ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has there been any allegation of abusive conduct in relation to the other terms of business.
French: Par ailleurs, s'agissant des autres conditions commerciales, aucun comportement abusif n'a été invoqué.
English: In some post-conflict countries, the Office of the High Commissioner works in coordination with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme, to support judicial reform and other initiatives through capacity-building and training programmes for local judges, prosecutors and lawyers, and through human rights training for civil servants.
French: Dans certains pays se relevant d'un conflit, le Haut Commissariat travaille en coordination avec d'autres partenaires de l'ONU, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue de contribuer à la réforme judiciaire et à d'autres initiatives grâce au renforcement des capacités et à des programmes de formation destinés aux juges, magistrats et avocats locaux et de sensibiliser les fonctionnaires aux droits de l'homme.
English: Tongues of ice touch the sea, calving glaciers into dark waters.
French: Des langues glaciaires s'avancent jusqu'à la mer aux eaux sombres où elles donnent naissance à des icebergs.
English: The total planned and actual spending, and human resource allocations, related to this Program Activity were: 2006-07 Total Financial Resources ($ millions)
French: • Les dépenses totales prévues et réelles ainsi que les ressources humaines associées à cette activité de programme figurent dans les tableaux suivants. Total des ressources financières pour 2006-2007 (en millions de dollars)
English: It pointed out the difficult challenges that would arise in balancing the desires to have flexibility on the one hand and to achieve harmonization on the other, or to use neutral language on the one hand and to keep the old standards that everyone knew how to apply on the other.
French: Il a signalé les problèmes épineux qui se poseront lorsqu’il s’agira de tenir compte à la fois du désir de flexibilité et de la recherche d’harmonisation, ou de répondre à la fois au désir d’utiliser une formulation neutre et au souhait de conserver les anciennes normes que chacun savait appliquer.
English: However, before giving its decision, the Board of Referees adjourned the debate to examine new evidence, that is the statements of the claimant during the period in question.
French: Avant de rendre sa décision, cependant le Conseil arbitral ajournait le débat afin de lui permette d’étudier une nouvelle preuve, soit les déclarations de la prestataire faites au cours de la période pertinente.
English: However, major investments in the last few years, both domestically and from abroad, have brought about considerable improvements.
French: Toutefois, les grands investissements des dernières années, qu'ils soient d'origine chinoise ou étrangère, ont apporté des améliorations considérables.
English: Nevertheless, France continued to assert its sovereignty and to speak for the "allied nations" at the international level.
French: Néanmoins, la France continue à affirmer sa souveraineté et à parler de « nations alliées » à l'échelle internationale.
English: Then, the magician pushes the pencil straight through the card and the glass!
French: Enlevant le crayon, la carte est montrée pour avoir un trou pourtant la vitre est toujours intacte !
English: We are recording these words for history.
French: Nous consignons ces paroles pour l'histoire.
English: 503-0326 Mr. Ahmed Montasser Abdin Administrative Attaché Mrs. Abdin
French: 415-4399 Mme Patricia A. Diatta Conseiller M. Alassane Diatta
English: During the high index portion of the cycle there is a buildup of potential energy in the flow.
French: Les régions tropicales se réchauffent progressivement et les régions polaires se refroidissent de plus en plus.
English: [] decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of that resolution.
French: […] décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution.
English: With regard to aid for processing, we feel that it is completely inappropriate that there should be transitional aid for the processing of short-fibre flax, as the Commission proposes, which would end in 2006.
French: En ce qui concerne l'aide à la transformation, nous estimons que l'existence d'une aide transitoire à la transformation des fibres courtes qui prendrait fin en 2006, comme le propose la Commission, est totalement inadéquate.
English: In 2001-2002 the Research and Education Centre for the Rights of Women and Children organized three professional conferences on child abuse, with the support of the British Council.
French: En 2001-2002, le Centre de recherche et d'éducation pour les droits des femmes et des enfants a mis en place, avec l'appui du Conseil britannique, trois conférences spécialisées sur les sévices à enfants.
English: Voluntary contributions for the period are estimated at $5,656,500.
