ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting.
French: Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget
English: Moreover, I fail to see what kind of positive action, resulting from this obligation, may be expected from individual States, apart from diplomatic demarches.
French: De plus, je ne vois pas quelles mesures positives découlant de cette obligation peuvent être attendues des États, hormis des démarches diplomatiques.
English: Borrowers do not have to pay back any money until their income reaches a certain level.
French: Ils ne sont pas obligés de commencer à rembourser le prêt avant d'atteindre un certain niveau de revenu.
English: The relevant authority shall authorize a rectification if it finds that, as at the applicable date under paragraph (d), the alleged mistake was clearly a mistake and that the meaning which would result from the proposed rectification was clearly the same as the meaning intended in the international application or other document; otherwise, the relevant authority shall refuse to authorize the rectification.
French: L’administration compétente autorise une rectification si elle constate que, à la date applicable visée à l’alinéa d), l’erreur signalée constitue manifestement une erreur et que le sens découlant de la rectification proposée est manifestement le même que celui visé dans la demande internationale ou dans un autre document; dans le cas contraire, l’administration compétente refuse d’autoriser la rectification.
English: 2 Juan Linz and Alfred Stepan, Problems of Democratic Transition and Consolidation (Baltimore, Maryland, and London, Johns Hopkins University Press, 1996), pp. 67-68.
French: Juan Linz et Alfred Stepan, Problems of Democratic Transition and Consolidation (Baltimore (Maryland) et Londres, John Hopkins University Press, 1996), p. 67 et 68.
English: The Minister for Foreign Affairs of Rwanda has made reference to that particular aspect, as did President Kikwete of Tanzania this morning.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Rwanda a fait mention de cet aspect particulier, de même que le Président Kikwete de Tanzanie ce matin.
English: Since even a simple cartoon can say many different things, we welcome your opinion too.
French: Vu quâ€™une simple caricature peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e de plusieurs faÃ§ons, votre opinion nous intÃ©resse aussi.
English: As we move forward, we will look at our past with pride, and to our future with hope and expectation.
French: Tout au long de ce processus, nous serons fiers de nos réalisations et envisagerons l’avenir avec espoir.
English: • Canada - Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: In this context, fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits.
French: Dans ce contexte, favoriser la concurrence a pour effet d’encourager l’innovation en matière de technologies et de services et pourrait créer des avantages tangibles pour les consommateurs.
English: • Jones, H. E., Velex, M. L., McCaul, M. E., and Svikis, D. S. (1999).
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 et 6), 404-411.
English: 1999/09/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The agreement on the Child Protection Strategy was crucial, as protecting children was one of the core activities of UNICEF.
French: L'accord intervenu sur la Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance était crucial, la protection des enfants étant l'une des activités de base de l'UNICEF.
English: The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: Cette réduction des dépenses est attribuable au fait que l’approbation visant l’attribution du contrat de services d’architecture a beaucoup tardé, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement annoncé en décembre 2003. Cette approbation est toujours attendue.
English: Supporting an existing (peacekeeping) mission by offering a robust capability to solve a local and limited size crisis.
French: Soutien d'une mission (de maintien de la paix) déjà en place en offrant une solide capacité à résoudre une crise locale de taille limitée.
English: It was clear from the focus group discussions that participants felt than man-made causes of air pollution are much more problematic than natural causes.
French: Des groupes de discussion, il est ressorti clairement que les participants avaient le sentiment que les causes humaines de la pollution de lair sont beaucoup plus problématiques que les causes naturelles.
English: The rest time is agreed with the person concerned.
French: Le temps de repos est décidé en accord avec la personne concernée.
English: Discrimination of Serbs and other ethnically discriminated communities
French: Discrimination à l'égard des Serbes et d'autres communautés ethniques
English: In some cases, young people are difficult to motivate because they have been let down in the past by other adults failing to follow through on promises. Other youth deny that problems exist in their communities or they do not trust the process and are unwilling to get involved in trying to change the existing community relationships.
French: Ce manque d'intérêt s'explique de plusieurs façons : dans certains cas, les jeunes sont difficiles à motiver parce qu'ils ont été déçus dans le passé par d'autres adultes qui n'ont pas donné suite à leurs promesses; d'autres nient qu'il y a des problèmes dans leur communauté ou ne font pas confiance au processus.
English: Canadian Council on Social Development (1996). The Progress of Canada’s Children — 1996.
French: Le taux de suicide chez les Indiens de plein droit (âges de zéro à 19 ans) est près de cinq fois plus élevé que la moyenne nationale (Santé Canada, 1997, p.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear MERIBEL center.
French: Un grand choix de modèles de vestes ski, pantalons ski parmi les meilleures marques (Spyder, Eider, Descente...) MERIBEL centre. Profitez de notre gamme sportswear avec Ralph Lauren, Poivre Blanc, Napapijri, mais aussi nos collections de vêtements très haut de gamme avec les marques les plus prestigieuses (Prada, La Martina, Longchamp...).
English: Statistics Canada reported 177 million circulation transactions, whereas 222 million circulation transactions were recorded in the present dataset.
French: Statistique Canada rapportait 177 millions de prêts alors que notre base de données en rapporte 222 millions.
English: A NEXUS card, when used at kiosks at participating airports, is also acceptable.
French: Une carte NEXUS, lorsqu’elle est utilisée aux postes de déclaration situés dans les aéroports participants, est également acceptée.
English: It provides procedural measures to allow children to exercise their rights, including the obligation to provide them with the relevant information to do so, in particular in family proceedings before judicial authorities.
French: Elle prévoit des mesures d’ordre procédural permettant aux enfants d’exercer leurs droits, ainsi que l’obligation de leur fournir les informations pertinentes pour ce faire, notamment dans les procédures familiales intentées devant une autorité judiciaire.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit, in accordance with generally accepted auditing standards, and expresses her opinion on the financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada fait une vérification indépendante, conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et formule une opinion sur les états financiers.
English: However, to make travel easier for Ukrainian citizens living in the border area, agreements on local border traffic have been signed between Hungary and Ukraine, and between Ukraine and Poland.
French: Mais, pour faciliter des déplacements des citoyens ukrainiens qui vivent dans la zone frontalière, des accords relatifs aux petits trafics frontaliers ont été signés entre la Hongrie et l'Ukraine, entre l'Ukraine et la Pologne.
English: Although RASS is a gratifying job when challenges are overcome and operations are a success, it comes with its share of bad days.
French: Quoique la RAP soit un travail agréable lorsque les défis sont surmontés et que les opérations sont réussies, elle comporte des journées déplaisantes.
English: (i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read:
French: i) L'alinéa c devrait figurer en tant que sous-alinéa i et se lire comme suit :
English: Use dollar amounts to indicate the relative cost of each component.
French: Indiquer en dollars le coût relatif de chaque élément.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the fifth report of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, concerning broadcasting, licence fees and regulations.
French: Honorables se nateurs, j’ai ´ l’honneur de de poser, dans les deux langues officielles, le cinquieme rapport du Comite mixte permanent d’examen de la ` ´ reglementation, concernant les droits de licence de radiodiffusion.
English: (a) Ensure that primary education is made compulsory by law and that all children are enrolled in school;
French: a) Rendre obligatoire par voie législative l'enseignement primaire et scolariser tous les enfants;
English: The Committee, on behalf of the Board, approved the plan withouth restriction.
French: Le Comité, au nom du Conseil des gouverneurs, a approuvé le plan sans réserve.
English: If you are not using direct deposit, we will mail a refund cheque, if applicable, to you at your electronic filer's address.
French: Remarque Vous êtes peut-être un agriculteur qui a demandé dans sa déclaration de 2006 à participer au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Western European and other States: Austria H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter
French: États d'Europe occidentale et autres États : Autriche S.E.  M. Gerhard Pfanzelter
English: A meeting with the same three companies took place in September 2006, where an overview of the proposed Regulations was provided along with estimated timelines for the coming into force and implementation of the proposed Regulations.
French: Une réunion regroupant les trois mêmes entreprises a eu lieu en septembre 2006, au cours de laquelle on a présenté un aperçu de la réglementation proposée ainsi que les échéanciers prévus relativement à l'entrée en vigueur et à la mise en œuvre du règlement proposé.
English: (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries. (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/3 Annexe, page 3 v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières. d) pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) l’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: • foods could not carry claims, even if a DIN is applied for
French: • les aliments ne pourraient porter d'allégation, même si on fait une demande de IND
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Situation où les revenus annuels du gouvernement dépassent le montant des dépenses budgétaires annuelles.
English: Valcom also alleged that it was evident, in the résumé submitted by Calian in support of its proposal, that the proposed candidate did not meet the requirements of the SEM-07 position.
French: Elle a aussi allégué qu'il était évident, à la lumière du curriculum vitæ soumis par Calian à l'appui de sa proposition, que le candidat proposé ne satisfaisait pas aux exigences du poste de GIS-07.
English: - Prevention, which must be assigned priority;
French: - La prévention, à laquelle il convient d'accorder la priorité;
English: The Ad Hoc Expert Group may wish to analyse and assess the current state of different instruments, organizations, institutions and processes related to forests and review the views provided by member States and information provided by Collaborative Partnership on Forests members from a scientific and technical standpoint.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être analyser et évaluer l'état actuel des différents instruments, organismes, institutions et processus qui concernent la forêt et examiner les opinions données par les États membres et l'information fournie par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts d'un point de vue à la fois scientifique et technique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Industry involvement impacts the quality of the educational experience of medical trainees.
French: ∗ La participation de l’industrie a des répercussions sur la qualité de l’expérience éducative des stagiaires en médecine.
English: At the 4255th meeting of the Security Council, held on 11 January 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4255e séance du Conseil de sécurité, tenue le 11 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: These prerequisites, as well as the principle of proportionality, which is to be adhered to in any criminal procedure measure, ensure that the deprivation of the liberty of a non-convict is not the general rule, but rather the exception in criminal proceedings as they are carried out in Germany.
French: Ces conditions, ainsi que le principe de proportionnalité, qui doit être respecté dans toute procédure pénale, font que la privation de liberté d'une personne non condamnée n'est pas la règle mais plutôt l'exception dans les procédures pénales menées en Allemagne.
English: Two such events were scheduled to be held in the Latin American and Caribbean region in 2005.
French: Deux de ces manifestations sont prévues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2005.
English: More than half (56%) of Natural Resources respondents indicated they were somewhat or very interested in becoming an executive while 40% were not at all interested and 4% did not know.
French: Plus de la moitié (56 %) des répondants et répondantes de RNCan ont indiqué qu'ils étaient modérément ou très intéressés à devenir cadres de direction, tandis que 40 % n'étaient aucunement intéressés et que 4 % étaient indécis.
English: A Canadian Commodore took command of CTF 151- a force of up to 12 warships from several nations for a six month period.
French: Par ailleurs, pendant six mois, un commodore canadien a été à la tête d'une force opérationnelle (CTF-151) constituée de 12 navires de plusieurs pays.
English: Task force to examine challenges facing non-profit sector Report released on non-profit sector New portfolio to work with community non-profit organizations
French: Un groupe d'étude se penchera sur le secteur à but non lucratif Rapport sur le secteur à but non lucratif rendu public Nouveau portefeuille responsable des organismes communautaires sans but lucratif
English: Can be mounted two ways to give different looks; choose the look that suits you best.
French: Peut se placer de deux façons différentes selon l'effet que vous voulez donner.
English: The Subcommittee welcomed the new Director and noted with appreciation the activities of the Office aimed at promoting understanding of, and adherence to, the international legal regime.
French: Le Sous-Comité a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice et a pris note avec satisfaction des renseignements sur les activités du Bureau visant à promouvoir la compréhension du régime juridique international et l'adhésion à ce régime.
English: The draft document is available in both French and English on the Health Canada website at the following link: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Comments on the draft guidance document and the proposed transition period should be submitted to Health Canada no later than February 5, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: L'ébauche de la ligne directrice est affichée en français et en anglais sur le site de Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Les commentaires concernant l'ébauche de la ligne directrice et la période de transition suggérée devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 5 février 2007 afin que le Ministère ait le temps de les évaluer.
English: Grassroots - First Nation Business in Alberta Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2  Tel: 1-800-567-9604  Graphic Design:
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2  Sans frais : 1 800 567-9604  Conception graphique :
English: Conduct two studies to identify the benefits of and barriers to the cross-sectoral diffusion of technologies that contribute to sustainable development: 1) clean-production technologies; and, 2) enabling information and communication technologies
French: Mener deux études pour déterminer les avantages de la diffusion intersectorielle des technologies qui contribuent au développement durable et les obstacles à celle-ci : 1) les technologies de production non polluantes et 2) les technologies de l'information et des communications à avantage concurrentiel.
English: In the case of "cartwheel" data, repeated scans made through the same meridian reveal clear temporal variations in regions having scale sizes on the order of 300–400 km in north–south extent and intensities up to 60% of the diffuse auroral intensity poleward of the pulsations.
French: Dans le cas des données "cartwheel", des balayages répétés à travers le même méridien révèlent des variations temporelles claires dans des régions dont l'extension nord–sud est de l'ordre de 300 à 400 km, avec des intensités atteignant 60% de l'intensité de l'aurore diffuse vers le pôle à partir des pulsations.
English: In this case, globalization means providing developing countries with more access to knowledge and technology.
French: Dans ce cas, le sens de la mondialisation est de permettre aux pays en développement d'avoir un plus large accès aux connaissances et aux technologies.
English: It has far-reaching implications for today’s 170,000 people who make up the public service and for those who may join in many years to come.
French: Elle a des répercussions profondes sur les 170 000 employés qui font partie de la fonction publique aujourd’hui et sur ceux qui s’y joindront pendant de nombreuses années à venir.
English: However, adding the programs of the smaller Canadian-based companies to those of the larger ones increases the proportion of worldwide exploration planned by Canadian-based companies to 40%.
French: Par comparaison, les programmes des grandes sociétés africaines représentaient 20 % de ceux qui étaient prévus par les grandes sociétés à travers le monde, proportion qui s’élevait à 13 % dans le cas des sociétés européennes et australiennes respectivement et à 11 % dans celui des sociétés des États-Unis.
English: A Chinese legal expert was recently quoted as stating the true figure for executions to be approximately 8,000 per year.
French: Ministre de l’Intérieur : Bahodir MATLIUBOV Ministerstvo vnutrennikh del RU, ul.
English: Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, lors de son entrée en fonctions, faire en séance publique la déclaration solennelle suivante :
English: The meeting was called to order at 2.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 45.
English: Please provide information on women's unemployment rates compared to that of men and any wage gap between men and women, and on occupational segregation, and trends over time.
French: Veuillez donner des informations sur les taux de chômage des femmes comparés à ceux des hommes et sur tout écart de salaire entre hommes et femmes, la ségrégation professionnelle et l'évolution de la situation à cet égard.
English: This will include preparing a detailed work plan, transforming the plan into an operating budget, controlling expenditures against the budget through variance analysis, and checking financial signing authorities.
French: Venez apprendre à rédiger des exigences de manière à pouvoir obtenir le produit ou les services dont vous avez besoin.
English: 20 And it came to pass that when he had said these words he could say no more, and he a gave up the b ghost .
French: 20 Et il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, il ne put en dire davantage et a rendit l'esprit.
English: As mentioned previously, the new facility is expected to be available in 2008, when the asbestos removal project is to start.
French: Comme on l'a déjà vu, le nouveau bâtiment deviendrait disponible en 2008, lorsque les travaux de désamiantage commenceront.
English: BPA / BEPP Performance vs Target / Performance versus objectif Average Review Times* for Approved DIN’s Durée moyenne de l’examen* pour les DIN approuvées DINA / DDIN Q1/Q2 1998 Calendar days / jours civils Targets / Objectifs (45/180/45/120) (45/180/45/150) Screening 1 n=116 Avg=8 n=16 Avg=28 Review 1 n=116 Avg=194 n=16 Avg=210 Screening 2 n=23 Avg=3 n=2 Avg=6 Review 2 n=23 Avg=124 n=2 Avg=106 Q3/Q4 1998 Calendar days / jours civils Screening 1 n=127 Avg=6 n=18 Avg=27 Review 1 n=127 Avg=208 n=18 Avg=237 Screening 2 n=14 Avg=6 n=2 Avg=3 Review 2 n=14 Avg=147 n=2 Avg=178
French: BPA / BEPP Performance vs Target / Performance versus objectif Average Review Times* for Approved DIN’s Durée moyenne de l’examen* pour les DIN approuvées DINA / DDIN Q1/Q2 1998 Calendar days / jours civils Targets / Objectifs (45/180/45/120) (45/180/45/150) Screenin g1 n=116 Avg=8 n=16 Avg=28 Review 1 n=116 Avg=194 n=16 Avg=210 Screenin g2 n=23 Avg=3 n=2 Avg=6 Review 2 n=23 Avg=124 n=2 Avg=106 Q3/Q4 1998 Calendar days / jours civils Screenin g1 n=127 Avg=6 n=18 Avg=27 Review 1 n=127 Avg=208 n=18 Avg=237 Screenin g2 n=14 Avg=6 n=2 Avg=3 Review 2 n=14 Avg=147 n=2 Avg=178