ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2008 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35
English: -Other - - -Of a kind used on aircraft; For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sportsgrounds) of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge 10 - - - - -Of a kind used on aircraft .......................................................................
French: -Autres - - -Du type utilisé aux aéronefs; Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, aux niveleuses de la sous-position 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles ou horticoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles ou horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33, tracteurs de la position 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue 10 - - - - -Du type utilisé aux aéronefs ...................................................................
English: Toxicokinetics should be incorporated appropriately into the design of the studies.
French: Les paramètres toxicocinétiques doivent être incorporés judicieusement dans le plan de l'étude.
English: The following documents are now made available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont désormais rendus publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays concerné; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: Some 1,200 families are already drawing water from the canal, and that number is expected to increase as the subsequent irrigation gates off the canal are rehabilitated.
French: Quelque 1 200 familles puisent déjà de l'eau du canal, et ce nombre est appelé à croître lorsque les portes d'arrivée de l'eau d'irrigation dont est muni le canal seront remises en état.
English: Moreover, according to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to incomplete or unfinished articles.
French: En outre, selon la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales), toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini.
English: 11.12.07 – The Committee heard an oral statement of the rapporteur on his visits to Stockholm and Oslo and authorised him to carry out fact-finding visits to Berlin, Helsinki and London, as well as to the United Nations headquarters in New York (with no cost to the Assembly and subject to authorisation by the Bureau).
French: 11.12.07 - La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur ses visites à Stockholm et à Oslo et l'a autorisé à effectuer des visites d'information à Berlin, Helsinki et Londres, ainsi qu'à New York au siège des Nations Unies (sans frais pour l'Assemblée et sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: Drawback – Interest Where a drawback has been paid and where it is subsequently established that there was no entitlement to drawback, specified interest on the amount of overpayment will be assessed.
French: Les intérêts dans le cas de drawbacks Lorsqu'un drawback des droits de douane a été accordé pour un montant excédentaire, des intérêts au taux déterminé seront imposés sur le montant remboursé en trop.
English: ACOA has identified the tourism industry as a strategic priority and is working with the provincial governments and the private sector to maximize the economic growth and job creation to be generated by the industry.
French: L’APECA a fait de l’industrie touristique l’une de ses priorités stratégiques et elle travaille avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé pour optimiser la croissance économique et la création d’emplois qui seront engendrées par cette industrie.
English: At the present time the efficacy of these drugs in preventing avian influenza has not been established.
French: Pour le moment, l’efficacité des antiviraux comme moyen de prévenir la grippe aviaire n’a cependant pas été établie.
English: He carefully monitored the growth and performance of those initial varieties.
French: Il a surveillé de près la croissance et le rendement de ces premières variétés.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No .l2001 of [. .] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) N 2494195 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation (EC) No 2214196 -
French: Projet de RÈGLEMENT (CE) N° …/2001 DE LA COMMISSION du […] portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) nº 2214/96 de la Commission
English: The JISC would also have to establish means by which it could interact more closely with applicant or accredited independent entities and designated focal points of Parties involved in JI projects.
French: Le Comité de supervision devrait également définir de quelle façon il pourrait interagir plus étroitement avec les entités indépendantes agréées ou candidates et les points de contact nationaux des Parties exécutant des projets relatifs à l'application conjointe.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2007/3)
French: Examen de l'application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la quinzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2007/3)
English: If you want to have detailed information about our services, or for any request, leave us your co-ordinates so that we answer you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez avoir des informations concernant nos prestations, ou pour toute demande, laissez-nous vos coordonnées pour que nous vous répondions dans les meilleurs délais.
English: Sometimes a kanji has several on-yomi & kun-yomi readings.
French: Parfois un kanji possède plusieurs lectures on-yomi et kun-yomi.
English: As you know, history is the reason we are here today. This year marks the 175th anniversary of the construction of the Rideau Canal, one of the truly remarkable engineering achievements in Canadian history.
French: Comme vous le savez, c’est l'histoire qui nous rassemble ici aujourd'hui car cette année marque le 175e anniversaire de la construction du canal Rideau, l'un des travaux d'ingénierie les plus remarquables de l'histoire du Canada.
English: Finally, the opinion provides a number of suggestions to move ahead, also in view of the work of the Convention.
French: Enfin, il comprend plusieurs propositions visant à faire progresser la situation, également en vue des travaux de la Convention.
English: When a posting message does not include all dependants, members must provide their Military Personal Records Resume (MPRR) to the Relocation Consultant to show the number of dependants.
French: DRASA La Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration) est l’autorité ministérielle responsable de l’administration du PRIFC.
English: I must admit that, occasionally, I was even subject to dizzy spells.
French: J'admets que, parfois, j'ai même été sujet à des étourdissements.
English: In doing so we will draw upon the experience acquired from implementation of the current strategy and will seek advice and feedback from all the parties mentioned above.
French: La Commission européenne œuvre étroitement avec le service des actions de lutte contre les mines des Nations unies (UNMAS) ainsi qu’avec le groupe restreint de services et d’agences qui fonctionne au sein du système des Nations unies dans ce domaine (PNUD, UNOPS, Unicef et PDD).
English: For sites under federal jurisdiction that are contaminated by a Track 1 substance, management plans will consider the elimination of that substance, based on an analysis of risks, costs and benefits.
French: Pour les lieux de compétence fédérale qui sont contaminés par une substance de la voie 1, les plans de gestion envisageront l’élimination de cette substance, selon l’analyse des risques, des coûts et des avantages.
English: Port La Tour, NS B0W 2T0 Phone:
French: Port La Tour, NS B0W 2T0 Téléphone :
English: In response to these overall implementation concerns, departmental officials both regionally and nationally continued to consult with industry stakeholders about the requirements of the proposed Regulations.
French: En réponse à toutes ces préoccupations en matière de mise en œuvre, les responsables ministériels régionaux et nationaux ont poursuivi les consultations avec les intervenants de l’industrie sur les exigences du règlement proposé.
English: She submitted that the goods do not control any process nor do they receive and process data.
French: Elle a déclaré que les marchandises ne contrôlent pas un processus et qu'elles ne reçoivent et ne traitent aucune donnée.
English: Do you have telephone numbers stored in Microsoft Outlook?
French: Avez-vous enregistré des numéros de téléphone dans Microsoft Outlook® ?
English: The Committee is strongly committed to sustaining synergies with institutions, working on a mountain programme and drawing up a sustainable mountain development plan for the next 25 years.
French: Le comité s'emploie à renforcer la synergie créée avec les institutions, à mettre au point un programme consacré à la montagne et à élaborer un plan de mise en valeur durable des montagnes pour les 25 prochaines années.
English: Economic Damage from Fires — In 1998, EEPSEA studied the economic value of damage caused by the 1997 fires and haze in Indonesia.
French: • Dommages économiques causés par les incendies - En 1998, le PEEASE a étudié la valeur économique des dommages causés par les incendies et la brume de 1997 en Indonésie.
English: Products shown may not be available in all countries or may be known by a different name.
French: Les produits présentés peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays ou être connus sous un autre nom.
English: In accordance with article III of the Agreement, the Agency submits to the Assembly an annual report on its work.
French: Conformément à l'article III de cet accord, l'Agence présente un rapport annuel sur ses travaux à l'Assemblée générale.
English: Short term goals include: exploring and identifying new markets and developing actionable plans to act on these opportunities and begin implementation.
French: Parmi les objectifs à court terme, notons le repérage et l’exploration de nouveaux marchés, l’élaboration de plans réalisables pour profiter de ces occasions et l’amorce de ces plans.
English: Both events dramatically affected Canadian interest rates because Canada lacked credibility with investors, both foreign and domestic.
French: Ces deux facteurs ont durement touché les taux d’intérêt au
English: A/60/720/Corr.1 Items 132 and 136 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport [A C E F R S]
French: A/60/720/Corr.1 Points 132 et 136 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'Équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina [A A C E F R]
English: Many of the following products are not readily available and, in some instances, their use may require special access applications.
French: Il est difficile d'avoir accès à bon nombre des produits suivants et, dans certains cas, une demande d'accès spécial peut être requise.
English: Not all tests are necessary for all types of inhalation products, as noted in Table 3.1.
French: Tous ces essais ne sont pas nécessaires pour tous les produits d'inhalation, comme en témoigne le tableau 3.1.
English: It involves developing and implementing market expansion programs, providing expert advice on forest products trade and disputes settlement; supporting Canada’s three forest industry research institutes in primary and value-added research; conducting research and analyses on forest industry structure, trends, resource supply, and compe titiveness; and developing markets for Canadian products in select foreign markets.
French: Elle suppose l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d ’expansion d u marché, la p restation de conseils d’exp erts sur le comm erce d e pro duits forestiers et le règlement des conflits; le soutien des travaux de recherche sur les produits primaires et les produits à valeur ajoutée réalisés par les trois instituts de recherche en foresterie du Canada; la réalisation de travaux de recherche et d’analyses sur la structure, les tendances, l’approvisionnement et la compétitivité de l’industrie forestière; et l’expansion de marché s pour la vente d e prod uits canadiens da ns certains pays.
English: Rising interest rates—designed to cool the country’s housing market—are the main reasons for the slowdown in economic growth this year.
French: Les taux d’intérêt majorés – en vue de calmer le marché du logement au pays – en sont la cause principale.
English: The first session of the CDIP was held from March 3 to 7, 2008.
French: La première session du CDIP s’est tenue du 3 au 7 mars 2008.
English: A specialized binding system combining soft, smooth polyester knit bindings with our signature lycra gussets for a comfortable, stretchy fit, and leakproof seal.
French: Un système d’attache spécial qui combine des bordures de doux polyester et nos propres soufflets de lycra pour un ajustement confortable et souple, et une pleine imperméabilité.
English: “Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.
French: La corruption affaiblit également les pouvoirs publics et les rend moins capables de lutter contre la pauvreté.
English: How will you keep weekly programs for the coming year interesting?
French: Que comptez-vous faire pour les rendre plus intéressantes ?
English: Moss discusses the ways in which the federal government can address the discriminatory provisions of the Act and at the same time continue its control over registration.
French: Mme Moss parle des façons dont le gouvernement fédéral peut remédier à ces dispositions discriminatoires de la loi, tout en continuant d'exercer des mesures de contrôle en ce qui concerne l'inscription.
English: Can there be any doubt as to which generation has got right the way to work out Europe's relations?
French: Peut-il y avoir le moindre doute sur la génération qui a trouvé la bonne manière de régler les relations de l'Europe ?
English: A warrant for the invasion gave the 43rd U.S. President George W. Bush on the basis of the information U.
French: Comme l’agence Reuters, il a été dit par le représentant du mouvement radical Hamas, qui contrôle la bande de Gaza.
English: The Advisory Council wishes to see more activities directly addressing young people and enabling them to become involved at grassroots level. In this connection, it emphasises the role of the European Youth Foundation (EYF) as the sole instrument for funding pan-European youth cooperation.
French: • 4. Le Conseil consultatif souligne que le partenariat avec les organisations de jeunesse produit un effet de levier fort par rapport aux moyens financiers engagés compte tenu que la participation des jeunes aux activités s’opère principalement sur une base volontaire bénévole.
English: Every accused person who is held in custody has the right to obtain a court decision or release from custody as expeditiously as possible.
French: Tout prévenu en détention provisoire a le droit d'être jugé ou libéré aussi rapidement que possible.
English: The season's MVP award was a competition between Nash and American superstar Shaquille O'Neal, with Nash being declared the winner.
French: Il remporte le titre du joueur le plus utile de la saison, contre la grande vedette Shaquille O'Neal.
English: • In the Commission's thirteenth quarterly report (see S/2003/580), it was noted that Bacillus anthracis DNA had been identified in liquid samples taken from two R-400 biological bombs excavated earlier in 2003 at Al-Aziziyah.
French: • Le treizième rapport trimestriel de la Commission (voir S/2003/580) indiquait que l'ADN de Bacillus anthracis avait été détecté dans les échantillons liquides prélevés sur deux bombes biologiques de type R-400 que l'Iraq a déterrées en 2003 à Al Aziziyah.
English: Cuba praised the efforts made in the education sector with a view to achieving primary universal schooling by 2015.
French: Cuba a loué les efforts déployés dans le secteur de l'éducation en vue de parvenir à l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: • a copy of your host’s most recent Notice of Assessment received from Revenue Canada or other proof of financial resources;
French: • La copie de la dernière lettre d’avis sur le montant des impôts, reçue de la Direction financière de Canada, ou une autre confirmation des moyens disponibles;
English: ATTENTION details are given on Country Survey Framework (part 2.2)
French: Ici, nous ne considérons pas qu'un module puisse être composé de diverses unités.
English: The purpose of the New Zealand Action Plan for Human Rights (NZAPHR) was to encourage a broader and more complex understanding of human rights and support for them, both in public policy-making and in society at large.
French: Le but du Plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme (ci-après dénommé « le PANZDH ») était de faire comprendre plus largement et plus précisément en quoi consistaient les droits de l'homme et d'assurer leur soutien, tant au niveau de l'élaboration des politiques publiques qu'au sein de la société dans son ensemble.
English: The Notice of (Re)Assessment explains the results of any assessment or reassessment of your GST/HST return(s). It will also explain any changes that we made to your return.
French: Les entreprises inscrites devraient vous fournir des factures contenant leur numéro d’entreprise ainsi que les autres renseignements requis, tels qu’ils sont indiqués dans le tableau à la page 14.
English: (b) The Turkish experience
French: b) L'expérience turque;
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education are provided for children to divert them from and to address the economic imperatives for involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que des services sociaux de base, et surtout d'éducation, soient fournis aux enfants pour les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer;
English: The HII will support pilot projects and increase knowledge about integration through research and information-sharing as well as develop a policy framework with options for further integration.
French: L'Initiative de santé intégrée permettra d'appuyer des projets pilotes et d'augmenter les connaissances au sujet de l'intégration au moyen de recherches et de partage d'information et d'élaborer un cadre stratégique prévoyant d'autres options d'intégration.
English: This resulted in collaboration between the Calgary Police Service, the Edmonton Police Service, and the RCMP to develop a proposal to form IROC.
French: Cette étude a amené le service de police de Calgary et le service de police d’Edmonton à collaborer et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à élaborer une proposition afin de mettre en œuvre la RICO.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan): Let me begin by expressing my appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, for introducing the annual report of the Council (A/61/2).
French: M. Sadykov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, qui a présenté le rapport annuel du Conseil (A/61/2).
English: Preventing the transmission of bloodborne pathogens in healthcare and public service settings.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé, Ottawa, décembre 1998.
English: Its consequences are evident everywhere; from the small island States to Portugal, we can all witness it.
French: Ses conséquences sont évidentes partout dans le monde; que cela soit dans des petits États insulaires ou au Portugal, nous en sommes tous les témoins.
English: Once the overall amount of the pay has been determined, along with payment dates, the College pays about 80% (4/5) of this amount during the contract period and the rest (about 20% or 1/5) at the end of the contract."(My emphasis) [TRANSLATION] Accordingly, the College itself considers that it pays teachers salary on the contract, not vacation pay.
French: Une fois la rémunération globale déterminée, en fonction des dates de versements des paies, le collège verse environ 80% (4/5) de celle-ci pendant la période couvrant la disponibilité de l'enseignant et lui remet le solde (environ 20% ou 1/5 ) au terme de son contrat d'engagement. (Mon souligné) Ainsi, le Collège, de son propre aveu, remet à l'enseignant, au terme de son contrat, un solde de rémunération et non pas un montant de vacances.