ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third was held in Calgary, May 30-31, 2002, and was on water re-use and re-cycling.
French: Le troisième, tenu à Calgary les 30 et 31 mai 2002, traitait de la réutilisation et du recyclage de l'eau.
English: interface is an example of this strategy.
French: de MySQL 4.0 est un exemple de cette stratégie.
English: However, the court of appeal found that those freedoms are limited by the statutory provisions necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others;
French: Toutefois, la cour d'appel a estimé que les libertés en question étaient limitées par les dispositions de loi nécessaires dans une société démocratique pour protéger les droits et libertés d'autrui;
English: As a common service agency, we are assisting other departments in the greening of their operations.
French: En qualité d'organisme de services communs, nous aidons d'autres ministères à écologiser leurs opérations.
English: secondary list is produced for revision purposes from the preliminary list prepared by enumerators.
French: Les électeurs doivent remplir une demande d’inscription et présenter des pièces d’identité.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers: • to ensure without further delay that the Italian authorities rapidly take the necessary execution measures in respect of all outstanding judgments older than five years and in all cases where individual measures are urgently expected;
French: Elle demeure, toutefois, persuadée qu’il est utile de faire pression sur les gouvernements et de tenir un débat, ne serait-ce que pour que ces affaires soient portées à la connaissance de l’opinion publique et que les autres gouvernements puissent bénéficier de l’expérience acquise.
English: The letter indicated that for a notice transmitted by electronic media the appeal period ended on the 14th day after the date of transmission.
French: La lettre précisait que, quand un avis est communiqué par voie électronique, la période d’appel expire 14 jours après la date de la transmission.
English: Following the previous practice, AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session of AC.1.
French: Conformément à l'usage, l'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider la session de l'AC.1.
English: 2.2.1 Uniqueness or Rarity
French: 2.2.1 Unicité ou rareté
English: Media can participate in the press conference by dialling 1-866 596-5277 and using the reservation number 3014703#.
French: Les journalistes peuvent prendre part à la conférence de presse en composant le 1-866 596-5277 et en utilisant le numéro de réservation 3014703#.
English: • Governor General to open 2008 Canadian Leadership Conference June 4, 2008 - Media Advisories May
French: • La gouverneure générale ouvrira la Conférence canadienne sur le leadership 2008 le 4 juin 2008 - Avis aux médias Mai
English: Increased or unusual cases of human illness will trigger investigations to determine a common source.
French: L'occurrence d'un nombre accru ou inhabituel de cas de maladie humaine déclenchera des enquêtes visant à déterminer la présence d'une cause commune.
English: Finally, I would like to draw colleagues' attention to the initiative of a number of Member States along the Atlantic north-west to establish particularly sensitive sea areas.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention des mes collègues sur l’initiative prise par un certain nombre d’États membres riverains de l’Atlantique nord-ouest d’établir des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: The exact solution in terms of vector prolate spheroidal wave functions for scattering of a plane wave of arbitrary polarization and angle of incidence by a conducting prolate spheroid, obtained in a previous paper by the authors, is utilized to obtain the expansion in the far zone of the scattered field in terms of the much simpler spherical vector wave functions.
French: La solution exacte, en termes des fonctions d'ondes vectorielles du sphéroide aplati, du problème de la diffusion d'une onde plane de polarisation et d'angle d'incidence arbitraires, obtenue dans un travail antérieur des auteurs, est utilisée pour obtenir un développement donnant le champ en zone éloignée en termes des fonctions vectorielles sphériques, beaucoup plus simples que les fonctions sphéroidales.
English: B. CMO classification by support mechanism Changes in the aims and means of organising the markets resulting from the 1992 and 1999 reforms have changed the design of the CMOs, which may now be classified in five categories according to the support mechanisms they use (Table I).
French: B. Classification des OCM selon les mécanismes de soutien Les changements d'objectifs et d'instruments de gestion des marchés issus des réformes de 1992 et 1999 ont eu pour effet une modification des caractéristiques des OCM présentées ci-dessous en cinq catégories selon les mécanismes de soutien mis en œuvre (Tableau I).
English: Our Gault-Millau Award winning Culinary Artist and his crew, anxiously await the opportunity to spoil you at lunch (12:00 to 14:00) or dinner (18:00 to 22:00) with classical French cuisine.
French: Notre artiste culinaire distingué par 15 points au Gault Millau et toute son équipe ont hâte de vous accueillir pour le déjeuner, servi 12h00 à 14h00, ou le dîner, servi de 18h00 à 22h00. Le restaurant propose une cuisine française traditionnelle.
English: The supervisor has the necessary skills to advise the users.
French: Le superviseur possède les compétences pour assumer le rôle de conseiller auprès des usagers.
English: A substantial majority of the public attached importance to the principle of a common security policy and a common defence policy.
French: Par ailleurs, une large majorité de l’opinion publique adhère au principe d’une politique de sécurité commune et à celui d’une politique de défense.
English: I think you have a workforce on the civilian and on the military side, because we've obviously had our military counterparts help us with this process.
French: Vous avez une population active civile et militaire, parce qu'évidemment nos homologues militaires nous ont aidés.
English: This Regulation applies when the retrofit systems manufacturer keep the initial characteristics of the whole system, for the specific vehicle family for which the approval has been granted.
French: 1.2 Le présent Règlement s'applique lorsque les fabricants de systèmes d'adaptation maintiennent inchangées les caractéristiques initiales de l'ensemble du système pour la famille de véhicules à laquelle l'homologation a été accordée.
English: Mesplès didn't want to return to Bordeaux a simple pilot like he had left from there.
French: Mesplès ne voulait pas revenir à Bordeaux simple pilote comme il en était parti.
English: Funding of $6,000 will help Showcase Theatre produce the fourth annual Showcase Theatre Festival, which will feature local artists and heritage performers in a series of demonstrations, and the premiere of Dancing in the Dust.
French: La Showcase Theatre Festival Society consacrera cet appui de 6 000 dollars à la présentation de son 4e festival annuel, qui consiste en une série de spectacles mettant en vedette des interprètes du patrimoine local et des artistes de la région ainsi que la première de Dancing in the Dust.
English: Moreover, SOF serve as a "leadership nursery," because, as described by Colonel Bernd Horn, currently the Deputy Commander of Special Operations Forces Command, SOF personnel, "have the opportunity to learn additional skills, particularly advanced leadership abilities due to their exposure to different training and operational experiences, as well as exposure to different, often more experienced, mature, highly skilled personnel."9 While Horn suggests that SOF personnel might later return to conventional units, and thus spread the benefits of their expertise, one can contend that this expertise could also be disseminated in the private sphere instead.
French: En raison du fait que beaucoup d’entreprises de sécurité privées ont été mises sur pied par d’anciens membres des forces d’opérations spéciales et que des liens étroits les unissent, ayant tous reçu la même formation et partageant de nombreux souvenirs, il est normal que tant d’entreprises de sécurité privées portent l’empreinte évidente des forces d’opérations spéciales. Deuxièmement, étant donné qu’il n’existe pas de normes qualitatives précises et universelles applicables au personnel des entreprises de sécurité privées, ni à l’échelle nationale ou, encore moins, à l’échelle internationale, la simple présentation de compétences acquises dans les forces d’opérations spéciales confère une autorité suffisante.
English: Certain delegations proposed the abolition of the protest system before International Searching Authorities under Rule 40 and International Preliminary Examining Authorities under Rule 68, with a view to reducing the workload of the Authorities.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression du système de réserve au sein des administrations chargées de la recherche internationale prévu à la règle 40 et du système de réserve au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international prévu à la règle 68, afin de réduire la charge de travail des administrations.
English: The Committee also urges the State party to increase the attention that it gives to the exploitation of prostitution and to formulate strategies and programmes to discourage the demand for prostitution, prevent women from entering prostitution and establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il le prie instamment d'accorder une plus grande attention à l'exploitation de la prostitution et d'élaborer des stratégies et programmes pour décourager la demande de prostituées, empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et mettre sur pied des programmes de réadaptation et d'appui à l'intention des femmes et des filles souhaitant mettre un terme à leur vie de prostituées.
English: Captive male California sea lions were twice flown to offshore breeding islands and released.
French: Des lions de mer de Californie gardés en captivité ont été transportés par air deux fois et libérés sur des îles qui servent de territoires de reproduction.
English: In order to be able to tackle this problem, European beekeeping should receive more support in future.
French: Pour s'attaquer à ce problème, l'apiculture européenne devrait bénéficier d'un meilleur soutien à l'avenir.
English: From this center the Tiahuanaco Culture (associated with the Wari culture of Peru) spread all over the Andes and its era (500 B.C.- 700 A.D.) is generally considered as the “Middle Horizon#” of Andean Culture.
French: De nos jours, Puno est le port du lac Titicaca le plus important et le plus haut. Il dispose de voies de communications optimales avec Cusco telles que le chemin de fer et la route.
English: For this reason, the present chapter takes into consideration Byram’s (1997) and Lussier’s (1997; 2003) models in terms of the dimensions and sub-dimensions of ICC (the user/learner’s competences) with consideration of the CEFR (Chapter 9, Assessment).
French: C’est pourquoi le présent chapitre reprend les modèles de Byram (1997) et Lussier (1997; 2003) pour traiter des dimensions et sousdimensions de la CCI (les compétences de l’utilisateur/apprenant) au regard du CECR (chapitre 9, Evaluation).
English: Therefore, paying the Multiple Entry fee will not warrant the issuance of a Multiple Entry visa.
French: Le paiement de frais d'entrées multiples ne garantit pas l'émission d'un tel document.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), decide on approval of the products PR\636193EN.doc
French: Amendement 95 Article 11, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) agents de renforcement pour végétaux et animaux;
English: H/DC/6 page 18 R23.02 The expression "renewal of the international registration is possible" used in the preceding paragraph should be interpreted broadly, i.e., it should include those Contracting Parties for which a refusal has been recorded or for which the maximum term has expired, but for which a renewal of the international registration could be made in accordance with Rule 24(2)(b) or (c).
French: H/DC/6 page 18 R23.02 L’expression "le renouvellement de l’enregistrement international est possible" mentionnée dans le paragraphe précédent doit être interprétée au sens large, en ce sens qu’elle doit inclure les Parties contractantes pour lesquelles un refus a été inscrit au registre ou pour lesquelles la durée maximum est arrivée à expiration, mais pour lesquelles un renouvellement de l’enregistrement international pourrait être effectué en vertu de la règle 24.2)b) ou c).
English: Community engagement and communications 4.
French: Engagement des collectivités et communications communautaires 4.
English: • | Pension Benefit Division:
French: • | Partage des prestations de retraite :
English: Accelerated procedures are currently applied in a host of different circumstances and not only when they are clearly abusive (i.e. clearly fraudulent), or manifestly unfounded, (i.e. not linked to grounds for granting international protection).
French: Actuellement, les procédures accélérées sont utilisées dans différentes circonstances et pas seulement en cas d'abus manifeste (c'est-à-dire manifestement frauduleux), ou de demande manifestement infondée, (c'est-à-dire dénuée de motifs d'octroi d'une protection internationale).
English: Base line estimates of the size of the eastern arctic colonies in 1997 and the central arctic colonies in 1998 were established using a photographic inventory.
French: Des estimations de base de la taille des colonies de l’est de l’Arctique en 1997 et des colonies du centre de l’Arctique en 1998 ont été élaborées grâce à un inventaire photographique.
English: Yet, had the dangers posed by climate change not been so serious, this problem could simply have been regarded as a textbook example of the need for an economy-environment interface and for the integration of long-term environmental objectives in short- and medium-term economic decisions.
French: Pourtant, si les menaces du changement climatique n’avaient pas été d’une telle gravité, on aurait pu considérer ce problème comme un cas d’école sur l’interface économie-environnement et l’intégration des objectifs environnementaux à long terme dans les décisions économiques à court et moyen terme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques
English: The regional coordinators played a critical role in the technical review and validation of the preliminary global results.
French: Les coordonnateurs régionaux ont joué un rôle essentiel dans l'examen technique et la validation des résultats mondiaux préliminaires.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) (b) night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals; night workers suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que: a) b) les travailleurs de nuit bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé, préalablement à leur affectation et à intervalles réguliers par la suite; les travailleurs de nuit souffrant de problèmes de santé reconnus, liés au fait que ces travailleurs accomplissent un travail de nuit, soient transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour pour lequel ils sont aptes.
English: I would like to mention in particular the case of Michael Arzinkov.
French: J'aimerais tout particulièrement évoquer le cas de Mikhael Arzinknow.
English: Aggressive: If a monster comes within range of the pet, the pet moves to attack the monster.
French: Si un monstre attaque le familier et est sur le point de le tuer, soignez-le ou attirez l'attention du monstre sur votre personnage. Vous pouvez dériver son attention en jetant un sort qui fera que sa haine envers votre personnage sera plus grande qu'envers votre familier.
English: The TIR revision process has been initiated by the Contracting Parties to the TIR Convention with a view to stabilizing the TIR Customs transit system in the long term and to bring its administrative requirements and legal provisions in line with modern Customs and international transportation and trade procedures.
French: Les Parties contractantes à la Convention TIR ont lancé le processus de révision TIR pour assurer la stabilité du régime de transit douanier TIR à long terme et rendre ses prescriptions administratives et dispositions juridiques conformes aux procédures modernes en matière de douane, de transport international et de commerce.
