ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has a degree in politics and was recruited by the General Secretariat of the Council in October 1972. In the course of her career as a European official, she has acquired a wide range of experience: - up to March 1994 in the Community sector, more especially in the field of environmental protection policy and the completion of the internal market (financial services and company law in particular);  - in international negotiations in various configurations, taking charge of the secretarial services for the EEC-Switzerland agreement on insurance, the Lugano Convention with the EFTA countries and international Bankruptcy Convention; - since April 1994 in CFSP and ESDP matters, first as Head of Division for Security Matters and then from September 1999, as Director for Security and Defence Policy.
French: Licenciée en sciences politiques, recrutée au Secrétariat général du Conseil en octobre 1972, elle a acquis, au cours de sa carrière de fonctionnaire européen, une expérience diversifiée: - dans le secteur communautaire d'abord jusqu'en mars 1994, notamment dans le domaine de la politique de protection de l'environnement et celui de l'achèvement du marché intérieur (services financiers et droit des sociétés en particulier); - dans les négociations internationales dans différents formats, en assurant le secrétariat des négociations de l'accord CEE-Suisse en matière d'assurance, de la Convention de Lugano avec les pays AELE et de la Convention sur la faillite internationale; - depuis avril 1994, dans le domaine de la PESC et de la PESD, d'abord comme chef de division pour les ''Affaires de sécurité'' et ensuite, depuis septembre 1999, comme directeur pour la politique de sécurité et de défense.
English: Welcomes the comprehensive transition process;
French: Se félicite de la transition globale;
English: (i) Advantages and disadvantages of the debtor's continuing involvement
French: i) Avantages et inconvénients du maintien du débiteur dans ses fonctions
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Senate Chamber, September 2005 Acting Supreme Court Chief Justice Michel Bastarache administering the various oaths to The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Chambre du Sénat, septembre 2005 Le juge en chef suppléant de la Cour suprême du Canada, le juge Michel Bastarache, administre les divers serments à Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de son Installation.
English: Recommendations MANAGEMENT FRAMEWORK Management and Accountability Framework Revise the management and accountability framework for Official Languages Support Programs to simplify it and make it conform more to the Guide for the Development of RMAF published by Treasury Board.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ET MESURES ENTREPRISES OU PRÉVUES Recommandations CADRE DE GESTION Cadre de gestion et de responsabilisation Revoir le cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d’appui aux langues officielles pour le simplifier et le rendre plus conforme au Guide d’élaboration des CGRR publié par le Conseil du Trésor.
English: Militarization of SLT. The most important action being taken in MSLTP is indicated in the term "Military".
French: Militarisation des cours d 'ELS. La mesure sans doute la plus importante que nous prenons dans le cadre du PMELS réside dans le terme ''Militaire''.
English: You may also contact the Privacy Commissioner of Canada or provincial data protection authorities to invoke those independent recourse mechanisms.
French: Les Services Kelly sont déterminés à coopérer avec les autorités de protection des données. Vous pouvez contacter ces autorités afin de faire appel aux mécanismes indépendants de recours.
English: Chairman  (Signed) Judge Bola Ajibola
French: (Signé) Le juge Bola Ajibola Commissaire
English: Professional football was clearly an economic activity to which the Treaty could apply.
French: Le football professionnel constituait, de toute évidence, une activité économique à laquelle le traité pouvait s’appliquer.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States on reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the START I Treaty and the recent signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America, which should serve as a step for further nuclear disarmament and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment l'achèvement des réductions d'armements stratégiques offensifs en vertu du Traité Start I et la signature récente du Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui devront ouvrir la voie à un désarmement nucléaire plus poussé,
English: Therefore, I have voted against the report's proposal (Amendment No 1) that there should be a directive in this area.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la proposition contenue dans le rapport (proposition d'amendement 1) qui demande l'adoption d'une directive dans ce domaine.
English: If we are to achieve lasting climatic stability, we must have a global commitment to the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Si nous voulons parvenir à une stabilité climatique durable, il nous faut un engagement mondial d'atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Joane Cardinal-Schubert, rca, "Moonstruck I", acrylic on paper, 64.5 x 54 centimetres, framed.
French: Joane Cardinal-Schubert, arc, Moonstruck I, acrylique sur papier, 64,5 x 54 cm, encadré.
English: Despite shortcomings, these parliamentary elections were fundamentally valid and led to a smooth change of government.
French: Malgré des lacunes, ces élections parlementaires étaient fondamentalement valables et ont mené à un changement de gouvernement sans accroc.
English: It was noted that the Governance Initiative has a First Nations focus because it deals with changes that affect individuals who are governed under the Indian Act.
French: Il est mentionné que cette mesure vise essentiellement les Premières nations, parce qu’elle traite des changements qui ont des répercussions sur les personnes assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: in writing. - This report deals with unfair commercial practices in the advertising field, as defined in the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD), and concentrates on issues arising from the development of new advertising practices and technologies.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport traite des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales (DPCD), et se concentre sur les problématiques liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
English: However, in the incompatible pollination, irregular deposition of callose occurred in the pollen tube walls as early as 1 day after pollination.
French: Cependant, dans le cas de la pollinisation incompatible, il y a eu un dépôt inégal de callose dans les parois du tube pollinique en l'espace de 1 jour après la pollinisation.
English: (2) If an issuer has registered a transfer of a debt obligation to a person not entitled to it, the issuer shall on demand deliver a similar debt obligation to the owner unless (a) the issuer is not liable by virtue of subsection (1); (b) the owner is precluded by subsection 102(1) from asserting a claim; or (c) the delivery would result in an overissue to which section 55 applies.
French: (2) L'émetteur qui fait inscrire à tort le transfert d'un titre de créance livre, sur demande, un titre de créance semblable au propriétaire, sauf si, selon le cas : a) il est exonéré de responsabilité en vertu du paragraphe (1);  b) le propriétaire ne peut, en raison du paragraphe 102(1), faire valoir ses droits;  c) la livraison entraînerait une émission excédentaire visée par l'article 55.
English: According to a study conducted by Ference Weicker and Company, the average Community Futures loan client generates revenues of $1.2 million in the first five years after receiving financial assistance.
French: D'après une étude effectuée par Ference Weicker and Company, le client moyen des SADC génère des revenus de 1,2 millions de dollars au cours des cinq premières années suivant l'obtention de son prêt.
English: This report should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures and acceptance criteria.
French: doit identifier les étapes critiques, l’équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir les paramètres de test, les plans d’échantillonnage, les procédures analytiques et les critères d’acceptation.
English: Captain Martin’s response was that they could be retained depending on what the restrictions were.
French: Le capitaine Martin a répondu qu’ils pouvaient demeurer à leur poste dans les Forces selon le genre de restrictions dont ils faisaient l’objet.
English: The Assembly may wish to do the same.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être faire de même.
English: Will Question 33, in Part 3, be taken?
French: La question n° 33 de la partie 3 en fera-t-elle partie?
English: OPS 1.1205 Removal of Contamination (a) An operator shall ensure that: (1) Any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and (2) An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
French: OPS 1.1205 Décontamination a) L'exploitant s'assure que: 1) toute contamination résultant d'une fuite ou d'une détérioration de marchandises dangereuses est éliminée sans délai; et 2) un avion contaminé par des marchandises radioactives est immédiatement retiré du service jusqu'à ce que le niveau de radiation sur toute surface accessible et la contamination volatile ne soient pas redescendus aux valeurs indiquées par les instructions techniques.
English: E/CN.18/2004/4 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/4 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The two research directorates were reorganized so that the centralized departmental research in labour market and skills and social policy domains were integrated.
French: Les deux directions de la recherche ont été réorganisées de sorte que les activités ministérielles centralisées portant à la fois sur le marché du travail et les compétences, d'une part, ainsi que la politique sociale, d'autre part, ont été intégrées.
English: Adopting such a decision would have an adverse impact on the European economy.
French: L'adoption d'une telle décision aurait des répercussions négatives sur l'économie européenne.
English: The raison d’être for setting up SchoolNets is to demonstrate the beneficial effects of ICTs on education.
French: La raison de la mise sur pied des SchoolNets est de démontrer les effets bénéfiques des TIC sur l'enseignement.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2004.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2004 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: 4.4 By further submission of 29 June 2004, the State party informed the Committee that the complainant had filed his case to the courts on 21 June 2004, and that it had decided to refrain from proceeding with the expulsion of the complainant and his family to Pakistan until the court of first instance had reviewed the case.
French: 4.4 Dans une autre lettre datée du 29 juin 2004, l'État partie a fait savoir que le requérant avait porté son affaire devant les tribunaux, le 21 juin 2004, et qu'il avait décidé de ne pas procéder à l'expulsion du requérant et de sa famille vers le Pakistan tant que le tribunal de première instance n'aurait pas statué.
English: Following the July 2007 Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, a National Justice Sector Strategy and National Justice Programme were
French: A la suite de la Conférence de Rome, en juillet 2007, sur l’Etat de droit en Afghanistan, une stratégie nationale pour le secteur judiciaire ainsi qu’un programme national pour la justice ont vu le jour et ont pour but de combler les lacunes déjà citées ces trois prochaines années.
English: The first leg of the project involves bringing the drinking water supply facilities up to standard by installing and connecting a well, building a drinking water reservoir and chlorination station and laying a transmission water main.
French: Une première partie du projet comprend, entre autres, la mise aux normes des installations l'approvisionnement en eau potable nécessitant l'aménagement et le raccordement d'un puits, la construction d'un réservoir d'eau potable et d'un poste de chloration et la mise en place d'une conduite d'amenée.
English: Combat System Engineering Support Contract October 2006
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Octobre 2006
English: An agent is an individual who is authorized, in writing, to act for the victim.
French: Un mandataire est une personne qui est autorisée, par écrit, à agir au nom de la victime.
English: With just the swipe of the badge on any networked printer, a list of available print jobs for the person swiping can be automatically purge print jobs left on the server after a predetermined time to free up space on the server and eliminate unnecessary waste of paper.
French: En utilisant son badge sur une imprimante réseau, l'utilisateur peut afficher une liste des travaux d'impression disponibles, indépendamment de la localisation de l'imprimante, et sélectionner ainsi les documents à imprimer. De plus, le système peut purger automatiquement les travaux d'impression restants après une période prédéterminée pour libérer de l'espace sur le serveur et éviter tout gaspillage de papier.
English: Thanks Canadians for letting us be with you.
French: Elle a dit qu'elle remerciait les Canadiens de leur avoir permis d'être parmi eux.
English: Ms. Areguatí withdrew.
French: Mme Areguati se retire.
English: By 2002, Parties need to apply economically feasible BAT and vehicle emission reduction techniques to any areas exceeding the standards.
French: En 2002 au plus tard, les Parties devront appliquer les meilleures techniques disponibles économiquement viables et des techniques propres à réduire les émissions des véhicules dans toutes les zones où les normes sont dépassées.
English: Robert Mswia, Gregory Kabadi, David Whiting, Honorati Masanja, and Philip Setel1 Site description Physical geography of the Morogoro DSA Morogoro District is situated in Morogoro region, about 180 km from Dar es Salaam.
French: Robert Mswia, Gregory Kabadi, David Whiting, Honorati Masanja et Philip Setel1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Morogoro Le district de Morogoro se situe dans la région de Morogoro, à environ 180 km de Dar es Salaam.
English: The person who you tell must keep this information confidential.
French: La personne à qui vous vous confiez doit garder pour elle cette information.
English: WDR1986-00071 there was a change in road authority from the Department of Highways of the Province of Alberta to the Municipal District of Cypress No. 1.
French: L'ordonnance no WDR1986-00071 indiquait un changement d'administration routière du ministère de la Voirie de la Province d'Alberta au District municipal de Cypress no 1.
English: As we have indicated, we cannot realize that dream by ourselves.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous ne pouvons pas réaliser ce rêve nous-mêmes.
English: Further information on SSGI http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/questionnaire_en.htm. Study Included in Society, http://ec.europa.eu/employment_social/index/socinc_en.pdf. Call for Tender VT/ 2006/021, final report 2007.
French: Pour de plus amples informations sur les SSIG: http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm.
English: Provide them with resources to help them counsel seniors.
French: Leur fournir les ressources qui les aident à conseiller les aînés
English: The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Si une recommandation est fondée sur l’application d’une politique ou directive, la recommandation doit être accompagnée de la référence.
English: The effects of temperature, light, age of spores, and calcium ions on the production of phomalide, as well as a correlation between phomalide and sirodesmin PL production, were determined.
French: Nous avons évalué les effets de la température, de la lumière, de l'âge des spores et des ions calcium sur la production de phomalide ainsi que la corrélation entre la production de phomalide et celle de sirodesmine PL.
English: Reaching the height of a 16 storey office tower (49 meters/160 feet), Ibyuk is the tallest pingo in Canada and the second tallest in the world.
French: D'une hauteur de 16 étages (49 mètres ou 160 pieds), Ibyuk est le plus grand pingo au Canada et le deuxième plus grand au monde.
English: I have made a note of your priority question.
French: Je prends bonne note de votre question prioritaire.
English: TABLE 1 Study response rates Number of questionnaires mailed to businesses Number of questionnaires returned Number of businesses that refused to participate Number of questionnaires returned that were lost in the mail Number of businesses that no longer exist or were amalgamated Number of businesses that did not return the questionnaire or that returned it unmarked Response rate for eligible businesses: 185/434 Refusal rate: 148/434 Refusal rate if refusals, questionnaires not returned, questionnaires lost in the mail, and questionnaires returned unmarked are included: 248/434
French: Des numéros d’identification ont été consignés sur les questionnaires pour les besoins du suivi, mais les participants à l’étude avaient la garantie que leurs réponses resteraient strictement confidentielles, qu’elles allaient être examinées exclusivement par le personnel de l’étude, que les documents correspondants allaient ensuite être détruits et que les résultats de l’étude ne seraient rapportés que de manière globale. Les questionnaires retournés ont été codés et les données, saisies dans un ordinateur, puis vérifiées.
English: He invited the Secretariat to provide an overview of the provisions in the Basic Proposal.
French: Le président invite le Secrétariat à faire une synthèse des dispositions contenues dans la proposition de base.
English: This result is slightly less accurate than an analogous recently developed relation for the vibrational level distribution near D. Its utility and accuracy are demonstrated by application to experimental data for the states of Cl2, Br2, and I2.
French: Ce résultat est comparativement un peu moins précis qu'une relation analogue mise au point récemment pour la distribution des niveaux de vibration près de D. On démontre son utilité et sa précision en l'appliquant à des données expérimentales correspondant aux états de Cl2, Br2 et I2.
English: 5.0 - Transitioning to SOA The primary goal of service-orientation is to move away from large monolithic applications that traditionally do not have well defined components accessible independent of the top-level application in which they are embedded.
French: 5.0 - - Transition vers l’AAS L’objectif premier du service à la clientèle est de s’éloigner des vastes applications monolithiques, celles qui traditionnellement n’ont pas de composantes bien définies accessibles indépendamment de l’application dans laquelle elles sont intégrées.
English: The resolution of conflict — as well as its prevention — also require practical measures to limit access to the resources that make it possible for armed violence to take root in societies in conflict.
French: Le règlement des conflits, y compris la prévention des conflits, nécessite des mesures concrètes afin de limiter les conditions matérielles qui facilitent l'installation de la violence armée au sein de ces sociétés.
English: That possibility has absolutely nothing to do with the patentability or non-patentability of software in the EU.
French: Cette éventualité n'a absolument rien à voir avec la brevetabilité ou la non-brevetabilité des logiciels dans l'UE.
English: The Regulations will also prohibit persons who have been convicted of serious or violent crimes against a person and who have not received a pardon, from entering sponsorship agreements.
French: Il sera également interdit aux individus ayant commis des crimes graves ou avec violence et qui n'auront pas été réhabilités de conclure des engagements de parrainage.
English: Use of performers’ rights can indirectly protect the performed cultural expression itself.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants peuvent aussi servir indirectement à protéger l’expression culturelle exécutée elle-même.
English: Licences 6.(1) A licence shall specify the types of wares or merchandise the licensee is permitted to deal in.
French: Permis 6.(1) Un permis doit préciser les types de biens ou marchandises dont le détenteur de permis a le droit de traiter.
English: Interviews with elders, community members, content providers 29-Jun-07 Robert XXX/Researcher
French: Faire des entrevues auprès des aînés, des membres des communautés, des fournisseurs de contenu 29 juin 2007 Robert XXX/chercheur
English: These regulations must also cover air traffic controller licences, because the work of air traffic controllers must meet the highest possible standards of responsibility and professionalism.
French: Ces règlements doivent couvrir aussi les licences des contrôleurs de la circulation aérienne, car leur travail doit répondre aux normes les plus élevées de responsabilité et de professionnalisme.
English: The Nijmegen Marches is a prestigious international event in which the CF has been participating since 1952.
French: Les marches de Nimègue constituent un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes participent depuis 1952.
English: As noted above, the analysis of the CF Health Services Group contracts is being conducted by CRS as a sub-set of a larger risk analysis of DND/CF contracting.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, le CS Ex analyse les contrats du GSSFC dans le cadre d’une vaste analyse des risques liés aux contrats du MDN et des FC.
English: Domestic coal is one of the national strategic reserves and therefore enjoys priority over imported fossil fuels.
French: Le charbon national fait partie des réserves stratégiques nationales et a donc priorité sur le combustible fossile importé.