ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact-finding missions are one tool by which the Secretary-General can facilitate the provision of his good offices.
French: Les missions d'établissement des faits sont un instrument qui facilite l'offre de bons offices du Secrétaire général.
English: Victoriaville, QC Lennoxville Townships sun.
French: Victoriaville, Québec Lennoxville Townships sun.
English: That is OLAF’s task and, moreover, there are plenty of such scandals throughout the range of EU activities.
French: C’est là une prérogative de l’OLAF et, qui plus est, tous les secteurs d’activité communautaires connaissent des scandales de ce type.
English: These include major legislative instruments administered by the Department, including the Fisheries Act and the Oceans Act, minor legislative instruments including the Fishing and Recreational Harbours Act, and other legislative instruments partially administered by the Department, including the Species at Risk Act.
French: Cela comprend les principaux textes réglementaires administrés par le Ministère, dont la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans, des textes réglementaires mineurs, dont la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, et d'autres textes réglementaires administrés en partie par le Ministère, dont la Loi sur les espèces en péril.
English: If you have purchased M-Files licenses, please include your M-Files serial number in the message to ensure that you receive priority support.
French: Si vous avez acheté des licences M-Files, veuillez mentionner votre numéro de série M-Files dans le message pour bénéficier d'une assistance prioritaire.
English: By “sectors”, we mean that public, private and civil society organizations must work together to address HIV both in the workplace and within families.
French: Par « secteurs », il faut entendre les organisations des secteurs public et privé et de la société civile qui coopèrent pour faire face au VIH à la fois sur les lieux de travail et au sein des familles.
English: The NA must be updated prior to changes in a network's operation.
French: Exigences en matière d’examen environnemental pour les réseaux financés par les RCE
English: The new samples have 3,000 observations, representing about 5 percent of each of the original sets.
French: Les nouveaux échantillons renferment 3 000 observations, représentant environ 5 % de chacun des ensembles d’origine.
English: Public processions shall equally be subject to prior declaration in accordance with section 6 of the above-mentioned law.
French: Les manifestations publiques sont également soumises à une déclaration préalable en vertu de l'article 6 de la loi susmentionnée.
English: And there must be cooperation with The Hague.
French: Et il doit y avoir une collaboration avec La Haye.
English: (e) Publish and circulate any report of the Conference;
French: e) Publie et distribue tout rapport de la Conférence;
English: Chum salmon are perhaps the most intensively cultivated of the Pacific salmon.
French: Le kéta est peut-être le saumon du Pacifique qui fait l'objet de l'aquaculture la plus intensive.
English: He states that, according to international human rights jurisprudence, the local remedies rule requires the exhaustion of remedies that are available, effective and sufficient.
French: Il fait valoir que dans la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme, les recours internes qu'il faut avoir épuisés s'entendent de ceux qui sont disponibles, efficaces et suffisants.
English: They acknowledged the tendencies of many farmers to push their choice of crops to their physical limits, only to readjust when confronted by extreme weather patterns.
French: Ils ont reconnu les tendances de nombre d'entre eux à pousser le choix de leurs cultures jusqu'aux limites physiques, quitte à rectifier le tir face à des situations météorologiques extrêmes.
English: And another frontier is building better detection tools so that we could know where we are in an ongoing way.
French: La mise au point d’outils de détection permettant de savoir constamment où nous en sommes constitue une autre frontière de la recherche.
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Leur arrivée au sein de cet écosystème a été favorisée par les activités humaines modernes ou le développement.
English: The process was fast and simple.
French: Le processus est rapide et simple.
English: Concerning minors in detention, the Juvenile and Justice Act and the Welfare Act of 2006 prohibit inhuman or degrading treatment or punishment of children, and also prohibit the detention of children under 15.
French: En ce qui concerne les mineurs en détention, la loi de 2006 sur la protection et la justice des mineurs interdit l'application de peines ou de traitements inhumains ou dégradants aux mineurs ainsi que le placement en détention de mineurs de moins de 15 ans.
English: The Network's activities reflect the principles of evidence-based management of risk, innovation and respect for traditional and local knowledge.
French: Les activités du réseau reflètent les principes d'une gestion du risque fondée sur des faits, l'innovation, et le respect des savoirs traditionnels et locaux.
English: Devotions to the Sacred Heart of Jesus are numerous. Some have been explicitly approved and frequently recommended by the Apostolic See.
French: Les formes de dévotions au Cœur du Sauveur sont très nombreuses; certaines ont été explicitement approuvées et fréquemment recommandées par le Siège Apostolique.
English: Let our Canada be an example to the rest of the world of what a truly great, prosperous and compassionate nation can be.
French: Faisons du Canada l’exemple, pour le reste du monde, de ce qu’une nation forte, prospère et compatissante peut être.
English: Site visits were conducted in fifteen communities which involved interviews and focus group sessions with young people, municipal representatives, police officers and representatives of youth-serving agencies.
French: D'autres ont fait remarquer que les personnes âgées passent des heures dans les centres commerciaux et les cafés sans jamais se faire ennuyer par les propriétaires.
English: CANADA’S DIVERSITY Links Between the Employment Equity and Diversity Agendas The links and relations among the Acts and programs associated with Canadian Human Rights, Employment Equity and Multiculturalism are today recognized at the senior levels of the Public Service.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Liens entre les programmes d’action concernant l’équité en matière d’emploi et la diversité Les cadres supérieurs de la fonction publique reconnaissent aujourd’hui les liens et les rapports qui existent entre les lois et les programmes qui touchent les droits de la personne, l’équité en matière d’emploi et le multiculturalisme.
English: • This is the first year that the number of casuals hired (18 916) has surpassed the number of specified period appointments (16 268) to the Public Service; 16.3% more casuals were hired.
French: • C'est la première année que le nombre d'employées et employés temporaires embauchés (18 916) surpasse le nombre de nominations externes pour une période déterminée (16 268), soit 16,3 % plus d'employés et d'employées temporaires embauchés.
English: 16. What if our project has already started?
French: Que se passe-t-il si notre projet a déjà démarré?
English: It is quite clear from the Secretary-General's letter that it was a premeditated act on the part of Israel to bomb the compound in Qana.
French: La lettre du Secrétaire général fait apparaître très clairement qu'il y a eu préméditation de la part d'Israël en ce qui concerne le bombardement du camp de l'ONU à Qana.
English: Other “added values” of human rights included the requirement for international cooperation, as reflected in the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une autre «valeur ajoutée» par les droits de l'homme était le devoir de coopération internationale énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: First, with regard to the role of the Peacebuilding Commission, my delegation believes that the Commission should extend its activities to all countries emerging from conflict, as much of its work addresses the underlying causes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Premièrement, pour ce qui est du rôle de la Commission de consolidation de la paix, ma délégation estime que la Commission doit étendre ses activités à tous les pays sortant d'un conflit, puisqu'une grande partie de son travail consiste à traiter des causes sous-jacentes du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Furthermore, the sense of ownership of policy by the key actors concerned has been promoted, in order to reinforce an effective multi-level governance system, which is concretely expressed, in the management of the programmes, by the partnership between the Commission and the national, regional and local authorities and actors.
French: En outre, les principaux acteurs concernés ont été invités à s'impliquer davantage dans la gestion des programmes afin de renforcer un système de gouvernance efficace à différents niveaux, traduit sous la forme d’un partenariat entre la Commission, les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, et les parties prenantes.
English: The Tribunal notes that the respondent classified the flooring in issue in heading No. 44.18 as "[b]uilders' joinery and carpentry of wood."
French: Le Tribunal fait remarquer que l'intimé a classé les bois à parquet en cause dans la position no 44.18 à titre d'«[o]uvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction».
English: For example, the maintenance fee for the one year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date can be made, with the (Rev.
French: Aucune taxe pour le maintien en état des droits conférés par le brevet redélivré n'est exigible pour la période à l'égard de laquelle a été payée une taxe pour le maintien en état du brevet original ou de la demande de celui-ci (article 101 des Règles sur les brevets).
English: The involvement of an external management expertise will reinforce the project management and assure the project completion within the planned time frame and approved budgets.
French: La participation d’experts extérieurs renforcera la gestion du projet et garantira l’achèvement du projet conformément au calendrier prévu et aux budgets approuvés.
English: The resins and other chemicals for which the appellant had not received a rebate were, however, to be used in its pipe reconstruction process.
French: Les résines et les autres produits chimiques à l'égard desquels l'appelant n'a pas reçu de remboursement étaient, toutefois, destinés à être utilisés dans son procédé de reconstruction de canalisations.
English: Integration policies promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Les politiques d'intégration promeuvent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Provide an independent recourse mechanism to investigate complaints.
French: Fournir un mécanisme de recours indépendant pour enquêter sur les plaintes.
English: Dr. Dosman is also a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a professor in the Department of Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le Dr Dosman est aussi membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de même que professeur au Département de médecine de l'Université de la Saskatchewan.
English: PLs' Assessments:
French: La majorité des responsables de projet avaient une opinion très favorable du programme, comme le montrent les commentaires suivants (tirés de la Q. 56), qui se rattachent à certaines questions soulevées au cours de l’évaluation 58 : Objectifs généraux et aspects positifs :
English: Such participation, however, would be meaningful only if minorities would truly benefit from it and their voice was heard.
French: Une telle participation n'aurait toutefois de valeur que si les minorités en tiraient vraiment profit et si elles pouvaient faire entendre leur voix.
English: However, it had recently been hit by a triple shock: the Multifibre Agreement had been dismantled; there had been a reduction in the price of sugar paid on the preferential market of the European Union; and oil prices had risen, resulting in factory closures, a high budget deficit and reduced growth.
French: Toutefois, elle a récemment subi un triple choc : l'Accord multifibres a été supprimé; on a observé une baisse du prix du sucre payé sur le marché préférentiel de l'Union européenne; et les prix du pétrole ont augmenté, ce qui a entraîné des fermetures d'usines, une hausse du déficit budgétaire et un recul de la croissance.
English: Cognitive Behavioural Therapy is a series of interactive sessions to help improve mood and alleviate emotional distress through a positive change in thinking.
French: La TCC est constituée d'une série de séances interactives dirigées par un thérapeute dans le but d'améliorer l'humeur et de diminuer la détresse émotionnelle, grâce à un changement positif dans la façon de penser.
English: Strongly urges the Taliban to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments or artifacts of Afghanistan's cultural heritage;
French: Prie très instamment les Taliban de prendre immédiatement des mesures pour éviter que les reliques, monuments ou objets d'art irremplaçables appartenant au patrimoine culturel du pays ne continuent d'être détruits;
English: • 3 - 4 May: 4th meeting of the Committee of Experts on promoting Access to Employment
French: • 3 - 4 mai: 4e réunion du Groupe d’ experts sur l’ Accès à l’ emploi
English: DFO is also conducting research in a number of new areas related to 2J3KL cod including cod tagging and tracking.
French: Un conseil d’administration pour la région de l’Atlantique, regroupant également des représentants du Secteur des sciences du MPO et de l’industrie, supervise les activités du PRCSH.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: TABLE 1 Smoking-related disease categories and sources of measure of association Condition Mental and behavioural disorders due to use of tobacco Malignant neoplasms Oropharyngeal cancer Oesophageal cancer Stomach cancer Pancreatic cancer Laryngeal cancer Trachea, bronchus and lung cancers Cervical cancer Uninary tract cancer Renal cell carcinoma Bladder cancer Acute myeloid leukaemia Cardiovascular diseases Ischaemic heart disease Pulmonary circulatory disease Cardiac arrhythmias Heart failure; complications and illdefined descriptions of heart disease Cerebrovascular diseases Atherosclerosis Respiratory or intestinal diseases Pneumonia and Influenza Chronic obstructive plumonary disease Ulcers Conditions arising during the perinatal period (maternal use) Low birth weight and short gestation Sudden infant death syndrome Unintentional injuries Fires X00-X09 Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: TABLEAU 1 Catégories d’affections liées au tabagisme et sources d’évaluation de l’association Affection Troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation du tabac Tumeurs malignes Cancer oropharyngé Cancer de l’œsophage Cancer de l’estomac Cancer du pancréas Cancer du larynx Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du col de l’utérus Cancer des voies urinaires Cancer du rein Cancer de la vessie Leucémie myéloïde Maladies cardiovasculaires Cardiopathies ischémiques Maladies de la circulation pulmonaire Arythmies cardiaques Insufﬁsance cardiaque, complications de cardiopathies et maladies cardiaques mal déﬁnies Maladies cérébrovasculaires Athérosclérose Grippe et pneumopathie Maladie pulmonaire obstructive chronique Ulcères Poids insufﬁsant à la naissance et brièveté de la gestation Syndrome de la mort subite du nourrisson Blessures non intentionnelles Incendies X00-X09 Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: Lesser Slave Lake Provincial Park Article also available en français
French: Petit lac des Esclaves, parc provincial du Version anglaise de cet article
English: The Committee notes with concern the disparities in living standards between urban and rural areas, given that people living in rural areas have considerably less access to drinking water, sanitation and electricity and that the privatization of water and electricity are leading to a rise in costs.
French: Le Comité note avec préoccupation les disparités de niveau de vie entre les habitants des zones rurales et ceux des zones urbaines, dans la mesure où l'accès des premiers à l'eau potable, aux installations sanitaires et à l'électricité est considérablement moindre, la privatisation de l'eau et de l'électricité entraînant une augmentation des coûts.
English: In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
French: De plus, le taux applicable à l'essence sans plomb ne pourrait être inférieur à celui du gazole professionnel. L'harmonisation complète est l'option qui permet la
English: There is also a remote risk of serious heart problems, including heart attack and irregular heart beat.
French: Il existe également un risque minime de problèmes cardiaques graves, y compris la crise cardiaque et les pulsations cardiaques irrégulières.
English: Federalism and the Contemporary Debate on the Canadian Welfare State, in Stretching the Federation:
French: Comprendre les coûts des services de santé au Canada.
English: • to contracts resulting from a legal decision;
French: • aux contrats fruit d'une décision légale ;
English: • the procurement activities undertaken by managers with contracting delegated authorities throughout the Agency are in accordance with appropriate legislation, regulations, policies, directives and guidelines.
French: • Les activités d'approvisionnement réalisées par les gestionnaires détenant des pouvoirs délégués en matière de passation de marchés au sein de l'Agence sont conformes aux lois, règlements, politiques, directives et lignes directrices dans le domaine.
English: Before the said relocated crossing at mileage 53.61 Kirkland Lake Subdivision is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices from the existing crossing at mileage 53.46 Kirkland Lake Subdivision to the relocated crossing and shall revise the said protective devices by the addition of cantilever structures.
French: Avant que ledit croisement déplacé au point milliaire 53,61 de la subdivision Kirkland Lake soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du croisement existant au point milliaire 53,46 de la subdivision Kirkland Lake au croisement déplacé et devra réviser lesdits dispositifs de protection par l'ajout de structures de cantilever.
English: • live only in a community approved by the parole supervisor;
French: • vivre dans une collectivité qui a été approuvée par le surveillant de libération conditionnelle;
English: This year the international community strongly reaffirmed, in a number of forums, the importance of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Cette année, la communauté internationale a réaffirmé avec vigueur, au sein de plusieurs instances, l'importance que revêtent la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: Increasing scientific and technological capacity and training of researchers in order to solve basic national problems and enable them to contribute to the country's development and the enhancement of all aspects of the population's well-being.
French: Augmenter les moyens scientifiques et techniques et développer la formation des chercheurs pour leur permettre de résoudre les problèmes nationaux fondamentaux, contribuant ainsi au développement du pays et au renforcement du bien-être de la population sous tous ses aspects;
English: [41] Air Canada adds that should the Agency find that there was an undue obstacle to Mrs. Liegghio's mobility and that such an obstacle was caused in any way by Air Canada, which Air Canada vigorously denies, no change in policy is warranted as Air Canada and Alitalia no longer operate code-sharing flights together.
French: [41] Air Canada ajoute que même si l'Office devait conclure en l'existence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio, et qu'Air Canada en ait été de quelque façon responsable, ce qu'elle nie vigoureusement, aucun changement de politique n'est nécessaire puisqu'Air Canada et Alitalia n'exploitent plus de vols en partage de codes.
English: Because phenol produces nonselective nerve degeneration, it was assumed that proof of functional sympathectomy was adequate proof of disruption of parasympathetic and afferent nerves as well.
French: Comme le phénol provoque une dégénérescence nerveuse non sélective, on a posé que l'évidence d'une sympathectomie fonctionnelle suffisait pour prouver l'existence d'une rupture des nerfs parasympathiques et afférents.
English: Obtaining stakeholder support As already noted, numerous stakeholders are involved in the development of EHRs.
French: Les avantages des DSÉ doivent être clairs non seulement pour le public mais aussi pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Note 70 Niemietz v. Germany, 16 December 1992, 16 EHRR 97, para.
French: Allemagne, 16 décembre 1992, Série A, n° 251, paragraphe 29.
English: • Promote organizational transformation within both the private and public sectors that uses ICT to streamline business processes, generate innovation and improve services to clients, consumers and citizens
French: • Au sein des secteurs privé et public, favoriser une transformation organisationnelle épaulée par les TIC pour rationaliser les procédés administratifs, stimuler l'innovation et améliorer les services dispensés aux clients, aux consommateurs et aux citoyens.
English: As at the end of 1998, a total of 4.25 million girls had received assistance under this programme.
French: À la fin de 1998, un total de 4,25 millions de filles recevaient une aide au titre de programme.
English: In fact, Bennett had also seen that protectionism was not working and he had begun negotiations with the Americans.
French: En fait, Bennett avait lui aussi constaté que le protectionnisme ne fonctionnait pas et il avait amorcé des négociations avec les Américains.
English: p United Nations publication, Sales No.
French: p Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8.
English: The CWB, however, can also be used in conjunction with innumerable other data sources, including Aboriginal People’s Survey (APS) from Statistics Canada (2001).
French: dans le cadre du recensement du Canada à proprement parler, il y a de nombreux indicateurs dont la relation (ou l’absence de relation) avec le bien-être d’une collectivité pourrait s’avérer très révélatrice.
English: (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
French: e) Mettre à dispositions des formes d'aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d'interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l'accessibilité des bâtiments et autres installations ouverts au public;
English: The main advantage of DRM technology is that it can deliver audio over long-wave, medium-wave and short-wave frequencies and distances at a level of quality, which at its best, is comparable to FM radio broadcasts.
French: Le principal avantage de la technologie DRM réside en sa capacité à fournir, sur les fréquences et les distances des ondes courtes, moyennes et longues, un son d’une qualité pouvant au mieux être comparable à la radiodiffusion FM.