ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an action plan on skills and mobility was launched in 2002 and expired at the end of 2005;
French: • un plan d'action sur les compétences et la mobilité a été lancé en 2002, qui est arrivé à expiration à la fin 2005 ;
English: A significant number of the investigations completed during the year were in backlog status and their lengthy duration is reflected in the high average.
French: Par ailleurs, nous avons collaboré avec les autres hauts fonctionnaires du Parlement à la prestation de commentaires au Conseil du Trésor sur l’examen de la politique de vérification interne dans le cadre du projet de refonte des politiques du Conseil du Trésor.
English: The representative of the EC proposed holding a meeting between the EC, the secretariat and the national nodes for the Aarhus Clearinghouse to find ways to develop synergies between the Convention and the INSPIRE directive.
French: L’Équipe spéciale est aussi convenue de recommander qu’à la troisième réunion des Parties, la possibilité soit donnée de mener des activités tendant à renforcer la sensibilisation à l’utilisation des outils d’information électroniques.
English: The Financial Information Strategy (FIS) of the Government of Canada was established to enhance the government's decision-making and accountability, and to improve organizational performance through the strategic use of financial information. It is to be fully implemented by the year 2001, in order to do the following:
French: La Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement du Canada a été établie pour améliorer la prise de décision et les redditions de compte au gouvernement, et pour accroître le rendement des organisations au moyen de l'utilisation stratégique de l'information financière.
English: The commitment of our region to peace and disarmament is reflected in a number of regional and subregional instruments that attest to our common purpose of integration and development, as illustrated by the Treaty of Tlatelolco and the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
French: L'attachement de notre région à la paix et au désarmement est reflété dans plusieurs instruments régionaux et sous-régionaux qui attestent que nos objectifs communs sont l'intégration et le développement, comme l'illustre le Traité de Tlatelolco et la Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud.
English: Admissible Item FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Acceptance: Brunei Darussalam (7 February 2007)1
French: Acceptation : Brunéi Darussalam (7 février 20071)
English: On the critical issue of financing the integration process in Africa, the Committee reviewed several options including ODA, cross-border trade investments and public-private partnerships.
French: Quant à la question critique du financement du processus d'intégration en Afrique, le Comité a passé en revue plusieurs options, telles que l'APD, les investissements commerciaux transfrontières et les partenariats secteur public-secteur privé.
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note: Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour lexécution de projets relevant de larticle 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de larticle 12.
English: In addition, the law recommended in the Guide does not affect any liability that the licensor (or sub-licensor) may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
French: La loi recommandée dans le Guide n'a pas d'incidences non plus sur la responsabilité que d'autres règles de droit peuvent imputer au donneur de la licence (ou de la sous-licence) pour violation de la convention d'incessibilité (voir recommandation 24).
English: main results of the annual implementation report, of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les principales conclusions du rapport annuel de mise en œuvre et les principaux résultats des évaluations intermédiaires et finales du programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen ainsi qu’au Comité des régions.
English: Entry into force of the Treaty of Nice
French: Entrée en vigueur du Traité de Nice
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: In spite of a dry climate playing rather in favour of the paper preservation, the manuscripts are not safe from any danger.
French: Il existe beaucoup d'autres facteurs nocifs tels que les aléas biologiques (insectes), chimiques (acidité, humidité), naturels (chaleur, feux, eau, vent, poussière) et humains (manipulation sans soin, vol...).
English: 24634-61-5 2,4-Hexadienoic acid, potassium salt, (E,E)- Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 24634-61-5 (E,E)-Hexa-2,4-diénoate de potassium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: He allowed the appeal and remitted the matter to a Board of Referees with the direction that it deal with the Respondent's proposed appeal on its merits.
French: Il a accueilli l'appel et renvoyé l'affaire à un Conseil arbitral pour que celui-ci tranche l'appel de l'intimé quant au fond.
English: (d) consolidating all controls and displays requirements into FMVSS 101; and
French: d) Regrouper toutes les prescriptions concernant les commandes les témoins dans la norme FMVSS 101; et
English: Member States have repeatedly called for changes in the way ICT services are administered throughout the global Secretariat.
French: Les États Membres ont à plusieurs reprises demandé que l'on change l'organisation des services informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In its pre-study report, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations supported the concept of automatic discharge but recommended that all consumer bankrupts be required to receive financial counselling before being discharged from bankruptcy.
French: Dans son rapport d'étude préalable, le Comité permanent de consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale a appuyé la notion de libération automatique mais recommandé que tous les consommateurs qui font faillite soient tenus de recevoir des conseils financiers avant d'être libérés de leurs dettes.
English: International UNeDocs Documents set in Adobe Intelligent Document Available at: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ac.htm
French: International UNeDocs Documents set in Adobe Intelligent Document Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ac.htm
English: It was also vital to strengthen the advocacy efforts of the United Nations system and to halt abuses and ensure that the perpetrators were held accountable.
French: Il est essentiel de renforcer l'action de plaidoyer du système des Nations Unies et de mettre un terme aux abus et de sanctionner leurs auteurs.
English: It was also necessary to strike a balance between the need to protect young people and to ensure they got a proper education and the need to ensure employers did not exploit young workers.
French: Avec le règlement de 1996, le Gouvernement, tout en se voulant attentif aux droits de la famille conférés par la Constitution irlandaise, a jugé qu’il était également important que les jeunes puissent apporter leur aide à l'entreprise familiale.
English: Partners unilaterally changed activities such as rehabilitation and reconstruction projects without UNHCR Albania's approval.
French: N'ayant pas toujours suivi d'assez près les activités des partenaires, les services du HCR en Albanie n'ont pas pu déceler à temps ou prévenir certains problèmes.
English: A pension adjustment or past service pension adjustment, as applicable, will have to be reported.
French: Un facteur d'équivalence ou un facteur d'équivalence pour services passés, selon le cas, devra être déclaré.
English: Civil rights and freedoms
French: 4.  Droits civils et libertés
English: to prepare the ground, in mutual consultation and in consultation with international and non-governmental organisations, particularly the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, for the voluntary return of refugees and displaced persons by establishing what their needs will be on the spot and seeking to make an objective estimate of the actual number of people who could and would be willing to return initially; 12.11.
French: préparer, en concertation entre elles et avec les organisations internationales et non gouvernementales, et notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, les conditions du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, en établissant leurs besoins sur place et en tâchant d’évaluer objectivement le nombre réel de personnes qui pourraient et voudraient rentrer dans un premier temps; 12.11.
English: In October 2000, with the agreement of the Council of Government, the President of the Republic formed an inter-ministerial commission composed of high-ranking officials from the Ministries of Justice and Foreign Affairs and the Executive President of the National Institute for Women, with the rank of Minister, to study and prepare, within a period of four months, an inter-institutional State policy to eliminate all forms of discrimination in our country.
French: En octobre 2000 et avec l'accord du Conseil des Ministres, le Président de la République a mis en place une commission interministérielle composée de hauts fonctionnaires des Ministères de la justice, des relations extérieures, et de la Présidente exécutive, ayant rang de Ministre, de l'Institut national des femmes, afin d'étudier et d'élaborer, dans un délai de quatre mois, une politique de caractère institutionnel officiel en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination dans le pays.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the Assembly concerning the opening date of its regular session and also decided on the opening date and duration of the general debate (see items 1 and 9) (resolution 57/301).
French: À sa cinquante-septième session, elle a modifié l'article premier de son règlement intérieur concernant la date de l'ouverture de sa session ordinaire et a également fixé la date de l'ouverture du débat général (voir points 1 et 9) (résolution 57/301).
English: 81 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-07 $45,249.58 REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM MATIMEKUSH-LAC JOHN Quebec, Quebec, Canada 2006-08-10 $500,000.00 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Sept Iles, Quebec, Canada 2006-08-10 $274,252.00 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-09-27 $114,531.21 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-09-22 $129,338.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-08-14 $56,578.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-09-13 $1,260,021.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2006-08-21 $211,501.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: 81 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-07 45 249, 58 $ REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM MATIMEKUSH-LAC JOHN Quebec, Québec, Canada 2006-08-10 500 000,00 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Sept Iles, Québec, Canada 2006-08-10 274 252,00 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-09-27 114 531, 21 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-09-22 129 338,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-08-14 56 578,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-09-13 1 260 021,00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2006-08-21 211 501,00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: He also indicated that this research was focussed on motorcyclists visors.
French: Il a en outre précisé que cette recherche portait principalement sur les écrans de casque de motocycliste.
English: To modernize the system, the PSC needs to increase flexibility and efficiency; and reduce red tape in the staffing system and recruitment activities.
French: ➥ L’Itinéraire du recrutement de la CFP a été élaboré pour les postes autres que ceux de la direction afin d’améliorer l’accès aux emplois dans la fonction publique et la gestion du volume et d’accélérer le recrutement.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Thijs Berman (VP), Romana Jordan Cizelj (VP), Danutė Budreikaitė (VP) (2), Frithjof Schmidt (VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Thijs Berman (VP), Romana Jordan Cizelj (VP), Danutė Budreikaitė (VP) (2), Frithjof Schmidt (VP)
English: One cannot also help but weep for the parents, relatives and communities who were helpless to protect them — parents, relatives and tribesmen who may also have, in the process, had parts of their bodies butchered or mutilated in the worst possible way imaginable, many of the raped suffering not only from stigma and isolation, but also forced to birth and nurse the children of their tormentors, the majority infected by HIV/AIDS.
French: On ne peut s'empêcher aussi de pleurer pour les parents, les familles et les communautés qui n'ont pu les protéger - des parents, des familles et des membres de tribus qui peut-être aussi, durant ces épisodes, ont été massacrés ou mutilés de la pire façon inimaginable, beaucoup des victimes de viols non seulement souffrant de l'opprobre et de l'isolement, mais aussi contraintes de donner naissance aux enfants de leurs tourmenteurs et de les nourrir, la majorité d'entre eux étant infectés par le VIH/sida.
English: (d) When UNAMSIL did not conduct periodic physical inventories at some of its warehouses in 2002 and its Local Property Survey Board did not convene in more than a year to discharge its responsibilities.
French: d) Lorsque la MINUSIL n'a pas effectué de contrôles physiques périodiques des stocks dans certains de ses entrepôts en 2002 et son Comité local de contrôle du matériel ne s'est pas réuni pendant plus d'un an pour assumer ses responsabilités;
English: CONDITIONAL RELEASE Conditional Release is by far the largest business line of the National Parole Board.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Le secteur d’activité Mise en liberté sous condition est, de loin, le plus important de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The African Group was pleased with the work carried out by UNCTAD's Office of the Special Coordinator for LDCs.
French: Le Groupe africain se félicitait des travaux réalisés par le bureau du Coordonnateur spécial de la CNUCED pour les PMA.
English: Confidence and security are among the main pillars of the Information Society.
French: 12 La confiance et la sécurité sont au nombre des principaux piliers de la société de l'information
English: (5) The physical flow of goods, marked with GS1 standards, may be linked to the information flow using Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: 5) Le flux des marchandises portant un code GS1 peut être associé à l'échange de données informatisé.
English: N/A Y Y N/A Recognizing the diversity of Canada, we are extending our reach to multilingual communities.
French: Le Commissariat aux langues officielles a reçu au total 23 plaintes relatives aux langues officielles.
English: Backgrounder http://canadabusiness.gc.ca/ Why do we need a comprehensive government web site for Canadian business?
French: Fiche documentaire http://entreprisescanada.gc.ca/ Pourquoi nous faut-il un site Web gouvernemental d'envergure pour les entreprises canadiennes?
English: AAB acknowledges that the implementation of the necessary corrective action is well underway.
French: Le BVR reconnaît que la mise en oeuvre des mesures correctives s'imposant est en bonne voie.
English: Availability for buffet breakfast, served at Hotel Alamanni from 7.30 to 11am, EUR 7,00 per person unlimited food and drinks.
French: Possibilité de garer votre voiture auprès d'Hôtel Alamanni à seulement 20 Eur/Par jour (la réservation est exigée pour assurer la disponibilité à votre arrivée).
English: Obstacles encountered in the implementation
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: The minimum information requirements are outlined in Part 2 of this guidance.
French: Les prescriptions minimales relatives à l'information sont présentées dans la deuxième partie de la présente annexe.
English: Exogenous ACTH1–24 promotes adrenal maturation in fetal sheep, and this effect appears to be modulated in part by cortisol (Challis et al.
French: L'ACTH1–24 exogène favorise la maturation surrénale chez la brebis foetale et cet effet semble être modulé en partie par le cortisol (Challis et al.
English: Supports ESMTP with pipe-lining and size.
French: Desservira l’ESMTP avec pipe-lining et calibrage.
English: To this end, specific funding lines should be set up.
French: La Commission examinera les manières de renforcer l'outil d'analyse d'impact dans une perspective de développement.
English: Criticism was expressed that persons with questionable records were not excluded from the Loya Jirga process.
French: Certains ont critiqué le fait que des personnes au passé contestable n'aient pas été exclues du processus de la Loya Jirga.
English: Based on N=6481 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question 8.0 Alberta Family PhysiciansLooking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking towards the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille de l'Alberta s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: For their part, Palestinians and Israelis have the obligation to honour their respective commitments, in order to win mutual trust.
French: De leur côté, Palestiniens et Israéliens ont l'obligation de tenir leurs engagements respectifs pour susciter la confiance mutuelle.
English: Like other plaques or existing memorials in Ottawa, Vancouver and Montreal, this peaceful setting would be a place where the victim's families and descendants – and all Canadians – can come to pay their respects and to remember these victims.
French: Comme les plaques ou autres monuments qui se trouvent à Ottawa, à Vancouver et à Montréal, ce lieu se veut un endroit de recueillement, où les familles des victimes, leurs descendants et tous les Canadiens pourront se remémorer les personnes disparues et leur rendre hommage.
English: The Information Technology Services Division is a member of the Board.
French: La Division de l'informatique est représentée au sein du Comité.
English: Carbon dioxide "fertilization effect" Higher CO2 concentration can enhance crop yield by increasing photosynthesis and allowing more efficient use of water.
French: « Effet fertilisant » du dioxyde de carbone Une concentration élevée de CO2 peut améliorer le rendement des cultures en augmentant la photosynthèse et en permettant une utilisation plus efficace de l'eau.
English: The altitudinal range from 3240 to 3610 m would be optimal for the growth and development of these two alpine oaks in the Hengduan Mountains.
French: Les stations situées à des altitudes allant de 3240 à 3610 m offriraient des conditions optimales pour la croissance et le développement de ces deux chênes alpins dans les monts Hengduan.
English: Revised 2003-07-10 Ottawa, November 30, 2001 Reference: 8661-C12-08/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Revisée 2003-07-10 Ottawa, le 30 novembre 2001 No de dossier : 8661-C12-08/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: The UNICEF contribution included: national-level advocacy; support to emergency obstetric care assessments and programme design; modelling good practices in selected districts by upgrading facilities with equipment, essential medications and staff training in life-saving skills; support for communities in recognizing danger signs and providing timely transportation; and promoting integration with health sector plans.
French: La contribution de l'UNICEF a notamment consisté à : appuyer les programmes de plaidoyer dans les pays; soutenir les évaluations et la conception de programmes dans le domaine des soins obstétriques d'urgence; créer des modèles de pratiques sanitaires dans un échantillon de districts en remettant à neuf leurs installations, en leur fournissant des médicaments essentiels et en inculquant à leurs agents de santé des compétences susceptibles de sauver des vies; apprendre aux collectivités comment reconnaître les signaux d'alerte et trouver des moyens de transport d'urgence; et promouvoir l'intégration des mesures de réduction de la mortalité maternelle dans les plans sectoriels de santé.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (in Millions of Dollars) 2007-2008 Program Activity Operating Capital Grants Contribu- tions Gross Respend- able Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome #1:
French: Liens du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du canada 2007-2008 Activité de programme Fonction-nement Immobil-isations Subven-tions Contribu-tions Dépenses brutes principales Revenus disponibles Total pour le budget Rajustement (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique 1 :