ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former president of Senegal, Sedar Senghor, did not come from a majority ethnic group and was a Catholic, and presided over the country for over 20 years, which demonstrates that the society in Senegal is open and based on individual merit.
French: Sédar Senghor, l'ancien Président du Sénégal, n'était pas issu d'un groupe ethnique majoritaire, il était catholique et il a présidé le pays pendant plus de 20 ans, ce qui montre que la société sénégalaise est ouverte et fondée sur le mérite individuel.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the non-politicized and non-selective approach of the Human Rights Council had gone a long way towards overcoming previous obstacles.
French: M. Attiya (Égypte) dit que l'approche non politisée et non sélective du Conseil des droits de l'homme a permis dans une bonne mesure de surmonter les obstacles du passé.
English: The protocol closely resembled, in both format and contents, the protocols in Loewen and Laidlaw, including provisions on comity and independence of the courts; cooperation, including joint hearings; retention and compensation of insolvency representatives; notice; recognition of stays of proceedings; procedures for resolving disputes under the protocol; effectiveness and modification of the protocol; and preservation of rights.
French: Le protocole ressemblait beaucoup, par sa forme et son contenu, aux protocoles conclus dans les affaires Loewen et Laidlaw, et comportait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris les audiences conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; les procédures de règlement des conflits selon le protocole; la prise d'effet et la modification du protocole; et la préservation des droits.
English: 3.3 Appropriateness CAISP data is seen as useful to plan farm safety activities Comprehensive farm safety data is lacking worldwide.
French: 3.3 Caractère approprié On juge que les données du PCSTF sont utiles pour planifier des activités relatives à la sécurité agricole Dans le monde entier, on manque de données exhaustives sur la sécurité agricole.
English: 3.1.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made 3.1.2.1 Public Confidence - contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system through the evaluation of systemwide risks and promotion of sound business and financial practices.
French: 3.1.2 Résultats - La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements 3.1.2.1 Confiance du public - Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la solidité du système financier canadien en évaluant les risques systémiques et en préconisant l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: Item 7: Report on the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants  The Working Group will have before it information from the Secretariat on the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005.
French: Point 7 : Rapport sur les travaux de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Le Groupe de travail sera saisi d'informations soumises par le secrétariat sur les travaux de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005.
English: Memorials to the Board should be clearly labeled as such and sent to RI Headquarters in Evanston.
French: Une réponse plus rapide en découlera sans doute. Ces requêtes sont à envoyer au siège.
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.”.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV ».
English: •Recognition by legislative council required
French: •Reconnaissance du conseil législatif requise
English: Comparisons between areas may reflect random variation rather than real differences.
French: Les comparaisons entre régions pourraient refléter des variations aléatoires plutôt que des écarts réels.
English: Each of these arguments has been applied, in one context or another, to databases.
French: Chacun de ces arguments a été appliqué, dans un contexte ou un autre, aux bases de données.
English: In other States there exists a system of legal licences without remuneration.
French: Dans d'autres, il existe un système de licences légales ne prévoyant aucune rémunération.
English:  Our other Panel members are Murray Edwards, from Calgary, a prominent investor in, and leader of, several companies, and Isabelle Hudon, the President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: Les autres membres du Groupe d’étude sont Murray Edwards, de Calgary, un important investisseur et dirigeant au sein de plusieurs entreprises, et Isabelle Hudon, présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: Thus, the human capital and demographic approaches are complementary, not contradictory.145 The drawback of prevalence-based models is that, by measuring costs in the present year, they reflect the historical use of a substance.
French: Le modèle du capital humain et le modèle démographique sont donc complémentaires et non antinomiques145. L'inconvénient des modèles axés sur la prévalence est que la mesure des coûts de l'année en cours reflète l'usage historique d'une substance.
English: Instead of submitting year after year empty non-applicable forms or repeatedly unchanged information and data, States parties could simply indicate on a cover page if information was unchanged relative to the previous year's report.
French: Au lieu de présenter année après année des formules non remplies parce qu'elles sont sans objet ou des renseignements et données inchangés, les États parties pourraient se contenter d'indiquer sur une page de couverture que les renseignements pertinents restent inchangés par rapport à l'année précédente.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: 5.0 Resourcing the Function 5.1 It was evident during the survey phase that HPMX is not adequately staffed.
French: Plus particulièrement, les employés en place ne venaient pas à bout de la charge de travail, alourdi par l’arriéré du rapprochement.
English: • How women use health services differently than men.
French: • Les différences entre les femmes et les hommes concernant l'utilisation des services de santé.
English: So it is not so surprising that these forms of organised trafficking in human beings should be regularly discovered in road checks or controls at ports.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces formes de trafic organisé des êtres humains sont régulièrement constatées, suite à des contrôles routiers ou des contrôles dans les ports.
English: Further information regarding the Conference can be found at http://www.securityconference.de. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Conférence au http://www.securityconference.de. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties.
English: Table 3 Statistics on polling sites, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Location of polling sites Building types Community Centre Educational Retirement Home Church Hall Hospital Recreation Centre Commercial Site Municipal or Township Hall Total Number of sites 3 28 5 5 4 1 1 1 48 Percentage 6% 58% 10% 10% 8% 2% 2% 2% 100% Polling station accessibility Total number of polling stations 234 Accessible polling stations 233 Percentage of accessible polling stations 99.6% Ordinary 219 Types of polling stations Mobile 3 Advance 12 Total 234
French: Tableau 3 Statistiques concernant les lieux de scrutin, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Emplacement des lieux de scrutin Catégories Centre communautaire École Résidence pour personnes âgées Salle paroissiale Hôpital Centre de loisirs Lieu commercial Salle municipale Total Nombre 3 28 5 5 4 1 1 1 48 Pourcentage 6% 58 % 10 % Accessibilité des bureaux de scrutin 10 % 8% 2% 2% 2% 100 % Nombre total de bureaux de scrutin 234 Nombre de bureaux Pourcentage des de scrutin bureaux de scrutin accessibles accessibles 233 99,6 % Ordinaires 219 Types de bureaux de scrutin Itinérants 3 Spéciaux 12 Total 234
English: As I warned you earlier, our thoughts are still on the Justus Lipsius building. More specifically, we are thinking about its interior, near that luxury Jaguar.
French: Comme je vous l'ai déjà signalé, nous sommes encore dans le bâtiment Justus Lipsius et, plus concrètement, près de cette luxueuse Jaguar et il n'est pas de la compétence de ce Parlement d'évaluer son éventuel sex appeal .
English: • The costs of the Aboriginal engagement team’s work will be absorbed by all participating organizations on the basis of a cost-sharing formula to be established as part of the Aboriginal engagement plan.
French: • Les coûts du travail de l’équipe de participation autochtone seront absorbés par toutes les organisations participantes sur la base d’une formule de partage des frais qui sera établie dans le cadre du plan de participation autochtone.
English: The Multiannual Financial Framework or 'Financial Perspective' is not stipulated by the Treaties but it is set up by interinstitutional agreements: - Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172 of 18.6.1999); - Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14.6.2006).
French: Le cadre financier pluriannuel, ou "perspectives financières", n'est pas mentionné dans les traités, mais il est établi par des accords interinstitutionnels: - Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999); - Accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006).
English: Nevertheless, the headman of the aboriginal people has the right to exercise his authority in matters of aboriginal custom and belief in any aboriginal community or any aboriginal ethnic group.
French: Cependant, le chef du peuple aborigène peut exercer son autorité pour toute question se rapportant à la coutume ou aux croyances aborigènes dans toute communauté et tout groupe ethnique aborigène.
English: The decision shall be communicated to the supervisory authority of the Member State in which the company has its registered office and to all the supervisory authorities of Member States in which its securities are admitted to trading on regulated markets or where such admission has been requested.
French: La décision est notifiée à l'autorité de contrôle de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège social de la société ainsi qu'à toutes les autorités de contrôle des États membres dans lesquels ses titres sont admis à la négociation sur des marchés réglementés ou dans lesquels une demande à cet effet a été introduite.
English: According to the same view, this would allow a move away from a “progress report” approach to an “action oriented” approach.
French: Selon cette même communication, on passerait ainsi du concept de «rapport intérimaire» à une approche «orientée vers l'action».
English: It had some difficulty as to the feasibility of an enumerated list or catalogue of limitations, and thought that it should be left in the hands of the Member States to determine which exceptions or limitations were appropriate to their own circumstances.
French: Elle n’était pas convaincue qu’un catalogue de limitations soit une approche réaliste et a estimé qu’il devrait appartenir aux États membres de décider des exceptions et limitations à prévoir en fonction de leur situation.
English: Traditional spiritual practices are seen as indispensable in successful healing processes.
French: Les pratiques spirituelles traditionnelles sont vues comme indispensables au succès des processus de guérison.
English: • improved public access to the St. Lawrence River
French: Plan d'action du Saint-Laurent Phase III : 1998-2003
English: It is also important to avoid each Member State creating its own PNR data system.
French: Il convient également d'éviter que chaque État membre ne crée son propre système de données PNR.
English: The Committee is concerned about the lack of awareness about child abuse and exploitation and the inadequate efforts to address child pornography.
French: Il est préoccupé par le caractère insuffisant de la sensibilisation à l'exploitation sexuelle des enfants et aux sévices sexuels commis contre les enfants, ainsi que des efforts destinés à lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mr President, Commissioners, this Parliament has reacted after the attention of President Prodi, President Simitis and Mr Hernández Mollar was drawn to the matter by a source as authoritative as the chairman of the Article 29 committee.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, ce Parlement a réagi à la suite d'un signal d'alarme émis par une source aussi sérieuse que le président du Comité de l'article 29 et adressé au président Prodi, au président Simitis et à M. Hernández Mollar.
English: That is why I ask for a rectification.
French: C'est pourquoi je vous invite à apporter un rectificatif.
English: Outbreaks and incidents of water-related disease - target related to article 6, paragraph 2(a)
French: Épidémies et incidents de maladies hydriques − Objectif lié au paragraphe 2 a) de l'article 6
English: The Commissioner is concerned that the process lacks transparency.
French: Le Commissariat est préoccupé du manque de clarté du processus.
English: It is the task of the competent courts to assess whether in a specific case the assignment of a lawyer is necessary in the interest of justice, inasmuch as a person facing criminal prosecution may not be in a position to make a proper assessment of the interests at stake, and thus defend himself as effectively as possible.
French: Il appartient aux tribunaux compétents de déterminer si dans une affaire précise la commission d'office d'un avocat est nécessaire dans l'intérêt de la justice, dans la mesure où l'accusé qui fait l'objet de poursuites pénales peut ne pas être capable d'évaluer correctement les intérêts en jeu et donc d'assurer le plus efficacement possible sa défense.
English: - Or beyond their intended purpose in order to validate a transaction.
French: - Au-delà de leur objectif, afin de valider une opération.
English: The government provides financial support to community organizations under the Programme de soutien aux organismes communautaires.
French: Dans le cadre du Programme de soutien aux organismes communautaires, un soutien financier peut être apporté aux organismes communautaires par le gouvernement.
English: Rural women did not have as good access to health care as urban women, but efforts were under way to increase the number of hospital beds, and specialized care was now provided through mobile units.
French: Pour les femmes rurales, l'accès aux soins de santé est moins facile que pour les citadines, mais on s'efforce d'accroître le nombre des lits d'hôpital, et des soins spécialisés sont désormais fournis par des équipes mobiles.
English: Since, the Hg species present in a given environment depend on the initial released form, the thermodynamic stability of this compound and the transformation rate of the released form to a more stable one (Baeyens et al, 1979).
French: En effet, le type de mercure présent dans un environnement donné dépend de la forme sous laquelle il a été rejeté initialement, de la stabilité thermodynamique de ce composé et du taux de transformation de la substance rejetée en une substance plus stable (Baeyens et al., 1979).
English: Findings of the Court 56 According to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM(Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 60, and Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 45).
French: Certes, selon la jurisprudence, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (voir, par analogie, arrêts de la Cour Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p. I-4861, point 40).
English: ◦ General guidelines for working with journalists
French: ◦ Lignes directrices générales pour traiter avec les journalistes
English: The stop lamps are a lighting function, not a braking or running gear function, and therefore cannot be powered via the ISO 7638 connector.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: To expand on our analysis of economic factors such as GDP, employment and balance of trade, we are conducting an email survey of selected organizations in the copyright industries.
French: Pour approfondir notre analyse de facteurs économiques tels que le PIB, l’emploi et la balance commerciale, nous sondons par voie de courrier électronique certains organismes des industries du droit d’auteur.
English: Africa is Europe’s backyard: our near neighbourhood.
French: L’Afrique est le jardin de l’Europe: notre voisinage immédiat.
English: ENTITLEMENT ADJUSTMENT DETAILS
French: DÉTAILS SUR LE RAJUSTEMENT DU VERSEMENT
English: Tissue samples were not collected and analyzed for commercial shrimp species, including pink shrimp (Pandalus borealis), sidestripe shrimp (Padalopsis dispar), coonstripe shrimp (Pandalus hypsinotus),and spot shrimp (Pandalus platyceros).
French: Il n'y a que peu ou pas de discussions ou d'analyses sur les répercussions possibles de l'accumulation de sédiments métalliques dans les marécages et les bras où le courant est plus faible, tant dans les eaux canadiennes qu'américaines.
English: The age-related increase in cancer incidence starts earlier in females as a result of cancers arising from the breast and female genital organs, which affect younger age groups than lung and bladder cancers, the latter cancers being commoner in men.
French: L'augmentation de l'incidence des cancers liés à l'âge commencent plutôt pour la femme du fait des cancers du sein et des organes génitaux qui affectent des groupes d'âge plus jeunes que les cancers des poumons et les cancers de la vessie, ces derniers étant plus fréquents chez les hommes.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Infectious Diseases Portal Seasonal influenza (the flu) Seasonal Influenza ( the flu) For the General Public
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Portail sur les maladies infectieuses L’influenza saisonnière(la grippe) L’influenza saisonnière ( la grippe) Ressources pour le grand public
English: At present, 38 States have established their national platforms.
French: À l'heure actuelle, 38 États ont mis en place de tels dispositifs nationaux.
English: Cependant, la pompe du système d’injection peut avoir une commande séparée. e) Si une commande de puissance ou de poussée comporte un dispositif d’arrêt de carburant, la commande doit posséder un moyen pour empêcher le mouvement accidentel de la commande vers la position d’arrêt.
French: La possibilité de pressions transitoires (pointes) préjudiciables pendant le fonctionnement, doit être considérée; (5) chaque canalisation, raccord et élément hydraulique doivent être installés et supportés pour empêcher les vibrations excessives et pour résister aux charges d’inertie.
English: Anoxia largely inhibits uptake of glycine and alanine while that of the aromatic amino acids is only partially affected.
French: L'anoxie inhibe considérablement le transport de la glycine et de l'alanine mais n'affecte que partiellement celui des acides aminés aromatiques.
English: Her full name is Maria Suzana Marc Amoretti.
French: Bien que certaines des informations données par Alois Treindl réfèrent aux années 1980, la plupart de ses propos sont encore valables et s'avèrent des données historiques fort intéressantes.
English: See chapter III, decision 2006/9 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2006/9) figure au chapitre III.
English: Le Grand Livre de Champlain is bigger than life.
French: Le Grand Llivre de Champlain est plus grand que nature.
English: Maintenance: former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least six months ago.
French: Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: If the person is not on the list select ‘Non-Household Member’.
French: Si la personne n’est pas sur la liste choisissez ‘Non-membre du ménage’.
English: [c] Pursuant to a joint marketing programme agreement between VANOC and the Canadian Paralympic Committee ["CPC"], VANOC has guaranteed to the CPC a minimum amount of $6,684 in gross revenue from all commercial and non-commercial activities conducted by the CPC, whether alone or jointly in co-operation with VANOC, from January 1, 2005 to December 31, 2012. [d] Pursuant to an agreement between VANOC and Canada, VANOC has guaranteed certain funding for the Own the Podium program (OTP).
French: Le calcul des paiements requis possibles n’a pas encore été fait par les parties, et les montants à verser ne peuvent être raisonnablement déterminés à l’heure actuelle. c] En vertu de l’accord sur le programme de marketing conjoint entre le COVAN et le Comité paralympique canadien [«CPC»], le COVAN a garanti au CPC des produits bruts minimums de 6 684 $ découlant de toutes les activités commerciales et non commerciales menées par le CPC, seul ou en collaboration avec le COVAN, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2012.
English: Particular attention should be paid to the risk that the terms for the provision of roaming services offered to smaller, independent and newly started operators are such as to impede their ability to compete, so that prompt and appropriate action can be taken in the event that any abuse is ascertained.
French: Or. en Justification Cet amendement insiste pour que le règlement n'entrave en rien la concurrence sur le marché visé.
English: Mark Julie n CARLETON UNIVERSITY
French: Mark Julien UNIVERSITÉ CARLETON
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro,
English: S/2007/365 Letter dated 14 June 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/365 Lettre datée du 14 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]