ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there was palpable fear for safety among virtually all DRC asylum-seekers and refugees in Brazzaville.
French: Durant leur détention, les prisonniers étaient mal nourris et devaient se partager un morceau de savon par mois et trois litres d’eau par jour.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Huntsville.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Huntsville.
English: Please also provide detailed and updated information, including disaggregated data, on home workers.
French: Fournir également des informations détaillées et actualisées, y compris des données ventilées, sur les travailleurs à domicile.
English: • free speech concerns associated with online libel chill as many Canadians lack the confidence to post comments online for fear of facing lawsuits.
French: • les préoccupations liées à la liberté d'expression en ce qui concerne les diffamations en ligne, car de nombreux Canadiens n'ont pas assez confiance pour publier des commentaires en ligne, par crainte d'être poursuivis.
English: In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) ( 13 ).
French: Le Conseil a également adopté au mois de juillet un règlement renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Myanmar (Birmanie) ( 13 ).
English: Submitted by the Secretariat
French: Formule D: Textes législatifs
English: In addition, profession-targeted courses will be offered to some professionals and skilled workers.
French: De plus, des cours de langue adaptés à la profession seront offerts à certains professionnels et travailleurs qualifiés.
English: I would beg you never to do it again. Because if you do, you encourage speeches like that of Mr Le Pen – fascist, racist and xenophobic – or actions such as those of countries that are European, but not members of the Union, such as Switzerland, which are very welcoming when it comes to financial flows, banking flows, my friend, but when it comes to people, they even call into question the right to request asylum.
French: Je vous prie instamment de ne plus jamais le faire, parce que cela encourage des discours comme celui de M. Le Pen - fascistes, racistes et xénophobes - ou des actions comme celles des pays qui sont européens mais non membres de l’Union, comme la Suisse, qui sont très accueillants lorsqu’il s’agit de flux financiers, de flux bancaires, mes amis, mais qui, lorsqu’il s’agit de personnes, remettent même en question le droit de demander l’asile.
English: A peer review of toxic chemicals will be conducted to support the refocused toxic chemicals research program.
French: Un examen par les pairs de ces produits sera effectué pour soutenir le programme réorienté de recherche sur les produits chimiques toxiques.
English: We also discussed the third and last of Minister Goodale’s requirements from Charlottetown, namely his insistence on harmonization with the Quebec flow-through system to ensure that investors will still assume appropriate levels of investment risk and no jurisdictions will get a "free ride" on the Federal Treasury.
French: Nous avons également discuté du troisième et dernier point sur lequel avait insisté le ministre Goodale à Charlottetown, soit l=harmonisation avec le régime d=actions accréditives québécois, pour veiller à ce que les investisseurs supportent un degré approprié de risque et qu=aucune administration ne profite gratuitement du Trésor fédéral.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject, awaiting a new proposal by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question en attendant une nouvelle proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: It will enable a new generation of laborers to flourish in the ecumenical vineyard, which is all the more necessary because we of the older generation have not taken the care, or have not had the desire, to train up successors to take up the torch from our hands. Their presence, we can be sure, will bring a breath of fresh air and renewed dynamism to our Council.
French: La dixième Assemblée du Conseil, dont la nature et le contenu font déjà l’objet de discussions lors de la présente session du Comité Central, se présente comme une excellente opportunité pour accomplir cette tâche.
English: Her psychological health was impaired as a result of sexual harassment in her workplace. She sought and received compensation from the CSST on the ground that her health problems were caused by incidents occurring in the course of her work and constituted an employment injury within the meaning of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: LA DÉCISION BÉLIVEAU ST-JACQUES 1.1 La question devant la Cour suprême Madame Béliveau St-Jacques, travailleuse à l'emploi d'une fédération syndicale, a été indemnisée par la C.S.S.T.; cet organisme a conclu que ses problèmes psychiques découlant d'une situation de harcèlement constituaient une lésion professionnelle au sens de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Iron is removed from solution with ammonia as ammonium jarosite, which is impounded on-site as a mining residue.
French: Le fer est retiré de la solution ammoniaquée sous forme de jarosite d'ammonium qui sera mis en confinement sur place comme résidu minier.
English: In the first sentence, after the word “provide”, insert the words “upon the request of Member States”.
French: À la première phrase, insérer « à la demande des États Membres » après « assurera ».
English: Support was further expressed for the Special Rapporteur's formulation of the key issue underlying the topic, i.e. how to reconcile the right to expel with the requirements of international law, particularly those relating to the protection of fundamental human rights.
French: La formulation par le Rapporteur spécial de la question fondamentale à la base du sujet, à savoir comment concilier le droit d'expulsion avec les obligations du droit international, en particulier celles relatives à la protection des droits fondamentaux de l'homme, a en outre été appuyée.
English: Despite the relatively favourable labour market outlook a number of serious concerns persist.
French: Pourtant, en dépit de cette situation relativement favorable sur le marché du travail, plusieurs questions extrêmement préoccupantes demeurent.
English: Maritimes ▪ Diverse interests and concerns ▪ Consensus here today not possible because region not represented proportionately.
French: Maritimes ▪ La différence dans les préoccupations et les intérêts ▪ Impossible d'arriver à un consensus ici aujourd'hui faute d'une représentation proportionnelle de la région.
English: The European Film Academy (EFA) is proud to have won a group of distinguished personalities from the world of European film to co-operate with for the promotion of European cinema and the European Film Awards.
French: Suite à l’assemblée annuelle du Festival International du Film sur l’Art (FIFA), il nous fait plaisir d’annoncer la liste des élus au conseil d’administration et de leur poste respectif.
English: With our expertise, the STROPHE development team is able to customize the basic functionalities of Microsoft Dynamics GP and Microsoft Dynamics CRM to adapt them to your company's specific needs.
French: Avec son expertise, l’équipe de développement de STROPHE est en mesure de personnaliser les fonctionnalités de base de Microsoft Dynamics GP et de Microsoft Dynamics CRM pour les adapter aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: Appointment of the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (documents PCT/A/XXIV/4 and 4 Corr.
French: Nomination de l'Office coréen de la propriété industrielle en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (documents PCT/A/XXIV/4 et 4 Corr.
English: BENAZON, Nili R / EINSTEIN, Gillian / KREINDLER, David / LAREDO, Sheila E / LEVITT, Anthony J / MORGAN, Kathryn / STEWART, Donna E / TONER, Brenda B
French: DEL GIUDICE, Lisa M / FERRIS, Lorraine E / KATZ, Joel D / KLAR, Neil / PASZAT, Lawrence(Larry) F / RABENECK, Linda / UPSHUR, Ross E / WEITZMAN, Eben A
English: While accepting that the authorities of the host country may promulgate provisions relating to parking, a number of delegations at the 212th meeting of the Host Country Committee objected to this fait accompli and questioned the legality of the promulgation of procedures affecting the diplomatic community without prior consultation with that community.
French: Tout en acceptant que les autorités du pays hôte ont le droit de promulguer des dispositions concernant le stationnement, un certain nombre de délégations à la 212e séance du Comité des relations avec le pays hôte ont fait objection à ce fait accompli et ont mis en doute la légalité de la promulgation de procédures affectant la communauté diplomatique sans consultation préalable de cette dernière.
English: These and many other points will be tackled in Santa Eulália in the Algarve.
French: Tous ces points, ainsi que de nombreux autres, seront abordés à Santa Eulália, en Algarve.
English: Legitimate noncommercial personal communications can also be blocked for the same reason.
French: Les communications personnelles non commerciales et légitimes peuvent aussi être interceptées pour la même raison.
English: There are many different approaches that could be used to analyze individual technologies or economic sub-sectors.
French: Un grand nombre d’approches différentes peuvent être utilisées pour analyser chaque technologie ou sous-secteur économique.
English: Other resources: multilateral contributions
French: Autres ressources : contributions multilatérales
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of April 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of March 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008, je saisis cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2008.
English: Kadirli Ýlçemize Özel Hizmet you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Kadirli Ýlçemize Özel Hizmet vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The Pas, Manitoba: Gateway to the North The Pas, population 5,600, is located 620 kilometres northwest of Winnipeg, Manitoba.
French: The Pas, Manitoba : la porte du Nord The Pas se trouve à 620 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg et compte 5 600 habitants.
English: For the full reporting period from 1 January 2008 through 30 June 2009, the Panel of Counsel handled a total of 612 new cases.
French: Pendant toute la période considérée, c'est-à-dire la période allant du 1er janvier 2008 au 30 juin 2009, 612 nouvelles affaires au total ont été portées devant le Groupe des conseils.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 sont sur la gauche.
English: Note the examples which illustrate precipitation going on at the end of the day and continuing into the next day.
French: Veuillez noter les exemples illustrant des précipitations qui se produisent à la fin de la journée et qui se poursuivent le jour suivant.
English: Georgia had been listed 37th out of 170 in a study of financial stability.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) clôt la discussion générale et invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation.
English: The program's success would not have been possible without the contributions of private, public and voluntary sector partners, and I commend each of them for their outstanding efforts."
French: La réussite du programme n'aurait pas été possible sans la contribution de partenaires des secteurs privé, public et bénévole, et je loue chacun d'eux pour leurs remarquables efforts.
English: The contracting organisation must keep these accounting records as well as all proofs of expenditure (invoices, receipts) for at least 5 years after the date of completion of the contract. IV.3.C. VAT, customs duties and other taxes on goods and services The contracting organisation must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing taxation in their countries.
French: Néanmoins, à titre d’information des contractants et pour leur permettre de planifier leurs budgets, il peut être précisé que, pour un projet standard de douze mois, le paiement de la subvention est généralement effectué comme suit: un préfinancement équivalent à 60 % dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties; le paiement du solde après réception d’une demande formelle de paiement (dans un délai de trois mois à compter de la date d’achèvement du projet) et approbation par la Commission d’un rapport final et d’un décompte final des dépenses.
English: Note the main solutions and issues on a flipchart.
French: Chaque groupe dispose de 5 minutes pour présenter son rapport.
English: In order to further improve the situation, from October 2009, the police would be trained in combating hate crimes, with the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw.
French: Afin de poursuivre sur la lancée de ces efforts, à partir d'octobre 2009, les fonctionnaires de police suivront une formation à la lutte contre les crimes racistes, qui sera dispensée avec l'assistance du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à Varsovie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The used cars and the yacht do not qualify for the FST rebate.
French: Les voitures d'occasion et le yacht ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Information Series (TLT/R/DC/INF) TLT/R/DC/INF/1 January 23, 2006 TLT/R/DC/INF/2 March 14, 2006 TLT/R/DC/INF/2 Corr. March 14, 2006 TLT/R/DC/INF/3 March 28, 2006 TLT/R/DC/INF/4 March 14, 2006 TLT/R/DC/INF/5 March 28, 2006 GENERAL INFORMATION Document prepared by the Secretariat VENUES OF MEETINGS AND LOCATION OF CERTAIN OFFICES Document prepared by the Secretariat CORRIGENDUM TO DOCUMENT TLT/R/DC/INF/2 Document prepared by the Secretariat LIST OF PARTICIPANTS prepared by the Secretariat OFFICERS AND COMMITTEES Document prepared by the Secretariat LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat
French: Série d’information (TLT/R/DC/INF) TLT/R/DC/INF/1 23 janvier 2006 TLT/R/DC/INF/2 14 mars 2006 INFORMATIONS GÉNÉRALES Document établi par le Secrétariat SALLES DE RÉUNIONS ET EMPLACEMENT DE CERTAINS BUREAUX Document établi par le Secrétariat RECTIFICATIF AU DOCUMENT TLT/R/DC/INF/2 Document établi par le Secrétariat LISTE DES PARTICIPANTS établie par le Secrétariat BUREAUX, COMMISSIONS ET COMITÉS Document établi par le Secrétariat LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat
English: The Russian Clinical Aids Centre at the Republic Hospital for Infectious Diseases in St. Petersburg has been supplied with the latest generation of drugs for triple-therapy treatment of infected children.
French: Dans le cadre de l'hôpital des maladies infectieuses de la ville de Saint-Pétersbourg, le centre national de lutte contre le sida a été doté des médicaments les plus récents pour pouvoir faire bénéficier les enfants infectés des trithérapies.
English: 5.3.1.3. a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3., to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
French: 5.3.1.3 l'exécution d'un essai de torsion, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.3, en vue de garantir une rigidité suffisante lorsque le volant de direction de deuxième monte supporte une force appliquée tangentiellement à sa jante,
English: In fact, it is the Russian operators and the Kremlin that dominate both sectors.
French: En 1999-2001, lorsque le rouble était dévalué, les opérateurs russes ont fait appel aux savoir-faire et aux capitaux occidentaux. Aujourd’hui, ces mêmes opérateurs font pression sur le gouvernement russe pour relancer cette coopération.
English: - Application to remove the joint marketing and bundling prohibitions
French: - Demande pour retirer la mise en marché conjointe et d'interdire le groupement
English: There is the requirement to allocate work to seven subordinate employees, coordinate the work of the subdivisions, review the effectiveness of operations and implement necessary changes.
French: Supervision Le travail exige la répartition du travail à sept employés subalternes, la coordination du travail des sous-divisions, l'examen de l'efficacité des opérations et la mise en oeuvre des modifications nécessaires.
English: If your mouth is already watering, don’t think twice about it. Navarre awaits you with its 11th Pincho Week with these and other temptations.
French: Croix, tuniques, silence... autant d’ingrédients qui, dans le sillage de la fête populaire de rigueur, sont indissociables du printemps navarrais.
English: Targets usually consist of a specific share of biofuels in total fuel marketed (see figure ).
French: Les objectifs consistent généralement à faire en sorte que les biocarburants représentent un pourcentage donné du total des carburants commercialisés (voir graphique ).
English: Fianna Fáil (FF) & Progressive Democrats (PD).
French: Fianna Fáil (FF) et Démocrates progressistes (PD).
English: Budget retrenchment and smaller social expenditures decreased access to social services.
French: De par la rigueur budgétaire et la réduction des dépenses de protection sociale, les populations ont moins eu accès aux services sociaux.
English: In 1921, the CAF was permitted to use, as its own, the light blue ensign of the RAF which displayed the roundel in the fly, and three years later, when the RCAF was authorized to replace the inner circle with the red maple leaf: however the formal action was delayed until after the close of hostilities.
French: En 1921, l'Aviation canadienne obtint la permission d'afficher sur ses propres avions l'insigne bleu pâle de la Royal Air Force avec la cocarde circulaire au milieu; trois ans plus tard, quand l'Aviation royale du Canada prit naissance, on continua à utiliser la cocarde britannique. En 1940, durant la Seconde Guerre mondiale, l'ARC reçut l'autorisation de remplacer le cercle rouge intérieur par la feuille d'érable rouge; toutefois, l'application de cette mesure fut reportée après la cessation des hostilités.
English: To better meet our international defence and security commitments the CF has stood up Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), which is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English:    Mr President, the majority of speakers have reflected the very strong sentiments of friendship that exist in this House towards the Lebanese people, combined with support for that people’s desire for greater democracy and full sovereignty.
French:    . - Monsieur le Président, la plupart des interventions ont exprimé les sentiments très forts d’amitié pour le peuple libanais qui existent au sein de ce Parlement, ainsi qu’un soutien en faveur des aspirations du peuple libanais à plus de démocratie et à une pleine souveraineté.
English: Find out more about these privileges and take the opportunity to reduce your service charges .
French: Découvrez quels sont ces privilèges et profitez de l'occasion pour réduire vos frais de service .
English: 1995-1998 United Nations Committee against Torture (Geneva), member; Vice-Chair (1997-1998).
French: 1995-1998 Comité des Nations Unies contre la torture (Genève), membre; Vice-Président (1997-1998).
English: Observers are meant to draw their own conclusions from the work, a feat best accomplished when one becomes familiar with the whole of this artist's creative output.
French: Il appartient aux spectateurs de tirer leurs propres conclusions de l'oeuvre, un exploit qu'on réussit mieux si on est familier avec l'ensemble de sa production.
English: The Chairman acknowledged the contribution of the International Law Commission (ILC) to the progressive development and codification of international law in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations and mentioned the progress made by the Commission on a number of topics on its agenda, including some new ones.
French: Le Président souligne la contribution que la Commission du droit international (CDI) apporte au développement progressif et à la codification du droit international, comme on le prévoit à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies.
English: Research will aim to maximise automation of the knowledge lifecycle and to achieve semantic interoperability between heterogeneous information resources and services, across content types and natural languages.
French: Les recherches s'efforceront de maximiser l'automatisation du cycle de vie des connaissances et de parvenir à l'interopérabilité sémantique entre des ressources et des services d’information hétérogènes, indépendamment des types de contenu et des langages naturels.
English: 16 UNDP, op. cit.
French: PNUD, op.  cit.
English: Overall contributions collected in 1999/00 amounted to $854,369.
French: Le total des contributions ainsi reçues en 1999/2000 était de 854 369 dollars.
English: The consensus of the Joint Working Group is that it does not appear fruitful at this time to consider harmonizing the regulation of ionizing radiation and genotoxic chemicals.
French: Les membres du groupe de travail mixte estiment à l'unanimité qu'il ne serait pas utile à l'heure actuelle d'essayer d'harmoniser la réglementation relative au rayonnement ionisant à celle relative aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: The Coordinating Agency operates within a strong partnership with the indigenous Brazilian peoples and their leaders, many of them women.
French: L'Office travaille en étroite association avec les populations autochtones du Brésil et leurs notables, dont beaucoup sont des femmes.
English: The European Parliament emphasised in 2003 that a particular effort should be made to enhance training of the judiciary and, in particular, to facilitate meetings between those responsible for national training in this area.
French: En outre, dans l’optique de renforcer la coopération entre les Etats-Membres dans le domaine du droit civil et commercial, ainsi que du droit pénal, deux réseaux judiciaires européens ont été créés.
English: Doug Ferrier, an Implementation Officer with Professional and Technical services shows-off the Pumphouse - a heritage building with original one-of-a-kind 1927 machinery.
French: Doug Ferrier, agent de mise en oeuvre aux Services professionnels et techniques montre le bâtiment du service des pompes - bâtiment à valeur patrimoniale qui renferme des machines datant de 1927.
English: (q) Donor States and affected States and other relevant key development actors should examine innovative ways to promote alternative development programmes that are environmentally friendly.
French: q) Les États donateurs et les États touchés, ainsi que les autres acteurs clefs du développement, devraient étudier de nouvelles manières de promouvoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement.