ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human and economic.
French: Mais le développement doit reposer sur l'utilisation efficiente et écologique de l'ensemble des ressources limitées de la société - ressources naturelles, humaines et économiques.
English: Print-friendly Marine Environmental Education Program: Marine Species at Risk in Atlantic Canada The marine environmental education program encourages students and educators to commit to stewardship initiatives that promote the overall conservation and recovery of species at risk within Newfoundland and Labrador.
French: pour imprimer Programme éducatif ayant trait au milieu marin: les espèces marines en péril dans le Canada atlantique Le programme éducatif sur le milieu marin encourage les élèves et les enseignants à s’engager dans des activités d’intendance qui favorisent la conservation globale et le rétablissement des espèces en péril à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ms. Janil Greenaway
French: Mme Janil Greenaway
English: The Dutch didn't start with consensus and then went looking for water.
French: Ils n'ont pas commencé par obtenir un consensus pour ensuite partir à la recherche d'eau.
English: Painting Painting Painting Children's art ensures that viewers see a child's firsthand interpretation of the world around them, whether that involves activities that go on around them on a daily basis – people going to work or to market – or the joyous moments that make childhood so special, such as birthdays, holidays and playing with friends.
French: Peinture Peinture Peinture L'art des enfants fait en sorte que les spectateurs aient accès directement à une interprétation enfantine du monde, que ce soit des activités qui se passent autour des enfants tous les jours – des personnes allant au travail ou au marché – ou des moments joyeux contribuant à rendre l'enfance si particulière, comme les anniversaires, les jours de fête et les jeux entre amis.
English: In addition to mapping the extent of less severe and severe violations, causal factors and consequences of these violations were also central parts of the study.
French: Outre l'évaluation de l'ampleur de ces infractions plus ou moins graves, l'étude a porté sur leurs causes et leurs conséquences.
English: In fact, in 1996, more than half (58%) of women aged 85 and over and almost half (49%) of those aged 75-84 lived alone; this compared with around 30% or less of women aged 65-74 and senior men of all ages.
French: Les personnes dans le groupe d’âge très avancé, dont la plupart des femmes étaient plus susceptibles de vivre seules.
English: Regulation (EEC) No 918/83 (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 918/83 - JO L 105 du 23.4.1983 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1671/2000 du Conseil - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: RDG AIP or rejection and in cases where the Deputy Minister’s approval is required, review/recommendation by the HQ ATR committee followed by Deputy Minister AIP or rejection.
French: Vérification que les conditions associées à l’approbation de principe/exécution des arpentages et que les autres modalités liées à la transaction foncière sont remplies.
English: Led by Greg Smallwood of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology and Dr. Ruth Signorell of the University of British Columbia, this initiative involves three NRC institutes and four academic organizations.
French: Sous la direction de Greg Smallwood, de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC, et de Ruth Signorell, de l'Université de la Colombie-Britannique, l'initiative comptera sur la collaboration de trois instituts du CNRC et de quatre établissements d'enseignement supérieur.
English: This letter will contain your new filer identification number.
French: Ainsi, nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and those working for a United Nations body, fund or specific programme or assigned to special missions are also considered external candidates for the purpose of this examination.2
French: Aux fins du concours, les fonctionnaires des organes subsidiaires de l'ONU et ceux qui travaillent pour un organe, un fonds ou un programme spécifique des Nations Unies ou sont affectés à une mission spéciale sont assimilés à des candidats externes.
English: We note the significant work being done in Sarajevo, Belgrade and Zagreb in that regard, and urge other States to contribute to domestic war crimes prosecutions through either direct financial assistance or in-kind contributions.
French: Nous prenons note du travail important effectué en ce moment à Sarajevo, Belgrade et Zagreb en ce sens et nous exhortons d'autres États à faciliter les procès pour crimes de guerre au niveau des juridictions nationales soit par une assistance financière directe, soit par des contributions en nature.
English: Tax Policy, first published in October 1989 and regularly updated since that time.
French: Le document a sans cesse été mis à jour depuis.
English: Processes enhanced. Attachment 6 includes more information about best practices in recruitment.
French: Il va sans dire qu'à la Commission de la fonction publique, nous veillons à améliorer les méthodes de recrutement.
English: Authority Codes > Summary > N519 - Indian Band Funds - Revenue Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N519 - Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes Liens institutionnels
English: These documents have been in their current form for at least a decade and it is recognized that improvements are needed to ensure their continuing relevance and utility in support of the Supply Process.
French: La présentation de ces documents n'a pas changé depuis au moins une décennie, et il faut reconnaître que des améliorations s'imposent pour préserver leur pertinence et leur utilité à l'appui du processus d'approvisionnement.
English: For the time being, she and her younger brother had to work in the grocery business of their parents in order to make a living.
French: Pour le moment, elle et son jeune frère sont dans l’obligation de travailler dans l’épicerie de leurs parents pour gagner leur vie.
English: OSAP 100.03.1 ANNEX A SCHOOL COMMITTEE REGULATIONS AND ORGANIZATION CODE OF ETHICS SECTION 1: PURPOSE
French: PAÉO 100.03.1 ANNEXE A COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 1:
English: As for the decision to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the draft articles with a view to concluding a convention, that should be a decision for another day.
French: Quant à la décision de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargés d'examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention, elle devrait être remise à plus tard.
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial, en date du 12 juillet 2000, concernant Porto Rico
English: Thus began the process leading to the formation of the interim Government, as well as to the preparation of elections to be held by January 2005.
French: C'est ainsi qu'a commencé le processus menant à la formation du Gouvernement intérimaire, ainsi qu'aux préparatifs des élections prévues pour janvier 2005.
English: IF you’re new to English (American), there are some basics you will have to learn, whether you’re eight years old or 80, on business abroad or a tourist on holiday.
French: Si vous débutez en anglais américain, il y a quelques éléments que vous aurez besoin d’apprendre pour votre voyage à l’étranger, à huit ans ou à 80 ans, que votre but soit le tourisme ou les affaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Uganda expressed its full support for WIPO’s cooperation for development program.
French: AUTONUM La délégation de la République d’Ouganda a exprimé son soutien total au programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient en conditions normales de manutention ou de transport.
English: At the moment there is immense concern in Parliament at the Council's inability to resolve immigration issues by means of intergovernmental cooperation.
French: Le Parlement est pour l'instant extrêmement préoccupé par l'incapacité du Conseil à résoudre les problèmes d'immigration au moyen de la coopération intergouvernementale.
English: All States should abide by the commitments they had previously undertaken.
French: Tous les États doivent respecter leurs engagements.
English: This note sets forth revisions and additions to the recommendations in documents A/CN.9/WG/V/WP.70 parts I and II and A/CN.9/WG.V/WP.72 based upon the deliberations of Working Group V at its thirtieth session (March/April 2004) (see A/CN.9/551 for the report of that meeting).
French: La présente note décrit les révisions et ajouts qui ont été apportés aux recommandations figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) et A/CN.9/WG.V/WP.72 compte tenu des délibérations du Groupe de travail V à sa trentième session (29 mars-2 avril 2004) (voir le rapport de cette session publié sous la cote A/CN.9/551).
English: The Stop Racism National Video Competition was launched in 1996-97 and invites youth to form teams of three to five persons with a view to producing a short video expressing their ideas on how to eliminate racism.
French: Le Concours national de vidéos « Mettons fin au racisme » a été lancé en 1996-1997; on invite les jeunes à former des équipes de trois à cinq personnes pour mettre en scène dans un clip vidéo leurs suggestions sur des façons d'éliminer le racisme.
English: Euskaldunek ekarpen garrantzitsurik egiteko Gezeren zubererazko gramatika (1873) eta Arturo Campionen lau euskalkien gramatika (1884) argitaratu arte itxoin beharko dugu.
French: Il faudra attendre l'arrivée des grammaires, la souletine de Geze (1873) et celle des quatre dialectes littéraires d'Arturo Campión (1884), pour que les Basques y contribuent de manière significative.
English: The second option offered was the assignment of lots to some families, with an underground connection to water and electricity supplies in an area about 10 kilometres away.
French: La deuxième possibilité consistait dans l'attribution de parcelles à d'autres familles, avec raccordement souterrain à l'eau et à l'électricité dans une zone située à une dizaine de kilomètres.
English: Officers find the system to be cumbersome and therefore do not use it regularly, or else they enter backlogs periodically during the year.
French: Les agents trouvent le système lourd; ils ne l'utilisent donc pas régulièrement ou ils entrent périodiquement au cours de l'année un lot de données en retard.
English: ArcView will save this new table in the work directory you designated in Step B-3b.
French: ArcView va sauvegarder cette nouvelle table dans le répertoire de travail que vous avez désigné à l'étape B-3b.
English: Since then, important legislative developments have taken place in Greece.
French: Depuis lors, d'importantes évolutions législatives ont eu lieu en Grèce.
English: NPB charges a $50.00 user fee for the processing of pardon applications.
French: La CNLC facture des droits de 50 $ pour le traitement d'une demande de réhabilitation.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, ainsi modifiée et ci-après dénommée la « Loi ».
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session;
English: Finally, this case shows how mistaken it is to allow federalism into common policies.
French: Enfin, ce cas montre bien que le fédéralisme dans les politiques communes est une erreur.
English: I knew her personally so, for me, it is important to talk here about this great girl.
French: Le problème vient de ce que l’Islam ne connaît pas, comme l’Eglise catholique par exemple, d’autorité régulatrice dont l’avis puisse être considéré comme représentatif d’une opinion commune.
English: Key words: ammonia toxicity, dissolved oxygen, rainbow trout, Salmo gairdneri
French: Nous avons également calculé la CL50 de l'ammoniac après 12, 24, 48 et 72 h; plus la période est courte et plus forte est la corrélation avec O.D.
English: An employment tribunal was told that Helen Mercer had been given a good report for her work as a lecturer in business history at the LSE when her three-year contract was reviewed in October 1997.
French: As an example, women who have been in employment for the six months before childbirth or twelve months out of the previous twenty-four, are entitled to parental leave until the child reaches the age of 18 months.
English: On January 26, 1998, the Department advised Mirtech that its proposal had been rejected for failure to have the required licence, issued by the Régie du bâtiment du Québec, at the time the proposal was submitted.
French: Le 26 janvier 1998, le Ministère a fait savoir à Mirtech qu’il avait rejeté sa proposition parce qu’elle n’avait pas la licence requise, délivrée par la Régie du bâtiment du Québec, au moment de la présentation de sa proposition.
English: In terms of structure, governance models ranged from the formal and bureaucratic to the informal and consensual.
French: En ce qui a trait à la structure, les modèles de gestion varient de ceux qui sont officiels et bureaucratiques jusqu'à ceux qui sont non officiels et consensuels.
English: Add-on studies moderated by SAC-BB Chair Coffee Break Open Discussion on Add-on studies moderated by SAC-BB Chair Open Discussion on BB Priorities moderated by SAC-BB Chair Adjournment of day 1, brief comments regarding day 2 SAC-BB Chair
French: Études additionnelles dirigés par le président du CCS-BB Pause café Discussion libre sur les études additionnelles dirigée par le président du CCS-BB Discussion libre sur les priorités en matière de BB dirigée par le président du CCS-BB Levée de la séance de la première journée, brefs commentaires sur la deuxième journée Président du CCS-BB
English: The staffing action resulted in a promotion without competition to a newly created position.
French: La mesure de dotation avait donné lieu à une promotion sans concours à un poste nouvellement créé.
English: In my view, the danger of this system is this: we would be moving from a health-based system to a market-based system.
French: À mes yeux, le danger de ce système est le suivant: nous passons d’une logique de santé à une logique de marché.
English: Using such models, Hayashi hopes to help us ensure there is enough water for both people and the environment for a long time yet to come.
French: À l’aide de ces modèles, M. Hayashi espère aider à nous assurer qu’il y ait suffisamment d’eau, tant pour les gens que pour l’environnement, et ce pour longtemps.
English: NJ.FM.2530 1 jn 1911- 3 ao 1917 AN 9700820 Greenfield Park See also Saint-Lambert.
French: NJ.FM.2530 1 jn 1911- 3 ao 1917 AN 9700820 Greenfield Park Veuillez voir aussi Saint-Lambert.
English: The CIHR Operating Grants Program One far-reaching change that we have only recently begun to consider is a transition to a single, annual operating grant competition.
French: Programme de subventions de fonctionnement des IRSC L'un des changements profonds que nous commençons à peine à envisager est la transition vers un concours annuel unique de subventions de fonctionnement.
English: The impacts of climate change and military conflicts are being exacerbated by soaring food and fuel prices, which have caused violent protests in many countries.
French: Les effets des changements climatiques et des conflits militaires sont exacerbés par la flambée des prix alimentaires et du carburant, qui ont provoqué de violents mouvements de protestation dans nombre de pays.
English: Medical Signs and Symptoms !
French: Matières dangereuses utilisées au travail !
English: Sports Department, and notably by Professor H. B. Skaset, Director General, and Ms Tove Indgjerd.  The Examining Group extends its cordial thanks to the Ministry, and to these two persons in particular, for the excellent arrangements that were made on its behalf; and, through the Ministry, to all the organisations and numerous persons – and in particular those working, in many capacities, within the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sport9 - who willingly made time available for discussion.
French: Le groupe d'examinateurs, constitué conjointement par le Bureau du CDDS (chargé d'en désigner le président) et le groupe de suivi, était composé des experts suivants : - Professeur Peter RADFORD (président du Groupe consultatif sur la toxicomanie [Drug Abuse Advisory Group], Royaume-Uni), président du groupe de suivi et président du groupe d'examinateurs ; - Mme Katie COLLOMP, représentant le Dr Alain Garnier (directeur médical, ministère français de la Jeunesse et des Sports, vice-président du groupe de suivi, et empêché à la dernière minute); - Dr Emile VRIJMAN (directeur général, NeCeDo, Pays-Bas) ; - M. George WALKER (chef de la Division du sport, Conseil de l'Europe), secrétaire.  Note:
English: The Committee considered this question at its 21st and 26th meetings, on 6 and 21 December (see A/C.5/62/SR.21 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 21e et 26e séances, les 6 et 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.21 et 26).
English: Within the combat arms, 50.6 percent (45 of 89) of participants were from the infantry branch.
French: Parmi les participants servant dans les armes de combat, 50,6 p. 100 (45 sur 89) appartenaient à la Branche de l’infanterie.
English: Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land; Or. fr
French: Amendement 33 Joseph Daul Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. estime que, à l'avenir, la PAC devra avoir pour objectif de supprimer les obstacles auxquels se heurtent actuellement les jeunes pour accéder à l'activité agricole, en faisant de la relève des générations une de ses priorités; Or. fr
English: He asked whether there had been any instances of infringement of the Education Act prohibiting discrimination in public education (para.
French: M. Pillai aimerait savoir si la loi sur l'éducation interdisant la discrimination dans l'enseignement public (par. 108) a fait l'objet de violations.
English: Without their understanding and involvement, our efforts will not bring the anticipated effects.
French: Sans leur compréhension et leur implication, nos efforts ne produiront pas les effets escomptés.
English: We therefore call for improved coordination among international peacebuilding actors in the field.
French: Nous appelons donc à une meilleure coordination, sur le terrain, des acteurs internationaux de la consolidation de la paix.
English: Sheridan Specialties distributes its smoked salmon and arctic char in Switzerland but are looking to broaden their exposure in Europe.
French: Sheridan Specialties distribue son saumon fumé et son omble chevalier fumé en Suisse mais, la société vise également à élargir ses horizons en Europe.
English: The European Union really will have to find the resources necessary to remedy this situation, which contrasts with what the Heads of State or Government have repeatedly said about helping the poorest countries to develop.
French: L’Union européenne devra impérativement trouver les ressources nécessaires pour remédier à cette situation, qui contraste avec les déclarations répétées des chefs d’État et de gouvernement en faveur du développement des pays les plus pauvres.
English: There is still insufficient agreement on what is the most adequate action to be taken.
French: d) Il n'existe toujours pas de consensus sur les mesures les plus appropriées qui doivent être prises;
English: About Recycling/Safe Disposal of of participants would go to government Household Waste departments or city hall Percentage Govt. depts./city hall 32 if they wanted Other Internet/on-line source 17 information about Recycling depot 14 recycling and the safe Disposal authorities 9 disposal of household Municipal services website 6 Print advertising 5 waste.
French: C’est le cas, Publicité imprimée 5 en fait, d’environ le tiers (32 %) des Annuaire téléphonique/pages bleues 5 Compagnie/fabricant 5 participants. Suivent ensuite les Pharmacie/magasin 5 moyens que voici : consulter Internet Articles de journaux 4 Amis/famille 4 ou les ressources en ligne (17 %), Groupes environnementaux 3 un centre de recyclage (14 %) ou les Librarie/livres 3 autorités en matière d’élimination Autres 8 0 5 10 15 20 25 30 35 40 des déchets (9 %) (réponses Réponses multiples acceptées NSP/SR = 18 % multiples acceptées).
English: 501 {c} ).
French: 501 c) 3)].
English: The role of the English teacher will be not only that of an educator and facilitator but of an intercultural mediator.
French: L’enseignant d’anglais n’aura pas seulement un rôle d’éducateur et de facilitateur, mais aussi de médiateur interculturel.
English: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.
French: J'ai une question à poser à toutes les personnes qui appellent à une force de réaction européenne, voire à un éventuel service de pompiers européens.
English: If there is a progressive increase in serum creatinine beyond the upper limit of normal, EXJADE* should be interrupted.
French: Il faut interrompre l’administration d’EXJADE* en cas de hausse progressive du taux sérique de créatinine au-delà de la limite supérieure de la normale.
English: Grace Robichaud is not certain as to whether she gave appellant Ierullo an extra 10 minutes at the end of the exam.
French: Grace Robichaud n’est pas certaine de lui avoir ou non accordé 10 minutes supplémentaires à la fin de la période d’examen.
English: The attributes of any particular community that may contribute to a better "quality" of life may include many social, economic, and political characteristics, and different individuals will clearly value these factors differently, and in light of their own personal situations.
French: Les attributs de toute communauté particulière qui peuvent contribuer à une meilleure « qualité » de vie peuvent inclure de multiples caractéristiques sociales, économiques et politiques, et chaque personne appréciera évidemment ces facteurs différemment, à la lumière de sa situation personnelle.
English: As such and in light of the Tribunal's jurisdiction to control its own procedure, the Tribunal orders that the briefs filed by the parties, currently on the record, be removed.
French: À la lumière de ce qui précède et du fait que le Tribunal est maître de sa propre procédure, le Tribunal ordonne que les mémoires déposés par les parties, présentement versés au dossier, soient radiés.