ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the reform Government has lifted the previously applied ban on political parties; it has released political prisoners jailed under the former Government; and it has encouraged freedom of expression and freedom of the press.
French: À cette fin, le Gouvernement réformé a levé l'interdiction préalablement imposée sur les partis politiques en libérant des prisonniers politiques qui avaient été arrêtés par le Gouvernement précédent et en encourageant la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: She stressed that the status of women continued to be a source of concern throughout the world.
French: Elle souligne que la situation de la femme et de la jeune fille demeure préoccupante partout dans le monde.
English: Introduction Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: Introduction Une maladie neurodégénérative est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement, en plus de changements d'humeur et de comportement.
English: This includes Sub-program 15.3 (WIPO NET ), Sub-program 15.4 (IMPACT), Sub-program 15.5 (PCT Electronic-filing), Subprogram 15.6 (CLAIMS) and Sub-program 15.7 (AIMS).
French: Les prévisions biennales relatives à ces sous-programmes sont pleinement compatibles avec l’exposé financier figurant dans le document précité.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Assessing the Impact Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: For example, they suggested that we develop a mathematical model, something we wouldn't normally do.
French: Par exemple, ces dernières ont suggéré que nous développions un modèle mathématique, une chose que normalement nous ne faisons pas.
English: Canadian Population Statistics Canada projections.
French: Populationcanadienne - Prévisionsde Statistique Canada.
English: Hani.Henein@UAlberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23552&nav02=23293&nav01=23089 Specialty:
French: Hani.Henein@UAlberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23552&nav02=23293&nav01=23089http://www.aecl.ca/ indexfrench1.asp?layid=2 Spécialité :
English: The 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws declares in article 4 that:
French: La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité proclame à l'article 4:
English: The Christian myths and their interpretations have appeared in the written literature of all the countries of Europe but there are also traces of Islam in the Balkan countries, Spain or southern Italy, leaving behind classic characters in theatre and heroic myths in poetry and narrative, and we must not forget, either, the Jewish cultural contribution that gave rise to a wealth of transnational literature, from the pained memoir of Primo Levi to the anxiety of the individual in mass society in Elias Canetti, through the literature which, in France, Greece, Italy or Holland, was written, in Spanish and Hebrew, by sephardic writers such as Léon Hébreu, Isaac Cardoso, Antonio Enriquez Gômez or Baruch Spinoza, following the expulsion of Spanish Jews by Catholic kings.
French: Les mythes chrétiens et leurs interprétations ont été présents dans la littérature écrite dans tous les pays de l'Europe, mais il y a aussi la trace musulmane dans les pays des Balkans, l'Espagne ou le sud de l'Italie, qui a laissé des personnages classiques dans le théâtre et des mythes héroïques dans la poésie et la narration, et il ne faut pas oublier que la contribution culturelle juive a déclenché toute une écriture transnationale qui va de la mémoire blessée de Primo Lévi jusqu'à la angoisse de l'individu dans la société de masse chez Elias Canetti, en passant par la littérature qui, en France, en Grèce, en Italie, en Hollande, a été écrite, en langue espagnole et en hébreu, par des écrivains sefardim comme Léon Hébreu, Isaac Cardoso, Antonio Enriquez Gômez ou Baruch Spinoza, après l'expulsion des juifs espagnols par les Rois Catholiques.
English: Text on the gender aspects of international trade and globalisation in general, and the positive and negative gains made by women.
French: Ce document pose la question de la réelle prise en compte des femmes dans l'articulation des théories économiques et leur place dans la vie économique.
English: Agency personnel also attend meetings with Industry Canada personnel to share the Agency’s experience in relation to the implementation of section 41 and to provide advice as required.
French: Le personnel de l’Agence assiste aussi à des réunions avec le personnel d’Industrie Canada pour faire part de son expérience en matière de mise en application de l’article 41 et offrir ses conseils, au besoin.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - HOURS OF WORK The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause .07 of Article 8 applies, the provisions of the Collective Agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l’article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée de travail journalière de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: To give another example, when the Special Rapporteur accepted another non-remunerated assignment to attend a seminar in Ethiopia, he was sent, a few hours before the flight was due to take off, a ticket for Geneva because it was cheaper.
French: Dans ce cas, le Rapporteur spécial a été informé du changement d'itinéraire six heures seulement avant le départ, alors que l'ordre correspondant avait été émis 15 jours auparavant.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/74.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/74.
English: How ironic it would be if Quebec were to separate, and as a result, lose cultural guarantees essential to our identity that we benefit from today as part of Canada.
French: Quelle ironie ce serait de se séparer, et à cause de cela, perdre des garanties culturelles essentielles à notre identité que nous procure aujourd'hui le Canada.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Syrian Arab Republic of the present concluding comments in order to make the people of the Syrian Arab Republic, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Syrie pour que tous, y compris les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: An NTI interviewee commented that NPC should establish broad planning policies, objectives and goals for the Nunavut Settlement Area according to sub-section 11.4.1 (a). This would require that NPC and the GN work together (sub-section (g)).
French: Un répondant de la NTI a fait valoir que la CAN devrait établir des politiques et des objectifs généraux en matière d'aménagement pour la région du Nunavut conformément à l'alinéa 11.4.1a), ce qui exigerait la collaboration de la CAN et du GN (alinéa g)).
English: Committed to its Programme Declaration the Government of the Slovak Republic understands under a democratic State with the rule of law such a State which gives all its citizens equal access to the rights and duties guaranteed by the Constitution and ratified international human rights conventions, its legal order and its application.
French: Fidèle à son programme officiel, le Gouvernement de la République slovaque considère qu'un Etat démocratique où règne le droit est un Etat qui donne à tous ses citoyens un accès égal aux droits et obligations inscrits dans sa Constitution, qui a ratifié les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et qui donne force à ces instruments par sa propre législation et par la façon dont celle-ci est appliquée.
English: • support for SMEs through EIF activities;
French: • soutien aux PME à travers les activités du FEI;
English: • Decision 93/51, fixing microbiological criteria for cooked crustaceans and molluscs;
French: • la décision 93/51 sur les critères microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits;
English: These duties should be agreed on and determined by a court decision.
French: Ces obligations sont définies par une décision de justice.
English: The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help in some cases to enhance their capacity.
French: Les pays en développement, qui sont prêts à présenter des dossiers à la Commission, auront peut-être besoin d'aide, dans certains cas, pour renforcer leur capacité.
English: There are many campaigns to stop these transports, and rightly so.
French: Des actions sont à juste titre entreprises pour mettre un terme à ces transports.
English: The shower cubicle looked grubby. Other than that, the overall cleanliness was very satisfactory.
French: Very noisy - i could hear everything going past my bedroom door from 8am and could hear the guy in the room next to me snoring...
English: This popular event is certain to stir the emotions and excite the senses of viewers across the region with its line-up of eight great films.
French: Cet événement tant attendu propose une expérience visuelle et sensorielle unique avec 8 films à l'affiche.
English: Our wide range of strapping products enables us to adapt to the different strapping needs of each client in terms of sizes, requirements, characteristics, etc.
French: Toutes nos cercleuses sont capables de s´adapter aux besoins du client quant aux mesures, necessities, caractéristiques, etc.
English: Note..The strong wind warning program is active from April 15 to November 15.
French: Note..Le programme d'avertissement de vent fort est en vigueur du 15 avril au 15 novembre.
English: Mr President, Mrs Moreau, as you can imagine, the opinion of Mr Schröder, the President of the Council, is well known to me.
French: Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, Madame le Député, je connais bien l'avis du Président du Conseil, le chancelier Schröder.
English: Tjaden lifts his head. "And do you know what you are?
French: il la serre et, en pestant : "Maudite garce de guerre...
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that the reports prepared show that the Bahamas has ratified some United Nations human rights treaties and that it will soon accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encouraged the Bahamas to do this as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a noté que les rapports établis montraient que les Bahamas avaient ratifié certains des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et qu'elles étaient sur le point d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et il les a encouragées à agir dans ce sens le plus tôt possible.
English: Interventions other than smoking cessation to prevent lung cancer; Screening for breast cancer; Prevention of pancreatic cancer; Screening for cervical cancer
French: Immunisation des nourrissons et des enfants; Pr´ vention des grossesses non d´ sir´ es e e e et des maladies transmises sexuellement chez les adolescents D´ pistage du cancer colorectal e
English: Equally important, the attention given to building supply-side capacities should be maintained.
French: Il fallait aussi continuer à renforcer les capacités de production.
English: Malaria and tuberculosis are re-emerging in areas where they were previously under control and with increasing resistance to drugs they are again on the increase around the globe.
French: La malaria et la tuberculose réapparaissent dans des zones d’où elles avaient éradiquées. Du fait de leur résistance accrue aux médicaments elles sont en recrudescence.
English: In this context, our contribution to world peace and democracy is diminished to the same extent that inequality, social injustice and poverty imperil our peace and our democracy.
French: Dans ce contexte, notre contribution à la paix mondiale et à la démocratie est diminuée car l'inégalité, la justice sociale et la pauvreté mettent en péril notre paix et notre démocratie.
English: Taking into account the positive impact on the regional promotion of democracy, peace and well-being that a stable democracy in Fiji will provide,
French: Consciente des bienfaits qu'une démocratie stable à Fidji apportera pour la promotion de la démocratie, de la paix et du bien-être dans la région,
English: Accountability for Key Results Primary Responsibility:
French: Imputabilité pour les résultats clés Responsabilité principale :
English: 3.3.4 Clinical Safety Two pivotal trials (POWER 1 and POWER 2) and two supporting trials (POWER 3) were submitted to evaluate the safety of Prezista.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Deux essais pivotals (POWER 1 et POWER 2) et deux essais justificatifs (POWER 3) ont été présentés pour évaluer l'innocuité de Prezista.
English: The Committee therefore considers that the recourse to compulsory arbitration was not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que le recours obligatoire à l’arbitrage n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: GOALS   Evaluate different X-ray image printing technologies suitable for low- and high-end digital X-ray imaging systems.  2. DESCRIPTION  Printing technologies include wet-film printers using laser print engines, dry-film printers using laser print engines, xerographic technology using laser print engines, ion printing methods, ink jet methods, and thermal technology.  The speed, cost and environmental impact of the printing are considerations.  3. IMPORTANCE   Medium.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  An understanding of the viewing preferences of radiologists and the criteria (objective) important to the radiologist.  5. COLLABORATORS   Radiologists.  6. COST-BENEFIT ANALYSIS  To be determined.  7. CONTACTS  David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.
French: OBJECTIFS  Évaluer différentes technologies d’impression d'images radiographiques convenant aux systèmes numériques d’imagerie par rayons X de bas ou de haut niveau.  2. DESCRIPTION  Les technologies d’impression incluent notamment l’impression à l’humide au moyen d’imprimantes laser, l’impression à sec au moyen d’imprimantes laser, la technologie xérographique au moyen d’imprimantes laser, les méthodes d’impression ionique, les méthodes d’impression à jet d’encre et la technologie thermique.  La vitesse, le coût et l’impact environnemental de l’impression doivent être pris en considération.  3. IMPORTANCE   Moyenne.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Une connaissance des préférences de visionnement et des critères (objectifs) importants des radiologues.  5. COLLABORATEURS   Radiologues.  6. ANALYSE DE RENTABILITÉ  À déterminer.  7. PERSONNES-RESSOURCES  David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.
English: The developing countries were not only the most vulnerable to climate change, but also paid the heaviest toll when disasters struck, but Africa had taken up the challenge.
French: Les pays en développement ne sont pas seulement les plus vulnérables au changement climatique, mais ils payent également le tribut le plus lourd en cas de catastrophe.
English: • CBRN/E events often raise concerns regarding the long term health effects;
French: • Les E/CBRN entraînent souvent des inquiétudes quant aux effets à long terme sur la santé;
English: A/62/281 (Part II) Items 136 and 140 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 [A C E F R S]
French: A/62/281 (Part II) Points 136 et 140 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A A C E F R]
English: Mr. Dominique Roy, President of Diamond commented on the selection of MKC, “With over 850 members and 2,500 drivers who rely upon our dispatch services every day, choosing the right solution provider was of paramount importance.
French: M. Dominique Roy, président de Diamond, a commenté sur le choix de MKC : "Avec plus de 850 membres et 2 500 chauffeurs qui, chaque jour, comptent sur nos services de répartition, il était d'une importance primordiale de choisir la meilleure solution et la meilleure compagnie.
English: So we are trying to get on with exactly what Mrs Gröner said, namely implementing the platform agreed worldwide at Beijing.
French: Nous tentons donc d'arriver à ce que Mme Gröner a dit, à savoir à la mise en oeuvre de la plateforme approuvée au niveau mondial à Pékin.
English: Imperfections in the Economy
French: Imperfections de l'économie
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, au mépris des règles et normes internationales applicables, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: However, concerns remain about whether the goals that it set out will be fully met.
French: Certaines questions restent sans réponse à propos des points faibles hérités du passé et des répercussions des changements déjà amorcés.
English: In addition to the Android News, I want you to imagine a couple of videos on econo iPhone Games.
French: Zusätzlich zu den Android News, will ich euch noch ein paar Videos über Kostende iPhone Games vorstellen.
English: Several key lessons have emerged from CIDA’s experience to date, which will continue to inform its practice and enhance the effectiveness of Canadian aid.
French: Divers enseignements clés sont ressortis de l’expérience de l’ACDI à ce jour et ceux-ci continuent d’inspirer ses pratiques et de rendre l’utilisation de l’aide canadienne encore plus efficace.
English: OUTCOME 3.2.1: UNCDF will have become more efficient and cost-effective through improved tracking and analysis of its finances.
French: Réalisation 3.2.1 : Le FENU aura gagné en impact et en coût-efficacité grâce à un meilleur suivi et à une meilleure analyse de ses finances.
English: Irish Government refuses access to Amnesty prison researchers Documento - Ireland:
French: Le gouvernement refuse aux chercheurs dAmnesty International laccès à ses prisons Documento - IRLANDE :
English: During the locomotives long life, it not only worked on the P.G.E's North Shore Subdivision but when that subdivision was closed in 1928, it was sent to Squamish, where for a time, it switched the barge slip at Squamish where the railway interchanged its cars with the railway systems of North America.
French: Pendant sa longue carrière, la locomotive fut affectée non seulement à la subdivision North Shore du PGE, mais aussi, après la fermeture de la subdivision en 1928, à Squamish où, pour un temps, on put la voir sur le pont des barges, là où le chemin de fer échangeait des wagons avec des réseaux ferroviaires de toute l'Amérique du Nord.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) ▪ Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women offenders, Aboriginal offenders, mental health issues) ▪ Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women offenders, Aboriginal offenders and mental health issues
French: 19 et incidents reliés au recours à la force) Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis. Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones, questions de santé mentale), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard.
English: We have two questions for the Commission.
French: Nous posons deux questions à la Commission.
English: RE-DISTRIBUTION OF MULTICAST SERVICES If proposing compulsory and/or permissive re-distribution of multicast services, list those distribution undertakings that:  
French: REDISTRIBUTION DES SERVICES DE MULTIDIFFUSION Si vous proposez la redistribution obligatoire et/ou permissive de services de multidiffusion, veuillez énumérer les entreprises de distribution qui :
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: It was supposed to be released on Feb. 27th.
French: Il devait sortir le 27 février.