ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heating / cooling system is quite unique, with a geothermal heat pump system that has a solar backup.
French: Le système de climatisation de l’air / chauffage est unique en son genre. En effet, ce système comporte un dispositif de chauffage thermodynamique doté d’un bloc d’alimentation solaire de secours.
English: The composition of the distinguishing sign, and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate, shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention.”
French: La composition et les modalités d'apposition ou d'incorporation du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation doivent répondre aux conditions définies dans les annexes 2 et 3 de la présente Convention.»
English: Field trials are being conducted across Canada this summer.
French: Des essais au champ sont menés partout au Canada cet été.
English: One focus of this partnership is on industry-wide problems and economic development in rural South Carolina . European Union Strengths
French: Ce partenariat s'intéresse aux problèmes touchant l'ensemble de l'industrie et au développement économique des régions rurales de la Caroline du sud. Union européenne Forces
English: Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
French: Lorsque la révocation d'une décision ou la suppression d'une inscription dans le registre affecte une décision ou une inscription publiée, la révocation ou suppression est également publiée.
English: (Third meeting, Geneva, 24-26 March 2004)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Photography by Jeannette Greaves Jeannette Greaves says it’s difficult to “put down in writing” a full description of the beauty that surrounds her and her family, especially this time of year in rural Manitoba. “It’s just so much of a feeling,” says the photographer, who farms with her family at a tiny little place called Deerwood, 80 kilometres southwest of Winnipeg in the Pembina Valley.
French: Les jeunes gens de la vie civile ne doivent pas craindre l’ennui, car s’il y a une place où la gaieté et l’enthousiasme règnent, c’est bien l’armée.
English: But I’m not interested in monument building.
French: Mon but n’est nullement d’ériger un monument à ma mémoire.
English: The majority of respondents who agreed to participate opted to have the survey questionnaire faxed to them and the completed survey faxed directly back to ComQuest. Some 1,500 employees agreed to receive a questionnaire.
French: La majoritédes employés qui ont accepté de recevoir un questionnaire ont choisis de le recevoir par télécopieur et de le retourner directement à ComQUEST lorsque complété.Prèsde 1500 employés ont accepté de recevoir le questionnaire.
English: Description Provides capacity support to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector, in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Description Fournit du soutien national, provincial et régional aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'interlocuteur fédéral.
English: Irving Oil’s description of the development proposal (the development and various marine based components) can be found on the internet at http://www.irvingoil.com/dloads/EIA.pdf. Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada (EC) and Transport Canada (TC), are the federal responsible authorities for the project assessment.
French: Une description du projet de développement et de différentes infrastructures maritimes peut être consultée à l’adresse Internet suivante : http://www.irvingoil.com/dloads/EIA.pdf. Pêches et Océans Canada (MPO), Environnement Canada (EC) et Transports Canada (TC) sont les autorités responsables fédérales de l’évaluation du projet.
English: Thus, rigorous full-scale monitoring should also be conducted before, during and following the initiation or optimization of a system’s corrosion control program.
French: Il convient donc de procéder à une surveillance rigoureuse à l’échelle réelle avant, pendant et après la mise en œuvre ou l’optimisation d’un programme de contrôle de la corrosion.
English: Cell phones do not work everywhere in the park and emergency response teams from Banff or Lake Louise may not arrive in time.
French: Il y a des endroits dans le parc où les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas, et il se peut que les équipes d'intervention de Banff ou de Lake Louise n'arrivent pas à temps.
English: While issues of effectiveness and access remain, generally, any Canadian who believes that they have been the victim of discrimination can file a complaint with a human rights commission or tribunal.
French: Quoique certaines questions liées à l’efficacité et à l’accès demeurent, on peut affirmer qu’en règle générale, tout Canadien qui se croit victime de discrimination peut déposer une plainte devant une commission ou un tribunal des droits de la personne.
English: The domestic legislation of Trinidad and Tobago recognises the right of a child to be registered at birth.
French: Le droit interne de la Trinité-et-Tobago reconnaît à l'enfant le droit d'être enregistré à la naissance.
English: Since sterilization would not remove endotoxins, an injectable sold with a potential for the presence of endotoxins would be a violation of the Food and Drug Regulations and the hazard to health associated with its use must be determined.
French: Étant donné que la stérilisation ne permet pas d’éliminer les endotoxines, la vente d’un injectable qui pourrait éventuellement contenir des endotoxines constituerait une infraction au Règlement sur les aliments et drogues, et il faudrait déterminer le risque pour la santé associé à l’usage d’un tel produit.
English: It also appreciated the commitment of the United Nations system to enhance cooperation among regional and subregional institutions and to intensify dialogue with civil society and the business community in those countries.
French: Elle remercie également le système des Nations Unies de la résolution dont il fait preuve pour améliorer la coopération des institutions régionales et sous-régionales et intensifier le dialogue avec la société civile et les milieux d'affaires dans ces pays.
English: ∗/ Reissued for technical reasons.  See document CCW/GGE/IX/WG.1/1, Annex II, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://documents.un.org/).
French: Voir le document CCW/GGE/IX/WG.1/1, annexe II, daté du 31 janvier 2005, disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org/).
English: authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Purpose: To assist the Asian and Pacific community to promote dialogue on nuclear disarmament and non-proliferation and small arms and light weapons issues
French: Objet : aider la communauté de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération et sur les armes légères
English: Bishop, pers. comm.). Agricultural projects also have serious effects on the amount and quality of foraging habitat available to spadefoots by converting shrub steppe habitat to monocultures of agricultural crops.
French: Les poissons non prédateurs introduits peuvent également représenter une menace pour les amphibiens par la modification de l’habitat et la compétition pour l’obtention de nourriture ainsi que comme vecteurs de maladies.
English: Document(s) Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Document(s) Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004. ouvrir le fichier
English: • permit the verification of all charitable, athletic, and political donations received for which a deduction or tax credit is available; and
French: • permettre la vérification des dons faits à un organisme de bienfaisance ou à une association de sport amateur et des contributions faites à des partis politiques, donnant droit à une déduction ou à un crédit d'impôt;
English: She recalled the mandates and functions of the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice as forums for the exchange of views and experiences between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
French: Elle a rappelé les mandats et les fonctions des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rencontres qui permettaient aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux experts présents à titre individuel d'échanger des vues et des données d'expérience et qui étaient l'occasion de cerner les tendances et phénomènes qui se faisaient jour dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Brazil, Colombia, Germany and Mexico, two local speakers and two WIPO officials.
French: En avril aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Seedlings of Pinus resinosa Ait. grown in test tubes were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Paxillus involutus Fr.
French: On a inoculé des semis de Pinus resinosa Ait. en éprouvettes avec le champignon ectomycorhizateur Paxillus involutus Fr.
English: Mistelis L. and J. Lew.
French: Mistelis L.  et J. Lew.
English: Prior to his appeal being heard, Mr. Jack informed the Registrar's office of the Recourse Branch that he was withdrawing that appeal.
French: Avant l'audition de son appel, M. Jack avait fait savoir au bureau du greffier de la Direction générale des recours qu'il se désistait.
English: [726] In conclusion, the Alliance submitted that the final actual costing of the wage gaps will require additional work.
French: [726] En conclusion, l'Alliance a affirmé que l'établissement du coût final réel de l'élimination des écarts de rémunération demandera plus de travail.
English: Thursday, 11 December 2003
French: Jeudi 11 décembre 2003
English: 18.0 To assure ourselves that the mandate of the General Safety Program is appropriate and that it is being carried out in the most effective and efficient manner an internal study by the Chief of Review Services is to be requested.
French: 17.0 La pression entraînée par les tâches supplémentaires demandera à tous les OSG de travailler efficacement et de rechercher à optimiser leurs efforts.
English: In spite of the challenge of a substantial increase in the volume of women undergoing assessment, from 14,837 in 1999 to 50,133 in 2002, the overall national picture for diagnostic wait times improved slightly during this period (Table 9).
French: Ce nombre a augmenté considérablement de 1999 à 2002, passant de 14 837 à 50 133. Malgré le défi posé par cet accroissement, la situation nationale s’est améliorée légèrement dans l’ensemble, pendant cette période (tableau 9) en ce qui concerne l’atteinte des objectifs relatifs aux délais.
English: Serving the sentence by the handicapped  Prisoners having their work capacity significantly decreased or whose physical and mental condition requires it are placed into correctional institutions or departments in which their serving of the sentence is adjusted to their capabilities and condition.
French: Les condamnés dont la capacité de travail est considérablement diminuée ou dont l'état physique et mental l'exige sont placés dans des établissements où les conditions d'exécution de la peine prononcée répondent à leur état et à leurs possibilités.
English: We'll store up to 2,000 addresses in your My UPS Address Book, which you can conveniently import from an external source.
French: Nous enregistrons jusqu'à 2 000 adresses dans votre Carnet d'adresses Mon UPS, que vous pouvez importer sans problème d'une source externe.
English: • Additional Services for Victims
French: • Autres services d'aide aux victimes
English: We will increase the level of commitment from management to reach 90% of EC and MG managers committing to sustainable development in their performance agreements.
French: Nous augmenterons le niveau d'engagement de la direction pour atteindre 90 % de l'EC et des gestionnaires du groupe MG qui s'engagent à l'égard du développement durable dans leur entente de rendement.
English: Fournier v. Canada (Attorney General of Canada), (T-681-99, August 30, 2000) 21.
French: Fournier c Canada (Procureur général du Canada), (T-681-99, 30 août 2000) 21.
English: A concerted effort to ensure that core functions are identified and that single points of failure in these systems are eliminated is critical in ensuring that key departmental roles (e.g., search and rescue, oil spill trajectory monitoring, etc.) are available at all times. Where merged administration of Coast Guard systems is considered, it is critical to note that many of their navigation and search and rescue functions cannot tolerate failure.
French: Il est essentiel de faire un effort concerté pour s'assurer que les fonctions de base sont identifiées et que les points de défaillance de ces systèmes sont éliminés, pour faire en sorte que le Ministère puisse toujours s'acquitter de ses rôles clés (par exemple, les opérations de recherche et de sauvetage, la surveillance de la trajectoire des déversements pétroliers, etc.). En ce qui concerne l'administration intégrée des systèmes de la Garde côtière, il est essentiel de souligner que bon nombre des fonctions de navigation et de recherche et sauvetage ne peuvent tolérer aucune défaillance, car ce sont des fonctions très différentes des fonctions générales de courrier électronique, de traitement de texte et de transactions financières, qui peuvent souvent tolérer un délai de 24 heures.
English: Richard E. Mayer, "Fifty Years of Creativity Research," in Robert J. Sternberg, ed., Handbook on Creativity.
French: MAYER, Richard E., « Fifty Years of Creativity Research », in Robert J. Sternberg, éd., Handbook on Creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: The Mission completed construction of six camps for the Special Police Units before 30 June 2000 and the construction of two more camps was under way.
French: La Mission avait construit six camps destinés aux unités de la police spéciale avant le 30 juin 2000 et la construction de deux autres camps était en cours.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 4.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.1 de l'ordre du jour)
English: He had a vision, he saw waves of young people rolling over all the continents to share the Gospel.Then he starts the DTS (Discipleship Training School) in Lausanne, Switzerland where the first base was.
French: Celui-ci a débuté par la vision d'un jeune homme de 20 ans du nom de Loren Cunningham, qui a vu des vagues de jeunes déferlant sur tous les continents pour y annoncer l'Evangile.
English: He thanked the President for being open to a focused agenda, and urged greater focus on implementation issues and the use of existing data.
French: M. Debevoise remercie la Présidente, qui est prête à examiner un programme ciblé, et il insiste pour que les questions d'exécution et d'utilisation des données existantes retiennent davantage l'attention.
English: The Agency extended for another year its Mediation Pilot Project, which began in June 2000 in the Rail and Marine Branch.
French: L'Office a prolongé pour une autre année son projet pilote de médiation qui a commencé en juin 2000 à la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: The conditions in which any person who is not a representative or substitute may be heard by a committee shall be decided by that committee.
French: Les conditions dans lesquelles une personne qui n’est pas représentant ou suppléant à l’Assemblée est entendue par une commission sont fixées par la commission.
English: The tri-County Complex will be a tremendous asset to our community and assist in our goal of sustainable growth," said Mayor Mersereau.
French: Le Tri County Complex sera un atout fantastique pour notre collectivité et nous permettra d’avancer vers notre objectif de croissance durable, rapporte le maire Mersereau.
English: This takes time but appears to be the fairest method.
French: Cela prend du temps mais semble être la façon la plus juste de procéder.
English: S/RES/1296(2000) on the Protection of Civilians in Armed Conflict
French: S/RES/1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés
English: • Should a new use be developed for this drug?
French: • Devrait-on trouver un nouvel usage pour ce médicament?
English: -
French: L’Union européenne dispose de relativement peu de marges de manœuvre pour agir sur les conditions d’approvisionnement et de distribution d’énergie à court et à moyen terme, que ce soit par la création de nouvelles capacités ou par l’amélioration de la transmission et de la distribution.
English: The appellants were represented by L. Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Public Service Alliance of Canada, Orleans, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par L. Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la Fonction publique du Canada, Orléans (Ontario).
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") summarizes activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2003, within the framework of the 2002-2003 biennium.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci-après dénommé "aperçu") récapitule les activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2003, dans le cadre de l’exercice biennal 2002-2003.
English: In the case of neurogenic inflammation, where it is common for more than one biologically active neuropeptide to be released concomitantly, it may be more sensible to develop agents that inhibit neuropeptide release.
French: Dans le cas de l'inflammation neurogène, où plusieurs neuropeptides biologiquement actifs sont souvent libérés de façon concomitante, il pourrait être plus utile de développer des agents qui inhibent la libération des neuropeptides.
English: For similar reasons, let me also express gratitude to the Employment and Social Affairs Committee, and especially the rapporteur, Mr Kusstatscher.
French: Pour les mêmes raisons, je souhaite exprimer ma gratitude à la commission de l’emploi et des affaires sociales et notamment à son rapporteur, M. Kusstatscher.
English: A round table of stakeholders to discuss the findings of the studies so as to enrich the content before coming up with the final version for use by the countries were conducted in Kenya and Ethiopia by the end of February 2007.
French: Une table ronde réunissant les parties prenantes avait été organisée au Kenya et en Éthiopie vers la fin de février 2007 pour examiner ces études et enrichir leur contenu, avant d'en établir la version définitive qu'utiliseront les pays concernés.
English: Comparatively, imports of wired communications equipment grew by nearly 60% ($986 million).
French: En comparaison, les importations de matériel de communication par fil ont augmenté de près de 60% (ou 986 millions de dollars).
English: According to this view, the "classical" or more traditional form of peacekeeping is now replaced by multidimensional and complex operations embracing both military and civilian tasks.
French: A cet égard, il convient de se pencher sur les problèmes qui font obstacle au développement et au maintien d’économies de marché transparentes dans toute la région de l’OSCE.
English: Panel discussion on “Space for global health - Space technology and pandemics”
French: Table ronde sur le thème “L'espace pour la santé mondiale -- Les techniques spatiales et les pandémies”
English: The Assembly will be informed in due course of the outcome of the work and any decisions which the Committee of Ministers might take in this connection.
French: L’Assemblée sera tenue informée en temps utile des résultats de ces travaux et des décisions que le Comité des Ministres pourrait être amené à prendre en la matière.
English: Good breakfast included in room rate.
French: La localisation est digne de mention (à cinq minutes de la Place San Marco).
English: The Daphne experience 1997 – 2003 Europe against violence towards children and women
French: L’expérience Daphné 1997-2003 L’Europe combat la violence envers les enfants et les femmes
English: How can we avoid social networks, be they local, national or global, from being reduced to an online connection, or total isolation?
French: Comment éviter que le lien social ‐ local, national ou global ‐ ne se réduise à une connexion derrière un écran ou à un total délaissement ?
English: Features common to all the genera include large, alternate, pinnate leaves 20-100 cm long, wind-pollinated catkin flower s and the fruit being a true botanical nut .
French: Une seule espèce en France : le noyer commun (Juglans regia), cultivé et parfois subspontané.
English: The implementation of the Interim Cooperation Framework, bringing together the medium-term priorities of the Transitional Government and those of the international community, is progressing slowly.
French: La mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire, qui regroupe les priorités à moyen terme du Gouvernement de transition et celles de la communauté internationale, progresse lentement.