ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although assessment of Conan's novels has emphasized the apparently traditional themes in her work -- the compensatory life of religious devotion in the wake of love and loss, for example -- recent reappraisal focuses on Conan's resistance to Quebec's patriarchal culture.
French: Bien que l'évaluation des romans de Laure Conan insiste sur les thèmes apparemment traditionnels de son oeuvre, la vie compensée par la dévotion religieuse face à l'amour et à la perte, par exemple, des réévaluations récentes font ressortir la résistance de Laure Conan à la culture patriarcale du Québec.
English: Registering a Copyright | Frequently Asked Questions
French: Enregistrer un droit d'auteur | Foire aux questions et (FAQ)
English: We must also bear in mind, of course, that the rules have been formulated very broadly and that a great deal is left to the Member States' discretion.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces règles ont une formulation très large et qu'une grande latitude est laissée aux États membres.
English: The buyer of scrap metal should ensure that a ‘polluter pays’ clause is contained in all contracts for the purchase of scrap metal.
French: L’acheteur de ferraille devrait veiller à ce qu’une clause «pollueur-payeur» figure dans tous les contrats d’achat de ferraille.
English: The studies show an increase of concentrations in biota with increasing trophic level in pelagic and Arctic food webs.
French: Elles indiquent une hausse de concentration dans les biotes, au fur et à mesure qu'augmente le niveau trophique dans les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
English: Unfortunately, he died before his brother, Frederick, who then became the Earl, and later Marquess, of Bristol.
French: Malheureusement, il meurt avant son père et c'est donc son frère, Frederick, qui obtient le titre de comte, puis de marquis de Bristol.
English: The method considers the stiffness of the various wall components and their influence on reinforcement loads.
French: Cette méthode considère la rigidité des divers composants de mur et de leur influence sur des charges de renforcement.
English: (e) Recognizing that full realization of these objectives would be promoted by the participation of all States of the region,
French: e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
English: The departure of minors from Kazakhstan is regulated by domestic legislation.
French: La sortie du Kazakhstan par un enfant mineur est réglementée par la législation kazakhe.
English: The Premier's Council on Social Development was appointed to provide expertise in matters relating to social development and to reflect the views and regions of the province.
French: Le Conseil du premier ministre sur le développement social a été constitué pour fournir une expertise sur les questions de développement social et pour représenter les diverses opinions et régions de la province.
English: In resolution 54/154, the General Assembly requested “the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions”.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié « le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales d'apporter une assistance financière et technique en vue de l'organisation des réunions régionales envisagées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale », et souligné que cette assistance devrait être complétée par des contributions volontaires.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: "There are a lot of guys who’ve been able to come out and contribute who normally wouldn’t even make the team, but with a lot of heart determination and drive they were able to make it."
French: Beaucoup des joueurs qui ont contribué au succès de l’équipe n’auraient même pas pu en faire partie en temps normal, mais grâce à leur courage, à leur détermination et à leur motivation, ils ont réussi à être acceptés dans l’équipe.
English: Although staff members tend to describe the quality of their professional relationships with colleagues in other divisions or units in generally positive terms, data gleaned from staff interviews and surveys indicate relatively infrequent interaction between them.
French: Bien que les membres du personnel décrivent la qualité de leurs relations professionnelles avec leurs collègues des autres divisions ou groupes dans des termes généralement élogieux, les données recueillies auprès du personnel lors des entretiens et des enquêtes montrent qu'ils ont relativement peu d'échanges entre eux.
English: Article 8 Compensation for delays 1.
French: Article 8 Compensation en cas de retard 1.
English: Thus, for example, a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education is, prima facie, failing to discharge its obligations under the Covenant.
French: Ainsi, un État partie dans lequel, par exemple, nombreuses sont les personnes qui manquent de l'essentiel, qu'il s'agisse de nourriture, de soins de santé primaires, de logement ou d'enseignement, est un État qui, à première vue, néglige les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: There has never been a New Zealand representative resident in the Territory.
French: Il n'y a jamais eu de représentant résident néo-zélandais dans le territoire.
English: Cross the tracks in a low gear. Do not change gears while crossing.
French: Franchissez les voies en petite vitesse; ne changez pas de vitesse pendant la traversée du passage.
English: mitigation and the Tribunal has attributed one-half of the average weekly earnings at the industrial aggregate level in Canada as published by Statistics Canada to Mr. Blanchet.
French: Dans ces circonstances, il convient donc d'attribuer un facteur à l'égard de l'atténuation du préjudice; le Tribunal a attribué à M. Blanchet la moitié des gains hebdomadaires moyens au niveau industriel global au Canada selon Statistique Canada.
English: Finally, I would like to stress once again that, in order to be effective, any peace process must be accompanied by economic assistance.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus que, pour être efficace, tout processus de paix doit être accompagné d'une aide économique.
English: • Prairie and Northern Laboratory for Environmental Testing
French: • Laboratoire des essais environnementaux des Prairies et du Nord
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: • le numéro de dossier (si vous le connaissez) Protéger vos renseignements personnels Les clients devraient prendre soin de protéger leur numéro de dossier, leur date de naissance et toutes les autres données d'identification personnelle.
English: These revisions describe the procedures to be used in order that certain licensees may enter into subordinate licensing arrangements in which another party can operate within all, or a portion of their frequency and/or geographic area.
French: Ces modifications décrivent les procédures à suivre pour que certains titulaires de licences de spectre puissent contracter des ententes touchant la délivrance de licences subordonnées. Ces ententes autorisent l'exploitation d'une portion ou la totalité des fréquences ou zones géographiques du titulaire par une autre partie et font toutes l'objet d'une approbation ministérielle.
English: Good fisheries governance cannot exist without an understanding of the need for a holistic approach to fisheries management – based on sound science that puts conservation and protection of marine ecosystems first.
French: Une bonne gouvernance des pêches ne peut être assurée si l’on ne comprend pas la nécessité d’adopter une approche globale face à la gestion des pêches – basée sur de solides connaissances scientifiques qui placent la conservation et la protection des écosystèmes marins au premier rang.
English: As regards children born outside wedlock, such children acquire the mother's name, unless the father declares the child, or later acknowledges him.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, ils prennent le nom de leur mère, sauf si le père les déclare, ou les reconnaît plus tard.
English: However, after the country review for 2003 eligibility, only 38 countries (including 25 LDCs) were found eligible for tariff preferences.
French: Toutefois, après la révision de la liste pour 2003, seulement 38 pays (dont 25 PMA) ont été jugés admissibles au bénéfice des préférences tarifaires.
English: Improvements in economic performance and labour market outcomes make it possible to restore full employment as a basic priority in economic and social policies.
French: L'amélioration de la performance économique et les résultats positifs obtenus sur le marché du travail permettent de rétablir le plein emploi en tant que priorité essentielle dans les politiques économiques et sociales.
English: The Contest - The Top Ten! - Honourable Mention - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - Honourable Mention!
French: Finalistes 2003-2004 Le concours - Les 10 premières places! - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - mentions honorable!
English: Registry of the Tax Court of Canada TCC JUS 0
French: Ministère des Travaux publics DPW DSS 0
English: As regards the minimum wage, it amounted to € 11 630 in 2002 and to € 11 860 in 2004.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement belge que le salaire moyen s’élevait en 2002 à 33 680 € brut et à 19 686 € net; en 2004, il atteignait 34 837 € brut et 20 683 € net.
English: Relation to national and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales et internationales
English: ◦ The first step in converting projections from a National Accounts basis to a Public Accounts basis is to incorporate the most recent fiscal data available.
French: ◦ La première étape pour convertir les projections selon les comptes nationaux en projections selon les comptes publics est d’intégrer les données financières les plus récentes.
English: • Members not purchasing at the new location Enhanced Core/Customized • Members purchasing at the new location when porting was an option
French: • Les militaires qui choisissent de ne pas acheter au nouveau lieu de service; Financement de base amélioré/sur mesure
English: The maximum term of protection is 10 to 25 years, depending on national legislation.
French: La durée maximale de la protection varie de 10 à 25 ans, selon la législation nationale.
English: Thus fires free those seeds and allow forests to naturally regenerate.
French: Par le fait même, les incendies permettent aux forêts de se régénérer naturellement.
English: When women's control over resources increases, households allocate more resources to productive investments such as children's health and education (Lundberg and Pollak, 1996; Haddad et al., 1997).
French: Lorsque les femmes acquièrent un plus grand contrôle des ressources, les ménages affectent davantage de ressources à des investissements productifs tels que la santé et l'éducation des enfants (Lundberg et Pollak, 1996; Haddad et divers collaborateurs, 1997).
English: In the shadow of the watchful pink sandstone Cathedral, the cobbled streets still echo with the steps of Goethe and the great romantics who mark their history.
French: A l'ombre bienveillante de la Cathédrale de grès rose, les rues pavées résonnent encore des pas de Goethe et des grands romantiques qui ont marqué son histoire.
English: Corrosion of drinking water systems and the release of contaminants into the conveyed water depend on both the material that is subject to corrosion and the water that comes in contact with the material.
French: La corrosion des réseaux de distribution de l’eau potable et la libération de contaminants dans l’eau distribuée dépendent à la fois des matériaux exposés à la corrosion et de l’eau qui entre en contact avec ces derniers.
English: Providing high-quality and timely, new knowledge, products, and scientific advice is made challenging by
French: La prestation de connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux est une tâche ardue en raison :
English: Newfoundland and Labrador during the Second World War, Peter Neary, April 1999.
French: Le Service féminin de l’Armée canadienne, 1941–1946, Barbara Dundas et Serge Durflinger, avril 1999.
English: The fee for a shrimp-trawl licence will be reduced to $100 for vessels of all lengths, which represents a reduction in the range of $1,000 to $4,000 for each of the 248 commercial shrimp-trawl licence holders.
French: Les droits pour les chalutiers à crevettes seront ramenés à 100 $ par bateau, quelle qu'en soit la taille, soit des économies de 1 000 $ à 4 000 $ pour chacun des 248 titulaires de permis commerciaux.
English: These agreements are a partnership of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation, or sustainable economic development. They are flexible instruments that coordinate action among government and result in the seamless delivery of programs and services.
French: Les Ententes sur le développement urbain (EDU) sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis tels que la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: And Camelia Ocheestatay, for her part—mostly because her husband from Alberta has lost all his Cree—speaks only English at home, then that is the language that she uses with her nephew when he is in her care.
French: Et Camélia Ocheestatay, de son côté, surtout parce que son mari originaire de l’Alberta a perdu tout son cri, parle seulement anglais à la maison. C’est la langue qu’elle utilise avec son neveu quand elle le garde.
English: Similar arrangements have been worked out with other partners, including Deutsche Welle and the Voice of Russia.
French: Des dispositions analogues ont été arrêtées avec d'autres partenaires dont Deutsche Welle et Voice of Russia.
English: Attempts to tie high food prices to the distribution of biofuels do not stand up to an objective analysis of reality.
French: Les tentatives tendant à associer la flambée des prix à la distribution des biocarburants ne résistent pas à une analyse objective de la réalité.
English: Attend the oldest continuing sporting event on the continent.
French: Assistez à la plus ancienne épreuve sportive en continu du continent.
English: Canadians and their government, through CIDA, play a critical but supporting role, drawing on our heritage.
French: Les Canadiens et leur gouvernement, par l'intermédiaire de l'ACDI, jouent un rôle à la fois déterminant et de soutien, en faisant appel à leur propre héritage.
English: The physical safety of occupants must be guaranteed as well.
French: La sécurité physique des occupants doit également être garantie.
English: Some prepared formulas can be refrigerated for even longer than 24 hours if stated on the product label.
French: Certaines préparations mélangées peuvent être conservées plus longtemps, selon ce qui est indiqué sur l’étiquette du produit.
English: 6210.20.00 00 -Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19
French: 6210.20.00 00 -Autres vêtements, des types visés dans les nos 6201.11 à 6201.19
English: 5 Estimated quantity of HCBD in the Canadian market in 2002:
French: 5 La quantité estimée de HCBD dans le marché canadien en 2002 :
English: Women also have to confront other constraints specific to their gender.
French: Elles doivent aussi surmonter d'autres obstacles propres à leur sexe.
English: The system of special procedures must build on qualified, professional, independent, experienced and long-term, and regionally balanced personnel to create a stable environment.
French: Rôle du Groupe consultatif d'experts dans l'application du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Take advantage of the simplicity and flexibility of financing.
French: Profitez de la simplicité et de la souplesse du financement.
English: This institution has increased the number of articulation agreements with overseas, four year universities to enable Bermuda College graduates more options to transfer their Associate Degree credits to highly ranked North American, Caribbean and UK Institutions.
French: Cet établissement a conclu de nouveaux accords sur la transition avec des universités de quatre ans étrangères pour offrir aux diplômés du Bermuda College des possibilités supplémentaires de faire reconnaître les unités de valeur de leur diplôme universitaire du premier cycle dans des établissements réputés d'Amérique du Nord, des Caraïbes et du Royaume-Uni.
