ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the unused emergency beacon isn't decommissioned and it is activated, searchers may start a search for your vessel when it is not needed.
French: Si la balise de détresse non utilisée n'est pas mise hors service et qu'elle est activée, les chercheurs pourraient amorcer une recherche pour votre bateau alors que cette recherche ne serait pas nécessaire.
English: Pentachlorobenzene is moderately toxic to humans, but is very toxic to aquatic organisms.
French: Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains, mais il est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: V. Activities of the Military Delegates Committee (MDC) General Requirements and Suitable Criteria for the Selection of OHQs and FHQs in an ad-hoc chain of command, to be established for autonomous WEU Operations and Exercises The MS, in close cooperation with FAWEU Headquarters and following the results of the MDC’s various orientation debates, prepared and submitted an updated draft matrix to the MDC for further consideration.
French: V. Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Besoins généraux et critères appropriés à satisfaire pour la sélection des EMO et EMF d’une structure de commandement ad hoc, à mettre en place pour les opérations et exercices autonomes de l’UEO L’EMM, en coopération étroite avec les états-majors de FRUEO et compte tenu des résultats des différents débats d’orientation du CDM, a élaboré un projet de tableaux actualisés qu’il a soumis au CDM pour plus ample examen.
English: Guidance for the Qualified Person in connection with the certification of investigational medicinal products is given in paragraphs 38 to 41.
French: Les indications destinées à la personne qualifiée en ce qui concerne la certification des médicaments expérimentaux ont données aux paragraphes 38 à 41.
English: That was the spirit in which the current report had been prepared.
French: C'est dans cet esprit que le document présenté a été établi.
English: 10607 Motion for a resolution presented by Mr Riester and others Europe can and must be shaped with a view to social justice, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report on "the social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages" Doc.
French: Doc. 10607 Proposition de résolution présentée par M. Riester et plusieurs de ses collègues L'Europe peut et doit être orientée dans une perspective de justice sociale à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport sur "La dimension sociale de l'Europe: la mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et l'évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum " Doc.
English: Does he think that the bailing-out of Portugal is not important enough for this Parliament to discuss, or is he just burying his head in the sand?
French: Pense-t-il que le renflouement du Portugal n'est pas suffisamment important pour que l'Assemblée en discute, ou bien se contente-t-il de faire l'autruche?
English: Yet I think we need to reconsider whether this is the most effective way for an agency that has several different bases to operate.
French: Je pense cependant que nous devons réexaminer la question de savoir si c'est là la manière la plus efficace pour une Agence qui a plusieurs bases différentes à gérer.
English: When it comes to agricultural produce, on the other hand, the European Union is too reluctant to lift the barriers that currently penalise those partner countries.
French: Par contre, lorsque l'on parle de produits agricoles, la frilosité de L'Union européenne conduit à maintenir des barrières qui pénalisent ces pays.
English: Asthma was described in the expert medical evidence as "capricious"  and as a "latent disability".
French: Les témoins experts ont décrit l'asthme comme une maladie  «capricieuse» et une «déficience latente».
English: "I asked to be sent back to the institution because I wasn’t allowed to do the circles. I wasn’t allowed to go to sweats.
French: Ils ont aussi dit qu’à leur sens, on comprenait peu le rôle joué par les Aînés et leur façon de travailler dans les établissements.
English: Before we move on, I should like to welcome all our visitors to the visitors' gallery, but especially a group from my own constituency in Yorkshire and the Humber.
French: (EN) Avant de poursuivre, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous nos visiteurs présents dans la tribune des visiteurs, mais en particulier à un groupe venant de ma propre circonscription de Yorkshire et Humber.
English: But we have to overcome the zero-sum mentality and continue with the reform debate, with a view to achieving mutual concessions and compromises on specific issues.
French: Mais nous devons dépasser les positions figées et poursuivre le débat sur la réforme en vue de parvenir à des concessions et des compromis mutuels sur des questions spécifiques.
English: This and other related recommendations are discussed at length in Chapter 16.
French: Cette recommandation et d'autres qui lui sont connexes sont examinées en détail au chapitre 16.
English: © 2006 Hitachi Ltd. UltraVision is a registered trademark of Hitachi Home Electronics (America), Inc.
French: Tous droits réservés © 2006 Hitachi Ltd. UltraVision est une marque déposée de Hitachi Home Electronics (America), Inc.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: Revenue per revenue ton mile was essentially flat year over year.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés essentiellement inchangés par rapport à 2000.
English: Since priority is determined by date of registration, the lender may maintain its priority position in future inventory.
French: La priorité étant déterminée en fonction de la date d'inscription, le prêteur pourra conserver son rang de priorité sur les stocks futurs.
English: The same “no profit-no loss” approach is used for sales to the public sector, NGOs, etc.
