ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s announcement on the elimination of tariffs on all imported fibre, yarn and textile inputs that are not also produced in Canada supersedes and goes beyond the $26.7-million tariff relief initiative.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui concernant l’élimination des droits sur tous les fils, fibres et intrants de textiles importés qui ne sont pas également fabriqués au Canada remplacent la mesure d’allégement tarifaire de 26,7 millions de dollars et vont encore plus loin.
English: Isaac Sobol, MD, CCFP, MHSc** - Chief Medical Officer of Health, Nunavut
French: Isaac Sobol, M.D., C.M.F.C., M.H.Sc.** - Médecin en chef, Santé Nunavut
English: Austin, Klimoski, and Hunt (1996) have recently designed a micro-level framework that uses stakeholder participation to develop and implement selection systems in the public sector.
French: Austin, Klimoski et Hunt (1996) ont récemment conçu un cadre de micro-niveau qui utilise la participation des intervenants pour élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de sélection dans le secteur public.
English: But the wood turtles' elusive nature means their activities are mostly hidden from our view.
French: Toutefois, vu la nature timide de ces animaux, leurs activités nous sont invisibles pour la plupart.
English: 5.4.1.1.1 (f) The existing Note becomes "Note 1".
French: 5.4.1.1.1 À l'alinéa f), le Nota existant devient "Nota 1".
English: Maintaining the property could include such general responsibilities as paying property taxes, ensuring visitor safety, identifying and remediating environmental hazards, and carrying liability insurance.
French: L'entretien de la propriété peut comprendre des responsabilités générales : payer les taxes foncières, assurer la sécurité des visiteurs, souscrire une assurance responsabilité, déterminer les risques environnementaux et appliquer les mesures correctrices appropriées.
English: These are exceptionally difficult reports containing a great deal of complex technical details, but they are also exceptionally useful for European citizens.
French: Il s'agit de rapports particulièrement compliqués, qui contiennent un grand nombre de détails techniques complexes, mais ils sont également particulièrement utiles pour les citoyens européens.
English: Local Sickness Insurance Funds (Allgemeine Ortskrankenkassen) Company Sickness Insurance Funds (Betriebskrankenkassen) Sickness Funds for craftsmen (Innungskrankenkassen) Approved substitute funds (Ersatzkassen) Insurance Fund for Miners (Bundesknappschaft) Sickness Insurance Funds for Farmers (Landwirtschaftliche Krankenkasse) Sickness Insurance Fund for Seamen See-Krankenkasse
French: Caisses locales (Allgemeine Ortskrankenkassen) Caisses d’entreprises (Betriebskrankenkassen) Caisses corporatives des artisans (Innungskrankenkassen) Caisses subsidiaires (Ersatzkassen) Caisse des mineurs (Bundesknappschaft) Caisses agricoles (Landwirtschaftliche Krankenkasse) Caisses des gens de mer (See-Krankenkasse)
English: Businesses should take into account new technologies and ensure that the disclaimer is viewable by consumers no matter what hardware or software they use.
French: Les entreprises devraient tenir compte des nouvelles technologies et s'assurer que l'avertissement est visible pour tous les internautes, peu importe le matériel de traitement des données ou le logiciel utilisé.
English: Differences in the organization of the public sector could allow the Maori to achieve many of the purposes of self-government from outside the public sector.
French: Les différences dans l’organisation du secteur public pourraient permettre aux Maoris d’atteindre bon nombre des buts de l’autonomie gouvernementale à l’extérieur du secteur public.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 relating to the investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 relating to the investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia Proposal for a Council Decision authorising the Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT on certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom) n° 1074/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Proposition de directive du Conseil adaptant directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie la la la la
English: See Recommendation 1 Design and Delivery Conclusion 4 The service delivery model for the EODF is appropriate given the program objectives.
French: Conception et prestation Conclusion 4 Le modèle de prestation de services du FDEO est adéquat compte tenu des objectifs du programme.
English: Some inequalities do remain, however, with regard to rehabilitation measures under disability insurance.
French: Toutefois, il subsiste certaines inégalités en ce qui concerne les mesures de réadaptation de l'assurance invalidité.
English: Regional projects (agenda item 7 (b))
French: Projets régionaux (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Offences requiring intent – dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) being a registered party, wilfully contravenes section 372 (failure to provide statement of assets and liabilities or related documents);
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (3) Commet une infraction : a) le parti enregistré qui contrevient volontairement à l'article 372 (défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent);
English: OMOEE Local Municipality / OMMAH
French: MEEO Municipalité locale/MAMLO
English: For more information, refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html. More details on the role of the PMPRB and CDR are provided in Annex B. Federal, provincial and territorial governments manage drug formularies and assess the drugs for which reimbursement from government plans is available.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html Vous trouverez plus d’information sur le rôle du CEPMB et du PCEM à l’annexe B. Les administrations fédérale, provinciales et territoriales gèrent les formulaires d’assurance médicaments et déterminent les médicaments qui peuvent faire l’objet d’un remboursement de la part des programmes gouvernementaux.
English: Measuring staff indicators requires the collection of quantitative and qualitative information, analysing and comparing this data, followed by drawing up a report on the information acquired.
French: La mesure d’indicateurs personnels requiert le rassemblement d’informations quantitatives et qualitatives, l’analyse et la comparaison d’informations, suivi par le reporting de ces données.
English: Rights and Obligations under the Treaty Article 28:
French: Droits et obligations découlant du traité  Article 28 :
English: Are the activities described in the Contribution Agreement carried out as needed and as required by the Contribution Agreement?
French: Les activités décrites dans l’accord de contribution sont-elles menées au besoin et selon les modalités prescrites?
English: Ron Hierath, Director since January 31, 2007 Ron Hierath currently works as a realtor in residential and agricultural sales in Lethbridge, Alta.
French: Ron Hierath, administrateur depuis le 31 janvier 2007 En ce moment, Ron Hierath est courtier en immeubles dans les domaines résidentiel et agricole à Lethbridge, en Alberta.
English: In order to get your credentials, you had to go through the diploma program but then work under an art therapist.
French: Pour obtenir un certificat de compétence, il faut d'abord suivre le programme donnant droit au diplôme, puis travailler avec un art-thérapeute.
English: Importantly, human rights field presences encourage the forging of closer cooperation between Governments and civil society.
French: Il est important de noter que les opérations sur le terrain en matière de droits de l'homme encouragent l'instauration d'une coopération étroite entre les gouvernements et la société civile.
English: ∗ The World Bank to report progress on internal policies, reviews, and country guidance and assistance to the June 2006 PCB.
French: • La Banque mondiale fait rapport au Conseil de coordination du programme, lors de sa réunion de juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne les politiques internes, les examens ainsi que les conseils et l'aide offerts aux pays.
English: Entry into force of the Cotonou Agreement.
French: Entrée en vigueur de l'accord de Cotonou.
English: As we migrate the Agency's online content collection to this new Web site, older pages have been placed in our live "Archive".
French: Dans le cadre de la migration du contenu en ligne de l’Agence à son nouveau site Web, les pages moins courantes seront placées dans des « Archives ».
English: This application has to contain the legal base for the official status of the producer.
French: Cette demande de statut officiel doit être dûment motivée.
English: In 2001, Métis had the highest shares at 28 per cent, while on-reserve North American Indians were at 20 per cent, down from 21 per cent in 1996.
French: 100, comparativement aux Indiens de l'Amérique du Nord vivant dans les réserves, pour lesquels le pourcentage s'établissait à 20 p. 100, en baisse contre 21 p.
English: By virtue of the remits set out in its rules of procedure, Frontex is responsible for carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States, for facilitating operational cooperation between the Member States and third countries, and for cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
French: Sur la base des compétences reconnues par son règlement, l'agence FRONTEX est chargée d'effectuer des analyses de risque en fonction des informations recueillies par les autorités compétentes des États membres, de faciliter la coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers, de coopérer également avec les autorités compétentes des pays tiers et avec des organisations internationales, par exemple au travers de l'échange d'expériences sur les questions de contrôle des frontières, la formation de garde-frontières, l'échange d'informations opérationnelles et les opérations conjointes.
English: Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi de la question du financement du développement
English: (Signed) Julian Hunte
French: (Signé) Julian Hunte
English: The second witness, Mr. Jerry Zaludek, was the President of VTR during the refund period.
French: Le second témoin, M. Jerry Zaludek, était le président de VTR pendant la période de remboursement.
English: At a working luncheon with civil society groups, Senator Dallaire speaks with (L-R) Brigidier General Francis Afyemfra, head of the Governance Centre, Institute of Economic Affairs and Lieutenant General Arnold Quainoo, Executive Director, Centre for Conflict Resolution.
French: Au cours d'un déjeuner de travail avec les groupes de la société civile, Sénateur Dallaire parle avec (à gauche) Brigidier Général Francis Afyemfra, chef du Centre de gouvernance, Institut des affaires économiques et Lieutenant Général Arnold Quainoo, directeur exécutif, Centre pour la résolution des conflits.
English: However, the terms of reference of the committee could be improved (e.g., linkage to strategic outcomes, how it monitors/responds to performance indicators/reports).
French: Cependant, le mandat du comité pourrait être amélioré (p. ex. les liens avec les résultats stratégiques, la manière de faire le suivi des indicateurs de rendement et des rapports sur le rendement, et d'y répondre).
English: Philippe.Jourdeuil@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OODSIS-00114 Carol Lefrançois Head, Information Services Defence R&D Canada - Valcartier 2459 Pie XI nord Val-Belair QC G3J 1X5 CANADA Telephone: 418-844-4000 Ext.
French: Philippe.Jourdeuil@drdc-rddc.gc.ca CFL99-OODSIS-00114 Carol Lefrançois Chef Services d'information R&D pour la défense Canada - Valcartier Défense nationale 2459 Pie XI nord Val-Belair (Québec) G3J 1X5 CANADA Téléphone : 418-844-4000 Ext.
English: The Government is well aware of the importance of preventing ungrounded discrimination, whether direct or indirect.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient qu'il importe de prévenir la discrimination injustifiée, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: In exchange, they are given only laughable bits and pieces.
French: En échange, on ne leur donne que des miettes ridicules.
English: No. 10 (c) of the Rules regarding the Use of the TIR Carnet permits the use of loading lists as Annex to the TIR Carnet even when there would otherwise be enough space in the manifest to enter all the goods carried.
French: No. 10 c) des règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR autorise l'utilisation, sous forme d'annexe à ce carnet, de listes de chargement, même s'il y a assez d'espace pour inscrire sur le manifeste toutes les marchandises transportées.
English: The Ministers reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
French: Les ministres ont réaffirmé que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et de mettre en application des mesures de sécurités aux frontières, les États sont tenus de respecter les obligations que leur confère le droit international, y compris le droit international humanitaire, afin d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des migrants.
English: The Tonle Sap is the biggest lake of soft water in south-east Asia and it is considered as the heart of the country.
French: Le Tonle Sap est le plus grand lac d'eau douce d'Asie du Sud-Est et c'est un peu le coeur du pays.
English: Dalager, N.A., T.J. Mason, J.F. Fraumeni, R. Hoover, and W.W. Payne, "Cancer Mortality Among Workers Exposed to zinc Chromate Paints", J. Occup.
French: Dalager, N.A., T.J. Mason, J.F. Fraumeni, R. Hoover et W.W. Payne, «Cancer Mortality Among Workers Exposed to Zinc Chromate Paints», J. Occup.
English:    –Mr President, ladies and gentlemen, there are so many conflicts and trouble spots in the world at present – let us appeal to common sense and act instead to preserve life.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe actuellement tant de conflits et points chauds dans le monde. Soyons raisonnables et agissons pour préserver la vie!
English: Situation in Ukraine (continued) Speakers:
French: Situation en Ukraine (suite) Interviennent:
English: Share your successes with the important people in your life, continue to learn, take on new responsibilities and don't be afraid of making mistakes, it's all part of the learning process.
French: Partagez vos succès avec ceux et celles qui occupent une place importante dans votre vie, continuez d'apprendre, n'évitez pas les nouvelles responsabilités qui pourraient vous être confiées et n'ayez pas peu de commettre des erreurs car elles sont nécessaires à l'apprentissage.
English: When looking at the failures of Rwanda and Somalia, the continuing struggle in Afghanistan, failed states like Haiti, and the fiasco in Iraq, western nations are led to wonder whether events have run ahead of our understanding or whether we simply lack the institutional capabilities for dealing with them.
French: Quand ils constatent les échecs du Rwanda et de la Somalie, les luttes incessantes en Afghanistan, les États défaillants comme Haïti et le fiasco en Iraq, les pays occidentaux en viennent à se demander s’ils n’ont pas été dépassés par les événements ou s’ils n’avaient tout simplement pas les moyens institutionnels pour y réagir.
English: ◦ Much longer time horizons should be used for research capacity building than has been customary in the past;
French: ◦ « le développement des capacités de recherche doit s’inscrire dans des échéanciers bien plus longs qu’auparavant ;
English: • promote standardized accounting and reporting practices;
French: • favoriser l’utilisation de pratiques de comptabilité et de rapport normalisées;
English: Access the Supreme Court of Canada reports on statistics.
French: Consultez les rapports sur les statistiques de la Cour suprême du Canada.
English: Question 3 List five (5) elements of Property Management. [13] Mr. Robinson argued that the successful candidate should not have received a mark for "Building Services" as that was not in the answer key.
French: [traduction] Question 3 Énumérez cinq (5) éléments de la Gestion des immeubles. [13] Selon les arguments de M. Robinson, la candidate reçue n'aurait pas dû obtenir de point pour [traduction] « Services aux immeubles » qui ne figurait pas dans le corrigé.
English: If the application of principles yields conflicts, then such conflicts properly demand probing ethical reflection and difficult value choices.
French: Lorsque l'application des principes provoque des conflits, ceux-ci appellent à juste titre une véritable réflexion éthique et un difficile choix de valeurs.
English: Woven Cotton Fabric (156611, 156612, 156613) This unbleached, plain weave fabric is woven from single ply, carded yarns of cotton fibres.
French: Tissu de coton (156611, 156612, 156613) Ce tissu à armure toile écru est constitué de fils de coton simples cardés.
English: The claimant filed a letter of request for an adjournment as her representative is not able to attend on this date.
French: La prestataire présentait une lettre demandant un ajournement du fait que sa représentante ne pouvait se présenter à l'audience à cette date.
English: General elections are due to be held in Kosovo before the end of the year.
French: (ne pas gêner la transition à Belgrade) a été invoqué – puis oublié – pour ne pas insister sur le transfert de Milosevic au TPIY de la Haye.
English: Up to eight call backs were used to reach respondents who may not have been available at the time of the initial call.
French: Jusqu'à huit appels ont été effectués pour joindre les répondants sélectionnés qui n'étaient pas disponibles au moment de l'appel initial.
English: Each of these criteria has been weighted according to its ecological importance.
French: Le poids attribué à chacun de ces critères varie en fonction de leur importance au plan écologique.
English: (a) The Internet was driving demand for more bandwidth for the following applications: (i) global growth in the consumer base; (ii) multimedia; (iii) e-commerce; and (iv) Intranet/Extranet networks;
French: a) Qu'une plus grande largeur de bande allait être nécessaire à Internet, et ce pour les raisons suivantes: i) augmentation du nombre d'utilisateurs dans le monde; ii) développement des services multimédias; iii) progression du commerce en ligne; iv) multiplication des réseaux intranet et extranet;
English: The annual seaward migration of Arctic char (Salvelinus alpinus) from the Vardnes River, northern Norway usually takes place early in summer, between the end of May and the beginning of June.
French: La migration annuelle de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) vers la mer à partir de la rivière Vardnes dans le nord de la Norvège se produit habituellement au début de l'été, de la fin de mai au début de juin.
English: At the Feira Summit of 19 and 20 June 2000, the European Council repeated its position, again calling for a political solution as follows:
French: Au sommet de Feira des 19 et 20 juin 2000, le Conseil européen a réaffirmé sa position, préconisant de nouveau une solution politique en ces termes :
English: On the basis of document ECE/AC.21/2005/11- EUR/05/5046203/11, prepared by the secretariat, the Steering Committee took stock of the progress made during the first two years of implementation of THE PEP and provided guidance on the assessment report to be prepared for adoption at the third High-level Meeting in 2007.
French: EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL DU PPE-TSE (2003-2007)  Saisi du document ECE/AC.2/2005/11-EUR/05/5046203/11 établi par le secrétariat, le Comité directeur a passé en revue les progrès accomplis au cours des deux premières années d'exécution du PPE-TSE et a dessiné les grandes lignes du rapport d'évaluation à établir pour adoption par la troisième Réunion de haut niveau en 2007.
English: Relax, drink, read or watch television in the AC lounge.The restaurant will delight with its exquisite but traditional cuisine prepared using innovative techniques.
French: Relaxez-vous, prenez un verre, lisez ou regardez la télévision dans le salon AC. Le restaurant vous charmera grâce à sa cuisine traditionnelle exquise préparée à l'aide de techniques innovantes.
English: While taking into account the principle of free assessment of evidence by courts, procedural law should allow for consideration of the impact of intimidation on testimonies.
French: Tout en tenant compte du principe de libre évaluation des preuves par les tribunaux, la procédure pénale devrait permettre de prendre en considération l'effet de l'intimidation sur les témoignages.
English: Le calme, le cadre, l'hôtel en lui-même, la gentillesse et la disponibilité du personnel.
French: Allt var perfekt. Från första intrycket var vi förälskade i personalen, läget, atmosvären.. Helt underbart.
English: Group of the Least Developed Countries (on matters related to the Economic and Social Council) (at the expert level)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur des questions relatives au Conseil économique et social) (au niveau des experts)
English: One Office must have had time to complete sufficient work to be useful before any search and examination begins in another Office.
French: Un office doit avoir eu le temps de mener à bien la tâche qui lui a été confiée avant qu’un autre office entame la recherche ou l’examen.
English: The make-up of this production is not known; therefore, the quantity of diamonds suitable for manufacturing in the NWT and Canada is uncertain.
French: Comme la composition de cette production est inconnue, la quantité de diamants pouvant servir à la fabrication dans les T.N.-O. et au Canada est incertaine.
English: Routine follow-up procedures place a large burden on the health care system in terms of resource use.
French: Les demandes qui s'harmonisent avec un des thèmes suivants intéressent vivement l'Agence du cancer de la Colombie-Britannique : 1.
English: The factors listed above are only the most visible of the considerations influencing the working environment of public servants today.
French: Les facteurs énumérés ci-dessus ne sont que les plus visibles parmi ceux qui ont une incidence sur le milieu de travail actuel des fonctionnaires.
English: Over 90% of meeting participants felt that INMD had been successful in achieving meeting objectives.
French: Plus de 90 % des participants à la réunion estiment que l'INMD a réussi à atteindre les objectifs de la réunion.
English: He submitted that it was unfair for the selection board to identify them as being only one concept because they were examples relating to two different concepts.
French: Il soutint qu'il était injuste que le jury les identifie comme ne faisant qu'un seul concept puisqu'il s'agissait d'exemples se rapportant à deux concepts différents.