ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 54 (former paragraph 53), lines 1-5
French: Paragraphe 54 (ancien paragraphe 53), cinq premières lignes
English: C: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission (sixtieth session, 22-25 February 2005), which have a bearing on the work of the Committee.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner la note du secrétariat contenant des informations sur les délibérations et les décisions de la Commission (soixantième session, 22-25 février 2005) qui ont une incidence sur ses travaux.
English: It had to be recognized that, with regard to the right to development, the processes were as important as the results.
French: Il faut reconnaître que, lorsqu'il s'agit du droit au développement, les processus sont tout aussi importants que les résultats.
English: (1) Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products should be interpreted as applying where goods in transit in the course of export to third countries are repatriated to the Member State of export;
French: «1) Les articles 23 et 33 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'appliquent en cas de réexpédition vers l'État membre d'exportation de marchandises en cours de transport à destination de pays tiers.
English: UNAMSIL continued to intensify its efforts to cultivate awareness of and train its civilian and military personnel on the prevention of sexual exploitation and abuse and the United Nations code of conduct.
French: La MINUSIL a continué de redoubler d'efforts pour sensibiliser son personnel civil et militaire à la question de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et les familiariser avec le Code de conduite des Nations Unies.
English: Mr President, I would like to take up the matter of the statute for assistants, which we have always considered to be a priority, and inform you that - as the Italian delegation of the group - in response to the invitation from the group leader, Mr Barón Crespo, we have forwarded the contracts that we drew up with the assistants to the Quaestors.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le problème du statut des assistants, que nous avons toujours considéré comme prioritaire, et dire qu'en réponse à la demande du président du groupe, M. Barón Crespo, les membres italiens du groupe PSE ont déposé auprès des questeurs les contrats qu'ils ont passés avec leurs assistants.
English: The equivalent version of this document is entitled Guide to Effective Instruction in Literacy, Grades 4 to 6 (Volume 3, Planning and classroom management).
French: Pour ce faire, nous nous sommes surtout basés sur le fascicule 2 (gestion et planification) du Guide d'enseignement efficace en matière de littératie de la 4e à la 6e année, mais aussi sur d'autres ressources disponibles dans nos écoles.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Given the Government of the Sultanate's concern with the development of human resources as the means and goal of development, a number of measures have been taken to regulate the labour market and designed to provide more job opportunities for nationals.
French: Le Gouvernement du Sultanat est très attaché à la mise en valeur des ressources humaines, qui sont à la fois le moyen et l'objectif du développement, et plusieurs mesures ont été prises pour réglementer le marché du travail et pour créer des emplois susceptibles d'être occupés par des nationaux.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: We also believe that an anti-drug strategy cannot consist solely of amendments to the Criminal Code and tougher penalties.
French: Nous croyons aussi que toute stratégie antidrogue ne peut pas se limiter à des amendements au Code criminel et à un durcissement des peines.
English: In 1724, a Sulpician cleric from Bourges (France), Jean Girard (1696-1765), arrived in Montreal bearing a 540-page manuscript of organ works.
French: En 1724, Jean Girard (1696-1765), clerc sulpicien originaire de Bourges (France), débarque à Montréal avec dans ses bagages un imposant recueil de pièces d'orgue.
English: Action that responds to the commitments we made to Canadians during the recent federal election.
French: De l`action pour honorer les promesses faites aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la dernière élection fédérale.
English: The Ministry of Finance also controls whether public funding to a party has been provided in line with the relevant conditions (both as regards the contributions for votes provided after the elections and the contributions for activities and seats provided annually).
French: Le Ministère des Finances vérifie aussi que le financement public accordé à un parti est conforme aux normes en vigueur (tant en ce qui concerne les contributions calculées sur la base du nombre de voix versées après les élections que les contributions pour activités et par siège fournies annuellement).
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la
English: We support this initiative aimed at implementing a renewed Performance Measurement Framework.
French: Nous appuyons cette initiative qui vise à mettre en oeuvre un Cadre de mesure du rendement renouvelé.
English: Also, that proposals for new activities could be considered under the SCIT process for task initiation."
