ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Office furniture, $47,200;
French: a) De mobilier de bureau (47 200 dollars);
English: A Review of CSIS Intelligence Activities We sought to examine all source operations that could influence targeted or non-targeted organizations or groups.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS
English: Its priority task is now security in the Euro-Atlantic area rather than defending the territory of its member states.
French: Sa priorité est donc passée de la défense territoriale de ses Etats membres à une mission de sécurité de la zone euro-atlantique.
English: Gaz Métropolitain and the Canada Customs and Revenue Agency were consulted with respect to the enactment of section 8901.
French: Gaz Métropolitain et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont été consultés sur l'ajout de l'article 8901.
English: Federal government presence in the regions has been improved through more activities of Rural Teams, which are made up of federal, provincial and territorial officials who work collaboratively with rural and remote Canadians to address local issues.
French: La présence fédérale dans les régions a été améliorée grâce à un plus grand nombre d'activités des Équipes rurales, qui sont composées de représentants fédéraux, provinciaux et territo-riaux qui s'occupent des questions locales en collaboration avec les Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: Backgrounder   Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: Document d'information  Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: In Africa, almost all the nation States that emerged from the colonial era are multi-ethnic, multicultural and multi-religious and, in many cases, ethnic, cultural and religious groups have been divided between different nations.
French: En Afrique, presque tous les États-nations fondés après l'époque coloniale rassemblent une mosaïque d'ethnies, de cultures et de religions et, dans de nombreux cas, ces groupes ethniques, culturels et religieux sont présents dans des nations différentes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/18.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/18.
English: In the present case, following Mr Hakkar ’s application to be freed on parole submitted on 3 February 2006, the Tarbes Tribunal d’application des peines, in a decision rendered on 31 July 2006, declared the application admissible but dismissed it on the merits.
French: Dans le cas d’espèce, à la suite d’une demande de libération conditionnelle présentée par M. Hakkar le 3 février 2006, le tribunal d’application des peines de Tarbes a, par jugement rendu le 31 juillet 2006, déclaré la demande recevable mais l’a rejetée au fond.
English: Common Air Contaminants Baseline Forecast 1990 - 2010 Introduction The starting-point and the foundation for all air emissions forecasting in Environment Canada is the Baseline Forecast.
French: Principaux contaminants atmosphÃ©riques PrÃ©visions de base 1990-2010 Introduction Les prévisions du scénario de base constituent le point de départ et le fondement de toutes les prévisions d'émissions atmosphériques à Environnement Canada.
English: The utilization of the SBLA program for capital leases would likely be reserved for only that proportion of borrowers for whom such credit enhancement is required due to the fees imposed by the program.
French: Le recours au programme de la LPPE pour la location-acquisition serait sans doute réservé à cette proportion d'emprunteurs pour qui cette amélioration du crédit est nécessaire en raison des frais facturés par le programme.
English: Where a national Single Window is established, attention is primarily paid to the legal regime of the state concerned, including the international agreements binding the state.
French: Lors de la création d'un guichet national, on se préoccupe au premier chef du régime juridique de l'État concerné, y compris des accords internationaux par lesquels il est lié.
English: The SIX Swiss Exchange uses an infrastructure that ensures high security and data quality.
French: La SIX Swiss Exchange dispose d'une infrastructure garantissant une sécurité et une qualité de données impeccables.
English: While this list is not exhaustive, since the number of variables involved make any typology very complicated, the characteristics outlined above help to differentiate one exceptional event from another and, most importantly, help to show that the term “exceptional public event” covers a multitude of possibilities.
French: Sans constituer une liste exhaustive, dans la mesure où une typologie est très difficile à établir car beaucoup de variables interviennent, les caractéristiques qui viennent d'être citées contribuent à distinguer les événements exceptionnels les uns des autres et permettent surtout de comprendre que derrière le vocable "événements publics exceptionnels" se cache une réalité très variée.
English: For us the problem lies on rivalries between Police and Army forces.
French: À notre avis, le problème provient des rivalités existantes entre la police et l'armée.
English: The Commission services propose to monitor developments in the delivery of and access to such services and to consider action if proprietary technology has the effect of depriving users of widespread access to Information Society services over 3G networks.
French: Les services de la Commission proposent de surveiller le déroulement de la fourniture et de l'accès à ces services, et d'envisager des actions si les technologies propriétaires ont pour effet de priver les utilisateurs d'un accès universel aux services de la société de l'information sur les réseaux 3G.
English: The issues raised in accessibility disputes can be highly complex, affecting broad groups of persons with disabilities and involving multiple service providers.
French: Les questions soulevées dans les différends concernant l’accessibilité peuvent être très complexes, affecter de grands groupes de personnes ayant une déficience et impliquer de nombreux fournisseurs de services.
English: COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
French: COOPÉRATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
English: Whether the Minutes of Settlement constituted "new facts" or a material fact that was unknown to the Board of Referees at the time of their decision, the decision of the Umpire to admit the Minutes of Settlement into evidence was permissible under section 120 of the Act.
French: Peu importe que le procès-verbal de transaction constitue un « fait nouveau » ou un fait essentiel qui n'était pas connu du conseil arbitral lorsqu'il a rendu sa décision, le juge-arbitre pouvait décider de l'admettre en preuve conformément à l'article 120 de la Loi.
English: Section V—Other Information What's new in this report There are minor changes in the structure of our 2004-05 Performance Report :
French: Section V — Autre information Quoi de neuf dans ce rapport? Nous avons apporté des changements mineurs à la structure de notre Rapport sur le rendement 2004-2005 :
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January, 12, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister $9.98
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le Ministre 9.98$
English: Residents and visitors to the region will be able to participate in heritage activities, musical performances, and workshops.
French: Les résidants et les visiteurs de la région pourront prendre part à différentes activités patrimoniales, en plus d'assister à des spectacles de musique et des ateliers.
English: The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters, on Monday, 28 February 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles, le lundi 28 février 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the occasion of the 250th anniversary of the Battles of the Plains of Abraham , the National Battlefields Commission will proceed to an array of surveys on the Dumont Mill site (where the Battle of Sainte-Foy occured).
French: Dans le cadre du 250e anniversaire des batailles de Québec, la Commission des champs de bataille nationaux procèdera à un ensemble de travaux d’exploration sur le site du moulin Dumont.
English: States should, having regard to Article 9 of the Bern Convention, carefully examine whether reprography in their respective countries is carried out in a way and to an extent that conflicts with the normal exploitation of works or otherwise unreasonably prejudices the legitimate interests of right owners.
French: Les Etats devraient, eu égard à l'article 9 de la Convention de Berne, examiner attentivement si, dans leurs pays respectifs, la reprographie est réalisée d'une manière et dans une mesure qui portent atteinte à l'exploitation normale des oeuvres ou, à d'autres égards, causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires des droits.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution.
English: April 7, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [14-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese.
French: Le 7 avril 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [14-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise actuellement l'addition de vitamines ou de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage.
English: • A heritage village plants various grain crops in the fields surrounding the village.
French: • Un village historique cultive des céréales dans les champs qui l'entourent.
English: A composite is a product made with a minimum of two materials—one being a solid material and the other a binding material which holds both together.
French: Un produit composite est composé d’au moins deux matériaux, dont l’un est un solide et l’autre un liant qui assure la cohésion de l’ensemble.
English: Global Positioning System (GPS) is used to mark the location of these new sites.
French: Le systÃ¨me de positionnement global (GPS) sert Ã marquer lâ€™emplacement de ces nouveaux sites.
English: The estimated number of countries with girls' enrolment levels below 85 per cent has increased from 61 to 71.
French: Selon les estimations, le nombre de pays dont le taux de scolarisation des filles est inférieur à 85 % a augmenté, passant de 61 à 71.
English: Grant Tomlinson crafted this strikingly beautiful replica after conducting painstaking research in European museums.
French: Grant Tomlinson a réalisé cette très belle reproduction à la suite de ses recherches minutieuses dans les musées européens.
English: A high-fat meal had no effect on the bioavailability of sunitinib.
French: D’autres métabolites mineurs ont été observés à de très faibles taux dans l’urine et/ou les selles.
English: In May 2003, women's groups participated in three days of hearings on the effects of armed conflict on women and girls, which was held in Freetown by the Commission.
French: En mai 2003, des groupes de femmes ont participé à trois journées de débat consacrées aux effets des conflits armés sur les femmes et les filles, organisées à Freetown par la Commission vérité et réconciliation.
English: 63 See below, notes 394-397 and accompanying text.
French: 64 Rencontre du Conseil des services de décembre 2002, note 61 ci-dessus, p.
English: Developing countries may derive environmental and developmental benefits from liberalization in environmental services.
French: Les pays en développement peuvent tirer des avantages aux plans de l'environnement et du développement d'une libéralisation des services environnementaux.
English: In the course of its review of claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources, the Panel identified possible modifications in the design and methodology of some of the monitoring and assessment activities proposed.
French: Lors de l'examen des réclamations présentées au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement et de la perte de ressources naturelles, le Comité a conclu à l'utilité de modifier la conception et l'organisation de certaines des activités de surveillance et d'évaluation qui étaient proposées.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $44,366.48 2004-11-17 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 44 366,48 $ 2004-11-17 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: Recognizing that Information Technology (IT) systems can quickly become expensive and obsolete, an IT Steering Committee will review all new IT projects and make recommendations based upon strategic directions.
French: Gestion intégrée du risque Outre l’information sur le rendement ci-dessus, l’ACSTA a créé une équipe de gestion du risque, avec pour mandat d’orienter la gestion intégrée du risque au sein de l’organisation.
English: Some fall prey to human trafficking and end up in forced labour, prostitution and forced marriage.
French: Certains tombent entre les mains de trafiquants et se retrouvent condamnés au travail forcé, à la prostitution ou au mariage forcé.
English: The suffering will not be ended by our vote.
French: Les souffrances ne prendront pas fin parce que nous avons voté.
English: How does it intend to ensure that the directive on wild birds is adopted and suitably implemented in Malta?
French: Comment compte-t-elle assurer l'adoption et l'application correcte de la directive sur les oiseaux à Malte?
English: Dealing with violence before it happens, Knapman says, is better than waiting for it and then trying to cope.
French: Selon Mme McDonald, dont la classe a été ﬁlmée par la BBC, l’expression « Qu’est ce qu’il y a sous ton iceberg? » est entrée dans le vocabulaire des étudiants après le lancement de l’activité.
English: Increased support for research on Canada's North
French: Financement accru pour la recherche sur le Nord du Canada
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 17,821 . . . . . . . . . . 17,821 Compensation for salary adjustments ( horizontal item ) 13,483 . . . . . . . . . . 13,483 Funding for a pay equity settlement agreement reached with the
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . (3 626) (3 626) Transfert à Bibliothèque et Archives du Canada (2 535 $), à l’Office national du film
English: The hotel provides accommodation for single travellers, couples, groups as well as participants at seminars and anniversaries.
French: Que vous voyagiez seuls, en couple ou en groupe, ou que vous souhaitiez assister à un séminaire ou à un anniversaire, l’Hotel-Restaurant Pflug sera ravi de vous accueillir !
English: The focus of the first program activity is to measure the ability of Defence’s highreadiness forces to meet defence and security commitments.
French: L’objet de la première activité de programme consiste à mesurer la capacité des forces à disponibilité opérationnelle élevée de la Défense à remplir les engagements en matière de défense et de sécurité.
English: This country has to function again, not only physically - most of the buildings have disappeared - but with a lot of high officials having gone missing and state structures having been severely disrupted.
French: Ce pays doit pouvoir fonctionner de nouveau, pas seulement physiquement - la plupart des bâtiments ont disparu - mais en tenant compte également de la disparition de nombreux hauts fonctionnaires et de la désorganisation sérieuse des structures de l'État.
English: The national legislation of most States provides for stricter norms for inland waterways (up to 0.005 mg-1).
French: La législation nationale de la plupart des pays fixe, pour les voies navigables intérieures, des normes plus rigoureuses (jusqu'à 0,005 mg/l).
English: The Organisation Located in the Benelux region and with turnover in excess of Euro 500 million, BTM provides airplane maintenance services to the mother company and to other airlines.
French: L’organisation Située dans la région du Benelux et ayant un chiffre d’affaires supérieur à 500 millions d’euros, BTM fournit des services de maintenance des avions à la société mère et à d’autres compagnies aériennes.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  To assist Measurement Canada in the planning of the delivery for these sessions please indicate at what venue you will be attending and your language preference.
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  Afin d'aider Mesures Canada à planifier la tenue de ces séances, vous êtes prié de nous indiquer la langue de votre choix.
English: In terms of increasing public interest then, an explanatory historical description is more valuable than a dry summing up, no matter how handy that might be for administrators.
French: D'autre pan, pour susciter l'intérêt de l'opinion publique, une explication historique descriptive sera toujours plus utile qu'un résumé laconique, quelle que soit la commodité de ce dernier pour les administrateurs.
English: This is no longer a market economy, but a jungle economy.
French: Ce n'est plus une économie de marché, c'est une économie de la jungle.
English: For every document function included in the list, a three-digit numeric code (tag) was allocated, the first digit indicating the group to which the document had been referred.
French: À chaque fonction documentaire figurant dans la liste il était attribué un numéro de code à trois chiffres ("indicatif"), le premier indiquant le groupe dans lequel le document avait été classé.
English: Research showed that several States made additional declarations specifying, for example, that the Convention was to be interpreted in accordance with the Constitution and national law, that the Convention would apply only to arbitral awards rendered after the date of entry into effect of the Convention, that the subject matter should be arbitrable or by specifying a particular subject matter that was not arbitrable.
French: L'examen des réponses a révélé que plusieurs États avaient fait des déclarations additionnelles spécifiant, par exemple, qu'il fallait interpréter la Convention conformément à la Constitution et au droit interne, que la Convention ne s'appliquerait qu'aux sentences arbitrales rendues après la date d'entrée en vigueur de la Convention, que la question devait être susceptible d'arbitrage, ou que certaines questions n'étaient pas susceptibles d'arbitrage.
English: • To erect playground structures for children.
French: • Ériger des structures de jeu pour les enfants.
English: On the issue of Chechnya the European Union leaders were right to bring home to Russia the force of their anger at the brutality of Russian behaviour in the region.
French: Au sujet de la Tchétchénie, les dirigeants de l'Union européenne ont eu raison d'exprimer à la Russie toute leur colère face à la brutalité déployée par les Russes dans cette région.
English: However, the devaluation might increase the competitiveness of Brazilian exports to the European Union and reduce the competitiveness of the European industry's exports to Brazil.
French: Néanmoins, il est vrai aussi que la dévaluation risque d'augmenter la compétitivité des industries d'exportation brésiliennes vers l'Union européenne et de réduire la capacité concurrentielle de l'industrie européenne qui exporte au Brésil.
English: Further work is required to fine tune guidelines for the optimal amount, type and timing of intake of these nutrients, and to confirm that these eating strategies lead to an enhancement of the goals of training.
French: Des études plus poussées sont nécessaires avant qu’il ne soit possible d’établir des directives précises pour savoir en quelles quantités, de quel type et à quels moments ces nutriments doivent être pris et de pouvoir affirmer que ces pratiques alimentaires débouchent sur une amélioration des objectifs d’entraînement.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan agreed to consider a larger investment from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) based on the outcome of this project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont convenu d'envisager un investissement plus important dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) en fonction de l'issue de l'étude.
English: Subgroup on Safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a))
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Canada's economy has shown strong performance, especially in the growth in annual earnings of Canadians.
French: L'économie du Canada a connu une solide performance, en particulier en ce qui touche la croissance du revenu annuel des Canadiens.
English: Cooperation is also under way on agreed preventive intelligence and special operations to avert, expose and suppress crimes including terrorist and extremist acts, hostage-taking and use of illegal migration channels as well as to exchange information on members inter alia of terrorist, extremist and separatist organizations, and on persons involved in those organizations; to investigate and detain them; and to cut off their travel routes in CIS territory.
French: La concertation se traduit régulièrement par des opérations spéciales communes de prévention, de détection et de répression des activités criminelles, notamment de celles qui s'inscrivent dans un contexte terroriste et extrémiste, telles que la prise d'otages et l'organisation de mouvements de population illicites, et par l'échange d'informations sur les membres d'organisations terroristes, extrémistes et séparatistes, en vue de repérer et arrêter ceux-ci et d'entraver leur circulation sur le territoire de la CEI.
English: I want to work towards this objective with my colleagues in charge of external relations, with public authorities and cultural institutions, as well as with organisations like the Council of Europe and UNESCO.
French: J'entends oeuvrer en faveur de cet objectif avec mes collègues responsables des relations extérieures, avec les pouvoirs publics et les établissements culturels, ainsi qu'avec des organisations telles que le Conseil de l'Europe et l'Unesco.
English: The government of Japan’s continued practice of executing prisoners with mental illness is inhuman and must come to an end, Amnesty International said today with the publication of a new report on the treatment of the mentally ill sentenced to death in Japan.
French: La pratique consistant pour le gouvernement du Japon à continuer d’exécuter des prisonniers atteints de maladie mentale est inhumaine et doit cesser, a déclaré Amnesty International ce jeudi 10 septembre en rendant public un nouveau rapport sur les condamnés à mort atteints de maladie mentale au Japon.
English: WD, provincial governments and other agencies are funding partners of TCIP.
French: DEO, les gouvernements provinciaux et d'autres organismes financent le PSCT.