ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elspeth McLean-Wile, Wileville, N.S. Elspeth has spent her life advancing the business of agriculture without leaving the sector into which she was born – a fifth-generation dairy farm.
French: Elspeth McLean-Wile, Wileville (Nouvelle-Écosse) Elspeth McLean-Wile a consacré sa vie à l’avancement de l’agriculture sans jamais quitter le secteur dans lequel elle est née, car elle est une productrice laitière de la cinquième génération.
English: It should also be added that the Board must view the conduct complained of in an objective manner and not from the subjective viewpoint of the person alleging discrimination whose interpretation of the impugned conduct may well be distorted because of innate personality characteristics, such as a high degree of sensitivity or defensiveness.
French: [TRADUCTION] Il faut aussi ajouter que la commission doit examiner la conduite dont on se plaint d’une manière objective et non pas du point de vue subjectif de la personne qui allègue la discrimination dont l’interprétation de la conduite reprochée pourrait bien être déformée en raison des caractéristiques innées de la personnalité comme un degré élevé de sensibilité ou une personnalité défensive importante.
English: We currently sell sausages on the market that contain large quantities of connective tissue and fat but are nevertheless referred to as meat.
French: Des saucisses sont actuellement commercialisées, qui contiennent une grande quantité de tissus conjonctifs et de graisse et qui sont pourtant qualifiées de viande.
English: The government s firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a i reasonable and proportionate manner.
French: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
English: GeoCities is a member of both TRUSTe and the Online Privacy Alliance, a coalition of business and trade groups that promotes self-regulation as the answer to online privacy concerns. The incident is certainly an embarrassment: as TRUSTe observed "[f]or us, it's our nightmare; this is exactly what we don't want happening".
French: Comme TRUSTe l’a fait remarquer :
English: In this context, I wish to stress the importance of the role of the United Nations and its ongoing historical responsibility towards the Palestinian cause until a just and comprehensive solution is reached on all the issues, as well as your important and constructive role within the Quartet, aimed at putting an end to the Israeli occupation and the state of conflict and bringing about a just and comprehensive peace.
French: J'aimerais à cet égard réaffirmer l'importance non seulement du rôle et de la responsabilité historique et permanente des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine pour trouver une solution juste et globale au conflit, mais également de l'importance et du caractère constructif du rôle personnel que vous jouez au sein du Quatuor afin de mettre fin à l'occupation israélienne et au conflit et d'instaurer une paix juste et globale.
English: Non-pesticidal organotin compounds (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Composés organostanniques non pesticides (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Discussant: Geoff Rowe and Huan Nguyen
French: CONVERGENCE DES MODÈLES D’ACTIVITÉ SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Présentateurs :
English: In fisheries where significant numbers of birds are affected, DFO and CWS will explore the use of targeted quota systems that may be implemented in order to limit the number of birds taken in any given year by specific fisheries.
French: En ce qui concerne les pêches qui touchent un nombre considérable d’oiseaux, le MPO et le SCF étudieront la possibilité d’instaurer des systèmes de quotas ciblés dans le but de limiter le nombre d’oiseaux capturés par année, par des types de pêche donnés.
English: The terrorist attacks on the World Trade Center, the Pentagon, and the resulting plane crash in Pennsylvania shocked people far and near.
French: L’attentat terroriste du World Trade Center, le Pentagon, et le désastre aérien en Pennsylvanie qui en a résulté ont heurté le monde entier.
English: On the other hand, despite improvements made in 1999-2000, the Agency must continue to pay special attention with settings objectives to projects, especially at the implementation stage. The objectives needs to be clear, accurate and measurable.
French: D'un autre côté, malgré les améliorations apportées au cours de l'exercice financier 1999-2000, nous devons continuer de porter une attention particulière à la définition des objectifs des projets dès leur mise en oeuvre afin que ceux-ci soient clairs, précis et mesurables.
English: "A few days ago, an incident took place at the PBS checkpoint which D
French: Elayne a une histoire à raconter : « Les efforts qu’a déployés notre équipe lors d’un incident survenu il y a quelques jours au point de contrôle CPE m’ont D
English: It is probably an unavoidable side effect of globalisation: people want to use the communication opportunities that now exist and English happened to be the most suitable language for that purpose at this particular time.
French: Il s’agit probablement là d’un effet secondaire inévitable de la mondialisation: les hommes veulent saisir les occasions qui se présentent pour communiquer et il s’avère que l’anglais est la langue qui se prête de nos jours le mieux à cette fin.
English: The delegate of Switzerland said that the COMPAL programme was financed by her country's State Secretariat for Economic Affairs and implemented by UNCTAD.
French: Le représentant de la Suisse a déclaré que le programme COMPAL était financé par le Secrétariat d'État à l'économie de son pays et mis en œuvre par la CNUCED.
English: Among the papal documents considered as sources for the Rule of Life - which were cited individually - were the decrees of Clement VIII "for the reform of religious": Nullus omnino, July 25, 1599; and his Constitution, Cum ad Regularum, March 13, 1603.
French: Durant la période 1687–1698, il a fallu de nouveau insister sur le fait que les Mariens étaient des ermites et qu'ils étaient par le fait même dispensés d'approbation pontificale afin de contrer les attaques des détracteurs de l'Institut. Telle était la portée des arguments contenus dans la "Préface" rédigée par Stanislas en 1697 alors qu'il préparait le texte de La Règle de vie – corrigé en 1694 par le Cardinal Colloredo – en vue de sa publication.
English: The international community had taken the initiative to strengthen the safeguards system by adopting the Model Additional Protocol.
French: La communauté internationale a pris l'initiative de renforcer le système de garanties en adoptant le Modèle de protocole additionnel.
English: The following members of the Working Group were represented: (i) the following Member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), the Patent Law Treaty (PLT) Assembly and/or the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Les membres ci-après du groupe de travail étaient représentés : i) les États membres suivants de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT) ou de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: (a) National legislation, policies and financing frameworks provide an enabling environment for increased investment in children and women in the government budgets at federal and state level;
French: a) La législation nationale, les cadres politiques et financiers fournissent un environnement favorable à l'accroissement des investissements en faveur des enfants et des femmes dans les budgets du gouvernement au niveau fédéral et au niveau des États;
English: The GAW Training and Education Centre was established in Germany.  Two two-week training courses would be held in 2001, 2002 and 2003 with a focus on measurement techniques and data analysis for such parameters as chemical composition of precipitation, surface ozone, CO, greenhouse gases, UV and VOCs.
French: Le Centre de formation et d'éducation relevant de ce programme a été établi en Allemagne et il est prévu d'organiser en 2001, 2002 et 2003 deux stages de formation de deux semaines mettant l'accent sur les techniques de mesure et les analyses de données relatives à des paramètres tels que la composition chimique des précipitations, l'ozone troposphérique, le CO, les gaz à effet de serre, les UV et les COV.
English: It points out that the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising under the legislation of several States, although he can be an insured person only in respect of the legislation of one State, means that the worker must pay contributions twice over, contrary to the Community rules.
French: Elle rappelle que le fait pour un travailleur d'être grevé pour un même revenu de charges sociales découlant de l'application de plusieurs législations nationales, alors qu'il ne peut revêtir la qualité d'assuré qu'au regard d'une seule de ces législations, expose ce travailleur à une double cotisation contraire à la réglementation communautaire.
English: Follow-up to the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: 2005/41 Suite donnée aux décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: The transport classification is determined based on the United Nations (UN) methodology.
French: La classification pour le transport est établie par la méthodologie de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2005 (E/CN.18/2005/INF/1)
French: Partenariat pour la collaboration sur les forêts - Cadre 2005 (E/CN.18/2005/INF/1)
English: Photo courtesy of Bethlehem Steel [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Photo gracieusement fournie par Bethlehem Steel [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: House for sale in Candiac : Superbe cottage cle en main !
French: Maison à vendre à Candiac : Superbe cottage cle en main !
English: Sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 January 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
French: Le texte du point e) est remplacé et le nouveau texte confirme que la date du 1er janvier 2009 est la date à partir de laquelle la teneur en soufre des carburants diesel ne doit pas dépasser 10 mg/kg.
English: The military can execute this task effectively only if it is able to respond flexibly to emerging threats and opportunities.
French: Les militaires ne peuvent bien jouer ce rôle que s’ils ont la possibilité de réagir avec souplesse aux menaces et aux occasions qui se présentent.
English: As a condition of your use of this site, you represent and warrant that you will not use this site for any purpose that is unlawful, inappropriate or prohibited by these terms and conditions.
French: Si vous décidez d'utiliser le présent site, vous déclarez et garantissez que vous n'utiliserez pas le présent site à des fins illicites, inappropriées ou interdites en vertu des présentes conditions.
English: Intermediate consumption of R&D
French: Consommation intermédiaire de R-D
English: Defence employees and Canadian Forces personnel also have international and common law obligations.
French: Le SNRS joue le rôle d'organisme central de coordination.
English: Renewal of Public Health in Canada") recommends a significant contribution by the federal government to improve vaccine accessibility and the quality of immunization programs in Canada, WHEREAS Canada is developing a National Immunization Strategy which is, at present, slow in development and underfinanced to ensure equal access to all recommended vaccines throughout Canada, WHEREAS the recent allocation of $300 million from the Federal Budget to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines is a one-time allocation and is insufficient to fully introduce and sustain universal programs for all current NACI recommended vaccines in all provinces and territories,
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique recommande que le gouvernement fédéral finance une amélioration importante de l’accessibilité des vaccins et de la qualité des programmes d’immunisation au Canada, ATTENDU QUE le Canada élabore une Stratégie nationale d’immunisation qui est, pour l’instant, lente à élaborer et sousfinancée afin d’assurer une égalité d’accès à tous les vaccins recommandés au Canada, ATTENDU QUE l’allocation récente de 300 millions de dollars du budget fédéral à l’appui de l’introduction de nouveaux vaccins recommandés pour enfants et adolescents est une allocation unique et est insuffisante pour bien introduire et soutenir des programmes universels pour tous les vaccins actuels recommandés par 3
English: Regional Results By Age of Clerk The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Résultats régionaux selon l'âge du commis Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l'âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: A revised draft will be available in early 2001, a final draft is planned for late 2001.
French: Un projet révisé sera disponible vers le début de 2001, et le projet définitif devrait être achevé vers la fin de la même année.
English: Together with United Nations agencies and programmes, the donor community is working closely with the Bougainville provincial administration to lay a solid economic foundation for the future government.
French: De concert avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs s'emploie, en étroite coopération avec l'administration provinciale de Bougainville, à jeter les fondements économiques du futur gouvernement.
English: However, under certain circumstances, these rates may not be applicable, and CPC will negotiate specific rates with PWGSC.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, ces tarifs peuvent ne pas s'appliquer, auxquels cas la SCP négociera des tarifs précis avec TPSGC.
English: Today the waste has reached the Quirinale, where the dirty Bolshevik Napolitano has given the order to provide blandishments to prolong the death-agony of his drinking friends, without a care for democracy or for the people's wish to vote for a new parliament.
French: Aujourd'hui ces ordures ont atteint le Quirinale, où le sale bolchevik napolitain a donné l'ordre de dispenser des flatteries pour prolonger l'agonie de ses amis de beuverie, sans aucune pensée pour la démocratie ni pour le souhait du peuple de voter pour un nouveau parlement.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: This response message has been designed using the proprietary message structure of the CBSA’s CADEX system.
French: Ce message de réponse a été conçu selon la structure de message privée du système CADEX de l’ASFC.
English: At its substantive session of 2002, the Committee stressed that information technology was essential in achieving integrated global management of conference services and requested the Secretary-General to report in 2003 on the implementation of the information technology projects of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À sa session de fond de 2002, le Comité a souligné que les technologies de l'information étaient essentielles pour réaliser la gestion globale et intégrée des services de conférence et prié le Secrétaire général de faire rapport en 2003 sur l'application des projets relatifs à la technologie de l'information du Département.
English: However, some participants expressed their concern that a countrys cooperation with monitoring mechanisms be taken into account when requests for technical cooperation were being considered by the OHCHR.
French: Certains ont fait valoir que le degré de coopération d'un pays avec les mécanismes de surveillance devrait être pris en considération par le Haut-Commissariat lors de l'examen des demandes de coopération technique.
English: That is why I am pleased that the UN First Committee voted by an overwhelming majority for a resolution calling for ratification of the CTBT and the de-alerting of nuclear weapons, cooperation with the IAEA and a moratorium on the production of nuclear material.
French: Pour cette raison, je suis heureux que la première commission des Nations unies ait voté à une majorité écrasante en faveur d'une résolution qui réclame la ratification du CTBT, le mise en veille des armes nucléaires, la collaboration avec l'AIEA et un moratoire sur la production de matériel nucléaire.
English: The item entitled: “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Saudi Arabia.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, le point intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe » a été inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It also supported the proposal to hold a global training course on SME cluster development for policy makers and practitioners in 2004.
French: Elle appuie également la proposition de tenir en 2004 un cours de formation sur les regroupements de PME à l'intention des décideurs et des praticiens.
English: While she expressed concerns that some of this knowledge is published and is available to anybody, that risk is lessened by the fact that her community wants that knowledge to be available and used by their young people.
French: Elle fait part de préoccupations quant au fait que certains de ces ST sont publiés et disponibles pour tout le monde, mais elle ajoute que le risque est mitigé par le fait que sa communauté veut qu’ils soient disponibles pour les jeunes et que ceux-ci l’emploient.
English: In 1872, the islands became part of the Federation of the Leeward Islands.
French: En 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Sous-le-Vent.
English: Responding to crisis situations wherever they occurred, the European Union was once again the world's leading donor of humanitarian aid.
French: Présente dans toutes les crises, l'Union européenne est demeurée en 1998 le premier donateur d'aide humanitaire au monde.
English: Constitutional mechanisms and organizations that have been created to protect people's rights are:
French: Les mécanismes et organisations constitutionnels mis en place pour protéger les droits des personnes sont les suivants :
English: The specific measures being pursued include a mass campaign for information technology (IT) awareness, the establishment of IT kiosks to provide Internet access for all, the promotion of IT education in all schools and colleges, the establishment of national and state-level digital libraries and the promotion of IT for agriculture and integrated rural development, including through wired villages.
French: À cette fin, des mesures spécifiques sont prises : une campagne massive de sensibilisation à l'informatique, la mise en place de cyberkiosques, où l'Internet est proposé en accès public, la promotion de l'enseignement de l'informatique dans toutes les écoles et universités, la mise en place de bibliothèques numériques au niveau national et à celui des États et la promotion de l'informatique dans l'agriculture et le développement rural intégré, notamment par le branchement des villages.
English: Of course, those "hollow men" that the poet wrote about were paralyzed by fear and they paid the price by living fragmented and isolated lives.
French: Ces hommes de peu de valeur, dont parle le poète, étaient paralysés par la peur, et ils l'ont payé cher en étant condamnés à vivre une vie fragmentée et solitaire.
English: A good Philosophy textbook would not instantly wipe out hunger, pollution and war on this Earth, but it would be a step in the right direction.
French: Un bon manuel de philosophie n'éliminerait pas instantanément la faim, la pollution et les guerres sur cette Terre, mais il serait un pas dans la bonne direction.
English: For example, the number of positive HIV test reports among MSM decreased slightly in 2001 after showing an increase in the previous year.
French: Par exemple, le nombre de cas d'infection à VIH chez les HARSAH a diminué légèrement en 2001 après avoir affiché une hausse l'année précédente.
English: Where an approach different to that taken in the Legislative Guide might be required with respect to a particular issue in the context of enterprise groups or where the treatment of enterprise groups in insolvency raises issues additional to those addressed in parts one and two of the Legislative Guide, they are discussed in this part.
French: Si une de ces questions nécessite une démarche différente de celle suivie dans le Guide ou si le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité soulève d'autres questions qui ne sont pas traitées dans les première et deuxième parties, il en est rendu compte dans la troisième partie.
English: We thank the Advisory Panel for allowing us the opportunity of making our position known and congratulate the framers of the Act for putting in place the consultation process.
French: Nous sommes reconnaissants au comité consultatif de nous avoir accordé la possibilité de présenter ce mémoire et tenons à féliciter le législateur d’avoir mis le processus consultatif en place.
English: Approves a total of $32,103,455 in regular resources to fund, for 2009, the approved country programmes of the 30 countries listed below, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve l'allocation d'un montant total de 32 103 455 dollars au titre des ressources ordinaires aux fins du financement, en 2009, des 30 programmes de pays approuvés répertoriés ci-dessous, pour lesquels les dépenses qu'il est prévu de financer au moyen des ressources ordinaires sont supérieures aux montants initialement approuvés par le Conseil, du fait de l'application du système révisé d'allocation des ressources et compte tenu du montant global estimatif des ressources ordinaires disponibles.  Tableau Ressources ordinaires (RO) supplémentaires pour 2009
English: I guess to cull it, to look at it, because we can put the tools on the desktops and that's our responsibility.
French: C'est une occasion d'obtenir la participation du secteur public, du secteur privé aussi.
English: A recent achievement has been the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography by the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: L'une des récentes réalisations a été l'adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Inspection of grain, screenings or foreign grain at locations other than licensed terminal elevators or transfer elevators (payable by the person requesting the service) 27.
French: Inspection du grain, des criblures ou du grain étranger à des endroits autres que les installations terminales ou les installations de transbordement agréées (payable par la personne demandant le service) : 27.