ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 46 -- -- y With an off-shore wind the fetch or the distance up-wind over which the wind is able to act on the water from nearly the same direction, must be considered.
French: En particulier, si le vent change de direction rapidement, le croisement des vagues venant de directions différentes aura tendance à produire plus de moutons que ne le ferait la seule force du vent à l'heure de l'observation.
English: JAVAC is a our Brandname and is distributed by IMP and different companies, generators, compressors, welding- and building machines, with an international reputation for quality, consolidated through extensive distribution channels worldwide.
French: Avec ses propres bureaux de vente en Belgique, Luxembourg, et Allemagne et une propre usine à Taïwan et un vaste réseau de distribution au Benelux et le reste de l'Europe. Nous sommes de plus en plus pressent dans industriels et meilleures ateliers que s’aves apprécier le matériel de qualité et les prix très sans négliger le servis.
English: Two thirds come from, or are based in, developing countries.
French: Ils sont, aux deux tiers, ressortissants du monde en développement ou des personnes qui y sont installées.
English: The country trades two kinds of jellies: (a) jellies, citrus fruit, cooked whether or not containing added sugar or sweetening; and (b) jellies, other than citrus fruit, being cooked preparations, whether or not containing added sugar.
French: Le pays fait le commerce de deux sortes de gelées : a) les gelées d'agrumes, cuits avec ou sans addition de sucre ou d'édulcorant; et b) les gelées, autres que d'agrumes, qui sont des préparations cuites, avec ou sans addition de sucre.
English: CPF has already proven the effectiveness of this approach; its experience shows that Anglophone parents who take part in the initiative are determined to have their children speaking and using both official languages.
French: CPF a déjà fait la preuve de l’efficacité de cette approche, son expérience confirmant que les parents anglophones qui y participent sont déterminés à ce que leurs enfants parlent et utilisent les deux langues officielles.
English: If China is to avoid falling into a Japanese-style liquidity trap, the best solution is to fix its exchange rate in a completely credible way so that there is no fear of currency appreciation.
French: Si contrairement au Japon, la Chine veut éviter de tomber dans un piège à liquidité, la meilleure solution est de fixer le taux de change d'une manière satisfaisante pour apaiser la crainte d'une appréciation ultérieure.
English: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_familia_claves-para-mejorar-la-relacion-de-pareja cannot be read or modified.
French: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_familia_claves-para-mejorar-la-relacion-de-pareja cannot be read or modified.
English: Lusphone Africa Program Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 003506 Total amount CAD$27,622 Duration 5 months 18.
French: Lusphone Africa Program Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003506 Budget total CAD$27,622 Durée 5 mois 18.
English: 2.2 New Approach 2.2.1 Although the CO has not received the New Approach training, she has a basic understanding of the New Approach and has demonstrated a willingness to implement it.
French: 2.2 Nouvelle approche 2.2.1 Bien que l’AC n’ait pas reçu la formation sur la nouvelle approche, elle possède une connaissance élémentaire de cette approche et a démontré sa volonté de la mettre en œuvre.
English: 1.4 The absolute and relative health, safety and environmental risks associated with potential problems are assessed and compared, and risk management principles are used to set priorities for regulatory changes.
French: 1.4 Les risques absolus et relatifs pour la santé, la sécurité et l’environnement liés à des problèmes éventuels sont évalués et comparés. La hiérarchisation des modifications à apporter aux règlements repose sur les principes de gestion des risques.
English: There is, however, a responsibility to the Director for organizing own work and that of several assisting support staff members to meet the fluctuating demands on the diagnostic, research and other services provided.
French: Responsabilités administratives Il n'est pas tenu d'assurer, de façon continue, la répartition d u travail ou la supervision des employés professionnels du laboratoire.
English: Gamecock interrupts the media blackout with its first-person shooter Legendary in preparation for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Gamecock interrompt le silence radio avec son jeu de tir à la première personne Legendary en préparation sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: The research reported in this chapter was carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria and the University of Washington.
French: Ce projet a établi une cohorte de naissance pour l’évaluation des liens entre l’incidence des troubles respiratoires infantiles et l’exposition aux polluants de l’air dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie (BABG).
English: 126 passenger coaches were provided for trains in international traffic, and
French: - a été réalisée la dotation de 126 voitures à voyageurs pour les trains de trafic internationale, et
English: Statistics Canada, Steel, Tubular Products and Steel Wire, 2004-2005 (Monthly), Catalogue No. 41-019-XIE.
French: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg et A.D. Kennedy.
English: Its purpose is to provide some clarifications on the consequences of the new marriage procedure in Belgium, on applications for residence by foreign spouses and, as above, on the papers to be submitted.
French: Son objectif est d'apporter des précisions sur les conséquences de la nouvelle procédure de mariage en Belgique sur la demande de séjour du conjoint étranger et comme il est dit ci-dessus sur les documents à produire.
English: OERC – Section B – Revision 2 January 15, 2007
French: Des mesures, basées sur et respectant le programme de construction de l’entrepreneur pour tenir informé des incidents spécifiques touchant la circulation et des changements proposés aux procédures de contrôle de la circulation pouvant être nécessités par l’entrepreneur, pour les personnes suivantes : propriétaire, mT, centre de communication mT, comité gestion des impacts communautaires, GRC, services d’urgence, opérateurs du barrage de Waneta, opérateurs de circulation, municipalités affectées, propriétaires fonciers, entrepreneurs et entreprises.
English: The MTR began in March 2003 with agreement between UNICEF and the Ministry of Commerce on major objectives, themes, and focus.
French: L'examen à mi-parcours a commencé en mars 2003 avec l'accord entre l'UNICEF et le Ministère du commerce sur les objectifs, thèmes et cibles d'importance.
English: Up to the end of 1992, a separate and specific system of administration of juvenile justice was unknown in Indonesia.
French: Jusqu'à la fin de 1992, l'Indonésie ne disposait pas d'un système séparé et spécifique d'administration de la justice pour mineurs.
English: The CYN is controlled by a board of directors, which is made up of 50 per cent youth and 50 per cent adults.
French: Le CYN est dirigé par un conseil d’administration, composé de 50 pour cent de jeunes et 50 pour cent d’adultes.
English: It is the core of the national public health system and is the embodiment of social and economic development, promoting social and community organization.
French: C'est vers elle que convergent les missions, plans et programmes sociaux ainsi que les services relatifs aux soins de santé primaires, protection de base à la portée de tous.
English: That region's rate of extreme poverty is the worst in Nicaragua, at 17 times the rate in Managua and three times the rate in the other Pacific departments.
French: L'indice de pauvreté extrême est le plus fort du Nicaragua; il est en effet 17 fois supérieur à celui de Managua et trois fois à celui du reste des départements de la région du Pacifique.
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: Free resources blog to provide the latest free information, including free space, free software, Web 2.0, web page design tools and owners.
French: Les ressources gratuites blog pour communiquer les dernières informations gratuites, y compris les espaces libres, les logiciels libres, Web 2.0, des outils de conception de page Web et des propriétaires.
English: Five members from African States
French: Cinq sièges pour les États d'Afrique
English: This could be a user password or a capability for Administrator access without biometric authentication.
French: Il peut s’agir d’un mot de passe ou de la possibilité pour l’administrateur d’accéder au système sans utiliser l’authentification biométrique.
English: The contents of the letter were based on the study concerning women in conflict situations commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment and conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael.
French: Le contenu de la lettre portait sur l'étude du rôle des femmes dans les situations de conflit conduite pour le compte du Ministère des affaires sociales et de l'emploi par l'Institut néerlandais des relations internationales à Clingendael.
English: Article 8 - Links to Convention and other sections FED | QC
French: Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | QC
English: The branch is a permanent establishment in Canada.
French: La succursale est un établissement stable au Canada.
English: UNICEF, State of the World's Children 2008, New York, 2007, p. 81.
French: UNICEF, State of the World's Children 2008, New York, 2007, p.
English: Wastewater (Global Programme of Action and freshwater)
French: Eaux usées (Programme d'action mondial et eau douce)
English: He will also commit himself to paying a (substantial) penalty to the right holder in case of any new violation.
French: Il s’engage également à verser une amende (substantielle) au titulaire du droit en cas de nouvelle atteinte portée à ses droits.
English: • Injuries are an important issue for seniors and many worry about falling and hurting themselves.
French: • Les blessures représentent un problème important pour les aînés et bon nombre d'entre eux craignent de faire une chute et de se blesser.
English: Disability has traditionally been seen from a medical viewpoint as something that needs to be treated.
French: Le handicap est traditionnellement considéré d’un point de vue médical, comme une pathologie exigeant un traitement.
English: They were reportedly beaten while held in unacknowledged detention, and reportedly signed, under duress, confessions or documents which they were unable to read.
French: Ils auraient été passés à tabac pendant qu'ils étaient en détention non reconnue et obligés de signer, sous la contrainte, des aveux ou des documents qu'ils n'étaient pas capables de lire.
English: The vineyards were consecrated Côtes du Rhône Village Valréas in 1967.
French: Le vignoble a été consacré Côtes du Rhône Village Valréas en 1967.
English: The committee achieves this goal by sharing information and practices and identifying program issues that require resolution.
French: Le Comité parvient à atteindre cet objectif en échangeant des renseignements et des pratiques et en déterminant les problèmes liés aux programmes exigeant une solution.
English: judicial body whose role it is to give a ruling."5 This exception does not extend to government agencies and other bodies exercising statutory powers, for example, to decide whether or not a specific type of product should be approved for marketing.
French: Liste des formes juridiques générales de mesures potentiellement notifiables dans les actes administratifs des différents pays6 Mesures législatives Mesures régionales, Ministères et autres provinciales ou locales autorités nationales Mesures prises par des agences et autres organismes - Bescheid - Akte - Décisions/beslissing - Circulaires/omzendbrieven Recommendations/aanbevel ing - Procès-verbaux
English: In the Southern Northwest Territories, the acreage available for postings should be similar to last year's offering.
French: Dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, les terres disponibles pour affichage devraient être équivalentes à celles de l'an dernier.
English: TEN and Marco Polo funding may be completed by and combined with state aid, in accordance with the Community rules in force. Your rapporteur also takes the view that the concept of motorways of the sea should be more closely linked to the wider issue of strengthening regional solidarity within the European Union.
French: Les financements RTE et Marco Polo pourraient se compléter et être cumulés avec des aides d'Etat, conformément aux règles communautaires en vigueur . Par ailleurs le rapporteur estime que le concept d'autoroutes de la mer devrait s'inscrire plus nettement dans la problématique plus large de renforcement de la solidarité territoriale au sein l'Union Européenne.
English: Dwyer" as the grievor in 164  grievances filed from 1983 to 1990 (Tr., pp.1049-54, Ex.R-26). Mr. Dwyer  is also engaged in litigation arising from his previous employment at  Chrysler Canada (Tr., p.402). When asked specifically about his litigation  experience, his answers were evasive.
French: M. Dwyer a déclaré qu'il n'a pas présenté de grief au sujet de  l'incident du laissez-passer parce que le syndicat n'est pas  favorable à la présentation de griefs contre d'autres employés  (Tr., p.
English: (f) Improved coordination, standardization and consolidation of the Metropolitan Area Network under the United Nations Office at Geneva umbrella.
French: f) Amélioration de la coordination, de la normalisation et de l'intégration du Réseau métropolitain de Genève sous les auspices de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This project is within the framework of the Life programmes 2004 and involves the close collaboration of the ports of Livorno and Toulon, the Valencia City Council, Azahar Ingeniería, the Ente Público Puertos del Estado (EPPE) (Public Agency State Ports), and the University and is expected to run until June 2007.
French: Este proyecto se enmarca dentro de los pres programas Life 2004 en el que colaboran estrechamente los puertos de Livorno y Toulon, el Ayuntamiento de Valencia, Azahar Ingeniería, el Ente Público Puertos del Estado (EPPE), la Generalitat y la Universidad, el cual se extenderá hasta julio de 2007.
English: This statement may form the basis for a Canadian Institute for Health Research (CIHR) Request for Application (RFA): "Transdisciplinary team approaches to regenerative medicine (tools in biology, biomaterials, toxicology, immunology, biomedical engineering; applications in diagnosis, therapeutic efficacy, health policy/services, economics, ethics, quality of life issues) that address painful, disfiguring, and functionally disabling oral/craniofacial conditions: traumatic, congenital, surgical deficits; chronic pain and neurological disorders, consequences of caries, periodontal diseases and tooth loss."
French: Cet énoncé pourrait servir de point de départ pour un Appel de demandes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) : « Stratégies transdisciplinaires de travail en équipe dans le domaine de la médecine génératrice (outils en biologie, biomatériaux, toxicologie, immunologie, génie biomédical; applications pour le diagnostic, efficacité thérapeutique, services/politiques de santé, économie, éthique, qualité de vie) qui portent sur les affections bucco-dentaires ou crâniofaciales douloureuses, défigurantes et incapacitantes sur le plan fonctionnel : les déficits d'origine traumatique, congénitale, chirurgicale; douleur chronique et troubles neurologiques, conséquences des caries, des parodontopathies et de la perte des dents.
English: In Canada, the Aircraft was also used extensively in the British Commonwealth Air Training Plan program.
French: Au Canada, il était aussi largement utilisé dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: That aspect of the programme lasted six days and covered the following subjects: digital analysis (theory); computer image enhancement (theory); GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture, compass techniques and global positioning systems (GPS).
French: Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).
English: Data are gathered for a multitude of indicators relating to wages, social insurance, employment, family types, housing, disability, health, education, types of social benefits and ethnic origin.
French: Ces données reprennent une multitude d’indicateurs – salaires, assurance sociale, emploi, types de familles, logement, handicap, santé, éducation, types de prestations sociales et origine ethnique.
English: Under this item, the Parties are expected to consider administrative issues related to the Technology and Economic Assessment Panel, including, if relevant, the endorsement of any proposals for new co-chairs of the Panel's technical options committees.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront se pencher sur les questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris, le cas échéant, l'adoption de toute proposition tendant à nommer de nouveaux coprésidents des Comités des choix techniques du Groupe.
English: The Ministry of Health has established mobile teams that offer services to returned communities and others who do not otherwise have access.
French: Le Ministère de la santé a mis en place des équipes mobiles qui offrent des services aux communautés réinstallées et à d'autres personnes qui en leur absence ne seraient pas desservies.
English: External combustion sources include the following: steam/electric generating plants, industrial boilers, and heaters.
French: 2.1.2 Codes SCI et SCIAN applicables Des équipements de combustion de combustibles sont utilisés dans beaucoup d’industries et font l’objet d’une catégorisation typique selon leurs CCS.
English: Unless otherwise noted, it is management’s opinion that VANOC is not exposed to significant interest or credit risks arising from these financial instruments.
French: Sauf indication contraire, la direction est d’avis que le COVAN n’est pas exposé à un risque de taux d’intérêt ou de crédit important relativement à ces instruments financiers.
English: Agreed. On motion of Senator Stratton, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: D’accord. ´ ´ (Sur la motion du senateur Stratton, l’etude du rapport est inscrite ` ´ ´ a l’ordre du jour de la prochaine seance du Senat.) ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined this term as a range from one new cancer above background levels per 100 000 people to one new cancer above background levels per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6).
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l'eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d'un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10-5 à 10-6) au cours de la durée d'une vie.
English: As noted, elections, including the admission of observers to polling places, are largely subject to state, and not federal law.
French: Comme il a été dit, les élections, y compris l'admission d'observateurs dans les bureaux de vote, relèvent principalement de la loi des états, et non de la loi fédérale.
English: If, for example, in any given province the source of new agricultural lands was believed to be 30% boreal forest and 70% grassland, then the same proportions were applied to derive the area of abandoned agricultural lands growing back to its original ecosystem (excluding abandoned lands that are urbanized).
French: En plus des émissions de CO2, le brûlage engendre des émissions d’autres gaz à l’état de traces.
English: 6013 Thorne Ave Burnaby V3N 2T8 0809 3836 C Warehouse Address Port relation Code Cable & Wireless (Marine) Ltd.
French: 6013 Avenue Thorne Burnaby V3N 2T8 0809 3836 C Entrepôt Adresse Relation de port Code Cable & Wireless (Marine) Ltd.
English: To conclude, Madam President, it is as though I were here telling you that in Italy there is famine and hunger, when last weekend, I was in my country at the sausage festival eating roast meat and drinking wine.
French: Pour terminer, c'est comme si je vous racontais, Madame la Présidente, que les Italiens souffrent de la famine et de la faim alors que la semaine dernière, j'étais au festival de la saucisse où j'ai mangé de la viande grillée et bu du vin rouge.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2002/L.16, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2002/L.16, par.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-220 2003-05-30 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 27 March 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-220 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de La Corporation de Téléphone de La Baie le 27 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: For example, the measurement of costs associated with technologies used in outpatient and/or home care services raises certain methodological challenges: (1) we must ensure that the costs of all components of the intervention are captured (pre- and post-operative, telephone follow-up, information management, costs borne by patients, etc.); and (2) to be able to generalize from the outcomes, we must next ensure that these models are fully implemented (personnel training, monitoring tools, care protocols, patient selection, etc.)
French: Par exemple, mesurer les coûts associés aux technologies utilisées dans le cadre de services ambulatoires ou à domicile pose des défis méthodologiques : 1) il faut s’assurer de capter les coûts de toutes les composantes de l’intervention (interventions pré et post-opératoires, suivi téléphonique, gestion des renseignements, coûts assumés par les patients, etc.); et 2) pour que les résultats soient généralisables, il faut ensuite s’assurer que ces modèles soient implantés intégralement (formation du personnel, outils de suivi, protocoles de soins, sélection des patients, etc.)
English: The EC25 was 18 µg/L, and because this is well above the background, it was taken as the CTV.
French: La CE25 était de 18 µg/L et, cette valeur étant nettement supérieure à la concentration de référence d’ions libres, elle a servi de VCT.
English: " continued support to initiatives that contribute to develop and transfer technologies and know-how, and best practice on all aspects of business management.
French: " poursuite de l’appui aux initiatives qui contribuent à développer et transférer les technologies, les savoir-faire et les meilleures pratiques concernant tous les aspects de la gestion des entreprises.