ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they had a legal obligation to do so.
French: En fait, les médecins ont l'obligation légale d'agir en tel cas.
English: High levels of concentration among retailers and discount chains have enabled them to assume a strong role in the determination of market prices.
French: Une forte concentration a permis aux détaillants et aux chaînes de maxidiscompte de peser lourdement sur la formation des prix du marché.
English: Algeria, Finland, France, Portugal, Spain and United Kingdom.
French: Algérie, Espagne, Finlande, France, Portugal et Royaume-Uni.
English: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Pathfinder Employment Centre Increases access to current job search tools and career planning techniques, as well as entrepreneurship resources, for an aboriginal youth audience in Canada.
French: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Pathfinder Employment Centre (en anglais seulement) Accroît l'accès des jeunes Autochtones du Canada à des outils de recherche d'emploi et de planification de carrière, ainsi qu'à des ressources en entrepreneuriat.
English: Let us make it real!
French: Transformons la fiction en réalité!
English: On postmortem of the third muskox at day 97 p.i., not all adult parasites were within typical cysts; two were found free in interlobular septa.
French: L'examen postmortem du troisième animal, au jour 97 de l'infection, a révélé que les parasites adultes n'étaient pas tous dans des kystes typiquees, puisque deux d'entre eux ont été trouvés libres dans les septums interlobulaires.
English: You also left another legacy – your interest in history.
French: Vous avez également laissé un autre héritage – votre intérêt pour l'histoire.
English: It was particularly important not to replicate or exacerbate the weaknesses in the current system.
French: Il importe en particulier de ne pas reproduire ou aggraver les carences du système actuel.
English: maybe they were just one suggestion at one point, but two.
French: suggestion à un certain moment, pas deux.
English: Canada’s Universal Childcare Plan Universal Childcare Beneﬁt Child Care Spaces Initiative Multilateral Framework for Early Learning and Child Care
French: • Plan universel pour la garde d’enfants du Canada • Prestation universelle pour la garde d’enfants
English: The South African Government has the following legislation or other legislative machinery in place to give effect to the measures contained in paragraph 1 (a) to (d):
French: 1.1 Le Gouvernement sud-africain a mis en place les législations ou autres mesures législatives ci-après pour donner effet aux mesures énumérées aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 :
English: • accurately portrays the Department’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-04 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Project Identification: 4500621 HC0359 Food Allergens - Screening Methodologies for Determination of Allergens.
French: Désignation : 4500621 SC0359 Les allergènes alimentaires - Méthodes de dosage d'allergènes Chef de projet :
English: In one survey, approximately 13% of adolescents who responded indicated that they engaged in self-injurious behaviours.
French: Une enquête révèle qu’environ 13 % des adolescents ont indiqué avoir des comportements d’automutilation.
English: I believe that the more ratings and comments that are added the better it is for everyone...those who are good as well as those who are not.
French: Il m'a d'ailleurs permis de stopper une publicité contextuelle douteuse qui me dérangeait.
English: By its resolution 1836 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made towards achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007 (S/2007/479) and 19 March 2008 (S/2008/183) and, based on that progress, make recommendations on any further adjustments to the military and police components of UNMIL.
French: Par sa résolution 1836 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2009 et m'a prié de lui rendre compte des progrès accomplis par rapport aux objectifs clefs énoncés dans mes rapports du 8 août 2007 (S/2007/479) et du 19 mars 2008 (S/2008/183) et de recommander, au vu de l'ampleur du progrès accompli, toute nouvelle modification des composantes militaire et de police de la MINUL.
English: The most puzzling thing is, SOHOsomething and DEVONwhatever have the same limitation: little or no smart folder support.
French: Le plus étrange, c’est que SOHOmachin et DEVONtruc ont les mêmes limitations : pas ou peu de smart folders.
English: Impacts on these fragile streams include pollution from sewage, pesticides, fertilizers, and livestock manure.
French: La pollution causÃ©e par les Ã©gouts, les pesticides, les engrais et le fumier a une incidence sur les cours dâ€™eau fragiles que frÃ©quente lâ€™espÃ¨ce.
English: It urges all parties to ensure that the mobile courts function without further hindrance.
French: Il demande instamment à toutes les parties de faire en sorte que plus rien ne vienne entraver le déroulement des audiences foraines.
English: Consequently, the investigations are frequently limited to an international notification concerning the minor and conventional tracing techniques are insufficient.
French: De ce fait, l’enquête se limite souvent à un signalement international du mineur concerné et les techniques de recherche classiques ne suffisent pas.
English: Let me turn to the issue of financing assistance during emergencies.
French: Permettez-moi d’aborder la question du financement de l’assistance en cas d’urgence.
English: Nadeau, André, Chartered Appraiser, 3304 des Quatre-Saisons Street, Saint-Hubert J3Y 8P3 Saint-Hyacinthe—Bagot:
French: Nadeau, André, évaluateur agréé, 3304, rue des Quatre-Saisons, Saint-Hubert J3Y 8P3 Saint-Hyacinthe—Bagot :
English: The provisions of that Law are derived from the Islamic Shari'ah, which stipulates that in the union of a man and a woman, each party has rights and duties vis-à-vis the other in the interests of their mutual affection and kindness.
French: Les dispositions de cette loi sont tirées de la charia islamique qui assortit l'union entre l'homme et la femme de droits et de devoirs de chacun envers l'autre en vue d'assurer l'affection et la compassion réciproques entre les époux.
English: It is very noisy with thin walls and people tend to slam doors. The hallways and rooms smell like smoke.
French: The bathroom is a bit small but is clean.
English: The formulation “circumstances in which the act was carried out” was suggested.
French: On a proposé d'utiliser l'expression "circonstances dans lesquelles l'acte a été formulé".
English: If there were facts presented by the claimant which were accepted then the claimant would have had ten or more qualifying weeks.
French: Si la prestataire avait exposé des faits qui avaient été acceptés, elle aurait eu au moins dix semaines d'emploi assurable.
English: Copyright J.BRUNETAUD 2007 - 57936 visiteurs depuis le 01/04/2007.
French: Copyright J.BRUNETAUD 2007 - 57746 visiteurs depuis le 01/04/2007.
English: The new framework by IMF and the World Bank identifies debt sustainability thresholds for low-income countries, which vary depending on the strength of institutions and the quality of policies in the country, as measured by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) index.
French: Ce nouveau cadre identifie un certain nombre de seuils en fonction de la capacité des institutions et de la qualité des politiques tels que mesurés par l'Évaluation de la politique et des institutions nationales (CPIA) réalisée par la Banque mondiale.
English: That being said, the evaluation nonetheless points to positive impacts, indicating the need to evaluate this type of initiative further by means of a stronger, more rigorous design that is able to furnish more conclusive statements.
French: Les évaluateurs ont aussi souligné l'importance d'utiliser une composante longitudinale pour ce type de projet, ce qui permettrait de suivre dans le temps les résultats du projet et ainsi d'en évaluer les répercussions à long terme dans les quartiers.
English: The ease of their production and trafficking contributed to the rapid spread of their use, particularly among young people, and Japan believed that those substances would present the single most serious drug problem in the world in the coming years.
French: La facilité avec laquelle ils sont produits et font l'objet de trafic contribue à la prolifération rapide de leur utilisation, particulièrement parmi les jeunes et le Japon pense que ces substances deviendront le problème de drogue le plus grave dans les années à venir.
English: During the period July to September the following studied -Mustafa Aydin (Turkish), whose research topic -Peter Hauge Berg (Danish), ‘Civil-military coop -Markus Mervola (Finnish), ‘Migration: security
French: De juillet à septembre, plusieurs jeunes chercheurs ont men - Mustafa Aydin (turc) dont le sujet de recherche ét - Peter Hauge Berg (danois), « Civil-military cooper - Markus Mervola (finlandais), « Migration: securit
English: During this time, a near majority (203 of 207) of Category B applications were approved.
French: Pendant la même période, la presque totalité des demandes de désignation dans la catégorie B (203 sur 207) ont été approuvées.
English: National legislation should be clear, enforceable and consistent among different countries in order to facilitate international cooperation in, for example, the development and implementation of emergency plans.
French: La législation nationale devrait être claire, applicable et compatible entre différents pays afin de faciliter la coopération internationale, par exemple dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'urgence.
English: • increased awareness of residents'; responsibility to conserve drinking water.
French: • accroître la sensibilisation du public relativement à la responsabilité des résidents en matière de conservation de l'eau potable.
English: The hotel provides 118 studios and apartments with accommodation from two to six people.
French: Le mobilier, les tissus et les papiers peints font appel à des époques plus contemporaines.
English: Consequently, the complaint of breach of the duty to provide reasons is unfounded.
French: Par conséquent, le grief tiré d'une violation du devoir de motivation n'est pas fondé.
English: In the third sentence, delete the reference to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236.
French: Supprimer la référence aux résolutions 53/207 et 54/236 de l'Assemblée générale.
English: Vie intellectuelle —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
French: Bruits Camouflage Campagnes et batailles [se subd. géogr.] Camps de concentration [se subd. géogr.]
English: Selected Labour Characteristics, 1986 All employees Number % in establishments (‘000) of 1000 + % female All manufacturing Motor vehicle industry Assembly Parts and accessories Engines and engine parts Wiring assemblies Stampings Steering and suspension Wheels and brakes Plastic parts Fabric accessories Other Truck and bus bodies and trailers Truck and bus bodies Commercial trailers Non-commercial trailers Mobile homes 1,809 152 54 85 16 6 12 5 7 11 6 23 13 5 5 3 1 14 51* 97 30* 76* 10* 25* 62* 30 26 20 6 30 14 70 20 21 15 45 57 28 10 10 7 15 13 % in Ontario 52 88* 86 95 99 95* 98 86* 92 91 99 95 46* 41 60 43 3* Production workers % of all employees % female 75 82 78 85 86 83 87 82 80 87 88 84 83 87 76 86 87 24 19 3 31 14 77 19 19 12 46 61 28 7 7 2 13 11
French: Tableau 1 Industrie automobile canadienne: caractéristiques choisies, 1986 Valeur des livraisons de propre Établissements fabrication Nombre moyen % provenant de Nombre de salariés Millions de $ % l’Ontario Toutes les industries manufacturières 38,380 47 253,411 ... Industrie automobile 897 169 38,510 100 Assemblage 26 2,059 24,287 63 Pièces et accessoires 560 152 12,922 34 Moteurs et pièces de moteur 46 338 3,364 9 Assemblages de câbles électriques 35 161 398 1 Pièces embouties 86 141 2,103 5 Systèmes de direction et de suspension 32 158 663 2 Roues et freins 49 136 925 2 Pièces en matière plastique 91 123 1,264 3 Accessoires en matière textile 19 341 959 2 Autres 202 112 3,247 8 Carrosseries de camions, d’autobus et de remorques 311 42 1,302 3 Carrosseries de camions et d’autobus 124 38 418 1 Remorques d’usage commercial 82 57 477 1 Remorques d’usage non commercial 88 31 320 1 Maisons mobiles 17 51 88 Source:
English: The right cerebral hemisphere was assayed for RNA, glutathione and activities of succinate dehydrogenase and azoreductase.
French: L'hémisphère droit a servi à doser l'ARN et le glutathion, ainsi que l'activité de la succinate-déshydrogénase et de l'azoréductase.
English: • To manage the legal and policy obligations of INAC in the recognition of new First Nations.
French: • Gérer les obligations juridiques et politiques d’AINC en matière de reconnaissance de nouvelles Premières nations.
English: Each decision to move forward has been and will be subject to this assessment and the availability of modern recruitment and screening tools.
French: Toutes les décisions d'aller de l'avant sont prises (et continueront de l'être) en regard de cette évaluation et de l'accessibilité d'outils modernes de recrutement et de présélection.
English: It was stated in paragraph 273 that “collective procedures are simplified and a special strike classification procedure is established”; it would be useful to know what “strike classification” entailed, what was the degree of complexity of the collective procedures and in what way they had been simplified.
French: Il est indiqué au paragraphe 273 que «les procédures collectives sont simplifiées et une procédure spéciale de qualification de la grève est établie»; il serait intéressant de savoir en quoi consiste la «qualification de la grève», quel était le degré de complexité des procédures collectives et en quoi elles ont été simplifiées.
English: ECE, however, will consider the forthcoming recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), on this issue and take all necessary and appropriate measures to comply accordingly, taking into account the decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Toutefois, la CEE examinera les recommandations que doit formuler le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur cette question et prendra toutes les mesures nécessaires et appropriées pour s'y conformer, en tenant compte des décisions du Conseil administratif des TIR.
English: Atlantic Advisory Council AAC DFO 0
French: Administration portuaire de Québec QBC MOT 3
English: • Military trains hard to reach physical fitness standard
French: • Des militaires s’entraînent rigoureusement afin de respecter les normes d’aptitude physique
English: Under the Minister's standing reference, the duty relief provided by this order would cease unless the Tribunal issued a recommendation that tariff relief was still warranted and a tariff relief order was made by the government.
French: En vertu de la saisine permanente du ministre, l'allégement tarifaire accordé par ce décret prendra fin à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l'allégement est toujours justifié et que le gouvernement prenne un décret d'allégement tarifaire.
English: Markiw, M.E. and K.Wolf. 1974b.
French: Markiw, M.E. and K. Wolf.
English: A filter to waste component is strongly recommended for any pre-treatment pressure sand filters.
French: Une composante filtre-déchets est fortement conseillée pour tout filtre de prétraitement à pression au sable.
English: A permanent international body should be in charge of monitoring the implementation of such an index and assisting Member States to collect information.
French: Un organe international permanent devrait être chargé de surveiller la mise en œuvre de cet indice et d'aider les États membres à collecter les informations.
English: There is no interest paid on a refund or part of a refund for GST/HST or CCTB payments made to an individual.
French: Aucun intérêt n'est payé sur un remboursement ou une partie d'un remboursement de paiements de la TPS/TVH ou de la PFCE versés à un particulier.
English: She expressed gratitude to UNCTAD for its continued assistance for the Palestinian people and emphasized the necessity of maintaining that assistance.
French: La représentante a exprimé ses remerciements à la CNUCED pour son aide constante au peuple palestinien, soulignant la nécessité de maintenir cette aide.
English: Hans-Peter Martin (NI, AT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Hans-Peter Martin (NI, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In its resolution 1998/32, the Commission took note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/1998/35) and requested him to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, including on the role of technical assistance in this regard.
French: Dans sa résolution 1998/32, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/1998/35) et a prié ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les mesures concrètes visant à appliquer les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, y compris celles qui régissent le rôle de l'assistance technique à cet égard.
English: This is an activity in Russia, and I begin from a position of defending the territorial integrity of Russia, as I do for all our member states.
French: Les célébrations seront organisées en coopération avec la ville de Strasbourg qui à plusieurs reprises a invité le Secrétaire Général à des manifestations officielles.
English: Second, if there is, will drug testing help to solve it?
French: Deuxiemement, le cas Ccheant, le depistage antidrogue aidera-t-i1 a le resoudre?
English: Combinations of atropine or atropine methiodide with mepyramine or disodium cromoglycate completely eliminated bronchoconstrictor responses to nerve stimulation.
French: Les combinaisons d'atropine ou de méthiodide d'atropine avec de la mépyramine ou du cromoglycate de disodium éliminèrent totalement les réponses bronchoeonstrictrices à la stimulation nerveuse.
English: The Committee has previously found that such a situation is not in conformity with Article 19§8.
French: Un arrêté d’expulsion est une mesure individuelle qui ne doit normalement concerner que le travailleur migrant ayant menacé la sécurité de l’Etat ou contrevenu à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: It should be noted that a given product or service may appear in the Alphabetical List in more than one place, i.e., the product or service is described with different indications, so-called cross-references.
French: Il convient de noter qu'un produit ou un service donné peut apparaître à plusieurs reprises dans la liste alphabétique; tel est le cas s'il est décrit à l'aide de différentes indications, appelées renvois.
English: As an example, PCH contribution agreements with the Third Party Administrator states that funding in a given year is to be used to reimburse beneficiaries for eligible expenditures incurred by the beneficiaries during that year.
French: Par exemple, l'accord de contribution que PCH a conclu avec le tiers administrateur stipule que le financement accordé dans un exercice donné doit être utilisé pour rembourser les dépenses admissibles que les bénéficiaires ont engagées au cours de cet exercice.
English: − − Swordfish (Xiphias gladius) − − Toothfish (Dissostichus spp.)
French: − − Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): − − − des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus − − − de l'espèce Scomber australasicus − − Squales: − − − Aiguillats (Squalus acanthias) − − − Roussettes (Scyliorhinus spp.) − − − autres − − Anguilles (Anguilla spp.) − − Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0
English: General and Business aviation is very diverse. It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of highperformance business jets and specialised aerial works.
French: L’expression «aviation générale et d’affaires» désigne des activités très diverses, qui vont de l’aviation de loisirs sans moteur à l’exploitation d’avions d’affaires à réaction sophistiqués en passant par les travaux aériens spécialisés.
English: • Ability to work in committees and advisory panels
French: • capacité de faire partie de comités et de groupes consultatifs;
English: Additionally, a printed version on paper is required.
French: De plus, une version imprimée sur papier est exigée.
English: This House always votes to back everyone up but in practice never insists on responsibility.
French: Le Parlement décide toujours de soutenir tout le monde mais n'insiste dans la pratique jamais sur la responsabilité.
English: 25 Although this tax expenditure was eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent, many firms reporting income in the 2004 taxation year earned a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: 25 Bien que cette dépense fiscale ait été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés a été ramené à 21 %, une partie du revenu déclaré par de nombreuses entreprises lors de l’année d’imposition 2004 a été gagnée au cours de l’année civile 2003.
English: Confirming Israeli compliance with Security Council resolution 425 (1978)
French: Confirmation de l'application des dispositions de la résolution 425 (1978) par Israël
English: An additional advantage of this option is that it would improve the prospects of long-term uniformity since contracting States adhering only to Chapter 2 could join Chapter 3 by simply revoking their reservation on the latter.
French: Qui plus est, cette option contribuerait à améliorer les perspectives d'une uniformisation à long terme puisque les États contractants adhérant uniquement au chapitre 2 pourraient souscrire au chapitre 3 simplement en retirant leur réserve à celui-ci.
English: eng cat cat esp esp fra glg glg glg ita ita por por ron B2A1 comerç electrònic d'empresa a administració (n.m.) comerç electrònic B2A (n.m.) comercio electrónico empresa-administración (s.m.)
French: eng avantatge competitiu (n.m.) ventaja competitiva (s.f.) vantaxe competitiva (s.f.) vantaggio competitivo (n.m.) vantagem competitiva (s.f.)
English: On an exception basis, authorization may be granted after the fact by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization when appropriate medical justification is provided and approved.
French: À titre exceptionnel, l’autorisation peut être accordée après le fait par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits sur production d’une justification médicale suffisante et approuvée.
English: There was no doubt that the new technologies offered the potential for employment growth, a better quality of life and the reinforcement of the development agenda.
French: Il est indéniable que les nouvelles technologies offrent des possibilités pour promouvoir l'emploi, améliorer la qualité de vie et renforcer le programme de développement.
English: Of course, there are variations among the CATs related to their proposals:
French: Bien entendu, les propositions des ERM ne sont pas toutes pareilles.