ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
French: Un certain nombre de lois de promulgation récente ont contribué à la lutte contre le trafic de personnes.
English: These are important issues and, Commissioner, we say that the moment has come to be firm and set an end date so that we can successfully migrate to SEPA and make this project - which is very important for the single market - truly take off.
French: Ce sont des questions importantes. Monsieur le Commissaire, nous considérons que le moment est venu de faire preuve de fermeté et de fixer une date butoir, de manière à permettre une migration réussie vers le SEPA, et à faire véritablement décoller ce projet très important pour le marché unique.
English: Anchorages and tethers are expected to increase vehicle costs by from US$2.82 to US$6.62.
French: Les ancrages et fixations devraient renchérir le coût des véhicules, de 2,82 à 6,62 dollars.
English: This 34-week parental leave may also be taken by the biological father or by a person adopting a preschool child.
French: Cette aide tient compte, entre autres, du revenu et de la taille de la famille, du nombre d'enfants gardés et du tarif exigé par le service de garde.
English: Currently our preference is less than 100 KW, which is ideal for small to medium-sized industrial and building owners.
French: Les programmes et les mesures incitatives des gouvernements en faveur de la production d’énergie renouvelable constituent des avantages additionnels pour l’utilisateur final.
English: Concern about MeHg in fish
French: Préoccupations au sujet de la présence de MeHg chez les poissons
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Stepping up the fight against undeclared work
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Intensifier la lutte contre le travail non déclaré
English: With a view to ensuring the effectiveness of Customs sealing, it is desirable that Customs administrations use seals which conform to the latest international requirements in this field.
French: Toutefois, pAfin our que les scellements douaniers offrent unsoient niveau de sécurité élevéefficaces, il est essentiel souhaitable que les autorités douanières utilisent des scellements qui satisfassent aux normes et aux dernières prescriptions internationales les plus récentes dans ce domaine.
English: • a person licensed as a customs bonded carrier if the special container is imported; or
French: • une personne qui est titulaire de l'agrément de transporteur cautionné si le contenant spécial est importé;
English: Legislation related to marriage and divorce was often interpreted to the advantage of the male population and even where legal provisions for the promotion of women's rights were in place, de facto equality rarely existed.
French: Les dispositions légales relatives au mariage et au divorce sont souvent interprétées à l'avantage de la population masculine, et même lorsque des dispositions favorables aux droits des femmes existent, dans les faits l'égalité est rarement une réalité.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the Audit Committee the Board’s responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the Directors or the members of the Audit Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à céder au Comité de vérification la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité de vérification.
English: SILHOUETTE: Thought to have been home to one of the Indian Ocean’s most notorious pirates, Hodoul, this island may be seen from Beau Vallon Beach on Mahé.
French: Aride: Située à deux heures de Mahé, Aride est l'île granitique située la plus au nord. Refuge pour de vaste colonies d'oiseaux de mer, elle fût acquise en 1973 par la Société Royale pour la Conservation de la Nature.
English: Dale Bieber, Chairperson Alternative Service Delivery Tel.: (306) 975-4295 Fax: (306) 975-4231 E-mail: bieber.dale@ic.gc.ca  Guy Dacquay, Contact Electricity Measurement Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca   Ron Willms, Chairperson Natural Gas Measurement Tel.: (905) 639 3077 Fax: (905) 639-3259 E-mail: willms.ron@ic.gc.ca  Luciano Burtini, Chairperson Mass Measurement Tel.: (250) 862-6557 Fax: (250) 712-4215 E-mail: burtini.luciano@ic.gc.ca  Dennis Beattie, Chairperson Volume Measurement Tel.: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca  Dave Fleiler, Chairperson Sector Reviews Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 E-Mail: flieler.dave@ic.gc.ca
French: Dale Bieber, président Autres modes de prestation de services Téléphone : (306) 975-4295 Téléc. : (306) 975-4231 Courriel : bieber.dale@ic.gc.ca  Guy Dacquay, contact Mesure de l’électricité Téléphone : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca  Ron Willms, président Meusres de gaz naturel Téléphone : (905) 639-3077 Téléc. : (905) 639-3259 Courriel : willms.ron@ic.gc.ca  Luciano Burtini, président Mesures de masse Téléphone : (250) 862-6557 Téléc. : (250) 712-4215 Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca  Dennis Beattie, président  Mesures de volume Téléphone : (204) 983-8910 Téléc. : (204) 983-5511 Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca  Dave Flieler, président Examens des secteurs Téléphone : (613) 969-4092 Téléc. : (613) 969-3665 Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca
English: Such claims must be based on forecasts of cost escalation above and beyond cost increases driven by population growth, aging, and moderate cost increases in services now offered or, alternatively, claims that current levels of tax effort are unsustainable.
French: Ces allégations doivent s’appuyer sur des prévisions d’une escalade des coûts supérieure aux hausses de coûts alimentées par la croissance démographique, le vieillissement de la population et des augmentations modérées des frais des services offerts à l’heure actuelle ou, encore, sur l’assertion selon laquelle les niveaux actuels de l’effort fiscal sont insoutenables.
English: This claim is validated by work on several hundred SMEs, recently collated by the OECD, which concluded as follows:
French: Cette affirmation est validée par des travaux sur plusieurs centaines de PME,colligés récemment par l’OCDE, qui concluait ainsi :
English: Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.
French: Antique et fameuse république dont le patrimoine historique et architectural naturel est d'une valeur inestimable.
English: Our preschool, Learning through Play, offers a unique bilingual nine-month cultural programme designed for children of 3 ½ to 5 years of age. Our aim is to foster the development of creativity, self-esteem, motor skills, music appreciation and rhythm.
French: Chaque atelier est animé par un/une spécialiste en sa matière, qui a acquis au fil des ans une grande expérience avec les jeunes enfants.
English: (c) Rates of malnutrition
French: c) Taux de malnutrition
English: Members of the media are invited to interview and photograph the winners following the awards ceremony.
French: Les représentants des médias sont invités à interviewer et à photographier les lauréats après la cérémonie de remise des prix.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation (FPWC) (Government of Canada, 1991) was introduced "to promote the conservation of Canada’s wetlands to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future".
French: Les AR reconnaissent qu’il s’agit d’une étape importante franchie par EnCana pour l’accomplissement de son obligation à respecter les dispositions de la LCOM.
English: Pacific Islands Forum members continue the important task of implementing resolution 1325 (2000).
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de se consacrer à la tâche importante qu'est la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Stern–Volmer quenching constants were found to be dependent on the ionic strength of the medium.
French: On a trouvé que les constantes de piégeage de Stern–Volmer dépendent de la force ionique du milieu.
English: Science on the left… Technology on the right… ready in their launch airlocks… 3… 2... 1... GO!
French: La Science à gauche... La Technique à droite... prêtes dans leur sas de lancement.... 3... 2... 1... TOP !
English: The opinion on a European harbour policy aimed at taking up the challenge of achieving a balance between economic and environmental aspects.
French: L'avis sur une politique portuaire européenne a eu pour ambition de relever le défi de trouver un équilibre entre les aspects économiques et les préoccupations d'ordre environnemental.
English: Further information on the NOx SIP call can be found at www.epa.gov/ ttn/naaqs/ozone/rto/sip/index.html. Compliance and emission data for all NOx budget sources can be found at www.epa.gov/ airmarkets/fednox/index.html.
French: On trouvera plus d'informations sur l'Appel SIP NOXà l'adresse suivante : www.epa.gov/ttn/naaqs/ozone/rto/sip/index.html . Des renseignements sur les émissions et la conformité pour toutes les sources d'émissions de NOX figurent à l'adresse suivante : www.epa.gov/airmarkets/fednox/index.html .
English: Carbonic anhydrase was localized prominently in the epithelium of the boring organ.
French: L'anhydrase carbonique se trouve surtout dans l'épithélium de la trompe.
English: Areas above their need entitlement do not share in funds allocated to equity.
French: Aucune somme n'est versée aux régions qui disposent de ressources excédentaires.
English: • The portfolio working group for grain safety assurance held, and continues to hold, preliminary discussions on the disposal of contaminated grain and other substances.
French: • Le groupe de travail sur l'assurance de la salubrité du grain a organisé, et continue d'organiser, des discussions préliminaires sur l'élimination du grain contaminé et de d'autres substances.
English: The inevitable finally occurred in mid-December.
French: Ce qui devait arriver arriva au milieu de décembre.
English: The first condition for Article 81 to apply is that the agreements in question are capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la première condition de l’application de l’article 81 est que les accords en question soient susceptibles d’avoir un effet sensible sur les échanges entre les États membres.
English: There are new voices in the global arena: grassroots organizations, groups working for human rights and social justice, the private sector, and governments of many developing countries, that were not previously heard.
French: De nouvelles voix se font entendre sur la scène mondiale, à savoir celles d’organisations communautaires, de groupes qui militent en faveur des droits de la personne et de la justice sociale, du secteur privé et des gouvernements de nombreux pays en développement.
English: On 8 January, the Commission adopted a supplementary plan for the restructuring and improvement of sugar cane plantations in the French overseas departments (1) to achieve the economic objectives laid down by the programme, i.e. an optimal replanting rate.
French: Le 8 janvier, la Commission a adopté un plan complémentaire pour la restructuration et l'amélioration des plantations de canne à sucre dans les DOM (1) en vue d'atteindre les objectifs économiques fixés par le programme, à savoir un taux de replantation optimal.
English: • In addition to the Convention on the Rights of the Child, which has nearly achieved universal ratification, individual countries have passed legislation that protects the rights of girls, including laws on female genital mutilation (FGM), access to education and health, protection from sexual abuse and exploitation, and child labour.
French: • En plus de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été entérinée par pratiquement tous les pays du monde, certains pays ont adopté des mesures législatives qui protègent les droits des filles, notamment des lois sur la mutilation des organes génitaux, l'accès à l'éducation et aux soins de santé, la protection contre les sévices et l'exploitation sexuels et le travail des enfants.
English: Late submission of reports by States parties, as well as the time lag between the submission and the consideration of a report can result in a State party's next periodic report falling due in the same year that the Committee considers the State's preceding report.
French: Étant donné que les États parties soumettent parfois leurs rapports avec retard et qu'il s'écoule du temps entre le moment où un rapport est présenté et celui où il est examiné, il peut arriver que l'année où le Comité examine le rapport d'un État partie soit aussi l'année où celui-ci devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: The protection of TK is important to Canadians and people everywhere as protecting the world's tangible and intangible heritage and ensuring this heritage is passed on to future generations is a fundamental issue.
French: La protection des ST tient à cœur aux Canadiens et Canadiennes et autres personnes ailleurs sur la planète, étant donné que protéger le patrimoine tangible et intangible mondial et assurer la transmission de ce patrimoine aux générations futures constituent un enjeu fondamental.
English: Nor can deaths be assumed to be murders without definite proof.
French: Il n'est pas possible de faire la somme d'assassinats sans preuves définitives.
English: You then pay half the cost between SEK 900 and 1 700.
French: Toutefois, la ´ personne employee depuis moins d’un mois doit ´ ´ ´ ´ avoir ete recrutee et avoir travaille pendant au moins 14 jours pour avoir droit au salaire de maladie.
English: • Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida
English: Some other respondents were of the opinion that the compliance mechanism to be established in the CCW as a whole should be modeled after Article 14 (4) of Amended Protocol II since each protocol deals with specific weapon system and compliance procedures may have to be dealt with in a specific situation.
French: Quelques délégations étaient d'avis qu'un mécanisme de vérification des dispositions qui s'appliquerait à toute la Convention et ses Protocoles devrait être inspiré du paragraphe 4 de l'article 14 du Protocole II modifié.
English: Furthermore, when the child is told that the left-behind parent does not want them or has died, they feel betrayed.
French: Quand en plus l’enfant se fait dire que l’autre parent ne veut plus de lui ou est mort, il se sent trahi.
English: The lower Gate, pulled down in 1899.
French: Dolná brána na dobovej fotografií. Zbúraná v roku 1899.
English: If the philanderer repents, means, has not sinned.
French: Si le don Juan кается, donc n'a pas péché.
English: This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui de l’émission de carbone sont propres au pays.
English: Finding the right balance between protecting Canadians' health, safety, security, and business interests is achieved by providing responsible border management guided by sound risk management and partnerships to protect against any risks or threats.
French: Une gestion responsable de la frontière, guidée par une saine gestion des risques et des partenariats, nous permet de trouver un juste équilibre pour la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des intérêts des entreprises, en vue d'éliminer les risques et les menaces.
English: There should be more correlation between the duties of senior officers and the expected results of the IM program.
French: Il faudrait accuser la corrélation entre les fonctions des cadres supérieurs et les résultats attendus dans le cadre des programmes de GI.
English: Table of Contents Executive summary I. Overview A. Background  B. Purpose C. Data collection D. Data analysis II.
French: Table des matières Sommaire Aperçu A. Contexte  B. Objectifs  C. Collecte des données  D.Analyse des données II.
English: For this reason, we are budgeting for this year, 2011, EUR 33 million.
French: C'est la raison pour laquelle nous prévoyons pour 2011 un budget de 33 millions d'euros.
English: Policies And Pitfalls Some public servants were not convinced that increasing language training
French: Politiques et écueils Certains fonctionnaires ne sont pas convaincus que le fait d’accroître la formation
English: In Poland, Rupnik states, you might understand that the "policy of frustration and resentment" of the former government is an indication of the widely spread disappointment in democracy.
French: En Pologne, ajoute-t-il, il semble bien que la "politique de frustration et de ressentiment" de l'ancien gouvernement indique une déception largement répandue face à la démocratie.
English: Indeed Mr. Hum would have been guilty of an offence under the provincial Highway Traffic Act if he had refused to comply and under the Criminal Code if he had proved obdurate or had taken off.
French: En fait, M. Hum aurait été coupable d’une infraction aux termes de la Highway Traffic Act de la province s’il avait refusé de s’exécuter et aux termes du Code criminel, S’il s’était montré inflexible ou s’il s’était enfui.
English: Certificates and other forms of paper-based recognition were granted sporadically.
French: Les entreprises n’octroyaient que sporadiquement des attestations et autres formes de reconnaissance sur papier.
English: Each day, Wittamer’s Master Pâtissiers are re-inventing the secrets of a successful blend between fame, innovation and craftsmanship.
French: Chaque jour, les maîtres pâtissiers réinventent les secrets d’un mariage réussi entre notoriété, innovation et artisanat.
English: This kind treatment impressed Aisha radi Allahu anha, and she related the whole incident to RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam. After listening to the whole story, RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam said, "Verily, Allah has assured Paradise for her because of this act or has rescued her from the fire of Hell.
French: Nous fixâmes le portefeuille pour une minute.
English: • Tabling of the Government of Canada's 2008-09 Report on Plans and Priorities  www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/inst/bal/bal00-eng.asp March 14, 2008
French: • Dépôt du rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/inst/bal/bal00-fra.asp 14 mars 2008
English: ECBP contributes to the achievement of the key policy objectives with its emphasis on reviewing and strengthening the organisational capacity of the Department of Education and improving human resource management procedures and practices - improvements which will help ensure that the needs, priorities, strengths and interests of women, as well as men, are appropriately considered.
French: Ce programme contribue à la réalisation des principaux objectifs de la politique avec l'accent qu'il met sur l'examen et le renforcement de la capacité organisationnelle du Département de l'éducation et l'amélioration des procédures et pratiques de gestion des ressources humaines, améliorations qui contribueront à faire en sorte que les besoins, priorités, forces et intérêts des femmes ainsi que des hommes reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: AUTONUM The Chair noted the appreciation and satisfaction conveyed by several delegations to the Secretariat, the Federal Audit Office and the architect for their efforts in putting together the documents for this meeting, the support most delegations expressed on the proposal by the Secretariat, the desire expressed by a number of delegations not to delay the decision-making process, the need for assurance, expressed by some delegations, that the building activities will not have an adverse effect on the cooperation for development programs of the Secretariat, and the great importance placed on the proposed increase in the Organization’s working spaces.
French: AUTONUM Le président a noté la gratitude et la satisfaction exprimées par plusieurs délégations envers le Secrétariat, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération Suisse et l’architecte pour les efforts qu’ils ont déployés afin d’établir les documents de cette réunion; il a également relevé l’appui que la proposition du Secrétariat a obtenu de la part de la plupart des délégations, le vœu exprimé par plusieurs délégations que le processus décisionnel ne soit pas retardé, le besoin exprimé par certaines délégations de recevoir l’assurance que les activités de construction n’auront pas d’effet négatif sur les programmes du Secrétariat en matière de coopération pour le développement, et la grande importance accordée à la proposition visant à augmenter le nombre de postes de travail de l’Organisation.
English: For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Disclosure Services Directorate  COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY Notice is hereby given that Letters Patent dated the 4th day of January, 2005, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, corporate number 428135-7.
French: Pour le ministre de l'Industrie  Aïssa Aomari  Directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information  COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY Prenez avis que des lettres patentes datées le 4e jour de janvier 2005 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, numéro corporatif 428135-7.
English: ▪ Salmon FCR’s of 2.4 kg’s in 1984 to 1.2 kg in 2004.
French: ▪ Le taux de conversion alimentaire est passé de 2,4 kg en 1984 à 1,2 kg en 2004.
English: • HIV-infected persons.The occurrence of influenza in the last two summers (1998 and 1999) in Alaska, the Yukon Territory and the Inland Passage appears to have been a departure from the usual fall-winter seasonal pattern of influenza outbreaks in North America.
French: • les personnes infectées par le VIH. L'occurrence de la grippe au cours des deux derniers étés (1998 et 1999) en Alaska, au Yukon et le long du passage terrestre semble se détacher des courbes saisonnières habituelles des flambées de grippe en Amérique du Nord, qui se produisent en automne et en hiver.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » et observations y relatives du Comité administratif de coordination
English: Supplies in the major exporting countries are expected to rise by 9%, to 19.5 Mt, versus the 5-year average of 18.8 Mt.
French: D’après les prévisions, le prix du blé US Dark Northern Spring à 14 % de protéine (DNS 14), FAB sur la côte nord-ouest du Pacifique se situera entre 165 $US/t et 175 $US/t, en baisse d’environ 5 $US/t par rapport à 2003-2004.
English: Article 7 of the ICCPR states that "no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation".
French: d’autres personnes, qui n’auront peut-être pas la possibilité de venir s’exprimer » devant cette commission.
English: (d) To all types of possessory and non-possessory security right in movable property;
French: d) À tous les types de sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession sur des biens meubles;
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Chairman of Security Panel
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au president du groupe de sécurité