ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Free Miner may at any time abandon a placer mining claim for which he has received entry, by giving notice of his intention to do so to the Mining Recorder and paying a fee of $2.00, provided he can show by his own evidence, corroborated by the Mining Inspector, that sufficient work has been done on the claim to prove that the ground which he wishes to abandon cannot be profitably worked by the ordinary placer mining methods, and upon this condition being complied with, he may obtain entry for another claim on the same river, creek or gulch, in lieu of the one abandoned.
French: Le mineur autorisé peut abandonner le claim d’exploitation de placer pour lequel il a obtenu une inscription en donnant un préavis de son intention de le faire au registraire minier et en payant des droits de 2 $, à la condition qu’il puisse prouver, par son propre témoignage, corroboré par l’inspecteur des exploitations minières, que le claim a fait l’objet de suffisamment de travaux pour qu’il soit établi que le terrain qu’il souhaite abandonner ne peut faire l’objet de travaux profitables avec les méthodes courantes d’exploitation minière de placer; si cette condition est remplie, il peut obtenir une inscription pour un autre claim sur la même rivière, sur le même ruisseau ou sur le même ravin, en remplacement de celui qui est abandonné.
English: Also indicate, in national currency, the lowest basic monthly pay per person (3) and highest basic monthly pay per person (4) of each rank, as per the latest approved pay scale.
French: Veuillez aussi indiquer, en monnaie nationale, le traitement de base mensuel le plus faible, par personne (3) et le traitement de base mensuel le plus élevé, par personne (4), pour chaque grade, d'après le barème le plus récemment approuvé.
English: • Exploring incorporation of the CEFR level descriptors into the census in order to allow Canadians to self-assess their level of bilingualism, referenced against a common framework.
French: • examiner la possibilité d’intégrer les descripteurs de niveaux du CECR au recensement afin de permettre aux Canadiens d’évaluer leur niveau de bilinguisme en fonction d’un cadre commun.
English: Thus, British Columbia’s first question was answered in the affirmative.
French: La réponse à la première question de la Colombie-Britannique a donc été affirmative.
English: In the northern part of the island – where a large number of Turkish soldiers and weapons are still stationed - the Turkish Cypriot administration has proclaimed the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Dans la partie nord de l’île – où de nombreux soldats turcs et des armes lourdes continuent à stationner – l’administration chypriote turque a proclamé une entité dénommée «République turque de Chypre du Nord».
English: Bangladesh, Ethiopia, Lesotho, Norway and Senegal
French: Bangladesh, Éthiopie, Lesotho, Norvège et Sénégal
English: • What sub-projects should feed into the plan for issue analysis?
French: • Quels sous-projets devraient s'ajouter au plan à des fins d'analyse de la question?
English: and clearly communicated before delivery of your obligatory order.
French: Bei Bestellungen (soweit angeboten) per Nachnahme erheben wir einen Aufschlag i.H.v. € 5,00 für die Postgebühr.
English: Lifting the embargo will go a long way towards strengthening freedom of trade and of navigation in the Caribbean and in other areas of the world, and in particular towards alleviating the suffering of the Cuban people.
French: La levée de l'embargo contribuera fortement au renforcement de la liberté du commerce et de la navigation dans les Caraïbes et dans d'autres régions du monde, et aidera tout particulièrement à soulager les souffrances du peuple cubain.
English: Despite those measures, the current border control strategy, the nature of the terrain, the current state of equipment available and training, as well as the processes and infrastructures at official border crossing points make it still possible for arms to be smuggled undetected across the border.
French: Malgré ces mesures, la stratégie actuelle de contrôle de la frontière, la nature du terrain, l'état actuel du matériel disponible et de la formation, ainsi que les procédures et infrastructures aux postes frontière officiels continuent de permettre aux contrebandiers d'acheminer des armes à travers la frontière sans être détectés.
English: 1 Behold, thus saith the Lord unto my servant a William E. McLellin—Blessed are you, inasmuch as you have b turned away from your iniquities, and have received my truths, saith the Lord your Redeemer, the c Savior of the world, even of as many as believe on my name.
French: 1 Voici, ainsi dit le Seigneur à mon serviteur William E. McLellin: Tu es béni parce que tu t'es détourné de tes iniquités et que tu as reçu mes vérités, dit le Seigneur, ton Rédempteur, le Sauveur du monde, oui, de tous ceux qui a croient à mon nom.
English: A tour group is generally 10 to 14 people.
French: Généralement, nos groupes se composent de 10 à 14 personnes.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: - 1,337 from Keren;
French: Mesures politiques :
English: MFN Tariff 6.5%
French: -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs NMB En fr.
English: The sky usually turns green, yellow or black.
French: Le ciel devient habituellement vert, jaune ou noir.
English: Turning now to the question of implementation of the core programme of the rule of law after 2002, I raise the following considerations.
French: J'en reviens à la mise en œuvre du programme sur la primauté du droit après 2002, et je voudrais faire les observations suivantes.
English: Twenty-third session (1984)
French: Vingt-troisième session (1984)
English: • improving the overall performance of the organization as well as employee morale by creating a stable, predictable and positive work environment.
French: • améliorer le rendement général de l'organisation ainsi que le moral des employés en créant un milieu de travail stable, prévisible et positif.
English: Generally, therefore, such a deduction is contrary to overall public policy objectives.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant la déduction des amendes et pénalités, selon la législation en vigueur, les pratiques administratives et la jurisprudence.
English: The US company which patented it said that it would charge only for tests for the gene, and not for research.
French: La société américaine qui a déposé ce brevet a déclaré qu'elle ne facturerait que les tests pour le gène, et non pour la recherche.
English: The French Presidency will work to ensure that this process is carried out in partnership with the beneficiary countries, by encouraging broad participation from civil society.
French: La présidence française veillera à ce que ce processus soit conduit en partenariat avec les pays bénéficiaires, en associant largement la société civile.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.9 and A/C.2/59/L.24
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.9 et A/C.2/59/L.24
English: CWO Ford played a leading role in guaranteeing the success of Operation ATHENA and his contributions to the daily operations of the Brigade reflected highly on Canada in an international environment.
French: L'adjuc Ford a contribué d'une manière primordiale au succès de l'opération ATHENA, et son apport aux opérations quotidiennes de la Brigade a rejailli favorablement sur le Canada dans cet environnement international.
English: These systems aim to collect all relevant business data, track key performance indicators, provide data analysis in the form of charts and track data through real-time dashboards.
French: Ces systèmes recueillent toutes les données commerciales pertinentes, surveillent les indicateurs de rendement clés, produisent des analyses de données sous forme de graphiques et effectuent le suivi des données en temps réel dans des tableaux de bord.
English: The EU Presidency strongly condemns the terrorist attack in Beirut this morning which resulted in the loss of several human lives and injuries.
French: La présidence de l'UE condamne fermement l'attaque terroriste de ce matin à Beyrouth qui a causé la perte de plusieurs vies humaines et a fait de nombreux blessés.
English: However, analytical procedures should be developed for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacological effects at a level not more than ( ) the identification threshold.
French: Il faut toutefois mettre au point des méthodes d'analyse appropriées pour détecter et mesurer les impuretés éventuelles que l'on croit douées d'une forte action, produisant un effet toxique ou pharmacologique à un taux inférieur ou égal au seuil d'identification.
English: This threshold amount is amended so that, where a registrant makes a supply through an auctioneer, the consideration and tax collectible on that supply will be included in the "basic threshold amount" of the registrant for purposes of determining the rate under paragraph 15(5)(a) of the Regulations.
French: Ce montant est modifié de sorte que, dans le cas où un inscrit effectue une fourniture par l'intermédiaire d'un encanteur, la contrepartie et la taxe percevable sur la fourniture soient incluses dans son « montant déterminant de base » aux fins de calculer du taux selon l'alinéa 15(5)a) du règlement.
