ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Ambassador Dinka, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Burundi
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Burundi (Signé) l'Ambassadeur Dinka
English: They typically wear colorful fluorescent yellow-orange vests and wait for passengers at busy places.
French: Connection avec le Skytrain en deux endroits.
English: Whether or not these correspond to the small and large dense-cored vesicles observed by ultramicroscopy of IBAT remains to be demonstrated.
French: Il reste à démontrer si celles-ci correspondent ou non aux vésicules à noyau dense observées par ultramicroscopie de l'IBAT.
English: • Report Summarizing the Views of Seniors
French: • Rapport résumant les points de vue des aînés (en anglais).
English: Email : mdaa@yahoo.ca http://www.cdaa.ca/e/provincial/index.asp#mb New Brunswick New Brunswick Dental Assistants Association (NBDAA) PO Box 8997
French: http://www.cdaa.ca/f/provincial/index.asp#mb Nouveau-Brunswick New Brunswick Dental Assistants Association (NBDAA) PO Box 8997
English: Leaves are simple, opposite an... ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis) in Canada (2007) Longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis Gilbert 1893) belongs to the scorpionfish family.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada (2007) Le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) est une plante aquatique annuelle submergÃ©e Ã tige rigide comprimÃ©e, filiforme et abondamment ramifiÃ©e.
English: There are many ways you can help our organization continue and meet the various challenges we face head on.
French: Il existe plusieurs façons d’aider notre organisation à poursuivre et rencontrer les divers défis que nous nous sommes donnés.
English: • Oak Tree Clinic (the Women and Family HIV Centre) provides specialized HIV care for infected women, pregnant women, partners, children and youth, and support services for affected families.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: This leads to errors if the Loran-C signals from the various stations involve appreciable overland paths since the speed of the signal will decrease by varying amounts, depending on the nature of the earth’s surface over which it is passing.
French: Cela entraîne des erreurs si les signaux Loran-C des divers émetteurs empruntent des trajets suffisamment longs au-dessus de la terre car la vitesse des signaux sera réduite dans des proportions variables, selon la nature du terrain sous le trajet.
English: The difference is attributed, in part, to the number of family owned farms in the West that are counted as small businesses.
French: La croissance de l’emploi en C.-B. a augmenté légèrement, passant de 2,0 p. 100 en 1999 à 2,2 p.
English: They conducted a succession of disputations lasting until 1207, when the legate Peter of Chateauxneuf was killed.
French: Ils ont tenu une succession de discussions qui ont duré jusqu'en 1207, quand le légat Pierre de Chateauxneuf a été tué.
English: Well-known producers with concrete projects regarding Cuba, and the will to take them forward, include Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines and Danny Glover.
French: Mentionnons à titre d'exemple Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines et Danny Glover, qui avaient préparé des projets concrets et n'ont pu les réaliser.
English: The total catchment area of the Chirchik River is 14,240 km2, of which 9,690 km2 are in the mountains (upstream of the Charvads reservoir).
French: La superficie totale du bassin hydrographique est de 14 240 km² dont 9 690 km² dans les montagnes (en amont du réservoir de Charvads).
English: The report, though, shows just as clearly that this programme is marked by a disparity between the wealth of its objectives on the one hand and the astonishing poverty of its budget on the other.
French: Mais il montre tout aussi clairement que ce programme est en déséquilibre entre, d'une part, la richesse de ses objectifs et, d'autre part, son budget étonnamment faible.
English: Stuart Longland announced the availabity of stage 3 tarballs for Cobalt servers .
French: Stuart Longland a annoncé la mise à disposition d'archives de stage 3 pour les serveurs Cobalt .
English: Canadian National Railway Company - Talbot Subdivision Street Mileage William Street 0.31 Bathurst Street 0.40 Hamilton Road 0.48 Horton Street 0.50 Simcoe Street 0.59 Grey Street 0.68 Hill Street 0.76 South Street 0.85 Nelson Street 0.94 Thompson Road 1.62 (pedestrian crossing) Thompson Road 1.67 Commissioners Road 2.39 Pond Mills Road 3.78 Bradley Avenue 4.27 Wilton Grove Road 5.05 Green Valley Road 5.47 IN THE MATTER OF Order Nos. R-13454 and R-38369 of the Railway Transport Committee, dated January 24, 1972 and July 29, 1985, respectively.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Subdivision Talbot Rue Point milliaire rue William 0,31 rue Bathurst 0,40 chemin Hamilton 0,48 rue Horton 0,50 rue Simcoe 0,59 rue Grey 0,68 rue Hill 0,76 rue South 0,85 rue Nelson 0,94 chemin Thompson 1,62 (passage pour piétons) chemin Thompson 1,67 chemin Commissioners 2,39 chemin Pond Mills 3,78 avenue Bradley 4,27 chemin Wilton Grove 5,05 chemin Green Valley 5,47 RELATIF aux ordonnances nos R-13454 et R-38369 du Comité des transports par chemin de fer en date du 24 janvier 1972 et du 29 juillet 1985, respectivement.
English: If you want to make a lot of tracks every day, or if your chair has a recliner or other power-draining options, you need all the amp-hours you can get your hands on.
French: Si vous voulez faire beaucoup de chemin chaque jour ou encore si votre fauteuil roulant est doté d'un dossier inclinable ou de toute autre option énergivore, vous aurez besoin de tous les ampères-heures possibles.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 59 As in section 52, this section deals with chronic toxic effects.
French: Interprétation et examen de l’article 59 Tout comme l'article 52, cet article traite des effets toxiques chroniques.
English: We have some precedent for this in areas such as denied boarding compensation.
French: Il y a eu des précédents dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les indemnités de refus d'embarquement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is much to admire about Montenegro.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, les raisons d'admirer le Monténégro sont nombreuses.
English: If possible, these companies should develop product information/promotional pamphlets in Spanish.
French: Si possible, ces entreprises devraient concevoir des brochures ou des documents publicitaires en espagnol.
English: Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, today announced an investment of over $1.15 million under the Strategic Community Investment Fund in initiatives that will enhance economic development for the communities of Cornwall, Kensington and North Rustico.
French: Aujourd'hui, Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, a annoncé un investissement de plus de 1,15 millions de dollars provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités. Cet investissement servira à financer des projets qui favoriseront le développement économique des collectivités de Cornwall, Kensington et North Rustico.
English: Oil exploration in central Hudson Bay is a potential source of pollution (Nakashima and Murray 1988).
French: L’exploration pétrolière dans le centre de la baie d’Hudson représente une source potentielle de pollution (Nakashima et Murray, 1988).
English: I agree to provide any information and submit to any means of identification* required to obtain the criminal record check.
French: Je consens à fournir tous les renseignements nécessaires à la vérification de mon casier judiciaire et à me soumettre à toutes les techniques d’identification* requises à cette fin.
English: Mr Marty’s report underlines the words of Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch, in their annual report: "Since the US can't provide credible leadership on human rights, European countries must pick up the slack."
French: Le rapport de M. Marty reprend les propos tenus par Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch, dans le rapport annuel de cette organisation : « Puisqu’on ne peut se fier aux Etats-Unis en tant que garants des droits de l’homme, les pays d’Europe doivent leur succéder dans ce rôle.
English: (b) They teach in any educational sector;
French: b) Exercer comme enseignant dans n'importe quelle discipline;
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: A secular alliance of philosophy, politics and democratic systems has
French: Sur la portée anthropologique de cette dialectique, voir mon Humanisme et islam, chapitre 3.
English: Researchers also developed an instantaneous recording apparatus for wind speed and wind gust measurement, which provided more detailed recordings.
French: Les chercheurs ont également mis au point un appareil d'enregistrement instantané pour mesurer la vitesse du vent et les rafales, qui a fourni des données plus détaillées.
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle la jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: The Delegation hoped that the International Bureau would take into account these concerns when redrafting these articles.
French: La délégation a dit espérer que le Bureau international tiendra compte de ses préoccupations lors de la rédaction d’une nouvelle version de ces articles.
English: Bernier v. Canada Employment and Immigration Commission, [1979] 2 F.C. 114 (T.D.); Canada v. Atwal (1985), 63 N.R. 66 (F.C.A.); Anderson v. Unemployment Insurance Umpire (1985), 63 N.R. 72 (F.C.A.); Canada v. Petrie (1985), 64 N.R. 316 (F.C.A.). The 1990 amendment added to the classes of cases falling for determination by the Minister of National Revenue any question concerning "the length of a person's insurable employment".
French: Arbitre de l'assurance-chômage (1985), 63 N.R. 72 (C.A.F.); Canada c. Petrie (1985) 64 N.R. 316 (C.A.F.). La modification de 1990 ajoutait aux catégories de cas à décider par le ministre du Revenu national toutes questions concernant « la durée de l'emploi assurable d'une personne ».
English: Every child has the right to seek its own answers to the deep philosophical and existential questions.
French: Il faut donc compléter l’éducation scientifique des élèves en leur donnant le sens de la dimension spirituelle de la condition humaine.
English: At its meeting on 9 August 2007, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Committee) decided to rule communication No.  7/2005 inadmissible under article 4 of the Optional Protocol.
French: À sa réunion du 9 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le Comité) a décidé de déclarer la communication 7/2005 irrecevable en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The fee for this service is £24.00 or $50.00 per signature provided by one of our signing officers.
French: Les frais sont de 24 £ ou 50 $ pour la signature de l'un de nos signataires autorisés.
English: The role of the Charities Directorate is critical to fostering public confidence in the charitable sector.
French: Le rôle de la Direction des organismes de bienfaisance est essentiel pour renforcer la confiance du public dans le secteur de la bienfaisance.
English: The number for the automated radio information service is: 963-3777.
French: Le numéro de téléphone du service d'information radio automatisé est le 963-3777.
English: Panoramic views of the Aegean Sea, whitewashed houses on the cliff’s edge, spectacular sunsets over the volcano – everything you’ve imagined about Santorini, you can enjoy at the luxurious Mill...
French: Le complexe hôtelier Atlantida Villas vous propose des studios, des suites et des appartements de style traditionnel, à Oia (ou Ia), lieu de toute beauté surplombant la caldeira et qui offre une vue...
English: For the most part, Chile’s efforts to increase agricultural production have focussed on higher value commodities and, in fact, it has become the largest fruit exporter in South America.
French: Pour l’essentiel, le Chili a concentré ses efforts d’augmentation de la production agricole sur les produits ayant la plus grande valeur commerciale, devenant en fait le plus grand exportateur de fruits d’Amérique du Sud.
English: The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations on the EEA enlargement, with a view to include Bulgaria and Romania as contracting parties as well as the preparations for the EEA-EFTA participation in EEA relevant EU programmes for the period 2007-13.
French: Le Conseil s'est en particulier félicité de la conclusion des négociations de l'élargissement de l'accord EEE, en vue d'inclure la Bulgarie et la Roumanie comme parties contractantes, ainsi que des préparatifs à la participation de l'EEE/AELE (Association européenne de libre-échange) aux programmes de l'UE présentant de l'intérêt pour l'EEE pour la période 2007-2013.
English: The Delegation of Indonesia stated it was clear that the objectives which were sought to be achieved according to the IP Protection, without prejudice to the possibility of granting protection to TK via sui generis systems, was the realization of both moral and economic rights.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué qu’il était clair que les objectifs recherchés d’après la protection de la propriété intellectuelle, sans préjudice de la possibilité de conférer une protection des savoirs traditionnels via des régimes sui generis, étaient la réalisation des droits aussi bien économiques que moraux.
English: For more information on new subsection 94(10) and amended subparagraph 152(4)(b)(vi), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du nouveau paragraphe 94(10) et du sous-alinéa 152(4)b)(vi), voir les notes concernant ces dispositions.
English: Other concerns expressed by some delegations referred to the fact that the criminalization of passive bribery of officials of public international organizations could potentially expand jurisdiction beyond that based on the principle of territoriality, thus permitting extraterritorial jurisdiction.
French: Certaines délégations se sont aussi inquiétées de ce que l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques risque d'élargir la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité et d'autoriser ainsi la compétence extraterritoriale.
English: To date, however, only 14 African countries have adopted the WHO-recommended antimalarial treatment policy of artemisinin-based combination therapies and of these, only four countries are implementing them.
French: Aujourd'hui, cependant, seuls 14 d'entre eux ont adopté la politique de traitement antipaludéen recommandée par l'OMS, qui repose sur des associations médicamenteuses à base d'artémisinine, et seuls quatre d'entre eux utilisent effectivement ces associations.
English: 1991 Proportion Participation rate 1993 Proportion Participation rate 1997 Proportion Participation rate Change 1991-1993 Proportion Participation rate Change 1993-1997 Proportion Participation rate Change 1991-1997 Proportion Participation rate
French: Tableau A.5 Analyse de parts, par état matrimonial Marié ou en Célibataire/veuf/ union libre séparé/divorcé 1991 Poids Taux de participation 1993 Poids Taux de participation 1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1993 Poids Taux de participation Changement 1993-1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1997 Poids Taux de participation -2,7 -1,9 2,7 -1,9 -2,0 -1,9 -1,0 1,9 -2,3 -1,4 77,4 27,5 76,6 26,6 74,7 25,6 22,6 24,1 23,4 24,5 25,3 22,2
English: File containing, among other things, correspondence, a copyright registration certificate, and mechanical right permits.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d'un certificat d'enregistrement de droits d'auteur et de permis de reproductions mécaniques.
English: At the request of the Chairmanship, Ambassador Höynck has taken an active part in the organization of the International Conference Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, to be held in Bishkek on 13 and 14 December 2001.
French: A la demande de la présidence, l’Ambassadeur Höynck a pris une part active à l’organisation de la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, devant se tenir les 13 et 14 décembre 2001 à Bichkek.
English: : Tout d’abord, nous sommes quatre à composer dans Inocculta, et je dirai que c’est notre musique !
French: : Tout d�abord, nous sommes quatre � composer dans Inocculta, et je dirai que c�est notre musique !
English: Mr VEIGEL (Germany) strongly objected to Mr Petrella’s refusal to recognise the merits of the classic economy: he had brushed liberalism aside despite the fact that trade had many advantages.
French: M. VEIGEL (Allemagne) s’insurge contre le refus de M. Petrella de reconnaître les mérites de l’économie classique : il a écarté d’un revers de la main le libéralisme alors que les échanges commerciaux présentent bien des avantages.
English: He argues that since tribal chiefs refused to subdivide their reserves and individual property, the government developed a system of enfranchisement to foster Indian industriousness.
French: Il soutient également qu’étant donné que les chefs de tribus ont refusé de subdiviser leurs réserves et leurs propriétés individuelles, le gouvernement a mis en place un système d’émancipation afin de stimuler le caractère travailleur des Autochtones.
English: These include: 1. The services that GTIS must provide to DFO are not defined in detail, although there are direct references to network availability and action to solve specific problems.
French: Les services que les SGTI doivent fournir au MPO ne sont pas définis de façon détaillée, bien qu'il y ait des références directes à la disponibilité du réseau et aux mesures de résolution de problèmes précis.
English: A major strategic concern for UNICEF in 1999 was promoting the convergence of child health, nutrition and psychosocial and cognitive development within an overall ECC approach.
French: Un des grands axes de la stratégie de l'UNICEF en 1999 a été de promouvoir la convergence de la promotion de la santé de l'enfant, de la nutrition et du développement psychosocial et cognitif dans le cadre d'une approche globale de la prise en charge du jeune enfant.
English: Gullett, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, personal communication).
French: Gullet, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, communication personnelle).
English: The reasons for not having instances of sale of children are attributed to the strong family structure of the Cypriot family and the legal provisions for the protection of children (see also article 34).
French: L'absence de cas de vente d'enfants s'explique par la structure solide de la famille chypriote et les dispositions légales relatives à la protection des enfants (voir aussi les observations relatives à l'article 34).
English: Agenda item 56 (j)
French: Point 56 j) de l'ordre du jour
English:  The duties of the BSO should include providing technical advice on safety procedures and equipment, developing emergency plans, conducting safety inspections, providing biosafety training, conducting or supervising testing of containment systems, and providing guidance and information related to compliance with pertinent regulations.  4.
French: Les fonctions de l'ABS doivent comprendre les tâches suivantes : fournir des conseils techniques au sujet des méthodes et de l'équipement de sécurité, élaborer des plans d'urgence, effectuer des inspections de sécurité, assurer une formation en matière de biosécurité, effectuer ou superviser les essais portant sur les systèmes de confinement et fournir conseils et information en ce qui concerne la conformité à la réglementation pertinente.
English: These Reserve Force members will continue to receive pay statements from their supporting pay office.
French: Ces réservistes continueront de recevoir leurs états de solde de leur bureau de la solde.
English: The latter two items—ITCs carried over to other years—are itemized separately as an aggregate for all ITCs.
French: Les deux autres éléments – les CII reportés – sont présentés séparément comme un agrégat pour tous les CII.
English: In addition, the FMWA&SD has carried out sensitization workshops across the country to disseminate findings and recommendations of the UN Secretary General's report on Violence Against Children.
French: En outre, le Ministère des questions féminines et du développement social a organisé à travers le pays des ateliers de sensibilisation afin de diffuser les conclusions et recommandations du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Means for 17 of the 18 quantitative variables differed significantly between operational taxonomic units (OTUs) of the two species, and an UPGMA phenogram provided good separation of OTUs.
French: Les moyennes pour 17 des 18 variables quantitatives diffèrent significativement entre les unités taxonomiques opérationnelles (OTUs) des deux espèces, et un phénogramme UPGMA permet de bien séparer les OTUs.
English: (2) Subsection (1) does not apply if, on the application form or in a document accompanying it, the authorized foreign bank prominently discloses (a) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information required by subsection (1) during the authorized foreign bank's regular business hours; and (b) the fact that the applicant may obtain the information required by subsection (1) at that telephone number.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la banque étrangère autorisée indique de façon évidente dans le formulaire de demande ou dans un document l'accompagnant les renseignements suivants : a) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) pendant les heures normales d'ouverture de la banque étrangère autorisée; b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir ces renseignements en composant ce numéro de téléphone.
English: I would like to express my gratitude to all those delegations that took an active part in the shaping of this draft resolution.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris une part active à l'élaboration de ce projet de résolution.
English: ● Traditionally, a project that uses an API is the API logo identification and a link to here.
French: ● Traditionnellement, un projet qui utilise une API met le logo de l'API en évidence et un lien vers celle-ci.