ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 2000 and supported by the Asian Development Bank and OECD, the Action Plan is centred around technical assistance.
French: Lancé en 2000 et appuyé par la Banque asiatique de développement et l'OCDE, ce plan d'action est axé sur l'assistance technique.
English: The trafficking of women is linked to illegal immigration.
French: La traite des femmes est liée à l’immigration clandestine.
English: Bulk Commodities During 2004, Canadian exports of bulk commodities grew at impressive rates, reaching US$525.9 million, which is 41.5% higher than the exports reported in 2003.
French: Produits en vrac En 2004, les exportations canadiennes de produits en vrac ont augmenté de façon impressionnante, atteignant 525,9 M$US, soit 41,5 % de plus qu'en 2003.
English: The key goals, objectives and long-term targets in ACOA’s SDS play an important part in developing policies and programs that strengthen the economy of the region, helping to increase the number of competitive and sustainable SMEs in Atlantic Canada, and encouraging dynamic and sustainable communities.
French: Les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de la SDD de l’APECA tiennent une place importante dans l’élaboration des politiques et des programmes destinés à renforcer l’économie de la région. Ils contribuent à accroître le nombre de PME concurrentielles et durables au Canada atlantique et stimulent le dynamisme et la durabilité des collectivités de la région.
English: The then Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable S.R. Basford, appeared before the Committee and spoke as follows: ...[W]e should legislate the principle and through the Commission and through its efforts at setting out guidelines, solve those problems, presumably of definition and application.
French: Le ministre de la Justice et Procureur général du Canada de l'époque, l'honorable S.R. Basford, a comparu devant le comité et a affirmé ce qui suit : [TRADUCTION] [...] nous devons légiférer quant au principe et, par l'entremise de la Commission et de ses efforts en vue d'établir des lignes directrices, nous pourrons résoudre ces problèmes -- vraisemblablement, les problèmes liés à la définition et à l'application.
English: The proliferation and misuse of small arms and light weapons represent a major threat to peace and security.
French: La prolifération et l'usage abusif des armes légères représentent une grave menace à la paix et à la sécurité.
English: It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case-by-case basis.
French: Il incomberait au collège des procédures spéciales d'arrêter des critères généraux, qui seraient appliqués au cas par cas.
English: (b) Organizing national/regional workshops (conferences) to provide training, validate assessment studies and establish knowledge- and information-sharing networks;
French: b) Organisation d'ateliers (conférences) nationaux/régionaux axés sur la formation, la validation des études d'évaluation et la mise en place de réseaux de connaissances et d'information;
English: First, the Conference has not made optimal use of mechanisms provided for in the rules of procedure.
French: Premièrement, la Conférence n'a pas fait le meilleur usage des mécanismes prévus dans son règlement intérieur.
English: } xgi x[A6bsym=FQ/ui4 wkw5 vg0pct}Qq8k5 x4gxic6g5 x[A6bsym=FQ/zi W7mEsQ/sJ5 x7m W6fyq5 Wp5tCstQ?4bq8k5 xgo6tbsJ8Nd9lQ5. et3usi rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt5t]p5 } vtmpq5, r?9o3u W?9oxJoEi3j5 wvJ6t}Q5 x7m vr?4 vg0pct}Qq5 WoEctc3X4Lt4 W?9oxJoEipi4 b4fx B+x7mMQ/sJi | x[M[Fcs6g5.
French: "Kitkaniituk uvaptinut ilaukatauluni," ukaktuk Hagar Idlout-Sudlovenik, Atanguyak Kavamakatigiini ovalo Inuit Munagiyit Nunavumi Aviktukhimayut Titigakviani Inuligiyit Kantami (INAC). "Piniaktugut havakatigilugit Kavamatkut Nunavumi, PHOTO PROPOSÉE
English: Appreciating explanations on the cultural and social background of Brunei Darussalam and the information on combating domestic violence, Sweden remained concerned about women's and children's rights, the freedom of religion, arbitrary detentions and the death penalty.
French: Bien qu'elle ait pris connaissance avec intérêt des explications données sur l'histoire culturelle et sociale du Brunéi Darussalam et des informations fournies sur la lutte contre la violence au sein de la famille, la Suède restait préoccupée par les questions des droits des femmes et des enfants, de la liberté de religion, des détentions arbitraires et de la peine de mort.
English: However, that pronouncement fell short of the expectations of NAM on the definitive importance of the relevant treaties and concluded safeguards agreements.
French: Cependant, cette déclaration ne répond pas aux attentes du Mouvement en ce qui concerne l'importance définitive des traités pertinents et des accords de garanties qui ont été conclus.
English: This is why, as long ago as last December, I made contact with my Swedish colleague who was here a few hours ago so that there would be an established regular contact between us for the duration of the Swedish Presidency.
