ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massalombarda Colombani replied that the work had been started on 31 October 1988 and completed by 30 June 1990 and attached copies of the contracts to its reply.
French: Massalombarda Colombani a répondu que les travaux avaient commencé le 31 octobre 1988 et avaient été achevés avant le 30 juin 1990 et a joint des copies de contrats à sa réponse.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 58/46,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 58/46,
English: Throughout this report, we have asked whether what ought to have been done was in fact done.
French: Tout au long du rapport, nous nous sommes demandé si on avait fait ce qu'il fallait faire.
English: To contribute to the development and strengthening of democratic values, principles and practices and, among them, the development and strengthening of the political and institutional systems of the member countries and the region as a whole, in a context of justice, unity and social equity.
French: Contribuer au développement et au renforcement des valeurs, principes et pratiques démocratiques, dont ceux des systèmes politiques et institutionnels des pays membres et de la région dans son ensemble, dans des conditions de justice, de cohésion et d'équité sociale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: For the revised Risk Management Framework being developed,
French: Pour la version révisée du Cadre de travail de la gestion des risques en cours d’élaboration,
English: In the first year, the campaign launched: u a series of TV segments aired on 18 stations/networks generating an RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Sur la scène internationale, le Canada favorise la coopération en matière d’environnement et donne plus de poids à ses priorités nationales.
English: Nitrogen dynamics of FGA varied seasonally causing acidification in spring and summer, and alkalinization in fall.
French: La dynamique de l'azote chez les algues vertes varie d'une saison à l'autre, entraînant une acidification au printemps et en été, et une alcalinisation en automne.
English: (a) Streamline the international sustainable development meeting calendar so as to reduce the number of meetings, reduce the length of meetings, and reduce the amount of time of meetings spent on negotiated outcomes in favour of spending more time on practical matters related to implementation; and organize meetings back to back and side to side, where appropriate;
French: a) Rationaliser le calendrier des réunions internationales consacrées au développement durable afin d'en réduire le nombre et la durée et de consacrer moins de temps à la négociation des textes pour en accorder davantage aux questions pratiques relatives à l'application des décisions prises et organiser, si nécessaire, des réunions consécutives ou simultanées;
English: 119 And to God and the Lamb be a glory , and honor, and dominion forever and ever.
French: 119 Et gloire, honneur et domination soient à Dieu et à l'Agneau pour toujours et à jamais.
English: In 2001, the Ombudsman was chosen as one of the top 50 ‘Europeans of the Year’ in an event organised by the newspaper, European Voice.
French: En 2001, le Médiateur a été choisi comme l’un des cinquante premiers «Européens de l’année» à l’occasion d’un événement organisé par le journal European Voice.
English: Unfortunately, this debilitating effect is being felt across the entire region.
French: Ces effets ravageurs se font hélas ressentir dans toute la région.
English: The Agency should continue its efforts in that direction by working on all the underlying factors, and by assuming political leadership to encourage such undertakings.
French: L'Agence devrait poursuivre ses efforts dans ce sens en travaillant sur tous les aspects sous-jacents et en assumant la direction politique pour encourager de telles initiatives.
English: There is an issue to be addressed here.
French: C'est un problème qu'il convient d'aborder.
English: Ottawa, ON K2A 4B5 Phone:
French: Ottawa, ON K2A 4B5 Téléphone :
English: For a general election, every network operator has to make broadcasting time available for the transmission of political announcements and similar programs at no cost to those eligible and registered political parties that requested an allocation of paid broadcasting time or that indicated they did not want an allocation of paid time.
French: Pendant une élection générale, chaque exploitant de réseau doit libérer du temps d'antenne gratuit pour transmission de messages ou d'émissions politiques, à l'intention des partis enregistrés et admissibles qui ont demandé du temps payant ou qui ont indiqué qu'ils n'en voulaient pas.
English: The Court observed with regard to the risks to human health linked to the use of those antibiotics as additives in feedingstuffs that, where there is scientific uncertainty as to the existence or extent of such risks, the Community institutions may, by reason of the precautionary principle, take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of the risks become fully apparent or, a fortiori, to wait for the adverse effects of the use of the products to materialise.
French: À propos des risques pour la santé humaine liés à l’utilisation de ces antibiotiques comme additifs dans l’alimentation animale, le Tribunal rappelle que, lorsque des incertitudes scientifiques subsistent quant à leur existence ou à leur portée, les institutions communautaires peuvent, en vertu du principe de précaution, prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées, ni a fortiori, que les effets adverses de l’utilisation de ces produits se matérialisent.
English: One important manifestation of the fundamental constitutional principle of freedom publicly to air one's demands and interests, words and thoughts, and a vital guarantee of a democratic civil society, is the right of every citizen to take part in peaceful public events and encounters.
French: Une importante concrétisation de la liberté de parole, de pensée et d'expression publique par le citoyen de ses exigences et de ses intérêts − principe constitutionnel fondamental − est le droit de prendre part à des manifestations et rencontres publiques pacifiques, droit qui est aussi l'une des garanties essentielles du fonctionnement démocratique de la société civile.
English: Under the current Regulations, all food products containing permitted sugar alcohols and/or polydextrose must provide information on the label to indicate the total content of these substances in the food expressed in grams per serving of stated size.
French: Dans le cadre réglementaire actuel, l'étiquette des aliments qui contiennent des polyalcools autorisés et/ou du polydextrose doit affichée le contenu total de ces substances dans l'aliment exprimé en grammes par portion déterminée.
English: The criterion of the likelihood of association is consequently doomed to disappear, at least as a factor in assessing likelihood of confusion.
French: La réponse à cette question semble, au moins en théorie, devoir être nécessairement affirmative.
English: In that context, he noted the effectiveness of the expanded Bureau, made up of the five Bureau members together with the five regional coordinators, in implementing emergency time-saving and other measures.
French: Dans ce contexte, l'orateur note l'efficacité du Bureau élargi, constitué de cinq membres du Bureau et de cinq coordonnateurs régionaux, lorsqu'il a fallu, entre autres, faire appliquer des mesures d'urgence permettant un gain de temps.
English: An investigator or a law enforcement agency may open a delivery only with a prior consent of the prosecutor.
French: Le responsable de l'enquête ou la police ne peut le faire qu'après avoir obtenu l'accord du procureur.
English: In its role, the CBO does not get to make policy recommendations to the Congressional Budget Committees or to Congress itself.
French: À ce titre, le CBO ne formule pas de recommandations stratégiques aux comités du budget du Congrès ni au Congrès proprement dit.
English: Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.
French: Vu les exigences très strictes de la directive sur les déchets miniers et l'absence de solutions de rechange adéquates aujourd'hui, une interdiction générale de l'utilisation du cyanure pour l'extraction de l'or ne semble pas appropriée pour l'instant.
English: Publishing Services Electronic publishing services (development, distribution, business and marketing) Rates on request Print and electronic publishing (conference proceedings,journals, books) Rates on request
French: Services de publication Services d'éditique (conception, distribution, gestion et marketing) Tarifs offerts sur demande Publication sur papier et en format électronique (comptes rendus de conférences, périodiques, livres) Tarifs offerts sur demande
English: By their very nature, they fail to properly demand actions from both sides and, instead, focus only on Israel.
French: De par leur nature même, elles ne demandent pas aux deux parties de prendre des mesures nécessaires et, au contraire, se concentrent seulement sur Israël.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et Quitter, puis choisissez l'option d'impression « pages de l'inscription seulement ».
English: August 13 - France : Duc de Broglie becomes Prime Minister .
French: 4 octobre : Indépendance de la Belgique , proclamée sans que le gouvernement provisoire ne se prononce pour la république.
English: Only those applications that exceed the threshold score of 3.5 on both potential impact and scientific merit will be considered for funding.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: Do we have to remind Renault, which long seemed to be a jewel in the crown of the industry and of social progress, what that council implied? Article 1 of its constitution reads:
French: Faut-il rappeler à cette entreprise qui, longtemps, est apparue comme un fleuron de l'industrie et du progrès social, ce qu'impliquait ce comité, notamment dans son article 1:
English: Accreditation of some aspects of museum activities is already carried out under existing federal programs.
French: L’accréditation de certaines activités muséales fait déjà partie de certains programmes fédéraux.
English: We will continue to find opportunities to support efforts at the IMF and World Bank to help developing countries avoid unsustainable borrowing and to encourage creditor countries to lend in a way that is consistent with borrowing countries' development plans and capacity to repay.
French: Nous continuerons à trouver des possibilités d'appuyer les efforts du FMI et de la Banque mondiale en vue d'aider les pays en développement à éviter de contracter des emprunts insoutenables. Nous continuerons aussi à encourager les pays créanciers à prêter d'une manière qui soit conforme aux plans de développement des pays débiteurs et à leur capacité de payer.
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
French: Procédure de déficit excessif (PDE) [(Excessive deficit procedure)] : la disposition définie à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 relatif à la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif ainsi que les étapes consécutives au constat de non-respect des exigences relatives au solde budgétaire ou à la dette publique.
English: “Target” or “standard” patients received a questionnaire composed of the randomised clinical trials comprehension inventory (ICEC-R), a trait-state anxiety scale (STAI-Y), and a scale assessing their satisfaction about the care (SAT).
French: Les patients « cibles » ou « standard » ont reçu un questionnaire composé d’un inventaire de compréhension des essais cliniques randomisés (ICEC-R), d’une mesure de l’anxiété état et trait STAI-Y, et d’une échelle de satisfaction par rapport aux soins prodigués (SAT).
English: Lastly, Dr. Shrivastava discussed agriculture’s importance in natural resource management and responding to climate change:
French: Finalement, M. Shrivastava a discuté de l’importance de l’agriculture dans la gestion des ressources naturelles et dans la réponse aux changements climatiques :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 one europe - three languages Hello!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 one europe - three languages Hello!
English: (Signed) Bruno Stagno Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Stagno
English: IX What regulatory régime should apply to non-essential services?
French: IX Quel régime de réglementation devrait s'appliquer aux services non essentiels?
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.26 and A/C.2/63/L.64
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.26 et A/C.2/63/L.64
English: A priority item for discussion should be the differing interpretations of the IPG mandates, including that of NIRB.
French: Les parties devraient s’employer activement à élaborer, à adopter et à appliquer une législation pertinente dès que possible.
English: Special thanks are due to Commissioner Frattini, to the Austrian Presidency and to the approach taken by the Finnish Presidency.
French: Il convient à cet égard de remercier tout spécialement le commissaire Frattini, la présidence autrichienne ainsi que la présidence finlandaise pour l'approche suivie.
English: Its significance lies in its emphasis on prevention, the free and universal provision of contraceptives, access to information and counselling, early detection, the promotion of female participation in decision-making and the quality and extent of sexual and reproductive health services.
French: Son importance tient à l'accent qu'elle met sur la prévention, la fourniture gratuite universelle de méthodes anticonceptionnelles, l'accès aux informations et aux conseils, la détection précoce, l'encouragement des femmes à la participation à la prise de décisions, la qualité et la couverture des soins de santé sexuelle et génésique.
English: While this commission has begun work, its efforts to date have not yielded significant results.
French: Elle a, certes, commencé ses activités, mais son travail demeure timide.
English: The launch of CCI Notes on-line was postponed until the fall of 2006.
French: Le lancement des bulletins de l'ICC en ligne a aussi été reporté à l'automne 2006.
English: UN 3344 Add "PP80" in column (9a);
French: No ONU 3344 Dans la colonne (9a), ajouter "PP80";
English: Action taken to achieve target
French: Action menée pour atteindre la cible
English: We need to know what we are encouraging, what information we are giving to parents and other people and, of course, what research we are doing.
French: Nous devons savoir ce que nous encourageons, quelles informations nous donnons aux parents et aux autres personnes et, bien sûr, quelle recherche nous entreprenons.
English: Trends and developments discussed throughout the present report, including market-based reforms and the growing interdependence of economies, all play a role in the broad range of issues that affect social integration.
French: Les tendances et événements dont il est question au long du présent rapport, y compris les réformes basées sur le marché et l'interdépendance grandissante des économies, jouent tous un rôle dans la vaste gamme des questions qui affectent l'intégration sociale.
English: According to WebDevTips, usability is no longer what separates a website from another, now web developers must take into consideration the credibility of their site.
French: D'après WebDevTips, la convivialité n'est plus ce qui distingue un site d'un autre. Ce dont les développeurs doivent maintenant tenir compte est la crédibilité de leur site.
English: The maximum import duty rate has been reduced from more than 250% in 1986 to 30% in July 1993, and during the 1992/93 financial year, the government started paying taxes for all its imports.
French: Le taux maximal de droit de douane à l'importation, qui était de 250 % en 1986, a été ramené à 30 % en juillet 1993 ; de plus, l'État a commencé, pendant l'année financière 1992–1993, à payer une taxe sur tous les produits importés.
English: As far as the allocation of the funds to the various research topics is concerned, more could really have been achieved if, like the Council, we had been a little less accommodating.
French: En ce qui concerne la répartition des fonds entre les différents thèmes de recherche, nous aurions pu parvenir à un bien meilleur résultat si, à l'instar du Conseil, nous avions été un peu moins conciliants dès le départ.
English: The promotion of environmental impact assessment as an effective international instrument for environmental protection in support of sustainable development;
French: a) La promotion de l'évaluation de l'impact sur l'environnement en tant qu'instrument international efficace pour la protection de l'environnement à l'appui d'un développement durable;
English: The ancient Aromanian (Vlachs) population settled in the rural areas of Myzeqe in Fier and Vlora, in Frasher in Permet, in Moker in Pogradec, in Kolonja, etc. as well as in cities such as in Korça, Berat, Tirana, Elbasan and Durres.
French: L'ancienne population aroumaine (valaque) s'est installée dans les zones rurales de Myzeqe (Fier et Vlora), de Frasher (Permet), de Moker (Pogradec), de Kolonja, etc., ainsi que dans certaines ville comme Korça, Berat, Tirana, Elbasan et Durres.
English: the ECB payment mechanism.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Outre les compartiments du marche de la liquidite decrits precedemment, le ´ ´ ´ marche monetaire de la zone euro comprend egalement celui des instruments ´ ´ ´ ´ ´ ˆ derives, constitue principalement par les marches de swaps de taux d’interet ` ´ ´ et de contrats a terme.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'elle mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: Strengthened Independent Audit Function:
French: Fonction renforcée de vérification indépendante :
English: • Evaluate and then seek renewal of the Northern Contaminants Program with Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: • Évaluation et demande de renouvellement du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en collaboration avec Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: Sahil and other children sing along with musicians at the Butterfly Peace Garden in Batticaloa.
French: Sahil et d’autres enfants chantent à cœur joie, accompagnés de musiciens, au Butterfly Peace Garden, à Batticaloa.
English: The ARP 2600 can be operated with or without patchcords since all of the functions are internally wired and can be controlled via sliders and switches.
French: L'ARP2600 peut être manipulé avec ou sans utilisation de cables de patch car l'ensemble des fonctions essentielles sont précablées et peuvent être controllées par des potentiomètres et interrupteurs.
English: Dr. Israeli referred us to section  15(1) of the Canadian Human Rights Act which states the purpose of  affirmative action to eliminate disadvantages suffered by minorities.
French: Il nous a renvoyé au paragraphe 15( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui stipule que le but de l’action positive est de supprimer les désavantages que subissent les groupes minoritaires.
English: With the inception of the UNICEF, UNESCO and the United Nations Information Centre (UNIC) country office in Peru, members of CASA, in the “Pasacalle” project, the project has become a new CASA initiative.
French: Les bureaux au Pérou de l'UNICEF, de l'UNESCO, et du Centre d'information des Nations Unies, tous membres de CASA, ayant pris part au projet « Pasacalle », celui-ci est devenu une nouvelle initiative de CASA.
English: Consultations A total of sixteen access consultations were processed in this reporting period and all were completed within 30 days.
French: Consultations Au total, 16 demandes de consultation ont été traitées au cours de la période visée par le rapport, et ce, dans un délai de 30 jours.
English: If not managed properly, enclosed waters can represent significant risks, including microbiological and chemical contamination.
French: Si elles ne sont pas gérées correctement, les eaux fermées peuvent présenter des risques importants, notamment de contamination microbiologique et chimique.
English: • Two days ILM&M at the location of the LTS; and
French: • Frais de logement et de repas et dépenses accessoires pendant deux jours à l’emplacement de l’entreposage à long terme;
English: Such road maps {shall}{should} include:
French: Celles-ci {doivent} {devraient} préciser:
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Bangladesh, United States, Denmark (on behalf of the European Union), Spain, Mauritania, Zambia, Botswana, Morocco, Islamic Republic of Iran, Nepal, Norway, China, Japan, Bhutan and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, des États-Unis, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de l'Espagne, de la Mauritanie, de la Zambie, du Botswana, du Maroc, de la République islamique d'Iran, du Népal, de la Norvège, de la Chine, du Japon, du Bhoutan et de l'Algérie.
English: The paper was designed to provide a basis for reflection by addressing 10 themes related to democratic institutions, ranging from modifying the current electoral system to the possible adoption of elements of a presidential system.
French: Ce document visait à amener une base de réflexion en abordant 10 thèmes reliés aux institutions démocratiques, allant de la modification du système électoral actuel à l'adoption possible d'éléments du régime présidentiel.
English: Eighty-six people in one hundred and thirty years.
French: Quatre-vingt-six personnes en cent trente ans.
English: E/ESCAP/1227/Add.1
French: Il en est ainsi décidé.
English: Fistfucking : After a particularly intense match, Will Storm and Ken Strong, two football players, go to their Physio for a massage.
French: Fistfucking : Fred et Jonas sont 2 parisiens qui voulaient se rencontrer depuis un petit moment déjà: cela fait quelques semaines qu'ils discutent sur le chat. Ce qui les a attiré l'un vers l'autre ?