ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level event on climate change and the general debate of the General Assembly, organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information, today, 11 September 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le débat général de l'Assemblée générale, organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information, aura lieu aujourd'hui 11 septembre 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.
English: Erez has been closed for patient referrals since 27 December 2008.
French: Aucun transfert de patient ne peut plus être effectué via le poste frontière d'Erez depuis le 27 décembre 2008.
English: 105, as amended) detention is also possible on the basis of deportation and detention orders.
French: 105, tel que modifié), la détention est possible également si une ordonnance d'expulsion ou de détention a été émise.
English: I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments.
French: Pour finir, je voudrais dire que la réussite de la transposition exige la collaboration entre les États membres et entre les parlementaires nationaux et européens. Enfin, conformément au traité de Lisbonne, qui a été mentionné ici, je voudrais également plaider en faveur d'un contrôle accru des parlementaires nationaux sur leurs gouvernements.
English: The company abroad contracted to provide the service applies using the application form GATSA.
French: L’entreprise étrangère retenue pour fournir le service fait une demande en remplissant le formulaire AGCS-A.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [Official Journal L 378 of 31.12.1986].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres, et entre États membres et pays tiers [Journal officiel L 378 du 31.12.1986].
English: Ambassador Despouy elaborated on the historical evolution of human rights and disability, with reference to the benchmark study he conducted on this issue in the late 1980s as Special Rapporteur on Disability and Human Rights of the Commission on Human Rights.
French: L'Ambassadeur Despouy a fait l'historique des relations entre les droits de l'homme et la question des personnes handicapées, en se référant à l'étude qu'il avait menée à ce sujet à la fin des années 80 en qualité de Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'invalidité de la Commission des droits de l'homme.
English: At its thirty-sixth session, in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all members of the Group so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque tous ses membres y étaient favorables.
English: No. = 21,534, Rate = 15.1 Lateral movements Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nbre = 21 534; Taux = 15,1 Déplacements latéraux Affaires étrangères et Commerce international :
English: The house " Matterhorngruss " is in the heart of Zermatt, in a quiet environment (3 minutes from the church and the next bus stop).
French: La maison " Matterhorngruss " se trouve au coeur de Zermatt, dans un environnement tranquille bien que situé au centre (à 3 minutes de l'église et du prochain arrêt de bus).
English: A meeting sponsored by ITC was organized in Geneva in April 2002 in order to advance the work on the website and its regional portals.
French: En avril 2002, une réunion financée par le CCI a été organisée à Genève afin de faire avancer les travaux relatifs au site Web et aux portails régionaux.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education” (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique” (organisée par la Mission permanente de la Tunisie)
English: Akamas Peninsula (Cyprus) Non-governmental organisations (NGOs) had informed the Secretariat that the proposals concerning the Akamas Peninsula announced by the Cypriot Government in 2004 had still not been published.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Les organisations non gouvernementales (ONG) ont informé le Secrétariat que les propositions concernant la péninsule d’Akamas, qui avaient été annoncées par le Gouvernement chypriote en 2004, n’ont toujours pas été publiées.
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis n° 20/2004.
English: • Key personnel with directly related business experience Appropriate science / technology expertise Commercialization (investment, incubation, mentoring) Business governance, leadership & management expertise Key business functions, e.g., marketing, HR, etc.
French: • Personnel clé possédant une expérience en affaires pertinente Expertise scientifique ou technologique appropriée Commercialisation (investissement, incubation, encadrement) Gouvernance de l’entreprise, leadership et expertise en gestion Principales fonctions administratives, par exemple, marketing, RH, etc.
English: Unluckily, I lost that wonderful dog too soon. I guide for birds sometimes and I hunt big and small games all fall long.
French: J’ai guidé à quelques occasions à la chasse à la sauvagine et je chasse environ 80 jours par année au grand désarroi de mon épouse.
English: Article 3 A new Annex III is added to Regulation (EC) No 1592/2002 according to the text of Annex II to this Regulation.
French: Article 3 Une nouvelle annexe III est ajoutée au règlement (CE) n° 1592/2002 conformément au texte de l'annexe II au présent règlement.
English: ADM, Operations, Highways and Transportation ADM, Operations, Highways and Transportation
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Forest Management Division, T.N.-O.
English: From the protection of the weakest in society against exploitation, to improved and more appropriate training of required workers, the 'sixties and 'seventies saw the right to individual development and the need to prepare everyone for functioning adequately in society more strongly emphasized. All the time, then, the emancipatory role of education is being (re)considered.
French: Le droit à l'épanouissement de l'individu et la nécessité de préparer chacun à mieux s'intégrer dans la société ont été affirmés tout au long des années 60 et 70, que ce soit pour protéger les plus faibles contre l'exploitation ou pour améliorer et adapter la formation de la main-d’œuvre.
English: “Recommends to the Security Council the early adoption of practices and procedures, consistent with the Charter, to assist in reducing the difficulties in the application of Article 27 and to ensure the prompt and effective exercise by the Security Council of its functions; and
French: « recommande au Conseil de sécurité d'adopter sans délai des méthodes et des procédures conformes à la Charte, qui permettent de faciliter l'application de l'Article 27 et qui garantissent le fonctionnement rapide et efficace du Conseil; » et
English: The provinces and territories are keenly interested in the report on the federal Action Plan and in the horizontal management framework associated with it.
French: Les provinces et les territoires s’intéressent vivement au bilan du Plan d’action fédéral et au cadre de gestion horizontal dont il fera l’objet.
English: Where an employee has transferred from your organization, immediately provide Brian Jackson (Jackson.brian@tbs-sct-gc.ca) with;
French: Employé muté à l'extérieur de votre organisation. Dans ce cas, immédiatement fournir à Brian Jackson (Jackson.brian@tbs-sct.gc.ca:
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: His administrative role has been enhanced, and in an effort to increase judicial leadership the President will coordinate with various organs of the Special Court.
French: Conformément au Règlement ainsi modifié, le Président est tenu de résider au siège du Tribunal spécial et d'y travailler à temps plein.
English: Key Commitments Framework Marketplace:
French: Vue d’ensemble des principaux engagements Marché :
English: Cost 06-11 to 10-11 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers $1,953.12 08-29 to 08-31 Meeting with Mr. Harvey Cenaiko and Meyerthorpe RCMP Musical Ride, Special Commemorative Ceremony $3,504.04 TOTAL: $5,457.16
French: CoÃ»t 06-11 Ã 10-11 RÃ©union des Ministres fÃ©dÃ©raux-provinciaux et territoriaux 1Â 953,12 $ 08-29 Ã 08-31 RÃ©union avec M. Harvey Cenaiko et caroussel de la GRC Ã Meyerthorpe, cÃ©rÃ©monie particuliÃ¨re 3Â 504,04 $ TOTAL: 5Â 457,16 $
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, refugee and displaced girls, in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits des petites filles dans les situations existant avant, pendant et après un conflit et, en outre, de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles, en particulier pour les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, la violence sexiste, notamment le viol et les abus sexuels ainsi que l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, de démobilisation, d'aide au relèvement et de réinsertion;
English: Visiting Emilia romagna means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Emilia romagna is much more.
French: Visiter l’Emilia romagna signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Emilia romagna est bien plus encore.
English: Among the species found there are the Acadian Flycatcher, Hooded Warbler, Southern Flying Squirrel, and Shumard Oak, to name a few.
French: Parmi ces espèces, on compte le Moucherolle vert, la Paruline à capuchon, le petit polatouche et le chêne de Shumard pour ne nommer que celles-ci.
English: It was stated, on behalf of the Appeals Directorate of Revenue Canada, that the second determination was a reconsideration of the first determination under section 81.38 and not a determination issued pursuant to subsection 72(6).
French: Il y était écrit, au nom de la Direction des appels de Revenu Canada, que la deuxième détermination était un réexamen de la première détermination en application de l'article 81.38 et non une détermination rendue aux termes du paragraphe 72(6).
English: 11.215 (2002-12-13) When the recommended payment has received all necessary approvals, CSB prepare, in collaboration with Legal Services, a settlement and release agreement which must contain an acceptance and release clause approved by Legal Services.
French: 11.215 (2002-12-13) Lorsque le paiement recommandé a été approuvé, le CRC prépare, en collaboration avec les Services juridiques, un accord de règlement et de décharge officiel qui doit comporter une clause de consentement et de décharge approuvée par les Services juridiques.
English: The Canada Games are an important event for the development of Canadian athletes.
French: Les Jeux du Canada constituent des compétitions importantes pour le perfectionnement des athlètes canadiens.
