ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts are then contrasted with those obtained under the classic Faustmann formula.
French: Les résultats sont alors comparés à ceux obtenus avec la formule classique de Faustmann.
English: President Wade first inquired about the situation of President Yala and his family.
French: Le Président Wade s'est d'abord enquis de la situation du Président Yalá et de sa famille.
English: Canada and Spain have historical ties, share common values, are members of NATO and the OECD, have similar size economies, and have taken part in international peacekeeping activities.
French: Le Canada et l’Espagne entretiennent des liens historiques, partagent les mêmes valeurs, sont tous deux membres de l’OTAN et de l’OCDE, ont des économies de tailles comparables et ont tous deux participé aux missions internationales de maintien de la paix.
English: General Assembly resolutions 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 56/140 of 19 December 2001.
French: Conformément aux règles et règlements des Nations Unies, 28% des ressources du fonds doivent être consacrées à des fins administratives ou connexes (13% pour les dépenses d’appui aux programmes et 15% pour les réserves de caisse liées à l’exploitation).
English: The squarate anions are found as dimers linked by O-H
French: On retrouve les anions squarate sous la forme de dimères liés par des interactions O-H
English: A new start - Implementation and accountability for change 8.1 Implementation The two tier approach to collective bargaining that we have proposed, whereby broad policies are negotiated at the service-wide level and specific implementation strategies are developed departmentally and/or locally, should help the parties become more used to working together and to taking joint ownership of labour relations problems.
French: Un nouveau départ - mise en œuvre et responsabilité des changements 8.1 Mise en oeuvre Le modèle de négociation collective à deux paliers que nous avons proposé, dans lequel les grandes politiques seraient négociées au niveau de l’ensemble de la fonction publique, tandis que les stratégies de mise en œuvre seraient élaborées au niveau ministériel et/ou local, devrait aider les parties à s’habituer à travailler ensemble et à prendre conjointement la responsabilité des problèmes de relations de travail.
English: It has persisted, festered and become a sorrowful monument, still casting a deep shadow over the lives of many Aboriginal people and communities and over the possibility of a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Il a persisté, s'est amplifié et a pris l'allure d'un spectre lugubre qui continue de hanter la vie de nombreux autochtones, de miner des communautés entières et de compromettre la possibilité de jeter les bases d'une nouvelle relation entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: No difference was seen in the sediment properties measured except for slightly higher levels of organic carbon beneath nets; this was likely due to the higher number of adult clams beneath the nets.
French: Aucune différence n’a été observée dans les propriétés des sédiments mesurées, à l’exception de la teneur en carbone organique légèrement plus élevée sous les filets qui s’explique probablement par le nombre plus élevé de palourdes adultes sous les filets.
English: The plan of action envisages detailed interventions, including policy research and institutional development, reform in legislation and its enforcement, awareness creation, advocacy, networking and social mobilization, health and education programmes, income and employment generation, and rescue and reintegration programmes.
French: Les auteurs du plan d'action envisagent des interventions précises, notamment l'élaboration d'une politique et le développement institutionnel, des réformes à apporter à la législation et leur mise en application, et ils veulent procéder à un travail de sensibilisation, de promotion, d'établissement de réseaux et de mobilisation sociale, adopter des programmes d'action sanitaire et des programmes éducatifs, créer des sources de revenus et des emplois, mener des actions de sauvetage et de réinsertion.
English: The already expensive rental costs that were anticipated to continue to rise over the next few years (projections of up to 150 percent) were also a concern among the diplomatic community.
French: Cependant, les membres de la mission ont depuis exprimé des inquiétudes quant au jumelage, dans le même complexe, des bureaux de travail et des logements.
English: Recognition, Authentication and Role of Trademarks
French: Nécessité de l’utilisation de noms explicites SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: It is important to say that the freedom of expression can be limited by sanctions anticipated by law but which are indispensable in democratic societies in order to protect reputation of other people, and in accordance with the Article 19, paragraph 3 of the International Pact and the Article 10, paragraph 2 of the European Convention or to prevent riots or crimes, protection of health, ethics, reputation (Article 10, paragraph 2 of the European Convention).
French: Il est important de dire que la liberté d'expression peut toutefois être soumise à des restrictions fixées par la loi, qui sont indispensables dans une société démocratique pour protéger la réputation d'autrui, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention européenne, pour prévenir les émeutes ou les crimes, ou pour protéger la santé, la moralité ou la réputation d'autrui (par. 2 de l'article 10 de la Convention européenne).
