ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust in the reliability of families is a vital element of our social fabric.
French: La confiance dans la fiabilité des familles est un élément vital de notre tissu social.
English: I think that we will also benefit from EQUAL.
French: Je pense que nous profiterons aussi d'EQUAL.
English: It concluded that only a very small number of Canadians don't have access to toll-free Internet services due to lack of service or technical issues like party lines.
French: Il a conclu que seul un très petit nombre de Canadiens n’ont pas accès aux services Internet sans frais à cause du manque de services ou de problèmes techniques comme les lignes à plusieurs abonnés.
English: 9.1.2.1 Type approval
French: 9.1.2.1 Homologation de type
English: Taking note also of the adoption of the Pacific Plan by Forum leaders at the Thirty-sixth Pacific Islands Forum, held in Madang, Papua New Guinea, from 25 to 27 October 2005, during the Forum Leaders Retreat held on 26 October 2005,
French: Prenant note également de l'adoption du Plan pour le Pacifique par les dirigeants du Forum lors de la trente-sixième session du Forum tenue à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), dans le cadre de la Retraite des dirigeants du Forum qui a eu lieu le 26 octobre 2005,
English: A Common European Framework of Reference for Language Learning and Teaching
French: 6.6.Cadre européen commun de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues
English: Regular audits and reviews conducted of the Department's operations and management systems also assure compliance and facilitate continuous improvement.
French: En outre, des vérifications et des examens réguliers touchant les opérations et les systèmes de gestion du Ministère garantissent la conformité et appuient l'amélioration continue.
English: If possible, a Mercury Task Force representative will represent the NEG/ECP on the UNEP mercury assessment working group.
French: Si possible, un membre du Groupe de travail sur le mercure représentera les GNA/PMEC au sein du Groupe de travail sur l’évaluation du mercure du PNUE.
English: It should be noted that these targets do not include results that may be achieved through the use of self-serve electronic products by EI clients.
French: PEMS (ACTIVITÉS DE LA PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI) Clients ayant un emploi / travail indépendant Résultats ciblés 2000-2001 Résultats réels 2000-2001 Résultats ciblés 2001-2002 Résultats prévus 2001-2002 Résultats ciblés 2002-2003 Nota : a.
English: In this, we can make use of the mechanisms and experience of the CIS to avoid creating parallel missions or duplicating efforts.
French: À cet égard, nous pouvons tirer profit des mécanismes et de l'expérience de la CEI pour éviter de créer des missions parallèles ou de faire double emploi.
English: The Israeli spirit of aggression in recent days and months has reached an unconscionable and unacceptable extent.
French: La campagne d'agression à laquelle se livre Israël ces derniers jours et depuis quelques mois a atteint un degré déraisonnable et intolérable.
English: Assuming a total of six trips to visit three prison facilities, the annual cost is estimated at $16,800.
French: Si l'on compte six voyages pour inspecter trois prisons, on peut estimer le coût annuel à 16 800 dollars.
English: Prior to 2001, HRDC had not asked to verify the accuracy of the data reported by Parks Canada.
French: Chaque trimestre, Parcs Canada doit rembourser à DRHC les paiements de la CAT (auxquels s’ajoutent des frais administratifs de vingt p. cent).
English: The 1996 report has been updated to reflect the status of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly in the economic, social and related fields.
French: Le rapport de 1996 a été mis à jour afin de refléter le statut des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: If you would like to sign up, please visit the media centre.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque.
English: The events of 11 September 2001 gave new impetus to the resolve to take “concerted action against international terrorism” pledged in the Millennium Declaration.
French: Les événements du 11 septembre ont imprimé un nouvel élan aux « mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international » que les États se sont engagés à prendre dans la Déclaration du Millénaire.
English: The cost of agglomerated iron ore from the United States was $43.89 in 199531 and the technical option would have increased the Wawa sinter plant operating costs by about $13.30 per tonne or over 30% of the import value.