English: Key words: aramid fibre, bridge, glass fibre, log, prestress losses, stress laminated wood deck, timber bridge.
French: Mots clés : fibre d'aramide, pont, fibre de verre, rondin, pertes de précontraintes, tabliers de bois lamellé, bois de pont.
English: Note: The R2 filament lamp is not recommended for new headlamp designs.
French: 3.3. le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.
English: The positive effects, known as benefits, happen when the drug works as intended to prevent, treat, or diagnose an illness.
French: Les effets positifs, communément appelés avantages, se manifestent lorsque le médicament a l’effet escompté de prévenir, traiter ou diagnostiquer une maladie.
English: Burnt Point Bdv, NF A0A 1M0 Phone: (709) 584-3614 Fax:
French: Burnt Point Bdv, NF A0A 1M0 Téléphone : (709) 584-3614 Télécopies :
English: This is good news for the preservation of the natural environment, and good news for the economy.
French: C'est une bonne nouvelle pour la préservation de notre environnement naturel mais également pour notre économie.
English: The suspects can be grouped into three categories: (a) persons suspected of instigating and participating in the planning and execution of the crime, based on articles 270, 271, 314, 549 and 549/201 of the Penal Code, articles 2, 4, 5 and 6 of the Law dated 11 January 1958, and articles 72 and 76 of the Weapons and Ammunitions Law; (b) individuals suspected of withholding information concerning a crime committed against state security, forgery, or fraudulent use of personal documents, based on articles 398, 471 and 471/454 of the Penal Code, articles 2, 4, 5 and 6 of the Law dated 11 January 1958, and articles 72 and 76 of the Weapons and Ammunitions Law; and (c) individuals suspected of making false testimony, based on article 408 of the Penal Code.
French: Les suspects peuvent se ranger en trois catégories : a) les personnes soupçonnées d'incitation et de participation à la préparation et à l'exécution du crime, au titre des articles 270, 271, 314, 549 et 549/201 du Code pénal, des articles 2, 4, 5 et 6 de la loi du 11 janvier 1958 et des articles 72 et 76 de la loi relative aux armes et munitions; b) les personnes soupçonnées de rétention d'informations sur un crime portant atteinte à la sûreté de l'État, des actes de contrefaçon ou l'usage de faux papiers personnels, au titre des articles 398, 471 et 471/454 du Code pénal, des articles 2, 4, 5 et 6 de la loi du 11 janvier 1958 et des articles 72 et 76 de la loi relative aux armes et munitions; et c) les personnes soupçonnées de faux témoignage, conformément à l'article 408 du Code pénal.
English: PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9;  Tel.: 613-236-6163, ext.
French:  Adresse : BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/8), chap. II, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. II, par.
English: • amendment 1 (reference to the continuing acquisition of qualifications, innovation and adherence by employees to new forms of work organisation);
French: • amendement n° 1 (référence à la formation continue, à l'innovation et à l'adhésion de la part des travailleurs à de nouvelles formes d'organisation du travail);
English: Settling fibres will accumulate in bottom sediment.
French: Les fibres en sédimentation s'accumuleront en un sédiment de fond.
English: • NRCan will continue to provide accurate employment and productivity data for the resource industries, reviewed by subject matter officers familiar with the industry.
French: • RNCan continuera de fournir des données exactes sur les emplois et la productivité pour les industries du secteur des ressources; ces données seront examinées par des experts qui connaissent bien l’industrie.
English: That incident in particular demonstrates that there is a long way to go with the challenge of normalizing the situation in Kosovo.
French: Cet incident montre en particulier que la tâche de normaliser la situation au Kosovo est bien loin de son terme.
English: • Innovation - Unless Western Canada diversifies its economic structure and develops higher value-added goods and services, its growth and incomes will fall behind other parts of Canada and the industrialized world. 
French: • Innovation - À moins que l'Ouest n'arrive à diversifier sa structure économique et à développer des produits et services à haute valeur ajoutée, sa croissance et son revenu seront à la traîne de ceux d'autres régions du Canada et du monde industrialisé.
English: By way of this payment, KHD Humboldt effectively received a refund of monies which it had already paid to Société Générale.
French: Ce paiement représente en fait le remboursement à KHD Humboldt de sommes que celle-ci avait déjà payées à la Société générale-Elsässische Bank.
English: All States Parties, working together in the framework of the Convention's Intersessional Work Programme, relevant regional meetings and national contexts will:
French: Tous les États parties, collaborant dans le cadre du Programme de travail de l'intersession de la Convention, des réunions régionales pertinentes et des contextes nationaux:
English: 6Greenhouse gas emissions are calculated based on a factor of 1.642 kilograms of CO² per litre of E85 burned, and 2.36 kilograms of CO² per litre of gasoline burned, and then converted to tonnes.
French: 6Les émissions de gaz à effet de serre sont calculées d'après un facteur de 1,642 kilogramme de CO² par litre de E-85 brûlé, et de 2,36 kilogrammes de CO² par litre d'essence brûlé, puis elles sont converties en tonnes.
English: From an operational perspective, we delivered results towards the achievement of our strategic goal by successfully meeting, and often exceeding, the targets we had set for ourselves in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Du point de vue opérationnel, nous avons obtenu des résultats à l'appui de notre but stratégique en respectant et en dépassant souvent les cibles fixées dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Mr President, I would like to respond accurately, but succinctly to all those who have spoken, to whom I give my thanks.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais précisément, mais sommairement répondre à tous les orateurs qui se sont exprimés et que je remercie.
English: Transport Canada argued that, while AIA’s bid contained virtually no information about these two criteria, the members of the evaluation committee gave it the benefit of the doubt, in view of the experience of the consultants that AIA proposed and because the committee considered the AIA’s related experience to be above average and the extent of its experience to be average.
French: Transports Canada a soutenu que, bien que la soumission d’AIA ne contenait pratiquement aucun renseignement sur ces deux critères, les membres du comité d’évaluation lui ont accordé le bénéfice du doute, compte tenu de l’expérience des experts-conseils qu’AIA proposait et parce que le comité jugeait qu’AIA possédait une expérience connexe supérieure à la moyenne et une profondeur d’expérience moyenne.
English: The Government of Canada has provided this support as part of Canada-wide funding for Celebrate Canada! activities, which, in 2008, will mark the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du financement pancanadien des activités du Canada en fête ! de 2008, qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: With regards to the Appellant specific reference, she was analysed like any of the other candidates.
French: En ce qui concerne la référence spécifique de l’appelante, elle a été analysée de la même façon que pour tous les autres candidats.
English: At the same time, other researchers develop a treatment for SARS based on a combination of steroids and interferon.
French: Parallèlement, d'autres chercheurs mettent au point un traitement contre le SRAS fondé sur une combinaison de stéroïdes et d'interféron.
English: For example, the group discussed the idea of making ResearchNet available to everyone (like a portal).
French: Par exemple, le groupe discute de l'idée de permettre à tout le monde d'accéder à RechercheNet (à la façon d'un portail).
English: Mrs Lulling, that ovation shows you how much better we now understand the transmission of the main aggregates of national accounts.
French: Cette ovation, chère collègue, vous montre à quel point nous sommes maintenant éclairés sur la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux.
English: Financial support provided by the Government of Canada was instrumental in ensuring the overall success of the third session of the World Urban Forum.
French: La contribution financière du Gouvernement canadien a contribué de façon déterminante au succès général de la troisième session du Forum urbain mondial.
English: • Analyse how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g., War of 1812)
French: • Analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l’identité canadienne (p. ex., guerre de 1812)
English: A clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.
French: Un accord clair à ce sujet aurait assurément parachevé le processus mais, à ce jour, nous n'y sommes pas encore parvenus.
English: As a result, in Bosnia and Herzegovina for example child benefits vary from 2 euros per month in Republika Srpska to 5 to 50 euros per month in the Federation depending on the level of the cantonal budget.
French: Ainsi, en Bosnie-Herzégovine par exemple, les allocations familiales varient de 2 euros par mois en République serbe de Bosnie et peuvent atteindre de 5 à 50 euros par mois au niveau de la Fédération en fonction du budget cantonal.
English: URSA will send at least 185 000 t of ore to Xstrata for processing in 2008.
French: a fabrication des accumulateurs au plomb destinés au secteur de l’automobile, à l’industrie en général et au marché de la consommation représente de 75 % à 80 % de la demande mondiale de plomb.
English: “Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms and drugs, money-laundering and crimes related to terrorism,
French: Préoccupée par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme,