ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car Rentals 13.1 Employees who do not have a corporate travel card shall purchase a collision damage waiver (CDW) for the entire period that a car is rented.
French: Location de voiture 13.1 Les voyageurs qui ne possèdent pas une carte de crédit professionnelle doivent souscrire une assurance-collision sans franchise pour toute la période de la location.
English: The experts felt it important that the network should be open, both in membership and for all parties to be able to contribute to the agenda.
French: Les experts ont estimé qu'il était important que le réseau soit un réseau ouvert, tant du point de vue de sa composition que par la possibilité laissée à toutes les parties d'apporter leur contribution aux travaux.
English: 1 and 2 (c) (ii)); but the provision in article 35, paragraph 3, that the Presidency may decide from time to time “to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis” would seem to apply to both eventualities, i.e. to an increase or a decrease in the number of full-time judges, as the Court's workload may require.
French: Toutefois, le paragraphe 3 de l'article 35, aux termes duquel la Présidence peut décider périodiquement de la mesure dans laquelle « les autres juges sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps » semblerait viser les deux éventualités, c'est-à-dire l'augmentation ou la réduction du nombre des juges à plein temps, en fonction de la charge de travail de la Cour.
English: In summer the Museum park with its many ancient trees forms a wonderful backdrop to the bistro terrace.
French: En été, le parc du jardin avec ses vieux arbres offre à la terrasse du Bistro un décor enchanteur.
English: Administration and Management Services Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plans (BCP) Employment and Staffing Executive Correspondence Management Systems Hospitality Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Travel
French: Accueil Acquisitions Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Services de technologie de l'information Sécurité matérielle Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: This electricity powers the vehicle motor.
French: C’est cette énergie électrique qui alimente le moteur du véhicule.
English: Delimit the Subject Field Intended for Terminological Analysis Using a Classification System Delimitation of the subject fields to be dealt with in a database or during a subject-field research project should include the following activities:
French: Délimiter le domaine de l’analyse terminologique à l’aide d’un système de classement La délimitation des domaines à traiter dans une base de données ou lors d’une recherche thématique peut s’inspirer des points suivants :
English: There you are. This is the path we have to follow.
French: Voilà, tel est le chemin que nous avons à parcourir.
English: In Canada, the Government of British Columbia's statistical service (BC Stats) has developed a method to determine the small business contribution to GDP by province, using the income-based approach of the System of National Accounts.5 The percentage of small business's contribution to GDP for Canada and each province from 1993 to 2003 is shown in Table 9.
French: Au Canada, le service statistique du gouvernement de la Colombie-Britannique (BC Stats) a mis au point une méthode permettant de déterminer la contribution des petites entreprises au PIB (par province), en utilisant l'approche fondée sur le revenu dans le système de comptabilité nationale.5 Le tableau 9 présente la contribution (en pourcentage) des petites entreprises au PIB pour le Canada et dans chaque province, de 1993 à 2003.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Havnekontoret, Bergen , Norway - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Havnekontoret, Bergen , Norvège - 86 Commentaires Clients.
English: God sees who you truly love and who not.
French: Dieu voit qui vous aiment vraiment et qui non.
English: Latvia's Waste Management Law entered into force in March 2001.
French: La loi lettone sur la gestion des déchets est entrée en vigueur en mars 2001.
English: Natalie Danis - 11/9/2007 [12:23] Ottawa, Ontario, Canada I am so proud of all of you soldiers.
French: Sheldon - 11/9/2007 [12:21] Lloydminster, Saskatchewan, Canada Dear Canadien Troops, My name is sheldon,I'm 12 yrs. old,gr.6. Thank-you for serving our country.
English: Boxboard is the thin, lightweight container used to package cereals and detergent, shoes, toys and crackers and a myriad other things.
French: Le carton-boîte est la boîte mince et légère utilisée pour emballer des céréales et des détergents, des souliers, des jouets et des craquelins, et une myriade d'autres choses.
English: 1965 Opened the ceramics department at the University of Saskatchewan, Regina Campus (now the University of Regina), Saskatchewan.
French: 1965 A inauguré le département de céramique à l'Université de la Saskatchewan, campus de Regina (aujourd'hui l'Université de Regina), Saskatchewan.
English: Inform users of the dock and its approaches of the date and scope of the activities.
French: •
English: The basic shortcoming of the whole system was the fact that the police themselves dealt with the complaints and were, in fact, the “judge” in their own case.
French: La grande faiblesse du système dans son ensemble tient au fait que la police elle-même traite les plaintes déposées contre elle, ce qui la rend à la fois juge et partie.
English: The resources available to it, however modest and inadequate, allow it to take in minors other than those required by the law.
French: Les moyens dont il dispose, aussi modestes et insuffisants soient-ils, lui permettent de recevoir des mineurs autres que ceux prévus par la loi.
English: In addition to such formal consultation, the Committee of Ministers wishes to stress the importance of active participation of the Assembly in the work of the Steering Committees on which it is represented, thus enabling the Steering Committees to take account of any views of the Assembly when drafting treaties.
French: En plus d’une telle consultation formelle, le Comité des Ministres souhaite souligner l’importance de la participation active de l’Assemblée aux travaux des comités directeurs, au sein desquels l’Assemblée est représentée, permettant ainsi aux comités directeurs de prendre en compte tout avis de l’Assemblée au stade de la rédaction des traités.
English: Beerandhealth.com has deliberately chosen not to run any advertisements; this is intended to underscore its independent scientific content.
French: C'est intentionnellement que le site Biere-et-sante.com n'accueille pas d'annonces publicitaires, ce qui est appelé à souligner son contenu scientifique indépendant.
English: We must also admit that the neighbourhood policy has failed.
French: Nous devons également admettre que la politique de voisinage a échoué.
English: I am therefore grateful to all of the Members who have worked on it in the committees to bring us closer to this objective.
French: J'adresse par conséquent mes remerciements à tous les députés ayant participé aux différentes commissions afin d'atteindre cet objectif.
English: A bond strength hypothesis that suggests there will be a significant change in the weaker reacting bond but little or no change in the stronger reacting bond in an SN2 transition state when a substituent in the nucleophile, the substrate, or the leaving group is altered in an SN2 reaction, predicts a high percentage of the experimental results.
French: Une hypothèse de force de liaison qui suggère que, pour un état de transition SN2 dans lequel on modifie le nucléophile, le substrat ou le groupe partant, on observera un changement important si la liaison réagissante est faible mais peu ou pas de changement avec une liaison réagissant plus forte permet de prédire un fort pourcentage des résultats expérimentaux.
English: • firms specializing in the dyeing of fibres and yarns;
French: • les entreprises spécialisées dans la teinture de fibres et de fils;
English: Such projects tend to be large-scale and complex, such as major oil and natural gas developments, transportation projects, water projects, electrical generation projects, mining projects and pipelines.
French: Il s’agit en général de projets complexes et de grande envergure, comme ceux portant sur l’exploration pétrolière et gazière, le transport, les aménagements hydrauliques, l’hydroélectricité, l’exploration minière et les pipelines.
English: Regarding the proposed umbrella theme for the period leading up to the next General Conference session, it would be important to link the theme to sustainable industrial development.
French: S'agissant du thème général proposé pour la période précédant la session suivante de la Conférence générale, il faudra qu'il soit lié au développement industriel durable.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank Mrs Wallis for initiating this debate and resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Wallis pour avoir pris l'initiative de ce débat et de cette résolution.
English: In the old days we had to compete with the tourist industry on the Wadden Islands.
French: Auparavant, notre concurrence se limitait aux îles Wadden, maintenant, le monde entier nous concurrence.
English: I have the honour to bring to your attention the summary of the international conference on the theme “Chernobyl 20 years after: strategy for recovery and sustainable development of the affected regions” (Minsk, 19-21 April 2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les principales conclusions de la conférence internationale consacrée à « Tchernobyl 20 ans après : stratégie de relèvement et de développement durable des régions touchées », qui a eu lieu à Minsk du 19 au 21 avril 2006 (voir annexe).
English: This regulation will change the basis for animal health risk decisions set out in section 7 of the Health of Animals Regulations.
French: On révisera le document de référence relatif à l'importation afin d'y supprimer toutes les conditions permettant l'importation de bovins sans permis – à quelques exceptions près.
English: For Equatorial Guinea, the PCT will enter into force on July 17.
French: En ce qui concerne la Guinée équatoriale, le PCT entrera en vigueur le 17 juillet.
English: The EU welcomes and strongly supports the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, and of its Chairman, Ambassador Thalmann.
French: L'Union européenne salue et soutient fermement le travail du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, et de son Président, l'Ambassadeur Thalmann.
English: Mentoring for the Mission The OMLT Headquarters sits inside a mud house, the walls shaped and strengthened by years in the sun, the roof incredibly steady.
French: » — Maj Sakhi Mohammad Barriz EMOL : le mentorat de mission Le quartier général de l’EMOL se trouve dans une maison de terre dont les murs ont été formés et solidifiés par des années au soleil.
English: A new strategic alliance should be formed that includes the United Nations, private industry and financing trusts and foundations.
French: Une nouvelle alliance stratégique devrait être formée entre les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les fondations et les institutions financières.
English: Each year of the plan has a theme to serve as the focus for all of the Government of Canada’s celebratory and commemorative activities."L’Acadie:
French: Chaque année du plan sera porteuse d’un thème qui servira de fil conducteur pour l’ensemble des activités de célébration et de commémoration du gouvernement du Canada.
English: Dew point in test chamber ………… °C ± ……………………………………………………K
French: point de rosée de la chambre d'essai………………… °C ± ………………………………….K
English: Member of the Commission. - Mr President, education is one of the major factors that determines employability.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'éducation est l'un des principaux facteurs déterminant de l'employabilité.
English: 3.8 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that collective agreements be implemented within 90 calendar days after the date of their signature.
French: 3.8 Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les conventions collectives doivent être mises en vigueur dans les 90 jours qui suivent la date de leur signature.
English: Other major areas are fairly evenly balanced, with a slight edge to the building of expanded and enhanced common services.
French: Les autres grands domaines sont relativement équilibrés, l'expansion et l'amélioration des services communs étant légèrement privilégiées.
English: Let us remember that there are a lot of differences within the European Union and, at the same time, financial resources tend to dwindle.
French: Souvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et, qu'en même temps, les ressources financières ont tendance à s'amenuiser.
English: Fundamental rights and justice Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’ matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
French: Droits fondamentaux et justice Coopération judiciaire étendue dans les domaines pénal, civil et commercial, respect des droits fondamentaux, lutte contre la violence et prévention de la consommation de drogue.
English: Only two of these involved breeding birds: a nest in the southern district of Keewatin (7 July 1992), and a bird with one young in the Arctic National Wildlife Refuge, Alaska (1 August 1983).
French: Seulement 2 de ces observations concernaient des oiseaux nicheurs : un nid dans le district méridional de Keewatin (7 juillet 1992) et un oiseau avec un petit dans la réserve faunique de l’Arctique, en Alaska (1er août 1983).
English: Argentina suggested that the mandate for a rapporteur should be established through comprehensive and inclusive negotiations among all Member States.
French: L'Argentine a suggéré que le mandat d'un rapporteur spécial soit défini à l'issue de négociations complètes et ouvertes entre tous les États Membres.
English: (DA) A wealth of possibilities exist for regulating a country's currency - provided that country has its independence.
French: (DA) Il existe de très nombreux outils pour réguler la devise d'un pays - pour autant que le pays concerné soit indépendant.
English: Wednesday 16 February First Chamber
French: Mercredi 16 février Première chambre
English: "6.7.3.16.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: "6.7.3.16.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
English: In Article X of the Treaty, paragraph 10 shall be deleted and replaced by the following: "10.
French: La réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité est menée sur des sites de réduction se trouvant, sauf disposition contraire des Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article, dans la zone d’application.
English: Balance of payments safeguards (or BOPS) can be thought of as a very specific exception.
French: Les sauvegardes concernant la balance des paiements peuvent être considérées comme une exception très spécifique.
English: However, Rule 3 (a) goes on to state that, when two headings each refer to part only of the material contained in composite goods, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods.
French: Toutefois, la Règle 3 a) poursuit en précisant que, lorsque deux positions se rapportent chacune à une partie seulement de la matière constituant un article composé, ces positions sont à considérer, au regard de cet article, comme également spécifiques.
English: Key words: cat, catch-like property, fatigue, force, motor units, size principle.
French: Mots clés : chat, fatigue, force, unités motrices, principe de taille.
English: The majority of the Tribunal found that theappellant was exempt from paying tax on the sale of pet food under paragraph 50(5)(k) of the Excise Tax Act, yet it continued to remit moneys to the Department of National Revenue that were taken into account as taxes under the Excise Tax Act.
French: La majorité du Tribunal a conclu que l'appelant était exonéré du versement de la taxe sur la vente d'aliments pour animaux familiers aux termes de l'alinéa50(5)k) de la Loi sur la taxe d'accise et qu'il a pourtant continué de remettre au ministère du Revenu national des sommes d'argent dont il a été tenu compte à titre de taxes conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: In any case, the authorization of the judge ensuring the legality of the trial and the rights of the accused shall be required to determine its formal and material legality, within 36 hours following the issuance of the order by the Attorney-General.
French: Quoi qu'il en soit, le juge de garantie émettra l'autorisation déterminant la légalité formelle matérielle de cette démarche dans les trente-six (36) heures après que le Bureau du Procureur général a émis le mandat. »
English: These amendments will result in files of more manageable size, and a more readable core summary document; 
French: Grâce à ces modifications, la taille des fichiers sera plus commode, et le sommaire principal, plus facile à lire.
English: The Council determines that the OSCE will seek additional, including non-governmental, sources of funding and directs the establishment of a specific fund to assist in carrying out this decision.
French: Le Conseil ministériel décide que l'OSCE s'efforcera de trouver des sources de financement supplémentaires, y compris non gouvernementales, et demande la création d'un fonds spécifique pour la mise en oeuvre de la présente décision.
English: • Chapter 11 of NAFTA A professor from the University of Toronto started off by asking if the Government of Canada was prepared to review or renegotiate Chapter 11.
French: • Chapitre 11 de l'ALENA Un professeur de l'Université de Toronto ouvre le débat en demandant si le gouvernement du Canada est prêt à réviser ou à renégocier le chapitre 11.
English: During the ensuing discussion, some delegations commended the efforts of the sponsor delegation for presenting a very complex proposal on the issue of peacekeeping.
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont rendu hommage aux efforts déployés par la délégation auteur pour présenter une proposition très complexe sur la question du maintien de la paix.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-2 Disturbance of birds by noise and traffic During the transportation of the waste to the dumping site, birds (gatherings or colonies) may be disturbed by the movements of the ships or barges, and by the noise of the engines.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-2 Dérangement des oiseaux par le bruit et les déplacements Lors du transport des résidus de poisson vers le site d'immersion en mer, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par le va-et-vient des navires ou des barges, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: The partitioning of Chlordecone in the environment will be governed by its high log Kow (5.41 or 4.50) and relatively low water solubility (1-3.0 mg/L) resulting in sorption to particulate matter (dust, soil and sediment) and organic materials and living organisms.
French: Sa répartition dans l'environnement sera dictée par son log Koe élevé (5,41 ou 4,50) et sa relativement faible solubilité dans l'eau (de 1,0 à 3,0 mg/l) qui l'amèneront à se fixer sur des matières particulaires (poussières, sols et sédiments) et organiques (organismes vivants).
English: Mr. MERTENS (World Health Organization (WHO)) said WHO was committed to harmonizing its operational development activities.
French: M. Mertens [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que l'OMS est attachée à l'harmonisation de ses activités opérationnelles pour le développement.
English: Come and discover this diversity in sophisticated and individual surroundings with direct sea view. Hold your conferences in our 2 soundproof conference rooms appointed with state-of-the-art technology.
French: hôtel à Kell am See: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: What is the right forage mix for you? We recommend using mixtures of grass and legume species.
French: Le mélange de plantes fourragères le plus approprié pour vous Nous recommandons les mélanges de graminées et de légumineuses.
English: The Committee notes with appreciation that the right to education is set out in the Chadian Constitution and welcomes the adoption of a ten-year Support Programme for Reform of the Educational System (2004-2015), the integration of education in the State party's Poverty Reduction Strategy and the cooperation with local communities, many of which accept responsibility for their schools.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le droit à l'éducation est énoncé dans la Constitution et se félicite de l'adoption d'un programme d'appui à la réforme du système éducatif d'une durée de dix ans (2004-2015), de la place faite à l'éducation dans la Stratégie de réduction de la pauvreté de l'État partie, et de la coopération avec les collectivités locales, dont beaucoup acceptent de prendre la responsabilité des établissements scolaires placés sous leur autorité.
English: Where a place name was not found, the original record(s) using the entry were checked against similar entries by PSC offices and departments.
French: Lorsque le nom d'une localité n'a pas été trouvé, le ou les enregistrements originaux liés à l'entrée ont été vérifiés en regard d'entrées semblables par le bureau de la CFP et le ministère.
English: • a transaction of $10,000 or more where small denominations are changed to larger ones.
French: • une transaction de 10 000 $ ou plus au cours de laquelle de petites coupures sont échangées contre des coupures de plus grande valeur.
English: Four species of hare and two species of wild rabbit live in Canada.
French: Quatre espèces de lièvres et deux espèces de lapins sauvages vivent au Canada.
English: Recalling section II of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant la section II de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: HC has requested input on Canadian application of the precautionary principle 3, 4 . Dr Graham Chance has recently written in a Canadian journal on the application of this principle to childhood risks from environmental exposures 5 . In his article he restates a recent version of the principle from a US publication6 , as follows:
French: Par exemple, si on constate qu’un produit n’a aucun effet chez le rongeur ni chez le primate, son usage est-il acceptable chez l’humain, même en l’absence de données d’études sur les humains?
English: This approach allows for the evaluation to make nuances and for improvements upon the factors or conditions established in the Rogers theory.
French: Elle permet à l'évaluation de faire des nuances et de bonifier les facteurs ou conditions établis dans la théorie de Rogers.
English: Gimli Harbour within limits of the breakwater (50°38'N, 96°59'W)
French: Havre de Gimli dans les limites du brise-lames (50°38' N., 96°59' O.)