ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Fin Whale" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This was due to the fact that the driver’s maintenance requires the driver’s hatch to be in the up position and the gunner’s maintenance requires the driver’s hatch to be in the down position.
French: En effet, pour les travaux d’entretien que devait effectuer le conducteur, il fallait que l’écoutille du conducteur soit ouverte, tandis que pour les travaux d’entretien que devait effectuer le canonnier, il fallait qu’elle soit fermée.
English: H42-4/1-10-4E-IN Last Updated: 2000-10-01 Important Notices
French: H42-4/1-10-4F-IN Mise à jour : 2000-10-01 Avis importants
English: Background At the 2003 Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) the proposed terms and conditions for the Registration Program were presented followed by a question and answer period.
French: Contexte Lors du Forum canadiens sur les mesures commerciales (FCMC) 2003, une présentation des modalités proposées du programme d’enregistrement a été faite et a été suivie d’une période de questions.
English: In Rome, we will celebrate the 50th anniversary of the Treaties.
French: À Rome, nous commémorerons le 50e anniversaire des Traités.
English: Develop of Online Lesson Plans Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Develop of Online Lesson Plans Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: As you all know, the Commission recently proposed an initial package of measures, referred to as ECAC document 30.
French: La Commission, comme nous le savons, a récemment proposé un premier train de mesures, dont l' expression la plus caractéristique est le document 30 de la CEAC.
English: A small portion of the inventory is counted when a room or redesign of a set–up occurs.
French: Une petite partie des articles est dénombrée lorsqu'on refait une chambre ou un décor.
English: Effective pre-charge interventions/advice
French: Interventions et conseils préinculpation efficaces
English: For example, the Australian Federal Police provided assistance, in particular training, to other countries through the Overseas Liaison Officer Network and the Law Enforcement Cooperation Programme.
French: À titre d'exemple, la police fédérale australienne fournissait une assistance à d'autres pays, en matière de formation en particulier, par l'intermédiaire du réseau d'attachés de liaison à l'étranger et du programme de coopération en matière de répression.
English: With this absorption, the ozone layer protects life on Earth.
French: C'est par cette action que la couche d'ozone protège la vie sur Terre.
English: Otherwise, Member States are entitled to fix standard charges and to set the amount of such charges for a fixed period, provided that they check at regular intervals that they continue not to exceed the average registration costs in question.
French: En outre, un État membre a la faculté de prévoir des droits forfaitaires et d'établir leurs montants pour une durée indéterminée, dès lors qu'il s'assure, à intervalles réguliers, que ces montants continuent de ne pas dépasser le coût moyen des opérations en cause.
English: Click the Help button in the Dashboard.
French: Cliquez sur le bouton Aide dans le tableau de bord.
English: The Commission's Directorate-General for External Relations (DG Relex) deals with the rest of the world, including other developing countries.
French: Elle est responsable des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et travaille en étroite collaboration avec la direction générale du commerce (DG commerce) pour définir les relations commerciales de l’UE avec ces pays.
English: The UNFPA regional offices will review the country office annual reports in order to verify the information provided in the annual reports.
French: Ses bureaux régionaux examineront les rapports annuels des bureaux de pays pour vérifier l'information qu'ils contiennent.
English: The information presented in this overview was derived from a literature search of scientific periodicals and monograph series which commonly publish, or specialize in, Canadian archaeological studies, and unpublished manuscripts in the archives of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'information présentée dans cet aperçu est le fruit d'une recherche documentaire des périodiques scientifiques et des collections monographiques qui publient régulièrement ou qui se spécialisent dans les études archéologiques canadiennes ainsi que des manuscrits non publiés dans les archives du Musée canadien des civilisations.
English: The workplace fixed effects model does not account for the specific characteristics of the workplace unless a second regression is run whereby the workplace-specific fixed effect ak is regressed against a set of workplace characteristics.
French: Le modèle des effets fixes du milieu de travail ne tient pas compte des caractéristiques particulières au milieu de travail à moins qu'une deuxième régression ne soit faite dans laquelle l'effet fixe particulier au milieu de travail ak est calculé en fonction d'un ensemble de caractéristiques du milieu de travail.
English: It allows the Recipient to identify problems before they become serious, and it allows time for action.
French: L'analyse permet au bénéficiaire de cerner les problèmes avant qu'ils ne soient trop graves et de prendre des mesures en temps opportun.
English: Models can be calibrated perfectly well on data that is several years old.
French: Les modèles peuvent parfaitement être calibrés à partir de données datant de plusieurs années.
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday 2 May 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 2 mai 2007, sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: The federal and provincial and territorial governments have adopted legislation (human rights acts or codes) prohibiting discrimination on various grounds in relation to employment, the provision of goods, services and facilities customarily available to the public, and accommodation.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une législation (lois ou codes des droits de la personne) interdisant la discrimination fondée sur divers motifs dans les domaines de l'emploi, de la fourniture de biens, d'installations et de services habituellement offerts à la population et dans l'hébergement.
English: It would also give a renewed and extended mandate to the EEHC, with an increase in Member States’ representation.
French: Elle prévoirait également le renouvellement et l’extension du mandat du CEES, ainsi qu’une augmentation du nombre d’États représentés au sein du Centre.
English: -
French: Néanmoins, comme nous l’évoquions précédemment, l’EEG n’a pas été en mesure de déterminer si le ministère des Finances a déjà mené à bien cette tâche et s’il a effectivement appliqué les dispositions de la Loi sur les partis politiques.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: For most tools, the federal government relies on ex post oversight strategies.
French: Il existe une présomption de conformité et celle-ci est certifiée sans examen initial rigoureux.
English: And yet, we need continued economic and social development to enable the four-fifths of the worlds population currently living in poverty to attain a reasonable standard of living, and this development must be sustainable over the long term to allow future generations to meet their needs.
French: En dautres mots, le développement économique qui a contribué à améliorer notre santé et notre bien-être a également causé des effets néfastes sur lenvironnement, effets qui peuvent nuire à notre santé (voir la section 1.5). Il va sans dire que la tendance mondiale actuelle vers une consommation accrue et une croissance continue de la population ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: • How the local situation has changed in terms of health and safety from previous years;
French: • Comment la situation locale a-t-elle évolué à l'égard de la santé et de la sécurité par rapport aux années antérieures ?
English: Today, in spite of the allocation of hundreds of millions of dollars to projects aimed at developing mini-nuclear weapons or the so-called bunker busters, they are claimed to be simple research programmes.
French: Aujourd'hui encore, on prétend faire passer pour d'inoffensifs programmes de recherche des projets qui visent à mettre au point des mini-armes nucléaires ou des armes de pénétration du sol et auxquels on affecte des centaines de millions de dollars.
English: Эти действия вызвали, в частности, массовые потоки беженцев и других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и лиц, перемещенных внутри страны, большинство из которых составляют женщины, девочки-подростки и дети. Число жертв среди гражданского населения, главным образом женщин и детей, зачастую превышает число убитых и раненых комбатантов.
French: Уделение недостаточного внимания гендерному анализу означает, что вклад женщин и их интересы слишком часто игнорируются в экономических структурах, таких, как финансовые рынки и учреждения, рынки труда, экономика как академическая дисциплина, экономическая и социальная инфраструктура, налогообложение и система социального страхования, а также в семье и в домашнем хозяйстве.
English: Amendment 27 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (b) the provision of operational and related ancillary services such as foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
French: Amendement 27 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l'enregistrement et le traitement de données; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que les services de change, les services de garde et l'enregistrement et le traitement de données;
English: At the time, the APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (1974) was the most expensive privately financed film produced in Canada, but it did not sacrifice artistic integrity for commerce.
French: À l'époque, APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (1974; v.f. L'apprentissage de Duddy Kravitz) est le film le plus coûteux financés par des intérêts privés jamais produit au Canada. Le film ne sacrifie cependant pas l'intégrité artistique aux questions d'argent.
English: The project security development process is used to ensure that all aspects of project security are considered in a structured way.
French: Le processus d’élaboration de mesures de sécurité sert à s’assurer que tous les aspects de la sécurité d’un projet sont pris en considération de façon structurée.
English: We feel that these three goals mean that the United Nations must take a new approach to sanctions, guided by the principle that sanctions should remain an integral part of an overall strategy for conflict settlement and prevention, with all its political, economic, social and human components, since sanctions clearly are not an end in themselves.
French: De notre point de vue, ce triple objectif appelle l'Organisation des Nations Unies à adopter une démarche rénovée ayant pour axe directeur de veiller à ce que la question des sanctions demeure partie intégrante d'une stratégie globale de règlement et de prévention des conflits, avec toutes ses composantes politiques, économiques, sociales et humaines, les sanctions n'étant évidemment pas une fin en soi.
English: • the use of these products will interfere with a national disease eradication programme; or
French: • l'utilisation de ces médicaments interfère avec un programme national d'éradication d'une maladie; ou
English: While in gated mode, all seats remain allocated as booked; however, five minutes later all seats allocated to passengers who have not checked in are released as the flight goes into "closed" mode, at which point standby passengers are checked in.
French: Toutefois, cinq minutes plus tard, le système passe au mode « fermé » et tous les sièges attribués aux passagers qui ne sont pas enregistrés sont libérés. C'est alors que les passagers en attente sont enregistrés.
English: If there is to be a future for European space activities, they will have to be based on three pillars: observation, COMINT and warning systems, and telecommunications and positioning.
French: En somme, pour qu’il y ait une vision de l’espace européen, celle-ci doit reposer sur trois piliers : l’observation, l’écoute et l’alerte, les télécommunications et le positionnement.
English: If the crime took place based on this provocation then the sentence reaches 15 years.
French: En cas de prostitution forcée, la peine peut atteindre 15 ans.
English: Irwin pointed to the expansion of DCC services, including UXO, infrastructure management, and project management as important growth areas for the Department.
French: Le Brigadier‑général Irwin a désigné l'expansion des services de CDC, notamment les UXO, la gestion de l’infrastructure et la gestion de projet, comme des domaines importants de croissance pour le Ministère.
English: Such talent was no doubt needed in order to relegate to second place a young, staggeringly gifted Chinese lad, Wen-Yu Shen - sixteen years old!
French: Il fallait ce talent, sans doute, pour reléguer en deuxième place un jeune Chinois aux dons si vertigineux, Wen-Yu Shen – seize ans !
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.12, which had been coordinated by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisi du projet de résolution A/C.5/59/L.12, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission.
English: Organization of the guide The guide is divided into modules which can be used independently.
French: Organisation du guide Le guide est structuré en modules qui peuvent être utilisés indépendamment les uns des autres.
English: Now we would like to place the sender information block in the upper right area of the business letter.
French: Maintenant nous voulons placer le bloc d'informations de l'expéditeur dans la partie supérieure droite de la lettre commerciale.
English: In fact, over the past twenty years, Dr. Perkins' work has settled wide-ranging and previously unresolved issues, opened up new avenues of research, and attracted worldwide interest among leading probability specialists.  As Chair in Probability, Dr. Edwin Perkins has built an expert team of top university researchers to continue his work in this challenging field.
French: En fait, durant les vingt dernières années, les travaux de M. Perkins ont résolu des problèmes d'une grande portée jusque-là non résolus, ouvert de nouvelles voies à la recherche et suscité de l'intérêt parmi les grands spécialistes en probabilités du monde entier.  Comme titulaire de la chaire de probabilités, M. Perkins a créé une équipe d'experts constituée de chercheurs universitaires de haut niveau pour poursuivre ses travaux dans ce domaine difficile.
English: In fact, the west coast of Canada has a long history of recurring earthquakes and tsunamis.
French: Le Canada n’est donc pas à l’abri du type de raz-de-marée qu’a connu cette partie du globe. »
English: The Council adopts a Directive on the interoperability of the trans-European high-speed railway system (-> point 1.3.132).
French: Adoption par le Conseil d'une directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (-> point 1.3.132).
English: In addition, the Mission has another full-time cleaner on contract.
French: En outre, la mission emploie à contrat un autre agent d’entretien à temps plein.
English: The framework has been a key, internal planning tool that has enabled the Department to better report and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and Canadians.
French: Ce cadre a constitué un outil de planification interne important, qui a permis au Ministère d’apporter des améliorations touchant la reddition de comptes et la responsabilisation envers le Parlement et les citoyens relativement aux résultats et aux ressources.
English: ·day] of aniline hydrochloride was 0/123, 0/129, 0/128, and 3/130, and 0/123, 0/129, 0/128, and 3/130, respectively.
French: ·j] de chlorure d'anilinium était de 0/123, 0/129, 0/128 et 1/130 respectivement.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union pleinement informés.
English: The priority activities of that programme, which cost about 10 billion CFA francs, included the following: re-establishing the safety and peace of the people; re-establishing electricity, water and telephone networks; re-establishing national radio and television; rebuilding local administrative facilities and public equipment; cleaning up the city of Brazzaville in order to prevent epidemics; re-opening schools and hospitals; and establishing an agreed framework of reference with our development partners.
French: Les actions prioritaires dudit programme, réalisées pour près de 10 milliards de francs CFA, ont consisté à : rétablir la sécurité et la paix du peuple, réhabiliter les réseaux d'électricité, d'eau et du téléphone; réfectionner les locaux administratifs et les équipements publics; assainir la ville de Brazzaville afin d'éviter la propagation des épidémies; rouvrir les écoles et les hôpitaux; établir un cadre de référence convenu avec les partenaires au développement.
English: Where travel does not involve an overnight stay away from the residence, no allowance shall be paid for a journey of less than ten hours, and 40 per cent of the allowance shall be paid for a journey of ten hours or more.
French: Si l'intéressé ne doit pas passer de nuit en dehors de son domicile, il n'est pas versé d'indemnité pour un voyage de moins de dix heures, et 40 % de l'indemnité sont versés pour un voyage de dix heures ou plus.
English: 6.2.2.5.4 Approval process
French: 6.2.2.5.4 Procédure d'agrément
English: If minimum sentences were imposed, I am sure some of the jurors in the Latimer case would have ruled somewhat differently and rendered a different verdict had the judge not had that flexibility.
French: Si on imposait des peines minimales, je suis certain que certains jurés auraient rendu un verdict différent dans l'affaire Latimer si le juge n'avait pas fait preuve de cette souplesse.
English: Article 1, point (1), second indent, first sub- Article 1, point (2) indent, second subparagraph Article 1 point (1), second indent, second sub- Article 1, point (1)(b)(ii) indent Article 1, point (2), first indent Article 1, point (2), second indent Article 1, points (3) to (7) Articles 2 to 4 Article 5, first paragraph Article 5, second paragraph, first indent Article 5, second paragraph, second indent Articles 6 to 15 Article 16(1) and (2) Article 16(3) Article 16(4) Articles 17 and 18 Article 19 _______ _______ Annex, Part A, points 1 to 3 Annex, Part A, point 3A Article 1, point (3)(a) Article 1, point (3)(b) Article 1, points (4) to (8) Articles 2 to 4 Article 5, first paragraph Article 5, second paragraph, point (a) Article 5, second paragraph, point (b) Articles 6 to 15 Article 16(1) and (2) _______ Article 16(3) Articles 17 and 18 Article 21 Article 19 Article 20 Annex I, Part A, points 1 to 3 Annex I, Part A, point 4
French: Article 1er, point 1, deuxième tiret, premier Article 1er, point 1) b) i) sous-tiret Article 1er, point 1, deuxième tiret, premier Article 1er, point 2 sous-tiret, deuxième alinéa Article 1er, point 1, deuxième tiret, deuxième Article 1er, point 1) b) ii) sous-tiret Article 1er, point 2, premier tiret Article 1er, point 2, deuxième tiret Article 1er, points 3 à 7 Articles 2 à 4 Article 5, premier alinéa Article 5, deuxième alinéa, premier tiret Article 5, deuxième alinéa, deuxième tiret Articles 6 à 15 Article 16, paragraphes 1 et 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Articles 17 et 18 Article 19 _______ _______ Annexe, partie A, points 1 à 3 Article 1er, point 3) a) Article 1er, point 3) b) Article 1er, points 4 à 8 Articles 2 à 4 Article 5, premier alinéa Article 5, deuxième alinéa, point a) Article 5, deuxième alinéa, point b) Articles 6 à 15 Article 16, paragraphes 1 et 2 _______ Article 16, paragraphe 3 Articles 17 et 18 Article 21 Article 19 Article 20 Annexe I, partie A, points 1 à 3
English: Address Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum 218 Jasper Street, Maple Creek, Saskatchewan S0N 1N0 Telephone: 1-306-662-2474 E-mail: oldtimers@sk.sympatico.ca
French: Adresse Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum 218 Jasper Street, Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0 Téléphone : 1-306-662-2474 Courriel : oldtimers@sk.sympatico.ca
English: However, should the conference-servicing workload statistics be similar to those of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Conference, the Secretary-General will have no choice but to use the cost estimates provided in annex II.
French: En revanche, si elles s'alignent sur celles de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2010, il ne pourra pas faire autrement qu'utiliser les prévisions indiquées à l'annexe II.
English: If no date is m for the beginning of the t h i i stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move W the third stage before 1 January 1998.
French: Si aucune date n'est fixée pour le début de la troisième phase conformément à I'anicle 109 J paragraphe 3 du traite, le Royaume-Uni peut notifier son intention de passer à la troisieme phase avant le le' janvier 1998.
English: ◦ Funding - 100% health management formula pro-rated for 9 months per community) (100% health management table formula) 2.
French: ◦ Financement - 100% de la formule de gestion de la santé basée sur 9 mois (par communauté) (100% de la formule du tableau de gestion de la santé) 2.
English: It was a two-year programme with a financial allowance of 10 million Dkr.
French: Il était d’une durée de 2 ans et doté d’une subvention de 10 millions de couronnes danoises (1,3 million d’euros).
English: • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit Environment Canada
French: • Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, 2005-2006, détails, une vérification
English: In 2004/05, 32% of the hearings with presentations were in the Pacific region, 30% in the Ontario region, 29% in the Prairie region, 7% in the Atlantic region and 3% in the Quebec region.
French: En 2004-2005, 32 % des audiences au cours desquelles il y a eu déclaration se sont tenues dans la région du Pacifique, 30 % en Ontario, 29 % dans les Prairies, 7 % dans la région de l’Atlantique et 3 % au Québec.