ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate fell from 63.5 to 30.7 per 1,000 live births.
French: Enfin, le taux de mortalité infantile est tombé de 63,5 à 30,7 pour 1 000 naissances vivantes.
English: They are cleaned every day, the linen is fresh and scented, dried to the Mount Baldo sun and the rich and delightful breakfast is served by Mrs. Mirella.
French: Les chambres sont nettoyées quotidiennement, le linge frais et parfumé, séché à la seules du mont BALDO et petit déjeuner à du matin riche et bonne, servie de la dame Mirella.
English: "Radioactive contents, for the transport of Class 7 material, mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging;"
French: "Contenu radioactif, pour le transport des matières de la classe 7, les matières radioactives ainsi que tout solide, liquide ou gaz contaminé ou activé se trouvant à l'intérieur de l'emballage ;"
English: Industrialized countries were called upon to provide greater aid for trade for developing countries to enable them to compete internationally.
French: Il est demandé aux pays industrialisés d'accroître l'aide pour le commerce en faveur des pays en développement afin qu'ils soient compétitifs sur le plan international.
English: Nevertheless, the sector would require substantial investments and complete technical control in order to be able to provide a satisfactory solution to all those affected by the protection of cultural objects.
French: Le secteur nécessiterait pourtant d’importants investissements et une maîtrise technique t otale pour pouvoir fournir une solution satisfaisante à l’ensemble des acteurs concernés par la protection des biens culturels.
English: On this point as well, very significant action has been taken by the Autonomous Communities.
French: Dans ce domaine également, les communautés autonomes ont pris des mesures très importantes.
English: Implementation of the MRA, which applies to conformity assessment in select sectors, is preceded by a confidence-building period, during which time the two sides become familiar with each other's systems.
French: La mise en oeuvre de l'Accord, qui s'applique à l'évaluation de la conformité dans certains secteurs, est précédée d'une période pendant laquelle chaque partie se familiarise avec les systèmes de l'autre afin d'instaurer la confiance.
English: The Canadian Sport Policy was developed to create a more effective and transparent sport system, underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, and build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, de promouvoir l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et Canadiennes et de concevoir un environnement dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience encore plus positive.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: Restructuring of Canada's Airline Industry Faced with the chronic financial difficulties at Canadian Airlines International, it was necessary for the federal government to restructure the airline industry in a way that would cause the least possible disruption to communities, the travelling public and airline employees.
French: Restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien En raison des difficultés financières chroniques des Lignes aériennes Canadien International, le gouverne-ment fédéral se devait d'entreprendre la restructuration de l'industrie du transport aérien de façon à entraîner le moins de perturbations possibles pour les collectivités, les voyageurs et les employés des com-pagnies aériennes.
English: The more countries who join us, the greater our chances of eradicating this appalling crime and violation of human rights and human dignity.
French: Plus nombreux seront les pays qui nous rejoindront, plus grandes seront nos chances d'éradiquer ce terrible fléau qui viole les droits de l'homme et la dignité humaine.
English: (a) pursuant to paragraph (b) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of that Act, designates the Prime Minister as the appropriate Minister with respect to the Inquiry referred to in paragraph (a).
French: Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : (a) en vertu de l’alinéa (b) de la définition de « ministère » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, désigne l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin comme ministère pour l’application de cette loi; (b) en vertu de l’alinéa b) de la définition de « ministre compétent » à l’article 2 de cette loi, charge le premier ministre de l’administration de l’Enquête visée à l’alinéa a).
English: ◦ sensitive statistical information is not transmitted from Statistics Canada by fax;
French: ◦ Statistique Canada ne peut transmettre par télécopieur des renseignements statistiques de nature délicate;
English: In comparative bioavailability studies, the level of a medicinal ingredient in the blood of healthy human volunteers is measured.
French: Durant ces études, on mesure la quantité du médicament présente dans le sang de volontaires en santé.
English: Fancy a break in the smallest city in the world?
French: Envie d'une break dans la plus petite ville du monde ?
English: The proposed dataset will indicate the different sources from which information is drawn, to allow for verification and reference for additional details.
French: Le fichier proposé indiquera les différentes sources d'où sont issues les données, afin qu'il soit possible de procéder à des vérifications et d'obtenir davantage de renseignements.
English: How do we maintain our identity with these powerful global influences in our lives?
French: Comment préserver notre identité malgré les puissantes influences mondiales qui pèsent sur nos vies ?
English: It merely states, in paragraph 9, that it should start with treaties still to be concluded and a selected number of existing conventions.
