ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Carol McWilliam of the University of Western Ontario will test an approach to in-home care that allows clients to be partners in their own care to the degree to which they are able and willing.
French: La Dre Carol McWilliam, de l'Université Western Ontario, mettra à l'essai une formule de soins à domicile qui permet aux clients d'être des partenaires dans leurs propres soins, dans la mesure où ils le peuvent et sont consentants.
English: The Secretary-General recognized the importance of the new information technologies to improve work processes when he clearly stated in his reform proposals that advances in information and communications technology could modernize how documents in the United Nations were produced, stored and distributed, and could offer documents of higher quality, and at lower cost, yet reaching a vastly broader audience in every Member State, and that advances in information technology were the basis for increases in the efficiency and effectiveness of the delivery of both substantive programmes and management of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a reconnu que les nouvelles technologies de l'information pouvaient jouer un rôle important dans l'amélioration des méthodes de travail.  Dans ses propositions de réforme, il a clairement indiqué que les progrès dans le domaine de l'information et des techniques de communication pourraient permettre à l'ONU de moderniser ses méthodes de production, de stockage et de distribution des documents et d'offrir des documents de meilleure qualité à moindres frais, tout en lui permettant de toucher un plus large public dans tous les États Membres.
English: Gets the color for a specified index.
French: Retourne la couleur associée à un index spécifié.
English: In the Tolimir case, the Trial Chamber issued a Decision denying a Prosecution Motion for joinder with the case of Popović et al.
French: La Chambre de première instance a rejeté la demande de jonction de l'instance introduite contre Zdravko Tolimir avec celle introduite contre Vujadin Popović et consorts qui avait été présentée par l'Accusation.
English: However, even these arrangements have not consistently provided the information required since Statistics Canada has limited staff capacity to service the requests.
French: Premièrement, le personnel du PDCI dans les missions ne reçoit pas la formation nécessaire sur l'analyse des données; la formation est habituellement donnée uniquement à l'AC.
English: Except as provided in Note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this Chapter.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1, les mouvements et pièces susceptibles d'être utilisés à la fois comme mouvements ou pièces d'horlogerie et pour d'autres usages, en particulier dans les instruments de mesure ou de précision, sont classés dans le présent Chapitre.
English: In Germany, this principle has been introduced for partnerships in liberal professions (by virtue of the Partnerschaftsgesellschaftengesetz of 25.7.1994).
French: En Allemagne, ce principe a été instauré pour les sociétés de personnes dans le secteur des professions libérales (en vertu de la Partnerschaftsgesellschaftengesetz du 25.7.1994).
English: Why does Canada have an Officer of Parliament appointed to protect privacy, and two laws setting out privacy rights for Canadians?
French: Pourquoi le Canada affecte-t-il un haut fonctionnaire du Parlement à la protection de la vie privée et pourquoi possède-t-il deux lois établissant les droits des Canadiens et Canadiennes en la matière ?
English: As such, the Tribunal does not consider itself estopped from considering the issue of the quantum of moneys paid in error and the amount payable to the appellant.
French: Le Tribunal ne s'estime donc pas empêché par le principe de l'autorité de la chose jugée d'examiner la question du montant des sommes d'argent payées par erreur et du montant payable à l'appelant.
English: • Improved service quality, as indicated by client satisfaction rate of 90%, and increased volume by 9%.
French: • A amélioré la qualité des services, comme l’indique le taux de satisfaction des clients, qui est de 90 %, et a augmenté le volume de ses activités de 9 %.
English: ◦ Proactive Disclosure A369 - Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A369 - Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Numéro:
English: Statement by the Chairperson
French: Déclaration de la Présidente
English: Reaffirming the commitment of Member States, in accordance with the Charter, to promote and ensure the respect of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant que les États Membres sont résolus, conformément à la Charte, à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en assurer le respect, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou d'autre condition,
English: - PERRL will help and work more closely with the National Offset Quantification Team (NOQT) whose mission is to design and review quantification protocols for the CGHGOS and whose members are composed of colleagues from Alberta’s Climate Change Central, Canadian Standard Association, several federal departments and most provincial and territorial governments.
French: - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec l’Équipe nationale de quantification des compensations (ENQC), qui a pour mission de concevoir et d’examiner les protocoles de quantification pour le SCGESC et dont les membres sont des collègues du Climate Change Central de l’Alberta, de l’Association canadienne de normalisation, de plusieurs ministères fédéraux, et de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: However, even if it turns out to be cost-neutral, there is evidence already that the frail elderly are getting services they may not have previously received, and the processes of care are better.
French: Le projet SIPA québécois (Services intégrés pour les personnes âgées, QC404) a mis en place un réseau de services aux personnes âgées vivant dans la collectivité et présentant un risque de mauvaise santé et d’incapacité fonctionnelle.
English: The idea of expanding beyond a home-based business came later.
French: C’est plus tard que l’idée d’aller au-delà de l’entreprise à domicile a germé.
English: China and the United States (US) have signed a joint statement agreeing that the transition to a green and low-carbon economy is essential.
French: Selon The Financial Times, les autorites chinoises negocient avec Conakry des «contrats portant sur des milliards de dollars». Les Chinois s’appretent a construire des routes, fournir des centrales electriques et meme une compagnie aerienne, en echange d’un acces privilegie aux ressources minerales de la Guinee qui possede de vastes reserves de bauxite, parmi les premieres du monde.
English: There have been two amendments to the Human Rights Act since the last report was submitted: a) in 1987, the Act was amended to specifically prohibit sexual harassment as a protected ground of discrimination, and; b) in May ,1992 the Act was expanded to provide protection from discrimination on the basis of sex, including pregnancy, and sexual orientation.
French: Depuis le dernier rapport, deux modifications ont été apportées à la Loi sur les droits de la personne : a) en 1987, la Loi a été modifiée afin d'interdire de façon précise le harcèlement sexuel en tant que motif de distinction illicite; b) en mai 1992, on a étendu la portée de la Loi pour viser la discrimination fondée sur le sexe, notamment la grossesse et l'orientation sexuelle.
English: 4.3 Furthermore, the State party contends that the author in his claim to the courts in 1995/1996 did not complain about discrimination nor challenge the handling of the case by the courts in 1946 and 1947.
French: 4.3 L'État partie fait valoir de plus que, quand il s'est pourvu devant les tribunaux, en 1995 et 1996, l'auteur ne s'est pas plaint d'une discrimination et n'a pas contesté non plus la façon dont les tribunaux ont traité l'affaire entre 1946 et 1947.
English: But which is the more powerful?
French: Mais laquelle est la plus puissante ?
English: Then there’s the bus ride back to the village.
French: Il y a aussi le trajet d’autobus pour retourner au village.
English: (2) A liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the vote.
French: (2) L’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour la tenue du scrutin.
English: Education on forests has multiple effects to the development of young people as responsible citizens.
French: L'enseignement primaire sur les forêts influence diversement le civisme des jeunes.
English: Those suggestions, referred to as discussion points, are annexed to the present report.
French: Ces propositions, qualifiées de thèmes de discussion, figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: In their view, the draft laws were a violation of the letter and spirit of the recommendations of the Dialogue Preparatory Committee and the 21 June 2008 comprehensive peace agreement, as those draft laws were seen as favouring forces associated with President François Bozizé.
French: Selon elles, les projets de loi étaient en contradiction avec la lettre et l'esprit des recommandations du Comité préparatoire et l'accord de paix global du 21 juin 2008, car ces lois étaient considérées comme étant favorables aux forces associées au Président François Bozizé.
English: Inmates may seek formal review of an issue which relates to virtually any aspect of their confinement, if informal procedures have not resolved the matter.
French: Lorsqu'une affaire n'a pu être réglée par des procédures informelles, les détenus peuvent demander un examen officiel de la question, pratiquement pour tous les aspects de la vie carcérale.
English: The revocation of a certificate may occur if an incorrect statement or an omission was made in order to obtain the certificate, or if the production is not a Canadian film or video production.
French: Exception LIR 125.4(4) Selon le paragraphe 125.4(4) de la Loi, une production n’est pas admissible au CIPCMC si un investisseur peut déduire une somme au titre de la production dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition.
English: This paper will serve as the basis for the development of risk management strategies and policies.
French: Ce document servira de base à l’élaboration de stratégies et de politiques de gestion des risques
English: < Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: < Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans la collectivité d’une Première nation.
English: The pollen record of the bog shows rising proportions of arboreal species in the lower part consisting of mountain hemlock and pine at the beginning and later of western hemlock.
French: Le registre pollinique du marais montre une proportion croissante d'espèces arboréennes dans la partie inférieure et comprend le tsuga des montagnes et le pin au début et plus tard, le tsuga occidental.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses
English: Another $150 million of annual orders from domestic fleet replacement and expansion would provide a further 1.7 million hours of work.
French: Les commandes provenant du Canada en vue du remplacement et de l'expansion de la flotte nationale viendraient ajouter 150 millions de dollars et 1,7 million d'heures de travail.
English: When a post-secondary education qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only (except as provided for tourism officers in the Foreign Service Group) and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque la qualification concernant les études postsecondaires a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe Service extérieur) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: They are now teenagers and in an important stage of their development.
French: Ce sont des adolescents, à un stade important de leur développement.
English: "This project shows how we are working to renew Ontario's infrastructure to improve public services and provide a high quality of life for all Ontarians.
French: Ce projet est un exemple de collaboration dans le but de remettre en état l'infrastructure en Ontario afin d'améliorer les services publics et d'assurer une bonne qualité de vie à tous les habitants de la province.
English: And, with increasing food safety concerns and demand for product information, particularly on origin, leveraging Canada's excellent reputation will become increasingly important."
French: Et, comme la salubrité des aliments soulève de plus en plus de préoccupations et comme on exige de plus en plus de renseignements sur les produits, surtout en ce qui a trait à l'origine, il deviendra de plus en plus important de miser sur l'excellente réputation du Canada ».
English: We call upon the leadership of the European Parliament to insist upon the resumption of these television broadcasts over Asia.
French: Nous invitons les instances dirigeantes du Parlement européen à insister sur la reprise de la diffusion de cette chaîne en Asie.
English: autonum The Law contains no provisions regarding enforcement that specifically relate to the sui generis right.
French: autonum La loi ne contient aucune disposition spécifique concernant la sanction du droit sui generis.
English: The Permanent Forum calls upon the Arctic Council to provide the indigenous permanent participants in the Council with adequate financial resources, enabling them to effectively participate in all relevant activities of the Council.
French: L'Instance permanente engage le Conseil de l'Arctique à procurer des ressources financières suffisantes aux participants permanents autochtones, pour leur permettre de participer efficacement à toutes ses activités pertinentes.
English: · Electronic government in practice For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
French: · E-gouvernance dans la pratique Pour la première fois, l'échange de documents entre les États membres et la Commission s'effectuera uniquement par voie électronique.
English: The members of this new generation of United Nations treaty bodies remain firmly committed to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through the three pillars of the Subcommittee mandate:
French: Les membres de cette nouvelle génération d'organes conventionnels de l'ONU demeurent résolument attachés à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reposant sur les trois piliers du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture :
English: At its nineteenth special session, held in April 2002 within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve the machinery's efficiency (TD/B(S-XIX)/7).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en avril 2002 dans le contexte de l'examen à mi-parcours, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement de son mécanisme intergouvernemental et a adopté des lignes directrices pour en accroître l'efficacité (TD/B(S-XIX)/7).
English: An abundant and uniform case law has clearly established that a Board of Referees must attach more weight to the initial, spontaneous statements made by the persons concerned before the Commission's decision is rendered, than to the subsequent statements that are offered in an attempt to justify or put a better face on the claimant's position when the Commission renders an unfavourable decision (CUB 25154).
French: La jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission (CUB 25154).
English: The only possible way for a poor nation to move ahead is to assume full responsibility for confronting its poverty.
French: La seule possibilité qu'ait une nation pauvre de progresser est d'assumer totalement la responsabilité consistant à faire face à sa pauvreté.
English: The Working Group agreed to replace paragraph 1 with the wording of preambular paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail a approuvé le remplacement du paragraphe 1 par le texte du paragraphe 1 du préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I am very sad that Mr Coelho is not able to support this compromise.
French: Je suis très déçue que M. Coelho ne puisse pas soutenir ce compromis.
English: I would briefly like to recall how we moved from a union and communal struggle to an electoral one.
French: Je dirai librement que d'une lutte syndicale, communale, nous sommes passés à une lutte électorale.
English: Over the next year, the new governance structure will better support the development and further implementation of the Canada First Defence Strategy, the investment plan, business plans, and project approval and oversight.
French: Cela aura en outre comme avantage de faciliter l’analyse des résultats et, dans les cas où les objectifs ne sont pas atteints ou sont dépassés, de voir si cela tient à la capacité de gestion ou à d’autres facteurs.
English: It is only the person who qualifies as having disabilities who can seek redress under the EOA (Title I, Part III).
French: D’après le rapport, la loi-cadre no 36/2001 du 22 février 2001 sur la protection contre l’exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques prévoit notamment des valeurs-limites d’exposition et fixe des mesures de contrôle.
English: The sexual exploitation and abuse team has completed investigations into 21 cases, in 13 of which allegations were found to be substantiated and in 8 unsubstantiated.
French: L'équipe chargée des questions d'exploitation et d'abus sexuels a mené à terme son enquête dans 21 cas, dont 8 reposaient sur des allégations qui n'ont pas pu être corroborées.
English: Contribution of Major Food Items on Caloric and Protein Intake of Filipinos Rodolfo F. Florentino 1996-04 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: Contribution of Major Food Items on Caloric and Protein Intake of Filipinos Rodolfo F. Florentino 1996-04 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: Their respective statements will be sent by mail with the original of the present letter.
French: Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: HawkWatch International, Salt Lake City, Utah.
French: Provincial Museum of Alberta Natural History, publication hors série no 13.
English: The third and final level of appeal is the Director General, NonInsured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Jeanne Mance Building, Address Locator 1919A, Room 1909A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Directeur général, Services de santé non assurés (SSNA), Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Immeuble Jeanne Mance, Localisateur postal 1919A, bureau 1909A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: It is in the nature of small States to be more sensitive to the need for tolerance and dialogue, for openness, and international relations based on mutual trust, equality and solidarity, and also to the value of unity in diversity, which is the axiom of this time, and of global integration, the basis on which today's Montenegro is developing.
French: Il est dans la nature des petits États d'être plus sensibles à l'exigence de tolérance et de dialogue, d'ouverture et de relations internationales fondées sur la confiance mutuelle, l'égalité et la solidarité, de même qu'à la valeur de l'unité dans la diversité, qui est l'axiome de notre époque, ainsi que de l'intégration mondiale, qui est la base sur laquelle se développe aujourd'hui le Monténégro.
English: The consideration of the report has been rescheduled to the forty-fourth session of the Committee.
French: L'examen de ce rapport a été reprogrammé pour la quarante-quatrième session du Comité.
English: I am therefore grateful to note that the Inter-Agency Standing Committee is effective and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations are strengthening their cooperation.
French: Par conséquent, je suis heureux de constater que le Comité permanent interinstitutions est très efficace et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix renforcent leur coopération.
English: To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in "its" home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
French: efficace d’empêcher que les gestionnaires de réseau de transport de divulguer des informations commerciales sensibles à la branche «production» ou «fourniture» de l’entreprise intégrée. Troisièmement, les incitations à l’investissement au sein d’une entreprise intégrée sont faussées.
English: You spend all your time discussing changing the balance between the institutions and this is the source of the fight for power that you are so ready to criticise; the struggle between the Member States and the struggle between the institutions.
French: On passe sa vie à discuter de la modification de l'équilibre entre les institutions. C'est de là que vient la lutte pour le pouvoir ensuite tant critiqué : lutte entre les institutions.
English: In this, Health Canada’s third Sustainable Development Strategy, the Department has committed to developing additional tools over the next three years so we can continue to put sustainable development into action.
French: Dans cette troisième stratégie de développement durable de Santé Canada, le Ministère s’engage à concevoir d’ici trois ans des outils supplémentaires pour nous permettre de continuer à déployer le développement durable.