ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 by the Secretary-General
French: Présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 par le Secrétaire général
English: We would recall that the Bamako Declaration of 30 November 2000 on trafficking in small arms and light weapons specifically recommended that Member States should put in place national coordination agencies and appropriate institutional infrastructure to help in the monitoring of the proliferation, control, circulation and trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous voudrions rappeler que la Déclaration de Bamako sur le trafic des armes de petit calibre et des armes légères, en date du 30 novembre 2000, recommandait précisément que les États Membres mettent en place des organes de coordination nationaux et une infrastructure institutionnelle appropriée pour aider à contrôler la prolifération, la maîtrise, la circulation et le trafic des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Commissioner, the subject under discussion today is difficult, even painful, not just for women but often for entire families as well.
French: Madame la Commissaire, aujourd'hui nous avons à débattre d'un sujet difficile, voire douloureux, non seulement pour des femmes, mais aussi, souvent, pour des familles entières.
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6F56A626-779E-4175-ACBB-FC912CC5CD67&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6F56A626-779E-4175-ACBB-FC912CC5CD67&printerversion=true&accessible=off
English: The first director was Arthur Edwin Covington, Canada’s first radio astronomer.
French: Le premier directeur à prendre en charge le site est Arthur Edwin Covington, le premier radioastronome canadien.
English: The implementation plan was devised in such a way as to identify who is responsible for each review strategy and to estimate how long each strategy would take.
French: Le plan de mise en oeuvre a été conçu de façon à déterminer qui est responsable de chaque stratégie d’examen et à estimer le délai d’exécution pour chacune d’elles.
English: Based on the current standards, the annual cost of the two agents is 135000 euro.
French: Sur la base des normes actuelles, le coût annuel des deux agents s'élève à 135 000 euros.
English: The federal and provincial ministers responsible for corrections shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division and of Division 5 of Part 11 of the Act.
French: Les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section et de la section 5 de la partie 11 de la présente loi.
English: ** This paper has been prepared by the International Federation of Agricultural Producers.
French: ** Le présent document a été élaboré par la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: The aim of this work is to support the countries of Eastern Europe by involving them as much as possible in the process of European integration.
French: Ce travail vise à soutenir les pays de l’Europe de l’Est en les faisant participer autant que possible au processus d’intégration européenne.
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Publications – Matériel de promotion (c.-à-d. catalogues, programmes, brochures, prospectus, affiches, bannières, autres produits) Les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et le logo de la Commission européenne et le nom et le logo du Programme finançant l'action.
English: Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
French: Ce procès doit être conduit dans le respect de toutes les garanties prescrites par le Pacte.
English: • It is important to seek partners that have the potential to provide funding support for long-term sustainability.
French: • Les projets doivent établir des liens avec les dirigeants communautaires susceptibles de se faire les champions des causes des jeunes.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention (n° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: The election code forms a sound basis for the conduct of democratic elections if it is fully implemented in good faith.
French: Le code électoral constitue une base solide pour la conduite d’élections démocratiques s’il est pleinement mis en œuvre en toute bonne foi.
English: We compliment the Prosecutors on their efforts to secure the arrest of remaining fugitives and we urge the involved States to cooperate fully with the Tribunals.
French: Nous félicitons les procureurs pour les efforts qu'ils ont déployés pour parvenir à l'arrestation de personnes toujours en fuite et nous exhortons les États concernés à coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: Effects from ingestion (e.g., eaten in baked or cooked foods) appear more gradually and last longer, and the person may feel dull and sluggish for some time afterwards.
French: Lorsqu'on l'ingère (comme dans des aliments cuits ou autrement), les effets se manifestent plus progressivement et durent plus longtemps. Le consommateur peut se sentir amorti et abattu pendant un certain temps par la suite.
English: In order to compete the information needed to draft these narrative reports, subprogrammes are required to submit Accomplishment Accounts and Statements of Accomplishment/Results Achieved.
French: Afin de compléter l'information nécessaire pour rédiger ces rapports descriptifs, les responsables des sous-programmes doivent soumettre un Compte rendu des réalisations et un état des réalisations/résultats.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Précédente Table des Matières Prochaine
English: From 1989 to 1999, the average monthly amount paid for family allowances increased by 40%.
French: De 1989 à 1999, la valeur mensuelle moyenne des prestations familiales servies a augmenté de 40 %.
English: Those who breach regulations on management of the production, repair, supply, use, maintenance, storage, transport and trading of weapons, explosive materials, support devices, causing the loss of lives or serious damage to the health and/or property of other persons, shall be sentenced to between one and five years of imprisonment.
French: Est puni d'un an à cinq ans d'emprisonnement le fait, pour toute personne, de violer les règles relatives à la production, la réparation, l'équipement, l'utilisation, la conservation, le stockage, le transport et la vente des armes, des produits explosifs ou des instruments de support, causant la mort d'autrui ou portant atteinte grave à la santé ou aux biens d'autrui.
English: Why do you allow glitches but disallow cheat codes and tricks like crooked cartridge?
French: Pourquoi autorisez-vous certains bugs mais pas les codes de triche ou des astuces comme la cartouche de jeu mise de travers ?
English: How does the framework change DFO’s role?
French: Comment le cadre change-t-il le rôle du MPO?
English: ◦ Trench Culture ▪ Soldiers’ Slang ▪ Trench Newspapers ▪ Trench Humour ▪ Songs ▪ Concerts and Theatre ▪ Mascots and Pets ▪ Trench Art
French: ◦ La culture des tranchées ▪ L’argot des soldats ▪ Journaux des tranchées ▪ Humour des tranchées ▪ Chansons ▪ Concerts et théâtres ▪ Mascottes et animaux de compagnie ▪ L’art des tranchées
English: In his case, he argues that the evidence as to subsequent treatment was strongly probative of the initial existence of a real risk of torture.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur affirme que les éléments concernant la façon dont il a été traité par la suite prouvent clairement qu'il existait au départ un risque réel de torture.
English: Although this pole served in the 1880s as the entrance to "House Waiting for Property", a Raven lineage house in Haina, on Maud Island near Skidegate, it originally stood in the village of Chaatl.
French: Même si ce mât servait dans les années 1880 d'entrée à une maison appartenant à un lignage du Corbeau à Haina, dans l'île Maud près de Skidegate, il s'élevait originellement dans le village de Chaatl.
English: Voluntary contribution requirements: $800,000 for the four-year period.
French: Financement-besoins en contributions volontaires: 800 000 dollars pour les quatre ans.
English: This is why, in the wording of draft guideline 3.1.2, the Commission favoured the word “envisaged” over the word “authorized” to qualify the reservations in question, in contrast to the expression “reservation expressly authorized”, as found in article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Telle est la raison pour laquelle, dans la rédaction du projet de directive 3.1.2, la Commission a opté pour le mot «envisagées» plutôt que pour le mot «autorisées» pour qualifier les réserves en question, par contraste avec l'expression «réserve expressément autorisée», qui figure à l'article 20, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: For example, Regulation 6 of the 2006 ER criminalizes, not only "terrorism" and "any specified terrorist activity," but also "any other activity in furtherance of any act of terrorism or specified terrorist activity committed by any person, group or groups of persons."
French: Par exemple, le règlement n°6 des règlements d'exception de 2006 rend passible du pénal non seulement le «terrorisme» et «toute activité terroriste spécifique», mais également «toute activité à des fins de terrorisme ou activités terroristes spécifiques perpétrées par une personne, un groupe ou des groupes de personnes».
English: The other is the city of churches built by Lalibela, a saint, priest and emperor in the town that still bears his name today.
French: L'autre est la ville d'églises édifiées par Lalibela, saint, prêtre et Empereur de la ville qui porte encore son nom aujourd'hui.
English: Negotiations carried out by United Nations and international agencies with IDF to allow appropriate equipment and personnel into the camp to remove the unexploded ordnance continued for several weeks, during which time at least two Palestinians were accidentally killed in explosions.
French: Les négociations menées par les Nations Unies et les organismes internationaux avec les FDI afin de permettre au personnel de déminage d'entrer dans le camp ont duré plusieurs semaines, et durant cette période, au moins deux Palestiniens ont été tués par des explosions accidentelles.
English: Signing the Treaty of Rome was the ﬁrst step towards the construction of an institutional Europe.
French: La signature du Traité de Rome représente la première étape de la construction d’une Europe institutionnelle.
English: When a monkey observes someone picking up a raisin, for example, cells in the premotor cortex specialized for precision grip become active, as if that part of the cerebral cortex was covertly rehearsing the act of picking up a raisin.
French: Lorsqu'un singe observe quelqu'un qui ramasse un raisin sec, par exemple, les cellules de son cortex prémoteur spécialisées pour la préhension de précision deviennent actives, comme si cette partie du cortex cérébral répétait secrètement le geste de ramasser le raisin sec.
English: Firstly, we need to encourage and stimulate the European citizens and European associations and small businesses in this sector to make as much use as possible of this programme, but avoid concentrating the meagre funds on only a few large events, to the advantage of a few privileged networks which, in the long run, as past experience has taught us, end up monopolising these funds.
French: Tout d'abord, il convient d'encourager et de stimuler les citoyens européens, les associations et les petites entreprises européennes du secteur, à profiter au maximum de ce programme, et d'éviter de concentrer les ressources, déjà maigres, seulement sur de grands événements peu nombreux, ce qui avantagerait quelques réseaux privilégiés qui, à la longue, comme nous le montre l'expérience passée, finissent par avoir le monopole de ces investissements.
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this agreement, as well as other documents presented by Nova Scotia in accordance with this agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan (Schedule B); d) ensure that the other duties or tasks set out in this agreement or assigned by the Ministers are performed;
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par la Nouvelle-Écosse conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique (annexe B);
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Canada Economic Development delivers programs and services through a network that covers fifteen regions of the province.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement économique Canada propose des programmes et des services par l’entremise d’un réseau qui couvre 15 régions de la province.
English: "Helping Atlantic Canadian exporters enter and succeed in international markets is key to this Government’s goal of building a strong economy in Canada for the 21st century," said Minister McGuire.
French: « Aider les exportateurs du Canada atlantique à accéder aux marchés internationaux et à y réussir : voilà un élément clé de l’objectif du gouvernement, c’est-à-dire de construire une économie forte pour le Canada du XXIe siècle, a déclaré le ministre.
English: It was suggested that the format of reporting on the Voluntary Trust Fund include the opening balance from the previous calendar year, followed by current transactions and the ending balance.
French: Il a été suggéré que la présentation du rapport sur le Fonds de contributions volontaires comprenne le solde d'ouverture restant de l'année civile antérieure, suivi par l'état des transactions actuelles et se termine par le solde en fin d'exercice.
English: The present estimates constitute requirements over and above the provisions already made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125).
French: Ces ressources supplémentaires viendraient s'ajouter aux montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et la proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: Location: This hotel totally renovated in 1999, with modern interior decoration, is located only 300 m from the popular ?Arenal?
French: Emplacement : Cet hôtel a été entièrement rénové en 1999.
English: The Ministry of Health and Social Welfare has in place several programmes and strategies to translate the legal provisions into practical realities for the improvement of the health of the nation.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a mis en place plusieurs programmes et stratégies pour donner effet aux dispositions juridiques destinées à améliorer la santé de la nation.
English: We, the participants in the International Baku Forum on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue,
French: Nous, participants au Forum international de Bakou sur la participation des femmes au dialogue interculturel,
English: Decisions need to be made that ensure that the system of the future is able to plan and operate on a sound basis within funding parameters.
French: Il faut que des décisions soient prises pour que le système de l'avenir permette de planifier et de fonctionner à partir de fondements solides et à l'intérieur de paramètres financiers.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Harbour Commission Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur les Commissions de port.
English: General Information for Participants Note, prepared by the Aboriginal Canada Portal.
French: Note d'information générale à l'intention des participants, établie par le Portail des autochtones au Canada.
English: A/C.1/58/3/Add.1 — Membership of the First Committee (addendum)
French: A/C.1/58/3/Add.1 - Membres de la Première Commission (additif)
English: Construction and move completed to new factory in Schweinfurt, Germany.
French: Achèvement de la construction et du déménagement dans la nouvelle usine de Schweinfurt, en Allemagne.
English: "We expect 2010 to be another strong year of development with many projects anticipated from both government and private sectors.
French: « De nombreux projets du gouvernement et du secteur privé laisse prévoir une autre bonne année en 2010.
English: Parties and candidates spend 40 to 45 percent of their election budget on items other than advertising, including setting up an office, staff salaries and other administrative costs.
French: Les partis et les candidats dépensent de 40 à 45 % de leur budget électoral pour des questions autres que la publicité, y compris l’établissement d’un bureau, le salaire du personnel et d’autres coûts administratifs.
English: Regular budget positions funded through general temporary assistance (as at 30 April 2003)
French: Postes (budget ordinaire) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (au 30 avril 2003)
English: Those who belong to more than one underserved group-for example, someone who is poor and female and living in an isolated area-may be described as facing a greater degree of difficulty.
French: On peut dire que ceux qui font partie de plus d'un groupe insuffisamment servi - une femme pauvre vivant dans une région isolée, par exemple - ont encore plus de difficultés.
English: Foreign programming whose original language was either one of Canada’s official languages or a native Canadian language represented the lion’s share (96.2%) of all class "D" certifications.
French: Parmi elles, sept, toutes certifiées en 2002, concernaient les mêmes séries de langue française (sept séries de 12 épisodes chacune).
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organizations and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 24 April 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 24 avril 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 45 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Carry-out stocks are expected to decline with prices falling under pressure from lower US prices and the rising Canadian dollar.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 11 %, tout en Pour 2005-2006, on s’attend que l’offre totale atteigne le volume record de 11,4 Mt.
English: Women in six of eight focus groups said that breastfeeding can prevent pregnancy, but most participants thought lactational infertility depends on a woman's physical constitution, rather than on meeting the three criteria of being less than six months postpartum, fully or almost fully breastfeeding, and amenorrheic.
French: Dans six des huits groupes de discussion dirigée, les femmes ont bien dit que l'allaitement pouvait prévenir la grossesse, mais la plupart des participantes attribuaient cette période d'infertilité lactationnelle à la constitution physique de la femme plus qu'à la conformité aux trois critères classiques, à savoir le fait d'être dans les six premiers mois du post-partum, de pratiquer l'allaitement complet ou presque complet, et d'être aménorrhéique.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.08 and sub-clause 19.03(b), or ** (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by him/her is not contiguous to his/her normal hours of work. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(iv) does not apply to part-time employees.
French: Ce maximum comprend toute indemnité de travail versée conformément aux dispositions du paragraphe 22.08 et du sous-paragraphe 19.03b) ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou ** (v) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail, à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. b) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv) ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Alternative Payments for Standing Programs -2,746 -2,731 15 -0.5
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 746 -2 731 15 -0,5
English: In Budget 2007, we committed to set up a new program — and this may be where the confusion comes from — to assist local events celebrating arts, culture and heritage, with funding of $60 million over a period of two years.
French: ´ ` Dans le budget de 2007, nous nous sommes engages a instituer un nouveau programme — et c’est peut-etre cela qui a cause de la ˆ ´ confusion — visant a aider les evenements locaux celebrant les arts, ` ´ ´ ´ ´ la culture et le patrimoine, a hauteur de 60 millions de dollars sur ` deux ans.