ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the intrinsic qualities announced by the producer scientifically correct and does the product contain enough active elements to have the announced effect?
French: Les qualités intrinsèques du produit, annoncées par le producteur vers le consommateur sont elles scientifiquement exactes et le produit contient-t-il suffisamment d’éléments actifs pour procurer au consommateur les effets annoncés ?
English: Acknowledges the significant contribution to stability and confidence in the region made by the border monitoring operation of the Organization for Security and Cooperation in Europe along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation;
French: Note l'importante contribution apportée à la stabilité et à la confiance dans la région par l'Opération de contrôle des frontières de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe le long de la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie ;
English: A summary of his activities until July 2007 is contained in the progress report (A/62/209).
French: Un résumé de ses activités jusqu'en juillet 2007 figure dans le rapport intérimaire (A/62/209).
English: Consecration of the Congregation Emanu-El Temple A huge effort by the whole Victoria B.C. community led to the construction of the Congregation Emanu-El temple in 1863.
French: Consécration de la synagogue de la congrégation Emanu-El La construction de la synagogue de la congrégation Emanu-El, en 1863, résultat des efforts concertés de tous les habitants de Victoria.
English: • Define risk communications objectives for each decision situation in consultation with Functional Heads.
French: • Assurer des liens avec les activités ministérielles liées à la gestion intégrée des risques.
English: 2.8 According to the author, the murder of his companion was planned by the Head of the Military House of the President, the vice-Minister of the Interior, the Minister of State Security and the Minister of Foreign Affairs.
French: 2.8 Selon l'auteur, l'assassinat de sa compagne avait été préparé par le chef de la maison militaire du Président, le Vice-Ministre de l'intérieur, le Ministre de la sécurité de l'État et le Ministre des affaires étrangères.
English: The Agricultural Development Unit has published directories of firms that manufacture small implements in African and Pacific countries.
French: L’Unité de développement agricole a publié des répertoires d’entreprises qui fabriquent de petits outils dans des pays d’Afrique et du Pacifique.
English: Almost half of the 673 million people south of the Sahara live on less than one dollar a day.
French: Près de la moitié des 673 millions de personnes se trouvant au sud du Sahara ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: By legitimising prostitution in that way, he gives them a green light to continue to profit from other people’s misery. He is playing into the hands of the pimps and organised crime.
French: De même, les autorités municipales doivent pouvoir réprimer les troubles à l’ordre public créés par les activités de prostitution, même si je sais que la prohibition est sans doute un vain combat dans une société libérale.
English: Traditionally, footwear bottoms have been produced primarily by manufacturers of waterproof footwear for use in their own production.
French: Traditionnellement, ce sont les fabricants de chaussures étanches qui fabriquent les semelles extérieures étanches destinées à leur propre production.
English: However, these two acts protect the habitat of species that the government recognizes to be endangered.
French: Toutefois, elles protègent l’habitat des espèces que le gouvernement a reconnues comme étant en danger de disparition.
English: The Committee notes with satisfaction the strong and steadfast commitment to human rights manifested by Canada through, in particular, the existence of numerous federal, provincial and territorial instruments and institutions aimed at enhancing human rights, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the provincial and territorial Human Rights Acts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'attachement vigoureux et constant du Canada aux droits de l'homme, en particulier, de l'existence de nombreux instruments et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant pour objet de renforcer les droits de l'homme, tels que la Charte canadienne des droits et libertés, la loi canadienne sur les droits de la personne et les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne.
English: The environmental aspects, including chronic exposure to pesticides, will also be taken into account.
French: Les aspects environnementaux seront pris en considération également, y compris l'exposition chronique aux pesticides.
English: The first national conference on the economy had taken place five years previously, and had brought together the Government, all political parties, civil society, religious organizations, NGOs and the international community in order to develop social and economic plans for the use of the country's oil revenue.
French: La première conférence nationale sur l'économie s'était tenue cinq ans auparavant et avait rassemblé le Gouvernement, tous les partis politiques, la société civile, des organisations religieuses, des ONG et la communauté internationale dans l'optique de concevoir des plans économiques et sociaux pour l'utilisation des revenus nationaux du pétrole.
English: • PA 2006-03-07 AJM00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJM00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The project is to deliver 100 CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet consiste en la livraison de 100 CH146 Griffons, d'un simulateur de vol, d'un formateur en matière de maintenance mixte, d'installations, de trousses de mission (y compris des ensembles de guerre électronique de défense), ainsi que d'autres matériel, documents et services.
English: Number and duration of sessions (continued) (IDB.32/9; IDB.33/11)
French: Nombre et durée des sessions (suite) (IDB.32/9; IDB.33/11)
English: In that case one of the Selection Board members was the uncle of the 2nd ranked candidate.
