ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, cyclic compounds in which at least one link in the ring is a non-peptide link are considered as "linear peptides"; (iii)"depsipeptides" are compounds containing a sequence of at least two alpha-amino acids and at least one alpha-hydroxy carboxylic acid, which are bound through at least one normal peptide link and ester links, derived from the hydroxy carboxylic acids, where (a) "linear depsipeptides" may comprise rings formed through S-- S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy-, or mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino- or hydroxy-acid but do not comprise rings formed only through peptide or ester links derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. Gly--Ala--Gly--OCH2CO2H and Gly--OCH2CO--Ala--Gly are considered as "linear depsipeptides", but HOCH2CO-- -Ala--Gly-- -Gly does not contain an ester link, and is thus a derivative of Gly--Ala--Gly which is covered by 5/08; (b) "cyclic depsipeptides" are peptides containing at least one ring formed only through peptide or ester links — derived from hydroxy carboxylic acids —, e.g. Gly--Ala--Gly--OCH2CO; [4] (iv) "hybrid peptides" are peptides produced through fusion or covalent binding of two or more heterologous peptides.
French: Par conséquent, les composés cycliques dans lesquels au moins une liaison dans le cycle est une liaison non peptidique, sont considérés comme des "peptides linéaires"; (iii)"depsipeptides" sont des composés contenant une séquence d’au moins deux alpha-aminoacides et au moins un acide alphahydroxy-carboxylique, liés par au moins une liaison peptidique normale et une liaison ester, dérivées de ces acides hydroxycarboxyliques, dont (a) "depsipeptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S--S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d’un hydroxy- ou d’un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d’un autre amino- ou hydroxy-acide, mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques ou ester dérivées d’acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-- Ala-- Gly-- OCH2CO2H et Gly-- OCH2CO-- Ala--Gly sont considérés comme des "depsipeptides linéaires", mais HOCH2CO-- Gly-- Ala-- Gly qui ne contient pas de liaison ester est par conséquent un dérivé de Gly-- Ala-- Gly qui est prévu en 5/08; (b) "depsipeptides cycliques" sont des peptides contenant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques ou ester, dérivées des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-- Ala-- Gly-- OCH2CO; (iv) "peptides hybrides" sont des peptides produits par fusion ou liaison covalente de plusieurs peptides hétérologues.
English: 7 ADVERSE REACTION REPORTING AND PRODUCT RECALL 7.1 Serious Adverse Reaction Reporting [C.04.421] If a suspected serious adverse reaction [as defined in section C.04.400] occurs in the donor during or within a short time frame following the plasmapheresis session, fabricators shall inform Health Canada: 1. where it is fatal, immediately where possible, and in any event within 24 hours after becoming aware of the occurrence; 2. in any other case, within 15 days after the fabricator becomes aware of the occurrence.
French: 7 DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RAPPEL DE PRODUITS 7.1 Déclaration des effets indésirables graves [C.04.421] Lorsqu'un effet indésirable grave (tel qu'il est défini à l'article C.04.400) est soupçonné chez un donneur au cours d'une séance de plasmaphérèse ou dans un bref délai suivant celle-ci, le manufacturier doit aviser Santé Canada : 1. lorsqu'il s'agit d'un effet mortel, immédiatement dans la mesure du possible, et quoi qu'il en soit dans les 24 heures après que l'effet ait été constaté; 2. dans tous les autres cas, dans les 15 jours après que le manufacturier ait été informé de l'effet.
English: More than 37,000 students have used the research infrastructure as a key resource in their research project.
French: 100 ont accepté un emploi dans le secteur privé au Canada. plus de 37 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont fait de l’infrastructure une de leurs principales ressources
English: Illyés Gyula College of Education of the University of Sciences of Pécs:
French: "Connaissances requises pour les enseignants de maternelle et de primaire pour les activités liées à la minorité ethnique des Roms/Tziganes" ; Institut de formation des enseignants de la faculté de sciences naturelles de l'université de sciences de Pécs :
English: It therefore confirms its preliminary indication of the level of complexity, awards the Department of Public Works and Government Services $2,400 for costs incurred in responding to the complaint and directs Bell Mobility to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme donc son indication provisoire du degré de complexité, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Bell Mobility de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: • are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect-bite kits);
French: • doivent être facilement accessibles en situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance (comme c'est le cas de l'adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d'insectes);
English: Any meter which has been mishandled or which is suspected of being in a state that does not conform with these Specifications shall not be put in service or continue in use until it has been reverified.
French: Tout compteur qui a été maltraité ou qu'on soupçonne de se trouver dans un état qui n'est pas conforme à la présente norme ne doit pas être mis en service ni continuer de l'être avant qu'il soit revérifié.
English: A staff member stole United Nations property, which he used for his personal benefit, and then forged false receipts for the property in order to be reimbursed by a third party.
French: Un fonctionnaire a volé un bien appartenant à l'Organisation, qu'il a utilisé à son profit personnel, et a ensuite établi de faux reçus à son sujet afin de pouvoir être remboursé par une tierce partie.
English: Notwithstanding these efforts, given the magnitude of the task and the services’ unfamiliarity with the new accounting procedures, and the limited number of qualified and trained staff, there is a risk that material errors and omissions will remain undetected in the final accounts.
French: En dépit de ces efforts, vu l’ampleur de la tâche et la méconnaissance dans les services des nouvelles procédures comptables et le nombre limité d’agents qualifiés et formés, des erreurs significatives et des omissions risquent de passer inaperçues dans les comptes définitifs.
English: Implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security
French: Application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité
English: The Service indicated that the Fund secretariat was the entity responsible for the preparation of the service-level agreement in support of informations technology consolidation, and that it is working with the Fund secretariat on the standardization of hardware and software platforms for information and communications technology operations.
French: Ce dernier a précisé que le secrétariat de la Caisse était l'entité responsable de la préparation du contrat de service relatif au regroupement des services informatiques et qu'il s'emploie, avec le secrétariat de la Caisse, à normaliser les plates-formes matérielles et logicielles.
English: • Promote good governance by sharing best practices:
French: • Favoriser une bonne gouvernance par l'échange de bonnes pratiques.
English: At the end of the last phase, a single constitutional text would be proposed.
French: À l'issue de cette dernière phase, un texte unique à caractère constitutionnel devait être proposé.
English: It is equipped with a living room.
French: FRAIS DE NOTAIRE RÉDUIT vaugneray immobilier 04 78 45 79 79 + de 700 annonces, contact:.. 06 08 24 16 74.
English: Invites the UNDP Administrator to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in UNDP activities within its programme of work as called for in United Nations General Assembly resolution 56/227, paragraph 4, as well as in UNDP managed funds activities, in particular in activities of the United Nations Capital Development Fund.
French: Invite l'Administrateur du PNUD à incorporer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans le programme de travail du PNUD, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 4 de la résolution 56/227, et dans les activités des fonds gérés par le Programme, en particulier celles du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Certificates of analysis should be provided in the submission for:
French: 2.4.4 Analyses de lots Les résultats d’analyses de lots doivent être produits et discutés.
English: We feel that the Commission report paints a relatively accurate picture, but the proposals which it puts forward still need some improvement.
French: Nous estimons que le rapport de la Commission présente une image relativement fidèle de la situation, mais que dans le domaine des propositions, certains efforts restent à accomplir.
English: The accord deals with types of powers, financing and timing for division.
French: Cet accord porte sur les formes de pouvoirs, le financement et le moment opportun de la division du territoire.
English: The renewal of the TechSource system will introduce changes to the current mainframe platform.
French: Le renouvellement du système TechSource entraînera des changements à l'ordinateur central actuel.
English: Regulatory 15 30 73 Fees charged under the authority of the Weights and Measures Act were last amended in 1993.
French: Type de frais : service réglementaire 15 30 73 Les droits perçus en vertu de la Loi sur les poids et mesures ont été modifiés pour la dernière fois en 1993.
English: Interim payment: Following acceptance of the interim report by the Agency 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided it has been approved by the Agency.
French: Paiement intermédiaire: 30 % dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la facture correspondante, à condition que le rapport intérimaire ait été approuvé par l'Agence.
English: These types of science and technology projects will result in an exchange of high-level information among diverse groups.
French: Ces projets scientifiques et technologiques faciliteront la circulation de renseignements précieux entre divers groupes.
English: It is based on legislation passed on October 22, 1997, that allows for the clearance of "restricted feeder cattle" without Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection at the border.
French: Il reflète les dispositions législatives, adoptées le 22 octobre 1997, permettant le dédouanement de « bovins d'engraissement sous restriction » sans que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ait à les inspecter à la frontière.
English: In accordance with decisions 3/COP.8 and 9/COP8, a costed two-year work programme for the CST based on RBM principles is to be presented at CRIC 7 and considered under the first budget cycle at COP 9.
French: Aux termes des décisions 3/COP.8 et 9/COP.8, le programme de travail biennal chiffré du CST, fondé sur les principes de la gestion axée sur les résultats, doit être présenté à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examiné dans le cadre du premier cycle budgétaire à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: A closed lock symbol will show up on the bottom of your browser window indicating that you are in the secure part of the website.
French: Vous trouverez au bas de votre navigateur le symbole d'un cadenas fermé comme indicateur que vous avez accédé à la section sécuritaire du site Web.
English: instead of the default file (see the --log-output flag, which is implicitly set by the --logfile flag).
French: au lieu de les sauvegarder dans le fichier par défaut (voir l'option --log-output, qui attribue implicitement une valeur par défaut à l'option --logfile).
English:  The October 1999 Report noted that Estonia had followed most of the recommendations of the 1998 Report.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que l'Estonie avait suivi la plupart des recommandations énoncées dans le rapport de 1998.
English: Surplus of the 2005 budget by Member State [pdf - 12kb] 06/04 Commissioner Grybauskaite's presentation of the final deal on the Financial Perspectives 2007-2013 [pdf - 222kb] 05/04 Financial Perspectives - deadlock overcome
French: Excédent du budget 2005 par État membre [pdf - 12kb] 06/04 Présentation de la commissaire Grybauskaite sur le compromis final sur les perspectives financières 2007 2013 [pdf - 222kb] 05/04 Perspectives financières – la sortie de l’impasse
English: An example of responsibility of member States based on reliance engendered by the conduct of member States was provided by the second arbitral award in the dispute concerning Western Helicopters.
French: 9) La deuxième sentence arbitrale rendue dans l'affaire Western Helicopters fournit un exemple de responsabilité des États membres engendrée par leur comportement.
English: The Government is concerned about multiple discrimination, which is often directed, for example, at immigrant and minority women living in Finland.
French: Le Gouvernement s'inquiète de la discrimination multiple, qui vise souvent, par exemple, les femmes immigrées et celles qui appartiennent à des minorités vivant en Finlande.
English: Not only did this internship expand the scope of my PhD research, it presented me with new tools and a collaboration that will provide me with many opportunities for the future."
French: Non seulement ce stage a-t-il étendu la portée de ma recherche doctorale, mais il m'a également permis d'acquérir de nouveaux outils et d'établir une collaboration qui m'ouvrira de nombreuses portes à l'avenir.
English: The distributor agrees to forward the returnable container charges it collects each month as consideration for the recycling entity’s services.
French: Le distributeur accepte de donner les droits sur contenant consigné qu'il perçoit chaque mois à titre de contrepartie des services de la société de recyclage.
English: And now what�s your opinion for all theses terrible events in United States and same in European country ?
French: And now what’s your opinion for all theses terrible events in United States and same in European country ?
English: Lamarre, Yvon 2002-235 le Bel-Chevalier, Louise 2002-235 Lemay, Raymond 2002-234 Moshenko, Robert 2002-250 Nunavut Wildlife Management Board
French: Lamarre, Yvon 2002-235 le Bel-Chevalier, Louise 2002-235 Lemay, Raymond 2002-234 Moshenko, Robert 2002-250 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: The dependence of the IMF on the United States Department of the Treasury is no longer a secret.
French: La dépendance du FMI à l'égard du Département du Trésor états-unien n'est plus un secret…
English: I, myself, as Chairman-in-Office, have conducted several high-level meetings with Council of Europe and European Union officials on the actual state of play between the two organisations and where we go from here.
French: J’ai moi-même, en tant que Président en exercice, dirigé plusieurs réunions de haut niveau avec des responsables du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne sur l’état actuel de la relation entre les deux organisations et la direction à prendre.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: He then found that the restrictions did not meet the tests of minimum impairment, or of proportionality between the end to be obtained and the means used.
French: Il a ensuite statué que ces restrictions ne respectaient pas le critère de l’atteinte minimale ou celui de la proportionnalité entre la fin visée et les moyens utilisés.
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner;
English: The internal audit plan could be improved by identifying carry-over work and rationale and by providing details on internal audit activities and costs.
French: On pourrait l'améliorer en précisant et en justifiant les reports ainsi qu'en offrant des détails sur les activités et les coûts de vérification interne.
English: These audit tests were satisfactorily completed and the RMFU has adequate controls in this key financial process area.  During the review of the control framework, we did note that the RMFU does not have an established and documented Disaster Recovery Plan for financial data in case of a disaster, such as a fire.
French: Les procédés de la vérification ont été efficacement réalisés et ont permis de constater que l'UGMR dispose des contrôles nécessaires pour régir ses processus clés en matière de finance.  Pendant l'examen du cadre de contrôle, nous avons constaté que l'UGMR ne disposait pas de plan établi et officiel de reprise en cas de désastre, comme un incendie, pour les données financières.
English: Once recorded, a mineral claim is valid for a period of two years.
French: Une fois enregistré, un claim minier est valide pour une période de deux ans.
English: Or. en (Adding a new paragraph 7b to Article 14 of Directive 2003/54/EC) Justification This principle of "disconnection" is essential to give priority to efficiency in use.
French: Un système européen d'évaluation comparative garantit qu'aucun obstacle ne s'oppose à l'encouragement à la production distribuée." Or. en (Cet amendement vise à ajouter un nouveau paragraphe 7 bis à l'article 14 de la directive 2003/54/CE.)
English: À cet égard, le Conseil « Marché intérieurconsommateurs », que j’ai présidé jeudi dernier, 30 novembre, est parvenu à fixer, sous la forme d’une résolution, une doctrine communautaire en ce qui concerne le principe de précaution, tant sur le plan interne que sur le plan externe.
French: À cet égard, le Conseil "Marché intérieurconsommateurs", que j’ai présidé jeudi dernier, 30 novembre, est parvenu à fixer, sous la forme d’une résolution, une doctrine communautaire en ce qui concerne le principe de précaution, tant sur le plan interne que sur le plan externe.
English: • Establish a new "designated official" position to oversee all administrative functions, including finance, information technology, human capital and procurement.
French: • Créer un nouveau poste d'« administrateur désigné » dont le titulaire surveillera l'ensemble des fonctions administratives, notamment les finances, les technologies de l'information, les ressources humaines et l'approvisionnement.
English: 2002-71 March 14, 2002 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Broadcasting licence for a temporary FM radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau to broadcast programming that promotes Francophone cultures.
French: 2002-71 Le 14 mars 2002 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM temporaire à Ottawa et à Gatineau pour diffuser des émissions mettant en valeur la francophonie.
English: Eligibility as a CBCRA/CIHR operating grant was determined after submission to a joint relevancy review committee.
French: L'admissibilité à une subvention de fonctionnement ACRCS-IRSC est déterminée à l'issue d'une présentation à un comité mixte d'examen de la pertinence.
English: The Committee notes from another source1 that in 2005, 18.3 % of Black or Black British employees, 19.8 % of Chinese employees, 13.5 % of employees of Asian or British Asian origin and 22.2 % of employees from other ethnic minorities had attended a work-related training course, compared to 16 % of white employees.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p. 1005 à 1009), le Comité a déduit que le faible taux d’activation observé pour les mesures de formation est probablement la conséquence de la politique britannique de l’emploi, qui veut que la formation n’intervienne qu’à un stade ultérieur (c’est-à-dire une fois les droits aux allocations de demandeur d’emploi épuisés).
English: Wider Field of View Siemens introduced the concept of panoramic imaging technology, which enables radiologists to instantly see expansive views of internal organs.
French: Angle de champ plus large Siemens a introduit le concept d’imagerie panoramique qui permet aux radiologues de voir instantanément des vues élargies des organes internes.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à ce que les actions financées par le Fonds fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats.
English: Canada understands from its discussions with Canadian Aboriginal groups that some traditional knowledge holders consider TK, TCEs and folklore to emanate from the same source and, that taken together, they form part of a larger holistic view.
French: Le Canada déduit de ses discussions avec les groupes aborigènes canadiens que certains détenteurs de savoirs traditionnels considèrent que les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore proviennent de la même source et que, pris ensemble, ils s’inscrivent dans une conception holistique plus générale.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Bank Services are Operational For Immediate Release August 15, 2003 TORONTO – Where power is available, bank services are operating normally.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Les services bancaires sont opérationnels Pour publication immédiate Le 15 août 2003 TORONTO – Les services bancaires sont offerts normalement partout où l'électricité est disponible.
English: That is also why the United States and Europe are standing side by side to prevent Iran from acquiring nuclear weapons: a development that would endanger the citizens and menace its neighbours, including some of our closest allies.
French: C'est aussi pourquoi les États-Unis et l'Europe collaborent étroitement pour empêcher l'Iran de se doter d'armes nucléaires, une éventualité qui mettrait en danger les citoyens et menacerait les pays voisins, dont certains sont nos plus proches alliés.
English: 2) judgment of 26 November 1991, paragraphs 52-56).
French: Royaume-Uni (no 2) arrêt du 26 novembre 1991, paragraphes 52 à 56).
English: 4.4 Regarding article 7, the State party notes that the author does not substantiate his argument that the initiation of citizenship revocation proceedings constitutes cruel and inhuman treatment.
French: 4.4 En ce qui concerne l'article 7, l'État partie note que l'auteur n'a pas étayé son argument selon lequel l'introduction d'une procédure de révocation de citoyenneté constitue un traitement cruel et inhumain.