French: Le prix du minerai de fer aggloméré en provenance des États-Unis était de 43,89 $ en 199531 et la réalisation de l'option technique aurait majoré les charges d'exploitation de l'établissement de frittage de Wawa d'environ 13,30 $ la tonne, soit de plus de 30% de la valeur à l'importation.
English: He said he thought it depended on whether the country had experienced an ecological disaster or not.
French: Ainsi, 87% des Suédois agissent contre le réchauffement climatique, de même que 75% ou plus des Slovènes, des Luxembourgeois, des Irlandais et des sujets de Sa Gracieuse Majesté du Royaume-Uni.
English: Progress with several returns projects occurred during the reporting period: 20 families returned to a project implemented by the Ministry of Communities and Returns in Vushtrri/Vučitrn, 10 families returned to Klinë/Klina municipality, 20 families returned to Lipjan/Lipljan municipality while an additional 110 individuals have returned to the Roma Mahala district in Mitrovicë/Mitrovica bringing the total returns to the Mahala to 436 individuals for 2007.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis dans l'exécution de plusieurs projets concernant les retours : 20 familles sont retournées à Vushtrri/Vučitrn dans le cadre d'un projet exécuté par le Ministère des communautés et des retours, 10 familles sont retournées dans la municipalité de Klinë/Klina, 20 dans la municipalité de Lipjan/Lipljan tandis que 110 personnes sont retournées au quartier rom (Mahala) de Mitrovicë/Mitrovica, ce qui porte à 436 le nombre total des personnes retournées dans ce quartier en 2007.
English: Host mortality decreased wasp survival.
French: La mortalité des hôtes a diminué la survie des guêpes parasites.
English: RELATED ARTICLE Organization Meetings
French: ARTICLE CONNEXE Réunions d’organisation des comités
English: The school certificate or an attendance certificate, if the later is delivered by a private high school, it will not be taken into consideration unless it is acknowledged by the Ministry of Education and Training.
French: Deux (02) Copies de la carte d’identité nationale.
English: The unique and important role played by the special procedures system in the promotion and protection of human rights was generally recognized by participants.
French: Les participants ont généralement reconnu le rôle unique et important que joue le système des procédures spéciales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Lol its actually looking pretty decent, compared to other screenies of it.
French: de toute facon la version presentée a l'e3 tournait sur 360, ce n'est donc pas une surprise!
English: Evaluation Performed Implementation Audit (Fiscal Year 2000-2001) Formative Evaluation (community and project case studies for SCPI, UAS and Youth-Homelessness) – completed in July 2002
French: Évaluation complétée Vérification de la mise en oeuvre (Année financière 2000-2001) Évaluation formative (Études de cas des communautés et des projets de l'IPAC, et volets Jeunes sans-abri et Autochtones sans-abri de la Stratégie visant les autochtones en milieu urbain) complétée en juillet 2002.
English: Food Services Relax with our famous Cream Tea in our Prairie Crocus Tea Room.
French: Services de restauration Relax with our famous Cream Tea in our Prairie Crocus Tea Room.
English: The staff are always friendly and polite, the rooms with their kitchenette en-suite are a good size and quiet, the garden is lovely for dinner in the summer and the location is great for any reason to be visiting Madrid.
French: De plus l'hôtel étant complet nous avons eu la bonne surprise d'être surclassés et de bénéficier d'une suite.Petit déjeuner buffet très agréable.
English: Items 7 and 124 of the provisional agenda*
French: Points 7 et 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: The countries party to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (hereinafter referred to as "the Vienna Agreement" and "the Classification," respectively) have adopted and apply a common classification for the figurative elements of marks.
French: Les pays parties à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (dénommés ci-après, respectivement, "Arrangement de Vienne" et "classification") ont adopté et appliquent une classification commune pour les éléments figuratifs des marques.
English: The IDF also prevented several attempts by Hamas and Islamic Jihad to dispatch suicide bombers into Israel from Nablus, the villages of Tamun and Tubas, and from Gaza.
French: Les forces de défense israéliennes ont aussi empêché à plusieurs reprises le Hamas et le Jihad islamique d'envoyer en Israël, depuis Naplouse, les villages de Tamun et de Toubas et Gaza, des candidats à des attentats-suicide à la bombe.
English: It is through existing influenza surveillance systems that a pandemic virus will be identified.
French: C’est par l’intermédiaire des mécanismes actuels de surveillance de la grippe que le virus pandémique sera dépisté.
English: Or should it be done within a structure that is too highly centralized? This was the structure that prevailed with the Congolese Institute for the Conservation of Nature (ICCN) and which has led to the current flaws and omissions.
French: La région de l’Ituri, longtemps supposée détenir des métaux précieux comme l’or et le diamant ne peut échapper à ces appétits, souffrant actuellement dans sa partie orientale une exploitation anarchique du bois par les nationaux et les pays environnants.
English: Criminal proceedings - Article 6§1 (duration)
French: Procédures pénales - Article 6§1 (durée)
English: As there are currently no municipal water supply lines or wells in the area, the quarry will connect to
French: Les eaux usées et d’égout venant des installations sanitaires seront traitées dans des bassins de traitement des eaux usées du type Blivet™approuvés par l’industrie qui seront installés pendant la première phase de construction.
English: The work of Dr Mayanja and his rural health information innovators in Rakai wouldn’t be possible without the pervasive access to GSM that UCC’s policies and Patrick’s leadership have enabled.
French: Le Dr Mayanja et ses innovateurs en matière de santé rurale dans le district de Rakai ne pourraient pas accomplir leur travail sans l’accès général au GSM rendu possible par les politiques de l’UCC et le leadership de Patrick Masambu.
English: • Focus within a diverse industry
French: • Point de mire au sein d'une industrie diversifiée
English: The International Year of Microcredit 2005 will be officially launched on Thursday, 18 November 2004.
French: L'Année internationale du Microcrédit 2005 sera lancée officiellement le jeudi 18 novembre 2004.
English: Ranked by the trips, so that KKK84 beats QQQAK, but QQQAK beats QQQA7.
French: Classée d’après le brelan, si bien que KKK84 bat QQQAK, mais QQQAK bat QQQA7.
English: Mental health programs a priority for program development (family violence, psychology services, substances, suicide)
French: NUNAVUT Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs de relève aux clients en modérément santé mentale. atteintes d'une maladie mentale.
English: This component aims to help organizations from various sectors undertake or continue activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality and build stronger linguistic and cultural links among members of Canada's two official-language communities.
French: Ce volet vise à aider les organismes de divers secteurs à poursuivre ou à initier des activités qui favorisent une meilleure compréhension et une meilleure acceptation de la dualité linguistique, en plus de rapprocher les Canadiens et les Canadiennes de groupes linguistiques différents.
English: Chief Mandume Ndemfayo engaged in fierce battles with the Portuguese in Angola.
French: Le chef Mandume Ndemfayo a mené une lutte acharnée contre les Portugais en Angola.
English: e = 70 mm f = 57.5 mm g = 65 mm h = 60 mm
French: e = 70 mm f = 57,5 mm g = 65 mm h = 60 mm
English: This is one of those next gen games where you have to see it running on a 360 that is in the same room with you to truly appreciate it. When everything is frozen and we are seeing only pieces of what they have to show us it takes away from the experience.
French: En fait je déteste la tournure qu'a pris Burnout avec le 3ème, car je ne supporte pas le principe des Takedown, je préfère être libre d'affronter les concurents sans être obliger de réaliser des Takedown à chaque confrontation ave un concurent.
English: The representative of the Occupied Palestinian Territory also attended the meeting.
French: Le représentant du Territoire palestinien occupé a également assisté à la réunion.
English: Would that be included in family status?
French: Sont- elles incluses dans la catégorie de la situation de famille?
English: the Build-Operate-Transfer (BOT) Group, which provides advice on attracting private investment into infrastructure services such energy, telecommunications, transport, water, waste disposal and environmental services;
French: a) Le Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert), qui fournit des conseils sur les moyens d'attirer les investissements privés dans les services d'infrastructure, comme les services liés à l'énergie, aux télécommunications, aux transports, à l'eau, à l'élimination des déchets et à l'environnement;
English: Reports relating to evaluation and inspection
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: Furthermore, the Commission wants to create a European energy research alliance to better coordinate, in terms of programming, the efforts of research centres and universities.
French: En outre, la Commission souhaite créer une alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie, afin d'assurer une meilleure coordination des efforts des centres de recherches et des universités en matière de programmation.
English: • all advertising-related contracts are posted on Contracts Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) web site for contract-related information and all departments and agencies must also post all contracts over $10,000 on their own respective web site;
French: • tous les marchés en matière de publicité sont affichés sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) réservé aux renseignements relatifs aux contrats, et chaque ministère ou agence doit également afficher tous les contrats de plus de 10 000 dollars sur leur propre site Web respectif;
English: These divisions, along with HDS, compose the Lagardère Media group, a major operating unit of the French conglomerate Lagardère.
French: 12 ComScore a classé le site Web du Groupe PPR à la tête du marché français de la vente au détail en 2006. 11
English: Corporate Objective #4 To promote sustainable practices within the Authority and contribute to Government's environmental, social and economic policies as they apply to the marine Industry on the Pacific Coast of Canada.
French: Objectif général no 4 Promouvoir l’adoption de pratiques conformes au développement durable au sein de l’Administration et contribuer aux aspects des politiques environnementales, sociales et économiques qui s’appliquent à l’industrie maritime sur la côte pacifique du Canada.
English: CIDA maintained that, contrary to what B.E.S.T.E. suggests in its complaint, expertise in local governance was not in itself a criterion in the evaluation of proposals, but rather one of the elements of Requirements 4, 5 and 6 of the RFSP.
French: L’ACDI a affirmé que, contrairement à ce que laisse entendre B.E.S.T.E. dans sa plainte, la compétence en gouvernance locale n’était pas un critère en soi dans l’évaluation des propositions, car il s’agissait plutôt d’un des éléments des exigences 4, 5 et 6 de la DDPS.
English: For each subsequent round of collective bargaining, designations must be determined The Essential Services Agreement continues from round to round; amendments made at either party's request
French: L'entente sur les services essentiels demeure en vigueur, d'une ronde de négociations à l'autre; elle peut être modifiée à la demande de l'une ou de l'autre partie.
English: The State party considers the granting of such permission very unlikely, in the light of the history of the case and the fact that such a request would be based upon the same factual and legal arguments developed previously before the national authorities (and the European Court of Human Rights).
French: L'État partie estime très peu probable que cette autorisation soit accordée compte tenu de l'historique de l'affaire et du fait qu'une telle demande s'appuierait sur les mêmes arguments de fait et de droit invoqués précédemment devant les autorités nationales (et la Cour européenne des droits de l'homme).
English: With a view to facilitating the implementation of the Treaty in Developing and Least Developed Countries (LDCs), the Diplomatic Conference requested the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide additional and adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to implement the Treaty and enable those countries to take full advantage of the provisions of the Treaty.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du traité dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), la conférence diplomatique a prié l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et les Parties contractantes de leur fournir une assistance technique additionnelle et appropriée, comprenant un appui d’ordre technique, juridique et autre, en vue renforcer leur capacité institutionnelle de mise en œuvre du traité et de leur permettre de tirer pleinement parti de ses dispositions.
English: However, the needs of older women have to be addressed, as women are expected to live longer and longer.
French: Cependant, il faut prendre en compte les besoins des femmes âgées car l'espérance de vie des femmes s'allonge de plus en plus.
English: Secondly, once again we have today experienced the bizarre practice that the NGO statement in relation to International Women's Day had to be read out by an intermediary.
French: Deuxièmement, nous avons une nouvelle fois vécu l'étrange expérience de la lecture par personne interposée du message adressé à la Conférence par les ONG à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and information available on the Internet.
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de rapports publiés et d'informations disponibles sur l'Internet.
English: The two-day consultation ended with the elaboration of a plan of action, which spelled out concrete actions that could be taken to promote anti-discrimination initiatives; boost dissemination of information on the Durban process; and engage stakeholders in the review process.
French: La consultation, qui a duré deux jours, a débouché sur l'élaboration d'un plan d'action, dans lequel sont recensées les mesures concrètes qui pourraient être prises pour favoriser les initiatives en matière de lutte contre la discrimination, dynamiser la diffusion d'informations sur le processus de Durban et associer les parties prenantes au processus d'examen.
English: DG Competition will attend and play an active role in this important international event.
French: La DG Concurrence sera présente à cette manifestation internationale importante et y prendra une part active.
English: Yes, you can claim the Tax Credit for Public Transit Passes on behalf of your spouse, common law partner, and your children under the age of 19, to the extent that these amounts have not already been claimed.
French: Oui, vous pouvez demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun au nom de votre époux ou de votre conjoint de fait et de vos enfants âgés de moins de 19 ans, dans la mesure où aucune demande n'a déjà été faite pour ces montants.
English: Keeps Register information up to date with data from federal and provincial/territorial sources and information provided by electors during and between electoral events.
French: Elle met à jour le registre à partir de données obtenues de sources fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que des renseignements fournis par les électeurs en période électorale et entre les scrutins.
English: Hearings to examine medical experts and to hear arguments on the future management of the trial were held in early April 2008, and a decision was issued on the future course of the proceedings, establishing a videoconference link with the Detention Unit for use by this Accused.
French: Début avril, après avoir examiné les rapports des médecins experts et entendu les parties, la Chambre s'est prononcée sur la suite du procès et a fait établir une liaison audiovisuelle avec le quartier pénitentiaire pour permettre à l'accusé de suivre les audiences par vidéoconférence.
English: Our review of the distribution process indicated that in the NCR, acquisition cards are distributed to employees through the internal mail.
French: Notre analyse de ce processus de distribution indique que, dans la RCN, les cartes d'achat sont distribuées par courrier interne.
English: If so, what is the appropriate role of condoms in strategies to prevent HIV and other STIs?
French: Si oui, quel doit être son rôle dans les stratégies de prévention du VIH et des autres IST?
English: Service d’entretien Distinction inc.
French: Azrieli Foundation Cirque du Soleil Henry and Berenice Kaufmann Foundation Moureaux Hauspy Design Inc.
English: UNDP stated that it intended to include in its strategic plan, 2008-2011 evaluation of the compliance of sub-offices with the minimum operating security standards by the end of 2008, but not of project offices.
French: Le PNUD a indiqué vouloir ajouter à son plan stratégique pour 2008-2011, d'ici à la fin 2008, une évaluation du respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bureaux annexes mais pas dans les bureaux de projet.
English: The adoption of the new Convention, although representing a step in the right direction, is not sufficient to bring about the significant and urgently needed improvements to the working practices prevailing in shipbreaking yards or the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.
French: Bien qu'elle représente un pas dans la bonne direction, l'adoption de la nouvelle Convention n'est pas suffisante pour apporter les améliorations sensibles tant nécessaires aux procédés employés sur les chantiers de démantèlement de navires ou l'élimination de la grave pollution de l'environnement causée par ces chantiers.
English: Resource requirements (before recosting): $22,720,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 720 600 dollars
English: A total of 1,200 persons participated in the work of seminars and workshops.
French: Un total de 1 200 personnes a participé au travail des séminaires et des ateliers.
English: New ethical standards are required, and the ACUNS ethical guidelines are useful in this regard.
French: Il faut établir de nouvelles normes déontologiques, et les Principes d'éthique de l'AUCEN constituent un bon point de départ.
English: These include provisions that specify:
French: Ces dispositions portent sur les points suivants :