ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final text therefore appears to ensure greater transparency; it is also hoped that implementation will not impose undue administrative or financial burdens.
French: Le texte final semble donc garantir une meilleure transparence; on espère également que la mise en œuvre n'imposera pas de charges administratives et financières supplémentaires.
English: Biol_Det Text 2 Biological Treatment 2000 Biol_Val Number 12 Biological Treatment 2000 - see notes for xxxx_Val Biol_Cnt Text 2 Biological Treatment
French: Biol_Det Texte 2 Traitement biologique 2000 Biol_Val Numéro 12 Traitement biologique 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Biol_Cnt Texte 2 Traitement biologique
English: S/2003/763 Letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/763 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Industry must also contribute to co-management processes.
French: • L’industrie doit elle aussi apporter sa contribution.
English: Collective price-fixing and capacity regulation are by definition hard-core restrictions to competition.
French: La fixation collective des prix et la régulation de la capacité constituent par définition des restrictions pures et dures de la concurrence.
English: The agreement came into force on 16 February 2005.
French: Le protocole est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: I shall communicate your views to the political groups so that they may consider the matter.
French: Je ferai part de votre remarque aux groupes politiques afin qu'ils étudient la question.
English: In 1911, La Vergne joined the Québec Federal Conservatives, who claimed to agree with his ideas, and along with Bourassa contributed to Laurier's electoral defeat.
French: En 1911, s'alliant à des conservateurs fédéraux québécois, qui se disent chevillés à leurs principes, La Vergne et Bourassa contribuent à la défaite électorale de Laurier.
English: There are at present three financial instruments which are helping them prepare for accession:
French: Actuellement, trois instruments financiers contribuent à leur préparation à l'adhésion :
English: In particular, in the light of the work to develop new electronic business standards using the Internet World Wide Web - i.e. the Electronic Business XML (ebXML) initiative.
French: Pour ce faire, il sera tenu compte en particulier des travaux menés pour élaborer de nouvelles normes sur les transactions électroniques en utilisant le World Wide Web (initiative pour le commerce électronique-ebXML).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europass is the realisation of the type of policy that citizens expect from us.
French: Monsieur le Président, chers collègues parlementaires, nous avons, avec cet Europass, une concrétisation de la politique que les citoyens attendent de nous.
English: The Preparatory Committee at its third session will have before it the following documents prepared by the Group of 21 or its Chairman.  (A/CONF.189/PC.3/6 and Add.1, “Explanatory note by the Chairman on the proceedings of the Group of 21”; A/CONF.189/PC.3/7, “Draft declaration: proposals made by the Group of 21”; and A/CONF.189/PC.3/8, “Draft programme of action: proposals made by the Group of 21”.
French: À sa troisième session, le Comité préparatoire sera saisi des documents suivants établis par le Groupe des 21 ou son Président: «Note explicative du Président sur les travaux du Groupe des 21» (A/CONF.189/PC.3/6 et Add.1); «Projet de déclaration: propositions faites par le Groupe des 21» (A/CONF.189/PC.3/7); «Projet de programme d'action: propositions faites par le Groupe des 21» (A/CONF.189/PC.3/8).
English: Case C-76/01 P Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton), Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG, Textil Hof Weberei GmbH & Co.
French: C-76/01 P Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton), Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG, Textil Hof Weberei GmbH & Co.
English: The Ministry of the Environment and Civil Defence of the Kyrgyz Republic (MECD) has signed a Memorandum of Understanding with the United Nations Institute for Training and Research UN (UNITAR), in accordance with which the Kyrgyzstan Republic (KR) has prepared, in the established format, a national self-assessment of the possibilities of implementation of the Aarhus Convention in Kyrgyzstan The non-governmental organizations (NGOs) that responded to the invitation to participate (Independent Environmental Assessment, Green Women, Partner Initiative Coalition, Biom, etc.) assisted in the preparation of the review, together with the various government departments involved in the implementation of the Convention (the Ministries of Health, Economic Development, Trade and Industry, Justice, Foreign Affairs, Agriculture, Water Management and the Processing Industry, the State Forestry Service, and the Government Energy Agency).
French: Le Ministère de l'environnement et de la défense civile («le Ministère») a signé un mémorandum d'accord avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), conformément auquel le Kirghizistan a élaboré, suivant le modèle établi, une autoévaluation nationale des possibilités d'application de la Convention.  Les organisations non gouvernementales (ONG) qui ont répondu à l'invitation à participer aux travaux (Independent Environnemental Assessment, Green Women, Partner Initiative Coalition, Biom, etc.), ont contribué à la préparation de l'étude, conjointement avec les divers services gouvernementaux engagés dans l'application de la Convention (Ministères de la santé, du développement économique, du commerce et de l'industrie, de la justice, des affaires étrangères, de l'agriculture, de la gestion de l'eau et des industries de transformation, Office national des forêts et Agence gouvernementale de l'énergie).
English: The 15% HST applies to taxable (others than zero-rated) supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: You can see previous winning posters at immunize.ca/en/events/imm-poster-contest.aspx 5.
French: Vous pouvez leur montrer des affiches gagnantes des éditions antérieures du concours, disponibles en ligne à immunize.ca/fr/events/imm-postercontest.aspx 5.
English: This fails to treat persons so sentenced with humanity and dignity, as required by article 10, paragraph 1, fails to take into account the essential aim of reformation and social rehabilitation required by article 10, paragraph 3, and amounts to cruel, unusual, degrading and disproportionately severe punishment, contrary to article 7.
French: Ce type de peine est selon eux contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 qui exigent que les personnes ainsi condamnées soient traitées avec humanité et dignité, ne répond pas aux impératifs de réadaptation et de réinsertion sociale consacrés par le paragraphe 3 de l'article 10, et constitue un châtiment cruel, inhabituel, dégradant et excessivement sévère contraire à l'article 7.
English: Most informants related something they held innovative about RTL.
French: Réponses aux questions d'évaluation
English: Solutions to all longstanding issues can be found through the negotiation process, whether these issues be the reciprocal wrongs which have accumulated since 1960 (the problem of refugees, property, the retreat of troops, for example), with the support, as the need arises, of the International Community.
French: Tous les reliquats du passé, quels que soient les torts réciproques accumulés depuis 1960 (le problème des réfugiés, de la propriété, du retrait des troupes, etc) peuvent trouver une solution négociée, appuyée au besoin par la communauté internationale.
English: Minister Anderson addresses the Economic Club Date:
French: Discours du ministre Anderson au Economic Club Date :
English: In particular, the Argentine State has made important advances with respect to information security.
French: L'Argentine a réalisé des progrès notables en matière de sécurité informatique.
English: Figure 57 NSERC-Funded Innovations That Were Licensed What Aquamat, a multi-layered capillary mat to capture water and distribute it evenly to plants in nurseries.
French: Estimations du CRSNG fondées sur les données de 2001, 2003 et 2004 de l’Association of University Technology Managers data et de Statistique Canada.
English: • Other Economic Development: 15.28% Fiscal Year: 1997-1998 Type of Expenditures:
French: • Autres formes de développement économique: 15.28% Exercise: 1997-1998 Types des dépenses:
English: • historical and future budgets along with actual figures (which will be required to assess management's ability to produce accurate forecasts and to determine future expectations).
French: • les prévisions actuelles et celles faites dans le passé, assorties des résultats réels, pour que l'investisseur puisse évaluer la capacité de la direction d'établir des prévisions justes, et définir quelles devraient être ses attentes.
English: According to the report, the salaries paid in these facilities range from symbolic payments to salaries equal to those paid on the open labour market.
French: Il souhaite en outre savoir s'il existe des mesures axées sur le maintien dans l'emploi des personnes handicapées.
English: You also have to use it on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: Vous devez également l’utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d’autres personnes pour votre travail.
English: The Union is particularly troubled by the large number of internally displaced persons and refugees in the region.
French: L'Union européenne est particulièrement troublée par le grand nombre de personnes déplacées internes et de réfugiés dans la région.
English: While the experience of mobility has overall been positive, some adverse effects of compulsory mobility for sensitive
French: Si l'expérience de la mobilité a été globalement positive, la mobilité obligatoire pour les postes sensibles a produit certains effets négatifs, comme une perte de savoir-faire et de
English: The OECD commentary is fully aware of the problem, and it suggests that amendment of the text of paragraph 3 may be appropriate.
French: Dans son commentaire, l'OCDE se montre parfaitement consciente du problème et indique qu'il y aurait sans doute lieu de modifier le texte du paragraphe 3.
English: In addition, the variance reflects reduced requirements for air-crew subsistence allowance and liability insurance for two aircraft.
French: Elle résulte également d'une réduction des crédits nécessaires pour couvrir l'indemnité de subsistance des équipages et l'assurance responsabilité civile pour deux aéronefs.
English: Parliament session (A special session of the Timorese parliament was convened to receive the EP Delegation.
French: 3.7. Session parlementaire (Le Parlement du Timor a convoqué une session spéciale pour accueillir la délégation du PE.
English: A period of 11 months in the position on an acting basis has accorded Ms. Tremblett an unfair advantage over the appellants.
French: Le fait d'avoir occupé le poste de façon intérimaire pendant une période de onze mois a donné à Mme Tremblett un avantage injuste sur les appelants.
English: It is, then, for the sake of our common future that we must honour the pledges we have given.
French: Il est donc de l’intérêt de notre avenir commun que nous honorions les engagements que nous avons pris.
English: In 2006, SOS line for children received 7,576 calls and conducted 2,682 advisory interviews with children, young people and the concerned adults.
French: En 2006, elle a reçu 7 576 appels et réalisé 2 682 entretiens avec des enfants, des jeunes et les adultes concernés.
English: CP states that the submissions are incomplete as they: have not provided any detailed argument in support of their position; have not provided witness qualifications or witness statements; or, have failed to indicate whether the intervener intends to make an oral presentation to the Agency.
French: Le CP renchérit en affirmant que les exposés sont incomplets car ils ne fournissent aucun argument détaillé à l'appui de leur position, ils ne comportent pas les qualifications ou les déclarations des témoins ou, encore, ils ne précisent pas si l'intervenant a l'intention de faire un exposé oral devant l'Office.
English: It includes sections of well-known mountain ranges like the Mackenzie and Selwynn ranges.
French: On y trouve des montagnes célèbres comme les monts Mackenzie et la chaîne Selwynn.
English: A more detailed summary report of the discussion that took place at the Conference on the substantive agenda items will be prepared in the autumn of 2001.
French: Un compte rendu plus détaillé du débat sur les questions de fond durant la Conférence sera publié dans le courant de l'automne 2001.
English: ▪ Host Genetics and Prion Disease - dealing with transmissable spongiform encephalopathies such as Creutzfeldt-Jakob disease.
French: ▪ Génétique de l'hôte et maladies à prion - Traite des encéphalopathies spongiformes transmissibles, comme la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.
French: Dans une Union européenne dotée d’un marché commun et assurant la libre circulation des travailleurs, cette situation est absolument insensée.
English: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.
French: La Commission suggère que les États envoient ces rapports dans un délai de deux mois après la fin de chaque semestre, et, en tout cas, sur une base annuelle, sans qu' elle doive le leur rappeler.
English: The comments and issues raised during the course of these interviews clearly indicate a high degree of satisfaction with legal services provided by the Office of the JAG.
French: Les commentaires et les questions qu’ont formulés les interviewés nous montrent qu’il existe un niveau de satisfaction élevé à l’égard des services offerts par le Cabinet du JAG.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are both open and transparent.
French: Les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sont à la fois ouvertes et transparentes.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing was the lead institution for monitoring and coordinating social policy and programmes for children.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement est chargé de suivre et de coordonner les politiques et programmes sociaux destinés aux enfants.
English: This anti-aircraft fire, and the shrapnel that it produces, continues to fall over northern Israeli towns and villages.
French: Ces tirs antiaériens et les éclats d'obus qu'ils produisent, continuent de tomber sur des villes et des villages du nord d'Israël.
English: This does not mean that shorter courses in a smaller language targeted at an enthusiastic group of students should not be arranged, but they too must be well planned. The length of the course, as well as other aims and plans, must be made known to all the parties concerned.
French: Ceci ne veut pas dire qu’il faut s’abstenir d’organiser des programmes d’enseignement de durée limitée dans une « petite » langue à l’intention de groupes d’élèves enthousiastes mais ces programmes doivent, eux aussi, être soigneusement conçus et l’ensemble des acteurs concernés doit être informé de leur durée, ainsi que des objectifs poursuivis.
English: Explain what this means in the context of the problem.
French: Expliquez ce que cela signifie dans le contexte du problème.
English: Transfer to a large beaker, cover the mouth loosely with solvent-rinsed aluminum foil, and oven dry at 50°C for several hours before conditioning overnight at 225°C.
French: Transvaser dans un gros becher, couvrir ce dernier sans serrer d'une feuille d'aluminium rincée aux solvants, puis laisser sécher à l'étuve, à 50 °C, plusieurs heures avant de conditionner pendant la nuit à 225 °C.
English: Timing After dissolution of Enrollment Committee Within 120 days of receipt of application
French: Calendrier Après la dissolution du comité d’inscription Dans les 120 jours suivant la réception de la demande
English: When GA4/7 + Ca(NO3)2 was applied to 55-year-old trees, there was a tendency (nonsignificant) to increase (4- to 16-fold) flowering, relative to GA4/7 alone.
French: Quand GA4/7 + Ca(NO3)2 étaient appliqués à des arbres de 55 ans, une tendance (non-significative) à la stimulation de la floraison a été observée (4 à 16 fois); celle-ci étant reliée uniquement à GA4/7.
English: The new Canadian entity, called E. I. du Pont Canada Company is commonly known as DuPont Canada.
French: La nouvelle entité canadienne, appelée « La compagnie E. I. du Pont Canada », est mieux connue sous le nom de DuPont Canada.
English: Thro ughout all of the planning activities funding continues for delivery of pro grams and services.
French: • 2 000 $ pour le plan de formation
English: It is also necessary to emphasise the danger of exploiting culture for European propaganda purposes and, in fine, the possible challenge to national cultural identity (which means exactly the definition of culture as an 'essential and unifying element (?) of the citizens of Europe'?).
French: Il faut aussi souligner le danger d'instrumentalisation de la culture à des fins de propagande européiste et, in fine, la possible remise en cause des identités culturelles nationales (que signifie exactement la définition de la culture comme "élément essentiel et unificateur (?) des citoyens de l'Europe"?).
English: Victory Challenge gets two gifts from the French.
French: Victory Challenge Se faire offrir un cadeau d'Areva, mais ne l'exploite pas.
English: Department/Agency 26 31 14 15 3 11 3717 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 16 25 18 26 3 12 359
French: Ministère/Organisme 26 31 14 15 3 11 3717 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 16 25 18 26 3 12 359
English: Developing countries should be able to use measures such as technology transfer requirements, export performance requirements, and manufacturing requirements to attain their development objectives, such as protecting domestic producers and encouraging the establishment of ancillary industries, upstream and downstream.
French: Les pays en développement devraient pouvoir avoir recours à des mesures telles que les prescriptions concernant le transfert de technologie, les prescriptions de résultat à l'exportation et les prescriptions relatives à la fabrication pour atteindre leurs objectifs de développement, comme ceux qui tendent à protéger les producteurs nationaux et à encourager l'établissement d'industries auxiliaires, en amont ou en aval.
English: The appropriateness and adequacy of these policy goals can be assessed on the basis of the review of the literature conducted for this report.
French: L’analyse documentaire présentée dans ce rapport pourra servir à évaluer la pertinence de ces objectifs.
English: Confortable and quiet with a warm atmosphere: That’s the best way to describe the rooms at the horset opera hotel.
French: Confort, calme et ambiance chaleureuse définissent au mieux les chambres de l’hôtel Horset opéra.
English: Takes note of the report of the Administrator on the cost recovery policy of the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2008/11;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM, tel qu'il figure dans le document DP/2008/11;
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: However, Members have different ideas about how they should achieve this objective and how deep the reductions should be.
French: Toutefois, ils n'ont pas la même vision de la manière d'y parvenir, ni de l'importance des réductions.
English: However, the accession of many former EFTA countries to the European Union has now reduced the practical scope of the Agreement on the EEA.
French: L'adhésion à l'Union européenne de nombreux pays anciennement membres de l'AELE a néanmoins réduit la portée pratique de cet accord.
English: When the printers were imported, GEFCO declared the cards under CN tariff heading 8473 30 10 and not CN heading 8473 30 90, which was declared when they were temporarily exported.
French: Lors de ladite importation, GEFCO a déclaré ces cartes sous la position tarifaire 8473 30 10 de la NC, et non sous la position 8473 30 90 de la NC, déclarée lors de l'exportation temporaire.
English: The Austrian legislation provides for measures promoting Croatian and Hungarian in the educational system.
French: On trouvera dans les observations relatives à la Partie III de la Charte un exposé détaillé de l’utilisation des langues minoritaires dans les domaines susmentionnés.
English: The study also recognises that many of the structural reforms suggested will be politically difficult to implement. 43.
French: L'étude admet également que nombre des réformes structurelles proposées seront politiquement difficiles à mettre en œuvre.
English: Lipoprotein lipase selectively hydrolyzes the fatty acids of chylomicron triacylglycerols.
French: La lipoprotéine lipase hydrolyse sélectivement les acides gras des triacylglycérols des chylomicrons.
English: The meetings of the Council of Ministers are presided over by the President of the Republic or, in his absence, by the Executive Vice-President.
French: Les réunions du Conseil des ministres sont présidées par le Président de la République ou, en son absence, par le Vice-Président.
English: Our e-commerce system guarantees certified secure payments.
French: Notre système de paiement est sûr et certifié.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Funding Guidelines Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Funding Guidelines Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: As regards the argument concerning the Third Board of Appeal’s decision in FLEXICON v FLEXON, the Office accepts that, at first sight, the positions of the two Boards of Appeal vary.
French: S’agissant de l’argument relatif à la décision de la troisième chambre de recours dans l’affaire FLEXICON/FLEXON, l’OHMI admet que, à première vue, la position des deux chambres de recours diverge.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: There are no recommendations either concerning the education of children with special needs.
French: Il n’existe pas non plus de recommandations sur l’éducation des élèves ayant des besoins spécifiques.
English: Some of the respondents consulted noted that these types of activities were clearly linked to the implementation of section 23 of the Charter, and that it was thus up to the provinces and territories to assume these costs in their entirety.
French: Certains répondants consultés ont noté que ce type d’activités étant clairement lié à la mise en oeuvre de l’article 23 de la Charte, il revenait aux provinces et territoires d’assumer, en totalité, ces coûts.