French: De même, des propositions d’activités nouvelles pourront être examinées dans le cadre du processus du SCIT concernant la création de tâches."
English: You can read, save and print the document.
French: Vous pouvez sauvegarder et imprimer le document.
English: All Canadian bank notes remain legal tender.
French: Tous les billets de banque canadiens continuent toutefois d'avoir cours légal.
English: Health: Focus on healthy lifestyles.
French: Santé : porte sur les styles de vie sains.
English: Energy matters are the greatest challenge of our times.
French: par écrit. - (LT) Les questions énergétiques sont le plus grand défi de notre époque.
English: In the area of self-government, Canada gave royal assent to the Westbank First Nation Self-Government Act (British Columbia) in May 2004.
French: Au chapitre de l’autonomie gouvernementale, le Canada a donné la sanction royale à la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (Colombie-Britannique) en mai 2004.
English: The development by several countries of concern of programmes of autonomous capacity in the production of medium- and long-range ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as well as cruise missiles and unmanned aerial vehicles, is a growing cause for concern within the European Union.
French: Le développement par plusieurs pays sensibles de programmes d'autonomie en ce qui concerne la production de missiles balistiques à moyenne et longue portée capables de transporter des armes de destruction massive, mais aussi de missiles de croisière et de drones, suscite une inquiétude croissante au sein de l'Union européenne.
English: And, while well renowned for his furniture design, Jean-Marie Massaud is first of all a man with a vision ; a vision in philosophy and in economics.
French: Car, si sa réputation dans le domaine du mobilier n'est plus à faire, Jean-Marie Massaud est avant tout l'homme d'une vision ; une vision philosophique et économique.
English: The famous Sarmatians strongly influenced its allies as well as its foes.
French: Le peuple fameux des Sarmates a fortement influencé ses alliés comme ses adversaires.
English: The Council of Federal Libraries refers to the radical change in its role, which has made it necessary to quickly acquire new skills.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral fait référence, quant à lui, à la transformation radicale de son rôle, d'où la nécessité d'acquérir rapidement de nouvelles compétences.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs [ Minister's Speeches Archive - 8 April 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs [ Archives des discours du ministre - le 8 avril 2005 ]
English: When you finish a job, wipe off the grass and debris left on the tool.
French: Quand un travail est terminé, essuyer l’herbe et les débris sur l’outil.
English: For these debt instruments, the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 375 du 31 décembre 1985, modifiée par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24 mars 2005)
English: However, following a very long and difficult discussion, the Council decided to exempt Objectives 1 and 6.
French: Mais après des négociations très longues et laborieuses, il a été décidé au sein du Conseil d'en exclure les zones 1 et 6.
English: ADOPTION OF THE AGENDA∗ I.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR*
English: The thematic presentation of our findings in this chapter challenges any doubts that our maternity care system is not in crisis by describing the salient attributes of the crisis.
French: La présentation de nos conclusions dans ce chapitre vient dissiper tout doute quant à l’état véritable de crise dans lequel se trouve notre système de soins de maternité.
English: We will need to support living and ageing in good health with initiatives to promote health and prevent diseases throughout the lifespan.
French: Nous aurons besoin de défendre le niveau de vie et le vieillissement dans des conditions de santé adéquates à l'aide d'initiatives visant à promouvoir la santé et à prévenir les maladies tout au long de la vie.
English: Membership within groups is relevant to resolution of tensions that may arise between individuals and collective rights-holders (i.e., groups, communities, peoples).
French: L’appartenance au sein des groupes a un rapport avec la résolution des tensions susceptibles de surgir entre des individus et des détenteurs de droits collectifs (à savoir, les groupes, les communautés, les peuples).
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I stand to speak on behalf of the States of the Caribbean Community (CARICOM), and to make clear that our position has not changed from the statement delivered by Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana on 24 June 1999.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et pour exprimer notre position qui n'a pas changé depuis la déclaration de l'Ambassadeur Samuel R. Insanally, du Guyana, le 24 juin 1999.
English: Following are the lessons learned for designing similar systems:
French: Les enseignements tirés de l'expérience en vue de la conception de systèmes similaires sont les suivants:
English: • Entry into or departure from Canada of persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB
French: • Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée
English: Subsection 48.9(2) also provides for the Tribunal to make rules of procedure governing the procedure before it.
French: Le paragraphe 48.9(2) prévoit également que le Tribunal peut établir des règles de pratique régissant la procédure devant le lui.
English: In making its findings, the Agency has carefully considered all of the submissions and notes that there are some contradictions with respect to some of the facts relating to the incident.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement toutes les présentations et constate certaines contradictions quant aux faits de l'incident.
English: We then speak of economic community development.
French: On parle alors de développement économique communautaire.
English: Recommendation No. 10 The Committee recommends that the new Canadian Environmental Protection Act legislation (Bill C-32) be amended to enable inspectors and investigators to be designated as, and given the full powers, of a peace officer.
French: Recommandation no 10 Le Comité recommande de modifier la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement (projet de loi C-32) de manière à permettre de désigner les inspecteurs et enquêteurs comme des agents de la paix et de leur en donner tous les pouvoirs.
English: The resolution was adopted by 14 votes in favour, with one abstention.
French: La résolution a été adoptée par 14 voix, avec une abstention.
English: Where agencies needed to launch an appeal before the consolidated inter-agency appeal, they have sought the agreement of the Emergency Relief Coordinator.
French: Lorsque les organisations ont estimé nécessaire de lancer un appel avant l'appel commun interorganisations, elles ont demandé l'accord du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, whenever possible, be formulated in writing.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient être formulées, autant que possible, par écrit.
English: On 19 March, the Commission proposed harmonising the examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (Table II).
French: II) et, le 30 novembre, une position commune sur une proposition de directive visant à améliorer la sécurité des équipements sous pression transportables (tab. II).
English: “The Security Council pays tribute to the donor community for the assistance they have provided to the Democratic Republic of the Congo, in particular to the electoral process, and encourages the international community as a whole to continue to assist the Democratic Republic of the Congo during the process of peace consolidation, reconstruction and recovery.
French: Le Conseil de sécurité est reconnaissant à la communauté des donateurs pour l'assistance que ceux-ci ont fournie à la République démocratique du Congo, en particulier au processus électoral, et encourage l'ensemble de la communauté internationale à continuer généreusement à assister le République démocratique du Congo durant le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de relèvement.
English: Paul-Émile BORDUAS gathered a number of young painters, including Jean Paul RIOPELLE and Fernand LEDUC, and formed the AUTOMATISTES.
French: Paul-Émile BORDUAS réunit autour de lui un groupe de jeunes artistes, dont Jean Paul RIOPELLE et Fernand LEDUC, qui forment le groupe des AUTOMATISTES.
English: All material on this site is provided for lawful purposes only.
French: La totalité du matériel de ce site est fournie à des fins légales seulement.
English: Of the population surveyed, 39.3 per cent claimed to be Mayan, 60 per cent Ladino and 0.2 per cent Xinca and Garifuna.
French: Sur les personnes recensées, 39,3 % ont déclaré être mayas, 60 % ladinos et 0,2 % xincas et garifunas.
English: Community policy towards the railways may be fuelling the debate about loss of jobs.
French: La politique de la Communauté dans le secteur ferroviaire est susceptible d'attiser le débat concernant les pertes d'emplois.
English: In that regard, the Baku-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline (from Azerbaijan, through Georgia and across Turkey to the Mediterranean coast) began operation in the fourth quarter of 2005.
French: Ainsi, la conduite de pétrole brut Bakou-Tbilissi-Ceyhan (qui va de l'Azerbaïdjan à la côte méditerranéenne en passant par la Géorgie et la Turquie) a été mise en service pendant le dernier trimestre de 2005.
English: The notes stated that these provisions were set forth in greater detail in the conventions than was being proposed in the bill.
French: Ces notes déclaraient que les dispositions en question étaient énoncées en plus grand détail dans les conventions que ne le proposait le projet de loi.
English: CCRA Information Circular No.72-22R9 paragraph 22 for RSP and Information Circular No 78-18R6 paragraph 16 for RIF, state the requirements for the registration of a contract.
French: Au paragraphe 22 de la circulaire d'information 72-22R9 pour les RÉRs et au paragraphe 16 de la circulaire d'information 78-18R6 pour les FRRs (deux publications de l'ADRC), nous précisons les exigences applicables à l'enregistrement des contrats.
English: And that is just what the MPIC received—five years' worth of the applicant's tax records in detail.
French: Et c'est ce que la MPIC a obtenu - l'ensemble des déclarations du plaignant pour les cinq dernières années.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 3 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 3 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: 2.3 European Court of Justice – Opinion in Mau (C-160/01) This reference for a preliminary ruling by the Social Court of Leipzig concerns the application of the Insolvency Directive.
French: 2.3 Cour de justice des Communautés européennes – Conclusions dans l'affaire Mau (C160/01) La saisine de la CJCE à titre préjudiciel par le tribunal social de Leipzig concerne l'application de la directive relative à l'insolvabilité de l'employeur.
English: Article 310 stipulates that the filing of a formal complaint is a condition for punitive action and sets the objective conditions for carrying out the legal procedure.
French: L'article 310 prévoit que le dépôt d'une plainte à ce sujet constitue une condition de sanction et une condition objective de poursuite judiciaire.
English: Since the last MAF, Justice has begun putting standardized and systematized information systems in place to produce integrated information in order to improve the senior management's ability to make decisions based on an integrated view of the Department.
French: Depuis le dernier CRG, le MJ a commencé à mettre en place des systèmes d'information normalisés et systématisés pour produire des renseignements intégrés afin d'améliorer la capacité de la haute direction de prendre des décisions fondées sur une perspective intégrée du Ministère.
English: Institutions may also adopt an applied title to identify an organization, program or service without the name of the parent institution, e.g. Correctional Service Canada (which comes within the responsibility of the Solicitor General of Canada but is not identified with the department).
French: Les institutions peuvent aussi adopter un titre d'usage qui ne comporte pas le nom de l'institution mère pour désigner un organisme, un programme ou un service, p. ex. Service correctionnel Canada (qui relève du solliciteur général du Canada, mais qui n'est pas identifié avec le ministère).
English: • REAL PROPERTY BRANCH (5)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES, DE LA COMPTABILITÉ, DE LA GESTION BANCAIRE ET DE LA RÉMUNÉRATION (8)
English: The Beijing Conference recognised that gender violence impairs or even nullifies the enjoyment of women and girls of their human rights, and as such necessarily limits their ability to choose in every area of their private as well as public lives.
French: Cette déclaration définit la violence à l'égard des femmes comme «tous actes de violence dirigé contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée». La Conférence de Beijing a constaté que la violence dirigée contre le sexe féminin, empêche partiellement ou totalement les femmes et les fillettes de jouir de leurs droits fondamentaux et, ce faisant, limite leur capacité de faire des choix dans leur vie privée ou publique.
English: I wish to apprise you of the activities that have been undertaken by Cameroon and Nigeria through my good offices and with the assistance of the United Nations Secretariat with a view to facilitating the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002 on the land and maritime boundary between these two countries.
French: Je voudrais vous informer des activités qui ont été entreprises par le Cameroun et le Nigéria grâce à mes bons offices et au concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter l'application de la décision de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: …/72 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay the plaintiff the amount of $42,991,782 ($46,001,207 including GST), that is:
French: le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 42 991 782 $ (46 001 207 $ incluant la TPS) dont :
English: Our proposal contains a number of measures.
French: Notre proposition contient une série de mesures, dont je ne présenterai pas la totalité dans le cadre de cette intervention.
English: Finalized documents must be submitted to OHCHR for distribution to Member States six weeks before the opening of the session.
French: Les documents finaux doivent en effet être soumis au HCDH, pour qu'il les distribue aux États Membres, six semaines avant l'ouverture de la session.
English: 119 See "Tips from Other Journals", American Family Physician 49/7 (1994), p.
French: 119 Voir «Tips from Other Journals» dans American Family Physician, 1994, vol.
English: A/58/202 and Add.1-3, A/59/192 and Add.1 and A/60/159 and Add.1.
French: A/58/202 et Add.1 à 3, A/59/192 et Add.1 et A/60/159 et Add.1.