ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain element X is defined as a sensation only because it has certain relations with other elements in an explanatory chain, and there is nothing more to it than its having such relations.
French: Un élément X n'est défini comme une sensation que parce qu'il a certaines relations avec d'autres éléments d'une chaîne explicative, il consiste entièrement dans le fait d'avoir ce type de relations.
English: Conflict prevention, the rule of law and good governance are fundamental to the protection of civilians.
French: La prévention des conflits, l'état de droit, la bonne gouvernance sont fondamentaux pour la protection des civils.
English: • It has already been tested with hundreds of youth across Canada who used it to quit or cut down on their smoking.
French: • Il a déjà été éprouvé auprès de centaines de jeunes des quatre coins du Canada qui s'en sont servi pour cesser de fumer ou réduire leur consommation.
English: He needs to remember that in Mexico, piñatas are symbols of hope.
French: Il doit se rappeler qu'au Mexique, les piñatas symbolisent l'espoir.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 5P214-020253/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Parks Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 5P214-020253/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de Parcs Canada.
English: After the entry into force of this Agreement, any Contracting Party may, by notification to the Secretary General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Agreement.
French: Une fois entré en vigueur le présent accord, toute Partie contractante peut, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence en vue de réviser l'Accord.
English: • Per capita daily calorie intake as percentage of daily requirement; Health, expressed in terms of:
French: • Ration calorique quotidienne par habitant en tant que pourcentage des besoins quotidiens; Santé, mesurée par le critère suivant :
English: The review panel should also be expected to perform a self-analysis and consider the effectiveness of the panel's terms of reference and procedures.
French: La commission est également censée s'analyser elle-même et examiner l'efficacité de son mandat et de ses procédures.
English: By the time it passed overhead in 50, a much stronger phase was underway and the shelf's forward edge was much closer to the ground - digging forward, plowed by an intense wind squall (downburst).
French: Une fois passé (50), ce front était beaucoup plus vigoureux et le bord d'attaque de la barrière de nuages était beaucoup plus proche de la surface, labourant l'air sous l'effet d'une intense ligne de grains (rafale descendante).
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) took specific concrete steps towards justice and reconciliation in East Timor, including the establishment of the Special Panels for Serious Crimes and the Serious Crimes Unit, under UNTAET regulation 2000/15, to initiate a judicial process to bring the perpetrators to justice.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a pris des mesures concrètes au service de la justice et de la réconciliation au Timor oriental, notamment en créant par voie de règlement (règlement 2000/15) des chambres spéciales pour les crimes graves ainsi qu'un groupe d'enquête sur les crimes graves afin de pouvoir amener les auteurs de ces crimes à répondre de leurs actes devant la justice.
English: In the Juvenile Court, the representative of the government procurator is known as the children's procurator (curador de menores); he may also represent the child and defend the child's best interests, even where there has been no clear breach of the law.
French: Au tribunal de mineurs, le magistrat du ministère public est dénommé curador de menores; il peut en outre représenter le mineur et défendre son intérêt supérieur, même sans violation manifeste de la loi.
English: Large importers have their own show-rooms and storage and provide customised designer services and post-sales services.
French: Les grands importateurs ont leurs propres salles d'exposition et leurs propres entrepôts; ils offrent des services de conception personnalisés et assurent le service après-vente.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 octobre 2005.
English: Assess the user satisfaction with the materiel services being provided by the department and PWGSC.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Part 4 Operation, Utilization and Storage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Évaluer le taux de satisfaction des utilisateurs en ce qui a trait aux services assurés par le ministère et TPSGC.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Partie 4 exploitation, utilisation et entreposage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: I felt the ground move last night here in California.
French: A lot of you have been wondering, “Hey, where did that Author Search go?
English: I am confident that in 2007-2008 we will once again deliver excellence in protecting the safety and security of all persons and homes in Canada.
French: J’ai bon espoir qu’en 2007-2008 nous parviendrons encore à fournir un service hors pair pour la protection et la sécurité des personnes au Canada et des foyers.
English: 2008-02-26 Air Force members recall Sudan deployment In 2006, Major Marc St-Pierre and Maj Steve Manser, members of Canada's Air Force, left for six months in Sudan, Africa's biggest country-and one of the most volatile.
French: 2008-02-26 Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan En 2006, le Major Marc St-Pierre et le Maj Steve Manser, tous les deux membres de la Force aérienne, sont allés pendant six mois au Soudan, le plus grand pays de l'Afrique et l'un des plus instables.
English: She also sets out her related experience in the area.
French: Elle fait également mention de son expérience pertinente dans le domaine.
English: The Tribunal also heard Mr. Bernard Klatt, called as an expert witness by Mr. Fromm.
French: Le Tribunal a également entendu M. Bernard Klatt, appelé par M. Fromm en qualité de témoin expert.
English: 1261 Road motor vehicles $35,528.00 2004-08-02 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $9,811.60 2004-08-02 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Marine installations $590,000.00 2004-08-02 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0628 Other engineering installations $12,500.00 2004-08-02 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2004-08-02 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,310.11 2004-08-01 COMITE ZIP DES SEIGNEURIES 0431 Scientific consultants $16,000.00 2004-07-31 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $52,164.11 2004-07-30 G & B MCNABB LUMBER COMPANY 1141 Wood and articles of wood $10,211.36 2004-07-30 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH HARBOUR 1310 Marine installations $12,335.00 2004-07-30 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,712.00 2004-07-30 HUL'QUMI' NUM TREATY GROUP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2004-07-30 IMP GROUP LTD. 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $24,352.50 2004-07-30 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Printing services $15,000.00 2004-07-30 LUNATEK PUBLICATIONS & DESIGN INC 0499 Other professional services not otherwise specified $13,000.00 2004-07-30 OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $36,000.00 2004-07-30 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-07-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $35,528.00 2004-08-02 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $9,811.60 2004-08-02 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $590,000.00 2004-08-02 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0628 Autres travaux de génie $12,500.00 2004-08-02 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2004-08-02 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1179 Marchandises et produits divers $22,310.11 2004-08-01 COMITE ZIP DES SEIGNEURIES 0431 Experts-conseils scientifiques $16,000.00 2004-07-31 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $52,164.11 2004-07-30 G & B MCNABB LUMBER COMPANY 1141 Bois et charbon de bois $10,211.36 2004-07-30 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH HARBOUR 1310 Génie maritime $12,335.00 2004-07-30 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,712.00 2004-07-30 HUL'QUMI' NUM TREATY GROUP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2004-07-30 IMP GROUP LTD.
English: The Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs were set up by the Secretary-General to provide executives at the highest levels with a forum to discuss and formulate strategies to prevent and respond to armed conflict and humanitarian emergencies.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont été mis en place par le Secrétaire général afin de fournir aux responsables aux échelons les plus élevés une instance leur permettant de discuter et de formuler des stratégies tendant à prévenir les conflits armés et les situations d’urgence humanitaire sinon à prendre les mesures appropriées.
English: Representations by the HOM directly to senior management at the bank may prove more influential.
French: Peut-être que des visites de l'AGC rendues directement à la haute direction de la banque auraient plus d'influence.
English: • Item 9 - Rogers Broadcasting Limited
French: • Article 9 - Rogers Broadcasting Limited
English: Canadian railway companies believed that the new standard could present a significant threat to their economic viability as there is no jurisprudence on its interpretation.
French: Toutefois, les compagnies de chemins de fer canadiennes ont fait valoir ` ´ ` que ce nouveau critere pourrait nuire considerablement a leur ´ ´ ´ ´ rentabilite economique etant donne l’absence de jurisprudence ` ´ ´ quant a son interpretation.
English: Given the availability of time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Assembly.
French: Dans la limite du temps disponible, un nombre restreint d'organisations non gouvernementales accréditées peuvent également faire des déclarations à la plénière de l'Assemblée.
English: How do you buy a property in Turkey?
French: Comment se passe concrètement l'achat d'un bien immobilier en Turquie?
English: post-synchronisation and subtitling, and, if necessary, by creating, promoting and financing translation and terminological research services.
French: Les réglementations ne devraient pas interférer avec la radiodiffusion ou la réception de la radiodiffusion dans des langues minoritaires.
English: She assisted in organizing the first Canadian Wilderness Medicine Elective for medical students and produced an article from this experience, currently under review for publication.
French: Elle a aidé à organiser le premier stage électif de médecine en milieu sauvage canadien pour les étudiants en médecine et a produit un article à partir de son expérience, qui est présentement sous révision pour publication.
English: Delivery of the 18 helicopters, which starts today, will continue over 6 years.
French: Les 6 Panther destinés à la Marine bulgare assureront des missions de surveillance maritime, de recherche et sauvetage (SAR), de lutte anti-sous marine et anti-surface.
English: It may be superfluous to say that my remarks do not apply to publications that clearly incite to violence, racism or other criminal acts, or that condone such acts.
French: Il peut être superflu de dire que mes remarques ne s'appliquent pas aux publications qui incitent manifestement à la violence, au racisme, à d'autres actes criminels ou qui approuvent de telles actions.
English: On 29 November 2005 the EDPS requested further information.
French: Le 29 novembre 2005, le CEPD a introduit une nouvelle demande d'information.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/10; TRANS/SC.2/2001/1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/10; TRANS/SC.2/2001/1
English: What kinds of appropriate social-security mechanisms are being put in place to compensate for rapid changes in labour-market structures, employment patterns, and social safety nets to maintain acceptable standards of social equity.
French: Quels genres de mécanismes appropriés en matière de sécurité sociale sont mis en place pour compenser les changements rapides que subissent les structures du marché du travail, les mouvements de l'emploi et les filets de sécurité sociale, en vue de la préservation de normes d'équité sociale acceptables ?
English: • Forms Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Formulaires Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: This is particularly important with regard to changes affecting the normal functioning of pluralist democracy which requires the organisation of free and fair elections, guaranteeing appropriate rights to the opposition, accountability of the executive power and the independence of the media.
French: Cela est particulièrement important pour ce qui concerne les changements relatifs au fonctionnement normal de la démocratie pluraliste, qui requiert l'organisation d'élections libres et équitables, la garantie de droits adéquats aux partis d'opposition, la responsabilisation du pouvoir exécutif et l'indépendance des médias.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is essential to be able to set out clear statements of what is to be accomplished.
French: Il faut absolument établir des énoncés clairs de ce qu’il y a à accomplir.
English:  52. 70% to 90% of Roma are estimated to be unemployed, as compared to the national average estimated at 9%12.
French: Le chômage continue donc d’affecter les Roms de manière particulièrement disproportionnée.
English: Minister Dion to appear before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Date:
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du Sénat Date :
English: To request the Methyl Bromide Technical Options Committee to evaluate the nominations referred to in paragraph 6 of the present decision:
French: De prier le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'évaluer les demandes de dérogation mentionnées au paragraphe 6 de la présente décision :
English: (52) Communique de presse No 2M5/CDH/025 " Les autorités politico administratives et judiciaires entretiendraient-elles l’impunité face a l’insécurité créée par les Mai-Mai sur l’axe Mitwaba-Mpweto-Malemba-Nkalu ? » released in Lumumbashi on the 28 october 2005.
French: (50) Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire (CDH), «Les autorités politico-administratives et judiciaires entretiendraient-elles l'impunité face à l'insécurité créée par les Mai-Mai sur l'axe Mitwaba-Mpweto-Malemba-Nkalu ?», communiqué de presse n° 2M5/CDH/025, Lubumbashi, 28 octobre 2005.
English: The Representative requests the Government to cooperate in this process and to provide the necessary guarantees for its implementation.
French: Le Représentant demande au Gouvernement de coopérer au processus et de donner les garanties nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The Secretariat and other United Nations entities have also supported the informal peace activities of women’s organizations as well as their efforts to participate in formal peace processes and to contribute to the development of new political structures in postconflict situations.
French: Le Secrétariat et d’autres entités des Nations Unies ont également appuyé les activités informelles d’organisations de femmes en faveur de la paix ainsi que leurs efforts en vue de participer aux processus de paix officiels et de contribuer à l’élaboration de nouvelles structures politiques dans les situations d’après conflit.
English: The authority to change the Regulations resides with a committee comprised of Cabinet Ministers and members of the Queen’s Privy Council (known as the Governor in Council).
French: Le pouvoir de modifier ces règlements appartient à un comité composé de ministres du Cabinet et de membres du Conseil privé de la Reine (également connu sous le nom de Gouverneur en conseil).
English: 9307 21 December 2001 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9307 21 décembre 2001 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: (1) A levy is hereby imposed, on each processor, of $0.005 per kilogram live weight of turkey slaughtered by that processor for marketing in interprovincial or export trade.
French: (1) Est imposée à chaque transformateur une redevance de 0,005 $ pour chaque kilogramme de dindon, (poids vif), qu'il abat aux fins de la commercialisation sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: There really is no easy way of becoming a millionaire by playing lotteries.
French: Il n'y a pas de moyen facile de devenir millionnaire en jouant à la loterie.
English: Once the Protocol has been ratified, it may take some time for the tax systems to change over.
French: Lorsque le Protocole aura été ratifié, le rajustement des régimes fiscaux pourra prendre quelque temps.
English: The Directorate is entrusted, inter alia, with implementing a UNDP-supported multi-year programme from 2008 to 2011.
French: Entre autres, cette direction est en charge de mettre en œuvre un programme pluriannuel de 2008 à 2011 appuyé par le PNUD.
English: The European Union is committed to promoting peace and stability, not only in Europe, but throughout the world.
French: L' Union européenne s' est engagée à promouvoir la paix et la stabilité non seulement en Europe, mais également dans le reste du monde.
English: Oldehinkel AJ, Wittchen H-U, Schuster P. Prevalence,  20-month incidence and outcome of unipolar depressive disorders in a community sample of adolescents.
French: Oldehinkel AJ, Wittchen H-U, Schuster P. Prevalence, 20-month incidence and outcome of unipolar depressive disorders in a community sample of adolescents.
English: In order for the conditions in subsection 85.1(1) to be satisfied, the purchaser must be a Canadian corporation, as defined in paragraph 89(1)(a), and the vendor must hold the shares (exchanged shares) in the acquired corporation as capital property.
French: Pour que les conditions du paragraphe 85.1(1) soient remplies, l'acheteur doit être une corporation canadienne, selon la définition de l'alinéa 89(1)a), et le vendeur doit détenir les actions (les actions échangées) de la corporation acquise à titre de biens en immobilisation.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had explained the manner in which it applied the requirement of extensive experience by reference to the substance of the experience gained rather than the application of mechanical criteria.
French: Le comité d'appel a conclu, en rejetant l'appel que le jury de sélection avait expliqué la manière dont il avait appliqué l'exigence d'une vaste expérience en se fondant avant tout sur la substance de l'expérience acquise, plutôt que sur l'application de critères mécaniques.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment (vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent à l'acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d'équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d'autres matériels spécialisés.
English: We cannot demand that a teacher be assigned solely and exclusively to a senior primary class because he or she deals with heritage classes.
French: Nous ne pouvons pas non plus demander qu'un enseignant soit attaché uniquement et exclusivement à une classe terminale parce qu'il s'occupe de classes européennes du patrimoine.
English: However, differences between the American and Canadian questionnaires have led to some significant disparities in the two surveys' statistical results.
French: Cependant, les questions de l'enquête américaine sur les horaires et conditions de travail comportaient certaines différences par rapport à celles de Statistique Canada, ce qui a donné lieu à des écarts importants dans les statistiques des deux enquêtes.
English: The following are proposed elements for a non-legally binding instrument on all types of forests:
French: Afrique du Sud  Éléments éventuels d'un instrument juridiquement non contraignant
English: "RESOLVED as a special resolution: 1. that Citibank Canada (the "Bank") reduce the stated capital account for the common shares of the Bank from $703,131,064.27 to $603,131,064.27 and the amount of the said reduction be repaid to the shareholder of the Bank; and 2. that the appropriate Officers of the Bank be and each of them is, authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution."
French: QUE Citibank Canada (la « Banque ») soit et elle est, par les présentes, autorisée à réduire le compte de capital déclaré afférent aux actions ordinaires de la Banque de $703 131 064,27 à $603 131 064,27 et que le montant de ladite réduction soit remboursé à l'actionnaire de la Banque; et 2. QUE les dirigeants intéressés de la Banque soient et ils sont, par les présentes, autorisés et instructions leurs sont données, individuellement ou collectivement selon le cas, aux fins de poser tout geste pour donner plein effet à la présente résolution.
English: On a different note, I have tabled Amendment 110 in relation to indirect discharges, with which Article 6 of this directive concerns itself.
French: Concernant un autre point, j’ai déposé l’amendement 110 relatif aux rejets indirects, abordés à l’article 6 de la présente directive.
English: ◦ Pierre Gosselin, Advisor, Compensation and Benefits
French: ◦ Pierre Gosselin, conseiller, Rémunération et avantages sociaux