ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
French: La Commission soutient ces initiatives et continuera à fournir des conseils et une assistance technique pour que l’intégration intrarégionale se fasse en pleine harmonie avec les efforts déployés en faveur de l’intégration européenne.
English: There has been some success using fungi and bacteria to control grey mould in vegetables, but further research is needed to determine the effectiveness in commercial potato production.
French: L’utilisation de champignons et de bactéries pour lutter contre la moisissure grise dans les légumes a obtenu un certain succès, mais il faut effectuer de nouvelles recherches pour déterminer l’efficacité de ces mesures dans la production commerciale de la pomme de terre.
English: That would benefit national Offices and patent practitioners serving the domestic industry.
French: Ce système serait dans l’intérêt des offices nationaux et des spécialistes des brevets travaillant pour des entreprises nationales.
English: He also asserted that as per Blagdon2, assessment cannot be reduced to a mathematical function and that sometimes it is a matter of pure opinion and there is no reason to prefer the opinion of the appeal board to that of the selection board.
French: Il prétend également, aux termes de la décision Blagdon2, que l’évaluation n’est pas un exercice purement mathématique, que c’est souvent une affaire d’opinion et qu’en l’absence de motifs impérieux il ne faut pas s’ingérer dans l’opinion du jury de sélection.
English: Tax Commissioners from OECD and non-OECD countries met to discuss the challenges and opportunities currently facing revenue bodies and taxpayers around the world as a result of the first truly global financial and economic crisis.
French: 8 avril 2009 – Les inscriptions sont ouvertes pour cette conférence, qui aura lieu à Paris les 21-22 septembre 2009 au Centre de Conférences de l’OCDE. Plus de 600 participants, dont des représentants de plus de 100 gouvernements, de la communauté des affaires, du monde universitaire et des organisations internationales, se réuniront à Paris pour ce qui promet d’être l’événement de l’année en matière de prix de transfert.
English: In order to combat female unemployment, it is proposed to extend 'flexible forms of employment'.
French: Afin de combattre le chômage des femmes, il est proposé d’étendre les «formes d’emploi flexibles».
English: Question commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey (March 2003).
French: Question posée pour le Bureau de la consommation dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group (mars 2003).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chief Advisor of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Conseiller principal du Gouvernement provisoire de la République populaire du Bangladesh de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Gross farm receipts is another term you'll see often in the book.
French: Recettes agricoles brutes est une autre expression que vous rencontrerez souvent dans la présente publication.
English: From our perspective these are empty words, if we look at the lack of new initiatives from Europe and particularly the lack of coherence between the Member States.
French: Selon nous, ce discours sonne creux. Pour s'en convaincre, il suffit de considérer l' absence de nouvelles initiatives européennes et le manque de cohérence entre les États membres.
English: “Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court (`the President') or the Prosecutor of the Court (`the Prosecutor') may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court”.
French: « Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour (« le Président ») ou le Procureur de la Cour (« le Procureur ») peuvent, à l'invitation du Conseil, prendre la parole devant celui-ci pour lui prêter assistance à propos de questions relevant de la compétence de la Cour. »
English: The implementation of the performance measurement strategy began in 2006-07.
French: La mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement a commencé en 2006‑2007.
English: The book includes the text of the Constitutional Council ruling and aims to clarify its significance by compiling the human rights provisions to which the Council said judges should refer when interpreting laws.
French: Ce recueil contient le texte de l'avis du Conseil constitutionnel dont les implications ont été explicitées par des références aux dispositions relatives aux droits de l'homme sur lesquelles le Conseil a estimé que les juges devaient se fonder dans leur interprétation de la loi.
English: • We provide access to government business to over 5,000 SMEs.
French: • Nous permettons à plus de 5 000 PME d'avoir accès aux marchés publics.
English: AI indicated there has been no consultation with civil society regarding the draft new anti-terrorism law to replace the emergency legislation, despite requests for such consultations and fears that the new law will entrench certain emergency powers currently exercised by state security officials, the Office of the Public Prosecutor and the President.
French: Amnesty International indique qu'il n'y a eu aucune consultation avec la société civile au sujet du nouveau projet de loi antiterroriste visant à remplacer la législation sur l'état d'exception, malgré les demandes présentées à cette fin et les craintes exprimées quant au fait que la nouvelle loi consolidera certains pouvoirs liés à l'état d'exception, qui sont actuellement exercés par les agents de la sécurité d'État, les membres du parquet et le Président.
English: For ferrocyanides, the detailed screening has shown that Environmental Performance Agreements, Input Controls and Pollution Prevention Plans are the most promising instruments.
French: Pour ce qui est des ferrocyanures, la présélection a montré que les accords de performance environnementale, les contrôles des apports et les plans de prévention de la pollution constituent les instruments les plus prometteurs.
English: Relevant articles of the Charter of the United Nations
French: Articles pertinents de la Charte des Nations Unies
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/773), transmitting a third report from Colombia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/773), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Colombie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In Paris all of civil societies were given half an hour in the morning to address the delegates, for instance.
French: À Paris toutes les société civiles avaient une demie-heure le matin pour s'adresser aux délégués par exemple.
English: This process affects the living conditions of a multitude of indigenous communities in the equatorial forests of Central Africa, the Amazon basin, the boreal forests of Siberia and America, the Andean range and South-East Asia, as well as the Pacific islands.
French: Il a en outre des répercussions sur les conditions de vie d'un nombre incalculable de communautés autochtones dans les forêts équatoriales du centre de l'Afrique, dans le bassin amazonien, dans la forêt boréale du nord de la Sibérie et des États-Unis, dans la cordillère des Andes et le sud-est asiatique, ainsi que dans les îles du Pacifique.
English: Reference Number: 600745211A Contract Date: 2006-04-06 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT - SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD Delivery Date: 2006-04-06 Contract Value: $274,242.06 Comments:
French: Numéro de référence : 600745211A Date du contrat : 2006-04-06 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2006-04-06 Valeur du contrat : 274 242,06 $ Commentaires :
English: The last scenario is similar to scenario 2.
French: Le tableau ci-dessous résume les incitatifs fiscaux provinciaux.
English: INTER – INSTITUTIONAL RELATIONS & COMMUNICATION Joseph HENNON BERL 3/282 Tel: 295 35 93 GSM: 0498/953 593 Fax: 295 01 43 e-mail Secretaries:
French: COMMUNICATIONS ET RELATIONS INTERINSTITUTIONNELLES Joseph HENNON BERL 3/282 Tél.: 295 35 93 GSM: 0498/953 593 Fax: 295 01 43 E-mail SECRÉTAIRES:
English: A third concern is that the degree to which researchers comply with the guidelines is not clear, and the means of enforcing compliance may not always be sufficient if they are not legally binding.
French: Un troisième sujet d’inquiétude est le manque de preuves du degré auquel les chercheurs se conforment aux directives et la possibilité que les moyens en vigueur pour assurer la conformité ne suffisent pas toujours s’ils ne sont pas légalement obligatoires.
English: We started having [different] foods: oranges, grapes, apples...We used to go to their lunch hall with a bag and they would fill that up with all kinds of fruits...Big planes were arriving...with new things [television sets, snowmobiles, trucks] and the community had to switch from [a traditional life] to community life."63 Family and community still influenced Aboriginal decisions to join the CF in this period, although less than earlier.
French: À l’époque, la famille et la communauté avaient encore une influence, quoique moins forte qu’avant, sur la décision de s’engager dans les forces. Certaines des personnes interrogées étaient étroitement liées avec le milieu militaire, comme John McLeod, dont la mère a reçu la Croix du Souvenir en 1972.
English: The Commission will continue its analysis and will encourage debate by organising working parties for each issue.
French: La Commission va poursuivre le travail d'analyse et alimenter le débat en organisant des groupes de travail sur chacune des thématiques.
English: Service from Vancouver was operated on a codeshare basis with Lufthansa.
French: Le service au départ de Vancouver a été exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: The first and second two-year periods of the primary programme aim at literacy, meaning not only the acquisition of language and basic knowledge, but also the beginning of developing a critical capacity, the pleasure of learning, the recognition of the values of democratic living.
French: Les deux premières périodes de deux ans en école primaire sont consacrées à l'instruction élémentaire, ce qui ne signifie pas simplement l'acquisition du langage et des connaissances de base, mais également l'amorce du développement d'un sens critique, le plaisir d'apprendre, la reconnaissance du prix de la vie dans une société démocratique.
English: Important changes have occurred in the relationship with the specialized agencies in the past two decades in response to changing development trends and requirements.
French: De profonds changements se sont produits ces 20 dernières années dans les relations avec les institutions spécialisées comme suite aux tendances et nécessités nouvelles en matière de développement.
English: The Act supports this commitment, by providing the public with an opportunity to comment on proposed documents.
French: La Loi appuie cet engagement en offrant au public l'occasion de faire des commentaires sur des documents proposÃ©s.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: The law even provides that, in the case of the adoption of a child by a person from overseas, the court may make such exceptions and dispense with such requirements or formalities as it deems fit, if it is satisfied that the proposed adoption for transfer abroad is for the welfare of the child and that under the circumstances an expeditious disposal of the matter is called for (sect.
French: La loi prévoit même que, dans le cas de l'adoption d'un enfant par une personne à l'étranger, le tribunal peut faire les exceptions et dispenser des contraintes ou des formalités qu'il juge appropriées s'il est convaincu que l'adoption proposée est bénéfique pour l'enfant et que les circonstances exigent un règlement rapide de l'affaire (sect. 12).
English: As early as 1991, Hatzic Rock, now known as Xá:ytem, in British Columbia presented not only archaeological evidences of potential national significance but also the importance of this transformer site in terms of Aboriginal cultural values.
French: Dès 1991, elle a constaté que le rocher Hatzic, connu sous le nom de Xá:ytem (en anglais seulement), en Colombie-Britannique, présentait non seulement des vestiges archéologiques témoignant de son importance nationale potentielle, mais avait aussi un intérêt comme lieu de métamorphose compte tenu des valeurs culturelles autochtones.
English: In its 1996 report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture, the Commission informed the European Council and Parliament that, as things currently stood, no application had apparently been made to alter this aspect of Community law.
French: Dans son rapport de 1996 sur l'application du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, la Commission a toutefois déjà déclaré au Conseil et au Parlement européen que, en l'état actuel des choses, des demandes de modification de cet aspect de la réglementation communautaire ne semblent pas avoir été avancées.
English: It was recalled that the Advisory Committee had recommended in paragraph 11 of its report that ad litem judges shall not be entitled to receive education allowance.
French: Il est rappelé qu'au paragraphe 11 de ce rapport, le Comité consultatif a recommandé de ne pas accorder aux juges ad litem le bénéfice de l'indemnité pour frais d'études.
English: It is proposed that the range of potential incentives be considered on this basis and that the appropriate level then be translated into the new basis of payment.
French: On propose d’employer ces paramètres pour déterminer l’intervalle de variation du niveau de financement des incitatifs éventuels, puis de convertir l’intervalle approprié en fonction des nouveaux paramètres d’établissement du niveau de financement.
English: Seuil, Paris, France.
French: LACROIX, Guy, Le mirage internet.
English: An extension will only be possible if (a) the relevant request is made before the expiry of the original term and (b) it is appropriate in the circumstances, or the other party agrees with it. If a request for extension is received by the Office after the expiry of the period of time it must be rejected.
French: Pour qu'une prorogation de délai soit accordée, la demande doit satisfaire les conditions suivantes: - le délai doit être prorogeable; - la prorogation doit être demandée par la partie concernée; - la demande doit être signée; - le délai initial ne doit pas déjà avoir expiré; - en ce qui concerne le régime linguistique, si la demande n'est pas faite dans la langue de la procédure, une traduction doit être produite dans le mois suivant le dépôt de la demande, faute de quoi la demande ne sera pas prise en considération; - la demande doit être motivée.
English: Ukraine’s Dollar Addiction by Anders Åslund KYIV – Inflation in Ukraine is skyrocketing.
French: L’Ukraine s’accroche au dollar by Anders Åslund KIEV – L’inflation s’emballe en Ukraine.
English: Radio and television were inventions that changed our lives by giving us new ways to share ideas, tell stories and communicate with each other.
French: La radio et la télévision sont des inventions qui ont changé nos vies en nous donnant de nouvelles façons de partager des idées, de raconter des histoires et de communiquer les uns avec les autres.
English: In this way, the Czech authorities prevented him from judicially pursuing the restitution of his property.
French: Ainsi, les autorités tchèques l'ont empêché de réclamer en justice la restitution de son bien.
English: There should continue to be flexibility, within the context of the overall program goals and objectives and of the proposed national strategic plan, in the types of projects allowed.
French: Les responsables de l'ILA devraient continuer de faire preuve de souplesse en ce qui concerne les types de projets permis, compte tenu des objectifs généraux du Programme et du plan stratégique national proposé.
English: For more information on this event, please visit http://gmoglobalconference.jrc.it/default.htm To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur cet évènement, consulter: http://gmoglobalconference.jrc.it/default.htm Pour recevoir plus d'informations sur les évènements CORDIS, veuillez nous contacter par courrier.
English: • Trade with Denmark Canadian Representation in Denmark Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec le Danemark Représentation du Canada en Danemark Ambassade du Canada Adresse :
English: Mr President, I rise on another matter but it does concern the role of the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour parler d'une autre question, mais celle-ci concerne malgré tout le rôle de la Conférence des présidents.
English: In one of our first interactions, I suggested an alternate approach to one of our accounting processes. Martha immediately jumped in with: “Tried that bright idea five years ago.
French: Au cours de l’un de nos premiers entretiens, je lui ai suggéré une nouvelle façon d’aborder un processus comptable; elle a immédiatement rétorqué : « J’ai déjà essayé cette brillante idée il y a cinq ans.
English: The central aims are to discourage marriage among close relatives, attempt to encourage pregnant women to make more use of diagnostic procedures during pregnancies, and encourage mothers to make more use of the Mother and Child Care Services dispersed throughout the country.
French: L'objectif est notamment de décourager les mariages entre proches parents, d'inciter les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles qui existent dans tout le pays.
English: On 17 July 1998, Mr Romano FANTAPPIE, the Regional Ombudsman of Tuscany, accompanied by his collaborators, paid a visit to the European Ombudsman's office and invited the Ombudsman to visit Tuscany.
French: Le 17 juillet 1998, M. Romano Fantappie, médiateur de la région de Toscane, accompagné de ses collaborateurs, a visité le service du Médiateur européen et a invité ce dernier à lui rendre cette visite en Toscane.
English: The economic value of redfish to the Canadian industry has increased at a very fast pace over the last few years.
French: La valeur économique du sébaste pour l'industrie canadienne a grimpé très rapidement au cours des dernières années.
English: In fact, the research conducted revealed that training on the rules of international trade is already available and that the real need lies in recognizing the competencies of the assistants to panel members.
French: En effet, la recherche effectuée a permis de constater que la formation sur les règles du commerce international est déjà disponible et que le véritable besoin ressenti se situe au niveau de la reconnaissance des compétences des assistant(e)s des membres des groupes spéciaux.
English: Hotel Slottsparken's team of chefs can assist with all kinds of dinners and functions and the Wergeland Bar is open from Tuesday to Saturday.
French: Les cuisiniers de l'hôtel pourront organiser vos dîners d'affaires et vos réceptions. Le bar Wergeland est ouvert de mardi à samedi.
English: In order to better capture and analyse oversight observations, the oversight programme underwent a major revision in 2007.
French: Pour mieux rendre compte des observations issues des opérations de contrôle interne, et mieux les analyser, on a complètement remanié le programme y relatif en 2007.
English: Infant mobility units (baby walkers), playground standards, building standards from the perspective of home design (e.g., stairways, surfaces, lighting) that may pose environmental risks, and legislation dealing with escalators were researched.
French: Nous avons notamment examiné les marchettes pour bébé, les normes des terrains de jeux, les normes de construction appliquées à l'aménagement intérieur (p. ex., cages d'escalier, surfaces, éclairage) qui pourraient poser des risques liés à l'environnement, et les lois relatives aux escaliers roulants.
English: On the other hand, it would appear that our adversaries, that is to say the criminals, are quite capable of keeping in contact.
French: Par contre, on a l'impression que chez l'adversaire - les criminels -, les contacts fonctionnent assez bien.
English: "I’ve told my students that they may never see this situation again in their lives," says Brian Oleson, head of the Agribusiness and Agriculture Economics Department at the Consumption has University of Manitoba.
French: C’est avec enthousiasme que la communauté financière a suivi le mouvement des marchandises mais Doug Eadie, président de l’Association des producteurs de maïs en Ontario, prend cela avec un grain de sel.
English: Consequently, the offenders from Quebec all signed consent forms allowing their assessment data to be used for this study.
French: Par conséquent, les délinquants de juridiction québécoise ont tous signé des formulaires de consentement par lesquels ils autorisent l’utilisation des données qui les concernent pour les besoins de cette étude.
English: • Reorganization of MMS policy and program areas
French: • Réorganisation des domaines des politiques et des programmes du SMM.
English: AET = apparent effect threshold NG = no gradient COA = co-occurrence analysis SG = small gradient NC = no concordance SSTT = spiked-sediment toxicity test NE = no effect
French: LG = léger gradient SC = sans concordance SG = sans gradient TTSD = test de toxicité des sédiments avec dopage
English: Adjusted operating income came to €214.6 million for 2008, with the operating margin falling by 1 point, as manufacturing costs (sourcing, production and logistics) rose faster than sales.
French: Malgré un environnement dégradé, avec pour impact majeur un ralentissement prononcé du chiffre d’affaires, Materis a su mettre en oeuvre des plans d’adaption significatifs afin de préserver au mieux son niveau de rentabilité opérationnelle.
English: The authorities waive hearings if the minor is accompanied by a guardian, unless the hearing of a minor might give rise to facts relevant to granting asylum.
French: Les mineurs sont dispensés de ces audiences s'ils sont accompagnés par un tuteur, à moins que l'audience du mineur ne soit susceptible de faire apparaître des éléments déterminants.
English: In addition to the work of the Terrorism Prevention Branch, the programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters are also relevant to countering terrorism.
French: Complétant l'action du Service, les activités du programme de l'UNODC visant à faciliter d'une manière générale la coopération internationale en matière pénale concernent aussi la lutte contre le terrorisme.
English: Regional cross-border investments to address common priorities in social policy could be initiated.  For example, investments for the production of generic pharmaceuticals at the regional level could be beneficial.
French: On pourrait envisager de recourir à des investissements transfrontaliers pour résoudre des problèmes sociaux communs revêtant un caractère prioritaire, notamment pour produire des médicaments génériques.