ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indexing codes are presented in the following two different ways on patent documents: (a) Linked Indexing Codes With respect to certain places in the Classification, it is necessary to show with which classification symbols the indexing codes are associated, as a practical means for rendering searches more effective.
French: Les codes d'indexation sont présentés des deux façons suivantes sur les documents de brevet : (a) Codes d'indexation liés Pour certains endroits de la classification, il est nécessaire d'indiquer à quels symboles de classement les codes d'indexation sont associés, comme un moyen pratique de rendre les recherches plus efficaces.
English: 124 Not to be confused with his younger brother Philippe, who replaced Louis in 1692, when Louis was promoted to the rank of ensign.
French: 124 À ne pas confondre avec son frère cadet Philippe. Celui-ci vient remplacer Louis, en 1692, quand ce dernier est promu au rang d'enseigne de vaisseau.
English: (b) OECD would redraft EBOPS in line with the draft sixth edition of the Balance of Payments Manual by December 2007;
French: b) L'OCDE modifierait la Classification élargie des services de la balance des paiements pour la faire cadrer avec la version préliminaire de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements d'ici à décembre 2007;
English: Just like the previous series, 8900 Curve keyboard design comes with a Qwerty a more solid and wide.
French: Tout comme la série précédente, 8900 Curve Design est livré avec un clavier Qwerty une base plus solide et large.
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d'artistes ou les producteurs et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: Malfunction indicator (MI)
French: vi) ISO standard 15031-3 dated dd.mm.yy.
English: ENGO members expressed concern that if emissions coverage estimates for non-industrial reporting facilities (commercial and institutional facilities) were factored in, total proportionate coverage at 100 kt would drop further below the 80% mark.
French: Les membres des ONGE craignent que, si les estimations de couverture des émissions pour les installations déclarantes non industrielles (les installations commerciales et institutionnelles) sont prises en compte, la couverture proportionnelle totale à 100 kt sera encore plus inférieure à 80 %.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies  dans les domaines économique et social
English: The issue is one of intergenerational equity -- does a 10% discount rate result in too little weight being given in the investment decision to the value of these benefits and other effects to future generations?
French: C'est une question d'équité intergénérationnelle : l'utilisation d'un taux d'actualisation de 10 % signifie-t-elle que trop peu d'importance est accordée à la décision d'investissement au détriment de la valeur de ces avantages et des autres incidences pour les générations futures?
English: The mythical mixes with modern in rooms that provide custom made beds, laptop size safes, soft robes and towels, LCD TVs and high speed internet.
French: Éléments mythiques et éléments modernes se mêlent. Les chambres sont dotées de lits sur mesure, de coffres-forts pour ordinateurs portables, de peignoirs moelleux, de télévisions à écrans plats et d'une connexion Internet haut débit.
English: (There was a suspicion that some men were volunteering for the Pacific Force merely as a means of getting back to Canada at an early date.)
French: On soupçonna à l'époque certains hommes de s'engager volontairement dans l'Armée du Pacifique à seule fin de rentrer plus tôt au Canada.
English: • Return to Final return Penalty for late-filing a final return If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late filing penalty.
French: • Retour à Déclaration finale Pénalité pour production tardive de la déclaration finale Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: Weak control over charged out files makes it difficult to maintain a complete set of records and retrieve them when needed.
French: Il est donc difficile de tenir un ensemble complet de documents et de les retrouver au besoin.
English: $15,000 3-03 Main N.S. Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-05 S.N.B. Navigata Communications Inc.
French: $15,000 3-03 N.-É. continental Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-05 N.-B.-Sud Navigata Communications Inc.
English: Letter dated 18 September (S/2000/889) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on West Timor issued on 7 September 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 18 septembre (S/2000/889), dressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration publiée le 7 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne sur le Timor occidental.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $78,674.97 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 PANASONIC CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 78 674,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 PANASONIC CANADA INC.
English: • Reviewing existing surveillance mechanisms for adverse events related to the use of drugs;
French: • examiner les mécanismes actuels de surveillance des événements indésirables des médicaments;
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Plusieurs pays, dont le Canada, ont fait part de leur hésitation à accepter tout renvoi aux décisions II/12 et III/1 dans un document légalement exécutoire de lOCDE.
English: KEY EVENTS FROM 1996 TO 1997 An evolving profile
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DE 1996 À 1997 A. Un profil en évolution
English: The first related to the draft resolution on “Human rights and indigenous issues”, which was to be submitted jointly by Guatemala and Mexico and which aimed at establishing a mechanism to protect the human rights of indigenous peoples and prevent the violation of those rights.
French: Le premier est lié au projet de résolution intitulé «Droits de l'homme et questions autochtones» qui sera présenté conjointement par le Guatemala et le Mexique et vise à établir un mécanisme de protection des droits de l'homme des autochtones et de prévention des violations de ces droits.
English: Some of them were themselves wounded. Wounded but not beaten.
French: Certains d'entre eux ont eux mêmes été blessés, mais ils ont continué la lutte.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du porte-parole
English: Lebanon, which believes in human and cultural values, is one of the oldest parliamentary democracies in the Middle East.
French: Le Liban, qui a foi dans les valeurs humaines et culturelles, est l'une des plus anciennes démocraties parlementaires du Moyen-Orient.
English: Aboard the Canadian tug Nadro Clipper, the crew waits out the two-hour ride to the target site.
French: L'équipage à bord du Nadro Clipper durant le voyage de deux heures vers le site .
English: Creation of at least three new MPAs.
French: Création d’au moins une nouvelle ZPM.
English: Centralized recording of certain changes by the International Bureau Rejection by Member States of the proposal of single and centralized recording of changes which would have applied not only during the international phase but also during the national phase Rejection for the following reasons: - - legal basis? - - complication of the procedure - - duplication of the workload - - risk of confusion for the applicants and third parties - - legal uncertainty as to national recordings (refer to documents PCT/R/WG/7/5, dated April 5, 2005 and May 31, 2005)
French: Inscription centralisée de changements auprès du Bureau international Rejet par les Etats membres de la proposition d’inscription unique et centralisée de changements qui aurait pû s’appliquer non seulement pendant la phase internationale mais aussi pendant la phase nationale Rejet pour les raisons suivantes : -- base juridique? -- complication des procédures -- duplication de la charge de travail -- risque de confusion pour les déposants et les tiers -- incertitude juridique pour les inscriptions nationales
English: It's located on the 2nd floor with a lift. Heating : individual electric.
French: Villa de plain-pied rénovée comprenant 3 chambres plus mezzanine et appartement indépendant.
English: In the present case, it does not appear that the Appeal Court took any steps to ensure that this right was respected.
French: Dans le cas présent, il ne semble pas que la cour d'appel ait pris les mesures nécessaires pour veiller au respect de ce droit.
English: For some juveniles, schooling takes place in places of detention in a number of States, including Albania, Chile, Cyprus, Guatemala, Guyana, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, the Republic of Moldova, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Certains jeunes suivent leur scolarité à l'intérieur du lieu de détention dans un certain nombre d'États, parmi lesquels les États suivants: Albanie, Chili, Chypre, Guatemala, Guyana, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, République de Moldova, Royaume-Uni, Singapour et Trinité-et-Tobago.
English: Usually we love to create layouts or mini-albums or everything else about our friends, our birthday occasions, our family reunions, our babies, our travels but we don’t write about ourselves very often!
French: Dans un portefeuille très amusant, nous raconterons sur une semaine ordinaire de notre vie. Les petites choses, mais aussi les grands moments seront enfermés dans ce mini album.
English: Onset prior to adolescence is rare.
French: Il est rare qu’elle se manifeste avant l’adolescence.
English: Majority rule is the only rule that is consistent with the view that each individual should count the same in society.
French: Le principe de la majorité est le seul qui est conforme à l'idée que tous les individus d'une société doivent être égaux.
English: This volume and the two that follow are practical extensions of the first volume, which presented the rationale for the necessary presence of the health sector in the field of EA, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Ce deuxième volume constitue, avec le troisième et le quatrième, une suite pratique au premier, lequel présente la logique et les raisons de la nécessaire présence du monde de la santé en évaluation environnementale ainsi qu’un résumé de la pratique actuelle au Canada et à l’étranger.
English: While revenues for its business and leisure hotels increased 1.4 per cent during this period, economy hotels in the U.S. reported revenue decreases of 3.4 per cent.
French: Le transporteur l'explique par la guerre en Iraq et les inquiétudes envers le SRAS. Le trafic sur les routes asiatiques a plongé de 30 p.
English: Article 1 The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
French: Article premier Le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont autorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans des domaines relevant des dispositions définies par le Conseil, qui constituent l'acquis de Schengen.
English: WINE SALES 1998 MILLION CASES MILLION US$
French: VENTES DE VIN EN 1998 MILLIONS DE CAISSES MILLIONS DE DOLLARS É.-U.
English: Education, counselling and, in Duarte, a small sum to compensate for the loss of income, were provided to families in an effort to eradicate that very deep-rooted practice.
French: Éducation, conseils et, dans la province de Duarte, une petite somme d'argent en compensation pour perte de revenu subie ont été fournis aux familles dans le but d'éradiquer cette pratique invétérée.
English: • Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study, 2005-2006, details, an Evaluation Financial Consumer Agency of Canada
French: • Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726), 2002-2003, détails, une vérification
English: As you correctly said in your statement, “People watching us in Rwanda, and in any other place in the world, should understand that the United Nations is serious about mastering the challenge.” Mastering the challenge to prevent a recurrence of genocide must involve decisive international action against groups like the Interahamwe.
French: Comme vous l'avez justement dit dans votre déclaration, « Les gens qui nous regardent au Rwanda, ou n'importe où ailleurs dans le monde, doivent savoir que l'ONU est déterminée à surmonter ce défi ».
English: The domestic destinations in Finland are Helsinki, Turku, Oulu, Tampere, Vaasa, Kuopio, Rovaniemi, Kittilä, Ivalo and Kuusamo.
French: Blue1 offre des vols intérieurs à destination des villes finlandaises de Helskinki, Turkku, Oulu, Tampere, Vaasa, Kuopio, Rovaniemi, Kittilä, Ivalo et Kuusamo.
English: We have to get back into dialogue between the parties and we have to do that as a matter of urgency.
French: Nous devons de toute urgence rétablir le dialogue entre les parties.
English: Today, the ozone layer over southern Canada is about 6% thinner than it was before 1980, and the amount of UV radiation reaching the surface has increased by about 7%.
French: Aujourd’hui, dans le sud du Canada, la couche d’ozone s’est amincie d’environ 6 % par rapport à ce qu’elle était avant 1980 et le rayonnement UV s’est accru d’environ 7 %.
English: Nobody will tell you when to use this.
French: Personne ne va vous dire quand utiliser cet outil.
English: • eight north shore communities
French: • de huit communautés de la rive nord
English: Such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country as well as to ensure coordination with other actors and avoid duplication.
French: Cette évaluation est indispensable pour élaborer des projets qui soient adaptés aux besoins particuliers du pays demandeur ainsi que pour assurer la coordination avec d'autres parties concernées et éviter les doubles emplois.
English: A few days ago, the Security Council had an important high-level meeting on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Il y a quelques jours, le Conseil de sécurité a tenu une importante réunion de haut niveau sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) the administration of any property belonging to or held in trust for a minor, or the application of the income thereof,
French: b) L'administration de tout bien appartenant à un mineur ou confié à un tiers pour le compte du mineur, ou l'utilisation du produit d'un tel bien,
English: At the same time, it was considered imperative by all concerned to devise a joint security strategy.
French: Dans le même temps, les parties concernées sont convenues de mettre au point une stratégie commune en matière de sécurité.
English: The Mission organized intensive training for municipal oﬃcials in ﬁnancial management.
French: La Mission a organisé des formations intensives en gestion financière à l’intention des fonctionnaires municipaux.
English: Somoza immediately initiated a process of constitutional reform that would allow him to extend his presidential term to 8 years. Master of legal technicalities, he resigned temporarily, appointed himself interim president, organized new elections, then ran for the presidency once again and was elected, through fraud and coercion, with 99% of the vote.
French: Aux élections de 1947, Somoza orchestra la victoire de son candidat à la présidence, Leonardo Arguello, qu’il renversa moins d’un mois après sa prise de fonction pour le remplacer par un autre président, qu’il déposa pour finalement reprendre le contrôle direct du gouvernement.
English: (h) The decision of the Council of Ministers to empower the Attorney-General to appoint criminal investigators to investigate allegations of criminal conduct by police;
French: h) La décision du Conseil des ministres de déléguer au Procureur général le pouvoir de nommer des enquêteurs chargés d'enquêter sur les allégations de délit ou de crime commis par des membres de la police;
English: (9) An example of responsibility of member States based on reliance engendered by the conduct of member States was provided by the second arbitral award in the dispute concerning Western Helicopters.
French: 9) La deuxième sentence arbitrale rendue dans l'affaire Western Helicopters fournit un exemple de responsabilité des États membres engendrée par leur comportement.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 77 Recital 7 a (new) (7a) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit, and AM\550205EN.doc 9/102 PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 77 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 3, point f) de la directive 2000/60/CE, le stockage et la récupération des eaux souterraines devraient être considérés comme des pratiques permises sous réserve d'une autorisation et reconnus comme des méthodes utiles aux fins de la gestion des ressources hydriques.
English: The mixture for suspensions and gels typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate, 0-5% sodium or potassium perchlorate, 0-17% hexamine nitrate or monomethylamine nitrate, 5-30% water, 2-15% fuel, 0.5-4% thickening agent, 0-10% soluble flame suppressants, and trace additives.
French: Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 0-5 % de perchlorate de sodium de potassium, 0-17 % de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30 % d'eau, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % d'agent épaississant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.
English: Country dwellers who did not own land would not necessarily benefit from agricultural development policies.
French: Les paysans sans terre ne bénéficieront pas nécessairement des politiques de développement de l'agriculture.
English: Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation
French: Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs
English: Enabling the existing buildings and infrastructures to the new functions and creating new installations presently inexistent, although necessary. d.
French: Les composantes essentielles du plan devraient donc être les suivantes : - ;
English: Appendix C - Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance
French: Appendice C - Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques
English: Congenital anomalies surveillance has also other benefits, several of which relate directly to public health. These include:
French: La surveillance des anomalies congénitales comporte également d’autres avantages, dont plusieurs sont directement liés à la santé publique, notamment :
English: Posing on the red carpet, Paris smiled with her sister and parents!
French: Le couple s?était déjà violemment disputé à la sortie du club The Voyeur à la soirée d?halloween.
English: Urges Annex II Parties to provide financial and technological support for strengthening the capacity of developing country Parties identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention for improving efficiency in upstream and downstream activities relating to fossil fuels, taking into consideration the need to improve the environmental efficiency of these activities;
French: Engage les Parties visées à l'annexe II à fournir un appui financier et technique afin de renforcer les capacités dont disposent les pays en développement parties mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention pour accroître l'efficacité, en amont et en aval, des activités relatives aux combustibles fossiles, en prenant en considération la nécessité d'améliorer l'efficacité environnementale de ces activités;
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-28 Values & ethics session $64.27 *Total: $64.27
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-28 Séance sur les valeurs et l'éthique 64,27 $ *Total : 64,27 $
English: Unloved and unrepentant: Europe's rebellious port cities have always been marked by a strong sense of their own identity.
French: On les déteste et elles aiment ça. Rebelles, insolites, portuaires, six métropoles européennes ont décidé de se regrouper dans un réseau d'inspiration culturelle.
English: The 2007-2011 draft country programme document (CPD) of UNDP for the Gambia is the result of broad-based stakeholder consultations with the Government, United Nations organizations, civil society, other key national stakeholders and development partners.
French: Le projet de descriptif de programme de pays établi par le PNUD pour la Gambie (2007-2011) est le résultat de larges consultations avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, la société civile, d'autres parties prenantes clefs et divers partenaires de développement.