ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area where there have been major developments in Ireland under the Lisbon agenda. Ireland's expenditure on R&D in 2006 was 1.3 per cent of GDP remains well below the Lisbon target of 3 per cent.
French: Le taux d'emploi en Irlande a atteint quasiment 69% en 2007 et s'approche donc de l'objectif de Lisbonne, fixé à 70%.
English: Today all major Powers in the world have reserved a permanent role for the missiles in their military planning.
French: Aujourd'hui, les missiles jouent un rôle déterminant dans les desseins militaires des grandes puissances.
English: The vote will take place at 12.00.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: There is now a consensus developing that it is in fact hugely advantageous, developing abilities in children beyond those seen in their monolingual peers, while clearly providing them with the tools to succeed in today's world.
French: Il existe aujourdhui un consensus sur le fait que lintroduction du bilinguisme dans le système éducatif est positive, quil développe les capacités des enfants au-delà de celles que lon observe chez leurs camarades monolingues et quil leur donne des outils supplémentaires pour réussir.
English: Valuation of net fixed assets is recorded net of accumulated depreciation, amortization and depletion.
French: • Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: It's the only card to offer the MULTI-PURCHASE RENOVATION PLAN, which allows you to purchase building materials, keep track of the cost of the materials purchased at RONA stores, and return any excess merchandise over a set period of time with no interest or fees.
French: Elle est la seule à proposer le PLAN DE RÉNOVATION MULTIACHAT qui vous offre la possibilité d'acheter les matériaux dont vous avez besoin, de mieux suivre le coût des matériaux que vous vous procurez chez les marchands RONA et de retourner la marchandise excédentaire, sans frais ni intérêts, pendant une période de temps prédéterminée.
English: Thirdly, new Member States which are preparing to enter the euro area have to comply with many monetary and fiscal criteria two years before entry.
French: Troisièmement, les nouveaux États membres qui se préparent à entrer dans la zone euro doivent satisfaire de nombreux critères monétaires et fiscaux deux ans avant leur adhésion.
English: This year we have decided to make the den more luxurious.
French: Cette année, nous avons décidé de rendre la tanière plus luxueuse.
English: Families are the core of our communities and Canada’s immigration policies help to ensure that families are reunited in Canada whenever possible.
French: Les familles sont le cœur de nos communautés et la politique canadienne en matière d’immigration vise à favoriser autant que possible la réunification des familles au Canada.
English: The Committee suspended its consideration of this item with statements by the representatives of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Action Team on Environmental Monitoring Strategy (recommendation No. 1 of UNISPACE III)), France, Canada, the Islamic Republic of Iran and Chile.
French: Le Comité suspend l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la République arabe syrienne (au nom de l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement (recommandation No 1 de l'UNISPACE III)), de la France, du Canada, de la République islamique d'Iran et du Chili.
English: Specific relevancy criteria can be found in the section titled, Relevance Review Process
French: Des critères particuliers relatifs à la pertinence sont donnés dans la section intitulée « Processus d'examen de la pertinence ».
English: New Brunswick Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Nouveau-Brunswick Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: He added that most agents are not responding quickly to inquiries from the PAB. A. Creber inquired as to the delay between a hearing before the PAB and issuance of a Commissioner's Decision.
French: Il ajoute que la plupart des agents ne répondent pas rapidement aux demandes de renseignements de la CAB. A. Creber demande quel est le délai entre l'audience devant la CAB et la décision du commissaire.
English: On 5 April, three days before local elections and a day before a planned general strike, the government banned all demonstrations.
French: Le gouvernement a interdit toutes les manifestations le 5 avril, trois jours avant les élections locales et à la veille d’une grève générale.
English: My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum.
French: Mon parti, tant ici qu'au Royaume-Uni, continuera de faire énergiquement campagne pour que le peuple s'exprime par référendum.
English: UNITAR is currently piloting innovative learning tools supported by knowledge sharing and inter-institutional collaboration.
French: L'UNITAR expérimente actuellement des méthodes de formation novatrices s'appuyant sur le partage des connaissances et la collaboration interinstitutions.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 10 Recognition of foreign registrations of copyright is not automatic in Canada and must be proved in Canadian courts in accordance with the rules of evidence and procedure.
French: Inscription de pouvoirs généraux ou distincts $ 2,06 7.2. Statuts ou listes des membres, des sociétés ou des associations qui représentent les auteurs ou leurs ayants droit $ 4,11 7.3.
English: The federal government believes that an effective regulatory framework is vitally linked to ensuring a sustainable, efficient transportation system.
French: Le gouvernement du Canada est appelé à relever un défi important pour maximiser les répercussions des dépenses fédérales dans l’infrastructure.
English: It explained that, according to national practice in Australia, there was only one procedure to be followed before the Office.
French: Elle a dit que cette disposition est susceptible d’entraîner des problèmes s’il en résulte une différence dans le traitement des demandes.
English: Numerous challenges impeded progress Politics represented the greatest barrier to achieving IA in the UK.
French: De nombreux obstacles ont entravé le progrès La politique constituait le principal obstacle à la réalisation d’une action intersectorielle au Royaume-Uni.
English: • Prepares architecture deliverables for submission to the IM/IT Management Board.
French: • Prépare les résultats des projets d'architecture aux fins de présentation au Conseil de gestion de l'information de GI/TI
English: The meeting discussed the data collection work and related issues of definitions, objectivity and comparability of data as well as questions on data security and IT.
French: La réunion a porté sur la collecte des données et sur des sujets connexes: définition, objectivité et comparabilité des données, ainsi que sur les aspects de sécurité et sur les technologies de l'information.
English: The Tribunal came to the conclusion that there had not been a significant adverse effect flowing from the imposition of the anti-dumping and countervailing duties.
French: Le Tribunal a conclu que l'imposition de droits antidumping et compensateurs n'avait pas entraîné d'effets défavorables importants.
English: The conference was organized by the Uppsala University, the Swedish International Development Cooperation Agency and ideal/ICT4Africa, with the support of the Swedish Development Forum, the British Council, Kista Information Technology University and the ICT Task Force.  The conference focused on ICT possibilities and challenges for development in poor countries, with a special focus on access in schools and urban slums, access for women, and the possibility of access for all.
French: Organisée par l'Université d'Uppsala, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'association ICT4AFrica/Ideal, avec le soutien de l'organisation Swedish Development Forum, du British Council, de l'Université de l'informatique Kista et du Groupe d'étude, la conférence a porté essentiellement sur les possibilités et les problèmes que représentent les TIC pour le développement des pays pauvres, surtout pour ce qui est de leur utilisation dans les écoles et les taudis urbains et par les femmes, et la possibilité d'en donner accès à tous.
English: Profiling practices and related issues (profiling of public sector units, special purpose entities, etc.).
French: Pratiques en matière d'établissement de profils et questions connexes (établissement de profils des entreprises publiques, des entités ad hoc, etc.).
English: Let's work together and become good environmental citizens.
French: Unissons nos efforts et devenons de bons écocitoyens.
English: (3) Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, FAO Fisheries Department, Rome, 2004, p.
French: (3) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture 2004, Rome, Département des pêches de la FAO, 2004.
English: (u) David Lippiat, President/CEO, We International (A/C.4/59/3/Add.19);
French: u) David Lippiat, Président-Directeur général de W International (A/C.4/59/3/Add.19);
English: There are four main types of Environmental Insurance coverage that may be carried by contractors depending on their operations.
French: L'entrepreneur peut souscrire à quatre grands types de polices couvrant les atteintes à l'environnement, selon ses activités.
English: In turn, China now has a rapidly growing middle-class and considerably more affluent consumers that have developed great demand for Western foods.
French: De son côté, la classe moyenne de la Chine connaît une hausse rapide. En conséquence, il y a beaucoup plus de consommateurs prospères, ce qui crée une forte demande pour les produits occidentaux.
English: The current representation does not meet this requirement if, for example, we consider Directorate-General RELEX or the Commission Delegations outside the EU.
French: La représentation actuelle ne satisfait pas à cette exigence si l'on regarde, par exemple, la direction générale RELEX ou les délégations de la Commission en dehors de l'UE.
English: In vitro evidence for renal metabolism of chloroform in mice.
French: In vitro evidence for renal metabolism of chloroform in mice, Toxicol.
English: Norris, Malcolm Frederick Article also available en français
French: Norris, Malcolm Frederick Version anglaise de cet article
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination, thereby confirming a countervailing duty order.
French: De plus, les coÃ»ts du bois en grume n’avaient pas augmentÃ© autant pour les producteurs canadiens que pour leurs homologues amÃ©ricains, fait que l’ITC attribuait en partie aux subventions canadiennes.
English: ◦ Free distribution papers should be included
French: ◦ Des journaux à distribution gratuite devraient être inclus
English: There is, for example, the systematic inclusion in development aid programmes of projects aimed at fighting violence against women or pressing for, and taking account of, the fact that partner countries ratify the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW), as well as the additional protocol.
French: C’est le cas, par exemple, de l’inclusion systématique, dans les programmes d’aide au développement, de projets visant à combattre la violence à l’encontre des femmes ou à insister pour que les pays partenaires de l’UE ratifient et observent la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), ainsi que le protocole additionnel.
English: None of these issues has effective legislation directed to CEH, and no clear processes exist for dealing with scientific uncertainty in ways that place children’s health first.
French: Ces questions ne font l’objet d’aucune législation efficace axée sur la SEE et aucun processus clair n’existe pour éliminer les incertitudes scientifiques de façon à protéger prioritairement la santé des enfants.
English: The amendment by the ECR Group, which I voted against, was defeated.
French: L'amendement déposé par le groupe ECR, contre lequel j'avais voté, a été rejeté.
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:3 Mixed Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister. Private-sector parties own the remaining shares.
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit3:</> Entreprises mixtes Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: The legal proposals are acceptable, but they need to be implemented so that we can close the case.
French: Celles-ci sont acceptables, mais elles doivent être mises en œuvre afin que nous puissions clore l'affaire.
English: • Co-operate with the AFY over the next three years to offer economic development opportunities related to tourism on Parks Canada property in Yukon.
French: Collaborer avec l’AFY au cours des trois prochaines années afin d’offrir des avenues de développement économique en tourisme sur les propriétés de Parcs Canada au Yukon.
English: We only hope now that this efficiency really can also be transferred to the more permanent work in the reconstruction bureau and to the EU' s operations within the framework of UNMIK.
French: Nous espérons seulement que cette efficacité pourra aussi s'appliquer au travail permanent effectué par l'office de la reconstruction, et aux efforts que fournit l'Union dans le cadre de la MINUK.
English: Therefore, they are not always available for the additional work associated with the projects.
French: Par conséquent, ils ne sont pas toujours disponibles pour s'acquitter du travail additionnel associé aux projets.
English: And it deals with questions genuinely concerning the real problems experienced by the SMEs, as is the case with the loans at below market rate interest - the loans provided by the European Investment Bank - or again the subject of security and the periods for recovery of payment for the services supplied by the small- and medium-sized businesses, which sometimes face excessive pressure from the great conglomerates, both commercial and managerial.
French: Il aborde des questions qui concernent réellement les problèmes véritables que rencontrent les PME, comme les prêts à un taux d'intérêt plus avantageux que ceux du marché, que fournit la Banque européenne d'Investissements - ou la question de la sécurité et des délais de paiement des services que prestent les petites et moyennes entreprises, qui sont parfois soumises à une pression excessive de la part des grands conglomérats, qu'ils soient commerciaux ou entrepreneuriaux.
English: • that the proposed business would enable existing Aboriginal businesses to access goods and services on better terms than might be otherwise possible (perhaps at lower prices or with more reliable delivery), again enhancing the profitability of these businesses.
French: • à ce que l'entreprise permette à des entreprises autochtones établies d'avoir accès à des biens et services à de meilleures conditions (p. ex., prix plus avantageux ou meilleurs délais de livraison), ce qui contribuerait également à leur rentabilité.
English: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
French: SE: une société à responsabilité limitée (société par actions) peut être fondée par une ou plusieurs personnes.
English: Ontario Works provides financial support for basic needs and shelter primarily for people who are actively taking steps to find and keep employment.
French: Le programme Ontario au travail fournit une aide financière pour les besoins de base et le logement d’abord et avant tout aux personnes qui prennent activement des mesures pour se trouver un emploi et le conserver.
English: The bulletin was also required to summarize the Agency's Decision in Mr. and Mrs. Sowak's case, without mentioning their names, as an example of the negative outcomes that may arise when Air Canada's personnel do not adequately provide wheelchair assistance to persons with disabilities.
French: Le bulletin devait aussi comprendre un sommaire de la décision de l'Office dans le cas de M. et Mme Sowak, sans toutefois les nommer, afin de sensibiliser ces mêmes employés aux problèmes pouvant survenir advenant tout manquement, de leur part, de fournir convenablement l'assistance avec fauteuil roulant requise par les personnes ayant une déficience.
English: This interconnection is strikingly evident in situations of armed conflict, the consequences of which most severely affect women and children both physically and psychologically.
French: Cette corrélation est particulièrement frappante dans les conflits armés qui causent principalement des préjudices physiques et psychologiques aux femmes et aux enfants.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote European information society for growth and employment 2005/2167(INI) ITRE FEMM 29.9.2005
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The representative informed the Committee that officials in the Department for the Advancement of Women, representatives of the administration, non-governmental organizations, associations and individuals had been involved in the drafting of the report, which had been presented to the public and adopted by the Government.
French: La représentante a informé le Comité que les responsables du Département de la promotion de la femme, les représentants de l'administration, les organisations non gouvernementales, les associations et les particuliers ont participé à l'élaboration du rapport, qui avait été présenté au public et adopté par le Gouvernement.
English: We hope that similar progress will be made with States that are able but unwilling to confront terrorism.
French: Nous espérons que des progrès similaires seront réalisés avec les États qui ont la capacité mais pas la volonté de faire front au terrorisme.
English: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
French: Priorités du PE en vue du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (Genève, du 1er au 26 mars 2010) (suite du débat)
English: A registered charity can issue official tax receipts for the gifts it receives from individual or corporate donors.
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour les dons qu’il reçoit des particuliers et des sociétés.
English: Recalling its resolution 1999/19 of 26 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/19 du 26 août 1999,
English: Pandemic influenza is one of those emergencies for which we must all be prepared.
French: La pandémie d'influenza est l'une des urgences auxquelles nous devons tous être préparés.
English: Our newly renovated hotel in the beautiful Ziller Valley enjoys a quiet and sunny position only a 10-minute walk from the town centre of Mayrhofen.
French: The Wohlfühlhotel Forelle ("Trout") in Tux in the Ziller Valley is a paradise for families and fishermen alike.
English: • Released CBAC's fifth annual report (2005)
French: • Élaboration d'un mémoire consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada et publication de Coup d'oeil sur la biotechnologie, bulletin du CCCB qui examine un éventail de questions stratégiques en matière de biotechnologie
English: • Extensive work undertaken in development of the Quality Assurance Program www.acee-ceaa.gc.ca/0007/0003/quality_e.htm Gaps in the Application of the Act are addressed
French: • Réalisation d'importants travaux d'élaboration du Programme d'assurance de la qualité http://www.acee-ceaa.gc.ca/0007/0003/quality_f.htm Élimination des lacunes dans l'application de la Loi
English: • Promotion of good handling practices through continued educational programs.
French: • Promotion de bonnes méthodes de manutention par le maintien des programmes éducatifs.
English: The random variation in wood density between and within trees was large.
French: Les variations aléatoires de la densité du bois entre et dans les arbres étaient importantes.
English: The data collected will be important for national and regional public health education, health promotion programs and health care planning.
French: Les données recueillies joueront un rôle important dans les campagnes nationales et régionales d’information des services de santé publique, les programmes de promotion de la santé et la planification des soins de santé.
English: It is in the light of these interests that the implicit support for the re-launched arms race and military build-up in the region should be understood; the EU is taking part in this process by getting involved in the sabre rattling between the USA, NATO and Russia.
French: C'est à la lumière de ces intérêts qu'il faut comprendre le soutien implicite à la relance de la course à l'armement et de l'escalade militaire dans la région; l'UE prend part à ce processus en s'associant au bras de fer entre les États-Unis, l'OTAN et la Russie.
English: Estimates of the proportion of street youth who have ever injected drugs range from 18 to 57%2,3-7. Previously identified factors associated with IDU in street youth include histories of forced institutionalization; parental introduction to drugs or parental abandonment; lack of stable housing; integration into the street economy; and recent use of heroin, hallucinogens, cocaine, and crack.3,4,5,8 The purpose of this update is to profile IDU in Canadian street youth and highlight the differences between street youth who inject drugs and those who use drugs by non-injection routes.
French: Le nombre de jeunes de la rue ayant déjà utilisé des drogues injectables est estimé à une proportion de 18 à 57 %2,3-7 . Les facteurs connus associés à l'UDI chez les jeunes de la rue comprennent les antécédents de placement forcé en établissement, la présentation de drogues par les parents ou le fait d'avoir été abandonné par ses parents, l'absence d'un logement stable, l'intégration au sein de l'économie de la rue et l'utilisation récente d'héroïne, d'hallucinogènes, de cocaïne ou de crack3,4,5,8 . L'objectif de cette mise à jour est de décrire l'UDI chez les jeunes de la rue du Canada et de souligner les différences qui existent entre les jeunes de la rue qui utilisent des drogues injectables et ceux qui utilisent des drogues non injectables.
English: Biological diversity, often referred to as biodiversity, includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: La diversité biologique, souvent appelée biodiversité, inclut tant la quantité que la variété des formes de vie à plusieurs niveaux, par exemple, l'individu, la population, la communauté, l'écosystème, le paysage ou le biome.
English: Table 1.18 Post requirements
French: Tableau 1.18 Postes nécessaires
English: (a) Investigates the background of the couples who want to adopt, to see their financial and social status and their living conditions before placing children with them.
French: a) Enquêter sur les antécédents du couple candidat à l'adoption, sur sa situation financière et sa position sociale ainsi que sur ses conditions de vie, avant que l'enfant ne soit placé chez lui.