ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinochet’s ability to evade the courts cast a dark shadow over the country’s military institutions and made many Chileans wonder how far the country had really gone in its transition to democracy.
French: La capacité de Pinochet à échapper aux tribunaux fait du tort aux institutions militaires chiliennes et a poussé de nombreux Chiliens à s’interroger sur le degré de transition vers la démocratie réalisé par le pays.
English: Department of National Defence – Planning, Reporting and Accountability Structure, 2001
French: Ministère de la Défense nationale – Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, 2001
English: (g) Water use and impact, for example, irrigated versus non-irrigated crop yields;
French: g) Utilisation de l'eau et impact - par exemple, rendement des cultures irriguées par rapport à celles qui ne le sont pas;
English: • reimburse 39th election expenses to eligible candidates and pay a quarterly allowance to registered political parties;
French: • rembourser aux candidats admissibles les dépenses liées aux 39e élections et verser une allocation trimestrielle aux partis politiques inscrits;
English: One initiative that was of particular interest to the students was the clean-up and restoration of Gowlland Tod Provincial Park.
French: L’une de ces initiatives, très populaire auprès des élèves, était un projet de nettoyage et de restauration du Parc provincial Gowlland Tod.
English: The Royal Lyceum is Edinburgh's leading producing drama company as well as being the most popular theatre company in Scotland.
French: Le Royal Lyceum est la compagnie d'art dramatique la plus prolifique d'Edimbourg et le plus populaire d'Ecosse.
English: Movement of the perinatal mortality rate in the Republic of Macedonia in the period 1994-2004 41
French: Taux de mortalité infantile par sexe (1994 et 2004) 41
English: I guess that's one way of doing house cleaning...
French: Une manière comme une autre de faire le ménage...
English: • Having a total cholesterol: HDL cholesterol ratio above 4
French: • Avoir un rapport cholestérol total / cholestérol-HDL supérieur à 4
English: Traiteur de Paris' BRC and IFS certifications are ample proof of its concern for quality and the dedication of all its staff members.
French: Cette rigueur et la mobilisation de l’ensemble du personnel a permis à Traiteur de Paris d’obtenir les certifications BRC et IFS.
English: Adolescents as Survivors Most adolescents will experience suicide bereavement as a sudden, unexpected loss, and will undergo many of the same intense responses as adults.
French: De plus, il importe de permettre à l’enfant d’exprimer sainement et en toute sécurité sa colère. Lorsque les personnes en deuil sont des adolescents Pour la plupart des adolescents, le deuil consécutif à un suicide est une perte soudaine et imprévue, qui suscitera chez eux des réactions aussi intenses que chez les adultes.
English: There has been a tremendous impetus to investigations into the technical side of methods of handling food including preparation, storage, dehydration, refrigeration and transportation.
French: Cela a eu pour effet de pousser les recherches sur l'aspect technique des méthodes de manutention de la nourriture, y compris la préparation, l'entreposage, la déshydratation, la réfrigération et le transport des aliments.
English: Relationships and Trust Building Trust is Required Challenge:
French: Rapports et confiance Il faut favoriser la confiance Défi :
English: There are strong indicators that these differences are due to cultural factors, such as the degree of tolerance of alcohol use in a given community (Masi, 1989b, p.
French: Il y a de fortes indications selon lesquelles ces différences sont dues à des facteurs culturels, comme le degré de tolérance à la consommation d'alcool dans une communauté donnée (Masi, 1989b, p.
English: Crows left PRAs for night roosts in a highly aggregated fashion, but prior to arriving at a night roost, individuals often separated from those with whom they left the PRA.
French: Les corneilles quittent ces sites en grands groupes, mais avant d'arriver au dortoir, les oiseaux se séparent fréquemment de ceux avec lesquels ils ont quitté le site de rassemblement précédent.
English: For UN 3119, in the entry for Di-(2-ethylhexyl) peroxydicarbonate, not more than 52%, stable dispersion, in water (ninth entry), replace "52%" with "62%".
French: Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxydicarbonate de bis(éthyl-2 hexyle) à 52% au plus en dispersion dans l'eau (huitième rubrique), remplacer "52%" par "62%".
English: Governments are adopting major legislation that acknowledges women's right to equal opportunities and treatment and respect for their human rights.
French: Les gouvernements adoptent d'importantes lois reconnaissant le droit des femmes à des chances égales, à un traitement égal et au respect de leurs droits fondamentaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faudrait par ailleurs réfléchir à la possibilité d’assujettir les services secrets nationaux à un contrôle parlementaire.
English: Written submissions were made under Agenda Item 11, `Freedom of Expression focussing on insult and criminal defamation laws,' with Zimbabwe, Turkey and Belarus highlighted.
French: Trois représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé aux travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Narratives of Transculturation in Latin America, Houston: Texas A&M University Press 1995, 23.
French: Narratives of Transculturation in Latin America, Houston/Texas, Texas A&M University Press, 1995, p. 23.
English: With our online booking system, you can check availability and book your rental on our Brittany and Atlantic Coast campsites in just a few clicks.
French: Avec notre moteur de réservation, vous pouvez en quelques clics vérifier les disponibilités et réserver votre location dans un camping en Bretagne.
English: However, the Election Code contains inconsistencies and ambiguities and is open to wide and varying interpretations.
French: Néanmoins, le Code électoral contient de nombreuses incohérences et ambiguïtés et ouvre la porte à des interprétations larges et variées.
English: In the years following the signing of the Guatemala peace agreements in 1994, major strides were made along this path, clearing the way for the establishment of forums for dialogue, which have gradually allowed for greater participation by indigenous peoples in the nation's affairs.
French: Les années qui ont suivi la signature des Accords de paix au Guatemala, en 1994, ont marqué une étape importante dans cette direction, avec l'ouverture d'espaces de dialogue qui ont permis progressivement aux peuples autochtones d'accroître leur participation au niveau national.
English: Given the variability nature of scanned images, and in particular the color rendition, it is recommended that textual descriptions and detailed color claims be used whenever a complex and/or color figurative element is stored.
French: Compte tenu des variations de qualité des images scannées, notamment pour le rendu des couleurs, il est recommandé d’opter pour une description et des revendications de couleur détaillées lorsqu’un élément figuratif complexe ou en couleur est stocké.
English: Section 4 of Schedule III to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The exact value of contracting services acquired through Standing Offers and/or contracts processed through PWGSC cannot be readily extracted from departmental systems.
French: AAC a géré 18,8 millions de dollars ou 34 % du total des 55,4 millions en marchés de services, alors que TPSGC en a géré 36,6 millions de dollars ou 66 %.
English: Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
French: C-53/00 Ferring SA et Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
English: To check power-operated windows/roof-panel systems/partition systems with reversing devices as per paragraph 5.8.3.1.1., a measuring instrument/test rod shall be placed through the opening from the inside through to the exterior of the vehicle or, in the case of a partition system, from the rear part of the passenger compartment in such a way that the cylindrical surface of the rod contacts any part of the vehicle structure which forms the boundary of the window/roof-panel partition aperture.
French: 5.8.3.1.3 Pour vérifier que le fonctionnement des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique équipés de systèmes d'inversion automatique est conforme au paragraphe 5.8.3.1.1, un instrument de mesure/barre de contrôle cylindrique est introduit dans l'ouverture à partir de l'intérieur du véhicule ou, dans le cas d'une cloison de séparation à partir de l'arrière de l'habitacle, de telle sorte que la surface cylindrique de la barre soit en contact avec la partie de la structure du véhicule qui constitue le bord du cadre de la vitre, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation.
English: Croatia established immediate contact with the Spanish authorities, and we quickly learned that he was in the Canary Islands.
French: La Croatie a immédiatement établi des contacts avec les autorités espagnoles, et nous avons rapidement appris qu'il était dans les îles Canaries.
English: The difference reflected a high incidence of SA use at 15.9 per cent among the former (point e) compared to only 0.8 per cent among the latter.
French: Cette différence reflétait une forte incidence du recours à l'assistance sociale chez les premiers, soit 15,9 % (point e), par rapport à seulement 0,8 % chez les seconds.
English: Invites its Bureau to include on the agenda of meetings with the bureaux of its subsidiary bodies an item on progress made and obstacles encountered in gender mainstreaming;
French: Invite son Bureau à inscrire à l'ordre du jour des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires un point relatif aux progrès accomplis et aux obstacles rencontrés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: The Tribunal does not accept the argument raised by the exporters and importers that competition between the domestic producers drove prices down in Canada during this period.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument avancé par les exportateurs et les importateurs et selon lequel la concurrence entre les producteurs nationaux a fait baisser les prix au Canada pendant cette période.
English: The International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan was held in Japan in January 2002.
French: La Conférence sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan s'est tenue au le Japon en janvier 2002.
English: • Both could finish with an examination of the expectations for addressing the issues/outcomes arising, and potential areas of solution.
French: • Dans un cas comme dans l'autre, l'exercice pourrait se terminer par un examen des attentes en ce qui a trait au traitement des enjeux et des effets obtenus ainsi qu'aux solutions possibles.
English: As rightly pointed out by the Secretary-General,
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre,
English: Listen and act on feedback Encourages support in the approach by being responsive to the needs of the audience.
French: Tenir compte de la rétroaction et prendre des mesures en conséquence La prise en compte des besoins du public favorise le soutien de l'approche.
English: The list of signatories extends well beyond the original list of Olympic sports, and now encompasses many professional leagues and international sports such as cricket, Australian football, rugby, gaelic football, and kickboxing, thus attesting to the broad international backing of the principles of the Code.
French: Aujourd’hui, plus de 575 organisations sportives ont signé le Code, y compris toutes les Fédérations internationales de sports olympiques, le Comité international olympique, le Comité international paralympique, tous les comités nationaux olympiques et paralympiques.
English: Jason Rancourt Project Officer Consumer Product Safety Bureau Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-8852 Télécopieur : (613) 952-1994
English: In the light of this declaration and in the absence of any other objections to the admissibility of the communication, the Committee decides that the communication is admissible.
French: Compte tenu de cette déclaration et en l'absence de toute autre objection à la recevabilité de la communication, le Comité décide que la communication est recevable.
English: It remains to be seen whether similar legislation will be proposed in the 39th Parliament.
French: Il reste à voir si un projet de loi semblable sera présenté au cours de la 39e législature.
English: • AS SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL I HAVE A RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE HIGHEST STANDARDS OF PUBLIC SERVICE MANAGEMENT BE APPLIED AND OBSERVED.
French: • EN TANT QUE SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, JE DOIS M'ASSURER QUE LES NORMES DE GESTION PUBLIQUE LES PLUS ÉLEVÉES SOIENT APPLIQUÉES ET OBSERVÉES.
English: • Tools created to facilitate and encourage the production of French-language content for GOL.
French: • Création d'outils pour favoriser et faciliter la production de contenu en français pour GED.
English: This also threatens to put an end to this opening and I have a nasty feeling about this.
French: Ces événements risquent de mettre fin à l'ouverture, et j'éprouve de mauvais pressentiments à cet égard.
English: Thus, a test that originally generated only limited information could be supplemented over time by more advanced (and more intrusive) tests.
French: Une institution fed&ale pro&de au retrait des renseignements personnels qui relevent d’elle conformement aux reglements’ et aux instructions ou directives applicables du ministre designe.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 Cour suprême du Canada Total Note 17,1 17,1 Dépenses réelles 2000-2001 19,3 19,3 Dépenses prévues 18,4 18,4 Total des autorisations 21,3 21,3 Dépenses réelles 20,4 20,4
English: The goal of my research is to begin to help these parents, and healthcare professionals, to know when children like this have pain.
French: Le but de mes travaux de recherche est d'aider les parents et les professionnels de la santé à déceler la douleur chez ces enfants.
English: The provisions of self-government agreements shall not be inconsistent with the provisions of settlement legislation or this agreement.
French: Il ne doit pas y avoir incompatibilité entre les dispositions des ententes sur l’autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la présente entente.
English: Many delegations called for a more integrated approach to water, sanitation and human settlements, including integrated water resource management and efficiency plans at the national and local levels.
French: Plusieurs délégations ont recommandé une approche plus intégrée de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, y compris les plans intégrés de gestion et d'utilisation efficaces des ressources en eau aux niveaux national et local.
English: Work has already begun on GNOME 2.28, due to be released exactly six months after 2.26.
French: Cette version servira de base à la version 2.28 de GNOME, prévue exactement six mois après la sortie de GNOME 2.26.
English: In the main SSP study, a group of 5,686 single parents (primarily single mothers) in New Brunswick and the lower mainland of British Columbia who had been on Income Assistance for at least a year were selected at random from the IA rolls.
French: Dans l'étude principale du PAS, un groupe de 5 686 mères de famille monoparentale du Nouveau-Brunswick et du sud-ouest de la Colombie-Britannique qui touchaient des prestations d'aide au revenu depuis au moins un an ont été sélectionnées au hasard à même les listes de l'Aide au revenu.
English: Returns the field type, as a string.
French: Retourne le type du champ sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Mr. Juriansz then went on to establish with Mr. Kristof the OHIP payment  situation with other male employees (transcript page 83-86):
French: M. Juriansz a ensuite questionné M. Kristof sur le paiement des primes d’assurance- maladie des employés de sexe masculin (pages 83 à 86 de la transcription).
English: Sage Hospital e.V. is a charity set up in 2003, co- initiated and supported by the Sage Club.
French: Le Sage Club a ainsi parrainé l’hôpital pour les 10 prochaines années.
English: When would you like to stay at the Archibald at the Charles Bridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Archibald at the Charles Bridge ?
English: The reasons for the field deployment of operational lawyers are threefold.
French: Deuxièmement, le genre de questions juridiques auxquelles le commandant est confronté varie selon le niveau de commandement.
English: The company’s list of clients includes many of the world’s major aircraft manufacturers.
French: La liste des clients de l’entreprise comprend bon nombre des principaux constructeurs mondiaux d’aéronefs.
English: As part of our agreement with NASA relating to Cloudsat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA au sujet de la mission Cloudsat, l’ASC, de concert avec le Service météorologique du Canada (SMC), procédera à une vaste campagne de validation au-dessus de la région des Grands Lacs au cours de l’hiver.
English: In accordance with the situation described, we make the following suggestions to the Human Rights Council:
French: c) Etablissement des priorités et promotion du développement du centre d'échange
English: Michel Laurendeau, who has been with the Centre since its inception in 2001, and with Treasury Board Secretariat's evaluation unit before that, is now spending one year in exchange at Natural Resources, as Acting Director of Evaluation.
French: Michel Laurendeau, qui est au Centre depuis sa création en 2001 et qui nous vient de l'unité d'évaluation du Conseil du Trésor, passera un an à titre de Directeur par intérim de l'évaluation à Ressources naturelles.
English: • Please consult the following website:
French: • Veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: (WP-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ADMINISTRATEUR REGIONAL DU GOUVERNEMENT LOCAL. TORONTO (ONT.)
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session du Comité
English: Legislation under which it is granted Assistance by budget.
French: Forme de la subvention Don et remise d'impôt.
English: Owing to the security risks associated with such passage, the United Nations quickly took the decision not to allow staff to cross on foot in this way.
French: Étant donné l'insécurité liée à ce point de passage, l'ONU a rapidement pris la décision de ne plus autoriser son personnel à le franchir à pied.
English: These patterns have developed partly for economic reasons, but also for reasons of familiarity, mutual support, convenience for business or job purposes, and the human desire to live in contact with one's cultural fellows.
French: Cette répartition géographique repose en partie sur des raisons économiques, mais aussi sur des raisons de convivialité, d'entraide, de commodité commerciale ou professionnelle et sur le désir qu'ont les individus de vivre près de ceux dont ils partagent la culture.
English: • change your address or telephone numbers
French: • changez votre adresse ou vos numéros de téléphone
English: • The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports crime prevention initiatives in communities large and small.
French: Le Fonds d’action pour la prévention du crime (FAPC) soutient des initiatives de prévention du crime dans les collectivités, grandes et petites.
English: Through this process twenty‐eight (28) Polling Day Registrants were verified as living, or having lived, at the address indicated in the poll books on January 23, 2006.
French: Ce processus a permis de confirmer que 28 électeurs inscrits le jour du scrutin habitaient, ou avaient habité, à l’adresse indiquée dans les cahiers du scrutin le 23 janvier 2006.
English: Allow the filtrate to cool to ambient temperature and make up to volume.
French: Laisser refroidir le filtrat jusqu'à la température ambiante et remplir la fiole jusqu'au trait.
English: Lock planning, long-term ahead, deals with the planning of a lock some hours up to a day ahead.
French: La programmation des écluses à long terme s'effectue de quelques heures à un jour à l'avance.
English: Dr. Raven has received the Volvo Environment Prize, the U.S. National Medal of Science, and he has held Guggenheim and John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Fellowships.
French: Raven has received the Volvo Environment Prize, the U.S. National Medal of Science, and he has held Guggenheim and John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Fellowships.
English: Depending on circumstances, being different can be either a strength or a weakness.
French: La différence est toujours, selon le cas, une force ou une faiblesse.
English: The Government indicated that the main objectives in its medium-term social and economic development strategy include obtaining a higher level of economic growth to permit the creation of skilled, well-paid jobs and strengthening the competitiveness of the economy while reducing state intervention.
French: Le Gouvernement a indiqué que sa stratégie de développement économique et social à moyen terme visait, parmi ses objectifs principaux, à obtenir un niveau élevé de croissance économique permettant la création d'emplois qualifiés et bien rémunérés, à renforcer la compétitivité de l'économie et à réduire le poids de l'État dans l'économie.
English: Touch-and-close fastening keeps the chair pad in place; easy to put on and remove.
French: La fixation par bande auto-agrippante maintient le carreau de chaise en place. Facile à poser et à enlever.
English: ESCWA member countries that are not yet members of the World Trade Organization (for example, Lebanon, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Yemen) should intensify their efforts to gain membership.
French: Les pays membres de la CESAO qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient s'efforcer d'y entrer (c'est le cas par exemple du Liban, de l'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne et du Yémen).
English: Even such a measure as solitary confinement may, according to the circumstances, and especially when the person is kept incommunicado, be contrary to this article.
French: Même une mesure telle que l'emprisonnement cellulaire peut, selon les circonstances, surtout lorsque la personne est détenue au secret, être contraire à l'article 7.
English: 5.3 Work with other CIHR institutes and branches (e.g. ethics) and key external partners towards legislative and regulatory environments in Canada that are supportive of the use of health information for scholarly health services and policy research 5.4 Provide brieﬁngs to policymakers about how to balance the beneﬁts of, and privacy concerns surrounding, health information for scholarly health services and policy research.
French: 5.4 Présenter aux responsables des politiques des séances d’information sur la façon d’établir un équilibre entre les avantages que la mise de renseignements sur la santé à la disposition de la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé offre et les préoccupations reliées à la protection de la vie privée en la matière qui y sont liées.