ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The DTD developed, herein, be used as a starting point for the creation and review of a fully functional, robust DTD specification for electronic forms interchange;
French: • utiliser la DTD exposée dans le présent document comme point de départ pour créer et examiner une spécification de DTD fonctionnelle et dynamique aux fins de l'échange de formulaires électroniques;
English: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and the rates including selected supplementary payments.
French: Included with the U.S. commodity indexes are the 10 all-countries and U.S.-only Standard International Trade Classification section indexes.
English: Since December 31, 2002, CATSAʼs highly trained screening ofﬁcers have been fully responsible for the pre-board screening of passengers and their belongings to keep knives, ﬁrearms and other prohibited items off the aircraft.
French: Depuis le 31 décembre 2002, les agents de contrôle hautement qualiﬁés de lʼACSTA sont pleinement responsables du contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages aﬁn dʼéviter que des couteaux, armes ou autres articles interdits se trouvent à bord des aéronefs.
English: It is not to be expected that the freedoms and rights are to be applied in a non-democratic society, and there is therefore no need for specific regulation in non-democratic societies.
French: On ne saurait s'attendre à ce que les droits et libertés soient respectés dans une société démocratique, aussi n’est-il pas nécessaire d’adopter une réglementation spécifique dans les sociétés non démocratiques.
English: It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
French: Toutefois, le compromis, qui n'est qu'une déclaration politique des ministres des affaires étrangères ne pouvant modifier le traité n'a pas empêché le Conseil de prendre ses décisions conformément au traité instituant la Communauté européenne qui prévoit, dans de nombreux cas, la majorité qualifiée.
English: Consultants and experts (decrease: $183,000)
French: Consultants et experts (diminution : 183 000 dollars)
English: Other significant medical problems (eg.
French: Autres problèmes médicaux sérieux, par ex. le diabète 7.
English: • (room M-16031, ext.
French: (bureau M-16031, poste 3-6857 ou 3-6833)
English: The EUMC has recently started to increase its contacts with governments but there was a fear of alienating key partners in civil society such as ethnic minority groups, NGOs and other social partners, which have historically expressed distrust of statistics provided by national governments.
French: Récemment, l’Observatoire a développé ses contacts avec les gouvernements, mais il craignait de s’aliéner des partenaires importants de la société civile, tels que les minorités ethniques, les ONG ou d’autres partenaires sociaux qui se sont toujours montrés méfiants vis-à-vis des statistiques fournies par les gouvernements nationaux.
English: September 25, 2006 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 25 septembre 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: 50+ Survey and 10, 20 and 30 Year Award Recipients in 2005 50 or More Surveys:
French: Personnes qui remportent la palme en 2005 parce quâ€™elles participent depuis 10, 20 ou 30 ans ou quâ€™elles ont effectuÃ© 50 relevÃ©s et plus 50 relevÃ©s et plus :
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities ATCO Power is participating in the development of mercury capture technology for implementation on existing coal-fired units by 2011.
French: La société procède aussi à des études sur la réduction des émissions visant à évaluer les technologies nouvelles et actuelles de contrôle des émissions et s’intéresse également à l’optimisation des carburants et à l’amélioration de l’efficience.
English: Naturally, everyone thinks that I am only talking about Mr Brown, but unfortunately there are other ministers, too, who think along the same lines.
French: Tout le monde croit évidemment que je vise uniquement M. Brown, mais il y a malheureusement d’autres ministres qui suivent le même mode de pensée.
English: The crisis will undoubtedly escalate as we get closer to December 2008.
French: La crise s'intensifiera sans doute à mesure que l'on approchera décembre 2008.
English: Although neurosurgical procedures are most in need of MRI guidance, this particular system is probably better suited for other parts of the body.
French: Mais bien que ces interventions aient grand besoin d’être guidées par IRM, ce système particulier convient probablement mieux à certaines autres régions du corps.
English: Any effective code of conduct will not read like a legal document.
French: On ne peut espérer qu’un code de déontologie qui se lit comme un document juridique donne les résultats escomptés.
English: Mr. Courteau knew that a Friday  evening event (hospitality suite) was planned and suggested to Ms. Cluff  that there should be a reduced fee for the event so that other persons that  were not attending the whole Conference might enjoy the Friday evening  event. Such a reduced fee of $10.00 was paid by only one participant in  that Friday event, i.e., Mr. Michael Sage.
French: M. Courteau savait qu'une réception  était prévue le vendredi soir à la suite et a proposé à Mme Cluff une  réduction du coût d'admission à cette réception, de façon que d'autres  personnes puissent s'y rendre même si elles n'assistaient pas à l'ensemble  de la conférence. Une seule personne qui désirait se rendre à cette soirée  a payé ces frais réduits de 10 $; il s'agissait de M. Michael Sage.
English: Requests the Executive Director to develop guidelines for cooperation between the United Nations Environment Programme and business and industry;
French: Demande au Directeur exécutif d'élaborer des directives pour la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les milieux d'affaires et l'industrie.
English: These factors also bear some responsibility for the reductions in capacity utilization and employment experienced by the domestic industry.
French: Les baisses de l'utilisation de la capacité et de l'emploi de la branche de production nationale peuvent également être imputables, dans une certaine mesure, aux facteurs susmentionnés.
English: Armeconombank - Equity Various products
French: Armeconombank - Equity Productions diverses
English: Summary of information provided by the IJF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l'IJF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Much of the data and analysis related to these two important issues have not been looked at since 2000, when AUCC published Progress and Promise, a report on internationalization at Canadian universities.
French: La majeure partie des données sur la mobilité étudiante n’avait fait l’objet d’aucune mise à jour ou analyse depuis 2000, année où l’AUCC a publié le rapport Progression et promesse : Rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes.
English: This report reviews the monitoring and accountability process currently in place for SDS3 as well as the actual progress that has been made by regions and sectors to implement their specific commitments since the first report was submitted in October 2004.
French: Il passe en revue le processus de suivi et de responsabilisation actuellement appliqué dans la SDD3, de même que les progrès effectifs réalisés par les régions et les secteurs dans la mise en oeuvre des engagements précis qu’ils ont pris depuis la soumission du premier rapport en octobre 2004.
English: A. Interpretative Statement by Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Yemen:  “Explanatory Note
French: A Déclaration interprétative présentée par l'Algérie, le Bahreïn, l'Egypte, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite, le Soudan, la République arabe syrienne et le Yémen :
English: Financial incentives or pressures on practitioners that may interfere with the delivery of medically necessary care are unacceptable.
French: Les incitatifs financiers offerts aux praticiens ou les pressions d’ordre financier exercées sur eux, qui peuvent nuire à la prestation de soins médicalement nécessaires, sont inacceptables.
English: If your interest lies in providing leisure, teaching, leading groups and promoting physical health in a friendly environment, come and take note of the employment options in this sector.
French: Si vous voulez divertir, renseigner, animer ou promouvoir la santé physique dans un environnement agréable, venez prendre connaissance des possibilités d'emploi dans ce secteur.
English: The plan of action can be broken down as follows:
French: Le plan d'action se récapitule comme suit:
English: In June 2000, combined advocacy by the Special Representative, the Secretary General of OAS and the Minister for Foreign Affairs of Canada resulted in the General Assembly of OAS adopting a resolution on children and armed conflicts, which called on all parties to armed conflicts to respect international humanitarian law concerning children and support rehabilitation programmes.
French: En juin 2000, les efforts de sensibilisation déployés conjointement par le Représentant spécial, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains et le Ministre canadien des affaires étrangères ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains d'une résolution sur les enfants dans les conflits armés, appelant toutes les parties aux conflits armés à respecter le droit international humanitaire relatif aux enfants et à appuyer les programmes de réadaptation.
English: The project operates on the system of small labour-intensive contracts and trains unskilled workers.
French: Ce projet fonctionne selon le système de petits contrats à haute utilisation de main-d'œuvre et permet de former des travailleurs non qualifiés.
English: The resulting list of candidates is then forwarded to the department manager for follow-up and interviewing.
French: La liste de candidats ainsi dressée peut être envoyée au gestionnaire du service pour qu'il fasse le suivi et des entrevues.
English: In other words, if there were term employees currently on strength with the department/agency, and these employees met the requirements of the Policy for indeterminate appointment, they should be appointed.
French: En d’autres termes, si des employés nommés pour une période déterminée font partie de l’effectif du ministère ou de l’organisme et que ces employés répondent aux exigences de la Politique aux fins de nomination pour une période indéterminée, ils devraient être nommés.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 1 July 2005 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 1er juillet 2005 et est également disponible sur le site Internet de la BCE.
English: The report by Mr Gauzès forms part of the efforts that need to be channelled into reforming the Community’s statistical system, within the crucial context of the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport de M. Gauzès s’inscrit dans le cadre des efforts qui doivent être consacrés à la réforme du système statistique communautaire, dans le contexte crucial du pacte de stabilité et de croissance.
English: Establish a guild, purchase a custom guild tabard, and promote or demote recruits to different ranks within the guild.
French: De fonder une guilde, d'acheter un tabard de guilde, de promouvoir ou dégrader vos recrues à différents grades.
English: III.3 Tendency towards an improvement of the situation in Armenia 24.
French: III.3. Tendance à une amélioration de la situation en Arménie 24.
English: We repeat that the United States must immediately stop providing Israel with financial support that is used for bellicose purposes, as well as military supplies, including tanks, helicopters, missiles and aircraft that are used against civilians.
French: Nous redisons que les États-Unis doivent suspendre immédiatement leur appui financier à Israël à des fins belliqueuses ainsi que la fourniture de matériel militaire, ce qui comprend les chars, les hélicoptères, les missiles et les avions utilisés contre les civils.
English:  Mr. Lucas testified that such a request when a valid medical certificate  had been filed would have been totally and completely unnecessary and out  of order.
French: M. Lucas a dit que,  lorsqu'un certificat médical valable est déposé, cette demande n'est  nullement nécessaire.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would also like to speak, like President Maystadt, about the future, and would like to raise three points.
French: Monsieur le Président, après le président Maystadt je voudrais, moi aussi, parler de l'avenir, et de trois points en particulier.
English: The strength of a claim can depend on any number of factors, which it is for the community to determine, including for example capacity to benefit or the reduction in inequities.
French: L'importance d'une demande peut dépendre d'un certain nombre de facteurs, qu'il revient à la collectivité de définir, dont, par exemple, la capacité de bénéficier des services ou la réduction des iniquités.
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed upon the target date of October 2009 for the extension to the Territory of the International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.
French: Dans le cadre de la réunion du Comité consultatif des territoires d'outre-mer qui s'est tenue les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement des îles Caïmanes est convenu de la date cible d'octobre 2009 pour étendre au territoire l'application de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although this age group now accounts for less than 1.5 per cent of the total world population, it is expected to more than quadruple over the next four decades (from less than 90 million in 2005 to almost 400 million in 2050).
French: Ce groupe d’âge ne représente pour l’instant que 1,5 pour cent de la population mondiale, il devrait plus que quadrupler dans les quatre décennies à venir (de moins de 90 millions en 2005 à pratiquement 400 millions en 2050).
English: An employee claiming moral damages must indicate an amount claimed in his/her application.
French: The monetary equivalent of moral damages suffered by the employee is decided by the court after considering a threat to public security of the relevant actions and other objective factors related to personalities of the employer and the employee, the facts of the case, etc.
English: As its name implies, an ESA is an investigation that provides information on the environmental state of a piece of property.
French: Comme son nom l'indique, l'EES est une évaluation qui produit de l'information sur l'état environnemental d'un bien immobilier.
English: Similarly, more and more women are participating in farmers' groups organized to facilitate all agricultural activities.
French: De même, de plus en plus de femmes participent à des groupes de cultivateurs, organisés pour faciliter toutes les activités agricoles.
English: Paragraph 7.42 (d)
French: Paragraphe 7.42 d)
English: To achieve this objective, the following actions were carried out:
French: Pour parvenir à ces objectifs, les dispositions ci-après ont été prises :
English: The responses were used to assess the adequacy of data monitoring and reporting of the Accountability Framework indicators.
French: Les réponses ont été utilisées pour évaluer la pertinence du suivi et de la production de rapports sur les données relatives aux indicateurs du cadre de responsabilisation.
English: 2.5.1 Relationships between Students and School Staff According to respondents, both teaching staff and school administration have demonstrated a sensitive and caring attitude towards student smokers over the course of the implementation of the tobacco control initiative.
French: 2.5.1 Relation entre les élèves et le personnel de l’école D’après les personnes interrogées, le personnel enseignant et l’administration scolaire ont fait preuve de délicatesse et se sont montrés attentionnés envers les élèves fumeurs tout au long de la mise en œuvre de l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: Average Monthly Wage and Wage Gap between Men and Women Workers
French: Tableau 41 Salaires mensuels moyens et écart entre les salaires des hommes et des femmes
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendment 26 Paragraph 11 11. (deletion) Calls on the Commission and Member States to promote the spread of products and technologies which ensure that energy using goods and appliances use energy only when it is actually needed; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 28 Paragraphe 11 11. se félicite de l'accent mis sur la réduction des pertes en mode de veille; demande à la Commission de suggérer une prescription de performance en mode de veille d'un watt et de faire effectuer une analyse des économies d'énergie possibles en minimisant la consommation en mode de veille; Or. en
English: They are all en suite, and have air conditioning and TV.
French: Toutes sont dotées d'une salle de bains privative, de la climatisation et d'une télévision.
English: During the past year, the source claimed, a few Jewish families had taken up residence in Palestinian stores located in a market abutting the settler enclave.
French: Au cours de l'année écoulée, quelques familles juives avaient établi leur résidence dans des boutiques palestiniennes situées dans un marché contigu à l'enclave coloniale.
English: Draft report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session, held in Vienna from 16 to 27 February 2004
French: Projet de rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004
English: Requests the Secretary-General, in consultation with relevant bodies of the United Nations system, to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations to mitigate natural disasters including, in particular, through the development of an inventory of the existing capacities at the national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, des recommandations quant aux moyens d'accroître les capacités de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, notamment en dressant un inventaire des moyens qui existent aux niveaux national, régional et international;
English: The First World War was the driving force for the creation of the National Research Council of Canada in 1916 and, indirectly, its library.
French: Le premier conflit mondial fut le moteur de la création du Conseil national de recherches du Canada en 1916 et donc indirectement de sa bibliothèque.
English: Lowell Laidlaw, RT, and Betty Carlson, RT, Laboratory, Vernon Jubilee Hospital, provided expert technical assistance in the conduct of biological assays.
French: Nous remercions également Lowell Laidlaw et Betty Carlson, technologues en radiochimie au laboratoire du Vernon Jubilee Hospital, pour l'excellent soutien technique qu'ils ont apporté aux dosages biologiques.
English: I and my group can agree with cutting ECU 1 billion from the payment appropriations as a feasible and necessary step as Europe prepares for EMU and has to make savings.
French: À l'instar du PPE, je peux me rallier à une économie de 1 milliard pour les crédits de paiement. C'est là une chose possible et même indispensable étant donné que l'Europe tout entière doit procéder à des coupes sombres dans la perspective de la prochaine union économique et monétaire et que cet argent ne peut de toute façon pas être dépensé.
English: The IA Annual Resource Utilization Plan, IA Audit Handbook, terms of reference for audit activities and final Audit reports. Format:
French: Termes et conditions pour déterminer l'admissibilité et l'indemnité; législation et règlement fédéraux; ententes provinciales; information sur les demandes d'indemnisation aux commissions des accidents du travail. Format :
English: In order to meet this policy objective, the International Bureau translates and publishes the abstracts, titles and text matter in the drawings of PCT international applications into English and French, and ISR and IPRP II into English.
French: Pour atteindre cet objectif de politique générale, le Bureau international traduit et publie les abrégés, les titres et le texte figurant dans les dessins des demandes internationales en anglais et en français, et le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international selon le chapitre II en anglais.
English: • second, broad-based tax reductions should focus initially on personal income taxes.
French: • deuxièmement, les allégements fiscaux d’application générale doivent d’abord viser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Remember, bacteria grows rapidly in foods at room temperature.
French: N'oubliez pas que les bactéries se multiplient plus vite dans les aliments à la température ambiante.
English: - Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change tariffs - Agenda 2004-12-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostique et introduction des tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement - Ordre du jour 2004-12-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Ne franchissez jamais une frontière avec un autostoppeur ni comme auto-stoppeur.
English: Madrid — 10 April 2002
French: Madrid, le 10 avril 2002
English: ** Planned spending excludes $30M received via the Supplementary Estimates in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. *** The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program subactivities in the planned spending column.
French: ** Les dépenses prévues ne comprennent pas 30 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses à l’appui de la réaction fédérale à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique. *** L’augmentation apparente des coûts de gestion ministérielle reflète le changement dans la reddition de comptes liée à certaines activités ministérielles (par ex., services partagés, communication et technologie de l’information) qui étaient auparavant inclues dans la colonne des dépenses prévues des sous-activités de secteur/programme.