ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitalized cases were reported from BC, AB, MB, ON and NT while the deaths were from BC and SK.
French: Les cas hospitalisés provennaient de la C.B., de l'Alb., du Man., de l'Ont., et des T.N.-O. tandis que les décès provenaient de la C.B et de la Sask.
English: Temperature-controlled transport has developed into a highly specialised service over recent decades.
French: Le transport de marchandises à température dirigée s’est mué au cours des décennies passées en prestation de service hautement spécialisée.
English: NGOs are dominant in Palestine, and the Palestinian Authority is now trying to position itself within the development realm.
French: Les ONG dominent en Palestine, alors que les autorités palestiniennes tentent actuellement de se tailler une place dans le domaine du développement.
English: A dispute has been going on since 2003 between the Kichwa people of Sarayaku and the Government of Ecuador owing to a transnational oil company's activities on their territory.
French: Depuis 2003, un conflit oppose la communauté kichwa de Sarayaku et le Gouvernement équatorien à propos des activités d'une compagnie pétrolière transnationale qui opère sur son territoire.
English: The Constitution contains provisions which are relevant to the protection of economic, social and cultural rights.
French: La Constitution contient des dispositions pertinentes pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If required, a pail can be placed below the container to catch the flowing water.
French: Au besoin, placez un seau sous le contenant pour recueillir l’eau qui coule.
English: In addition, during the course of the environmental assessment review the following information was also considered:
French: De plus durant la revue environnementale, les informations suivantes ont été considérées :
English: • Since the beginning of 2003 real import growth has averaged 4.7 per cent, reflecting strong domestic demand in Canada and a possible shift from domestically produced goods to imported goods in response to a stronger dollar.
French: • Depuis le début de 2003, la croissance des importations réelles s’est établie en moyenne à 4,7 %, par suite de la vigueur de la demande intérieure au Canada et d’une substitution possible des marchandises produites au pays par des marchandises importées, en réaction à la forte valeur du dollar.
English: The Ministry of the Interior cooperates with NGOs and within the national referral mechanism, NGOs can also be financially supported (e.g. providing hotlines, legal and social counselling etc.).
French: Le Ministère de l'intérieur coopérait avec les ONG et, dans le cadre du mécanisme national d'orientation, les ONG pouvaient aussi recevoir une assistance financière (pour mettre en place des permanences téléphoniques, fournir des conseils juridiques et sociaux, etc.).
English: To minimize the risk of these criminal activities, United Nations installations, convoys and personnel will require armed protection, as well as a high readiness quick reaction and investigative capacity.
French: Pour réduire autant que possible le risque de telles activités criminelles, les installations, les convois et le personnel des Nations Unies devront bénéficier d'une protection armée, ainsi que de capacités d'intervention, de réaction rapide et d'investigation.
English: I think, however, that it is an interesting idea and I will gladly discuss the feasibility of implementing this in practice with Commission representatives.
French: Je pense néanmoins que c'est une idée intéressante et je m'engage volontiers à en discuter avec le représentant de la Commission pour voir s'il est possible de la mettre en pratique.
English: In the past, legal and regulatory disputes over access to streets, poles, towers, buildings, rooftops and other facilities have delayed the rollout of new network facilities. To deal with these problems, we have recommended that the CRTC's regulatory powers should be clarified in the Telecommunications Act, to ensure that it has the clear power to resolve such access disputes.
French: Nous croyons que la nouvelle politique devrait se fier davantage au marché pour la gestion du spectre - mais, en même temps, permettre un recouvrement rapide ou un " réaménagement " du spectre précédemment attribué mais qui n'est pas utilisé ou qui est sous-utilisé.
English: The study may permit participants to receive specialized health care more quickly than previously.
French: L'étude pourrait permettre aux participants de recevoir des soins de santé spécialisés plus rapidement qu'avant.
English: In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
French: Afin de vérifier la conformité avec la présente prescription, le service technique chargé des essais d'homologation peut:
English: In the world all is so interconnected that any change of a direction of a science or culture is reflected in any areas of culture and art.
French: Dans le monde tout est tellement liГ© que n'importe quel changement de la direction de la science ou la culture se reflГЁte sur n'importe quels domaines culturels et l'art.
English: Enhancing the competitiveness of the sector also requires an increase in Canadian exporters' readiness to take advantage of market opportunities.
French: Pour accroître la compétitivité du secteur, il faudra aussi que les exportateurs canadiens soient mieux préparés à tirer profit des possibilités commerciales.
English: Mr President, I ask that you rectify this error.
French: Monsieur le Président, je vous demande de corriger cette erreur.
English: How it’s going to work The PSEA grants priority appointment rights to surplus employees within their own organizations, employees on leave of absence and their indeterminate replacements, certain Minister's staff, and employees who are laid off.
French: Fonctionnement La LEFP accorde la nomination par priorité aux fonctionnaires excédentaires au sein de leurs organisations, aux fonctionnaires en congé autorisé et à leurs remplaçants nommés pour une période indéterminée, à certains membres du personnel d’un ministre et aux fonctionnaires mis en disponibilité.
English: There are two things that need to be dealt with: the protection of children and young people and making sure that women are not portrayed in unacceptable ways in these video productions.
French: Il convient de se pencher sur deux éléments: la protection des enfants et des jeunes et la prise de mesures contre la représentation inacceptable des femmes dans ces productions vidéo.
English: It mapped more than 96% of the sky and discovered about 500,000 infrared sources.
French: Le satellite fonctionne pendant 10 mois et cartographie plus de 96 % du ciel. Environ 500 000 sources infrarouges sont découvertes.
English: For example, in the food safety area in the first half of this year, an intensive programme of inspections was carried out, especially regarding beef, fishery products and poultry.
French: Par exemple, concernant la sécurité alimentaire, un programme intensif d'inspections a été mené à bien pendant le premier semestre de l'année, surtout sur le bœuf, les produits de la pêche et la volaille.
English: UN-HABITAT prepared the conceptual papers and coordinated an expert group meeting in October 2002, a milestone that helped the agency and its partners to move forward in the monitoring of Target 11.
French: ONU-Habitat a établi des documents conceptuels et coordonné les travaux d'un groupe d'experts réuni en octobre 2002; cela a aidé l'Organisation et ses partenaires à avancer dans le suivi de la cible 11.
English: The most plausible explanation is that this seemed to be self-evident - “he who can do more can do less” - and the word “withdrawal” should very likely be interpreted, given the somewhat surprising silence of the commentary, as meaning “total or partial withdrawal”.
French: L'explication la plus plausible est que ceci a semblé relever de l'évidence: «qui peut le plus peut le moins», et le mot «retrait» doit très vraisemblablement être interprété, dans le silence, un peu surprenant, du commentaire, comme signifiant «retrait total ou partiel».
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur very sincerely for the excellent work he has done and to congratulate him on it.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier et féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: As regards the measure to regulate the presence of persons in paid employment, which Mr Lehne mentioned, I detect a sort of Community preference in this convention or - if you will allow me to say so - a demand for the perfect functioning of the single market, to be applied first and foremost to third-country citizens.
French: En ce qui concerne - et M. Lehne l'a dit - la loi qui réglemente l'admission aux fins d'emploi salarié, je vois en cette Convention une espèce de préférence communautaire ou, si vous me permettez l'expression, une exigence de fonctionnement parfait du marché unique qui s'appliquerait, en premier lieu et en priorité, aux citoyens de pays tiers.
English: Departmental Planned Spending SECTION 6:
French: Dépenses prévues de l'organisation SECTION 6 :
English: The Canadian Forces Provost Marshal provided a representative to the Operation Impact organizing committee and encouraged the participation and support of all Military Police in this traffic safety event.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes a délégué un représentant au comité organisateur de l'opération Impact et encouragé tous les agents de la police militaire à soutenir cet événement de sécurité routière.
English: This work will of course be carried out together with the Agency and in particular with Eurocontrol, whose experience and expertise in this field are essential.
French: Ces travaux seront, bien entendu, conduits avec l’Agence et, surtout, avec EUROCONTROL dont l’expérience et l’expertise en la matière sont indispensables.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est en effet peu probable que d'autres évaluations ou études sur les effets environnementaux de la présente initiative en arrivent à des conclusions différentes.
English: The newly prescribed interest applies to the $10,000 of net tax outstanding from April 30, beginning May 1 and ending the day the $2,500 was remitted, May 3.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer en date du 30 avril, à compter du 1er mai jusqu'au jour où le montant de 2 500 $ est payé, soit le 3 mai.
English: The various youth programs that the Department of Foreign Affairs and International Trade helps implement have facilitated some 36,000 exchanges worldwide, with equal numbers of Canadian interns travelling abroad and foreign interns coming to Canada. photo:
French: Les divers programmes de stages pour les jeunes auxquels collabore le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont facilité environ 36 000 échanges dans le monde entier, aidant un nombre égal de jeunes Canadiens à voyager à l’étranger et de jeunes étrangers à séjourner au Canada. photo :
English: Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: Advertising proposals submitted are reviewed by PCO, horizontal strategic communications working groups and/or the Government Advertising Committee (GAC), which is an interdepartmental committee chaired by PCO.
French: Les propositions de publicité sont examinées par le BCP, par des groupes de travail sur les communications stratégiques horizontales ou par le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG), un comité interministériel présidé par le BCP.
English: The gender component is mainstreamed throughout the activities and mandates of NHRIs.
French: La recherche de l'égalité entre les sexes est présente dans toutes les activités et tous les mandats des institutions nationales.
English: Lower your head, because the danger is in your mother earth.
French: Regarde plutôt en bas, car le danger se trouve sous terre.
English: In all matters concerning the pupils' state of health and health education, school physicians have an advisory function.
French: Pour toutes les questions qui concernent l'état de santé et l'éducation sanitaire des élèves, le médecin scolaire a une fonction de conseiller.
English: Audit of telephone services The purpose of this audit, launched in 2002–03, was to determine the extent to which offices and service points provide services in the official language chosen by the client and spontaneously greet the public in both official languages (active offer) where they are required to do so.
French: Vérification des services téléphoniques Cette vérification lancée en 2002-2003 avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service fournissent leurs services dans la langue officielle choisie par le client et accueillent spontanément le public dans les deux langues officielles (offre active), lorsqu’ils sont tenus de le faire.
English: China’s rise and Russia’s resurgence suggest that there is no necessary link between economic development, on the one hand, and political and cultural modernization, on the other.
French: L’essor de la Chine et la résurgence de la Russie tendent à montrer qu’il n’existe pas de lien nécessaire entre le développement économique d’un côté et la modernisation politique et culturelle de l’autre.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Fratianni testified that the LeTro-porters are referred to as machinery and not trucks.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Fratianni a déclaré que les LeTro-porters sont appelés des appareils et non des camions.
English: I should like to stress that Finland, for example, does not wish to be politically neutral.
French: Je tiens à insister sur le fait que la Finlande, du moins en ce qui la concerne elle, ne veut pas être neutre sur le plan politique.
English: The Section provided approximately 1,000 e-mails giving advice, excluding advice by telephone, to the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations, staff and Programme Managers of both the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping operations.
French: Elle a fourni des services de conseil (1 000 courriels environ, sans compter les communications téléphoniques) au Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'au personnel et aux directeurs de programmes du Département et des missions.
English: This re-examination will take account of the progress and experience acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
French: Ce réexamen tiendra compte des progrès et expériences acquises, et s'étendra aux relations entre l'UEO et l'Alliance atlantique.
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), together with the secretariat, will present the report on the seventh meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (Geneva, 11-12 December 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/4).
French: Le Président de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), présentera conjointement avec le secrétariat le rapport sur la septième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques (Genève, 11 et 12 décembre 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/4).
English: We fought and beat each other, sometimes green and blue.
French: Nous nous sommes battus et battre les uns les autres, parfois vert et bleu.
English: We should not be charging a fee to internal branches (3). Suggest that fee be reversed (3).
French: Nous ne devrions pas facturer des frais à des directions générales internes (3). Proposer que les frais soient annulés (3).
English: Each room's furniture, fabrics and artefacts are meticulously selected.
French: Pour toutes les chambres, chaque meuble, chaque étoffe et chaque objet a été choisi avec grand soin.
English: Successful candidates will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: S'ils sont reçus au concours, ils se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: The expert from ISO confirmed that his organization would undertake all possible steps to speed up the process of publication.
French: L'expert de l'ISO a confirmé que son organisation ferait le maximum pour accélérer la publication.
English: • No extension to EU states – very limited operations there.
French: • Belgique: régime d'imposition des options d'achat d'actions.
English: Special service charges as outlined in Memorandum D1-2-1, Special Services,may apply.
French: Les frais de services spéciaux décrits dans le Mémorandum D1-2-1, Services spéciaux, peuvent alors s’appliquer.
English: This fundamental rights application was decided in January 1999 by a bench of three judges: Chief Justice G.  P. S. de Silva and Justices Fernando and Gunasekera.
French: de Silva, Président de la Cour et les juges Fernando et Gunasekera, ont statué sur cette requête en défense des droits fondamentaux.
English: Projects that celebrate achievements will instill pride in our accomplishments and encourage Canadians to continue exploring better ways of working, living, creating, and innovating together.
French: Pour ce qui est des projets visant à mettre en valeur nos réalisations, ils susciteront la fierté à l’égard de celles-ci et encourageront les Canadiens à continuer à explorer de meilleures manières de travailler, de vivre, de créer et d’innover ensemble.
English: Avian Influenza Disease Page • World Organization for Animal Health:
French: • Organisation mondiale de la santé animale : rapports sur les animaux infectés par pays
English: The Palestinians had no option but to turn to the intifada and resistance when the Security Council failed to enforce the resolutions that it adopted and when it rejected the idea of sending international observers to the occupied Palestinian territories.
French: Les Palestiniens n'avaient pas d'autre choix que de se tourner vers l'Intifada et la résistance, lorsque le Conseil de sécurité n'a pas réussi à imposer le respect des résolutions qu'il avait adoptées, lorsqu'il a rejeté l'idée d'envoyer des observateurs internationaux dans les territoires palestiniens occupés.
English: Freedom and democracy are the fundamental tenets of the Union.
French: La liberté et la démocratie constituent les principes fondamentaux de l’Union.
English: There are many ways to connect with Canada's natural heritage...
French: Il y a maintes façons d'entrer en contact avec le patrimoine naturel du Canada...
English: (Signed) Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes Ambassador Permanent Representative of Portugal
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal (Signé) Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes
English: However, movement in this respect has been slow.
French: La situation évolue toutefois lentement à cet égard.
English: It also provides that each Party shall notify the Organization, for transmission to the Parties concerned, of any case where reception facilities required under paragraph 1 or arrangements required under paragraph 3 of regulation 18 are alleged to be inadequate.
French: Chaque Partie doit également notifier à l'Organisation, pour communication aux Parties intéressées, toute insuffisance alléguée des installations prescrites en vertu du paragraphe 1 ou des arrangements prescrits en vertu du paragraphe 3 de la règle 18.
English: Currently dairy farmers receive just over 20 cents per litre for milk amid escalating costs.
French: Actuellement, les producteurs de lait reçoivent à peine plus de 20 centimes par litre, alors que leurs coûts ne font que monter.
English: Working capital funds Regulation 4.2 The working capital funds of the Organization and of the Paris, Berne, Madrid, Hague, IPC, Nice, PCT, Lisbon, Locarno and Vienna Unions shall be established in amounts to be determined by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned.
French: Article 4.3 Les fonds de roulement sont utilisés, dans la mesure du possible, comme des avances pour financer les crédits budgétaires qui ne sont pas encore couverts par les liquidités disponibles et pour d’autres fins déterminées par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne.
English: The selected hazard can also be opened with the Yellow Folder Icon.
French: Cliquez sur l’icône « accès bleu » pour ouvrir la liste des dangers enregistrés dans la
English: PRTR data will help the public have information about pollution in their neighborhood and thus to gain knowledge of local health issues.
French: Les données des RRTP aideront le public à avoir des informations sur la pollution dans leur quartier et à se familiariser ainsi avec les questions de santé à l'échelle locale.
English: Now, as regards your country, which has suffered this shock, we must be very vigilant.
French: Maintenant, s'agissant de votre pays qui a subi cette secousse, nous avons le devoir d'être très vigilants.
English: Recognizing the link between violence against women and lower economic status of women, the Manitoba Department of Education and Training focuses on advancing the career prospects of women by placing an emphasis on career education and career counselling.
French: Conscient du lien qui existe entre la violence faite aux femmes et la situation économique défavorisée des femmes, le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba concentre ses efforts sur la promotion des perspectives de carrière pour les femmes en privilégiant l'éducation sur la carrière et l'orientation professionnelle.
English: Informed by knowledge and experience from the public and private sectors in Canada and internationally, the Secretariat and its partners collaborated on the development of an Integrated Risk Management Framework.
French: S’inspirant des connaissances et de l’expérience des secteurs public et privé à l’échelle nationale et internationale, le Secrétariat et ses partenaires ont collaboré à l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions . 21,444,000
French: 35 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital 34 669 000
English: • Support national HIV/AIDS programs in a wide range of countries, including Mozambique, where CIDA support will total $30 million over five years, and will support strengthened institutions implementing the plans, improved epidemiological surveillance, and improved health care service delivery and public awareness programs;
French: • encouragera les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida dans une variété de pays, dont le Mozambique où l'Agence apporte un appui de 30 millions de dollars sur une période de cinq ans à des institutions renforcées pour la mise en oeuvre des plans, à l'amélioration de la surveillance épidémiologique, à la prestation de services de santé et à la création de programmes de sensibilisation destinés au public;
English: Consequently, the protection of employee welfare in an economic climate which centres on productivity and efficiency deserves all our care and attention.
French: La protection de ce bien-être du travailleur dans un climat économique centré sur la productivité et l' efficacité mérite par conséquent tout notre soin et toute notre attention.
English: A number of basic texts reflect the Council of Europe’s ground-breaking work in the area of cultural heritage.
French: Trois textes fondateurs marquent l’action pionnière du Conseil de l’Europe. (Suite ...)