ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage au de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: (Near the train station) is a very impersonal chain hotel, but really clean and peaceful hotel which is within a short taxi ride to all the action. If you want to be able to escape the hustle and bustle during the heat of the day and chill out by a pool this place is perfect.
French: Il y a plein d'endroits branchés, la jet set s'installant de plus en plus dans cette ville.
English: A team of 19 staff offer a variety of programs and services specially designed to meet the needs of residents.
French: Les 19 employés du centre offrent divers programmes et services spécialement conçus pour répondre aux besoins des résidants.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form such as the Canadian Police Information Centre (CPIC), the Police Information Retrieval System (PIRS), the Police Reporting and Occurrence System (PROS), the Police Records Information Management Environment (PRIME), the Halifax Regional Municipality Police Records Management System, the Missing Children's Registry (MCR), the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), the DNA Bank, the Secure Criminal Information System (SCIS), the Secure Police Reporting and Occurrence System (SPROS), the Integrated Query Tool (IQT), the Police Information Portal (PIP), the National Criminal Data Bank (NCDB), Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the Conducted Energy Weapon (CEW) Usage Report Database, the National Money Laundering Database (NMLDB), the Reporting Economic Crime On-Line (RECOL), a single Web site where citizens can report everything from credit card fraud to major corporate corruption, the National Security Tip Line created to encourage Canadians to notify the RCMP of any criminal activity which may be associated to terrorism, the File Management System (FMS) established in order to enter information regarding firearms registry and to track files, the Laboratory Information Management System (LIMS), a commercial off the shelf application operating on the RCMP WAN (wide area network) platform which permits the six RCMP Forensic Laboratory sites to function as a single virtual laboratory system to support the sharing/reporting of case related information required to support a national forensic casework service to recognized law enforcement agencies and the Canadian legal system. Personal information contained in LIMS-Plus is minimal (Surname, Given Name 1, Given Name 2, Date of Birth, Sex and Subject Type and complies with PIRS (Police Information Retrieval System) requirements for reporting) and is monitored/managed respecting the regulations for the storage and retention of information under the Library and Archives of Canada Act and Privacy legislation.
French: Les données relatives aux certificats d'enregistrement, aux refus et aux révocations de certificats d'enregistrement et aux permis interprovinciaux de port d'armes à autorisation restreinte sont conservées au Centre des armes à feu Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We are concerned that businesses or individuals may have provided information, even years ago, to an organization, confident in the belief that the information would be kept confidential.
French: Nous sommes preoccupes par le ` fait que des entreprises ou des particuliers pourraient avoir fourni a une organisation, meme s’il y a de cela plusieurs anne´ es, de ˆ l’information en croyant qu’elle demeurerait confidentielle.
English: During the last year, subjects discussed included international and security issues such as Iraq and terrorism, Cyprus, energy issues and EU-Turkey relations.
French: Au cours de l’année écoulée, des questions internationales et de sécurité telles que l’Iraq et le terrorisme, Chypre, les questions énergétiques et les relations UE-Turquie ont figuré parmi les sujets examinés.
English: This electronic bidding procedure can be advantageously used to fulfil the requirement of Section 5 of the Government Contracts Regulations to solicit bids and is appropriate: a. when the contracting situation results from one of the five exceptions identified in section 6 of the Government Contracts Regulations, which permit the setting aside of the requirement to solicit bids; and b. to inform the public that the contracting authority is proposing to award a contract to a pre-identified supplier, especially in situations involving the services of former public servants.
French: La publication de ce préavis électronique permet de satisfaire à l'obligation de lancer un appel d'offres conformément à l'article 5 du Règlement sur les marchés de l'État : a. lorsque le marché envisagé est visé par l'une des exceptions, énoncées à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, à l'obligation de lancer un appel d'offres; et b. pour informer le public que l'autorité contractante envisage d'adjuger un marché à un entrepreneur sélectionné d'avance, surtout lorsqu'il s'agit des services d'anciens fonctionnaires.
English: As a pilot project, a preliminary set of regulatory performance indicators, developed with the Nuclear Energy Agency, will be used this year.
French: Au cours du présent exercice, on utilisera, dans le cadre d'un projet pilote, un ensemble préliminaire d'indicateurs de rendement, élaborés de concert avec l'Agence pour l'énergie nucléaire.
English: • Efforts to improve transparency continued during the year under review.
French: • Les efforts pour accroître la transparence se sont poursuivis au cours de l'exercice à l'étude.
English: This might seem like a simple endeavour, but it entailed the transfer of the aircraft, maintenance and flight crews, as well as deck handling and maintenance equipment, and it required a high degree of standardization of flight deck and air control procedures. We practised combining boarding teams to conduct inspections of large vessels.
French: Dans le port belge de Zeebrugge par exemple, 35 000 visiteurs ont visité les navires de la Force durant le « Week-end des Forces navales belges »; il y avait parmi eux plusieurs ministres, des ambassadeurs, des chefs de la défense et de diverses marines, des officiers supérieurs, des hauts dignitaires municipaux et, plus important encore, des centaines de jeunes gens et d’anciens combattants.
English: Liquid propellant apogee engines specified in 6-2.A.1.c., designed or modified for satellite applications, may be treated as Category II, if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above, when having all of the following parameters: a.
French: 7. Tungstène, molybdène et leurs alliages sous forme de particules uniformes sphériques ou atomisées de diamètre inférieur ou égal à 500 x 10-6 m (500 µm) et ayant une pureté de 97 % ou plus, pour la fabrication de composants de moteurs-fusée tels que les écrans thermiques, les substrats pour tuyère, les cols de tuyère, les surfaces de contrôle de l’orientation de la poussée, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 8.
English: Mechanics Heavy Equipment and Crane Operators Including Drillers Transportation Equipment Operators and Related Workers Trades Helpers, Construction, and Transportation Labourers Others
French: TOTAL Île-duPrince-Édouard Autres gestionnaires n.c.a. Entrepreneurs et surveillants des métiers et des transports Métiers de la construction Machinistes, formeurs et poseurs de charpentes métalliques Mécaniciens Conducteurs d’équipement lourd, grutiers et foreurs Opérateurs de matériel de transport et professions connexes Aides de métier et manœuvres en construction et en transports Autres
English: In this organization, inventory comprised consumables, stores and supplies, fuel, spares and explosive ordnances used in the delivery of defence services.
French: Dans cette organisation, les biens en stock comprenaient les produits consomptibles, les matériels et les approvisionnements, le carburant, les pièces de rechange et les explosifs et munitions utilisés dans la prestation des services de défense.
English: A list of symptoms and questions regarding physical or mental health concerns, in order of importance.
French: Une liste de vos symptômes et des questions que vous voulez poser au médecin, par ordre d’importance, au sujet de votre santé physique ou psychologique.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis ou en suspens
English: ** 16.07 Travel Status Leave
French: 8 ** 16.07 Congé pour l’employé-e en déplacement
English: It is worth noting that, as discussed earlier, the initial eligibility levels in these tables are calculated from the distribution of status vector insured weeks among all workers who claimed UI before Bill C-17, and that the losses ask how many fewer weeks of UI this group of workers would receive if C-17 had been applied to them.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, tous les chiffres présentés ici ont été calculés en appliquant les règles du Projet de loi C-17 à la distribution globale des semaines de référence pour chaque unité d’analyse, et ont été ventilés par province, industrie et sexe, dans notre période étudiée antérieure au projet que nous avons définie plus tôt.
English: Alain Strowel Covington & Burling Brussels English
French: Mary Padbury Blake Dawson Melbourne, VIC Anglais
English: Paragraph 2.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.2, modifier comme suit:
English: The Committee also points out that the timing of the delivery of the Consolidated Report does not make performance information and analysis available in time for the consideration of budget proposals.
French: Il constate en outre que la date prévue pour la parution du Rapport récapitulatif ne permet pas d'obtenir en temps opportun les informations et l'analyse des résultats nécessaires à l'examen des prévisions budgétaires.
English: UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges.
French: Ensuite, l'ONUCI continuera de jouer un rôle important dans des circonstances particulièrement complexes, marquées par de nombreux défis.
English: The portrayal of the squaw is one of the most degrading, most despised and most dehumanizing anywhere in the world.
French: [TRADUCTION] La représentation de la squaw est l’une des plus dégradantes, des plus méprisantes et des plus déshumanisantes au monde.
English: Totals may not add due to rounding.
French: La somme peut différer des totaux en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: If you prefer to unsubscribe via postal mail, please send your request, including your e-mail address and the subscription you want to stop, to: Kellogg Canada Inc 5350 Creekbank Rd.
French: Si vous préférez vous désabonner par courrier postal, veuillez présenter votre requête – mentionnant votre adresse électronique et l’abonnement auquel vous souhaitez mettre fin – à : Kellogg Canada Inc. 5350, Creekbank Rd.
English: We should also discuss the role of the international community in helping East Timor to achieve that vision.
French: Nous devons également parler du rôle que doit jouer la communauté internationale afin d'aider le Timor oriental à transposer cette vision dans la réalité.
English: To date only 7 subjects have been enrolled.
French: À ce jour, seulement 7 sujets ont été recrutés.
English: As such, it builds on and extends the information provided by TBS in the Classification Reform Annual Update Report published in May 2003.
French: En ce sens, c’est le prolongement de l’information fournie par le SCT dans la Mise à jour annuelle sur la réforme de classification, publiée en mai 2003.
English: They state that important principles are in fact being observed in practice, including national ownership and leadership and “no one size fits all”.
French: Ces pays indiquent que des principes importants sont respectés dans les faits, en particulier la prise en main et la conduite des programmes par les pays eux-mêmes et le non-recours à des solutions toutes faites.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme posts and three support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds seront affectés au financement de trois postes d'administrateur national de programme et de trois postes d'appui, dans le cadre des effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: A case study from Venezuela The objectives of this Venezuelan research project (Melnyk 1995) were to gain an understanding of and quantify the value of gathered forest foods and to document the extent to which wild plant and animal foods contribute to household nutrition.
French: Étude de cas au Venezuela Ce projet de recherche mené au Venezuela ( Melnyk, 1995 ) avait pour objectifs de se familiariser avec les aliments forestiers et de déterminer leur valeur et la mesure dans laquelle les plantes et animaux sauvages contribuent à l’alimentation des ménages.
English: Case studies on driving forces and obstacles for NAP-implementation at local, national and regional level.
French: Etudes de cas portant sur les acteurs et les obstacles à la mise en œuvre des PAN aux niveaux local, national et régional.
English: The unicameral National Assembly has up to 70 deputies.
French: L'Assemblée nationale comprend une seule chambre avec un maximum de 70 députés.
English: Industry participants in the networks cover a wide spectrum of business enterprises — from large consortia to medium- and small-sized businesses.
French: Les participants du secteur privé associés aux réseaux sont très représentatifs de l'industrie et vont de grands consortiums à la petite et à la moyenne entreprise.
English: Bridging the gap between knowledge and practice was the topic of the presentation given by Dr. Patrick McGrath, Canada Research Chair, Killam Professor of Psychology and Professor of Pediatrics and Psychiatry at Dalhousie University.
French: L'exposé présenté par le Dr Patrick McGrath, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, professeur de psychologie titulaire d'une bourse de recherche Killam et professeur de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie, a porté sur la nécessité de combler l'écart entre la théorie et la pratique.
English: Traditionally, few Governments have taken the rights and interests of indigenous peoples into account when making plans for major development projects.
French: Rares sont les gouvernements qui se sont préoccupés des droits et des intérêts des peuples autochtones au moment de planifier des projets de développement d'envergure.
English: They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
French: Ils ont pris leur décision et pensent qu'il n'y a aucun sens à poursuivre ce débat au beau milieu d'un effondrement économique mondial.
English: The provisions relating to the protection of copyright shall apply to the texts of laws and of official acts published by the Holy See and by the State of the Vatican City.
French: Les dispositions relatives à la protection du droit d’auteur s’appliquent au texte des lois et des actes officiels publiés par le Saint‑Siège et par l’État de la Cité du Vatican.
English: The domestic media analysis involved primarily local print media for the period March through August (no report prepared for April).
French: L'analyse des médias canadiens a porté surtout sur les journaux locaux, de mars à août (il n'y a eu aucun rapport pour avril).
English: To date, Excentricus has been performed over 500 times around the world and will continue its legacy of astounding audiences well into next year.
French: La participation du Cirque Éloize au prestigieux Festival d'Édimbourg en Écosse en 1999 a été une étape déterminante pour accroître le rayonnement de la troupe sur le marché européen.
English: It was agreed that the decision of admissibility or inadmissibility could be communicated and taken via e-mail.
French: Il a été convenu que la décision concernant la recevabilité ou l'irrecevabilité pouvait être communiquée et adoptée par courrier électronique.
English: Overall, the number of firm and individual categories has been reduced.
French: Dans l'ensemble, le nombre de catégories de sociétés ou de particuliers a été réduit.
English: But when more than one hazard symbol is required, they should be placed in a row parallel to the base of the container; not stacked.
French: Lorsqu'il y a plusieurs pictogrammes de danger, ceux-ci doivent être parallèles à la base du contenant et centrés par rapport à l'aire d'affichage principale.
English: Based on EC’s estimation (assuming 5% silt content and 10% moisture content), EC is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road be required for 10,000 vehicle kilometres traveled (VKT) on the unpaved road within the facility in a given year.
French: D’après ses propres estimations (en supposant une teneur en limon de 5 % et une teneur en humidité de 10 %), EC recommande que la déclaration des émissions provenant des routes non asphaltées soit obligatoire pour 10 000 kilomètres-véhicules parcourus (KVP) sur la route non asphaltée d’une installation pendant une année donnée.
English: Once the Declaration is finally adopted, the Forum can invite States in a periodic dialogue to discuss its implementation.
French: Une fois que la Déclaration sera enfin adoptée, l'Instance pourra inviter les États à engager un dialogue sur une base régulière pour discuter de son application.
English: I think that today's debate on this issue has been a very useful start, and I sincerely hope that there will be a followup, based perhaps on what I hope will be very positive results in the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, je pense que les travaux d'aujourd'hui constituent une amorce très intéressante et j'espère de tout coeur voir cet effort poursuivi, inspiré par les résultats positifs du traité d'Amsterdam.
English: Laboratory storage and sampling procedures.
French: Procédures d'entreposage et d'échantillonnage du laboratoire.
English: During the opening ceremony, the Archdruid of Wales, responding to the official welcome by the President of Austria said that while the artefacts and the archaeological evidence had been assembled in Hallein, the breath of life was to be found in Wales and the other Celtic countries.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, l’archidruide du pays de Galles a déclaré, en réponse aux paroles officielles de bienvenue prononcées par le Président autrichien, que si des objets anciens et des preuves archéologiques étaient rassemblés à Hallein, le souffle de vie était présent au pays de Galles et dans les autres pays celtiques.
English: It was opened for signature on 20 October 2000 in Florence.
French: Elle a été ouverte à la signature le 20 octobre 2000 à Florence.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Rwanda, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A sincere thank you to everyone, and happy birthday to 5 Field Ambulance and all its members.
French: Sincères remerciements à tous et à toutes et joyeux anniversaire à la 5ième Ambulance de campagne et à tous ses membres.
English: A statistical survey showing the number of minors placed in the CPL during the period from 1 January 1999 to 31 August 2000 is also annexed to this report.
French: Un relevé statistique concernant le nombre de mineurs placés au Centre pénitentiaire de Luxembourg (CPL) pendant la période du 1er janvier 1999 au 31 août 2000 est également annexé au présent rapport.
English: This integrated model will be able to handle the four distinct businesses: CO2 capture, CO2 transport, injection and energy production, and CO2 storage and credits.
French: Ce modèle intégré sera en mesure de composer avec quatre secteurs commerciaux distincts – le captage de CO2, le transport du CO2, l’injection et la production d’énergie et le stockage et les crédits de CO2.
English: Come and find out what’s new at Sanimarin in one of the biggest boating exhibitions in Europe.
French: Venez- découvrir l'ensemble des nouveautés Sanimarin dans l'un des plus grands salons nautiques Européens.
English: However, the receptacle is sometimes permanently fastened to the frame or to running gear, in which case it would then appear to meet the definition of a `tank'.
French: Le récipient proprement dit, lorsqu'il est soumis à des épreuves séparé de son cadre, pourrait être agréé en tant que GRV après avoir réussi les épreuves prescrites.
English: 12 new colours will enrich the already existing range!
French: 12 nouvelles couleurs viennent enichir la gamme déjà existante!
English: Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
French: Dans bien des cas, il se peut que ces ressortissants de pays tiers ne soient pas familiarisés avec les valeurs européennes et qu'ils aient une connaissance limitée de la langue de la communauté d'accueil et des actes de la vie quotidienne.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Abbreviations français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Abréviations English - Español
English: It recommends that the State party include age appropriate reproductive health education in school curricula at all levels and channels of formal and non-formal education, taking into account the rights and the needs of adolescents.
French: Il recommande à l'État partie de prévoir dans les programmes scolaires, à tous les niveaux, qu'il s'agisse d'enseignement scolaire ou extrascolaire, et d'une manière adaptée à l'âge des élèves, un cours consacré à la santé en matière de procréation, tenant compte des droits et des besoins des adolescents.
English: A slowly progressive autosomal dominant disorder of keratinization characterized by pinkish-to-tan papules that coalesce to form plaques.
French: Appelé encore maladie de Darier cette affection familiale autosomique dominante apparaît à l’adolescence progressant lentement . Elle est caractérisée par des papules cornées sèches confluentes en nappes verruqueuses donnant un aspect « crasseux ».
English: • What potential partners might be interested in your project, how would you engage them and what role would they play?
French: • Quels partenaires éventuels pourraient être intéressés à votre projet, comment les mettriezvous à contribution et quel rôle joueraient-ils?
English: However, various initiatives, tools, and research are addressing these ongoing problems, according to the current issue of Network.
French: Toutefois, ce numéro de Network en français présente diverses initiatives et outils ainsi que des travaux de recherche qui adressent ces problèmes.
English: The work was awarded an Honorary Mention in the Musica Nova 2002 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).
French: Elle s’est méritée une mention honorifique au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 2002 (Prague, République Tchèque).