ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the Chairman suggested that while there was no formal hierarchy between sources of international law, there was a kind of informal hierarchy which emerged pragmatically as a “forensic” or “natural” aspect of legal reasoning, preferring the special standard to the more general one.
French: Quatrièmement, le Président a fait observer que, même s'il n'existait pas de hiérarchie formelle des sources du droit international, il existait entre elles une sorte de hiérarchie informelle qui constituait un aspect «légal» [comme l'on parle de médecine légale] ou «naturel» du raisonnement juridique, et qui privilégiait la norme spéciale par rapport à la norme plus générale.
English: There have been some attempts to grow fish in converted ships or ship-like structures though with little documented performance record.
French: On recense quelques tentatives d’élevage de poissons dans des navires transformés ou des structures semblables à un navire, mais très peu de documentation existe sur le rendement de tels systèmes.
English: Once the agreement is completed, even though the lessee does not assign the lease for the property to the contractor, the contractor will be billed directly by the lessor of the property for the lease payment for the resource property.
French: Une fois la durée du contrat écoulée, même si le preneur ne cède pas le bail visant le bien à l'entrepreneur, le bailleur envoie la facture visant le paiement de location du bien directement à l'entrepreneur.
English: All of the 10 Parties from the first region, 23 out of the 28 Parties from the second and two of the three Parties from the third submitted national implementation reports.
French: L'ensemble des 10 Parties du premier groupe, 23 des 28 Parties du deuxième et 2 des 3 Parties du troisième ont soumis des rapports nationaux d'exécution.
English: The hopes aroused by the accession of King Mohammed VI had faded: Morocco continued to be a realm where an absolute monarchy held executive power and could arbitrarily alter the outcome of elections.
French: Les espoirs suscités par l'accession au pouvoir du Roi Mohammed VI se sont évanouis : le Maroc demeure un royaume où une monarchie absolue détient le pouvoir exécutif et peut modifier arbitrairement les résultats des élections.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - Quarterly Drug Submission Performance Report - Part 1 This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_03q1_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur le présentations de drogue - Partie 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_03q1_f.pdf Nom du contact :
English: One violation of the law does not justify another.
French: Et une violation du droit n'en justifie pas une autre.
English: Resources by School Subject > Canadian Studies 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études canadiennes 1.
English: The SCRC commended the working group on an excellent and practical document that set out clear guidelines for the future.
French: Le CPCR a félicité le groupe de travail pour ce document à la fois excellent et pratique qui définissait des orientations précises pour l’avenir.
English: A third element of the strategy is Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources.
French: La compréhension des eaux et des ressources aquatiques est le troisième élément de la stratégie.
English: I would like to look briefly at one of your comments, where you talked about presenting information at hearings.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: The Indigenous Peoples Resource Management Program was structured on an executive training model.
French: ˆ ´ Le Programme de gestion des ressources des Autochtones a e´ te ´ ` structure sur le modele d’un programme de formation de cadres ´ superieurs.
English: In his view, the duration of the protection was a very important aspect because, if it was fixed appropriately it might favor free flow of information.
French: À son avis, la durée de la protection est une question très importante car, si elle est fixée de manière judicieuse, elle peut favoriser la libre diffusion de l’information.
English: To ensure that the border remains open to low-risk travel and commerce but closed to crime and terrorism, the CBSA works cooperatively with its North American counterparts in implementing a border strategy that relies on technology, information sharing and biometrics to create a smart and secure border.
French: Afin de faire en sorte que la frontière reste ouverte aux voyageurs et aux marchandises à faible risque mais fermée au crime et au terrorisme, l’ASFC coopère avec ses homologues nord-américains en appliquant une stratégie frontalière qui s’appuie sur la technologie, la mise en commun de l’information et les données biométriques, ce qui permet de créer une frontière intelligente et sécuritaire.
English: In addition, none of the files examined contained any evidence to support the requirement for recipients to maintain separate bank accounts for project funds.
