ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language as direct communication, as a way to exchange ideas and interact with others, to jointly construct meaning in pairs, in small groups or in the classroom as a whole, to negotiate meaning.
French: La langue en tant que communication directe, moyen d’échanger des idées et de dialoguer avec les autres, de construire ensemble le sens, à deux, en groupes restreints ou avec la classe au complet, de négocier le sens.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]1 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]1.
English: French speakers usually refer to their own identities with adjectives such as québecoise, acadienne, or franco-canadienne, or by some term referring to a provincial linguistic minority such as francomanitobaine, franco-ontarienne or fransaskoise.
French: Deux autres siècles d’immigration – et la prise de conscience progressive, par l’opinion publique, des droits des Premières nations et des Inuits – n’ont fait que rendre plus complexe encore la tentative de définition d’une identité canadienne, qu’elle soit singulière ou plurielle.
English: Finally, a group of peer reviewers was set up to ensure that the selected documents were of a high standard and reflected a global perspective.
French: Enfin, on a formé un groupe de pairs examinateurs pour s'assurer que les documents sélectionnés étaient de standard élevé et reflétaient une perspective globale.
English: The impact of investments will be all the greater if financial efforts are focused on those projects that are ready for take-off instead of being dispersed.
French: L’impact des investissements sera plus grand si les efforts financiers se concentrent sur les projets qui sont prêts à démarrer au lieu de se disperser.
English: – I will look at that issue. You were the rapporteur of a report on that matter, Mr Mota Amaral, and I am aware of your interest.
French: - La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille qui dispose de trois minutes.
English: In this resolution, Europe is once again adopting a position of firmly condemning the events that occurred during the recent elections, while also renewing its condemnation of what has been happening in Belarus for decades, with censorship of information, the arrest and imprisonment of dissidents, and everything else that a deplorable dictatorship like that of Minsk does every day to keep civil society in check.
French: Par cette résolution, l'Europe réaffirme sa ferme condamnation des événements qui se sont produits lors des dernières élections et, par la même occasion, renouvelle sa condamnation de ce qui se passe en Biélorussie depuis des décennies: la censure de l'information, l'arrestation et l'emprisonnement de dissidents, et tout ce qu'une dictature déplorable comme celle qui règne à Minsk peut mettre quotidiennement en œuvre pour s'assurer le contrôle de la société civile.
English: The long-term goal of system planning is to protect a representative sample of each of Parks Canada’s natural regions.
French: L’objectif à long terme en matière de planification des réseaux vise à protéger un échantillon représentatif des régions naturelles.
English: There are clearly two points of view on this subject.
French: On distingue clairement deux points de vue sur cette question.
English: European Parliament Resolution of 30 March 2000 on asylum-seekers and migrants -- action plans for countries of origin and transit.
French: . Mandat du Groupe de travail de haut niveau «Asile et migration»; préparation de plans d’actions pour les principaux pays d’origine et de transit des demandeurs d’asile et des migrants, 25 janvier 1999 (Doc.
English: Did ANY of the sunburns you had in the last year cause blistering where the skin is pushed up and there is water underneath? <1> yes  <5> no  <8> don't know <9> refused S4.
French: Avez-vous eu des cloques (soulèvement de la peau, rempli d'eau) à la suite de L'UN OU L'AUTRE des coups de soleil que vous avez eus au cours de la dernière année? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus S4.
English: A condition due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.
French: Pathologie résultant d' un hyperadrénocorticisme induit par une tumeur surrénalienne, du lobe antérieur de l'hypophyse ou de l'administration prolongée de glucocorticoïdes à visée thérapeutiques.
English: Moreover, special importance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.
French: De plus, une importance particulière a été accordée aux réactifs utilisés à domicile, vu que les utilisateurs de ces produits ne sont pas des spécialistes et par conséquent, les notices, entre autres, doivent être claires et rédigées dans leur langue maternelle.
English: These inhabitants experience an overall depreciation of their living conditions.
French: Ces habitants souffrent d’une détérioration générale de leurs conditions de vie.
English: Damage to property is estimated at US$1 billion (although independent experts believe the real figure is 10 times higher)74.
French: Les dommages matériels sont estimés à 1 billion de dollars (quoique des experts indépendants estiment le montant réel 10 fois plus élevé)73.
English: For 1998, the provisional confirmed cases in the Region of the Americas stands at 12,940, which represents a 75% reduction in measles cases when compared to confirmed cases in 1997.
French: Le bilan provisoire des cas confirmés dans la Région des Amériques en 1998 s'établit à 12 940, ce qui représente une réduction de 75 % par rapport au nombre de cas confirmés en 1997.
English: • From the Pangnirtung side of the park, if visitors wish to hike longer distances, they must begin their hike on the west side of the Weasel River across the fiord at Overlord.
French: • Du côté de Pangnirtung, les visiteurs qui souhaitent faire une longue excursion à partir du mont Overlord doivent commencer leur randonnée du côté ouest de la rivière Weasel, sur l’autre rive du fjord.
English: Telefilm Canada Vote 120 (Payments to Telefilm Canada to be $550,000
French: Office national du film Crédit 65 (Fonds renouvelable de l’Office 420 000 $
English: Under the second sentence of Article 3(7) of Directive 96/71 allowances specific to a posting can be considered part of the minimum wage, unless they are paid to reimburse expenditure actually incurred on account of the posting, such as expenditure on travel, board and lodging.
French: En vertu du second alinéa de l’article 3, paragraphe 7, de la directive, les allocations propres au détachement sont considérées comme faisant partie du salaire minimal, dans la mesure où elles ne sont pas versées à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement, telles que les dépenses de voyage, de logement ou de nourriture.
English: The Gongen-zukuri style of the two mausoleums, the Tôshôgu and the Taiyû-in Reibyô, reached the peak of its expression in Nikko, and was later to exert a decisive influence.
French: Le style "Gongen-zukuri" des deux mausolées, le Tôshôgû et le Taiyû-in Reibyô, connaît à Nikko son illustration la plus aboutie, qui allait exercer dans la suite une influence déterminante.
English: It is vital for the long-term stability of East Timor that those responsible for serious crimes be seen to receive fitting punishment.
French: Il est essentiel, pour la stabilité à long terme du Timor oriental, que les responsables de crimes graves reçoivent un châtiment approprié.
English: Hospice care: there is no entirely satisfactory definition of hospice care.
French: Voir également la définition "soins en hospices".
English: Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: I therefore agree that we should now provide that data on recognised refugees should be erased from EURODAC.
French: J'estime donc que nous devons, pour l'heure, veiller à ce que les données concernant les réfugiés soient effacées du système Eurodac.
English: Feedback received by the UNECE secretariat indicates such typical problems as lack of coordination between the related activities of various institutions; lack of interest among small and medium-sized enterprises and lack of willingness among them to bear part of the cost for providing a public good (such as trade facilitation); as well as slow implementation and a lack of harmonization among electronic tools used in international trade.
French: Les informations reçues par le secrétariat de la CEE-ONU font apparaître certains problèmes récurrents, comme le manque de coordination entre les activités connexes de différentes institutions, l'absence d'intérêt des petites et moyennes entreprises et leur réticence à supporter en partie les coûts d'un bien public (tel que la facilitation du commerce), ainsi que des lenteurs dans la mise en œuvre des mesures décidées et une absence d'harmonisation entre les outils électroniques utilisés dans le commerce international.
English: • you buy a new or substantially renovated house from a builder, whether you buy the land or lease it from the builder, and the house includes rooms that are to be rented for short-term accommodation to individuals as a place of residence or lodging; or
French: Gîtes touristiques et établissements semblables Si vous êtes un particulier et que vous achetez ou construisez un gîte touristique ou un autre établissement où des logements provisoires sont loués au public, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: Professor Awad Abdalla, Dean of the Faculty of Law, University of Khartoum
French: M. Awad Abdalla, Doyen de la Faculté de droit, Université de Khartoum
English: / Unsatisfactory results mean values exceeding 1.1 L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: / Par résultats non satisfaisants il faut entendre des valeurs dépassant 1,1 L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: Furthermore, even if a proposal is subsequently reflected in a document that is recorded on the public register citizens may have an interest in knowing who made it.
French: En outre, même si une proposition est reflétée par la suite dans un document figurant dans le registre public, les citoyens peuvent avoir intérêt à en connaître l'auteur.
English: Table 8 Expenditures and Revenue by Standard Object ($ 000’s) Actual 1994-95 Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans 89,635 12,801 102,436 Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and upkeep Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Minor capital Gross expenditures Less: Receipts credited to the revolving fund Net budgetary expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund 1
French: Tableau 8 Dépenses et recettes par article courant (en milliers de dollars) Réel 1994-95 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 89,635 12,801 102,436 Biens et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital secondaires Dépenses brutes Moins: recettes créditées au Fonds renouvelable Dépenses budgétaires nettes Recettes créditées au Fonds du revenu consolidé 1
English: Departments, however, were not asked to approve the detailed program descriptions or program summaries contained in this report.
French: Toutefois, les ministères n'avaient pas à approuver les descriptions de programme détaillées ni les sommaires de programme contenus dans le présent rapport.
English: Axel BRUCKER, director of the MacMahon Cinema, festival organiser and administrator of the French art house cinema federation, was chairman of the Main Jury.
French: Axel BRÜCKER, Président du cinéma Mac Mahon - Créateur de Festivals - Administrateur de la Fédération des Cinémas d'Art et d'Essais a présidé le Grand Jury.
English: The patrols are conducted with the active participation of one Uruguayan battalion officer and eight crew members, one United Nations police and one Haitian National Police officer, per patrols of two boats at a time.
French: Un officier du bataillon uruguayen, huit membres d'équipage, un membre de la Police des Nations Unies et un membre de la Police nationale d'Haïti participent activement à chaque patrouille, qui mobilise deux navires à la fois.
English: We have thus favoured questions that help students acknowledge evolutions between the past and the present.
French: En second lieu, une fiche explicative générale sur le commerce de la fourrure et une activité à réaliser en classe sont aussi proposées.
English: Prudential financial ratios to be adhered to for the term of the loan The opinion of the Commission has been requested
French: Lomé IV bis - à ce titre toute opération sur ressources propres bénéficie de la caution des États membres.
English: This annex does not specify the performance criteria for "the system" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du «système», mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: OTTAWA, Ontario — Every second Wednesday, the Perley Rideau Veterans Health Centre on Russell Road receives special visitors.
French: OTTAWA (Ontario) — Un mercredi sur deux, les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau, situé sur la rue Russell, accueillent des visiteurs bien spéciaux.
English: I have the honour to refer to the statement made to the Third Committee at the sixty-third session of the General Assembly on agenda item 64 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, by Mr. Minas A. Hadjimichael, Representative of the Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus in New York.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant de l'Administration chypriote grecque devant la Troisième Commission, M. Minas A. Hadjimichael, a faite durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 b) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: As part of this Action Plan, the Agency also manages the Official Language Innovation Program to support institutions and federal regional councils in the implementation of innovative projects that have a ripple effect in promoting official languages.
French: En vertu de ce plan d'action, l'Agence gère aussi le Programme d'innovation des langues officielles afin d'aider les institutions et les conseils fédéraux régionaux à mettre en oeuvre des projets novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles.
English: There are, however, large regional differences.
French: Il existe cependant entre les régions de vastes différences à cet égard.
English: Specifically the Department requested comments on: 1.
French: Précisément, le Ministère a demandé qu'on lui présente des commentaires sur les points ci-dessous : 1.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: This is consistent with commitments made in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Cette initiative va de pair avec les engagements pris dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: -Injection-moulding machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Close coordination of our R&D effort with our key allies is essential to minimize duplication of effort and maximize the fielding of new, interoperable technologies. Procurement practices must continue to evolve to be able to keep pace with the rate of technological change.
French: Il faudra pour cela étudier de nouvelles méthodes et structures (c.-à-d. de meilleures pratiques) de coordination de nos efforts de R-D et retenir celles qui présentent le plus d'intérêt.  Pour éviter le plus possible les chevauchements et maximiser la mise en service de nouvelles technologies interopérables, il faudra absolument coordonner de près nos efforts de R-D avec ceux de nos alliés.  Les pratiques d'acquisition devront continuer d'évoluer si l'on veut qu'elles suivent le rythme de l'évolution technologique.
English: We have voted in favour of the EU' s Charter of Fundamental Rights being introduced as a matter to be considered by the Intergovernmental Conference, thereby guaranteeing, among other things, citizens' rights in relation to the EU' s institutions.
French: Nous avons voté pour que la Charte des droits fondamentaux de l'UE soit englobée dans l'examen de la conférence intergouvernementale, afin notamment de garantir les droits des citoyens face aux institutions européennes.
English: An in-depth case study in Nepal is shared here; other country experiences can be added as they become available.
French: Mais on évoquera ici une bonne étude de cas émanant du Népal; d'autres expériences de pays pourront s'y ajouter quand ont les connaîtra.
English: Any changes to travel arrangements would have to be made with the appropriate carrier, and the traveller, rather than one of the carriers, would have to transfer the baggage from one carrier to the other.
French: Tous changements dans les dispositions du voyage par avion devraient être effectués auprès du transporteur concerné, et le transfert des bagages d'un transporteur à l'autre incomberait au voyageur et non pas à l'un ou l'autre des transporteurs.
English: Collaborate with the Alberta Foundation for the Arts in supporting the Regroupement artistique francophone de l'Alberta (RAFA) as a Provincial Arts Services Organisation (PASO).
French: Collaborer avec l'Alberta Foundation for the Arts pour appuyer le Regroupement des artistes francophones de l'Alberta (RAFA) en tant qu'organisation provinciale au service des arts (PASO).
English: It requires close cooperation/consultation between the supervisors concerned.
French: Une étroite coopération ou consultation entre les contrôleurs est alors requise.
English: Significant effort is made and taken by Morneau Sobeco respecting the security, confidentiality and correctness of the information provided in this web site.
French: Morneau Sobeco vous autorise à consulter et à faire une copie des renseignements contenus sur les pages du présent site Internet ( « le site ») pour votre propre information ou pour une recherche de nature privée et seulement à des fins non commerciales.
English: Characteristics of Provincial Agencies All of the provincial agencies have a formal organizational structure and they have been established for many years.
French: Caractéristiques des organismes provinciaux Tous les organismes provinciaux ont des structures d'organisation formelle et ils sont présents depuis de nombreuses années.
English: This new situation is already having an influence on the current negotiation of the budget procedure and its conciliation next week, because we know that this is the last time that it will be done in the current manner.
French: Cette nouvelle situation a déjà un impact sur la négociation de la procédure budgétaire en cours et sur la conciliation de la semaine prochaine, car nous savons que c'est la dernière fois que nous procédons de cette façon.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: The striations were produced by eastward-flowing ice emanating from the region of the Continental Divide.
French: Les stries ont été produites par de la glace s'écoulant vers l'est et qui provenait de la région de la ligne continentale de partage des eaux.
English: Mr. Ballaman proposed that the Working Group revisit this issue in April 2007 to refine inputs for review of the Gothenburg Protocol.
French: M. Ballaman a proposé que le Groupe de travail aborde à nouveau cette question en avril 2007, afin d'affiner les contributions faites en vue de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Statement submitted by the Coordination française pour le lobby européen des femmes (CLEF)
French: Déclaration présentée par la Coordination française pour le lobby européen des femmes
English: No mention was made of the place where this information could be obtained.
French: On ne fait pas mention de l'endroit où ces renseignements étaient disponibles.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Environment Programme (UNEP)) on Thursday, 17 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Involving the company staff in the achievement of quality targets through the development of a proper training plan.
French: Impliquer le personnel dans la réalisation des objectifs de qualité à travers le développement d'un plan de formation ciblé.
English: We are lacking a coordinated approach on the international stage.
French: Une approche coordonnée sur la scène internationale fait défaut.
English: Priority Review submissions are introduced into Health Canada’s drug review queue in accordance with an accelerated review target of 180 days.
French: Les présentations qui font l’objet d’un traitement prioritaire sont classées parmi les présentations de drogues soumises à Santé Canada en fonction d’un délai d’évaluation plus court, soit de 180 jours.
English: EE Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE
French: EE Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EE
English: Combining these attributes with her passion for making positive changes, she broke new ground for women in the industry.
French: En fait, combinées à sa passion du changement positif, ces qualités lui ont permis de faire figure de pionnière pour les femmes qui œuvrent dans cette industrie.
English: These challenges include significant competition from foreign publishers (including competition for bestselling Canadian authors), a retail environment in English Canada characterized by a dominant chain, inadequate working capital and difficulties accessing financing, technological changes, shrinking institutional budgets, and succession issues.
French: Ces défis incluent notamment une vive concurrence de la part des éditeurs étrangers (y compris sur le terrain des ouvrages d'auteurs canadiens s'avérant des succès de librairie), le fait que le marché de détail au Canada anglais soit dominé par une chaîne, un fonds de roulement insuffisant et un accès difficile au financement, les progrès technologiques, la diminution des budgets des institutions et la relève.