ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With fresh waves of information breaking on us every day, we risk losing sight of the detail and, as the saying goes, the devil is in the detail.
French: Vu l’énorme vague d’information qui déferle sur nous chaque jour, les détails risquent de se perdre et c’est là, comme on dit, que se cache le diable.
English: The document was presented for discussion and approved at the Working Party's sixth session, and a revised version will be discussed at the Committee's seventieth session.
French: Le document a été présenté pour discussion et approbation à la sixième session du Groupe de travail, et une version révisée sera examinée à la soixante-dixième session du Comité.
English: Heworth Court Hotel, York welcomes every visitor of the region.
French: Le Heworth Court Hotel, York accueille chaque visiteur de la région.
English: The most common is the 200-sheet package, accounting for approximately 80 percent of the total Canadian refill paper market in 1995.
French: Les emballages les plus répandus sont ceux qui renferment 200 feuilles, ces derniers ayant représenté environ 80 p. 100 du marché total des feuilles de rechange au Canada en 1995.
English: The pins cannot be classified under Chapter 95 as they are parts of general use.
French: Les chevilles ne peuvent être classées dans le Chapitre 95 car elles sont des parties d'emploi général.
English: Neither survey contains a question asking for annual hours worked.
French: Aucune de ces enquêtes ne comporte de questions relatives au total des heures de travail accumulées pendant l'année.
English: 2.35¢/kg but not less than 12.5% Free
French: 2,35 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: • method development for analysis and inference of food consumption surveys,
French: • l'élaboration de méthodes d'analyse et d'inférence des sondages sur la consommation alimentaire;
English: The EU has been a willing donor but has, in the past, and I emphasise in the past, failed to deliver effective help when it is required and where it is most needed.
French: L'UE a été un donateur empressé mais, dans le passé - j'insiste : "dans le passé" -, elle s'est révélée incapable d'amener une aide efficace là et quand c'était le plus nécessaire.
English: The Undergraduate Experience in Ontario", Education Quarterly Review, 4(3), 47-62.
French: The Undergraduate Experience in Ontario », Education Quarterly Review, 1997, 4(3), 47-62.
English: If enacted as proposed, after December 20, 2002, the medical doctor’s certification described at ¶ 17(b) will have to be in writing.
French: Si les modifications sont adoptées telles qu'elles ont été proposées, pour toute demande de déduction postérieure au 20 décembre 2002, l'attestation du médecin en titre dont il est question au point 17b) devra être faite par écrit.
English: They will finalize as many matters as possible and transmit their results to the COP or the CMP.
French: Elles achèveront l'examen d'autant de questions que possible et communiqueront leurs résultats à la Conférence des Parties ou à la CMP.
English: Only if these issues are resolved will it be possible to achieve the two main objectives proposed by the report: 1) peace, democracy, stability and prosperity in the region; and 2) energy security for the EU.
French: Ce n'est que lorsque ces problèmes seront résolus qu'il sera possible d'atteindre les deux objectifs principaux proposés par le rapport: 1) paix, démocratie, stabilité et prospérité dans la région; et 2) sécurité énergétique de l'UE.
English: SPRING Dandelion © Parks Canada Bears emerge lean from hibernation, onto a lean landscape. There's snow at high elevations so bears congregate in valley bottoms to find early green-up.
French: PRINTEMPS Pissenlit © Parcs Canada Après l'hibernation, les ours émergent de leur tanière émaciés, et les sources de nourriture sont encore rares.  La neige recouvrant encore les hauts sommets, les ours se rassemblent dans le fond des vallées pour trouver des pousses printanières.
English: Agreed on the drawing-up of guidelines on assessing health risks to be addressed under the Protocol as set out in programme element 4.1.2 (annex).
French: b) Est convenue d'élaborer des directives concernant l'évaluation des risques sanitaires visés par le Protocole comme prévu dans l'élément de programme 4.1.2 (annexe).
English: A feature of the programme will be the continuation of efforts to develop adoption, day-care and community support services.
French: Une des caractéristiques du programme sera la poursuite des efforts déployés pour développer des services d'adoption, de garderie d'enfants et de soutien communautaire.
English: Evictions and land ownership 19 - 37 7
French: Expulsions et octroi de titres de propriété foncière 19 − 37 7
English: (n) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (E/2001/30/Rev.1);29
French: n) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (E/2001/30, Rev.1);
English: The agreement of 24 January 1984 was concluded in Brussels. Furthermore, Besix, which was responsible for the greater part of the contract, was regarded as the leader of the WABAG-Besix group and was centralising operations in Brussels with a view to preparing the joint tender.
French: Or, d'une part, l'accord du 24 janvier 1984 aurait été conclu à Bruxelles; d'autre part, Besix, qui aurait représenté la part prépondérante du marché, aurait été considérée comme le leader du groupement WABAG-Besix et aurait centralisé à Bruxelles les opérations en vue de l'élaboration de l'offre commune.
English: In this regard, members of the technical team have regularly participated in awareness-raising and training seminars organized by public and private agencies.
French: Des membres de l'équipe technique de l'Institut participent activement à des journées de sensibilisation et de formation organisées par des organismes publics et privés.
English: The conference is being organised in partnership with the European Youth Forum and the World Organisation of the Scout Movement.
French: Cette conférence est organisée en partenariat avec le Forum européen de la jeunesse et l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout.
English: What we have is neither a Constitution nor a Treaty, but a Constitutional Treaty.
French: Ce que nous avons, ce n’est ni une constitution ni un traité, mais un traité constitutionnel.
English: 109th plenary meeting 20 June 2008
French: 109e séance plénière 20 juin 2008
English: However due to the large amounts involved, especially during the next two years as the leasing costs of the equipment are paid, it is not feasible to absorb any further start-up costs into the existing approved budget.
French: Le projet IMPACT a considérablement progressé au cours de l’année 2000 et certains modules commenceront à être opérationnels dès 2001, en particulier le bureau de numérisation et les communications sur demande.
English: Gender perspective has been given consistent consideration in country programmes/projects design (for a detailed assessment of progress in implementing the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000, see E/CN.6/2000/3).
French: On n'a pas laissé de tenir compte, dans la conception des programmes/des projets, de la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique (pour une évaluation plus détaillée des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2000, voir E/CN.6/2000/3).
English: .name General Information on .name Complaints under the ERDRP (Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy for .name)
French: .name Les renseignements indiqués ci-après sont fondés sur les informations actuellement disponibles, qui sont susceptibles d'évoluer.
English: 1 и 2, таким образом, чтобы они читались всегда слева направо и, по возможности, были расположены вертикально при условии, если держать микрофишу так, чтобы заголовок находился в верхней части и читался слева направо.
French: При таком положении микрофиши, когда заголовок расположен вертикально и читается слева направо, микроизображения должны всегда располагаться вертикально и читаться слева направо.
English: 1.4 Funding innovation EQUAL exists to create and fund innovative approaches to local, national and European labour market policy issues.
French: 1.4 Financer l'innovation EQUAL a pour objet d’élaborer et de financer des approches innovantes des questions de politique du marché du travail aux niveaux local, national et européen.
English: Decline is likely to continue given continuing development, the isolation of the small populations and the ubiquity of the road network.
French: Le déclin risque de continuer avec la poursuite du développement, l’isolement des petites populations et l’omniprésence du réseau routier.
English: Encourages all stakeholders, including the private sector, to strengthen coordination of efforts, including through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and regional as well as bilateral initiatives that promote cooperation and collaboration;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à mieux coordonner leurs actions, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et dans le cadre d'initiatives régionales et bilatérales qui promeuvent la coopération et la collaboration;
English: • Extranet use by WCBSN members has been lower than projected (see lessons learned).
French: • L'utilisation de l'Extranet par les membres du RSEOC a été plus faible que prévu (voir Leçons apprises).
English: It is therefore important for you to know from which country you can get these benefits and what the conditions to entitlement are.
French: Il importe dès lors pour vous de connaître le pays qui peut vous les servir ainsi que les conditions d’octroi.
English: Public Affairs Is responsible for all media, public communications and relations, and internal communications within the Commission head office and regions.
French: Affaires publiques Est responsable de toutes les relations avec les médias, le public et le gouvernement ainsi que des communications internes au sein de l'administration centrale du Conseil et dans les régions.
English: To counter trafficking at the provincial level, several provinces and districts have passed regional regulations or acts.
French: Pour combattre la traite au niveau provincial, plusieurs provinces et districts ont adopté des lois ou règlements régionaux.
English: Eco Tourist Park Yolihuani brings together several elements that provide entertainment, adventure tourism, low-impact sports, leisure, recreation, preservation of nature and biodiversity conservation, cultural resources of the region, in order to ensure its preservation for present and future generations.
French: Eco tourisme Yolihuani Park rassemble plusieurs éléments qui assurent le divertissement, le tourisme d'aventure, à faible impact sur le sport, les loisirs, les loisirs, la préservation de la nature et la conservation de la biodiversité, les ressources culturelles de la région, afin d'assurer sa préservation pour les générations présentes et futures.
English: This occurred only in an entirely aqueous medium.
French: Cela ne s'effectue que dans un milieu entièrement aqueux.
English: Manitoba Conservation Data Centre Reference Number: 45167086 Contract Date: 2005/10/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/10/01 to 2005/12/31 Delivery Date: 2005/12/31 Contract Value: $20 900,00 Comments:
French: Manitoba Conservation Data Centre Numéro de référence : 45167086 Date du contrat : 2005/10/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/01 à 2005/12/31 Date de livraison : 2005/12/31 Valeur du contrat : 20 900,00 $ Commentaires :
English: Eurostat Community Survey on ICT Usage in Households and by Individuals between 16-74 years old (2006-07).
French: Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus âgés de 16 à 74 ans (2006—2007), données pour l’ensemble de l’UE sauf Malte.
English: The data show that the sums borrowed and lent across Canada’s borders are vast, as a result of the optimal international diversification of equity investment, even though the net flow in capital is much smaller.
French: La volatilité dans les flux d’investissement direct reflète les fusions, les acquisitions et les achats d’entreprises existantes, activités qui se traduisent souvent par des transferts de fonds considérables 22.
English: Guysborough Historical Society P. O. Box 232 , Guysborough , Nova Scotia B0H1N0
French: Guysborough Historical Society P. O. Box 232, Guysborough (Nouvelle-Écosse) B0H1N0
English: It includes a separate weekly for children.
French: Il comprend une section hebdomadaire distincte pour les enfants.
English: Women on Top? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les femmes à la barre ? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Is the copyright registry interconnected to any other copyright data system?
French: Le service d’enregistrement du droit d’auteur est-il relié à un autre système de données sur le droit d’auteur?
English: In 1974 she created the ‘Service d’aide au consommateur – Shawinigan’, and continued as head of this consumer assistance office until her nomination to the Senate.
French: En 1974, elle a créé le Service d'aide au consommateur de Shawinigan, dont elle assura la direction jusqu’à sa nomination à titre de sénateur.
English: (f) With respect to insolvency and intellectual property, a note by the Secretariat on security rights in intellectual property rights in insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4) and an extract from the Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifteenth session (A/CN.9/WG.V/XXXVI/CRP.2).
French: f) En ce qui concerne l'insolvabilité et la propriété intellectuelle, note du Secrétariat sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4) et extrait du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quinzième session (A/CN.9/WG.V/XXXVI/CRP.2).
English: What kinds of improvements are included in Canada’s GATS offer? 3.
French: Quelles améliorations l’offre révisée du Canada contient-elle concernant le commerce des services? 3.
English: Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
French: Les déclarations et les confirmations de déclaration seront faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: (1992) study showed only 1-2 cardiovascular defects at doses below 300 mg/kg bw per day.
French: (1992) a révélé une à deux malformations cardiovasculaires seulement à des doses de moins de 300 mg/kg p.c. par jour.
English: The use of multivariate analysis of covariance (MANCOVA) for time trends investigation is illustrated with Canadian Atlantic cod (Gadus morhua) data.
French: L'utilisation d'une analyse à plusieurs variables de la covariance (MANCOVA) pour les études des tendances temporelles est illustrée à l'aide de données sur la morue de l'Atlantique (Gadus morhua) canadienne.
English: The Personalized Unizistische teaching is not just a synthesis of the various educational schemes in force.
French: L'enseignement personnalisé Unizistische n'est pas seulement une synthèse des différents systèmes éducatifs en vigueur.
English: The current emphasis is on the border area with Côte d'Ivoire, with preparedness for an influx of refugees and programmes to act as a counter-balance to the recruitment of children as mercenary soldiers.
French: L'accent est mis actuellement sur la zone frontalière avec la Côte d'Ivoire, où des mesures sont prises en prévision d'un afflux des réfugiés, et sur des programmes destinés à contrer le recrutement d'enfants comme mercenaires.
English: La coquine se met à poil et se penche pour sucer le pénis du mec!
French: La lolita se met à poil et se penche pour lécher le zob du mec!
English: Points
French: Aux fins d'évaluation en ce qui a trait à ce facteur, un tel groupe équivaut à un groupe d'intérêt spécial qui représente un petit segment de la population.
English: 1886 On September 21, Emily Saunders Carr dies after a long battle with tuberculosis.
French: 1886 Le 21 septembre, décès d'Emily Saunders Carr à la suite d'une longue bataille contre la tuberculose.
English: Gijs de Vries, the EU's counter terrorism coordinator, said terrorism "must be fought within the boundaries of human rights.
French: Le coordinateur de l'Union européenne pour la lutte antiterroriste, Gijs De Vries, a déclaré que le terrorisme "devait être combattu dans les limites des droits de l'homme.
English: We cannot be led by the Americans down a path which will only cause Europe problems.
French: Nous ne pouvons pas laisser les Américains nous entraîner dans une voie qui ne fera que causer des problèmes à l'Europe.
English: A special version of Madrid, including Summer works, is now available, see our blog for more information.
French: Version spéciale de Madrid disponible, incluant les travaux d'été, cf. notre blog pour plus d'information.
English: The Regional Health Services Act and the Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Les programmes sont réglementés aux termes de la Regional Health Services Act et des Community Therapy Regulations, de la Department of Health Act.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help Print and Electronic Documents The printed budget document is the official version as produced by the Department of Finance Canada.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide Documents imprimés et électroniques Les documents imprimés constituent la version officielle des publications du ministère des Finances Canada.
English: The delivery of Chinese arms, ammunition and policing equipment to SSS was completed in early 2008.
French: Les armes, munitions et matériel de maintien de l'ordre provenant de Chine ont été livrés aux Services spéciaux de sécurité au début de 2008.
English: • The amount of food that we normally put on our plates or in our drinking glasses may be more (or less) than a Food Guide Serving.
French: • Les quantités d'aliments et de boissons que nous nous servons habituellement sont parfois supérieures (ou inférieures) à une portion du Guide alimentaire.
English: Such aggregate downtime is to commence at the time of notifying the Offeror in the case of a problem or at start of shutdown in the case of preventive maintenance and is to end when print and/or copy service is restored.
French: Ces périodes de défaillance du matériel doivent commencer à partir du moment où le proposant est informé d'un problème ou au moment de la fermeture des appareils, en cas d'entretien préventif, et doivent prendre fin lorsque le service d'impression et de photocopie est rétabli.
English: A. Jaques, April 2001 Readers' Comments Comments regarding the contents of this report should be addressed to: Art Jaques, P. Eng. Chief - Greenhouse Gas Division Pollution Data Branch Environment Canada Hull, Quebec, KIA 0H3
French: A. Jaques, avril 2001 Observations des lecteurs Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à Art Jaques, Ing. Chef - Division des gaz à effet de serre Direction des données sur la pollution Environnement Canada Hull (Québec) KIA 0H3
English: Future discussions in the CoE committees should take duly into account the current discussions in the EU on a draft framework decision on procedural rights.
French: origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons ».
English: That means that these substances are safe if their consumption stays below the acceptable daily intake.
French: Cela signifie que ces substances sont sûres si leur consommation reste en deçà de la dose journalière admissible.
English: We provide solutions based mainly on the smart sensor concept.
French: Nous vous proposons des solutions qui s'appuient notamment sur le concept de capteurs intelligents.
English: VCDS has responded as follows: a.
French: Le VCEMD a répondu comme suit : a.
English: The remaining 22 posts will be utilized in connection with the proposed creation of a Criminal Justice Advisory Unit;
French: Les 22 postes restants seront utilisés en vue de la création proposée d'un groupe consultatif en matière de justice pénale;
English: We did not dismiss it out of hand.
French: Nous n'avons pas opposé une fin de non-recevoir.
English: Starpur guarantees a wide range of finishings so as to satisfy the various needs of the clients and to offer a wide style versatility.
French: La société Starpur garantit une large possibilité de choix de finitions afin de satisfaire les différentes exigences de sa clientèle et de pouvoir lui offrir une vaste adaptabilité au niveau du style.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Operating Grant Priority Announcement - Infection and Immunity Operating Grant Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program Team Grant - Emerging:
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) - Maladies infectieuses et immunitaires Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) - Initiative de recherche sur le VIH/sida Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Subvention d'équipe - Émergente :
English: Deer lived on Point Pelee in large numbers and thousands were killed by settlers and used for food."
French: La population de chevreuils de la pointe Pelée était abondante; on en tuait par milliers, pour se nourrir.»
English: Two officers provide regular information on KFOR and OSCE activities in both directions.
French: Deux officiers assurent l’échange régulier d’informations sur leurs activités respectives entre la KFOR et l’OSCE.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite)
English: • Petawawa Stags take second national basketball title
French: • Les Stags de Petawawa remportent un deuxième championnat national de basket-ball
English: We certainly look forward to cooperating with him, in particular also in the framework of next year's P-6.
French: Nous avons hâte de coopérer avec lui, notamment, aussi, dans le cadre de la plate-forme présidentielle de l'année prochaine.
English: • Approval of invoices was not always timely.
French: • L'approbation des factures n'était pas toujours effectuée au moment opportun.
English: This afternoon or tomorrow morning an important meeting of the Organisation for Security and Cooperation in Europe begins.
French: Une importante réunion de l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe commencera ce soir ou demain matin.