ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a succinct but full description of the nature, extent, cause, and effects of the significant deficiencies.
French: Rédiger une description complète, mais succincte, de la nature, de l’étendue, de la cause et des incidences des lacunes importantes.
English: Clearly, without a security policy there can be no defence policy, and without a defence policy there can be no common foreign policy.
French: Il est clair que sans politique de sécurité il n'y a pas de politique de défense, il n'y a pas de défense commune, il n'y aura pas de politique étrangère commune.
English: The class which submits the highest number of entries to one of the competitions wins. A collective award will be given to the whole classroom (for 25 students and the coordinating teacher).
French: La classe qui soumettra le plus de contributions à l'un des concours remportera un prix collectif (pour 25 élèves et un enseignant coordonnant).
English: In the case of the label for the Fa products, he pointed out that the label actually states that the products are to be used instead of soap.
French: Au sujet de l'étiquette des produits Fa, il a souligné qu'il y est expressément énoncé que lesdits produits s'utilisent à la place de savon.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A School goes public ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A School goes public ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: In any ordinary sense of the word they are "unemployed" they don't have a job and they'd like a job but Statistics Canada says they are "not unemployed".
French: Au sens ordinaire du mot, ces personnes sont « des chômeurs », elles voudraient travailler mais n'ont pas de travail, et pourtant, Statistique Canada nous dit que ces personnes ne sont pas des chômeurs.
English: This course (tailored to the specific issues) may last from one to two weeks, depending on the team’s progress.
French: Ce cours (adapté à des questions particulières) peut durer de une à deux semaines, selon les progrès de l’équipe.
English: In the masonry trade, efforts are already well advanced to develop occupational standards and related training for restoration masonry.
French: En ce qui concerne la maçonnerie, des efforts sont déjà bien avancés en vue de créer des normes professionnelles et de la formation en maçonnerie de restauration.
English: On the occasion of these recent fires, many voices were again raised by politicians, scientists, journalists and simple citizens, calling for the creation at European level of a specialist fire-fighting force able to intervene directly and effectively when national fire-fighting resources are insufficient.
French: À l'occasion de ces récents incendies, de nombreux hommes politiques, scientifiques, journalistes et simples citoyens ont à nouveau fait entendre leur voix, réclamant la création, au niveau européen, d'une force spécialisée dans la lutte contre les incendies capable d'intervenir directement et efficacement lorsque les ressources nationales de lutte contre les incendies s'avèrent insuffisantes.
English: (5) Committee on Gender and Women Empowerment;
French: 5) Comité sur le genre et l'autonomisation des femmes;
English: Consultation Paragraph 46(1)(h) of the Federal Courts Act states that the Rules Committee may make orders "empowering a prothonotary to exercise any authority or jurisdiction, subject to supervision by the Federal Court".
French: Consultations L'alinéa 46(1)h) de la Loi sur les Cours fédérales prévoit que le comité des règles peut, par règles ou ordonnances générales « donner pouvoir aux protonotaires d'exercer une autorité ou une compétence, même d'ordre judiciaire, sous la surveillance de la Cour fédérale ».
English: • Projects in support of these priorities included expanding the Ottawa and Me course for visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in the executive feeder categories; federal participation in the Conference Board of Canada's Business Critical:
French: • Parmi les projets rattachés à ces priorités, citons le cours Ottawa et Moi à l'intention des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées dans les catégories de relève de la direction; la participation fédérale à l'étude menée par le Conference Board du Canada, intitulée Business Critical:
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation);
English: However, in the longer term the consequences of a decrease in harvest volume on local communities can be devastating.
French: Cependant pour les communautés locales, les conséquences à long terme de la diminution des volumes récoltés peuvent être dévastatrices.
English: • common government-wide criteria to evaluate the extent to which SBDAs are applying the framework;
French: • des critères communs à l’ensemble de l’administration fédérale pour évaluer jusqu’à quel point les MOVS appliquent le cadre;
English: This add-on aircraft package for Microsoft® Flight Simulator contains five variations of the Avro CF-105 Arrow Mark 1, one variation of the Avro CF-105 Arrow Mark 2 and a 60-page English and French language flight manual with installation instructions and step-by-step procedures (PDF format).
French: Ce module d’extension « add-on » pour Microsoft® Flight Simulator comprend cinq variantes du Avro CF-105 Arrow Mark 1, une variante du Avro CF-105 Arrow Mark 2 et un manuel de vol français et anglais de 60 pages, incluant les instructions d’installations et toutes les procédures (format PDF).
English: * If you are completing this form for a person who died in 2007, claim the lesser amount from line 3 or line 7.
French: * Si vous remplissez ce formulaire pour une personne qui est décédée en 2007, inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 3 ou 7.
English: Mr Solana therefore favours a policy which would combine all the actions and resources of the EU and its member states in a specific field, giving urgent priority to some of them.
French: En conséquence, M. Solana donne la préférence à une politique associant les actions et les ressources des Etats membres dans un domaine donné, tout en accordant une priorité urgente à certaines questions.
English: The costs of core activities shall be financed by mandatory contributions made in cash or in kind on an annual basis by all Parties.
French: Les dépenses liées aux activités de base sont financées par des contributions annuelles obligatoires en espèces ou en nature de toutes les Parties.
English: There is a case for the deletion of paragraph (b), but on balance the Special Rapporteur believes that the concerns it tries to address are real ones.
French: Il y a des arguments en faveur de la suppression de l'alinéa b), mais tout bien considéré, le Rapporteur spécial estime que les préoccupations auxquelles il vise à répondre sont réelles.
English: Wednesday, 1 October 2008
French: Mercredi 1er octobre 2008
English: With the expansion of peacekeeping operations and the increasing need to respond in a timely manner as well as the year round rotation of SDS, the work of the SDS Officer is required on a continuing basis.
French: En raison, d'une part, de l'ampleur accrue des opérations de maintien de la paix et de la nécessité croissante d'intervenir dans les délais voulus et, d'autre part, de la rotation sur l'ensemble de l'année des stocks stratégiques pour déploiement rapide, le travail du fonctionnaire chargé de ces stocks est nécessaire à titre permanent.
English: States parties should support the regular monitoring and evaluation of HIV/AIDS awareness campaigns to ascertain their effectiveness in providing information, reducing ignorance, stigma and discrimination, as well as addressing fear and misperceptions concerning HIV and its transmission among children, including adolescents.
French: Les États parties doivent encourager la surveillance et l'évaluation régulières des campagnes de sensibilisation au problème du VIH/sida afin de s'assurer de leur efficacité pour ce qui est de dispenser l'information nécessaire et de faire reculer la stigmatisation et la discrimination et de dissiper les craintes et les préjugés parmi les enfants et les adolescents au sujet du VIH et de son mode de transmission.
English: Under Licence No. 975030, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Ireland for Air Services between the two countries, signed on August 8, 1947, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975030, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord entre le Canada et l'Irlande concernant les services aériens entre les deux pays, signé le 8 août 1947, modifié (ci-après l'Accord).
English: • When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 272 (203) EC).
French: • Lors de la discussion du budget, il a le pouvoir de proposer des amendements aux dépenses non-obligatoires mais seulement des propositions de modifications pour les dépenses obligatoires [art.
English: The Audit Team found that the lack of compliance with CLC OHS Site Committee meeting frequency requirements in both 2003 and 2004 is largely the result of a lack of timely monitoring and subsequent management intervention. 
French: L’équipe de vérification a conclu que la non-conformité des comités locaux de SST à l’exigence de fréquence des réunions du CCT — tant en 2003 qu’en 2004 — était largement attribuable à un manque de contrôle en temps opportun et à l’absence d’intervention de la direction qui en découle.
English: This included all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the system, and all computerized controls over inputs, outputs and processing of data.
French: On a entre autres vérifié tous les contrôles effectués sur les données avant leur entrée dans le système, c'est-à-dire les contrôles manuels, le contrôle des écritures et la supervision exercée, ainsi que tous les contrôles informatisés des entrées, des sorties et du traitement des données.
English: In summary form, those requests and requirements include:
French: Il s'agit notamment des missions ci-après :
English: Gamblock™ blocks access to Internet gambling sites on the World Wide Web.
French: Gamblock™ permet de bloquer l'accès aux sites de jeu en ligne sur le Web.
English: The NWAB has also introduced a Rural Credit and Savings Scheme in Trashigang district which covers the six eastern districts providing collateral free loans and encouraging women to take up productive enterprises to generate income and inculcate saving habits.
French: Dans la région de Trashigang, qui comprend les six districts de l'est du pays, L'Association a également mis en place une caisse d'épargne rurale qui propose des prêts sans caution et encourage les femmes à entreprendre des activités productives afin qu'elles aient des revenus et prennent l'habitude d'épargner.
English: (Summit resolution 482, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/482, adoptée le 30 mars 2009)
English: Dr. van den Bergh’s long and distinguished career has included teaching at the Ohio State University and the University of Toronto; many of his former students have gone on to become leaders in numerous fields of stellar and galactic research.
French: Au cours de sa longue et prestigieuse carrière, le Dr van den Bergh a enseigné à l’Université de l’État de l’Ohio et à l’Université de Toronto; nombre de ses anciens étudiants sont d’ailleurs devenus des chefs de file dans de nombreuses disciplines de l’étude des étoiles et des galaxies.
English: • the challenges in managing research and development (R&D) in federal institutions; and
French: • les défis reliés à la gestion de la recherche et du développement (R et D) au sein des institutions fédérales;
English: The international nature of the industry makes regulation at a national level particularly difficult, unrealistic and ineffective.
French: Enfin, nous terminons en proposant la réglementation des agences de rencontre de PPC (section 9).
English: The aim of the present document is to provide guidance for potential donors and providers of technical assistance in their programme development.
French: Le présent document a pour objectif de fournir des directives à l'intention des donateurs et des prestataires d'assistance technique potentiels pour l'élaboration de leur programme.
English: One of the most apparent effects of this situation is the postponement of first marriages (from 23.5 in 1970 to 27.3 in 2002), the rise of the mean age of women at the birth of their first child (from 25 in 1970 to 27.9 in 2003) and the significant drop in fertility (from 2.40 in 1970 to 1.27 in 2002), since couples do not take the decision lightly to start a family and when they do, they determine its size with reference to the resources available and the perceived support they can receive from the kinship network and the state.
French: L'une des conséquences les plus visibles de cette situation est le report du premier mariage (de 23,5 ans en 1970 à 27,3 ans en 2002), l'élévation de l'âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant (de 25 ans en 1970 à 27,9 ans en 2003) et la chute sensible de la fertilité (de 2,40 en 1970 à 1,27 en 2002), car les couples réfléchissent mûrement avant de fonder une famille et lorsqu'ils le font, ils déterminent le nombre d'enfants en fonction des ressources disponibles et de l'aide qu'ils pourront recevoir du réseau familial et de l'Etat.
English: It is important to note that policies can exist with or without Acts and Regulations that make the policies legally enforceable.
French: Il convient de souligner que les politiques peuvent être associées ou non à des lois et règlements qui les rendent exécutoires en droit.
English: A total of $40,231 has been recovered to date.
French: Une somme de 40 231 $ a été récupérée à ce jour.
English: The fact that his delegation had made a general statement did not, therefore, appear to violate the rules of procedure.
French: Le fait que sa délégation ait fait une déclaration générale ne semble donc pas violer les dispositions du règlement intérieur.
English: Although the experiences of young people in industrialized and developing countries are very different, they share common concerns about their future when it comes to finding decent and meaningful employment.
French: Bien que les jeunes des pays industrialisés et des pays en développement n'aient pas vécu les mêmes expériences, l'avenir les préoccupe de la même façon pour ce qui est de trouver un emploi décent et utile.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to fully harmonize its legislation with the Convention and to ensure the effective implementation of all legislation relevant to the rights of the child, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que sa législation soit pleinement conforme à la Convention et pour que toutes les lois concernant les droits de l'enfant soient effectivement appliquées, en tenant compte de la nécessité de dispenser une formation à cette fin, d'instaurer des mécanismes de surveillance et d'allouer des ressources suffisantes.
English: Lamellar, folded-chain single crystals of bacterial homopolymer, of synthetic racemic poly(β-hydroxyvalerate) (PHV), and of bacterial poly(β-hydroxybutyrate-co-(β-hydroxyvalerate) (P(HB-co-HV)), with high HV content (superior to 77 mol%) were obtained from dilute ethanolic solutions.
French: Des cristaux simples et lamellaires de chaînes repliées de poly((β-hydroxyvalérate) (PHV) bactérien homopolymérique, de PHV synthétique racémique et de poly(β-hydroxybutyrate-co-β-hydroxyvalérate) (P(HB-co-HV)) à haut contenu en HV (supérieur à 70 mol%) ont été obtenus à partir de solutions éthanoliques diluées.
English: AUTONUM Documents used internally, e.g., documents in image formats, should be made available in the format used internally if it is practical to view that format with a browser.
French: AUTONUM Les documents à usage interne, tels que ceux en format image, devraient être mis à disposition sous le format d’origine lorsqu’il est pratique d’afficher ce format avec un navigateur.
English: In particular, the invocation of the inspection and verification procedures under the Electricity and Gas Inspection Act has enabled independent authoritative third party verification to assuage customer concerns.
French: Plus particulièrement, en rappelant les procédures d'inspection et de vérification imposées par la Loi sur l'inspection du gaz et de l'électricité, des tierces parties indépendantes chargées de la vérification ont pu apaiser les inquiétudes des consommateurs.
English: In addition, more personnel have been trained in environmental database management.
French: En outre, on dispose d'un personnel plus nombreux formé à la gestion des bases de données sur l'environnement.
English: • D. Corbett (Memorial University of Newfoundland) Exercise, aging and cognitive impairment
French: • D. Corbett (Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador) Exercise, aging and cognitive impairment
English: The hotel’s buffet restaurant serves a range of national and international dishes, accompanied by home-made desserts.
French: Le restaurant de style buffet sert des plats espagnols et internationaux et des desserts faits maison.
English: The Independent Expert should give more in-depth analysis on the question of indicators.
French: L'Expert indépendant devrait analyser de façon plus approfondie la question des indicateurs.
English: Seeds of two genotypes, one with low dormancy potential (LDP) and one with high dormancy potential (HDP) for secondary dormancy, were exposed to a dormancy-inducing osmotic treatment for up to 4 weeks and then germinated in the presence of increasing ABA concentrations.
French: À cette fin, les auteurs ont utilisé les graines de deux génotypes, l'un avec un faible potentiel de dormance (LPD), et l'autre avec un fort potentiel de dormance (HPD), et ils les ont exposées à un traitement osmotique induisant la dormance allant jusqu'à 4 semaines, avant de les mettre à germer en présence de quantités croissantes d'ABA.
English: his book was first published in 2002, with this 2005 edition being published with an updated foreword and preface.
French: et ouvrage a d’abord été publié en 2002, puis en 2005, édition comportant une préface et un avant‑propos actualisés.
English: Some antivirus programs detect viruses faster than others, or detect viruses that others do not.
French: Il est normal que certains logiciels antivirus détectent plus rapidement certains virus, alors que d'autres ne les détectent pas encore.
English: Be careful while you pay off the consolidated debt that you don’t generate new debt.
French: Mais faites attention, une fois vos dettes consolidées, de ne pas en faire d’autres avec vos cartes de crédit ou autres prêts.
English: CFSID Web site: http://www.sidscanada. org/sids.html Canadian Institute of Child Health (1994).
French: 2–6, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada 1994.
English: Tell them you are willing to help them if they ever decide to try to stop smoking.
French: Dites-leur que vous êtes prêt à les aider s'ils décident d'essayer de cesser de fumer.
English: According to Ms. Strang, sponsorship revenues have increased over the last couple of years, although she could not say by how much.
French: Selon Mme Strang, les recettes de commandite ont augmenté au cours des dernières années, mais elle ne pouvait pas dire de combien.
English: The aim of the planning and development process is:
French: Voici les objectifs du processus de planification et d'élaboration :
English: Ontogenetic changes in body form of three Etheostoma species were compared among species within life history periods and among periods within species.
French: Les changements ontogéniques de la forme du corps ont fait l'objet de comparaisons entre espèces au cours de la même période du cycle et entre les périodes du cycle au sein d'une même espèce, chez trois espèces d'Etheostoma.
English: This first railway package has very good intentions: to remove barriers and to improve the conditions for better functioning of transport.
French: Les intentions du premier paquet ferroviaire sont très bonnes: éliminer les obstacles et améliorer les conditions permettant un meilleur fonctionnement des transports.
English: Other expressed the view that it was premature to decide this issue and suggested that on-going collaboration with the Montreal Protocol was essential.
French: D'autres ont été d'avis qu'il était prématuré de se prononcer sur cette question et ont estimé qu'il était essentiel de continuer de collaborer avec le secrétariat du Protocole de Montréal.
English: 1977 Called to the Bar of Antigua and Barbuda.
French: 1977 Admis au barreau d'Antigua-et-Barbuda.
English: Acid Violet 48 is a discrete organic chemical that is used in Canada and elsewhere as a colourant dye for textiles as well as a component in cleaning products.
French: L’Acid Violet 48 est une substance organique définie utilisée au Canada et dans d’autres pays comme teinture dans l’industrie des textiles et comme colorant dans les produits de nettoyage.
English: Poverty is one of the most serious problems currently facing the European Union.
French: La pauvreté est l'un des plus graves problèmes auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: Where an interview is transferred to another location, Special Investigators should ensure that witnesses come on their own volition and understand that they are not being detained.
French: Lorsqu’une entrevue doit avoir lieu dans un autre endroit, les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer que les témoins viennent de leur propre gré et qu’ils comprennent qu’ils ne sont pas détenus.
English: • Fewer U.S. Package Tours in Second Half 2006 - Las Vegas Commands a 64% Share of Market - The drop in flights to the U.S. may be a factor in the lower number of package tours available to the U.S. mainland through March 2007, which marks the end of the second half of fiscal year 2006 for most travel agencies in Japan.
French: nombre de vols vers les États-Unis pourrait expliquer la réduction du nombre de forfaits offerts à destination des États américains continentaux jusqu’en mars 2007 (fin de la deuxième moitié de l’exercice 2006 pour la majorité des agences de voyages du Japon). • LOT-Polish Airlines reprend ses activités au Japon.
English: For some it's the cosy accommodation and great rates.
French: Certains apprécieront particulièrement l'hébergement confortable et les tarifs intéressants.
English: • Anti-radicalism plan (“Plan Radicalisme”)
French: • Plan Radicalisme
English: Please don't hesitate to contact Mr. Morris if you have any procedural questions with respect to the conduct of this hearing.
French: • Peter Kwok, analyste principal, mise en œuvre de la concurrence et technologie, Pour toute question de procédure concernant l'audience, veuillez vous adresser à Maître Morris.
English: Electronic Arts released these 3 artworks and 6 images (or should I say renders? ) of Black .
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 6 images (ou plutôt renders vu la résolution) et 3 artworks de Black , qui s'annonce vraiment aussi impressionnant que prévu.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's pension entitlement date in YYYYMMDD format.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la date d'admissibilité à la pension du demandeur dans le format AAAAMMJJ.