ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I should like to emphasise the need to maintain a balance as regards the financing of the various sectors of the European economy, a balance which also reflects Lisbon: development, employment, cohesion and environment.
French: Deuxièmement, je tiens à insister sur la nécessité de maintenir un équilibre au niveau du financement des différents secteurs de l’économie européenne, un équilibre qui reflète aussi Lisbonne: développement, emploi, cohésion et environnement.
English: The report also explores the issues surrounding the financing and liability inherent in the after-service health insurance programme along with recommendations to agencies for staff health cost containment measures.
French: Il examine par ailleurs les questions relatives aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et à leur financement, et recommande des mesures de maîtrise des coûts.
English: Further, a permanent residence permit will be issued to second generation immigrants born in Spain who have been lawfully resident for three years preceding their 18th birthday.
French: En outre, un permis de résidence permanent sera délivré aux immigrés de la deuxième génération nés en Espagne qui auront résidé régulièrement pendant trois ans avant leur 18e anniversaire.
English: Also the Commission's text, as it has been given to us, is not quite correct from a technological standpoint.
French: Néanmoins, le texte de la Commission tel qu'il nous est soumis n'est pas tout à fait correct d'un point de vue technique.
English: The Government of Canada leads this project in partnership with the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: Le gouvernement du Canada dirige ce projet en partenariat avec les Pionniers du téléphone, le plus vaste organisme de bénévolat au monde ayant un lien avec le secteur industriel.
English: Now that this House has voted by a large majority to make out, without any money behind it, a cheque for EUR 400 million, which may well, without reliable calculations, find its way into the coffers of the Italian energy conglomerates, I now urge you to vote against my report.
French: Maintenant que cette Assemblée a voté à une large majorité la remise d’un chèque sans provision de 400 millions d’euros qui pourrait bien, sans calculs fiables, aboutir dans les caisses des conglomérats énergétiques italiens, je vous presse à présent de voter contre mon rapport.
English: If one of the shareholders wishes to sell, it can only do so on the market, and that does not alter powers within EADS.
French: Si l’un des actionnaires veut vendre, il ne peut le faire que sur le marché, et ceci ne modifie pas les pouvoirs au sein d’EADS.
English: We encourage the media to balance freedom of speech with responsibility.
French: Nous engageons la presse à trouver un juste équilibre entre liberté de parole et sens de la responsabilité.
English: The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.
French: Monsieur le Président, la guerre du chocolat fait rage dans l'Union européenne depuis vingt-cinq ans.
English: The business dynamics which necessitate urgent assignments being afforded priority, coupled with aspects such as the organisation's zero-tolerance towards fraud, necessitated that the IOG be available for ad hoc investigations.
French: La dynamique d'entreprise qui fait que la priorité est nécessairement accordée aux tâches urgentes, ainsi que d'autres facteurs tels que la politique de tolérance zéro de l'ONUDI vis à vis de la fraude ont obligé le Groupe à se tenir prêt pour des enquêtes spéciales.
English: (b) High stability (with frequency control better than 0.1%); and
French: b) Stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); et
English: I invite Mr. Annabi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Annabi à prendre place à la table du Conseil.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/59/208)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (A/59/208)
English: IFPRI, see note 8 above.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, voir note 8 ci-dessus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the German government has specifically requested that the European Union should neither adopt positions nor take action in relation to the eight humanitarian aid organisation workers, specifically from the 'Shelter Now International' non-governmental organisation, who are currently on trial in Kabul, in Afghanistan, accused of attempting to convert Afghan Muslims to the Christian religion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en la matière, le gouvernement allemand a spécifiquement demandé que l' Union européenne n' adopte aucune attitude ou action concernant les huit travailleurs d' organisations d' aide humanitaire, notamment l' organisation non gouvernementale "Shelter Now International", qui sont actuellement jugés à Kaboul, en Afghanistan, et accusés de prosélytisme en faveur de la religion chrétienne auprès d' Afghans musulmans.
English: Marie; Mr. Ron Irwin, Special Advisor to the Prime Minister; and Mr. Carmen Provenzano, Member of Parliament for Sault Ste.
French: Marie; M. Ron Irwin, conseiller spécial du Premier ministre; et M. Carmen Provenzano, député fédéral de Sault Ste.
English: "This exercise was extremely relevant in today's operational environment," said Sergeant Todd Buchanan, of 1 RCHA.
French: « Cet exercice a été très à propos quant au milieu opérationnel actuel », explique le Sergent Todd Buchanan, du 1 RCHA.
English: Related to age, osteoarthritis is certain to become an even more prominent health problem in the future with the increasing longevity of individuals, decreasing tolerance for personal immobility and a generally aging society.
French: Avec le temps, l'arthrose ne pourra que devenir un problème de santé dominant vu l'allongement de l'espérance de vie des individus, la diminution de la tolérance face à l'immobilité personnelle et le vieillissement généralisé de la société.
English: The disposition of an asset through a lease is limited to capital leases only.
French: Le recours au crédit-bail pour la cession d'un élément d'actif est limité au contrat de location-acquisition.
English: But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin.
French: Mais Kennedy était inquiet de la présence de missiles soviétiques à Cuba à cause des conséquences sur Berlin.
English: This study rates the relative effectiveness of the two systems, in fall and spring time.
French: Au Québec, le pré-signalement n'est pas requis; il est possible d'utiliser les feux jaunes ou les feux de détresse.
English: Visitors could not have direct contact with prisoners.
French: Les visiteurs ne pouvaient avoir de contact direct avec les prisonniers.
English: A corrigendum should be published for the 2009 regulations adding `Between 1 January 2009 and 31 December 2010a' to column (4) for both these standards.
French: Il devrait donc être publié un rectificatif s'appliquant au Règlement 2009, prévoyant d'ajouter la mention «Entre 1er janvier 2009 et 31 décembre 2010» dans la colonne 4) pour ces deux normes.
English: Dame Allan's School, Newcastle upon Tyne Country:
French: Dame Allan's School, Newcastle upon Tyne Pays:
English: The Cambodian Government made it a priority to strengthen and implement forestry law, improve governance, increase the rate of land registration, improve management and conservation of forests and wildlife, develop the forestry programme at the community level, promote reforestation, strengthen institutional capacity and build capacity in forestry research.
French: Le Gouvernement cambodgien met l'accent sur le renforcement et l'application de la loi forestière, la gouvernance, l'accélération du cadastrage, l'amélioration de la gestion et de la conservation des forêts et de la faune, le développement du programme forestier dans les communautés, le reboisement, le renforcement des capacités institutionnelles, le développement des capacités dans le domaine de la recherche forestière.
English: Often, also, the men clean the cow dung off the tails in view of the early departure the next day to sell them at auction.
French: Souvent aussi, les hommes nettoient les queues de la bouse en vue du prochain départ pour les ventes aux enchères.
English: As a rule the administrators of the canal were prepared to meet the peoples wishes as long as these facilities did not interfere with other aspects of navigation.
French: Les administrateurs du canal étaient heureux de rencontrer les demandes des agriculteurs aussi longtemps que ces structures n’interférent pas avec les autres aspects reliés à la navigation.
English: HTML rc4445-e.html (78 KB) PDF rc4445-07e.pdf (140 KB) Last update: 2007-10-15 Available in print: 2007-11-06 Related document: ]T4061 NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting For more information, see our help file.
French: HTML rc4445-f.html (100 ko) PDF rc4445-07f.pdf (156 ko) Mise à jour : 2007-10-15 Version imprimée disponible : 2007-11-06 Document connexe : T4061 NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Taking into consideration the dialogue held with the Russian delegation, the Committee notes with concern reports about searches of Georgian businesses, police demands for lists of names of Georgian students, identity checks, destruction of identity papers, detention in inhumane conditions, deportations under a simplified procedure and other repressive measures against Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006 (arts.
French: Tout en prenant acte de la teneur du dialogue instauré avec la délégation russe, le Comité note avec préoccupation les informations portées à sa connaissance faisant état de perquisitions menées dans des entreprises géorgiennes, ou encore dénonçant l'établissement de listes de noms d'étudiants géorgiens à l'usage de la police, le recours à des contrôles d'identité, la destruction de papiers d'identité, la détention dans des conditions inhumaines, les expulsions prononcées au terme d'une procédure simplifiée et autres mesures répressives à l'endroit de ressortissants géorgiens ou de Géorgiens de souche en 2006 (art. 2, par. 1 a), 5 b) et 5 d) i)).
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of the Republic of Korea and the United States of America, noted a discrepancy between the definition of the "general knowledge of a person skilled in the art" in draft Article 1(xii) and the concept of "general knowledge" in draft Rule 2 and suggested that the order of these provisions should be reviewed.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et de la République de Corée, a noté un manque d’uniformité entre la définition des "connaissances générales d’une personne du métier" dans le projet d’article 1.xii) et la notion de "connaissances générales" dans le projet de règle 2, et a suggéré de réexaminer l’ordre de ces dispositions.
English: Furthermore, he would invite States to take positive measures to promote the spread of appropriate technology and in the area of training.
French: Le Rapporteur spécial invite en outre les États à prendre des mesures concrètes pour faciliter la diffusion de technologies appropriées et la formation.
English: Concern was expressed, however, about the difficulties associated with work on an international level on insolvency legislation, which involved sensitive and potentially diverging socio-political choices.
French: On s'était toutefois déclaré préoccupé par les difficultés qu'entraîneraient des travaux à l'échelon international dans le domaine du droit de l'insolvabilité, car cela supposait des choix sociopolitiques difficiles et potentiellement divergents.
English: It ranks third in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in exploration.
French: Il se classe également troisième au niveau mondial des pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 53 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 53 Paragraphe 15 15. demande que l'intégration du mode d'application Limited Supervision soit rapidement 17/26 PE 370.141v01-00
English: Amount $ 1 Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister's residence; the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 16,105,000 CHIEF ELECTORAL OFFICER Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 16 105 000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Crédit
English: While the labour force availability is 0.4% for Aboriginal People, 6.9% for visible minorities and 3.1% for persons with disabilities, our representation rates are respectively 1.8%, 12.6% and 4.9%.
French: Bien que le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre soit de 0,4 % pour les Autochtones, 6,9 % pour les minorités visibles et 3,1 % pour les personnes handicapées, nos taux de représentation s'établissent respectivement à 1,8 %, 12,6 % et 4,9 %.
English: Customs will accept transfer prices established through an APA negotiated between income tax and the taxpayer as a price paid or payable, but will adjust for subsection 48(5) of the Customs Act additions and deductions, as required.
French: Les douanes acceptent les prix de transfert établis dans le cadre d'un APP et négociés entre le secteur de l'impôt sur le revenu et le contribuable comme étant un prix payé ou à payer, mais effectue des ajustements au titre du paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes et, plus précisément, des ajouts et soustractions, au besoin.
English: Roger Tassé Partner, Gowling Lafleur Henderson LLP Roger Tassé practices law in Ottawa with Gowling Lafleur Henderson LLP.
French: Roger Tassé Associé,  Gowling Lafleur Henderson Roger Tassé pratique le droit à Ottawa au cabinet Gowling Lafleur Henderson LLP.
English: Verification of Deliverables A review of 76 contracts found 17 contracts worth $823 million where the receipt of the deliverables were not verified by the TA.
French: Vérification des produits livrables Il ressort d’un examen de 76 contrats que pour 17 contrats d’une valeur globale de 823 M$, le RT n’a pas vérifié les produits livrables.
English: Proctor and Gamble Co. v. Bristol-Myers Canada Ltd.
French: La Compagnie Procter & Gamble c. Bristol-Myers Canada Ltd.
English: Is the misconduct difficult to detect? Is it detectable on routine inspection?
French: Le comportement illicite est-il facile à déceler, notamment par des visites ou inspections de routine?
English: Mr. Elias Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: For example, in the case of approvals-in-principle, if the six month implementation requirement is not respected these entities will not be granted licences or become incumbent licensees.
French: Par exemple, dans le cas des approbations de principe, si l'exigence de mise en oeuvre dans les six mois n'est pas respectée, ces entités ne seront pas autorisées par licence et ne seront pas des titulaires en place.
English: PAGE Level 1 - Engineer 1 16 Level 2 - Engineer 2 17 Level 3 - Engineer 3, Line 19 - Engineer 3, Staff 21 Level 4 - Engineer 4, Line 23 - Engineer 4, Staff 25 Level 5 - Engineer 5, Line 27 - Engineer 5, Staff 29 Level 6 - Engineer 6, Line 31 - Engineer 6, Staff 33 LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 - Engineer 1 Reporting to a more senior engineer, performs a variety of engineering tasks selected to develop knowledge and skill in the practices of a field of engineering.
French: PAGE Niveau 1 - Ingénieur 1 16 Niveau 2 - Ingénieur 2 17 Niveau 3 - Ingénieur 3, Services axiaux 19 - Ingénieur 3, Services consultatifs 21 Niveau 4 - Ingénieur 4, Services axiaux 23 - Ingénieur 4, Services consultatifs 25 Niveau 5 - Ingénieur 5, Services axiaux 27 - Ingénieur 5, Services consultatifs 29 Niveau 6 - Ingénieur 6, Services axiaux 31 - Ingénieur 6, Services consultatifs 33 DESCRIPTION DES NIVEAUX Niveau 1 - Ingénieur 1 Sous l'autorité d'un ingénieur supérieur, accomplir divers travaux techniques devant permettre d'approfondir ses connaissances et ses aptitudes concernant les méthodes appliquées dans un domaine du génie.
English: When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set o f six test pieces give satisfactory results.
French: 3.1.4.2.2 Deux essais ont donné des résultats non satisfaisants, mais une autre série d'essais effectuée sur une nouvelle série de six éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: 2.2.2 Transportation and delivery charges, as well as applicable sales taxes, are not included.
French: 2.2.2 Les frais de transport et de livraison, ainsi que les taxes de vente applicables, sont en sus.
English: We also call on the international community and the United Nations to remain steadfast in their commitment to Afghanistan.
French: Nous demandons à la communauté internationale et à l'ONU de demeurer fermes dans leur attachement à l'Afghanistan.
English: Scientists measured greenhouse gas emissions from beef and dairy manure each stored in three ways: compost, slurry, and stockpile.
French: Les chercheurs ont mesurŽ les Žmissions de gaz ˆ effet de serre par du fumier de bovins de boucherie et du fumier de vaches laiti
English: In his report to the Security Council (S/2003/565), the Secretary-General added that, owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which had been favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which had been favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, in his report of February 2002 (S/2002/178), he had presented four options for consideration by the Security Council which would not have required the concurrence of the parties.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2003/565), le Secrétaire général a ajouté qu'en raison des positions incompatibles des parties sur la question de savoir s'il serait possible de négocier des modifications du projet d'accord-cadre, ce que souhaitait le Maroc, ou de la proposition de division du territoire, formule que préféraient l'Algérie et le Front POLISARIO, dans son rapport de février 2002 (S/2002/178), il avait proposé au Conseil de sécurité, pour examen, quatre options qui ne nécessitaient pas l'assentiment des parties.
English: New York, 12-20 September 2000;
French: New York, 12-20 septembre 2000;
English: The search copy is only transmitted if the international search fee has been fully paid to the receiving Office (see paragraphs 197(b), 211, 213 and 217), and, where the international application was filed in a language not accepted by the International Searching Authority, only after the required translation has been furnished (see paragraph 195).
French: La copie de recherche est transmise uniquement si la taxe de recherche internationale a été payée intégralement à l’office récepteur (voir les paragraphes 197.b), 211, 213 et 217), et, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, seulement après que la traduction requise ait été remise (voir le paragraphe 195).
English: Sierra Leone was one example of a Government committed to a national food security policy as an important element of its transition from conflict to reconstruction.
French: La Sierra Leone représente un exemple de Gouvernement qui s'est fermement engagé en faveur d'une politique de sécurité alimentaire nationale comme élément important de la transition du conflit au relèvement.
English: This section focuses on helping children adjust to two homes, to new parental relationships, and to remarriage and blended families.
French: • Aussi la section 5, Être parent après la séparation ou le divorce, porte-t-elle sur le moyen d'aider les enfants à s'adapter à deux foyers, aux nouvelles relations parentales, au remariage et aux familles recomposées.
English: (ii) The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 establishes a Children's Authority of Trinidad and Tobago with responsibility inter alia for monitoring community residences, foster homes and nurseries and for conducting periodic reviews to determine their compliance with such requirements as may be prescribed.
French: ii) La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance prévoit l'institution d'un Office de l'enfance de la Trinité-et-Tobago ayant notamment pour responsabilité de superviser les résidences communautaires pour enfants, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants ainsi que de procéder à des inspections périodiques en vue de déterminer si ces établissements se conforment aux prescriptions en vigueur.
English: Mr. Higham testified that the need for  those first six categories (see Exhibit A-12, Tab 1, page 5) was  eliminated by Bill C-31 effective 1985.
French: Il a  témoigné que la nécessité de ces six premières catégories (voir la  pièce A-12, onglet 1, page 5) a été supprimée par le projet de loi C-31  entré en vigueur en 1985.
English: This can be true even if the initial provider of work and the homeworker had a contract of service between them.
French: Cette situation pourrait se produire même si le premier donneur d’ouvrage et la travailleuse ou le travailleur à domicile avaient conclu un contrat de louage de services.