ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of the Rules of Procedure
French: Reconduction du Règlement intérieur.
English: In: «Signs of the Times» magazine (March 2000), Pacific Press Publishing Association, p.32.
French: Dans: «Signs of the Times» (Mars 2000), Pacific Press Publishing Association, p.32.
English: PCIS – Data to 31 March 2006; Annual Review for 2005-2006; 2006 Report of the Commissioner of Official Languages to National Defence Headquarters; 2002 and 2005 Surveys of Federal Public Servants.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles de 2006 au Quartier général de la Défense nationale; Sondages 2002 et 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The workshop's objective was to provide an overview of the applicable legislative authorities in Canada and the United States, focusing on operational and legal requirements, in order to explore ways of overcoming common difficulties.
French: L'atelier avait pour objet de présenter un aperçu des pouvoirs législatifs pertinents, tant au Canada qu'aux États-Unis, particulièrement en regard des exigences opérationnelles et juridiques, et ce, afin d'étudier diverses façons d'aplanir les difficultés communes.
English: Land degradation monitoring and assessment systems in place at country level and used to identify critical areas or issues and to update the country profile contained in national reports to the UNCCD;
French: a) Existence de systèmes de suivi et d'évaluation de la dégradation des terres au niveau national, et utilisation de ces systèmes pour identifier les zones critiques ou les questions essentielles et mettre à jour le profil de pays contenu dans les rapports nationaux à la Convention;
English: Why a renewal of primary health care (PHC), and why now, more than ever? Globalization is putting the social cohesion of many countries under stress, and health systems are clearly not performing as well as they could and should.
French: Pourquoi un renouveau des soins de santé primaires (SSP) et pourquoi maintenant plus que jamais ?
English: MINUTES Meeting of 19 December 2006, from 15:00 to 17:30, and 20 December 2006, from 09:00 to 11:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 19 décembre 2006, de 15 heures à 17 h 30, et 20 décembre 2006, de 09 heures à 11 heures BRUXELLES
English: A methenamine tablet is placed in the centre of the specimen and lit.
French: Une tablette de méthénamine est placée au centre du spécimen et ensuite allumée.
English: • Return to Non-resident actors Actors - election to file a return
French: • Retour à Acteurs non-résidents Choix de l'acteur de produire une déclaration
English: To a large extent, these rates of return reflect the fact that grocery retailing accounts for 92% of retail food sales.
French: Ces taux de rendement s’expliquent en grande partie par le fait que le commerce d’épicerie au détail représente 92 % des ventes d’aliments au détail.
English: For 2010-2011, UNHCR is presenting the full range of its budgetary needs as determined in the GNA.
French: Pour 2010-2011, le HCR présente l'éventail complet de ses besoins budgétaires tels qu'établis dans le cadre de l'EBG.
English: The Department replied that those decisions were taken on a case-by-case basis, with access always being a prime consideration.
French: Le Département a répondu que ce genre de décision était prise au cas par cas et que l'accès était toujours un critère prépondérant.
English: Throughout the 10-year period, it has played and continues to play an important role in strengthening strategic stability and international security.
French: Tout au long des dix dernières années, il a joué un rôle important dans le renforcement de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale et il remplit toujours cette fonction aujourd'hui.
English: This leads to oxygen depletion in the lake, and many species of invertebrates and fish then die by asphyxiation.
French: De nombreuses espèces d'invertébrés et de poissons meurent alors asphyxiés.
English: Security measures to prevent possible drug smuggling may mean that women are not allowed to have any physical contact with their children.
French: À cause des mesures de sécurité prises pour empêcher l'introduction éventuelle de stupéfiants dans l'établissement, les femmes peuvent ne pas être autorisées à avoir de contact physique avec leurs enfants.
English: Training was being offered to judicial officers to heighten awareness of the provisions of the Convention and human rights generally, but much remained to be done in that area, particularly at the lower levels of the judiciary.
French: Une formation est dispensée au personnel judiciaire pour le sensibiliser aux dispositions de la Convention et aux droits de l'homme en général, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, en particulier aux échelons inférieurs du système judiciaire.
English: In addition to the benefits of being an American Express Card member you can enroll in the Membership Rewards® Classic loyalty Programme. Earn 1 point for every Euro you spend with the Card (whether on fuel, supermarkets, retail shops, restaurants …).
French: En plus des avantages en tant que membre American Express vous pouvez récolter 1 point par euro dépensé au moyen de la Carte (que ce soit pour vos pleins d’essence, vos courses dans les supermarchés, dans les magasins, au restaurant, vos voyages…).
English: Or does the Commission perhaps want to celebrate an anniversary in 2003 - ten years of being refused a positive Statement of Assurance?
French: La Commission souhaite-t-elle, en l'an 2003, fêter dix ans de refus d'une déclaration d'assurance positive ?
English: A key strand of economic policy is focused around wealth and job creation through small business development.
French: En politique économique, une part essentielle est centrée sur la création de richesse et d’emplois apportés par le développement de petites entreprises.
English: We believe that such an enhancement will permit the CFIA to provide additional assurances that the Canadian food supply is safe.
French: Dans certains domaines, l'ACIA voit la nécessité d'apporter certaines améliorations à ses programmes d 'analyse pour satisfaire encore plus complètement aux normes internationales (CODEX).
English: It also established a special constituency for Afro-Colombian communities, enabling them to achieve two mandatory seats in the House of Representatives.
French: Elle a également créé une circonscription spéciale pour les communautés afrocolombiennes, ce qui leur permet d'occuper les deux sièges qui leur sont obligatoirement réservés au sein de la Chambre des représentants.
English: The Delegation felt, however, that the process would be greatly facilitated if the Secretariat could furnish appropriate background documentation on specific issues, and suggested that the documentation include at the very least, short papers summarizing the current status of the debate and proposals on selected issues, such as the role of IP in access to technology.
French: Toutefois, ce processus serait considérablement facilité si le Secrétariat diffusait des documents d’information appropriés sur les différentes questions. La délégation a suggéré que ces documents devraient comprendre pour le moins des notes succinctes récapitulant l’état d’avancement du débat et les propositions sur les différentes questions, telles que le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès à la technologie.
English: However, the fact that the board decided not to provide such information after the interview was completed was a decision which would not have had any bearing on the merit of the selection for appointment.
French: Cependant, le fait que le jury ait décidé de ne pas fournir cette information après l'entrevue représentait une décision qui n'avait aucune incidence sur le mérite relatif à la sélection en vue d'une nomination.
English: 3.21 Article VI:3 of the GATT 1994 provides that "[n]o countervailing duty shall be levied on any product […] in excess of an amount equal to the estimated bounty or subsidy determined to have been granted."
French: 3.21 L'article VI:3 du GATT de 1994 dispose qu'"[i]l ne sera perçu sur un produit […] aucun droit compensateur dépassant le montant estimé de la prime ou de la subvention que l'on sait avoir été accordée".
English: EU budget 2007 in figures Expenditure estimates for EU policies (in billion EUR) Sustainable growth Competitiveness, including: Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda Cohesion, including:
French: Le budget 2007 de l’UE en chiffres Estimation des dépenses pour les politiques de l’UE (en milliards d’euros) Croissance durable Compétitivité dont Éducation et formation Recherche Compétitivité et innovation Réseaux d’énergie et de transport Agenda pour la politique sociale Cohésion dont Convergence Compétitivité régionale et emploi Coopération territoriale Ressources naturelles dont:
English: The NM response evoked by T3WR, however, was potentiated by similar extent and duration as was the response evoked by T1WR when the train was applied to T1WR (heterosynaptic LTP). This suggests that the ganglionic synapses made by T3WR possess the mechanism for expressing LTP.
French: Toutefois la réponse de la MN évoquée par le RBT3 a subi une potentialisation d'une amplitude et d'une durée similaires à celle évoquée par le RBT1 lorsque le train de stimuli a été appliqué au RBT1 (PP hétérosynaptique), suggérant que les synapses ganglionnaires produites par le RBT3 possèdent le mécanisme permettant de déclencher une PP.
English: In Mr Šter’s view, the 10 December target date set by the UN to conclude a so-far-elusive agreement between Pristina and Belgrade "is not a final deadline".
French: La date butoir du 10 décembre prochain fixée par l’ONU pour la conclusion d’un accord jusqu’ici introuvable entre Pristina et Belgrade « n’est pas une échéance ultime », a estimé M. Šter.
English: List of property If the fair market value of all the property you owned when you left Canada was more than $25,000, excluding any personal-use property (such as clothing, household goods, and cars, each with a fair market value of less than $10,000), you have to include a list of your worldwide property holdings with your 2007 return.
French: Communiquez aussitôt que possible avec la Section du recouvrement des recettes du bureau des services fiscaux de la région où vous habitiez avant de quitter le Canada pour prendre les dispositions nécessaires avant le 30 avril 2008. Si vous ne savez pas à quel bureau des services fiscaux vous adresser, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Opening of the session The session was opened on Monday, 29 September , by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a ouvert la session le lundi 29 septembre 2003.  Élection du bureau
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents from 1996 onward.
French: Extincteurs d’incendie Pour l’estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Today there are about 2000 FEZs in the world.
French: Près de 2000 zones franches fonctionnent aujourd'hui dans le monde.
English: In this communication relating to the development and installation phases of SIS II up to 2006, the Commission, whilst endeavouring to ensure consistency and continuity with the preliminary work begun in the Council, took stock of the preparatory work under way, proposed a scenario for action to be undertaken, and opened up discussion on the various aspects of developing SIS II. [ COM(2001) 720 ]
French: La Commission, par cette communication portant sur la période de développement et d'installation du SIS II jusqu'en 2006, et tout en veillant à la cohérence et à la continuité des travaux engagés au Conseil, dresse un bilan de la situation des travaux préparatoires en cours, propose un script des actions à entreprendre et ouvre le débat sur les différents aspects du développement du SIS II. [ COM(2001) 720 ]
English: By 1983, as a result of significant efforts on the part of the new government, literacy rates rose to 28 percent.
French: En 1983, à la suite d’importantes mesures de la part du gouvernement, le taux était passé à 28 %.
English: The seventh session of AC.4 was held on 21 June 2006.
French: La septième session de l'AC.4 s'est tenue le 21 juin 2006.
English: BETWEEN GLOBAL TRADING CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed. The Tribunal declares that the 1987 GM Sport Van and the 1988 GM Suburban, subjects of the respondent's notices numbered 70995RE and 70994RE, were used in Canada prior to being exported and therefore do not qualify for exemption of federal sales tax under section 7 of the General Excise and Sales Taxes Regulations C.R.C., vol.
French: ENTRE GLOBAL TRADING CORPORATIONAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté et le Tribunal déclare que les fourgonnettes Sport Van 1987 et Suburban 1988 de GM, visées par les avis de l'intimé portant les numéros 70995RE et 70994RE, ont été utilisées au Canada avant d'être exportées; elles ne sont donc pas admissibles à l'exemption de taxe de vente fédérale prévue à l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, C.R.C., vol.
English: 1 Amendments Commission Directive 98/86/EC of 11 November 1998 OJ L 334, 09/12/1998, p.
French: Directive 98/86/CE de la Commission du 11 novembre 1998 JO n° L 334, 09/12/1998, p.
English: The workshop mechanism has the potential to offer the platform for consensus-building while it also allows European players to increase their impact on the international standardisation scene.
French: Le organisation d’ ateliers offrre un tel mécanisme d’ élaboration de consensus tout en permettant aux acteurs européens d’ augmenter leur poids sur la scène internationale de la normalisation.
English: Two examples suggest the global scope of the problem:
French: Deux exemples mettent en évidence la dimension planétaire du problème :
English: While it seems that the parties generally have an open attitude to consultation, based on their responses to the questionnaire, the reality of their relations is entirely different.
French: La perception des syndicats semble être que la direction ne les consulte pas, mais se contente de partager de l'information. Quel que soit le point de vue adopté, il ne semble pas y avoir de consultation très significative dans les lieux de travail fédéraux.
English: The establishment, as required, of a new judicial institution for that purpose.
French: • La mise en place, au besoin, d'une nouvelle organisation judiciaire en la matière.
English: However, they must be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, ces prestations doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: can be specified for doing relative XPath queries.
French: peut être spécifié pour effectuer des requêtes XPath relatives.
English: (b) Mindful of the usefulness of the Agency's safeguards system as a reliable means of verification of the peaceful uses of nuclear energy,
French: b) Consciente de l'utilité du système des garanties de l'Agence comme moyen fiable de vérification des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: One has also to think in terms of the status nuclear weapons confer on the Russian head of state, much of whose personal position among his peers to a large extent derives from the fact that he is concurrently commander-in-chief of the Russian Armed Forces and is accompanied everywhere by his nuclear suitcase.
French: Le leadership russe a effectivement dû abandonner le principe de la parité numérique avec les Etats-Unis21 . Même si les deux pays conservent pour quelques années des arsenaux nucléaires numériquement comparables – voire plus longtemps si Washington accepte les propositions russes de réduction drastique des forces –, les capacités technologiques, industrielles et financières des Etats-Unis seront infiniment supérieures.
English: | 14 For PAC 19 and PAC 33 batches, LEAVE blank.
French: | 14 LAISSER en blanc pour un lot de CIP 19 et de CIP 33.
English: Convinient for where we wanted to go - Pakelinca National Park.
French: Chambre vieillottes, salle de bain exigüe et petit déjeuner abondant mais pas bon. Une adresse à éviter d'autant que l'environnement n'a aucun intérêt.
English: A reversal of trends is not foreseen, unless the external lending environment changes suddenly.
French: Un renversement de ces tendances n’est pas prévu, à moins que la situation du crédit commercial ne change soudainement.
English: Martinair also maintains that the capacity figures provided by Air Canada are inaccurate.
French: Martinair affirme aussi que les chiffres fournis par Air Canada relativement à la capacité sont inexacts.
English: Report of the International Criminal Court.
French: Rapport de la Cour pénale internationale.
English: In his explanations of the methodology employed by the members of the Selection Board (see par.
French: Dans ses explications relatives à la méthodologie retenue par les membres du comité de sélection (voir le par.
English: The average proportion of sentence served before first federal day parole release remained unchanged at 33% in 2005/06, while the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release, for those serving determinate sentences, decreased 1% to 39%.
French: Moment de la peine où les délinquants obtiennent leur première libération conditionnelle La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté est demeurée à 33 % en 2005-2006.
English: No. of team members and institutions and organizations involved in case studies, as provided at the time of case study interviews11 No. of team members Case 1 Case 21 Case 3 Case 4 Case 5 Case 6 Case 7 Case 8 Case 9 Case 10 Case 11 21 35 19 59 28 12 9 19 11 No. of foreign team members 18 32 5 50 2 8 1 0 6 No. of institutions/ organizations 18 30 12 37 14 15 6 3 7
French: Nombre de membres d’équipe et d’établissements et d’organismes de recherche participant aux GTRC sélectionnés pour les études de cas, selon l’information recueillie au moment 10 des entrevues des études de cas Nombre de membres d’équipe Cas no 1 Cas no 21 Cas no 3 Cas no 4 Cas no 5 Cas no 6 Cas no 7 Cas no 8 Cas no 9 Cas n 10 Cas no 11 1
English: A detail of the position of the glass wool.
French: Un détail du positionnement de la laine de verre.
English: ENTEZAM, Nasrollah, Representative of Iran to United Nations, and President of Fifth Session of General Assembly of United Nations.
French: ENTEZAM, Nasrollah, représentant de l'Iran aux Nations Unies, et président de la cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Board management is committed to having a qualified workforce in place; to ensuring that its employees are properly trained and inspired to continually learn and to improving employee and organization performance through the application of appropriate performance criteria.
French: Les dirigeants du Comité sont résolus à constituer une équipe qualifiée; à faire en sorte que les coéquipiers soient dûment formés et motivés à se perfectionner; et à accroître le rendement individuel et collectif grâce à l'application de critères de rendement appropriés.
English: A gas lighter, when tested in accordance with (a) the schedule, must not exhibit damage that would make its operation unsafe; (b) section 8 of the schedule, must not exhibit an escape of fuel of more than 15 mg/min; (c) section 9 of the schedule, must not exhibit leakage that results in total exhaustion of fuel after the cooling period described in paragraph 9(2)(c) of the schedule; and (d) section 10 of the schedule, must not exhibit a drop in internal pressure of more than 250 kPa/min.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à : a) l'annexe, ne présente aucun dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse; b) l'article 8 de l'annexe, ne présente aucune fuite de combustible excédant 15 mg par minute; c) l'article 9 de l'annexe, ne présente aucune fuite entraînant l'épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l'alinéa 9(2)c) de l'annexe; d) l'article 10 de l'annexe, ne subit aucune baisse de pression interne de plus de 250 kPa par minute.
English: The project has produced impressive results.
French: Cette intervention a donné des résultats impressionnants.
English: The following decades of depression, drought, labour unrest and 2 world wars sharpened the realization that the economy must diversify further to survive, and since WWII there has been modest growth and commercial consolidation.
French: Avec les décennies de crise, de sécheresse et de conflits ouvriers qui suivent, sans oublier les deux guerres mondiales, on prend conscience de la nécessité de diversifier encore davantage l'économie pour survivre.
English: In the absence of halide ions, a solvolytic reaction takes place.
French: En l'absence d'ions halogénures une réaction de type solvolytique intervient pour le démarrage de la réaction.
English: Rather, it seeks only to reach the computers of its victims.
French: Il s'agit seulement d'atteindre les ordinateurs des victimes.
English: Finally, in order to offer Africans a genuine alternative to migration to Europe, the partnership will focus on creating more and better jobs in Africa, in the formal economy in particular.
French: Enfin, pour offrir aux Africains une véritable alternative à la migration vers l'Europe, le partenariat se penchera sur la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Afrique, notamment dans l'économie formelle.
English: In essence, positive and ongoing labour-management relations are key to fostering a healthy and productive workplace.
French: En d’autres termes, un milieu de travail sain et productif repose essentiellement sur des relations patronales-syndicales positives et continues.
English: The United States of America has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
French: Les États-Unis d'Amérique ont élaboré des programmes de protection des piétons contre les chocs aux jambes, à la tête et au tronc.
English: The right to life is sacrosanct and as such must be afforded the greatest protection.
French: La vie est un droit sacré et, en tant que tel, elle doit jouir de la plus grande protection.
English: For example, Barbados justified its reservation to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights by practical problems of implementation:
French: Ainsi, la Barbade a justifié sa réserve à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par des difficultés pratiques de mise en œuvre :
English: But they still number 2,600 men.
French: Mais celles-ci sont encore au nombre de 2 600 hommes.
English: Analysis revealed the cultural orientations and the ethical foundations of these solutions, which we have called the users’ degree of ethical awareness.
French: L'analyse a permis de dégager l'orientation culturelle et les fondements éthiques de ces solutions, ce que nous appelons le degré de conscientisation éthique des utilisateurs.
English: Representatives of the Quebec provincial government and interested federal departments continued to be briefed on the project.
French: On a continué de tenir les représentants du gouvernement du Québec et des ministères fédéraux concernés au fait du projet.
English: 26-30 October 2005 European Youth Centre, Strasbourg
French: 26-30 octobre 2005 Centre européen de la jeunesse, Strasbourg
English: Put in the fridge 10 mn, or the day before.
French: Mettre au frigo 10 mn, ou la veille.