ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform process needs objectivity and a calm and pedagogical approach, not the climate of guerrilla warfare that has broken out.
French: La réforme a besoin d'objectivité, de sérénité et de pédagogie, non du climat de guérilla qui s'est installé.
English: In conclusion, I consider it both useful and timely to arrive at a joint resolution on which all agree.
French: En conclusion, j'estime tout aussi utile et opportun de parvenir à une résolution commune que tous pourraient partager.
English: • easy access to the screen for cleaning when required.
French: Ce type d'installation présente les avantages suivants :
English: It is confirmed that there is no significant difference in T1 between the neutral radical and the radical anions.
French: L'absence de différence significative de T1 entre le radical neutre et les anions radicalaires est confirmée.
English: The Agency continues to monitor the situation and will review it in the light of further developments.
French: L'Office continuera de suivre de près la situation.
English: "The claimant said she was under the impression after being (incorrectly) advised by a Nav Canada payroll clerk that she would be ineligible for about one year following her separation and should not apply until then.
French: " La prestataire a dit qu'ayant tenu compte des conseils (erronés) d'un commis à la paye de Nav Canada, elle a cru qu'elle était inadmissible au bénéfice des prestations pendant environ un an suivant son départ et qu'elle ne devrait pas demander de prestations dans l'intervalle, ce qui l'amenait à juillet 2000.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: We can organise other conference equipment at cost price.
French: Nous organisons volontiers pour vous d'autres options de technique de conférence au prix coûtant.
English: She indicated that there are 20 million women entrepreneurs in China, 60% of whom have established their businesses since 1996.
French: Elle indique qu’il y a 20 millions de femmes entrepreneures en Chine, dont 60 p. 100 ont créé leur entreprise depuis 1996.
English: As the old saying goes, “Actions speak louder than words”.
French: Pourquoi sommes-nous toujours en train de commencer quelque chose?
English: The requirements for carcinogenicity testing for steroidal contraceptives are similar to the requirements for testing of other new drugs.
French: Les exigences applicables aux essais de cancérogénicité des contraceptifs stéroïdiens sont similaires à celles qui s'appliquent à l'essai d'autres drogues nouvelles.
English: • 2008-04-02 Businessman convicted of failing to file
French: • 2008-04-02 Un homme d'affaires condamné pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Concerts of orchestras subsidised by the EU are in preparation, as well as a youth event around the theme of inter-religious relations.
French: Des concerts d’orchestres financés par l’Union sont en préparation ainsi qu’une manifestation pour les jeunes sur le thème des relations interreligieuses.
English: Said Rothmans in its 1994 annual report, plain packaging . . . would have the impact of confiscating the Company’s trademark values, leading to a changed competitive environment in which the Company’s most important competitive assets would be diluted or nullified.[516, p.
French: Le projet d’emballage neutre [ . . . ] confisquerait, à toutes fins utiles, la valeur attribuée aux marques de commerce de la Société et donnerait lieu à un nouveau cadre concurrentiel au sein duquel les actifs les plus importants de la Société seraient dilués voire anéantis [ 507, p.
English: Article 27 of the Constitution proves that the family has an independent value in the meaning of the Constitution.
French: L'article 27 de la Constitution prouve que la famille a une valeur à part entière aux termes de la Constitution.
English: Top of page Transferring a worker to another employer In some situations, a worker may be transferred from one employer to another.
French: Transfert d'un travailleur entre employeurs Il arrive qu'un travailleur soit transféré d'un employeur à un autre.
English: They can be sought with or without a measure granting authority for the child to be adopted, dependant on the needs of a particular child.
French: Cette ordonnance peut être demandée avec ou sans autorisation d'adoption de l'enfant, en fonction des besoins de tel ou tel enfant.
English: Latest news from September 2009 to our product lines, Christmas, Basketry and Crafts.
French: Dernières nouvelles de Septembre 2009 à nos lignes de produits, de Noël, la vannerie et l'artisanat.
English: I would like you to commemorate the victims of this unimaginable catastrophe with a minute's silence.
French: Je vous invite à honorer les victimes de cette catastrophe inimaginable par une minute de silence.
English: (d) Development of a joint Chad/Libyan Arab Jamahiriya/Niger project (2003-2004) $20,000
French: Développement d'un projet Tchad/Jamahiriya Arabe Libyenne/Niger (2003-2004) 20 000 $
English: Hunting Article also available en français and Youth Edition
French: Chasse Version anglaise de cet article
English: % of enterprises using open source operating systems — % of enterprises, in January using third party free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it) Source:
French: Pourcentage des entreprises utilisant des progiciels de gestion intégrée – Pourcentage des entreprises utilisant, en janvier 2007, une solution de gestion intégrée (ERP) pour le partage d’informations relatives aux achats et aux ventes avec d’autres départements fonctionnels internes (comme les finances, la planification, le marketing, etc.). Les solutions ERP consistent en un ou plusieurs logiciels permettant l’intégration des données et des processus entre différents départements de l’entreprise.
