ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two undertakings resulted from this report: the ADM (Infrastructure & Environment) (ADM (IE)) 2002 Barrier-Free Access (BFA) Project, which in turn led to a further project, (originally costed at $13M and now close to $30M), to address the major deficiencies identified in existing DND infrastructure.
French: Deux projets ont découlé de ce rapport : le Projet d’aménagement pour accès facile de 2002 du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)], qui a abouti à un autre projet (son coût initial de 13 M$ s’approche maintenant des 30 M$) visant à corriger les importantes lacunes trouvées dans l’infrastructure actuelle du MDN.
English: Indicate whether the public social security schemes described above are supplemented by any private schemes or informal arrangements.
French: Indiquer si les régimes publics de sécurité sociale décrits ci-dessus sont complétés par des dispositifs privés ou des arrangements informels.
English:  SECTION 2 - EXCLUSIONS FROM SCOPE   SUBSECTION 1 - GENERAL  Article 3  Statutory systems  subject to the application of  Without prejudice to point (c) of  Article 2(3),  this Directive shall not apply to  insurance forming part of a statutory system of social security;
French: 3. c) les opérations dépendant de la durée de la vie humaine, définies ou prévues par la législation des assurances sociales, lorsqu'elles sont  pour autant qu’elles soient  pratiquées ou gérées  par des entreprises d’assurance vie et à leur propre risque,  en conformité avec la législation d'un État membre par des entreprises d'assurance et à leur propre risque.
English: I believe that those who advocate a legal framework for SSGIs succeeded, after all, in scoring a point – and that was largely thanks to the European Parliament.
French: Je crois que les partisans d'un cadre juridique sur ces questions ont malgré tout marqué un point - nous le devons en grande partie au Parlement européen.
English: (DE) Madam President, a very important factor in African development policy is trade, and trade, if it is used properly, can of course help to reduce poverty and it can also help to improve health care in Africa.
French: (DE) Madame la Présidente, un facteur très important dans la politique de développement de l'Afrique est le commerce, et le commerce, s'il est bien utilisé, peut bien sûr contribuer à réduire la pauvreté et il peut également contribuer à améliorer les soins de santé en Afrique.
English: There has been an increase in the incorporation of adolescent sexual and reproductive health, emergency obstetric care and prevention of gender-based violence in the PRSP, issues that received limited attention before 2004.
French: On observe en outre que sont mieux pris en compte la santé sexuelle et reproductive des adolescents, les soins obstétriques d'urgence et la prévention de la violence sexiste dans les DSRP, toutes questions qui recevaient une attention limitée avant 2004.
English: It could thus establish the relevant ad hoc committee of the Conference on Disarmament and launch work on the matter.
French: Cela permettrait d'établir le comité spécial de la Conférence du désarmement et de commencer les travaux sur cette question.
English: Second, a single aspect of the legislation may induce opposing reactions from different "worker-firm" pairs with some increasing their hours, and others decreasing them, but all that we can observe is the net macroeconomic effect. In as much as this net effect is the result of underlying movements in different directions, we may be missing the impact on individuals.
French: Deuxièmement, un même aspect de la législation a pu provoquer des réactions opposées de la part de différents partenaires « travailleur-entreprise »; dans certains cas, les heures ont été rajustées à la hausse, dans d’autres cas, à la baisse, mais nous n’observons qu’un effet macroéconomique net.
English: These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive.
French: Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront.
English: After one year of services, the number of facility-placed people with AD using adult day services was smaller (24 percent, n=55) than the control group (44 percent, n=44).
French: L’utilisation des services sur une période d’un an a permis de réduire le nombre de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer placées en établissement (24 p. 100, n=55), soit un taux inférieur à celui du groupe témoin (44 p.
English: To fulfil this Objective, Health Canada's Women's Health Strategy has identified a number of measures: 4.1 Health Canada will be more proactive in ensuring that women have access to safe and effective drugs, procedures and medical devices.
French: La Stratégie pour la santé des femmes comporte un certain nombre de mesures qui permettront d'atteindre cet objectif : 4.1 Santé Canada sera plus proactif afin de s'assurer que les femmes aient accès à des médicaments, à des interventions médicales et à des matériels médicaux sûrs et efficaces.
English: Priority treatment Applications are normally dealt with in the order in which they become ready for examination, unless a particular application is given priority.
French: Traitement des requêtes par priorité Les requêtes sont normalement traitées suivant l’ordre dans lequel elles se trouvent en état, sauf s’il est décidé de soumettre une requête particulière à un traitement prioritaire.
English: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
French: La compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire sont réalisés par la BCE conformément aux orientations établies par le conseil des gouverneurs.
English: 50% of the deceased parent’s bene- Beneﬁt is shared equally among all ﬁt; recipients.
French: Pologne De père ou de mère
English: The program is fully automated and the wizard will guide you through all the necessary steps involved.
French: Le programme est entièrement automatisé et le wizard (magicien) vous guidera par toutes les étapes nécessaires.
English: Not the least of these accomplishments is the courage and determination of the system to respond to the needs of millions of ordinary Iraqis, whose only desire is for peace and the opportunity to live life in greater freedom.
French: Le courage et la détermination des États Membres de l'Organisation pour répondre aux besoins de millions de citoyens iraquiens qui n'aspirent qu'à la paix et à une plus grande liberté, contribuent largement à ces réalisations.
English: Selected statistics on cases of child abuse
French: Statistiques concernant des brutalités commises sur des enfants
English: That member shall serve as the vessel security officer as permitted by the Administration, and the vessel's master shall, as soon as possible, inform the relevant maritime authorities of the next ports of call of the arrangements in place.
French: Ce membre agit à ce titre, tel qu'il est autorisé par l'Administration, et le capitaine du bâtiment est tenu d'informer dès que possible les autorités maritimes compétentes des ports d'escale suivants des dispositions ainsi prises.
English: Appropriate Officer A senior officer who is appointed by the Commissioner to be the Appropriate Officer for the purpose of disciplinary proceedings.
French: GGC Direction de la gestion générale et du contrôle de la GRC Loi sur la GRC Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R., 1985, ch.
English: Ibrahim Ahmed Khaled Al-Makadmeh
French: Ibrahim Ahmed Khaled Al-Makadmeh 2.
English: In addition are the refugees from among our fellow Palestinians.
French: Il faut compter aussi nos frères palestiniens.
English: The PSTC program is an efficient way to do this because it provides support to the Canadian production services industry by making the tax incentive available directly to the production services provider.
French: Le programme du CISP est un excellent moyen d'y parvenir car il fournit une aide à l'industrie canadienne des services de production en faisant bénéficier directement les fournisseurs de services de production.
English: ◦ What is self-adjustment?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un autorajustement?
English: This increase in time in work was observed for all job types and all sectors.
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans tous les types et secteurs d'emplois.
English: Implementation of the mandate on asset recovery of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Exécution du mandat de la Conférence des États Parties sur le recouvrement d'avoirs
English: In the meantime, we will continue to further develop our conceptual and operational bases to address poverty and the environment in a consistent manner throughout our programme of work.
French: Entre temps, nous poursuivons l'élaboration de nos moyens conceptuels et opérationnels aux fins de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement, et ce d'une manière cohérente dans le cadre de l'ensemble de notre programme de travail.
English: The Tariff provisions [19] With respect to the limits of Corsair's liability for baggage, the rule in effect at the time of the incident states that:
French: Dispositions tarifaires [19] En ce qui a trait à la limite de responsabilité de Corsair concernant les bagages, la règle en vigueur au moment de l'incident prévoit que :
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: Le Secrétaire général devrait ordonner au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi de poursuivre ses efforts de négociation avec le pays hôte pour instaurer la pratique de l'Organisation « la plus favorisée », appliquée dans d'autres lieux d'affectation en vue de garantir des normes communes dans l'application des facilités, privilèges et immunités accordés à tous les fonctionnaires et représentants des Nations Unies à Nairobi, qu'ils travaillent au siège ou dans des bureaux régionaux, locaux et nationaux.
English: The humanitarian crisis in the Gaza Strip is alarming.
French: La crise humanitaire dans la bande de Gaza est inquiétante.
English: The 45th Session built on the work of several previous UN meetings, where delegates had called on member states to place greater emphasis on HIV/AIDS issues specific to women, such as female-controlled prevention methods, access to care, treatment and support, and education programs for men on safer sex.
French: La 45e session a fait fond sur le travail de plusieurs réunions antérieures de l'ONU auxquelles les délégués avaient demandé aux États membres d'accorder une plus grande importance aux aspects du VIH/sida particuliers aux femmes, comme les méthodes de prévention sous le contrôle des femmes, l'accès aux soins, au traitement et au soutien et aux programmes d'éducation des hommes aux pratiques sexuelles sans risque.
English: • Operating certificate:must reflect aircraft type to be used for the operation (this document is issued by Transport Canada) NOTE:
French: • Un certificat d'exploitation: qui doit correspondre au type d'aéronef qui servira pour ce vol (ce document est délivré par Transports Canada) NOTA:
English: Independent formation cross sections of 129Cs, 130Cs, 131Cs, 134Csm, 134Csm+g, 136Cs, 139Ce, and cumulative formation cross sections of 141Ce and 143Ce were obtained when 235U was caused to fission with protons of energies varying between 20 and 85 MeV.
French: On a obtenu des sections efficaces de formation indépendante de 129Cs, 130Cs, 131Cs, 134Csm, 134Csm+g, 136Cs, 139Ce, et des sections efficaces de formation cumulative de 141Ce et de 143Ce, par la réaction de fission de 235U sous l'action de protons d'énergie variant de 20 à 85 MeV.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établis en collaboration avec les principales institutions intéressées,
English: Cost assessment ▪ Data gathering activities - Compilation of cost data ▪ Done by whom - Health centre management ▪ When - At end of project Ethical Issues Informed consent to participate in the evaluation Each patient who visits the health centre and uses telehealth will be asked for informed consent to participate in the evaluation, at the time of their first visit.
French: Évaluation des coûts ▪ Collectes de données - Compilation des données relatives aux coûts ▪ Effectuée par - Gestion du centre de santé ▪ Quand - À la fin du projet Questions d'ordre éthique Consentement éclairé des participants Pour qu'un patient qui fréquente le centre et qui utilise la télésanté puisse participerà l'évaluation, il devra donner son consentement éclairé lors de sa première visite.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for the call area and should be addressed to the attention:
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web.
English: Letter to Associations Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  January 13, 2003 02-117222-401 TO:
French: Lettre aux associations Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 11, av. Holland, 2e étage Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 13 janvier 2003 02-117222-401 AUX:
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 24.17.10 A A A A 24.17.11 24.17.12 24.17.13 24.17.14 Treble clefs alone Notes alone Treble clefs with notes and stave or with stave alone Other musical symbols
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 24.17.10 A A A A 24.17.11 24.17.12 24.17.13 24.17.14 Clés de sol seules Notes seules Clés de sol avec notes et portée ou avec portée seule Autres symboles de musique
English: • adoption of conclusions (systematic comparison of performances);
French: • l'adoption de conclusions (comparaison systématique des performances);
English: Under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. The applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its group E aircraft to Emery Air Freight Corporation carrying on business as Emery Worldwide (hereinafter Emery Worldwide) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Calgary and Edmonton, Alberta and the U.S. point Seattle, Washington.
French: Aux termes de la licence n° 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. La demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à Emery Air Freight Corporation exerçant son activité sous le nom d'Emery Worldwide (ci-après Emery Worldwide) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Calgary et Edmonton (Alberta) et le point américain Seattle (Washington).
English: • Provide businesses, especially regional SMEs, with more information on competitiveness criteria so they can deal with international competition more effectively. 
French: • Informer davantage les entreprises, surtout les PME régionales, sur les critères de compétitivité pour qu'elles puissent mieux affronter la concurrence internationale.
English: Physiological, Anatomical and Molecular Organization of the Cerebellum
French: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
English: During the preliminary inquiry by a criminal investigation police officer, any person suspected of having committed an offence must be advised in the initial hearing of his or her right to choose a defence counsel from among the lawyers who are members of the Madagascar Bar or a business agent or any person of his or her choice subject to the legislation in force.
French: En effet, au cours de l'enquête préliminaire effectuée par l'officier de police judiciaire lors de la première audition de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, ce dernier doit l'avertir de son droit de choisir un défenseur parmi les avocats inscrits au barreau de Madagascar ou un agent d'affaires ou toute personne de son choix sous réserve des dispositions légales en vigueur.
English: Consequently, although for all the reasons stated earlier, the process of population ageing has an enhancing effect on individual wealth, it matters greatly whether the additional wealth held by older persons is held mostly as assets or as transfer wealth.
French: Par conséquent, bien que pour toutes les raisons précédemment citées, le vieillissement de la population ait un effet positif sur la richesse individuelle, la situation est très différente selon que ce surcroît de richesse des personnes âgées est principalement détenu sous forme de biens ou sous forme de transfert potentiel.
English: Slovakia By the official census (1991) 75,802, by estimation 420,000-500,000 Roma live in Slovakia.
French: Slovaquie Selon le recensement officiel(1991) 75.802, selon les estimations de 420.000 à 500.000 Roms vivent en Slovaquie.
English:  Click to see a larger image (65K)  Sextant. English, [ca.
French: En 1797, il quitta la Compagnie de la Baie d’Hudson pour se joindre à sa rivale, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: As soon as the Government of the Sudan had signed the last three peace protocols with the popular movement, joy spread throughout the region, the continent and the world as a whole, apart from the State of Eritrea which was highly displeased that the wishes of the Sudan had been attained, through the good offices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and with the generous support of the IGAD Partners Forum, putting an end to the longest civil war in the African continent.
French: Dès que le Gouvernement soudanais avait signé les trois derniers protocoles de paix avec le mouvement populaire, la joie s'était répandue dans l'ensemble de la région, du continent et du monde, sauf dans l'État érythréen qui était extrêmement mécontent de voir que les vœux du Soudan avaient été exaucés, grâce aux bons offices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et avec l'appui généreux du Forum des partenaires de l'IGAD, mettant ainsi fin à la plus longue guerre civile qu'ait connue le continent africain.
English: As smuggling and trafficking-related activities take place in numerous countries, governments cannot successfully combat these offences in isolation.
French: Comme ces activités ont lieu dans de nombreux pays, les gouvernements ne peuvent pas les combattre avec succès isolément.
English: The crew was quite understanding."
French: L’équipage s’est montré très compréhensif.
English: 28.07 28.08 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by her, as calculated from the classification prescribed in her certificate of appointment on the date of the termination of her employment.
French: 28.08 En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à un fonctionnaire un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par lui, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: The CFIA must also be able to respond to increasing consumer concerns and needs, such as demands for better information on nutrient content and methods of production (e.g., organic, grain-fed) for food products.
French: Elle doit également être en mesure de répondre aux préoccupations et aux besoins grandissants des consommateurs, par exemple à des demandes de renseignements plus précis sur la teneur en éléments nutritifs et les méthodes de production (biologique, nourri au grain, etc.) des produits alimentaires.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1227th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1227e SÉANCE
English: Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (
French: Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile (Refonte) (
English: Engineering services covers engineering services and integrated engineering services.
French: La catégorie des services d’ingénierie comprend les services d’ingénierie et les services intégrés d’ingénierie.
English: The majority of the participants had between three and four members living in their household (n=37 participants).
French: La majorité vivaient en famille dans des ménages de trois ou quatre membres (n = 37).
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-first session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixante et unième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Because the funding for CIGI must be set according to strategic considerations, it will become a discretionary funding item under the new International Component.
French: Comme le taux de financement de l'Institut international du Canada pour le grain doit être fixé en fonction de considérations stratégiques, il recevra des contributions discrétionnaires sous le nouveau volet portant sur les questions internationales.
English: Rebate claims process for non-resident non-registered exhibitors Eligible non-resident non-registered exhibitors can receive the rebate only by filing a rebate claim directly with the CRA.
French: Processus lié aux demandes de remboursement par les exposants non résidents et non inscrits Les exposants non résidents et non inscrits admissibles peuvent obtenir un remboursement seulement s'ils présentent une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: • Canadian Forces Health Services teams up with U.S. Navy for Humanitarian Deployments [ 15 June 2007 ]
French: • Les Services de santé des Forces canadiennes s'associent avec la marine americaine pour des déploiements humanitaires [ le 15 juin 2007 ]
English: Their findings were published in the landmark People, Plants and Patents (1994) and the two-volume follow-up, Seeding Solutions (2000/2001).
French: Leurs conclusions ont donné lieu à trois publications, Un brevet pour la vie (1994), ouvrage qui a fait autorité, et sa suite, en deux volumes, Le Débat des semences (2001 et 2003).
English: Memorandum of Lease, dated as of January 12, 1998, between Flex, as Lessor, and Commercial Metals Company, as Lessee; 6.
French: Protocole de contrat de location, en date du 12 janvier 1998, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Commercial Metals Company, à titre de preneur à bail; 6.