ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective leadership is the first necessary ingredient in this holistic approach to capacity-building.
French: Un encadrement efficace est le premier élément nécessaire dans cette conception holistique du renforcement des capacités.
English: An illustration of this sign is given in the figure below.  ".
French: Ce signal est illustré à la figure ci-dessous".
English: (b) Promotion of fair, open, orderly and efficient administration of the insolvency proceedings for the benefit of all the debtors, their creditors and other interested parties, wherever located, to reduce cost and avoid duplication of effort;
French: b) Favoriser l'administration équitable, transparente, ordonnée et efficace des procédures d'insolvabilité, au profit de tous les débiteurs, de leurs créanciers et d'autres parties intéressées, où qu'ils se trouvent, afin de réduire les coûts et d'éviter le chevauchement des efforts;
English: [144] Sun Life initially declined Ms. Wong's application.
French: [144] La Sun Life a d'abord refusé la demande de Mme Wong.
English: For example JeuxVideo.com, although proposing more than 10 news per day, makes only 2 daily updates, which does not require a recovery of their news every 30 minutes.
French: Par exemple JeuxVideo.com, bien que proposant plus de 10 news par jour, ne fait que 2 mises à jour quotidiennes, ce qui ne nécessite pas une récupération de leurs news toutes les 30 minutes.
English: This effect was independent of HOE 140 treatment.
French: Celle-ci était indépendante du traitement au HOE.
English: Dressing oneself does not include identifying, finding, shopping for or otherwise procuring clothing.
French: S'habiller ne comprend pas distinguer, chercher ou se procurer (y compris acheter) des vêtements.
English: To accomplish this objective, mutual respect and cooperation must exist between the board unit and the staff unit.
French: Pour y parvenir, il doit régner un climat de collaboration et de respect mutuel entre les membres du conseil et du personnel.
English: The 1905 Russian Revolution was a preparation for 1917, in the sense that the revolutionary programme which led to 1917 emerged strengthened from the earlier battles.
French: La révolution russe de 1905 fut la préparation de 1917, dans le sens où le programme révolutionnaire qui mena à 1917 sortit renforcé des batailles précédentes.
English: In other words, how far are `sticks' and `carrots' compatible?
French: Autrement dit, la "carotte" et le "bâton" sont-ils compatibles ?
English: I'd like to give you a quick overview of the state of the broadcasting industry in Ontario, based on the most recent data that we have compiled, and then I will describe some of the major items that are on our current agenda.
French: À cet égard, au nom du Conseil et en mon nom personnel, je tiens à féliciter John Wright et K-Rock Kingston pour avoir remporté le prix « Howard Caine Memorial », en fait le prix du « joueur le plus utile à son équipe », accordé par l'Association des radiodiffuseurs de l'Ontario.
English: When you arrive at the hotel you will be surprised by the kindness and the devotion of our staff who is always pleased to respond to your needs.
French: Dès votre arrivée à l'hôtel, vous serez séduit par la gentillesse et le dévouement de notre personnel qui s'attachera à répondre à vos moindres désirs.
English: After several delays, the Mining Exemption Workshop was held on May 17-18, 2005. The objectives of this workshop were:
French: Après plusieurs retards, l'atelier sur l'exemption accordée au secteur minier s'est tenu les 17 et 18 mai 2005 . Ses objectifs étaient les suivants :
English: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.
French: La recommandation du Parlement et du Conseil du 18 décembre 2006 portant sur les compétences clé d'une formation tout au long de la vie constitue l'un des textes de référence du programme de travail. Ces compétences comprennent la "communication en langues étrangères et la dimension culturelle et l'expression".
English: 4.2.1 AUDIT OF THE OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER In spring 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: 4.2.1 VÉRIFICATION DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Au printemps 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a tenu des audiences afin d’examiner les prévisions budgétaires du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: It was a natural progression for me to become a family physician, and I have devoted the last 25 years of my life to caring for patients, educating students and colleagues, and attempting to influence the system, while maintaining a home with my husband, three children, and our faithful pooch.
French: C’était pour moi une évolution naturelle que de devenir médecin de famille et j’ai consacré les 25 dernières années de ma vie à soigner mes patients, à enseigner aux étudiants et aux collègues, et à tenter d’influencer le système, tout en vivant une vie familiale avec mon conjoint, mes trois enfants et notre fidèle animal de compagnie.
English: Intellectual Property (Miscellaneous Provisions), Act (Amendment), 07/07/1998, No. 28 Is referred to in:
French: Droit d'auteur (Douanes), Règlement, 23/09/1964, n° 231
English: Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
French: Il convient de forer cinq orifices à travers la bride supérieure à une distance de 40 mm du bord supérieur de la bride ainsi que cinq orifices à travers la bride inférieure à une distance de 40 mm du bord inférieur de cette bride.
English: Bearing in mind that, as at 3 March 1989, 96 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant présent à l'esprit que, à la date du 3 mars 1989, 96 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: This was also the first year since 2000 in which FDI flows into Canada were greater than Canadian direct investments abroad.
French: C'est aussi la première année depuis 2000 où les flux d'IED entrant au Canada étaient plus élevés que l'investissement direct du Canada à l'étranger.
English: In 2003-2004 HPC funding of $650,000 leveraged an investment of $1.3 million.
French: En 2003-2004, les crédits de 650 000 $ accordés à cette initiative ont permis de mobiliser d'autres investissements de 1,3 million de dollars.
English: Fifty-third session  Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: That means strong tobacco control initiatives around the world in issues such as labelling of cigarette packaging, advertising, and cessation and prevention programs.
French: Cela exige de vigoureuses initiatives planétaires contre le tabac sur des aspects comme l'étiquetage, la publicité, les programmes de cessation et de prévention.
English: There is greater political freedom than there was a decade ago, with several countries holding successful elections and progress toward peace in the Great Lakes Region.
French: On observe une plus grande liberté politique qu'il y a dix ans; plusieurs pays ont en effet tenu des élections libres et on a fait des progrès dans la région des Grands Lacs.
English: The additional 10 personnel would be withdrawn in the second half of 2007, after the elections.
French: Il serait mis fin à l'emploi des 10 agents supplémentaires au cours du deuxième semestre de 2007, après les élections.
English: Article 43 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of thought, conscience, beliefs, and religion as well as the right to stand by one's belief or religion or to change them of one's own accord.
French: L'article 43 de la Constitution de la République de Serbie garantit la liberté de pensée, de conscience, de conviction et de religion ainsi que le droit d'adhérer à une religion ou à une conviction de son choix ou d'en changer de son plein gré.
English: The secretariat of the Espoo and Aarhus Conventions had been able, on an exceptional basis, to arrange funding for Mr. Jendroska's participation in part of the meeting.
French: Le secrétariat des Conventions d'Espoo et d'Aarhus avait pu, à titre exceptionnel, faire le nécessaire pour financer la participation de M. Jendroska à une partie de la réunion.
English: We need more employment, more growth, fast-tracking, more jobs, the implementation of the EU strategy, rationalisation and restructuring in corporate governance, transparency in economic governance, verification of national statistics and a permanent joint crisis management mechanism in the European Union, but solely for the benefit of European citizens.
French: Nous avons besoin de plus d'emplois, plus de croissance, de procédures accélérées, de plus de postes de travail, de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE, de rationalisation et de restructuration de gouvernance d'entreprise, de transparence dans la gouvernance économique, de vérification des statistiques nationales et d'un mécanisme commun permanent de gestion des crises dans l'Union européenne, mais seulement au bénéfice des citoyens européens.
English: Mr. Oshima (Japan): Allow me first to register my Government's condolences to the Government and the people of Bangladesh over the tragic killings of Bangladeshi peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple bangladais à l'occasion de l'assassinat tragique des Casques bleus bangladais en République démocratique du Congo.
English: Under article 2 of the Convention, State parties were required to adopt a policy on the elimination of discrimination against women; that meant that all laws had to be in harmony with the provisions of the Convention.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, les États parties ont l'obligation d'adopter une politique sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; cela signifie que toutes les lois doivent être en harmonie avec les dispositions de la Convention.
English: He added that, between October 1994 and February 1995, he was looking for work and was trying to buy a new truck and land contracts for his company.
French: Il a ajouté qu'entre octobre 1994 et février 1995, il se cherchait du travail et tentait d'acheter un nouveau camion et de décrocher des contrats pour sa compagnie.
English: Evaluation Issues Program Relevance
French: Questions d’évaluation Pertinence du programme
English: Recently, on 29 March 2007 the draft law on amendments and additions to article 1 of Law No.  173-XIII of 6 July 1994 on the publication and enactment of official acts was adopted.
French: Récemment, le 29 mars 2007, le projet de loi relatif aux amendements et compléments à l'article 1er de la loi No. 173-XIII du 6 juillet 1994 sur la publication et l'entrée en vigueur des actes officiels a été adopté.
English: Palivizumab does not affect responses to measles, mumps or rubella vaccines.
French: Le palivizumab n'inhibe pas la réponse aux vaccins contre la rougeole, la rubéole ou les oreillons.
English: It is proposed that two United Nations Volunteer positions be established to strengthen the capacity of the Personnel Office, taking into account the delegation of additional authority to field missions in the area of human resources management.
French: Il est proposé de créer 2 postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer la capacité du Bureau du personnel, eu égard aux pouvoirs supplémentaires qui sont délégués aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The Court referred in support of its findings – a fact sufficiently rare to deserve mention – to a judgment of the EFTA Court 29 and emphasised that what mattered, for a measure to be found to be State aid, was that the recipient undertakings belonged to a specific category determined by the application, in law or in fact, of the criterion established by the measure in question. b) Guidelines
French: Invoquant au soutien de son appréciation – fait sufﬁsamment rare pour être relevé – un arrêt de la Cour de l’AELE 29, le Tribunal souligne qu’il importe, pour qu’une mesure soit susceptible d’être qualiﬁée d’aide d’État, que les entreprises bénéﬁciaires de celle-ci appartiennent à une catégorie bien déterminée par l’application, en droit ou en fait, du critère établi par la mesure en question. b) Encadrements
English: The Unit was parachuted behind the enemy lines on July 27, 1944 successively in the Sarthe, the Eure-et-Loire, towards the Estuary of the Seine. The first group included three teams of six men having for mission to recognize the area and send information.
French: C’est en juillet 1942 qu’est officiellement reconnu le « BELGIAN INDEPENDENT PARACHUTE COMPANY », suite à une réorganisation des Forces de Terre.
English: • Titles and schedule references have been adjusted to harmonize to the extent possible with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and to maintain consistency throughout the new regulatory structure for new substances notification.
French: • Les renvois aux titres et aux annexes ont été rajustés pour qu'ils s'harmonisent dans la mesure du possible avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et pour assurer la cohérence du cadre réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles.
English: Reaffirming that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirming also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, including those most vulnerable,
French: Réaffirmant que la réalisation pleine et universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre la pandémie de VIH/sida, et qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou risquant de l'être, y compris celles qui sont les plus vulnérables,
English: • calculate the amount that is not subject to Part XIII non-resident tax by completing the calculation area for line 13 (divide $700 by $1,400 and multiply by $360). Enter the result ($180) on line 13 and on line 21; and
French: • calculer le montant qui n'est pas assujetti à l'impôt des non-résidents (partie XIII) en remplissant la zone de calcul pour la ligne 13 (700 $ divisé par 1 400 $ et multiplié par 360 $); il doit inscrire le résultat (180 $) aux lignes 13 et 21;
English: Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Summary
French: Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Résumé
English: November 4, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 268John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 18: AAS 90 (1998), 653.
French: 268Jean-Paul II, Motu proprio Apostolos suos (21 mai 1998), n. 18: AAS 90 (1998), p. 653; La Documentation catholique 95 (1998), p. 756.
English: Infrastructure Review To address this infrastructure maintenance issue, major and timely innovations in the way Defence holds, acquires and disposes of its realty assets are required.
French: Révision de l’infrastructure Afin d’aborder cette question de l’entretien de l’infrastructure, il faut apporter des innovations majeures et opportunes à la façon dont la Défense conserve, acquiert et dispose de ses actifs immobiliers.
English: Unwritten contracts exposed the Crown to undue risk.
French: Des contrats non écrits ont exposé l'État à un risque indu.
English: (13) Regulatory impact analysis for economically significant rules must comply with the U.S. Office of Management and Budget’s Circular A-4.
French: (13) L’analyse de l’incidence de la réglementation pour les règlements économiquement importants doit se conformer à la circulaire A-4 du Bureau américain de la gestion et du budget.
English: • Inspect mucocutaneous regions, including pharynx
French: • Examiner les régions muco-cutanées, notamment le pharynx.
English: It is also a relatively high flow as measured by either gage height or discharge quantity.
French: Il s’agit également d’un écoulement relativement fort, tel qu’il est mesuré par la hauteur d’eau ou le débit.
English: Among the proposed strategies for ensuring the agenda is relevant, agile and productive are:
French: Des exemples de stratégies proposées pour s'assurer que le programme est permanent, souple et productif sont les suivants :
English: The Need for a Multifaceted, Multistakeholder Approach The most important lesson has been that a multifaceted, multistakeholder approach to fighting spam works – and is the only approach likely to be fully effective in the long term.
French: L'importance d'une démarche multiple, regroupant divers intervenants La leçon la plus importante est la suivante : une démarche anti-pourriel multiple, regroupant divers intervenants, fonctionne, et c'est sans doute la seule qui sera efficace à long terme.
English: • the definition of what constitutes basic telecommunications service – will it include both telephony and broadband?
French: • la définition de ce qu'un service de télécommunications de base doit être – doit il inclure à la fois la téléphonie et les services à large bande?
English: Those who survive are often physically injured and psychologically scarred, having lost years of schooling and socialization.
French: Ceux qui survivent ont souvent des séquelles physiologiques ou psychologiques, et ont perdu des années de scolarisation et de socialisation.
English: (e) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: e) De renforcer les politiques et programmes d'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants;
English: My understanding of the applicable law, as I have noted elsewhere, for example in the Johnston case1, is that the circumstances in which the principle ignorance of the law is applicable, must be distinguished from circumstances in which delay is caused by misrepresentations of a third party made to the claimant.
French: Si je comprends bien la Loi applicable, comme je l’ai noté ailleurs, dans la cause Johnston1 par exemple, c’est que les circonstances dans lesquelles le principe d’ignorance de la Loi s’applique doivent être différenciées des circonstances dans lesquelles le retard mis à déposer une demande est attribuable aux faux renseignements communiqués au prestataire par une tierce personne.
English: The Church's presence in the media is in fact an important aspect of the inculturation of the Gospel demanded by the new evangelization to which the Holy Spirit is summoning the Church throughout the world.
French: La présence de l’Église dans les médias est un aspect important de l'inculturation de l’Évangile demandée par la nouvelle évangélisation à laquelle le Saint-Esprit appelle l’Église partout dans le monde.
English: Section 5 of the Prevention of Terrorisn Ordinance(1948)
French: • Article 5 de l'ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme;
English: The composition of the Human Rights Council Advisory Committee and the term of membership of each expert is as follows: Miguel Alfonso Martínez (Cuba - 2012); José Antonio Bengoa Cabello (Chile - 2010); Ansar Ahmed Burney (Pakistan - 2011); Shiqiu Chen (China - 2012); Chinsung Chung (Republic of Korea - 2010); Emmanuel Decaux (France - 2011); Hector Felipe Fix Fierro (Mexico - 2011); Wolfgang Stefan Heinz (Germany - 2010); Latif Hüseynov (Azerbaijan - 2011); Baba Kura Kaigama (Nigeria - 2011); Vladimir Kartashkin (Russian Federation - 2010); Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010); Purificacion V. Quisumbing (Philippines - 2011); Shigeki Sakamoto (Japan - 2010); Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius - 2011); Halima Embarek Warzazi (Morocco - 2012); Jean Ziegler (Switzerland - 2012); and Mona Zulficar (Egypt - 2010).
French: La composition du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme est la suivante: M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba − 2012); M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili − 2010); M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan − 2011); M. Shiqiu Chen (Chine − 2012); Mme Chinsung Chung (République de Corée − 2010); M. Emmanuel Decaux (France − 2011); M. Hector Felipe Fix Fierro (Mexique − 2011); M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne − 2010); M. Latif Hüseynov (Azerbaïdjan − 2011); M. Baba Kura Kaigama (Nigéria − 2011); M. Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie − 2010); M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya − 2010); Mme Purificacion V. Quisumbing (Philippines − 2011); M. Shigeki Sakamoto (Japon − 2010); M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice − 2011); Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc − 2012); M. Jean Ziegler (Suisse − 2012); et Mme Mona Zulficar (Égypte − 2010).
English: Western Sahara has diplomatic relations with Kenya, and has an embassy in Kenya.
French: Le Kenya et le Sahara occidental ont établi des relations diplomatiques, et ce dernier a ouvert une ambassade au Kenya.
English: Booking.com: hotel Hampton Inn Seaport Financial District, Manhattan (New York), United States of America - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hampton Inn Seaport Financial District, Manhattan (New York), États-Unis - 87 Commentaires Clients.
English: Logistical support services for analogue research activities on the HMP have been provided by the Mars Institute (MI), which is formally partnered with NASA and the SETI Institute to implement the project.
French: Les services de soutien logistique aux activités de recherche analogue à la station HMP ont été fournis par le Mars Institute (MI), qui a établi un partenariat officiel avec la NASA et le SETI Institute, pour la mise en œuvre du projet.
English: The impact of De Beers’ branded diamonds on the polished market could be immense.
French: 2.12 L’utilisation des diamants de joaillerie Les diamants de qualité pierre précieuse sont utilisés en joaillerie.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: marchandises dangereuses
English: In the course of the negotiations over the value of the two partnerships, the parties agreed on a particular expert to conduct an appraisal.
French: Au cours des négociations sur la valeur des deux entreprises, les parties étaient convenues de charger un expert d'effectuer une évaluation.
English: In support of this assertion, Air Transat submitted internal reports containing statements by members of the carrier's personnel attesting to the threatening behavior to which they were subjected.
French: Pour appuyer cette déclaration, Air Transat a soumis des rapports internes contenant les déclarations du personnel du transporteur, attestant du comportement menaçant auquel le personnel a été exposé.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: UIT Union internationale des télécommunications