ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process - known as the Comprehensive Observation Service - monitors children's abilities in the areas of gross motor functions, coordination, language development, hearing, vision, and social adaptation.
French: Ce "service d'observation approfondie"contrôle les capacités des enfants en ce qui concerne les fonctions motrices générales, la coordination, le développement du langage, l'audition, la vue et l'adaptation sociale.
English: Southern and Eastern Mediterranean countries: Maghreb and Mashreq 7.
French: Les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée 7.
English: However, if you are proposing that that is the model on which we should decide our foreign affairs in the future - the idea that a permanent president or a permanent foreign minister decides on the hoof what the foreign policy of all of us should be and goes off and does this without reference to national governments and national parliaments - the answer has to be: No, thank you very much indeed.
French: Toutefois, si vous proposez que c'est le modèle selon lequel nous devrions décider de nos affaires étrangères à l'avenir - l'idée qu'un président permanent ou un ministre permanent des affaires étrangères décide au pied levé quelle doit être notre politique étrangère à tous et qu'il fonce et l'appplique sans références aux gouvernements nationaux ni aux parlements nationaux - la réponse doit être: non merci, sans façon.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: For the time being, however, relatively few Canadians are using the Internet for their personal banking needs, although it is not insignificant.
French: Pour l'instant, toutefois, relativement peu de Canadiens concluent leurs affaires bancaires sur Internet, mais ce nombre est quand même significatif.
English: No-one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.
French: Personne n'a jamais promis, ni même supposé, que l'épidémie serait maîtrisée à ce stade.
English: HIV primarily affects young adults, cutting a broad path through society's most productive layer and destroying a generation of parents, whose death leaves behind orphans, desocialized youth and child-headed households.
French: Le VIH touche principalement les jeunes adultes, marquant une coupure au sein de la couche la plus productive de la société et détruisant une génération de parents qui laissent derrière eux des orphelins, des jeunes désocialisés et des foyers dirigés par des enfants.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI; Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof; the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices; tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
French: Les règles ci-après sont applicables aux dispositifs de transmission et de réception électronique des offres ainsi qu’aux dispositifs de réception électronique des demandes de participation: a) les informations relatives aux spécifications nécessaires à la présentation des offres et des demandes de participation par voie électronique, y compris le cryptage, doivent être à la disposition des parties intéressées.
English: In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
French: La stratégie européenne pour l'emploi joue un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi. Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire en priorités claires: attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des
English: EUR 300 million for the cofinancing of the multisectoral investment programme of the region of Campania under the Community support framework (CSF) for 2000-06;
French: 300 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement plurisectoriel de la région de Campanie au titre du cadre communautaire d'appui (CCA) pour 2000-2006;
English: Hence, headquarters staff do not have the authority to ensure security policy is implemented adequately.
French: Par conséquent, le personnel de l'Administration centrale ne possède pas l'autorité nécessaire pour s'assurer que la politique sur la sécurité est appliquée de manière adéquate.
English: • Better recognition of linkages between trade and environment, particularly trade and biodiversity, and of the need to establish cooperation to achieve synergies and mutual supportiveness between multilateral environmental agreements and WTO
French: • Mieux reconnaître les liens entre commerce international et environnement, et en particulier les corrélations entre commerce international et diversité biologique, et donc la nécessité d'établir une coopération pour faire en sorte que les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les accords de l'Organisation mondiale du commerce se soutiennent mutuellement;
English: The anti-Semitism situation is also disquieting in the Baltic states.
French: Dans les pays baltes, la situation de l’antisémitisme est également préoccupante.
English: Revenue officials will consult with manufacturers on how to best implement this measure.
French: Les fonctionnaires du ministère du Revenu consulteront les fabricants sur les meilleures façons de mettre ces mesures en oeuvre.
English: Can they ask to be seen by a doctor of their choice or, where appropriate, an independent doctor?
French: Les prisonniers peuvent-ils opter pour le médecin de leur choix ou, le cas échéant, un médecin indépendant?
English: The registration of a domain name corresponding to a geographical indication primarily for the purpose of selling, renting or otherwise transferring the domain name to a third party at a premium. 169 2.
French: lenregistrement dun nom de domaine correspondant à une indication géographique, essentiellement en vue de le vendre, de le louer ou de le céder par dautres moyens à un tiers en réalisant un bénéfice[169]; 2.
English: Fixed-line and mobile telephone telecommunication charges decreased, by 14 per cent compared with 2003, and printing costs were reduced as a result of an improved in-house specialized printing capacity and greater production of material in CD and DVD format.
French: Les frais de télécommunication à partir des téléphones fixes et mobiles ont diminué de 14% par rapport à 2003 et les coûts d’impression ont été réduits grâce à la spécialisation de l’imprimerie interne et à la production accrue de documents sur CD et DVD.
English: housing in future, not less, so if we don't have our act together it's not good for anybody," Chief Leveque says.
French: Alors, si nous ne nous organisons pas en conséquence, cela est de mauvais augure pour tous », a fait remarquer la chef Leveque.
English: The force would provide security coverage for United Nations personnel deployed in the area of operation, including civilian staff and United Nations police elements, with an initial focus on the Dar Sila department of south-eastern Chad.
French: La force assurerait la sécurité du personnel de l'ONU déployé dans la zone d'opérations, notamment le personnel civil et les éléments de police des Nations Unies, en accordant initialement la priorité au département de Dar Sila dans le sud-est du Tchad.
English: It was decided after much discussion that new membership categories are not needed at this time.
French: Selon le Comité, de nouvelles catégories de membres ne sont pas présentement requises.
English: The recently concluded partnership agreement between the ACP countries and the EU is an example worthy of much wider emulation.
French: L'accord de partenariat conclu récemment entre les pays du groupe ACP et l'Union européenne est un exemple qui mérite d'être plus largement imité.
English: By 2005, Diavik and its contractors employed 17 apprentices, all Northerners and mostly Aboriginal, in trades such as electrician, millwright, instrumentation technician, welding, heavy-duty mechanics, and automotive mechanics.
French: En 2005, Diavik et ses entrepreneurs employaient 17 apprentis – tous des gens du Nord et en majorité des Autochtones – dans des métiers comme ceux d’électricien, mécanicien de chantier, technicien d’instruments, soudeur, mécanicien de machinerie lourde et mécanicien d’automobiles.
English: It is also proposed that minors shall not be kept in temporary custody in common prison accommodation and that unaccompanied minors shall be separated from adults, unless it is considered in the child’s best interest not to do so.
French: Il est également proposé que les Etats membres veillent à ce que les mineurs ne soient pas placés en garde temporaire dans des établissements pénitentiaires ordinaires et que les mineurs non accompagnés soient séparés des adultes sauf si cette séparation est considéré comme contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Further emphasizes, while recognizing that the implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Agenda remains an important component in the implementation of the Agenda;
French: Souligne en outre, tout en sachant que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque État, que la coopération internationale prévue dans ce programme demeure un élément important pour sa mise en oeuvre;
English: 2.1. A WORK PROGRAMME FOR THE NEXT 5 YEARS Advancing Human Rights and Democracy Advancing political reform towards human rights and democracy is key to achieving sustainable security and stability.
French: Une visibilité accrue suppose l'adoption, d'un commun accord, d'un certain nombre de messages clairs et cohérents, qui devront être adressés à l'opinion publique par les moyens de communication et de diffusion les plus efficaces, dans lesquels les médias occupent une place essentielle.
English: Climate change is causing these extreme events to take place again and again, and we must find ways of responding to them.
French: Le changement climatique aura pour conséquence que de tels événements extrêmes vont se répéter et nous devons trouver des moyens pour y répondre.
English: Well, for example you've got to build the system to limit use of the information.
French: Par exemple, il vous faut amener le système à limiter l'utilisation faite des renseignements recueillis.
English: African regional meeting on the Strategic Approach
French: Réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique
English: According to the regional court, this can only be avoided by distancing oneself from theses contents.
French: Selon le tribunal de grande instance, cela peut être évité en se distançant explicitement du contenu.
English: The next session of the Commission (fifty-first session) will take place from 26 February to 9 March 2007.
French: La prochaine session de la Commission (51e session) aura lieu du 26 février au 9 mars 2007.
English: As of 1 September, the implementing figures if these programmes are not satisfactory. thirty per cent of the amounts should therefore be put into the reserve until implementation rate should have improved.
French: Les chiffres relatifs à l'exécution de ces programmes au 1er septembre ne sont pas satisfaisants. 30 % des montants devraient donc être placés dans la réserve et y être maintenus jusqu'à ce que le taux d'exécution se soit amélioré.
English: Development of international business, creation of subsidiaries, know-how transfer, project management, international mobility is developing under various forms : international jobs, trips, short term assignments, expatriation, impatriation, commuting.
French: Développement de l'activité à l'international, création de filiale, transfert de savoir-faire, conduite de projet, la mobilité internationale se développe sous des formes multiples : fonctions internationales, voyages, missions de courte durée, expatriation, impatriation, commuting...
English: The Board met its goal of managing its applications workload while ensuring that all relevant public interest considerations were dealt with appropriately.
French: The cumulative television audience shown in the following table is based on the Nielsen ratings.
English: For example, environmental degradation, loss of biodiversity and the advancement of monoculture have resulted from complex interactions among micro-, meso- and macro-level forces.
French: Ainsi, le jeu complexe de ces interactions a engendré une dégradation de l'environnement, une diminution de la biodiversité et une expansion de la monoculture.
English: GRADE
French: Commission canadienne du blé (1) La campagne agricole 2000-2001 correspondait à la première année de l’utilisation d’appels d’offres pour l’expédition de produits vers les ports par la CCB conformément à un protocole d’entente entré en vigueur le 1er août 2000.
English: In the view of our delegation, that illustrates the need to find other complementary means of interaction between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour notre délégation, ces remarques illustrent la nécessité de trouver d'autres moyens d'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: • women living with arthritis have fewer resources to deal with the impact of the disease than women living with other chronic conditions;
French: • les femmes souffrant d'arthrite ont moins de ressources pour faire face aux répercussions de la maladie que les femmes atteintes d'autres affections chroniques.
English: Innovation: To be the leading real estate services company.
French: Innovation: Pour être le leader société de services immobiliers.
English: I’m sure that, if I switched to DSL (and it’s not gonna happen right now, I’d need to have a bit more cash ahead of me first), my provider would start not working just as soon as I’d get used to its comfort.
French: Je suis sûr que, si je passais à l’ADSL (ça ne va pas être pour tout de suite, faudrait que j’aie un poil plus d’argent devant moi, pour commencer), mon provider se mettrait à ne plus marcher dès que je commencerais à y prendre goût.
English: Participation in the workshops alone has grown by 600% since 2001.
French: Le programme a reçu un budget de 2,5 millions de dollars pour cinq ans.
English: (e) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $734.9 million, or 25.8 per cent higher than the budget of $584.4 million.
French: e) Les recettes nettes totales au titre à la fois des ressources ordinaires et des autres ressources se sont élevées à 734,9 millions de dollars, soit 25,8 % de plus que le montant de 584,4 millions de dollars inscrit au budget.
English: This is of particular significance here given the Community's commitments on integrating environment protection requirements into other policy areas.
French: Cela revêt une importance particulière en l'espèce étant donné les engagements de la Communauté en matière d'intégration des exigences de protection de l'environnement dans d'autres domaines.
English: Finally support from citizens, social partners, NGOs, and other stakeholders is crucial to make the Lisbon Strategy an inclusive process, a condition for its success.
French: Enfin, l’adhésion des citoyens, des partenaires sociaux, des ONG et d’autres parties concernées est indispensable pour faire de la stratégie de Lisbonne un processus global et une réussite.
English: The competent authorities in Bulgaria are of the view that whether passing to starboard is permissible should be determined in accordance with the local rules applicable to the stretch of waterway concerned.
French: Les autorités compétentes de Bulgarie estiment que la décision d'autoriser ou non le passage tribord sur tribord devrait être prise en fonction des règles locales s'appliquant au secteur de voies navigables en cause.
English: On an ongoing  basis, in essence, I thought he was trying to keep everybody off  balance and create a dependency on him.
French: J’ai eu l’impression qu’il essayait surtout à la longue de garder tout le monde hors d’équilibre et de créer une dépendance à son égard.
English: As far as events occurring more than once are concerned, it is often necessary to take account of their order, which takes us back to the previous situation.
French: Aucune mesure juridique n'est prise à l'encontre des employeurs qui n'enregistrent pas leurs employés immigrés.
English: In the opinion of the Icelandic Government, Icelandic law concerning evidence in criminal cases ensures that a person cannot be convicted on the basis of a confession if it is established that it was obtained by torture.
French: ∗ Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement islandais, voir le document CAT/C/37/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.350, 351 et 357 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par. 53 à 60.
English: Hospitality Expenses 2005 Date Event Description Cost 01-28 to 01-28 Executive V-P's Working Lunch with Corporate Affairs' Ethics Unit $ 203.30 02-04 to 02-04 Working lunch for Interview Panel $ 15.80 02-11 to 02-11 Refreshments for Corporate Affairs/Ethics Office Directors Planning Session $ 64.20 10-05 to 10-05 Meeting re: CIHR Strategic directions/Health Portfolio $ 42.80 10-12 to 10-12 Lunch - Director, Ethics Interviews $ 45.66 *Total: $ 371.76 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2005 Date Description de l'événement Coût 01-28 à 01-28 Déjeuner de travail de la VP principale avec ll'unité du Bureau de l'éthique 203,30 $ 02-04 à 02-04 Déjeuner de travail du comité de sélection responable de l'entrevue 15,80 $ 02-11 à 02-11 Rafraichissements lors de la séance de planification des directeurs du bureau des Affaires générales et d'Ethiques 64,20 $ 10-05 à 10-05 Réunion du portefolio santé/Orientations stratégiques des IRSC 42,80 $ 10-12 à 10-12 Diner, Entrevue pour directeur, Éthique 45,66 $ *Total : 371,76 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Assertiveness training can enable staff to respond to such situations in ways that limit the potential for conflict.
French: Un stage de mise en confiance peut lui permettre de réagir à certaines situations de manière à diminuer les risques de conflit.
English: J. Adoption of the report on the session
French: Adoption du rapport de la Commission
English: For the first time in history, they adopted a pre-emptive war policy.
French: Pour la première fois dans l’histoire, ils ont adopté une politique de guerre préemptive.
English: At Public Safety Canada, having staff from diverse backgrounds helps the department respond effectively to the needs of Canadians from all racial and ethnocultural backgrounds.
French: Au sein de Sécurité publique Canada, le fait d’avoir des employés de diverses origines aide le Ministère à répondre efficacement aux besoins des Canadiens de toutes les origines raciales et ethnoculturelles.
English: Where two worlds meet: business and culture - ministeries, embassies, Place Vendome, place of Concorde and the Orsay Museum a minute away and the Louvre just a little further.
French: Situé entre la place Vendôme et la Concorde, l'hôtel Duminy Vendôme vous accueille dans ses 78 chambres rénovées et climatisées. A deux pas du Louvre, d'Orsay, des Ambassades et de tous les grands magasins.
English: Why spend so many times to develop for IE6?
French: Pourquoi dépenser autant de temps à développer pour IE6?
English: An excellent programme of sex and reproductive education had resulted in an abortion rate for young women lower than that of any other European country.
French: Un excellent programme d'éducation sexuelle et reproductive a abouti à une baisse du taux d'IVG des jeunes femmes, inférieur à celui des autres pays européens.
English: In correspondence conveyed by electronic mail to the Registrar's Office on 19 February 2003, Ms. Susan Chatham, the department's representative, stated:
French: Dans un courriel envoyé au bureau du greffier le 19 février 2003, Mme Susan Chatham, la représentante du ministère, a déclaré ce qui suit :
English: Action is initiated on the first betting round by the player on the immediate left of the big blind. The blinds act last on the first betting round and are “live”, which means the player is allowed to raise his/her own blind bet.
French: Dans les jeux avec Pottlimit et sans Limit, les augmentations minimales ne changent pas entre les tours d’enchères.
English: Equality of men and women in the marriage and the family is elaborated in several provisions of the Law on Family.  According to article 3 of this Law, family relations are based on equality, mutual respect, mutual assistance and subsistence, and protection of the interests of minor children.
French: Conformément à l'article 3 de cette loi, les relations dans la famille sont fondées sur l'égalité, le respect mutuel, l'assistance mutuelle, et la prise en charge des enfants et la protection des intérêts de ces derniers.
English: When the arresting officer was closing the door of the cell, the author tried to escape.
French: Alors que le policier qui avait procédé à l'arrestation fermait la porte de la cellule, l'auteur a tenté de s'enfuir.
English: Considering first the economic analysis, according to Eurostat’s flash estimate, quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005. This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’analyse économique, l’estimation rapide d’Eurostat indique que la croissance trimestrielle du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,3 % au quatrième trimestre 2005, en net recul par rapport au rythme soutenu de 0,6 % enregistré au trimestre précédent.
English: Further, the discussions identified a number of concerns that will need to be addressed to put in place the checks and balances necessary to deal with social and ethical concerns if patenting of plants and animals is to be permitted.
French: De plus, les discussions ont permis d'identifier plusieurs préoccupations qu'il faudra régler avant de décider des contrôles nécessaires pour tenir compte des questions sociales et éthiques qui émergeront si l'on permet le brevetage de plantes et d'animaux.
English: It was also proposed that the Council should have the ability to alert the Security Council in urgent situations, which would be facilitated by establishing an office in New York for sustained communications with the Security Council.
French: Il a aussi été proposé que celui-ci puisse alerter le Conseil de sécurité en cas d'urgence, ce qui serait plus aisé si un bureau était ouvert à New York pour que les deux Conseils puissent toujours être en communication constante.