ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group decided to entrust Mr. Shinya Murase with the responsibility of preparing a study, with the assistance of the Secretariat, to be submitted to the Working Group on Shared Natural Resources that may be established at the next session of the Commission.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger M. Shinya Murase d'élaborer, avec l'aide du Secrétariat, une étude à l'intention du groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui pourra être créé à la prochaine session de la Commission.
English: The reliability and applicability of various laboratory and in situ testing techniques in evaluating the coefficient of consolidation were examined.
French: La fiabilité et l'applicabilité de diverses techniques d'essais en laboratoire et in situ pour évaluer le coefficient de consolidation ont été examinées.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Membres concernés.  »
English: Rutaganda, a businessman and national vice-president of the Interahamwe militia, was found guilty of genocide and crimes against humanity and sentenced to life imprisonment.
French: Rutaganda, homme d'affaires et vice-président national de la milice Interahamwe, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et condamné à la prison à vie.
English: Agenda item 108 (c)
French: Point 108 c) de l'ordre du jour
English: We want to see cases fully examined on transfer and not closed due to technicalities (our paragraph 11).
French: Nous souhaitons que les cas soient examinés de façon approfondie en matière de transfert et qu'ils ne soient pas clôturés à cause d'aspects techniques.
English: Maryland, we have beat last year's donation level - what a great donation drive day!
French: Going for 1700 words a day? We challenge you to get in 2000!
English: Powers of inspector 3 For the purpose of enforcing this Act, an inspector may (a) enter at all reasonable times any farm, nursery, vehicle, building, or other place, on or in which he suspects that there are plants or seeds or both that are diseased or infested; and make an inspection and examination and order that precautions against the spread of the disease or part be taken; and, without restricting the generality of the foregoing, (i) order diseased or infested plants or seeds, or both, to be destroyed or destroy them himself, or (ii) order that diseased or infested plants or seeds, or both, shall not be removed except to such place, and under such conditions, and whether for the purpose of the destruction thereof or otherwise, as he may specify in the order, or (iii) order that diseased or infested plants or seeds, or both, be treated in such manner as he may direct, or treat them himself; (b) inspect and examine all plants and seeds grown in or brought into the province for sale therein or for export therefrom, and certify if so required, to whom it may concern or to any person, that such plants or seeds or both are not diseased or infested and may, in case any are diseased or infested, order them destroyed or destroy them himself; and (c) require any person owning or in occupation of any place in which a plant or seed that is on is suspected of being diseased or infested is discovered to give such information as he has with respect to the origin of the plant or seed or of the disease or pest.
French: Pouvoirs des inspecteurs 3 Aux fins du contrôle de l'application de la présente loi, un inpecteur peut : a) pénétrer, à tout moment raisonnable, dans une exploitation agricole, une pépinière, un véhicule, un bâtiment ou autre lieu où il soupçonne que des plantes ou des semences sont malades ou infestées; il peut y procéder à une inspection et à un examen et ordonner que des mesures soient prises afin d'empêcher la propagation de la maladie et notamment : (i) ordonner que les plantes et les semences malades ou infestées soient détruites ou les détruire lui-même, (ii) ordonner que les plantes et les semences malades ou infestées ne soient pas enlevées sauf si elles sont transportées vers le lieu, selon les conditions et aux fins qu'il précise dans l'ordre, (iii) ordonner que les plantes et les semences malades ou infestées soient traitées de la manière qu'il indique ou les traiter lui-même; b) inspecter et examiner toutes les plantes et les semences cultivées ou apportées dans la province en vue d'y être vendues ou d'en être exportées et certifier, si demande lui en est faite, que ces plantes et ces semences ne sont ni malades ni infestées et il peut, si certaines d'entre elles sont malades ou infestées, ordonner leur destruction ou les détruire lui-même; c) exiger d'une personne qui possède ou occupe un lieu où une plante ou une semence qui est ou qu'on soupçonne d'être malade ou infestée est découverte qu'elle lui fournisse les renseignements qu'elle possède à l'égard de l'origine de la plante ou de la semence ou de la maladie ou du parasite.
English: Its essential mission is to look after homeless women and girls with special needs and to cater to women victims of domestic violence and single girls by providing them with sheltered accommodation and rehabilitating them for life in the community.
French: Sa mission essentielle est de prendre soin de femmes et de filles sans abri qui ont des besoins spéciaux et de s'occuper de femmes victimes de violences conjugales et de filles seules en leur offrant un toit et en les aidant à se réadapter à la vie en communauté.
English: After breaking a 33-year Liberal hold upon the province, he headed an administration noteworthy for its reforms and its creation of an enduring political machine.
French: Après avoir mis fin à un régime libéral de 33 ans dans la province, Whitney dirige son gouvernement de façon remarquable, tant par les réformes instaurées que par la solide organisation de parti mise sur pied.
English: Planning figures envisaged for the next phase include a reduction of 132 police advisers between October 2009 and December 2010, subject to review following a technical assessment mission.
French: Les chiffres de planification prévus pour la phase suivante visent une réduction de 132 conseillers pour les questions de police entre octobre 2009 et décembre 2010, sous réserve des conclusions d'une mission d'évaluation technique.
English: The Inter-American Court of Human Rights has made similar pronouncements.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a adopté une position similaire.
English: The results from the model tests were compared with those predicted by a finite element analytical model.
French: Les résultats des essais sur modèle sont comparés avec ceux prédits au moyen d'un modèle analysé en éléments finis.
English: Download our guide here or request a copy by post.
French: Téléchargez notre guide ici ou demandez une copie par la poste.
English: Ad hoc meetings could be organized by UNHCR, as the issue might require.
French: Des réunions ad hoc pourraient être organisées par le HCR si le besoin s'en fait sentir.
English: Limit on EAPs - For RESPs entered into after 1998, the maximum amount of EAPs that can be made to a student as soon as he or she qualifies to receive them, is $5,000.
French: Limites applicables aux PAE - Pour les REEE conclus après 1998, le montant maximal de PAE pouvant être versé à un étudiant dès qu’il y est admissible est de 5 000 $.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 35.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être soumis conformément au paragraphe 35.01 de l’article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: Three groups from the Conservatory of Music perform at aperitif and dinner concerts, and Eden Casino on Boulevard Badouin joins in the spirit of the Festival, welcoming artists from the stage of “Jazz in Juan” and the Jazz Off for jam sessions with the resident Eden Jazz Club group from 23.30 to the early hours.
French: La Pinède, les rues d’Antibes et de Juan ainsi que des établissements de la ville seront ainsi le terrain de nombreux concerts et parades, transmettant leur joie de vivre et leur énergie. Trois formations issues du conservatoire de musique se produiront aussi à l’occasion d’apéritifs et de dîners concerts, tandis que de l’Eden Casino boulevard Baudouin, réunira dans un même élan les artistes sortant de la scène du festival ou des off, pour des bœufs improvisés avec la formation en résidence à l’Eden Jazz Club, de 23h30 jusque tard dans la nuit.
English: • A Government of Quebec policy entitled “La diversité : une valeur ajouté” [Diversity: An Added Value] that promotes participation of all in Quebec's development and sets out measures against racism and racial discrimination, including awareness campaigns aiming at recognizing and combating prejudice, stereotypes and discriminatory practices;
French: • Une politique du gouvernement du Québec pour favoriser la participation de tous à l'essor du Québec intitulée La diversité : une valeur ajouté qui prévoit plusieurs mesures de lutte au racisme et à la discrimination raciale ainsi que des campagnes de sensibilisation au visant la reconnaissance et la lutte aux préjugés, aux stéréotypes et aux pratiques discriminatoires;
English: The development of an implementation plan should consider the difficulties being experienced and attempt to resolve these difficulties.
French: Au cours de l'élaboration d'un plan de mise en œuvre, il faudrait considérer les difficultés et essayer de les résoudre.
English: An annual or a single day permit can be purchased at park's information centres, Hot Pools or campground kiosks, as well as some local retail outlets.
French: Vous pouvez acheter un permis annuel ou un permis pour la journée, en vous adressant à un centre d’accueil dans un parc national, à un comptoir dans un établissement de sources thermales, à un stand de terrain de camping ou encore dans certains commerces de détail de la région.
English: (d) Any other relevant factors.
French: d) Tous autres facteurs pertinents.
English: Expresses its intention to collaborate with representatives of the relevant regional and subregional organizations, where appropriate, in order further to improve opportunities for the resolution of armed conflicts and the protection of civilians in such conflict;
French: Déclare qu'il a l'intention de collaborer avec les représentants des organisations régionales et sous-régionales intéressées, le cas échéant, afin d'améliorer encore les possibilités de règlement des conflits armés et de protection des civils dans de tels conflits;
English: Adjournment Motion GC-1-3 (D.
French: Levée de la séance Motion CA-1-3 (D.
English: In some situations the letter will be issued by Health Canada Drug For the purposes of Canada's regulatory system, the definition of drugs includes both prescription and non-prescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals Health Care Professional Health care professionals include, but are not limited to, physicians, nurses, pharmacists and other medical and support personnel involved in the delivery of health care.
French: Incident médicamenteux Tout événement évitable qui peut causer ou mener à une médication inappropriée ou à un danger pour le patient pendant que la médication est sous le contrôle du professionnel de la santé, du patient ou du consommateur. Ces incidents peuvent être des erreurs ou des problèmes concernant la pratique professionnelle, les produits pharmaceutiques, les procédures et les systèmes, et comprennent l'ordonnance, la communication, l'étiquetage, l'emballage et la nomenclature du produit, la composition, la distribution, l'administration, l'éducation, la surveillance et l'utilisation.
English: Another option, mentioned above, is to confine protection to technical biodiversity-associated TK, leaving handicrafts and expressions of folklore to be covered by separate provisions — bearing in mind that the decision of breaking holistic TK into separate components (in other words, the choice as to the most adequate mechanism in the "menu" above mentioned) should belong to TK holders.
French: On peut également, comme cela a été indiqué plus haut, limiter la protection aux savoirs traditionnels techniques liés à la biodiversité, l’artisanat et les expressions du folklore étant, pour leur part, visés par des dispositions distinctes– en tenant compte du fait que la décision de subdiviser les savoirs traditionnels, de nature globale, en éléments distincts (en d’autres termes le choix du mécanisme le plus approprié dans le "menu" mentionné plus haut) doit appartenir aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The countries covered by the three multi-country programmes have continued to receive a combined lump sum sufficient for viable and effective programme interventions.
French: Les pays concernés par les trois programmes multinationaux ont continué de recevoir un montant forfaitaire global garantissant la viabilité et l'efficacité des interventions.
English: Annexe IV determines which drugs must be sold only under veterinary prescription and Annexe V determines which must be sold in a veterinary office.
French: L’annexe IV détermine les médicaments qui ne doivent être vendus que sur ordonnance d’un vétérinaire et l’annexe V, ceux qui doivent se vendre dans le bureau d’un vétérinaire.
English: In the rail transportation sector, the Agency determined that both the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CPR) had exceeded their prescribed revenue caps for the movement of Western grain.
French: Au chapitre du transport ferroviaire, l'Office a déterminé que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée ont tous deux excédé leurs plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: New marine distress system available in the Yukon by Pierre Labelle A recent announcement by the Yukon government will significantly improve boating safety.
French: Un nouveau système de détresse en mer est maintenant disponible au Yukon Par Pierre Labelle Une annonce récente du gouvernement du Yukon permet d'espérer une nette amélioration de la sécurité nautique.
English: Priority review submissions are subject to the normal method of processing of submissions in VDD.
French: On soumet les demandes de traitement prioritaire aux méthodes normales de traitement des présentations de la DMV.
English: ATI has negotiated and executed a collaborative Intellectual Property (IP) Agreement and Tool Kit nationally with 16 major institutions and 37 investigators.
French: ATI a négocié et mis en œuvre une entente collaborative de propriété intellectuelle et une trousse d’outils avec 16 établissements importants et 37 chercheurs.
English: One category of goods differs from all others however, and involves material that is suspected of constituting obscenity under subsection 163(8) of the Criminal Code.
French: Une catégorie de marchandises diffère cependant de toutes les autres; il s'agit du matériel qui est réputé obscène en vertu du paragraphe 163(8) du Code criminel.
English: Conclusion Based on a review of the available literature and other reports and recommendations, the Advisory Group identified four major issues or areas of concern:
French: Conclusion À partir d'une certaine étude ainsi que d'autres rapports et recommandations, le Comité consultatif a relevé quatre grandes questions ou sujets d'inquiétude :
English: Cheque Vouchers (Returned), Cheque Vouchers (Security deposit release forms), Abstracts (copies and other than those attached to Supporting Vouchers), Lists and transcripts (Cancelled cheques), Lists and transcripts (Cheques deposited to bank accounts), Lists and transcripts (Returned cheques – Subsequently cancelled), Receipts for cheques.
French: Avances de voyage (bons du Trésor, fiducie, prestations d’ancien combattant, etc. (grands livres et registres) Commission canadienne des pensions (grands livres et registres) Éducation, famille, service à l’étranger, mariage, poste du Nord et isolé, risques, frais de subsistance, cessation d’emploi, prestations d’ancien combattant, etc.
English: The present statute shall enter into force on the date of its adoption by the Commission.
French: Les présents statuts entrent en vigueur à la date de leur adoption par la Commission.
English: • direct subsidies, loans and repayable contributions to businesses, universities and non-profit organizations; and
French: • de subventions directes, de prêts et de contributions remboursables aux entreprises, universités et organismes sans but lucratif,
English: Of the total $111.2 million in programme expenditure, approximately 32 per cent was financed from programme resources of UNDP itself, approximately 25 per cent from resources of other United Nations specialized agencies, funds and programmes, 16 per cent under DPKO missions and 27 per cent under trust funds, full funding and other co-financing arrangements.
French: Sur les 111,2 millions de dollars consacrés aux dépenses afférentes aux programmes, environ 32 % de cette somme provenait des ressources destinées aux programmes du PNUD; quelque 25 % des ressources des autres institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies; 16 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix; et 27 % de fonds d'affectation spéciale, du financement intégral et d'autres arrangements de cofinancement.
English: Progress made since the first World Assembly on Ageing is uneven and varies from country to country, reflecting differences in available resources, priorities and other factors.
French: Les progrès accomplis depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement varient d'un pays à l'autre et traduisent des différences, notamment du point de vue des ressources et des priorités.
English: The Special Rapporteur stresses that women must be brought into all levels of the United Nations, including in peacekeeping and civilian police units, and those with gender-specific expertises must be included in senior management throughout the Organization if the United Nations is to develop appropriate and effective policies to protect and assist women and girls during and after armed conflict.
French: Elle souligne que les femmes doivent intervenir à tous les niveaux de l'Organisation des Nations Unies, y compris dans les unités de maintien de la paix et de police civile, et que celles qui sont spécialisées dans les problèmes des femmes doivent occuper des postes de responsabilité dans toute l'Organisation si l'on veut élaborer des politiques appropriées et efficaces pour protéger et aider les femmes et les filles durant et après les conflits armés.
English: That is why it is so important that we take up the battle here against money laundering and prevent it from happening.
French: Voilà pourquoi il est si important que nous nous engagions ici dans la lutte contre ce blanchiment d'argent et dans sa prévention.
English: Finally, promoters must ensure involvement of all affected organizations to ensure proper implementation, that is, trade unions, environmental organizations and local and indigenous communities.
French: Enfin, le promoteur doit associer toutes les organisations intéressées, à savoir les syndicats, les organisations de défense de l'environnement et les collectivités locales et autochtones à l'application des normes.
English: Some of the large watercourse crossings
French: En raison de l’ampleur du
English: PHARMACOEPIDEMIOLOGY Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: MALADIE D’ALZHEIMER L’espérance de vie et la démence au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada [article court].
English: These areas were the focus of the set of expectations laid out in the CESD’s guidance document, Sustainable Development Strategies: Making a Difference:
French: Ces aspects étaient an centre de la série d’attentes exposées dans le document d’orientation de la commissaire à l’environnement et au développement durable intitulé Les stratégies de développement durable – Des résultats positifs à obtenir:
English: A Lawyer looks at Parliament, in Sir John Marshall (ed) The Reform of Parliament: Contributions by Dr Alan Robinson and papers presented in his memory (1978)
French: A Lawyer looks at Parliament, in Sir John Marshall (sous la direction de) The Reform of Parliament: Contributions by Dr Alan Robinson and papers presented in his memory… (1978)
English: The Specialized Section asked the delegation of Mexico to finalize the text of the draft Standard for consideration at its next session.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation mexicaine d'établir une version définitive du texte du projet de norme afin qu'elle l'examine à sa session de 2010.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Extirpated in November 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « disparue du Canada » en novembre 2002.
English: As soon as your reader is installed, you will find an RSS button which you simply click on to instantly add this distribution to your aggregator.
French: Dès que votre lecteur est installé, vous trouverez un bouton RSS sur lequel vous n’avez qu’à cliquer pour ajouter instantanément cette distribution à votre agrégateur.
English: The UK is subject to the ECHR requirement to support any asylum seeker who is not eligible for support under the normal provisions (section 95 of the Immigration and Asylum Act 1999) if a failure to do so would amount to a breach of the person's human rights.
French: Le Royaume-Uni se soumet à l'exigence de la CEDH que soit aidé tout demandeur d'asile qui n'a pas droit aux aides au titre des dispositions normales (section 95 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile), si ne pas apporter d'aide revient à une violation des droits de l'homme de la personne concernée.
English: It’s the same old human drama, caught in a triangular prison with its three main actors in each corner: the powerless victim (SHEEP), the nasty aggressor (WOLF) and the generous saviour (SHEPHERD).
French: Et la tragédie humaine repart, dans son triangle infernal, avec ses trois mêmes personnages : la victime impuissante, le MOUTON; agressée par le bourreau, le LOUP; secourue par les autorités, le BERGER.
English: Recommended that options to reduce exposure, particularly in vicinity of point sources(facilities manufacturing surfactants, medical and commercial sterilization facilities) be investigated.
French: Il est recommandé d'étudier les options de réduction de l'exposition, en particulier à proximité des sources ponctuelles (installations fabriquant des surfactants, installations de stérilisation médicale et commerciale).
English: Operating procedures such as trouble-shooting, picker log-on or the demanding material supply can be carried out by means of zone controllers.
French: Divers procédés de commandes d'utilisation tels que les corrections d'erreur, l'inscription d'un opérateur ou bien la demande de ravitaillement, sont programmables et peuvent être effectués via le contrôleur de zone.