ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the activities of the Team of Specialists is open to representatives of governments and other stakeholders, including non-governmental and international organizations, willing to contribute to its objectives.
French: Peuvent participer aux activités de l'Équipe de spécialistes les représentants des gouvernements et autres parties prenantes, y compris des organisations non gouvernementales et internationales souhaitant contribuer aux objectifs de l'Équipe.
English: Finally, these proposals also gave the opportunity for the EDPS to underline the question of time limits for storage and budgetary control, for which he suggested an amendment in compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Enﬁn, ces propositions ont également été l’occasion pour le CEPD de mettre l’accent sur la question des délais de conservation des données et du contrôle budgétaire, pour laquelle il a suggéré d’apporter une modiﬁcation conformément au règlement (CE) n° 45/2001.
English: The pilot project consists of: — best practice exchange; — demonstration of innovative approaches, know-how, new technologies, new methods and instruments; — development of a monitoring scheme for the evaluation of information gathered and development of a platform for exchange of data with and between Member States, and open for consulting for other interested stakeholders; — awareness-raising campaigns, Add following text: with and between Member States as well as and other interested stakeholders facing this environmental and economic problem, with the purpose of helping to maintain vegetation cover, keeping the moisture level on the ground as well as under-ground, thus decreasing aridity and halting desertification.
French: Le projet pilote comporte: — des échanges de bonnes pratiques, — la démonstration d'approches politiques innovantes, de savoir-faire, de technologies nouvelles, de méthodes et d'instruments novateurs, — le développement d'un système de surveillance pour l'évaluation des informations recueillies et la mise en place d'une plate-forme d'échange de données avec et entre les États membres, ouvert à la consultation des autres parties intéressées, — des campagnes de sensibilisation Ajouter le texte suivant: avec et entre les États membres et les autres parties intéressées, confrontés à ce problème environnemental et économique, afin de permettre le maintien de la couverture végétale, de conserver le niveau d'humidité au sol et sous la surface, de sorte à réduire l'aridité et à juguler la désertification.
English: (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder.
French: 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait au titulaire.
English: These tables should assist in having giving a better idea of, and a clearer perspective ofon, the draft annexes as proposed by the secretariat and the views put forward by Parties on as to how they should be amended and thus improved.
French: Ces tableaux devraient, en les mettant en perspective, donner une meilleure idée des projets d'annexes proposés par le secrétariat et des vues formulées par les Parties sur les modifications et les améliorations à leur apporter.
English: The effects of climate change on Greenish Blue insulanus subspecies are unknown although considered a potential threat to the recovery of this butterfly.
French: Les effets du changement climatique sur la sous-espèce sont inconnus, mais ils sont considérés comme une menace potentielle à son rétablissement.
English: The affixing of the PSN would be an extra burden in case of modifications and would not add to the identification of the goods given by the UN numbers.
French: L'inscription de la désignation officielle de transport serait donc une charge supplémentaire en cas de modification, et n'ajouterait rien à l'identification des marchandises donnée par les numéros ONU.
English: It will provide considerable financial stability to provinces and territories in setting their budget priorities.
French: Les provinces et les territoires pourront ainsi compter sur un soutien financier stable lorsqu’ils établiront leurs priorités budgétaires.
English: This prevents Health Canada from effectively controlling risks to human health, especially children’s health, through exposure to lead in other consumer products.
French: Dans ces conditions, Santé Canada ne peut pas limiter efficacement les risques que présentent pour la santé humaine, en particulier pour celle des enfants, les autres produits de consommation contenant du plomb.
English: I would therefore point out that I restricted myself to three important points. Firstly: which organizations?
French: Je tiens à dire en ce sens que je me suis donc limité à trois points importants: en premier lieu, quelles organisations?
English: Quebec will not Accept Federal Intrusions in its Jurisdictions (News Release - Government of Quebec)
French: ◦ Programmes sociaux : le Québec n’acceptera aucune ingérence du gouvernement fédéral dans ses champs de compétence (communiqué - gouvernement du Québec)
English: These materials may include, in addition to materials purchased solely for the project and processed by the recipient, or obtained from subcontractors, any other materials issued from the recipient's general stocks.
