ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC 10.3 .4 The Contractor shall execute such conveyances or other documents relating to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information as the minister for whose department or agency the W ork is being or was carried out may require, and the Contractor shall, at Canada's expense, afford that minister all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any applications for registration of any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case o f Inventions.
French: CG10.3.4. L'entrepreneur signe les actes de cession ou les autre s doc uments se rap portant aux droits de propriété intellectue lle sur les renseignements originaux que le ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés pourra exiger; l'entrepreneur fournit à ce ministre, aux frais du Canada, toute l'aide raisonnable dans la préparation et l'acheminement de toute demande d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle, dans toute juridiction, y compris l'aide de l'inventeur s'il s'agit d'inventions.
English: Delphinus (the Dolphin), one of the smallest constellations in the sky, rests just east of Altair.
French: La constellation du Dauphin, l'une des plus petites constellations célestes, se trouve juste à l'est d'Altaïr.
English: Although not so designed, the quota system had actually helped the growth of these sectors in many countries.
French: Même s'il n'avait pas été conçu pour cela, le système des contingents avait concrètement contribué à la croissance des secteurs concernés dans de nombreux pays.
English: See the address and telephone number of the CAIS Administration.
French: Voir aussi l'adresse et le numéro de téléphone de l'administration du PCSRA.
English: We remain particularly concerned about the drop-off with respect to visible minorities.
French: Elle demeure particulièrement inquiète quant au taux de déclin de la représentation des minorités visibles.
English: As rapporteur, I will put a plus sign in my voting list on two of those, and that is the amendment by the Greens and the amendment by Mrs Jäättenmäki of the ALDE.
French: En tant que rapporteur, je cocherai un signe positif dans ma liste de vote pour deux d'entre eux, à savoir l'amendement des Verts et l'amendement de Mme Jäättenmäki, du groupe ALDE.
English: It recommends more specifically that the State party expedite the adoption of the bill on hearing children in court proceedings and ensure its full implementation, while paying special attention to the right of the child under the age of 12 to express his or her views when capable of expressing them, and provide targeted training to that effect to judges and others involved in the legal procedures.
French: Il recommande plus précisément à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi sur l'audition des enfants dans les procédures judiciaires et de garantir sa pleine application, en accordant une attention particulière au droit de l'enfant de moins de 12 ans à exprimer ses opinions lorsqu'il est capable de le faire, et de faire bénéficier les juges et autres membres de l'appareil judiciaire d'une formation adaptée.
English: That the Selection Board improperly assessed his qualifications. 2. That his candidacy in this selection process was prejudicially affected. 3. That interview notes were missing or lost or not available. 4b. That disclosure did not take place in at timely manner.
French:  2. Sa candidature dans le cadre de ce processus de sélection a été affectée de façon préjudiciable. 3. Des notes d'entrevue étaient manquantes, perdues ou non disponibles. 4b. La rencontre de divulgation n'a pas eu lieu au moment opportun.
English: Cumulatively, this amounts to a 37 per cent decline between 2000 and 2002.
French: Globalement, entre 2000 et 2002 la baisse a été de 37 %.
English: Both came about due to the emergence of a common threat and a recognition on the part of both Canada and the United States that North America cannot be effectively defended alone.
French: Ils ont tous les deux été créés parce que se profilait une menace commune et que le Canada et les États-Unis se rendaient compte que la défense unilatérale de l’Amérique du Nord ne peut pas être efficace.
English: Deployment — A deployment is the move of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by regulations of the Public Service Commission, to another occupational group.
French: Ces pratiques ont pour but aussi de veiller à ce que des mesures correctives soient prises afin de rectifier tout désavantage historique qu’aient pu subir certains groupes désignés.
English: The policy on taxation of energy use also illustrates my point.
French: La politique de taxation de l'utilisation énergétique illustre mon propos.
English: Children in Conflict with the law 549 - 568 113
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 549 - 568 109
English: UNCTAD's work on issues relating to smallness has been applied in the context of support to small island developing States, a category that UNCTAD has been supporting for 30 years and for which a second international conference is to take place in early 2005 in Mauritius.
French: Les travaux de la CNUCED concernant les petits pays ont été utilisés dans le contexte de l'appui aux petits États insulaires en développement, catégorie de pays auxquels la CNUCED apporte son concours depuis 30 ans et qui doit faire l'objet d'une deuxième conférence internationale, à Maurice, au début de 2005.
English: Research Ethics and the Humanities and Social Sciences, in L. Chronister and E. Kulakowski, Research Administration and Management.
French: Research Ethics and the Humanities and Social Sciences, dans L. Chronister et E. Kulakowski, Research Administration and Management, Sudbury (Mass.), Jones and Bartlett Publishers, 2006.  Conflict and Convergence:
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d’explications concernant la méthodologie utilisée.
English: The main purpose of the present report is to summarize the key messages arising from the analysis, but it might also be useful to summarize our key concerns about its limitations.
French: Il nous semble cependant utile de présenter en quelques mots les préoccupations majeures que nous avons en ce qui concerne ses lacunes.
English: The explosion killed 30 people and injured 11 others.
French: L'explosion tue 30 personnes et en blesse 11.
English: They will take Annex 3 as a basis for setting this additional requirements.
French: 3 séquences
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Elles ont été définies à partir de questions que l'analyse de l'environnement a permis de cerner. Le CIRS a déterminé quatre points sur lesquels concentrer les activités des années à venir, en plus de la gestion des projets en cours.
English: Although CIC’s efforts to modernize both the Immigration Act and the Citizenship Act were not concluded before Parliament was prorogued in the autumn of 2000, the intervening period allowed us to review our legislative proposals in light of the comments received during Parliament’s consideration of the bills.
French: Comme les efforts de CIC pour actualiser la Loi sur l’immigration et la Loi sur la citoyenneté n’ont pu aboutir avant la prorogation du Parlement à l’automne 2000, nous avons pu, entre-temps, passer en revue nos propositions législatives à la lumière des commentaires reçus pendant l’étude du projet de loi par le Parlement.
English: Mention should be made of the attendance at the workshop of the expert Edward Flynn, from the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, who explained that legislation of this kind must be fully compatible with basic norms and principles of human rights.
French: Il convient de rappeler la participation à cet atelier d'Edward Flynn, expert du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève, qui a expliqué que ce type de loi devait être compatible avec les normes et les principes essentiels applicables en matière de droits de l'homme.
English: Accompanying documents relating to performance of a procedural act subject to a time limit (e.g. filing the designation of the inventor, the certified copy of the earlier application for which priority is claimed or that application's translation under Rule 53(3) into one of the official languages of the EPO) are dealt with as follows: if the European application number is given, the document goes into the dossier and the procedural act is recognised as having been performed, but any other contents are ignored.
French: En ce qui concerne les lettres accompagnant un acte de procédure à effectuer dans un certain délai (par ex. envoi de la désignation de l'inventeur, de la copie certifiée conforme de la demande antérieure revendiquée comme priorité ou de la traduction de cette demande dans l'une des langues officielles de l'OEB, conformément à la règle 53(3)), les principes suivants sont applicables : si le numéro de la demande européenne est indiqué, le document est joint à cette demande et l'acte de procédure est reconnu comme ayant été accompli.
English: This time the fleet consisted of five Royal Navy warships and thirty colonial transports, carrying a force of 2,000 colonials and British regulars. The expedition was commanded by General Nicholson, a British regular officer.
French: Sous les ordres du général Nicholson, officier anglais, la flotte comprenait cette fois cinq navires de guerre de la Marine royale et trente navires coloniaux, ayant à leur bord une armée de deux mille colons et militaires anglais.
English: (Police use only) 36 Signature of officer(s) responsible 37 For Ministerial use only POLICE SERVICE 38 Address of DAS The following MUST be completed after the exhibit(s) listed in 29 have been destroyed locally upon authorization obtained from DAS: 39 Name, address, tel. no. and fax no. of police service responsible for destruction 40 Destruction Date 41 Name and signature of witness 1 42 Name and signature of witness 2 43 Facility Location 44 Method of Destruction 26 27 28 29 30
French: (Police use only) 36 Signature of officer(s) responsible 37 For Ministerial use only POLICE SERVICE 38 Address of DAS The following MUST be completed after the exhibit(s) listed in 29 have been destroyed locally upon authorization obtained from DAS: 39 Name, address, tel. no. and fax no. of police force responsible for destruction 40 Destruction Date 41 Name and signature of witness 1 42 Name and signature of witness 2 43 Facility Location 44 Method of Destruction 26 27 28 29 30
English: There is strong evidence that the carcinogenic activity of chloroform in both rats and mice is mediated by a non-genotoxic mechanism of action that is secondary to cytotoxicity and cellular proliferation.
French: Le poids des preuves disponibles indique aussi que la capacité du chloroforme de provoquer des mutations génétiques ou de causer d’autres types de dommages directs à l’ADN est faible ou inexistante (PISC, 2000).
English: Although, there were some general rules under the PCT concerning the description, the claims and the drawings, many key questions had to be dealt with as a compromise when drafting the description and claims.
French: Bien qu’il existe quelques règles générales dans le cadre du PCT en ce qui concerne la description, les revendications et les dessins, de nombreuses questions essentielles impliquent des compromis lors de la rédaction de la description et des revendications.
English: The reason for this does not only lie in the lower level of effectiveness of teaching in village schools but also in the differences between the levels of schooling attainment of parents living in villages and those living in towns (OKI 2000).
French: Cela s'explique non seulement par la moindre qualité de l'enseignement dans les écoles de village mais aussi par les différences de niveau d'instruction des parents, selon qu'ils vivent dans les villages ou en milieu urbain (OKI 2000).
English: * Figures for 1998-1999 school year include pre-school to secondary students, and are supplied by the Quebec Department of Education
French: * Les chiffres pour l’année scolaire 1998-1999 incluent les étudiants de niveaux pré-scolaire à secondaire, et sont fournis par le ministère de l’Éducation du Québec.
English: The festival is also a platform of discussions with authors and guests about these categories.
French: Le festival se veut également une plate-forme de discussion entre les auteurs et les invités sur ces catégories.
English: Formal definitions are given in the Glossary in section 13.1.
French: Des définitions de ces termes figurent dans le Glossaire en 13.1.
English: , that the capital deduction of $ 10,000,000 is to be allocated as shown below
French: , que l'abattement de capital de 10 000 000 $ doit être réparti
English: Canadian Broadcasting Corporation and The Globe and Mail; Le Devoir; The Globe and Mail and La Presse; The London Free Press; The Province; Toronto Star.
French: Le réseau anglais de la Société Radio-Canada et The Globe and Mail; Le Devoir; The Globe and Mail et La Presse; The London Free Press; The Province; The Toronto Star.
English: The facts of those cases are quite different than those which pertain in appellant Prince’s situation.
French: Les faits, dans ces deux affaires, sont bien différents de ceux qui existent dans le cas de l’appelant Prince.
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council decided to endorse the decision of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to change the dates and venue of its eleventh session from 7 to 11 April 2003 in New York, to 10 to 14 November 2003, in Geneva.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a décidé d'approuver la décision relative au changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui se tiendra, non plus du 7 au 11 avril 2003 à New York, mais du 10 au 14 novembre 2003 à Genève.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941 7241
French: Valerie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 613-941-7241
English: The 14th annual Montreal Children's Hospital Foundation Golf Tournament will be held on September 13, at the prestigious Royal Montreal Golf Club.
French: La 14e édition de la Tournoi de golf annuel de la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants aura lieu le 13 septembre, sur le magnifique parcours du Club Royal Montreal.
English: If your group is able to work in multiple languages, beware of accented characters.
French: Si votre groupe emploie plusieurs langues, gare aux caractères avec accents.
English: • Integral to policy capacity (eg: source of policy, not just program adjustments)
French: • Partie intégrante de la capacité stratégique (p. ex., source de la politique et non pas seulement des rajustements de programme)
English: It is indispensable for the Review Conference to adopt a new approach towards nonproliferation and emphasize on its basic and primary paradigms.
French: Il est indispensable que la Conférence d'examen adopte une nouvelle approche de la non-prolifération et fasse fond sur ses paradigmes fondamentaux et primordiaux.
English: In addition, joint or parallel programmes will be undertaken with other United Nations organizations, in accordance with UNDAF.
French: Des programmes conjoints ou parallèles seront également entrepris en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Of course, this has to be subjected to the explicit reservation of a more in-depth examination, the course of the procedure of taking evidence and the concrete findings of the evaluation of evidence.
French: Ces avis doivent bien entendu être expressément formulés sous réserve d'un examen plus approfondi de la cause, du respect des règles de procédure quant aux éléments de preuve et des conclusions concrètes auxquelles l'appréciation de ceux-ci donne lieu.
English: Reception was very helpful with direction and information. I would stay here again.
French: La proximité des transports urbains (Praça Marques de Pombal) pour rejoindre le centre et d'un bus (44) desservant l'aéroport non loin de l'hôtel, la qualité et la propreté des chambres et de la salle de bain, la disponibilité du personnel de réception.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the Treaty Section had introduced the practice of sending out notifications of treaties and declarations promptly by e-mail to Member States.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la Section des traités a introduit la pratique consistant à notifier immédiatement par courriel les traités et les déclarations aux États Membres.
English: Canada will implement many of its obligations under the Agreement, under the authority of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le Canada mettra en œuvre bon nombre de ses obligations en vertu de cet Accord et conformément à la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications One of the most common deficiencies noted in non-traditional product licence applications is that insufficient and/or inappropriate evidence has been provided to support the safety and efficacy of a product.
French: Preuve inadéquate et insuffisante à l’appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels L’une des lacunes les plus fréquentes des demandes de mise en marché de produits non traditionnels est le manque de preuves suffisantes et/ou adéquates attestant l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: Feedback gleaned from these consultations will be made public and will be used to help Health Canada develop options for facilitation the registration and disclosure of clinical trial information in Canada
French: Les résultats des consultations seront rendus publics et permettront à Santé Canada de définir des moyens de faciliter l'enregistrement et la diffusion de l'information sur les essais cliniques au Canada;
English: Data An IM/IT investment process cannot operate without accurate, reliable, and up-to-date data on project costs, benefits, and risks.
French: Évaluation des données Un processus de gestion des investissements en GI-TI ne peut être efficace s'il ne dispose pas de données précises, fiables et à jour concernant les coûts, les bénéfices et les risques des projets.
English: The Committee also welcomes the establishment of cultural-linguistic mediators that provide information, guidance and support to foreign prisoners during judicial proceedings.
French: Il accueille également avec satisfaction la création de fonctions de médiateurs culturels et linguistiques chargés de donner des informations, des conseils et un soutien aux détenus étrangers durant la procédure judiciaire.
English: The process began with the MTR of the current programme, followed by the updated situation analysis, the multiple indicator cluster survey (MICS), and studies and evaluations by donors.
French: Le processus a commencé par l'examen à mi-parcours du programme actuel, qui a été suivi par une mise à jour de l'analyse de situation, l'enquête en grappes à indicateurs multiples et des études et évaluations menées par les donateurs.
English: The Government will support innovative skills development projects in the A&D sector through existing and upcoming programs at Human Resources and Skills Development Canada, such as the recently announced Workplace Skills Strategy.
French: Le gouvernement va soutenir des projets innovateurs de développement des compétences dans le secteur de l'A-D à travers des programmes existants et à venir de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, comme la Stratégie des compétences en milieu de travail récemment annoncée.
English: This training should focus on learning needs unique to the public sector and be provided on a full cost recovery basis.
French: Ce type de formation devrait porter sur des besoins en matière d’apprentissage qui sont spécifiques au secteur public et être offert en vertu d’un régime complet de recouvrement des coûts.
English: Some 1,700 Germans come to Canada annually to study and another 2,000 to work temporarily.
French: Environ 2 000 personnes émigrent au Canada à partir de l'Allemagne chaque année; la moitié d'entre eux, ou presque, sont des citoyens allemands.
English: Decisions : 1998 Decision No. 58-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by Canadian Flight Academy Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 58-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par Canadian Flight Academy Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Last April Mr Ajello, the European Union's special envoy in the Great Lakes region, when speaking about events that were taking place there, said that there was no military solution to be found.
French: Il n'y a pas de solution militaire au problème politique disait en avril dernier M. Ajello, l'envoyé spécial de l'Union dans la région des Grands Lacs, en parlant des événements qui s'y déroulent.
English: Special areas for the handling of highly toxic, hazardous and sensitizing material Water Systems (Please see under Section 4 Equipment) Maintenance (description of planned preventative maintenance programmes and recording system).
French: Zones spéciales réservées à la manipulation de matières très toxiques, dangereuses et sensibilisantes. Brève description des systèmes d'approvisionnement en eau (il est préférable de fournir des schémas des systèmes et d'en indiquer la capacité, p. ex. quantité maximale par heure).
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it also preferred the second alternative since it placed the burden of proof on the applicant to establish that there existed an obligation to maintain the information secret.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit préférer aussi la seconde variante, en vertu de laquelle il appartient au déposant de prouver qu’il existait une obligation de tenir les informations secrètes.
English: NMB 2.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 2,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Because the characteristics of each international water resource are specific in hydrologic, institutional, and legal aspects, rules and regulations of universal applicability are not realistic unless they are kept broad and flexible.
French: Étant donné que les caractéristiques de chaque ressource internationale sont spécifiques sous les aspects hydrologique, institutionnel et juridique, une réglementation universelle n'est pas réaliste à moins d'être générale et souple.
English: In June 1993, Parliament passed the Nunavut Land Claims Agreement Act and the Nunavut Act.93 These two laws provide the framework for establishing Nunavut by dividing the Northwest Territories in 1999 and for the development of governing institutions, beginning immediately.
French: Ces deux textes législatifs forment le cadre de la création du Nunavut, qui résultera de la partition en 1999 des Territoires du Nord-Ouest, et le cadre du développement des institutions dirigeantes, lequel entre en vigueur immédiatement.