ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I decided to vote for this report as I feel it is necessary to extend the mandate of the European Network and Information Security Agency until 2013.
French: J'ai décidé de voter en faveur de ce rapport, car j'estime nécessaire de prolonger le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information jusqu'en 2013.
English: 423(2) does not prohibit a candidate from entering into such a collusion. Thus, in the event that a candidate is part of the common undertaking to circumvent the registered party spending limit, that candidate will not be committing a breach of s.
French: De même, le paragraphe 443(2) interdit au candidat, à son agent officiel ou au mandataire visé à l’alinéa 446c) et à un tiers d’agir de concert pour que le candidat esquive le plafond de dépenses électorales qui lui est imposé, mais n’interdit pas une collusion dans ce but entre l’une ou l’autre de ces personnes et un parti enregistré.
English: [English] Honourable senators, over a month ago the Speech from the Throne was delivered in this chamber, offering an outline of the new Conservative government’s agenda for the next Parliament, an agenda committed to providing an accountability act, GST reductions, a child-care allowance, tougher crime sanctions and patient wait-time guarantees, while making passing reference to parliamentary reform, national unity and strengthening our influence in the world.
French: La section du discours du Trone sur la responsabilite contient une ˆ ´ ´ ˆ disposition d’interet particulier, en l’occurrence la section qui porte ´ ` ` ` ` sur les engagements d’ameliorer l’acces a la loi sur l’acces a ´ l’information. Pendant la campagne electorale, les conservateurs ont ` ´ promis de donner au commissaire a l’information le pouvoir legal ´ ` d’exiger la publication de documents publics, d’elargir son pouvoir a presque toutes les organisations publiques et de veiller a ce que les ` fonctionnaires creent les dossiers necessaires pour documenter leurs ´ ´ actes et leurs decisions.
English: "With a further decline in energy prices on the horizon, energy exports are expected to fall 9 per cent in 2007 but remain flat in 2008 as production at the Irving LNG terminal begins and greater natural gas exports offset further declines in refined petroleum products."
French: « Étant donné le déclin des cours de l’énergie qui se profile à l’horizon, les exportations énergétiques devraient reculer de 9 % en 2007, mais rester inchangées en 2008, année où commencera la production au terminal de GNL d’Irving, et la hausse des exportations de gaz naturel compensera la poursuite du recul des produits pétroliers raffinés. »
English: Taxable costs 70.
French: Coûts taxables 70.
English: The workshop on linkages and synergies of regional and global emission control took place on 27-29 January 2003 at the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria).
French: L'atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale s'est tenu du 27 au 29 janvier 2003 au centre EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) au siège de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), à Laxenburg (Autriche).
English: Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.
French: Le dialogue sur les réformes politiques, et les euros pour les soutenir, contribuèrent à accélérer le processus dans certains pays, notamment au Maroc et en Jordanie.
English: It is rather difficult to give a precise timetable for all this.
French: Il est plutôt difficile de fixer un délai précis.
English: There are many opportunities at the regional level for the development and implementation of shared policies and approaches.
French: A l'échelle régionale, les possibilités de concevoir et mettre en œuvre des politiques et méthodes communes sont très nombreuses.
English: The e-commerce Directive also complements the electronic signatures Directive in that it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
French: De même, la directive sur le e-commerce complète la directive sur les signatures électroniques en ce sens que les Etats membres doivent autoriser la conclusion de contrats par voie électronique.
English: The Commission has reacted quickly and correctly and we must once again congratulate the Commissioner, Mrs de Palacio, on her proposals.
French: La Commission a réagi avec rapidité et discernement et nous devons féliciter une fois de plus la commissaire, Mme de Palacio, pour ses propositions.
English: There is a shocking divergence in standards of epilepsy care throughout the European Union.
French: Il existe une disparité choquante dans les soins proposés pour traiter l'épilepsie au sein de l'Union européenne.
English: 2001 McDonald's launches a test of a variety of McCafé concepts serving specialty coffees and desserts in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: 2001 McDonald's ouvre plusieurs restaurants McCafé offrant des cafés gourmets et des desserts en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: During this reporting period, GSOs established links with their local OHSA District and Regional Offices and began to request their services.
French: Ce programme est devenu partie intégrante du Programme de sécurité générale en août 1999.
English: Which information is explicitly not for publication?
French: Quelles Informations peuvent être utilisées pour une étude de cas?
English: Most recent works include: Sisters Under Patriarchy: Interconnections in the Lives of Filipino and Japanese Women (monograph); “Reflections of the sun on a pearl: gendered lives of Filipino and Japanese women” (public lecture); “Developing women as human resources for trade liberalization and economic cooperation” (policy paper).