French: En plus des matériaux achetés uniquement en vue de l'exécution du projet et traités par le bénéficiaire, ou des matériaux obtenus auprès de sous-traitants, ces coûts directs peuvent inclure tous les autres matériaux provenant des stocks courants du bénéficiaire.
English: Parliaments united in combating domestic violence against women (Rapporteuse:
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (Rapporteuse :
English: ◦ (i) a power of attorney; (ii) a request for recordation of change in name or address; (iii) a request for recordation of change in applicant or owner; (iv) a certificate of transfer; (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license; (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii) a request for correction of a mistake."
French: ◦ i) le pouvoir; ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; iv) le certificat de cession; v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence; vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle; vii) la requête en rectification d’une erreur."
English: Having examined the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002,
French: Ayant examiné le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002,
English: My colleague Alexander Alvaro will respond on those aspects, and the Commissioner should thank him for actually putting in the details of how data-breach notification works, because it was entirely unacceptable for the Commission to send us a proposal in which all the implementing details were delegated to a committee.
French: Mon collègue Alexandro Alvaro répondra à propos de ces aspects, et Madame la Commissaire peut le remercier d'avoir complété les détails relatifs au fonctionnement de la notification des fuites de données, parce qu'il était parfaitement inacceptable que la Commission nous envoie une proposition dont tous les détails de mise en œuvre étaient délégués à une commission.
English: The appeal is dismissed;  2. The appellant is ordered to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996. He proposed that the Court should: — allow the application and annul the judgment of the Court of First Instance of 13 September 1995 in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deggendorf v Commission; — annul Article 2 of Commission Decision 91/391/EEC of 26 March 1991 and Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991; — order the Commission to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 décembre 1996. Il proposait de: «— accueillir le recours de la requérante et annuler l'arrêt du Tribunal du 13 septembre 1995 dans les affaires jointes T-244/93 et T-486/93, TWD/Commission; — annuler l'article 2 de la décision 91/391/CEE de la Commission, du 26 mars 1991, et l'article 2 de la décision 92/330/CEE de la Commission, du 18 décembre 1991; — condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: When they are integrated into waste management plans, it is important that they can be assessed separately.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: Dr. Kamil Idris RSS | Contact us | Terms of use
French: Kamil Idris RSS | Contact | Avertissement
English: We will re-open on Monday August 2nd.
French: Nous serons de retour le lundi, 2 aout.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Yahya Mahmassani
English: EADS EFW delivered nine converted freighters by the end of September and ramped-up its aerostructure business.
French: EADS EFW a livré neuf avions de fret convertis à fin septembre et a accéléré la cadence de son activité d’aérostructure.
English: Operations in Afghanistan - 8,344 Supporting Provincial Reconstruction Teams in Kandahar c.
French: Consolidation de la paix au Soudan - 45 500,00 Mise en œuvre de projets de consolidation de la paix au Soudan b.
English: It is illustrative of the generally high quality of implementation that only one single project was delayed for technical reasons.
French: Le fait qu’un projet seulement ait été retardé pour des raisons techniques illustre la qualité généralement très élevée de la réalisation.
English: • Working and making decisions in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • Travailler et prendre des décisions de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’impartialité du gouvernement du Canada.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to at least 30 minutes and replace it with a time of at least 60 minutes.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention d'au moins 30 minutes et la remplacer par une mention d'au moins 60 minutes.
English: "If the opposition disagrees with us, they should do it in the open, not in some committee meeting, not in the unelected Senate, and not by endlessly stalling a democratic vote," concluded Prime Minister Harper.
French: « Si l’opposition n’est pas d’accord avec nous, elle doit le faire valoir ouvertement plutôt que dans des réunions de comité et au sein d’un Sénat non élu et plutôt qu’en faisant constamment obstruction au vote démocratique, » a conclu le Premier ministre.
English: In Colombia, a case has been presented in which the mark has been rejected as a result of the exception mentioned above.
French: Cette disposition a été utilisée en Colombie, pour refuser l’enregistrement de la marque "Tairona".
English: (j) Requests the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: j) Prie le Secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: The items are ready for use.
French: Les informations souhaitées sont alors à votre disposition.
English: S/Agenda/4678 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4678 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 4.2 Railway operation phase Noise environment The current train traffic and the presence of level crossings already disrupt the noise environment.
French: 4.2 Phase d'exploitation ferroviaire Ambiance sonore La circulation actuelle des trains ainsi que la présence des passages à niveau perturbent déjà l'ambiance sonore.
English: Treasury Board Policy encourages the use of acquisition cards where this streamlines the acquisition process, while keeping sufficient controls to ensure prudence and probity in their use by federal government staff.
French: Le Conseil du Trésor a pour politique d'inciter à l'utilisation des cartes d'achat quand cela simplifie le processus d'acquisition tout en conservant un contrôle suffisant pour veiller à ce que les fonctionnaires fédéraux respectent les principes de prudence et de probité dans l'utilisation de ces cartes.
English: Since the end of the 1990s, the overall energy consumption has been increasing across Europe.
French: Depuis la fin des années 90, la consommation globale d'énergie augmente dans l'ensemble de l'Europe.
English: Expenses charging per project, customer or activities.
French: Demande de validation au manager avec notification email.
English: For the agreed critical-use categories for 2007, set forth in table C of the annex to the present decision for each Party, to permit, subject to the conditions set forth in the present decision and in decision Ex.  I/4, the levels of production and consumption for 2007 set forth in table D of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in accordance with decision IX/6;
French: Dans le cas des catégories d'utilisations critiques convenues pour 2007, qui sont indiquées dans le tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, d'autoriser, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, les niveaux de production et de consommation pour 2007 indiqués dans le tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques, étant entendu que des niveaux de production et de consommation et des catégories d'utilisations supplémentaires pourront être approuvés par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal conformément à la décision IX/6;
English: So when the time you defined comes, our system will automatically send the information you have asked for.
French: Ainsi quand le temps où vous avez défini vient, notre système enverra automatiquement l`information vous avez demandée.
English: Amendment 123 Article 22, title Control system Inspection and certification systems
French: Amendement 123 Article 22, titre Système de contrôle Systèmes d'inspection et de certification
English: ◦ Are there special arrangements for charities that are being set up to deal with a particular disaster?
French: ◦ Y a-t-il des arrangements spéciaux pour les organismes de bienfaisance créés pour faire face à une catastrophe?
English: Supplementary Estimates (A) were tabled in the House of Commons on October 30, 2006.
French: Le budget supplémentaire des dépenses (A) a été déposé à la Chambre des communes le 30 octobre 2006.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Musique , Vie culturelle , Web .
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank the Presidents and Prosecutors of the two International Tribunals for the briefings they gave us this morning.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi avant tout chose, Monsieur le Président, de remercier les juges et les procureurs des deux Tribunaux internationaux pour les rapports qu'ils nous ont présentés ce matin.
English: The joys and the hopes, the griefs and the anxieties of the men of this age, especially those who are poor or in any way afflicted, these are the joys and hopes, the griefs and anxieties of the followers of Christ. Indeed, nothing genuinely human fails to raise an echo in their hearts.
French: Du même coup, il se produit des changements de jour en jour plus importants dans les communautés locales traditionnelles (familles patriarcales, clans, tribus.
English: Baan Taa is a neighbouring upstream Hmong village that was established shortly after the end of the war in 1975.
French: Baan Taa est un village hmong voisin situé en amont, qui a été créé peu après la fin de la guerre, en 1975.
English: Copies of the report are available at the Department of Indian Affairs and Northern Development Communications Services office, Room 405, Elijah Smith Building, Whitehorse or they can be mailed to those requesting copies by calling Communications Services at (867) 667-3163.
French: On peut obtenir des copies du rapport en se présentant au bureau des services des communications du Ministère, à l'édifice Elijah Smith, pièce 405, à Whitehorse (Yukon), ou par la poste en en faisant la demande au (867)667-3163.
English: The official website of the Canadian Association of Elizabeth Fry Society.
French: Le site Web officiel de l'Canadian Association of Elizabeth Fry Society.
English: This position has also been adopted by several charitable organisations, churches and trade unions.
French: Cette position a également été adoptée par des associations caritatives, des églises et des syndicats.
English: If this does not work for you, you may need to remove the cookies manually.
French: Si cela ne fonctionne pas pour vous, vous devrez supprimer ces cookies manuellement.
English: His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed.
French: La délégation australienne encourage donc les États, dans leur pratique, à ne pas exclure l'application du projet de protocole dans le cas des opérations menées en réaction à des catastrophes naturelles lorsque de tels risques existent.
English: • a sale of real property that is deemed under Part IX of the Act to have been made, or
French: • la vente d’un immeuble qui est réputée en vertu de la partie IX de la loi avoir été effectuée;
English: The accused has yet to be transferred to the Tribunal.
French: L'accusé n'a pas encore été transféré au Tribunal.
English: Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Canada Industrial Relations Board 12,754 12,754 9,108 12,754 12,754 9,108 12-8
French: Total Prêts, des nement de transfert Recettes à dotations dépenses valoir sur en capital 2001–2002 le crédit et avances Politiques et conseils 62 035 . . . . . 620 61 415 . . . . . 61 415 51 981 Organismes financiers internationaux . . . . . 875 810 . . . . . 875 810 247 650 1 123 460 652 723 Monnaie canadienne 48 000 . . . . . . . . . . 48 000 . . . . . 48 000 41 000 Administration générale 38 357 . . . . . 6 796 31 561 . . . . . 31 561 29 788 148 392 875 810 7 416 1 016 786 247 650 1 264 436 775 492 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Organismes financiers internationaux Respecter les engagements que le Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de réduction de la dette 515 000 000 161 000 000 Total des subventions 515 000 000 161 000 000 Contributions Organismes financiers internationaux Respecter les engagements que le Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de réduction du service de la dette 160 000 000 165 000 000 Total des contributions 160 000 000 165 000 000 Autres paiements de transfert Organismes financiers internationaux (L) Encaissement de billets à vue par l'Association internationale de développement conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 200 810 000 262 022 000 Total des autres paiements de transfert 200 810 000 262 022 000 Postes non requis (L) Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international . . . . . 40 500 000 Total des postes non requis . . . . . 40 500 000 Total 875 810 000 628 522 000 13-5
English: In considering the final report of the Workshop, the Working Party thanked the secretariat for organizing this very useful forum and asked the secretariat to submit the report for translation into French and Russian.
French: Lors de l'examen du rapport final de l'atelier, le Groupe de travail a remercié le secrétariat d'avoir organisé cette manifestation très utile et lui a demandé de faire traduire le rapport en français et en russe.
English: A strip of colour measuring 760 pixels wide by 15 pixels high must be the first element in the footer.
French: Le premier élément du pied de page doit être une bande de couleur de 760 pixels de largeur sur 15 pixels de hauteur.
English: One may even take the view that in a way the persons charged are able to choose their judges.
French: L’on peut même estimer que d’une certaine façon les prévenus peuvent choisir leurs juges.
English:   Brian Mbozi, a 46-year-old Mafwe farmer, was arrested on 12 November 1999 by SFF and army officers.
French: Depuis lors, l’un de ces 15 prévenus aurait été libéré par erreur et un autre a fui le Botswana.
English: (2 032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: La présente vous avise que la date à laquelle l'audience publique commencera est repoussée au 19 juillet 2004, à 9 h 30.
English: And, when summer is over, he is more convinced than ever that he has at least pinpointed the monastery referred to in Xuanzang's report, or even the tips of the toes of the sleeping Buddha... or perhaps the plinth on which he is resting.
French: A l'automne, il est encore plus convaincu d'avoir trouvé au moins le monastère que Xuanzang décrit dans son récit, ou le bout de l'orteil du Bouddha couché ou le socle sur lequel il repose.
English: One means of obtaining this commitment, or "buy-in", is to ensure that reward systems, including both financial and non-financial incentives and sanctions, and performance measures are consistent with the organization’s ethical values and support the achievement of objectives.
French: Pour s’assurer l’engagement ou la « loyauté » de ses employés, l’organisation doit veiller à ce que ses systèmes de récompense  ce qui comprend des mesures d’incitation et de sanction aussi bien financières que non financières  et ses mesures de rendement sont conformes aux valeurs éthiques de l’organisation et encouragent les employés à en atteindre les objectifs.
English: Protection; 3.  Recovery and reintegration; 4.
French: Ce faisant, les objectifs sont les suivants :