English: 5.3 Domestic Hay Production and Competition The United States produced US$13.5 billion or 128.5 million tonnes of hay in 2006 (USDA NASS, 2007).
French: 5.3 Production nationale de foin et concurrence En 2006, les États-Unis ont produit pour 13,5 milliards de dollars ou 128,5 millions de tonnes de foin (USDA NASS, 2007).
English: Pesticides are unavoidable in modern farming.
French: Les pesticides sont incontournables dans l'agriculture moderne.
English: • this Operational Statement is posted at the work site and is readily available for reference by workers,
French: • cet énoncé opérationnel est affiché sur le chantier et peut être facilement consulté par les ouvriers;
English: I say 'hypocritical' because, of course, there are millions of people in Zimbabwe now who are suffering from food shortages and starvation, much of it as a result of the misguided land policies of President Mugabe.
French: Bien entendu, je dis "hypocrite" parce qu'il y a aujourd'hui des millions de gens au Zimbabwe qui souffrent de disette et de famine, principalement dues aux politiques foncières erronées du président Mugabe.
English: You will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data as any data you may have entered will have been lost.If you need more time to prepare your T4 return, simply click on the "reset time" button.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues. Si vous avez besoin de plus de temps pour remplir vos déclaration T4, cliquez sur le bouton « Reprendre ».
English: Analytical facilities such as X-ray diffractometers, in-situ electrochemical Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) and High Performance Liquid Chromatography are integral to the research and development of new, improved materials for fuel cells.
French: Ces installations d'analyse, comme les diffractomètres à rayons X, de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier pour l'analyse électrochimique in situ et de chromatographie liquide à haute performance, sont essentielles à la recherche et au développement de nouveaux produits, ou de produits améliorés, pour la production des piles à combustible.
English: Dario Stucchi, Moira Gallbraith, Martin Krkosek, I. Novales Flamarique, R. Mercer.
French: Dario Stucchi, Moira Gallbraith, Martin Krkosek, I. Novales Flamarique et R. Mercer.
English: Available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf
French: Accessible en anglais à la date de la présente note à l'adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf
English: The procedures governing incurrence of a customs debt, entry in the accounts and post-
French: Les procédures régissant la naissance d'une dette douanière, la prise en compte et le
English: The Secretariat, because of its responsibilities related to the existing Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy, as well as the preparation of the Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act, is perfectly positioned to make that commitment a reality.
French: En raison des attributions que lui donnent la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction et parce qu’il est chargé d’élaborer le Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, le SCT est parfaitement bien placé pour concrétiser cet engagement.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ph.D. graduates must be within 5 years of completion of their doctoral degree at time of application.
French: Les étudiants au doctorat doivent avoir moins de cinq ans à faire pour terminer leur doctorat au moment où ils présentent leur demande.
English: 74 119 100.0 * Availability estimates are based on Statistics Canada labour market data (Health and Activity Limitation Survey and 1996 Census data) adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year 2002-2003 within the Public Service.
French: 74 119 100,0  * Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur le marché du travail de Statististique Canada (Enquête sur la santé et les limitations d'activités et le recensement de 1996) ajustées pour tenir compte des postes dotés à l'interne au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: Mr. Jones can redeem the land up to two years after October 1, 2006.
French: M. Robert peut racheter le terrain dans un délai de deux ans après le 1er octobre 2006.
English: Hunahpu and Xbalanque These Hero Twins overcame the forces of death, paving the way for the conception of humans.
French: Hunahpu et Xbalanque Ces Jumeaux héroïques ont vaincu les forces de la mort, permettant ainsi la création des humains.
English: She also reported on Croatia's unilateral decision that the Tribunal had no jurisdiction to investigate its actions in Operation Storm and Operation Flash.
French: Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.
English: ◦ Visit us ▪ Residence Tours ▪ Grounds Tours ▪ Art Tours ▪ Group Tours ▪ Relief of the Sentries ▪ School Program ▪ How to Get to Rideau Hall
French: ◦ Visitez-nous ▪ Visites de la résidence ▪ Visites du domaine ▪ Visites-discussions sur l'art ▪ Visites de groupes ▪ La relève des sentinelles ▪ Programme scolaire ▪ Pour se rendre à Rideau Hall
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) continued to make progress in complying with the benchmarks established for it by the Security Council, which include strengthening the capacity of the Sierra Leonean armed forces and police to maintain security and stability nationwide, as well as consolidating State authority throughout the country.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a continué à progresser dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste notamment à rendre les forces armées et la police sierra-léonaises mieux à même de maintenir la sécurité et la stabilité et à renforcer l'autorité du Gouvernement.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 7
English: Formal discussions between the United Nations and the host Government are expected to begin as from August 2005.
French: Les discussions officielles entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement hôte devraient commencer dès août 2005.
English: Another admission was given in the Sant´Anna´s hospital for a new Pleura spillage, this time in the right lung.
French: Une autre hospitalisation à Sant'Anna et cette fois-ci à cause d’un épanchement pleural du poumon droit.
English: He noted that at his post board interview, Ms. Anderson told him that if a candidate had been acting in the position was not successful in the competition then there was something wrong with the competitive process.
French: Il signale qu'au cours de son entrevue postérieure à la sélection, Mme Anderson lui a dit que si un candidat ou une candidate assurant l'intérim dans le poste en question n'avait pas réussi au concours, on pourrait conclure que quelque chose clochait dans le processus du concours.
English: • Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
French: • les échanges commerciaux se sont également radicalement modifiés, le volume des produits d’origine animale commercialisés, tant au sein de l’UE qu’avec les pays tiers, ayant fortement augmenté et
English: It was particularly of benefit to applicants and has been strongly desired by users in the United States of America.
French: Elle est notamment dans l’intérêt des déposants et a été vivement souhaitée par les utilisateurs des États-Unis d’Amérique.
English: That need increases over time and is as valid for large nations as for small ones.
French: Ce besoin s'accroît dans le temps et il existe tant pour les grands pays que pour les petits.
English: Status as of 04/06/02 Opening for signature:
French: Etat au 04/06/02 Ouverture à la signature :
English: Collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the area of food security is ongoing through the Italian Government's contribution to the FAO Trust Fund for Food Security.
French: La collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine de la sécurité alimentaire se poursuit grâce à la contribution du Gouvernement italien au Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de la FAO.
English: Bay Mills submitted that granting tariff relief would significantly hurt its chances to expand its operations.
French: Bay Mills a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire compromettrait sérieusement ses projets d’expansion.
English: The 27 National Focal Points which provided the information for this report are as follows:
French: Les chapitres thématiques de ce rapport sont produits par la FRA à partir des informations contenues dans ces rapports nationaux.
English: It laid down that elections to the European Parliament should be held as soon as possible using the same lists of candidates in all 15 Member States, that is to say genuinely European lists.
French: Celui-ci prévoit que l'on vote, sans plus tarder, pour les élections européennes en utilisant des listes présentes dans l'ensemble des États membres, à savoir de véritables listes européennes.
English: It is mainly based on the following segments:
French: Il s'est principalement articulé sur les segments suivants :
English: • If I leave a gift of property, my executor may elect a donation receipt for any amount between the fair market value and the cost base limiting or eliminating the capital gain on which taxes must be paid.
French: • Dans le cas d’un legs d’un bien immobilier, l‘exécuteur testamentaire peut décider de donner une somme se situant entre la valeur juste marchande de ce bien et son prix de base, ce qui réduit ou élimine le gain en capital imposable.
English: The issues of a sustainable environment and global climate issues that made headlines when President Bush pulled out of the Kyoto Protocol have just recently regained some of their former media attention.
French: Les médias recommencent à peine à accorder leur attention aux questions de l'environnement durable et du climat planétaire qui faisaient les manchettes lorsque le président Bush a indiqué son intention de ne pas appliquer le Protocole de Kyoto.
English: The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
French: De ce fait, il est impossible d'indiquer préalablement quelle part du coût estimé pour Natura 2000 dans la présente communication pourrait être financée par le budget communautaire. L'exemple suivant, fondé sur l'expérience au cours de la période 2000-2006, illustre néanmoins la manière dont pourrait fonctionner le système proposé.
English: An arch leads to the dining room, fitted with all old Sicilian furniture.
French: Deux autres personnes peuvent utiliser le canapé-lit de la salle de séjour.
English: They must also take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery (art.
French: Ils doivent aussi prendre toutes les mesures possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique (art.
English: Our team of multilingual dive leaders carries out dive leadership and guiding.
French: Notre équipe multilingue de guides de plongée à le plaisir de diriger et guider la plongée.
English: If he, an 18th century German author, had been moved to tears by a book written thousands of kilometres away five centuries ago, then art and culture indeed have only one homeland: the mind.
French: C’est pour Goethe une révélation, une véritable révolution intellectuelle : si lui, écrivain allemand du XVIIIe siècle, a pu être ému aux larmes par un livre écrit cinq siècles auparavant à des milliers de kilomètres, c’est bien que l’art et la culture n’ont qu’une patrie : l’esprit.
English: Questions and answers are organized consistent with the organization of the Performance Appraisal of Experienced Teachers: Technical Requirements Manual (2007). Click on the links below to see questions related to each specific category.
French: REMARQUE – Les conseils scolaires pourront inclure certaines de ces questions dans leur lettre ou courriel accompagnant la distribution du sondage de l'outil d'autoévaluation du leadership.
English: Another challenge for us all is to persevere in all our efforts to resolve conflicts, even if they seem to persist over long periods of time and regardless of the number of peace initiatives undertaken by the international community.
French: L'autre tâche dont nous devons tous nous acquitter consiste à poursuivre tous les efforts engagés pour résoudre les conflits, même ceux qui semblent s'éterniser en dépit des nombreuses initiatives de paix déjà entreprises par la communauté internationale.
English: Within the service industries, business activities3, finance, and trade-related activities experienced
French: Au sein des industries de services, les services d’affaires3, les finances et les activités liées au commerce
English: Second Report on the Health of Canadians was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, de concert avec Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et une équipe de projet du Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: Anyone who suffers direct personal injury as the result of a crime may institute civil proceedings before the court which examines criminal cases (art.  20 of the Code of Criminal Procedure).
French: Tout individu victime d'une atteinte personnelle directe à la suite d'un crime ou délit peut se porter partie civile devant un tribunal qui instruit les affaires pénales (art. 20 du Code de procédure pénale).
English: There are some attempts by private groups to put about half of the fixed structures back into operation, mainly for the local market, with the hope that exports to countries of the European Union will be opened up again.
French: Il y a eu certaines tentatives menées par des groupes privés pour mettre à nouveau en marche environ la moitié des structures fixes, principalement pour le marché local, avec l'espoir que les exportations vers les pays de l'Union Européenne seront reouvertes de nouveau.
English: The Commission does what is asked of it and Parliament rejects what the Commission has done.
French: La Commission fait ce qui lui est demandé et le Parlement rejette ce qu'a fait la Commission.
English: Scope The scope of the audit covered a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage and administer the Indian Registration Processes.
French: Portée La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des mécanismes administratifs mis en place en vertu de la Loi sur les Indiens afin d’assurer une gestion et une administration efficaces des processus d’inscription des Indiens.
English: Planned activities will inform and educate stakeholders, build awareness and support, and allow for dialogue to identify issues and concerns.
French: Les activités planifiées informeront et éduqueront les intéressés, développeront la sensibilisation et le soutien, et permettront un dialogue pour déterminer les problèmes et les préoccupations.
English: plastics drums or jerricans with removable head;
French: fûts ou jerricanes en plastique à dessus amovible,
English: It is true that some members expressed certain doubts about the feasibility of examining the topic and even about the approach and the grounds for doing so, which, according to some, did not take into account State practice, among other issues.
French: Certains, il est vrai, ont exprimé des doutes quant à la faisabilité de la chose et notamment quant à la manière dont la question pouvait être abordée et aux bases sur lesquelles s'appuyer puisque, comme on l'a déjà noté, la pratique des États n'était pas prise en considération.
English: In that regard, it is sufficient to note that the contested decision mentions several times, in particular in paragraphs 27, 37 and 83, that the Commission considers that the resources of public undertakings, such as those of Crédit Lyonnais and its subsidiaries, are State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
French: À cet égard, il suffit de constater que la décision litigieuse mentionne à plusieurs reprises, notamment aux points 27, 37 et 83, que la Commission considère que les ressources des entreprises publiques, telles que le Crédit Lyonnais et ses filiales, sont des ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.