ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINEDUC Ministry of Education
French: MINEDUC Ministère de l'éducation nationale
English: I wonder, honourable senator, if you could allow me approximately five minutes.
French: Honorables senateurs, pourrait-on m’accorder ´ environ cinq minutes? ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: With the selection of LAGs came the possibility to start transnational cooperation projects.
French: Comme les GALs sont sélectionnés, le lancement de projets de coopération transnationale est possible.
English: On behalf of my Government, I should like to request you to have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 47, 73 (g), 80 and 95, and of the Security Council.
French: Au nom de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 47, 73 g), 80 et 95 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At its 8th meeting, on 19 May, the Forum concluded its consideration of item 3 and heard statements by the observers for Azerbaijan and Turkey.
French: À sa 8e séance, le 19 mai, l'Instance a terminé l'examen du point 3 et a entendu les déclarations des observateurs de l'Azerbaïdjan et de la Turquie.
English: Moreover, as a doctoral student I began building experience in other areas relevant to a career in scientific research, including molecular biological techniques. Recently (starting on Nov.
French: De plus, à titre d'étudiant au doctorat, j'ai commencé à acquérir de l'expérience dans d'autres domaines utiles pour une carrière en recherche scientifique, notamment dans les techniques de biologie moléculaire.
English: Site Managers tend to rely on the services and expertise of the Manager - Finance and Administration.
French: Les gestionnaires des lieux se fient généralement aux services et à l’expertise du gestionnaire des Finances et de l’Administration.
English: The cultural dimension was strengthened when Ministers for Culture from more than twenty countries met in Bologna in April 1996, to translate partnerships into action on cultural heritage, including the exchange of experience, skills training and promotion of heritage.
French: La dimension culturelle de cette coopération a été renforcée lors de la réunion des ministres de la Culture de plus de vingt pays tenue à Bologne en avril 1996, qui a émis le vœu de la voir traduite par des actions communes dans le champ du patrimoine culturel sous forme d’échanges d’expériences, de formations spécialisées et de mise en valeur du patrimoine.
English: "Their expertise and knowledge have really helped the different aspects of the initiative to come together harmoniously."
French: « Grâce à son expertise et à ses connaissances, les différents aspects de l’initiative ont pu s’intégrer facilement les uns aux autres.
English: Revised tariff pages for its high-speed Internet access service.
French: Pages de tarif révisées pour son service d’accès Internet grande vitesse.
English: This situation can only get worse because girls are not allowed to be educated beyond the age of nine.
French: Et la situation ne fait qu' empirer puisque les fillettes ne peuvent être scolarisées au-delà de neuf ans.
English:    Mr President, I have abstained from the vote on the present Bushill-Matthews report because I disagree with some of its recommendations.
French:    - Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le présent rapport Bushill-Matthews, car je ne suis pas d’accord avec certaines de ses recommandations.
English: A list of candidates for these elections as well as supporting documentation is available on the Web site of the Council <www.un.org/ecosoc/meetings/election2009> and in the office of the Secretary of the Council (room S-2950).
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social <www.un.org/ecosoc/meetings/election2009> et au bureau de la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: The families of all my cooperative members live out in these districts where there’s been heavy fighting and they don’t know what to do.
French: Les familles de tous les membres de ma coopérative vivent dans ces districts où de violents combats font rage et ces gens ne savent pas quoi faire.
English: In the light of this, what measures has the Italian government taken to comply with the reasoned opinion and how does the Commission intend to proceed? What measures has the Commission taken or does it intend to take to ensure that new landfill sites, authorised in the period between the deadline for implementation of the directive and its transposition in Italy, comply with the relevant Community rules?
French: La Commission pourrait-elle dès lors dire: q quelles mesures le gouvernement italien a prises pour se conformer à l'avis motivé et comment elle-même compte procéder; et q quelles actions elle a entreprises ou compte entreprendre pour que les nouvelles décharges, qui furent autorisées dans le laps de temps courant entre l'échéance prévue par la directive et la transposition de celle-ci en Italie, respectent toutes les dispositions de la réglementation communautaire?
English: The Expert Tepee is a totally new addition to Peugeot’s range for the private car market.
French: L'Expert Tepee constitue une nouvelle offre dans la gamme des voitures particulières Peugeot.
English: Therefore, supplementary treatment should be considered in the interim to ensure delivery of safe drinking water.
French: Par conséquent, des traitements additionnels devraient être étudiés dans l’intérim pour s’assurer que l’eau potable fournie est sécuritaire.
English: • It was noted that "process" innovation was as important as "research and development" innovation, and that colleges have an important role to play in the development of innovative processes.
French: • On a souligné que le « processus » d'innovation était aussi important que l'innovation en « recherche et développement », et que les collèges ont un rôle important à jouer dans le développement de processus novateurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada’s action plan for food security: a response to the World Food Summit.
French: Obesity is associated with reduced self-rated health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans.
English: Network Rail has also introduced a new fleet of high output grinding trains into service.
French: Network Rail a également mis en service une nouvelle flotte de trains de meulage des rails plus performants.
English: This profile of cases suggests that police officers need further training in arrest, interview and handling of detainees, as well as in understanding their role as police officers, though training would not respond to the more egregious matters, namely sexual offences, in which criminal proceedings are the only appropriate avenue for redress.
French: La nature de ces affaires montre que les fonctionnaires de police ont besoin d'une formation complémentaire en matière d'arrestation, d'interrogatoire et de traitement des détenus, ainsi que sur la compréhension de leur rôle de fonctionnaires de police, même si une formation ne traitera pas de questions plus importantes, comme les infractions sexuelles, où les poursuites pénales sont le seul moyen approprié d'obtenir réparation.
English: Great efforts should be made to ensure that members are aware about the availability of these products.
French: Des efforts considérables s'imposent pour s'assurer que les membres sont conscients de ce que ces produits sont bien disponibles.
English: Review of human sensory capabilities (e.g. sight, touch, taste, hearing, smell) and contrast with cetaceans.
French: : la vue, le toucher, le goût, l'ouïe, l'odorat) et la comparaison de ceux-ci avec les sens des cétacés.
English: I would like to thank the Economic Committee for their opinion which the committee fully supported and which is utterly embraced within the body of the report, and I would also like to thank the Employment and Social Affairs Committee for adopting this report unanimously a few weeks ago.
French: Je voudrais remercier la commission économique et monétaire pour son avis que la commission a pleinement soutenu et qui est intégralement repris dans le corps du rapport. Je voudrais également remercier la commission de l'emploi et des affaires sociales pour avoir adopté ce rapport à l'unanimité il y a une semaine.
English: Therefore, all this is really a step in the right direction.
French: Donc tout ceci va vraiment dans le bon sens.
English: I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy.
French: J'espère que le débat de cet après-midi contribuera à aboutir à certaines opinions communes sur la politique de l'immigration.
English: In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez en annexe, une demande de virement que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: An exceptional “extra” increase of 932 rations was allotted from underutilization in other fields during the fourth quarter of 2001.
French: Une augmentation supplémentaire exceptionnelle de 932 rations a été accordée en raison de la sous-utilisation dans d'autres domaines au cours du quatrième trimestre de 2001.
English: The Panel notes that, if OCC had not received payment with respect to the catalyst ordered by KNPC, its claim for the principal amount not received would have been compensable.
French: Le Comité note que, si OCC n'avait pas reçu de paiement pour le catalyseur commandé par la KNPC, sa réclamation au titre du principal non acquitté aurait donné lieu à indemnisation.
English: • However, the survey results from the regulated facilities showed that respondents from over half of the facilities felt that there has been a moderate impact on both client awareness and readiness to manage environmental emergencies.
French: • Les résultats du sondage auprès des entités réglementées ont toutefois démontré que la moitié des répondants estiment qu’il y a eu un impact moyen sur la sensibilisation du client et sur sa préparation pour gérer les urgences environnementales.
English: According to the latest Presidency Report on the ESDP approved by the EU Council on 12 December 2005, an EU military liaison officer was installed at the UN Headquarters in New York in November 2005. There are also regular consultations within the "EU/UN Steering Committee".
French: Cependant, le soutien de l’UE et de l’OTAN à la mission AMIS II au Darfour (Soudan) n’a pas suffi pour obtenir un accord de cessez-le-feu dans la région où près de 300 000 personnes ont péri depuis le début du conflit et que près de 2,4 millions de personnes ont fuie.
English: Agenda item 126: Human resources management (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pytloun.
English: • Mixed zone, before December 10, 1997
French: • Zone de transition, avant le 10 décembre 1997
English: He is a member of ars circa musicæ , and de type inconnu .
French: Il est membre des groupes ars circa musicæ et de type inconnu .
English: Ever since it declined to send international observers to that region, things have gone from bad to worse.
French: Depuis qu'il a refusé d'envoyer des observateurs internationaux dans la région, la situation a considérablement empiré.
English: This would be particularly important where the Contracting Party in question has made declarations under Article 8(7) or 5(2) of the Protocol.
French: Cela est particulièrement important si la partie contractante concernée a fait les déclarations visées à l’article 8.7) ou 5.2) du Protocole.
English: NH Berlin Kurfürstendamm is a 3-minute walk from Savignyplatz's restaurants, bars and S-Bahn (city rail) station.
French: L'hôtel NH Berlin Kurfürstendamm est à 3 minutes à pied des restaurants et bars de Savignyplatz, et d'une station de S-Bahn (train de banlieue).
English: Those countries need to make their intentions with regard to the Treaty extremely clear.
French: Ces pays doivent faire connaître clairement leurs intentions à l'égard du Traité.
English: • have not received funding under other joint federal/ provincial programs; and
French: • n’avoir reçu aucun appui financier dans le cadre d’autres programmes fédéraux-provinciaux;
English: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
French: Coopération financière et technique avec les territoires occupés
English: The Commission is pleased that this debate is being held on the implementation and evaluation of this important instrument for the common foreign and security policy.
French: La Commission se félicite de la tenue de ce débat sur la mise en œuvre et l'évaluation de cet instrument important de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Section I—Overview Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present the Office's 2004–05 Performance Report.
French: Section I — Vue d’ensemble Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau pour 2004-2005.
English: Location is perfect, close to the museum quarter. Very good tram connection with other parts of the city.
French: Accueil / emplacement de l'hôtel / personnel sympathique / service / propreté ... et le tout pour pas trop cher !
English: Passport Office Revolving Fund Notes to the Financial Statements, page 1 March 31, 2004 1.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Notes aux états financiers, page 1 le 31 mars 2004 1.
English: This year an internal review of ICP Forests has been completed.
French: Cette année a été achevé un
English: As a result, people become more vulnerable to malaria attacks, severe malaria and death from malaria.
French: La lutte contre le paludisme dans les situations d'urgence complexes requiert des stratégies adaptées à chaque cas.
English: At its completion (twoyears), pupils are awarded the qualification of Technician and may continue to Advanced Specific Vocational Training.
French: formation professionnelle spécifique intermédiaire était estimé à 157 500 en 1999-2000 et à 191 500 en 2000-2001.
English: The study measured visits per worker because couple years of protection (CYPs) tend to include factors that are not confined to a worker's efforts.
French: Les auteurs de l'étude ont tenu compte du nombre de visites par agent, parce que l'indice d'années-couples de protection inclut généralement des facteurs sans rapport direct avec les efforts des agents.
English: Fifteen networks in the areas of biotechnology, natural resources, telecommunications and microelectronics, infectious diseases, robotics and intelligent systems, protein engineering, neuroscience, space, advanced materials and processes, human genetic diseases, respiratory health, and human ageing are selected for funding.
French: Quinze réseaux sont sélectionnés dans les domaines suivants : biotechnologie, ressources naturelles, télécommunications et microélectronique, maladies infectieuses, robotique et systèmes intelligents, génie protéique, neurosciences, recherche spatiale, matériaux et procédés de pointe, maladies génétiques, maladies respiratoires, et vieillissement. Ces réseaux se mettent en activité à compter de 1990.
English: Ensure that the levels of ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration are in accordance with prescribed standards (Chapters 10 and 39, General Safety Standards).
French: Veiller à ce que l’aération, l’éclairage, la température, l’humidité, le bruit et les vibrations soient conformes aux normes réglementaires (chapitres 10 et 39, Normes de sécurité générale).
English: It is for this reason that I should like today to reiterate our support for the latest initiative, the five ambassadors' proposal.
French: C'est pour cette raison que j'aimerais réitérer notre soutien à l'initiative la plus récente, à savoir la proposition des cinq ambassadeurs.
English: At ten minutes after the scheduled start time, sitting in an empty room with the two educators, I was starting to get nervous.
French: Dix minutes après l'heure prévue pour le début de l'activité, les deux éducateurs et moi étions seuls devant une salle vide. Je commençait à être nerveux.
English: TFs may be configured as a packed tower with forced air or a shallow, naturally-ventilated circular filter bed.
French: Le lit bactérien peut se présenter sous la forme d'une tour à garnissage à aération forcée ou sous celle d'un lit filtrant circulaire peu profond à ventilation naturelle.
English: Excise tax owed by the appellant was then calculated by multiplying this constructed value of sales for each year covered by the assessment by the excise tax rate of 10 percent.
French: La taxe d'accise à payer par l'appelante a ensuite été calculée en multipliant la valeur reconstituée des ventes durant chaque année visée par la cotisation par le taux de taxe d'accise de 10 p.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, the consideration of agenda item 16 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) and agenda item 20 (The situation in the occupied territories of Azerbaijan) was postponed to a later date, to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu'à la demande des coauteurs, l'examen des points 16 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement) et 20 (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: Technical Review of the IT Projects proposed for implementation in the 2002-2003 biennium See document SCIT/ITPWG/1/11.
French: Examen technique des projets relatifs aux techniques de l’information qu’il est proposé d’exécuter au cours de l’exercice biennal 2002-2003 Voir le document SCIT/ITPWG/1/11.
English: Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries and other development partners;
French: Reconnaît qu'il faut veiller à ce que les enseignements tirés de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres pour l'aide au développement soient systématiquement diffusés au sein du système des Nations Unies et partagés avec les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes et les autres partenaires du développement;
English: To conclude, I should like to cite the words uttered by Pope Benedict XVI the other day - which I would be delighted, just once, to see upheld in the next European Council too - because they are words that provide a timely reminder of the responsibility shared by all citizens and by all political representatives, which is to fulfil the request that we seek in unity and in the common search for truth, that crucial incentive that we need to start building something important for ourselves and for future generations.
French: Pour conclure, je souhaiterais citer les mots prononcés par le pape Benoît XVI l'autre jour - que je serais ravi, juste pour une fois, de voir soutenu au prochain Conseil européen également - car il s'agit de mots qui renvoient à point nommé à la responsabilité partagée par tous les citoyens et par tous les représentants politiques, qui est de rechercher dans l'unité et dans la recherche commune de la vérité, ce coup d'ailes décisif dont nous avons besoin pour commencer à construire quelque chose d'important pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: It is estimated that over his career, Gzowski conducted some 30 000 interviews.
French: Des extraits de Morningside sont rassemblés dans nombreuses éditions de The Morningside Papers.
English: 1. at the time of filing of a submission, for patents already granted by that date; 2. subsequent to the filing of the submission, for newly granted patents.
French: 2. au moment du dépôt d'une demande, pour des brevets ayant déjà été délivrés à cette date; 3. après le dépôt de la demande, pour des brevets nouvellement délivrés.
English: A significant population was discovered in shallow waters of the St. Clair delta in Lake St. Clair in 1999, but most specimens were large and it is not certain that recruitment is still occurring.
French: Une population importante a été découverte dans les eaux peu profondes du delta de la rivière Sainte-Claire (dans le lac Sainte-Claire) en 1999, mais la plupart des individus trouvés étaient de grande taille et il n’est pas sûr qu’il y ait recrutement.
English: Date Dec 2000 Company and Product Recalled "Sesame Street Poppin Pals" toy (product #5446) for kids by Playskool.
French: Également disponibles sont les retraits du marché inscrits cette année et les retraits du marché inscrits dans les années précèdentes.
English: ◦ Benefits / limitations of health and nursing information systems (e.g., taxonomies);
French: ◦ les avantages et les limites des systèmes d'information en sciences infirmières et en santé (p. ex., taxonomie);
English: It was essential that UNIDO should remain focused on its three priority areas as outlined in the Organization's Long-term Vision Statement.
French: L'ONUDI doit rester concentrée sur les trois domaines de priorité fixés dans sa vision stratégique à long terme.
English: Paragraphs 6.2. to 6.6.  (former), renumber as paragraphs 6.6. to 6.10.
French: Les paragraphes 6.2 à 6.6 (anciens) deviennent les paragraphes 6.6 à 6.10.
English: Sea otters are a keystone species, thereby exerting a profound effect on the structure and function of the nearshore benthic communities in which they live.
French: Dans les années 1700 et 1800, la fourrure luxuriante de la loutre était hautement prisée par les commerçants de fourrure marines (européens et américains) qui chassaient et faisaient du troc avec les Premières nations pour obtenir des pelleteries qui étaient ensuite vendues en Asie.
English: Everything about the program was discretionary.
French: Tous les aspects du programme étaient facultatifs.
English: 20 And now, as I said unto you, that after king Mosiah had done these things, he took the plates of a brass , and all the things which he had kept, and b conferred them upon Alma, who was the son of Alma; yea, all the records, and also the c interpreters , and conferred them upon him, and commanded him that he should keep and d preserve them, and also keep a record of the people, handing them down from one generation to another, even as they had been handed down from the time that Lehi left Jerusalem.
French: 20 Et alors, comme je vous l'ai dit, lorsque le roi Mosiah eut fait ces choses, il prit les plaques a d 'airain, et toutes les choses qu'il avait gardées, et les confia à Alma, qui était le fils d'Alma; oui, toutes les annales, et aussi les b interprètes , et les lui confia, et lui commanda de les garder et de les c préserver , et aussi de tenir les annales du peuple, les transmettant d'une génération à l'autre, tout comme elles avaient été transmises depuis le moment où Léhi quitta Jérusalem.
English: In addition to competitive salaries, we also offer Short-term Incentive Plans and Merit Increases.
French: En plus de salaires concurrentiels, nous offrons également un système de primes à court terme et des augmentations de salaire au mérite.