French: C’est pourquoi, dès décembre dernier, j’ai pris contact avec mon collègue suédois, qui était parmi vous il y a quelques heures, pour que s’établisse un contact permanent entre nos collaborateurs tout au long de la présidence suédoise.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran is an active member of Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Application and many other regional and international societies, institutions and projects.
French: En outre, la République islamique d'Iran est un acteur actif de la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des technologies spatiales et de nombreuses autres sociétés, institutions et projets régionaux et internationaux.
English: The employee of the Government of Canada named in the schedule is hereby authorized to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory as described in the schedule.
French: L'agent de l'État nommé à l'annexe est autorisé à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon, selon les descriptions qui en sont données à l'annexe.
English: In order for children and adolescents to be able to fully exercise their right to an identity, the regulations of each organ of government should make every necessary provision to ensure that the father and mother can register the birth regardless of the circumstances.
French: Afin de garantir le droit à l'identité des enfants et des adolescents, les organismes publics prennent toutes les mesures législatives voulues pour que le père et la mère puissent faire enregistrer l'enfant, sans restriction liée aux circonstances de sa naissance.
English: a retroactive increase in aid intensities.
French: l’augmentation ex post des intensités d’aides.
English: The programme moved quickly to ensure that over 1,000 students facing final exams continued with their studies while the disruption to other children's education was minimized.
French: Le programme s'est employé à ce que le bon millier d'élèves qui préparaient l'examen final puissent poursuivre leur programme de cours et à ce que les autres enfants souffrent le moins longtemps possible de l'interruption des cours.
English: Sexual harassment of a child under the age of 12 shall be subject to six months' to two years' imprisonment.
French: Tout harcèlement sexuel sur la personne d'un mineur de 12 ans est punissable d'une peine de prison de six mois à deux ans.
English: Yet there are distinctions that should be taken into account.
French: Il y a pourtant des distinctions qui devraient être prises en considération.
English: The Conference of Presidents issued this statement, which was very widely reported in the European media.
French: La Conférence des présidents a publié cette déclaration, qui a été très largement diffusée par les médias européens.
English: Ya nye yem ni myasa, ni ribi, ni pti-tsi.
French: Ya myasa Nye ni YEM, ni Ribi, ni pti-tsi.
English: OTHERS ACT The Canadian Environmental Assessment Act.
French: AVISER La commission publie un communiqué qui est distribué aux parties intéressées.
English: Annulment of the Commission's decision C(2001) 3693 final of 11 December 2001, adopted in a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex 37.391) - Bank charges for currency exchange within the Euro zone (Germany)) and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2001)3693 final, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concernant les tarifs bancaires applicables à la conversion des monnaies de la zone euro - (Allemagne) et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: “Fusible elements shall not be utilized on portable tanks with a test pressure which exceeds 2.65 bar unless specified by special tank provision TPxx in Chapter 3.2, dangerous goods list”.
French: «Les éléments fusibles ne doivent pas être utilisés sur des citernes mobiles dont la pression d'épreuve est supérieure à 2,65 bar, sauf autre prescription notifiée par la référence à la disposition spéciale de transport en citerne mobile TPxx dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.».
English: By the contested judgment the Court of First Instance dismissed the application and ordered the parties to bear their own costs.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours et a condamné chacune des parties à supporter ses propres dépens.
English: (e) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, and in particular with other special procedures of the Human Rights Council, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: e) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, en particulier avec d'autres procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant tout chevauchement indu des efforts;
English: Yea, and who can comprehend the marvelous a works of God?
French: Oui, et qui peut comprendre les a œuvres merveilleuses de Dieu?
English: Every Member State had supported the issuance of the three reports and the time lines for their issuance because there was overwhelming consensus that more information was required in order to take the relevant critical decisions.
French: Tous les États Membres sont favorables à l'établissement des trois rapports et aux échéanciers de publication parce qu'ils estiment dans leur immense majorité avoir besoin d'un complément d'information pour pouvoir prendre les décisions cruciales qui s'imposent.
English: Regions should review the population status of the featured species every five years and provide appropriate recommendations to headquarters.
French: Les régions doivent examiner la situation démographique des espèces caractéristiques tous les cinq ans et faire les recommandations appropriées à l’administration centrale.
English: Many more forms were not filled out properly:
French: Beaucoup d’autres formulaires étaient incorrectement remplis:
English: The WQFU Superintendent should try to evaluate and incorporate certain costs related to travel expenses into the strategic planning so that they can be identified ahead of time to optimize expenditure control.  4.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait tenter d'évaluer et d'intégrer à la planification stratégique certains coûts reliés aux frais de voyage qui peuvent être identifié à l'avance afin d'optimiser le contrôle des dépenses.  4.
English: 6.8.3.4.1 Freight containers used as bulk containers shall be marked with a Safety Approval Plate in accordance with the CSC.
French: 6.8.3.4.1 Les conteneurs de marchandises générales utilisés en tant que conteneurs pour vrac doivent porter une plaque d'agrément aux fins de la sécurité conforme à la CSC.
English: A technology foresight programme had been initiated in Turkey.
French: Un programme de prévision technologique a été lancé en Turquie.
English: ITA 18(1)(m) Paragraph 18(1)(m) of the Act prohibits a taxpayer from deducting an amount that is paid or payable in the year as a Crown royalty or similar amount in relation to the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property or the production in Canada of, among other things, petroleum, natural gas or minerals.
French: Redevances LIR 18(1)m) Selon l’alinéa 18(1)m) de la Loi, un contribuable ne peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition une somme qui est payée ou payable au cours de l’année à titre de redevance à l’État, ou une somme semblable, rattachée soit à l’acquisition, à l’aménagement ou à la propriété d’un avoir minier canadien, soit à la production au Canada de pétrole, de gaz naturel ou de minéraux, entre autres choses.
English: The visit had been well programed ("tailor made") for her needs, and she found a great deal of relevance in the institutions she visited.
French: En outre, il avait réussi à assister à la conférence sur l’établissement de plans et de budgets donnée en 1996 en Afrique du Sud par le Programme.
English: Armed operations and the building of the security Wall were also being accompanied by serious breaches of the Palestinians' social and economic rights.
French: Les opérations armées et la construction du mur de sécurité s'accompagnent en outre d'atteintes graves aux droits sociaux et économiques des Palestiniens.
English: This experimentation sometimes involves taking increased risks and making choices and compromises as well as taking advantage of opportunities that may lead to uncertain outcomes.
French: Cela consiste parfois à prendre davantage de risques et à faire des choix et des compromis, ainsi qu'à saisir des occasions aux issues incertaines.
English: In the present case, the appellant's line of argument is rebutted by the Court of First Instance's finding, in paragraph 114 of the judgment under appeal, that the Commission's internal notes on its investigation 'clearly did not contain any exonerating material‘ in respect of the undertakings concerned.
French: En l'espèce, l'argumentation de la requérante se heurte à la constatation effectuée par le Tribunal, au point 114 de l'arrêt attaqué, selon laquelle les notes internes de la Commission relatives à son enquête «ne comportaient manifestement aucun élément à décharge» des entreprises concernées.
English: Linkages were also created with CSTT and IRB.
French: Cela permettra entre autres à Plasti-Fab de se joindre au groupe d’intérêt Foam-Tech.
English: In addition to one question related to chemistry, manufacturing and controls (CMC), the FDA has requested that Cipher provide additional clinical data.
French: En plus d'une question en rapport avec la chimie, la fabrication et les contrôles, la FDA a demandé à Cipher de fournir des données cliniques additionnelles.
English: Artist Robert Davidson also honoured his old mentor with a song.
French: De même, l'artiste Robert Davidson a honoré son ancien mentor par un chant.
English: Local hire requirements in the 1998 Yukon Oil and Gas Act ensure that Yukon companies will benefit from new activity.
French: Les exigences d’embauche locale de la Loi sur le pétrole et le gaz du Yukon de 1998 font en sorte que les entreprises du Yukon tireront partie des nouvelles activités.
English: (g) Voorburg Group on Service Statistics.
French: g) Groupe de Voorburg sur les statistiques des services;
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to delete the second sentence of paragraph 42 and insert the first sentence of the paragraph at the beginning of paragraph 43.
French: Le Président considère que le Comité souhaite supprimer la seconde phrase du paragraphe 42 et insérer la première phrase de ce paragraphe au début du paragraphe 43.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, new antivirals, mechanisms to control disease spread, outbreak modelling and design, assessment of optimal health system strategies and an understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: Rapport des activités Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza L’IMII des IRSC a collaboré avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) à l'organisation de l’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza, tenu à Ottawa en septembre 2005. Dix domaines de recherche ont été désignés par les experts canadiens et étrangers présents à l'Atelier.
English: Peripheral coronary venous pressure was similar if measured from a side branch leading to the major epicardial veins or via a catheter placed retrograde in a major epicardial vein.
French: On enregistra une pression veineuse coronarienne périphérique similaire, pour des mesures faites soit à partir d'une branche latérale menant aux principales veines épicardiques soit via un cathéter placé de façon rétrograde dans une veine épicardique principale.
English: In fact, in March 2007 CHS reduced the prices of its electronic charts, both vector and raster, by more than 50% and has been constantly increasing the number of charts on most CDs.
French: En fait, en mars 2007 le SHC a réduit le prix de ses cartes électroniques matricielles et vectorielles de plus de 50 %, tout en augmentant constamment le nombre de cartes marines contenues sur chaque CD.
English: Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Have several years to attend trade fairs and this year I noticed the disappearance of many family-run farms or small alberghi.A proporrsi and propose structures were the directors / managers of hotel chains no longer the owners of small houses, with maybe 4 bedrooms.
French: Ont plusieurs années d'assister à des foires commerciales et cette année, j'ai remarqué la disparition des exploitations familiales de nombreux petits ou proporrsi alberghi.A et de proposer des structures ont été les directeurs / gestionnaires de chaînes d'hôtel ne sont plus les propriétaires de petites maisons, avec peut-être 4 chambres.
English: • Aboriginal people are under-represented in the science-based professions and occupations such as agriculture, engineering, environmental health and other related technologies.
French: • Les Autochtones sont sous-représentés dans les professions scientifiques, que ce soit dans les domaines de l'agriculture, du génie, de la santé environnementale ou d'autres.
English: It is located in the heart of the inner city in Vancouver, one of the poorest neighbourhoods in Canada.
French: Il est situé au cœur de la ville de Vancouver dans l'un des quartiers les plus pauvres au Canada.
English: Teenage pregnancy poses a major challenge in terms of reproductive health, and has increased in recent years.
French: Les grossesses précoces chez les adolescentes posent un grave problème de santé reproductive car leur proportion a augmenté ces dernières années.
English: Are measures in place in your country to facilitate the exchange of information and expertise between governmental and non-governmental agencies dealing with victims?
French: Des mesures ont-elles été prises dans votre pays pour faciliter l'échange d'informations et d'expertise entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des victimes?
English: Nonetheless, the traditional wisdom of not using a one-size-fits-all approach certainly applies.
French: Il est évident qu'on ne peut adopter une approche universelle.
English: Note that four of the seven reviewed countries without concession laws joined the European Union in 2004 and thus were bound by other legal instruments.
French: Il convient de noter que quatre des sept pays considérés ne disposant pas de lois sur les concessions ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et étaient donc liés par d'autres instruments juridiques.
English: It also encourages the IWG to promote enhanced dialogue with all Ivorian parties.
French: Il encourage aussi le GTI à promouvoir un dialogue plus soutenu avec toutes les parties ivoiriennes.
English: (vi) The start-up of the renovation works of the detention facilities should be undertaken, with a view to their completion by September 2002;
French: vi) Les travaux de rénovation du Centre de détention devraient commencer de manière à être terminés avant septembre 2002;
English: Pakistan received a $1.3 billion commitment for subsidized lending from the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: On craint que, si cette suspicion se généralise, les grands investisseurs institutionnels délaissent de plus en plus les marchés émergents, lorsqu’ils s’apercevront que leur portefeuille est beaucoup trop vulnérable.
English: The Department of Canadian Heritage promotes the arts and culture, official languages, multiculturalism, Aboriginal culture and heritage, Canadian identity, and sport, as well as our broadcasting, sound recording, publishing, film and interactive media industries.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait la promotion des arts et de la culture, des langues officielles, du multiculturalisme, de la culture et du patrimoine autochtones, de l’identité canadienne et du sport, ainsi que de nos industries de la radiodiffusion, de l’enregistrement sonore, de l’édition, du cinéma et des médias interactifs.
English: It is premature, therefore, for me to comment on the scientific data which has only just become available on this question or on the conclusions that we should attach to that data in the context of the WTO case in Geneva.
French: Il serait donc prématuré de vous livrer un commentaire sur les données scientifiques qui viennent à peine d'être communiquées ou sur les conclusions à en tirer dans le cadre de notre litige OMC à Genève.
English: • projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to, regional groundwater studies, regional water-management planning, water-supply conservation, feasibility studies, and information-extension activities.
French: • les projets qui contribuent à la conception d'information et de technologies ou à la diffusion de renseignements, ce qui comprend, sans s'y limiter, les études régionales sur la nappe phréatique, la planification régionale de la gestion de l'eau, la conservation des sources d'approvisionnement en eau, les études de faisabilité ainsi que les activités de vulgarisation.
English: Sexual violence is an attack not only on the dignity of women but also on the peace process: it raises significant barriers to reconciliation and peace.
French: La violence sexuelle porte atteinte non seulement à la dignité humaine mais aussi aux processus de paix.  Elle entrave considérablement la réconciliation et la paix.
English: The accounts provide the only comprehensive picture of the importance of international transactions to the compiling country, not only revealing the structure and relative strength and weakness of the goods and service components, but suggesting the degree of sophistication of the economy in its financial transactions with the rest of the world.
French: Les comptes fournissent la seule image exhaustive de l’importance des opérations internationales pour le pays qui les prépare, non seulement parce qu’ils mettent en évidence la structure et la force et la faiblesse relatives des composantes des biens et services, mais parce qu’ils donnent également une idée du degré de raffinement de l’économie dans ses opérations financières avec le reste du monde.