French: En outre, aucun des dossiers examinés ne contenait de preuves pour appuyer l’obligation, pour les organisations bénéficiaires, de maintenir des comptes bancaires séparés pour les fonds du projet.
English: Comparative income and expenditure for the financial periods 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.I.
French: Les chiffres correspondants des exercices 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure II.I.
English: (Signed) Juan Larrain Chairman, Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (Signé) Juan Larrain
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an agency and reports to Parliament annually on how it spends its budget.
French: En vertu de son mandat, le CRSH fonctionne comme un organisme et, chaque année, il rend compte au Parlement de la répartition de son budget.
English: You will have to go back to your browser window to go to other items on the Internet.
French: Vous devrez alors revenir à la fenêtre de votre navigateur pour passer à d'autres éléments sur Internet.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: Programmes de prestations et autres services :
English: The term "common-law partner" was added to the NCR and the FDR.
French: Le terme « conjoint de fait » a été ajouté au RS et au RAD.
English: Total duration of less than a year, from planning phase to approval of final report.
French: L'évaluation a pris moins d'une année, de la phase de planification jusqu'à l'approbation du rapport final.
English: Because of the special characteristics of the energy market, the Government has played an active role in setting up an appropriate legal framework.
French: En raison de la spécificité du marché de l'énergie, le Gouvernement s'est employé activement à mettre en place un cadre juridique approprié.
English: MeSH scope note: Community health and nursing services providing coordinated multiple service home care to the patient.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Sometimes my language is synonymous with spring because it kindles a flame within me, the spark of renewal.
French: Parfois ma langue est synonyme du printemps, car elle génère en moi la flamme, cet éclat du renouveau.
English: This must be so where that rule would allow the proprietor of the trade mark to partition national
French: Le consentement du titulaire ou la mise dans le commerce dans lEEE par celui-ci, qui équivalent à une renonciation au droit exclusif, constituent
English: This simply will not happen - certainly not in the wealthier parts of Europe.
French: Cela ne se produira pas - certainement pas dans les régions les plus riches d'Europe.
English: We encourage States to use the Millennium Development Goals as a reference to measure the political, economic, and social development of Afro-descendent and indigenous peoples, that live in both developing and developed countries and other segments;
French: Nous encourageons les États à se servir des objectifs du Millénaire pour le développement comme référence pour mesurer le développement politique, économique et social des populations d'ascendance africaine et autochtones, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ainsi que celui d'autres groupes de la société;
English: New paragraph (g) is intended to strike an equitable balance between the interests of the applicant in not having the restoration of a priority claim routinely reviewed by designated Offices and the right of the designated Office to revoke an incorrectly restored priority claim (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 54(iv), quoted in the Introduction).
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa g) afin de concilier l’intérêt que présente pour le déposant le fait que le rétablissement d’une revendication de priorité ne soit pas systématiquement réexaminé par les offices désignés et le droit des offices désignés de rejeter les revendications de priorité indûment restaurées (voir le paragraphe 54.iv) du document PCT/R/WG/2/12, repris dans l’introduction).
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: first, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality and secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: 4.5 Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l'examen des révisions de ces informations: premièrement, pour inclure l'évaluation des dernières informations statistiques, ce qui améliore la qualité, et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: Official statistics are expected, first and foremost, to give an accurate account of what is going on in society.
French: Les statistiques officielles sont censés tout d'abord rendre compte précisément de l'évolution en cours dans la société.
English: First of all we have to define universal service.
French: Mais au préalable, il convient de définir le service universel.
English: As of today, the results of the reforms are as follows:
French: À ce jour, le bilan de la réforme peut être établi comme suit.
English: products are added in Apparel - T-Shirts.
French: Un nouvel article sera disponible dans Vêtements - T-Shirts.
English: It is imperative that developing nations have an effective voice on matters that concern them.
French: Il est impératif que les pays en développement aient réellement leur mot à dire à propos des questions qui les concernent.
English: H. United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: They would meet the rest of the force at Fort Dufferin to muster for their long trek west.  With the NWMP gone, Lower Fort Garry returned to the command of the militia.  Today, Lower Fort Garry is a national historic site with interpreters in period costume recreating the fur trade years of the early 1800s.
French: Les hommes vont à la rencontre des autres membres de la Force au Fort Dufferin, lieu de rassemblement avant le grand départ vers l’ouest. Quand la PCN-O part, Lower Fort Garry reourne sous la direction de la milice.
English: For example, I filled out applications and I was told that I would be called and I was never called.
French: Par exemple, j'ai fait des applications et puis on m'a dit, on va m'appeler et puis on ne m'appelle jamais.
English: Survey of vinylidene chloride levels in food contact materials and in foods.
French: Department of Chemistry, University of Leeds, Leeds, Royaume-Uni.
English: This is why we call for a reversal of the burden of proof.
French: C'est pourquoi nous réclamons un renversement de la charge de la preuve.
English: Detailed dimension drawings of the banner are available in Appendix D.
French: L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions de la bannière .
English: The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.
French: Le Procureur estime qu'il importe au plus haut point d'étudier la possibilité de transférer des affaires aux pays africains dans lesquels résident actuellement certains des suspects, nonobstant les problèmes susmentionnés.
English: In spite of all of those efforts, we continue to receive news about the deteriorating situation in Afghanistan.
French: En dépit de tous ces efforts, nous continuons d'apprendre que la situation se détériore en Afghanistan.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accession to the Hague Conference on Private International Law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: Kingston Access Bus provides wheelchair transportation to people with disabilities.
French: Kingston Access Bus fournit le transport en fauteuil roulant pour les personnes handicapées.
English: Emphasizes that the United Nations, in accordance with the applicable rules of the Organization, should take no action that would retaliate against or intimidate United Nations officials and experts on mission who report allegations concerning crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses règles applicables, ne doit prendre aucune mesure de représailles ou d'intimidation à l'encontre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui font état d'allégations d'infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies ;
English: Vancouver Champagne Cruises Contact:
French: Vancouver Champagne Cruises Contact d'affaires :
English: Many outputs are addressed to specific stakeholder groups and UNCCD bodies, including the CRIC, the COP, the secretariat, the Committee on Science and Technology (CST), and the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG), as well as to country Parties, the scientific community and international partner agencies (see annex).
French: Nombre de résultats ou de conclusions s'adressent à des groupes spécifiques de parties prenantes et d'organes Parties à la Convention, y compris le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), la Conférence des Parties, le secrétariat, le Comité de la science et de la technologie (CST), et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions (IIWG), ainsi qu'aux états parties, à la communauté scientifique et aux agences internationales partenaires (voir annexe).
English: Calcium signaling in astrocytes
French: Role of glycine at excitatory synapses
English: Several studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is a very low percentage of the total cost of a project.
French: Plusieurs études ont permis de conclure que le coût de l'évaluation environnementale au Canada représente un très faible pourcentage du coût total d'un projet.
English: The Working Group briefly discussed the steps to be included in the draft protocol.
French: Le Groupe de travail a brièvement abordé la question des étapes à prévoir dans le projet de protocole.
English: Heart disease and cancer account for the majority of deaths among both senior men and senior women, albeit with much higher rates among senior men.
French: Les maladies cardiaques et le cancer entraînent la plupart des décès chez les aînés des deux sexes, quoique le taux est beaucoup plus élevé chez les hommes âgés.
English: The combined effort of the various pre-accession and integration aids of the new Member States in Community policies will account for a considerable amount, 75 billion ECU over the period.
French: L'effort combiné des différentes aides préadhésion et de l'intégration des nouveaux États membres dans les politiques communautaires, représentera la somme considérable de 75 milliards d'écus sur la période.
English: (a) Countries that have provided rates, and are participating in the Working Group, should be able to justify the rates submitted.
French: Les inspections en cours d'opération sont effectuées en fonction des besoins opérationnels durant le séjour des unités dans la zone de la mission.
English: Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par un grand nombre de pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de leur importante contribution au développement et à la stabilité économique, aux échelons mondial et régional ;
English: • An integral part of the Government of Canada’s commitment to modernizing management practices is the promotion of a corporate and systematic approach to managing risk within federal organizations.
French: • La promotion d’une approche systématique générale de gestion des risques au sein des organisations fédérales fait partie de l’engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser les pratiques de gestion.
English: 3 Solid Fossil Primary Fuels Anthracite 27.70 TJ/kt Ref.
French: 3 Combustibles fossiles solides Combustibles primaires anthracite 27.70 TJ/kt Réf.
English: Exceptions out of specific lots, parcels, quarter sections, legal subdivisions etc. are to be enumerated as shown in the above example.
French: Les exceptions visant spécifiquement des lots, des parcelles, des quarts de section, des subdivisions légales, etc. doivent être énumérées comme le montre l'exemple ci-dessus.
English: The NWAB aims to improve the living standards of women, particularly rural women, raise awareness about maternal and child care, nutrition, clean drinking water and hygiene and encourage women to take an active part in social and economic development through vocational training, environmentally sound projects to generate income and rural credit schemes.
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan a pour but d'améliorer les conditions de vie des femmes, en particulier des femmes rurales, de susciter une prise de conscience sur les soins maternels et infantiles, la nutrition, l'eau potable et l'hygiène et d'encourager les femmes à participer activement au développement économique et social par le biais de la formation professionnelle, des projets économiquement sains, susceptibles de générer des revenus et des systèmes de crédit en milieu rural.
English: Assault to be delivered at 2.30 a.m.
French: Ce fut ainsi que les opérations subséquentes de la Ire armée britannique furent menées contre des troupes fraîches.
English: We will present this declaration to the upcoming United Nations Conference to review the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous présenterons cette déclaration à la prochaine conférence d'examen des Nations Unies sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: To develop appropriate training and awareness-raising measures towards the Roma, ethnic minorities and other marginalized groups and to create a justice system complying with international standards and ensuring that the perpetrators can be brought to justice (Algeria, Russian Federation);
French: Prendre les mesures appropriées de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux Roms, aux minorités ethniques et aux autres groupes marginalisés, et mettre en place un système de justice conforme aux normes internationales et garantissant que les auteurs d'infractions soient traduits en justice (Algérie, Fédération de Russie);
English: An obstetrics case, concerning a postpartum hemorrhage is used to show how the investigative methods can be used by a clinical risk manager to build up an accurate and detailed description of what happened and the organizational accident causation model can be used to systematically identify why errors occurred.
French: Les auteurs s'inspirent d'un cas obstétrique, comportant une hémorragie post partum, pour illustrer, d'une part, comment les méthodes d'enquête peuvent être utilisées par un gestionnaire des risques cliniques pour élaborer une description exacte et détaillée de ce qui est arrivé et, d'autre part, comment le modèle organisationnel de causalité des accidents peut être employé pour déterminer systématiquement la cause des erreurs.
English: It fully supports the efforts being made by the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation in Vienna to develop and establish an effective verification regime for this Treaty - for example, by conducting research into events-screening methods, providing technical and other experts at appropriate meetings, attending workshops and contributing to the debate on the civil and scientific benefits of verification systems.
French: Il soutient pleinement les efforts de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de discrimination des événements, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.
English: The first working day following receipt of the request is 20 May 2008.
French: Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 20 mai 2008.
English: I simply want to tell you that if I have successfully entered politics from a nursing background, so can each of you.
French: Chères collègues infirmières et aussi chers collègues infirmiers, vous, qui, j'en suis certaine, ne me tiendrez pas rigueur de l'utilisation du genre féminin que je compte privilégier à partir d'ici.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system and found that upgrades were required to the plant and operators needed training and certification.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système et constaté que des travaux de modernisation de la station étaient requis et que les opérateurs avaient besoin de formation et devaient obtenir la certification.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to child and adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la santé des enfants et des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.