English: AUTONUM A new range of activities was also mentioned, directed towards less specialized audiences, involving radio and television broadcasts, the supply of aids with which to make intellectual property known to children (on websites, in museums and so on), teaching programs on the subject at various educational levels (primary, secondary, university and distance learning) and the introduction of industrial property as a subject in training programs for the police, attorneys, etc.
French: AUTONUM Les délégations ont aussi mis en exergue une nouvelle gamme d’activités destinées à un public moins spécifique grâce à la diffusion de programmes de radio et de télévision, de moyens de sensibilisation des enfants à la propriété intellectuelle (pages Web, musées), de programmes d’enseignement de cette matière aux différents niveaux du système éducatif (primaire, secondaire, universitaire et à distance) et l’intégration du thème de la propriété intellectuelle dans les programmes de formation de fonctionnaires de police, de procureurs, etc.
English: If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 per cent of full scale, measurements below 15 per cent of full scale are also acceptable.
French: Si les systèmes d'analyse des données (ordinateurs, enregistreurs de données) offrent une justesse et une résolution suffisantes pour les valeurs inférieures à 15 % de la pleine échelle, des mesures se situant en dessous de cette valeur sont aussi acceptables.
English: you bring goods into a participating province from a non-participating province; you have goods delivered or made available to you in a participating province by a non-resident who is not registered for GST/HST purposes; you are a resident of a participating province and you acquire services or intangible property (e.g., a right) in a non-participating province; or you import commercial goods, services, or intangible property that are not acquired for consumption, use, or supply exclusively in the course of your commercial activities in the participating provinces.
French: vous transférez des produits d’une province non participante dans une province participante; un non-résident non inscrit vous a livré ou a mis à votre disposition des produits dans une province participante; vous êtes un résident d’une province participante et vous faites l’acquisition de services ou de biens meubles incorporels (p. ex., un droit) dans une province non participante; vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels qui ne sont pas acquis pour être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre de vos activités commerciales dans les provinces participantes.
English: China is already claiming all those rights, but is failing to fulfil its obligations in many respects.
French: La Chine revendique déjà tous ces droits, mais ne respecte pas ses obligations à de nombreux égards.
English: Emissions trading and the project-based mechanisms
French: a) Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
English: Brainfood (previously known as Novare International ) donated the master system (used for BTS, mail, and other things) and the mailing list server for Debian, and has provided continuous upgrades for these machines when they were necessary.
French: Brainfood (auparavant connu sous le nom de Novare International ) a fait don du système principal (utilisé pour le suivi des bogues, le courrier électronique, et d'autres choses encore) et du serveur de listes de diffusion de Debian ; lorsque cela a été nécessaire Brainfood a toujours mis à jour ces machines.
English: Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that there was international consensus that none of the wording in the resolution either created or recognized a right to abortion, nor could the wording be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que la délégation des États-Unis croit comprendre qu'il y a un consensus international pour dire que la formulation du projet de résolution n'établit ou ne reconnaît nullement le droit à l'avortement, et que ce texte ne peut être considéré comme un élément de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement ou du recours à des médications abortives.
English: Only 610 part-time appointments, or 0.5% of the total number of public service appointments, were made under the Exclusion Approval Order in 1995-96.
French: Ainsi en 1995-1996, 610 nominations à temps partiel seulement, soit 0,5 % du nombre total de nominations dans la fonction publique, ont été faites en vertu du Décret d'exclusion.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily every eighteen months, alternatively in Canada and Switzerland, as may be arranged by the Parties.
French: Le Groupe consultatif se réunira périodiquement, normalement une fois tous les dix-huit mois, alternativement au Canada et en Suisse, à la convenance des Parties.
English: A significant amount of work went into developing an evaluation infrastructure.
French: Beaucoup de travail a été exécuté sur le développement d'une infrastructure d'évaluation.
English: Where the words ‘steel or other equivalent material’ occur, ‘equivalent material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
French: Les tranches verticales principales sont les zones qui résultent de la division de la coque, des superstructures et des roufs par des cloisonnements du type «A». Leurs longueur et largeur moyennes au-dessus d'un pont quelconque ne dépassent pas, en règle générale, 40 m.
English: 4.1 Type ISO/IEC 9529 Double-sided, high density, 135 TPI, 80 track, 3.5 inch diskette.
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques ISO/IEC 9529-2:1989 Systèmes de traitement de l’information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 2: