ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the effects of temperature and salinity can be unified by studying the variation of unfrozen water content, measurements of unfrozen water at different temperatures were carried out using the time-domain reflectometry (TDR) method.
French: Comme les effets de température et de salinité peuvent être combinés en étudiant la variation de la teneur en eau non gelée, on a mesuré l'eau non gelée à différentes températures par la méthode de réflectométrie dans le temps (TDR).
English: As intimated earlier, accreditation by the CFMC will only be given to a museum that can produce a reliable ‘story line,’ a raison d’être for its existence as a well-articulated historical entity that commemorates individuals, formations, events or materiel of national military significance. This is in order to distinguish the museums from historical collections.
French: d’appartenance et l’esprit de corps au En qualité de directeur de l’Histoire « Si le ministère de la sein des forces canadiennes et à aider le et du Patrimoine, je suis en faveur ministère de la Défense à atteindre des politiques du gouvernement et du Défense n’est pas ses objectifs.
English: "Necessary to protect human, animal or plant life or health" Fourthly, while in theory it may be argued that GATT Article XX (b) provides for an exception to the trade disciplines for measures addressing human, animal or plant life or health concerns, closer scrutiny indicates that it would not apply to mandatory labelling of GM products.
French: « Nécessaire de protéger la santé ou la vie de l’être humain, des animaux ou des plantes » Quatrièmement, en théorie, on peut affirmer que le paragraphe XXb) du GATT prévoit une exception aux sanctions commerciales pour les mesures mettant fin à des préoccupations concernant la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: PALEPU, Anita - University of British Columbia
English: Additional mechanisms are either in place or being created by which criminal law authorities can trace and claim the proceeds of crimes including commercial fraud.
French: Il existe ou l'on crée actuellement d'autres mécanismes qui permettent aux autorités pénales de localiser et d'exiger le produit de délits, y compris la fraude commerciale.
English: (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under-represented segments of society;
French: iii) Prendre, selon que de besoin, des mesures qui permettent la représentation de secteurs sociaux sous-représentés;
English: 3 Legal Services is accountable to the Chair and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for its operations and administrative matters.
French: 3 Les Services juridiques rendent compte au président et aux membres de l’Office pour ce qui est de la prestation d’avis juridiques, mais relèvent du chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives et opérationnelles.
English: Youth unemployment registered a strong decrease from 10.1% in 1997 to 9.1% in 1998 but the first access to a job remains difficult for those with low qualifications.
French: Le chômage des jeunes a fortement régressé, passant de 10,1% en 1997 à 9,1% en 1998, mais l'accès au premier emploi demeure difficile pour les jeunes peu qualifiés.
English: • Applicants must provide all materials at least 8 weeks in advance of their program; failure to provide complete materials will delay process.
French: • Tout le contenu du programme doit être envoyé avec la demande, y compris toutes les diapositives.
English: Further information on both programs can be found in Canada's Fifth Report on the ICESCR.
French: Des renseignements additionnels sur ces deux programmes se trouvent dans le Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: Other models of a continuing ethics review may be designed by researchers and REBs to ﬁt particular circumstances.
French: 1.12) [Évaluation de la recherche multicentre]
English: The figure results from a comprehensive actuarial study carried out by Mercer in accordance with relevant pronouncements.
French: Ce chiffre est le résultat d'une vaste étude actuarielle entreprise par Mercer selon les prescriptions pertinentes.
English: It is obvious that for the B.C Fruit and Vegetable and Ontario tobacco farm, the SCAP would have a significant impact as these crop expenses are within the amount of the $50,000 cash advance limit. The major exception is in New Brunswick potatoes.
French: La figure 6 présentée ci-après suit ces dépenses liées aux récoltes d’entreprises agricoles sélectionnées, par rapport à la limite de 50 000 $ du PAP : ferme productrice de fruits et légumes de la Colombie-Britannique, ferme productrice de pommes de terre du Nouveau-Brunswick et ferme productrice de tabac de l’Ontario.
English: World renown tennis great Stan Smith calls Hilton Head Island home now, and has a court named after him as well here also.
French: Le joueur de renommée mondiale Stan Smith est maintenant chez lui à Hilton Head et y possède un court à son nom.
English: See also UNODC, Annual Report 2008, Vienna, 2008, p. 48.
French: See also UNODC, Annual Report 2008, Vienna, 2008, p.
English: Most of all, it will require a commitment to work collaboratively to see this through.
French: Mieux encore, elle nécessitera que tous s'engagent à collaborer afin de faire de la vision une réalité.
English: But we insist that increased powers for Europol must be accompanied by equally increased democratic safeguards at Union level to ensure respect for civil rights.