French: Dans cette affaire, un des membres du jury de sélection était l’oncle du deuxième candidat reçu.
English: • Canada believes a new international climate change agreement should ensure global emissions are cut at least in half by 2050
French: • Le Canada croit qu'un nouvel accord international sur les changements climatiques pourrait garantir une réduction des émissions mondiales d'au moins 50 % d'ici 2050
English: 2344th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2344e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: Both sides in the conflict should increase that co-operation.
French: Cette initiative a besoin du soutien international pour être traduite dans les faits.
English: The meeting rose at 10.20 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 20.
English: I would therefore ask that the Secretary take note of our sponsorship.
French: Je demande au Secrétariat de bien vouloir le noter.
English: If the Council postponed action on the recommendations contained in the report until its resumed session, the 37 non-governmental organizations which the Committee had recommended for consultative status would have to wait months for that status to be granted.
French: Si le Conseil reporte les mesures sur les recommandations figurant dans le rapport jusqu'à la reprise de la session, les 37 organisations non gouvernementales, que le Comité a recommandées pour l'obtention d'un statut consultatif, devraient attendre des mois avant que ce statut leur soit octroyé.
English: The hotel restaurant, Brasserie de l'Opera, is located on the ground floor and serves breakfast, lunch and dinner from 06:30 to 23:00.
French: Le restaurant de l'hôtel, la Brasserie de l'Opera, est situé au rez-de-chaussée et vous accueille pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner de 06h30 à 23h00.
English: 4.22 Employees, contractors, and others employed in the Park who are Champagne and Aishihik People shall not exercise their Harvesting rights under 4.0 or 5.0 while on duty in the course of employment or while in the course of carrying on business in the Park.
French: Il incombe aux premières nations de Champagne et de Aishihik de répartir entre les Indiens de Champagne et de Aishihik le territoire du secteur du parc où le piégeage est permis, ainsi que de déterminer ou de modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou encore de les regrouper.
English: (h) Favourable or neutral tax treatment for reorganization both in the debtor's jurisdiction and the jurisdictions of foreign creditors.
French: h) conditions fiscales avantageuses ou neutres s'appliquant au redressement tant dans le pays du débiteur que dans les pays des créanciers étrangers.
English: CIDA has enjoyed a close working relationship with the OAG since the 1993 Audit, which coincided with the Agency's own Strategic Management Review initiated the year before.
French: L'ACDI a bénéficié de relations de travail étroites avec le BVG depuis la vérification de 1993, qui coïncidait avec l'examen de la gestion stratégique de l'Agence entrepris l'année précédente.
English: Major discussion was HIV-1-N.
French: La discussion a principalement porté sur le VIH-1-N.
English: Financial assistance for post-secondary students Public assistance is available to full-time students, aged 25 or below, to pursue accredited self-financing post-secondary education.
French: Les étudiants à plein temps peuvent prétendre à une assistance financée sur les deniers publics jusqu'à l'âge de 25 ans pour poursuivre un enseignement postsecondaire accrédité autofinancé.
English: C. Celebrations of the International Year of Deserts and Desertification
French: Célébrations de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: The ionization stages were determined experimentally by sweeping the electron beam energy over the ionization threshold of each species.
French: Le niveau d'ionisation est déterminé expérimentalement par un balayage en énergie du faisceau électronique au dessus du seuil d'ionisation de chaque type d'ion.
English: The staff shall be responsible to the Director in the exercise of their functions.
French: Le personnel est responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, at present only a few countries have private prepaid health insurance, which is otherwise almost non-existent in developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Or, à l'heure actuelle, seuls quelques pays ont un régime d'assurance-santé privée préfinancée, qui n'existe pratiquement pas dans les pays en développement de la région Asie et Pacifique.
English: In addition, research is showing that the radios help to enlist villagers to the cause of sound resource management.
French: D'après des études, grâce aux radiotéléphones, la population locale se laisse plus facilement convaincre des avantages d'une saine gestion des ressources.
English: Some members had drawn attention to the need to refer explicitly in the text to the restrictive nature of interpretation; doing so might dispel fears that any act at all could be binding on the State or that the State might be bound by any act formulated by one of its representatives.
French: Certains membres avaient appelé l'attention sur la nécessité de se référer expressément dans le texte au caractère restrictif de l'interprétation; ceci pouvait apaiser la crainte que certains nourrissaient à l'idée que n'importe quel acte puisse engager l'État, ou que l'État puisse se trouver engagé par n'importe quel acte formulé ou réalisé par un de ses représentants.
English: (d) Greater use of the conference-servicing capacity available at the United Nations Office at Geneva was achieved through regular consultations with substantive secretariats and other services and duty stations.
French: d) Les consultations régulièrement organisées avec les secrétariats, les services et les autres lieux d'affectation ont permis d'accroître le recours aux capacités des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Agency’s commitment for FY 2005-2006 is to integrate into the model and tools developed the improvements and rectifications identified in the context of a pilot project applying the risk-management model, and to deploy throughout the organization this method of managing contribution agreements.
French: L'engagement de l’agence pour l’exercice financier 2005-2006 consiste à intégrer au modèle et aux outils développés les améliorations et les correctifs identifiés dans le cadre d’un projet pilote d’application du modèle de gestion du risque et à procéder au déploiement dans toute l’organisation de ce mode de gestion des ententes de contribution.
English: 3.1 Railway noise Physically, there is no distinction between sound and noise.
French: 3.1 Bruit ferroviaire Concrètement, aucune distinction n'existe entre le son et le bruit.
English: Should new partnerships be considered?
French: Faudrait-il envisager de nouveaux partenariats?
English: Since that date the mandate has been renewed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/25, extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and renewed for a further three years in 2008 by Human Rights Council resolution 8/4 of 18 June 2008.
French: Le mandat a été depuis renouvelé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/25, puis prorogé par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 1/102 et renouvelé pour trois ans encore en 2008 par la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2008.
English: On the edge of the charming village of Hollum, on the island of Ameland, this small hotel offers spacious and luxurious accommodation.
French: Placé à l'orée du charmant village d'Hollum sur l'île d'Ameland, ce petit hôtel propose des chambres spacieuses et luxueuses.
English: It is an innovative project that has begun marketing its products and services.
French: Il s'agit d'un projet novateur qui a commencé à commercialiser ses produits et ses services.
English: So, it’s a force protection issue, as well as a desire to do good.
French: Par conséquent, c’est une question de force de protection et de désir de faire le bien.
English: You may want to visualize a stop sign, or some other sign, that tells you to STOP talking to yourself negatively.
French: Plus je m’exerce, plus ça sera facile »; « c’est difficile d’être toujours parfait, mais je fais des progrès.
English: These equations are referred to as dynamic mechanisms and are often treated separately from the physical influences on the atmosphere.
French: L’aménagement d’un patio, par exemple, pourrait influer sur la lecture des températures, et l’étalement urbain peut avoir comme conséquence de transformer une station rurale en station urbaine.
English: As a next step, Hand in Hand and the Office will partner to involve major retailers in supporting women's empowerment in the target countries.
French: Dans l'avenir proche, elle collaborera avec le Bureau pour mobiliser les grandes entreprises de vente au détail en faveur de l'autonomisation des femmes dans des pays choisis.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend meetings with the Order of Canada Advisory Council.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister à des réunions du conseil consultatif de l’Ordre du Canada.
English: However, within that community, the natural order must be recognized if the dignity of the individual is to be respected.
French: Mais au sein de cette communauté, il faut reconnaître l’ordre naturel afin que la dignité individuelle soit respectée.
English: Please provide updated information on factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant, especially in Western Sahara.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  Fournir des informations à jour sur les facteurs et les difficultés qui limitent la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier au Sahara occidental.
English: Consideration should also be given to ways of measuring the effectiveness of the interventions of the Ombudsman.
French: Les moyens de mesurer l'efficacité des interventions de l'Ombudsman devraient également être étudiés.
English: DIA distributes to Domino's Pizza, Burger King, Cinemark and Starbucks Coffee, all of which are owned by DIA's parent company, ALSEA.
French: DIA distribue ses produits chez Domino's Pizza, Burger King, Cinemark et Starbucks Coffee, qui appartiennent tous à la société mère de DIA, ALSEA.
English: There is also a cross-listing of the 54 functional categories of substances to 383 ChemUSES functions identified by the USEPA in 1980 (RIVM, VROM and VWS, 1999).
French: Il existe également une liste de renvoi des 54 catégories d'utilisation fonctionnelle des substances aux 383 fonctions ChemUSES relevées par le USEPA en 1980 (RIVM, VROM and VWS, 1999).
English: "I am handing you photocopies of a section of the topographic map we have been using to discuss Mount Logan.
French: «Je vous distribue des photocopies de la section de la carte topographique qui nous a servi lors de nos discussions sur le mont Logan.
English: Economic Development and Cultural Change, vol. 47, No. 2, pp. 289-312.
French: Economic Development and Cultural Change, 47(2):289-312.
English: Declines are largely due to the loss and degradation of native prairie habitat due to human settlement, agricultural expansion and resource exploration.
French: La diminution se doit principalement à la perte et à la dégradation des prairies indigènes en raison de l’établissement humain, de l’expansion agricole et de la prospection des ressources.
English: In addition, in such a case, if the dangerous goods last loaded are goods of Class 2, the information prescribed in 5.4.1.1.1 (c) may be replaced by the number of the class "2".
French: En outre, dans ce cas, si les dernières marchandises dangereuses chargées sont des marchandises de la classe 2, les informations prescrites au 5.4.1.1.1 c) peuvent être remplacées par le numéro de la classe "2".
English: Both groups of chemicals may have up to eight chlorine atoms attached at carbon atoms 1 to 4 and 6 to 9.
French: Dans chacune de ces deux familles de produits chimiques, on peut compter jusqu'à huit atomes de chlore liés aux atomes de carbone 1 à 4 et 6 à 9.
English: Despite their finicky tastes, they love this food!
French: Malgré leurs goûts difficiles, ils raffolent de cette nourriture !
English: published first musical works at the age of 12.
French: a publié ses premières œuvres musicales à 12 ans.
English: This may require the isolation of the new substance from the recombinant DNA plant, or the production of the substance from an alternative source, in which case, the material should be shown to be biochemically and functionally equivalent to that produced in the recombinant DNA plant.
French: Ceci peut requérir l’isolement de la nouvelle substance de la plante à l’ADN recombinant ou la production de la substance à partir d’une source alternative et dans ce cas, le matériel devrait être biochimiquement et fonctionnellement équivalent à celui produit dans la plante à l’ADN recombinant.
English: Since 1 July 1998, her Government had established a procedure for determining the status of refugees and, over the past few years, the commission on migration had issued 238 decisions on requests for asylum, 190 of which had been favourable.
French: Depuis le 1er juillet 1998, le Gouvernement bélarussien a mis en place une procédure de détermination du statut de réfugié et au cours des dernières années, la Commission des migrations a rendu 238 décisions relatives à des demandes d'asile, dont 190 étaient favorables.
English: As the Special Rapporteur had noted, the Government of Ecuador had adopted that policy at all levels.
French: Le Gouvernement équatorien, comme l'a d'ailleurs indiqué la Rapporteuse spéciale, a adopté cette politique à tous les niveaux.
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: D’autres grandes activités et programmes favorisent la croissance des entreprises et aident les secteurs industriels à faire preuve d’une plus grande innovation.
English: 3; 23; 24; 26; 27,paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: This item was considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 8 (a).
French: 1 Cette question a été examinée conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au cours de la première partie de la treizième session, au titre de l'alinéa a) du point 8 de l'ordre du jour.
English: This warranty does not cover any consequential or special incidental charges, damages or losses.
French: Cette garantie ne couvre pas toutes les charges, dommages ou pertes conséquents ou spéciaux.
English: John Suffolk Appointed as Government Chief Information Officer (2 pages) B) UNITED KINGDOM – NATIONAL SCHOOL OF GOVERNMENT (March 2006) On March 30, 2006, Cabinet Office Minister Jim Murphy announced to Parliament that the National School of Government will become a non-ministerial department.
French: John Suffolk Appointed as Government Chief Information Officer (2 pages – en anglais seulement) B) ROYAUME-UNI – NATIONAL SCHOOL OF GOVERNMENT (mars 2006) Le 30 mars 2006, Jim Murphy, ministre du Cabinet Office, a annoncé au Parlement que la National School of Government deviendra un département non ministériel.
English: UNESCO has been reaffirming the centrality of education for sustainable economic and social development and crisis recovery and has been stressing the importance of protecting the most vulnerable.
French: L'UNESCO a réaffirmé l'importance centrale de l'éducation pour le développement économique et social durable et pour sortir de la crise et elle a souligné l'importance de protéger les plus vulnérables.
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Ainsi, au 31 décembre 2006, la Compagnie a augmenté l’actif du régime de retraite de 599 M$ et l’a porté à 1 275 M$, et a diminué le passif découlant des régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite de 7 M$, le portant à 481 M$.
English: Is Desjardins the only financial institution targeted by phising?
French: Est-ce que ce type de fraude vise seulement Desjardins?
English: As the name implies, it allows you to experience nature with all your senses.
French: Comme son nom l'indique, il a été créé pour sentir la nature par tous les sens.
English: Mr. Carter noted that Mr. Crouse had not provided the company with an update of his discharge book, or information with respect to what he had been doing since 1992.
French: M. Carter a fait remarquer que M. Crouse n'avait pas fourni à la société une mise à jour de son livret de service ni de renseignements sur ce qu'il avait fait depuis 1992.
English: In addition, the dancers had Neith Munich (Brazil) and Amajan (Argentina), offering a spectacle of music and oriental dances of Alexandria and Upper Egypt.
French: En outre, les danseurs avaient Neith Munich (Brésil) et Amajan (Argentine), offrant un spectacle de musique et danses orientales d'Alexandrie et de Haute-Egypte.