French: Cette approche « pas de profit, pas de perte » est utilisée pour les ventes au secteur public, ONG, etc.
English: There is no advantage to conceptualizing human rights as derogations to trade rules.
French: Les droits de la personne n'ont aucun avantage à être conceptualisés comme des dérogations aux règles du commerce.
English: The female employment rate grew more than male employment rate (1 and 0,5 percentage point respectively).
French: Le taux de chômage des femmes a augmenté plus que celui des hommes (1 point et 0,5 point respectivement).
English: & Nair are reported as new records for North America.
French: Cryptophiale udagawae Pirozynski & Ichinoe, Exserticlava vasiformis (Matsushima) Hughes, Mycoenterolobium platysporum Goos et Phragmospathula phoenicis Subram.
English: A project to develop communication tools on diversity awareness and to facilitate the integration of French-speaking women from ethnocultural communities in New Brunswick is under way.
French: En bout de ligne, le système facilitera la rationalisation des opérations, la normalisation des pratiques administratives et l’amélioration du service à la clientèle au sein des deux organisations.
English: We will take your deposit from your card using the details you supply on this website, and by making your booking and supplying your card details you are agreeing to us doing this. Your deposit will be forfeited if you cancel your booking after the due date, and additional charges may apply (see terms below).
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Heddon's Gate Hotel à Exmoor.
English: [ note 41 ] One day he noticed I had three pieces; he could have easily eaten six, so he ate his quickly and asked for the other.
French: Un jour il saperçut que javais trois gâteaux; il en aurait pu manger six sans s'incommoder; il dépêche promptement le sien pour me demander le troisième.
English: The creation of the Ministry of the Environment of Guinea and, within its headquarters, the National Centre for Environmental Observation and Monitoring, is a response to the multiple concerns arising from environmental problems.
French: La création du ministère de l'environnement de Guinée et, en son sein, du Centre national d'observation et de surveillance environnementales, constitue une réponse aux multiples inquiétudes résultant des problèmes environnementaux.
English: My delegation regrets the fact that Italy's statement went beyond the scope of the discussion on item 29, which is clearly spelled out on the agenda of the current session of the Assembly and, instead, moved into areas recalling the old, exhausted arguments of the past that for almost 45 years have served as the basis for the genocidal policy pursued by successive United States Administrations to bring Cuba down by hunger and disease.
French: Ma délégation regrette que, dans son intervention, le représentant de l'Italie soit sorti du cadre du point 29, dont le titre est clairement indiqué dans l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et se soit laissé aller à la divagation, recourant à des arguments anciens et usés qui ont servi de base pendant plus de 45 ans à la politique de génocide menée par les gouvernements successifs des États-Unis contre le peuple cubain pour l'asservir par la faim et la maladie.
English: It is also expected that, after completion of the national poverty reduction strategy, the current United Nations Development Assistance Framework will be revised so that it is aligned with and supports national priorities for poverty reduction.
French: On prévoit aussi qu'une fois achevée l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera révisé afin qu'il soit conforme aux priorités nationales en matière de réduction de la pauvreté et qu'il contribue à leur promotion.
English: From which country had the 3,271 Tartars living in Estonia today emigrated?
French: De quels pays les 3 271 Tatars qui vivent aujourd'hui en Estonie ont-ils émigré ?
English: The next phase of this work is the Progress Catalogue, to be taken forward by the German Presidency.
French: Sur proposition de l’Agence, les ministres ont adopté un rapport sur la planification des efforts de défense en Europe.
English: The Legal Counsel announced the reception offered by the Director General, which now happened to coincide with the nomination of Mr. Francis Gurry for appointment to the post of Director General, and which would be outside the room immediately following the closure of the meeting.
French: Le conseiller juridique a annoncé la tenue d’une réception offerte par le directeur général, qui coïncidait avec la désignation de M. Francis Gurry comme candidat à la nomination au poste de directeur général; cette réception se tiendrait à l’extérieur de la salle immédiatement après la clôture de la réunion.
English: The United Nations is an indispensable international Organization.
French: L'ONU est une Organisation internationale primordiale.
English: Article 5: Applicability of international instruments and international humanitarian law in Costa Rica 71 - 88 13
French: Article 5: Applicabilité des instruments internationaux et du droit international humanitaire au Costa Rica 71 − 88 13
English: The Attorney General's Office and the Ombudsman's Office opened investigations into the allegations.
French: Le bureau du procureur général et le bureau du médiateur ont ouvert des enquêtes au sujet de ces faits.
English: The right of the carrier to such indemnity in no way limits its responsibility under the contract of carriage to any person other than the shipper.
French: Le droit du transporteur à pareille indemnité ne limite d'aucune façon sa responsabilité sous l'empire du contrat de transport vis-à-vis de toute personne autre que le chargeur.
English: Accordingly, last year, I appealed to the Assembly to ensure that the Court might in future have the necessary financial and human resources to perform its duties properly.
French: Aussi avais-je l'an dernier lancé à cette tribune un appel afin que la Cour puisse dans l'avenir disposer des moyens financiers et en personnel nécessaires pour remplir correctement sa tâche.
English: “Persons permitted to work with State secrets may have their right to travel abroad to take up permanent residence in another country temporarily restricted until expiry of the period of secrecy of the information to which they have had access, but in any event not for more than five years.”
French: «Le droit des personnes exerçant un emploi soumis au secret d'État de quitter le pays pour aller s'établir définitivement à l'étranger peut être temporairement restreint jusqu'à l'expiration de la clause de confidentialité des informations auxquelles elles ont eu accès, la durée de la restriction ne pouvant toutefois excéder cinq ans.».
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Nunavut to Participate in the 2002 Canada Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes du Nunavut Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: 1.11 Article 21 of the Regulations for the Protection and Determination of Refugee Status in the Territory of the State of Guatemala stipulates that a refugee may be extradited solely in accordance with the provisions of international treaties duly ratified by Guatemala.
French: 1.11 L'article 21 du Règlement concernant la protection des réfugiés et la détermination du statut de réfugié a trait aux extraditions sur la base des conventions ratifiées par le Guatemala, notamment :
English: As indicated in the section, Release and Transfer Calculations, this estimation method must take into account removal efficiencies of the process to calculate releases to water on the basis of known solids' concentrations.
French: Tel qu'indiqué dans la section Calcul des quantités rejetées et transférées, cette estimation doit tenir compte de l'efficacité de traitement du procédé pour le calcul des rejets dans l'eau fondé sur les concentrations dans les matières solides.
English: An evaluation of the coal mine methane project of the Economic Commission for Europe (ECE) assessed its success in achieving the objectives of member States; there was broad agreement within the Ad Hoc Group of Experts that greater participation by mining industry representatives was necessary to inform their work by providing insights and expertise and to champion and implement the Group's work.
French: Une évaluation du projet de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) relatif au méthane provenant des mines de charbon en analyse l'intérêt au regard de la réalisation des objectifs des États Membres; le Groupe spécial d'experts chargé de cette question s'accorde à penser qu'il faudrait amener davantage de représentants des industries d'extraction à participer à ses travaux et à les éclairer par leurs réflexions et leurs connaissances spécialisées, et qu'il importe de les convaincre de s'associer à l'approche préconisée.
English: Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 14 and 15 September 2004.
French: La procédure orale s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, les 14 et 15 septembre 2004.
English: (b) (Item identification) ensuring all items procured by DND School Overseas are identified as "Canadian Procurement" and that all items are entered into a "Inventory Database" on receipt and that the Inventory Database is verified in April each year.; (c) (Distribution Account) the school distribution account and annual verification.
French: SECTION 15 : COMITÉS D’ÉCOLE 15.1 L’officier canadien supérieur à AFNORTH et au SHAPE doit nommer un comité d’école composé d’au moins trois membres et dont le président doit être un officier détenant au moins le grade de major.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field - Child Schooling Replaces Child Construction Labour in India Child Schooling Replaces Child Construction Labour in India
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain - L'éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde L'éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde
English: • Since the inception of the Canada Music Fund, the number of annual new recordings by Canadian artists has increased from 1,776 in 2001 to 2,054 in 2004.
French: • Depuis la création du Fonds de la musique du Canada, le nombre de nouveaux enregistrements annuels réalisés par des artistes canadiens est passé de 1 776, en 2001, à 2 054, en 2004.
English: There is no recent definitive data on secondary tropical forest resources.
French: On ne dispose pas de données fiables récentes sur les forêts tropicales secondaires, dont on s'accorde cependant de plus en plus à reconnaître l'importance en tant que ressources forestières.
English: At fourteen years of age I learned to rock climb.
French: À 14 ans, j’ai commencé à grimper à des parois rocheuses.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, we have a very long vote ahead of us and we must get through it peacefully.
French: Excusez-moi, nous allons procéder à un long vote et nous devons le faire en toute tranquillité.
English: The Tribunal seeks to make all interested parties aware of the inquiry.
French: Le Tribunal essaie de s’assurer que toutes les parties intéressées en sont informées.
English: In view of the fact that nearly three years has elapsed since the signature of the Headquarters Agreement, it is a matter of the greatest concern and the utmost regret that no substantive progress has been made in the negotiation of a supplementary agreement.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de siège et c'est avec la plus grande préoccupation et le plus grand regret que l'on ne peut que constater qu'aucun progrès véritable n'est intervenu s'agissant de la négociation de l'accord supplémentaire.
English: With regard to the Harmonization of Terminology of all energy commodities by applying to all the same codification system, the Russian delegation suggested a step-by-step approach.
French: En ce qui concerne l'harmonisation de la terminologie pour l'ensemble des produits énergétiques par l'application généralisée du système de codification, la délégation russe a proposé de procéder pas à pas.
English: Our factory occupies 10.000 meter squares open surface area.
French: Notre firme occupe une surface ouverte de 10.000 mètres carrés.
English: Classic Charcoal Grey underwear made from 100% cotton with a ribbed finish, represents stability and dignity.
French: Les slips classiques gris-clairs, faits à 100% en coton côtelé, représentent stabilité et dignité.
English: cit., p. 46.
French: Doe v. United States, ibid., p.
English: The fifth area of the stabilization process — socio-economic development — is not, as the Council knows, the core business of peacekeeping operations.
French: Le cinquième volet du processus de stabilisation, le développement socioéconomique, n'est pas, comme le Conseil le sait, la tâche principale des opérations de maintien de la paix.
English: All written motions and applications shall set out the facts and grounds supporting them; they shall be accompanied by an affidavit and notice.
French: Toute requête ou demande écrite énonce les faits et moyens invoqués à son soutien; elle est accompagnée d'un affidavit et d'un préavis.
English: The reduction in the diversity of species and varieties being cultivated must be halted and reversed, as must the erosion of the genetic base on which food depends.
French: Il faut mettre un terme à la réduction de la diversité des espèces et des variétés cultivées, ainsi qu'à la réduction de la diversité génétique dont dépend la nourriture, et renverser la tendance.
English: Where drugs are patent protected, generic supply must wait until expiry of the patent term.
French: Lorsque des médicaments sont protégés par brevet, les produits génériques ne peuvent être distribués qu'à l'expiration de la durée de validité du brevet.
English: I wish to thank you, Excellencies, for your willingness to assist the P6 in fulfilling our tasks and helping us to seek consensus on the crucial problems facing the CD.
French: Je les remercie pour avoir bien voulu aider les six Présidents à mener à bien leurs tâches et à rechercher un consensus sur les problèmes fondamentaux auxquels la Conférence du désarmement doit faire face.
English: International co-operation International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
French: qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: • Shipping and handling charges are included in the below-stated prices.
French: • Les frais de port et de manutention sont compris dans les barèmes ci-dessous.
English: In Brazil, for example, UNDP saw how advocacy, policy and project could be linked in a powerful partnership with the Government aimed squarely at alleviating the plight of the very poor through support for the Bolsa Escola programme.  The programme addresses the low level of school enrolment in many of the country's poorest families - a factor perpetuating poverty across generations that national human development reports have long highlighted.
French: Au Brésil, par exemple, le PNUD a pu constater que son rôle de mobilisation, sa capacité d'orientation et ses projets pouvaient s'articuler en un partenariat dynamique avec le Gouvernement dans le cadre d'une initiative résolument ciblée sur les plus démunis : le programme Bolsa Escola, conçu spécifiquement pour remédier à la déscolarisation de beaucoup d'enfants très pauvres, qui ne fait que perpétuer l'engrenage de la pauvreté de génération en génération, comme le montrent depuis fort longtemps les rapports nationaux sur le développement humain.
English: 1992, signature of the Earth Pact at the Olympic Games in Barcelona in 1992.
French: 1994 : sport et environnement est à l'ordre du jour du Congrès olympique du centenaire.
English: • difficulty in obtaining timely and accurate information for Agenda 2000 progress reporting purposes.
French: • il est difficile d'obtenir des renseignements à jour et exacts aux fins des rapports d'étape relatifs à Action 2000.
English: For example, the word "Aboriginal" is not the consumer’s choice.
French: Par exemple, le mot « autochtone » n’est pas le mot choisi par les consommateurs.
English: This then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out.
French: La question suivante vient alors naturellement à l'esprit : quel rôle et quelles activités ?
English: The Department must ensure that the latest technology was used by interpreters and translators.
French: Le Département doit veiller à ce que les traducteurs et les interprètes utilisent les derniers outils technologiques.
English: Overall variation among individuals was low.
French: La variation générale entre les individus est faible.
English: Although advances in technology such as e-mail and text messaging are helping to break down communication barriers, TTYs are, for the moment, still the most widely used devices for telephonic communication.
French: Bien que les progrès techniques tels que l’arrivée du courriel et de la messagerie textuelle contribuent à l’élimination des obstacles à la communication, les ATS restent encore les appareils les plus généralement utilisés pour les communications téléphoniques.
English: The areas shaded in grey are less disturbed by people and development, and so are especially important for movement of these wary species.
French: Sur la carte, les régions ombragées correspondent à celles qui sont peu perturbées par les humains et les installations, et elles revêtent donc une importance particulière pour les espèces furtives.