ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This requirement would not apply to situations that are explicitly exempt from the client identification requirements under the regulations.
French: • Cette exigence ne s'appliquerait pas aux situations qui sont expressément soustraites aux exigences d'identification du client en vertu du Règlement.
English: Trees or Shrubs % x 25=___points Emergents % x 15=___points Submergents and Floating % x 8=___points Non-vegetated or nearly so % x 0=___points Sheet Erosion (R Factor Value)- this is ranking that indicates the susceptibility of a wetland to a particularly devastating form of erosion called sheet erosion.
French: Arbres ou arbrisseaux % x 25 = points Plantes émergentes % x 15 = points Plantes submergées et flottantes % x 8 = points Aucune végétation ou presque % X 0 = points Érosion en nappe (valeur du facteur R) - Ce classement indique la vulnérabilité d'un milieu humide à une forme d'érosion particulièrement dévastatrice, l'érosion en nappe.
English: List courses or seminars taken.
French: Faites la liste des cours ou ateliers de perfectionnement professionnel suivis.
English: In February 2002, the Registrar, Adama Dieng, undertook missions to the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo for the purpose of securing the arrest and surrender of high-ranking suspects and accused believed to be taking refuge in the two countries.
French: En février 2002, le Greffier, Adama Dieng, a effectué des missions en République démocratique du Congo et en République du Congo en vue de faire arrêter et transférer au TPIR des suspects et des personnes accusées de haut rang qui se seraient réfugiés dans ces deux pays.
English: Dynamic Economy As a member of the federal government's Industry Portfolio, WD is dedicated to delivering the national microeconomic agenda in Western Canada.
French: Une économie dynamique En tant que membre du Portefeuille d'Industrie du gouvernement fédéral, DEO se consacre à l'application du programme micro-économique national dans l'Ouest canadien.
English: • Public Works and Government Service's Electronic Procurement through Settlement;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Achat et règlement électroniques
English: Sister Agathe, an inmate and Nicole Bourgeois during the evening knitting and crochet class
French: Sœur Agathe, une délinquante et Nicole Bourgeois, lors de l’activité d’apprentissage du crochet et du tricot en soirée
English: Mr. Kadiri (Morocco) noted that permanent contracts were no longer included in the types of contracts contemplated in document A/55/253 and wondered whether that omission should be viewed as an indication of an intention to eliminate permanent contracts.
French: M. Kadiri (Maroc) note que, parmi les types d'engagement envisagés dans le document A/55/253, il n'est plus question d'engagements à titre permanent et se demande s'il faut y voir le signe que l'on veut éli-miner ceux-ci.
English: The central theme of Creating Choices was, "that women's correctional needs are profoundly different from men's, and that to do justice to the aims and purposes of a sentence imposed on women, the correctional system must be gender sensitive" (Justice Arbour, 1996).  The 1995 Arbour Commission of Inquiry into Events at the Prison for Women provided both an impetus and a forum for the Correctional Service to commit to a set of operational principles for the future management of Women's Corrections.
French: Le thème central du rapport La création de choix est « que les besoins des femmes en matière correctionnelle sont profondément différents de ceux des hommes et que pour rendre justice aux buts visés par l’imposition d’une peine à des femmes, le système correctionnel devrait tenir compte du sexe » (Juge Arbour, 1996). La Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (commission Arbour, 1995) a donné au Service correctionnel à la fois une impulsion et une tribune pour qu’il s’engage à mettre en pratique une série de principes opérationnels pour la gestion future des services correctionnels destinés aux délinquantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maureen Cochrane Public Service Employment Act Section 21 Maureen Cochrane, 99-MOT-01288 (Sloan) Date of Decision: February 21, 2000 Index Code: 016, 026, 031 Assessment of experience (propriety refining), Unfair advantage (candidate acted in job), SOQ (propriety of experience qualifications) The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was made against the acting appointment without competition by Transport Canada to the position of Supervisor Administrative Services (AS-03) at Gander International Airport in Newfoundland as a result of selection process 99-MOT-AI-MON-006655.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maureen Cochrane Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maureen Cochrane, 99-MOT-01288 (Sloan) Date de la décision: 21 février 2000 Codes du répertoire : 016, 026, 031 Évaluation de l'expérience (précision de l'exigence), avantage injuste (la candidate occupait le poste par intérim), énoncé de qualités (bien-fondé des exigences en matière d'expérience) Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination intérimaire, sans concours, au poste de superviseur des services administratifs (AS-03) par Transports Canada à l'Aéroport international de Gander (Terre-Neuve) à la suite de la procédure de sélection 99-MOT-AI-MON-006655.
English: Professor Foot expresses some concern about the impact of Statistics Canada's policies on the education sector.
French: M. Foot se soucie de l'impact des politiques de Statistique Canada sur le secteur de l'éducation.
English: SSIS provides services to clusters of departments and agencies using the following corporate administrative shared systems:
French: Le SISP fournit des services à des groupes de ministères et d’organismes qui utilisent les systèmes administratifs ministériels partagés suivants :
English: Please indicate whether it is the practice of authorities in Iceland to seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer s'il est d'usage que les autorités islandaises tentent d'obtenir des assurances diplomatiques de la part d'un État tiers vers lequel elles envisagent d'extrader, de refouler ou d'expulser une personne.
English: It had adhered to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and hoped that the General Assembly, at its next session, would adopt a resolution establishing a link with the United Nations.
French: Le Venezuela a adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et souhaite que l'Assemblée générale adopte, à sa prochaine session, une résolution établissant un lien avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Nt =Nolt and recovery rate at time t is: ft =fol -t Based on recovery rate estimates from either LPB or CHM (Francis et al. 1992a), l was 1.06, which is higher than estimates from winter counts.
French: Nt =Nolt et le taux de rÃ©cupÃ©ration Ã tout moment t donnÃ© est : ft =fol -t Sur la base des estimations du taux de rÃ©cupÃ©ration de la BLP ou du CHM (Francis et coll., 1992a), l était 1,06, qui est plus Ã©levÃ© que les estimations dÃ©rivÃ©es des dÃ©nombrements d'hiver.
English: In consideration of any future WTO commitments that may be made in respect of advance rulings in other areas, we would suggest that the texts be closely aligned on existing provisions such as those in the Agreement on Rules of Origin.
French: En considération de tout engagement futur que l'OMC pourrait prendre dans d'autres domaines relativement aux décisions anticipées, nous suggérons de libeller les textes en fonction de dispositions existantes, comme celles de l'Accord sur les règles d'origine.
English: This number represents both federal level reviews (16,589) and provincial level reviews (976) where the NPB is responsible to hear provincial cases.
French: Ce nombre comprend à la fois les examens de cas de ressort fédéral (16 589) et les examens de cas relevant de la compétence de provinces (976) qui ont confié à la CNLC la responsabilité de la libération conditionnelle.
English: Determines how the rows are fetched.
French: Détermine la façon dont les lignes sont récupérées.
English: (a) General trust funds:
French: a) Fonds d'affectation spéciale :
English: The measures that the Commission intends to adopt can be subdivided into three categories:
French: Les mesures que la Commission a l'intention d'adopter peuvent se répartir en trois catégories:
English: Sand Dams and Small Miracles There is a ridge that runs from Mount Kenya through hundreds of kilometres to the Indian Ocean.
French: Barrages de sable et petits miracles Une chaîne de montagnes part du mont Kenya et s'étend sur des centaines de kilomètres jusqu'à l'océan Indien.
English: Services for men, women and children with disability are limited to those provided by the Vanuatu Society for Disabled People.
French: Seule l'Association des handicapées du Vanuatu assure des services aux hommes, femmes et enfants handicapées.
English: Professor Dorota Ilczuk, Professor of Humanities and Cultural Management (Poland) Panel: The content and meaning of citizenship in legal and ethic terms by Mr Carsten Paludan-Müller (Norway) The citizen’s attitude and education for democratic citizenship – findings and special tasks in the area by Ms Svetlana Poznyak (Ukraine) Discussion with all the participants
French: M. Gábor Boldizsár, Ministère hongrois de l’Education et de la Culture (membre hongrois du CDED) Professeur Dorota Ilczuk Contenu et signification de la citoyenneté au sens juridique et au sens éthique du terme, par M. Carsten Paludan-Müller (Norvège) Attitude citoyenne et éducation à la citoyenneté démocratique – constats et tâches spécifiques propres à la région, par Mme Svetlana Poznyak (Ukraine) Discussion avec les participants
English: Although the results obtained from completion of the project are a consequence of the support from the Agency, they cannot be fully attributed to the Agency’s contribution alone.
French: Il en résulte une grande interdépendance entre, d’une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d’autre part, le niveau d’activités et les résultats de l’agence dont elle n’a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: Steady decreases in the rate of unintentional deaths were also reported in many other countries, including Denmark (Thomsen and Albrecktsen, 1991: 166), Australia (Mukherjee and Carcach, 1996: 8-9) and the United States (Jacobs, 1995: 325; Kates et al., 1995; Kleck, 1991; Lee and Harris, 1993: 16).
French: On a également observé des baisses régulières de ce taux dans nombre d’autres pays, dont au Danemark (Thomsen et Albrecktsen, 1991, p. 166), en Australie (Mukherjee et Carcach, 1996, p.
English: "The Role of the Clinician-Patient Relationship in Cancer Care and Research" and "Surgically Shaping Children."
French: The Role of the Clinician-Patient Relationship in Cancer Care and Research et Surgically Shaping Children.
English: Subsection 28(4) states: subsection 28(4) (4) "For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leave the employment" Clause (e) of subsection 28(4) reads:
French: Le paragraphe 28(4) dit ceci: paragraphe 28(4) (4) « Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir volontairement quitté son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas ».
English: Since our Consulate opened here in 1995, bilateral trade has grown significantly.
French: Depuis que nous y avons établi notre consulat en 1995, le commerce bilatéral a augmenté de manière significative.
English: We offer an integrated approach to serving our oil and gas customers. Our underwriting, risk control and claim services work closely together to ensure the most efficient and effective solutions to promote the longevity of your business.
French: Nous sommes conscients des exigences liées aux opérations de forage et nos produits ont été conçus en tenant compte des dernières tendances dans cette industrie.
English: We believe that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should address the root causes of terrorism, including the unlawful use of force; that it should contain a definition of terrorism; that it should condemn State terrorism in the strongest terms; and that it should strongly differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Nous pensons que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, notamment l'usage illicite de la force; qu'elle devrait par ailleurs proposer une définition du terrorisme, condamner le terrorisme d'État de la manière la plus ferme, et faire clairement la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: The Division will also provide advice and updated assessments of political trends in Darfur and the region, analysing their potential impact on long-term peace and stability, establish close working relationships with political parties and contribute to daily reports to African Union and United Nations Headquarters, respectively, as well as to reports to the Security Council.
French: La Division fournit également des conseils et une évaluation actualisée des tendances politiques au Darfour et dans la région, en analysant leur incidence possible à long terme sur la paix et la stabilité; en établissant des relations de travail étroites avec les partis politiques et en contribuant à l'établissement des rapports quotidiens présentés à l'Union africaine et au Siège de l'ONU, respectivement, ainsi qu'aux rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: • Peace and Security Updates
French: Bulletin d'information sur la paix et la sécurité
English: The Special Representative is very pleased that 24 field offices of the United Nations, essentially through the UNCTs, have submitted valuable information to her upon her request and for the preparation of the country reviews contained in addendum 5.
French: La Représentante spéciale se félicite des informations extrêmement utiles qui lui ont été communiquées, comme elle l'avait demandé, par 24 bureaux extérieurs de l'Organisation des Nations Unies, principalement par le biais des équipes de pays, en vue de l'élaboration des bilans de pays figurant dans l'additif no 5.
English: Israel, like other members of the international community, has come to that conclusion reluctantly and painfully.
French: Israël, comme d'autres membres de la communauté internationale, en est arrivé à cette conclusion, à regret et péniblement.
English: Add a new Chapter 3.5 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Chapitre 3.5 pour lire comme suit:
English: Venezuela 27 August 2000
French: Venezuela 27 août 2000
English: Over the past year the Government has invested in many key initiatives in support of the public safety agenda.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a investi dans de nombreuses initiatives visant à soutenir le Programme de sécurité publique.
English: [39] In addition, it is relevant that the City applied for the order that prevented Ms. Black from working because it had anticipated that, in the event of a strike, members of Local 15 would not report for work if, to do so, they had to cross Local 1004's picket lines.
French: [39] De plus, il importe de noter que la ville a demandé l'ordonnance qui a empêché Mme Black de travailler parce qu'il était prévu qu'en cas de grève, les membres de la section locale 15 ne se présenteraient pas au travail si, ce faisant, ils devaient franchir les piquets de grève dressés par la section locale 1004.
English: Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie
English: − The extent to which guarantee associations and guarantee funds receive support from public authorities varies across the European Union and is mainly dependent on the prevailing banking culture.
French: Source: Commission européenne, Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy (Guide du financement par capital investissement dans la politique régionale), Bruxelles, 2002.
English: It continued to be very concerned that not all obligations of the decision of 24 March 1995 have been fulfilled satisfactorily.
French: Le délégué de la Suède estime souhaitable de procéder au constat de violation de la Convention afin que le Comité permanent fasse part de sa préoccupation tant auprès du gouvernement local qu'auprès de la Commission européenne.
English: See the report of MEPC on its fifty-sixth session, IMO document MEPC 56/23, paras.  12.2 and 12.3.
French: Voir le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquante-sixième session, figurant dans le document de l'OMI portant la cote MEPC 56/23 (par. 12.2 et 12.3).
English: As is the case for Madrid, Barcelona and the other province capitals, we run a service from there to all locations within the wider national territory.
French: De même qu'à Madrid, Barcelone et le reste des chefs-lieux de provinces espagnoles, nous réalisons des transferts qui partent de la Province de Sevilla, vers n'importe quelle autre localité sur le territoire national.
English: CTMR 110 (3) The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements: payment of a national application fee, filing of a translation in one of the official languages of the Member State in question of the request and of the documents accompanying it, indication of an address for service in the Member State in question, supply of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
French: RMC 110 (3) La législation nationale en vigueur dans l'État membre concerné peut exiger que la requête en transformation soit soumise à une ou à l'ensemble des conditions suivantes; le paiement d'une taxe nationale de dépôt, la production d'une traduction de la requête et des pièces qui y sont jointes dans l'une des langues officielles de l'État membre concerné, l'indication d'un domicile dans l'État membre en question, la fourniture d'une représentation de la marque en un nombre d'exemplaires précisé par l'État membre en question.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.1.2.5.2.1 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle extra-urbain (partie deux, fin du prélèvement).
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2004 and 2007.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives. Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: There are three distinct phases between the beginning of emergency vaccination and reinstatement of FMD-free and infection-free status.
French: Trois phases distinctes se succèdent entre le début de la campagne de vaccination d'urgence et le rétablissement du statut "d'indemne de maladie et d'infection" au regard de la fièvre aphteuse.
English: This is consistent with the recent Israeli observation that Syria is currently preoccupied with strengthening its secret presence in the land of the cedar, something of which the UN Secretary-General was officially informed yesterday by the Israeli Minister of Foreign Affairs.
French: Ce détail est cohérent avec la récente observation israélienne, selon laquelle la Syrie est actuellement préoccupée par le renforcement de sa présence secrète au pays des cèdres, un fait dont le secrétaire général des Nations unies a été officiellement informé hier par le ministre israélien des affaires étrangères.
English: • any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
French: • d'un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;
English: In relation to paragraph 3. of annex 3 of the above adopted proposal, and at the request of the expert from ETRTO, the secretariat confirmed that the prescriptions of any supplement to the UNECE Regulations only apply to the new types approved after the entry into force of that supplement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'annexe 3 de la proposition adoptée (voir ci-dessus), et à la demande de l'expert de l'ETRTO, le secrétariat a confirmé que les prescriptions de tout complément à des règlements de la CEE-ONU ne valaient que pour les nouveaux types homologués après l'entrée en vigueur de ce complément.
English: 7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund COM (2004) 495 and on the European Social Fund COM (2004) 493.
French: 7 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (Com 2004) 495 et au Fonds social européen (COM (2004) 493.
English: The Working Group will be informed about the final publication of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.
French: Le Groupe de travail recevra des informations sur la version définitive du rapport sur les risques que présentent, pour la santé, les polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Mosquitos that commonly transmit JE are most heavily concentrated in rural, rice-growing areas and feed most actively in the late afternoon and early evening.
French: Les moustiques qui transmettent habituellement l'EJ habitent surtout les régions rurales et les rizières, et leur activité est la plus intense en fin d'après-midi et en début de soirée.
English: At the end of the first sentence, after the words “the greatest public impact”, add the words “, in particular by ensuring the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information and that the texts of all new public documents in all six official languages and informational materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay”.
French: Ajouter ce qui suit à la fin de la première phrase, après les mots « le plus large impact possible auprès du public » : « , en particulier en faisant en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ».