ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What We Know about What Works (or Doesn’t) and What the Challenges Are Opening Presentations Selected illustrative examples, from different regional/sectoral perspectives, of some successful (and unsuccessful) approaches to addressing health issues through action on social determinants Facilitated Plenary Discussion
French: Pause Partager des idées : ce que nous savons de ce qui fonctionne (ou ne fonctionne pas) et des défis Présentations d’ouverture Exemples choisis, à partir de différentes perspectives régionales et sectorielles, de certaines approches qui ont réussi (ou qui ont échoué) dans le règlement des problèmes de santé par des mesures sur les déterminants sociaux.
English: The 2005 sediment sample for Stik-7 for this sampling period showed great differences in the percentage of silt, 19.4% compared to 54.8% the previous year.
French: Ce site peut être influencé négligeable de sédiments en provenance du ruisseau par les marées hautes pendant les périodes de basses eaux, ce qui a Galore (projeté à partir des valeurs du permis de rejet pour effet d'abaisser la vitesse du courant à cet endroit.
English: Considering the size and nature of the two companies, the Commission may discuss, among other things, the following:
French: Étant donné la taille et la nature des deux compagnies, le Conseil pourrait aborder, entre autres, les questions suivantes :
English: The expression of such ideas insults (the memory of) those persons who have been victims of such evil, as well as their relatives.
French: L’expression de ces idées insulte (la mémoire de) toute personne qui a été victime de l’Holocauste, ainsi que leur famille.
English: (a) Report of the Secretary-General on the measures taken and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (annually);
French: a) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les mesures prises pour l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans le syste`me des Nations Unies ainsi que sur les progre`s re'alise's a` cet e'gard (chaque anne'e);
English: • Only 21% of sample loan fund clients have received business advisory services from WD staff since their loan was approved.
French: • Seulement 21 % des clients du fonds de prêts faisant partie de l'échantillon ont reçu des services-conseils à l'entreprise du personnel de DEO depuis l'approbation de leur prêt.
English: * Long-service step:  Step XI at levels G-3 to G-7, step X at level G-2 and step IX at level G-1 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon XI des classes G-3 à G-7, l'échelon X de la classe G-2 et l'échelon IX de la classe G-1 sont des échelons d'ancienneté.
English: The Access Coordinator argued in response that portions of each of the documents consisted of historical or factual data whose disclosure would not prejudice the Band's position.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information a répondu que des parties de chacun des documents se composaient de données historiques ou de fait dont la divulgation ne risquait pas de porter atteinte à la position de la bande.
English: Justice, law enforcement and impunity
French: Justice, application des lois et impunité
English: The previous day, he participated in a conference and prize conferring ceremony, organised by The meeting was part of an ongoing dialogue with national human rights structures – ombudsmen and human rights commissions or institutes – the next major step of which is a conference on 12-13 April 2007 in Athens.
French: Il a déclaré que ce problème devait être abordé dans le contexte de la lutte pour la fin de toutes formes de discrimination, du progrès de l’égalité des A l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme, le Commissaire Hammarberg a prononcé un discours lors d’un important rassemblement d’ONG russes.
English: There was an increase in clandestine laboratory incidents particularly in the manufacture of methamphetamine and, to a lesser extent, in the production of MDMA/MDA.
French: On a observé une augmentation du nombre d’incidents dans les laboratoires clandestins, plus particulièrement dans ceux qui on produit de la méthamphétamine et, dans une moindre mesure, de la MDMA/MDA.
English: By derogation from article 3.03, paragraph 3, they shall be about 60 cm in diameter.
French: Par dérogation au paragraphe 3 de l'article 3.03, leur diamètre doit être de 0,60 m environ.
English: Doc.11609 Appendix 2 to the reply Comments by the Bureau of the European Committee on Crime Problems (CDPC) After the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1777 (2007) on "Sexual assaults linked to "date-rape drugs"", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the other competent Council of Europe bodies for information and possible comments by 30 April 2007.
French: 11609 Annexe 2 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) Après l’adoption de l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1777 (2007) sur les « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » », le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ainsi qu’aux autres organes compétents du Conseil de l’Europe, pour information et commentaires éventuels pour le 30 avril 2007.
English: On 4 June 2002 the Assembly endorsed the report’s conclusions by adopting Recommendation 710 which enjoined the WEU Council to "propose to the European Union and to the 28 countries of WEU (…) to endeavour to promote discussion and develop communications so as to maintain the focus of public attention on issues connected with the building of European security and defence structures" and to ensure "that the public at large at all times receives all the information and explanations it requires".
French: Le 4 juin 2002, l’Assemblée de l’UEO a approuvé ses conclusions en adoptant la Recommandation n° 710 qui engage le Conseil de l’UEO à proposer aux pays européens « de s’employer à promouvoir le débat et à développer la communication afin de maintenir l’attention de l’opinion publique en éveil sur les problèmes liés à la construction d’une architecture européenne de sécurité et de défense » et à veiller « à ce que les citoyens reçoivent toutes les informations et les explications nécessaires ». La réponse du Conseil a été la suivante :
English: They include the acceptance of and conformity with "the principles, policies and procedures of the Alliance at the time that they join and not only on paper but in practice (author’s emphasis)"; democratization; civil-military relations in a culturally relevant setting; transparency in defence spending, planning and investments; and the peaceful settlement of ethnic or external territorial disputes in accordance with OSCE principles.
French: L’absence de renseignements à leur sujet reflète la situation actuelle : non seulement aucune décision n’a été prise quant à l’État ou aux États qui seront invités à entreprendre des négociations d’admission, mais d’autres documents de l’OTAN (voir l’Étude sur l’élargissement de 1995) décrivent déjà les critères auxquels les candidats doivent satisfaire et mentionnent les raisons pour lesquelles l’OTAN accepterait de nouveaux membres, et à quelles fins.
English: More than half of all low birth weight babies are premature,53 meaning they were born before 37 weeks of gestation.
French: Plus de la moitié de tous les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance étaient des prématurés,53 c'est-à-dire qu'ils étaient nés avant 37 semaines de grossesse.
English: The seas provide the environment for a multi-directional communication among countries, people, activities and policies.
French: Les mers présentent un environnement de communication multidirectionnel entre les pays, les populations, les activités et les politiques.
English: Registration was sought for goods in Class 28 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent de la classe 28 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We speak today with heavy hearts.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : C'est le coeur gros que nous prenons la parole aujourd'hui.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 June 1986, Bernhard Schloh v. Auto contrôle technique SPRL, Case C 50/85, par. 14-16; Judgment of the Court of Justice of 21 March 2002, Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL), par.
French: Première immatriculation des véhicules à moteur Pour les véhicules neufs réceptionnés CE par type qui sont achetés dans un autre État membre, l'État membre d'immatriculation doit demander, outre les données personnelles spécifiques de la personne ou de l'organisation sollicitant l'immatriculation reprises sous le code communautaire harmonisé C24, le certificat de conformité CE25.
English: The scope and range of the debate on the annual theme -- “UNHCR@50: from response to solutions” -- has been thoughtful and stimulating.
French: La portée et l'éventail du débat sur le thème annuel - « HCR@50 : de la réponse aux solutions » - ont été à la fois intéressants et stimulants.
English: According to the Guidelines for Examination in the European Patent Office (EPO)1 (hereinafter referred to as the "EPO Examination Guidelines"), C-III, 6.1, this requirement means that there must be a basis in the description for the subject matter of every claim and that the scope of the claims must not be broader than what is justified by the extent of the description and drawings as well as the contribution to the art.
French: Selon la section 6.1 du chapitre III de la partie C des directives concernant l’examen à l’Office européen des brevets (OEB)1 (ci-après dénommées "directives concernant l’examen"), cette exigence signifie que l’objet de chaque revendication doit se fonder sur la description et que la portée des revendications doit être justifiée par le contenu de la description et des dessins, ainsi que par son apport technique.
English: - or, if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: European Environment and Health Committee Present membership 17.
French: Le CEES, qui est une coalition de ministères de la santé, de ministères de l’environnement et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, a été créé en 1995.
English: Investment and Cross-Border Services Where Canada, at the federal or the provincial level, maintains a measure respecting citizenship, permanent residency or local presence in a sector, Chile reserves the right to adopt or maintain an equivalent measure with respect to such service providers in the same sector and for the same period of time as Canada, at the federal or provincial level, maintains the measure.
French: Description : Investissement et services transfrontiÃ¨res Lorsque le Canada, aux paliers fÃ©dÃ©ral ou provincial, maintient une mesure imposant des prescriptions de citoyennetÃ©, de rÃ©sidence permanente ou de prÃ©sence locale dans un secteur donnÃ©, le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir une mesure Ã©quivalente relativement aux fournisseurs de services dans le mÃªme secteur et pendant la mÃªme pÃ©riode de temps.
English: Set up a national system of traceability that could be adapted to the various regions of Québec.
French: Implanter un système national de traçabilité qui pourra s’adapter aux différentes régions du Québec.
English: Last year was a disappointment.
French: L'année dernière a été marquée par une déception.
English: • finding affordable child care; One area that is of great concern to self-employed women is the area of child care, because when you are self-employed, it's hard enough to make enough money and then to also have to pay child care as well, it's just really hard.
French: • trouver des services de garde abordables; Un domaine qui préoccupe beaucoup les travailleuses autonomes est celui des services de garde parce que lorsque l'on est travailleuse autonome, il est déjà assez difficile de faire suffisamment d'argent; il est donc très difficile d'avoir aussi à payer des services de garde.
English: Illegal immigration is a complex phenomenon that must be tackled in all its dimensions.
French: L’immigration clandestine est un phénomène complexe qui doit être étudié sous tous ses angles.
English: An individual under 18 years of age at the end of the taxation year to which the information return relates does not need to provide a SIN if that individual’s total income for the year will be $2,500 or less.
French: Un particulier âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année d’imposition visée par la déclaration de renseignements n’est pas tenu de fournir un NAS s’il est prévu que son revenu total pour l’année ne dépassera pas 2 500 $.
English: For the fourth year in a row, France has been ranked first in International Living’s quality of life index , which aims to provide Americans with an idea of the best destinations for expatriates in the world.
French: Le World Economic Forum de Davos s’est achevé sur un constat largement partagé : si le pire de la crise est derrière nous, les signes de reprise sont encore fragiles et la mobilisation collective reste nécessaire.
English: 61/ 00 Applications of devices for metering predetermined lengths of running material (of general application G 01 B)
French: 61/ 00 Utilisation de dispositifs pour mesurer des longueurs prédéterminées du matériau pendant son défilement (utilisation des dispositifs de mesure en général G 01 B)
English: Are You interested in receiving Monte Rosa Hotel's Special Offers and Vacation packages ?
French: Est-ce-que Vous voulez être informé chaque fois que l'Hôtel Monte Rosa pratique des promotions et/ou de nouveaux forfaits vacances ?
English: Understanding and Respect  Activities emphasizing multiculturalism in the FCC and its operations during 1997­98 included:
French: Compréhension et respect Parmi les activités axées sur le multiculturalisme au sein de la SCA et de ses bureaux en 1997-1998, mentionnons :
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for future assistance.
French: S'il est démontré qu'un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré comme étant irrecevable à l’avenir.
English: Responding to Non-compliance Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations Related Announcements:
French: Pour réagir face à la non-conformité Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada Annonces connexes :
English: Endemic plants of the Sonoran Desert of Baja California were sampled for mycorrhizal associations.
French: On a recherché la présence d'associations mycorhiziennes chez des plantes endémiques du désert de Sonora de Baja California.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4831st meeting, held on 19 September 2003, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4831e séance, tenue le 19 septembre 2003, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: (1982-1990 censuses)
French: (Recensements de 1982 et 1990)
English: ~'-~a,v ~<<~-, ~' ~~a ~r~~~
French: La vie aventureuse de quelques-uns de nos beaux avions de combat canadiens,
English: The Head of Office in La Paz now participates via conference call.
French: Le chef de bureau à La Paz participe maintenant aux réunions du comité par conférence téléphonique.
English: They "tasked NADs to commence work on examining the practical issues necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO, consulting with other bodies as necessary, and to provide them with an initial report at their next meeting together with a phased work plan for further in-depth studies on the long term future of WEAG and WEAO including their constructive role in and contribution to European armaments policy, aimed at maximising armaments cooperation and minimising costs.
French: Ils «ont chargé les DNA de commencer à examiner les questions concrètes nécessaires pour assurer l'avenir immédiat du GAEO et de l'OAEO, en concertation avec d'autres instances en tant que de besoin, et de leur présenter à leur prochaine réunion un rapport initial ainsi qu'un programme de travail en plusieurs phases pour de nouvelles études approfondies sur l'avenir à long terme du GAEO et de l'OAEO, y compris leur rôle constructif dans la politique européenne de l'armement et leur contribution à cette politique, qui viseront à accroître au maximum la coopération dans ce domaine tout en réduisant les coûts au minimum.
English: For instance, a combination of peppercorns and a peppermill would be taxable because the greater part of the value would be for the peppermill.
French: Par exemple, la combinaison de poivre en grains et d'un moulin à poivre est taxable, puisque la plus grande partie de la valeur est attribuable au moulin à poivre.
English: They found transitional objects in traditional African art which enabled them to make good certain ontogenetic absences: ancestors, the symbiotic relationship with the mother, etcetera.
French: Lors du litige de 1995 avec la Royal Academy, les objets douteux du Mali ont été écartés.
English: The key to success in enabling young people to promote change is to accept their cultural framework and work in partnership with them.
French: La clÃ© du succÃ¨s de l'autonomisation des jeunes pour leur permettre de promouvoir le changement consiste Ã accepter leur cadre culturel et Ã Å“uvrer en partenariat avec eux.
English: The Committee's work — and, for that matter, the overall global counter-terrorism effort — should continuously evolve to keep ahead of the terrorists.
French: Les activités du Comité et, du reste, l'action mondiale contre le terrorisme, doivent continuer d'évoluer de façon à toujours conserver une longueur d'avance sur les terroristes.
English: • On April 13, 2005 the Minister announced $3.2 million funding from the Canadian Institutes of Health Research to fund research projects aimed at improving mental health in the workplace.  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27805.html
French: • Le 13 avril 2005, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, le ministre a annoncé 3,2 millions de dollars pour des projets de recherche visant à améliorer la santé mentale au travail.
English: Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix grâce au dialogue et à la coopération, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne et au développement socioéconomique,
English: The Pan-American Health Organization had assisted the Office by providing its regional policy paper to the EURO Task Force on External Relations that had been set up.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé avait apporté son assistance au Bureau en communiquant à l’équipe de travail des relations extérieures créée par le Bureau régional un document d’intention établie pour sa région.
English: The criteria are set and reviewed by the European Union Eco-Labelling Board (EUEB), which is also responsible for the assessment and verification requirements relating to them.
French: Ils sont établis et révisés par le comité de l'Union européenne pour le label écologique (CUELE), qui est aussi chargé des exigences en matière d'évaluation et vérification liées à ces critères.
English: Ontario: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 685 420 5985 Source:
French: Ontario : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 685 420 5 985 Source :
English: Structures of the latter products were established by X-ray crystallographic analysis. Some chemistry of these novel compounds is described.
French: On a établi la structure de ces dernier produits par l'analyse cristallographique aux rayons X. On décrit quelques propriétés chimiques de ces nouveaux composés.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Winter 2005 » Spring 2004 » Autumn 2004 Town hall meeting and board meeting held in Halifax In conjunction with its Autumn 2003 board meeting in Halifax, CPSC held its third town hall meeting on Friday, September 5, 2003.About 20 representatives from local plastics firms, educational institutions, and government representatives were in attendance to benefit from the discussions and to make suggestions regarding CPSC’s proposed workplan.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ostan na Rosann Hotel Donegal sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Regarding treatment success, the two indicators used were completion of the treatment program and changes in drinking patterns after treatment. In many of the Aboriginal substance abuse programs reviewed for this report, a community evaluation component is not included or the method to obtain community input has not been described.  7.
French: Quant à la réussite du traitement, on a considéré les deux indicateurs utilisés, soit l'achèvement du programme de traitement et les changements du comportement envers la consommation d'alcool après le traitement.  Dans beaucoup de programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones qui ont été étudiés pour cette recherche documentaire, la composante de l'évaluation communautaire/évaluation par la communauté n'est pas incluse dans l'examen, ou encore la méthode pour obtenir la participation communautaire n'a pas été décrite.  3.
English: Enjoy a welcome drink in our modern bar. A parking garage for our hotel guests is closeby.
French: Vous pourrez également prendre l’apéritif dans le bar moderne.L’hôtel met un garage à la disposition des clients.