begins on the date of the international registration or, where appropriate, on the claimed priority date (see Rule 15(1)).
French: 10.04 La période d’ajournement commence à courir à compter de la date de l’enregistrement international ou, le cas échéant, de la date de priorité revendiquée (voir la règle 15.1)).
English: The OCA provides appropriate checks and balances on the future costs of the different pension plans and social programs that fall under its responsibilities.
French: Le BAC vérifie les coûts futurs des divers régimes de retraite et des programmes sociaux dont il a la charge.
English: His first intimation that the movement had been reversed was word that Movement Control had ordered the Toronto Scottish (who were on shipboard waiting to sail) to disembark.
French: La première indication qu’il eut du retrait des troupes lui arriva lorsqu’il apprit que la Régie des mouvements avait donné au Toronto Scottish, déjà prêt à partir, l’ordre de débarquer.
English: A number of new operational initiatives were concluded in 2006 that will have a major impact in the years to come on the activities of the Bank as a lender, provider of advisory services and manager of EU funds and programmes.
French: Les agents détachés de la BEI et de la BERD, ainsi que des experts rémunérés par la Commission européenne, seront chargés de fournir des conseils, d’assurer la coordination, de mettre au point et vérifier le montage des projets, de résoudre les difficultés qui se présentent, de combler les lacunes et d’identifier les problèmes.
English: However, the court may, if it thinks fit, on the application of the managers of a certified Orphanage and with the consent of such a child, make an order extending the time of detention in the case of a male until he attains the age of eighteen years and in the case of a female until she attains the age of twenty-one years.
French: Toutefois, le tribunal peut, s'il le juge bon, à la demande de la direction d'un orphelinat agréé et avec l'accord de l'intéressé, rendre une ordonnance prolongeant la durée de la détention, dans le cas d'un garçon, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans et, dans le cas d'une fille, jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 21 ans.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level B of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles :
English: Toponymy in languages of native peoples in Brazil
French: Toponymie dans les langues autochtones au Brésil
English: Second, employers in the information technology sector felt that, although advantageous, TWS needs to be extended in time to benefit their industry due to the extensive amount of training required.
French: Deuxièmement, les employeurs du secteur de la technologie de l’information estiment que, bien qu’elles soient avantageuses, les SSC doivent être élargies afin de profiter réellement à leur industrie en raison de l’importance de la formation nécessaire.
English: Sitting by yourself in front of a computer makes it easy to believe that your activities are more private than your open desk.
French: Les gens croient aisément qu'en étant assis devant leur ordinateur, leurs activités sont mieux protégées que sur une table de travail.
English: Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6 Note explicative La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) The Canadian Initiative on Digital Libraries promotes, coordinates and facilitates the development of Canadian digital collections and services in order to optimize national interoperability and long-term access to Canadian digital library resources.
French: Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques vise à favoriser, à coordonner et à faciliter le développement des collections et des services numériques au Canada en vue d'optimiser l'interfonctionnement à l'échelle nationale et l'accès à long terme aux ressources documentaires numériques canadiennes.
English: This Search Engine is not Case Sensitive.
French: Ce moteur de recherche n'est pas sensible à la casse.
English: G. domingensis is said to occur on the Greater Antillean island of Hispaniola and G. sphagnicola, for which the specific names of G. buxifolia and G. anastomosans (both species occurring in South America) have been listed in synonymy, is said to occur on the Lesser Antillean islands of Martinique and Guadeloupe.
French: G. domingensis est dite présente sur la Grande île antillaise Hispaniola, et la seconde espèce, G. sphagnicola, pour laquelle sont listés en synonymie les noms de deux espèces rencontrées en Amérique du Sud (G. buxifolia et G. anastomosans), est rapportée sur les îles des Petites Antilles de la Martinique et de la Guadeloupe.
English: Additional TBS submissions for other business lines may be prepared later, as required.
French: D'autres présentations au SCT portant sur d'autres secteurs d'activités pourront être élaborées ultérieurement, au besoin.
English: The Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions constitute exceptions to the general rule.
French: Le Comité de coordination et les comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne constituent des exceptions à la règle.
English: Overall, most Canadians report access to a substantial level of support.
French: (Stratégies d’amélioration de la santé des populations, 1994).
English: Effective defence of Atlantic Canada’s interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l’économie de l’Atlantique en exerçant une influence sur les décisions nationales.
English: Establishments primarily engaged in providing auditing, accounting and bookkeeping services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à assurer des services de vérification, de comptabilité et de tenue de livres.
English: As I explained at a recent symposium of the French National Assembly, the Charter of Fundamental Rights is intended to serve, among other things, to put an even greater stranglehold on the peoples of Europe in relation to Community law and hence also in relation to the single currency.
French: Comme je l'ai expliqué à un récent colloque de l'Assemblée nationale française, la charte des droits fondamentaux aura pour fonction, entre autres, de ligoter encore plus les peuples vis-à-vis du droit communautaire et donc aussi vis-à-vis de la monnaie unique.
English: We find the degree of electron-spin polarization to be closely tied to the voltage applied to the stripe, despite the fact that this voltage in itself induces no spin-polarization effect.
French: Nous observons que le degré de polarisation du spin électronique est fortement lié au voltage appliqué, malgré le fait que ce voltage lui-même n'induit aucun effet de polarisation du spin.
English: But what gives the judges the right to set forth constitutional principles capable of invalidating laws and executive acts, when Parliament has not seen fit to set these principles out in writing in the nation’s constitution?
French: Mais qu’est-ce qui donnerait aux juges le droit d’invoquer des principes constitutionnels susceptibles d’invalider des lois et des actes de l’exécutif, alors que le législateur n’a pas jugé bon de les énoncer par écrit dans la constitution du pays?
English: Detailed information related to the Defence contribution to Canada’s success is available throughout this report, particularly in sections 4 and 5.
French: Vous pourrez obtenir dans ce rapport (en particulier dans les sections 4 et 5) des renseignements détaillés sur la contribution de la Défense au succès du Canada.
English: The Commission may wish to recall that, at its thirty-eighth session, in 2005, it approved a plan, in the context of the fortieth session of the Commission, to hold a congress similar to the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century (New York, 18-22 May 1992).
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa trente-huitième session, en 2005, elle a approuvé un projet tendant à organiser, dans le cadre de sa quarantième session, un congrès semblable à son Congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle (New York, 18-22 mai 1992).
English: UNICEF is also recognizing and addressing its weaknesses.
French: L'UNICEF reconnaît par ailleurs ses lacunes et s'emploie à y remédier.
English: However, for the benefit of all honourable senators, I shall ask him to explain exactly why he is making this comparatively unusual motion and when he thinks that it might be the Speaker’s pleasure to summon us back.
French: ´ ´ ` Toutefois, je vais lui demander d’expliquer, pour la gouverne de ´ ´ tous les senateurs, pourquoi il a propose cette motion assez ` ´ ` inhabituelle et a quel moment le President pourrait, a son avis, nous rappeler a la Chambre.
English: • The outcomes of previous meetings held as part of the preparations for the second phase of WSIS and the 2005 high-level segment of ECOSOC, within the context of the review meetings on the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
French: • Les résultats des rencontres antérieures tenues dans le cadre de la préparation de la Phase II du SMSI et du segment de haut niveau de l'ECOSOC 2005 dans le cadre des réunions de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des OMD.
English: It is a question of working with, rather than against, each other.
French: Il s'agit de travailler l'un avec l'autre, et non l'un contre l'autre.