French: Parmi les ouvrages récemment publiés, on peut citer : Sisters Under Patriarchy: Interconnections in the Lives of Filipino and Japanese Women (monographie); « Reflections on the sun on a pearl: gendered lives of Filipino and Japanese Women » (conférence publique); « Developing women as human resources for trade liberalization and economic cooperation» (document d'orientation).
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to make reference to the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) concerning the events that took place recently in Jenin and in other Palestinian cities, submitted in accordance with resolution ES-10/10, adopted by the General Assembly in May.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait tout d'abord citer le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186) sur les événements survenus récemment à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, présenté en vertu de la résolution ES-10/10 adoptée en mai par l'Assemblée générale.
English: CRA Web site and My Account service 1.5 hour Tax information seminar for seniors 1.5 hour Tax information seminar on the HBP (Home Buyers' Plan) 1.5 hour Tax information seminar on RRSP (Registered retirement savings plan) 3 hours Tax information seminar on the LLP (Lifelong Learning Plan) 2 hours Complete tax information seminar for small business 6 hours in two parts Shortened tax information seminar for small business 3 hours Tax information seminar for self-employed day care 3 hours Tax information seminar for Bed and breakfast business 3 hours Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program information seminar 3 hours Registration:
French: Le site Internet de l'ARC et le service Mon dossier 1.5 heure Séminaire d'information en fiscalité pour les aînés 1.5 heure Séminaire d'information en fiscalité sur le RAP (Régime d'accession à la propriété) 1.5 heure Séminaire d'information en fiscalité sur les REER (Régimes enregistrés d'épargne-retraite) 3 heures Séminaire d'information en fiscalité sur le REEP (Régime d'encouragement à l'éducation permanente) 2 heures Séminaire complet d'information en fiscalité pour la petite entreprise 6 heures en 2 parties Séminaire abrégé d'information en fiscalité pour la petite entreprise 3 heures Séminaire d'information en fiscalité pour l'entreprise de garde en milieu familial 3 heures Séminaire d'information en fiscalité pour les Gîtes touristiques 3 heures Séminaire sur le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) 3 heures Inscription :
English: access service be recognized for the purposes of the provisions of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty relating to availability of priority documents.
French: l’intermédiaire du service d’accès numérique soit reconnu aux fins des dispositions du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets relatives à l’accessibilité des documents de priorité.
English: The mature thallus possesses a lamellate wall, a nucleus with intranuclear vesicles and lamellae, several Golgi bodies, mitochondria, bundles of microfilaments, multivesicular bodies, dilated perinuclear continuum with filamentous material, endoplasmic reticulum, sagenogenetosomes, and two centrioles.
French: Le thalle mature a une paroi lamellée, un noyau avec vésicules et lamelles intranucléaires, plusieurs corps de Golgi, des mitochondries, des faisceaux de microfilaments, des corps multivésiculaires, un "continuum" périnucléaire dilaté contenant un matériel filamenteux, du réticulum endoplasmique, des "sagénogénétosomes" et deux centrioles.
English: Being the representative of the largest island in the Mediterranean - Sicily - and head of the province of Catania, where large numbers of people work in the fishing industry, I would have been in a good position to talk about day-to-day experiences.
French: Je représente la plus grande île de la Méditerranée - la Sicile - et je préside la province de Catane, province qui compte un nombre élevé de pêcheurs. Mes expériences quotidiennes pourraient donc servir ici.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada and recent indications are that Canadian direct investment in Japan will increase.
French: D'autre part, le Japon est une source importante de placements de portefeuille au Canada et, selon des indications rÃ©centes, l'investissement canadien direct au Japon va augmenter.
English: However, the foreign bank branch and subsidiary would be permitted to share certain services, including "back office" and treasury operations.
French: Cependant, la succursale et la filiale de banque étrangère seraient autorisées à partager certains services, notamment les services de «post-marché» et de gestion de trésorerie.
English: The activities of UNIFEM in Guatemala revolved around the strengthening of women's rights in the context of the Peace Agreements which formed the basis for government policy.
French: Les activités d'UNIFEM au Guatemala sont axées sur le renforcement des droits de la femme dans le contexte de l'Accord de paix qui est le fondement des politiques officielles.
English: Dismissal of workers’ representatives without the authorisation of the labour inspectorate is null and void and constitutes an offence for which the employer may be fined.
French: Le Comité a également constaté que si l’autorisation de licenciement est accordée par l’inspection du travail, le travailleur peut introduire un recours devant les juridictions administratives ou civiles.
English: • | This pay action has been deleted from the Regional Pay System (RPS).
French: • | Cette intervention de paye est annulée du Système régional de la paye (SRP).
English: Second, the signals of trouble ahead were, time and again, ignored, set aside or minimized by high-level national and international decision makers with competing political agendas.  Third, at times the United Nations — its intergovernmental organs and its Secretariat — failed to do its part.
French: Ensuite, ces signaux annonciateurs de troubles ont été à maintes reprises ignorés, écartés ou minimisés par de hauts responsables, aux niveaux national et international, avec des projets politiques concurrents.
English: The federal government is committed to helping women refugees selected by the Women at Risk Program to resettle in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à aider les réfugiées choisies dans le cadre du programme «Femmes à risque» à s'établir dans la société canadienne.
English: It also requested ECE and ESCAP to continue their efforts in standardizing transport statistics and harmonizing statistic questionnaires.  The II International Conference Transeurasia-98 (Almaty, 19-20 May 1998) invited the UN ESCAP, ECE, EC, ECO, and OSZhD to jointly consider issues of linking Pan-European Transport Corridors with the Northern, Central and Southern Corridors of the Trans-Asian Railway.
French: Il a aussi été demandé à la CEE et à la CESAP de poursuivre la normalisation des statistiques des transports et l'harmonisation des questionnaires statistiques; La deuxième Conférence internationale Transeurasie-98 (Almaty, 19 et 20 mai 1998) a invité la CESAP, la CEE, la CE, l'OCE et l'OSJD à examiner de concert les questions relatives au raccordement des corridors paneuropéens de transport avec les corridors nord, centre et sud du réseau ferroviaire transasiatique.
English: In particular, the Capstone Report and Chapter 19 of the 2000 Report were critical of the government's slow progress in improving performance reporting to Parliament.
French: En particulier, le Rapport récapitulatif et le chapitre 19 du Rapport de 2000 critiquaient la lenteur des progrès du gouvernement en ce qui concerne l'amélioration de l'information communiquée au Parlement.
English: For the unused unencumbered balance of 5,683,700 dollars gross (6,381,500 dollars net) read the unused unencumbered balance of 3,183,700 dollars gross (4,154,500 dollars net)
French: Au lieu de du solde inutilisé et non engagé de 2000, soit un montant brut de 5 683 700 dollars (montant net : 6 381 500 dollars) lire du solde inutilisé et non engagé de 2000, soit un montant brut de 3 183 700 dollars (montant net : 4 154 500 dollars)
English: Actions range from providing advice and guidance to Canadians on the risks and benefits of particular food choices, to providing direction on how to reduce contaminant levels, to setting permissible maximum levels in foods:
French: Les démarches entreprises vont des consignes et des conseils offerts à la population canadienne en matière de risques et de bienfaits liés à certains choix alimentaires, jusqu'aux directives permettant de réduire les niveaux de contaminants, de même que l'établissement de limites maximales acceptables dans les aliments.
English: This position is in line with a legislative amendment that will take effect in October 2007.
French: Cette position est conforme à la modification législative qui entrera en vigueur en octobre 2007.
English: (3) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: (3) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama.
English: But even more, you can download your own reduced subset for free.
French: Mais il y a mieux : vous pouvez aussi télécharger gratuitement une copie à peine moins précise.
English: The HCH isomers are decreasing with a half-life of 5 years or less, except for γ-HCH at Point Petre, where the half-life is 7 years.
French: Les isomères du HCH sont en baisse avec une demi-vie de 5 années ou moins, sauf pour le γ-HCH à Point Petre, où la demi-vie est de 7 années.
English: • take part in at least 5 EMN meetings a year to review progress in its work;
French: • participer à au moins 5 réunions par an des membres du REM destinées à évaluer les progrès accomplis;
English: There is little being done in the community in terms of Section 41 at this point.
French: lorsque les droits ne sont exercés que partiellement : par ex., une ordonnance du tribunal peut être émise en anglais, mais avec un préambule en français.
English: Toro Protection Plus provides coverage that protects you against mechanical breakdowns.
French: Toro Protection Plus vous offre une couverture contre les pannes mécaniques.
English: A conflict of interest may also arise in situations where a staff member is seen to benefit, directly or indirectly, or allow a third party, including family, friends or someone they favour, to benefit from the staff member's decisions.
French: Enfin, un conflit d'intérêts peut survenir lorsqu'un membre du personnel bénéficie, directement ou indirectement, ou permet à des tiers - y compris sa famille, des amis ou quelqu'un qu'il cherche avantager - de bénéficier de décisions qu'il a lui-même prises.
English: There are a number of ways to stimulate la Francophonie, preserve the French language and protect francophone culture.
French: Pour stimuler la Francophonie, preserver la langue francaise et ´ ¸ proteger la culture francophone, certaines solutions existent.
English: In practice, Zürich Financial Services can recover claims paid from the national insurers/national financial institution up to the maximum of the national insurance contact.
French: Dans la pratique, la société Zürich Financial Services peut recouvrer auprès des assureurs nationaux ou l'institution financière nationale, à concurrence du montant maximal du contrat national d'assurance, les montants qu'elle a versés.
English: There are no mechanisms in place at some centres to evaluate and protect intellectual property.
French: Certains centres ne sont pas dotés d'instruments pour évaluer et protéger la propriété intellectuelle.
English: Nature Business Line Key Result:
French: Secteur d’activité de la nature Résultat clé :
English: There is a growing interest in restoring and recreating natural areas. Together with this increasing enthusiasm is the recognition that healthy communities include people, plants and wildlife in balance.
French: La restauration et le rétablissement des espaces naturels est une activité qui gagne en popularité depuis quelques années, et on reconnaît de plus en plus qu’une communauté en santé suppose un équilibre entre les populations humaine, animales et végétales.
English: In that connection, it welcomed the recommendation contained in the Secretary-General's report (A/63/190) for a pragmatic plan of action in support of the Second Decade and wanted the mandates and goals of the United Nations development system to be more closely aligned with the challenges of eradicating poverty and hunger and promoting sustainable development.
French: À cet égard, il salue la recommandation, contenue dans le rapport du Secrétaire général (A/63/190), relative à un plan d'action pragmatique à l'appui de la deuxième Décennie et souhaite que les mandats et les objectifs du système de développement des Nations Unies soient alignés plus étroitement sur les défis de l'élimination de la pauvreté et de la faim et sur la promotion du développement durable.
English: Students, particularly, have to face the many challenges associated with developing research protocols that are consistent with university ethics board but are not consistent with participatory research approaches and are not acceptable to Aboriginal communities.
French: En particulier, les étudiants doivent faire face aux nombreux enjeux associés à l'élaboration de protocoles de recherche qui sont conformes au comité d'éthique de l'université, mais qui ne correspondent pas aux méthodes de recherche participative et ne sont pas acceptables pour les collectivités autochtones.
English: • Treatment for the various types of client abuse
French: • Le traitement des divers types d'abus envers les clients;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom May 9, 2005 (released by Sustainable Development Technology Canada)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias le 9 mai 2005 (publié par Technologies du développement durable Canada (TDDC)
English: However, so that we can ensure that the information is reliable, I think that national authorities must monitor stringently the specialist sites which supply such details.
French: Toutefois, si nous voulons vraiment assurer la fiabilité des informations, je pense que les autorités nationales doivent contrôler étroitement les sites spécialisés fournissant ces données.
English: Campana & Schott provides professional consultancy know-how within the framework of a sponsorship and lends its support to fuks’ student consultants for a professional realisation of the “Pro Bono” project.
French: Dans le cadre d’un parrainage, Campana & Schott met à disposition un savoir-faire professionnel de conseil et encadre les consultants juniors travaillant chez Fuks pour la réalisation professionnelle du projet « Pro Bono ».
English: However, his delegation's understanding was that the Council was not required to adopt the latter decision.
French: Il semble à la délégation chinoise que le Conseil n'est pas tenu d'adopter ce projet de décision.
English: Here are the main findings, confirmed by information provided by other reliable sources:
French: Je vous livre ici les principaux résultats de l'enquête, confirmés par des informations émanant d'autres sources fiables:
English: In addition, a new resource mobilization strategy is now being put in place.
French: En outre, une nouvelle stratégie de mobilisation des ressources est en cours d'application.
English: The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information was established in 1997 to meet the need for health and social information and for a coordinated, centralized health information system to assist and provide policy makers, service providers and individuals with timely, accurate and accessible information.
French: Le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information a été établi en 1997.  Il a pour objectif de fournir de l'information sociale et médicale et de tenir lieu de répertoire centralisé et coordonné de renseignements en matière de santé afin d'aider les décideurs, les fournisseurs de services et les particuliers et de fournir à ceux-ci de l'information opportune, exacte et accessible.
English: 10.12.3 This section does not apply to motorized materials handling equipment that is used exclusively within a building that has the appropriate fire extinguishers as prescribed in Part VI of the National Fire Code.
French: 10.12.3 Le présent article ne s'applique pas aux appareils automoteurs de manutention des matériaux qui sont utilisés exclusivement à l'intérieur d'un bâtiment doté des extincteurs appropriés tels que prescrits par la partie VI du Code national de prévention des incendies.