ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, by virtue of that regulation, no customs duty may be levied on the import into the Netherlands on 25 June 1991 of coffee powder originating in Colombia.
French: Il en résulte que, en vertu de ce règlement, aucun droit de douane ne pouvait être prélevé sur l'importation, le 25 juin 1991, aux Pays-Bas de café en poudre originaire de Colombie.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires;
English: Members of NATO share much more than an alliance; we are united by ties of blood and purpose, a heritage of liberty, and a calling to confront extremists’ violence – and defeat it.
French: Les membres de l’Otan partagent bien plus qu’une simple alliance : nous sommes unis par les liens du sang et de notre dessein, un héritage de liberté et une vocation à nous opposer à la violence extrémiste, et à la vaincre.
English: People who live in Canada may also receive income-tested, non-taxable benefits under the Old Age Security program.
French: Ces prestations ne peuvent être versées hors du territoire canadien que pendant les six mois suivant le mois de départ du pays.
English: Was given very little food.
French: Il reçoit une alimentation minimale.
English: Develop a Technology Road Map to help identify technologies that could be supported by TPC.
French: Dresser une carte routière technologique du secteur afin de pouvoir cerner plus facilement les projets de technologie que pourrait appuyer PTC.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1409 (2002) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à l'intention des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.  Ce rapport est soumis conformément au paragraphe 7 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Contributions to employee benefit plans
French: Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des
English: Perhaps most importantly though, there is growing recognition in Canada and around the world, that a country’s capacity for research and innovation is intimately tied to economic prosperity and therefore, the well-being of its citizens.
French: En outre, il est surtout de plus en plus admis, au Canada comme à l’étranger, que la capacité d’un pays en matière de recherche et d’innovation est intimement liée à sa prospérité économique et, par conséquent, au bien-être de sa population.
English: • Government Of Canada Strengthens Alberta First Nations Water And Sewer Infrastructure:
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Alberta : le 15 mai 2003
English: • Maintains sound records of all activities
French: • Tenir à jour des dossiers pertinents sur toutes les activités.
English: These definitions were in effect during the period of the Commission's inquiry.
French: Ces définitions étaient en vigueur pendant la période à l’étude.
English: The efficacy of 15% azelaic acid gel in the treatment of moderate papulopustular rosacea was assessed in two identical pivotal studies.
French: L’efficacité du gel d’acide azélaïque à 15 % dans le traitement de la rosacée papulopustuleuse modérée a été déterminée dans deux études de base identiques.
English: Live Animals 50 - -100% Vegetable Plaiting Material and Other Similar Vegetable Products - -
French: Animaux vivants 50 - -100 % Matériaux de tressage végétaux et autres produits végétaux similaires - -
English: First, the savings and credit cooperatives have a mission to offer products and services that must above all meet the needs of their members and clients.
French: D’abord, les coopératives d’épargne et de crédit ont pour mission d’offrir des produits et services qui doivent avant tout répondre aux besoins de leurs membres et clients.
English: We continue to be mindful of the fact that any likely FMCT would confer obligations primarily on those states currently possessing fissile material not under IAEA safeguards or other comparable verification arrangements.
French: Nous restons conscients que tout éventuel FMCT imposerait des obligations, principalement aux États qui possèdent actuellement des matières fissiles non placées sous la garantie de l'AIEA ou d'autres mécanismes de vérification comparables.
English: The gulf between the highest and lowest workers' wage levels across the 36 main branches of the economy and industry in 2000 amounted to a factor of 12-13.
French: L'écart entre les salaires les plus bas et les salaires les plus élevés des travailleurs de 106 principales branches de l'économie et de l'industrie en 2000 atteignait un facteur de 12 à 13.
English: A priori, these projects had to be launched quickly.
French: À priori, ces projets devaient être lancés rapidement.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that there is sufficient information to support Stelco's claims, at this preliminary stage, to meet the test of "reasonable indication" of injury caused by the subject imports from the named countries.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'information à l'appui des affirmations de Stelco, à cette étape préliminaire, suffit pour satisfaire le critère d'un dommage indiqué « de façon raisonnable » causé par les importations visées en provenance des pays désignés.
English: Similar products are described in the Explanatory Notes to that heading, in Section (A) on pages 151 and 152.
French: Des produits semblables sont décrits dans les Notes explicatives de cette position, section A) aux pages 151 et 152.
English: In addition the University of the West Indies had hosted the first meeting of the project being executed by the United Nations Office on Drugs and Crime on South-South regional cooperation for promoting best practices for crime prevention in the developing world.
French: En outre, l'Université des Antilles occidentales avait accueilli la première réunion du projet qu'exécutait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la coopération régionale Sud-Sud visant à promouvoir des pratiques optimales de prévention du crime dans les pays en développement.
English: 5.1.3 Non-resident Anglers in Quebec Historically, the Quebec licence database has been used to sample the non-resident anglers in the province.
French: 5.1.3 Pêcheurs non résidents au Québec Historiquement, la base données sur les permis du Québec a été utilisée pour échantillonner les pêcheurs non résidents dans la province.
English: I wonder whether the sort of measure to allow codes of conduct to continue for the existing professions is adequately dealt with under Amendments Nos 20 and 21.
French: Je me demande si le type de mesure visant à permettre que des codes de conduite continuent à être appliqués à des professions existantes est correctement abordé par les amendements nos 20 et 21.
English: I.3.3 Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes Priorities/ Commitments From 2004-2005 RPP Type Planned Spending Actual Spending Current Status Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss 1) Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated financial institutions and private pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools; operate a balanced and effective approvals process.
French: I.3.3 Résumé du rendement en regard des objectifs stratégiques, des priorités et des engagements Objectifs stratégiques Priorités et engagements selon le RPP de 2004-2005 Type Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles (M$) Situation actuelle Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues 1) Continuer de cerner les risques et d'intervenir en temps utile auprès des institutions financières et des régimes de retraite; cerner et apporter continuellement des améliorations précises aux processus, aux pratiques et aux outils de réglementation et de surveillance; appliquer un processus d'agrément équilibré et efficace.
English: In a severe case there will be vortices along the edge, which you can see as twisting masses of scud that may reach to the ground or be accompanied by rising dust.An extreme example of this phenomenon looks almost like a tornado and is known as a gustnado (see page 40).
French: Dans les conditions de temps violent, on observera le long du bord d'attaque des tourbillons qui prendront la forme de masses tournoyantes de nuages en lambeaux qui pourront toucher le sol ou être accompagnées d'un soulèvement de poussière. La variante type extrême du phénomène fait penser à une tornade; on l'appelle tornade de front de rafales (voir page 40 ).
English: Shared drive created for access to all documents by CSD regional and NCR staff.
French: Création d’une liste centralisée d’envoi postal et électronique sur les lieux contaminés (58 membres se sont inscrits à ce jour).
English: Even so, there is certainly no proof that the elimination of financial incentives for meritorious performance at the lower levels of office employment is an advantage.
French: Certes, rien ne prouve qu'il soit préférable d'éliminer les primes de rendement pour lesemployés de bureaux aux échelons inférieurs.
English: Finally, differences may create opportunities for regulatory arbitrage, inducing participants to effect their payments through less costly but possibly insufficiently protected systems.
French: Enfin, les différences sont susceptibles de créer des possibilités dl(( arbitrage entre les différentes réglementations, qui inciteraient les participants à effectuer leurs paiements par la voie de systèmes moins coûteux, mais éventuellement moins protégés.
English: Eastern European Group (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: The point of departure for the standard amount for lone parents and single persons is that (housing) expenses can be shared with other people.
French: L'exception pour le montant standard pour les parents seuls et les personnes isolées est que les dépenses (de logement) peuvent être partagées avec d'autres personnes.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The values of kf and kr will be rounded to three decimal places.
French: 2.2.2 Les valeurs de kf et kr sont arrondies à la troisième décimale.
English: As returns increase or risk decreases, farmers would be encouraged to expand production onto previously marginal land in terms of its economic viability.
French: Aussi les producteurs auront-ils tendance à utiliser davantage les intrants relativement moins chers, du moins dans la mesure où ils ont les moyens techniques de le faire.
English: These were seen as a victory in the strengthening of women’s rights in rural areas.
French: Ces textes constituaient un important progrès pour une meilleure protection des droits des femmes vivant en zone rurale.
English: The author indicates that at the beginning of 2002 he also lodged an appeal with the European Ombudsman, who asked a question in the European Parliament concerning the recognition and enforcement of judicial decisions relating to the custody of children.
French: L'auteur indique qu'il a également adressé un recours au Médiateur européen au début de l'année 2002, lequel a déposé une question devant le Parlement Européen au sujet de la reconnaissance et de l'exécution des dispositifs judiciaires en matière de garde d'enfants.
English: The period covered by the annual accounts of the organisation; in most cases from the 1st January until the 31st December.
French: Coûts éligibles:
English: Timing and length Visits can be organised on any working day from Monday to Friday, except public holidays and days when the Commission is closed.
French: Organisation et durée des visites Les visites sont organisées les jours ouvrables, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés à la Commission européenne.
English: I ask you to be aware that the Committee on Budgetary Control does not produce standard results of the voting, but that a verdict is in actual fact different, as I have explained.
French: Je vous demande d’être conscients que la commission du contrôle budgétaire ne produit pas de résultats standards lors des votes, mais qu’un verdict est en fait différent, comme je vous l’ai expliqué.
English: 2.12 Conclusion Throughout this entire process, the Commission felt that one of its most important roles was to listen to the people of New Brunswick.
French: 2.12 Conclusion Pendant tout ce processus, la commission estimait qu’un de ses rôles les plus importants était d’écouter les gens du Nouveau-Brunswick.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8
English: A copy of this environmental consent, as well as a copy of the environmental license issued by the Ministry of Environment, Forestry and Water Administration of Albania on 3 March 2007, have been provided to the Committee by the EBRD, together with its comments.
French: La BERD a fourni au Comité, avec ses observations, une copie de cet agrément ainsi qu'une copie du permis environnemental délivré le 3 mars 2007 par le Ministère albanais de l'environnement, des forêts et de la gestion des eaux.
English: Financial Services Sector Overview, 1997 No. of Total assets companies ($ millions) Banks (includes subsidiaries) Canadian Foreign Trusts (excludes bank subsidiaries) Credit unions and caisses populaires Provincial governmentowned banks Federal life insurance companies Canadian Foreign Provincial life insurance companies Property and casualty insurance companies Canadian Foreign Securities dealers (includes bank subsidiaries) Mutual funds Total Capital revenue ($ millions) ($ millions) Net income No. of ($ millions) employees Notes
French: Aperçu du secteur des services ﬁnanciers, 1997 Nombre de sociétés Banques (et leurs ﬁliales) canadiennes étrangères Sociétés de ﬁducie (à l’exclusion des ﬁliales de banques) Coopératives de crédit et caisses populaires 55 11 44 Actif total (millions $) 1 322 085 1 229 864 92 221 Chiffre d’affaires Capital total Bénéﬁces nets Nombre (millions $) (millions $) (million $) d’employés 54 699 49 767 4 932 42 124 39 629 2 494 7 954 7 550 404 219 977 211 398 8 579
English: The liver is the most important target organ for iron in ammocoetes, and radioiron acquired from the alimentary canal, skin, carcass, and blood contributed to the initial increase in this organ.
French: Le foie est le principal organe cible du fer chez les ammocètes et l'augmentation initiale de fer radioactif enregistrée dans cet organe est attribuable à la radioactivité venant du canal alimentaire, de la peau, de la carcasse et du sang.
English: In the negotiations on economic aid, the Commission must address these specific grievances and demand that they be remedied.
French: Il est nécessaire que, lors des négociations relative aux aides économiques, la Commission parle justement de ces abus et exige qu'il y soit mis fin.
English: Please provide a progress report on these programmes.
French: Prière de donner des informations sur l'état d'avancement de ces activités.
English: This results in a net total claimed amount of USD 208,088,037.22 for the 225 claims resolved in part two of the fourteenth instalment.
French: Le montant total réclamé pour les 225 réclamations de la deuxième partie de la quatorzième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé a donc été ramené à USD 208 088 037,22.
English: • Annex A - Procedures for Occupational Exposure to Asbestos Chapter 22 - Sanitation Safety Standard
French: • Annexe A - Procédures de sécurité sur l'exposition industrielle à l'amiante Chapitre 22 - Norme sur l'hygiène
English: A substantial structural change followed the revival of growth.
French: Un changement structurel important a suivi la reprise de la croissance.
English: France (Ambassador Jean-Marc de La Sablière, head of mission)
French: France (Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, chef de mission)
English: When using such a secure connection the Web site address usually will have "https" in the address instead of "http".
French: En utilisant un site sécurisé de cette manière, l’adresse du site reflétera habituellement les lettres « https » au lieu du traditionnel « http ».
English: During the hearing, the appellant was represented by its owner, Mr. Hervé Ferland, who also testified on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience, l'appelant était représenté par son propriétaire, M. Hervé Ferland, qui a aussi témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The Summer Institute will combine interactive and, hands-on learning, with expert lectures.
French: L'Atelier combinera un apprentissage interactif et pratique ainsi que des conférences données par des experts.
English: The applicant may, however request re-establishment according to Art. 122 and Rule 136 or may appeal.
French: Le demandeur peut cependant présenter une requête en restitutio in integrum conformément à l'art.
English: The Atlantic population of the blue whale is protected under the Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations which regulate whale watching and other types of activities in the park.
French: La population de l’Atlantique du rorqual bleu est protégée en vertu du Règlement sur les activités en mer dans le Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent, qui régit l’observation des baleines et autres catégories d’activités dans le parc.
English: Nutrition 308 - 315 77
French: F. Nutrition 308 - 315 73
English: Turning to question 14, he said that the jurisdiction of military courts was too broad; journalists, for example, had been prosecuted in military courts.
French: Abordant ensuite le point 14, l'intervenant dit que la compétence des tribunaux militaires est trop étendue et qu'il est arrivé que des journalistes, par exemple, aient été traduits devant ce type de tribunaux.
English: Despite the enormous efforts and measures by the international community and coalition forces to support peace in Afghanistan, the situation, unfortunately, is deteriorating.  The civilians are perishing.
French: Malgré les importants efforts déployés et les mesures prises par la communauté internationale et les forces de la coalition pour soutenir la paix en Afghanistan, la situation a malheureusement tendance à se détériorer et des civils sont tués.
English: Building Products and Housing The building products industry in Japan is subject to many laws and regulations that Canadian exporters must comply with before they can access the Japanese market.
French: MatÃ©riaux de construction et logement Le secteur japonais des matÃ©riaux de construction est rÃ©gi par de nombreuses lois et de nombreux rÃ¨glements qui prÃ©cisent les normes et les applications des produits que les exportateurs canadiens doivent respecter pour pouvoir exporter leurs produits.
English: OTHER EVENTS Welcome  EGE Mandate 2005-2009 - EGE Members (and EGE Secretariat) on 20/11/2007  EGE Mandate 2005-2009 - EGE Members on 21/12/2005 EGE Members (composition) Welcome to the web site of the European Group on Ethics in Science and New Technologies The Group is a neutral, independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission for their expertise and personal qualities.
French: AUTRES ACTIVITÉS Bienvenue  GEE - Mandat 2005-2009 - Membres du GEE (et le secrétariat du GEE) le 20/11/2007  GEE - Mandat 2005-2009 - Membres du GEE le 21/12/2005 Membres GEE (composition) Bienvenue sur le site du Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies Le Groupe est une instance neutre, indépendante, pluraliste et pluridisciplinaire, composé de quinze experts nommés par la Commission européenne pour leur expertise et leurs qualités individuelles.
English: • Assessment centre - multiple qualifications are normally assessed simultaneously, using multiple assessment methods, including one or more simulations.
French: • Centre d'évaluation - méthode d'évaluation qui permet de juger de plusieurs qualifications en même temps, grâce à des méthodes d'évaluation multiples qui comprennent une ou plusieurs simulations.
English: However the decision to staff on an "imperative" basis was also covered by the Court's finding.
French: Toutefois, la conclusion de la Cour s'appliquait également à la décision de doter le poste sur une base « impérative ».
English: Sub‑Program 10.3 – Electronic Commerce and Intellectual Property AUTONUM WIPO continued its series of regional consultations on electronic commerce and intellectual property on the Internet, with a regional consultation held in Prague, Czech Republic, in June, that focused on issues set out in the WIPO document "Intellectual Property on the Internet:
French: Sous‑programme 10.3 – Commerce électronique et propriété intellectuelle AUTONUM L’OMPI a poursuivi sa série de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle sur l’Internet, avec une consultation régionale tenue à Prague (République tchèque) en juin, axée sur les questions traitées dans le document de l’OMPI intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet" et publié en décembre 2002.
English: (a) INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RELATION TO LAND (agenda item 7) (E/CN.4/Sub.2/2000/25, 26, CRP.1, CRP.2; E/CN.4/2000/84, 85, 86; E/CN.4/Sub.2/1998/18, 19, 20; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, 4; A/54/487 and Add.1)
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES  a) LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR RELATION À LA TERRE (point 7 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/25, 26, CRP.1, CRP.2; E/CN.4/2000/84, 85, 86; E/CN.4/Sub.2/1999/18, 19, 20; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, 4; A/54/487 et Add.1)
English: The glacier dam at the mouth of Chilliwack valley disappeared about 11 000 years BP, and déglaciation of Fraser Lowland was complete less than 100 years later.
French: Le barrage créé par le glacier à l'embouchure de la vallée de Chilliwack a disparu il y a environ 11 000 ans Av.P., et la déglaciation complète des basses-terres du Fraser s'est accomplie en moins de 100 ans.
English: The Terrorism Suppression bill will implement the offences contained in the Terrorist Bombings and the Terrorist Financing Conventions.
French: La loi sur la répression du terrorisme viendra criminaliser les infractions visées par la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is intended to ensure that the documentation as required by the Act is completed and contains all required and relevant information for a verified meter.
French: Elle vise à garantir que la documentation requise par la Loi sera remplie et qu'elle comprendra tous les renseignements pertinents exigés relativement au compteur vérifié.
English: But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future.
French: Nous ne devons cependant pas perdre l'élan et devons continuer à travailler pour que cet objectif se réalise dans un proche avenir.