ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network - Coluber constrictor information. An electronic citation. http://www.carcnet.ca/english/reptiles/tour/glossary/racer/racer2.htm for legal proteciton infor see: http://www.carcnet.ca/english/legal/legalAB.html Carl G.C. 1944.
French: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network - Coluber constrictor information, citation tirée d’une source électronique. http://www.carcnet.ca/english/reptiles/tour/glossary/racer/racer2.htm, pour obtenir de l’information sur la protection juridique, voir : http://www.carcnet.ca/english/legal/legalAB.html Carl G.C. 1944.
English: Also, the law requires political parties, Federal candidates and the political committees that support or oppose them to file detailed reports on the contributions they receive and the expenditures they make to influence Federal elections at frequent intervals.
French: Les demandeurs à qui l’accès à des archives a été refusé peuvent contester cette décision par une procédure de recours rapide devant les tribunaux de districts fédéraux.
English: All parties concur in the format reflected in the Regulation.
French: Toutes les parties sont d'accord avec le format illustré par le règlement.
English: HSP managers argued they were understaffed and short of required expertise from the beginning and remained so until October, 2002.
French: Les gestionnaires du PSH soutiennent qu’ils ont manqué de personnel et n’ont pas eu l’expertise requise depuis le début et jusqu’en octobre 2002.
English: It is widely recognized that the existence of a political landscape with some degree of coherence is a crucial element for the establishment of solid and representative institutions, that the interparty struggle should not undermine the stability of the institutions, and that the public administration should not be built along partisan lines.
French: De l'avis général, il convient de reconnaître que l'existence d'un paysage politique doté d'un certain degré de cohérence est un élément crucial dans la mise en place d'institutions solides et représentatives, que les luttes entre les différents partis ne devrait pas compromettre la stabilité des institutions et que l'administration publique doit transcender les divisions partisanes.
English: Booking.com: Kyriad Marseille Centre Castellane, Marseille, France - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Marseille Centre Castellane, Marseille, France - 23 Commentaires des Clients.
English: KITCHEN OPEN TO LIVING AND DINING ROOM.
French: CUISINE OUVERTE SUR LE SALON ET LA SALLE À MANGER.
English: Both the Commission’s communication and the rapporteur’s excellent report show just how far behind this issue has fallen in the European Union.
French: Tant la communication de la Commission que l’excellent rapport du rapporteur montrent à quel point cette question a reculé dans l’Union européenne.
English: Disposition: loss of two steps in grade; two-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de deux échelons; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant deux ans, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: Lesser Slave River, Municipal District of, rehabilitation of a bridge over Eating Creek, Alta.
French: Lesser Slave River, Municipal District of, réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Eating (Alb.)
English: • a partnership in which any person or partnership described above has, directly or indirectly, a partnership interest.
French: • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a, directement ou indirectement, une participation.
English: 1994: prepared and delivered radio programme for Children's Expo;
French: - 1994 : préparation et exécution d'un programme de radio sur « l'Expo des enfants » ;
English: The return of some 32,000 refugees to Timor-Leste marked the end of voluntary repatriation operations for refugees to their newly independent country.
French: Le retour au Timor oriental de quelque 32 000 réfugiés a marqué la fin des opérations de rapatriement librement consenti de Timorais vers leur pays nouvellement indépendant.
English: As highlighted in paragraph 251 of the UNCITRAL report, the increasing interest in the trade law reform provided a unique opportunity for the Commission to contribute actively toward extending the benefits of globalization to all States in a fair and balanced fashion.
French: Comme cela est souligné au paragraphe 251 du rapport de la CNUDCI, l'intérêt toujours plus grand porté à la réforme du droit commercial constitue une occasion unique pour la Commission de contribuer activement à étendre les bénéfices de la mondialisation à tous les États de manière juste et équilibrée.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.14 et Add.1)]
English: your or your spouse or common-law partner’s claim for child care expenses for 2005; and your child’s eligibility for the disability amount.
French: Revenu net familial Votre revenu net familial correspond à votre revenu net, plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, si vous en avez un.
English: Digoxigenin-labeled total genomic DNA from Oryza eichingeri was hybridized in situ to somatic chromosome preparations of F1, F2, backcross progenies, and a pollen-derived tetraploid plant (E24) from O. sativa (2n = 24, genome AA) × O. eichingeri (2n = 24, genome CC), which allowed a definitive discrimination between A- and C-genome chromosomes.
French: De l'ADN génomique total du Oryza eichingeri a été marqué à la dioxygénine et hybridé in situ à des étalements de chromosomes somatiques de progénitures F1, F2, backcross et d'un tétraploïde dérivé du pollen (E24), toutes ces progénitures ayant été obtenues suite à un croisement O. sativa (2n = 24, génome AA) × O. eichingeri (2n = 24, génome CC).
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session et à ses sessions ultérieures;
English: In addition, questions have been developed for each component of the guidance document , and NHPD welcomes your comments in response to these as you proceed though the workbook.
French: Des questions ont été formulées au sujet de chacune des sections du document d’orientation, la DPSN vous invite à nous faire part de vos observations en rapport avec ces questions à mesure que vous progresserez dans ce document de travail.
English: Hellman, I., Green, L, Morrison, T. & Abramowitz, S. (1985). Organizational size and perceptions in a residential treatment program.
French: Hodgins, S., M. Cyr et L. Gaston, «Impact of supervised apartments on the functioning of mentally disordered adults», Community Mental Health Journal, 1990, vol.
English: UNDP considered that it was not feasible to hedge uncertain foreign currency inflows as this may be seen as speculative, which was not permitted by UNDP policy.
French: Le PNUD estimait impossible de couvrir le risque de change lié à des rentrées de fonds incertaines, car l'opération pouvait être considérée comme spéculative, donc interdite par la politique en vigueur.
English: At its ninth session in March 2005, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues decided to convene an Expert Meeting on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, in pursuit of the mandate contained in the São Paulo Consensus of June 2004, paragraph 58, which calls for UNCTAD to "carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries".
French: À sa neuvième session tenue en mars 2005, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, conformément au paragraphe 58 du Consensus de São Paulo adopté en juin 2004, dans lequel il est stipulé que la CNUCED devrait «réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent».
English: The preceding sections have identified and discussed the various component parts of the HSE legislative regimes applying in each of the subject jurisdictions and have compared the H&S requirements of each area against those applying in Nova Scotia, Canada.
French: Les sections qui précèdent ont traité des composantes des régimes de SSE en vigueur dans chaque pays visé et fait une comparaison entre les normes en matière de santé et de sécurité de la Nouvelle-Écosse au Canada et celles des autres pays.
English: • improved land use through tree planting;
French: • une meilleure utilisation des terres par la plantation d’arbres;
English: Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Suivant le cyclage en pression requis, la bouteille doit être soumise à un essai de fuite conformément à la méthode décrite au paragraphe A.10 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: Some plants use ANTS to plant their seeds.
French: Certaines plantes se servent de FOURMIS pour planter leurs graines.
English: The sheet piles can be ordered from a steel supplier in any length however there are restrictions on the height of pile driving equipment normally available.
French: Il est possible d'obtenir des palplanches de toutes dimensions, mais certaines restrictions s'appliquent à la hauteur des mâts de battage.
English: For that purpose, Decision No 1/1999 of the EC-Turkey Customs Co-operation Committee of 28.05.1999 (OJ L 204, 04.08.1999, p.43) provides for a 'supplier's declaration' to be furnished to the exporter and used by him as supporting evidence to establish the proof of origin in the context of the preferential agreements with other countries in the pan-European system of cumulation.
French: A cet effet, la décision n° 1/1999 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28.05.1999 (JO L 204 du 04.08.1999, p.43) prévoit qu'une 'déclaration du fournisseur'soit remise à l'exportateur, qui l'utilise alors comme justificatif pour prouver l'origine dans le contexte des accords préférentiels avec les autres pays dans le système paneuropéen de cumul.
English: Stresses the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect all its citizens, including all vulnerable groups;
French: Met l'accent sur la responsabilité première qui incombe au Gouvernement soudanais de protéger tous ses citoyens, notamment tous les groupes vulnérables;
English: Proposal for a Council regulation adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland.
French: Proposition de règlement du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse.
English: A land ethic, then, reflects the existence of an ecological conscience, and this in turn reflects a conviction of individual responsibility for the health of the land.
French: Une étique de la terre, donc, reflète l'existence d'une conscience écologique, elle-même reflet d'une conviction que la santé de la terre est une responsabilité individuelle.
English: • To address the challenge of ensuring consistent and systematic application of gender-based analysis (GBA) throughout all government policy development and implementation, SWC established a directorate in 1999 specifically charged with increasing the knowledge and skills of government officials to accelerate the use of GBA across departments.
French: • Afin de relever le défi et d'assurer une application cohérente et systématique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) dans l'ensemble du processus gouvernemental d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, CFC a créé, en 1999, une direction chargée d'améliorer les connaissances et les compétences des fonctionnaires gouvernementaux dans le but d'accélérer l'utilisation de l'ACS dans tous les ministères.
English: Assessment approach The competency and skill-based assessment of the candidates will be standardized and conducted as required by the Steering Committee and described in Appendix B of this document.
French: Méthode d'évaluation Basée sur les compétences et les capacités, l'évaluation des candidats sera standardisée et devra être effectuée ainsi que requis par le Comité directeur point de vue qui est présenté dans les documents placés en annexe B de ce texte.
English: I am yet to hear a convincing argument that there are any other options.
French: Il faut lui donner cette chance, et tirer en juin les conclusions de ces élections partielles.
English: Typically associated with a switch to new product.
French: Commande numérique par ordinateur (CNO) (CNC :
English: An interactive dialogue with members of the Sub-Commission, as well as observers, would follow such presentations.
French: Un dialogue interactif avec les membres de la Sous-Commission ainsi qu'avec les observateurs suivrait ces exposés.
English: Recommendation 15 To achieve consistency across the organization, Moncton ITC Management should review Team Leaders’ managerial activities in terms of their role, responsibility, accountability and authority.
French: Recommandation 14 Le groupe Opérations, Systèmes de l’AC, doit envisager la restructuration des groupes Opérations informatiques et Services techniques (voir les recommandations #3 et #16).
English: Effects on soil-dwelling organisms — data handling:
French: Effets sur les organismes endogés — traitement des données :
English: I suspect that Mr Barzanti has probably got a pile even larger than that.
French: Je crois que M. Barzanti a dû en recevoir une pile même plus épaisse.
English: Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement)
English: Abel has had years of experience in the sale and rental of both, residential and commercial properties in different areas of Spain and this experience has given him the ability to find the places that fit his clients requirements perfectly.
French: C'est un grand connaisseur de la zone, ayant une ample expérience dans le monde immobilier, á travers l’Espagne. Cette connaissance lui permet d’obtenir la pleine satisfaction de ses clients.
English: Seventhly, dialogue cannot be only in words; it must be in deeds as well, through the five dimensions of the new era: education, ecumenism, environmental responsibility, economy and electronic media.
French: Septièmement, le dialogue ne peut se limiter aux mots : il doit s'exercer dans l'action, par le biais de cinq dimensions de cette nouvelle ère : éducation, oecuménisme, responsabilité environnementale, économie et médias électroniques.
English: To urge all Parties to pay their contributions promptly and in full and further to urge Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et dans leur intégralité et de prier en outre les Parties qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs contributions pour les années antérieures dès que possible;
English: Financing of the United Nations in Bosnia and Herzegovina (A/56/698, A/56/773 and A/56/ 887/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/56/698, A/56/773 et A/56/887/Add.2)
English: There is no definitive data to substantiate this but this report warrants further exploration by educators.
French: Il faut mener d'autres études pour être en mesure de faire des prévisions plus précises pour l'avenir.
English: COSEWIC assessment and status report on the incurved grizzled moss Ptychomitrium incurvum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada.
English: It was likewise a first for 19 Wing's 191 Airfield Engineering Flight and the Wing Auxiliary Security Force, which helped set up the venue and oversee the biathlon's shooting events.
French: C'était également une première pour la 191e Escadrille du génie de l'air et la Force auxiliaire de sécurité de la 19e Escadre, qui ont contribué à l'aménagement des lieux et surveillé les épreuves de tir du biathlon.
English: Its purpose is to strengthen the capacity of the Ministry of Petroleum and Natural Resources to develop, manage and implement policies for the oil and gas sector in Pakistan.
French: Il a pour but de renforcer la capacité du ministère du Pétrole et des Ressources naturelles à élaborer, à gérer et à mettre en œuvre des politiques pour le secteur pétrolier et gazier pakistanais.
English: Based on rough counts done at consecutive meetings, VANDU staff estimate that one-third of the VANDU membership are women, and one-third are of First Nations descent.
French: En s'appuyant sur des calculs approximatifs à la suite de réunions consécutives, le VANDU estime que le tiers de ses membres sont des femmes et que de ce nombre, un tiers sont d'origine autochtone.
English: Europe sees itself as the cradle of human rights.
French: L'Europe se considère comme le berceau des droits de l'homme.
English: A multi-lateral world?
French: Les stockage des énergies renouvelables.
English: Contacts with the EU Policy Planning and Early Warning Unit.
French: Contacts avec l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide de l’UE.
English: The Council specified that the terms and conditions regarding the participation of each of the countries in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
French: Le Conseil précise que les modalités et les conditions applicables à la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées par la Commission au nom de la Communauté.
English: Mr President, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu.
French: (EN) Monsieur le Président, il existe un proverbe qui dit que lorsqu'on n'est pas à table, on est au menu.
English: This product is not healthy but not much worse than other products to warrant sole exclusion.
French: Ce produit n'est pas sain, mais il n'est pas beaucoup plus malsain que d'autres produits qui devraient, eux, faire l'objet d'une interdiction.
English: Ms. Yan Jiarong (China) said that, despite the progress made over the past seven years in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, much remained to be done to eliminate racism in all its forms, including Islamophobia, neo-fascism and other new forms of incitement to racial and religious hatred.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) déclare qu'en dépit des progrès accomplis, depuis sept ans, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il reste beaucoup à faire pour éliminer le racisme, dans toutes ses manifestations, y compris l'islamophobie, le néofascisme et les autres formes nouvelles d'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: If you are planning to rent or swap your mailing list for others to use, you must give your subscribers the opportunity to opt out.
French: Si vous prévoyez louer ou échanger des listes qui seront utilisées par d'autres, vous devez permettre à vos abonnés de retirer leur nom de la liste de location ou d'échange.
English: The program features a component aimed at drinking water supply and sewage treatment systems, a second geared toward local transportation systems and a third involving projects of an economic, urban or regional nature.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: All the rooms at the hotel are en suite and are equipped with standard facilities that should ensure a comfortable stay.
French: Toutes les chambres de l'hôtel comprennent une salle de bains et sont équipées des installations standards pour vous assurer un séjour confortable.
English: In that connection, it was, however, necessary to remember that the obligations of Member States under the Charter would always take precedence when they conflicted with any obligations assumed by those States under other international agreements.
French: À cet égard, il est nécessaire, toutefois, de rappeler la primauté des obligations des États Membres en vertu de la Charte, lorsque ces obligations entrent en conflit avec toutes les autres obligations contractées par ces États en vertu d'autres accords internationaux.
English: The expenditure increased twenty fold in 2005, to $16 million.
French: Elles ont quintuplé en 2005, atteignant 16 millions de dollars.
English: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. FILE NAMES: 980311.DOC - MS*Word - 13,824 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/03/09 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. NOMS DES FICHIERS : 980311.DOC - MS*Word - 13,824 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/09 DESCRIPTION :
English: • minerals that have been granted or leased;
French: • minéraux qui ont été concédés ou donnés à bail;
English: Die ganze Schweiz im Puzzle-Fieber mit Hallwag Kümmerly+FreyWenn es draussen stürmt und schneit und die Tage immer kürzer werden, dann ist so richtig Zeit, es sich zu Hause gemütlich zu machen.
French: Un nouveau puzzle suisse à deux faces chez Hallwag Kümmerly+Frey Lorsque les journées deviennent plus courtes et que le temps n’invite pas à sortir, c’est le moment d’apprécier son chez-soi.
English: Another characteristic species is the Arolla pine, the queen of the Tatra forests, distinguished by a widely rounded crown and dark green needles.
French: On peut remarquer la silhouette caractéristique du cembro. Ce roi des forets polonaises souleve l'admiration par sa couronne arrondie et la couleur vert profond de ses aiguilles.
English: She had insisted on the need for support from the international community.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'un appui de la part de la communauté internationale.