ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blyth Academy is a fully accredited Ontario private school located in the heart of the Yorkville district in central Toronto.
French: Description : Blyth & Company Student Programs, en collaboration avec le Peel District School Board, offre aux étudiants canadiens divers programmes d'études à l'étranger pendant l'été.
English: There is something like wisdom of fate and of life and it seems to be a lifelong task to face the tasks and conflicts one was given at birth. If I don't look inside myself and face these conflicts, I will encounter them externally.
French: : Nous tentons de décrire les questions de la vie de la personne et de l'encourager ainsi à se faire face.
English: The following report provides: (1) a brief overview of events leading to the establishment of the Coordinating Committee and five working groups of the Canadian Strategy that are developing and implementing the community component of the Strategy; (2) an overview of their initiatives and accomplishments thus far; (3) the challenges in developing and implementing a national strategy on palliative and end-oflife care; and, (4) suggested future directions for this collaborative initiative.
French: Le rapport qui suit fournit (1) un bref survol des événements qui ont abouti à la création du Comité de coordination et des cinq groupes de travail sur la Stratégie canadienne chargés d'élaborer et de mettre en vigueur la composante communautaire de la Stratégie; (2) un survol des initiatives et des réussites jusqu'à présent; (3) les défis au niveau de l'élaboration et de la mise en vigueur d'une Stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie; et (4) les directions d'avenir suggérées pour cette initiative axée sur la collaboration.
English: The subordination agreement that accompanies mezzanine financing typically specifies what happens in case of default, so that control of the disposition of the firm rests with the senior lender.
French: Premièrement, la mondialisation constante des marchés financiers fait en sorte qu’il est possible pour l’émetteur canadien de solliciter et d’obtenir des fonds sur le marché international des placements privés.
English: First, it developed an innovative, transparent and long-term approach to decision-making at the meeting.
French: Premièrement, elle a adopté à la réunion une approche originale, transparente et axée sur le long terme de la prise de décisions.
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.
English: These are the roots of this government’s weak fiscal plan and weak commitment to fiscal responsibility.
French: Voila donc les racines de la mediocrite du plan financier du gouvernement et de la faiblesse de sa responsabilite´ ´ ´ ´ budgetaire.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur sera calculée à intervalles d'un nanomètre.
English: with disabilities, Ms Güldal Aksit, with whom we met very briefly at Ankara airport, agreed that Mr Celebi’s report was a milestone in raising the awareness of Turkish society as a whole about the centrality and cross-cutting nature of the disability issue, from a political as well as a social and health standpoint.
French: rapide, à l’aéroport d’Ankara avec la ministre chargée des femmes et des handicapés, Mme Güldal AKSIT, le rapport de M. CELEBI marque un moment important dans la prise de conscience de toute la société turque sur le caractère crucial, transverse, de la question des personnes handicapées. Ceci non seulement d’un point de vue social, sanitaire, mais aussi, et tout autant, politique.
English: The Secretary-General may, at any time, with the consent of the prospector concerned, release data and information relating to prospecting in an area in respect of which a notification has been submitted.
French: Le Secrétaire général peut, à tout moment, avec le consentement du prospecteur concerné, divulguer les données et informations concernant la prospection dans la zone pour laquelle il a reçu une notification.
English: In order to go through the different levels of revision and acceptance, the proposal must be clear and complete.
French: Pour qu'elle puisse franchir toutes les étapes d'examen et d'acceptation des demandes d'appui financier, la proposition doit être claire et complète.
English: I heard presentations from the parties on this matter and adjourned the hearing.
French: J'ai entendu les arguments des parties à ce sujet et ajourné l'audience.
English: Creation date: 2008-01-22 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FC3423B3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-22 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FC3423B3-1&accessible=off&printerversion=true
English: 10.6 The EU has contributed finance to Turkish R&D through a range of regional programmes and specialist budget lines.
French: la baisse d'intérêt des jeunes générations pour le travail de recherche et le travail scientifique.
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasem Bin Jaber Al-Thani, Foreign Minister of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Extraordinary Session of the Foreign Ministers of the Member States of the Organization of the Islamic Conference then assumed the chairmanship of the Conference.
French: Les travaux de la réunion ont été présidés par S.  E. le cheikh Hamad Bin Jasem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, Président de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: On 7 May 2002, the session was resumed at the request of the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Sudan, in his capacity as Chairman of Group of Arab States for the month of May 2002 (A/ES-10/170), and the Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (A/ES-10/171).
French: Le 7 mai 2002, la session a été reprise à la demande du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Soudan, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 2002 (A/ES-10/170), et du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/ES-10/171).
English: British surgeon Joseph Lister invented antiseptic methods in the 1860s, after he noticed that up to half of all patients died from surgical procedures.
French: Notant que près de la moitié des patients meurent des suites d'interventions chirurgicales, le chirurgien britannique Joseph Lister met au point, dans les années 1860, une méthode d'intervention antiseptique.
English: The NGO CnaG writes in its submission to the Committee of Experts that only a minority of Gaelic speakers live within the geographical areas covered by the measures taken, and that no similar provisions are available in respect of other areas, such as Tiree and parts of the mainland of the Highlands, where there are significant concentrations and numbers of Gaelic speakers, nor elsewhere in the country, including Glasgow and Edinburgh, where there are also considerable numbers of Gaelic speakers.
French: L’ONG CnaG indique dans le rapport qu’elle a remis au Comité d’experts que seule une minorité des gaélisants vivent dans les régions concernées par les mesures adoptées et qu’aucune mesure analogue n’est prise pour d’autres régions qui comptent une proportion et une population importantes de gaélisants, telles que Tiree ou certaines parties continentales des Highlands, ou du moins une population importante de gaélisants, comme les villes de Glasgow et Édimbourg.
English: It was noted that discussions on DES remain very valuable.
French: On souligne que les discussions sur les endoprothèses à élution de médicaments (EEM) demeurent très utiles.
English: With regard to technology innovation, suggestions included enhancing investment in well-structured research and development activities, replication of successful public-private partnerships and targeted capacity-building for developing countries.
French: En ce qui concerne l'innovation technologique, il a été suggéré notamment d'intensifier les investissements dans des activités de recherche-développement bien structurées, de reprendre telles quelles, pour les appliquer ailleurs, les formules de partenariat public-privé qui avaient été couronnées de succès et de mettre sur pied des programmes de renforcement des capacités ciblés à l'intention des pays en développement.
English: As regards the right to equal treatment before the courts, the Committee takes note of the details provided by the delegation on the judicial reforms under way with a view to the establishment of a single jurisdiction for the enforcement of new legislation in areas including civil, commercial and penal law.
French: En ce qui concerne le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, le Comité prend note des détails fournis par la délégation sur les réformes judiciaires entreprises par l'État partie en vue de mettre en place une juridiction unique pour l'application d'une nouvelle législation dans le domaine du droit civil, commercial et pénal.
English: It is not to try either individuals or institutions.
French: Une commission d’enquête ne vise pas à faire le procès de particuliers ou d’institutions.
English: Male-sterile mutants ms8 and ms9 resulted in abnormal microspore (pollen) mother cells that exhibited nearly normal nuclear development but abnormal cellular development.
French: Les mutants stériles mâles ms8 et ms9 provenaient de cellules mères microsporiques (ou polléniques) anormales qui démontraient un développement nucléaire presque normal mais un développement cellulaire anormal.
English: The Government will provide a detailed account of this reform and its application at a later stage during the presentation of its report.
French: Le Gouvernement français se livrera à un exposé détaillé de cette réforme et des modalités de son application à une étape ultérieure de la présentation de son rapport.
English: The task of developing the organization and internal structure of the institutions is entrusted to the managing bodies, which should establish them in compliance with local needs.
French: Le développement et la structure interne de ces institutions sont confiés aux instances qui les dirigent, lesquelles devraient les mettre en place en tenant compte des besoins locaux.
English: AUTONUM As positions were divided on this issue, it was decided that the text would be kept in square brackets and referred to the International Bureau for further study.
French: AUTONUM Le Bureau international a préconisé d’inclure la disposition suivante dans une troisième partie, consacrée aux cas dans lesquels un acte réalisé sur l’Internet est réputé avoir eu lieu dans un État membre :
English: The Eleventh Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries will be held today, 15 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La onzième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 3.  RÉUNIONS À VENIR
English: The earthquake, which had a magnitude of 8.0 and left the Sichuan plateau in ruins, caused the deaths of 50 000 people and rendered millions of survivors homeless, not to mention the economic damage caused.
French: Le tremblement de terre, de magnitude 8 sur l'échelle de Richter, a laissé le plateau de Sichuan en ruines, provoqué la mort de 50 000 personnes et privé des millions de survivants de leurs foyers, sans parler des dégâts économiques causés.
English: In so doing, it acknowledges the efforts made by organizations representing indigenous peoples, United Nations bodies and States to address the urgent needs of indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, incarceration and labour, among others.
French: Elle salue ainsi les efforts déployés par les organisations représentant les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les États, pour répondre aux besoins urgents des enfants et de la jeunesse autochtones, notamment en ce qui concerne l'éducation, la santé, la culture, la misère, la mortalité, l'exploitation sexuelle, la militarisation, les déplacements de personnes, la détention de personnes et le travail.
English: The G8 summit has just met and they were talking about helping Africa, their point was they can’t help Africa because of the corrupt leaders, the people won’t get the money, so why can’t they help the Africans who are here, because if they help us to study and work and get money then they can be sure that we’re really getting the help, and if they educate us now we’re the people who’ll go back to Africa and help the people or we’ll save money here and help Africa, because we have the hearts to cry for Africa.
French: Le Sommet du G8 vient de se réunir et ils ont parlé d'aider l'Afrique, ils ont dit qu'ils ne pouvaient aider l'Afrique à cause de la corruption des dirigeants, les gens qui ont besoin d'argent ne le reçoivent pas, alors pourquoi ne pas aider les Africains qui sont ici, parce que si on nous aide à étudier, à travailler et à gagner de l'argent, on est sûr que cette aide va à des Africains. Et si on nous forme maintenant, nous sommes ceux qui repartiront en Afrique et aideront la population, ou nous ferons des économies et aiderons l'Afrique parce que nos cœurs pleurent pour l'Afrique.
English: The European Union unreservedly supports the fifteenth 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC) (S/2005/266), particularly with regard to formulating a set of best practices to help States implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism and to other important aspects of the resolution.
French: L'Union européenne soutient sans réserve le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quinzième période de 90 jours (S/2005/266), notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un ensemble de pratiques exemplaires visant à aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme, de même que celles relatives à d'autres aspects importants de la résolution.
English: By providing set fines for a wider variety of offences, enforcement staff will be able to more efficiently enforce fisheries regulations.
French: L'établissement d'amendes définies pour une plus grande variété d'infractions permettra aux responsables de l'application des règlements sur les pêches de mieux les faire observer, évitant ainsi d'endommager la ressource.
English: (c) Build capacity of medical and paramedical personnel;
French: c) Renforcer les capacités en matière de personnel médical et paramédical;
English: NHRL provides HIV and HTL (Human T-cell Leukaemia Virus I/II) serology and molecular reference services in support of testing programs conducted by provincial ministries of health and the Canadian Blood Services.
French: Grâce aux données recueillies au fil du temps et à d'autres composantes des stratégies de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci, comme des programmes communautaires et de surveillance, d'autres endroits pourront faire l'objet de projets pilotes en se fondant sur les réussites des systèmes, des infrastructures et des programmes existants. Sujets : stratégies de lutte contre les maladies chroniques; diabète; maladie cardiovasculaire; cancer; principaux facteurs de risque. Numéro du dossier :
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, geared towards all diplomats, which in 2003 is repeated five times.
French: Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui est répété cinq fois en 2003.
English: In co-operation with the authorities, the Oﬃce played a key role in setting up a National Task Force to draft a National Action Plan on cyber security.
French: Conjointement avec le BIDDH, il a contribué au renforcement des capacités du Bureau du Médiateur arménien grâce à des visites d’échange avec les institutions du Médiateur de Pologne et de Lituanie.
English: There's only 10 tracks in Prologue that's why.
French: La dernière photo choque à côté des autres !
English: 10827 Motion for a recommendation presented by Mr Bockel and others Transfrontier co-operation Modification of Reference No. 3184, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report REQUEST TO EXTEND A REFERENCE Doc.
French: 10827 Proposition de recommandation présentée par M. Bockel et plusieurs de ses collègues La coopération transfrontalière Modification du Renvoi N° 3134, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: Research should contribute to meeting the needs of society; communications, air, sea and land navigation systems and satellite positioning were useful for observing the environment and for making advance weather predictions.
French: La recherche doit contribuer à répondre aux besoins de la société; les communications, les systèmes de navigation aérienne, maritime et terrestre, ainsi que la localisation par satellite sont utiles à l'observation de l'environnement ainsi qu'à l'établissement de prévisions climatiques anticipées.
English: Sixteen countries mentioned that survey results were available to public through microdata files, while twenty-five countries had made such results available on Internet.
French: Dans 16 pays, les résultats des enquêtes étaient tenus à la disposition du public sous la forme de fichiers de microdonnées, tandis que 25 autres les affichaient sur Internet.
English: In conclusion, portacaval shunts are passively distensible, and resistance is altered as a cubic function of the distending pressure.
French: Ainsi, les anastomoses porto-caves sont passivement distensibles, et la résistance est altérée comme une fonction cubique de la pression de distension.
English: Possession of child pornography is only illegal if movies or pictures with child pornography are downloaded and saved in the hard drive, floppy disk or CD-ROM.
French: La possession de ce type de matériel n'est illégale que si les films et les images incriminés sont téléchargés et enregistrés sur un disque dur, une disquette ou un CD-ROM.
English: As every parent knows, the worst crime is to mislead your child.
French: Comme le savent tous les parents, le pire crime est de tromper son enfant.
English: The active participation of member States of the Zone in the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York last July, is indicative of our desire to confront the problem.
French: La participation active des États membres de la Zone à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu'à la première Assemblée biennale des États chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de 2001 relatif aux armes légères, qui s'est tenue en juillet dernier à New York, montre bien notre désir de régler ce problème.
English: The diamond industry is of strategic importance to many developing countries and in this regard the publication of statistics on the diamond trade remains a sensitive issue.
French: L'industrie et le commerce des diamants sont d'une importance stratégique pour de nombreux pays en développement et la publication de statistiques dans ce domaine demeure une question délicate.
English: (24 person years, 374,000 O&M exclusive of salaries).
French: Fournir des conseils techniques à la gestion concernant les demandes de permis et de certificats d'exploitation de la Commission canadienne des transports soumises par les transporteurs aériens.
English: We must do all we can to ensure that they have equal access to schooling and professional training.
French: Il faut consacrer tous nos efforts à l’instauration de l’égal accès à la scolarité et à la formation professionnelle.
English: That Council is referred to in the Psalms and other texts referred to below and the Throne of God and the Council of Elders are described in Revelation 4:1 to 5:14. This Council which includes Jesus Christ as the Lamb, and High Priest (from Heb.
French: Les Armées Célestes consistent en plusieurs Fils de Dieu (de Job 1:6; 2:1; 38:7, Psaumes 86:8-10; 95:3; 96:4; 135:5) qui sont identifiés comme les Bene Elyon ou les Fils du Très- Haut (voir aussi Sabourin SJ, The Psalms Their Origin and Meaning, Alba House, NY, pp.72-74).
English: A network can provide the weight of numbers and range of perspectives necessary to produce a louder voice in the policy forum — thus creating a capacity to work in constructive ways and on a more equal footing with existing power structures.
French: Cette façon de procéder exige la mise en place, de concert avec les donateurs et les clients, de mécanismes au sein du réseau pour favoriser la réflexion, les échanges et l'adaptation des objectifs de manière à tenir compte des changements qui se produisent dans le milieu de la recherche et dans les contextes politique et économique externes du réseau, ainsi que pour permettre l'exécution graduelle du programme de travail.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: L'utilisateur doit toutefois être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: 1992 Development of a classroom orientation programme for a group of children with learning difficulties.
French: 1992 : Élaboration d'un programme d'orientation pour un groupe d'enfants ayant des problèmes d'apprentissage.
English: On 27 December 2005, the Special Representative issued a public statement expressing his deep concern, and his firm belief that dissenting views and opinions should be challenged through public debate, not through criminal law suits.
French: Le 27 décembre 2005, le Représentant spécial a publié un communiqué dans lequel il a exprimé sa vive préoccupation et s'est déclaré fermement convaincu que les vues et opinions dissidentes devaient être contestées par le débat public et non par des poursuites pénales.
English: Force protection was in high gear October 31, as HMC Ships Algonquin, Regina, Vancouver and Winnipeg participated in Task Group Exercise 3-06, the last of four mandated naval exercises for 2006.
French: La protection de la Force fonctionnait à plein régime le 31 octobre, au départ des NCSM Algonquin, Regina, Vancouver et Winnipeg qui ont participé à l’exercice du groupe opérationnel 3-06, dernier des quatre exercices maritimes obligatoires en 2006.
English: Although Africa contributes very little to greenhouse gas emissions, the impact of climate change is crucial.
French: Bien qu'elle ne contribue que faiblement aux émissions de gaz à effet de serre, l'Afrique se ressent beaucoup des effets du changement climatique.
English: Recovery in relation to degradation of compounds and the significance of additive activities of compounds are discussed.
French: Les auteurs discutent de la récupération en relation avec la dégradation des composés, et de la signification de l'addivité des composés.