ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such.
French: Cela signifie, si je comprends bien, qu'il n'y aura pas de discussions formelles sur le thème des décisions à la majorité, ou des sujets similaires.
English: The safe-load chart should be posted in a prominent place in the cab in the operator's working area.
French: Cette capacité doit être affichée bien en vue dans la cabine du grutier, tout près de son poste de travail.
English: Respondents who had been using EUROPA for a few months (27.8%) or a few weeks (26.4%) greatly outnumbered those who had been using it for only a few weeks (5.7%) or a few days (5.1%).
French: Parmi les autres, les utilisateurs qui consultent EUROPA depuis quelques mois (27,8%) ou depuis quelques années (26,4%) devancent largement ceux qui ne fréquentent EUROPA que depuis quelques semaines (5,7%) ou depuis quelques jours (5,1%).
English: Evidence for designation application The city’s monitoring and evaluation plan may be produced either as a component of the Phase III proposal, or as a stand-alone document.
French: Ce plan doit porter explicitement sur toutes les conditions relatives à la phase III lorsqu’il est expressément indiqué que la surveillance est obligatoire.
English: The Council continued its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question.
English: Systems are in place to monitor spontaneously reported adverse events for health products and are being used to generate signals or hypotheses that can be prioritized and tested to determine causal associations between adverse events and product exposures.
French: Des systèmes sont en place, qui surveillent les signalements spontanés de réactions indésirables aux médicaments et servent à émettre des signaux d'alerte ou des hypothèses à classer par ordre de priorité et à tester pour déterminer les relations causales entre les effets indésirables et l'exposition aux produits.
English: MKNR reiterates that the basis for its claim that Alberta Transportation was responsible for the 38 percent portion was that the damage was attributable to the crossing itself and not simply to the broken rail.
French: MKNR réitère que son allégation selon laquelle l'Alberta Transportation devait assumer 38 p. 100 des frais était fondée sur le fait que les dommages résultaient du passage à niveau lui-même, et non simplement du rail brisé.
English: (o) Development of a national oral and dental health programme which is coordinated by the Department of Health and has as its aim the extension throughout the country of useful experience in this area already gathered in a number of municipalities;
French: o) Développement d'un programme national de santé bucco-dentaire, coordonné par la Direction générale de la santé en vue d'élargir à tout le pays l'expérience efficiente qui a déjà eu lieu dans quelques communes;
English: Moreover, inappropriate drug control policies remained one of the biggest barriers to effective HIV/AIDS prevention.
French: M. Avtonomov demande des précisions sur la Région autonome musulmane de Mindanao.
English: Also, NWRI scientists are authors of the chapter, Contaminants Level and Trends in the Biological Environment for the soon to be published Canadian Arctic Assessment Report.
French: Ils sont également les auteurs du chapitre sur les concentrations et les tendances des contaminants dans le milieu biologique, qui fera partie du rapport sur l’évaluation de l’Arctique canadien, lequel sera publié sous peu.
English: This will vary from business to business, and from one client to another.
French: Ce contexte variera d’une entreprise à l’autre, et d’un client à l’autre.
English: Whenever I have been involved in development work I have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.
French: Ayant moi-même travaillé dans la coopération au développement, j' ai constaté que cette approche a fort heureusement ces dernières années remplacé l' ancienne idéologie paternaliste d' assistance, où les pays dit "évolués" pensaient que le progrès consistait à transposer notre mode de vie dans les pays moins évolués.
English: See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizenship in the West African region.
French: Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne en Afrique de l'Ouest.
English: We hope that this report will be a valuable tool in our discussions with the Council and Commission and that other legislation will protect, not undermine, social Europe.
French: Nous espérons que ce rapport sera un outil appréciable dans nos discussions avec le Conseil et la Commission et que d’autres législations viendront protéger, et non compromettre, l’Europe sociale.
English: By way of introduction, he indicated that the document was not intended to be a substitute for the Committee’s discussions on the possible need to review the rules on advertising, sponsorship and tele-shopping contained in the Convention.
French: A titre préliminaire, il indique que ce document n'a pas vocation à se substituer à la réflexion que le Comité doit mener sur la nécessité éventuelle de revoir les règles de la Convention concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Burma/Myanmar .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Birmanie/Myanmar .
English: During the Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives in 1999, the existing Fees Regulations will be examined to address the issues identified.
French: Au cours de l'examen de toutes les initiatives de recouvrement des coûts du PPT qui doit avoir lieu en 1999 dans le cadre de la phase IV, le Règlement sur le prix à payer sera examiné sous l'angle des lacunes qui auront été identifiées.
English: FTC is very pleased to acknowledge and recognize the important contribution of its technology-provisioning partner, Naturol Inc. This company has been working with FTC to find applications of its technology to enhance Atlantic Bioresources.
French: FTC est très heureuse de reconnaître et de souligner la contribution importante de son partenaire technologique, Naturol Inc., qui travaille avec elle dans le but de trouver des applications technologiques permettant de mettre en valeur les ressources biologiques de l'Atlantique.
English: Depart Fredericton Airport (North-East) for 0.3 km  2.
French: De l'aéroport, suivre la direction nord-est pendant 0,3 km  2.
English: McGill Research Team, Straw, Will. "Culture of Cities:
French: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin, équipe de recherche de McGill, STRAW, Will, « Culture of Cities:
English: Stresses the need to improve the information and the analysis capacity of the United Nations Secretariat, with a view to improving the quality of advice to the Secretary-General, the Security Council and the troop-contributing countries;
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer les capacités du Secrétariat de l'ONU en matière d'information et d'analyse, afin que le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents soient mieux conseillés;
English: This amendment is effective January 1, 1991, except that:
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991, sauf que :
English: Victims also made 244 presentations at 139 hearings – 215 in person and 29 via audio or video recording.
French: Les victimes ont présenté 244 déclarations lors de 139 audiences de libération conditionnelle: 215 présentations se sont faites en personne, tandis que 29 ont été présentées sur bande audio ou vidéo.
English: About the channel darter Channel darters remain in water that is deeper than one metre during the day, but move into shallower water at night.
French: Au sujet du fouille-roche gris Le fouille-roche gris demeure dans l’eau d’une profondeur d’un mètre pendant le jour et se déplace dans des eaux moins profondes pendant la nuit.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser également au :
English: The median age of visitors to the Chilkoot Trail is 36.
French: La moyenne d’âge des randonneurs était de 36 ans.
English: As a younger generation replaces the less interested and computer-savvy older generation, it is probable that the Net will become just as common a communication technology as radio, television and the telephone.
French: N’oubliez pas de nous le faire savoir. Veuillez nous faire parvenir le nom de l’abonné, l’ancienne adresse, la nouvelle adresse, le numéro de téléphone et le numéro de référence du client à :
English: Here the I-Matt JAQ4, which on the image of Engadget seems, turned under Windows Mobile 5.
French: Voici le I-Mate JAQ4, qui sur l\'image de Engadget semble, tourné sous Windows Mobile 5.
English: Language teaching and learning needs to find a place in every home and every high street.
French: L'enseignement et l'apprentissage des langues doivent trouver leur place dans chaque foyer et chaque rue principale.
English: The Commission is unique in deriving its mandate and program accountability from federal, provincial and territorial legislation.
French: Le Conseil est unique puisqu'il tire son mandat et son imputabilité au niveau des programmes de la législation fédérale, provinciale et territoriale.
English: The Court of Auditors issued an adverse audit opinion, among other things with regard to rural policy, cohesion and structural policy.
French: La Cour des comptes a émis une opinion d'audit défavorable, entre autres concernant la politique rurale, la cohésion et la politique structurelle.
English: This practical and interactive workshop consists of simulated writing activities that improve note-taking skills. Participants will develop the confidence and skills to prepare clear and informative briefing notes.
French: Ce cours s'inscrit dans un cadre de planification de politiques et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aident les gestionnaires à intégrer les valeurs et l'éthique à leurs activités quotidiennes.
English: The next meeting of the extended Bureau has been scheduled for 16 to 18 October 2006 at Arras, France.
French: La prochaine réunion du bureau élargi se tiendra à Arras (France) du 16 au 18 octobre 2006.
English: The only way to reduce the uncertainty in predicted moose tissue concentrations is to sample and analyze moose tissues from the Project area to establish actual baseline concentrations.
French: Le seul moyen de réduire l’incertitude au sujet de la prédiction des concentrations dans les tissus des orignaux consiste à prélever des échantillons et analyser les tissus des orignaux provenant du secteur du projet, pour l’établissement des concentrations réelles (situation de référence).
English: The project would involve the construction of approximately 8,200 km of high, intermediate and medium pressure lines crossing hundreds of watercourses.
French: Ce projet nécessitera la construction d'environ 8 200 kilomètres de conduites à faible, moyenne et haute pression, qui franchiront des centaines de cours d'eau.
English: Project management disciplines should be Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 11 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Le DAP s’accompagne d’un plan de travail de niveau supérieur et d’un diagramme de Gantt, mais aucun plan précis n’a été préparé pour le projet de transition.
English: European grouping of cross-border cooperation (EGCC) The coordinators took the decision that the Chairman sends a letter to the President of the Parliament, Mr Josep Borrell Fontelles, stressing the importance to keep the EGCC in the package of the 5 legislative proposals for the new Cohesion policy.
French: Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) Les coordinateurs ont pris la décision suivante: le président enverra une lettre au président du Parlement, M. Josep Borrel Fontelles, soulignant l'importance de maintenir le GECT dans l'ensemble des 5 propositions législatives pour la nouvelle politique de cohésion.
English: In the same circumstances, a French patent application or French patent may not be subject, on pain of nullity, to a transfer, pledge, mortgage or assignment of exploitation rights independently of the European patent application that designates a State of the European Economic Community or of the Community patent resulting from such application.
French: Dans les mêmes conditions, la demande de brevet français ou le brevet français ne peut faire, à peine de nullité, l’objet d’un transfert, gage, nantissement ou d’une concession de droits d’exploitation indépendamment de la demande de brevet européen désignant un Etat de la Communauté économique européenne ou du brevet communautaire auquel cette demande a donné lieu.
English: 0821 Wood, Pulp and Paper, Integrated Operations
French: 0821 Bois, pates et papiers, opérations intégrées
English: The Unit also offers transferable skills courses, such as the Basic and Advanced Instructional Techniques and Facilitation Courses, as well as CAPRA and Anger Management Workshops.
French: Le CFPC donne aussi des cours de compétences polyvalentes comme Techniques d'instruction et de facilitation : formation de base et formation avancée, et des ateliers sur CAPRA et la gestion de la colère.
English: ) Would I buy a Wacom tablet just so I can scribble in VoodooPad?
French: ) Est-ce que j’achèterais une tablette Wacom juste pour pouvoir gribouiller dans VoodooPad ?
English: Immediate source of acquisition: acquired through agents of the Smith family, the Smolian Sound studios of Catskill, New York, in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis par l'entremise des agents de la famille Smith, les studios Smolian Sound de Catskill (New York), en 1979.
English: The commission is planned to submit its findings within three years.
French: La Commission devrait présenter ses conclusions d'ici trois ans.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his briefing.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier de son exposé M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: This plant presents a physical hazard for workers, and advisory assistance on the subject has been obtained from the Ministry of Agriculture and Livestock and the Ministry of Environment and Energy.
French: Le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'environnement et de l'énergie ont offert des services de conseils.
English: Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
French: L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.
English: These traditional offerings include issues of common shares and other issues, including issues of units, preferred shares and flow-through shares.
French: Ces émissions traditionnelles peuvent prendre la forme d’émissions d’actions ordinaires ou d’autres émissions, comprenant les unités, les actions privilégiées et les actions accréditives.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: If the answer is “Yes”, please provide the source of funding and an estimate of the total costs.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer la source de financement et donner une estimation du coût total.
English: It also represents the Commission in cases before the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court and the Supreme Court of Canada as appropriate.
French: Au besoin, elle représente aussi la Commission dans les dossiers renvoyés au Tribunal canadien des droits de la personne, à la Cour fédérale et à la Cour suprême du Canada.
English: The period of entitlement for this priority has been changed from three years to one year.
French: La durée de cette priorité a été ramené de trois ans à un an.
English: The total compensation approach emerged from two factors.
French: La méthode de la rémunération globale a été élaborée pour deux raisons.
English: The Secretariat presented some documents of general interest, a general paper on the legal contents of the Convention (T-PVS (93) 11), the updated appendices (T-PVS (93) 16) and the Convention's chart of signatures (T-PVS (93) 27).
French: Le Symposium "CNUED, Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne : les prochaines étapes" a été repoussé jusqu'en 1994 car ce n'est qu'après l'été qu'un Secrétariat intérimaire pour la Convention sur la diversité biologique a été engagé.
English: Proposals are assessed against such criteria as adequacy of projects within the community to guarantee enough work and impart personal and professional skills; availability of staff to supervise and support participants; availability of adequate housing for 12 people; diversity in the nature of work projects; and evidence of community support and involvement and adequacy of resources.
French: On évalue les propositions en fonction de critères tels que : l’adéquation des projets entrepris au sein de la communauté, pour s’assurer qu’il y aura assez de travail et qu’il permettra de fournir des compétences personnelles et professionnelles; le personnel disponible pour superviser et soutenir les participants; la disponibilité de logements adéquats pour 12 personnes; la diversité des projets de travail; le soutien et l’engagement de la communauté; et la disponibilité de ressources adéquates.
English: (April 1, 2004) Q.2 What is the extent of calibration required for vacuum gauges?
French: (1 avril 2004) Q.2 Dans quelle mesure faut-il étalonner les vacuomètres?
English: The bag will be filled with early literacy material including the "Celebrate the Dream" AHS video, a first book for baby written by an Aboriginal author, a tiny T-Shirt with our AHS logo, and of course, a pamphlet on the Comox Valley Aboriginal Head Start Program.
French: précoce de la lecture comprenant notamment la cassette vidéo du PAPA « Célébrons notre rêve », un premier livre pour bébé écrit par un auteur autochtone, un minuscule T-shirt arborant le logo du PAPA et, bien sûr, un dépliant sur le centre PAPA de Comox Valley.
English: The main reason underlying the courts' rejection of the other applications was the lack of sufficient grounds as stipulated by article 97 of the Code of Criminal Procedure for the adoption of that measure of restraint.
French: La principale raison de leurs décisions négatives a été l'absence de fondements suffisants, tels qu'ils sont prévus par l'article 97 du CPPFR, pour le choix de cette mesure préventive.
English: You can return to the home page or use the navigation on this page to lead you to the site.
French: Vous pouvez revenir à la page d’accueil du site ou vous servir de la navigation sur cette page pour vous diriger dans le site.
English: It was observed by a mandate holder that not all United Nations agencies or related institutions were receptive to the work of special procedures, such as the Bretton Woods institutions.
French: Un titulaire de mandat a fait observer que toutes les institutions des Nations Unies ou les institutions apparentées, comme celles de Bretton Woods, n'étaient pas sensibles à l'action des procédures spéciales.
English: • Payroll information seminars for new employers
French: • Séminaires information sur la paie pour les nouveaux employeurs
English: There is a need to support national focal points and strengthen capacity-building to enhance communication and harmonization at all levels.
French: Il faut appuyer les centres nationaux de liaison et renforcer les capacités pour que la communication et l'harmonisation puissent être mieux assurée à tous les niveaux.
English: I met with the regional coordinators yesterday and wish to report that there has been no change in the positions of the groups on the various issues and suggestions, including that of scheduling the core issues.
French: J'ai rencontré hier les coordonnateurs régionaux et je dois dire qu'il n'y a eu aucun changement dans les positions des groupes concernant les diverses questions et propositions, y compris la proposition visant à inscrire les questions fondamentales au calendrier.
English: Project Name Project Objective L-09 PWGSC IM Certificate Program for Leaders and Practitioners The purpose of the project is to support the implementation of the Management of Government Information (MGI) policy in departments by providing learning and development opportunities for IM Leaders, specialists, practitioners, managers and other interested parties.
French: Nom du projet Objectif du projet E-09 TPSGC Programme de certificat en GI pour les dirigeants et les intervenants Le projet vise à soutenir la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) dans les ministères en offrant des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement aux dirigeants, spécialistes, intervenants, gestionnaires du domaine de la GI et autres parties intéressées.
English: Point Values In the rating plan, the factors and point values shown below are used.
French: Cotes numériques Le systeme de cotation fait intervenir les facteurs et les cotes numériques suivants:
English: The relatively long distances between weather observing stations make it difficult to locate these systems and to follow their movements accurately.
French: Or, en raison de l'éloignement relatif des stations d'observation, il est parfois difficile de bien situer ces systèmes et de suivre fidèlement leurs mouvements.
English: Pretreatment of the tissue with the thromboxane synthetase inhibitor OKY-046 (3.5, 170, and 350 μM) strongly inhibited the release of TXB2 but had no effect on the contraction of the tissues induced by PAF.
French: Le prétraitement du tissu avec l'inhibiteur de thromboxane synthétase, OKY-046 (3,5, 170 et 350 μM), a fortement inhibé la libération de TXB2, mais n'a pas eu d'effet sur la contraction des tissus induite par le PAF.
English: This might be the result of mandated professionals filing a very large volume of reports that do not meet CPS intake criteria.
French: Le fait que les professionnels autorisés produisent un très grand nombre de rapports qui ne répondent pas aux critères de sélection du service de protection de l’enfance peut également être mis en cause.
English: L 114,1.2 of the Consumer's Code; the buyer could thus obtain the return of the sums already paid, with the exception, however, of any other indemnity or damages, except for a proven case of seller's negligence.
French: Le vendeur tiendra l'acheteur au courant, en temps opportun, des cas et événements ci-dessus énumérés.
English: For example, your client could initiate a transaction in cash, send an electronic funds transfer (EFT) for part of it (disposition 1), order a bank draft for another part (disposition 2) and deposit the rest (disposition 3).
French: Par exemple, votre client pourrait amorcer une opération avec des espèces et transférer une partie de ces fonds par télévirement (répartition 1), demander une traite bancaire pour une autre partie (répartition 2) et déposer le reste (répartition 3).