ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of an accessibility issue can change a carrier’s policies and procedures in ways that benefit future travellers, and also sends a message to industry as to what the Agency sees as an undue obstacle, which can lead to changes by other companies as well.
French: Le règlement d’une question d’accessibilité peut amener un transporteur à modifier ses politiques et procédures d’une manière qui profitera par la suite à tous les voyageurs, en plus de donner à l’industrie un exemple de ce que l’Office considère un obstacle abusif, ce qui peut inciter d’autres compagnies à apporter des changements.
English: How far away from the site does contamination exist, and at what levels?
French: Jusqu’à quelle distance du site s’étend la contamination et quelle est son intensité?
English: The Ministry of Education, together with UNESCO, UNICEF and the NGOs, must extend the monitoring to the nine-year basic schools and eleven-year secondary schools, in order to obtain a complete picture of the quality of the education being received.
French: Le Ministère de l'éducation doit, avec l'UNESCO, l'UNICEF et les ONG, poursuivre le suivi en passant à l'école de base de neuf ans et à l'école secondaire de 11 ans, afin de dresser un bilan complet du niveau qualitatif des élèves.
English: This is why we sent to Ethiopia one of the largest observation missions we have ever sent.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons envoyé en Éthiopie l'une des plus grandes missions d'observation jamais mises sur pied.
English: Depending on the vehicle class (see paragraph 6.3.
French: Sous-classe 2-2: partie 1, vitesse réduite à froid, suivie de la partie 2 à chaud.
English: Several observed that financial information had been reported in a clearer and more understandable way than previously.
French: Plusieurs d'entre elles ont fait observer que les informations financières avaient été présentées de façon plus claire et compréhensible que précédemment.
English: Evaluation http://casat.unr.edu/bestpractices/eval.htm This website provides information on best practices in setting up a prevention program, including the implementation of an evaluation.
French: Évaluation http://casat.unr.edu/bestpractices/eval.htm Ce site Web fournit de l’information sur les meilleures pratiques d’établissement d’un programme de prévention, y compris l’instauration d’une évaluation.
English: Adopts the tables of the common reporting format and their notes, contained in the annex to this decision, for the purpose of submission of annual inventory information on land use, land-use change and forestry;
French: Adopte les tableaux du cadre commun de présentation et les notes y afférentes, qui sont reproduits à l'annexe de la présente décision, aux fins de la communication des données d'inventaire annuelles pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups.
French: Demain, ils pourraient aussi bien contenir des armes ou des groupes terroristes.
English: I do not know whether to laugh or cry.
French: Faut-il en rire ou en pleurer ?
English: • Uncertainty whether all end-users can be reached by the company (moved, lost to follow-up, lost list of clients, out of business).
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées); Autres applications Aliments
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/20 - #: 8740-B2-6629/01 - Bell Canada - TN 6629 - Special Facilities Tariff - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service (WSP E9-1-1)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/20 - #: 8740-B2-6629/01 - Bell Canada - AMT 6629 - Tarif des montages spéciaux - Service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (FSSF)
English: Due to their vulnerable situation, it is of utmost importance that measures are taken to ensure the safety and reintegration of the victims upon return to their countries of origin.
French: En raison de leur situtation vulnérable, il est extrêmement important que des mesures soient prises afin de garantir la sécurité des victimes et leur réintégration dans leur pays d’origine.
English: The Respondent contends equal value is mirrored in the Respondent's whole occupational group to whole occupational group wage adjustment methodology using the measurement standard of "central tendency".
French: L'intimé soutient que cette équivalence se reflète dans sa propre méthode de rajustement des salaires, qui compare un groupe professionnel entier à un autre groupe professionnel entier et qui utilise la «tendance centrale» comme étalon de mesure.
English: In particular, it explored the steps required to establish a permanent body to oversee research ethics at Health Canada.
French: En particulier, il a étudié les étapes nécessaires afin d'établir un organisme permanent qui surveillerait l'éthique de la recherche à Santé Canada.
English: The commitment for an evaluation framework related to Parks Canada's work with the tourism industry has been integrated into this larger framework.
French: L'engagement visant l'élaboration d'un cadre d'évaluation de la collaboration de Parcs Canada avec l'industrie du tourisme a été intégré à ce grand cadre.
English: ‘Steam irons (not machines or parts of machines)’; – Class 21:
French: «Chaudières de repassage (ni machines, ni parties de machines)»; – classe 21:
English: Also, restoration would improve surface and ground water quality and quantity, contributing to ecosystem health for wildlife and the people in the area.
French: De plus, la restauration améliore la qualité et la quantité des eaux superficielles et souterraines, favorise la santé des écosystèmes au profit des espèces sauvages et des populations humaines de la région.
English: The team visit established that the benching was the result of organized mining using only shovels, picks and small petrol-fuelled water pumps.
French: À l'issue de l'inspection, l'équipe a conclu que la présence de banquettes indiquait que des activités minières organisées s'y déroulaient, mais que ces activités n'étaient menées qu'à l'aide de pelles, de pics et de petites pompes à eau mues à l'essence.
English: The term was invented in response to a new reality: the increasing discrimination against Muslims which has manifested itself in recent years.
French: Ce terme a été inventé pour répondre à une nouvelle réalité: la discrimination croissante contre les musulmans qui s'est développée ces dernières années.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Most of the buildings were in a poor state of repair.
French: La plupart des bâtiments étaient en très mauvais état.
English: Ik vond alleen de geur van de zeep in de badkamer absoluut niet lekker !
French: Betreft een bedompt hokje met 2 plastic tuinstoelen. Verder viel het mij in negatieve zin op dat er slechts 2 kranten beschikbaar zijn voor alle hotelgasten.
English: Information on the organization of international conferences - memberships, fees, minutes, annual reports regarding associations and societies; co-operation and liaison activities with universities, institutes, provincial and federal departments and agencies; commercial agreements with provincial research councils and federal government departments; interdepartmental committee correspondence and minutes; research agreements; correspondence, policy and guidelines on the Canadian Human Rights Act, status of women and access to information and privacy. Topics:
French: Information sur l'organisation de conférences internationales - affiliation, droits, comptes rendus, rapports annuels des associations et sociétés, collaboration et activités de liaison avec des universités, des instituts, des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux, ententes commerciales avec des conseils de recherche provinciaux et des ministères fédéraux, correspondance et compte rendus de réunions des comités interministériels; conventions de recherche, politique et lignes directrices de la Loi canadienne sur les droits de la personne, situation de la femme et accès à l'information et protection des renseignements personnels. Sujets :
English: • Elderly people’s opinion on assistance provided by the family
French: • Opinion des personnes âgées sur l’aide apportée par la famille
English: To put these values in context, note that First Nations communities make up approximately 13% of all Canadian communities.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001
English: In 2002, the Commission began monitoring employers who had been found in compliance with the Act to ensure that they are acting on their plans and meeting their employment equity goals.
French: En 2002, la Commission a entrepris un suivi auprès des employeurs déclarés conformes afin de s’assurer qu’ils donnent suite à leurs plans et qu’ils atteignent leurs objectifs en matière d’équité.
English: For those simulators where windshear warning, caution or guidance hardware is not provided as original equipment with the aeroplane and, therefore, is added to the aeroplane and simulator, an SOC is required stating that the simulation of the added simulator hardware and/or software, including associated cockpit displays and annunciations, functions the same or equivalent to the system(s) installed in the aeroplane.
French: La déclaration de conformité obligatoire doit inclure ce qui suit : a) De la documentation confirmant que le modèle aérodynamique est fondé sur les données de l'avion fournies par le constructeur de l'avion, ou par une autre source nommée, et que tout changement apporté aux paramètres du vent, y compris aux variantes des paramètres de conditions de cisaillement du vent, une fois introduits pour les calculs, devrait produire des performances simulées convenables.
English: This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million
French: Ce tableau indique l’excédent (prélèvement) prévu, qui comprend l’excédent (prélèvement) cumulatif net plus 2 millions de dollars.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Ontario, and to support the participation and promotion of Francophones to the political, social, cultural, economic, and community life of the province through structuring initiatives as presented in the strategic plan set out in Schedule B. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Ontario to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et l’Ontario pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de l’Ontario, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente. OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l’Ontario pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: It is not enough to complete the necessary system reforms, adopt new laws and cooperate as required with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il ne suffit pas de procéder aux réformes nécessaires du système, d'adopter de nouvelles lois et de coopérer comme demandé avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: As regards administrative capacity, recruitment of additional staff has been approved for the Department of Civil Aviation (DAC).
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la direction de l'aviation civile (DAC) a approuvé le recrutement de personnel supplémentaire.
English: The United Republic of Tanzania had been a leader in managing aid relationships, but needed to strengthen the role of ownership as the cornerstone of the development of relationships with donors.
French: La République-Unie de Tanzanie a joué un rôle novateur dans la gestion des relations d'aide, mais elle doit renforcer le rôle de l'appropriation en tant que pierre angulaire du développement des relations avec les donateurs.
English: We note with great concern a finding that, even this year, over 755 square metres of further territory — and this may sound miniscule, but it is the principle of it that matters — has been added to the settlements in the West Bank alone.
French: Nous notons avec grande préoccupation le fait que, cette année même, plus de 755 mètres carrés de territoire en plus - cela peut paraître minuscule, mais c'est le principe qui importe - ont été ajoutés aux colonies dans la seule Cisjordanie.
English: • Hydrometers should always be handled by the bulb (body of the instrument).
French: • Les aréomètres devraient toujours être tenus par le réservoir (corps de l'instrument).
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party based on a report after an interval of more than 18 years, the State party having not submitted a report since 1991 when its third periodic report was due.
French: 2) Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son troisième rapport périodique, et se réjouit d'avoir l'occasion de reprendre avec l'État partie, en se fondant sur ce rapport, un dialogue interrompu pendant plus de dix-huit ans, l'État partie n'ayant pas soumis de rapport depuis 1991, année au cours de laquelle son troisième rapport périodique était attendu.
English: The IRB understands this, both in terms of being accountable for its decisions, and public servants and decision-makers being accountable for theirs.
French: La CISR le comprend : elle est responsable de ses décisions, et les fonctionnaires et les décideurs sont responsables des leurs.
English: Check out our calendar of events . No matter what your tastes may be, there is always something for everyone.
French: Daily activities are posted throughout the two campuses as well as on our calendar of events .
English: There must not be a grey area there, but rather a place with prospects, without which the necessary impetus for reform and the reconciliation of the various ethnic groups in Bosnia, Serbia and Kosovo will not, at the end of the day, be possible.
French: Nous devons éviter l’existence d’une zone grise à cet endroit et faire en sorte que cette région puisse nourrir des projets d'avenir, sans lesquels l'élan nécessaire aux réformes et à la réconciliation des divers groupes ethniques en Bosnie, en Serbie et au Kosovo finira par être brisé.
English: HRW urged the United Kingdom to cease reliance on diplomatic assurances against torture and ill-treatment as a means of removing foreign terrorism suspects at risk of such treatment on return, regardless of whether or not these unenforceable pledges are formalized in MOUs.
French: Human Rights Watch appelle le Royaume-Uni à cesser de se contenter d'assurances diplomatiques contre la torture et les mauvais traitements pour expulser des étrangers suspectés de terrorisme risquant d'être soumis à de tels traitements à leur retour, que ces engagements − dont il ne peut vérifier le respect − soient ou non officialisés dans un accord.
English: Helping young people who have dropped out of school might be accomplished by providing tutoring, or counselling to encourage students to go back to school.
French: Vous pouvez apporter une aide aux jeunes décrocheurs en leur offrant des services de tutorat ou de counselling pour les inciter à retourner à l'école.
English: 11.15 a.m. Ms. Christine Chanet (France), Chairperson of the Human Rights Committee (on the work of the eighty-sixth session of the Committee)
French: 11 h 15 Mme Christine Chanet (France), Présidente du Comité des droits de l'homme (sur les travaux de la quatre-vingt-sixième session du Comité)
English: Targeted programmes had also been developed, resulting in marked progress with regard to access to drinking water, sanitation services, health care, housing and energy supplies, together with improvements in the levels of primary, secondary and higher education and near gender equity.
French: L'élaboration de programmes ciblés s'est par ailleurs traduite par une amélioration marquée de l'accès à l'eau potable, des services d'assainissement, des soins de santé, du logement et de l'approvisionnement en énergie, ainsi que par des améliorations des niveaux dans l'éducation primaire, secondaire et supérieure et une quasi-équité du traitement des deux sexes.
English: UNMEE continues to conduct regular press briefings in the capitals of both countries, arranges interviews and facilitates access to the Temporary Security Zone for members of the media.
French: La MINUEE continue d'organiser périodiquement des réunions d'information à l'intention de la presse dans les capitales des deux pays, ainsi que des entrevues, et de faciliter l'accès des médias à la Zone de sécurité temporaire.
English: Key words: marine bacteria, Halomonas, flagellar motor, sodium, proton.
French: Mots clés : bactéries marines, Halomonas, moteurs flagellaires, sodium, proton.
English: Ethiopia's general elections were held on 15 May and the electoral process was described as generally stable and peaceful throughout the country.
French: Des élections législatives ont eu lieu en Éthiopie le 15 mai et le scrutin a été décrit comme s'étant déroulé de manière généralement calme et pacifique dans tout le pays.
English: The gender effect appeared to apply to other animal models as well, but was not as apparent.
French: L'effet lié au sexe semble s'appliquer aux autres modèles animaux, mais de façon moins marquée.
English: During 1995 a JCI/UNESCO joint project agreement was signed, and a task force was created to develop several programmes including the “Rounding the Cape” project.
French: En 1995 a été signé un accord de projet commun entre la JCI et l'UNESCO, et un groupe de travail a été créé en vue d'élaborer des programmes, notamment le projet « Rounding the Cape ».
English: Expanding people's opportunities and capabilities will depend on the elimination of oppression and the provision of services and benefits such as basic education, health care and social safety nets (Sen, 1999).
French: Le développement des chances et des capacités dépendra de l'élimination de l'oppression et de la fourniture de services et d'avantages, tels que l'enseignement de base, les soins de santé et la protection sociale (Sen, 1999).
English: Binoculars should be kept clean and readily available to the lookout.
French: Celles-ci doivent rester propres et à la portée de toutes les vigies.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 152?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 152 de l'ordre du jour?
English: The Delegation of India affirmed its support for the WWA and its important role in the promotion and demystification of intellectual property.
French: La délégation de l’Inde a affirmé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et rappelé son importance dans la promotion et la diffusion de la propriété intellectuelle.
English: When one considers the requirement to train replacement pilots in Canada, and to have spares available to sustain operations in theatre, the CAF did not have enough equipment to outfit more than the original six jets.
French: Pour seize sorties par jour, le Canada avait donc besoin d'un minimum de 32 pilotes, ce qui représentait la moitié au moins de tous les équipages de CF 18 prêts au combat et disponibles.
English: The superiority of prestorage leukoreduction for the prevention of non-hemolytic febrile transfusion reactions has also been demonstrated in non-randomized prospective and retrospective clinical studies (21,22).
French: On a également démontré, dans des études cliniques prospectives et rétrospectives non randomisées (21,22), que la déleucocytation avant entreposage était plus efficace pour la prévention des réactions transfusionnelles non hémolytiques fébriles.
English: Prevention and treatment programs for these diseases could be developed through this discovery.
French: Cette découverte devrait faciliter la mise au point de programmes de prévention et de traitement de ces maladies.
English: That common object, that they should secure Japan's domination by preparing and waging wars of aggression, was a criminal object.
French: Cet objectif commun, à savoir assurer la domination du Japon en préparant et en menant des guerres d'agression, était un objectif criminel.
English: Traditional saunas produce dry heat from a stove with a basket of hot stones on top.
French: Les saunas traditionnels avec des poêle à pierres chaudes produisent de la chaleur sèche.
English: European Commission Delegations/Representations Mr Fernando VALENZUELA, Head of the European Commission Delegation to the United Nations in New York Mr Reijo KEMPPINEN, Head of the European Commission Representation in the United Kingdom Mr Gerhard SABATHIL, Head of the European Commission Representation in Germany Ms May Ann RAMSAY, Deputy Head of the European Commission Representation in Sweden Mr Charles-Michel GEURTS, European Commission Delegation to the United Nations in New York
French: Délégations/Représentations de la Commission européenne M. Fernando VALENZUELA, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès des Nations Unies à New York M. Reijo KEMPPINEN, Chef de la Représentation de la Commission européenne au Royaume-Uni M. Gerhard SABATHIL, Chef de la Représentation de la Commission européenne en Allemagne Mme May Ann RAMSAY, Chef adjointe de la Représentation de la Commission européenne en Suède M. Charles-Michel GEURTS, Délégation de la Commission européenne auprès des Nations Unies à New York Pour une force européenne de protection civile : europe aid 55 Annexes
English: The challenge is to produce a Research Agenda that shows the priority research questions, method development, and capacity gaps.
French: La conférence Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé, induits par le changement climatique, qui devraient s'intensifier au Canada dans l'avenir.
English: Furthermore, the frequency, size and direction of price changes depend on macroeconomic conditions (such as the inflation rate) and time factors (like seasonality) and are responsive to specific events (such as VAT changes).
French: Certaines recherches ont été publiées ou le seront sous peu dans des revues scientifiques.
English:   Public Health Officers are federal employees, but will be deployed to their placement sites and integrated into the daily work of their host jurisdiction.
French: En outre, les agents doivent être disponibles et préparés pour faire face à des problèmes de santé publiques plus généraux, usuels ou nouveaux, entre autres aux éclosions et aux pandémies.