ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more often, certain members of society openly reject racism.
French: - Lors de la célébration du 80ème anniversaire de l’indépendance de la Finlande, le gouvernement a, pour la première fois, organisé une cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants roms qui avaient combattu pour le pays pendant la seconde guerre mondiale, et à leurs familles.
English: That is the only way the full and final reconciliation can be reached and the whole region can become prosperous.
French: C'est le seul moyen de parvenir à une réconciliation totale et définitive qui permettrait à toute la région de prospérer.
English: Among the obstacles usually mentioned are the risk of confusion or a loss of efficiency, as well as further complicating relations that are already very complicated.
French: Parmi les obstacles, on cite généralement les risques de confusion ou de perte d’efficacité ainsi que la complexification de relations qui sont déjà souvent fort compliquées.
English: This tool allows modifying freely the font colour which is used to communicate with other users.
French: Un outil qui permet de modifier librement la couleur de la source utilisée pour communiquer avec d’autres usagers.
English: There are countless cultural operators and agents who will be deprived of any kind of means for the action that they are developing, which will be of inestimable value if this dossier is not concluded before the end of the year so that we can allow the programme to come into force at the beginning of next year.
French: Un nombre inconnu d'agents et d'opérateurs culturels seront privés de toutes sortes de moyens de développer leur action, de valeur inestimable, si ce dossier n'est pas bouclé avant la fin de l'année en cours, de manière à permettre l'entrée en vigueur du programme dès le début de l'année prochaine.
English: Furthermore, it asks whether the obligation and liability of the employer towards workers (employees or otherwise) extend to sexual harassment suffered by persons not employed by him, such as customers, visitors, clients etc. As far as criminal law is concerned, the report states that sexual harassment is a crime but it is unclear whether the criminal code explicitly qualifies sexual harassment as a crime.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (comme les clients, visiteurs, etc.). Le rapport déclare qu’au regard du droit pénal, le harcèlement sexuel constitue un délit, mais il n’apparaît pas clairement si le code pénal le qualifie explicitement comme tel.
English: Some 265 exhibitors participated in the event, the largest of its kind ever held in the region.
French: Quelque 265 exposants ont pris part à cette manifestation, la plus importante de ce type jamais organisée dans la région.
English: The Caribbean region is a major transit area for illicit drugs, primarily cocaine produced in South America and destined for markets worldwide.
French: Les Caraïbes sont une importante zone de transit pour les drogues illicites et en particulier pour la cocaïne sud-américaine destinée au monde entier.
English: This inquiry was the reason for carrying out calculations to verify vapour pressures of aqueous ammonia solutions in Germany (Federal Institute of Physics and Metrology, PTB).
French: Pour y répondre, l'Institut fédéral allemand de physique et de métrologie a effectué un certain nombre de calculs pour vérifier les pressions de vapeur d'ammoniac en solution aqueuse.
English: In addition to user experience and the manufacturer’s instructions, drivers should be able to obtain information from their point of rental of the vehicle.
French: Les conducteurs doivent pouvoir obtenir des informations de l’entreprise de location à laquelle ils louent un véhicule, afin de compléter leur expérience et les instructions du fabricant.
English: This means that you can file amendments and cancelled slips electronically.
French: Vous pouvez donc nous envoyer toute modification ou annulation en format électronique.
English: France is also linked to the United Kingdom by the Channel Tunnel, which passes underneath the English Channel.
French: Membre du Conseil de l’Europe, c’est l’un des pays fondateurs de l’Union européenne, de la zone euro et de l’espace Schengen.
English: 10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior
French: f Pour le N2O, la valeur à utiliser est de 1,37 pour les coefficients d'émission et de 1,21 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: Superb location - Near the Louvre - Design by Christian Lacroix - Feast of colours and contemporary ...
French: Une situation d'exception - Proche du musée du Louvre - Design de Christian Lacroix - Explosion de c...
English: In Canada's House of Commons, the Standing Committee on the Status of Women examined the extent to which gender-based analysis was used by federal departments in policy and programme development.
French: Au Canada, la Commission permanente de la condition féminine de la Chambre des communes a examiné la mesure dans laquelle les départements fédéraux ont eu recours à l'analyse par sexe dans l'élaboration des politiques et programmes.
English: 2 options available: 4 days or 7 days cruises (day 1 does not count as a cruise day).
French: Départs vers 7h pour le surf.
English: Achieving a performance benchmark is another example. cultural or personnel controls – Control elements that build on individuals’ desires to help themselves and others.
French: La décision prise par de nombreux secteurs de compétence de mettre en œuvre des règles interdisant les déficits de fonctionnement en est un exemple.
English: There was potential energy to drive development, provided that linkages with the local economy were established.
French: Il y avait là des forces potentielles à mobiliser en faveur du développement, à condition d'établir des liens avec l'économie locale.
English: In the last decade, the study of mutants defective in floral development has contributed significantly to our understanding of floral evocation and morphogenesis.
French: Au cours de la dernière décennie, l'étude de mutants défectueux pour le développement floral a contribué significativement à notre compréhension de la morphogénèse florale.
English: Maximum temperature at outlet: ………… °C
French: Température maximale de sortie: °C
English: The recommendations were supplemented by the SCT at its ninth session in November 2002.9 These recommendations (the "WIPO-2 Recommendations") were transmitted to ICANN in February 2003.
French: À sa session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les principes UDRP afin de protéger les noms de pays et les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: The Canadian Multiculturalism Act, S.C. 1985, c.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien, L.C. 1985, ch.
English: The watchmaking brand and the setting workshop Bunter SA have together developed a World Première with a completely invisible setting, using only black diamonds.
French: La marque horlogère et l’atelier de sertissage Bunter SA ont réalisé ensemble une Première Mondiale au sertissage totalement invisible, composé uniquement de diamants noirs.
English: • Closing Remarks - Mr. Alan Johnston, President, Measurement Canada
French: • Remarques de fermeture - M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada
English: 145 x 145 mm and 140 cm high with diamond head, reflector grooves and chamfered edges.
French: 145x145, 140 cm de hauteur, avec tête en diamant, rainures pour réflecteurs et arêtes biseautées.
English: Subparagraph (iv) ensures that government directed transfers effected through a private entity do not thereby cease to be government transfers.54 In other words, Article 1.1(a)(1) SCM Agreement provides that a financial contribution can exist not only when there is an act or an omission involving the transfer of money, but also in case goods or certain services are provided by the government.
French: 4.1342 La Corée affirme que, en ce qui concerne le terme "contre", les États-Unis continuent d'ignorer le sens évident des expressions "contre le dumping" et "contre une subvention", en alléguant que les interprétations des plaignants ne sont pas étayées par le texte.222 L'interprétation des États-Unis repose sur une définition de "contre" qui suppose un contact physique, ce qui n'est pas possible, en physique avec un processus immatériel ou un nom comme "dumping" ou "subvention".
English: Back in Canada after the war, he was initiated to bureaucracy in the office of the Defence Secretariat, NDHQ, Ottawa.
French: De retour au Canada, après la guerre, il s’initie à la bureaucratie dans le bureau du secrétaire à la Défense, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Information for small and medium enterprises (SMEs) Select or type a letter, and click the "Go" button.
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) Sélectionnez ou tapez une lettre, et cliquez sur le bouton « Allez ».
English: We have hundreds and thousands of jobs posted each year through the Public Service Commission on our internet.
French: Nous affichons des centaines et des milliers d'emplois chaque année à la Commission de la fonction publique par le biais d'Internet.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting indentation:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et la mise en retrait qui en résulte :
English: Søderberg – EF Prebaked – EF 1.83 t CO2/t Al produced 1.54 t CO2/t Al produced
French: • Søderberg CE 1,83 t CO2/t Al produit 1,54 t CO2/t Al produit
English: The desire to proceed with this Evaluation was expressed during the Inspector General's annual consultations with the Chief Trade Commissioner/Assistant Deputy Minister, Global Operations Branch.
French: La volonté de procéder à cette évaluation s'est faite sentir lors des consultations annuelles entre l'inspecteur général et le délégué commercial en chef et sous-ministre adjoint, Secteur des opérations mondiales.
English: (c) Encourage the members of the United Nations Development Group, in the light of the discussions on the subject at the Council, to address the areas for further harmonization and simplification of procedures identified in consultation with resident coordinators and country teams and to report to the Council at its substantive session in 2002 with concrete results in each area.
French: c) Encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la lumière des discussions tenues au Conseil sur cette question, à se pencher sur les domaines dans lesquels les procédures pourraient être encore simplifiées et harmonisées, tels qu'ils ont été déterminés en consultation avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, et à faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2002 sur les résultats concrets obtenus dans chaque domaine.
English: Decisions made using the proposed approach should be based on the best available evidence, in addition to informed judgment and common sense.
French: Les décisions prises à l’aide de la démarche proposée doivent reposer sur les meilleures données possibles, en plus du jugement d’experts et du bon sens.
English: In spite of favouring certain times of the year, the decision was made to maximize the use of available data to represent the overall measurement period.
French: Malgré ces variations, il a été décidé d'utiliser le plus de données disponibles afin de représenter l'ensemble de la période d'échantillonnage.
English: The other planned FLUs should not, he thought, encounter any major obstacles; in fact, the Montreal supply depot could be converted immediately, rather than in 1977-78.73 The parties concerned, including the DGBB, met to discuss this report, and on 4 December, the Director General Posting and Careers, BrigadierGeneral J.I. Davies, wrote to the CP.
French: Sans parler des appréhensions que quelques anglophones éprouvent face au système d’éducation québécois, surtout en ce qui concerne les CEGEP.
English: Control fish received blank implants.
French: Des poissons témoins ont reçu des capsules sans produit.
English: The Board made a very definite finding that it was not as I call a sedulous job search.
French: Le conseil a clairement conclu qu'il ne s'agissait pas de ce que j'appellerais une recherche assidue d'emploi.
English: All reference to the Minister of Public Works and Government Services should be deleted and replaced with the Minister of Canadian Heritage.
French: On remplacera tout renvoi au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) par celui du ministre du Patrimoine canadien.
English: One former producer of safety footwear, Greb, Inc., has begun sourcing product from China in addition to sourcing from other Canadian producers.
French: Un ancien producteur de chaussures de sécurité, Greb, Inc., a commencé à s'approvisionner en Chine ainsi qu'auprès d'autres producteurs nationaux.
English: Since nobody can forecast exactly climate development or humankind’s behaviour for the next 100 years, new concepts of management and planning should be considered.
French: Nul ne pouvant prédire, avec exactitude pour le siècle à venir, ni l’évolution climatique ni le comportement humain en conséquence, il convient d’envisager de nouveaux concepts d’aménagement et de planification.
English: In response to the LES Training Strategy, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) developed seven In-Canada training programs: Accountants and Assistant Accountants, Assistants to Heads of Program, Commercial Officers and Assistants, Mission Administration Officers, Property and Materiel Managers, Public Affairs Officers and Political and Economic Officers.
French: Suite à l’élaboration de la stratégie de formation des ERP, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) a élaboré sept programmes de formation au Canada pour les comptables et les comptables adjoints, les adjoints aux gestionnaires de programme, les agents et les adjoints commerciaux, les agents d’administration de la mission, les gestionnaires des biens et des ressources matérielles, les agents des affaires publiques et les agents des relations politiques et économiques.
English: Paragraph 1 of this article covers cases where a reservation is expressly or impliedly authorized by the treaty; in other words, where the consent of the other contracting States has been given in the treaty.
French: « Le paragraphe 1 de cet article concerne les cas où une réserve est expressément autorisée par le traité : en d'autres termes, les cas où le consentement des autres États contractants a été donné dans le traité.
English: Another common belief is that bullying does not occur or is a rare event within the classroom.
French: Une autre croyance communément répandue est qu’il y a peu ou pas du tout d’épisodes d’intimidation dans la salle de classe.
English: Canada's explanation of vote 10TH ESS - Advisory Opinion from the ICJ - December 8, 2003 "While Canada agrees that there could be legal questions regarding the construction of this extensive barrier within the occupied Palestinian Territories on which the International Court of Justice could usefully provide guidance, we nevertheless question whether this request for an advisory opinion is a useful step at this time, in this highly charged environment.
French: Explication du vote du Canada 10e SEU – Avis consultatif de la CIJ – 8 décembre 2003 « Quoique le Canada reconnaisse qu'il y a des questions de droit concernant la construction de cette imposante barrière dans les territoires occupés palestiniens sur lesquelles la Cour internationale de Justice pourraient donner des indications utiles, nous avons des doutes sur l'utilité de cette demande d'avis consultatif à ce moment-ci, dans un contexte très chargé.
English: (Nutrition labelling planned activities are discussed in Strategic Outcome One under Program Activity 2.1a.);
French: La surveillance réglementaire de la qualité ou de l’efficacité des produits dans ces secteurs permettra aussi de protéger les consommateurs.
English: ◦ Certification or related requirements of Heads of evaluation and evaluators III.
French: ◦ Certifications ou autres pré-requis pour les chefs de l'évaluation et les évaluateurs III.
English: Feel free to contact us for detailed information.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d’un complément d’information.
English: (b) Considering progress in the implementation of the Programme of Action, as well as the outcome of this Review Conference;
French: b) Les progrès faits dans l'exécution du Programme d'action, ainsi que l'application du document final de la présente Conférence d'examen;
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: For example, Karl Amadeus Hartmann, the extremely influential composer and president of the German section of the International Society for Contemporary Music, passed by me on leaving the hall and said, "Scheißen Stücke!
French: Par exemple, le très influent compositeur Karl Amadeus Hartmann, qui était président de la section allemande de la Société internationale pour la musique contemporaine, lorsqu'il est passé près de moi en sortant de la salle, m'a dit "Scheißen Stücke !
English: D. Degree 3- Plans, organizes, coordinates and performs a broad diversity of scientific evaluations and laboratory based studies to identify and evaluate medical device performance, health risks, establish safety and physical performance and disclosure criteria for classes of medical devices, and plans and conducts comprehensive projects to develop technical standards for classes of medical devices.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier, organiser, coordonner et effectuer toute une gamme d'évaluations scientifiques et d'études en laboratoire pour déterminer et évaluer le rendement des dispositifs médicaux et les risques qu'ils posent pour la santé, pour établir des critères de sécurité, de rendement physique et de divulgation relativement aux catégories de dispositifs médicaux. Il faut également planifier et mener à bien des projets exhaustifs en vue d'élaborer des normes techniques visant les différentes catégories de dispositifs médicaux.
English: The virus: biology of the influenza virus and rapid diagnostics Much more information is needed about the influenza virus, and reliable and rapid diagnostic tests for influenza are currently not available.
French: Biologie du virus de la grippe et diagnostic rapide Nous avons besoin de beaucoup plus d'information sur le virus de la grippe, et nous ne disposons pas actuellement de tests de diagnostic fiables et rapides du virus.
English: A small fraction of the overall net costs was due to the $89 per supplement group member that was required to administer the supplement program.
French: Une petite partie des coûts globaux nets était reliée au montant de 89 $ par membre du groupe programme requis pour administrer le programme de supplément.
English: (a) A Peacebuilding Officer (National Officer) to support the Peacebuilding Commission's initiatives, including the establishment of the Peacebuilding Strategic Framework for Guinea-Bissau;
French: a) Un spécialiste de la consolidation de la paix (administrateur recruté sur le plan national) chargé d'appuyer les initiatives de la Commission de consolidation de la paix, notamment l'élaboration d'un cadre stratégique de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau;
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 43
English: We have much to do on this, colleagues, so I would, in closing – as I believe the last MEP speaker of 2005 – wish you all a restful holiday, a happy Hogmanay as we call New Year in Scotland, and I look forward to seeing you in 2006 when we will be able to redouble our efforts on this dreadful situation.
French: Pour conclure, je voudrais donc - en tant que dernier eurodéputé à prendre la parole en 2005 - vous souhaiter des congés reposants et une bonne , comme on appelle le Nouvel An en Écosse. Je me réjouis de vous voir en 2006 afin que nous puissions redoubler d’efforts pour résoudre cette affreuse situation.
English: Pakistan and Philippines: amendment to article 3
French: Vienne, 21 juillet-8 août 2003  Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Park staff can help you decide what clothing and equipment is appropriate.
French: Les employés du parc peuvent vous aider à choisir les vêtements et l'équipement appropriés.
English: The Canadian Cancer Society, as I said at committee, proposed two other amendments.
French: Comme je l'ai mentionné au comité, la Société canadienne du cancer a proposé deux autres amendements.
English: If the pneumatic/hydraulic auxiliary equipment must be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13. above.
French: 5.2.1.16 Si l'équipement auxiliaire pneumatique/hydraulique doit être alimenté en énergie de façon que, pendant son utilisation, les niveaux de décélération prescrits puissent être atteints et que, même en cas d'avarie de la source d'énergie, le fonctionnement de l'équipement auxiliaire ne puisse avoir pour effet de réduire les réserves d'énergie alimentant les systèmes de freinage à un niveau inférieur à celui indiqué au paragraphe 5.2.1.13 ci-dessus.
English: Total 0.3 0.4 0.5 Other program expenses 0.4 0.5 0.8 Public debt charges 0.0 -0.1 -0.3
French: Total 0,3 0,4 0,5 Autres charges de programmes 0,4 0,5 0,8 Frais de la dette publique 0,0 -0,1 -0,3
English: P. Diddy on Monday a huge party was missed, the 38th Birthday of the long-term liaison Kim Porter adequately assessed.
French: Vous venez juste d'ensemble, et déjà il ya Zoff: Les garçons du boys band britannique "bu Boyzone ', est tombé dans un litige avec le groupe de R & B singer Rihanna. L'Australie était le lieu du crime, la jalousie de la détente: À Sydney, un membre de Boyzone dragué "la petite amie d'un gars qui fait des tournées avec Rihanna.
English: • facilitate updating of the categories of professional experience thanks to a new comitology procedure vesting executive powers in the Commission;
French: • faciliter la mise à jour éventuelle des catégories d'expérience professionnelle grâce à une nouvelle procédure de comitologie conférant des compétences d'exécution à la Commission;
English: In addition, a recovery process must be completed within prescribed timelines.
French: De plus, un processus de rétablissement doit être réalisé dans les délais prescrits.
English: This work, performed in close cooperation with IAEA, can provide a valuable input to wider international efforts in this area.
French: Réalisée en coopération étroite avec l'AIEA, cette action pourra apporter une contribution précieuse aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The report offers 19 specific recommendations to CIHR on managing its partnerships.
French: Dix-neuf recommandations précises sont faites à IRSC pour la gestion de ses partenariats.
English: They have also reforested land, transformed a wasteland into a peach orchard, and undertaken other productive initiatives by applying community-based natural resource management.
French: Réservoirs d'espoir 2006 Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.