ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum for the coordination of United Nations mine action policies, strategies and initiatives at the global level.
French: Mise au point d’outils et En cours établissement de dossiers d’information et de directives en vue de la prise en compte systématique des questions d’égalité des sexes.
English: A provision of $1,000,000 is included in the proposed budget for 2006/07 for quick-impact projects.
French: Un crédit de 1 million de dollars est demandé pour des projets à effet rapide.
English: A/62/659-S/2008/39 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/659-S/2008/39 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Each voter in turn then goes directly behind the voting screen, and marks the ballot with the pencil provided.
French: • Chaque électeur va à tour de rôle derrière l'isoloir et fait une marque sur le bulletin avec le crayon fourni.
English: He invited the Committee to discuss the first group of terms under "broadcasting."
French: Il a invité le comité à étudier le premier groupe de termes figurant sous "radiodiffusion".
English: (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Comprennent des paiements futurs minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition de 1 021 M$ et des intérêts implicites de 384 M$ à des taux variant de 3,0 % à 7,9 %, approximativement.
English: Requirements as per Private Buoy and /or Boating Restriction Regulations Markings Colours Shape Dimensions Lights or Reflective Material Additional Requirements
French: Exigences en vertu du Règlement sur les bouées privées et (ou) du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Marques Couleurs Forme Dimensions Feux ou matériau réfléchissant Autres exigences
English: The publishing internship program has been growing every year since its launch.
French: S TA G E S E N E N T R E P R I S E D ’ É D I T I O N
English: Amendment 3 Article 2, point a) a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries; a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
French: Amendement 3 Article 2, point a) a) fournir des informations, des analyses et des conseils stratégiques sur des questions de développement des ressources humaines et les liens entre ces questions et les objectifs des politiques menées par les pays partenaires dans les secteurs PE396.655v01-00 6/12
English: In response to Members’ questions on this issue, NB Power expressed the view that the issue was not one of deterioration in the training, but rather a slower than expected rate of improvement.
French: En réponse aux questions des commissaires, Énergie NB fait valoir qu’il ne s’agissait pas d’une détérioration de la formation, mais d’un taux d’amélioration plus lent que prévu.
English: The decision to brand depends upon the particular product and the level of competition in the market.
French: La décision de lancer une marque dépend du produit donné et de la concurrence sur le marché.
English: Additionally, the report indicates that, in 2003-2004, 24 vocational education institutions were attended by 925 pupils with special needs.
French: En particulier, il demande comment la qualité de l’éducation, des ressources suffisantes, et le contrôle sont garantis.
English: Although technology projection into the future is difficult, it is essential for effective strategic, operational and tactical level CDE!
French: Bien que la projection technologique dans le futur soit difficile, elle est essentielle pour une ECE de niveau stratégique, opérationnel et tactique efficace!
English: Different mineral and vegetable proteins have different properties, and it was for lack of information about origins that, for example, feed was found to contain rendered animal fats, leading to the infamous BSE crisis.
French: Ainsi, une protéine minérale ou végétale n'a pas les mêmes vertus en fonction de ses origines et c'est à cause de l'absence de ces informations que l'on a retrouvé dans les aliments des huiles de vidange qui amenèrent la trop célèbre crise de l'ESB, par exemple.
English: He underscored that the increases had been due to factors beyond the Tribunal's control, including changes in the United Nations standard salary costs and the applicable daily subsistence allowance for Hamburg, as well as a projected increase in the number of judges entitled to receive a pension.
French: Il a souligné que les augmentations étaient dues à des facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que l'évolution des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies, l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance à Hambourg et l'accroissement du nombre de juges qui auront droit à une pension de retraite.
English: Or, what if the lead sentence had been: "The Supreme Court has upheld that women have fundamental rights to autonomy, privacy and liberty, and that these rights cannot be abrogated during a woman’s pregnancy?"
French: Ou qu’en serait-il si la phrase-amorce avait été : « la Cour suprême a confirmé que les femmes ont des droits fondamentaux en matière d’autonomie, de vie privée et de liberté et que ces droits ne peuvent être abrogés pendant la grossesse d’une femme? »
English: Please provide further information on the housing situation, especially of foreign migrant workers and the rural population, and indicate what effective measures have been taken in that area.
French: Donner de plus amples renseignements sur la situation du logement, en particulier pour les travailleurs migrants étrangers et la population rurale, et indiquer les mesures concrètes qui ont été prises dans ce domaine.
English: While only American citizens are allowed to own broadcasting systems (to be discussed below), foreigners have been able to increase equity in print, film and recording media holdings.
French: Deux puissances maximales ont été déterminées: 10 watts (émission dans un rayon de 1,6 à 3,2 km) et 100 watts (émission dans un rayon d'environ 5,5 km).
English: 6.3.2.1 Stomach, blend or shake for 1 minute.
French: 6.3.2.1 Mélanger au "Stomacher" ou au mixeur ou agiter pendant une minute.
English: So the conclusion is, a Mac file server would be much more convenient.
French: Conclusion, un Mac serait bien plus pratique, comme serveur de fichiers.
English: We know this situation, and we are facing it with our eyes open.
French: Nous connaissons cette situation, nous y faisons face les yeux ouverts.
English: Although some of the so-called frozen conflicts, at least in our region, do not appear to be getting worse, there is a growing sense of frustration that the solution is not yet within our reach.
French: Bien que certains des conflits gelés, comme on les appelle, ne semblent pas s'aggraver, en tous cas dans notre région, il règne un sentiment croissant de frustration du fait que la solution n'est pas encore à notre portée.
English: Statement of Work What is it?
French: Les mesures doivent autant que possible posséder ces caractéristiques.
English: Employees from the water-damaged building had a significantly higher prevalence of lower respiratory problems (76% vs. 43%; p<0.01), and eye symptoms such as burning, irritation and blurry vision (57% vs. 19%; p<0.01). There was no difference between the two groups with respect to total white blood cell counts, but the proportion of eosinophils was marginally higher among employees from the water-damaged building ( p=0.06) (Johanning et al.
French: Chez les employés qui travaillaient dans l’immeuble endommagé par l’eau, la prévalence des problèmes des voies respiratoires inférieures était beaucoup plus élevé (76 % par rapport a 43 ρ < 0,01), tout comme celle de symptomes oculaires comme une sensation de brulure, une irritation et une vision floue (57 % par rapport a 19 % ρ < 0,01). Il n’y avait aucune différence entre les deux groupes quant à la numération leucocytaire, mais la proportion d’éosinophiles était très légèrement plus élevée chez les employés travaillant dans l’immeuble endommagé par l’eau (ρ = 0,06 )( Johanning et coll., 1996).
English: On February 18 and 19, 2010, the Joint Committee on Terminology in Canada (JCTC) hosted a symposium in Ottawa to promote terminology studies.
French: Les 18 et 19 février 2010, à Ottawa, TRSB a participé à un colloque organisé par le Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC), voué à la promotion de la terminologie.
English: The variety and extent of these problems change throughout life as one's environment and circumstances change.
French: La diversité et l'importance de ces troubles varient au cours de l'existence en fonction des changements du milieu et de la situation d'une personne.
English: A sum of EUR 5 000 000 intended particularly to finance the restoration of agricultural production potential which has been affected by natural disasters and the introduction of suitable preventive measures.
French: Un montant de 50 millions d'euros est destiné en particulier à financer les coûts liés à la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et l'introduction de mesures de prévention appropriées.
English: In resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Council extended UNMISET for a further 12-month period until 20 May 2004.
French: Dans sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil a prorogé le mandat de la MANUTO pour une période de 12 mois, jusqu'au 20 mai 2004.
English: My country has striven hard to increase investment in the social sphere, particularly that intended to meet the needs of children.
French: Mon pays a réalisé des efforts importants pour augmenter l'investissement dans le domaine social, en particulier en ce qui concerne les besoins de l'enfant.
English: I am also a member of JEUNE, the EU’s association of young entrepreneurs.
French: Je suis aussi membre de JEUNE, l’association de l’UE de jeunes entrepreneurs.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board of Auditors, should be brought to the attention of the Pension Board and the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de la Caisse des pensions et de l'Assemblée générale.
English: On 12 December 1996, Mr Grahl, sports coordinator with the applicant, sent a letter to the Commission pointing out certain anomalies relating to the payments in connection with ISO 94 and reporting an estimated surplus of DEM 40 000.
French: Le 12 décembre 1996, M. Grahl, le chargé des sports auprès de la requérante, a adressé une lettre à la Commission, indiquant certaines anomalies concernant les paiements liés à l'ISO 94 et faisant état d'un excédent estimé à 40 000 marks allemands (DEM).
English: 100 Sussex Drive This historically significant building was opened in 1932.
French: Le temple de la science, 100, promenade Sussex Cet édifice historique a été inauguré en 1932.
English: • A bachelor's degree in chemical, civil or geological engineering or a related subject
French: • Baccalauréat en génie chimique, civil ou géologique ou encore dans une discipline connexe
English: The decline in performance is the result of the economic slowdown in the United States of America driven by the end of the housing bubble, the unfolding credit crunch besetting the United States and Europe and the appreciation of many Asian and Pacific currencies against the United States dollar.
French: Cette diminution tient au ralentissement économique observé aux États-Unis d'Amérique, en raison de la fin de la bulle spéculative immobilière, de la sévère contraction du crédit qui en résulte aux États-Unis et en Europe et de l'appréciation de beaucoup de devises des pays de l'Asie et du Pacifique par rapport au dollar.
English: In the latter context, the roles of traditional midwives should be re-evaluated and expanded so that they may assist indigenous women during their reproductive health processes and act as cultural brokers between health systems and the indigenous communities' values and world views.
French: À cet égard, il faudrait réévaluer et élargir le rôle des sages-femmes traditionnelles de sorte qu'elles puissent assister les femmes autochtones en matière de santé procréative et servir d'intermédiaires entre les systèmes de santé et les valeurs et la vision du monde au sein des communautés autochtones.
English: So we could suspend the bracketed portion contained in item 12 for further discussion in order that we may proceed.
French: Ainsi nous pourrions reporter l'examen de la partie du point 12 mise entre crochets à un débat ultérieur afin que nous puissions avancer.
English: He wondered how much time could elapse before a suspect was taken before a judge, and about the level of adherence to the guidelines.
French: Il se demande combien de temps s'écoule avant qu'un suspect puisse être déféré devant un juge et dans quelle mesure les directives sont respectées.
English: The new WHO results supported the use of the methodology to estimate changes in life expectancy in order to capture impacts on mortality.
French: L'absence de méthode adaptée pour prendre en compte les incidences sur la morbidité demeurait problématique;
English: The evaluation results will be used to modify its operations to improve the functioning of the Panel or if necessary in deciding to sunset the Panel.
French: Les résultats de l'évaluation serviront à modifier ses activités en vue d'améliorer le fonctionnement du Groupe ou, au besoin, à décider de son abandon.
English: Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations du gouvernement englobe une grande variété d'activités, y compris : la réduction de la consommation en ressources énergétiques; la réduction des émissions de gaz à effet de serre et autres émissions polluantes atmosphériques; l'approvisionnement écologique; l'assainissement de sites contaminés; la gestion des déchets; et le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement.
English: Asked to explain his reference to playing "a challenge role," he replied that in spite of the guidelines, the Committee invariably ended up with several promotion documents that included things that should not have been there, eg. publications that were not yet even "in press," or comments about how effective something was going to be in the future.
French: Lorsqu'il lui a été demandé d'expliquer son commentaire qu'il jouait [Traduction] « un rôle proactif », il a répondu que, malgré les lignes directrices, le comité se retrouvait toujours avec plusieurs dossiers de promotion comportant des éléments qui n'auraient pas dû s'y trouver, comme des publications qui n'étaient même pas encore [Traduction] « sous presse » ou des commentaires concernant l'efficacité éventuelle de quelque chose.
English: The meeting was attended by representatives of 91 Governments, one regional economic integration organization, seven intergovernmental organizations and 29 civil society organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 91 gouvernements, d'une organisation régionale d'intégration économique et de sept organisations intergouvernementales ainsi que ceux de 29 organisations issues de la société civile.
English: INFLUENCE OF THE CAMPAIGNS AS MODELS The Departments health promotion social marketing campaigns are increasingly being used as a basis for the development and implementation of other campaigns and programs.
French: INFLUENCE DES CAMPAGNES DE MARKETING SOCIAL Les campagnes de marketing social du Ministère servent de plus en plus de modèles pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’autres campagnes et programmes.
English: Staff Carol Anne Esnard Patricia Kosseim Francis Rolleston Julie Côté
French: Personnel Carol Anne Esnard Patricia Kosseim Francis Rolleston Julie Côté
English: Three informal consultations were recently held.
French: Trois consultations officieuses ont récemment eu lieu.
English: We must count on our own strength and, to do so, we need the European level.
French: Nous devons compter sur nos propres forces et pour cela, nous avons besoin du niveau européen.
English: Waterman Where can you find Waterman pens near you ?
French: Waterman Vous cherchez une boutique Waterman près de chez vous ?
English: Comment l'archiviste devrait-il, en l'an 2002, concevoir et concrétiser son rôle ?
French: How should the archivist in the year 2002 view and realise his role?
English: Does the Commissioner not feel that the time has now come for the Council of Ministers to tackle this matter and reach a compensation ruling that is placed in the hands of the European Commission which can have a fund at its disposal in order to make direct payments quickly so that in an industry that is already in difficulties there are no more petitions for bankruptcy?
French: Le commissaire ne considère-t-il pas que le moment est venu que le Conseil des Ministres se penche aussi sur ce problème et conçoive un règlement de compensation pour la Commission européenne qui disposerait ainsi d'un fonds permettant de procéder rapidement à un remboursement direct de manière à éviter davantage de faillites dans un secteur industriel déjà confronté à des difficultés?
English: In order to give effect to this proposal, the Education Development Plan designated three core education policies: (i) expansion of the coverage of education; (ii) improvement of the quality of education; and (iii) improvement of the efficiency of the education sector.
French: Pour atteindre cet objectif, le Plan de développement de l'éducation a énoncé trois principes fondamentaux : i) étendre la couverture de l'éducation; ii) améliorer la qualité de l'éducation et iii) améliorer l'efficacité du secteur de l'éducation.
English: In addition, contrary to its erroneous statement in the application, the Commission acknowledged at the hearing that the failure to transpose Directives 92/49 and 92/96 into national law does not affect reinsurance, since the Community obligations imposed on Member States in that area derive not from those directives but from Directive 64/225, which was not referred to at all by the Commission in its application.
French: En outre, lors de la procédure orale, la Commission a admis que, contrairement à ce qu'elle avait à tort indiqué dans sa requête, le défaut de transposition des directives 92/49 et 92/96 n'a pas d'effet sur la réassurance, les obligations communautaires imposées aux États membres en la matière ne résultant pas de ces directives, mais de la directive 64/225 dont la Commission n'a jamais fait état dans sa requête.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE
English: Despite this, the European institutions need to be vigilant and ensure that neither human rights in the region, nor the environment, are sacrificed to energy needs and trade agreements.
French: Malgré cela, il faudra que les institutions européennes soient vigilantes et veillent à ce que les droits de l'homme dans cette région, tout comme l'environnement, ne soient pas sacrifiés au profit des besoins énergétiques et des accords commerciaux.
English: In the case of the private domestic servants of members of foreign missions and international officials, supervisory possibilities are limited by the privileges and immunities which employers enjoy under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, and the headquarters agreements concluded by the Government with the international organizations based in Switzerland.
French: S'agissant des domestiques privés des membres des représentations étrangères et des fonctionnaires internationaux, les possibilités de contrôle sont limitées par les privilèges et immunités dont les employeurs bénéficient en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, ainsi que des accords de siège conclus par le Gouvernement avec les organisations internationales établies en Suisse.
English: Most funded institution heads interviewed indicated they have substantive national recognition, and the majority of them also indicated significant international recognition.
French: La plupart des responsables des établissements financés que nous avons interrogés, ont indiqué que l’établissement jouissait d’une reconnaissance nationale considérable, et la majorité a aussi fait état d’une reconnaissance internationale significative.
English: "A vibrant public service is vital to the social, political and economic well-being of this country and is essential in ensuring the quality of life of Canadians," continued Minister Alcock.
French: « Une fonction publique dynamique est un élément crucial du bien-être politique et socio-économique du pays et elle est essentielle à la qualité de vie des Canadiens », a ajouté le ministre Alcock.
English: (see Federal partners section below for related information on these GBAD activities)
French: (On trouvera ci dessous, dans la section sur les partenaires fédéraux de CFC, des renseignements connexes sur ces activités de la DACS)
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: The following parts of the Rome Statute do not appear to raise possible issues regarding the definition of the crime of aggression:
French: Les chapitres suivants du Statut de Rome ne semblent pas soulever de questions concernant la définition du crime d'agression :
English: The key areas of risk are political, human resources and risks associated with meeting the results projected.
French: Les secteurs qui sont les plus à risques sont les secteurs politiques, des ressources humaines et ceux associés à la réalisation des résultats projetés.
English: If his superiors had taken the time in June 1974 to assess the situation from a reasonable and understanding point of view, undoubtedly he would have been placed on a leave of absence for sickness until he was able to return to work.
French: Si ses supérieurs avaient pris le temps, en juin 1974, d'évaluer la situation d'un point de vue raisonnable et compréhensif, il aurait assurément été envoyé en congé jusqu'à ce qu'il puisse retourner au travail.
English: These results indicate that R&D activities of these companies are to some extent concentrated in the Netherlands.
French: Ces résultats montrent que dans une certaine mesure, les activités de R-D de ces sociétés sont concentrées aux Pays-Bas.
English: The IA wanted to hear seniors’ views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L’IV voulait connaître le point de vue des aînés pour déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Therefore, it is likely that a portion of selfemployed persons are not recognized in these data.
French: C'est pourquoi il y a lieu de croire que ces données excluent une partie des travailleurs indépendants.
English: We are looking at a proud new Russia with a new prime minister and president, working together.
French: Cela fait de l’Europe un endroit plus sûr car les risques de guerres séparatistes sont ainsi réduits.