ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Gélinas mentioned that a strike at the main ambulance company in Montreal, Urgence Santé, was about to happen and that it will stop any of Quebec’s Med Techs’ On-car during that period, bringing us back in the completion of the MCSP program.
French: Mme Gélinas a indiqué qu’il y avait de forts risques qu’une grève ne souvienne à la principale compagnie d’ambulance à Montréal, Urgence santé et que de ce fait, nos Tech Méd ne pourront plus faire de PMCC sur les ambulances pendant cette période.
English: Mr President, as the French so wisely say, 'tout est bien qui finit bien '.
French: Monsieur le Président, les Français ont coutume de dire prudemment tout est bien qui finit bien .
English: Web resources to help with grammar and vocabulary include www.wordwizards.gc.ca and http://termiumplus.translationbureau.gc.ca. Q Compose and send bilingual e-mails.
French: Voici des ressources sur le Web où vous trouverez des conseils utiles sur la grammaire et le vocabulaire : http://www.geniesdesmots.gc.ca/ et http://termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca. Q Rédigez et envoyez des courriels bilingues.
English: The Deputy would also provide regular assistance to the United Nations police officers and formed police personnel deployed to 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo; liaise with local political and administrative authorities and the military component, when deemed appropriate, to establish a sound working relationship between them and the United Nations police; and act as deputy for the Civilian Police Commissioner during his/her absences.
French: De plus, il fournirait régulièrement une assistance aux fonctionnaires de police des Nations Unies et aux agents des unités de police constituées déployés dans les 11 provinces de la République démocratique du Congo, assurerait au besoin la liaison avec les autorités politiques et administratives et avec la composante militaire, pour établir une saine relation de travail entre ceux-ci et la police des Nations Unies et, enfin, remplacerait le chef pendant son absence.
English: To help shape future capacity development training and resource initiatives, a capacity development survey was distributed to all AFOA members and all financial officers in First Nations communities.
French: De plus, un sondage a été distribué à tous les membres de l'Association et à tous les agents financiers des collectivités des Premières nations pour faciliter la mise au point des prochaines activités d'édification des capacités et de gestion des ressources.
English: With average adult HIV prevalence of 2.3%, the Caribbean is the second most affected region in the world after sub-Saharan Africa.
French: Avec une prévalence moyenne du VIH chez l’adulte de 2,3 %, les Caraïbes sont la deuxième région du monde la plus touchée après l’Afrique subsaharienne.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d'échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
English: • Builds community confidence - In the Philippines, the pump has been used to build villagers' confidence in solving their own problems. This has led to a privately supported national water agency which oversees rural water delivery.
French: • Aux Philippines, la pompe a redonné aux villageois la confiance nécessaire pour régler leurs propres problèmes et a mené à la création d'une agence nationale de l'eau financée par le secteur privé, qui supervise la livraison de l'eau en région rurale.
English: Maqam performances generally take place at private gatherings and in coffee-houses and theatres.
French: Les récitals de maqâm ont généralement lieu dans le cadre de réunions privées, dans les cafés et les théâtres.
English: Dependents include the account holder's spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward, supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in full-time attendance at a school or university.
French: Ce sont la conjointe ou le conjoint du titulaire (couple marié ou cohabitant en union libre) ou un enfant, ou un enfant en tutelle, célibataire dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s'il s'agit d'un étudiant à temps plein dans une école ou une université.
English: The Guidelines reﬂect common priorities for Member States’ employment policies.
French: Ces lignes directrices reﬂètent les priorités communes pour les politiques nationales d’emploi dans tous les États membres.
English: They provide all the various goods students may require, from pens and pencils to course text books.
French: Elles vendent tout ce dont un étudiant pourrait avoir besoin, des crayons et stylos aux manuels scolaires.
English: The number of national "press photographer" passes will not exceed 12 at each event.
French: a. Disposer d'une diffusion qui réponde aux critères de qualité et de quantité de la FIA.
English: The address: http://www.oecd.org/std/Nameet.htm gives access to the meeting pages and information on the EDG.
French: L'adresse http://www.oecd.org/std/Nameet.htm permet d'accéder aux pages concernant les réunions et aux informations proposées par le Forum électronique.
English: Response to challenges of population and individual ageing requires public policy interventions on a solid scientific basis.
French: Pour répondre aux défis posés par le vieillissement des individus et des populations, les interventions publiques devront se fonder sur une solide base scientifique.
English: Therefore when promoting ecological sustainability it is essential that decisions can be made and financing allocated also based on indirect qualitative criteria.
French: Par conséquent, si l'on souhaite promouvoir la viabilité écologique, il est indispensable que des décisions puissent être prises et des financements alloués, également sur la base de critères qualitatifs indirects.
English: The number of works subsidized went from 47 (for an amount of 18,051 dinars) in 1999 to 133 (for an amount of 69,100 dinars) in 2007.
French: Le nombre de titres subventionnés a évolué de 47 (pour un montant de 18 051 dinars) en 1999 à 133 (pour un montant de 69 100 dinars) en 2007.
English: Mallory, pers. comm.). Western Population Reflecting conservation concern for Harlequin Ducks, considerable attention has focused on western populations, particularly in the Strait of Georgia, over the past decade (S.
French: Mallory, comm. pers.). La population de l'Ouest En raison des prÃ©occupations relatives Ã la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considÃ©rable a Ã©tÃ© portÃ©e sur les populations de l'Ouest, particuliÃ¨rement dans le dÃ©troit de Georgia, au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (S.
English: There is no minimum legal age for consent to legal or medical counselling, but practice recognizes age 21 to be so in the absence of consent by a parent or guardian.
French: Il n'y a pas d'âge minimum légal en ce qui concerne le consentement à un avis juridique ou médical, mais dans la pratique on considère que 21 ans est l'âge minimum dans ce domaine, en l'absence de consentement d'un parent ou d'un tuteur.
English: The Special Representative reiterated her concerns regarding the killing of Rachel Corrie who was run over by an Israeli army bulldozer in Rafah refugee camp while attempting to stop the levelling of houses on 16 March 2003.
French: Elle a de nouveau déploré la mort de Rachel Corrie, écrasée le 16 mars 2003 par un bulldozer de l'armée israélienne dans le camp de réfugiés de Rafah alors qu'elle essayait de faire cesser la destruction de maisons.
English: In addition, it is envisaged that an annual seminar on the subject of “Lessons of the Holocaust” will be held in New York, beginning in 2007.
French: De plus, on envisage de tenir un séminaire annuel sur le thème des « Enseignements tirés de l'Holocauste » à compter de 2007, à New York.
English: • The effective date of appointment to a position represented by PIPSC where PIPSC dues are commenced (either new appointment or subsequent appointment / assignment).
French: • La date d'entrée en vigueur de la nomination à un poste représenté par l'IPFPC pour lequel on commence à retenir des cotisations destinées à l'IPFPC (soit une nouvelle nomination ou une nomination ou affectation subséquente).
English: I believe there are two reasons for this.
French: Selon moi, cela tient à deux raisons.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 7082 in the townships of Lorne and Drury is vested under the jurisdiction and control of the Regional Municipality of Sudbury as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la section de la route 7082 située dans les cantons de Lorne et de Drury a été dévolue à la Municipalité régionale de Sudbury et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: Dec. 2000 Last Research Institution:
French: 2000 Dernier établissement de recherche :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société prévoit aussi lancer un programme de forage en 2005.
English: Optional service (service facultatif) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments may use when it makes sense to do so.
French: Les services communs obligatoires sont énumérés à l’appendice E. société d’État (Crown corporation) – une société d’État mère ou filiale à 100 p.
English: President Mr Martinez Socialist Group Mr Schieder Group of the European People's Party Mr Dimmer European Democratic Group Mr Berg Liberal, Democratic and Reformers Group Mr Tarschys Group of the Unified European Left Mr Laakso 23.
French: Président M. Martinez Groupe Socialiste M. Schieder Groupe du Parti Populaire Européen M. Dimmer Groupe des Démocrates Européens M. Berg Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur M. Tarschys Groupe pour la Gauche Unitaire Européenne M. Laakso 23.
English: <TD ALIGN="center" VALIGN="top">
French: onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Hail is also likely to occur more often.
French: Une conséquence non négligeable de cette situation sera l'augmentation des occurrences de foudre.
English: Specific goal: to draw up a joint plan for the management of water resources in the South-West (SDAGRESO, or Development Plan for the Management of Water Resources in the South-West).
French: L’actuelle montée en puissance de la maîtrise d’oeuvre sociale (dite encore animation) au sein de tous les Sous-Programmes vise essentiellement l’implication des populations.
English: Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
French: Le Secrétariat ne disposant que d'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement qu'il est d'usage.
English: Levin, I., Kromer, B., Schmidt, M. And Sartorius, H. 2003.
French: Levin, I., Kromer, B., Schmidt, M. et Sartorius, H. 2003.
English: C. Terms of reference of the claims to the Panel
French: Mandat du Comité concernant les réclamations
English: The Committee, at its forty-sixth session, made the following recommendation:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-sixième session :
English: The paper shows the practical ways to address the management and improvement of degraded agricultural land through afforestation.
French: Sont évoqués dans le document les moyens concrets d'aménager et de relever par le boisement les terres agricoles dégradées.
English: Moreover, initial registration of real estate is not proceeding at the pace necessary to provide the inventory of available state land which is needed in order to estimate financial needs for cash compensation.
French: De plus, l’immatriculation initiale des biens n’avance pas au rythme nécessaire pour permettre l’élaboration d’un inventaire des biens d’État disponibles, ce qui est pourtant nécessaire pour estimer les besoins financiers quant aux dédommagements.
English: The primary objective of national policy measures that encourage SMEs to co-operate is to stimulate SMEs to improve specific business areas, such as technology or internationalisation.
French: Les mesures politiques nationales qui incitent les PME à coopérer entendent principalement encourager ces dernières à développer des secteurs d'activités spécifiques, tels que les technologies ou l'internationalisation.
English: These records are retained for two years, except for the information on financial transactions is kept for six years then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication)une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Advisory Committee supported by a committee of directors and regional directors providing advice on prioritization.
French: Le Comité consultatif secondé d’un comité de directeurs et de directeurs régionaux qui donnent des conseils sur les priorités.
English: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions Member of the CREG are appointed by the government for 6 years; members may not have any direct or indirect (e.g. shares) interest in the electricity and gas industry; when making decision, the CREG is not subject to instructions from the ministry.
French: Quels que soient les mécanismes utilisés, tous les États membres ont pris des mesures pour surveiller étroitement l'évolution de l'offre et de la demande et pour sensibiliser les intervenants sur le marché aux signaux annonçant des perturbations dans l'approvisionnement.
English: Furthermore, despite the fact that research and development was becoming more international, it affected only a few developing countries.
French: En outre, le phénomène de l'internationalisation croissante de la recherche-développement ne touchait qu'un tout petit nombre de pays en développement.
English: "Accompaniment simply reminds the bad guys that the outside world is watching," says Nick Coghlan.
French: « L'accompagnement rappelle tout simplement aux criminels que le monde extérieur les regarde, explique Nicholas Coghlan.
English: This trend is already known in the semiconductor and electronics industries.
French: Cette tendance se manifeste déjà dans le secteur des semi-conducteurs et de l'électronique.
English: Cambodia had also mobilized its coastal small-scale fisheries communities to address the problem of overcapacity in coastal fisheries through a co-management policy.
French: Dans le cadre d'une politique de cogestion, le Cambodge a en outre mobilisé ses communautés de pêcheurs côtiers artisanaux pour résoudre le problème de sa surcapacité de pêche côtière.
English: A curriculum will be developed to support the Centre, which will provide emerging leaders with the knowledge and skills to take action on the root causes of crime and victimization.
French: Un programme sera créé pour appuyer le centre, lequel donnera aux chefs de file émergents les connaissances et les compétences nécessaires pour intervenir dans les causes premières de la criminalité et de la victimisation.
English: (...but do also enjoy the swimming pool!
French: (... mais n´oubliez pas non plus de profiter un peu de la piscine!
English: Still other software and service firms specialize in the healthcare market, learning and courseware, games, and specific solutions for the oil, forestry and oil sectors.
French: D'autres entreprises de logiciels et de services visent les marchés de la santé, de l'enseignement et des didacticiels, des ludiciels et des solutions spécifiquement adaptées aux secteurs pétrolier et forestier.
English: He had treated me for stress, as had my previous physician.
French: Il m'avait traité pour cause de stress, comme mon médecin précédent.
English: With regard to the coordination of efforts at the national level, States parties should:
French: En ce qui concerne la coordination des efforts au niveau national, les États parties devraient:
English: It should act as guardian of a common heritage for all the world's peoples, fostering dialogue instead of confrontation.
French: Elle doit être la gardienne d'un patrimoine intangible commun à tous les peuples qui favorise le dialogue et réduise la confrontation.
English: Little has been published concerning the chemical composition of smoke from reconstituted sheets.
French: "Little has been published concerning the chemical composition of smoke from reconstituted sheets. The gross condensate, nicotine, and carbonyl levels are reduced.
English: For example, articles 144, 145 and 146 of this Code provide for the rights to preservation of the confidentiality of one's personal life, control over the use of one's pictorial image and inviolability of the domicile.
French: À titre d'exemple, les articles 144, 145 et 146 du Code civil établissent le droit à la préservation de la confidentialité de la vie privée, le contrôle de l'utilisation de l'image personnelle et l'inviolabilité du domicile.
English: "Some people made jokes to encourage each other.
French: « Certains occupants faisaient des blagues pour détendre l'atmosphère.
English: A table indicating the international conventions within the UN framework relating to issues of human rights signed or ratified by Turkey is in Annex-II.
French: On trouvera à l'annexe II un tableau indiquant quels instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont été signés ou ratifiés par la Turquie.
English: Total gross remuneration at this location for all employees between April 1, 1998 and March 31, 1999, divided by the size of the location.
French: Marché comptant pour le plus grand (%) chiffre d’affaires découlant des ventes parmi les marchés suivants : « local », « reste du Canada », « international ».
English: The second priority is to demonstrate a collective protest against these laws.
French: La deuxième priorité du mouvement est de protester collectivement contre ces lois.
English: Have operable fire extinguishers readily available.
French: Assurez-vous d’avoir des extincteurs d’incendie à portée de la main.
English: We must complete the internal market, but we must also simplify it.
French: Il faut achever le marché intérieur, mais il faut aussi le simplifier.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: You’ll learn about health issues – ranging from minor inconveniences to serious illnesses – specifically related to your own health, destination and intended activities.
French: Ainsi, vous serez mis au courant des risques – allant des complications mineures à des maladies graves – spécifiquement liés à votre état de santé, à votre destination et aux activités projetées.
English: Notification under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Mauritius (11 July 2005)1
French: Notification en vertu des articles 6 3), 44, 6), 46 13) et 46 14) : Maurice (11 juillet 20051)
English: SUMMARY The purpose of this Communication is to improve the regulatory environment.
French: SYNTHÈSE Cette communication vise à améliorer l'environnement réglementaire.
English: Glazing with a light transmission of less than 70 per cent shall be marked with "/RLT" “/V” after the mark required by paragraph 4.1.2.2., e.g. I/RLT.
French: 4.1.2.3.2 Les vitrages ayant un coefficient de transmission de la lumière inférieur à 70 % doivent porter la marque “/RLT” “/V” après celle requise au paragraphe 4.1.2.2, par exemple I/RLT.
English: Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
French: Molecular mechanism of phagocyte activation
English: Another thing that can affect the density of gases is temperature.
French: Outre la compression directe, il existe un autre moyen de faire varier la densité d’un gaz : la température.
English: Adjusting insulin dosage to achieve normoglycemia has a significant β-cell sparing effect in diabetic animals, which is reflected in only a small increase in glucose-stimulated insulin secretion.
French: L'ajustement du dosage de l'insuline pour obtenir une normoglycémie a un important effet de conservation des cellules β chez les animaux diabétiques, effet qui n'est reflété que par une faible augmentation de la sécrétion d'insuline stimulée par le glucose.
English: (e) Making efforts to harmonize relevant counter-terrorism and organized crime legislation;
French: e) De déployer des efforts en vue d'harmoniser la législation pertinente en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: The Tribunal is of the view that the provisions of the Quebec Courts of Justice Act cited by Ecosfera do not apply in this case because they concern affidavits filed in Quebec courts rather than in a quasi-judicial body having federal jurisdiction, such as the Tribunal.
French: Le Tribunal est d’avis que les dispositions de la Loi sur les tribunaux judiciaires du Québec invoquées par Ecosfera ne s’appliquent pas en l’espèce parce qu’elles visent les affidavits déposés devant les tribunaux québécois et non devant un organisme quasi judiciaire de compétence fédérale comme le Tribunal.
English: • Primary outcome (62%) Condition (54%) Study type (54%)
French: • Résultat principal (62 %) État (54 %) Type d’étude (54 %)
English: Table 2 shows that a water softener using potassium chloride can add significantly to the intake of potassium when compared to the amount that Canadian adults typically consume in drinking water, even when the water treated had water hardness levels considered to be acceptable.
French: Comme le montre le tableau 2, l’utilisation d’un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement la consommation de potassium dans l’eau potable par un adulte canadien moyen, même lorsque la dureté de l’eau traitée est jugée acceptable.
English: One proposal included a request that the city of Amos and surrounding areas be included in this proposed riding.
French: L'une de ses propositions est une demande pour que la ville d'Amos et sa périphérie soient incluses dans cette circonscription proposée.
English: In the French Championship that same season, the Club got through the pools (beating Lyon and Bègles) to play the Aviron Bayonnais in the semi-finals.
French: Après avoir battu Albi, Béziers, Bègles, Tarbes, Perpignan et Bayonne, les "Rouge et Noir" de la Rade vont rencontrer les "Rouge et Noir" du Stade Toulousain à Lyon.
English: Harbour Authority Of Malagash Contact:
French: Harbour Authority Of Malagash Contact d'affaires :
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.XI.3), par.
English: Let the grass adjacent to the water body grow a little longer or plant coarse, tall grasses that are less appealing to geese. 
French: Laissez le gazon adjacent à un cours d’eau pousser un peu plus haut ou plantez des herbes hautes et grossières qui attireront moins les bernaches.
English: Signing Ceremony for the Kwanlum Dün First Nation Land Claim and Self-Government Agreements Date(s):
French: Cérémonie de signature pour la revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün Date(s) :
English: In conformity with Article II of the Cooperation Agreement, AALCC has requested observer status in WIPO during the present sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (see document A/35/4, paragraph 5).
French: Conformément à l’article II de l’accord de coopération, l’AALCC a demandé le statut d’observateur auprès de l’OMPI pendant les présentes sessions des assemblées des États membres de l’OMPI (voir le paragraphe 5 du document A/35/4).