ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the Courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
English: The device and the event logger shall be interlocked.
French: L’appareil et le consignateur d’événements doivent être interreliés.
English: UN Security Offices
French: ENERGY/GE.2/2003/1 page 7 Annexe
English: Key words: thujone, homothujone, synthesis, naphthalenones, polygodial, Ambrox.
French: Mots clés : thujone, homothujone, synthèse, naphtalénones, polygodial, Ambrox.
English: Among them, 13 reports include Form J.
French: Sur ce nombre, 13 rapports comportaient la formule J.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and to confirm that the position being rated is that of a Fire Chief or Detachment Fire Chief by reference to the organizational level definitions on page 5.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble et pour confirmer qu'il s'agit bien d'un poste de chef de corps de pompiers ou de chef de détachement de corps de pompiers en accord avec les définitions des niveaux de l'organisation à la page 5.
English: With the introduction of the CIHR Team Grant program it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, communitypartnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: Par leur Programme de subventions d’équipe, les IRSC ont l’intention de financer diverses équipes d’experts (équipes unidisciplinaires, équipes multidisciplinaires, équipes transdisciplinaires, équipes en partenariat avec la communauté, équipes université-industrie, etc.). L’élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l’engagement face à l’excellence et la poursuite d’une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: English version Please do not paste here your résumé.
French: Version française Veuillez ne pas insérer ici votre CV.
English: There is heated discussion about Amendment No 6, which was accepted in Committee by a small majority.
French: L'amendement nº 6 suscite de vives discussions et la commission l'a adopté à une étroite majorité.
English: Busing Dep Ed Sp C-E
French: • Discussions fréquentes entre le directeur et l’enseignant
English: PROAGUAS - Programa de Agua y Saneamiento para Pequeños Municipios
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Consideration is currently being given to an extension of working lives as a result of demographic developments in society, and there can be no question that people need to reach the end of these working lives in good health.
French: On envisage actuellement de prolonger la vie active en raison de l’évolution démographique de la société et il est indéniable que les travailleurs doivent arriver au terme de leur vie active en bonne santé.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cultivar Russet Burbank NewLeaf™ potato lines BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23, which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB).
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire les lignées BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 du cultivar de pomme de terre transgénique NewLeaf-PlusMD Russet Burbank, que l'on a mises au point pour qu'elles résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT).
English: Slideshow of the QuickTime® Player Video Clip
French: Diaporama du vidéoclip de QuickTime® Player
English: If you are submitting a photocopy of your NIHB Dental Claims Statement, please check that the photocopy is clear and complete.
French: Si vous soumettez une photocopie de votre relevé, veuillez vous assurer que la photocopie soit lisible et complète.
English: While everything may have a place in nature, scarce conservation resources need to be prioritized and effectively allocated for an organization to have the greatest impact.
French: Bien que tout ait sa place dans la nature, les ressources limitées de conservation ont besoin d’être priorisées et affectées efficacement pour qu’une organisation ait le plus grand impact possible.
English: Either way, there is appreciable catalysis of the aminolysis of 1-NA by b-CD.
French: Quelle que soit le type de liaison avec la CD, la b-CD provoque une accélération importante de la réaction d'aminolyse du 1-NA.
English: Apparent Canadian Market – Grain Corn in all Forms Crop-Year
French: Marché canadien apparent - Maïs-grain sous toutes ses formes Campagne agricole
English: Seventy-five per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 6,130,406 (approximately USD 21,212,478).
French: Dans la présente tranche, 75 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 6 130 406 (environ USD 21 212 478).
English: 6.8.2.5.1 Delete the note (see 2007 amendments to RID/ADR).
French: 6.8.2.5.1 Supprimer la note (voir amendements 2007 apportés au RID et à l'ADR).
English: Once a year, the OAG reviews CCC's financial statements to determine their accuracy and compliance with authorities.
French: Une fois par an, le BVG examine les états financiers de la CCC afin de déterminer s’ils sont exacts et conformes aux autorisations.
English: "Canada's new government supports working with the province of Ontario and local municipal counterparts to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec la province de l'Ontario et des homologues municipaux locaux pour accomplir la tâche.
English: There were 14 he identified as  "problematic questionnaires", suggesting a possible problem or at least  enough doubt that they ought to be revisited.
French: Il a relevé  14 questionnaires qui lui paraissaient «problématiques» ou à tout le moins  douteux et justifiant un réexamen.
English: As for the possibility that NEAS could adapt its scheduling and add trips, the Agency finds that NEAS has not provided sufficient information regarding its planned trips for the 2008 season to allow the Agency to determine if the ships offered by NEAS would be available to meet the requirements of the application.
French: En ce qui concerne la possibilité que NEAS puisse adapter ses horaires et ajouter des voyages, l’Office conclut que NEAS n’a pas fourni suffisamment de renseignements sur ses voyages prévus pour la saison 2008 pour permettre à l’Office de déterminer si les navires offerts par NEAS seraient disponibles pour répondre aux exigences de la demande.
English: Cross-connections which are designed for pedestrians shall be at least 1.80 m wide so that fire-fighting equipment (in particular hose reels) can pass through, and be 2.20 m high.
French: Les communications destinées aux piétons auront au moins une largeur de 1,80 m pour permettre également le passage des matériels incendie (notamment dévidoir) et une hauteur de 2,20 m.
English: More important, the exhibitions gave the participants a valuable opportunity to network with other jua kali operations from around the country.
French: Fait encore plus important, les expositions ont offert aux participants une excellente occasion de se grouper en réseau avec d'autres jua kali des quatre coins du pays.
English: (Check YES/NO to each question):
French: Aucune des catégories susmentionnées (Oui/Non)
English: On the other hand, increases in the rates of real wage growth, inflation and the return on investment over the period would tend to offset the projected TE decline.
French: Par ailleurs, la hausse des taux de croissance des salaires réels, d’inflation et de rendement de l’investissement au cours de la période aurait tendance à compenser la diminution projetée des dépenses fiscales.
English: Article 21 Flagging related to alerts for arrest and surrender
French: Article 21 Apposition d'un indicateur de validité sur les signalements aux fins d'arrestation et de remise 1.
English: Assumptions Underlying Average of Private Sector Fiscal Projections Table 4.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé Tableau 4.1 Prévisions moyennes établies par le secteur privé sondage d’octobre 2001
English: The Agency further questions whether the same level of freight rates over a substantially greater distance (740 miles) at significantly greater cost to the applicant, are at compensatory levels within the meaning of section 112 of the NTA, 1987.
French: L'Office se demande également si le fait d'assurer le transport sur une distance beaucoup plus grande (740 milles) aux mêmes tarifs, mais à des coûts forcément plus élevés, permettrait à la demanderesse de respecter les niveaux compensatoires prescrits par l'article 112 de la LTN 1987.
English: A 31 base pair synthetic oligonucleotide based on the genes for the Escherichia coli heat shock sigma factor (rpoH) and the Pseudomonas aeruginosa housekeeping sigma factor (rpoD) was employed in conjunction with the Tanaka et al.
French: Un oligonucléotide synthétique de 31 paires de bases, basé sur les gènes pour le facteur de choc thermique sigma (rpoH de Escherichia coli et le facteur sigma ménager (rpoD) de Pseudomonas aeruginosa a été utilisé de concert avec la sonde pour la boîte RpoD de Tanaka et coll.
English: Some representatives also mentioned that experiences in their countries could inform the development of UN-Habitat programmes in others.
French: Des représentants ont également indiqué que les expériences entreprises dans leurs pays pourraient contribuer à la conception de programmes d'ONU-Habitat dans d'autres pays.
English: For instance, the department has adopted a policy of releasing its audits and evaluations.
French: Par exemple, le Ministère a adopté une politique de publication de ses vérifications et de ses évaluations.
English: Now, driven by haunting visions of the Frozen Throne of Icecrown, Arthas plans to tighten his grip over the rest of the world.
French: Désormais, hanté par les visions du Frozen Throne d’Icecrown, Arthas prévoit de renforcer son emprise sur le reste du monde.
English: By the 1880s, however, increasing numbers of people became aware of the problem of the elderly poor in Britain as more and more people who had worked their whole lives were forced, along with their spouses, into destitution and sometimes the workhouse.
French: Toutefois, vers les années 1880, les gens furent de plus en plus nombreux à prendre conscience du problème des personnes âgées pauvres en Grande-Bretagne, car un nombre de plus en plus élevé de personnes ayant travaillé pendant toute leur vie, ainsi que leurs épouses, tombaient dans la misère et étaient parfois forcés de s’installer dans les asiles des pauvres.
English: Make sure they understand the goal. (Criteria #7) Design agenda, intro, ice breaker. Process designing agenda.
French: M'assurer qu'ils comprennent le but (Critère 7). Prévoir un ordre du jour, une introduction, une amorce. Procéder à l'ordre du jour prévu.
English: Or. en Justification Banks normally track (concentrations in) unfunded credit protection providers by adding guarantees and credit derivatives issued by a counterparty to this counterparty’s overall exposure level and by managing this overall exposure level.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 740 Annexe VIII, partie 2, intertitre (nouveau) (après le paragraphe 15) 2.1.2.
English: The Bureau is of the view that the word "tendency" implies more than the mere possibility that the policy will result in an anti-competitive effect.
French: Le Bureau pense que le terme " tendance " implique plus que la simple possibilité que la politique ait un effet anticoncurrentiel.
English: The rip-first method is best suited to the production of flooring material (fixed width) but it does require more lumber stock to be processed through the cut-off saw.
French: C’est aussi la meilleure méthode pour la fabrication de lames de parquet (largeurs fixes), mais elle exige un plus gros volume de bois à l’éboutage.
English: Cement warehouse is designed for use outdoors in a temperate climate with ambient temperatures not below +5 C. It is maintained by a single operator or the operator of concrete unit.
French: la conservation et l’amen?e du ciment dans les tr?mies de d?versement des installations ? m?langer le b?ton.
English: 3 p.m. 11th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 11e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: Romani children therefore receive a substandard education and have very limited opportunities for employment and further education.
French: Les enfants roms y reçoivent en conséquence un enseignement au rabais, et ont peu de chances de faire par la suite des études plus poussées ou de trouver un emploi.
English:      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: This is the number of the reception of the Parc des Expositions, where you can find out the dates of the different Fairs proposed.
French: Ce numéro vous mettra en relation avec l'accueil du Parc des Expositions qui vous permettra de connaître le calendrier des différents Salons qu'il propose.
English: This is further to the 31 August 2005 letter of Bell Canada, in which the Company advised that it intended to file an exclusion application within 21 days of the return to pre-strike Document: 051021.pdf - 68KB 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
French: This is further to the 31 August 2005 letter of Bell Canada, in which the Company advised that it intended to file an exclusion application within 21 days of the return to pre-strike Document: 051021.pdf - 68KO 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: Nevertheless, stakeholders concluded that the SFF filled a need in the shipbuilding industry.
French: Les parties intéressées ont néanmoins conclu que le MFS répondait à un besoin dans l'industrie navale.
English: Temporal patterns of colonization of roots of perennials by arbuscular mycorrhizal fungi are poorly understood because annual crops are more often studied.
French: Les patrons de colonisation dans le temps des racines des plantes pérennes par les champignons arbusculaires sont peu connus parce qu'on étudie plus volontier les plantes annuelles.
English: It is, needless to say, not comprehensive: but the secretariat is happy to try to answer your questions about points it does not cover.
French: Il va sans dire qu'il n'est nullement exhaustif. Le secrétariat se fera toutefois un plaisir de répondre aux questions portant sur des points qui n'ont pas été abordés.
English: Conveyance Inspection Program Service Standard Performance Result Passenger Train - On Board Periodic inspection done on each passenger train line as determined by MOU between Health Canada and passenger train industry. Final inspection report provided to industry within 10 working days.
French: Programme d'inspection des transporteurs communs Norme de service Résultats en matière de rendement Train de voyageurs - à bord Inspection périodique effectuée sur chaque ligne de trains de voyageurs tel qu'il est déterminé par le protocole d'entente entre Santé Canada et l'industrie des trains de voyageurs. Rapport d'inspection final fourni à l'industrie en deçà de dix jours ouvrables.
English: pyrethrins Plum curcillio, apple maggot 1 Beauveria bassiana Insects (fruit and foliage pests) 3 1 azadirachtin
French: 1 2 Pomme Charançon de la prune, mouche de la pomme Ravageurs fruit ou feuillage pyrethrins 1 Beauveria bassiana 3 1 azadirachtin NeemAzal plusieurs noms Mycotrol-O Pronatex Sunoco, etc Laverlam Codena / AgraQuest Cat.
English: So do not hesitate to use the advanced search filter.
French: Il suffit donc de bien chercher, en utilisant au besoin l’outil «recherche».
English: This study is undoubtedly the largest cohort of asbestos workers ever studied and followed for the longest period is that of the miners and millers of the chrysotile mines in Québec.
French: L'étude regroupe sans aucun doute la plus grande cohorte de travailleurs de l'amiante jamais étudiée et suivie de près durant la plus longue période, c'est-à-dire celle des mineurs et des mouliniers des mines de chrysotile du Québec.
English: Women entrepreneurs are playing an increasingly important role in creating and operating small businesses across Canada.
French: Les femmes entrepreneurs jouent un rôle de plus en plus important dans la création et le fonctionnement des petites entreprises aux quatre coins du Canada.
English: The killing of civilians, including children and women, is unjustifiable and intolerable.
French: La mort de civils, y compris des femmes et des enfants, est injustifiable et intolérable.
English: Coordination of social security systems: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.32).
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: accord politique (-> point 1.3.32).
English: Top Biology Reproduction appears to occur through sexual means, i.e., through the production of ascospores.
French: Haut de la page Biologie La reproduction semble sexuÃ©e, câ€™est-Ã -dire quâ€™il y a production dâ€™ascospores.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the suckler-cow premiums, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999, with the exception of the additional premiums resulting from the application of Article 6(5) of Regulation (EC) No 1254/1999 (regions as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and Member States with a high proportion of suckler cows in the cattle population; see Item 05 03 02 04).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes à la vache allaitante, conformément aux dispositions de l’article 6 du règlement (CE) no 1254/1999, à l’exception des primes complémentaires résultant de l’application de l’article 6, paragraphe 5, dudit règlement [en ce qui concerne les régions telles que définies aux articles 3 et 6 du règlement (CE) no 1251/1999 et les États membres caractérisés par une forte spécialisation du troupeau de vaches allaitantes, voir le poste 05 03 02 04].
English: 8.1.6 Sectors affected by Works and Related Activities
French: 8.1.6 Secteurs affectés par les ouvrages et activités connexes
English: For national surveillance, a confirmed case is defined as febrile illness associated with neurologic manifestations ranging from headache to aseptic meningitis or encephalitis with onset during a period when arbovirus transmission is likely to occur, plus at least one of the following criteria: 1) fourfold or greater serial change in serum antibody titre; 2) isolation of virus from or demonstration of viral antigen or genomic sequences in, tissue, blood cerebrospinal fluid, or other body fluid; or 3) demonstration of specific immunoglobulin M (IgM) antibody in serum or cerebrospinal fluid by IgMcapture enzyme immunoassay with confirmation by demonstration of IgG antibodies by another serologic assay (e.g. neutralization or hemagglutination inhibition). A probable case is defined as compatible illness occurring during a period when arbovirus transmission is likely, plus an elevated but stable (twofold or less serial change) antibody titre to an arbovirus (e.g.
French: * Aux fins de la surveillance nationale, un cas est dit confirmé lorsqu’il y a maladie fébrile associée à des signes neurologiques variant en gravité de la céphalée à la méningite aseptique ou à l’encéphalite, dont l’installation survient durant une période où la transmission de l’arbovirus est susceptible de se produire, et lorsqu’au moins un des critères suivantes est satisfait : 1) multiplication par quatre ou plus du titre d’anticorps sériques dans des dilutions en série; 2) isolement du virus, mise en évidence des antigènes viraux ou séquences génomiques dans un échantillon de tissu, de sang, de liquide céphalorachidien ou de tout autre liquide organique; ou 3) mise en évidence des immunoglobulines spécifiques de classe M (IgM) dans le sérum ou le liquide céphalo-rachidien à l’aide d’une épreuve enzymatique d’immunocapture de l’IgM confirmée par la mise en évidence d’IgG à l’aide d’une autre
English: Click on any product for more details.
French: Cliquez sur un produit pour plus de détails.
English: Because these payments were late, the appellant was assessed penalties and interest against the full amounts of the payments, which included overpayments of FST.
French: Ces paiements ayant été faits en retard, des pénalités et des intérêts ont été exigés pour le montant total des paiements, y compris les paiements en trop de la TVF.
English: The author retained a new counsel, Marney Stevenson, on the recommendation of Mr Moresby.
French: L'auteur a fait appel à un nouvel avocat, Marney Stevenson, sur la recommandation de M. Moresby.
English: Amnesty International, “Death Sentences and Executions in 2001”(ACT 51/001/2002) p.1.  Communication No.
French: Amnesty International, «Les condamnations à mort et les exécutions en 2001» (ACT 51/001/2002), p.
English: Tobin, Edmund E. 1998-1338 Canada Labour Relations Board
French: Tobin, Edmund E. 1998-1338 Conseil canadien des relations du travail
English: Our group believes that now is the time to do this, because the contrast has become so great between this procedure, which before involved long marathons, and the Agenda 2000 reforms which are the real package of farm prices on the table.
French: Notre groupe estime qu'il est temps de le faire, parce que cette procédure, qui comportait autrefois un travail long et intense, détonne aujourd'hui de plus en plus ouvertement avec les réformes de l'Agenda 2000, qui sont le véritable paquet «prix» agricoles à débattre.
English: Mr President, I have a second brief comment - completely unrelated to the first - which is to do with the Minutes that you approved with your customary diligence and your usual skill.
French: Deuxième petite observation, Monsieur le Président, qui n'a rien à voir avec la précédente.
English: Alternatively, contact hostel by telephone, fax or e-mail.
French: (Des frais de résérvation pourrontvous être facturés).
English: To that end, the role of developed countries is important.
French: À cette fin, le rôle des pays développés est important.
English: Only "A" licensed judges may be assigned.
French: Seuls des juges titulaires d’une licence « A » peuvent être nommés.
English: All major attractions are easily accessible by foot as the Hotel Européenne lies in the very centre of Montreal and is located near the subway station Berri-Uqam and the Bus Terminal.
French: Toutes les attractions principales sont facilement accessibles à pied puisque l'hôtel Européenne se trouve en plein coeur de Montréal et à proximité de l'arrêt de métro Berri-Uqam et de la gare routière.
English: One example of this far-reaching commitment is that the President explains the reasoning behind the Governing Council’s decisions in a press conference which is held immediately after the ﬁrst meeting of the Governing Council every month.
French: À titre d’exemple, le président commente les décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse qui se tient immédiatement après la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs.