ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer since 1 January 1996, returned to the European Commission on 16 September 1996.
French: M. TSIRIMIAGOS, juriste depuis le 1er janvier 1996, a réintégré la Commission européenne le 16 septembre 1996.
English: In addition, by implementing this new code, leave with income averaging will be included in the LWOP report which is forwarded to client departments on an annual basis.
French: En outre, en ajoutant ce nouveau code, on fera en sorte que le congé avec étalement du revenu figurera dans le rapport relatif aux CNP qui est transmis annuellement aux ministères clients.
English: "The Cancer Society provided some info in the past but all is more efficient and organized at present."
French: La Société canadienne du cancer fournissait des renseignements par le passé, mais tout est plus efficace et mieux organisé en ce moment.
English: • The Innovatech structure consists of government VC funds aimed at three regions: Montréal, Québec and south Quebec.
French: • Spécialiste de l'innovation technologique du démarrage à la réussite, Innovatech se compose de fonds de CR gouvernementaux visant des investissements dans les secteurs de pointe dans trois régions :
English: UNAMSIL has taken measures to sensitize its personnel to the risks of infection.
French: La MINUSIL a pris des mesures pour sensibiliser son personnel au risque d'infection.
English: However, it is clear that neither of the Tribunals is able to meet the target dates envisaged in the completion strategies.
French: Toutefois, il est clair qu'aucun des Tribunaux ne sera en mesure de respecter les échéances prévues dans les stratégies d'achèvement des travaux.
English: The effective and comprehensive qualitative and financial assessment of whether money was spent for the intended purposes cannot be assured without regional roles, responsibilities and relationships between Inter-Governmental Affairs and Funding Services units being consistently and clearly defined or understood.
French: Une évaluation qualitative et financière efficace et globale visant à déterminer si l'argent a été dépensé aux fins prévues ne sera possible que dans la mesure où les rôles et responsabilités des Affaires intergouvernementales et des Services de financement, ainsi que les relations que ceux-ci entretiennent, auront été définis ou compris de façon uniforme et avec clarté.
English: In Government-controlled territory
French: Dans les territoires contrôlés par le Gouvernement
English: TNs 753/A/B/C (National Services Tariff).
French: AMT 753/A/B/C (Tarif des services nationaux).
English: (c) Insufficient family and community commitment to schools and to children's education;
French: c) Engagement insuffisant des familles et de la communauté à l'égard des établissements d'enseignement et de l'éducation des enfants;
English: Moreover, although the national cofinancing of aid would at first be compulsory, the methods for implementing it would soon become optional or discretionary.
French: De plus, d'obligatoire qu'il serait dans un premier temps, un cofinancement national des compensations deviendrait, très rapidement, optionnel ou discrétionnaire quant à ses modalités de mise en oeuvre.
English: Informal backround documents were available to the participants for their consideration, including, No. 6 in the Environmental Series, Decision II/4 on Review of Compliance by the Meeting of the Parties to the EIA Convention (ECE/MP.EIA/4) and the relevant part of the report of the fourth meeting of the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2001/2).
French: Les participants étaient saisis de divers documents d'information, notamment de la publication no 6 de la Série sur l'environnement, de la décision II/4 de la Réunion des Parties à la Convention sur l'EIE, relative à l'examen du respect des obligations (ECE/MP.EIA/4) et de la partie pertinente du rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail de l'EIE (MP.EIA/WG.1/2001/2).
English: In the next chart you can see the features of any hotel in Madrid and get more information by clicking on See Details.
French: Sur la liste suivante vous pouvez voir les caractéristiques des hôtels de Madrid en cliquant sur "Voir Details".
English: This current was also blocked by extracellularly applied 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino)benzoate (NPPB), with an estimated IC50 of 15.2 μM.
French: Ce courant a aussi été bloqué par l'application extracellulaire de 5-nitro-2-(3-phénylpropylamino)benzoate avec une valeur d'IC50 estimée de 15,2 μM.
English: Support was provided to an actual average strength of 7,036 military contingents, 2,012 United Nations police, including 1,101 formed police personnel, as well as to the civilian staffing of 493 international, 1,210 national staff and 198 United Nations Volunteers.
French: Ont bénéficié d'un appui en moyenne 7 036 militaires et 2 012 membres de la Police des Nations Unies, dont 1 101 membres d'unités de police constituées, et un effectif civil composé de 493 fonctionnaires internationaux, 1 210 agents recrutés sur le plan national et 198 Volontaires des Nations Unies.
English: A report drafted as part of the work of the INAC-AFN Joint Initiative on Lands and Trust Policy Development recommended policy and operational changes to current departmental practices.
French: On a recommandé, dans le cadre de l’initiative conjointe d’AINC et de l’APN sur l’élaboration de politiques, d’apporter des changements de nature opérationnelle et politique aux pratiques ministérielles actuelles.
English: The environmental and human health benefits of the tighter sulphur limit would still outweigh the costs but the overall cost to the shipping industry would double to over EUR 2 billion.
French: Les bénéfices engendrés par un renforcement de la valeur limite de la teneur en soufre sur le plan de l’environnement et de la santé publique l’emporteraient toujours sur les coûts, mais le coût global pour l’industrie des transports maritimes doublerait pour dépasser les 2 milliards d’euros.
English: The following guidelines propose a standard set of responsibilities for adoption in each province or territory to facilitate effective laboratory support for the surveillance of measles.
French: Les lignes directrices qui suivent proposent un ensemble uniforme de responsabilités devant être adaptées dans chaque province ou territoire afin de permettre aux laboratoires de soutenir efficacement les efforts de surveillance de la rougeole.
English: In all areas, a specific emphasis was placed on addressing gender imbalances, particularly in girls' education.
French: Dans tous les domaines, l'accent est mis sur les déséquilibres entre les sexes, notamment sur l'éducation des filles.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Tuesday, 27 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le mardi 27 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: B5-0170/2003 by Mr Corbett and Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists on preparations for the elections in Cambodia;
French: B5-0170/2003, des députés Corbett et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la préparation des élections législatives au Cambodge ;
English: Japan, for its part, had adopted an amended Immigration Control Act and established a new system whereby applicants for refugee status could stay in the country under specific conditions.
French: Le Japon, pour sa part, a amendé la loi nationale relative au contrôle de l'immigration et mis en place un nouveau système qui permet aux demandeurs d'asile de demeurer, durant l'évaluation de leur statut, dans le pays à des conditions particulières.
English: Parks Canada will develop an action plan for its visitor facilities based on the results of the infrastructure assessment study, the value of the assets within the context of The Forks NHSC and visitor needs.
French: Parcs Canada élaborera pour ses installations conçues à l’intention des visiteurs un plan d’action fondé sur les résultats de l’évaluation de l’infrastructure, de la valeur de ses ressources dans le contexte du LHNC de La Fourche, et des besoins de ses visiteurs.
English: Why should we get the stick for your actions?
French: Nous recevons toujours des coups pour des choses que vous faites!
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Garden Hill/Island Lake First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement #MA-96/97-014ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Garden Hill/Island Lake (Région du Manitoba) Accord de contribution #MA-96/97-014ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: Operation over the full period is subject to the outcome from this evaluation and approval of funding by the Treasury Board of Canada.
French: Le maintien du programme durant la période complète dépend du résultat de la présente évaluation et de l’approbation des fonds par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice December 5, 2007 Visa Requirements for Libya â€" Arabic stamp Effective November 11, 2007, the Libyan government requires all travellers entering (and re-entering) the country to present a passport containing an Arabic translation of the personal information page.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 5 dÃ©cembre 2007 Visas pour la Libye â€" Tampon officiel arabe exigÃ© Depuis le 11 novembre 2007, le gouvernement libyen exige que tous les voyageurs qui entrent (ou qui reviennent) au pays prÃ©sentent un passeport dont la page contenant les renseignements personnels est traduite en arabe.
English: Web site (URL) : http://www.panos-ao.org/spip.php?article15055
French: Site Web (URL) : http://www.panos-ao.org/spip.php?article15055
English: Certain organisations, such as national associations of local authorities or bodies promoting town twinning, already deliver support measures to towns and their twinning associations.
French: Certaines organisations telles que des associations nationales d’autorités locales ou des collectivités de promotion de jumelage de villes proposent déjà des mesures de soutien aux villes et à leurs associations de jumelage.
English: Dissatisfaction with the Waste Management Authority arose in 2007 over excessive spending and its plan to collect a waste fee on all goods arriving in the Territory.
French: Mais en 2007, les dépenses excessives de l'Office et son intention d'imposer une taxe au titre des déchets sur tous les produits arrivant sur le territoire ont suscité le mécontentement.
English: In relation to the Least Developed Countries Fund, the SBI noted with appreciation that the GEF Council had approved arrangements for the operation of the fund, and that the GEF secretariat had acted quickly to mobilize resources based on an assessment of the financing needs and had convened consultations with potential donors at which resources had been successfully raised; The SBI welcomed the progress made by the GEF in addressing the responsiveness and efficiency of the project cycle.
French: Il a noté avec satisfaction que le Conseil du FEM avait approuvé des dispositions concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, et que le secrétariat du FEM avait entrepris sans tarder de mobiliser des ressources en se fondant sur une évaluation des besoins financiers et qu'il avait organisé, avec des donateurs potentiels, des consultations qui avaient permis d'obtenir un financement; Le SBI s'est félicité des progrès accomplis par le FEM pour ce qui était de la souplesse et de l'efficacité du cycle des projets.
English: Reasonable Expectations of Progress The shift of society away from its present level of reliance on fossil fuels will be a gradual one.
French: Des attentes raisonnables quant aux progrès accomplis La dépendance de notre société à l'égard de combustibles fossiles ne diminuera que de façon graduelle.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's Sport Participation Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport de Sport Canada.
English: The central authorities are considering implementing similar training programmes on a larger scale.
French: L'État envisage de mettre en œuvre des programmes de formation semblables sur une plus grande échelle.
English: Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie de Rhône Alpes (ARIST) 75, cours Albert Thomas 6° Avenue F-69447 Lyon Cedex 03 Chambre Régionale Bourgogne (ARIST) 68, rue Chevreul BP 209 F-21006 Dijon Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (BRIST) 2, rue de Viarmes F-75040 Paris Cedex 01 de Commerce et d'Industrie de
French: ACTION RTDA Centre Condorcet 162 rue A. Schweitzer F-33600 Pessac ATTELOR Hotel de Région, Place Gabriel Hocquard B.P. 1004 F-57036 Metz Cedex 01 Bretagne Innovation 18, place de la Gare F-35000 Rennes
English: (38) A Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission notes that the Commission intends to prepare, in due course, a reorganization of tasks within the college which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks, considering that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
French: Une Déclaration sur l'organisation et le fonctionnement de la Commission, à insérer dans l'Acte final prend note de l'intention de la Commission de préparer une réorganisation des tâches au sein du collège en temps utile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l'an 2000, afin d'assurer une répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières. À cet égard, la conférence estime que le président de la Commission doit jouir d'un large pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des tâches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement de ces tâches en cours de mandat.
English: There have also been centres of this kind in Georgia since 2003.
French: La Géorgie connaît de tels centres également depuis 2003.
English: The opinions stated in this report are those of the author and are not intended to reflect those of Montana State University.
French: Les opinions énoncées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et non celles de l'Université de l'État du Montana.
English: The office is also especially active at career fairs where is provides a Francophone presence; for example, a "health in French" booth was set up which described the various career opportunities in both the city and the country.
French: Le bureau est aussi particulièrement actif dans les salons de carrières où il assure un volet francophone; on y a, entre autres, monté un kiosque de "santé en français" qui décrivait les différentes carrières offertes tant dans le monde urbain que rural.
English: (iii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and A/63/174/Corr.1)
French: iii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et A/63/174/Corr.1)
English: The agreements in place between the Authorities and the health corporations do not have expiry dates.
French: Les accords en vigueur entre les offices régionaux de la santé et les entreprises offrant des soins de santé n'ont pas de date d'expiration.
English: Our economies are interdependent.
French: Nos économies sont interdépendantes.
English: Verification of ability to run a business.
French: Vérification des capacités personnelles concernant la gestion de l’affaire.
English: In the next biennium, the Department is planning to introduce more graphic presentations in the Disarmament Yearbook.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le Département prévoit davantage de présentations graphiques dans l'Annuaire du désarmement.
English: In other words, if the agenda was altered by application of Rule 143, it cannot be altered again, quite obviously, by a proposal from the President.
French: Autrement dit, si l'ordre du jour a été modifié par l'application de l'article 143, il ne peut plus l'être, bien évidemment, par une proposition de la Présidente.
English: The human body was itself made up of different organs performing different functions.
French: Le corps humain lui-même est constitué d'organes différents qui accomplissent des fonctions différentes.
English: At the outset of the hearing, the departmental representative requested that the Appeal Board dismiss the appeal of Gina Davis against competition 02-CSC-ONT-401-CC-170 (Kingston area) as the appellant failed to submit her allegations within the prescribed disclosure period . The department was advised by the Public Service Commission on February 26, 2003 that the appellant had filed an appeal and subsequently invited the appellant through an email dated February 26, 203 to a disclosure meeting scheduled for March 19, 2003.
French: Dès le début de l'audience, la représentante du ministère a demandé que le comité d'appel rejette l'appel de Gina Davis (concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170 - région de Kingston) parce que l'appelante a omis de soumettre ses allégations dans la période de divulgation prescrite. Après avoir été informé par la Commission de la fonction publique, le 26 février 2003, que la candidate avait interjeté appel, le ministère l'a invitée, au moyen d'un courriel daté du 26 février 2003, à participer à une réunion de divulgation prévue pour le 19 mars 2003.
English: That is why it is in all our interests to share our experiences.
French: C'est pourquoi il est de notre intérêt mutuel d'échanger nos expériences.
English: • 2006-12-07 Association of Justice Counsel (AJC) Union Dues
French: • 2006-12-07 Cotisations syndicales destinées à l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ)
English: The backdrop for this appeal is provided by the Tribunal's order in Review No. RR-92-003 [2] (the Order).
French: Le présent appel s'insère dans le contexte de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-92-003 [2] (l'Ordonnance).
English: H.E. Mr. César Mayoral.
French: M. César Mayoral.
English: Containing man-made fibres:
French: Contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: In order to secure cross-cutting linkages between programmes and avoid duplication, a complete restructuring of the public apparatus was envisaged.
French: Afin de créer des liens transversaux entre les programmes et d'éviter les doubles emplois, on envisage une restructuration complète de l'appareil de l'État.
English: Airlines may wish to change aircraft or consolidate flights for the point-to-point portions of progressive flights in Canada.
French: Il se peut que les lignes aériennes veuillent changer les aéronefs ou regrouper des vols pour les tronçons point à point des vols par étapes au Canada.
English: A number of delegations expressed concern that the next session of the Governing Council should not conflict with either the next session of the UNEP Governing Council or that of the Commission on Sustainable Development, noting that the timely delivery of pre-session documents for past sessions of the Commission on Human Settlements had been negatively affected by scheduling conflicts.
French: Un certain nombre de délégations étaient soucieuses que la session suivante du Conseil d'administration n'interfère pas soit avec la session suivante du Conseil d'administration du PNUE, soit avec celle de la Commission du développement durable, en notant que des conflits de calendrier avaient contrarié la fourniture en temps voulu des documents de pré-session pour les sessions passées de la Commission des établissements humains.
English: with cyclic delivery characteristics; with fluid-actuated valves F02M 45/00; F02M 47/00
French: à variation périodique de pression ou débit; à fonctionnement périodique du clapet actionné par le fluide F02M 45/00; F02M 47/00
English: Will disciplines in the humanities be eligible for support?
French: Les disciplines des sciences humaines seront-elles admissibles à ce soutien?
English: • Adapted existing policies and procedures for designating historic places to take into account their listing on the CRHP
French: • des politiques et des procédures existantes adaptées pour la désignation d'endroits historiques en prévision de leur inscription au RCLP;
English: • Infrastructure Program - collaborative initiative lead by TBS to create an on-line electronic service delivery system for submitting funding proposals, receiving funding, and tracking financial data; on-line briefing.
French: • Le programme Infrastructures - initiative basée sur la collaboration et dirigée par le SCT en vue de créer un système de prestation des services en direct pour la présentation des demandes de financement, la réception du financement et le suivi des données financières; séances d'information en direct.
English: The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion.
French: OBJET ET PORTÉE  1.1 Cet essai a pour objet de simuler les conditions d'une collision par l'arrière produite par un autre véhicule arrivant en marche.
English: On-going effort is required to ensure that gains are maintained and initiatives to standardize controls are implemented.
French: Il faut toutefois poursuivre les efforts en ce sens pour les maintenir et voir à la normalisation du contrôle de l’accès.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive en vue de déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation des adolescents, de se servir de ces résultats pour formuler des politiques et programmes relatifs à la santé des adolescents en mettant un accent particulier sur la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles (IST), en prévoyant en particulier des activités concernant la santé procréative;
English: Peru and Argentina account for almost two-thirds of the remaining $5.0-or-so billion after accounting for Chile and Brazil, with CDIA levels of $2.0 billion and $1.4 billion, respectively, in 2002.
French: 100 de l’IDCE total.