French: Mais nous insistons pour que l'extension des pouvoirs d'Europol s'accompagne d'une augmentation équivalente des garde-fous démocratiques au niveau de l'Union en vue du respect des droits civils.
English: The multi-discipline and interagency nature of the workshop, along with its professional organization combine to make it 'time well spent'."
French: La nature interdisciplinaire et multi-instance de ce congrès, combinée au professionnalisme de son organisation, fait en sorte qu'il s'agit d'un excellent investissement! »
English: Table 9 Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies
French: Tableau 9 Pertes sur écart de conversion de monnaies liées au paiement de contributions volontaires libellées en devises autres que le dollar
English: • you must have your fingerprints taken on form C-216C at your local police station or private accredited fingerprinting agency.
French: • vous devez faire prendre vos empreintes digitales sur un formulaire C- 216C (formulaire vert et blanc) à votre poste de police local ou par un service privé de dactyloscopie.
English: Speed up measures to ensure reintegration into the community of minors giving up their weapons, making it possible to comply with the agreements undertaken by the Government and the Union of Democratic Forces for Unity with the United Nations; and conclude and implement these agreements in the case of other remaining irregular forces (Spain);
French: Accélérer les mesures visant à réinsérer dans la communauté les mineurs qui renoncent aux armes, pour se conformer aux accords conclus entre le Gouvernement, l'Union des forces démocratiques pour l'unité et les Nations Unies; conclure et appliquer des accords de cette nature dans le cas d'autres forces irrégulières qui pourraient demeurer (Espagne);
English: As of January 1, 2004, CADRIS contains over 160,000 suspected AR reports that have occurred in Canada since 1965.
French: En date du 1er janvier 2004, CADRIS contenait plus de 160 000 déclarations d'EI présumés s'étant produits au Canada depuis 1965.
English: The Committee should understand that many of the instruments in force in Chad dated from the period of accession to independence, when legislation had been deliberately drafted in very vague terms in order to guarantee impunity of perpetrators of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité doit comprendre que nombre de textes en vigueur au Tchad datent de la période de l'accession à l'indépendance, époque à laquelle les textes de loi étaient délibérément libellés en termes très flous pour garantir l'impunité des auteurs d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A number of attempts were made to contact Ms. O'Connell by email and voice mail, however she did not respond.
French: On a fait un certain nombre de tentatives pour communiquer avec Mme O'Connell par courrier électronique et courrier vocal. Cependant, elle ne s'est pas manifestée.
English: The role of business, in particular, can be crucial, for good and for ill.
French: Le rôle des entreprises, en particulier, peut être crucial, en bien ou en mal.
English: So, you've probably understood that it's most the same as the BSC's Soundtrakker, except that the song you generate is NOT in the same file as the player. This has no convenience, and only advantages : you can use ONE player for a multitude of songs !
French: Ce programme va convertir un fichier SKS en un ensemble de un a huit fichiers BINAIRES.
English: The delayed preparation and submission of the relevant reports had played a major role in the deferral of an issue that should have been given priority attention.
French: Le retard de la rédaction et de la présentation des rapports nécessaires a été une des principales causes du renvoi au lendemain de l'examen d'une question qui aurait dû être prioritaire.
English: Requests the State Party of France to provide the World Heritage Centre with a specific progress report on the situation of the Gavarnie Festival and the transboundary cooperation by 1 February 2006 at the latest.
French: Demande à l'Etat partie français de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement spécifique sur la situation du Festival de Gavarnie et la coopération transfrontalière au plus tard le 1er février 2006.
English: The Gorn saw the strike as a preemptive move, since they regarded the Cestus star system as part of their territory.
French: Leurs mains et leurs pieds sont munis de griffes puissantes. Certains Gorns ont des yeux argentés et facetés.
English: Thus, it may be rarer for small high-tech enterprises to engage in R&D, but when they do, their activity levels are particularly high.
French: Ces effets externes peuvent être positifs, par exemple, les effets multiplicatifs, ou négatifs, comme lorsque les entreprises innovantes supplantent les entreprises traditionnelles.
English: The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe.
French: Le nouveau marché du travail ne peut être ouvert à des cercles limités uniquement, mais doit être accessible à l'ensemble des travailleurs d'Europe.
English: It is both ancient and modern: dating back to 2,800BC, Qal'at al-Bahrain is one of the oldest archaeological sites in the world; in total contrast, the buildings of the capital, Manama, are very slick and very hi-tech while the King Fahad Causeway, a 25km bridge linking Bahrain with Saudi Arabia, is a fantastic feat of engineering (there is a restaurant half way across for those not wishing to make the full journey).
French: Il contraste de façon spectaculaire l'ancien et le moderne: datant du 3ème millénaire avant J.C., Qal'at al?Bahrain est l'un des sites archéologiques les plus anciens du monde. A l'opposé, la capitale, Manama, offre un paysage urbain avant?gardiste, tandis que le King Fahad Causeway, un pont de 25km de long reliant le Bahrayn et l'Arabie Saoudite, est une merveille d'ingénierie (il y a un restaurant à mi?chemin pour ceux qui souhaitent faire une halte en cours de route!).
English: WSPP is written by Nicolas Jombart.
French: WSPP est écrit par Nicolas Jombart.
English: Eighth plea: disregard of the parliamentary traditions common to the Member States
French: Sur le huitième moyen, pris d'une violation de formes substantielles
English: The geographical focus will include the districts most affected by the conflict, in addition to 12 out of 25 otherwise disadvantaged districts that have already been the focus of the earlier nutrition, estates and education programmes.
French: On couvrira ainsi les districts les plus touchés par le conflit, en plus de 12 des 25 districts défavorisés qui ont déjà été la cible de précédents programmes dans les domaines de la nutrition, de l'habitat et de l'éducation.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Real property
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Biens immobiliers
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness and injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : antécédents personnels, vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, empreintes digitales, casiers judiciaires, résumés d'enquêtes de la GRC et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) jugements défavorables, appels, mises à jour, révocations et pardons, et documents connexes.
English: Parliament has failed to do so and it is not for the Umpire to do so.
French: Il a omis de le faire et ce n'est pas au juge-arbitre d'agir à sa place.
English: As one of Canada’s leading research-based pharmaceutical companies, Merck Frosst supports specific science education initiatives aimed at encouraging students to pursue careers in the life sciences sector.
French: À titre de chef de file de la recherche pharmaceutique au Canada, Merck Frosst appuie des initiatives spécifiques en éducation scientifique ayant pour but d'encourager les étudiants à poursuivre des carrières dans le secteur des sciences de la vie.
English: The delegation sought information regarding the representation of non-melodic sounds, for example animal sounds, and wondered if indeed these needed to be represented graphically because an office could simply require the magnetic support.
French: La délégation a demandé des informations sur la représentation des sons non mélodiques, par exemple les sons d’animaux, et se demandait s’il fallait vraiment les représenter graphiquement car un office pouvait se contenter de demander le support magnétique.
English: When employees donate more than 20 hours of volunteer time, they are eligible to win $250 to $500 in donations for their charity.
French: L’employé qui donne plus de 20 heures de travail bénévole est admissible à gagner 250 $ à 500 $ pour l’œuvre charitable de son choix.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 144,756 for expenses relating to the extension of three bank guarantees.
French: Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 144 756 pour dépenses liées à la prolongation de trois garanties bancaires.
English: The private bar also has a vital role in ensuring that private citizens have access to the courts, in order to address incidents of human rights violations.
French: Le Barreau joue un rôle vital lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les citoyens aient accès aux tribunaux, de manière à traiter les cas de violation des droits de l'homme.
English: Séquence logique de phrases (Sentence sequencing)
French: Séquence logique de phrases
English: Another management tenet that we have to adopt is that of industry diversification.
French: Nous devons également adopter comme principe de gestion la diversification de l'industrie.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | ON | MB | SK | CB | YK
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Situated at the square Südtiroler Platz, the Delta Hotel Vienna is the ideal starting point for all leisure and business activities in and around Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): En dehors des horaires d'ouverture de la réception, l'enregistrement n'est possible que par le biais de l’appareil Hotelomat. L’Hotel Kolbeck est le point de départ idéal pour passer un séjour inoubliable à Vienne.
English: However, cwd in humans may not have features which clearly distinguish it from classical CJD, unlike variant CJD. iii.
French: Cependant, les manifestations de l’EC chez l’humain ne permettent peut-être pas de distinguer clairement l’EC de la forme classique de la MCJ, contrairement à la variante de la MCJ.
English: EUROSTAT: Working Group: STNE, twice a year in March and October
French: Eurostat: Groupe de travail: STNE, deux fois par an en mars et en octobre
English: • 51315 - Pension Provision Adjustments
French: • 51315 - Rajustements de provision - pensions de retraite
English: Mission driven instead of profit driven of the entrepreneurial approach 224.
French: Stratégie d'entreprise dictée par la mission et non par le profit 224.
English: In addition, it is acknowledged by respondents overall that the CDMOL provides a unique opportunity to bring the representatives of the ten departments directly involved in implementation of the Action Plan together around the same table, and to foster greater understanding of the concerns and interests of the partners.
French: De plus, il est reconnu par l’ensemble des répondants que le CSMLO offre une occasion unique de rassembler autour d’une même table les représentants des 10 ministères participant directement à la mise en œuvre du Plan d’action, et de favoriser une meilleure compréhension des préoccupations et des intérêts des partenaires.
English: The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
French: L'existence de régimes discordants régissant la responsabilité directe du producteur représente un problème potentiel pour le marché intérieur.
English: Originating with the Inuit kayak and other styles of Indigenous watercraft, racing crafts are now featured in organized canoe events around the world.
French: En effet, s'inspirant du kayak inuit et d'autres types d'embarcations autochtones, des embarcations spécialisées sont maintenant employées pour des régates organisées en bonne et due forme partout dans le monde.
English: I am very confident that as a result of the report, a new form of relationship will emerge between the officials responsible for implementing the common agricultural policy in Member States, especially in post-communist states like Hungary, and farmers.
French: Je suis persuadée que ce rapport aura pour effet d'instaurer une nouvelle forme de relation entre les agriculteurs et les fonctionnaires responsables de la mise en œuvre de la politique agricole commune dans les États membres, en particulier dans les anciens pays communistes tels que la Hongrie.
English: It provided valuable inputs to the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, and the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in June and July 2005 respectively.
French: Il a fait un précieux apport aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se sont tenus respectivement en juin et en juillet 2005.
English: Moreover, developing countries should not, as a rule, be expected to borrow in order to finance the production of global public goods.
French: En outre, les pays en développement ne devraient pas, en règle générale, avoir à emprunter pour financer la production de biens collectifs mondiaux.
English: (a) Promote crime prevention expertise that has been carefully adapted from established practices to the conditions in the countries where those practices are to be implemented;
French: a) Promouvoir des compétences en matière de prévention du crime reposant sur les pratiques établies et soigneusement adaptées à la situation des pays dans lesquels ces pratiques seront appliquées;
English: You can find motivated people of similar organizations elsewhere in Europe, including scientists who study the effects of light pollution on humans, animals and plants or our stars, representatives from the lighting industry, governments ...
French: Vous trouverez à côté de gens motivés des organisations semblables ailleurs en Europe, y compris des scientifiques qui étudiéz des effets de la pollution lumineuse sur les humains, les animaux et les plantes ou de nos étoiles, des représentants de l'industrie de l'éclairage, les gouvernements ...
English: Promote and fully respect and protect human rights in our respective countries in order to secure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all human beings regardless of their gender, race, place of origin, religion, social status, ethnic background, political opinions and languages.
French: 41. de promouvoir, de respecter et de protéger pleinement les droits de l'homme dans nos pays respectifs pour que tous les êtres humains, indépendamment du sexe, de la race, du lieu d'origine, de la religion, du statut social, de l'origine ethnique, des opinions politiques et de la langue, puissent jouir de leurs droits et des libertés fondamentales;
English: 1.2 Support to the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN)
French: Appui à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: PARKA  The Canadian parka protects soldiers from the extreme cold.
French: TOW  Le missile TOW inspire la crainte aux équipages des chars ennemis.
English: On the other hand, the possession of these weapons may make Governments confident that an opponent would not push an armed conflict to extremes and may lead Governments thus to a policy of brinkmanship in the belief that nuclear weapons guarantee that every war would be limited and that existential risks for one's country would thereby be excluded even if an armed conflict did occur.
French: Par contre, la possession de ces armes peut amener les gouvernements à penser qu'un opposant ne poussera pas le conflit à l'extrême et peut donc conduire les gouvernements à mener une politique du bord de l'abîme en considérant que les armes nucléaires garantissent que toute guerre sera limitée et que les risques éventuels pour leur pays seront par conséquent exclus, même en cas de conflit armé.
English: C. Proposal for Amendment 1 to gtr.  No. 4 (Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC))
French: Proposition d'amendement 1 au RTM no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC))
English: Thursday, 14 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: For example, the interactive theatre play, “Lost in Traffic”, presented since 2004 by Théâtre Parminou is always welcomed with enthusiasm across Quebec and Canada .
French: Par exemple, la pièce de théâtre interactive « Perdues dans le trafic », présentée depuis 2004 par le Théâtre Parminou est toujours accueillie avec enthousiasme à travers le Québec et le Canada.
English: Sangmyun Kim, Canadian Embassy - Seoul (Sangmyun.kim@international.gc.ca)
French: M. Sangmyun Kim, ambassade du Canada à Séoul (Sangmyun.kim@international.gc.ca)