French: Au point 9, elle indique simplement qu'il faudrait commencer par les conventions qui restent à conclure et par un nombre choisi de conventions qui existent.
English: It is envisaged that the enhanced Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative should be complementary, progressive and individualised processes.
French: Il est prévu que le Dialogue méditerranéen renforcé et « l'Initiative de coopération d'Istanbul » soient des processus complémentaires, « progressifs et individualisés ».
English: Restrictions made by the Suez Canal Authority and other competent authorities regarding crossing of the national waterways are applicable.
French: Les restrictions imposées par l'autorité du canal de Suez et des autres autorités compétentes concernant les eaux navigables sont en vigueur.
English: Kick Butt for 2 The aim of this project is to develop and implement a comprehensive, client-sensitive tobacco reduction/ cessation program for pregnant teens and young single parents in the Ottawa-Carleton area.
French: Maman, on écrase  L'objectif de ce projet est d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme global de réduction de la consommation de tabac ou de renoncement, sensible aux besoins des clients, pour les adolescentes enceintes et les jeunes parents célibataires de la région d'Ottawa-Carleton.
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: Des échantillons provisoires de particules peuvent être collectés.
English: Table 1 Contributions by States
French: Tableau 1 Contributions d'États
English: Many teachers are concerned about the best way to address the problem, and would like more information to understand the issue, and practical strategies and tools to help guide them.
French: Bon nombre d’enseignantes et d’enseignants se questionnent sur les meilleures façons d’aborder la question et aimeraient avoir plus d’information pour mieux comprendre le problème. Ils réclament aussi des stratégies et des outils pratiques pour les guider.
English: Therefore, the understanding of Member States in allocating the necessary resources and equipment to UNAMI to mitigate the very high level of threats and risks attached to the work of the United Nations in Iraq is much appreciated.
French: Par conséquent, la collaboration des États Membres qui ont fourni à la MANUI les ressources et le matériel nécessaires pour atténuer les menaces et les risques très élevés liés aux activités de l'Organisation en Iraq est fortement appréciée.
English: However, domestic resources, particularly in lower-income countries, need to be complemented by external capital flows in order to raise investment.
French: Toutefois, les capitaux extérieurs doivent venir s'ajouter aux ressources intérieures, en particulier dans les pays à faibles revenus, pour accroître l'investissement.
English: While the review team recognizes that ABC and ABM are not the same thing, a sound ABM system cannot be put in place without the support of a reliable ABC system.
French: Certes l=équipe d=examen reconnaît que la CPA et la GPA ne sont pas la même chose, mais un bon système de GPA ne peut être mis en place sans la présence d=un système fiable de CPA.
English: Designed as a means for both researchers and decision makers to share and recognize their experiences, the Casebook focuses on lessons learned from both successful, and less than successful, knowledge translation activities.
French: Conçu à l'usage des chercheurs et des décideurs comme outil de partage et de reconnaissance de leurs expériences, le Recueil se concentre sur les enseignements tirés des activités d'application des connaissances, tant réussies que moins bien réussies.
English: From Vancouver, drive one hour east on Highway Number 1 (Trans Canada) and take exit 92 at Abbotsford to get to Mission.
French: À partir de Vancouver, empruntez la route no 1 est pendant une heure et ensuite, empruntez la sortie 92 vers Abbotsford jusqu'à Mission.
English: Depar tment of Justice, Annual Report 1982-83, p.
French: Ministère de la Justice, Rapport annuel 1982-83, p.
English: The view was expressed that there was no longer a need to single out nuclear weapons when referring to weapons of mass destruction.
French: On a estimé qu'il n'était plus nécessaire de parler des armes nucléaires sans se référer aux armes de destruction massive.
English: Identify leaders in the group and help them before and between meetings to plan meetings, develop strategy proposals, lead meetings, and anticipate problems.
French: En tant que formateur, identifiez les responsables de l’équipe et aidez-les, avant et après les rencontres, à planifier, développer des stratégies, mener des réunions et anticiper les problèmes.
English: Again, we must stress that any decolonization process must include representatives of the Territories at every stage.
French: Là encore, nous nous devons de réaffirmer que tout processus de décolonisation doit inclure des représentants des territoires à chacune de ses étapes.
English: Compared to red meats, turkey is perceived as much leaner and therefore healthier.
French: Comparativement aux viandes rouges, le dindon est perçu comme plus maigre et donc plus sain.
English: Hotel in Porto Colom: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 119 rooms.
French: hôtel à Porto Colom: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 119 chambres.
English: Therefore, the international community, including the EU, must make a long-term commitment to honour all the pledges made regarding reconstruction assistance for Haiti and improving the Haitian people's living conditions.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, dont l'Union européenne, doit prendre l'engagement à long terme d'honorer l'ensemble des promesses faites concernant l'aide à la reconstruction d'Haïti et l'amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
English: But even these events might be foreseen through structured or facilitated risk identification methods.
French: Or, même ces événements peuvent être prévus grâce à des méthodes structurées ou facilitées d’identification des risques.
English: This amendment includes fees which have been increased by 17 percent compared to the fees of the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: Cette modification comprend des droits qui ont été augmentés de 17 p. 100 par rapport au Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: Among these CS respondents who intend on leaving within three years, 53% are searching for work on a casual basis, that is less than three times a week, while 43% are not searching at all.
French: Parmi les répondants et répondantes du groupe CS qui envisagent de partir d’ici trois ans, 53 % cherchent un emploi occasionnellement, c’est-à-dire moins de trois fois par semaine, tandis que 43 % ne cherchent absolument pas de travail.
English: In Canada there are 3.6 million Canadians or 12.4% of the population that have a disability.
French: Au Canada, 3,6 millions de Canadiens, soit 12,4 % de la population, ont un handicap2.
English: Back Danish Canadian National Museum and Gardens collect artifacts and immigrant life stories nationwide pertaining to Danish immigration to Canada.
French: Précédent Danish Canadian National Museum and Gardens collect artifacts and immigrant life stories nationwide pertaining to Danish immigration to Canada.
English: For the purposes of section 37 of the Act, the prescribed sources of current monthly benefits are (a) earnings loss benefits payable under the Act; (b) long-term disability benefits payable under the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (LTD); (c) disability pension benefits payable under the Pension Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act other than amounts payable in respect of dependant children; (d) benefits payable under the Old Age Security Act; and (e) compassionate awards payable under section 34 of the Veterans Review and Appeal Board Act to those persons who have been refused a disability pension under the Pension Act.
French: Pour l'application de l'article 37 de la Loi, les avantages mensuels réglementaires sont les suivants : a) l'allocation pour perte de revenu versée en vertu de la Loi; b) la prestation d'assurance-invalidité prolongée versée en vertu du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM); c) la pension pour invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada à l'exclusion de la fraction de la pension versée pour le compte d'un enfant à charge; d) toute prestation versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; e) dans le cas où la personne s'est vu refuser une pension pour invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, l'allocation de commisération versée en vertu de l'article 34 de la Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: In Spain, for example, despite a comprehensive policy in effect since the late 1980s, where data exists (such as percentages of Roma in prisons), there are very serious causes for concern that the policy has not delivered the results sought.
French: En Espagne, par exemple, en dépit d’une politique globale en vigueur depuis la fin des années 1980, lorsque des données existent (comme le taux de Rom en prison), il existe de sérieuses raisons de craindre que la politique ne soit pas parvenue à fournir les résultats escomptés.
English: For more information on these audits, follow the links below:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces vérifications, veuillez cliquez sur les liens ci-dessous :
English: • The very successful Prime Minister-led Team Canada missions, a mainstay of the Department's IBD business line in the past decade, continued.
French: • Les missions très réussies d'Équipe Canada dirigées par le premier ministre, qui sont un des piliers des activités de promotion du commerce international du Ministère depuis 10 ans, se sont poursuivies.
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to none, with 25 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Chine, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre zéro, avec 25 abstentions.
English: CCORT is one of ten Interdisciplinary Health Research Teams supported by CIHR.
French: La CCORT est une de dix équipes interdisciplinaires de recherche en santé appuyées par les IRSC.
English: For instance, the increased use of beech, maple and oak hardwood flooring is an emerging market trend.
French: Par exemple, l'utilisation accrue de revêtements de sol en bois dur (hêtre, érable et chêne) est une nouvelle tendance sur le marché.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5181st meeting, held on 18 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5181e séance, tenue le 18 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Molar excess volumes for two of the present systems are positive over the whole concentration range, except for the 2-methyl-2-propanol system.
French: Les volumes molaires en excès de deux systèmes, excepté celui du méthyl-2 propanol-2, sont positifs à toutes les concentrations étudiées.
English: Unlimited liability does not encourage quality and does not have a positive impact on the capital market.
French: La responsabilité illimitée n'encourage pas la qualité des contrôles légaux et n'est pas davantage favorable pour le marché des capitaux.
English: (b) Program Satisfaction Satisfaction with various aspects of the delivery of POWA was quite high.
French: (b) Satisfaction La satisfaction est trPs élevée en ce qui concerne divers aspects de la prestation du PATA.
English: The Swedish Presidency will work on not letting the Lisbon strategy be derailed by adding too many new issues.
French: En tant que pays assurant la présidence du Conseil, la Suède travaillera pour ne pas vider de toute substance la stratégie de Lisbonne en introduisant trop de nouvelles questions.
English: The other lesson of the past few months is the twofold realization of the international community: on the one hand, that the challenges facing Iraq do not end at its borders, but also affect neighbouring countries and the international community as a whole; and, on the other, that it is our duty and in our interests to help the Iraqi authorities in their efforts to find a response.
French: L'autre leçon de ces derniers mois, c'est la double prise de conscience de la communauté internationale : d'une part, les défis auxquels est confronté l'Iraq ne s'arrêtent pas à ses frontières, mais ils affectent également les pays voisins et l'ensemble de la communauté internationale; d'autre part, il est de notre devoir et de notre intérêt aussi d'assister les autorités iraquiennes dans leurs efforts pour y trouver une réponse.
English: The Commission has recognised the need for a transitional period for operators to achieve the efficient cost level.
French: La Commission a reconnu la nécessité d'une période de transition pour les opérateurs afin d'atteindre le niveau de coût-efficace.
English: In 2001, the Government provided funding to establish the Pacific Salmon Endowment Fund in order to improve the sustainability of salmon stocks in British Columbia.
French: En 2001, le gouvernement a financé la mise en place du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, dans le but d’améliorer la durabilité des stocks de saumon de la Colombie-Britannique.
English: Resource Assessment Commission Research Paper Number 7.
French: Bartlett, R.V. Policy and Impact Assessment:
English: In addition, United Nations agencies and other humanitarian, development and human rights agencies must strengthen their efforts to promote prevention of sexual exploitation and to increase accountability, including within their own work.
French: Par ailleurs, les organismes de l'ONU et les autres organisations qui se préoccupent des questions humanitaires, de développement et des droits de l'homme doivent redoubler d'efforts pour œuvrer à la prévention de l'exploitation sexuelle et veiller à une plus grande responsabilisation, y compris dans leur propre travail.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 0.90.1dfsg-3etch11.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.90.1dfsg-3etch11.
English: Only a representative of a Party to the Agreement may appeal against the ruling of the President.
French: Seuls les représentants des Parties à l'Accord peuvent en appeler de la décision du Président.
English: "One thing that really struck me about camp was how our students with special needs really blossomed.
French: « L’une des choses qui m’a beaucoup frappé à propos du camp est la façon dont nos étudiants ayant des besoins spéciaux se sont vraiment épanouis.
English: The general accounts are accrual accounts, which means that the effects of transactions and other events are recognised when those transactions or events take place.
French: La comptabilité générale est une comptabilité d'exercice: les effets des transactions et autres événements sont reconnus lorsque surviennent ces transactions et événements.
English: Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands.
French: Le même article reconnaît ensuite la spécificité des îles de la Communauté.
English: In addition, the tariff classification numbers of all major sub-assemblies and any material whose source is outside a country accorded the MFN tariff treatment or any material for which the origin is unknown must be submitted.
French: En outre, il faut indiquer les numéros de classement tarifaire de tous les sous-ensembles importants et de tout matériel dont la source est extérieure à un pays bénéficiant du traitement tarifaire NPF ou de tout matériel dont l'origine est inconnue.
English: Communities, families, the media and NGOs are important actors in raising public awareness on SD.
French: Les groupes sociaux, les familles, les médias et les ONG ont un rôle important à jouer pour sensibiliser le public au développement durable.
English: Individuals should talk to their paediatrician, family physician, public health nurse or local health unit about their immunization status and recommended vaccination. Source:
French: Les citoyens devront discuter avec leur pédiatre, leur médecin de famille, une infirmière de la santé publique ou un représentant de leur service local de santé à propos de l'état de leur immunisation et des vaccins recommandés. Source :
English: They are: 1.
French: Il s'agit des groupes suivants : 1.
English: In this privileged setting, you will be a stone´s throw from the Golden Triangle of Art (The Prado Museum, The Reina Sofía Centre and The Thyssen-Bornemisza Collection).
French: Les décorations de l'hôtel Adler, réalisées par le célèbre architecte Ortega, représentent un des meilleurs exemples du dernier néo-classicisme.