ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3. Discrimination based on sexual orientation goes against the European Convention on Human Rights and its Protocol No. 12, Article 1 on the general prohibition of discrimination, and is not acceptable in Council of Europe member states.
French:  3. La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à son Protocole no 12, article 1, portant sur l’interdiction générale de la discrimination, et n’est pas acceptable dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: To implement the plan, the Federation was working with national societies and with States to foster a climate of tolerance, mutual acceptance and peace.
French: La Fédération s'emploie, avec les sociétés nationales et les États, à mettre en oeuvre ce plan d'action afin de favoriser un climat de tolérance, d'acceptation mutuelle et de paix.
English: The DVD is available at www.thefinalinch.org.
French: Le DVD est disponible sur www.thefinalinch.org .
English: News.gc.ca provides a website for Canadians and the media to access news releases published by the GoC.
French: News.gc.ca est un site Web destiné aux Canadiens et aux media grâce auquel ils peuvent accéder aux nouvelles diffusées par le GC.
English: It gave rise to various bilateral meetings with the chairmen of the political groups and of the committees, and to a meeting with our President, Mrs Fontaine.
French: Elle a donné lieu à plusieurs réunions bilatérales avec les présidents des groupes et des commissions, ainsi qu'à une rencontre avec la présidente, Mme Fontaine.
English: The driver tried valiantly to limp his vehicle into Strong Point Centre. However, the rough terrain just exacerbated the damage and the vehicle had to be abandoned.
French: Le conducteur a déployé toute son adresse pour amener le véhicule boiteux dans le périmètre de Strong Point Centre, mais le terrain rugueux n’a fait qu’empirer les choses et le véhicule a dû être abandonné.
English: (h) Space telecommunication: satellite telecommunication constitutes an important aspect of NSP, which sets out the systems to be put in place for access to satellite telecommunication services, such as fixed and mobile telephones, in rural as well as urban areas, audio-visual broadcasting, multimedia services (infrastructure and Internet access), mobile telecommunication, distance education, telemedicine and others.
French: Ce programme définit les systèmes à mettre en place pour l'accès aux services offerts par les télécommunications par satellite tels que la téléphonie fixe et mobile, notamment en milieu rural, la diffusion audiovisuelle, les services multimédia (infrastructure et accès à Internet), les télécommunications mobiles, le téléenseignement, la télémédecine, etc.
English: Just hooks remained attached in 5.6% of all cases in 2001 and 24.1% of all cases in 2002.
French: De ces 87 cas, 74 % peuvent être liés directement ou indirectement à des engins de pêche fixes, et 62 % à des types d’engins en particulier.
English: A lax attitude on the matter only benefits fraudsters.
French: Le laxisme en la matière ne profite qu'aux fraudeurs.
English: Strengthen leadership for Remedial Action Plan (RAP) implementation with the focus on the restoration of beneficial uses.
French: Il faut renforcer le leadership pour l'implantation des plans d'actions correctrices en mettant l'accent sur la restauration des usages bénéficiaires.
English: The Hon. Art Eggleton The Hon. Alfonso Gagliano The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. George Baker Alternates:
French: L'hon. Art Eggleton L'hon. Alfonso Gagliano L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. George Baker Suppléants :
English: 7.2 Implementation
French: 7.2 Mise en œuvre
English: It is the only way the Union can obtain the resources it needs to defend its interests in the world, to respond to the aspirations of its citizens and to welcome in the candidate countries.
French: C'est l'unique moyen de doter l'Union des ressources nécessaires pour défendre ses intérêts dans le monde, pour répondre aux aspirations de ses citoyens et accueillir les pays candidats à l'adhésion.
English: Equally, the repeated abuse and threats by the militias against the staff of the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are a cause for serious concern to my delegation.
French: De même, les violences répétées et les menaces proférées par les milices à l'encontre du personnel de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont une cause sérieuse de préoccupation pour ma délégation.
English: There will also be presentations on the first evening where you will have the chance to hear the most up-to-date information and discuss your questions with experts.
French: Il y aura également des présentations le premier soir, pendant lesquelles vous aurez l'occasion de recevoir les renseignements les plus à jour et de poser des questions à des spécialistes.
English: Connecting People — Changing Lives in Asia Full text and videos!
French: Connecter l'Asie pour changer des vies
English: Introducing a culture of evaluation: supporting the Department of Public Information in conducting its first annual programme impact review
French: Introduction d'une culture de l'évaluation - appui au Département de l'information dans la conduite de son premier bilan annuel de l'impact des programmes
English: For more information on CSA, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/prog/csa-pad/menu-eng.html CSA is the foundation for the FAST Program, a binational program between Canada and the United States for processing low risk commercial shipments along our shared border.
French: Pour en savoir plus sur le PAD, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/import/csa/menu-f.html Le programme Expres est fondé sur le programme PAD. EXPRES est un programme binational entre le Canada et les États-Unis, traitant les expéditions à faible risque à notre frontière commune.
English: Number obtained by each candidate:
French: Nombre des voix obtenues par chaque candidat :
English: International Federation of Health Records Organizations WHO
French: Union internationale des enseignants sociaux-démocrates (1971)
English: I fully endorse what the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Bösch, said to Mr von Wogau, and I would also like to put one more thing to Mr von Wogau: Why should Parliament grant discharge, when it is being denied information?
French: Je soutiens pleinement les propos que le président de la commission du contrôle budgétaire, M. Bösch, a adressés à M. von Wogau à qui je voudrais en outre poser la question suivante: pourquoi le Parlement octroierait-il la décharge du budget alors qu'on lui refuse des informations?
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.».
English: The distribution of the opportunities was based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering learning opportunities.
French: La répartition des places de stagiaires reflétait les taux provinciaux et territoriaux de chômage chez les jeunes et l’existence de bureaux du gouvernement fédéral capables d’offrir des possibilités d’apprentissage aux jeunes.
English: BRANT RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK Location :
French: BRANT RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK Endroit :
English: This beach hotel is located on a main street and consists of a 6 storey main building.
French: Cet hôtel de bord de mer se compose d'un bâtiment principal de 6 étages.
English: • RDesktop – GPL client for Windows Terminal Server
French: • RDesktop – client GPL pour Windows Terminal Server
English: Mornac-sur-Seudre, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Mornac-sur-Seudre, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: • Opening of Bridgeport Colliery, Bridgeport, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Bridgeport, Bridgeport, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1892).
English: (a) the number of inspections and audits they have carried out as flag States; (b) the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1); (c) the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
French: a) le nombre d'inspections et d'audits qu'ils ont effectués en tant qu'État du pavillon, b) les ressources affectées aux tâches visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, et à l'article 7, paragraphe 1, c) les mesures arrêtées pour se conformer aux articles 6, 11, à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 15
English: • Recognize local skills and build local leaders
French: • Savent reconnaître les aptitudes locales et développer des leaders locaux
English: • Review of the Communications Function in DFO - Project #60168 - Final Report - November 2003 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen de la fonction des communications au MPO - Projet 60168 - Rapport final - Novembre 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: • Can a case be made for somewhat similar positions classified at the same group and level to be considered as "homogeneous" (e.g. personnel, finance, and administrative clerks classified as CR-04s)?
French: • Peut-on justifier que certains postes relativement semblables, classés dans les mêmes groupe et niveau professionnels soient considérés comme des postes « homogènes » (p. ex., commis au personnel, aux finances et à l'administration classés CR-04)?
English: As a result, given these concerns of additionality, the estimation of the reductions is not relevant for the present study.
French: Cependant, étant donné que les normes exactes ne sont pas définies, il n’est pas possible de comparer les prévisions du Plan aux estimations qui corrigent les hypothèses précédentes afin d’évaluer l’ampleur des surestimations.
English: Parliament has broadly approved the Commission's proposals, with a few recommendations intended to make the system more interoperable.
French: Le Parlement a, d'une manière générale, approuvé les propositions de la Commission, et soumis quelques recommandations destinées à doter le système d'encore plus d'interopérabilité.
English: • Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area
French: • Zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh
English: (5) Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorization.
French: La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 88, paragraphe 2, du règlement.
English: The members should be selected from representatives of the relevant scientific disciplines drawn from academia, government and industry.
French: Ses membres devraient être choisis dans des universités, au gouvernement et dans l’industrie parmi les experts de disciplines scientifiques pertinentes.
English: PATRONAGES AND FOUNDATIONS Patronages
French: MÉCÉNATS ET FONDATIONS Mécénats
English: I hope that President Demirel will see fit to grant a pardon to Mr Birdal, in the interests of democracy and good relations between the Union and Turkey.
French: J'espère que dans le cadre de la démocratie et des bonnes relations entre l'Union et la Turquie, le président Demirel accordera la grâce à M. Birdal.
English: ■ Monitor the increasing number of trade remedy actions being taken by India against Canadian imports (e.g. anti-dumping action on specialty steel and vitamin C, safeguard case against edible oil). ■ Seek tariff parity between canola oil and soybean oil, as well as prevent the application of safeguard duties on canola oil.
French: La classe moyenne indienne est en expansion et compte déjà environ 300 millions de personnes intéressées à acquérir des nouveaux produits provenant de partout dans le monde, ce qui représente de nombreux débouchés commerciaux et possibilités d’investissement, particulièrement dans les domaines où le Canada est traditionnellement fort comme les télécommunications, le transport, l’agriculture et l’agroalimentaire, le génie et le matériel électrique, le développement d’infrastructures, le pétrole et le gaz naturel, l’exploitation minière, les technologies de l’environnement, les services bancaires, les assurances et l’éducation.
English: The same respondent reported five instances of reducing its volume purchases from Dofasco in response to lower-priced products supplied by a steel service centre.
French: La même personne a déclaré avoir réduit à cinq reprises le volume de ses achats à Dofasco en réaction à l'offre de produits moins chers par un distributeur d'acier semi-ouvré.
English: In some communities, the existing relationship between the police and the community may be an obstacle to the implementation of a crime reduction strategy.
French: Dans certaines communautés, la relation existante entre la police et la communauté peut gêner l'application d'une stratégie de réduction de la criminalité.
English: As we made clear during consultations on 27 May, we fully endorsed the Secretary-General's recommendations, as set out in his report of 18 May (S/2009/254), for a new security regime and mandate.
French: Comme nous l'avons clairement indiqué lors des consultations du 27 mai, nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport du 18 mai (S/2009/254) en faveur de l'établissement d'un nouveau régime de sécurité et d'un nouveau mandat.
English: This is the first such grant that the World Bank has made to a national government for activities to combat corruption.
French: Le personnel du Bureau se compose actuellement de six personnes recrutées sur le plan international et de cinq employés arméniens travaillant à temps plein et un sixième à temps partiel.
English: INCOMPLETE TRANSACTIONS AGEING BY DAYS -- Broken down into five sub-columns to show the total number of incomplete transactions being held on the Suspense File (awaiting correction) within the time frames indicated:
French: CHRONOLOGIE DES MOUVEMENTS INCOMPLETS EN JOURS -- Répartie en cinq sous-colonnes pour indiquer le nombre total des mouvements incomplets retenus au fichier en attente (pour corrections) dans les délais fixés :
English: A serious dilemma for seasoned thinkers who are still pondering and extracting its substantial core.
French: Sérieux dilemme dont les plus aguerris des penseurs n’ont pas encore terminé d’en extraire la substantifique moelle.
English: What might at first sight appear to be a handicap for the automotive industry is in practice a great opportunity.
French: Ce qui peut apparaître au premier abord comme une restriction pour l'industrie automobile est en fait une grande chance.
English: • Adequacy of approach to identifying key research activities and capacities
French: • justesse de l'approche quant à la définition des principales activités et capacités de recherche;
English: Glendenning's Farm, part of the original estate and a government demonstration farm in the 1930s, was the site of an airfield used by aviation pioneers.
French: Glendenning's Farm, qui faisait partie de la concession originale et qui deviendra une ferme gouvernementale de démonstration dans les années 30, sert d'aérodrome aux pionniers de l'aviation.
English: While welcoming the progress made by the Party concerned, the Committee considered that it was not in a position to conclude that the Party concerned was no longer in non-compliance with the Convention.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par la Partie concernée, le Comité a estimé qu'il n'était pas en mesure de conclure que celle-ci ne se trouvait plus dans une situation de non-respect des dispositions de la Convention.
English: On various occasions, the Commission has expressed its concern at the deforestation and desertification in Africa.
French: La Commission a à différentes occasions exprimé son inquiétude face au déboisement et à la désertification en Afrique.
English: Improved climate-sensitive disease surveillance is critical to measure, evaluate, anticipate and respond to the effects of climate on health.
French: Il est essentiel de mieux surveiller l'évolution des maladies en fonction du climat, afin de mesurer, d'évaluer, de prévoir les effets du climat sur la santé et d'y apporter les réponses voulues.
English: With regard to Echelon, the resolution specifically calls upon Germany and the United Kingdom to make authorisation of communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the European Convention on Human Rights and judgments of the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne Échelon, la résolution demande expressément à l'Allemagne et au Royaume-Uni de subordonner l'autorisation d'interception de communications par les services de renseignements des États-Unis sur leur territoire à la condition que cela se fasse dans le respect de la Convention relative aux droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour des droits de l'homme.
English: The Committee expresses concern about the fact that the Jewish religious courts' interpretation of personal status law with respect to divorce is discriminatory as regards women, especially the regulation that allows the husband to remarry even when the wife is opposed to the divorce, whilst the same rules do not apply to the wife.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant au fait que l'interprétation faite par les tribunaux religieux juifs de la législation relative à l'état civil est discriminatoire à l'égard des femmes en matière de divorce, en particulier la règle autorisant l'époux à se remarier même si l'épouse refuse le divorce mais pas l'inverse.
English: It could best be described as a “think tank +”.
French: La description qu'on pourrait en donner est celle d'un «groupe de réflexion renforcé».
English: The regrouped "always/almost always" and "frequently" responses constitute 46.1% of replies from the EU 15 and 54.6% from the new Member States.
French: Il augmente la confiance dans des législateurs et améliore l’engagement à élaborer la bonne politique.
English: Computer Talk raised seven issues in its complaint based upon the above-stated articles of the AIT.
French: Dans sa plainte, Computer Talk a soulevé sept points fondés sur les dispositions susmentionnées de l'ACI.
English: The agro-environmental accounts are positioned in the typological framework, where we also show the central frame and specific accounts, and the agricultural households' accounts as well:
French: SEC-95 d'EUROSTAT):  Les comptes agro-environnementaux sont positionnés dans la trame typologique, où nous retrouvons également les comptes du cadre central et spécifique, ainsi que les comptes des ménages agricoles:
English: As the Special Rapporteur noted: “The mob attack targeting Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003 are striking examples of the culture of impunity prevailing in the country.
French: Le Rapporteur spécial a noté ce qui suit: «L'agression collective dirigée contre Aung San Suu Kyi en novembre 1996 et le massacre perpétré à Depayin en mai 2003 sont des exemples frappants du climat d'impunité qui règne dans le pays.
English: Does your project meet IASPP objectives and address a pathway of invasion, or one or more invasive alien species that pose a threat to Canada’s environment, economy, and society?
French: Votre projet répond-il aux objectifs du PPEEE et porte-t-il sur une voie d’entrée ou au moins une espèce exotique envahissante qui menace l’environnement, la société et l’économie du Canada?
English: With fresh institutions and a new mandate to work toward a more just relationship, we hope that appropriate attention will be paid to having the right skills and the right people in place within the new departments of Aboriginal relations and Indian and Inuit services.
French: Avec de nouvelles institutions et un nouveau mandat visant l’instauration d’une relation plus juste, nous espérons que les autorités fédérales reconnaîtront la nécessité de recruter des personnes ayant les compétences requises dans les nouveaux ministères des Relations avec les autochtones et des Services aux Indiens et aux Inuit.
English: Taking advantage of private activities requires novel legislation and regulations,55 which, in turn, require new thinking regarding mechanisms and institutions for their implementation.
French: La nécessité permanente d’une intervention du secteur public La participation du secteur privé n’a pas supprimé la nécessité d’une intervention permanente et accrue du secteur public pour le financement et le renforcement des capacités dans les pays les plus pauvres, en particulier ceux où l’éducation primaire n’est pas encore universelle.
English: If we carefully read Article 24 of the Charter, we will see that it does not give the Security Council the competence to consider topics that fall within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Une lecture attentive de l'Article 24 de la Charte nous montre qu'elle ne confère nullement au Conseil de sécurité l'autorité d'examiner des questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Guerrilla warfare is often practiced by the powerless, the downtrodden, the helpless, and the unrepresented driven to defy an often despotic government authority.
French: La guérilla était (et continue d’être) pratiquée par les faibles, les opprimés, les démunis et les laissés-pour-compte, souvent pour défier un gouvernement despotique.
English: Part III—Group benefit plans As an executive in the Public Service, you are eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); and 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), which includes long-term disability benefits.
French: Partie III – Régimes d’avantages sociaux collectifs En tant que cadre supérieur de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d’avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), qui comprend les prestations d’invalidité de longue durée.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1798 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 31 July 2008, and to the Council's presidential statements S/PRST/2008/7 and S/PRST/2008/12 on the same subject.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) jusqu'au 31 juillet 2008, et aux déclarations de son président sur le même sujet publiées sous les cotes S/PRST/2008/7 et S/PRST/2008/12.
English: Given these differences in estimates, it would appear that anywhere between 10% and 16% of Canadians receive their television signals OTA.
French: Compte tenu de ces différences d’évaluation, on peut dire que de 10 % à 16 % de Canadiens reçoivent leurs signaux de télévision en direct.
English: The last time there was any significant de-insurance of services was in 1997.
French: Le dernier retrait important de services assurés remonte à 1997.
English: The debate must not remain polarised between the 'fundamentalists' and those who want to make the Growth and Stability Pact more flexible.
French: Le débat ne doit donc pas rester circonscrit entre les "intégristes" et les "flexibilistes" du Pacte de stabilité.
English: Data Preparation Once the databases have been acquired, they must be prepared for analysis.
French: Préparation des données Une fois les données acquises, elles doivent être préparées en vue de l'analyse.