ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strive with the utmost determination towards development of a unitary European military capability and an effective European security and defence policy; 2.
French: De s’engager avec une détermination accrue en faveur du développement de capacités militaires européennes unitaires et d’une politique européenne de sécurité efficace ; 2.
English: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask.
French: Dans les descriptions qui suivent, les formules utilisées pour le calcul des modes de calques sont fournies.
English: In the second sentence of the new second paragraph, replace "OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F))" with "biodegradability tests (A-F) of OECD Test Guideline 301".
French: Dans la deuxième phrase du nouveau deuxième paragraphe, remplacer "les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F)" par "les essais de biodégradabilité (A-F) de la Ligne directrice 301 de l'OCDE".
English: Those co-sponsors had agreed to the withdrawal of the draft decision for the time being, on the understanding that it would be reconsidered in the context of the Sub-Commission's anniversary.
French: Ces coauteurs ont donné leur accord pour que, à ce stade, le projet de décision L.47 soit retiré, étant entendu qu'il sera reconsidéré dans le contexte de l'anniversaire de la Sous-Commission.
English: The HIV prevalence remains at below 1 per cent, yet the level of knowledge about the transmission of the virus is extremely low.
French: La prévalence du VIH demeure inférieure à 1 %, mais le niveau de connaissance sur la transmission du virus est extrêmement faible.
English: In BC, the Seniors Housing Information Program (SHIP) 33 provides one stop access for information related to seniors housing.
French: En Colombie-Britannique, le programme Seniors Housing Information Program (SHIP)33 offre un point d'accès unique pour l'obtention d'information sur le logement pour aînés.
English: Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
French: Les problèmes liés au manque de terres et de logements entravent considérablement les retours durables.
English: Child-friendliness will be determined by criteria which, once met, will generate enhanced recognition for schools and communities, and lead to early replication in other areas.
French: Le statut d'école amie des enfants sera déterminé par des critères qui, une fois réunis, vaudront aux écoles et collectivités concernées davantage de notoriété, et pourra être reproduit dans d'autres zones.
English: The Centres are a co-operative effort between federal, provincial and private sector organizations.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) aide les entreprises canadiennes à exporter leurs biens et leurs services.
English: Information gathered from national experience in implementing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Informations sur la mise en oeuvre nationale des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: I have the honour to convey the attached assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Congo in May 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Congo en mai 2006 (voir annexe).
English: Objective 2: Identification of national (including local) and regional priorities (2003-2005)
French: Objectif 2 : Choix des priorités nationales (y compris locales) (2003-2005)
English: Unfortunately, owing to various obstacles and delays, the Special Rapporteur was unable in August to visit the detention centres of the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) and the Litho Moboti Group (GLM) building of the Special Presidential Security Group (GSSP), where a prominent member of the opposition active in the protection of human rights was being held.
French: Malheureusement, des obstacles et des retards divers ont fait qu'au mois d'août le Rapporteur spécial n'a pas pu visiter les centres de détention de la Détection militaire des activités antipatrie (DEMIAP) ni le centre connu sous le nom de Groupe Litho Moboti (GLM) relevant du Groupe spécial de la sécurité présidentielle (GSSP) où se trouvait détenu un éminent opposant défenseur des droits de l'homme.
English: These features only just scrape the surface of what G2S can do for you.
French: Ces fonctionnalités ne représentent qu’une infime partie de l’offre que G2S peut vous proposer.
English: Histograms (measurement variations) !
French: Histogrammes (variations de mesure) !
English: Instructions from the Engineer in Chief to the Staff, by the Canadian Pacific Railway.
French: » [traduction] Instructions from the Engineer in Chief to the Staff, Canadian Pacific Railway, Ottawa, s.n., 1875, p.
English: What most scientific management theorists held in common was the view that work could be studied in terms of its component parts or motions, and that the most efficient method of work was that method which involved the minimum necessary motions in the shortest possible time while accomplishing the given task.
French: Ce que les théoriciens de la gestion scientifique avaient surtout en commun était que le travail peut être étudié dans ses composantes ou mouvements : ils estimaient aussi que la méthode de travail la plus efficace était celle qui comprenait le minimum de mouvements nécessaires, effectués dans le temps le plus court possible pour exécuter une tâche donnée.
English: Cohesion programmes and the Globalisation Adjustment Fund will make it possible to predict and respond to these changes.
French: Les programmes de cohésion et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation permettront de prévoir et de répondre à ces changements.
English: On this issue, the Tribunal is of the view that, in all likelihood, some form of commercially acceptable alternative arrangement could have been established by Atlantic and Sunshine.
French: À ce sujet, le Tribunal est d'avis que, selon toute probabilité, Atlantique et Sunshine auraient pu en arriver à un arrangement de rechange quelconque acceptable sur le plan commercial.
English: Accordingly, with respect to the claims presently under review, where a supplier's or sub-contractor's loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that loss is compensable provided that the circumstances of the claim do not indicate that the main contractor has received payment from the end-user corresponding to the same loss.
French: Par conséquent, pour les réclamations à l'étude, lorsque la perte subie par un fournisseur ou un sous-traitant était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle ouvre droit à indemnisation sauf s'il apparaît que l'entrepreneur principal a reçu de l'utilisateur final un paiement correspondant à cette perte.
English: It is important for the surgeon to know precisely which is occurring if intraoperative imaging is to be useful.
French: Il importe pour le chirurgien de savoir ce qu’il advient pour que l’imagerie peropératoire soit vraiment utile.
English: 2006/0107 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
French: 2006/0107 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté
English: In its consequence, quantitative risk analyses are applied.
French: Des analyses quantitatives des risques sont donc effectuées.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the program.
French: La plupart des dossiers sont tenus par les bureaux régionaux du ministère qui sont responsable de l'administration du programme.
English: Through applications to the CFI, the granting councils, the National Research Council, and various provincial programs, researchers active in HPC established a variety of supported facilities across the country and made them available to the Canadian research community.
French: Grâce aux subventions obtenues de la FCI, de conseils subventionnaires, du Conseil national de recherches du Canada et de divers programmes provinciaux, les chercheurs actifs dans le domaine du CHP ont établi et mis à la disposition des chercheurs canadiens diverses installations financées à travers le pays.
English: He recalled the priority aims, which were:
French: Puis il a rappelé les objectifs prioritaires de la session, à savoir:
English: Strongly supports the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Ethiopia and Eritrea to help them to implement the Algiers Agreements, to normalize their relations, to promote stability between them, and to lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them, and urges again Ethiopia and Eritrea to accept the Secretary-General's good offices;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuent de déployer pour amener l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en œuvre les Accords d'Alger, à normaliser leurs relations et à promouvoir la stabilité et jeter les bases d'une paix globale et durable entre elles, et exhorte l'Éthiopie et l'Érythrée à accepter les bons offices du Secrétaire général;
English: Vaccination coverage, 1995-2003
French: Vaccination des enfants de moins de cinq ans
English: “Moreover, Jewish settlements isolating or cutting off Palestinian villages are negatively impacting all the human rights of the Palestinians.
French: En outre, les colonies de peuplement juives qui isolent ou divisent les villages palestiniens ont un effet néfaste sur tous les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Three claimants seek reimbursement for estimated charges incidental to the transportation of stock or replacement of lost assets to Kuwait, post liberation.
French: Trois requérants demandent à être remboursés du montant estimatif des frais liés au transport de marchandises en stock ou en remplacement d'actifs perdus au Koweït, après la libération.
English: Please download and install from here .
French: Veuillez télécharger et installer l'application ici .
English: The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement et de coloration à condition que les caractéristiques essentielles de la variété, compte tenu de la zone de production, n'en soient pas modifiées.
English: "Canada will mourn the loss of Corporal Boneca but he will not be forgotten.
French: « Le Canada pleurera la perte du Caporal Boneca, mais ce dernier ne sera pas oublié.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) (spoke in French): At the outset, I should like to thank you, Sir, for convening this meeting on a subject to which we attach the highest importance.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance qui traite d'un sujet auquel nous attachons la plus grande importance.
English: The other vital pillar of the transatlantic relationship is of course the European Union's close and productive relationship with Canada.
French: L’autre pilier crucial des relations transatlantiques est bien évidemment l’étroite relation productive de l’Union européenne avec le Canada.
English: To that end, according to the Government of the Netherlands, it may be useful to refer both to information gleaned from international law and to Community secondary legislation.
French: À cette fin, nous dit ce gouvernement, il peut être utile de se référer à la fois aux éléments issus du droit international et aux actes de droit communautaire dérivé.
English: This would allow for the determination of the life span of individual plants and the amount of seedling establishment and mortality.
French: Ces suivis permettraient de déterminer la longévité des individus ainsi que les taux de mortalité et d'établissement des semis.
English: The Committee also welcomes the efforts undertaken by UNICEF since 2003 to develop a set of indicators in the field of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite en outre des efforts déployés par l'UNICEF depuis 2003 pour établir un ensemble d'indicateurs dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: SQUARE CUT SHOULDER 4990 (4991-4 rib/4990-5 rib/4992-6 rib).
French: ÉPAULE COUPÉE CARRÉ 4990 (4991-4 côtes/4990-5 côtes/4992-6 côtes).
English: That way my guys always learn something new.
French: De cette façon, ceux-ci apprennent toujours quelque chose de nouveau.
English: Canadian authorities cleared him in 1950, but in the United States the FBI pursued its investigation. Although never proven, in 1957 the accusation resurfaced at a hearing of a U.S. Senate subcommittee.
French: En dépit de son succès, M. Norman est hanté par une accusation : celle d’être un espion soviétique.
English: The Working Party has six major areas of work, namely:
French: Le Groupe de travail compte six grands domaines d'activité, à savoir:
English: Tier-1Products.com may also employ Web beacons from third parties in order to help us compile aggregated statistics and determine the effectiveness of our promotional campaigns.
French: Tier-1Products.com pourrait également utiliser des pixels-espions provenant de tierces parties dans le but de nous aider à compiler les statistiques cumulatives et à déterminer l’efficacité de nos campagnes promotionnelles.
English: In this period cases were brought before the Inter-American Court of Human Rights through the intervention of human rights organizations and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Au cours de cette période, des affaires ont été soumises à la Cour interaméricaine des droits de l'homme à la suite de l'intervention d'organisations de défense des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The renewed proceedings were opened on 31 March 2010 and suspended the same day because of Mrs Hankiss's parliamentary immunity.
French: La nouvelle procédure a été ouverte le 31 mars 2010 et suspendue le même jour en raison de l'immunité parlementaire de Mme Hankiss.
English: Man-made storage of water resources: a liability to the ocean environment?
French: « Man-made storage of water resources: a liability to the ocean environment? »
English: If the documents are written in another language, a Kyrgyz or Russian translation shall be filed with the application.
French: La demande doit être rédigée en langue kirghize ou en langue russe.
English: In cases where investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements as regards forensic documentation and post-mortem examination.
French: Lorsque des enquêtes sont ouvertes, il semble qu'elles ne répondent guère aux normes minimales en matière d'expertise médico-légale et d'autopsie.
English: 1910 NAYS THE HONOURABLE SENATORS
French: 1910 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS
English: We had elections in my country on Sunday, and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences.
French: Des élections se sont déroulées dimanche dans mon pays et, pendant une campagne électorale, les candidats s'attachent plutôt à faire ressortir les différences.
English: • tanks exposed to adverse weather conditions; additional wear may result
French: • Réservoirs exposés aux intempéries pouvant causer une usure supplémentaire
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique qui soit pacifique, stable et favorable, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: ◦ at a general election, on or after the 11th day after the date of issue of the writs, any registered party that has failed to file with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application and designating those representatives the leader wishes to endorse candidates at the election;
French: ◦ lors d'une élection générale, à compter du onzième jour après la date de délivrance des brefs, le parti enregistré qui n'a pas remis au directeur général des élections une déclaration, signé par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements contenus dans la demande d'enregistrement du parti et désignant des représentants, si le chef tient à en désigner;
English: All are working towards a common goal: the solution of legal problems across borders.
French: Tous travaillent au même but: améliorer la compréhension générale des questions juridiques et offrir à leurs clients un meilleur service.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 73.1 69.1 -0.6 42.2 Construction 4.6 4.3 -0.8 59.3
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 73,1 69,1 -0,6 42,2 Construction 4,6 4,3 -0,8 59,3
English: The Delegation of Egypt thanked the Chair and Secretariat for their work in preparing the documents for the meeting, and especially for the translation of several documents into the Arabic language.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le président et le Secrétariat pour leur contribution à l’élaboration des documents de la réunion, et en particulier pour la traduction de plusieurs d’entre eux en arabe.
English: • There were delays in the delivery of the wind generator and the initial blades did not pass the required test; consequently, new replacement ones had to be built.
French: • Il y a eu des délais de livraison non prévus pour l'éolienne et les pales initiales n'ont pas réussi le test exigé; de nouvelles pales de remplacement ont dû être construites.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data William Head Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement William Head Nombre de réponses insuffisant
English: Health Canada is also involved in helping to build capacity in other countries to address serious health issues such as communicable and non-communicable diseases, human health resource training and disease surveillance, and reporting mechanisms.
French: Santé Canada aide également les autres pays à renforcer leurs capacités pour faire face aux maladies transmissibles ou non transmissibles et autres graves problèmes de santé, former les ressources humaines en santé, surveiller les maladies et présenter des rapports.
English: When calculating the prescribed proxy amount , all bonuses and remuneration based on profits (both to specified and non-specified employees) are excluded from the directly engaged wage and salary base in accordance with subsection 2900(9) of the Regulations.
French: Pour calculer le montant de remplacement visé par règlement, toutes les gratifications et toute rémunération fondée sur les bénéfices, tant pour les employés déterminés que pour les autres employés, sont exclues, en vertu du paragraphe 2900(9) du Règlement, de la base salariale (personnel exerçant directement des activités de RS&DE) à utiliser.
English: return to search Lake George and Lake Champlain From their first discovery to 1759
French: Retour Ã la page de recherche Lake George and Lake Champlain From their first discovery to 1759
English: Are the Barriers to Youth Participation Being Addressed?
French: • A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: Over the last five years, Asian offenders were also the most likely to be granted provincial day parole, while Black offenders were the least likely.
French: En ce qui a trait aux délinquants sous responsabilité provinciale, c’est également dans le groupe des Asiatiques que la probabilité d’obtenir une mise en semi-liberté était la plus forte, mais c’est chez les Noirs qu’elle était la plus faible.
English: Marital status and chronic stress might be expected to affect an individual’s ability and inclination to undertake physical activity, and also to differ for men and women.
French: En outre, aussi bien chez l’homme que chez la femme, éprouver un sentiment modéré ou prononcé de contrôle est lié de façon significative à la poursuite des activités physiques.
English: As early as 1850, the population of Upper Canada exceeded that of Lower Canada because of the heavy flow of immigrants.
French: Dès 1850, alimentée par une immigration intensive, la population du Haut-Canada supplante numériquement celle du Bas-Canada.
English: Consultation is essential during the process of forest conservation zone demarcation.  This consultation must allow clarification of the precise reasons why protection is needed (in other words, which ecosystems, species or other entities are to be protected); and the precise reasons why ordinary sustainable forest management based on strict application of current forest laws and codes is insufficient to guarantee the level of the conservation sought.
French: Il est essentiel que la délimitation des zones de conservation forestières soit décidée sur la base de consultations afin d'établir les raisons précises pour lesquelles un site donné doit être protégé - et notamment d'indiquer les écosystèmes, espèces et autres entités devant être protégés - et les motifs exacts pour lesquels la gestion durable des forêts pratiquée ordinairement, fondée sur une application stricte de la législation et des codes forestiers en vigueur, ne suffit pas à garantir le niveau de protection recherché.
English: In Chehalis, students of all grades, from kindergarten to grade 12, attend Chehalis Community School.
French: À Chehalis, les élèves de la maternelle à la 12e année fréquentent l'école communautaire de l'endroit.
English: It cannot continue to act as if it were above the law.
French: Il ne peut continuer à se comporter comme s'il était au-dessus des lois.
English: See also monitoring report by carried out by the Independent Journalism Center (IJC), Center for Analysis and Sociological, Political and Psychological Investigations (CIVIS), the Association of Independent Press (API), and the London-based Article XIX.
French: Voir aussi le rapport de suivi du Centre du journalisme indépendant (IJC), du Centre d'analyse et d'enquêtes sociologiques, politiques et psychologiques (CIVIS), de l'Association de la presse indépendante (API) et de Article XIX basée à Londres.
English: 2106.90.21 Cane or beet syrup, containing at least 90% sugar 0%
French: 2106.90.21 Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, contenant à l'état sec au moins 90 % 0%
English: The duty relief should offset some of the losses incurred by both Acton and Soucy from the discontinuation of duty remissions.
French: L’allégement tarifaire devrait compenser certaines des pertes subies par Acton et par Soucy après la fin du régime de remise de droits.
English: Canada's area of responsibility stretches over 5.3 million square kilometers, bordering some of the most rugged coastline in the world.
French: La zone de responsabilité du Canada s'étend sur plus de 5,3 millions de kilomètres carrés, bordés par l'une des côtes les plus accidentées du monde.