ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model ascribes a central role to the mitochondrially localized chaperonin (i.e., P1) protein in the intracellular formation of tubulin dimers and in their addition to the growth sites in microtubules.
French: Ce modèle donne un rôle central à la protéine chaperonine P1, localisée dans les mitochondries, au cours de la formation intracellulaire des dimères de tubuline et au cours de leur ajout aux sites de croissance des microtubules.
English: Approximately 18,000 copies of the 2005 codes have been sold to date.
French: Environ 18 000 exemplaires de ces codes ont été vendus à ce jour.
English: Cost-efficiency is one thing – and we have a lot to show for in that regard – but institutional starvation is another.
French: La rentabilité est une chose, et nous avons obtenu de nombreux résultats à cet égard, mais l'anémie institutionnelle en est une autre.
English: "The Agency has to ensure that trained and specialized international auditors are available to get this work done," says Ms. Fraser.
French: « L'Agence doit veiller à ce que des vérificateurs internationaux formés et spécialisés soient disponibles pour faire ce travail », a déclaré Mme Fraser.
English: • Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities
French: • Renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: This often forces students to travel for kilometres to attend the ninth grade resulting in many females leaving the school due to the difficult economical and social conditions, lack of transportation, and lack of safety.
French: De ce fait, les élèves sont souvent contraints de parcourir des kilomètres pour suivre la neuvième année, d'où l'abandon de nombreuses jeunes filles dû à des conditions socioéconomiques difficiles, à la pénurie de transport et au manque de sûreté.
English: He particularly commended efforts to prevent corrupt practices and the transfer of illicit funds.
French: Le Nigéria se félicite en particulier du travail de prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite.
English: All the abundant plant and animal life eventually dies, in cycles, producing black, smelly, and sticky organic soil.
French: Lorsqu’elles meurent au terme de leur cycle respectif, celles-ci produisent un sol organique noir, odorant et collant.
English: The Comptroller General will present an annual report to the Treasury Board providing an independent assessment of the overall state of risk management and controls across government, as well as an assessment of the status and performance of internal audit across the Government.
French: Le 17 février 2005, le président du Conseil du Trésor a rendu public cet examen, intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens : examen du cadre de gouvernance des sociétés d’États du Canada.
English: Roberts, Edward  St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms and Supporters April 15, 2004  367.
French: Roberts, Edward  St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries et de supports le 15 avril 2004  367.
English:    – Mr President-in-Office, the priorities you have proposed here today deserve a general welcome and just a couple of comments that I shall make.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, les priorités que vous avez proposées ici aujourd’hui méritent que nous leur réservions un bon accueil.
English: Moreover, no problem arises in the case of a combination/ subcombination situation where the subcombination claim avoids the prior art and satisfies the requirement of unity of invention and the combination claim includes all the features of the subcombination.
French: Il n’y a pas de difficulté non plus dans le cas d’une combinaison et d’une sous-combinaison lorsque la revendication relative à la sous-combinaison n’empiète pas sur l’état de la technique et que la revendication relative à la combinaison comprend tous les éléments de la souscombinaison.
English: 31 October 2003 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO PARTICIPATE IN WASHINGTON TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 31 octobre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À UNE MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Centre is currently represented at six regional and one national field offices.
French: Le Centre est actuellement représenté dans six bureaux régionaux et un bureau national.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada [Proposition]" (2007-09-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Includes the offices of the President, Secretary, Senior Associate Secretary, and Associate Secretary, as well as Strategic Communications and Ministerial Affairs, Corporate Priorities and Planning, Legal Services Branch, Corporate Services Branch, and other central costs.
French: Comprend les cabinets du président, du secrétaire, du secrétaire délégué principal et du secrétaire délégué, ainsi que les Communications stratégiques et les affaires ministérielles, le Secteur des priorités et de la planification ministérielle, la Direction des services juridiques, la Direction des services ministériels, et d'autres coûts centraux.
English: By 2006, the Pan-European Ecological Network (core areas, restoration areas, corridors and buffer zones, as appropriate) in all States of the pan European region will be identified and reflected on coherent indicative European maps, as a European contribution towards a global ecological network.
French: D'ici 2006, le Réseau écologique paneuropéen (zones noyaux, zones de restauration, corridors ou zones tampons, selon les cas) couvrant tous les pays de la région paneuropéenne sera identifié et présenté sur des cartes européennes cohérentes, ce qui représentera une contribution de l'Europe à la création d'un réseau écologique mondial.
English: Zia-ur-Rehaman also lifted the ban on Islamic parties and to appease them ordered the execution of left leaning military officers.
French: Zia Ur Rehaman a également levé l'interdiction frappant les partis islamiques et, pour les apaiser, il a ordonné l'exécution d'officiers sympathisants de gauche.
English: study the development of technical production, transmission and reception standards in Europe and the world, and assess the implications of this development for mass media policy; intensify its study of measures designed to avoid, in the interest of the public, authors and artists, abuses with regard to exclusive rights to important events.
French: d'étudier l'évolution des normes techniques de production, de diffusion et de réception en Europe et dans le monde et d'évaluer les implications de cette évolution sur la politique des communications de masse ; d'intensifier l'étude de mesures destinées à éviter, dans l'intérêt du public, des auteurs et des artistes, tout abus en matière de droits d'exclusivité pour des manifestations importantes.
English: In this context, banking organisations, banks and insurance providers must raise their profitability (operating result) as well as use their customers' trust as a way of improving quality services and thus their income.
French: Dans ce contexte, les organismes bancaires, les banques et les assurances doivent à la fois améliorer leur compétitivité (leur coefficient d'exploitation), et mieux utiliser le capital confiance dont ils bénéficient auprès de leurs clients pour accroître les services rendus et par conséquent leurs revenus.
English: The role of monetary conditions and the monetary conditions index in the conduct of policy
French: Le rôle des conditions monétaires et de l’indice des conditions monétaires dans la conduite de la politique
English: Guidelines for Translocation of Plant Species at Risk in British Columbia.
French: (en prép.). Guidelines for Translocation of Plant Species at Risk in British Columbia.
English: The Council established an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007–13 period.
French: Le Conseil crée un instrument pour le financement de l’action communautaire dans le domaine de la protection civile pour la période 2007-2013.
English: However, we must emphasize that this approach should ensure expansion in both categories.
French: Toutefois, nous devons insister sur le fait qu'une telle approche devrait garantir une augmentation du nombre des sièges dans les deux catégories.
English: I merely want to add that we are very concerned about the latest developments in Georgia.
French: Je veux simplement dire que nous sommes très préoccupés par les derniers développements de la situation en Géorgie.
English: - Institutional arrangements (designation of contact points, establishment of a joint body);
French: - Arrangements institutionnels (désignation de points de contact, établissement d'un organe commun);
English: It recognizes that "the profession of arms" is unlike any other occupation.
French: Navigation rapide :
English: Finally, VIA submits that certain of the relevant factors that need to be balanced in an undueness analysis may be collectively termed as operational factors.
French: Enfin, le transporteur affirme que certains des facteurs pertinents à pondérer dans une analyse du caractère abusif peuvent être désignés collectivement comme étant des facteurs d'exploitation.
English: • Definitions, data sources and methods
French: • Définitions, sources de données et méthodes
English: We must also mention the work that we are doing with the Inter-American Committee Against Terrorism, part of the Organization of American States, which will organize a meeting in Washington on 7 October directly related to the one already mentioned, held in March.
French: Il convient également de mentionner le travail que nous effectuons conjointement avec le Comité interaméricain contre le terrorisme, au sein de l'Organisation des États américains, lequel va organiser le 7 octobre prochain, à Washington, une réunion décidée suite à la réunion susmentionnée de mars dernier.
English: 20.90 The amount of $6,396,500 for posts includes a net decrease of $45,500 relating to: (a) full funding of one P-4 post established in the biennium 2004-2005; (b) the establishment of one new P-2 post, the functions of which will include maintenance of the socio-economic information system, databases and models; sound analyses of specifically defined aspects of the development problems of developing countries and economies in transition; practical assistance in project development and implementation; effective support of intergovernmental processes, under the direction or guidance of a senior staff member; and (c) outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 3 to enhance the substantive capabilities of the receiving subprogramme to implement designated high-priority work programme activities.
French: 20.90 Le montant de 6 396 500 dollars prévu pour les postes fait apparaître une diminution nette de 45 500 dollars imputable aux éléments ci-après : a) financement intégral d'un poste P-4 créé pendant l'exercice biennal 2004-2005; b) création d'un poste P-2 dont le titulaire devra tenir à jour le système d'information socioéconomique, les bases de données et les modèles; procéder à des analyses solides d'aspects spécifiquement définis des problèmes de développement que connaissent les pays en développement et les pays en transition; fournir une assistance pratique pour l'élaboration et la mise en œuvre des projets; appuyer efficacement les processus intergouvernementaux, sous la direction ou la supervision d'un fonctionnaire de rang plus élevé; et c) redéploiement d'un poste P-4 au profit du sous-programme 3 afin de renforcer les capacités techniques du sous-programme bénéficiaire en ce qui concerne la mise en œuvre des activités hautement prioritaires du programme de travail.
English: One speaker commended the Department, especially its head, for recognizing the potential of the Group and for guiding United Nations system partners in developing joint communication strategies.
French: Une délégation a loué le Département, et en particulier son chef, d'avoir reconnu le potentiel de ce groupe et de guider les organismes des Nations Unies partenaires dans le développement de stratégies communes de communication.  Une autre
English: The MCA Grant to FSP participants’ association in Natitingou!
French: Subvention du MCA à l’association des bénéficiaires du PRF à Natitingou !
English: I recall that in this note verbale we raised serious questions in accordance with the procedures set forth in Chapter III of the Vienna Document regarding numerous flights by Georgian unmanned aerial vehicles (UAVs) over Abkhazia, which may be regarded without any doubt as unusual military activities in violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and also the appeal by the United Nations Security Council in paragraph 6 of resolution 1808.
French: Je rappelle que dans cette note verbale, nous avons soulevé de sérieuses questions conformément aux procédures énoncées au chapitre III du Document de Vienne à propos des nombreux vols effectués par des véhicules aériens sans pilote de la Géorgie au-dessus de l’Abkhazie, qui peuvent être considérés incontestablement comme des activités militaires inhabituelles contrevenant à l’Accord de Moscou de 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces ainsi qu’à l’appel lancé par le Conseil de sécurité de l’ONU au paragraphe 6 de la résolution 1808.
English: In addition to the 1.7 Mt of additional crush capacity being built in Yorkton, SK, a number of other crush plants have also announced expansion programs.
French: En plus de ces 1,7 Mt de capacité additionnelle à Yorkton, plusieurs autres usines de trituration ont également annoncé des programmes d’expansion.
English: contribute to Afghan-led political reconciliation efforts aimed at weakening the insurgency and fostering a sustainable peace.
French: facilite les efforts dirigés par les Afghans en vue d’une réconciliation politique en vue d’affaiblir l’insurrection et d’encourager une paix durable.
English: His personal contribution to our collective efforts to bring about a consensus which would allow the start of substantive work of the Conference has been appreciated by all.
French: Nous avons tous apprécié le concours qu'il a apporté aux efforts déployés ici pour dégager un consensus qui permettrait de commencer des travaux de fond.
English: • Director, Ship Systems Engineering Project, Manager Diving Tenders, July 1992-July 1993
French: • Officier d'approvisionnement, Navire canadien de Sa Majesté PRESERVER, juillet 1993 -1995
English: The support expressed by many Member States for that initiative was encouraging, and her delegation was grateful for the constructive suggestions made concerning the text.
French: L'appui manifesté par de nombreux États Membres à cette initiative est encourageant et les États-Unis savent gré des suggestions constructives reçues à propos du texte.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration8 as its guide, and requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire8, et prie le Département de l'information d'accorder une attention particulière dans ses activités aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies;
English: The issue of the conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide was first raised by the Dominican Republic and discussed by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting, in Montreal in July 2003.
French: La question des conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle a été soulevée pour la première fois par la République dominicaine et examinée par le Groupe de travail à composition non limitée lors de sa vingt-troisième Réunion tenue à Montréal en juillet 2003.
English: • Industry must also increase its commitment to training, at all levels of the firm, and instill a culture of life-long learning.
French: • Le secteur doit aussi renforcer son engagement à la formation, à tous les échelons de l'entreprise, et instaurer une culture de l'acquisition continue du savoir.
English: The basis of Mrs Thors' report will encourage this growth.
French: La base du rapport de Mme Thors va encourager cette croissance.
English: • Beijing Olympics opening ceremony hailed all over world [08-09 08:23]
French: • Zhang Yimou content de la réussite de l'allumage de la vasque principale au « Nid d'oiseau » [08-09 14:38]
English: This has required the CGC to seek interim government appropriations on an annual basis.
French: La CCG est donc obligée de demander année après année au gouvernement des affectations anticipées.
English: It may also reveal either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently alert to or aware of offences involving racism;
French: Elle peut aussi révéler, soit une information insuffisante des victimes sur leurs droits, soit la peur d'une réprobation sociale ou de représailles, soit la crainte du coût et de la complexité des procédures judiciaires de la part de victimes dont les ressources sont limitées, soit un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, soit une insuffisante attention ou sensibilisation de ces autorités à l'égard des infractions de racisme;
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Recognizing the positive contribution made by the Set and by UNCTAD to the promotion of competition policy as a tool for assuring successful economic reform conducive to sustainable development and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules,
French: Reconnaissant la contribution positive de l'Ensemble et de la CNUCED à la promotion d'une politique de concurrence en tant qu'instrument permettant d'assurer le succès d'une réforme économique propice à un développement durable et la nécessité de continuer de promouvoir la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles,
English: iii. expressed the wish that Mr Lytvyn, Speaker of the Parliament of Ukraine, answer questions by the Assembly members after his statement on Thursday 6 October; iii.
French: iii. a exprimé le souhait que M. Lytvyn, Président du Parlement ukrainien, réponde aux questions des membres de l’Assemblée après son allocution le jeudi 6 octobre ; iii.
English: The two entities have developed a CFC project on developing gum arabic production and a UNCCD project on using gum-producing acacias in dryland rehabilitation, with the aim of building links and complementarity between the two projects.
French: Les deux entités ont élaboré un projet du Partenariat portant sur le développement de la production de gomme arabique et un projet de la CCD portant sur l'utilisation d'acacias à gomme en vue de la remise en état de terres arides, de manière à créer des liens et une complémentarité entre les deux projets.
English: The tastefully furnished rooms come with an en suite bathroom with a hairdryer.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec goût et possèdent une salle de bain carrelée avec WC et sèche-cheveux.
English: Membership The "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group comprised representatives of the corporate sector, medical physics, technologists and clinicians.
French: Membres Le groupe de travail « Besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » est composé de représentants de l’industrie, de médecins, de techniciens et de chercheurs.
English: As it affects education in particular, I also welcome PISA, which is an internationally standardised assessment.
French: Il appelle la réplique de la commission de l’environnement et donne la parole au rapporteur.
English: This project will benefit the entire community because it will enhance their quality of life and promote entrepreneurship within the community," said Mr. Bertrand.
French: Le projet profitera à toute la communauté, car il permettra d'accroître la qualité de vie et de favoriser l'entrepreneuriat au sein même de la communauté, » a déclaré M. Bertrand.
English: ◦ Approaches to developing policy recommendations and ensuring maximal input of research findings.
French: ◦ marche à suivre pour élaborer des recommandations stratégiques et assurer la prise en compte maximale des conclusions de la recherche.
English: Already used by more than 30 000 project leaders in Europe.
French: Déjà utilisé par plus de 30 000 porteurs de projets européens !
English: The Government Enterprise Network Services initiative is one of the key initiatives under this agenda.
French: Le Réseau de communication d’entreprise du gouvernement est l’une des principales initiatives de ce programme.
English: Nicholsons Lockstation (Upper and Lower) 69,4 km – 70,2 km At Nicholsons, the lower lock and the upper lock are in an excavated channel that bypasses the river’s rapids and shallows.
French: Poste d’éclusage de Nicholsons (En amont et en aval) Du km 69,4 au km 70,2 À ce poste d’éclusage, l’écluse en aval et l’écluse en amont sont situées dans le chenal excavé qui contourne les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.