ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISTERIAL CONSULTATIONS WITH MINORITY OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES
French: CONSULTATIONS MINISTÉRIELLES AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE
English: - either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least sixteen
French: soit d'un certain nombre de bulbes.
English: This is why the judges unanimously advocate the measure.
French: C'est la raison pour laquelle les juges l'on préconisée à l'unanimité.
English: Three additional States - Cyprus, the Czech Republic and the United Kingdom - were signatories.
French: Trois autres États - Chypre, République tchèque et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord - avaient signé la Convention.
English: For laptops not equipped with an RS232 interface, a USB to RS 232 converter can be used. When connected to a USB2.0 interface, this converter provides an RS232 connection once the relevant driver has been installed.
French: Pour les ordinateurs portables sans interface RS232, un convertisseur USB vers RS 232 est utilisé, lequel est relié à une interface USB2.0 et offre une connexion RS232 après l’installation du pilote correspondant.
English: Je dois avouer que je suis bluffée : d'habitude, je trouve les musiques de Disney insipides mais là... J'adoreuh !
French: Je croi sincèrement qu'il suffit de fermer les yeux et de se laisser porter !! !
English: Therefore, in the cases of both structured cooperation and the mutual defence clause, there has been a watering down process in the IGC, calculated to encourage, as far as possible, all member states to participate, thereby preventing the formation within the framework of the Treaty of a group of countries motivated to act as a spearhead in defence matters.
French: De même, il est apparu une opposition résolue à tout ce qui pourrait constituer une défense mutuelle dans le cadre du traité.
English: CH4 Generation Potential (L0) ▪ MSW Landfills The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: Potentiel de production de CH4 (L0) ▪ Décharges de DSM Les valeurs de L0 théoriques et mesurées varient de 4,4 à 194 kg de CH4/t de déchets (Pelt et al., 1998).
English: "I couldn’t have even afforded to pay for the entrance exam."
French: « Je n’aurais même pas pu payer les droits de l’examen d’admission. »
English: Pakistan would like to add its voice in support of the direct dialogue between Pristina and Belgrade on administrative and practical issues, which has helped, in some measure, to improve cooperation and reduce tension in the region.
French: Le Pakistan voudrait à son tour prôner le dialogue direct entre Pristina et Belgrade au sujet des questions administratives et pratiques, dialogue qui a aidé, dans une certaine mesure, à resserrer la coopération et à apaiser les tensions dans la région.
English: The draft Hub and Spoke Agreement has been sent to Singapore.
French: Le projet d'accord de structure en étoile a été transmis à Singapour.
English: When we arrived room was not prepared for pur stay, we must wait for cleaning the room - we where there at 7 P.M. After cleaning in the room - there were a lot of dust, only pillows were changed, quilt not.
French: Le personnel de l'hotel est vraiment trés sympatique.La chambre vue sur la mer avec balcon agréable et calme.
English: This method of fitting the location effect directly into the statistical model as a non-linear parameter has also been applied in other studies where the objective has been to detect spatial clusters (Preisler et al, 1997; Brillinger, 1994; Chambers and Hastie, 1992; Cook and Pocock, 1983).
French: Cette méthode d'ajustement de l'effet d'emplacement directement dans le modèle statistique en tant que paramètre non linéaire a aussi été appliquée dans d'autres études dont l'objectif était de détecter des grappes spatiales (Preisler et al, 1997; Brillinger, 1994; Chambers et Hastie, 1992; Cook et Pocock, 1983).
English: All seven companies mentioned the difficulty of raising patient capital since the downturn in the markets in 2000.
French: Les sept entreprises ont mentionné avoir eu des difficultés à trouver des capitaux patients depuis le repli des marchés, en 2000.
English: A certified designation of origin; e. Copyrights; f.
French: Pour bénéficier de cette exception, il faut que le signe soit utilisé à titre de marque, que l’usage soit relativement important et qu’il ait eu lieu depuis la date du premier dépôt de la marque.
English: Firstly, to cooperate to fight the scourge of terrorism without sacrificing fundamental civil rights and liberties.
French: Premièrement, coopérer pour lutter contre ce fléau qu’est le terrorisme, sans sacrifier les libertés et les droit civils fondamentaux.
English: His delegation remained dismayed by the human rights situation in Zimbabwe, where further restrictions were being placed on freedom of speech and assembly while principles such as the rule of law and the independence of the judiciary and the media continued to be eroded.
French: Il est regrettable, en revanche, que dans de nombreux autres pays les violations des droits de l'homme semblent relever de la politique d'État, et la Nouvelle-Zélande demeure consternée par la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, où les libertés d'expression et de réunion sont de plus en plus bafouées, tandis que la primauté du droit et l'indépendance du système judiciaire et des médias sont de plus en plus menacées.
English: The part of the basic machine code of the computer that specifies the way in which the digits or characters are allocated to represent the functional codes of the computer's instructions repertoire.
French: La partie du code machine de base de l'ordinateur qui indique la façon dont les chiffres ou les caractères sont attribués pour représenter les codes de service du répertoire d'instructions de l'ordinateur.
English: Under its population and development strategies programme, UNFPA initiated the formulation of a national population policy in December 2001 and has launched a demographic survey.
French: Dans le cadre de son programme pour la population et le développement, le Fonds a entrepris l'élaboration d'une politique démographique nationale en décembre 2001 et commencé une étude démographique.
English: Last update: 2005-09-07  This document is only available in electronic format.
French: Mise à jour : 2005-09-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As it is, Parliament approved a far more limited and vastly less privacy-invasive measure than the one that the CCRA is now preparing to launch.
French: Tel que la situation se présente, le Parlement a approuvé une mesure bien plus limitée et bien moins contraire à la protection de la vie privée que le projet que l'ADRC se prépare aujourd'hui à lancer.
English: Popular file-sharing platform The Pirate Bay was back online on Tuesday afternoon, a day after a Swedish court had ordered Black Internet to stop providing bandwidth to the disputed website.
French: Global Gaming, l'entreprise qui veut racheter le site The Pirate Bay - plus importante communauté pour les téléchargements illégaux -, est visé par une enquête de la justice suédoise qui s'intéresse à un éventuel délit d'initié.
English: Copyright Based Industries GDP:
French: Aux prix de base de 1997, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), pour l’ensemble des industries.
English: Others are challenged to assess the value of information management to their organization and to proceed with implementing it.}\par \pard\ql Linkages between information technology and information holdings should be established only to the extent that they are useful and meaningful.
French: On met les autres au défi d'évaluer l'importance de la gestion de l'information pour leur organisation et de procéder à sa mise en application.}\par \pard\ql Une corrélation utile et significative entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doit être établie.
English: Communication No 5/96 of the President of the Office of 8 August 1996 concerning current accounts
French: Communication n. 5/96 du président de l'Office du 8 août 1996 relative aux comptes courants
English: To ensure the interest and active knowledge of Arctic Indigenous peoples and other Arctic residents, the Arctic countries should:
French: « Pour veiller aux intérêts et aux connaissances des Autochtones et autres habitants de l’Arctique, les pays arctiques devraient :
English: Over the last part of the projection period, economic growth slows to average 2.2% near its potential rate.
French: à court terme, mais se renforce en 2008 et 2009, se situant en moyenne à 2,7 % à moyen terme.
English: A single file in the financial services sector required more than 15 months to resolve.
French: Il a fallu plus de 15 mois pour régler un dossier mettant en cause des parties du secteur des services financiers.
English: The project with Enterprise Saint John is to fund the third year of an initiative targeted toward youth in the Greater Saint John region.
French: Le projet d’Entreprise Saint John consiste à financer la troisième année d’une initiative ciblant la jeunesse de la région du Grand Saint John.
English: Beauv., leaf appearance rate, tiller appearance rate, tiller site-filling index, root growth, evapotranspiration.
French: Beauv., taux d'apparition des feuilles, taux d'apparition des talles, croissance racinaire, évapotranspiration.
English: In this respect the report indicates that social partners are regularly and fully informed within the Safety, Health and Welfare Committee, a tripartite body.
French: Le rapport indique à ce sujet que les partenaires sociaux sont régulièrement et pleinement consultés au sein de la commission de la sécurité, de la santé et du bien-être, de composition tripartite.
English: There was a widening gulf between Europe, on the one hand, and Africa and developing nations in other parts of the world. Recent events in Latin America were a good illustration of this.
French: L’Italie ne connaît d’ailleurs pas de problèmes d’ordre religieux ou d’ordre scolaire, - les enfants d’immigrants, même en situation irrégulière sont scolarisés – et les migrants ont en outre accès gratuitement aux soins de santé.
English: Accountability for Funding Security Safeguards Current Departmental practices reinforce the perception of imposed solutions by security specialists, further supported by funding mechanisms for supplying the solutions.
French: Obligation de rendre compte du financement des mesures de protection Les pratiques actuelles du Ministère donnent l'impression de mesures imposées par les spécialistes de la sécurité, impression renforcée par les mécanismes de financement utilisés pour la mise en place de ces mesures.
English: This programme component aims to promote the development of clusters and business linkages to help enterprises, especially smaller ones, improve productivity, achieve systemic competitive advantages, and strengthen local economic systems.
French: Cet élément de programme a pour objet de promouvoir le développement de regroupements et de liens économiques pour aider les entreprises, en particulier les plus petites, à améliorer leur productivité, à obtenir des avantages compétitifs systématiques et à renforcer les systèmes économiques locaux.
English: Compensation [6] Mr. Shumak-Dantowitz is seeking an apology from Air Transat as well as payment of both her and her sister's tickets in full, and a full fare voucher for any flight to travel with Air Transat for both herself and her sister.
French: Réparation [6] Mme Shumak-Dantowitz souhaite obtenir des excuses d'Air Transat en plus du remboursement du prix de son billet et de celui de sa soeur et un coupon de vol plein tarif pour tout vol d'Air Transat pour elle et sa soeur.
English: All these changes have triggered recalculations, resulting in an overall upward change of 1.0-1.4 Mt or 2-3% annually for the Agriculture Sector.
French: Tous ces changements ont occasionné des recalculs qui se sont traduits par un relèvement global de 1,0 à 1,4 Mt d'éq. CO2, soit 2 à 3 % par an pour le secteur Agriculture.
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.05 a.m.
French: La discussion couverte par le compte rendu analytique prend fin à 11 h 05.
English: Yet, its main victims are the countries of Europe and their people.
French: Mais ce sont les pays européens et leurs peuples qui en sont les principales victimes.
English: The provincial non-smoking legislation is comparable to the federal legislation.
French: La législation provinciale sur l'usage du tabac est comparable à celle du gouvernement fédéral.
English: ◦ Emergency Benefit While Travelling
French: ◦ garantie-voyage d'urgence
English: (a) Native Lands and Fisheries Commission - Ascertains and determines lands which are rightful and hereditary property of Fijians in accordance with the provisions of the Native Lands Act (Cap 133), Fijian customs and usage, and the provisions of the Fisheries Act (Cap 158);
French: a) La Commission des terres et des pêcheries autochtones qui détermine quelles terres sont la propriété légitime et héréditaire des Fidjiens en vertu des dispositions de la loi sur les terres autochtones (chap. 133), des us et coutumes fidjiens et des dispositions de la loi sur les pêcheries (chap. 158);
English: • HEALTH IN THE EU Links to… . Links to…
French: • LA SANTÉ DANS L’UE Liens vers … . Liens vers …
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
English: Greater attention is also being paid to establishing more systematic field monitoring visits.
French: On s'intéresse davantage par ailleurs à rendre plus systématiques les visites de suivi sur le terrain.
English: For a list of SBQ publications, visit: http://www.ic.gc.ca/SMEquarterly. If you wish to be added to the SBQ mailing list, send an email with the following information to prg-sbpb@ic.gc.ca. For a hard copy:
French: Pour une liste des publications du BTPE, visitez : http://www.ic.gc.ca/trimestrielPME. Si vous désirez être ajouté à l'envoi du BTPE, envoyez un courriel avec les informations suivantes à prg-sbpb@ic.gc.ca. Pour une copie papier :
English: In response to the exporter questionnaire, submissions were received from one exporter in Macao, and three exporters in Vietnam.
French: En réponse au questionnaire des exportateurs, des exposés ont été reçus d'un exportateur à Macao, et de trois exportateurs au Vietnam.
English: We also understand there are some items in Naxxramas that are superior to items in Ulduar.
French: Nous avons aussi compris que certains objets de Naxxramas étaient supérieurs à des objets trouvés à Ulduar.
English: In keeping with generally accepted audit principles, certain conditions must be met before the European Court of Auditors can regard the work of other external auditors as reliable.
French: Conformément aux principes généralement admis en matière d'audit, pour que la Cour des comptes européenne puisse se fier au travail d’autres auditeurs externes, certaines conditions doivent être remplies.
English: • Information on the YMP ‘work & travel’
French: • Information sur le PMJ « Travailler et voyager »
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: twenty-first report on the work of the Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie : vingt et unième rapport sur les travaux de la Commission
English: TLM has been working for Louis Vuitton in Hong Kong since 2001.
French: Nous travaillons avec Louis Vuitton à Hong Kong depuis 2001.
English: Regarding intervention, including military intervention, to resolve such conflicts on humanitarian grounds, the consensus was that such intervention should be governed by clear and transparent policies and procedures within the framework of the United Nations.
French: En ce qui concerne les interventions, notamment militaires, visant à régler les conflits pour des raisons humanitaires, les participants ont unanimement considéré que ces interventions sous l'égide de l'ONU devraient être régies par des politiques et procédures précises et transparentes.
English: I would like to say sincerely to my colleague Mrs Dührkop Dührkop that we share her objectives, but not the methods or comments we have just heard here.
French: Je voudrais dire sincèrement à ma collègue Mme Dührkop Dührkop que nous adhérons aux objectifs, mais pas aux méthodes ni aux discours que nous venons d'entendre.
English: Minimum cocoa contents are laid down differently for other chocolate products.
French: La teneur minimale en cacao est fixée à des niveaux différents pour d'autres produits de chocolat.
English: AAFC also evaluates the effectiveness of these practices through various watershed-based studies.
French: De plus, en menant diverses études sur les bassins hydrologiques, le Ministère peut évaluer l'efficacité de ces pratiques.
English: A Danish review (2004) noted that emissions of PCDD/PCDF from the gas phase chemical reduction process to all media were lower than those from the base catalysed decomposition process.
French: Selon une étude danoise (2004), les émissions de PCDD/PCDF résultant du procédé de réduction chimique en phase gazeuse dans tous les milieux étaient plus faibles que celles résultant du procédé de décomposition catalysée par une base.
English: the oral question to the Council on the Small Business Act (SBA) review by Bendt Bendtsen, on behalf of the PPE Group, Edit Herczog, on behalf of the S&D Group, Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group, Reinhard Bütikofer, on behalf of the Verts/ALE Group, Giles Chichester, on behalf of the ECR Group, and Niki Tzavela, on behalf of the EFD Group - B7-0301/2011),
French: la question orale au Conseil sur le réexamen du "Small Business Act" (SBA) de Bendt Bendtsen, au nom du groupe PPE, d'Edit Herczog, au nom du groupe S&D, de Fiona Hall, au nom du groupe ALDE, de Reinhard Butikofer, au nom du groupe Verts/ALE, de Giles Chichester, au nom du groupe ECR, et de Niki Tzavela, au nom du groupe EFD (B7-0301/2011),
English: 1 Russian professional tennis player. FHM Magazine ranked Sharapova eighth among the "100 Sexiest Women in the World" in its 2006 List.
French: Avec son physique de mannequin, elle signe en 2003 un contrat avec l'agence IMG et une nouveau en 2005 avec Colgate-Palmolive dont elle est l'égérie.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements - Negotiations and Agreements by Common Name and Acronym
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords et nÃ©gotiations par noms commun et acronymes
English: • population, employment and unemployment by genderand age, mainly based on the community LFS results;
French: • la population, l'emploi et le chômage ventilés par sexe et par âge, sur la base essentiellement des résultats de l'enquête communautaire sur les forces de travail;
English: Old Age Security Payment Rates - October to December 2006  [ 2006-10-02 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Taux des paiements de la Sécurité de la vieillesse - Octobre à décembre 2006  [ 2006-10-02 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit;
French: Prie le Secrétaire général, en ce qui concerne la lettre de crédit qui serait émise par un consortium international, de veiller à ce que les conditions les plus favorables pour la sauvegarde des intérêts de l'Organisation soient négociées avec le directeur des travaux ;
English: Our debate today should provide further proof that their actions had the opposite effect of what they had hoped for.
French: L'écrasante majorité des États ici représentés les ont en effet condamnés sans ambiguïté.
English: Lion d’Or gala celebrates popular sports program
French: Le gala du Lion d’Or célèbre une programmation sportive
English: As a guide, this framework is illustrative, not exhaustive.
French: Comme il s'agit d'un guide, le cadre est illustratif, et non pas exhaustif.
English: Yes ____ No ____ How often do you meet or otherwise contact the UES Representatives? _____________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ How would you rate the response of employers in your region to the various CFLC programs?
French: Oui ____ Non ____ Combien de fois rencontrez-vous les représentants RAEU ou les contactez-vous? _______________________________________________________________________________ Comment coteriez-vous la réponse des employeurs dans votre région aux divers programmes du CLFC?
English: In the context of a comprehensive multilateral round of trade negotiations, such as at the WTO, negotiating timetables may not permit collective analysis until the final environmental assessment report.
French: Dans le contexte d'un cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, comme Ã l'OMC, les calendriers de nÃ©gociations pourraient ne pas permettre une telle analyse collective avant le rapport d'Ã©valuation environnementale finale.
English: (MTS Allstream), dated 18 August 2008 and 19 August 2008 respectively, regarding SaskTel’s application for forbearance of business local exchange services in the Saskatoon, Saskatchewan exchange. Document: 933344.pdf - 27KB 2008-08-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), dated 18 August 2008 and 19 August 2008 respectively, regarding SaskTel’s application for forbearance of business local exchange services in the Saskatoon, Saskatchewan exchange. Document: 933344.pdf - 27KO 2008-08-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The filing procedure involves the submission of technical drawings and specifications that must be sufficiently detailed to allow an individual, who possesses minimum qualifications in the relevant field, to create and assemble the device without too many problems.
French: La procédure de demande comprend le dépôt des dessins et des spécifications techniques, qui doivent être suffisamment détaillés pour permettre à une personne disposant d'un minimum de qualifications dans le domaine concerné, de créer et d'assembler le dispositif sans trop de problèmes.
English: Program Activity Descriptions Conditional Release Openness and Accountability Provision of information for victims and assistance for observers at National Parole Board (NPB) hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Description des activités de programme Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition Consiste à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l’aide aux observateurs présents aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ainsi qu’aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC, à établir des stratégies d’information à l’intention du public et à enquêter sur les incidents graves survenant dans la collectivité.
English: Last Name CABADA CARRIGAN BOZIKOVICH OCANA COOPER MAROUN ROY COULOMBEL LARIN LEVEILLE COLOCCIA DEMERS ASSELIN DAMECOUR DANISH MIRANDA DEI TIGLI DE LABOURSODIERE HAYDEN DEPASS DESJARDINS DESJARDINS BAUCO MOHAMEDBHAI DILOLLO WINTER OBADIA EWEIDA MOUYAL ELISAK FAFARD FAGAN GAGNON GAUNT GIANNINI GIOVANNETTI HARNETT HENDERSON HIRST HOLLINGER BOUTIN KALININ ENRIQUEZ
French: Nom de famille CABADA CARRIGAN BOZIKOVICH OCANA COOPER MAROUN ROY COULOMBEL LARIN LEVEILLE COLOCCIA DEMERS ASSELIN DAMECOUR DANISH MIRANDA DEI TIGLI DE LABOURSODIERE HAYDEN DEPASS DESJARDINS DESJARDINS BAUCO MOHAMEDBHAI DILOLLO WINTER OBADIA EWEIDA MOUYAL ELISAK FAFARD FAGAN GAGNON GAUNT GIANNINI GIOVANNETTI HARNETT HENDERSON HIRST HOLLINGER BOUTIN KALININ ENRIQUEZ