ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third was accepted by most participants; however, a decision on these proposals will be deferred until the Supreme Court of Canada rules on the legality of the existing prohibition on the sale, trade or barter of whitecoats and bluebacks.
French: La troisième a été accueillie favorablement par la plupart des participants; cependant, la décision sur ces propositions ne sera arrêtée que lorsque la Cour suprême du Canada statuera sur la légalité de l'actuelle interdiction de vente, de commerce ou de troc des blanchons et des dos bleus.
English: 1981 – Extra-billing is banned in British Columbia.
French: 1972 – Le Yukon se joint au programme.
English: The Standards are based on the current literature and research in the field of Online Dispute Resolution and are offered as guidelines for practice across the spectrum of ODR.
French: Elles ont pour bases la littérature et la recherche actuelles dans le champ de la résolution en ligne de différends et sont proposées en tant que guide de pratique au travers le large spectre de ce champ.
English: An integrated community-based mine action model has also been developed that takes into account the fact that mine action needs the full participation of the whole community - women, men, girls and boys.
French: Il a également été mis au point un modèle intégré de lutte antimines axé sur la collectivité, qui tient compte du fait que l'action antimines nécessite la participation entière de tous les membres de la collectivité - femmes, hommes, filles et garçons.
English: The ad hoc committee notes that the turnout was unprecedented.
French: La commission ad hoc souligne la participation électorale sans précédent.
English: Free conducted tour of the distillery.
French: Visite guidée gratuite de la distillerie.
English: It presents 2,216 recipes based on leaves, barks, seeds, fruits, flowers and roots used for the most diverse ends: skin problems, impotence, lack of money, nightmares...
French: Il réunit 2216 recettes à base de feuilles, d'écorces, de graines, de fruits, de fleurs et de racines utilisées comme remèdes aux maux les plus divers: problèmes de peau, impuissance, manque d'argent, cauchemars...
English: Significant progress has been made in Sierra Leone; the peace process has come a long way since spring 2000; the programme of disarmament, demobilization and reintegration has so far proved successful; State authority is gradually being extended throughout the country; the Revolutionary United Front has been cooperating as required; and there is every indication that presidential and legislative elections will be held as scheduled.
French: Des progrès importants ont été réalisés en Sierra Leone; le processus de paix a fait un long chemin depuis les événements du printemps 2000; le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion est jusque-là un succès; l'autorité de l'État s'étend chaque jour davantage sur le territoire du pays; le Revolutionary United Front fait preuve jusqu'ici de la coopération nécessaire; et tout semble indiquer que les élections présidentielles et législatives se tiendront aux dates prévues.
English: Estudios sobre Derecho Internacional Público, Javeriana University, Bogotá, 1993.
French: Estudios sobre Derecho Internacional Público.  Universidad Javeriana, Bogota, 1993.
English: The hotel offers a 20m2 meeting-room for up to 10 persons.
French: L’hôtel dispose également d’une salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: As of March 31, 2004 there were 351 web-based Subscribers to these CDPAC materials.
French: Le 31 mars 2004, 351 personnes s’étaient abonnées et recevaient le matériel de l’APMCC.
English: Workplace exposure to hazardous products can generally occur in a wider variety of circumstances and over much longer periods of time compared to the transportation cycle.
French: Sur les lieux de travail, l'exposition aux produits contrôlés peut revêtir un grand nombre de formes; en outre, les durées d'exposition sont plus longues que lors du transport.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested an update on progress made to establish a joint planning unit within UNPOS, as recommended in my last progress report, as a means of integrating the three components of the United Nations strategic approach on Somalia.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a demandé qu'il lui soit rendu compte des progrès qui seraient réalisés dans la mise en place d'un groupe de planification commune à l'intérieur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, qui a été recommandée dans mon rapport intérimaire précédent et qui est considérée comme un moyen d'intégrer les trois volets de l'approche stratégique de l'ONU concernant la Somalie.
English: As a result, 52 per cent of total textbooks have been renewed.
French: Au total, 52 pour cent des manuels ont été renouvelés.
English: I also call on our American friends to consistently act in unison with Europe on other issues, such as Kyoto, just as in the present case with Iraq.
French: J'invite également nos amis américains à agir de manière cohérente et de concert avec les Européens sur d'autres sujets aussi, par exemple Kyoto, comme aujourd'hui sur la question de l'Irak.
English: However, after the long process of getting the Centre open, there were neither the human nor financial resources for this idea to be realised at that point in time.
French: Mais, après le long processus qui a conduit à l'ouverture du Centre, il s'est avéré que les ressources humaines et financières ne permettraient pas de concrétiser cette idée à ce moment-là.
English: For instance, for tying cut flowers and supporting plants in gardening.
French: Par exemple pour lier les fleurs coupées et palisser des plantes en jardinerie.
English: Results-based Management Executive Summary President's Message Section I Section II Section III Financial Performance Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Table 6 Financial Table 7 Financial Table 8 Financial Table 9 Financial Table 10 Financial Table 11 Financial Table 12 Financial Table 13 Financial Table 14 Financial Table 15 Consolidated Reporting Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.11 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report - DPR 1997-1998 Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Résumé Message du président Partie I Partie II Partie III Rendement financier Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Tableau financier 9 Tableau financier 10 Tableau financier 11 Tableau financier 12 Tableau financier 13 Tableau financier 14 Tableau financier 15 Groupement des rapports Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (801 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement 1997-1998 Précédent Table des matières Suivant
English: “Conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: « La prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités synergiques.
English: He wondered whether provision should have been made for such practices in the text of the draft convention.
French: Il se demande si des dispositions concernant de telles pratiques ne devraient pas avoir été incluses dans le texte du projet de convention.
English: By founding OSTOP, she enabled others to regain their lost autonomy, while maintaining her own.
French: "Souvent, ça me rappelle ma fragilité, et que j'ai besoin de l'entraide pour ma sobriété," déclare Christian.
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: I have a duty to develop my subject and my colleagues must also have their say.
French: Je suis tenue d'exposer ma question et mes collègues auront à intervenir.
English: • 2.6 Once the Supplementary Death Benefit payment is authorized the Superannuation Directorate will mail the SDB payment and covering letter directly to the payee. 
French: • 2.6 Une fois le paiement des prestations supplémentaires de décès autorisé, la Direction des pensions de retraite enverra une lettre d'accompagnement et le paiement des PSD par la poste directement au prestataire.
English: As you quite rightly said, provided growth rates are achieved and the agreed reforms are applied, we have statistics from the past to show that we created 5 million jobs in the 15 countries alone over a four-year period.
French: Comme vous l'avez fort justement dit, pourvu que les taux de croissance soient maintenus et que les réformes convenues soient appliquées, d'anciennes statistiques montrent qu'en l'espace de quatre ans, nous avons réussi à créer 5 millions de nouveaux emplois rien que dans l'Europe des Quinze.
English: Although the share of energy derived from new and renewable sources is gradually increasing, the total share of commercial energy derived from these sources still remains far below its economic potential.
French: Bien que la part de l'énergie produite à partir de sources d'énergie nouvelles et renouvelables augmente progressivement, la proportion totale de l'énergie commerciale produite à partir de ces ressources reste bien en dessous de son potentiel économique.
English: If the demons could not repent then Christ would not have preached to them as he could not have effected or extended repentance, which is the purpose of preaching.
French: Le jugement de l'Armée implique leur enlèvement des positions de pouvoir qui leur ont été confiées. Ils sont néanmoins ensuite exposés à la correction et à un processus de leadership et de correction éclairés.
English: The framework also includes a learning managers network.
French: Un réseau de gestionnaires de l’acquisition du savoir a également été mis en place.
English: (h) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: h) Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, il examinera les problèmes se posant concernant l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et donnera des avis au pays hôte à ce sujet;
English: (d) The individual concerned has not exhausted all effective available domestic remedies.
French: d) Le particulier n'a pas épuisé tous les recours internes efficaces disponibles.
English: PT greve (n.f.); golpe (n.m.); fazer greve Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: PT greve (n.f.); golpe (n.m.); fazer greve Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Retrospective Laboratory Serotyping Serotyping was performed on 36 stored isolates.
French: Sérotypage rétrospectif en laboratoire On a procédé au sérotypage de 36 isolats conservés.
English: Exchanges of views also took place with the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights and a number of representatives of United Nations agencies such as United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO), as well as with representatives of Amnesty International and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Des échanges de vues ont également eu lieu avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim et un certain nombre de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi qu'avec des représentants d'Amnesty International et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: • Projects to support Aboriginal capacity building, and identification and protection of critical habitat on Aboriginal lands were funded across the country.
French: • Les projets visant à soutenir le développement des capacités des Autochtones et l'identification et la protection des habitats essentiels sur les terres autochtones ont été financés dans l'ensemble du pays.
English: Still much left to do Despite the very significant gains already made, there is still much to do.
French: Encore beaucoup à faire Malgré les résultats fort considérables obtenus, il reste encore beaucoup à faire.
English: Sofame is commited to the highest standards of quality in the industry.
French: Le service aux clients et le soutien aux représentants constituent un principe fondamental à l’atteinte de nos objectifs.
English: There must be no overlap or duplication with other activities, in particular with any drug-related projects financed under other Community instruments such as the Community Programme on Public Health.
French: Le demandeur doit soumettre le budget estimatif, dans lequel les revenus et les dépenses sont en équilibres, en euros.
English: Requests the Executive Director to present a report on international legal instruments reflecting provisions contained in principle 10, including an assessment and evaluation of their actual coverage vis-à-vis principle 10.  The report should be presented as a contribution to the general review of Agenda 21 in the spring of 2002 as well as to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002;
French: Demande au Directeur exécutif de présenter un rapport sur les instruments juridiques internationaux reflétant les dispositions énoncées dans le principe 10 de la Déclaration de Rio, comprenant une étude et une évaluation de leur portée effective par rapport au principe 10, lequel rapport devrait être présenté à titre de contribution à l'examen d'ensemble d'Action 21 au printemps 2002 ainsi qu'au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2002;
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement T2/3 Appartement - by KEOPS, LE ROUET - Saint JOSEPH Paisible 2/3 pieces au calme, traversant, bien reparti avec un balcon de 8m² oriente ouest.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement T2/3 Appartement - par KEOPS, LE ROUET - Saint JOSEPH Paisible 2/3 pieces au calme, traversant, bien reparti avec un balcon de 8m² oriente ouest.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics PACIFIC SALMON REPORT TO THE PRIME MINISTER OF CANADA AND THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES David W. Strangway/William D. Ruckelshaus January 12, 1998
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RAPPORT SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE PRÉSENTÉ AU PREMIER MINISTRE DU CANADA ET AU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS David W. Strangway et William D. Ruckelshaus le 12 janvier 1998
English: I am all right when I am with my own people, or where there is an interpreter, so I wonder how those people must feel when they come into an entirely different culture.
French: Par ailleurs, aucun tribunal d’un Etat membre du Conseil de l’Europe ne doit plus accepter de considérer qu’un crime dit d’honneur puisse avoir des circonstances atténuantes.
English: Based on INAC's core mission, Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners, this plan is geared to results-based management.
French: Fondé sur la mission première du Ministère, Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord, ce plan s'inspire d'une gestion axée sur les résultats.
English: This may happen because the package's Makefile doesn't support parallel operations or the maintainer of the ebuild has explicitly disabled parallel operations due to a known problem.
French: La raison est soit que le fichier make du paquet ne supporte pas la compilation en parallèle, soit que les développeurs des ebuilds ont désactivé la possibilité de génération en parallèle, car ces paquets sont connus pour poser des problèmes.
English: It is not an overly difficult product to make to recognized specifications, is easy to trade and easy to ship to foreign markets.
French: Elles peuvent sans beaucoup de difficulté être produites conformément à des spécifications reconnues. C'est un produit dont le commerce est facile et qui s'expédie aisément vers les marchés étrangers.
English: The Office of the Special Coordinator has been active in assisting the landlocked developing countries in their efforts to participate effectively in intergovernmental deliberations within the United Nations, including by providing assistance, upon request, to strengthen the negotiating capabilities of landlocked developing countries vis-à-vis their transit neighbours.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a fourni un appui aux pays en développement sans littoral désireux de participer efficacement aux délibérations des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies et les a notamment aidés, sur leur demande, à améliorer leur capacité de négociation avec les pays de transit voisins.
English: Visitors to the charming Repe Valley describe the Struck’s Haus Margarete in Attendorn-Niederhelden as being typical of the Sauerland region.
French: Les visiteurs charmés par le Struck’s Haus Margarete à Attendorn-Niederhelden le qualifie d’établissement typique de la région du Sauerland.
English: In several East Asian countries, rice yields could be increased significantly by shifting fertilizer subsidies from urea to potassium and post-harvest losses could be lowered by 25 per cent through better use of post-harvest technology and infrastructure.
French: Dans plusieurs pays de l'Est de l'Asie, la récolte de riz pourrait s'accroître de façon significative en appliquant les subventions accordées aux engrais au potassium plutôt qu'à l'urée et les pertes après récolte pourraient être réduites de 25 % moyennant une utilisation plus efficace de la technologie et de l'infrastructure après récolte.
English: A public hearing was not held for this investigation. PRODUCT INFORMATION The yarns subject to this investigation are gimped [4] yarns, consisting of a five-filament nylon yarn not greater than 15 decitex wound spirally around an elastomeric yarn (spandex), for use in the manufacture of women’s hosiery.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les fils qui font l’objet de la présente enquête sont des fils guipés (« gimped [4] yarns », composés d’un fil continu de nylon à cinq brins, titrant pas plus de 15 décitex, tordu en spirale autour d’un fil élastomérique (spandex), devant servir à la fabrication de bas pour femmes.
English: What does the label "Reviewed by ValidatedSite" stand for ?
French: Que signifie le label "Reviewed by ValidatedSite" ?
English: The target audience will include a diverse community of stakeholders and persons living with breast cancer, their families and friends (type of stakeholder, geographic location, age, socio-economic status, literacy levels, ethnic).
French: Défis éventuels ▪ Création des organismes coordonnateurs ▪ Promotion ▪ Viabilité à long terme ▪ Évaluation Destinataires Parmi les « destinataires », il faut compter toutes sortes d'intervenants et de personnes atteintes du cancer du sein, leur famille et leurs amis (genre d'intervenants, lieu géographique, âge, condition socioéconomique, degré d'alphabétisation, ethnie).
English: At the European Court of Human Rights in 2004, The Becket Fund formally filed an application with the European Court of Human Rights (ECHR) in the case of “Juma Mosque,” regarding an Islamic mosque that was expelled in the city of Baku in Azerbaijan.  ii.
French: i) En 2004, le Becket Fund a déposé formellement une demande auprès de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la « mosquée de Juma », centre du culte musulman ayant été banni de la ville de Bakou en Azerbaïdjan;
English: While much has been accomplished in strengthening the framework for people management at CCMD, work remains to update human resource policies, support modernization objectives and streamline selected human resource processes, particularly in light of the Centre's growth.
French: Même si on a accompli beaucoup de choses pour renforcer le cadre de la gestion du personnel au CCG, il reste beaucoup à faire pour actualiser les politiques de ressources humaines, appuyer les objectifs de modernisation et rationaliser certains processus de ressources humaines, particulièrement en raison de la croissance du Centre.
English: Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change Own-initiative opinion – EESC 1073/2005 - September 2005 DG EMPL – Mr ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission position Insofar as this opinion endorses the actions proposed by the Commission on social dialogue [COM(2004) 557] and restructuring [COM(2005) 120], no particular follow-up is called for, other than continuing the actions proposed by the Commission .
French: Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles Avis d'initiative – CESE 1073/2005 - Septembre 2005 DG EMPL – M. ŠPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans la mesure où cet avis apporte un soutien aux actions proposées par la Commission sur le dialogue social [COM(2004) 557] et sur les restructurations [COM(2005) 120], un suivi particulier autre que la poursuite des actions proposées par la Commission ne s'impose pas.
English: UNCTAD also prepared a vulnerability profile in accordance with UNCTAD's mandate from the General Assembly (resolution 59/209).
French: La CNUCED a aussi préparé un profil de vulnérabilité conformément au mandat qui lui avait été donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/209.
English: Dockside monitors and observers provide another means of verifying the amount and type of fish landed.
French: Le recours aux surveillants et aux observateurs aux points de débarquement constitue un autre moyen de vérifier le volume et le type de poissons débarqués.
English: The development and condition of the courgettes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des courgettes doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: 1101) provided that the scales of fees and emoluments for engineers and architects and the criteria for reimbursement of expenses were to be laid down by decree of the Minister for Justice, by agreement with the Minister for Public Works, on a proposal from the National Councils of the associations of engineers and architects.
French: 1101), a prévu que les tarifs des honoraires et des indemnités des ingénieurs et des architectes, ainsi que les critères de remboursement des frais, seraient établis par décret du ministre de la Justice, en concertation avec le ministre des Travaux publics, sur proposition des Conseils nationaux de l'ordre des ingénieurs et de l'ordre des architectes.
English: • E434 Notice of Decision - Statement of Amount Payable
French: • E434 Avis de décision Relevé du montant payable