English: Also, the percentage of grafted trees increased with both increasing tree age and decreasing distance between trees.
French: De plus, le pourcentage des arbres greffés augmente à la fois avec l'augmentation de l'âge et avec la diminution de la distance entre les arbres.
English: * Excludes oil and gas extraction and petroleum refining
French: 2010-2020 Intensité Utilisation Production Intensité énergétique énergétique brute réelle énergétique
English: In my opinion, Mexico is a valuable partner for the Council of Europe as regards the promotion of the Organisation's fundamental values of democracy, human rights and the rule of law beyond the European continent.
French: DISCOURS Discours de remerciements en réponse à S.E.M. Jean-Michel Gaussot, Ambassadeur de France aux Pays-Bas, à l’occasion de la remise des insignes de Commandeur de la Légion d'Honneur Hommage à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg (Neerbeek, Pays-Bas, 24 novembre 2007)
English: Having made use of the option Find the Necessary Company you can easily find the necessary company from those 83223 registered in our Catalogue.
French: Grâce à l`option Trouver l`entreprise recherchée vous trouverez facilement la compagnie qu`il vous faut parmi les 83223 entreprises enregistrées dans notre Catalogue.
English: Upon being elected, Lennmarker said that he wanted to reinvigorate dialogue in the OSCE and promote a wider discussion of OSCE issues beyond its own In- stitutions.
French: • le Président Alcee L. Hastings (États-Unis d’Amérique) pour les élections présidentielles en Biélorussie et les élections législatives en Ukraine ;
English: Within deep slope habitat, the MCA caused increased abundance of the sea cucumber Holothuria fuscogilva and prevented possible declines in abundances of Thelanota anax and all holothurians combined but had no effect on abundances of Holothuria atra or Holothuria fuscopunctata.
French: Dans les habitats de pente profonds, la MCA a accru l'abondance du concombre de mer Holothuria fuscogilva, a empêché les déclins potentiels d'abondance de Thelanota anax et de toutes les holothuries combinées, mais est restée sans effet sur les abondances d'Holothuria atra ou d'Holothuria fuscopunctata.
English: The Committee notes with concern that a large number of under age marriages which cannot be registered occur each year in the State party, in particular for girls belonging to the families of internally displaced persons.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux mariages contractés avant l'âge légal, qu'il n'est pas possible d'enregistrer, ont lieu chaque année dans l'État partie, en particulier parmi les filles appartenant à des familles de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Meanwhile, even though North American operations continued to flourish, WCTC's businesses abroad needed extra nurturing.
French: Dans l'intervalle, même si les activités nord-américaines continuent de prospérer, les entreprises de la WCTC à l'étranger ont besoin d'aide.
English: The Swedish Prosecution Authority is also participating in Cooperation against Human Trafficking, a development partnership within the European Social Fund's Equal Programme aimed at combating human trafficking.
French: Le Parquet suédois participe également à la Coopération contre la traite, un partenariat de développement dans le cadre du Programme du Fonds social européen pour l'égalité destiné à lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Processing of complaints in a timely manner
French: • Traitement des plaintes avec célérité.
English: The Commission is positive about the operation of our new delegation in Havana.
French: La Commission est satisfaite du fonctionnement de sa nouvelle délégation à La Havane.
English: EUR (Possibility of local currency in certain cases or USD where suitable swap arrangements are available).
French: EUR (éventuellement des monnaies locales dans certains cas).
English: We know that culture, in its broadest sense, is everything we possess as living beings through learning from or imitating our fellow human beings.
French: Nous savons que la culture, au sens le plus large du terme, est quelque chose que nous possédons nous, les êtres humains, soit par apprentissage, soit par imitation.
English: According to the same survey, only Croatia’s accession would draw 56% support, provided that it complied with the prescribed conditions.
French: Selon le même sondage, seule la Croatie obtiendrait les suffrages de 56% des Européens, à condition de remplir les conditions prévues.
English: Program Management Board (PMB) (ref 06/00 29 March, 2000) requested that CRS determine if a process is in place to offset the corporate costs of the MASIS project by the resulting savings of the legacy information systems replaced at 202 Workshop Depot (WD) in Montreal.
French: Le Conseil de gestion du programme (CGP) (réf. 06/00, 29 mars 2000) a demandé au CS Ex de déterminer s'il existait un processus permettant de compenser les coûts ministériels du projet du SISAM par les économies réalisées grâce au remplacement des anciens systèmes d'information du 202e Dépôt d'ateliers (DA) à Montréal.
English: The delegation also examined the treatment of other categories of prisoners.
French: La délégation a également examiné le traitement d’autres catégories de détenus.
English: In my opinion, the onus is very much on us to demand the release of political prisoners and compliance with international human rights agreements before we can move on with the EU -Syria association agreement.
French: Selon moi, il nous incombe de demander la libération des prisonniers politiques et le respect des accords internationaux en matière des droits de l'homme avant de poursuivre le processus d'accord d'association entre l'UE et la Syrie.
English: • Operating Grant:
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: Article 50 (i) (a) categorically says that counter-measures shall not affect “the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations”.
French: L'alinéa a) du paragraphe i) de l'Article 50 dit clairement que les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte « à l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies ».
English: Institutions are contacting provincial and local associations to inform them about their programs and services.
French: Liens avec les communautés : les institutions contactent les associations 14 sur 60 provinciales et locales dans le but de donner de l’information sur leurs programmes et services.
English: In reality, this is no different than when we as the Senate amend a Commons bill.
French: En fait, c'est comme lorsque nous, en tant que Sénat, amendons un projet de loi des Communes.
English: On 16 May, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, to discuss their respective roles.
French: Le 28 avril, le Médiateur est invité à prononcer un discours lors d’un petit déjeuner de travail organisé à Madrid par le Forum sur la nouvelle économie, une cellule de réﬂexion espagnole sur les politiques publiques.
English: The grant is a first step in assisting those in the field currently working in licensed child care and pursuing post-secondary training in early childhood education.
French: Cette bourse représente une première étape visant à aider les personnes qui travaillent actuellement dans les services de garde d’enfants autorisés tout en suivant une formation postsecondaire en éducation des jeunes enfants.
English: • (B) the period beginning on September 1, 1939 and ending on August 15, 1945, (4) Paragraph (a) (see footnote 12) of the definition "client" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (a) veteran pensioner, income-qualified veteran, overseas service veteran or Canada service veteran, (5) Paragraph (f) (see footnote 13) of the definition "veteran" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (f) a Canadian merchant mariner of World War I, World War II or the Korean War, as described in section 21.1 of the Pension Act, or (6) Paragraph (d) (see footnote 14) of the definition "war-related pensioned condition" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (d) service as a Canadian merchant mariner of World War I, World War II or the Korean War, as described in section 21.1 of the Pension Act; (état indemnisé lié à la guerre) 2.
French: • (B) la période allant du 1er septembre 1939 au 15 août 1945; (4) L'alinéa a) (voir référence 12) de la définition de « client », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) l'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi outre-mer ou l'ancien combattant ayant servi au Canada; (5) L'alinéa f) (voir référence 13) de la définition de « ancien combattant », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : f) marin marchand canadien de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, au sens de l'article 21.1 de la Loi sur les pensions; (6) L'alinéa d) (voir référence 14) de la définition de « état indemnisé lié à la guerre », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) soit au service comme marin marchand canadien de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, au sens de l'article 21.1 de la Loi sur les pensions.
English: It is not only the credibility of the Organization and our global leaders that is at stake, but rather and more importantly the ability of the human community to provide food and security and to protect basic human rights so that all peoples have the opportunity to live with freedom from fear and want, thus realizing their inherent dignity.
French: C'est non seulement la crédibilité de l'Organisation et de nos dirigeants mondiaux qui est en jeu, mais aussi et surtout la capacité de la collectivité humaine de garantir sa sécurité, la sécurité alimentaire et la protection des droits fondamentaux, de façon que tous les peuples aient la possibilité de vivre dans la dignité humaine, à l'abri de la crainte et du besoin.
English: The instability of commodity prices and the deterioration of Africa's terms of trade remained worrying and deserved further reflection.
French: L'instabilité des prix des produits de base et la détérioration des termes de l'échange restaient préoccupantes et méritaient d'être examinées plus avant.
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaiterait-elle prendre la parole?
English: As the duties of the revised District Manager (PM 4) positions were new, a competitive process should have been conducted to determine the most meritorious person for the position.
French: Comme les fonctions des postes de directeur de district (PM 4) révisés étaient nouvelles, il aurait fallu faire un concours pour déterminer quelle était la personne la plus apte à occuper le poste.
English: Improving the Odds incorporates sound design principles likely to have a desirable impact on those with low literacy.
French: Maximiser l'impact est un exemple de document de travail fondé sur des principes de conception éprouvés qui ont de bonnes chances d'avoir des répercussions salutaires sur les personnes ayant moins de capacités de lecture et d'écriture.
English: There is a bar, a reading room and a terrace.
French: Le restaurant Cafe Bistro sert une variété de boissons et propose également...
English: Under this new status, CCG has continued to pursue new initiatives, such as Marine Aids Modernization and Fleet Renewal initiatives, that will result in more effective service to stakeholders (see CCG Rejuvenation in the section Overview).
French: En cette nouvelle qualité, la GCC a continué d'entreprendre de nouvelles initiatives, comme celles de la modernisation des aides maritimes et du renouvellement de la flotte, qui permettront d'offrir un meilleur service aux intervenants (voir « Rajeunissement de la Garde côtière canadienne » à la section Survol).
English: We analyze the extent of current deficiencies in the housing supply and community infrastructure, as well as the impediments to devising a policy to address these deficiencies.
French: Nous examinons les insuffisances du parc immobilier et de l'infrastructure des services publics ainsi que les obstacles à la conception d'une politique destinée à combler ces lacunes.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture accounts for about 5% of GDP and 10% of employment.
French: Par conséquent, il est recommandé d’apporter de l’argent américain ou des chèques de voyage en devises américaines.
English: The Commission's proposals basically aim to:
French: Les propositions de la Commission visent essentiellement à:
English: Background In 1971, the Canadian and German governments signed an agreement on scientific and technical cooperation.
French: Cette réunion servira à discuter des recommandations issues de la réunion de Montréal et à établir un plan d'action précis.
English: Janvier D. Nkurunziza, an economist, works for the Economic and Social Policy Division of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Économiste, Janvier D. Nkurunziza travaille pour la division des politiques économiques et sociales de la Commission économique pour l’Afrique des Nations d’Addis-Abeba en Éthiopie.
English: N 36/888 . . . Araceae (Arum family), e.g. caladium, calla lily or skunk cabbage
French: N 36/888 . . . Araceae (famille de l'arum), p.ex. Caladium, Zantedeschia ou Symplocarpus
English: Some provinces customize their information products to the Aboriginal population; others do not, reflecting a variety of approaches to assist Aboriginal entrepreneurs to integrate into the non-Aboriginal business environment.
French: Certaines provinces adaptent leurs renseignements aux Autochtones, tandis que d'autres ne le font pas, ce qui reflète les différentes méthodes employées pour aider les entrepreneurs autochtones à intégrer le milieu des affaires non autochtones.
English: FUS are no longer required to produce a quarterly contract report as long as they input the data into the SAP Materiel Management module.
French: Désormais, les DUG ne sont plus tenus de produire des rapports trimestriels sur les marchés aussi longtemps qu'ils saisissent leurs données dans le module de gestion du matériel de SAP.
English: ▪ By determining as precisely as possible the types of issue to target.
French: ▪ En déterminant aussi précisément que possible les types de problèmes cibler.
English: One is the strengthening of institutions, especially in the justice system and where the rule of law is concerned;this is very important.
French: L’une d’entre elles, essentielle, est le renforcement des institutions, notamment dans le système judiciaire et en ce qui concerne l’État de droit, qui sont essentiels.
English: In addition to these dollars, by 1998/99, Government spending on the adult learning system, inclusive of universities, colleges and technical institutes will reach $1.3 billion.
French: De plus, en 1998-1999, le Gouvernement consacrera 1,3 milliard de dollars au système d'éducation des adultes, qu'il s'agisse des universités, des collèges ou des instituts techniques.
English: Enjoy lunch at the International Border, before continuing on to Goat Haunt in Glacier National Park, Montana.
French: Savourez un goûter bien mérité à la frontière internationale, avant de poursuivre votre route jusqu'à Goat Haunt, dans le parc national Glacier, au Montana.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of Waterloo, at Kitchener, Ontario, under deposit No. I582881, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying Main Street traffic over the Grand River, 30 m west of Water Street, in the city of Cambridge, for 50 m on either side of the river.
French: The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Waterloo, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt I582881, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui enjambe la rivière Grand sur la rue Main, à 30 m à l'ouest de la rue Water, à Cambridge, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: 3 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Energy efficiency has quite rightly been called the fifth fuel.
French: L'efficacité énergétique a été qualifiée, à juste titre, de cinquième combustible.
English: A new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers (493/1999) entered into force on 1 May 1999.
French: Une nouvelle loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999) est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: Currently the volunteer effort on a project is shown as private match funding since it is essentially the investment of a private individual.
French: À l'heure actuelle, les efforts consentis par des bénévoles dans un projet se reflètent comme financement commun privé, puisque c'est essentiellement un investissement consenti par un particulier.
English: The SOLICITOR GENERAL of Canada has the responsibility for receiving requests for pardons for criminal offences.
French: Les demandes de clémence sont reçues par le SOLLICITEUR GÉNÉRAL du Canada.
English: Some pointed out that their questions regarding documents weren’t being answered (or they were pointed back to the document they were questioning).
French: Certains ont souligné qu’ils n’obtenaient pas de réponses à leurs questions concernant les documents (ou on les renvoyait au document qu’ils mettaient en cause).
English: I think we could just about manage to do better.
French: J'estime que nous pourrions faire mieux.