ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> British Colombia British Colombia official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Colombie-Britannique Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Corporation Archéo-08 Rouyn-Noranda , Quebec Tourism Region:
French: Corporation Archéo-08 Rouyn-Noranda (Québec) Région touristique :
English: The German Court denied a declaration of recognition and enforceability under section 1061(1) of the German Code of Civil Procedure (the equivalent of article 36(1)(a)(v) MAL) in conjunction with article V(1)(e) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Le tribunal allemand a rejeté cette requête sur le fondement de l'article 1061-1 du code de procédure civile allemand (qui correspond à l'article 36-1 a) v) de la LTA) rapproché de l'article V-1 e) de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Ana Isabel Leiva Díez State Secretary of Territorial Co-operation Ministry of Public Administrations, Spain Dear colleagues, It is a great honour for me to participate in this closing ceremony of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy, held here in this historic city of Sigtuna, which is so representative of an essential part of the history of this great European nation and this great democratic state, Sweden.
French: Ana Isabel Leiva Díez Secrétaire d’Etat à la Coopération territoriale, ministère des Administrations publiques de l’Espagne Chers collègues, C’est un grand honneur pour moi de participer à cette cérémonie de clôture du Forum pour l’avenir de la démocratie du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu dans cette ville historique de Sigtuna, si représentative d’une période essentielle de l’histoire de cette grande nation européenne et de ce grand Etat démocratique qu’est la Suède.
English: TABLE 5 DISTRIBUTION OF NATUREIN 1996 % 7.5 30.0 21.1 29.8 8.2 3.1 100%2 RELATED EXPENDITURES FOR
French: Activités de Activités Déplaceplein air reliées à la ments en zones faune près d’intéret naturelles du domicile faunique1 Participation
English: The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
French: La proposition a un impact sur l'AEM, mais pas directement sur l’enveloppe de l'action relevant du budget communautaire.
English: Hotel in La Mure-Argens: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Located in the middle of the Haute-Provence mountains, 990 metres above sea level, the Hotel Le Mas du Colombier is a charming and peaceful hotel.
French: hôtel à La Mure-Argens: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Dressé au milieu des monts de Haute-Provence, à 990 mètres d'altitude, Le Mas Du Colombier vous propose le charme d’un petit hôtel tranquille au grand air.
English: Whether the Committee of Ministers is going to urge the Government of Romania to investigate thoroughly all these increasing cases of intimidation of, and attacks on, journalists, and to bring those guilty to justice?
French: Le Comité des Ministres va-t-il demander avec insistance au Gouvernement de la Roumanie de diligenter des enquêtes pour faire toute la lumière sur toutes ces affaires de plus en plus nombreuses d’intimidation et d’agression à l’encontre de journalistes, et de traduire les coupables en justice ?
English: For two weeks, representatives of the militia collected information on me from people who know me, without explaining the purpose of their inquiry.
French: Durant deux semaines, des représentants de la milice ont recueilli des informations me concernant, auprès de personnes de mon entourage, sans expliquer le but de cette enquête.
English: Lmealing@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Lmealing@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Sea training changes with new tenders 9 July 2008 Vol.
French: Les PI servent essentiellement de navires d’instruction efficaces dans le cadre des cours de navigation et de matelotage.
English: • Ready access to and retrieval of records
French: • Accès facile aux dossiers et récupération facile des dossiers
English: In 2004, technical expenses decreased because the expenses for rent of satellite transponder and other decreased considerably.
French: De plus, certaines dépenses des ventes et promotion ainsi que de l'administration et des frais généraux ont
English: The Organization of the Islamic Conference supported the Government in its efforts to improve the humanitarian situation in Darfur and to combat impunity.
French: L'OCI appuie les mesures prises par le Soudan pour améliorer la situation humanitaire au Darfour et pour lutter contre l'impunité.
English: The Commission shall deliberate and make proposals for a new arrangement concerning the economic situation between Greenland and Denmark.
French: La Commission délibèrera et fera des propositions en vue d'un nouveau système de relations économiques entre le Groenland et le Danemark.
English: Describe other economic and non-economic expected benefits to the beneficiary community or communities that are expected from the project.
French: Décrire les autres avantages économiques et non économiques prévus du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires.
English: Who is involved McGill University [Org 5.1], St. Lawrence Cement, and CJS Technology.
French: Université McGill [Org 5.1], Ciment Saint-Laurent et CJS Technology.
English: There was a call for strengthening a framework for investment, reducing tariffs in a number of areas, and addressing other types of impediments such as non-tariff barriers or the movement of business persons.
French: Certains ont appelÃ© Ã un renforcement du cadre d’investissement, Ã la rÃ©duction des droits de douane dans un certain nombre de secteurs, et Ã l’Ã©limination d’autres types d’entraves tels que les obstacles non tarifaires ou la circulation des gens d’affaires.
English: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.
French: Debian Linux sera aussi distribuée sur support physique par la « Free Software Foundation » et « l'association Debian Linux ».
English: The proposed rates apply to deliveries or importations on or after the specified dates, in accordance with the existing provisions of the Excise Tax Act that govern by whom and when the tax is payable.
French: Les taux proposés s’appliquent aux livraisons ou aux importations effectuées aux dates déterminées ou par la suite, conformément aux dispositions actuelles de la Loi sur la taxe d’accise qui précisent qui doit payer la taxe, et à quel moment.
English: 2007-05-28 to 2007-06-02 Attend the annual meeting of the Caribbean Development Bank $3,521.11
French: Du 2007-05-28 au 2007-06-02 Participer à la réunion annuelle de la Banque de développement des Caraïbes 3 521.11 $
English: • a representative from the original FNIHCC pilot project conducted in a Nova Scotia community Training As in all regions, the funding formula changed in 2002/03 with all money earmarked to communities and no funding specifically earmarked for capital or training.
French: • un représentant du projet pilote d'origine de SDMCPNI réalisé dans une collectivité de la Nouvelle-Écosse. Formation Comme dans toutes les autres régions, la formule de financement a changé en 2002/03, tous les fonds allant aux collectivités et aucun crédit n'étant réservé comme tels aux projets d'immobilisations ou à la formation.
English: The 81st plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 13 March 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take up draft resolution A/57/L.75 under agenda item 53 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: La 81e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 13 mars 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/57/L.75 au titre du point 53 de l'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: The project will result in a loss of fish habitat, which requires authorization under the Fisheries Act.
French: Ce projet causera des pertes d’habitat du poisson qui nécessite une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24420 Lockport (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24420", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24420 Lockport (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24420 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: We endeavour to support each other in strengthening and deepening the region’s capital markets.
French: Nous nous efforçons de nous appuyer mutuellement en vue de renforcer et d’approfondir les marchés de capitaux de la région.
English: Thank you very much, General Manson, for your kind introduction.
French: Merci beaucoup, Général Manson, de votre aimable introduction.
English: While communication in the local environment is reported as satisfactory, vertical communication is not perceived as transparent.
French: Bien que la communication au plan local est dite satisfaisante, la communication verticale n'est pas vue comme transparente.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > GEOIDE Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > GEOIDE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Work at the remaining team sites will be completed within the next budget year.
French: Les travaux entrepris récemment seront achevés pendant le prochain exercice budgétaire.
English: Canadian arrivals are showing signs of recovery (January to September, 2007 at +4.4%).
French: On constate une certaine reprise du nombre de voyageurs arrivant au Canada (en hausse de 4,4 % entre janvier et septembre 2007).
English: This situation, which is unworthy of a Europe that claims to be a community of shared values, including that of the equal dignity of all human beings, calls for the application of a series of practical measures.
French: Ce type de données statistiques devraient être complétées par des données relatives aux attitudes, opinions et perceptions.
English: However, with this strategy comes the danger of overtly politicizing NGO activity and increasing the risk to NGO workers and their work.
French: Cependant, cette stratégie présente le risque de politiser ouvertement l’activité des ONG et de faire courir davantage de danger à leurs employés et à leurs projets.
English: The question and the possibilities for responses used in 2004 differ from those previously used (16).
French: La question et les possibilités de réponses utilisées en 2004 diffèrent de celles utilisées en 2000 et 2002 (16).
English: Online and traditional channels will be combined to provide a variety of learning approaches.
French: Des circuits en ligne et traditionnels seront conjugués pour mettre à disposition un éventail de méthodes d’apprentissage.
English: Kids under 18 stay for free, if they share the same room with their parents or grandparents, and no additional bedding is required.
French: Plusieurs boutiques spécialisées, des hôpitaux et des activités de loisirs sont situés à proximité de l'hôtel. Le centre commercial Shops at River Park est à moins d'un mile (1,6 km) de l'hôtel.
English: The Legal Board will be involved in the legal issues
French: Pour les questions légales, on fera intervenir le Comité juridique.
English: Methods for extracting meaningful fertilizer response data are suggested for experiments which are in progress or are completed but not yet harvested.
French: Des méthodes de dérivation de données intelligibles sur la réaction de croissance sont suggérées pour les expériences en cours ou à terme mais non encore exploitées.
English: The total number of disability pension applications received by VAC continues to increase.
French: représentent une augmentation du double par rapport à 1999.
English: Council staff Services for Educators Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Services pour Ã‰ducateurs Secteur d'activité :
English: Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation (1976)
French: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (2004)
English: The homes are also equipped with flats where parents can stay with their children.
French: Ils comprennent en outre des appartements où les parents peuvent séjourner avec leurs enfants.
English: During our investigations into the effects of population density on body condition and reproduction of female Arctic ground squirrels (Spermophilus parryii plesius) near Kluane Lake, Yukon, Canada, we examined the relations between body condition and d15N values.
French: Au cours de nos recherches sur les effets de la densité des populations sur la condition physique et la reproduction chez les femelles du Spermophile arctique (Spermophilus parryii plesius) près de Kluane Lake, Yukon, Canada, nous avons examiné les relations entre la condition physique et les concentrations de d15N.
English: The ruling Progressive National Party, under Premier Misick, won 13 seats, against 2 won by the People's Democratic Movement.
French: Le Progressive National Party, parti au pouvoir dirigé par le Premier Ministre M. Misick, a remporté 13 sièges et le People's Democratic Movement en a remporté deux.
English: Counsel for the respondent argued that the prerequisites for the Tribunal to hear an appeal respecting a matter arising under the former act have not been satisfied in this case and that no decision under section 63 or 64 of the Act has been issued by the respondent.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les conditions préalables à une audition d'un appel de la part du Tribunal concernant une question découlant de l'ancienne loi n'ont pas été remplies en l'espèce et qu'aucune décision n'a été rendue par l'intimé aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: Our clients know they will receive personal attention from the first orientation meeting, right up to the end of training.
French: À cette fin, nous mettons tout en oeuvre pour offrir une attention personnalisée, du processus initial d'orientation jusqu'à la fin de la formation.
English: We believe in our own capacity.
French: Nous croyons dans nos capacités.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a Special Agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: For example, in the context of an ageing population, the question of work to retirement transition is of particular interest.
French: DRHC a aussi poursuivi les efforts du gouvernement du Canada sur le Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: In the same vein, Israel must unconditionally withdraw from the Syrian Arab Golan and the Lebanese Shab'a farms.
French: Dans le même esprit, Israël doit se retirer sans conditions du Golan arabe syrien et des fermes de Chebaa libanaises.
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the Project as important for the development of a Home and Community Care Program:
French: Infrastructure Voici l'infrastructure que les responsables du Projet ont jugée importante pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: I think we need not ask that question today.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous n'avons pas lieu de nous interroger.
English: • Emile Berliner born in Hanover, Germany.
French: • Emile Berliner naît à Hanovre, en Allemagne.
English: Continuing its efforts aimed at the implementation of the Statement of the Soviet Representative, the Russian Federation will apply methods referred to in paragraph 1 of this Statement to conventional armaments and equipment located on its territory.
French: Poursuivant ses efforts pour mettre en oeuvre la déclaration du représentant soviétique, la Fédération de Russie appliquera aux armements et équipements conventionnels situés sur son territoire les méthodes mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration.
English: Calls upon the Member States, the international organizations concerned and the community of donors to provide their full support to the transitional process, the extension of State authority throughout the territory and long-term social and economic development, in the Democratic Republic of the Congo, and encourages them in this regard to respond positively to the recommendations listed in paragraph 57 of the Secretary-General's third special report;
French: Appelle les États membres, les organisations internationales concernées et la communauté des donateurs à apporter tout leur appui au processus de transition, au rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et au développement social et économique, à long terme, en République démocratique du Congo, et les encourage à cet égard à répondre positivement aux recommandations énumérées au paragraphe 57 du troisième rapport spécial du Secrétaire général;
English: 17 H. Gyde Lund, Definition of Low Forest Cover (LFC) report prepared for IUFRO/UNEP (Manassas, Virginia, Forest Information Services, 2000).
French: H. Gyde Lund, Definition of Low Forest Cover (LFC) (Définition du faible couvert forestier), rapport établi pour l'IUFRO et le PNUE (Manassas, Service mondial d'information forestière, 2000).
English: Following the European Commission communication on the raw materials initiative, we have to strive to ensure that an ambitious common strategy is defined quickly for this sector.
French: À la suite de la communication de la Commission européenne sur l'initiative concernant les matières premières, nous devons tout mettre en œuvre pour qu'une stratégie commune ambitieuse soit élaborée rapidement pour ce secteur.
English: Kristina Farmer Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 445 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-984-0427 Fax: 204-983-1878 Email: kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca
French: Kristina Farmer Agente principale de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale Pièce 445 123, rue Main Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-984-0427 Télécopieur : 204-983-1878 Courriel : kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca
English: Recreational Fisheries Management Responsibilities
French: Responsabilités de gestion de la pêche récréative
English: Another bonus is that documents drafted in the preliminary phase of legislation and policy are now expressly made public.
French: Un autre acquis est le fait que les documents qui sont rédigés au cours de la phase préparatoire de la législation et de la politique sont désormais explicitement accessibles au public.
English: Other testimony stressed the summary executions of individuals said to have committed thefts in MPCI-controlled areas.
French: D'autres témoignages ont insisté sur les exécutions sommaires de personnes qui se seraient livrées à des vols dans les zones contrôlées par le MPCI.
English: Between the two, the Canal de Derivation de la Lys paralleled the Leopold for about 20 kilometres from Zeebrugge before turning south just above 16 17
French: Nous restons là, à découvert, pendant que les débris du pont pleuvent autour de nous, et l’ennemi se met à nous tirer dessus avec des armes antichars et des armes légères.
English: If a service is being called from a general PHP script, and the proxy was obtained with getService() then the same approach is used.
French: Si un service est appelé depuis un script PHP ordinaire, et que le proxy a été obtenu via la méthode getService() alors la même approche est utilisée.
English: Theis support services include support covers both logistical and substantive support to the bodies, including the research, preparation and distribution of substantive documentation in the threeUNECE working languages (English, French and Russian), the maintenance of related databases and websites, as well as the general distribution and promotion of the work done.
French: Les appuis qui peuvent être fournis comprennent les travaux de recherche, l'établissement et la distribution de la documentation dans les trois langues de travail (anglais, français et russe), la tenue à jour des bases de données et des sites Web ainsi que la diffusion généralisée et la promotion des travaux accomplis.
English: The Penal Enforcement Code Implementation Act provides for the construction in 2000-2005 of one strict-regime reformatory, limited to 150 places, for male young offenders and one general-regime reformatory, limited to 100 places, for female young offenders.
French: La loi d'application du Code d'application des peines prévoit la construction, entre 2000 et 2005, d'un établissement d'éducation surveillée à régime renforcé, limité à 150 places, pour les jeunes délinquants de sexe masculin et un établissement à régime ordinaire, limité à 100 places, pour les jeunes filles.
English: So far, $47 million has been provided.
French: Pour le moment, il a donné 47 millions de dollars.
English: He met with Federal Government Ministers Axworthy for Foreign Affairs and Anderson for Fisheries and Oceans who have direct responsibility related to the Pacific Salmon Treaty and its implementation.
French: Il a rencontré les ministres fédéraux Axworthy (Affaires étrangères) et Anderson (Pêches et Océans), directement responsables du Traité concernant le saumon du Pacifique et de son application.