ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual update of the list of psychotropic substances under international control (“Green List”); annual updates of Forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions; biannual updates of the table reflecting countries' requirements of import authorizations for psychotropic substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: Mise à jour annuelle de la liste des substances psychotropes sous contrôle international (« Liste verte »); mises à jour annuelles des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social; mises à jour semestrielles du tableau indiquant les besoins des pays en autorisations d'importation de substances psychotropes inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;  c.
English: A research trial was established in a 6-year-old stand in 1997 with three stocking rates (300, 450, and 600 stems
French: Un dispositif expérimental a été établi en 1997 dans un peuplement âgé de 6 ans avec trois densités (300, 450 et 600 tiges
English: Potential accidents and malfunctions may occur at the staging location and during the excavation/filling phase.
French: Parmi les défaillances et les accidents qui peuvent se produire dans l’aire de transit et durant la phase d’excavation ou de remblayage, il y a :
English: Diverting Aboriginal offenders into a community process allows for more culturally appropriate remedies or sanctions for the offences.
French: Diriger les contrevenants autochtones vers un processus communautaire permet de trouver de meilleures solutions ou sanctions sur le plan culturel.
English: Health Canada would like to take this opportunity to recommend to hospitals who clean, disinfect and sterilize reusable medical devices that they should have in place: 1.
French: Santé Canada aimerait profiter de cette occasion pour recommander aux hôpitaux qui nettoient, désinfectent et stérilisent des matériels médicaux réutilisables d’avoir en place : 1.
English: We need to show some understanding for the Czech Government, which has few alternatives for meeting its energy needs.
French: Nous devons faire preuve de compréhension à l'égard du gouvernement tchèque, qui dispose de fort peu d'alternatives en matière de production d'énergie.
English: Week commencing 30 June 1985 - $436.00 instead of NIL Week commencing 07 July 1985 - $436.00 instead of NIL As you were paid benefit to which you were not entitled during the period specified above, you will shortly be advised of the exact amount of overpayment owing.
French: Semaine commençant le 30 juin 1985: 436 $ au lieu de NIL Semaine commençant le 7 juillet 1985: 436 $ au lieu de NIL Etant donné que vous avez touché des prestations auxquelles vous n'aviez pas droit au cours de la période indiquée ci-dessus, vous serez avisée sous peu du montant exact du trop-payé à rembourser.
English: The Committee is concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'absence de mécanisme central de coordination de la mise en œuvre de la Convention rend difficile la mise au point d'une politique globale et cohérente des droits de l'enfant.
English: JUDY STOYKO, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JUDY STOYKO, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: (c) Promote understanding and use of the system and encourage feedback;
French: c) Oeuvrer à une meilleure compréhension et à une meilleure utilisation du système et encourager l'information en retour;
English: Manufacturing sectors include textiles and garment production, cement and plastics.
French: Les produits manufacturés incluent textiles et vêtements, ciment et plastique.
English: Required work expenditures on Prospecting Permits are based on 1970's costs.
French: Les dépenses requises en matière de travaux à effectuer en vertu d'un permis de prospection sont établies d'après les coûts de 1970.
English: • Canada is increasingly becoming a multilingual society, although English and French remain the official languages of public affairs.
French: • Le Canada devient de plus en plus une société multilingue, mais le français et l'anglais demeurent les langues officielles des affaires publiques.
English: Fascinating local history. A wonderful area for walking and wild life.
French: Vous aimez grasses matinées, petits déjeuners au soleil l’été ou a cote de la cheminée l’hiver ?
English: In addition to the existing rent options available, commercial lessees will be offered a new rent option being the greater of 4 percent of the appraised land value in 2000 or the 1999 rental rate, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: En plus des modes de location actuellement disponibles, les locataires commerciaux pourraient se prévaloir des options suivantes : le plus élevé des deux montants, soit 4 pour 100 de la valeur établie du terrain en 2000, soit le tarif de location de 1999. Chacune de ces options serait sujette à une augmentation établie selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 pour 100 par année.
English: η is the limit value of secondary-image separation,  x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
French: η est la valeur limite de la séparation de l'image secondaire; x est la distance entre la vitre à essayer et la cible (non inférieure à 7 m); D est donné par la formule: D = x .
English: 17.15 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform his duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) over-exposure to radioactivity or other hazardous conditions in the course of the employee's employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: 17.15 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une surexposition à la radioactivité ou à d'autres risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent à payé la prime.
English: ii) Question: What is the Daily Value and why are nutrients now expressed in the % Daily Value?
French: ii) Question : Qu'est-ce que la valeur quotidienne et pourquoi les nutriments sont-ils maintenant exprimés en % de la valeur quotidienne?
English: These developments support First Nations governments’ and Inuit communities’ efforts to develop clear accountabilities to citizens, and to improve social and economic conditions.
French: De telles activités viennent appuyer les efforts que les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations déploient pour définir plus clairement leurs responsabilités à l’endroit de leurs citoyens et pour améliorer les conditions sociales et économiques.
English: Barbara Ann Scott King remains a star today.
French: Aujourd'hui, Barbara Ann Scott King demeure toujours une étoile.
English: Overall, the concept would appear to be fairly well known, understood and implemented at historic sites.
French: En général, il semble que le concept soit assez bien connu, compris et appliqué.
English: Later, when Hussein Kamel became the director of the Military Industrialization Commission, the Technical Research Centre was transferred to that Commission and remained under his direct control and supervision.
French: Par la suite, le Centre a été rattaché à la Commission d'industrialisation militaire, lorsque Hussein Kamel a pris la tête de celle-ci, et est resté sous l'autorité et la supervision directes du général.
English: Composition of committees and delegations
French: Composition des commissions et des délégations
English: His briefing and the Secretary-General's report of 14 April describe the positive changes and achievements over the past three months.
French: Son exposé et le rapport du Secrétaire général en date du 14 avril décrivent les changements positifs et les réalisations survenus au cours des trois derniers mois.
English: The creation of a shared organizational culture is important to creating a climate of trust, integrity, and accountability.
French: La création d’une culture organisationnelle commune est importante pour créer un climat de confiance, d’intégrité et de responsabilisation.
English: An estimated 200,000 to 300,000 people are internally displaced in Ethiopia.
French: On estime que 200 000 à 300 000 personnes sont déplacées en Éthiopie.
English: How to invest in gold > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Comment investir dans l’or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Auxiliary Sections of Division 24.3 (associated with Principal Section 24.3.1) A A A A A A A A A A A A A 24.3.2 24.3.7 24.3.8 24.3.9 24.3.11 24.3.12 24.3.13 24.3.14 24.3.15 24.3.16 24.3.17 24.3.18 24.3.19 24.5 * 24.5.1 24.5.5 24.5.7 * 24.5.20 Seals or stamps attached or applied to a document, ribbon or other object Seals or stamps, circular Seals or stamps, elliptical Seals or stamps having some other form Seals or stamps with representations of heavenly bodies or natural phenomena Seals or stamps with representations of human beings or parts of the human body Seals or stamps with representations of animals or parts of animals’ bodies Seals or stamps with representations of plants Seals or stamps with representations of landscapes, dwellings, buildings or structural works Seals or stamps with representations of manufactured or industrial articles Seals or stamps with representations of geometrical figures or solids Seals or stamps with inscriptions Seals or stamps with other figurative elements MEDALS, COINS, DECORATIONS, ORDERS One medal or coin Two medals or coins More than two medals or coins Decorations, orders
French: Sections auxiliaires de la division 24.3 (associées à la section principale 24.3.1) A A A A A A A A A A A A A 24.3.2 24.3.7 24.3.8 24.3.9 24.3.11 24.3.12 24.3.13 24.3.14 24.3.15 24.3.16 24.3.17 24.3.18 24.3.19 24.5 * 24.5.1 24.5.5 24.5.7 * 24.5.20 Sceaux ou cachets attachés à ou appliqués sur un document, un ruban ou un autre objet Sceaux ou cachets circulaires Sceaux ou cachets elliptiques Sceaux ou cachets présentant une autre forme Sceaux ou cachets avec la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Sceaux ou cachets avec la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Sceaux ou cachets avec la représentation d’animaux ou de parties du corps d’un animal Sceaux ou cachets avec la représentation de végétaux Sceaux ou cachets avec la représentation de paysages, d’habitations, de bâtiments ou d’ouvrages d’art Sceaux ou cachets avec la représentation d’objets manufacturés ou industriels Sceaux ou cachets avec la représentation de figures ou de corps géométriques Sceaux ou cachets avec des inscriptions Sceaux ou cachets avec d’autres éléments figuratifs MÉDAILLES, PIÈCES DE MONNAIE, DÉCORATIONS, ORDRES Une médaille ou pièce de monnaie Deux médailles ou pièces de monnaie Plus de deux médailles ou pièces de monnaie Décorations, ordres
English: August 3 The statute of the Council of Europe enters into force.
French: Août 3 Entrée en vigueur des statuts du Conseil de l'Europe.
English: The three expert groups of the Security Council subsidiary bodies (the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)), are well aware of the importance of working closely together and not duplicating each other's work.
French: Les trois groupes d'experts des organes subsidiaires du Conseil de sécurité [la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)] ont tout à fait conscience qu'il importe de travailler en étroite collaboration et de ne pas mener des activités redondantes.
English: This is the trust's total income.
French: Gains en capital imposables (ligne 21 de l'annexe 1) Revenu de pension Total des montants réels des dividendes de sociétés canadiennes imposables (ligne 3 de l'annexe 8) Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés reçus de sociétés canadiennes imposables (ligne 1 de l'annexe 8) Revenus de placements étrangers (ligne 6 de l'annexe 8) Autres revenus de placements (ligne 12 de l'annexe 8) Revenu d'entreprise Revenu d'agriculture Revenu de pêche Revenu de location Brut Brut Brut Brut 96 97 98 99 01 02 03
English: To join or not to join multilateral treaty regimes is a sovereign right of each State and must remain so.
French: Adhérer ou non aux régimes de traités est un droit souverain de chaque État et doit le demeurer.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the store do the following: ▪ amend its return policy to include "exchanges;" ▪ amend its return/exchange policy to reflect that it may collect, use, retain, and disclose personal information to prevent fraud; and ▪ establish a retention policy for use in all of its stores to ensure consistency.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé au magasin de prendre les mesures suivantes : ▪ modifier sa politique sur les retours pour y inclure les « échanges »; ▪ modifier sa politique sur les retours et les échanges pour prévenir qu’elle peut recueillir, utiliser, conserver et communiquer des renseignements personnels pour empêcher la fraude; ▪ établir une politique sur la conservation des renseignements qui s’applique à tous ses magasins afin d’assurer l’uniformité.
English: 18.1(c) document structure headings NOTEREF _Ref176066762 \h \* MERGEFORMAT 6: background art, best mode, description of the drawings….
French: 18.1.c) titres de la structure du document6 : état de la technique, meilleure manière d’exécuter l’invention, description des dessins, etc., et
English: The European involvement in the field of social services also has a basis in the application of Community law, as a result of the processes of opening up and diversification initiated by the Member States themselves, with the consequence that a growing proportion of social services in the European Union, until now managed directly by the public authorities, now come under the Community rules on the internal market and competition.
French: Le programme d'action pour l'inclusion sociale encourage l'échange de bonnes pratiques et les 26 27 Dans l'arrêt Sodemare, la Cour a estimé qu'une condition de non lucrativité pouvait être compatible avec le principe de liberté d'établissement. Voir l'annexe 1 contenue dans le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 516.
English: However, it should not be within the purview of an employer to deny them the right to leave.
French: Toutefois, il ne devrait pas relever d'un employeur de refuser à ses employés le droit de partir.
English: (a major Canadian pork and poultry processor) is quoted as referring to traceability as the "holy grail of the food supply chain" (Powell, 2002).
French: Michael McCain, président-directeur général de Maple Leaf Foods Inc.
English: On January 23, 2001, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 10 million common shares of the Company’s common stock between January 31, 2001 and January 30, 2002 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers et ont entraîné une surcapacité du réseau ferroviaire. De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en
English: The CA's follow the specific instructions and procedures of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for preparing, verifying, authorizing and batching input to the On-Line Pay System.
French: Ils respectent les directives et les procédures précises du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour la préparation, la vérification, l'autorisation et la saisie en lot de l'information dans le système de paye en direct.
English: Those that were not agreed were marked in the table with asterisks.
French: Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.
English: The main reason for this is that the above and below categories are open ended.
French: La raison principale de cette constatation provient du fait que les catégories au-dessus et sous la normale sont ouvertes.
English: The non smoking Clarion Hotel Copenhagen is a new building with a sharp architecture.
French: L'hôtel non-fumeurs Clarion Hotel Copenhagen est un immeuble neuf, à l'architecture épurée.
English: While this matrix is not yet fully operational, there are a number of encouraging cases for which the Joint Inspection Unit can clearly see the impact of its recommendations.  The Unit intends to take up this matter in due course in a comprehensive manner.
French: Elle n'est pas encore pleinement opérationnelle, mais dans un certain nombre de cas encourageants, le Corps commun d'inspection peut clairement voir cet impact, et il a l'intention de poursuivre dès que possible ses efforts pour la mettre au point.
English: He also noted that, as a result of the Protocol signed today, both Canada and the United States will not pursue the implementation of the Protocol as signed on August 31, 1994.
French: Il a également précisé que, suite à la signature aujourd'hui du Protocole révisé, ni le Canada ni les États-Unis ne poursuivront les procédures nécessaires pour la mise en oeuvre du Protocole tel que signé le 31 août 1994.
English: After the activity was completed, what was the level of awareness of the activity?
French: L’Alliance est composée de représentants du milieu des affaires, de syndicats, des Autochtones et des jeunes et constitue une initiative communautaire pour faire en sorte que le gouvernement assume les frais estimatifs de un milliard de dollars associés à au règlement ces problèmes sanitaires et environnementaux reconnus dans le monde entier.
English: Please give reasons for your choice if you are specifically interested in one of the above-mentioned divisions.
French: Vous Ãªtes priÃ©(e) de motiver votre choix si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©(e) plus particuliÃ¨rement par l'une des divisions mentionnÃ©es ci-dessus.
English: It is essential to invest in public services in order to respond to the needs of families and society as a whole and it is vital for all the actors concerned to be involved in implementing employment strategy.
French: Il importe d'investir dans les services publics, afin de répondre aux besoins des familles et de la société dans son ensemble et il est fondamental que tous les acteurs concernés soient associés à la mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi.
English: The set of tasks that follows from this is, inter alia, to review the activities and guiding provisions of the Council of Europe as regards social cohesion, including legal instruments and recommendations and reports emanating from the work of intergovernmental committees in the social field and the Secretariat (the Directorate General on Social Cohesion in particular).
French: La Task Force avait donc notamment pour tâche de faire le bilan des activités et des dispositions du Conseil de l’Europe concernant la cohésion sociale, y compris les instruments juridiques et les recommandations et rapports issus des travaux des comités intergouvernementaux dans le domaine social ou du Secrétariat (en particulier de la Direction Générale de la cohésion sociale).
English: Support was given for the suggestions of the Delegations of Brazil and the European Community, to delete references to specific regions in relation to the regional consultations.
French: Elle a appuyé les propositions faites par les délégations du Brésil et de la Communauté européenne qui consistent à ne plus mentionner de régions déterminées en ce qui concerne les consultations régionales.
English: Improvements are still needed and continue to be made.
French: Des améliorations sont encore nécessaires et continuent à être effectuées.
English: Receipt and review of public complaints.
French: Recevoir et réviser des plaintes du public.
English: End of public comment period on the proposed Order adding substances to Schedule 1.
French: Fin de la période de commentaires publics de 60 jours sur le projet de décret visant à inscrire les substances à l'annexe 1.
English: It has a clientele composed of persons with multiple disabilities, rather than persons with specific mobility problems.
French: Sa clientèle est composée de personnes ayant différentes déficiences plutôt que de personnes n'ayant que des problèmes précis de mobilité.
English: From age 16 to 21, the incapacity for certain acts is relative.
French: De 16 à 21 ans, l'incapacité est relative pour certains actes.
English: What frightens me is why he thinks the EU can do any better.
French: Ce qui m’effraie c’est la raison pour laquelle il pense que l’UE peut faire mieux.
English: It could be suggested that 2001 serves as a third watershed for the youth agenda of the Council of Europe.
French: 11696 rev. 20. On pourrait alléguer que l’année 2001 constitue un troisième tournant dans l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.
English: Although the complexity of most displacement crises necessitates a strategic response with a medium- and long-term horizon, the international community and donors often concentrate their attention on short-term relief operations.
French: Bien que la plupart des déplacements de population nécessitent, de par leur complexité, une intervention stratégique à moyen et à long terme, il arrive souvent que le public et les donateurs internationaux concentrent leur attention sur les opérations de secours à court terme, laissant ainsi peu de ressources pour les actions à plus long terme.
English: Calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular:
French: Engage tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants, et en particulier à: