ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant - B.C., Prairies & Northern Canada Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial - C.B., Prairies et nord du Canada Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Round Tables Research Studies B 1998 Raxen A 1999
French: Tables rondesRecherches et études B 1998 RAXEN A 1999
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers
French: • nouvelles technologies de pointe automatisées de surveillance mises à la disposition des agents de l’ACPM
English: Extension of the SmartTouch/Long Distance Promotion.
French: Prolongation de la campagne « SmartTouch/Long Distance promotion » (Promotion services Étoiles/services interurbains).
English: As Governor General I shall place special emphasis on the generosity that Canadians have shown throughout our history, from our veterans and our Canadian Forces, who have often sacrificed so much, to the many volunteers in humanitarian actions, who often work in the shadows in the name of a peaceful ideal of freedom and justice.
French: À titre de Gouverneure générale, j'entends mettre en valeur cet élan de générosité dont les Canadiennes et les Canadiens ont souvent su faire preuve au fil de l'histoire, depuis nos anciens combattants et nos Forces canadiennes, dont les sacrifices sont innombrables, jusqu'aux nombreux volontaires de l'action humanitaire qui travaillent souvent dans l'ombre au nom d'un idéal pacifique de liberté et de justice.
English: It will therefore be essential, in the future, for the rights of the European Parliament to be extended beyond the new stipulations of the Amsterdam Treaty, but also for the national parliaments to have greater involvement.
French: Dès lors, il sera impossible de renoncer à augmenter les droits du Parlement européen au-delà des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam, pas plus d'ailleurs que de mieux impliquer les parlements nationaux.
English: The prorated amount must be entered on the appropriate open ENC (PAC 18C) transaction. 
French: Le montant établi au prorata doit être inscrit dans le mouvement ouvert VRC (CIP 18C) pertinent.
English: Respect of the general-human, social, cultural, moral and national values;
French: d'enseigner le respect des valeurs générales de l'homme ainsi que des valeurs sociales, culturelles, morales et nationales;
English: Born in Corsica in 1951, Jean Paul Marcheschi lives and works in Paris.
French: Né en 1951 en Corse, Jean Paul Marcheschi vit et travaille à Paris.
English: Isn't this really just about the state being able to get its hand in ordinary people's trouser pockets to steal yet more tax from them?
French: Toute cette histoire n'a-t-elle pas pour objet de permettre à l'État de faire les poches des citoyens ordinaires pour leur soutirer davantage de taxes?
English: (see footnote 1) The potential benefit from avoided alternate water supply expenditure attributable to the proposed Regulations is estimated to result in an average annual benefit of $560,000 per year.
French: On estime que l'avantage possible découlant de dépenses évitées pour la fourniture d'autres sources d'approvisionnement en eau attribuable au projet de règlement s'élèverait annuellement à 560 000 $.
English: These are communications relating to the Agreement of 20 March 1958 concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions (see Multilateral Treaties , vol. 1, p. 593).
French: Il s'agit des communications relatives à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions du 20 mars 1958 (voir Traités multilatéraux , vol.  I, p.
English: The Centre acquired and processed an average of 350 to 400 documents per week.
French: En moyenne, le Centre a reçu et traité 350 à 400 documents par semaine.
English: The calculated barriers to oxirene ring opening for the "linear" 4ox, 5ox, and 7ox (bond orders 1.35, 1.24, and 1.20, respectively) were 23.6, 39.9, and 46.6 kJ mol-1, in contrast to the "angular" 6ox and 8ox (bond orders 1.50 and 1.59, respectively), with barriers of ca.
French: Les barrières calculées pour l'ouverture de cycle des oxirènes « linéaires » 4ox, 5ox et 7ox (ordres de liaison de 1,35, 1,24 et 1,20 respectivement) sont de 23,6, 39,9 et 46,6 kJ mol-1; ces valeurs diffèrent grandement de celles calculées pour les produits « angulaires », 6ox et 8ox, (ordres de liaison de 1,50 et 1,59 respectivement) pour lesquels les barrières sont d'approximativement de 0 kJ mol-1.
English: CSC's Mental Health Strategy includes additional training for all staff and CSC has already begun to implement the first two years of this Strategy.
French: C'est pourquoi la Stratégie en matière de santé mentale du SCC comprend la prestation de programmes de formation additionnels pour l'ensemble du personnel, et le SCC a déjà commencé de mettre en oeuvre les deux premières années de la Stratégie.
English: At the same time, as data from l’Observatoire des sciences et des technologies indicate, research funded through regular granting agency channels continues to take on a more international tone.
French: Parallèlement, comme l’indiquent les données publiées par l’Observatoire des sciences et des technologies, la recherche financée par la voie normale des organismes subventionnaires continue de s’internationaliser.
English: Recent asset mix studies reveal that a higher allocation to foreign markets offers greater expected returns at lower risk.
French: De récentes études sur la composition de l'actif révèlent qu'une plus grande affectation des investissements aux marchés étrangers offre un meilleur rendement et réduit les risques.
English: • 2.3 If circumstances so warrant, departmental headquarters may decide to activate various departmental operations centres.
French: • 2.3 Si les circonstances le justifient, l'administration centrale des ministères peut décider de mettre en marche certains de leurs centres d'opérations.
English: These applications were reviewed by the Humanities Perspectives on Health (HUP) committee, resulting in 5 applications being approved for funding.
French: Ces demandes ont été examinées par le comité Perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP). De ce nombre, 5 demandes ont été approuvées pour financement.
English: In all the cases mentioned above, the attacker needs to boot the machine with a custom operating system.
French: Dans toutes les variantes présentées ci-dessus, l’attaquant doit démarrer une machine avec un système d’exploitation personnalisé.
English: MARKINGS The Contractor must include full marking of the installation (cable runs, links, sockets, boxes, cabinets, racks, equipment, etc.) and will comply strictly with the nomenclature indicated by the European Parliament and sent during the design stage.
French: REPERAGES Le soumissionnaire doit le repérage total de l'installation (chemins de câbles, liaisons, prises, boîtiers, armoires, baies, matériels,...) et respectera strictement la nomenclature indiquée par le Parlement européen qui lui sera transmis dans la phase des études.
English: The representatives of Pakistan and Qatar spoke in favour of the motion.  The representatives of the United Kingdom and Peru spoke against the motion.
French: Les représentants du Pakistan et du Qatar ont fait des déclarations en faveur de la motion et ceux du Royaume-Uni et du Pérou contre la motion.
English: Improving access to social rights is a strategic objective of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and a major component of the Strategy for Social Cohesion.
French: L’amélioration de l’accès aux droits sociaux est un objectif stratégique du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et un élément essentiel de la Stratégie pour la cohésion sociale.
English: Appendix  Summary of proposals and suggestions concerning the scope of the system of administration of justice made during the session, prepared by the Chairman of the Working Group
French: Appendice Résumé des propositions et suggestions concernant la portée du système d'administration de la justice présentées pendant la session, établi par le Président du Groupe de travail
English: Of course, if a star promotes environmental issues, he or she has a certain influence and can make the public more conscious, more aware. Is this stupid?
French: Il faut mettre ensemble argent et éthique, futur et civisme.
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to foster democratic participation
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Bangra Balance Balance Bangras on your fingertip for as long as you can.
French: Bangra Balance Equilibre Bangras sur vos doigts.
English: (1994: 377) Collins notes that the development of an open economy and cultural free trade is often perceived as economically and socially damaging because it threatens the prosperity of information producers, the cultural levels of the population and the cohesion of society itself.
French: (379) Tenant compte du fait que l’échange culturel et le commerce de produits culturels existent depuis l’époque de Gutenberg, Collins laisse entendre que ce qui a changé depuis est le rythme des changements et l’accélération de la dématérialisation des produits culturels.
English: Notable declines were also observed in the real earnings of recent labour market entrants, particularly of young men and recent male immigrants, which may presage an enduring downward shift in their lifetime earnings (Picot and Heisz, 2000).
French: On a également noté des baisses considérables des gains réels des nouveaux venus sur le marché du travail, particulièrement les jeunes hommes et les nouveaux immigrants de sexe masculin, ce qui peut présager un renversement à la baisse durable de leurs gains à vie (Picot et Heisz, 2000).
English: So another way of interpreting the regression results is in terms of odds ratios. We can say that for one unit change in the variable AGE, we expect the relative risk of choosing brand 2 over 1 to increase by 1.445.
French: La constante a aussi un rôle significatif dans les deux cas.
English: The Committee urges the State party to end this practice of discrimination against children without residence permits through, inter alia, training and awareness raising for local government and law-enforcement officials.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin à cette pratique discriminatoire à l'encontre des enfants sans permis de résidence, entre autres, en organisant des activités de formation et d'information à l'intention des autorités locales et des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: The Court has already conducted outreach activities in the country, in particular in connection with the issuance of the warrant of arrest against Jean-Pierre Bemba Gombo.
French: La Cour a déjà fait un travail d'information, notamment à l'occasion de l'émission du mandat d'arrêt contre Jean-Pierre Bemba Gombo.
English: The draft amendment will be finalised by the commission on the basis of these discussions.
French: Le projet d’amendement sera finaliser par la commission sur la base des discussions.
English: With the permission of the family and at the request of police investigators, we ask you to support our efforts by publishing this photo and description of the missing person.
French: Avec l'accord de la famille et à la demande des policiers-enquêteurs, nous sollicitons votre concours en vous demandant de publier la photo ainsi que la description de cette personne.
English: They comprise the largest source of effluent discharge to Canadian waters, and population growth and urbanization will continue to increase them.
French: Elles représentent la plus grande source d'effluents rejetés dans les eaux au Canada, laquelle continuera d'augmenter en raison de la croissance démographique et de la poursuite de l'urbanisation.
English: In 2003–2004, CIDA designed and approved an EX cadre management development strategy, with a mandatory curriculum of core management courses.
French: Au cours de 2003-2004, l'ACDI a conçu et approuvé une stratégie de perfectionnement des cadres de niveau EX, comprenant un cursus obligatoire de cours de base en gestion.
English: The parties may agree more detailed delivery arrangements, which should be annexed to this contract.
French: Les parties peuvent convenir des modalités de livraison plus détaillées à annexer au présent contrat.
English: The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les autorités compétentes de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur reçoivent la notification quinze jours au plus tard avant la première exportation prévue du produit chimique et, par la suite, chaque année civile avant la première exportation du produit.
English: A comprehensive Strategy to Address the Challenges to U.S. Manufacturers, U.S. Department of Commerce, January 2004.
French: L’augmentation importante qu’a connue le dollar canadien dernièrement par rapport à la devise américaine s’est soldée par une 51
English: Notermans, S., Havelaar, A., Jansen, W., Kozaki, S., and Guinee, P. (1986) Production of "Asao toxin" by Aeromonas strains isolated from feces and drinking water.
French: Notermans, S., Havelaar, A., Jansen, W., Kozaki, S. et Guinee, P. (1986). Production of "Asao toxin" by Aeromonas strains isolated from feces and drinking water.
English: Non-OCOG Budget in 2016 USD
French: Hors budget COJO en USD valeur 2016 Suite page suivante
English: Technical aspects Technical standards and regulations 1.10.6.
French: Marché intérieur Avis en première lecture du Parlement européen:
English: 8; Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: (80) Observations finales du Comité des droits de l'homme, Jamahiriya arabe libyenne, doc.
English: Does the laboratory mentioned in Q 12.16 also perform equine sample testing and is it accredited by the "Fédération Equestre Internationale" (FEI)?
French: Le laboratoire mentionné à la question Q 12.16 procède-t-il également à des contrôles d'échantillons équins ?
English: We are therefore absolutely convinced that it is important for the international community to be conscious of the human dimensions of climate change as we continue our quest to find solutions.
French: Nous sommes donc fermement convaincus qu'il importe que la communauté internationale soit consciente des dimensions humaines des changements climatiques tandis que nous continuons à rechercher des solutions.
English: On the import side, imports of Japanese automotive products fell $0.8 billion last year.
French: Contribuant à limiter les pertes, les exportations de machines et matériel ont augmenté de 0,2 milliard de dollars.
English: In CUB 21401 the claimant left her job as she found it too stressful.
French: Dans le CUB 21401, la prestataire avait quitté son emploi en le jugeant trop stressant.
English: a/ Main part of fifty-third session.
French: ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.  Chapitre 26.
English: Ongoing pilot projects include the use of a third-party telephone interpretation service and hiring staff who speak targeted languages to deliver multi-language services in Service Canada Centres and through scheduled outreach.
French: Parmi les projets pilotes en cours, mentionnons un service d'interprétation téléphonique avec l'intervention d'un tiers et le recrutement de personnel qui parle les langues en question pour offrir des services multilingues dans les centres de Service Canada et dans les centres d'extension prévus.
English: BSP) seedlings in 39 drainage networks located in Quebec public boreal forest and drained operationally after cutting.
French: BSP) dans 39 réseaux de drainage situés en forêt boréale publique québécoise et réalisés de façon opérationnelle après coupe.
English: By allowing more ambitious legislation in some Member States, subject to the close scrutiny of the Commission, and by restricting the marketing of certain products where better alternatives exist, the objectives just mentioned will be given impetus.
French: En autorisant dans certains États membres des législations plus ambitieuses étroitement contrôlées par la Commission et en réduisant la commercialisation de certains produits pour lesquels des alternatives plus performantes existent, les objectifs que je viens de mentionner connaîtront une nouvelle impulsion.
English: The report has been of great assistance to us.
French: Ce rapport nous a été très utile.
English: We would like to make some comparisons.
French: Nous voulons faire certaines comparaisons.
English: The Agency has determined that a new licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at North Bay (Jack Garland Airport), Ontario, will be issued to Voyageur Airways Limited in light of the suspension of Licence No. 882544.
French: L'Office a déterminé qu'une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à North Bay (aéroport Jack Garland) (Ontario) sera délivrée à Voyageur Airways Limited en raison de la suspension de la licence no 882544.
English: Noting the important role of the Global Climate Observing System in meeting the need for climate observation under the Convention,
French: Notant le rôle important que joue le Système mondial d'observation du climat dans la réponse au besoin d'observer le climat dans le cadre de la Convention,
English: CO2 is emitted when magnesite is used during the leaching step of the magnesium production process, as shown below:
French: Par ailleurs, on utilise d’importants volumes de calcaire dans les hauts fourneaux et dans les fonderies de métaux non ferreux.
English: 4−6 p.m. Continuation of the general debate of the operational activities segment
French: 16 à 18 heures Suite du débat général du débat consacré aux activités opérationnelles
English: Further, courses which lead towards a certificate, diploma or Master's degree in special education are offered via distance teaching through the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association/University of Sheffield.
French: Par ailleurs, des cours qui débouchent sur un certificat, un diplôme ou une maîtrise en éducation spécialisée peuvent être suivis grâce à l'enseignement à distance organisé par l'Association unifiée des professeurs de la Trinité-et-Tobago/Université de Sheffield.
English: Regardez la sucer cette grosse bite et l'enfoncer bien au fond de sa gorge avant de se la prendre dans les fesses pour une bonne sodomie hardcore.
French: Regardez la pomper cette grosse grosse bite et l'enfoncer bien au fond de sa gorge avant de se la prendre dans les fesses pour une bonne sodo hardcore.
English: At present, I drive that emotional stability ...
French: A présent, je conduis que la stabilité émotionnelle ...
English: Many Governments are also struggling to meet immunization targets owing to weak health service delivery capacity.
French: De nombreux gouvernements multiplient aussi les efforts pour atteindre les objectifs fixés en matière de vaccination afin de pallier la faible capacité de prestation des services de santé.
English: The first is to enhance the Canadian Forces capability to achieve information
French: Les organismes voués à la défense font face à une « surcharge » d’information, c’est-à-dire à des quantités énormes de données provenant de capteurs et d’instruments perfectionnés combinées à des
English: In C.Masilamani Mudliar's case (AIR 1996 SC 1697) the Supreme Court, dealing with the property rights for women, has held that the personal laws, derived from scriptures, conferring inferior status on women is anathema to equality.
French: Dans l'affaire C.Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), la Cour suprême a, à propos des droits des femmes à être propriétaires, posé en principe que les lois de la personne issues des Écritures, qui font de la femme un être inférieur à l'homme, signent l'arrêt de mort de l'égalité.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1999 > ECB/1999/1
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1999 > BCE/1999/1
English: April to September 2004: budgetary results In the first six months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $7.9 billion, up $4.9 billion from the surplus of $3.0 billion reported in the same period of 2003-04.
French: D’avril à septembre 2004 : résultats budgétaires Au cours des six premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars, soit 4,9 milliards de plus que celui de 3,0 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: POPULATION TRENDS IN CANADA AND THE EASTERN UNITED STATES, AND CANADIAN CONSERVATION PRIORITY FOR 29 SPECIES OF SHOREBIRDS REGULARLY OCCURRING IN ONTARIO.
French: d
English: Analysis  27. Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant’s rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept reviewed in Girouard and Gilbert 1.
French: Analyse  27. Avant de procéder à mon analyse, je dois souligner que le droit d’appel conféré par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant mais à empêcher qu’une nomination ne soit faite à l'encontre du principe du mérite, notion examinée dans l'arrêt Girouard et Gilbert1.
English: The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
French: Mais mieux vaut garder les paramètres par défaut et corriger les couleurs, une fois le filtre appliqué, avec Image/Couleurs.
English: (f) Fifth annual coordination meeting of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference (1 October 1998);
French: f) Cinquième réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique (1er octobre 1998);
English: In the AIOC case, an agreement was reached between the United States and the Swiss insolvency representatives, with the explicit endorsement of the responsible Swiss insolvency authority.
French: Dans l'affaire AIOC, un accord a été conclu entre les représentants de l'insolvabilité des États-Unis et de la Suisse avec l'approbation expresse de l'autorité suisse compétente en matière d'insolvabilité.