French: Les contributions volontaires pour la période sont estimées à 5 656 500 dollars.
English: Though egg consumption shows a slightly declining trend, it is high, as is sugar consumption.
French: Bien que la consommation d'œufs diminue légèrement, elle reste élevée, comme celle de sucre.
English: Aliens may appeal directly to the court against their detention.
French: Les étrangers peuvent faire appel d'une mesure de rétention en s'adressant directement au tribunal.
English: Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ), auteur des observations suivantes, demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de participer à la consultation publique qui commencera le 17 novembre 2008 et qui aura pour but de régler les Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées (référence : 8665-C12-200807943). Document: 927929.pdf - 213KB 2008-07-14 - Canadian Hard of Hearing Association in Hamilton Description:
French: Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ), auteur des observations suivantes, demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de participer à la consultation publique qui commencera le 17 novembre 2008 et qui aura pour but de régler les Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées (référence : 8665-C12-200807943). Document: 927929.pdf - 213KO 2008-07-14 - Canadian Hard of Hearing Association in Hamilton Description:
English: In the future, the Committee might wish to consider extending that invitation to experts on desertification, climate change and biological diversity.
French: À l'avenir, la Commission souhaitera peut-être envisager d'étendre cette invitation aux experts de la désertification, des changements climatiques et de la diversité biologique.
English: h Successes we have experienced – Progression from IGT to type 2 diabetes can be prevented or delayed
French: h Récussites à ce jour – L’apparition du diabète de type II chez les personnes qui présentent une diminution de la tolérence au glucose peut être prévenue ou retardée
English: The methods used included cost plus, exporters' domestic selling prices and surrogate country selling prices.
French: Les méthodes appliquées étaient notamment fondées sur le prix coûtant majoré, les prix de vente nationaux dans le pays exportateur et les prix de vente dans un pays de remplacement.
English: When the balance of the RCMP Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: La Loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la GRC sur le passif actuariel en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: States should promote and systematize active consultation and cooperation between parents of children of minorities and the school authorities, including, where appropriate, through the employment of mediators to improve parent-school communication, and interpreters where parents do not speak the language of the school administration.
French: Les États devraient promouvoir et rendre systématiques la consultation et la coopération actives entre les parents des enfants issus de minorités et les autorités scolaires, notamment, si nécessaire, en faisant appel à des médiateurs pour améliorer la communication entre les parents et l'école et à des interprètes dans les cas où les parents ne parlent pas la langue de l'administration de l'école.
English: A small temporary herd resided at Banff National Park as early as 1887.
French: En 1887, on trouvait déjà un petit troupeau temporaire au parc national Banff.
English: A typical Argentine manor located in the heart of ...
French: Cette demeure typique se situe en plein coeur de S...
English: The RCMP holds community justice forums.
French: La GRC tient des tribunes de justice communautaire.
English: Look for the lock in the top or bottom corner of your web browser to ensure that your information is being transferred securely.
French: Repérez le symbole du cadenas fermé apparaissant au bas du formulaire pour vous assurer que vous transmettez votre demande sur une page sécurisée.
English: Next year, we plan to promote the service more actively by assisting with the drafting of mediation clauses to be included in contracts entered into by the Agency.
French: L'an prochain, notre objectif est de faire une promotion plus active de ces services, en collaborant Ã la rÃ©daction de clauses de mÃ©diation pour insertion dans les contrats conclus par l'Agence.
English: Requirements and technical characteristics The system must be designed to assure global coverage and to allow mass-market public application, with a good level of safety for European transport and minimum space infrastructure.
French: Exigences et caractéristiques techniques Le système doit être conçu de manière à assurer une couverture planétaire et à permettre des applications grand public, avec un bon niveau de sécurité pour les activités de transport européen et le moins d'infrastructure spatiale possible.
English: But there is, on the other hand, no true science of law unless it aspires to be universal in scope and in spirit.
French: Mais, par contre, il n’existe pas de science du droit exacte, à moins de vouloir que sa portée et son esprit deviennent universels.
English: Diving/jumping (n=28) Scuba diving (n=36) Fishing in water (n=24) Fishing from shore 1% (n=12) Hot tub (n=39) Other/unknown (n=34)
French: Plongeon/saut (n=28) Plongée autonome (n=36) Pêche dans l’eau (n=24) Pêche de la rive 1 % (n=12) Cuve thermale (n=39) Autre/inconnue (n=34)
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Amendments which are superfluous, would create significant legal uncertainty or are likely significantly to change the effect of other provisions in the directives without good reason; namely Amendments Nos 1, 5, 12, 14, 23, 48, parts of Amendment No 66 on the weighting of award criteria, 106, 112, 114, 115, 120, 121, 123 and 124.
French: Les amendements qui sont superflus, qui créeraient une insécurité juridique appréciable ou pourraient affecter sensiblement et indûment l'effet d'autres dispositions contenues dans les directives, à savoir les amendements 1, 5, 12, 14, 23, 48, 66 (en partie) en ce qu'il porte sur la pondération des critères d'attribution, 106, 112, 114, 115, 120, 121, 123 et 124.
English: In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements.
French: De plus, s'il est vrai que la sécurité s'est améliorée à l'intérieur des camps, la sécurité générale doit être améliorée si l'on veut éviter de nouveaux déplacements.
English: In fact, throughout this period, the aircraft was flown with a critical part, the cyclic connecting arm,
French: En fait, pendant toute cette période, l’hélicoptère avait volé
English: An up-to-date, essentially economics-oriented set-up adaptable to new needs
French: Un dispositif actuel essentiellement centré sur l'économique mais qui s'ouvre à de nouveaux besoins.
English:    . – Mr President, I too wish to thank the Commissioner for having, over recent years, supported the Committee on Women’s Rights in its endeavour to advance gender budgeting.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite également remercier la commissaire qui, ces dernières années, a soutenu la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres dans ses efforts pour faire progresser l’intégration d’une perspective de genre dans les procédures budgétaires.
English: One of the conditions that must be met for an arrangement to be considered to be a TFSA is that, on or before the 60th day after the year in which the arrangement was entered into, the issuer file with the Minister an election (in prescribed form and manner) to register the arrangement as a TFSA.
French: Une des conditions à remplir pour que l'arrangement soit considéré un CÉLI est que, au plus tard le 60e jour de l'année de la conclusion de l'arrangement, l'émetteur doit produire auprès du ministre un choix (fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites) visant à enregistrer l'arrangement à titre de CÉLI.
English: African States: Ethiopia H.E. Mr. Negash Kebret Botora
French: États d'Afrique : Éthiopie S.E.  M. Negash Kebret Botora Chargé d'affaires
English: Hotel in Bari: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Bari: Il se trouve aux deux pas des bureaux, des banques, des meilleurs magasins et il est à l'abri de la suggestion du centre historique avec ses monuments millénaires. 69 chambres avec bain ou douche ou services, air conditionné réglable, tv couleur avec 6 canaux Sky, mini-bar, connexion gratuit à Internet Wi-fi, téléphone avec sélection directe et d'un saletta réunions.
English: According to NFHS-II, 42 per cent of children aged 12-23 months are fully vaccinated and 14 per cent have not received any vaccination.
French: Selon la NFHS-II, 42 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu une série complète de vaccinations et 14 % n'ont reçu aucune vaccination.
English: Security of United Nations staff.
French: Sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Ontario, like most jurisdictions, won’t turn around in a year.
French: L’Ontario, comme bien d’autres, ne s’en remettra pas en une année.
English: This means that it does not need to appear in a line on an enabled payline to win. It can be scattered anywhere on the five reels, provided two or more Monkey symbols appear.
French: Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire qu’il apparaisse dans une ligne sur une ligne de paiement activée pour gagner.
English: Given that the biggest environmental challenges were to be found in developing countries, Kenya and UNON were particularly suited to host the conference.
French: Vu que les plus grands défis environnementaux se dressaient devant les pays en développement, il était particulièrement opportun que le Kenya et l'ONUN accueillent la Conférence.
English: IP&Go - 100% VoIP OnLine Shop. ATA's, Analog Gateways, Digital Gateways, IP Phones, USB Phones, VoIP Routers, Headsets, … IP&Go, all VoIP equipements : Good prices, fast delivery !
French: Toutes les Passerelles Analogiques et tous les ATA's sont chez IP&Go !
English: There was a decrease in the high affinity binding of [3H]PGE2 after 20 days of ASA ingestion.
French: Il y eut une diminution de la fixation de haute affinité des [3H]PGE2 après 20 jours d'ingestion d'ASA.
English: Consideration of proposals for additional protocols to the Convention
French: Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention
English: In those circumstances the reference to flax only in the first sentence and in the third indent of Article 4(a) of the Dutch version of Regulation No 1164/89 as amended constitutes an easily detectable error.
French: Dans ces circonstances, la référence au seul lin à la première phrase et au troisième tiret de l'article 4, sous a), de la version néerlandaise du règlement n° 1164/89 modifié constitue une erreur qui pouvait être facilement décelée.
English: casualties. The BCDRC is concerned by this situation but does not see that the solution is entirely a DND responsibility.
French: Le CEPDBC est inquiet de cette situation, mais la solution ne lui apparaît pas être uniquement du ressort du MDN.
English: It also advises the Assembly on the assessments to be fixed for new Members, on appeals by Members for a change of assessment, on action to be taken if Members fall into default with their contributions and on any action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.  Table 1.9 Resource requirements: Committee on Contributions
French: Article 18 bis Autres accords conclus par la Cour  L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront, le cas échéant, sur la conclusion et l'enregistrement auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accords conclus par la Cour avec des États ou des organisations internationales.  Article 19 Application du présent Accord
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Elle prévoit que, pour chaque programme de paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars, les ministères joignent à leur rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la documentation descriptive supplémentaire, par exemple sur les objectifs poursuivis, sur les résultats escomptés et sur les jalons d'exécution.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standard tests and at inoculum concentrations of 105 and 109 CFU/mL to reflect the variable concentrations within the human gut.
French: Afin de refléter les concentrations variables au sein de l’intestin humain, les déterminations de la CMI devraient être effectuées selon des tests normalisés reconnus et avec un écart de concentrations d’inoculum de 105 à 109 CFU/ml.
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and especially children themselves;
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et permanente concernant les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires publics, agents de l'administration locale, enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé) et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: Between 11 September and the end of 2001, some EUR 70 million were mobilised by reinforcing humanitarian operations (ECHO), by committing AUP funds to support Afghan uprooted people in Afghanistan, Iran and Pakistan, by providing food aid to vulnerable persons, and by quickly bringing in the rapid reaction mechanism to support, inter alia, the setting up of the Afghan Interim Authority.
French: Entre le 11 septembre et la fin de 2001, elle a dégagé quelque 70 millions d’euros en faveur du renforcement de ses opérations humanitaires (ECHO), de l’engagement de fonds au titre de l’instrument d’aide aux populations déracinées pour soutenir les déplacés afghans en Afghanistan, en Iran et au Pakistan, de l’acheminement d’aide alimentaire aux populations vulnérables et de la mise en place d’un mécanisme de réaction rapide pour soutenir, entre autres, l’installation d’un gouvernement provisoire.
English: "There is an absolutely great photographer who is ethnically Armenian, Ara Guller. He is called the live symbol of Istanbul .
French: La réputation d'Ara Güler (un vrai Armenien) le précède; véritable célébrité à Istanbul, il inspire respect...
English: Similarly, in its Opinion on the Review of the Community Merger Regulation, adopted on 25 October 1995, the Economic and Social Committee urged the Commission to propose a world-wide threshold of ECU 2 billion and a Community threshold of ECU 100 million. It also recommended that the 2/3 rule should be dropped20.
French: De même, dans son avis sur la révision du règlement sur les concentrations adopté le 25 octobre 1995, le Comité économique et social a vivement recommandé à la Commission de proposer un seuil de chiffre d'affaires mondial de 2 milliards d'écus et un seuil de chiffre d'affaires communautaire de 100 millions d'écus et a souhaité l'abandon de la règle des deux tiers20.