ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities, and especially with mental or psychiatric disabilities, are found to be exposed to sexual abuse or assault more than anyone else.
French: Il s'avère que les personnes handicapées, surtout celles atteintes de troubles mentaux ou psychiatriques, sont exposées plus que toute autre aux abus et violences sexuels.
English: The Nobel prize-winning ICBL received $200,000 in core funding to support its international advocacy work.
French: La CIMT elle-même a obtenu un financement de base de 200 000 dollars à l’appui de ses activités de promotion à l’échelle internationale.
English: Now Don looks forward to taking "lessons learned" further afield.
French: Maintenant, Don espère bien faire fructifier les « leçons apprises ».
English: Although not rated at this time, it is important to note that Veterans Affairs Canada has been actively involved in the Government of Canada Information Management agenda including: membership on Information Management Council (Director General level); running two projects under the Management of Government Information Fund, one of which resulted in a course available to all Government of Canada employees called Information Management Basics; participating in several projects with Library and Archives Canada like Case file MIDAs; and participating in Organizational Readiness Office (ORO) projects in the Treasury Board Secretariat on competency assessments and work-description writing.
French: En effet, il a été membre du Conseil de la gestion de l'information (au niveau du directeur général); il a mené deux projets dans le cadre de la gestion du fonds de renseignements du gouvernement, l'un d'eux ayant abouti à un cours intitulé « Notions fondamentales en gestion de l'information » offert à tous les fonctionnaires fédéraux; il a participé à plusieurs projets avec Bibliothèque et Archives Canada, comme les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) relatives aux dossiers; et il a participé à des projets concernant l'évaluation de la compétence et la rédaction des descriptions de travail au Bureau de la gestion du changement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After the chemical treatment at room temperature, it was possible to identify the presence of hydrochloric acid, phosphorus oxychloride, magnesium chloride (nH2O), and acid orthophosphate salts.
French: Après traitement chimique à la température ambiante, on a pu identifier la présence d'acide chlorhydrique, d'oxychlorure de phosphore, de chlorure de magnésium (nH2O) et des sels d'orthophosphates acides.
English: Consequently, their populations are still young, with 39 per cent of their inhabitants being children under age 15.
French: La majorité des pays les moins avancés se caractérisent par des taux de fécondité élevés et leurs populations sont donc encore jeunes, avec 39 % de moins de 15 ans.
English: At that time, the persimmon tree became the most acceptable source of wood for the head of the club, while hickory was still used for the shafts.
French: À l'époque, le plaqueminier était le meilleur bois à utiliser pour la tête du bâton, alors que le hickory demeurait le bois employé pour le manche.
English: Valery Mkrtoumian (Armenia) Frank Davis (Bahamas) Roman Kolakovic (Switzerland)
French: Valery Mkrtoumian (Arménie) Frank Davis (Bahamas) Roman Kolakovic (Suisse)
English: While the provinces and territories have the primary responsibility for the delivery of health programs and services, Canadians feel that the Government of Canada has an opportunity to provide national leadership, encourage national collaboration and ensure national standards are established.
French: Alors que les provinces et les territoires ont la principale responsabilité de l'exécution des programmes et de la prestation des services de santé, les Canadiens estiment que le gouvernement du Canada a l'occasion de fournir du leadership national, de favoriser une collaboration nationale et d'assurer l'application de normes nationales.
English: And there we touch on the heart of the matter precisely because the purpose of true subsidiarity, which proclaims the superiority of national laws over those of Brussels, is to set a limit on integration.
French: Nous sommes là au coeur du malentendu, car précisément une vraie subsidiarité, en proclamant la supériorité des droits des nations sur ceux de Bruxelles, a pour but de fixer une limite à l'intégration.
English: Symposium sponsored by the Expert Committee on Nutritional Aspects of Foods, Canadian Agri-Food Research Council.
French: Symposium parrainé par le comité d’expert sur les aspects nutritionnels des aliments, Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une glace en matériau plastique qui répond aux exigences du présent Règlement et qui est conçu:
English: The notes state that it would also be a good idea to examine why prostitution features so rarely in cases in the criminal justice system, not least in view of the fact that it is known to be practised in Iceland to some degree.
French: Les notes d'explication stipulent qu'il serait également indiqué d'examiner les raisons pour lesquelles la prostitution figure si rarement dans les cas du système de justice pénale, d'autant que l'on sait qu'elle est pratiquée dans une certaine mesure en Islande.
English: Health Canada Public Advisory PHAC:
French: Syndrome d'immunodéficience acquise VSV :
English: FRAME: 118 As warm air rises, cooler air, which is more dense, flows in to take its place.
French: SECTION: 118 Alors que l'air chaud monte, de l'air froid, plus dense, vient prendre sa place.
English: The Parties to this Convention and the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) agreed to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) sont convenues de collaborer étroitement aux fins de la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: (b) receives, possesses, conceals, disguises, transfers, converts, disposes of, removes from or brings into Mauritius any property which is, or in whole or in part directly or indirectly represents the proceeds of any crime,
French: b) Reçoit, a en sa possession, recèle, dissimule, transfère, convertit, vend, exporte ou importe à Maurice un avoir quelconque qui est, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime quelconque,
English: Item 64 (b) of the provisional agenda*
French: Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: We consider them to be fundamental guidelines for consultations on this issue.
French: Nous considérons qu'elles constituent des règles de conduite fondamentales pour des consultations sur cette question.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 95 ARTICLE 2, POINT 13 Article 20, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/42/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 95 ARTICLE 2, POINT 13 Article 20, paragraphes 2 et 3 (directive 93/42/CEE) "2.
English: Amnesty International's work with and on behalf of HRDs during 2008 was grounded in our acknowledgement of the vital work HRDs do for the realization of human rights for all, and the ongoing challenge to all of us to defend those who defend human rights.
French: Ce faisant, ces personnes et tant d’autres défenseurs des droits humains dans le monde s’efforcent de réduire le fossé entre, d’un côté, la justice et l’égalité promises dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et, de l’autre, la réalité des violations des droits humains telle qu’elle est vécue aujourd’hui.
English: While noting the statement by the State party that “no restriction is placed on the activities of the NGOs and inter-governmental organizations for the implementation of the Convention” (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1), the Committee however is concerned that that existing NGOs lack the autonomy which distinguishes them from state-sponsored organizations.
French: Tout en notant que l'État partie a déclaré qu'«aucune restriction n'était imposée aux activités des ONG et des organismes intergouvernementaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention» (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1), le Comité s'inquiète de ce que les ONG existantes n'ont pas l'autonomie qui les distinguerait des organisations aidées par l'État.
English: For a physical access system, the awarded privilege is usually an electric signal to unlock a door.
French: Dans le cas d’un système à accès physique, le privilège accordé est généralement un signal électrique déverrouillant une porte.
English: Our goal was to simplify deployment and improve return on investment for our customers.
French: Notre objectif consistait à simplifier le déploiement et à accroître le rendement du capital investi de nos clients.
English: AGP has added a new section and revised the terms of its "Project Administration Risk Management Framework".
French: AGP a ajouté une nouvelle section et révisé les conditions de son « cadre de gestion des risques de l’administration des projets ».
English: With respect to the provision of greater recognition the government should explore the following options:
French: Pour ce qui est des nouveaux moyens de reconnaître les employés, le gouvernement devrait se pencher sur les options suivantes :
English: As a result of that historical period, the village was inhabited by Catholics because the Hussites preferred the Catholic settlements.
French: Farra s'est laissé séduire par la roi Etienne Le Grand et pour cette raison, les personnes de Faraoani sont également surnommés Csango.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: RÈGLES ET PROCÉDURES OFFICIELLES ET PRATIQUES NON OFFICIELLES CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL
English: It presents the WG's views and recommendations on these proposed changes, as well as a status update on other items
French: Il présente les opinions et les recommandations du GT au sujet des changements proposés et fait aussi le point sur d'autres questions.
English: An OIOS inspection review of the programme management and administrative practices of ODCCP was conducted in the first quarter of 2001.
French: Au premier trimestre de 2001, le BSCI a inspecté la gestion du programme et les pratiques administratives du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Furthermore, we must reassess the cooperative relations with the new States which will become the Union's border States.
French: De même, il faut également repenser les relations de coopération avec les nouveaux États qui constitueront la frontière avec l'Union.
English: The directive was adopted by the Council on 15 December.
French: La directive a été adoptée le 15 décembre par le Conseil.
English: Associated, for GST/HST purposes, is generally used to describe a relationship between persons where one controls the other.
French: Associés- Aux fins de la TPS/TVH, cette expression désigne habituellement une relation entre des personnes où l'une contrôle l'autre.
English: In the recommendations, the Special Rapporteur urges: (a) States to meet their obligations to safeguard informed consent through legislative, political and administrative mechanisms; (b) health-care providers to be cognizant that, according to their duty to act in the best interests of the patient, they are key players in protecting informed consent; (c) national and international bodies to emphasize the importance of informed consent as a fundamental aspect of the right to health in relevant policy and practice.
French: Dans les recommandations, le Rapporteur spécial demande instamment : a) aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de consentement éclairé grâce à la mise en place de mécanismes législatifs, politiques et administratifs; b) aux prestataires de soins de santé d'être conscients du fait que conformément à leur devoir d'agir dans l'intérêt du patient, ils jouent un rôle clef dans la protection du consentement éclairé; et c) aux organismes nationaux et internationaux de mettre l'accent sur l'importance du consentement éclairé en tant qu'aspect fondamental du droit à la santé dans les politiques et pratiques pertinentes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) PARLIAMENT – Concluded HOUSE OF COMMONS 5b House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons.............................................................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) INDUSTRIE (suite et fin) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 65b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 624 783 $ du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ...................................................................... 1 75b Conseil national de recherches du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 249 999 $ du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ....................................................................................................
English: The initiative would remove the perception that it is a threatening process, but rather a program to protect and serve the best interests of all involved.
French: L=initiative dissiperait la perception qu=il s=agit d=un processus menaçant, pour le faire voir plutôt comme un programme visant à protéger toutes les parties visées et à les servir.
English: (d) Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/152);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/152);
English: 11 a.m. Ms. Kate O'Regan, Mr. Sinha Basnayake, Ms. Jenny Clift and Mr. Geoffrey Robertson, members of the Internal Justice Council
French: 11 heures Mme Kate O'Regan, M. Sinha Basnayake, Mme Jenny Clift et M. Geoffrey Robertson, membres du Conseil de justice interne
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada's pay telephones with TTY units - Information requested 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-M59-200410746 Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada - Renseignements demandés 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-M59-200410746 Description:
English: As a sending country, however, Egypt could not interfere in those countries' domestic affairs.
French: Toutefois, en tant que pays d'envoi, l'Égypte ne peut pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ces pays.
English: Finance and Administration provides advice and services in areas of resource management, financial planning, accounting and reporting, policy and systems, contracting and procurement, asset management (not including Small Craft Harbours or Real Property).
French: Finances et Administration - Ce service fournit des conseils et services dans les domaines de la gestion des ressources, de la planification financière, de la comptabilité et de l'établissement des rapports, des politiques et des systèmes, des contrats et des acquisitions, de la gestion des biens (à l'exclusion des ports pour petits bateaux, ou biens immobiliers).
English: Feedback and Advice on the Process 3.
French: Commentaires et conseils sur le processus 3.
English: Maj Gallagher is the battery commander for A Battery, 1 RCHA.
French: Le Maj Gallagher est commandant de la Batterie A du 1 RCHA.
English: Going through the various sections of Lopar24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Lopar, to find out what's the weather forecast for Lopar in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Lopar, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Lopar ou trouver les meilleurs restaurants de Lopar dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Croatie.
English: These results suggest that ionic interactions on the cell membrane surfaces differ from those on the intracellular membrane surfaces and that induction of membrane aggregation by Ca2+ or Mg2+ is a useful procedure for an effective and rapid preparation of plasma membrane enriched fraction from smooth muscle.
French: Ces résultats suggèrent que les interactions ioniques à la surface des membranes cellulaires diffèrent de celles à la surface des membranes intracellulaires et que l'induction de l'agrégation des membranes par le Ca2+ ou le Mg2+ est une technique utile pour la préparation efficace et rapide d'une fraction riche en membranes plasmiques à partir des muscles lisses.
English: Partnerships and public engagement have also been recognized as a key area in which IHSPR has had some key successes, but where more needs to be done.
French: Les partenariats et la mobilisation du public sont aussi reconnus comme un domaine clé où l’ISPS a connu certains succès clés, mais où il y a encore davantage à faire.
English: The measures are voluntary, and it is entirely up to individual licence holders to decide whether to take advantage of them.
French: Ces mesures sont volontaires. Il appartient donc aux titulaires de permis de pêche, età eux seuls, de décider s’ils souhaitent ou non les mettre en pratique.
English: 2.6 “Actual torso angle” means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
French: 2.6 "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3 DH.
English: Based on Norman Bridwell's hugely successful 1962 Scholastic Inc. book series, Clifford the Big Red Dog has become a household name and lovable friend for millions of families around the world.
French: Depuis la parution, en 1962, de la série d'albums à grand succès de Norman Bridwell publiée par Scholastic Inc., Clifford le gros chien rouge est devenu un nom familier et un compagnon affectionné pour des millions de familles du monde entier.
English: In our light-flooded restaurant with a rich breakfast buffet and sophisticated crossover kitchen.
French: Notre restaurant est très lumineux et propose un buffet petit-déjeuner copieux et une cuisine créative.
English: The framework is centred on a set of six principles with respect to the regulation of biotechnology.
French: Le cadre de réglementation de la biotechnologie s'appuie sur les six principes suivants :
English: Trade and development encompass a broad range of issues.
French: Le commerce et le développement englobent une vaste gamme de questions.
English: It also provided a forum to discuss what has been done, and work that remains, to modernize intellectual property systems at a national level in preparation for TRIPS implementation.
French: Il a été loccasion dexaminer ce qui a été fait et ce quil reste à faire pour moderniser les systèmes nationaux de propriété intellectuelle en vue de lapplication de laccord.
English: • Increased volatility and falling prices for primary commodities
French: • L'accentuation de la volatilité et la chute des cours des produits primaires;
English: 7-9 September 2005, New York, 58th Annual DPI/NGO Conference: Interactive Workshop on: “Voices for Peace: Violence against Women — a Violation of Human Rights and Dignity” Violence and poverty at the example of the slums of La Lata presented by AIC Dominican Republic.
French: Atelier sur le thème « Des voix pour la paix.  Les violences faites aux femmes, une violation des droits et de la dignité humaine », Violence et pauvreté dans les bidonvilles de La Lata, exposé présenté par l'AIC République dominicaine (New York, 7-9 septembre 2005);
English: I think that before we impose any obligation, we ought to listen, we ought to look into the pros and cons.
French: Je pense qu'avant d'imposer une quelconque obligation, nous nous devons d'écouter, de nous pencher sur le rapport avantages/inconvénients.
English: The µ-value of each brake application shall be determined as the mean value of the 5 seconds brake applied.
French: La valeur µ de chaque freinage est égale à la valeur moyenne du frottement pendant les 5 secondes que dure chaque freinage.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS  3.A. I/424/583/716  3.B. II/635/873/1071  3.C. III/847/1164/1428  3.D. IV/931/1264/1571 3.E. V/1016/1397/1716 3.F. VI/1100/1515/1857  4. POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) (MFSI 10.16). READ IN FOUR COLUMNS:
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNÉ/ACCOMPAGNÉ 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNÉ AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS  3.A. I/424/583/716 3.B. II/635/873/1071 3.C. III/847/1164/1428 3.D. IV/931/1264/1571 3.E. V/1016/1397/1716 3.F. VI/1100/1515/1857  4. PRIME DIFFÉRENTIELLE DE POSTE (PDP) (DSME 10.16) LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: The Human Rights Council must, in developing its new ways of working, build on the achievements of its predecessor.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit, en élaborant ses nouvelles méthodes de travail, se fonder sur les réalisation de son prédécesseur.
English: • How are we interdependent in our school, community, and country, and among nations?
French: • Comment sommes-nous interdépendants à l'école ? dans la collectivité ? à l'échelle du pays ? entre pays ?
English: A statement of this intent should be issued immediately.
French: Le MPO devrait émettre dès maintenant un énoncé de son intention.
English: Documentation: Meeting of the rapporteurs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/2)
French: Résultats des réunions de rapporteurs
English: Pan-European land-based public radio paging (RMU) ITRE/6/29843 ***I 2005/0147(COD) - Exchange of views - Adoption of a draft report Rapporteur:
French: Système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) ITRE/6/29843 ***I 2005/0147(COD) COM(2005)0361 - C6-0248/2005 PE362.748 v01-00
English: Israel must accept this reality.
French: Israël doit accepter cet état de fait.
English: (Hereafter cited as AWC/Triangle, "Transnational Threats.") 18.
French: Winn Schwartau, « Looming Security Threats:
English: To your knowledge, which of the following has the applicant had experience in using?
French: Excellente Bonne Passable Médiocre Ne sais pas À votre connaissance, qu’est-ce que le demandeur a déjà utilisé dans la liste suivante?
English: He found that: under sub-stoichiometric conditions no SO3 formed; with excess air SO3 formation in the flame reached 70 ppm, even though the flame temperature, as high as 1500 ºC, could be expected to encourage breakdown of SO3 to SO2 ;
French: Voici ses conclusions : – – dans des conditions sous-stoichiométriques, il ne se formait pas de SO3; en présence d’excès d’air, la formation de SO3 dans la flamme atteignait 70 ppm, même 18