English: We suggest that these bouts represent active feeding on discrete prey patches.
French: Nous croyons que ces séries représentent des épisodes d'alimentation dans des bancs de proies à répartition contagieuse.
English: At the same time, the government is introducing significant new initiatives relating to budget reductions, and workforce adjustment.
French: Par ailleurs, le gouvernement lance d'importantes nouvelles initiatives en matière de compression budgétaire et de réaménagement des effectifs.
English: These cells offered the advantage of studying metal toxicity in an established renal model consisting of a homogeneous cell population.
French: Elles offraient l'avantage de permettre d'étudier la toxicité des métaux dans un modèle rénal connu consistant en une population de cellules homogènes.
English: Transfer payments to Aboriginal groups Operating expenses Professional and special services Salaries and employee benefits Other operating Travel Accommodation Communications professional Services Amortization Total operating expenses Total Expenses Revenues Miscellaneous revenues Total Revenues Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Paiements de transfert aux Autochtones Charges de fonctionnement Services professionnels et spéciaux Salaires et avantages sociaux Autres charges de fonctionnement Déplacements Installations Services professionnels en communications Amortissement Total des charges de fonctionnement Total des charges Revenus Revenus divers Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003, S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003, S/2003/40/Add.45 of 21 November 2003 and S/2003/40/Add.47 of 5 December 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003, S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003, S/2003/40/Add.45 du 21 novembre 2003 et S/2003/40/Add.47 du 5 décembre 2003.
English: Patents provide incentives to individuals by offering them recognition for their creativity and material reward for their marketable inventions.
French: Les brevets ont une fonction d’encouragement, car ils offrent aux individus la reconnaissance de leur créativité, ainsi qu’une récompense matérielle pour leurs inventions commercialisables.
English: • In addition, the Commission asked pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) licensees that distribute adult programming to develop internal policies for the broadcast of adult programming to be submitted at licence renewal or in the event of a complaint.
French: • De plus, le Conseil a demandé aux titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande qui distribuent de la programmation pour adultes d'élaborer des politiques internes concernant la diffusion d'émissions pour adultes qui devront être soumises lors du renouvellement de leur licence ou en cas de plainte.
English: Physical characteristics System is stable and resilient to change and perturbation System is unstable and resilient to change and perturbation
French: Caractéristiques physiques Système stable et tolérant aux changements et aux perturbations. Système instable et non tolérant aux changements et aux perturbations
English: If you encounter problems logging in, this is probably to do with your browser’s settings.
French: Si vous rencontrez des problèmes pour vous connecter, cela vient probablement d'un réglage de votre navigateur.
English: In February 2004, the Territorial Government agreed to recommend the adoption of the directive to the Legislative Assembly.
French: En février 2004, le gouvernement du territoire a accepté de recommander l'adoption de la directive à l'Assemblée législative.
English: The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations.
French: L'IME effectue les paiements découlant de ces opérations d'emprunt et de prêt.
English: As we know, a waiver can also be embodied in a treaty; this, by its very nature, is separate from our consideration of this subject.
French: Qui plus est, la renonciation peut être aussi, comme on le sait, conventionnelle; il s'agit alors d'un acte qui de par sa nature même sort du champ du sujet.
English: With the financial assistance of the OSCE High Commissioner on National Minorities, in 2005-2006, the Ministry of Education and Science of Georgia has implemented a programme within the framework of which new Georgian language and literature standards for non-Georgian schools have been worked out.
French: Avec l'assistance financière du Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE, en 2005-2006, le Ministère de l'éducation et des sciences a mis en œuvre un programme dans le cadre duquel ont été élaborées de nouvelles normes pour l'enseignement de la langue et de la littérature géorgiennes.
English: It is important to avert further escalation and to seek a solution to all disputed issues through dialogue within the constitutional framework.
French: Il est important d'empêcher une nouvelle escalade et de chercher à résoudre toutes les questions faisant l'objet d'un litige par la voie du dialogue et dans le respect de la Constitution.
English: In the interaction between Sinella and Hypogastrura the ultimate dominance was dependent upon the initial ratio of the two species.
French: Entre Sinella et Hypogastrura, la dominance finale dépend du rapport initial du nombre d'individus des deux espèces.
English: The conclusion and implementation of agreed instruments and arrangements — national, regional and global — could be appropriately sequenced to achieve general acceptance.
French: La conclusion et la mise en œuvre des instruments et arrangements convenus pourraient être organisées d'une manière qui en favorise l'acceptation générale.