ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECETOC (1999) reports that MCA given orally to rats or mice is rapidly and extensively absorbed.
French: L’ECETOC (1999) signale que le MCA administré par voie orale à des rats ou des souris est absorbé rapidement et de façon extensive.
English: . (FR) You are using the pretext of ending the national fragmentation of the European rail network, which should have been integrated long ago, as an excuse to impose an even worse type of fragmentation between competing private interests.
French: Sous prétexte de surmonter le morcellement national du réseau du chemin de fer européen, lequel devrait, en effet, être unifié depuis longtemps, vous êtes en train d'imposer un morcellement, plus grave encore, entre intérêts privés, concurrents les uns des autres.
English: Ladies and Gentlemen, I apologize that the President of the Parliament of Bosnia and Hercegovina will not be able to deliver his address.
French: Mesdames et Messieurs, je m’excuse que le Président du Parlement de Bosnie-Herzégovine ne soit pas en mesure de présenter sa contribution.
English: In that regard, we reiterate the importance of continuing to address the Iranian nuclear issue through dialogue, as well as the fact that it is important that Iran continue to cooperate with the International Atomic Energy Agency to clarify the relevant questions concerning its nuclear programme in accordance with the resolutions that have been adopted by the Security Council.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il importe de continuer de tenter de régler la question nucléaire iranienne par le dialogue et que l'Iran continue de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour tirer au clair les questions pertinentes relatives à son programme nucléaire, conformément aux résolutions qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité.
English: This technology was applied to a number of piling construction projects at the mouth of the Yellow River Delta in China, and this experience demonstrated that it is a robust, fast track, cost-effective, and environmentally friendly piling method.
French: Elle a été mise en application sur un certain nombre de projets de construction de pieux à l'embouchure du Delta de la Rivière Jaune en Chine, et cette expérience a démontré qu'elle est une méthode de construction de pieux robuste, rapide, économique et qui respecte l'environnement.
English: Cross-sectoral costs will mainly support the supply, logistics and field operations components of the programme, including some staff costs.
French: Les dépenses intersectorielles appuieront principalement les éléments du programme relatifs aux fournitures, à la logistique et aux opérations sur le terrain, y compris certaines dépenses de personnel.
English: Ceftiofur resistance was identified in 16% (30/190) of isolates in 2002/2003 and 25% (33/130) of isolates in 2004.
French: En 20022003, aucune résistance à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine n’a été observée.
English: Medical personnel may not be compelled to perform acts contrary to, or refrain from acts, required by their medical ethics or other rules for the protection of the sick, wounded or shipwrecked.
French: Les personnes ne peuvent pas être punies pour avoir accompli des activités de caractère médical compatibles avec leur propre déontologie.
English: The message reached more than 3 million Canadians.
French: Le message a atteint trois millions de téléspectateurs canadiens.
English: Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.
French: Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.
English: I would like to say something else about Turkey and Croatia.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un autre point, concernant la Turquie et la Croatie.
English: (c) Disability measurement
French: c) Mesure des incapacités
English: Riis-Jørgensen report (A5-0373/2001)
French: Rapport Riis-Jørgensen (A5-0373/2001)
English: During Daylight Savings Time: + 15:30 (South ) + 16 (Capital, Victoria, Tasmania )
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 15 heure et demie Sud, + 16 Capital, Tasmania, Victoria, heures avancée
English: Those two countries are in a prime position as partners both of the authorities and societies of the Central Asian countries.
French: Ces deux pays restent des partenaires de premier plan, aussi bien pour les autorités que pour les sociétés de l’Asie centrale.
English: ]” The PDA requires that pregnancy be treated the same as other physical or medical conditions.
French: Selon la loi de 1978, la grossesse doit être traitée à l'égal de tous autres états physiques ou pathologiques.
English: • Underwater log harvesting uses modern technology to reclaim otherwise wasted wood.
French: • L'exploitation forestière de grumes immergées se sert de la technologie moderne pour récupérer du bois qui sans elle serait perdu.
English: Grain Exchange Building  Bergman’s on Lombard  6th floor  167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Édifice Grain Exchange Bergman’s on Lombard 6e étage 167, avenue Lombard Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: An employee who carries out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document} ({\i Record}) : représente tous les éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne visant pas les publications.
English: The Delegation of India asked how divergence of views would be reflected in the instructions.
French: La délégation de l’Inde a demandé comment les instructions prendront en compte une divergence de vues.
English: The Legal Board shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson at each meeting;
French: À chaque réunion, le Conseil juridique élira son président et son vice-président;
English: Figure 2.1 The extent of which SMEs see more opportunities due to the opening-up of the market for public procurement (percentage of enterprises, Europe-19) Don't know 4%
French: Plus d’opportunités pour les PME?
English: Daylight is only a strict necessity in determining meat colour in cases of serious doubt
French: La lumière du jour correspond seulement à une nécessité absolue pour déterminer la couleur de la viande en cas de sérieux doutes.
English: Publications Section Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6626 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca.itpd-dpci-english-consultations-infodocIV.htm © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: : (613) 759-6626 Téléc. : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Cette publication est également disponible sous forme électronique à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca.itpd-dpci-français-consultations-infodocIV.htm © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Pour obtenir la permission de reproduire l’information dans cette publication à des fins de redistribution commerciale, veuillez écrire à l’adresse de courrier électronique suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca No de catalogue A72-60/2005F ISBN : 0-662-40918-3 No d’AAC : 10053F Also offered in English under the title Looking Ahead to Hong Kong:
English: Joint Service Delivery Systems – National Headquarters; ISP Technology A-Base funding/Systems Integrity This is analyzed as follows:
French: Prestation conjointe de services Systèmes - administration centrale Technologie des PSR Financement de base/Intégrité des systèmes Ceci est analysé comme suit :
English: -Sorting, screening, separating or washing machines
French: 84 - 131 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • decreased risk of transmission of HIV (and potentially HCV and other blood-borne pathogens) (including decreased risk of transmission of HIV to infants40);
French: • moins de risques de transmission du VIH (ainsi que du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang) (y compris un plus faible risque de transmission du VIH au bébé40);
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: It monitors whether published material in all formats is deposited with an institution's internal library as well as with Library and Archives Canada.
French: L'agence s'assure que les documents publiés, sur tous les supports, sont déposés à la bibliothèque interne d'une institution ainsi qu'à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This shows that fathers are taking advantage of the opportunity to share in the caregiver role in the first year of their child's life — a major development in the sharing of child-related work that has traditionally been carried out by women.
French: Cette statistique démontre que les pères profitent de cette occasion pour prendre part au rôle de pourvoyeur de soins pendant la première année de la vie de leur enfant — ce qui représente un changement majeur dans le partage du travail concernant les enfants qui était traditionnellement exécuté par les femmes.
English: A/C.1/60/L.35 Item 97 (e) -- General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.35 Point 97 e) -- Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Naryn oblast and the Kara-Sui district of Osh oblast have been designated as pilot areas.
French: L'oblast de Naryn et le district de Kara-Sui, dans l'oblast d'Osh, ont été désignés comme zones pilotes.
English: Case Studies Darjeeling Tea – Challenges in the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights By Rajendra Kumar and Vasundhara Naik, K&S Partners, New Delhi, India Today, India is the world’s largest grower of tea with a total production of 826.17 Million kilograms in the year 2002.
French: Protection et application des droits de propriété intellectuelle : le cas du thé Darjeeling Étude réalisée par Rajendra Kumar et Vasundhara Naik, K&S Partners,  New Delhi (Inde) L'Inde est à l'heure actuelle le plus gros producteur de thé au monde, avec une production totale de 826,17 millions de kilogrammes en 2002.
English: We agree that the meaningful integration of LDCs into the trading system and the global economy will involve efforts by all WTO Members.
French: Nous convenons que la véritable intégration des PMA dans le système commercial et l'économie mondiale nécessitera des efforts de la part de tous les Membres de l'OMC.
English: Organisational Components GRAND FALLS-GRANDFALLS-WINDSOR DISTRICT
French: Composantes organisationnelles GRAND FALLS - DISTRICT GRANDFALLS-WINDSOR
English: In the Sardinian States, administration of the Merchant Marine was entrusted to Consuls and Vice Consuls, and port services to Harbourmasters and Port Officials.
French: Dans le Royaume de Sardaigne l'Administration de la Marine Marchande était confiée à des Consuls et à des Sous-Consuls, mais le service des ports aux Capitaines et aux Officiers de Port.
English: Given a maximum thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected maximum temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: À l’aide d’un thermomètre à maximum et d’une carte de correction, le participant doit pouvoir déterminer la température maximum corrigée conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d’instrument no 20.
English: To allow Lucien Bouchard to run for office.
French: Pour permettre Ã Lucien Bouchard de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Excellent use of space in the room, felt really polished and great bathroom.
French: Petite astuce : nous n'avons pas pris les petits déjeuners dans le package. Grandes et copieuses pastelerias à 2 min à pied dans la rue piétonne.
English: Under British rule, settlers also benefited from the free labour of enslaved Africans in a variety of capacities, as well as through the import and use of slave-produced goods and by profiting from the sale of products like cod and timber that were transported along the Transatlantic Slave Routes to plantations in the Caribbean.
French: Sous le régime britannique, les colons continuent de bénéficier du travail non rémunéré des esclaves africains de diverses façons, au moyen de l’importation et de l’utilisation de produits fabriqués par les esclaves et en profitant de la vente de produits comme la morue et le bois d’œuvre qui étaient transportés le long des routes de traite transatlantique des esclaves vers les plantations dans les Caraïbes.
English: They noted that GAINS was conceptualized and developed as the new working methodology of INSTRAW which, besides being a crucial factor in the revitalization of the Institute, was a highly cost-efficient methodology for producing, managing and disseminating gender knowledge and information worldwide.
French: Il a fait observer que le SERS avait été conçu et mis en oeuvre comme la nouvelle méthode de travail de l'INSTRAW et qu'il constituait outre un élément essentiel de la revitalisation de l'Institut, un moyen extrêmement rentable pour produire, gérer et diffuser des données et des informations sur les sexospécificités partout dans le monde.
English: IRAP also fosters the integration of sustainable development practices into the innovation processes of Canadian SMEs.
French: En 2000-2001, le PARI a prodigué des services de conseil techniques de qualité supérieure ou une aide financière à plus de 12 000 PME canadiennes.
English: The rapporteur also liaises with the WMO Commission for Basic Systems and prepares regular reports for the Commission.
French: Il assure également la liaison avec la Commission des systèmes de base de l'OMM et établit des rapports périodiques à l'intention de la Commission.
English: "Weather Forecasting," Canadian Encyclopedia, Volume IV, 1988; "Meteorology," Encyclopedia Britannica , 1960.
French: Â« PrÃ©visions mÃ©tÃ©orologiquesÂ», L'encyclopÃ©die du Canada, volume III, 1987 (1re Ã©dition); Â« Meteorology Â», Encyclopedia Britannica, 1960.
English: Conventional arms control must address the root causes of insecurity emanating from disputes, conflicts and threat perceptions and seek to promote balance among regional States.
French: Pour maîtriser les armes classiques, il faut s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité, qui résultent des différends, des conflits et des perceptions de menaces, et s'employer à encourager un équilibre entre les États régionaux.
English: The Meeting extensively reviewed the development of AFACT Roadmap and took a series of resolutions to facilitate the implementation of some work items in the Roadmap.
French: Elle a examiné en détail l'élaboration d'une feuille de route pour l'AFACT et pris une série de résolutions visant à en faciliter certaines activités.  PROGRÈS RÉALISÉS PAR D'AUTRES INSTANCES RÉGIONALES
English: Lastly, his delegation would prefer to delete article 7, as it was an instance in which a rule that made sense in the context of States was inconceivable in the context of international organizations.
French: 72.3)].  Enfin, la délégation portugaise préfèrerait supprimer l'article 7, car il s'agit d'un exemple de situation dans laquelle une règle qui est justifiée s'agissant des États est inconcevable s'agissant des organisations internationales.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judiciary endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies.
French: Les résultats des activités de surveillance des politiques relatives au personnel peuvent être acheminés aux ministères pour être révisés et corrigés, s'il y a lieu. Usages compatibles : Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Guardian, by David Cronin, 10 July 2010.
French: The Guardian, par David Cronin, 10 Juillet 2010.
English: Tony would like the EU's top job but something makes him hesitate.
French: Tony voudrait du top job européen mais quelque chose le fait encore hésiter.
English: 53 It must therefore be examined whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently great for it to be considered that there exists a likelihood of confusion between the marks.
French: 53 Il convient donc d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques.
English: As participants in our home cities, we are pleased that so far, this year’s walks have been a great success.
French: En tant que participants dans nos villes respectives, nous sommes ravis du succès qu'ont connu les marches jusqu'à maintenant cette année.
English: The Archival Transfer < When the archival records have been placed in their containers, the records manager will contact the archivist to arrange to have the records picked up.
French: Transfert des documents d’archives < Une fois que les documents d’archives ont été rangés dans des contenants, le gestionnaire des documents communiquera avec l’archiviste afin d’organiser le ramassage des documents.
English: I also believe that a wide-reaching educational campaign would increase the awareness among children of the risks of using the new technologies.
French: Je pense également qu'une campagne d'éducation de grande envergure permettrait de faire mieux prendre conscience aux enfants des risques liés à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: There are also European tasks that Serbia needs to undertake, given that in practice the Constitutional Court is non-functional, the justice system is slow and subject to political influence, and corruption and organised crime permeate all areas of economic and social life.
French: Il y a aussi des devoirs européens que la Serbie doit entreprendre, étant donné que, en pratique, la cour constitutionnelle n'est pas fonctionnelle, le système judiciaire est lent et sous influence politique, et la corruption et la criminalité organisée sont omniprésentes dans tous les domaines de la vie économique et sociale.
English: Resolution 1282 (1999) of 14 December 1999
French: Résolution 1282 (1999) du 14 décembre 1999
English: - by analyzing production statistics and projected workloads in order to determine future space and resource requirements, - by preparing recommendations on a group hiring and re-training schedule for operators and clerks for submission to the Section Head, - by writing keying instructions for inclusion in the Section's Operating Manual, - by scheduling work in accordance with priorities and deadlines, - by coordinating work between day and evening units to meet scheduled deadlines, - by adjusting schedules to accommodate changing workloads and priorities, - by compiling and reviewing daily and weekly production reports in order to effectively utilize staff and equipment, - by recommending to Section Head solutions to problems of handling excessive volumes of work, - by providing staff for overtime as required, and - by evaluating work procedures and recommending changes as required.
French: - analyser les statistiques de production et les charges de travail prévues afin de déterminer les besoins futurs en matiere d'espace et de ressources, - rédiger des recommandations a l'intention du Chef de section au sujet d'un calendrier d'embauchage et de recyclage en groupe pour les préposés et les commis, - mettre au point des instructions de perforation a incorporer dans le guide d'exploitation de la section, - établir le calendrier des travaux en tenant compte des priorités et des délais, - coordonner le travail entre les modules du jour et du soir en vue de respecter les délais prévus, - modifier les calendriers en fonction des changements dans les charges de travail et les priorités, - compiler et examiner des rapports de production quotidiens et hebdomadaires en vue d'une utilisation efficace du personnel et du matériel, - recommander au Chef de section des solutions aux problemes que pose le traitement de trop grands volumes de travail, - prévoir, selon les besoins, du personnel pendant les heures supplémentaires, et - évaluer les procédures de travail et recommander des modifications en conséquence.
English: the secretariat would subsequently forward the proposals to all Bureau members, including Mr. Courtois who offered to prepare a new draft of the paper on strategic objectives for consideration at the next Bureau meeting.
French: Courtois; Le secrétariat communiquerait ensuite les propositions à tous les membres du Bureau, y compris M.  Courtois, lequel a proposé de rédiger une nouvelle version du projet de document sur les objectifs stratégiques aux fins de son examen à la prochaine réunion du Bureau.
English: Moreover, even if the respondent had not admitted it, I would have nevertheless determined that the complainant's physical handicap - namely the absence of an index finger on the right hand and the resulting functional limitations - amounted to a disability within the meaning of the Act.
French: D'ailleurs, même si l'intimée ne l'avait pas admis, j'aurais néanmoins conclu que l'handicap physique du plaignant - soit l'absence de l'index de la main droite et des limitations fonctionnelles qui en découlent - constituait une déficience au sens de la Loi.