ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the so-called bilateral issues are not bilateral issues at all; they are international issues, which is why they are being addressed by the UN.
French: Parce que les problèmes dits "bilatéraux" n'ont rien de bilatéral. Il s'agit de problèmes internationaux, c'est pourquoi ils sont traités au niveau de l'ONU.
English: "There are several reasons why my Government is pleased with the choice of the General Assembly: first you know WIPO "from within" since you have been active here for 15 years.
French: "Mon gouvernement est satisfait du choix de l'Assemblée générale pour plusieurs raisons : d'abord, vous connaissez l'OMPI 'de l'intérieur', puisque vous y travaillez depuis 15 ans.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Bettin indicated that the designs of the ATVs in issue and the ATVs in Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency5 are basically the same.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Bettin a admis que la conception des VTT en cause et celle des VTT qui faisaient l’objet de Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada5 sont, pour l’essentiel, les mêmes.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, February 10, 2006. The hearing was held by teleconference on February 9, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys  Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta)  Le 10 février 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 9 février 2006.
English: More broadly through implementing our commitments on "Aid for Trade", we will address constraints on capacity to trade by providing support in a range of areas such as trade policy reform, trade-related infrastructure and trade facilitation.
French: De façon plus générale, dans la foulée de notre engagement relatif à l’« Aide pour le commerce », nous allons nous pencher sur les contraintes au niveau de la capacité commerciale en offrant un soutien dans différents domaines, comme la réforme de la politique commerciale, les infrastructures liées au commerce et la facilitation des échanges commerciaux.
English: Appropriate content, pacing and sequencing of reform is important and needs to be supported by suitable flanking policies and regulatory preparedness, as well as domestic supply capacity-building measures.
French: Le contenu, le rythme et l'enchaînement des réformes jouent un rôle important et celles-ci doivent être soutenues par des politiques d'accompagnement adaptées et par une planification de la réglementation, ainsi que par des mesures de renforcement de la capacité d'offre.
English: (d) Member States will strengthen respect for the rule of law, and in particular, fulfil their obligations under the international legal instruments they have concluded with the United Nations and/or to which they are a party.
French: d) Les États Membres encourageront le respect de la primauté du droit et s'acquitteront notamment des obligations qui leur incombent en vertu des instruments juridiques internationaux qui les lient à l'Organisation des Nations Unies ou auxquels ils sont parties.
English: In other words, the number of designations governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause would continue to expand.
French: En d’autres termes, le nombre de désignations régies par l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde continuerait de croître.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: The Committee encourages the State party to seek additional technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à faire appel à la coopération internationale, notamment, de la part du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: The meeting will focus on recovery, medical perspectives, cultural issues, human rights and diversity.
French: Elle portera sur le rétablissement, les perspectives médicales, les questions culturelles, les droits de la personne et la diversité.
English: PSHRMAC News We would like to announce the departure of Errol Mendes, appointed as Senior Advisor on Diversity and Special Projects at the Privy Council Office in September 2005.
French: Nouvelles de l'AGRHFPC Nous voulons annoncer le départ d'Errol Mendes, qui a été nommé conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux au Bureau du Conseil privé (BCP) en septembre 2005.
English: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington IL 61702-8901 USA If you are in the U.S., contact the IRS office in your area. A list of local IRS offices may be found on the IRS Web site at www.irs.gov/localcontacts/index.html.
French: Pour connaître le bureau de l'IRS de votre région, visitez le site Web de l'IRS à www.irs.gov/localcontacts/index.html. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements, des formulaires et des guides en visitant le site Web de l'IRS à www.irs.gov/formspubs/index.html. Vous pouvez obtenir des renseignements sur l'impôt aux États-Unis pour les personnes de nationalité étrangère à www.irs.gov/businesses/small/international/index.html.
English: Environmental initiatives should be comparable across provinces.
French: Veiller à ce qu’on assure la comparabilité des initiatives environnementales d'une province à l'autre.
English: Mr. Font (France) pointed out that the possibility of direct payments from the contracting authority was already covered by model provision 28 (f).
French: Font (France) fait observer que l'éventualité où l'autorité contractante procède directement à des versements est déjà couverte par le paragraphe f) de la disposition type 28.
English: They also felt that articulating such a goal so early in the process could misdirect effort from other priorities.
French: Ils estimaient aussi que l'élaboration d'un tel objectif si tôt durant le processus pourrait détourner l'attention des autres priorités.
English: Those affected will be individuals in common-law partnership, defined as two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Elles vont surtout concerner les personnes en union de fait, c'est-à-dire deux personnes qui vivent en situation conjugale depuis au moins une année.
English: I had a hard time disassociating the animals I cuddled with—dogs and cats, for example—from the animals on my plate, and I never really cared for the taste of meat.
French: J\'ai eu une difficulté dissocier les animaux que j\'ai caressé des avec-chiens et les chats, pour exemple-des animaux de mon plat, et de moi se sont jamais vraiment inquiétés du goût de la viande.
English: • To develop university research and graduate education, and especially in recent years, to build internationally competitive research capacity in the universities; and
French: • stimuler la recherche universitaire et l’enseignement aux cycles supérieurs et, particulièrement au cours des dernières années, renforcer la capacité concurrentielle de la recherche universitaire sur la scène internationale;
English: It thus subjects the transactions to which it refers to the general rule laid down in the Directive, namely that VAT is to be charged on all taxable transactions, except in the case of derogations expressly provided for.
French: Il place donc les opérations qu'il vise sous le régime général de cette directive, qui tend à soumettre à la taxe toutes les opérations imposables, sauf les dérogations expressément prévues.
English: • "large containers", in groups B65D 88/00 or B65D 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: • "grands réceptacles", dans le groupe B65D 88/00 ou ou B65D 90/00, désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d'expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes . . [3] 7.
English: No price or exactly release date but we think this device come to Rogers in next few days.
French: Pas exactement de prix ou de date de sortie, mais nous pensons que cet appareil sera chez Rogers dans quelques jours.
English: It reminds us that the European revolution is not just supranational, but national too - and that our starting point in becoming Europeans is the place where we live, not big, abstract ideas.
French: Il montre que l'Europe n'est pas seulement une révolution supranationale, mais aussi infranationale, car on devient européen à partir de l'endroit où l'on se trouve, et pas à cause de concepts globaux ou abstraits.
English: To sum up, the current legal situation may be described as follows: every arrested person has the right not to give evidence, as well as to contact a legal counsel before being interrogated, and to ask for access to a legal counsel.
French: En somme, la situation juridique actuelle peut se décrire comme suit : toute personne arrêtée a le droit de garder le silence et de prendre contact avec un avocat avant d'être interrogée, et elle a le droit de demander à être assistée d'un défenseur.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Finally, he commended those Member States which had alerted the United Nations to the fact that their contributions had not been recorded.
French: Enfin, il félicite les États membres qui ont signalé à l'Organisation que leurs contributions n'avaient pas été enregistrées.
English: • Photographs of artifacts from Eaton's catalogues (links below)
French: • photographies d'artefacts illustrés dans des catalogues d'Eaton (liens ci-dessous);
English: The permanent exhibit of portraits of the Presidents of the EC is located on the ground floor of the Berlaymont building of the European Commission.
French: L'exposition permanente des portraits des présidents de la CE se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment Berlaymont de la Commission européenne.
English: More than any other segment of the Aboriginal population, children and youth have the most to gain in the digital age.
French: Plus que tout autre segment des populations autochtones, ce sont les enfants et les jeunes qui ont le plus à gagner à l’ère du numérique.
English: We suppose that φ(m) = 1 for all capitalists, if they move to the foreign country.
French: Nous supposons que φ(m) = 1 pour tous les détenteurs de capital s'ils partent dans le pays étranger.
English: Subsection 146.4(7) provides that the amount determined thereunder will never be greater than the amount of the disability assistance payment.
French: Le paragraphe 146.4(7) est libellé de façon que la somme déterminée selon ce paragraphe ne soit jamais supérieure au montant du paiement d’aide à l’invalidité.
English: The municipal police of San Antonio de la Cal “violated the complainants' human rights, not only by detaining them without legal grounds, but also by beating them and causing the injuries they presented, which were certified by the deputy inspector dealing with the case and by the State forensic medical expert.
French: La police municipale de San Antonio de la Cal "s'est rendue coupable de violer les droits de l'homme des plaignants, car non seulement les a-t-elle arrêtés sans motif juridique, mais encore les a-t-elle tabassés en leur causant les lésions que les intéressés présentaient, lesquelles ont été certifiées par l'inspectrice adjointe chargée de l'affaire et par le médecin légiste de l'Etat.
English: Shirley Bryan, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Leslie Anne Campbell, Dalhousie University Lori Dunbar, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Scott Ogilvie, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Paul Sales, Douglas Consulting Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Data analysis by Geoffroy Scott and Peter Walsh, Chronic Disease Prevention Division, Centre for Chronic Diseases Prevention and Control, Health Canada Scientific and Multimedia Services, Population and Public Health Branch, Health Canada Paul Sales, Douglas Consulting, editing and layout
French: Shirley Bryan, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Leslie Anne Campbell, L’Université Dalhousie Lori Dunbar, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Scott Ogilvie, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Paul Sales, Douglas Consulting Analyse des données par by Geoffroy Scott et Peter Walsh, Division de la prévention des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Rédaction et mise en page par Paul Sales, Douglas Consulting
English: Stress in teaching.
French: b) Stress dans l'enseignement.
English: Among these principles are the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle.
French: Parmi ces principes figurent le principe de précaution, le principe d‘action préventive et le principe du pollueur-payeur.
English: If not needed, the amounts set aside for economic prudence will be released to fund government priorities.
French: S’ils ne sont pas requis, les montants affectés à la prudence économique serviront à financer des priorités du gouvernement.
English: All interested parties are acknowledged the rights foreseen by art.
French: A tous les intéressés, sont reconnus les droits prévus par l’art.
English: Independent officials, appointed by the government to monitor the employment of male correctional officers in female prisons, have encouraged CSC to develop such a policy as a first step toward addressing the sexual harassment of inmates by non-inmates.
French: Des vérificatrices indépendantes, nommées par le gouvernement pour surveiller l'emploi d'agents correctionnels de sexe masculin dans les prisons pour femmes, ont encouragé le SCC à élaborer une telle politique, comme première étape de la lutte contre le harcèlement des délinquantes par des non- détenus.
English: preparation for review conferences.
French: c) Préparent les conférences d'examen.
English: Either we manage human societies according to the law of the market, which is to say the law of the jungle, or we manage them according to the law of reason.
French: Ou nous gérons les sociétés humaines à partir de la loi du marché, de la jungle, ou nous les gérons à partir de la loi de la raison.
English: The Centre Hamel Honda guarantees you the lowest prices on the complete selection of new 2010 Honda vehicles, power equipment and marine products .
French: Le Centre Hamel Honda vous offre un choix complet de véhicules neufs Honda 2010, de produits mécaniques et de produits nautiques aux plus bas prix garantis.
English: Developing our resources sustainably - Government and industry require geoscience knowledge to develop national and international policies concerning metals and their occurrence in the environment, and to formulate regulations for Canada.
French: Favoriser la durabilité de nos ressources - Le gouvernement et l'industrie ont besoin de connaissances géoscientifiques pour élaborer les politiques nationales et internationales sur les métaux et leur rejet dans l'environnement, ainsi que pour mettre en place une réglementation au Canada.
English: The new inshore sharing arrangement is as follows:
French: Voici la nouvelle formule de partage pour la flottille côtière :
English: A comparison is made of the lipid requirements of some Frankia strains.
French: Une comparaison entre différentes souches de Frankia est présentée en rapport avec leurs besoins en lipides.
English: Moreover, it should also be noted that the question of discontinuing the publication of the Repertory was being discussed in the Secretariat and that a proposal to this effect might be forwarded to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Par ailleurs, il convient de noter également que le Secrétariat discute de la question de l'arrêt de la publication du Répertoire et le Secrétaire général pourrait transmettre à l'Assemblée générale une proposition dans ce sens.
English: Objects must be created inside a 1 by 1 square.
French: Les objets doivent être créés dans un carré 1 par 1.
English: The founding members of Genome Atlantic include Dalhousie University, the University of New Brunswick, the University of Prince Edward Island, Memorial University of Newfoundland, the National Research Council and Genome Canada.
French: Parmi les membres fondateurs de Génome Atlantique, mentionnons l'Université Dalhousie, l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'Université Memorial de Terre-Neuve, le Conseil national de recherches du Canada et Génome Canada.
English: Only through investment in basic services and infrastructure, investment in the economic life of areas of resettlement and return, and plans for long-term rehabilitation of IDPs and other affected populations would truly viable solutions be found.
French: Ce n'était qu'en investissant dans les services de base, les infrastructures et la vie économique des régions de réinstallation et de retour et en mettant en place des plans de réinsertion à long terme pour les personnes déplacées et les autres populations touchées qu'on pouvait trouver des solutions véritablement viables.
English: Today, 25 February: Chinese
French: Aujourd'hui 25 février : chinois
English: We also urge the international community to advance the integral implementation of the Almaty plan of action as a response to the specific difficulties linked to the distance to the sea and to high costs of transportation that seriously handicap the economic development of landlocked countries.
French: Nous invitons également la communauté internationale à promouvoir la mise en oeuvre intégrale du plan d'action d'Almaty en réponse aux difficultés particulières liées à l'éloignement de la mer et aux coûts exorbitants de transport qui handicapent sérieusement le rayonnement économique des pays enclavés.
English: The Council did assign its Democratic Republic of the Congo mission to make ultimate démarches at Asmara and Addis Ababa.
French: Le Conseil a chargé sa mission en République démocratique du Congo d'accomplir d'ultimes démarches à Asmara et à Addis-Abeba.
English: Assistant Deputy Minister, Social Development Sectors
French: Sous-ministre adjointe, Secteurs du développement social
English: At new car dealerships, ask about formerly leased vehicles; they are still fairly new and not as expensive. Consult the classifieds for sales by individuals.
French: Visitez les concessionnaires de véhicules d'occasion; informez-vous auprès des concessionnaires de voitures neuves pour savoir ce qu'il advient des voitures qui faisaient partie de contrats de location; elles sont encore presque neuves et bien moins chères.  Consultez aussi les petites annonces pour les ventes par les particuliers.
English: It is in Russia’s interest that the partnership and cooperation agreement should be extended smoothly to the acceding Member States, without any discrimination.
French: Il est de l’intérêt de la Russie que l’accord de partenariat et de coopération soit étendu sans heurt aux pays de l’adhésion, sans discrimination aucune.
English: We must continue along this road.
French: Nous devons persister dans cette voie.
English: With over 1000 power supply models, ranging from AC-DC internal switch-mode to linear power supplies, external desktop SMPS, power adapters, Power-over-Ethernet (PoE) injectors, AC transformers, and battery chargers, SL Power is recognized as the global leader in medical power supplies, SL Power Electronics is the choice of leading OEMs for industrial, instrumentation, computer peripheral, PoE, and communications markets.
French: aux fournitures de puissance linéaire, aux SMPS externes de bureau, aux adaptateurs de courant, aux injecteurs PoE, aux transformateurs à courant alternatif et aux chargeurs de batterie, SL Power est reconnue comme le chef de file mondial des blocs d’alimentation de nature médicale. C’est sur SL Power Electronics que les principaux équipementiers informatiques comptent sur les marchés de l’industrie, de l’instrumentation, des unités périphériques, des plates-formes standards (PoE) et des communications.
English: Upon the defendant's appeal, the appellate court reversed the lower court's decision, rejected the claimant's claim and granted the defendant's counterclaim.
French: En appel à l'initiative du défendeur, la cour d'appel a annulé la décision de la juridiction inférieure, rejeté les prétentions du demandeur et fait droit à la demande reconventionnelle du défendeur.
English: East of it are three nice bars with terraces and gardens.
French: L'hôtel est un ancien bâtiment préservé, certaines chambres donnent sur la traditionnelle cour intérieure. Les chambres sont dans cet esprit: étroites, sombres, murs de pierres, vieux meubles en bois, la décoration est ravissante et si la salle de bain peut être un peu trop humide, et l'aspect général plutôt moyen, le service reste celui de toutes les auberges de jeunesses, avec nettoyage quotidien de la chambre, et le prix très bas.
English: A non-exclusive license allows the licensor, while granting the licensee the right to use the industrial property subject matter, to maintain all the rights deriving from the patent, including the right to grant licenses to other persons.
French: Le titulaire d’un brevet peut remettre à Kirghizpatent une déclaration par laquelle il s’engage à accorder à toute personne intéressée le droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle (licence ouverte) aux conditions stipulées dans un contrat.
English: By using an integrated EDP system we are bearing two aims in mind; on one hand the support of each individual work process and thus a more efficient data registration for the purpose of documentation; on the other hand a qualitative and quantitative improvement of the documentation output.
French: En nous servant d'un système informatique intégré, nous poursuivons deux objectifs: soutenir chaque activité et appliquer ainsi une méthodologie efficace de l'enregistrement des données aux fins de documentation; améliorer la production de documents sur le plan qualitatif comme sur le plan quantitatif.
English: The Working Group finalized the outline of the report to the Assembly and discussed elements to be included in it.
French: Le Groupe de travail a finalisé le plan général du rapport et discuté des éléments à y inclure.
English: Acknowledging these last comments, Mr. Martin noted that the Finance Department strongly opposed his efforts to introduce flowthrough shares for mining several years ago.
French: En réponse au dernier commentaire, M. Martin indique qu’il s’est heurté à une forte opposition au ministère des Finances lorsqu’il a tenté, il y a plusieurs années, de permettre aux sociétés minières d’émettre des actions accréditives.
English: Allocation of label elements
French: Éléments devant figurer sur l'étiquette
English: For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.
French: Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.
English: • strengthen health care systems, including access to drugs and health personnel
French: • renforcer les systèmes de soins de santé, y compris l'accès aux médicaments et au personnel de la santé;