ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management Plan For South Georgia - Public Consultation Paper Issued by British Antarctic Survey at the Request of the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Environmental Management Plan For South Georgia – Document de consultation du public, publié par la British Antarctic Survey sur la demande du gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: Monitoring antimalarial drug efficacy is mandatory to allow for proper case management and for early detection of changing patterns of resistance in order to revise national malaria treatment policies.
French: Il est impératif de contrôler l'efficacité des médicaments antipaludiques pour offrir un traitement adapté et pour détecter rapidement la modification des modèles de résistance afin de réviser les politiques nationales de traitement du paludisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 16, 2006 CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced how funds from the deferral accounts of incumbent local exchange carriers (ILECs)1 will be used.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 16 février 2006 Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux canadiens handicapés OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui comment des fonds provenant des comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT)1 seront utilisés.
English: The Treaty of Rome abolished tariffs and quotas between member countries and established a common external tariff but not a common external trade policy.
French: Le Traité de Rome interdit les tarifs et quotas entre pays membres et établit un tarif extérieur commun mais il n'établit pas une politique commerciale extérieure commune.
English: Regional guidance should be sought for information on the submission of ECG interval data and overall assessments.
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: [79] Export Price - Although the goods were sold to a related importer in Canada, for purposes of the preliminary determination, export prices were estimated in accordance with section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [79] Prix à l’exportation – Bien que les marchandises aient été vendues à un importateur lié au Canada, aux fins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI, en fonction du moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur.
English: • Rules - Identify which rules-whether based in legislation, regulation, or policy-are too complex, misunderstood, or pose compliance challenges. 
French: • Règles - déterminer quelles règles, qui s'inscrivent soit dans le cadre de lois, de règlements ou de politiques, sont trop complexes, mal comprises ou posent des défis en matière d'observation.
English: Decisions : 1994 Decision No. 314-A-1994 June 1, 1994 APPLICATION by Wrangler Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 880534.
French: Décisions : 1994 Décision no 314-A-1994 le 1er juin 1994
English: Report of the Fifth Committee (A/61/659)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/659)
English: The Commission does not hold a general debate.
French: La Commission ne tient pas de débat général.
English: Such results underline the epistemological limitations of the given approaches: Any science is only able to deal with aspects that are mirrored by its set of empirical methods, language, and models.
French: Cette constatation fait ressortir les limitations épistémologiques de certaines approches: une discipline scientifique, quelle qu'elle soit, ne peut traiter que des aspects que lui renvoient les méthodes empiriques, le langage et les modèles qui lui sont propres.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), in response to the representative of Jamaica with regard to commemorating the end of the slave trade, said that an exhibition and a briefing note had been prepared, NGOs had received a briefing, there had been an article in the UN Chronicle, musical programmes had been organized in cooperation with the Staff Recreation Council, and a concert organized by the Caribbean States would be held in mid-December.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), en réponse au représentant de la Jamaïque concernant la commémoration de l'abolition de la traite des esclaves, dit qu'une exposition et une note d'information ont été préparées, les ONG ont été informées, un article est paru dans la Chronique de l'ONU, des programmes musicaux ont été organisés en coopération avec le Comité des loisirs du personnel et un concert, organisé par les États des Caraïbes, aura lieu à la mi-décembre.
English: In December 2002, the Norwegian Government appointed a committee to draft legislation to protect people with disabilities against discrimination, either by proposing a new Act or amendments to existing legislation.  The object is to promote equality and full participation in society.
French: En décembre 2002, le Gouvernement norvégien a nommé une commission chargée de rédiger un projet de loi tendant à protéger les personnes handicapées de la discrimination, en proposant soit un nouveau projet de loi, soit des amendements à la législation existante, dans le but de promouvoir l'égalité et la pleine participation des personnes handicapées à la vie de la société.
English: So that is why ecstacy producers hire grandparents and children to bring ecstacy to the United States.
French: C’est donc pourquoi les producteurs d’ecstasy embauchent des grands-parents et les enfants pour la transporter aux États-Unis.
English: Consistently with previous findings, boys are still more likely to engage in all risk behaviours.
French: Comme cela a été démontré antérieurement, les garçons restent plus susceptibles d’adopter tous les comportements à risque.
English: We would safeguard an independent foreign policy that is free of military alliances.
French: Nous souhaitons préserver une politique étrangère indépendante libérée du joug des alliances militaires.
English: Canadian Rangers Training The premise behind the Canadian Rangers is that they are well equipped, experienced outdoorspeople, who need only minimal instruction in order to redirect their skills to benefit the community and the Canadian Forces.
French: Instruction des Rangers canadiens Nous partons du principe que les Rangers canadiens sont bien équipés, qu’ils connaissent bien la vie de plein air, et qu’il suffit d’une instruction minimale pour adapter leurs compétences au profit de la collectivité et des Forces canadiennes.
English: What has been most affected is production in terms of fruit, olives, plants, flowers and crops.
French: C’est la production de fruits, d’olives, de plantes, de fleurs et de cultures qui a été la plus touchée.
English: I hope that the decision of Parliament to provide food aid to Russia will go some way towards relieving the misery of its people at this time.
French: J'espère que la décision du Parlement de fournir de l'aide alimentaire à la Russie permettra d'atténuer quelque peu la misère actuelle de son peuple.
English: All we hear about are Frankenstein plants and superweeds.
French: À ce sujet, on parle souvent de plantes monstrueuses et de mauvaises herbes super résistantes.
English: Member States scaled up their efforts to enlarge the pool of qualified women eligible for secondment to peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Les États Membres ont pris des mesures supplémentaires pour augmenter le nombre de femmes pouvant demander un détachement auprès des missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: On the civilian side, employees often feel that the Department views
French: La structure des grades risque de s’inverser lentement, et il n’y aura pas un bassin suffisant dans lequel choisir et former les supérieurs.
English: Enlargement was at the centre of the debate, as the present EU Treaty makes any further enlargements after the accession of Bulgaria and Romania impossible.
French: L'élargissement était au cœur du débat puisque l'actuel Traité sur l'UE ne permet pas de nouveaux élargissements après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: As a Parliament, we also make it very clear that we want to see more efforts in the northern part of the island in terms of trade regulation.
French: Le Parlement précise qu’il souhaite que davantage d’efforts soient consentis au nord de l’île en matière de règles commerciales.
English: A discussion paper, released today, summarizes the policies, principles, procedures and guidelines for the proposed Yukon quartz mine licencing regulations.
French: On a publié aujourd'hui un document de travail qui résume les politiques, les principes, les processus et les lignes directrices liés aux règlements proposés sur la délivrance de permis pour l'exploitation des mines de quartz au Yukon.
English: Will the approved Evaluation Plan be forwarded to the TBS Centre of Excellence for Evaluation?
French: Le plan d'évaluation approuvé sera-t-il transmis au Centre d'excellence en évaluation du SCT?
English: This decline has resulted from many factors, from productivity improvements based on advances in technology and management, to more intense competition from emerging low-cost producing countries, to reduced demand from traditional importing countries as they move toward self-sufficiency.
French: Ce fléchissement découle de nombreux facteurs : accroissement de la productivité dû aux percées technologiques et à l'amélioration de la gestion, intensification de la concurrence livrée par les pays qui produisent à faibles coûts et diminution de la demande des pays traditionnellement importateurs qui progressent vers l'autosuffisance.
English: European Council Brussels, 14-15 December 2006
French: Conseil européen Bruxelles, 14 et 15 décembre 2006
English: Eurimages@coe.int - Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 838 European coproductions for a total amount of 230 269 298 Euros.
French: Eurimages@coe.int Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 838 coproductions européennes pour un montant total de 230 269 298 Euros.
English: 1.5.2 class/division : 5.1 subsidiary risk(s) none
French: 1.5.2 Classe/division: 5.1 Risque(s) subsidiaire(s): aucun
English: Traditional indigenous food production relies on cooperative collective harvesting and distribution, ensuring that everyone receives an equitable share and that surpluses are given to those most in need.
French: La production alimentaire traditionnelle des autochtones repose sur la récolte et la distribution collectives, en veillant à ce que chacun reçoive une part équitable et à ce que l'excédent soit donné à ceux qui en ont le plus besoin.
English: To taking advantage of the latest advances in research methodology and technology.
French: Tirer profit des plus récents progrès en matière de techniques et de méthodes de recherche.
English: Obstacles to Women's Participation in Political and Public Life
French: Obstacles à la participation des femmes à la vie politique et publique
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered, amended and approved the opinion of the Committee, including six amendments to the draft resolution tabled by the Committee on Rules of Procedure and Immunities; The role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, PaysBas, SOC) : a examiné, amendé et approuvé l’avis de la Commission, y compris six amendements au projet de résolution déposé par la Commission du Règlement et des Immunités ; Le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits (Rapporteuse :
English: 911 Emergency Response System 2082.
French: Le système d’intervention d’urgence 911 2082.
English: These installations are all regulated under the IPPC legislation (Directive 96/61/EC) and other relevant EU worker protection and Environmental legislation including the carcinogens at work legislation.
French: Ces installations sont toutes réglementées par la législation PIRP (directive 96/61/CE) ainsi que par la législation communautaire relative à la protection des travailleurs et de l'environnement, notamment la législation sur les substances cancérogènes sur le lieu de travail.
English: Visible minorities received 7.8% of EX appointments between 2000-2005.
French: 100 des nominations à des postes EX au cours de la même période.
English: Product design and planning is the process prior to the creation of the moulds, during which the product and processing parameters are defined.
French: La planification est la première phase concernant la réalisation d’un moule pendant la quelle on définit les paramètres et tous les critères à suivre pour la construction. C’est une phase importante , il faut donc y prêter grande attention.
English: • CIDA has been part of an international partnership which, over a single decade, has increased the percentage of households consuming iodized salt from 20 percent to 66 percent.
French: • L'ACDI fait partie d'un partenariat international qui, en une seule décennie, a fait passer le pourcentage de ménages consommateurs de sel iodé de 20 à 66 %.
English: Service contracts of less than $25,000 are prepared by responsibility centre managers ( RCM s) for issuance by contracting specialists at headquarters or in the regions.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité s'occupent des marchés de services de moins de 25 000 $, qui sont attribués par des spécialistes des marchés travaillant à l'administration centrale ou dans les bureaux régionaux.
English: The prevalence of such attacks in Farah, Helmand, Kandahar, Kunar and elsewhere points to the persistence and even consolidation of the command and control networks of Taliban, Al-Qaida and associated groups in the region.
French: La fréquence de ces attaques à Farah, Helmand, Kandahar, Kunar et ailleurs souligne la persistance, voire la consolidation, des réseaux de commandement et de contrôle des Taliban, d'Al-Qaida et des groupes qui leur sont associés dans la région.
English: (c) Medical examinations of children and adolescents;
French: c) Contrôle médical des enfants et des adolescents;
English: December CPI (January 19) November GDP (January 31) January Labour Force Survey (February 4) January CPI (February 22) December GDP (February 28) National Economic and Financial Accounts October-December 2004 (February 28) February Labour Force Survey (March 11) February CPI (March 23) January GDP (March 31)
French: IPC – décembre (19 janvier) PIB – novembre (31 janvier) Enquête sur la population active – janvier (4 février) IPC – janvier (22 février) PIB – décembre (28 février) Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2004 (28 février) Enquête sur la population active – février (11 mars) IPC – février (23 mars) PIB – janvier (31 mars)
English: It is difficult to put a price tag on international justice.
French: Il est difficile d'attribuer un prix à la justice internationale.
English: She agreed to follow up on the renewal of NEXUS cards notification process.
French: Elle convient d’assurer le suivi sur le processus de notification du renouvellement des cartes NEXUS.
English: The Senior Political Affairs Officer would maintain leadership of the Section and would continue to supervise the preparation of analytical reports and assessments related to political, socio-economic and other developments in the subregion covered by members of the Section.
French: L'administrateur hors classe resterait à la tête de cette section et continuerait de superviser l'établissement de rapports analytiques et d'évaluations concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment sur les plans politique et socioéconomique.
English: My beloved Jesus ... today, thinking of what was going to tell you about the time of Advent, I remembered a letter of John Paul II named "God is the protagonist in the sentence" ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... Aujourd'hui, en pensant à ce qui se passait à vous dire sur le temps de l'Avent, je me suis souvenu d'une lettre de Jean-Paul II a nommé «Dieu est le protagoniste dans la phrase" ...
English: In August 2009, his Government had consequently instructed the Governor of the Turks and Caicos Islands to suspend the government and legislature and automatic right to trial by jury.
French: En conséquence, en août 2009, le Gouvernement britannique a ordonné au Gouverneur des îles Turques et Caïques de suspendre le Gouvernement et le législatif, ainsi que le droit à être jugé par un jury.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: We will work to increase the awareness of the ombud process with the public and with the staff of the banks.
French: Nous tenterons également de mieux faire connaître le processus de règlement des plaintes au public et aux employés des banques.
English: Very low impact but highly effective.
French: D’une grande efficacité sans pour autant trop solliciter le système cardio-vasculaire.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chapitre premier, résolution 1, annexe.
English: World barley trade is forecast to increase by 3% to 17.5 Mt.
French: Le commerce mondial de l'orge devrait atteindre 17,5 Mt, en hausse de 3 %.
English: The capability to keep pace with RMA and remain interoperable is very low, hindered not only by a lack of ability to acquire new technologies, but by a reduced research capability to develop the appropriate doctrine and concepts to effectively use new technologies.
French: La capacité de suivre la cadence de la RAM et de demeurer interopérable est très faible et est contrariée non seulement par un manque de capacité à se procurer de nouvelles technologies, mais par une réduction de la capacité de recherche en vue d’élaborer la doctrine et les concepts appropriés pour utiliser efficacement les nouvelles technologies.
English: You are responsible to drain at origin and fill at destination.
French: Les vider avant le chargement et les remplir à destination.
English: During the dispute over fishing and park boundaries in the Galapagos Islands, for example, the independent mediator excluded commercial mainland fishers from negotiations, largely because their activities were seen as incompatible with conservation objectives.
French: Dans le litige entourant la pêche et la délimitation des frontières du parc national aux îles Galapagos, par exemple, le médiateur indépendant a exclu des négociations les pêcheurs commerciaux du continent, surtout parce qu'il estimait leurs activités incompatibles avec les objectifs de la conservation.
English: 9.1.3.2 A certificate of approval issued by the competent authority of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: 9.1.3.2 Un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente d'une Partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette Partie contractante doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: States report on their efforts and results in implementing the international agreement.
French: Les États rendent compte des mesures prises pour appliquer l'instrument international et des résultats obtenus.
English: The site of Jerusalem was nominated in 1981 by Jordan, it being agreed at the time that inscription should in no way be regarded as a means for registering political or sovereignty claims by any State.
French: La sauvegarde du patrimoine monumental, religieux et culturel de la Ville sainte de Jérusalem est l'une des principales préoccupations de l'UNESCO depuis 1967. A cette fin, le Conseil exécutif et la Conférence générale ont plusieurs fois demandé l'application de principes reconnus au niveau international, spécialement la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 1954), la Recommandation de New Delhi de 1956 sur Les principes internationaux applicables aux fouilles archéologiques, et la Convention du patrimoine mondial de 1972.
English: I. Issues relating, in particular, to the Court 1 Protocol No. 14 must be ratified as rapidly as possible so as to benefit as soon as possible from the capacity and efficiency increases it will bring to the Convention system.
French: I. Questions relatives notamment à la Cour 1 Le Protocole no 14 doit être ratifié aussi rapidement que possible afin que le système de la Convention bénéficie au plus tôt des augmentations de capacité et d’efficacité que le Protocole lui apportera.
English: Dr. Messing has written and edited numerous books and articles, and is on the editorial boards of several journals.  Barbara Neis, PhD Since Dr. Neis completed her doctorate in Sociology at the University of Toronto, she has been teaching in the Department of Sociology at Memorial University of Newfoundland.
French: Mme Messing a écrit et révisé un grand nombre de livres et d'articles et est membre des comités de rédaction de plusieurs revues.  Barbara Neis, PhD Depuis l'obtention de son doctorat en sociologie à l'Université de Toronto, Barbara Neis enseigne au Département de sociologie de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: If an external audit of the beneficiary's accounts is not required, the beneficiary himself shall certify that the financial documents submitted to the Agency comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: The main recovery stage is centred at 300 K and a second, broad stage extends from ~370–480 K. The main vacancy recovery stages found here show a good correspondence with earlier resistivity and quenching data.
French: Le principal stade de récupération est centré à 300 K; un second stade, large, est situé dans l'intervalle 370–480 K. Les principaux stades de récupération trouvés dans ces mesures correspondent bien aux données obtenues antérieurement pour la résistivité et l'état trempé.
English: (b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
French: b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.