ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing maintenance of the collections, including Collections Development Plans for both the CMC and CWM.
French: Entretien continu des collections, y compris les plans de développement des collections du MCC et du MCG.
English: (a) The lines in bold show the gear use for acceleration phases.
French: a) Les lignes continues indiquent les changements de rapport durant les phases d'accélération.
English: The technical capacity is there.
French: La capacité technique existe bel et bien.
English: INCOME TAX Farming income, for income tax purposes, is money earned from the following activities: soil tilling, raising and showing livestock, racehorse maintenance, raising poultry, dairy farming, fur farming, tree farming, fruit farming, beekeeping, operating a feedlot and other related activities.
French: IMPÔT SUR LE REVENU Au sens de l’impôt sur le revenu, « revenu agricole » signifie les gains provenant des activités suivantes : la culture du sol, l’élevage et l’exposition d’animaux de ferme, l’entretien de chevaux de course, l’élevage de la volaille, la production laitière, l’élevage des animaux à fourrure, la sylviculture, la culture fruitière, l’apiculture, l’exploitation de parcs d’engraissement et d’autres activités connexes.
English: Though the talk was still "very conjectural"—this was even before the first satellite, Sputnik, was launched—he viewed the people who were doing the conjecturing as farsighted and he eagerly sought out opportunities to meet with them, to learn what they were doing and to share with them the results of aeromedical research being done in Canada.
French: Après avoir passé un certain temps en Europe avec une escadre de pilotes d’avions de combat F-86, il fut encouragé par son patron et directeur général des services de médecine, Gordon Corbet, à se spécialiser en médecine aérospatiale.
English: Mr President, Russia is a great country, a global player, a member of the UN Security Council and a strategic partner of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, la Russie est un grand pays, un acteur mondial, un membre du Conseil de sécurité de l'ONU et un partenaire stratégique de l'Union européenne.
English: Q. Is the bidding on a contracting opportunity which has been set aside under the PSAB and which serves a particular reserve or land claim settlement area, restricted to Aboriginal suppliers from that reserve or land claim area?
French: Q. La présentation d’une soumission à l’égard d’un marché réservé en vertu de la SAEA et dont les travaux concernent une réserve en particulier ou des terres faisant l’objet de revendications est-elle restreinte aux seuls fournisseurs autochtones établis dans cette réserve ou sur les terres faisant l’objet de revendications?
English: Mutual understanding of our respective northern concerns and activities is an essential element for effective co-operation and we continue to meet regularly at political and technical levels to exchange information and ideas.
French: La comprÃ©hension mutuelle de nos prÃ©occupations et activitÃ©s respectives concernant le Nord est un Ã©lÃ©ment essentiel d'une coopÃ©ration efficace. Nous continuons de nous rencontrer rÃ©guliÃ¨rement aux niveaux politique et technique afin d'Ã©changer des informations et des idÃ©es.
English: Accrual accounting recognizes transactions and other events when they occur, and not when cash or its equivalent is received or paid.
French: Les charges sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les biens ou les services sont utilisés; les produits sont comptabilisés dans l'exercice où ils sont gagnés; les avantages pluriannuels associés aux actifs à long terme sont passés en charges sur toute la période pendant laquelle ils seront utilisés.
English: Having time series with consistent, verifiable and creditable data is crucial if the ISED are to be useful as analytical tools.
French: Pour que les indicateurs du développement énergétique durable soient des instruments d'analyse efficaces, il est indispensable de disposer de séries chronologiques de données homogènes, vérifiables et reconnues comme fiables.
English: TO HELP YOU REACH YOUR GOALS!
French: QUI VOUS AIDERA A ATTEINDRE VOS OBJECTIFS!
English: During the audit, 11 teachers were seconded to government departments or agencies.
French: Lors de la vérification, 11 enseignants et enseignantes étaient en détachement dans des ministères ou organismes gouvernementaux.
English: This science helps to promote an integrated approach to water and human health through horizontal federal initiatives, such as the
French: La mise au point des technologies de l’ère spatiale fournira également bon nombre de possibilités pour l’étude des effets sur la santé du transport de contaminants sur de longues distances et des changements climatiques.
English: In the case of an ABNDS, the NOC states the name of the Canadian reference product referred in the submission.
French: Une présentation de drogue nouvelle doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue en question.
English: Having the above considerations in mind, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2003.
French: Je recommande en conséquence que le mandat de la MINUEE soit prolongé de six mois, jusqu'au 15 septembre 2003.
English: John Paul II, Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (18 May 1986), 7: AAS 78 (1986), 816; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Dominus Iesus (6 August 2000), 16: AAS 92 (2000), 756-757.
French: 15: L'Oss. Rom., 18 avril 2003, p. 2; La Documentation catholique 100 (2003), p. 373.
English: The data from the Phase 2 studies showed consistency with the Phase 1 studies with regards to the target organs of toxicity, as well as, dose relationships with adverse events.
French: Les résultats des études de phase 2 coïncidaient avec ceux des études de phase 1 en ce qui concerne les organes cibles pour la toxicité, ainsi que la relation entre la dose et les effets indésirables.
English: Voting in the by-election Voter turnout In total, 32 210 of 72 697 registered electors cast their ballots in the by-election.
French: Le vote Participation électorale Au total, 32 210 des 72 697 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote à l’élection partielle.
English: The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.431.
French: Elle doit être informée qu'elle n'est pas obligée de faire une déclaration et qu'elle a le droit de contacter immédiatement un avocat, et il lui est donné la possibilité de faire valoir ses droits.
English: Here, I also wish to stress, as has recently been said in connection with Afghanistan, that in talking about coordination, the point is that people must be ready to be coordinated.
French: Je voudrais également rappeler ici, comme on l'a dit récemment à propos de l'Afghanistan, que lorsqu'il est question de coordination, les individus doivent être prêts à être coordonnés.
English: The Centre deals with both national and international indigenous issues.
French: Le Centre s'occupe aussi bien de questions internationales que de questions nationales.
English: For information about the family of Raoul Proulx and Annette Bernier, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Raoul Proulx et Annette Bernier, merci.
English: Facilitators point to the low drop-out rate as evidence that the personal counselling has been effective.
French: Les facilitateurs ont souligné le faible taux de décrochage comme une indication que le counselling personnel avait été efficace.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [diane-35_pa-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16.7 K, Date: 2003-04-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_pa-fra.pdf] pages: 02, taille: 15.7 K, date: 2003-04-10
English: The Hyde Park Paddington is renamed as The Shaftesbury Hyde Park Paddington and is now Fully Air- Conditioned,offers spacious executive rooms, family rooms and standard rooms to meet your requirements.
French: L'hôtel Hyde Park Paddington s'appelle désormais le Shaftesbury Hyde Park Paddington et est entièrement climatisé. Il propose de grandes chambres exécutives, familiales et standard, afin de répondre à toutes vos attentes.
English: Position 1004 2.1 0180 C507 2005 2380 2379 1 1.1 1.2 1.3 0150 Document/message number DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD
French: NOM DE LA PARTIE Nom de la partie Nom de la partie RUE Identificateur de la rue et du numéro ou de case postale.
English:  METHODOLOGY TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates.
French:  MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse tient une base de données sur les résultats d’épreuves de sensibilité aux antituberculeux d’isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: The purpose - and one advantage - of group exemption regulations is, in part, to enable national courts to apply European competition law.
French: Elle ne dispose que de ressources administratives limitées pour mener sa tâche à bien, et elle ne peut mobiliser ces ressources pour chaque cas porté à sa connaissance.
English: There is no more reason to save money on the new titles.
French: Plus question de faire la fine bouche et d'économiser des titres.
English: On 5 July 2002, at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, Ministers and representatives of the Member States of the UNECE and WHO/Europe had recognized that the Rio Declaration and Agenda 21 confer responsibilities to each sector for the achievement of sustainable transport at global and national levels.
French: Le 5 juillet 2002, à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, les ministres et représentants des États membres de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe) ont pris acte du fait que la Déclaration de Rio et le programme Action 21 attribuaient à chaque secteur des responsabilités en matière d'établissement de transports viables aux niveaux mondial et national.
English: However, the prevailing peace is very fragile and Liberia is still susceptible to lawlessness.
French: Toutefois, la paix qui y règne est extrêmement précaire et le pays est toujours exposé à l'anarchie.
English: Organizations such as the Council for Administrative Renewal (CAR) and the Advisory Committee on Information Management (ACIM) have made significant contributions in this area.
French: Des organismes comme le Conseil du renouveau administratif (CRA) et le Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI) ont apporté un énorme concours à cet égard.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan) si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: In its report on the thirty-sixth session, the Commission expressed strong support for the inclusion of procurement law in the work programme of the Commission, inter alia, so as to allow novel issues and practices that have arisen since the adoption in 1994 of the UNCITRAL Model Procurement Law to be considered (Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Dans son Rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, la Commission s'est déclarée très favorable à l'inclusion du droit des marchés publics dans son programme de travail, afin notamment de pouvoir examiner les nouvelles questions et pratiques qui sont nées depuis l'adoption en 1994 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (document A/58/17), par.
English: The Security Council established an expert working group to review the recommendations relating to the physical protection of civilians.
French: Le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail d'experts chargé d'examiner les recommandations relatives à la protection physique des civils.
English: Even the guys that alone deserves a minimum subscription numbers.
French: Même les gars qui mérite seul un nombre minimum de souscription.
English: Newspaper publishers became among the most prolific creators in photography by the 1940s, thanks to the advent and development of photomechanical reproduction in the third quarter of the 19th century.
French: Dans les années 1940, les éditeurs de journaux ont fait partie des créateurs les plus prolifiques en matière de photographie, grâce à l'avènement et au perfectionnement d'un procédé de reproduction photomécanique dans le troisième quart du dix-neuvième siècle.
English: - Less than 30 kg. Pets are allowed.
French: - Les animaux de moins de 30 kg sont admis.
English: To contribute to the cultural aspects of sustainable development through the conduct of commemorative activities that expand the awareness of the nation’s military heritage and assist in defining the legacy of the veteran community.
French: Objectif 2.2 : contribuer à l’aspect culturel du développement durable en organisant des activités commémoratives qui sensibilisent la collectivité à l'histoire militaire du pays et aident à définir l'héritage légué par les anciens combattants.
English: It was also important to ensure the protection of humanitarian workers in the field.
French: Il importe également de protéger le personnel humanitaire sur le terrain.
English: Functioning state apparatus, carefully built with mob mob exposition, please do not think you have to promote this (the media, military, political, legal) machinery to oppress other voices to create new victims of the mob.
French: Fonctionnement appareil d'État, soigneusement construite avec mob mob exposition, s'il vous plaît ne pense pas que vous avez à la promotion de ce (les médias, militaires, politiques, juridiques) les machines à opprimer la voix de l'autre afin de créer de nouvelles victimes de la foule.
English: 9.68.1 The Sporting Ambassadors Scheme is a new scheme established by the English Sports Council, which was successfully piloted during 1997-1998 in four English Sports Council regions.
French: 9.68.1 Le Sporting Ambassadors Scheme est un nouveau programme de l'English Sports Council mené avec succès à titre expérimental durant la période 1997-1998 dans quatre régions relevant de l'English Sports Council.
English: The Committee is concerned that the Women's Commission may not have appropriate resources and powers to ensure that a gender perspective is integrated into the formulation of policy.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la Commission de la femme pourrait ne pas être dotée des ressources et compétences voulues pour assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans la formulation des politiques.
English: The Mission and the national NGO Centre for Free Elections and Democracy (CeSID) jointly organized a round table, on 13 September 2001, in order to discuss the draft of the new election law.
French: La Mission a coopéré avec des ONG nationales comme par exemple ASTRA (Anti-Sex-Trafficking-Action), le Centre yougoslave de défense des droits de l’enfant à Belgrade, et « Femina Creativa » à l’établissement d’un foyer
English: We must stress that, after Amsterdam, Cologne and Helsinki, a great deal of progress has been made in developing the foreign, security and defence policy and we would like to thank the Council and the Commission for making this progress possible in these areas.
French: Après Amsterdam, Cologne et Helsinki, nous devons constater des progrès considérables dans le domaine du développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense, et nous remercions le Conseil et la Commission pour avoir permis ces progrès dans ces domaines.
English: Possible reasons for inappropriate or missing values for the Glasgow Coma Scale include: 1) the patient being intubated or under the influence of paralytic agents, which makes it impossible to administer the scale; 2) the Glasgow Coma Scale can be difficult to administer under other medical circumstances; and, 3) these scales may have less perceived clinical value for minor head injuries.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer le fait que ces données manquent ou soient inappropriées pour l'Échelle de coma de Glasgow, notamment : 1) le patient est intubé ou sous l'influence d'agents paralysants, et il est ainsi impossible d'utiliser l'échelle; 2) l'Échelle de coma de Glasgow peut être difficile à appliquer dans d'autres circonstances médicales; et 3) ces échelles peuvent avoir une utilité clinique perçue moindre pour les traumatismes crâniens mineurs.
English: They continue to meet with partner organizations and agencies to chart a path forward to position Canada as an international leader in clinical research, in consultation with Dr. McManus, who continues to serve as Scientific Director Champion.
French: En consultation avec le Dr McManus, qui joue toujours le rôle de champion à titre de directeur scientifique, ils continuent de rencontrer les organisations et les organismes partenaires pour tracer la voie afin de positionner le Canada comme leader reconnu en recherche clinique.
English: S-3.1.1), the financial support program and the work and employment incentives program--have been maintained.
French: S-3.1.1), le programme « Soutien financier » et le programme « Actions positives pour le travail et l'emploi » ont été maintenus.
English: Along with her lively renditions of Cape Breton fiddling tunes, she has artfully blended traditional Celtic music with other genres, such as bluegrass and Latin rhythms, to create new and innovative music.
French: Elle interprète avec entrain des airs du Cap-Breton et mêle avec art la musique celtique traditionnelle à d’autres genres comme le bluegrass et les rythmes latins, créant ainsi une musique inédite et novatrice.
English: (c) Meeting on indigenous peoples and indicators of well-being; Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, 22 and 23 March 2006;
French: c) Rapport de la réunion sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être; Aboriginal policy research conference, Ottawa, 22 et 23 mars 2006;
English: I think that the emerging impression of our system of market economy is appalling and that it is politically necessary for us to take the appropriate steps to restore order and thus actually remove this appalling impression.
French: Je pense que la perception qui se dessine de notre système d'économie de marché est catastrophique et qu'il est nécessaire politiquement que nous prenions les mesures qui s'imposent pour rétablir l'ordre et effacer ainsi concrètement cette image déplorable.
English: The vacuum prevents heat loss and maximizes heat to be transferred to the circulating fluid in the pipes.
French: Le vide prévient les pertes de chaleur et maximise la chaleur à transférer au fluide circulant dans les tuyaux.
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to:
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue :
English: • Seek out partners to collaborate in active management and research programs in ecological restoration, and in the presentation of these efforts to the public.
French: • chercher des partenaires pour collaborer dans le cadre de programmes de gestion active et de recherche en matière de restauration écologique, et pour présenter ces travaux au public;
English: In case of death from unnatural causes, investigation by a team of government officials, comprising the police, health or medical workers and local administration officials, will be undertaken.
French: En cas de décès lié à des causes non naturelles, une enquête sera ouverte dont la responsabilité sera confiée à une équipe de fonctionnaires, faisant intervenir la police, des travailleurs sanitaires ou médicaux et des responsables de l'administration locale.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Minister of Health and Education of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Lyonpo Sangay Ngedup, Ministre de la santé et de l'éducation du Bhoutan.
English: (01) Global Trade Item Number (GTIN)
French: (01) Numéro d'article commercial international
English: The report shows that 42% of all active-practising RPNs working in Psychiatric Nursing in Canada are employed in British Columbia, 21% in Alberta, 19% in Manitoba and 18% in Saskatchewan.
French: Le rapport indique que 42 % de toutes les inf. psy. aut. en soins infirmiers psychiatriques au Canada travaillent en Colombie- Britannique, 21 % en Alberta, 19 % au Manitoba et 18 % en Saskatchewan.
English: Interregional and global programmes accounted for about 10 per cent of expenditures.
French: Environ 10 % des dépenses ont été consacrées aux programmes interrégional et mondial.
English: Ms. Jeethan should have also received a mark for the same element.
French: Mme Jeethan aurait également dû recevoir un point dans cette même catégorie.
English: Malpaso dam, Sotano de la Lucha, La Junta river, Malpaso dam, La lucha communit.
French: Activiteé: trekking, tours en barque a moteur, observation de la nature, etnografie. Leer mas ...
English: [16] The road crossing at Township Road 560 will be gated and exclusively used by Provident Energy Trust and CN.
French: [16] Le franchissement routier à Township Road 560 sera muni d'une barrière et sera réservé à l'usage exclusif de Provident Energy Trust et de CN.
English: 7.16 Unless authorised by the Minister,any amendment to the repayment agreement as per subsection 7.15 of this Agreement will not be retroactive and will come into force on the day that the amendment is signed and will substantially conform with Appendix A-7 of the Advance Payments Program Administration Guidelines for January 2007. The Parties recognize that any interest benefit received as a result of paragraph 6.1(a) of this Agreement before the coming into force of the amendment does not need to be reimbursed.
French: 7.16 Sous réserve de l'approbation du Ministre, toute modification à l'accord de remboursement conformément à l'article 7.15 ne sera pas rétroactive, entrera en vigueur le jour où elle est conclue et sera substantiellement conforme à l'annexe A-7 des Lignes directrices du Programme de paiements anticipés en date de janvier 2007 . Les parties conviennent que tout intérêt reçu conformément au paragraphe 6.1 (a) du présent Accord avant l'entrée en vigueur de la modification n'aura pas à être remboursé.
English: This gave rise to the problem of integrating culturally and linguistically diverse groups into the fabric of these Western societies.
French: L'immigration pose le problème de l'intégration culturelle et linguistique de groupes divers dans le tissu social occidental.
English: The Secretary-General notes further that the creation of the senior vendor review committee, referred to in paragraph 45 above, facilitates the timely application of sanctions pursuant to section 7.12.2 (a) (iv) of the Procurement Manual.
French: Le Secrétaire général note en outre que la création du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs, mentionnée au paragraphe 45 ci-dessus, permettra de mettre plus rapidement en place les sanctions prévues à la section 7.12.2 a) iv) du Manuel des achats.