ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre provides Canada with exciting opportunities to enhance its position as an international reference for specific human and animal diseases.
French: Le Canada bénéficie d'une occasion rêvée pour devenir une référence internationale en matière de maladies humaines et animales particulières.
English: It would also like to know precisely what provision there is for guidance for persons with disabilities.
French: D’après le rapport, les services du centre pour les demandeurs d’emploi et du centre pour l’orientation professionnelle des jeunes doivent, à partir de 2007, être réimplantés au sein du Service national pour l’emploi, lequel aura également pour responsabilité de dispenser des conseils en matière d’orientation professionnelle dans les écoles professionnelles du secondaire.
English: Energy savings in buildings – Incentives to improve energy efficiency of old as well as new buildings have considerable support.
French: Économies d'énergie dans les bâtiments – Les incitations à accroître le rendement énergétique dans les bâtiments neufs et anciens sont très bien accueillies.
English: Plans have also been made to provide enhanced support for building national capacity for the implementation of the environmental conventions, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Des plans ont en outre été établis en vue de fournir un appui accru pour le renforcement des capacités nationales aux fins de la mise en œuvre des conventions sur l'environnement, et notamment de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: investigations to ensure that they conform to standards of propriety that the Canadian public accepts and expects.
French: La CIE jouera un rôle important lorsqu’elle examinera le caractère convenable de relations de la GRC avec d’autres organismes.
English: • An extensive pre-university orientation held for students prior to fall classes o
French: • de l’orientation préalable intensive pour tous les étudiants avant l’entrée universitaire à l’automne.
English: It would be possible to continue to use the old B3 certificates until 31 December 2003.
French: Les anciens certificats B3 pourront continuer à être utilisés jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Context The Feira European Council in June 2000 recognised that all the countries of the Western Balkans are potential candidates for membership of the European Union.
French: Contexte Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a reconnu aux pays des Balkans occidentaux la qualité de pays candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.
English: The FAC and ITCan module is tailored with information related to departmental priorities and policies and addresses specific issues related to service delivery to missions.
French: Une affiche sur le changement climatique a été créée pour illustrer les liens entre les substances appauvrissant la couche d’ozone et le changement climatique.
English: Meanwhile, user satisfaction surveys, which until now have been carried out every two years, will most likely be replaced with a system for the continuous collection of comments.
French: Par ailleurs, les enquêtes de satisfaction des utilisateurs, réalisées jusqu'à présent tous les deux ans, devraient, selon toute vraissemblance, être remplacées par un système de collecte en continu des commentaires.
English: I believe we have succeeded in providing a consistent and convincing approach.
French: Je crois que nous avons réussi à fournir une approche cohérente et convaincante.
English: • They have ways to be able to deal with the ocean's pressure.
French: • Ils ont une forme hydrodynamique et sont profilés de façon à se déplacer efficacement dans l'eau.
English: LOTEVASION - HOLIDAY VILLAGE : A fantastic camping club in the Quercy-Perigord!
French: L'EVASION CAMPING-VILLAGE CLUB : Voici l'un des camping-clubs sympas du Quercy-Périgord !
English: Deliver the family class component of the 2006-2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre des immigrants de la catégorie du regroupement familial prévu dans le Plan d’immigration de 2006-2007.
English: In an effort to address the lack of information contained in these reports, the Logistics Support Division developed a range of standards and indicators against which the contractors' performance would be measured.
French: La MINUEE a indiqué avoir payé d'avril à juin 2004 223 nuitées dans l'hôtel correspondant au taux d'indemnité le plus élevé, alors qu'un hôtel de classe analogue moins cher était disponible.
English: Projects include multi-generation studies to assess effects on metabolism, reproduction, and general and neural development, and cancer studies to assess the carcinogenic potential of these foods.
French: Les projets comprennent des études multi-générations pour évaluer les effets potentiels sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et neuronal, ainsi que des études pour évaluer le potentiel carcinogène des aliments GM.
English: Many of the ship’s company have family and relatives along the route, so the trip has also given them a chance to show off their workplace and career.
French: Ils ont donc profité de l’occasion pour faire visiter leur lieu de travail à leurs parents et les informer de leur carrière.
English: Since its issuance, all parts of the United Nations system with a field presence have been working to establish a coherent system for implementation of the bulletin at the field level.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix se penche à titre prioritaire sur la question du trafic des êtres humains, qui est une question connexe de plus en plus préoccupante.
English: Rate constants and activation parameters have been measured for the appearance of the two stable products B and C. The kinetic deuterium isotope effects for the appearance of B fell in the range of kH/kD = 1 to 2 at 25 °C for the primary and secondary alkoxides, whereas kH/kD = 5.4 at 30 °C for the appearance of D with tert-butoxide.
French: On a mesuré les constantes de vitesse et les paramètres d'activation pour l'apparition des deux produits stables B et C. Pour les alcoolates primaires et secondaires, à 25 °C, les effets isotopiques cinétiques du deuterium, kH/kD, varient entre un et deux alors que, pour l'apparition de D sous l'influence du tert-butylate à 30 °C, kH/kD = 5,4.
English: Taking a step in that direction, President Putin has put forward a plan to develop a European TMD which has been developed by scientists close to the leader of the reformist Yabloko faction, Grigory Yavlinsky. So far, Russia has suggested that initially the participating states jointly perform analysis of missile proliferation threats; draft a joint concept of a European theatre missile defence system and agree on its development and deployment; create a multilateral missile launch early warning centre; and hold command post exercises.
French: Pour l’instant, la Russie a suggéré tout un catalogue d’actions communes des Etats participants : analyse de la menace de la prolifération des missiles ; concept pour un système européen de défense antimissile de théâtre et décisions relatives au développement et au déploiement ; création d’un centre multilatéral d’alerte avancée sur les tirs de missiles ; exercices de commandement ; ultérieurement, recherche, expérimentation et développement d’un système TMD ; enfin, développement d’une TMD « pour des actions communes ou coordonnées de défense des forces de maintien de la paix ou de la population européenne ».
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Espace bâti Zone de consolidation résidentielle Espace industriel Espace agricole Plantation
English: The Government has taken this recommendation under consideration and will consider if similar penalties within the broadcasting regulatory framework will serve the public interest.
French: Le gouvernement a tenu compte de cette recommandation et il étudiera la question pour savoir si de telles amendes dans le cadre de réglementation de la radiodiffusion serviraient l=intérêt public.
English: The system shall be designed such that the vehicle cannot be driven indefinitely at speeds above 10 km/h where there is any fault which requires operation of the warning signal referred to in paragraph 5.4.2.1.1.
French: 5.3.3.1 Le système doit être conçu de manière que le véhicule ne puisse pas être conduit indéfiniment à plus de 10 km/h en cas de défaillance nécessitant l'enclenchement du signal d'alarme visé au paragraphe 5.4.2.1.1.
English: This programme, including both childcare and education, is governed by the Ministry of Health and Welfare.
French: Ce programme, qui combine garde et éducation, est administré par le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: ( 4 ) The description of the factors in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared to the description of that factor in the position being evaluated.
French: ( 4 ) On compare la description des facteurs de chaque poste-repère qui fournit un exemple du degré établi provisoirement avec la description du facteur en cause dans le poste qu'on évalue.
English: First, let us look at poverty and unemployment as causing emigration.
French: Premier point, la pauvreté et le chômage comme causes de l’émigration.
English: Data from the initial period of API/PNR's existence suggest that this program has been improving targeting effectiveness.
French: Selon les données de la période de mise en œuvre initiale de l'IPV/DP, ce programme a permis d'améliorer l'efficacité du ciblage.
English: There may be more than one correction within a document, e.g. spelling of the last name or educational qualifications, or there may be more than one correction affecting more than one document, e.g. an incorrect birth date appearing in several documents.
French: Il peut y avoir plus d'une correction dans un document, p. ex. portant sur l'épellation du nom de famille, ou sur les qualifications académiques, ou encore il pourrait y avoir des corrections à faire dans un certain nombre de documents, p. ex. une date de naissance incorrecte que l'on retrouve dans plusieurs documents.
English: Although at first it was thought he was only under too much stress, McCoy soon found himself placed under protective custody after making several inquiries into securing transportation to the newly restricted Genesis Planet.
French: Il se querella avec le chirugien sur la procédure que celui-ci voulait employé. Délirant, Chekov fut placé sur un brancard et leur fuite ne fut pas discrète dans les couloirs de l'hôpital.
English: This will include: support to the National AIDS Council and the Ministry of Health to mount a comprehensive capacity-building programme for the health sector in Zimbabwe; implementation of a results-based management system as a means to support public sector reform and foster accountability, transparency and effectiveness in government operations; and the development of a capacity-retention scheme in the public sector as well as formulation of a comprehensive e-governance strategy.
French: Pour cela, le PNUD aidera notamment le Conseil national de lutte contre le sida et le Ministère de la santé à mettre sur pied un programme global de renforcement des capacités du secteur de la santé au Zimbabwe, l'application d'un système de gestion fondé sur les résultats comme moyen d'appuyer la réforme du secteur public et encourager la responsabilisation, la transparence et l'efficacité des activités gouvernementales, et l'élaboration d'un plan de rétention des capacités dans le secteur public ainsi que la formulation d'une stratégie globale de gouvernance électronique.
English: The Committee should strive to rectify these imbalances since there are strong agreements with the NGOs in France and Belgium while these agreements should be made stronger with NGOs in Germany and Portugal, for example.
French: La Commission doit consentir des efforts afin de rectifier ces déséquilibres, car par exemple les ONG françaises et belges ont reçu des montants très disproportionnés par rapport à celles du Portugal et d'Allemagne.
English: The overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aim of promoting good governance and respect for human rights.
French: L’objectif primordial de réduction de la pauvreté se fonde sur l’objectif complémentaire de promouvoir la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme.
English: It is common knowledge that different sugars have a very different influence on the nutritional quality of food.
French: Il est bien connu que les différents sucres ont une influence très variable sur la qualité nutritionnelle des denrées alimentaires.
English: Mexico organised a participative and transparent conference.
French: Le Mexique a organisé une conférence participative et transparente.
English: Consideration of the topic at the present session 14 - 16
French: Examen du sujet à la présente session 14 - 16 5
English: To that end, appropriate preventive or treatment measures must be available to the persons concerned.
French: Pour cela, les personnes concernées doivent pouvoir bénéficier de mesures préventives ou de traitement appropriées.
English: The newplan sets targets to encourage these authoritiesto direct spending and investment towards green products.
French: Le nouveau plan d'action fixe des objectifs pour encourager ces autorités à choisir des produits «verts» pour leurs dépenses et leurs investissements.
English: She also announced the appointments of Nicholas Alipui as Director of Programme and Louis-Georges Arsenault as Director of Emergency Programmes.
French: Elle a également annoncé la nomination de Nicholas Alipui au poste de directeur de la Division des programmes et de Louis-Georges Arsenault au poste de directeur des programmes d'urgence.
English: Her delegation was especially concerned by the evaluation of the programme management tools applied by the United Nations system in the past three years, namely CCA and UNDAF.
French: L'évaluation des outils de gestion des programmes utilisés par le système des Nations Unies au cours des trois années précédentes, à savoir les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, suscite des préoccupations particulières.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: By 1995, this amount had fallen to $1.1 billion.
French: 100 des pommes de terre.
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed.
French: Comme nous l'avons déjà dit, lorsqu'il y a un risque établi, le patient devrait toujours en être informé.
English: The Republic of Botswana has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Botswana n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim M. Kamara
English: The introduction of new regulations exempting certain personal and household effects and the review of permit forms and procedures are first steps in that direction.
French: L'introduction de nouveaux rÃ¨glements exemptant certains objets personnels et Ã usage domestique, et la rÃ©vision des formulaires et des procÃ©dures pour l'obtention de licences constitue le premier pas dans cette direction.
English: He discusses some of the well-known modules that he helped author and maintain, such as WYSIWYG , Admininstration Menu , Image Assist , Inline , and Demonstration Site.
French: Studio Brussel , the nr. 1 radio station of the Belgian public broadcaster VRT has released last week it's mobile website using Siruna technology.
English: ITA - Information Technology Agreement:
French: Ils se répartissent en quatre modes de fourniture.
English: This information has been reformatted from the PSC Web site.
French: Information remodelée du site Web de la CFP.
English: • Developing connections with those who are accustomed to working in a set way can be time-consuming
French: • Aucun apport possible d'idées nouvelles ni de nouveaux modes d'organisation ou de nouvelles méthodes de travail.
English: Actual expenses Incidental shipping expenses
French: Frais réels Frais accessoires d'expédition
English: This year-over-year increase is somewhat lower than expected, reflecting the timing of payments.
French: Cette hausse d’une année sur l’autre est moins élevée que ce que l’on prévoyait en raison du calendrier des paiements.
English: Specific website or Intranet pages dedicated to lessons learned, lessons learned databases, communities of practices and statistical software packages are among the most common technological tools used for the collection and dissemination of lessons learned outside the United Nations and these are largely absent in the Secretariat.
French: Les sites Web ou pages intranet consacrés aux enseignements tirés, les bases de données sur les enseignements tirés, les communautés de pratique et les logiciels statistiques sont autant d'outils technologiques communément utilisés pour collecter et diffuser les enseignements tirés hors de l'Organisation des Nations Unies et qui font largement défaut au Secrétariat.
English: • Departments are required to indicate the alignment of their PAs to Outcome/Spending Areas in their DPR;
French: •les ministères sont tenus de faire état de l'harmonisation de leurs AP par rapport aux secteurs de résultats et de dépenses dans les RPP;
English: A PAC 15C301 can only be submitted with a PAC 14 if the Effective From date of the PAC 15 is greater than the Effective From date of the PAC 14.
French: Un CIP 15C301 ne peut être soumis avec un CIP 14 que si la date d'entrée en vigueur du CIP 15 est ultérieure à la date d'entrée en vigueur du CIP 14.
English: During its sixteenth session on 29 June- 1 July 2005, the Steering Committee of the EE21 Project requested the Bureau and the secretariat to continue work towards completing the Project Plan 2006-2009 (ENERGY/WP.4/2005/5).
French: Il a également estimé que les questions relatives à l'énergie, notamment celle de l'efficacité énergétique, seraient au centre des travaux de la prochaine session de la Commission du développement durable, qui examinera, en 2006, les questions d'environnement et d'énergie (ECE/ENERGY/65).
English: Funding aspects; Ownership - international organization; Costs/benefits.
French: Questions de financement; Propriété − organisation internationale; Coûts/avantages.
English: We are committed to staging quality suitable for all audiences.
French: Nous nous engageons à mise en scène de qualité pour tous.
English: • general knowledge and cognitive skills (Kagan, 1992, p.
French: • les connaissances générales et l’habileté intellectuelle (Kagan, 1992, p.
English: • provide adequate evidence of your identity when required.
French: • fournir une preuve de votre identité lorsque cela est demandé.
English: Women with cervical cancer show a relatively good prognosis: the ratio of deaths to cases is 0.29, and the 5-year relative survival rate is 74%2.
French: Les femmes chez qui l’on diagnostique un cancer du col bénéficient d’un pronostic relativement favorable : le taux de décès par cas est de 0,29 et le taux de survie relative à 5 ans, de 74 %2.
English: Member States should set a target, if necessary, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, set a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and lowpaid labour.
French: Les États membres doivent se fixer un objectif, si nécessaire, pour réduire progressivement l’ensemble des charges fiscales et, si besoin est, s’en fixer un autre pour réduire progressivement la charge fiscale sur le travail et les coûts salariaux indirects, notamment sur le travail très peu qualifié et faiblement rémunéré.
English: Unfortunately, the full benefits of these increases were not realized at the consumer level because of the estimated 40 per cent water losses from leakage in the network, wastage by consumers and additional demand resulting from population growth.
French: Malheureusement, le consommateur n'a pas pleinement bénéficié des avantages liés à ces améliorations en raison des pertes résultant de fuites dans le réseau (estimées à 40 %) du gaspillage ainsi que de l'accroissement de la demande résultant de la croissance démographique.
English: Isolates of E. faecalis are intrinsically resistant to quinupristindalfopristin.
French: Les isolats d’E. fæcalis sont naturellement résistants à la quinupristine-dalfopristine.
English: We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action, which will show people that Europe is close to the citizens rather than far away, particularly where TENs are concerned.
French: Nous estimons que 10% n’est qu’un geste symbolique, tandis que passer à 30% est une action tangible, qui montrera à la population que l’Europe est proche des citoyens et non éloignée, en particulier eu égard aux RTE.
English: The Parliament of Lithuania reviewed the Health Programme on 2 July 1998.
French: Le Parlement a examiné ce programme le 2 juillet 1998.
English: It is important that, at the people level, the United Nations presence be more than a symbol and that visible engagement take place, especially in relation to the implementation of social and economic programmes.
French: Il importe que, au niveau humain, la présence de l'ONU soit plus qu'un symbole et que l'on puisse visiblement constater une action effective, en particulier dans le domaine des programmes sociaux et économiques.
English: The representative of the United States made a statement and requested that a recorded vote be taken on the draft resolution, as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: 45bis.1 Supplementary Search Request
French: 45bis.1 Demande de recherche supplémentaire
English: • Greater demand for accountability and reporting on results
French: • Appel à la responsabilisation et nécessité de mieux rendre compte des résultats :
English: (i) Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing (second session);
French: i) Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (deuxième session);