ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Unless otherwise indicated by the person making the proposal, a proposal to conclude a contract that makes use of interactive applications for the [automatic] placement of orders through such information system, is an offer and is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Sauf indication contraire de son auteur, une proposition de conclure un contrat qui utilise des applications interactives permettant de passer [automatiquement] des commandes par l'intermédiaire d'un système d'information de ce type constitue une offre et est présumée indiquer l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: Unbeknown to his mother, on his return to Paris he moves into a pied-à-terre in the gardens of the Hôtel Biron in Rue de Varenne.
French: De son retour à Paris, il prend un pied-à-terre dans le jardin de l’Hôtel Biron, rue de Varenne, à l’insu de sa mère.
English: There is an opinion from the Classification Opinions which indicates that goods which consist of "a steel container in the shape of a polyhedron partitioned vertically into cells, each cell being fitted at the base with a device (electro-magnetic or operated by a hand lever according to the type of silo) for closing and opening the orifice through which the coffee is distributed, but having no other mechanical equipment" are to be classified in heading No. 73.09.
French: Il existe un avis tiré des Avis de classement qui indique que les marchandises constituées d'« un récipient en acier de section polygonale divisé par des cloisons verticales en compartiments, chacun étant muni, à sa partie inférieure, selon le type du silo, d'un dispositif électromagnétique ou commandé par un levier à main assurant la fermeture et l'ouverture de l'orifice permettant l'écoulement du café et ne comportant aucun autre dispositif mécanique » doivent être classées dans la position no 73.09.
English: The Tribunal found a causal link to exist between the injury incurred by the domestic manufacturer of stainless steel welded pipe and the dumped imports.
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait un lien de causalité entre le préjudice subi par le fabricant national de tuyaux soudés, en acier inoxydable, et les importations sous-évaluées.
English: Orbiting in a close formation with TerraSAR-X, at distances of between a few kilometres to just 200 metres, the two satellites will be able to capture data of unprecedented accuracy. This will ultimately lead to a global digital elevation model of all land masses on the Earth's surface.
French: Depuis, la mission se déroule parfaitement, de même que le processus de production qui génère notamment des images uniques destinées à des applications scientifiques et commerciales.
English: Let me introduce myself. My name is Mainsail…America’s Cup Class Mainsail to be exact.
French: Je me présente, je m'appelle Grand Voile… Grand Voile de Class America.
English: There were confirmed reports of child recruitment between May and July 2006 in Khartoum, Jonglei and Bahr al-Ghazal.
French: Selon des informations confirmées, des enfants ont été recrutés entre mai et juillet 2006 à Khartoum et dans les régions de Jonglei et de Bahr al-Ghazal.
English: Final acceptance or rejection of manuscripts—The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor which may be based on the advice from the Associate Editor.
French: Décision finale—La décision finale d’acceptation ou de refus d’un manuscrit appartient au directeur scientifique, qui pourra s’inspirer des conseils du directeur scientifique associé.
English: Paragraph 7.1.4.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.1.9, modifier comme suit:
English: Related Links E-Mail Management in the Government of Canada Library and Archives Canada (LAC) E-Mail Quick Reference Cards - Questions and Answers Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) - Information Management Resource Centre (IMRC) - Framework for the Management of Information (FMI)
French: Liens pertinents Gestion du courrier électronique au sein de l'administration fédérale Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Fiches de consultation rapide sur le courrier électronique - Questions et réponses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) - Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) - Cadre de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada (CGI)
English: Only the owners of Bois-Franc homes can join the association (one single owner per home).
French: Seuls les propriétaires de maisons à Bois-Franc peuvent s'inscrire (un seul propriétaire par maison).
English: Einstein not only supported Planck’s idea, he went one step further: he proposed that light behaved as a particle (a photon) but also retained its wave character and must therefore be considered as both a particle and a wave.
French: Non seulement donne-t-il raison à Planck, mais il va plus loin : il propose qu'en plus de se comporter à l'occasion comme une particule (un photon), la lumière garde un caractère ondulatoire et qu'il faut véritablement la considérer à la fois comme une particule et comme une onde.
English: • the texts must be of comparable quality in both languages and the message must be as clear in one language as in the other; and
French: • le texte doit être de qualité comparable dans les deux langues et le message doit être aussi clair dans une langue que dans l'autre;
English: Apparel and made-up goods Cotton or man-made fibre apparel or wool apparel provided for in Chapters 61 and 62 of the HS, that are both cut and sewn, or otherwise assembled in a NAFTA party from non-originating fibre or yarn, and meet any other conditions that apply.
French: Vêtements et articles confectionnés Vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine des chapitres 61 et 62 du SH qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d’une Partie à l’ALENA à partir de fibres ou de fils non originaires et qui satisfont à certaines autres exigences.
English: According to the firm's witnesses, Sidbec-Dosco decided to drop its domestic prices in 1992 to bring production up to more acceptable levels.
French: Selon les témoins de la société, Sidbec-Dosco a décidé de baisser ses prix nationaux en 1992 pour élever sa production à des niveaux plus acceptables.
English: • (a) Personal Use of Government-owned Vehicles
French: • (a) Utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles
English: Since the first week of October, security guards have been firing into the air fifty metres away from indigenous houses.
French: Depuis la première semaine d'octobre, les agents de sécurité tirent des coups de feu en l'air à 50 mètres des habitations indigènes.
English: Overlooking the sea & 30m from a beach of fine sand, the residence Villa Maupassant is located in the Ver...
French: Face à la mer et à 30 mètres de la plage de sable fin, la residence ResidHotel Villa Maupassant s'élève d...
English: The transition period allowing restricted licences ends December 31, 2006.
French: La période de transition autorisant les permis restreints s’achève le 31 décembre 2006.
English: Firm size Small Medium Large
French: Répartition des entreprises de bioproduits par province, 2003 Pourcentage de répondants par province, 2003
English: In the early 1990s, the Evaluation Unit responded to a need expressed by IDRC programs for a framework for assessing research institutions.
French: Au début des années 90, la Section de l'évaluation s'est penchée sur un besoin exprimé par le personnel de programme du CRDI, qui voulait un cadre d'évaluation des établissements de recherche.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4469th meeting, held on 6 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4469e séance, tenue le 6 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Pyrates Confraternity ascribed to itself the task of combating perceived colonial induced societal ills, especially with regards to cultural colonisation.
French: Seuls des hélicoptères du type de ceux qui sont utilisés en Afghanistan pourraient permettre de venir à bout des forces négatives.
English: Table 9.6 Resource requirements by policymaking organs
French: Tableau 9.6 Ressources nécessaires, par organe directeur
English: In addition, a large proportion of landowners and farmers favored the government taking action.
French: En outre, une grande partie des propriétaires fonciers et des agriculteurs sont en faveur d'une intervention gouvernementale.
English: It is not, then, acceptable to begin by yielding ground. Instead, we must assert our right to put consumers and the environment first and to set rules as strict as we like.
French: Nous ne devons pas commencer en cédant du terrain mais plutôt défendre notre droit de faire des consommateurs et de l'environnement notre priorité et d'établir des règles aussi strictes que nous le souhaitons.
English: Another law, No. 75-95 of 31 December 1975, extended these functions to include the maintenance of the drainage network and other completed projects.
French: Le décret 75–95 du 31 décembre 1975 a confié à la SETU l'entretien du réseau de drainage et d'autres installations.
English: Fixed volume enclosures shall be operated with the inlet and outlet flow streams closed.
French: Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.
English: (I) the number of those families with an adjusted net family income of more than $19,000, (II) 80% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $17,000 but less than or equal to $19,000, (III) 60% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $15,000 but less than or equal to $17,000, (IV) 40% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $13,000 but less than or equal to $15,000, and (V) 20% of the number of those families with an adjusted net family income of more than $11,000 but less than or equal to $13,000, (B) the weighted number of families in the province that consist of three or more persons, identified by tax returns that claim a deduction from tax payable referred to in paragraph 118(1)(a) or (b) of the Income Tax Act, or that might have claimed one of those deductions if the amount determined by the formula mentioned in subparagraph 118(1)(a)(ii) or (b)(iv), respectively, for those tax returns had been more than zero dollars, where the weighted number is twice the sum of the following:
French: (I) le nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 19 000 $, (II) 80 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 17 000 $ mais d'au plus 19 000 $, (III) 60 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 15 000 $ mais d'au plus 17 000 $, (IV) 40 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 13 000 $ mais d'au plus 15 000 $, (V) 20 % du nombre de ces familles ayant un revenu familial net rajusté de plus de 11 000 $ mais d'au plus 13 000 $, (B) le nombre pondéré de familles d'au moins trois personnes dans la province d'après les déclarations de revenu dans lesquelles une déduction visée aux alinéas 118(1)a) ou b) de la Loi de l'impôt sur le revenu a été demandée ou aurait pu l'être si le montant déterminé par la formule qui y est mentionnée avait été supérieur à zéro, lequel nombre pondéré est égal au double de la somme des nombres suivants :
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
French: Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes
English: These criteria served as a basis for processing the data and carrying out the corresponding census studies.
French: C'est d'après ces critères qu'ont été traitées les informations et élaborées les études correspondantes.
English: • Emphasis not only on theoretical knowledge but also on practical knowledge
French: • La mise en valeur des connaissances théoriques mais aussi des connaissances pratiques;
English: ◦ Community and Programs Directorate
French: ◦ Direction des programmes communautaires
English: • Development of regional assets compatible with SD
French: • Mise en valeur d’atouts régionaux compatibles avec le DD
English: No information on the number of young workers who are not protected by this legislation has been provided.
French: Il ne renseigne pas nombre de jeunes travailleurs non protégés par ce texte de loi.
English: Precocious separation of half bivalents at metaphase I and lagging of univalents at anaphase I were observed frequently.
French: Une séparation précoce des demi-bivalents à la métaphase I et l'attardement des univalents à l'anaphase I ont souvent été observés.
English: The appointment of deputy ministers as the administrative heads of government departments and those of public corporations is also generally subject to the premier's approval.
French: En général, la nomination des directeurs des sociétés publiques et celle des sous-ministres, qui sont les directeurs administratifs des ministères, requiert aussi l'approbation du premier ministre provincial.
English: Regarding the latter, research has shown that communities are an important factor in promoting assimilation.
French: En outre, les recherches ont montré que les communautés étaient un facteur important d’assimilation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0131_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday 31 January 2005, 15.00 – 18.30 Brussels *** see screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0131_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 31 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles *** voir écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires some standing and walking when visiting work sites.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher lorsqu'il visite les chantiers.
English: In rebuttal, the appellant's representative contended that the confusion present in the examination room regarding the use of calculators resulted in undue stress on the appellant negatively affecting her performance on the examination. Decision and Reasons:
French: En contre-preuve, la représentante de l'appelante soutient que la confusion qui régnait dans la salle d'examen concernant l'utilisation des calculatrices a causé un stress indu à l'appelante, ce qui a nui à son rendement à l'examen.
English: By trapping two different ions in the same Penning trap at the same time, we have recently been able to virtually eliminate that source of error.
French: Récemment, en capturant simultanément deux types d'atomes dans le piège Penning, nous avons pratiquement fait disparaître cette source d'erreur.
English: Under this Act, DFAIT is empowered to conduct Canada's international relations, coordinate Canada's economic relations and promote international trade, and provide assistance to Canadians abroad.
French: La Loi autorise le MAECI à s'occuper des relations internationales du Canada, à coordonner les relations économiques, à promouvoir le commerce international du Canada et à venir en aide aux Canadiens à l'étranger.
English: The basic philosophy was to provide overarching standards and direction, to certify humanitarian mine action organisations and to have the execution of mine action managed at the regional level, closer to actual needs.
French: Celui-ci avait essentiellement pour mission d’établir les principes et l’orientation d’ensemble, d’agréer les groupes d’action antimines humanitaire et de veiller à la gestion des interventions à l’échelle régionale, plus près des besoins réels.
English: Wednesday, 11 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Integrity of data must be maintained in transliteration.
French: L'intégrité des données doit être préservée lors de la translittération.
English: 4.9 Undertakings Where an employer is not in compliance with any of the requirements related to the ESR, the Act requires:
French: 4.9 Engagements En vertu de la Loi, l’employeur qui ne s’est pas conformé à l’une ou l’autre des exigences relatives à l’ESE doit s’engager à :
English: With regard to the right of children to be heard in administrative and legal proceedings, under the Youth Care Act the client had to be involved in the planning of his or her treatment and approve the treatment plan once drafted, except in the case of care imposed by a child protection order.
French: Pour ce qui est du droit des enfants à être entendus dans les procédures administratives et judiciaires, la loi sur la protection de la jeunesse dispose que l'intéressé doit participer à la planification de son traitement et en approuver le déroulement prévu, à l'exception des cas où l'obligation de soins découle d'une ordonnance de protection de la jeunesse.
English: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.
French: Compte tenu de l' ampleur considérable des flux financiers à court terme, même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts.
English: Invasive alien species are considered to be the second cause of biodiversity loss after habitat destruction, and can have adverse environmental, economic and social impacts.
French: Réagir aux grandes menaces pour la nature en Europe La Convention de Berne traite également des graves menaces pour la diversité biologique qui sont devenues des questions prioritaires tant au niveau mondial qu'au niveau local: les espèces exotiques envahissantes (EEE) et le changement climatique.
English: “If a child is tricked into prostitution by one of his/her brothers or parents or guardians, those who adopt the child, teacher or trainer or servants or other persons in whose control the child has been entrusted, an imprisonment penalty of a minimum of three years shall be given.
French: Si un enfant est, par la tromperie, amené à se prostituer par l'un de ses frères ou parents ou tuteurs, les personnes qui l'ont adopté, un enseignant, un éducateur, des domestiques ou d'autres personnes à qui l'enfant a été confié, ceux-ci sont passibles d'une peine de prison de trois ans minimum.
English: 14-15 May 2001 EUR/ICP/5025519/B/2
French: 14-15,mai 2001 EUR/ICP/5025519/B/2
English: Acknowledging the intention of the Republic of Belarus to seek to restore the status of "special guest" in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; 2.
French: Prenant acte de la volonté de la République du Bélarus de retrouver son statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. 2.
English: Fill in your details in Section 1, 2 and 3 of the Partner entry forms and then click on 'Publish my profile'.
French: Complétez les sections 1, 2 et 3 du formulaire d'inscription Partenaires au moyen de vos données personnelles, puis cliquez sur «Publier mon profil».
English: A more significant effort to address indigenous peoples as special groups occurs in Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Peru.
French: Le travail le plus important est effectué dans les pays suivants : Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay et Pérou.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the working group to all Governments, the specialized agencies, the chairpersons of the human rights treaty bodies and intergovernmental and non-governmental organizations , and to invite them to submit their comments to the working group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail à tous les gouvernements, aux institutions spécialisées, aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de les inviter à présenter leurs observations au Groupe de travail;
English: 2.3 Difficulties
French: 2.3 Les difficultés rencontrées
English: In the result on 11 January 1999, on the CCAS' request, the Ontario Court of Justice, relying on Dr.  's report, found the author to be under a “mental disability” and ordered that she not be allowed to pursue any further court proceedings in person.
French: Le 11 janvier 1999, à la demande de la CCAS, la Cour de justice de l'Ontario, se fondant sur le rapport du docteur K., a conclu que l'auteur souffrait d'une «incapacité d'ordre mental» et a ordonné qu'elle ne soit plus autorisée à engager elle-même de nouvelles actions en justice.
English: It noted efforts to strengthen the legal provisions for the family, including the creation of the Commission against Family Violence and to make working conditions more flexible, suggesting that these initiatives should be consolidated and extended.
French: Il a relevé les efforts tendant à renforcer les dispositions juridiques relatives à la famille, y compris la création de la Commission contre la violence familiale et l'assouplissement des conditions de travail, en suggérant que ces initiatives soient consolidées et étendues.
English: ◦ implementation of the First National Business Plan;
French: ◦ la mise en oeuvre du Premier plan national d’activités;
English: e The State party refers to the cases of X., Y. and Z. v.
French: L'État partie se réfère aux cas de X., Y.
English: There is a danger that decommissioning the nuclear power plants will be delayed through lack of financial resources and this may pose a threat to the environment and human health.
French: Le manque de moyens financiers risque de retarder le processus de démantèlement des centrales nucléaires et constitue une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: 2) the recipient authenticates the signature contained in the second body part by:
French: 2) Le récepteur authentifie la signature contenue dans la deuxième partie du corps du message :
English: The movement to an IPS and more domestic processing may require a change in the storage system, with more emphasis placed on off-farm storage than currently exists.
French: L'adoption d'un SES et un plus gros volume de transformation au pays peuvent exiger des modifications au système de stockage. C'est-à-dire on insistera davantage sur l'entreposage à l'extérieur de l'exploitation qu'on ne le fait actuellement.
English: The units of the concentration are given in item 22.
French: Les unités de la concentration sont données à l'item 22.