ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is more typical for 20- to 24-year-olds to smoke more cigarettes daily than 15- to 19-year-olds, in three provinces— Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Saskatchewan—the older group reports smoking the same number of or slightly fewer cigarettes per day.
French: Habituellement, les personnes âgées 20 à 24 ans fument plus de cigarettes par jour que celles âgées 15 à 19 ans, mais, dans trois provinces, soit à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, elles ont déclaré en fumer le même nombre ou légèrement moins.
English: It was a way to encourage me to work more, but it didn't work with me.
French: J'étais en fait terrifiée par les concours, mais ils m'ont permis de savoir que j'avais les nerfs solides.
English: Presentation 4  Bi-ventricular and/or Bi-atrial Pacing  Dr. M. Sylvain Dr. Sylvain presented the issue and the questions for committee deliberation.
French: Stimulation bi-ventriculaire ou bi-auriculaire D r M. Sylvain Le Dr Sylvain présente le sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: I should be grateful if you would circulate the contents of this letter as a document to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The paper highlighted the components of good governance and public administration, which were most critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce document mettait en lumière les composantes de la bonne gouvernance et de l'administration publique qui étaient les plus importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICR took the lead in recruiting other CIHR Institutes and external organizations as partners on this initiative.
French: L'IC a pris les devants en recrutant d'autres instituts des IRSC et des organisations externes comme partenaires pour cette initiative.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des transmissions transfrontières ou à l’intérieur des frontières,
English: For full release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2005/06/c2971.html Dates Sold 88,000 of the charms had been sold between July 2002 and February 2005 exclusively at Michaels craft stores in Canada.
French: Pour la description complète :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2005/06/c2971.html Dates de vente 88 000 breloques ont été vendues entre juillet 2002 et février 2005 exclusivement dans les magasins d'artisanat Michaels au Canada.
English: While this provision does not expressly create rights, for individuals, it states that every person in Jamaica is entitled to specified fundamental rights and freedoms, “whatever his/her race, place of origin, political opinions, colour or sex.”
French: Si cette disposition ne créée pas à proprement parler de droits, elle dit qu'en Jamaïque toute personne peut prétendre à certains droits et libertés fondamentaux, « de quelque race, lieu d'origine, orientation politique, couleur ou sexe qu'elle soit. ».
English: The agreements by the Government of Sudan to implement the Addis Ababa framework without conditions provide the Security Council and the African Union the opportunity to resolve the conflict in Darfur and bring an end to the suffering of the people of that region.
French: Le fait que le Gouvernement soudanais accepte d'appliquer, sans condition, le cadre d'Addis-Abeba donne la possibilité à l'ONU et à l'Union africaine de régler le conflit au Soudan et de mettre fin aux souffrances des peuples de cette région.
English: Both the administration and the Consultative Council, established under the aegis of the joint working group, are working on proposals for a new constitution.
French: M. RIVOLTA (Italie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, qui semble imposer une punition à la République fédérale de Yougoslavie et qui crée un fâcheux précédent.
English: but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: en 2008, mais on ne prévoit pas de récession. Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le marché de l’habitation, qui accusera une baisse importante en 2008, de l’automobile et des investissements des entreprises.
English: Aboriginal communities, individuals and businesses are committed to laying the foundations for their economic self-reliance.
French: ´ Les Autochtones et les collectivites et entreprises autochtones sont soucieux de jeter les bases de leur autosuffisance e´ conomique.
English: We will certainly be willing also to respond to the Secretary-General's call this morning to assist others to react swiftly to that resolution and to develop the cooperative effort necessary.
French: Bien sûr, nous serons aussi prêts à répondre à l'appel lancé ce matin par le Secrétaire général, en vue d'aider les autres pays à réagir rapidement à cette résolution et à mettre en place la coopération nécessaire.
English: ADMINISTRATION AND REPORTING 5.1 The proposed Medical Examination of Seafarers Regulations provide for the acceptance of a medical certificate issued by a physician, under an agreement with an industry association, before the entry into force of the Medical Examination of Seafarers Regulations until the date of its expiry, but not for a longer period than 3 years.
French: ADMINISTRATION ET COMPTE RENDU 5.1 Le projet de règlement sur l'examen médical des gens de mer prévoit l'acceptation d'un certificat médical délivré par un médecin, aux termes d'un accord avec une association industrielle, avant l'entrée en vigueur du Règlement sur l'examen médical des gens de mer jusqu'à la date de l'expiration du certificat médical, mais non pour une période de plus de trois ans.
English: Access to justice and right to an effective remedy
French: L'accès à la justice et le droit à un recours utile
English: While the posting of guarantee bonds will generally be eliminated under the new Act, spirits licensees and tobacco licensees will be required to provide security to complement the proposed collection tools.
French: Bien que le dépôt de cautions n’ait à peu près pas été retenu comme mécanisme d’exécution dans le cadre de la nouvelle loi, les titulaires de licence de spiritueux et de tabac seront appelés à fournir des garanties comme complément aux outils de perception proposés.
English: ITALY with its famous boot shape, is situated in the middle of the Mediterranean with three million years of outstanding history, culture and food tradition. Churches, popes, the Vatican, genii, artists, poets and scientists have made up the Italian iconology throughout the centuries.
French: L’Italie avec son aspect géographique typique en forme de botte, se place au centre de la Méditerranée comme la conservatrice de trois millions d’années d’histoire, de culture et de gastronomie sans comparaison.
English: The office is linked to CIHR Central through an Institute Liaison Officer (0.5 FTE) based in Ottawa.
French: Le Bureau est lié à la centrale des IRSC au moyen d’une chargée de liaison (0,5 ETP) établie à Ottawa.
English: While Quebec saw a slight increase in its Anglophone (mother tongue) population and in enrollments in the Anglophone system, Ontario saw a slight increase in its Francophone (mother tongue) population, which was not reflected in a noticeable increase in enrollments in the Francophone system.
French: Alors que le Québec a connu une légère hausse de la population de langue maternelle anglaise et des inscriptions dans le système anglophone, l’Ontario a connu une légère hausse de la population de langue maternelle française qui ne s’est pas traduite par une augmentation sensible des inscriptions dans le système francophone.
English: He testified that in fact, he did not want to go to the mess dinner because Ms.Mowat would be there.
French: Il a déclaré dans son témoignage que, en fait, il ne voulait pas aller au souper du mess parce que Mme Mowat serait présente.
English: I voted in favour in the final vote.
French: J'ai voté en faveur du vote final.
English: You are perfectly within your rights to insist on this, and thus, avoid being taken advantage of.
French: Vous êtes en droit de l'exiger, avec ça vous éviterez des abus possibles.
English: (a) Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular or undocumented migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
French: a) Demande à tous les États de respecter les droits de l'homme et la dignité intrinsèque des migrants et de mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires et, le cas échéant, de réexaminer les durées de rétention des migrants en situation irrégulière ou sans papiers afin d'éviter qu'elles ne soient excessives et, lorsque c'est possible, d'adopter des mesures autres que la rétention;
English: The constitution of a community sharing the same objectives and pooling its resources should allow controlled development - very different from imposed models - that is respectful of their human, cultural and geographic diversity and their different identities.
French: La constitution d'une communauté partageant les mêmes objectifs et mettant en commun ses moyens doit permettre un développement maîtrisé - loin des modèles imposés – et respectueux de leurs diversités humaines, culturelles, géographiques et identitaires.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 17 August 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son quatrième rapport périodique soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 17 août 2008.
English: At Syntax, the heart of our business is distribution - and the quality of the software we produce reflects it in every way. The fact is, nobody understands the breadth and depth of the durable and non-durable good industries better than Syntax.
French: Votre solution en matière de distribution.
English: The rationale for the approaches and proposals on each of these issues was outlined in the Notices and mailings.
French: Les fondements des approches adoptées et des propositions élaborées relativement à chacune de ces questions étaient exposés dans les avis et les envois.
English: The secretariat prepared a background paper in order to facilitate the discussions.
French: Le secrétariat avait établi un document de base pour faciliter le débat.
English: These tourists provide a rich source of information for museums, related cultural institutions, tourism packagers, and DMOs that want to increase or retain the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market in Canada in the future.
French: Les données sur ces touristes constituent une précieuse source d’information pour les musées et institutions culturelles de même nature, vendeurs de forfaits touristiques et OMD qui veulent élargir ou conserver leur part du marché des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature au Canada.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Hail
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Grêle
English: Democracia, Elecciones y Derechos humanos No. 81, November 1991.  (Repr.
French: Democracia, Elecciones y Derechos humanos, No 81, novembre 1991 (Repr.
English: This money will fuel the development of greener and more fuel-efficient vehicles.
French: Cet argent financera les travaux de conception de véhicules plus écologiques, qui consomment moins.
English: The session emphasised the importance of international exchange of best practices and transfer of experience in the area of statistical training.
French: Ils ont également insisté sur l'importance d'échanges d'informations au niveau international sur les meilleures pratiques et sur le transfert de connaissances et de données d'expérience dans le domaine de la formation statistique.
English: Urges the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the goal of 50/50 gender distribution reaffirmed in section X, paragraph 3, of resolution 53/221;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il mène pour atteindre l'objectif d'un équilibre numérique entre les effectifs des deux sexes, objectif qu'elle a réaffirmé au paragraphe 3 de la section X de sa résolution 53/221;
English: Survivors' benefits include the Widows' Benefit and Orphans' Benefit (outlined in the initial report under the Covenant) and an Unsupported Child Benefit which was introduced in 1991.
French: Les pensions de survie comprennent le Widows' Benefit et l'Orphan's Benefit (présenté dans le rapport initial en vertu du Pacte) et un Unsupported Child Benefit adopté en 1991.
English: NRCan (b) Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry. $4.1 $0.3 Review final reports of nine projects funded for three years and plan strategy and priorities for future funding.
French: RNCan b) Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques en foresterie 4,1 $ 0,3 $ Examen des rapports finaux concernant neuf projets financés depuis trois ans et planification de la stratégie et des priorités relatives au financement futur.
English: what are the specific tax features applicable to co-operatives?
French: Pourtant selon l'article 15.1 f) du Code coopératif, les statuts peuvent prévoir le mode de liquidation et la répartition des biens de la coopérative en cas de dissolution.
English: Have a look on our page “crewed charter” for more information…….
French: Pour partir à deux sans contrainte, visitez notre page croisière à la cabine .
English: 90 99 from any other subheading No. outside that group; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Applied when person failed or refused to prepare the goods for examination.
French: L’infraction se produit lorsqu’une personne omet ou refuse de préparer des marchandises pour un examen.
English: Business Line Operating Capital Grants  and  Contributions Total:
French: Fonctionnement Immobilisations Subventions  et  contributions Total :
English: Recognizing that coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training are crucial for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Consciente que la coordination et la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, de partage de l'information, de renforcement des capacités et de formation, sont d'une importance cruciale pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: Somes states announced voluntary contributions.
French: Quelques pays annoncent des contributions folontaires.
English: One experiment showed self-pollination was more common than cross-pollination, and self-pollinated flowers had a higher fruit set (Planisek, 1983).
French: Une expérience a montré que l’autopollinisation est plus fréquente que la pollinisation croisée et que, chez les fleurs autopollinisées, le taux de formation de fruits est plus élevé (Planisek, 1983).
English: Elimination of racism and racial discrimination (P.129).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.129).
English: Employer's social security contribution Rate applied: 25,000 % x 25,000 % 539 184 (base) = 134 796 euro ð 673 980 euro
French: Contribution de l'employeur au régime de sécurité sociale taux appliqué: 25,000 % x 25,000 % 539 184 (base) = 134 796 euros ð 673 980 euros
English: These measures reflect the importance attached by the State to compliance with the Human Rights Committee's observations on Yemen's fourth periodic report submitted as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular its recommendations to ensure that the judiciary is free from any interference, and concerning legal guarantees to ensure the security of tenure and promotion of judges as well as disciplinary sanctions procedures.
French: Ces mesures reflètent l'importance accordée par l'État au respect des observations du Comité des droits de l'homme sur le quatrième rapport périodique du Yémen soumis en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier ses recommandations tendant à garantir que la justice soit libre de toute ingérence, et également celles concernant les garanties juridiques relatives à l'inamovibilité des juges et à leur promotion ainsi qu'aux sanctions disciplinaires.
English: Services & Activities Museum Shop travelling exhibitions research assistance school programs
French: Services Museum Shop travelling exhibitions research assistance school programs
English: At its sixty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, adopted resolution 62/66 of 6 December 2007, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session”, by which, inter alia, it took note of the decision of the Commission to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work.
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, sur recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/66 du 6 décembre 2007, intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session », dans laquelle elle prenait notamment note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet « La protection des personnes en cas de catastrophe ».
English: We believe that priority should be accorded to the strengthening of civil society institutions in developing countries.
French: Nous pensons que la priorité devrait être donnée au renforcement des institutions de la société civile dans les pays en développement.
English: The Department also advanced the commercialization of Canadian hydrogen and fuel cell technologies through the development of Towards a National Hydrogen & Fuel Cell Strategy:
French: Le Ministère a également encouragé la commercialisation de technologies canadiennes de l’hydrogène et des piles à combustible en rédigeant le document intitulé Vers une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible :
English: When there is high turnover, firms may be motivated to support training in order to increase worker retention.
French: Lorsque le taux de roulement des travailleurs est élevé, les firmes peuvent être incitées à parrainer la formation afin d'accroître la rétention des travailleurs.
English: Much remained to be done in recovering assets belonging to the Peruvian people and the international community must push for the establishment of procedures that would allow for asset recovery.
French: Une structure interministérielle de coordination et d’adaptation des textes nationaux aux instruments internationaux a été mise en place, a-t-il encore annoncé, en indiquant qu’elle travaille actuellement sur un projet de texte spécifique à la lutte contre le terrorisme.
English: Some headings also include SA (general see also) references (field 360 in MARC display).
French: Certaines vedettes contiennent aussi des renvois généraux d'orientation du type VA (renvois généraux de voir aussi - zone 360 de l'affichage de la Notice MARC).
English: shall allow, as far as possible, the operation of the necessarycooling systems [refrigerating units] of vehicles carrying perishable foodstuffs during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
French: iii) Autoriser, dans la mesure du possible, le fonctionnement des [systèmes de réfrigération] nécessaires sur les véhicules transportant des denrées périssables pendant le franchissement de la frontière, à moins que cela ne soit impossible en raison des modalités de contrôle requises;
English: Peter Clark, Manager, International Liaison, OARES, will present a workshop on property information.
French: Peter Clark, gestionnaire des Liaisons internationales à TPSGC animera un atelier sur l'information immobilière.
English: Some differences are inherent in interdisciplinary research: it may require a longer time frame; proponent(s) may lack a track record in a new, developing area or in an area new to them; and it may call for a more collaborative approach.
French: La recherche interdisciplinaire présente parfois certaines particularités : calendrier de production plus long, manque d’expérience du ou des candidats dans le domaine visé (en émergence ou nouveau pour lui ou eux), ce qui peut nécessiter l’adoption d’une approche plus concertée.
English: In the past year, the Swedish Parliament has decided on the position of the central bank.
French: Le Parlement suédois a décidé l'année dernière de la position de notre banque centrale.
English: After adapting airborne electromagnetic technology, Noranda discovered the Perseverance deposit in the spring of 2000 near Matagami, Quebec.
French: Ainsi, après avoir adapté la technologie électromagnétique aéroportée, Noranda a découvert, au printemps 2000, le gisement Persévérance, à proximité de Matagami au Québec.
English: Coulibaly S and Fontagné L. South-South Trade: Geography Matters.
French: Coulibaly S.  et Fontagné L., South-South Trade: Geography Matters.
English: Distortion is a function of the angle of incidence and can be up to 10 times greater at an inclination of 62 ° than at normal incidence.
French: L'effet de distorsion, qui est fonction de l'angle d'incidence, peut être 10 fois plus important avec une inclinaison de 62° qu'avec un angle d'incidence normal.
English: The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.
French: Le conducteur doit avoir les bras adjacents au torse, les axes médians étant aussi proches que possible de la verticale.
English: Mr. Corrales insisted that it was the task of all members to improve mechanisms needed to achieve conflict prevention.
French: M. Corrales a déclaré qu'il était du devoir de tous les Membres de contribuer à l'amélioration des mécanismes indispensables à la prévention des conflits.
English: POLICY RECOMMENDATIONS FOR THE ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS TO FOODS 1.
French: POLITIQUES RELATIVES À L’ADJONCTION DE VITAMINES ET DE MINÉRAUX AUX ALIMENTS – PROJET DE RECOMMANDATIONS 1.
English: So Diesel U.S.A acted as an agent in the sense that [CLA] used Diesel U.S.A to piggyback their order onto ours and we would collect them and then pass them onto Diesel SpA and the appropriate manufacturers of the items.
French: Donc, Diesel U.S.A. agissait comme mandataire dans le sens que [CLA] utilisait Diesel U.S.A. pour jumeler ses commandes aux nôtres, et nous les recueillions et les transmettions à Diesel SpA et aux fabricants des articles.