ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is creating a democracy shortfall in the European Union, which will take on dangerous dimensions unless swift and energetic action is taken to put a stop to it.
French: Il se crée ainsi au sein de l'Union européenne un vide démocratique qui prendra des proportions dangereuses si on n'y met pas rapidement un frein.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Bird's-foot Violet is a stemless perennial herb; the leaves and stalks arise from an underground stem called a rhizome.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La violette pÃ©dalÃ©e est une plante herbacÃ©e vivace dÃ©pourvue de tige aÃ©rienne; les feuilles et les pÃ©doncules floraux sont produits par une tige souterraine appelÃ©e rhizome.
English: where ra corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
French: où ra correspond au rapport de la section de la sonde isocinétique à celle du tuyau d'échappement:
English: A new vision and approach would guarantee children a decent life and the opportunity to develop into the productive citizens of tomorrow.
French: Une nouvelle vision et une nouvelle approche permettraient aux enfants de bénéficier de conditions de vie décentes et de devenir les citoyens productifs de demain.
English: In Lithuania, the Special Rapporteur participated in the seminar on Belarus in Vilnius and gathered information from representatives of the Belarusian political opposition (United Civic Party, Party of Freedom and Progress, Belarus Popular Front Party), independent media (Belaruski Rynak newspaper, Chairperson of the Belarusian Association of Journalists and 2004 Sacharov prize recipient Zanna Litvina), civil society (movement “Nash Dom” of Vitebsk, ZUBR youth movement, Belarusian Women's League), family members of victims of human rights violations, including the elder son of Mikhail Marinich and the wife of the disappeared Dmitry Zavadsky, members of the European Parliament, the Rapporteur on Belarus of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), and NATO officials.
French: En Lituanie, le Rapporteur spécial a suivi le séminaire consacré au Bélarus organisé à Vilnius et a recueilli des informations auprès de représentants de l'opposition politique bélarussienne (Parti civique unifié, Parti liberté et progrès, Parti du front populaire du Bélarus), des médias indépendants (journal Belaruski Rynak, Présidente de l'Association des journalistes bélarussiens et la lauréate du Prix Sakharov 2004, Zanna Litvina) et de la société civile (mouvement «Nash Dom» de Vitebsk, mouvement des jeunes ZURB, Ligue des femmes bélarussiennes), de membres de la famille des victimes de violations des droits de l'homme, dont le fils aîné de Mikhail Marinich et la femme du disparu Dmitry Zavadsky, de membres du Parlement européen, du Rapporteur sur le Bélarus de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de responsables de l'OTAN.
English: In its presentation, he noted that many delegations in their advance questions recognized the commitment of Ghana to human rights.
French: Dans son exposé, il a noté que de nombreuses délégations, dans les questions qu'elles avaient communiquées à l'avance, reconnaissaient l'engagement du Ghana en faveur des droits de l'homme.
English: Several local radio stations periodically broadcast programmes in the Roma language, and upon the initiative and with the financial support of the National Advisory Board on Roma of the Council of Ministers, a special education course implemented by the Media Plan Sarajevo was completed at the end of 2005.
French: Plusieurs radios locales diffusent périodiquement des programmes en langue rom et, à l'initiative et avec l'aide financière du Conseil consultatif national sur les Roms du Conseil des ministres, un stage spécial de formation organisé par le Plan média de Sarajevo a été mené à terme à la fin de 2005.
English: In the context of new subsection 126(5), which treats as foreign taxes certain amounts receivable by a foreign government, it is important to distinguish those obligations that can appropriately be treated as entailing income or profits taxes from those that are more in the nature of an ordinary commercial contract. The new definition "commercial obligation" describes the latter.
French: Le premier montant, décrit au nouvel alinéa 126(5)a), correspond à l’excédent de 40 % du revenu que le contribuable tire de l’entreprise dans le pays dans l’année sur le montant réel d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices (soit l’impôt calculé compte non tenu de la règle en soi) qu’il a payé dans l’année à l’égard de l’entreprise au gouvernement du pays.
English: They also provide data on expenditures related to external services such as rents, insurance and utilities as well as on personnel.
French: Elles fournissent également des données sur les dépenses liées aux services externes, tels que les loyers, les assurances et les services publics, ainsi qu'au personnel.
English: Subsequently, the Canadian Wildlife Service conducted a survey of heron populations at the site with the assistance of the provincial Department of Natural Resources and Energy.
French: Par la suite, le Service canadien de la faune a mené sur le site une étude des populations de hérons et bihoreaux avec l'aide du ministère provincial des Ressources naturelles et de l'Énergie.
English: The requirements for identification of legal persons are set out in the Regulations and complemented by the Guidance Notes.
French: Les conditions relatives à l'identification des personnes morales figurent dans les Règlements et sont complétées par les Notices explicatives.
English: In conjunction with the exhibition The Blackfoot Way of Life:
French: Parallèlement à l’exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs :
English: Tier 1 - Most Valued Services
French: Première catégorie - Les services les plus utiles
English: The first question is the scope of its authority to reach conclusions with regard to the substance.  The second question is the binding character of the conclusions with regard to the substance.
French: La première est celle du pouvoir de dégager des conclusions quant au fond, tandis que la seconde a trait au caractère contraignant de telles conclusions.
English: It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives.
French: Il suppose que la personne sait ce qu'il adviendra si le traitement est administré ou omis et qu'elle connaît les solutions de rechange possibles.
English: My delegation reiterates the appeal made to the donor community to establish local projects of rapid impact, so as to improve the daily lives of the Congolese.
French: Ma délégation réitère l'appel à la communauté des donateurs d'établir des projets locaux à effet rapide afin d'améliorer la vie quotidienne des congolais.
English: If a discount list is used in selling refined sugar, provide copies of such lists that were in effect for the period of review.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des marchandises en cause, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période visée par le réexamen.
English: Fall "Border Blitz" Results in Numerous Charges Under Fish and Wildlife Legislation
French: Des opérations éclairs menées cet automne à la frontière permettent le dépôt de nombreuses accusations en vertu de lois sur le poisson et sur les espèces sauvages
English: • 316-A-1992 — Domestic service - Lakes District Air Services Ltd.
French: • 316-A-1992 — Service intérieur - Lakes District Air Services Ltd.
English: Such expenses, estimated at $74,900, would also be borne by the States parties and signatories.
French: Ces dépenses, estimées à 74 900 dollars, seraient également prises en charge par les États parties et signataires.
English: The Delegation stated that it was the view of the EC and its Member States, that priority should be given on moving forward on the substance of the issues.
French: De l’avis de la Communauté européenne et de ses États membres, l’objectif prioritaire doit être d’aller de l’avant sur le contenu des différentes questions soulevées.
English: [Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
French: [Donner un exemple représentatif d'un tableau des versements échelonnés, dans lequel figurent le montant, le nombre et la fréquence des paiements que le consommateur doit effectuer]
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Geology ▪ Ecology
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Géologie ▪ Écologie
English: The official inflation rate in 2002 was 5.3 % according to the National Bank of Hungary.
French: Le taux officiel d’inflation en 2002 était de 5.3% selon le Banque Nationale de la Hongrie.
English: Do not contribute, Mrs Vassiliou, to the idea - which has become popular recently - that the Commission has become so afraid of disturbing the Member States that it has given up on solving Europeans' problems.
French: N'alimentez pas le sentiment de plus en plus répandu selon lequel la Commission craint à ce point de contrarier les États membres qu'elle ne tente plus de résoudre les problèmes des citoyens européens.
English: Health Canada Response Again, the Regulations do not specify who should obtain the consent, nor when or how.
French: Réponse de Santé Canada Là encore, le Règlement ne précise pas à qui revient la responsabilité d'obtenir le consentement, ni le moment ou la manière de le faire.
English: An application may take up to 30 days to process.
French: Le traitement d'une demande peut prendre jusqu'à 30 jours.
English: And six months later there she was, with him in the house he inherited from his grandfather, in a small village in a dwarfish country somewhere between Sicily and Libya.
French: Et six mois après elle était là avec lui dans la maison qu'il avait héritée de son grand-père, dans un pays rabougri quelque part entre Sicile et Libye.
English: In addition, each country needs to decide on the nature and extent of its contribution to the global research agenda.
French: En outre, chaque pays doit décider de la nature et de la portée de son apport au programme de recherche mondial.
English: Taking into consideration the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration,
French: Tenant compte de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres se sont engagés, entre autres, à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes, en tant que détenues et délinquantes et des plans d'action relatifs à la mise en œuvre de cette Déclaration,
English: Or. pt Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should request information from the authorities of the third country with which it is opening fresh negotiations.
French: Or. pt Justification Avant de conclure un nouvel accord, la Commission doit demander des informations aux autorités du pays tiers avec lequel elle entame de nouvelles négociations.
English: (a) Include explicitly disability as a forbidden ground for discrimination in constitutional provisions on non-discrimination and/or include specific prohibition of discrimination on the ground of disability in specific anti-discrimination laws or legal provisions;
French: a) Inclure explicitement le handicap comme motif interdit de discrimination dans les dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination et/ou inclure l'interdiction spécifique de la discrimination fondée sur le handicap dans les lois ou dispositions juridiques antidiscrimination;
English: National Action Plan against Discrimination A round table on Contemporary State Policy to Guarantee Equality and Non-Discrimination was organised in October.
French: Plan d’action national contre la discrimination  Une table ronde sur la politique publique actuelle pour garantir l’égalité et la non-discrimination a été organisée en octobre.
English: Without this informed understanding, the United Nations cannot garner the public support necessary to pursue its programmes and objectives.
French: Si tel n'était pas le cas, l'Organisation des Nations Unies ne pourrait pas mobiliser l'appui nécessaire à la réalisation de ses programmes et objectifs.
English: There are more effective ways of encouraging the production and broadcasting of European works.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: I also don't think the unit CO needs that responsibility, on top of leading and recruiting a unit.
French: Je ne crois pas non plus que le commandant de l'unité doive assumer cette responsabilité en sus de ses fonctions de commandement et de recrutement.
English: • Jacques Roy - Motion to stay the suspension of ss.
French: • Jacques Roy - Requête pour suspendre la suspension des art.
English: An Operational Update from the Aboriginal Healing Foundation.
French: La Guérison est en marche : mise à jour opérationnelle sur la Fondation autochtone de guérison.
English: DJ my question as always: is there english text, menus etc. in the japanese version?
French: Tu peux aussi customiser l'apparence de ton perso si tu aimes jouer aux legos.
English: However, the quest to provide customers with a broader range of products and services gradually prompted ﬁrms to look beyond their traditional pastures for greener ﬁelds.
French: Cependant, le désir d’offrir à la clientèle un éventail plus large de produits et de services a incité peu à peu les entreprises à chercher de nouveaux domaines d’activité.
English: Mr. Aljunied (Singapore) reiterated the request he had made at the Committee's 65th meeting, for the Under-Secretary-General for Management to provide more comprehensive information, at the sixty-first session, on the Deloitte report relating to procurement.
French: M. Aljunied (Singapour) renouvelle la demande qu'il a faite à la 65e séance de la Commission, à savoir que le Secrétaire général adjoint à la gestion apporte, lors de la soixante et unième session, des précisions sur le rapport Deloitte concernant la passation des marchés, et souhaiterait savoir ce qu'il en est.
English: Important efforts have been made by intergovernmental agencies to assist in the definition of adequate policies and to launch pilot projects in this area, but positive results are still off in the future.
French: Des organismes intergouvernementaux se sont employés activement à aider à définir des politiques adéquates et à lancer des projets pilotes, mais les résultats positifs se font encore attendre.
English: On April 7, 2000, the Agency ruled that it would investigate the complaint.
French: Le 7 avril 2000, l'Office a décidé de faire enquête dans ce dossier.
English: Similarly, with the prospect of the future membership of eastern and central European states to the Union, it is essential that the candidates for membership accept the current regulations applied to public procurement contracts within a reasonable period of time.
French: De même, dans la perspective des prochains élargissements aux États de l'Europe centrale et de l'Est, il est essentiel que les candidats à l'adhésion adoptent l'actuelle réglementation applicable aux marchés publics dans un délai des plus raisonnables.
English: Unlike the push/push mechanism, the component has been developed for the so-called manual insert of the card. The contacts with a high-quality gold surface guarantee a service life of at least 5000 mating cycles.
French: Les applications concernent entre autres les modules GSM, les téléphones mobiles, les terminaux POS (Point of Sales), les portables comme les PDA-Smart-Phones et Personal-Smart-Card.
English: Its functions are enumerated in Rule XXX of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXX du Règlement général de l'Organisation.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature', Principle 1).
French: Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.” − Principe no 1).
English: The appellant failed to attain any of these pass marks and was not interviewed.
French: L'appelant n'a réussi à obtenir aucune de ces notes de passage, et il n'a pas été reçu en entrevue.
English: Rule 43 Procedure applicable to the publication of documents of the Court
French: Règle 43 Procédure à suivre pour la publication des documents de la Cour
English: This vibrant cosmopolitan area is home to a number of leading international companies, as well as tranquil and attractive open public spaces including parks, squares and promenades.
French: Ce quartier cosmopolite et animé abrite un grand nombres de grandes sociétés internationales ainsi que des espaces publics tranquilles tels que des parcs, des places et des promenades.
English: The Experts Committee report is expected to be released in late summer 2007 as part of an upcoming consultation exercise carried out by the Sponsors' Table.
French: Voici certains objectifs importants accomplis en 2006‑2007 :
English: (b) additional conspicuity from the front (for the driver).
French: b) Une visibilité accrue de l'avant (pour le conducteur).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Environment Programme as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It should also be recalled that it reacted similarly to the political crisis in Moldova by the adoption of three successive reports on that country and the functioning of its democratic institutions between April 2002 and April 2003.
French: La commission a clairement décidé que celui-ci devait se poursuivre, même si’elle devait en parallèle examiner une demande de réouverture du suivi telle que prévue dans la Résolution 1115.
English: Financial instruments Until the end of 2006, LIFE was the financial instrument supporting several projects in the areas LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries.
French: Instruments financiers Jusque fin 2006, LIFE était l'instrument financier de soutien à divers projets dans les domaines LIFE-Nature, LIFE-Environnement et LIFE-Pays tiers.
English: • Work with the provinces, territories, business, academia, and consumer and other interest groups to develop and implement action plans addressing stewardship issues (for example, health, safety, environment, and social and ethical matters), sectoral opportunities and horizontal challenges (for instance, R&D, regulations, human resources, investment, innovation, technology transfer and market access).
French: • Travailler avec les provinces, les territoires, le monde des affaires, les universités, les groupes de défense des consommateurs et d’autres groupes d’intérêt à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action visant à régler les questions de gouvernance (par exemple, en ce qui concerne la santé, la sécurité, l’environnement, et les questions sociales et éthiques), à profiter de possibilités sectorielles et à relever des défis horizontaux (par exemple, R-D, règlements, ressources humaines, investissement, innovation, transfert de technologie et accès aux marchés).
English: PUBLIC PROCUREMENT The total budget envisaged for contracts and administrative agreements is € 13.120.000.
French: MARCHÉS PUBLICS Le budget total envisagé pour les contrats et les accords administratifs s’élève à 13,12 millions d'euros.
English: The Knowledge Translation Branch in partnership with the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), and the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Musculoskeletal Health and Arthritis, Gender and Health, Human Development, Child and Youth Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes and Infection and Immunity have recently provided long term funding of the Canadian Cochrane Network and Centre at a rate of $7.8 million over 5 years.
French: La Direction de l'application des connaissances, en partenariat avec l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé ainsi que l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ont récemment accordé un financement à long terme au Réseau-centre canadien Cochrane à raison de 7,8 millions de dollars pendant 5 ans.
English: I think that they are facing the most awful conditions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles doivent faire face à des conditions particulièrement terribles dans la République démocratique du Congo.
English: The proper sequence will, of course, depend on the location of the spill.
French: La marche à suivre variera évidemment en fonction des particularités de l'endroit où se produit le déversement.
English: It is based on informal document No. GRSG-91-40, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 34).
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG-91-40, distribué lors de la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 34).
English: Attached are recent letters of offers from the HRDC management to Cheryl requesting her to continue to do the CR-03 and CR-04 Claims Prep work.
French: Ci-jointes des lettres d'offre récentes de la direction de DRHC à Cheryl lui demandant de continuer à accomplir le travail d'agente à la préparation des demandes aux niveaux CR-03 et CR-04.
English: • After removing ticks, wash the site of attachment with soap and water or disinfect it with alcohol or household antiseptic.
French: • Après avoir extrait la tique, nettoyez l'endroit où elle s'est accrochée à votre peau avec de l'eau et du savon, puis désinfectez la zone au moyen d'alcool ou d'un désinfectant ménager.
English: (bien amortissable) "facility operating costs", in respect of a month, means the facility operating costs that are described in and calculated in accordance with section 7 and that are incurred in that month.
French: (opening net capital) « capital net moyen » À l’égard d’un mois donné, la moyenne arithmétique du capital net d’ouverture et du capital net de fermeture.
English: The grounds of Fornacelle are very well maintained and there are lots flowering plats.
French: L'appartement a été réalisé en style traditionnel typique Toscan que l'atmosphère rend chaude.
English: - Exchange of views on Mrs Pia LOCATELLI opinion was cancelled; - Item 8.
French: – l’échange de vues concernant l’avis de Mme Pia LOCATELLI est annulé; - Point 8.