English: 10/2004 on Devolution of EC external aid management to the Commission delegations Rapporteur Albert Jan Maat (EPP-ED) Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) PV\555420EN.doc
French: Dossier Rapport spécial n° 9/2004 de la Cour des comptes européenne relatif aux mesures forestières dans le cadre PE 353.629 (Traduction externe)
English: Willis observed  Committee #3 had individuals on the staff side who seemed to be committed  to rating jobs from female-dominated occupational groups as high as they  could and two or three on the management side, some of whom had former  classification backgrounds, who were devoted to keeping the jobs as much in  line as they could.
French: M. Willis a remarqué que le comité no 3  avait des individus du côté syndical qui semblaient résolus à coter les  emplois des groupes à prédominance féminine le plus élevé possible et deux  ou trois membres du côté patronal, dont certains avaient des antécédents en  classification, qui étaient déterminés à garder le plus possible les  évaluations à l'intérieur de certaines limites.
English: I think that priority must be given, as far as possible and in the child's interests, to adoption in the child's country of origin, with possible alternative solutions including finding a foster family, personal or residential care or finding a family through the international adoption procedure, in keeping with the relevant national legislation and international conventions.
French: Je pense que la priorité doit être donnée, dans la mesure du possible et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, à l'adoption dans le pays d'origine de l'enfant, en prévoyant d'autres possibilités, que ce soit un placement en famille d'accueil ou en internat ou une procédure d'adoption internationale, dans le respect de la législation nationale et des conventions internationales en vigueur.
English: To express its profound indignation at the exercise of the veto by the United States of America in the Security Council against the Arab draft resolution, which reflects an unfriendly attitude towards the Arab States and peoples, prevents the Security Council from playing its role and assuming its responsibilities, sends a message of encouragement to Israel to continue its aggression, does not help to bring about peace in the region and damages the credibility of the United States of America and its ability to play a constructive role in establishing peace in the region;
French: Déplore vivement l'utilisation par les États-Unis d'Amérique du droit de veto contre le projet de résolution arabe au Conseil de sécurité, qui reflète une position inamicale à l'égard des États et des peuples arabes, empêche le Conseil de sécurité de jouer son rôle et d'assumer ses responsabilités et constitue un message encourageant Israël à poursuivre son agression.  De plus, ce veto ne contribue pas à instaurer la paix dans la région et porte atteinte à la crédibilité des États-Unis quant au rôle constructif qu'ils peuvent jouer à cette fin;
English: 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (1 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (1 DE 7) Résumés oraux Président de séance :
English: The winners, many institutional representatives, authorities, members of the jury, directors and the media came together to celebrate Amal and to enjoy the concert of the French-Algerian musician Fayçal Salhi.
French: Destiné aux décideurs, WanSquare propose de recevoir sur smartphone (blackberry,iPhone...) des analyses sur les principaux faits de l'actualité économique, mais aussi des scoops et des renseignements totalement exclusifs.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire**
English: The level of protection given to asylum-seekers from Iraq was reduced.
French: La protection offerte aux demandeurs d’asile irakiens était plus limitée que l’année précédente.
English: In addition, we should like to emphasize that, from the moment that work on the draft resolution began, the Russian Federation was guided by the objectives of promoting the earliest possible political settlement, under United Nations auspices, of the situation in Iraq; helping the Iraqi people to regain their sovereignty; and preventing a situation whereby the Iraq crisis would destabilize the situation in the region.
French: Nous voudrions par ailleurs souligner que, dès le début des travaux sur la résolution, la Fédération de Russie a été guidée par le souci de faciliter le règlement politique le plus rapidement possible de la situation en Iraq sous l'égide de l'ONU, en aidant le peuple iraquien à recouvrer sa souveraineté et en ne laissant pas la crise iraquienne déstabiliser la situation dans la région.
English: On 1 August 2005, Mr. Malek, a Turkish Cypriot youngster driving in the southern part of Nicosia, was stopped and severely beaten up by the Greek Cypriot policemen dressed in civilian clothes and was put into prison.
French: Ce jeune chypriote turc a été arrêté, roué de coups et jeté en prison par des policiers chypriotes grecs en civil, le 1er août 2005, alors qu'il se trouvait au volant de sa voiture dans la partie sud de Nicosie.
English: real estate Tournan en Brie 77220 vente Usine + Atelier + bureaux Loft/Atelier/Surface - by AB HOME IMMOBILIER, Situee dans la zone industrielle Eiffel de Tournan en Brie, sur la route departementale 216 et ayant acces direct a la RN4, l'usine est implantee sur un terrain de 3 700m².
French: Immobilier Tournan en Brie 77220 vente Usine + Atelier + bureaux Loft/Atelier/Surface - par AB HOME IMMOBILIER, Situee dans la zone industrielle Eiffel de Tournan en Brie, sur la route departementale 216 et ayant acces direct a la RN4, l'usine est implantee sur un terrain de 3 700m².
English: • When using the Internet, take advantage of technologies that enhance security and privacy, including digital signatures, data encryption, and anonymizing services.
French: • Lorsque vous naviguez sur Internet, tirez avantage des technologies qui améliorent la sécurité et la confidentialité, y compris les signatures numériques, le chiffrement et les anonymiseurs.
English: However, there is a lack of clarity about the meaning of "citizen participation".
French: Cependant, l’expression « participation des citoyens » n’est pas suffisamment claire.
English: However, it is also true that the international community can provide the impetus and continue the efforts made in this country since 1992.
French: Toutefois, il n'en demeure pas moins vrai que la communauté internationale peut donner l'élan et poursuivre ainsi les efforts consacrés à ce pays depuis 1992.
English: Chairperson: Ms. Gaspard
French: Présidente : Mme Gaspard
English: Article 18 deals with `decisions' of the General Assembly `on important questions'.
French: L'Article 18 traite des “décisions” de l'Assemblée générale “sur les questions importantes”.
English: My appreciation also goes to all the women and men of MONUC, both military and civilian, for the contribution they continue to make to the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements vont également à tous les membres de la MONUC, hommes et femmes, militaires et civils, pour la contribution qu'ils continuent d'apporter au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: If all parties agree to mediation, the Tribunal Registry Officer will contact the parties to determine a date for mediation within the next few weeks.
French: Si toutes les parties se prononcent en faveur de la médiation, l’agent du greffe du Tribunal communiquera avec chacune d’elles pour fixer la date de la médiation dans les semaines suivantes.
English: Canada is pursuing a New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD) that would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Le Canada travaille à la promotion du concept d'un Nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC) dont le but serait d'établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant l'accès des exportations culturelles aux marchés étrangers.
English: The Special Committee will continue to exercise flexibility in working jointly with the administering Power and the representatives of the Territories in developing work programmes for American Samoa, Pitcairn and Tokelau respectively.
French: Le Comité spécial continuera de faire preuve de souplesse en travaillant avec les puissances administrantes et les représentants des territoires pour élaborer les programmes de travail respectivement pour les Samoa américaines, Pitcairn et les Tokélaou.
English: UNICEF will also support the country's official development assistance priorities for children by facilitating the sharing of best practices in the international arena.
French: L'UNICEF appuiera également les priorités de la Roumanie en matière d'aide publique au développement en faveur des enfants en facilitant le partage des meilleures pratiques dans le domaine international.
English: Fifty-four of those reactions were from individuals and corporate entities, while four were received from Governments.
French: Cinquante-quatre émanaient de personnes physiques ou d'entreprises, les quatre autres de gouvernements.
English: Current Methodology/Framework Output Based Management (OBM) Outcome Based Management Guidelines Outcomes and Output Framework
French: Méthodologie/cadre actuel Gestion axée sur les résultats Lignes directrices de la Gestion par analyse de résultat Cadre des résultats et des conclusions
English: "The City is pleased to be a part of this strategy to address safety concerns for our residents," Mayor Don Atchison said.
French: « La Ville de Saskatoon est heureuse de prendre part à cette stratégie et, ainsi, de s'occuper des préoccupations en matière de sécurité de ses résidents, a expliqué le maire Don Atchison.
English: Plight of children working and/or living on the streets
French: Le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue
English: Promoting and mainstreaming human rights:
French: Les droits de l’homme : promotion et « mainstreaming ».
English: Along the Burgundy wines road which skirts the camp-site,you will cross villages whose names are as many promises of delicious moments and made stopping place in the cellars in order to taste with these wines which made the reputation of Burgundy in the whole world.
French: Le long de la route des vins de bourgogne qui longe le camping, vous traverserez des villages dont les noms sont autant de promesses de délicieux instants et faites étapes dans les caves afin de goûter à ces vins qui ont fait la réputation de la Bourgogne dans le monde entier.
English: The Commission intends to request the Council to extend the scope of these regulations to the Euratom Treaty.
French: Aussi la Commission entend-elle demander au Conseil d’étendre le champ d’application de ces règlements au traité Euratom.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity as specified in CES/2003/3/Add.2.
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau concernant les activités prévues au titre des divers éléments de programme, telles qu'exposées dans le document CES/2003/3/Add.2.
English: Though SIN was never intended to be used as an identifier by the private sector, government facilitated that use by publishing the "last number check digit formula" which enables anyone to determine whether a SIN is valid.
French: II est possible, tant a I’interieur qu’a I’exterieur du gouvernement, de mettre au point des dossiers detailles sur les particuliers en rassemblant les donnees de divers fichiers et en prenant le NAS comme lien.
English: Article 14 – Protocol and Annex The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.
French: Article 14 – Protocole et Annexe Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.
English: In September 2002, 688,000 Palestinians in 39 towns, villages and refugee camps in the West Bank were confined to their homes under curfew in a similar manner (see E/CN.4/2003/30, para.
French: En septembre 2002, 688 000 Palestiniens vivant dans 39 villes, villages et camps de réfugiés de Cisjordanie sont eux aussi restés chez eux à cause des couvre-feux (voir E/CN.4/2003/30, par. 12).
English: Although this study is more comprehensive and detailed than any previous one, uncertainties remain within the estimated economic losses.
French: Bien que cette étude soit la plus complète et la plus détaillée jamais réalisée, des incertitudes demeurent quant aux estimations des pertes économiques.
English: I couldn't really tell if it's a good location for a tourist.
French: bouillote en chambre , donc on peut se faire un tea ou des nouilles.
English: Latin America’s Leftist Mirage by Julio Maria Sanguinetti Julio Maria Sanguinetti
French: Le mirage à gauche de l'Amérique Latine by Julio Maria Sanguinetti Julio Maria Sanguinetti
English: Problems associated with marine debris include “ghost fishing” by lost gillnets, bottom longlines and other passive gear, such as traps and pots.
French: Au nombre des problèmes liés à ces débris, on citera ceux que pose la « pêche fantôme » pratiquée au moyen de filets maillants, de palangres et d'autres types de matériel passif comme les pièges et les nasses.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation--Activity Data for Quantity of Fuel Consumed Click to view Table A7-2 Table A7-3:
French: Exemple d'une estimation de l'incertitude associée aux paramètres d'entrée retenus selon les avis d'expert - Données sur les activités pour calculer la quantité de combustibles consommée Cliquer ici pour voir le Tableau A7-2 Tableau A7-3 :
English: We will organise a conference on sport and hooliganism in November with the Council of Europe and the European Parliament.
French: Nous organiserons une conférence sur le sport et le hooliganisme en novembre avec le Conseil de l'Europe et le Parlement européen.
English: The Security Council was bound by the Charter and it must therefore exercise its powers in accordance therewith and refrain from intervening in the internal affairs of Member States.
French: Le Conseil de sécurité est lié par la Charte et il doit donc exercer ses compétences conformément à celle-ci, s'abstenant d'intervenir dans les affaires internes des États Membres.