ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are frequently asked by many towns and cities in France (Douai, Lille, Clichy, Metz, Lyon, Orléans, Bordeaux, Bourges, etc.) to contribute to Canadian activities and events that almost always include an Amerindian component: festivals, Canada week, trade fairs, arts meetings.
French: Nous sommes très souvent sollicités par de nombreuses villes en France (Douai, Lille, Clichy, Metz, Lyon, Orléans, Bordeaux, Bourges... ) pour des animations canadiennes dont le programme comprend presque toujours un volet amérindien: festivals, semaine canadienne, foires commerciales, rencontres artistiques.
English: Agrees that State aid should be allocated on the basis of criteria favouring innovative start-ups, rather than on the basis of eligible costs; Proposes the existence period requirement to be extended to 8 years for companies with a longer R&D cycle; Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this aid should be short-term and complementary primarily private investments;
French: La communication souligne que le niveau de l'innovation en Europe n'est pas optimum en raison, souvent, de défaillances du marché liées aux effets externes, à une diffusion insuffisante de l'information, à des défaillances des marchés des capitaux, à des inadéquations du marché de l’emploi, à une coordination insuffisante de la politique en matière de R&D, etc. La Commission envisage dès lors d'autoriser les aides d'État aux PME en faveur de l'innovation technologique lorsqu'elles satisfont à des règles ex ante claires, conçues sur la base de l'évaluation générale suivante: (1) on doit être en présence d'une défaillance du marché bien définie; (2) l'aide d'État doit être l'instrument le plus approprié, ce qui signifie qu'il doit satisfaire aux critères d'additionnalité et de proportionnalité; et (3) il doit y avoir un équilibre entre l'effet de distorsion produit par l'aide d'État et la préservation de l'intérêt général.
English: Through this funding, new resources are available to improve quality of life, safety and security for seniors.
French: Ces fonds nouveaux ont permis de mobiliser de nouvelles ressources afin d'améliorer la qualité de vie et la sécurité des personnes âgées.
English: As Kenneth Pyle argues in his interesting new book Japan Rising , these reinventions were responses to external shifts in world politics.
French: Ainsi que l'explique Kenneth Pyle dans un livre récent qui ne manque pas d'intérêt, Japan Rising [La montée du Japon], ces redéfinitions correspondaient à des bouleversements politiques au niveau international.
English: Depression was more common among nurses than in the employed population overall.
French: La dépression est plus répandue chez le personnel infirmier que dans l'ensemble de la population active.
English: At the time of the Commissioner visit to Romania in October 2002, there was much discussion on whether the moratorium should be lifted because its enforcement had created a regrettable situation, where many children whose adoption procedures were interrupted found themselves in a precarious situation, their fate being again uncertain.
French: A la date de la visite du Commissaire en Roumanie en octobre 2002, on débattait beaucoup de la question de savoir s’il fallait lever le moratoire étant donné que sa mise en place avait engendré une situation regrettable où nombre d’enfants, du fait de la suspension de leur procédure d’adoption, se retrouvaient dans une situation précaire et où leur sort redevenait incertain.
English: The Ecological Gifts Program Guidelines for Appraisals (August 2005) provides appraisers with detailed information on the required format and content of all appraisals submitted as part of the process to determine the ecogift's fair market value.
French: Le document Lignes directrices relatives aux évaluations du Programme des dons écologiques (Août 2005) fournit aux évaluateurs de l'information détaillée sur les exigences relatives au format et au contenu de toutes les évaluations présentées dans le cadre du processus visant à déterminer la juste valeur marchande du don écologique.
English: You should never recover halocarbons before dismantling, disposal, or decommissioning of halocarbon equipment?
French: Combien de temps devriez-vous conserver les dossiers d'entretien? a. une annÃ©e; b. trois annÃ©es; c. cinq annÃ©es; d. sept annÃ©es.
English: Hotel in Burnsville: The Hampton Inn Minneapolis/Burnsville hotel in Minnesota features our complimentary wireless high-speed internet access. Our Hampton Inn is just minutes from the Burnsville Shopping Center and Valley Fair Amusement Park.
French: hôtel à Burnsville: L'hôtel de type 3 étoiles propose 55 chambres au total.
English: Meeting in Die or Crest, according to your starting itinerary.
French: Rendez vous à Die ou Crest, suivant votre itinéraire de départ.
English: Where occupational certification is required, the minimum standard is:
French: Lorsque l'attestation professionnelle est exigée, la norme minimale est :
English: Four contracts for the purchase of more than 700,000 tonnes of GHG emissions reductions were awarded in the landfill auction.
French: Quatre contrats portant au total sur l’achat de plus de 700 000 tonnes de réductions d’émissions de GES ont été octroyés dans le secteur des gaz d’enfouissement.
English: The Agency’s overriding concern, as it was for its predecessors, is balance and fairness in dealing with both the users and providers in the federally regulated transportation network.
French: À l’instar des organismes à qui il succède, la préoccupation première de l’Ofﬁce est de faire preuve d’équilibre et d’équité en interagissant avec les utilisateurs et les fournisseurs de service du réseau des transports de compétence fédérale.
English: Thirty-one of these family physicians have agreed to take on the additional responsibility of being a "peer presenter" within their communities.
French: Trente et un de ces médecins de famille ont accepté des responsabilités additionnelles à titre de pairs agissant en qualité de présentateurs au sein de leurs communautés.
English: Specifically, we will review the availability of fines and imprisonment as punishments used by the courts in sentencing individuals convicted of offences under the various electoral laws.
French: Le présent article fait état du manque d'uniformité qui, plus d'une décennie plus tard, demeure bien apparent parmi les mécanismes de pénalité contenus dans les lois électorales fédérale, provinciales et territoriales.
English: In vitro growth of the grapevine, Vitis vinifera L., may result in the usurping development of the axillary buds at certain nodes and the sympodisation of the shoot.
French: Chez la Vigne (Vitis vinifera L.), la culture in vitro peut avoir pour conséquence de provoquer à certains noeuds le développement usurpateur du bourgeon axillaire. La pousse a alors une constitution sympodiale.
English: Q Political efforts in the UN framework to make sure the UN force would have the appropriate mandate and capabilities and be deployed in time, making full use of Art 19 of the TEU. Q Technical assistance and exchange of information with the UN and the UN troop contributing countries to facilitate the deployment of the UN forces and the handover of responsibilities between the EU and UN forces.
French: Q efforts politiques dans le cadre de l’ONU en vue de faire en sorte que la force de l’ONU dispose du mandat et des capacités appropriés et qu’elle soit déployée en temps voulu, en recourant pleinement à l’article 19 du TUE ; Q assistance technique et échange d’informations avec l’ONU et les pays fournisseurs de troupes de l’ONU afin de faciliter le déploiement des forces de l’ONU 125
English: The experimental area will be divided into 3 subzones; southern, central and northern.
French: La zone expérimentale sera divisée en trois sous-zones : sud, centre et nord.
English: However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
French: Toutefois, le tribunal arbitral peut les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: There is an extremely serious problem: the wall.
French: Il y a un problème extrêmement grave: le mur.
English: Hence it is important to make every effort to ensure that the multinational character of a battlegroup does not make it less effective, in particular in terms of interoperability.
French: Aussi faut-il faire tous les efforts nécessaires pour éviter que la multinationalité soit un facteur affectant l’efficacité, et cela essentiellement dans le domaine de l’interopérabilité.
English: A5: both special warning lamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux feux spéciaux d'avertissements plus de 20 %
English: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence générale, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: Senator Robichaud pointed out that there is no impediment to using the observations in terms of debate at the third reading stage.
French: Le sénateur Robichaud a signalé que rien n'empêchait que ces observations soient débattues à l'étape de la troisième lecture.
English: I earned a B.Sc. in nutritional biochemistry.
French: J'ai obtenu un baccalauréat en sciences, en biochimie nutritionnelle.
English: United Nations Office at Genevab
French: Office des Nations Unies à Genèveb
English: Acknowledging the findings and predictions of recent scientific and economic reports on the adverse impacts of climate change on small island developing States, particularly part A of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Considérant les conclusions et projections des récents rapports scientifiques et économiques sur les effets néfastes du changement climatique sur les petits États insulaires en développement, en particulier la partie A du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: "I encourage all Canadians everywhere to celebrate Canadian Francophonie in their communities."
French: « J'encourage tous les Canadiens et les Canadiennes à célébrer la Francophonie canadienne dans leurs communautés.
English: NHA is a non-profit, Ontario-based organization dedicated to aboriginal determination in health.
French: Le NHA est un organisme sans but lucratif établi en Ontario, et il se consacre à l’autonomie des Autochtones en matière de santé.
English: We now have the opportunity to do so by requiring Turkey to comply with the undertaking it gave as part of the customs union agreement that we already have with it.
French: Or nous avons la possibilité de le faire en exigeant que la Turquie remplisse les engagements pris lors de la signature de l'accord sur l'union douanière - car nous avons bien passé un accord avec la Turquie.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: Each of these projects is important, and rather than dwelling on them now we shall do so once the Commission has provided more details.
French: Chacun de ces projets est important et nous allons attendre que la Commission nous donne davantage d'informations avant de nous attarder sur eux.
English: This balancing act is a necessary condition of our work.
French: Cette mise en équilibre fait partie intégrante du travail des commissaires et des APR.
English: Article 15 (which in the previous draft, as contained and commented upon in paragraphs 102 to 104 of document A/CN.9/WG.II/WP.110, was draft article 11) was not discussed at the previous session of the Working Group.
French: L'article 15 (qui, dans le projet de texte précédent, figurant et commenté aux paragraphes 102 à 104 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, était le projet d'article 11) n'a pas été examiné à la précédente session du Groupe de travail.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 October to 31 December 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: For the past 35 years, the governments of Canada and Ontario have cooperated, under a series of formal signed agreements, to restore, protect and conserve the health of the Great Lakes Basin ecosystem on the Canadian side of the border.
French: Au cours des 35 dernières années, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont collaboré, dans le cadre d’une série d’accords officiels, pour restaurer, protéger et conserver la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs du côté canadien de la frontière.
English: (a) Information on compliance by parties in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations being committed against children affected by armed conflict;
French: a) Des informations sur le respect par les parties de l'obligation à elles faite de mettre fin au recrutement ou à l'emploi d'enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable ainsi qu'aux autres violations commises contre des enfants en période de conflit armé;
English: Local governance reform therefore needs greater policy support and institutional coordination.
French: La réforme de l'administration locale suppose donc un appui plus ferme à la formulation des politiques et une meilleure coordination institutionnelle.
English: Seventy-eight cases were concluded with a hearing, namely 56 first level reviews and 11 were second level appeals, and 24 cases had been postponed and rescheduled at a later date.
French: Soixante-dix-huit causes ont été réglées à la suite d’une audience, dont 56 révisions de premier niveau et 11 appels de second niveau et 24 d’entre-elles avaient été remises et tenues à une date ultérieure.
English: Not consistent is the drop in the number of completed cases-782 cases were closed, 269 of which were well-founded, 448 not well-founded and 65 discontinued.
French: Ce qui diffke est la diminution du nombre de dossiers cornpI&&. Les enqugteurs ont ferm& 782 cas, dont 269 &aient bien fond&s, 448 etaient non bien fond& et 65 ont &k abandon&s.
English: Today, more than one year after adoption of the communication, we have already made some progress.
French: Aujourd'hui, plus d'un an après l'adoption de la communication, nous avons déjà réalisé quelque progrès.
English: May you long continue.
French: Je souhaite que vous puissiez poursuivre dans cette voie pendant longtemps.
English: While co-administration of these medications is not specifically contraindicated, concurrent usage has not been studied.
French: L'administration concomitante de ces médicaments n'est pas contre-indiquée comme telle, mais elle n'a pas été étudiée.
English: The further amendments contained in this package were released by the Department of Finance on December 21, 2004, and reflect the results of consultations with the mining industry, mining tax specialists and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les autres modifications apportées au Règlement ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 21 décembre 2004; elles tiennent compte du résultat des consultations tenues avec des représentants de l'industrie minière, des spécialistes en impôts miniers et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Reservist Chief Petty Officer, 2nd Class JoAnn Cunningham is a civilian employee who has reaped the benefits of the strong National Defence leave policy.
French: JoAnn Cunningham, premier maître 2e classe, est une employée civile qui a tiré parti des avantages de la politique de congés généreuse de la Défense nationale.
English: Contours of the Internet in Canada", Canadian Journal of Communications, vol.
French: Contours of the Internet in Canada », Canadian Journal of Communications, vol.
English: I also pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his commitment to upholding and promoting the ideals of our Organization.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage appuyé à notre Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son engagement dans la défense et la promotion des idéaux de notre Organisation.
English: Most protesters were released, without being charged, several hours later.
French: La plupart des manifestants ont été relâchés quelques heures plus tard sans être accusés de délit.
English: Preparatory work would be needed to achieve results that demonstrate unity and not division in the fight against terrorism.
French: Ils permettraient d'obtenir des résultats qui montreraient que l'unité et non pas la division prévalait dans la lutte contre le terrorisme.
English: Reports should not be confined to lists or descriptions of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should indicate how those legal instruments are reflected in the actual political, economic, social and cultural realities and general conditions existing in the country.
French: Ils ne devraient pas se limiter à reproduire des listes ou des descriptions de textes de loi adoptés dans le pays concerné ces dernières années, mais devraient indiquer l'impact de ces textes législatifs sur les réalités économique, politique, sociale et culturelle et les conditions générales dans le pays.
English: During the last several months, the UNAIDS secretariat has sharpened its own focus on training and prevention measures among uniformed services.
French: Ces derniers mois, le secrétariat d'ONUSIDA a intensifié ses propres mesures de formation et de prévention parmi cette catégorie de personnel.
English: It was reported that these were fishing boats.
French: Il s'agirait de bateaux de pêche.
English: CBAC welcomes all input on this Consultation Document until Monday, May 14, 2001 via its toll free line, its interactive Web site or by written comment which can be sent to CBAC at 5th Floor, Room 570E, 240 Sparks Street, Ottawa, K1A 0H5.
French: Le CCCB recevra tout apport conséquent à ce document jusqu'au lundi 14 mai 2001 par sa ligne sans frais, par son site Web interactif ou par écrit à CCCB, 5e étage ouest, bureau 570E, 240, rue Sparks, Ottawa K1A 0H5.
English: Beginning with the 2002-03 crop year, the historical statistics pertaining to these two companies will be combined and presented as those of Agricore United alone.
French: À compter de la campagne 2002-2003, les données historiques relatives à ces deux entreprises seront combinées et présentées comme relevant seulement d’Agricore United.
English: The necessary restriction of rights and imposition of additional duties in crisis situations is permitted by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: La Charte des libertés et droits fondamentaux autorise la restriction nécessaire des droits et l'instauration de devoirs supplémentaires en situation de crise.
English: Only thus could Palestinian and Israeli children live in better conditions.
French: Ce n'est qu'ainsi que les enfants israéliens et palestiniens pourront vivre dans de meilleures conditions.
English: • This unit has also provided extensive communications support to such Dialogue activities as the National Workshop and the National Rural Conference, plus four regional rural conferences.
French: • Cette unité a aussi soutenu une bonne part des communications nécessaires à certaines activités de Dialogue, par exemple l'Atelier rural national ou la Conférence rurale nationale, et à quatre autres conférences rurales régionales.
English: Beneficiary country countries included China, Malaysia, the Philippines and Thailand - the four countries that account for almost half of total EEE imports of OECD countries (excluding intra-EU trade).
French: Les pays bénéficiaires étaient notamment la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, quatre pays qui comptent pour près de la moitié dans le total des importations de matériel électrique et électronique des pays de l'OCDE (non compris le commerce intra-UE).
English: Complaints may be made in writing or by telephone.
French: Les plaintes peuvent être déposées par écrit ou par téléphone.
English: The brake factor is the resultant amplification factor achieved through the friction forces generated by the individual components comprising the brake assembly, and is expressed as a ratio between the output torque and the input torque.
French: 4.2.2 Le facteur d'amplification du frein est le facteur d'amplification résultant des forces de friction produite par les organes constituant le frein complet, exprimé par un rapport entre le couple de freinage produit et le couple d'actionnement.
English: Exhibit 4.6 Environmental Contaminants Bureau Annual Web Activity* *Data presented for years 03/04 and 04/05 are the sum of data for Existing Substances, Heath and Air Quality and Water presented in Exhibit 4.5.
French: « Visiteurs uniques » - Personnes qui ont visité le site au cours de la période visée par le rapport.
English: Candidates are given several sentences and must locate the words or expressions which are out of context.
French: Il y aura une série de phrases. Le candidat doit choisir les mots ou expressions qui ne soient pas correctes dans le contexte.
English: Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
French: Une loi de police est une disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de son organisation politique, sociale ou économique, au point d’en exiger l’application à toute situation entrant dans son champ d’application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d’après le présent règlement.
English: Member of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1978-1982
French: Membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1978-1982)
English: At the beginning of his presentation, the appellant's representative announced that the first allegation was being withdrawn, and that they would be proceeding with the second and third allegations.
French: Au début de sa présentation, il annonce que la première allégation est retirée et que la procédure se poursuivra avec les deuxième et troisième allégations.
English: • A description of the position and related employee information;
French: • Une description du poste et l'information connexe relative à l'employé
English: Premiers agree to develop high levels of quality for the provision and reform of health care and have committed provinces and territories to a transparent review of the delivery of health care in Canada.
French: Les premiers ministres ont convenu de viser des standards de qualité élevés pour la prestation et le renouvellement des soins de santé et ils ont engagé les provinces et les territoires à examiner, de manière transparente, la prestation des soins de santé au Canada.
English: The Treasury Board Secretariat should manage a reserve to assist in implementation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait gérer une réserve dont l'objet serait de faciliter la mise en oeuvre du plan d'action.