ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $137,200 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $68,600
French: (Patrimoine canadien), de 137 200 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection
English: Two years ago, the effort to improve United Nations system coordination and coherence on counter-terrorism was still new.
French: Il y a deux ans, l'effort visant à améliorer la coordination et la cohérence du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme était encore nouveau.
English: In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately.
French: Fort heureusement, le Conseil a compris précisément les idées du Parlement en ce qui concerne la sécurité.
English: Also, Teledesic Corporation is planning to launch 840 low-level satellites beginning in the year 2000.
French: De plus,Teledesic Corporation prévoit lancer 840 satellites à basse orbite en 2000.
English: The Government recently accepted DevInfo as the monitoring mechanism for the Millennium Development Goals and other indicators, and this will be supported to strengthen monitoring.
French: Le Gouvernement a récemment accepté DevInfo en tant que mécanisme de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres indicateurs et cela sera appuyé pour renforcer le suivi.
English: The aggregate funds granted to minority organizations in 2007 amounted to RSD 30,891,142.00, out of which: RSD 25,209,082.00 were allocated on the basis of the tenders; RSD 2,067,060.00 were allocated on the basis of the Decision on Final Allocation of Budget Resources of the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities for the purpose of grants to ethnic communities; and, RSD 3,615,000.00 were allocated from the current budgetary reserve.
French: Les fonds agrégés accordés aux organisations des minorités en 2007 se sont élevés à 30 891 142 dinars dont 25 209 082 au titre des appels d'offres ; 2 067 060 dinars ont été attribués au titre de la décision sur l'affectation finale des ressources budgétaires du Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales aux fins de subventions accordées aux minorités ethniques ; et 3 615 000 dinars ont été affectés à partir des réserves budgétaires courantes.
English: For further detail, see the commentary on paragraphs 107.4(3)(c) and (f) and (g) of the new definition "disposition" (in subsection 248(1)) and subsections 206(4) and 248(25.1).
French: Pour obtenir plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 107.4(3)c), les alinéas f) et g) de la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et les paragraphes 206(4) et 248(25.1).
English: The mobility of electrons in xenon increases from 1080 cm2/Vs at 168 K to a maximum of 3900 cm2/Vs at 220 K, then decreases as the temperature is increased further, reaching 21 cm2/Vs at the critical temperature, 290 K. The pressure on the sample was the vapor pressure of the liquid and the field strength was 16 V/cm.
French: La mobilité des électrons dans le xénon croît à partir de 1080 cm2/Vs à 168 K, jusqu'à un maximum de 3900 cm2/Vs à 220 K; elle décroît ensuite lorsque la température continue d'augmenter pour atteindre 21 cm2/Vs à la température critique 290 K. La pression sur l'échantillon étudié était la pression de vapeur du liquide, et l'intensité du champ était de 16 V/cm.
English: The OIF participates actively in the work of the Peacebuilding Commission within its country-specific configurations for Burundi, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: L'OIF participe actuellement activement aux travaux de la Commission de la consolidation de la paix dans ses formations Burundi, République centrafricaine et Guinée-Bissau.
English: 3 See resolution on the European Security Strategy.
French: 3 résolution sur la Stratégie Européenne de Sécurité.
English: The least developed countries needed the support of the international community as they strived to achieve macroeconomic stability, accelerate economic growth, improve living conditions for their people and eradicate poverty.
French: Les pays les moins avancés ont besoin du soutien de la communauté internationale dans leur effort de stabilité macroéconomique, en vue d'accélérer également leur croissance, d'améliorer les conditions de vie des populations et d'éliminer la pauvreté.
English: Bull. 3-2007, points I.5 and following Commission communication - 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull.
French: 3-2007, points I.5 et suivants Communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: Sustainable return of refugees and internally displaced persons is critical for ethnic reconciliation and an index of democratic maturity; it remains high on our priority agenda.
French: Son action, en ce qui concerne toutes les questions ouvertes, y compris transfèrement à La Haye de tous les inculpés restants, devrait pouvoir se poursuivre sans retard.
English: • If there is evidence of disease mongering in the story
French: • Y a-t-il une preuve de marchand de maladie dans le reportage?
English: RCMP, 2004) To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.
French: GRC, 2004) Afin de mieux répondre aux besoins des contrevenants autochtones, le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec les collectivités autochtones pour s’inspirer des méthodes de la justice traditionnelle des Autochtones qui ont recours en général à une approche holistique, l’accent étant mis sur la guérison et l’importance de la participation de la collectivité au processus judiciaire.
English: Canadas New Government launched the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to support a comprehensive response to the infestation and its consequences, including protecting forest resources and communities.
French: En janvier 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, dans lequel il s'est engagé à investir 200 millions de dollars à l'appui d'une intervention intégrale destinée à enrayer l'infestation et ses conséquences, notamment en protégeant les ressources forestières et les populations.
English: The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
French: L’avis contient plusieurs recommandations spécifiques, notamment en ce qui concerne : (a) les goulets d’étranglement, (b) l’intermodalité (davantage d’initiatives sont nécessaires pour favoriser le transport intermodal, dont les voies d’eau sont l’une des composantes), et (c) la réglementation, les douanes et les droits perçus.
English: Aco and Bco entered into an agreement that Bco, a GST/HST registrant, was to make a taxable supply of custom software to Aco.
French: SocA et SocB ont conclu une convention aux termes de laquelle SocB, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, devait effectuer la fourniture taxable d'un logiciel conçu sur mesure à SocA.
English: The level of active participation that you make both in the classroom sessions and afterwards is crucial to the progress you will make.
French: La participation active durant les cours et en dehors est cruciale aux progrès que vous réaliserez.
English: The benefit is the amount of interest that the individual would have paid on the loan for the year at the prescribed rates minus the amount of interest that he or she actually paid on the loan in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: L'avantage est le montant d'intérêt, calculé aux taux prescrits, que l'emprunteur aurait payé pour l'année, moins le montant d'intérêt qu'il a réellement payé sur le prêt dans l'année ou au plus tard, dans les 30 jours suivant la fin de l'année.
English: The recipient may wear a full-size medal of the Order suspended from a ribbon of green, white, yellow and dark blue.
French: Les récipiendaires peuvent porter la médaille grandeur nature attachée à un ruban vert, blanc, or et bleu foncé, ou épingler la broche au revers de leurs vêtements.
English: Decreases in the reserve funds are linked to the budget process as outlined in Part D. In order to ensure that the budgetary implications resulting from such a drastic reduction are sustainable, it is proposed to introduce the PBE factor of 25 per cent in the level of RWC funds for the Madrid Union in a gradual manner and during the coming three biennia.
French: En se fondant sur le niveau des dépenses estimées pour 2000‑2001, une telle modification entraînerait une baisse des FRR de 12 369 000 francs suisses, soit 22,6% du budget 2000‑2001.
English: Canadian Approach Three basic options have been identified for the development of national standards.
French: L'approche canadienne Trois options ont Ã©tÃ© retenues pour lâ€™Ã©laboration de normes nationalesÂ :
English: Annex 2 Geographical Distribution of Parties to STOP Proceedings
French: Annexe 2 Répartition géographique des parties aux procédures STOP
English: Enter a team from the University of Oxford and the UK defense research firm QinetiQ. They have designed a surface that mimics the water-attracting bumps and water-shedding valleys on the beetle's wing scales that allows the insect to collect and funnel droplets thinner than a human hair.
French: La récupération de l'eau à la manière des scarabées.
English: Subsequent rotation would be in line with geographical distribution.
French: La rotation ultérieure va être conforme à la répartition géographique.
English: Therefore, under the existing legislation, where the supplier and their agent have jointly elected under subsection 177(1.1) of the Act to have the agent report the tax payable in respect of a supply made by the supplier, neither the agent nor the supplier can claim bad debt relief in respect of the GST/HST on that supply.
French: Par conséquent, lorsque le fournisseur et son mandataire ont fait, en vertu du paragraphe 177(1.1) de la loi, le choix de confier au mandataire la tâche de déclarer la taxe payable relativement à une fourniture effectuée par le fournisseur, ni le mandataire ni le fournisseur ne sont en mesure de demander une déduction pour créance irrécouvrable relativement à la TPS/TVH sur la fourniture.
English: ! abuse of dominant position; Users said they would repeat the ! specialization agreements; electronic hearing experience without ! delivered pricing; ! restrictive trade practices, which include: hesitation.
French: • prix à la livraison; • pratiques restrictives du commerce, y qu’ils recommenceraient l’expérience compris : de l’audience électronique sans hésiter.
English: There are no regulations governing commission rates.
French: Les tarifs de courtage ne sont soumis à aucun règlement.
English: In 1991 and 1986, the census sought specific information fro m Canadians about their mother tongue - the language that the individual was first taught and stil l employed in daily conversation.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 à cause de l'arrondissement.
English: Commission on Population and Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission de la population et du développement (E/2004/L.1/Add.6)
English: • P751 Canada Foundation Account Department(s) Specific:
French: • P751 Compte de la Fondation canadienne Particulier au ministère(s):
English: Informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: This partnership comprised three main aspects: strengthened political dialogue, balanced and sustainable economic development and the promotion of better cultural and human understanding. The aim of what is now called the "Barcelona Process" was to lay the foundations of a multilateral and lasting framework for relations, which, as a supplement to bilateral relations, would help make the basin an area of dialogue and co-operation in order to guarantee peace and stability.
French:  Le but de ce que l’on appelle désormais «Le processus de Barcelone» est de jeter les bases d’un cadre multilatéral et durable des relations qui, en complément des relations bilatérales, contribue à faire du bassin une zone de dialogue et de coopération en vue de garantir paix et stabilité.
English: It was entirely appropriate for the Committee to take account of the UN Convention on the Rights of the Child and it refers in this respect to a judgment of the European Court of Human Rights (Sahin v Germany 8 July 2003).
French: L’OMCT estime parfaitement légitime que le Comité ait pris en considération la Convention des Nationaux Unies relative aux droits de l’enfant, et renvoie à cet égard à un arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Sahin c. Allemagne, 8 juillet 2003).
English: The selection board erred in assessing personal suitability.
French: Le jury de sélection a commis des erreurs dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: Measures such as the Ecological Footprint and the HDI are critical to setting targets and managing development projects.
French: Les indicateurs tels que l’Empreinte Ecologique et l’IDH sont essentiels afin d’établir des objectifs et gérer des projets de développement.
English: We consider that approach to be far more meaningful and effective than any attempt to remedy the situation after conflict has already broken out.
French: Nous estimons que cette démarche est beaucoup plus importante et efficace que toute tentative de remédier à la situation une fois que le conflit a éclaté.
English: Justification The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
French: Or. en Justification Les autorités compétentes devraient avoir un accès aisé aux informations importantes auprès des entreprises fournisseurs et surveiller que celles-ci respectent les règles, afin d'assurer un marché efficace, transparent et non discriminatoire.
English: 42 And the Lamanites did flee again before them, towards the land of Manti; and they were met again by the armies of Moroni.
French: 42 Et les Lamanites s'enfuirent de nouveau devant eux, vers le pays de Manti; et ils furent de nouveau attaqués par les armées de Moroni.
English: Angola aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, as well as that which will be made by Bangladesh on behalf of the group of least developed countries.
French: L'Angola s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle qui sera faite par le Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
English: This means people' s real respect of one another, and if Tunisia and its leaders are prepared to respect our views on these matters, then I believe that we, in turn, should note that, in Tunisia, they take quite a negative view of the agreements we have in place.
French: Cela suppose que l'on se respecte mutuellement, et si la Tunisie et ses représentants veulent respecter notre point de vue, je pense que nous aussi, nous devrons noter que la Tunisie voit de façon assez négative les accords que nous avons conclus avec elle.
English: The Company has completed its program, repurchasing 13.0 million common shares for $859 million, at an average price of $66.06 per share.
French: La Compagnie a mené à terme son programme, puisqu’elle a racheté 13,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 66,06 $ par action.
English: Human rights of migrants 17
French: Les droits de l'homme des migrants 18
English: Please note that reviews will be forwarded to the applicant.
French: Veuillez noter que les examens seront envoyés au candidat.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to better formulate the budget to make it more reflective of actual air operations; and continue its initiatives to renegotiate air operations contracts with a view to paying only for flight hours utilized.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Département des opérations de maintien de la paix poursuive ses efforts en vue d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes et ses initiatives visant à renégocier les contrats concernant les opérations aériennes de manière à ne payer que les heures de vol utilisées.
English: Conclusion Aboriginal people face many risks of unintentional and intentional injuries. Although there have been some improvements in the rates of injury in the Aboriginal population, they are still high, especially relative to those of the general Canadian population.
French: Les lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations Les lésions traumatiques représentent une des principales causes de décès chez les peuples des Premières nations; elles provoquent le quart environ de tous les décès et causent plus de la moitié des années potentielles de vie perdues.
English: Strategic Outcome — An Innovative Economy Estimated Actual Spending: $459 million Priorities and Planned Outcomes Priority:
French: Résultat stratégique — Une économie innovatrice Dépenses estimatives réelles : 459 millions de dollars Priorités et résultats prévus Priorité :
English: It is time to look at them as the focus of city development.
French: Il est temps de les placer au coeur du développement de leur cité.
English: It should be mentioned that, in a context of recovery for many Member States, the European Union budget has a role to take up by reinforcing support for national investment to encourage growth.
French: Il faudrait mentionner que dans le cadre de la reprise pour de nombreux États membres, le budget de l'Union européenne a un défi à relever dans le renforcement du soutien à l'investissement national en vue d'encourager la croissance.
English: Meal allowance total - 100% Meal allowance total - 75% (31st day onward) 54.65 41.00 64.25 48.20 65.45 49.10 92.40 69.30
French: Total des indemnités de repas - 100 % Total des indemnités de repas - 75 % (à partir du 31ième jour) 54,65 41,00 64,25 48,20 65,45 49,10 92,40 69,30
English: The Programme maintains a system of grants which have provided practical support for small-scale, catalytic and rights-based trafficking interventions both within and outside the United Nations system.
French: Son système d'aides financières apporte un soutien concret aux petites initiatives en matière de lutte contre la traite des personnes, qui sont prises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, qui ont un caractère incitatif et qui sont fondées sur les droits de l'homme.
English: All of your information will be kept private and never sold to a third party.
French: Toute information que vous nous communiquerez restera confidentielle et ne sera jamais vendue à un tiers.
English: Section 342.1(1)(a) concerning: "Every one who, fraudulently and without colour of right, (a) obtains, directly or indirectly, any computer service."
French: 73 a) L'alinéa 342.1(1)a), qui prévoit : « Quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit : a) directement ou indirectement, obtient des services d'ordinateur.
English: • Smallest Package Size
French: • Conformité des emballages de produits narcotiques
English: Specifically, you requested me to review the impact of paragraphs #61, #62 and #63 of his report, on the candidates' results in the assessment of knowledge.
French: En particulier, vous m'avez demandé de déterminer les incidences des paragraphes 61, 62 et 63 de son rapport sur les résultats obtenus par les candidats lors de l'évaluation de leurs connaissances.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.26 without a vote (see para.  56, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.26, sans le mettre aux voix (voir par. 56, projet de résolution II).
English: Source: Provincial Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, Government of Manica Province, Chimoio, 1998.
French: Source : Rapport provincial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, Gouvernement de la Province de Manica, Chimoio, 1998.
English: To address increased demand for our services, along with rising retirement rates and tougher competition for qualified candidates, the RCMP is embarking on an aggressive recruiting drive called "Operation Recruit"
French: Pour répondre à la demande croissante de services, de même qu’aux défis posés par le nombre accru de départs à la retraite et l’environnement concurrentiel pour l’embauche de candidats et candidates compétents, la GRC a entrepris une campagne de recrutement dynamique dite « Opération recrutement »
English: The approximate annual cost of the associated services and rights and privileges is $279 million.
French: Le coût annuel approximatif des services et des droits et privilèges connexes est de 279 M$.
English: This scene illustrates a Prince Edward Island one-room schoolhouse in the early 1900s, where children of various ages sat together and were instructed by one teacher (courtesy Confederation Centre Art Gallery/CAGH-72).
French: Une rencontre des commissaires d’école Huile sur toile de Robert Harris, 1885 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: (a) increasing the safety of international carriage of dangerous goods by inland waterways;
French: a) d'accroître la sécurité des transports internationaux des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures;
English: Indeed, demographic projections indicate that about 15% of the population will consist of seniors in 2011, 19% in 2021, and 21% in 2026.17 This demographic trend is a source of great concern to governments, policy makers, labour market and other researchers, employers, unions and workers.
French: Les personnes dans la population active étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine précédant le recensement.
English: Having regard to the volume of traffic in that port, which is regarded as the leading Mediterranean port for container traffic, and its importance in intra-Community trade, that market may be regarded as constituting a substantial part of the common market.
French: Compte tenu du volume de trafic dans le port en cause, qui est censé être le premier port de la Méditerranée pour le trafic des conteneurs, et de l'importance de ce port au regard des échanges intracommunautaires, le marché en cause peut être considéré comme constituant une partie substantielle du marché commun.
English: A significant percentage of military personnel are francophones.
French: Or, ironiquement, c’est la seule province officiellement bilingue au Canada.
English: The new directive respects the professionalism of employees, ensures responsible management of public funds, and takes into account modern practices within the travel industry.
French: La nouvelle directive respecte le professionnalisme des fonctionnaires , elle assure la saine gestion des fonds publics, et elle tient compte des pratiques modernes de l’industrie des voyages.
English: Madam President, I have no questions but I would like to sum up by saying thank you.
French: Madame le Président, je n'ai aucune question, mais je voudrais encore conclure par un remerciement.