ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Guesthouse Pouso Dos Anjos, Lisboa (Lisboa), Portugal - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Guesthouse Pouso Dos Anjos, Lisboa (Lisboa), Portugal - 66 Commentaires des Clients.
English: Links Between Drugs and Firearms Trafficking Researchers have been able to link individuals and groups who deal drugs to owning illegal firearms.
French: Des chercheurs ont pu observer un rapport entre les individus et les groupes qui s’adonnent au trafic de la drogue et la possession d’armes à feu illégales.
English: The DSL includes the original list, published on January 26, 1991 as a supplement to the Canada Gazette, and all additions or deletions subsequently published in the Canada Gazette. Substances may be included on the DSL based on either: 1. commercial use in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986 (subsection 66(1) of CEPA 1999); or  2. the government has received all the prescribed information under Sections 81 or 106 of CEPA 1999 and any additional information or test results specified, and is satisfied that manufacture or importation has taken place (in a required quantity, for chemical and polymer substances), that the assessment period has expired, and that no conditions remain in effect (Section 87 and Section 112 of CEPA 1999).
French: La LIS comprend la liste originale, publiée le 26 janvier 1991 comme supplément de la Gazette du Canada, et tous les ajouts ou suppressions subséquemment publiés dans la Gazette du Canada. Les substances qui doivent figurer sur la LIS sont assujetties aux conditions suivantes : 1. les substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 (paragraphe 66(1) de la LCPE 1999);  2. le gouvernement a reçu tous les renseignements déterminés en vertu des articles 81 ou 106 de la LCPE 1999 ainsi que tous les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés, et il est convaincu que la fabrication ou l'importation a eu lieu (pour les substances et les polymères, selon la quantité fixée), que le délai d'évaluation est expiré et que la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées (article 87 et article 112 de la LCPE 1999).
English: Consultations/assessments Physiotherapy, prosthetic, orthotic and occupational therapy consulting services are offered to help case managers and doctors prescribe or approve devices, and to advise about new products and technology.
French: Consultations / Évaluations Des services de consultation en physiothérapie, en prothétique, en orthétique et en ergothérapie sont offerts aux responsables de cas et aux médecins pour les aider à prescrire ou à approuver des appareils, et pour les renseigner sur les nouveaux produits et la technologie.
English: The high-level segment of the International Meeting will consider agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, on 13 and 14 January 2005.
French: Le débat de haut niveau de la Réunion internationale examinera, les 13 et 14 janvier 2005, le point 8 de l'ordre du jour intitulé « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Israel is the party that since 1967 has been occupying the land of others, establishing internationally condemned settlements, displacing people and denying them their most basic rights under international law and international humanitarian law.
French: Israël est la partie qui, depuis 1967, occupe la terre des autres, implante des colonies condamnées par la communauté internationale, déplace des populations et bafoue leurs droits les plus fondamentaux, au mépris du droit international et du droit humanitaire international.
English: At its sixty-fist session, the General Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations (resolution 61/6).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer, compte tenu de l'importance des effets bénéfiques de la coopération entre les deux organisations, de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, ainsi que de la démocratie et des problèmes d'égalité entre les sexes (résolution 61/6).
English: Clause 43 Real Property of Certain Public Service Bodies ETA 209 Section 209 provides rules for the treatment of acquisitions, sales, and changes in use of real property of certain public service bodies (as defined in subsection 123(1)) and specified Crown agents, also as defined in that subsection.
French: Article 43 Immeubles de certains organismes de services publics LTA 209 L’article 209 contient des règles relatives aux acquisitions, aux ventes et au changement d’utilisation d’immeubles par certains organismes de services publics (au sens du paragraphe 123(1)) et certains mandataires désignés (au sens du même paragraphe).
English: In the light of the above, your draftswoman concludes that the current employment guidelines do not need a complete revision but rather need to be amended on very particular points.
French: Eu égard à ce qui précède, votre rapporteur conclut que les actuelles lignes directrices pour l'emploi n'ont pas besoin d'être entièrement révisées mais seulement amendées sur certains points particuliers.
English: The CBSA identified 43 importers of the subject goods during its period of investigation.
French: L’ASFC a recensé 43 importateurs des marchandises en question durant la période visée par son enquête.
English: When the crisis subsides and Action Against Hunger can eventually depart, the national staff remain to continue working on behalf of their community’s nutritional health.
French: Dès que la crise se résout et qu’ peut quitter le pays, le personnel local reste pour continuer à améliorer la santé nutritionnelle de sa communauté.
English: • Monterey Bay National Marine Sanctuary On-line virtual tide-pool http://bonita.mbnms.nos.noaa.gov/Visitor/TidePoo /VRTidepool/welcome.html
French: • Monterey Bay National Marine Sanctuary - Cuvette de marée virtuelle en ligne (en anglais seulement) http://bonita.mbnms.nos.noaa.gov/Visitor/TidePoo /VRTidepool/welcome.html
English: WINCHES, TRACTOR MOUNTED 5
French: SCIES À CHAÎNE 5
English: This focus was clearly coordinated with the philosophy of scientific management embodied in the new classification system.
French: Ce point de convergence s'harmonisait parfaitement avec l'esprit de direction méthodique compris dans le nouveau régime de classification.
English: Medical personnel now permanently represented on J Staff and SOPs are to be formalized to include distribution/action procedures for these reports.
French: Le personnel médical est maintenant représenté en permanence au sein de l'état-major interarmées, et des IPO sur la distribution et le suivi des rapports devront être préparées.
English: Given these considerations, it is likely that the actual area of occupancy is a small percentage of the unforested area.
French: Compte tenu de ces considérations, il est probable que la zone d’occupation réelle ne soit qu’un petit pourcentage de la zone non forestière.
English: Meanwhile, negotiations are continuing for a permanent headquarters building in the capital that would house all components of the Mission.
French: Les négociations se poursuivent en vue de l'aménagement d'un quartier général permanent dans la capitale, qui accueillerait toutes les composantes de la Mission.
English: About 19 kilometers past Nandaime, you will cross over the Ochomogo Bridge and drive an additional 40 kms to arrive in Rivas.
French: Environ 19 kilomètres après Nandaime, vous traversez le pont Ochomogo et 40 kms plus loin, vous arrivez à Rivas.
English: This option should be exercised with caution.
French: Cette option devrait être exercée avec prudence.
English: Receive newsletters and email updates. 
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.
English: Official documents from the Government mining division in Mwenga shows thousands of kilograms of cassiterite removed from Zombe in the name of Tchikoma, a negociant who mining officials and traders have identified as working for MDM.
French: Des documents officiels de la Division des mines à Mwenga indiquent que des milliers de kilogrammes de cassitérite ont été achetés à Zombe au nom de Tchikoma, un négociant qui, selon des fonctionnaires des mines et des marchands, travaille pour le compte de MDM.
English: Detailed information concerning the Fund's operations and financial position during the biennium 2006-2007 is provided in paragraphs 148 to 153 of the report.
French: Des informations détaillées concernant les opérations de la Caisse et sa situation financière pendant l'exercice biennal 2006-2007 figurent aux paragraphes 148 à 153 du rapport du Comité mixte.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 October 1998, the Kingdom of the Netherlands brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 octobre 1998, le royaume des Pays-Bas a, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Each participant and the Receiver General shall maintain a register of the amounts of deposits awarded and such register shall record (i) the amount of each deposit made by the Receiver General with that participant and the maturity date thereof, (ii) the interest rate and amount of interest due and payable or to become due and payable from the participant to the Receiver General on each deposit, and (iii) the amount of any sum received by the Receiver General from the participant in repayment of deposits. The entries on the register of the Receiver General shall, absent manifest error, be prima facie evidence of the existence and amounts of the obligations of the participant.
French: Aucun certiﬁcat n’est délivré pour les dépôts à terme.
English: The reasons why there are hardly any conflicts between the students and the host families are not only the families’ experiences, but also “pacienca” (patience) on both sides and the families’ diligent supervision on the part of IEMA administration.
French: Un autre conseil : Prenez tout avec diligence : souvent un “oui” veut dire “non”.
English: Sami Haddad, Director, Middle East & North Africa Tel: (011-20-2) 579-9900 Email: shaddad@ifc.org For more information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sami Haddad, Directeur, Moyen-Orient et l’Afrique du nord Tél: (011-20-2) 579-9900 Courriel : shaddad@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The SAM Group , with its headquarters in Zurich, was founded in 1995 as an independent investment management company for sustainability investments.
French: Fondé en 1995, le groupe SAM, dont le siège social se trouve à Zurich, est une société de gestion de biens axée sur les investissements durables.
English: The combinations and permutations of culture/heritage and tourism partnerships—how they come about, the players involved and the environment in which they succeed—are as diverse as this country itself.
French: Les combinaisons et les permutations possibles de partenariats culturels, patrimoniaux et touristiques (comment ils naissent, les intervenants-clé, le type d’environnements qui favorisent leur succès) sont aussi diversifiées que le pays lui-même.
English: 2006 Admissions Offsite appointments by WRC staff Average number of clients admitted per day for programs and appointments Discharges from the Work Recovery Program
French: 2006 Admissions Rendez-vous ailleurs avec des employés du Centre Nombre d’admissions en moyenne par jour, y compris les clients admis aux divers programmes et les rendez-vous Clients qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement
English: It may well be  that the interests of a young and undeveloped nation are  best served by a minimum of impediment to industrial  growth and economic expansion but in a more developed and  populous nation this attitude of laissez faire may have  to yield to accommodate the legitimate concern of society  for other vital interests such as the safety and welfare  of children.
French: Il est fort possible que la meilleure façon de veiller aux intérêts d’une jeune nation en pleine évolution soit de ne pas trop entraver sa croissance industrielle et économique, mais, dans le cas d’une nation plus évoluée et plus populeuse, il se peut qu’on doive abandonner cette attitude de laisser- faire pour tenir compte des préoccupations légitimes de la société à l’égard d’autres questions d’intérêt vital comme la sécurité et le bien- être des enfants.
English: National Coding System File Number(s) 11640-3 and 11645-4 Effective Date This policy is applicable to the supply of an advisory, professional or consulting service the performance of which begins after June 9, 1993.
French: Paragraphe 165(2) - autorisation pour détaxer. Codage National 11640-3 et 11645-4 Entrée en vigueur La présente politique s'applique à la fourniture d'un service consultatif ou professionnel dont l'exécution commence après le 9 juin 1993.
English: Listening to your needs, we put our experience of serving companies at your disposal and advise you in your choice of a "coffee" solution best suited to your organization.
French: À l’écoute de vos besoins, nous mettons notre expérience de service aux entreprises à votre disposition pour vous conseiller dans le choix d’une solution « café » adaptée à votre structure.
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: La clientèle fédérale et les parties prenantes à l'échelon national sont conscientes des problèmes, des possibilités et des solutions pratiques repérés et examinés par la TRNEE, et les comprennent.
English: These are objectives which the Council of Europe supports entirely.
French: Le Conseil de l'Europe soutient pleinement ces objectifs.
English: Points out that EU cooperation should strengthen its support to Mercosur members' social development (notably through education) and thus ensure a reduction in inequalities: the four Mercosur countries are improving in economic terms but their social development should be intensified, as their economic achievements have not been followed by a significant reduction in inequalities and poverty remains a resolvable problem, as the region's income distribution is still among the most unequal in the world and, moreover, education and social expenditures have been cut; 11. Considers that EU cooperation should support small producers and small and mediumsized enterprises in general, and encourages investments in small businesses; as the opening of European markets will mainly benefit the biggest producers, able to comply with European Sanitary and Phytosanitary (SPS) norms; 12.
French: 16. comprend que, eu égard à l'immigration illégale, il ne faut pas se contenter de prévoir des accords de réadmission et qu'il est important de tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre la migration et le développement; 17. estime que, une fois l'accord entré en vigueur, il faut également promouvoir la coopération triangulaire et birégionale – surtout avec les Caraïbes – et encourager la politique de l'accord Sud-Sud du Mercosur; 18. rappelle que le Parlement a demandé la création d'un fonds de solidarité birégional depuis sa résolution, du 15 novembre 20011, sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et qu'il a réitéré cette demande à plusieurs reprises, dernièrement dans le rapport sur la coopération renforcée entre l'Union européenne et l'Amérique latine, adopté par sa commission des affaires étrangères le 13 mars 20062; 19. estime que ce fonds doit entre autres: - constituer un outil utile à la coopération birégionale qui pourrait aussi profiter aux relations UE-Mercosur; - être une traduction concrète de l'engagement de l'UE à accroître et mieux gérer son aide à la coopération extérieure, et être conçu comme un instrument de lutte contre la pauvreté; et - se concentrer sur la coopération européenne pour les questions clés telles que la cohésion sociale et l'intégration régionale.
English: This is particularly important given the large numbers of retirements expected over the next five years.
French: Ce facteur est particulièrement important étant donné le grand nombre de départs à la retraite qui surviendront au cours des cinq prochaines années.
English: My last point to the Commissioner - and to the Council as well - is to ask for an assurance that that they will do their best to secure the kind of achievements agreed during the Doha Development Round.
French: Enfin, je voudrais demander à la commissaire - ainsi qu'au Conseil - de nous garantir qu'ils feront leur maximum afin d'obtenir le même genre de dispositions que celles convenues dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
English: Such transmission shall be effected by electronic means.
French: Les transmissions sont effectuées par moyens télématiques.
English: This strategy could be combined with deductions for actual child-care expenses and other work-related expenses.
French: En outre, cette stratégie pourrait englober la déduction des frais réels de garde d'enfants et d'autres frais liés au travail.
English: The goal was never to do a full survey of Canadians' views on this topic—that would have required a different mandate, budget and time frame.
French: L’objectif n’a jamais été de mener un sondage dans le but d’obtenir les points de vue de l’ensemble des Canadiens, ce qui exigerait un mandat, un budget et des délais tout autres.
English: the Mennonites, the Reformed Ecumenical Council, the Seventh-Day Adventists).
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve des organisations comme le Conseil méthodiste mondial et l’Alliance baptiste mondiale.
English: Since cyanobacterial bloom formation seems to be linked to nutrient-rich water bodies (for example, water that contains a lot of phosphates from detergents and phosphate fertilizers), the problem is not likely to go away in the near future.
French: Puisque la formation de ces proliférations cyanobactériennes semble être liée à des étendues d'eau riche en éléments n utritifs (p.ex.: l'eau qui contient beaucoup de phosphates, provenant de détergents et de fertilisants au phosphate), le problème ne disparaîtra probablement pas dans un proche avenir.
English: In 2002, the Republic of Korea amended its basic education act to promote gender equality in education.
French: En 2002, la République de Corée a modifié la loi sur l'éducation de base afin de promouvoir l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur would therefore like to emphasize his view that the right to freedom of expression should not be restricted by indirect methods or means.
French: Il tient donc à souligner que, selon lui, le droit à la liberté d'expression ne doit pas être restreint par des méthodes ou des moyens indirects.
English: It doesn't take long before he starts fondling his cock.
French: Une vidéo exclusive que nous avons eu la chance de nous procurer. Notre pote nippon est finement musclé, il a un torse complètement imberbe & quelques poils sur les jambes.
English: The goal of the plan is to reduce the incidence of HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Ce plan a pour but de réduire le nombre de nouveaux cas de VIH et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the suspension of recruitment be lifted.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le gel du recrutement soit levé.
English: 5498th meeting The situation in the Middle East
French: 5498e séance La situation au Moyen-Orient
English: Evaluation of pesticides for registration in Canada requires measurements of pesticide transformation in soil, water and sediment.
French: L'évaluation des pesticides à des fins d'homologation au Canada exige la mesure de la transformation des pesticides dans le sol, l'eau et les sédiments.
English: Following Parliamentary and Presidential elections, it is important for Turkey to press ahead with key reforms which are needed to consolidate fundamental rights and freedoms.
French: Après les élections législatives et présidentielles, il est indispensable que la Turquie continue d'engager les réformes nécessaires pour consolider les libertés et les droits fondamentaux.
English: Maison chaleureuse située dans un parc arboré non loin des grands axes de circulation (A89 - sortie 16) à 15 lms de Périgueux en direction des sites touristiques tels que Sarlat, Les Eyzies ou les grottes de Lascaux.
French: Située, là ou il fait si bon vivre, sur le circuit des bastides et châteaux en Haut Agenais Périgord. Maonia et Naé serons ravies de vous accueillir, vous recevoir dans leur 3 chambres d'hôtes et vous faire partager leur enthousiasme.
English: Recommended Retaining sound circulation systems or deteriorated circulation systems that can be repaired.
French: Conserver les réseaux de circulation en bon état ou les réseaux de circulation détériorés qui peuvent être réparés.
English: Specific provisions have not been adopted as Cameroon has not yet had to face this terrorist phenomenon.
French: Le Cameroun n'ayant pas encore eu affaire à ce phénomène terroriste, des dispositions particulières n'ont pas été prises.
English: (b) using any means other than Industry Canada's online filing feature 40 6.
French: (b) si le rapport annuel est acheminée par tout autre moyen 40 $ 6.
English: Since the PER were not used by the Board, the use of Mr LeBlanc's memo impacted on the appellant's overall results.
French: Comme le RER3 n'a pas été utilisé par le jury, la note de service de M. LeBlanc a eu une incidence sur l'ensemble des résultats.
English:       Mr President, I should like to receive a response on the conflict between the state-owned enterprise Polska Żegluga Morska (Polish Steamship Company) and the Polish Treasury Minister taken in the context of the rules in force throughout the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais obtenir une réponse sur le conflit qui oppose l’entreprise publique Polska Żegluga Morska (Société polonaise de navigation à vapeur) et le ministre polonais des finances dans le cadre de la réglementation applicable dans l’Union européenne.
English: This is an important consideration since the ability to attract and retain immigrant workers can sometimes be key to these communities' continued viability.
French: Ce facteur est important puisque la capacité à attirer et à retenir des travailleurs immigrants peut parfois être déterminante pour la viabilité soutenue de ces communautés.
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Meeting with the President of the Republic of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski The President enthusiastically welcomed the Canadian delegation.
French: Réunion avec le président de la république de Pologne, M. Aleksander Kwasniewski Le président a souhaité la plus cordiale bienvenue à la délégation canadienne.