ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs of restructuring a classification standard; and
French: • les coûts de la restructuration d'une norme de classification;
English: • accommodation, nursing, pharmaceuticals and meal costs
French: • Les enfants et les écoliers si les examens
English: 28 01 03 Expenditure related to equipment and services of Audit policy area 5 501 143 509 823 1,73 See XX 01 03 01
French: 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Audit 5 501 143 509 823 1,73 Voir XX 01 03 01
English: The Special Unit was urged to continue close cooperation with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations and was encouraged to intensify efforts to raise new funding for South-South initiatives.
French: Le Groupe spécial devait continuer de coopérer avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles sources de financement des initiatives Sud-Sud.
English: (b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
French: b) D'assurer le plein respect du droit à une procédure régulière, notamment le droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, dans le cadre des procédures pénales et, en particulier, de garantir le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial créé en vertu de la loi, de mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des avocats de la défense et autres conseils et d'assurer l'égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination dans tous les cas, y compris pour des membres de groupes minoritaires religieux, ethniques, linguistiques ou autres, qu'ils soient officiellement reconnus ou non;
English: No decision to be made with respect to this issue
French: Il n'y a pas lieu de prendre de décision sur cette question.
English: The horizontal angles ȣ correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.».
English: Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,
French: Sachant que le territoire a l'un des revenus par habitant les plus élevés de la région, jouit d'un climat politique stable et ne connaît pratiquement pas de chômage,
English: At 250 feet above ground level and flying at more than 400 knots, the crew had just finished reacting to a Red Baron attack when their CT155 Hawk aircraft struck a single migratory bird.
French: À 250 pieds au-dessus du sol et volant à plus de 400 noeuds, l'équipage venait tout juste de finir de réagir à une attaque de Red Baron lorsque leur avion CT155 Hawk a percuté un oiseau migrateur.
English: Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
French: Mais même dans ce cas, la guerre n'était peut-être pas la meilleure solution, comparée à une politique visant à contenir le danger représenté par l'Irak.
English: Cowichan Lake surface elevation summaries before and after weir construction (i.e., pre- and post-1957).
French: Résumés de l’élévation de la surface du lac Cowichan avant et après la construction du déversoir (c.-à-d. avant et après 1957).
English: Again, we question whether senior military authorities need to know the specific medical condition.
French: En cas de resultat seropositif, il y aura lieu d’emettre un certificat indiquant que la personne ne peut pas,pour desraisons de Sante,subir l’entrainement propose.
English: • Differentiate between dry and wet printing.
French: • distinguer entre l'impression à sec et humide
English: It may sound trivial, but sometimes even the ridiculous can be treated seriously, or something serious can seem ridiculous.
French: Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule.
English: The prevailing attitude throughout the world is that it is foolhardy to expect aid to reach the powerless when channeled through the powerful.
French: L’attitude la plus répandue dans le monde est qu’il est illusoire d’espérer que l’aide atteigne les petits quand elle passe entre les mains des puissants.
English: On 28 and 30 May 2006, the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, which holds original serious crimes records and electronic servers, was ransacked in the course of general civil unrest in Dili.
French: Les 28 et 30 mai 2006, le Bureau du Procureur général du Timor-Leste, où sont conservés les originaux des dossiers sur papier et électroniques du Groupe des crimes graves, a été mis à sac pendant les émeutes qui secouaient Dili.
English: By analogy to rockbursting, the term "frost bursting" is proposed as the equivalent to the French term "éclatement".
French: Par analogie au phénomène de « rockbursting », le terme « frost bursting » est proposé à la terminologie anglaise, comme l'équivalent du terme français « éclatement ».
English: This way, you can switch from a full unbending to a partial unbending. You can change the partial unbending angle value, you can manage the spring back options, the bend allowance, etc.
French: Cela permet ainsi de basculer rapidement d’un dépliage complet à un dépliage partiel, de modifier la fibre neutre, de gérer le retour élastique, etc...
English: Health Canada has told us that we cannot be directly involved with patient advocacy, however we can provide this group of individuals with evidence that will help all parties involved to make the appropriate decisions.
French: Santé Canada nous a dit que nous ne pouvions intervenir directement dans la défense des intérêts des patients, mais que nous pouvions fournir au groupe de personnes en question les données qui aideront toutes les parties concernées à prendre les bonnes décisions.
English: • Which of our identified trainees can also work as trainers?
French: • Quels sont ceux qui, parmi les stagiaires, peuvent aussi être des formateurs?
English: The third part is a conditional subpattern that tests whether the first set of parentheses matched or not.
French: Si une parenthèse ouvrante a été trouvée, elle a été capturée, et donc la première capture existe, et la condition est exécutée.
English: Top Of Page Canada Border Service Agency (CBSA) Caroline Xavier Director General Corporate Planning, Resarch and Evaluation Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 941-4347 Fax: (613) 952-2870 Internet: ethics.ethique@cbsa-asfc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Place du Centre, Floor : 12, Room 12112 200 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 994-8208 Télécopieur : (819) 953-3352 Internet : ric_Cameron@acdi-cida.gc.ca
English: Dialogue, yes, but about what?
French: Dialogue, oui, mais sur quoi?
English: And the path to hell instantly vanishes.
French: Les gens ignorent le joyau précieux (mani). Mais chacun le possède profondément enfoui (ce trésor du Tathagata) dans la conscience Alaya, conscience cosmique immaculée.
English: (2) The Organization shall publish the denomination proposal unless it notes the existence of a ground for refusal under Article 24(1) or has knowledge of a ground for refusal under Article 24(2)(a). The proposal shall also be communicated to the relevant services of the Contracting Parties of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
French: 2) L’Organisation publie la proposition de dénomination, sauf s’il constate qu’il existe un motif de refus selon l’article 24.1) ou s’il a connaissance d’un motif de refus selon l’article 24.2)a). La proposition est également communiquée aux services des Parties contractantes de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Vous trouverez ce document du gouvernement du Canada dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: A limitation of these studies is that they generally apply to only a portion of the total habitats occupied by the Pacific water shrew and they do not address the scale of habitat loss in the past decade.
French: Malheureusement, ces études ne s’appliquent généralement qu’à une partie des habitats occupés par la musaraigne de Bendire et n’abordent pas l’étendue de la perte de l’habitat pendant la dernière décennie.
English: There may be legal requirements that individuals agree to keep their names on a list of professionals available for work in a crisis.
French: Il se peut qu’il y ait à ce sujet des prescriptions juridiques selon lesquelles les membres concernés doivent consentir au maintien de leurs coordonnées sur une liste et à travailler en cas d’une situation d’urgence.
English: Normally, the APA requires that a Final Rule be published at least 30 days before it takes effect.
French: Normalement, l'APA exige que la règle finale soit rendue publique 30 jours au moins avant qu'elle ne prenne effet.
English: However, the rigidities of the labour markets - the presence of centralized bargaining, high severance costs and high taxes on wages - all impeded the necessary adjustments in labour demand.
French: Toutefois, les rigidités du marché du travail − l'existence de négociations centralisées, le coût élevé des indemnités de licenciement et la forte imposition des salaires − ont entravé les ajustements nécessaires dans la demande de main-d'œuvre.
English: Restaurant Voltaire is open every day from 11PM till 1AM.
French: “Le Voltaire” est ouvert tous les jours , sauf le lundi, de 11.00 à 15.00H.et de 18.00 à 23.00H.
English: D-5576 03: personal artifacts C160: personal gear Country - United Kingdom, England Country - United Kingdom, England Country - Canada, Province - Ontario Height 46.0 , Length 67.3 , Width 42.2
French: D-5576 03 : objets personnels C160 : accessoire personnel Pays - Royaume-Uni, Angleterre Pays - Royaume-Uni, Angleterre Pays - Canada, Province - Ontario Hauteur 46.0 , Longueur 67.3 , Largeur 42.2
English: For instance, the Albanian Philosophical Association strongly opposed the Government's decision to close the Faculty of Philosophy and Sociology at Tirana University in 1992, giving, at the same time, its alternatives for the gradual restructuring of this faculty, as was done with other faculties of this university.
French: Par exemple, l'Association albanaise de philosophie s'est fermement opposée à la décision du gouvernement de fermer la Faculté de philosophie et de sociologie de l'Université de Tirana en 1992, en indiquant, en même temps, ses propres alternatives pour une restructuration progressive de ladite faculté, conformément à ce qui avait été fait pour les autres facultés de cette université.
English: Mr Deprez, the question is not whether policemen are good or bad.
French: M. Deprez, la question n'est pas de savoir si les policiers sont bons ou mauvais.
English: • modifications of vitamin and mineral values in each ingredient to reflect the processing involved When dry ingredients are simply combined and not further processed, the calculation may be very straightforward and adjustments of nutrient values are not required.
French: • modifier la teneur de chaque ingrédient en vitamines et en minéraux pour rendre compte des effets de la transformation Si vous ne faites que combiner des ingrédients secs qui ne seront pas transformés davantage, il est possible que le calcul soit très simple et qu'il ne soit pas nécessaire d'adapter les valeurs nutritives.
English: Norway believes that these organizations constitute an important tool for promoting the principles of the United Nations.
French: La Norvège estime que ces organisations constituent un outil important pour la promotion des principes des Nations Unies.
English: CONSULTATIONS FROM OTHER FEDERAL INSTITUTIONS Twenty-one consultation requests were received under the Access to Information Act from other federal institutions during this reporting period.
French: CONSULTATION PAR D'AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Vingt et une demandes de consultation émanant d'autres institutions fédérales ont été reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au cours de la période visée.
English: A 4th Grab Scroll speed: if you hold down the designated key and also start dragging near an edge, the resulting speed will be the product of those two speeds.
French: Une 4ème vitesse pour Grab Scroll: si vous maintenez pressée la touche choisie et que vous commencez également à glisser depuis un bord de la fenêtre, la vitesse résultante est encore plus grande.
English: • on the other hand, if the figures in respect of which priority has been claimed disclose a design that is substantially different from the design disclosed by the other figures: the latter figures must be removed from the application and could be made the subject of a divisional application.
French: 3.3 Formulaire prévu à l’annexe 1 du Règlement Aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, il n’est pas nécessaire d’utiliser le formulaire prévu à l’annexe 1 pour présenter une demande, si les renseignements exigés à l’article 11 sont fournis dans la documentation soumise comprenant une lettre d'accompagnement.
English: PWGSC also maintains departmental regional offices in each of these cities.
French: TPSGC a aussi des bureaux ministériels régionaux dans chacune de ces villes.
English: The review also concentrates more on the management of deep-sea fish stocks than on broader ecosystem considerations, such as the protection of vulnerable habitats.
French: Par ailleurs, l’étude se focalise plus sur la gestion des stocks de poissons d’eau profonde que sur des considérations plus larges liées aux écosystèmes telles que la protection des habitats vulnérables.
English: Paragraphs (1) and (2)
French: Paragraphes 1 et 2
English: They go beyond that of protecting aquatic ecosystems, although that clearly is included.
French: Ils vont au-delà de la protection des écosystèmes aquatiques, bien que cet objectif soit clairement inclus.
English: They focus on student-centred innovative teaching and assessment methodologies to meet the needs of this target group in acquiring the competences essential for higher education studies in a multilingual and multicultural Europe.
French: Celles-ci se concentrent sur un enseignement et des méthodologies d'évaluation innovants orientés sur l'apprenant afin de répondre aux besoins de ce groupe cible dans l'acquisition de compétences essentielles pour les études supérieures dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: Contemporary Asia includes the Taliban, Al-Qaida, Abu Sayaf, the MILF and so many other terrorist organizations.
French: L'Asie contemporaine, c'est aussi les Talibans, al-Qa'ida, Abou Sayyaf, le Front de libération islamique Moro et tant d'autres organisations terroristes.
English: F1 meiotic configurations from crosses between cv.
French: Les configurations méiotiques des F1 issues de croisements entre le cv.
English: On 9 November 1994, the Bureau of the Assembly agreed on the proposals drawn up by the Directorate of Administration of the Council of Europe on the refurbishment of the Paris Office premises.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau de l'Assemblée a accepté les propositions de la Direction de l'Administration du Conseil de l'Europe relatives à la réfection des locaux parisiens de l'Organisation.
English: In S. de Mora, S. Demers and M. Vernet (ed.), The Effects of UV Radiation in the Marine Environment, Cambridge Environmental Chemistry Series, volume 10.
French: Dans S. de Mora, S. Demers et M. Vernet (s. la dir. de), « The Effects of UV Radiation in the Marine Environment », Cambridge Environmental Chemistry Series, vol. 10.
English: But safety of road infrastructure is not limited to the major TEN roads; 56% of road deaths occur on rural roads.
French: Mais la sécurité des infrastructures routières ne se limite pas aux grandes routes du réseau transeuropéen: 56 % des décès dus aux accidents de la circulation surviennent sur des routes rurales.
English: A statement was made by the representative of Tunisia.
French: Le représentant de la Tunisie fait une déclaration.
English: They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender-based.
French: Ils ont également abordé le problème des mutilations génitales féminines et de la violence en général dont les enfants étaient victimes et relevé que les violations de ce type étaient souvent fondées sur le sexe.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 49 below would entail a reduction of $378,100 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/752).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 49, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 378 100 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/752).
English: GC.13/Dec.12 FINANCIAL REGULATIONS
French: GC.13/Dec.12 RÈGLEMENT FINANCIER
English: How many men had been prosecuted for sex with minor girls?
French: Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour avoir eu de tels rapports?
English: • 237-W-2004 — Coasting Trade Licence - Blue Pacific Yacht Charters
French: • 237-W-2004 — Licence de cabotage - Blue Pacific Yacht Charters
English: Even in populations with high HIV prevalence, the majority of infants are born to women who are not HIV-infected.
French: Même dans les populations à forte prévalence du VIH, la majorité des nouveau-nés sont mis au monde par des femmes qui ne sont pas infectées par le VIH.
English: The creation of advisory panels for specific geographical regions and legal systems to review proposed legislative solutions and provide specific input appropriate to the regions' particular historical and legal traditions and jurisprudence, as well as the placement of mentors to provide longer-term in-depth follow-up, is also envisaged.
French: On se penche par ailleurs sur l'opportunité de mettre en place des groupes d'études consultatifs compétents pour certaines régions et certains systèmes juridiques, qui seraient chargés d'examiner les solutions législatives proposées et de présenter à cet égard des éléments conformes à l'histoire comme à la tradition juridique et à la jurisprudence de ces régions, ainsi que sur celle de détacher des mentors qui assureraient, sur le long terme, un suivi en profondeur.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers – Applicant’s Guide
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines – Guide du demandeur
English: The Commission recommends that banks implement the following practices:
French: La Commission recommande que les banques appliquent également les pratiques suivantes:
English: We emphasize the need for ongoing initiatives to lighten, reduce or eliminate debt.
French: Nous insistons sur la nécessité d'initiatives persistantes qui viseront l'allègement, la réduction ou la suppression de la dette.
English: We recommend that you bookmark this address, www.oecd.org/mcm2007 .
French: La réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres ( www.oecd.org/mcm2007-fr ) s'est tenue au siège de l'OCDE à Paris les 15 et 16 mai 2007 sous la présidence de Pedro Solbes, Vice-Premier ministre et ministre de l'économie et des finances de l'Espagne. Des représentants au niveau ministériel du Japon et de la Pologne ont assuré la vice-présidence de la réunion.
English: Following the promulgation by the Second Vatican Council of the Constitution Dei Verbum, the Catholic Church could not fail to welcome this development.
French: Après la promulgation par le Concile Vatican II de la Constitution Dei Verbum, l'Eglise catholique ne pouvait pas ne pas accueillir avec joie cette réalisation.
English: Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.); identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures; pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
French: Il faudra également prêter attention aux relations avec d'autres plans d'intervention (par exemple, les plans d'intervention en cas de marée noire, les plans d'urgence portuaires, les plans d'intervention médicale, les plans de lutte contre les accidents nucléaires, etc.); définir les contraintes de communication pour la mise en œuvre des mesures et des procédures;
English: Additional initiatives are required to preclude similar situations from occurring in the future.
French: D’autres mesures sont nécessaires pour éviter ce genre de situation à l’avenir.
English: The message was also heard during radio traffic reports in major cities.
French: Elle a également diffusé un message à la radio, durant les bulletins de circulation, dans les principales villes du Canada.
English: Let us not be naïve and delude ourselves: aeroplanes are not bananas and tanks are not refrigerators.
French: Ne soyons pas naïfs et ne nous berçons pas d’illusions: les avions ne sont pas des bananes et les chars ne sont pas des réfrigérateurs.
English: The view was expressed that managers should be responsible for achieving full implementation with the resources allocated, but it was also observed that programme managers needed to have a clear indication of what was required by Member States.
French: On a avancé que les responsables de la gestion devraient être chargés d'exécuter pleinement les programmes dans les limites des ressources allouées, mais on a également fait observer qu'il fallait clairement indiquer aux directeurs de programme quels étaient les exigences des États Membres.
English: Community Recipient (CEDO) Name:
French: Nom de l’entreprise requérante :
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2001/2002 Atlantic Region Band Name / Authority Community Band # Miawpukek Band of Conne River Conne River 47 Kingsclear Kingsclear 11 Labrador Inuit Health Commission Hopedale Makkovik Nain Postville Rigolet Happy Valley - Goose Bay Northwest River INUIT St. Mary's Band St. Mary's 15 Wagmatcook (FTA) Wagmatcook 28 Woodstock First Nation Woodstock 17
French: Calendrier de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2000-2001 Région de l'Atlantique Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Bande de Miawpukek de Conne River Conne River 47 Kingsclear Kingsclear 11 Comm. des serv. de santé des I. du Lab. Hopedale Makkovik Nain Postville Rigolet Happy Valley - Goose Bay Northwest River INUIT Bande de St. Mary's St. Mary's 15 Wagmatcook (ETS) Wagmatcook 28 Première nation de Woodstock Woodstock 17
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes