ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a GST/HST transitional rebate may be available to take into account the GST/HST rate reduction where the agreement for the purchase of a new house was entered into before May 3, 2006.
French: De plus, un remboursement transitoire de la TPS/TVH, qui tient compte de la réduction du taux de la TPS/TVH lorsque le contrat de vente d'une maison neuve a été conclu avant le 3 mai 2006, pourrait être disponible.
English: The Model Law does not purport to address the contract performance or implementation phase.
French: La Loi type ne vise pas la phase d'exécution du marché.
English: According to the applicant, it is necessary, within the framework of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the category of goods concerned (Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM(CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 28).
French: II-2851, point 23]. S’agissant du public pertinent, la requérante indique que les produits concernés sont destinés à être vendus soit principalement à des fabricants d’équipement, qui auront une connaissance sp écifique de ces produits, soit également à des amateurs bricoleurs, en sorte que l’appréciation du caract ère descriptif du signe LOKTHREAD doit être faite au regard tant des professionnels que du consommateur moyen en général, qui doit être réputé bien informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The disruption of the single gene CUTAB1 abolished the expression of both isozymes and gene-disrupted transformants lost their trait of utilizing cutin as saprophytic carbon source.
French: La perturbation du seul gène CUTAB1 élimine l'expression de ces deux isozymes, et les transformants avec gènes perturbés perdent leur capacité d'utiliser la cutine comme source saprophyte de cutine.
English: George Kennan observed in the past that Soviet expansion came about because of an inability to solve internal problems.
French: George Kennan a fait remarquer par le passé que l’expansion soviétique était le résultat de son incapacité à résoudre les problèmes intérieurs.
English: ◦ GHG Emissions of Kyoto Signatories C. Canadian Context
French: ◦ Émissions de GES des signataires du Protocole de Kyoto C. Contexte canadien
English: In Column 20 of Table A of Chapter 3.2, replace the hazard identification numbers of the PG I entries of UN numbers 1510, 1810, 1834 and 1838 with the following:
French: Dans la colonne 20 du tableau A du chapitre 3.2 remplacer les numéros d'identification du danger des rubriques du GE I des numéros ONU 1510, 1810, 1834 et 1838 par les suivants:
English: The questionnaire was set up in two sections, a quantitative section and a qualitative section.
French: Le questionnaire comportait deux sections, l’une quantitative et l’autre qualitative.
English: The subprogramme's strategy will include activities in the areas of publications, Web publishing, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products, programmes for children and youth, environmental and sporting activities, library services and public enquiries.
French: D'autres activités seront entreprises, à savoir la publication d'ouvrages, la conception de pages Web, l'utilisation interactive d'Internet et des technologies multimédias, l'élaboration de produits audiovisuels, la mise sur pied de programmes destinés aux enfants et aux jeunes, le lancement d'activités sportives et d'activités touchant à l'environnement et l'offre de services de bibliothèque et de réponse aux demandes d'information.
English: In addition to the three PRI champion departments, other federal departments such as Human Resources Development Canada (HRDC), Health Canada and the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-foods Canada will contribute to this project.
French: En plus des trois ministères champions de l'Initiative, d'autres ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada et le Secrétariat rural d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada contribueront au projet.
English: Agreements have been reached on the conflict between Ethiopia and Eritrea, the national reconciliation efforts in Burundi and the mediation efforts in Somalia, where a President and a Parliament have been elected.
French: Des accords ont été conclus pour résoudre le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi qu'en vue de la réconciliation nationale au Burundi et les efforts de médiation ont été couronnés de succès en Somalie, où un Président et un Parlement ont été élus.
English: (a) Draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms on the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence;
French: a) Attirer l'attention des États Membres sur les signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie liée à deux développements graves : la banalisation du racisme et de la xénophobie par la prégnance des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques et la montée de la violence politique raciste;
English: • take account of the territorial dimension of cohesion policy.
French: • prendre en compte la dimension territoriale de la politique de cohésion.
English: "Reaching young people with special needs in rural and remote communities, particularly in the North, is a challenge.
French: « Le seul fait de tenter de joindre les jeunes ayant des besoins spéciaux qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées, et plus particulièrement dans le Grand Nord, constitue en soi un défi.
English: It is no secret that diamonds are stolen from virtually every mining area in the world.
French: Il est notoire que des diamants sont volés dans pratiquement toutes les zones diamantifères du monde entier.
English: In the Tadic Interlocutory Appeal in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for instance, the court stated: “Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted `only' within the territory of a sovereign State?”
French: Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?».
English: DFO’s leadership and investment throughout the feed trial studies contributed to environmentally-friendly production technologies and demonstrated that collaborative scientific research can enable a competitive, sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Les aliments à haut rendement aideront les pisciculteurs en eau douce à atteindre leur objectif, c’est-à-dire réduire les effets environnementaux de leurs activités tout en maintenant un coût de production concurrentiel.
English: The first meeting of the Consultative Group, co-chaired by Canada and Australia, will be held in Canada within the next few months.
French: La première rencontre du Groupe consultatif, coprésidé par le Canada et l'Australie, se tiendra au Canada au cours des prochains mois.
English: The System Event log captures events related to specific functions (e.g., running an operating system or an application error occurring).
French: Le fichier journal relatif aux événements concernant le système saisit les événements propres à certaines fonctions (comme l’utilisation d’un système opérationnel ou l’apparition d’une erreur d’application).
English: This convention does not apply to payments to residents of Hong Kong.
French: sommes payées, les sommes créditées ou les sommes qui doivent être distribuées à des résidents des Pays-Bas et des États-Unis, respectivement.
English: To date, UNDP has presented, and the Executive Board has approved, 44 country (or multi-country) programmes under the harmonized programme approval process and the harmonized format.
French: Jusqu'ici, le PNUD a présenté 44 programmes de pays ou programmes multinationaux, que le Conseil d'administration a approuvés, conformément à la modalité d'approbation des programmes harmonisés et à la présentation harmonisée.
English: For the first time, two teams from VAG-Armaturen GmbH were among the 33 teams entered for the competition.
French: Pour la première fois, parmi les 33 équipes inscrites se trouvaient aussi deux équipes de la société VAG-Armaturen GmbH.
English: This document should be read in conjunction with document ICCD/CRIC(7)/2, which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7); document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2 and document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3, which present the multi-year work plan and the costed draft two-year work programme for the secretariat; and document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 and document ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, which present the multi-year work plan and two-year work programme for the GM.
French: Le présent document devrait être consulté en même temps que les document suivants: ICCD/CRIC(7)/2, qui expose le contexte général et les fondements des documents de planification soumis à la septième session du Comité; ICCD/CRIC(7)/2/Add.2 dans lequel il est présenté le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal chiffré du secrétariat; et ICCD/CRIC(7)/2/Add.3, dans lequel il est présenté le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal du Mécanisme mondial.
English: A new password or the correct user ID will be sent to the email address you provided upon creation of your account in the recruitment system.
French: Vous recevrez par courriel un nouveau mot de passe ou le bon nom d'utilisateur à l'adresse que vous avez fournie lors de la création de votre compte dans le système de recrutement.
English: ◦ Are you married or living common-law?
French: ◦ Êtes-vous marié ou vivez-vous en union de fait?
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de TIR (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
English: It is not a matter of doubt that Christian Democrats, too, see the socially oriented market economy as the cornerstone of a society that builds on people.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que les démocrates chrétiens, eux aussi, considèrent l'économie de marché à dimension sociale comme la pierre angulaire d'une société qui repose sur ses citoyens.
English: Served as assistant leader of the expert group in charge of equipment modernization for, and leader of the expert group recommending equipment and technology for, the R/V Dayang No. 1.
French: Assistant du chef du groupe d'experts chargé de la modernisation de l'équipement du navire de recherche Dayang I et chef du groupe d'experts chargé de recommander l'équipement et la technologie nécessaires.
English: The mould is rotated biaxially in this heated oven.
French: Pendant l'échauffement le moule tourne sur un axe dans le bras rotatoire.
English: It is planning to hold another informal Committee meeting, with another subregional organization, to build on the success of the first meeting held on 11 July 2007 in New York.
French: Elle prévoit d'organiser une deuxième réunion officieuse entre le Comité et une autre organisation sous-régionale, afin d'exploiter le succès de la première réunion tenue le 11 juillet 2007 à New York.
English: 2001 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B 2.0 Nature of Activities Specify Either Manufacture, Process Or Otherwise Use Of The Substance. 2001 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B14.1 Reasons for Change Please Specify Either A, B, C, D, E, F, G, H or I as a Reasons for Change.
French: Erreurs détectées Vous DEVEZ produire une nouvelle liste des erreurs qui peuvent se produire après avoir effectué les corrections 2001 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlorine B 2.0 Nature des activités Précisez la fabrication, le procédé ou l'utilisation d'une autre manière de la substance 2001 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlorine B14.1 Motifs du changement Précisez le motif du changement :
English: BAUM, Shari R / PALMER, Caroline
French: COUTLÉE, François / MATLASHEWSKI, Gregory J / POLLAK, Michael N / ROGER, Michel
English: Providing such opportunities and building networks among targeted populations will expand the ability of Palestinians to work together for a more peaceful and democratic society.
French: Grâce à ces nouvelles possibilités et aux réseaux qui seront bâtis dans les populations ciblées, les Palestiniens seront davantage en mesure de travailler ensemble à la création d'une société plus pacifique et plus démocratique.
English: Egr-1 is overexpressed after many stimuli that increase oxidative stress in vitro and after DOX-injection into adult mice in vivo.
French: L'Egr-1 est surexprimé après de multiples stimuli qui augmentent le stress oxydatif in vitro et après l'injection de DOX chez des souris adultes in vivo.
English: The hypothesis that soil drainage affects early development of managed balsam fir–red spruce (Abiesbalsamea (L.)
French: L'hypothèse voulant que le drainage affecte le développement des jeunes peuplements aménagés de sapin baumier–épinette rouge (Abiesbalsamea (L.)
English: In spite of the adverse economic situation that our country is living through- which makes daily life difficult and violates the human rights of more than 11 million Cubans by the most powerful country in the world- the political will of the Cuban State and Government, backed by the unconditional support of civil society is to improve the quality of life of the people, particularly of its most prized treasure: its children, adolescents and youth.
French: Malgré les conditions économiques défavorables qui imposent un quotidien difficile et la violation flagrante des droits de plus de onze millions de Cubaines et des Cubains de la part de la plus redoutable puissance du monde, l'Etat cubain et le gouvernement cubain, forts du soutien inconditionnel de la société civile, sont fermement décidés à continuer d'améliorer la qualité de vie de la population dans son ensemble, mais surtout du trésor le plus précieux : les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: Take Côte-de-Liesse, going south. Take the exit "Aéroport - Avenue Cardinal".
French: Emprunter le chemin Côte-de-Liesse, direction sud, et prendre la sortie "Aéroport - Avenue Cardinal".
English: He argued that the main threat to the boreal forest comes from wild or human induced fire, and he asked whether people receive reliable information on forest fires.
French: Il a argué que la principale menace posées aux forêts boréales provient des feux forestiers induits par l'homme ou par la nature et s'est interrogé sur le point de savoir si les informations que l'on reçoit concernant les feux forestiers sont toujours crédibles.
English: It is also those mouthparts that carry blue stain fungus (their body carries it too).
French: • On trouve de la sciure dans les crevasses de l’écorce et à la base de l’arbre.
English: The third project will focus on smoking and adolescent health, and will be linked to the empowering youth project.
French: Le troisième projet, qui sera rattaché au projet d'émancipation des jeunes, portera sur le tabagisme et la santé des adolescents.
English: Thus, trade and transport facilitation solutions now form a comprehensive corpus of recommended measures that have proved very successful wherever the proper environment and adequate technical and financial resources have been provided.
French: Par conséquent, les solutions visant à faciliter le commerce et les transports constituent maintenant un corpus complet de mesures recommandées qui ont donné de très bons résultats toutes les fois que le contexte s'y prêtait et que des ressources techniques et financières suffisantes avaient été mises à disposition.
English: Most fibres, yarns and fabrics are increasingly in competition with one another.
French: En d‘autres mots, les tarifs doivent être neutres à l’égard de produits semblables.
English: 4660th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 4660e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: Il s’adresse notamment aux organisations non gouvernementales, aux entreprises, aux représentants de tous les niveaux de gouvernement et au public.
English: Most angkot fare are ranging from 2000-3000 rupiah (about 25 cents USD) depends on the route and distance.
French: Parfois une sonnette vous permet de demander l'arrêt.
English: If so, how is it created and maintained?
French: Si tel est le cas, comment est-elle établie et tenue à jour?
English: So let HTP europe support you with product development, best-fit manufacturing and cost reduction through collaboration with some of the worlds’ leading subcontract manufacturers.
French: Faites appel à HTP europe pour vous aider à développer des produits, à fabriquer ce qui convient le mieux et à réduire vos coûts via une collaboration avec quelques-uns des leaders mondiaux en sous-traitance de produits manufacturés.
English: The Associate Deputy Minister's next step will be to meet with the Health Canada science community as a whole, to relate and discuss the issues that arose in the initial meetings, and to explore possible initiatives to address their concerns.
French: Le sous-ministre délégué devra suivre l'étape suivante et rencontrer la collectivité scientifique de Santé Canada, dans son ensemble, dans le but de se situer par rapport à ces derniers, d'examiner les questions soulevées au cours des premières réunions et d'explorer les initiatives possibles de façon à répondre à leurs préoccupations.
English: Although the rights guaranteed by the Social Charter are by their nature subject to progressive realisation, State Parties cannot escape their responsibilities by referring to resource shortages.
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande.
English: Developing this strategy is a key task for the planning period covered by this report.
French: L’élaboration de cette stratégie constitue une tâche clé au cours de la période de planification visée par le présent rapport.
English: • Enrolment Application Forms must be completed, signed then mailed to TPI
French: • Le formulaire de demande d’inscription doit être rempli et signé avant d’être envoyé par la poste à TPI.
English: In the midstream and downstream markets, the emerging energy hubs in Africa, the Middle East, and Asia share in general two common traits: a large projected growth in midstream/downstream capacity, and an environment in which there remain impediments to private foreign investment.
French: Dans les marchés intermédiaires et en aval, les nouveaux pôles d'énergie en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie ont généralement deux caractéristiques communes: une forte croissance escomptée de leur capacité intermédiaire et en aval et un environnement dans lequel il subsiste des obstacles à l'investissement privé étranger.
English: It should be noted, however, that the G5-ranked B. illecebra remains secure in the southern part of its distribution, despite the dramatic impacts (Delcourt & Delcourt 2000) of human activity on deciduous forest habitat throughout eastern North America.
French: Il faut se rappeler, cependant, que la cote G5 a été attribuée au B. illecebra et que cette espèce demeure hors de danger dans la partie sud de son aire de répartition, malgré l’impact énorme (Delcourt et Delcourt, 2000) des activités humaines sur les habitats de la forêt décidue dans tout l’Est de l’Amérique du Nord.
English: From the very beginning, therefore, there was a disparity between its form and its content.
French: D'emblée, la forme et le contenu se sont inscrit en disproportion.
English: For this reason it is important to include Ukraine in the common market and make the know-how developed in the EU available to it.
French: Il est donc important d'inclure l'Ukraine dans le marché commun afin qu'elle puisse accéder au savoir-faire développé dans l'UE.
English: Western European and other States: Denmark H.E. Mr. Carsten Staur
French: États d'Europe occidentale et autres États : Danemark S.E.  M. Carsten Staur
English: Class G, used by Hitachi, is a sort of a class B combined to a class C where an additional stage of tubes/transistors with its own supply worked only during music peaks.
French: La classe G, utilisée par Hitachi, est une sorte de classe AB combinée à une classe C où un étage supplémentaire de transistors (jamais vu de schéma avec des tubes) avec sa propre alimentation s'occupe des crêtes de modulation.
English: The projects studied have generally been beneficial in a number of ways: by improving infrastructure the indigenous peoples have greater opportunities to utilize larger-scale production for non-local markets, and transform what was formerly domestic production for use in income generation.
French: Les projets analysés ont en général été bénéfiques de diverses manières : l'amélioration de l'infrastructure ouvre aux peuples autochtones de nouvelles possibilités d'utiliser la production à grande échelle pour alimenter les marchés non locaux et transformer une production antérieurement limitée au marché intérieur pour en faire une source de revenus.
English:  Top of Page Departmental profile Over the 11 years covered in the study, the departments of Foreign Affairs and International Trade (EXT), Canadian Heritage (PCH) and Industry Canada (DUS) had the most ministerial priority appointments.
French:  Top of Page Profil ministériel Au cours des 11 années faisant l'objet de l'étude, les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (EXT), Patrimoine canadien (PCH) et Industrie Canada (DUS) ont eu le plus grand nombre de nominations de priorités du personnel des cabinets de ministres.
English: The purpose of this study was to examine the mechanisms involved in amiloride-induced attenuation of SMC proliferation and migration, looking specifically at the potential role of apoptosis and urokinase plasminogen activator (uPA) activity in these processes.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les mécanismes mis en cause dans l'atténuation induite par l'amiloride de la prolifération et de la migration des CML, et a porté plus particulièrement sur le rôle potentiel de l'apoptose et de l'activateur du plasminogène, urokinase (uPA), dans ces processus.
English: She will also explore some of the challenges in developing better health information systems, such as perceived trade-offs between privacy and access to information, and how health information can be used.
French: Elle analyse aussi certains défis que représente l'établissement de systèmes d'information sur la santé plus efficaces, comme les compromis perçus entre le respect de la vie privée et l'accès à l'information et la façon dont on peut utiliser l'information sur la santé.